İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Aile ve Çekişmesiz Yargı Kanunu (Alman Aile Yargılaması K.)

Kabul tarihi
17.12.2008
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
525

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Kitap Vesayet ve Yerleştirme İşlerinde UsulBuch 3 Verfahren in Betreuungs- und Unterbringungssachen

İkinci Bölüm Yerleştirme İşlerinde UsulAbschnitt 2 Verfahren in Unterbringungssachen

Madde 312

Yerleştirme işleri

Yerleştirme işleri, aşağıdakilerden birinin onaylanmasına veya emredilmesine ilişkin yargılamalardır (yerleştirme tedbiri):

1. Alman Medeni Kanunu'nun 1831. maddesinin 1. ve 2. fıkraları, keza 5. fıkrasıyla bağlantılı olarak, özgürlüğü kısıtlayıcı yerleştirme,

2. Alman Medeni Kanunu'nun 1831. maddesinin 4. fıkrası, keza 5. fıkrasıyla bağlantılı olarak, özgürlüğü kısıtlayıcı tedbir,

3. Alman Medeni Kanunu'nun 1832. maddesinin 1., 2. ve 4. fıkraları, keza 5. fıkrasıyla bağlantılı olarak, yatılı bir kuruma nakil dahil olmak üzere, tıbbi zorlayıcı tedbir veya

4. eyaletlerin ruhsal hastaların yerleştirilmesine ilişkin kanunları uyarınca reşit kişiler hakkında özgürlüğü kısıtlayıcı yerleştirme, özgürlüğü kısıtlayıcı tedbir veya tıbbi zorlayıcı tedbir.

Özgün metin (Almanca)

Unterbringungssachen

Unterbringungssachen sind Verfahren, die die Genehmigung oder Anordnung einer

1. freiheitsentziehenden Unterbringung nach § 1831 Absatz 1 und 2 auch in Verbindung mit Absatz 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs,

2. freiheitsentziehenden Maßnahme nach § 1831 Absatz 4 auch in Verbindung mit Absatz 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs,

3. ärztlichen Zwangsmaßnahme, auch einschließlich einer Verbringung zu einem stationären Aufenthalt, nach § 1832 Absatz 1, 2 und 4 auch in Verbindung mit Absatz 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder

4. freiheitsentziehenden Unterbringung, freiheitsentziehenden Maßnahme oder ärztlichen Zwangsmaßnahme bei Volljährigen nach den Landesgesetzen über die Unterbringung psychisch Kranker

betreffen (Unterbringungsmaßnahme).

Madde 313

Yer itibarıyla yetki

(1) 312 nci maddenin 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen yerleştirme işlerinde, bu sıra dahilinde şu mahkeme kesin olarak yetkilidir:

1. Bir vasi atanması işleminin başlatıldığı veya vesayet işinin görülmekte olduğu mahkeme;

2. İlgilinin mutad meskeninin bulunduğu yer mahkemesi;

3. Yerleştirme tedbirine duyulan ihtiyacın ortaya çıktığı yer mahkemesi;

4. İlgili Alman vatandaşı ise, Berlin Schöneberg Sulh Hukuk Mahkemesi.

(2) Geçici tedbirler veya geçici önlemler bakımından, yerleştirme tedbirine duyulan ihtiyacın öğrenildiği yer mahkemesi de yetkilidir. Geçici tedbir veya geçici önlem hallerinde, bu mahkeme, birinci fıkranın 1 veya 2 numaralı bendine göre yetkili mahkemeye durumu bildirir.

(3) 312 nci maddenin 4 numaralı bendinde belirtilen yerleştirme tedbirleri bakımından, yerleştirme tedbirine duyulan ihtiyacın ortaya çıktığı yer mahkemesi kesin olarak yetkilidir. İlgili, özgürlüğü bağlayıcı yerleştirmeye yönelik bir kurumda zaten bulunuyorsa, bu kurumun bulunduğu yer mahkemesi kesin olarak yetkilidir.

(4) Yerleştirme işi bakımından yetkili mahkeme, yerleştirmeyi de kapsayan bir vasi atanması işleminin başlatıldığı mahkemeden farklı ise, bu mahkeme, yerleştirme işi bakımından yetkili mahkemeye vesayetin kaldırılmasını, yerleştirme görev alanının ortadan kalkmasını ve vasi kişisindeki değişikliği bildirir. Yerleştirme işi bakımından yetkili mahkeme ise, diğer mahkemeye yerleştirme tedbirini, bunun değiştirilmesini, uzatılmasını ve kaldırılmasını bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Örtliche Zuständigkeit

(1) Ausschließlich zuständig für Unterbringungssachen nach § 312 Nummer 1 bis 3 ist in dieser Rangfolge:

1. das Gericht, bei dem ein Verfahren zur Bestellung eines Betreuers eingeleitet oder das Betreuungsverfahren anhängig ist;

2. das Gericht, in dessen Bezirk der Betroffene seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat;

3. das Gericht, in dessen Bezirk das Bedürfnis für die Unterbringungsmaßnahme hervortritt;

4. das Amtsgericht Schöneberg in Berlin, wenn der Betroffene Deutscher ist.

(2) Für einstweilige Anordnungen oder einstweilige Maßregeln ist auch das Gericht zuständig, in dessen Bezirk das Bedürfnis für die Unterbringungsmaßnahme bekannt wird. In den Fällen einer einstweiligen Anordnung oder einstweiligen Maßregel soll es dem nach Absatz 1 Nr. 1 oder Nr. 2 zuständigen Gericht davon Mitteilung machen.

(3) Ausschließlich zuständig für Unterbringungsmaßnahmen nach § 312 Nummer 4 ist das Gericht, in dessen Bezirk das Bedürfnis für die Unterbringungsmaßnahme hervortritt. Befindet sich der Betroffene bereits in einer Einrichtung zur freiheitsentziehenden Unterbringung, ist das Gericht ausschließlich zuständig, in dessen Bezirk die Einrichtung liegt.

(4) Ist für die Unterbringungssache ein anderes Gericht zuständig als dasjenige, bei dem ein die Unterbringung erfassendes Verfahren zur Bestellung eines Betreuers eingeleitet ist, teilt dieses Gericht dem für die Unterbringungssache zuständigen Gericht die Aufhebung der Betreuung, den Wegfall des Aufgabenbereiches Unterbringung und einen Wechsel in der Person des Betreuers mit. Das für die Unterbringungssache zuständige Gericht teilt dem anderen Gericht die Unterbringungsmaßnahme, ihre Änderung, Verlängerung und Aufhebung mit.

Madde 314

Yerleştirme işinin devri

İlgilinin diğer mahkemenin yargı çevresinde bulunması ve yerleştirme tedbirinin orada uygulanacak olması hâlinde, mahkeme, diğer mahkemenin işlemi devralmaya hazır olduğunu bildirmiş olması kaydıyla, yerleştirme işini devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Abgabe der Unterbringungssache

Das Gericht kann die Unterbringungssache abgeben, wenn der Betroffene sich im Bezirk des anderen Gerichts aufhält und die Unterbringungsmaßnahme dort vollzogen werden soll, sofern sich dieses zur Übernahme des Verfahrens bereit erklärt hat.

Madde 315

İlgililer

(1) Aşağıdakiler usule ilgili olarak katılırlar:

1. ilgili kişi,

2. kayyım,

3. Medeni Kanunun 1814 üncü maddesinin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 1 numaralı bendi anlamındaki vekil.

(2) Usul kayyımı, atanmasıyla birlikte ilgili sıfatıyla usule dahil edilir.

(3) Yetkili idare, kendi başvurusu üzerine ilgili olarak usule dahil edilir.

(4) İlgili kişinin menfaati doğrultusunda aşağıdakiler usule katılabilirler:

1. eşler veya hayat ortakları sürekli olarak ayrı yaşamıyorsa onun eşi veya hayat ortağı, ilgili kişi bunların yanında yaşıyorsa veya usulün başlangıcında yaşıyor idiyse onun ana-babası ve çocukları, ayrıca koruyucu ana-babası,

2. ilgili kişinin belirttiği güvendiği bir kişi,

3. ilgili kişinin yaşadığı kurumun müdürü.

Eyalet hukuku, başka kişi ve makamların da usule katılabileceğini öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligte

(1) Zu beteiligen sind

1. der Betroffene,

2. der Betreuer,

3. der Bevollmächtigte im Sinne des § 1814 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.

(2) Der Verfahrenspfleger wird durch seine Bestellung als Beteiligter zum Verfahren hinzugezogen.

(3) Die zuständige Behörde ist auf ihren Antrag als Beteiligte hinzuzuziehen.

(4) Beteiligt werden können im Interesse des Betroffenen

1. dessen Ehegatte oder Lebenspartner, wenn die Ehegatten oder Lebenspartner nicht dauernd getrennt leben, sowie dessen Eltern und Kinder, wenn der Betroffene bei diesen lebt oder bei Einleitung des Verfahrens gelebt hat, sowie die Pflegeeltern,

2. eine von ihm benannte Person seines Vertrauens,

3. der Leiter der Einrichtung, in der der Betroffene lebt.

Das Landesrecht kann vorsehen, dass weitere Personen und Stellen beteiligt werden können.

Madde 316

İşlem ehliyeti

Yerleştirme işlerinde ilgili, fiil ehliyetine bakılmaksızın işlem ehliyetine sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrensfähigkeit

In Unterbringungssachen ist der Betroffene ohne Rücksicht auf seine Geschäftsfähigkeit verfahrensfähig.

Madde 317

İşleme dahil edilme temsilcisi

(1) Mahkeme, ilgilinin menfaatlerinin gözetilmesi için gerekli olması hâlinde, ilgiliye uygun bir işleme dahil edilme temsilcisi atamakla yükümlüdür. Bu atama, özellikle ilgilinin dinlenmesinden vazgeçilecek olması hâlinde gereklidir. Bir tıbbi zorlayıcı tedbire rıza gösterilmesinin onaylanmasında veya böyle bir tedbirin emredilmesinde, işleme dahil edilme temsilcisinin atanması her zaman gereklidir.

(2) Mahkeme ilgiliye işleme dahil edilme temsilcisi atamazsa, bir yerleştirme tedbirinin onaylandığı veya emredildiği kararda bu husus gerekçelendirilir.

(3) İşleme dahil edilme temsilcisi, ilgilinin isteklerini, bunlar tespit edilemiyorsa varsayılan iradesini belirlemek ve bunu adli işlemde ileri sürmekle yükümlüdür. Temsilci, ilgiliyi işlemin konusu, seyri ve olası sonucu hakkında uygun şekilde bilgilendirmek ve gerektiğinde ilgiliye işlemdeki haklarını kullanmasında destek olmakla yükümlüdür. Temsilci, ilgilinin yasal temsilcisi değildir.

(4) İşleme dahil edilme temsilcisi olarak gerçek bir kişi atanır. İşleme dahil edilme temsilciliklerini mesleki faaliyeti çerçevesinde yürüten kişi, ancak fahri olarak bu temsilciliği yürütmeye hazır uygun başka bir kişi bulunmaması hâlinde temsilci olarak atanmalıdır.

(5) İlgilinin menfaatlerinin bir avukat veya başka uygun bir işlem vekili tarafından temsil edilmesi hâlinde, işleme dahil edilme temsilcisi atanmamalı veya atama kaldırılmalıdır.

(6) Atama, önceden kaldırılmadığı takdirde, nihai kararın kesinleşmesiyle veya işlemin diğer bir şekilde sona ermesiyle son bulur.

(7) İşleme dahil edilme temsilcisinin atanması veya bu atamanın kaldırılması ile böyle bir tedbirin reddedilmesi, tek başına temyiz edilemez.

(8) İşleme dahil edilme temsilcisine masraf yükletilemez.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrenspfleger

(1) Das Gericht hat dem Betroffenen einen geeigneten Verfahrenspfleger zu bestellen, wenn dies zur Wahrnehmung der Interessen des Betroffenen erforderlich ist. Die Bestellung ist insbesondere erforderlich, wenn von einer Anhörung des Betroffenen abgesehen werden soll. Bei der Genehmigung einer Einwilligung in eine ärztliche Zwangsmaßnahme oder deren Anordnung ist die Bestellung eines Verfahrenspflegers stets erforderlich.

(2) Bestellt das Gericht dem Betroffenen keinen Verfahrenspfleger, ist dies in der Entscheidung, durch die eine Unterbringungsmaßnahme genehmigt oder angeordnet wird, zu begründen.

(3) Der Verfahrenspfleger hat die Wünsche, hilfsweise den mutmaßlichen Willen des Betroffenen festzustellen und im gerichtlichen Verfahren zur Geltung zu bringen. Er hat den Betroffenen über Gegenstand, Ablauf und möglichen Ausgang des Verfahrens in geeigneter Weise zu informieren und ihn bei Bedarf bei der Ausübung seiner Rechte im Verfahren zu unterstützen. Er ist nicht gesetzlicher Vertreter des Betroffenen.

(4) Als Verfahrenspfleger ist eine natürliche Person zu bestellen. Wer Verfahrenspflegschaften im Rahmen seiner Berufsausübung führt, soll nur dann zum Verfahrenspfleger bestellt werden, wenn keine andere geeignete Person zur Verfügung steht, die zur ehrenamtlichen Führung der Verfahrenspflegschaft bereit ist.

(5) Die Bestellung eines Verfahrenspflegers soll unterbleiben oder aufgehoben werden, wenn die Interessen des Betroffenen von einem Rechtsanwalt oder einem anderen geeigneten Verfahrensbevollmächtigten vertreten werden.

(6) Die Bestellung endet, sofern sie nicht vorher aufgehoben wird, mit der Rechtskraft der Endentscheidung oder mit dem sonstigen Abschluss des Verfahrens.

(7) Die Bestellung eines Verfahrenspflegers oder deren Aufhebung sowie die Ablehnung einer derartigen Maßnahme sind nicht selbständig anfechtbar.

(8) Dem Verfahrenspfleger sind keine Kosten aufzuerlegen.

Madde 318

İşleme dahil edilme temsilcisinin ücreti ve masraf tazmini

İşleme dahil edilme temsilcisinin ücreti ve masraf tazmini bakımından § 277 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung und Aufwendungsersatz des Verfahrenspflegers

Für die Vergütung und den Aufwendungsersatz des Verfahrenspflegers gilt § 277 entsprechend.

Madde 319

İlgilinin bizzat dinlenmesi

(1) Mahkeme, bir yerleştirme tedbirinden önce ilgiliyi bizzat dinlemek ve ilgili hakkında kişisel bir izlenim edinmek zorundadır. Mahkeme, gerekli olduğu ölçüde, ilgili hakkındaki kişisel izlenimi ilgilinin olağan çevresinde edinir.

(2) Mahkeme, dinleme sırasında ilgiliyle işlemi, iletilen raporun sonucunu ve olası yerleştirme süresini görüşür. Mahkeme, § 317 uyarınca ilgiliye bir işleme dahil edilme temsilcisi atamış ise, bizzat dinleme bu temsilcinin huzurunda gerçekleştirilmelidir.

(3) İlgilinin sağlığı bakımından önemli zararlar doğması endişesi nedeniyle § 34 fıkra 2 uyarınca bizzat dinlemeden vazgeçilecek ise, bu karar ancak bir tıbbi rapora dayanılarak verilebilir. Bu nedenle bizzat dinlemeden vazgeçilmesi hâlinde, kişisel izlenim edinilmesine de gerek yoktur.

(4) Birinci fıkra uyarınca yapılacak işlemler adli yardımlaşma yoluyla gerçekleştirilmemelidir.

(5) İlgili, birinci fıkra uyarınca yapılacak işlemlere katılmayı reddederse, mahkeme, ilgilinin yetkili idare tarafından getirilmesine karar verebilir.

(6) İdare, ancak mahkemenin bunu açıkça emretmesi hâlinde zor kullanabilir. Yetkili idare, gerektiğinde polis kuvvetlerinden destek talep etmeye yetkilidir.

(7) İlgilinin konutu, mahkemenin ilgilinin dinlenmek üzere getirilmesi için bunu açıkça emretmiş olması hâlinde, ilgilinin rızası olmaksızın zorla açılabilir, içine girilebilir ve aranabilir. Tehlikenin gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde, birinci cümledeki emir yetkili idare tarafından da verilebilir. Bu düzenlemeyle, Anayasa'nın 13. maddesinin birinci fıkrasında yer alan konut dokunulmazlığı temel hakkı sınırlandırılmaktadır.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Anhörung des Betroffenen

(1) Das Gericht hat den Betroffenen vor einer Unterbringungsmaßnahme persönlich anzuhören und sich einen persönlichen Eindruck von ihm zu verschaffen. Den persönlichen Eindruck verschafft sich das Gericht, soweit dies erforderlich ist, in der üblichen Umgebung des Betroffenen.

(2) In der Anhörung erörtert das Gericht mit dem Betroffenen das Verfahren, das Ergebnis des übermittelten Gutachtens und die mögliche Dauer einer Unterbringung. Hat das Gericht dem Betroffenen nach § 317 einen Verfahrenspfleger bestellt, soll die persönliche Anhörung in dessen Anwesenheit stattfinden.

(3) Soll eine persönliche Anhörung nach § 34 Abs. 2 unterbleiben, weil hiervon erhebliche Nachteile für die Gesundheit des Betroffenen zu besorgen sind, darf diese Entscheidung nur auf Grundlage eines ärztlichen Gutachtens getroffen werden. Unterbleibt aus diesem Grund die persönliche Anhörung, so bedarf es auch keiner Verschaffung eines persönlichen Eindrucks.

(4) Verfahrenshandlungen nach Absatz 1 sollen nicht im Wege der Rechtshilfe erfolgen.

(5) Das Gericht kann den Betroffenen durch die zuständige Behörde vorführen lassen, wenn er sich weigert, an Verfahrenshandlungen nach Absatz 1 mitzuwirken.

(6) Gewalt darf die Behörde nur anwenden, wenn das Gericht dies ausdrücklich angeordnet hat. Die zuständige Behörde ist befugt, erforderlichenfalls um Unterstützung der polizeilichen Vollzugsorgane nachzusuchen.

(7) Die Wohnung des Betroffenen darf ohne dessen Einwilligung nur gewaltsam geöffnet, betreten und durchsucht werden, wenn das Gericht dies zu dessen Vorführung zur Anhörung ausdrücklich angeordnet hat. Bei Gefahr im Verzug kann die Anordnung nach Satz 1 durch die zuständige Behörde erfolgen. Durch diese Regelung wird das Grundrecht auf Unverletzlichkeit der Wohnung aus Artikel 13 Absatz 1 des Grundgesetzes eingeschränkt.

Madde 320

Diğer ilgililerin ve yetkili idarenin dinlenmesi

Mahkeme, diğer ilgilileri dinlemek zorundadır. Mahkeme, yetkili idareyi dinlemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Anhörung der sonstigen Beteiligten und der zuständigen Behörde

Das Gericht hat die sonstigen Beteiligten anzuhören. Es soll die zuständige Behörde anhören.

Madde 321

Bilirkişi raporu alınması

(1) Bir yerleştirme tedbirinden önce, tedbirin gerekliliğine ilişkin bir bilirkişi raporu alınmak suretiyle usulüne uygun bir delil toplama işlemi yapılmalıdır. Bilirkişi, raporunu vermeden önce ilgiliyi bizzat muayene etmeli veya onunla görüşmelidir. Rapor, yerleştirme tedbirinin muhtemel süresine de değinmelidir. Bilirkişi psikiyatri uzmanı bir hekim olmalıdır; bilirkişi, psikiyatri alanında deneyimli bir hekim olmak zorundadır. Tıbbi bir zorlayıcı tedbire rıza gösterilmesinin onaylanmasında veya bu tedbirin emredilmesinde, bilirkişi, zorlayıcı tedaviyi uygulayacak hekim olmamalıdır.

(2) § 312 Nr. 2 veya 4 uyarınca özgürlüğü kısıtlayıcı bir tedbir için bir hekim raporu yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Einholung eines Gutachtens

(1) Vor einer Unterbringungsmaßnahme hat eine förmliche Beweisaufnahme durch Einholung eines Gutachtens über die Notwendigkeit der Maßnahme stattzufinden. Der Sachverständige hat den Betroffenen vor der Erstattung des Gutachtens persönlich zu untersuchen oder zu befragen. Das Gutachten soll sich auch auf die voraussichtliche Dauer der Unterbringungsmaßnahme erstrecken. Der Sachverständige soll Arzt für Psychiatrie sein; er muss Arzt mit Erfahrung auf dem Gebiet der Psychiatrie sein. Bei der Genehmigung einer Einwilligung in eine ärztliche Zwangsmaßnahme oder bei deren Anordnung soll der Sachverständige nicht der zwangsbehandelnde Arzt sein.

(2) Für eine freiheitsentziehende Maßnahme nach § 312 Nummer 2 oder 4 genügt ein ärztliches Zeugnis.

Madde 322

Muayene için getirtme; bilirkişi incelemesi için yerleştirme

Muayene için getirtme ve bilirkişi incelemesi amacıyla yerleştirme hakkında § 283 ve 284 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorführung zur Untersuchung; Unterbringung zur Begutachtung

Für die Vorführung zur Untersuchung und die Unterbringung zur Begutachtung gelten die §§ 283 und 284 entsprechend.

Madde 323

Karar hükmünün içeriği

(1) Bir yerleştirme tedbirinin onaylanması veya emredilmesi halinde, karar hükmü ayrıca şunları içerir:

1. Yerleştirme tedbirinin yakından tanımlanması ve

2. Yerleştirme tedbirinin sona ereceği zaman.

(2) Tıbbi bir zorlayıcı tedbire rıza gösterilmesinin onaylanması veya bu tedbirin emredilmesi halinde, karar hükmü ayrıca bu tedbirin bir hekimin sorumluluğu altında uygulanması ve belgelendirilmesine ilişkin bilgileri içerir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der Beschlussformel

(1) Die Beschlussformel enthält im Fall der Genehmigung oder Anordnung einer Unterbringungsmaßnahme auch

1. die nähere Bezeichnung der Unterbringungsmaßnahme sowie

2. den Zeitpunkt, zu dem die Unterbringungsmaßnahme endet.

(2) Die Beschlussformel enthält bei der Genehmigung einer Einwilligung in eine ärztliche Zwangsmaßnahme oder bei deren Anordnung auch Angaben zur Durchführung und Dokumentation dieser Maßnahme in der Verantwortung eines Arztes.

Madde 324

Kararların yürürlüğe girmesi

(1) Bir yerleştirme tedbirinin onaylanmasına veya emredilmesine ilişkin kararlar kesinleşmeyle yürürlüğe girer.

(2) Mahkeme, kararın derhal yürürlüğe girmesine karar verebilir. Bu durumda karar, aşağıdakiler gerçekleştiğinde yürürlüğe girer:

1. karar ve derhal yürürlüğe girmesine dair kararın, ilgili kişiye, usul kayyımına, kayyıma veya Medeni Kanunun 1814 üncü maddesinin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 1 numaralı bendi anlamındaki vekile bildirilmesi,

2. kararın icrası amacıyla bir üçüncü kişiye tebliğ edilmesi veya

3. kararın, bildirim amacıyla mahkeme yazı işleri müdürlüğüne teslim edilmesi.

Derhal yürürlüğe girme anı kararın üzerinde belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirksamwerden von Beschlüssen

(1) Beschlüsse über die Genehmigung oder die Anordnung einer Unterbringungsmaßnahme werden mit Rechtskraft wirksam.

(2) Das Gericht kann die sofortige Wirksamkeit des Beschlusses anordnen. In diesem Fall wird er wirksam, wenn der Beschluss und die Anordnung seiner sofortigen Wirksamkeit

1. dem Betroffenen, dem Verfahrenspfleger, dem Betreuer oder dem Bevollmächtigten im Sinne des § 1814 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bekannt gegeben werden,

2. einem Dritten zum Zweck des Vollzugs des Beschlusses mitgeteilt werden oder

3. der Geschäftsstelle des Gerichts zum Zweck der Bekanntgabe übergeben werden.

Der Zeitpunkt der sofortigen Wirksamkeit ist auf dem Beschluss zu vermerken.

Madde 325

Tebliğ

(1) Kararın gerekçelerinin ilgiliye tebliğinden, bunun ilgilinin sağlığı bakımından önemli zararları önlemek için gerekli olduğu hekim raporuyla belirlenmişse vazgeçilebilir.

(2) Bir yerleştirme tedbirinin onaylandığı veya emredildiği karar, ilgilinin yerleştirileceği kurumun yöneticisine de tebliğ edilir. Mahkeme, bir yerleştirme tedbirinin onaylandığı, emredildiği veya kaldırıldığı kararı yetkili makama bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntgabe

(1) Von der Bekanntgabe der Gründe eines Beschlusses an den Betroffenen kann abgesehen werden, wenn dies nach ärztlichem Zeugnis erforderlich ist, um erhebliche Nachteile für seine Gesundheit zu vermeiden.

(2) Der Beschluss, durch den eine Unterbringungsmaßnahme genehmigt oder angeordnet wird, ist auch dem Leiter der Einrichtung, in der der Betroffene untergebracht werden soll, bekannt zu geben. Das Gericht hat der zuständigen Behörde die Entscheidung, durch die eine Unterbringungsmaßnahme genehmigt, angeordnet oder aufgehoben wird, bekannt zu geben.

Madde 326

Yerleştirmeye götürme;

(1) Yetkili makam, vasiyi veya Alman Medeni Kanunu'nun 1814. maddesinin 3. fıkrasının 2. cümlesinin 1. bendi anlamındaki temsilciyi, talepleri üzerine, § 312 Nr. 1 uyarınca yerleştirmeye götürme veya § 312 Nummer 3 uyarınca nakil işleminde desteklemekle yükümlüdür.

(2) Makam, ancak mahkemenin bunu açıkça emretmiş olması halinde zor kullanabilir. Yetkili makam, gerektiğinde kolluk kuvvetlerinin desteğini talep etmeye yetkilidir.

(3) İlgilinin konutu, rızası olmaksızın ancak mahkemenin, ilgilinin yerleştirmeye götürülmesi veya § 312 Nummer 3 uyarınca nakli amacıyla bunu açıkça emretmiş olması halinde zorla açılabilir, girilebilir ve aranabilir. Bu karardan önce ilgili bizzat dinlenir. Gecikmesinde tehlike bulunan hallerde, bu karar yetkili makam tarafından ilgilinin önceden dinlenmesi olmaksızın verilebilir. Bu düzenlemeyle, Anayasa'nın (Grundgesetz) 13. maddesinin 1. fıkrasında yer alan konutun dokunulmazlığına ilişkin temel hak sınırlandırılmıştır.

