İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ticaret Kanunu (Alman TK)

Kabul tarihi
10.05.1897
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
665

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Kitap Ticari DefterlerDrittes Buch Handelsbücher

İkinci Bölüm Sermaye Şirketleri (Anonim Şirketler, Sermayesi Paylara Bölünmüş Komandit Şirketler ve Limited Şirketler) ile Belirli Şahıs Ticaret Şirketlerine İlişkin Tamamlayıcı HükümlerZweiter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung) sowie bestimmte Personenhandelsgesellschaften

Birinci Ayırım Sermaye Şirketinin Yıllık Hesabı ve Faaliyet RaporuErster Unterabschnitt Jahresabschluß der Kapitalgesellschaft und Lagebericht

Beşinci Kısım EkFünfter Titel Anhang

Madde 286

Açıklamaların yapılmaması

(1) Federal Almanya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin yararı için gerekli olduğu ölçüde, raporlama yapılmayabilir.

(2) § 285 bent 4 uyarınca satış hasılatının dökümü, makul ticari değerlendirmeye göre sermaye şirketine önemli bir zarar verecek nitelikteyse yapılmayabilir; bu istisna hükmünün uygulandığı dipnotlarda belirtilir.

(3) § 285 bent 11 ve 11b uyarınca yapılacak açıklamalar,

1. sermaye şirketinin § 264 fıkra 2 uyarınca varlık, mali ve kazanç durumunun sunumu bakımından önemsiz nitelikteyse veya

2. makul ticari değerlendirmeye göre sermaye şirketine veya diğer teşebbüse önemli bir zarar verecek nitelikteyse

yapılmayabilir.

Hakkında rapor verilecek teşebbüsün yıllık hesabını kamuya açıklama yükümlülüğü bulunmadığı ve rapor veren sermaye şirketi ilgili teşebbüs üzerinde hakim etki icra edemediği takdirde, özkaynak ve dönem sonucuna ilişkin açıklama yapılmayabilir. Sermaye şirketi veya bağlı teşebbüslerinden biri (§ 290 fıkra 1 ve 2) bilanço gününde § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelikse, birinci cümle 2 numaralı bent uygulanmaz. Bunun dışında, birinci cümle 2 numaralı bent uyarınca istisna hükmünün uygulandığı dipnotlarda belirtilir.

(4) Borsaya kote anonim şirketler dışındaki şirketlerde, § 285 bent 9 (a) ve (b) alt bentlerinde istenen, orada belirtilen kişilerin toplam ücretlerine ilişkin açıklamalar, bu bilgiler yardımıyla bu organların bir üyesinin ücretlerinin tespit edilebilmesi hâlinde yapılmayabilir.

(5) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Unterlassen von Angaben

(1) Die Berichterstattung hat insoweit zu unterbleiben, als es für das Wohl der Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder erforderlich ist.

(2) Die Aufgliederung der Umsatzerlöse nach § 285 Nr. 4 kann unterbleiben, soweit die Aufgliederung nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung geeignet ist, der Kapitalgesellschaft einen erheblichen Nachteil zuzufügen; die Anwendung der Ausnahmeregelung ist im Anhang anzugeben.

(3) Die Angaben nach § 285 Nr. 11 und 11b können unterbleiben, soweit sie

1. für die Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft nach § 264 Abs. 2 von untergeordneter Bedeutung sind oder

2. nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung geeignet sind, der Kapitalgesellschaft oder dem anderen Unternehmen einen erheblichen Nachteil zuzufügen.

Die Angabe des Eigenkapitals und des Jahresergebnisses kann unterbleiben, wenn das Unternehmen, über das zu berichten ist, seinen Jahresabschluß nicht offenzulegen hat und die berichtende Kapitalgesellschaft keinen beherrschenden Einfluss auf das betreffende Unternehmen ausüben kann. Satz 1 Nr. 2 ist nicht anzuwenden, wenn die Kapitalgesellschaft oder eines ihrer Tochterunternehmen (§ 290 Abs. 1 und 2) am Abschlussstichtag kapitalmarktorientiert im Sinn des § 264d ist. Im Übrigen ist die Anwendung der Ausnahmeregelung nach Satz 1 Nr. 2 im Anhang anzugeben.

(4) Bei Gesellschaften, die keine börsennotierten Aktiengesellschaften sind, können die in § 285 Nr. 9 Buchstabe a und b verlangten Angaben über die Gesamtbezüge der dort bezeichneten Personen unterbleiben, wenn sich anhand dieser Angaben die Bezüge eines Mitglieds dieser Organe feststellen lassen.

(5) (weggefallen)

Madde 288

Büyüklüğe bağlı kolaylıklar

(1) Küçük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1) aşağıdakileri yapmak zorunda değildir:

1. § 264c fıkra 2 cümle 9, § 265 fıkra 4 cümle 2, § 284 fıkra 2 bent 3, fıkra 3, § 285 bent 2, 3, 4, 8, 9 (a) ve (b), bent 10 ila 12, 14, 15, 15a, 17 ila 19, 21, 22, 24, 26 ila 30a, 32 ila 34 uyarınca açıklamaları yapmak;

2. § 285 bent 7 uyarınca yapılacak açıklamada gruplara göre ayrım yapmak;

3. § 285 bent 14a uyarınca yapılacak açıklamada, ana teşebbüs tarafından düzenlenen konsolide mali tablonun temin edilebileceği yeri belirtmek.

(2) Orta büyüklükteki sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 2), § 285 bent 4, 29 ve 32 uyarınca açıklamayı yapmak zorunda değildir. § 285 bent 17 uyarınca açıklamayı yapmadıkları takdirde, bunu Yeminli Mali Müşavirler Odasının yazılı talebi üzerine ona iletmekle yükümlüdürler. § 285 bent 21 uyarınca açıklamaları, ancak işlemlerin doğrudan veya dolaylı olarak bir ortakla, şirketin kendisinin pay sahibi olduğu teşebbüslerle veya yönetim, gözetim ya da idare organı üyeleriyle akdedilmiş olması hâlinde yapmak zorundadırlar.

Özgün metin (Almanca)

Größenabhängige Erleichterungen

(1) Kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 1) brauchen nicht

1. die Angaben nach § 264c Absatz 2 Satz 9, § 265 Absatz 4 Satz 2, § 284 Absatz 2 Nummer 3, Absatz 3, § 285 Nummer 2, 3, 4, 8, 9 Buchstabe a und b, Nummer 10 bis 12, 14, 15, 15a, 17 bis 19, 21, 22, 24, 26 bis 30a, 32 bis 34 zu machen;

2. eine Trennung nach Gruppen bei der Angabe nach § 285 Nummer 7 vorzunehmen;

3. bei der Angabe nach § 285 Nummer 14a den Ort anzugeben, wo der vom Mutterunternehmen aufgestellte Konzernabschluss erhältlich ist.

(2) Mittelgroße Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 2) brauchen die Angabe nach § 285 Nummer 4, 29 und 32 nicht zu machen. Wenn sie die Angabe nach § 285 Nummer 17 nicht machen, sind sie verpflichtet, diese der Wirtschaftsprüferkammer auf deren schriftliche Anforderung zu übermitteln. Sie brauchen die Angaben nach § 285 Nummer 21 nur zu machen, sofern die Geschäfte direkt oder indirekt mit einem Gesellschafter, Unternehmen, an denen die Gesellschaft selbst eine Beteiligung hält, oder Mitgliedern des Geschäftsführungs-, Aufsichts- oder Verwaltungsorgans abgeschlossen wurden.

Altıncı Kısım Faaliyet RaporuSechster Titel Lagebericht

Madde 289

Faaliyet raporunun içeriği

Karşılığı:TTK m. 516

(1) Faaliyet raporunda, sermaye şirketinin iş gidişatı ve iş sonucu dahil olmak üzere durumu, fiili duruma uygun bir görüntü verecek şekilde ortaya konulur. Faaliyet raporu, şirketin faaliyet kapsamı ve karmaşıklığına uygun, dengeli ve kapsamlı bir şekilde iş gidişatının ve şirketin durumunun analizini içermelidir. Bu analize, faaliyet için en önemli mali performans göstergeleri dahil edilir ve yıllık mali tabloda gösterilen tutarlara ve açıklamalara atıfla açıklanır. Ayrıca faaliyet raporunda, önemli fırsat ve risklerle birlikte muhtemel gelişme değerlendirilip açıklanır; dayanak alınan varsayımlar belirtilir. Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 14 anlamında yurt içi ihraççı sıfatıyla Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 1 anlamında menkul kıymet ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, faaliyet raporuna eklenecek yazılı bir beyanla, faaliyet raporunda bildikleri kadarıyla iş gidişatı ve iş sonucu dahil olmak üzere sermaye şirketinin durumunun fiili duruma uygun bir görüntü verecek şekilde ortaya konulduğunu ve cümle 4 anlamındaki önemli fırsat ve risklerin tanımlandığını teyit etmekle yükümlüdür.

(2) Faaliyet raporunda ayrıca şunlara da değinilir:

1.

a) şirketin risk yönetim amaç ve yöntemleri, korunma işlemlerinin muhasebeleştirilmesi çerçevesinde kayda alınan tüm önemli işlem türlerine karşı korunma yöntemleri dahil olmak üzere, ve

b) şirketin maruz kaldığı fiyat değişikliği, temerrüt ve likidite riskleri ile nakit akışı dalgalanmalarından doğan riskler,

her biri şirketin finansal araçları kullanımına ilişkin olarak ve bunun durumun veya muhtemel gelişmenin değerlendirilmesi bakımından önem taşıması halinde;

2. araştırma ve geliştirme alanı; ve

3. şirketin mevcut şubeleri.

4. (yürürlükten kaldırılmıştır)

Ek açıklamalarda Anonim Şirketler Kanunu'nun § 160 fıkra 1 bent 2 uyarınca açıklamalar yapılması gerekiyorsa, faaliyet raporunda buna atıf yapılır.

(3) Büyük bir sermaye şirketinde (§ 267 fıkra 3), fıkra 1 cümle 3, çevre ve çalışanlarla ilgili hususlar gibi mali nitelikte olmayan performans göstergeleri bakımından da uygulanır; bunun için bu göstergelerin iş gidişatının veya durumun anlaşılması bakımından önem taşıması gerekir.

(4) § 264d anlamındaki sermaye şirketleri, faaliyet raporunda muhasebe süreci bakımından iç kontrol ve risk yönetim sisteminin esaslı özelliklerini tanımlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Lageberichts

(1) Im Lagebericht sind der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage der Kapitalgesellschaft so darzustellen, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird. Er hat eine ausgewogene und umfassende, dem Umfang und der Komplexität der Geschäftstätigkeit entsprechende Analyse des Geschäftsverlaufs und der Lage der Gesellschaft zu enthalten. In die Analyse sind die für die Geschäftstätigkeit bedeutsamsten finanziellen Leistungsindikatoren einzubeziehen und unter Bezugnahme auf die im Jahresabschluss ausgewiesenen Beträge und Angaben zu erläutern. Ferner ist im Lagebericht die voraussichtliche Entwicklung mit ihren wesentlichen Chancen und Risiken zu beurteilen und zu erläutern; zugrunde liegende Annahmen sind anzugeben. Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben in einer dem Lagebericht beizufügenden schriftlichen Erklärung zu versichern, dass im Lagebericht nach bestem Wissen der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage der Kapitalgesellschaft so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird und dass die wesentlichen Chancen und Risiken im Sinne des Satzes 4 beschrieben sind.

(2) Im Lagebericht ist auch einzugehen auf:

1.

a) die Risikomanagementziele und -methoden der Gesellschaft einschließlich ihrer Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten von Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst werden, sowie

b) die Preisänderungs-, Ausfall- und Liquiditätsrisiken sowie die Risiken aus Zahlungsstromschwankungen, denen die Gesellschaft ausgesetzt ist,

jeweils in Bezug auf die Verwendung von Finanzinstrumenten durch die Gesellschaft und sofern dies für die Beurteilung der Lage oder der voraussichtlichen Entwicklung von Belang ist;

2. den Bereich Forschung und Entwicklung sowie

3. bestehende Zweigniederlassungen der Gesellschaft.

4. (weggefallen)

Sind im Anhang Angaben nach § 160 Absatz 1 Nummer 2 des Aktiengesetzes zu machen, ist im Lagebericht darauf zu verweisen.

(3) Bei einer großen Kapitalgesellschaft (§ 267 Abs. 3) gilt Absatz 1 Satz 3 entsprechend für nichtfinanzielle Leistungsindikatoren, wie Informationen über Umwelt- und Arbeitnehmerbelange, soweit sie für das Verständnis des Geschäftsverlaufs oder der Lage von Bedeutung sind.

(4) Kapitalgesellschaften im Sinn des § 264d haben im Lagebericht die wesentlichen Merkmale des internen Kontroll- und des Risikomanagementsystems im Hinblick auf den Rechnungslegungsprozess zu beschreiben.

Madde 289a

Belirli anonim şirketler ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler için tamamlayıcı hükümler

Kendileri tarafından ihraç edilen oy hakkı veren paylar aracılığıyla Menkul Kıymet İktisabı ve Devralma Kanunu'nun § 2 fıkra 7 anlamında düzenlenmiş bir piyasadan yararlanan anonim şirketler ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler, faaliyet raporunda ayrıca aşağıdakileri belirtir:

1. taahhüt edilen sermayenin bileşimi, her pay türüne bağlı hak ve yükümlülüklerin ve şirket sermayesindeki payın ayrıca gösterilmesi suretiyle;

2. oy haklarını veya payların devrini kısıtlayan hükümler, bunlar ortaklar arasındaki anlaşmalardan kaynaklanabilse dahi, yönetim kurulunun bunlardan haberdar olması kaydıyla;

3. oy haklarının yüzde 10'unu aşan doğrudan veya dolaylı sermaye katılımları;

4. kontrol yetkisi veren özel haklara sahip pay sahipleri ve bu özel hakların tanımı;

5. çalışanların sermayeye katılımı olup kontrol haklarını doğrudan kullanmadıkları durumlarda oy hakkı denetiminin türü;

6. yönetim kurulu üyelerinin atanması ve görevden alınmasına ve esas sözleşmenin değiştirilmesine ilişkin kanuni hükümler ve esas sözleşme hükümleri;

7. yönetim kurulunun özellikle pay ihraç etme veya geri satın alma imkânına ilişkin yetkileri;

8. bir devralma teklifi sonucu kontrol değişikliği koşuluna bağlı olan şirketin önemli sözleşmeleri ve bunlardan doğan etkiler;

9. bir devralma teklifi hâlinde yönetim kurulu üyeleri veya çalışanlarla akdedilmiş şirketin tazminat anlaşmaları.

Cümle 1 bent 1, 3 ve 9 uyarınca yapılacak açıklamalar, bunların ek açıklamalarda yapılması gerektiği ölçüde yapılmayabilir. Cümle 1 uyarınca ek açıklamalarda açıklama yapılması gerekiyorsa, faaliyet raporunda buna atıf yapılır. Cümle 1 bent 8 uyarınca yapılacak açıklamalar, şirkete önemli bir zarar verme ihtimali taşıdıkları ölçüde yapılmayabilir; diğer kanuni hükümler uyarınca açıklama yükümlülüğü saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzende Vorgaben für bestimmte Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien

Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien, die einen organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 7 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes durch von ihnen ausgegebene stimmberechtigte Aktien in Anspruch nehmen, haben im Lagebericht außerdem anzugeben:

1. die Zusammensetzung des gezeichneten Kapitals unter gesondertem Ausweis der mit jeder Gattung verbundenen Rechte und Pflichten und des Anteils am Gesellschaftskapital;

2. Beschränkungen, die Stimmrechte oder die Übertragung von Aktien betreffen, auch wenn sie sich aus Vereinbarungen zwischen Gesellschaftern ergeben können, soweit sie dem Vorstand der Gesellschaft bekannt sind;

3. direkte oder indirekte Beteiligungen am Kapital, die 10 Prozent der Stimmrechte überschreiten;

4. die Inhaber von Aktien mit Sonderrechten, die Kontrollbefugnisse verleihen, und eine Beschreibung dieser Sonderrechte;

5. die Art der Stimmrechtskontrolle, wenn Arbeitnehmer am Kapital beteiligt sind und ihre Kontrollrechte nicht unmittelbar ausüben;

6. die gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen der Satzung über die Ernennung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands und über die Änderung der Satzung;

7. die Befugnisse des Vorstands insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit, Aktien auszugeben oder zurückzukaufen;

8. wesentliche Vereinbarungen der Gesellschaft, die unter der Bedingung eines Kontrollwechsels infolge eines Übernahmeangebots stehen, und die hieraus folgenden Wirkungen;

9. Entschädigungsvereinbarungen der Gesellschaft, die für den Fall eines Übernahmeangebots mit den Mitgliedern des Vorstands oder mit Arbeitnehmern getroffen sind.

Die Angaben nach Satz 1 Nummer 1, 3 und 9 können unterbleiben, soweit sie im Anhang zu machen sind. Sind Angaben nach Satz 1 im Anhang zu machen, ist im Lagebericht darauf zu verweisen. Die Angaben nach Satz 1 Nummer 8 können unterbleiben, soweit sie geeignet sind, der Gesellschaft einen erheblichen Nachteil zuzufügen; die Angabepflicht nach anderen gesetzlichen Vorschriften bleibt unberührt.

Madde 289b

Mali nitelikte olmayan beyan yükümlülüğü; muafiyetler

(1) Bir sermaye şirketi, aşağıdaki nitelikleri taşıması halinde faaliyet raporunu mali nitelikte olmayan bir beyanla genişletmekle yükümlüdür:

1. sermaye şirketi § 267 fıkra 3 cümle 1'deki şartları taşıyorsa,

2. sermaye şirketi § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik ise ve

3. sermaye şirketi yıllık ortalama olarak 500'den fazla çalışan istihdam ediyorsa.

§ 267 fıkra 4 ila 5 kıyasen uygulanır. Mali nitelikte olmayan beyanın faaliyet raporunun ayrı bir bölümünü oluşturması halinde, sermaye şirketi faaliyet raporunun başka bir yerinde bulunan mali nitelikte olmayan açıklamalara atıf yapabilir.

(2) Fıkra 1 anlamındaki bir sermaye şirketi, diğer muafiyet hükümlerine halel gelmeksizin, faaliyet raporunun mali nitelikte olmayan bir beyanla genişletilmesi yükümlülüğünden şu hallerde muaftır:

1. sermaye şirketi bir ana teşebbüsün konsolide faaliyet raporuna dahil edilmişse ve

2. bent 1'deki konsolide faaliyet raporu, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin ulusal hukuku uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktife uygun şekilde düzenlenmiş ve mali nitelikte olmayan konsolide bir beyan içeriyorsa.

Cümle 1, cümle 1'deki ana teşebbüsün § 315b fıkra 3 uyarınca veya Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin ulusal hukuku uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktife uygun şekilde ayrı bir mali nitelikte olmayan konsolide rapor düzenlemesi ve bunu kamuya açık hale getirmesi halinde kıyasen uygulanır. Bir sermaye şirketi cümle 1 veya 2 uyarınca mali nitelikte olmayan beyan düzenleme yükümlülüğünden muaf ise, bunu faaliyet raporunda, hangi ana teşebbüsün konsolide faaliyet raporunu veya ayrı mali nitelikte olmayan konsolide raporu kamuya açık hale getirdiğini ve raporun Almanca veya İngilizce olarak nerede kamuya açıklandığını veya yayımlandığını belirten bir açıklamayla birlikte göstermekle yükümlüdür.

(3) Fıkra 1 anlamındaki bir sermaye şirketi, aynı hesap dönemi için faaliyet raporu dışında ayrı bir mali nitelikte olmayan rapor düzenlemesi ve aşağıdaki şartların yerine getirilmesi halinde de faaliyet raporunun mali nitelikte olmayan bir beyanla genişletilmesi yükümlülüğünden muaftır:

1. ayrı mali nitelikte olmayan rapor en azından § 289c'deki içerik gereklerini yerine getiriyorsa ve

2.

sermaye şirketi ayrı mali nitelikte olmayan raporu şu şekillerde kamuya açık hale getiriyorsa:

a) § 325 uyarınca faaliyet raporuyla birlikte kamuya açıklama, veya

b) bilanço tarihinden en geç dört ay sonra ve en az on yıl süreyle sermaye şirketinin internet sitesinde yayımlama, faaliyet raporunun bu yayına internet adresi belirtilerek atıf yapması kaydıyla.

Fıkra 1 cümle 3 ile §§ 289d ve 289e ayrı mali nitelikte olmayan rapora kıyasen uygulanır.

(4) Mali nitelikte olmayan beyan veya ayrı mali nitelikte olmayan rapor içerik bakımından incelenmişse, inceleme sonucunun değerlendirmesi de mali nitelikte olmayan beyan veya ayrı mali nitelikte olmayan rapor ile aynı şekilde kamuya açık hale getirilir.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur nichtfinanziellen Erklärung; Befreiungen

(1) Eine Kapitalgesellschaft hat ihren Lagebericht um eine nichtfinanzielle Erklärung zu erweitern, wenn sie die folgenden Merkmale erfüllt:

1. die Kapitalgesellschaft erfüllt die Voraussetzungen des § 267 Absatz 3 Satz 1,

2. die Kapitalgesellschaft ist kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d und

3. die Kapitalgesellschaft hat im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.

§ 267 Absatz 4 bis 5 ist entsprechend anzuwenden. Wenn die nichtfinanzielle Erklärung einen besonderen Abschnitt des Lageberichts bildet, darf die Kapitalgesellschaft auf die an anderer Stelle im Lagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen.

(2) Eine Kapitalgesellschaft im Sinne des Absatzes 1 ist unbeschadet anderer Befreiungsvorschriften von der Pflicht zur Erweiterung des Lageberichts um eine nichtfinanzielle Erklärung befreit, wenn

1. die Kapitalgesellschaft in den Konzernlagebericht eines Mutterunternehmens einbezogen ist und

2. der Konzernlagebericht nach Nummer 1 nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufgestellt wird und eine nichtfinanzielle Konzernerklärung enthält.

Satz 1 gilt entsprechend, wenn das Mutterunternehmen im Sinne von Satz 1 einen gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht nach § 315b Absatz 3 oder nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU erstellt und öffentlich zugänglich macht. Ist eine Kapitalgesellschaft nach Satz 1 oder 2 von der Pflicht zur Erstellung einer nichtfinanziellen Erklärung befreit, hat sie dies in ihrem Lagebericht mit einer Erläuterung anzugeben, welches Mutterunternehmen den Konzernlagebericht oder den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht öffentlich zugänglich macht und wo der Bericht in deutscher oder englischer Sprache offengelegt oder veröffentlicht ist.

(3) Eine Kapitalgesellschaft im Sinne des Absatzes 1 ist auch dann von der Pflicht zur Erweiterung des Lageberichts um eine nichtfinanzielle Erklärung befreit, wenn die Kapitalgesellschaft für dasselbe Geschäftsjahr einen gesonderten nichtfinanziellen Bericht außerhalb des Lageberichts erstellt und folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. der gesonderte nichtfinanzielle Bericht erfüllt zumindest die inhaltlichen Vorgaben nach § 289c und

2.

die Kapitalgesellschaft macht den gesonderten nichtfinanziellen Bericht öffentlich zugänglich durch

a) Offenlegung zusammen mit dem Lagebericht nach § 325 oder

b) Veröffentlichung auf der Internetseite der Kapitalgesellschaft spätestens vier Monate nach dem Abschlussstichtag und mindestens für zehn Jahre, sofern der Lagebericht auf diese Veröffentlichung unter Angabe der Internetseite Bezug nimmt.

Absatz 1 Satz 3 und die §§ 289d und 289e sind auf den gesonderten nichtfinanziellen Bericht entsprechend anzuwenden.

(4) Ist die nichtfinanzielle Erklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Bericht inhaltlich überprüft worden, ist auch die Beurteilung des Prüfungsergebnisses in gleicher Weise wie die nichtfinanzielle Erklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Bericht öffentlich zugänglich zu machen.

Madde 289c

Mali nitelikte olmayan beyanın içeriği

(1) § 289b anlamındaki mali nitelikte olmayan beyanda, sermaye şirketinin iş modeli kısaca tanımlanır.

(2) Mali nitelikte olmayan beyan ayrıca en azından aşağıdaki hususlara ilişkindir:

1. çevre konuları, bu açıklamalar örneğin sera gazı emisyonlarına, su tüketimine, hava kirliliğine, yenilenebilir ve yenilenemez enerji kullanımına veya biyolojik çeşitliliğin korunmasına ilişkin olabilir,

2. çalışan konuları, bu açıklamalar örneğin cinsiyet eşitliğinin sağlanması için alınan tedbirlere, çalışma koşullarına, Uluslararası Çalışma Örgütü'nün temel sözleşmelerinin uygulanmasına, çalışanların bilgilendirilme ve danışılma haklarına saygıya, sosyal diyaloga, sendika haklarına saygıya, sağlığın korunmasına veya işyerinde güvenliğe ilişkin olabilir,

3. sosyal konular, bu açıklamalar örneğin yerel veya bölgesel düzeyde diyaloga veya yerel toplulukların korunması ve gelişimini sağlamak için alınan tedbirlere ilişkin olabilir,

4. insan haklarına saygı, bu açıklamalar örneğin insan hakları ihlallerinin önlenmesine ilişkin olabilir, ve

5. yolsuzluk ve rüşvetle mücadele, bu açıklamalar örneğin yolsuzluk ve rüşvetle mücadeleye yönelik mevcut araçlara ilişkin olabilir.

(3) Fıkra 2'de belirtilen hususlar bakımından, mali nitelikte olmayan beyanda, iş gidişatının, iş sonucunun, sermaye şirketinin durumunun ve faaliyetinin fıkra 2'de belirtilen hususlar üzerindeki etkilerinin anlaşılması için gerekli olan açıklamalar yapılır; bunlar şunları içerir:

1. sermaye şirketinin izlediği yaklaşımların, uyguladığı özen yükümlülüğü süreçleri dahil olmak üzere, tanımlanması,

2. bent 1'deki yaklaşımların sonuçları,

3. sermaye şirketinin kendi faaliyetiyle bağlantılı olan ve fıkra 2'de belirtilen hususlar üzerinde büyük olasılıkla ciddi olumsuz etkiler doğuran veya doğuracak olan önemli riskler ile sermaye şirketinin bu riskleri nasıl ele aldığı,

4. sermaye şirketinin ticari ilişkileriyle, ürünleri ve hizmetleriyle bağlantılı olan ve fıkra 2'de belirtilen hususlar üzerinde büyük olasılıkla ciddi olumsuz etkiler doğuran veya doğuracak olan önemli riskler, açıklamaların önem taşıması ve bu riskler hakkında raporlamanın ölçülü olması kaydıyla, ile sermaye şirketinin bu riskleri nasıl ele aldığı,

5. sermaye şirketinin faaliyeti bakımından önem taşıyan en önemli mali nitelikte olmayan performans göstergeleri,

6. anlaşılabilirlik için gerekli olduğu ölçüde, yıllık mali tabloda gösterilen tutarlara ilişkin atıflar ve buna dair ek açıklamalar.

(4) Sermaye şirketi fıkra 2'de belirtilen hususlardan bir veya birkaçı bakımından herhangi bir yaklaşım izlemiyorsa, ilgili husus bakımından fıkra 3 bent 1 ve 2 uyarınca yapılacak açıklamalar yerine bunu mali nitelikte olmayan beyanda açık ve gerekçeli olarak açıklar.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der nichtfinanziellen Erklärung

(1) In der nichtfinanziellen Erklärung im Sinne des § 289b ist das Geschäftsmodell der Kapitalgesellschaft kurz zu beschreiben.

(2) Die nichtfinanzielle Erklärung bezieht sich darüber hinaus zumindest auf folgende Aspekte:

1. Umweltbelange, wobei sich die Angaben beispielsweise auf Treibhausgasemissionen, den Wasserverbrauch, die Luftverschmutzung, die Nutzung von erneuerbaren und nicht erneuerbaren Energien oder den Schutz der biologischen Vielfalt beziehen können,

2. Arbeitnehmerbelange, wobei sich die Angaben beispielsweise auf die Maßnahmen, die zur Gewährleistung der Geschlechtergleichstellung ergriffen wurden, die Arbeitsbedingungen, die Umsetzung der grundlegenden Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation, die Achtung der Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, informiert und konsultiert zu werden, den sozialen Dialog, die Achtung der Rechte der Gewerkschaften, den Gesundheitsschutz oder die Sicherheit am Arbeitsplatz beziehen können,

3. Sozialbelange, wobei sich die Angaben beispielsweise auf den Dialog auf kommunaler oder regionaler Ebene oder auf die zur Sicherstellung des Schutzes und der Entwicklung lokaler Gemeinschaften ergriffenen Maßnahmen beziehen können,

4. die Achtung der Menschenrechte, wobei sich die Angaben beispielsweise auf die Vermeidung von Menschenrechtsverletzungen beziehen können, und

5. die Bekämpfung von Korruption und Bestechung, wobei sich die Angaben beispielsweise auf die bestehenden Instrumente zur Bekämpfung von Korruption und Bestechung beziehen können.

(3) Zu den in Absatz 2 genannten Aspekten sind in der nichtfinanziellen Erklärung jeweils diejenigen Angaben zu machen, die für das Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage der Kapitalgesellschaft sowie der Auswirkungen ihrer Tätigkeit auf die in Absatz 2 genannten Aspekte erforderlich sind, einschließlich

1. einer Beschreibung der von der Kapitalgesellschaft verfolgten Konzepte, einschließlich der von der Kapitalgesellschaft angewandten Due-Diligence-Prozesse,

2. der Ergebnisse der Konzepte nach Nummer 1,

3. der wesentlichen Risiken, die mit der eigenen Geschäftstätigkeit der Kapitalgesellschaft verknüpft sind und die sehr wahrscheinlich schwerwiegende negative Auswirkungen auf die in Absatz 2 genannten Aspekte haben oder haben werden, sowie die Handhabung dieser Risiken durch die Kapitalgesellschaft,

4. der wesentlichen Risiken, die mit den Geschäftsbeziehungen der Kapitalgesellschaft, ihren Produkten und Dienstleistungen verknüpft sind und die sehr wahrscheinlich schwerwiegende negative Auswirkungen auf die in Absatz 2 genannten Aspekte haben oder haben werden, soweit die Angaben von Bedeutung sind und die Berichterstattung über diese Risiken verhältnismäßig ist, sowie die Handhabung dieser Risiken durch die Kapitalgesellschaft,

5. der bedeutsamsten nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, die für die Geschäftstätigkeit der Kapitalgesellschaft von Bedeutung sind,

6. soweit es für das Verständnis erforderlich ist, Hinweisen auf im Jahresabschluss ausgewiesene Beträge und zusätzliche Erläuterungen dazu.

(4) Wenn die Kapitalgesellschaft in Bezug auf einen oder mehrere der in Absatz 2 genannten Aspekte kein Konzept verfolgt, hat sie dies anstelle der auf den jeweiligen Aspekt bezogenen Angaben nach Absatz 3 Nummer 1 und 2 in der nichtfinanziellen Erklärung klar und begründet zu erläutern.

Madde 289d

Çerçevelerin kullanılması

Sermaye şirketi, finansal olmayan beyanın hazırlanması için ulusal, Avrupa veya uluslararası çerçeveleri kullanabilir. Beyanda, sermaye şirketinin finansal olmayan beyanın hazırlanmasında bir çerçeve kullanıp kullanmadığı ve kullanılmışsa hangi çerçevenin kullanıldığı, aksi hâlde hangi nedenle bir çerçeve kullanılmadığı belirtilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Nutzung von Rahmenwerken

Die Kapitalgesellschaft kann für die Erstellung der nichtfinanziellen Erklärung nationale, europäische oder internationale Rahmenwerke nutzen. In der Erklärung ist anzugeben, ob die Kapitalgesellschaft für die Erstellung der nichtfinanziellen Erklärung ein Rahmenwerk genutzt hat und, wenn dies der Fall ist, welches Rahmenwerk genutzt wurde, sowie andernfalls, warum kein Rahmenwerk genutzt wurde.

