İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ticaret Kanunu (Alman TK)

Kabul tarihi
10.05.1897
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
665

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Kitap Ticari DefterlerDrittes Buch Handelsbücher

Dördüncü Bölüm Belirli İşletmeler İçin Tamamlayıcı HükümlerVierter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für bestimmte Unternehmen

İkinci Ayırım Sigorta Şirketleri ve Emeklilik Fonlarına İlişkin Tamamlayıcı HükümlerZweiter Unterabschnitt Ergänzende Vorschriften für Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds

İkinci Kısım Yıllık Hesap, Faaliyet RaporuZweiter Titel Jahresabschluß, Lagebericht

Madde 341a

Uygulanacak hükümler

(1) Sigorta işletmeleri, büyük sermaye şirketleri için geçerli olan İkinci Bölümün Birinci Alt Bölümü hükümlerine göre, hesap döneminin ilk dört ayı içinde geçmiş hesap dönemine ilişkin bir yıllık hesap ve bir faaliyet raporu düzenlemek ve bunları denetimin yürütülmesi için bağımsız denetçiye sunmakla yükümlüdür; § 264 fıkra 1 cümle 3'teki süre geçerli değildir. Sigorta işletmesinin § 325 fıkra 4 cümle 1 anlamında bir sermaye şirketi olması ve aynı zamanda § 327a anlamında olmaması halinde, birinci cümledeki süre dört aydır.

(1a) Bir sigorta işletmesi, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ilâ 5'in kıyasen uygulanması sonucunda büyük sayılıyor ve yıllık ortalama olarak 500'den fazla işçi çalıştırıyorsa, faaliyet raporunu finansal olmayan bir açıklama ile genişletmekle yükümlüdür. Finansal olmayan açıklama, faaliyet raporunun ayrı bir bölümünü oluşturuyorsa, sigorta işletmesi faaliyet raporunun başka bir yerinde yer alan finansal olmayan bilgilere atıfta bulunabilir. § 289b fıkra 2 ilâ 4 ve §§ 289c ilâ 289e kıyasen uygulanır.

(1b) Fıkra 1'in § 289f fıkra 1 ile bağlantılı olarak bir kurumsal yönetim beyanı düzenlemekle yükümlü olan bir sigorta işletmesi, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ilâ 5'in kıyasen uygulanması sonucunda büyük sayılması halinde, bu beyana § 289f fıkra 2 numara 6 uyarınca bilgileri dahil etmekle yükümlüdür.

(2) § 264 fıkra 3, § 265 fıkra 6, §§ 267, 268 fıkra 4 cümle 1, fıkra 5 cümle 1 ve 2, §§ 276, 277 fıkra 1 ve 2, § 285 numara 8 bent a ve § 288 uygulanmaz. § 247 fıkra 1, §§ 251, 265 fıkra 7, §§ 266, 268 fıkra 7, §§ 275, 284 fıkra 3, § 285 numara 4 ve 8 bent b ile § 286 fıkra 2 yerine, tüzükle çıkarılan formlar ve diğer hükümler uygulanır. Farklı hükümler mevcut olduğu ölçüde § 246 fıkra 2 uygulanmaz. § 285 numara 3a, sigorta işi çerçevesinde doğan mali yükümlülükler için bu bilgilerin verilmesi gerekmediği kaydıyla uygulanır. § 285 numara 31 uygulanmaz; "olağandışı gelirler" ve "olağandışı giderler" kalemleri altında, olağan iş faaliyeti dışında ortaya çıkan gelir ve giderler gösterilir. Gösterilen tutarlar, kârlılık durumunun değerlendirilmesi bakımından önemsiz olmadığı ölçüde, bu kalemler ekte tutarları ve niteliği bakımından açıklanır.

(3) Hastalık sigortası işini münhasıran veya ağırlıklı olarak hayat sigortası tarzında işleten hastalık sigortası işletmelerine, hayat sigortası işletmelerinin muhasebesi için geçerli hükümler kıyasen uygulanır.

(4) Anonim şirket, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket veya küçük dernek olmayan sigorta işletmelerine, Anonim Şirketler Kanunu § 152 fıkra 2 ve 3 ile §§ 170 ilâ 176 kıyasen uygulanır.

(5) Münhasıran reasürans işini işleten veya devraldığı reasürans işlerinden elde ettiği primler diğer primleri aşan sigorta işletmelerinde, fıkra 1 cümle 1 birinci yarı cümlede belirtilen dört aylık süre, hesap döneminin takvim yılıyla örtüşmesi kaydıyla on aya uzar; yıllık hesabı kabul eden veya tespit etmesi gereken genel kurul veya en üst temsil organının toplantısı, Anonim Şirketler Kanunu § 175 fıkra 1 cümle 2'den farklı olarak, geçmiş hesap döneminin sonundan itibaren en geç 14 ay içinde yapılmalıdır. Fıkra 1 cümle 2'deki dört aylık süre, birinci cümledeki hallerde uzamaz.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

(1) Versicherungsunternehmen haben einen Jahresabschluß und einen Lagebericht nach den für große Kapitalgesellschaften geltenden Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts in den ersten vier Monaten des Geschäftsjahres für das vergangene Geschäftsjahr aufzustellen und dem Abschlußprüfer zur Durchführung der Prüfung vorzulegen; die Frist des § 264 Abs. 1 Satz 3 gilt nicht. Ist das Versicherungsunternehmen eine Kapitalgesellschaft im Sinn des § 325 Abs. 4 Satz 1 und nicht zugleich im Sinn des § 327a, beträgt die Frist nach Satz 1 vier Monate.

(1a) Ein Versicherungsunternehmen hat seinen Lagebericht um eine nichtfinanzielle Erklärung zu erweitern, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt und im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt. Wenn die nichtfinanzielle Erklärung einen besonderen Abschnitt des Lageberichts bildet, darf das Versicherungsunternehmen auf die an anderer Stelle im Lagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen. § 289b Absatz 2 bis 4 und die §§ 289c bis 289e sind entsprechend anzuwenden.

(1b) Ein Versicherungsunternehmen, das nach Absatz 1 in Verbindung mit § 289f Absatz 1 eine Erklärung zur Unternehmensführung zu erstellen hat, hat darin Angaben nach § 289f Absatz 2 Nummer 6 aufzunehmen, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt.

(2) § 264 Absatz 3, § 265 Absatz 6, §§ 267, 268 Abs. 4 Satz 1, Abs. 5 Satz 1 und 2, §§ 276, 277 Abs. 1 und 2, § 285 Nr. 8 Buchstabe a und § 288 sind nicht anzuwenden. Anstelle von § 247 Abs. 1, §§ 251, 265 Abs. 7, §§ 266, 268 Absatz 7, §§ 275, 284 Absatz 3, § 285 Nummer 4 und 8 Buchstabe b sowie § 286 Abs. 2 sind die durch Rechtsverordnung erlassenen Formblätter und anderen Vorschriften anzuwenden. § 246 Abs. 2 ist nicht anzuwenden, soweit abweichende Vorschriften bestehen. § 285 Nr. 3a gilt mit der Maßgabe, daß die Angaben für solche finanzielle Verpflichtungen nicht zu machen sind, die im Rahmen des Versicherungsgeschäfts entstehen. § 285 Nummer 31 ist nicht anzuwenden; unter den Posten „außerordentliche Erträge“ und „außerordentliche Aufwendungen“ sind Erträge und Aufwendungen auszuweisen, die außerhalb der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit anfallen. Im Anhang sind diese Posten hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Art zu erläutern, soweit die ausgewiesenen Beträge für die Beurteilung der Ertragslage nicht von untergeordneter Bedeutung sind.

(3) Auf Krankenversicherungsunternehmen, die das Krankenversicherungsgeschäft ausschließlich oder überwiegend nach Art der Lebensversicherung betreiben, sind die für die Rechnungslegung der Lebensversicherungsunternehmen geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden.

(4) Auf Versicherungsunternehmen, die nicht Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien oder kleinere Vereine sind, sind § 152 Abs. 2 und 3 sowie die §§ 170 bis 176 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden.

(5) Bei Versicherungsunternehmen, die ausschließlich die Rückversicherung betreiben oder deren Beiträge aus in Rückdeckung übernommenen Versicherungen die übrigen Beiträge übersteigen, verlängert sich die in Absatz 1 Satz 1 erster Halbsatz genannte Frist von vier Monaten auf zehn Monate, sofern das Geschäftsjahr mit dem Kalenderjahr übereinstimmt; die Hauptversammlung oder die Versammlung der obersten Vertretung, die den Jahresabschluß entgegennimmt oder festzustellen hat, muß abweichend von § 175 Abs. 1 Satz 2 des Aktiengesetzes spätestens 14 Monate nach dem Ende des vergangenen Geschäftsjahres stattfinden. Die Frist von vier Monaten nach Absatz 1 Satz 2 verlängert sich in den Fällen des Satzes 1 nicht.

Üçüncü Kısım Değerleme HükümleriDritter Titel Bewertungsvorschriften

Madde 341b

Mal varlığı unsurlarının değerlemesi

(1) Sigorta işletmeleri, ivazlı olarak edinilmiş olması kaydıyla maddi olmayan mal varlığı unsurlarını, arazileri, arazi benzeri hakları ve başkasının arazisi üzerindeki yapılar dahil yapıları, teknik tesisleri ve makineleri, diğer tesisleri, işletme ve iş donanımını, yapımı devam eden tesisleri ve stokları, duran varlıklar için geçerli hükümlere göre değerlemekle yükümlüdür. Birinci cümle, fıkra 2 ve § 341c saklı kalmak kaydıyla, iştirakler, bağlı işletmelerdeki paylar, bağlı işletmelere veya kendisiyle iştirak ilişkisi bulunan işletmelere yapılan borç verilmeler, nama yazılı tahviller, ipotek kredileri ve diğer alacaklar ve haklar, diğer borç verilmeler ve devralınan reasürans işinden doğan depo alacakları söz konusu olduğu ölçüde, yatırımlara da uygulanır. § 253 fıkra 3 cümle 6, yalnızca ikinci cümlede belirtilen mal varlığı unsurlarına uygulanır.

(2) Kendi anteta girişlerini de içeren hisse senetleri, yatırım fonlarındaki paylar veya hisse senetleri ile diğer sabit ve değişken faizli kıymetli evrak söz konusu olduğu ölçüde, yatırımlara, işletmeye sürekli olarak hizmet etmek üzere tahsis edilmedikleri sürece, dönen varlıklar için geçerli § 253 fıkra 1 cümle 1, fıkra 4 ve 5, § 256 uygulanır; bu durumda ise duran varlıklar için geçerli hükümlere göre değerlenir.

(3) Sabit değerle değerlemeye ilişkin § 240 fıkra 3 ile bağlantılı § 256 cümle 2, araziler, yapılar ve yapımı devam eden tesisler için uygulanmaz.

(4) Emeklilik fonları tarafından, yararlananlara karşı yükümlülüklerin karşılanması için hayat sigortası işletmeleri nezdinde akdedilen sözleşmeler, ihtiyat ilkesi gözetilerek cari değerle değerlenir; bu bakımdan fıkra 1 ilâ 3 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Bewertung von Vermögensgegenständen

(1) Versicherungsunternehmen haben immaterielle Vermögensgegenstände, soweit sie entgeltlich erworben wurden, Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken, technische Anlagen und Maschinen, andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung, Anlagen im Bau und Vorräte nach den für das Anlagevermögen geltenden Vorschriften zu bewerten. Satz 1 ist vorbehaltlich Absatz 2 und § 341c auch auf Kapitalanlagen anzuwenden, soweit es sich hierbei um Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen, Ausleihungen an verbundene Unternehmen oder an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, Namensschuldverschreibungen, Hypothekendarlehen und andere Forderungen und Rechte, sonstige Ausleihungen und Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft handelt. § 253 Absatz 3 Satz 6 ist nur auf die in Satz 2 bezeichneten Vermögensgegenstände anzuwenden.

(2) Auf Kapitalanlagen, soweit es sich hierbei um Aktien einschließlich der eigenen Anteile, Anteile oder Aktien an Investmentvermögen sowie sonstige festverzinsliche und nicht festverzinsliche Wertpapiere handelt, sind die für das Umlaufvermögen geltenden § 253 Abs. 1 Satz 1, Abs. 4 und 5, § 256 anzuwenden, es sei denn, dass sie dazu bestimmt werden, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen; in diesem Fall sind sie nach den für das Anlagevermögen geltenden Vorschriften zu bewerten.

(3) § 256 Satz 2 in Verbindung mit § 240 Abs. 3 über die Bewertung zum Festwert ist auf Grundstücke, Bauten und im Bau befindliche Anlagen nicht anzuwenden.

(4) Verträge, die von Pensionsfonds bei Lebensversicherungsunternehmen zur Deckung von Verpflichtungen gegenüber Versorgungsberechtigten eingegangen werden, sind mit dem Zeitwert unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Vorsicht zu bewerten; die Absätze 1 bis 3 sind insoweit nicht anzuwenden.

Madde 341c

Nama yazılı tahviller, ipotek kredileri ve diğer alacaklar

(1) § 253 fıkra 1 cümle 1'den farklı olarak, nama yazılı tahviller nominal değerleriyle gösterilebilir.

(2) Nominal değerin edinim maliyetinden yüksek olması halinde, fark tutarı pasif tarafta hesap dönemi ayırma kalemlerine dahil edilir, planlı olarak çözülür ve her defasındaki tutarı bilançoda veya ekte ayrıca belirtilir. Nominal değerin edinim maliyetinden düşük olması halinde, fark tutarı aktif tarafta hesap dönemi ayırma kalemlerine dahil edilebilir; bu tutar planlı olarak çözülür ve her defasındaki tutarı bilançoda veya ekte ayrıca belirtilir.

(3) İpotek kredilerinde ve diğer alacaklarda, edinim maliyeti, edinim maliyeti ile geri ödeme tutarı arasındaki farkın etkin faiz yöntemi uygulanarak biriktirilmiş amortismanı eklenerek veya çıkarılarak gösterilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Namensschuldverschreibungen, Hypothekendarlehen und andere Forderungen

(1) Abweichend von § 253 Abs. 1 Satz 1 dürfen Namensschuldverschreibungen mit ihrem Nennbetrag angesetzt werden.

(2) Ist der Nennbetrag höher als die Anschaffungskosten, so ist der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite aufzunehmen, planmäßig aufzulösen und in seiner jeweiligen Höhe in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben. Ist der Nennbetrag niedriger als die Anschaffungskosten, darf der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommen werden; er ist planmäßig aufzulösen und in seiner jeweiligen Höhe in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben.

(3) Bei Hypothekendarlehen und anderen Forderungen dürfen die Anschaffungskosten zuzüglich oder abzüglich der kumulierten Amortisation einer Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Rückzahlungsbetrag unter Anwendung der Effektivzinsmethode angesetzt werden.

Madde 341d

Fon bağlantılı hayat sigortasının yatırım fonu

Yatırım riskinin sigorta ettirene ait olduğu hayat sigortası sözleşmesi sahipleri hesabına ve riskine yapılan sermaye yatırımları, ihtiyatlılık ilkesi gözetilerek gerçeğe uygun değer üzerinden değerlenir; §§ 341b, 341c uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anlagestock der fondsgebundenen Lebensversicherung

Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungsverträgen, bei denen das Anlagerisiko vom Versicherungsnehmer getragen wird, sind mit dem Zeitwert unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Vorsicht zu bewerten; die §§ 341b, 341c sind nicht anzuwenden.

Dördüncü Kısım Teknik Sigorta KarşılıklarıVierter Titel Versicherungstechnische Rückstellungen

Madde 341e

Genel bilanço ilkeleri

(1) Sigorta işletmeleri, sigorta sözleşmelerinden doğan yükümlülüklerin sürekli olarak ifa edilebilirliğini güvence altına almak için makul ticari değerlendirmeye göre gerekli olduğu ölçüde de sigorta teknik karşılıkları oluşturmak zorundadır. Bu bağlamda, Sigortacılık Denetim Kanununun 74 ila 87. maddeleri hükümleri hariç olmak üzere, karşılıkların hesaplanmasında kullanılacak hesap esasları, bunun için uygulanacak hesap faiz oranı dahil olmak üzere, ve belirli sermaye gelirlerinin karşılıklara tahsis edilmesine ilişkin, sigortalıların menfaatine çıkarılmış denetim hukuku hükümleri dikkate alınır. Karşılıklar, bilanço tarihindeki değer ilişkilerine göre değerlenir ve 253. madde 2. fıkra uyarınca iskonto edilmez.

(2) Sigorta teknik karşılıklar, 341f ila 341h madde hallerinin dışında, özellikle aşağıdakiler için oluşturulur:

1. bilanço tarihinden sonraki belirli bir süre için gelir teşkil eden prim kısmı için (prim aktarımları);

2. kâra bağlı veya kârdan bağımsız prim iadeleri için, bu karşılığın münhasıran bu amaçla kullanılmasının kanun, esas sözleşme, iş planı beyanı veya sözleşmesel anlaşmayla güvence altına alınmış olması şartıyla (prim iadesi karşılığı);

3. bilanço tarihinden sonra, hesap dönemi sonuna kadar akdedilmiş sözleşmelerden dolayı beklenmesi gereken zararlar için (sigorta işinden doğan tehdit eden zararlar karşılığı).

(3) 252. madde 1. fıkra 3 numaralı bent veya 240. madde 4. fıkraya göre bir değerleme mümkün olmadığı veya bununla bağlantılı çabanın orantısız olacağı ölçüde, bu karşılıkların, tekil hesaplamalarla yaklaşık olarak aynı sonuçlara ulaşılacağı varsayılıyorsa, yaklaşım yöntemlerine dayanarak tahmin edilmesi mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Bilanzierungsgrundsätze

(1) Versicherungsunternehmen haben versicherungstechnische Rückstellungen auch insoweit zu bilden, wie dies nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist, um die dauernde Erfüllbarkeit der Verpflichtungen aus den Versicherungsverträgen sicherzustellen. Dabei sind mit Ausnahme der Vorschriften der §§ 74 bis 87 des Versicherungsaufsichtsgesetzes die im Interesse der Versicherten erlassenen aufsichtsrechtlichen Vorschriften über die bei der Berechnung der Rückstellungen zu verwendenden Rechnungsgrundlagen einschließlich des dafür anzusetzenden Rechnungszinsfußes und über die Zuweisung bestimmter Kapitalerträge zu den Rückstellungen zu berücksichtigen. Die Rückstellungen sind nach den Wertverhältnissen am Abschlussstichtag zu bewerten und nicht nach § 253 Abs. 2 abzuzinsen.

(2) Versicherungstechnische Rückstellungen sind außer in den Fällen der §§ 341f bis 341h insbesondere zu bilden

1. für den Teil der Beiträge, der Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Abschlußstichtag darstellt (Beitragsüberträge);

2. für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen, soweit die ausschließliche Verwendung der Rückstellung zu diesem Zweck durch Gesetz, Satzung, geschäftsplanmäßige Erklärung oder vertragliche Vereinbarung gesichert ist (Rückstellung für Beitragsrückerstattung);

3. für Verluste, mit denen nach dem Abschlußstichtag aus bis zum Ende des Geschäftsjahres geschlossenen Verträgen zu rechnen ist (Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft).

(3) Soweit eine Bewertung nach § 252 Abs. 1 Nr. 3 oder § 240 Abs. 4 nicht möglich ist oder der damit verbundene Aufwand unverhältnismäßig wäre, können die Rückstellungen auf Grund von Näherungsverfahren geschätzt werden, wenn anzunehmen ist, daß diese zu annähernd gleichen Ergebnissen wie Einzelberechnungen führen.

Madde 341f

Matematik karşılık

(1) Matematik karşılıklar, hayat sigortası ve hayat sigortası usulüyle işletilen sigorta işinden doğan yükümlülükler için, henüz faize tabi olarak biriktirilmemiş tahsis edilmiş kâr payları dahil olmak üzere aktüeryal olarak hesaplanmış değeri tutarında ve gelecekteki primlerin aktüeryal olarak belirlenmiş peşin değeri düşüldükten sonra ayrılır (prospektif yöntem). Gelecekteki yükümlülüklerin ve gelecekteki primlerin değerinin belirlenmesi mümkün değilse, hesaplama önceki hesap dönemlerinin faizlendirilmiş gelir ve giderleri esas alınarak yapılır (retrospektif yöntem).

(2) Matematik karşılığın oluşturulmasında, işletmenin varlıklarının mevcut veya beklenen getirilerinin bu yükümlülüklerin karşılanmasına yetmemesi halinde, sigortalılara karşı üstlenilmiş faiz oranı taahhütleri de dikkate alınır.