Özgün metin (Almanca)

Zuführung zur Unterbringung;

(1) Die zuständige Behörde hat den Betreuer oder den Bevollmächtigten im Sinne des § 1814 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs auf deren Wunsch bei der Zuführung zur Unterbringung nach § 312 Nr. 1 oder bei der Verbringung nach § 312 Nummer 3 zu unterstützen.

(2) Gewalt darf die Behörde nur anwenden, wenn das Gericht dies ausdrücklich angeordnet hat. Die zuständige Behörde ist befugt, erforderlichenfalls die Unterstützung der polizeilichen Vollzugsorgane nachzusuchen.

(3) Die Wohnung des Betroffenen darf ohne dessen Einwilligung nur gewaltsam geöffnet, betreten und durchsucht werden, wenn das Gericht dies zu dessen Zuführung zur Unterbringung oder zu dessen Verbringung nach § 312 Nummer 3 ausdrücklich angeordnet hat. Vor der Anordnung ist der Betroffene persönlich anzuhören. Bei Gefahr im Verzug kann die Anordnung durch die zuständige Behörde ohne vorherige Anhörung des Betroffenen erfolgen. Durch diese Regelung wird das Grundrecht auf Unverletzlichkeit der Wohnung aus Artikel 13 Absatz 1 des Grundgesetzes eingeschränkt.

Madde 327

İnfaz işleri

(1) § 312 Nummer 4 uyarınca bir yerleştirme tedbirinin infazı sırasında tek tek işlerin düzenlenmesine yönelik bir tedbire karşı ilgili, mahkemeden bir karar verilmesini talep edebilir. Bu talep ile, reddedilmiş veya yapılmamış bir tedbirin alınmasına ilişkin yükümlülük de istenebilir.

(2) Talep, ancak ilgilinin, tedbir, bunun reddi veya yapılmaması nedeniyle haklarının ihlal edildiğini ileri sürmesi halinde kabul edilebilir.

(3) Talebin erteleyici etkisi yoktur. Mahkeme, erteleyici etkiye karar verebilir.

(4) Karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Vollzugsangelegenheiten

(1) Gegen eine Maßnahme zur Regelung einzelner Angelegenheiten im Vollzug einer Unterbringungsmaßnahme nach § 312 Nummer 4 kann der Betroffene eine Entscheidung des Gerichts beantragen. Mit dem Antrag kann auch die Verpflichtung zum Erlass einer abgelehnten oder unterlassenen Maßnahme begehrt werden.

(2) Der Antrag ist nur zulässig, wenn der Betroffene geltend macht, durch die Maßnahme, ihre Ablehnung oder Unterlassung in seinen Rechten verletzt zu sein.

(3) Der Antrag hat keine aufschiebende Wirkung. Das Gericht kann die aufschiebende Wirkung anordnen.

(4) Der Beschluss ist nicht anfechtbar.

Madde 328

İnfazın ertelenmesi

(1) Mahkeme, § 312 Nummer 4 uyarınca bir yerleştirmenin infazını erteleyebilir. Erteleme, yükümlülüklere bağlanabilir. Erteleme altı ayı aşmamalıdır; bir yıla kadar uzatılabilir.

(2) Mahkeme, ilgilinin bir yükümlülüğü yerine getirmemesi veya durumunun bunu gerektirmesi halinde ertelemeyi geri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Vollzugs

(1) Das Gericht kann die Vollziehung einer Unterbringung nach § 312 Nummer 4 aussetzen. Die Aussetzung kann mit Auflagen versehen werden. Die Aussetzung soll sechs Monate nicht überschreiten; sie kann bis zu einem Jahr verlängert werden.

(2) Das Gericht kann die Aussetzung widerrufen, wenn der Betroffene eine Auflage nicht erfüllt oder sein Zustand dies erfordert.

Madde 329

Yerleştirme tedbirinin süresi ve uzatılması

(1) Yerleştirme tedbiri, önceden uzatılmadığı takdirde en geç bir yıl sonunda; yerleştirme ihtiyacının açıkça uzun süreceği hallerde ise en geç iki yıl sonunda sona erer. Tıbbi bir zorlayıcı tedbire rıza gösterilmesinin onaylanması veya bu tedbirin emredilmesi, önceden uzatılmadığı takdirde altı haftayı aşamaz.

(2) Bir yerleştirme tedbirinin onaylanmasının veya emredilmesinin uzatılmasında, ilk kez emredilmesine veya onaylanmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Toplam süresi dört yılı aşan yerleştirmelerde mahkeme, ilgili kişiyi şimdiye kadar tedavi etmiş veya hakkında rapor düzenlemiş ya da ilgili kişinin yerleştirildiği kurumda görevli olan bir bilirkişiyi atamamalıdır.

(3) Tıbbi bir zorlayıcı tedbire rıza gösterilmesinin onaylanmasında veya bu tedbirin emredilmesinde toplam süre on iki haftayı aştığında, mahkeme, ilgili kişiyi şimdiye kadar tedavi etmiş veya hakkında rapor düzenlemiş ya da ilgili kişinin yerleştirildiği kurumda görevli olan bir bilirkişiyi atamamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Dauer und Verlängerung der Unterbringungsmaßnahme

(1) Die Unterbringungsmaßnahme endet spätestens mit Ablauf eines Jahres, bei offensichtlich langer Unterbringungsbedürftigkeit spätestens mit Ablauf von zwei Jahren, wenn sie nicht vorher verlängert wird. Die Genehmigung einer Einwilligung in eine ärztliche Zwangsmaßnahme oder deren Anordnung darf die Dauer von sechs Wochen nicht überschreiten, wenn sie nicht vorher verlängert wird.

(2) Für die Verlängerung der Genehmigung oder Anordnung einer Unterbringungsmaßnahme gelten die Vorschriften für die erstmalige Anordnung oder Genehmigung entsprechend. Bei Unterbringungen mit einer Gesamtdauer von mehr als vier Jahren soll das Gericht keinen Sachverständigen bestellen, der den Betroffenen bisher behandelt oder begutachtet hat oder in der Einrichtung tätig ist, in der der Betroffene untergebracht ist.

(3) Bei der Genehmigung einer Einwilligung in eine ärztliche Zwangsmaßnahme oder deren Anordnung mit einer Gesamtdauer von mehr als zwölf Wochen soll das Gericht keinen Sachverständigen bestellen, der den Betroffenen bisher behandelt oder begutachtet hat oder in der Einrichtung tätig ist, in der der Betroffene untergebracht ist.

Madde 330

Yerleştirme tedbirinin kaldırılması

Yerleştirme tedbirinin onayı veya emri, koşulları ortadan kalktığında kaldırılır. § 312 sayı 4'e göre bir yerleştirme tedbirinin kaldırılmasından önce mahkeme, bu durumun yargılamada yalnızca önemsiz olmayan bir gecikmeye yol açması söz konusu olmadıkça, yetkili makamı dinlemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Unterbringungsmaßnahme

Die Genehmigung oder Anordnung der Unterbringungsmaßnahme ist aufzuheben, wenn ihre Voraussetzungen wegfallen. Vor der Aufhebung einer Unterbringungsmaßnahme nach § 312 Nummer 4 soll das Gericht die zuständige Behörde anhören, es sei denn, dass dies zu einer nicht nur geringen Verzögerung des Verfahrens führen würde.

Madde 331

Geçici tedbir

Mahkeme, geçici bir tedbir yoluyla geçici bir yerleştirme tedbirini emredebilir veya onaylayabilir; şu şartlarla:

1. Yerleştirme tedbirinin onaylanması veya emredilmesi için gerekli şartların bulunduğu kabulünü haklı kılan ciddi sebepler bulunması ve derhal harekete geçilmesine ilişkin acil bir ihtiyacın var olması,

2. İlgilinin durumu ve tedbirin gerekliliği hakkında bir tıbbi raporun bulunması; tıbbi raporu düzenleyen hekimin psikiyatri uzmanı olması gerekir; hekimin psikiyatri alanında deneyime sahip olması şarttır; bu şart, 312 nci maddenin 2 ve 4 numaralı bentlerindeki özgürlüğü bağlayıcı tedbirler bakımından uygulanmaz,

3. 317 nci madde kapsamındaki hallerde bir işlem kayyımının atanmış ve dinlenmiş olması ve

4. İlgilinin bizzat dinlenmiş olması.

319 uncu maddenin dördüncü fıkrasından farklı olarak, ilgilinin istinabe yoluyla dinlenmesi caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Anordnung

Das Gericht kann durch einstweilige Anordnung eine vorläufige Unterbringungsmaßnahme anordnen oder genehmigen, wenn

1. dringende Gründe für die Annahme bestehen, dass die Voraussetzungen für die Genehmigung oder Anordnung einer Unterbringungsmaßnahme gegeben sind und ein dringendes Bedürfnis für ein sofortiges Tätigwerden besteht,

2. ein ärztliches Zeugnis über den Zustand des Betroffenen und über die Notwendigkeit der Maßnahme vorliegt; der Arzt, der das ärztliche Zeugnis ausstellt, soll Arzt für Psychiatrie sein; er muss Erfahrung auf dem Gebiet der Psychiatrie haben; dies gilt nicht für freiheitsentziehende Maßnahmen nach § 312 Nummer 2 und 4,

3. im Fall des § 317 ein Verfahrenspfleger bestellt und angehört worden ist und

4. der Betroffene persönlich angehört worden ist.

Eine Anhörung des Betroffenen im Wege der Rechtshilfe ist abweichend von § 319 Abs. 4 zulässig.

Madde 332

Artırılmış aciliyet halinde geçici düzenleme

Gecikmesinde tehlike bulunan hallerde mahkeme, § 331 uyarınca geçici bir düzenlemeyi, ilgili kişinin bizzat dinlenmesinden ve usul bakıcısının dinlenmesinden ve atanmasından önce de verebilir. Bu usul işlemleri gecikmeksizin tamamlanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Anordnung bei gesteigerter Dringlichkeit

Bei Gefahr im Verzug kann das Gericht eine einstweilige Anordnung nach § 331 bereits vor der persönlichen Anhörung des Betroffenen sowie vor Anhörung und Bestellung des Verfahrenspflegers erlassen. Diese Verfahrenshandlungen sind unverzüglich nachzuholen.

Madde 333

Geçici düzenlemenin süresi

(1) Geçici düzenleme altı haftayı aşamaz. Bu sürenin yeterli olmaması halinde, bir bilirkişinin dinlenmesinden sonra başka bir geçici düzenlemeyle uzatılabilir. Birden fazla uzatma, birinci ve ikinci cümledeki koşullar altında caizdir. Toplam süre üç ayı aşamaz. Bir bilirkişi raporunun hazırlanması amacıyla yapılan yerleştirme (§ 322) bu toplam süreye dahil edilir.

(2) Geçici düzenleme, tıbbi bir zorlayıcı tedbire rıza gösterilmesinin onaylanmasında veya bu tedbirin emredilmesinde iki haftayı aşamaz. Birden fazla uzatma halinde toplam süre altı haftayı aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Dauer der einstweiligen Anordnung

(1) Die einstweilige Anordnung darf die Dauer von sechs Wochen nicht überschreiten. Reicht dieser Zeitraum nicht aus, kann sie nach Anhörung eines Sachverständigen durch eine weitere einstweilige Anordnung verlängert werden. Die mehrfache Verlängerung ist unter den Voraussetzungen der Sätze 1 und 2 zulässig. Sie darf die Gesamtdauer von drei Monaten nicht überschreiten. Eine Unterbringung zur Vorbereitung eines Gutachtens (§ 322) ist in diese Gesamtdauer einzubeziehen.

(2) Die einstweilige Anordnung darf bei der Genehmigung einer Einwilligung in eine ärztliche Zwangsmaßnahme oder deren Anordnung die Dauer von zwei Wochen nicht überschreiten. Bei mehrfacher Verlängerung darf die Gesamtdauer sechs Wochen nicht überschreiten.

Madde 334

Geçici tedbirler

Medeni Kanun'un 1867. maddesi uyarınca bir yerleştirme tedbiri alınacaksa, § 331, 332 ve 333 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Maßregeln

Die §§ 331, 332 und 333 gelten entsprechend, wenn nach § 1867 des Bürgerlichen Gesetzbuchs eine Unterbringungsmaßnahme getroffen werden soll.

Madde 335

İstinafa ilişkin tamamlayıcı hükümler

(1) İstinaf hakkı, ilgilinin menfaati doğrultusunda birinci derece yargılamada işleme dahil edilmiş olmaları şartıyla şu kişilere aittir:

1. Eşler veya hayat arkadaşları sürekli olarak ayrı yaşamıyorsa, ilgilinin eşi veya hayat arkadaşı, ilgili bunlarla birlikte yaşıyorsa veya işlem başlatıldığında bunlarla birlikte yaşamışsa ana ve babası ile çocukları, koruyucu ana babası,

2. İlgilinin belirlediği güvendiği bir kişi ile

3. İlgilinin yaşadığı kurumun müdürü.

(2) İstinaf hakkı işlem kayyımına aittir.

(3) Vasi veya vekaleten temsilci, kendi görev alanına ilişkin bir karara karşı ilgilinin adına da istinaf yoluna başvurabilir.

(4) İstinaf hakkı yetkili idareye aittir.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzende Vorschriften über die Beschwerde

(1) Das Recht der Beschwerde steht im Interesse des Betroffenen

1. dessen Ehegatten oder Lebenspartner, wenn die Ehegatten oder Lebenspartner nicht dauernd getrennt leben, sowie dessen Eltern und Kindern, wenn der Betroffene bei diesen lebt oder bei Einleitung des Verfahrens gelebt hat, den Pflegeeltern,

2. einer von dem Betroffenen benannten Person seines Vertrauens sowie

3. dem Leiter der Einrichtung, in der der Betroffene lebt,

zu, wenn sie im ersten Rechtszug beteiligt worden sind.

(2) Das Recht der Beschwerde steht dem Verfahrenspfleger zu.

(3) Der Betreuer oder der Vorsorgebevollmächtigte kann gegen eine Entscheidung, die seinen Aufgabenkreis betrifft, auch im Namen des Betroffenen Beschwerde einlegen.

(4) Das Recht der Beschwerde steht der zuständigen Behörde zu.

Madde 336

İlgili kişi tarafından istinaf yoluna başvurulması

İlgili kişi, istinaf yoluna, yerleştirildiği yerin bulunduğu bölgedeki sulh hukuk mahkemesine de başvurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einlegung der Beschwerde durch den Betroffenen

Der Betroffene kann die Beschwerde auch bei dem Amtsgericht einlegen, in dessen Bezirk er untergebracht ist.

Madde 337

Yerleştirme işlerinde giderler

(1) Yerleştirme işlerinde mahkeme, ilgilinin giderlerini, amaca uygun hukuki takip için gerekli olduğu ölçüde, tamamen veya kısmen hazineye yükleyebilir; şayet § 312 Nr. 1 ila 3 uyarınca bir yerleştirme tedbiri reddedilir, haksız olarak kaldırılır, sınırlandırılır veya işlem bir tedbir hakkında karar verilmeksizin sona ererse.

(2) Ruhen hasta kişilerin yerleştirilmesine ilişkin eyalet kanunları uyarınca § 312 Nr. 4'e göre yapılan bir yerleştirme tedbiri talebi reddedilir veya geri alınırsa ve işlemler, yetkili idari makamın talebi vermek için haklı bir sebebi bulunmadığını ortaya koyarsa, mahkeme ilgilinin giderlerini, idari makamın bağlı olduğu tüzel kişiye yükler.

Özgün metin (Almanca)

Kosten in Unterbringungssachen

(1) In Unterbringungssachen kann das Gericht die Auslagen des Betroffenen, soweit sie zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung notwendig waren, ganz oder teilweise der Staatskasse auferlegen, wenn eine Unterbringungsmaßnahme nach § 312 Nummer 1 bis 3 abgelehnt, als ungerechtfertigt aufgehoben, eingeschränkt oder das Verfahren ohne Entscheidung über eine Maßnahme beendet wird.

(2) Wird ein Antrag auf eine Unterbringungsmaßnahme nach den Landesgesetzen über die Unterbringung psychisch Kranker nach § 312 Nummer 4 abgelehnt oder zurückgenommen und hat das Verfahren ergeben, dass für die zuständige Verwaltungsbehörde ein begründeter Anlass, den Antrag zu stellen, nicht vorgelegen hat, hat das Gericht die Auslagen des Betroffenen der Körperschaft aufzuerlegen, der die Verwaltungsbehörde angehört.

Madde 338

Kararların bildirilmesi

Bildirimler hakkında § 308 ve § 311 kıyasen uygulanır. Bir yerleştirme tedbirinin § 330 cümle 1 uyarınca kaldırılması ve yerleştirmenin § 328 fıkra 1 cümle 1 uyarınca ertelenmesi, ilgilinin yaşadığı kurumun müdürüne bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilung von Entscheidungen

Für Mitteilungen gelten die §§ 308 und 311 entsprechend. Die Aufhebung einer Unterbringungsmaßnahme nach § 330 Satz 1 und die Aussetzung der Unterbringung nach § 328 Abs. 1 Satz 1 sind dem Leiter der Einrichtung, in der der Betroffene lebt, mitzuteilen.

Madde 339

Yakınların bilgilendirilmesi

Mahkeme, bir yerleştirme tedbirinin emredilmesi veya onaylanması ile bunun uzatılması hakkında ilgilinin bir yakınını veya güvendiği bir kişiyi gecikmeksizin bilgilendirir.

Özgün metin (Almanca)

Benachrichtigung von Angehörigen

Von der Anordnung oder Genehmigung einer Unterbringungsmaßnahme und deren Verlängerung hat das Gericht einen Angehörigen des Betroffenen oder eine Person seines Vertrauens unverzüglich zu benachrichtigen.

Üçüncü Bölüm Vesayet Mahkemesince Görevlendirme İşlerinde UsulAbschnitt 3 Verfahren in betreuungsgerichtlichen Zuweisungssachen

Madde 340

Vesayet mahkemesinin görevlendirme işleri

Vesayet mahkemesinin görevlendirme işleri şunlardır:

1. Reşit olmayanlara veya henüz doğmamış bir çocuğa ilişkin kayyımlık hariç olmak üzere, kayyımlığa ilişkin işlemler,

2. Reşit bir kişi için mahkemece başka bir temsilci atanmasına ilişkin işlemler ile

3. Vesayet mahkemesine bırakılan diğer işlemler,

Vesayet işleri veya yerleştirme işleri niteliğinde olmadıkları ölçüde.

Özgün metin (Almanca)

Betreuungsgerichtliche Zuweisungssachen

Betreuungsgerichtliche Zuweisungssachen sind

1. Verfahren, die die Pflegschaft mit Ausnahme der Pflegschaft für Minderjährige oder für ein bereits gezeugtes Kind betreffen,

2. Verfahren, die die gerichtliche Bestellung eines sonstigen Vertreters für einen Volljährigen betreffen, sowie

3. sonstige dem Betreuungsgericht zugewiesene Verfahren,

soweit es sich nicht um Betreuungssachen oder Unterbringungssachen handelt.

Madde 341

Yer itibarıyla yetki

Mahkemenin yetkisi, vesayet mahkemesince yapılan tevdi işlerinde § 272'ye göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Örtliche Zuständigkeit

Die Zuständigkeit des Gerichts bestimmt sich in betreuungsgerichtlichen Zuweisungssachen nach § 272.

Dördüncü Kitap Miras ve Paylaştırma İşlerinde UsulBuch 4 Verfahren in Nachlass- und Teilungssachen

Birinci Bölüm Tanım; Yer İtibarıyla YetkiAbschnitt 1 Begriffsbestimmung; örtliche Zuständigkeit

Madde 342

Tanım

(1) Terekeye ilişkin işler, konusu aşağıdakiler olan usullerdir:

1. ölüme bağlı tasarrufların özel resmi saklanması,

2. terekenin korunması, tereke kayyımlıkları dahil,

3. ölüme bağlı tasarrufların açılması,

4. mirasçıların tespiti,

5. kanuni hükme göre tereke mahkemesine karşı yapılması gereken beyanların alınması,

6. mirasçılık belgeleri, vasiyeti yerine getirme görevlisi belgeleri ve tereke mahkemesince verilecek diğer belgeler,

7. vasiyeti yerine getirme,

8. tereke yönetimi ile

9. tereke mahkemelerine kanunla verilen diğer görevler.

(2) Paylaştırma işleri şunlardır:

1. evlilik, hayat ortaklığı veya devam eden mal ortaklığı sona erdikten sonra, mahkemelerin bu Kitaba göre bir terekenin ve ortak malın paylaştırılmasında yerine getirmesi gereken görevler ve

2. Tapu Sicili Nizamnamesinin 36 ve 37 nci maddeleri ile Gemi Sicili Nizamnamesinin 42 ve 74 üncü maddelerine göre, evlilik, hayat ortaklığı veya devam eden mal ortaklığının ortak malının paylaştırılmasına ilişkin belgelere dair usuller.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmung

(1) Nachlasssachen sind Verfahren, die

1. die besondere amtliche Verwahrung von Verfügungen von Todes wegen,

2. die Sicherung des Nachlasses einschließlich Nachlasspflegschaften,

3. die Eröffnung von Verfügungen von Todes wegen,

4. die Ermittlung der Erben,

5. die Entgegennahme von Erklärungen, die nach gesetzlicher Vorschrift dem Nachlassgericht gegenüber abzugeben sind,

6. Erbscheine, Testamentsvollstreckerzeugnisse und sonstige vom Nachlassgericht zu erteilende Zeugnisse,

7. die Testamentsvollstreckung,

8. die Nachlassverwaltung sowie

9. sonstige den Nachlassgerichten durch Gesetz zugewiesene Aufgaben

betreffen.

(2) Teilungssachen sind

1. die Aufgaben, die Gerichte nach diesem Buch bei der Auseinandersetzung eines Nachlasses und des Gesamtguts zu erledigen haben, nachdem eine eheliche, lebenspartnerschaftliche oder fortgesetzte Gütergemeinschaft beendet wurde, und

2. Verfahren betreffend Zeugnisse über die Auseinandersetzung des Gesamtguts einer ehelichen, lebenspartnerschaftlichen oder fortgesetzten Gütergemeinschaft nach den §§ 36 und 37 der Grundbuchordnung sowie nach den §§ 42 und 74 der Schiffsregisterordnung.

Madde 343

Yer itibarıyla yetki

(1) Yer itibarıyla yetkili mahkeme, murisin ölümü anında mutat meskeninin bulunduğu yer mahkemesidir.

(2) Murisin ölümü anında yurt içinde mutat meskeni bulunmuyorsa, murisin yurt içindeki son mutat meskeninin bulunduğu yer mahkemesi yetkilidir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralara göre bir yetki söz konusu değilse, muris Alman vatandaşıysa veya yurt içinde tereke malları bulunuyorsa Berlin Schöneberg Sulh Hukuk Mahkemesi yetkilidir. Berlin Schöneberg Sulh Hukuk Mahkemesi, işi haklı bir sebeple başka bir tereke mahkemesine havale edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Örtliche Zuständigkeit

(1) Örtlich zuständig ist das Gericht, in dessen Bezirk der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.

(2) Hatte der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes keinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland, ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hatte.

(3) Ist eine Zuständigkeit nach den Absätzen 1 und 2 nicht gegeben, ist das Amtsgericht Schöneberg in Berlin zuständig, wenn der Erblasser Deutscher ist oder sich Nachlassgegenstände im Inland befinden. Das Amtsgericht Schöneberg in Berlin kann die Sache aus wichtigem Grund an ein anderes Nachlassgericht verweisen.

Madde 344

Özel yer bakımından yetki

(1) Vasiyetnamelerin özel resmî muhafazası için aşağıdaki mahkemeler yetkilidir:

1. vasiyetname bir noter önünde düzenlenmişse, noterin görev merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki mahkeme;

2. vasiyetname bir belediye başkanı önünde düzenlenmişse, belediyenin bağlı bulunduğu yargı çevresindeki mahkeme;

3. vasiyetname Medeni Kanun'un 2247. maddesine göre düzenlenmişse, her mahkeme.

Muris, 1. cümleye göre yer bakımından yetkili olmayan bir mahkemede muhafazayı her zaman talep edebilir.

(2) 349. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca müşterek bir vasiyetnamenin yeniden özel resmî muhafazası, önce ölen eşin terekesi için yetkili mahkemede yapılır; sağ kalan eş veya hayat partneri, muhafazanın başka bir sulh hukuk mahkemesinde yapılmasını talep etmedikçe.

(3) 1. ve 2. fıkralar, miras sözleşmelerinin özel resmî muhafazasına kıyasen uygulanır.

(4) Terekenin korunması için, korunma ihtiyacının bulunduğu yargı çevresindeki her mahkeme yetkilidir.

(4a) Bir terekenin paylaşılması için, murisin son mutad meskeninin bulunduğu sulh hukuk mahkemesinin yargı çevresinde görev merkezi olan her noter yetkilidir. Murisin yurt içinde mutad meskeni bulunmuyorsa, tereke mallarının bulunduğu bir sulh hukuk mahkemesinin yargı çevresinde görev merkezi olan her noter yetkilidir. Yer bakımından yetkili birden fazla noter bulunması hâlinde, paylaşmaya yönelik talebin önce ulaştığı noter arabuluculuğa çağrılmıştır. Paylaşmaya katılanların anlaşmaları saklıdır.

(5) Mal ortaklığının ortak malının paylaşılması için, ortak maldaki bir payın bir terekeye ait olması hâlinde, tereke paylaşımı için yetkili olan noter yetkilidir. Bunun dışında, 122. maddenin 1 ila 5 numaralı bentlerine göre yetkili mahkemenin yargı çevresinde görev merkezi olan her noter yetkilidir. Buna göre yetki tespit edilemiyorsa, ortak mala ait malların bulunduğu bir sulh hukuk mahkemesinin yargı çevresinde görev merkezi olan her noter yetkilidir. 4a fıkrasının 3. ve 4. cümleleri kıyasen uygulanır.

(6) 343. maddeye göre yetkili mahkemeden başka bir mahkeme, ölüme bağlı bir tasarrufu resmî muhafazada tutuyorsa, tasarrufun açılması için bu mahkeme yetkilidir.

