İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ticaret Kanunu (Alman TK)

Kabul tarihi
10.05.1897
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
665

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap TacirlerErstes Buch Handelsstand

Sekizinci Bölüm Ticari SimsarlarAchter Abschnitt Handelsmakler

Madde 93

(1) Kendileriyle bir sözleşme ilişkisi çerçevesinde sürekli olarak görevlendirilmiş olmaksızın, başka kişiler için, meslek olarak, mal veya kıymetli evrak edinimi veya devri, sigortalar, eşya taşımacılığı, gemi kirası veya ticari muamelenin diğer konularına ilişkin sözleşmelerin aracılığını üstlenen kimse, ticaret simsarının hak ve yükümlülüklerine sahiptir.

(2) Belirtilenler dışındaki işlemlerin, özellikle taşınmaz eşyalara ilişkin işlemlerin aracılığı bakımından, bu aracılık bir ticaret simsarı tarafından yapılmış olsa dahi, bu Bölüm hükümleri uygulanmaz.

(3) Bu Bölüm hükümleri, ticaret simsarının işletmesinin türü veya kapsamı bakımından tacirvari bir işletme düzenini gerektirmediği hallerde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wer gewerbsmäßig für andere Personen, ohne von ihnen auf Grund eines Vertragsverhältnisses ständig damit betraut zu sein, die Vermittlung von Verträgen über Anschaffung oder Veräußerung von Waren oder Wertpapieren, über Versicherungen, Güterbeförderungen, Schiffsmiete oder sonstige Gegenstände des Handelsverkehrs übernimmt, hat die Rechte und Pflichten eines Handelsmaklers.

(2) Auf die Vermittlung anderer als der bezeichneten Geschäfte, insbesondere auf die Vermittlung von Geschäften über unbewegliche Sachen, finden, auch wenn die Vermittlung durch einen Handelsmakler erfolgt, die Vorschriften dieses Abschnitts keine Anwendung.

(3) Die Vorschriften dieses Abschnittes finden auch Anwendung, wenn das Unternehmen des Handelsmaklers nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht erfordert.

Madde 94

(1) Ticari simsar, taraflarca bundan muaf tutulmadığı veya malın türü göz önünde bulundurularak yerel teamül bunu gerektirmediği sürece, işlemin akdedilmesinden hemen sonra her tarafa, kendisi tarafından imzalanmış, tarafları, işlemin konusu ve şartlarını, özellikle mal veya kıymetli evrak satışlarında bunların türünü ve miktarını, fiyatı ve teslim zamanını içeren bir kapanış notu tebliğ etmekle yükümlüdür.

(2) Hemen ifa edilmesi öngörülmeyen işlemlerde, kapanış notu taraflara imzalanmak üzere tebliğ edilir ve her tarafa diğer tarafça imzalanmış kapanış notu gönderilir.

(3) Bir taraf kapanış notunu kabul etmeyi veya imzalamayı reddederse, ticari simsar bunu diğer tarafa gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Handelsmakler hat, sofern nicht die Parteien ihm dies erlassen oder der Ortsgebrauch mit Rücksicht auf die Gattung der Ware davon entbindet, unverzüglich nach dem Abschlusse des Geschäfts jeder Partei eine von ihm unterzeichnete Schlußnote zuzustellen, welche die Parteien, den Gegenstand und die Bedingungen des Geschäfts, insbesondere bei Verkäufen von Waren oder Wertpapieren deren Gattung und Menge sowie den Preis und die Zeit der Lieferung, enthält.

(2) Bei Geschäften, die nicht sofort erfüllt werden sollen, ist die Schlußnote den Parteien zu ihrer Unterschrift zuzustellen und jeder Partei die von der anderen unterschriebene Schlußnote zu übersenden.

(3) Verweigert eine Partei die Annahme oder Unterschrift der Schlußnote, so hat der Handelsmakler davon der anderen Partei unverzüglich Anzeige zu machen.

Madde 95

(1) Bir taraf, ticari simsarın diğer tarafın adının bildirilmesini saklı tuttuğu bir kapanış notunu kabul ederse, bu taraf, kendisine sonradan bildirilen tarafla yapılan işlemle bağlıdır; meğer ki bu kişiye karşı haklı itirazlar ileri sürülebilsin.

(2) Diğer tarafın bildirilmesi, yerel teamüle uygun süre içinde, böyle bir teamül bulunmadığı takdirde durumun gereklerine uygun makul bir süre içinde yapılmalıdır.

(3) Bildirim yapılmazsa veya bildirilen kişi ya da ticaret unvanına karşı haklı itirazlar ileri sürülebilirse, taraf ticari simsardan işlemin ifasını talep etme yetkisine sahiptir. Taraf, ticari simsarın davetine rağmen ifa talep edip etmediğini gecikmeksizin bildirmezse, bu talep hakkı düşer.

Özgün metin (Almanca)

(1) Nimmt eine Partei eine Schlußnote an, in der sich der Handelsmakler die Bezeichnung der anderen Partei vorbehalten hat, so ist sie an das Geschäft mit der Partei, welche ihr nachträglich bezeichnet wird, gebunden, es sei denn, daß gegen diese begründete Einwendungen zu erheben sind.

(2) Die Bezeichnung der anderen Partei hat innerhalb der ortsüblichen Frist, in Ermangelung einer solchen innerhalb einer den Umständen nach angemessenen Frist zu erfolgen.

(3) Unterbleibt die Bezeichnung oder sind gegen die bezeichnete Person oder Firma begründete Einwendungen zu erheben, so ist die Partei befugt, den Handelsmakler auf die Erfüllung des Geschäfts in Anspruch zu nehmen. Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn sich die Partei auf die Aufforderung des Handelsmaklers nicht unverzüglich darüber erklärt, ob sie Erfüllung verlange.

Madde 96

Ticari simsar, taraflarca bundan muaf tutulmadığı veya malın türü göz önünde bulundurularak yerel teamül bunu gerektirmediği sürece, kendi aracılığıyla numune üzerinden satılan her maldan, kendisine teslim edilmişse, numuneyi, mal niteliğine ilişkin itiraz olmaksızın teslim alınıncaya veya işlem başka biçimde sonuçlanıncaya kadar saklamakla yükümlüdür. Numuneyi bir işaretle belirginleştirmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Der Handelsmakler hat, sofern nicht die Parteien ihm dies erlassen oder der Ortsgebrauch mit Rücksicht auf die Gattung der Ware davon entbindet, von jeder durch seine Vermittlung nach Probe verkauften Ware die Probe, falls sie ihm übergeben ist, so lange aufzubewahren, bis die Ware ohne Einwendung gegen ihre Beschaffenheit angenommen oder das Geschäft in anderer Weise erledigt wird. Er hat die Probe durch ein Zeichen kenntlich zu machen.

Madde 97

Ticari simsar, sözleşmede kararlaştırılan bir ödemeyi veya başka bir edimi teslim almaya yetkili sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Der Handelsmakler gilt nicht als ermächtigt, eine Zahlung oder eine andere im Vertrage bedungene Leistung in Empfang zu nehmen.

Madde 98

Ticari tellal, her iki tarafa karşı da kusuruyla sebep olduğu zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Der Handelsmakler haftet jeder der beiden Parteien für den durch sein Verschulden entstehenden Schaden.

Madde 99

Tellallık ücretini kimin ödeyeceği konusunda taraflar arasında bir anlaşma yoksa, aksine bir yerel teamül bulunmadıkça bu ücret taraflarca yarı yarıya ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Ist unter den Parteien nichts darüber vereinbart, wer den Maklerlohn bezahlen soll, so ist er in Ermangelung eines abweichenden Ortsgebrauchs von jeder Partei zur Hälfte zu entrichten.

Madde 100

(1) Ticari tellal, bir günlük defter tutmak ve akdedilen tüm işlemleri her gün bu deftere kaydetmekle yükümlüdür. Kayıtlar zaman sırasına göre yapılır; kayıtlar § 94 fıkra 1'de belirtilen bilgileri içermelidir. Kaydedilen hususlar ticari tellal tarafından her gün imzalanır veya Medeni Kanunun § 126a fıkra 1 hükmü uyarınca elektronik olarak imzalanır.

(2) Ticari defterlerin düzenlenmesi ve saklanmasına ilişkin § 239 ve § 257 hükümleri, ticari tellalın günlük defterine de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Handelsmakler ist verpflichtet, ein Tagebuch zu führen und in dieses alle abgeschlossenen Geschäfte täglich einzutragen. Die Eintragungen sind nach der Zeitfolge zu bewirken; sie haben die in § 94 Abs. 1 bezeichneten Angaben zu enthalten. Das Eingetragene ist von dem Handelsmakler täglich zu unterzeichnen oder gemäß § 126a Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs elektronisch zu signieren.

(2) Die Vorschriften der §§ 239 und 257 über die Einrichtung und Aufbewahrung der Handelsbücher finden auf das Tagebuch des Handelsmaklers Anwendung.

Madde 101

Ticari tellal, taraflara talep üzerine her zaman, tarafından imzalanmış ve aracılık ettiği işleme ilişkin defterine kaydettiği her şeyi içeren defter özetleri vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Der Handelsmakler ist verpflichtet, den Parteien jederzeit auf Verlangen Auszüge aus dem Tagebuche zu geben, die von ihm unterzeichnet sind und alles enthalten, was von ihm in Ansehung des vermittelten Geschäfts eingetragen ist.

Madde 102

Mahkeme, bir hukuki uyuşmazlığın görülmesi sırasında, taraflardan birinin talebi olmaksızın da, günlük defterin kapanış notu, özetler veya diğer delillerle karşılaştırılması amacıyla ibraz edilmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Im Laufe eines Rechtsstreits kann das Gericht auch ohne Antrag einer Partei die Vorlegung des Tagebuchs anordnen, um es mit der Schlußnote, den Auszügen oder anderen Beweismitteln zu vergleichen.

Madde 103

(1) Ticari tellal olarak aşağıdaki fiilleri işleyen kimse kabahat işlemiş sayılır:

1. akdedilen işlemler hakkında kasten veya taksirle bir günlük defter tutmayı ihmal eden veya bu defteri § 100 fıkra 1'e aykırı biçimde tutan veya

2. böyle bir defteri, kanuni saklama süresi dolmadan yok eden kimse.

(2) Bu kabahat, beş bin avroya kadar para cezasıyla cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Handelsmakler

1. vorsätzlich oder fahrlässig ein Tagebuch über die abgeschlossenen Geschäfte zu führen unterläßt oder das Tagebuch in einer Weise führt, die dem § 100 Abs. 1 widerspricht oder

2. ein solches Tagebuch vor Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist vernichtet.

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu fünftausend Euro geahndet werden.

Madde 104

Perakende ticarette mal işlemlerinin aracılığını yapan kişiler hakkında, kapanış notlarına ve günlük defterlere ilişkin hükümler uygulanmaz. Sigorta veya konut tasarruf sözleşmelerinin aracılığını üstlenen kişiler hakkında, günlük defterlere ilişkin hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Auf Personen, welche die Vermittlung von Warengeschäften im Kleinverkehre besorgen, finden die Vorschriften über Schlußnoten und Tagebücher keine Anwendung. Auf Personen, welche die Vermittlung von Versicherungs- oder Bausparverträgen übernehmen, sind die Vorschriften über Tagebücher nicht anzuwenden.

Dokuzuncu Bölüm Para Cezası HükümleriNeunter Abschnitt Bußgeldvorschriften

Madde 104a

İdari para cezası hükmü

(1) § 8b fıkra 3 cümle 1 bent 2'de belirtilen verileri kasten veya pervasızca hiç bildirmeyen, doğru bildirmeyen veya eksik bildiren kimse, kabahat işlemiş olur. Bu kabahat, iki yüz bin avroya kadar idari para cezasıyla cezalandırılabilir.

(2) Kabahatler Kanununun § 36 fıkra 1 bent 1 hükmü anlamında idari makam, Federal Mali Hizmetler Denetleme Kurumudur.

Özgün metin (Almanca)

Bußgeldvorschrift

(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder leichtfertig entgegen § 8b Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 dort genannte Daten nicht, nicht richtig oder nicht vollständig übermittelt. Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu zweihunderttausend Euro geahndet werden.

(2) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.

İkinci Kitap Ticaret Şirketleri ve Adi Şirket (Sessiz Ortaklık)Zweites Buch Handelsgesellschaften und stille Gesellschaft

Birinci Bölüm Kollektif ŞirketErster Abschnitt Offene Handelsgesellschaft

Birinci Kısım Şirketin KuruluşuErster Titel Errichtung der Gesellschaft

Madde 105

Kolektif şirket kavramı; Medeni Kanunun uygulanabilirliği

Karşılığı:TTK m. 211

(1) Amacı, müşterek bir ticaret unvanı altında bir ticari işletmenin işletilmesine yönelik olan bir şirket, ortaklarından hiçbirinin şirket alacaklılarına karşı sorumluluğu sınırlı olmadığı takdirde, kolektif şirkettir.

(2) Kolektif şirket, haklar edinebilir ve borç altına girebilir.

(3) Kolektif şirket hakkında, bu Bölümde başka türlü öngörülmediği sürece, Medeni Kanunun şirket hakkındaki hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Begriff der offenen Handelsgesellschaft; Anwendbarkeit des Bürgerlichen Gesetzbuchs

(1) Eine Gesellschaft, deren Zweck auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma gerichtet ist, ist eine offene Handelsgesellschaft, wenn bei keinem der Gesellschafter die Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern beschränkt ist.

(2) Die offene Handelsgesellschaft kann Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen.

(3) Auf die offene Handelsgesellschaft finden, soweit in diesem Abschnitt nichts anderes vorgeschrieben ist, die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs über die Gesellschaft entsprechende Anwendung.

Madde 106

Ticaret siciline bildirim; statü değişikliği

(1) Şirket, merkezinin bulunduğu yerin bağlı olduğu mahkemede ticaret siciline tescil için bildirilir.

(2) Bildirim şunları içermelidir:

1.

şirkete ilişkin şu bilgiler:

a) ticaret unvanı,

b) merkez ve

c) Avrupa Birliği üyesi bir devletteki işyeri adresi;

2.

her bir ortağa ilişkin şu bilgiler:

a) ortak gerçek kişi ise: adı, soyadı, doğum tarihi ve ikametgâhı;

b) ortak tüzel kişi veya hak ehliyetine sahip şahıs şirketi ise: ticaret unvanı veya adı, hukuki şekli, merkezi ve kanunen öngörülmüşse yetkili sicil ve sicil numarası;

3. ortakların temsil yetkisine ilişkin bilgi;

4. şirketin şirketler sicilinde veya ortaklıklar sicilinde henüz tescilli olmadığına dair beyan.

(3) Şirket, şirketler sicilinde veya ortaklıklar sicilinde zaten tescilliyse, bildirim orada statü değişikliği yoluyla yapılmalıdır.

(4) Mahkeme, şirketler sicilinde veya ortaklıklar sicilinde zaten tescilli olan bir şirketi, ticaret siciline ancak aşağıdaki hallerde tescil eder:

1. 3. fıkra uyarınca diğer sicile statü değişikliği bildirilmişse,

2. statü değişikliği şerhi diğer sicile tescil edilmişse ve

3. diğer sicilin tutulmasından sorumlu mahkeme, usulü ticaret sicilinin tutulmasından sorumlu mahkemeye devretmişse.

Alman Medeni Kanunu'nun § 707c fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır. Bunun dışında 2. fıkra saklı kalır.

(5) 4. fıkra hâlinde şirketin tescili, şirketler sicilinin veya ortaklıklar sicilinin tutulmasından sorumlu mahkemenin belirtilmesini, şirketin şimdiye kadar tescilli bulunduğu adı ve sicil numarasını içermelidir. Mahkeme, usulü devreden mahkemeye, şirketin ticaret siciline tescil edildiği günü ve yeni sicil numarasını resen bildirir. Mahkeme, tescilin reddini, karar kesinleştiği anda usulü devreden mahkemeye resen bildirir.

(6) Şirketin ticaret unvanının değiştirilmesi, şirket merkezinin başka bir yere nakledilmesi, işyeri adresinin değiştirilmesi, bir ortağın ayrılması veya yeni bir ortağın girmesi ya da bir ortağın temsil yetkisinin değişmesi hâlinde, bu durumların da ticaret siciline tescili için bildirilmesi gerekir.

(7) Bildirimler, cümle 2 ve 3 saklı kalmak kaydıyla, tüm ortaklar tarafından yapılmalıdır. Bir ortağın ölüm sebebiyle ayrılması hâlinde, böyle bir katılıma özel engeller bulunması kaydıyla bildirim, mirasçıların katılımı olmaksızın yapılabilir. Yalnızca şirketin işyeri adresi değişmişse, bildirim şirket tarafından yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung zum Handelsregister; Statuswechsel

(1) Die Gesellschaft ist bei dem Gericht, in dessen Bezirk sie ihren Sitz hat, zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.

(2) Die Anmeldung muss enthalten:

1.

folgende Angaben zur Gesellschaft:

a) die Firma,

b) den Sitz und

c) die Geschäftsanschrift in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union;

2.

folgende Angaben zu jedem Gesellschafter:

a) wenn der Gesellschafter eine natürliche Person ist: dessen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Wohnort;

b) wenn der Gesellschafter eine juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft ist: deren Firma oder Namen, Rechtsform, Sitz und, soweit gesetzlich vorgesehen, zuständiges Register und Registernummer;

3. die Angabe der Vertretungsbefugnis der Gesellschafter;

4. die Versicherung, dass die Gesellschaft nicht bereits im Gesellschafts- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist.

(3) Ist die Gesellschaft bereits im Gesellschafts- oder im Partnerschaftsregister eingetragen, hat die Anmeldung im Wege eines Statuswechsels dort zu erfolgen.

(4) Das Gericht soll eine Gesellschaft, die bereits im Gesellschafts- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist, in das Handelsregister nur eintragen, wenn

1. der Statuswechsel zu dem anderen Register nach Absatz 3 angemeldet wurde,

2. der Statuswechselvermerk in das andere Register eingetragen wurde und

3. das für die Führung des anderen Registers zuständige Gericht das Verfahren an das für die Führung des Handelsregisters zuständige Gericht abgegeben hat.

§ 707c Absatz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist entsprechend anzuwenden. Absatz 2 bleibt im Übrigen unberührt.

(5) Die Eintragung der Gesellschaft hat im Fall des Absatzes 4 die Angabe des für die Führung des Gesellschafts- oder des Partnerschaftsregisters zuständigen Gerichts, den Namen und die Registernummer, unter der die Gesellschaft bislang eingetragen ist, zu enthalten. Das Gericht teilt dem Gericht, das das Verfahren abgegeben hat, von Amts wegen den Tag der Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister und die neue Registernummer mit. Die Ablehnung der Eintragung teilt das Gericht von Amts wegen dem Gericht, das das Verfahren abgegeben hat, mit, sobald die Entscheidung rechtskräftig geworden ist.

(6) Wird die Firma der Gesellschaft geändert, der Sitz der Gesellschaft an einen anderen Ort verlegt, die Geschäftsanschrift geändert, scheidet ein Gesellschafter aus oder tritt ein neuer Gesellschafter ein oder ändert sich die Vertretungsbefugnis eines Gesellschafters, ist dies ebenfalls zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.

(7) Anmeldungen sind vorbehaltlich der Sätze 2 und 3 von sämtlichen Gesellschaftern zu bewirken. Scheidet ein Gesellschafter durch Tod aus, kann die Anmeldung ohne Mitwirkung der Erben erfolgen, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen. Ändert sich nur die Geschäftsanschrift der Gesellschaft, ist die Anmeldung von der Gesellschaft zu bewirken.

Madde 107

Küçük ölçekli ticari, servet yönetimine ilişkin veya serbest meslek faaliyetine ilişkin şirket; statü değişikliği

(1) Ticari işletmesi 1. maddenin 2. fıkrasına göre zaten ticari işletme sayılmayan veya yalnızca kendi malvarlığını yöneten bir şirket, işletmenin ticaret unvanı ticaret siciline tescil edilmişse kollektif şirkettir. Bu hüküm, amacı ortaklarının serbest meslekleri müştereken icra etmesi olan bir şirket için de, uygulanabilir meslek hukuku tescile izin verdiği ölçüde geçerlidir.

(2) Şirket, kollektif şirketin tescili için geçerli hükümlere göre tescili sağlamaya yetkilidir, ancak buna zorunlu değildir. Tescil gerçekleşmişse, adi şirket olarak devam edilmesi ancak statü değişikliği yoluyla mümkündür.

(3) Bir kollektif şirket şirketler siciline tescil için bildirilirse, mahkeme, 1. maddenin 2. fıkrasındaki şart gerçekleşmediği sürece, onun adi şirket olarak devamını tescil eder. Bunun dışında Medeni Kanunun 707c maddesinin 2. fıkrasının 2. ila 5. cümleleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kleingewerbliche, vermögensverwaltende oder freiberufliche Gesellschaft; Statuswechsel

(1) Eine Gesellschaft, deren Gewerbebetrieb nicht schon nach § 1 Absatz 2 Handelsgewerbe ist oder die nur eigenes Vermögen verwaltet, ist offene Handelsgesellschaft, wenn die Firma des Unternehmens in das Handelsregister eingetragen ist. Dies gilt auch für eine Gesellschaft, deren Zweck die gemeinsame Ausübung Freier Berufe durch ihre Gesellschafter ist, soweit das anwendbare Berufsrecht die Eintragung zulässt.

(2) Die Gesellschaft ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, die Eintragung nach den für die Eintragung einer offenen Handelsgesellschaft geltenden Vorschriften herbeizuführen. Ist die Eintragung erfolgt, ist eine Fortsetzung als Gesellschaft bürgerlichen Rechts nur im Wege eines Statuswechsels zulässig.

(3) Wird eine offene Handelsgesellschaft zur Eintragung in das Gesellschaftsregister angemeldet, trägt das Gericht ihre Fortsetzung als Gesellschaft bürgerlichen Rechts ein, sofern nicht die Voraussetzung des § 1 Absatz 2 eingetreten ist. Im Übrigen findet § 707c Absatz 2 Satz 2 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechende Anwendung.

İkinci Kısım Ortakların Birbirleriyle ve Ortakların Şirketle Olan Hukuki İlişkisiZweiter Titel Rechtsverhältnis der Gesellschafter untereinander und der Gesellschafter zur Gesellschaft

Madde 108

Düzenleme serbestisi

Karşılığı:TTK m. 579

Kanunda aksi öngörülmedikçe, bu Kısmın hükümlerinden şirket sözleşmesiyle ayrılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gestaltungsfreiheit

Von den Vorschriften dieses Titels kann durch den Gesellschaftsvertrag abgewichen werden, soweit im Gesetz nichts anderes bestimmt ist.

Madde 109

Karar alma

Karşılığı:TTK m. 390

(1) Ortakların kararları toplantılarda alınır.

(2) Toplantı, yönetim yetkisine sahip her ortak tarafından çağrılabilir. Çağrı, toplantının amacının uygun bir süre içinde bildirilmesi suretiyle diğer ortaklara şekle bağlı olmaksızın yapılan davetle gerçekleşir.

(3) Ortakların kararları, oy hakkına sahip tüm ortakların onayını gerektirir.

(4) Şirket sözleşmesine göre oyların çoğunluğunun karar vermesi öngörülmüşse, hazır bulunan ortaklar veya temsilcileri, oy haklarına bakılmaksızın karar alınması için gerekli oylara sahip oldukları takdirde, ortaklar genel kurulu karar yeter sayısına ulaşmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Beschlussfassung

(1) Die Beschlüsse der Gesellschafter werden in Versammlungen gefasst.

(2) Die Versammlung kann durch jeden Gesellschafter einberufen werden, der die Befugnis zur Geschäftsführung hat. Die Einberufung erfolgt durch formlose Einladung der anderen Gesellschafter unter Ankündigung des Zwecks der Versammlung in angemessener Frist.

(3) Gesellschafterbeschlüsse bedürfen der Zustimmung aller stimmberechtigten Gesellschafter.

(4) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, ist die Gesellschafterversammlung beschlussfähig, wenn die anwesenden Gesellschafter oder ihre Vertreter ohne Rücksicht auf ihre Stimmberechtigung die für die Beschlussfassung erforderlichen Stimmen haben.

Madde 110

Ortaklar kararlarının iptal edilebilirliği ve butlanı

Karşılığı:TTK m. 449

(1) Ortakların bir kararı, hukuk kurallarının ihlali sebebiyle butlanına karar verilmesi davası yoluyla iptal edilebilir (iptal davası).

(2) Bir ortaklar kararı, aşağıdaki hallerde başlangıçtan itibaren batıldır:

1. içeriği itibarıyla, ortakların uyulmasından vazgeçemeyeceği hukuk kurallarını ihlal ediyorsa veya

2. bir iptal davası üzerine hüküm ile kesin olarak batıl ilan edilmişse.

Bir ortaklar kararının butlanı, butlanın tespiti davası (butlan davası) dışında başka bir yolla da ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtbarkeit und Nichtigkeit von Gesellschafterbeschlüssen

(1) Ein Beschluss der Gesellschafter kann wegen Verletzung von Rechtsvorschriften durch Klage auf Nichtigerklärung angefochten werden (Anfechtungsklage).

(2) Ein Gesellschafterbeschluss ist von Anfang an nichtig, wenn er

1. durch seinen Inhalt Rechtsvorschriften verletzt, auf deren Einhaltung die Gesellschafter nicht verzichten können, oder

2. nach einer Anfechtungsklage durch Urteil rechtskräftig für nichtig erklärt worden ist.

Die Nichtigkeit eines Beschlusses der Gesellschafter kann auch auf andere Weise als durch Klage auf Feststellung der Nichtigkeit (Nichtigkeitsklage) geltend gemacht werden.

Madde 111

İptal davası açma yetkisi; hukuki yarar

(1) İptal davası açmaya, karar alındığı anda şirkete ortak olan veya selefi ortak olan her ortak yetkilidir.

(2) Karar alındıktan sonra ortaklık sıfatının kaybedilmesi, selefin davanın yürütülmesinde meşru bir menfaati bulunması hâlinde, onun hukuki yararını etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsbefugnis; Rechtsschutzbedürfnis

(1) Anfechtungsbefugt ist jeder Gesellschafter, der oder dessen Rechtsvorgänger im Zeitpunkt der Beschlussfassung der Gesellschaft angehört hat.

(2) Ein Verlust der Mitgliedschaft nach dem Zeitpunkt der Beschlussfassung lässt das Rechtsschutzbedürfnis des Rechtsvorgängers unberührt, wenn er ein berechtigtes Interesse an der Führung des Rechtsstreits hat.

Madde 112

Dava açma süresi

Karşılığı:TTK m. 445

(1) İptal davası üç ay içinde açılmalıdır. Şirket sözleşmesinde bir aydan daha kısa bir süre öngören bir anlaşma geçersizdir.

(2) Süre, kararın iptal davası açmaya yetkili ortağa bildirildiği günden itibaren işlemeye başlar.

(3) İptal davası açmaya yetkili ortak ile şirket arasında, kararın konusu veya ona dayanak oluşturan hususlar hakkında yürütülen uzlaşma görüşmeleri süresince, dava açma süresi durur. Zamanaşımına ilişkin Medeni Kanunun 203 ve 209. maddeleri, dava açma süresinin uzlaşma görüşmelerinin başarısızlığa uğramasından en erken bir ay sonra sona ereceği kaydıyla kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Klagefrist

(1) Die Anfechtungsklage ist innerhalb von drei Monaten zu erheben. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche eine kürzere Frist als einen Monat vorsieht, ist unwirksam.

(2) Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem der Beschluss dem anfechtungsbefugten Gesellschafter bekanntgegeben worden ist.

(3) Für die Dauer von Vergleichsverhandlungen über den Gegenstand des Beschlusses oder die ihm zugrundeliegenden Umstände zwischen dem anfechtungsbefugten Gesellschafter und der Gesellschaft wird die Klagefrist gehemmt. Die für die Verjährung geltenden §§ 203 und 209 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass die Klagefrist frühestens einen Monat nach dem Scheitern der Vergleichsverhandlungen endet.

Madde 113

İptal davası

Karşılığı:TTK m. 448

(1) İptal davasında yetkili mahkeme, münhasıran şirketin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki eyalet mahkemesidir.

(2) Dava şirkete karşı açılır. Davacı dışında şirketi temsile yetkili başka bir ortak bulunmuyorsa, şirket diğer ortaklar tarafından birlikte temsil edilir.

(3) Şirket, davanın açılması ve uyuşmazlığın durumu hakkında ortakları gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür. Şirket ayrıca bu bilgilendirmenin yapıldığını mahkemeye bildirir. Mahkeme, ortakların gecikmeksizin bilgilendirilmesini sağlamaya çalışır.

(4) Sözlü yargılama, dava süresinin sona ermesinden önce yapılmamalıdır. Birden fazla iptal davası, birlikte görülüp karara bağlanmak üzere birleştirilir.

(5) Mahkeme, dava değerini, somut olayın tüm koşullarını, özellikle davanın taraflar için taşıdığı önemi dikkate alarak hakkaniyete uygun takdirle belirler.

(6) Ortaklar kararının kesinleşmiş bir hükümle butlanına karar verilmiş olduğu ölçüde, bu hüküm, taraf olmasalar dahi bütün ortaklar lehine ve aleyhine hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsklage

(1) Zuständig für die Anfechtungsklage ist ausschließlich das Landgericht, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat.

(2) Die Klage ist gegen die Gesellschaft zu richten. Ist außer dem Kläger kein Gesellschafter zur Vertretung der Gesellschaft befugt, wird die Gesellschaft von den anderen Gesellschaftern gemeinsam vertreten.

(3) Die Gesellschaft hat die Gesellschafter unverzüglich über die Erhebung der Klage und die Lage des Rechtsstreits zu unterrichten. Ferner hat sie das Gericht über die erfolgte Unterrichtung in Kenntnis zu setzen. Das Gericht hat auf eine unverzügliche Unterrichtung der Gesellschafter hinzuwirken.

(4) Die mündliche Verhandlung soll nicht vor Ablauf der Klagefrist stattfinden. Mehrere Anfechtungsprozesse sind zur gleichzeitigen Verhandlung und Entscheidung zu verbinden.

(5) Den Streitwert bestimmt das Gericht unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere der Bedeutung der Sache für die Parteien, nach billigem Ermessen.

(6) Soweit der Gesellschafterbeschluss durch rechtskräftiges Urteil für nichtig erklärt worden ist, wirkt das Urteil für und gegen alle Gesellschafter, auch wenn sie nicht Partei sind.

Madde 114

Butlan davası

Bir ortağın şirkete karşı butlan davası açması hâlinde, § 111 ve § 113 hükümleri kıyasen uygulanır. Birden fazla butlan ve iptal davası, birlikte görülüp karara bağlanmak üzere birleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Nichtigkeitsklage

Erhebt ein Gesellschafter Nichtigkeitsklage gegen die Gesellschaft, sind die §§ 111 und 113 entsprechend anzuwenden. Mehrere Nichtigkeits- und Anfechtungsprozesse sind zur gemeinsamen Verhandlung und Entscheidung zu verbinden.

Madde 115

İptal ve tespit davalarının birleştirilmesi

Bir ortak, bir karar önerisinin reddedildiği bir karara itiraz ederse, ret kararının butlanının tespiti talebini, karar önerisinin kabulü hâlinde hukuka uygun olarak alınmış olacak kararın tespit edilmesi talebiyle birleştirebilir. Tespit davasına, iptal davası için geçerli hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbindung von Anfechtungs- und Feststellungsklage

Wendet sich ein Gesellschafter gegen einen Beschluss, mit dem ein Beschlussvorschlag abgelehnt wurde, kann er seinen Antrag auf Nichtigerklärung des ablehnenden Beschlusses mit dem Antrag verbinden, dass ein Beschluss festgestellt wird, der bei Annahme des Beschlussvorschlags rechtmäßig gefasst worden wäre. Auf die Feststellungsklage finden die für die Anfechtungsklage geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

Madde 116

Yönetim yetkisi

Karşılığı:TTK m. 218

(1) Şirketin işlerinin yürütülmesine bütün ortaklar yetkili ve yükümlüdür.

(2) Yönetim yetkisi, şirketin ticari işletmesinin olağan işletilmesinin gerektirdiği bütün işlemleri kapsar; bunun ötesine geçen işlemlerin yapılması için bütün ortakların kararı gereklidir. Bir ticari vekil (prokürist) atanması için, gecikmede şirket veya şirket malvarlığı bakımından tehlike bulunmadıkça, yönetim yetkisine sahip bütün ortakların onayı gerekir. Ticari vekillik yetkisinin geri alınması, bu yetkinin verilmesine veya verilmesine katılmaya yetkili ortaklardan her biri tarafından yapılabilir.

(3) Yönetim yetkisi, 4. fıkra saklı kalmak kaydıyla, her birinin tek başına hareket etmeye yetkili olacağı şekilde bütün ortaklara aittir. Şirket sözleşmesine göre yönetimin birden fazla ortağa ait olması hâlinde de, tereddüt hâlinde bu kural kıyasen uygulanır. Yönetim yetkisine sahip bir ortağın işlemin yapılmasına itiraz etmesi hâlinde, işlem yapılmaz.

(4) Şirket sözleşmesine göre yönetimin bütün ortaklara veya birden fazla ortağa yalnızca birlikte hareket etme yetkisiyle ait olması hâlinde, gecikmede şirket veya şirket malvarlığı bakımından tehlike bulunmadıkça, her işlem için yönetim yetkisine sahip bütün ortakların onayı gerekir.

(5) Haklı bir sebebin bulunması hâlinde, diğer ortakların talebi üzerine, bir ortağın yönetim yetkisi mahkeme kararıyla tamamen veya kısmen elinden alınabilir. Ortağın ağır bir yükümlülük ihlali veya ortağın usulüne uygun yönetim yapmaya elverişsiz olması, özellikle haklı sebep teşkil eder.

(6) Ortak da, haklı bir sebebin bulunması hâlinde, yönetimi tamamen veya kısmen feshedebilir. Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 671. maddesinin 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsführungsbefugnis

(1) Zur Führung der Geschäfte der Gesellschaft sind alle Gesellschafter berechtigt und verpflichtet.

(2) Die Befugnis zur Geschäftsführung erstreckt sich auf alle Geschäfte, die der gewöhnliche Betrieb des Handelsgewerbes der Gesellschaft mit sich bringt; zur Vornahme von Geschäften, die darüber hinausgehen, ist ein Beschluss aller Gesellschafter erforderlich. Zur Bestellung eines Prokuristen bedarf es der Zustimmung aller geschäftsführungsbefugten Gesellschafter, es sei denn, dass mit dem Aufschub Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist. Der Widerruf der Prokura kann von jedem der zur Erteilung oder zur Mitwirkung bei der Erteilung befugten Gesellschafter erfolgen.

(3) Die Geschäftsführung steht vorbehaltlich des Absatzes 4 allen Gesellschaftern in der Art zu, dass jeder von ihnen allein zu handeln berechtigt ist. Das gilt im Zweifel entsprechend, wenn nach dem Gesellschaftsvertrag die Geschäftsführung mehreren Gesellschaftern zusteht. Widerspricht ein geschäftsführungsbefugter Gesellschafter der Vornahme des Geschäfts, muss dieses unterbleiben.

(4) Steht nach dem Gesellschaftsvertrag die Geschäftsführung allen oder mehreren Gesellschaftern in der Art zu, dass sie nur gemeinsam zu handeln berechtigt sind, bedarf es für jedes Geschäft der Zustimmung aller geschäftsführungsbefugten Gesellschafter, es sei denn, dass mit dem Aufschub Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist.

