İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ticaret Kanunu (Alman TK)

Kabul tarihi
10.05.1897
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
665

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Kitap Ticari DefterlerDrittes Buch Handelsbücher

Beşinci Bölüm Özel Muhasebe Kurulu; Muhasebe Danışma KuruluFünfter Abschnitt Privates Rechnungslegungsgremium; Rechnungslegungsbeirat

Madde 342q

Özel muhasebe ilkeleri kurulu

(1) Federal Adalet Bakanlığı, özel hukuk esasına göre kurulmuş bir kuruluşu sözleşme yoluyla tanıyabilir ve ona aşağıdaki görevleri verebilir:

1. konsolide mali tablolar ilkelerinin uygulanmasına ilişkin tavsiyelerin geliştirilmesi,

2. Federal Adalet Bakanlığına muhasebe hükümlerine ilişkin yasama çalışmalarında danışmanlık yapılması,

3. Almanya Federal Cumhuriyeti'nin uluslararası standardizasyon kurullarında temsili ve

4. § 315e fıkra 1 anlamındaki uluslararası muhasebe standartlarının yorumlanmasının hazırlanması.

Ancak yalnızca, tavsiye ve yorumların bağımsız olarak ve yalnızca muhasebeciler tarafından, mesleki açıdan ilgili kamuoyunu içeren bir usulle geliştirilip karara bağlandığını tüzüğü uyarınca güvence altına alan bir kuruluş tanınabilir. Bu tür bir kuruluşa işletmeler veya muhasebeci örgütleri üye ise, üyelik hakları yalnızca muhasebeciler tarafından kullanılabilir.

(2) Federal Adalet Bakanlığı tarafından ilan edilen, fıkra 1 cümle 1 uyarınca tanınan bir kuruluşun tavsiyelerine uyulduğu ölçüde, konsolide mali tablolara ilişkin düzenli muhasebe ilkelerine uyulduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Privates Rechnungslegungsgremium

(1) Das Bundesministerium der Justiz kann eine privatrechtlich organisierte Einrichtung durch Vertrag anerkennen und ihr folgende Aufgaben übertragen:

1. Entwicklung von Empfehlungen zur Anwendung der Grundsätze über die Konzernrechnungslegung,

2. Beratung des Bundesministeriums der Justiz bei Gesetzgebungsvorhaben zu Rechnungslegungsvorschriften,

3. Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in internationalen Standardisierungsgremien und

4. Erarbeitung von Interpretationen der internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinn des § 315e Absatz 1.

Es darf jedoch nur eine solche Einrichtung anerkannt werden, die aufgrund ihrer Satzung gewährleistet, daß die Empfehlungen und Interpretationen unabhängig und ausschließlich von Rechnungslegern in einem Verfahren entwickelt und beschlossen werden, das die fachlich interessierte Öffentlichkeit einbezieht. Soweit Unternehmen oder Organisationen von Rechnungslegern Mitglied einer solchen Einrichtung sind, dürfen die Mitgliedschaftsrechte nur von Rechnungslegern ausgeübt werden.

(2) Die Beachtung der die Konzernrechnungslegung betreffenden Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung wird vermutet, soweit vom Bundesministerium der Justiz bekanntgemachte Empfehlungen einer nach Absatz 1 Satz 1 anerkannten Einrichtung beachtet worden sind.

Madde 342r

Muhasebe İlkeleri Danışma Kurulu

(1) Federal Adalet Bakanlığı nezdinde, 9. fıkra hükmü saklı kalmak üzere, § 342q fıkra 1 cümle 1'de belirtilen görevleri yerine getirmek üzere bir Muhasebe İlkeleri Danışma Kurulu oluşturulur.

(2) Muhasebe İlkeleri Danışma Kurulu şunlardan oluşur:

1. Başkan olarak Federal Adalet Bakanlığının bir temsilcisi ile Federal Maliye Bakanlığının ve Federal Ekonomi ve İklim Koruma Bakanlığının birer temsilcisi,

2. işletmelerin dört temsilcisi,

3. denetim mesleklerinin dört temsilcisi,

4. yükseköğretim kurumlarının iki temsilcisi.

(3) Muhasebe İlkeleri Danışma Kurulu üyeleri Federal Adalet Bakanlığı tarafından atanır. Üye olarak yalnızca hesap verenler atanmalıdır.

(4) Muhasebe İlkeleri Danışma Kurulu üyeleri bağımsızdır ve talimatlarla bağlı değildir. Kurul içindeki faaliyetleri fahridir.

(5) Federal Adalet Bakanlığı, Kurul için bir iç tüzük çıkarabilir.

(6) Kurul, belirli konu alanları için uzmanlık komisyonları ve çalışma grupları kurabilir.

(7) Kurul, uzmanlık komisyonları ve çalışma grupları, üyelerin en az üçte ikisinin hazır bulunması halinde toplantı ve karar yeter sayısına sahip olur. Oylamalarda çoğunluk kararı geçerlidir; eşitlik halinde başkanın oyu belirleyici olur.

(8) Muhasebe İlkeleri Danışma Kurulunun tavsiyeleri hakkında § 342q fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(9) Federal Adalet Bakanlığının § 342q fıkra 1 uyarınca bir kuruluşu tanıması halinde, 1. fıkraya göre bir Muhasebe İlkeleri Danışma Kurulu oluşturulmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rechnungslegungsbeirat

(1) Beim Bundesministerium der Justiz wird vorbehaltlich Absatz 9 ein Rechnungslegungsbeirat mit den Aufgaben nach § 342q Absatz 1 Satz 1 gebildet.

(2) Der Rechnungslegungsbeirat setzt sich zusammen aus

1. einem Vertreter des Bundesministeriums der Justiz als Vorsitzendem sowie je einem Vertreter des Bundesministeriums der Finanzen und des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz,

2. vier Vertretern von Unternehmen,

3. vier Vertretern der wirtschaftsprüfenden Berufe,

4. zwei Vertretern der Hochschulen.

(3) Die Mitglieder des Rechnungslegungsbeirats werden durch das Bundesministerium der Justiz berufen. Als Mitglieder sollen nur Rechnungsleger berufen werden.

(4) Die Mitglieder des Rechnungslegungsbeirats sind unabhängig und nicht weisungsgebunden. Ihre Tätigkeit im Beirat ist ehrenamtlich.

(5) Das Bundesministerium der Justiz kann eine Geschäftsordnung für den Beirat erlassen.

(6) Der Beirat kann für bestimmte Sachgebiete Fachausschüsse und Arbeitskreise einsetzen.

(7) Der Beirat, seine Fachausschüsse und Arbeitskreise sind beschlußfähig, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder anwesend sind. Bei Abstimmungen entscheidet die Stimmenmehrheit, bei Stimmengleichheit die Stimme des Vorsitzenden.

(8) Für die Empfehlungen des Rechnungslegungsbeirats gilt § 342q Absatz 2 entsprechend.

(9) Die Bildung eines Rechnungslegungsbeirats nach Absatz 1 unterbleibt, soweit das Bundesministerium der Justiz eine Einrichtung nach § 342q Absatz 1 anerkennt.

Dördüncü Kitap Ticari İşlerViertes Buch Handelsgeschäfte

Birinci Bölüm Genel HükümlerErster Abschnitt Allgemeine Vorschriften

Madde 343Karşılığı:TTK m. 3

(1) Ticari işlemler, bir tacirin ticari işletmesinin işletilmesine ilişkin tüm işlemleridir.

(2) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(1) Handelsgeschäfte sind alle Geschäfte eines Kaufmanns, die zum Betriebe seines Handelsgewerbes gehören.

(2) (weggefallen)

Madde 344Karşılığı:TTK m. 770

(1) Bir tacir tarafından yapılan hukuki işlemler, aksi ispat edilinceye kadar onun ticari işletmesinin işletilmesine ilişkin sayılır.

(2) Bir tacir tarafından imzalanan borç senetleri, senetten aksi anlaşılmadıkça, ticari işletmesinin işletilmesi sırasında imzalanmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die von einem Kaufmanne vorgenommenen Rechtsgeschäfte gelten im Zweifel als zum Betriebe seines Handelsgewerbes gehörig.

(2) Die von einem Kaufmanne gezeichneten Schuldscheine gelten als im Betriebe seines Handelsgewerbes gezeichnet, sofern nicht aus der Urkunde sich das Gegenteil ergibt.

Madde 345Karşılığı:TTK m. 19

Taraflardan biri için ticari işlem niteliğinde olan bir hukuki işleme, bu hükümlerden aksi anlaşılmadıkça, ticari işlemlere ilişkin hükümler her iki taraf bakımından da eşit şekilde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auf ein Rechtsgeschäft, das für einen der beiden Teile ein Handelsgeschäft ist, kommen die Vorschriften über Handelsgeschäfte für beide Teile gleichmäßig zur Anwendung, soweit nicht aus diesen Vorschriften sich ein anderes ergibt.

Madde 346Karşılığı:TTK m. 2

Tacirler arasında, davranış ve ihmallerin anlam ve etkisi bakımından, ticari hayatta geçerli olan teamül ve örf-adete itibar edilir.

Özgün metin (Almanca)

Unter Kaufleuten ist in Ansehung der Bedeutung und Wirkung von Handlungen und Unterlassungen auf die im Handelsverkehre geltenden Gewohnheiten und Gebräuche Rücksicht zu nehmen.

Madde 347Karşılığı:TTK m. 369

(1) Kendi tarafında ticari işlem niteliğinde olan bir işlemden dolayı başkasına özen borcu olan kimse, dürüst bir tacirin özenini göstermekle yükümlüdür.

(2) Borçlunun belirli hallerde yalnızca ağır ihmalden sorumlu olduğu veya yalnızca kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık haline getirdiği özenden sorumlu olduğu Medeni Kanun hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wer aus einem Geschäfte, das auf seiner Seite ein Handelsgeschäft ist, einem anderen zur Sorgfalt verpflichtet ist, hat für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns einzustehen.

(2) Unberührt bleiben die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs, nach welchen der Schuldner in bestimmten Fällen nur grobe Fahrlässigkeit zu vertreten oder nur für diejenige Sorgfalt einzustehen hat, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

Madde 348Karşılığı:TTK m. 22

Bir tacir tarafından ticari işletmesinin işletilmesi sırasında vaat edilen cezai şart, Medeni Kanunun § 343 hükümlerine dayanılarak indirilemez.

Özgün metin (Almanca)

Eine Vertragsstrafe, die von einem Kaufmann im Betriebe seines Handelsgewerbes versprochen ist, kann nicht auf Grund der Vorschriften des § 343 des Bürgerlichen Gesetzbuchs herabgesetzt werden.

Madde 349

Kefalet kendisi için ticari işlem niteliğinde olan kefile, önce takip def'i hakkı tanınmaz. Aynı husus, belirtilen koşul altında kredi vekaletinden dolayı kefil sıfatıyla sorumlu olan kimse için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Dem Bürgen steht, wenn die Bürgschaft für ihn ein Handelsgeschäft ist, die Einrede der Vorausklage nicht zu. Das gleiche gilt unter der bezeichneten Voraussetzung für denjenigen, welcher aus einem Kreditauftrag als Bürge haftet.

Madde 350

Bir kefaletin kefil bakımından, bir borç vaadinin veya borç ikrarının borçlu bakımından bir ticari iş teşkil etmesi halinde, Alman Medeni Kanunu'nun 766. maddesinin birinci ve ikinci cümlesindeki, 780. maddesindeki ve 781. maddesinin birinci ve ikinci cümlesindeki şekil şartları uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Auf eine Bürgschaft, ein Schuldversprechen oder ein Schuldanerkenntnis finden, sofern die Bürgschaft auf der Seite des Bürgen, das Versprechen oder das Anerkenntnis auf der Seite des Schuldners ein Handelsgeschäft ist, die Formvorschriften des § 766 Satz 1 und 2, des § 780 und des § 781 Satz 1 und 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs keine Anwendung.

Madde 352Karşılığı:TTK m. 9

(1) Kanuni faizin miktarı, temerrüt faizi hariç olmak üzere, karşılıklı ticari işlerde yılda yüzde beştir. Böyle bir ticari işten doğan bir borç için faiz oranı belirtilmeksizin faiz vaat edilmiş olması halinde de aynı hüküm uygulanır.

(2) Bu kanunda faiz ödeme yükümlülüğünün miktarı belirtilmeksizin öngörülmüş olduğu hallerde, bundan yılda yüzde beş faiz anlaşılır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die Höhe der gesetzlichen Zinsen, mit Ausnahme der Verzugszinsen, ist bei beiderseitigen Handelsgeschäften fünf vom Hundert für das Jahr. Das gleiche gilt, wenn für eine Schuld aus einem solchen Handelsgeschäfte Zinsen ohne Bestimmung des Zinsfußes versprochen sind.

(2) Ist in diesem Gesetzbuche die Verpflichtung zur Zahlung von Zinsen ohne Bestimmung der Höhe ausgesprochen, so sind darunter Zinsen zu fünf vom Hundert für das Jahr zu verstehen.

Madde 353Karşılığı:TTK m. 10

Tacirler birbirlerine karşı, karşılıklı ticari işlerden doğan alacakları için muacceliyet tarihinden itibaren faiz talep etmeye yetkilidirler. Bu hüküm uyarınca faizin faizi talep edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Kaufleute untereinander sind berechtigt, für ihre Forderungen aus beiderseitigen Handelsgeschäften vom Tage der Fälligkeit an Zinsen zu fordern. Zinsen von Zinsen können auf Grund dieser Vorschrift nicht gefordert werden.

Madde 354Karşılığı:TTK m. 20

(1) Ticari işletmesinin icrası kapsamında bir başkası için işler gören veya hizmet ifa eden kimse, bunun için anlaşma olmasa dahi, o yerde geçerli olan oranlara göre komisyon ve, saklama söz konusu ise, ardiye ücreti talep edebilir.

(2) Ödünç, avans, masraflar ve diğer harcamalar için ifa tarihinden itibaren faiz hesaplayabilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wer in Ausübung seines Handelsgewerbes einem anderen Geschäfte besorgt oder Dienste leistet, kann dafür auch ohne Verabredung Provision und, wenn es sich um Aufbewahrung handelt, Lagergeld nach den an dem Orte üblichen Sätzen fordern.

(2) Für Darlehen, Vorschüsse, Auslagen und andere Verwendungen kann er vom Tage der Leistung an Zinsen berechnen.

Madde 354a

(1) Bir para alacağının devri, borçluyla yapılan anlaşma uyarınca Alman Medeni Kanunu'nun 399. maddesine göre dışlanmış olup, bu alacağı doğuran hukuki işlem her iki taraf için de bir ticari iş teşkil ediyorsa veya borçlu bir kamu hukuku tüzel kişisi ya da kamu hukuku niteliğinde özel bir malvarlığı ise, devir yine de geçerlidir. Ancak borçlu, önceki alacaklıya ifada bulunarak borcundan kurtulabilir. Aksi yöndeki anlaşmalar geçersizdir.

(2) Birinci fıkra, alacaklısı Kredi Sistemi Kanunu anlamında bir kredi kuruluşu olan bir ödünç sözleşmesinden doğan alacağa uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist die Abtretung einer Geldforderung durch Vereinbarung mit dem Schuldner gemäß § 399 des Bürgerlichen Gesetzbuchs ausgeschlossen und ist das Rechtsgeschäft, das diese Forderung begründet hat, für beide Teile ein Handelsgeschäft, oder ist der Schuldner eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen, so ist die Abtretung gleichwohl wirksam. Der Schuldner kann jedoch mit befreiender Wirkung an den bisherigen Gläubiger leisten. Abweichende Vereinbarungen sind unwirksam.

(2) Absatz 1 ist nicht auf eine Forderung aus einem Darlehensvertrag anzuwenden, deren Gläubiger ein Kreditinstitut im Sinne des Kreditwesengesetzes ist.

Madde 355Karşılığı:TTK m. 95

(1) Bir kimse bir tacirle, bu ilişkiden doğan karşılıklı talep ve edimlerin faizleriyle birlikte hesaba geçirildiği ve düzenli aralıklarla mahsup edilerek taraflardan biri lehine ortaya çıkan bakiyenin tespiti suretiyle dengelendiği (cari hesap, kontokorrent) şekilde ticari ilişki içinde bulunuyorsa, hesap kapanışında lehine bakiye çıkan taraf, hesapta faiz bulunsa dahi, kapanış tarihinden itibaren bu bakiye üzerinden faiz talep edebilir.

(2) Aksi kararlaştırılmadıkça hesap kapanışı yılda bir defa yapılır.

(3) Tereddüt halinde cari hesap, bir hesap döneminin devamı sırasında da her zaman, hesaba göre lehine bakiye çıkan tarafın bunun ödenmesini talep edebileceği sonucunu doğuracak şekilde feshedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Steht jemand mit einem Kaufmanne derart in Geschäftsverbindung, daß die aus der Verbindung entspringenden beiderseitigen Ansprüche und Leistungen nebst Zinsen in Rechnung gestellt und in regelmäßigen Zeitabschnitten durch Verrechnung und Feststellung des für den einen oder anderen Teil sich ergebenden Überschusses ausgeglichen werden (laufende Rechnung, Kontokorrent), so kann derjenige, welchem bei dem Rechnungsabschluß ein Überschuß gebührt, von dem Tage des Abschlusses an Zinsen von dem Überschusse verlangen, auch soweit in der Rechnung Zinsen enthalten sind.

(2) Der Rechnungsabschluß geschieht jährlich einmal, sofern nicht ein anderes bestimmt ist.

(3) Die laufende Rechnung kann im Zweifel auch während der Dauer einer Rechnungsperiode jederzeit mit der Wirkung gekündigt werden, daß derjenige, welchem nach der Rechnung ein Überschuß gebührt, dessen Zahlung beanspruchen kann.

Madde 356Karşılığı:TTK m. 702

(1) Rehinle, kefaletle veya başka bir şekilde teminat altına alınmış bir alacağın cari hesaba dahil edilmesi halinde, alacaklının hesap kapanışını onaylaması, cari hesaptan doğan alacağı ile teminat altına alınan alacağın örtüştüğü ölçüde teminattan tatmin aranmasına engel olmaz.

(2) Cari hesaba dahil edilen bir alacaktan bir üçüncü kişinin müteselsil borçlu olarak sorumlu olması halinde, bu alacağın ona karşı ileri sürülmesinde birinci fıkra hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wird eine Forderung, die durch Pfand, Bürgschaft oder in anderer Weise gesichert ist, in die laufende Rechnung aufgenommen, so wird der Gläubiger durch die Anerkennung des Rechnungsabschlusses nicht gehindert, aus der Sicherheit insoweit Befriedigung zu suchen, als sein Guthaben aus der laufenden Rechnung und die Forderung sich decken.

(2) Haftet ein Dritter für eine in die laufende Rechnung aufgenommene Forderung als Gesamtschuldner, so findet auf die Geltendmachung der Forderung gegen ihn die Vorschrift des Absatzes 1 entsprechende Anwendung.

Madde 357Karşılığı:TTK m. 100

Bir katılımcının alacaklısı, borçlusuna cari hesaptan bakiye olarak düşen tutara ilişkin talebin haczini ve kendisine devrini sağlamışsa, haciz sonrasında yeni işlemlerden doğan borç kalemleri alacaklıya karşı hesaba geçirilemez. Üçüncü borçlunun haciz tarihinden önce mevcut bir hakkı veya bu tarihten önce mevcut bir yükümlülüğü uyarınca gerçekleştirdiği işlemler, bu hüküm anlamında yeni işlem sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Hat der Gläubiger eines Beteiligten die Pfändung und Überweisung des Anspruchs auf dasjenige erwirkt, was seinem Schuldner als Überschuß aus der laufenden Rechnung zukommt, so können dem Gläubiger gegenüber Schuldposten, die nach der Pfändung durch neue Geschäfte entstehen, nicht in Rechnung gestellt werden. Geschäfte, die auf Grund eines schon vor der Pfändung bestehenden Rechtes oder einer schon vor diesem Zeitpunkte bestehenden Verpflichtung des Drittschuldners vorgenommen werden, gelten nicht als neue Geschäfte im Sinne dieser Vorschrift.

Madde 358

Ticari işlerde edim ancak olağan çalışma saatleri içinde ifa edilebilir ve talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bei Handelsgeschäften kann die Leistung nur während der gewöhnlichen Geschäftszeit bewirkt und gefordert werden.

Madde 359

1 İfa zamanı olarak ilkbahar veya sonbahar ya da benzer şekilde belirlenmiş bir zaman noktası kararlaştırılmışsa, tereddüt hâlinde ifa yerinin ticari örf ve âdeti esas alınır.

2 Sekiz günlük bir süre kararlaştırılmışsa, bundan tereddüt hâlinde tam sekiz gün anlaşılır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist als Zeit der Leistung das Frühjahr oder der Herbst oder ein in ähnlicher Weise bestimmter Zeitpunkt vereinbart, so entscheidet im Zweifel der Handelsgebrauch des Ortes der Leistung.

(2) Ist eine Frist von acht Tagen vereinbart, so sind hierunter im Zweifel volle acht Tage zu verstehen.

Madde 360

Yalnızca cins itibarıyla belirlenmiş bir mal borçlanılmışsa, orta nitelikte ve orta kalitede ticari mal ifa edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Wird eine nur der Gattung nach bestimmte Ware geschuldet, so ist Handelsgut mittlerer Art und Güte zu leisten.

Madde 361

Sözleşmenin ifa edilmesi gereken yerde geçerli olan ölçü, ağırlık, para birimi, zaman hesabı ve mesafeler, tereddüt hâlinde sözleşmeye uygun kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Maß, Gewicht, Währung, Zeitrechnung und Entfernungen, die an dem Orte gelten, wo der Vertrag erfüllt werden soll, sind im Zweifel als die vertragsmäßigen zu betrachten.

Madde 362

1 İşletme konusu başkaları için işlem görmeyi gerektiren bir tacire, kendisiyle iş ilişkisi içinde bulunan biri tarafından bu tür işlerin görülmesine ilişkin bir teklif ulaşırsa, tacir gecikmeksizin yanıt vermekle yükümlüdür; susması teklifin kabulü sayılır. Bir tacire, bu tür işleri görmeyi kendisine teklif ettiği biri tarafından işlerin görülmesine ilişkin bir teklif ulaşırsa da aynı kural geçerlidir.

2 Tacir teklifi reddetse dahi, kendisine yönelik bu masraflar karşılanmış olduğu ve kendisine bir zarar vermeksizin mümkün olduğu ölçüde, birlikte gönderilen malları teklif sahibinin masrafına geçici olarak zarardan koruması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Geht einem Kaufmanne, dessen Gewerbebetrieb die Besorgung von Geschäften für andere mit sich bringt, ein Antrag über die Besorgung solcher Geschäfte von jemand zu, mit dem er in Geschäftsverbindung steht, so ist er verpflichtet, unverzüglich zu antworten; sein Schweigen gilt als Annahme des Antrags. Das gleiche gilt, wenn einem Kaufmann ein Antrag über die Besorgung von Geschäften von jemand zugeht, dem gegenüber er sich zur Besorgung solcher Geschäfte erboten hat.

(2) Auch wenn der Kaufmann den Antrag ablehnt, hat er die mitgesendeten Waren auf Kosten des Antragstellers, soweit er für diese Kosten gedeckt ist und soweit es ohne Nachteil für ihn geschehen kann, einstweilen vor Schaden zu bewahren.

Madde 363Karşılığı:TTK m. 681

1 Bir karşı edime bağlı olmaksızın para, kıymetli evrak veya diğer misli eşyanın ifasına ilişkin olarak bir tacire hitaben düzenlenen havaleler, emre yazılı olmaları hâlinde ciro yoluyla devredilebilir. Bir tacir tarafından belirtilen türden konularda, bir karşı edime bağlı olmaksızın emre yazılı olarak düzenlenen borç senetleri için de aynı kural geçerlidir.

2 Ayrıca, taşıyanların konişmentoları, nakliyecilerin taşıma senetleri, ardiye senetleri ile nakliye sigortası poliçeleri, emre yazılı olmaları hâlinde ciro yoluyla devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Anweisungen, die auf einen Kaufmann über die Leistung von Geld, Wertpapieren oder anderen vertretbaren Sachen ausgestellt sind, ohne daß darin die Leistung von einer Gegenleistung abhängig gemacht ist, können durch Indossament übertragen werden, wenn sie an Order lauten. Dasselbe gilt von Verpflichtungsscheinen, die von einem Kaufmann über Gegenstände der bezeichneten Art an Order ausgestellt sind, ohne daß darin die Leistung von einer Gegenleistung abhängig gemacht ist.

(2) Ferner können Konnossemente der Verfrachter, Ladescheine der Frachtführer, Lagerscheine sowie Transportversicherungspolicen durch Indossament übertragen werden, wenn sie an Order lauten.

Madde 364Karşılığı:TTK m. 646

1 Ciro yoluyla, ciro edilen senetten doğan bütün haklar cirantadan lehtara geçer.

2 Borçlu, senedin meşru zilyedine karşı ancak, senetteki beyanının geçerliliğine ilişkin olan veya senedin içeriğinden doğan yahut kendisine doğrudan zilyede karşı ait olan def'ileri ileri sürebilir.

3 Borçlu, ancak senedin ibra edilmiş (kviteli) hâlde teslimi karşılığında ifa ile yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

(1) Durch das Indossament gehen alle Rechte aus dem indossierten Papier auf den Indossatar über.

(2) Dem legitimierten Besitzer der Urkunde kann der Schuldner nur solche Einwendungen entgegensetzen, welche die Gültigkeit seiner Erklärung in der Urkunde betreffen oder sich aus dem Inhalte der Urkunde ergeben oder ihm unmittelbar gegen den Besitzer zustehen.

(3) Der Schuldner ist nur gegen Aushändigung der quittierten Urkunde zur Leistung verpflichtet.