(7) Mirasın reddedildiği veya ret süresinin kaçırılması, mirasın kabulü veya reddi ya da bir iptal beyanının kendisinin iptal edildiği bir beyanın alınması için, beyanda bulunan kişinin mutad meskeninin bulunduğu yargı çevresindeki tereke mahkemesi de yetkilidir. Bu mahkeme, tutanağın aslını, resmî onaylı biçimdeki beyanın aslını veya resmî onaylı biçimdeki beyanın onaylı örneğini yetkili tereke mahkemesine göndermek zorundadır. Beyan elektronik belge olarak alınmış veya kabul edilmişse, bu belge gönderilir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere örtliche Zuständigkeit

(1) Für die besondere amtliche Verwahrung von Testamenten ist zuständig,

1. wenn das Testament vor einem Notar errichtet ist, das Gericht, in dessen Bezirk der Notar seinen Amtssitz hat;

2. wenn das Testament vor dem Bürgermeister einer Gemeinde errichtet ist, das Gericht, zu dessen Bezirk die Gemeinde gehört;

3. wenn das Testament nach § 2247 des Bürgerlichen Gesetzbuchs errichtet ist, jedes Gericht.

Der Erblasser kann jederzeit die Verwahrung bei einem nach Satz 1 örtlich nicht zuständigen Gericht verlangen.

(2) Die erneute besondere amtliche Verwahrung eines gemeinschaftlichen Testaments nach § 349 Abs. 2 Satz 2 erfolgt bei dem für den Nachlass des Erstverstorbenen zuständigen Gericht, es sei denn, dass der überlebende Ehegatte oder Lebenspartner die Verwahrung bei einem anderen Amtsgericht verlangt.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die besondere amtliche Verwahrung von Erbverträgen.

(4) Für die Sicherung des Nachlasses ist jedes Gericht zuständig, in dessen Bezirk das Bedürfnis für die Sicherung besteht.

(4a) Für die Auseinandersetzung eines Nachlasses ist jeder Notar zuständig, der seinen Amtssitz im Bezirk des Amtsgerichts hat, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Hatte der Erblasser keinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland, ist jeder Notar zuständig, der seinen Amtssitz im Bezirk eines Amtsgerichts hat, in dem sich Nachlassgegenstände befinden. Von mehreren örtlich zuständigen Notaren ist derjenige zur Vermittlung berufen, bei dem zuerst ein auf Auseinandersetzung gerichteter Antrag eingeht. Vereinbarungen der an der Auseinandersetzung Beteiligten bleiben unberührt.

(5) Für die Auseinandersetzung des Gesamtguts einer Gütergemeinschaft ist, falls ein Anteil an dem Gesamtgut zu einem Nachlass gehört, der Notar zuständig, der für die Auseinandersetzung über den Nachlass zuständig ist. Im Übrigen ist jeder Notar zuständig, der seinen Amtssitz im Bezirk des nach § 122 Nummer 1 bis 5 zuständigen Gerichts hat. Ist danach keine Zuständigkeit gegeben, ist jeder Notar zuständig, der seinen Amtssitz im Bezirk eines Amtsgerichts hat, in dem sich Gegenstände befinden, die zum Gesamtgut gehören. Absatz 4a Satz 3 und 4 gilt entsprechend.

(6) Hat ein anderes Gericht als das nach § 343 zuständige Gericht eine Verfügung von Todes wegen in amtlicher Verwahrung, ist dieses Gericht für die Eröffnung der Verfügung zuständig.

(7) Für die Entgegennahme einer Erklärung, mit der eine Erbschaft ausgeschlagen oder mit der die Versäumung der Ausschlagungsfrist, die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eine Anfechtungserklärung ihrerseits angefochten wird, ist auch das Nachlassgericht zuständig, in dessen Bezirk die erklärende Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat. Dieses Gericht hat die Urschrift der Niederschrift, die Urschrift der Erklärung in öffentlich-beglaubigter Form oder die beglaubigte Abschrift der Erklärung in öffentlich-beglaubigter Form an das zuständige Nachlassgericht zu übermitteln. Wird die Erklärung als elektronisches Dokument aufgenommen oder entgegengenommen, so ist dieses zu übermitteln.

İkinci Bölüm Miras İşlerinde UsulAbschnitt 2 Verfahren in Nachlasssachen

Birinci Ayırım Genel hükümlerUnterabschnitt 1 Allgemeine Bestimmungen

Madde 345

İlgililer

(1) Mirasçılık belgesi verilmesine ilişkin usullerde ilgili, talepte bulunan kişidir. Ayrıca ilgili olarak işe dahil edilebilirler:

1. yasal mirasçılar,

2. mevcut bir ölüme bağlı tasarrufun içeriğine göre mirasçı olarak dikkate alınabilecek kişiler,

3. miras hakkı hakkında bir dava derdest ise talepte bulunanın karşı tarafları,

4. ölüme bağlı tasarrufun geçersizliği hâlinde mirasçı olacak kişiler ile

5. terekedeki hakkı usul tarafından doğrudan etkilenen diğer bütün kişiler.

Talepleri üzerine bu kişiler işe dahil edilirler.

(2) 1. fıkra, Medeni Kanun'un 1507. maddesine veya Tapu Sicili Tüzüğü'nün 36. ve 37. maddeleri ile Gemi Sicili Tüzüğü'nün 42. ve 74. maddelerine göre belge verilmesine kıyasen uygulanır.

(3) Bir vasiyeti tenfiz memurunun atanması ve vasiyeti tenfiz memuru belgesi verilmesi usulünde ilgili, vasiyeti tenfiz memurudur. Mahkeme aşağıdakileri ilgili olarak işe dahil edebilir:

1. mirasçılar,

2. birlikte tenfiz memuru.

Talepleri üzerine bu kişiler işe dahil edilirler.

(4) Talep üzerine yürütülen diğer tereke usullerinde, aşağıdaki hususlara ilişkin usullerde ilgili olarak işe dahil edilirler:

1. bir tereke kayyımlığı veya tereke idaresi söz konusu ise, tereke kayyımı veya tereke idarecisi;

2. bir vasiyeti tenfiz memurunun görevden alınması söz konusu ise, vasiyeti tenfiz memuru;

3. mirasa ilişkin sürelerin belirlenmesi söz konusu ise, kendisine süre belirlenen kişi;

4. bir defter tutma süresinin belirlenmesi veya uzatılması söz konusu ise, kendisine süre belirlenen mirasçı ile Medeni Kanun'un 2008. maddesindeki durumda onun eşi veya hayat partneri;

5. yeminli beyan alınması söz konusu ise, yeminli beyanda bulunması gereken kişi ile Medeni Kanun'un 2008. maddesindeki durumda onun eşi veya hayat partneri.

Mahkeme, hakkı usul tarafından doğrudan etkilenen diğer bütün kişileri ilgili olarak işe dahil edebilir. Talepleri üzerine bu kişiler işe dahil edilirler.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligte

(1) In Verfahren auf Erteilung eines Erbscheins ist Beteiligter der Antragsteller. Ferner können als Beteiligte hinzugezogen werden:

1. die gesetzlichen Erben,

2. diejenigen, die nach dem Inhalt einer vorliegenden Verfügung von Todes wegen als Erben in Betracht kommen,

3. die Gegner des Antragstellers, wenn ein Rechtsstreit über das Erbrecht anhängig ist,

4. diejenigen, die im Fall der Unwirksamkeit der Verfügung von Todes wegen Erbe sein würden, sowie

5. alle Übrigen, deren Recht am Nachlass durch das Verfahren unmittelbar betroffen wird.

Auf ihren Antrag sind sie hinzuzuziehen.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Erteilung eines Zeugnisses nach § 1507 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder nach den §§ 36 und 37 der Grundbuchordnung sowie den §§ 42 und 74 der Schiffsregisterordnung.

(3) Im Verfahren zur Ernennung eines Testamentsvollstreckers und zur Erteilung eines Testamentsvollstreckerzeugnisses ist Beteiligter der Testamentsvollstrecker. Das Gericht kann als Beteiligte hinzuziehen:

1. die Erben,

2. den Mitvollstrecker.

Auf ihren Antrag sind sie hinzuzuziehen.

(4) In den sonstigen auf Antrag durchzuführenden Nachlassverfahren sind als Beteiligte hinzuzuziehen in Verfahren betreffend

1. eine Nachlasspflegschaft oder eine Nachlassverwaltung der Nachlasspfleger oder Nachlassverwalter;

2. die Entlassung eines Testamentsvollstreckers der Testamentsvollstrecker;

3. die Bestimmung erbrechtlicher Fristen derjenige, dem die Frist bestimmt wird;

4. die Bestimmung oder Verlängerung einer Inventarfrist der Erbe, dem die Frist bestimmt wird, sowie im Fall des § 2008 des Bürgerlichen Gesetzbuchs dessen Ehegatte oder Lebenspartner;

5. die Abnahme einer eidesstattlichen Versicherung derjenige, der die eidesstattliche Versicherung abzugeben hat, sowie im Fall des § 2008 des Bürgerlichen Gesetzbuchs dessen Ehegatte oder Lebenspartner.

Das Gericht kann alle Übrigen, deren Recht durch das Verfahren unmittelbar betroffen wird, als Beteiligte hinzuziehen. Auf ihren Antrag sind sie hinzuzuziehen.

İkinci Ayırım Ölüme bağlı tasarrufların saklanmasıUnterabschnitt 2 Verwahrung von Verfügungen von Todes wegen

Madde 346

Özel resmi muhafazada usul

(1) Bir ölüme bağlı tasarrufun özel resmi muhafazaya alınması ile bunun geri verilmesi hâkim tarafından emredilir ve hâkim ile yazı işleri müdürlüğü memuru tarafından birlikte gerçekleştirilir.

(2) Muhafaza, hâkim ile yazı işleri müdürlüğü memurunun ortak mührü altında yapılır.

(3) Muris'e, muhafazaya alınan ölüme bağlı tasarrufa ilişkin bir tevdi belgesi verilir; müşterek vasiyetnamede her muris kendi tevdi belgesini alır, miras sözleşmesinde ise her sözleşme tarafı kendi belgesini alır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei besonderer amtlicher Verwahrung

(1) Die Annahme einer Verfügung von Todes wegen in besondere amtliche Verwahrung sowie deren Herausgabe ist von dem Richter anzuordnen und von ihm und dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle gemeinschaftlich zu bewirken.

(2) Die Verwahrung erfolgt unter gemeinschaftlichem Verschluss des Richters und des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle.

(3) Dem Erblasser soll über die in Verwahrung genommene Verfügung von Todes wegen ein Hinterlegungsschein erteilt werden; bei einem gemeinschaftlichen Testament erhält jeder Erblasser einen eigenen Hinterlegungsschein, bei einem Erbvertrag jeder Vertragschließende.

Madde 347

Muhafaza hakkında bildirim

(1) Mahkeme, el yazısıyla düzenlenmiş bir vasiyetnameyi veya bir olağanüstü vasiyetnameyi özel resmi muhafazaya aldığında, Federal Noterlik Kanunu'nun 78d maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesi anlamındaki muhafaza bilgilerini gecikmeksizin elektronik ortamda Merkezi Vasiyetname Sicilini yürüten sicil makamına iletir. Birinci cümle, özel resmi muhafazaya alınmamış olan el yazısıyla düzenlenmiş müşterek vasiyetnameler ve miras sözleşmeleri bakımından, bunlar önce ölen tarafın ölümünden sonra açılmışsa ve yalnızca önce ölen tarafın ölümüyle gerçekleşen miras olayına ilişkin düzenlemeler içermiyorsa kıyasen uygulanır.

(2) Bir müşterek vasiyetname veya miras sözleşmesi, 349. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesi ve 4. fıkrası uyarınca yeniden özel resmi muhafazaya alınırsa, 344. maddenin 2. veya 3. fıkrasına göre yetkili mahkeme, mevcutsa önceki tescile atıfta bulunarak muhafaza bilgilerini Merkezi Vasiyetname Sicilini yürüten sicil makamına iletir.

(3) Özel resmi muhafazaya alınmış bir ölüme bağlı tasarruf özel resmi muhafazadan geri verilirse, muhafaza eden mahkeme bunu sicil makamına bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilung über die Verwahrung

(1) Nimmt das Gericht ein eigenhändiges Testament oder ein Nottestament in die besondere amtliche Verwahrung, übermittelt es unverzüglich die Verwahrangaben im Sinne von § 78d Absatz 2 Satz 2 der Bundesnotarordnung elektronisch an die das Zentrale Testamentsregister führende Registerbehörde. Satz 1 gilt entsprechend für eigenhändige gemeinschaftliche Testamente und Erbverträge, die nicht in besondere amtliche Verwahrung genommen worden sind, wenn sie nach dem Tod des Erstverstorbenen eröffnet wurden und nicht ausschließlich Anordnungen enthalten, die sich auf den mit dem Tod des Erstverstorbenen eingetretenen Erbfall beziehen.

(2) Wird ein gemeinschaftliches Testament oder ein Erbvertrag nach § 349 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 4 erneut in die besondere amtliche Verwahrung genommen, so übermittelt das nach § 344 Absatz 2 oder Absatz 3 zuständige Gericht die Verwahrangaben an die das Zentrale Testamentsregister führende Registerbehörde, soweit vorhanden unter Bezugnahme auf die bisherige Registrierung.

(3) Wird eine in die besondere amtliche Verwahrung genommene Verfügung von Todes wegen aus der besonderen amtlichen Verwahrung zurückgegeben, teilt das verwahrende Gericht dies der Registerbehörde mit.

Üçüncü Ayırım Ölüme bağlı tasarrufların açılmasıUnterabschnitt 3 Eröffnung von Verfügungen von Todes wegen

Madde 348

Ölüme bağlı tasarrufların terekeye ilişkin mahkeme tarafından açılması

(1) Mahkeme, murisin ölümünden haberdar olur olmaz, kendi muhafazasında bulunan bir ölüme bağlı tasarrufu açmalıdır. Açılış hakkında bir tutanak düzenlenir. Ölüme bağlı tasarruf kapalı ise, tutanakta mührün bozulmamış olup olmadığı tespit edilir.

(2) Mahkeme, ölüme bağlı tasarrufun açılması için bir duruşma tayin edebilir ve yasal mirasçılar ile diğer ilgilileri bu duruşmaya çağırabilir. Hazır bulunanlara ölüme bağlı tasarrufun içeriği sözlü olarak bildirilir. Tasarruf, hazır bulunanlara ayrıca gösterilebilir; talep üzerine gösterilmesi zorunludur.

(3) Mahkeme, ilgilileri kendilerini ilgilendiren ölüme bağlı tasarruf içeriği hakkında yazılı olarak bilgilendirir. Bu, 2. fıkraya göre bir duruşmada hazır bulunmuş ilgililer için geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Eröffnung von Verfügungen von Todes wegen durch das Nachlassgericht

(1) Sobald das Gericht vom Tod des Erblassers Kenntnis erlangt hat, hat es eine in seiner Verwahrung befindliche Verfügung von Todes wegen zu eröffnen. Über die Eröffnung ist eine Niederschrift aufzunehmen. War die Verfügung von Todes wegen verschlossen, ist in der Niederschrift festzustellen, ob der Verschluss unversehrt war.

(2) Das Gericht kann zur Eröffnung der Verfügung von Todes wegen einen Termin bestimmen und die gesetzlichen Erben sowie die sonstigen Beteiligten zum Termin laden. Den Erschienenen ist der Inhalt der Verfügung von Todes wegen mündlich bekannt zu geben. Sie kann den Erschienenen auch vorgelegt werden; auf Verlangen ist sie ihnen vorzulegen.

(3) Das Gericht hat den Beteiligten den sie betreffenden Inhalt der Verfügung von Todes wegen schriftlich bekannt zu geben. Dies gilt nicht für Beteiligte, die in einem Termin nach Absatz 2 anwesend waren.

Madde 349

Müşterek vasiyetnameler ile miras sözleşmelerinin açılmasına ilişkin özellikler

(1) Bir müşterek vasiyetnamenin açılmasında, sağ kalan eşin veya hayat arkadaşının tasarrufları, ayrılabildikleri ölçüde, ilgililere bildirilmez.

(2) Bir müşterek vasiyetname özel resmi muhafazada bulunmuşsa, ölen eşin veya hayat arkadaşının tasarruflarından onaylı bir suret çıkarılır. Vasiyetname yeniden kapatılır ve 344. maddenin 2. fıkrasına göre yetkili mahkemede yeniden özel resmi muhafazaya geri götürülür.

(3) Vasiyetname yalnızca önce ölen eşin veya hayat arkadaşının miras olayına ilişkin düzenlemeler içeriyorsa, özellikle vasiyetname eşlerin veya hayat arkadaşlarının birbirlerini karşılıklı olarak mirasçı atadıkları beyanıyla sınırlıysa, 2. fıkra uygulanmaz.

(4) 1 ila 3. fıkralar, miras sözleşmelerine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Besonderheiten bei der Eröffnung von gemeinschaftlichen Testamenten und Erbverträgen

(1) Bei der Eröffnung eines gemeinschaftlichen Testaments sind die Verfügungen des überlebenden Ehegatten oder Lebenspartners, soweit sie sich trennen lassen, den Beteiligten nicht bekannt zu geben.

(2) Hat sich ein gemeinschaftliches Testament in besonderer amtlicher Verwahrung befunden, ist von den Verfügungen des verstorbenen Ehegatten oder Lebenspartners eine beglaubigte Abschrift anzufertigen. Das Testament ist wieder zu verschließen und bei dem nach § 344 Abs. 2 zuständigen Gericht erneut in besondere amtliche Verwahrung zurückzubringen.

(3) Absatz 2 gilt nicht, wenn das Testament nur Anordnungen enthält, die sich auf den Erbfall des erstversterbenden Ehegatten oder Lebenspartners beziehen, insbesondere wenn das Testament sich auf die Erklärung beschränkt, dass die Ehegatten oder Lebenspartner sich gegenseitig zu Erben einsetzen.

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auf Erbverträge entsprechend anzuwenden.

Madde 350

Ölüme bağlı tasarrufun başka bir mahkeme tarafından açılması

344. maddenin 6. fıkrasına göre yetkili bir mahkeme ölüme bağlı tasarrufu açmışsa, bunu ve açılış tutanağının onaylı bir suretini terekeye ilişkin mahkemeye göndermelidir; ölüme bağlı tasarrufun onaylı bir sureti geride tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Eröffnung der Verfügung von Todes wegen durch ein anderes Gericht

Hat ein nach § 344 Abs. 6 zuständiges Gericht die Verfügung von Todes wegen eröffnet, hat es diese und eine beglaubigte Abschrift der Eröffnungsniederschrift dem Nachlassgericht zu übersenden; eine beglaubigte Abschrift der Verfügung von Todes wegen ist zurückzubehalten.

Madde 351

Ölüme bağlı tasarrufların açılması için süre

Bir vasiyetname, müşterek vasiyetname veya miras sözleşmesi otuz yıldan fazla süredir resmi muhafazada bulunuyorsa, muhafaza eden merci, murisin hâlâ hayatta olup olmadığını re'sen araştırmalıdır. Muhafaza eden merci, murisin hâlâ hayatta olduğunu tespit edemezse, ölüme bağlı tasarruf açılır. 348 ila 350. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eröffnungsfrist für Verfügungen von Todes wegen

Befindet sich ein Testament, ein gemeinschaftliches Testament oder ein Erbvertrag seit mehr als 30 Jahren in amtlicher Verwahrung, soll die verwahrende Stelle von Amts wegen ermitteln, ob der Erblasser noch lebt. Kann die verwahrende Stelle nicht ermitteln, dass der Erblasser noch lebt, ist die Verfügung von Todes wegen zu eröffnen. Die §§ 348 bis 350 gelten entsprechend.

Dördüncü Ayırım Mirasçılık belgesi usulü; vasiyeti yerine getirme göreviUnterabschnitt 4 Erbscheinsverfahren; Testamentsvollstreckung

Madde 352

Mirasçılık belgesi talebinde belirtilecek hususlar; doğruluğun ispatı

(1) Yasal mirasçı sıfatıyla mirasçılık belgesi verilmesini talep eden kişi şunları belirtmek zorundadır:

1. murisin ölüm zamanı,

2. murisin son mutad meskeni ve vatandaşlığı,

3. miras hakkının dayandığı ilişki,

4. kendisini mirasçılıktan hariç bırakacak veya miras payını azaltacak kişilerin mevcut olup olmadığı ve varsa kimler oldukları,

5. murisin ölüme bağlı tasarruflarının mevcut olup olmadığı ve hangileri olduğu,

6. miras hakkı hakkında bir dava derdest olup olmadığı,

7. mirası kabul ettiği,

8. miras payının büyüklüğü.

Talepte bulunanı mirasçılıktan hariç bırakacak veya miras payını azaltacak bir kişi ortadan kalkmışsa, talepte bulunan, bu kişinin ne şekilde ortadan kalktığını belirtmek zorundadır.

(2) Bir ölüme bağlı tasarrufa dayanarak mirasçılık belgesi verilmesini talep eden kişi:

1. miras hakkının dayandığı tasarrufu belirtmek,

2. murisin başka ölüme bağlı tasarruflarının mevcut olup olmadığını ve hangileri olduğunu belirtmek ve

3. 1. fıkranın 1. cümlesinin 1, 2 ve 6 ila 8 numaralı bentleri ile 2. cümlesinde öngörülen bilgileri vermek

zorundadır.

(3) Talepte bulunan, 1. fıkranın 1. cümlesinin 1 ve 3 numaralı bentleri ile 2. cümlesindeki bilgilerin doğruluğunu resmî belgelerle ispat etmek ve 2. fıkra hâlinde miras hakkının dayandığı belgeyi ibraz etmek zorundadır. Bu belgelerin temin edilmesi mümkün değilse veya ancak orantısız güçlüklerle mümkünse, başka delillerin belirtilmesi yeterlidir. Murisin ölüm zamanında edinilmiş mallara katılma mal rejimi içinde yaşamış olduğunun ispatı için ve 1. ve 2. fıkralara göre gerekli diğer bilgilerin ispatı için, talepte bulunan mahkeme önünde veya bir noter önünde, beyanlarının doğruluğuna aykırı hiçbir şey bilmediğine dair yeminli beyanda bulunmak zorundadır. Tereke mahkemesi, bunu gerekli görmediği takdirde talepte bulunanı bu yeminli beyandan muaf tutabilir.

Özgün metin (Almanca)

Angaben im Antrag auf Erteilung eines Erbscheins; Nachweis der Richtigkeit

(1) Wer die Erteilung eines Erbscheins als gesetzlicher Erbe beantragt, hat anzugeben

1. den Zeitpunkt des Todes des Erblassers,

2. den letzten gewöhnlichen Aufenthalt und die Staatsangehörigkeit des Erblassers,

3. das Verhältnis, auf dem sein Erbrecht beruht,

4. ob und welche Personen vorhanden sind oder vorhanden waren, durch die er von der Erbfolge ausgeschlossen oder sein Erbteil gemindert werden würde,

5. ob und welche Verfügungen des Erblassers von Todes wegen vorhanden sind,

6. ob ein Rechtsstreit über sein Erbrecht anhängig ist,

7. dass er die Erbschaft angenommen hat,

8. die Größe seines Erbteils.

Ist eine Person weggefallen, durch die der Antragsteller von der Erbfolge ausgeschlossen oder sein Erbteil gemindert werden würde, so hat der Antragsteller anzugeben, in welcher Weise die Person weggefallen ist.

(2) Wer die Erteilung des Erbscheins auf Grund einer Verfügung von Todes wegen beantragt, hat

1. die Verfügung zu bezeichnen, auf der sein Erbrecht beruht,

2. anzugeben, ob und welche sonstigen Verfügungen des Erblassers von Todes wegen vorhanden sind, und

3. die in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 2 und 6 bis 8 sowie Satz 2 vorgeschriebenen Angaben zu machen.

(3) Der Antragsteller hat die Richtigkeit der Angaben nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 3 sowie Satz 2 durch öffentliche Urkunden nachzuweisen und im Fall des Absatzes 2 die Urkunde vorzulegen, auf der sein Erbrecht beruht. Sind die Urkunden nicht oder nur mit unverhältnismäßigen Schwierigkeiten zu beschaffen, so genügt die Angabe anderer Beweismittel. Zum Nachweis, dass der Erblasser zur Zeit seines Todes im Güterstand der Zugewinngemeinschaft gelebt hat, und zum Nachweis der übrigen nach den Absätzen 1 und 2 erforderlichen Angaben hat der Antragsteller vor Gericht oder vor einem Notar an Eides statt zu versichern, dass ihm nichts bekannt sei, was der Richtigkeit seiner Angaben entgegensteht. Das Nachlassgericht kann dem Antragsteller die Versicherung erlassen, wenn es sie für nicht erforderlich hält.

Madde 352a

Müşterek veraset ilamı

(1) Birden fazla mirasçı bulunması hâlinde, talep üzerine müşterek bir veraset ilamı verilir. Talep, mirasçılardan her biri tarafından yapılabilir.

(2) Talepte, mirasçılar ve miras payları belirtilmelidir. Bütün talep sahiplerinin talepte miras paylarının veraset ilamına alınmasından feragat etmeleri hâlinde, miras paylarının belirtilmesi gerekli değildir.

(3) Talep bütün mirasçılar tarafından yapılmamışsa, talepte diğer mirasçıların mirası kabul ettiklerine ilişkin bir açıklama bulunmalıdır. § 352 fıkra 3 hükmü, talep sahibinin diğer mirasçılara ilişkin açıklamaları bakımından da uygulanır.

(4) § 352 fıkra 3 cümle 3 uyarınca yemin yerine geçen beyan, terekeyle ilgili mahkeme bir veya birden fazla mirasçının beyanını yeterli görmedikçe, bütün mirasçılar tarafından yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftlicher Erbschein

(1) Sind mehrere Erben vorhanden, so ist auf Antrag ein gemeinschaftlicher Erbschein zu erteilen. Der Antrag kann von jedem der Erben gestellt werden.

(2) In dem Antrag sind die Erben und ihre Erbteile anzugeben. Die Angabe der Erbteile ist nicht erforderlich, wenn alle Antragsteller in dem Antrag auf die Aufnahme der Erbteile in den Erbschein verzichten.

(3) Wird der Antrag nicht von allen Erben gestellt, so hat er die Angabe zu enthalten, dass die übrigen Erben die Erbschaft angenommen haben. § 352 Absatz 3 gilt auch für die sich auf die übrigen Erben beziehenden Angaben des Antragstellers.

(4) Die Versicherung an Eides statt gemäß § 352 Absatz 3 Satz 3 ist von allen Erben abzugeben, sofern nicht das Nachlassgericht die Versicherung eines oder mehrerer Erben für ausreichend hält.

Madde 352b

Ön mirasçıya verilen veraset ilamının içeriği; vasiyeti tenfiz memurunun belirtilmesi

(1) Bir ön mirasçıya verilen veraset ilamında, art mirasçılığın öngörüldüğü, hangi koşullarda gerçekleşeceği ve art mirasçının kim olduğu belirtilir. Miras bırakan, art mirasçıyı art mirasçılığın gerçekleşmesi anında miras malvarlığından geriye kalanla mirasçı atamışsa veya ön mirasçının miras malvarlığı üzerinde serbestçe tasarruf etme yetkisine sahip olacağını belirlemişse, bu husus da belirtilir.