(5) Die Befugnis zur Geschäftsführung kann einem Gesellschafter auf Antrag der anderen Gesellschafter ganz oder teilweise durch gerichtliche Entscheidung entzogen werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Ein wichtiger Grund ist insbesondere eine grobe Pflichtverletzung des Gesellschafters oder die Unfähigkeit des Gesellschafters zur ordnungsgemäßen Geschäftsführung.

(6) Der Gesellschafter kann seinerseits die Geschäftsführung ganz oder teilweise kündigen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. § 671 Absatz 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ist entsprechend anzuwenden.

Madde 117

Rekabet yasağı

Karşılığı:TTK m. 230

(1) Bir ortak, diğer ortakların izni olmaksızın, ne şirketin ticaret alanında işlem yapabilir ne de kişisel olarak sorumlu ortak sıfatıyla başka bir benzer nitelikteki şirkete katılabilir.

(2) Şirketin kurulması sırasında diğer ortakların, ortağın kişisel olarak sorumlu ortak sıfatıyla başka bir şirkete katıldığını bildiği ve buna rağmen bu katılımın sona erdirilmesinin açıkça kararlaştırılmamış olduğu hâllerde, başka bir şirkete katılma izni verilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Wettbewerbsverbot

(1) Ein Gesellschafter darf ohne Einwilligung der anderen Gesellschafter weder in dem Handelszweig der Gesellschaft Geschäfte machen noch an einer anderen gleichartigen Gesellschaft als persönlich haftender Gesellschafter teilnehmen.

(2) Die Einwilligung zur Teilnahme an einer anderen Gesellschaft gilt als erteilt, wenn den anderen Gesellschaftern bei Eingehung der Gesellschaft bekannt ist, dass der Gesellschafter an einer anderen Gesellschaft als persönlich haftender Gesellschafter teilnimmt, und gleichwohl die Aufgabe dieser Beteiligung nicht ausdrücklich vereinbart wird.

Madde 118

Rekabet yasağının ihlali

Karşılığı:TTK m. 231

(1) Bir ortağın § 117 uyarınca kendisine düşen yükümlülüğü ihlal etmesi hâlinde, şirket tazminat talep edebilir. Şirket, bunun yerine, ortağın kendi hesabına yaptığı işlemlerin şirket hesabına yapılmış sayılmasını ve başkası hesabına yapılan işlemlerden elde edilen ücretin iadesini ya da bu ücrete ilişkin alacağın kendisine devredilmesini talep edebilir.

(2) Bu taleplerin ileri sürülmesine diğer ortaklar karar verir.

(3) 1. fıkrada belirtilen talepler, diğer ortakların işlemin yapıldığını veya ortağın diğer şirkete katıldığını öğrendikleri ya da ağır ihmal olmaksızın öğrenmiş olmaları gerektiği andan itibaren üç ay içinde zamanaşımına uğrar. Bu talepler, söz konusu bilgiye veya ağır ihmale dayalı bilgisizliğe bakılmaksızın, doğumlarından itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar.

(4) Diğer ortakların ilgili ortağı şirketten çıkarma veya şirketin feshini talep etme hakları bu hükümlerden etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Wettbewerbsverbots

(1) Verletzt ein Gesellschafter die ihm nach § 117 obliegende Verpflichtung, kann die Gesellschaft Schadensersatz fordern. Sie kann stattdessen von dem Gesellschafter verlangen, dass er die für eigene Rechnung gemachten Geschäfte als für Rechnung der Gesellschaft eingegangen gelten lasse und die aus Geschäften für fremde Rechnung bezogene Vergütung herausgebe oder seinen Anspruch auf die Vergütung abtrete.

(2) Über die Geltendmachung dieser Ansprüche beschließen die anderen Gesellschafter.

(3) Die Ansprüche nach Absatz 1 verjähren in drei Monaten von dem Zeitpunkt an, in welchem die anderen Gesellschafter von dem Abschluss des Geschäfts oder von der Teilnahme des Gesellschafters an der anderen Gesellschaft Kenntnis erlangt haben oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen mussten. Sie verjähren ohne Rücksicht auf diese Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in fünf Jahren von ihrer Entstehung an.

(4) Das Recht der anderen Gesellschafter, den betreffenden Gesellschafter auszuschließen oder die Auflösung der Gesellschaft zu verlangen, wird durch diese Vorschriften nicht berührt.

Madde 119

Faiz ödeme yükümlülüğü

Karşılığı:TTK m. 224

(1) Şirketin, Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 716. maddesinin 4. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca ortağa harcamalar ve zararlar için faiz ödemekle yükümlü olması hâlinde, bu faizin miktarı 352. maddenin 2. fıkrasına göre belirlenir.

(2) Kararlaştırılan payını zamanında ödemeyerek veya şirket adına tahsil ettiği parayı zamanında şirket kasasına teslim etmeyerek ya da şirket kasasından kendisi için yetkisiz olarak para çekerek şirketten likit para araçlarını alıkoyan bir ortak, ödemenin veya teslimin yapılması gerektiği ya da paranın çekildiği günden itibaren şirkete faiz ödemekle yükümlüdür. Bir başka zararın ileri sürülmesi bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Verzinsungspflicht

(1) Schuldet die Gesellschaft nach Maßgabe von § 716 Absatz 4 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs dem Gesellschafter die Verzinsung von Aufwendungen und Verlusten, richtet sich deren Höhe nach § 352 Absatz 2.

(2) Ein Gesellschafter, der der Gesellschaft liquide Geldmittel dadurch vorenthält, dass er seinen vereinbarten Beitrag nicht zur rechten Zeit einzahlt oder eingenommenes Geld der Gesellschaft nicht zur rechten Zeit an die Gesellschaftskasse abliefert oder unbefugt Geld aus der Gesellschaftskasse für sich entnimmt, hat der Gesellschaft Zinsen von dem Tag an zu entrichten, an welchem die Zahlung oder die Ablieferung hätte geschehen sollen oder die Herausnahme des Geldes erfolgt ist. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

Madde 120

Kâr ve zarar paylarının belirlenmesi

(1) Yönetim yetkisine sahip ortaklar, şirkete karşı yıllık hesabı (§ 242 fıkra 3) düzenlemekle yükümlüdür. Bunu yaparken, Alman Medeni Kanunu'nun (BGB) 709. maddesinin 3. fıkrası uyarınca her ortak için kâr veya zarar payını belirlemek zorundadırlar.

(2) Bir ortağa düşen kâr, ortağın sermaye payına eklenir; bir ortağa düşen zarar ise bundan düşülür.

Özgün metin (Almanca)

Ermittlung von Gewinn- und Verlustanteilen

(1) Die geschäftsführungsbefugten Gesellschafter sind gegenüber der Gesellschaft zur Aufstellung des Jahresabschlusses (§ 242 Absatz 3) verpflichtet. Sie haben dabei für jeden Gesellschafter nach Maßgabe von § 709 Absatz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs den Anteil am Gewinn oder Verlust zu ermitteln.

(2) Der einem Gesellschafter zukommende Gewinn wird dem Kapitalanteil des Gesellschafters zugeschrieben; der auf einen Gesellschafter entfallende Verlust wird davon abgeschrieben.

Madde 121

Yıllık hesapların onaylanması

Yıllık hesapların onaylanması hakkında ortaklar karar yoluyla karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Feststellung des Jahresabschlusses

Über die Feststellung des Jahresabschlusses entscheiden die Gesellschafter durch Beschluss.

Madde 122

Kâr payının ödenmesi

Her ortak, onaylanmış yıllık hesaplara dayanarak, kendisine düşen kâr payının ödenmesini talep etme hakkına sahiptir. Ödeme, şirkete açıkça zarar verecekse veya ortak, muaccel olmasına rağmen üstlendiği sermaye koyma borcunu yerine getirmemişse, bu talep ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Gewinnauszahlung

Jeder Gesellschafter hat aufgrund des festgestellten Jahresabschlusses Anspruch auf Auszahlung seines ermittelten Gewinnanteils. Der Anspruch kann nicht geltend gemacht werden, soweit die Auszahlung zum offenbaren Schaden der Gesellschaft gereicht oder der Gesellschafter seinen vereinbarten Beitrag trotz Fälligkeit nicht geleistet hat.

Üçüncü Kısım Şirketin Üçüncü Kişilerle Hukuki İlişkisiDritter Titel Rechtsverhältnis der Gesellschaft zu Dritten

Madde 123

Şirketin üçüncü kişilere karşı doğması

Karşılığı:TTK m. 216

(1) Üçüncü kişilere karşı şirket, ticaret siciline tescil edildiği anda doğar. Buna bakılmaksızın, § 107 fıkra 1'den başka bir şey anlaşılmadıkça, şirket bütün ortakların rızasıyla hukuki işlemlere katıldığı anda da doğmuş olur.

(2) Şirketin ancak daha sonraki bir tarihte doğacağına ilişkin bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Entstehung der Gesellschaft im Verhältnis zu Dritten

(1) Im Verhältnis zu Dritten entsteht die Gesellschaft, sobald sie im Handelsregister eingetragen ist. Dessen ungeachtet entsteht die Gesellschaft schon dann, wenn sie mit Zustimmung sämtlicher Gesellschafter am Rechtsverkehr teilnimmt, soweit sich aus § 107 Absatz 1 nichts anderes ergibt.

(2) Eine Vereinbarung, dass die Gesellschaft erst zu einem späteren Zeitpunkt entstehen soll, ist Dritten gegenüber unwirksam.

Madde 124

Şirketin temsili

(1) Şirket sözleşmesiyle temsil yetkisinden yoksun bırakılmamış olan her ortak, şirketi temsile yetkilidir.

(2) Şirket sözleşmesinde, bütün ortakların veya birden fazla ortağın şirketi ancak birlikte temsile yetkili olacağı kararlaştırılabilir. Birlikte temsile yetkili ortaklar, aralarından bazılarını belirli işlemlerin veya belirli türden işlemlerin yapılması için yetkilendirebilir.

(3) Şirket sözleşmesinde, birden fazla ortak birlikte hareket etmedikçe, ortakların şirketi ancak bir ticari vekille birlikte temsile yetkili olacağı kararlaştırılabilir. Bu durumda fıkra 2 cümle 2 ve fıkra 6 kıyasen uygulanır.

(4) Ortakların temsil yetkisi, taşınmazların devri ve üzerlerinde hak tesisi ile ticari vekâlet verilmesi ve geri alınması dahil, şirketin bütün işlemlerini kapsar. Temsil yetkisinin kapsamının sınırlandırılması, üçüncü kişilere karşı geçersizdir. Bu, özellikle temsilin yalnızca belirli işlemlere veya belirli türden işlemlere yönelik olmasına ya da yalnızca belirli koşullar altında, belirli bir süre için veya belirli yerlerde geçerli olacağına ilişkin sınırlamalar için de geçerlidir. Şirketin birden fazla şubesinden birinin işletilmesiyle sınırlandırma bakımından § 50 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(5) Şirket sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, bir ortağın temsil yetkisi, § 116 fıkra 5'in kıyasen uygulanmasıyla tamamen veya kısmen elinden alınabilir.

(6) Şirkete karşı bir irade beyanında bulunulması gerektiğinde, temsile yetkili bir ortağa yapılan beyan yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung der Gesellschaft

(1) Zur Vertretung der Gesellschaft ist jeder Gesellschafter befugt, wenn er nicht durch den Gesellschaftsvertrag von der Vertretung ausgeschlossen ist.

(2) Im Gesellschaftsvertrag kann vereinbart werden, dass alle oder mehrere Gesellschafter nur gemeinsam zur Vertretung der Gesellschaft befugt sein sollen. Die zur Gesamtvertretung befugten Gesellschafter können einzelne von ihnen zur Vornahme bestimmter Geschäfte oder bestimmter Arten von Geschäften ermächtigen.

(3) Im Gesellschaftsvertrag kann vereinbart werden, dass die Gesellschafter, sofern nicht mehrere zusammen handeln, nur gemeinsam mit einem Prokuristen zur Vertretung der Gesellschaft berechtigt sein sollen. Absatz 2 Satz 2 und Absatz 6 sind in diesem Fall entsprechend anzuwenden.

(4) Die Vertretungsbefugnis der Gesellschafter erstreckt sich auf alle Geschäfte der Gesellschaft einschließlich der Veräußerung und Belastung von Grundstücken sowie der Erteilung und des Widerrufs einer Prokura. Eine Beschränkung des Umfangs der Vertretungsbefugnis ist Dritten gegenüber unwirksam. Dies gilt insbesondere für die Beschränkung, dass sich die Vertretung nur auf bestimmte Geschäfte oder Arten von Geschäften erstreckt oder dass sie nur unter gewissen Umständen oder für eine gewisse Zeit oder an einzelnen Orten stattfinden soll. Hinsichtlich der Beschränkung auf den Betrieb einer von mehreren Niederlassungen der Gesellschaft ist § 50 Absatz 3 entsprechend anzuwenden.

(5) Die Vertretungsbefugnis kann einem Gesellschafter in entsprechender Anwendung von § 116 Absatz 5 ganz oder teilweise entzogen werden, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes vereinbart ist.

(6) Ist der Gesellschaft gegenüber eine Willenserklärung abzugeben, genügt die Abgabe gegenüber einem vertretungsbefugten Gesellschafter.

Madde 125

İş mektuplarındaki bilgiler

(1) Şirketin belirli bir alıcıya yönelttiği, hangi biçimde olursa olsun bütün iş mektuplarında, şirketin ticaret unvanı ve merkezi, sicil mahkemesi ve şirketin ticaret siciline kayıtlı olduğu numara belirtilmelidir. Hiçbir ortağın gerçek kişi olmadığı bir şirkette, iş mektuplarında ayrıca ortakların ticaret unvanları veya adları da belirtilir ve ortaklar bakımından, Limited Şirketlere İlişkin Kanun'un § 35a'sı veya Anonim Şirketler Kanunu'nun § 80'i uyarınca iş mektupları için öngörülen bilgiler verilir. En az bir ortağı gerçek kişi olan, tüzel kişiliğe sahip bir şahıs şirketi ortaklardan biri ise, cümle 2'deki bilgiler gerekli değildir.

(2) Matbu formlar ve sipariş formları için § 37a fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Şirketi temsile yetkili ortaklara veya bunların organ temsilcilerine ve tasfiye memurlarına karşı uygulanacak zorlayıcı para cezaları için § 37a fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Angaben auf Geschäftsbriefen

(1) Auf allen Geschäftsbriefen der Gesellschaft, gleichviel welcher Form, die an einen bestimmten Empfänger gerichtet werden, müssen die Firma und der Sitz der Gesellschaft, das Registergericht und die Nummer, unter der die Gesellschaft in das Handelsregister eingetragen ist, angegeben werden. Bei einer Gesellschaft, bei der kein Gesellschafter eine natürliche Person ist, sind auf den Geschäftsbriefen der Gesellschaft ferner die Firmen oder Namen der Gesellschafter anzugeben sowie für die Gesellschafter die nach § 35a des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder § 80 des Aktiengesetzes für Geschäftsbriefe vorgeschriebenen Angaben zu machen. Die Angaben nach Satz 2 sind nicht erforderlich, wenn zu den Gesellschaftern der Gesellschaft eine rechtsfähige Personengesellschaft gehört, bei der mindestens ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist.

(2) Für Vordrucke und Bestellscheine ist § 37a Absatz 2 und 3 entsprechend anzuwenden. Für Zwangsgelder gegen die zur Vertretung der Gesellschaft befugten Gesellschafter oder deren organschaftliche Vertreter und die Liquidatoren ist § 37a Absatz 4 entsprechend anzuwenden.

Madde 126

Ortakların şahsi sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 177

Ortaklar, şirketin borçlarından alacaklılara karşı müteselsil borçlu olarak şahsen sorumludurlar. Buna aykırı bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Haftung der Gesellschafter

Die Gesellschafter haften für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft den Gläubigern als Gesamtschuldner persönlich. Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.

Madde 127

Şirkete sonradan katılan ortağın sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 236

Mevcut bir şirkete katılan kimse, katılımından önce doğmuş şirket borçlarından da diğer ortaklar gibi § 126 ve § 128 hükümleri uyarınca sorumludur. Buna aykırı bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des eintretenden Gesellschafters

Wer in eine bestehende Gesellschaft eintritt, haftet gleich den anderen Gesellschaftern nach Maßgabe der §§ 126 und 128 für die vor seinem Eintritt begründeten Verbindlichkeiten der Gesellschaft. Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.

Madde 128

Ortağın itirazları ve def'ileri

(1) Bir ortak, şirketin bir borcundan dolayı takip edildiğinde, şahsına ait olmayan itiraz ve def'ileri, şirket tarafından ileri sürülebildikleri ölçüde ileri sürebilir.

(2) Şirketin söz konusu borç bakımından iptal veya takas hakkına ya da kullanılması şirkete edimden kaçınma hakkı verecek başka bir yenilik doğuran hakka sahip olduğu sürece, ortak alacaklıyı tatmin etmekten kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen und Einreden des Gesellschafters

(1) Wird ein Gesellschafter wegen einer Verbindlichkeit der Gesellschaft in Anspruch genommen, kann er Einwendungen und Einreden, die nicht in seiner Person begründet sind, insoweit geltend machen, als sie von der Gesellschaft erhoben werden können.

(2) Der Gesellschafter kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange der Gesellschaft in Ansehung der Verbindlichkeit das Recht zur Anfechtung oder Aufrechnung oder ein anderes Gestaltungsrecht, dessen Ausübung die Gesellschaft ihrerseits zur Leistungsverweigerung berechtigen würde, zusteht.

Madde 129

Şirkete veya ortaklarına karşı cebri icra

Karşılığı:TTK m. 237

(1) Şirket malvarlığına cebri icra yapılabilmesi için, şirket aleyhine verilmiş bir icra takip belgesi gereklidir.

(2) Şirket aleyhine verilmiş bir icra takip belgesine dayanılarak ortaklar aleyhine cebri icra yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung gegen die Gesellschaft oder gegen ihre Gesellschafter

(1) Zur Zwangsvollstreckung in das Vermögen der Gesellschaft ist ein gegen die Gesellschaft gerichteter Vollstreckungstitel erforderlich.

(2) Aus einem gegen die Gesellschaft gerichteten Vollstreckungstitel findet die Zwangsvollstreckung gegen die Gesellschafter nicht statt.

Dördüncü Kısım Bir Ortağın AyrılmasıVierter Titel Ausscheiden eines Gesellschafters

Madde 130

Ayrılma sebepleri; ayrılma zamanı

(1) Şirket sözleşmesi bu haller için şirketin feshini öngörmediği takdirde, aşağıdaki sebepler bir ortağın şirketten ayrılmasına yol açar:

1. ortağın ölümü;

2. ortak tarafından üyeliğin feshi;

3. ortağın malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması;

4. ortağın özel bir alacaklısı tarafından üyeliğin feshi;

5. çıkarma davası hakkında mahkeme kararı.

(2) Şirket sözleşmesinde bir ortağın ayrılması için başka sebepler de kararlaştırılabilir.

(3) Ortak, kendisiyle ilgili ayrılma sebebinin gerçekleşmesiyle ayrılır; ancak üyeliğin feshi hâlinde fesih süresinin dolmasından önce, çıkarma davası hakkındaki mahkeme kararı hâlinde ise davayı kabul eden hükmün kesinleşmesinden önce ayrılmış sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gründe für das Ausscheiden; Zeitpunkt des Ausscheidens

(1) Folgende Gründe führen zum Ausscheiden eines Gesellschafters aus der Gesellschaft, sofern der Gesellschaftsvertrag für diese Fälle nicht die Auflösung der Gesellschaft vorsieht:

1. Tod des Gesellschafters;

2. Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter;

3. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Gesellschafters;

4. Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters;

5. gerichtliche Entscheidung über Ausschließungsklage.

(2) Im Gesellschaftsvertrag können weitere Gründe für das Ausscheiden eines Gesellschafters vereinbart werden.

(3) Der Gesellschafter scheidet mit Eintritt des ihn betreffenden Ausscheidensgrundes aus, im Fall der Kündigung der Mitgliedschaft aber nicht vor Ablauf der Kündigungsfrist und im Fall der gerichtlichen Entscheidung über die Ausschließungsklage nicht vor Rechtskraft des stattgebenden Urteils.

Madde 131

Mirasçıyla devam; mirasçının çıkması

Karşılığı:TTK m. 253

(1) Ölen bir ortağın payı mirasçılarına geçtiğinde, her mirasçı diğer ortaklara karşı, kendisine komandite ortak sıfatının tanınmasını ve muristen kendisine düşen payın komandit sermayesi olarak tanınmasını talep edebilir.

(2) Diğer ortaklar birinci fıkra uyarınca yapılan talebi kabul etmezlerse, mirasçı herhangi bir fesih süresine uymaksızın ortaklıktaki üyeliğini feshedebilir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralardaki haklar, mirasçı tarafından ancak mirasın kendisine intikal ettiğini öğrendiği andan itibaren üç ay içinde kullanılabilir. Bu sürenin işlemesine Alman Medeni Kanunu'nun 210. maddesi kıyasen uygulanır. Üç aylık sürenin sona ermesinde mirası reddetme hakkı henüz kaybedilmemişse, süre reddetme süresinin sona ermesinden önce bitmez.

(4) Üçüncü fıkrada belirtilen süre içinde mirasçı ortaklıktan çıkarsa veya bu süre içinde şirket feshedilir ya da mirasçıya komandite ortak sıfatı tanınırsa, mirasçı o ana kadar doğmuş şirket borçlarından ancak mirasçının terekeye ilişkin borçlardan sorumluluğuna dair medeni hukuk hükümlerine göre sorumlu olur.

(5) Şirket sözleşmesi, birinci ilâ dördüncü fıkra hükümlerinin uygulanmasını bertaraf edemez. Ancak mirasçının şirkette kalmayı komandite ortak sıfatının tanınmasına bağlı kılması halinde, onun kâr payının murisin kâr payından farklı belirlenmesi kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung mit dem Erben; Ausscheiden des Erben

(1) Geht der Anteil eines verstorbenen Gesellschafters auf dessen Erben über, so kann jeder Erbe gegenüber den anderen Gesellschaftern antragen, dass ihm die Stellung eines Kommanditisten eingeräumt und der auf ihn entfallende Anteil des Erblassers als seine Kommanditeinlage anerkannt wird.

(2) Nehmen die anderen Gesellschafter einen Antrag nach Absatz 1 nicht an, ist der Erbe befugt, seine Mitgliedschaft in der Gesellschaft ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zu kündigen.

(3) Die Rechte nach den Absätzen 1 bis 2 können von dem Erben nur innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem er von dem Anfall der Erbschaft Kenntnis erlangt hat, geltend gemacht werden. Auf den Lauf der Frist ist § 210 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechend anzuwenden. Ist bei Ablauf der drei Monate das Recht zur Ausschlagung der Erbschaft noch nicht verloren, endet die Frist nicht vor dem Ablauf der Ausschlagungsfrist.

(4) Scheidet innerhalb der Frist des Absatzes 3 der Erbe aus der Gesellschaft aus oder wird innerhalb der Frist die Gesellschaft aufgelöst oder dem Erben die Stellung eines Kommanditisten eingeräumt, so haftet er für die bis dahin entstandenen Gesellschaftsverbindlichkeiten nur nach Maßgabe der Vorschriften des bürgerlichen Rechts, welche die Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten betreffen.

(5) Der Gesellschaftsvertrag kann die Anwendung der Vorschriften der Absätze 1 bis 4 nicht ausschließen. Jedoch kann für den Fall, dass der Erbe sein Verbleiben in der Gesellschaft von der Einräumung der Stellung eines Kommanditisten abhängig macht, sein Gewinnanteil anders als der des Erblassers bestimmt werden.

Madde 132

Ortak tarafından üyeliğin feshi

(1) Şirket ilişkisi belirsiz süreli olarak kurulmuşsa, bir ortak altı aylık süreye uyarak, hesap döneminin sonuna etkili olmak üzere şirkete karşı üyeliğini feshedebilir.

(2) Şirket ilişkisi için bir süre kararlaştırılmışsa, haklı bir sebep bulunması halinde ortağın üyeliğini bu sürenin dolmasından önce feshetmesi caizdir. Diğer bir ortağın şirket sözleşmesinden doğan esaslı bir yükümlülüğünü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün yerine getirilmesinin imkânsız hale gelmesi, özellikle haklı sebep oluşturur.

(3) İkinci fıkranın ikinci cümlesi anlamında haklı bir sebep bulunuyorsa, bir ortağın üyeliğini herhangi bir fesih süresine uymaksızın feshetmesi her zaman caizdir.

(4) Bir ortak, ergin olduğunda da üyeliğini feshedebilir. Ortağın, şirketin konusuna ilişkin olarak Alman Medeni Kanunu'nun 112. maddesi uyarınca bağımsız bir kazanç faaliyetini yürütmeye yetkili kılınmış olması veya şirketin amacının yalnızca onun kişisel ihtiyaçlarını karşılamaya hizmet etmesi halinde fesih hakkı mevcut değildir. Ergin olan kişi, feshi ancak ortaklık sıfatından haberdar olduğu veya olması gerektiği andan itibaren üç ay içinde beyan edebilir.

(5) Fesih, uygunsuz bir zamanda yapılamaz; meğerki uygunsuz zamanda fesih için haklı bir sebep bulunsun. Bir ortak buna rağmen böyle bir sebep olmaksızın üyeliğini uygunsuz zamanda feshederse, bundan doğan zararı şirkete tazmin etmekle yükümlüdür.

(6) İkinci ve dördüncü fıkralardaki fesih hakkını bertaraf eden veya bu hükümlere aykırı biçimde sınırlayan şirket sözleşmesi hükmü geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter

(1) Ist das Gesellschaftsverhältnis auf unbestimmte Zeit eingegangen, kann ein Gesellschafter seine Mitgliedschaft unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ablauf des Geschäftsjahres gegenüber der Gesellschaft kündigen.

(2) Ist für das Gesellschaftsverhältnis eine Zeitdauer vereinbart, ist die Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Gesellschafter vor dem Ablauf dieser Zeit zulässig, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.

(3) Liegt ein wichtiger Grund im Sinne von Absatz 2 Satz 2 vor, so ist eine Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Gesellschafter stets ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zulässig.

(4) Ein Gesellschafter kann seine Mitgliedschaft auch kündigen, wenn er volljährig geworden ist. Das Kündigungsrecht besteht nicht, wenn der Gesellschafter bezüglich des Gegenstands der Gesellschaft zum selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts gemäß § 112 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ermächtigt war oder der Zweck der Gesellschaft allein der Befriedigung seiner persönlichen Bedürfnisse diente. Der volljährig Gewordene kann die Kündigung nur binnen drei Monaten von dem Zeitpunkt an erklären, in welchem er von seiner Gesellschafterstellung Kenntnis hatte oder haben musste.

(5) Die Kündigung darf nicht zur Unzeit geschehen, es sei denn, dass ein wichtiger Grund für die unzeitige Kündigung vorliegt. Kündigt ein Gesellschafter seine Mitgliedschaft dennoch ohne einen solchen Grund zur Unzeit, hat er der Gesellschaft den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

(6) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Kündigungsrecht nach den Absätzen 2 und 4 ausschließt oder diesen Vorschriften zuwider beschränkt, ist unwirksam.

Madde 133

Bir ortağın alacaklısı tarafından üyeliğin feshi

Bir ortağın alacaklısı, son altı ay içinde ortağın taşınır malvarlığına yönelik cebri icranın başarısız kalmasından sonra, sadece geçici olarak icra edilebilir nitelikte olmayan bir borç senedine dayanarak ortağın şirketteki payının haczini elde etmişse, altı aylık süreye uyarak, hesap döneminin sonuna etkili olmak üzere ortağın üyeliğini şirkete karşı feshedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters

Hat ein Privatgläubiger eines Gesellschafters, nachdem innerhalb der letzten sechs Monate eine Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Gesellschafters ohne Erfolg versucht wurde, aufgrund eines nicht bloß vorläufig vollstreckbaren Schuldtitels die Pfändung des Anteils des Gesellschafters an der Gesellschaft erwirkt, kann er dessen Mitgliedschaft gegenüber der Gesellschaft unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ablauf des Geschäftsjahrs kündigen.

Madde 134

Çıkarma davası hakkında mahkeme kararı

Karşılığı:TTK m. 255

Bir ortağın şahsında haklı bir sebep gerçekleştiğinde, şirket sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, diğer ortakların talebi üzerine, mahkeme kararıyla onun şirketten çıkarılmasına hükmedilebilir. Ortağın şirket sözleşmesinden doğan esaslı bir yükümlülüğünü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün yerine getirilmesinin kendisi için imkânsız hale gelmesi, özellikle haklı sebep oluşturur. Çıkarmadan sonra yalnızca bir ortağın kalacak olması, davanın açılmasına engel değildir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Entscheidung über Ausschließungsklage

Tritt in der Person eines Gesellschafters ein wichtiger Grund ein, kann auf Antrag der anderen Gesellschafter seine Ausschließung aus der Gesellschaft durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes vereinbart ist. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn der Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn ihm die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird. Der Klage steht nicht entgegen, dass nach der Ausschließung nur ein Gesellschafter verbleibt.

Madde 135

Çıkan ortağın hakları

Karşılığı:TTK m. 260

(1) Şirket sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, şirket, çıkan ortağı şirket borçlarından sorumluluktan kurtarmak ve ona payının değerine uygun bir tazminat ödemekle yükümlüdür. Şirketin borçları henüz muaccel olmamışsa, şirket, çıkan ortağı 126. madde uyarınca sorumluluktan kurtarmak yerine ona teminat verebilir.

(2) 134. madde kapsamında, tazminat talebinin belirlenmesinde şirketin çıkarma davasının açıldığı andaki malvarlığı durumu esas alınır.

(3) Şirket payının değeri, gerektiği ölçüde, takdir yoluyla belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche des ausgeschiedenen Gesellschafters

(1) Sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes vereinbart ist, ist die Gesellschaft verpflichtet, den ausgeschiedenen Gesellschafter von der Haftung für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft zu befreien und ihm eine dem Wert seines Anteils angemessene Abfindung zu zahlen. Sind Verbindlichkeiten der Gesellschaft noch nicht fällig, kann die Gesellschaft dem Ausgeschiedenen Sicherheit leisten, statt ihn von der Haftung nach § 126 zu befreien.

(2) Im Fall des § 134 ist für die Ermittlung des Abfindungsanspruchs die Vermögenslage der Gesellschaft in dem Zeitpunkt maßgebend, in welchem die Ausschließungsklage erhoben ist.

(3) Der Wert des Gesellschaftsanteils ist, soweit erforderlich, im Wege der Schätzung zu ermitteln.

Madde 136

Çıkan ortağın eksik tutardan sorumluluğu

Şirket malvarlığının değeri şirket borçlarını karşılamaya yetmezse, çıkan ortak, kâr ve zarardaki payı oranında eksik tutarı şirkete karşı üstlenmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des ausgeschiedenen Gesellschafters für Fehlbetrag

Reicht der Wert des Gesellschaftsvermögens zur Deckung der Verbindlichkeiten der Gesellschaft nicht aus, hat der ausgeschiedene Gesellschafter der Gesellschaft für den Fehlbetrag nach dem Verhältnis seines Anteils am Gewinn und Verlust aufzukommen.

Madde 137

Ayrılan ortağın sonraki sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 264

(1) Bir ortak şirketten ayrıldığında, şirketin o zamana kadar doğmuş borçlarından, bunlar ayrılmasından itibaren beş yıl geçmeden muaccel olmak ve

1. bunlardan doğan talepler Alman Medeni Kanunu'nun § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'te belirtilen türde tespit edilmiş olmak veya

2. mahkeme veya idare tarafından bir icra işlemi yapılmış veya talep edilmiş olmak; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesisi yeterlidir,

kaydıyla sorumlu olmaya devam eder. Borç tazminata yönelikse, ayrılan ortak cümle 1 uyarınca ancak tazminata yol açan sözleşmesel veya kanuni yükümlülük ihlalinin de ortağın ayrılmasından önce gerçekleşmiş olması hâlinde sorumludur. Süre, alacaklının ortağın ayrılmasından haberdar olduğu andan veya ortağın ayrılmasının ticaret siciline tescil edildiği andan itibaren işlemeye başlar. Alman Medeni Kanunu'nun §§ 204, 206, 210, 211 ve 212 fıkra 2 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Ortağın alacağı yazılı olarak kabul etmiş olması hâlinde, Alman Medeni Kanunu'nun § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'te belirtilen türde bir tespite gerek yoktur.

(3) Bir ortak komanditer hâline gelirse, değişikliğin ticaret siciline tescil edildiği andaki mevcut borçlar için sorumluluğunun sınırlandırılması bakımından 1 ve 2. fıkralar kıyasen uygulanır. Bu, ortağın şirkette veya şirkete ortak olarak katılan bir işletmede yönetici olarak faaliyet göstermesi hâlinde de geçerlidir. Komanditer olarak sorumluluğu saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nachhaftung des ausgeschiedenen Gesellschafters

(1) Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so haftet er für deren bis dahin begründete Verbindlichkeiten, wenn sie vor Ablauf von fünf Jahren nach seinem Ausscheiden fällig sind und

1. daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art festgestellt sind oder

2. eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts.

Ist die Verbindlichkeit auf Schadensersatz gerichtet, haftet der ausgeschiedene Gesellschafter nach Satz 1 nur, wenn auch die zum Schadensersatz führende Verletzung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten vor dem Ausscheiden des Gesellschafters eingetreten ist. Die Frist beginnt, sobald der Gläubiger von dem Ausscheiden des Gesellschafters Kenntnis erlangt hat oder das Ausscheiden des Gesellschafters im Handelsregister eingetragen worden ist. Die §§ 204, 206, 210, 211 und 212 Absatz 2 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind entsprechend anzuwenden.

(2) Einer Feststellung in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art bedarf es nicht, soweit der Gesellschafter den Anspruch schriftlich anerkannt hat.

(3) Wird ein Gesellschafter Kommanditist, sind für die Begrenzung seiner Haftung für die im Zeitpunkt der Eintragung der Änderung in das Handelsregister begründeten Verbindlichkeiten die Absätze 1 und 2 entsprechend anzuwenden. Dies gilt auch, wenn er in der Gesellschaft oder einem ihr als Gesellschafter angehörenden Unternehmen geschäftsführend tätig wird. Seine Haftung als Kommanditist bleibt unberührt.

Beşinci Kısım Şirketin FeshiFünfter Titel Auflösung der Gesellschaft

Madde 138

Sona erme sebepleri

Karşılığı:TTK m. 243

(1) Şirket aşağıdaki hâllerde sona erer:

1. kurulduğu sürenin dolması ile;

2. şirketin malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması ile;

3. fesih talebi hakkında mahkeme kararı ile;

4. fesih kararı ile.

(2) Kişisel olarak sorumlu ortaklarından hiçbiri gerçek kişi olmayan bir şirket, ayrıca aşağıdaki hâllerde sona erer:

1. malvarlığının yetersizliği sebebiyle iflas usulünün açılması talebinin reddine ilişkin kararın kesinleşmesi ile;

2. Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Hakkında Kanun'un 394. paragrafı uyarınca malvarlığı bulunmaması sebebiyle sicilden silinme ile.

Kişisel olarak sorumlu ortaklardan en az birinin gerçek kişi olduğu başka bir tüzel kişiliğe sahip şahıs şirketinin, kişisel olarak sorumlu ortaklar arasında bulunması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(3) Şirket sözleşmesinde başkaca sona erme sebepleri kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Auflösungsgründe

(1) Die Gesellschaft wird aufgelöst durch:

1. Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen wurde;

2. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft;

3. gerichtliche Entscheidung über den Antrag auf Auflösung;

4. Auflösungsbeschluss.

(2) Eine Gesellschaft, bei der kein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist, wird ferner aufgelöst:

1. mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt worden ist;

2. durch die Löschung wegen Vermögenslosigkeit nach § 394 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.