Madde 289e

Zararlı açıklamaların atlanması

(1) Sermaye şirketi, istisnai olarak, aşağıdaki şartların gerçekleşmesi halinde gelecekteki gelişmelere veya üzerinde müzakere yürütülen hususlara ilişkin açıklamaları mali nitelikte olmayan beyana dahil etmek zorunda değildir:

1. açıklamalar, sermaye şirketinin temsile yetkili organı üyelerinin makul ticari değerlendirmesine göre şirkete önemli bir zarar verme ihtimali taşıyorsa ve

2. açıklamaların atlanması, iş gidişatının, iş sonucunun, sermaye şirketinin durumunun ve faaliyetinin etkilerinin fiili duruma uygun ve dengeli bir şekilde anlaşılmasını engellemiyorsa.

(2) Bir sermaye şirketi fıkra 1'den yararlanır ve açıklamaların dahil edilmemesinin gerekçeleri mali nitelikte olmayan beyanın yayımlanmasından sonra ortadan kalkarsa, açıklamalar bunu izleyen mali nitelikte olmayan beyana dahil edilir.

Özgün metin (Almanca)

Weglassen nachteiliger Angaben

(1) Die Kapitalgesellschaft muss in die nichtfinanzielle Erklärung ausnahmsweise keine Angaben zu künftigen Entwicklungen oder Belangen, über die Verhandlungen geführt werden, aufnehmen, wenn

1. die Angaben nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung der Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft geeignet sind, der Kapitalgesellschaft einen erheblichen Nachteil zuzufügen, und

2. das Weglassen der Angaben ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes und ausgewogenes Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage der Kapitalgesellschaft und der Auswirkungen ihrer Tätigkeit nicht verhindert.

(2) Macht eine Kapitalgesellschaft von Absatz 1 Gebrauch und entfallen die Gründe für die Nichtaufnahme der Angaben nach der Veröffentlichung der nichtfinanziellen Erklärung, sind die Angaben in die darauf folgende nichtfinanzielle Erklärung aufzunehmen.

Madde 289f

Kurumsal yönetim beyanı

(1) Borsada işlem gören anonim şirketler ile Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 11 anlamında düzenlenmiş bir piyasada yalnızca pay dışındaki menkul kıymetleri işlem gören ve kendi ihraç ettiği payları kendi girişimiyle Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 8 cümle 1 bent 8 anlamında çok taraflı bir alım satım sisteminde işlem gören anonim şirketler, faaliyet raporlarında ayrı bir bölüm oluşturan bir kurumsal yönetim beyanı bulundurmakla yükümlüdür. Bu beyan şirketin internet sitesinde de kamuya açık hale getirilebilir. Bu durumda faaliyet raporuna, internet adresini de içeren bir atıf eklenir.

(2) Kurumsal yönetim beyanına şunlar dahil edilir:

1. Anonim Şirketler Kanunu'nun § 161 uyarınca beyan;

1a. şirketin internet sitesine yapılan bir atıf, bu sitede son hesap dönemine ait ücret raporunun ve Anonim Şirketler Kanunu'nun § 162 uyarınca bağımsız denetçi görüşünün, Anonim Şirketler Kanunu'nun § 87a fıkra 1 ve 2 cümle 1 uyarınca yürürlükteki ücretlendirme sisteminin ve Anonim Şirketler Kanunu'nun § 113 fıkra 3 uyarınca son ücret kararının kamuya açık hale getirildiği;

2. kanuni gereklerin ötesinde uygulanan ilgili kurumsal yönetim uygulamalarına ilişkin açıklamalar, bunların nerede kamuya açık olduğuna ilişkin bir işaretle birlikte;

3. yönetim kurulu ve gözetim kurulunun çalışma tarzının, ayrıca bunların komitelerinin bileşimi ve çalışma tarzının tanımlanması; bu bilgiler şirketin internet sitesinde kamuya açıksa, buna atıf yapılabilir;

4. Anonim Şirketler Kanunu'nun § 76 fıkra 4 ve § 111 fıkra 5 uyarınca kadın oranı için hedef değerler ve bunlara ulaşılması için süreler belirlemek ve sıfır hedef değer belirlenmesini gerekçelendirmekle yükümlü olan fıkra 1 anlamındaki anonim şirketler bakımından, öngörülen belirlemeler ve gerekçelendirmeler ve belirlenen hedef değerlere referans dönem içinde ulaşılıp ulaşılmadığı bilgisi ve ulaşılmamışsa gerekçelerine ilişkin açıklamalar;

5. Anonim Şirketler Kanunu'nun § 96 fıkra 2 ve 3 uyarınca gözetim kurulunun oluşumunda her defasında asgari bir kadın ve erkek oranına uymakla yükümlü olan borsada işlem gören anonim şirketler bakımından, şirketin referans dönem içinde asgari orana uyup uymadığı bilgisi ve uymamışsa gerekçelerine ilişkin açıklama; borsada işlem gören Avrupa şirketlerinde (SE) Anonim Şirketler Kanunu'nun § 96 fıkra 2 ve 3 yerine SE Uygulama Kanunu'nun § 17 fıkra 2 veya § 24 fıkra 3 uygulanır;

5a. Anonim Şirketler Kanunu'nun § 76 fıkra 3a uyarınca en az bir kadın ve en az bir erkeği yönetim kurulu üyesi olarak atamakla yükümlü olan borsada işlem gören anonim şirketler bakımından, şirketin referans dönem içinde bu gerekliliğe uyup uymadığı bilgisi ve uymamışsa gerekçelerine ilişkin açıklama; borsada işlem gören Avrupa şirketlerinde (SE) Anonim Şirketler Kanunu'nun § 76 fıkra 3a yerine SE Uygulama Kanunu'nun § 16 fıkra 2 veya § 40 fıkra 1a uygulanır;

6. § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ila 5 uyarınca büyük sermaye şirketi sayılan fıkra 1 anlamındaki anonim şirketler bakımından, temsile yetkili organ ve gözetim kurulunun bileşimi bakımından yaş, cinsiyet, eğitim veya mesleki geçmiş gibi hususlar dikkate alınarak izlenen çeşitlilik kavramının tanımı, bu çeşitlilik kavramının amaçlarının, uygulanma biçiminin ve hesap dönemi içinde elde edilen sonuçların açıklanması.

(3) Fıkra 1 ve 2, borsada işlem gören sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlere kıyasen uygulanır.

(4) Diğer sermaye şirketleri, Anonim Şirketler Kanunu'nun § 76 fıkra 4 veya § 111 fıkra 5 uyarınca ya da Limited Şirketler Kanunu'nun § 36 veya § 52 fıkra 2 uyarınca kadın oranı için hedef değerler ve bunlara ulaşılması için süreler belirlemek ve sıfır hedef değer belirlenmesini gerekçelendirmekle yükümlü iseler, faaliyet raporlarına ayrı bir bölüm olarak fıkra 2 bent 4 uyarınca belirlemeler, gerekçelendirmeler ve açıklamaları içeren bir kurumsal yönetim beyanı dahil eder. Fıkra 1 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Faaliyet raporu düzenlemekle yükümlü olmayan sermaye şirketleri, cümle 1'deki belirlemeler, gerekçelendirmeler ve açıklamaları içeren bir beyan düzenlemek ve şirketin internet sitesinde yayımlamakla yükümlüdür. Bu yükümlülüğü, cümle 1 dikkate alınarak düzenlenmiş bir faaliyet raporunun kamuya açıklanması yoluyla da yerine getirebilirler.

(5) Bir şirket, fıkra 3 ile bağlantılı olarak da olsa, fıkra 2 bent 6 uyarınca herhangi bir çeşitlilik kavramı izlemiyorsa, bunu kurumsal yönetim beyanında açıklar.

Özgün metin (Almanca)

Erklärung zur Unternehmensführung

(1) Börsennotierte Aktiengesellschaften sowie Aktiengesellschaften, die ausschließlich andere Wertpapiere als Aktien zum Handel an einem organisierten Markt im Sinn des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes ausgegeben haben und deren ausgegebene Aktien auf eigene Veranlassung über ein multilaterales Handelssystem im Sinn des § 2 Absatz 8 Satz 1 Nummer 8 des Wertpapierhandelsgesetzes gehandelt werden, haben eine Erklärung zur Unternehmensführung in ihren Lagebericht aufzunehmen, die dort einen gesonderten Abschnitt bildet. Sie kann auch auf der Internetseite der Gesellschaft öffentlich zugänglich gemacht werden. In diesem Fall ist in den Lagebericht eine Bezugnahme aufzunehmen, welche die Angabe der Internetseite enthält.

(2) In die Erklärung zur Unternehmensführung sind aufzunehmen

1. die Erklärung gemäß § 161 des Aktiengesetzes;

1a. eine Bezugnahme auf die Internetseite der Gesellschaft, auf der der Vergütungsbericht über das letzte Geschäftsjahr und der Vermerk des Abschlussprüfers gemäß § 162 des Aktiengesetzes, das geltende Vergütungssystem gemäß § 87a Absatz 1 und 2 Satz 1 des Aktiengesetzes und der letzte Vergütungsbeschluss gemäß § 113 Absatz 3 des Aktiengesetzes öffentlich zugänglich gemacht werden;

2. relevante Angaben zu Unternehmensführungspraktiken, die über die gesetzlichen Anforderungen hinaus angewandt werden, nebst Hinweis, wo sie öffentlich zugänglich sind;

3. eine Beschreibung der Arbeitsweise von Vorstand und Aufsichtsrat sowie der Zusammensetzung und Arbeitsweise von deren Ausschüssen; sind die Informationen auf der Internetseite der Gesellschaft öffentlich zugänglich, kann darauf verwiesen werden;

4. bei Aktiengesellschaften im Sinne des Absatzes 1, die nach § 76 Absatz 4 und § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes verpflichtet sind, Zielgrößen für den Frauenanteil und Fristen für deren Erreichung festzulegen und die Festlegung der Zielgröße Null zu begründen, die vorgeschriebenen Festlegungen und Begründungen und die Angabe, ob die festgelegten Zielgrößen während des Bezugszeitraums erreicht worden sind, und, wenn nicht, Angaben zu den Gründen;

5. bei börsennotierten Aktiengesellschaften, die nach § 96 Absatz 2 und 3 des Aktiengesetzes bei der Besetzung des Aufsichtsrats jeweils einen Mindestanteil an Frauen und Männern einzuhalten haben, die Angabe, ob die Gesellschaft im Bezugszeitraum den Mindestanteil eingehalten hat, und, wenn nicht, Angaben zu den Gründen; bei börsennotierten Europäischen Gesellschaften (SE) tritt an die Stelle des § 96 Absatz 2 und 3 des Aktiengesetzes § 17 Absatz 2 oder § 24 Absatz 3 des SE-Ausführungsgesetzes;

5a. bei börsennotierten Aktiengesellschaften, die nach § 76 Absatz 3a des Aktiengesetzes mindestens eine Frau und mindestens einen Mann als Vorstandsmitglied bestellen müssen, die Angabe, ob die Gesellschaft im Bezugszeitraum diese Vorgabe eingehalten hat, und, wenn nicht, Angaben zu den Gründen; bei börsennotierten Europäischen Gesellschaften (SE) tritt an die Stelle des § 76 Absatz 3a des Aktiengesetzes § 16 Absatz 2 oder § 40 Absatz 1a des SE-Ausführungsgesetzes;

6. bei Aktiengesellschaften im Sinne des Absatzes 1, die nach § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 große Kapitalgesellschaften sind, eine Beschreibung des Diversitätskonzepts, das im Hinblick auf die Zusammensetzung des vertretungsberechtigten Organs und des Aufsichtsrats in Bezug auf Aspekte wie beispielsweise Alter, Geschlecht, Bildungs- oder Berufshintergrund verfolgt wird, sowie der Ziele dieses Diversitätskonzepts, der Art und Weise seiner Umsetzung und der im Geschäftsjahr erreichten Ergebnisse.

(3) Auf börsennotierte Kommanditgesellschaften auf Aktien sind die Absätze 1 und 2 entsprechend anzuwenden.

(4) Andere Kapitalgesellschaften haben in ihren Lagebericht als gesonderten Abschnitt eine Erklärung zur Unternehmensführung mit den Festlegungen, Begründungen und Angaben nach Absatz 2 Nummer 4 aufzunehmen, wenn sie nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes oder nach § 36 oder § 52 Absatz 2 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung verpflichtet sind, Zielgrößen für den Frauenanteil und Fristen für deren Erreichung festzulegen und die Festlegung der Zielgröße Null zu begründen. Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend. Kapitalgesellschaften, die nicht zur Aufstellung eines Lageberichts verpflichtet sind, haben eine Erklärung mit den Festlegungen, Begründungen und Angaben des Satzes 1 zu erstellen und auf der Internetseite der Gesellschaft zu veröffentlichen. Sie können diese Pflicht auch durch Offenlegung eines unter Berücksichtigung von Satz 1 aufgestellten Lageberichts erfüllen.

(5) Wenn eine Gesellschaft nach Absatz 2 Nummer 6, auch in Verbindung mit Absatz 3, kein Diversitätskonzept verfolgt, hat sie dies in der Erklärung zur Unternehmensführung zu erläutern.

İkinci Ayırım Konzern Hesabı ve Konzern Faaliyet RaporuZweiter Unterabschnitt Konzernabschluß und Konzernlagebericht

Birinci Kısım Uygulama AlanıErster Titel Anwendungsbereich

Madde 290

Düzenleme yükümlülüğü

(1) Yurt içinde merkezi bulunan bir sermaye şirketinin (ana teşebbüs) kanuni temsilcileri, başka bir teşebbüs (bağlı teşebbüs) üzerinde doğrudan veya dolaylı olarak hâkim etki uygulayabiliyorsa, konsolide hesap dönemine ait geçmiş konsolide hesap dönemi için konsolide hesap döneminin ilk beş ayı içinde bir konsolide mali tablo ve bir konsolide faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür. Ana teşebbüsün § 325 fıkra 4 cümle 1 anlamında bir sermaye şirketi olması halinde, konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu, geçmiş konsolide hesap dönemi için konsolide hesap döneminin ilk dört ayı içinde düzenlenir.

(2) Bir ana teşebbüsün hâkim etkisi şu hallerde her zaman mevcuttur:

1. başka bir teşebbüste ortakların oy haklarının çoğunluğuna sahipse;

2. başka bir teşebbüste mali ve ticari politikayı belirleyen idare, yönetim veya gözetim organının çoğunluğunu atama veya görevden alma hakkına sahipse ve aynı zamanda ortak ise;

3. mali ve ticari politikayı, başka bir teşebbüsle akdedilmiş bir hâkimiyet sözleşmesi uyarınca veya diğer teşebbüsün esas sözleşmesindeki bir hüküm uyarınca belirleme hakkına sahipse, veya

4. ekonomik açıdan, ana teşebbüsün dar ve kesin olarak tanımlanmış bir amacına hizmet eden bir teşebbüsün (amaç teşebbüs) risk ve fırsatlarının çoğunluğunu taşıyorsa. Teşebbüsler dışında, amaç teşebbüsleri özel hukuka tabi diğer tüzel kişiler veya özel hukuka tabi bağımsız olmayan özel malvarlıkları da olabilir; ancak Sermaye Yatırım Kanunu'nun § 284 anlamında sabit yatırım koşullarına sahip özel malvarlığı olarak kurulmuş açık uçlu yurt içi özel AIF'ler veya bunlara benzer AB yatırım fonları veya Sermaye Yatırım Kanunu'nun § 284 anlamındaki açık uçlu yurt içi özel AIF'lere benzer yabancı yatırım fonları veya özel malvarlığı olarak kurulmuş kapalı uçlu yurt içi özel AIF'ler veya bunlara benzer AB yatırım fonları veya özel malvarlığı olarak kurulmuş kapalı uçlu yurt içi özel AIF'lere benzer yabancı yatırım fonları hariçtir.

(3) Fıkra 2 uyarınca bir ana teşebbüse ait olan haklar olarak, başka bir bağlı teşebbüse ait olan haklar ve ana teşebbüs veya bağlı teşebbüsler hesabına hareket eden kişilere ait olan haklar da sayılır. Bir ana teşebbüsün başka bir teşebbüste sahip olduğu haklara, kendisinin veya bağlı teşebbüslerinden birinin bu teşebbüsün diğer ortaklarıyla yaptığı bir anlaşma uyarınca tasarruf edebildiği haklar eklenir. Şu haklar düşülür:

1. ana teşebbüs veya bağlı teşebbüsleri tarafından başka bir kişi hesabına elde tutulan paylara bağlı haklar, veya

2. teminat olarak elde tutulan paylara bağlı haklar, bu hakların teminat verenin talimatına göre veya bir kredi kuruluşunun payları bir krediye teminat olarak elde tutması halinde teminat verenin menfaatine kullanılması kaydıyla.

(4) Fıkra 2 bent 1 uyarınca çoğunluğun hesaplanması bakımından bir teşebbüse ait olan oy haklarının payı, teşebbüsün sahip olduğu paylardan kullanabileceği oy hakları sayısının tüm oy haklarının toplam sayısına oranına göre belirlenir. Tüm oy haklarının toplam sayısından, bağlı teşebbüsün kendisine, onun bağlı teşebbüslerinden birine veya bu teşebbüsler hesabına başka bir kişiye ait olan kendi paylarından doğan oy hakları düşülür.

(5) Bir ana teşebbüs, yalnızca § 296 uyarınca konsolide mali tabloya dahil edilmesi gerekmeyen bağlı teşebbüslere sahipse, konsolide mali tablo ve konsolide faaliyet raporu düzenleme yükümlülüğünden muaftır.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Aufstellung

(1) Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft (Mutterunternehmen) mit Sitz im Inland haben in den ersten fünf Monaten des Konzerngeschäftsjahrs für das vergangene Konzerngeschäftsjahr einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht aufzustellen, wenn diese auf ein anderes Unternehmen (Tochterunternehmen) unmittel- oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann. Ist das Mutterunternehmen eine Kapitalgesellschaft im Sinn des § 325 Abs. 4 Satz 1, sind der Konzernabschluss sowie der Konzernlagebericht in den ersten vier Monaten des Konzerngeschäftsjahrs für das vergangene Konzerngeschäftsjahr aufzustellen.

(2) Beherrschender Einfluss eines Mutterunternehmens besteht stets, wenn

1. ihm bei einem anderen Unternehmen die Mehrheit der Stimmrechte der Gesellschafter zusteht;

2. ihm bei einem anderen Unternehmen das Recht zusteht, die Mehrheit der Mitglieder des die Finanz- und Geschäftspolitik bestimmenden Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans zu bestellen oder abzuberufen, und es gleichzeitig Gesellschafter ist;

3. ihm das Recht zusteht, die Finanz- und Geschäftspolitik auf Grund eines mit einem anderen Unternehmen geschlossenen Beherrschungsvertrages oder auf Grund einer Bestimmung in der Satzung des anderen Unternehmens zu bestimmen, oder

4. es bei wirtschaftlicher Betrachtung die Mehrheit der Risiken und Chancen eines Unternehmens trägt, das zur Erreichung eines eng begrenzten und genau definierten Ziels des Mutterunternehmens dient (Zweckgesellschaft). Neben Unternehmen können Zweckgesellschaften auch sonstige juristische Personen des Privatrechts oder unselbständige Sondervermögen des Privatrechts sein, ausgenommen als Sondervermögen aufgelegte offene inländische Spezial-AIF mit festen Anlagebedingungen im Sinn des § 284 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbare EU-Investmentvermögen oder ausländische Investmentvermögen, die den als Sondervermögen aufgelegten offenen inländischen Spezial-AIF mit festen Anlagebedingungen im Sinn des § 284 des Kapitalanlagegesetzbuchs vergleichbar sind, oder als Sondervermögen aufgelegte geschlossene inländische Spezial-AIF oder vergleichbare EU-Investmentvermögen oder ausländische Investmentvermögen, die den als Sondervermögen aufgelegten geschlossenen inländischen Spezial-AIF vergleichbar sind.

(3) Als Rechte, die einem Mutterunternehmen nach Absatz 2 zustehen, gelten auch die einem anderen Tochterunternehmen zustehenden Rechte und die den für Rechnung des Mutterunternehmens oder von Tochterunternehmen handelnden Personen zustehenden Rechte. Den einem Mutterunternehmen an einem anderen Unternehmen zustehenden Rechten werden die Rechte hinzugerechnet, über die es selbst oder eines seiner Tochterunternehmen auf Grund einer Vereinbarung mit anderen Gesellschaftern dieses Unternehmens verfügen kann. Abzuziehen sind Rechte, die

1. mit Anteilen verbunden sind, die von dem Mutterunternehmen oder von dessen Tochterunternehmen für Rechnung einer anderen Person gehalten werden, oder

2. mit Anteilen verbunden sind, die als Sicherheit gehalten werden, sofern diese Rechte nach Weisung des Sicherungsgebers oder, wenn ein Kreditinstitut die Anteile als Sicherheit für ein Darlehen hält, im Interesse des Sicherungsgebers ausgeübt werden.

(4) Welcher Teil der Stimmrechte einem Unternehmen zusteht, bestimmt sich für die Berechnung der Mehrheit nach Absatz 2 Nr. 1 nach dem Verhältnis der Zahl der Stimmrechte, die es aus den ihm gehörenden Anteilen ausüben kann, zur Gesamtzahl aller Stimmrechte. Von der Gesamtzahl aller Stimmrechte sind die Stimmrechte aus eigenen Anteilen abzuziehen, die dem Tochterunternehmen selbst, einem seiner Tochterunternehmen oder einer anderen Person für Rechnung dieser Unternehmen gehören.

(5) Ein Mutterunternehmen ist von der Pflicht, einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht aufzustellen, befreit, wenn es nur Tochterunternehmen hat, die gemäß § 296 nicht in den Konzernabschluss einbezogen werden brauchen.

Madde 291

Avrupa Birliği/Avrupa Ekonomik Alanı konsolide yıl sonu finansal tablolarının ibra edici etkisi

(1) Avrupa Birliği'ne üye bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde merkezi bulunan bir ana teşebbüsün yavru teşebbüsü olan bir ana teşebbüs, ana teşebbüsünün fıkra 2'deki şartlara uygun konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu, bağımsız denetim görüşünü veya bunun reddine ilişkin görüşü de içermek üzere, düzenlenmeyen konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu için geçerli olan hükümlere göre Almanca veya İngilizce olarak kamuya açıklanmışsa, konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu düzenlemek zorunda değildir. İbra edici konsolide yıl sonu finansal tablosu ve ibra edici konsolide faaliyet raporu, hukuki şekline ve büyüklüğüne bakılmaksızın herhangi bir teşebbüs tarafından düzenlenebilir; şu şartla ki, bu teşebbüs, Avrupa Birliği'ne üye bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde merkezi bulunan bir sermaye şirketi olarak, ibra edilecek ana teşebbüsü ve yavru teşebbüslerini kapsayan bir konsolide yıl sonu finansal tablosu düzenlemekle yükümlü olsun.

(2) Avrupa Birliği'ne üye bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde merkezi bulunan bir ana teşebbüsün konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu, aşağıdaki şartların gerçekleşmesi halinde ibra edici etkiye sahiptir:

1. İbra edilecek ana teşebbüs ve yavru teşebbüsleri, § 296 hükmü saklı kalmak kaydıyla, ibra edici konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilmiş olmalıdır,

2. İbra edici konsolide yıl sonu finansal tablosu, ana teşebbüse uygulanabilir hukuka göre 2013/34/AB sayılı Yönerge ile uyumlu olarak veya § 315e fıkra 1'de belirtilen uluslararası finansal raporlama standartlarıyla uyumlu olarak düzenlenmiş ve 2006/43/AT sayılı Yönerge ile uyumlu olarak denetlenmiş olmalıdır,

3. İbra edici konsolide faaliyet raporu, ana teşebbüse uygulanabilir hukuka göre 2013/34/AB sayılı Yönerge ile uyumlu olarak düzenlenmiş ve 2006/43/AT sayılı Yönerge ile uyumlu olarak denetlenmiş olmalıdır,

4.

İbra edilecek teşebbüsün yıl sonu finansal tablosunun ekinde aşağıdaki bilgiler yer almalıdır:

a) İbra edici konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporunu düzenleyen ana teşebbüsün ticaret unvanı ve merkezi,

b) Konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu düzenleme yükümlülüğünden muafiyete ilişkin bir açıklama, ve

c) İbra edici konsolide yıl sonu finansal tablosunda Alman hukukundan farklı olarak uygulanan bilançolama, değerleme ve konsolidasyon yöntemlerine ilişkin bir açıklama.

Birinci cümle kredi kuruluşları ve sigorta şirketleri hakkında kıyasen uygulanır; birinci cümledeki diğer şartlar saklı kalmak kaydıyla, ibra edici konsolide yıl sonu finansal tablosunun ve ibra edici konsolide faaliyet raporunun düzenlenmesi, kredi kuruluşlarında bankaların ve diğer mali kuruluşların yıl sonu finansal tablosu ve konsolide finansal tablosu hakkındaki 8 Aralık 1986 tarihli ve 86/635/AET sayılı Konsey Yönergesi'yle (ABl. L 372, 31.12.1986, s. 1; L 316, 23.11.1988, s. 51), en son 2006/46/AT sayılı Yönerge (ABl. L 224, 16.8.2006, s. 1) ile değiştirilen haliyle, ve sigorta şirketlerinde sigorta şirketlerinin yıl sonu finansal tablosu ve konsolide finansal tablosu hakkındaki 19 Aralık 1991 tarihli ve 91/674/AET sayılı Konsey Yönergesi'yle (ABl. L 374, 31.12.1991, s. 7), en son 2006/46/AT sayılı Yönerge (ABl. L 224, 16.8.2006, s. 1) ile değiştirilen haliyle, uyumlu olarak gerçekleştirilmelidir.

(3) Fıkra 2'deki şartlar mevcut olsa dahi, bir ana teşebbüs, fıkra 1'deki muafiyetten aşağıdaki hallerde yararlanamaz:

1. İbra edilecek ana teşebbüs, Sermaye Piyasası Kanunu'nun § 2 fıkra 1 anlamındaki tarafından çıkarılan menkul kıymetler aracılığıyla Sermaye Piyasası Kanunu'nun § 2 fıkra 11 anlamındaki düzenlenmiş bir piyasadan yararlanıyorsa,

2. Anonim şirketlerde ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerde en az yüzde 10'una, limited şirketlerde ise en az yüzde 20'sine sahip ortakların, ibra edilecek ana teşebbüsün konsolide hesap dönemi sona ermeden en geç altı ay önce bir konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu düzenlenmesini talep etmiş olmaları halinde.

Özgün metin (Almanca)

Befreiende Wirkung von EU/EWR-Konzernabschlüssen

(1) Ein Mutterunternehmen, das zugleich Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, braucht einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht nicht aufzustellen, wenn ein den Anforderungen des Absatzes 2 entsprechender Konzernabschluß und Konzernlagebericht seines Mutterunternehmens einschließlich des Bestätigungsvermerks oder des Vermerks über dessen Versagung nach den für den entfallenden Konzernabschluß und Konzernlagebericht maßgeblichen Vorschriften in deutscher oder englischer Sprache offengelegt wird. Ein befreiender Konzernabschluß und ein befreiender Konzernlagebericht können von jedem Unternehmen unabhängig von seiner Rechtsform und Größe aufgestellt werden, wenn das Unternehmen als Kapitalgesellschaft mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zur Aufstellung eines Konzernabschlusses unter Einbeziehung des zu befreienden Mutterunternehmens und seiner Tochterunternehmen verpflichtet wäre.

(2) Der Konzernabschluß und Konzernlagebericht eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum haben befreiende Wirkung, wenn

1. das zu befreiende Mutterunternehmen und seine Tochterunternehmen in den befreienden Konzernabschluß unbeschadet des § 296 einbezogen worden sind,

2. der befreiende Konzernabschluss nach dem auf das Mutterunternehmen anwendbaren Recht im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU oder im Einklang mit den in § 315e Absatz 1 bezeichneten internationalen Rechnungslegungsstandards aufgestellt und im Einklang mit der Richtlinie 2006/43/EG geprüft worden ist,

3. der befreiende Konzernlagebericht nach dem auf das Mutterunternehmen anwendbaren Recht im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufgestellt und im Einklang mit der Richtlinie 2006/43/EG geprüft worden ist,

4.

der Anhang des Jahresabschlusses des zu befreienden Unternehmens folgende Angaben enthält:

a) Name und Sitz des Mutterunternehmens, das den befreienden Konzernabschluß und Konzernlagebericht aufstellt,

b) einen Hinweis auf die Befreiung von der Verpflichtung, einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht aufzustellen, und

c) eine Erläuterung der im befreienden Konzernabschluß vom deutschen Recht abweichend angewandten Bilanzierungs-, Bewertungs- und Konsolidierungsmethoden.

Satz 1 gilt für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen entsprechend; unbeschadet der übrigen Voraussetzungen in Satz 1 hat die Aufstellung des befreienden Konzernabschlusses und des befreienden Konzernlageberichts bei Kreditinstituten im Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten (ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1; L 316 vom 23.11.1988, S. 51), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, und bei Versicherungsunternehmen im Einklang mit der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsunternehmen (ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, zu erfolgen.

(3) Die Befreiung nach Absatz 1 kann trotz Vorliegens der Voraussetzungen nach Absatz 2 von einem Mutterunternehmen nicht in Anspruch genommen werden, wenn

1. das zu befreiende Mutterunternehmen einen organisierten Markt im Sinn des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes durch von ihm ausgegebene Wertpapiere im Sinn des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes in Anspruch nimmt,

2. Gesellschafter, denen bei Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien mindestens 10 vom Hundert und bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mindestens 20 vom Hundert der Anteile an dem zu befreienden Mutterunternehmen gehören, spätestens sechs Monate vor dem Ablauf des Konzerngeschäftsjahrs die Aufstellung eines Konzernabschlusses und eines Konzernlageberichts beantragt haben.

Madde 292

Üçüncü ülkelerden konsolide yıl sonu finansal tablolarının ibra edici etkisi

(1) Avrupa Birliği'ne üye olmayan ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf da olmayan bir devlette merkezi bulunan bir ana teşebbüsün yavru teşebbüsü olan bir ana teşebbüs, bu diğer ana teşebbüs § 291 fıkra 2 bent 1'e uygun bir konsolide yıl sonu finansal tablosu (ibra edici konsolide yıl sonu finansal tablosu) ve konsolide faaliyet raporu (ibra edici konsolide faaliyet raporu) düzenlerse ve ayrıca aşağıdaki şartların tümü gerçekleşmişse, konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu düzenlemek zorunda değildir:

1.

İbra edici konsolide yıl sonu finansal tablosu aşağıdaki şekillerden biriyle düzenlenmiş olmalıdır:

a) Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Yönerge ile uyumlu olarak,

b) § 315e fıkra 1'de belirtilen uluslararası finansal raporlama standartlarıyla uyumlu olarak,

c) bent a'da belirtilen esaslara göre düzenlenmiş bir konsolide yıl sonu finansal tablosuna eşdeğer olacak şekilde, veya

d) 21 Aralık 2007 tarihli ve 1569/2007 sayılı Komisyon Tüzüğü'ne (Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 2003/71/AT ve 2004/109/AT sayılı Yönergeleri uyarınca üçüncü ülke ihraççıları tarafından uygulanan muhasebe ilkelerinin eşdeğerliğini belirlemek üzere bir mekanizma tesis edilmesine ilişkin) (ABl. L 340, 22.12.2007, s. 66), 310/2012 sayılı Delege Tüzük (ABl. L 103, 13.4.2012, s. 11) ile değiştirilen haliyle, uyarınca eşdeğerliği tespit edilmiş uluslararası muhasebe standartlarına uygun olacak şekilde;

2. İbra edici konsolide faaliyet raporu, bent 1 alt bent a'da belirtilen esaslara göre düzenlenmiş olmalı veya bu esaslara göre düzenlenmiş bir konsolide faaliyet raporuna eşdeğer olmalıdır;

3. İbra edici konsolide yıl sonu finansal tablosu, bu tabloyu düzenleyen teşebbüsün tabi olduğu ulusal hukuk hükümlerine göre yıl sonu finansal tablolarının denetimine yetkili bir veya birden fazla bağımsız denetçi veya denetim şirketi tarafından denetlenmiş olmalıdır;

4. İbra edici konsolide yıl sonu finansal tablosu, ibra edici konsolide faaliyet raporu ve bağımsız denetim görüşü, düzenlenmeyen konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu için geçerli olan hükümlere göre Almanca veya İngilizce olarak kamuya açıklanmış olmalıdır.