(2) Miras bırakan bir vasiyeti tenfiz memuru atamışsa, bu atama veraset ilamında belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Erbscheins für den Vorerben; Angabe des Testamentsvollstreckers

(1) In dem Erbschein, der einem Vorerben erteilt wird, ist anzugeben, dass eine Nacherbfolge angeordnet ist, unter welchen Voraussetzungen sie eintritt und wer der Nacherbe ist. Hat der Erblasser den Nacherben auf dasjenige eingesetzt, was von der Erbschaft bei dem Eintritt der Nacherbfolge übrig sein wird, oder hat er bestimmt, dass der Vorerbe zur freien Verfügung über die Erbschaft berechtigt sein soll, so ist auch dies anzugeben.

(2) Hat der Erblasser einen Testamentsvollstrecker ernannt, so ist die Ernennung in dem Erbschein anzugeben.

Madde 352c

Konu bakımından sınırlı veraset ilamı

(1) Bir mirasa yurt dışında bulunan malvarlığı değerleri de dahilse, veraset ilamı verilmesi talebi yurt içinde bulunan değerlerle sınırlandırılabilir.

(2) Bir Alman makamı tarafından hak sahibinin tescili için tutulan bir sicil veya kütük bulunan malvarlığı değeri, yurt içinde bulunuyor sayılır. Bir alacak için davaya bakmaya bir Alman mahkemesi yetkiliyse, bu alacak yurt içinde bulunuyor sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Gegenständlich beschränkter Erbschein

(1) Gehören zu einer Erbschaft auch Gegenstände, die sich im Ausland befinden, kann der Antrag auf Erteilung eines Erbscheins auf die im Inland befindlichen Gegenstände beschränkt werden.

(2) Ein Gegenstand, für den von einer deutschen Behörde ein zur Eintragung des Berechtigten bestimmtes Buch oder Register geführt wird, gilt als im Inland befindlich. Ein Anspruch gilt als im Inland befindlich, wenn für die Klage ein deutsches Gericht zuständig ist.

Madde 352d

Kamuya ilan yoluyla çağrı

Terekeyle ilgili mahkeme, başkalarına ait miras haklarının bildirilmesi için kamuya ilan yoluyla bir çağrıda bulunabilir; ilanın şekli ve bildirim süresinin uzunluğu, ilan usulüne ilişkin hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Aufforderung

Das Nachlassgericht kann eine öffentliche Aufforderung zur Anmeldung der anderen Personen zustehenden Erbrechte erlassen; die Art der Bekanntmachung und die Dauer der Anmeldungsfrist bestimmen sich nach den für das Aufgebotsverfahren geltenden Vorschriften.

Madde 352e

Veraset ilamı taleplerine ilişkin karar

(1) Veraset ilamı, ancak terekeyle ilgili mahkeme talebin dayanağını oluşturan olguların gerçekleştiğini tespit ederse verilir. Karar, bir kararname ile verilir. Kararname, verilmesiyle birlikte yürürlüğe girer. Kararnamenin tebliğ edilmesine gerek yoktur.

(2) Kararname, ilgililerden birinin açıklanan iradesine aykırıysa, kararname ilgililere tebliğ edilir. Bu durumda mahkeme, kararnamenin derhal yürürlüğe girmesini durdurmalı ve veraset ilamının verilmesini kararnamenin kesinleşmesine kadar ertelemelidir.

(3) Veraset ilamı zaten verilmişse, kararnameye karşı istinaf yalnızca veraset ilamının geri alınmasının talep edilmesi ölçüsünde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über Erbscheinsanträge

(1) Der Erbschein ist nur zu erteilen, wenn das Nachlassgericht die zur Begründung des Antrags erforderlichen Tatsachen für festgestellt erachtet. Die Entscheidung ergeht durch Beschluss. Der Beschluss wird mit Erlass wirksam. Einer Bekanntgabe des Beschlusses bedarf es nicht.

(2) Widerspricht der Beschluss dem erklärten Willen eines Beteiligten, ist der Beschluss den Beteiligten bekannt zu geben. Das Gericht hat in diesem Fall die sofortige Wirksamkeit des Beschlusses auszusetzen und die Erteilung des Erbscheins bis zur Rechtskraft des Beschlusses zurückzustellen.

(3) Ist der Erbschein bereits erteilt, ist die Beschwerde gegen den Beschluss nur noch insoweit zulässig, als die Einziehung des Erbscheins beantragt wird.

Madde 353

Veraset ilamlarının geri alınması veya hükümsüz kılınması

(1) Geri alma usulünde veraset ilamı derhal elde edilemiyorsa, terekeyle ilgili mahkeme bunu bir kararnameyle hükümsüz kılar. Kararname, § 435 hükmüne göre kamuya ilan edilir. Federal Resmî Gazete'de yayımlanmasından bir ay sonra hükümsüz kılma yürürlüğe girer. Kararnamenin yayımlanmasından sonra buna karşı artık itiraz edilemez.

(2) Bir veraset ilamının geri alınmasına veya hükümsüz kılınmasına ilişkin usullerde, mahkeme usul giderleri hakkında karar vermelidir. Giderlere ilişkin karar, esas hakkındaki nihai kararla birlikte verilmelidir.

(3) Veraset ilamı zaten geri alınmışsa, geri alma kararnamesine karşı istinaf yalnızca aynı içerikte yeni bir veraset ilamı verilmesinin talep edilmesi ölçüsünde caizdir. Şüphe hâlinde istinaf, aynı içerikte yeni bir veraset ilamı verilmesi talebi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung oder Kraftloserklärung von Erbscheinen

(1) Kann der Erbschein im Verfahren über die Einziehung nicht sofort erlangt werden, so hat ihn das Nachlassgericht durch Beschluss für kraftlos zu erklären. Der Beschluss ist entsprechend § 435 öffentlich bekannt zu machen. Mit Ablauf eines Monats nach Veröffentlichung im Bundesanzeiger wird die Kraftloserklärung wirksam. Nach Veröffentlichung des Beschlusses kann dieser nicht mehr angefochten werden.

(2) In Verfahren über die Einziehung oder Kraftloserklärung eines Erbscheins hat das Gericht über die Kosten des Verfahrens zu entscheiden. Die Kostenentscheidung soll zugleich mit der Endentscheidung ergehen.

(3) Ist der Erbschein bereits eingezogen, ist die Beschwerde gegen den Einziehungsbeschluss nur insoweit zulässig, als die Erteilung eines neuen gleichlautenden Erbscheins beantragt wird. Die Beschwerde gilt im Zweifel als Antrag auf Erteilung eines neuen gleichlautenden Erbscheins.

Madde 354

Diğer belgeler

(1) § 352 ila § 353 hükümleri, Alman Medeni Kanunu'nun § 1507 ve § 2368 hükümleri, Tapu Sicili Nizamnamesi'nin § 36 ve § 37 hükümleri ile Gemi Sicili Nizamnamesi'nin § 42 ve § 74 hükümleri uyarınca verilen belgeler bakımından da kıyasen uygulanır.

(2) Vasiyeti tenfiz memuru mirasın yönetiminde sınırlandırılmışsa veya miras bırakan, vasiyeti tenfiz memurunun miras için borç altına girme konusunda sınırlandırılmamış olmasını öngörmüşse, bu husus Alman Medeni Kanunu'nun § 2368'i uyarınca düzenlenen belgede belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Sonstige Zeugnisse

(1) Die §§ 352 bis 353 gelten entsprechend für die Erteilung von Zeugnissen nach den §§ 1507 und 2368 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, den §§ 36 und 37 der Grundbuchordnung sowie den §§ 42 und 74 der Schiffsregisterordnung.

(2) Ist der Testamentsvollstrecker in der Verwaltung des Nachlasses beschränkt oder hat der Erblasser angeordnet, dass der Testamentsvollstrecker in der Eingehung von Verbindlichkeiten für den Nachlass nicht beschränkt sein soll, so ist dies in dem Zeugnis nach § 2368 des Bürgerlichen Gesetzbuchs anzugeben.

Madde 355

Vasiyetin tenfizi

(1) Terekeyle ilgili mahkemenin, bir üçüncü kişiye Alman Medeni Kanunu'nun § 2198 fıkra 2'si uyarınca beyanda bulunması için veya vasiyeti tenfiz memuru olarak atanan bir kişiye görevi kabul etmesi için bir süre belirlediği kararnameye karşı, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 567 ila § 572 hükümlerinin kıyasen uygulanması suretiyle derhal istinaf yoluna başvurulabilir.

(2) Mahkemenin, birden fazla vasiyeti tenfiz memuru arasında bir hukuki işlemin yapılması konusunda görüş ayrılığı bulunması hâlinde verdiği kararnameye, § 40 fıkra 3 kıyasen uygulanır; istinaf iki haftalık süre içinde yapılmalıdır.

(3) Birden fazla vasiyeti tenfiz memuru görevi müştereken yürütüyorsa, mahkemenin mirasın yönetimine ilişkin olarak miras bırakanın talimatlarını geçersiz kıldığı kararnameye karşı ve mahkemenin vasiyeti tenfiz memurları arasındaki görüş ayrılıkları hakkında karar verdiği kararnameye karşı istinaf hakkı, her bir vasiyeti tenfiz memuruna bağımsız olarak tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Testamentsvollstreckung

(1) Ein Beschluss, durch den das Nachlassgericht einem Dritten eine Frist zur Erklärung nach § 2198 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder einer zum Testamentsvollstrecker ernannten Person eine Frist zur Annahme des Amtes bestimmt, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

(2) Auf einen Beschluss, durch den das Gericht bei einer Meinungsverschiedenheit zwischen mehreren Testamentsvollstreckern über die Vornahme eines Rechtsgeschäfts entscheidet, ist § 40 Abs. 3 entsprechend anzuwenden; die Beschwerde ist binnen einer Frist von zwei Wochen einzulegen.

(3) Führen mehrere Testamentsvollstrecker das Amt gemeinschaftlich, steht die Beschwerde gegen einen Beschluss, durch den das Gericht Anordnungen des Erblassers für die Verwaltung des Nachlasses außer Kraft setzt, sowie gegen einen Beschluss, durch den das Gericht über Meinungsverschiedenheiten zwischen den Testamentsvollstreckern entscheidet, jedem Testamentsvollstrecker selbständig zu.

Beşinci Ayırım Diğer usul hukuku düzenlemeleriUnterabschnitt 5 Sonstige verfahrensrechtliche Regelungen

Madde 356

Bildirim yükümlülükleri

(1) Mahkeme, bir çocuğun Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 1640. paragrafının 1. fıkrasının 1. cümlesi ve 2. fıkrası uyarınca deftere kaydedilmesi gereken ölüme bağlı bir mal varlığı edindiğini öğrenirse, bu mal varlığı edinimini aile mahkemesine bildirir.

(2) Bir mahkeme 344. paragrafın 4. fıkrası uyarınca mirasın korunmasına yönelik tedbirler kararlaştırmışsa, bu hususu 343. paragraf uyarınca yetkili mahkemeye bildirmelidir.

(3) Ölüme bağlı bir tasarrufta bir vakıf kurma işlemi yer alıyorsa, terekeye ilişkin işleri gören mahkeme, vakfın tanınması için başvurunun bir mirasçı veya vasiyeti yerine getirme görevlisi tarafından zaten yapıldığı kendisince biliniyor olmadıkça, ölüme bağlı tasarrufun buna ilişkin içeriğini vakfın tanınması amacıyla eyaletin yetkili makamına bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungspflichten

(1) Erhält das Gericht Kenntnis davon, dass ein Kind Vermögen von Todes wegen erworben hat, das nach § 1640 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu verzeichnen ist, teilt es dem Familiengericht den Vermögenserwerb mit.

(2) Hat ein Gericht nach § 344 Abs. 4 Maßnahmen zur Sicherung des Nachlasses angeordnet, soll es das nach § 343 zuständige Gericht hiervon unterrichten.

(3) Ist in einer Verfügung von Todes wegen ein Stiftungsgeschäft enthalten, hat das Nachlassgericht der zuständigen Behörde des Landes den sie betreffenden Inhalt der Verfügung von Todes wegen zur Anerkennung der Stiftung bekannt zu geben, es sei denn, dem Nachlassgericht ist bekannt, dass die Anerkennung der Stiftung schon von einem Erben oder Testamentsvollstrecker beantragt wurde.

Madde 357

Ölüme bağlı tasarrufun açılmasına ilişkin belgeyi inceleme; Mirasçılık belgesi veya diğer belgenin düzenlenmesi

(1) Hukuki menfaatini açıklayan kimse, açılmış bir ölüme bağlı tasarrufu inceleme hakkına sahiptir.

(2) Hukuki menfaatini açıklayan kimse, mahkemeden kendisine mirasçılık belgesinin bir örneğinin verilmesini isteyebilir. Bu hüküm, § 354 uyarınca verilen mahkeme belgeleri ile vasiyeti yerine getirme görevlisinin atanmasına veya görevden alınmasına ilişkin kararlar bakımından da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Einsicht in eine eröffnete Verfügung von Todes wegen; Ausfertigung eines Erbscheins oder anderen Zeugnisses

(1) Wer ein rechtliches Interesse glaubhaft macht, ist berechtigt, eine eröffnete Verfügung von Todes wegen einzusehen.

(2) Wer ein rechtliches Interesse glaubhaft macht, kann verlangen, dass ihm von dem Gericht eine Ausfertigung des Erbscheins erteilt wird. Das Gleiche gilt für die nach § 354 erteilten gerichtlichen Zeugnisse sowie für die Beschlüsse, die sich auf die Ernennung oder die Entlassung eines Testamentsvollstreckers beziehen.

Madde 358

Vasiyetnamelerin teslimine zorlama

Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 2259 § fıkra 1 hükümlerinde öngörülen hâllerde, vasiyetnamenin teslimine ilişkin karar bir kararla verilir.

Özgün metin (Almanca)

Zwang zur Ablieferung von Testamenten

In den Fällen des § 2259 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs erfolgt die Anordnung der Ablieferung des Testaments durch Beschluss.

Madde 359

Terekenin resmen yönetilmesi

(1) Mirasçının terekenin resmen yönetilmesine ilişkin talebinin kabulüne dair karara karşı itiraz yolu kapalıdır.

(2) Bir terekealacaklısının terekenin resmen yönetilmesine ilişkin talebinin kabulüne dair karara karşı, ancak mirasçı, birden fazla mirasçı bulunması hâlinde her bir mirasçı ve terekeyi yönetmeye yetkili vasiyeti yerine getirme görevlisi itiraz yoluna başvurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachlassverwaltung

(1) Der Beschluss, durch den dem Antrag des Erben, die Nachlassverwaltung anzuordnen, stattgegeben wird, ist nicht anfechtbar.

(2) Gegen den Beschluss, durch den dem Antrag eines Nachlassgläubigers, die Nachlassverwaltung anzuordnen, stattgegeben wird, steht die Beschwerde nur dem Erben, bei Miterben jedem Erben, sowie dem Testamentsvollstrecker zu, der zur Verwaltung des Nachlasses berechtigt ist.

Madde 360

Defter tutma süresinin belirlenmesi

(1) Mirasçıya defter tutma süresi tanınmasına ilişkin kararın verilmesine karşı şikâyet süresi, her terekealacaklısı bakımından, defter tutma süresinin belirlenmesi talebinde bulunmuş olan terekealacaklısına kararın bildirildiği andan itibaren işlemeye başlar.

(2) Birinci fıkra, yeni bir defter tutma süresinin belirlenmesine veya mirasçının defter tutma süresinin uzatılmasına ilişkin talebi hakkında verilen karara karşı şikâyet bakımından da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung einer Inventarfrist

(1) Die Frist zur Einlegung einer Beschwerde gegen den Beschluss, durch den dem Erben eine Inventarfrist bestimmt wird, beginnt für jeden Nachlassgläubiger mit dem Zeitpunkt, in dem der Beschluss dem Nachlassgläubiger bekannt gemacht wird, der den Antrag auf die Bestimmung der Inventarfrist gestellt hat.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Beschwerde gegen einen Beschluss, durch den über die Bestimmung einer neuen Inventarfrist oder über den Antrag des Erben, die Inventarfrist zu verlängern, entschieden wird.

Madde 361

Yeminli beyan

Bir tereke alacaklısı mirasçıdan Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 2006. paragrafında öngörülen yeminli beyanın verilmesini talep ederse, yeminli beyanın verilmesi için tarih tayini gerek tereke alacaklısı gerekse mirasçı tarafından talep edilebilir. Bu tarihe her iki taraf da davet edilir. Alacaklının hazır bulunması zorunlu değildir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun (ZPO) 478 ila 480 ve 483. paragrafları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eidesstattliche Versicherung

Verlangt ein Nachlassgläubiger von dem Erben die Abgabe der in § 2006 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgesehenen eidesstattlichen Versicherung, kann die Bestimmung des Termins zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung sowohl von dem Nachlassgläubiger als auch von dem Erben beantragt werden. Zu dem Termin sind beide Teile zu laden. Die Anwesenheit des Gläubigers ist nicht erforderlich. Die §§ 478 bis 480 und 483 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend.

Madde 362

Saklı pay alacağının vadesinin ertelenmesi

Saklı pay alacağının vadesinin ertelenmesine ilişkin usul (Alman Medeni Kanunu § 1382 ile bağlantılı olarak § 2331a) hakkında § 264 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Stundung des Pflichtteilsanspruchs

Für das Verfahren über die Stundung eines Pflichtteilsanspruchs (§ 2331a in Verbindung mit § 1382 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) gilt § 264 entsprechend.

Üçüncü Bölüm Paylaştırma İşlerinde UsulAbschnitt 3 Verfahren in Teilungssachen

Madde 363

A. Talep

(1) Birden fazla mirasçı bulunması hâlinde noter, talep üzerine, ilgililer arasında miras taksiminin sağlanmasına aracılık eder; taksime yetkili bir vasiyeti tenfiz memurunun bulunması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Talepte bulunmaya yetkili olanlar; her bir mirasçı, bir miras payının edinen kişisi ile bir miras payı üzerinde rehin hakkı veya intifa hakkı sahibi olan kişidir.

(3) Talepte, ilgililer ve taksime konu mal varlığı belirtilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Antrag

(1) Bei mehreren Erben hat der Notar auf Antrag die Auseinandersetzung des Nachlasses zwischen den Beteiligten zu vermitteln; das gilt nicht, wenn ein zur Auseinandersetzung berechtigter Testamentsvollstrecker vorhanden ist.

(2) Antragsberechtigt ist jeder Miterbe, der Erwerber eines Erbteils sowie derjenige, welchem ein Pfandrecht oder ein Nießbrauch an einem Erbteil zusteht.

(3) In dem Antrag sollen die Beteiligten und die Teilungsmasse bezeichnet werden.

Madde 365

Çağrı

(1) Noter, başvurucuyu ve diğer ilgilileri bir duruşma gününe çağırmakla yükümlüdür. İlanen tebligat yoluyla çağrı yapılması caiz değildir.

(2) Çağrıda, bir ilgilinin gelmemesine rağmen paylaştırma hakkında görüşme yapılacağına ve duruşmanın ertelenmesi veya görüşmenin devamı için yeni bir gün belirlenmesi halinde yeni güne çağrı yapılmayabileceğine dair bir hatırlatma bulunmalıdır. Paylaştırmaya ilişkin belgeler mevcutsa, çağrıda bu belgelerin noterin iş yerinde incelenebileceği belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Ladung

(1) Der Notar hat den Antragsteller und die übrigen Beteiligten zu einem Verhandlungstermin zu laden. Die Ladung durch öffentliche Zustellung ist unzulässig.

(2) Die Ladung soll den Hinweis darauf enthalten, dass ungeachtet des Ausbleibens eines Beteiligten über die Auseinandersetzung verhandelt wird und dass die Ladung zu dem neuen Termin unterbleiben kann, falls der Termin vertagt oder ein neuer Termin zur Fortsetzung der Verhandlung anberaumt werden sollte. Sind Unterlagen für die Auseinandersetzung vorhanden, ist in der Ladung darauf hinzuweisen, dass die Unterlagen in den Geschäftsräumen des Notars eingesehen werden können.

Madde 366

Mahkeme dışı anlaşma

(1) Hazır bulunan ilgililer paylaştırmadan önce, özellikle bölüştürme şekline ilişkin bir anlaşma yaparlarsa, noter bu anlaşmayı resmi senede geçirmekle yükümlüdür. Yalnızca bir ilgilinin hazır bulunması halinde onun önerileri hakkında da aynı kural geçerlidir.

(2) Tüm ilgililer hazır bulunmuşsa, noter aralarında yaptıkları anlaşmayı onamakla yükümlüdür. Hazır bulunmayan ilgililerin rızalarını mahkeme tutanağına veya resmen onaylanmış bir belgede vermeleri halinde de aynı kural geçerlidir.

(3) Bir ilgili hazır bulunmamışsa ve fıkra 2 cümle 2 uyarınca rızasını vermemişse, noter, kendisini ilgilendiren senet içeriğini bu ilgiliye bildirmek ve aynı zamanda senedi noterin iş yerinde inceleyebileceği ve senedin bir suretini isteyebileceği konusunda kendisine bilgi vermekle yükümlüdür. Bu bildirimde, noterce belirlenecek süre içinde yeni bir duruşma gününün belirlenmesini talep etmediği veya yeni günde hazır bulunmadığı takdirde senet içeriğine rıza gösterdiğinin varsayılacağı hususu yer almalıdır.

(4) İlgili süresi içinde yeni bir duruşma gününün belirlenmesini talep eder ve bu günde hazır bulunursa, görüşmeye devam edilir; aksi takdirde noter anlaşmayı onar.

Özgün metin (Almanca)

Außergerichtliche Vereinbarung

(1) Treffen die erschienenen Beteiligten vor der Auseinandersetzung eine Vereinbarung, insbesondere über die Art der Teilung, hat der Notar die Vereinbarung zu beurkunden. Das Gleiche gilt für Vorschläge eines Beteiligten, wenn nur dieser erschienen ist.

(2) Sind alle Beteiligten erschienen, hat der Notar die von ihnen getroffene Vereinbarung zu bestätigen. Dasselbe gilt, wenn die nicht erschienenen Beteiligten ihre Zustimmung zu einer gerichtlichen Niederschrift oder in einer öffentlich beglaubigten Urkunde erteilen.

(3) Ist ein Beteiligter nicht erschienen, hat der Notar, wenn der Beteiligte nicht nach Absatz 2 Satz 2 zugestimmt hat, ihm den ihn betreffenden Inhalt der Urkunde bekannt zu geben und ihn gleichzeitig zu benachrichtigen, dass er die Urkunde in den Geschäftsräumen des Notars einsehen und eine Abschrift der Urkunde fordern kann. Die Bekanntgabe muss den Hinweis enthalten, dass sein Einverständnis mit dem Inhalt der Urkunde angenommen wird, wenn er nicht innerhalb einer von dem Notar zu bestimmenden Frist die Anberaumung eines neuen Termins beantragt oder wenn er in dem neuen Termin nicht erscheint.

(4) Beantragt der Beteiligte rechtzeitig die Anberaumung eines neuen Termins und erscheint er in diesem Termin, ist die Verhandlung fortzusetzen; anderenfalls hat der Notar die Vereinbarung zu bestätigen.

Madde 367

Eski hâle iade

Karşılığı:HMK m. 374

kapsamındaki durumda ilgili, kusuru olmaksızın yeni bir duruşma gününün belirlenmesini süresi içinde talep etmekten veya yeni günde hazır bulunmaktan alıkonulmuşsa, eski hâle iadeye ilişkin hükümler (madde 17, 18 ve 19 fıkra 1) kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereinsetzung

War im Fall des § 366 der Beteiligte ohne sein Verschulden verhindert, die Anberaumung eines neuen Termins rechtzeitig zu beantragen oder in dem neuen Termin zu erscheinen, gelten die Vorschriften über die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (§§ 17, 18 und 19 Abs. 1) entsprechend.

Madde 368

Paylaştırma planı; onama

(1) Durumun gereğine göre paylaştırma yapılabilir hale gelir gelmez, noter bir paylaştırma planı düzenlemekle yükümlüdür. Hazır bulunan ilgililer planın içeriğine rıza gösterirlerse, noter paylaştırmayı resmi senede geçirir. Tüm ilgililer hazır bulunmuşsa, noter paylaştırmayı onar; hazır bulunmayan ilgililerin rızalarını mahkeme tutanağına veya resmen onaylanmış bir belgede vermeleri halinde de aynı kural geçerlidir.

(2) Bir ilgili hazır bulunmamışsa, noter madde 366 fıkra 3 ve 4 uyarınca işlem yapar. Madde 367 kıyasen uygulanır.

(3) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Auseinandersetzungsplan; Bestätigung

(1) Sobald nach Lage der Sache die Auseinandersetzung stattfinden kann, hat der Notar einen Auseinandersetzungsplan anzufertigen. Sind die erschienenen Beteiligten mit dem Inhalt des Plans einverstanden, hat der Notar die Auseinandersetzung zu beurkunden. Sind alle Beteiligten erschienen, hat der Notar die Auseinandersetzung zu bestätigen; dasselbe gilt, wenn die nicht erschienenen Beteiligten ihre Zustimmung zu gerichtlichem Protokoll oder in einer öffentlich beglaubigten Urkunde erteilen.

(2) Ist ein Beteiligter nicht erschienen, hat der Notar nach § 366 Abs. 3 und 4 zu verfahren. § 367 ist entsprechend anzuwenden.

(3) (weggefallen)

Madde 369

Kura ile dağıtım

Kura ile dağıtım kararlaştırılmışsa, başka bir düzenleme yapılmadığı takdirde, hazır bulunmayan ilgililer için kura, noterce atanacak bir temsilci tarafından çekilir.

Özgün metin (Almanca)

Verteilung durch das Los

Ist eine Verteilung durch das Los vereinbart, wird das Los, wenn nicht ein anderes bestimmt ist, für die nicht erschienenen Beteiligten von einem durch den Notar zu bestellenden Vertreter gezogen.

Madde 370

Uyuşmazlık halinde erteleme

Görüşmeler sırasında uyuşmazlık konuları ortaya çıkarsa, bu hususta bir tutanak düzenlenir ve işlem, uyuşmazlık konuları çözümleninceye kadar ertelenir. Uyuşmazlık konusu olmayan hususlar senede geçirilebildiği ölçüde, noter madde 366 ve 368 fıkra 1 ve 2 uyarınca işlem yapar.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung bei Streit

Ergeben sich bei den Verhandlungen Streitpunkte, ist darüber eine Niederschrift aufzunehmen und das Verfahren bis zur Erledigung der Streitpunkte auszusetzen. Soweit unstreitige Punkte beurkundet werden können, hat der Notar nach den §§ 366 und 368 Abs. 1 und 2 zu verfahren.