Dies gilt nicht, wenn zu den persönlich haftenden Gesellschaftern eine andere rechtsfähige Personengesellschaft gehört, bei der mindestens ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist.

(3) Im Gesellschaftsvertrag können weitere Auflösungsgründe vereinbart werden.

Madde 139

Mahkeme kararıyla fesih

Karşılığı:TTK m. 245

(1) Bir ortağın talebi üzerine, ortaklığın devamının kendisinden beklenemeyecek olması hâlinde, haklı sebeple ortaklığın feshine mahkeme kararıyla hükmedilebilir. Diğer bir ortağın, ortaklık sözleşmesinden doğan esaslı bir yükümlülüğünü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmiş olması veya böyle bir yükümlülüğün ifasının imkânsız hâle gelmesi, özellikle haklı sebep teşkil eder.

(2) Ortağın haklı sebeple ortaklığın feshini talep etme hakkını bertaraf eden veya 1. fıkraya aykırı biçimde sınırlandıran ortaklık sözleşmesindeki bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung durch gerichtliche Entscheidung

(1) Auf Antrag eines Gesellschafters kann aus wichtigem Grund die Auflösung der Gesellschaft durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden, wenn ihm die Fortsetzung der Gesellschaft nicht zuzumuten ist. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.

(2) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Recht des Gesellschafters, die Auflösung der Gesellschaft aus wichtigem Grund zu verlangen, ausschließt oder Absatz 1 zuwider beschränkt, ist unwirksam.

Madde 140

Fesih kararı

Ortaklık sözleşmesine göre oy çokluğuyla karar verilmesi öngörülmüşse, ortaklığın feshini konu alan bir kararın, kullanılan oyların en az dörtte üçünün çoğunluğuyla alınması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Auflösungsbeschluss

Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, muss ein Beschluss, der die Auflösung der Gesellschaft zum Gegenstand hat, mit einer Mehrheit von mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefasst werden.

Madde 141

Feshin bildirilmesi

Karşılığı:TTK m. 250

(1) Ortaklığın feshi, tüm ortaklar tarafından ticaret siciline tescil ettirilmek üzere bildirilir. Bu hüküm, ortaklığın malvarlığı üzerinde iflas davasının açılması veya açılmasının reddedilmesi hâllerinde (madde 138 fıkra 1 bent 2 ve madde 138 fıkra 2 cümle 1 bent 1) uygulanmaz; bu durumda mahkeme feshi ve sebebini re'sen tescil eder. Ortaklığın sicilden silinmesi hâlinde (madde 138 fıkra 2 cümle 1 bent 2) feshin tescili söz konusu olmaz.

(2) Ortaklık sözleşmesindeki bir anlaşma uyarınca ortaklığın bir ortağın ölümü nedeniyle feshedilmiş olması hâlinde, mirasçıların katılımına özel engeller bulunması şartıyla, ortaklığın feshinin bildirimi mirasçıların katılımı olmaksızın yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Auflösung

(1) Die Auflösung der Gesellschaft ist von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Dies gilt nicht in den Fällen der Eröffnung oder Ablehnung der Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft (§ 138 Absatz 1 Nummer 2 und § 138 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1); dann hat das Gericht die Auflösung und ihren Grund von Amts wegen einzutragen. Im Fall der Löschung der Gesellschaft (§ 138 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2) entfällt die Eintragung der Auflösung.

(2) Ist aufgrund einer Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelöst, kann die Anmeldung der Auflösung der Gesellschaft ohne Mitwirkung der Erben erfolgen, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen.

Madde 142

Ortaklığın devamı

(1) Fesih sebebi ortadan kalkar kalkmaz, ortaklığın feshinden sonra ortaklar ortaklığın devamına karar verebilirler.

(2) Ortaklık sözleşmesine göre oy çokluğuyla karar verilmesi öngörülmüşse, devam kararının kullanılan oyların en az dörtte üçünün çoğunluğuyla alınması gerekir.

(3) Devam, tüm ortaklar tarafından ticaret siciline tescil ettirilmek üzere bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung der Gesellschaft

(1) Die Gesellschafter können nach Auflösung der Gesellschaft deren Fortsetzung beschließen, sobald der Auflösungsgrund beseitigt ist.

(2) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, muss der Beschluss über die Fortsetzung mit einer Mehrheit von mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefasst werden.

(3) Die Fortsetzung ist von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.

Altıncı Kısım Şirketin TasfiyesiSechster Titel Liquidation der Gesellschaft

Madde 143

Tasfiyenin zorunluluğu; uygulanacak hükümler

Karşılığı:TTK m. 267

(1) Şirketin feshinden sonra, şirketin malvarlığı hakkında iflas usulü açılmamış olması kaydıyla tasfiye yapılır. Şirket, malvarlığı bulunmaması nedeniyle sicilden silinme yoluyla feshedilmişse, tasfiye ancak sicilden silinmeden sonra paylaştırmaya tabi malvarlığının mevcut olduğu ortaya çıkarsa yapılır.

(2) Ortaklar, tasfiye yerine başka bir tür sona erdirme usulü kararlaştırabilirler. Şirket, şirket sözleşmesindeki bir anlaşma uyarınca bir ortağın özel alacaklısının fesih bildirimi veya bir ortağın malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması nedeniyle feshedilmişse, başka bir sona erdirme usulüne ilişkin anlaşma özel alacaklının veya iflas idare memurunun onayına tabidir; iflas usulünde kendi kendini yönetim düzenlenmişse, iflas idare memurunun onayının yerini borçlunun onayı alır.

(3) Şirket sözleşmesinden aksi anlaşılmadıkça, tasfiye bu Kısmın aşağıdaki hükümlerine göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Notwendigkeit der Liquidation; anwendbare Vorschriften

(1) Nach Auflösung der Gesellschaft findet die Liquidation statt, sofern nicht über das Vermögen der Gesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet ist. Ist die Gesellschaft durch Löschung wegen Vermögenslosigkeit aufgelöst, findet eine Liquidation nur statt, wenn sich nach der Löschung herausstellt, dass noch Vermögen vorhanden ist, das der Verteilung unterliegt.

(2) Die Gesellschafter können anstelle der Liquidation eine andere Art der Abwicklung vereinbaren. Ist aufgrund einer Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag die Gesellschaft durch die Kündigung eines Privatgläubigers eines Gesellschafters oder durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Gesellschafters aufgelöst, bedarf eine Vereinbarung über eine andere Art der Abwicklung der Zustimmung des Privatgläubigers oder des Insolvenzverwalters; ist im Insolvenzverfahren Eigenverwaltung angeordnet, tritt an die Stelle der Zustimmung des Insolvenzverwalters die Zustimmung des Schuldners.

(3) Die Liquidation erfolgt nach den folgenden Vorschriften dieses Titels, sofern sich nicht aus dem Gesellschaftsvertrag etwas anderes ergibt.

Madde 144

Tasfiye memurları

Karşılığı:TTK m. 272

(1) Tasfiyeyi yapmaya tüm ortaklar yetkilidir.

(2) Bir ortağın malvarlığı üzerinde iflas davası açılmış ve bir iflas idare memuru atanmışsa, bu kişi ortağın yerine geçer.

(3) Bir ortağın birden çok mirasçısı bulunması hâlinde, mirasçıların ortak bir temsilci belirlemesi gerekir.

(4) Ortaklık sözleşmesindeki bir anlaşma veya ortakların kararı ile tek tek ortaklar veya başka kişiler de tasfiye memuru olarak görevlendirilebilir.

(5) Ortaklık sözleşmesine göre oy çokluğuyla karar verilmesi öngörülmüşse, şüphe hâlinde bu hüküm bir tasfiye memurunun görevlendirilmesi ve görevden alınması için uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Liquidatoren

(1) Zur Liquidation sind alle Gesellschafter berufen.

(2) Ist über das Vermögen eines Gesellschafters das Insolvenzverfahren eröffnet und ein Insolvenzverwalter bestellt worden, tritt dieser an die Stelle des Gesellschafters.

(3) Mehrere Erben eines Gesellschafters haben einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.

(4) Durch Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag oder durch Beschluss der Gesellschafter können auch einzelne Gesellschafter oder andere Personen zu Liquidatoren berufen werden.

(5) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, gilt dies im Zweifel nicht für die Berufung und Abberufung eines Liquidators.

Madde 145

Tasfiye memurlarının mahkemece atanması ve görevden alınması

Karşılığı:TTK m. 274

(1) İlgililerden birinin talebi üzerine, haklı bir sebebin varlığı hâlinde, şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesince bir tasfiye memuru atanabilir veya görevden alınabilir. Şirket sözleşmesinde bu hakkı bertaraf eden bir anlaşma geçersizdir.

(2) İlgililer şunlardır:

1. her ortak (§ 144 fıkra 1),

2. ortağın malvarlığına ilişkin iflas idaresi memuru (§ 144 fıkra 2),

3. ortak temsilci (§ 144 fıkra 3) ve

4. şirketin sona ermesine yol açan fesih bildirimini yapan ortağın özel alacaklısı (§ 143 fıkra 2 cümle 2).

(3) Tasfiye memuru ortaklardan biri değilse, gerekli giderlerin karşılanmasını ve faaliyeti için ücret talep etme hakkına sahiptir. Tasfiye memuru ile şirket bu konuda anlaşamazlarsa, giderler ve ücret mahkemece belirlenir. Karara karşı şikâyet yoluna gidilebilir; bu konuda kanun yoluna başvurma imkânı kapatılmıştır. Kesinleşen karar üzerine Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu uyarınca cebri icra yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Berufung und Abberufung von Liquidatoren

(1) Auf Antrag eines Beteiligten kann aus wichtigem Grund ein Liquidator durch das Gericht, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat, berufen und abberufen werden. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche dieses Recht ausschließt, ist unwirksam.

(2) Beteiligte sind:

1. jeder Gesellschafter (§ 144 Absatz 1),

2. der Insolvenzverwalter über das Vermögen des Gesellschafters (§ 144 Absatz 2),

3. der gemeinsame Vertreter (§ 144 Absatz 3) und

4. der Privatgläubiger des Gesellschafters, durch den die zur Auflösung der Gesellschaft führende Kündigung erfolgt ist (§ 143 Absatz 2 Satz 2).

(3) Gehört der Liquidator nicht zu den Gesellschaftern, hat er Anspruch auf Ersatz der erforderlichen Aufwendungen und auf Vergütung für seine Tätigkeit. Einigen sich der Liquidator und die Gesellschaft hierüber nicht, setzt das Gericht die Aufwendungen und die Vergütung fest. Gegen die Entscheidung ist die Beschwerde zulässig; die Rechtsbeschwerde ist ausgeschlossen. Aus der rechtskräftigen Entscheidung findet die Zwangsvollstreckung nach der Zivilprozessordnung statt.

Madde 146

Tasfiye memurlarının yönetim ve temsil yetkisi

(1) Fesihle birlikte, şirket sözleşmesinde bir ortağa verilmiş olan yönetim ve temsil yetkisi sona erer. Bu yetki, fesihten itibaren tüm tasfiye memurlarına birlikte ait olur.

(2) Bununla birlikte, bir ortağın önceki yönetim yetkisi, şirketin feshini öğreninceye veya öğrenmesi gerekinceye kadar, kendi lehine devam ediyor sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis der Liquidatoren

(1) Mit der Auflösung erlischt die einem Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag übertragene Befugnis zur Geschäftsführung und Vertretung. Diese Befugnis steht von der Auflösung an allen Liquidatoren gemeinsam zu.

(2) Die bisherige Befugnis eines Gesellschafters zur Geschäftsführung gilt gleichwohl zu seinen Gunsten als fortbestehend, bis er von der Auflösung der Gesellschaft Kenntnis erlangt hat oder die Auflösung kennen muss.

Madde 147

Tasfiye memurlarının bildirilmesi

Karşılığı:TTK m. 277

(1) Tasfiye memurları ve bunların temsil yetkisi, ticaret siciline tescil edilmek üzere tüm ortaklarca bildirilir. Aynı husus, tasfiye memurunun şahsında veya temsil yetkisinde meydana gelen her değişiklik için de geçerlidir. Bir ortağın ölümü hâlinde bildirimin gerçeğe uygun olduğunun kabul edilebileceği durumlarda, mirasçıların bildirime katılmasına özel engeller varsa, mirasçıların katılımı olmaksızın da tescil yapılabilir.

(2) Mahkemece atanan tasfiye memurlarının tescili ile tasfiye memurlarının mahkemece görevden alınmasının tescili re'sen yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Liquidatoren

(1) Die Liquidatoren und ihre Vertretungsbefugnis sind von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Das Gleiche gilt für jede Änderung in der Person des Liquidators oder in seiner Vertretungsbefugnis. Wenn im Fall des Todes eines Gesellschafters anzunehmen ist, dass die Anmeldung den Tatsachen entspricht, kann die Eintragung erfolgen, auch ohne dass die Erben bei der Anmeldung mitwirken, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen.

(2) Die Eintragung gerichtlich berufener Liquidatoren sowie die Eintragung der gerichtlichen Abberufung von Liquidatoren geschieht von Amts wegen.

Madde 148

Tasfiye memurlarının hukuki durumu

Karşılığı:TTK m. 542

(1) Tasfiye memurları, mahkemece atanmış olsalar dahi, ilgililerin yönetime ilişkin olarak aldıkları kararlara uymak zorundadırlar. Şirket sözleşmesine göre oy çokluğunun karar vermesi öngörülmüşse, karar için § 145 fıkra 2 bent 2 ve 4'te belirtilen ilgililerin onayı gerekir.

(2) Tasfiye memurları, cari işleri sonuçlandırmak, şirketin alacaklarını tahsil etmek ve geriye kalan malvarlığını paraya çevirmekle yükümlüdürler. Cari işlerin sonuçlandırılması için tasfiye memurları yeni işlemler de yapabilirler.

(3) Tasfiye memurları, imzalarını atarken ticaret unvanına bir tasfiye eki eklemek zorundadırlar. Bu husus, § 125'teki yükümlülük bakımından da kıyasen uygulanır.

(4) Tasfiye memurları, § 145 fıkra 2'de belirtilen ilgililere karşı, dağıtılacak şirket malvarlığının tespiti amacıyla, tasfiyenin başlangıcında ve sonunda bir bilanço düzenlemekle yükümlüdürler. Defter tutma (§§ 238 ilâ 241a) ve yıllık hesap verme (§§ 242 ilâ 256a) yükümlülükleri saklı kalır.

(5) Şirket malvarlığından önce şirket alacaklıları tatmin edilir. Bir borç henüz muaccel olmamışsa veya tartışmalıysa, borcun ifası için gerekli olan miktar ayrı tutulur.

(6) Borçların ifasından sonra kalan şirket malvarlığından, yapılan sermaye koyma edimleri geri verilir. Para dışında yapılan sermaye koyma edimleri için, bunların katılma anındaki değeri tazmin edilir. Hizmet ifasından veya bir eşyanın kullanımının bırakılmasından ibaret olan sermaye koyma edimleri için, tereddüt hâlinde tazminat talep edilemez.

(7) Tasfiye sırasında gereksiz hâle gelen para, ortaklara nihai dağıtımda düşecek tutarlar dikkate alınarak geçici olarak dağıtılır.

(8) Borçların ifası ve sermaye koyma edimlerinin geri verilmesinden sonra kalan şirket malvarlığı, nihayet, fıkra 4 anlamındaki kapanış bilançosuna göre belirlenen sermaye paylarının oranına göre ortaklar arasında dağıtılır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsstellung der Liquidatoren

(1) Die Liquidatoren haben, auch wenn sie vom Gericht berufen sind, den Weisungen Folge zu leisten, welche die Beteiligten in Bezug auf die Geschäftsführung beschließen. Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, bedarf der Beschluss der Zustimmung der Beteiligten nach § 145 Absatz 2 Nummer 2 und 4.

(2) Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Forderungen der Gesellschaft einzuziehen und das übrige Vermögen in Geld umzusetzen. Zur Beendigung der laufenden Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen.

(3) Die Liquidatoren haben bei Abgabe ihrer Unterschrift der Firma einen Liquidationszusatz beizufügen. Dies gilt entsprechend für die Pflicht nach § 125.

(4) Die Liquidatoren haben gegenüber den nach § 145 Absatz 2 Beteiligten zur Ermittlung des zu verteilenden Gesellschaftsvermögens bei Beginn und Beendigung der Liquidation eine Bilanz aufzustellen. Die Pflichten zur Buchführung (§§ 238 bis 241a) und Jahresrechnungslegung (§§ 242 bis 256a) bleiben unberührt.

(5) Aus dem Vermögen der Gesellschaft sind zunächst die Gläubiger der Gesellschaft zu befriedigen. Ist eine Verbindlichkeit noch nicht fällig oder ist sie streitig, ist das zur Berichtigung der Verbindlichkeit Erforderliche zurückzubehalten.

(6) Aus dem nach der Berichtigung der Verbindlichkeiten verbleibenden Gesellschaftsvermögen sind die geleisteten Beiträge zurückzuerstatten. Für Beiträge, die nicht in Geld bestanden haben, ist der Wert zu ersetzen, den sie zur Zeit der Einbringung gehabt haben. Für Beiträge, die in der Leistung von Diensten oder in der Überlassung der Benutzung eines Gegenstands bestanden haben, kann im Zweifel kein Ersatz verlangt werden.

(7) Das während der Liquidation entbehrliche Geld wird unter Berücksichtigung der den Gesellschaftern bei der Schlussverteilung zukommenden Beträge vorläufig verteilt.

(8) Das nach Berichtigung der Verbindlichkeiten und Rückerstattung der Beiträge verbleibende Vermögen der Gesellschaft ist unter den Gesellschaftern nach dem Verhältnis ihrer Kapitalanteile, wie sie sich aufgrund der Schlussbilanz im Sinne von Absatz 4 ergeben, schließlich zu verteilen.

Madde 149

Ortağın açık bulunan tutar için sorumluluğu

Şirket malvarlığı, borçların ifasına ve sermaye koyma edimlerinin geri verilmesine yetmezse, ortaklar açık bulunan tutar için şirkete karşı sermaye paylarının oranına göre yükümlü olurlar. Bir ortaktan kendisine düşen tutarın elde edilememesi hâlinde, diğer ortaklar açığı aynı orana göre taşırlar.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Gesellschafters für Fehlbetrag

Reicht das Gesellschaftsvermögen zur Berichtigung der Verbindlichkeiten und zur Rückerstattung der Beiträge nicht aus, haben die Gesellschafter der Gesellschaft für den Fehlbetrag nach dem Verhältnis ihrer Kapitalanteile aufzukommen. Kann von einem Gesellschafter der auf ihn entfallende Betrag nicht erlangt werden, haben die anderen Gesellschafter den Ausfall nach dem gleichen Verhältnis zu tragen.

Madde 150

Ticaret unvanının sona ermesinin bildirilmesi

Karşılığı:TTK m. 303

Tasfiyenin sona ermesinden sonra, ticaret unvanının sona ermesi, ticaret siciline tescil edilmek üzere tüm tasfiye memurlarınca bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung des Erlöschens der Firma

Nach der Beendigung der Liquidation ist das Erlöschen der Firma von sämtlichen Liquidatoren zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.

Madde 151

Ortağın sorumluluğundan doğan taleplerin zamanaşımı

(1) Şirket tasfiye yoluyla veya başka bir şekilde sona ermişse, şirketin borçlarından doğan taleplerin bir ortağa karşı ileri sürülmesi, alacaklının şirkete karşı olan talebi daha kısa bir zamanaşımına tâbi olmadıkça, beş yılda zamanaşımına uğrar.

(2) Zamanaşımı, Alman Medeni Kanunu'nun § 199 fıkra 1'inden farklı olarak, alacaklının ticaret unvanının sona erdiğini öğrendiği veya ticaret unvanının sona ermesinin ticaret siciline tescil edildiği andan itibaren işlemeye başlar.

(3) Şirkete karşı olan talebin zamanaşımının yeniden başlaması veya şirkete karşı olan talebin zamanaşımının Alman Medeni Kanunu'nun §§ 203, 204, 205 veya 206 hükümlerine göre durması, sona erme anında şirkete mensup olan ortaklara karşı da etkili olur.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung von Ansprüchen aus der Gesellschafterhaftung

(1) Ist die Gesellschaft durch Liquidation oder auf andere Weise erloschen, verjähren Ansprüche gegen einen Gesellschafter aus Verbindlichkeiten der Gesellschaft in fünf Jahren, sofern nicht der Anspruch gegen die Gesellschaft einer kürzeren Verjährung unterliegt.

(2) Die Verjährung beginnt abweichend von § 199 Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, sobald der Gläubiger von dem Erlöschen der Firma Kenntnis erlangt hat oder das Erlöschen der Firma im Handelsregister eingetragen worden ist.

(3) Beginnt die Verjährung des Anspruchs gegen die Gesellschaft neu oder wird die Verjährung des Anspruchs gegenüber der Gesellschaft nach den §§ 203, 204, 205 oder 206 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gehemmt, wirkt dies auch gegenüber den Gesellschaftern, die der Gesellschaft zur Zeit des Erlöschens angehört haben.

Madde 152

İş belgelerinin saklanması; iş belgelerine erişim

Karşılığı:TTK m. 290

(1) Feshedilen şirketin iş belgeleri, ortaklardan birine veya bir üçüncü kişiye saklanmak üzere teslim edilir. Bir anlaşmaya varılamaması hâlinde, ortak veya üçüncü kişi, şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesince belirlenir.

(2) Ortaklar ve bunların mirasçıları, iş belgelerini inceleme ve kullanma hakkını muhafaza ederler.

Özgün metin (Almanca)

Aufbewahrung der Geschäftsunterlagen; Einsicht in die Geschäftsunterlagen

(1) Die Geschäftsunterlagen der aufgelösten Gesellschaft werden einem der Gesellschafter oder einem Dritten in Verwahrung gegeben. In Ermangelung einer Verständigung wird der Gesellschafter oder der Dritte durch das Gericht bestimmt, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat.

(2) Die Gesellschafter und deren Erben behalten das Recht auf Einsicht und Benutzung der Geschäftsunterlagen.

İkinci Bölüm Komandit ŞirketZweiter Abschnitt Kommanditgesellschaft

Madde 161Karşılığı:TTK m. 304

(1) Amacı, ortak bir ticaret unvanı altında bir ticari işletmenin işletilmesine yönelik olan bir şirket; ortaklardan birinin veya bazılarının şirket alacaklılarına karşı sorumluluğu belirli bir tutarla (sermaye payı tutarı) sınırlandırılmış (komanditerler) iken, ortakların diğer kısmında sorumluluğun sınırlandırılması söz konusu değilse (komandite ortaklar), komandit şirkettir.

(2) Bu Bölümde aksi öngörülmedikçe, kollektif şirket hakkında geçerli olan hükümler komandit şirkete kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Eine Gesellschaft, deren Zweck auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma gerichtet ist, ist eine Kommanditgesellschaft, wenn bei einem oder bei einigen von den Gesellschaftern die Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern auf einen bestimmten Betrag (Haftsumme) beschränkt ist (Kommanditisten), während bei dem anderen Teile der Gesellschafter eine Beschränkung der Haftung nicht stattfindet (persönlich haftende Gesellschafter).

(2) Soweit nicht in diesem Abschnitt ein anderes vorgeschrieben ist, finden auf die Kommanditgesellschaft die für die offene Handelsgesellschaft geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

Madde 162Karşılığı:TTK m. 307

(1) Şirketin tescili başvurusu, § 106 fıkra 2'de öngörülen bilgilere ek olarak, komanditerlerin belirtilmesini ve her birinin sorumluluk tutarını içermelidir.

(2) Bu hükümler, bir komanditerin mevcut bir ticaret şirketine girmesi hâlinde ve bir komanditerin bir komandit şirketten ayrılması hâlinde kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die Anmeldung der Gesellschaft hat außer den in § 106 Abs. 2 vorgesehenen Angaben die Bezeichnung der Kommanditisten und den Betrag der Haftsumme eines jeden von ihnen zu enthalten.

(2) Diese Vorschriften finden im Falle des Eintritts eines Kommanditisten in eine bestehende Handelsgesellschaft und im Falle des Ausscheidens eines Kommanditisten aus einer Kommanditgesellschaft entsprechende Anwendung.

Madde 163Karşılığı:TTK m. 217TTK m. 308

Ortakların birbirleriyle olan ilişkisi bakımından, şirket sözleşmesinde aksine hükümler bulunmadıkça, §§ 164 ilâ 169'daki özel hükümler geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Für das Verhältnis der Gesellschafter untereinander gelten in Ermangelung abweichender Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags die besonderen Vorschriften der §§ 164 bis 169.

Madde 164

Yönetim yetkisi

Komanditerler yönetim yetkisinden hariç tutulmuştur; § 116 fıkra 2 cümle 1 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsführungsbefugnis

Die Kommanditisten sind von der Geschäftsführungsbefugnis ausgeschlossen; § 116 Absatz 2 Satz 1 bleibt unberührt.

Madde 165Karşılığı:TTK m. 311

§§ 117 ve 118 komanditerler hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Die §§ 117 und 118 finden auf die Kommanditisten keine Anwendung.

Madde 166

Komanditerlerin bilgi alma hakkı

Karşılığı:TTK m. 310

(1) Komanditer, şirketten yıllık hesabın (§ 242 fıkra 3) bir suretini isteyebilir ve bunu denetlemek amacıyla ilgili ticari belgeleri inceleyebilir. Bunun yanında, üyelik haklarını kullanabilmesi için gerekli olduğu ölçüde, özellikle dürüst olmayan bir yönetim yapıldığına dair bir kanaat bulunması hâlinde, şirketten şirket işlerine ilişkin bilgi verilmesini isteyebilir.

(2) Şirket sözleşmesinde bu hakları hariç tutan veya bu hükme aykırı olarak sınırlandıran bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Informationsrecht der Kommanditisten

(1) Der Kommanditist kann von der Gesellschaft eine Abschrift des Jahresabschlusses (§ 242 Absatz 3) verlangen und zu dessen Überprüfung Einsicht in die zugehörigen Geschäftsunterlagen nehmen. Daneben kann er von der Gesellschaft Auskunft über die Gesellschaftsangelegenheiten verlangen, soweit dies zur Wahrnehmung seiner Mitgliedschaftsrechte erforderlich ist, insbesondere, wenn Grund zu der Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.

(2) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche diese Rechte ausschließt oder dieser Vorschrift zuwider beschränkt, ist unwirksam.

Madde 167

Zarara katılım

Karşılığı:TTK m. 319

Komanditer, taahhüt ettiği sermaye payını ifa etmiş olduğu ölçüde, §§ 136 ve 149 kendisine uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verlustbeteiligung

Soweit der Kommanditist die vereinbarte Einlage geleistet hat, sind die §§ 136 und 149 auf ihn nicht anzuwenden.

Madde 169Karşılığı:TTK m. 312

(1) Komanditer, sermaye payı kendisine isabet eden zarar nedeniyle taahhüt ettiği sermaye payı üzerinden ifa edilen tutarın altına düşmüşse veya kâr ödemesiyle bu tutarın altına düşecek olursa, kârın ödenmesini talep edemez.

(2) Komanditer, aldığı kârı, sonradan doğan zararlar nedeniyle geri ödemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Kommanditist kann die Auszahlung des Gewinns nicht fordern, soweit sein Kapitalanteil durch den ihm zugewiesenen Verlust unter den auf die vereinbarte Einlage geleisteten Betrag herabgemindert ist oder durch die Auszahlung des Gewinns unter diesen Betrag herabgemindert werden würde.

(2) Der Kommanditist ist nicht verpflichtet, den bezogenen Gewinn wegen späterer Verluste zurückzuzahlen.

Madde 170

Komandit şirketin temsili

Karşılığı:TTK m. 318

(1) Komanditer, bu sıfatla şirketi temsile yetkili değildir.

(2) Şirketin tek şahsen sorumlu ortağı, şirketin bütün paylarını elinde bulundurduğu bir sermaye şirketi ise, aksine bir anlaşma bulunmadıkça, bu sermaye şirketinin ortaklar genel kurulundaki haklar komanditerler tarafından kullanılır.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung der Kommanditgesellschaft

(1) Der Kommanditist ist als solcher nicht befugt, die Gesellschaft zu vertreten.

(2) Sofern der einzig persönlich haftende Gesellschafter der Gesellschaft eine Kapitalgesellschaft ist, an der die Gesellschaft sämtliche Anteile hält, werden vorbehaltlich einer abweichenden Vereinbarung die Rechte in der Gesellschafterversammlung der Kapitalgesellschaft von den Kommanditisten wahrgenommen.

Madde 171Karşılığı:TTK m. 322

Komanditer, şirket alacaklılarına karşı sorumluluk tutarına kadar doğrudan sorumludur; kararlaştırılan sermaye payının ödenmiş olduğu ölçüde sorumluluk kalkar.

(2) Şirketin malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılmışsa, işlemlerin devamı süresince alacaklıların birinci fıkra uyarınca sahip olduğu hak, iflas idaresi veya kayyım tarafından kullanılır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Kommanditist haftet den Gläubigern der Gesellschaft bis zur Höhe seiner Haftsumme unmittelbar; die Haftung ist ausgeschlossen, soweit die vereinbarte Einlage geleistet ist.

(2) Ist über das Vermögen der Gesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet, so wird während der Dauer des Verfahrens das den Gesellschaftsgläubigern nach Absatz 1 zustehende Recht durch den Insolvenzverwalter oder den Sachwalter ausgeübt.

Madde 172

(1) Ticaret siciline tescilden sonra, şirket alacaklıları ile ilişkide bir komanditerin sorumluluk tutarı, tescilde belirtilen tutarla belirlenir.

(2) Ticaret sicilinden anlaşılan sorumluluk tutarının tescil edilmemiş bir artırımına alacaklılar ancak, artırımın ticari teamüle uygun şekilde ilan edilmiş veya şirket tarafından kendilerine başka bir şekilde bildirilmiş olması hâlinde dayanabilirler.

(3) Ortakların, bir komanditerin sermaye payının bağışlanmasına veya ertelenmesine ilişkin anlaşması, alacaklılara karşı hükümsüzdür.

(4) Bir komanditerin sermaye payı geri ödendiği ölçüde, alacaklılara karşı ödenmemiş sayılır. Aynı şekilde, bir komanditer, sermaye payı zarar nedeniyle sorumluluk tutarının altına düşmüşken kâr payı çekerse veya çekim nedeniyle sermaye payı belirtilen tutarın altına düşerse, bu da geçerlidir. İkinci cümle uyarınca sermaye payının hesabında, § 253 fıkra 6 cümle 2 ve § 268 fıkra 8 anlamındaki tutarlar dikkate alınmaz.

(5) Hiçbir şahsen sorumlu ortağın gerçek kişi olmadığı bir şirketin alacaklılarına karşı, bir komanditerin sermaye payı, şahsen sorumlu ortaklardaki paylar şeklinde ifa edildiği ölçüde ödenmemiş sayılır. Şahsen sorumlu ortaklar arasında, bir gerçek kişinin şahsen sorumlu ortak olduğu bir kollektif şirket veya komandit şirket bulunuyorsa, bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Im Verhältnisse zu den Gläubigern der Gesellschaft wird nach der Eintragung in das Handelsregister die Haftsumme eines Kommanditisten durch den in der Eintragung angegebenen Betrag bestimmt.

(2) Auf eine nicht eingetragene Erhöhung der aus dem Handelsregister ersichtlichen Haftsumme können sich die Gläubiger nur berufen, wenn die Erhöhung in handelsüblicher Weise kundgemacht oder ihnen in anderer Weise von der Gesellschaft mitgeteilt worden ist.

(3) Eine Vereinbarung der Gesellschafter, durch die einem Kommanditisten die Einlage erlassen oder gestundet wird, ist den Gläubigern gegenüber unwirksam.

(4) Soweit die Einlage eines Kommanditisten zurückbezahlt wird, gilt sie den Gläubigern gegenüber als nicht geleistet. Das gleiche gilt, soweit ein Kommanditist Gewinnanteile entnimmt, während sein Kapitalanteil durch Verlust unter den Betrag der Haftsumme herabgemindert ist, oder soweit durch die Entnahme der Kapitalanteil unter den bezeichneten Betrag herabgemindert wird. Bei der Berechnung des Kapitalanteils nach Satz 2 sind Beträge im Sinne der §§ 253 Absatz 6 Satz 2 und 268 Absatz 8 nicht zu berücksichtigen.

(5) Gegenüber den Gläubigern einer Gesellschaft, bei der kein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist, gilt die Einlage eines Kommanditisten als nicht geleistet, soweit sie in Anteilen an den persönlich haftenden Gesellschaftern bewirkt ist. Dies gilt nicht, wenn zu den persönlich haftenden Gesellschaftern eine offene Handelsgesellschaft oder Kommanditgesellschaft gehört, bei der ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist.

Madde 172a

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 173Karşılığı:TTK m. 320

(1) Mevcut bir ticaret şirketine komanditer olarak giren kişi, ticaret unvanında bir değişiklik olsun ya da olmasın, §§ 171 ve 172 hükümleri uyarınca, girişinden önce doğmuş şirket borçlarından sorumludur.

(2) Buna aykırı bir anlaşma üçüncü kişilere karşı hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wer in eine bestehende Handelsgesellschaft als Kommanditist eintritt, haftet nach Maßgabe der §§ 171 und 172 für die vor seinem Eintritte begründeten Verbindlichkeiten der Gesellschaft, ohne Unterschied, ob die Firma eine Änderung erleidet oder nicht.

(2) Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.

Madde 174

Bir komanditerin sorumluluk tutarının indirilmesi, şirketin merkezinin bulunduğu yer mahkemesinin ticaret siciline tescil edilmediği sürece, alacaklılara karşı hükümsüzdür; tescil anında alacakları doğmuş olan alacaklılar, indirimi kendilerine karşı geçerli saymak zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

Eine Herabsetzung der Haftsumme eines Kommanditisten ist, solange sie nicht in das Handelsregister des Gerichts, in dessen Bezirke die Gesellschaft ihren Sitz hat, eingetragen ist, den Gläubigern gegenüber unwirksam; Gläubiger, deren Forderungen zur Zeit der Eintragung begründet waren, brauchen die Herabsetzung nicht gegen sich gelten zu lassen.

Madde 175

Sorumluluk tutarındaki değişikliğin bildirilmesi

Bir sorumluluk tutarının gerek artırılması gerek indirilmesi, ticaret siciline tescil edilmek üzere tüm ortaklar tarafından bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Änderung der Haftsumme

Die Erhöhung sowie die Herabsetzung einer Haftsumme ist durch sämtliche Gesellschafter zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.

Madde 176Karşılığı:TTK m. 321

(1) Amacı ortak bir ticaret unvanı altında bir ticari işletmenin işletilmesi olan şirket, ticaret siciline tescil edilmeden önce hukuki işlem trafiğine katılmışsa, işlem trafiğine katılmaya rıza gösteren her komanditer, tescile kadar doğmuş şirket borçlarından, komanditer olarak katılımının alacaklı tarafından bilindiği hâller hariç, şahsen sorumlu bir ortak gibi sorumludur.

(2) Mevcut bir ticaret şirketine komanditer olarak yeni bir ortak girerse, girişi ile ticaret siciline tescili arasındaki zamanda doğmuş borçlar bakımından birinci fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Hat die Gesellschaft, deren Zweck auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma gerichtet ist, am Rechtsverkehr teilgenommen, bevor sie in das Handelsregister eingetragen ist, haftet jeder Kommanditist, der der Teilnahme am Rechtsverkehr zugestimmt hat, für die bis zur Eintragung begründeten Verbindlichkeiten der Gesellschaft gleich einem persönlich haftenden Gesellschafter, es sei denn, dass seine Beteiligung als Kommanditist dem Gläubiger bekannt war.