(2) İbra edici etki ancak, ibra edilecek teşebbüsün yıl sonu finansal tablosunun ekinde § 291 fıkra 2 birinci cümle bent 4'te belirtilen bilgilerin verilmesi ve ayrıca ibra edici konsolide yıl sonu finansal tablosu ile ibra edici konsolide faaliyet raporunun fıkra 1 bent 1'de belirtilen esaslardan hangisine göre ve gerektiğinde hangi devletin hukukuna göre düzenlendiğinin belirtilmesi halinde meydana gelir. Bunun dışında § 291 fıkra 2 ikinci cümle ve fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(3) Fıkra 1 uyarınca kabul edilen bir konsolide yıl sonu finansal tablosu, 2006/43/AT sayılı Yönerge hükümlerine uygun olarak yetkilendirilmiş bir bağımsız denetçi tarafından denetlenmemişse, bu tabloya ancak bağımsız denetçinin bu Yönergenin şartlarına eşdeğer bir yeterliliğe sahip olması ve konsolide yıl sonu finansal tablosunun Üçüncü Alt Kısımın şartlarına uygun bir şekilde denetlenmiş olması halinde ibra edici etki tanınır. Sermaye Piyasası Kanunu'nun § 2 fıkra 1 anlamındaki menkul kıymetleri yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmeye kabul edilmiş, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu'nun § 3 fıkra 1 birinci cümle anlamındaki bir üçüncü ülkede merkezi bulunan teşebbüslerin, 2006/43/AT sayılı Yönerge hükümlerine uygun olarak yetkilendirilmemiş bağımsız denetçileri, ancak Yeminli Mali Müşavirler Odası'na Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 134 fıkra 1 uyarınca kayıtlı olmaları veya eşdeğerliğin Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 134 fıkra 4 uyarınca tanınmış olması halinde bu Yönergenin şartlarına eşdeğer bir yeterliliğe sahip sayılır. İkinci cümle, münhasıran Sermaye Piyasası Kanunu'nun § 2 fıkra 1 bent 3 anlamındaki borçlanma araçlarının

1. her biri 100.000 Euro veya başka bir para biriminde buna karşılık gelen bir tutarda asgari itibari değerle yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmeye kabul edilmiş olması, veya

2. her biri 50.000 Euro veya başka bir para biriminde buna karşılık gelen bir tutarda asgari itibari değerle yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmeye kabul edilmiş olması ve bu borçlanma araçlarının 31 Aralık 2010 tarihinden önce ihraç edilmiş olması,

hallerinde uygulanmaz. İkinci cümledeki halde, fıkra 1 bent 4 uyarınca hazırlanan bağımsız denetim görüşü ile birlikte, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 134 fıkra 2a uyarınca Yeminli Mali Müşavirler Odası'nın bağımsız denetçinin kaydına ilişkin bir belgesi veya Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu § 134 fıkra 4 sekizinci cümle uyarınca kayıt yükümlülüğünden muafiyete ilişkin Yeminli Mali Müşavirler Odası'nın bir onayı da kamuya açıklanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Befreiende Wirkung von Konzernabschlüssen aus Drittstaaten

(1) Ein Mutterunternehmen, das zugleich Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens mit Sitz in einem Staat ist, der nicht Mitglied der Europäischen Union und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, braucht einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht nicht aufzustellen, wenn dieses andere Mutterunternehmen einen dem § 291 Absatz 2 Nummer 1 entsprechenden Konzernabschluss (befreiender Konzernabschluss) und Konzernlagebericht (befreiender Konzernlagebericht) aufstellt sowie außerdem alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

1.

der befreiende Konzernabschluss wird wie folgt aufgestellt:

a) nach Maßgabe des Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU,

b) im Einklang mit den in § 315e Absatz 1 bezeichneten internationalen Rechnungslegungsstandards,

c) derart, dass er einem nach den in Buchstabe a bezeichneten Vorgaben erstellten Konzernabschluss gleichwertig ist, oder

d) derart, dass er internationalen Rechnungslegungsstandards entspricht, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1569/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 über die Einrichtung eines Mechanismus zur Festlegung der Gleichwertigkeit der von Drittstaatemittenten angewandten Rechnungslegungsgrundsätze gemäß den Richtlinien 2003/71/EG und 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 66), die durch die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 310/2012 (ABl. L 103 vom 13.4.2012, S. 11) geändert worden ist, in ihrer jeweils geltenden Fassung festgelegt wurden;

2. der befreiende Konzernlagebericht wird nach Maßgabe der in Nummer 1 Buchstabe a genannten Vorgaben aufgestellt oder ist einem nach diesen Vorgaben aufgestellten Konzernlagebericht gleichwertig;

3. der befreiende Konzernabschluss ist von einem oder mehreren Abschlussprüfern oder einer oder mehreren Prüfungsgesellschaften geprüft worden, die auf Grund der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, denen das Unternehmen unterliegt, das diesen Abschluss aufgestellt hat, zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen sind;

4. der befreiende Konzernabschluss, der befreiende Konzernlagebericht und der Bestätigungsvermerk sind nach den für den entfallenden Konzernabschluss und Konzernlagebericht maßgeblichen Vorschriften in deutscher oder englischer Sprache offengelegt worden.

(2) Die befreiende Wirkung tritt nur ein, wenn im Anhang des Jahresabschlusses des zu befreienden Unternehmens die in § 291 Absatz 2 Satz 1 Nummer 4 genannten Angaben gemacht werden und zusätzlich angegeben wird, nach welchen der in Absatz 1 Nummer 1 genannten Vorgaben sowie gegebenenfalls nach dem Recht welchen Staates der befreiende Konzernabschluss und der befreiende Konzernlagebericht aufgestellt worden sind. Im Übrigen ist § 291 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 entsprechend anzuwenden.

(3) Ist ein nach Absatz 1 zugelassener Konzernabschluß nicht von einem in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie 2006/43/EG zugelassenen Abschlußprüfer geprüft worden, so kommt ihm befreiende Wirkung nur zu, wenn der Abschlußprüfer eine den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertige Befähigung hat und der Konzernabschluß in einer den Anforderungen des Dritten Unterabschnitts entsprechenden Weise geprüft worden ist. Nicht in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie 2006/43/EG zugelassene Abschlussprüfer von Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat im Sinn des § 3 Abs. 1 Satz 1 der Wirtschaftsprüferordnung, deren Wertpapiere im Sinn des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind, haben nur dann eine den Anforderungen der Richtlinie gleichwertige Befähigung, wenn sie bei der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Abs. 1 der Wirtschaftsprüferordnung eingetragen sind oder die Gleichwertigkeit gemäß § 134 Abs. 4 der Wirtschaftsprüferordnung anerkannt ist. Satz 2 ist nicht anzuwenden, soweit ausschließlich Schuldtitel im Sinne des § 2 Absatz 1 Nummer 3 des Wertpapierhandelsgesetzes

1. mit einer Mindeststückelung zu je 100 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind oder

2. mit einer Mindeststückelung zu je 50 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind und diese Schuldtitel vor dem 31. Dezember 2010 begeben worden sind.

Im Falle des Satzes 2 ist mit dem Bestätigungsvermerk nach Absatz 1 Nummer 4 auch eine Bescheinigung der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Absatz 2a der Wirtschaftsprüferordnung über die Eintragung des Abschlussprüfers oder eine Bestätigung der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Absatz 4 Satz 8 der Wirtschaftsprüferordnung über die Befreiung von der Eintragungsverpflichtung offenzulegen.

Madde 293

Büyüklüğe bağlı muafiyetler

(1) Bir ana teşebbüs, aşağıdaki hallerde konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu düzenleme yükümlülüğünden muaftır:

1.

Yıl sonu finansal tablosunun bilanço tarihinde ve bir önceki bilanço tarihinde, aşağıdaki üç ölçütten en az ikisi gerçekleşiyorsa:

a) Ana teşebbüsün ve konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilmesi gereken yavru teşebbüslerin bilançolarındaki bilanço toplamları, birlikte toplam 30.000.000 Euro'yu aşmıyor.

b) Ana teşebbüsün ve konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilmesi gereken yavru teşebbüslerin, bilanço tarihinden önceki on iki ay içindeki satış hasılatı, birlikte toplam 60.000.000 Euro'yu aşmıyor.

c) Ana teşebbüs ve konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilmesi gereken yavru teşebbüsler, bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde yıllık ortalama olarak 250'den fazla işçi çalıştırmamış olmalıdır; veya

2.

Düzenlemekle yükümlü olduğu bir konsolide yıl sonu finansal tablosunun bilanço tarihinde ve bir önceki bilanço tarihinde, aşağıdaki üç ölçütten en az ikisi gerçekleşiyorsa:

a) Bilanço toplamı 25.000.000 Euro'yu aşmıyor.

b) Bilanço tarihinden önceki on iki aydaki satış hasılatı 50.000.000 Euro'yu aşmıyor.

c) Ana teşebbüs ve konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen yavru teşebbüsler, bilanço tarihinden önceki on iki ay içinde yıllık ortalama olarak 250'den fazla işçi çalıştırmamış olmalıdır.

Ortalama işçi sayısının tespitinde § 267 fıkra 5 uygulanır.

(2) Bilanço toplamının tespitinde § 267 fıkra 4a kıyasen uygulanır.

(3) (kaldırılmıştır)

(4) Fıkra 1'deki haller dışında, bir ana teşebbüs, fıkra 1'deki şartların yalnızca bilanço tarihinde veya yalnızca bir önceki bilanço tarihinde gerçekleşmesi ve ana teşebbüsün bir önceki bilanço tarihinde konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu düzenleme yükümlülüğünden muaf olması halinde, konsolide yıl sonu finansal tablosu ve konsolide faaliyet raporu düzenleme yükümlülüğünden muaftır. § 267 fıkra 4 ikinci ve üçüncü cümle kıyasen uygulanır.

(5) Ana teşebbüsün veya onun konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen bir yavru teşebbüsün bilanço tarihinde § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olması veya Dördüncü Kısmın Birinci veya İkinci Alt Kısmı hükümlerine tabi olması halinde, fıkra 1 ve 4 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Größenabhängige Befreiungen

(1) Ein Mutterunternehmen ist von der Pflicht, einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht aufzustellen, befreit, wenn

1.

am Abschlußstichtag seines Jahresabschlusses und am vorhergehenden Abschlußstichtag mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale zutreffen:

a) Die Bilanzsummen in den Bilanzen des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, übersteigen insgesamt nicht 30 000 000 Euro.

b) Die Umsatzerlöse des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, übersteigen in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag insgesamt nicht 60 000 000 Euro.

c) Das Mutterunternehmen und die Tochterunternehmen, die in den Konzernabschluß einzubeziehen wären, haben in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 250 Arbeitnehmer beschäftigt;oder

2.

am Abschlußstichtag eines von ihm aufzustellenden Konzernabschlusses und am vorhergehenden Abschlußstichtag mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale zutreffen:

a) Die Bilanzsumme übersteigt nicht 25 000 000 Euro.

b) Die Umsatzerlöse in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag übersteigen nicht 50 000 000 Euro.

c) Das Mutterunternehmen und die in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen haben in den zwölf Monaten vor dem Abschlußstichtag im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 250 Arbeitnehmer beschäftigt.

Auf die Ermittlung der durchschnittlichen Zahl der Arbeitnehmer ist § 267 Abs. 5 anzuwenden.

(2) Auf die Ermittlung der Bilanzsumme ist § 267 Absatz 4a entsprechend anzuwenden.

(3) (weggefallen)

(4) Außer in den Fällen des Absatzes 1 ist ein Mutterunternehmen von der Pflicht zur Aufstellung des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichts befreit, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 nur am Abschlußstichtag oder nur am vorhergehenden Abschlußstichtag erfüllt sind und das Mutterunternehmen am vorhergehenden Abschlußstichtag von der Pflicht zur Aufstellung des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichts befreit war. § 267 Abs. 4 Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.

(5) Die Absätze 1 und 4 sind nicht anzuwenden, wenn das Mutterunternehmen oder ein in dessen Konzernabschluss einbezogenes Tochterunternehmen am Abschlussstichtag kapitalmarktorientiert im Sinn des § 264d ist oder es den Vorschriften des Ersten oder Zweiten Unterabschnitts des Vierten Abschnitts unterworfen ist.

İkinci Kısım Konsolidasyon KapsamıZweiter Titel Konsolidierungskreis

Madde 294

Dahil edilecek teşebbüsler; ibraz ve bilgi verme yükümlülükleri

(1) 296. madde uyarınca dahil edilmesi gerekmeyen hâller saklı kalmak kaydıyla, ana teşebbüs ve bağlı teşebbüslerin merkezine ve hukuki şekline bakılmaksızın tüm bağlı teşebbüsler konsolide mali tabloya dahil edilmelidir.

(2) Hesap dönemi içinde konsolide mali tabloya dahil edilen teşebbüslerin bileşiminde önemli bir değişiklik olmuşsa, konsolide mali tabloya, birbirini izleyen konsolide mali tabloların anlamlı bir şekilde karşılaştırılmasını sağlayacak bilgiler dahil edilmelidir.

(3) Bağlı teşebbüsler, yıllık mali tablolarını, 325. maddenin 2a fıkrasına göre münferit mali tablolarını, faaliyet raporlarını, ayrı finansal olmayan raporlarını, konsolide mali tablolarını, konsolide faaliyet raporlarını, ayrı finansal olmayan konsolide raporlarını ve bir bağımsız denetim yapılmışsa denetim raporlarını, ayrıca bir ara mali tablo hazırlanması gerekiyorsa konsolide mali tablonun tarihine göre hazırlanan bir mali tabloyu gecikmeksizin ana teşebbüse teslim etmelidir. Ana teşebbüs, her bağlı teşebbüsten konsolide mali tablonun, konsolide faaliyet raporunun ve ayrı finansal olmayan konsolide raporun hazırlanması için gerekli tüm açıklama ve belgeleri talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einzubeziehende Unternehmen Vorlage- und Auskunftspflichten

(1) In den Konzernabschluß sind das Mutterunternehmen und alle Tochterunternehmen ohne Rücksicht auf den Sitz und die Rechtsform der Tochterunternehmen einzubeziehen, sofern die Einbeziehung nicht nach § 296 unterbleibt.

(2) Hat sich die Zusammensetzung der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen im Laufe des Geschäftsjahrs wesentlich geändert, so sind in den Konzernabschluß Angaben aufzunehmen, die es ermöglichen, die aufeinanderfolgenden Konzernabschlüsse sinnvoll zu vergleichen.

(3) Die Tochterunternehmen haben dem Mutterunternehmen ihre Jahresabschlüsse, Einzelabschlüsse nach § 325 Abs. 2a, Lageberichte, gesonderten nichtfinanziellen Berichte, Konzernabschlüsse, Konzernlageberichte, gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichte und, wenn eine Abschlussprüfung stattgefunden hat, die Prüfungsberichte sowie, wenn ein Zwischenabschluß aufzustellen ist, einen auf den Stichtag des Konzernabschlusses aufgestellten Abschluß unverzüglich einzureichen. Das Mutterunternehmen kann von jedem Tochterunternehmen alle Aufklärungen und Nachweise verlangen, welche die Aufstellung des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts erfordert.

Madde 296

Konsolidasyona dahil etmekten vazgeçme

(1) Bir yavru teşebbüs, aşağıdaki hallerde konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilmek zorunda değildir:

1. Önemli ve sürekli kısıtlamaların, ana teşebbüsün bu teşebbüsün mal varlığı veya işletme yönetimi üzerindeki haklarının kullanılmasını kalıcı olarak zayıflatması,

2. Konsolide yıl sonu finansal tablosunun düzenlenmesi için gerekli bilgilerin orantısız derecede yüksek maliyet veya makul olmayan gecikmeler olmaksızın elde edilememesi, veya

3. Yavru teşebbüsün paylarının münhasıran yeniden elden çıkarılması amacıyla elde tutulması.

(2) Bir yavru teşebbüs, konsernin mal varlığı, mali durumu ve kârlılık durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir tablo sunma yükümlülüğü bakımından ikincil önemde olması halinde konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilmek zorunda değildir. Birden fazla yavru teşebbüsün birinci cümledeki şarta uyması halinde, bu teşebbüsler birlikte ikincil önemde değilse konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilir.

(3) Fıkra 1 ve 2'nin uygulanması konsolide ek raporda gerekçelendirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht auf die Einbeziehung

(1) Ein Tochterunternehmen braucht in den Konzernabschluß nicht einbezogen zu werden, wenn

1. erhebliche und andauernde Beschränkungen die Ausübung der Rechte des Mutterunternehmens in bezug auf das Vermögen oder die Geschäftsführung dieses Unternehmens nachhaltig beeinträchtigen,

2. die für die Aufstellung des Konzernabschlusses erforderlichen Angaben nicht ohne unverhältnismäßig hohe Kosten oder unangemessene Verzögerungen zu erhalten sind oder

3. die Anteile des Tochterunternehmens ausschließlich zum Zwecke ihrer Weiterveräußerung gehalten werden.

(2) Ein Tochterunternehmen braucht in den Konzernabschluß nicht einbezogen zu werden, wenn es für die Verpflichtung, ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns zu vermitteln, von untergeordneter Bedeutung ist. Entsprechen mehrere Tochterunternehmen der Voraussetzung des Satzes 1, so sind diese Unternehmen in den Konzernabschluß einzubeziehen, wenn sie zusammen nicht von untergeordneter Bedeutung sind.

(3) Die Anwendung der Absätze 1 und 2 ist im Konzernanhang zu begründen.

Üçüncü Kısım Konzern Hesabının İçeriği ve ŞekliDritter Titel Inhalt und Form des Konzernabschlusses

Madde 297

İçerik

(1) Konsolide mali tablo, konsolide bilançodan, konsolide kâr ve zarar hesabından, konsolide dipnotlardan, nakit akış tablosundan ve özkaynak değişim tablosundan oluşur. Bu tablo bir bölüm raporlaması ile genişletilebilir.

(1a) Konsolide mali tabloda ana işletmenin unvanı, merkezi, sicil mahkemesi ve ticaret siciline kayıtlı olduğu numara belirtilir. Ana işletmenin tasfiye halinde bulunması durumunda bu husus da belirtilir.

(2) Konsolide mali tablo açık ve düzenli biçimde tanzim edilir. Bu tablo, düzenli muhasebe ilkelerine uygun olarak, konsolide çevrenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu hakkında gerçek duruma uygun bir tablo sunmak zorundadır. Özel hallerin, konsolide mali tablonun 2. cümle anlamında gerçek duruma uygun bir tablo sunmamasına yol açması halinde, konsolide dipnotlarda ek bilgiler verilir. Sermaye Piyasası Kanununun (Wertpapierhandelsgesetz) 2. maddesinin 14. fıkrası anlamında yurt içi ihraççı sıfatıyla aynı Kanunun 2. maddesinin 1. fıkrası anlamında menkul kıymet ihraç eden ve 327a maddesi anlamında sermaye şirketi olmayan bir ana işletmenin temsile yetkili organının üyeleri, konsolide mali tabloya eklenecek yazılı bir beyanla, konsolide mali tablonun bilgileri dahilinde en iyi bilgilerine göre 2. cümle anlamında gerçek duruma uygun bir tablo sunduğunu veya konsolide dipnotların 3. cümle anlamında bilgiler içerdiğini teyit eder.

(3) Konsolide mali tabloda, kapsama dahil edilen işletmelerin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu, bu işletmeler bir bütün olarak tek bir işletmeymiş gibi gösterilir. Bir önceki konsolide mali tabloya uygulanan konsolidasyon yöntemleri korunur. 2. cümleden sapmalara istisnai hallerde izin verilir. Bu sapmalar konsolide dipnotlarda belirtilir ve gerekçelendirilir. Bunların konsolide çevrenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu üzerindeki etkisi belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt

(1) Der Konzernabschluss besteht aus der Konzernbilanz, der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung, dem Konzernanhang, der Kapitalflussrechnung und dem Eigenkapitalspiegel. Er kann um eine Segmentberichterstattung erweitert werden.

(1a) Im Konzernabschluss sind die Firma, der Sitz, das Registergericht und die Nummer, unter der das Mutterunternehmen in das Handelsregister eingetragen ist, anzugeben. Befindet sich das Mutterunternehmen in Liquidation oder Abwicklung, ist auch diese Tatsache anzugeben.

(2) Der Konzernabschluß ist klar und übersichtlich aufzustellen. Er hat unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns zu vermitteln. Führen besondere Umstände dazu, daß der Konzernabschluß ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Satzes 2 nicht vermittelt, so sind im Konzernanhang zusätzliche Angaben zu machen. Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs eines Mutterunternehmens, das als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben in einer dem Konzernabschluss beizufügenden schriftlichen Erklärung zu versichern, dass der Konzernabschluss nach bestem Wissen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild im Sinne des Satzes 2 vermittelt oder der Konzernanhang Angaben nach Satz 3 enthält.

(3) Im Konzernabschluß ist die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der einbezogenen Unternehmen so darzustellen, als ob diese Unternehmen insgesamt ein einziges Unternehmen wären. Die auf den vorhergehenden Konzernabschluß angewandten Konsolidierungsmethoden sind beizubehalten. Abweichungen von Satz 2 sind in Ausnahmefällen zulässig. Sie sind im Konzernanhang anzugeben und zu begründen. Ihr Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns ist anzugeben.

Madde 298

Uygulanacak hükümler

(1) Konsolide mali tabloya, niteliği aksini gerektirmedikçe veya aşağıdaki hükümlerde başka türlü belirlenmedikçe, yıllık mali tablo hakkındaki 244 ila 256a, 264c, 265, 266, 268. maddenin 1 ila 7. fıkraları, 270, 271, 272. maddenin 1 ila 4. fıkraları, 274, 275 ve 277. maddeler ile bu Kanunun geçerlilik alanında merkezi bulunan ve konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin hukuki şekli ve iş kolu için geçerli olan, büyük sermaye şirketleri için geçerli olduğu ölçüde uygulanan hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Konsolide dipnotlar ile ana işletmenin yıllık mali tablosunun dipnotları birleştirilebilir. Bu durumda konsolide mali tablo ile ana işletmenin yıllık mali tablosu birlikte kamuya açıklanmalıdır. Birleştirilmiş dipnotlardan hangi bilgilerin konsolide çevreye ve hangi bilgilerin yalnızca ana işletmeye ilişkin olduğu anlaşılabilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

(1) Auf den Konzernabschluß sind, soweit seine Eigenart keine Abweichung bedingt oder in den folgenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, die §§ 244 bis 256a, 264c, 265, 266, 268 Absatz 1 bis 7, die §§ 270, 271, 272 Absatz 1 bis 4, die §§ 274, 275 und 277 über den Jahresabschluß und die für die Rechtsform und den Geschäftszweig der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden Vorschriften, soweit sie für große Kapitalgesellschaften gelten, entsprechend anzuwenden.

(2) Der Konzernanhang und der Anhang des Jahresabschlusses des Mutterunternehmens dürfen zusammengefaßt werden. In diesem Falle müssen der Konzernabschluß und der Jahresabschluß des Mutterunternehmens gemeinsam offengelegt werden. Aus dem zusammengefassten Anhang muss hervorgehen, welche Angaben sich auf den Konzern und welche Angaben sich nur auf das Mutterunternehmen beziehen.

Madde 299

Düzenleme tarihi

(1) Konsolide mali tablo, ana işletmenin yıllık mali tablosunun tarihi itibarıyla düzenlenir.

(2) Konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin yıllık mali tabloları konsolide mali tablonun tarihi itibarıyla düzenlenmelidir. Bir işletmenin mali tablo tarihi konsolide mali tablonun tarihinden üç aydan fazla önce ise, bu işletme konsolide mali tabloya, konsolide mali tablonun tarihi ve dönemi esas alınarak düzenlenmiş bir ara mali tablo temelinde dahil edilir.

(3) Farklı mali tablo tarihlerinde bir işletmenin, konsolide mali tablonun tarihi ve dönemi esas alınarak düzenlenmiş bir ara mali tablo temelinde konsolide mali tabloya dahil edilmemesi halinde, konsolide mali tabloya dahil edilen bir işletmenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu bakımından özel önem taşıyan ve bu işletmenin mali tablo tarihi ile konsolide mali tablonun tarihi arasında meydana gelen olaylar, konsolide bilançoda ve konsolide kâr ve zarar hesabında dikkate alınır veya konsolide dipnotlarda belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Stichtag für die Aufstellung

(1) Der Konzernabschluss ist auf den Stichtag des Jahresabschlusses des Mutterunternehmens aufzustellen.

(2) Die Jahresabschlüsse der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen sollen auf den Stichtag des Konzernabschlusses aufgestellt werden. Liegt der Abschlußstichtag eines Unternehmens um mehr als drei Monate vor dem Stichtag des Konzernabschlusses, so ist dieses Unternehmen auf Grund eines auf den Stichtag und den Zeitraum des Konzernabschlusses aufgestellten Zwischenabschlusses in den Konzernabschluß einzubeziehen.

(3) Wird bei abweichenden Abschlußstichtagen ein Unternehmen nicht auf der Grundlage eines auf den Stichtag und den Zeitraum des Konzernabschlusses aufgestellten Zwischenabschlusses in den Konzernabschluß einbezogen, so sind Vorgänge von besonderer Bedeutung für die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eines in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmens, die zwischen dem Abschlußstichtag dieses Unternehmens und dem Abschlußstichtag des Konzernabschlusses eingetreten sind, in der Konzernbilanz und der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung zu berücksichtigen oder im Konzernanhang anzugeben.

Dördüncü Kısım Tam KonsolidasyonVierter Titel Vollkonsolidierung

Madde 300

Konsolidasyon ilkeleri

(1) Konsolide mali tabloda ana işletmenin yıllık mali tablosu, yavru işletmelerin yıllık mali tablolarıyla birleştirilir. Ana işletmeye ait olan, kapsama dahil edilen yavru işletmelerdeki payların yerine, ana işletmenin hukukuna göre bilançoya alınabilir olduğu ölçüde ve konsolide mali tablonun niteliği sapmayı gerektirmedikçe veya aşağıdaki hükümlerde başka türlü belirlenmedikçe, yavru işletmelerin malvarlığı unsurları, borçları, hesap düzenleme kalemleri ve özel kalemleri geçer.

(2) Konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin malvarlığı unsurları, borçları ve hesap düzenleme kalemleri ile gelir ve giderleri, bu işletmelerin yıllık mali tablolarında dikkate alınıp alınmadığından bağımsız olarak, ana işletmenin hukukuna göre bir bilançolama yasağı veya bilançolama seçim hakkı bulunmadıkça, tam olarak alınır. Ana işletmenin hukukuna göre caiz olan bilançolama seçim hakları, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin yıllık mali tablolarında kullanılıp kullanılmadığından bağımsız olarak konsolide mali tabloda kullanılabilir. Kredi kurumları veya sigorta işletmeleri için iş kolunun özellikleri nedeniyle geçerli olan hükümlerin uygulanmasına dayanan değerlemeler korunabilir; bu istisnanın uygulanmasına konsolide dipnotlarda işaret edilir.

Özgün metin (Almanca)

Konsolidierungsgrundsätze

(1) In dem Konzernabschluß ist der Jahresabschluß des Mutterunternehmens mit den Jahresabschlüssen der Tochterunternehmen zusammenzufassen. An die Stelle der dem Mutterunternehmen gehörenden Anteile an den einbezogenen Tochterunternehmen treten die Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten der Tochterunternehmen, soweit sie nach dem Recht des Mutterunternehmens bilanzierungsfähig sind und die Eigenart des Konzernabschlusses keine Abweichungen bedingt oder in den folgenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist.

(2) Die Vermögensgegenstände, Schulden und Rechnungsabgrenzungsposten sowie die Erträge und Aufwendungen der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen sind unabhängig von ihrer Berücksichtigung in den Jahresabschlüssen dieser Unternehmen vollständig aufzunehmen, soweit nach dem Recht des Mutterunternehmens nicht ein Bilanzierungsverbot oder ein Bilanzierungswahlrecht besteht. Nach dem Recht des Mutterunternehmens zulässige Bilanzierungswahlrechte dürfen im Konzernabschluß unabhängig von ihrer Ausübung in den Jahresabschlüssen der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen ausgeübt werden. Ansätze, die auf der Anwendung von für Kreditinstitute oder Versicherungsunternehmen wegen der Besonderheiten des Geschäftszweigs geltenden Vorschriften beruhen, dürfen beibehalten werden; auf die Anwendung dieser Ausnahme ist im Konzernanhang hinzuweisen.

Madde 301

Sermaye konsolidasyonu

(1) Ana işletmeye ait olan, konsolide mali tabloya dahil edilen bir yavru işletmedeki payların değeri, bu paylara isabet eden yavru işletme özkaynak tutarı ile mahsup edilir. Özkaynak, ikinci fıkraya göre mahsup için belirleyici olan zamanda konsolide mali tabloya alınacak malvarlığı unsurları, borçlar, hesap düzenleme kalemleri ve özel kalemlere isabet eden cari değere tekabül eden tutar üzerinden hesaba katılır. Karşılıklar 253. maddenin 1. fıkrasının 2. ve 3. cümlelerine ve 2. fıkrasına, ertelenmiş vergiler ise 274. maddenin 2. fıkrasına göre değerlenir.

(2) Birinci fıkraya göre mahsup, işletmenin yavru işletme haline geldiği zamandaki değerler esas alınarak gerçekleştirilir. Bu zamandaki değerlerin kesin olarak belirlenememesi halinde, bu değerler izleyen on iki ay içinde düzeltilir. Bir ana işletmenin ilk defa konsolide mali tablo düzenlemesi halinde, yavru işletmenin konsolide mali tablonun düzenlendiği yıl içinde yavru işletme haline gelmemiş olması koşuluyla, yavru işletmenin konsolide mali tabloya dahil edildiği zamandaki değerler esas alınır. Aynı husus, şimdiye kadar 296. madde uyarınca vazgeçilen bir yavru işletmenin ilk defa dahil edilmesi için de geçerlidir. İstisnai hallerde, 1. cümledeki değerler 3. ve 4. cümlelerdeki hallerde de esas alınabilir; bu husus konsolide dipnotlarda belirtilir ve gerekçelendirilir.

(3) Mahsup sonrasında kalan bir fark, konsolide bilançoda, aktif tarafta ortaya çıkması halinde şerefiye olarak, pasif tarafta ortaya çıkması halinde ise özkaynaklardan sonra "sermaye konsolidasyonundan kaynaklanan fark" kalemi altında gösterilir. Bu kalem ve bir önceki yıla göre önemli değişiklikler konsolide dipnotlarda açıklanır.

(4) Konsolide mali tabloya dahil edilen bir yavru işletmeye ait olan, ana işletmedeki paylar, konsolide bilançoda ana işletmenin kendi payları olarak, nominal değerleri veya böyle bir değer bulunmuyorsa hesaplanmış değerleri üzerinden, ön sütunda "esas sermaye" kaleminden açıkça mahsup edilerek gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Kapitalkonsolidierung

(1) Der Wertansatz der dem Mutterunternehmen gehörenden Anteile an einem in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen wird mit dem auf diese Anteile entfallenden Betrag des Eigenkapitals des Tochterunternehmens verrechnet. Das Eigenkapital ist mit dem Betrag anzusetzen, der dem Zeitwert der in den Konzernabschluss aufzunehmenden Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten entspricht, der diesen an dem für die Verrechnung nach Absatz 2 maßgeblichen Zeitpunkt beizulegen ist. Rückstellungen sind nach § 253 Abs. 1 Satz 2 und 3, Abs. 2 und latente Steuern nach § 274 Abs. 2 zu bewerten.