Madde 365Karşılığı:TTK m. 651

1 Ciro şekli, zilyedin meşruiyeti ve bu meşruiyetin incelenmesi ile zilyedin senedi geri verme yükümlülüğü bakımından, Poliçe Kanunu'nun 13, 14 ikinci fıkra, 16 ve 40 üçüncü fıkra ikinci cümle hükümleri kıyasen uygulanır.

2 Senet yok olmuş veya kaybolmuşsa, iptal davası yoluyla iptaline karar verilir. İptal davası açılmışsa, hak sahibi, iptal kararına kadar teminat göstermesi hâlinde, borçludan senede göre ifa talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) In betreff der Form des Indossaments, in betreff der Legitimation des Besitzers und der Prüfung der Legitimation sowie in betreff der Verpflichtung des Besitzers zur Herausgabe, finden die Vorschriften der Artikel 13, 14 Absatz 2, Artikel 16 und 40 Absatz 3 Satz 2 des Wechselgesetzes entsprechende Anwendung.

(2) Ist die Urkunde vernichtet oder abhanden gekommen, so unterliegt sie der Kraftloserklärung im Wege des Aufgebotsverfahrens. Ist das Aufgebotsverfahren eingeleitet, so kann der Berechtigte, wenn er bis zur Kraftloserklärung Sicherheit bestellt, Leistung nach Maßgabe der Urkunde von dem Schuldner verlangen.

Madde 365a

Taşıma sigortası poliçesine (§ 363 fıkra 2) eşdeğer sayılan, taşıma sigortası poliçesiyle aynı işlevleri gören ve gerçekliği ile bütünlüğünün korunduğu güvence altına alınmış olan elektronik bir kayıttır (elektronik taşıma sigortası poliçesi). Federal Adalet Bakanlığı, Federal İçişleri ve Yurt Bakanlığı ile mutabakat halinde, Federal Konsey'in onayına gerek olmaksızın bir tüzükle, elektronik taşıma sigortası poliçesinin düzenlenmesi, ibrazı, geri verilmesi ve devrine ilişkin ayrıntıları ve elektronik taşıma sigortası poliçesine sonradan kayıt yapılması usulüne ilişkin ayrıntıları düzenlemeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Der Transportversicherungspolice nach § 363 Absatz 2 gleichgestellt ist eine elektronische Aufzeichnung, die dieselben Funktionen erfüllt wie die Transportversicherungspolice, sofern sichergestellt ist, dass die Authentizität und Integrität der Aufzeichnung gewahrt bleiben (elektronische Transportversicherungspolice). Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und für Heimat durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die Einzelheiten der Ausstellung, Vorlage, Rückgabe und Übertragung einer elektronischen Transportversicherungspolice sowie die Einzelheiten des Verfahrens einer nachträglichen Eintragung in eine elektronische Transportversicherungspolice zu regeln.

Madde 366Karşılığı:TTK m. 983

(1) Bir tacir, ticari işletmesinin işletilmesi sırasında kendisine ait olmayan taşınır bir malı devreder veya rehneder ise, hak sahibi olmayan kişiden hak devralanlar lehine öngörülen Medeni Kanun hükümleri, iyiniyetin devreden veya rehin verenin mal üzerinde malik için tasarrufta bulunma yetkisine ilişkin olması hâlinde de uygulanır.

(2) Malın üçüncü bir kişinin hakkıyla yüklü olması hâlinde, hak sahibi olmayan kişiden hak devralanlar lehine öngörülen Medeni Kanun hükümleri, iyiniyetin devreden veya rehin verenin mal üzerinde herhangi bir hak saklı tutulmaksızın tasarrufta bulunma yetkisine ilişkin olması hâlinde de uygulanır.

(3) Komisyoncunun, taşıyıcının veya deniz taşıyıcısının, nakliyecinin ve depo işletenin kanuni rehin hakkı, iyiniyetin korunması bakımından fıkra 1 uyarınca sözleşmeyle kazanılmış bir rehin hakkına eşdeğerdir. Ancak birinci cümle, rehin hakkıyla güvence altına alınan alacağın doğduğu sözleşmenin konusunu oluşturmayan mal üzerindeki kanuni rehin hakkına uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Veräußert oder verpfändet ein Kaufmann im Betriebe seines Handelsgewerbes eine ihm nicht gehörige bewegliche Sache, so finden die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, auch dann Anwendung, wenn der gute Glaube des Erwerbers die Befugnis des Veräußerers oder Verpfänders, über die Sache für den Eigentümer zu verfügen, betrifft.

(2) Ist die Sache mit dem Rechte eines Dritten belastet, so finden die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, auch dann Anwendung, wenn der gute Glaube die Befugnis des Veräußerers oder Verpfänders, ohne Vorbehalt des Rechtes über die Sache zu verfügen, betrifft.

(3) Das gesetzliche Pfandrecht des Kommissionärs, des Frachtführers oder Verfrachters, des Spediteurs und des Lagerhalters steht hinsichtlich des Schutzes des guten Glaubens einem gemäß Absatz 1 durch Vertrag erworbenen Pfandrecht gleich. Satz 1 gilt jedoch nicht für das gesetzliche Pfandrecht an Gut, das nicht Gegenstand des Vertrages ist, aus dem die durch das Pfandrecht zu sichernde Forderung herrührt.

Madde 367

(1) Mülkiyet sahibinden çalınmış, kaybolmuş veya başka bir şekilde zilyetliğinden çıkmış olan hamiline yazılı bir kıymetli evrak, bankacılık veya para değiştirme işleri yapan bir tacire devredilir veya rehnedilirse, devir veya rehin anında evrakın kaybı Federal İlanlar Gazetesi'nde ilan edilmiş ve ilanın yapıldığı yılın sona ermesinden itibaren bir yıldan fazla süre geçmemişse, bu tacirin iyi niyeti dışlanmış sayılır. 1 Ocak 2007'den önceki ilanlar için Federal İlanlar Gazetesi'nin yerine kağıt biçimindeki Federal İlanlar Gazetesi geçer. Emre yazılı borç senetleri ile boş ciro edilmiş nama yazılı hisse senetleri ve ara belgeler, hamiline yazılı kıymetli evrakla eşdeğer sayılır.

(2) Devralanın iyi niyeti, özel durumlar nedeniyle ilanı bilmemesi ve bilmemesinin ağır kusura dayanmaması halinde, fıkra 1'e göre yapılan ilan nedeniyle dışlanmaz.

(3) Devir veya rehinden sonraki ilk vade tarihinden daha geç muaccel olmayan faiz, gelir ve kâr payı kuponlarına, ibrazında ödenebilir faizsiz hamiline yazılı kıymetli evraka ve banknotlara bu hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wird ein Inhaberpapier, das dem Eigentümer gestohlen worden, verlorengegangen oder sonst abhanden gekommen ist, an einen Kaufmann, der Bankier- oder Geldwechslergeschäfte betreibt, veräußert oder verpfändet, so gilt dessen guter Glaube als ausgeschlossen, wenn zur Zeit der Veräußerung oder Verpfändung der Verlust des Papiers im Bundesanzeiger bekanntgemacht und seit dem Ablauf des Jahres, in dem die Veröffentlichung erfolgt ist, nicht mehr als ein Jahr verstrichen war. Für Veröffentlichungen vor dem 1. Januar 2007 tritt an die Stelle des Bundesanzeigers der Bundesanzeiger in Papierform. Inhaberpapieren stehen an Order lautende Anleiheschuldverschreibungen sowie Namensaktien und Zwischenscheine gleich, falls sie mit einem Blankoindossament versehen sind.

(2) Der gute Glaube des Erwerbers wird durch die Veröffentlichung nach Absatz 1 nicht ausgeschlossen, wenn der Erwerber die Veröffentlichung infolge besonderer Umstände nicht kannte und seine Unkenntnis nicht auf grober Fahrlässigkeit beruht.

(3) Auf Zins-, Renten- und Gewinnanteilscheine, die nicht später als in dem nächsten auf die Veräußerung oder Verpfändung folgenden Einlösungstermin fällig werden, auf unverzinsliche Inhaberpapiere, die auf Sicht zahlbar sind, und auf Banknoten sind diese Vorschriften nicht anzuwenden.

Madde 368Karşılığı:TTK m. 1012

(1) Rehnin satışında, rehin verilmesi işlemi rehinli alacaklı ile rehin veren açısından bir ticari işlem niteliğinde ise, Medeni Kanunun § 1234 hükmünde öngörülen bir aylık süre yerine bir haftalık süre geçerli olur.

(2) Bu hüküm, komisyoncunun, taşıyıcının veya deniz taşıyıcısının, nakliyecinin ve depo işletenin kanuni rehin hakkına da kıyasen uygulanır; taşıyıcı, deniz taşıyıcısı ve nakliyecinin rehin hakkında ise, sözleşme yalnızca kendi tarafları açısından bir ticari işlem niteliğinde olsa bile bu hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Bei dem Verkauf eines Pfandes tritt, wenn die Verpfändung auf der Seite des Pfandgläubigers und des Verpfänders ein Handelsgeschäft ist, an die Stelle der in § 1234 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmten Frist von einem Monat eine solche von einer Woche.

(2) Diese Vorschrift ist auf das gesetzliche Pfandrecht des Kommissionärs, des Frachtführers oder Verfrachters, des Spediteurs und des Lagerhalters entsprechend anzuwenden, auf das Pfandrecht des Frachtführers, Verfrachters und Spediteurs auch dann, wenn nur auf ihrer Seite der Vertrag ein Handelsgeschäft ist.

Madde 369

(1) Bir tacir, diğer bir tacirle akdettiği karşılıklı ticari işlemlerden doğan muaccel alacakları nedeniyle, borçlunun rızasıyla ticari işlemler sonucunda zilyetliğine geçmiş olan taşınır mallar ve kıymetli evrak üzerinde, bunları hâlâ zilyetliğinde tutuyorsa, özellikle konişmento, taşıma senedi veya depo senedi ile bunlar üzerinde tasarruf edebiliyorsa, bir hapis hakkına sahiptir. Konu üzerindeki mülkiyet borçludan alacaklıya geçmiş veya bir üçüncü kişi tarafından borçlu için alacaklıya devredilmiş, ancak borçluya geri devredilecek olsa da hapis hakkı yine doğmuş sayılır.

(2) Hapis hakkı, üçüncü bir kişiye karşı, borçlunun konunun geri verilmesine ilişkin talebine karşı ileri sürülebilecek itirazların üçüncü kişiye karşı da ileri sürülebildiği ölçüde var olur.

(3) Konunun elde bulundurulması, borçlunun teslimden önce veya teslim sırasında verdiği talimata veya alacaklının konu ile belirli bir şekilde işlem yapma yükümlülüğüne aykırıysa hapis hakkı doğmaz.

(4) Borçlu, güvence vererek hapis hakkının kullanılmasını önleyebilir. Kefil vasıtasıyla güvence verilmesi bu bakımdan geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ein Kaufmann hat wegen der fälligen Forderungen, welche ihm gegen einen anderen Kaufmann aus den zwischen ihnen geschlossenen beiderseitigen Handelsgeschäften zustehen, ein Zurückbehaltungsrecht an den beweglichen Sachen und Wertpapieren des Schuldners, welche mit dessen Willen auf Grund von Handelsgeschäften in seinen Besitz gelangt sind, sofern er sie noch im Besitze hat, insbesondere mittels Konnossements, Ladescheins oder Lagerscheins darüber verfügen kann. Das Zurückbehaltungsrecht ist auch dann begründet, wenn das Eigentum an dem Gegenstande von dem Schuldner auf den Gläubiger übergegangen oder von einem Dritten für den Schuldner auf den Gläubiger übertragen, aber auf den Schuldner zurückzuübertragen ist.

(2) Einem Dritten gegenüber besteht das Zurückbehaltungsrecht insoweit, als dem Dritten die Einwendungen gegen den Anspruch des Schuldners auf Herausgabe des Gegenstandes entgegengesetzt werden können.

(3) Das Zurückbehaltungsrecht ist ausgeschlossen, wenn die Zurückbehaltung des Gegenstandes der von dem Schuldner vor oder bei der Übergabe erteilten Anweisung oder der von dem Gläubiger übernommenen Verpflichtung, in einer bestimmten Weise mit dem Gegenstande zu verfahren, widerstreitet.

(4) Der Schuldner kann die Ausübung des Zurückbehaltungsrechts durch Sicherheitsleistung abwenden. Die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen.

Madde 371Karşılığı:TTK m. 1357

(1) Alacaklı, hapis hakkı gereğince, hapsedilen şeyden alacağını elde etme yetkisine sahiptir. § 369 fıkra 2 uyarınca hapis hakkının ileri sürülebileceği bir hakka üçüncü bir kişi sahip ise, alacaklı, şeyden alacağını elde etme bakımından öncelik hakkına sahiptir.

(2) Alacağın elde edilmesi, Medeni Kanunun rehin hakkına ilişkin hükümlerine göre gerçekleştirilir. Medeni Kanunun § 1234 hükmünde öngörülen bir aylık süre yerine bir haftalık süre geçerli olur.

(3) Alacağın elde edilmesi cebri icra yoluyla gerçekleşmiyorsa, alacaklının, malik aleyhine veya şey kendisine aitse borçlu aleyhine, alacağını elde etme hakkına ilişkin icra edilebilir bir hüküm elde etmesinden önce buna izin verilmez; ikinci durumda, Medeni Kanunun maliki ilgilendiren alacağın elde edilmesine dair hükümleri borçluya kıyasen uygulanır. İcra edilebilir bir hüküm bulunmaksızın şeyin satışı hukuka uygun değildir.

(4) Alacağın elde edilmesine izin verilmesine ilişkin dava, alacaklının genel yargı yerinin veya şubesinin yargı yerinin bulunduğu mahkemede açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Gläubiger ist kraft des Zurückbehaltungsrechts befugt, sich aus dem zurückbehaltenen Gegenstande für seine Forderung zu befriedigen. Steht einem Dritten ein Recht an dem Gegenstande zu, gegen welches das Zurückbehaltungsrecht nach § 369 Abs. 2 geltend gemacht werden kann, so hat der Gläubiger in Ansehung der Befriedigung aus dem Gegenstande den Vorrang.

(2) Die Befriedigung erfolgt nach den für das Pfandrecht geltenden Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs. An die Stelle der in § 1234 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmten Frist von einem Monate tritt eine solche von einer Woche.

(3) Sofern die Befriedigung nicht im Wege der Zwangsvollstreckung stattfindet, ist sie erst zulässig, nachdem der Gläubiger einen vollstreckbaren Titel für sein Recht auf Befriedigung gegen den Eigentümer oder, wenn der Gegenstand ihm selbst gehört, gegen den Schuldner erlangt hat; in dem letzteren Falle finden die den Eigentümer betreffenden Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs über die Befriedigung auf den Schuldner entsprechende Anwendung. In Ermangelung des vollstreckbaren Titels ist der Verkauf des Gegenstandes nicht rechtmäßig.

(4) Die Klage auf Gestattung der Befriedigung kann bei dem Gericht, in dessen Bezirke der Gläubiger seinen allgemeinen Gerichtsstand oder den Gerichtsstand der Niederlassung hat, erhoben werden.

Madde 372

(1) Elde bulundurulan konudan tahsil hususunda, alacaklının zilyetliği elde ettiği anda borçlu konunun mülkiyet sahibi ise, alacaklı bilmediği sürece borçlu daha sonra da mülkiyet sahibi sayılmaya devam eder; ancak alacaklının borçlunun artık mülkiyet sahibi olmadığını bilmesi hali bunun dışındadır.

(2) Alacaklının zilyetliği elde etmesinden sonra bir üçüncü kişi borçludan mülkiyeti kazanırsa, alacaklı ile borçlu arasında tahsile izin verilmesi hakkında yürütülen bir davada verilmiş kesin hükmü, kesin hükmün lehine olduğu sürece kabul etmek zorundadır; ancak alacaklının, dava açıldığı anda borçlunun artık mülkiyet sahibi olmadığını bilmesi hali bunun dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

(1) In Ansehung der Befriedigung aus dem zurückbehaltenen Gegenstande gilt zugunsten des Gläubigers der Schuldner, sofern er bei dem Besitzerwerbe des Gläubigers der Eigentümer des Gegenstandes war, auch weiter als Eigentümer, sofern nicht der Gläubiger weiß, daß der Schuldner nicht mehr Eigentümer ist.

(2) Erwirbt ein Dritter nach dem Besitzerwerbe des Gläubigers von dem Schuldner das Eigentum, so muß er ein rechtskräftiges Urteil, das in einem zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner wegen Gestattung der Befriedigung geführten Rechtsstreit ergangen ist, gegen sich gelten lassen, sofern nicht der Gläubiger bei dem Eintritte der Rechtshängigkeit gewußt hat, daß der Schuldner nicht mehr Eigentümer war.

İkinci Bölüm Ticari SatımZweiter Abschnitt Handelskauf

Madde 373Karşılığı:TTK m. 23

(1) Alıcı, malı teslim almada temerrüde düşmüşse, satıcı malı alıcının tehlike ve masrafına genel bir depoda veya başka güvenli bir şekilde tevdi edebilir.

(2) Satıcı ayrıca, önceden ihtarda bulunmak suretiyle, malın açık artırma yoluyla sattırılmasına yetkilidir; malın borsa veya piyasa fiyatı varsa, satıcı önceden ihtarda bulunmak suretiyle satışı, bu tür satışlara resmen yetkili bir ticaret simsarı veya açık artırma yapmaya yetkili bir kişi aracılığıyla, cari fiyattan serbest satış yoluyla da gerçekleştirebilir. Mal çürümeye maruz ise ve gecikmede tehlike varsa, önceden ihtarda bulunulmasına gerek yoktur; ihtarın başka nedenlerle uygun olmaması hâlinde de aynısı geçerlidir.

(3) Kendiliğinden yapılan satış, temerrüde düşen alıcının hesabına gerçekleştirilir.

(4) Satıcı ve alıcı açık artırmaya teklif vererek katılabilirler.

(5) Açık artırma hâlinde satıcı, Medeni Kanunun § 383 fıkra 3 bent 1 ilâ 3'te belirtilen bilgileri alıcıya önceden bildirmek zorundadır; satışın her türünde, gerçekleştirilen satıştan alıcıya derhâl haber vermesi gerekir. Bunun ihmali hâlinde tazminat ödemekle yükümlüdür. Bu bildirimler, uygun olmadıkları takdirde yapılmayabilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist der Käufer mit der Annahme der Ware im Verzuge, so kann der Verkäufer die Ware auf Gefahr und Kosten des Käufers in einem öffentlichen Lagerhaus oder sonst in sicherer Weise hinterlegen.

(2) Er ist ferner befugt, nach vorgängiger Androhung die Ware öffentlich versteigern zu lassen; er kann, wenn die Ware einen Börsen- oder Marktpreis hat, nach vorgängiger Androhung den Verkauf auch aus freier Hand durch einen zu solchen Verkäufen öffentlich ermächtigten Handelsmakler oder durch eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person zum laufenden Preise bewirken. Ist die Ware dem Verderb ausgesetzt und Gefahr im Verzuge, so bedarf es der vorgängigen Androhung nicht; dasselbe gilt, wenn die Androhung aus anderen Gründen untunlich ist.

(3) Der Selbsthilfeverkauf erfolgt für Rechnung des säumigen Käufers.

(4) Der Verkäufer und der Käufer können bei der öffentlichen Versteigerung mitbieten.

(5) Im Falle der öffentlichen Versteigerung hat der Verkäufer dem Käufer die in § 383 Absatz 3 Nummer 1 bis 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Informationen vorher mitzuteilen; von dem vollzogenen Verkaufe hat er bei jeder Art des Verkaufs dem Käufer unverzüglich Nachricht zu geben. Im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatze verpflichtet. Die Benachrichtigungen dürfen unterbleiben, wenn sie untunlich sind.

Madde 374

§ 373 hükümleri, alıcının kabulde temerrüde düşmesi halinde satıcıya Alman Medeni Kanunu uyarınca tanınan yetkileri etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Durch die Vorschriften des § 373 werden die Befugnisse nicht berührt, welche dem Verkäufer nach dem Bürgerlichen Gesetzbuche zustehen, wenn der Käufer im Verzuge der Annahme ist.

Madde 375

(1) Taşınır bir malın satımında, biçim, ölçü veya benzeri hususlara ilişkin daha yakın belirlemenin alıcıya bırakılmış olması halinde, alıcı bu belirlemeyi yapmakla yükümlüdür.

(2) Alıcının bu yükümlülüğü yerine getirmekte temerrüde düşmesi halinde satıcı, belirlemeyi alıcı yerine kendisi yapabilir veya Alman Medeni Kanunu'nun 280 ve 281. maddeleri uyarınca ifa yerine tazminat talep edebilir yahut Alman Medeni Kanunu'nun 323. maddesi uyarınca sözleşmeden dönebilir. İlk halde satıcı, yaptığı belirlemeyi alıcıya bildirmek ve aynı zamanda ona başka bir belirleme yapması için uygun bir süre tanımakla yükümlüdür. Alıcı bu süre içinde böyle bir belirleme yapmazsa, satıcının yaptığı belirleme esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist bei dem Kaufe einer beweglichen Sache dem Käufer die nähere Bestimmung über Form, Maß oder ähnliche Verhältnisse vorbehalten, so ist der Käufer verpflichtet, die vorbehaltene Bestimmung zu treffen.

(2) Ist der Käufer mit der Erfüllung dieser Verpflichtung in Verzug, so kann der Verkäufer die Bestimmung statt des Käufers vornehmen oder gemäß den §§ 280, 281 des Bürgerlichen Gesetzbuchs Schadensersatz statt der Leistung verlangen oder gemäß § 323 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vom Vertrag zurücktreten. Im ersteren Falle hat der Verkäufer die von ihm getroffene Bestimmung dem Käufer mitzuteilen und ihm zugleich eine angemessene Frist zur Vornahme einer anderweitigen Bestimmung zu setzen. Wird eine solche innerhalb der Frist von dem Käufer nicht vorgenommen, so ist die von dem Verkäufer getroffene Bestimmung maßgebend.

Madde 376

(1) Taraflardan birinin ediminin tam olarak kesin bir zamanda veya kesin bir süre içinde yerine getirilmesi kararlaştırılmışsa, edim belirlenen zamanda veya belirlenen süre içinde yerine getirilmediği takdirde diğer taraf sözleşmeden dönebilir veya borçlu temerrüde düşmüşse, ifa yerine ifa etmemeden kaynaklanan zararın tazminini talep edebilir. İfayı ancak, zaman veya sürenin dolmasından hemen sonra karşı tarafa ifada ısrar ettiğini bildirmesi halinde talep edebilir.

(2) İfa etmemeden kaynaklanan zararın tazmini talep edildiğinde ve malın borsa veya piyasa fiyatı varsa, satım bedeli ile borçlanılan edimin yerine getirileceği zaman ve yerdeki borsa veya piyasa fiyatı arasındaki fark talep edilebilir.

(3) Malın borsa veya piyasa fiyatı bulunması halinde, başka bir şekilde yapılan satış veya satın alma işleminin sonucu, ancak bu satış veya satın alma işlemi kararlaştırılan ifa zamanının veya ifa süresinin dolmasından hemen sonra gerçekleştirilmişse tazminat talebine esas alınabilir. Satış veya satın alma işlemi, kamuya açık artırma yoluyla yapılmıyorsa, bu tür satış veya satın almalara kamu tarafından yetkilendirilmiş bir ticari simsar veya kamuya açık artırma yapmaya yetkili bir kişi tarafından cari fiyat üzerinden gerçekleştirilmelidir.

(4) Kamuya açık artırma yoluyla yapılan satışa § 373 fıkra 4 hükmü uygulanır. Alacaklı, satış veya satın alma işlemini borçluya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür; bu bildirimin yapılmaması halinde tazminatla yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist bedungen, daß die Leistung des einen Teiles genau zu einer festbestimmten Zeit oder innerhalb einer festbestimmten Frist bewirkt werden soll, so kann der andere Teil, wenn die Leistung nicht zu der bestimmten Zeit oder nicht innerhalb der bestimmten Frist erfolgt, von dem Vertrage zurücktreten oder, falls der Schuldner im Verzug ist, statt der Erfüllung Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen. Erfüllung kann er nur beanspruchen, wenn er sofort nach dem Ablaufe der Zeit oder der Frist dem Gegner anzeigt, daß er auf Erfüllung bestehe.

(2) Wird Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangt und hat die Ware einen Börsen- oder Marktpreis, so kann der Unterschied des Kaufpreises und des Börsen- oder Marktpreises zur Zeit und am Orte der geschuldeten Leistung gefordert werden.

(3) Das Ergebnis eines anderweit vorgenommenen Verkaufs oder Kaufes kann, falls die Ware einen Börsen- oder Marktpreis hat, dem Ersatzanspruche nur zugrunde gelegt werden, wenn der Verkauf oder Kauf sofort nach dem Ablaufe der bedungenen Leistungszeit oder Leistungsfrist bewirkt ist. Der Verkauf oder Kauf muß, wenn er nicht in öffentlicher Versteigerung geschieht, durch einen zu solchen Verkäufen oder Käufen öffentlich ermächtigten Handelsmakler oder eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person zum laufenden Preise erfolgen.

(4) Auf den Verkauf mittels öffentlicher Versteigerung findet die Vorschrift des § 373 Abs. 4 Anwendung. Von dem Verkauf oder Kaufe hat der Gläubiger den Schuldner unverzüglich zu benachrichtigen; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatze verpflichtet.

Madde 377

(1) Satım her iki taraf için de bir ticari işlem niteliğinde ise, alıcı, malı satıcı tarafından teslim edildikten hemen sonra, usulüne uygun iş akışına göre mümkün olduğu ölçüde muayene etmek ve bir ayıp ortaya çıkarsa bunu satıcıya gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

(2) Alıcı bu bildirimi yapmazsa, muayene sırasında fark edilemeyecek nitelikte bir ayıp söz konusu olmadıkça, mal onaylanmış sayılır.