Madde 371

Onanmış anlaşmanın ve paylaşmanın etkisi; cebri icra

(1) § 366 Abs. 1 uyarınca yapılan anlaşmalar ile § 368 uyarınca yapılan paylaşmalar, onama kararının kesinleşmesiyle geçerlilik kazanır ve tüm ilgililer bakımından sözleşmeyle yapılan bir anlaşma veya paylaşma ile aynı şekilde bağlayıcı olur.

(2) § 366 Abs. 1 uyarınca yapılan anlaşmadan ve paylaşmadan, bunların geçerlilik kazanmasından sonra cebri icra yapılır. Medeni Usul Kanunu'nun 795 ve 797. paragrafları uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der bestätigten Vereinbarung und Auseinandersetzung; Vollstreckung

(1) Vereinbarungen nach § 366 Abs. 1 sowie Auseinandersetzungen nach § 368 werden mit Rechtskraft des Bestätigungsbeschlusses wirksam und für alle Beteiligten in gleicher Weise verbindlich wie eine vertragliche Vereinbarung oder Auseinandersetzung.

(2) Aus der Vereinbarung nach § 366 Abs. 1 sowie aus der Auseinandersetzung findet nach deren Wirksamwerden die Vollstreckung statt. Die §§ 795 und 797 der Zivilprozessordnung sind anzuwenden.

Madde 372

Kanun yolları

(1) § 366 Abs. 3 uyarınca bir sürenin belirlendiği karar ile eski hale getirme hakkında verilen karar, Medeni Usul Kanunu'nun 567 ila 572. paragraflarının kıyasen uygulanması suretiyle acele şikâyet yoluyla itiraza tabidir.

(2) Onama kararına karşı şikâyet, ancak usule ilişkin hükümlere uyulmadığı gerekçesine dayandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel

(1) Ein Beschluss, durch den eine Frist nach § 366 Abs. 3 bestimmt wird, und ein Beschluss, durch den über die Wiedereinsetzung entschieden wird, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

(2) Die Beschwerde gegen den Bestätigungsbeschluss kann nur darauf gegründet werden, dass die Vorschriften über das Verfahren nicht beachtet wurden.

Madde 373

Mal ortaklığının paylaşılması

(1) Evlilik birliğine, yaşam ortaklığına veya devam eden mal ortaklığına ilişkin ortak malın, bu ortaklığın sona ermesinden sonra paylaşılmasına bu Bölümün hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Tapu Sicili Tüzüğü'nün 36 ve 37. paragrafları ile Gemi Sicili Tüzüğü'nün 42 ve 74. paragrafları uyarınca, evlilik birliğine, yaşam ortaklığına veya devam eden mal ortaklığına ilişkin ortak malın paylaşılmasına dair belgelerin verilmesi, geri alınması veya hükümsüz kılınması usulünde § 345 Abs. 1 ile §§ 352, 352a, 352c ila 353 ve 357 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auseinandersetzung einer Gütergemeinschaft

(1) Auf die Auseinandersetzung des Gesamtguts nach der Beendigung der ehelichen, lebenspartnerschaftlichen oder der fortgesetzten Gütergemeinschaft sind die Vorschriften dieses Abschnitts entsprechend anzuwenden.

(2) Für das Verfahren zur Erteilung, Einziehung oder Kraftloserklärung von Zeugnissen über die Auseinandersetzung des Gesamtguts einer ehelichen, lebenspartnerschaftlichen oder fortgesetzten Gütergemeinschaft nach den §§ 36 und 37 der Grundbuchordnung sowie den §§ 42 und 74 der Schiffsregisterordnung gelten § 345 Abs. 1 sowie die §§ 352, 352a, 352c bis 353 und 357 entsprechend.

Beşinci Kitap Sicil işlerinde usul, işletme hukukuna ilişkin usulBuch 5 Verfahren in Registersachen, unternehmensrechtliche Verfahren

Birinci Bölüm TanımAbschnitt 1 Begriffsbestimmung

Madde 374

Sicil işleri

Sicil işleri şunlardır:

1. ticaret sicili işleri,

2. şirketler sicili işleri,

3. kooperatifler sicili işleri,

4. ortaklık sicili işleri,

5. dernekler sicili işleri.

Özgün metin (Almanca)

Registersachen

Registersachen sind

1. Handelsregistersachen,

2. Gesellschaftsregistersachen,

3. Genossenschaftsregistersachen,

4. Partnerschaftsregistersachen,

5. Vereinsregistersachen.

Madde 375

Ticari işletme hukukuna ilişkin usuller

Ticari işletme hukukuna ilişkin usuller, mahkeme tarafından sonuçlandırılması gereken ve aşağıdaki hükümlere dayanan işlerdir:

1. Ticaret Kanunu'nun 145. maddesinin 1 ve 3. fıkraları, 152. maddesinin 1. fıkrası ve 318. maddesinin 3 ila 5. fıkraları,

2. İç Su Taşımacılığı Kanunu'nun 11. maddesi, bu Kanun'un dispeçya ilişkin hükümleri ile İç Su Taşımacılığı Kanunu'nun 78. maddesiyle bağlantılı olarak da Ticaret Kanunu'nun 595. maddesinin 2. fıkrası,

3. Anonim Şirketler Kanunu'nun 33. maddesinin 3. fıkrası, 35. ve 73. maddesinin 1. fıkrası, 85. ve 103. maddesinin 3. fıkrası, 104. ve 122. maddesinin 3. fıkrası, 147. maddesinin 2. fıkrası, 183a maddesinin 3. fıkrası, 264. maddesinin 2. fıkrası, 265. maddesinin 3 ve 4. fıkraları, 270. maddesinin 3. fıkrası, 273. maddesinin 2 ila 4. fıkraları ile 290. maddesinin 3. fıkrası,

4. Avrupa Şirketi (SE) Statüsüne İlişkin 8 Ekim 2001 tarihli ve 2157/2001 sayılı Konsey Tüzüğü'nün (AT Resmî Gazetesi Sayı L 294 S. 1) 55. maddesinin 3. fıkrası ile SE Uygulama Kanunu'nun 29. maddesinin 3. fıkrası, 30. maddesinin 1, 2 ve 4. fıkraları, 45. maddesi,

5. Dönüşüm Kanunu'nun 26. maddesinin 1 ve 4. fıkraları ile 206. maddesinin 2 ve 3. cümleleri,

5a. Dış Ticaret Kanunu'nun 6b maddesinin 1 ila 4. fıkraları ile 6d ve 6e maddeleri,

6. Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un 66. maddesinin 2, 3 ve 5. fıkraları, 71. maddesinin 3. fıkrası ile 74. maddesinin 2 ve 3. fıkraları,

7. Kooperatifler Kanunu'nun 45. maddesinin 3. fıkrası, 64b, 83. maddesinin 3, 4 ve 5. fıkraları ile 93. maddesi,

8. Avrupa Kooperatifi (SCE) Statüsüne İlişkin 22 Temmuz 2003 tarihli ve 1435/2003 sayılı Konsey Tüzüğü'nün (AB Resmî Gazetesi Sayı L 207 S. 1) 54. maddesinin 2. fıkrası,

9. Kamuya Açıklama Kanunu'nun 2. maddesinin 3. fıkrası ile 12. maddesinin 3. fıkrası,

10. Madencilik ile Demir ve Çelik Üreten Sanayi İşletmelerinde Yönetim ve Denetim Kurullarında İşçilerin Katılımına İlişkin Kanun'un 11. maddesinin 3. fıkrası,

11. Kredi Sistemi Kanunu'nun 2c maddesinin 2. fıkrasının 2 ila 7. cümleleri, 2h maddesinin 22. fıkrasının 2. cümlesi ve 23. fıkrasının 1 ve 3. cümleleri, 28. maddesinin 2. fıkrası, 36. maddesinin 3. fıkrasının 3. cümlesi, 38. maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesi, 45a maddesinin 2. fıkrasının 1, 3, 4 ve 6. cümleleri,

11a. Yatırım Kanunu'nun 2a maddesinin 4. fıkrasının 2 ve 3. cümleleri,

11b. Menkul Kıymet Kurumları Kanunu'nun 27. maddesinin 2. fıkrasının 1 ila 6. cümleleri ile 77. maddesinin 2. fıkrası,

11c. Kripto Piyasaları Denetim Kanunu'nun 13. maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesi, 23. maddesinin 5. fıkrasının 2. cümlesi, 25. maddesinin 9. fıkrasının 2 ila 7. cümleleri, 28. maddesinin 4. fıkrasının 4. cümlesi ile 39. maddesinin 4. fıkrası,

12. Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 23. maddesinin 2. fıkrası,

13. Sigorta Denetim Kanunu'nun 19. maddesinin 2. fıkrasının 1 ila 6. cümleleri, 36. maddesinin 1a fıkrası ve 204. maddesinin 2. fıkrası ile Finansal Konglomeralar Denetim Kanunu'nun 28. maddesinin 2. fıkrasının 1 ila 5. cümleleri,

14. Borsa Kanunu'nun 6. maddesinin 4. fıkrasının 4 ila 7. cümleleri,

15. Ticaret Kanunu'nun 145. maddesinin 1. fıkrası ve 152. maddesinin 1. fıkrasıyla bağlantılı olarak Ortaklık Şirketleri Kanunu'nun 10. maddesi,

16. Tahvil Kanunu'nun 9. maddesinin 2. fıkrası ve 3. fıkrasının 2. cümlesi ile 18. maddesinin 2. fıkrasının 2 ve 3. cümleleri,

17. Medeni Kanun'un 736a maddesinin 1 ve 3. fıkraları.

Özgün metin (Almanca)

Unternehmensrechtliche Verfahren

Unternehmensrechtliche Verfahren sind die nach

1. § 145 Absatz 1 und 3, § 152 Absatz 1 und § 318 Absatz 3 bis 5 des Handelsgesetzbuchs,

2. § 11 des Binnenschifffahrtsgesetzes, nach den Vorschriften dieses Gesetzes, die die Dispache betreffen, sowie nach § 595 Absatz 2 des Handelsgesetzbuchs, auch in Verbindung mit § 78 des Binnenschifffahrtsgesetzes,

3. § 33 Abs. 3, den §§ 35 und 73 Abs. 1, den §§ 85 und 103 Abs. 3, den §§ 104 und 122 Abs. 3, § 147 Abs. 2, § 183a Absatz 3, § 264 Absatz 2, § 265 Abs. 3 und 4, § 270 Abs. 3, § 273 Abs. 2 bis 4 sowie § 290 Absatz 3 des Aktiengesetzes,

4. Artikel 55 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) (ABl. EG Nr. L 294 S. 1) sowie § 29 Abs. 3, § 30 Abs. 1, 2 und 4, § 45 des SE-Ausführungsgesetzes,

5. § 26 Abs. 1 und 4 sowie § 206 Satz 2 und 3 des Umwandlungsgesetzes,

5a. § 6b Absatz 1 bis 4 sowie den §§ 6d und 6e des Außenwirtschaftsgesetzes,

6. § 66 Abs. 2, 3 und 5, § 71 Abs. 3 sowie § 74 Abs. 2 und 3 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung,

7. § 45 Abs. 3, den §§ 64b, 83 Abs. 3, 4 und 5 sowie § 93 des Genossenschaftsgesetzes,

8. Artikel 54 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 1435/2003 des Rates vom 22. Juli 2003 über das Statut der Europäischen Genossenschaft (SCE) (ABl. EU Nr. L 207 S. 1),

9. § 2 Abs. 3 und § 12 Abs. 3 des Publizitätsgesetzes,

10. § 11 Abs. 3 des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Aufsichtsräten und Vorständen der Unternehmen des Bergbaus und der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie,

11. § 2c Absatz 2 Satz 2 bis 7, § 2h Absatz 22 Satz 2 und Absatz 23 Satz 1 und 3, § 28 Absatz 2, § 36 Absatz 3 Satz 3, § 38 Absatz 2 Satz 2, § 45a Absatz 2 Satz 1, 3, 4 und 6 des Kreditwesengesetzes,

11a. § 2a Absatz 4 Satz 2 und 3 des Investmentgesetzes,

11b. § 27 Absatz 2 Satz 1 bis 6 und § 77 Absatz 2 des Wertpapierinstitutsgesetzes,

11c. § 13 Absatz 2 Satz 2, § 23 Absatz 5 Satz 2, § 25 Absatz 9 Satz 2 bis 7, § 28 Absatz 4 Satz 4 sowie § 39 Absatz 4 des Kryptomärkteaufsichtsgesetzes,

12. § 23 Absatz 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes,

13. § 19 Absatz 2 Satz 1 bis 6, § 36 Absatz 1a und § 204 Absatz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes und § 28 Absatz 2 Satz 1 bis 5 des Finanzkonglomerate-Aufsichtsgesetzes,

14. § 6 Abs. 4 Satz 4 bis 7 des Börsengesetzes,

15. § 10 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes in Verbindung mit § 145 Absatz 1 und § 152 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs,

16. § 9 Absatz 2 und 3 Satz 2 und § 18 Absatz 2 Satz 2 und 3 des Schuldverschreibungsgesetzes,

17. § 736a Absatz 1 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs

vom Gericht zu erledigenden Angelegenheiten.

İkinci Bölüm YetkiAbschnitt 2 Zuständigkeit

Madde 376

Özel yetki düzenlemeleri; tüzük çıkarma yetkisi

(1) 374. paragrafın 1 ila 3. bentleri ile 375. paragrafın 1, 3 ila 14 ile 16 ve 17. bentlerine göre yürütülecek işlerde, bölgesinde bir eyalet mahkemesinin (Landgericht) merkezi bulunan mahkeme, bu eyalet mahkemesinin yargı çevresi için yetkilidir.

(2) Eyalet hükümetleri, tüzükle 374. paragrafın 1 ila 4. bentleri ile 375. paragrafın 1, 3 ila 14, 16 ve 17. bentlerine göre yürütülecek görevleri başka veya ek sulh mahkemelerine (Amtsgericht) devretmeye ve mahkemelerin yargı çevrelerini 1. fıkradan farklı olarak belirlemeye yetkilidir. Eyalet hükümetleri, 1. cümledeki yetkiyi tüzükle eyalet adalet teşkilatlarına devredebilir. Birden fazla eyalet, 374. paragrafın 1 ila 4. bentlerine göre yürütülecek işlerde bir mahkemenin eyalet sınırlarını aşan yetkisini kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Zuständigkeitsregelungen; Verordnungsermächtigung

(1) Für Verfahren nach § 374 Nummer 1 bis 3 sowie § 375 Nummer 1, 3 bis 14 sowie 16 und 17 ist das Gericht, in dessen Bezirk ein Landgericht seinen Sitz hat, für den Bezirk dieses Landgerichts zuständig.

(2) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung die Aufgaben nach § 374 Nummer 1 bis 4 sowie § 375 Nummer 1, 3 bis 14, 16 und 17 anderen oder zusätzlichen Amtsgerichten zu übertragen und die Bezirke der Gerichte abweichend von Absatz 1 festzulegen. Sie können die Ermächtigung nach Satz 1 durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen. Mehrere Länder können die Zuständigkeit eines Gerichts für Verfahren nach § 374 Nummer 1 bis 4 über die Landesgrenzen hinaus vereinbaren.

Madde 377

Yer itibarıyla yetki

Karşılığı:HMK m. 15

(1) İlgili kanunlardan aksi anlaşılmadıkça, tek başına tacirin şubesinin, şirketin, sigorta derneğinin, kooperatifin, ortaklığın veya derneğin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi kesin yetkilidir.

(2) Ticaret Kanunu veya İç Sular Taşımacılığı Kanunu uyarınca düzenlenecek dispeçe ilişkin olarak mahkemelere tevdi edilen işlerde, deniz kazası zararlarının paylaştırılmasının yapılacağı yer mahkemesi yetkilidir.

(3) 2. paragrafın 1. fıkrası uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Örtliche Zuständigkeit

(1) Ausschließlich zuständig ist das Gericht, in dessen Bezirk sich die Niederlassung des Einzelkaufmanns, der Sitz der Gesellschaft, des Versicherungsvereins, der Genossenschaft, der Partnerschaft oder des Vereins befindet, soweit sich aus den entsprechenden Gesetzen nichts anderes ergibt.

(2) Für die Angelegenheiten, die den Gerichten in Ansehung der nach dem Handelsgesetzbuch oder nach dem Binnenschifffahrtsgesetz aufzumachenden Dispache zugewiesen sind, ist das Gericht des Ortes zuständig, an dem die Verteilung der Havereischäden zu erfolgen hat.

(3) § 2 Abs. 1 ist nicht anzuwenden.

Üçüncü Bölüm Sicil İşleriAbschnitt 3 Registersachen

Birinci Ayırım UsulUnterabschnitt 1 Verfahren

Madde 378

Temsil; noterlik yetkisi; tüzük çıkarma yetkisi

(1) Tescile ilişkin olarak resmi veya resmi onaylı şekilde verilmesi gereken ve sicile karşı yapılan beyanlar bakımından ilgililer, 10. paragrafın 2. fıkrası uyarınca temsil yetkisi bulunmayan kişiler tarafından da temsil edilebilir. Bu, sicil tebligatlarının ve tasarruflarının alınması bakımından da geçerlidir.

(2) Bir tescil için gerekli beyan bir noter tarafından düzenlenmiş veya onaylanmışsa, bu noter, tescile başvurmaya yetkili kişi adına tescili talep etmeye yetkili sayılır.

(3) Kooperatif ve ortaklık sicili işleri hariç sicil işlerinde başvurular, sicil mahkemesine sunulmadan önce bir noter tarafından tescile elverişlilik bakımından incelenmelidir. Ticaret ve şirketler sicili işlerinde ayrıca bunlar, tescilden sorumlu makama iletilmek üzere bir notere tevdi edilir.

(4) Eyalet hükümetleri, tüzükle, Federal Adalet Bakanlığı'nca 387. paragrafın 2. fıkrası uyarınca buna ilişkin hükümler çıkarılmadığı sürece, noterlerin elektronik başvurulara ek olarak bunlarda yer alan belirli bilgileri yapılandırılmış makinece okunabilir biçimde iletmekle yükümlü olduğunu belirlemeye yetkilidir. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi tüzükle eyalet adalet teşkilatlarına devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung; notarielle Zuständigkeit; Verordnungsermächtigung

(1) Für Erklärungen gegenüber dem Register, die zu der Eintragung erforderlich sind und in öffentlicher oder öffentlich beglaubigter Form abgegeben werden, können sich die Beteiligten auch durch Personen vertreten lassen, die nicht nach § 10 Abs. 2 vertretungsberechtigt sind. Dies gilt auch für die Entgegennahme von Eintragungsmitteilungen und Verfügungen des Registers.

(2) Ist die zu einer Eintragung erforderliche Erklärung von einem Notar beurkundet oder beglaubigt, gilt dieser als ermächtigt, im Namen des zur Anmeldung Berechtigten die Eintragung zu beantragen.

(3) Anmeldungen in Registersachen mit Ausnahme der Genossenschafts- und Partnerschaftsregistersachen sind vor ihrer Einreichung für das Registergericht von einem Notar auf Eintragungsfähigkeit zu prüfen. In Handels- und Gesellschaftsregistersachen sind sie zudem bei einem Notar zur Weiterleitung an die für die Eintragung zuständige Stelle einzureichen.

(4) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung zu bestimmen, dass Notare neben den elektronischen Anmeldungen bestimmte darin enthaltene Angaben in strukturierter maschinenlesbarer Form zu übermitteln haben, soweit nicht durch das Bundesministerium der Justiz nach § 387 Absatz 2 entsprechende Vorschriften erlassen werden. Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.

Madde 379

Makamların bildirim yükümlülükleri

(1) Mahkemeler, cumhuriyet savcılıkları, polis ve belediye makamları ile noterler, ticaret, kooperatif, şirketler, ortaklık veya dernek siciline yapılması gereken yanlış, eksik veya yapılmamış başvuru hallerinden resmi olarak haberdar oldukları takdirde bunu sicil mahkemesine bildirmekle yükümlüdür.

(2) Maliye makamları, ticaret, şirketler veya ortaklık sicilinde yanlış tescillerin önlenmesi ile sicildeki tescillerin düzeltilmesi, tamamlanması veya silinmesi için gerekli olması halinde, sicil mahkemelerine tacirlerin veya işletmelerin vergisel durumları, özellikle esnaf ve katma değer vergisi alanında, hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Bu bilgiler dosya incelemesine (13. paragraf) tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungspflichten der Behörden

(1) Die Gerichte, die Staatsanwaltschaften, die Polizei- und Gemeindebehörden sowie die Notare haben die ihnen amtlich zur Kenntnis gelangenden Fälle einer unrichtigen, unvollständigen oder unterlassenen Anmeldung zum Handels-, Genossenschafts-, Gesellschafts-, Partnerschafts- oder Vereinsregister dem Registergericht mitzuteilen.

(2) Die Finanzbehörden haben den Registergerichten Auskunft über die steuerlichen Verhältnisse von Kaufleuten oder Unternehmen, insbesondere auf dem Gebiet der Gewerbe- und Umsatzsteuer, zu erteilen, soweit diese Auskunft zur Verhütung unrichtiger Eintragungen im Handels-, Gesellschafts- oder Partnerschaftsregister sowie zur Berichtigung, Vervollständigung oder Löschung von Eintragungen im Register benötigt wird. Die Auskünfte unterliegen nicht der Akteneinsicht (§ 13).

Madde 380

Meslek kuruluşlarının katılımı; şikâyet hakkı

(1) Sicil mahkemeleri, hatalı tescillerin önlenmesinde, ticaret, şirketler ve ortaklık sicillerinin düzeltilmesi ve tamamlanmasında, bu sicillerdeki tescillerin silinmesinde ve ticaret unvanının veya bir ortaklığın ya da tescilli bir adi şirketin adının izinsiz kullanımına karşı müdahalede

1. ticaret erbabının kuruluşları,

2. zanaatkârların tescili söz konusu olduğu ölçüde zanaat erbabının kuruluşları,

3. tarım veya orman işletmecilerinin tescili söz konusu olduğu ölçüde tarım ve ormancılık meslek grubunun kuruluşları,

4. serbest meslek mensuplarının tescili söz konusu olduğu ölçüde serbest mesleklerin meslek kuruluşları

(meslek kuruluşları) tarafından desteklenir.

(2) Mahkeme, tereddütlü durumlarda, kanunen öngörülen tescillerin yapılması ve sicile hatalı tescillerin önlenmesi için gerekli olduğu ölçüde meslek kuruluşlarını dinleyebilir. Talepleri üzerine meslek kuruluşları ilgili olarak işe dahil edilir.

(3) Kooperatifler sicili işlerinde 2. fıkraya göre dinleme, ticaret unvanının kullanımının caiz olup olmadığı sorunuyla sınırlıdır.

(4) Meslek kuruluşları dinlendiği ölçüde, mahkemenin kararı kendilerine bildirilir.

(5) Meslek kuruluşları, bir karara karşı şikâyet hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligung der berufsständischen Organe; Beschwerderecht

(1) Die Registergerichte werden bei der Vermeidung unrichtiger Eintragungen, der Berichtigung und Vervollständigung des Handels-, Gesellschafts- und Partnerschaftsregisters, der Löschung von Eintragungen in diesen Registern und beim Einschreiten gegen unzulässigen Firmengebrauch oder unzulässigen Gebrauch des Namens einer Partnerschaft oder einer eingetragenen Gesellschaft bürgerlichen Rechts von

1. den Organen des Handelsstandes,

2. den Organen des Handwerksstandes, soweit es sich um die Eintragung von Handwerkern handelt,

3. den Organen des land- und forstwirtschaftlichen Berufsstandes, soweit es sich um die Eintragung von Land- oder Forstwirten handelt,

4. den berufsständischen Organen der freien Berufe, soweit es sich um die Eintragung von Angehörigen dieser Berufe handelt,

(berufsständische Organe) unterstützt.

(2) Das Gericht kann in zweifelhaften Fällen die berufsständischen Organe anhören, soweit dies zur Vornahme der gesetzlich vorgeschriebenen Eintragungen sowie zur Vermeidung unrichtiger Eintragungen in das Register erforderlich ist. Auf ihren Antrag sind die berufsständischen Organe als Beteiligte hinzuzuziehen.

(3) In Genossenschaftsregistersachen beschränkt sich die Anhörung nach Absatz 2 auf die Frage der Zulässigkeit des Firmengebrauchs.

(4) Soweit die berufsständischen Organe angehört wurden, ist ihnen die Entscheidung des Gerichts bekannt zu geben.

(5) Gegen einen Beschluss steht den berufsständischen Organen die Beschwerde zu.

Madde 381

İşlemin ertelenmesi

Sicil mahkemesi, § 21 fıkra 1'in diğer şartları mevcutsa, bir dava henüz açılmamış olsa dahi işlemi erteleyebilir. Bu durumda, dava açması için ilgililerden birine bir süre belirlemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Verfahrens

Das Registergericht kann, wenn die sonstigen Voraussetzungen des § 21 Abs. 1 vorliegen, das Verfahren auch aussetzen, wenn ein Rechtsstreit nicht anhängig ist. Es hat in diesem Fall einem der Beteiligten eine Frist zur Erhebung der Klage zu bestimmen.

Madde 382

Tescil taleplerine ilişkin karar

(1) Sicil mahkemesi, sicile tescil suretiyle bir tescil talebini kabul eder. Tescil, sicilde yerine getirilmesiyle hüküm ifade eder.

(2) Tescilde, tescilin yerine getirildiği gün belirtilmelidir; tescil, yetkili hâkim veya memurun imzası ya da elektronik imzası ile donatılmalıdır.

(3) Bir tescil talebini reddeden karar, bir karar (Beschluss) ile verilir.

(4) § 374'te sayılan sicillere tescil için yapılan bildirim eksikse veya tescile başvuran tarafından giderilebilecek başka bir engel varsa, sicil mahkemesi başvurana engelin giderilmesi için uygun bir süre belirlemelidir. Bu karara karşı şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über Eintragungsanträge

(1) Das Registergericht gibt einem Eintragungsantrag durch die Eintragung in das Register statt. Die Eintragung wird mit ihrem Vollzug im Register wirksam.

(2) Die Eintragung soll den Tag, an welchem sie vollzogen worden ist, angeben; sie ist mit der Unterschrift oder der elektronischen Signatur des zuständigen Richters oder Beamten zu versehen.