(3) Hayat sigortası usulüyle işletilen sağlık sigortasında matematik karşılık olarak bir yaşlanma karşılığı ayrılır; buna, prim iadesi karşılığından karşılığa zaten aktarılmış tutarlar ile yaşlılıkta prim indirimi hakkının oluşturulmasına hizmet eden ilaveler de dahildir. Hesaplamada, primlerin hesaplanmasında geçerli denetim hukuku hükümleri dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

Deckungsrückstellung

(1) Deckungsrückstellungen sind für die Verpflichtungen aus dem Lebensversicherungs- und dem nach Art der Lebensversicherung betriebenen Versicherungsgeschäft in Höhe ihres versicherungsmathematisch errechneten Wertes einschließlich bereits zugeteilter Überschußanteile mit Ausnahme der verzinslich angesammelten Überschußanteile und nach Abzug des versicherungsmathematisch ermittelten Barwerts der künftigen Beiträge zu bilden (prospektive Methode). Ist eine Ermittlung des Wertes der künftigen Verpflichtungen und der künftigen Beiträge nicht möglich, hat die Berechnung auf Grund der aufgezinsten Einnahmen und Ausgaben der vorangegangenen Geschäftsjahre zu erfolgen (retrospektive Methode).

(2) Bei der Bildung der Deckungsrückstellung sind auch gegenüber den Versicherten eingegangene Zinssatzverpflichtungen zu berücksichtigen, sofern die derzeitigen oder zu erwartenden Erträge der Vermögenswerte des Unternehmens für die Deckung dieser Verpflichtungen nicht ausreichen.

(3) In der Krankenversicherung, die nach Art der Lebensversicherung betrieben wird, ist als Deckungsrückstellung eine Alterungsrückstellung zu bilden; hierunter fallen auch der Rückstellung bereits zugeführte Beträge aus der Rückstellung für Beitragsrückerstattung sowie Zuschreibungen, die dem Aufbau einer Anwartschaft auf Beitragsermäßigung im Alter dienen. Bei der Berechnung sind die für die Berechnung der Prämien geltenden aufsichtsrechtlichen Bestimmungen zu berücksichtigen.

Madde 341g

Henüz tasfiye edilmemiş rizikolar için karşılık

(1) Henüz tasfiye edilmemiş rizikolar için karşılık, hesap dönemi sonuna kadar gerçekleşmiş fakat henüz tasfiye edilmemiş rizikolardan doğan yükümlülükler için ayrılır. Bu hususta tüm hasar tasfiye giderleri dikkate alınır.

(2) Bilanço gününe kadar gerçekleşmiş ancak envanter tespitine kadar henüz bildirilmemiş rizikolar için karşılık götürü olarak değerlenir. Bu hususta, bilanço gününden sonra bildirilen rizikoların sayısına ve bunlarla bağlantılı giderlerin miktarına ilişkin önceki tecrübeler dikkate alınır.

(3) Sağlık sigortası şirketlerinde karşılık, istatistiksel bir yaklaşım yöntemi ile belirlenir. Bu hususta, bilanço gününe kadar gerçekleşmiş rizikolar için bilanço gününü izleyen hesap döneminin ilk aylarında yapılan ödemeler esas alınır.

(4) Birlikte sigortada karşılık, en azından, işi yürüttüğü ülkedeki hükümler veya teamüle göre baş sigortacının ayırması gereken karşılığa orantılı miktarda olmalıdır.

(5) Sigorta edimlerinin kesinleşmiş mahkeme kararı, sulh veya kabul temelinde irat şeklinde ifa edilmesi gerekiyorsa, karşılık tutarları tanınmış aktüeryal yöntemlere göre hesaplanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle

(1) Rückstellungen für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle sind für die Verpflichtungen aus den bis zum Ende des Geschäftsjahres eingetretenen, aber noch nicht abgewickelten Versicherungsfällen zu bilden. Hierbei sind die gesamten Schadenregulierungsaufwendungen zu berücksichtigen.

(2) Für bis zum Abschlußstichtag eingetretene, aber bis zur inventurmäßigen Erfassung noch nicht gemeldete Versicherungsfälle ist die Rückstellung pauschal zu bewerten. Dabei sind die bisherigen Erfahrungen in bezug auf die Anzahl der nach dem Abschlußstichtag gemeldeten Versicherungsfälle und die Höhe der damit verbundenen Aufwendungen zu berücksichtigen.

(3) Bei Krankenversicherungsunternehmen ist die Rückstellung anhand eines statistischen Näherungsverfahrens zu ermitteln. Dabei ist von den in den ersten Monaten des nach dem Abschlußstichtag folgenden Geschäftsjahres erfolgten Zahlungen für die bis zum Abschlußstichtag eingetretenen Versicherungsfälle auszugehen.

(4) Bei Mitversicherungen muß die Rückstellung der Höhe nach anteilig zumindest derjenigen entsprechen, die der führende Versicherer nach den Vorschriften oder der Übung in dem Land bilden muß, von dem aus er tätig wird.

(5) Sind die Versicherungsleistungen auf Grund rechtskräftigen Urteils, Vergleichs oder Anerkenntnisses in Form einer Rente zu erbringen, so müssen die Rückstellungsbeträge nach anerkannten versicherungsmathematischen Methoden berechnet werden.

Madde 341h

Dalgalanma karşılığı ve benzeri karşılıklar

(1) Dalgalanma karşılıkları, gelecek yılların hasar seyrindeki dalgalanmaları dengelemek için, özellikle aşağıdaki hallerde oluşturulur:

1. ilgili sigorta dalındaki tecrübelere göre, sigorta olaylarına ilişkin yıllık giderlerde önemli dalgalanmaların beklenmesi gerektiğinde,

2. dalgalanmaların primlerle her defasında dengelenmediği ve

3. dalgalanmaların reasüransla karşılanmadığı hallerde.

(2) Aynı türden riskler için, yüksek hasar riski nedeniyle edim ile karşı edimin dengesinin, aktüeryal ilkelere göre, hesap döneminde değil, ancak bilanço tarihinde belirlenemeyen bir süre içinde bulunabildiği hallerde, bir karşılık oluşturulur ve bilançoda dalgalanma karşılıkları altında "benzeri karşılık" olarak gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Schwankungsrückstellung und ähnliche Rückstellungen

(1) Schwankungsrückstellungen sind zum Ausgleich der Schwankungen im Schadenverlauf künftiger Jahre zu bilden, wenn insbesondere

1. nach den Erfahrungen in dem betreffenden Versicherungszweig mit erheblichen Schwankungen der jährlichen Aufwendungen für Versicherungsfälle zu rechnen ist,

2. die Schwankungen nicht jeweils durch Beiträge ausgeglichen werden und

3. die Schwankungen nicht durch Rückversicherungen gedeckt sind.

(2) Für Risiken gleicher Art, bei denen der Ausgleich von Leistung und Gegenleistung wegen des hohen Schadenrisikos im Einzelfall nach versicherungsmathematischen Grundsätzen nicht im Geschäftsjahr, sondern nur in einem am Abschlußstichtag nicht bestimmbaren Zeitraum gefunden werden kann, ist eine Rückstellung zu bilden und in der Bilanz als "ähnliche Rückstellung" unter den Schwankungsrückstellungen auszuweisen.

Beşinci Kısım Konsolide Mali Tablo, Konsolide Faaliyet RaporuFünfter Titel Konzernabschluß, Konzernlagebericht

Madde 341i

Düzenleme, süreler

(1) Sigorta şirketleri, bir sermaye şirketi hukuki biçiminde işletilmeseler dahi, büyüklüklerinden bağımsız olarak bir konsolide yıllık hesap ve bir konsolide faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür. Hukuki biçim nedeniyle mevcut hükümlerden doğan ek gereklilikler saklıdır.

(2) Bu Kısım anlamında sigorta şirketi sayılanlar arasında, yavru işletmelerdeki iştirakleri edinmeyi, bu iştirakleri yönetmeyi ve kârlı hale getirmeyi tek veya asıl amaç edinen ana işletmeler de yer alır; şu şartla ki, bu yavru işletmeler münhasıran veya ağırlıklı olarak sigorta şirketi olsun.

(3) Bir ana işletmenin kanuni temsilcileri, konsolide yıllık hesabı ve konsolide faaliyet raporunu, 290. maddenin 1. fıkrasından farklı olarak, en son düzenlenecek ve konsolide yıllık hesaba dahil edilecek hesabın düzenleme süresinin sona ermesinden itibaren iki ay içinde, en geç ise konsolide yıllık hesabın bilanço tarihinden itibaren on iki ay içinde, geçmiş konsolide işletme yılı için düzenlemek ve konsolide yıllık hesabın bağımsız denetçisine sunmakla yükümlüdür; ana işletme 325. maddenin 4. fıkrasının 1. cümlesi anlamında bir sermaye şirketi olup aynı zamanda 327a madde anlamında değilse, en çok on iki aylık süre yerine en çok dört aylık bir süre geçerli olur. 299. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesi, bir işletmenin yıllık hesabının bilanço tarihinin konsolide yıllık hesabın bilanço tarihinden altı aydan daha uzun süre önce olamayacağı ölçütüyle uygulanır.

(4) Konsolide yıllık hesap ve konsolide faaliyet raporu, Anonim Şirketler Kanunu'nun 175. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinden farklı olarak, en geç konsolide yıllık hesap ve konsolide faaliyet raporu için düzenleme süresinin sona ermesinden sonra toplanacak ve ana işletmenin bir yıllık hesabını kabul eden veya onaylamak zorunda olan bir sonraki genel kurula sunulur.

Özgün metin (Almanca)

Aufstellung, Fristen

(1) Versicherungsunternehmen, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden, haben unabhängig von ihrer Größe einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht aufzustellen. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform bestehen, bleiben unberührt.

(2) Als Versicherungsunternehmen im Sinne dieses Titels gelten auch Mutterunternehmen, deren einziger oder hauptsächlicher Zweck darin besteht, Beteiligungen an Tochterunternehmen zu erwerben, diese Beteiligungen zu verwalten und rentabel zu machen, sofern diese Tochterunternehmen ausschließlich oder überwiegend Versicherungsunternehmen sind.

(3) Die gesetzlichen Vertreter eines Mutterunternehmens haben den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht abweichend von § 290 Abs. 1 innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der Aufstellungsfrist für den zuletzt aufzustellenden und in den Konzernabschluß einzubeziehenden Abschluß, spätestens jedoch innerhalb von zwölf Monaten nach dem Stichtag des Konzernabschlusses, für das vergangene Konzerngeschäftsjahr aufzustellen und dem Abschlußprüfer des Konzernabschlusses vorzulegen; ist das Mutterunternehmen eine Kapitalgesellschaft im Sinn des § 325 Abs. 4 Satz 1 und nicht zugleich im Sinn des § 327a, tritt an die Stelle der Frist von längstens zwölf eine Frist von längstens vier Monaten. § 299 Abs. 2 Satz 2 ist mit der Maßgabe anzuwenden, daß der Stichtag des Jahresabschlusses eines Unternehmens nicht länger als sechs Monate vor dem Stichtag des Konzernabschlusses liegen darf.

(4) Der Konzernabschluß und der Konzernlagebericht sind abweichend von § 175 Abs. 1 Satz 1 des Aktiengesetzes spätestens der nächsten nach Ablauf der Aufstellungsfrist für den Konzernabschluß und Konzernlagebericht einzuberufenden Hauptversammlung, die einen Jahresabschluß des Mutterunternehmens entgegennimmt oder festzustellen hat, vorzulegen.

Madde 341j

Uygulanacak hükümler

(1) Konsolide finansal tablolar ve konsolide faaliyet raporu hakkında, İkinci Kısmın İkinci Alt Kısmının konsolide finansal tablolar ve konsolide faaliyet raporuna ilişkin hükümleri ile, konsolide finansal tabloların özelliğinin farklı bir düzenlemeyi gerektirmediği ölçüde, yıllık finansal tablolara ilişkin 341a ila 341h maddeleri ve konsolide finansal tablolara dahil edilen, bu Kanunun uygulama alanında merkezi bulunan işletmelerin hukuki şekline ve iş koluna uygulanan hükümler, büyük sermaye şirketleri için geçerli oldukları ölçüde, kıyasen uygulanır. 293, 298 Fıkra 1 ile 314 Fıkra 1 Bent 3 ve 23 uygulanmaz. 314 Fıkra 1 Bent 2a, sigorta işi kapsamında doğan mali yükümlülüklere ilişkin bilgilerin verilmesine gerek olmaması kaydıyla uygulanır. 315e Fıkra 1'deki hallerde, birinci cümleden farklı olarak yalnızca 290 ila 292 ve 315e maddeleri uygulanır; bu fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri ile ikinci fıkrası, 341i Fıkra 3 ikinci cümlesi ve 8 Kasım 1994 tarihli Sigorta İşletmeleri Muhasebe Tüzüğü (BGBl. I S. 3378) ile 25 Şubat 2003 tarihli Emeklilik Fonu Muhasebe Tüzüğü'nün (BGBl. I S. 246) yürürlükteki metinlerindeki hükümleri uygulanmaz.

(2) Tesliml er veya edimler olağan piyasa koşullarında gerçekleştirilmiş ve sigortalıların hukuki taleplerini doğurmuş ise, 304 Fıkra 1 uygulanmak zorunda değildir.

(3) Anonim şirket, hisseli komandit şirket veya küçük dernek olmayan sigorta işletmelerine, Anonim Şirketler Kanununun 170 inci maddesinin 1 ve 3 üncü fıkraları kıyasen uygulanır.

(4) Ana işletme (§ 290) niteliğinde olan bir sigorta işletmesi, konsolide finansal tablolara dahil edilecek işletmeler bakımından aşağıdaki özellikler mevcutsa, konsolide faaliyet raporunu bir mali olmayan konsolide beyan ile genişletmekle yükümlüdür:

1. Bu işletmeler 293 Fıkra 1 birinci cümle Bent 1 veya 2'de düzenlenen büyüklüğe bağlı muafiyet koşullarını taşımıyorsa ve

2. Bu işletmelerde yıllık ortalama toplam 500'den fazla çalışan istihdam ediliyorsa.

267 Fıkra 4 ila 5, 298 Fıkra 2, 315b Fıkra 2 ila 4 ve 315c kıyasen uygulanır. Mali olmayan beyanın konsolide faaliyet raporunun özel bir bölümünü oluşturması halinde, sigorta işletmesi, konsolide faaliyet raporunun başka bir yerinde bulunan mali olmayan bilgilere atıf yapabilir.

(5) 315d maddesi ile bağlantılı olarak birinci fıkra uyarınca bir konsolide kurumsal yönetim beyanı düzenlemekle yükümlü olan bir sigorta işletmesi, konsolide finansal tablolara dahil edilecek işletmelerin 293 Fıkra 1 birinci cümle Bent 1 veya 2'de düzenlenen muafiyet koşullarını taşımaması halinde, bu beyana 315d ile bağlantılı olarak 289f Fıkra 2 Bent 6 uyarınca bilgileri dahil etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

(1) Auf den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht sind die Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts über den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht und, soweit die Eigenart des Konzernabschlusses keine Abweichungen bedingt, die §§ 341a bis 341h über den Jahresabschluß sowie die für die Rechtsform und den Geschäftszweig der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden, soweit sie für große Kapitalgesellschaften gelten. Die §§ 293, 298 Absatz 1 sowie § 314 Absatz 1 Nummer 3 und 23 sind nicht anzuwenden. § 314 Abs. 1 Nr. 2a gilt mit der Maßgabe, daß die Angaben für solche finanzielle Verpflichtungen nicht zu machen sind, die im Rahmen des Versicherungsgeschäfts entstehen. In den Fällen des § 315e Abs. 1 finden abweichend von Satz 1 nur die §§ 290 bis 292, 315e Anwendung; die Sätze 2 und 3 dieses Absatzes und Absatz 2, § 341i Abs. 3 Satz 2 sowie die Bestimmungen der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung vom 8. November 1994 (BGBl. I S. 3378) und der Pensionsfonds-Rechnungslegungsverordnung vom 25. Februar 2003 (BGBl. I S. 246) in ihren jeweils geltenden Fassungen sind nicht anzuwenden.

(2) § 304 Abs. 1 braucht nicht angewendet zu werden, wenn die Lieferungen oder Leistungen zu üblichen Marktbedingungen vorgenommen worden sind und Rechtsansprüche der Versicherungsnehmer begründet haben.

(3) Auf Versicherungsunternehmen, die nicht Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien oder kleinere Vereine sind, ist § 170 Abs. 1 und 3 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden.

(4) Ein Versicherungsunternehmen, das ein Mutterunternehmen (§ 290) ist, hat den Konzernlagebericht um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung zu erweitern, wenn auf die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen die folgenden Merkmale zutreffen:

1. sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht und

2. bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.

§ 267 Absatz 4 bis 5, § 298 Absatz 2, § 315b Absatz 2 bis 4 und § 315c sind entsprechend anzuwenden. Wenn die nichtfinanzielle Erklärung einen besonderen Abschnitt des Konzernlageberichts bildet, darf das Versicherungsunternehmen auf die an anderer Stelle im Konzernlagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen.

(5) Ein Versicherungsunternehmen, das nach Absatz 1 in Verbindung mit § 315d eine Konzernerklärung zur Unternehmensführung zu erstellen hat, hat darin Angaben nach § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 6 aufzunehmen, wenn die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine Befreiung nicht erfüllen.

Altıncı Kısım DenetimSechster Titel Prüfung

Madde 341k

(1) Sigorta şirketleri, büyüklüklerinden bağımsız olarak yıllık mali tablolarını ve faaliyet raporlarını, keza konsolide mali tablolarını ve konsolide faaliyet raporlarını İkinci Kısım'ın Üçüncü Alt Bölümü hükümlerine göre denetlettirmekle yükümlüdür. § 319 fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz. Denetim yapılmamışsa yıllık mali tablo tespit edilemez. İkinci Kısım'ın Üçüncü Alt Bölümü hükümleri, § 316a cümle 2 bent 1 veya 3 uyarınca kamu yararına ilişkin işletme sayılan sigorta şirketlerine, ancak (AB) No 537/2014 sayılı Tüzük'ün uygulanmadığı ölçüde uygulanır.

(2) § 321 fıkra 1 cümle 3 hallerinde denetçi denetim makamını gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.

(3) § 316a cümle 2 bent 1 veya 3 uyarınca kamu yararına ilişkin işletme sayılan ve § 100 fıkra 5 Anonim Şirketler Kanunu şartlarını taşıması gereken bir denetim veya yönetim kurulu bulunmayan sigorta şirketleri, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmemiş olsalar dahi § 324'ü uygulamakla yükümlüdür. Bu, eyalet hukukuna tabi kamu hukuku niteliğindeki sigorta şirketleri için, eyalet hukukunun aksini öngörmediği ölçüde geçerlidir. § 324 fıkra 3, sigorta şirketlerine, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmemiş olsalar dahi uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Versicherungsunternehmen haben unabhängig von ihrer Größe ihren Jahresabschluß und Lagebericht sowie ihren Konzernabschluß und Konzernlagebericht nach den Vorschriften des Dritten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts prüfen zu lassen. § 319 Absatz 1 Satz 2 ist nicht anzuwenden. Hat keine Prüfung stattgefunden, so kann der Jahresabschluß nicht festgestellt werden. Die Vorschriften des Dritten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts sind auf Versicherungsunternehmen, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 3 sind, nur insoweit anzuwenden, als nicht die Verordnung (EU) Nr. 537/2014 anzuwenden ist.

(2) In den Fällen des § 321 Abs. 1 Satz 3 hat der Abschlußprüfer die Aufsichtsbehörde unverzüglich zu unterrichten.

(3) Versicherungsunternehmen, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 3 sind und keinen Aufsichts- oder Verwaltungsrat haben, der die Voraussetzungen des § 100 Absatz 5 des Aktiengesetzes erfüllen muss, haben § 324 anzuwenden, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden. Dies gilt für landesrechtliche öffentlich-rechtliche Versicherungsunternehmen nur, soweit das Landesrecht nichts anderes vorsieht. § 324 Absatz 3 ist auf Versicherungsunternehmen anzuwenden, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden.

Yedinci Kısım Kamuya AçıklamaSiebenter Titel Offenlegung

Madde 341l

(1) Sigorta şirketleri, yıllık hesap ve faaliyet raporunu ile konsolide yıllık hesap ve konsolide faaliyet raporunu ve düzenlenmeleri gerektiği ölçüde 325. maddede belirtilen diğer belgeleri, Almanca dilinde 325. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi ile 1a ila 5. fıkraları ve 327a ile 328. maddeler uyarınca açıklamakla yükümlüdür; 329. maddenin 1, 2 ve 4. fıkraları kıyasen uygulanır. 341a maddesinin 5. fıkrasının 1. cümlesinde anılan bir sigorta şirketi bakımından, 1. cümle, açıklama süresinin 15 ay olduğu ölçütüyle uygulanır; meğer ki sigorta şirketi 264d madde anlamında sermaye piyasasına yönelik olsun ve münhasıran 327a maddesinin kapsadığı borç senetlerini ihraç etmesin; bu halde, 325. maddenin 4. fıkrasının 1. cümlesi ile bağlantılı olarak 1. cümle uyarınca açıklama süresi dört aydır.

(2) 1. fıkranın 1. cümlesinin 325. maddenin 2a fıkrasının 3 ve 5. cümlelerine atıf yaptığı ölçüde, aşağıdaki ölçütler ve tamamlayıcı hükümler geçerlidir:

1. 325. maddenin 2a fıkrasının 3. cümlesinde anılan Üçüncü Kitabın İkinci Bölümünün Birinci Ayırımının hükümleri, bir sermaye şirketi hukuki biçiminde işletilmeyen sigorta şirketlerine de uygulanır.