(3) Böyle bir ayıp daha sonra ortaya çıkarsa, bildirim keşfedilmesinden hemen sonra yapılmalıdır; aksi halde mal bu ayıp bakımından da onaylanmış sayılır.

(4) Alıcının haklarının korunması için bildirimin zamanında gönderilmiş olması yeterlidir.

(5) Satıcı ayıbı hile ile gizlemişse, bu hükümlere dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist der Kauf für beide Teile ein Handelsgeschäft, so hat der Käufer die Ware unverzüglich nach der Ablieferung durch den Verkäufer, soweit dies nach ordnungsmäßigem Geschäftsgange tunlich ist, zu untersuchen und, wenn sich ein Mangel zeigt, dem Verkäufer unverzüglich Anzeige zu machen.

(2) Unterläßt der Käufer die Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt, es sei denn, daß es sich um einen Mangel handelt, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war.

(3) Zeigt sich später ein solcher Mangel, so muß die Anzeige unverzüglich nach der Entdeckung gemacht werden; anderenfalls gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.

(4) Zur Erhaltung der Rechte des Käufers genügt die rechtzeitige Absendung der Anzeige.

(5) Hat der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen, so kann er sich auf diese Vorschriften nicht berufen.

Madde 379

(1) Satım her iki taraf için de bir ticari işlem niteliğinde ise, alıcı, başka bir yerden kendisine gönderilen malı ayıplı bulması halinde, bu malın geçici olarak muhafazasını sağlamakla yükümlüdür.

(2) Mal çürümeye maruz kalıyor ve gecikmede tehlike varsa, alıcı § 373 hükümlerine uyarak malın satılmasını sağlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist der Kauf für beide Teile ein Handelsgeschäft, so ist der Käufer, wenn er die ihm von einem anderen Orte übersendete Ware beanstandet, verpflichtet, für ihre einstweilige Aufbewahrung zu sorgen.

(2) Er kann die Ware, wenn sie dem Verderb ausgesetzt und Gefahr im Verzug ist, unter Beobachtung der Vorschriften des § 373 verkaufen lassen.

Madde 380

(1) Satım bedelinin malın ağırlığına göre hesaplanması gerekiyorsa, sözleşmeden veya satıcının ifa etmesi gereken yerdeki ticari teamülden başka bir şey anlaşılmadıkça, ambalajın ağırlığı (dara) indirilir.

(2) Dara ağırlığının belirli bir kesinti veya oran üzerinden mi yoksa tam ölçüm yoluyla mı indirileceği; ayrıca alıcı lehine iyi ağırlık olarak hesaplanacak miktarın veya kusurlu ya da kullanılamaz parçalar için tazminat (refaksiyon) olarak talep edilebilecek miktarın olup olmadığı ve ne kadar olduğu, sözleşmeye veya satıcının ifa etmesi gereken yerdeki ticari teamüle göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist der Kaufpreis nach dem Gewichte der Ware zu berechnen, so kommt das Gewicht der Verpackung (Taragewicht) in Abzug, wenn nicht aus dem Vertrag oder dem Handelsgebrauche des Ortes, an welchem der Verkäufer zu erfüllen hat, sich ein anderes ergibt.

(2) Ob und in welcher Höhe das Taragewicht nach einem bestimmten Ansatz oder Verhältnisse statt nach genauer Ausmittelung abzuziehen ist, sowie, ob und wieviel als Gutgewicht zugunsten des Käufers zu berechnen ist oder als Vergütung für schadhafte oder unbrauchbare Teile (Refaktie) gefordert werden kann, bestimmt sich nach dem Vertrag oder dem Handelsgebrauche des Ortes, an welchem der Verkäufer zu erfüllen hat.

Madde 381Karşılığı:TTK m. 652

(1) Bu Bölümde mal satımı için öngörülen hükümler, kıymetli evrak satımı için de geçerlidir.

(2) Bu hükümler, üretilecek veya imal edilecek taşınır şeylerin tesliminin konu edildiği bir sözleşmeye de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die in diesem Abschnitte für den Kauf von Waren getroffenen Vorschriften gelten auch für den Kauf von Wertpapieren.

(2) Sie finden auch auf einen Vertrag Anwendung, der die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender beweglicher Sachen zum Gegenstand hat.

Üçüncü Bölüm Komisyon İşiDritter Abschnitt Kommissionsgeschäft

Madde 383

(1) Komisyoncu, mal veya kıymetli evrakı başkası (komisyon veren) hesabına kendi adına satın almayı veya satmayı meslek edinen kişidir.

(2) Bu Bölümün hükümleri, komisyoncunun işletmesi türü veya kapsamı bakımından ticari usulde kurulmuş bir işletme faaliyetini gerektirmediği ve işletmenin ticaret unvanının § 2 uyarınca ticaret siciline tescil edilmediği hâllerde de uygulanır. Bu durumda, komisyon işlemi bakımından Dördüncü Kitabın Birinci Bölümünün hükümleri de, §§ 348 ilâ 350 hariç olmak üzere, uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Kommissionär ist, wer es gewerbsmäßig übernimmt, Waren oder Wertpapiere für Rechnung eines anderen (des Kommittenten) in eigenem Namen zu kaufen oder zu verkaufen.

(2) Die Vorschriften dieses Abschnittes finden auch Anwendung, wenn das Unternehmen des Kommissionärs nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht erfordert und die Firma des Unternehmens nicht nach § 2 in das Handelsregister eingetragen ist. In diesem Fall finden in Ansehung des Kommissionsgeschäfts auch die Vorschriften des Ersten Abschnittes des Vierten Buches mit Ausnahme der §§ 348 bis 350 Anwendung.

Madde 384

Komisyoncu, üstlendiği işi tacir dikkat ve özeniyle ifa etmekle yükümlüdür; bu sırada komisyon verenin menfaatini gözetmeli ve onun talimatlarına uymalıdır.

Komisyoncu, komisyon verene gerekli bilgileri vermek, özellikle işin ifasını gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür; işe ilişkin olarak komisyon verene hesap vermek ve iş görme dolayısıyla elde ettiklerini ona teslim etmekle yükümlüdür.

Komisyoncu, işin ifasına ilişkin bildirimle birlikte, işlemi yaptığı üçüncü kişiyi komisyon verene bildirmezse, işin ifasından komisyon verene karşı sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Kommissionär ist verpflichtet, das übernommene Geschäft mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns auszuführen; er hat hierbei das Interesse des Kommittenten wahrzunehmen und dessen Weisungen zu befolgen.

(2) Er hat dem Kommittenten die erforderlichen Nachrichten zu geben, insbesondere von der Ausführung der Kommission unverzüglich Anzeige zu machen; er ist verpflichtet, dem Kommittenten über das Geschäft Rechenschaft abzulegen und ihm dasjenige herauszugeben, was er aus der Geschäftsbesorgung erlangt hat.

(3) Der Kommissionär haftet dem Kommittenten für die Erfüllung des Geschäfts, wenn er ihm nicht zugleich mit der Anzeige von der Ausführung der Kommission den Dritten namhaft macht, mit dem er das Geschäft abgeschlossen hat.

Madde 385

Komisyoncu, komisyon verenin talimatlarına uygun davranmazsa, ona karşı zararı tazmin etmekle yükümlü olur; komisyon veren, işlemi kendi hesabına geçerli saymak zorunda değildir.

Alman Medeni Kanunu'nun 665. paragrafı hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Handelt der Kommissionär nicht gemäß den Weisungen des Kommittenten, so ist er diesem zum Ersatze des Schadens verpflichtet; der Kommittent braucht das Geschäft nicht für seine Rechnung gelten zu lassen.

(2) Die Vorschriften des § 665 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bleiben unberührt.

Madde 386

Komisyoncu, kendisine belirlenen fiyatın altında satmış veya alım için kendisine belirlenen fiyatı aşmış ise, komisyon veren işlemi kendi hesabına yapılmış saymak istemiyorsa, bunu işin ifasına ilişkin bildirim üzerine gecikmeksizin beyan etmelidir; aksi halde fiyat belirlemesinden sapma onaylanmış sayılır.

Komisyoncu, işin ifasına ilişkin bildirimle birlikte fiyat farkını karşılamayı teklif ederse, komisyon veren işlemi reddetme hakkına sahip olmaz. Komisyon verenin fiyat farkını aşan zararın tazminine ilişkin talebi saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Hat der Kommissionär unter dem ihm gesetzten Preise verkauft oder hat er den ihm für den Einkauf gesetzten Preis überschritten, so muß der Kommittent, falls er das Geschäft als nicht für seine Rechnung abgeschlossen zurückweisen will, dies unverzüglich auf die Anzeige von der Ausführung des Geschäfts erklären; anderenfalls gilt die Abweichung von der Preisbestimmung als genehmigt.

(2) Erbietet sich der Kommissionär zugleich mit der Anzeige von der Ausführung des Geschäfts zur Deckung des Preisunterschieds, so ist der Kommittent zur Zurückweisung nicht berechtigt. Der Anspruch des Kommittenten auf den Ersatz eines den Preisunterschied übersteigenden Schadens bleibt unberührt.

Madde 387

Komisyoncu, komisyon veren tarafından kendisine belirlenen şartlardan daha lehe şartlarla işlemi tamamlarsa, bu durum komisyon verenin yararına olur.

Bu, özellikle komisyoncunun sattığı fiyatın komisyon veren tarafından belirlenen en düşük fiyatı aşması veya satın aldığı fiyatın komisyon veren tarafından belirlenen en yüksek fiyata erişmemesi hâlinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Schließt der Kommissionär zu vorteilhafteren Bedingungen ab, als sie ihm von dem Kommittenten gesetzt worden sind, so kommt dies dem Kommittenten zustatten.

(2) Dies gilt insbesondere, wenn der Preis, für welchen der Kommissionär verkauft, den von dem Kommittenten bestimmten niedrigsten Preis übersteigt oder wenn der Preis, für welchen er einkauft, den von dem Kommittenten bestimmten höchsten Preis nicht erreicht.

Madde 388Karşılığı:TTK m. 111

Komisyoncuya gönderilen mal, teslim sırasında dışarıdan tanınabilir hasarlı veya ayıplı bir durumda ise, komisyoncu nakliyeciye veya gemi kaptanına karşı hakları korumalı, durumun ispatını sağlamalı ve komisyon verene gecikmeksizin bildirimde bulunmalıdır; bunun ihmali hâlinde tazminatla sorumlu olur.

Mal çürümeye maruz ise veya mal üzerinde sonradan değer kaybına yol açacağından korkulan değişiklikler meydana gelirse ve komisyon verenin tasarrufunu almaya zaman yoksa veya komisyon veren tasarrufta bulunmakta gecikmişse, komisyoncu § 373 hükümleri uyarınca malın satışını gerçekleştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Befindet sich das Gut, welches dem Kommissionär zugesendet ist, bei der Ablieferung in einem beschädigten oder mangelhaften Zustande, der äußerlich erkennbar ist, so hat der Kommissionär die Rechte gegen den Frachtführer oder Schiffer zu wahren, für den Beweis des Zustandes zu sorgen und dem Kommittenten unverzüglich Nachricht zu geben; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatze verpflichtet.

(2) Ist das Gut dem Verderb ausgesetzt oder treten später Veränderungen an dem Gute ein, die dessen Entwertung befürchten lassen, und ist keine Zeit vorhanden, die Verfügung des Kommittenten einzuholen, oder ist der Kommittent in der Erteilung der Verfügung säumig, so kann der Kommissionär den Verkauf des Gutes nach Maßgabe der Vorschriften des § 373 bewirken.

Madde 389

Komisyon veren, işin niteliği gereği mal hakkında tasarrufta bulunmakla yükümlü olduğu halde bunu ihmal ederse, komisyoncu § 373'e göre satıcıya tanınan haklara sahip olur.

Özgün metin (Almanca)

Unterläßt der Kommittent über das Gut zu verfügen, obwohl er dazu nach Lage der Sache verpflichtet ist, so hat der Kommissionär die nach § 373 dem Verkäufer zustehenden Rechte.

Madde 390

Komisyoncu, muhafazasında bulunan malın kaybı ve hasarından, kayıp veya hasarın tacir dikkat ve özeniyle önlenemeyecek durumlara dayanması hâli dışında, sorumludur.

Komisyoncu, malı sigortalamayı ihmal etmesinden dolayı, ancak komisyon veren tarafından sigortayı gerçekleştirmekle talimatlandırılmış olması hâlinde sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Kommissionär ist für den Verlust und die Beschädigung des in seiner Verwahrung befindlichen Gutes verantwortlich, es sei denn, daß der Verlust oder die Beschädigung auf Umständen beruht, die durch die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns nicht abgewendet werden konnten.

(2) Der Kommissionär ist wegen der Unterlassung der Versicherung des Gutes nur verantwortlich, wenn er von dem Kommittenten angewiesen war, die Versicherung zu bewirken.

Madde 391

Her iki taraf için de bir ticari işlem niteliğinde olan bir alım komisyonu verilmişse, komisyon verenin malı incelemesi ve tespit ettiği ayıpları komisyoncuya bildirmesi yükümlülüğü ile itiraz konusu malın muhafazasının sağlanması ve çürüme tehdidi hâlinde satışına ilişkin olarak alıcı için geçerli §§ 377 ila 379 hükümleri kıyasen uygulanır. Komisyon verenin, komisyoncunun malı komisyon veren hesabına satın aldığı üçüncü kişiye karşı sahip olduğu hakların kendisine devredilmesine ilişkin talebi, ayıbın gecikmeli bildirilmesinden etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Ist eine Einkaufskommission erteilt, die für beide Teile ein Handelsgeschäft ist, so finden in bezug auf die Verpflichtung des Kommittenten, das Gut zu untersuchen und dem Kommissionär von den entdeckten Mängeln Anzeige zu machen, sowie in bezug auf die Sorge für die Aufbewahrung des beanstandeten Gutes und auf den Verkauf bei drohendem Verderbe die für den Käufer geltenden Vorschriften der §§ 377 bis 379 entsprechende Anwendung. Der Anspruch des Kommittenten auf Abtretung der Rechte, die dem Kommissionär gegen den Dritten zustehen, von welchem er das Gut für Rechnung des Kommittenten gekauft hat, wird durch eine verspätete Anzeige des Mangels nicht berührt.

Madde 392

(1) Komisyoncunun akdettiği bir işlemden doğan alacakları, müvekkil ancak temlikten sonra borçluya karşı ileri sürebilir.

(2) Bununla birlikte, bu tür alacaklar temlik edilmemiş olsalar dahi, müvekkil ile komisyoncu veya onun alacaklıları arasındaki ilişkide müvekkilin alacakları sayılır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Forderungen aus einem Geschäfte, das der Kommissionär abgeschlossen hat, kann der Kommittent dem Schuldner gegenüber erst nach der Abtretung geltend machen.

(2) Jedoch gelten solche Forderungen, auch wenn sie nicht abgetreten sind, im Verhältnisse zwischen dem Kommittenten und dem Kommissionär oder dessen Gläubigern als Forderungen des Kommittenten.

Madde 393

(1) Komisyoncu, müvekkilin muvafakati olmaksızın bir üçüncü kişiye avans verir veya kredi tanırsa, kendi tehlikesine hareket etmiş olur.

(2) Ancak, işlem yerindeki ticari teamül satış bedelinin ertelenmesini gerektiriyorsa, müvekkilin aksine bir talimatı bulunmadıkça komisyoncu da buna yetkilidir.

(3) Komisyoncu yetkisiz olarak veresiye satış yaparsa, müvekkile satış bedelinin borçlusu sıfatıyla derhal ödemede bulunmakla yükümlüdür. Peşin satışta bedel daha düşük olacak idiyse, komisyoncu yalnızca bu düşük bedeli ve bu bedel kendisine belirlenen fiyattan daha düşükse, aradaki farkı da § 386 uyarınca tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wird von dem Kommissionär ohne Zustimmung des Kommittenten einem Dritten ein Vorschuß geleistet oder Kredit gewährt, so handelt der Kommissionär auf eigene Gefahr.

(2) Insoweit jedoch der Handelsgebrauch am Orte des Geschäfts die Stundung des Kaufpreises mit sich bringt, ist in Ermangelung einer anderen Bestimmung des Kommittenten auch der Kommissionär dazu berechtigt.

(3) Verkauft der Kommissionär unbefugt auf Kredit, so ist er verpflichtet, dem Kommittenten sofort als Schuldner des Kaufpreises die Zahlung zu leisten. Wäre beim Verkaufe gegen bar der Preis geringer gewesen, so hat der Kommissionär nur den geringeren Preis und, wenn dieser niedriger ist als der ihm gesetzte Preis, auch den Unterschied nach § 386 zu vergüten.

Madde 394

(1) Komisyoncu, müvekkil hesabına işlemi akdettiği üçüncü kişinin borcunun ifasından sorumlu olur; bunu üstlenmişse veya işyerinin bulunduğu yerde bu yönde bir ticari teamül varsa.

(2) Üçüncü kişiden sorumlu olan komisyoncu, sözleşme ilişkisinden ifa talep edilebildiği ölçüde, vade tarihinde ifadan müvekkile karşı doğrudan sorumludur. Bu durumda özel bir ücret (delkredere komisyonu) talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Kommissionär hat für die Erfüllung der Verbindlichkeit des Dritten, mit dem er das Geschäft für Rechnung des Kommittenten abschließt, einzustehen, wenn dies von ihm übernommen oder am Orte seiner Niederlassung Handelsgebrauch ist.

(2) Der Kommissionär, der für den Dritten einzustehen hat, ist dem Kommittenten für die Erfüllung im Zeitpunkte des Verfalls unmittelbar insoweit verhaftet, als die Erfüllung aus dem Vertragsverhältnisse gefordert werden kann. Er kann eine besondere Vergütung (Delkredereprovision) beanspruchen.

Madde 395

Bir kambiyo senedinin satın alınmasını üstlenen komisyoncu, senedi ciro ederse, bunu mutat şekilde ve şerh koymaksızın ciro etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ein Kommissionär, der den Ankauf eines Wechsels übernimmt, ist verpflichtet, den Wechsel, wenn er ihn indossiert, in üblicher Weise und ohne Vorbehalt zu indossieren.

Madde 396

(1) Komisyoncu, işlem gerçekleştirildiğinde komisyon ücretini talep edebilir. İşlem gerçekleştirilmemişse dahi, yerel teamül böyle bir ücreti öngörüyorsa teslim komisyonunu talep hakkına sahiptir; ayrıca, akdettiği işlemin ifasının yalnızca müvekkilin şahsından kaynaklanan bir sebeple gerçekleşmemesi halinde de komisyon talep edebilir.

(2) Müvekkilin, Alman Medeni Kanunu'nun 670 ve 675. maddeleri uyarınca komisyoncunun masrafları için ödemesi gereken tazminata, komisyoncunun depo alanlarının ve nakil araçlarının kullanımına ilişkin ücret de dahildir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Kommissionär kann die Provision fordern, wenn das Geschäft zur Ausführung gekommen ist. Ist das Geschäft nicht zur Ausführung gekommen, so hat er gleichwohl den Anspruch auf die Auslieferungsprovision, sofern eine solche ortsgebräuchlich ist; auch kann er die Provision verlangen, wenn die Ausführung des von ihm abgeschlossenen Geschäfts nur aus einem in der Person des Kommittenten liegenden Grunde unterblieben ist.

(2) Zu dem von dem Kommittenten für Aufwendungen des Kommissionärs nach den §§ 670 und 675 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu leistenden Ersatze gehört auch die Vergütung für die Benutzung der Lagerräume und der Beförderungsmittel des Kommissionärs.

Madde 397

Komisyoncunun rehin hakkı

Komisyoncu, mal üzerine yaptığı masraflar, komisyon ücreti, mal üzerine verdiği avanslar ve ödünçler ile mala ilişkin olarak keşide ettiği kambiyo senetleri veya başka şekilde üstlendiği yükümlülükler nedeniyle, müvekkilin veya malın alım ya da satımına muvafakat etmiş bir üçüncü kişinin komisyon malı üzerinde rehin hakkına sahiptir. Müvekkilin malı üzerinde komisyoncu, ayrıca komisyon işlemlerinden doğan cari hesaptaki tüm alacakları nedeniyle de rehin hakkına sahiptir. Birinci ve ikinci cümlelerdeki rehin hakkı, ancak komisyoncunun zilyetliğinde bulunan veya konişmento, yükleme senedi ya da ardiye senedi vasıtasıyla tasarruf edebildiği komisyon malı üzerinde mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Pfandrecht des Kommissionärs

Der Kommissionär hat wegen der auf das Gut verwendeten Kosten, der Provision, der auf das Gut gegebenen Vorschüsse und Darlehen sowie der mit Rücksicht auf das Gut gezeichneten Wechsel oder in anderer Weise eingegangenen Verbindlichkeiten ein Pfandrecht an dem Kommissionsgut des Kommittenten oder eines Dritten, der dem Kauf oder Verkauf des Gutes zugestimmt hat. An dem Gut des Kommittenten hat der Kommissionär auch ein Pfandrecht wegen aller Forderungen aus laufender Rechnung in Kommissionsgeschäften. Das Pfandrecht nach den Sätzen 1 und 2 besteht jedoch nur an Kommissionsgut, das der Kommissionär im Besitz hat oder über das er mittels Konnossements, Ladescheins oder Lagerscheins verfügen kann.

Madde 398

Komisyoncu, komisyon malının maliki olsa dahi, § 397'de belirtilen alacakları için rehin hakkına ilişkin hükümler uyarınca maldan alacağını tahsil edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Der Kommissionär kann sich, auch wenn er Eigentümer des Kommissionsguts ist, für die in § 397 bezeichneten Ansprüche nach Maßgabe der für das Pfandrecht geltenden Vorschriften aus dem Gute befriedigen.

Madde 399

Komisyoncu, müvekkil hesabına akdedilen işlemden doğan alacaklardan, § 397'de belirtilen talepleri için, müvekkile ve onun alacaklılarına karşı öncelikle alacağını tahsil edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aus den Forderungen, welche durch das für Rechnung des Kommittenten geschlossene Geschäft begründet sind, kann sich der Kommissionär für die in § 397 bezeichneten Ansprüche vor dem Kommittenten und dessen Gläubigern befriedigen.

Madde 400

(1) Borsa veya piyasa fiyatı bulunan malların ya da resmî olarak borsa veya piyasa fiyatı tespit edilen kıymetli evrakın alım veya satımına ilişkin komisyon, komisyon veren aksini belirlemediği takdirde, komisyoncu tarafından, satın alması gereken malı bizzat satıcı sıfatıyla teslim etmesi veya satması gereken malı bizzat alıcı sıfatıyla devralması suretiyle ifa edilebilir.

(2) Komisyonun bu şekilde ifası halinde, komisyoncunun alım veya satımın gerçekleştirilmesine ilişkin hesap verme yükümlülüğü, hesaplanan fiyatta komisyonun ifası anında geçerli olan borsa veya piyasa fiyatının gözetildiğinin ispatı ile sınırlıdır. İfa anı olarak, komisyoncunun ifaya ilişkin bildirimi komisyon verene gönderilmek üzere teslim ettiği zaman esas alınır.

(3) Borsa veya piyasa çalışma saatleri içinde ifa edilmesi gereken bir komisyonda, ifa bildirimi ancak borsanın veya piyasanın kapanışından sonra gönderilmek üzere teslim edilmişse, hesaplanan fiyat, komisyon veren için, borsanın veya piyasanın kapanışında geçerli olan fiyattan daha elverişsiz olamaz.

(4) Belirli bir kur üzerinden (açılış kuru, ortalama kur, kapanış kuru) ifa edilmesi gereken bir komisyonda, komisyoncu, ifa bildiriminin gönderilme zamanına bakılmaksızın, bu kuru komisyon verene hesaba geçirmeye yetkili ve yükümlüdür.

(5) Resmî olarak borsa veya piyasa fiyatı tespit edilen kıymetli evrak ve mallarda, komisyoncu, kendisi taraf olarak işleme girmek suretiyle komisyonu ifa ettiği takdirde, komisyon verene resmî olarak tespit edilen fiyattan daha elverişsiz bir fiyat hesaba geçiremez.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die Kommission zum Einkauf oder zum Verkaufe von Waren, die einen Börsen- oder Marktpreis haben, sowie von Wertpapieren, bei denen ein Börsen- oder Marktpreis amtlich festgestellt wird, kann, wenn der Kommittent nicht ein anderes bestimmt hat, von dem Kommissionär dadurch ausgeführt werden, daß er das Gut, welches er einkaufen soll, selbst als Verkäufer liefert oder das Gut, welches er verkaufen soll, selbst als Käufer übernimmt.

(2) Im Falle einer solchen Ausführung der Kommission beschränkt sich die Pflicht des Kommissionärs, Rechenschaft über die Abschließung des Kaufes oder Verkaufs abzulegen, auf den Nachweis, daß bei dem berechneten Preise der zur Zeit der Ausführung der Kommission bestehende Börsen- oder Marktpreis eingehalten ist. Als Zeit der Ausführung gilt der Zeitpunkt, in welchem der Kommissionär die Anzeige von der Ausführung zur Absendung an den Kommittenten abgegeben hat.

(3) Ist bei einer Kommission, die während der Börsen- oder Marktzeit auszuführen war, die Ausführungsanzeige erst nach dem Schlusse der Börse oder des Marktes zur Absendung abgegeben, so darf der berechnete Preis für den Kommittenten nicht ungünstiger sein als der Preis, der am Schlusse der Börse oder des Marktes bestand.