(2) Die Verrechnung nach Absatz 1 ist auf Grundlage der Wertansätze zu dem Zeitpunkt durchzuführen, zu dem das Unternehmen Tochterunternehmen geworden ist. Können die Wertansätze zu diesem Zeitpunkt nicht endgültig ermittelt werden, sind sie innerhalb der darauf folgenden zwölf Monate anzupassen. Stellt ein Mutterunternehmen erstmalig einen Konzernabschluss auf, sind die Wertansätze zum Zeitpunkt der Einbeziehung des Tochterunternehmens in den Konzernabschluss zugrunde zu legen, soweit das Tochterunternehmen nicht in dem Jahr Tochterunternehmen geworden ist, für das der Konzernabschluss aufgestellt wird. Das Gleiche gilt für die erstmalige Einbeziehung eines Tochterunternehmens, auf die bisher gemäß § 296 verzichtet wurde. In Ausnahmefällen dürfen die Wertansätze nach Satz 1 auch in den Fällen der Sätze 3 und 4 zugrunde gelegt werden; dies ist im Konzernanhang anzugeben und zu begründen.

(3) Ein nach der Verrechnung verbleibender Unterschiedsbetrag ist in der Konzernbilanz, wenn er auf der Aktivseite entsteht, als Geschäfts- oder Firmenwert und, wenn er auf der Passivseite entsteht, unter dem Posten „Unterschiedsbetrag aus der Kapitalkonsolidierung“ nach dem Eigenkapital auszuweisen. Der Posten und wesentliche Änderungen gegenüber dem Vorjahr sind im Konzernanhang zu erläutern.

(4) Anteile an dem Mutterunternehmen, die einem in den Konzernabschluss einbezogenen Tochterunternehmen gehören, sind in der Konzernbilanz als eigene Anteile des Mutterunternehmens mit ihrem Nennwert oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, mit ihrem rechnerischen Wert, in der Vorspalte offen von dem Posten „Gezeichnetes Kapital“ abzusetzen.

Madde 303

Borç konsolidasyonu

(1) Konsolide mali tabloya dahil edilen işletmeler arasındaki krediler ve diğer alacaklar, karşılıklar ve borçlar ile ilgili hesap düzenleme kalemleri hariç bırakılır.

(2) Hariç bırakılacak tutarların, konsolide çevrenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu hakkında gerçek duruma uygun bir tablo sunma bakımından yalnızca ikincil öneme sahip olması halinde birinci fıkranın uygulanması gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Schuldenkonsolidierung

(1) Ausleihungen und andere Forderungen, Rückstellungen und Verbindlichkeiten zwischen den in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen sowie entsprechende Rechnungsabgrenzungsposten sind wegzulassen.

(2) Absatz 1 braucht nicht angewendet zu werden, wenn die wegzulassenden Beträge für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung sind.

Madde 304

Ara sonuçların işlenmesi

(1) Konsolide mali tabloya dahil edilen işletmeler arasındaki teslim veya hizmetlere kısmen veya tamamen dayanan ve konsolide mali tabloya alınacak malvarlığı unsurları, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin hukuken de tek bir işletme oluşturdukları varsayılsaydı, konsolide mali tablonun tarihi itibarıyla düzenlenmiş yıllık bilançoda hangi tutarla gösterilebilecek idiyse o tutar üzerinden konsolide bilançoya kaydedilir.

(2) Birinci fıkraya göre ara sonuçların işlenmesinin, konsolide çevrenin mali durumu, finansal durumu ve kazanç durumu hakkında gerçek duruma uygun bir tablo sunma bakımından yalnızca ikincil öneme sahip olması halinde birinci fıkranın uygulanması gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Behandlung der Zwischenergebnisse

(1) In den Konzernabschluß zu übernehmende Vermögensgegenstände, die ganz oder teilweise auf Lieferungen oder Leistungen zwischen in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen beruhen, sind in der Konzernbilanz mit einem Betrag anzusetzen, zu dem sie in der auf den Stichtag des Konzernabschlusses aufgestellten Jahresbilanz dieses Unternehmens angesetzt werden könnten, wenn die in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen auch rechtlich ein einziges Unternehmen bilden würden.

(2) Absatz 1 braucht nicht angewendet zu werden, wenn die Behandlung der Zwischenergebnisse nach Absatz 1 für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung ist.

Madde 305

Gider ve gelir konsolidasyonu

(1) Konsolide kâr ve zarar tablosunda,

1. Satış hasılatlarında, konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen teşebbüsler arasındaki teslim ve hizmetlerden elde edilen hasılat, bunlara isabet eden giderlerle mahsup edilir; ancak bunların yarı mamul ve mamul stoklarındaki artış olarak veya diğer aktifleştirilen kendi hizmetleri olarak gösterilmesi gerekmediği ölçüde,

2. Konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen teşebbüsler arasındaki teslim ve hizmetlerden elde edilen diğer gelirler, bunlara isabet eden giderlerle mahsup edilir; ancak bunların diğer aktifleştirilen kendi hizmetleri olarak gösterilmesi gerekmediği ölçüde.

(2) Giderler ve gelirler, konsernin mal varlığı, mali durumu ve kârlılık durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir tablo sunulması bakımından çıkarılacak tutarların yalnızca ikincil önemde olması halinde, fıkra 1 uyarınca çıkarılmak zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

Aufwands- und Ertragskonsolidierung

(1) In der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung sind

1. bei den Umsatzerlösen die Erlöse aus Lieferungen und Leistungen zwischen den in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit den auf sie entfallenden Aufwendungen zu verrechnen, soweit sie nicht als Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen oder als andere aktivierte Eigenleistungen auszuweisen sind,

2. andere Erträge aus Lieferungen und Leistungen zwischen den in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit den auf sie entfallenden Aufwendungen zu verrechnen, soweit sie nicht als andere aktivierte Eigenleistungen auszuweisen sind.

(2) Aufwendungen und Erträge brauchen nach Absatz 1 nicht weggelassen zu werden, wenn die wegzulassenden Beträge für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung sind.

Madde 306

Ertelenmiş vergiler

Bu Kısım hükümlerine göre gerçekleştirilen önlemler, malvarlığı unsurlarının, borçların veya hesap düzeltme kalemlerinin ticari değerlemesi ile bunların vergisel değerlemesi arasında farklara yol açar ve bu farkların sonraki hesap yıllarında yeniden azalması beklenirse, ortaya çıkan toplam vergi yükü konsolide bilançoda pasif ertelenmiş vergi, ortaya çıkan toplam vergi indirimi ise aktif ertelenmiş vergi olarak gösterilir. Ortaya çıkan vergi yükü ile vergi indirimi mahsupsuz olarak da gösterilebilir. § 301 fıkra 3 uyarınca kalan bir farkın ilk kez gösterilmesinden doğan farklar dikkate alınmaz. Aynı husus, bir yavru işletmeye, iştirak edilen işletmeye veya § 310 fıkra 1 anlamındaki bir müşterek işletmeye ait iştirakin vergisel değerlemesi ile konsolide mali tabloda gösterilen net malvarlığının ticari değerlemesi arasında ortaya çıkan farklar için de geçerlidir. § 274 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Bu kalemler § 274'e göre olan kalemlerle birleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Latente Steuern

Führen Maßnahmen, die nach den Vorschriften dieses Titels durchgeführt worden sind, zu Differenzen zwischen den handelsrechtlichen Wertansätzen der Vermögensgegenstände, Schulden oder Rechnungsabgrenzungsposten und deren steuerlichen Wertansätzen und bauen sich diese Differenzen in späteren Geschäftsjahren voraussichtlich wieder ab, so ist eine sich insgesamt ergebende Steuerbelastung als passive latente Steuern und eine sich insgesamt ergebende Steuerentlastung als aktive latente Steuern in der Konzernbilanz anzusetzen. Die sich ergebende Steuerbe- und die sich ergebende Steuerentlastung können auch unverrechnet angesetzt werden. Differenzen aus dem erstmaligen Ansatz eines nach § 301 Abs. 3 verbleibenden Unterschiedsbetrages bleiben unberücksichtigt. Das Gleiche gilt für Differenzen, die sich zwischen dem steuerlichen Wertansatz einer Beteiligung an einem Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen oder einem Gemeinschaftsunternehmen im Sinn des § 310 Abs. 1 und dem handelsrechtlichen Wertansatz des im Konzernabschluss angesetzten Nettovermögens ergeben. § 274 Absatz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Die Posten dürfen mit den Posten nach § 274 zusammengefasst werden.

Madde 307

Diğer ortaklara ait paylar

(1) Konzern bilançosunda, konsolide mali tabloya dahil edilen bağlı ortaklıklarda ana işletmeye ait olmayan paylar için, öz sermaye içindeki payları oranında, öz sermaye içinde "kontrol gücü olmayan paylar" kalemi altında diğer ortaklara ait paylar için bir denkleştirme kalemi ayrıca gösterilir.

(2) Konzern kâr ve zarar tablosunda, yıllık sonuç içinde yer alan ve diğer ortaklara isabet eden kâr ile bunlara isabet eden zarar, "yıllık fazla/yıllık açık" kaleminden sonra "kontrol gücü olmayan paylar" kalemi altında ayrıca gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Anteile anderer Gesellschafter

(1) In der Konzernbilanz ist für nicht dem Mutterunternehmen gehörende Anteile an in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen ein Ausgleichsposten für die Anteile der anderen Gesellschafter in Höhe ihres Anteils am Eigenkapital unter dem Posten „nicht beherrschende Anteile“ innerhalb des Eigenkapitals gesondert auszuweisen.

(2) In der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ist der im Jahresergebnis enthaltene, anderen Gesellschaftern zustehende Gewinn und der auf sie entfallende Verlust nach dem Posten "Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag" unter dem Posten „nicht beherrschende Anteile“ gesondert auszuweisen.

Beşinci Kısım Değerleme HükümleriFünfter Titel Bewertungsvorschriften

Madde 308

Tekdüze değerleme

(1) § 300 fıkra 2 uyarınca konzern mali tablosuna alınan, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin varlıkları ve borçları, ana işletmenin yıllık mali tablosuna uygulanabilir değerleme yöntemlerine göre tekdüze olarak değerlenir. Ana işletmenin hukukuna göre caiz olan değerleme seçimlik hakları, konsolide mali tabloya dahil edilen işletmelerin yıllık mali tablolarında kullanılıp kullanılmadığından bağımsız olarak konzern mali tablosunda kullanılabilir. Ana işletmenin yıllık mali tablosuna uygulanan değerleme yöntemlerinden sapmalar konzern ekinde belirtilir ve gerekçelendirilir.

(2) Konzern mali tablosuna alınması gereken, ana işletmeye veya bağlı ortaklıklara ait varlıklar veya borçlar, bu işletmelerin yıllık mali tablolarında, konzern mali tablosuna uygulanması gereken veya ana işletmenin kanuni temsilcilerinin değerleme seçimlik haklarını kullanarak konzern mali tablosuna uyguladıkları yöntemlerden farklı yöntemlerle değerlenmişse, farklı değerlenen bu varlıklar veya borçlar, konzern mali tablosuna uygulanan değerleme yöntemlerine göre yeniden değerlenir ve yeni değerleriyle konzern mali tablosuna alınır. Kredi kuruluşları veya sigorta işletmeleri için, işletme dalının özellikleri nedeniyle geçerli olan hükümlerin uygulanmasına dayanan değerler korunabilir; bu istisnanın uygulanmasına konzern ekinde işaret edilir. Birinci cümle uyarınca tekdüze değerlemenin, konzernin varlık, finansal durum ve kârlılık durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir görünüm sağlanması bakımından etkileri ancak ikincil önemde ise, buna gerek yoktur. Bunun ötesinde istisnai hallerde sapmalara izin verilir; bunlar konzern ekinde belirtilir ve gerekçelendirilir.

(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Einheitliche Bewertung

(1) Die in den Konzernabschluß nach § 300 Abs. 2 übernommenen Vermögensgegenstände und Schulden der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen sind nach den auf den Jahresabschluß des Mutterunternehmens anwendbaren Bewertungsmethoden einheitlich zu bewerten. Nach dem Recht des Mutterunternehmens zulässige Bewertungswahlrechte können im Konzernabschluß unabhängig von ihrer Ausübung in den Jahresabschlüssen der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen ausgeübt werden. Abweichungen von den auf den Jahresabschluß des Mutterunternehmens angewandten Bewertungsmethoden sind im Konzernanhang anzugeben und zu begründen.

(2) Sind in den Konzernabschluß aufzunehmende Vermögensgegenstände oder Schulden des Mutterunternehmens oder der Tochterunternehmen in den Jahresabschlüssen dieser Unternehmen nach Methoden bewertet worden, die sich von denen unterscheiden, die auf den Konzernabschluß anzuwenden sind oder die von den gesetzlichen Vertretern des Mutterunternehmens in Ausübung von Bewertungswahlrechten auf den Konzernabschluß angewendet werden, so sind die abweichend bewerteten Vermögensgegenstände oder Schulden nach den auf den Konzernabschluß angewandten Bewertungsmethoden neu zu bewerten und mit den neuen Wertansätzen in den Konzernabschluß zu übernehmen. Wertansätze, die auf der Anwendung von für Kreditinstitute oder Versicherungsunternehmen wegen der Besonderheiten des Geschäftszweigs geltenden Vorschriften beruhen, dürfen beibehalten werden; auf die Anwendung dieser Ausnahme ist im Konzernanhang hinzuweisen. Eine einheitliche Bewertung nach Satz 1 braucht nicht vorgenommen zu werden, wenn ihre Auswirkungen für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung sind. Darüber hinaus sind Abweichungen in Ausnahmefällen zulässig; sie sind im Konzernanhang anzugeben und zu begründen.

(3) (weggefallen)

Madde 308a

Yabancı para üzerinden düzenlenen mali tabloların çevrilmesi

Yabancı para üzerinden düzenlenen bir bilançonun aktif ve pasif kalemleri, tarihi kurdan Euro'ya çevrilmesi gereken öz sermaye hariç olmak üzere, bilanço tarihindeki döviz kasa orta kuru üzerinden Euro'ya çevrilir. Kâr ve zarar tablosunun kalemleri ortalama kur üzerinden Euro'ya çevrilir. Ortaya çıkan bir çevirme farkı, konzern öz sermayesi içinde yedek akçelerden sonra "para çevrimi öz sermaye farkı" kalemi altında gösterilir. Bağlı ortaklığın kısmen veya tamamen ayrılması halinde, bu kalem karşılık gelen tutarda sonuç etkili olarak çözülür.

Özgün metin (Almanca)

Umrechnung von auf fremde Währung lautenden Abschlüssen

Die Aktiv- und Passivposten einer auf fremde Währung lautenden Bilanz sind, mit Ausnahme des Eigenkapitals, das zum historischen Kurs in Euro umzurechnen ist, zum Devisenkassamittelkurs am Abschlussstichtag in Euro umzurechnen. Die Posten der Gewinn- und Verlustrechnung sind zum Durchschnittskurs in Euro umzurechnen. Eine sich ergebende Umrechnungsdifferenz ist innerhalb des Konzerneigenkapitals nach den Rücklagen unter dem Posten „Eigenkapitaldifferenz aus Währungsumrechnung“ auszuweisen. Bei teilweisem oder vollständigem Ausscheiden des Tochterunternehmens ist der Posten in entsprechender Höhe erfolgswirksam aufzulösen.

Madde 309

Fark tutarının işleme tabi tutulması

(1) § 301 fıkra 3 uyarınca gösterilmesi gereken bir şerefiyenin itfası, Birinci Kısım hükümlerine göre belirlenir.

(2) § 301 fıkra 3 uyarınca pasif tarafta gösterilmesi gereken bir fark tutarı, böyle bir işlemin § 297 ve § 298 ilkelerine, Birinci Kısım hükümleriyle bağlantılı olarak, uygun olması koşuluyla sonuç etkili olarak çözülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Behandlung des Unterschiedsbetrags

(1) Die Abschreibung eines nach § 301 Abs. 3 auszuweisenden Geschäfts- oder Firmenwertes bestimmt sich nach den Vorschriften des Ersten Abschnitts.

(2) Ein nach § 301 Absatz 3 auf der Passivseite auszuweisender Unterschiedsbetrag kann ergebniswirksam aufgelöst werden, soweit ein solches Vorgehen den Grundsätzen der §§ 297 und 298 in Verbindung mit den Vorschriften des Ersten Abschnitts entspricht.

Altıncı Kısım Oransal KonsolidasyonSechster Titel Anteilmäßige Konsolidierung

Madde 310

Oransal konsolidasyon

(1) Konzern mali tablosuna dahil edilen bir ana veya bağlı işletme, başka bir işletmeyi, konzern mali tablosuna dahil edilmeyen bir veya birden fazla işletmeyle birlikte yönetiyorsa, bu diğer işletme, ana işletmeye ait olan sermaye paylarına orantılı olarak konzern mali tablosuna dahil edilebilir.

(2) Oransal konsolidasyona §§ 297 ila 301, §§ 303 ila 306, 308, 308a, 309 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anteilmäßige Konsolidierung

(1) Führt ein in einen Konzernabschluß einbezogenes Mutter- oder Tochterunternehmen ein anderes Unternehmen gemeinsam mit einem oder mehreren nicht in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen, so darf das andere Unternehmen in den Konzernabschluß entsprechend den Anteilen am Kapital einbezogen werden, die dem Mutterunternehmen gehören.

(2) Auf die anteilmäßige Konsolidierung sind die §§ 297 bis 301, §§ 303 bis 306, 308, 308a, 309 entsprechend anzuwenden.

Yedinci Kısım İştiraklerSiebenter Titel Assoziierte Unternehmen

Madde 311

Tanım. Muafiyet

(1) Konzern mali tablosuna dahil edilen bir işletme tarafından, § 271 fıkra 1 uyarınca kendisine iştirak edilen ve konzern mali tablosuna dahil edilmeyen bir işletmenin ticari ve mali politikası üzerinde belirleyici bir etki icra ediliyorsa (iştirak edilen işletme), bu iştirak konzern bilançosunda uygun bir adlandırmayla özel bir kalem altında gösterilir. Bir işletmenin başka bir işletmedeki ortakların oy haklarının en az beşte birine sahip olması halinde, belirleyici bir etkinin varlığı karine olarak kabul edilir.

(2) İştirak edilen bir işletmedeki payın, konzernin varlık, finansal durum ve kârlılık durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir görünüm sağlanması bakımından ikincil önemde olması halinde, fıkra 1 ve § 312'nin uygulanmasına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Definition. Befreiung

(1) Wird von einem in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen ein maßgeblicher Einfluß auf die Geschäfts- und Finanzpolitik eines nicht einbezogenen Unternehmens, an dem das Unternehmen nach § 271 Abs. 1 beteiligt ist, ausgeübt (assoziiertes Unternehmen), so ist diese Beteiligung in der Konzernbilanz unter einem besonderen Posten mit entsprechender Bezeichnung auszuweisen. Ein maßgeblicher Einfluß wird vermutet, wenn ein Unternehmen bei einem anderen Unternehmen mindestens den fünften Teil der Stimmrechte der Gesellschafter innehat.

(2) Auf eine Beteiligung an einem assoziierten Unternehmen brauchen Absatz 1 und § 312 nicht angewendet zu werden, wenn die Beteiligung für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns von untergeordneter Bedeutung ist.

Madde 312

İştirakin değerlemesi ve fark tutarının işlem görmesi

(1) İştirak edilen bir işletmeye ait iştirak, konsolide bilançoda defter değeriyle gösterilir. Defter değeri ile iştirak edilen işletmenin payına düşen özkaynak arasındaki fark tutarı ile bunun içinde yer alan şerefiye veya pasif fark tutarı, konsolide dipnotlarda gösterilir.

(2) Fıkra 1 cümle 2 uyarınca fark tutarı, iştirak edilen işletmenin malvarlığı unsurlarının, borçlarının, hesap düzeltme kalemlerinin ve özel kalemlerinin rayiç değerinin defter değerinden yüksek veya düşük olması ölçüsünde bu kalemlere tahsis edilir. Cümle 1 uyarınca tahsis edilen fark tutarı, bu malvarlığı unsurları, borçlar, hesap düzeltme kalemleri ve özel kalemlerin değerlemesinin iştirak edilen işletmenin yıllık mali tablosundaki işlem görme biçimine uygun olarak konsolide mali tabloda devam ettirilir, amortismana tabi tutulur veya çözülür. Tahsisten sonra kalan bir şerefiye veya pasif fark tutarına § 309 kıyasen uygulanır. § 301 fıkra 1 cümle 3 kıyasen uygulanır.

(3) İştirakin değerlemesi ve fark tutarı, işletmenin iştirak edilen işletme haline geldiği tarihteki değerlemeler esas alınarak belirlenir. Bu tarihteki değerlemeler kesin olarak belirlenemiyorsa, bunlar izleyen on iki ay içinde uyarlanır. § 301 fıkra 2 cümle 3 ila 5 kıyasen uygulanır.

(4) Fıkra 1 uyarınca belirlenen iştirak değeri, sonraki yıllarda ana işletmeye ait olan, iştirak edilen işletmenin sermayesindeki paylara isabet eden özkaynak değişiklikleri tutarı kadar artırılır veya azaltılır; iştirake isabet eden kâr dağıtımları düşülür. Konsolide kâr ve zarar tablosunda, iştirak edilen işletmelere isabet eden sonuç ayrı bir kalem altında gösterilir.

(5) İştirak edilen işletme kendi yıllık mali tablosunda konsolide mali tablodan farklı değerleme yöntemleri uyguluyorsa, farklı değerlenen malvarlığı unsurları veya borçlar, fıkra 1 ila 4 amaçları bakımından konsolide mali tabloya uygulanan değerleme yöntemlerine göre değerlenebilir. Değerleme uyarlanmazsa, bu husus konsolide dipnotlarda belirtilir. Değerlendirme için önem taşıyan hususlar bilinen veya ulaşılabilir olduğu ölçüde §§ 304 ve 306 kıyasen uygulanır.

(6) Her defasında iştirak edilen işletmenin en son yıllık mali tablosu esas alınır. İştirak edilen işletme bir konsolide mali tablo düzenliyorsa, iştirak edilen işletmenin yıllık mali tablosu değil, bu konsolide mali tablo esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Wertansatz der Beteiligung und Behandlung des Unterschiedsbetrags

(1) Eine Beteiligung an einem assoziierten Unternehmen ist in der Konzernbilanz mit dem Buchwert anzusetzen. Der Unterschiedsbetrag zwischen dem Buchwert und dem anteiligen Eigenkapital des assoziierten Unternehmens sowie ein darin enthaltener Geschäfts- oder Firmenwert oder passiver Unterschiedsbetrag sind im Konzernanhang anzugeben.

(2) Der Unterschiedsbetrag nach Absatz 1 Satz 2 ist den Wertansätzen der Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten des assoziierten Unternehmens insoweit zuzuordnen, als deren beizulegender Zeitwert höher oder niedriger ist als ihr Buchwert. Der nach Satz 1 zugeordnete Unterschiedsbetrag ist entsprechend der Behandlung der Wertansätze dieser Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten und Sonderposten im Jahresabschluss des assoziierten Unternehmens im Konzernabschluss fortzuführen, abzuschreiben oder aufzulösen. Auf einen nach Zuordnung nach Satz 1 verbleibenden Geschäfts- oder Firmenwert oder passiven Unterschiedsbetrag ist § 309 entsprechend anzuwenden. § 301 Abs. 1 Satz 3 ist entsprechend anzuwenden.

(3) Der Wertansatz der Beteiligung und der Unterschiedsbetrag sind auf der Grundlage der Wertansätze zu dem Zeitpunkt zu ermitteln, zu dem das Unternehmen assoziiertes Unternehmen geworden ist. Können die Wertansätze zu diesem Zeitpunkt nicht endgültig ermittelt werden, sind sie innerhalb der darauf folgenden zwölf Monate anzupassen. § 301 Absatz 2 Satz 3 bis 5 gilt entsprechend.

(4) Der nach Absatz 1 ermittelte Wertansatz einer Beteiligung ist in den Folgejahren um den Betrag der Eigenkapitalveränderungen, die den dem Mutterunternehmen gehörenden Anteilen am Kapital des assoziierten Unternehmens entsprechen, zu erhöhen oder zu vermindern; auf die Beteiligung entfallende Gewinnausschüttungen sind abzusetzen. In der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ist das auf assoziierte Beteiligungen entfallende Ergebnis unter einem gesonderten Posten auszuweisen.

(5) Wendet das assoziierte Unternehmen in seinem Jahresabschluß vom Konzernabschluß abweichende Bewertungsmethoden an, so können abweichend bewertete Vermögensgegenstände oder Schulden für die Zwecke der Absätze 1 bis 4 nach den auf den Konzernabschluß angewandten Bewertungsmethoden bewertet werden. Wird die Bewertung nicht angepaßt, so ist dies im Konzernanhang anzugeben. Die §§ 304 und 306 sind entsprechend anzuwenden, soweit die für die Beurteilung maßgeblichen Sachverhalte bekannt oder zugänglich sind.

(6) Es ist jeweils der letzte Jahresabschluß des assoziierten Unternehmens zugrunde zu legen. Stellt das assoziierte Unternehmen einen Konzernabschluß auf, so ist von diesem und nicht vom Jahresabschluß des assoziierten Unternehmens auszugehen.

Sekizinci Kısım Konzern EkiAchter Titel Konzernanhang

Madde 313

Konsolide bilançonun ve konsolide kâr ve zarar tablosunun açıklanması. İştirak mevcuduna ilişkin bilgiler.

(1) Konsolide ek rapora, konsolide bilançonun veya konsolide kâr ve zarar tablosunun tek tek kalemlerine ilişkin öngörülen bilgiler alınır; bu bilgiler konsolide bilançonun ve konsolide kâr ve zarar tablosunun tek tek kalemlerinin sırasına göre sunulur. Konsolide ek raporda ayrıca, bir seçim hakkının kullanılması suretiyle konsolide bilançoya veya konsolide kâr ve zarar tablosuna alınmayan bilgiler de belirtilir. Konsolide ek raporda,

1. konsolide bilançonun ve konsolide kâr ve zarar tablosunun kalemlerine uygulanan bilançolama ve değerleme yöntemleri belirtilmelidir;

2. bilançolama, değerleme ve konsolidasyon yöntemlerinden sapmalar belirtilmeli ve gerekçelendirilmelidir; bunların konsernin mal varlığı, mali durumu ve kârlılık durumu üzerindeki etkisi ayrıca gösterilmelidir.

(2) Konsolide ek raporda ayrıca şunlar belirtilir:

1. Konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen teşebbüslerin ticaret unvanı ve merkezi, ana teşebbüse ve konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen yavru teşebbüslere ait olan veya bu teşebbüsler hesabına hareket eden bir kişi tarafından elde tutulan yavru teşebbüslerin sermayesindeki pay oranı, ayrıca dahil etmenin sermaye payına karşılık gelen bir oy hakkı çoğunluğuna dayanmadığı hallerde, konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilmeyi zorunlu kılan durum. Bu bilgiler, § 296 uyarınca dahil edilmemiş yavru teşebbüsler için de verilmelidir;

2. Bağlı teşebbüslerin ticaret unvanı ve merkezi, ana teşebbüse ve konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen yavru teşebbüslere ait olan veya bu teşebbüsler hesabına hareket eden bir kişi tarafından elde tutulan bağlı teşebbüslerin sermayesindeki pay oranı. § 311 fıkra 2'nin uygulanması her defasında belirtilmeli ve gerekçelendirilmelidir;

3. § 310 uyarınca yalnızca oransal olarak konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen teşebbüslerin ticaret unvanı ve merkezi, bu hükmün uygulanmasının dayandığı durum, ayrıca ana teşebbüse ve konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen yavru teşebbüslere ait olan veya bu teşebbüsler hesabına hareket eden bir kişi tarafından elde tutulan bu teşebbüslerin sermayesindeki pay oranı;

4. Diğer teşebbüslerin ticaret unvanı ve merkezi, sermaye payının tutarı, bu teşebbüslerin özkaynağı ve yıl sonu finansal tablosu mevcut olan son hesap dönemine ilişkin sonucu, § 271 fıkra 1 anlamında iştirak niteliğinde olduğu veya bu tür bir payın ana teşebbüs veya konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen başka bir teşebbüs hesabına bir kişi tarafından elde tutulduğu ölçüde;

5. Bent 1 ila 4 uyarınca belirtilmesi gerekmeyen, borsaya kote ana teşebbüs, borsaya kote yavru teşebbüs veya bunlardan biri hesabına hareket eden bir kişi tarafından elde tutulan ve oy haklarının yüzde 5'ini aşan büyük sermaye şirketlerindeki tüm iştirakler;

6. Ana teşebbüsün veya konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen başka bir teşebbüsün sınırsız sorumlu ortak olduğu teşebbüslerin ticaret unvanı, merkezi ve hukuki şekli;

7. Ana teşebbüsün yavru teşebbüs olarak dahil olduğu en geniş teşebbüsler topluluğu için konsolide yıl sonu finansal tablosu düzenleyen teşebbüsün ticaret unvanı ve merkezi, ayrıca bu diğer ana teşebbüs tarafından düzenlenen konsolide yıl sonu finansal tablosunun kamuya açıklanması halinde bunun temin edilebileceği yer;

8. Ana teşebbüsün yavru teşebbüs olarak dahil olduğu en dar teşebbüsler topluluğu için konsolide yıl sonu finansal tablosu düzenleyen teşebbüsün ticaret unvanı ve merkezi, ayrıca bu diğer ana teşebbüs tarafından düzenlenen konsolide yıl sonu finansal tablosunun kamuya açıklanması halinde bunun temin edilebileceği yer.

(3) Fıkra 2'de istenen bilgiler, makul ticari değerlendirmeye göre bu bilgilerin verilmesinin ana teşebbüs, bir yavru teşebbüs veya fıkra 2'de belirtilen başka bir teşebbüs için önemli zararlara yol açabileceğinin öngörülmesi gereken hallerde bu ölçüde verilmek zorunda değildir. İstisna hükmünün uygulanması konsolide ek raporda belirtilmelidir. Bir ana teşebbüsün veya onun yavru teşebbüslerinden birinin § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olması halinde birinci cümle uygulanmaz. Fıkra 2 bent 4 ve 5 uyarınca bilgiler, konsernin mal varlığı, mali durumu ve kârlılık durumuna ilişkin gerçek duruma uygun bir tablo sunulması bakımından ikincil önemde olması halinde verilmek zorunda değildir. Fıkra 2 bent 4 uyarınca özkaynak ve sonucun belirtilmesi yükümlülüğü, iştirak edilen teşebbüsün yıl sonu finansal tablosunu kamuya açıklamaması halinde de yerine getirilmek zorunda değildir.

(4) § 284 fıkra 2 bent 4 ve fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erläuterung der Konzernbilanz und der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung. Angaben zum Beteiligungsbesitz.

(1) In den Konzernanhang sind diejenigen Angaben aufzunehmen, die zu einzelnen Posten der Konzernbilanz oder der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung vorgeschrieben sind; diese Angaben sind in der Reihenfolge der einzelnen Posten der Konzernbilanz und der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung darzustellen. Im Konzernanhang sind auch die Angaben zu machen, die in Ausübung eines Wahlrechts nicht in die Konzernbilanz oder in die Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung aufgenommen wurden. Im Konzernanhang müssen

1. die auf die Posten der Konzernbilanz und der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angegeben werden;

2. Abweichungen von Bilanzierungs-, Bewertungs- und Konsolidierungsmethoden angegeben und begründet werden; deren Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns ist gesondert darzustellen.

