İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Aile ve Çekişmesiz Yargı Kanunu (Alman Aile Yargılaması K.)

Kabul tarihi
17.12.2008
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
525

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Sekizinci Kitap İlan yoluyla çağrı işlerinde usulBuch 8 Verfahren in Aufgebotssachen

Birinci Bölüm Genel Usul HükümleriAbschnitt 1 Allgemeine Verfahrensvorschriften

Madde 433

İlan yoluyla çağrı işleri

İlan yoluyla çağrı işleri, mahkemenin, bildirimde bulunulmamasının bir hak kaybına yol açması sonucunu doğuracak şekilde alacakların veya hakların bildirilmesi için kamuya açık çağrıda bulunduğu usullerdir; bu usuller yalnızca kanunun belirlediği hallerde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebotssachen

Aufgebotssachen sind Verfahren, in denen das Gericht öffentlich zur Anmeldung von Ansprüchen oder Rechten auffordert, mit der Wirkung, dass die Unterlassung der Anmeldung einen Rechtsnachteil zur Folge hat; sie finden nur in den durch Gesetz bestimmten Fällen statt.

Madde 434

Talep; ilanın içeriği

(1) İlan usulü ancak talep üzerine başlatılır.

(2) Talebin kabul edilebilir olması halinde, mahkeme ilanı çıkarır. İlana özellikle şunlar dahil edilmelidir:

1. talep sahibinin belirtilmesi;

2. talep ve hakların belirli bir tarihe kadar (bildirim tarihi) mahkemeye bildirilmesi çağrısı;

3. bildirimde bulunulmaması halinde ortaya çıkacak hukuki dezavantajların belirtilmesi.

Özgün metin (Almanca)

Antrag; Inhalt des Aufgebots

(1) Das Aufgebotsverfahren wird nur auf Antrag eingeleitet.

(2) Ist der Antrag zulässig, so hat das Gericht das Aufgebot zu erlassen. In das Aufgebot ist insbesondere aufzunehmen:

1. die Bezeichnung des Antragstellers;

2. die Aufforderung, die Ansprüche und Rechte bis zu einem bestimmten Zeitpunkt bei dem Gericht anzumelden (Anmeldezeitpunkt);

3. die Bezeichnung der Rechtsnachteile, die eintreten, wenn die Anmeldung unterbleibt.

Madde 435

Kamuya açık ilan

(1) Kanun ilgili durum için aksine bir düzenleme öngörmedikçe, ilanın kamuya duyurulması, mahkeme ilan panosuna asılmak ve Resmî Gazete'de bir defaya mahsus yayımlanmak suretiyle yapılır. Mahkeme ilan panosuna asılma yerine, mahkemede kamuya açık bulunan elektronik bilgi ve iletişim sisteminde de kamuya duyuru yapılabilir.

(2) Mahkeme, ilanın ayrıca başka bir biçimde de yayımlanmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Bekanntmachung

(1) Die öffentliche Bekanntmachung des Aufgebots erfolgt durch Aushang an der Gerichtstafel und durch einmalige Veröffentlichung in dem Bundesanzeiger, wenn nicht das Gesetz für den betreffenden Fall eine abweichende Anordnung getroffen hat. Anstelle des Aushangs an der Gerichtstafel kann die öffentliche Bekanntmachung in einem elektronischen Informations- und Kommunikationssystem erfolgen, das im Gericht öffentlich zugänglich ist.

(2) Das Gericht kann anordnen, das Aufgebot zusätzlich auf andere Weise zu veröffentlichen.

Madde 436

Kamuya açık ilanın geçerliliği

Belgenin mahkeme ilan panosundan veya elektronik bilgi ve iletişim sisteminden erken kaldırılmış olması ya da tekrarlanan ilan hâllerinde öngörülen ara sürelere uyulmamış olması, kamuya açık ilanın geçerliliğini etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Gültigkeit der öffentlichen Bekanntmachung

Auf die Gültigkeit der öffentlichen Bekanntmachung hat es keinen Einfluss, wenn das Schriftstück von der Gerichtstafel oder das Dokument aus dem Informations- und Kommunikationssystem zu früh entfernt wurde oder wenn im Fall wiederholter Veröffentlichung die vorgeschriebenen Zwischenfristen nicht eingehalten sind.

Madde 437

İlan süresi

İlanın bir bilgi ve iletişim sisteminde veya Federal Resmî Gazete'de ilk kez yayımlandığı gün ile bildirim zamanı arasında, kanunda aksine bir düzenleme bulunmadıkça, en az altı haftalık bir süre (ilan süresi) bulunmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebotsfrist

Zwischen dem Tag, an dem das Aufgebot erstmalig in einem Informations- und Kommunikationssystem oder im Bundesanzeiger veröffentlicht wird, und dem Anmeldezeitpunkt muss, wenn das Gesetz nicht eine abweichende Anordnung enthält, ein Zeitraum (Aufgebotsfrist) von mindestens sechs Wochen liegen.

Madde 438

Bildirim zamanından sonra yapılan bildirim

Bildirim zamanından sonra, ancak dışlama kararının verilmesinden önce yapılan bir bildirim, süresinde yapılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung nach dem Anmeldezeitpunkt

Eine Anmeldung, die nach dem Anmeldezeitpunkt, jedoch vor dem Erlass des Ausschließungsbeschlusses erfolgt, ist als rechtzeitig anzusehen.

Madde 439

Dışlama kararının verilmesi; şikâyet; eski hâle getirme ve yargılamanın iadesi

(1) Dışlama kararının verilmesinden önce, daha ayrıntılı bir soruşturma, özellikle başvuranın bir iddiasının doğruluğunun yemin yerine geçen beyanla teyit edilmesi, emredilebilir.

(2) İlan işlerindeki nihai karar, ancak kesinleşmesiyle hüküm ve sonuç doğurur.

(3) § 61 fıkra 1 uygulanmaz.

(4) Eski hâle getirmeye ilişkin hükümler, eski hâle getirmenin artık talep edilemeyeceği veya kabul edilemeyeceği sürenin, § 18 fıkra 3'ten farklı olarak beş yıl olması kaydıyla uygulanır. Yargılamanın iadesine ilişkin hükümler, davaların, dışlama kararının kesinleştiği günden itibaren hesaplanan on yıllık sürenin geçmesinden sonra açılmasının caiz olmaması kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erlass des Ausschließungsbeschlusses; Beschwerde; Wiedereinsetzung und Wiederaufnahme

(1) Vor Erlass des Ausschließungsbeschlusses kann eine nähere Ermittlung, insbesondere die Versicherung der Wahrheit einer Behauptung des Antragstellers an Eides statt, angeordnet werden.

(2) Die Endentscheidung in Aufgebotssachen wird erst mit Rechtskraft wirksam.

(3) § 61 Abs. 1 ist nicht anzuwenden.

(4) Die Vorschriften über die Wiedereinsetzung finden mit der Maßgabe Anwendung, dass die Frist, nach deren Ablauf die Wiedereinsetzung nicht mehr beantragt oder bewilligt werden kann, abweichend von § 18 Abs. 3 fünf Jahre beträgt. Die Vorschriften über die Wiederaufnahme finden mit der Maßgabe Anwendung, dass die Erhebung der Klagen nach Ablauf von zehn Jahren, von dem Tag der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses an gerechnet, unstatthaft ist.

Madde 440

Bildirimin etkisi

Başvuranın, talebinin dayanağı olarak ileri sürdüğü hakkın kendisiyle çekişmeye düşürüldüğü bir bildirim hâlinde, ya ilan usulü, bildirilen hak hakkında kesin karar verilinceye kadar ertelenir ya da dışlama kararında bildirilen hak saklı tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung einer Anmeldung

Bei einer Anmeldung, durch die das von dem Antragsteller zur Begründung des Antrags behauptete Recht bestritten wird, ist entweder das Aufgebotsverfahren bis zur endgültigen Entscheidung über das angemeldete Recht auszusetzen oder in dem Ausschließungsbeschluss das angemeldete Recht vorzubehalten.

Madde 441

Dışlama kararının ilan yoluyla tebliği

Dışlama kararı ilan yoluyla tebliğ edilir. İlan yoluyla tebligatın yapılmasında Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 186, 187 ve 188 inci maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Zustellung des Ausschließungsbeschlusses

Der Ausschließungsbeschluss ist öffentlich zuzustellen. Für die Durchführung der öffentlichen Zustellung gelten die §§ 186, 187, 188 der Zivilprozessordnung entsprechend.

İkinci Bölüm Taşınmazların, Gemilerin ve Gemi İnşaatlarının Malikinin ÇağrılmasıAbschnitt 2 Aufgebot des Eigentümers von Grundstücken, Schiffen und Schiffsbauwerken

Madde 442

Taşınmaz malikinin ilanı; yer bakımından yetki

(1) Medeni Kanun'un 927 nci maddesi uyarınca bir taşınmazın malikinin dışlanmasına yönelik ilan usulü hakkında aşağıdaki özel hükümler uygulanır.

(2) Yer bakımından yetkili mahkeme, taşınmazın bulunduğu yargı çevresindeki mahkemedir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot des Grundstückseigentümers; örtliche Zuständigkeit

(1) Für das Aufgebotsverfahren zur Ausschließung des Eigentümers eines Grundstücks nach § 927 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gelten die nachfolgenden besonderen Vorschriften.

(2) Örtlich zuständig ist das Gericht, in dessen Bezirk das Grundstück belegen ist.

Madde 443

Başvuru hakkına sahip kişi

Başvuru hakkı, taşınmazı Medeni Kanun'un 927 nci maddesinde belirlenen zamandan beri asli zilyet olarak elinde bulunduran kişiye aittir.