(4) Bei einer Kommission, die zu einem bestimmten Kurse (erster Kurs, Mittelkurs, letzter Kurs) ausgeführt werden soll, ist der Kommissionär ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt der Absendung der Ausführungsanzeige berechtigt und verpflichtet, diesen Kurs dem Kommittenten in Rechnung zu stellen.

(5) Bei Wertpapieren und Waren, für welche der Börsen- oder Marktpreis amtlich festgestellt wird, kann der Kommissionär im Falle der Ausführung der Kommission durch Selbsteintritt dem Kommittenten keinen ungünstigeren Preis als den amtlich festgestellten in Rechnung stellen.

Madde 401

(1) Komisyonun kendisi taraf olarak işleme girmek suretiyle ifası halinde dahi, komisyoncu, gerekli özeni göstermesi hâlinde komisyonu § 400'e göre ortaya çıkan fiyattan daha elverişli bir fiyatla ifa edebilecek durumda idiyse, komisyon verene bu daha elverişli fiyatı hesaba geçirmekle yükümlüdür.

(2) Komisyoncu, ifa bildiriminin gönderilmesinden önce, verilen komisyon dolayısıyla borsada veya piyasada bir üçüncü kişiyle bir işlem yapmışsa, komisyon verene bu işlemde kararlaştırılan fiyattan daha elverişsiz bir fiyat hesaba geçiremez.

Özgün metin (Almanca)

(1) Auch im Falle der Ausführung der Kommission durch Selbsteintritt hat der Kommissionär, wenn er bei Anwendung pflichtmäßiger Sorgfalt die Kommission zu einem günstigeren als dem nach § 400 sich ergebenden Preise ausführen konnte, dem Kommittenten den günstigeren Preis zu berechnen.

(2) Hat der Kommissionär vor der Absendung der Ausführungsanzeige aus Anlaß der erteilten Kommission an der Börse oder am Markte ein Geschäft mit einem Dritten abgeschlossen, so darf er dem Kommittenten keinen ungünstigeren als den hierbei vereinbarten Preis berechnen.

Madde 402

§ 400 fıkra 2 ilâ 5 ve § 401 hükümleri, komisyon veren aleyhine sözleşmeyle değiştirilemez.

Özgün metin (Almanca)

Die Vorschriften des § 400 Abs. 2 bis 5 und des § 401 können nicht durch Vertrag zum Nachteile des Kommittenten abgeändert werden.

Madde 403

Malı bizzat satıcı sıfatıyla teslim eden veya alıcı sıfatıyla devralan komisyoncu, olağan komisyon ücretine hak kazanır ve komisyon işlemlerinde genellikle ortaya çıkan giderleri hesaba geçirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Der Kommissionär, der das Gut selbst als Verkäufer liefert oder als Käufer übernimmt, ist zu der gewöhnlichen Provision berechtigt und kann die bei Kommissionsgeschäften sonst regelmäßig vorkommenden Kosten berechnen.

Madde 404

§§ 397 ve 398 hükümleri, komisyonun kendisi taraf olarak işleme girmek suretiyle ifası halinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Die Vorschriften der §§ 397 und 398 finden auch im Falle der Ausführung der Kommission durch Selbsteintritt Anwendung.

Madde 405

(1) Komisyoncu, bizzat taraf olarak işleme gireceğini açıkça belirtmeksizin komisyonun ifasını bildirirse, bu bildirim, ifanın komisyon veren hesabına bir üçüncü kişiyle işlem yapılması suretiyle gerçekleştirildiğine dair bir beyan sayılır.

(2) Komisyon veren ile komisyoncu arasında, komisyonun kendisi taraf olarak işleme girmek suretiyle mi yoksa bir üçüncü kişiyle işlem yapılması suretiyle mi ifa edildiğine ilişkin beyanın, ifa bildirimi gününden daha sonra yapılabileceğine dair bir anlaşma geçersizdir.

(3) Komisyon veren komisyonu geri alır ve bu geri alma bildirimi, ifaya ilişkin bildirim gönderilmek üzere teslim edilmeden önce komisyoncuya ulaşırsa, komisyoncunun kendisi taraf olarak işleme girme hakkı artık mevcut değildir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Zeigt der Kommissionär die Ausführung der Kommission an, ohne ausdrücklich zu bemerken, daß er selbst eintreten wolle, so gilt dies als Erklärung, daß die Ausführung durch Abschluß des Geschäfts mit einem Dritten für Rechnung des Kommittenten erfolgt sei.

(2) Eine Vereinbarung zwischen dem Kommittenten und dem Kommissionär, daß die Erklärung darüber, ob die Kommission durch Selbsteintritt oder durch Abschluß mit einem Dritten ausgeführt sei, später als am Tage der Ausführungsanzeige abgegeben werden dürfe, ist nichtig.

(3) Widerruft der Kommittent die Kommission und geht der Widerruf dem Kommissionär zu, bevor die Ausführungsanzeige zur Absendung abgegeben ist, so steht dem Kommissionär das Recht des Selbsteintritts nicht mehr zu.

Madde 406

(1) Bu Bölümün hükümleri, bir komisyoncunun ticari işletmesinin işletilmesi sırasında § 383'te belirtilenden başka türde bir işlemi başkası hesabına kendi adına akdetmeyi üstlenmesi hâlinde de uygulanır. Komisyoncu olmayan bir tacirin, ticari işletmesinin işletilmesi sırasında belirtilen şekilde bir işlemi akdetmeyi üstlenmesi hâlinde de aynısı geçerlidir.

(2) Bu Bölüm anlamında alım ve satım komisyonu sayılan işlemler arasında, işletmecinin temin edeceği maddeden imal edilecek, misli olmayan bir taşınır şeyin tesliminin konu edildiği bir komisyon da yer alır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die Vorschriften dieses Abschnitts kommen auch zur Anwendung, wenn ein Kommissionär im Betriebe seines Handelsgewerbes ein Geschäft anderer als der in § 383 bezeichneten Art für Rechnung eines anderen in eigenem Namen zu schließen übernimmt. Das gleiche gilt, wenn ein Kaufmann, der nicht Kommissionär ist, im Betriebe seines Handelsgewerbes ein Geschäft in der bezeichneten Weise zu schließen übernimmt.

(2) Als Einkaufs- und Verkaufskommission im Sinne dieses Abschnitts gilt auch eine Kommission, welche die Lieferung einer nicht vertretbaren beweglichen Sache, die aus einem von dem Unternehmer zu beschaffenden Stoffe herzustellen ist, zum Gegenstande hat.

Dördüncü Bölüm Taşıma İşleriVierter Abschnitt Frachtgeschäft

Birinci Ayırım Genel HükümlerErster Unterabschnitt Allgemeine Vorschriften

Madde 407

Taşıma sözleşmesi

Karşılığı:TTK m. 850

(1) Taşıma sözleşmesi ile taşıyıcı, eşyayı varış yerine taşımak ve orada alıcıya teslim etmekle yükümlü olur.

(2) Gönderen, kararlaştırılan taşıma ücretini ödemekle yükümlü olur.

(3) Bu Ayırımın hükümleri,

1. eşyanın karadan, iç sularda veya hava araçlarıyla taşınmasının öngörülmesi ve

2. taşımanın bir ticari işletmenin işletilmesine dahil olması

hâlinde uygulanır.

İşletme, türü veya kapsamı itibarıyla ticari bir usulde düzenlenmiş bir iş yeri gerektirmiyorsa ve işletmenin ticaret unvanı da § 2 uyarınca ticaret siciline tescil edilmemişse, taşıma işi bakımından bu ölçüde de Dördüncü Kitabın Birinci Bölümünün hükümleri tamamlayıcı olarak uygulanır; ancak bu, § 348 ila § 350 için geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Frachtvertrag

(1) Durch den Frachtvertrag wird der Frachtführer verpflichtet, das Gut zum Bestimmungsort zu befördern und dort an den Empfänger abzuliefern.

(2) Der Absender wird verpflichtet, die vereinbarte Fracht zu zahlen.

(3) Die Vorschriften dieses Unterabschnitts gelten, wenn

1. das Gut zu Lande, auf Binnengewässern oder mit Luftfahrzeugen befördert werden soll und

2. die Beförderung zum Betrieb eines gewerblichen Unternehmens gehört.

Erfordert das Unternehmen nach Art oder Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht und ist die Firma des Unternehmens auch nicht nach § 2 in das Handelsregister eingetragen, so sind in Ansehung des Frachtgeschäfts auch insoweit die Vorschriften des Ersten Abschnitts des Vierten Buches ergänzend anzuwenden; dies gilt jedoch nicht für die §§ 348 bis 350.

Madde 408

Taşıma senedi. Yönetmelik çıkarma yetkisi

Karşılığı:TTK m. 856

(1) Taşıyıcı, aşağıdaki bilgileri içeren bir taşıma senedinin düzenlenmesini talep edebilir:

1. düzenlenme yeri ve tarihi;

2. gönderenin adı ve adresi;

3. taşıyıcının adı ve adresi;

4. malın teslim alındığı yer ve tarih ile teslim için öngörülen yer;

5. alıcının adı ve adresi ve varsa bir bildirim adresi;

6. malın türünün olağan adlandırılması ve ambalaj türü; tehlikeli mallarda tehlikeli madde hükümlerinde öngörülen adlandırma, aksi halde genel kabul görmüş adlandırma;

7. koli sayısı, işaretleri ve numaraları;

8. malın brüt ağırlığı veya başka biçimde belirtilen miktarı;

9. teslimde ödenmesi gereken navlun ve teslime kadar ortaya çıkacak giderler ile navlunun ödenmesine ilişkin bir not;

10. malın teslimi sırasında tahsil edilecek bir ödemeli teslim tutarı;

11. malın gümrük işlemleri ve diğer resmi işlemlere ilişkin talimatlar;

12. açık, brandayla kapatılmamış araçta veya güvertede taşımaya ilişkin bir anlaşma.

Taraflar uygun gördükleri başka bilgileri de taşıma senedine kaydedebilirler.

(2) Taşıma senedi, gönderen tarafından imzalanan üç asıl nüsha olarak düzenlenir. Gönderen, taşıyıcının da taşıma senedini imzalamasını talep edebilir. El yazısıyla imzanın baskı veya damga yoluyla çoğaltılması yeterlidir. Bir nüsha gönderene aittir, bir nüsha malla birlikte gider, bir nüshayı taşıyıcı saklar.

(3) Taşıma senedi ile aynı işlevleri gören ve gerçekliğinin ve bütünlüğünün korunması güvence altına alınan elektronik kayıt, taşıma senedine eşdeğer sayılır (elektronik taşıma senedi). Federal Adalet Bakanlığı, Federal İçişleri ve Vatan Bakanlığı ile mutabakat halinde, Federal Meclisin onayına gerek olmayan bir yönetmelikle, elektronik taşıma senedinin düzenlenmesine, beraberinde bulundurulmasına ve ibraz edilmesine ilişkin ayrıntıları ve elektronik taşıma senedine sonradan kayıt eklenmesi usulünü düzenlemeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Frachtbrief. Verordnungsermächtigung

(1) Der Frachtführer kann die Ausstellung eines Frachtbriefs mit folgenden Angaben verlangen:

1. Ort und Tag der Ausstellung;

2. Name und Anschrift des Absenders;

3. Name und Anschrift des Frachtführers;

4. Stelle und Tag der Übernahme des Gutes sowie die für die Ablieferung vorgesehene Stelle;

5. Name und Anschrift des Empfängers und eine etwaige Meldeadresse;

6. die übliche Bezeichnung der Art des Gutes und die Art der Verpackung, bei gefährlichen Gütern ihre nach den Gefahrgutvorschriften vorgesehene, sonst ihre allgemein anerkannte Bezeichnung;

7. Anzahl, Zeichen und Nummern der Frachtstücke;

8. das Rohgewicht oder die anders angegebene Menge des Gutes;

9. die bei Ablieferung geschuldete Fracht und die bis zur Ablieferung anfallenden Kosten sowie einen Vermerk über die Frachtzahlung;

10. den Betrag einer bei der Ablieferung des Gutes einzuziehenden Nachnahme;

11. Weisungen für die Zoll- und sonstige amtliche Behandlung des Gutes;

12. eine Vereinbarung über die Beförderung in offenem, nicht mit Planen gedecktem Fahrzeug oder auf Deck.

In den Frachtbrief können weitere Angaben eingetragen werden, die die Parteien für zweckmäßig halten.

(2) Der Frachtbrief wird in drei Originalausfertigungen ausgestellt, die vom Absender unterzeichnet werden. Der Absender kann verlangen, daß auch der Frachtführer den Frachtbrief unterzeichnet. Nachbildungen der eigenhändigen Unterschriften durch Druck oder Stempel genügen. Eine Ausfertigung ist für den Absender bestimmt, eine begleitet das Gut, eine behält der Frachtführer.

(3) Dem Frachtbrief gleichgestellt ist eine elektronische Aufzeichnung, die dieselben Funktionen erfüllt wie der Frachtbrief, sofern sichergestellt ist, dass die Authentizität und die Integrität der Aufzeichnung gewahrt bleiben (elektronischer Frachtbrief). Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und für Heimat durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die Einzelheiten der Ausstellung, des Mitführens und der Vorlage eines elektronischen Frachtbriefs sowie des Verfahrens einer nachträglichen Eintragung in einen elektronischen Frachtbrief zu regeln.

Madde 409

Taşıma senedinin ispat gücü

Karşılığı:TTK m. 858

(1) Her iki tarafça imzalanmış taşıma senedi, aksi ispat edilinceye kadar taşıma sözleşmesinin kurulması ve içeriği ile eşyanın taşıyıcı tarafından teslim alındığı hususlarında delil teşkil eder.

(2) Her iki tarafça imzalanmış taşıma senedi, ayrıca eşyanın ve ambalajının taşıyıcı tarafından teslim alınırken görünüşte iyi durumda olduğu ve taşıma parçalarının sayısının, işaretlerinin ve numaralarının taşıma senedindeki bilgilerle örtüştüğü karinesini oluşturur. Ancak taşıyıcı, taşıma senedine gerekçeli bir çekince kaydetmişse, taşıma senedi bu karineyi oluşturmaz; çekince, taşıyıcının bilgilerin doğruluğunu denetlemek için uygun araçlara sahip olmadığı gerekçesine de dayandırılabilir.

(3) Eşyanın brüt ağırlığı veya başka şekilde belirtilen miktarı ya da taşıma parçalarının içeriği taşıyıcı tarafından denetlenmiş ve denetim sonucu her iki tarafça imzalanmış taşıma senedine kaydedilmişse, taşıma senedi ayrıca ağırlık, miktar veya içeriğin taşıma senedindeki bilgilerle örtüştüğü karinesini oluşturur. Gönderenin talep etmesi ve taşıyıcının denetim için uygun araçlara sahip olması halinde taşıyıcı, ağırlığı, miktarı veya içeriği denetlemekle yükümlüdür; taşıyıcı, bu denetim için yaptığı giderlerin karşılanmasını isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft des Frachtbriefs

(1) Der von beiden Parteien unterzeichnete Frachtbrief dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis für Abschluß und Inhalt des Frachtvertrages sowie für die Übernahme des Gutes durch den Frachtführer.

(2) Der von beiden Parteien unterzeichnete Frachtbrief begründet ferner die Vermutung, daß das Gut und seine Verpackung bei der Übernahme durch den Frachtführer in äußerlich gutem Zustand waren und daß die Anzahl der Frachtstücke und ihre Zeichen und Nummern mit den Angaben im Frachtbrief übereinstimmen. Der Frachtbrief begründet diese Vermutung jedoch nicht, wenn der Frachtführer einen begründeten Vorbehalt in den Frachtbrief eingetragen hat; der Vorbehalt kann auch damit begründet werden, daß dem Frachtführer keine angemessenen Mittel zur Verfügung standen, die Richtigkeit der Angaben zu überprüfen.

(3) Ist das Rohgewicht oder die anders angegebene Menge des Gutes oder der Inhalt der Frachtstücke vom Frachtführer überprüft und das Ergebnis der Überprüfung in den von beiden Parteien unterzeichneten Frachtbrief eingetragen worden, so begründet dieser auch die Vermutung, daß Gewicht, Menge oder Inhalt mit den Angaben im Frachtbrief übereinstimmt. Der Frachtführer ist verpflichtet, Gewicht, Menge oder Inhalt zu überprüfen, wenn der Absender dies verlangt und dem Frachtführer angemessene Mittel zur Überprüfung zur Verfügung stehen; der Frachtführer hat Anspruch auf Ersatz seiner Aufwendungen für die Überprüfung.

Madde 410

Tehlikeli mal

Karşılığı:TTK m. 861

(1) Tehlikeli bir malın taşınması gerekiyorsa, gönderen, taşıyıcıya zamanında yazılı şekilde tehlikenin türünü ve gerekli olduğu ölçüde alınması gereken tedbirleri bildirmelidir.

(2) Malın teslim alınması sırasında tehlikenin türü kendisine bilinmemişse veya hiç bildirilmemişse, taşıyıcı,

1. tehlikeli malı boşaltabilir, depolayabilir, geri taşıyabilir veya gerekli olduğu ölçüde imha edebilir veya zararsız hale getirebilir, bundan dolayı gönderene karşı sorumlu olmaksızın, ve

2. bu tedbirler dolayısıyla yapılan gerekli giderlerin gönderen tarafından karşılanmasını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gefährliches Gut

(1) Soll gefährliches Gut befördert werden, so hat der Absender dem Frachtführer rechtzeitig in Textform die genaue Art der Gefahr und, soweit erforderlich, zu ergreifende Vorsichtsmaßnahmen mitzuteilen.

(2) Der Frachtführer kann, sofern ihm nicht bei Übernahme des Gutes die Art der Gefahr bekannt war oder jedenfalls mitgeteilt worden ist,

1. gefährliches Gut ausladen, einlagern, zurückbefördern oder, soweit erforderlich, vernichten oder unschädlich machen, ohne dem Absender deshalb ersatzpflichtig zu werden, und

2. vom Absender wegen dieser Maßnahmen Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen.

Madde 411

Ambalaj. İşaretleme

Karşılığı:TTK m. 862

Gönderen, eşyanın niteliği, kararlaştırılan taşıma dikkate alındığında ambalaj gerektiriyorsa, eşyayı kayıp ve hasara karşı korunacak ve taşıyıcıya da zarar gelmeyecek şekilde ambalajlamakla yükümlüdür. Eşyanın bir konteynerde, palette veya taşıma parçalarının bir araya getirilmesi için kullanılan başka bir yükleme aracının içinde veya üzerinde taşınmak üzere teslim edilmesi gerekiyorsa, gönderen eşyayı bu yükleme aracının içinde veya üzerinde de taşımaya elverişli biçimde istifleyip sabitlemekle yükümlüdür. Gönderen, eşyanın sözleşmeye uygun işlem görmesinin gerektirdiği ölçüde eşyayı ayrıca işaretlemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Verpackung. Kennzeichnung

Der Absender hat das Gut, soweit dessen Natur unter Berücksichtigung der vereinbarten Beförderung eine Verpackung erfordert, so zu verpacken, daß es vor Verlust und Beschädigung geschützt ist und daß auch dem Frachtführer keine Schäden entstehen. Soll das Gut in einem Container, auf einer Palette oder in oder auf einem sonstigen Lademittel, das zur Zusammenfassung von Frachtstücken verwendet wird, zur Beförderung übergeben werden, hat der Absender das Gut auch in oder auf dem Lademittel beförderungssicher zu stauen und zu sichern. Der Absender hat das Gut ferner, soweit dessen vertragsgemäße Behandlung dies erfordert, zu kennzeichnen.

Madde 412

Yükleme ve boşaltma. Yönetmelik yetkisi

Karşılığı:TTK m. 863

(1) Durumdan veya ticari teamülden aksi anlaşılmadıkça, eşyayı taşımaya elverişli biçimde yükleme, istifleme ve sabitleme (yükleme) ile boşaltma gönderene aittir. Taşıyıcı, işletme güvenliğine uygun yüklemeyi sağlamakla yükümlüdür.

(2) Aksine bir anlaşma yoksa olayın koşullarına uygun bir süreye göre belirlenen yükleme ve boşaltma süresi için ayrıca bir ücret talep edilemez.

(3) Taşıyıcı, sözleşmesel bir anlaşma gereğince veya kendi risk alanına yüklenemeyecek nedenlerle yükleme veya boşaltma süresini aşarak beklerse, uygun bir ücret (bekleme ücreti) talep etme hakkına sahiptir.

(4) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Dijital İşler ve Ulaştırma Bakanlığı ile mutabakat içinde, Federal Konsey'in onayına tabi olmayan bir yönetmelikle, iç su taşımacılığı için taşımaya tahsis edilen araçların türü, taşınacak eşyanın türü ve miktarı, eşya elleçlemesinde kullanılabilecek teknik araçlar ve hızlandırılmış trafik akışı gereksinimleri dikkate alınarak yükleme ve boşaltma süresinin başlangıç koşullarını, süresini ve bekleme ücretinin tutarını belirlemeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Verladen und Entladen. Verordnungsermächtigung

(1) Soweit sich aus den Umständen oder der Verkehrssitte nicht etwas anderes ergibt, hat der Absender das Gut beförderungssicher zu laden, zu stauen und zu befestigen (verladen) sowie zu entladen. Der Frachtführer hat für die betriebssichere Verladung zu sorgen.

(2) Für die Lade- und Entladezeit, die sich mangels abweichender Vereinbarung nach einer den Umständen des Falles angemessenen Frist bemißt, kann keine besondere Vergütung verlangt werden.

(3) Wartet der Frachtführer auf Grund vertraglicher Vereinbarung oder aus Gründen, die nicht seinem Risikobereich zuzurechnen sind, über die Lade- oder Entladezeit hinaus, so hat er Anspruch auf eine angemessene Vergütung (Standgeld).

(4) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Digitales und Verkehr durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, für die Binnenschiffahrt unter Berücksichtigung der Art der zur Beförderung bestimmten Fahrzeuge, der Art und Menge der umzuschlagenden Güter, der beim Güterumschlag zur Verfügung stehenden technischen Mittel und der Erfordernisse eines beschleunigten Verkehrsablaufs die Voraussetzungen für den Beginn der Lade- und Entladezeit, deren Dauer sowie die Höhe des Standgeldes zu bestimmen.

Madde 413

Eşlik eden belgeler

Karşılığı:TTK m. 860

(1) Gönderen, eşyanın tesliminden önce resmi işlemler, özellikle gümrük işlemleri için gerekli olan tüm belgeleri taşıyıcının emrine vermek ve gerekli bilgileri sağlamakla yükümlüdür.

(2) Taşıyıcı, kendisine teslim edilen belgelerin kaybından, hasarından veya bunların yanlış kullanılmasından doğan zarardan sorumludur; meğerki bu kayıp, hasar veya yanlış kullanım, taşıyıcının önleyemeyeceği ve sonuçlarını gideremeyeceği hallerden kaynaklanmış olsun. Ancak taşıyıcının sorumluluğu, eşyanın kaybı halinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Begleitpapiere

(1) Der Absender hat dem Frachtführer alle Urkunden zur Verfügung zu stellen und Auskünfte zu erteilen, die für eine amtliche Behandlung, insbesondere eine Zollabfertigung, vor der Ablieferung des Gutes erforderlich sind.

(2) Der Frachtführer ist für den Schaden verantwortlich, der durch Verlust oder Beschädigung der ihm übergebenen Urkunden oder durch deren unrichtige Verwendung verursacht worden ist, es sei denn, daß der Verlust, die Beschädigung oder die unrichtige Verwendung auf Umständen beruht, die der Frachtführer nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte. Seine Haftung ist jedoch auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.

Madde 414

Belirli hallerde gönderenin kusursuz sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 864

(1) Gönderen, kusuru bulunmasa da, aşağıdaki nedenlerle taşıyıcıya doğan zararları ve giderleri tazmin etmekle yükümlüdür:

1. yetersiz ambalajlama veya işaretleme,

2. taşıma senedine kaydedilen bilgilerin yanlış veya eksik olması,

3. malın tehlikeliliği konusunda bildirimde bulunulmamış olması veya

4. § 413 fıkra 1'de belirtilen belgelerin veya bilgilerin bulunmaması, eksik veya yanlış olması.

(2) Zararların veya giderlerin doğmasında taşıyıcının bir davranışı da katkıda bulunmuşsa, tazmin yükümlülüğü ile yapılacak tazminin kapsamı, bu davranışın zararlara ve giderlere ne ölçüde katkıda bulunduğuna göre belirlenir.

(3) Gönderen bir tüketici ise, taşıyıcıya 1. ve 2. fıkralara göre doğan zararları ve giderleri ancak kusuru bulunması halinde tazmin eder.

Özgün metin (Almanca)

Verschuldensunabhängige Haftung des Absenders in besonderen Fällen

(1) Der Absender hat, auch wenn ihn kein Verschulden trifft, dem Frachtführer Schäden und Aufwendungen zu ersetzen, die verursacht werden durch

1. ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung,

2. Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der in den Frachtbrief aufgenommenen Angaben,

3. Unterlassen der Mitteilung über die Gefährlichkeit des Gutes oder

4. Fehlen, Unvollständigkeit oder Unrichtigkeit der in § 413 Abs. 1 genannten Urkunden oder Auskünfte.

(2) Hat bei der Verursachung der Schäden oder Aufwendungen ein Verhalten des Frachtführers mitgewirkt, so hängen die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes davon ab, inwieweit dieses Verhalten zu den Schäden und Aufwendungen beigetragen hat.

(3) Ist der Absender ein Verbraucher, so hat er dem Frachtführer Schäden und Aufwendungen nach den Absätzen 1 und 2 nur zu ersetzen, soweit ihn ein Verschulden trifft.

Madde 415

Gönderen tarafından fesih

Karşılığı:TTK m. 865

(1) Gönderen, taşıma sözleşmesini her zaman feshedebilir.