(2) Im Konzernanhang sind außerdem anzugeben:

1. Name und Sitz der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen, der Anteil am Kapital der Tochterunternehmen, der dem Mutterunternehmen und den in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen gehört oder von einer für Rechnung dieser Unternehmen handelnden Person gehalten wird, sowie der zur Einbeziehung in den Konzernabschluß verpflichtende Sachverhalt, sofern die Einbeziehung nicht auf einer der Kapitalbeteiligung entsprechenden Mehrheit der Stimmrechte beruht. Diese Angaben sind auch für Tochterunternehmen zu machen, die nach § 296 nicht einbezogen worden sind;

2. Name und Sitz der assoziierten Unternehmen, der Anteil am Kapital der assoziierten Unternehmen, der dem Mutterunternehmen und den in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen gehört oder von einer für Rechnung dieser Unternehmen handelnden Person gehalten wird. Die Anwendung des § 311 Abs. 2 ist jeweils anzugeben und zu begründen;

3. Name und Sitz der Unternehmen, die nach § 310 nur anteilmäßig in den Konzernabschluß einbezogen worden sind, der Tatbestand, aus dem sich die Anwendung dieser Vorschrift ergibt, sowie der Anteil am Kapital dieser Unternehmen, der dem Mutterunternehmen und den in den Konzernabschluß einbezogenen Tochterunternehmen gehört oder von einer für Rechnung dieser Unternehmen handelnden Person gehalten wird;

4. Name und Sitz anderer Unternehmen, die Höhe des Anteils am Kapital, das Eigenkapital und das Ergebnis des letzten Geschäftsjahrs dieser Unternehmen, für das ein Jahresabschluss vorliegt, soweit es sich um Beteiligungen im Sinne des § 271 Absatz 1 handelt oder ein solcher Anteil von einer Person für Rechnung des Mutterunternehmens oder eines anderen in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmens gehalten wird;

5. alle nicht nach den Nummern 1 bis 4 aufzuführenden Beteiligungen an großen Kapitalgesellschaften, die 5 Prozent der Stimmrechte überschreiten, wenn sie von einem börsennotierten Mutterunternehmen, börsennotierten Tochterunternehmen oder von einer für Rechnung eines dieser Unternehmen handelnden Person gehalten werden;

6. Name, Sitz und Rechtsform der Unternehmen, deren unbeschränkt haftender Gesellschafter das Mutterunternehmen oder ein anderes in den Konzernabschluss einbezogenes Unternehmen ist;

7. Name und Sitz des Unternehmens, das den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellt, dem das Mutterunternehmen als Tochterunternehmen angehört, und im Falle der Offenlegung des von diesem anderen Mutterunternehmen aufgestellten Konzernabschlusses der Ort, wo dieser erhältlich ist;

8. Name und Sitz des Unternehmens, das den Konzernabschluss für den kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt, dem das Mutterunternehmen als Tochterunternehmen angehört, und im Falle der Offenlegung des von diesem anderen Mutterunternehmen aufgestellten Konzernabschlusses der Ort, wo dieser erhältlich ist.

(3) Die in Absatz 2 verlangten Angaben brauchen insoweit nicht gemacht zu werden, als nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung damit gerechnet werden muß, daß durch die Angaben dem Mutterunternehmen, einem Tochterunternehmen oder einem anderen in Absatz 2 bezeichneten Unternehmen erhebliche Nachteile entstehen können. Die Anwendung der Ausnahmeregelung ist im Konzernanhang anzugeben. Satz 1 gilt nicht, wenn ein Mutterunternehmen oder eines seiner Tochterunternehmen kapitalmarktorientiert im Sinn des § 264d ist. Die Angaben nach Absatz 2 Nummer 4 und 5 brauchen nicht gemacht zu werden, wenn sie für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bilds der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns von untergeordneter Bedeutung sind. Die Pflicht zur Angabe von Eigenkapital und Ergebnis nach Absatz 2 Nummer 4 braucht auch dann nicht erfüllt zu werden, wenn das in Anteilsbesitz stehende Unternehmen seinen Jahresabschluss nicht offenlegt.

(4) § 284 Absatz 2 Nummer 4 und Absatz 3 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 314

Diğer zorunlu bilgiler

(1) Konsolide ek raporda ayrıca şunlar belirtilir:

1. Konsolide bilançoda gösterilen ve kalan vadesi beş yıldan fazla olan borçların toplam tutarı, ayrıca konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen teşebbüsler tarafından rehin hakları veya benzeri haklarla teminat altına alınmış, konsolide bilançoda gösterilen borçların toplam tutarı; teminatların türü ve şekli belirtilmek suretiyle;

2. Ana teşebbüsün ve konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen yavru teşebbüslerin konsolide bilançoda yer almayan işlemlerinin türü ve amacı ile riskleri, yararları ve mali etkileri; bu risk ve yararların önemli olması ve açıklanmasının konsernin mali durumunun değerlendirilmesi için gerekli olması halinde;

2a. Konsolide bilançoda yer almayan ve § 298 fıkra 1 ile bağlantılı § 268 fıkra 7 uyarınca veya bent 2 uyarınca belirtilmesi gerekmeyen diğer mali yükümlülüklerin toplam tutarı; bu bilginin konsernin mali durumunun değerlendirilmesi için önemli olması halinde; bunlardan yaşlılık güvencesine ilişkin yükümlülükler ile konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilmeyen yavru teşebbüslere veya bağlı teşebbüslere karşı yükümlülükler ayrı ayrı belirtilmelidir;

3. Konsernin satış hasılatının, faaliyet alanlarına ve coğrafi olarak belirlenmiş pazarlara göre dağılımı; konsernin ürünlerin satışının, kiralanmasının veya kiraya verilmesinin ve hizmetlerin sunulmasının organizasyonu dikkate alındığında faaliyet alanları ve coğrafi olarak belirlenmiş pazarların birbirinden önemli ölçüde farklılık göstermesi halinde;

4. Konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen teşebbüslerin hesap dönemi içindeki ortalama işçi sayısı, gruplara ayrılmış ve § 310 uyarınca yalnızca oransal olarak konsolide edilen teşebbüsler için ayrıca; ayrıca, konsolide kâr ve zarar tablosunda ayrıca gösterilmemişse, hesap döneminde ortaya çıkan toplam personel giderleri, ücretler ve maaşlar, sosyal güvenlik giderleri ve yaşlılık güvencesi giderleri olarak ayrıştırılmak suretiyle;

5. (kaldırılmıştır)

6.

Ana teşebbüsün yönetim organı, bir denetim kurulu, bir danışma kurulu veya benzeri bir kuruluşun üyeleri için, her kişi grubu itibarıyla ayrı ayrı:

a) Ana teşebbüste ve yavru teşebbüslerde görevlerinin ifası için hesap döneminde sağlanan toplam ödemeler (maaşlar, kâr payları, hisse senedi opsiyon hakları ve diğer hisse senedine dayalı ödemeler, gider tazminatları, sigorta primleri, komisyonlar ve her türlü yan menfaatler). Toplam ödemelere, ödenmeyip başka türden haklara dönüştürülen veya başka hakların artırılması için kullanılan ödemeler de dahildir. Hesap dönemine ilişkin ödemelerin yanı sıra, hesap döneminde sağlanan fakat bugüne kadar hiçbir konsolide yıl sonu finansal tablosunda belirtilmemiş olan diğer ödemeler de belirtilmelidir. Hisse senedi opsiyon hakları ve diğer hisse senedine dayalı ödemeler, sağlandıkları tarihteki sayıları ve gerçeğe uygun değerleriyle belirtilmelidir; kullanım koşullarındaki değişikliğe dayanan sonraki değer değişiklikleri dikkate alınmalıdır;

b) Belirtilen organların eski üyelerine ve onların dul ve yetimlerine, ana teşebbüste ve yavru teşebbüslerde görevlerinin ifası için sağlanan toplam ödemeler (kıdem tazminatları, emekli maaşları, dul ve yetim maaşları ve benzeri nitelikteki edimler); bent a ikinci ve üçüncü cümle kıyasen uygulanır. Ayrıca, bu kişi grubu için ayrılan cari emekli maaşları ve emekli maaşı hak edişleri için ayrılan karşılık tutarı ile bu yükümlülükler için ayrılmayan karşılık tutarı belirtilmelidir;

c) Ana teşebbüs ve yavru teşebbüsler tarafından verilen avanslar ve krediler; hesap dönemi içinde geri ödenen veya bağışlanan tutarlar belirtilmek suretiyle, ayrıca bu kişiler lehine üstlenilen sorumluluk ilişkileri;

7. Ana teşebbüsün, bir yavru teşebbüsün veya konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen bir teşebbüs hesabına başka birinin edindiği veya rehin olarak aldığı, ana teşebbüsteki payların mevcudu; bu paylarla ilgili sayı ve itibari değer veya hesaplanmış değer ile bunların sermayedeki payı belirtilmelidir;

7a. Hesap dönemi içinde onaylı sermaye çerçevesinde ana teşebbüsün ihraç edilen her bir pay türünün sayısı; itibari değerli paylar için itibari değer, itibari değersiz paylar için hesaplanmış değer her biri için belirtilmelidir;

7b. Ana teşebbüsün yükümlü olduğu intifa senetleri, dönüştürülebilir tahviller, opsiyon belgeleri, opsiyonlar veya benzer menkul kıymetler veya hakların varlığı; bunların sayısı ve temsil ettikleri haklar belirtilmek suretiyle;

8. Konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen her borsaya kote teşebbüs için, Anonim Şirketler Kanunu'nun § 161 uyarınca öngörülen beyanın verilip verilmediği ve nerede kamuya erişilebilir kılındığı;

9.

Konsolide yıl sonu finansal tablosunun bağımsız denetçisi tarafından hesap dönemi için hesaplanan toplam ücret, aşağıdaki şekilde ayrıştırılarak:

a) Bağımsız denetim hizmetleri için ücret,

b) Diğer güvence hizmetleri için ücret,

c) Vergi danışmanlığı hizmetleri için ücret,

d) Diğer hizmetler için ücret;

10.

§ 253 fıkra 3 altıncı cümle uyarınca olağan dışı amortisman yapılmadığı için, mali varlıklara (§ 266 fıkra 2 A. III.) dahil olan ve konsolide bilançoda gerçeğe uygun değerlerinin üzerinde gösterilen finansal araçlar için,

a) Tek tek varlıkların veya uygun gruplamaların defter değeri ve gerçeğe uygun değeri, ayrıca

b) Değer düşüklüğünün muhtemelen kalıcı olmadığına işaret eden hususlar dahil olmak üzere amortismanın yapılmamasının nedenleri;

11.

Gerçeğe uygun değerle bilançoda gösterilmeyen her türev finansal araç kategorisi için

a) Bunların türü ve kapsamı,

b) § 255 fıkra 4 uyarınca güvenilir bir şekilde belirlenebildiği ölçüde bunların gerçeğe uygun değeri; uygulanan değerleme yöntemi belirtilmek suretiyle,

c) Bunların defter değeri ve defter değerinin, mevcutsa, kaydedildiği bilanço kalemi, ayrıca

d) Gerçeğe uygun değerin belirlenememesinin nedenleri;

12.

Gerçeğe uygun değerle değerlenen finansal araçlar için

a) Genel kabul görmüş değerleme yöntemleri yardımıyla gerçeğe uygun değerin belirlenmesine esas alınan temel varsayımlar, ayrıca

b) Gelecekteki nakit akışlarının tutarını, zamanını ve kesinliğini etkileyebilecek önemli koşullar dahil olmak üzere, her türev finansal araç kategorisinin kapsamı ve türü;

13. Ana teşebbüsün ve yavru teşebbüslerinin, önemli olduğu ölçüde, piyasa koşullarına uygun olmayan şekilde gerçekleşmiş, ilişkili teşebbüsler ve kişilerle yaptığı işlemler; ilişkinin türüne, işlemlerin değerine ilişkin bilgiler ve konsernin mali durumunun değerlendirilmesi için gerekli diğer bilgiler dahil olmak üzere; konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen ilişkili teşebbüsler arasındaki, konsolidasyonda çıkarılan işlemler hariçtir; işlemlere ilişkin bilgiler, ayrı belirtmenin konsernin mali durumu üzerindeki etkilerin değerlendirilmesi için gerekli olmadığı ölçüde işlem türlerine göre toplulaştırılabilir;

14. § 248 fıkra 2 uyarınca aktifleştirme halinde, konsolide yıl sonu finansal tablosuna dahil edilen teşebbüslerin hesap dönemine ait toplam araştırma ve geliştirme giderleri ile bunlardan maddi olmayan duran varlıklardan kendi yaratılmış olanlara isabet eden tutar;

15.

Konsolide yıl sonu finansal tablosunda § 254 uygulandığında,

a) Hangi risklere karşı korunmak amacıyla hangi tutarda varlıkların, borçların, askıdaki işlemlerin ve yüksek olasılıkla beklenen işlemlerin hangi türden değerleme birimlerine dahil edildiği ile değerleme birimleriyle korunan risklerin miktarı;

b) Karşı yönlü değer değişikliklerinin veya nakit akışlarının, hangi risklere karşı, neden, ne ölçüde ve hangi süre için gelecekte muhtemelen dengelenmesinin beklendiği; belirleme yöntemi dahil olmak üzere;

c) Değerleme birimlerine dahil edilen, yüksek olasılıkla beklenen işlemlerin açıklaması;

bu bilgilerin konsolide faaliyet raporunda verilmemiş olması halinde;

16. Konsolide bilançoda gösterilen emekli maaşı ve benzeri yükümlülüklere ilişkin karşılıklar için uygulanan aktüeryal hesaplama yöntemi ile faiz oranı, beklenen ücret ve maaş artışları ve esas alınan ölüm tabloları gibi hesaplamaya esas temel varsayımlar;

17. § 246 fıkra 2 ikinci cümle uyarınca konsolide bilançoda gösterilen varlıklar ve borçların mahsup edilmesi halinde, mahsup edilen varlıkların edinme maliyeti ve gerçeğe uygun değeri, mahsup edilen borçların ifa tutarı ile mahsup edilen giderler ve gelirler; bent 12 alt bent a kıyasen uygulanır;

18. Konsolide bilançoda gösterilen, Sermaye Yatırımları Kanunu'nun § 1 fıkra 10 anlamında özel varlıklardaki veya Sermaye Yatırımları Kanunu'nun §§ 108 ila 123 anlamında değişken sermayeli yatırım ortaklıklarındaki veya karşılaştırılabilir AB yatırım fonlarındaki veya karşılaştırılabilir yabancı yatırım fonlarındaki, onda birden fazla paylar için, yatırım amaçlarına göre ayrıştırılmak suretiyle, Sermaye Yatırımları Kanunu'nun §§ 168, 278 veya 286 fıkra 1 anlamında veya piyasa değerinin belirlenmesine ilişkin karşılaştırılabilir yabancı hükümler anlamında değeri, defter değerinden farkı ve hesap dönemi için yapılan dağıtım, ayrıca günlük geri alım imkanındaki kısıtlamalar; ayrıca § 253 fıkra 3 altıncı cümle uyarınca amortisman yapılmamasının nedenleri, değer düşüklüğünün muhtemelen kalıcı olmadığına işaret eden hususlar dahil olmak üzere; bent 10 bu bakımdan uygulanmaz;

19. § 268 fıkra 7 uyarınca konsolide ek raporda gösterilen borçlar ve sorumluluk ilişkileri için, talep edilme riskinin değerlendirilmesine ilişkin nedenler;

20. Bedel karşılığı iktisap edilmiş şerefiyenin itfa edildiği sürenin her defasında açıklanması;

21. Ertelenmiş vergilerin hangi farklara veya vergi zararı devirlerine dayandığı ve değerlemenin hangi vergi oranlarıyla yapıldığı;

22. Konsolide bilançoda ertelenmiş vergi borçları gösterildiğinde, hesap dönemi sonundaki ertelenmiş vergi bakiyeleri ve hesap dönemi içinde bu bakiyelerde meydana gelen değişiklikler;

22a. § 274 fıkra 3 bent 2 uyarınca Asgari Vergi Kanunu ve yabancı asgari vergi kanunlarına göre hesap dönemi için ortaya çıkan fiili vergi gideri veya vergi geliri, veya bu kanunlar henüz yürürlüğe girmemişse, bu kanunların uygulanması halinde konsern üzerinde beklenen etkilere ilişkin bir açıklama;

23. Olağandışı büyüklükte veya olağandışı önemde olan her bir gelir ve giderin tutarı ve türü, bu tutarların ikincil önemde olmaması ölçüsünde;

24. Başka bir konsern hesap dönemine ait olan tek tek gelir ve giderlerin tutarları ve türlerine ilişkin bir açıklama, bu tutarların konsernin mal varlığı, mali durumu ve kârlılık durumunun değerlendirilmesi için ikincil önemde olmaması ölçüsünde;

25. Konsern hesap döneminin sona ermesinden sonra meydana gelen ve ne konsolide kâr ve zarar tablosunda ne de konsolide bilançoda dikkate alınan özel önem taşıyan olaylar; türü ve mali etkileri belirtilmek suretiyle;

26. Ana teşebbüsün sonucunun kullanılmasına ilişkin öneri veya gerektiğinde ana teşebbüsün sonucunun kullanılmasına ilişkin karar.

(2) Konsolide yıl sonu finansal tablosunu bir bölüm raporlaması ile genişleten ana teşebbüsler (§ 297 fıkra 1 ikinci cümle), fıkra 1 bent 3 uyarınca bilgi verme yükümlülüğünden muaftır.

(3) Fıkra 1 bent 6 alt bent a ve b uyarınca bilgi verme yükümlülüğü için § 286 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sonstige Pflichtangaben

(1) Im Konzernanhang sind ferner anzugeben:

1. der Gesamtbetrag der in der Konzernbilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren sowie der Gesamtbetrag der in der Konzernbilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten, die von in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen durch Pfandrechte oder ähnliche Rechte gesichert sind, unter Angabe von Art und Form der Sicherheiten;

2. Art und Zweck sowie Risiken, Vorteile und finanzielle Auswirkungen von nicht in der Konzernbilanz enthaltenen Geschäften des Mutterunternehmens und der in den Konzernabschluss einbezogenen Tochterunternehmen, soweit die Risiken und Vorteile wesentlich sind und die Offenlegung für die Beurteilung der Finanzlage des Konzerns erforderlich ist;

2a. der Gesamtbetrag der sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die nicht in der Konzernbilanz enthalten sind und die nicht nach § 298 Absatz 1 in Verbindung mit § 268 Absatz 7 oder nach Nummer 2 anzugeben sind, sofern diese Angabe für die Beurteilung der Finanzlage des Konzerns von Bedeutung ist; davon sind Verpflichtungen betreffend die Altersversorgung sowie Verpflichtungen gegenüber Tochterunternehmen, die nicht in den Konzernabschluss einbezogen werden, oder gegenüber assoziierten Unternehmen jeweils gesondert anzugeben;

3. die Aufgliederung der Umsatzerlöse des Konzerns nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geografisch bestimmten Märkten, soweit sich unter Berücksichtigung der Organisation des Verkaufs, der Vermietung oder Verpachtung von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen des Konzerns die Tätigkeitsbereiche und geografisch bestimmten Märkte untereinander erheblich unterscheiden;

4. die durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen während des Geschäftsjahrs, getrennt nach Gruppen und gesondert für die nach § 310 nur anteilmäßig konsolidierten Unternehmen, sowie, falls er nicht gesondert in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen ist, der in dem Geschäftsjahr entstandene gesamte Personalaufwand, aufgeschlüsselt nach Löhnen und Gehältern, Kosten der sozialen Sicherheit und Kosten der Altersversorgung;

5. (weggefallen)

6.

für die Mitglieder des Geschäftsführungsorgans, eines Aufsichtsrats, eines Beirats oder einer ähnlichen Einrichtung des Mutterunternehmens, jeweils für jede Personengruppe:

a) die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen im Geschäftsjahr gewährten Gesamtbezüge (Gehälter, Gewinnbeteiligungen, Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen, Aufwandsentschädigungen, Versicherungsentgelte, Provisionen und Nebenleistungen jeder Art). In die Gesamtbezüge sind auch Bezüge einzurechnen, die nicht ausgezahlt, sondern in Ansprüche anderer Art umgewandelt oder zur Erhöhung anderer Ansprüche verwendet werden. Außer den Bezügen für das Geschäftsjahr sind die weiteren Bezüge anzugeben, die im Geschäftsjahr gewährt, bisher aber in keinem Konzernabschluss angegeben worden sind. Bezugsrechte und sonstige aktienbasierte Vergütungen sind mit ihrer Anzahl und dem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt ihrer Gewährung anzugeben; spätere Wertveränderungen, die auf einer Änderung der Ausübungsbedingungen beruhen, sind zu berücksichtigen;

b) die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen gewährten Gesamtbezüge (Abfindungen, Ruhegehälter, Hinterbliebenenbezüge und Leistungen verwandter Art) der früheren Mitglieder der bezeichneten Organe und ihrer Hinterbliebenen; Buchstabe a Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden. Ferner ist der Betrag der für diese Personengruppe gebildeten Rückstellungen für laufende Pensionen und Anwartschaften auf Pensionen und der Betrag der für diese Verpflichtungen nicht gebildeten Rückstellungen anzugeben;

c) die vom Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen gewährten Vorschüsse und Kredite unter Angabe der gegebenenfalls im Geschäftsjahr zurückgezahlten oder erlassenen Beträge sowie die zugunsten dieser Personen eingegangenen Haftungsverhältnisse;

7. der Bestand an Anteilen an dem Mutterunternehmen, die das Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen oder ein anderer für Rechnung eines in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmens erworben oder als Pfand genommen hat; dabei sind die Zahl und der Nennbetrag oder rechnerische Wert dieser Anteile sowie deren Anteil am Kapital anzugeben;

7a. die Zahl der Aktien jeder Gattung der während des Geschäftsjahrs im Rahmen des genehmigten Kapitals gezeichneten Aktien des Mutterunternehmens, wobei zu Nennbetragsaktien der Nennbetrag und zu Stückaktien der rechnerische Wert für jede von ihnen anzugeben ist;

7b. das Bestehen von Genussscheinen, Wandelschuldverschreibungen, Optionsscheinen, Optionen oder vergleichbaren Wertpapieren oder Rechten, aus denen das Mutterunternehmen verpflichtet ist, unter Angabe der Anzahl und der Rechte, die sie verbriefen;

8. für jedes in den Konzernabschluss einbezogene börsennotierte Unternehmen, dass die nach § 161 des Aktiengesetzes vorgeschriebene Erklärung abgegeben und wo sie öffentlich zugänglich gemacht worden ist;

9.

das von dem Abschlussprüfer des Konzernabschlusses für das Geschäftsjahr berechnete Gesamthonorar, aufgeschlüsselt in das Honorar für

a) die Abschlussprüfungsleistungen,

b) andere Bestätigungsleistungen,

c) Steuerberatungsleistungen,

d) sonstige Leistungen;

10.

für zu den Finanzanlagen (§ 266 Abs. 2 A. III.) gehörende Finanzinstrumente, die in der Konzernbilanz über ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden, da eine außerplanmäßige Abschreibung gemäß § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist,

a) der Buchwert und der beizulegende Zeitwert der einzelnen Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungen sowie

b) die Gründe für das Unterlassen der Abschreibung einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist;

11.

für jede Kategorie nicht zum beizulegenden Zeitwert bilanzierter derivativer Finanzinstrumente

a) deren Art und Umfang,

b) deren beizulegender Zeitwert, soweit er sich nach § 255 Abs. 4 verlässlich ermitteln lässt, unter Angabe der angewandten Bewertungsmethode,

c) deren Buchwert und der Bilanzposten, in welchem der Buchwert, soweit vorhanden, erfasst ist, sowie

d) die Gründe dafür, warum der beizulegende Zeitwert nicht bestimmt werden kann;

12.

für mit dem beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente

a) die grundlegenden Annahmen, die der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmethoden zugrunde gelegt wurden, sowie

b) Umfang und Art jeder Kategorie derivativer Finanzinstrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, welche die Höhe, den Zeitpunkt und die Sicherheit künftiger Zahlungsströme beeinflussen können;

13. zumindest die nicht zu marktüblichen Bedingungen zustande gekommenen Geschäfte des Mutterunternehmens und seiner Tochterunternehmen, soweit sie wesentlich sind, mit nahe stehenden Unternehmen und Personen, einschließlich Angaben zur Art der Beziehung, zum Wert der Geschäfte sowie weiterer Angaben, die für die Beurteilung der Finanzlage des Konzerns notwendig sind; ausgenommen sind Geschäfte zwischen in einen Konzernabschluss einbezogenen nahestehenden Unternehmen, wenn diese Geschäfte bei der Konsolidierung weggelassen werden; Angaben über Geschäfte können nach Geschäftsarten zusammengefasst werden, sofern die getrennte Angabe für die Beurteilung der Auswirkungen auf die Finanzlage des Konzerns nicht notwendig ist;

14. im Fall der Aktivierung nach § 248 Abs. 2 der Gesamtbetrag der Forschungs- und Entwicklungskosten des Geschäftsjahres der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen sowie der davon auf die selbst geschaffenen immateriellen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens entfallende Betrag;

15.

bei Anwendung des § 254 im Konzernabschluss,

a) mit welchem Betrag jeweils Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte und mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zur Absicherung welcher Risiken in welche Arten von Bewertungseinheiten einbezogen sind sowie die Höhe der mit Bewertungseinheiten abgesicherten Risiken;

b) für die jeweils abgesicherten Risiken, warum, in welchem Umfang und für welchen Zeitraum sich die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme künftig voraussichtlich ausgleichen einschließlich der Methode der Ermittlung;

c) eine Erläuterung der mit hoher Wahrscheinlichkeit erwarteten Transaktionen, die in Bewertungseinheiten einbezogen wurden,

soweit die Angaben nicht im Konzernlagebericht gemacht werden;

16. zu den in der Konzernbilanz ausgewiesenen Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen das angewandte versicherungsmathematische Berechnungsverfahren sowie die grundlegenden Annahmen der Berechnung, wie Zinssatz, erwartete Lohn- und Gehaltssteigerungen und zugrunde gelegte Sterbetafeln;

17. im Fall der Verrechnung von in der Konzernbilanz ausgewiesenen Vermögensgegenständen und Schulden nach § 246 Abs. 2 Satz 2 die Anschaffungskosten und der beizulegende Zeitwert der verrechneten Vermögensgegenstände, der Erfüllungsbetrag der verrechneten Schulden sowie die verrechneten Aufwendungen und Erträge; Nummer 12 Buchstabe a ist entsprechend anzuwenden;

18. zu den in der Konzernbilanz ausgewiesenen Anteilen an Sondervermögen im Sinn des § 1 Absatz 10 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder Anlageaktien an Investmentaktiengesellschaften mit veränderlichem Kapital im Sinn der §§ 108 bis 123 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbaren EU-Investmentvermögen oder vergleichbaren ausländischen Investmentvermögen von mehr als dem zehnten Teil, aufgegliedert nach Anlagezielen, deren Wert im Sinne der §§ 168, 278 oder 286 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder vergleichbarer ausländischer Vorschriften über die Ermittlung des Marktwertes, die Differenz zum Buchwert und die für das Geschäftsjahr erfolgte Ausschüttung sowie Beschränkungen in der Möglichkeit der täglichen Rückgabe; darüber hinaus die Gründe dafür, dass eine Abschreibung gemäß § 253 Absatz 3 Satz 6 unterblieben ist, einschließlich der Anhaltspunkte, die darauf hindeuten, dass die Wertminderung voraussichtlich nicht von Dauer ist; Nummer 10 ist insoweit nicht anzuwenden;

19. für nach § 268 Abs. 7 im Konzernanhang ausgewiesene Verbindlichkeiten und Haftungsverhältnisse die Gründe der Einschätzung des Risikos der Inanspruchnahme;

20. jeweils eine Erläuterung des Zeitraums, über den ein entgeltlich erworbener Geschäfts- oder Firmenwert abgeschrieben wird;

21. auf welchen Differenzen oder steuerlichen Verlustvorträgen die latenten Steuern beruhen und mit welchen Steuersätzen die Bewertung erfolgt ist;

22. wenn latente Steuerschulden in der Konzernbilanz angesetzt werden, die latenten Steuersalden am Ende des Geschäftsjahrs und die im Laufe des Geschäftsjahrs erfolgten Änderungen dieser Salden;

22a. der tatsächliche Steueraufwand oder Steuerertrag, der sich nach dem Mindeststeuergesetz und ausländischen Mindeststeuergesetzen nach § 274 Absatz 3 Nummer 2 für das Geschäftsjahr ergibt, oder, wenn diese Gesetze noch nicht in Kraft getreten sind, eine Erläuterung, welche Auswirkungen auf den Konzern bei der Anwendung dieser Gesetze zu erwarten sind;

23. jeweils den Betrag und die Art der einzelnen Erträge und Aufwendungen von außergewöhnlicher Größenordnung oder außergewöhnlicher Bedeutung, soweit die Beträge nicht von untergeordneter Bedeutung sind;

24. eine Erläuterung der einzelnen Erträge und Aufwendungen hinsichtlich ihres Betrages und ihrer Art, die einem anderen Konzerngeschäftsjahr zuzurechnen sind, soweit die Beträge für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nicht von untergeordneter Bedeutung sind;

25. Vorgänge von besonderer Bedeutung, die nach dem Schluss des Konzerngeschäftsjahrs eingetreten und weder in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung noch in der Konzernbilanz berücksichtigt sind, unter Angabe ihrer Art und ihrer finanziellen Auswirkungen;

26. der Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses des Mutterunternehmens oder gegebenenfalls der Beschluss über die Verwendung des Ergebnisses des Mutterunternehmens.

(2) Mutterunternehmen, die den Konzernabschluss um eine Segmentberichterstattung erweitern (§ 297 Abs. 1 Satz 2), sind von der Angabepflicht gemäß Absatz 1 Nr. 3 befreit.

(3) Für die Angabepflicht gemäß Absatz 1 Nummer 6 Buchstabe a und b gilt § 286 Absatz 4 entsprechend.

Dokuzuncu Kısım Konsolide Faaliyet RaporuNeunter Titel Konzernlagebericht

Madde 315

Topluluk faaliyet raporunun içeriği

(1) Topluluk faaliyet raporunda, ticari faaliyetin gidişatı ile faaliyet sonucu dahil olmak üzere topluluğun durumu, gerçek duruma uygun bir görünüm sağlayacak şekilde ortaya konulur. Rapor, ticari faaliyetin kapsamı ve karmaşıklığıyla orantılı, dengeli ve kapsamlı bir şekilde ticari faaliyetin gidişatının ve topluluğun durumunun analizini içermelidir. Bu analize, ticari faaliyet açısından en önemli mali performans göstergeleri dahil edilir ve bunlar, topluluğun konsolide mali tablosunda gösterilen tutarlara ve bilgilere atıfta bulunularak açıklanır. Ayrıca topluluk faaliyet raporunda, başlıca fırsat ve risklerle birlikte muhtemel gelişme değerlendirilir ve açıklanır; bu değerlendirmenin dayandığı varsayımlar belirtilir. Yurtiçi ihraççı (Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu m. 2 fıkra 14) sıfatıyla menkul kıymet (Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu m. 2 fıkra 1) ihraç eden ve § 327a anlamında sermaye şirketi olmayan bir ana şirketin temsile yetkili organının üyeleri, topluluk faaliyet raporuna eklenecek yazılı bir beyanla, en iyi bilgileri dahilinde topluluk faaliyet raporunda ticari faaliyetin gidişatının ve faaliyet sonucu dahil olmak üzere topluluğun durumunun, gerçek duruma uygun bir görünüm sağlayacak şekilde ortaya konulduğunu ve 4. cümle anlamındaki başlıca fırsat ve risklerin tasvir edildiğini teyit ederler.