Özgün metin (Almanca)

Antragsberechtigter

Antragsberechtigt ist derjenige, der das Grundstück seit der in § 927 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmten Zeit im Eigenbesitz hat.

Madde 444

İnandırıcı kılma

Başvuran, talebin dayanağını oluşturan olguları, usulün başlatılmasından önce inandırıcı bir şekilde ortaya koymak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Glaubhaftmachung

Der Antragsteller hat die zur Begründung des Antrags erforderlichen Tatsachen vor der Einleitung des Verfahrens glaubhaft zu machen.

Madde 445

İlanın içeriği

İlanda, önceki malik, hakkını en geç başvuru tarihine kadar bildirmeye çağrılır; aksi takdirde hakkının düşürüleceği ihtar edilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Aufgebots

In dem Aufgebot ist der bisherige Eigentümer aufzufordern, sein Recht spätestens zum Anmeldezeitpunkt anzumelden, widrigenfalls seine Ausschließung erfolgen werde.

Madde 446

Gemi malikinin ilan yoluyla çağrılması

(1) Tescilli Gemiler ve Gemi İnşa Eserleri Üzerindeki Haklara İlişkin Kanunun (BGBl. III 403-4) 6. maddesi uyarınca tescilli bir geminin veya gemi inşa eserinin malikinin hakkının düşürülmesine ilişkin ilan usulünde 443 ila 445. maddeler kıyasen uygulanır.

(2) Yer bakımından yetkili mahkeme, gemiye veya gemi inşa eserine ilişkin sicilin tutulduğu yer mahkemesidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot des Schiffseigentümers

(1) Für das Aufgebotsverfahren zur Ausschließung des Eigentümers eines eingetragenen Schiffes oder Schiffsbauwerks nach § 6 des Gesetzes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken (BGBl. III 403-4) gelten die §§ 443 bis 445 entsprechend.

(2) Örtlich zuständig ist das Gericht, bei dem das Register für das Schiff oder Schiffsbauwerk geführt wird.

Üçüncü Bölüm Taşınmaz ve Gemi Rehni Alacaklısının ve Diğer Ayni Hak Sahiplerinin ÇağrılmasıAbschnitt 3 Aufgebot des Gläubigers von Grund- und Schiffspfandrechten sowie des Berechtigten sonstiger dinglicher Rechte

Madde 447

Taşınmaz rehni alacaklısının ilan yoluyla çağrılması; yer bakımından yetkili mahkeme

(1) Alman Medeni Kanununun 1170 ve 1171. maddeleri uyarınca bir ipotek, taşınmaz yükü veya irat rehni alacaklısının hakkının düşürülmesine ilişkin ilan usulünde aşağıdaki özel hükümler uygulanır.

(2) Yer bakımından yetkili mahkeme, yükümlü taşınmazın bulunduğu yer mahkemesidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot des Grundpfandrechtsgläubigers; örtliche Zuständigkeit

(1) Für das Aufgebotsverfahren zur Ausschließung eines Hypotheken-, Grundschuld- oder Rentenschuldgläubigers auf Grund der §§ 1170 und 1171 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gelten die nachfolgenden besonderen Vorschriften.

(2) Örtlich zuständig ist das Gericht, in dessen Bezirk das belastete Grundstück belegen ist.

Madde 448

Başvuruya yetkili kişi

(1) Başvuruya yetkili kişi, yükümlü taşınmazın malikidir.

(2) Alman Medeni Kanununun 1170. maddesi kapsamında, lehine 1179. madde uyarınca bir şerh tescil edilmiş olan veya 1179a maddesi uyarınca bir talep hakkı bulunan, sırada eşit veya sonra gelen bir alacaklı da başvuruya yetkilidir. Müşterek ipotek, müşterek taşınmaz yükü veya müşterek irat rehni hâlinde, ayrıca sırada eşit veya sonra gelen bir hak dolayısıyla yükümlü taşınmazlardan birinden alacağının karşılanmasını isteyebilecek kişi de başvuruya yetkilidir. Başvuru yetkisi, ancak alacaklının veya diğer hak sahibinin alacağı için icra edilebilir bir ilam elde etmiş olması hâlinde mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Antragsberechtigter

(1) Antragsberechtigt ist der Eigentümer des belasteten Grundstücks.

(2) Antragsberechtigt im Fall des § 1170 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist auch ein im Rang gleich- oder nachstehender Gläubiger, zu dessen Gunsten eine Vormerkung nach § 1179 des Bürgerlichen Gesetzbuchs eingetragen ist oder ein Anspruch nach § 1179a des Bürgerlichen Gesetzbuchs besteht. Bei einer Gesamthypothek, Gesamtgrundschuld oder Gesamtrentenschuld ist außerdem derjenige antragsberechtigt, der auf Grund eines im Rang gleich- oder nachstehenden Rechts Befriedigung aus einem der belasteten Grundstücke verlangen kann. Die Antragsberechtigung besteht nur, wenn der Gläubiger oder der sonstige Berechtigte für seinen Anspruch einen vollstreckbaren Schuldtitel erlangt hat.

Madde 449

Yaklaşık ispat

Başvuran kişi, usulün başlatılmasından önce alacaklının bilinmediğini yaklaşık olarak ispat etmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Glaubhaftmachung

Der Antragsteller hat vor der Einleitung des Verfahrens glaubhaft zu machen, dass der Gläubiger unbekannt ist.

Madde 450

Özel yaklaşık ispat

Karşılığı:HMK m. 200

(1) Alman Medeni Kanununun 1170. maddesi kapsamında başvuran kişi, usulün başlatılmasından önce, alacaklının hakkının ilanı engelleyecek şekilde tanınmış olmadığını da yaklaşık olarak ispat etmelidir.

(2) İpotek, hamiline yazılı bir borç senedinden doğan alacak için tesis edilmişse veya taşınmaz yükü ya da irat rehni senedi hamiline yazılı olarak düzenlenmişse, başvuran kişi, borç senedinin veya senedin Alman Medeni Kanununun 801. maddesinde belirtilen sürenin sonuna kadar ibraz edilmediğini ve alacağın mahkemede ileri sürülmediğini yaklaşık olarak ispat etmelidir. İbraz veya mahkemede ileri sürme gerçekleşmişse, birinci fıkrada öngörülen yaklaşık ispat gereklidir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralardaki hâllerde, başvuran kişinin yemin yerine geçen beyanı yaklaşık ispat için yeterlidir. Mahkemenin re'sen başka araştırmalar yapılmasını emretme yetkisi bundan etkilenmez.

(4) İlanda, hukuki sonuç olarak alacaklının hakkının düşürüleceği ihtar edilir.

(5) İlan, 448. maddenin ikinci fıkrasına göre başvuruya yetkili bir kişinin başvurusu üzerine verilmişse, taşınmaz malikine re'sen bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Glaubhaftmachung

(1) Im Fall des § 1170 des Bürgerlichen Gesetzbuchs hat der Antragsteller vor der Einleitung des Verfahrens auch glaubhaft zu machen, dass eine das Aufgebot ausschließende Anerkennung des Rechts des Gläubigers nicht erfolgt ist.

(2) Ist die Hypothek für die Forderung aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber bestellt oder der Grundschuld- oder Rentenschuldbrief auf den Inhaber ausgestellt, hat der Antragsteller glaubhaft zu machen, dass die Schuldverschreibung oder der Brief bis zum Ablauf der in § 801 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Frist nicht vorgelegt und der Anspruch nicht gerichtlich geltend gemacht worden ist. Ist die Vorlegung oder die gerichtliche Geltendmachung erfolgt, so ist die in Absatz 1 vorgeschriebene Glaubhaftmachung erforderlich.

(3) Zur Glaubhaftmachung genügt in den Fällen der Absätze 1, 2 die Versicherung des Antragstellers an Eides statt. Das Recht des Gerichts zur Anordnung anderweitiger Ermittlungen von Amts wegen wird hierdurch nicht berührt.

(4) In dem Aufgebot ist als Rechtsnachteil anzudrohen, dass der Gläubiger mit seinem Recht ausgeschlossen werde.

(5) Wird das Aufgebot auf Antrag eines nach § 448 Abs. 2 Antragsberechtigten erlassen, so ist es dem Eigentümer des Grundstücks von Amts wegen mitzuteilen.

Madde 451

Tevdi suretiyle hak düşürülmesinde usul

(1) Alman Medeni Kanununun 1171. maddesi kapsamında, başvuran kişi, usulün başlatılmasından önce alacaklıya ait olan tutarın tevdi edilmesini teklif etmelidir.

(2) İlanda, hukuki sonuç olarak, alacaklıya ait tutarın tevdiinden sonra alacaklının tatminini taşınmazdan değil ancak tevdi edilen tutardan isteyebileceği ve düşürme kararının verilmesinden itibaren 30 yıl geçmeden tevdi makamına başvurmaması hâlinde bu tutar üzerindeki hakkının da düşeceği ihtar edilir.

(3) Alacağın muaccel olması bir feshe bağlıysa, ilan süresi fesih süresi kadar uzar.

(4) Düşürme kararı, ancak tevdi gerçekleştikten sonra verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Ausschluss mittels Hinterlegung

(1) Im Fall des § 1171 des Bürgerlichen Gesetzbuchs hat der Antragsteller vor der Einleitung des Verfahrens die Hinterlegung des dem Gläubiger gebührenden Betrags anzubieten.

(2) In dem Aufgebot ist als Rechtsnachteil anzudrohen, dass der Gläubiger nach der Hinterlegung des ihm gebührenden Betrags seine Befriedigung statt aus dem Grundstück nur noch aus dem hinterlegten Betrag verlangen könne und sein Recht auf diesen erlösche, wenn er sich nicht vor dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Erlass des Ausschließungsbeschlusses bei der Hinterlegungsstelle melde.