2. 285. maddenin 8. bendinin b harfi yerine, o zaman yürürlükte olan biçimiyle 8 Kasım 1994 tarihli (BGBl. I S. 3378) Sigorta Şirketleri Muhasebe Tüzüğünün 51. maddesinin 5. fıkrası ile bağlantılı olarak Örnek 2 hükmü geçerlidir.

3. 341a maddesinin 4. fıkrası, Anonim Şirketler Kanunu'nun bu Kanunun 325. maddesinin 2a fıkrası uyarınca bireysel yıllık hesap hakkındaki 170, 171 ve 175. maddelerine atıf yaptığı ölçüde uygulanır.

4. Bunun dışında, bu Ayırımın İkinci ila Dördüncü Kısımlarının ve Sigorta Şirketleri Muhasebe Tüzüğünün hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Versicherungsunternehmen haben den Jahresabschluß und den Lagebericht sowie den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht und die anderen in § 325 bezeichneten Unterlagen, sofern sie zu erstellen sind, in deutscher Sprache nach § 325 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 1a bis 5 sowie den §§ 327a und 328 offenzulegen; § 329 Absatz 1, 2 und 4 ist entsprechend anzuwenden. Von einem in § 341a Absatz 5 Satz 1 genannten Versicherungsunternehmen ist Satz 1 mit der Maßgabe anzuwenden, dass die Frist zur Offenlegung 15 Monate beträgt, es sei denn, das Versicherungsunternehmen ist kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d und begibt nicht ausschließlich die von § 327a erfassten Schuldtitel; in diesem Fall beträgt die Frist zur Offenlegung gemäß Satz 1 in Verbindung mit § 325 Absatz 4 Satz 1 vier Monate.

(2) Soweit Absatz 1 Satz 1 auf § 325 Abs. 2a Satz 3 und 5 verweist, gelten die folgenden Maßgaben und ergänzenden Bestimmungen:

1. Die in § 325 Abs. 2a Satz 3 genannten Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts des Dritten Buchs sind auch auf Versicherungsunternehmen anzuwenden, die nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden.

2. An Stelle des § 285 Nr. 8 Buchstabe b gilt die Vorschrift des § 51 Abs. 5 in Verbindung mit Muster 2 der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung vom 8. November 1994 (BGBl. I S. 3378) in der jeweils geltenden Fassung.

3. § 341a Abs. 4 ist anzuwenden, soweit er auf die Bestimmungen der §§ 170, 171 und 175 des Aktiengesetzes über den Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a dieses Gesetzes verweist.

4. Im Übrigen finden die Bestimmungen des Zweiten bis Vierten Titels dieses Unterabschnitts sowie der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung keine Anwendung.

Sekizinci Kısım Ceza ve Para Cezası Hükümleri, İdari Para CezalarıAchter Titel Straf- und Bußgeldvorschriften, Ordnungsgelder

Madde 341m

Ceza hükümleri

(1) 331 ilâ 333. maddelerdeki ceza hükümleri, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen sigorta şirketlerine ve emeklilik fonlarına da uygulanır. 331. madde ayrıca genel vekilin (Sigorta Denetim Kanunu'nun 68. maddesinin 2. fıkrası) yükümlülük ihlallerine de uygulanır.

(2) 341k maddenin 3. fıkrasının 1. cümlesi ile 324. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca kurulan bir sigorta şirketinin denetim komitesi üyesi olarak

1. 341n maddenin 2a fıkrasında belirtilen bir fiili işleyip bunun karşılığında bir mal varlığı yararı elde eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan veya

2. 341n maddenin 2a fıkrasında belirtilen bir fiili ısrarla tekrarlayan

kimse bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) 335c maddenin 2. fıkrası, 1. fıkranın 1. cümlesi ile bağlantılı olarak 332 veya 333. madde hallerinde ve 2. fıkra hallerinde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Strafvorschriften

(1) Die Strafvorschriften der §§ 331 bis 333 sind auch auf nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betriebene Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds anzuwenden. § 331 ist darüber hinaus auch anzuwenden auf die Verletzung von Pflichten durch den Hauptbevollmächtigten (§ 68 Absatz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes).

(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Mitglied eines nach § 341k Absatz 3 Satz 1 in Verbindung mit § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses eines Versicherungsunternehmens

1. eine in § 341n Absatz 2a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder

2. eine in § 341n Absatz 2a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.

(3) § 335c Absatz 2 gilt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 in Verbindung mit § 332 oder § 333 und des Absatzes 2 entsprechend.

Madde 341n

Kabahat hükümleri

(1) Bir sigorta şirketinin veya bir emeklilik fonunun temsile yetkili organının veya denetim kurulunun üyesi olarak ya da genel vekil (Sigorta Denetim Kanunu'nun 68. maddesinin 2. fıkrası) sıfatıyla

1.

yıllık hesabın düzenlenmesinde veya tespitinde

a) 243. maddenin 1 veya 2. fıkrası, 244, 245, 246. maddenin 1 veya 2. fıkrası -bu sonuncusu 341a maddenin 2. fıkrasının 3. cümlesi ile bağlantılı olarak-, 246. maddenin 3. fıkrasının 1. cümlesi, 247. maddenin 3. fıkrası, 248, 249. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi veya 2. fıkrası, 250. maddenin 1 veya 2. fıkrası, 264. maddenin 1a veya 2. fıkrası, 341e maddenin 1 veya 2. fıkrası veya 341f, 341g yahut 341h maddelerdeki şekil veya içeriğe ilişkin bir hükme,

b) 253. maddenin 1. fıkrasının 1, 2, 3 veya 4. cümlesi, 2. fıkrasının 1. cümlesi -2. cümlesiyle birlikte olarak da-, 3. fıkrasının 1, 2, 3, 4 veya 5. cümlesi, 4, 5. fıkraları, 254, 256a, 341b maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi veya 341d maddedeki değerlemeye ilişkin bir hükme,

c) 265. maddenin 2, 3 veya 4. fıkrası, 268. maddenin 3 veya 6. fıkrası, 272, 274 veya 277. maddenin 3. fıkrasının 2. cümlesindeki sınıflandırmaya ilişkin bir hükme,

d) 284, 285. maddenin 1, 2 veya 3 bendi -3. bent, 341a maddenin 2. fıkrasının 4. cümlesi ile bağlantılı olarak da- veya 285. maddenin 3a, 7, 9 ilâ 14a, 15a, 16 ilâ 33 veya 34. bendindeki ekte yapılması gereken açıklamalara ilişkin bir hükme,

2.

konzern hesabının düzenlenmesinde

a) 294. maddenin 1. fıkrasındaki konsolidasyon çevresine ilişkin bir hükme,

b) 297. maddenin 1a, 2 veya 3. fıkrası veya 341j maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi -1. bentte belirtilen hükümlerden biriyle bağlantılı olarak- şekil veya içeriğe ilişkin bir hükme,

c) 300. maddedeki konsolidasyon ilkelerine veya bütünlük ilkesine ilişkin bir hükme,

d) 308. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi -1. bentte b bendinde belirtilen hükümlerle bağlantılı olarak-, 308. maddenin 2. fıkrası veya 308a maddedeki değerlemeye ilişkin bir hükme,

e) 311. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi -312. madde ile bağlantılı olarak- iştirak edilen işletmelerin muamelesine ilişkin bir hükme veya

f) 308. maddenin 1. fıkrasının 3. cümlesi, 313 veya 314. madde -341j maddenin 1. fıkrasının 2 veya 3. cümlesi ile bağlantılı olarak- konzern ekinde yapılması gereken açıklamalara ilişkin bir hükme,

3. faaliyet raporunun düzenlenmesinde veya ayrı bir finansal olmayan raporun oluşturulmasında 289 veya 289a madde, 289f madde -341a maddenin 1b fıkrası ile bağlantılı olarak da- veya 341a maddenin 1a fıkrası -289b maddenin 2 veya 3. fıkrası veya 289c, 289d yahut 289e maddenin 2. fıkrası ile bağlantılı olarak da- faaliyet raporunun veya ayrı finansal olmayan raporun içeriğine ilişkin bir hükme,

4. konzern faaliyet raporunun düzenlenmesinde veya ayrı bir konzern finansal olmayan raporunun oluşturulmasında 315 veya 315a madde, 315d madde -341j maddenin 5. fıkrası ile bağlantılı olarak da- veya 341j maddenin 4. fıkrası -315b maddenin 2 veya 3. fıkrası veya 315c madde ile bağlantılı olarak da- konzern faaliyet raporunun veya ayrı konzern finansal olmayan raporunun içeriğine ilişkin bir hükme,

5. kamuya açıklama, yayımlama veya çoğaltmada 328. maddedeki şekil, biçim veya içeriğe ilişkin bir hükme veya

6. 330. maddenin 3 ve 4. fıkrası -1. fıkranın 1. cümlesi ile bağlantılı olarak- uyarınca çıkarılan ve belirli bir olguya ilişkin olarak bu kabahat hükmüne atıfta bulunan bir tüzük hükmüne

aykırı davranan kimse kabahat işlemiş sayılır. 1. cümlenin 3. bendindeki hallerde, 289f maddenin 2. fıkrasının 4. bendine -4. fıkranın 1. cümlesi ile bağlantılı olarak da- aykırılık, Anonim Şirketler Kanunu'nun 76. maddesinin 4. fıkrası -Sigorta Denetim Kanunu'nun 188. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi ile bağlantılı olarak da- veya Anonim Şirketler Kanunu'nun 111. maddesinin 5. fıkrası -Sigorta Denetim Kanunu'nun 189. maddesinin 3. fıkrasının 1. cümlesi ile bağlantılı olarak da- uyarınca yapılması gereken tespit veya gerekçelendirmelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olmasıyla ortadan kalkmaz. 1. cümlenin 4. bendindeki hallerde, 315d madde -289f maddenin 2. fıkrasının 4. bendi ile bağlantılı olarak- aykırılık, Anonim Şirketler Kanunu'nun 76. maddesinin 4. fıkrası veya 111. maddesinin 5. fıkrası uyarınca yapılması gereken tespit veya gerekçelendirmelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olmasıyla ortadan kalkmaz.

(2) Aşağıdaki hesaplara ilişkin olarak 322. maddenin 1. fıkrası uyarınca onay şerhi veren kimse kabahat işlemiş sayılır:

1. 316a maddenin 2. cümlesinin 1 veya 3. bendi anlamında kamu yararına ilişkin bir işletme olan bir sigorta şirketinin hesabına veya

2. 1. bentte belirtilmeyen bir sigorta şirketinin hesabına,

her ne kadar 319. maddenin 2 veya 3. fıkrası uyarınca -her biri 5. fıkra ile bağlantılı olarak da- veya 319b maddenin 1. fıkrasının 1 veya 2. cümlesi uyarınca -her biri 2. fıkra ile bağlantılı olarak da- kendisi ya da 319. maddenin 4. fıkrasının 1 veya 2. cümlesi uyarınca -her biri 5. fıkra ile bağlantılı olarak da- veya 319b maddenin 1. fıkrasının 1 veya 2. cümlesi uyarınca -her biri 2. fıkra ile bağlantılı olarak da- kendisi için faaliyet gösterdiği yeminli mali müşavirlik şirketi veya muhasebe şirketi bağımsız denetçi olamasa bile. 316a maddenin 2. cümlesinin 1 veya 3. bendi anlamında kamu yararına ilişkin bir işletme olan bir sigorta şirketinin hesabına ilişkin olarak 322. maddenin 1. fıkrası uyarınca onay şerhi veren kimse de, aşağıdaki hallerde kabahat işlemiş sayılır:

1. kendisi veya kendisi için faaliyet gösterdiği denetim şirketi veya kendisinin ya da kendisi için faaliyet gösterdiği denetim şirketinin mensup olduğu ağın bir üyesi, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesinin 4. fıkrasının 1. alt fıkrasının 1. cümlesine veya 5. fıkrasının 2. alt fıkrasının 2. cümlesine aykırı davranırsa veya

2. kendisi veya kendisi için faaliyet gösterdiği denetim şirketi, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 17. maddesinin 3. fıkrası uyarınca bağımsız denetimi yapamayacak durumda ise.

1 ve 2. cümleler anlamında hesap, kanuni hükümler uyarınca denetlenmesi gereken bir yıllık hesap, 325. maddenin 2a fıkrasına göre düzenlenen bir tekil hesap veya bir konzern hesabıdır.

(2a) 324. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca -341k maddenin 3. fıkrasının 1. cümlesi ile bağlantılı olarak da- kurulan bir sigorta şirketinin denetim komitesi üyesi olarak

1. bağımsız denetçinin veya denetim şirketinin bağımsızlığını (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesinin 3. fıkrasının 2. alt fıkrası, 5. maddesinin 4. fıkrasının 1. alt fıkrasının 1. cümlesi veya 6. maddesinin 2. fıkrası uyarınca denetlemeyen,

2. yönetim veya denetim organına, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesinin 2. fıkrasının 2 veya 3. alt fıkrasındaki gerekliliklere uygun olmayan veya (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesinin 3. fıkrasının 1. alt fıkrası uyarınca bir seçim usulünün önceden yapılmadığı bir bağımsız denetçi veya denetim şirketi tavsiyesi sunan veya

3. ortaklara veya bağımsız denetçinin atanmasından sorumlu diğer mercie, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. maddesinin 5. fıkrasının 1. alt fıkrasındaki gerekliliklere uygun olmayan bir bağımsız denetçi veya denetim şirketi ataması önerisi sunan

kimse kabahat işlemiş sayılır.

(3) Kabahat, 2. fıkranın 1. cümlesinin 1. bendi ve 2. cümlesi ile 2a fıkrası hallerinde beş yüz bin avroya kadar, 1. fıkra ve 2. fıkranın 1. cümlesinin 2. bendi hallerinde elli bin avroya kadar para cezasıyla cezalandırılabilir. Sigorta şirketi 264d maddesi anlamında sermaye piyasasına yönelik ise, 1. fıkra hallerinde para cezası aşağıdaki tutarlardan yüksek olanını aşamaz:

1. iki milyon avro veya

2. kabahatten elde edilen ekonomik yararın iki katı; bu ekonomik yarar, elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.

(3a) 264d maddesi anlamında sermaye piyasasına yönelik bir sigorta şirketine karşı, 1. fıkra hallerinde Kabahatler Kanunu'nun 30. maddesi uyarınca bir para cezası kesilirse, bu para cezası aşağıdaki tutarlardan en yükseğini aşamaz:

1. on milyon avro,

2. sigorta şirketinin idari karardan önceki hesap döneminde elde ettiği yıllık toplam cirosunun yüzde 5'i veya

3. kabahatten elde edilen ekonomik yararın iki katı; bu ekonomik yarar, elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.

2. fıkranın 1. cümlesinin 1. bendi veya 2. cümlesi ile bağlantılı olarak 3. fıkranın 1. cümlesi hallerinde, Kabahatler Kanunu'nun 30. maddesinin 2. fıkrasının 3. cümlesi uygulanır.

(3b) 3a fıkranın 1. cümlesinin 2. bendi anlamında toplam ciro şudur:

1. yıllık hesabını ticaret hukuku hükümlerine göre veya bir Avrupa Birliği üyesi devletin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna göre, Konseyin 19 Aralık 1991 tarihli ve sigorta şirketlerinin yıllık hesabı ve konsolide hesabı hakkındaki 91/674/AET sayılı Direktifi (ABl. L 374, 31.12.1991, S. 7) -en son 2006/46/AT sayılı Direktif (ABl. L 224, 16.8.2006, S. 1) ile değiştirilmiştir- uyumlu şekilde düzenleyen sigorta şirketleri bakımından, ticaret hukuku hükümleri uyarınca veya sigorta şirketine uygulanabilir ulusal hukuk uyarınca 91/674/AET sayılı Direktifin 35. maddesi ile uyumlu şekilde tahakkuk eden brüt prim tutarı,

2. 1. bentte belirtilmeyen hallerde, sigorta şirketinin yıllık hesabının düzenlenmesinde ilgili ulusal hukuka göre geçerli olan muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan ciro geliri tutarı.

Sigorta şirketi 290. madde anlamında bir ana işletme veya bir yavru işletme ise, sigorta şirketinin toplam cirosu yerine, ana işletmenin en büyük işletme çevresi için düzenlenen konzern hesabındaki ilgili toplam tutar esas alınır. İlgili hesap dönemine ait bir yıllık veya konzern hesabı mevcut değilse, hemen önceki hesap dönemine ait yıllık veya konzern hesabı esas alınır; bu da mevcut değilse, toplam ciro tahmin edilebilir.

(4) Kabahatler Kanunu'nun 36. maddesinin 1. fıkrasının 1. bendi anlamında idari makam, 1. fıkra ve 2a fıkrası hallerinde, denetimine tabi sigorta şirketleri ve emeklilik fonları bakımından Federal Mali Hizmetler Denetleme Kurumu'dur. Bir sigorta şirketi ve emeklilik fonu bir eyalet makamının denetimine tabi ise, 1. fıkra ve 2a fıkrası hallerinde bu makam yetkilidir. 2. fıkra hallerinde, Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Bağımsız Denetçi Denetleme Merci yetkilidir.

(5) 4. fıkranın 1 veya 2. cümlesi uyarınca yetkili idari makam, 2a fıkrasına göre verilen tüm para cezası kararlarını Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Bağımsız Denetçi Denetleme Merciine bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Bußgeldvorschriften

(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats eines Versicherungsunternehmens oder eines Pensionsfonds oder als Hauptbevollmächtigter (§ 68 Absatz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes)

1.

bei der Aufstellung oder Feststellung des Jahresabschlusses einer Vorschrift

a) des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246 Abs. 1 oder 2, dieser in Verbindung mit § 341a Abs. 2 Satz 3, des § 246 Abs. 3 Satz 1, des § 247 Abs. 3, der §§ 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder Abs. 2, des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2, des § 341e Abs. 1 oder 2 oder der §§ 341f, 341g oder 341h über Form oder Inhalt,

b) des § 253 Abs. 1 Satz 1, 2, 3 oder Satz 4, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4, 5, der §§ 254, 256a, 341b Abs. 1 Satz 1 oder des § 341d über die Bewertung,

c) des § 265 Abs. 2, 3 oder 4, des § 268 Abs. 3 oder 6, der §§ 272, 274 oder des § 277 Abs. 3 Satz 2 über die Gliederung,

d) der §§ 284, 285 Nr. 1, 2 oder Nr. 3, auch in Verbindung mit § 341a Absatz 2 Satz 4, oder des § 285 Nummer 3a, 7, 9 bis 14a, 15a, 16 bis 33 oder Nummer 34 über die im Anhang zu machenden Angaben,

2.

bei der Aufstellung des Konzernabschlusses einer Vorschrift

a) des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,

b) des § 297 Absatz 1a, 2 oder Absatz 3 oder des § 341j Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit einer der in Nummer 1 Buchstabe a bezeichneten Vorschriften über Form oder Inhalt,

c) des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,

d) des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,

e) des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oder

f) des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 in Verbindung mit § 341j Abs. 1 Satz 2 oder 3 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,

3. bei der Aufstellung des Lageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Berichts einer Vorschrift des § 289 oder des § 289a, des § 289f, auch in Verbindung mit § 341a Absatz 1b, oder des § 341a Absatz 1a, auch in Verbindung mit § 289b Absatz 2 oder 3 oder mit den §§ 289c, 289d oder § 289e Absatz 2, über den Inhalt des Lageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Berichts,

4. bei der Aufstellung des Konzernlageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts einer Vorschrift des § 315 oder des § 315a, des § 315d, auch in Verbindung mit § 341j Absatz 5, oder des § 341j Absatz 4, auch in Verbindung mit § 315b Absatz 2 oder 3 oder § 315c, über den Inhalt des Konzernlageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts,

5. bei der Offenlegung, Veröffentlichung oder Vervielfältigung einer Vorschrift des § 328 über Form, Format oder Inhalt oder

6. einer auf Grund des § 330 Abs. 3 und 4 in Verbindung mit Abs. 1 Satz 1 erlassenen Rechtsverordnung, soweit sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,

zuwiderhandelt. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 289f Absatz 2 Nummer 4, auch in Verbindung mit Absatz 4 Satz 1, nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 des Aktiengesetzes, auch in Verbindung mit § 188 Absatz 1 Satz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes, oder nach § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes, auch in Verbindung mit § 189 Absatz 3 Satz 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes, ganz oder zum Teil unterblieben sind. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 4 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 4 nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes ganz oder zum Teil unterblieben sind.

(2) Ordnungswidrig handelt, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss

1. eines Versicherungsunternehmens, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 3 ist, oder

2. eines Versicherungsunternehmens, das nicht in Nummer 1 genannt ist,

obwohl nach § 319 Absatz 2 oder 3, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, er oder nach § 319 Absatz 4 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft oder die Buchführungsgesellschaft, für die er tätig wird, nicht Abschlussprüfer sein darf. Ordnungswidrig handelt auch, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss eines Versicherungsunternehmens, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 3 ist, obwohl

1. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder ein Mitglied des Netzwerks, dem er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, angehört, einer Vorschrift des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 zuwiderhandelt oder

2. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 die Abschlussprüfung nicht durchführen darf.