(2) Topluluk faaliyet raporunda ayrıca şu hususlara da değinilir:

1.

a) topluluğun risk yönetimi hedefleri ve yöntemleri, bunlar arasında korunma işlemlerinin muhasebeleştirilmesi kapsamında kayıt altına alınan tüm önemli işlem türlerine ilişkin korunma yöntemleri de dahil olmak üzere, ve

b) topluluğun maruz kaldığı fiyat değişikliği, temerrüt ve likidite riskleri ile nakit akışı dalgalanmalarından kaynaklanan riskler,

her ikisi de topluluğun finansal araç kullanımına ilişkin olarak ve bunun durumun veya muhtemel gelişmenin değerlendirilmesi bakımından önem taşıması halinde;

2. topluluğun araştırma ve geliştirme alanı ve

3. topluluğun durumunun anlaşılması bakımından önemli olan, konsolide mali tabloya tümüyle dahil edilen işletmelerin şubeleri.

Ana şirket bir anonim şirket ise, topluluk faaliyet raporunda Anonim Şirketler Kanunu § 160 fıkra 1 bent 2 uyarınca eklerde yapılması gereken açıklamalara atıfta bulunulur.

(3) Fıkra 1 cümle 3, çevre ve çalışanlarla ilgili hususlar gibi mali nitelikte olmayan performans göstergeleri bakımından, bunların ticari faaliyetin gidişatının veya topluluğun durumunun anlaşılması açısından önem taşıması halinde, kıyasen uygulanır.

(4) Ana şirket veya konsolide mali tabloya dahil edilen bir yavru şirket § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik ise, topluluk faaliyet raporunda ayrıca topluluk muhasebe sürecine ilişkin iç kontrol ve risk yönetimi sisteminin başlıca özelliklerine de değinilir.

(5) Topluluk ekinin ve ekin birleştirilmesine ilişkin § 298 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Konzernlageberichts

(1) Im Konzernlagebericht sind der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage des Konzerns so darzustellen, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird. Er hat eine ausgewogene und umfassende, dem Umfang und der Komplexität der Geschäftstätigkeit entsprechende Analyse des Geschäftsverlaufs und der Lage des Konzerns zu enthalten. In die Analyse sind die für die Geschäftstätigkeit bedeutsamsten finanziellen Leistungsindikatoren einzubeziehen und unter Bezugnahme auf die im Konzernabschluss ausgewiesenen Beträge und Angaben zu erläutern. Ferner ist im Konzernlagebericht die voraussichtliche Entwicklung mit ihren wesentlichen Chancen und Risiken zu beurteilen und zu erläutern; zugrunde liegende Annahmen sind anzugeben. Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs eines Mutterunternehmens, das als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben in einer dem Konzernlagebericht beizufügenden schriftlichen Erklärung zu versichern, dass im Konzernlagebericht nach bestem Wissen der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage des Konzerns so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird und dass die wesentlichen Chancen und Risiken im Sinne des Satzes 4 beschrieben sind.

(2) Im Konzernlagebericht ist auch einzugehen auf:

1.

a) die Risikomanagementziele und -methoden des Konzerns einschließlich seiner Methoden zur Absicherung aller wichtigen Arten von Transaktionen, die im Rahmen der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften erfasst werden, sowie

b) die Preisänderungs-, Ausfall- und Liquiditätsrisiken sowie die Risiken aus Zahlungsstromschwankungen, denen der Konzern ausgesetzt ist,

jeweils in Bezug auf die Verwendung von Finanzinstrumenten durch den Konzern und sofern dies für die Beurteilung der Lage oder der voraussichtlichen Entwicklung von Belang ist;

2. den Bereich Forschung und Entwicklung des Konzerns und

3. für das Verständnis der Lage des Konzerns wesentliche Zweigniederlassungen der insgesamt in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen.

Ist das Mutterunternehmen eine Aktiengesellschaft, hat es im Konzernlagebericht auf die nach § 160 Absatz 1 Nummer 2 des Aktiengesetzes im Anhang zu machenden Angaben zu verweisen.

(3) Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend für nichtfinanzielle Leistungsindikatoren, wie Informationen über Umwelt- und Arbeitnehmerbelange, soweit sie für das Verständnis des Geschäftsverlaufs oder der Lage des Konzerns von Bedeutung sind.

(4) Ist das Mutterunternehmen oder ein in den Konzernabschluss einbezogenes Tochterunternehmen kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, ist im Konzernlagebericht auch auf die wesentlichen Merkmale des internen Kontroll- und Risikomanagementsystems im Hinblick auf den Konzernrechnungslegungsprozess einzugehen.

(5) § 298 Absatz 2 über die Zusammenfassung von Konzernanhang und Anhang ist entsprechend anzuwenden.

Madde 315a

Belirli anonim şirketler ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler için tamamlayıcı hükümler

Sermaye Piyasası Kanunu'nun (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz) 2. maddesinin 7. fıkrası anlamında, çıkardıkları oy hakkını haiz paylar aracılığıyla düzenlenmiş bir piyasadan yararlanan ana teşebbüsler (§ 290), konsolide faaliyet raporunda ayrıca aşağıdakileri belirtmek zorundadırlar:

1. taahhüt edilmiş sermayenin bileşimi; her pay türüne bağlı hak ve yükümlülüklerin ve şirket sermayesindeki payın ayrıca gösterilmesi suretiyle;

2. oy haklarını veya payların devrini kısıtlayan, ortaklar arasındaki anlaşmalardan kaynaklanabilecek olanlar da dahil, yönetim kurulunca bilinen sınırlamalar;

3. oy haklarının yüzde 10'unu aşan doğrudan veya dolaylı sermaye payları;

4. denetim yetkisi veren özel haklara sahip pay sahipleri ve bu özel hakların tanımı;

5. çalışanların sermayeye katıldığı ve denetim haklarını doğrudan kullanmadıkları hallerde oy hakkı denetiminin türü;

6. yönetim kurulu üyelerinin atanması ve görevden alınması ile esas sözleşme değişikliğine ilişkin kanuni hükümler ve esas sözleşme hükümleri;

7. yönetim kurulunun özellikle pay çıkarma veya geri satın alma olanağına ilişkin yetkileri;

8. ana teşebbüsün, bir devralma teklifi sonucunda kontrol değişikliği koşuluna bağlı önemli anlaşmaları ve bunlardan doğan etkiler;

9. ana teşebbüsün, bir devralma teklifi hali için yönetim kurulu üyeleriyle veya çalışanlarla yaptığı tazminat anlaşmaları.

Cümle 1, bent 1, 3 ve 9'daki bilgiler, konsolide eklerde verilecekse verilmeyebilir. Cümle 1'deki bilgilerin konsolide eklerde verilmesi gerekiyorsa, konsolide faaliyet raporunda buna atıfta bulunulur. Cümle 1, bent 8'deki bilgiler, ana teşebbüse önemli bir zarar verebilecek nitelikteyse verilmeyebilir; diğer kanuni hükümlerden doğan bildirim yükümlülüğü saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzende Vorschriften für bestimmte Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien

Mutterunternehmen (§ 290), die einen organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 7 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes durch von ihnen ausgegebene stimmberechtigte Aktien in Anspruch nehmen, haben im Konzernlagebericht außerdem anzugeben:

1. die Zusammensetzung des gezeichneten Kapitals unter gesondertem Ausweis der mit jeder Gattung verbundenen Rechte und Pflichten und des Anteils am Gesellschaftskapital;

2. Beschränkungen, die Stimmrechte oder die Übertragung von Aktien betreffen, auch wenn sie sich aus Vereinbarungen zwischen Gesellschaftern ergeben können, soweit die Beschränkungen dem Vorstand der Gesellschaft bekannt sind;

3. direkte oder indirekte Beteiligungen am Kapital, die 10 Prozent der Stimmrechte überschreiten;

4. die Inhaber von Aktien mit Sonderrechten, die Kontrollbefugnisse verleihen, und eine Beschreibung dieser Sonderrechte;

5. die Art der Stimmrechtskontrolle, wenn Arbeitnehmer am Kapital beteiligt sind und ihre Kontrollrechte nicht unmittelbar ausüben;

6. die gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen der Satzung über die Ernennung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands und über die Änderung der Satzung;

7. die Befugnisse des Vorstands insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit, Aktien auszugeben oder zurückzukaufen;

8. wesentliche Vereinbarungen des Mutterunternehmens, die unter der Bedingung eines Kontrollwechsels infolge eines Übernahmeangebots stehen, und die hieraus folgenden Wirkungen;

9. Entschädigungsvereinbarungen des Mutterunternehmens, die für den Fall eines Übernahmeangebots mit den Mitgliedern des Vorstands oder mit Arbeitnehmern getroffen sind.

Die Angaben nach Satz 1 Nummer 1, 3 und 9 können unterbleiben, soweit sie im Konzernanhang zu machen sind. Sind Angaben nach Satz 1 im Konzernanhang zu machen, ist im Konzernlagebericht darauf zu verweisen. Die Angaben nach Satz 1 Nummer 8 können unterbleiben, soweit sie geeignet sind, dem Mutterunternehmen einen erheblichen Nachteil zuzufügen; die Angabepflicht nach anderen gesetzlichen Vorschriften bleibt unberührt.

Madde 315b

Finansal olmayan konsolide beyana ilişkin yükümlülük; muafiyetler

(1) Ana teşebbüs (§ 290) olan bir sermaye şirketi, aşağıdaki özellikler mevcutsa konsolide faaliyet raporunu finansal olmayan konsolide bir beyanla genişletmek zorundadır:

1. sermaye şirketi § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik ise,

2.

konsolide mali tabloya dahil edilecek teşebbüsler bakımından:

a) bunlar § 293 fıkra 1 cümle 1 bent 1 veya 2'de düzenlenen büyüklüğe bağlı muafiyet koşullarını taşımıyorsa ve

b) bunlarda yıllık ortalama toplam 500'den fazla çalışan istihdam ediliyorsa.

§ 267 fıkra 4 ila 5 ile § 298 fıkra 2 kıyasen uygulanır. Finansal olmayan konsolide beyan, konsolide faaliyet raporunun özel bir bölümünü oluşturuyorsa, sermaye şirketi konsolide faaliyet raporunda başka bir yerde yer alan finansal olmayan bilgilere atıfta bulunabilir.

(2) Fıkra 1 anlamındaki bir ana teşebbüs, diğer muafiyet hükümleri saklı kalmak kaydıyla, konsolide faaliyet raporunu finansal olmayan konsolide beyanla genişletme yükümlülüğünden muaftır, şayet

1. ana teşebbüs aynı zamanda başka bir ana teşebbüsün konsolide faaliyet raporuna dahil edilen bir yavru teşebbüs ise ve

2. bent 1'deki konsolide faaliyet raporu, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin ulusal hukuku uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak düzenlenmiş ve finansal olmayan bir konsolide beyan içeriyorsa.

Cümle 1, cümle 1'deki diğer ana teşebbüsün fıkra 3 uyarınca ayrı bir finansal olmayan konsolide rapor düzenlemesi ve kamuya açık hale getirmesi veya Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin ulusal hukuku uyarınca 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak bunu yapması halinde de kıyasen uygulanır. Bir ana teşebbüs cümle 1 veya 2 uyarınca finansal olmayan bir konsolide beyan düzenleme yükümlülüğünden muaf ise, bunu konsolide faaliyet raporunda, hangi diğer ana teşebbüsün konsolide faaliyet raporunu veya ayrı finansal olmayan konsolide raporu kamuya açık hale getirdiğini ve raporun Almanca veya İngilizce olarak nerede açıklandığını veya yayımlandığını belirterek açıklar.

(3) Fıkra 1 anlamındaki bir ana teşebbüs, aynı hesap dönemi için konsolide faaliyet raporu dışında ayrı bir finansal olmayan konsolide rapor düzenlemesi ve aşağıdaki koşulları taşıması halinde de konsolide faaliyet raporunu finansal olmayan konsolide beyanla genişletme yükümlülüğünden muaftır:

1. ayrı finansal olmayan konsolide rapor, § 289c ile bağlantılı olarak § 315c'deki içerik gereklerini en azından karşılıyorsa ve

2.

ana teşebbüs, ayrı finansal olmayan konsolide raporu şu şekilde kamuya açık hale getiriyorsa

a) § 325 uyarınca konsolide faaliyet raporuyla birlikte açıklama yoluyla veya

b) hesap dönemi bitiminden itibaren en geç dört ay içinde ve en az on yıl süreyle ana teşebbüsün internet sitesinde yayımlama yoluyla, konsolide faaliyet raporunun internet sitesini belirterek bu yayına atıfta bulunması koşuluyla.

Fıkra 1 cümle 3, § 289d ve § 289e ile § 298 fıkra 2, ayrı finansal olmayan konsolide rapora kıyasen uygulanır.

(4) Finansal olmayan konsolide beyan veya ayrı finansal olmayan konsolide rapor içerik denetiminden geçirilmişse, denetim sonucuna ilişkin değerlendirme de finansal olmayan konsolide beyan veya ayrı finansal olmayan konsolide raporla aynı şekilde kamuya açık hale getirilir.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur nichtfinanziellen Konzernerklärung; Befreiungen

(1) Eine Kapitalgesellschaft, die Mutterunternehmen (§ 290) ist, hat ihren Konzernlagebericht um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung zu erweitern, wenn die folgenden Merkmale erfüllt sind:

1. die Kapitalgesellschaft ist kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d,

2.

für die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen gilt:

a) sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht und

b) bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.

§ 267 Absatz 4 bis 5 sowie § 298 Absatz 2 sind entsprechend anzuwenden. Wenn die nichtfinanzielle Konzernerklärung einen besonderen Abschnitt des Konzernlageberichts bildet, darf die Kapitalgesellschaft auf die an anderer Stelle im Konzernlagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen.

(2) Ein Mutterunternehmen im Sinne des Absatzes 1 ist unbeschadet anderer Befreiungsvorschriften von der Pflicht zur Erweiterung des Konzernlageberichts um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung befreit, wenn

1. das Mutterunternehmen zugleich ein Tochterunternehmen ist, das in den Konzernlagebericht eines anderen Mutterunternehmens einbezogen ist, und

2. der Konzernlagebericht nach Nummer 1 nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufgestellt wird und eine nichtfinanzielle Konzernerklärung enthält.

Satz 1 gilt entsprechend, wenn das andere Mutterunternehmen im Sinne des Satzes 1 einen gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht nach Absatz 3 oder nach Maßgabe des nationalen Rechts eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU erstellt und öffentlich zugänglich macht. Ist ein Mutterunternehmen nach Satz 1 oder 2 von der Pflicht zur Erstellung einer nichtfinanziellen Konzernerklärung befreit, hat es dies in seinem Konzernlagebericht mit der Erläuterung anzugeben, welches andere Mutterunternehmen den Konzernlagebericht oder den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht öffentlich zugänglich macht und wo der Bericht in deutscher oder englischer Sprache offengelegt oder veröffentlicht ist.

(3) Ein Mutterunternehmen im Sinne des Absatzes 1 ist auch dann von der Pflicht zur Erweiterung des Konzernlageberichts um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung befreit, wenn das Mutterunternehmen für dasselbe Geschäftsjahr einen gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht außerhalb des Konzernlageberichts erstellt und folgende Voraussetzungen erfüllt:

1. der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht erfüllt zumindest die inhaltlichen Vorgaben nach § 315c in Verbindung mit § 289c und

2.

das Mutterunternehmen macht den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht öffentlich zugänglich durch

a) Offenlegung zusammen mit dem Konzernlagebericht nach § 325 oder

b) Veröffentlichung auf der Internetseite des Mutterunternehmens spätestens vier Monate nach dem Abschlussstichtag und mindestens für zehn Jahre, sofern der Konzernlagebericht auf diese Veröffentlichung unter Angabe der Internetseite Bezug nimmt.

Absatz 1 Satz 3, die §§ 289d und 289e sowie § 298 Absatz 2 sind auf den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht entsprechend anzuwenden.

(4) Ist die nichtfinanzielle Konzernerklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht inhaltlich überprüft worden, ist auch die Beurteilung des Prüfungsergebnisses in gleicher Weise wie die nichtfinanzielle Konzernerklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht öffentlich zugänglich zu machen.

Madde 315c

Mali olmayan konsern beyanının içeriği

(1) Mali olmayan konsern beyanının içeriği bakımından 289c. madde kıyasen uygulanır.

(2) 289c. maddenin 3. fıkrası, iş akışının, iş sonucunun, konsernin durumunun ve faaliyetinin 289c. maddenin 2. fıkrasında sayılan hususlar üzerindeki etkilerinin anlaşılması için gerekli olan bilgilerin verilmesi gerektiği kaydıyla uygulanır.

(3) 289d ve 289e. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der nichtfinanziellen Konzernerklärung

(1) Auf den Inhalt der nichtfinanziellen Konzernerklärung ist § 289c entsprechend anzuwenden.

(2) § 289c Absatz 3 gilt mit der Maßgabe, dass diejenigen Angaben zu machen sind, die für das Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage des Konzerns sowie der Auswirkungen seiner Tätigkeit auf die in § 289c Absatz 2 genannten Aspekte erforderlich sind.

(3) Die §§ 289d und 289e sind entsprechend anzuwenden.

Madde 315d

Konsern kurumsal yönetim beyanı

289f. maddenin 1. veya 3. fıkrası anlamında bir şirket olan ana işletme, konsern için bir kurumsal yönetim beyanı düzenlemek ve konsolide faaliyet raporuna ayrı bir bölüm olarak dahil etmek zorundadır. 289f. madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Konzernerklärung zur Unternehmensführung

Ein Mutterunternehmen, das eine Gesellschaft im Sinne des § 289f Absatz 1 oder Absatz 3 ist, hat für den Konzern eine Erklärung zur Unternehmensführung zu erstellen und als gesonderten Abschnitt in den Konzernlagebericht aufzunehmen. § 289f ist entsprechend anzuwenden.

Onuncu Kısım Uluslararası Muhasebe Standartlarına Göre Konzern HesabıZehnter Titel Konzernabschluss nach internationalen Rechnungslegungsstandards

Madde 315e

(1) Birinci Kısım hükümlerine göre konsolide mali tablo düzenlemekle yükümlü olan bir ana işletme, uluslararası muhasebe standartlarının uygulanmasına ilişkin 19 Temmuz 2002 tarihli ve (AT) 1606/2002 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (AB Resmî Gazetesi L 243, 11.9.2002, s. 1) - en son (AT) 297/2008 sayılı Tüzük (AB Resmî Gazetesi L 97, 9.4.2008, s. 62) ile değiştirilmiş şekliyle - 4. maddesi uyarınca, anılan Tüzüğün 2, 3 ve 6. maddeleri çerçevesinde kabul edilen uluslararası muhasebe standartlarını uygulamakla yükümlüyse, İkinci Kısımdan Sekizinci Kısıma kadar olan hükümlerden yalnızca § 294 fıkra 3, § 297 fıkra 1a, fıkra 2 cümle 4, § 298 fıkra 1 - ancak bu son hüküm yalnızca §§ 244 ve 245 ile bağlantılı olarak -, ayrıca § 313 fıkra 2 ve 3, § 314 fıkra 1 bent 4, 6, 8 ve 9, fıkra 3 ile Dokuzuncu Kısım hükümleri ve konsolide mali tabloyu veya konsolide faaliyet raporunu ilgilendiren, bu Ayırım dışındaki hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Fıkra 1 kapsamına girmeyen ana işletmeler, ilgili bilanço günü itibarıyla Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1 anlamındaki bir kıymetli evrakın Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 11 anlamında ülke içinde örgütlenmiş bir piyasada işlem görmesine yönelik başvuruda bulunulmuşsa, konsolide mali tablolarını orada anılan uluslararası muhasebe standartları ve hükümlere göre düzenlemekle yükümlüdür.

(3) Fıkra 1 veya 2 kapsamına girmeyen ana işletmeler, konsolide mali tablolarını fıkra 1'de anılan uluslararası muhasebe standartları ve hükümlere göre düzenleyebilir. Bu seçimlik hakkı kullanan bir işletme, fıkra 1'de anılan standart ve hükümlere tam olarak uymak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist ein Mutterunternehmen, das nach den Vorschriften des Ersten Titels einen Konzernabschluss aufzustellen hat, nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards (ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 297/2008 (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 62) geändert worden ist, verpflichtet, die nach den Artikeln 2, 3 und 6 der genannten Verordnung übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards anzuwenden, so sind von den Vorschriften des Zweiten bis Achten Titels nur § 294 Abs. 3, § 297 Absatz 1a, 2 Satz 4, § 298 Abs. 1, dieser jedoch nur in Verbindung mit den §§ 244 und 245, ferner § 313 Abs. 2 und 3, § 314 Abs. 1 Nr. 4, 6, 8 und 9, Absatz 3 sowie die Bestimmungen des Neunten Titels und die Vorschriften außerhalb dieses Unterabschnitts, die den Konzernabschluss oder den Konzernlagebericht betreffen, entsprechend anzuwenden.

(2) Mutterunternehmen, die nicht unter Absatz 1 fallen, haben ihren Konzernabschluss nach den dort genannten internationalen Rechnungslegungsstandards und Vorschriften aufzustellen, wenn für sie bis zum jeweiligen Bilanzstichtag die Zulassung eines Wertpapiers im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes zum Handel an einem organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes im Inland beantragt worden ist.

(3) Mutterunternehmen, die nicht unter Absatz 1 oder 2 fallen, dürfen ihren Konzernabschluss nach den in Absatz 1 genannten internationalen Rechnungslegungsstandards und Vorschriften aufstellen. Ein Unternehmen, das von diesem Wahlrecht Gebrauch macht, hat die in Absatz 1 genannten Standards und Vorschriften vollständig zu befolgen.

Üçüncü Ayırım DenetimDritter Unterabschnitt Prüfung

Madde 316

Denetim yükümlülüğü

Karşılığı:TTK m. 397

(1) § 267 fıkra 1 anlamında küçük olmayan sermaye şirketlerinin yıllık hesabı ve faaliyet raporu, bir bağımsız denetçi tarafından denetlenir. Denetim yapılmamışsa yıllık hesap onaylanamaz.

(2) Sermaye şirketlerinin konsolide hesabı ve konsolide faaliyet raporu, bir bağımsız denetçi tarafından denetlenir. Denetim yapılmamışsa konsolide hesap kabul edilemez.

(3) Yıllık hesap, konsolide hesap, faaliyet raporu veya konsolide faaliyet raporu, denetim raporunun sunulmasından sonra değiştirilirse, bağımsız denetçi bu belgeleri, değişikliğin gerektirdiği ölçüde yeniden denetler. Denetimin sonucu hakkında rapor verilir; onay görüşü buna göre tamamlanır. 1. ve 2. cümleler, Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 14'ü anlamında yurt içi ihraççı olarak Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 1'i anlamında menkul kıymet ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinin, ifşa amacıyla hazırladığı yıllık hesap, faaliyet raporu, konsolide hesap ve konsolide faaliyet raporunun yansıması için kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Prüfung

(1) Der Jahresabschluß und der Lagebericht von Kapitalgesellschaften, die nicht kleine im Sinne des § 267 Abs. 1 sind, sind durch einen Abschlußprüfer zu prüfen. Hat keine Prüfung stattgefunden, so kann der Jahresabschluß nicht festgestellt werden.

(2) Der Konzernabschluß und der Konzernlagebericht von Kapitalgesellschaften sind durch einen Abschlußprüfer zu prüfen. Hat keine Prüfung stattgefunden, so kann der Konzernabschluss nicht gebilligt werden.

(3) Werden der Jahresabschluß, der Konzernabschluß, der Lagebericht oder der Konzernlagebericht nach Vorlage des Prüfungsberichts geändert, so hat der Abschlußprüfer diese Unterlagen erneut zu prüfen, soweit es die Änderung erfordert. Über das Ergebnis der Prüfung ist zu berichten; der Bestätigungsvermerk ist entsprechend zu ergänzen. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für diejenige Wiedergabe des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichts, welche eine Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, für Zwecke der Offenlegung erstellt hat.

Madde 316a

Kamu yararına yönelik işletmelerde mali tablo denetimi

Kamu yararına yönelik işletme niteliğindeki sermaye şirketlerinde mali tablo denetimine, kamu yararına yönelik işletmelerde mali tablo denetimine ilişkin özel gereklilikler hakkında ve Komisyonun 2005/909/AT sayılı Kararını yürürlükten kaldıran 16 Nisan 2014 tarihli ve (AB) 537/2014 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (AB Resmî Gazetesi L 158, 27.5.2014, s. 77; L 170, 11.6.2014, s. 66) uygulanmadığı ölçüde bu Ayırım hükümleri uygulanır. Kamu yararına yönelik işletmeler şunlardır:

1. § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olan işletmeler,

2. Kredi İşleri Kanunu § 1 fıkra 3d cümle 1 anlamında CRR-kredi kuruluşu olan işletmeler; ancak Kredi İşleri Kanunu § 2 fıkra 1 bent 1 ve 2'de ve kredi kuruluşlarına erişim ve kredi kuruluşları ile yatırım şirketlerinin denetimine ilişkin, 2002/87/AT sayılı Direktifi değiştiren ve 2006/48/AT ile 2006/49/AT sayılı Direktifleri yürürlükten kaldıran 26 Haziran 2013 tarihli ve 2013/36/AB sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi'nin (AB Resmî Gazetesi L 176, 27.6.2013, s. 338; L 208, 2.8.2013, s. 73; L 20, 25.1.2017, s. 1; L 203, 26.6.2020, s. 95) - en son (AB) 2019/2034 sayılı Direktif (AB Resmî Gazetesi L 314, 5.12.2019, s. 64) ile değiştirilmiş şekliyle - madde 2 fıkra 5 bent 5'te anılan kuruluşlar hariç olmak üzere,

3. 91/674/AET sayılı Direktifin madde 2 fıkra 1 anlamında sigorta işletmesi olan işletmeler.

Özgün metin (Almanca)

Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse

Auf die Abschlussprüfung bei Kapitalgesellschaften, die Unternehmen von öffentlichem Interesse sind, sind die Vorschriften dieses Unterabschnitts nur insoweit anzuwenden, als nicht die Verordnung (EU) Nr. 537/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 77; L 170 vom 11.6.2014, S. 66) anzuwenden ist. Unternehmen von öffentlichem Interesse sind Unternehmen, die

1. kapitalmarktorientiert sind im Sinne des § 264d,

2. CRR-Kreditinstitute sind im Sinne des § 1 Absatz 3d Satz 1 des Kreditwesengesetzes, mit Ausnahme derjenigen Institute, die in § 2 Absatz 1 Nummer 1 und 2 des Kreditwesengesetzes und in Artikel 2 Absatz 5 Nummer 5 der Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, zur Änderung der Richtlinie 2002/87/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG (ABl. L 176 vom 27.6.2013, S. 338; L 208 vom 2.8.2013, S. 73; L 20 vom 25.1.2017, S. 1; L 203 vom 26.6.2020, S. 95), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2019/2034 (ABl. L 314 vom 5.12.2019, S. 64) geändert worden ist, genannt sind, oder

3. Versicherungsunternehmen sind im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Richtlinie 91/674/EWG.

Madde 317

Denetimin konusu ve kapsamı

Karşılığı:TTK m. 398

(1) Yıllık mali tablonun denetimine muhasebe kayıtları da dahil edilir. Yıllık mali tablo ve konsolide mali tablonun denetimi, kanuni hükümlerin ve bunları tamamlayan şirket sözleşmesi veya esas sözleşme hükümlerinin gözetilip gözetilmediğine yönelik olmalıdır. Denetim, sermaye şirketinin § 264 fıkra 2 uyarınca ortaya çıkan varlık, mali durum ve kârlılık durumunun sunumunu önemli ölçüde etkileyen, cümle 2'de sayılan hükümlere aykırılıkların ve yanlışlıkların, özenli meslek icrası ile fark edilecek şekilde düzenlenmelidir.

(2) Faaliyet raporu ve konsolide faaliyet raporu, faaliyet raporunun yıllık mali tablo ile, gerektiğinde § 325 fıkra 2a uyarınca ferdi mali tablo ile ve konsolide faaliyet raporunun konsolide mali tablo ile ve ayrıca bağımsız denetçinin denetim sırasında edindiği bulgularla uyumlu olup olmadığı ve faaliyet raporunun bütün olarak sermaye şirketinin durumu hakkında, konsolide faaliyet raporunun ise bütün olarak konsern'in durumu hakkında doğru bir tablo sunup sunmadığı bakımından denetlenir. Bu bağlamda, gelecekteki gelişmelere ilişkin fırsat ve risklerin doğru şekilde sunulup sunulmadığı da denetlenir. Faaliyet raporu ve konsolide faaliyet raporunun denetimi, faaliyet raporu veya konsolide faaliyet raporunun düzenlenmesine ilişkin kanuni hükümlerin gözetilip gözetilmediğine de yönelik olmalıdır. § 289b ila 289e ve § 315b ile 315c'deki gereklilikler bakımından yalnızca finansal olmayan beyanın veya ayrı finansal olmayan raporun, finansal olmayan konsolide beyanın veya ayrı finansal olmayan konsolide raporun sunulup sunulmadığı denetlenir. § 289b fıkra 3 cümle 1 bent 2 alt bent b halinde, hesap dönemi bitiminden dört ay sonra aynı bağımsız denetçi tarafından, ayrı finansal olmayan raporun veya ayrı finansal olmayan konsolide raporun sunulup sunulmadığına ilişkin tamamlayıcı bir denetim yapılır; § 316 fıkra 3 cümle 2 kıyasen uygulanır, şu kaydıyla ki onay şerhi ancak ayrı finansal olmayan rapor veya ayrı finansal olmayan konsolide rapor hesap dönemi bitiminden dört ay içinde sunulmamışsa tamamlanır. § 289f fıkra 2 ve 5 ile § 315d'deki bilgilerin denetimi, yalnızca bu bilgilerin verilip verilmediğiyle sınırlıdır.

(3) Konsolide mali tablonun bağımsız denetçisi, konsolide mali tabloda toplanan yıllık mali tabloları, özellikle konsolidasyona bağlı uyarlamaları, fıkra 1'in kıyasen uygulanması suretiyle de denetlemek zorundadır. Bu yıllık mali tablolar başka bir bağımsız denetçi tarafından denetlenmişse, konsolide mali tablo denetçisi onun çalışmasını gözden geçirmek ve bunu belgelemek zorundadır.

(3a) Sermaye Piyasası Kanunu'nun 2. maddesi 14. fıkrası anlamında yurt içi ihraççı (Inlandsemittent) olarak menkul kıymet (Sermaye Piyasası Kanunu'nun 2. maddesi 1. fıkrası) ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinde, bağımsız denetçi denetim kapsamında ayrıca, açıklama amacıyla düzenlenen yıllık mali tablo sureti ve açıklama amacıyla düzenlenen faaliyet raporu suretinin § 328 fıkra 1'deki gerekliliklere uygun olup olmadığını da değerlendirmek zorundadır. Cümle 1 anlamındaki bir sermaye şirketinde, konsolide mali tablonun bağımsız denetçisi denetim kapsamında ayrıca, açıklama amacıyla düzenlenen konsolide mali tablo sureti ve açıklama amacıyla düzenlenen konsolide faaliyet raporu suretinin § 328 fıkra 1'deki gerekliliklere uygun olup olmadığını da değerlendirmek zorundadır.

(3b) Yıllık mali tablonun bağımsız denetçisi, denetim kapsamında ayrıca sermaye şirketinin

1. denetlenecek yıllık mali tablonun kapandığı hesap dönemine önceki hesap dönemi için § 342m fıkra 1 veya 2 uyarınca bir kurumlar vergisi bilgi raporunu açıklama yükümlülüğü altında olup olmadığını ve

2. bent 1 hali söz konusuysa, orada belirtilen açıklama yükümlülüğünü yerine getirip getirmediğini

değerlendirmek zorundadır.

(4) Borsaya kote bir anonim şirkette, denetim kapsamında ayrıca yönetim kurulunun Anonim Şirketler Kanunu'nun 91. maddesi 2. fıkrası uyarınca kendisine düşen tedbirleri uygun bir biçimde alıp almadığı ve buna göre kurulması gereken izleme sisteminin görevlerini yerine getirip getiremeyeceği değerlendirilir.

(4a) Aksi belirtilmedikçe, denetim, denetlenen sermaye şirketinin varlığını sürdürüp sürdüremeyeceğinin veya yönetimin etkinliği ve ekonomikliğinin teminat altına alınıp alınamayacağının tespitine yönelik olmaz.