(3) Hängt die Fälligkeit der Forderung von einer Kündigung ab, erweitert sich die Aufgebotsfrist um die Kündigungsfrist.

(4) Der Ausschließungsbeschluss darf erst dann erlassen werden, wenn die Hinterlegung erfolgt ist.

Madde 452

Gemi ipoteği alacaklısının ilan yoluyla çağrılması; yer bakımından yetkili mahkeme

(1) Tescilli Gemiler ve Gemi İnşa Eserleri Üzerindeki Haklara İlişkin Kanunun (BGBl. III 403-4) 66 ve 67. maddeleri uyarınca bir gemi ipoteği alacaklısının hakkının düşürülmesine ilişkin ilan usulünde 448 ila 451. maddeler kıyasen uygulanır. Alman Medeni Kanununun 1170, 1171 ve 1179. maddeleri yerine anılan Kanunun 66, 67 ve 58. maddeleri uygulanır.

(2) Yer bakımından yetkili mahkeme, gemiye veya gemi inşa eserine ilişkin sicilin tutulduğu yer mahkemesidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot des Schiffshypothekengläubigers; örtliche Zuständigkeit

(1) Für das Aufgebotsverfahren zur Ausschließung eines Schiffshypothekengläubigers auf Grund der §§ 66 und 67 des Gesetzes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken (BGBl. III 403-4) gelten die §§ 448 bis 451 entsprechend. Anstelle der §§ 1170, 1171 und 1179 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind die §§ 66, 67, 58 des genannten Gesetzes anzuwenden.

(2) Örtlich zuständig ist das Gericht, bei dem das Register für das Schiff oder Schiffsbauwerk geführt wird.

Madde 453

Şerh, önalım hakkı, taşınmaz yükü hallerinde hak sahibinin davete çıkarılması

(1) § 447 fıkra 2, § 448 fıkra 1, §§ 449, 450 fıkra 1 ila 4 ve §§ 451, 452 hükümleri; Alman Medeni Kanunu §§ 887, 1104, 1112 ile Tescilli Gemiler ve Gemi İnşaatlarına İlişkin Haklar Hakkında Kanun'un (BGBl. III, 403-4) § 13'ünde şerh, önalım hakkı ve taşınmaz yükü için öngörülen hak sahibinin dışlanmasına ilişkin davet usulüne kıyasen uygulanır.

(2) Aynı veya sonraki sırada bulunan bir hakka dayanarak taşınmazdan veya gemiden ya da gemi inşaatından tatmin talep edebilecek olan kişi, alacağı için icraya konulabilir bir borç senedi elde etmişse, o da başvuruya yetkilidir. Davet, resen taşınmazın veya geminin ya da gemi inşaatının malikine bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot des Berechtigten bei Vormerkung, Vorkaufsrecht, Reallast

(1) Die Vorschriften des § 447 Abs. 2, des § 448 Abs. 1, der §§ 449, 450 Abs. 1 bis 4 und der §§ 451, 452 gelten entsprechend für das Aufgebotsverfahren zu der in den §§ 887, 1104, 1112 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, § 13 des Gesetzes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken (BGBl. III, 403-4) für die Vormerkung, das Vorkaufsrecht und die Reallast bestimmten Ausschließung des Berechtigten.

(2) Antragsberechtigt ist auch, wer auf Grund eines im Range gleich- oder nachstehenden Rechts Befriedigung aus dem Grundstück oder dem Schiff oder Schiffsbauwerk verlangen kann, wenn er für seinen Anspruch einen vollstreckbaren Schuldtitel erlangt hat. Das Aufgebot ist dem Eigentümer des Grundstücks oder des Schiffes oder Schiffsbauwerks von Amts wegen mitzuteilen.

Dördüncü Bölüm Miras Alacaklılarının ÇağrılmasıAbschnitt 4 Aufgebot von Nachlassgläubigern

Madde 454

Miras alacaklılarının davete çıkarılması; yer bakımından yetki

(1) Alman Medeni Kanunu § 1970 uyarınca miras alacaklılarının dışlanmasına ilişkin davet usulü hakkında aşağıdaki özel hükümler uygulanır.

(2) Yer bakımından yetkili olan, terekeye ilişkin işlerin kendisine ait olduğu sulh hukuk mahkemesidir. Bu işler bir sulh hukuk mahkemesi dışında başka bir makama bırakılmışsa, tereke makamının merkezinin bulunduğu yerdeki sulh hukuk mahkemesi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot von Nachlassgläubigern; örtliche Zuständigkeit

(1) Für das Aufgebotsverfahren zur Ausschließung von Nachlassgläubigern auf Grund des § 1970 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gelten die nachfolgenden besonderen Vorschriften.

(2) Örtlich zuständig ist das Amtsgericht, dem die Angelegenheiten des Nachlassgerichts obliegen. Sind diese Angelegenheiten einer anderen Behörde als einem Amtsgericht übertragen, so ist das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk die Nachlassbehörde ihren Sitz hat.

Madde 455

Başvuruya yetkili kişi

(1) Miras borçlarından sınırsız sorumlu olmayan her mirasçı başvuruya yetkilidir.

(2) Tereke üzerinde yönetim yetkisine sahip oldukları takdirde bir tereke temsilcisi, tereke yöneticisi ve vasiyeti yerine getirme görevlisi de başvuruya yetkilidir.

(3) Mirasçı ve vasiyeti yerine getirme görevlisi, başvuruyu ancak mirasın kabulünden sonra yapabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Antragsberechtigter

(1) Antragsberechtigt ist jeder Erbe, wenn er nicht für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt haftet.

(2) Zu dem Antrag sind auch ein Nachlasspfleger, Nachlassverwalter und ein Testamentsvollstrecker berechtigt, wenn ihnen die Verwaltung des Nachlasses zusteht.

(3) Der Erbe und der Testamentsvollstrecker können den Antrag erst nach der Annahme der Erbschaft stellen.

Madde 456

Miras alacaklıları listesi

Başvuruya, bilinen miras alacaklılarının ikametgahlarını gösteren bir liste eklenir.

Özgün metin (Almanca)

Verzeichnis der Nachlassgläubiger

Dem Antrag ist ein Verzeichnis der bekannten Nachlassgläubiger mit Angabe ihres Wohnorts beizufügen.

Madde 457

Tereke iflas usulü

(1) Tereke iflasının açılması talep edilmişse, davet çıkarılmamalıdır.

(2) Tereke iflasının açılmasıyla davet usulü sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Nachlassinsolvenzverfahren

(1) Das Aufgebot soll nicht erlassen werden, wenn die Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens beantragt ist.

(2) Durch die Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens wird das Aufgebotsverfahren beendet.

Madde 458

Davetin içeriği; davet süresi

(1) Davette, başvurmayan miras alacaklılarına, dışlanmamış alacaklıların tatmininden sonra bir artık kalması halinde ancak bu ölçüde mirasçıdan tatmin talep edebilecekleri hukuki sonucu ihtar edilir; saklı pay hakları, vasiyet ve yükümlemelerden doğan borçlardan önce dikkate alınma hakkı saklı kalır.

(2) Davet süresi en çok altı ay olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Aufgebots; Aufgebotsfrist

(1) In dem Aufgebot ist den Nachlassgläubigern, die sich nicht melden, als Rechtsnachteil anzudrohen, dass sie von dem Erben nur insoweit Befriedigung verlangen können, als sich nach Befriedigung der nicht ausgeschlossenen Gläubiger noch ein Überschuss ergibt; das Recht, vor den Verbindlichkeiten aus Pflichtteilsrechten, Vermächtnissen und Auflagen berücksichtigt zu werden, bleibt unberührt.

(2) Die Aufgebotsfrist soll höchstens sechs Monate betragen.

Madde 459

Alacağın bildirilmesi

(1) Bir alacağın bildiriminde, alacağın konusu ve sebebi belirtilir. Yazılı delil belgeleri asıl veya suret olarak eklenir.

(2) Mahkeme, hukuki menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese bildirimleri inceleme imkânı tanır.

Özgün metin (Almanca)

Forderungsanmeldung

(1) In der Anmeldung einer Forderung sind der Gegenstand und der Grund der Forderung anzugeben. Urkundliche Beweisstücke sind in Urschrift oder in Abschrift beizufügen.

(2) Das Gericht hat die Einsicht der Anmeldungen jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.

Madde 460

Birden çok mirasçı bulunması

(1) Birden çok mirasçı bulunması halinde, bir mirasçının yaptığı başvuru ve elde ettiği dışlama kararı diğer mirasçılara da yarar sağlar; Alman Medeni Kanunu'nun sınırsız sorumluluğa ilişkin hükümleri saklı kalır. Başvurmayan miras alacaklılarına, mirasın paylaşılmasından sonra her mirasçının yalnızca miras payına düşen borç kısmından sorumlu olacağı hukuki sonucu da ihtar edilir.

(2) Fıkra 1 cümle 2'de belirtilen hukuki sonucun ihtarını içeren davet, miras borçlarından sınırsız sorumlu olan mirasçı tarafından da talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrheit von Erben

(1) Sind mehrere Erben vorhanden, kommen der von einem Erben gestellte Antrag und der von ihm erwirkte Ausschließungsbeschluss auch den anderen Erben zustatten; die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs über die unbeschränkte Haftung bleiben unberührt. Als Rechtsnachteil ist den Nachlassgläubigern, die sich nicht melden, auch anzudrohen, dass jeder Erbe nach der Teilung des Nachlasses nur für den seinem Erbteil entsprechenden Teil der Verbindlichkeit haftet.

(2) Das Aufgebot mit Androhung des in Absatz 1 Satz 2 bestimmten Rechtsnachteils kann von jedem Erben auch dann beantragt werden, wenn er für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt haftet.