Abschluss im Sinne der Sätze 1 und 2 ist ein Jahresabschluss, ein Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder ein Konzernabschluss, der aufgrund gesetzlicher Vorschriften zu prüfen ist.

(2a) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied eines nach § 324 Absatz 1 Satz 1, auch in Verbindung mit § 341k Absatz 3 Satz 1, eingerichteten Prüfungsausschusses eines Versicherungsunternehmens

1. die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,

2. dem Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oder

3. den Gesellschaftern oder der sonst für die Bestellung des Abschlussprüfers zuständigen Stelle einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht.

(3) Die Ordnungswidrigkeit kann in den Fällen des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 und Satz 2 sowie des Absatzes 2a mit einer Geldbuße bis zu fünfhunderttausend Euro, in den Fällen der Absätze 1 und 2 Satz 1 Nummer 2 mit einer Geldbuße bis zu fünfzigtausend Euro geahndet werden. Ist das Versicherungsunternehmen kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, beträgt die Geldbuße in den Fällen des Absatzes 1 höchstens den höheren der folgenden Beträge:

1. zwei Millionen Euro oder

2. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.

(3a) Wird gegen ein Versicherungsunternehmen, das kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d ist, in den Fällen des Absatzes 1 eine Geldbuße nach § 30 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten verhängt, beträgt diese Geldbuße höchstens den höchsten der folgenden Beträge:

1. zehn Millionen Euro,

2. 5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den das Versicherungsunternehmen im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat oder

3. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.

In den Fällen des Absatzes 3 Satz 1 in Verbindung mit Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 oder Satz 2 ist § 30 Absatz 2 Satz 3 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten anzuwenden.

(3b) Gesamtumsatz im Sinne des Absatzes 3a Satz 1 Nummer 2 ist

1. im Falle von Versicherungsunternehmen, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsunternehmen (ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, aufstellen, der Betrag der gebuchten Bruttobeiträge nach Maßgabe der handelsrechtlichen Vorschriften oder des auf das Versicherungsunternehmen anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG,

2. in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Versicherungsunternehmens gelten.

Handelt es sich bei dem Versicherungsunternehmen um ein Mutterunternehmen oder um ein Tochterunternehmen im Sinne des § 290, ist anstelle des Gesamtumsatzes des Versicherungsunternehmens der jeweilige Gesamtbetrag im Konzernabschluss des Mutterunternehmens maßgeblich, der für den größten Kreis von Unternehmen aufgestellt wird. Ist ein Jahres- oder Konzernabschluss für das maßgebliche Geschäftsjahr nicht verfügbar, ist der Jahres- oder Konzernabschluss für das unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr maßgeblich; ist auch dieser nicht verfügbar, kann der Gesamtumsatz geschätzt werden.

(4) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist in den Fällen der Absätze 1 und 2a die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht für die ihrer Aufsicht unterliegenden Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds. Unterliegt ein Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds der Aufsicht einer Landesbehörde, so ist diese in den Fällen der Absätze 1 und 2a zuständig. In den Fällen des Absatzes 2 ist die Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle zuständig.

(5) Die nach Absatz 4 Satz 1 oder 2 zuständige Verwaltungsbehörde übermittelt der Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle alle Bußgeldentscheidungen nach Absatz 2a.

Madde 341o

İdari para cezasının tespiti

(1)

1. bir sigorta şirketinin veya bir emeklilik fonunun temsile yetkili organının üyesi sıfatıyla 341l madde -325. madde ile bağlantılı olarak- yıllık hesabın, faaliyet raporunun, konzern hesabının, konzern faaliyet raporunun ve diğer muhasebe belgelerinin kamuya açıklanması yükümlülüğüne veya

2. genel vekil (Sigorta Denetim Kanunu'nun 68. maddesinin 2. fıkrası) sıfatıyla 341l maddenin 1. fıkrasındaki muhasebe belgelerinin kamuya açıklanmasına

uymayan kişiler, Federal Adalet Dairesi tarafından idari para cezası tespit edilmek suretiyle buna uymaya zorlanır.

(2) 335 ilâ 335b maddeler, 335. maddenin 1a fıkrasının 1. cümlesinin 2. bendi anlamında toplam cironun aşağıdaki şekilde anlaşılması kaydıyla kıyasen uygulanır:

1. yıllık hesabını ticaret hukuku hükümlerine göre veya bir Avrupa Birliği üyesi devletin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna göre 91/674/AET sayılı Direktif ile uyumlu şekilde düzenleyen sigorta şirketleri bakımından, ticaret hukuku hükümleri uyarınca veya sigorta şirketine uygulanabilir ulusal hukuk uyarınca 91/674/AET sayılı Direktifin 35. maddesi ile uyumlu şekilde tahakkuk eden brüt prim tutarı,

2. 1. bentte belirtilmeyen hallerde, sigorta şirketinin yıllık hesabının düzenlenmesinde ilgili ulusal hukuka göre geçerli olan muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan ciro geliri tutarı.

Özgün metin (Almanca)

Festsetzung von Ordnungsgeld

(1) Personen, die

1. als Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs eines Versicherungsunternehmens oder eines Pensionsfonds § 341l in Verbindung mit § 325 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder

2. als Hauptbevollmächtigter (§ 68 Absatz 2 des Versicherungsaufsichtsgesetzes) § 341l Abs. 1 über die Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen

nicht befolgen, sind hierzu vom Bundesamt für Justiz durch Festsetzung von Ordnungsgeld anzuhalten.

(2) Die §§ 335 bis 335b sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass Gesamtumsatz im Sinne des § 335 Absatz 1a Satz 1 Nummer 2 Folgendes ist:

1. im Falle von Versicherungsunternehmen, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 91/674/EWG aufstellen, der Betrag der gebuchten Bruttobeiträge nach Maßgabe der handelsrechtlichen Vorschriften oder des auf das Versicherungsunternehmen anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG,

2. in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Versicherungsunternehmens gelten.

Madde 341p

Ceza ve para cezası ile düzen parası hükümlerinin emeklilik fonlarına uygulanması

§ 341m fıkra 1'deki ceza hükümleri, § 341n fıkra 1 ve 2'deki para cezası hükmü ile § 341o'daki düzen parası hükmü, § 341 fıkra 4 cümle 1 anlamındaki emeklilik fonları için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der Straf- und Bußgeld- sowie der Ordnungsgeldvorschriften auf Pensionsfonds

Die Strafvorschriften des § 341m Absatz 1, die Bußgeldvorschrift des § 341n Absatz 1 und 2 sowie die Ordnungsgeldvorschrift des § 341o gelten auch für Pensionsfonds im Sinn des § 341 Abs. 4 Satz 1.

Üçüncü Ayırım Hammadde Sektöründeki Belirli İşletmelere İlişkin Tamamlayıcı HükümlerDritter Unterabschnitt Ergänzende Vorschriften für bestimmte Unternehmen des Rohstoffsektors

Birinci Kısım Uygulama Alanı; TanımlarErster Titel Anwendungsbereich; Begriffsbestimmungen

Madde 341q

Uygulama alanı

Bu alt kısım, madencilik sektöründe faaliyet gösteren veya birincil ormanlarda ağaç kesimi yapan, merkezi yurt içinde bulunan sermaye şirketleri için geçerlidir; bu şirketler hakkında Üçüncü Kitap hükümlerine göre büyük sermaye şirketlerine ilişkin İkinci Kısım hükümlerinin uygulanması gerektiği takdirde bu alt kısım uygulanır. Birinci cümle, § 264a fıkra 1 anlamındaki şahıs ticaret şirketleri hakkında da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

Dieser Unterabschnitt gilt für Kapitalgesellschaften mit Sitz im Inland, die in der mineralgewinnenden Industrie tätig sind oder Holzeinschlag in Primärwäldern betreiben, wenn auf sie nach den Vorschriften des Dritten Buchs die für große Kapitalgesellschaften geltenden Vorschriften des Zweiten Abschnitts anzuwenden sind. Satz 1 gilt entsprechend für Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 264a Absatz 1.

Madde 341r

Tanımlar

Bu Ayırım anlamında:

1. Maden çıkarma sanayiindeki faaliyetler: Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 20 Aralık 2006 tarihli, istatistiki ekonomik faaliyet sınıflandırması NACE Revizyon 2'nin oluşturulmasına ve Konseyin (AET) 3037/90 sayılı Tüzüğü ile belirli istatistik alanlarına ilişkin bazı AT tüzüklerinin değiştirilmesine dair (AB) 1893/2006 sayılı Tüzüğün I sayılı Ekinin B Bölümünün 05 ila 08 sayılı Kısımlarında (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1) sayılan iş kollarındaki mineral, petrol ve doğalgaz yataklarının veya diğer maddelerin araştırılması, keşif çalışması, bulunması, geliştirilmesi ve çıkarılması alanındaki faaliyetler;

2. Bakir ormanlarda kereste kesimi işletenler sermaye şirketleri: (AB) 1893/2006 sayılı Tüzüğün I sayılı Ekinin A Bölümünün 02 numaralı Kısmının 02.2 sayılı grubunda sayılan alanlarda, insan müdahalesine dair belirgin işaretlerin bulunmadığı ve ekolojik süreçlerin önemli ölçüde bozulmadığı, yerli türlerden oluşan doğal olarak yenilenen ormanlarda faaliyet gösteren sermaye şirketleri;

3.

Ödemeler: maden çıkarma sanayiindeki faaliyetler veya bakir ormanlarda kereste kesimi işletilmesiyle bağlantılı olarak, aşağıda belirtilen sebeplerden birine dayanarak nakdi edim veya ayni edim olarak yapılan tutarlar:

a) Üretim ödeme hakları,

b) Sermaye şirketlerinin gelirleri, üretimi veya kârları üzerinden alınan vergiler; tüketim vergileri, satış vergileri, katma değer vergileri ile sermaye şirketlerinde çalışan işçilerin gelir vergileri ve benzeri vergiler hariç,

c) Kullanım bedelleri,

d) Şirket payları üzerinden dağıtılan kâr payları ve diğer kâr dağıtımları,

e) İmza, keşif ve üretim primleri,

f) Lisans, kira ve erişim ücretleri ile lisans veya imtiyazlar için diğer karşılıklar ve

g) Altyapının iyileştirilmesine yönelik ödemeler;

4. Devlet makamları: bir Avrupa Birliği üye devletinin, Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin veya bir üçüncü devletin ulusal, bölgesel veya yerel makamları, bir makam tarafından kontrol edilen daireler veya ajanslar dahil olmak üzere, ayrıca bu makamlardan birinin 290. madde anlamında hakim etki icra edebildiği işletmeler;

5.

Projeler: bir devlet makamına karşı ödeme yükümlülüklerinin temelini oluşturan ve

a) bir sözleşme, lisans, kira sözleşmesi, imtiyaz veya benzeri hukuki düzenlemeye veya

b) bir devlet makamıyla yapılmış, esasen benzer koşulları öngören, işlevsel ve coğrafi olarak birbirine bağlı sözleşmeler, lisanslar, kira sözleşmeleri veya imtiyazlar ile bağlantılı düzenlemelerin bütününe

göre şekillenen faaliyetsel işlemlerin bir araya toplanması;

6. Ödeme raporları: sermaye şirketlerinin, maden çıkarma sanayiindeki faaliyetleri veya bakir ormanlarda kereste kesimi işletilmesiyle bağlantılı olarak devlet makamlarına yaptıkları ödemelere ilişkin raporlar;

7. Konsolide ödeme raporları: ana işletmelerin, konsolide edilmiş düzeyde, maden çıkarma sanayiindeki faaliyetleri veya bakir ormanlarda kereste kesimi işletilmesiyle bağlantılı olarak, dahil edilen tüm işletmelerin devlet makamlarına yaptıkları ödemelere ilişkin ödeme raporları;

8. Rapor dönemi: ödeme raporunu veya konsolide ödeme raporunu düzenlemekle yükümlü sermaye şirketinin veya ana işletmenin işletme yılı.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Unterabschnitts sind

1. Tätigkeiten in der mineralgewinnenden Industrie: Tätigkeiten auf dem Gebiet der Exploration, Prospektion, Entdeckung, Weiterentwicklung und Gewinnung von Mineralien, Erdöl-, Erdgasvorkommen oder anderen Stoffen in den Wirtschaftszweigen, die in Anhang I Abschnitt B Abteilung 05 bis 08 der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1) aufgeführt sind;

2. Kapitalgesellschaften, die Holzeinschlag in Primärwäldern betreiben: Kapitalgesellschaften, die auf den in Anhang I Abschnitt A Abteilung 02 Gruppe 02.2 der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 aufgeführten Gebieten in natürlich regenerierten Wäldern mit einheimischen Arten, in denen es keine deutlich sichtbaren Anzeichen für menschliche Eingriffe gibt und die ökologischen Prozesse nicht wesentlich gestört sind, tätig sind;

3.

Zahlungen: als Geldleistung oder Sachleistung entrichtete Beträge im Zusammenhang mit Tätigkeiten in der mineralgewinnenden Industrie oder dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern, wenn sie auf einem der nachfolgend bezeichneten Gründe beruhen:

a) Produktionszahlungsansprüche,

b) Steuern, die auf die Erträge, die Produktion oder die Gewinne von Kapitalgesellschaften erhoben werden; ausgenommen sind Verbrauchsteuern, Umsatzsteuern, Mehrwertsteuern sowie Lohnsteuern der in Kapitalgesellschaften beschäftigten Arbeitnehmer und vergleichbare Steuern,

c) Nutzungsentgelte,

d) Dividenden und andere Gewinnausschüttungen aus Gesellschaftsanteilen,

e) Unterzeichnungs-, Entdeckungs- und Produktionsboni,

f) Lizenz-, Miet- und Zugangsgebühren sowie sonstige Gegenleistungen für Lizenzen oder Konzessionen sowie

g) Zahlungen für die Verbesserung der Infrastruktur;

4. staatliche Stellen: nationale, regionale oder lokale Behörden eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder eines Drittstaats einschließlich der von einer Behörde kontrollierten Abteilungen oder Agenturen sowie Unternehmen, auf die eine dieser Behörden im Sinne von § 290 beherrschenden Einfluss ausüben kann;

5.

Projekte: die Zusammenfassung operativer Tätigkeiten, die die Grundlage für Zahlungsverpflichtungen gegenüber einer staatlichen Stelle bilden und sich richten nach

a) einem Vertrag, einer Lizenz, einem Mietvertrag, einer Konzession oder einer ähnlichen rechtlichen Vereinbarung oder

b) einer Gesamtheit von operativ und geografisch verbundenen Verträgen, Lizenzen, Mietverträgen oder Konzessionen oder damit verbundenen Vereinbarungen mit einer staatlichen Stelle, die im Wesentlichen ähnliche Bedingungen vorsehen;

6. Zahlungsberichte: Berichte über Zahlungen von Kapitalgesellschaften an staatliche Stellen im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern;

7. Konzernzahlungsberichte: Zahlungsberichte von Mutterunternehmen über Zahlungen aller einbezogenen Unternehmen an staatliche Stellen auf konsolidierter Ebene, die im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern stehen;

8. Berichtszeitraum: das Geschäftsjahr der Kapitalgesellschaft oder des Mutterunternehmens, das den Zahlungsbericht oder Konzernzahlungsbericht zu erstellen hat.

İkinci Kısım Ödeme Raporu, Konzern Ödeme Raporu ve Kamuya AçıklamaZweiter Titel Zahlungsbericht, Konzernzahlungsbericht und Offenlegung

Madde 341s

Ödeme raporunun düzenlenmesi yükümlülüğü; muafiyetler

(1) § 341q anlamındaki sermaye şirketleri her yıl bir ödeme raporu düzenlemekle yükümlüdür.

(2) Sermaye şirketi, kendisi veya Avrupa Birliği üyesi bir devlette ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devlette merkezi bulunan başka bir işletme tarafından düzenlenen konsolide ödeme raporuna dahil edilmiş ise, ayrıca bir ödeme raporu düzenlemesi gerekmez. Bu durumda sermaye şirketi, yıllık hesabın ekinde, hangi işletmenin konsolide ödeme raporuna dahil edildiğini ve bu raporun nereden temin edilebileceğini belirtmek zorundadır.

(3) Sermaye şirketi, raporlama yükümlülükleri Avrupa Komisyonu tarafından 2013/34/AB sayılı Direktifin 47. maddesindeki usul uyarınca eşdeğer olarak değerlendirilmiş bir üçüncü devletin hukuki hükümlerine uygun olarak bir rapor düzenlemiş ve bu raporu § 341w uyarınca kamuya açıklamış ise, ödeme raporu düzenlemesi gerekmez. Bu raporun kamuya açıklanmasına § 325a fıkra 1 cümle 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Erstellung des Zahlungsberichts; Befreiungen

(1) Kapitalgesellschaften im Sinne des § 341q haben jährlich einen Zahlungsbericht zu erstellen.

(2) Ist die Kapitalgesellschaft in den von ihr oder einem anderen Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum erstellten Konzernzahlungsbericht einbezogen, braucht sie keinen Zahlungsbericht zu erstellen. In diesem Fall hat die Kapitalgesellschaft im Anhang des Jahresabschlusses anzugeben, bei welchem Unternehmen sie in den Konzernzahlungsbericht einbezogen ist und wo dieser erhältlich ist.

(3) Hat die Kapitalgesellschaft einen Bericht im Einklang mit den Rechtsvorschriften eines Drittstaats, dessen Berichtspflichten die Europäische Kommission im Verfahren nach Artikel 47 der Richtlinie 2013/34/EU als gleichwertig bewertet hat, erstellt und diesen Bericht nach § 341w offengelegt, braucht sie den Zahlungsbericht nicht zu erstellen. Auf die Offenlegung dieses Berichts ist § 325a Absatz 1 Satz 5 entsprechend anzuwenden.

Madde 341t

Ödeme raporunun içeriği

(1) Sermaye şirketi, ödeme raporunda, rapor döneminde maden çıkarma sanayiindeki faaliyetleri veya bakir ormanlarda kereste kesimi işletilmesiyle bağlantılı olarak devlet makamlarına yaptığı ödemeleri belirtir. Başka ödemeler ödeme raporuna dahil edilemez. Ödeme raporu düzenlemekle yükümlü bir sermaye şirketi, bir rapor döneminde hiçbir devlet makamına raporlamaya tabi ödeme yapmamışsa, ilgili rapor dönemi için ödeme raporunda yalnızca maden çıkarma sanayiinde faaliyet gösterildiğini veya bakir ormanlarda kereste kesimi işletildiğini, ödeme yapılmaksızın, belirtir.

(2) Sermaye şirketi, yalnızca doğrudan ödeme yaptığı devlet makamları hakkında rapor verir; bu, bir devlet makamının ödemeyi birden fazla farklı devlet makamı adına tahsil etmesi halinde de geçerlidir.

(3) Bir devlet makamı sermaye şirketinin oy hakkına sahip ortağı veya pay sahibi ise, ödenen kâr payları veya kazanç payları yalnızca

1. aynı türden pay veya hisseye sahip diğer ortaklara veya pay sahiplerine ödenenlerle aynı koşullar altında ödenmemişse veya

2. üretim hakları veya kullanım bedelleri yerine ödenmişse,

dikkate alınır.

(4) Sermaye şirketi, tek bir ödeme veya birbirine bağlı bir dizi ödeme olarak yapılıp yapılmadığına bakılmaksızın, rapor döneminde 100.000 Euro'nun altında kalan ödemeleri ödeme raporunda dikkate almak zorunda değildir. Düzenli ödemelere ilişkin mevcut bir anlaşma halinde, rapor dönemindeki bağlantılı düzenli ödemelerin veya taksitlerin toplam tutarı dikkate alınır. Rapor döneminde toplam olarak 100.000 Euro'dan az ödeme yapılmış bir devlet makamı, ödeme raporunda dikkate alınmak zorunda değildir.

(5) Ödemeler ayni edim olarak yapıldığında, değerlerine ve gerektiğinde miktarlarına göre dikkate alınır. Ödeme raporunda, gerektiğinde, değerin nasıl belirlendiği açıklanır.

(6) Ödemelerin belirtilmesinde, ilgili ödeme veya faaliyetin biçimine değil, içeriğine bakılır. Ödemeler ve faaliyetler, bu Ayırımın uygulanmasından kaçınmak amacıyla yapay olarak bölünemez veya birleştirilemez.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Zahlungsberichts

(1) In dem Zahlungsbericht hat die Kapitalgesellschaft anzugeben, welche Zahlungen sie im Berichtszeitraum an staatliche Stellen im Zusammenhang mit ihrer Geschäftstätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Betrieb des Holzeinschlags in Primärwäldern geleistet hat. Andere Zahlungen dürfen in den Zahlungsbericht nicht einbezogen werden. Hat eine zur Erstellung eines Zahlungsberichts verpflichtete Kapitalgesellschaft in einem Berichtszeitraum an keine staatliche Stelle berichtspflichtige Zahlungen geleistet, hat sie im Zahlungsbericht für den betreffenden Berichtszeitraum nur anzugeben, dass eine Geschäftstätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie ausgeübt oder Holzeinschlag in Primärwäldern betrieben wurde, ohne dass Zahlungen geleistet wurden.