(2) Gönderenin fesih etmesi halinde taşıyıcı, ya

1. kararlaştırılan navlunu, varsa demuraj bedelini ve tazmin edilmesi gereken giderleri, sözleşmenin sona ermesi nedeniyle tasarruf ettiği veya başka şekilde elde ettiği ya da kötü niyetle elde etmekten kaçındığı giderler mahsup edilerek, veya

2. kararlaştırılan navlunun üçte birini (bekleme navlunu)

talep edebilir. Fesih, taşıyıcının risk alanına atfedilebilecek nedenlere dayanıyorsa, cümle 1 bent 2'ye göre bekleme navlunu talebi ortadan kalkar; bu durumda, taşıma gönderen için ilgi taşımadığı ölçüde, cümle 1 bent 1'e göre talep de ortadan kalkar.

(3) Fesihten önce mal zaten yüklenmişse, taşıyıcı gönderenin masrafına § 419 fıkra 3 cümle 2 ilâ 4'e uygun tedbirler alabilir veya gönderenden malı gecikmeksizin boşaltmasını talep edebilir. Taşıyıcı, malın boşaltılmasına, bunun kendi işletmesi için zarar oluşturmaması ve diğer gönderi sahiplerinin veya alıcılarının zarara uğramaması ölçüsünde katlanmak zorundadır. Fesih, taşıyıcının risk alanına atfedilebilecek nedenlere dayanıyorsa, cümle 1 ve 2'nin aksine, taşıyıcı zaten yüklenmiş olan malı gecikmeksizin kendi masrafına boşaltmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung durch den Absender

(1) Der Absender kann den Frachtvertrag jederzeit kündigen.

(2) Kündigt der Absender, so kann der Frachtführer entweder

1. die vereinbarte Fracht, das etwaige Standgeld sowie zu ersetzende Aufwendungen unter Anrechnung dessen, was er infolge der Aufhebung des Vertrages an Aufwendungen erspart oder anderweitig erwirbt oder zu erwerben böswillig unterläßt, oder

2. ein Drittel der vereinbarten Fracht (Fautfracht)

verlangen. Beruht die Kündigung auf Gründen, die dem Risikobereich des Frachtführers zuzurechnen sind, so entfällt der Anspruch auf Fautfracht nach Satz 1 Nr. 2; in diesem Falle entfällt auch der Anspruch nach Satz 1 Nr. 1, soweit die Beförderung für den Absender nicht von Interesse ist.

(3) Wurde vor der Kündigung bereits Gut verladen, so kann der Frachtführer auf Kosten des Absenders Maßnahmen entsprechend § 419 Abs. 3 Satz 2 bis 4 ergreifen oder vom Absender verlangen, daß dieser das Gut unverzüglich entlädt. Der Frachtführer braucht das Entladen des Gutes nur zu dulden, soweit dies ohne Nachteile für seinen Betrieb und ohne Schäden für die Absender oder Empfänger anderer Sendungen möglich ist. Beruht die Kündigung auf Gründen, die dem Risikobereich des Frachtführers zuzurechnen sind, so ist abweichend von den Sätzen 1 und 2 der Frachtführer verpflichtet, das Gut, das bereits verladen wurde, unverzüglich auf eigene Kosten zu entladen.

Madde 416

Kısmi taşımaya ilişkin talep hakkı

Karşılığı:TTK m. 866

Eşya yalnızca kısmen yüklenmişse, gönderen her zaman taşıyıcının eşyanın zaten yüklenmiş olan kısmının taşınmasına başlamasını isteyebilir. Bu durumda taşıyıcıya taşıma ücretinin tamamı, varsa bekleme ücreti ve eşyanın bir kısmının eksik kalmasından doğan giderlerin karşılanması hakkı tanınır; ancak taşıyıcının yüklenmeyen eşyanın yerine aynı taşıma aracıyla taşıdığı eşya için alacağı ücret, taşıma ücretinin tamamından mahsup edilir. Taşıyıcı ayrıca, eşyanın bir kısmının eksik kalması nedeniyle taşıma ücretinin tamamı için güvenceyi kaybettiği ölçüde, başkaca bir güvence verilmesini isteme hakkına sahiptir. Yüklemenin eksik kalması taşıyıcının risk alanına yüklenebilecek nedenlere dayanıyorsa, taşıyıcıya 2. ve 3. cümlelere göre tanınan hak yalnızca fiilen taşınan eşya ölçüsünde tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch auf Teilbeförderung

Wird das Gut nur teilweise verladen, so kann der Absender jederzeit verlangen, dass der Frachtführer mit der Beförderung des bereits verladenen Teils des Gutes beginnt. In diesem Fall gebührt dem Frachtführer die volle Fracht, das etwaige Standgeld sowie Ersatz der Aufwendungen, die ihm durch das Fehlen eines Teils des Gutes entstehen; von der vollen Fracht kommt jedoch die Fracht für dasjenige Gut in Abzug, welches der Frachtführer mit demselben Beförderungsmittel anstelle des nicht verladenen Gutes befördert. Der Frachtführer ist außerdem berechtigt, soweit ihm durch das Fehlen eines Teils des Gutes die Sicherheit für die volle Fracht entgeht, die Bestellung einer anderweitigen Sicherheit zu fordern. Beruht die Unvollständigkeit der Verladung auf Gründen, die dem Risikobereich des Frachtführers zuzurechnen sind, so steht diesem der Anspruch nach den Sätzen 2 und 3 nur insoweit zu, als tatsächlich Gut befördert wird.

Madde 417

Yükleme süresine uyulmaması halinde taşıyıcının hakları

Karşılığı:TTK m. 867

(1) Gönderen eşyayı yükleme süresi içinde yüklemez veya yükleme kendisine ait değilse eşyayı yükleme süresi içinde hazır bulundurmazsa, taşıyıcı ona eşyanın yüklenmesi veya hazır bulundurulması için makul bir süre belirleyebilir.

(2) 1. fıkraya göre belirlenen sürenin sonuna kadar hiç eşya yüklenmez veya hazır bulundurulmazsa ya da bu süre içinde hiç eşya yüklenmeyeceği veya hazır bulundurulmayacağı açıkça anlaşılıyorsa, taşıyıcı sözleşmeyi feshedebilir ve § 415, 2. fıkraya göre taleplerini ileri sürebilir.

(3) 1. fıkraya göre belirlenen sürenin sonuna kadar eşya yalnızca kısmen yüklenir veya hazır bulundurulursa, taşıyıcı zaten yüklenmiş olan kısmın taşınmasına başlayabilir ve § 416, 2. ve 3. cümlelere göre taleplerini ileri sürebilir.

(4) Gönderen eşyayı yüklemeyi veya hazır bulundurmayı ciddi ve kesin olarak reddederse, taşıyıcı süre belirlemeksizin de 2. veya 3. fıkralardaki haklarını kullanabilir. Taşıyıcı, taraflar arasındaki karşılıklı menfaatlerin değerlendirilmesi sonucunda sözleşme ilişkisinin sürdürülmesinin kendisinden beklenemeyeceği özel durumların bulunması halinde, süre belirlemeksizin de sözleşmeyi 2. fıkraya göre feshedebilir.

(5) Yükleme süresine uyulmaması taşıyıcının risk alanına yüklenebilecek nedenlere dayanıyorsa, taşıyıcı bu haklara sahip olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Frachtführers bei Nichteinhaltung der Ladezeit

(1) Verlädt der Absender das Gut nicht innerhalb der Ladezeit oder stellt er, wenn ihm das Verladen nicht obliegt, das Gut nicht innerhalb der Ladezeit zur Verfügung, so kann ihm der Frachtführer eine angemessene Frist setzen, innerhalb derer das Gut verladen oder zur Verfügung gestellt werden soll.

(2) Wird bis zum Ablauf der nach Absatz 1 gesetzten Frist kein Gut verladen oder zur Verfügung gestellt oder ist offensichtlich, dass innerhalb dieser Frist kein Gut verladen oder zur Verfügung gestellt wird, so kann der Frachtführer den Vertrag kündigen und die Ansprüche nach § 415 Abs. 2 geltend machen.

(3) Wird das Gut bis zum Ablauf der nach Absatz 1 gesetzten Frist nur teilweise verladen oder zur Verfügung gestellt, so kann der Frachtführer mit der Beförderung des bereits verladenen Teils des Gutes beginnen und die Ansprüche nach § 416 Satz 2 und 3 geltend machen.

(4) Der Frachtführer kann die Rechte nach Absatz 2 oder 3 auch ohne Fristsetzung ausüben, wenn der Absender sich ernsthaft und endgültig weigert, das Gut zu verladen oder zur Verfügung zu stellen. Er kann ferner den Vertrag nach Absatz 2 auch ohne Fristsetzung kündigen, wenn besondere Umstände vorliegen, die ihm unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses unzumutbar machen.

(5) Dem Frachtführer stehen die Rechte nicht zu, wenn die Nichteinhaltung der Ladezeit auf Gründen beruht, die seinem Risikobereich zuzurechnen sind.

Madde 418

Sonradan verilen talimatlar

Karşılığı:TTK m. 868

(1) Gönderen, eşya üzerinde tasarrufta bulunma hakkına sahiptir. Özellikle taşıyıcının eşyayı daha ileri taşımamasını veya onu başka bir varış yerinde, başka bir teslim yerinde ya da başka bir alıcıya teslim etmesini isteyebilir. Taşıyıcı, bu tür talimatlara ancak bunların yerine getirilmesinin işletmesinin faaliyeti bakımından zarar tehdidi ya da diğer gönderilerin göndericileri veya alıcıları için zarar tehdidi oluşturmadığı ölçüde uymakla yükümlüdür. Taşıyıcı, gönderen'den talimatın yerine getirilmesinden doğan giderlerinin karşılanmasını ve uygun bir ücret talep edebilir; taşıyıcı talimatın yerine getirilmesini bir avans şartına bağlayabilir.

(2) Gönderenin tasarruf hakkı, eşyanın teslim yerine varmasından sonra sona erer. Bu andan itibaren 1. fıkraya göre tasarruf hakkı alıcıya aittir. Alıcı bu haktan yararlanırsa, taşıyıcıya doğan ek giderleri karşılamak ve uygun bir ücret ödemekle yükümlüdür; taşıyıcı talimatın yerine getirilmesini bir avans şartına bağlayabilir.

(3) Alıcı, tasarruf hakkını kullanarak eşyanın bir üçüncü kişiye teslimini emretmişse, bu üçüncü kişinin kendisi başka bir alıcı belirleme hakkına sahip değildir.

(4) Bir taşıma senedi düzenlenmiş ve her iki tarafça imzalanmışsa, gönderen, taşıma senedinde bu şekilde öngörülmüş olması kaydıyla, tasarruf hakkını ancak taşıma senedinin gönderen nüshasının ibrazı karşılığında kullanabilir.

(5) Taşıyıcı kendisine verilen bir talimata uymamayı düşünüyorsa, talimatı vereni gecikmeksizin bilgilendirmek zorundadır.

(6) Tasarruf hakkının kullanılması taşıma senedinin ibrazına bağlı kılınmışsa ve taşıyıcı, kendisine taşıma senedinin gönderen nüshasını ibraz ettirmeksizin bir talimatı yerine getirirse, bundan doğan zarardan hak sahibine karşı sorumludur. Bu sorumluluk, eşyanın kaybı halinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Weisungen

(1) Der Absender ist berechtigt, über das Gut zu verfügen. Er kann insbesondere verlangen, daß der Frachtführer das Gut nicht weiterbefördert oder es an einem anderen Bestimmungsort, an einer anderen Ablieferungsstelle oder an einen anderen Empfänger abliefert. Der Frachtführer ist nur insoweit zur Befolgung solcher Weisungen verpflichtet, als deren Ausführung weder Nachteile für den Betrieb seines Unternehmens noch Schäden für die Absender oder Empfänger anderer Sendungen mit sich zu bringen droht. Er kann vom Absender Ersatz seiner durch die Ausführung der Weisung entstehenden Aufwendungen sowie eine angemessene Vergütung verlangen; der Frachtführer kann die Befolgung der Weisung von einem Vorschuß abhängig machen.

(2) Das Verfügungsrecht des Absenders erlischt nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle. Von diesem Zeitpunkt an steht das Verfügungsrecht nach Absatz 1 dem Empfänger zu. Macht der Empfänger von diesem Recht Gebrauch, so hat er dem Frachtführer die entstehenden Mehraufwendungen zu ersetzen sowie eine angemessene Vergütung zu zahlen; der Frachtführer kann die Befolgung der Weisung von einem Vorschuß abhängig machen.

(3) Hat der Empfänger in Ausübung seines Verfügungsrechts die Ablieferung des Gutes an einen Dritten angeordnet, so ist dieser nicht berechtigt, seinerseits einen anderen Empfänger zu bestimmen.

(4) Ist ein Frachtbrief ausgestellt und von beiden Parteien unterzeichnet worden, so kann der Absender sein Verfügungsrecht nur gegen Vorlage der Absenderausfertigung des Frachtbriefs ausüben, sofern dies im Frachtbrief vorgeschrieben ist.

(5) Beabsichtigt der Frachtführer, eine ihm erteilte Weisung nicht zu befolgen, so hat er denjenigen, der die Weisung gegeben hat, unverzüglich zu benachrichtigen.

(6) Ist die Ausübung des Verfügungsrechts von der Vorlage des Frachtbriefs abhängig gemacht worden und führt der Frachtführer eine Weisung aus, ohne sich die Absenderausfertigung des Frachtbriefs vorlegen zu lassen, so haftet er dem Berechtigten für den daraus entstehenden Schaden. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.

Madde 419

Taşıma ve teslim engelleri

Karşılığı:TTK m. 869

(1) Eşyanın teslim alınmasından sonra, taşımanın veya teslimin sözleşmeye uygun şekilde gerçekleştirilemeyeceği anlaşılırsa, taşıyıcı § 418 veya § 446'ya göre tasarruf hakkına sahip olan kişiden talimat almak zorundadır. Alıcı tasarruf hakkına sahipse ve kendisi tespit edilemiyorsa ya da eşyanın teslim alınmasını reddediyorsa, bir taşıma senedi düzenlenmemiş olması kaydıyla, 1. cümledeki tasarruf hakkı sahibi gönderendir; tasarruf hakkının kullanılması bir taşıma senedinin ibrazına bağlı kılınmışsa, bu durumda taşıma senedinin ibrazına gerek yoktur. Taşıyıcıya talimatlar verilmişse ve engel onun risk alanına yüklenemiyorsa, taşıyıcı § 418, 1. fıkra, 4. cümleye göre taleplerini ileri sürebilir.

(2) Taşıma veya teslim engeli, alıcının § 418'e göre sahip olduğu tasarruf yetkisine dayanarak eşyanın bir üçüncü kişiye teslim edilmesi talimatını verdikten sonra ortaya çıkarsa, 1. fıkranın uygulanmasında alıcının yerini gönderen, üçüncü kişinin yerini ise alıcı alır.

(3) Taşıyıcı, § 418, 1. fıkra, 3. cümleye göre uymak zorunda olduğu talimatları makul bir süre içinde alamazsa, tasarruf hakkı sahibinin menfaati açısından en uygun görünen tedbirleri almak zorundadır. Taşıyıcı örneğin eşyayı boşaltabilir ve muhafaza edebilir, § 418 veya § 446'ya göre tasarruf hakkı sahibi hesabına bir üçüncü kişiye muhafaza için emanet edebilir veya geri taşıtabilir; taşıyıcı eşyayı bir üçüncü kişiye emanet ederse, yalnızca üçüncü kişiyi özenle seçmiş olmasından sorumludur. Taşıyıcı, çabuk bozulabilir bir eşya söz konusuysa veya eşyanın durumu böyle bir tedbiri haklı kılıyorsa ya da aksi halde doğacak masraflar eşyanın değeriyle orantısız olacaksa, eşyayı § 373, 2. ila 4. fıkralara göre sattırabilir. Değerlendirilemeyen eşyayı taşıyıcı imha edebilir. Eşyanın boşaltılmasından sonra taşıma sona ermiş sayılır.

(4) Taşıyıcı, engelin kendi risk alanına yüklenebilir olması hali dışında, 3. fıkraya göre aldığı tedbirler nedeniyle gerekli giderlerinin karşılanmasını ve uygun bir ücret talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Beförderungs- und Ablieferungshindernisse

(1) Wird nach Übernahme des Gutes erkennbar, dass die Beförderung oder Ablieferung nicht vertragsgemäß durchgeführt werden kann, so hat der Frachtführer Weisungen des nach § 418 oder § 446 Verfügungsberechtigten einzuholen. Ist der Empfänger verfügungsberechtigt und ist er nicht zu ermitteln oder verweigert er die Annahme des Gutes, so ist, wenn ein Ladeschein nicht ausgestellt ist, Verfügungsberechtigter nach Satz 1 der Absender; ist die Ausübung des Verfügungsrechts von der Vorlage eines Frachtbriefs abhängig gemacht worden, so bedarf es in diesem Fall der Vorlage des Frachtbriefs nicht. Der Frachtführer ist, wenn ihm Weisungen erteilt worden sind und das Hindernis nicht seinem Risikobereich zuzurechnen ist, berechtigt, Ansprüche nach § 418 Abs. 1 Satz 4 geltend zu machen.

(2) Tritt das Beförderungs- oder Ablieferungshindernis ein, nachdem der Empfänger auf Grund seiner Verfügungsbefugnis nach § 418 die Weisung erteilt hat, das Gut an einen Dritten abzuliefern, so nimmt bei der Anwendung des Absatzes 1 der Empfänger die Stelle des Absenders und der Dritte die des Empfängers ein.

(3) Kann der Frachtführer Weisungen, die er nach § 418 Abs. 1 Satz 3 befolgen müßte, innerhalb angemessener Zeit nicht erlangen, so hat er die Maßnahmen zu ergreifen, die im Interesse des Verfügungsberechtigten die besten zu sein scheinen. Er kann etwa das Gut entladen und verwahren, für Rechnung des nach § 418 oder § 446 Verfügungsberechtigten einem Dritten zur Verwahrung anvertrauen oder zurückbefördern; vertraut der Frachtführer das Gut einem Dritten an, so haftet er nur für die sorgfältige Auswahl des Dritten. Der Frachtführer kann das Gut auch gemäß § 373 Abs. 2 bis 4 verkaufen lassen, wenn es sich um verderbliche Ware handelt oder der Zustand des Gutes eine solche Maßnahme rechtfertigt oder wenn die andernfalls entstehenden Kosten in keinem angemessenen Verhältnis zum Wert des Gutes stehen. Unverwertbares Gut darf der Frachtführer vernichten. Nach dem Entladen des Gutes gilt die Beförderung als beendet.

(4) Der Frachtführer hat wegen der nach Absatz 3 ergriffenen Maßnahmen Anspruch auf Ersatz der erforderlichen Aufwendungen und auf angemessene Vergütung, es sei denn, daß das Hindernis seinem Risikobereich zuzurechnen ist.

Madde 420

Ödeme. Taşıma ücretinin hesaplanması

Karşılığı:TTK m. 870

(1) Taşıma ücreti, eşyanın teslimi sırasında ödenir. Taşıyıcı, taşıma ücretinin ötesinde, eşya için yapılan ve durumun gereklerine göre gerekli sayabileceği giderlerin karşılanmasını isteme hakkına sahiptir.

(2) Taşıma imkânsız olduğu ölçüde taşıma ücretine ilişkin talep düşer. Taşıma bir taşıma veya teslim engeli nedeniyle vaktinden önce sona ererse, taşıyıcıya, bunun gönderen açısından bir yararı bulunması halinde, taşınan kısma tekabül eden oranda taşıma ücreti hakkı tanınır.

(3) 2. fıkradan farklı olarak, taşıma, gönderenin risk alanına yüklenebilecek nedenlerle veya gönderenin kabulde temerrüde düştüğü bir zamanda imkânsız hale gelirse taşıyıcı taşıma ücreti hakkını korur. Ancak taşıyıcı, tasarruf ettiği giderleri veya başka şekilde elde ettiği ya da kötü niyetle elde etmekten kaçındığı kazançları bu tutardan mahsup etmek zorundadır.

(4) Taşımanın başlamasından sonra ve teslim yerine varmadan önce bir gecikme meydana gelirse ve gecikme gönderenin risk alanına yüklenebilecek nedenlere dayanıyorsa, taşıyıcıya taşıma ücretinin yanında uygun bir tazminat da tanınır.

(5) Taşıma ücreti eşyanın sayı, ağırlık veya başka türlü belirtilen miktarına göre kararlaştırılmışsa, ücretin hesaplanmasında taşıma senedinde veya taşıma bonosundaki bu husustaki beyanların doğru olduğu karine olarak kabul edilir; bu, beyanların doğruluğunu denetlemek için uygun araçların bulunmadığı gerekçesiyle bu beyanlara bir çekince kaydedilmiş olması halinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Zahlung. Frachtberechnung

(1) Die Fracht ist bei Ablieferung des Gutes zu zahlen. Der Frachtführer hat über die Fracht hinaus einen Anspruch auf Ersatz von Aufwendungen, soweit diese für das Gut gemacht wurden und er sie den Umständen nach für erforderlich halten durfte.

(2) Der Anspruch auf die Fracht entfällt, soweit die Beförderung unmöglich ist. Wird die Beförderung infolge eines Beförderungs- oder Ablieferungshindernisses vorzeitig beendet, so gebührt dem Frachtführer die anteilige Fracht für den zurückgelegten Teil der Beförderung, wenn diese für den Absender von Interesse ist.

(3) Abweichend von Absatz 2 behält der Frachtführer den Anspruch auf die Fracht, wenn die Beförderung aus Gründen unmöglich ist, die dem Risikobereich des Absenders zuzurechnen sind oder die zu einer Zeit eintreten, zu welcher der Absender im Verzug der Annahme ist. Der Frachtführer muss sich jedoch das, was er an Aufwendungen erspart oder anderweitig erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt, anrechnen lassen.

(4) Tritt nach Beginn der Beförderung und vor Ankunft an der Ablieferungsstelle eine Verzögerung ein und beruht die Verzögerung auf Gründen, die dem Risikobereich des Absenders zuzurechnen sind, so gebührt dem Frachtführer neben der Fracht eine angemessene Vergütung.

(5) Ist die Fracht nach Zahl, Gewicht oder anders angegebener Menge des Gutes vereinbart, so wird für die Berechnung der Fracht vermutet, daß Angaben hierzu im Frachtbrief oder Ladeschein zutreffen; dies gilt auch dann, wenn zu diesen Angaben ein Vorbehalt eingetragen ist, der damit begründet ist, daß keine angemessenen Mittel zur Verfügung standen, die Richtigkeit der Angaben zu überprüfen.

Madde 421

Alıcının hakları. Ödeme yükümlülüğü

Karşılığı:TTK m. 112

(1) Eşyanın teslim yerine varmasından sonra alıcı, taşıyıcıdan, taşıma sözleşmesinden doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi karşılığında eşyanın kendisine teslimini isteme hakkına sahiptir. Eşya hasarlı ya da gecikmeli teslim edilmiş veya kaybolmuşsa, alıcı taşıma sözleşmesinden doğan talepleri kendi adına taşıyıcıya karşı ileri sürebilir; gönderen de bu talepleri ileri sürme yetkisini korur. Bu bakımdan alıcının veya gönderenin kendi menfaatine ya da başkasının menfaatine hareket etmesi arasında bir fark gözetilmez.

(2) 1. fıkranın 1. cümlesindeki hakkını kullanan alıcı, taşıma senedinden anlaşılan tutara kadar henüz ödenmemiş taşıma ücretini ödemekle yükümlüdür. Bir taşıma senedi düzenlenmemişse veya alıcıya ibraz edilmemişse ya da taşıma senedinden ödenmesi gereken ücretin tutarı anlaşılamıyorsa, alıcı, aşırı olmaması kaydıyla, gönderen ile kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlüdür.

(3) 1. fıkranın 1. cümlesindeki hakkını kullanan alıcı, ayrıca bir bekleme ücreti veya § 420, 4. fıkraya göre bir tazminat ödemekle yükümlüdür; ancak yükleme süresinin aşılmasından kaynaklanan bekleme ücretini ve § 420, 4. fıkraya göre tazminatı, ancak kendisine borçlu olunan tutar eşyanın tesliminde bildirilmişse ödemekle yükümlüdür.

(4) Gönderen, sözleşme uyarınca borçlu olunan tutarları ödemekle yükümlü olmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Empfängers. Zahlungspflicht

(1) Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der Empfänger berechtigt, vom Frachtführer zu verlangen, ihm das Gut gegen Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Frachtvertrag abzuliefern. Ist das Gut beschädigt oder verspätet abgeliefert worden oder verlorengegangen, so kann der Empfänger die Ansprüche aus dem Frachtvertrag im eigenen Namen gegen den Frachtführer geltend machen; der Absender bleibt zur Geltendmachung dieser Ansprüche befugt. Dabei macht es keinen Unterschied, ob Empfänger oder Absender im eigenen oder fremden Interesse handeln.

(2) Der Empfänger, der sein Recht nach Absatz 1 Satz 1 geltend macht, hat die noch geschuldete Fracht bis zu dem Betrag zu zahlen, der aus dem Frachtbrief hervorgeht. Ist ein Frachtbrief nicht ausgestellt oder dem Empfänger nicht vorgelegt worden oder ergibt sich aus dem Frachtbrief nicht die Höhe der zu zahlenden Fracht, so hat der Empfänger die mit dem Absender vereinbarte Fracht zu zahlen, soweit diese nicht unangemessen ist.

(3) Der Empfänger, der sein Recht nach Absatz 1 Satz 1 geltend macht, hat ferner ein Standgeld oder eine Vergütung nach § 420 Absatz 4 zu zahlen, ein Standgeld wegen Überschreitung der Ladezeit und eine Vergütung nach § 420 Absatz 4 jedoch nur, wenn ihm der geschuldete Betrag bei Ablieferung des Gutes mitgeteilt worden ist.