Madde 461

Art. 461 İkinci derece mirasçılık

İkinci derece mirasçılık halinde, § 460 fıkra 1 cümle 1 hükmü önceki mirasçı ile sonraki mirasçı hakkında kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nacherbfolge

Im Fall der Nacherbfolge ist § 460 Abs. 1 Satz 1 auf den Vorerben und den Nacherben entsprechend anzuwenden.

Madde 462

Art. 462 Mal ortaklığı

(1) Bir terekenin mal ortaklığının ortak mal varlığına dahil olması halinde, gerek mirasçı olan eş, gerekse mirasçı olmayıp ortak mal varlığını tek başına veya eşiyle birlikte yöneten eş, diğer eşin rızasına gerek olmaksızın davetiye çıkarılmasını talep edebilir. Eşler, mal ortaklığının sona ermesi halinde de bu yetkiyi muhafaza ederler.

(2) Eşlerden birinin yaptığı başvuru ve onun elde ettiği dışlama kararı, diğer eş yararına da hüküm ifade eder.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar, yaşam ortaklıkları hakkında kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gütergemeinschaft

(1) Gehört ein Nachlass zum Gesamtgut der Gütergemeinschaft, kann sowohl der Ehegatte, der Erbe ist, als auch der Ehegatte, der nicht Erbe ist, aber das Gesamtgut allein oder mit seinem Ehegatten gemeinschaftlich verwaltet, das Aufgebot beantragen, ohne dass die Zustimmung des anderen Ehegatten erforderlich ist. Die Ehegatten behalten diese Befugnis, wenn die Gütergemeinschaft endet.

(2) Der von einem Ehegatten gestellte Antrag und der von ihm erwirkte Ausschließungsbeschluss kommen auch dem anderen Ehegatten zustatten.

(3) Die Absätze 1 und 2 finden auf Lebenspartnerschaften entsprechende Anwendung.

Madde 463

Art. 463 Tereke alıcısı

(1) Mirasçının tereke satması halinde, hem alıcı hem de mirasçı davetiye çıkarılmasını talep edebilir. Taraflardan birinin yaptığı başvuru ve onun elde ettiği dışlama kararı, Alman Medeni Kanunu'nun sınırsız sorumluluğa ilişkin hükümleri saklı kalmak kaydıyla, diğer taraf yararına da hüküm ifade eder.

(2) Bu hükümler, bir kimsenin sözleşme yoluyla iktisap ettiği bir terekeyi satması veya kendisine intikal eden ya da başka bir şekilde iktisap ettiği bir terekeyi başka bir şekilde devretmeyi taahhüt etmesi halinde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erbschaftskäufer

(1) Hat der Erbe die Erbschaft verkauft, so können sowohl der Käufer als auch der Erbe das Aufgebot beantragen. Der von dem einen Teil gestellte Antrag und der von ihm erwirkte Ausschließungsbeschluss kommen, unbeschadet der Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs über die unbeschränkte Haftung, auch dem anderen Teil zustatten.

(2) Diese Vorschriften gelten entsprechend, wenn jemand eine durch Vertrag erworbene Erbschaft verkauft oder sich zur Veräußerung einer ihm angefallenen oder anderweitig von ihm erworbenen Erbschaft in sonstiger Weise verpflichtet hat.

Madde 464

Art. 464 Ortak mal alacaklılarına ilişkin davetiye

§ 454 fıkra 2 ile §§ 455 ilâ 459, 462 ve 463, devam eden mal ortaklığı halinde, Alman Medeni Kanunu'nun § 1489 fıkra 2 ve § 1970 hükümleri uyarınca ortak mal alacaklılarının dışlanmasına ilişkin davetiye usulüne kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot der Gesamtgutsgläubiger

§ 454 Abs. 2 und die §§ 455 bis 459, 462 und 463 sind im Fall der fortgesetzten Gütergemeinschaft auf das Aufgebotsverfahren zur Ausschließung von Gesamtgutsgläubigern nach § 1489 Abs. 2 und § 1970 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechend anzuwenden.

Beşinci Bölüm Gemi Alacaklılarının ÇağrılmasıAbschnitt 5 Aufgebot der Schiffsgläubiger

Madde 465

Art. 465 Gemi alacaklılarına ilişkin davetiye

(1) İç Sular Gemiciliği Kanunu'nun § 110 hükmü uyarınca gemi alacaklılarının dışlanmasına ilişkin davetiye usulü hakkında aşağıdaki fıkralar uygulanır.

(2) Geminin bağlama limanının veya bağlama yerinin bulunduğu yer mahkemesi yer itibarıyla yetkilidir.

(3) Gemi, gemi siciline tescile tabi ise, başvuru ancak geminin devrinin tesciliden sonra yapılabilir.

(4) Başvuran, bildiği gemi alacaklılarının alacaklarını belirtmek zorundadır.

(5) Davetiye süresi en az üç ay olmalıdır.

(6) Davetiyede, başvurmayan gemi alacaklılarına, alacaklarının başvurana bilinmemesi halinde rehin haklarının sona ereceği hukuki sonucu ihtar edilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot der Schiffsgläubiger

(1) Für das Aufgebotsverfahren zur Ausschließung von Schiffsgläubigern auf Grund des § 110 des Binnenschifffahrtsgesetzes gelten die nachfolgenden Absätze.

(2) Örtlich zuständig ist das Gericht, in dessen Bezirk sich der Heimathafen oder der Heimatort des Schiffes befindet.

(3) Unterliegt das Schiff der Eintragung in das Schiffsregister, kann der Antrag erst nach der Eintragung der Veräußerung des Schiffes gestellt werden.

(4) Der Antragsteller hat die ihm bekannten Forderungen von Schiffsgläubigern anzugeben.

(5) Die Aufgebotsfrist muss mindestens drei Monate betragen.

(6) In dem Aufgebot ist den Schiffsgläubigern, die sich nicht melden, als Rechtsnachteil anzudrohen, dass ihre Pfandrechte erlöschen, wenn ihre Forderungen dem Antragsteller nicht bekannt sind.

Altıncı Bölüm Belgelerin İptali İçin ÇağrıAbschnitt 6 Aufgebot zur Kraftloserklärung von Urkunden

Madde 466

Art. 466 Yer itibarıyla yetki

(1) Davetiye usulü için, senette belirtilen ifa yerinin bulunduğu yer mahkemesi yer itibarıyla yetkilidir. Senette böyle bir belirleme yoksa, düzenleyenin genel yargı yerinin bulunduğu mahkeme, böyle bir mahkeme yoksa, düzenleyenin senedin düzenlendiği tarihte genel yargı yerine sahip olduğu mahkeme yetkilidir.

(2) Senet, tapu siciline tescilli bir hakka ilişkin olarak düzenlenmişse, taşınmazın bulunduğu yer mahkemesi münhasıran yer itibarıyla yetkilidir.

(3) Davetiyenin bu hükme göre yer itibarıyla yetkili olmayan başka bir mahkeme tarafından çıkarılması halinde, davetiye, yetkili mahkemenin ilan tahtasına asılmak veya bilgi sistemine kaydedilmek suretiyle de kamuya duyurulur.

Özgün metin (Almanca)

Örtliche Zuständigkeit

(1) Für das Aufgebotsverfahren ist das Gericht örtlich zuständig, in dessen Bezirk der in der Urkunde bezeichnete Erfüllungsort liegt. Enthält die Urkunde eine solche Bezeichnung nicht, ist das Gericht örtlich zuständig, bei dem der Aussteller seinen allgemeinen Gerichtsstand hat, und in Ermangelung eines solchen Gerichts dasjenige, bei dem der Aussteller zur Zeit der Ausstellung seinen allgemeinen Gerichtsstand gehabt hat.

(2) Ist die Urkunde über ein im Grundbuch eingetragenes Recht ausgestellt, ist das Gericht der belegenen Sache ausschließlich örtlich zuständig.

(3) Wird das Aufgebot durch ein anderes als das nach dieser Vorschrift örtlich zuständige Gericht erlassen, ist das Aufgebot auch durch Aushang an der Gerichtstafel oder Einstellung in das Informationssystem des letzteren Gerichts öffentlich bekannt zu machen.

Madde 467

Art. 467 Başvuruya yetkili kişi

(1) Hamiline yazılı olan veya ciro yoluyla devredilebilen ve beyaz ciro ile devredilmiş senetlerde, kaybolan veya yok edilen senedin önceki zilyedi davetiye usulünü talep etmeye yetkilidir.

(2) Diğer senetlerde, senetten doğan hakkı ileri sürebilecek olan kişi başvuruya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Antragsberechtigter

(1) Bei Papieren, die auf den Inhaber lauten oder die durch Indossament übertragen werden können und mit einem Blankoindossament versehen sind, ist der bisherige Inhaber des abhandengekommenen oder vernichteten Papiers berechtigt, das Aufgebotsverfahren zu beantragen.

(2) Bei anderen Urkunden ist derjenige zur Stellung des Antrags berechtigt, der das Recht aus der Urkunde geltend machen kann.

Madde 468

Başvurunun gerekçelendirilmesi

Başvuru sahibi, başvurusunu gerekçelendirmek için:

1. senedin bir örneğini sunmak veya senedin esaslı içeriğini ve onun tam olarak tanınabilmesi için gerekli olan her şeyi belirtmek,

2. senedin kaybolduğunu ve davetiye (iptal) usulünü talep etme hakkına dayanak olan olguları inandırıcı kılmak ve

3. beyanlarının doğruluğuna ilişkin yemin yerine geçen güvenceyi sunmayı teklif etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Antragsbegründung

Der Antragsteller hat zur Begründung des Antrags

1. eine Abschrift der Urkunde beizubringen oder den wesentlichen Inhalt der Urkunde und alles anzugeben, was zu ihrer vollständigen Erkennbarkeit erforderlich ist,

2. den Verlust der Urkunde sowie diejenigen Tatsachen glaubhaft zu machen, von denen seine Berechtigung abhängt, das Aufgebotsverfahren zu beantragen, sowie

3. die Versicherung der Wahrheit seiner Angaben an Eides statt anzubieten.