(2) Die Kapitalgesellschaft hat nur über staatliche Stellen zu berichten, an die sie Zahlungen unmittelbar erbracht hat; das gilt auch dann, wenn eine staatliche Stelle die Zahlung für mehrere verschiedene staatliche Stellen einzieht.

(3) Ist eine staatliche Stelle stimmberechtigter Gesellschafter oder Aktionär der Kapitalgesellschaft, so müssen gezahlte Dividenden oder Gewinnanteile nur berücksichtigt werden, wenn sie

1. nicht unter denselben Bedingungen wie an andere Gesellschafter oder Aktionäre mit vergleichbaren Anteilen oder Aktien gleicher Gattung gezahlt wurden oder

2. anstelle von Produktionsrechten oder Nutzungsentgelten gezahlt wurden.

(4) Die Kapitalgesellschaft braucht Zahlungen unabhängig davon, ob sie als eine Einmalzahlung oder als eine Reihe verbundener Zahlungen geleistet werden, nicht in dem Zahlungsbericht zu berücksichtigen, wenn sie im Berichtszeitraum 100 000 Euro unterschreiten. Im Falle einer bestehenden Vereinbarung über regelmäßige Zahlungen ist der Gesamtbetrag der verbundenen regelmäßigen Zahlungen oder Raten im Berichtszeitraum zu betrachten. Eine staatliche Stelle, an die im Berichtszeitraum insgesamt weniger als 100 000 Euro gezahlt worden sind, braucht im Zahlungsbericht nicht berücksichtigt zu werden.

(5) Werden Zahlungen als Sachleistungen getätigt, werden sie ihrem Wert und gegebenenfalls ihrem Umfang nach berücksichtigt. Im Zahlungsbericht ist gegebenenfalls zu erläutern, wie der Wert festgelegt worden ist.

(6) Bei der Angabe von Zahlungen wird auf den Inhalt der betreffenden Zahlung oder Tätigkeit und nicht auf deren Form Bezug genommen. Zahlungen und Tätigkeiten dürfen nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, die Anwendung dieses Unterabschnitts zu umgehen.

Madde 341u

Ödeme raporunun düzenlenişi

(1) Ödeme raporu devletlere göre sınıflandırılır. Sermaye şirketi, her devlet için, raporlama dönemi içinde kendisine ödeme yaptığı devlet makamlarını belirtmekle yükümlüdür. Devlet makamının belirtilmesi, kesin bir eşleştirmeye imkân tanımalıdır. Bunun için genel olarak, devlet makamının resmi adının kullanılması ve ayrıca ilgili makamın devletin hangi yerinde ve hangi bölgesinde yerleşik olduğunun belirtilmesi yeterlidir. Sermaye şirketi, ödemeleri hangi hammaddelere ilişkin olduklarına göre ayrıca sınıflandırmak zorunda değildir.

(2) Sermaye şirketi, her devlet makamı için aşağıdaki bilgileri vermekle yükümlüdür:

1. bu devlet makamına yapılan tüm ödemelerin toplam tutarı ve

2. 341r maddenin 3. bendinin a ilâ g alt bentlerinde belirtilen ödeme sebeplerine göre ayrılmış toplam tutarlar; ödeme sebeplerinin belirtilmesi için 341r maddenin 3. bendine göre ilgili harfin belirtilmesi yeterlidir.

(3) Bir devlet makamına birden fazla proje için ödeme yapılmışsa, her proje için ek olarak aşağıdaki bilgiler verilir:

1. projenin kesin bir tanımı,

2. projeye ilişkin olarak bu devlet makamına yapılan tüm ödemelerin toplam tutarı ve

3. bu devlet makamına projeyle ilgili olarak yapılan, 341r maddenin 3. bendinin a ilâ g alt bentlerinde belirtilen ödeme sebeplerine göre ayrılmış toplam tutarlar; ödeme sebeplerinin belirtilmesi için 341r maddenin 3. bendine göre ilgili harfin belirtilmesi yeterlidir.

(4) Sermaye şirketine belirli bir projeye eşleştirilmeksizin yüklenen yükümlülüklerin yerine getirilmesine yönelik ödemeler için 3. fıkra uyarınca bilgi verilmesi gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Gliederung des Zahlungsberichts

(1) Der Zahlungsbericht ist nach Staaten zu gliedern. Für jeden Staat hat die Kapitalgesellschaft diejenigen staatlichen Stellen zu bezeichnen, an die sie innerhalb des Berichtszeitraums Zahlungen geleistet hat. Die Bezeichnung der staatlichen Stelle muss eine eindeutige Zuordnung ermöglichen. Dazu genügt es in der Regel, die amtliche Bezeichnung der staatlichen Stelle zu verwenden und zusätzlich anzugeben, an welchem Ort und in welcher Region des Staates die Stelle ansässig ist. Die Kapitalgesellschaft braucht die Zahlungen nicht danach aufzugliedern, auf welche Rohstoffe sie sich beziehen.

(2) Zu jeder staatlichen Stelle hat die Kapitalgesellschaft folgende Angaben zu machen:

1. den Gesamtbetrag aller an diese staatliche Stelle geleisteten Zahlungen und

2. die Gesamtbeträge getrennt nach den in § 341r Nummer 3 Buchstabe a bis g benannten Zahlungsgründen; zur Bezeichnung der Zahlungsgründe genügt die Angabe des nach § 341r Nummer 3 maßgeblichen Buchstabens.

(3) Wenn Zahlungen an eine staatliche Stelle für mehr als ein Projekt geleistet wurden, sind für jedes Projekt ergänzend folgende Angaben zu machen:

1. eine eindeutige Bezeichnung des Projekts,

2. den Gesamtbetrag aller in Bezug auf das Projekt an diese staatliche Stelle geleisteten Zahlungen und

3. die Gesamtbeträge getrennt nach den in § 341r Nummer 3 Buchstabe a bis g benannten Zahlungsgründen, die an diese staatliche Stelle in Bezug auf das Projekt geleistet wurden; zur Bezeichnung der Zahlungsgründe genügt die Angabe des nach § 341r Nummer 3 maßgeblichen Buchstabens.

(4) Angaben nach Absatz 3 sind nicht erforderlich für Zahlungen zur Erfüllung von Verpflichtungen, die der Kapitalgesellschaft ohne Zuordnung zu einem bestimmten Projekt auferlegt werden.

Madde 341v

Konzern ödeme raporu; muafiyet

(1) 341q maddesi anlamında ana işletme (290. madde) olan sermaye şirketleri, yıllık olarak bir konzern ödeme raporu düzenlemekle yükümlüdür. Bu koşulların yalnızca yavru işletmelerinden birinde gerçekleşmesi halinde de ana işletmeler madencilik sanayiinde faaliyet göstermiş veya birincil ormanlarda ağaç kesimi işletmeciliği yapmış sayılır.

(2) Bir ana işletme, aynı zamanda Avrupa Birliği üyesi bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devlette merkezi bulunan başka bir ana işletmenin yavru işletmesi ise, konzern ödeme raporu düzenlemekle yükümlü değildir.

(3) Konzern ödeme raporuna, merkezleri nerede olursa olsun ana işletme ve tüm yavru işletmeler dahil edilir; aşağıdaki fıkralarda aksi belirtilmedikçe, konzern hesabına uygulanan hükümler kıyasen uygulanır.

(4) Madencilik sanayiinde faaliyet göstermeyen ve birincil ormanlarda ağaç kesimi işletmeciliği yapmayan işletmeler, 3. fıkra uyarınca dahil edilmez. Bir işletme, aşağıdaki hallerde konzern ödeme raporuna dahil edilmek zorunda değildir:

1. 296. maddenin 1. fıkrasının 1 veya 3. bendi uyarınca konzern hesabına dahil edilmemişse,

2. 296. maddenin 1. fıkrasının 2. bendi uyarınca konzern hesabına dahil edilmemişse ve konzern ödeme raporunun düzenlenmesi için gerekli bilgilerin de ancak orantısız derecede yüksek maliyetlerle veya haksız gecikmelerle elde edilebilir olması halinde.

(5) Konzern ödeme raporuna 341s ilâ 341u maddeler kıyasen uygulanır. Konzern ödeme raporunda, kapsama dahil edilen işletmelerin madencilik sanayiindeki faaliyetleri veya birincil ormanlarda ağaç kesimi işletmeciliği ile bağlantılı olarak devlet makamlarına yaptıkları tüm ödemelere ilişkin konsolide bilgiler verilir. Ana işletme, ödemeleri hangi hammaddelere ilişkin olduklarına göre ayrıca sınıflandırmak zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

Konzernzahlungsbericht; Befreiung

(1) Kapitalgesellschaften im Sinne des § 341q, die Mutterunternehmen (§ 290) sind, haben jährlich einen Konzernzahlungsbericht zu erstellen. Mutterunternehmen sind auch dann in der mineralgewinnenden Industrie tätig oder betreiben Holzeinschlag in Primärwäldern, wenn diese Voraussetzungen nur auf eines ihrer Tochterunternehmen zutreffen.

(2) Ein Mutterunternehmen ist nicht zur Erstellung eines Konzernzahlungsberichts verpflichtet, wenn es zugleich ein Tochterunternehmen eines anderen Mutterunternehmens mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist.

(3) In den Konzernzahlungsbericht sind das Mutterunternehmen und alle Tochterunternehmen unabhängig von deren Sitz einzubeziehen; die auf den Konzernabschluss angewandten Vorschriften sind entsprechend anzuwenden, soweit in den nachstehenden Absätzen nichts anderes bestimmt ist.

(4) Unternehmen, die nicht in der mineralgewinnenden Industrie tätig sind und keinen Holzeinschlag in Primärwäldern betreiben, sind nicht nach Absatz 3 einzubeziehen. Ein Unternehmen braucht nicht in den Konzernzahlungsbericht einbezogen zu werden, wenn es

1. nach § 296 Absatz 1 Nummer 1 oder 3 nicht in den Konzernabschluss einbezogen wurde,

2. nach § 296 Absatz 1 Nummer 2 nicht in den Konzernabschluss einbezogen wurde und die für die Erstellung des Konzernzahlungsberichts erforderlichen Angaben ebenfalls nur mit unverhältnismäßig hohen Kosten oder ungebührlichen Verzögerungen zu erhalten sind.

(5) Auf den Konzernzahlungsbericht sind die §§ 341s bis 341u entsprechend anzuwenden. Im Konzernzahlungsbericht sind konsolidierte Angaben über alle Zahlungen an staatliche Stellen zu machen, die von den einbezogenen Unternehmen im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit in der mineralgewinnenden Industrie oder mit dem Holzeinschlag in Primärwäldern geleistet worden sind. Das Mutterunternehmen braucht die Zahlungen nicht danach aufzugliedern, auf welche Rohstoffe sie sich beziehen.

Madde 341w

Kamuya açıklama

(1) § 341q anlamındaki bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, bu şirket adına ödeme raporunu, bilanço tarihinden itibaren en geç bir yıl içinde Almanca olarak, işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten makama elektronik olarak iletmek zorundadır. § 264d anlamındaki bir sermaye şirketi söz konusu olduğunda, 1. cümleden farklı olarak süre, bilanço tarihinden itibaren altı aydır.

(2) 1. fıkra, § 341v anlamındaki ve konsolide ödeme raporu düzenlemekle yükümlü bir ana teşebbüsün temsile yetkili organının üyeleri için de kıyasen uygulanır.

(3) § 325 Absatz 6 ile § 328 Absatz 1 Satz 1 ila 3, Absatz 1a ila 4 ve § 329 Absatz 1, 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Offenlegung

(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 341q haben für diese den Zahlungsbericht spätestens ein Jahr nach dem Abschlussstichtag in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle elektronisch zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Im Falle einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 264d beträgt die Frist abweichend von Satz 1 sechs Monate nach dem Abschlussstichtag.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs eines Mutterunternehmens im Sinne des § 341v, das einen Konzernzahlungsbericht zu erstellen hat.

(3) § 325 Absatz 6 sowie § 328 Absatz 1 Satz 1 bis 3, Absatz 1a bis 4 und § 329 Absatz 1, 3 und 4 gelten entsprechend.

Üçüncü Kısım Para Cezası Hükümleri, İdari Para CezalarıDritter Titel Bußgeldvorschriften, Ordnungsgelder

Madde 341x

Para cezasına ilişkin hükümler

(1) Bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının veya denetim kurulunun üyesi olarak

1. bir ödeme raporunun düzenlenmesinde § 341t fıkra 1, 2, 3, 5 veya fıkra 6 ya da § 341u fıkra 1, 2 veya fıkra 3 hükümlerinden ödeme raporunun içeriğine veya düzenine ilişkin bir hükme aykırı davranan veya

2. bir konsolide ödeme raporunun düzenlenmesinde § 341v fıkra 4 cümle 1 ile bağlantılı olarak § 341t fıkra 1, 2, 3, 5 veya fıkra 6 ya da § 341u fıkra 1, 2 veya fıkra 3 hükümlerinden konsolide ödeme raporunun içeriğine veya düzenine ilişkin bir hükme aykırı davranan

kimse kabahat işlemiş olur.

(2) Bu kabahat elli bin avroya kadar idari para cezası ile cezalandırılabilir.

(3) Kabahatler Kanunu'nun § 36 fıkra 1 bent 1 hükmü anlamında idare, fıkra 1'de belirtilen hallerde Federal Adalet Dairesi'dir.

(4) Fıkra 1 ila 3 hükümleri, § 341q cümle 2 anlamındaki şahıs ticaret şirketlerinin kanuni temsil organlarının üyeleri hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bußgeldvorschriften

(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft

1. bei der Erstellung eines Zahlungsberichts einer Vorschrift des § 341t Absatz 1, 2, 3, 5 oder Absatz 6 oder des § 341u Absatz 1, 2 oder Absatz 3 über den Inhalt oder die Gliederung des Zahlungsberichts zuwiderhandelt oder

2. bei der Erstellung eines Konzernzahlungsberichts einer Vorschrift des § 341v Absatz 4 Satz 1 in Verbindung mit § 341t Absatz 1, 2, 3, 5 oder Absatz 6 oder mit § 341u Absatz 1, 2 oder Absatz 3 über den Inhalt oder die Gliederung des Konzernzahlungsberichts zuwiderhandelt.

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis fünfzigtausend Euro geahndet werden.

(3) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist in den Fällen des Absatzes 1 das Bundesamt für Justiz.

(4) Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 3 gelten auch für die Mitglieder der gesetzlichen Vertretungsorgane von Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 341q Satz 2.

Madde 341y

Zorlayıcı para cezası hükümleri

(1) § 341q anlamındaki bir sermaye şirketinin veya § 341v anlamındaki bir ana teşebbüsün temsile yetkili organının üyelerinin, § 341w hükmüne ödeme raporunun veya konsolide ödeme raporunun kamuya açıklanması yükümlülüğü bakımından uymaması halinde, Federal Adalet Dairesi, § 335 ila § 335b'nin kıyasen uygulanması suretiyle bir zorlayıcı para cezası işlemi yürütür. İşlem, sermaye şirketine karşı da yöneltilebilir.

(2) Federal Adalet Dairesi, bir sermaye şirketini, § 341q anlamında madencilik sanayii alanında faaliyette bulunup bulunmadığı veya birincil ormanlarda kereste kesimi işletip işletmediği konusunda açıklama yapmaya davet edebilir ve uygun bir süre belirleyebilir. Davet gerekçelendirilmelidir. Sermaye şirketi süre içinde açıklama yapmazsa, 1. fıkra uyarınca işlemin başlatılması bakımından şirketin § 341q'nun uygulama alanına girdiği karine olarak kabul edilir. 1 ila 3. cümleler, Federal Adalet Dairesi'nin bir sermaye şirketinin § 341v Absatz 1 anlamında bir ana teşebbüs olduğu kanaatine varmasına sebep olan durumlarda kıyasen uygulanır.

(3) Yukarıdaki fıkralar, § 341q Satz 2 anlamındaki şahıs ticaret şirketleri için de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ordnungsgeldvorschriften

(1) Gegen die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 341q oder eines Mutterunternehmens im Sinne des § 341v, die § 341w hinsichtlich der Pflicht zur Offenlegung des Zahlungsberichts oder Konzernzahlungsberichts nicht befolgen, hat das Bundesamt für Justiz in entsprechender Anwendung der §§ 335 bis 335b ein Ordnungsgeldverfahren durchzuführen. Das Verfahren kann auch gegen die Kapitalgesellschaft gerichtet werden.

(2) Das Bundesamt für Justiz kann eine Kapitalgesellschaft zur Erklärung auffordern, ob sie im Sinne des § 341q in der mineralgewinnenden Industrie tätig ist oder Holzeinschlag in Primärwäldern betreibt, und eine angemessene Frist setzen. Die Aufforderung ist zu begründen. Gibt die Kapitalgesellschaft innerhalb der Frist keine Erklärung ab, wird für die Einleitung des Verfahrens nach Absatz 1 vermutet, dass die Gesellschaft in den Anwendungsbereich des § 341q fällt. Die Sätze 1 bis 3 sind entsprechend anzuwenden, wenn das Bundesamt für Justiz Anlass für die Annahme hat, dass eine Kapitalgesellschaft ein Mutterunternehmen im Sinne des § 341v Absatz 1 ist.

(3) Die vorstehenden Absätze gelten entsprechend für Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 341q Satz 2.

Dördüncü Ayırım Belirli Yüksek Cirolu Çokuluslu İşletmeler ve Konzernler İçin Tamamlayıcı HükümlerVierter Unterabschnitt Ergänzende Vorschriften für bestimmte umsatzstarke multinationale Unternehmen und Konzerne

Birinci Kısım Uygulama Alanı; TanımlarErster Titel Anwendungsbereich; Begriffsbestimmungen

Madde 342

Uygulama alanı

(1) Bu Ayırım, aşağıdaki hallerde, merkezi yurt içinde bulunan sermaye şirketlerine ve 264a maddesinin 1. fıkrası anlamındaki, merkezi yurt içinde bulunan ticaret şirketlerine uygulanır; şu şartla ki bu sermaye şirketleri ve ticaret şirketleri

1. bağımsız işletmeler olup en az bir başka devlette bir şubesi, sabit bir iş yeri veya sürekli bir ticari faaliyeti bulunsun,

2. en üst ana işletme olup kendisi veya bağlı bir işletme en az bir başka devlette bir şubeye, sabit bir iş yerine veya sürekli bir ticari faaliyete sahip olsun veya

3.

merkezi bir üçüncü devlette bulunan en üst ana işletmelerin yavru işletmeleri olup

a) 267. maddenin 2 ila 4. fıkraları anlamında orta veya büyük ölçekli olsun veya

b) münhasıran bu Ayırım uyarınca raporlama yükümlülüklerinden kaçınma amacına hizmet etsin.

(2) Bu Ayırım ayrıca, merkezi bir üçüncü devlette bulunan ve

1. bağımsız işletme olan veya en üst ana işletmenin merkezinin bir üçüncü devlette bulunması halinde bağlı işletme olan ve

2.

yurt içinde bir şubesi bulunan sermaye şirketlerine uygulanır; şu şartla ki bu şube

a) 342b maddesinin 4. fıkrası anlamındaki satış hasılatı en az iki ardışık işletme yılında her birinde 12 milyon Euro'yu aşsın ve bunu takip eden iki ardışık işletme yılında da bu tutarın altına düşmesin veya

b) münhasıran bu Ayırım uyarınca raporlama yükümlülüklerinden kaçınma amacına hizmet etsin.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

(1) Dieser Unterabschnitt ist anzuwenden auf Kapitalgesellschaften mit Sitz im Inland und auf Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 264a Absatz 1 mit Sitz im Inland, wenn diese Kapitalgesellschaften und Personenhandelsgesellschaften

1. unverbundene Unternehmen sind und eine Niederlassung, eine feste Geschäftseinrichtung oder eine dauerhafte Geschäftstätigkeit in mindestens einem anderen Staat haben,

2. oberste Mutterunternehmen sind und sie oder ein verbundenes Unternehmen eine Niederlassung, eine feste Geschäftseinrichtung oder eine dauerhafte Geschäftstätigkeit in mindestens einem anderen Staat haben oder

3.

Tochterunternehmen von obersten Mutterunternehmen mit Sitz in einem Drittstaat sind und

a) mittelgroß oder groß im Sinne des § 267 Absatz 2 bis 4 sind oder

b) ausschließlich dem Zweck dienen, die Berichtspflichten nach diesem Unterabschnitt zu umgehen.

(2) Dieser Unterabschnitt ist ferner anzuwenden auf Kapitalgesellschaften mit Sitz in einem Drittstaat, die

1. unverbundene Unternehmen sind oder verbundene Unternehmen sind, wenn das oberste Mutterunternehmen seinen Sitz in einem Drittstaat hat, und

2.

eine Zweigniederlassung im Inland haben,

a) deren Umsatzerlöse im Sinne des § 342b Absatz 4 in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 12 Millionen Euro übersteigen und diesen Betrag danach in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils nicht unterschreiten oder

b) die ausschließlich dem Zweck dient, die Berichtspflichten nach diesem Unterabschnitt zu umgehen.