(4) Der Absender bleibt zur Zahlung der nach dem Vertrag geschuldeten Beträge verpflichtet.

Madde 422

Ödemeli teslim (nachnahme)

Karşılığı:TTK m. 872

(1) Taraflar, eşyanın ancak bir ödemeli teslim bedelinin tahsili karşılığında alıcıya teslim edilebileceğini kararlaştırmışlarsa, bu tutarın nakden veya eşdeğer bir ödeme aracıyla tahsil edilmesi gerektiği kabul olunur.

(2) Tahsilat sonucu elde edilen tutar, taşıyıcının alacaklılarına karşı ilişkide gönderene devredilmiş sayılır.

(3) Eşya, alıcıya ödemeli teslim bedeli tahsil edilmeksizin teslim edilirse, taşıyıcı, kendisine hiçbir kusur isnat edilemese dahi, bundan doğan zarardan gönderene karşı, ancak ödemeli teslim bedeli tutarına kadar sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Nachnahme

(1) Haben die Parteien vereinbart, daß das Gut nur gegen Einziehung einer Nachnahme an den Empfänger abgeliefert werden darf, so ist anzunehmen, daß der Betrag in bar oder in Form eines gleichwertigen Zahlungsmittels einzuziehen ist.

(2) Das auf Grund der Einziehung Erlangte gilt im Verhältnis zu den Gläubigern des Frachtführers als auf den Absender übertragen.

(3) Wird das Gut dem Empfänger ohne Einziehung der Nachnahme abgeliefert, so haftet der Frachtführer, auch wenn ihn kein Verschulden trifft, dem Absender für den daraus entstehenden Schaden, jedoch nur bis zur Höhe des Betrages der Nachnahme.

Madde 423

Teslim süresi

Karşılığı:TTK m. 873

Taşıyıcı, eşyayı kararlaştırılan süre içinde veya böyle bir kararlaştırma yoksa, özenli bir taşıyıcıya durumun gereklerine göre makul olarak tanınabilecek süre içinde teslim etmekle yükümlüdür (teslim süresi).

Özgün metin (Almanca)

Lieferfrist

Der Frachtführer ist verpflichtet, das Gut innerhalb der vereinbarten Frist oder mangels Vereinbarung innerhalb der Frist abzuliefern, die einem sorgfältigen Frachtführer unter Berücksichtigung der Umstände vernünftigerweise zuzubilligen ist (Lieferfrist).

Madde 424

Kayıp karinesi

Karşılığı:TTK m. 874

(1) Hak sahibi, eşya teslim süresi içinde ve teslim süresine denk gelen, ancak en az yirmi gün, sınır ötesi taşımada otuz gün olan ek bir süre içinde de teslim edilmezse, eşyayı kaybolmuş sayabilir.

(2) Hak sahibi, eşyanın kaybı için tazminat alması hâlinde, bunu teslim alırken, eşyanın yeniden bulunması durumunda gecikmeksizin haberdar edilmesini talep edebilir.

(3) Hak sahibi, eşyanın yeniden bulunduğuna ilişkin bildirimi aldıktan sonra bir ay içinde, tazminatın -tazminata dahil edilen masraflar varsa bunlar düşülerek- geri ödenmesi karşılığında eşyanın kendisine teslim edilmesini talep edebilir. Navlun ödeme yükümlülüğü ile tazminat talepleri saklıdır.

(4) Tazminat ödendikten sonra eşya yeniden bulunur ve hak sahibi bildirim talep etmemiş veya bildirimden sonra teslim talebini ileri sürmemişse, taşıyıcı eşya üzerinde serbestçe tasarruf edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verlustvermutung

(1) Der Anspruchsberechtigte kann das Gut als verloren betrachten, wenn es weder innerhalb der Lieferfrist noch innerhalb eines weiteren Zeitraums abgeliefert wird, der der Lieferfrist entspricht, mindestens aber zwanzig Tage, bei einer grenzüberschreitenden Beförderung dreißig Tage beträgt.

(2) Erhält der Anspruchsberechtigte eine Entschädigung für den Verlust des Gutes, so kann er bei deren Empfang verlangen, daß er unverzüglich benachrichtigt wird, wenn das Gut wiederaufgefunden wird.

(3) Der Anspruchsberechtigte kann innerhalb eines Monats nach Empfang der Benachrichtigung von dem Wiederauffinden des Gutes verlangen, daß ihm das Gut Zug um Zug gegen Erstattung der Entschädigung, gegebenenfalls abzüglich der in der Entschädigung enthaltenen Kosten, abgeliefert wird. Eine etwaige Pflicht zur Zahlung der Fracht sowie Ansprüche auf Schadenersatz bleiben unberührt.

(4) Wird das Gut nach Zahlung einer Entschädigung wiederaufgefunden und hat der Anspruchsberechtigte eine Benachrichtigung nicht verlangt oder macht er nach Benachrichtigung seinen Anspruch auf Ablieferung nicht geltend, so kann der Frachtführer über das Gut frei verfügen.

Madde 425

Eşya ve gecikme zararlarından sorumluluk. Zararın paylaştırılması

Karşılığı:TTK m. 875

(1) Taşıyıcı, eşyanın taşınmak üzere teslim alınmasından teslimine kadar geçen sürede meydana gelen kayıp veya hasardan ya da teslim süresinin aşılmasından doğan zarardan sorumludur.

(2) Zararın meydana gelmesinde gönderenin veya alıcının bir davranışı ya da eşyanın özel bir kusuru etkili olmuşsa, tazmin yükümlülüğü ile yerine getirilecek tazminatın kapsamı, bu durumların zarara ne ölçüde katkıda bulunduğuna bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Güter- und Verspätungsschäden. Schadensteilung

(1) Der Frachtführer haftet für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des Gutes in der Zeit von der Übernahme zur Beförderung bis zur Ablieferung oder durch Überschreitung der Lieferfrist entsteht.

(2) Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verhalten des Absenders oder des Empfängers oder ein besonderer Mangel des Gutes mitgewirkt, so hängen die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes davon ab, inwieweit diese Umstände zu dem Schaden beigetragen haben.

Madde 426

Sorumluluğun kaldırılması

Karşılığı:TTK m. 876

Kayıp, hasar veya teslim süresinin aşılması, taşıyıcının en üst düzeyde özen göstermesine rağmen önleyemeyeceği ve sonuçlarını gideremeyeceği durumlardan kaynaklanıyorsa, taşıyıcı sorumluluktan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Haftungsausschluß

Der Frachtführer ist von der Haftung befreit, soweit der Verlust, die Beschädigung oder die Überschreitung der Lieferfrist auf Umständen beruht, die der Frachtführer auch bei größter Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte.

Madde 427

Özel sorumluluk hariç tutma nedenleri

Karşılığı:TTK m. 878

(1) Taşıyıcı, kaybın, hasarın veya teslim süresinin aşılmasının aşağıdaki tehlikelerden birine dayanması ölçüsünde sorumluluktan muaftır:

1. açık, brandayla kapatılmamış araçların kararlaştırılan veya teamüle uygun kullanımı veya güvertede yükleme;

2. gönderen tarafından yetersiz ambalajlama;

3. malın gönderen veya alıcı tarafından işlenmesi, yüklenmesi veya boşaltılması;

4. malın, özellikle kırılma, paslanma, iç bozulma, kuruma, sızıntı, normal fire yoluyla özellikle kolay zarar görmeye elverişli doğal niteliği;

5. gönderen tarafından kolilerin yetersiz işaretlenmesi;

6. canlı hayvanların taşınması.

(2) Olayın koşullarına göre 1. fıkrada belirtilen tehlikelerden birinden doğabilecek bir zarar meydana gelmişse, zararın bu tehlikeden doğduğu karine olarak kabul edilir. Bu karine, 1. fıkra bent 1 halinde alışılmadık derecede büyük kayıp durumunda geçerli değildir.

(3) Taşıyıcı, kayıp, hasar veya teslim süresinin aşılması, taşıyıcının malın taşınmasına ilişkin gönderenin özel talimatlarına uymamasından kaynaklanmadığı ölçüde, 1. fıkra bent 1'e dayanabilir.

(4) Taşıyıcı, taşıma sözleşmesi gereğince malı sıcaklığa, soğuğa, sıcaklık dalgalanmalarına, nem oranına, sarsıntılara veya benzeri etkilere karşı özel olarak korumakla yükümlüyse, koşullara göre kendisine düşen tüm tedbirleri, özellikle özel donanımların seçimi, bakımı ve kullanımı hususunda, almış ve özel talimatlara uymuş olması halinde, 1. fıkra bent 4'e dayanabilir.

(5) Taşıyıcı, koşullara göre kendisine düşen tüm tedbirleri almış ve özel talimatlara uymuş olması halinde, 1. fıkra bent 6'ya dayanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Haftungsausschlußgründe

(1) Der Frachtführer ist von seiner Haftung befreit, soweit der Verlust, die Beschädigung oder die Überschreitung der Lieferfrist auf eine der folgenden Gefahren zurückzuführen ist:

1. vereinbarte oder der Übung entsprechende Verwendung von offenen, nicht mit Planen gedeckten Fahrzeugen oder Verladung auf Deck;

2. ungenügende Verpackung durch den Absender;

3. Behandeln, Verladen oder Entladen des Gutes durch den Absender oder den Empfänger;

4. natürliche Beschaffenheit des Gutes, die besonders leicht zu Schäden, insbesondere durch Bruch, Rost, inneren Verderb, Austrocknen, Auslaufen, normalen Schwund, führt;

5. ungenügende Kennzeichnung der Frachtstücke durch den Absender;

6. Beförderung lebender Tiere.

(2) Ist ein Schaden eingetreten, der nach den Umständen des Falles aus einer der in Absatz 1 bezeichneten Gefahren entstehen konnte, so wird vermutet, daß der Schaden aus dieser Gefahr entstanden ist. Diese Vermutung gilt im Falle des Absatzes 1 Nr. 1 nicht bei außergewöhnlich großem Verlust.

(3) Der Frachtführer kann sich auf Absatz 1 Nr. 1 nur berufen, soweit der Verlust, die Beschädigung oder die Überschreitung der Lieferfrist nicht darauf zurückzuführen ist, daß der Frachtführer besondere Weisungen des Absenders im Hinblick auf die Beförderung des Gutes nicht beachtet hat.

(4) Ist der Frachtführer nach dem Frachtvertrag verpflichtet, das Gut gegen die Einwirkung von Hitze, Kälte, Temperaturschwankungen, Luftfeuchtigkeit, Erschütterungen oder ähnlichen Einflüssen besonders zu schützen, so kann er sich auf Absatz 1 Nr. 4 nur berufen, wenn er alle ihm nach den Umständen obliegenden Maßnahmen, insbesondere hinsichtlich der Auswahl, Instandhaltung und Verwendung besonderer Einrichtungen, getroffen und besondere Weisungen beachtet hat.

(5) Der Frachtführer kann sich auf Absatz 1 Nr. 6 nur berufen, wenn er alle ihm nach den Umständen obliegenden Maßnahmen getroffen und besondere Weisungen beachtet hat.

Madde 428

Başkalarının fiillerinden sorumluluk

Karşılığı:TTK m. 879

Taşıyıcı, adamlarının kendi görevlerini ifa ederken yaptıkları fiil ve ihmalleri, kendi fiil ve ihmalleriyle aynı ölçüde temsil etmekle sorumludur. Taşımanın yerine getirilmesinde yararlandığı diğer kişilerin fiil ve ihmalleri bakımından da aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für andere

Der Frachtführer hat Handlungen und Unterlassungen seiner Leute in gleichem Umfange zu vertreten wie eigene Handlungen und Unterlassungen, wenn die Leute in Ausübung ihrer Verrichtungen handeln. Gleiches gilt für Handlungen und Unterlassungen anderer Personen, deren er sich bei Ausführung der Beförderung bedient.

Madde 429

Değer tazminatı

Karşılığı:TTK m. 880

(1) Taşıyıcının eşyanın tamamen veya kısmen kaybından dolayı tazminat ödemesi gerekiyorsa, taşınmak üzere teslim alındığı yer ve zamandaki değer tazmin edilir.

(2) Eşyanın hasara uğraması hâlinde, hasarsız eşyanın taşınmak üzere teslim alındığı yer ve zamandaki değeri ile hasarlı eşyanın teslim alındığı yer ve zamanda sahip olacağı değer arasındaki fark tazmin edilir. Zararı azaltmak ve gidermek için yapılacak masrafların, birinci cümleye göre belirlenecek fark tutarına karşılık geldiği karine olarak kabul edilir.

(3) Eşyanın değeri piyasa fiyatına, bu yoksa aynı tür ve nitelikteki eşyanın rayiç değerine göre belirlenir. Eşya, taşınmak üzere teslim alınmadan hemen önce satılmışsa, satıcının faturasında gösterilen ve içindeki taşıma masrafları düşülen satış bedelinin piyasa fiyatı olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Wertersatz

(1) Hat der Frachtführer für gänzlichen oder teilweisen Verlust des Gutes Schadenersatz zu leisten, so ist der Wert am Ort und zur Zeit der Übernahme zur Beförderung zu ersetzen.

(2) Bei Beschädigung des Gutes ist der Unterschied zwischen dem Wert des unbeschädigten Gutes am Ort und zur Zeit der Übernahme zur Beförderung und dem Wert zu ersetzen, den das beschädigte Gut am Ort und zur Zeit der Übernahme gehabt hätte. Es wird vermutet, daß die zur Schadensminderung und Schadensbehebung aufzuwendenden Kosten dem nach Satz 1 zu ermittelnden Unterschiedsbetrag entsprechen.

(3) Der Wert des Gutes bestimmt sich nach dem Marktpreis, sonst nach dem gemeinen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit. Ist das Gut unmittelbar vor Übernahme zur Beförderung verkauft worden, so wird vermutet, daß der in der Rechnung des Verkäufers ausgewiesene Kaufpreis abzüglich darin enthaltener Beförderungskosten der Marktpreis ist.

Madde 430

Zarar tespiti masrafları

Karşılığı:TTK m. 881

Eşyanın kaybı veya hasara uğraması hâlinde taşıyıcı, 429. madde uyarınca yerine getirilecek tazminatın yanı sıra zararın tespiti masraflarını da karşılamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Schadensfeststellungskosten

Bei Verlust oder Beschädigung des Gutes hat der Frachtführer über den nach § 429 zu leistenden Ersatz hinaus die Kosten der Feststellung des Schadens zu tragen.

Madde 431

Sorumluluk üst sınırı

Karşılığı:TTK m. 882

(1) §§ 429 ve 430 uyarınca kayıp veya hasar nedeniyle ödenmesi gereken tazminat, malın brüt ağırlığının her bir kilogramı için 8,33 hesap birimi ile sınırlıdır.

(2) Mal birden fazla koliden (gönderi) oluşuyor ve bunlardan yalnızca bazı koliler kaybolmuş veya hasar görmüşse, 1. fıkraya göre yapılacak hesaplamada

1. gönderinin tümü değerini kaybetmişse, gönderinin tümü esas alınır, veya

2. gönderinin sadece bir kısmı değerini kaybetmişse, gönderinin değerini kaybeden kısmı esas alınır.

(3) Taşıyıcının teslim süresinin aşılması nedeniyle sorumluluğu, navlunun üç katı tutarı ile sınırlıdır.

(4) 1. ve 2. fıkralarda belirtilen hesap birimi, Uluslararası Para Fonunun özel çekme hakkıdır. Tutar, malın taşınmak üzere teslim alındığı gün veya tarafların kararlaştırdığı gündeki özel çekme hakkına karşı avronun değerine göre avroya çevrilir. Avronun özel çekme hakkına karşı değeri, Uluslararası Para Fonunun ilgili gün için kendi işlem ve muamelelerinde uyguladığı hesaplama yöntemine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Haftungshöchstbetrag

(1) Die nach den §§ 429 und 430 zu leistende Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung ist auf einen Betrag von 8,33 Rechnungseinheiten für jedes Kilogramm des Rohgewichts des Gutes begrenzt.

(2) Besteht das Gut aus mehreren Frachtstücken (Sendung) und sind nur einzelne Frachtstücke verloren oder beschädigt worden, so ist der Berechnung nach Absatz 1

1. die gesamte Sendung zu Grunde zu legen, wenn die gesamte Sendung entwertet ist, oder

2. der entwertete Teil der Sendung zu Grunde zu legen, wenn nur ein Teil der Sendung entwertet ist.

(3) Die Haftung des Frachtführers wegen Überschreitung der Lieferfrist ist auf den dreifachen Betrag der Fracht begrenzt.

(4) Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds. Der Betrag wird in Euro entsprechend dem Wert des Euro gegenüber dem Sonderziehungsrecht am Tag der Übernahme des Gutes zur Beförderung oder an dem von den Parteien vereinbarten Tag umgerechnet. Der Wert des Euro gegenüber dem Sonderziehungsrecht wird nach der Berechnungsmethode ermittelt, die der Internationale Währungsfonds an dem betreffenden Tag für seine Operationen und Transaktionen anwendet.

Madde 432

Diğer masrafların tazmini

Karşılığı:TTK m. 883

Taşıyıcı, kaybolma veya hasar nedeniyle sorumlu olduğu takdirde, §§ 429 ila 431 uyarınca ödenmesi gereken tazminatın ötesinde, eşyanın taşınması nedeniyle doğan navlunu, resmi vergileri ve diğer masrafları da tazmin etmekle yükümlüdür; ancak hasar halinde bu tazminat, § 429 fıkra 2 uyarınca belirlenecek değer oranına göre sınırlıdır. Taşıyıcı bunun ötesindeki zararı tazmin etmekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz sonstiger Kosten

Haftet der Frachtführer wegen Verlust oder Beschädigung, so hat er über den nach den §§ 429 bis 431 zu leistenden Ersatz hinaus die Fracht, öffentliche Abgaben und sonstige Kosten aus Anlaß der Beförderung des Gutes zu erstatten, im Fall der Beschädigung jedoch nur in dem nach § 429 Abs. 2 zu ermittelnden Wertverhältnis. Weiteren Schaden hat er nicht zu ersetzen.

Madde 433

Diğer malvarlığı zararlarında sorumluluğun üst sınırı

Karşılığı:TTK m. 884

Taşıyıcının, eşyanın taşınmasının ifasıyla bağlantılı sözleşmesel bir yükümlülüğün ihlali nedeniyle, eşyanın kaybolması veya hasar görmesinden ya da teslim süresinin aşılmasından kaynaklanmayan zararlardan sorumlu olması ve söz konusu zararın eşya veya kişi zararı dışında başka bir zarar olması halinde, bu durumda da sorumluluk sınırlıdır; şöyle ki bu sınır, eşyanın kaybolması halinde ödenmesi gereken tutarın üç katıdır.

Özgün metin (Almanca)

Haftungshöchstbetrag bei sonstigen Vermögensschäden

Haftet der Frachtführer wegen der Verletzung einer mit der Ausführung der Beförderung des Gutes zusammenhängenden vertraglichen Pflicht für Schäden, die nicht durch Verlust oder Beschädigung des Gutes oder durch Überschreitung der Lieferfrist entstehen, und handelt es sich um andere Schäden als Sach- oder Personenschäden, so ist auch in diesem Falle die Haftung begrenzt, und zwar auf das Dreifache des Betrages, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.

Madde 434

Sözleşme dışı talepler

Karşılığı:TTK m. 885

(1) Bu Ayırımda ve taşıma sözleşmesinde öngörülen sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğun sınırlandırılması halleri, gönderenin veya alıcının, eşyanın kaybı veya hasarı ya da teslim süresinin aşılması nedeniyle taşıyıcıya karşı ileri sürdüğü sözleşme dışı bir talep için de geçerlidir.

(2) Taşıyıcı, eşyanın kaybı veya hasarı nedeniyle üçüncü kişilerin sözleşme dışı taleplerine karşı da 1 inci fıkra uyarınca def'ileri ileri sürebilir. Ancak bu def'iler,

1. § 449 fıkra 1 cümle 1'de belirtilen hükümlerden gönderen aleyhine sapan bir anlaşmaya dayandırılıyorsa,

2. üçüncü kişi taşımaya rıza göstermemişse ve taşıyıcı, gönderenin eşyayı gönderme yetkisinin bulunmadığını biliyorsa veya ağır ihmal sonucu bilmiyorsa veya

3. eşya, taşıma için devralınmadan önce üçüncü kişinin veya bundan zilyetlik hakkını türeten bir kişinin elinden rızası dışında çıkmışsa

ileri sürülemez. Ancak cümle 2 bent 1, taşıyıcının eşyanın kaybı veya hasarı nedeniyle ödeyeceği tazminatın, kanunda öngörülenden daha düşük bir tutarla sınırlandırılmasına ilişkin ve § 449 uyarınca caiz olan bir anlaşma için, bu tutar 2 hesap birimi tutarının altına düşmediği takdirde geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Außervertragliche Ansprüche

(1) Die in diesem Unterabschnitt und im Frachtvertrag vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen gelten auch für einen außervertraglichen Anspruch des Absenders oder des Empfängers gegen den Frachtführer wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes oder wegen Überschreitung der Lieferfrist.

(2) Der Frachtführer kann auch gegenüber außervertraglichen Ansprüchen Dritter wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes die Einwendungen nach Absatz 1 geltend machen. Die Einwendungen können jedoch nicht geltend gemacht werden, wenn

1. sie auf eine Vereinbarung gestützt werden, die von den in § 449 Absatz 1 Satz 1 genannten Vorschriften zu Lasten des Absenders abweicht,

2. der Dritte der Beförderung nicht zugestimmt hat und der Frachtführer die fehlende Befugnis des Absenders, das Gut zu versenden, kannte oder infolge grober Fahrlässigkeit nicht kannte oder

3. das Gut vor Übernahme zur Beförderung dem Dritten oder einer Person, die von diesem ihr Recht zum Besitz ableitet, abhanden gekommen ist.

Satz 2 Nummer 1 gilt jedoch nicht für eine nach § 449 zulässige Vereinbarung über die Begrenzung der vom Frachtführer zu leistenden Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes auf einen niedrigeren als den gesetzlich vorgesehenen Betrag, wenn dieser den Betrag von 2 Rechnungseinheiten nicht unterschreitet.

Madde 435

Sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğun sınırlandırılması hallerinin ortadan kalkması

Karşılığı:TTK m. 886

Bu Ayırımda ve taşıma sözleşmesinde öngörülen sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğun sınırlandırılması halleri, zararın, taşıyıcının veya § 428'de belirtilen bir kişinin kasten veya pervasızca ve bir zararın muhtemelen doğacağı bilinciyle gerçekleştirdiği bir eylem veya ihmalden kaynaklanması hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wegfall der Haftungsbefreiungen und -begrenzungen

Die in diesem Unterabschnitt und im Frachtvertrag vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen gelten nicht, wenn der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung zurückzuführen ist, die der Frachtführer oder eine in § 428 genannte Person vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewußtsein, daß ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde, begangen hat.

Madde 436

Yardımcı kişilerin sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 887

Eşyanın kaybı veya hasarı ya da teslim süresinin aşılması nedeniyle sözleşme dışı sorumluluğa dayanan talepler taşıyıcının yardımcı kişilerinden birine karşı ileri sürülürse, o kişi de bu Ayırımda ve taşıma sözleşmesinde öngörülen sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğun sınırlandırılması hallerine dayanabilir. Bu kişi kasten veya pervasızca ve bir zararın muhtemelen doğacağı bilinciyle hareket etmişse, bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung der Leute

Werden Ansprüche aus außervertraglicher Haftung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes oder wegen Überschreitung der Lieferfrist gegen einen der Leute des Frachtführers erhoben, so kann sich auch jener auf die in diesem Unterabschnitt und im Frachtvertrag vorgesehenen Haftungsbefreiungen und -begrenzungen berufen. Dies gilt nicht, wenn er vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewußtsein, daß ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde, gehandelt hat.

Madde 437

Fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcı

Karşılığı:TTK m. 888

(1) Taşımanın tamamının veya bir kısmının bir üçüncü kişi (fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcı) tarafından yerine getirilmesi halinde, bu kişi, kendisi tarafından gerçekleştirilen taşıma sırasında eşyanın kaybolması veya hasar görmesi ya da teslim süresinin aşılması nedeniyle doğan zarardan, sanki kendisi taşıyıcıymış gibi sorumludur. Taşıyıcının gönderen veya alıcıyla, kendi sorumluluğunu genişleten sözleşmesel anlaşmaları, fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcıya karşı ancak bu kişinin metin şeklinde onay vermesi halinde hüküm ifade eder.

(2) Fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcı, taşıyıcıya taşıma sözleşmesinden doğan tüm def'i ve itirazları ileri sürebilir.

(3) Taşıyıcı ile fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcı müteselsil borçlu olarak sorumludur.

(4) Fiilen taşımayı gerçekleştiren taşıyıcının yardımcı kişilerine karşı talepte bulunulması halinde, bunlar hakkında § 436 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausführender Frachtführer

(1) Wird die Beförderung ganz oder teilweise durch einen Dritten ausgeführt (ausführender Frachtführer), so haftet dieser für den Schaden, der durch Verlust oder Beschädigung des Gutes oder durch Überschreitung der Lieferfrist während der durch ihn ausgeführten Beförderung entsteht, so, als wäre er der Frachtführer. Vertragliche Vereinbarungen mit dem Absender oder Empfänger, durch die der Frachtführer seine Haftung erweitert, wirken gegen den ausführenden Frachtführer nur, soweit er ihnen in Textform zugestimmt hat.

(2) Der ausführende Frachtführer kann alle Einwendungen und Einreden geltend machen, die dem Frachtführer aus dem Frachtvertrag zustehen.

(3) Frachtführer und ausführender Frachtführer haften als Gesamtschuldner.