Madde 469

İlanın içeriği

İlanda, senedin hamili, haklarını mahkemeye başvuru zamanına kadar bildirmeye ve senedi ibraz etmeye davet edilir. Hukuki sonuç olarak, senedin hükümsüz kılınacağı ihtar edilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Aufgebots

In dem Aufgebot ist der Inhaber der Urkunde aufzufordern, seine Rechte bei dem Gericht bis zum Anmeldezeitpunkt anzumelden und die Urkunde vorzulegen. Als Rechtsnachteil ist anzudrohen, dass die Urkunde für kraftlos erklärt werde.

Madde 470

Özel durumlarda tamamlayıcı ilan

İlan, hamiline yazılı bir kıymetli evrakı konu alıyorsa ve senette veya gerekli devlet izninin verildiği şartlarda kamuya ilanın belirli diğer yayın organları aracılığıyla yapılması öngörülmüşse, ilan bu yayın organlarında da yayımlanmak suretiyle yapılmalıdır. Bir Alman eyaleti veya eski bir federal devlet tarafından çıkarılan borç senetleri bakımından da, kamuya ilanın belirli yayın organları aracılığıyla yapılması eyalet kanunuyla öngörülmüşse, aynı husus geçerlidir. Buna ek olarak, kamuya ilan, mahkeme tarafından ilanlar için belirlenen bir elektronik bilgi ve iletişim sisteminde de yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzende Bekanntmachung in besonderen Fällen

Betrifft das Aufgebot ein auf den Inhaber lautendes Papier und ist in der Urkunde vermerkt oder in den Bestimmungen, unter denen die erforderliche staatliche Genehmigung erteilt worden ist, vorgeschrieben, dass die öffentliche Bekanntmachung durch bestimmte andere Blätter zu erfolgen habe, so muss die Bekanntmachung auch durch Veröffentlichung in diesen Blättern erfolgen. Das Gleiche gilt bei Schuldverschreibungen, die von einem deutschen Land oder früheren Bundesstaat ausgegeben sind, wenn die öffentliche Bekanntmachung durch bestimmte Blätter landesgesetzlich vorgeschrieben ist. Zusätzlich kann die öffentliche Bekanntmachung in einem von dem Gericht für Bekanntmachungen bestimmten elektronischen Informations- und Kommunikationssystem erfolgen.

Madde 471

Faiz kuponlu kıymetli evraklar

(1) Zaman zaman faiz, irat veya kâr payı kuponu çıkarılan kıymetli evraklarda, başvuru zamanı öyle belirlenmelidir ki, bu tarihe kadar, kaybın muhtemel olduğu gösterilen zamandan bu yana çıkarılmış olan bir faiz, irat veya kâr payı kuponu serisinin ilki muaccel olmuş ve muacceliyetinden itibaren altı ay geçmiş olsun.

(2) İptal kararı verilmeden önce, başvuru sahibi, bu altı aylık sürenin sona ermesinden sonra düzenlenmiş, ilgili makam, kasa veya kurumun, senedin kaybın muhtemel olduğu gösterilen zamandan bu yana kendisine yeni kuponların çıkarılması amacıyla ibraz edilmediğini ve yeni kuponların başvuru sahibinden başka birine çıkarılmadığını gösterir bir belgesini sunmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Wertpapiere mit Zinsscheinen

(1) Bei Wertpapieren, für die von Zeit zu Zeit Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine ausgegeben werden, ist der Anmeldezeitpunkt so zu bestimmen, dass bis zu dem Termin der erste einer seit der Zeit des glaubhaft gemachten Verlustes ausgegebenen Reihe von Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheinen fällig geworden ist und seit seiner Fälligkeit sechs Monate abgelaufen sind.

(2) Vor Erlass des Ausschließungsbeschlusses hat der Antragsteller ein nach Ablauf dieser sechsmonatigen Frist ausgestelltes Zeugnis der betreffenden Behörde, Kasse oder Anstalt beizubringen, dass die Urkunde seit der Zeit des glaubhaft gemachten Verlustes ihr zur Ausgabe neuer Scheine nicht vorgelegt sei und dass die neuen Scheine an einen anderen als den Antragsteller nicht ausgegeben seien.

Madde 472

Dört yıldan fazla süreye ilişkin faiz kuponları

(1) Faiz, irat veya kâr payı kuponları son olarak dört yıldan daha uzun bir süre için çıkarılmış olan kıymetli evraklarda, başvuru zamanının öyle belirlenmesi yeterlidir ki, buna kadar, kaybın muhtemel olduğu gösterilen zamandan bu yana, son çıkarılan kuponlardan dört yıla ilişkin olanları muaccel olmuş ve bunların sonuncusunun muacceliyetinden itibaren altı ay geçmiş olsun. Faiz, irat veya kâr payı ödenmeyen dönemlere ilişkin kuponlar dikkate alınmaz.

(2) İptal kararı verilmeden önce, başvuru sahibi, bu altı aylık sürenin sona ermesinden sonra düzenlenmiş, belirtilen dört yıl ve sonrasına ilişkin olarak muaccel olan kuponların kendisine başvuru sahibinden başka biri tarafından ibraz edilmediğini gösterir ilgili makam, kasa veya kurumun bir belgesini sunmak zorundadır. İlanın verilmesinden bu yana geçen sürede yeni kupon ihracı gerçekleşmişse, belge, 471. maddenin 2. fıkrasında belirtilen bilgileri de içermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Zinsscheine für mehr als vier Jahre

(1) Bei Wertpapieren, für die Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine zuletzt für einen längeren Zeitraum als vier Jahre ausgegeben sind, genügt es, wenn der Anmeldezeitpunkt so bestimmt wird, dass bis dahin seit der Zeit des glaubhaft gemachten Verlustes von den zuletzt ausgegebenen Scheinen solche für vier Jahre fällig geworden und seit der Fälligkeit des letzten derselben sechs Monate abgelaufen sind. Scheine für Zeitabschnitte, für die keine Zinsen, Renten oder Gewinnanteile gezahlt werden, kommen nicht in Betracht.

(2) Vor Erlass des Ausschließungsbeschlusses hat der Antragsteller ein nach Ablauf dieser sechsmonatigen Frist ausgestelltes Zeugnis der betreffenden Behörde, Kasse oder Anstalt beizubringen, dass die für die bezeichneten vier Jahre und später fällig gewordenen Scheine ihr von einem anderen als dem Antragsteller nicht vorgelegt seien. Hat in der Zeit seit dem Erlass des Aufgebots eine Ausgabe neuer Scheine stattgefunden, so muss das Zeugnis auch die in § 471 Abs. 2 bezeichneten Angaben enthalten.

Madde 473

Faiz kuponlarının ibrazı

471 ve 472. maddeler, muacceliyeti bu hükümlere göre gerçekleşmiş olması gereken faiz, irat veya kâr payı kuponlarının başvuru sahibi tarafından ibraz edilmesi ölçüsünde uygulanmaz. Kuponların ibrazına, ilgili makam, kasa veya kurumun, muaccel olan kuponların kendisine başvuru sahibi tarafından ibraz edildiğini gösterir belgesinin sunulması eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung der Zinsscheine

Die §§ 471 und 472 sind insoweit nicht anzuwenden, als die Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine, deren Fälligkeit nach diesen Vorschriften eingetreten sein muss, von dem Antragsteller vorgelegt werden. Der Vorlegung der Scheine steht es gleich, wenn das Zeugnis der betreffenden Behörde, Kasse oder Anstalt beigebracht wird, dass die fällig gewordenen Scheine ihr von dem Antragsteller vorgelegt worden seien.

Madde 474

Faiz kuponu ihracının sona ermesi

Faiz, irat veya kâr payı kuponları çıkarılmış olan, ancak artık çıkarılmayan kıymetli evraklarda, başvuru zamanı öyle belirlenmelidir ki, buna kadar son çıkarılan kuponun muacceliyetinden itibaren altı ay geçmiş olsun; 471 ve 472. maddelerin şartları mevcutsa bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Abgelaufene Ausgabe der Zinsscheine

Bei Wertpapieren, für die Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine ausgegeben sind, aber nicht mehr ausgegeben werden, ist der Anmeldezeitpunkt so zu bestimmen, dass bis dahin seit der Fälligkeit des letzten ausgegebenen Scheines sechs Monate abgelaufen sind; das gilt nicht, wenn die Voraussetzungen der §§ 471 und 472 gegeben sind.

Madde 475

Belirli vade halinde başvuru zamanı

Bir borç senedinde, Bundesanzeiger'de yapılan ilk ilan zamanında henüz gerçekleşmemiş bir vade tarihi belirtilmişse ve 471 ila 474. maddelerin şartları mevcut değilse, başvuru zamanı, vade gününden itibaren altı ay geçmiş olacak şekilde belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldezeitpunkt bei bestimmter Fälligkeit

Ist in einer Schuldurkunde eine Verfallzeit angegeben, die zur Zeit der ersten Veröffentlichung des Aufgebots im Bundesanzeiger noch nicht eingetreten ist, und sind die Voraussetzungen der §§ 471 bis 474 nicht gegeben, ist der Anmeldezeitpunkt so zu bestimmen, dass seit dem Verfalltag sechs Monate abgelaufen sind.

Madde 476

İlan süresi

İlan süresi en fazla bir yıl olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebotsfrist

Die Aufgebotsfrist soll höchstens ein Jahr betragen.