Madde 342a

Tanımlar

Bu Ayırım anlamında;

1. bağlı olmayan işletmeler: § 271 fıkra 2 uyarınca bağlı işletme sayılmayan işletmelerdir;

2. en üst ana işletmeler: en geniş işletmeler topluluğu için konsolide finansal tabloyu düzenleyen ana işletmelerdir;

3. üçüncü ülkeler: Avrupa Birliği üyesi devlet olmayan ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf devlet olmayan devletlerdir;

4. vergi egemenlik alanları: gelir vergisi bakımından mali özerkliğe sahip devletler veya devlet niteliği taşımayan hukuk alanlarıdır;

5. § 264a fıkra 1 anlamındaki şahıs ticaret şirketlerinde temsile yetkili organın üyeleri: temsile yetkili şirketlerin temsile yetkili organının üyeleridir;

6. rapor dönemi: kurumlar gelir vergisi bilgi raporunun düzenlenmesi gereken hesap yılıdır.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Unterabschnitts sind

1. unverbundene Unternehmen: Unternehmen, die nicht verbundene Unternehmen nach § 271 Absatz 2 sind;

2. oberste Mutterunternehmen: Mutterunternehmen, die den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen aufstellen;

3. Drittstaaten: Staaten, die weder Mitgliedstaat der Europäischen Union noch Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind;

4. Steuerhoheitsgebiete: Staaten oder nichtstaatliche Rechtsräume, die in Bezug auf die Ertragsteuer über Fiskalautonomie verfügen;

5. Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs bei Personenhandelsgesellschaften im Sinne des § 264a Absatz 1: die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der vertretungsberechtigten Gesellschaften;

6. Berichtszeitraum: das Geschäftsjahr, für das der Ertragsteuerinformationsbericht zu erstellen ist.

İkinci Kısım Kazanç Vergisi Bilgilendirme Raporlaması YükümlülüğüZweiter Titel Pflicht zur Ertragsteuerinformationsberichterstattung

Madde 342b

Merkezi yurt içinde bulunan bağlı olmayan işletmeler

(1) § 342 fıkra 1 bent 1 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, bu şirket için geçmiş hesap dönemine ilişkin olarak

1. § 342g bent 1, § 342h fıkra 1 bent 1 ila 3 ve fıkra 2 ila 5, §§ 342i, 342j fıkra 1 ve § 342k fıkra 2 uyarınca ve

2. § 342k fıkra 1 ve § 342l uyarınca

bir kurumlar vergisi bilgi raporu düzenlemekle yükümlüdür; bu yükümlülük, şirketin yıllık mali tablolarında gösterilen satış hasılatının birbirini izleyen en az iki hesap döneminde her birinde 750 milyon avroyu aşması halinde doğar.

(2) § 342 fıkra 1 bent 1 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirketin Kredi Kurumları Kanunu'nun § 1 fıkra 3d cümle 1 anlamında bir CRR kredi kurumu veya Menkul Kıymet Kurumları Kanunu'nun § 2 bent 18 anlamında büyük bir menkul kıymet kurumu olması ve rapor dönemi için Kredi Kurumları Kanunu'nun § 26a fıkra 1 cümle 2 uyarınca gerekli bilgileri kamuya açıklamış olması halinde, fıkra 1'deki yükümlülükten muaftır.

(3) Fıkra 1'deki yükümlülük, yıllık mali tablolarda gösterilen satış hasılatının birbirini izleyen iki hesap döneminde her birinde 750 milyon avronun altına düşmesi halinde sona erer.

(4) Fıkra 1 ve 3 anlamında satış hasılatı:

1. § 340 fıkra 1 anlamındaki kredi kurumlarında, § 340 fıkra 4 anlamındaki finansal hizmet kurumlarında, § 340 fıkra 4a anlamındaki menkul kıymet kurumlarında veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun § 1 fıkra 3 anlamındaki kurumlarda: uygulanabilir ticari muhasebe hükümlerine göre 86/635/AET sayılı Direktifin 27. maddesi bent 1, 3, 4, 6 ve 7'sinde veya 28. maddesi B bendi bent 1 ila 4 ve 7'sinde belirtilen kalemlere karşılık gelen kalemlerin toplam tutarıdır,

2. § 341 fıkra 1 anlamındaki sigorta şirketlerinde veya § 341 fıkra 4 anlamındaki emeklilik fonlarında: uygulanabilir ticari muhasebe hükümlerine göre tahakkuk eden brüt primlerin tutarıdır,

3. bent 1 ve 2 kapsamında olmayan hallerde: § 277 fıkra 1 anlamındaki satış hasılatı tutarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Unverbundene Unternehmen mit Sitz im Inland

(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 1 haben für diese für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß

1. § 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowie

2. § 342k Absatz 1 und § 342l

zu erstellen, wenn die in den Jahresabschlüssen der Gesellschaft ausgewiesenen Umsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 750 Millionen Euro übersteigen.

(2) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 1 sind von der Pflicht nach Absatz 1 befreit, wenn die Gesellschaft ein CRR-Kreditinstitut im Sinne des § 1 Absatz 3d Satz 1 des Kreditwesengesetzes oder ein Großes Wertpapierinstitut im Sinne des § 2 Absatz 18 des Wertpapierinstitutsgesetzes ist und für den Berichtszeitraum die nach § 26a Absatz 1 Satz 2 des Kreditwesengesetzes erforderlichen Angaben offengelegt hat.

(3) Die Pflicht nach Absatz 1 erlischt, wenn die in den Jahresabschlüssen ausgewiesenen Umsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 750 Millionen Euro unterschreiten.

(4) Umsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 3 sind

1. bei Kreditinstituten im Sinne des § 340 Absatz 1, Finanzdienstleistungsinstituten im Sinne des § 340 Absatz 4, Wertpapierinstituten im Sinne des § 340 Absatz 4a oder Instituten im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes: der Gesamtbetrag derjenigen Posten, die nach den jeweils anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften den in Artikel 27 Nummer 1, 3, 4, 6 und 7 oder Artikel 28 Buchstabe B Nummer 1 bis 4 und 7 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Posten entsprechen,

2. bei Versicherungsunternehmen im Sinne des § 341 Absatz 1 oder Pensionsfonds im Sinne des § 341 Absatz 4: der Betrag der gebuchten Bruttobeiträge nach Maßgabe der jeweils anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften,

3. in Fällen, die nicht von den Nummern 1 und 2 erfasst werden: der Betrag der Umsatzerlöse nach § 277 Absatz 1.

Madde 342c

Merkezi yurt içinde bulunan en üst ana işletmeler

(1) § 342 fıkra 1 bent 2 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, bu şirket için geçmiş hesap dönemine ilişkin olarak

1. § 342g bent 2, §§ 342h, 342i, 342j fıkra 1 ve § 342k fıkra 2 uyarınca ve

2. § 342k fıkra 1 ve § 342l uyarınca

bir kurumlar vergisi bilgi raporu düzenlemekle yükümlüdür; bu yükümlülük, şirketin konsolide mali tablolarında gösterilen konsolide satış hasılatının birbirini izleyen en az iki hesap döneminde her birinde 750 milyon avroyu aşması halinde doğar.

(2) § 342 fıkra 1 bent 2 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirketin Kredi Kurumları Kanunu'nun § 1 fıkra 3d cümle 1 anlamında bir CRR kredi kurumu veya Menkul Kıymet Kurumları Kanunu'nun § 2 bent 18 anlamında büyük bir menkul kıymet kurumu olması ve rapor dönemi için, şirketin konsolide mali tablosuna dahil edilen tüm işletmeler dikkate alınarak, Kredi Kurumları Kanunu'nun § 26a fıkra 1 cümle 2 uyarınca gerekli bilgileri kamuya açıklamış olması halinde, fıkra 1'deki yükümlülükten muaftır.

(3) Fıkra 1'deki yükümlülük, konsolide mali tablolarda gösterilen konsolide satış hasılatının birbirini izleyen iki hesap döneminde her birinde 750 milyon avronun altına düşmesi halinde sona erer.

(4) Fıkra 1 ve 3 anlamında konsolide satış hasılatı:

1. konsolide mali tablolarını 1606/2002 sayılı Tüzük temelinde kabul edilen uluslararası muhasebe standartlarına göre düzenleyen şirketlerde: bu muhasebe standartlarının uygulanması sonucunda ortaya çıkan konsolide satış hasılatı tutarıdır,

2. bent 1 kapsamında olmayan hallerde: § 342b fıkra 4'ün kıyasen uygulanması sonucunda ortaya çıkan tutardır.

Özgün metin (Almanca)

Oberste Mutterunternehmen mit Sitz im Inland

(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 2 haben für diese für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß

1. § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowie

2. § 342k Absatz 1 und § 342l

zu erstellen, wenn die in den Konzernabschlüssen der Gesellschaft ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 750 Millionen Euro übersteigen.

(2) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 2 sind von der Pflicht nach Absatz 1 befreit, wenn die Gesellschaft ein CRR-Kreditinstitut im Sinne des § 1 Absatz 3d Satz 1 des Kreditwesengesetzes oder ein Großes Wertpapierinstitut im Sinne des § 2 Absatz 18 des Wertpapierinstitutsgesetzes ist und für den Berichtszeitraum unter Einbeziehung sämtlicher in den Konzernabschluss der Gesellschaft einbezogenen Unternehmen die nach § 26a Absatz 1 Satz 2 des Kreditwesengesetzes erforderlichen Angaben offengelegt hat.

(3) Die Pflicht nach Absatz 1 erlischt, wenn die in den Konzernabschlüssen ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils 750 Millionen Euro unterschreiten.

(4) Konzernumsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 3 sind

1. bei Gesellschaften, die den Konzernabschluss nach den auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards aufstellen: der Betrag der Konzernumsatzerlöse, der sich bei Anwendung dieser Rechnungslegungsstandards ergibt,

2. in Fällen, die nicht von Nummer 1 erfasst werden: der sich bei entsprechender Anwendung des § 342b Absatz 4 ergebende Betrag.

Madde 342d

Merkezi bir üçüncü ülkede bulunan en üst ana işletmelerin, merkezi yurt içinde bulunan bağlı ortaklıkları

(1) § 342 fıkra 1 bent 3 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirketin en üst ana işletmesini, geçmiş hesap dönemine ilişkin olarak § 342g bent 2, §§ 342h, 342i ve 342j fıkra 3 ile §§ 342k ve 342l uyarınca düzenlenmiş bir kurumlar vergisi bilgi raporunu kendisine sunması için çağırmakla yükümlüdür; bu yükümlülük, en üst ana işletmenin konsolide mali tablolarında gösterilen konsolide satış hasılatının birbirini izleyen en az iki hesap döneminde, 21 Aralık 2021 tarihindeki döviz kuruna göre en yakın bine yuvarlanarak 750 milyon avroya tekabül eden tutarı aşması halinde doğar.

(2) En üst ana işletmenin bir kurumlar vergisi bilgi raporu sunmaması veya sunulan raporun kanuni şartlara uygun olmaması halinde, şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirket için aşağıdakileri düzenlemekle yükümlüdür:

1. en üst ana işletmenin bir kurumlar vergisi bilgi raporu sunmadığına veya sunulan raporun kanuni şartlara uygun olmadığına dair bir beyan ile

2.

şirketin sahip olduğu ve edinebileceği bilgilerle

a) § 342g bent 2, §§ 342h, 342i, 342j fıkra 1 ve § 342k fıkra 2 uyarınca ile

b) § 342k fıkra 1 ve § 342l uyarınca

düzenlenmiş bir kurumlar vergisi bilgi raporu.

(3) § 342 fıkra 1 bent 3 anlamındaki bir şirketin temsile yetkili organının üyeleri, en üst ana işletmenin § 342g bent 2, §§ 342h, 342i ve 342j fıkra 3 ile §§ 342k ve 342l uyarınca düzenlediği ve

1. rapor döneminin sona ermesinden en geç bir yıl sonra, en az bir Avrupa Birliği resmi dilinde, en üst ana işletmenin internet sitesinde ücretsiz olarak yayımlanmış olan,

2. merkezi yurt içinde bulunan başka bir bağlı ortaklık tarafından rapor döneminin sona ermesinden en geç bir yıl sonra Almanca olarak işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten makama iletilmiş olan veya bir başka Avrupa Birliği üyesi devlette ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devlette merkezi bulunan bir bağlı ortaklık tarafından ilgili ulusal hukuka göre 2013/34/AB sayılı Direktifin 48d maddesi fıkra 1'e uygun şekilde kamuya açıklanmış olan ve

3. bent 2 uyarınca raporu kamuya açıklamış olan bağlı ortaklığın adını ve merkezini belirten

bir kurumlar vergisi bilgi raporu düzenlemiş olması halinde, fıkra 1 ve 2'deki yükümlülüklerden muaftır.

(4) Fıkra 1 ve 2'deki yükümlülükler, en üst ana işletmenin konsolide mali tablolarında gösterilen konsolide satış hasılatının birbirini izleyen iki hesap döneminde, 21 Aralık 2021 tarihindeki döviz kuruna göre en yakın bine yuvarlanarak 750 milyon avroya tekabül eden tutarın altına düşmesi halinde sona erer.

(5) Fıkra 1 ve 4 anlamında konsolide satış hasılatı, en üst ana işletmenin konsolide mali tablosunun düzenlenmesinde ilgili ulusal hukuka göre uygulanan muhasebe ilkelerinin uygulanması sonucunda ortaya çıkan konsolide satış hasılatı tutarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Tochterunternehmen mit Sitz im Inland von obersten Mutterunternehmen mit Sitz in einem Drittstaat

(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 3 haben das oberste Mutterunternehmen der Gesellschaft aufzufordern, ihr für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht zur Verfügung zu stellen, der gemäß § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i und 342j Absatz 3 sowie den §§ 342k und 342l erstellt worden ist, wenn die in den Konzernabschlüssen des obersten Mutterunternehmens ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag übersteigen, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.

(2) Wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Gesellschaft für diese Folgendes zu erstellen:

1. eine Erklärung darüber, dass das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung gestellt hat oder dass der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, sowie

2.

einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß

a) § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 1 und § 342k Absatz 2 sowie

b) § 342k Absatz 1 und § 342l

mit denjenigen Angaben, über die die Gesellschaft verfügt und die sie beschaffen kann.

(3) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 3 sind von den Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 befreit, wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i und 342j Absatz 3 sowie den §§ 342k und 342l erstellt hat, der

1. spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union kostenlos auf der Internetseite des obersten Mutterunternehmens veröffentlicht worden ist,

2. von einem anderen Tochterunternehmen mit Sitz im Inland spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister übermittelt oder von einem Tochterunternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 48d Absatz 1 der Richtlinie 2013/34/EU offengelegt worden ist und

3. den Namen und den Sitz desjenigen Tochterunternehmens angibt, das den Bericht gemäß Nummer 2 offengelegt hat.

(4) Die Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 erlöschen, wenn die in den Konzernabschlüssen des obersten Mutterunternehmens ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag unterschreiten, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.

(5) Konzernumsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 4 sind der Betrag der Konzernumsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Konzernabschlusses des obersten Mutterunternehmens gelten.

Madde 342e

Merkezi bir üçüncü ülkede bulunan bağlı olmayan işletmelerin yurt içindeki şubeleri

(1) § 342 fıkra 2 bent 1 birinci seçenek anlamındaki bir sermaye şirketinin § 342 fıkra 2 bent 2 anlamındaki şubelerinde, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil edilmiş kişiler veya bunlar bulunmadığı takdirde sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, ana şirketi, geçmiş hesap dönemine ilişkin olarak § 342g bent 1, § 342h fıkra 1 bent 1 ila 3 ve fıkra 2 ila 5, §§ 342i ve 342j fıkra 2 ile §§ 342k ve 342l uyarınca düzenlenmiş bir kurumlar vergisi bilgi raporunu kendilerine sunması için çağırmakla yükümlüdür; bu yükümlülük, sermaye şirketinin yıllık mali tablolarında gösterilen satış hasılatının birbirini izleyen en az iki hesap döneminde, 21 Aralık 2021 tarihindeki döviz kuruna göre en yakın bine yuvarlanarak 750 milyon avroya tekabül eden tutarı aşması halinde doğar.

(2) Ana şirketin bir kurumlar vergisi bilgi raporu sunmaması veya sunulan raporun kanuni şartlara uygun olmaması halinde, fıkra 1 uyarınca yükümlü olanlar, sermaye şirketi için aşağıdakileri düzenlemekle yükümlüdür:

1. ana şirketin bir kurumlar vergisi bilgi raporu sunmadığına veya sunulan raporun kanuni şartlara uygun olmadığına dair bir beyan ile

2.

sahip oldukları ve edinebilecekleri bilgilerle

a) § 342g bent 1, § 342h fıkra 1 bent 1 ila 3 ve fıkra 2 ila 5, §§ 342i, 342j fıkra 2 ve § 342k fıkra 2 uyarınca ile

b) § 342k fıkra 1 ve § 342l uyarınca

düzenlenmiş bir kurumlar vergisi bilgi raporu.

(3) Fıkra 1 ve 2 uyarınca yükümlü olanlar, sermaye şirketinin § 342g bent 1, § 342h fıkra 1 bent 1 ila 3 ve fıkra 2 ila 5, §§ 342i ve 342j fıkra 2 ile §§ 342k ve 342l uyarınca düzenlediği ve

1. rapor döneminin sona ermesinden en geç bir yıl sonra, en az bir Avrupa Birliği resmi dilinde, şirketin internet sitesinde ücretsiz olarak yayımlanmış olan,

2. yurt içindeki başka bir şube tarafından rapor döneminin sona ermesinden en geç bir yıl sonra Almanca olarak işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten makama iletilmiş olan veya bir başka Avrupa Birliği üyesi devlette ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devlette bulunan bir şube tarafından ilgili ulusal hukuka göre 2013/34/AB sayılı Direktifin 48d maddesi fıkra 1'e uygun şekilde kamuya açıklanmış olan ve

3. bent 2 uyarınca kamuya açıklama işlemi gerçekleştirilen şubenin adını ve iş adresini belirten

bir kurumlar vergisi bilgi raporu düzenlemiş olması halinde, orada belirtilen yükümlülüklerden muaftır.

(4) Fıkra 1 ve 2'deki yükümlülükler, sermaye şirketinin yıllık mali tablolarında gösterilen satış hasılatının birbirini izleyen iki hesap döneminde, 21 Aralık 2021 tarihindeki döviz kuruna göre en yakın bine yuvarlanarak 750 milyon avroya tekabül eden tutarın altına düşmesi halinde sona erer.

(5) Fıkra 1 ve 4 anlamında satış hasılatı, sermaye şirketinin yıllık mali tablosunun düzenlenmesinde ilgili ulusal hukuka göre uygulanan muhasebe ilkelerinin uygulanması sonucunda ortaya çıkan satış hasılatı tutarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Inländische Zweigniederlassungen unverbundener Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat

(1) Bei Zweigniederlassungen im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 2 einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 1 erste Alternative haben die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft die Hauptniederlassung aufzufordern, ihnen für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht zur Verfügung zu stellen, der gemäß § 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i und 342j Absatz 2 sowie den §§ 342k und 342l erstellt worden ist, wenn die in den Jahresabschlüssen der Kapitalgesellschaft ausgewiesenen Umsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag übersteigen, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.

(2) Wenn die Hauptniederlassung einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die nach Absatz 1 Verpflichteten für die Kapitalgesellschaft Folgendes zu erstellen:

1. eine Erklärung darüber, dass die Hauptniederlassung einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung gestellt hat oder dass der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, sowie

2.

einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß

a) § 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i, 342j Absatz 2 und § 342k Absatz 2 sowie

b) § 342k Absatz 1 und § 342l

mit denjenigen Angaben, über die sie verfügen und die sie beschaffen können.

(3) Die nach den Absätzen 1 und 2 Verpflichteten sind von den dort genannten Pflichten befreit, wenn die Kapitalgesellschaft einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß § 342g Nummer 1, § 342h Absatz 1 Nummer 1 bis 3 und Absatz 2 bis 5, den §§ 342i und 342j Absatz 2 sowie den §§ 342k und 342l erstellt hat, der

1. spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union kostenlos auf der Internetseite der Gesellschaft veröffentlicht worden ist,

2. von einer anderen inländischen Zweigniederlassung spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister übermittelt oder von einer Zweigniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 48d Absatz 1 der Richtlinie 2013/34/EU offengelegt worden ist und

3. den Namen und die Geschäftsanschrift derjenigen Zweigniederlassung angibt, für die die Offenlegung gemäß Nummer 2 bewirkt worden ist.

(4) Die Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 erlöschen, wenn die in den Jahresabschlüssen der Kapitalgesellschaft ausgewiesenen Umsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag unterschreiten, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.

(5) Umsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 4 sind der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaft gelten.