(2) Tritt ein weiterer Gesellschafter als Kommanditist in eine bestehende Handelsgesellschaft ein, ist Absatz 1 für die in der Zeit zwischen seinem Eintritt und dessen Eintragung in das Handelsregister begründeten Verbindlichkeiten entsprechend anzuwenden.

Madde 177Karşılığı:TTK m. 316

Bir komanditerin ölümü hâlinde, sözleşmede aksi kararlaştırılmadıkça şirket mirasçılarla birlikte devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Beim Tod eines Kommanditisten wird die Gesellschaft mangels abweichender vertraglicher Bestimmung mit den Erben fortgesetzt.

Madde 177a

§ 125, komanditerlerinden birinin gerçek kişi olduğu şirketler bakımından da uygulanır. § 125 fıkra 1 cümle 2'de ortaklar için öngörülen bilgiler, yalnızca şirketin şahsen sorumlu ortakları bakımından gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

§ 125 gilt auch für die Gesellschaft, bei der ein Kommanditist eine natürliche Person ist. Der in § 125 Absatz 1 Satz 2 für die Gesellschafter vorgeschriebenen Angaben bedarf es nur für die persönlich haftenden Gesellschafter der Gesellschaft.

Madde 178

Komandit şirketin tasfiyesi

§ 144 fıkra 1, komanditerler bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Liquidation der Kommanditgesellschaft

§ 144 Absatz 1 findet auf die Kommanditisten keine Anwendung.

Madde 179

Komandit şirketin iflası

Malvarlığı hakkında iflas usulü açılan ortağın, komandit şirketin tek kişisel olarak sorumlu ortağı olması ve

1. komandit şirketin malvarlığı hakkında iflas usulünün açılmış olması veya

2. komandit şirketin malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması şartlarının gerçekleşmiş olması ve bu yolda bir talebin yapılmış bulunması

hâllerinde § 130 fıkra 1 bent 3 uygulanmaz. Birinci cümle bent 2'de belirtilen hâlde, iflas usulünün açılması talebinin malvarlığı yetersizliği sebebiyle reddedilmesi durumunda, § 130 fıkra 1 bent 3'ün hükümleri, ret kararının kesinleşmesiyle birlikte doğar.

Özgün metin (Almanca)

Insolvenz der Kommanditgesellschaft

§ 130 Absatz 1 Nummer 3 findet keine Anwendung, wenn der Gesellschafter, über dessen Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet worden ist, der einzige persönlich haftende Gesellschafter der Kommanditgesellschaft ist und

1. über das Vermögen der Kommanditgesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet ist oder

2. die Voraussetzungen für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Kommanditgesellschaft erfüllt sind und ein Antrag auf die Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt ist.

Wird im Falle des Satzes 1 Nummer 2 der Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgewiesen, treten die Wirkungen des § 130 Absatz 1 Nummer 3 mit dem Eintritt der Rechtskraft der Abweisungsentscheidung ein.

Üçüncü Bölüm Adi Ortaklık (Sessiz Ortaklık)Dritter Abschnitt Stille Gesellschaft

Madde 230Karşılığı:TTK m. 432

(1) Bir başkasının işlettiği ticari işletmeye malvarlığı payı ile sessiz ortak sıfatıyla katılan kimse, payını, ticari işletme sahibinin malvarlığına geçecek şekilde ifa etmekle yükümlüdür.

(2) İşletme kapsamında yapılan işlemlerden yalnızca işletme sahibi hak sahibi ve borçlu olur.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wer sich als stiller Gesellschafter an dem Handelsgewerbe, das ein anderer betreibt, mit einer Vermögenseinlage beteiligt, hat die Einlage so zu leisten, daß sie in das Vermögen des Inhabers des Handelsgeschäfts übergeht.

(2) Der Inhaber wird aus den in dem Betriebe geschlossenen Geschäften allein berechtigt und verpflichtet.

Madde 231Karşılığı:TTK m. 416

(1) Sessiz ortağın kâr ve zarardaki payı belirlenmemişse, hâl ve şartlara göre uygun bir pay kararlaştırılmış sayılır.

(2) Şirket sözleşmesinde, sessiz ortağın zarara katılmayacağı kararlaştırılabilir; ancak onun kâra katılması hariç tutulamaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist der Anteil des stillen Gesellschafters am Gewinn und Verluste nicht bestimmt, so gilt ein den Umständen nach angemessener Anteil als bedungen.

(2) Im Gesellschaftsvertrage kann bestimmt werden, daß der stille Gesellschafter nicht am Verluste beteiligt sein soll; seine Beteiligung am Gewinne kann nicht ausgeschlossen werden.

Madde 232

(1) Her hesap dönemi sonunda kâr ve zarar hesaplanır ve sessiz ortağa isabet eden kâr kendisine ödenir.

(2) Sessiz ortak zarara ancak ödediği veya ödemekle yükümlü olduğu malvarlığı payı tutarına kadar katılır. Aldığı kârı, sonraki zararlar nedeniyle geri ödemekle yükümlü değildir; ancak payı zarar nedeniyle azalmış olduğu sürece, yıllık kâr zararın kapatılmasına tahsis edilir.

(3) Sessiz ortak tarafından tahsil edilmeyen kâr, aksi kararlaştırılmadıkça, onun payını artırmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Am Schlusse jedes Geschäftsjahrs wird der Gewinn und Verlust berechnet und der auf den stillen Gesellschafter fallende Gewinn ihm ausbezahlt.

(2) Der stille Gesellschafter nimmt an dem Verluste nur bis zum Betrage seiner eingezahlten oder rückständigen Einlage teil. Er ist nicht verpflichtet, den bezogenen Gewinn wegen späterer Verluste zurückzuzahlen; jedoch wird, solange seine Einlage durch Verlust vermindert ist, der jährliche Gewinn zur Deckung des Verlustes verwendet.

(3) Der Gewinn, welcher von dem stillen Gesellschafter nicht erhoben wird, vermehrt dessen Einlage nicht, sofern nicht ein anderes vereinbart ist.

Madde 233

Sessiz ortağın bilgi alma hakkı

Sessiz ortağın bilgi alma hakkına, § 166 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Informationsrecht des stillen Gesellschafters

Auf das Informationsrecht des stillen Gesellschafters ist § 166 entsprechend anzuwenden.

Madde 234

(1) Ortaklardan biri veya sermayeye katılan ortağın bir alacaklısı tarafından yapılan fesih bildirimine, § 132 ve § 133 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Sermayeye katılan ortağın ölümü ile ortaklık sona ermez.

Özgün metin (Almanca)

(1) Auf die Kündigung der Gesellschaft durch einen der Gesellschafter oder durch einen Gläubiger des stillen Gesellschafters finden die Vorschriften der §§ 132 und 133 entsprechende Anwendung.

(2) Durch den Tod des stillen Gesellschafters wird die Gesellschaft nicht aufgelöst.

Madde 235Karşılığı:TTK m. 263

(1) Ortaklığın feshinden sonra, ticari işletme sahibi sermayeye katılan ortakla hesaplaşma yapmak ve onun alacağını para ile tasfiye etmekle yükümlüdür.

(2) Feshin gerçekleştiği sırada henüz sonuçlanmamış işler, ticari işletme sahibi tarafından yürütülür. Sermayeye katılan ortak, bu işlerden doğan kâr ve zarara katılır.

(3) Sermayeye katılan ortak, her hesap yılının sonunda, o zamana kadar sonuçlanan işler hakkında hesap verilmesini, kendisine düşen tutarın ödenmesini ve henüz sonuçlanmamış işlerin durumu hakkında bilgi verilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Nach der Auflösung der Gesellschaft hat sich der Inhaber des Handelsgeschäfts mit dem stillen Gesellschafter auseinanderzusetzen und dessen Guthaben in Geld zu berichtigen.

(2) Die zur Zeit der Auflösung schwebenden Geschäfte werden von dem Inhaber des Handelsgeschäfts abgewickelt. Der stille Gesellschafter nimmt teil an dem Gewinn und Verluste, der sich aus diesen Geschäften ergibt.

(3) Er kann am Schlusse jedes Geschäftsjahrs Rechenschaft über die inzwischen beendigten Geschäfte, Auszahlung des ihm gebührenden Betrags und Auskunft über den Stand der noch schwebenden Geschäfte verlangen.

Madde 236

(1) Ticari işletme sahibinin malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılırsa, sermayeye katılan ortak, sermaye payının kendisine düşen zarar payını aşan kısmı için alacağını iflas alacaklısı sıfatıyla ileri sürebilir.

(2) Sermaye payı henüz ödenmemişse, sermayeye katılan ortak, zarardaki payını karşılamak için gerekli olan tutarı iflas masasına ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wird über das Vermögen des Inhabers des Handelsgeschäfts das Insolvenzverfahren eröffnet, so kann der stille Gesellschafter wegen der Einlage, soweit sie den Betrag des auf ihn fallenden Anteils am Verlust übersteigt, seine Forderung als Insolvenzgläubiger geltend machen.

(2) Ist die Einlage rückständig, so hat sie der stille Gesellschafter bis zu dem Betrage, welcher zur Deckung seines Anteils am Verlust erforderlich ist, zur Insolvenzmasse einzuzahlen.

Üçüncü Kitap Ticari DefterlerDrittes Buch Handelsbücher

Birinci Bölüm Bütün Tacirler İçin HükümlerErster Abschnitt Vorschriften für alle Kaufleute

Birinci Ayırım Defter Tutma. EnvanterErster Unterabschnitt Buchführung. Inventar

Madde 238

Defter tutma yükümlülüğü

Karşılığı:TTK m. 64

(1) Her tacir, defter tutmak ve bu defterlerde ticari işlerini ve malvarlığının durumunu, usulüne uygun defter tutma ilkelerine göre görünür kılmakla yükümlüdür. Defter tutma, uzman bir üçüncü kişiye, makul bir süre içinde, işlemler ve işletmenin durumu hakkında genel bir bakış sağlayacak nitelikte olmalıdır. İşlemlerin doğuşu ve seyri izlenebilir olmalıdır.

(2) Tacir, gönderilen ticari mektupların asıllarına uygun bir suretini (kopya, baskı, suret veya metnin bir yazı, görüntü ya da başka bir veri taşıyıcısı üzerindeki başka bir çoğaltımı) saklamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Buchführungspflicht

(1) Jeder Kaufmann ist verpflichtet, Bücher zu führen und in diesen seine Handelsgeschäfte und die Lage seines Vermögens nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung ersichtlich zu machen. Die Buchführung muß so beschaffen sein, daß sie einem sachverständigen Dritten innerhalb angemessener Zeit einen Überblick über die Geschäftsvorfälle und über die Lage des Unternehmens vermitteln kann. Die Geschäftsvorfälle müssen sich in ihrer Entstehung und Abwicklung verfolgen lassen.

(2) Der Kaufmann ist verpflichtet, eine mit der Urschrift übereinstimmende Wiedergabe der abgesandten Handelsbriefe (Kopie, Abdruck, Abschrift oder sonstige Wiedergabe des Wortlauts auf einem Schrift-, Bild- oder anderen Datenträger) zurückzubehalten.

Madde 239

Ticari defterlerin tutulması

Karşılığı:TTK m. 65

(1) Ticari defterlerin tutulmasında ve gerekli olan diğer kayıtların yapılmasında tacir, canlı bir dil kullanmak zorundadır. Kısaltmalar, rakamlar, harfler veya semboller kullanıldığında, bunların anlamı her somut olayda açık ve kesin olarak belirlenmiş olmalıdır.

(2) Defterlere yapılan kayıtlar ve gerekli olan diğer kayıtlar eksiksiz, doğru, zamanında ve düzenli biçimde yapılmalıdır.

(3) Bir kayıt veya bir kayıt işlemi, asıl içeriğin artık tespit edilemeyeceği şekilde değiştirilemez. Kaydın sonradan mı yoksa başlangıçta mı yapıldığının belirsiz kalmasına yol açacak değişiklikler de yapılamaz.

(4) Ticari defterler ve gerekli olan diğer kayıtlar, düzenli olarak dosyalanmış belgelerden de oluşabilir veya veri taşıyıcıları üzerinde tutulabilir; yeter ki bu defter tutma biçimleri, uygulanan yöntem dahil, usulüne uygun defter tutma ilkelerine uygun olsun. Ticari defterlerin ve gerekli olan diğer kayıtların veri taşıyıcıları üzerinde tutulmasında, özellikle verilerin saklama süresi boyunca erişilebilir olması ve her zaman makul bir süre içinde okunabilir hale getirilebilmesi sağlanmalıdır. Birinci ilâ üçüncü fıkralar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Führung der Handelsbücher

(1) Bei der Führung der Handelsbücher und bei den sonst erforderlichen Aufzeichnungen hat sich der Kaufmann einer lebenden Sprache zu bedienen. Werden Abkürzungen, Ziffern, Buchstaben oder Symbole verwendet, muß im Einzelfall deren Bedeutung eindeutig festliegen.

(2) Die Eintragungen in Büchern und die sonst erforderlichen Aufzeichnungen müssen vollständig, richtig, zeitgerecht und geordnet vorgenommen werden.

(3) Eine Eintragung oder eine Aufzeichnung darf nicht in einer Weise verändert werden, daß der ursprüngliche Inhalt nicht mehr feststellbar ist. Auch solche Veränderungen dürfen nicht vorgenommen werden, deren Beschaffenheit es ungewiß läßt, ob sie ursprünglich oder erst später gemacht worden sind.

(4) Die Handelsbücher und die sonst erforderlichen Aufzeichnungen können auch in der geordneten Ablage von Belegen bestehen oder auf Datenträgern geführt werden, soweit diese Formen der Buchführung einschließlich des dabei angewandten Verfahrens den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen. Bei der Führung der Handelsbücher und der sonst erforderlichen Aufzeichnungen auf Datenträgern muß insbesondere sichergestellt sein, daß die Daten während der Dauer der Aufbewahrungsfrist verfügbar sind und jederzeit innerhalb angemessener Frist lesbar gemacht werden können. Absätze 1 bis 3 gelten sinngemäß.

Madde 240

Envanter

Karşılığı:TTK m. 66

(1) Her tacir, ticari işletmesine başlarken taşınmazlarını, alacaklarını ve borçlarını, nakit para tutarını ve diğer malvarlığı unsurlarını tam olarak kayıt altına almak ve bu sırada her bir malvarlığı unsuru ile borcun değerini belirtmekle yükümlüdür.

(2) Tacir, bundan sonra her hesap yılının sonu için böyle bir envanter düzenlemekle yükümlüdür. Hesap yılının süresi on iki ayı aşamaz. Envanterin düzenlenmesi, usulüne uygun bir işletme faaliyetinin gerektirdiği süre içinde gerçekleştirilmelidir.

(3) Maddi duran varlıklara ait malvarlığı unsurları ile hammadde, yardımcı madde ve işletme malzemeleri, düzenli olarak yenileniyorsa ve işletme için toplam değerleri ikincil öneme sahipse; büyüklük, değer ve bileşim bakımından yalnızca küçük değişikliklere tabi olmaları koşuluyla, sabit bir miktar ve sabit bir değerle gösterilebilir. Bununla birlikte, kural olarak her üç yılda bir fiziksel sayım yapılmalıdır.

(4) Stok malvarlığına ait aynı türden malvarlığı unsurları ile diğer aynı türden veya yaklaşık olarak eşdeğerde taşınır malvarlığı unsurları ve borçlar, bir grupta birleştirilebilir ve ağırlıklı ortalama değerle gösterilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Inventar

(1) Jeder Kaufmann hat zu Beginn seines Handelsgewerbes seine Grundstücke, seine Forderungen und Schulden, den Betrag seines baren Geldes sowie seine sonstigen Vermögensgegenstände genau zu verzeichnen und dabei den Wert der einzelnen Vermögensgegenstände und Schulden anzugeben.

(2) Er hat demnächst für den Schluß eines jeden Geschäftsjahrs ein solches Inventar aufzustellen. Die Dauer des Geschäftsjahrs darf zwölf Monate nicht überschreiten. Die Aufstellung des Inventars ist innerhalb der einem ordnungsmäßigen Geschäftsgang entsprechenden Zeit zu bewirken.

(3) Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens sowie Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe können, wenn sie regelmäßig ersetzt werden und ihr Gesamtwert für das Unternehmen von nachrangiger Bedeutung ist, mit einer gleichbleibenden Menge und einem gleichbleibenden Wert angesetzt werden, sofern ihr Bestand in seiner Größe, seinem Wert und seiner Zusammensetzung nur geringen Veränderungen unterliegt. Jedoch ist in der Regel alle drei Jahre eine körperliche Bestandsaufnahme durchzuführen.

(4) Gleichartige Vermögensgegenstände des Vorratsvermögens sowie andere gleichartige oder annähernd gleichwertige bewegliche Vermögensgegenstände und Schulden können jeweils zu einer Gruppe zusammengefaßt und mit dem gewogenen Durchschnittswert angesetzt werden.

Madde 241

Envanterin basitleştirilmiş usulle çıkarılması

Karşılığı:TTK m. 67

(1) Envanterin düzenlenmesinde, malvarlığı unsurlarının türü, miktarı ve değeri, kabul görmüş matematiksel-istatistiksel yöntemler yardımıyla örnekleme yoluyla da tespit edilebilir. Bu usul, düzenli muhasebe ilkelerine uygun olmalıdır. Bu şekilde düzenlenen envanterin ispat gücü, fiziksel sayım suretiyle düzenlenen envanterin ispat gücüne eşdeğer olmalıdır.

(2) Bir hesap dönemi sonu için envanterin düzenlenmesinde, düzenli muhasebe ilkelerine uygun başka bir yöntemin uygulanması yoluyla, malvarlığı unsurlarının türü, miktarı ve değerinin fiziksel sayım yapılmaksızın da bu tarih için tespit edilebilmesi güvence altına alınmışsa, bu tarihe ilişkin fiziksel sayıma gerek yoktur.

(3) Bir hesap dönemi sonu için düzenlenen envanterde, aşağıdaki hâllerde malvarlığı unsurlarının ayrıca gösterilmesine gerek yoktur:

1. tacirin, bunların mevcudunu türü, miktarı ve değeri bakımından, hesap döneminin sonundan önceki son üç ay veya sonrasındaki ilk iki ay içindeki bir gün için düzenlenen fiziksel sayıma veya fıkra 2 uyarınca caiz olan başka bir usule dayanan özel bir envanterde göstermiş olması ve

2. bu özel envantere dayanılarak, düzenli muhasebe ilkelerine uygun bir ileri veya geri hesaplama usulünün uygulanması yoluyla, hesap dönemi sonunda mevcut olan malvarlığı unsurlarının bu tarih itibarıyla usulüne uygun şekilde değerlendirilebilmesinin güvence altına alınmış olması.

Özgün metin (Almanca)

Inventurvereinfachungsverfahren

(1) Bei der Aufstellung des Inventars darf der Bestand der Vermögensgegenstände nach Art, Menge und Wert auch mit Hilfe anerkannter mathematisch-statistischer Methoden auf Grund von Stichproben ermittelt werden. Das Verfahren muß den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen. Der Aussagewert des auf diese Weise aufgestellten Inventars muß dem Aussagewert eines auf Grund einer körperlichen Bestandsaufnahme aufgestellten Inventars gleichkommen.

(2) Bei der Aufstellung des Inventars für den Schluß eines Geschäftsjahrs bedarf es einer körperlichen Bestandsaufnahme der Vermögensgegenstände für diesen Zeitpunkt nicht, soweit durch Anwendung eines den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechenden anderen Verfahrens gesichert ist, daß der Bestand der Vermögensgegenstände nach Art, Menge und Wert auch ohne die körperliche Bestandsaufnahme für diesen Zeitpunkt festgestellt werden kann.

(3) In dem Inventar für den Schluß eines Geschäftsjahrs brauchen Vermögensgegenstände nicht verzeichnet zu werden, wenn

1. der Kaufmann ihren Bestand auf Grund einer körperlichen Bestandsaufnahme oder auf Grund eines nach Absatz 2 zulässigen anderen Verfahrens nach Art, Menge und Wert in einem besonderen Inventar verzeichnet hat, das für einen Tag innerhalb der letzten drei Monate vor oder der ersten beiden Monate nach dem Schluß des Geschäftsjahrs aufgestellt ist, und

2. auf Grund des besonderen Inventars durch Anwendung eines den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechenden Fortschreibungs- oder Rückrechnungsverfahrens gesichert ist, daß der am Schluß des Geschäftsjahrs vorhandene Bestand der Vermögensgegenstände für diesen Zeitpunkt ordnungsgemäß bewertet werden kann.

Madde 241a

Defter tutma ve envanter düzenleme yükümlülüğünden muafiyet

Ard arda gelen iki hesap yılının bilanço tarihlerinde her birinde 800.000 Euro'yu aşmayan satış hasılatına ve her birinde 80.000 Euro'yu aşmayan yıllık kâra sahip bulunan bireysel tacirlerin, § 238 ilâ § 241 hükümlerini uygulamalarına gerek yoktur. Yeni kuruluş hâlinde, birinci cümlede belirtilen değerlerin yeni kuruluşu izleyen ilk bilanço tarihinde aşılmaması durumunda, hukuki sonuçlar bu tarihte doğar.

Özgün metin (Almanca)

Befreiung von der Pflicht zur Buchführung und Erstellung eines Inventars

Einzelkaufleute, die an den Abschlussstichtagen von zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren nicht mehr als jeweils 800 000 Euro Umsatzerlöse und jeweils 80 000 Euro Jahresüberschuss aufweisen, brauchen die §§ 238 bis 241 nicht anzuwenden. Im Fall der Neugründung treten die Rechtsfolgen schon ein, wenn die Werte des Satzes 1 am ersten Abschlussstichtag nach der Neugründung nicht überschritten werden.

İkinci Ayırım Açılış Bilançosu. Yıllık HesapZweiter Unterabschnitt Eröffnungsbilanz. Jahresabschluß

Birinci Kısım Genel HükümlerErster Titel Allgemeine Vorschriften

Madde 242

Düzenleme yükümlülüğü

Karşılığı:TTK m. 68

(1) Tacir, ticari işletmesine başlarken ve her hesap yılının sonunda, malvarlığı ile borçları arasındaki ilişkiyi gösteren bir bilanço (açılış bilançosu, bilanço) düzenlemekle yükümlüdür. Açılış bilançosuna, bilançoya ilişkin oldukları ölçüde yıllık hesaba uygulanan hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

(2) Tacir, her hesap yılının sonunda, hesap yılına ait giderler ile gelirlerin karşılaştırılmasını gösteren bir tablo (kâr ve zarar hesabı) düzenlemekle yükümlüdür.

(3) Bilanço ile kâr ve zarar hesabı yıllık hesabı oluşturur.

(4) Birinci ila üçüncü fıkralar, § 241a anlamındaki gerçek kişi tacirler hakkında uygulanmaz. Yeni kuruluş hâlinde, birinci cümledeki hukuki sonuçlar, yeni kuruluştan sonraki ilk bilanço günü itibarıyla § 241a'nın birinci cümlesindeki değerlerin aşılmaması durumunda dahi doğar.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Aufstellung

(1) Der Kaufmann hat zu Beginn seines Handelsgewerbes und für den Schluß eines jeden Geschäftsjahrs einen das Verhältnis seines Vermögens und seiner Schulden darstellenden Abschluß (Eröffnungsbilanz, Bilanz) aufzustellen. Auf die Eröffnungsbilanz sind die für den Jahresabschluß geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden, soweit sie sich auf die Bilanz beziehen.

(2) Er hat für den Schluß eines jeden Geschäftsjahrs eine Gegenüberstellung der Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahrs (Gewinn- und Verlustrechnung) aufzustellen.

(3) Die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung bilden den Jahresabschluß.

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind auf Einzelkaufleute im Sinn des § 241a nicht anzuwenden. Im Fall der Neugründung treten die Rechtsfolgen nach Satz 1 schon ein, wenn die Werte des § 241a Satz 1 am ersten Abschlussstichtag nach der Neugründung nicht überschritten werden.

Madde 243

Düzenleme ilkesi

Karşılığı:TTK m. 69

(1) Yıllık hesap, usulüne uygun defter tutma ilkelerine göre düzenlenir.

(2) Yıllık hesap açık ve anlaşılır olmalıdır.

(3) Yıllık hesap, usulüne uygun bir işletme faaliyetine karşılık gelen süre içinde düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

Aufstellungsgrundsatz

(1) Der Jahresabschluß ist nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung aufzustellen.

(2) Er muß klar und übersichtlich sein.

(3) Der Jahresabschluß ist innerhalb der einem ordnungsmäßigen Geschäftsgang entsprechenden Zeit aufzustellen.

Madde 244

Dil. Para birimi

Yıllık hesap Almanca dilinde ve Euro cinsinden düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

Sprache. Währungseinheit

Der Jahresabschluß ist in deutscher Sprache und in Euro aufzustellen.

Madde 245

İmza

Karşılığı:TTK m. 71

Yıllık hesap, tacir tarafından tarih belirtilerek imzalanır. Şahsen sorumlu birden fazla ortak bulunması hâlinde, bunların tümü imza atar.

Özgün metin (Almanca)

Unterzeichnung

Der Jahresabschluß ist vom Kaufmann unter Angabe des Datums zu unterzeichnen. Sind mehrere persönlich haftende Gesellschafter vorhanden, so haben sie alle zu unterzeichnen.

İkinci Kısım Değerleme HükümleriZweiter Titel Ansatzvorschriften

Madde 246

Tamlık. Mahsup yasağı

Karşılığı:TTK m. 72

(1) Kanunda aksi öngörülmedikçe, yıllık hesap tüm malvarlığı unsurlarını, borçları, hesap dönemi ayırıcı kalemlerini ile giderleri ve gelirleri kapsar. Malvarlığı unsurları, maliklerinin bilançosuna dahil edilir; bir malvarlığı unsurunun iktisadi bakımdan malikine değil başka birine ait sayılması hâlinde, bu unsur o kişinin bilançosunda gösterilir. Borçlar borçlunun bilançosuna dahil edilir. Bir işletmenin devralınması için ödenen karşı edimin, devralma anında işletmenin borçları düşüldükten sonraki tek tek malvarlığı unsurlarının değerini aşan kısmı (ivazlı olarak edinilen ticari veya firma değeri), süreli olarak kullanılabilir bir malvarlığı unsuru sayılır.

(2) Aktif taraftaki kalemler pasif taraftaki kalemlerle, giderler gelirlerle, taşınmaz hakları taşınmaz yükleriyle mahsup edilemez. Diğer tüm alacaklıların müracaatından istisna tutulan ve yalnızca emeklilik yükümlülüklerinden veya benzer uzun vadeli muaccel yükümlülüklerden doğan borçların ifasına hizmet eden malvarlığı unsurları, bu borçlarla mahsup edilir; buna ilişkin iskonto giderleri ve gelirleri ile mahsup edilecek malvarlığından doğan giderler ve gelirler bakımından da aynı şekilde işlem yapılır. Malvarlığı unsurlarının rayiç değerinin borç tutarını aşması hâlinde, aşan tutar ayrı bir kalem altında aktifleştirilir.

(3) Bir önceki yıllık hesaba uygulanan muhasebeleştirme yöntemleri korunur. § 252 fıkra 2 kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vollständigkeit. Verrechnungsverbot

(1) Der Jahresabschluss hat sämtliche Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten sowie Aufwendungen und Erträge zu enthalten, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist. Vermögensgegenstände sind in der Bilanz des Eigentümers aufzunehmen; ist ein Vermögensgegenstand nicht dem Eigentümer, sondern einem anderen wirtschaftlich zuzurechnen, hat dieser ihn in seiner Bilanz auszuweisen. Schulden sind in die Bilanz des Schuldners aufzunehmen. Der Unterschiedsbetrag, um den die für die Übernahme eines Unternehmens bewirkte Gegenleistung den Wert der einzelnen Vermögensgegenstände des Unternehmens abzüglich der Schulden im Zeitpunkt der Übernahme übersteigt (entgeltlich erworbener Geschäfts- oder Firmenwert), gilt als zeitlich begrenzt nutzbarer Vermögensgegenstand.

(2) Posten der Aktivseite dürfen nicht mit Posten der Passivseite, Aufwendungen nicht mit Erträgen, Grundstücksrechte nicht mit Grundstückslasten verrechnet werden. Vermögensgegenstände, die dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogen sind und ausschließlich der Erfüllung von Schulden aus Altersversorgungsverpflichtungen oder vergleichbaren langfristig fälligen Verpflichtungen dienen, sind mit diesen Schulden zu verrechnen; entsprechend ist mit den zugehörigen Aufwendungen und Erträgen aus der Abzinsung und aus dem zu verrechnenden Vermögen zu verfahren. Übersteigt der beizulegende Zeitwert der Vermögensgegenstände den Betrag der Schulden, ist der übersteigende Betrag unter einem gesonderten Posten zu aktivieren.

(3) Die auf den vorhergehenden Jahresabschluss angewandten Ansatzmethoden sind beizubehalten. § 252 Abs. 2 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 247

Bilançonun içeriği

Karşılığı:TTK m. 73

(1) Bilançoda duran varlıklar ile dönen varlıklar, özkaynak, borçlar ve hesap dönemi ayırıcı kalemleri ayrı ayrı gösterilir ve yeterince ayrıntılandırılır.

(2) Duran varlıklar arasında yalnızca işletme faaliyetine sürekli olarak hizmet etmek üzere tahsis edilmiş unsurlar gösterilir.

(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der Bilanz

(1) In der Bilanz sind das Anlage- und das Umlaufvermögen, das Eigenkapital, die Schulden sowie die Rechnungsabgrenzungsposten gesondert auszuweisen und hinreichend aufzugliedern.

(2) Beim Anlagevermögen sind nur die Gegenstände auszuweisen, die bestimmt sind, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen.

(3) (weggefallen)

Madde 248

Bilançoya dahil etme yasakları ve seçimlik haklar

Karşılığı:TTK m. 74

(1) Bilançoya aktif kalem olarak aşağıdakiler dahil edilemez:

1. bir işletmenin kuruluşuna ilişkin giderler,

2. özkaynağın sağlanmasına ilişkin giderler ve

3. sigorta sözleşmelerinin akdine ilişkin giderler.

(2) Duran varlıklara ait, işletme tarafından kendi bünyesinde yaratılan maddi olmayan malvarlığı unsurları bilançoya aktif kalem olarak dahil edilebilir. Kendi bünyesinde yaratılan markalar, baskı unvanları, yayın hakları, müşteri listeleri veya benzer nitelikteki duran maddi olmayan malvarlığı unsurları bilançoya dahil edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Bilanzierungsverbote und -wahlrechte

(1) In die Bilanz dürfen nicht als Aktivposten aufgenommen werden:

1. Aufwendungen für die Gründung eines Unternehmens,

2. Aufwendungen für die Beschaffung des Eigenkapitals und

3. Aufwendungen für den Abschluss von Versicherungsverträgen.

(2) Selbst geschaffene immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens können als Aktivposten in die Bilanz aufgenommen werden. Nicht aufgenommen werden dürfen selbst geschaffene Marken, Drucktitel, Verlagsrechte, Kundenlisten oder vergleichbare immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens.

Madde 249

Karşılıklar

Karşılığı:TTK m. 75

(1) Belirsiz borçlar ile askıdaki işlemlerden doğması muhtemel zararlar için karşılık ayrılır. Ayrıca aşağıdakiler için de karşılık ayrılır:

1. hesap döneminde yapılmayan ve izleyen hesap döneminde ilk üç ay içinde yapılacak bakım-onarım giderleri veya izleyen hesap döneminde tamamlanacak hafriyat/döküntü kaldırma giderleri için,

2. hukuki bir yükümlülük bulunmaksızın verilen garantiler için.

(2) Fıkra 1'de belirtilenler dışındaki amaçlar için karşılık ayrılamaz. Karşılıklar, ancak bunları gerektiren sebep ortadan kalktığı ölçüde çözülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rückstellungen

(1) Rückstellungen sind für ungewisse Verbindlichkeiten und für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften zu bilden. Ferner sind Rückstellungen zu bilden für

1. im Geschäftsjahr unterlassene Aufwendungen für Instandhaltung, die im folgenden Geschäftsjahr innerhalb von drei Monaten, oder für Abraumbeseitigung, die im folgenden Geschäftsjahr nachgeholt werden,

2. Gewährleistungen, die ohne rechtliche Verpflichtung erbracht werden.

(2) Für andere als die in Absatz 1 bezeichneten Zwecke dürfen Rückstellungen nicht gebildet werden. Rückstellungen dürfen nur aufgelöst werden, soweit der Grund hierfür entfallen ist.

Madde 250

Hesap dönemi ayrım kalemleri

Karşılığı:TTK m. 76

(1) Bilanço tarihinden önce yapılan ve bu tarihten sonraki belirli bir döneme ait gider niteliği taşıyan ödemeler, hesap dönemi ayrım kalemi olarak aktif tarafta gösterilir.

(2) Bilanço tarihinden önce elde edilen ve bu tarihten sonraki belirli bir döneme ait gelir niteliği taşıyan tahsilatlar, hesap dönemi ayrım kalemi olarak pasif tarafta gösterilir.

(3) Bir borcun ifa tutarı, verilen tutardan yüksek ise, aradaki fark aktif taraftaki hesap dönemi ayrım kalemlerine dahil edilebilir. Bu fark, borcun tüm süresine yayılabilecek şekilde plana bağlı yıllık amortismanlarla itfa edilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechnungsabgrenzungsposten

(1) Als Rechnungsabgrenzungsposten sind auf der Aktivseite Ausgaben vor dem Abschlußstichtag auszuweisen, soweit sie Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen.

(2) Auf der Passivseite sind als Rechnungsabgrenzungsposten Einnahmen vor dem Abschlußstichtag auszuweisen, soweit sie Ertrag für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen.

(3) Ist der Erfüllungsbetrag einer Verbindlichkeit höher als der Ausgabebetrag, so darf der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommen werden. Der Unterschiedsbetrag ist durch planmäßige jährliche Abschreibungen zu tilgen, die auf die gesamte Laufzeit der Verbindlichkeit verteilt werden können.

Madde 251

Sorumluluk ilişkileri

Karşılığı:TTK m. 77

Pasif tarafta gösterilmemiş olmaları koşuluyla, poliçe düzenlenmesi ve devrinden, kefaletlerden, poliçe ve çek kefaletlerinden ve garanti sözleşmelerinden doğan borçlar ile başkasına ait borçlar için verilen teminatlardan doğan sorumluluk ilişkileri, bilançonun altında belirtilir; bunlar tek bir tutar olarak gösterilebilir. Karşılığında eşdeğer rücu alacakları bulunsa dahi, sorumluluk ilişkileri belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Haftungsverhältnisse

Unter der Bilanz sind, sofern sie nicht auf der Passivseite auszuweisen sind, Verbindlichkeiten aus der Begebung und Übertragung von Wechseln, aus Bürgschaften, Wechsel- und Scheckbürgschaften und aus Gewährleistungsverträgen sowie Haftungsverhältnisse aus der Bestellung von Sicherheiten für fremde Verbindlichkeiten zu vermerken; sie dürfen in einem Betrag angegeben werden. Haftungsverhältnisse sind auch anzugeben, wenn ihnen gleichwertige Rückgriffsforderungen gegenüberstehen.

Üçüncü Kısım Değerleme HükümleriDritter Titel Bewertungsvorschriften

Madde 252

Genel değerleme ilkeleri

Karşılığı:TTK m. 78

(1) Yıllık hesaplarda gösterilen malvarlığı unsurları ve borçların değerlemesinde özellikle aşağıdaki hususlar geçerlidir:

1. Hesap döneminin açılış bilançosundaki değer kayıtları, önceki hesap döneminin kapanış bilançosundaki değer kayıtlarıyla örtüşmelidir.

2. Değerlemede, fiili veya hukuki durumların aksini gerektirmediği sürece, işletme faaliyetinin sürdürüleceği varsayımından hareket edilir.