(5) Bir denetimin gerçekleştirilmesinde bağımsız denetçi, Avrupa Komisyonu tarafından 17 Mayıs 2006 tarihli, yıllık mali tabloların ve konsolide mali tabloların bağımsız denetimine ilişkin, 78/660/AET ve 83/349/AET sayılı Konsey Direktiflerini değiştiren ve 84/253/AET sayılı Konsey Direktifini yürürlükten kaldıran, en son 2014/56/AB sayılı Direktif (AB Resmî Gazetesi L 158, 27.5.2014, s. 196) ile değiştirilen Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 2006/43/AT sayılı Direktifi'nin 26. maddesi 3. fıkrasındaki usul çerçevesinde kabul edilen uluslararası denetim standartlarını uygulamak zorundadır.

(6) Adalet Bakanlığı, Ekonomi ve İklim Koruma Bakanlığı'nın mutabakatıyla, Federal Konseyin onayını gerektirmeyen bir yönetmelikle, fıkra 5 uyarınca bağımsız denetimin gerçekleştirilmesinde uygulanacak uluslararası denetim standartlarına ek olarak, bu denetimin kapsamı nedeniyle gerekli olması ve fıkra 1 ila 4'te sayılan denetim amaçlarına hizmet etmesi halinde ilave bağımsız denetim gerekliliklerini öngörmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Gegenstand und Umfang der Prüfung

(1) In die Prüfung des Jahresabschlusses ist die Buchführung einzubeziehen. Die Prüfung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses hat sich darauf zu erstrecken, ob die gesetzlichen Vorschriften und sie ergänzende Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung beachtet worden sind. Die Prüfung ist so anzulegen, daß Unrichtigkeiten und Verstöße gegen die in Satz 2 aufgeführten Bestimmungen, die sich auf die Darstellung des sich nach § 264 Abs. 2 ergebenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft wesentlich auswirken, bei gewissenhafter Berufsausübung erkannt werden.

(2) Der Lagebericht und der Konzernlagebericht sind darauf zu prüfen, ob der Lagebericht mit dem Jahresabschluß, gegebenenfalls auch mit dem Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a, und der Konzernlagebericht mit dem Konzernabschluß sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen des Abschlußprüfers in Einklang stehen und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Kapitalgesellschaft und der Konzernlagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Konzerns vermittelt. Dabei ist auch zu prüfen, ob die Chancen und Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dargestellt sind. Die Prüfung des Lageberichts und des Konzernlageberichts hat sich auch darauf zu erstrecken, ob die gesetzlichen Vorschriften zur Aufstellung des Lage- oder Konzernlageberichts beachtet worden sind. Im Hinblick auf die Vorgaben nach den §§ 289b bis 289e und den §§ 315b und 315c ist nur zu prüfen, ob die nichtfinanzielle Erklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Bericht, die nichtfinanzielle Konzernerklärung oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht vorgelegt wurde. Im Fall des § 289b Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 Buchstabe b ist vier Monate nach dem Abschlussstichtag eine ergänzende Prüfung durch denselben Abschlussprüfer durchzuführen, ob der gesonderte nichtfinanzielle Bericht oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht vorgelegt wurde; § 316 Absatz 3 Satz 2 gilt entsprechend mit der Maßgabe, dass der Bestätigungsvermerk nur dann zu ergänzen ist, wenn der gesonderte nichtfinanzielle Bericht oder der gesonderte nichtfinanzielle Konzernbericht nicht innerhalb von vier Monaten nach dem Abschlussstichtag vorgelegt worden ist. Die Prüfung der Angaben nach § 289f Absatz 2 und 5 sowie § 315d ist darauf zu beschränken, ob die Angaben gemacht wurden.

(3) Der Abschlußprüfer des Konzernabschlusses hat auch die im Konzernabschluß zusammengefaßten Jahresabschlüsse, insbesondere die konsolidierungsbedingten Anpassungen, in entsprechender Anwendung des Absatzes 1 zu prüfen. Sind diese Jahresabschlüsse von einem anderen Abschlussprüfer geprüft worden, hat der Konzernabschlussprüfer dessen Arbeit zu überprüfen und dies zu dokumentieren.

(3a) Bei einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, hat der Abschlussprüfer im Rahmen der Prüfung auch zu beurteilen, ob die für Zwecke der Offenlegung erstellte Wiedergabe des Jahresabschlusses und die für Zwecke der Offenlegung erstellte Wiedergabe des Lageberichts den Vorgaben des § 328 Absatz 1 entsprechen. Bei einer Kapitalgesellschaft im Sinne des Satzes 1 hat der Abschlussprüfer des Konzernabschlusses im Rahmen der Prüfung auch zu beurteilen, ob die für Zwecke der Offenlegung erstellte Wiedergabe des Konzernabschlusses und die für Zwecke der Offenlegung erstellte Wiedergabe des Konzernlageberichts den Vorgaben des § 328 Absatz 1 entsprechen.

(3b) Der Abschlussprüfer des Jahresabschlusses hat im Rahmen der Prüfung auch zu beurteilen, ob die Kapitalgesellschaft

1. für das Geschäftsjahr, das demjenigen Geschäftsjahr vorausging, für dessen Schluss der zu prüfende Jahresabschluss aufgestellt wird, zur Offenlegung eines Ertragsteuerinformationsberichts gemäß § 342m Absatz 1 oder 2 verpflichtet war und

2. im Falle der Nummer 1 ihre dort genannte Verpflichtung zur Offenlegung erfüllt hat.

(4) Bei einer börsennotierten Aktiengesellschaft ist außerdem im Rahmen der Prüfung zu beurteilen, ob der Vorstand die ihm nach § 91 Abs. 2 des Aktiengesetzes obliegenden Maßnahmen in einer geeigneten Form getroffen hat und ob das danach einzurichtende Überwachungssystem seine Aufgaben erfüllen kann.

(4a) Soweit nichts anderes bestimmt ist, hat die Prüfung sich nicht darauf zu erstrecken, ob der Fortbestand der geprüften Kapitalgesellschaft oder die Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit der Geschäftsführung zugesichert werden kann.

(5) Bei der Durchführung einer Prüfung hat der Abschlussprüfer die internationalen Prüfungsstandards anzuwenden, die von der Europäischen Kommission in dem Verfahren nach Artikel 26 Absatz 3 der Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates (ABl. EU Nr. L 157 S. 87), die zuletzt durch die Richtlinie 2014/56/EU (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 196) geändert worden ist, angenommen worden sind.

(6) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, zusätzlich zu den bei der Durchführung der Abschlussprüfung nach Absatz 5 anzuwendenden internationalen Prüfungsstandards weitere Abschlussprüfungsanforderungen vorzuschreiben, wenn dies durch den Umfang der Abschlussprüfung bedingt ist und den in den Absätzen 1 bis 4 genannten Prüfungszielen dient.

Madde 318

Bağımsız denetçinin atanması ve görevden alınması

Karşılığı:TTK m. 399

(1) Yıllık mali tablonun bağımsız denetçisi ortaklar tarafından seçilir; konsolide mali tablonun bağımsız denetçisini ana teşebbüsün ortakları seçer. Limited şirketlerde ve § 264a fıkra 1 anlamındaki kollektif ve komandit şirketlerde şirket sözleşmesi başka türlü düzenleme yapabilir. Bağımsız denetçi, denetim faaliyetinin ilişkin olduğu hesap döneminin sona ermesinden önce seçilmelidir. Kanuni temsilciler, denetim kurulunun yetkili olduğu hallerde denetim kurulu, seçimden hemen sonra denetim görevini vermek zorundadır. Denetim görevi ancak fıkra 3 uyarınca başka bir denetçi atanmışsa geri alınabilir.

(1a) Fıkra 1'deki seçim olanaklarını belirli denetçi veya denetim şirketi kategorileri veya listeleriyle sınırlayan bir anlaşma geçersizdir.

(2) Konsolide mali tablonun bağımsız denetçisi olarak, başka bir denetçi atanmamışsa, konsolide mali tabloya dahil edilen ana teşebbüsün yıllık mali tablosunun denetimi için atanmış olan denetçi atanmış sayılır. Dahil edilme bir ara mali tablo esasına dayanıyorsa, başka bir denetçi atanmamışsa, konsolide mali tablo bilanço tarihinden önce düzenlenen ana teşebbüsün son yıllık mali tablosunun denetimi için atanmış olan denetçi atanmış sayılır.

(3) Kanuni temsilcilerin, denetim kurulunun veya başvuru anında payları birlikte oy haklarının veya taahhüt edilmiş sermayenin yirmide birine veya 500.000 avroluk borsa değerine ulaşan ortakların başvurusu üzerine mahkeme, ilgilileri ve seçilmiş denetçiyi dinledikten sonra, aşağıdaki hallerde başka bir bağımsız denetçi atamak zorundadır:

1. bu, seçilmiş denetçinin şahsından kaynaklanan bir nedenle gerekli görünüyorsa, özellikle § 319 fıkra 2 ila 5'te veya § 319b'de bir dışlanma nedeni mevcutsa veya (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi 4. fıkrası alt fıkra 1 cümle 1'ine veya 5. fıkrası alt fıkra 2 cümle 2'sine aykırılık varsa, veya

2. (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesi uyarınca denetçinin atanmasına ilişkin hükümlere veya (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 17. maddesi uyarınca denetim görevinin süresine ilişkin hükümlere uyulmamışsa.

Başvuru, bağımsız denetçinin seçildiği günden itibaren iki hafta içinde yapılmalıdır; pay sahipleri başvuruyu ancak karar alınırken bağımsız denetçi seçimine itiraz etmişlerse yapabilirler. Seçilmiş denetçi dışında başka bir bağımsız denetçi atanmasına ilişkin bir neden seçimden sonra öğrenilir veya böyle bir neden seçimden sonra ortaya çıkarsa, başvuru, başvuru hakkına sahip kişinin başvuruyu haklı kılan koşulları öğrendiği veya ağır ihmal olmaksızın öğrenmesi gerektiği günden itibaren iki hafta içinde yapılmalıdır. Pay sahipleri başvuruyu yaparsa, bağımsız denetçinin seçildiği günden en az üç ay önce pay sahibi olduklarını inandırıcı kılmak zorundadırlar. İnandırıcı kılma için bir noter huzurunda yeminli beyan yeterlidir. Şirket devlet denetimine tabiyse, denetim makamı da başvuruyu yapabilir. Başvuru, onay şerhinin verilmesinden sonra, § 316 fıkra 3 uyarınca bir ek denetim halinde onay şerhinin tamamlanmasından sonra artık yapılamaz. Karara karşı şikâyet yolu açıktır.

(4) Bağımsız denetçi hesap dönemi sonuna kadar seçilmemişse, mahkeme kanuni temsilcilerin, denetim kurulunun veya bir ortağın başvurusu üzerine bağımsız denetçiyi atamak zorundadır. Seçilmiş bir bağımsız denetçi denetim görevinin kabulünü reddetmiş, ortadan kalkmış veya denetimin zamanında sonuçlandırılmasında engellenmiş ve başka bir bağımsız denetçi seçilmemişse de aynı şey geçerlidir. Kanuni temsilciler başvuruyu yapmakla yükümlüdür. Mahkemenin kararına karşı şikâyet yolu açıktır; bağımsız denetçinin atanması kesindir.

(5) Mahkeme tarafından atanan bağımsız denetçi, uygun nakdi masraflarının karşılanmasını ve faaliyeti için ücret talep etme hakkına sahiptir. Masrafları ve ücreti mahkeme belirler. Karara karşı şikâyet yolu açıktır; hukuki şikâyet (Rechtsbeschwerde) kapalıdır. Kesinleşmiş karardan Hukuk Muhakemeleri Kanunu uyarınca cebri icra yapılır.

(6) Bağımsız denetçi tarafından kabul edilmiş bir denetim görevi, bağımsız denetçi tarafından ancak haklı bir nedenle feshedilebilir. Onay şerhinin içeriği, kısıtlanması veya reddi hakkında görüş ayrılıklarının bulunması haklı neden sayılmaz. Fesih yazılı olarak gerekçelendirilmelidir. Bağımsız denetçi o ana kadarki denetiminin sonucu hakkında rapor vermek zorundadır; § 321 kıyasen uygulanır.

(7) Bağımsız denetçi denetim görevini fıkra 6 uyarınca feshederse, kanuni temsilciler feshi denetim kuruluna, bir sonraki genel kurula veya limited şirketlerde ortaklara bildirmek zorundadır. Eski bağımsız denetçinin raporunu kanuni temsilciler gecikmeksizin denetim kuruluna sunmak zorundadır. Her denetim kurulu üyesinin raporu inceleme hakkı vardır. Rapor, her denetim kurulu üyesine veya denetim kurulunun buna karar vermesi halinde bir komitenin üyelerine de teslim edilir. Denetim görevi denetim kurulu tarafından verilmişse, kanuni temsilcilerin bu yükümlülükleri, kanuni temsilcilerin bilgilendirilmesi dahil, denetim kuruluna aittir.

(8) Yeminli Mali Müşavirler Odası, denetim görevinin feshi veya geri alınması hakkında bağımsız denetçi ve denetlenen şirketin kanuni temsilcileri tarafından gecikmeksizin ve yazılı gerekçeyle bilgilendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung und Abberufung des Abschlußprüfers

(1) Der Abschlußprüfer des Jahresabschlusses wird von den Gesellschaftern gewählt; den Abschlußprüfer des Konzernabschlusses wählen die Gesellschafter des Mutterunternehmens. Bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung und bei offenen Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften im Sinne des § 264a Abs. 1 kann der Gesellschaftsvertrag etwas anderes bestimmen. Der Abschlußprüfer soll jeweils vor Ablauf des Geschäftsjahrs gewählt werden, auf das sich seine Prüfungstätigkeit erstreckt. Die gesetzlichen Vertreter, bei Zuständigkeit des Aufsichtsrats dieser, haben unverzüglich nach der Wahl den Prüfungsauftrag zu erteilen. Der Prüfungsauftrag kann nur widerrufen werden, wenn nach Absatz 3 ein anderer Prüfer bestellt worden ist.

(1a) Eine Vereinbarung, die die Wahlmöglichkeiten nach Absatz 1 auf bestimmte Kategorien oder Listen von Prüfern oder Prüfungsgesellschaften beschränkt, ist nichtig.

(2) Als Abschlußprüfer des Konzernabschlusses gilt, wenn kein anderer Prüfer bestellt wird, der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des in den Konzernabschluß einbezogenen Jahresabschlusses des Mutterunternehmens bestellt worden ist. Erfolgt die Einbeziehung auf Grund eines Zwischenabschlusses, so gilt, wenn kein anderer Prüfer bestellt wird, der Prüfer als bestellt, der für die Prüfung des letzten vor dem Konzernabschlußstichtag aufgestellten Jahresabschlusses des Mutterunternehmens bestellt worden ist.

(3) Auf Antrag der gesetzlichen Vertreter, des Aufsichtsrats oder von Gesellschaftern, deren Anteile bei Antragstellung zusammen den zwanzigsten Teil der Stimmrechte oder des gezeichneten Kapitals oder einen Börsenwert von 500 000 Euro erreichen, hat das Gericht nach Anhörung der Beteiligten und des gewählten Prüfers einen anderen Abschlussprüfer zu bestellen, wenn

1. dies aus einem in der Person des gewählten Prüfers liegenden Grund geboten erscheint, insbesondere, wenn ein Ausschlussgrund nach § 319 Absatz 2 bis 5 oder nach § 319b besteht oder ein Verstoß gegen Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 vorliegt, oder

2. die Vorschriften zur Bestellung des Prüfers nach Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 oder die Vorschriften zur Laufzeit des Prüfungsmandats nach Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht eingehalten worden sind.

Der Antrag ist binnen zwei Wochen nach dem Tag der Wahl des Abschlussprüfers zu stellen; Aktionäre können den Antrag nur stellen, wenn sie gegen die Wahl des Abschlussprüfers bei der Beschlussfassung Widerspruch erklärt haben. Wird ein Grund zur Bestellung eines anderen Abschlussprüfers als des gewählten Prüfers erst nach dessen Wahl bekannt oder tritt ein solcher Grund erst nach dessen Wahl ein, ist der Antrag binnen zwei Wochen nach dem Tag zu stellen, an dem der Antragsberechtigte Kenntnis von den antragsbegründenden Umständen erlangt hat oder ohne grobe Fahrlässigkeit hätte erlangen müssen. Stellen Aktionäre den Antrag, so haben sie glaubhaft zu machen, dass sie seit mindestens drei Monaten vor dem Tag der Wahl des Abschlussprüfers Inhaber der Aktien sind. Zur Glaubhaftmachung genügt eine eidesstattliche Versicherung vor einem Notar. Unterliegt die Gesellschaft einer staatlichen Aufsicht, so kann auch die Aufsichtsbehörde den Antrag stellen. Der Antrag kann nach Erteilung des Bestätigungsvermerks, im Fall einer Nachtragsprüfung nach § 316 Abs. 3 nach Ergänzung des Bestätigungsvermerks nicht mehr gestellt werden. Gegen die Entscheidung ist die Beschwerde zulässig.

(4) Ist der Abschlußprüfer bis zum Ablauf des Geschäftsjahrs nicht gewählt worden, so hat das Gericht auf Antrag der gesetzlichen Vertreter, des Aufsichtsrats oder eines Gesellschafters den Abschlußprüfer zu bestellen. Gleiches gilt, wenn ein gewählter Abschlußprüfer die Annahme des Prüfungsauftrags abgelehnt hat, weggefallen ist oder am rechtzeitigen Abschluß der Prüfung verhindert ist und ein anderer Abschlußprüfer nicht gewählt worden ist. Die gesetzlichen Vertreter sind verpflichtet, den Antrag zu stellen. Gegen die Entscheidung des Gerichts findet die Beschwerde statt; die Bestellung des Abschlußprüfers ist unanfechtbar.

(5) Der vom Gericht bestellte Abschlußprüfer hat Anspruch auf Ersatz angemessener barer Auslagen und auf Vergütung für seine Tätigkeit. Die Auslagen und die Vergütung setzt das Gericht fest. Gegen die Entscheidung findet die Beschwerde statt; die Rechtsbeschwerde ist ausgeschlossen. Aus der rechtskräftigen Entscheidung findet die Zwangsvollstreckung nach der Zivilprozeßordnung statt.

(6) Ein von dem Abschlußprüfer angenommener Prüfungsauftrag kann von dem Abschlußprüfer nur aus wichtigem Grund gekündigt werden. Als wichtiger Grund ist es nicht anzusehen, wenn Meinungsverschiedenheiten über den Inhalt des Bestätigungsvermerks, seine Einschränkung oder Versagung bestehen. Die Kündigung ist schriftlich zu begründen. Der Abschlußprüfer hat über das Ergebnis seiner bisherigen Prüfung zu berichten; § 321 ist entsprechend anzuwenden.

(7) Kündigt der Abschlußprüfer den Prüfungsauftrag nach Absatz 6, so haben die gesetzlichen Vertreter die Kündigung dem Aufsichtsrat, der nächsten Hauptversammlung oder bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung den Gesellschaftern mitzuteilen. Den Bericht des bisherigen Abschlußprüfers haben die gesetzlichen Vertreter unverzüglich dem Aufsichtsrat vorzulegen. Jedes Aufsichtsratsmitglied hat das Recht, von dem Bericht Kenntnis zu nehmen. Der Bericht ist auch jedem Aufsichtsratsmitglied oder, soweit der Aufsichtsrat dies beschlossen hat, den Mitgliedern eines Ausschusses auszuhändigen. Ist der Prüfungsauftrag vom Aufsichtsrat erteilt worden, obliegen die Pflichten der gesetzlichen Vertreter dem Aufsichtsrat einschließlich der Unterrichtung der gesetzlichen Vertreter.

(8) Die Wirtschaftsprüferkammer ist unverzüglich und schriftlich begründet durch den Abschlussprüfer und die gesetzlichen Vertreter der geprüften Gesellschaft von der Kündigung oder dem Widerruf des Prüfungsauftrages zu unterrichten.

Madde 319

Bağımsız denetçilerin seçimi ve dışlanma nedenleri

Karşılığı:TTK m. 400

(1) Bağımsız denetçi olarak yeminli mali müşavirler (Wirtschaftsprüfer) ve yeminli mali müşavirlik şirketleri görev alabilir. Orta ölçekli limited şirketlerin (§ 267 fıkra 2) veya § 264a fıkra 1 anlamındaki orta ölçekli şahıs ticaret şirketlerinin yıllık mali tablo ve faaliyet raporlarının bağımsız denetçileri olarak yeminli muhasebe denetçileri (vereidigte Buchprüfer) ve muhasebe denetim şirketleri de görev alabilir. Cümle 1 ve 2'deki bağımsız denetçiler, Yeminli Mali Müşavirlik Kanunu'nun (Wirtschaftsprüferordnung) 38. maddesi bent 1 harf h veya bent 2 harf f uyarınca tescilin yapıldığını gösteren meslek siciline ilişkin bir belgeye sahip olmak zorundadır; Ticaret Kanunu'nun § 316'sı uyarınca ilk kez kanunen zorunlu bir bağımsız denetim gerçekleştiren bağımsız denetçiler, denetim görevini kabul ettikten en geç altı hafta sonra bu meslek sicili belgesine sahip olmak zorundadır. Bağımsız denetçiler, devam eden bir denetim sırasında sicildeki tescilin silinmesini derhal şirkete bildirmekle yükümlüdür.

(2) Bir yeminli mali müşavir veya yeminli muhasebe denetçisi, denetlenecek yıllık mali tablonun kapandığı hesap dönemi içinde veya bağımsız denetim sırasında, özellikle ticari, mali veya kişisel ilişkiler gibi nedenlerle tarafsızlık kaygısı doğuran haller mevcutsa, bağımsız denetçi olarak görev alamaz.

(3) Bir yeminli mali müşavir veya yeminli muhasebe denetçisi, özellikle kendisi veya mesleğini birlikte icra ettiği bir kişi

1. denetlenecek sermaye şirketinde pay veya önemsiz olmayan başka mali menfaatlere sahipse veya denetlenecek sermaye şirketiyle bağlantılı ya da bu şirketin paylarının yüzde yirmisinden fazlasına sahip olduğu bir teşebbüste pay sahibiyse;

2. denetlenecek sermaye şirketinin veya bu şirketle bağlantılı ya da bu şirketin paylarının yüzde yirmisinden fazlasına sahip olduğu bir teşebbüsün kanuni temsilcisi, denetim kurulu üyesi veya çalışanıysa;

3.

denetim faaliyetinin ötesinde, denetlenecek sermaye şirketinde veya bu şirket için denetlenecek hesap döneminde veya onay şerhi verilinceye kadar

a) defterlerin tutulmasına veya denetlenecek yıllık mali tablonun düzenlenmesine katkıda bulunmuşsa,

b) sorumlu bir konumda iç denetimin yürütülmesinde katkıda bulunmuşsa,

c) işletme yönetimi veya finansal hizmetler sunmuşsa veya

d) denetlenecek yıllık mali tabloyu önemsiz olmayan ölçüde etkileyen bağımsız aktüeryal veya değerleme hizmetleri sunmuşsa,

bu faaliyetler ikincil öneme sahip olmadığı sürece, bağımsız denetçi olarak görev alamaz; bu faaliyetlerden biri, yeminli mali müşavirin veya yeminli muhasebe denetçisinin kanuni temsilci, çalışan, denetim kurulu üyesi veya ortaklara ait oy haklarının yüzde yirmisinden fazlasına sahip ortak olduğu bir teşebbüs tarafından denetlenecek sermaye şirketi için icra edilmesi halinde de aynı şey geçerlidir;

4. denetimde, bent 1 ila 3 uyarınca bağımsız denetçi olamayacak bir kişiyi istihdam ediyorsa,

5. son beş yıl içinde her yıl mesleki faaliyetinden elde ettiği toplam gelirin yüzde otuzundan fazlasını denetlenecek sermaye şirketinden ve denetlenecek sermaye şirketinin paylarının yüzde yirmisinden fazlasına sahip olduğu teşebbüslerden elde etmişse ve bunun içinde bulunulan hesap döneminde de beklenmesi halinde, bağımsız denetçi olarak görev alamaz; zorluk hallerini önlemek amacıyla Yeminli Mali Müşavirler Odası süreli istisna izinleri verebilir.

Bu, eşin veya hayat arkadaşının cümle 1 bent 1, 2 veya 3'teki bir dışlanma nedenini karşılaması halinde de geçerlidir.

(4) Yeminli mali müşavirlik şirketleri ve muhasebe denetim şirketleri, kendileri, kanuni temsilcilerinden biri, ortaklara ait oy haklarının yüzde yirmisinden fazlasına sahip bir ortak, bağlı bir teşebbüs, denetimde sorumlu bir konumda istihdam edilen bir ortak veya denetim sonucunu etkileyebilecek şekilde istihdam edilen başka bir kişi fıkra 2 veya fıkra 3 uyarınca dışlanmışsa, bağımsız denetimden dışlanır. Cümle 1, bir denetim kurulu üyesinin fıkra 3 cümle 1 bent 2 uyarınca dışlanması halinde veya ortaklara ait oy haklarının yüzde yirmisinden fazlasına birlikte sahip olan birden fazla ortağın ayrı ayrı veya birlikte fıkra 2 veya fıkra 3 uyarınca dışlanması halinde de geçerlidir.

(5) Fıkra 1 cümle 3 ile fıkra 2 ila 4, konsolide mali tablonun bağımsız denetçisine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auswahl der Abschlussprüfer und Ausschlussgründe

(1) Abschlussprüfer können Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sein. Abschlussprüfer von Jahresabschlüssen und Lageberichten mittelgroßer Gesellschaften mit beschränkter Haftung (§ 267 Abs. 2) oder von mittelgroßen Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 264a Abs. 1 können auch vereidigte Buchprüfer und Buchprüfungsgesellschaften sein. Die Abschlussprüfer nach den Sätzen 1 und 2 müssen über einen Auszug aus dem Berufsregister verfügen, aus dem sich ergibt, dass die Eintragung nach § 38 Nummer 1 Buchstabe h oder Nummer 2 Buchstabe f der Wirtschaftsprüferordnung vorgenommen worden ist; Abschlussprüfer, die erstmalig eine gesetzlich vorgeschriebene Abschlussprüfung nach § 316 des Handelsgesetzbuchs durchführen, müssen spätestens sechs Wochen nach Annahme eines Prüfungsauftrages über den Auszug aus dem Berufsregister verfügen. Die Abschlussprüfer sind während einer laufenden Abschlussprüfung verpflichtet, eine Löschung der Eintragung unverzüglich gegenüber der Gesellschaft anzuzeigen.

(2) Ein Wirtschaftsprüfer oder vereidigter Buchprüfer ist als Abschlussprüfer ausgeschlossen, wenn während des Geschäftsjahres, für dessen Schluss der zu prüfende Jahresabschluss aufgestellt wird, oder während der Abschlussprüfung Gründe, insbesondere Beziehungen geschäftlicher, finanzieller oder persönlicher Art, vorliegen, nach denen die Besorgnis der Befangenheit besteht.

(3) Ein Wirtschaftsprüfer oder vereidigter Buchprüfer ist insbesondere von der Abschlussprüfung ausgeschlossen, wenn er oder eine Person, mit der er seinen Beruf gemeinsam ausübt,

1. Anteile oder andere nicht nur unwesentliche finanzielle Interessen an der zu prüfenden Kapitalgesellschaft oder eine Beteiligung an einem Unternehmen besitzt, das mit der zu prüfenden Kapitalgesellschaft verbunden ist oder von dieser mehr als zwanzig vom Hundert der Anteile besitzt;

2. gesetzlicher Vertreter, Mitglied des Aufsichtsrats oder Arbeitnehmer der zu prüfenden Kapitalgesellschaft oder eines Unternehmens ist, das mit der zu prüfenden Kapitalgesellschaft verbunden ist oder von dieser mehr als zwanzig vom Hundert der Anteile besitzt;

3.

über die Prüfungstätigkeit hinaus bei der zu prüfenden oder für die zu prüfende Kapitalgesellschaft in dem zu prüfenden Geschäftsjahr oder bis zur Erteilung des Bestätigungsvermerks

a) bei der Führung der Bücher oder der Aufstellung des zu prüfenden Jahresabschlusses mitgewirkt hat,

b) bei der Durchführung der internen Revision in verantwortlicher Position mitgewirkt hat,

c) Unternehmensleitungs- oder Finanzdienstleistungen erbracht hat oder

d) eigenständige versicherungsmathematische oder Bewertungsleistungen erbracht hat, die sich auf den zu prüfenden Jahresabschluss nicht nur unwesentlich auswirken,

sofern diese Tätigkeiten nicht von untergeordneter Bedeutung sind; dies gilt auch, wenn eine dieser Tätigkeiten von einem Unternehmen für die zu prüfende Kapitalgesellschaft ausgeübt wird, bei dem der Wirtschaftsprüfer oder vereidigte Buchprüfer gesetzlicher Vertreter, Arbeitnehmer, Mitglied des Aufsichtsrats oder Gesellschafter, der mehr als zwanzig vom Hundert der den Gesellschaftern zustehenden Stimmrechte besitzt, ist;

4. bei der Prüfung eine Person beschäftigt, die nach den Nummern 1 bis 3 nicht Abschlussprüfer sein darf;

5. in den letzten fünf Jahren jeweils mehr als dreißig vom Hundert der Gesamteinnahmen aus seiner beruflichen Tätigkeit von der zu prüfenden Kapitalgesellschaft und von Unternehmen, an denen die zu prüfende Kapitalgesellschaft mehr als zwanzig vom Hundert der Anteile besitzt, bezogen hat und dies auch im laufenden Geschäftsjahr zu erwarten ist; zur Vermeidung von Härtefällen kann die Wirtschaftsprüferkammer befristete Ausnahmegenehmigungen erteilen.

Dies gilt auch, wenn der Ehegatte oder der Lebenspartner einen Ausschlussgrund nach Satz 1 Nr. 1, 2 oder 3 erfüllt.

(4) Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Buchprüfungsgesellschaften sind von der Abschlussprüfung ausgeschlossen, wenn sie selbst, einer ihrer gesetzlichen Vertreter, ein Gesellschafter, der mehr als zwanzig vom Hundert der den Gesellschaftern zustehenden Stimmrechte besitzt, ein verbundenes Unternehmen, ein bei der Prüfung in verantwortlicher Position beschäftigter Gesellschafter oder eine andere von ihr beschäftigte Person, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen kann, nach Absatz 2 oder Absatz 3 ausgeschlossen sind. Satz 1 gilt auch, wenn ein Mitglied des Aufsichtsrats nach Absatz 3 Satz 1 Nr. 2 ausgeschlossen ist oder wenn mehrere Gesellschafter, die zusammen mehr als zwanzig vom Hundert der den Gesellschaftern zustehenden Stimmrechte besitzen, jeweils einzeln oder zusammen nach Absatz 2 oder Absatz 3 ausgeschlossen sind.

(5) Absatz 1 Satz 3 sowie die Absätze 2 bis 4 sind auf den Abschlussprüfer des Konzernabschlusses entsprechend anzuwenden.

Madde 319b

Ağ

(1) Bir bağımsız denetçi, ağının bir üyesi § 319 fıkra 2, fıkra 3 cümle 1 No. 1, 2 veya No. 4, fıkra 3 cümle 2 veya fıkra 4 uyarınca bir ret sebebini yerine getiriyorsa, ağ üyesinin bağımsız denetimin sonucuna etki edemeyeceği hâller hariç, denetimden dışlanır. Ağının bir üyesi § 319 fıkra 3 cümle 1 No. 3 uyarınca bir ret sebebini yerine getiriyorsa dışlanır. Kişiler mesleki uygulamalarında ortak ekonomik menfaatleri izlemek amacıyla belirli bir süre boyunca birlikte hareket ediyorlarsa bir ağ mevcuttur.