Madde 342f

Merkezi bir üçüncü ülkede bulunan bağlı işletmelerin yurt içindeki şubeleri

(1) § 342 fıkra 2 bent 1 ikinci seçenek anlamındaki bir sermaye şirketinin § 342 fıkra 2 bent 2 anlamındaki şubelerinde, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen tescil edilmiş kişiler veya bunlar bulunmadığı takdirde sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, en üst ana işletmeyi, geçmiş hesap dönemine ilişkin olarak § 342g bent 2, §§ 342h, 342i, 342j fıkra 3 ile §§ 342k ve 342l uyarınca düzenlenmiş bir kurumlar vergisi bilgi raporunu kendilerine sunması için çağırmakla yükümlüdür; bu yükümlülük,

1. en üst ana işletmenin konsolide mali tablolarında gösterilen konsolide satış hasılatının birbirini izleyen en az iki hesap döneminde, 21 Aralık 2021 tarihindeki döviz kuruna göre en yakın bine yuvarlanarak 750 milyon avroya tekabül eden tutarı aşması ve

2. en üst ana işletmenin, § 342d fıkra 1 ve 2'deki yükümlülüklere veya bir başka Avrupa Birliği üyesi devletin ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Direktifin 48b maddesi fıkra 4'e uygun karşılaştırılabilir yükümlülüklere tabi bir bağlı ortaklığının bulunmaması

halinde doğar.

(2) En üst ana işletmenin bir kurumlar vergisi bilgi raporu sunmaması veya sunulan raporun kanuni şartlara uygun olmaması halinde, fıkra 1 uyarınca yükümlü olanlar, sermaye şirketi için aşağıdakileri düzenlemekle yükümlüdür:

1. en üst ana işletmenin bir kurumlar vergisi bilgi raporu sunmadığına veya sunulan raporun kanuni şartlara uygun olmadığına dair bir beyan ile

2.

sahip oldukları ve edinebilecekleri bilgilerle

a) § 342g bent 2, §§ 342h, 342i, 342j fıkra 3 ve § 342k fıkra 2 uyarınca ile

b) § 342k fıkra 1 ve § 342l uyarınca

düzenlenmiş bir kurumlar vergisi bilgi raporu.

(3) Fıkra 1 ve 2 uyarınca yükümlü olanlar, en üst ana işletmenin § 342g bent 2, §§ 342h, 342i, 342j fıkra 3 ile §§ 342k ve 342l uyarınca düzenlediği ve

1. rapor döneminin sona ermesinden en geç bir yıl sonra, en az bir Avrupa Birliği resmi dilinde, en üst ana işletmenin internet sitesinde ücretsiz olarak yayımlanmış olan,

2. yurt içindeki başka bir şube tarafından rapor döneminin sona ermesinden en geç bir yıl sonra Almanca olarak işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten makama iletilmiş olan veya bir başka Avrupa Birliği üyesi devlette ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devlette bulunan bir şube tarafından ilgili ulusal hukuka göre 2013/34/AB sayılı Direktifin 48d maddesi fıkra 1'e uygun şekilde kamuya açıklanmış olan ve

3. bent 2 uyarınca kamuya açıklama işlemi gerçekleştirilen şubenin adını ve iş adresini belirten

bir kurumlar vergisi bilgi raporu düzenlemiş olması halinde, orada belirtilen yükümlülüklerden muaftır.

(4) Fıkra 1 ve 2'deki yükümlülükler, en üst ana işletmenin konsolide mali tablolarında gösterilen konsolide satış hasılatının birbirini izleyen iki hesap döneminde, 21 Aralık 2021 tarihindeki döviz kuruna göre en yakın bine yuvarlanarak 750 milyon avroya tekabül eden tutarın altına düşmesi halinde sona erer.

(5) Fıkra 1 ve 4 anlamında konsolide satış hasılatı, en üst ana işletmenin konsolide mali tablosunun düzenlenmesinde ilgili ulusal hukuka göre uygulanan muhasebe ilkelerinin uygulanması sonucunda ortaya çıkan konsolide satış hasılatı tutarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Inländische Zweigniederlassungen verbundener Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat

(1) Bei Zweigniederlassungen im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 2 einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 1 zweite Alternative haben die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft das oberste Mutterunternehmen aufzufordern, ihnen für das vergangene Geschäftsjahr einen Ertragsteuerinformationsbericht zur Verfügung zu stellen, der gemäß § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 3 sowie den §§ 342k und 342l erstellt worden ist, wenn

1. die in den Konzernabschlüssen des obersten Mutterunternehmens ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in mindestens zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag übersteigen, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht, und

2. das oberste Mutterunternehmen kein Tochterunternehmen hat, das den Pflichten nach § 342d Absatz 1 und 2 oder vergleichbaren Pflichten nach Maßgabe des Rechts eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit Artikel 48b Absatz 4 der Richtlinie 2013/34/EU unterliegt.

(2) Wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die nach Absatz 1 Verpflichteten für die Kapitalgesellschaft Folgendes zu erstellen:

1. eine Erklärung darüber, dass das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung gestellt hat oder dass der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, sowie

2.

einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß

a) § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 3 und § 342k Absatz 2 sowie

b) § 342k Absatz 1 und § 342l

mit denjenigen Angaben, über die sie verfügen und die sie beschaffen können.

(3) Die nach den Absätzen 1 und 2 Verpflichteten sind von den dort genannten Pflichten befreit, wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht gemäß § 342g Nummer 2, den §§ 342h, 342i, 342j Absatz 3 sowie den §§ 342k und 342l erstellt hat, der

1. spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union kostenlos auf der Internetseite des obersten Mutterunternehmens veröffentlicht worden ist,

2. von einer anderen inländischen Zweigniederlassung spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister übermittelt oder von einer Zweigniederlassung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 48d Absatz 1 der Richtlinie 2013/34/EU offengelegt worden ist und

3. den Namen und die Geschäftsanschrift derjenigen Zweigniederlassung angibt, für die die Offenlegung gemäß Nummer 2 bewirkt worden ist.

(4) Die Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 erlöschen, wenn die in den Konzernabschlüssen des obersten Mutterunternehmens ausgewiesenen Konzernumsatzerlöse in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren jeweils einen Betrag unterschreiten, der zum Wechselkurs vom 21. Dezember 2021 bei Rundung auf das nächste Tausend einem Betrag von 750 Millionen Euro entspricht.

(5) Konzernumsatzerlöse nach den Absätzen 1 und 4 sind der Betrag der Konzernumsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Konzernabschlusses des obersten Mutterunternehmens gelten.

Üçüncü Kısım Kapsama Dahil Edilecek İşletmeler; Gelir Vergisi Bilgi Raporunun İçeriği ve ŞekliDritter Titel Einzubeziehende Unternehmen; Inhalt und Form des Ertragsteuerinformationsberichts

Madde 342g

Kapsama dahil edilecek işletmeler

Vergi geliri bilgi raporuna aşağıdakiler dahil edilir:

1. § 342b ve § 342e hallerinde, bağlantısız işletme;

2. § 342c, § 342d ve § 342f hallerinde, en üst ana işletme ile en üst ana işletmenin rapor dönemi için düzenlenen konsolide mali tablosuna dahil edilen tüm yavru işletmeler.

Özgün metin (Almanca)

Einzubeziehende Unternehmen

In den Ertragsteuerinformationsbericht sind einzubeziehen:

1. in den Fällen der §§ 342b und 342e das unverbundene Unternehmen;

2. in den Fällen der §§ 342c, 342d und 342f das oberste Mutterunternehmen und alle Tochterunternehmen, die in den für den Berichtszeitraum aufgestellten Konzernabschluss des obersten Mutterunternehmens einbezogen sind.

Madde 342h

Zorunlu bilgiler

(1) Vergi geliri bilgi raporunda aşağıdaki hususlar belirtilir:

1. § 342b ve § 342e hallerinde bağlantısız işletmenin unvanı veya § 342c, § 342d ve § 342f hallerinde en üst ana işletmenin unvanı;

2. rapor dönemi;

3. kullanılan para birimi;

4.

§ 342c, § 342d ve § 342f hallerinde, en üst ana işletmenin rapor dönemi için düzenlenen konsolide mali tablosuna dahil edilen ve aşağıdaki bölgelerde merkezi bulunan tüm yavru işletmelerin unvanları:

a) Avrupa Birliği üyesi bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının diğer bir taraf devletinde veya

b) vergilendirme amaçları bakımından işbirliği yapmayan ülke ve bölgelere ilişkin gözden geçirilmiş AB listesine dair Konsey sonuç bildirgelerinin (ABl. C 103, 3.3.2022, s. 1), yürürlükteki haliyle, Ek I ve Ek II'sinde rapor döneminin 1 Mart tarihinde sayılan vergi egemenlik bölgelerinde.

(2) Vergi geliri bilgi raporunda ayrıca, kapsama dahil edilecek işletme veya işletmelere ilişkin olarak § 342i uyarınca aşağıdakiler belirtilir:

1. rapor dönemindeki faaliyet türlerine ilişkin kısa bir açıklama;

2. rapor dönemindeki çalışan sayısı;

3. rapor dönemindeki gelirler, ilişkili işletme ve kişilerle yapılan işlemlerden elde edilen gelirler dahil olmak üzere;

4. rapor dönemindeki vergi öncesi kâr veya zarar;

5. rapor dönemi için ödenmesi gereken gelir vergisi;

6. rapor döneminde nakit esasına göre ödenen gelir vergisi ve

7. rapor dönemi sonundaki dağıtılmamış kârlar.

(3) Fıkra 4 saklı kalmak kaydıyla, fıkra 2'deki bilgiler için aşağıdaki hükümler geçerlidir:

1. fıkra 2 bent 2'deki çalışan sayısı tam zaman eşdeğeri olarak belirtilir;

2.

fıkra 2 bent 3'teki gelirler

a) rapor dönemine ilişkin yıllık mali tablosunu ilgili ulusal hukuka göre 2013/34/AB sayılı Direktife uygun olarak düzenleyen işletmelerde, 2013/34/AB sayılı Direktifin Ek V'inde yer alan 1, 4, 9 ila 11 numaralı kalemlere veya Ek VI'sında yer alan 1, 6 ila 9 numaralı kalemlere karşılık gelen ulusal hukuktaki kalemleri kapsar; bu bağlamda ilişkili işletmelerden alınan kâr paylarının dikkate alınmaması gerekir, veya

b) diğer tüm işletmelerde, rapor dönemine ilişkin yıllık mali tablosunun düzenlendiği muhasebe ilkelerinin uygulanmasından doğan gelirleri kapsar; bu bağlamda değer düzeltmelerinden doğan gelirler ve ilişkili işletmelerden alınan kâr paylarının dikkate alınmaması gerekir;

3. fıkra 2 bent 4'teki vergi öncesi kâr veya zarar, rapor dönemine ilişkin yıllık mali tablosunun düzenlendiği muhasebe ilkeleri uygulanarak belirlenir;

4. fıkra 2 bent 5'teki ödenmesi gereken gelir vergisi, ertelenmiş vergiler ve şüpheli vergi yükümlülükleri için ayrılan karşılıklar hariç olmak üzere, rapor dönemine ait vergiye tabi kâr veya zararlara ilişkin cari vergi giderine karşılık gelir;

5. fıkra 2 bent 6'daki nakit esasına göre ödenen gelir vergisi, rapor döneminde ödenen tüm gelir vergilerini kapsar ve kapsama dahil edilen işletmeye yapılan ödemeler bakımından başka işletmeler tarafından ödenen stopaj vergilerini de içerir;

6. fıkra 2 bent 7'deki dağıtılmamış kârlar, rapor dönemi sonunda kâr dağıtımı kararı alınmamış olan geçmiş hesap dönemlerine ve rapor dönemine ait kârları kapsar.

(4) Fıkra 2'deki bilgiler bütün olarak, 27 Şubat 2011 tarihli, vergilendirme alanında idari işbirliğine ilişkin ve 77/799/AET sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran 2011/16/AB sayılı Konsey Direktifinin (ABl. L 64, 11.3.2011, s. 1), en son (AB) 2021/514 sayılı Direktif (ABl. L 104, 25.3.2021, s. 1) ile değiştirilen haliyle, Ek III Bölüm III Kısım B ve C'sindeki hükümlere göre de verilebilir.

(5) Vergi geliri bilgi raporunda, fıkra 2 uyarınca gerekli bilgilerin fıkra 3 veya fıkra 4'teki hükümlere göre verilip verilmediği belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtangaben

(1) Im Ertragsteuerinformationsbericht sind anzugeben:

1. in den Fällen der §§ 342b und 342e der Name des unverbundenen Unternehmens oder in den Fällen der §§ 342c, 342d und 342f der Name des obersten Mutterunternehmens;

2. der Berichtszeitraum;

3. die verwendete Währung;

4.

in den Fällen der §§ 342c, 342d und 342f die Namen aller Tochterunternehmen, die in den für den Berichtszeitraum aufgestellten Konzernabschluss des obersten Mutterunternehmens einbezogen sind und ihren Sitz in folgenden Gebieten haben:

a) in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder

b) in Steuerhoheitsgebieten, die am 1. März des Berichtszeitraums in den Anhängen I und II der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke (ABl. C 103 vom 3.3.2022, S. 1) in der jeweils geltenden Fassung aufgeführt sind.

(2) Im Ertragsteuerinformationsbericht sind ferner zu dem oder den einzubeziehenden Unternehmen nach Maßgabe des § 342i anzugeben:

1. eine kurze Beschreibung der Art der Geschäftstätigkeiten im Berichtszeitraum;

2. die Zahl der Arbeitnehmer im Berichtszeitraum;

3. die Erträge im Berichtszeitraum, einschließlich der Erträge aus Geschäften mit nahestehenden Unternehmen und Personen;

4. der Gewinn oder Verlust vor Ertragsteuern im Berichtszeitraum;

5. die für den Berichtszeitraum zu zahlende Ertragsteuer;

6. die im Berichtszeitraum gezahlte Ertragsteuer auf Kassenbasis und

7. die einbehaltenen Gewinne am Ende des Berichtszeitraums.

(3) Für die Angaben nach Absatz 2 gelten vorbehaltlich des Absatzes 4 die folgenden Vorgaben:

1. die Zahl der Arbeitnehmer nach Absatz 2 Nummer 2 ist in Vollzeitäquivalenten anzugeben;

2.

die Erträge nach Absatz 2 Nummer 3 umfassen

a) bei Unternehmen, die ihren Jahresabschluss für den Berichtszeitraum nach Maßgabe des jeweiligen nationalen Rechts im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, diejenigen Posten nach nationalem Recht, die den Posten 1, 4, 9 bis 11 in Anhang V oder den Posten 1, 6 bis 9 in Anhang VI der Richtlinie 2013/34/EU entsprechen, wobei jeweils von verbundenen Unternehmen erhaltene Dividenden nicht berücksichtigt werden dürfen, oder

b) bei allen anderen Unternehmen diejenigen Erträge, welche sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergeben, auf deren Grundlage der Jahresabschluss für den Berichtszeitraum aufgestellt wird, wobei Erträge aus Wertanpassungen und von verbundenen Unternehmen erhaltene Dividenden nicht berücksichtigt werden dürfen;

3. der Gewinn oder Verlust vor Ertragsteuern nach Absatz 2 Nummer 4 ist in Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze zu bestimmen, auf deren Grundlage der Jahresabschluss für den Berichtszeitraum aufgestellt wird;

4. die zu zahlende Ertragsteuer nach Absatz 2 Nummer 5 entspricht dem laufenden Steueraufwand auf zu versteuernde Gewinne oder Verluste des Berichtszeitraums ohne latente Steuern und Rückstellungen für ungewisse Steuerverbindlichkeiten;

5. die gezahlte Ertragsteuer auf Kassenbasis nach Absatz 2 Nummer 6 umfasst alle im Berichtszeitraum entrichteten Ertragsteuern und schließt Quellensteuern ein, die von anderen Unternehmen in Bezug auf Zahlungen an das einzubeziehende Unternehmen entrichtet wurden;

6. die einbehaltenen Gewinne nach Absatz 2 Nummer 7 umfassen die Gewinne vergangener Geschäftsjahre und des Berichtszeitraums, für die am Ende des Berichtszeitraums keine Gewinnausschüttung beschlossen ist.

(4) Die Angaben nach Absatz 2 können insgesamt auch gemäß den Vorgaben in Anhang III Abschnitt III Teil B und C der Richtlinie 2011/16/EU des Rates vom 15. Februar 2011 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung und zur Aufhebung der Richtlinie 77/799/EWG (ABl. L 64 vom 11.3.2011, S. 1), die zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2021/514 (ABl. L 104 vom 25.3.2021, S. 1) geändert worden ist, gemacht werden.

(5) Im Ertragsteuerinformationsbericht ist anzugeben, ob die nach Absatz 2 erforderlichen Angaben gemäß den Vorgaben des Absatzes 3 oder 4 gemacht wurden.

Madde 342i

Bilgilerin ülke bazında gösterimi

(1) § 342h fıkra 2'deki bilgiler aşağıdaki şekilde ayrı ayrı gösterilir:

1. her bir Avrupa Birliği üyesi devlet ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının her bir diğer taraf devleti için ayrı ayrı; bir üye devlet veya taraf devlet birden fazla vergi egemenlik bölgesini kapsıyorsa, bilgiler üye devlet veya taraf devlet düzeyinde toplulaştırılır;

2. rapor döneminde 1 Mart tarihinde, vergilendirme amaçları bakımından işbirliği yapmayan ülke ve bölgelere ilişkin gözden geçirilmiş AB listesine dair Konsey sonuç bildirgelerinin Ek I'inde sayılan her bir vergi egemenlik bölgesi için;

3. rapor döneminde ve bunu bir önceki hesap döneminde her ikisinde de 1 Mart tarihinde, vergilendirme amaçları bakımından işbirliği yapmayan ülke ve bölgelere ilişkin gözden geçirilmiş AB listesine dair Konsey sonuç bildirgelerinin Ek II'sinde sayılan her bir vergi egemenlik bölgesi için.

Diğer vergi egemenlik bölgeleri için § 342h fıkra 2'deki bilgiler toplulaştırılmış olarak gösterilir.

(2) Bilgiler, ilgili bulundukları şube veya sabit iş yerinin bulunduğu veya sürekli faaliyetin yürütüldüğü vergi egemenlik bölgesine, şube, sabit iş yeri veya sürekli faaliyetin ilgili vergi egemenlik bölgesinde gelir vergisine tabi olabilmesi şartıyla, atfedilir. Dağıtılmamış kârlara ilişkin bilgiler her zaman ana şubenin bulunduğu vergi egemenlik bölgesine atfedilir. Bir vergi egemenlik bölgesinde birden fazla ilişkili işletme gelir vergisine tabiyse, birinci ve ikinci cümleler uyarınca bu vergi egemenlik bölgesine atfedilecek bilgiler o vergi egemenlik bölgesi için toplulaştırılır. Bir şube, sabit iş yeri veya sürekli faaliyete ilişkin bilgiler birden fazla vergi egemenlik bölgesine atfedilemez.

Özgün metin (Almanca)

Länderbezogener Ausweis der Angaben

(1) Die Angaben nach § 342h Absatz 2 sind wie folgt getrennt auszuweisen:

1. für jeden Mitgliedstaat der Europäischen Union und jeden anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, wobei die Angaben auf der Ebene des Mitgliedstaats oder Vertragsstaats zusammenzufassen sind, wenn ein Mitgliedstaat oder Vertragsstaat mehrere Steuerhoheitsgebiete umfasst;

2. für jedes Steuerhoheitsgebiet, das im Berichtszeitraum am 1. März in Anhang I der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke aufgeführt war;

3. für jedes Steuerhoheitsgebiet, das im Berichtszeitraum und in dem diesem unmittelbar vorausgehenden Geschäftsjahr jeweils am 1. März in Anhang II der Schlussfolgerungen des Rates zur überarbeiteten EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke aufgeführt war.

Für andere Steuerhoheitsgebiete sind die Angaben nach § 342h Absatz 2 zusammengefasst auszuweisen.

(2) Die Angaben sind demjenigen Steuerhoheitsgebiet zuzuordnen, in dem die Niederlassung oder feste Geschäftseinrichtung belegen ist oder die dauerhafte Geschäftstätigkeit besteht, auf die sich die Angaben jeweils beziehen, vorausgesetzt, die Niederlassung, feste Geschäftseinrichtung oder dauerhafte Geschäftstätigkeit kann im betreffenden Steuerhoheitsgebiet der Ertragsteuer unterliegen. Angaben zu einbehaltenen Gewinnen sind stets dem Steuerhoheitsgebiet zuzuordnen, in dem die Hauptniederlassung belegen ist. Unterliegen mehrere verbundene Unternehmen in einem Steuerhoheitsgebiet der Ertragsteuer, so sind die nach den Sätzen 1 und 2 diesem Steuerhoheitsgebiet jeweils zuzuordnenden Angaben für das Steuerhoheitsgebiet zusammenzufassen. Angaben zu einer Niederlassung, festen Geschäftseinrichtung oder dauerhaften Geschäftstätigkeit dürfen nicht mehr als einem Steuerhoheitsgebiet zugeordnet werden.

Madde 342j

Para birimi

(1) Vergi gelirine ilişkin bilgi raporu, § 342b, § 342c ve § 342d fıkra 2 bent 2 kapsamındaki hallerde euro cinsinden düzenlenir.

(2) § 342e kapsamındaki hallerde rapor, bağlantısız işletmenin raporlama dönemine ilişkin yıllık hesabının düzenlendiği para biriminde hazırlanır.