3. Malvarlığı unsurları ve borçlar, bilanço tarihi itibarıyla tek tek değerlendirilir.

4. İhtiyatlı bir değerleme yapılır; özellikle, bilanço tarihine kadar doğmuş bulunan ve ancak bilanço tarihi ile yıllık hesapların düzenlendiği tarih arasında öğrenilmiş olan bütün öngörülebilir risk ve zararlar dikkate alınır; kârlar ise ancak bilanço tarihinde gerçekleşmiş olmaları hâlinde dikkate alınır.

5. Hesap döneminin giderleri ve gelirleri, ilgili ödemelerin gerçekleştiği tarihlerden bağımsız olarak yıllık hesaplarda dikkate alınır.

6. Önceki yıllık hesaplara uygulanan değerleme yöntemleri korunur.

(2) Fıkra 1'de belirtilen ilkelerden ancak haklı gerekçeli istisnai durumlarda sapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Bewertungsgrundsätze

(1) Bei der Bewertung der im Jahresabschluß ausgewiesenen Vermögensgegenstände und Schulden gilt insbesondere folgendes:

1. Die Wertansätze in der Eröffnungsbilanz des Geschäftsjahrs müssen mit denen der Schlußbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahrs übereinstimmen.

2. Bei der Bewertung ist von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit auszugehen, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

3. Die Vermögensgegenstände und Schulden sind zum Abschlußstichtag einzeln zu bewerten.

4. Es ist vorsichtig zu bewerten, namentlich sind alle vorhersehbaren Risiken und Verluste, die bis zum Abschlußstichtag entstanden sind, zu berücksichtigen, selbst wenn diese erst zwischen dem Abschlußstichtag und dem Tag der Aufstellung des Jahresabschlusses bekanntgeworden sind; Gewinne sind nur zu berücksichtigen, wenn sie am Abschlußstichtag realisiert sind.

5. Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahrs sind unabhängig von den Zeitpunkten der entsprechenden Zahlungen im Jahresabschluß zu berücksichtigen.

6. Die auf den vorhergehenden Jahresabschluss angewandten Bewertungsmethoden sind beizubehalten.

(2) Von den Grundsätzen des Absatzes 1 darf nur in begründeten Ausnahmefällen abgewichen werden.

Madde 253

İlk kayıt ve izleyen değerleme

(1) Malvarlığı unsurları, en fazla 3 ila 5. fıkralara göre yapılan amortismanlar düşülmüş edinme veya üretim maliyetleriyle kaydedilir. Borçlar ifa tutarları üzerinden, karşılıklar ise makul ticari değerlendirmeye göre gerekli ifa tutarı üzerinden kaydedilir. Emeklilik yükümlülüklerinin tutarı münhasıran § 266 Fıkra 2 A. III. 5 anlamındaki menkul kıymetlerin gerçeğe uygun değerine göre belirlendiği ölçüde, bunlara ilişkin karşılıklar, garanti edilen asgari tutarı aştığı ölçüde bu menkul kıymetlerin gerçeğe uygun değeri üzerinden kaydedilir. § 246 Fıkra 2 2. cümle uyarınca mahsup edilecek malvarlığı unsurları, gerçeğe uygun değerleri üzerinden değerlendirilir. Mikro sermaye şirketleri (§ 267a), § 264 Fıkra 1 5. cümle, § 266 Fıkra 1 4. cümle, § 275 Fıkra 5 ve § 326 Fıkra 2'de öngörülen kolaylıklardan hiçbirinden yararlanmamaları koşuluyla gerçeğe uygun değer üzerinden değerleme yapabilirler. Bir mikro sermaye şirketi 5. cümlede belirtilen kolaylıklardan en az birinden yararlanırsa, § 246 Fıkra 2 2. cümle uyarınca mahsup öngörülmüş olsa dahi, malvarlığı unsurlarının değerlemesi 1. cümleye göre yapılır.

(2) Kalan süresi bir yılı aşan karşılıklar, emeklilik yükümlülüklerine ilişkin karşılıklar bakımından geçmiş on hesap dönemine, diğer karşılıklar bakımından ise geçmiş yedi hesap dönemine ilişkin verilerden çıkan, kalan sürelerine karşılık gelen ortalama piyasa faiz oranı ile iskonto edilir. 1. cümleden farklı olarak, emeklilik yükümlülüklerine ilişkin karşılıklar veya benzer nitelikte uzun vadeli muaccel olan yükümlülükler, varsayılan 15 yıllık kalan süreye karşılık gelen ortalama piyasa faiz oranı ile götürü olarak iskonto edilebilir. 1. ve 2. cümleler, karşı edimin artık beklenmediği rant yükümlülüklerine dayanan borçlar bakımından da kıyasen uygulanır. 1. ve 2. cümleler uyarınca uygulanacak iskonto faiz oranı, bir tüzük hükmü uyarınca Alman Federal Bankası tarafından belirlenir ve aylık olarak ilan edilir. 4. cümle uyarınca çıkarılacak ve Federal Meclisin onayına tabi olmayan tüzükte, Federal Adalet Bakanlığı, Alman Federal Bankası ile istişare ederek iskonto faiz oranlarının belirlenmesine ilişkin ayrıntıları, özellikle belirleme yöntemini ve dayanaklarını ve ilan şeklini belirler.

(3) Kullanımı süreyle sınırlı olan duran varlıklara ait malvarlığı unsurlarında, edinme veya üretim maliyetleri, plana bağlı amortismanlarla azaltılır. Plan, edinme veya üretim maliyetlerini, malvarlığı unsurunun muhtemelen kullanılabileceği hesap dönemlerine yayacak şekilde düzenlenmelidir. İstisnai durumlarda, işletmenin kendi yarattığı duran varlıklara ait maddi olmayan bir malvarlığı unsurunun muhtemel kullanım süresi güvenilir biçimde tahmin edilemiyorsa, üretim maliyetleri üzerinden plana bağlı amortismanlar on yıllık bir süreye yayılarak yapılır. 3. cümle, bedel karşılığında edinilen işletme veya firma değeri hakkında kıyasen uygulanır. Kullanımı süreyle sınırlı olsun ya da olmasın, duran varlıklara ait malvarlığı unsurlarında, muhtemelen sürekli olan bir değer azalması söz konusu olduğunda, bunları bilanço tarihinde kendilerine isabet eden daha düşük değer üzerinden kaydetmek amacıyla plan dışı amortismanlar yapılır. Mali duran varlıklarda, muhtemelen sürekli olmayan bir değer azalması halinde de plan dışı amortismanlar yapılabilir.

(4) Dönen varlıklara ait malvarlığı unsurlarında, bunları bilanço tarihinde borsa veya piyasa fiyatından doğan daha düşük bir değerle kaydetmek amacıyla amortismanlar yapılır. Bir borsa veya piyasa fiyatı tespit edilemiyorsa ve edinme veya üretim maliyetleri, malvarlığı unsurlarına bilanço tarihinde isabet eden değeri aşıyorsa, bu değere kadar amortisman yapılır.

(5) 3. fıkra 5. veya 6. cümlesi ile 4. fıkra uyarınca kaydedilen daha düşük bir değer, bunun nedenleri artık mevcut değilse korunamaz. Bedel karşılığında edinilen bir işletme veya firma değerine ilişkin daha düşük değer kaydı korunur.

(6) Emeklilik yükümlülüklerine ilişkin karşılıklar bakımından, geçmiş on hesap dönemine ilişkin ilgili ortalama piyasa faiz oranına göre yapılan karşılık kaydı ile geçmiş yedi hesap dönemine ilişkin ilgili ortalama piyasa faiz oranına göre yapılan karşılık kaydı arasındaki fark, her hesap döneminde belirlenir. Kazançlar, ancak dağıtımdan sonra kalan serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçelerin, bir kâr devri eklenip bir zarar devri düşüldükten sonra, 1. cümledeki farka en az eşit olması halinde dağıtılabilir. 1. cümledeki fark, her hesap döneminde ekler bölümünde veya bilanço altında gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Zugangs- und Folgebewertung

(1) Vermögensgegenstände sind höchstens mit den Anschaffungs- oder Herstellungskosten, vermindert um die Abschreibungen nach den Absätzen 3 bis 5, anzusetzen. Verbindlichkeiten sind zu ihrem Erfüllungsbetrag und Rückstellungen in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages anzusetzen. Soweit sich die Höhe von Altersversorgungsverpflichtungen ausschließlich nach dem beizulegenden Zeitwert von Wertpapieren im Sinn des § 266 Abs. 2 A. III. 5 bestimmt, sind Rückstellungen hierfür zum beizulegenden Zeitwert dieser Wertpapiere anzusetzen, soweit er einen garantierten Mindestbetrag übersteigt. Nach § 246 Abs. 2 Satz 2 zu verrechnende Vermögensgegenstände sind mit ihrem beizulegenden Zeitwert zu bewerten. Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) dürfen eine Bewertung zum beizulegenden Zeitwert nur vornehmen, wenn sie von keiner der in § 264 Absatz 1 Satz 5, § 266 Absatz 1 Satz 4, § 275 Absatz 5 und § 326 Absatz 2 vorgesehenen Erleichterungen Gebrauch machen. Macht eine Kleinstkapitalgesellschaft von mindestens einer der in Satz 5 genannten Erleichterungen Gebrauch, erfolgt die Bewertung der Vermögensgegenstände nach Satz 1, auch soweit eine Verrechnung nach § 246 Absatz 2 Satz 2 vorgesehen ist.

(2) Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr sind abzuzinsen mit dem ihrer Restlaufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatz, der sich im Falle von Rückstellungen für Altersversorgungsverpflichtungen aus den vergangenen zehn Geschäftsjahren und im Falle sonstiger Rückstellungen aus den vergangenen sieben Geschäftsjahren ergibt. Abweichend von Satz 1 dürfen Rückstellungen für Altersversorgungsverpflichtungen oder vergleichbare langfristig fällige Verpflichtungen pauschal mit dem durchschnittlichen Marktzinssatz abgezinst werden, der sich bei einer angenommenen Restlaufzeit von 15 Jahren ergibt. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für auf Rentenverpflichtungen beruhende Verbindlichkeiten, für die eine Gegenleistung nicht mehr zu erwarten ist. Der nach den Sätzen 1 und 2 anzuwendende Abzinsungszinssatz wird von der Deutschen Bundesbank nach Maßgabe einer Rechtsverordnung ermittelt und monatlich bekannt gegeben. In der Rechtsverordnung nach Satz 4, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, bestimmt das Bundesministerium der Justiz im Benehmen mit der Deutschen Bundesbank das Nähere zur Ermittlung der Abzinsungszinssätze, insbesondere die Ermittlungsmethodik und deren Grundlagen, sowie die Form der Bekanntgabe.

(3) Bei Vermögensgegenständen des Anlagevermögens, deren Nutzung zeitlich begrenzt ist, sind die Anschaffungs- oder die Herstellungskosten um planmäßige Abschreibungen zu vermindern. Der Plan muss die Anschaffungs- oder Herstellungskosten auf die Geschäftsjahre verteilen, in denen der Vermögensgegenstand voraussichtlich genutzt werden kann. Kann in Ausnahmefällen die voraussichtliche Nutzungsdauer eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstands des Anlagevermögens nicht verlässlich geschätzt werden, sind planmäßige Abschreibungen auf die Herstellungskosten über einen Zeitraum von zehn Jahren vorzunehmen. Satz 3 findet auf einen entgeltlich erworbenen Geschäfts- oder Firmenwert entsprechende Anwendung. Ohne Rücksicht darauf, ob ihre Nutzung zeitlich begrenzt ist, sind bei Vermögensgegenständen des Anlagevermögens bei voraussichtlich dauernder Wertminderung außerplanmäßige Abschreibungen vorzunehmen, um diese mit dem niedrigeren Wert anzusetzen, der ihnen am Abschlussstichtag beizulegen ist. Bei Finanzanlagen können außerplanmäßige Abschreibungen auch bei voraussichtlich nicht dauernder Wertminderung vorgenommen werden.

(4) Bei Vermögensgegenständen des Umlaufvermögens sind Abschreibungen vorzunehmen, um diese mit einem niedrigeren Wert anzusetzen, der sich aus einem Börsen- oder Marktpreis am Abschlussstichtag ergibt. Ist ein Börsen- oder Marktpreis nicht festzustellen und übersteigen die Anschaffungs- oder Herstellungskosten den Wert, der den Vermögensgegenständen am Abschlussstichtag beizulegen ist, so ist auf diesen Wert abzuschreiben.

(5) Ein niedrigerer Wertansatz nach Absatz 3 Satz 5 oder 6 und Absatz 4 darf nicht beibehalten werden, wenn die Gründe dafür nicht mehr bestehen. Ein niedrigerer Wertansatz eines entgeltlich erworbenen Geschäfts- oder Firmenwertes ist beizubehalten.

(6) Im Falle von Rückstellungen für Altersversorgungsverpflichtungen ist der Unterschiedsbetrag zwischen dem Ansatz der Rückstellungen nach Maßgabe des entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatzes aus den vergangenen zehn Geschäftsjahren und dem Ansatz der Rückstellungen nach Maßgabe des entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatzes aus den vergangenen sieben Geschäftsjahren in jedem Geschäftsjahr zu ermitteln. Gewinne dürfen nur ausgeschüttet werden, wenn die nach der Ausschüttung verbleibenden frei verfügbaren Rücklagen zuzüglich eines Gewinnvortrags und abzüglich eines Verlustvortrags mindestens dem Unterschiedsbetrag nach Satz 1 entsprechen. Der Unterschiedsbetrag nach Satz 1 ist in jedem Geschäftsjahr im Anhang oder unter der Bilanz darzustellen.

Madde 254

Değerleme birimlerinin oluşturulması

Malvarlığı unsurları, borçlar, henüz sonuçlanmamış işlemler veya yüksek olasılıkla beklenen işlemler, benzer risklerin gerçekleşmesinden kaynaklanan zıt yönlü değer değişikliklerini veya nakit akışlarını dengelemek amacıyla finansal araçlarla birleştirildiğinde (değerleme birimi), zıt yönlü değer değişikliklerinin veya nakit akışlarının birbirini dengelediği kapsam ve süre boyunca § 249 Fıkra 1, § 252 Fıkra 1 No. 3 ve 4, § 253 Fıkra 1 1. cümle ve § 256a uygulanmaz. 1. cümle anlamında finansal araç olarak, malların edinimine veya devrine ilişkin vadeli işlemler de kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Bildung von Bewertungseinheiten

Werden Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte oder mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zum Ausgleich gegenläufiger Wertänderungen oder Zahlungsströme aus dem Eintritt vergleichbarer Risiken mit Finanzinstrumenten zusammengefasst (Bewertungseinheit), sind § 249 Abs. 1, § 252 Abs. 1 Nr. 3 und 4, § 253 Abs. 1 Satz 1 und § 256a in dem Umfang und für den Zeitraum nicht anzuwenden, in dem die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme sich ausgleichen. Als Finanzinstrumente im Sinn des Satzes 1 gelten auch Termingeschäfte über den Erwerb oder die Veräußerung von Waren.

Madde 255

Değerleme ölçütleri

(1) Edinme maliyetleri, bir malvarlığı unsurunu edinmek ve onu kullanıma hazır hale getirmek amacıyla, malvarlığı unsuruna tek tek yüklenebildiği ölçüde yapılan harcamalardır. Edinme maliyetlerine ayrıca yan giderler ile sonradan yapılan edinme maliyetleri de dahildir. Malvarlığı unsuruna tek tek yüklenebilen edinme fiyatı indirimleri düşülür.

(2) Üretim maliyetleri, bir malvarlığı unsurunun üretimi, genişletilmesi veya ilk haline göre önemli ölçüde iyileştirilmesi için mal tüketimi ve hizmet kullanımı nedeniyle doğan harcamalardır. Bunlara malzeme maliyetleri, üretim maliyetleri ve özel üretim maliyetleri ile malzeme genel giderlerinin, üretim genel giderlerinin ve üretimden kaynaklandığı ölçüde duran varlıkların değer tüketiminin uygun kısımları dahildir. Üretim maliyetlerinin hesaplanmasında, üretim dönemine isabet ettiği ölçüde genel yönetim giderlerinin uygun kısımları ile işletmenin sosyal tesislerine, gönüllü sosyal yardımlarına ve işletme emekliliğine ilişkin uygun harcamalar dahil edilebilir. Araştırma ve satış giderleri dahil edilemez.

(2a) İşletmenin kendi yarattığı duran varlıklara ait maddi olmayan bir malvarlığı unsurunun üretim maliyetleri, geliştirilmesinde 2. fıkra uyarınca doğan harcamalardır. Geliştirme, malların veya usullerin yeniden geliştirilmesi için araştırma sonuçlarının veya başka bilgilerin uygulanması ya da malların veya usullerin önemli değişiklikler suretiyle ileri geliştirilmesidir. Araştırma, teknik uygulanabilirliği ve ekonomik başarı beklentileri hakkında ilke olarak herhangi bir ifade yapılamayacak nitelikte, yeni bilimsel veya teknik bilgi veya genel nitelikte deneyimlerin bağımsız ve planlı biçimde aranmasıdır. Araştırma ve geliştirme güvenilir biçimde birbirinden ayırt edilemiyorsa, aktifleştirme mümkün değildir.

(3) Yabancı sermaye faizleri üretim maliyetlerine dahil değildir. Bir malvarlığı unsurunun üretiminin finansmanı için kullanılan yabancı sermayeye ilişkin faizler, üretim dönemine isabet ettiği ölçüde kaydedilebilir; bu durumda bunlar malvarlığı unsurunun üretim maliyetleri sayılır.

(4) Gerçeğe uygun değer, piyasa fiyatına karşılık gelir. Piyasa fiyatının belirlenebileceği aktif bir piyasa bulunmadığı ölçüde, gerçeğe uygun değer, genel kabul görmüş değerleme yöntemleri yardımıyla belirlenir. Gerçeğe uygun değer ne 1. cümleye ne de 2. cümleye göre belirlenebiliyorsa, § 253 Fıkra 4 uyarınca edinme veya üretim maliyetleri üzerinden değerlemeye devam edilir. 1. veya 2. cümleye göre en son belirlenen gerçeğe uygun değer, 3. cümle anlamında edinme veya üretim maliyeti sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Bewertungsmaßstäbe

(1) Anschaffungskosten sind die Aufwendungen, die geleistet werden, um einen Vermögensgegenstand zu erwerben und ihn in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen, soweit sie dem Vermögensgegenstand einzeln zugeordnet werden können. Zu den Anschaffungskosten gehören auch die Nebenkosten sowie die nachträglichen Anschaffungskosten. Anschaffungspreisminderungen, die dem Vermögensgegenstand einzeln zugeordnet werden können, sind abzusetzen.

(2) Herstellungskosten sind die Aufwendungen, die durch den Verbrauch von Gütern und die Inanspruchnahme von Diensten für die Herstellung eines Vermögensgegenstands, seine Erweiterung oder für eine über seinen ursprünglichen Zustand hinausgehende wesentliche Verbesserung entstehen. Dazu gehören die Materialkosten, die Fertigungskosten und die Sonderkosten der Fertigung sowie angemessene Teile der Materialgemeinkosten, der Fertigungsgemeinkosten und des Werteverzehrs des Anlagevermögens, soweit dieser durch die Fertigung veranlasst ist. Bei der Berechnung der Herstellungskosten dürfen angemessene Teile der Kosten der allgemeinen Verwaltung sowie angemessene Aufwendungen für soziale Einrichtungen des Betriebs, für freiwillige soziale Leistungen und für die betriebliche Altersversorgung einbezogen werden, soweit diese auf den Zeitraum der Herstellung entfallen. Forschungs- und Vertriebskosten dürfen nicht einbezogen werden.

(2a) Herstellungskosten eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstands des Anlagevermögens sind die bei dessen Entwicklung anfallenden Aufwendungen nach Absatz 2. Entwicklung ist die Anwendung von Forschungsergebnissen oder von anderem Wissen für die Neuentwicklung von Gütern oder Verfahren oder die Weiterentwicklung von Gütern oder Verfahren mittels wesentlicher Änderungen. Forschung ist die eigenständige und planmäßige Suche nach neuen wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnissen oder Erfahrungen allgemeiner Art, über deren technische Verwertbarkeit und wirtschaftliche Erfolgsaussichten grundsätzlich keine Aussagen gemacht werden können. Können Forschung und Entwicklung nicht verlässlich voneinander unterschieden werden, ist eine Aktivierung ausgeschlossen.

(3) Zinsen für Fremdkapital gehören nicht zu den Herstellungskosten. Zinsen für Fremdkapital, das zur Finanzierung der Herstellung eines Vermögensgegenstands verwendet wird, dürfen angesetzt werden, soweit sie auf den Zeitraum der Herstellung entfallen; in diesem Falle gelten sie als Herstellungskosten des Vermögensgegenstands.

(4) Der beizulegende Zeitwert entspricht dem Marktpreis. Soweit kein aktiver Markt besteht, anhand dessen sich der Marktpreis ermitteln lässt, ist der beizulegende Zeitwert mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zu bestimmen. Lässt sich der beizulegende Zeitwert weder nach Satz 1 noch nach Satz 2 ermitteln, sind die Anschaffungs- oder Herstellungskosten gemäß § 253 Abs. 4 fortzuführen. Der zuletzt nach Satz 1 oder 2 ermittelte beizulegende Zeitwert gilt als Anschaffungs- oder Herstellungskosten im Sinn des Satzes 3.

Madde 256

Değerleme kolaylaştırma yöntemleri

Usulüne uygun muhasebe ilkelerine uygun olduğu ölçüde, stok varlıklarına ait aynı türden malvarlığı unsurlarının değer kaydında, önce edinilmiş veya üretilmiş olanların ya da en son edinilmiş veya üretilmiş olanların önce tüketilmiş veya elden çıkarılmış olduğu varsayılabilir. § 240 Fıkra 3 ve 4, yıl sonu hesabına da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bewertungsvereinfachungsverfahren

Soweit es den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entspricht, kann für den Wertansatz gleichartiger Vermögensgegenstände des Vorratsvermögens unterstellt werden, daß die zuerst oder daß die zuletzt angeschafften oder hergestellten Vermögensgegenstände zuerst verbraucht oder veräußert worden sind. § 240 Abs. 3 und 4 ist auch auf den Jahresabschluß anwendbar.

Madde 256a

Kur çevrimi

Yabancı para cinsinden malvarlığı unsurları ve borçlar, bilanço tarihindeki döviz kasa ortalama kuru üzerinden çevrilir. Kalan süresi bir yıl veya daha az olan hallerde, § 253 Fıkra 1 1. cümle ile § 252 Fıkra 1 No. 4 2. yarı cümle uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Währungsumrechnung

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten sind zum Devisenkassamittelkurs am Abschlussstichtag umzurechnen. Bei einer Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger sind § 253 Abs. 1 Satz 1 und § 252 Abs. 1 Nr. 4 Halbsatz 2 nicht anzuwenden.

Üçüncü Ayırım Saklama ve İbrazDritter Unterabschnitt Aufbewahrung und Vorlage

Madde 257

Belgelerin saklanması

Karşılığı:TTK m. 82

(1) Her tacir aşağıdaki belgeleri düzenli biçimde saklamakla yükümlüdür:

1. ticari defterler, envanterler, açılış bilançoları, yıllık hesaplar, § 325 fıkra 2a uyarınca düzenlenen tek başına hesaplar, faaliyet raporları, konsolide hesaplar, konsolide faaliyet raporları ile bunların anlaşılması için gerekli çalışma talimatları ve diğer organizasyon belgeleri,

2. alınan ticari mektuplar,

3. gönderilen ticari mektupların suretleri,

4. § 238 fıkra 1 uyarınca tutulması zorunlu defterlerdeki kayıtlara ilişkin belgeler (muhasebe belgeleri).

(2) Ticari mektup, yalnızca bir ticari işi ilgilendiren yazılı belgelerdir.

(3) Açılış bilançoları ve hesaplar hariç olmak üzere, fıkra 1'de sayılan belgeler, düzenli muhasebe ilkelerine uygun olması ve aşağıdaki hususların güvence altına alınması kaydıyla, görüntü taşıyıcısı üzerinde veya başka veri taşıyıcıları üzerinde suret olarak da saklanabilir:

1. suretlerin, okunabilir hâle getirildiklerinde, alınan ticari mektuplar ve muhasebe belgeleriyle görüntü bakımından, diğer belgelerle ise içerik bakımından örtüşmesi,

2. saklama süresi boyunca erişilebilir olmaları ve her zaman makul bir süre içinde okunabilir hâle getirilebilmeleri.

§ 239 fıkra 4 cümle 1 uyarınca veri taşıyıcıları üzerinde oluşturulan belgeler, veri taşıyıcısı yerine çıktı olarak da saklanabilir; bu şekilde çıktısı alınan belgeler cümle 1 uyarınca da saklanabilir.

(4) Fıkra 1 bent 1'de sayılan belgeler on yıl, fıkra 1 bent 4'te sayılan belgeler sekiz yıl, fıkra 1'de sayılan diğer belgeler ise altı yıl saklanır. Cümle 1'den farklı olarak,

1. Bankacılık Kanunu'nun 1. paragrafı fıkra 1b anlamında kurumlar olan (Bankacılık Kanunu'nun 53. paragrafı uyarınca şubeler dahil),

2. Sigorta Denetim Kanunu'nun 1. paragrafı fıkra 1 uyarınca denetime tabi olan veya

3. Menkul Kıymet Kurumları Kanunu'nun 2. paragrafı fıkra 1 anlamında menkul kıymet kurumu olan

kişi veya şirketlerde, fıkra 1 bent 4'te sayılan belgeler on yıl saklanır.

(5) Saklama süresi; ticari deftere son kaydın yapıldığı, envanterin düzenlendiği, açılış bilançosunun veya yıllık hesapların onaylandığı, § 325 fıkra 2a uyarınca tek başına hesabın veya konsolide hesabın düzenlendiği, ticari mektubun alındığı veya gönderildiği ya da muhasebe belgesinin ortaya çıktığı takvim yılının sonundan itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Aufbewahrung von Unterlagen

(1) Jeder Kaufmann ist verpflichtet, die folgenden Unterlagen geordnet aufzubewahren:

1. Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Einzelabschlüsse nach § 325 Abs. 2a, Lageberichte, Konzernabschlüsse, Konzernlageberichte sowie die zu ihrem Verständnis erforderlichen Arbeitsanweisungen und sonstigen Organisationsunterlagen,

2. die empfangenen Handelsbriefe,

3. Wiedergaben der abgesandten Handelsbriefe,

4. Belege für Buchungen in den von ihm nach § 238 Abs. 1 zu führenden Büchern (Buchungsbelege).

(2) Handelsbriefe sind nur Schriftstücke, die ein Handelsgeschäft betreffen.

(3) Mit Ausnahme der Eröffnungsbilanzen und Abschlüsse können die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen auch als Wiedergabe auf einem Bildträger oder auf anderen Datenträgern aufbewahrt werden, wenn dies den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entspricht und sichergestellt ist, daß die Wiedergabe oder die Daten

1. mit den empfangenen Handelsbriefen und den Buchungsbelegen bildlich und mit den anderen Unterlagen inhaltlich übereinstimmen, wenn sie lesbar gemacht werden,

2. während der Dauer der Aufbewahrungsfrist verfügbar sind und jederzeit innerhalb angemessener Frist lesbar gemacht werden können.

Sind Unterlagen auf Grund des § 239 Abs. 4 Satz 1 auf Datenträgern hergestellt worden, können statt des Datenträgers die Daten auch ausgedruckt aufbewahrt werden; die ausgedruckten Unterlagen können auch nach Satz 1 aufbewahrt werden.

(4) Die in Absatz 1 Nummer 1 aufgeführten Unterlagen sind zehn Jahre, die in Absatz 1 Nummer 4 aufgeführten Unterlagen acht Jahre und die sonstigen in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen sechs Jahre aufzubewahren. Abweichend von Satz 1 sind bei Personen oder Gesellschaften, die

1. Institute im Sinne des § 1 Absatz 1b des Kreditwesengesetzes sind, einschließlich Zweigstellen nach § 53 des Kreditwesengesetzes,

2. der Aufsicht nach § 1 Absatz 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes unterliegen oder

3. Wertpapierinstitute im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierinstitutsgesetzes sind,

die in Absatz 1 Nummer 4 aufgeführten Unterlagen zehn Jahre aufzubewahren.

(5) Die Aufbewahrungsfrist beginnt mit dem Schluß des Kalenderjahrs, in dem die letzte Eintragung in das Handelsbuch gemacht, das Inventar aufgestellt, die Eröffnungsbilanz oder der Jahresabschluß festgestellt, der Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a oder der Konzernabschluß aufgestellt, der Handelsbrief empfangen oder abgesandt worden oder der Buchungsbeleg entstanden ist.

Madde 258

Dava sırasında ibraz

Karşılığı:TTK m. 83

(1) Bir davanın seyri içinde mahkeme, talep üzerine veya re'sen, bir tarafın ticari defterlerinin ibrazına karar verebilir.

(2) Medeni Usul Kanunu'nun karşı tarafın belge ibraz yükümlülüğüne ilişkin hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung im

(1) Im Laufe eines Rechtsstreits kann das Gericht auf Antrag oder von Amts wegen die Vorlegung der Handelsbücher einer Partei anordnen.

(2) Die Vorschriften der Zivilprozeßordnung über die Verpflichtung des Prozeßgegners zur Vorlegung von Urkunden bleiben unberührt.

Madde 259

Davada ibraz hâlinde özet

Karşılığı:TTK m. 84

Bir davada ticari defterler ibraz edildiğinde, içeriğinin uyuşmazlık konusunu ilgilendiren kısmı, taraflar hazır bulundurularak incelenir ve gerektiğinde bir özet düzenlenir. Defterlerin geri kalan içeriği, düzenli tutulup tutulmadığının denetlenmesi için gerekli olduğu ölçüde mahkemeye açıklanır.

Özgün metin (Almanca)

Auszug bei Vorlegung im Rechtsstreit

Werden in einem Rechtsstreit Handelsbücher vorgelegt, so ist von ihrem Inhalt, soweit er den Streitpunkt betrifft, unter Zuziehung der Parteien Einsicht zu nehmen und geeignetenfalls ein Auszug zu fertigen. Der übrige Inhalt der Bücher ist dem Gericht insoweit offenzulegen, als es zur Prüfung ihrer ordnungsmäßigen Führung notwendig ist.

Madde 260

Malvarlığı paylaşımlarında ibraz

Karşılığı:TTK m. 85

Malvarlığı paylaşımlarında, özellikle miras, mal ortaklığı ve şirket paylaşımı işlerinde, mahkeme ticari defterlerin tüm içeriğinin bilinmesi amacıyla ibrazına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung bei Auseinandersetzungen

Bei Vermögensauseinandersetzungen, insbesondere in Erbschafts-, Gütergemeinschafts- und Gesellschaftsteilungssachen, kann das Gericht die Vorlegung der Handelsbücher zur Kenntnisnahme von ihrem ganzen Inhalt anordnen.

Madde 261

Görüntü veya veri taşıyıcılarındaki belgelerin ibrazı

Karşılığı:TTK m. 86

Saklanması gereken belgeleri yalnızca bir görüntü taşıyıcısı veya başka veri taşıyıcıları üzerindeki suret biçiminde ibraz edebilen kişi, belgeleri okunabilir hâle getirmek için gerekli yardımcı araçları kendi masrafıyla sağlamakla yükümlüdür; gerekli olduğu ölçüde belgeleri kendi masrafıyla bastırmak veya yardımcı araç olmaksızın okunabilir suretler getirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung von Unterlagen auf Bild- oder Datenträgern

Wer aufzubewahrende Unterlagen nur in der Form einer Wiedergabe auf einem Bildträger oder auf anderen Datenträgern vorlegen kann, ist verpflichtet, auf seine Kosten diejenigen Hilfsmittel zur Verfügung zu stellen, die erforderlich sind, um die Unterlagen lesbar zu machen; soweit erforderlich, hat er die Unterlagen auf seine Kosten auszudrucken oder ohne Hilfsmittel lesbare Reproduktionen beizubringen.

Dördüncü Ayırım Eyalet HukukuVierter Unterabschnitt Landesrecht

Madde 263

Eyalet hukuku hükümlerinin saklı tutulması

Bir belediyenin, belediye birliğinin veya amaç birliğinin kendi tüzel kişiliği bulunmayan işletmelerinde, bu Bölümün hükümlerinden ayrılan eyalet hukuku hükümleri saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbehalt landesrechtlicher Vorschriften

Unberührt bleiben bei Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit einer Gemeinde, eines Gemeindeverbands oder eines Zweckverbands landesrechtliche Vorschriften, die von den Vorschriften dieses Abschnitts abweichen.

İkinci Bölüm Sermaye Şirketleri (Anonim Şirketler, Sermayesi Paylara Bölünmüş Komandit Şirketler ve Limited Şirketler) ile Belirli Şahıs Ticaret Şirketlerine İlişkin Tamamlayıcı HükümlerZweiter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung) sowie bestimmte Personenhandelsgesellschaften

Birinci Ayırım Sermaye Şirketinin Yıllık Hesabı ve Faaliyet RaporuErster Unterabschnitt Jahresabschluß der Kapitalgesellschaft und Lagebericht

Birinci Kısım Genel HükümlerErster Titel Allgemeine Vorschriften

Madde 264

Düzenleme yükümlülüğü; muafiyet

(1) Sermaye şirketlerinin kanuni temsilcileri, yıllık hesabı (§ 242) bilanço ve kâr ve zarar hesabıyla birlikte bir bütün oluşturan ekler ile genişletmek ve bir faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür. Konsolide hesap düzenleme yükümlülüğü bulunmayan, sermaye piyasasına yönelik bir sermaye şirketinin kanuni temsilcileri, yıllık hesabı; bilanço, kâr ve zarar hesabı ve eklerle birlikte bir bütün oluşturan bir nakit akış tablosu ve bir özkaynak değişim tablosu ile genişletmek zorundadır; yıllık hesabı bir bölüm raporlamasıyla da genişletebilirler. Yıllık hesap ve faaliyet raporu, kanuni temsilciler tarafından geçmiş hesap dönemine ilişkin olarak hesap döneminin ilk üç ayı içinde düzenlenir. Küçük sermaye şirketlerinin (§ 267 fıkra 1) faaliyet raporu düzenlemesine gerek yoktur; usulüne uygun bir işleyişe uygun düşmesi kaydıyla, yıllık hesabı hesap döneminin ilk altı ayı içinde kalmak üzere daha sonra da düzenleyebilirler. Mikro sermaye şirketlerinin (§ 267a), aşağıdaki hususları bilanço altında belirtmeleri halinde, yıllık hesabı eklerle genişletmesine gerek yoktur:

1. § 268 fıkra 7'de belirtilen bilgiler,

2. § 285 bent 9 harf c'de belirtilen bilgiler ve

3. bir anonim şirket söz konusu olduğunda, Anonim Şirketler Kanunu § 160 fıkra 3 cümle 2'de belirtilen bilgiler.

(1a) Yıllık hesapta şirketin ticaret unvanı, merkezi, sicil mahkemesi ve şirketin ticaret siciline kaydedildiği numara belirtilir. Şirketin tasfiye halinde bulunması durumunda, bu husus da belirtilir.