(4) Werden die Leute des ausführenden Frachtführers in Anspruch genommen, so gilt für diese § 436 entsprechend.

Madde 438

Zarar bildirimi

Karşılığı:TTK m. 889

(1) Eşyanın kaybolması veya hasar görmesi dışarıdan tanınabilir nitelikte olup da alıcı veya gönderen, kaybolmayı veya hasarı en geç eşyanın teslimi sırasında taşıyıcıya bildirmezse, eşyanın eksiksiz ve hasarsız olarak teslim edildiği karine olarak kabul edilir. Bildirim, kaybolmayı veya hasarı yeterince açık biçimde belirtmelidir.

(2) Fıkra 1'deki karine, kaybolma veya hasarın dışarıdan tanınamaz nitelikte olması ve teslimden itibaren yedi gün içinde bildirilmemiş olması halinde de geçerlidir.

(3) Teslim süresinin aşılmasına dayanan talepler, alıcının teslim süresinin aşıldığını taşıyıcıya teslimden itibaren yirmi bir gün içinde bildirmemesi halinde düşer.

(4) Teslimden sonra yapılacak zarar bildirimi metin şeklinde yapılmalıdır. Sürenin korunması için zamanında gönderilmiş olması yeterlidir.

(5) Kaybolmanın, hasarın veya teslim süresinin aşılmasının teslim sırasında bildirilmesi halinde, bildirimin eşyayı teslim eden kişiye yapılması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Schadensanzeige

(1) Ist ein Verlust oder eine Beschädigung des Gutes äußerlich erkennbar und zeigt der Empfänger oder der Absender dem Frachtführer Verlust oder Beschädigung nicht spätestens bei Ablieferung des Gutes an, so wird vermutet, daß das Gut vollständig und unbeschädigt abgeliefert worden ist. Die Anzeige muß den Verlust oder die Beschädigung hinreichend deutlich kennzeichnen.

(2) Die Vermutung nach Absatz 1 gilt auch, wenn der Verlust oder die Beschädigung äußerlich nicht erkennbar war und nicht innerhalb von sieben Tagen nach Ablieferung angezeigt worden ist.

(3) Ansprüche wegen Überschreitung der Lieferfrist erlöschen, wenn der Empfänger dem Frachtführer die Überschreitung der Lieferfrist nicht innerhalb von einundzwanzig Tagen nach Ablieferung anzeigt.

(4) Eine Schadensanzeige nach Ablieferung ist in Textform zu erstatten. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung.

(5) Werden Verlust, Beschädigung oder Überschreitung der Lieferfrist bei Ablieferung angezeigt, so genügt die Anzeige gegenüber demjenigen, der das Gut abliefert.

Madde 439

Zamanaşımı

Karşılığı:TTK m. 1188

(1) Bu Ayırımın hükümlerine tabi bir taşımadan doğan talepler bir yılda zamanaşımına uğrar. Kast halinde veya § 435 uyarınca kasta eşdeğer bir kusur halinde zamanaşımı süresi üç yıldır.

(2) Zamanaşımı, eşyanın teslim edildiği günün bitiminde işlemeye başlar. Eşya teslim edilmemişse, zamanaşımı, eşyanın teslim edilmesi gerektiği günün bitiminde işlemeye başlar. Cümle 1 ve 2'den farklı olarak, rücu taleplerinin zamanaşımı, rücu alacaklısı aleyhine verilen kararın kesinleştiği gün veya kesinleşmiş bir karar bulunmuyorsa rücu alacaklısının talebi karşıladığı gün işlemeye başlar; meğerki rücu borçlusu, rücu alacaklısının zarardan ve rücu borçlusunun kimliğinden haberdar olmasından itibaren üç ay içinde bu zarar hakkında bilgilendirilmemiş olsun.

(3) Taşıyıcıya karşı bir talebin zamanaşımı, gönderenin veya alıcının tazminat talebinde bulunduğu bir beyanı ile de, taşıyıcının talebin yerine getirilmesini reddettiği ana kadar durur. Taleplerin ileri sürülmesi ve reddedilmesi metin şeklinde yapılmalıdır. Aynı tazminat talebini konu alan başka bir beyan, zamanaşımını yeniden durdurmaz.

(4) Eşyanın kaybı veya hasarı ya da teslim süresinin aşılması nedeniyle doğan tazminat taleplerinin zamanaşımı, ancak aynı sözleşme taraflarınca birden çok benzer sözleşme için yapılmış olsa dahi ayrı ayrı müzakere edilmiş bir anlaşmayla kolaylaştırılabilir veya zorlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

(1) Ansprüche aus einer Beförderung, die den Vorschriften dieses Unterabschnitts unterliegt, verjähren in einem Jahr. Bei Vorsatz oder bei einem dem Vorsatz nach § 435 gleichstehenden Verschulden beträgt die Verjährungsfrist drei Jahre.

(2) Die Verjährung beginnt mit Ablauf des Tages, an dem das Gut abgeliefert wurde. Ist das Gut nicht abgeliefert worden, beginnt die Verjährung mit dem Ablauf des Tages, an dem das Gut hätte abgeliefert werden müssen. Abweichend von den Sätzen 1 und 2 beginnt die Verjährung von Rückgriffsansprüchen mit dem Tag des Eintritts der Rechtskraft des Urteils gegen den Rückgriffsgläubiger oder, wenn kein rechtskräftiges Urteil vorliegt, mit dem Tag, an dem der Rückgriffsgläubiger den Anspruch befriedigt hat, es sei denn, der Rückgriffsschuldner wurde nicht innerhalb von drei Monaten, nachdem der Rückgriffsgläubiger Kenntnis von dem Schaden und der Person des Rückgriffsschuldners erlangt hat, über diesen Schaden unterrichtet.

(3) Die Verjährung eines Anspruchs gegen den Frachtführer wird auch durch eine Erklärung des Absenders oder Empfängers, mit der dieser Ersatzansprüche erhebt, bis zu dem Zeitpunkt gehemmt, in dem der Frachtführer die Erfüllung des Anspruchs ablehnt. Die Erhebung der Ansprüche sowie die Ablehnung bedürfen der Textform. Eine weitere Erklärung, die denselben Ersatzanspruch zum Gegenstand hat, hemmt die Verjährung nicht erneut.

(4) Die Verjährung von Schadensersatzansprüchen wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes oder wegen Überschreitung der Lieferfrist kann nur durch Vereinbarung, die im einzelnen ausgehandelt ist, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen ist, erleichtert oder erschwert werden.

Madde 440

Taşıyıcının rehin hakkı

Karşılığı:TTK m. 891

(1) Taşıyıcının, taşıma sözleşmesinden doğan bütün alacakları için, taşınmak üzere kendisine teslim edilen gönderenin veya malın taşınmasına muvafakat etmiş üçüncü bir kişinin malı üzerinde rehin hakkı vardır. Taşıyıcının, gönderenin malı üzerinde, gönderen ile akdedilmiş diğer taşıma, deniz taşıma, nakliye komisyonculuğu ve ardiye sözleşmelerinden doğan çekişmesiz bütün alacakları için de rehin hakkı vardır. Birinci ve ikinci cümlelere göre doğan rehin hakkı, refakat belgelerini de kapsar.

(2) Rehin hakkı, taşıyıcı malı zilyetliğinde bulundurduğu sürece, özellikle konişmento, taşıma senedi veya ardiye senedi aracılığıyla mal üzerinde tasarrufta bulunabildiği sürece devam eder.

(3) Rehin hakkı, taşıyıcı bunu teslimden itibaren üç gün içinde dava yoluyla ileri sürer ve mal hâlâ teslim alanın zilyetliğinde bulunursa, teslimden sonra da devam eder.

(4) Alman Medeni Kanunu'nun 1234 § fıkra 1'inde belirtilen rehinli malın satılacağına ilişkin ihtar ile Alman Medeni Kanunu'nun 1237 ve 1241 §§'da öngörülen bildirimler, 418 § veya 446 §'a göre tasarruf yetkisine sahip olan teslim alana yöneltilir. Bu kişi tespit edilemez veya malın teslim alınmasını reddederse, ihtar ve bildirim gönderene karşı yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Pfandrecht des Frachtführers

(1) Der Frachtführer hat für alle Forderungen aus dem Frachtvertrag ein Pfandrecht an dem ihm zur Beförderung übergebenen Gut des Absenders oder eines Dritten, der der Beförderung des Gutes zugestimmt hat. An dem Gut des Absenders hat der Frachtführer auch ein Pfandrecht für alle unbestrittenen Forderungen aus anderen mit dem Absender abgeschlossenen Fracht-, Seefracht-, Speditions- und Lagerverträgen. Das Pfandrecht nach den Sätzen 1 und 2 erstreckt sich auf die Begleitpapiere.

(2) Das Pfandrecht besteht, solange der Frachtführer das Gut in seinem Besitz hat, insbesondere solange er mittels Konnossements, Ladescheins oder Lagerscheins darüber verfügen kann.

(3) Das Pfandrecht besteht auch nach der Ablieferung fort, wenn der Frachtführer es innerhalb von drei Tagen nach der Ablieferung gerichtlich geltend macht und das Gut noch im Besitz des Empfängers ist.

(4) Die in § 1234 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichnete Androhung des Pfandverkaufs sowie die in den §§ 1237 und 1241 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgesehenen Benachrichtigungen sind an den nach § 418 oder § 446 verfügungsberechtigten Empfänger zu richten. Ist dieser nicht zu ermitteln oder verweigert er die Annahme des Gutes, so haben die Androhung und die Benachrichtigung gegenüber dem Absender zu erfolgen.

Madde 441

Kendisinden sonra gelen taşıyıcı

Karşılığı:TTK m. 892

(1) Malın birden çok taşıyıcı tarafından taşınması hâlinde, teslimde önceki taşıyıcıların alacaklarını tahsil etmekle yükümlü olan son taşıyıcı, önceki taşıyıcıların haklarını, özellikle rehin hakkını da kullanır. Önceki her taşıyıcının rehin hakkı, son taşıyıcının rehin hakkı devam ettiği sürece devam eder.

(2) Önceki bir taşıyıcı, kendisinden sonra gelen bir taşıyıcı tarafından tatmin edilirse, öncekinin alacağı ve rehin hakkı sonrakine geçer.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar, taşımaya katılmış olan bir nakliye komisyoncusunun alacak ve hakları için de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nachfolgender Frachtführer

(1) Hat im Falle der Beförderung durch mehrere Frachtführer der letzte bei der Ablieferung die Forderungen der vorhergehenden Frachtführer einzuziehen, so hat er die Rechte der vorhergehenden Frachtführer, insbesondere auch das Pfandrecht, auszuüben. Das Pfandrecht jedes vorhergehenden Frachtführers bleibt so lange bestehen wie das Pfandrecht des letzten Frachtführers.

(2) Wird ein vorhergehender Frachtführer von einem nachgehenden befriedigt, so gehen Forderung und Pfandrecht des ersteren auf den letzteren über.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die Forderungen und Rechte eines Spediteurs, der an der Beförderung mitgewirkt hat.

Madde 442

Birden çok rehin hakkının sırası

Karşılığı:TTK m. 893

(1) Aynı mal üzerinde 397, 440, 464, 475b ve 495 §§'a göre kurulmuş birden çok rehin hakkı bulunması hâlinde, malın gönderilmesi veya taşınması nedeniyle doğmuş rehin hakları arasında, sonradan doğan, önceden doğana önceliklidir.

(2) Bu rehin hakları, komisyoncunun ve ardiyecinin gönderiden doğmayan rehin hakkına karşı ve nakliye komisyoncusunun, taşıyıcının ve navlun mukavelesi tarafının avanslar için sahip olduğu rehin hakkına karşı önceliklidir.

Özgün metin (Almanca)

Rang mehrerer Pfandrechte

(1) Bestehen an demselben Gut mehrere nach den §§ 397, 440, 464, 475b und 495 begründete Pfandrechte, so geht unter denjenigen Pfandrechten, die durch die Versendung oder durch die Beförderung des Gutes entstanden sind, das später entstandene dem früher entstandenen vor.

(2) Diese Pfandrechte haben Vorrang vor dem nicht aus der Versendung entstandenen Pfandrecht des Kommissionärs und des Lagerhalters sowie vor dem Pfandrecht des Spediteurs, des Frachtführers und des Verfrachters für Vorschüsse.

Madde 443

Taşıma senedi. Tüzük çıkarma yetkisi

Karşılığı:TTK m. 859

(1) Malın teslim edilmesi yükümlülüğüne ilişkin olarak taşıyıcı tarafından, 408 § fıkra 1'de belirtilen bilgileri içermesi gereken bir taşıma senedi düzenlenebilir. Taşıma senedi taşıyıcı tarafından imzalanır; el yazısı imzanın baskı veya mühür yoluyla çoğaltılması yeterlidir.

(2) Taşıma senedi emre yazılı olarak düzenlenmişse, malın kimin emrine teslim edileceğini belirten ismi içermelidir. İsim belirtilmezse, taşıma senedi gönderenin emrine düzenlenmiş sayılır.

(3) Taşıma senedi ile aynı işlevleri gören ve kaydın özgünlüğünün ve bütünlüğünün korunması güvence altına alınmış olan elektronik bir kayıt, taşıma senedine eşdeğer sayılır (elektronik taşıma senedi). Federal Adalet Bakanlığı, Federal İçişleri ve Vatan Bakanlığı ile mutabık kalarak, Federal Meclis'in onayına tabi olmayan bir tüzükle, elektronik taşıma senedinin düzenlenmesi, ibrazı, iadesi ve devrine ilişkin ayrıntıları ile elektronik taşıma senedine sonradan kayıt yapılması usulüne ilişkin ayrıntıları düzenlemeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Ladeschein. Verordnungsermächtigung

(1) Über die Verpflichtung zur Ablieferung des Gutes kann von dem Frachtführer ein Ladeschein ausgestellt werden, der die in § 408 Abs. 1 genannten Angaben enthalten soll. Der Ladeschein ist vom Frachtführer zu unterzeichnen; eine Nachbildung der eigenhändigen Unterschrift durch Druck oder durch Stempel genügt.

(2) Ist der Ladeschein an Order gestellt, so soll er den Namen desjenigen enthalten, an dessen Order das Gut abgeliefert werden soll. Wird der Name nicht angegeben, so ist der Ladeschein als an Order des Absenders gestellt anzusehen.

(3) Dem Ladeschein gleichgestellt ist eine elektronische Aufzeichnung, die dieselben Funktionen erfüllt wie der Ladeschein, sofern sichergestellt ist, dass die Authentizität und die Integrität der Aufzeichnung gewahrt bleiben (elektronischer Ladeschein). Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern und für Heimat durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, die Einzelheiten der Ausstellung, Vorlage, Rückgabe und Übertragung eines elektronischen Ladescheins sowie die Einzelheiten des Verfahrens einer nachträglichen Eintragung in einen elektronischen Ladeschein zu regeln.

Madde 444

Taşıma senedinin etkisi. Yetkilendirme

(1) Taşıma senedi, taşıyıcının eşyayı taşıma senedinde tanımlandığı şekilde teslim aldığı karinesini oluşturur; 409. maddenin 2. fıkrası ve 3. fıkrasının 1. cümlesi kıyasen uygulanır.

(2) Taşıma senedinde belirtilen ve kendisine taşıma senedi verilmiş olan alıcıya karşı taşıyıcı, 1. fıkradaki karineyi çürütemez; meğer ki alıcı, taşıma senedinin verildiği anda taşıma senedindeki bilgilerin yanlış olduğunu biliyor veya ağır ihmali sonucu bilmiyor olsun. Aynı husus, taşıma senedinin devredildiği üçüncü kişi için de geçerlidir. 1. ve 2. cümleler, taşıma senedinden hak sahibi olan kişinin 437. madde uyarınca fiilen taşımayı yapan taşıyıcıya karşı talepte bulunması ve taşıma senedinin ne fiilen taşımayı yapan taşıyıcı ne de onun adına taşıma senedi düzenlemeye yetkili biri tarafından düzenlenmemiş olması halinde uygulanmaz.

(3) Taşıma senedinde tespit edilen taşıma sözleşmesinden doğan talepler yalnızca taşıma senedinden hak sahibi olan kişi tarafından ileri sürülebilir. Taşıma senedinin yetkili zilyedi lehine, onun taşıma senedinden hak sahibi olan kişi olduğu karine olarak kabul edilir. Taşıma senedinin yetkili zilyedi, şu nitelikte bir taşıma senedine zilyet olan kişidir:

1. hamiline yazılı olan,

2. emre yazılı olan ve zilyedi alıcı olarak gösteren veya kesintisiz bir ciro silsilesiyle onu yetkilendiren veya

3. zilyedin adına yazılı olan.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Ladescheins. Legitimation

(1) Der Ladeschein begründet die Vermutung, dass der Frachtführer das Gut so übernommen hat, wie es im Ladeschein beschrieben ist; § 409 Absatz 2 und 3 Satz 1 gilt entsprechend.

(2) Gegenüber einem im Ladeschein benannten Empfänger, an den der Ladeschein begeben wurde, kann der Frachtführer die Vermutung nach Absatz 1 nicht widerlegen, es sei denn, dem Empfänger war im Zeitpunkt der Begebung des Ladescheins bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt, dass die Angaben im Ladeschein unrichtig sind. Gleiches gilt gegenüber einem Dritten, dem der Ladeschein übertragen wurde. Die Sätze 1 und 2 gelten nicht, wenn der aus dem Ladeschein Berechtigte den ausführenden Frachtführer nach § 437 in Anspruch nimmt und der Ladeschein weder vom ausführenden Frachtführer noch von einem für ihn zur Zeichnung von Ladescheinen Befugten ausgestellt wurde.

(3) Die im Ladeschein verbrieften frachtvertraglichen Ansprüche können nur von dem aus dem Ladeschein Berechtigten geltend gemacht werden. Zugunsten des legitimierten Besitzers des Ladescheins wird vermutet, dass er der aus dem Ladeschein Berechtigte ist. Legitimierter Besitzer des Ladescheins ist, wer einen Ladeschein besitzt, der

1. auf den Inhaber lautet,

2. an Order lautet und den Besitzer als Empfänger benennt oder durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten ausweist oder

3. auf den Namen des Besitzers lautet.

Madde 445

Taşıma senedinin iadesi karşılığında teslim

Karşılığı:TTK m. 871

(1) Malın teslim yerine varmasından sonra, taşıma senedinin yetkili zilyedi, taşıyıcıdan malın teslimini isteme hakkına sahiptir. Bu haktan yararlanırsa, 421 § fıkra 2 ve fıkra 3'e uygun olarak navlun ve diğer bir ücreti ödemekle yükümlüdür.

(2) Taşıyıcı, malı ancak teslimin üzerinde belgelendiği taşıma senedinin iadesi karşılığında ve 421 § fıkra 2 ve fıkra 3'e göre borçlu olunan henüz ödenmemiş ödemelerin ifası karşılığında teslim etmekle yükümlüdür. Ancak taşıyıcı, taşıma senedinin yetkili zilyedinin taşıma senedinden hak sahibi olan kişi olmadığını biliyorsa veya ağır ihmali nedeniyle bilmiyorsa, malı taşıma senedinin yetkili zilyedine teslim edemez.

(3) Taşıyıcı, malı taşıma senedinin yetkili zilyedinden başka birine veya, ikinci fıkra cümle 2 hâlinde, taşıma senedinden hak sahibi olan kişiden başka birine teslim ederse, bundan taşıma senedinden hak sahibi olan kişiye doğan zarardan sorumludur. Sorumluluk, malın kaybı hâlinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ablieferung gegen Rückgabe des Ladescheins

(1) Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen. Macht er von diesem Recht Gebrauch, ist er entsprechend § 421 Absatz 2 und 3 zur Zahlung der Fracht und einer sonstigen Vergütung verpflichtet.

(2) Der Frachtführer ist zur Ablieferung des Gutes nur gegen Rückgabe des Ladescheins, auf dem die Ablieferung bescheinigt ist, und gegen Leistung der noch ausstehenden, nach § 421 Absatz 2 und 3 geschuldeten Zahlungen verpflichtet. Er darf das Gut jedoch nicht dem legitimierten Besitzer des Ladescheins abliefern, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass der legitimierte Besitzer des Ladescheins nicht der aus dem Ladeschein Berechtigte ist.

(3) Liefert der Frachtführer das Gut einem anderen als dem legitimierten Besitzer des Ladescheins oder, im Falle des Absatzes 2 Satz 2, einem anderen als dem aus dem Ladeschein Berechtigten ab, haftet er für den Schaden, der dem aus dem Ladeschein Berechtigten daraus entsteht. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.

Madde 446

Talimatlara uyulması

(1) Bir taşıma senedi düzenlenmişse, 418 § ve 419 §'a göre tasarruf hakkı yalnızca taşıma senedinin yetkili zilyedine aittir. Taşıyıcı, talimatları ancak taşıma senedinin ibrazı karşılığında yerine getirebilir. Ancak taşıyıcı, taşıma senedinin yetkili zilyedinin taşıma senedinden hak sahibi olan kişi olmadığını biliyorsa veya ağır ihmali nedeniyle bilmiyorsa, taşıma senedinin yetkili zilyedinin talimatlarını yerine getiremez.

(2) Taşıyıcı, kendisine taşıma senedini ibraz ettirmeksizin talimatları yerine getirirse, bundan taşıma senedinden hak sahibi olan kişiye doğan zarardan sorumludur. Sorumluluk, malın kaybı hâlinde ödenmesi gereken tutarla sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Befolgung von Weisungen

(1) Das Verfügungsrecht nach den §§ 418 und 419 steht, wenn ein Ladeschein ausgestellt worden ist, ausschließlich dem legitimierten Besitzer des Ladescheins zu. Der Frachtführer darf Weisungen nur gegen Vorlage des Ladescheins ausführen. Weisungen des legitimierten Besitzers des Ladescheins darf er jedoch nicht ausführen, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass der legitimierte Besitzer des Ladescheins nicht der aus dem Ladeschein Berechtigte ist.

(2) Befolgt der Frachtführer Weisungen, ohne sich den Ladeschein vorlegen zu lassen, haftet er dem aus dem Ladeschein Berechtigten für den Schaden, der diesem daraus entsteht. Die Haftung ist auf den Betrag begrenzt, der bei Verlust des Gutes zu zahlen wäre.

Madde 447

Def'iler

(1) Taşıyıcı, taşıma senedinden hak sahibi olan kişiye karşı ancak taşıma senedindeki beyanların geçerliliğine ilişkin olan veya taşıma senedinin içeriğinden doğan veya taşıyıcıya doğrudan taşıma senedinden hak sahibi olan kişiye karşı ait olan def'ileri ileri sürebilir. Taşıma senedinde yalnızca atıfta bulunulan bir anlaşma, taşıma senedinin içeriğine dahil değildir.

(2) 437 §'a göre fiilen icra eden bir taşıyıcı, taşıma senedinden hak sahibi olan kişi tarafından talep edilirse, fiilen icra eden taşıyıcı da birinci fıkradaki def'ileri ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen

(1) Dem aus dem Ladeschein Berechtigten kann der Frachtführer nur solche Einwendungen entgegensetzen, die die Gültigkeit der Erklärungen im Ladeschein betreffen oder sich aus dem Inhalt des Ladescheins ergeben oder dem Frachtführer unmittelbar gegenüber dem aus dem Ladeschein Berechtigten zustehen. Eine Vereinbarung, auf die im Ladeschein lediglich verwiesen wird, ist nicht Inhalt des Ladescheins.

(2) Wird ein ausführender Frachtführer nach § 437 von dem aus dem Ladeschein Berechtigten in Anspruch genommen, kann auch der ausführende Frachtführer die Einwendungen nach Absatz 1 geltend machen.

Madde 448

Konşimentonun zilyetlik devri hükmü

Taşıyıcının eşyaya zilyet olması koşuluyla, konşimentonun içinde belirtilen alıcıya devredilmesi, eşya üzerindeki hakların kazanılması bakımından eşyanın teslimi ile aynı hükümleri doğurur. Aynı husus, konşimentonun üçüncü kişilere devri için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Traditionswirkung des Ladescheins

Die Begebung des Ladescheins an den darin benannten Empfänger hat, sofern der Frachtführer das Gut im Besitz hat, für den Erwerb von Rechten an dem Gut dieselben Wirkungen wie die Übergabe des Gutes. Gleiches gilt für die Übertragung des Ladescheins an Dritte.

Madde 449

Sorumluluğa ilişkin sapan anlaşmalar

(1) Taşıma sözleşmesinin mektupların veya mektup benzeri gönderilerin taşınmasını konu almaması halinde, 413. maddenin 2. fıkrasındaki, 414., 418. maddenin 6. fıkrasındaki, 422. maddenin 3. fıkrasındaki, 425 ila 438. maddelerdeki, 445. maddenin 3. fıkrasındaki ve 446. maddenin 2. fıkrasındaki sorumluluk hükümlerinden ancak, aynı taraflar arasında birden çok benzer sözleşme için yapılmış olsa dahi, ayrı ayrı müzakere edilerek yapılan bir anlaşma ile sapılabilir. Ancak taşıyıcı, taşıma senedindeki, 1. cümlede belirtilen hükümlerden taşıma senedinden hak sahibi olan kişi aleyhine sapan bir hükme, kendisine taşıma senedi verilmiş olan taşıma senedinde belirtilen alıcıya karşı ve taşıma senedinin devredildiği üçüncü kişiye karşı dayanamaz.