Madde 477

Hakların bildirilmesi

Karşılığı:HMK m. 212

Senedin zilyedi, iptal kararı verilmeden önce senedi ibraz ederek haklarını bildirirse, mahkeme başvuranı bundan haberdar etmeli ve belirlenecek bir süre içinde ona senedi inceleme ve beyanda bulunma imkânı tanımalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Rechte

Meldet der Inhaber der Urkunde vor dem Erlass des Ausschließungsbeschlusses seine Rechte unter Vorlegung der Urkunde an, hat das Gericht den Antragsteller hiervon zu benachrichtigen und ihm innerhalb einer zu bestimmenden Frist die Möglichkeit zu geben, in die Urkunde Einsicht zu nehmen und eine Stellungnahme abzugeben.

Madde 478

İptal kararı

(1) İptal kararında senet geçersiz kılınmalıdır.

(2) İptal kararı, esaslı içeriği itibarıyla Bundesanzeiger'de yayımlanmak suretiyle ilan edilmelidir. § 470 kıyasen uygulanır.

(3) İptal kararını ortadan kaldıran bir kanun yolu kararı da aynı şekilde ilan edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließungsbeschluss

(1) In dem Ausschließungsbeschluss ist die Urkunde für kraftlos zu erklären.

(2) Der Ausschließungsbeschluss ist seinem wesentlichen Inhalt nach durch Veröffentlichung im Bundesanzeiger bekannt zu machen. § 470 gilt entsprechend.

(3) In gleicher Weise ist die auf eine Beschwerde ergangene Entscheidung bekannt zu machen, soweit durch sie die Kraftloserklärung aufgehoben wird.

Madde 479

İptal kararının etkisi

(1) İptal kararını elde eden kişi, senetten yükümlü olan kişiye karşı senetten doğan hakları ileri sürmeye yetkilidir.

(2) İptal kararı kanun yolu incelemesinde kaldırılırsa, yükümlünün iptal kararına dayanarak yaptığı edimler, üçüncü kişilere, özellikle kanun yoluna başvurana karşı da geçerli kalır; ancak yükümlünün edimde bulunduğu sırada iptal kararının kaldırıldığını bilmesi hâli bundan istisnadır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Ausschließungsbeschlusses

(1) Derjenige, der den Ausschließungsbeschluss erwirkt hat, ist dem durch die Urkunde Verpflichteten gegenüber berechtigt, die Rechte aus der Urkunde geltend zu machen.

(2) Wird der Ausschließungsbeschluss im Beschwerdeverfahren aufgehoben, bleiben die auf Grund des Ausschließungsbeschlusses von dem Verpflichteten bewirkten Leistungen auch Dritten, insbesondere dem Beschwerdeführer, gegenüber wirksam, es sei denn, dass der Verpflichtete zur Zeit der Leistung die Aufhebung des Ausschließungsbeschlusses gekannt hat.

Madde 480

Ödeme yasağı

(1) İlan usulü, hamiline yazılı bir senedin iptalini amaçlıyorsa, mahkeme, başvuru üzerine düzenleyene ve senette belirtilen ödeme yerlerine ile başvuranın belirttiği ödeme yerlerine, senet zilyedine herhangi bir edimde bulunmama, özellikle yeni faiz, gelir veya kâr payı kuponları ya da yenileme kuponu vermeme yasağını (ödeme yasağı) getirmelidir. Bu yasağa, ilan usulünün başlatıldığına ilişkin bildirim eklenmelidir. Yasak, ilan ile aynı şekilde kamuya duyurulmalıdır.

(2) Ödeme yasağı konulması talebinin reddine ilişkin karara karşı, Medeni Usul Kanunu'nun 567 ila 572'nci maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle acele kanun yoluna başvurulabilir.

(3) Düzenleyene yönelik yasak, senette belirtilmemiş olan ödeme yerleri bakımından da geçerlidir.

(4) Yasaktan önce çıkarılmış faiz, gelir veya kâr payı kuponlarının bedelinin ödenmesi, yasaktan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungssperre

(1) Bezweckt das Aufgebotsverfahren die Kraftloserklärung eines auf den Inhaber lautenden Papiers, so hat das Gericht auf Antrag an den Aussteller sowie an die in dem Papier und die von dem Antragsteller bezeichneten Zahlstellen das Verbot zu erlassen, an den Inhaber des Papiers eine Leistung zu bewirken, insbesondere neue Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine oder einen Erneuerungsschein auszugeben (Zahlungssperre). Mit dem Verbot ist die Benachrichtigung von der Einleitung des Aufgebotsverfahrens zu verbinden. Das Verbot ist in gleicher Weise wie das Aufgebot öffentlich bekannt zu machen.

(2) Ein Beschluss, durch den der Antrag auf Erlass einer Zahlungssperre zurückgewiesen wird, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

(3) Das an den Aussteller erlassene Verbot ist auch den Zahlstellen gegenüber wirksam, die nicht in dem Papier bezeichnet sind.

(4) Die Einlösung der vor dem Verbot ausgegebenen Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine wird von dem Verbot nicht betroffen.

Madde 481

§ 471 fıkra 2 uyarınca belgenin gerekmemesi

Kaybın inandırıcı şekilde ortaya konduğu tarihten itibaren henüz faiz, gelir veya kâr payı kuponları çıkarılmadan ödeme yasağı konulursa, § 471 fıkra 2'de öngörülen belgenin ibrazı gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Entbehrlichkeit des Zeugnisses nach § 471 Abs. 2

Wird die Zahlungssperre angeordnet, bevor seit der Zeit des glaubhaft gemachten Verlustes Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine ausgegeben worden sind, so ist die Beibringung des in § 471 Abs. 2 vorgeschriebenen Zeugnisses nicht erforderlich.

Madde 482

Ödeme yasağının kaldırılması

(1) Kaybolan senet mahkemeye ibraz edilirse veya ilan usulü, iptal kararı verilmeksizin sona ererse, ödeme yasağı re'sen kaldırılmalıdır. Ödeme yasağının ilan usulü başlatılmadan önce konulmuş olması ve başlatmanın, buna engel olan durumun ortadan kalkmasından itibaren altı ay içinde talep edilmemesi hâlinde de aynı kural geçerlidir. İlan veya ödeme yasağı kamuya duyurulmuşsa, usulün sona ermesi veya ödeme yasağının kaldırılması re'sen Bundesanzeiger'de ilan edilmelidir.

(2) Senet ibraz edilirse, başvurana § 477 uyarınca inceleme imkânı tanındıktan sonra ödeme yasağı kaldırılmalıdır.

(3) Ödeme yasağının kaldırılmasına ilişkin karara karşı, Medeni Usul Kanunu'nun 567 ila 572'nci maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle acele kanun yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Zahlungssperre

(1) Wird das in Verlust gekommene Papier dem Gericht vorgelegt oder wird das Aufgebotsverfahren ohne Erlass eines Ausschließungsbeschlusses erledigt, so ist die Zahlungssperre von Amts wegen aufzuheben. Das Gleiche gilt, wenn die Zahlungssperre vor der Einleitung des Aufgebotsverfahrens angeordnet worden ist und die Einleitung nicht binnen sechs Monaten nach der Beseitigung des ihr entgegenstehenden Hindernisses beantragt wird. Ist das Aufgebot oder die Zahlungssperre öffentlich bekannt gemacht worden, so ist die Erledigung des Verfahrens oder die Aufhebung der Zahlungssperre von Amts wegen durch den Bundesanzeiger bekannt zu machen.

(2) Wird das Papier vorgelegt, ist die Zahlungssperre erst aufzuheben, nachdem dem Antragsteller die Einsicht nach Maßgabe des § 477 gestattet worden ist.

(3) Der Beschluss, durch den die Zahlungssperre aufgehoben wird, ist mit der sofortigen Beschwerde in entsprechender Anwendung der §§ 567 bis 572 der Zivilprozessordnung anfechtbar.

Madde 483

Yarım hamiline yazılı senetler

İlan usulü, Medeni Kanun'un 808'inci maddesinde belirtilen türden bir senedin iptalini amaçlıyorsa, § 466 fıkra 3, §§ 470 ve 478 fıkra 2 cümle 2 ile §§ 480 ila 482 kıyasen uygulanır. Eyalet kanunları, ilanın ve § 478 fıkra 2, 3 ile §§ 480, 482'de öngörülen duyuruların yayımlanması ile ilan süresi hakkında farklı hükümler getirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Hinkende Inhaberpapiere

Bezweckt das Aufgebotsverfahren die Kraftloserklärung einer Urkunde der in § 808 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art, gelten § 466 Abs. 3, die §§ 470 und 478 Abs. 2 Satz 2 sowie die §§ 480 bis 482 entsprechend. Die Landesgesetze können über die Veröffentlichung des Aufgebots und der in § 478 Abs. 2, 3 und in den §§ 480, 482 vorgeschriebenen Bekanntmachungen sowie über die Aufgebotsfrist abweichende Vorschriften erlassen.

Madde 484

Eyalet kanunlarına ilişkin saklı tutma

(1) Medeni Kanun'un 887, 927, 1104, 1112, 1162, 1170, 1171'inci maddeleri, İç Suyolu Taşımacılığı Kanunu'nun 110'uncu maddesi, Kayıtlı Gemiler ve Gemi İnşaat Yapıları Üzerindeki Haklara İlişkin Kanun'un (BGBl. III 403-4) 6, 13, 66, 67'nci maddeleri ve Hava Araçları Üzerindeki Haklara İlişkin Kanun'un 13, 66, 67'nci maddeleri uyarınca yapılan ilanlarda, eyalet kanunları, ilanın ve iptal kararının yayımlanma şeklini ile ilan süresini, §§ 435, 437 ve 441'de öngörülenden farklı şekilde belirleyebilir.