(3) Die einen Eintragungsantrag ablehnende Entscheidung ergeht durch Beschluss.

(4) Ist eine Anmeldung zur Eintragung in die in § 374 genannten Register unvollständig oder steht der Eintragung ein anderes durch den Antragsteller behebbares Hindernis entgegen, hat das Registergericht dem Antragsteller eine angemessene Frist zur Beseitigung des Hindernisses zu bestimmen. Die Entscheidung ist mit der Beschwerde anfechtbar.

Madde 383

Bildirim; itiraz edilebilirlik

(1) Tescil, ilgililere şekle bağlı olmaksızın bildirilir; bildirimden vazgeçilebilir.

(2) Tescillerin sicilde ilan edilmesine ilişkin hükümler saklıdır.

(3) Tescile karşı itiraz yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilung; Anfechtbarkeit

(1) Die Eintragung ist den Beteiligten formlos mitzuteilen; auf die Mitteilung kann verzichtet werden.

(2) Die Vorschriften über die Veröffentlichung von Eintragungen in das Register bleiben unberührt.

(3) Die Eintragung ist nicht anfechtbar.

Madde 384

Re'sen yapılacak tescil işlemleri

(1) Re'sen yapılan tescillere § 382 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 ile § 383 kıyas yoluyla uygulanır.

(2) Re'sen tescil edilmesi gereken bir olgu, aynı sicil sayfasında tescil edilmiş diğer olguların yanlışlığına yol açıyorsa, bu durum re'sen uygun bir şekilde belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Von Amts wegen vorzunehmende Eintragungen

(1) Auf Eintragungen von Amts wegen sind § 382 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 sowie § 383 entsprechend anwendbar.

(2) Führt eine von Amts wegen einzutragende Tatsache zur Unrichtigkeit anderer in diesem Registerblatt eingetragener Tatsachen, ist dies von Amts wegen in geeigneter Weise kenntlich zu machen.

Madde 385

Sicillerin incelenmesi

§ 374'te sayılan sicillerin ve ilgili sicile sunulan belgelerin incelenmesi, özel sicil hukuku hükümlerine ve § 387 uyarınca çıkarılan tüzüklere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Einsicht in die Register

Die Einsicht in die in § 374 genannten Register sowie die zum jeweiligen Register eingereichten Dokumente bestimmt sich nach den besonderen registerrechtlichen Vorschriften sowie den auf Grund von § 387 erlassenen Rechtsverordnungen.

Madde 386

Belgeler

Sicil mahkemesi, talep üzerine, bir tescilin konusuna ilişkin sicilde başka tescillerin bulunmadığına veya belirli bir tescilin sicile yapılmamış olduğuna dair bir belge düzenlemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Bescheinigungen

Das Registergericht hat auf Verlangen eine Bescheinigung darüber zu erteilen, dass bezüglich des Gegenstands einer Eintragung weitere Eintragungen in das Register nicht vorhanden sind oder dass eine bestimmte Eintragung in das Register nicht erfolgt ist.

Madde 387

Yetkilendirmeler

(1) Eyalet hükümetleri, bir mahkemede tutulan ticaret, kooperatifler, şirketler, ortaklık veya dernekler siciline ilişkin verilerin başka sulh hukuk mahkemelerinde de incelenmesine ve suret verilmesine açık olacağını, tüzük yoluyla belirlemeye yetkilidir. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi tüzük yoluyla eyalet adalet idarelerine devredebilir. Birden fazla eyalet, bir eyaletin mahkemelerinde tutulan sicil verilerinin diğer eyaletin sulh hukuk mahkemelerinde de incelenmesine ve suret verilmesine açık olacağını kararlaştırabilir.

(2) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Konsey'in onayıyla, tüzük yoluyla, ticaret, kooperatifler, şirketler ve ortaklık sicillerinin tesisi ve tutulmasına, verilerin işletme siciline iletilmesine ve şikâyet usullerinde dosya tutulmasına, sicile inceleme yapılmasına, Ticaret Kanunu'nun 9. maddesine göre elektronik iletimin ayrıntılarına ve tescil, kayıt ve ilanlara ilişkin taleplerdeki usule dair ayrıntılı düzenlemeleri yapmaya yetkilidir. Bu bağlamda, sicile tescil edilecek kişilerin doğum tarihinin tescil için bildirilmesi ile tescile tabi işletme ve şubelerin adresinin mahkemeye sunulması da öngörülebilir; tüzükte bu tür bilgiler öngörüldüğü ölçüde, Ticaret Kanunu'nun 14. maddesi kıyasen uygulanır.

(3) 2. fıkraya göre çıkarılacak tüzük ile 380. maddede belirtilen kuruluşların sicil mahkemeleri önündeki usullere katılımına ilişkin ayrıntılı düzenlemeler de yapılabilir. Bu bağlamda özellikle, bu kuruluşlara, kanuni görevlerini yerine getirmek için gerekli verilerin ticaret, şirketler veya ortaklık sicilinden ve bu sicillere sunulan belgelerden sürekli olarak veya düzenli aralıklarla bildirileceği de kararlaştırılabilir. Bildirilecek veriler tüzükte belirlenir. Alıcılar, kendilerine iletilen kişisel verileri yalnızca iletilme amacına uygun olarak kullanabilirler.

(4) Ayrıca, 2. fıkraya göre çıkarılacak tüzük ile dernekler sicilinin tesisi ve tutulmasına, özellikle tescil, kayıt ve ilan usulüne ve sicile incelemeye ilişkin, ayrıca şikâyet usulünde dosya tutulmasına ilişkin ayrıntılı düzenlemeler yapılabilir.

(5) Sicil işlerinin usulüne uygun sonuçlandırılması güvence altına alındığı takdirde, ticaret, kooperatifler, şirketler, ortaklık veya dernekler sicilinin tutulmasına ilişkin elektronik veri işleme, yetkili mahkemenin talimatı üzerine başka bir devlet kuruluşunun veya bir üçüncü kişinin tesislerinde gerçekleştirilebilir.

(6) 2. fıkraya göre çıkarılacak tüzük ile ayrıca aşağıdaki hususlara ilişkin gerekli düzenlemeler yapılabilir:

1. Ticaret Kanunu'nun 9b maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesine göre tekil Avrupa kimliğinin yapısı, tahsisi ve kullanımı,

2. siciller arasındaki bilgi değişimi çerçevesinde bildirim yükümlülüğünün kapsamı ile bu bağlamda iletilecek verilerin listesi,

3. Ticaret Kanunu'nun 9b maddesinin 1 ve 2. fıkralarına göre elektronik veri trafiğinin ayrıntıları, veri biçimlerine ve ödeme usullerine ilişkin gereklilikler dahil.

Özgün metin (Almanca)

Ermächtigungen

(1) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung zu bestimmen, dass die Daten des bei einem Gericht geführten Handels-, Genossenschafts-, Gesellschafts-, Partnerschafts- oder Vereinsregisters auch bei anderen Amtsgerichten zur Einsicht und zur Erteilung von Ausdrucken zugänglich sind. Die Landesregierungen können diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen. Mehrere Länder können auch vereinbaren, dass die bei den Gerichten eines Landes geführten Registerdaten auch bei den Amtsgerichten des anderen Landes zur Einsicht und zur Erteilung von Ausdrucken zugänglich sind.

(2) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die näheren Bestimmungen über die Einrichtung und Führung des Handels-, Genossenschafts-, Gesellschafts- und Partnerschaftsregisters, die Übermittlung der Daten an das Unternehmensregister und die Aktenführung in Beschwerdeverfahren, die Einsicht in das Register, die Einzelheiten der elektronischen Übermittlung nach § 9 des Handelsgesetzbuchs und das Verfahren bei Anmeldungen, Eintragungen und Bekanntmachungen zu treffen. Dabei kann auch vorgeschrieben werden, dass das Geburtsdatum von in das Register einzutragenden Personen zur Eintragung anzumelden sowie die Anschrift der einzutragenden Unternehmen und Zweigniederlassungen bei dem Gericht einzureichen ist; soweit in der Rechtsverordnung solche Angaben vorgeschrieben werden, ist § 14 des Handelsgesetzbuchs entsprechend anzuwenden.

(3) Durch Rechtsverordnung nach Absatz 2 können auch die näheren Bestimmungen über die Mitwirkung der in § 380 bezeichneten Organe im Verfahren vor den Registergerichten getroffen werden. Dabei kann insbesondere auch bestimmt werden, dass diesen Organen laufend oder in regelmäßigen Abständen die zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlichen Daten aus dem Handels-, Gesellschafts- oder Partnerschaftsregister und den zu diesen Registern eingereichten Dokumenten mitgeteilt werden. Die mitzuteilenden Daten sind in der Rechtsverordnung festzulegen. Die Empfänger dürfen die übermittelten personenbezogenen Daten nur für den Zweck verwenden, zu dessen Erfüllung sie ihnen übermittelt worden sind.

(4) Des Weiteren können durch Rechtsverordnung nach Absatz 2 nähere Bestimmungen über die Einrichtung und Führung des Vereinsregisters, insbesondere über das Verfahren bei Anmeldungen, Eintragungen und Bekanntmachungen sowie über die Einsicht in das Register, und über die Aktenführung im Beschwerdeverfahren erlassen werden.

(5) Die elektronische Datenverarbeitung zur Führung des Handels-, Genossenschafts-, Gesellschafts-, Partnerschafts- oder Vereinsregisters kann im Auftrag des zuständigen Gerichts auf den Anlagen einer anderen staatlichen Stelle oder auf den Anlagen eines Dritten vorgenommen werden, wenn die ordnungsgemäße Erledigung der Registersachen sichergestellt ist.

(6) Durch Rechtsverordnung nach Absatz 2 können überdies die erforderlichen Bestimmungen getroffen werden über

1. Struktur, Zuordnung und Verwendung der einheitlichen europäischen Kennung nach § 9b Absatz 2 Satz 2 des Handelsgesetzbuchs,

2. den Umfang der Mitteilungspflicht im Rahmen des Informationsaustauschs zwischen den Registern sowie über die Liste der dabei zu übermittelnden Daten,

3. die Einzelheiten des elektronischen Datenverkehrs nach § 9b Absatz 1 und 2 des Handelsgesetzbuchs einschließlich der Vorgaben für Datenformate und Zahlungsmodalitäten.

İkinci Ayırım Cebri para cezası usulüUnterabschnitt 2 Zwangsgeldverfahren

Madde 388

İhtar

(1) Sicil mahkemesi, Ticaret Kanunu §§ 14, 37a fıkra 4 ve § 125 fıkra 2 -Medeni Kanun § 707b bent 2, Ortaklık Şirketleri Kanunu § 5 fıkra 2 veya Kooperatifler Kanunu § 160 fıkra 1 ile bağlantılı olarak dahi-, Anonim Şirketler Kanunu §§ 407 ve 408, Sınırlı Sorumlu Şirketlere İlişkin Kanun § 79 fıkra 1, Dönüşüm Kanunu § 350 veya AEİG Uygulama Kanunu § 12 uyarınca müdahalesini haklı kılan bir olguyu inandırıcı biçimde öğrendiği andan itibaren, ilgiliye, belirli bir süre içinde kanuni yükümlülüğünü yerine getirmesini veya bundan kaçınmasını itiraz yoluyla haklı kılmasını, aksi halde para cezası uygulanacağını ihtar ederek bildirmelidir.

(2) Sicil mahkemesi, aynı şekilde, bir derneğin yönetim kurulu üyelerine veya tasfiye memurlarına karşı da, onları Medeni Kanun § 78'de belirtilen hükümlere uymaya sevk etmek amacıyla işlem yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Androhung

(1) Sobald das Registergericht von einem Sachverhalt, der sein Einschreiten nach den §§ 14, 37a Abs. 4 und § 125 Abs. 2 des Handelsgesetzbuchs, auch in Verbindung mit § 707b Nummer 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, § 5 Absatz 2 des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes oder § 160 Absatz 1 des Genossenschaftsgesetzes, den §§ 407 und 408 des Aktiengesetzes, § 79 Abs. 1 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung, § 350 des Umwandlungsgesetzes oder § 12 des EWIV-Ausführungsgesetzes rechtfertigt, glaubhafte Kenntnis erhält, hat es dem Beteiligten unter Androhung eines Zwangsgelds aufzugeben, innerhalb einer bestimmten Frist seiner gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen oder die Unterlassung mittels Einspruchs zu rechtfertigen.

(2) In gleicher Weise kann das Registergericht gegen die Mitglieder des Vorstands eines Vereins oder dessen Liquidatoren vorgehen, um sie zur Befolgung der in § 78 des Bürgerlichen Gesetzbuchs genannten Vorschriften anzuhalten.

Madde 389

Belirleme

(1) Belirlenen süre içinde kanuni yükümlülük yerine getirilmez veya itiraz edilmezse, tehdit edilen zorlayıcı para cezası kararla belirlenir ve aynı zamanda § 388 uyarınca yapılan çağrı, yeniden bir zorlayıcı para cezası tehdidi altında tekrarlanır.

(2) Zorlayıcı para cezasının belirlenmesiyle birlikte ilgiliye aynı zamanda yargılama giderleri yükletilir.

(3) Kanuni yükümlülük yerine getirilinceye veya itiraz edilinceye kadar aynı şekilde devam edilir.

Özgün metin (Almanca)

Festsetzung

(1) Wird innerhalb der bestimmten Frist weder der gesetzlichen Verpflichtung genügt noch Einspruch erhoben, ist das angedrohte Zwangsgeld durch Beschluss festzusetzen und zugleich die Aufforderung nach § 388 unter Androhung eines erneuten Zwangsgelds zu wiederholen.

(2) Mit der Festsetzung des Zwangsgelds sind dem Beteiligten zugleich die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

(3) In gleicher Weise ist fortzufahren, bis der gesetzlichen Verpflichtung genügt oder Einspruch erhoben wird.

Madde 390

İtiraz halinde izlenecek usul

(1) Süresi içinde itiraz edilirse, mahkeme, itirazın açıkça haklı görünmemesi halinde, ilgiliyi işin görüşülmesi için bir duruşmaya çağırır.

(2) Mahkeme, ilgili duruşmaya gelmese dahi, işin esası hakkında karar verebilir.

(3) İtiraz haklı görülürse, verilmiş olan karar kaldırılır.

(4) Aksi halde mahkeme, itirazı kararla reddeder ve tehdit edilen zorlayıcı para cezasını belirler. Mahkeme, koşullar haklı kılıyorsa, zorlayıcı para cezası belirlemekten vazgeçebilir veya tehdit edilenden daha düşük bir zorlayıcı para cezası belirleyebilir.

(5) İtirazın reddi halinde mahkeme aynı zamanda § 388 uyarınca yeniden bir çağrı yapar. Bu kararda belirlenen süre, itirazın reddine ilişkin kararın kesinleşmesiyle başlar.

(6) § 389 kapsamındaki bir olayda, tekrarlanan tehdide karşı itiraz edilir ve bu itiraz haklı görülürse, mahkeme, koşullar haklı kılıyorsa, aynı zamanda daha önce belirlenmiş olan bir zorlayıcı para cezasını kaldırabilir veya bunun yerine daha düşük bir zorlayıcı para cezası belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Einspruch

(1) Wird rechtzeitig Einspruch erhoben, soll das Gericht, wenn sich der Einspruch nicht ohne weiteres als begründet erweist, den Beteiligten zur Erörterung der Sache zu einem Termin laden.

(2) Das Gericht kann, auch wenn der Beteiligte zum Termin nicht erscheint, in der Sache entscheiden.

(3) Wird der Einspruch für begründet erachtet, ist die getroffene Entscheidung aufzuheben.

(4) Andernfalls hat das Gericht den Einspruch durch Beschluss zu verwerfen und das angedrohte Zwangsgeld festzusetzen. Das Gericht kann, wenn die Umstände es rechtfertigen, von der Festsetzung eines Zwangsgelds absehen oder ein geringeres als das angedrohte Zwangsgeld festsetzen.

(5) Im Fall der Verwerfung des Einspruchs hat das Gericht zugleich eine erneute Aufforderung nach § 388 zu erlassen. Die in dieser Entscheidung bestimmte Frist beginnt mit dem Eintritt der Rechtskraft der Verwerfung des Einspruchs.

(6) Wird im Fall des § 389 gegen die wiederholte Androhung Einspruch erhoben und dieser für begründet erachtet, kann das Gericht, wenn die Umstände es rechtfertigen, zugleich ein früher festgesetztes Zwangsgeld aufheben oder an dessen Stelle ein geringeres Zwangsgeld festsetzen.

Madde 391

İstinaf

(1) Zorlayıcı para cezasının belirlendiği veya itirazın reddedildiği karara karşı istinaf yoluna başvurulabilir.

(2) Zorlayıcı para cezası § 389 uyarınca belirlenmişse, istinaf, zorlayıcı para cezası tehdidinin haklı olmadığı gerekçesine dayandırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerde

(1) Der Beschluss, durch den das Zwangsgeld festgesetzt oder der Einspruch verworfen wird, ist mit der Beschwerde anfechtbar.

(2) Ist das Zwangsgeld nach § 389 festgesetzt, kann die Beschwerde nicht darauf gestützt werden, dass die Androhung des Zwangsgelds nicht gerechtfertigt gewesen sei.

Madde 392

İzinsiz ticaret unvanı kullanımında usul

(1) Ticaret Kanunu'nun 37. maddesinin 1. fıkrasına göre, kendisine ait olmayan bir ticaret unvanını kullanan kişiye karşı müdahalede bulunulacaksa, 388 ila 391. maddeler uygulanır; bu bağlamda:

1. ilgiliye, bir düzen para cezası tehdidi altında, ticaret unvanını kullanmaktan kaçınması veya belirli bir süre içinde itiraz yoluyla ticaret unvanının kullanımını haklı çıkarması emredilir;

2. itiraz edilmemişse veya edilen itiraz kesin olarak reddedilmişse ve ilgili, kararın ilanından sonra buna aykırı davranmışsa, düzen para cezası tespit edilir.

(2) 1. fıkra, bir ortaklığın veya tescilli bir adi şirketin adının izinsiz kullanımı hâlinde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei unbefugtem Firmengebrauch

(1) Soll nach § 37 Abs. 1 des Handelsgesetzbuchs gegen eine Person eingeschritten werden, die eine ihr nicht zustehende Firma gebraucht, sind die §§ 388 bis 391 anzuwenden, wobei

1. dem Beteiligten unter Androhung eines Ordnungsgelds aufgegeben wird, sich des Gebrauchs der Firma zu enthalten oder binnen einer bestimmten Frist den Gebrauch der Firma mittels Einspruchs zu rechtfertigen;

2. das Ordnungsgeld festgesetzt wird, falls kein Einspruch erhoben oder der erhobene Einspruch rechtskräftig verworfen ist und der Beteiligte nach der Bekanntmachung des Beschlusses diesem zuwidergehandelt hat.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend im Fall des unbefugten Gebrauchs des Namens einer Partnerschaft oder einer eingetragenen Gesellschaft bürgerlichen Rechts.

Üçüncü Ayırım Sicilden silme ve fesih usulüUnterabschnitt 3 Löschungs- und Auflösungsverfahren

Madde 393

Bir ticaret unvanının silinmesi

(1) Bir ticaret unvanının sona ermesi, Ticaret Kanunu'nun § 31 fıkra 2 hükmü uyarınca resen veya meslek kuruluşlarının başvurusu üzerine ticaret siciline tescil edilir. Mahkeme, ticaret unvanının tescilli sahibini veya onun halefini, öngörülen silme işleminden haberdar etmeli ve aynı zamanda ona itirazda bulunması için uygun bir süre tayin etmelidir.

(2) Belirtilen kişiler veya bunların ikametgahı bilinmiyorsa, haberdar etme ve süre tayini, Ticaret Kanunu'nun § 10 hükmüne göre sicil ilanları için belirlenen elektronik bilgi ve iletişim sistemi aracılığıyla ilan yoluyla yapılır.

(3) Mahkeme, silme işleminin başlatılmasına ilişkin bir talebi kabul etmezse veya silme işlemine itiraz edilirse, kararla karar verir. Bu karara karşı istinaf yoluna başvurulabilir.

(4) İtirazın reddiyle birlikte, hakkaniyete aykırı olmadıkça, ilgiliye aynı zamanda itiraz usulünün giderleri yükletilir.

(5) Silme işlemi, ancak itiraz edilmemişse veya itirazı reddeden karar kesinleşmişse yapılabilir.

(6) Fıkra 1 ila 5 hükümleri, bir ortaklığın veya tescilli bir adi şirketin adının silinmesinin tescil edilmesi gerektiğinde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Löschung einer Firma

(1) Das Erlöschen einer Firma ist gemäß § 31 Abs. 2 des Handelsgesetzbuchs von Amts wegen oder auf Antrag der berufsständischen Organe in das Handelsregister einzutragen. Das Gericht hat den eingetragenen Inhaber der Firma oder dessen Rechtsnachfolger von der beabsichtigten Löschung zu benachrichtigen und ihm zugleich eine angemessene Frist zur Geltendmachung eines Widerspruchs zu bestimmen.

(2) Sind die bezeichneten Personen oder deren Aufenthalt nicht bekannt, erfolgt die Benachrichtigung und die Bestimmung der Frist durch Bekanntmachung in dem für die Registerbekanntmachungen bestimmten elektronischen Informations- und Kommunikationssystem nach § 10 des Handelsgesetzbuchs.

(3) Das Gericht entscheidet durch Beschluss, wenn es einem Antrag auf Einleitung des Löschungsverfahrens nicht entspricht oder Widerspruch gegen die Löschung erhoben wird. Der Beschluss ist mit der Beschwerde anfechtbar.

(4) Mit der Zurückweisung eines Widerspruchs sind dem Beteiligten zugleich die Kosten des Widerspruchsverfahrens aufzuerlegen, soweit dies nicht unbillig ist.

(5) Die Löschung darf nur erfolgen, wenn kein Widerspruch erhoben oder wenn der den Widerspruch zurückweisende Beschluss rechtskräftig geworden ist.

(6) Die Absätze 1 bis 5 gelten entsprechend, wenn die Löschung des Namens einer Partnerschaft oder einer eingetragenen Gesellschaft bürgerlichen Rechts eingetragen werden soll.

Madde 394

Malvarlığı bulunmayan şirketlerin ve kooperatiflerin silinmesi

(1) Malvarlığı bulunmayan bir anonim şirket, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket, limited şirket veya kooperatif, resen ya da vergi idaresinin veya meslek kuruluşlarının başvurusu üzerine silinebilir. Şirketin malvarlığı üzerinde iflas işlemleri yürütülmüş ve şirketin hâlâ malvarlığı bulunduğuna dair bir emare bulunmuyorsa, şirket resen silinir.

(2) Mahkeme, şirketin veya kooperatifin kanuni temsilcilerine, bunlar mevcutsa ve kimlikleri ile yurt içindeki ikametgahları biliniyorsa, silme niyetini bildirmeli ve aynı zamanda onlara itirazda bulunmaları için uygun bir süre tayin etmelidir. Birinci cümle uyarınca bildirim ve süre tayini yükümlülüğü bulunmasa dahi, mahkeme, bildirimin ve süre tayininin Ticaret Kanunu'nun § 10 hükmüne göre sicil ilanları için belirlenen elektronik bilgi ve iletişim sistemi aracılığıyla ilan yoluyla yapılmasına karar verebilir; bu durumda, silme işleminin yapılmamasında meşru bir menfaati bulunan herkes itiraz etme hakkına sahiptir. Silme işleminden önce § 380'de belirtilen organlar, kooperatif söz konusu ise denetim birliği dinlenir.

(3) Sonraki usul bakımından § 393 fıkra 3 ila 5 hükümleri kıyasen uygulanır.

(4) Fıkra 1 ila 3 hükümleri, kişisel olarak sorumlu ortaklarından hiçbirinin gerçek kişi olmadığı tescilli adi şirketlere, kolektif şirketlere ve komandit şirketlere kıyasen uygulanır. Ancak böyle bir şirket, ancak malvarlığının bulunmadığına ilişkin aranan koşullar hem şirket hem de kişisel olarak sorumlu ortaklar bakımından mevcutsa silinebilir. Kişisel olarak sorumlu ortaklar arasında, kişisel olarak sorumlu ortağı gerçek kişi olan başka bir tescilli adi şirket, kolektif şirket veya komandit şirket bulunuyorsa, birinci ve ikinci cümleler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Löschung vermögensloser Gesellschaften und Genossenschaften

(1) Eine Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder Genossenschaft, die kein Vermögen besitzt, kann von Amts wegen oder auf Antrag der Finanzbehörde oder der berufsständischen Organe gelöscht werden. Sie ist von Amts wegen zu löschen, wenn das Insolvenzverfahren über das Vermögen der Gesellschaft durchgeführt worden ist und keine Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass die Gesellschaft noch Vermögen besitzt.

(2) Das Gericht hat die Absicht der Löschung den gesetzlichen Vertretern der Gesellschaft oder Genossenschaft, soweit solche vorhanden sind und ihre Person und ihr inländischer Aufenthalt bekannt ist, bekannt zu machen und ihnen zugleich eine angemessene Frist zur Geltendmachung des Widerspruchs zu bestimmen. Auch wenn eine Pflicht zur Bekanntmachung und Fristbestimmung nach Satz 1 nicht besteht, kann das Gericht anordnen, dass die Bekanntmachung und die Bestimmung der Frist durch Bekanntmachung in dem für die Registerbekanntmachungen bestimmten elektronischen Informations- und Kommunikationssystem nach § 10 des Handelsgesetzbuchs erfolgt; in diesem Fall ist jeder zur Erhebung des Widerspruchs berechtigt, der an der Unterlassung der Löschung ein berechtigtes Interesse hat. Vor der Löschung sind die in § 380 bezeichneten Organe, im Fall einer Genossenschaft der Prüfungsverband, zu hören.

(3) Für das weitere Verfahren gilt § 393 Abs. 3 bis 5 entsprechend.

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind entsprechend anzuwenden auf eingetragene Gesellschaften bürgerlichen Rechts, offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften, bei denen keiner der persönlich haftenden Gesellschafter eine natürliche Person ist. Eine solche Gesellschaft kann jedoch nur gelöscht werden, wenn die für die Vermögenslosigkeit geforderten Voraussetzungen sowohl bei der Gesellschaft als auch bei den persönlich haftenden Gesellschaftern vorliegen. Die Sätze 1 und 2 gelten nicht, wenn zu den persönlich haftenden Gesellschaftern eine andere eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts, offene Handelsgesellschaft oder Kommanditgesellschaft gehört, bei der eine natürliche Person persönlich haftender Gesellschafter ist.