(2) Sermaye şirketinin yıllık hesabı, usulüne uygun defter tutma ilkeleri gözetilerek, sermaye şirketinin mal varlığı, mali durumu ve kârlılık durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir görünüm sağlamalıdır. Özel durumların, yıllık hesabın birinci cümle anlamında gerçek duruma uygun bir görünüm sağlamamasına yol açması halinde, eklerde ek açıklamalar yapılır. Yurtiçi ihraççı (Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu § 2 fıkra 14) sıfatıyla menkul kıymet (Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu § 2 fıkra 1) ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, yıllık hesaba eklenecek yazılı bir beyanla, yıllık hesabın kendi bilgileri dahilinde birinci cümle anlamında gerçek duruma uygun bir görünüm sağladığını veya eklerin ikinci cümle uyarınca bilgiler içerdiğini teyit etmekle yükümlüdür. Bir mikro sermaye şirketinin, birinci fıkra beşinci cümledeki kolaylıktan yararlanması halinde, ikinci cümle uyarınca gerekli olan ek açıklamalar bilanço altında yapılır. Mikro sermaye şirketleri için tanınan kolaylıklar dikkate alınarak düzenlenmiş bir yıllık hesabın birinci cümlenin gereklerine uygun olduğu karine olarak kabul edilir.

(3) § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olmayan ve Avrupa Birliği'ne üye bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devlette merkezi bulunan bir ana işletmenin konsolide hesabına yavru işletme olarak dahil edilen bir sermaye şirketi, aşağıdaki koşulların tümünün yerine gelmesi halinde, bu Ayırımın ve bu Bölümün Üçüncü ve Dördüncü Ayırımlarının hükümlerini uygulamak zorunda değildir:

1. yavru işletmenin bütün ortakları, ilgili hesap dönemi için muafiyete onay vermiş olmalıdır;

2. ana işletme, yavru işletmenin bilanço kesim tarihine kadar üstlendiği yükümlülükler için izleyen hesap döneminde sorumluluk üstleneceğini beyan etmiş olmalıdır;

3. ana işletmenin konsolide hesabı ve konsolide faaliyet raporu, ana işletmenin merkezinin bulunduğu devletin mevzuatına göre ve aşağıdaki yönergelerle uyum içinde düzenlenmiş ve denetlenmiş olmalıdır:

a) Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin, belirli hukuki şekillerdeki işletmelerin yıllık hesabı, konsolide hesabı ve bunlarla bağlantılı raporları hakkındaki ve Avrupa Parlamentosu ile Konseyinin 2006/43/AT sayılı Yönergesini değiştiren, Konseyin 78/660/AET ve 83/349/AET sayılı yönergelerini yürürlükten kaldıran 26 Haziran 2013 tarihli 2013/34/AB sayılı Yönergesi (AB Resmî Gazetesi L 182, 29.6.2013, s. 19), en son (AB) 2021/2101 sayılı Yönerge (AB Resmî Gazetesi L 429, 1.12.2021, s. 1) ile değiştirilmiştir,

b) Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin, yıllık hesapların ve konsolide hesapların bağımsız denetimi hakkındaki, Konseyin 78/660/AET ve 83/349/AET sayılı yönergelerini değiştiren ve Konseyin 84/253/AET sayılı Yönergesini yürürlükten kaldıran 17 Mayıs 2006 tarihli 2006/43/AT sayılı Yönergesi (AB Resmî Gazetesi L 157, 9.6.2006, s. 87), en son 2014/56/AB sayılı Yönerge (AB Resmî Gazetesi L 158, 27.5.2014, s. 196) ile değiştirilmiştir;

4. yavru işletmenin muafiyeti, ana işletmenin konsolide hesabının eklerinde belirtilmiş olmalıdır ve

5. yavru işletme için, § 325 fıkra 1 ila 1b uyarınca aşağıdakiler kamuya açıklanmış olmalıdır:

a) 1 numaralı bentteki karar,

b) 2 numaralı bentteki beyan,

c) konsolide hesap,

d) konsolide faaliyet raporu ve

e) 3 numaralı bent uyarınca ana işletmenin konsolide hesabına ve konsolide faaliyet raporuna ilişkin tasdik şerhi.

Ana işletmenin, birinci cümle 5 numaralı bentte belirtilen belgelerden bir kısmını veya tümünü zaten kamuya açıklamış olması halinde, bu belgeler İşletmeler Sicilinde yavru işletme altında bulunabiliyorsa, yavru işletmenin ilgili belgeleri yeniden kamuya açıklamasına gerek yoktur; bu açıklama bakımından § 326 fıkra 2 uygulanmaz. İkinci cümle, ancak ana işletmenin ilgili belgeyi Almanca veya İngilizce olarak kamuya açıklamış olması ya da yavru işletmenin bu belgenin Almanca tasdikli bir tercümesini ayrıca § 325 fıkra 1 ila 1b uyarınca kamuya açıklaması halinde uygulanır.

(4) Bir sermaye şirketinin, Kamuyu Aydınlatma Kanunu hükümlerine göre konsolide hesap düzenlemiş olan bir ana işletmenin yavru işletmesi olması ve bu konsolide hesapta Kamuyu Aydınlatma Kanunu § 13 fıkra 3 cümle 1'deki seçimlik haktan yararlanılmış olması halinde, üçüncü fıkra uygulanmaz; § 314 fıkra 3 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Aufstellung; Befreiung

(1) Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft haben den Jahresabschluß (§ 242) um einen Anhang zu erweitern, der mit der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung eine Einheit bildet, sowie einen Lagebericht aufzustellen. Die gesetzlichen Vertreter einer kapitalmarktorientierten Kapitalgesellschaft, die nicht zur Aufstellung eines Konzernabschlusses verpflichtet ist, haben den Jahresabschluss um eine Kapitalflussrechnung und einen Eigenkapitalspiegel zu erweitern, die mit der Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und dem Anhang eine Einheit bilden; sie können den Jahresabschluss um eine Segmentberichterstattung erweitern. Der Jahresabschluß und der Lagebericht sind von den gesetzlichen Vertretern in den ersten drei Monaten des Geschäftsjahrs für das vergangene Geschäftsjahr aufzustellen. Kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 1) brauchen den Lagebericht nicht aufzustellen; sie dürfen den Jahresabschluß auch später aufstellen, wenn dies einem ordnungsgemäßen Geschäftsgang entspricht, jedoch innerhalb der ersten sechs Monate des Geschäftsjahres. Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) brauchen den Jahresabschluss nicht um einen Anhang zu erweitern, wenn sie

1. die in § 268 Absatz 7 genannten Angaben,

2. die in § 285 Nummer 9 Buchstabe c genannten Angaben und

3. im Falle einer Aktiengesellschaft die in § 160 Absatz 3 Satz 2 des Aktiengesetzes genannten Angaben

unter der Bilanz angeben.

(1a) In dem Jahresabschluss sind die Firma, der Sitz, das Registergericht und die Nummer, unter der die Gesellschaft in das Handelsregister eingetragen ist, anzugeben. Befindet sich die Gesellschaft in Liquidation oder Abwicklung, ist auch diese Tatsache anzugeben.

(2) Der Jahresabschluß der Kapitalgesellschaft hat unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft zu vermitteln. Führen besondere Umstände dazu, daß der Jahresabschluß ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Satzes 1 nicht vermittelt, so sind im Anhang zusätzliche Angaben zu machen. Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben in einer dem Jahresabschluss beizufügenden schriftlichen Erklärung zu versichern, dass der Jahresabschluss nach bestem Wissen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Satzes 1 vermittelt oder der Anhang Angaben nach Satz 2 enthält. Macht eine Kleinstkapitalgesellschaft von der Erleichterung nach Absatz 1 Satz 5 Gebrauch, sind nach Satz 2 erforderliche zusätzliche Angaben unter der Bilanz zu machen. Es wird vermutet, dass ein unter Berücksichtigung der Erleichterungen für Kleinstkapitalgesellschaften aufgestellter Jahresabschluss den Erfordernissen des Satzes 1 entspricht.

(3) Eine Kapitalgesellschaft, die nicht im Sinne des § 264d kapitalmarktorientiert ist und die als Tochterunternehmen in den Konzernabschluss eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum einbezogen ist, braucht die Vorschriften dieses Unterabschnitts und des Dritten und Vierten Unterabschnitts dieses Abschnitts nicht anzuwenden, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

1. alle Gesellschafter des Tochterunternehmens haben der Befreiung für das jeweilige Geschäftsjahr zugestimmt;

2. das Mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem Tochterunternehmen bis zum Abschlussstichtag eingegangenen Verpflichtungen im folgenden Geschäftsjahr einzustehen;

3.

der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht des Mutterunternehmens sind nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem das Mutterunternehmen seinen Sitz hat, und im Einklang mit folgenden Richtlinien aufgestellt und geprüft worden:

a) Richtlinie 2013/34/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Jahresabschluss, den konsolidierten Abschluss und damit verbundene Berichte von Unternehmen bestimmter Rechtsformen und zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates (ABl. L 182 vom 29.6.2013, S. 19), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2021/2101 (ABl. L 429 vom 1.12.2021, S. 1) geändert worden ist,

b) Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates (ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87), die zuletzt durch die Richtlinie 2014/56/EU (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 196) geändert worden ist;

4. die Befreiung des Tochterunternehmens ist im Anhang des Konzernabschlusses des Mutterunternehmens angegeben und

5.

für das Tochterunternehmen sind nach § 325 Absatz 1 bis 1b offengelegt worden:

a) der Beschluss nach Nummer 1,

b) die Erklärung nach Nummer 2,

c) der Konzernabschluss,

d) der Konzernlagebericht und

e) der Bestätigungsvermerk zum Konzernabschluss und Konzernlagebericht des Mutterunternehmens nach Nummer 3.

Hat bereits das Mutterunternehmen einzelne oder alle der in Satz 1 Nummer 5 bezeichneten Unterlagen offengelegt, braucht das Tochterunternehmen die betreffenden Unterlagen nicht erneut offenzulegen, wenn sie im Unternehmensregister unter dem Tochterunternehmen auffindbar sind; § 326 Absatz 2 ist auf diese Offenlegung nicht anzuwenden. Satz 2 gilt nur dann, wenn das Mutterunternehmen die betreffende Unterlage in deutscher oder in englischer Sprache offengelegt hat oder das Tochterunternehmen zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung dieser Unterlage in deutscher Sprache nach § 325 Absatz 1 bis 1b offenlegt.

(4) Absatz 3 ist nicht anzuwenden, wenn eine Kapitalgesellschaft das Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens ist, das einen Konzernabschluss nach den Vorschriften des Publizitätsgesetzes aufgestellt hat, und wenn in diesem Konzernabschluss von dem Wahlrecht des § 13 Absatz 3 Satz 1 des Publizitätsgesetzes Gebrauch gemacht worden ist; § 314 Absatz 3 bleibt unberührt.

Madde 264a

Belirli kolektif şirketlere ve komandit şirketlere uygulanması

(1) İkinci Bölümün Birinci ilâ Beşinci Ayırımlarının hükümleri, en az bir şahsen sorumlu ortağı

1. bir gerçek kişi veya

2. şahsen sorumlu ortağı gerçek kişi olan bir kolektif şirket, komandit şirket veya başka bir şahıs şirketi

olmayan veya şirketlerin bu şekildeki birleşmesinin bu biçimde devam ettiği kolektif şirketlere ve komandit şirketlere de uygulanır.

(2) Bu Bölümün hükümlerinde, birinci fıkraya tâbi bir kolektif şirketin ve komandit şirketin kanuni temsilcileri olarak, temsile yetkili şirketlerin temsile yetkili organlarının üyeleri kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung auf bestimmte offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften

(1) Die Vorschriften des Ersten bis Fünften Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts sind auch anzuwenden auf offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften, bei denen nicht wenigstens ein persönlich haftender Gesellschafter

1. eine natürliche Person oder

2. eine offene Handelsgesellschaft, Kommanditgesellschaft oder andere Personengesellschaft mit einer natürlichen Person als persönlich haftendem Gesellschafter

ist oder sich die Verbindung von Gesellschaften in dieser Art fortsetzt.

(2) In den Vorschriften dieses Abschnitts gelten als gesetzliche Vertreter einer offenen Handelsgesellschaft und Kommanditgesellschaft nach Absatz 1 die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der vertretungsberechtigten Gesellschaften.

Madde 264b

§ 264a'da öngörülen anlamda kolektif şirketlerin ve komandit şirketlerin bu Bölüm hükümlerinin uygulanmasından muaf tutulması

§ 264a fıkra 1 anlamında bir şahıs ticaret şirketi, § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik nitelikte değilse, aşağıdaki koşulların tamamı yerine getirilmiş olması hâlinde, bu Bölüm hükümlerine göre yıllık hesap tablosu ve faaliyet raporu düzenleme, denetlettirme ve kamuya açıklama yükümlülüğünden muaf tutulur:

1.

ilgili şirket,

a) ilgili şirketin şahsen sorumlu bir ortağının veya

b) Avrupa Birliği'ne üye bir devlette ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devlette merkezi bulunan bir ana işletmenin,

konsolide hesap tablosuna ve konsolide faaliyet raporuna dahil edilmiş olmalıdır; bu konsolide hesap tablosuna daha kapsamlı bir işletmeler topluluğunun dahil edilmiş olması gerekir;

2. § 264 fıkra 3 cümle 1 bent 3'te öngörülen koşul yerine getirilmiş olmalıdır;

3. şahıs ticaret şirketinin muafiyeti konsolide hesap tablosunun ekinde belirtilmiş olmalıdır ve

4. şahıs ticaret şirketi için konsolide hesap tablosu, konsolide faaliyet raporu ve § 325 fıkra 1 ila 1b uyarınca onay şerhi kamuya açıklanmış olmalıdır; § 264 fıkra 3 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Befreiung der offenen Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften im Sinne des § 264a von der Anwendung der Vorschriften dieses Abschnitts

Eine Personenhandelsgesellschaft im Sinne des § 264a Absatz 1, die nicht im Sinne des § 264d kapitalmarktorientiert ist, ist von der Verpflichtung befreit, einen Jahresabschluss und einen Lagebericht nach den Vorschriften dieses Abschnitts aufzustellen, prüfen zu lassen und offenzulegen, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

1.

die betreffende Gesellschaft ist einbezogen in den Konzernabschluss und in den Konzernlagebericht

a) eines persönlich haftenden Gesellschafters der betreffenden Gesellschaft oder

b) eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, wenn in diesen Konzernabschluss eine größere Gesamtheit von Unternehmen einbezogen ist;

2. die in § 264 Absatz 3 Satz 1 Nummer 3 genannte Voraussetzung ist erfüllt;

3. die Befreiung der Personenhandelsgesellschaft ist im Anhang des Konzernabschlusses angegeben und

4. für die Personenhandelsgesellschaft sind der Konzernabschluss, der Konzernlagebericht und der Bestätigungsvermerk nach § 325 Absatz 1 bis 1b offengelegt worden; § 264 Absatz 3 Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 264c

§ 264a anlamındaki kolektif şirketler ve komandit şirketler için özel hükümler

(1) Ortaklara karşı ödünçler, alacaklar ve borçlar, kural olarak bu şekilde ayrı olarak gösterilir veya ekte belirtilir. Bunların başka kalemler altında gösterilmesi halinde, bu niteliğin belirtilmesi gerekir.

(2) § 266 fıkra 3 harf A, öz sermaye olarak aşağıdaki kalemlerin ayrı olarak gösterilmesi kaydıyla uygulanır:

I. Sermaye payları

II. Yedek akçeler

III. Kâr devri/Zarar devri

IV. Hesap dönemi kârı/Hesap dönemi zararı.

"Taahhüt edilen sermaye" kalemi yerine, şahsen sorumlu ortakların sermaye payları gösterilir; bunlar toplu olarak da gösterilebilir. Bir şahsen sorumlu ortağın sermaye payına hesap dönemi için isabet eden zarar, sermaye payından düşülür. Zararın sermaye payını aşması halinde, bir ödeme yükümlülüğü bulunduğu ölçüde, aktif tarafta alacaklar altında "Şahsen sorumlu ortakların ödeme yükümlülükleri" adı altında ayrı olarak gösterilir. Bir ödeme yükümlülüğü bulunmaması halinde, tutar "Şahsen sorumlu ortakların mal varlığı katkılarıyla karşılanmayan zarar payı" olarak adlandırılır ve § 268 fıkra 3 uyarınca gösterilir. Cümle 2 ila 5, komanditerlerin sermaye katkılarına kıyasen uygulanır, ancak bunların toplamı şahsen sorumlu ortakların sermaye paylarına karşı ayrı olarak gösterilir. Bununla birlikte bir alacak, yalnızca bir ödeme yükümlülüğü bulunduğu ölçüde gösterilebilir; bu, bir komanditerin, sermaye payı zarar nedeniyle yapılan katkı tutarının altına indiği halde kâr payı çekmesi halinde de veya çekim nedeniyle sermaye payının belirtilen tutarın altına inmesi halinde de geçerlidir. Yedek akçe olarak yalnızca bir şirket sözleşmesi anlaşmasına dayanılarak oluşturulan tutarlar gösterilir. Ekte, ticaret siciline § 172 fıkra 1 uyarınca kaydedilen sorumluluk tutarlarının, ödenmemiş olması kaydıyla, tutarı belirtilir.

(3) Ortakların diğer mal varlığı (özel mal varlığı) bilançoya alınamaz ve özel mal varlığına isabet eden giderler ve gelirler kâr ve zarar hesabına alınamaz. Ancak kâr ve zarar hesabında, "Hesap dönemi kârı/Hesap dönemi zararı" kaleminden sonra, komplementer şirketin vergi oranına tekabül eden ortakların vergi giderleri açıkça düşülebilir veya eklenebilir.

(4) Komplementer şirketlerdeki paylar, bilançoda aktif tarafta A.III.1 veya A.III.3 kalemleri altında gösterilir. § 272 fıkra 4, bu paylar için aktifleştirilen tutar kadar "Öz sermaye" kaleminden sonra "Aktifleştirilen kendi payları için denkleştirme kalemi" adı altında bir özel kalem oluşturulması kaydıyla uygulanır.

(5) Şirketin § 266 fıkra 1 cümle 3 veya cümle 4 uyarınca bir seçim hakkından yararlanması halinde, kısaltılmış bilançonun yapısı bu seçim hakkının kullanılmasına göre belirlenir. Yukarıdaki fıkralar uyarınca bilanço kalemlerinin tespiti bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Bestimmungen für offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften im Sinne des § 264a

(1) Ausleihungen, Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern sind in der Regel als solche jeweils gesondert auszuweisen oder im Anhang anzugeben. Werden sie unter anderen Posten ausgewiesen, so muss diese Eigenschaft vermerkt werden.

(2) § 266 Abs. 3 Buchstabe A ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass als Eigenkapital die folgenden Posten gesondert auszuweisen sind:

I. Kapitalanteile

II. Rücklagen

III. Gewinnvortrag/Verlustvortrag

IV. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.

Anstelle des Postens "Gezeichnetes Kapital" sind die Kapitalanteile der persönlich haftenden Gesellschafter auszuweisen; sie dürfen auch zusammengefasst ausgewiesen werden. Der auf den Kapitalanteil eines persönlich haftenden Gesellschafters für das Geschäftsjahr entfallende Verlust ist von dem Kapitalanteil abzuschreiben. Soweit der Verlust den Kapitalanteil übersteigt, ist er auf der Aktivseite unter der Bezeichnung "Einzahlungsverpflichtungen persönlich haftender Gesellschafter" unter den Forderungen gesondert auszuweisen, soweit eine Zahlungsverpflichtung besteht. Besteht keine Zahlungsverpflichtung, so ist der Betrag als "Nicht durch Vermögenseinlagen gedeckter Verlustanteil persönlich haftender Gesellschafter" zu bezeichnen und gemäß § 268 Abs. 3 auszuweisen. Die Sätze 2 bis 5 sind auf die Einlagen von Kommanditisten entsprechend anzuwenden, wobei diese insgesamt gesondert gegenüber den Kapitalanteilen der persönlich haftenden Gesellschafter auszuweisen sind. Eine Forderung darf jedoch nur ausgewiesen werden, soweit eine Einzahlungsverpflichtung besteht; dasselbe gilt, wenn ein Kommanditist Gewinnanteile entnimmt, während sein Kapitalanteil durch Verlust unter den Betrag der geleisteten Einlage herabgemindert ist, oder soweit durch die Entnahme der Kapitalanteil unter den bezeichneten Betrag herabgemindert wird. Als Rücklagen sind nur solche Beträge auszuweisen, die auf Grund einer gesellschaftsrechtlichen Vereinbarung gebildet worden sind. Im Anhang ist der Betrag der im Handelsregister gemäß § 172 Abs. 1 eingetragenen Haftsummen anzugeben, soweit diese nicht geleistet sind.

(3) Das sonstige Vermögen der Gesellschafter (Privatvermögen) darf nicht in die Bilanz und die auf das Privatvermögen entfallenden Aufwendungen und Erträge dürfen nicht in die Gewinn- und Verlustrechnung aufgenommen werden. In der Gewinn- und Verlustrechnung darf jedoch nach dem Posten "Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag" ein dem Steuersatz der Komplementärgesellschaft entsprechender Steueraufwand der Gesellschafter offen abgesetzt oder hinzugerechnet werden.

(4) Anteile an Komplementärgesellschaften sind in der Bilanz auf der Aktivseite unter den Posten A.III.1 oder A.III.3 auszuweisen. § 272 Abs. 4 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass für diese Anteile in Höhe des aktivierten Betrags nach dem Posten "Eigenkapital" ein Sonderposten unter der Bezeichnung "Ausgleichsposten für aktivierte eigene Anteile" zu bilden ist.

(5) Macht die Gesellschaft von einem Wahlrecht nach § 266 Absatz 1 Satz 3 oder Satz 4 Gebrauch, richtet sich die Gliederung der verkürzten Bilanz nach der Ausübung dieses Wahlrechts. Die Ermittlung der Bilanzposten nach den vorstehenden Absätzen bleibt unberührt.

Madde 264d

Sermaye Piyasasına Yönelik Sermaye Şirketi

Bir sermaye şirketi, kendisi tarafından ihraç edilen, Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1 anlamındaki menkul kıymetler aracılığıyla Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 11 anlamında düzenlenmiş bir piyasadan yararlanıyorsa veya bu menkul kıymetlerin düzenlenmiş bir piyasada işlem görmesi için başvuruda bulunmuşsa, sermaye piyasasına yönelik sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Kapitalmarktorientierte Kapitalgesellschaft

Eine Kapitalgesellschaft ist kapitalmarktorientiert, wenn sie einen organisierten Markt im Sinn des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes durch von ihr ausgegebene Wertpapiere im Sinn des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes in Anspruch nimmt oder die Zulassung solcher Wertpapiere zum Handel an einem organisierten Markt beantragt hat.

Madde 265

Yapı için genel ilkeler

(1) Sunum şekli, özellikle birbirini izleyen bilançoların ve kâr ve zarar hesaplarının yapısı, özel durumlar nedeniyle istisnai hallerde sapmalar gerekmedikçe korunur. Sapmalar ekte belirtilir ve gerekçelendirilir.

(2) Bilançoda ve kâr ve zarar hesabında her kalem için önceki hesap dönemine ilişkin karşılık gelen tutar belirtilir. Tutarların karşılaştırılabilir olmaması halinde, bu husus ekte belirtilir ve açıklanır. Önceki yıl tutarının uyarlanması halinde, bu husus da ekte belirtilir ve açıklanır.

(3) Bir mal varlığı unsurunun veya bir borcun bilançonun birden fazla kalemi altına girmesi halinde, açık ve düzenli bir yıllık hesabın düzenlenmesi için gerekli olduğu takdirde, diğer kalemlere de ait olduğu, gösterildiği kalemde belirtilir veya ekte belirtilir.

(4) Birden fazla iş kolunun bulunması ve bunun yıllık hesabın farklı yapı kurallarına göre düzenlenmesini gerektirmesi halinde, yıllık hesap bir iş kolu için öngörülen yapıya göre düzenlenir ve diğer iş kolları için öngörülen yapıya göre tamamlanır. Tamamlama ekte belirtilir ve gerekçelendirilir.

(5) Kalemlerin daha ayrıntılı bölümlere ayrılması caizdir; ancak bu sırada öngörülen yapıya uyulur. İçeriği öngörülen bir kalem tarafından karşılanmayan yeni kalemler ve ara toplamlar eklenebilir.

(6) Bilançonun ve kâr ve zarar hesabının Arap rakamlarıyla gösterilen kalemlerinin yapısı ve adlandırması, sermaye şirketinin özellikleri nedeniyle açık ve düzenli bir yıllık hesabın düzenlenmesi için gerekli olduğu takdirde değiştirilir.

(7) Özel formlar öngörülmemişse, bilançonun ve kâr ve zarar hesabının Arap rakamlarıyla gösterilen kalemleri, aşağıdaki hallerde toplu olarak gösterilebilir:

1. bunlar, § 264 fıkra 2 anlamında gerçek duruma uygun bir görünüm sağlanması bakımından önemli olmayan bir tutar içeriyorsa veya

2. bu sayede sunumun açıklığı artıyorsa; bu durumda toplu gösterilen kalemler ekte ayrı olarak gösterilmelidir.

(8) Önceki hesap döneminde bu kalem altında bir tutar gösterilmiş olmadıkça, bir tutar göstermeyen bilanço veya kâr ve zarar hesabı kalemi belirtilmeyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Grundsätze für die Gliederung

(1) Die Form der Darstellung, insbesondere die Gliederung der aufeinanderfolgenden Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen, ist beizubehalten, soweit nicht in Ausnahmefällen wegen besonderer Umstände Abweichungen erforderlich sind. Die Abweichungen sind im Anhang anzugeben und zu begründen.

(2) In der Bilanz sowie in der Gewinn- und Verlustrechnung ist zu jedem Posten der entsprechende Betrag des vorhergehenden Geschäftsjahrs anzugeben. Sind die Beträge nicht vergleichbar, so ist dies im Anhang anzugeben und zu erläutern. Wird der Vorjahresbetrag angepaßt, so ist auch dies im Anhang anzugeben und zu erläutern.

(3) Fällt ein Vermögensgegenstand oder eine Schuld unter mehrere Posten der Bilanz, so ist die Mitzugehörigkeit zu anderen Posten bei dem Posten, unter dem der Ausweis erfolgt ist, zu vermerken oder im Anhang anzugeben, wenn dies zur Aufstellung eines klaren und übersichtlichen Jahresabschlusses erforderlich ist.

(4) Sind mehrere Geschäftszweige vorhanden und bedingt dies die Gliederung des Jahresabschlusses nach verschiedenen Gliederungsvorschriften, so ist der Jahresabschluß nach der für einen Geschäftszweig vorgeschriebenen Gliederung aufzustellen und nach der für die anderen Geschäftszweige vorgeschriebenen Gliederung zu ergänzen. Die Ergänzung ist im Anhang anzugeben und zu begründen.

(5) Eine weitere Untergliederung der Posten ist zulässig; dabei ist jedoch die vorgeschriebene Gliederung zu beachten. Neue Posten und Zwischensummen dürfen hinzugefügt werden, wenn ihr Inhalt nicht von einem vorgeschriebenen Posten gedeckt wird.

(6) Gliederung und Bezeichnung der mit arabischen Zahlen versehenen Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung sind zu ändern, wenn dies wegen Besonderheiten der Kapitalgesellschaft zur Aufstellung eines klaren und übersichtlichen Jahresabschlusses erforderlich ist.

(7) Die mit arabischen Zahlen versehenen Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung können, wenn nicht besondere Formblätter vorgeschrieben sind, zusammengefaßt ausgewiesen werden, wenn

1. sie einen Betrag enthalten, der für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes im Sinne des § 264 Abs. 2 nicht erheblich ist,oder

2. dadurch die Klarheit der Darstellung vergrößert wird; in diesem Falle müssen die zusammengefaßten Posten jedoch im Anhang gesondert ausgewiesen werden.

(8) Ein Posten der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung, der keinen Betrag ausweist, braucht nicht aufgeführt zu werden, es sei denn, daß im vorhergehenden Geschäftsjahr unter diesem Posten ein Betrag ausgewiesen wurde.

İkinci Kısım BilançoZweiter Titel Bilanz

Madde 266

Bilançonun yapısı

(1) Bilanço hesap şeklinde düzenlenir. Bu bağlamda, orta ölçekli ve büyük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 2 ve 3) aktif tarafta fıkra 2'de ve pasif tarafta fıkra 3'te belirtilen kalemleri ayrı olarak ve öngörülen sırayla gösterir. Küçük sermaye şirketlerinin (§ 267 fıkra 1), yalnızca fıkra 2 ve 3'te harfler ve Roma rakamlarıyla belirtilen kalemlerin ayrı olarak ve öngörülen sırayla alındığı kısaltılmış bir bilanço düzenlemesi yeterlidir. Mikro sermaye şirketlerinin (§ 267a), yalnızca fıkra 2 ve 3'te harflerle belirtilen kalemlerin ayrı olarak ve öngörülen sırayla alındığı kısaltılmış bir bilanço düzenlemesi yeterlidir.

(2) Aktif taraf

A.

Duran varlıklar:

I.

Maddi olmayan duran varlıklar:

1. Kendi geliştirilen sınai haklar ve benzeri haklar ve değerler;

2. bedel karşılığında edinilen imtiyazlar, sınai haklar ve benzeri haklar ve değerler ile bu haklar ve değerler üzerindeki lisanslar;

3. şerefiye (işletme veya ticari itibar değeri);

4. yapılan avanslar;

II.

Maddi duran varlıklar:

1. arsalar, arsaya benzer haklar ve başkasına ait arsalar üzerindeki yapılar dahil binalar;

2. teknik tesisler ve makineler;

3. diğer tesisler, işletme ve ofis donanımı;

4. yapılan avanslar ve inşa halindeki tesisler;

III.

Mali duran varlıklar:

1. bağlı işletmelerdeki paylar;

2. bağlı işletmelere verilen ödünçler;

3. iştirakler;

4. iştirak ilişkisi bulunan işletmelere verilen ödünçler;

5. duran varlık niteliğindeki menkul kıymetler;

6. diğer ödünçler.

B.

Dönen varlıklar:

I.

Stoklar:

1. hammadde, yardımcı madde ve işletme malzemeleri;

2. yarı mamul ürünler, yarı tamamlanmış işler;

3. tamamlanmış ürünler ve mallar;

4. yapılan avanslar;

II.

Alacaklar ve diğer mal varlığı unsurları:

1. mal teslimi ve hizmetlerden doğan alacaklar;

2. bağlı işletmelerden alacaklar;

3. iştirak ilişkisi bulunan işletmelerden alacaklar;

4. diğer mal varlığı unsurları;

III.

Menkul kıymetler:

1. bağlı işletmelerdeki paylar;

2. diğer menkul kıymetler;

IV. Kasa mevcudu, Federal Banka nezdindeki mevcutlar, kredi kuruluşları nezdindeki mevcutlar ve çekler.

C. Hesap dönemi ayırma kalemleri.

D. Ertelenmiş aktif vergiler.

E. Mal varlığı denkleştirmesinden doğan aktif fark tutarı.

(3) Pasif taraf

A.

Öz sermaye:

I. Taahhüt edilen sermaye;

II. Sermaye yedek akçesi;

III.

Kâr yedek akçeleri:

1. yasal yedek akçe;

2. hâkim veya çoğunluk payına sahip bir işletmedeki paylar için yedek akçe;

3. esas sözleşmeye dayalı yedek akçeler;

4. diğer kâr yedek akçeleri;

IV. Kâr devri/Zarar devri;

V. Hesap dönemi kârı/Hesap dönemi zararı.

B.

Karşılıklar:

1. emeklilik ve benzeri yükümlülükler için karşılıklar;

2. vergi karşılıkları;

3. diğer karşılıklar.

C.

Borçlar:

1. tahviller, bunlardan dönüştürülebilir olanlar;

2. kredi kuruluşlarına borçlar;

3. sipariş üzerine alınan avanslar;

4. mal teslimi ve hizmetlerden doğan borçlar;

5. kabul edilen çekilen poliçelerden ve düzenlenen kendi poliçelerinden doğan borçlar;

6. bağlı işletmelere borçlar;

7. iştirak ilişkisi bulunan işletmelere borçlar;

8. diğer borçlar, bunlardan vergilerden doğanlar, bunlardan sosyal güvenlik kapsamında olanlar.

D. Hesap dönemi ayırma kalemleri.

E. Ertelenmiş pasif vergiler.

Özgün metin (Almanca)

Gliederung der Bilanz

(1) Die Bilanz ist in Kontoform aufzustellen. Dabei haben mittelgroße und große Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 2 und 3) auf der Aktivseite die in Absatz 2 und auf der Passivseite die in Absatz 3 bezeichneten Posten gesondert und in der vorgeschriebenen Reihenfolge auszuweisen. Kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 1) brauchen nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in die nur die in den Absätzen 2 und 3 mit Buchstaben und römischen Zahlen bezeichneten Posten gesondert und in der vorgeschriebenen Reihenfolge aufgenommen werden. Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) brauchen nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in die nur die in den Absätzen 2 und 3 mit Buchstaben bezeichneten Posten gesondert und in der vorgeschriebenen Reihenfolge aufgenommen werden.

(2) Aktivseite

A.

Anlagevermögen:

I.

Immaterielle Vermögensgegenstände:

1. Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;

2. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten;

3. Geschäfts- oder Firmenwert;

4. geleistete Anzahlungen;

II.

Sachanlagen:

1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;

2. technische Anlagen und Maschinen;

3. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;

4. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;

III.

Finanzanlagen:

1. Anteile an verbundenen Unternehmen;

2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen;

3. Beteiligungen;

4. Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;

5. Wertpapiere des Anlagevermögens;

6. sonstige Ausleihungen.

B.

Umlaufvermögen:

I.

Vorräte:

1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe;

2. unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen;

3. fertige Erzeugnisse und Waren;

4. geleistete Anzahlungen;

II.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände:

1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen;

2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen;

3. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;

4. sonstige Vermögensgegenstände;

III.

Wertpapiere:

1. Anteile an verbundenen Unternehmen;

2. sonstige Wertpapiere;

IV. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks.

C. Rechnungsabgrenzungsposten.

D. Aktive latente Steuern.

E. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung.

(3) Passivseite

A.

Eigenkapital:

I. Gezeichnetes Kapital;

II. Kapitalrücklage;

III.

Gewinnrücklagen:

1. gesetzliche Rücklage;

2. Rücklage für Anteile an einem herrschenden oder mehrheitlich beteiligten Unternehmen;

3. satzungsmäßige Rücklagen;

4. andere Gewinnrücklagen;

IV. Gewinnvortrag/Verlustvortrag;

V. Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag.

B.

Rückstellungen:

1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen;

2. Steuerrückstellungen;

3. sonstige Rückstellungen.

C.

Verbindlichkeiten:

1. Anleihen,davon konvertibel;

2. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten;

3. erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen;

4. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen;

5. Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel;

6. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;

7. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;

8. sonstige Verbindlichkeiten,davon aus Steuern,davon im Rahmen der sozialen Sicherheit.

D. Rechnungsabgrenzungsposten.

E. Passive latente Steuern.

Madde 267

Büyüklük sınıflarının tanımlanması

Karşılığı:TTK m. 1523

(1) Küçük sermaye şirketleri, aşağıdaki üç ölçütten en az ikisini aşmayan şirketlerdir:

1. 7.500.000 Euro bilanço toplamı.

2. Bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde 15.000.000 Euro satış hasılatı.

3. Yıllık ortalama elli çalışan.

(2) Orta ölçekli sermaye şirketleri, fıkra 1'de belirtilen üç ölçütten en az ikisini aşan ve aşağıdaki üç ölçütten her birinden en az ikisini aşmayan şirketlerdir:

1. 25.000.000 Euro bilanço toplamı.

2. Bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde 50.000.000 Euro satış hasılatı.

3. Yıllık ortalama iki yüz elli çalışan.

(3) Büyük sermaye şirketleri, fıkra 2'de belirtilen üç ölçütten en az ikisini aşan şirketlerdir. § 264d anlamında bir sermaye şirketi her zaman büyük olarak kabul edilir.