(2) Medeni Kanun'un 1162'nci maddesi uyarınca yapılan ilanlarda, eyalet kanunları, ilanın, iptal kararının ve § 478 fıkra 2 ve 3'te belirtilen kararın yayımlanma şeklini ile ilan süresini, §§ 470, 475, 476 ve 478'de öngörülenden de farklı şekilde belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorbehalt für die Landesgesetzgebung

(1) Bei Aufgeboten auf Grund der §§ 887, 927, 1104, 1112, 1162, 1170, 1171 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, des § 110 des Binnenschifffahrtsgesetzes, der §§ 6, 13, 66, 67 des Gesetzes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken (BGBl. III 403-4) und der §§ 13, 66, 67 des Gesetzes über Rechte an Luftfahrzeugen können die Landesgesetze die Art der Veröffentlichung des Aufgebots und des Ausschließungsbeschlusses sowie die Aufgebotsfrist anders bestimmen als in den §§ 435, 437 und 441 vorgeschrieben ist.

(2) Bei Aufgeboten, die auf Grund des § 1162 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ergehen, können die Landesgesetze die Art der Veröffentlichung des Aufgebots, des Ausschließungsbeschlusses und des in § 478 Abs. 2 und 3 bezeichneten Beschlusses sowie die Aufgebotsfrist auch anders bestimmen, als in den §§ 470, 475, 476 und 478 vorgeschrieben ist.

Dokuzuncu Kitap Son hükümlerBuch 9 Schlussvorschriften

Madde 485

Diğer kanunlarla ilişki

Karşılığı:HMK m. 451

Medeni Kanunun Yürürlüğe Konulmasına İlişkin Kanunun 1. maddesinin 2. fıkrası ile 2. ve 50. maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verhältnis zu anderen Gesetzen

Artikel 1 Abs. 2 und die Artikel 2 und 50 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche sind entsprechend anzuwenden.

Madde 486

Eyalet hukukuna ilişkin çekinceler; tamamlayıcı ve uygulama hükümleri

(1) Medeni Kanunun Yürürlüğe Konulmasına İlişkin Kanunun eyalet kanun koyucusuna bıraktığı hukuk alanları bakımından, bu çekince, ilgili usul hükümlerinin bu Kanunun konusunu oluşturduğu ölçüde bu hükümler için de geçerlidir.

(2) Eyalet kanunuyla, gerekli geçiş hükümleri de dahil olmak üzere, bu Kanunu tamamlayıcı ve uygulayıcı nitelikte hükümler çıkarılabilir. Bu, eyalet kanun koyucusu lehine herhangi bir çekincenin bulunmadığı hallerde de geçerlidir.

(3) Bildirimlerin, Belgelendirme Kanununun 68. maddesi uyarınca eyalet hukukuna göre yetkili kılınan bir kişi veya makam tarafından resmen tasdik edilmiş olması halinde, 378. maddenin 3. fıkrası uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Landesrechtliche Vorbehalte; Ergänzungs- und Ausführungsbestimmungen

(1) Soweit das Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche Rechtsgebiete der Landesgesetzgebung vorbehält, gilt dieser Vorbehalt auch für die entsprechenden Verfahrensvorschriften, soweit sie Gegenstand dieses Gesetzes sind.

(2) Durch Landesgesetz können Vorschriften zur Ergänzung und Ausführung dieses Gesetzes, einschließlich der erforderlichen Übergangsvorschriften erlassen werden. Dies gilt auch, soweit keine Vorbehalte für die Landesgesetzgebung bestehen.

(3) § 378 Absatz 3 gilt nicht, soweit Anmeldungen von einer gemäß § 68 des Beurkundungsgesetzes nach Landesrecht zuständigen Person oder Stelle öffentlich beglaubigt worden sind.

Madde 487

Tereke taksimi; mal ortaklığının taksimi

(1) Aşağıdaki eyalet hukuku hükümleri saklı kalır:

1. Terekenin taksimi belirli bir süre içinde gerçekleşmemişse, terekeye ilişkin mahkemenin bu taksime resen aracılık etmekle yükümlü olduğunu öngören hükümler;

2. § 373 fıkra 2 uyarınca sulh hukuk mahkemelerine düşen görevler için mahkeme dışındaki makamların yetkili olduğunu öngören hükümler;

3. Baden-Württemberg'de § 363 hâllerinde noterler yerine veya bunların yanı sıra başka makamların taksime aracılık ettiğini öngören hükümler;

4. 3 numaralı bentteki hâllerde usule ilişkin hükümler.

(2) Fıkra 1 numara 1 uyarınca yapılan taksime §§ 365 ila 372 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nachlassauseinandersetzung; Auseinandersetzung einer Gütergemeinschaft

(1) Unberührt bleiben die landesrechtlichen Vorschriften,

1. nach denen das Nachlassgericht die Auseinandersetzung eines Nachlasses von Amts wegen zu vermitteln hat, wenn diese nicht binnen einer bestimmten Frist erfolgt ist;

2. nach denen andere als gerichtliche Behörden für die den Amtsgerichten nach § 373 Absatz 2 obliegenden Aufgaben zuständig sind;

3. nach denen in Baden-Württemberg in den Fällen des § 363 anstelle der Notare oder neben diesen andere Stellen die Auseinandersetzung vermitteln;

4. die das Verfahren in den Fällen nach Nummer 3 betreffen.

(2) Auf die Auseinandersetzung nach Absatz 1 Nr. 1 sind die §§ 365 bis 372 anzuwenden.

Madde 488

Eyalet kanununca yetkili kılınan makamlar önündeki usul

(1) § 1 ve § 363'te anılan işlerde eyalet kanununa göre başka makamlar yetkiliyse, § 6, § 15 Abs. 2, §§ 25, 41 Abs. 1 ve § 46 hariç olmak üzere, 1. Kitabın hükümleri bu makamlar için de uygulanır.

(2) § 5 uyarınca bir üst ortak mahkeme olarak, makamların merkezlerinin bulunduğu bölgedeki sulh mahkemeleri için üst ortak mahkeme olan mahkeme kabul edilir. Eyalet kanunuyla, makamların aynı sulh mahkemesinin yargı çevresinde merkezlerinin bulunması hâlinde bu mahkemenin üst ortak mahkeme olarak yetkili olacağı belirlenebilir.

(3) Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun yargı diline, mahkemeyle anlaşmaya ve adli yardımlaşmaya ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır. Mahkemelerin adli yardımlaşma yapma yükümlülüğü saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren vor landesgesetzlich zugelassenen Behörden

(1) Sind für die in den §§ 1 und 363 genannten Angelegenheiten nach Landesgesetz andere Behörden zuständig, gelten die Vorschriften des Buches 1 mit Ausnahme der §§ 6, 15 Abs. 2, der §§ 25, 41 Abs. 1 und des § 46 auch für diese Behörden.

(2) Als nächsthöheres gemeinsames Gericht nach § 5 gilt das Gericht, welches das nächsthöhere gemeinsame Gericht für die Amtsgerichte ist, in deren Bezirk die Behörden ihren Sitz haben. Durch Landesgesetz kann bestimmt werden, dass, wenn die Behörden in dem Bezirk desselben Amtsgerichts ihren Sitz haben, dieses als nächsthöheres gemeinsames Gericht zuständig ist.

(3) Die Vorschriften des Gerichtsverfassungsgesetzes über die Gerichtssprache, die Verständigung mit dem Gericht sowie zur Rechtshilfe sind entsprechend anzuwenden. Die Verpflichtung der Gerichte, Rechtshilfe zu leisten, bleibt unberührt.

Madde 489

Kanun yolları

(1) 1. maddede belirtilen işler bakımından eyalet kanununa göre mahkemeler yerine makamlar yetkili kılınmışsa, eyalet kanunuyla, bu makamın kararının değiştirilmesi bakımından makamın bulunduğu yargı çevresindeki sulh hukuk mahkemesinin yetkili olacağı belirlenebilir. Usule ilişkin olarak 59 ila 69. maddeler kıyasen uygulanır.

(2) Sulh hukuk mahkemesinin kararına karşı şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel

(1) Sind für die in § 1 genannten Angelegenheiten nach Landesgesetz anstelle der Gerichte Behörden zuständig, kann durch Landesgesetz bestimmt werden, dass für die Abänderung einer Entscheidung dieser Behörde das Amtsgericht zuständig ist, in dessen Bezirk die Behörde ihren Sitz hat. Auf das Verfahren sind die §§ 59 bis 69 entsprechend anzuwenden.

(2) Gegen die Entscheidung des Amtsgerichts findet die Beschwerde statt.

Madde 490

Eyalet hukukuna ilişkin ilan usulleri

Eyalet kanunları, kabul edilebilirliği eyalet hukuku hükümlerine dayanan ilan usullerinde, ilan usulüne ilişkin hükümlerin uygulanmasını hariç tutabilir veya bu hükümleri başka hükümlerle değiştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Landesrechtliche Aufgebotsverfahren

Die Landesgesetze können bei Aufgeboten, deren Zulässigkeit auf landesgesetzlichen Vorschriften beruht, die Anwendung der Bestimmungen über das Aufgebotsverfahren ausschließen oder diese Bestimmungen durch andere Vorschriften ersetzen.