Madde 395

Caiz olmayan tescillerin silinmesi

(1) Sicildeki bir tescil, esaslı bir koşulun eksikliği nedeniyle caiz değilse, sicil mahkemesi bunu resen veya meslek kuruluşlarının başvurusu üzerine silebilir. Silme işlemi, bir şerh tescil edilerek gerçekleştirilir.

(2) Mahkeme, ilgiliyi öngörülen silme işleminden haberdar etmeli ve aynı zamanda ona itirazda bulunması için uygun bir süre tayin etmelidir. § 394 fıkra 2 cümle 1 ve 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Sonraki usul bakımından § 393 fıkra 3 ila 5 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Löschung unzulässiger Eintragungen

(1) Ist eine Eintragung im Register wegen des Mangels einer wesentlichen Voraussetzung unzulässig, kann das Registergericht sie von Amts wegen oder auf Antrag der berufsständischen Organe löschen. Die Löschung geschieht durch Eintragung eines Vermerks.

(2) Das Gericht hat den Beteiligten von der beabsichtigten Löschung zu benachrichtigen und ihm zugleich eine angemessene Frist zur Geltendmachung eines Widerspruchs zu bestimmen. § 394 Abs. 2 Satz 1 und 2 gilt entsprechend.

(3) Für das weitere Verfahren gilt § 393 Abs. 3 bis 5 entsprechend.

Madde 396

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(entfallen)

Madde 397

Batıl şirket ve kooperatiflerin sicilden silinmesi

Ticaret siciline tescil edilmiş bir anonim şirket veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket, Anonim Şirketler Kanunu'nun 275 ve 276. maddeleri uyarınca butlan davasının açılabileceği şartların bulunması halinde, 395. madde uyarınca batıl olarak sicilden silinebilir. Aynı husus, Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un 75 ve 76. maddeleri uyarınca butlan davasının açılabileceği şartların bulunması halinde ticaret siciline tescil edilmiş bir limited şirket için ve Kooperatifler Kanunu'nun 94 ve 95. maddeleri uyarınca butlan davasının açılabileceği şartların bulunması halinde kooperatif siciline tescil edilmiş bir kooperatif için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Löschung nichtiger Gesellschaften und Genossenschaften

Eine in das Handelsregister eingetragene Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien kann nach § 395 als nichtig gelöscht werden, wenn die Voraussetzungen vorliegen, unter denen nach den §§ 275 und 276 des Aktiengesetzes die Klage auf Nichtigerklärung erhoben werden kann. Das Gleiche gilt für eine in das Handelsregister eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung, wenn die Voraussetzungen vorliegen, unter denen nach den §§ 75 und 76 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung die Nichtigkeitsklage erhoben werden kann, sowie für eine in das Genossenschaftsregister eingetragene Genossenschaft, wenn die Voraussetzungen vorliegen, unter denen nach den §§ 94 und 95 des Genossenschaftsgesetzes die Nichtigkeitsklage erhoben werden kann.

Madde 398

Batıl kararların sicilden silinmesi

397. maddede belirtilen şirketlerden birinin genel kurulunun veya ortaklar kurulunun ticaret siciline tescil edilmiş bir kararı ile bir kooperatifin genel kurulunun kooperatif siciline tescil edilmiş bir kararı, içeriği itibarıyla emredici kanun hükümlerini ihlal etmesi ve ortadan kaldırılmasının kamu yararı bakımından gerekli görünmesi halinde, 395. madde uyarınca batıl olarak sicilden silinebilir.

Özgün metin (Almanca)

Löschung nichtiger Beschlüsse

Ein in das Handelsregister eingetragener Beschluss der Hauptversammlung oder Versammlung der Gesellschafter einer der in § 397 bezeichneten Gesellschaften sowie ein in das Genossenschaftsregister eingetragener Beschluss der Generalversammlung einer Genossenschaft kann nach § 395 als nichtig gelöscht werden, wenn er durch seinen Inhalt zwingende gesetzliche Vorschriften verletzt und seine Beseitigung im öffentlichen Interesse erforderlich erscheint.

Madde 399

Esas sözleşme eksikliği nedeniyle feshi

(1) Ticaret siciline tescil edilmiş bir anonim şirketin veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin esas sözleşmesi, Anonim Şirketler Kanunu'nun 23. maddesinin 3. fıkrasının 1, 4, 5 veya 6 numaralı bentleri uyarınca esaslı sayılan hükümlerden birini içermiyorsa veya bu hükümlerden biri ya da Anonim Şirketler Kanunu'nun 23. maddesinin 3. fıkrasının 3 numaralı bendine göre olan hüküm batılsa, sicil mahkemesi, re'sen veya meslek kuruluşlarının başvurusu üzerine, şirketi, eksikliği gideren bir esas sözleşme değişikliğini belirli bir süre içinde ticaret siciline tescil için bildirmeye veya buna itiraz ederek bundan kaçınmayı haklı göstermeye çağırmakla yükümlüdür. Mahkeme, aksi takdirde 2. fıkra anlamında giderilmemiş bir eksikliğin tespit edileceğini ve bu suretle şirketin Anonim Şirketler Kanunu'nun 262. maddesinin 1. fıkrasının 5 numaralı bendi veya 289. maddesinin 2. fıkrasının 2 numaralı bendi uyarınca feshedileceğini aynı zamanda bildirmelidir.

(2) 1. fıkra uyarınca belirlenen süre içinde çağrıya uyulmaz ve itiraz da edilmezse veya bir itiraz reddedilmişse, mahkeme esas sözleşme eksikliğini tespit eder. Bu tespit, itirazın reddiyle birleştirilebilir. İtirazın reddi halinde, bu haksız olmadıkça, itiraz usulünün masrafları da şirkete yüklenir.

(3) 2. fıkra uyarınca bir tespitin yapıldığı, bir talebin veya bir itirazın reddedildiği karara karşı istinaf yoluna başvurulabilir.

(4) Ticaret siciline tescil edilmiş bir limited şirketin şirket sözleşmesi, Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un 3. maddesinin 1. fıkrasının 1 veya 4 numaralı bentleri uyarınca esaslı sayılan hükümlerden birini içermiyorsa veya bu hükümlerden biri ya da Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un 3. maddesinin 1. fıkrasının 3 numaralı bendine göre olan hüküm batılsa, 1 ila 3. fıkralar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung wegen Mangels der Satzung

(1) Enthält die Satzung einer in das Handelsregister eingetragenen Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien eine der nach § 23 Abs. 3 Nr. 1, 4, 5 oder Nr. 6 des Aktiengesetzes wesentlichen Bestimmungen nicht oder ist eine dieser Bestimmungen oder die Bestimmung nach § 23 Abs. 3 Nr. 3 des Aktiengesetzes nichtig, hat das Registergericht die Gesellschaft von Amts wegen oder auf Antrag der berufsständischen Organe aufzufordern, innerhalb einer bestimmten Frist eine Satzungsänderung, die den Mangel der Satzung behebt, zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden oder die Unterlassung durch Widerspruch gegen die Aufforderung zu rechtfertigen. Das Gericht hat gleichzeitig darauf hinzuweisen, dass andernfalls ein nicht behobener Mangel im Sinne des Absatzes 2 festzustellen ist und dass die Gesellschaft dadurch nach § 262 Abs. 1 Nr. 5 oder § 289 Abs. 2 Nr. 2 des Aktiengesetzes aufgelöst wird.

(2) Wird innerhalb der nach Absatz 1 bestimmten Frist weder der Aufforderung genügt noch Widerspruch erhoben oder ist ein Widerspruch zurückgewiesen worden, hat das Gericht den Mangel der Satzung festzustellen. Die Feststellung kann mit der Zurückweisung des Widerspruchs verbunden werden. Mit der Zurückweisung des Widerspruchs sind der Gesellschaft zugleich die Kosten des Widerspruchsverfahrens aufzuerlegen, soweit dies nicht unbillig ist.

(3) Der Beschluss, durch den eine Feststellung nach Absatz 2 getroffen, ein Antrag oder ein Widerspruch zurückgewiesen wird, ist mit der Beschwerde anfechtbar.

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten entsprechend, wenn der Gesellschaftsvertrag einer in das Handelsregister eingetragenen Gesellschaft mit beschränkter Haftung eine der nach § 3 Abs. 1 Nr. 1 oder Nr. 4 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung wesentlichen Bestimmungen nicht enthält oder eine dieser Bestimmungen oder die Bestimmung nach § 3 Abs. 1 Nr. 3 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung nichtig ist.

Dördüncü Ayırım Dernekler siciline ilişkin tamamlayıcı hükümlerUnterabschnitt 4 Ergänzende Vorschriften für das Vereinsregister

Madde 400

Bildirim yükümlülükleri

Bir derneğin veya bir esas sözleşme değişikliğinin, Dernekler Kanunu'nun 14 ve 15. maddeleri anlamında bir yabancı dernek veya yabancı bir derneğin örgütsel bir kuruluşu olduğuna dair belirtiler bulunması halinde, mahkeme bu tescili yetkili idari makama bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungspflichten

Das Gericht hat die Eintragung eines Vereins oder einer Satzungsänderung der zuständigen Verwaltungsbehörde mitzuteilen, wenn Anhaltspunkte bestehen, dass es sich um einen Ausländerverein oder eine organisatorische Einrichtung eines ausländischen Vereins nach den §§ 14 und 15 des Vereinsgesetzes handelt.

Madde 401

Hak ehliyetinin geri alınması

Medeni Kanun'un 73. paragrafı uyarınca bir derneğin hak ehliyetinin geri alındığı karar, ancak kesinleşmesiyle geçerlilik kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Entziehung der Rechtsfähigkeit

Der Beschluss, durch den einem Verein nach § 73 des Bürgerlichen Gesetzbuchs die Rechtsfähigkeit entzogen wird, wird erst mit Rechtskraft wirksam.

Dördüncü Bölüm Ticaret Hukukuna İlişkin İşlerde UsulAbschnitt 4 Unternehmensrechtliche Verfahren

Madde 402

İstinaf edilebilirlik

(1) 375. madde uyarınca yapılan başvurular hakkında karar veren mahkeme kararına karşı istinaf yoluna başvurulabilir.

(2) İç Suyolları Ticareti Kanunu'nun 11. maddesi uyarınca veya Ticaret Kanunu'nun 595. maddesinin 2. fıkrası uyarınca, İç Suyolları Ticareti Kanunu'nun 78. maddesiyle bağlantılı olarak da, bir başvurunun kabul edildiği karara karşı istinaf yolu kapalıdır.

(3) Ticaret Kanunu'nun, Anonim Şirketler Kanunu'nun ve Kamuyu Aydınlatma Kanunu'nun istinaf hakkındaki hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtbarkeit

(1) Der Beschluss des Gerichts, durch den über Anträge nach § 375 entschieden wird, ist mit der Beschwerde anfechtbar.

(2) Eine Anfechtung des Beschlusses, durch den einem Antrag nach § 11 des Binnenschifffahrtsgesetzes oder § 595 Absatz 2 des Handelsgesetzbuchs, auch in Verbindung mit § 78 des Binnenschifffahrtsgesetzes, stattgegeben wird, ist ausgeschlossen.

(3) Die Vorschriften des Handelsgesetzbuchs, des Aktiengesetzes und des Publizitätsgesetzes über die Beschwerde bleiben unberührt.

Madde 403

Dispeççinin görevi reddetmesi

(1) Dispeççi, bir ilgilinin dispeçin düzenlenmesine ilişkin talebini büyük avarya hâlinin bulunmadığı gerekçesiyle reddederse, dispeççinin bu yükümlülüğü hakkında ilgilinin başvurusu üzerine mahkeme karar verir.

(2) Bu karara karşı istinaf yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Weigerung des Dispacheurs

(1) Lehnt der Dispacheur den Auftrag eines Beteiligten zur Aufmachung der Dispache aus dem Grund ab, weil ein Fall der großen Haverei nicht vorliege, entscheidet über die Verpflichtung des Dispacheurs auf Antrag des Beteiligten das Gericht.

(2) Der Beschluss ist mit der Beschwerde anfechtbar.

Madde 404

Belgelerin teslimi; inceleme hakkı

(1) Mahkeme, dispeççinin talebi üzerine, bir ilgiliyi, yasal olarak bildirmekle yükümlü olduğu ve zilyetliğinde bulunan belgeleri dispeççiye teslim etmeye zorunlu kılabilir.

(2) Dispeççi, her ilgiliye dispece ilişkin belgeleri inceleme imkânı sağlamakla ve talep üzerine masrafları karşılanmak suretiyle bir suretini vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Aushändigung von Schriftstücken; Einsichtsrecht

(1) Auf Antrag des Dispacheurs kann das Gericht einen Beteiligten verpflichten, dem Dispacheur die in seinem Besitz befindlichen Schriftstücke, zu deren Mitteilung er gesetzlich verpflichtet ist, auszuhändigen.

(2) Der Dispacheur ist verpflichtet, jedem Beteiligten Einsicht in die Dispache zu gewähren und ihm auf Verlangen eine Abschrift gegen Erstattung der Kosten zu erteilen.

Madde 405

Duruşma günü; Çağrı

(1) Her ilgili, dispeççi tarafından düzenlenen dispeç hakkında mahkemede sözlü duruşma yapılmasını talep etmeye yetkilidir. Talepte, işleme dahil edilmesi istenen ilgililerin gösterilmesi gerekir.

(2) Sözlü duruşma talebinde bulunulması halinde mahkeme, dispeci ve buna ait belgeleri dispeççiden getirtir; büyük havarya şartlarının açıkça bulunmadığı anlaşılmadıkça, talep sahibini ve onun gösterdiği ilgilileri bir duruşmaya çağırır.

(3) Çağrıda, çağrılan kişinin duruşmada hazır bulunmaması ve önceden mahkemeye dispece itirazını bildirmemesi halinde dispece rıza gösterdiğinin kabul edileceği hususu belirtilmelidir. Çağrıda ayrıca, dispeç ve buna ait belgelerin yazı işleri müdürlüğünde incelenebileceği belirtilir.

(4) Çağrı ile duruşma arasındaki süre en az iki hafta olmalıdır.

(5) Mahkeme, dispece ait belgelerin tamamlanmasını gerekli görürse, gerekli belgelerin ibrazına karar verir. 404 üncü maddenin birinci fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Termin; Ladung

(1) Jeder Beteiligte ist befugt, bei dem Gericht eine mündliche Verhandlung über die von dem Dispacheur aufgemachte Dispache zu beantragen. In dem Antrag sind diejenigen Beteiligten zu bezeichnen, welche zu dem Verfahren hinzugezogen werden sollen.

(2) Wird ein Antrag auf mündliche Verhandlung gestellt, hat das Gericht die Dispache und deren Unterlagen von dem Dispacheur einzuziehen und, wenn nicht offensichtlich die Voraussetzungen der großen Haverei fehlen, den Antragsteller sowie die von ihm bezeichneten Beteiligten zu einem Termin zu laden.

(3) Die Ladung muss den Hinweis darauf enthalten, dass, wenn der Geladene weder in dem Termin erscheint noch vorher Widerspruch gegen die Dispache bei dem Gericht anmeldet, sein Einverständnis mit der Dispache angenommen wird. In der Ladung ist zu bemerken, dass die Dispache und deren Unterlagen auf der Geschäftsstelle eingesehen werden können.

(4) Die Frist zwischen der Ladung und dem Termin muss mindestens zwei Wochen betragen.

(5) Erachtet das Gericht eine Vervollständigung der Unterlagen der Dispache für notwendig, hat es die Beibringung der erforderlichen Belege anzuordnen. § 404 Abs. 1 gilt entsprechend.

Madde 406

Duruşmadaki usul

(1) Duruşmada dispece itiraz edilmez ve önceden de böyle bir itiraz bildirilmemişse, mahkeme dispeci işleme katılan ilgililere karşı tasdik eder.

(2) Bir itiraz mevcutsa, hakları bu itirazdan etkilenen ilgililerin beyanda bulunması gerekir. İtiraz haklı görülür veya başka türlü bir anlaşmaya varılırsa, dispeç buna göre düzeltilir. İtiraz sonuca bağlanmazsa, dispeç itirazdan etkilenmediği ölçüde tasdik edilir.

(3) İtiraz, duruşmada hazır bulunmayan bir ilgilinin haklarını etkiliyorsa, bu ilgilinin itirazı haklı kabul etmediği varsayılır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren im Termin

(1) Wird im Termin ein Widerspruch gegen die Dispache nicht erhoben und ist ein solcher auch vorher nicht angemeldet, hat das Gericht die Dispache gegenüber den an dem Verfahren Beteiligten zu bestätigen.

(2) Liegt ein Widerspruch vor, haben sich die Beteiligten, deren Rechte durch ihn betroffen werden, zu erklären. Wird der Widerspruch als begründet anerkannt oder kommt anderweitig eine Einigung zustande, ist die Dispache entsprechend zu berichtigen. Erledigt sich der Widerspruch nicht, so ist die Dispache insoweit zu bestätigen, als sie durch den Widerspruch nicht berührt wird.

(3) Werden durch den Widerspruch die Rechte eines in dem Termin nicht erschienenen Beteiligten betroffen, wird angenommen, dass dieser den Widerspruch nicht als begründet anerkennt.

Madde 407

İtirazın izlenmesi

(1) Bir itiraz 406 ncı maddenin ikinci fıkrasına göre sonuca bağlanmadığı ölçüde, itiraz eden kişi, hakları itirazdan etkilenen işleme dahil ilgililere karşı dava açmak suretiyle itirazını izlemekle yükümlüdür. Medeni Usul Kanunu'nun 878 ve 879 uncu maddeleri, mahkemenin, önemli sebeplerin ikna edici biçimde ortaya konulması halinde bir ilgilinin talebi üzerine dava açma süresini uzatabileceği ve dağıtım planının uygulanması yerine dispecin tasdikinin geçeceği kaydıyla kıyasen uygulanır.

(2) İtiraz, kesinleşmiş bir hüküm ile veya başka bir şekilde sonuca bağlanmışsa, itirazların sonuçlandırılmasına göre gerektiğinde sulh hukuk mahkemesi tarafından düzeltildikten sonra dispeç tasdik edilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfolgung des Widerspruchs

(1) Soweit ein Widerspruch nicht nach § 406 Abs. 2 erledigt wird, hat ihn der Widersprechende durch Erhebung der Klage gegen diejenigen an dem Verfahren Beteiligten, deren Rechte durch den Widerspruch betroffen werden, zu verfolgen. Die §§ 878 und 879 der Zivilprozessordnung sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass das Gericht einem Beteiligten auf seinen Antrag, wenn erhebliche Gründe glaubhaft gemacht werden, die Frist zur Erhebung der Klage verlängern kann und dass an die Stelle der Ausführung des Verteilungsplans die Bestätigung der Dispache tritt.

(2) Ist der Widerspruch durch rechtskräftiges Urteil oder in anderer Weise erledigt, so wird die Dispache bestätigt, nachdem sie erforderlichenfalls von dem Amtsgericht nach Maßgabe der Erledigung der Einwendungen berichtigt ist.

Madde 408

Şikâyet

(1) 405 inci maddeye göre yapılan mahkemede duruşma talebinin reddine, dispecin tasdikine ilişkin karara veya bir ilgilinin 404 üncü maddeye göre belgelerin teslimine mahkûm edilmesine dair karara karşı şikâyet yoluna başvurulabilir.

(2) İtiraz yoluyla ileri sürülmesi gereken dispece ilişkin itirazlar, şikâyet yoluyla ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerde

(1) Der Beschluss, durch den ein nach § 405 gestellter Antrag auf gerichtliche Verhandlung zurückgewiesen, über die Bestätigung der Dispache entschieden oder ein Beteiligter nach § 404 zur Herausgabe von Schriftstücken verpflichtet wird, ist mit der Beschwerde anfechtbar.

(2) Einwendungen gegen die Dispache, die mittels Widerspruchs geltend zu machen sind, können nicht mit der Beschwerde geltend gemacht werden.

Madde 409

Geçerlilik; cebri icra

(1) Dispecin tasdiki yalnızca işleme dahil ilgililerin karşılıklı ilişkisi bakımından geçerlidir.

(2) Tasdik kararı ancak kesinleşmesiyle geçerlilik kazanır. Kesinleşmiş biçimde tasdik edilen dispeçten cebri icraya geçilebilir.

(3) İcra edilebilirlik şerhinin verilmesine ilişkin davalar ile dispeçte tespit edilen alacaklara karşı ileri sürülen itirazların veya icra edilebilirlik şerhinin verilmesi sırasında gerçekleştiği kabul edilen halefiyetin çekişmeli hale getirilmesinin konu edildiği davalar bakımından, dispeci tasdik eden mahkeme yetkilidir. Alacağın sulh hukuk mahkemelerinin görevine girmemesi halinde, davalar yetkili eyalet mahkemesinde açılır.

Özgün metin (Almanca)

Wirksamkeit; Vollstreckung

(1) Die Bestätigung der Dispache ist nur für das gegenseitige Verhältnis der an dem Verfahren Beteiligten wirksam.

(2) Der Bestätigungsbeschluss wird erst mit Rechtskraft wirksam. Aus der rechtskräftig bestätigten Dispache findet die Vollstreckung statt.

(3) Für Klagen auf Erteilung der Vollstreckungsklausel sowie für Klagen, durch welche Einwendungen gegen die in der Dispache festgestellten Ansprüche geltend gemacht werden oder die bei der Erteilung der Vollstreckungsklausel als eingetreten angenommene Rechtsnachfolge bestritten wird, ist das Gericht zuständig, das die Dispache bestätigt hat. Gehört der Anspruch nicht vor die Amtsgerichte, sind die Klagen bei dem zuständigen Landgericht zu erheben.

Altıncı Kitap Çekişmesiz yargının diğer işlerinde usulBuch 6 Verfahren in weiteren Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit

Madde 410

Çekişmesiz yargının diğer işleri

Çekişmesiz yargının diğer işleri şunlardır:

1. İcra mahkemesi önünde beyan edilmesi gerekmeyen, Alman Medeni Kanunu'nun 259, 260, 2028 ve 2057 nci maddeleri uyarınca yemin yerine geçen beyanın verilmesi,

2. medeni hukuk hükümlerine göre bir kimsenin bir şeyin durumunu veya değerini bilirkişi vasıtasıyla tespit ettirebileceği hallerde bilirkişinin atanması, yemininin icrası ve dinlenmesi,

3. Alman Medeni Kanunu'nun 432, 1217, 1281 ve 2039 uncu maddelerinde öngörülen hallerde saklayıcının atanması ile talep ettiği ücretin ve masraflarının belirlenmesi,

4. Alman Medeni Kanunu'nun 1246 ncı maddesinin 2 nci fıkrasında öngörülen halde rehinli malın satışının farklı bir şekilde yapılması.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit

Weitere Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit sind

1. die Abgabe einer nicht vor dem Vollstreckungsgericht zu erklärenden eidesstattlichen Versicherung nach den §§ 259, 260, 2028 und 2057 des Bürgerlichen Gesetzbuchs,

2. die Ernennung, Beeidigung und Vernehmung des Sachverständigen in den Fällen, in denen jemand nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts den Zustand oder den Wert einer Sache durch einen Sachverständigen feststellen lassen kann,

3. die Bestellung des Verwahrers in den Fällen der §§ 432, 1217, 1281 und 2039 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie die Festsetzung der von ihm beanspruchten Vergütung und seiner Aufwendungen,

4. eine abweichende Art des Pfandverkaufs im Fall des § 1246 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.

Madde 411

Yer itibarıyla yetki

Karşılığı:HMK m. 410

(1) 410 uncu maddenin 1 numaralı bendine göre yürütülen işlerde, bilgi verme, hesap verme veya döküm listesinin ibrazı yükümlülüğünün yerine getirileceği yerdeki mahkeme yetkilidir. Yükümlü kişinin yurt içinde yerleşim yeri veya ikametgâhı bulunuyorsa, beyanını yerleşim yeri veya ikametgâhının bulunduğu sulh hukuk mahkemesinde verebilir.

(2) 410 uncu maddenin 2 numaralı bendine göre yürütülen işlerde, eşyanın bulunduğu yerdeki mahkeme yetkilidir. İşin taraflarının açık anlaşmasıyla başka bir sulh hukuk mahkemesinin yetkisi kararlaştırılabilir.

(3) 410 uncu maddenin 3 numaralı bendine göre yürütülen işlerde, eşyanın bulunduğu yerdeki mahkeme yetkilidir.

(4) 410 uncu maddenin 4 numaralı bendine göre yürütülen işlerde, rehinli malın saklandığı yerdeki mahkeme yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Örtliche Zuständigkeit

(1) In Verfahren nach § 410 Nr. 1 ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk die Verpflichtung zur Auskunft, zur Rechnungslegung oder zur Vorlegung des Verzeichnisses zu erfüllen ist. Hat der Verpflichtete seinen Wohnsitz oder seinen Aufenthalt im Inland, kann er die Versicherung vor dem Amtsgericht des Wohnsitzes oder des Aufenthaltsorts abgeben.

(2) In Verfahren nach § 410 Nr. 2 ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich die Sache befindet. Durch eine ausdrückliche Vereinbarung derjenigen, um deren Angelegenheit es sich handelt, kann die Zuständigkeit eines anderen Amtsgerichts begründet werden.

(3) In Verfahren nach § 410 Nr. 3 ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich die Sache befindet.

(4) In Verfahren nach § 410 Nr. 4 ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk das Pfand aufbewahrt wird.

Madde 412

İlgililer

İlgili olarak sürece dahil edilecek kişiler şunlardır:

1. 410 uncu maddenin 1 inci bendine göre yürütülen işlemlerde, yemin yerine geçen beyanı vermekle yükümlü olan kişi ve hak sahibi;

2. 410 uncu maddenin 2 nci bendine göre yürütülen işlemlerde, bilirkişi olarak atanacak kişi ve varsa karşı taraf;

3. 410 uncu maddenin 3 üncü bendine göre yürütülen işlemlerde, saklayıcı olarak atanacak kişi; Alman Medeni Kanunu'nun 432, 1281 ve 2039 uncu maddelerinde öngörülen hallerde ayrıca birlikte hak sahibi olan kişi; 1217 nci maddede öngörülen halde ayrıca rehin alacaklısı; saklayıcının ücretinin ve masraflarının belirlenmesine ilişkin işlemlerde ise saklayıcı ve alacaklılar;

4. 410 uncu maddenin 4 üncü bendine göre yürütülen işlemlerde, malik, rehin alacaklısı ve rehinli malın devri halinde hakkı sona erecek olan her kişi.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligte

Als Beteiligte sind hinzuzuziehen:

1. in Verfahren nach § 410 Nr. 1 derjenige, der zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung verpflichtet ist, und der Berechtigte;

2. in Verfahren nach § 410 Nr. 2 derjenige, der zum Sachverständigen ernannt werden soll, und der Gegner, soweit ein solcher vorhanden ist;

3. in Verfahren nach § 410 Nr. 3 derjenige, der zum Verwahrer bestellt werden soll, in den Fällen der §§ 432, 1281 und 2039 des Bürgerlichen Gesetzbuchs außerdem der Mitberechtigte, im Fall des § 1217 des Bürgerlichen Gesetzbuchs außerdem der Pfandgläubiger und in einem Verfahren, das die Festsetzung der Vergütung und der Auslagen des Verwahrers betrifft, dieser und die Gläubiger;

4. in Verfahren nach § 410 Nr. 4 der Eigentümer, der Pfandgläubiger und jeder, dessen Recht durch eine Veräußerung des Pfands erlöschen würde.