(2) 1. fıkradan farklı olarak, eşyanın kaybı veya hasara uğraması nedeniyle taşıyıcının ödemesi gereken tazminat, önceden hazırlanmış sözleşme koşullarıyla da 431. maddenin 1. ve 2. fıkralarında öngörülenden farklı bir tutara sınırlandırılabilir; şu şartla ki bu tutar

1. 2 ile 40 hesap birimi arasında olmalı ve önceden hazırlanmış sözleşme koşullarını kullanan taraf, sözleşme karşı tarafını bunların kanunen öngörülenden farklı bir tutar içerdiği hususunda uygun şekilde bilgilendirmiş olmalıdır veya

2. önceden hazırlanmış sözleşme koşullarını kullanan taraf için, 431. maddenin 1. ve 2. fıkralarında öngörülen tutardan daha elverişsiz olmalıdır.

Ayrıca 1. fıkradan farklı olarak, gönderenin 414. madde uyarınca ödemesi gereken tazminat, önceden hazırlanmış sözleşme koşullarıyla miktar itibarıyla sınırlandırılabilir.

(3) Gönderen bir tüketici ise, 1. fıkranın 1. cümlesinde belirtilen hükümlerden onun aleyhine hiçbir surette sapılamaz; meğer ki taşıma sözleşmesi mektupların veya mektup benzeri gönderilerin taşınmasını konu alsın.

(4) Taşıma sözleşmesi yabancı hukuka tabi olsa dahi, sözleşmeye göre eşyanın hem teslim alma yeri hem de teslim yeri yurt içinde bulunuyorsa, 1. ila 3. fıkralar yine de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen über die Haftung

(1) Soweit der Frachtvertrag nicht die Beförderung von Briefen oder briefähnlichen Sendungen zum Gegenstand hat, kann von den Haftungsvorschriften in § 413 Absatz 2, den §§ 414, 418 Absatz 6, § 422 Absatz 3, den §§ 425 bis 438, 445 Absatz 3 und § 446 Absatz 2 nur durch Vereinbarung abgewichen werden, die im Einzelnen ausgehandelt wird, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen wird. Der Frachtführer kann sich jedoch auf eine Bestimmung im Ladeschein, die von den in Satz 1 genannten Vorschriften zu Lasten des aus dem Ladeschein Berechtigten abweicht, nicht gegenüber einem im Ladeschein benannten Empfänger, an den der Ladeschein begeben wurde, sowie gegenüber einem Dritten, dem der Ladeschein übertragen wurde, berufen.

(2) Abweichend von Absatz 1 kann die vom Frachtführer zu leistende Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen auf einen anderen als den in § 431 Absatz 1 und 2 vorgesehenen Betrag begrenzt werden, wenn dieser Betrag

1. zwischen 2 und 40 Rechnungseinheiten liegt und der Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen seinen Vertragspartner in geeigneter Weise darauf hinweist, dass diese einen anderen als den gesetzlich vorgesehenen Betrag vorsehen, oder

2. für den Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen ungünstiger ist als der in § 431 Absatz 1 und 2 vorgesehene Betrag.

Ferner kann abweichend von Absatz 1 durch vorformulierte Vertragsbedingungen die vom Absender nach § 414 zu leistende Entschädigung der Höhe nach beschränkt werden.

(3) Ist der Absender ein Verbraucher, so kann in keinem Fall zu seinem Nachteil von den in Absatz 1 Satz 1 genannten Vorschriften abgewichen werden, es sei denn, der Frachtvertrag hat die Beförderung von Briefen oder briefähnlichen Sendungen zum Gegenstand.

(4) Unterliegt der Frachtvertrag ausländischem Recht, so sind die Absätze 1 bis 3 gleichwohl anzuwenden, wenn nach dem Vertrag sowohl der Ort der Übernahme als auch der Ort der Ablieferung des Gutes im Inland liegen.

Madde 450

Deniz taşıma hukukunun uygulanması

Taşıma sözleşmesinin, eşyanın aktarma yapılmaksızın hem iç sularda hem de deniz sularında taşınmasını konu alması halinde, aşağıdaki durumlarda sözleşmeye deniz taşıma hukuku uygulanır:

1. bir konişmento düzenlenmişse veya

2. deniz sularında kat edilecek mesafe daha büyükse.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung von Seefrachtrecht

Hat der Frachtvertrag die Beförderung des Gutes ohne Umladung sowohl auf Binnen- als auch auf Seegewässern zum Gegenstand, so ist auf den Vertrag Seefrachtrecht anzuwenden, wenn

1. ein Konnossement ausgestellt ist oder

2. die auf Seegewässern zurückzulegende Strecke die größere ist.

İkinci Ayırım Ev Eşyası TaşınmasıZweiter Unterabschnitt Beförderung von Umzugsgut

Madde 451

Taşınma sözleşmesi

Karşılığı:TTK m. 894

Taşıma sözleşmesinin konusu taşınma eşyasının taşınması ise, aşağıdaki özel hükümler veya uygulanacak uluslararası anlaşmalar aksini öngörmedikçe, sözleşmeye Birinci Alt Bölüm hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Umzugsvertrag

Hat der Frachtvertrag die Beförderung von Umzugsgut zum Gegenstand, so sind auf den Vertrag die Vorschriften des Ersten Unterabschnitts anzuwenden, soweit die folgenden besonderen Vorschriften oder anzuwendende internationale Übereinkommen nichts anderes bestimmen.

Madde 451a

Taşıyıcının yükümlülükleri

Karşılığı:TTK m. 895

(1) Taşıyıcının yükümlülükleri, mobilyaların sökülmesi ve kurulması ile taşınma eşyasının yüklenmesi ve boşaltılmasını da kapsar.

(2) Gönderen bir tüketici ise, taşıyıcının yükümlülüklerine ayrıca taşınma eşyasının ambalajlanması ve işaretlenmesi gibi taşınmaya ilişkin diğer edimlerin ifası da dahildir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten des Frachtführers

(1) Die Pflichten des Frachtführers umfassen auch das Ab- und Aufbauen der Möbel sowie das Ver- und Entladen des Umzugsgutes.

(2) Ist der Absender ein Verbraucher, so zählt zu den Pflichten des Frachtführers ferner die Ausführung sonstiger auf den Umzug bezogener Leistungen wie die Verpackung und Kennzeichnung des Umzugsgutes.

Madde 451b

Taşıma senedi. Tehlikeli eşya. Refakat belgeleri. Bildirim ve bilgi verme yükümlülükleri

Karşılığı:TTK m. 896

(1) § 408'den farklı olarak gönderen, bir taşıma senedi düzenlemekle yükümlü değildir.

(2) Taşınma eşyası arasında tehlikeli eşya bulunuyorsa ve gönderen bir tüketici ise, § 410'dan farklı olarak gönderen yalnızca taşıyıcıyı eşyadan kaynaklanan tehlike hakkında genel olarak bilgilendirmekle yükümlüdür; bu bildirim herhangi bir şekle tabi değildir. Taşıyıcı, gönderene birinci cümledeki yükümlülüğü hakkında bilgi vermek zorundadır.

(3) Taşıyıcı, gönderen bir tüketici ise, gönderene dikkate alınması gereken gümrük ve diğer idari kurallar hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Ancak taşıyıcı, gönderen tarafından kendisine verilen belgelerin ve bilgilerin doğru ve eksiksiz olup olmadığını incelemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Frachtbrief. Gefährliches Gut. Begleitpapiere. Mitteilungs- und Auskunftspflichten

(1) Abweichend von § 408 ist der Absender nicht verpflichtet, einen Frachtbrief auszustellen.

(2) Zählt zu dem Umzugsgut gefährliches Gut und ist der Absender ein Verbraucher, so ist er abweichend von § 410 lediglich verpflichtet, den Frachtführer über die von dem Gut ausgehende Gefahr allgemein zu unterrichten; die Unterrichtung bedarf keiner Form. Der Frachtführer hat den Absender über dessen Pflicht nach Satz 1 zu unterrichten.

(3) Der Frachtführer hat den Absender, wenn dieser ein Verbraucher ist, über die zu beachtenden Zoll- und sonstigen Verwaltungsvorschriften zu unterrichten. Er ist jedoch nicht verpflichtet zu prüfen, ob vom Absender zur Verfügung gestellte Urkunden und erteilte Auskünfte richtig und vollständig sind.

Madde 451d

Özel sorumluluktan kurtulma nedenleri

Karşılığı:TTK m. 898

(1) 427. maddeden farklı olarak, kayıp veya hasarın aşağıdaki tehlikelerden birine dayanması halinde taşıyıcı, bu ölçüde sorumluluktan kurtulur:

1. kıymetli madenlerin, mücevherlerin, kıymetli taşların, paranın, pulların, madeni paraların, kıymetli evrakın veya senetlerin taşınması;

2. gönderen tarafından yetersiz ambalajlama veya işaretleme;

3. eşyanın gönderen tarafından elleçlenmesi, yüklenmesi veya boşaltılması;

4. taşıyıcı tarafından ambalajlanmamış eşyanın konteynerler içinde taşınması;

5. büyüklüğü veya ağırlığı yükleme yerindeki veya boşaltma yerindeki alan koşullarına uymayan eşyanın yüklenmesi veya boşaltılması, şu şartla ki taşıyıcı gönderene önceden hasar tehlikesi konusunda uyarıda bulunmuş ve gönderen edimin ifasında ısrar etmiş olsun;

6. canlı hayvanların veya bitkilerin taşınması;

7. eşyanın, özellikle kırılma, işlev bozukluğu, paslanma, iç bozulma veya sızma yoluyla özellikle kolay zarar görmesine yol açan doğal veya kusurlu niteliği.

(2) Olayın koşullarına göre 1. fıkrada belirtilen tehlikelerden birinden doğabilecek nitelikte bir zarar meydana gelmişse, zararın bu tehlikeden doğduğu karine olarak kabul edilir.

(3) Taşıyıcı, ancak koşullara göre kendisine düşen tüm önlemleri almış ve özel talimatlara uymuş olması halinde 1. fıkraya dayanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Haftungsausschlußgründe

(1) Abweichend von § 427 ist der Frachtführer von seiner Haftung befreit, soweit der Verlust oder die Beschädigung auf eine der folgenden Gefahren zurückzuführen ist:

1. Beförderung von Edelmetallen, Juwelen, Edelsteinen, Geld, Briefmarken, Münzen, Wertpapieren oder Urkunden;

2. ungenügende Verpackung oder Kennzeichnung durch den Absender;

3. Behandeln, Verladen oder Entladen des Gutes durch den Absender;

4. Beförderung von nicht vom Frachtführer verpacktem Gut in Behältern;

5. Verladen oder Entladen von Gut, dessen Größe oder Gewicht den Raumverhältnissen an der Ladestelle oder Entladestelle nicht entspricht, sofern der Frachtführer den Absender auf die Gefahr einer Beschädigung vorher hingewiesen und der Absender auf der Durchführung der Leistung bestanden hat;

6. Beförderung lebender Tiere oder von Pflanzen;

7. natürliche oder mangelhafte Beschaffenheit des Gutes, der zufolge es besonders leicht Schäden, insbesondere durch Bruch, Funktionsstörungen, Rost, inneren Verderb oder Auslaufen, erleidet.

(2) Ist ein Schaden eingetreten, der nach den Umständen des Falles aus einer der in Absatz 1 bezeichneten Gefahren entstehen konnte, so wird vermutet, daß der Schaden aus dieser Gefahr entstanden ist.

(3) Der Frachtführer kann sich auf Absatz 1 nur berufen, wenn er alle ihm nach den Umständen obliegenden Maßnahmen getroffen und besondere Weisungen beachtet hat.

Madde 451e

Sorumluluğun azami tutarı

Karşılığı:TTK m. 897

§ 431 fıkra 1 ve 2'den farklı olarak, taşıyıcının kayıp veya hasar nedeniyle sorumluluğu, sözleşmenin ifası için gerekli olan yükleme hacminin her metreküpü başına 620 Avro tutarıyla sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Haftungshöchstbetrag

Abweichend von § 431 Abs. 1 und 2 ist die Haftung des Frachtführers wegen Verlust oder Beschädigung auf einen Betrag von 620 Euro je Kubikmeter Laderaum, der zur Erfüllung des Vertrages benötigt wird, beschränkt.

Madde 451f

Hasar bildirimi

Karşılığı:TTK m. 900

438. maddenin 1. ve 2. fıkralarından farklı olarak, eşyanın kaybı veya hasara uğraması nedeniyle doğan talepler aşağıdaki hallerde düşer:

1. eşyanın kaybı veya hasarı dışarıdan fark edilebilir nitelikte ise ve taşıyıcıya en geç teslimden sonraki gün bildirilmemişse,

2. eşyanın kaybı veya hasarı dışarıdan fark edilebilir nitelikte değilse ve taşıyıcıya teslimden itibaren on dört gün içinde bildirilmemişse.

Özgün metin (Almanca)

Schadensanzeige

Abweichend von § 438 Abs. 1 und 2 erlöschen Ansprüche wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes,

1. wenn der Verlust oder die Beschädigung des Gutes äußerlich erkennbar war und dem Frachtführer nicht spätestens am Tag nach der Ablieferung angezeigt worden ist,

2. wenn der Verlust oder die Beschädigung äußerlich nicht erkennbar war und dem Frachtführer nicht innerhalb von vierzehn Tagen nach Ablieferung angezeigt worden ist.

Madde 451g

Sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğu sınırlama hallerinin ortadan kalkması

Karşılığı:TTK m. 901

Gönderen bir tüketici ise, taşıyıcı veya 428. maddede belirtilen bir kişi

1. 451d ve 451e maddelerinde ve Birinci Alt Kısımda öngörülen sorumluluktan kurtulma ve sorumluluğu sınırlama hallerine, taşıyıcının sözleşmenin kurulması sırasında gönderene sorumluluk hükümleri hakkında bilgi vermeyi ve daha geniş kapsamlı bir sorumluluk kararlaştırma veya eşyayı sigortalatma imkânları konusunda uyarıda bulunmayı ihmal ettiği ölçüde,

2. 438. madde ile bağlantılı olarak 451f maddesine, taşıyıcının en geç eşyanın teslimi sırasında alıcıyı hasar bildiriminin şekli ve süresi ile hasar bildiriminde bulunulmamasının hukuki sonuçları hakkında bilgilendirmeyi ihmal ettiği ölçüde,

dayanamaz.

1. cümlenin 1. numaralı bendindeki bilgilendirme, baskı tekniği bakımından açık bir şekilde belirgin olarak vurgulanmış olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Wegfall der Haftungsbefreiungen und -begrenzungen

Ist der Absender ein Verbraucher, so kann sich der Frachtführer oder eine in § 428 genannte Person

1. auf die in den §§ 451d und 451e sowie in dem Ersten Unterabschnitt vorgesehenen Haftungsbefreiungen und Haftungsbegrenzungen nicht berufen, soweit der Frachtführer es unterläßt, den Absender bei Abschluß des Vertrages über die Haftungsbestimmungen zu unterrichten und auf die Möglichkeiten hinzuweisen, eine weitergehende Haftung zu vereinbaren oder das Gut zu versichern,

2. auf § 451f in Verbindung mit § 438 nicht berufen, soweit der Frachtführer es unterläßt, den Empfänger spätestens bei der Ablieferung des Gutes über die Form und Frist der Schadensanzeige sowie die Rechtsfolgen bei Unterlassen der Schadensanzeige zu unterrichten.

Die Unterrichtung nach Satz 1 Nr. 1 muß in drucktechnisch deutlicher Gestaltung besonders hervorgehoben sein.

Madde 451h

Farklı anlaşmalar

(1) Gönderen bir tüketici ise, bu Ayırımın taşıyıcının ve gönderenin sorumluluğunu düzenleyen hükümlerinden ve bunlara göre taşınma sözleşmesine uygulanacak Birinci Ayırımın hükümlerinden gönderen aleyhine sapılamaz.

(2) 1 inci fıkrada belirtilenler dışındaki tüm hallerde, orada belirtilen hükümlerden ancak aynı sözleşme taraflarınca birden çok benzer sözleşme için yapılmış olsa dahi ayrı ayrı müzakere edilmiş bir anlaşmayla sapılabilir. Ancak taşıyıcının eşyanın kaybı veya hasarı nedeniyle ödeyeceği tazminat, önceden formüle edilmiş sözleşme şartlarıyla da, önceden formüle edilmiş sözleşme şartlarını kullanan taraf sözleşme ortağını bunların kanunda öngörülenden farklı bir tutar öngördüğü konusunda uygun bir şekilde uyarmışsa, § 451e'de öngörülenden farklı bir tutarla sınırlandırılabilir. Ayrıca gönderenin § 414 uyarınca ödeyeceği tazminat da önceden formüle edilmiş sözleşme şartlarıyla miktar itibarıyla sınırlandırılabilir.

(3) Taşınma sözleşmesi yabancı hukuka tabi olsa dahi, sözleşmeye göre eşyanın devralınma yeri ve teslim yeri yurt içinde bulunuyorsa, 1 inci ve 2 nci fıkralar yine de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

(1) Ist der Absender ein Verbraucher, so kann von den die Haftung des Frachtführers und des Absenders regelnden Vorschriften dieses Unterabschnitts sowie den danach auf den Umzugsvertrag anzuwendenden Vorschriften des Ersten Unterabschnitts nicht zum Nachteil des Absenders abgewichen werden.

(2) In allen anderen als den in Absatz 1 genannten Fällen kann von den darin genannten Vorschriften nur durch Vereinbarung abgewichen werden, die im einzelnen ausgehandelt ist, auch wenn sie für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen ist. Die vom Frachtführer zu leistende Entschädigung wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes kann jedoch auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen auf einen anderen als den in § 451e vorgesehenen Betrag begrenzt werden, wenn der Verwender der vorformulierten Vertragsbedingungen seinen Vertragspartner in geeigneter Weise darauf hinweist, dass diese einen anderen als den gesetzlich vorgesehenen Betrag vorsehen. Ferner kann durch vorformulierte Vertragsbedingungen die vom Absender nach § 414 zu leistende Entschädigung der Höhe nach beschränkt werden.

(3) Unterliegt der Umzugsvertrag ausländischem Recht, so sind die Absätze 1 und 2 gleichwohl anzuwenden, wenn nach dem Vertrag der Ort der Übernahme und der Ort der Ablieferung des Gutes im Inland liegen.

Üçüncü Ayırım Farklı Türde Taşıma Araçlarıyla TaşımaDritter Unterabschnitt Beförderung mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln

Madde 452

Farklı taşıma araçlarıyla yapılan taşımaya ilişkin taşıma sözleşmesi

Karşılığı:TTK m. 902

Eşyanın taşınması, tek bir taşıma sözleşmesine dayanılarak farklı türde taşıma araçlarıyla gerçekleştiriliyorsa ve taşımanın her bir bölümü (kısmi güzergâh) için taraflar arasında ayrı bir sözleşme yapılmış olsaydı, bu sözleşmelerden en az ikisi farklı hukuk kurallarına tabi olacak idiyse, aşağıdaki özel hükümler veya uygulanacak uluslararası sözleşmeler aksini öngörmedikçe, sözleşmeye Birinci Alt Kısım hükümleri uygulanır. Bu, taşımanın bir bölümünün deniz yoluyla gerçekleştirilmesi hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Frachtvertrag über eine Beförderung mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln

Wird die Beförderung des Gutes auf Grund eines einheitlichen Frachtvertrags mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln durchgeführt und wären, wenn über jeden Teil der Beförderung mit jeweils einem Beförderungsmittel (Teilstrecke) zwischen den Vertragsparteien ein gesonderter Vertrag abgeschlossen worden wäre, mindestens zwei dieser Verträge verschiedenen Rechtsvorschriften unterworfen, so sind auf den Vertrag die Vorschriften des Ersten Unterabschnitts anzuwenden, soweit die folgenden besonderen Vorschriften oder anzuwendende internationale Übereinkommen nichts anderes bestimmen. Dies gilt auch dann, wenn ein Teil der Beförderung über See durchgeführt wird.

Madde 452a

Bilinen zarar yeri

Karşılığı:TTK m. 903

Kaybın, hasarın veya teslim süresinin aşılmasına yol açan olayın belirli bir güzergâh kesiminde meydana geldiği sabitse, taşıyıcının sorumluluğu, Birinci Ayırımın hükümlerinden farklı olarak, bu güzergâh kesiminde bir taşımaya ilişkin bir sözleşmeye uygulanacak hukuk kurallarına göre belirlenir. Kaybın, hasarın veya teslim süresinin aşılmasına yol açan olayın belirli bir güzergâh kesiminde meydana geldiğinin ispatı, bunu ileri süren kişiye aittir.

Özgün metin (Almanca)

Bekannter Schadensort

Steht fest, daß der Verlust, die Beschädigung oder das Ereignis, das zu einer Überschreitung der Lieferfrist geführt hat, auf einer bestimmten Teilstrecke eingetreten ist, so bestimmt sich die Haftung des Frachtführers abweichend von den Vorschriften des Ersten Unterabschnitts nach den Rechtsvorschriften, die auf einen Vertrag über eine Beförderung auf dieser Teilstrecke anzuwenden wären. Der Beweis dafür, daß der Verlust, die Beschädigung oder das zu einer Überschreitung der Lieferfrist führende Ereignis auf einer bestimmten Teilstrecke eingetreten ist, obliegt demjenigen, der dies behauptet.

Madde 452b

Hasar bildirimi. Zamanaşımı

Karşılığı:TTK m. 904

(1) § 438, hasar yerinin bilinmemesi, bilinmesi veya sonradan öğrenilmesi hâllerinden bağımsız olarak uygulanır. Hasar bildirimi için öngörülen şekil ve süre, son kısmi güzergâhtaki taşımaya ilişkin bir sözleşmeye uygulanacak hükümlere uyulması hâlinde de gözetilmiş sayılır.

(2) Kayıp, hasar veya teslim süresinin aşılması nedeniyle doğan talebin zamanaşımının başlangıcı için, teslim anına bakılması gerektiğinde, alıcıya teslim anı esas alınır. Talep, hasar yeri bilinse dahi, en erken § 439 hükmüne göre zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Schadensanzeige. Verjährung

(1) § 438 ist unabhängig davon anzuwenden, ob der Schadensort unbekannt ist, bekannt ist oder später bekannt wird. Die für die Schadensanzeige vorgeschriebene Form und Frist ist auch gewahrt, wenn die Vorschriften eingehalten werden, die auf einen Vertrag über eine Beförderung auf der letzten Teilstrecke anzuwenden wären.

(2) Für den Beginn der Verjährung des Anspruchs wegen Verlust, Beschädigung oder Überschreitung der Lieferfrist ist, wenn auf den Ablieferungszeitpunkt abzustellen ist, der Zeitpunkt der Ablieferung an den Empfänger maßgebend. Der Anspruch verjährt auch bei bekanntem Schadensort frühestens nach Maßgabe des § 439.

Madde 452c

Farklı taşıma araçlarıyla yapılan taşımaya ilişkin nakliye sözleşmesi

Karşılığı:TTK m. 905

Taşıma sözleşmesinin konusu, nakliye eşyasının farklı türde taşıma araçlarıyla taşınması ise, sözleşmeye İkinci Alt Kısım hükümleri uygulanır. § 452a, ancak hasarın meydana geldiği kısmi güzergâh için Almanya Federal Cumhuriyeti bakımından bağlayıcı bir uluslararası sözleşmenin hükümleri geçerli olduğu ölçüde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Umzugsvertrag über eine Beförderung mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln

Hat der Frachtvertrag die Beförderung von Umzugsgut mit verschiedenartigen Beförderungsmitteln zum Gegenstand, so sind auf den Vertrag die Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts anzuwenden. § 452a ist nur anzuwenden, soweit für die Teilstrecke, auf der der Schaden eingetreten ist, Bestimmungen eines für die Bundesrepublik Deutschland verbindlichen internationalen Übereinkommens gelten.

Madde 452d

Farklı anlaşmalar

(1) § 452b fıkra 2 cümle 1'deki düzenlemeden ancak aynı sözleşme taraflarınca birden çok benzer sözleşme için yapılmış olsa dahi ayrı ayrı müzakere edilmiş bir anlaşmayla sapılabilir. Bu Ayırımın diğer düzenlemelerinden ise, ancak bunlarda atıfta bulunulan hükümlerin farklı anlaşmalara izin verdiği ölçüde sözleşmeyle sapılabilir.

(2) 1 inci fıkradan farklı olarak, önceden formüle edilmiş sözleşme şartlarıyla da, bilinen zarar yeri (§ 452a) halinde sorumluluğun,

1. zararın hangi güzergâh kesiminde meydana geleceğinden bağımsız olarak veya

2. anlaşmada belirtilen bir güzergâh kesiminde zarar meydana gelmesi hâli için

Birinci Ayırımın hükümlerine göre belirleneceği kararlaştırılabilir.

(3) Bir güzergâh kesimi için zorunlu olarak geçerli olan ve Almanya Federal Cumhuriyeti için bağlayıcı bir uluslararası sözleşmenin hükümlerinin uygulanmasını dışlayan anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

(1) Von der Regelung des § 452b Abs. 2 Satz 1 kann nur durch Vereinbarung abgewichen werden, die im einzelnen ausgehandelt ist, auch wenn diese für eine Mehrzahl von gleichartigen Verträgen zwischen denselben Vertragsparteien getroffen ist. Von den übrigen Regelungen dieses Unterabschnitts kann nur insoweit durch vertragliche Vereinbarung abgewichen werden, als die darin in Bezug genommenen Vorschriften abweichende Vereinbarungen zulassen.

(2) Abweichend von Absatz 1 kann jedoch auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen vereinbart werden, daß sich die Haftung bei bekanntem Schadensort (§ 452a)

1. unabhängig davon, auf welcher Teilstrecke der Schaden eintreten wird, oder

2. für den Fall des Schadenseintritts auf einer in der Vereinbarung genannten Teilstrecke

nach den Vorschriften des Ersten Unterabschnitts bestimmt.

(3) Vereinbarungen, die die Anwendung der für eine Teilstrecke zwingend geltenden Bestimmungen eines für die Bundesrepublik Deutschland verbindlichen internationalen Übereinkommens ausschließen, sind unwirksam.