(4) Fıkra 1 ila 3 cümle 1'deki ölçütlerin hukuki sonuçları, ancak bu ölçütlerin birbirini izleyen iki hesap döneminin bilanço tarihlerinde aşılması veya altında kalınması halinde meydana gelir. Dönüşüm veya yeni kuruluş halinde, hukuki sonuçlar, fıkra 1, 2 veya 3'teki koşulların dönüşüm veya yeni kuruluştan sonraki ilk bilanço tarihinde mevcut olması halinde derhal meydana gelir. Cümle 2, tür değiştiren hukuki varlığın bir sermaye şirketi veya § 264a fıkra 1 anlamında bir şahıs ticaret şirketi olması halinde tür değişikliğinde uygulanmaz.

(4a) Bilanço toplamı, § 266 fıkra 2'nin A ila E harflerinde belirtilen kalemlerden oluşur. Aktif tarafta gösterilen bir açık tutarı (§ 268 fıkra 3) bilanço toplamına dahil edilmez.

(5) Çalışanların yıllık ortalama sayısı olarak, 31 Mart, 30 Haziran, 30 Eylül ve 31 Aralık tarihlerinde istihdam edilen, yurt dışında istihdam edilenler dahil ancak mesleki eğitimleri için istihdam edilenler hariç olmak üzere çalışan sayılarının toplamının dörtte biri kabul edilir.

(6) Diğer kanunlardaki çalışan temsilciliklerinin bilgi ve danışma hakları saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Umschreibung der Größenklassen

(1) Kleine Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:

1. 7 500 000 Euro Bilanzsumme.

2. 15 000 000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag.

3. Im Jahresdurchschnitt fünfzig Arbeitnehmer.

(2) Mittelgroße Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei in Absatz 1 bezeichneten Merkmale überschreiten und jeweils mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:

1. 25 000 000 Euro Bilanzsumme.

2. 50 000 000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag.

3. Im Jahresdurchschnitt zweihundertfünfzig Arbeitnehmer.

(3) Große Kapitalgesellschaften sind solche, die mindestens zwei der drei in Absatz 2 bezeichneten Merkmale überschreiten. Eine Kapitalgesellschaft im Sinn des § 264d gilt stets als große.

(4) Die Rechtsfolgen der Merkmale nach den Absätzen 1 bis 3 Satz 1 treten nur ein, wenn sie an den Abschlußstichtagen von zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren über- oder unterschritten werden. Im Falle der Umwandlung oder Neugründung treten die Rechtsfolgen schon ein, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1, 2 oder 3 am ersten Abschlußstichtag nach der Umwandlung oder Neugründung vorliegen. Satz 2 findet im Falle des Formwechsels keine Anwendung, sofern der formwechselnde Rechtsträger eine Kapitalgesellschaft oder eine Personenhandelsgesellschaft im Sinne des § 264a Absatz 1 ist.

(4a) Die Bilanzsumme setzt sich aus den Posten zusammen, die in den Buchstaben A bis E des § 266 Absatz 2 aufgeführt sind. Ein auf der Aktivseite ausgewiesener Fehlbetrag (§ 268 Absatz 3) wird nicht in die Bilanzsumme einbezogen.

(5) Als durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer gilt der vierte Teil der Summe aus den Zahlen der jeweils am 31. März, 30. Juni, 30. September und 31. Dezember beschäftigten Arbeitnehmer einschließlich der im Ausland beschäftigten Arbeitnehmer, jedoch ohne die zu ihrer Berufsausbildung Beschäftigten.

(6) Informations- und Auskunftsrechte der Arbeitnehmervertretungen nach anderen Gesetzen bleiben unberührt.

Madde 267a

Mikro sermaye şirketleri

(1) Mikro sermaye şirketleri, aşağıdaki üç ölçütten en az ikisini aşmayan küçük sermaye şirketleridir:

1. 450.000 Euro bilanço toplamı;

2. bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde 900.000 Euro satış hasılatı;

3. yıllık ortalama on çalışan.

§ 267 fıkra 4 ila 6 kıyasen uygulanır.

(2) Bu kanunda küçük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1) için öngörülen özel düzenlemeler, aksi öngörülmedikçe mikro sermaye şirketleri için kıyasen uygulanır.

(3) Aşağıdakiler mikro sermaye şirketi değildir:

1. Sermaye Yatırım Kanunu'nun § 1 fıkra 11 anlamında yatırım şirketleri,

2. İşletme İştirak Şirketleri Kanunu'nun § 1a fıkra 1 anlamında işletme iştirak şirketleri veya

3. tek amacı, diğer işletmelerdeki payları edinmek ve bu payların yönetimi ile değerlendirilmesini üstlenmek olan, bu işletmelerin yönetimine doğrudan veya dolaylı olarak müdahale etmeyen işletmeler; ortak veya pay sahibi sıfatıyla sahip oldukları hakların kullanılması bu değerlendirme dışında bırakılır.

Özgün metin (Almanca)

Kleinstkapitalgesellschaften

(1) Kleinstkapitalgesellschaften sind kleine Kapitalgesellschaften, die mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:

1. 450 000 Euro Bilanzsumme;

2. 900 000 Euro Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlussstichtag;

3. im Jahresdurchschnitt zehn Arbeitnehmer.

§ 267 Absatz 4 bis 6 gilt entsprechend.

(2) Die in diesem Gesetz für kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 1) vorgesehenen besonderen Regelungen gelten für Kleinstkapitalgesellschaften entsprechend, soweit nichts anderes geregelt ist.

(3) Keine Kleinstkapitalgesellschaften sind:

1. Investmentgesellschaften im Sinne des § 1 Absatz 11 des Kapitalanlagegesetzbuchs,

2. Unternehmensbeteiligungsgesellschaften im Sinne des § 1a Absatz 1 des Gesetzes über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften oder

3. Unternehmen, deren einziger Zweck darin besteht, Beteiligungen an anderen Unternehmen zu erwerben sowie die Verwaltung und Verwertung dieser Beteiligungen wahrzunehmen, ohne dass sie unmittelbar oder mittelbar in die Verwaltung dieser Unternehmen eingreifen, wobei die Ausübung der ihnen als Aktionär oder Gesellschafter zustehenden Rechte außer Betracht bleibt.

Madde 268

Bilançonun tekil kalemlerine ilişkin hükümler

(1) Bilanço, dönem sonucunun tamamen veya kısmen kullanılması dikkate alınarak da düzenlenebilir. Bilanço, dönem sonucunun kısmen kullanılması dikkate alınarak düzenlendiği takdirde, "Dönem Fazlası/Dönem Açığı" ve "Devreden Kâr/Devreden Zarar" kalemlerinin yerine "Bilanço Kârı/Bilanço Zararı" kalemi geçer; mevcut bir devreden kâr veya devreden zarar, "Bilanço Kârı/Bilanço Zararı" kalemine dahil edilir ve bilançoda ayrıca gösterilir. Bu husus dipnotlarda da belirtilebilir.

(2) (yürürlükten kaldırılmıştır)

(3) Özkaynağın zararlarla tüketilmiş olması ve pasif kalemlerin aktif kalemleri aşan bir fazlalık göstermesi hâlinde, bu tutar bilançonun sonunda aktif tarafta "Özkaynakla Karşılanmayan Açık" başlığı altında ayrıca gösterilir.

(4) Vadesine bir yıldan fazla süre kalmış alacakların tutarı, ayrıca gösterilen her kalemde belirtilir. "Diğer varlıklar" kalemi altında, bilanço günü sonrasında hukuken doğacak varlıklara ilişkin tutarlar gösterildiği takdirde, önemli boyuttaki tutarların dipnotlarda açıklanması gerekir.

(5) Vadesine bir yıla kadar süre kalmış borçların tutarı ile vadesine bir yıldan fazla süre kalmış borçların tutarı, ayrıca gösterilen her kalemde belirtilir. Stoklara ilişkin avanslar "Stoklar" kaleminden açıkça düşülmediği sürece, sipariş üzerine alınan avanslar borçlar arasında ayrıca gösterilir. "Borçlar" kalemi altında, bilanço günü sonrasında hukuken doğacak borçlara ilişkin tutarlar gösterildiği takdirde, önemli boyuttaki tutarların dipnotlarda açıklanması gerekir.

(6) § 250 fıkra 3 uyarınca aktif taraftaki hesap dönemi ayrım kalemine dahil edilen fark tutarı, bilançoda ayrıca gösterilir veya dipnotlarda belirtilir.

(7) § 251'de belirtilen sorumluluk ilişkileri bakımından

1. pasif tarafta gösterilmeyen borçlara ve sorumluluk ilişkilerine dair açıklamaların dipnotlarda yapılması,

2. bu bağlamda sorumluluk ilişkilerinin, verilen rehin hakları ve diğer teminatlar belirtilerek her biri ayrı ayrı gösterilmesi ve

3. bu bağlamda emeklilik yardımlarına ilişkin yükümlülükler ile bağlı veya iştirak ilişkisi içindeki teşebbüslere karşı yükümlülüklerin her biri ayrı ayrı belirtilmesi

gerekir.

(8) Duran varlıklara dahil, işletme tarafından yaratılmış maddi olmayan varlıkların bilançoda gösterilmesi hâlinde, kâr dağıtımı ancak dağıtımdan sonra kalan serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçelerin, devreden kâr eklenip devreden zarar düşüldükten sonra, bu amaçla oluşturulan pasif ertelenmiş vergiler düşüldükten sonra toplam kaydedilmiş tutarlara en az eşit olması hâlinde yapılabilir. Bilançoda aktif ertelenmiş vergilerin gösterilmesi hâlinde, birinci cümle, aktif ertelenmiş vergilerin pasif ertelenmiş vergileri aştığı tutara uygulanır. § 246 fıkra 2 cümle 2 anlamındaki varlıklarda, birinci cümle, bu amaçla oluşturulan pasif ertelenmiş vergiler düşüldükten sonra edinme maliyetini aşan tutara uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorschriften zu einzelnen Posten der Bilanz

(1) Die Bilanz darf auch unter Berücksichtigung der vollständigen oder teilweisen Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt werden. Wird die Bilanz unter Berücksichtigung der teilweisen Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt, so tritt an die Stelle der Posten "Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag" und "Gewinnvortrag/Verlustvortrag" der Posten "Bilanzgewinn/Bilanzverlust"; ein vorhandener Gewinn- oder Verlustvortrag ist in den Posten "Bilanzgewinn/Bilanzverlust" einzubeziehen und in der Bilanz gesondert anzugeben. Die Angabe kann auch im Anhang gemacht werden.

(2) (weggefallen)

(3) Ist das Eigenkapital durch Verluste aufgebraucht und ergibt sich ein Überschuß der Passivposten über die Aktivposten, so ist dieser Betrag am Schluß der Bilanz auf der Aktivseite gesondert unter der Bezeichnung "Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag" auszuweisen.

(4) Der Betrag der Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr ist bei jedem gesondert ausgewiesenen Posten zu vermerken. Werden unter dem Posten "sonstige Vermögensgegenstände" Beträge für Vermögensgegenstände ausgewiesen, die erst nach dem Abschlußstichtag rechtlich entstehen, so müssen Beträge, die einen größeren Umfang haben, im Anhang erläutert werden.

(5) Der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr und der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr sind bei jedem gesondert ausgewiesenen Posten zu vermerken. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen sind, soweit Anzahlungen auf Vorräte nicht von dem Posten "Vorräte" offen abgesetzt werden, unter den Verbindlichkeiten gesondert auszuweisen. Sind unter dem Posten "Verbindlichkeiten" Beträge für Verbindlichkeiten ausgewiesen, die erst nach dem Abschlußstichtag rechtlich entstehen, so müssen Beträge, die einen größeren Umfang haben, im Anhang erläutert werden.

(6) Ein nach § 250 Abs. 3 in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommener Unterschiedsbetrag ist in der Bilanz gesondert auszuweisen oder im Anhang anzugeben.

(7) Für die in § 251 bezeichneten Haftungsverhältnisse sind

1. die Angaben zu nicht auf der Passivseite auszuweisenden Verbindlichkeiten und Haftungsverhältnissen im Anhang zu machen,

2. dabei die Haftungsverhältnisse jeweils gesondert unter Angabe der gewährten Pfandrechte und sonstigen Sicherheiten anzugeben und

3. dabei Verpflichtungen betreffend die Altersversorgung und Verpflichtungen gegenüber verbundenen oder assoziierten Unternehmen jeweils gesondert zu vermerken.

(8) Werden selbst geschaffene immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens in der Bilanz ausgewiesen, so dürfen Gewinne nur ausgeschüttet werden, wenn die nach der Ausschüttung verbleibenden frei verfügbaren Rücklagen zuzüglich eines Gewinnvortrags und abzüglich eines Verlustvortrags mindestens den insgesamt angesetzten Beträgen abzüglich der hierfür gebildeten passiven latenten Steuern entsprechen. Werden aktive latente Steuern in der Bilanz ausgewiesen, ist Satz 1 auf den Betrag anzuwenden, um den die aktiven latenten Steuern die passiven latenten Steuern übersteigen. Bei Vermögensgegenständen im Sinn des § 246 Abs. 2 Satz 2 ist Satz 1 auf den Betrag abzüglich der hierfür gebildeten passiven latenten Steuern anzuwenden, der die Anschaffungskosten übersteigt.

Madde 270

Belirli kalemlerin oluşturulması

(1) Sermaye yedek akçesine yapılacak ayırmalar ve bunların çözülmesi, bilançonun düzenlenmesi sırasında zaten gerçekleştirilmelidir.

(2) Bilanço, yıllık sonucun tamamının veya bir kısmının kullanılması dikkate alınarak düzenlenirse, kanun, şirket sözleşmesi veya esas sözleşme uyarınca yapılması gereken veya bu tür hükümlere dayanılarak kararlaştırılmış olan kâr yedek akçelerinden çekilen tutarlar ile kâr yedek akçelerine yapılacak ayırmalar, bilançonun düzenlenmesi sırasında zaten dikkate alınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bildung bestimmter Posten

(1) Einstellungen in die Kapitalrücklage und deren Auflösung sind bereits bei der Aufstellung der Bilanz vorzunehmen.

(2) Wird die Bilanz unter Berücksichtigung der vollständigen oder teilweisen Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt, so sind Entnahmen aus Gewinnrücklagen sowie Einstellungen in Gewinnrücklagen, die nach Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder Satzung vorzunehmen sind oder auf Grund solcher Vorschriften beschlossen worden sind, bereits bei der Aufstellung der Bilanz zu berücksichtigen.

Madde 271

İştirakler. Bağlı işletmeler

(1) İştirakler, kendi işletme faaliyetine, o işletmelerle sürekli bir bağlantı kurulması suretiyle hizmet etmesi öngörülen, diğer işletmelerdeki paylardır. Bu bağlamda, payların kıymetli evraka bağlanmış olup olmadığı önemli değildir. Bir işletmedeki payların toplamının, bu işletmenin esas sermayesinin beşte birini veya esas sermaye mevcut değilse bu işletmedeki tüm sermaye paylarının toplamının beşte birini aşması hâlinde, bir iştirakin varlığı karine olarak kabul edilir. Hesaplamaya, Anonim Şirketler Kanunu'nun 16. maddesinin 2. ve 4. fıkraları kıyasen uygulanır. Tescilli bir kooperatifteki ortaklık, bu Kitap anlamında iştirak sayılmaz.

(2) Bu Kitap anlamında bağlı işletmeler, hukuki şekillerinden ve merkezlerinden bağımsız olarak, 290. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi ile 2. ilâ 4. fıkraları uyarınca birbirleriyle ana işletme ve yavru işletme ilişkisi içinde bulunan işletmelerdir; aynı ana işletmeyle bağlı olan tüm yavru işletmeler, kendi aralarında da bağlı işletme sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligungen. Verbundene Unternehmen

(1) Beteiligungen sind Anteile an anderen Unternehmen, die bestimmt sind, dem eigenen Geschäftsbetrieb durch Herstellung einer dauernden Verbindung zu jenen Unternehmen zu dienen. Dabei ist es unerheblich, ob die Anteile in Wertpapieren verbrieft sind oder nicht. Eine Beteiligung wird vermutet, wenn die Anteile an einem Unternehmen insgesamt den fünften Teil des Nennkapitals dieses Unternehmens oder, falls ein Nennkapital nicht vorhanden ist, den fünften Teil der Summe aller Kapitalanteile an diesem Unternehmen überschreiten. Auf die Berechnung ist § 16 Abs. 2 und 4 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden. Die Mitgliedschaft in einer eingetragenen Genossenschaft gilt nicht als Beteiligung im Sinne dieses Buches.

(2) Verbundene Unternehmen im Sinne dieses Buches sind unabhängig von ihrer Rechtsform und ihrem Sitz solche, die im Verhältnis zueinander Mutterunternehmen und Tochterunternehmen gemäß § 290 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 bis 4 sind; alle mit demselben Mutterunternehmen verbundenen Tochterunternehmen sind auch untereinander verbundene Unternehmen.

Madde 272

Özkaynak

Karşılığı:TTK m. 612

(1) Taahhüt edilen sermaye, nominal değeriyle kaydedilir. Taahhüt edilen sermaye üzerinden istenmemiş ödenmemiş sermaye payları, "Taahhüt Edilen Sermaye" kaleminden açıkça düşülür; kalan tutar, pasif tarafın ana sütununda "İstenmiş Sermaye" kalemi olarak gösterilir; istenmiş fakat henüz ödenmemiş tutar, alacaklar arasında ayrıca gösterilir ve buna göre adlandırılır.

(1a) Edinilmiş kendi payların nominal değeri veya, böyle bir değer yoksa, itibari değeri, yan sütunda "Taahhüt Edilen Sermaye" kaleminden açıkça düşülür. Kendi payların nominal değeri veya itibari değeri ile edinme maliyeti arasındaki fark tutarı, serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçelerle mahsup edilir. Edinme yan maliyeti niteliğindeki giderler, hesap dönemi giderleridir.

(1b) Kendi payların elden çıkarılmasından sonra, fıkra 1a cümle 1 uyarınca gösterim ortadan kalkar. Elden çıkarma bedelinden kaynaklanan ve nominal değeri veya itibari değeri aşan fark tutarı, serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçelerle mahsup edilen tutara kadar ilgili yedek akçelere aktarılır. Bunu aşan fark tutarı ise fıkra 2 bent 1 uyarınca sermaye yedek akçesine aktarılır. Elden çıkarmanın yan maliyetleri, hesap dönemi giderleridir.

(2) Sermaye yedek akçesi olarak şunlar gösterilir:

1. bağlantılı paylar dahil payların ihracında, nominal değeri veya, nominal değer mevcut değilse, itibari değeri aşan tutarda elde edilen miktar;

2. pay edinimine yönelik dönüştürme hakları ve opsiyon haklarına ilişkin tahvillerin ihracında elde edilen miktar;

3. ortakların payları için bir imtiyaz sağlanması karşılığında yaptıkları ek ödemelerin tutarı;

4. ortakların özkaynağa yaptıkları diğer ek ödemelerin tutarı.

(3) Kâr yedek akçesi olarak yalnızca, hesap döneminde veya daha önceki bir hesap döneminde dönem sonucundan oluşturulmuş tutarlar gösterilebilir. Bunlara, dönem sonucundan oluşturulacak yasal veya şirket sözleşmesine ya da esas sözleşmeye dayanan yedek akçeler ile diğer kâr yedek akçeleri dahildir.

(4) Hâkim veya çoğunluk payına sahip bir teşebbüsteki paylar için bir yedek akçe oluşturulur. Yedek akçeye, hâkim veya çoğunluk payına sahip teşebbüsteki paylar için bilançonun aktif tarafında kaydedilen tutara eşit bir miktar aktarılır. Bilançonun düzenlenmesi sırasında oluşturulması gereken bu yedek akçe, mevcut serbestçe tasarruf edilebilir yedek akçelerden oluşturulabilir. Hâkim veya çoğunluk payına sahip teşebbüsteki paylar elden çıkarıldığı, ihraç edildiği veya itfa edildiği ya da aktif tarafta daha düşük bir tutar kaydedildiği ölçüde, yedek akçe çözülür.

(5) Gelir tablosunda iştirakten kaynaklanan dönem fazlasının payı, temettü veya kâr payı olarak tahsil edilen ya da sermaye şirketinin ödenmesini talep hakkına sahip olduğu tutarları aştığı takdirde, fark tutarı dağıtılamayacak bir yedek akçeye aktarılır. Sermaye şirketinin bu tutarları tahsil ettiği veya ödenmesine ilişkin bir hak kazandığı ölçüde, yedek akçe çözülür.

Özgün metin (Almanca)

Eigenkapital

(1) Gezeichnetes Kapital ist mit dem Nennbetrag anzusetzen. Die nicht eingeforderten ausstehenden Einlagen auf das gezeichnete Kapital sind von dem Posten „Gezeichnetes Kapital“ offen abzusetzen; der verbleibende Betrag ist als Posten „Eingefordertes Kapital“ in der Hauptspalte der Passivseite auszuweisen; der eingeforderte, aber noch nicht eingezahlte Betrag ist unter den Forderungen gesondert auszuweisen und entsprechend zu bezeichnen.

(1a) Der Nennbetrag oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, der rechnerische Wert von erworbenen eigenen Anteilen ist in der Vorspalte offen von dem Posten „Gezeichnetes Kapital“ abzusetzen. Der Unterschiedsbetrag zwischen dem Nennbetrag oder dem rechnerischen Wert und den Anschaffungskosten der eigenen Anteile ist mit den frei verfügbaren Rücklagen zu verrechnen. Aufwendungen, die Anschaffungsnebenkosten sind, sind Aufwand des Geschäftsjahrs.

(1b) Nach der Veräußerung der eigenen Anteile entfällt der Ausweis nach Absatz 1a Satz 1. Ein den Nennbetrag oder den rechnerischen Wert übersteigender Differenzbetrag aus dem Veräußerungserlös ist bis zur Höhe des mit den frei verfügbaren Rücklagen verrechneten Betrages in die jeweiligen Rücklagen einzustellen. Ein darüber hinausgehender Differenzbetrag ist in die Kapitalrücklage gemäß Absatz 2 Nr. 1 einzustellen. Die Nebenkosten der Veräußerung sind Aufwand des Geschäftsjahrs.

(2) Als Kapitalrücklage sind auszuweisen

1. der Betrag, der bei der Ausgabe von Anteilen einschließlich von Bezugsanteilen über den Nennbetrag oder, falls ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, über den rechnerischen Wert hinaus erzielt wird;

2. der Betrag, der bei der Ausgabe von Schuldverschreibungen für Wandlungsrechte und Optionsrechte zum Erwerb von Anteilen erzielt wird;

3. der Betrag von Zuzahlungen, die Gesellschafter gegen Gewährung eines Vorzugs für ihre Anteile leisten;

4. der Betrag von anderen Zuzahlungen, die Gesellschafter in das Eigenkapital leisten.

(3) Als Gewinnrücklagen dürfen nur Beträge ausgewiesen werden, die im Geschäftsjahr oder in einem früheren Geschäftsjahr aus dem Ergebnis gebildet worden sind. Dazu gehören aus dem Ergebnis zu bildende gesetzliche oder auf Gesellschaftsvertrag oder Satzung beruhende Rücklagen und andere Gewinnrücklagen.

(4) Für Anteile an einem herrschenden oder mit Mehrheit beteiligten Unternehmen ist eine Rücklage zu bilden. In die Rücklage ist ein Betrag einzustellen, der dem auf der Aktivseite der Bilanz für die Anteile an dem herrschenden oder mit Mehrheit beteiligten Unternehmen angesetzten Betrag entspricht. Die Rücklage, die bereits bei der Aufstellung der Bilanz zu bilden ist, darf aus vorhandenen frei verfügbaren Rücklagen gebildet werden. Die Rücklage ist aufzulösen, soweit die Anteile an dem herrschenden oder mit Mehrheit beteiligten Unternehmen veräußert, ausgegeben oder eingezogen werden oder auf der Aktivseite ein niedrigerer Betrag angesetzt wird.

(5) Übersteigt der auf eine Beteiligung entfallende Teil des Jahresüberschusses in der Gewinn- und Verlustrechnung die Beträge, die als Dividende oder Gewinnanteil eingegangen sind oder auf deren Zahlung die Kapitalgesellschaft einen Anspruch hat, ist der Unterschiedsbetrag in eine Rücklage einzustellen, die nicht ausgeschüttet werden darf. Die Rücklage ist aufzulösen, soweit die Kapitalgesellschaft die Beträge vereinnahmt oder einen Anspruch auf ihre Zahlung erwirbt.

Madde 274

Ertelenmiş vergiler

(1) Varlıkların, borçların ve hesap dönemi ayrım kalemlerinin ticari değerleri ile vergisel değerleri arasında, sonraki hesap dönemlerinde ortadan kalkması beklenen farklar bulunması hâlinde, bundan doğan toplam vergi yükü pasif ertelenmiş vergiler (§ 266 fıkra 3 E.) olarak bilançoda kaydedilir. Bundan doğan toplam vergi hafifletmesi ise aktif ertelenmiş vergiler (§ 266 fıkra 2 D.) olarak bilançoda kaydedilebilir. Doğan vergi yükü ve vergi hafifletmesi mahsup edilmeksizin de kaydedilebilir. Vergisel zarar devirleri, aktif ertelenmiş vergilerin hesaplanmasında, önümüzdeki beş yıl içinde beklenen zarar mahsubu tutarı ölçüsünde dikkate alınır.

(2) Doğan vergi yükü ve vergi hafifletmesi tutarları, farkların ortadan kalkacağı zamandaki işletmeye özgü vergi oranlarıyla değerlendirilir ve iskonto edilmez. Gösterilen kalemler, vergi yükü veya hafifletmesi meydana geldiğinde ya da artık beklenmediğinde çözülür. Kaydedilen ertelenmiş vergilerdeki değişiklikten doğan gider veya gelir, gelir tablosunda "Gelir ve Kazanç Vergileri" kalemi altında ayrıca gösterilir.

(3) Ertelenmiş vergilerin kaydında ve değerlendirilmesinde, aşağıdaki kanunların uygulanmasından doğan farklar dikkate alınmaz:

1. Asgari Vergi Kanunu ve

2. çokuluslu işletme grupları ve büyük yerli grupları için Birlik içinde küresel bir asgari vergilendirmenin sağlanmasına ilişkin 15 Aralık 2022 tarihli ve (AB) 2022/2523 sayılı Konsey Direktifinin (ABl. L 328, 22.12.2022, s. 1; L 13, 16.1.2023, s. 9) veya bu Direktifin dayandığı, Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatının küresel asgari vergilendirmeye ilişkin model kurallarının uygulanmasına hizmet eden yabancı bir Asgari Vergi Kanunu.

Özgün metin (Almanca)

Latente Steuern

(1) Bestehen zwischen den handelsrechtlichen Wertansätzen von Vermögensgegenständen, Schulden und Rechnungsabgrenzungsposten und ihren steuerlichen Wertansätzen Differenzen, die sich in späteren Geschäftsjahren voraussichtlich abbauen, so ist eine sich daraus insgesamt ergebende Steuerbelastung als passive latente Steuern (§ 266 Abs. 3 E.) in der Bilanz anzusetzen. Eine sich daraus insgesamt ergebende Steuerentlastung kann als aktive latente Steuern (§ 266 Abs. 2 D.) in der Bilanz angesetzt werden. Die sich ergebende Steuerbe- und die sich ergebende Steuerentlastung können auch unverrechnet angesetzt werden. Steuerliche Verlustvorträge sind bei der Berechnung aktiver latenter Steuern in Höhe der innerhalb der nächsten fünf Jahre zu erwartenden Verlustverrechnung zu berücksichtigen.

(2) Die Beträge der sich ergebenden Steuerbe- und -entlastung sind mit den unternehmensindividuellen Steuersätzen im Zeitpunkt des Abbaus der Differenzen zu bewerten und nicht abzuzinsen. Die ausgewiesenen Posten sind aufzulösen, sobald die Steuerbe- oder -entlastung eintritt oder mit ihr nicht mehr zu rechnen ist. Der Aufwand oder Ertrag aus der Veränderung bilanzierter latenter Steuern ist in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert unter dem Posten „Steuern vom Einkommen und vom Ertrag“ auszuweisen.

(3) Bei dem Ansatz und der Bewertung latenter Steuern sind Differenzen aus der Anwendung folgender Gesetze nicht zu berücksichtigen:

1. des Mindeststeuergesetzes und

2. eines ausländischen Mindeststeuergesetzes, das der Umsetzung der Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 15. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union (ABl. L 328 vom 22.12.2022, S. 1; L 13 vom 16.1.2023, S. 9) oder der dieser Richtlinie zugrundeliegenden Mustervorschriften der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für eine globale Mindestbesteuerung dient.

Madde 274a

Büyüklüğe bağlı kolaylıklar

Küçük sermaye şirketleri, aşağıdaki hükümlerin uygulanmasından muaftır:

1. belirli alacakların dipnotlarda açıklanması yükümlülüğüne ilişkin § 268 fıkra 4 cümle 2,

2. belirli borçların dipnotlarda açıklanmasına ilişkin § 268 fıkra 5 cümle 3,

3. § 250 fıkra 3 uyarınca hesap dönemi ayrım kalemine ilişkin § 268 fıkra 6,

4. ertelenmiş vergilerin ayrılmasına ilişkin § 274.

Özgün metin (Almanca)

Größenabhängige Erleichterungen

Kleine Kapitalgesellschaften sind von der Anwendung der folgenden Vorschriften befreit:

1. § 268 Abs. 4 Satz 2 über die Pflicht zur Erläuterung bestimmter Forderungen im Anhang,

2. § 268 Abs. 5 Satz 3 über die Erläuterung bestimmter Verbindlichkeiten im Anhang,

3. § 268 Abs. 6 über den Rechnungsabgrenzungsposten nach § 250 Abs. 3,

4. § 274 über die Abgrenzung latenter Steuern.

Üçüncü Kısım Gelir TablosuDritter Titel Gewinn- und Verlustrechnung

Madde 275

Düzenleme şekli

(1) Gelir tablosu, toplam maliyet yöntemine veya satış maliyeti yöntemine göre kademeli biçimde düzenlenir. Bu bağlamda fıkra 2 veya 3'te belirtilen kalemler, belirtilen sırayla ayrıca gösterilir.

(2) Toplam maliyet yönteminin uygulanması hâlinde şunlar gösterilir:

1. Satış hasılatı

2. Mamul ve yarı mamul stoklarındaki artış veya azalış

3. Aktifleştirilen diğer öz hizmetler

4. Diğer faaliyet gelirleri

5.

Malzeme giderleri:

a) Hammadde, yardımcı madde ve işletme malzemesi ile satın alınan mallara ilişkin giderler

b) Satın alınan hizmetlere ilişkin giderler

6.

Personel giderleri:

a) Ücretler ve maaşlar

b) Sosyal giderler ile emeklilik ve yardım için yapılan giderler, bunlardan emeklilik için olanlar

7.

Amortismanlar:

a) Duran varlıklara dahil maddi olmayan varlıklar ve maddi duran varlıklar üzerinden

b) Dönen varlıklara dahil varlıklar üzerinden, bunların sermaye şirketinde mutat olan amortismanları aşması ölçüsünde

8. Diğer faaliyet giderleri

9. İştiraklerden elde edilen gelirler, bunlardan bağlı teşebbüslerden olanlar

10. Duran mali varlıklara dahil diğer menkul kıymetler ve ödünçlerden elde edilen gelirler, bunlardan bağlı teşebbüslerden olanlar

11. Diğer faiz ve benzeri gelirler, bunlardan bağlı teşebbüslerden olanlar

12. Mali duran varlıklar ile dönen varlıklara dahil menkul kıymetler üzerindeki amortismanlar

13. Faiz ve benzeri giderler, bunlardan bağlı teşebbüslere olanlar

14. Gelir ve kazanç vergileri

15. Vergi sonrası sonuç

16. Diğer vergiler

17. Dönem fazlası/Dönem açığı.

(3) Satış maliyeti yönteminin uygulanması hâlinde şunlar gösterilir:

1. Satış hasılatı

2. Satış hasılatının elde edilmesi için sağlanan hizmetlerin üretim maliyeti

3. Satıştan elde edilen brüt sonuç

4. Satış giderleri

5. Genel yönetim giderleri

6. Diğer faaliyet gelirleri

7. Diğer faaliyet giderleri

8. İştiraklerden elde edilen gelirler, bunlardan bağlı teşebbüslerden olanlar

9. Duran mali varlıklara dahil diğer menkul kıymetler ve ödünçlerden elde edilen gelirler, bunlardan bağlı teşebbüslerden olanlar

10. Diğer faiz ve benzeri gelirler, bunlardan bağlı teşebbüslerden olanlar

11. Mali duran varlıklar ile dönen varlıklara dahil menkul kıymetler üzerindeki amortismanlar

12. Faiz ve benzeri giderler, bunlardan bağlı teşebbüslere olanlar

13. Gelir ve kazanç vergileri

14. Vergi sonrası sonuç

15. Diğer vergiler

16. Dönem fazlası/Dönem açığı.

(4) Sermaye ve kâr yedek akçelerindeki değişiklikler, gelir tablosunda ancak "Dönem Fazlası/Dönem Açığı" kaleminden sonra gösterilebilir.

(5) Küçük ölçekli sermaye şirketleri (§ 267a), fıkra 2 ve 3 uyarınca kademelendirme yerine gelir tablosunu şu şekilde de düzenleyebilir:

1. Satış hasılatı,

2. Diğer gelirler,

3. Malzeme giderleri,

4. Personel giderleri,

5. Amortismanlar,

6. Diğer giderler,

7. Vergiler,

8. Dönem fazlası/Dönem açığı.

Özgün metin (Almanca)

Gliederung

(1) Die Gewinn- und Verlustrechnung ist in Staffelform nach dem Gesamtkostenverfahren oder dem Umsatzkostenverfahren aufzustellen. Dabei sind die in Absatz 2 oder 3 bezeichneten Posten in der angegebenen Reihenfolge gesondert auszuweisen.

(2) Bei Anwendung des Gesamtkostenverfahrens sind auszuweisen:

1. Umsatzerlöse

2. Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen

3. andere aktivierte Eigenleistungen

4. sonstige betriebliche Erträge

5.

Materialaufwand:

a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren

b) Aufwendungen für bezogene Leistungen

6.

Personalaufwand:

a) Löhne und Gehälter

b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung,davon für Altersversorgung

7.

Abschreibungen:

a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen

b) auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten

8. sonstige betriebliche Aufwendungen

9. Erträge aus Beteiligungen,davon aus verbundenen Unternehmen

10. Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens,davon aus verbundenen Unternehmen

11. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge,davon aus verbundenen Unternehmen

12. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens

13. Zinsen und ähnliche Aufwendungen,davon an verbundene Unternehmen

14. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag

15. Ergebnis nach Steuern

16. sonstige Steuern

17. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.

(3) Bei Anwendung des Umsatzkostenverfahrens sind auszuweisen:

1. Umsatzerlöse

2. Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen

3. Bruttoergebnis vom Umsatz

4. Vertriebskosten

5. allgemeine Verwaltungskosten

6. sonstige betriebliche Erträge

7. sonstige betriebliche Aufwendungen

8. Erträge aus Beteiligungen,davon aus verbundenen Unternehmen

9. Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens,davon aus verbundenen Unternehmen

10. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge,davon aus verbundenen Unternehmen

11. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens

12. Zinsen und ähnliche Aufwendungen,davon an verbundene Unternehmen

13. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag

14. Ergebnis nach Steuern

15. sonstige Steuern

16. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.

(4) Veränderungen der Kapital- und Gewinnrücklagen dürfen in der Gewinn- und Verlustrechnung erst nach dem Posten "Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag" ausgewiesen werden.

(5) Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) können anstelle der Staffelungen nach den Absätzen 2 und 3 die Gewinn- und Verlustrechnung wie folgt darstellen:

1. Umsatzerlöse,

2. sonstige Erträge,

3. Materialaufwand,

4. Personalaufwand,

5. Abschreibungen,

6. sonstige Aufwendungen,

7. Steuern,

8. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag.