Madde 413

Yeminli beyan

§ 410 fıkra 1 sayı 1 uyarınca yürütülen işlerde hem borçlu hem de hak sahibi yeminli beyanda bulunulmasını talep edebilir. Mahkeme, borçlunun bizzat hazır bulunmasına karar vermelidir. Hukuk Muhakemeleri Kanununun 478 ila 480 ve 483 üncü maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eidesstattliche Versicherung

In Verfahren nach § 410 Nr. 1 kann sowohl der Verpflichtete als auch der Berechtigte die Abgabe der eidesstattlichen Versicherung beantragen. Das Gericht hat das persönliche Erscheinen des Verpflichteten anzuordnen. Die §§ 478 bis 480 und 483 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend.

Madde 414

Kesinlik

§ 410 fıkra 1 sayı 2 uyarınca yürütülen işlerde talebin kabulüne ilişkin karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Unanfechtbarkeit

Die Entscheidung, durch die in Verfahren nach § 410 Nr. 2 dem Antrag stattgegeben wird, ist nicht anfechtbar.

Yedinci Kitap Özgürlüğün kısıtlanması işlerinde usulBuch 7 Verfahren in Freiheitsentziehungssachen

Madde 415

Özgürlüğün kısıtlanmasına ilişkin işler

(1) Özgürlüğün kısıtlanmasına ilişkin işler, federal hukuka dayanılarak emredilen özgürlük kısıtlamasına ilişkin olan ve usulü federal hukukta ayrıca düzenlenmemiş bulunan işlerdir.

(2) Bir kimsenin, rızası dışında veya iradesiz bir durumda, özellikle bir gözaltı odası veya bir hastanenin kapalı bölümü gibi kapalı bir kurumda özgürlüğünden yoksun bırakılması halinde özgürlüğün kısıtlanması söz konusudur.

Özgün metin (Almanca)

Freiheitsentziehungssachen

(1) Freiheitsentziehungssachen sind Verfahren, die die auf Grund von Bundesrecht angeordnete Freiheitsentziehung betreffen, soweit das Verfahren bundesrechtlich nicht abweichend geregelt ist.

(2) Eine Freiheitsentziehung liegt vor, wenn einer Person gegen ihren Willen oder im Zustand der Willenlosigkeit insbesondere in einer abgeschlossenen Einrichtung, wie einem Gewahrsamsraum oder einem abgeschlossenen Teil eines Krankenhauses, die Freiheit entzogen wird.

Madde 416

Yer bakımından yetki

Özgürlüğü kısıtlanacak kişinin mutat meskeninin bulunduğu yer mahkemesi, böyle bir yer yoksa özgürlük kısıtlamasına ihtiyacın doğduğu yer mahkemesi yetkilidir. Kişi hâlihazırda kapalı bir kurumun gözetimi altında bulunuyorsa, kurumun bulunduğu yer mahkemesi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Örtliche Zuständigkeit

Zuständig ist das Gericht, in dessen Bezirk die Person, der die Freiheit entzogen werden soll, ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, sonst das Gericht, in dessen Bezirk das Bedürfnis für die Freiheitsentziehung entsteht. Befindet sich die Person bereits in Verwahrung einer abgeschlossenen Einrichtung, ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk die Einrichtung liegt.

Madde 417

Talep

(1) Mahkeme, özgürlükten yoksun bırakmaya ancak yetkili idari makamın talebi üzerine karar verebilir.

(2) Talep gerekçelendirilmelidir. Gerekçe aşağıdaki olguları içermelidir:

1. ilgilinin kimliği,

2. ilgilinin mutat mesken yeri,

3. özgürlükten yoksun bırakmanın gerekliliği,

4. özgürlükten yoksun bırakmanın gerekli süresi ile

5. sınır dışı etme, geri gönderme ve geri çevirme amacıyla gözetim altına alma işlemlerinde, ilgilinin ülkeyi terk yükümlülüğü ile sınır dışı etmenin, geri göndermenin ve geri çevirmenin şartları ve uygulanabilirliği.

İdare, sınır dışı etme amacıyla gözetim altına alma işlemlerinde, talebiyle birlikte ilgiliye ait dosyayı ibraz etmelidir.

(3) İkinci fıkranın ikinci cümlesinde belirtilen olgular, son maddi olgu incelemesi aşamasının sonuna kadar tamamlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Antrag

(1) Die Freiheitsentziehung darf das Gericht nur auf Antrag der zuständigen Verwaltungsbehörde anordnen.

(2) Der Antrag ist zu begründen. Die Begründung hat folgende Tatsachen zu enthalten:

1. die Identität des Betroffenen,

2. den gewöhnlichen Aufenthaltsort des Betroffenen,

3. die Erforderlichkeit der Freiheitsentziehung,

4. die erforderliche Dauer der Freiheitsentziehung sowie

5. in Verfahren der Abschiebungs-, Zurückschiebungs- und Zurückweisungshaft die Verlassenspflicht des Betroffenen sowie die Voraussetzungen und die Durchführbarkeit der Abschiebung, Zurückschiebung und Zurückweisung.

Die Behörde soll in Verfahren der Abschiebungshaft mit der Antragstellung die Akte des Betroffenen vorlegen.

(3) Tatsachen nach Absatz 2 Satz 2 können bis zum Ende der letzten Tatsacheninstanz ergänzt werden.

Madde 418

İlgililer

(1) Özgürlüğünden yoksun bırakılacak kişi (ilgili) ve özgürlükten yoksun bırakma talebinde bulunan idari makam, sürece dahil edilir.

(2) İşlem kayyımı, atanmasıyla birlikte ilgili sıfatıyla sürece dahil edilir.

(3) İlgilinin menfaati doğrultusunda sürece dahil edilebilecek kişiler şunlardır:

1. eşler veya hayat arkadaşları sürekli olarak ayrı yaşamıyorsa ilgilinin eşi veya hayat arkadaşı; ilgili bunların yanında yaşıyorsa veya sürecin başlangıcında yaşamışsa anne ve babası ile çocukları; koruyucu aile ile

2. ilgilinin belirlediği güvendiği bir kişi.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligte

(1) Zu beteiligen sind die Person, der die Freiheit entzogen werden soll (Betroffener), und die Verwaltungsbehörde, die den Antrag auf Freiheitsentziehung gestellt hat.

(2) Der Verfahrenspfleger wird durch seine Bestellung als Beteiligter zum Verfahren hinzugezogen.

(3) Beteiligt werden können im Interesse des Betroffenen

1. dessen Ehegatte oder Lebenspartner, wenn die Ehegatten oder Lebenspartner nicht dauernd getrennt leben, sowie dessen Eltern und Kinder, wenn der Betroffene bei diesen lebt oder bei Einleitung des Verfahrens gelebt hat, die Pflegeeltern sowie

2. eine von ihm benannte Person seines Vertrauens.

Madde 419

Usul kayyımı

(1) Mahkeme, ilgilinin menfaatlerinin gözetilmesi için gerekli olması halinde ona uygun bir usul kayyımı atamalıdır. Atama, özellikle ilgilinin dinlenilmesinden vazgeçilecekse gereklidir.

(2) Usul kayyımı, ilgilinin isteklerini, bu mümkün olmazsa farazi iradesini tespit etmeli ve mahkeme sürecinde bunları ileri sürmelidir. İlgiliyi işin konusu, akışı ve olası sonucu hakkında uygun şekilde bilgilendirmeli ve gerektiğinde işteki haklarının kullanılmasında ona yardımcı olmalıdır. Usul kayyımı ilgilinin kanuni temsilcisi değildir.

(3) İlgilinin menfaatleri bir avukat veya başka uygun bir usul vekili tarafından temsil edilmekteyse, usul kayyımı atanmamalı veya atama kaldırılmalıdır.

(4) Atama, önceden kaldırılmamışsa, özgürlük kısıtlamasına ilişkin kararın kesinleşmesiyle veya işin diğer şekilde sona ermesiyle son bulur.

(5) Usul kayyımının atanması veya kaldırılması ile böyle bir tedbirin reddi, bağımsız olarak kanun yoluna tabi değildir.

(6) Usul kayyımının ücreti ve masraf giderimi bakımından § 277 kıyasen uygulanır. Usul kayyımına masraf yükletilemez.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrenspfleger

(1) Das Gericht hat dem Betroffenen einen geeigneten Verfahrenspfleger zu bestellen, wenn dies zur Wahrnehmung seiner Interessen erforderlich ist. Die Bestellung ist insbesondere erforderlich, wenn von einer Anhörung des Betroffenen abgesehen werden soll.

(2) Der Verfahrenspfleger hat die Wünsche, hilfsweise den mutmaßlichen Willen des Betroffenen festzustellen und im gerichtlichen Verfahren zur Geltung zu bringen. Er hat den Betroffenen über Gegenstand, Ablauf und möglichen Ausgang des Verfahrens in geeigneter Weise zu informieren und ihn bei Bedarf bei der Ausübung seiner Rechte im Verfahren zu unterstützen. Er ist nicht gesetzlicher Vertreter des Betroffenen.

(3) Die Bestellung eines Verfahrenspflegers soll unterbleiben oder aufgehoben werden, wenn die Interessen des Betroffenen von einem Rechtsanwalt oder einem anderen geeigneten Verfahrensbevollmächtigten vertreten werden.

(4) Die Bestellung endet, wenn sie nicht vorher aufgehoben wird, mit der Rechtskraft des Beschlusses über die Freiheitsentziehung oder mit dem sonstigen Abschluss des Verfahrens.

(5) Die Bestellung eines Verfahrenspflegers oder deren Aufhebung sowie die Ablehnung einer derartigen Maßnahme sind nicht selbständig anfechtbar.

(6) Für die Vergütung und den Aufwendungsersatz des Verfahrenspflegers gilt § 277 entsprechend. Dem Verfahrenspfleger sind keine Kosten aufzuerlegen.

Madde 420

Dinlenme; getirtme

(1) Mahkeme, özgürlük kısıtlamasına karar vermeden önce ilgiliyi bizzat dinlemelidir. İlgili dinlenme oturumuna gelmezse, § 33 fıkra 3'ten farklı olarak derhal getirtilmesine karar verilebilir. Mahkeme bu konuda kanun yoluna tabi olmayan bir kararla hüküm verir.

(2) Hekim raporuna göre ilgilinin sağlığı açısından ciddi zararlardan endişe edilmesi halinde veya ilgilinin Enfeksiyondan Korunma Kanunu anlamında bulaşıcı bir hastalığa sahip olması halinde, ilgilinin bizzat dinlenilmesinden vazgeçilebilir.

(3) Mahkeme diğer ilgilileri de dinlemelidir. Dinlemenin önemli bir gecikme olmaksızın veya orantısız masraf olmaksızın mümkün olmaması halinde dinlemeden vazgeçilebilir.

(4) Bir hastanenin kapalı bölümünde özgürlük kısıtlamasına ancak bir hekim bilirkişinin dinlenilmesinden sonra karar verilebilir. Özgürlük kısıtlaması talebinde bulunan idari makam, talebine bir hekim raporu eklemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Anhörung; Vorführung

(1) Das Gericht hat den Betroffenen vor der Anordnung der Freiheitsentziehung persönlich anzuhören. Erscheint er zu dem Anhörungstermin nicht, kann abweichend von § 33 Abs. 3 seine sofortige Vorführung angeordnet werden. Das Gericht entscheidet hierüber durch nicht anfechtbaren Beschluss.

(2) Die persönliche Anhörung des Betroffenen kann unterbleiben, wenn nach ärztlichem Gutachten hiervon erhebliche Nachteile für seine Gesundheit zu besorgen sind oder wenn er an einer übertragbaren Krankheit im Sinne des Infektionsschutzgesetzes leidet.

(3) Das Gericht hat die sonstigen Beteiligten anzuhören. Die Anhörung kann unterbleiben, wenn sie nicht ohne erhebliche Verzögerung oder nicht ohne unverhältnismäßige Kosten möglich ist.

(4) Die Freiheitsentziehung in einem abgeschlossenen Teil eines Krankenhauses darf nur nach Anhörung eines ärztlichen Sachverständigen angeordnet werden. Die Verwaltungsbehörde, die den Antrag auf Freiheitsentziehung gestellt hat, soll ihrem Antrag ein ärztliches Gutachten beifügen.

Madde 421

Karar hükmünün içeriği

Özgürlükten yoksun bırakmaya ilişkin karar hükmü ayrıca aşağıdakileri içerir:

1. özgürlükten yoksun bırakmanın yakından belirlenmesi ile

2. özgürlükten yoksun bırakmanın sona ereceği zaman.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der Beschlussformel

Die Beschlussformel zur Anordnung einer Freiheitsentziehung enthält auch

1. die nähere Bezeichnung der Freiheitsentziehung sowie

2. den Zeitpunkt, zu dem die Freiheitsentziehung endet.

Madde 422

Kararların yürürlüğe girmesi

(1) Özgürlükten yoksun bırakılmasına karar veren karar, kesinleşmesiyle yürürlüğe girer.

(2) Mahkeme, kararın derhal yürürlüğe girmesine karar verebilir. Bu durumda karar, kararın ve derhal yürürlüğe girme kararının

1. ilgiliye, yetkili idari makama veya işlem kayyımına tebliğ edilmesiyle veya

2. mahkeme yazı işleri müdürlüğüne tebliğ amacıyla teslim edilmesiyle

yürürlüğe girer.

Derhal yürürlüğe girme zamanı kararda belirtilmelidir.

(3) Özgürlükten yoksun bırakılmasına karar veren karar, yetkili idari makam tarafından infaz edilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirksamwerden von Beschlüssen

(1) Der Beschluss, durch den eine Freiheitsentziehung angeordnet wird, wird mit Rechtskraft wirksam.

(2) Das Gericht kann die sofortige Wirksamkeit des Beschlusses anordnen. In diesem Fall wird er wirksam, wenn der Beschluss und die Anordnung der sofortigen Wirksamkeit

1. dem Betroffenen, der zuständigen Verwaltungsbehörde oder dem Verfahrenspfleger bekannt gegeben werden oder

2. der Geschäftsstelle des Gerichts zum Zweck der Bekanntgabe übergeben werden.

Der Zeitpunkt der sofortigen Wirksamkeit ist auf dem Beschluss zu vermerken.

(3) Der Beschluss, durch den eine Freiheitsentziehung angeordnet wird, wird von der zuständigen Verwaltungsbehörde vollzogen.

Madde 423

Bildirimden Vazgeçilmesi

Bir kararın gerekçelerinin ilgiliye bildirilmesinden, sağlığı bakımından önemli zararların önlenmesi için tıbbi rapora göre gerekli olması hâlinde vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Bekanntgabe

Von der Bekanntgabe der Gründe eines Beschlusses an den Betroffenen kann abgesehen werden, wenn dies nach ärztlichem Zeugnis erforderlich ist, um erhebliche Nachteile für seine Gesundheit zu vermeiden.

Madde 424

İnfazın Ertelenmesi

(1) Mahkeme, özgürlükten yoksun bırakmanın infazını erteleyebilir. Bundan önce idari makamı ve kurum müdürünü dinlemesi gerekir. Bir haftaya kadar olan ertelemeler için mahkeme kararına gerek yoktur. Erteleme koşullara bağlanabilir.

(2) İlgili bir koşulu yerine getirmezse veya durumu bunu gerektirirse, mahkeme ertelemeyi geri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Vollzugs

(1) Das Gericht kann die Vollziehung der Freiheitsentziehung aussetzen. Es hat die Verwaltungsbehörde und den Leiter der Einrichtung vorher anzuhören. Für Aussetzungen bis zu einer Woche bedarf es keiner Entscheidung des Gerichts. Die Aussetzung kann mit Auflagen versehen werden.

(2) Das Gericht kann die Aussetzung widerrufen, wenn der Betroffene eine Auflage nicht erfüllt oder sein Zustand dies erfordert.

Madde 425

Özgürlükten Yoksun Bırakmanın Süresi ve Uzatılması

(1) Özgürlükten yoksun bırakmayı düzenleyen kararda, başka bir kanunda özgürlükten yoksun bırakma için daha kısa bir azami süre öngörülmedikçe, en fazla bir yıla kadar bir süre belirlenir.

(2) Süre içinde özgürlükten yoksun bırakmanın yargısal kararla uzatılması emredilmezse, ilgili serbest bırakılır. Serbest bırakma mahkemeye bildirilir.

(3) Özgürlükten yoksun bırakmanın uzatılmasında, ilk kez düzenlenmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Dauer und Verlängerung der Freiheitsentziehung

(1) In dem Beschluss, durch den eine Freiheitsentziehung angeordnet wird, ist eine Frist für die Freiheitsentziehung bis zur Höchstdauer eines Jahres zu bestimmen, soweit nicht in einem anderen Gesetz eine kürzere Höchstdauer der Freiheitsentziehung bestimmt ist.

(2) Wird nicht innerhalb der Frist die Verlängerung der Freiheitsentziehung durch richterlichen Beschluss angeordnet, ist der Betroffene freizulassen. Dem Gericht ist die Freilassung mitzuteilen.

(3) Für die Verlängerung der Freiheitsentziehung gelten die Vorschriften über die erstmalige Anordnung entsprechend.

Madde 426

Kaldırma

(1) Özgürlükten yoksun bırakma nedeni ortadan kalkmışsa, özgürlükten yoksun bırakmayı düzenleyen karar, § 425 fıkra 1 uyarınca belirlenen sürenin dolmasından önce re'sen kaldırılır. Kaldırmadan önce mahkeme, yetkili idari makamı dinler.

(2) İlgililer, özgürlükten yoksun bırakmanın kaldırılmasını talep edebilir. Mahkeme, talep hakkında karar ile hüküm verir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung

(1) Der Beschluss, durch den eine Freiheitsentziehung angeordnet wird, ist vor Ablauf der nach § 425 Abs. 1 festgesetzten Frist von Amts wegen aufzuheben, wenn der Grund für die Freiheitsentziehung weggefallen ist. Vor der Aufhebung hat das Gericht die zuständige Verwaltungsbehörde anzuhören.

(2) Die Beteiligten können die Aufhebung der Freiheitsentziehung beantragen. Das Gericht entscheidet über den Antrag durch Beschluss.

Madde 427

Ara Karar

(1) Özgürlükten yoksun bırakmanın düzenlenmesi koşullarının mevcut olduğu kabulüne yol açan ciddi nedenler bulunması ve derhal harekete geçilmesi için acil bir ihtiyaç bulunması hâlinde mahkeme, ara karar ile geçici bir özgürlükten yoksun bırakma düzenleyebilir. Geçici özgürlükten yoksun bırakma altı haftayı aşamaz.

(2) Gecikmesinde tehlike bulunan hâllerde mahkeme, ilgilinin şahsen dinlenmesinden ve usul kayyımının atanmasından ve dinlenmesinden önce dahi bir ara karar verebilir; usul işlemleri gecikmeksizin tamamlanır.

(3) Fıkra 1 ve 2'den farklı olarak mahkeme, özgürlükten yoksun bırakmanın düzenlenmesi koşullarının mevcut olduğu kabulüne yol açan ciddi nedenler bulunması ve önceden dinlemenin kararın amacını tehlikeye düşürecek olması hâlinde, ilgilinin dinlenmesinden önce bir ara karar verebilir. Dinleme gecikmeksizin tamamlanır.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Anordnung

(1) Das Gericht kann durch einstweilige Anordnung eine vorläufige Freiheitsentziehung anordnen, wenn dringende Gründe für die Annahme bestehen, dass die Voraussetzungen für die Anordnung einer Freiheitsentziehung gegeben sind und ein dringendes Bedürfnis für ein sofortiges Tätigwerden besteht. Die vorläufige Freiheitsentziehung darf die Dauer von sechs Wochen nicht überschreiten.

(2) Bei Gefahr im Verzug kann das Gericht eine einstweilige Anordnung bereits vor der persönlichen Anhörung des Betroffenen sowie vor Bestellung und Anhörung des Verfahrenspflegers erlassen; die Verfahrenshandlungen sind unverzüglich nachzuholen.

(3) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 kann das Gericht eine einstweilige Anordnung vor der Anhörung des Betroffenen erlassen, wenn dringende Gründe für die Annahme vorliegen, dass die Voraussetzungen für die Anordnung einer Freiheitsentziehung gegeben sind, und die vorherige Anhörung den Zweck der Anordnung gefährden würde. Die Anhörung ist unverzüglich nachzuholen.

Madde 428

İdari önlem; hâkim denetimi

(1) Özgürlükten yoksun bırakma niteliğinde olan ve hâkim kararına dayanmayan her idari önlemde, yetkili idare makamı hâkim kararını gecikmeksizin sağlamak zorundadır. Özgürlükten yoksun bırakma, bunu izleyen günün sonuna kadar hâkim kararıyla emredilmemişse, ilgili kişi serbest bırakılır.

(2) İdare makamının 1. fıkranın 1. cümlesi uyarınca aldığı bir önleme itiraz edilirse, bu konuda da bu Kitabın hükümlerine göre yargısal usulde karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltungsmaßnahme; richterliche Prüfung

(1) Bei jeder Verwaltungsmaßnahme, die eine Freiheitsentziehung darstellt und nicht auf richterlicher Anordnung beruht, hat die zuständige Verwaltungsbehörde die richterliche Entscheidung unverzüglich herbeizuführen. Ist die Freiheitsentziehung nicht bis zum Ablauf des ihr folgenden Tages durch richterliche Entscheidung angeordnet, ist der Betroffene freizulassen.

(2) Wird eine Maßnahme der Verwaltungsbehörde nach Absatz 1 Satz 1 angefochten, ist auch hierüber im gerichtlichen Verfahren nach den Vorschriften dieses Buches zu entscheiden.

Madde 429

Şikâyete ilişkin tamamlayıcı hükümler

(1) Şikâyet hakkı yetkili idareye aittir.

(2) İlgilinin menfaati doğrultusunda şikâyet hakkı

1. eşler veya hayat arkadaşları sürekli olarak ayrı yaşamıyorsa ilgilinin eşine veya hayat arkadaşına; ilgili bunların yanında yaşıyorsa veya sürecin başlangıcında yaşamışsa anne ve babasına ile çocuklarına; koruyucu aileye ile

2. ilgilinin belirlediği güvendiği bir kişiye

ilk derece yargılamasında ilgili olarak sürece dahil edilmiş olmaları koşuluyla aittir.

(3) Şikâyet hakkı işlem kayyımına aittir.

(4) İlgili halihazırda kapalı bir kurumda bulunuyorsa, şikâyet, kurumun bulunduğu yargı çevresindeki mahkemeye de yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzende Vorschriften über die Beschwerde

(1) Das Recht der Beschwerde steht der zuständigen Behörde zu.

(2) Das Recht der Beschwerde steht im Interesse des Betroffenen

1. dessen Ehegatten oder Lebenspartner, wenn die Ehegatten oder Lebenspartner nicht dauernd getrennt leben, sowie dessen Eltern und Kindern, wenn der Betroffene bei diesen lebt oder bei Einleitung des Verfahrens gelebt hat, den Pflegeeltern sowie

2. einer von ihm benannten Person seines Vertrauens

zu, wenn sie im ersten Rechtszug beteiligt worden sind.

(3) Das Recht der Beschwerde steht dem Verfahrenspfleger zu.

(4) Befindet sich der Betroffene bereits in einer abgeschlossenen Einrichtung, kann die Beschwerde auch bei dem Gericht eingelegt werden, in dessen Bezirk die Einrichtung liegt.

Madde 430

Masrafların tazmini

İdari makamın özgürlüğün kısıtlanmasına ilişkin talebi reddedilir veya geri alınırsa ve yapılan inceleme sonucunda talebin ileri sürülmesi için haklı bir sebep bulunmadığı ortaya çıkarsa, mahkeme, amaca uygun hukuki takip için gerekli olduğu ölçüde ilgilinin masraflarını, idari makamın bağlı bulunduğu tüzel kişiye yükler.

Özgün metin (Almanca)

Auslagenersatz

Wird ein Antrag der Verwaltungsbehörde auf Freiheitsentziehung abgelehnt oder zurückgenommen und hat das Verfahren ergeben, dass ein begründeter Anlass zur Stellung des Antrags nicht vorlag, hat das Gericht die Auslagen des Betroffenen, soweit sie zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung notwendig waren, der Körperschaft aufzuerlegen, der die Verwaltungsbehörde angehört.

Madde 431

Kararların tebliği

Kararların tebliğinde, vasi yerine idari makamın geçmesi kaydıyla 308 ve 311. maddeler kıyasen uygulanır. 426. maddenin birinci cümlesi uyarınca özgürlüğü kısıtlayan bir tedbirin kaldırılması ve 424. maddenin 1. fıkrasının birinci cümlesi uyarınca icranın ertelenmesi, ilgilinin bulunduğu kapalı kurumun müdürüne tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilung von Entscheidungen

Für Mitteilungen von Entscheidungen gelten die §§ 308 und 311 entsprechend, wobei an die Stelle des Betreuers die Verwaltungsbehörde tritt. Die Aufhebung einer Freiheitsentziehungsmaßnahme nach § 426 Satz 1 und die Aussetzung ihrer Vollziehung nach § 424 Abs. 1 Satz 1 sind dem Leiter der abgeschlossenen Einrichtung, in der sich der Betroffene befindet, mitzuteilen.

Madde 432

Yakınların bilgilendirilmesi

Mahkeme, özgürlüğün kısıtlanmasına ilişkin kararı ve bu kararın uzatılmasını, ilgilinin bir yakınına veya güvendiği bir kişiye gecikmeksizin bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Benachrichtigung von Angehörigen

Von der Anordnung der Freiheitsentziehung und deren Verlängerung hat das Gericht einen Angehörigen des Betroffenen oder eine Person seines Vertrauens unverzüglich zu benachrichtigen.