(3) § 342d kapsamında olup fıkra 1'in kapsamına girmeyen hallerde ve § 342f kapsamındaki hallerde rapor, en üst ana işletmenin raporlama dönemine ilişkin konsolide hesabının düzenlendiği para biriminde hazırlanır.

Özgün metin (Almanca)

Währung

(1) Der Ertragsteuerinformationsbericht ist in den Fällen der §§ 342b, 342c und 342d Absatz 2 Nummer 2 in Euro zu erstellen.

(2) In den Fällen des § 342e ist der Bericht in derjenigen Währung zu erstellen, in der der Jahresabschluss des unverbundenen Unternehmens für den Berichtszeitraum aufgestellt wird.

(3) In den Fällen des § 342d, die nicht von Absatz 1 erfasst sind, und in den Fällen des § 342f ist der Bericht in derjenigen Währung zu erstellen, in der der Konzernabschluss des obersten Mutterunternehmens für den Berichtszeitraum aufgestellt wird.

Madde 342k

Zarar verici bilgilerin çıkarılması

(1) § 342h fıkra 1 ve 2 uyarınca yapılması gereken bildirimler, kendilerine ilişkin oldukları işletmelere önemli bir zarar verecekse vergi gelirine ilişkin bilgi raporuna dahil edilmek zorunda değildir. Birinci cümle, § 342i fıkra 1 cümle 1 bent 2 veya 3'te belirtilen vergi egemenlik bölgelerine ilişkin bilgiler bakımından uygulanmaz.

(2) Fıkra 1 cümle 1 uygulandığı takdirde, bu husus vergi gelirine ilişkin bilgi raporunda belirtilir ve gerektiği şekilde gerekçelendirilir. Dahil edilmeyen bilgiler, en geç raporlama döneminden sonraki dördüncü hesap dönemi için düzenlenen vergi gelirine ilişkin bilgi raporuna dahil edilir.

Özgün metin (Almanca)

Weglassen nachteiliger Angaben

(1) Angaben nach § 342h Absatz 1 und 2 müssen nicht in den Ertragsteuerinformationsbericht aufgenommen werden, wenn ihre Offenlegung den Unternehmen, auf die sie sich beziehen, einen erheblichen Nachteil zufügen würde. Satz 1 gilt nicht für Angaben, die sich auf die in § 342i Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 oder 3 genannten Steuerhoheitsgebiete beziehen.

(2) Wenn Absatz 1 Satz 1 angewendet wird, so ist dies im Ertragsteuerinformationsbericht anzugeben und gebührend zu begründen. Die nicht aufgenommenen Angaben sind spätestens in den Ertragsteuerinformationsbericht aufzunehmen, der für das vierte Geschäftsjahr nach dem Berichtszeitraum erstellt wird.

Madde 342l

Form belgesi; makinece okunabilir elektronik biçim

(1) Vergi gelirine ilişkin bilgi raporu, Avrupa Komisyonu tarafından 2013/34/AB sayılı Direktifin 48c maddesi fıkra 4 cümle 2'ye dayanılarak belirlenecek form belgesi kullanılarak düzenlenir.

(2) Vergi gelirine ilişkin bilgi raporu, Avrupa Komisyonu tarafından 2013/34/AB sayılı Direktifin 48c maddesi fıkra 4 cümle 2'ye dayanılarak belirlenecek makinece okunabilir elektronik biçimde düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

Formblatt; maschinenlesbares elektronisches Format

(1) Der Ertragsteuerinformationsbericht ist unter Verwendung des von der Europäischen Kommission auf der Grundlage des Artikels 48c Absatz 4 Satz 2 der Richtlinie 2013/34/EU festzulegenden Formblatts zu erstellen.

(2) Der Ertragsteuerinformationsbericht ist in einem von der Europäischen Kommission auf der Grundlage des Artikels 48c Absatz 4 Satz 2 der Richtlinie 2013/34/EU festzulegenden maschinenlesbaren elektronischen Format zu erstellen.

Dördüncü Kısım Kamuya Açıklama ve YayımlamaVierter Titel Offenlegung und Veröffentlichung

Madde 342m

Ticaret siciline açıklama

(1) § 342 fıkra 1 bent 1 veya 2 anlamındaki bir şirketin, § 342b fıkra 1 veya § 342c fıkra 1'deki yükümlülüğe tabi olan temsile yetkili organının üyeleri, şirket adına vergi geliri bilgi raporunu, rapor döneminin bitiminden itibaren en geç bir yıl içinde Almanca dilinde, ticaret sicilini yürüten makama, ticaret siciline kaydedilmek üzere iletmekle yükümlüdür.

(2) § 342 fıkra 1 bent 3 anlamındaki bir şirketin, § 342d fıkra 1'deki yükümlülüğe tabi olan temsile yetkili organının üyeleri, en üst ana işletmenin sağladığı vergi geliri bilgi raporunu, şirket adına, rapor döneminin bitiminden itibaren en geç bir yıl içinde Almanca dilinde, ticaret sicilini yürüten makama, ticaret siciline kaydedilmek üzere iletmekle yükümlüdür. En üst ana işletme bir vergi geliri bilgi raporu sağlamazsa veya sağlanan rapor kanuni gereklere uygun değilse, temsile yetkili organın üyeleri, şirket adına rapor yerine aşağıdakileri birinci cümle uyarınca iletmekle yükümlüdür:

1. § 342d fıkra 2 bent 1'deki beyanı ve

2. § 342d fıkra 2 bent 2'deki vergi geliri bilgi raporunu.

(3) § 342 fıkra 2 anlamındaki bir sermaye şirketinin, § 342e fıkra 1 veya § 342f fıkra 1'deki yükümlülüğe tabi olan, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te sayılan tescil edilmiş kişileri veya bunlar bulunmuyorsa temsile yetkili organının üyeleri, ana şubenin veya en üst ana işletmenin sağladığı vergi geliri bilgi raporunu, sermaye şirketi adına, rapor döneminin bitiminden itibaren en geç bir yıl içinde Almanca dilinde, ticaret sicilini yürüten makama, ticaret siciline kaydedilmek üzere iletmekle yükümlüdür. Ana şube veya en üst ana işletme bir vergi geliri bilgi raporu sağlamazsa veya sağlanan rapor kanuni gereklere uygun değilse, birinci cümle uyarınca yükümlü olanlar, sermaye şirketi adına rapor yerine aşağıdakileri birinci cümle uyarınca iletmekle yükümlüdür:

1. § 342e fıkra 2 bent 1 veya § 342f fıkra 2 bent 1'deki beyanı ve

2. § 342e fıkra 2 bent 2 veya § 342f fıkra 2 bent 2'deki vergi geliri bilgi raporunu.

(4) § 11 ve § 328 fıkra 1 cümle 1 ila 3, fıkra 2 cümle 1 ve 4 ile § 329 fıkra 1 ve 4 kıyasen uygulanır. § 342 fıkra 2 bent 1 anlamındaki sermaye şirketlerinin ülke içindeki şubeleri bakımından, ticaret sicilini yürüten makam, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te sayılan tescil edilmiş kişilerden veya bunlar bulunmuyorsa sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyelerinden, şubenin son iki hesap dönemine ilişkin satış hasılatlarını kendisine uygun bir süre içinde bildirmelerini talep edebilir. § 342 fıkra 2 bent 1 ikinci alternatif anlamındaki sermaye şirketlerinin § 342 fıkra 2 bent 2 anlamındaki şubeleri bakımından ve § 342f fıkra 1 bent 1'deki koşulların varlığı halinde, ticaret sicilini yürüten makam, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te sayılan tescil edilmiş kişilerden veya bunlar bulunmuyorsa sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyelerinden, konzern için § 342d fıkra 1 ve 2'deki yükümlülüklere veya 2013/34/AB sayılı Direktifin 48b Maddesi fıkra 4'ü uyarınca başka bir Avrupa Birliği üyesi devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının diğer bir taraf devletinin hukukuna göre benzer yükümlülüklere tabi olan bir yavru işletmenin unvanı ve merkezini kendisine uygun bir süre içinde bildirmelerini talep edebilir. İkinci cümle uyarınca gereken bildirim süresi içinde yapılmazsa, § 342 fıkra 2 bent 2 harf a'daki koşulların gerçekleştiği karine olarak kabul edilir. Üçüncü cümle uyarınca gereken bildirim süresi içinde yapılmazsa, orada belirtilen türde bir yavru işletmenin bulunmadığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Offenlegung im Unternehmensregister

(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 1 oder 2, die der Pflicht nach § 342b Absatz 1 oder § 342c Absatz 1 unterliegen, haben für die Gesellschaft den Ertragsteuerinformationsbericht spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln.

(2) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 3, die der Pflicht nach § 342d Absatz 1 unterliegen, haben für die Gesellschaft den Ertragsteuerinformationsbericht, den das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Wenn das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Gesellschaft für diese anstelle des Berichts Folgendes nach Maßgabe des Satzes 1 zu übermitteln:

1. die Erklärung nach § 342d Absatz 2 Nummer 1 und

2. den Ertragsteuerinformationsbericht nach § 342d Absatz 2 Nummer 2.

(3) Die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2, die der Pflicht nach § 342e Absatz 1 oder § 342f Absatz 1 unterliegen, haben für die Kapitalgesellschaft den Ertragsteuerinformationsbericht, den die Hauptniederlassung oder das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Wenn die Hauptniederlassung oder das oberste Mutterunternehmen einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht zur Verfügung stellt oder der zur Verfügung gestellte Bericht nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, haben die nach Satz 1 Verpflichteten für die Kapitalgesellschaft anstelle des Berichts Folgendes nach Maßgabe des Satzes 1 zu übermitteln:

1. die Erklärung nach § 342e Absatz 2 Nummer 1 oder § 342f Absatz 2 Nummer 1 und

2. den Ertragsteuerinformationsbericht nach § 342e Absatz 2 Nummer 2 oder § 342f Absatz 2 Nummer 2.

(4) Die §§ 11 und 328 Absatz 1 Satz 1 bis 3, Absatz 2 Satz 1 und 4 sowie § 329 Absatz 1 und 4 sind entsprechend anzuwenden. Bei inländischen Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 1 kann die das Unternehmensregister führende Stelle von den in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, von den Mitgliedern des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft verlangen, ihr innerhalb einer angemessenen Frist die Umsatzerlöse der Zweigniederlassung für die letzten beiden Geschäftsjahre mitzuteilen. Bei Zweigniederlassungen im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 2 von Kapitalgesellschaften im Sinne des § 342 Absatz 2 Nummer 1 zweite Alternative und bei Vorliegen der Voraussetzungen des § 342f Absatz 1 Nummer 1 kann die das Unternehmensregister führende Stelle von den in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, von den Mitgliedern des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft verlangen, ihr innerhalb einer angemessenen Frist Namen und Sitz eines Tochterunternehmens mitzuteilen, das für den Konzern den Pflichten nach § 342d Absatz 1 und 2 oder vergleichbaren Pflichten nach Maßgabe des Rechts eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit Artikel 48b Absatz 4 der Richtlinie 2013/34/EU unterliegt. Wird die fristgemäße Mitteilung nach Satz 2 unterlassen, so wird vermutet, dass die Voraussetzungen des § 342 Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a erfüllt sind. Wird die fristgemäße Mitteilung nach Satz 3 unterlassen, so wird vermutet, dass es kein dort genanntes Tochterunternehmen gibt.

Madde 342n

Şirketin internet sitesinde yayımlama

(1) § 342 fıkra 1 bent 1 veya 2 anlamındaki bir şirketin, § 342b fıkra 1 veya § 342c fıkra 1'deki yükümlülüğe tabi olan temsile yetkili organının üyeleri, şirket adına vergi geliri bilgi raporunu, rapor döneminin bitiminden itibaren en geç bir yıl içinde, en az beş yıl boyunca, ücretsiz ve Almanca dilinde şirketin internet sitesinde yayımlamakla yükümlüdür. Şirketin temsile yetkili organının üyeleri

1. § 342m fıkra 1'e göre açıklama yükümlülüklerini yerine getirmişlerse ve

2.

şirketin internet sitesinde en az beş yıl boyunca aşağıdaki hususları belirten uyarıyı yayımlarlarsa

a) vergi geliri bilgi raporunun ticaret sicilinin internet sitesi üzerinden ücretsiz olarak erişilebilir olduğunu ve

b) bu nedenle vergi geliri bilgi raporunun şirketin internet sitesinde yayımlanması yükümlülüğünün ortadan kalktığını,

birinci cümledeki yükümlülük ortadan kalkar.

(2) § 342 fıkra 1 bent 3 anlamındaki bir şirketin, § 342d fıkra 1'deki yükümlülüğe tabi olan temsile yetkili organının üyeleri, şirket adına, rapor döneminin bitiminden itibaren en geç bir yıl içinde, en az beş yıl boyunca, aşağıdakileri ücretsiz ve Almanca dilinde şirketin veya ilişkili bir işletmenin internet sitesinde yayımlamakla yükümlüdür:

1. § 342m fıkra 2 cümle 1 halinde, en üst ana işletmenin sağladığı vergi geliri bilgi raporunu veya

2. § 342m fıkra 2 cümle 2 halinde, şirketin düzenlediği beyanı ve vergi geliri bilgi raporunu.

Fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(3) § 342 fıkra 2 anlamındaki bir sermaye şirketinin, § 342e fıkra 1 veya § 342f fıkra 1'deki yükümlülüğe tabi olan, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te sayılan tescil edilmiş kişileri veya bunlar bulunmuyorsa temsile yetkili organının üyeleri, sermaye şirketi adına, rapor döneminin bitiminden itibaren en geç bir yıl içinde, en az beş yıl boyunca, aşağıdakileri ücretsiz ve Almanca dilinde sermaye şirketinin veya duruma göre ilişkili bir işletmenin internet sitesinde yayımlamakla yükümlüdür:

1. § 342m fıkra 3 cümle 1 halinde, ana şubenin veya en üst ana işletmenin sağladığı vergi geliri bilgi raporunu veya

2. § 342m fıkra 3 cümle 2 halinde, sermaye şirketi için düzenledikleri beyanı ve vergi geliri bilgi raporunu.

Fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Veröffentlichung auf der Internetseite der Gesellschaft

(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 1 oder 2, die der Pflicht nach § 342b Absatz 1 oder § 342c Absatz 1 unterliegen, haben für die Gesellschaft den Ertragsteuerinformationsbericht spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums für mindestens fünf Jahre kostenlos und in deutscher Sprache auf der Internetseite der Gesellschaft zu veröffentlichen. Die Pflicht nach Satz 1 entfällt, wenn die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Gesellschaft

1. ihre Pflicht zur Offenlegung gemäß § 342m Absatz 1 erfüllt haben und

2.

auf der Internetseite der Gesellschaft für mindestens fünf Jahre den Hinweis veröffentlichen, dass

a) der Ertragsteuerinformationsbericht über die Internetseite des Unternehmensregisters kostenlos zugänglich ist und

b) die Pflicht zur Veröffentlichung des Ertragsteuerinformationsberichts auf der Internetseite der Gesellschaft deshalb entfällt.

(2) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 Nummer 3, die der Pflicht nach § 342d Absatz 1 unterliegen, haben für die Gesellschaft spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums für mindestens fünf Jahre Folgendes kostenlos und in deutscher Sprache auf der Internetseite der Gesellschaft oder der eines verbundenen Unternehmens zu veröffentlichen:

1. im Falle des § 342m Absatz 2 Satz 1 den Ertragsteuerinformationsbericht, den das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, oder

2. im Falle des § 342m Absatz 2 Satz 2 die Erklärung und den Ertragsteuerinformationsbericht, die beziehungsweise den die Gesellschaft erstellt hat.

Absatz 1 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden.

(3) Die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2, die der Pflicht nach § 342e Absatz 1 oder § 342f Absatz 1 unterliegen, haben für die Kapitalgesellschaft spätestens ein Jahr nach dem Ende des Berichtszeitraums für mindestens fünf Jahre Folgendes kostenlos und in deutscher Sprache auf der Internetseite der Kapitalgesellschaft oder gegebenenfalls derjenigen eines verbundenen Unternehmens zu veröffentlichen:

1. im Falle des § 342m Absatz 3 Satz 1 den Ertragsteuerinformationsbericht, den die Hauptniederlassung oder das oberste Mutterunternehmen zur Verfügung gestellt hat, oder

2. im Falle des § 342m Absatz 3 Satz 2 die Erklärung und den Ertragsteuerinformationsbericht, die beziehungsweise den sie für die Kapitalgesellschaft erstellt haben.

Absatz 1 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden.

Beşinci Kısım Para Cezası Hükümleri; İdari Para CezalarıFünfter Titel Bußgeldvorschriften; Ordnungsgelder

Madde 342o

İdari para cezası hükümleri

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kişi kabahat işlemiş sayılır:

1. § 342b fıkra 1 bent 1, § 342c fıkra 1 bent 1, § 342d fıkra 2 bent 2 harf a, § 342e fıkra 2 bent 2 harf a veya § 342f fıkra 2 bent 2 harf a hükümlerine aykırı olarak vergi geliri bilgi raporunu doğru veya eksiksiz düzenlemeyen kişi veya

2. § 342n fıkra 1 cümle 1, fıkra 2 cümle 1 veya fıkra 3 cümle 1 hükümlerine aykırı olarak vergi geliri bilgi raporunu veya beyanı yayımlamayan, doğru yayımlamayan, zamanında yayımlamayan veya en az beş yıl boyunca yayımlamayan kişi.

(2) Kabahat, iki yüz elli bin avroya kadar idari para cezası ile cezalandırılabilir.

(3) Kabahatler Kanunu'nun § 36 fıkra 1 bent 1 anlamındaki idari makam, Federal Adalet Dairesidir.

Özgün metin (Almanca)

Bußgeldvorschriften

(1) Ordnungswidrig handelt, wer

1. entgegen § 342b Absatz 1 Nummer 1, § 342c Absatz 1 Nummer 1, § 342d Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a, § 342e Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a oder § 342f Absatz 2 Nummer 2 Buchstabe a einen Ertragsteuerinformationsbericht nicht richtig oder nicht vollständig erstellt oder

2. entgegen § 342n Absatz 1 Satz 1, Absatz 2 Satz 1 oder Absatz 3 Satz 1 einen Ertragsteuerinformationsbericht oder eine Erklärung nicht, nicht richtig, nicht rechtzeitig oder nicht mindestens fünf Jahre veröffentlicht.

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu zweihundertfünfzigtausend Euro geahndet werden.

(3) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist das Bundesamt für Justiz.

Madde 342p

Düzenleyici para cezaları

Federal Adalet Dairesi, aşağıdakilere karşı bir düzenleyici para cezası usulü yürütmekle yükümlüdür:

1. § 342 fıkra 1 anlamındaki bir şirketin, vergi geliri bilgi raporunun veya § 342d fıkra 2 bent 1'deki beyanın açıklanması yükümlülüğü bakımından § 342m fıkra 1 veya 2'ye uymayan temsile yetkili organının üyeleri,

2. § 342 fıkra 2 anlamındaki bir sermaye şirketinin, vergi geliri bilgi raporunun veya § 342e fıkra 2 bent 1 ya da § 342f fıkra 2 bent 1'deki beyanın açıklanması yükümlülüğü bakımından § 342m fıkra 3'e uymayan temsile yetkili organının üyeleri.

Birinci cümle bent 2 halinde, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te sayılan tescil edilmiş kişiler, tescil edildikleri anda, sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyelerinin yerine geçer. Düzenleyici para cezası usulü, birinci cümle bent 1 halinde § 342 fıkra 1 anlamındaki şirkete karşı da, birinci cümle bent 2 halinde § 342 fıkra 2 anlamındaki sermaye şirketine karşı da yürütülebilir. § 335 fıkra 1 cümle 3 ila 5 ve fıkra 1c ila 7 ile §§ 335a ve 335b, düzenleyici para cezasının en fazla iki yüz elli bin avro olması kaydıyla, kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ordnungsgelder

Das Bundesamt für Justiz hat ein Ordnungsgeldverfahren durchzuführen gegen

1. die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1, die § 342m Absatz 1 oder 2 hinsichtlich der Pflicht zur Offenlegung des Ertragsteuerinformationsberichts oder der Erklärung nach § 342d Absatz 2 Nummer 1 nicht befolgen,

2. die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2, die § 342m Absatz 3 hinsichtlich der Pflicht zur Offenlegung des Ertragsteuerinformationsberichts oder der Erklärung nach § 342e Absatz 2 Nummer 1 oder § 342f Absatz 2 Nummer 1 nicht befolgen.

Im Falle des Satzes 1 Nummer 2 treten die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen, sobald sie angemeldet sind, an die Stelle der Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft. Das Ordnungsgeldverfahren kann im Falle des Satzes 1 Nummer 1 auch gegen die Gesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 1 und im Falle des Satzes 1 Nummer 2 auch gegen die Kapitalgesellschaft im Sinne des § 342 Absatz 2 durchgeführt werden. § 335 Absatz 1 Satz 3 bis 5 und Absatz 1c bis 7 sowie die §§ 335a und 335b sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass das Ordnungsgeld höchstens zweihundertfünfzigtausend Euro beträgt.