Madde 491

Belgelerin iptaline ilişkin usullerde eyalet hukukuna ilişkin çekinceler

Bir Alman eyaleti veya eski bir federal devlet ya da bunlara bağlı bir kamu tüzel kişisi, vakıf veya kamu hukuku kurumu tarafından çıkarılan ya da ödenmesi bakımından bir Alman eyaleti veya eski bir federal devletin sorumluluğu üstlendiği hamiline yazılı borç senetlerinin iptaline yönelik ilan usulü bakımından belirli bir sulh hukuk mahkemesinin münhasıran yetkili kılınmasına ilişkin eyalet hukuku hükümleri saklı kalır. İlanın, Medeni Kanunun 808. maddesinde belirtilen türden bir belgenin iptalini amaçlaması halinde, birinci cümle kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Landesrechtliche Vorbehalte bei Verfahren zur Kraftloserklärung von Urkunden

Unberührt bleiben die landesgesetzlichen Vorschriften, durch die für das Aufgebotsverfahren zum Zweck der Kraftloserklärung von Schuldverschreibungen auf den Inhaber, die ein deutsches Land oder früherer Bundesstaat oder eine ihm angehörende Körperschaft, Stiftung oder Anstalt des öffentlichen Rechts ausgestellt oder für deren Bezahlung ein deutsches Land oder früherer Bundesstaat die Haftung übernommen hat, ein bestimmtes Amtsgericht für ausschließlich zuständig erklärt wird. Bezweckt das Aufgebot die Kraftloserklärung einer Urkunde der in § 808 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art, gilt Satz 1 entsprechend.

Madde 492

Noterlerin yetkili olması halinde uygulanacak hükümler

(1) 342. maddenin 2. fıkrasının 1 numaralı bendi uyarınca yürütülen işlemlerde bir noter, sulh hukuk mahkemesi yerine görev yaparsa, sulh hukuk mahkemesi için geçerli hükümler kıyasen uygulanır. Noter, hâkimin, yazı işleri müdürünün ve yazı işleri memurunun görevlerini yerine getirir. Yazı işleri müdürlüğü olarak noterin iş yeri kabul edilir. Adliye personeli yerine icra memuru işlem yapar. Noterin karar verdiği ilanen tebligatın yerine getirilmesi, noterin talebi üzerine, noterin görev merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki sulh hukuk mahkemesi tarafından yapılır.

(2) Noterin kararına karşı genel usul hükümlerine göre bir kanun yolu öngörülmemişse, şikâyet için geçerli süre içinde notere itiraz edilebilir. Noter, itirazı kabul edebilir. Kabul etmediği itirazları, görev merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki sulh hukuk mahkemesine sunar. İtiraz bakımından bunun dışında şikâyete ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(3) Bu Kanun hükümlerine göre geçerlilik kazanmış ve artık değiştirilemeyecek olan noter tasarrufları, kararları veya belgeleri, itiraz yoluna konu edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbare Vorschriften bei Zuständigkeit von Notaren

(1) Wird in Verfahren nach § 342 Absatz 2 Nummer 1 ein Notar anstelle des Amtsgerichts tätig, so sind die für das Amtsgericht geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden. Der Notar nimmt die Aufgaben des Richters, des Rechtspflegers und des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle wahr. Geschäftsstelle sind die Geschäftsräume des Notars. Anstelle von Justizbediensteten handelt der Gerichtsvollzieher. Die Ausführung der vom Notar bewilligten öffentlichen Zustellung erfolgt auf dessen Ersuchen durch das Amtsgericht, in dessen Bezirk sich der Amtssitz des Notars befindet.

(2) Ist gegen die Entscheidung des Notars nach den allgemeinen verfahrensrechtlichen Vorschriften ein Rechtsmittel nicht gegeben, so findet die Erinnerung statt, die innerhalb der für die Beschwerde geltenden Frist beim Notar einzulegen ist. Der Notar kann der Erinnerung abhelfen. Erinnerungen, denen er nicht abhilft, legt er dem Amtsgericht vor, in dessen Bezirk sich sein Amtssitz befindet. Auf die Erinnerung sind im Übrigen die Vorschriften über die Beschwerde sinngemäß anzuwenden.

(3) Verfügungen, Beschlüsse oder Zeugnisse des Notars, die nach den Vorschriften dieses Gesetzes wirksam geworden sind und nicht mehr geändert werden können, sind mit der Erinnerung nicht anfechtbar.

Madde 493

Geçiş hükümleri

(1) 26 Haziran 2013 tarihli, İhtiyari Yargı Alanında Görevlerin Noterlere Devrine İlişkin Kanun'un (BGBl. I S. 1800) 1 Eylül 2013'te yürürlüğe girmesinden önce §§ 363 ila 373 uyarınca talep edilmiş olan taksimler bakımından, o tarihe kadar geçerli olan şekliyle Aile Hukuku Usulü ve İhtiyari Yargı İşleri Hakkında Kanun uygulanır.

(2) 31 Aralık 2016 tarihine kadar talep edilmiş olan, §§ 249 ila 260 uyarınca reşit olmayanların nafakasına ilişkin basitleştirilmiş usuller hakkında, §§ 249 ila 260'ın o tarihe kadar geçerli olan şekli uygulanmaya devam eder.

(3) 8 Haziran 2017 tarihine kadar (bu tarih dâhil) noterlikçe düzenlenmiş veya onaylanmış bildirimler bakımından § 378 fıkra 3 uygulanmaz.

(4) § 158a, 1 Ocak 2022'den önce bir usul temsilcisinin atandığı usullerde uygulanmaz. 10 Nisan 2025 tarihine kadar (bu tarih dâhil) düzenlenmiş usul temsilciliklerine § 158c fıkra 1 uygulanmaz; bu bakımdan § 158c fıkra 1'in o tarihe kadar geçerli olan şekli uygulanmaya devam eder.

(5) Vesayet veya rıza şartı 1 Ocak 2023'ten önce tesis edilmişse, önlemin kaldırılması veya uzatılmasına ilişkin ilk kararların, § 294 fıkra 3 cümle 2 ve § 295 fıkra 2 cümle 2'de belirtilen sürelerden farklı olarak aşağıdaki zamanlarda verilmesi gerekir:

1. 30 Haziran 2022 sonuna kadar tesis edilmiş önlemler hakkında, en geç 30 Haziran 2024 sonuna kadar,

2. 1 Temmuz 2022 ile 31 Aralık 2022 arasında tesis edilmiş önlemler hakkında, tesisten en geç iki yıl sonra.

(6) § 61 fıkra 1 ve fıkra 3 cümle 1 numara 2, aşağıdaki hâllerde 31 Aralık 2025 tarihine kadar (bu tarih dâhil) geçerli olan şekliyle uygulanmaya devam eder:

1. itiraz edilecek kararın 31 Aralık 2025 tarihine kadar (bu tarih dâhil) verilmiş olması veya

2. aile hukuku uyuşmazlıklarına ilişkin kararlarda ya da § 137 fıkra 1 uyarınca birleşik kararlarda, itiraz edilecek kararın dayandığı sözlü yargılamanın 31 Aralık 2025 tarihine kadar (bu tarih dâhil) kapatılmış olması hâlinde.

Cümle 1 numara 2 uyarınca bir karar yazılı usulde verilirse, sözlü yargılamanın kapatılması yerine dilekçelerin sunulabileceği son tarih esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Übergangsvorschriften

(1) Für bis zum Inkrafttreten des Gesetzes zur Übertragung von Aufgaben im Bereich der freiwilligen Gerichtsbarkeit auf Notare vom 26. Juni 2013 (BGBl. I S. 1800) am 1. September 2013 beantragte Auseinandersetzungen gemäß den §§ 363 bis 373 ist das Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit in der bis dahin geltenden Fassung anzuwenden.

(2) Auf vereinfachte Verfahren über den Unterhalt Minderjähriger nach den §§ 249 bis 260, die bis zum 31. Dezember 2016 beantragt wurden, sind die §§ 249 bis 260 in der bis dahin geltenden Fassung weiter anzuwenden.

(3) Für Anmeldungen, die bis einschließlich 8. Juni 2017 beurkundet oder beglaubigt wurden, findet § 378 Absatz 3 keine Anwendung.

(4) § 158a findet keine Anwendung in Verfahren, in denen ein Verfahrensbeistand vor dem 1. Januar 2022 bestellt worden ist. Auf Verfahrensbeistandschaften, die bis einschließlich 10. April 2025 angeordnet wurden, ist § 158c Absatz 1 nicht anzuwenden; insoweit ist § 158c Absatz 1 in der bis dahin geltenden Fassung weiter anzuwenden.

(5) Wenn Betreuung oder Einwilligungsvorbehalt vor dem 1. Januar 2023 angeordnet wurde, müssen erstmalige Entscheidungen über die Aufhebung oder Verlängerung der Maßnahme abweichend von den in § 294 Absatz 3 Satz 2 und § 295 Absatz 2 Satz 2 genannten Fristen zu folgenden Zeitpunkten erfolgen:

1. über Maßnahmen, die bis zum Ablauf des 30. Juni 2022 angeordnet wurden, bis spätestens zum Ablauf des 30. Juni 2024,

2. über Maßnahmen, die zwischen dem 1. Juli 2022 und dem 31. Dezember 2022 angeordnet wurden, spätestens zwei Jahre nach der Anordnung.

(6) Der § 61 Absatz 1 und 3 Satz 1 Nummer 2 ist in seiner bis einschließlich 31. Dezember 2025 geltenden Fassung weiter anzuwenden, wenn

1. die anzufechtende Entscheidung bis einschließlich 31. Dezember 2025 erlassen worden ist, oder

2. bei Entscheidungen in Familienstreitsachen oder bei Entscheidungen im Verbund nach § 137 Absatz 1 die mündliche Verhandlung, auf die die anzufechtende Entscheidung ergeht, bis einschließlich 31. Dezember 2025 geschlossen worden ist.

Ergeht eine Entscheidung nach Satz 1 Nummer 2 im schriftlichen Verfahren, tritt an die Stelle des Schlusses der mündlichen Verhandlung der Zeitpunkt, bis zu dem Schriftsätze eingereicht werden konnten.