Madde 276

Büyüklüğe bağlı kolaylıklar

Küçük ve orta büyüklükteki sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1, 2), § 275 fıkra 2 bent 1 ila 5 veya fıkra 3 bent 1 ila 3 ve 6'daki kalemleri "Brüt Sonuç" adı altında tek bir kalemde birleştirebilir. Birinci cümledeki kolaylıklar, § 275 fıkra 5'teki düzenlemeden yararlanan mikro sermaye şirketleri (§ 267a) için geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Größenabhängige Erleichterungen

Kleine und mittelgroße Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 1, 2) dürfen die Posten § 275 Abs. 2 Nr. 1 bis 5 oder Abs. 3 Nr. 1 bis 3 und 6 zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" zusammenfassen. Die Erleichterungen nach Satz 1 gelten nicht für Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a), die von der Regelung des § 275 Absatz 5 Gebrauch machen.

Madde 277

Gelir tablosunun belirli kalemlerine ilişkin hükümler

(1) Satış hasılatı olarak, sermaye şirketinin ürün satışından ve kiraya verilmesinden veya kiralanmasından ya da hizmet sunumundan elde ettiği hasılat, hasılat indirimleri, katma değer vergisi ve satışla doğrudan bağlantılı diğer vergiler düşüldükten sonra gösterilir.

(2) Stok değişiklikleri olarak hem miktar değişiklikleri hem de değer değişiklikleri dikkate alınır; ancak amortismanlar, yalnızca sermaye şirketinde diğer türlü olağan olan amortismanları aşmadığı ölçüde dikkate alınır.

(3) § 253 fıkra 3 cümle 5 ve 6 uyarınca olağan dışı amortismanlar her defasında ayrı olarak gösterilir veya ekte belirtilir. Zarar üstlenilmesinden doğan gelir ve giderler ile bir kazanç ortaklığı, kâr aktarma sözleşmesi veya kısmi kâr aktarma sözleşmesi uyarınca elde edilen veya aktarılan kârlar, her defasında ilgili adla ayrı olarak gösterilir.

(4) (yürürlükten kaldırılmıştır)

(5) İskontodan doğan gelirler, gelir tablosunda "Diğer Faiz ve Benzeri Gelirler" kalemi altında ve giderler "Faiz ve Benzeri Giderler" kalemi altında ayrı olarak gösterilir. Kur çevriminden doğan gelirler gelir tablosunda "Diğer Faaliyet Gelirleri" kalemi altında ve kur çevriminden doğan giderler "Diğer Faaliyet Giderleri" kalemi altında ayrı olarak gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorschriften zu einzelnen Posten der Gewinn- und Verlustrechnung

(1) Als Umsatzerlöse sind die Erlöse aus dem Verkauf und der Vermietung oder Verpachtung von Produkten sowie aus der Erbringung von Dienstleistungen der Kapitalgesellschaft nach Abzug von Erlösschmälerungen und der Umsatzsteuer sowie sonstiger direkt mit dem Umsatz verbundener Steuern auszuweisen.

(2) Als Bestandsveränderungen sind sowohl Änderungen der Menge als auch solche des Wertes zu berücksichtigen; Abschreibungen jedoch nur, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft sonst üblichen Abschreibungen nicht überschreiten.

(3) Außerplanmäßige Abschreibungen nach § 253 Absatz 3 Satz 5 und 6 sind jeweils gesondert auszuweisen oder im Anhang anzugeben. Erträge und Aufwendungen aus Verlustübernahme und auf Grund einer Gewinngemeinschaft, eines Gewinnabführungs- oder eines Teilgewinnabführungsvertrags erhaltene oder abgeführte Gewinne sind jeweils gesondert unter entsprechender Bezeichnung auszuweisen.

(4) (weggefallen)

(5) Erträge aus der Abzinsung sind in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert unter dem Posten „Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge“ und Aufwendungen gesondert unter dem Posten „Zinsen und ähnliche Aufwendungen“ auszuweisen. Erträge aus der Währungsumrechnung sind in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert unter dem Posten „Sonstige betriebliche Erträge“ und Aufwendungen aus der Währungsumrechnung gesondert unter dem Posten „Sonstige betriebliche Aufwendungen“ auszuweisen.

Beşinci Kısım EkFünfter Titel Anhang

Madde 284

Bilançonun ve gelir tablosunun açıklanması

(1) Dipnotlara, bilanço veya gelir tablosunun tekil kalemlerine ilişkin öngörülen açıklamalar dahil edilir; bunlar bilanço ve gelir tablosunun tekil kalemlerinin sırasına göre gösterilir. Dipnotlarda ayrıca, bir seçim hakkının kullanılması suretiyle bilançoya veya gelir tablosuna dahil edilmeyen hususlar da belirtilir.

(2) Dipnotlarda

1. bilanço ve gelir tablosu kalemlerine uygulanan bilanço ve değerleme yöntemleri belirtilmelidir;

2. bilanço ve değerleme yöntemlerinden sapmalar belirtilmeli ve gerekçelendirilmelidir; bunların varlık, mali ve kazanç durumuna etkisi ayrıca gösterilmelidir;

3. § 240 fıkra 4, § 256 cümle 1 uyarınca bir değerleme yönteminin uygulanması hâlinde, değerleme, bilanço günü öncesindeki bilinen son borsa kuru veya piyasa fiyatı esasına dayanan bir değerlemeyle karşılaştırıldığında önemli bir fark gösteriyorsa, ilgili grup için fark tutarları toplu olarak gösterilmelidir;

4. yabancı sermaye faizlerinin üretim maliyetine dahil edilmesine ilişkin açıklamalar yapılmalıdır.

(3) Dipnotlarda, duran varlıkların tekil kalemlerinin gelişimi ayrı bir dökümde gösterilir. Bu bağlamda, toplam edinme ve üretim maliyetlerinden hareketle, hesap dönemine ait girişler, çıkışlar, aktarımlar ve değer artırımları ile amortismanlar ayrı ayrı belirtilir. Amortismanlara ilişkin olarak ayrıca şu bilgiler verilir:

1. hesap döneminin başında ve sonunda toplam tutarları itibarıyla amortismanlar,

2. hesap dönemi içinde yapılan amortismanlar ve

3. hesap dönemi içinde giriş, çıkış ve aktarımlarla bağlantılı olarak amortismanların toplam tutarındaki değişiklikler.

Üretim maliyetine yabancı sermaye faizleri dahil edilmişse, duran varlıkların her kalemi için hesap dönemi içinde aktifleştirilen faiz tutarı belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Erläuterung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung

(1) In den Anhang sind diejenigen Angaben aufzunehmen, die zu den einzelnen Posten der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung vorgeschrieben sind; sie sind in der Reihenfolge der einzelnen Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung darzustellen. Im Anhang sind auch die Angaben zu machen, die in Ausübung eines Wahlrechts nicht in die Bilanz oder in die Gewinn- und Verlustrechnung aufgenommen wurden.

(2) Im Anhang müssen

1. die auf die Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben werden;

2. Abweichungen von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben und begründet werden; deren Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage ist gesondert darzustellen;

3. bei Anwendung einer Bewertungsmethode nach § 240 Abs. 4, § 256 Satz 1 die Unterschiedsbeträge pauschal für die jeweilige Gruppe ausgewiesen werden, wenn die Bewertung im Vergleich zu einer Bewertung auf der Grundlage des letzten vor dem Abschlußstichtag bekannten Börsenkurses oder Marktpreises einen erheblichen Unterschied aufweist;

4. Angaben über die Einbeziehung von Zinsen für Fremdkapital in die Herstellungskosten gemacht werden.

(3) Im Anhang ist die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens in einer gesonderten Aufgliederung darzustellen. Dabei sind, ausgehend von den gesamten Anschaffungs- und Herstellungskosten, die Zugänge, Abgänge, Umbuchungen und Zuschreibungen des Geschäftsjahrs sowie die Abschreibungen gesondert aufzuführen. Zu den Abschreibungen sind gesondert folgende Angaben zu machen:

1. die Abschreibungen in ihrer gesamten Höhe zu Beginn und Ende des Geschäftsjahrs,

2. die im Laufe des Geschäftsjahrs vorgenommenen Abschreibungen und

3. Änderungen in den Abschreibungen in ihrer gesamten Höhe im Zusammenhang mit Zu- und Abgängen sowie Umbuchungen im Laufe des Geschäftsjahrs.

Sind in die Herstellungskosten Zinsen für Fremdkapital einbezogen worden, ist für jeden Posten des Anlagevermögens anzugeben, welcher Betrag an Zinsen im Geschäftsjahr aktiviert worden ist.

Madde 285

Diğer zorunlu açıklamalar

Ayrıca dipnotlarda şunlar belirtilir:

1.

bilançoda gösterilen borçlara ilişkin olarak

a) vadesine beş yıldan fazla süre kalmış borçların toplam tutarı,

b) rehin hakları veya benzer haklarla teminat altına alınmış borçların toplam tutarı, teminatların türü ve şekli belirtilerek;

2. 1 numaralı bentte istenen bilgilerin, öngörülen düzenleme şemasına göre her bir borç kalemi için dökümü;

3. bilançoda yer almayan işlemlerin türü, amacı ile riskleri, faydaları ve mali etkileri, riskler ve faydalar önemli olduğu ve açıklama işletmenin mali durumunun değerlendirilmesi için gerekli olduğu ölçüde;

3a. bilançoda yer almayan ve § 268 fıkra 7 veya 3 numaralı bent uyarınca belirtilmesi gerekmeyen diğer mali yükümlülüklerin toplam tutarı, bu açıklamanın mali durumun değerlendirilmesi bakımından önem taşıması hâlinde; bunlardan emeklilik yardımlarına ilişkin yükümlülükler ile bağlı veya iştirak ilişkisi içindeki teşebbüslere karşı yükümlülükler her biri ayrı ayrı belirtilir;

4. satış hasılatının, sermaye şirketinin ürünlerinin satışı, kiralanması veya kira ile verilmesi ile hizmet sunumunun organizasyonu dikkate alınarak, faaliyet alanları birbirinden ve coğrafi olarak belirlenmiş pazarlar birbirinden önemli ölçüde farklılık gösterdiği ölçüde, faaliyet alanlarına ve coğrafi olarak belirlenmiş pazarlara göre dökümü;

5. (yürürlükten kaldırılmıştır)

6. (yürürlükten kaldırılmıştır)

7. hesap dönemi içinde çalıştırılan işçilerin ortalama sayısı, gruplara ayrılarak;

8.

satış maliyeti yönteminin (§ 275 fıkra 3) uygulanması hâlinde

a) hesap döneminin malzeme giderleri, § 275 fıkra 2 bent 5'e göre gruplandırılarak,

b) hesap döneminin personel giderleri, § 275 fıkra 2 bent 6'ya göre gruplandırılarak;

9.

yönetim organı üyeleri, denetim kurulu, danışma kurulu veya benzeri bir kuruluşun üyeleri için her bir kişi grubu bakımından ayrı ayrı

a) hesap dönemindeki faaliyet için sağlanan toplam ücretler (maaşlar, kâr payları, hisse alım hakları ve diğer hisse bazlı ücretlendirmeler, masraf tazminatları, sigorta ödemeleri, komisyonlar ve her türlü yan menfaatler). Ödenmeyip başka türden haklara dönüştürülen veya başka hakların artırılması için kullanılan ücretler de toplam ücretlere dahil edilir. Hesap dönemine ilişkin ücretlerin yanı sıra, hesap döneminde sağlanmış fakat şimdiye kadar hiçbir yıllık hesapta belirtilmemiş olan diğer ücretler de belirtilir. Hisse alım hakları ve diğer hisse bazlı ücretlendirmeler, sağlandıkları andaki sayıları ve rayiç değerleriyle belirtilir; kullanım koşullarındaki bir değişiklikten kaynaklanan sonraki değer değişiklikleri de dikkate alınır;

b) belirtilen organların eski üyelerinin ve bunların hayatta kalan yakınlarının toplam ücretleri (tazminatlar, emekli maaşları, dul ve yetim maaşları ve benzeri nitelikteki edimler). (a) bendi cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Ayrıca, bu kişi grubu için oluşturulan, cari emekli maaşları ve emeklilik beklentilerine ilişkin karşılıkların tutarı ile bu yükümlülükler için oluşturulmamış karşılıkların tutarı belirtilir;

c) faiz oranları, esaslı koşullar ve hesap döneminde geri ödenmiş veya bağışlanmış tutarlar belirtilerek sağlanan avans ve krediler ile bu kişiler lehine üstlenilen sorumluluk ilişkileri;

10. hesap döneminde veya sonrasında ayrılmış olsalar dahi, yönetim organı ve denetim kurulunun tüm üyeleri, soyadları ve en az bir açık adları, icra ettikleri meslek dahil olmak üzere ve borsaya kote şirketlerde ayrıca Anonim Şirketler Kanunu § 125 fıkra 1 cümle 5 anlamındaki denetim kurulları ve diğer kontrol organlarındaki üyelikleri de belirtilerek. Denetim kurulu başkanı, yardımcıları ve varsa yönetim organı başkanı, bu sıfatlarıyla belirtilir;

11. bu şirketlerin, § 271 fıkra 1 anlamında iştirak niteliği taşıması veya böyle bir payın bir kişi tarafından sermaye şirketi hesabına tutulması ölçüsünde, diğer teşebbüslerin adı ve merkezi, sermaye içindeki pay tutarı, bunların özkaynağı ve yıllık hesabın mevcut bulunduğu son hesap döneminin sonucu;

11a. sermaye şirketinin sınırsız sorumlu ortağı olduğu teşebbüslerin adı, merkezi ve hukuki şekli;

11b. borsaya kote sermaye şirketlerinin, oy haklarının yüzde 5'ini aşan büyük sermaye şirketlerindeki tüm iştirakleri;

12. bilançoda "diğer karşılıklar" kalemi altında ayrıca gösterilmeyen karşılıklar, önemsiz olmayan bir kapsama sahipse açıklanır;

13. bedel karşılığında edinilmiş bir şerefiyenin itfa edildiği süreye ilişkin bir açıklama;

14. en geniş teşebbüsler grubu için konsolide hesap düzenleyen, sermaye şirketinin ana teşebbüsünün adı ve merkezi ile bu ana teşebbüs tarafından düzenlenen konsolide hesabın temin edilebileceği yer;

14a. en dar teşebbüsler grubu için konsolide hesap düzenleyen, sermaye şirketinin ana teşebbüsünün adı ve merkezi ile bu ana teşebbüs tarafından düzenlenen konsolide hesabın temin edilebileceği yer;

15. § 264a fıkra 1 anlamında bir şahıs ticaret şirketinin yıllık hesabının dipnotları söz konusu olduğu ölçüde, kişisel olarak sorumlu ortak olan şirketlerin adı ve merkezi ile bunların taahhüt edilen sermayesi;

15a. intifa senetleri, intifa hakları, dönüştürülebilir tahviller, opsiyon senetleri, opsiyonlar, iyileşme senetleri veya benzer menkul kıymetler ya da hakların mevcudiyeti, bunların sayısı ve barındırdıkları haklar belirtilerek;

16. Anonim Şirketler Kanunu § 161 uyarınca öngörülen beyanın verilmiş olduğu ve kamuya nerede erişilebilir kılındığı;

17.

denetim şirketinin konsolide bir hesaba dahil edilen bir teşebbüste yer almayan hususlar bakımından, hesap dönemi için hesaplanan toplam ücreti, şu şekilde ayrıştırılarak:

a) yıllık hesap denetimi hizmetlerine ilişkin ücret,

b) diğer güvence hizmetlerine ilişkin ücret,

c) vergi danışmanlığı hizmetlerine ilişkin ücret,

d) diğer hizmetlere ilişkin ücret;

18.

§ 253 fıkra 3 cümle 6 uyarınca olağanüstü amortisman yapılmadığı için rayiç değerinin üzerinde gösterilen, mali duran varlıklara (§ 266 fıkra 2 A. III.) dahil finansal araçlar için,

a) tekil varlıkların veya uygun grupların defter değeri ve rayiç değeri ile

b) değer düşüklüğünün muhtemelen kalıcı olmadığına işaret eden hususlar dahil olmak üzere amortismanın yapılmamasının nedenleri;

19.

rayiç değeriyle bilançoya alınmayan her bir türev finansal araç kategorisi için

a) bunların türü ve kapsamı,

b) § 255 fıkra 4 uyarınca güvenilir biçimde belirlenebildiği ölçüde, uygulanan değerleme yöntemi belirtilerek rayiç değerleri,

c) defter değerleri ve defter değerinin, varsa, kaydedildiği bilanço kalemi ile

d) rayiç değerin belirlenememesinin nedenleri;

20.

rayiç değerle değerlendirilen finansal araçlar için

a) genel kabul görmüş değerleme yöntemleri yardımıyla rayiç değerin belirlenmesine esas alınan temel varsayımlar ile

b) gelecekteki nakit akışlarının tutarını, zamanlamasını ve kesinliğini etkileyebilecek esaslı koşullar dahil olmak üzere her bir türev finansal araç kategorisinin kapsamı ve türü;

21. yakın ilişkili teşebbüsler ve kişilerle piyasa koşullarına uygun olmayan koşullarda gerçekleştirilen işlemler, önemli olduğu ölçüde, ilişkinin türüne, işlemlerin değerine ilişkin bilgiler ile mali durumun değerlendirilmesi için gerekli diğer bilgiler dahil olmak üzere; dolaylı veya doğrudan yüzde yüz pay sahipliği altında bulunan ve konsolide hesaba dahil edilen teşebbüslerle ve bunlar arasındaki işlemler hariç tutulur; işlemlere ilişkin bilgiler, ayrı bilginin mali duruma etkilerin değerlendirilmesi için gerekli olmadığı ölçüde, işlem türlerine göre birleştirilerek verilebilir;

22. § 248 fıkra 2 uyarınca aktifleştirme hâlinde, hesap döneminin araştırma ve geliştirme giderlerinin toplam tutarı ile bunlardan işletme tarafından yaratılmış duran varlıklara dahil maddi olmayan varlıklara isabet eden tutar;

23.

§ 254'ün uygulanması hâlinde,

a) hangi risklerin teminat altına alınması amacıyla varlıkların, borçların, askıdaki işlemlerin ve yüksek olasılıkla beklenen işlemlerin hangi tutarlarla ve hangi türde değerleme birimlerine dahil edildiği ile değerleme birimleriyle teminat altına alınan risklerin miktarı,

b) her bir teminat altına alınan risk bakımından, karşıt yönlü değer değişikliklerinin veya nakit akışlarının gelecekte hangi ölçüde, ne kadar süreyle ve neden dengeleneceğinin beklendiği, tespit yöntemi dahil olmak üzere,

c) değerleme birimlerine dahil edilen, yüksek olasılıkla beklenen işlemlere ilişkin bir açıklama,

faaliyet raporunda yapılmadığı ölçüde;

24. emeklilik ve benzeri yükümlülüklere ilişkin karşılıklar bakımından uygulanan aktüeryal hesaplama yöntemi ile faiz oranı, beklenen ücret ve maaş artışları ve esas alınan yaşam tabloları gibi hesaplamanın temel varsayımları;

25. § 246 fıkra 2 cümle 2 uyarınca varlık ve borçların mahsup edilmesi hâlinde, mahsup edilen varlıkların edinme maliyeti ve rayiç değeri, mahsup edilen borçların ifa tutarı ile mahsup edilen giderler ve gelirler; 20 numaralı bent (a) alt bendi kıyasen uygulanır;

26. Sermaye Yatırım Kanun Kitabı § 1 fıkra 10 anlamındaki özel varlıklara veya Sermaye Yatırım Kanun Kitabı §§ 108-123 anlamındaki değişken sermayeli yatırım anonim şirketlerindeki yatırım paylarına ya da karşılaştırılabilir AB yatırım araçlarına veya karşılaştırılabilir yabancı yatırım araçlarına ilişkin, onda birden fazla olan paylar, yatırım amaçlarına göre gruplandırılarak, Sermaye Yatırım Kanun Kitabı §§ 168, 278 veya 286 fıkra 1 ya da karşılaştırılabilir yabancı hükümler anlamında piyasa değerinin belirlenmesi, defter değeriyle farkı ve hesap dönemi için yapılan dağıtım ile günlük geri alım imkanındaki kısıtlamalar; ayrıca § 253 fıkra 3 cümle 6 uyarınca amortisman yapılmamasının nedenleri, değer düşüklüğünün muhtemelen kalıcı olmadığına işaret eden hususlar dahil olmak üzere; bu bağlamda 18 numaralı bent uygulanmaz;

27. § 268 fıkra 7 uyarınca dipnotlarda gösterilen borçlar ve sorumluluk ilişkileri için, talep edilme riskinin değerlendirilmesinin gerekçeleri;

28. § 268 fıkra 8 anlamındaki tutarların toplamı, işletme tarafından yaratılmış duran varlıklara dahil maddi olmayan varlıkların aktifleştirilmesinden kaynaklanan tutarlar, ertelenmiş vergilerin aktifleştirilmesinden kaynaklanan tutarlar ve varlıkların rayiç değerle aktifleştirilmesinden kaynaklanan tutarlar olarak ayrıştırılarak;

29. ertelenmiş vergilerin hangi farklara veya vergisel zarar devirlerine dayandığı ve değerlemenin hangi vergi oranlarıyla yapıldığı;

30. bilançoda ertelenmiş vergi borçlarının kaydedilmesi hâlinde, hesap döneminin sonundaki ertelenmiş vergi bakiyeleri ve hesap dönemi içinde bu bakiyelerde meydana gelen değişiklikler;

30a. § 274 fıkra 3 bent 2'de belirtilen Asgari Vergi Kanunu ve yabancı Asgari Vergi Kanunlarına göre hesap dönemi için ortaya çıkan fiili vergi gideri veya vergi geliri veya, bu kanunlar henüz yürürlüğe girmemişse, bu kanunların uygulanması hâlinde sermaye şirketi bakımından beklenen etkilere ilişkin bir açıklama;

31. tutarları önemsiz olmadığı ölçüde, olağanüstü büyüklükte veya olağanüstü önemde olan her bir gelir ve giderin tutarı ve türü;

32. tutarları önemsiz olmadığı ölçüde, başka bir hesap dönemine isabet eden her bir gelir ve giderin tutarı ve türü bakımından bir açıklama;

33. hesap döneminin sonundan sonra meydana gelen ve ne gelir tablosunda ne de bilançoda dikkate alınan, özel önem taşıyan olaylar, türleri ve mali etkileri belirtilerek;

34. sonucun kullanımına ilişkin öneri veya kullanımına ilişkin karar.

Özgün metin (Almanca)

Sonstige Pflichtangaben

Ferner sind im Anhang anzugeben:

1.

zu den in der Bilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten

a) der Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren,

b) der Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten, die durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, unter Angabe von Art und Form der Sicherheiten;

2. die Aufgliederung der in Nummer 1 verlangten Angaben für jeden Posten der Verbindlichkeiten nach dem vorgeschriebenen Gliederungsschema;

3. Art und Zweck sowie Risiken, Vorteile und finanzielle Auswirkungen von nicht in der Bilanz enthaltenen Geschäften, soweit die Risiken und Vorteile wesentlich sind und die Offenlegung für die Beurteilung der Finanzlage des Unternehmens erforderlich ist;

3a. der Gesamtbetrag der sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die nicht in der Bilanz enthalten sind und die nicht nach § 268 Absatz 7 oder Nummer 3 anzugeben sind, sofern diese Angabe für die Beurteilung der Finanzlage von Bedeutung ist; davon sind Verpflichtungen betreffend die Altersversorgung und Verpflichtungen gegenüber verbundenen oder assoziierten Unternehmen jeweils gesondert anzugeben;

4. die Aufgliederung der Umsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geografisch bestimmten Märkten, soweit sich unter Berücksichtigung der Organisation des Verkaufs, der Vermietung oder Verpachtung von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen der Kapitalgesellschaft die Tätigkeitsbereiche und geografisch bestimmten Märkte untereinander erheblich unterscheiden;

5. (weggefallen)

6. (weggefallen)

7. die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigten Arbeitnehmer getrennt nach Gruppen;

8.

bei Anwendung des Umsatzkostenverfahrens (§ 275 Abs. 3)

a) der Materialaufwand des Geschäftsjahrs, gegliedert nach § 275 Abs. 2 Nr. 5,

b) der Personalaufwand des Geschäftsjahrs, gegliedert nach § 275 Abs. 2 Nr. 6;

9.

für die Mitglieder des Geschäftsführungsorgans, eines Aufsichtsrats, eines Beirats oder einer ähnlichen Einrichtung jeweils für jede Personengruppe

a) die für die Tätigkeit im Geschäftsjahr gewährten Gesamtbezüge (Gehälter, Gewinnbeteiligungen, Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen, Aufwandsentschädigungen, Versicherungsentgelte, Provisionen und Nebenleistungen jeder Art). In die Gesamtbezüge sind auch Bezüge einzurechnen, die nicht ausgezahlt, sondern in Ansprüche anderer Art umgewandelt oder zur Erhöhung anderer Ansprüche verwendet werden. Außer den Bezügen für das Geschäftsjahr sind die weiteren Bezüge anzugeben, die im Geschäftsjahr gewährt, bisher aber in keinem Jahresabschluss angegeben worden sind. Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen sind mit ihrer Anzahl und dem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung anzugeben; spätere Wertveränderungen, die auf einer Änderung der Ausübungsbedingungen beruhen, sind zu berücksichtigen;

b) die Gesamtbezüge (Abfindungen, Ruhegehälter, Hinterbliebenenbezüge und Leistungen verwandter Art) der früheren Mitglieder der bezeichneten Organe und ihrer Hinterbliebenen. Buchstabe a Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Ferner ist der Betrag der für diese Personengruppe gebildeten Rückstellungen für laufende Pensionen und Anwartschaften auf Pensionen und der Betrag der für diese Verpflichtungen nicht gebildeten Rückstellungen anzugeben;

c) die gewährten Vorschüsse und Kredite unter Angabe der Zinssätze, der wesentlichen Bedingungen und der gegebenenfalls im Geschäftsjahr zurückgezahlten oder erlassenen Beträge sowie die zugunsten dieser Personen eingegangenen Haftungsverhältnisse;

10. alle Mitglieder des Geschäftsführungsorgans und eines Aufsichtsrats, auch wenn sie im Geschäftsjahr oder später ausgeschieden sind, mit dem Familiennamen und mindestens einem ausgeschriebenen Vornamen, einschließlich des ausgeübten Berufs und bei börsennotierten Gesellschaften auch der Mitgliedschaft in Aufsichtsräten und anderen Kontrollgremien im Sinne des § 125 Abs. 1 Satz 5 des Aktiengesetzes. Der Vorsitzende eines Aufsichtsrats, seine Stellvertreter und ein etwaiger Vorsitzender des Geschäftsführungsorgans sind als solche zu bezeichnen;

11. Name und Sitz anderer Unternehmen, die Höhe des Anteils am Kapital, das Eigenkapital und das Ergebnis des letzten Geschäftsjahrs dieser Unternehmen, für das ein Jahresabschluss vorliegt, soweit es sich um Beteiligungen im Sinne des § 271 Absatz 1 handelt oder ein solcher Anteil von einer Person für Rechnung der Kapitalgesellschaft gehalten wird;

11a. Name, Sitz und Rechtsform der Unternehmen, deren unbeschränkt haftender Gesellschafter die Kapitalgesellschaft ist;

11b. von börsennotierten Kapitalgesellschaften sind alle Beteiligungen an großen Kapitalgesellschaften anzugeben, die 5 Prozent der Stimmrechte überschreiten;

12. Rückstellungen, die in der Bilanz unter dem Posten "sonstige Rückstellungen" nicht gesondert ausgewiesen werden, sind zu erläutern, wenn sie einen nicht unerheblichen Umfang haben;

13. jeweils eine Erläuterung des Zeitraums, über den ein entgeltlich erworbener Geschäfts- oder Firmenwert abgeschrieben wird;

14. Name und Sitz des Mutterunternehmens der Kapitalgesellschaft, das den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellt, sowie der Ort, wo der von diesem Mutterunternehmen aufgestellte Konzernabschluss erhältlich ist;

14a. Name und Sitz des Mutterunternehmens der Kapitalgesellschaft, das den Konzernabschluss für den kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt, sowie der Ort, wo der von diesem Mutterunternehmen aufgestellte Konzernabschluss erhältlich ist;

15. soweit es sich um den Anhang des Jahresabschlusses einer Personenhandelsgesellschaft im Sinne des § 264a Abs. 1 handelt, Name und Sitz der Gesellschaften, die persönlich haftende Gesellschafter sind, sowie deren gezeichnetes Kapital;

15a. das Bestehen von Genussscheinen, Genussrechten, Wandelschuldverschreibungen, Optionsscheinen, Optionen, Besserungsscheinen oder vergleichbaren Wertpapieren oder Rechten, unter Angabe der Anzahl und der Rechte, die sie verbriefen;

16. dass die nach § 161 des Aktiengesetzes vorgeschriebene Erklärung abgegeben und wo sie öffentlich zugänglich gemacht worden ist;

17.

das von dem Abschlussprüfer für das Geschäftsjahr berechnete Gesamthonorar, aufgeschlüsselt in das Honorar für

a) die Abschlussprüfungsleistungen,

b) andere Bestätigungsleistungen,

c) Steuerberatungsleistungen,

d) sonstige Leistungen,

soweit die Angaben nicht in einem das Unternehmen einbeziehenden Konzernabschluss enthalten sind;

18.

für zu den Finanzanlagen (§ 266 Abs. 2 A. III.) gehörende Finanzinstrumente, die über ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden, da eine außerplanmäßige Abschreibung nach § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist,

a) der Buchwert und der beizulegende Zeitwert der einzelnen Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungen sowie

b) die Gründe für das Unterlassen der Abschreibung einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist;

19.

für jede Kategorie nicht zum beizulegenden Zeitwert bilanzierter derivativer Finanzinstrumente

a) deren Art und Umfang,

b) deren beizulegender Zeitwert, soweit er sich nach § 255 Abs. 4 verlässlich ermitteln lässt, unter Angabe der angewandten Bewertungsmethode,

c) deren Buchwert und der Bilanzposten, in welchem der Buchwert, soweit vorhanden, erfasst ist, sowie

d) die Gründe dafür, warum der beizulegende Zeitwert nicht bestimmt werden kann;

20.

für mit dem beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente

a) die grundlegenden Annahmen, die der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zugrunde gelegt wurden, sowie

b) Umfang und Art jeder Kategorie derivativer Finanzinstrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, welche die Höhe, den Zeitpunkt und die Sicherheit künftiger Zahlungsströme beeinflussen können;

21. zumindest die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande gekommenen Geschäfte, soweit sie wesentlich sind, mit nahe stehenden Unternehmen und Personen, einschließlich Angaben zur Art der Beziehung, zum Wert der Geschäfte sowie weiterer Angaben, die für die Beurteilung der Finanzlage notwendig sind; ausgenommen sind Geschäfte mit und zwischen mittel- oder unmittelbar in 100-prozentigem Anteilsbesitz stehenden in einen Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen; Angaben über Geschäfte können nach Geschäftsarten zusammengefasst werden, sofern die getrennte Angabe für die Beurteilung der Auswirkungen auf die Finanzlage nicht notwendig ist;

22. im Fall der Aktivierung nach § 248 Abs. 2 der Gesamtbetrag der Forschungs- und Entwicklungskosten des Geschäftsjahrs sowie der davon auf die selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens entfallende Betrag;

23.

bei Anwendung des § 254,

a) mit welchem Betrag jeweils Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte und mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zur Absicherung welcher Risiken in welche Arten von Bewertungseinheiten einbezogen sind sowie die Höhe der mit Bewertungseinheiten abgesicherten Risiken,

b) für die jeweils abgesicherten Risiken, warum, in welchem Umfang und für welchen Zeitraum sich die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme künftig voraussichtlich ausgleichen einschließlich der Methode der Ermittlung,

c) eine Erläuterung der mit hoher Wahrscheinlichkeit erwarteten Transaktionen, die in Bewertungseinheiten einbezogen wurden,

soweit die Angaben nicht im Lagebericht gemacht werden;

24. zu den Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen das angewandte versicherungsmathematische Berechnungsverfahren sowie die grundlegenden Annahmen der Berechnung, wie Zinssatz, erwartete Lohn- und Gehaltssteigerungen und zugrunde gelegte Sterbetafeln;

25. im Fall der Verrechnung von Vermögensgegenständen und Schulden nach § 246 Abs. 2 Satz 2 die Anschaffungskosten und der beizulegende Zeitwert der verrechneten Vermögensgegenstände, der Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden sowie die verrechneten Aufwendungen und Erträge; Nummer 20 Buchstabe a ist entsprechend anzuwenden;

26. zu Anteilen an Sondervermögen im Sinn des § 1 Absatz 10 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder Anlageaktien an Investmentaktiengesellschaften mit veränderlichem Kapital im Sinn der §§ 108 bis 123 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbaren EU-Investmentvermögen oder vergleichbaren ausländischen Investmentvermögen von mehr als dem zehnten Teil, aufgegliedert nach Anlagezielen, deren Wert im Sinne der §§ 168, 278 oder 286 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbarer ausländischer Vorschriften über die Ermittlung des Marktwertes, die Differenz zum Buchwert und die für das Geschäftsjahr erfolgte Ausschüttung sowie Beschränkungen in der Möglichkeit der täglichen Rückgabe; darüber hinaus die Gründe dafür, dass eine Abschreibung gemäß § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist; Nummer 18 ist insoweit nicht anzuwenden;

27. für nach § 268 Abs. 7 im Anhang ausgewiesene Verbindlichkeiten und Haftungsverhältnisse die Gründe der Einschätzung des Risikos der Inanspruchnahme;

28. der Gesamtbetrag der Beträge im Sinn des § 268 Abs. 8, aufgegliedert in Beträge aus der Aktivierung selbst geschaffener immaterieller Vermögensgegenstände des Anlagevermögens, Beträge aus der Aktivierung latenter Steuern und aus der Aktivierung von Vermögensgegenständen zum beizulegenden Zeitwert;

29. auf welchen Differenzen oder steuerlichen Verlustvorträgen die latenten Steuern beruhen und mit welchen Steuersätzen die Bewertung erfolgt ist;

30. wenn latente Steuerschulden in der Bilanz angesetzt werden, die latenten Steuersalden am Ende des Geschäftsjahrs und die im Laufe des Geschäftsjahrs erfolgten Änderungen dieser Salden;

30a. der tatsächliche Steueraufwand oder Steuerertrag, der sich nach dem Mindeststeuergesetz und ausländischen Mindeststeuergesetzen nach § 274 Absatz 3 Nummer 2 für das Geschäftsjahr ergibt, oder, wenn diese Gesetze noch nicht in Kraft getreten sind, eine Erläuterung, welche Auswirkungen auf die Kapitalgesellschaft bei der Anwendung dieser Gesetze zu erwarten sind;

31. jeweils der Betrag und die Art der einzelnen Erträge und Aufwendungen von außergewöhnlicher Größenordnung oder außergewöhnlicher Bedeutung, soweit die Beträge nicht von untergeordneter Bedeutung sind;

32. eine Erläuterung der einzelnen Erträge und Aufwendungen hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Art, die einem anderen Geschäftsjahr zuzurechnen sind, soweit die Beträge nicht von untergeordneter Bedeutung sind;

33. Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach dem Schluss des Geschäftsjahrs eingetreten und weder in der Gewinn- und Verlustrechnung noch in der Bilanz berücksichtigt sind, unter Angabe ihrer Art und ihrer finanziellen Auswirkungen;

34. der Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses oder der Beschluss über seine Verwendung.