(2) Fıkra 1, konsolide hesabın bağımsız denetçisine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Netzwerk

(1) Ein Abschlussprüfer ist von der Abschlussprüfung ausgeschlossen, wenn ein Mitglied seines Netzwerks einen Ausschlussgrund nach § 319 Abs. 2, 3 Satz 1 Nr. 1, 2 oder Nr. 4, Abs. 3 Satz 2 oder Abs. 4 erfüllt, es sei denn, dass das Netzwerkmitglied auf das Ergebnis der Abschlussprüfung keinen Einfluss nehmen kann. Er ist ausgeschlossen, wenn ein Mitglied seines Netzwerks einen Ausschlussgrund nach § 319 Abs. 3 Satz 1 Nr. 3 erfüllt. Ein Netzwerk liegt vor, wenn Personen bei ihrer Berufsausübung zur Verfolgung gemeinsamer wirtschaftlicher Interessen für eine gewisse Dauer zusammenwirken.

(2) Absatz 1 ist auf den Abschlussprüfer des Konzernabschlusses entsprechend anzuwenden.

Madde 320

Sunma yükümlülüğü. Bilgi alma hakkı

Karşılığı:TTK m. 401

(1) Sermaye şirketinin yasal temsilcileri, yıllık hesabı, faaliyet raporunu ve ayrı finansal olmayan raporu hazırlanmasından sonra derhal bağımsız denetçiye sunmalıdır. Bağımsız denetçiye, sermaye şirketinin defterlerini ve yazışmalarını, malvarlığı unsurlarını ve borçlarını, özellikle kasayı ve menkul kıymet ve mal stoklarını denetleme izni vermelidirler. Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 14'ü anlamında yurt içi ihraççı olarak Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 1'i anlamında menkul kıymet ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinin yasal temsilcileri, bağımsız denetçiye ayrıca § 328 fıkra 1'deki gerekliliklere göre ifşa amacıyla hazırlanan yıllık hesap yansımasını ve bu gerekliliklere göre hazırlanan faaliyet raporu yansımasını da sunmalıdır.

(2) Bağımsız denetçi, dikkatli bir denetim için gerekli olan tüm açıklamaları ve kanıtları yasal temsilcilerden talep edebilir. Denetimin hazırlanması gerektirdiği ölçüde, bağımsız denetçi fıkra 1 cümle 2 ve cümle 1'deki haklara yıllık hesabın hazırlanmasından önce de sahiptir. Dikkatli bir denetim için gerekli olduğu ölçüde, bağımsız denetçi cümle 1 ve 2'deki haklara ana teşebbüs ve yavru teşebbüsler karşısında da sahiptir.

(3) Konsolide hesap hazırlamakla yükümlü olan bir sermaye şirketinin yasal temsilcileri, konsolide hesabın bağımsız denetçisine konsolide hesabı, konsolide faaliyet raporunu, ayrı finansal olmayan konsolide raporu, ana teşebbüsün ve yavru teşebbüslerin yıllık hesaplarını, faaliyet raporlarını, ayrı finansal olmayan raporlarını ve bir denetim yapılmışsa denetim raporlarını sunmalıdır. Bağımsız denetçi, fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2'deki haklara ana teşebbüs ve yavru teşebbüsler nezdinde, fıkra 2'deki haklara da ana teşebbüsün ve yavru teşebbüslerin bağımsız denetçileri karşısında sahiptir. Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 14'ü anlamında yurt içi ihraççı olarak Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu'nun § 2 fıkra 1'i anlamında menkul kıymet ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinin yasal temsilcileri, bağımsız denetçiye ayrıca § 328 fıkra 1'deki gerekliliklere göre ifşa amacıyla hazırlanan konsolide hesap yansımasını ve bu gerekliliklere göre hazırlanan konsolide faaliyet raporu yansımasını da sunmalıdır.

(4) Önceki bağımsız denetçi, yeni bağımsız denetçinin yazılı talebi üzerine, o zamana kadarki denetimin sonucu hakkında rapor vermelidir; § 321 kıyasen uygulanır.

(5) Sermaye şirketi, Avrupa Birliği üyesi bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde merkezi bulunmayan bir ana teşebbüsün konsolide hesabına yavru teşebbüs olarak dahil edilmişse, fıkra 2 uyarınca denetçiye sağlanan belgeler, ana teşebbüsün konsolide hesabının denetimi için gerekli olduğu ölçüde, konsolide hesabın bağımsız denetçisine iletilebilir. Kişisel verilerin iletilmesi, (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün gereklilikleri ve genel veri koruma hükümleriyle uyumlu olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vorlagepflicht. Auskunftsrecht

(1) Die gesetzlichen Vertreter der Kapitalgesellschaft haben dem Abschlußprüfer den Jahresabschluß, den Lagebericht und den gesonderten nichtfinanziellen Bericht unverzüglich nach der Aufstellung vorzulegen. Sie haben ihm zu gestatten, die Bücher und Schriften der Kapitalgesellschaft sowie die Vermögensgegenstände und Schulden, namentlich die Kasse und die Bestände an Wertpapieren und Waren, zu prüfen. Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben dem Abschlussprüfer auch die für Zwecke der Offenlegung nach den Vorgaben des § 328 Absatz 1 erstellte Wiedergabe des Jahresabschlusses und die nach diesen Vorgaben erstellte Wiedergabe des Lageberichts vorzulegen.

(2) Der Abschlußprüfer kann von den gesetzlichen Vertretern alle Aufklärungen und Nachweise verlangen, die für eine sorgfältige Prüfung notwendig sind. Soweit es die Vorbereitung der Abschlußprüfung erfordert, hat der Abschlußprüfer die Rechte nach Absatz 1 Satz 2 und nach Satz 1 auch schon vor Aufstellung des Jahresabschlusses. Soweit es für eine sorgfältige Prüfung notwendig ist, hat der Abschlußprüfer die Rechte nach den Sätzen 1 und 2 auch gegenüber Mutter- und Tochterunternehmen.

(3) Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft, die einen Konzernabschluß aufzustellen hat, haben dem Abschlußprüfer des Konzernabschlusses den Konzernabschluß, den Konzernlagebericht, den gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht, die Jahresabschlüsse, Lageberichte, die gesonderten nichtfinanziellen Berichte und, wenn eine Prüfung stattgefunden hat, die Prüfungsberichte des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen vorzulegen. Der Abschlußprüfer hat die Rechte nach Absatz 1 Satz 2 und nach Absatz 2 bei dem Mutterunternehmen und den Tochterunternehmen, die Rechte nach Absatz 2 auch gegenüber den Abschlußprüfern des Mutterunternehmens und der Tochterunternehmen. Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, haben dem Abschlussprüfer auch die für Zwecke der Offenlegung nach den Vorgaben des § 328 Absatz 1 erstellte Wiedergabe des Konzernabschlusses und die nach diesen Vorgaben erstellte Wiedergabe des Konzernlageberichts vorzulegen.

(4) Der bisherige Abschlussprüfer hat dem neuen Abschlussprüfer auf schriftliche Anfrage über das Ergebnis der bisherigen Prüfung zu berichten; § 321 ist entsprechend anzuwenden.

(5) Ist die Kapitalgesellschaft als Tochterunternehmen in den Konzernabschluss eines Mutterunternehmens einbezogen, das seinen Sitz nicht in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum hat, kann der Prüfer nach Absatz 2 zur Verfügung gestellte Unterlagen an den Abschlussprüfer des Konzernabschlusses weitergeben, soweit diese für die Prüfung des Konzernabschlusses des Mutterunternehmens erforderlich sind. Die Übermittlung personenbezogener Daten muss im Einklang mit den Vorgaben der Verordnung (EU) 2016/679 und den allgemeinen datenschutzrechtlichen Vorschriften stehen.

Madde 321

Denetim raporu

Karşılığı:TTK m. 402

(1) Bağımsız denetçi, denetimin türü ve kapsamı ile sonucu hakkında rapor düzenlemekle yükümlüdür; rapor hakkında 2 ve 3 üncü cümleler ile 2 ilâ 4a fıkraları uygulanır. Rapor yazılı olarak ve gerekli açıklıkla düzenlenir; raporda öncelikle yasal temsilciler tarafından yapılan sermaye şirketinin veya konzernin durumuna ilişkin değerlendirmeye ilişkin görüş bildirilir; bu bağlamda özellikle, denetlenen belgelerin ve faaliyet raporunun, konzern hesaplarının denetiminde ise ana teşebbüsün konzern faaliyet raporunun bu tür bir değerlendirmeye imkân vermesi ölçüsünde, sermaye şirketinin varlığının devamına ve gelecekteki gelişimine ilişkin değerlendirmeye de değinilir. Ayrıca bağımsız denetçi, denetim sırasında saptanan yanlışlıklar veya yasal hükümlere aykırılıklar ile denetlenen sermaye şirketinin veya konzernin varlığını tehlikeye düşüren veya gelişimini önemli ölçüde olumsuz etkileyebilecek olguları ya da yasal temsilcilerin veya çalışanların kanuna, şirket sözleşmesine veya esas sözleşmeye ağır aykırılıklarını ortaya koyan olguları rapor etmekle yükümlüdür.

(2) Denetim raporunun asıl bölümünde, muhasebe kayıtlarının ve diğer denetlenen belgelerin, yıllık hesapların, faaliyet raporunun, konzern hesaplarının ve konzern faaliyet raporunun yasal hükümlere ve şirket sözleşmesinin veya esas sözleşmenin tamamlayıcı hükümlerine uygun olup olmadığı tespit edilir. Bu çerçevede, onay şerhinin sınırlandırılmasına veya verilmemesine yol açmayan itirazlar hakkında da, bunların işletme yönetiminin ve denetlenen sermaye şirketinin denetimi bakımından önem taşıması ölçüsünde rapor verilir. Ayrıca, hesapların bir bütün olarak, usulüne uygun muhasebe ilkeleri veya diğer geçerli muhasebe ilkeleri gözetilerek, sermaye şirketinin veya konzernin malvarlığı, mali ve kazanç durumunun gerçek duruma uygun bir görünümünü verip vermediğine de değinilir. Bu bağlamda, önemli değerleme esaslarına ve bilanço ile değerleme seçimlik haklarının kullanımı ile takdir yetkisinin kullanımı da dahil olmak üzere değerleme esaslarındaki değişikliklerin ve olguları düzenleyici önlemlerin, malvarlığı, mali ve kazanç durumunun genel görünümü üzerindeki etkisine de değinilir. Bu hususta, yıllık hesapların ve konzern hesaplarının kalemleri, bu bilgiler ekte yer almadığı ölçüde, ayrıştırılarak yeterince açıklanır. Yasal temsilcilerin talep edilen açıklamaları ve kanıtları sunup sunmadığı belirtilir.

(3) Denetim raporunun ayrı bir bölümünde, denetimin konusu, türü ve kapsamı açıklanır. Bu bağlamda, uygulanan muhasebe ve denetim ilkelerine de değinilir.

(4) Denetim çerçevesinde § 317 fıkra 4 uyarınca bir değerlendirme yapılmışsa, bunun sonucu denetim raporunun ayrı bir bölümünde gösterilir. İç denetim sisteminin iyileştirilmesi için önlem alınmasının gerekip gerekmediğine değinilir.

(4a) Bağımsız denetçi, denetim raporunda bağımsızlığını teyit etmekle yükümlüdür.

(5) Bağımsız denetçi, raporu tarih belirterek imzalar ve yasal temsilcilere sunar; § 322 fıkra 7 cümle 3 ve 4 kıyasen uygulanır. Görevlendirmeyi denetim kurulu yapmışsa, rapor denetim kuruluna ve eş zamanlı olarak oluşturulmuş bir denetim komitesine sunulur. İkinci cümledeki durumda, rapor sunulduktan hemen sonra görüş bildirme imkânı tanınarak yönetim organına iletilir.

Özgün metin (Almanca)

Prüfungsbericht

(1) Der Abschlußprüfer hat über Art und Umfang sowie über das Ergebnis der Prüfung zu berichten; auf den Bericht sind die Sätze 2 und 3 sowie die Absätze 2 bis 4a anzuwenden. Der Bericht ist schriftlich und mit der gebotenen Klarheit abzufassen; in ihm ist vorweg zu der Beurteilung der Lage der Kapitalgesellschaft oder Konzerns durch die gesetzlichen Vertreter Stellung zu nehmen, wobei insbesondere auf die Beurteilung des Fortbestandes und der künftigen Entwicklung der Kapitalgesellschaft unter Berücksichtigung des Lageberichts und bei der Prüfung des Konzernabschlusses von Mutterunternehmen auch des Konzerns unter Berücksichtigung des Konzernlageberichts einzugehen ist, soweit die geprüften Unterlagen und der Lagebericht oder der Konzernlagebericht eine solche Beurteilung erlauben. Außerdem hat der Abschlussprüfer über bei Durchführung der Prüfung festgestellte Unrichtigkeiten oder Verstöße gegen gesetzliche Vorschriften sowie Tatsachen zu berichten, die den Bestand der geprüften Kapitalgesellschaft oder des Konzerns gefährden oder seine Entwicklung wesentlich beeinträchtigen können oder die schwerwiegende Verstöße der gesetzlichen Vertreter oder von Arbeitnehmern gegen Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder die Satzung erkennen lassen.

(2) Im Hauptteil des Prüfungsberichts ist festzustellen, ob die Buchführung und die weiteren geprüften Unterlagen, der Jahresabschluss, der Lagebericht, der Konzernabschluss und der Konzernlagebericht den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung entsprechen. In diesem Rahmen ist auch über Beanstandungen zu berichten, die nicht zur Einschränkung oder Versagung des Bestätigungsvermerks geführt haben, soweit dies für die Überwachung der Geschäftsführung und der geprüften Kapitalgesellschaft von Bedeutung ist. Es ist auch darauf einzugehen, ob der Abschluss insgesamt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung oder sonstiger maßgeblicher Rechnungslegungsgrundsätze ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft oder des Konzerns vermittelt. Dazu ist auch auf wesentliche Bewertungsgrundlagen sowie darauf einzugehen, welchen Einfluss Änderungen in den Bewertungsgrundlagen einschließlich der Ausübung von Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechten und der Ausnutzung von Ermessensspielräumen sowie sachverhaltsgestaltende Maßnahmen insgesamt auf die Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage haben. Hierzu sind die Posten des Jahres- und des Konzernabschlusses aufzugliedern und ausreichend zu erläutern, soweit diese Angaben nicht im Anhang enthalten sind. Es ist darzustellen, ob die gesetzlichen Vertreter die verlangten Aufklärungen und Nachweise erbracht haben.

(3) In einem besonderen Abschnitt des Prüfungsberichts sind Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung zu erläutern. Dabei ist auch auf die angewandten Rechnungslegungs- und Prüfungsgrundsätze einzugehen.

(4) Ist im Rahmen der Prüfung eine Beurteilung nach § 317 Abs. 4 abgegeben worden, so ist deren Ergebnis in einem besonderen Teil des Prüfungsberichts darzustellen. Es ist darauf einzugehen, ob Maßnahmen erforderlich sind, um das interne Überwachungssystem zu verbessern.

(4a) Der Abschlussprüfer hat im Prüfungsbericht seine Unabhängigkeit zu bestätigen.

(5) Der Abschlußprüfer hat den Bericht unter Angabe des Datums zu unterzeichnen und den gesetzlichen Vertretern vorzulegen; § 322 Absatz 7 Satz 3 und 4 gilt entsprechend. Hat der Aufsichtsrat den Auftrag erteilt, so ist der Bericht ihm und gleichzeitig einem eingerichteten Prüfungsausschuss vorzulegen. Im Fall des Satzes 2 ist der Bericht unverzüglich nach Vorlage dem Geschäftsführungsorgan mit Gelegenheit zur Stellungnahme zuzuleiten.

Madde 321a

Özel durumlarda denetim raporunun açıklanması

(1) Şirketin malvarlığı hakkında iflas işlemi açılırsa veya iflasın açılması istemi masa yetersizliği nedeniyle reddedilirse, bir alacaklı veya ortak, son üç hesap yılına ait yıllık hesapların yasal hükümler uyarınca yürütülmesi gereken denetimine ilişkin bağımsız denetçinin denetim raporlarını, bunlar § 321 uyarınca istenen raporlamaya ilişkin olduğu ölçüde, bizzat veya kendi belirleyeceği bir yeminli mali müşavir aracılığıyla ya da § 319 fıkra 1 cümle 2'deki durumda yeminli defter denetçisi aracılığıyla inceleme hakkını seçebilir. Talep, denetim raporlarını elinde bulunduran kişiye yöneltilir.

(2) Bir anonim şirkette veya sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkette, ortaklara birinci fıkranın birinci cümlesindeki haklar ancak, talebin ileri sürülmesi sırasında paylarının birlikte esas sermayenin yüzde birine veya 100.000 Euro borsa değerine ulaşması halinde tanınır. Bağımsız denetçinin, birinci fıkranın birinci cümlesinde belirtilen kişilere denetim raporunu açıklamasına izin verilir.

(3) İflas idaresi veya borçlunun bir yasal temsilcisi, açıklamanın şirkete önemli bir zarar vermeye elverişli olması halinde, sırların, özellikle işletme veya ticari sırların açıklanmasına itiraz edebilir. § 323 fıkra 1 ve 3 bunun dışında saklıdır. Birinci cümle saklı kalmak kaydıyla, birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca hak sahibi olanlar, incelemiş oldukları belgelerin içeriği hakkında sır saklamakla yükümlüdür.

(4) Borçlunun konzern hesabı ve konzern faaliyet raporu düzenleme yükümlülüğü bulunması halinde, 1 ilâ 3 üncü fıkralar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Offenlegung des Prüfungsberichts in besonderen Fällen

(1) Wird über das Vermögen der Gesellschaft ein Insolvenzverfahren eröffnet oder wird der Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahren mangels Masse abgewiesen, so hat ein Gläubiger oder Gesellschafter die Wahl, selbst oder durch einen von ihm zu bestimmenden Wirtschaftsprüfer oder im Fall des § 319 Abs. 1 Satz 2 durch einen vereidigten Buchprüfer Einsicht in die Prüfungsberichte des Abschlussprüfers über die aufgrund gesetzlicher Vorschriften durchzuführende Prüfung des Jahresabschlusses der letzten drei Geschäftsjahre zu nehmen, soweit sich diese auf die nach § 321 geforderte Berichterstattung beziehen. Der Anspruch richtet sich gegen denjenigen, der die Prüfungsberichte in seinem Besitz hat.

(2) Bei einer Aktiengesellschaft oder einer Kommanditgesellschaft auf Aktien stehen den Gesellschaftern die Rechte nach Absatz 1 Satz 1 nur zu, wenn ihre Anteile bei Geltendmachung des Anspruchs zusammen den einhundertsten Teil des Grundkapitals oder einen Börsenwert von 100 000 Euro erreichen. Dem Abschlussprüfer ist die Erläuterung des Prüfungsberichts gegenüber den in Absatz 1 Satz 1 aufgeführten Personen gestattet.

(3) Der Insolvenzverwalter oder ein gesetzlicher Vertreter des Schuldners kann einer Offenlegung von Geheimnissen, namentlich Betriebs- oder Geschäftsgeheimnissen, widersprechen, wenn die Offenlegung geeignet ist, der Gesellschaft einen erheblichen Nachteil zuzufügen. § 323 Abs. 1 und 3 bleibt im Übrigen unberührt. Unbeschadet des Satzes 1 sind die Berechtigten nach Absatz 1 Satz 1 zur Verschwiegenheit über den Inhalt der von ihnen eingesehenen Unterlagen nach Absatz 1 Satz 1 verpflichtet.

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten entsprechend, wenn der Schuldner zur Aufstellung eines Konzernabschlusses und Konzernlageberichts verpflichtet ist.

Madde 322

Onay şerhi

Karşılığı:TTK m. 403

(1) Bağımsız denetçi, denetim sonucunu yıllık mali tabloya veya konsolide mali tabloya ilişkin bir onay şerhinde (Bestätigungsvermerk) yazılı olarak özetlemek zorundadır. Onay şerhi, denetimin konusunu, türünü ve kapsamını tanımlamalı ve bu bağlamda uygulanan muhasebe ve denetim ilkelerini belirtmelidir; ayrıca denetim sonucuna ilişkin bir değerlendirme içermelidir. Giriş niteliğindeki bir bölümde en azından denetim konusunun tanımı ve uygulanan muhasebe ilkelerine ilişkin bilgi yer almalıdır. § 317 fıkra 3a ve 3b uyarınca yapılan denetimlerin sonucu hakkında ayrı bir bölümde rapor verilir.

(1a) Onay şerhinin hazırlanmasında bağımsız denetçi, Avrupa Komisyonu tarafından 2006/43/AT sayılı Direktifin 26. maddesi 3. fıkrasındaki usul çerçevesinde kabul edilen uluslararası denetim standartlarını uygulamak zorundadır.

(2) Denetim sonucuna ilişkin değerlendirme, kuşkuya yer bırakmayacak şekilde ortaya koymalıdır ki:

1. kısıtlamasız bir onay şerhi verilecek,

2. kısıtlı bir onay şerhi verilecek,

3. onay şerhi itirazlar nedeniyle reddedilecek veya

4. bağımsız denetçinin bir denetim görüşü bildirme imkânı bulunmadığı için onay şerhi reddedilecek.

Denetim sonucuna ilişkin değerlendirme, mali tablonun sorumluluğunun kanuni temsilcilere ait olduğu hususu dikkate alınarak genel olarak anlaşılır ve soruna yönelik şekilde yapılmalıdır. Sermaye şirketinin veya bir konsern teşebbüsünün varlığını tehlikeye düşüren risklere ayrıca değinilmelidir. Bir yavru teşebbüsün varlığını tehlikeye düşüren risklere, bu yavru teşebbüs, konsernin varlık, mali durum ve kârlılık durumunun gerçek duruma uygun bir tablosunun verilmesi bakımından yalnızca ikincil öneme sahipse, ana teşebbüsün konsolide mali tablosuna ilişkin onay şerhinde değinilmesi gerekmez.

(3) Kısıtlamasız bir onay şerhinde (fıkra 2 cümle 1 bent 1) bağımsız denetçi, § 317 uyarınca yaptığı denetimin herhangi bir itiraza yol açmadığını ve şirketin kanuni temsilcileri tarafından düzenlenen yıllık veya konsolide mali tablonun, bağımsız denetçinin denetim sırasında edindiği bulgulara göre kanuni hükümlere uygun olduğunu ve usulüne uygun muhasebe ilkeleri veya diğer geçerli muhasebe ilkeleri gözetilerek sermaye şirketinin veya konsernin varlık, mali durum ve kârlılık durumunun gerçek duruma uygun bir tablosunu verdiğini beyan etmek zorundadır. Bağımsız denetçi, onay şerhini kısıtlamaksızın, özellikle dikkat çektiği hususlara ilişkin ek bir açıklama ekleyebilir.

(4) İtirazların ileri sürülmesi gerekiyorsa, bağımsız denetçi fıkra 3 cümle 1'deki beyanını kısıtlamak (fıkra 2 cümle 1 bent 2) veya reddetmek (fıkra 2 cümle 1 bent 3) zorundadır. Ret, artık onay şerhi olarak adlandırılmayacak olan tutanağa dahil edilir. Kısıtlama veya ret gerekçelendirilmelidir; fıkra 3 cümle 2 uygulanır. Kısıtlı bir onay şerhi ancak, denetlenen mali tablonun, bağımsız denetçi tarafından yapılan ve kapsamı anlaşılır olan kısıtlama dikkate alındığında varlık, mali durum ve kârlılık durumunun esas itibarıyla gerçek duruma uygun bir tablosunu vermesi halinde verilebilir.

(5) Bağımsız denetçi, tüm makul olanaklara başvurmasına rağmen bir denetim görüşü bildirme imkânı bulamıyorsa (fıkra 2 cümle 1 bent 4), onay şerhi de reddedilmelidir. Fıkra 4 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(6) Denetim sonucuna ilişkin değerlendirme, ayrıca, bağımsız denetçinin kanaatine göre faaliyet raporunun veya konsolide faaliyet raporunun yıllık mali tablo ile ve gerektiğinde § 325 fıkra 2a uyarınca ferdi mali tablo ile veya konsolide mali tablo ile uyumlu olup olmadığına, faaliyet raporu veya konsolide faaliyet raporunun düzenlenmesine ilişkin kanuni hükümlerin gözetilip gözetilmediğine ve faaliyet raporu veya konsolide faaliyet raporunun bütün olarak sermaye şirketinin veya konsernin durumu hakkında doğru bir tablo sunup sunmadığına yönelik olmalıdır. Bu bağlamda, gelecekteki gelişmelere ilişkin fırsat ve risklerin doğru şekilde sunulup sunulmadığına da değinilir.

(6a) Birden fazla denetçi veya denetim şirketi ortaklaşa bağımsız denetçi olarak atanmışsa, denetim sonucuna ilişkin değerlendirme mümkün olduğunca birlikte yapılmalıdır. İstisnai olarak birlikte değerlendirme mümkün değilse, bunun nedenleri açıklanmalıdır; değerlendirme her defasında ayrı bir paragrafta yapılır. Cümle 1 ve 2, aşağıdakilerin ortaklaşa atanması halinde de geçerlidir:

1. yeminli mali müşavirler veya yeminli mali müşavirlik şirketleri,

2. yeminli muhasebe denetçileri veya muhasebe denetim şirketleri ve

3. bent 1 ve 2'deki denetçiler veya denetim şirketleri.

(7) Bağımsız denetçi, onay şerhini veya reddine ilişkin tutanağı, bağımsız denetçinin şubesinin bulunduğu yeri ve imza tarihini belirterek imzalamak zorundadır; fıkra 6a halinde imza, atanan tüm kişiler tarafından yapılmalıdır. Onay şerhi veya reddine ilişkin tutanak, denetim raporuna da dahil edilir. Bağımsız denetçi bir yeminli mali müşavirlik şirketi ise, imza en azından denetim şirketi adına bağımsız denetimi gerçekleştiren yeminli mali müşavir tarafından yapılmalıdır. Cümle 3, muhasebe denetim şirketlerine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestätigungsvermerk

(1) Der Abschlussprüfer hat das Ergebnis der Prüfung schriftlich in einem Bestätigungsvermerk zum Jahresabschluss oder zum Konzernabschluss zusammenzufassen. Der Bestätigungsvermerk hat Gegenstand, Art und Umfang der Prüfung zu beschreiben und dabei die angewandten Rechnungslegungs- und Prüfungsgrundsätze anzugeben; er hat ferner eine Beurteilung des Prüfungsergebnisses zu enthalten. In einem einleitenden Abschnitt haben zumindest die Beschreibung des Gegenstands der Prüfung und die Angabe zu den angewandten Rechnungslegungsgrundsätzen zu erfolgen. Über das Ergebnis der Prüfungen nach § 317 Absatz 3a und 3b ist jeweils in einem besonderen Abschnitt zu berichten.

(1a) Bei der Erstellung des Bestätigungsvermerks hat der Abschlussprüfer die internationalen Prüfungsstandards anzuwenden, die von der Europäischen Kommission in dem Verfahren nach Artikel 26 Absatz 3 der Richtlinie 2006/43/EG angenommen worden sind.

(2) Die Beurteilung des Prüfungsergebnisses muss zweifelsfrei ergeben, ob

1. ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt,

2. ein eingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt,

3. der Bestätigungsvermerk aufgrund von Einwendungen versagt oder

4. der Bestätigungsvermerk deshalb versagt wird, weil der Abschlussprüfer nicht in der Lage ist, ein Prüfungsurteil abzugeben.

Die Beurteilung des Prüfungsergebnisses soll allgemein verständlich und problemorientiert unter Berücksichtigung des Umstandes erfolgen, dass die gesetzlichen Vertreter den Abschluss zu verantworten haben. Auf Risiken, die den Fortbestand der Kapitalgesellschaft oder eines Konzernunternehmens gefährden, ist gesondert einzugehen. Auf Risiken, die den Fortbestand eines Tochterunternehmens gefährden, braucht im Bestätigungsvermerk zum Konzernabschluss des Mutterunternehmens nicht eingegangen zu werden, wenn das Tochterunternehmen für die Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns nur von untergeordneter Bedeutung ist.

(3) In einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk (Absatz 2 Satz 1 Nr. 1) hat der Abschlussprüfer zu erklären, dass die von ihm nach § 317 durchgeführte Prüfung zu keinen Einwendungen geführt hat und dass der von den gesetzlichen Vertretern der Gesellschaft aufgestellte Jahres- oder Konzernabschluss aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse des Abschlussprüfers nach seiner Beurteilung den gesetzlichen Vorschriften entspricht und unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung oder sonstiger maßgeblicher Rechnungslegungsgrundsätze ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Kapitalgesellschaft oder des Konzerns vermittelt. Der Abschlussprüfer kann zusätzlich einen Hinweis auf Umstände aufnehmen, auf die er in besonderer Weise aufmerksam macht, ohne den Bestätigungsvermerk einzuschränken.

(4) Sind Einwendungen zu erheben, so hat der Abschlussprüfer seine Erklärung nach Absatz 3 Satz 1 einzuschränken (Absatz 2 Satz 1 Nr. 2) oder zu versagen (Absatz 2 Satz 1 Nr. 3). Die Versagung ist in den Vermerk, der nicht mehr als Bestätigungsvermerk zu bezeichnen ist, aufzunehmen. Die Einschränkung oder Versagung ist zu begründen; Absatz 3 Satz 2 findet Anwendung. Ein eingeschränkter Bestätigungsvermerk darf nur erteilt werden, wenn der geprüfte Abschluss unter Beachtung der vom Abschlussprüfer vorgenommenen, in ihrer Tragweite erkennbaren Einschränkung ein den tatsächlichen Verhältnissen im Wesentlichen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermittelt.

(5) Der Bestätigungsvermerk ist auch dann zu versagen, wenn der Abschlussprüfer nach Ausschöpfung aller angemessenen Möglichkeiten zur Klärung des Sachverhalts nicht in der Lage ist, ein Prüfungsurteil abzugeben (Absatz 2 Satz 1 Nr. 4). Absatz 4 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.

(6) Die Beurteilung des Prüfungsergebnisses hat sich auch darauf zu erstrecken, ob der Lagebericht oder der Konzernlagebericht nach dem Urteil des Abschlussprüfers mit dem Jahresabschluss und gegebenenfalls mit dem Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a oder mit dem Konzernabschluss in Einklang steht, die gesetzlichen Vorschriften zur Aufstellung des Lage- oder Konzernlageberichts beachtet worden sind und der Lage- oder Konzernlagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Kapitalgesellschaft oder des Konzerns vermittelt. Dabei ist auch darauf einzugehen, ob die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dargestellt sind.

(6a) Wurden mehrere Prüfer oder Prüfungsgesellschaften gemeinsam zum Abschlussprüfer bestellt, soll die Beurteilung des Prüfungsergebnisses einheitlich erfolgen. Ist eine einheitliche Beurteilung ausnahmsweise nicht möglich, sind die Gründe hierfür darzulegen; die Beurteilung ist jeweils in einem gesonderten Absatz vorzunehmen. Die Sätze 1 und 2 gelten im Fall der gemeinsamen Bestellung von

1. Wirtschaftsprüfern oder Wirtschaftsprüfungsgesellschaften,

2. vereidigten Buchprüfern oder Buchprüfungsgesellschaften sowie

3. Prüfern oder Prüfungsgesellschaften nach den Nummern 1 und 2.

(7) Der Abschlussprüfer hat den Bestätigungsvermerk oder den Vermerk über seine Versagung unter Angabe des Ortes der Niederlassung des Abschlussprüfers und des Tages der Unterzeichnung zu unterzeichnen; im Fall des Absatzes 6a hat die Unterzeichnung durch alle bestellten Personen zu erfolgen. Der Bestätigungsvermerk oder der Vermerk über seine Versagung ist auch in den Prüfungsbericht aufzunehmen. Ist der Abschlussprüfer eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, so hat die Unterzeichnung zumindest durch den Wirtschaftsprüfer zu erfolgen, welcher die Abschlussprüfung für die Prüfungsgesellschaft durchgeführt hat. Satz 3 ist auf Buchprüfungsgesellschaften entsprechend anzuwenden.