Uygulanacak hükümler
(1) Sigorta işletmeleri, büyük sermaye şirketleri için geçerli olan İkinci Bölümün Birinci Alt Bölümü hükümlerine göre, hesap döneminin ilk dört ayı içinde geçmiş hesap dönemine ilişkin bir yıllık hesap ve bir faaliyet raporu düzenlemek ve bunları denetimin yürütülmesi için bağımsız denetçiye sunmakla yükümlüdür; § 264 fıkra 1 cümle 3'teki süre geçerli değildir. Sigorta işletmesinin § 325 fıkra 4 cümle 1 anlamında bir sermaye şirketi olması ve aynı zamanda § 327a anlamında olmaması halinde, birinci cümledeki süre dört aydır.
(1a) Bir sigorta işletmesi, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ilâ 5'in kıyasen uygulanması sonucunda büyük sayılıyor ve yıllık ortalama olarak 500'den fazla işçi çalıştırıyorsa, faaliyet raporunu finansal olmayan bir açıklama ile genişletmekle yükümlüdür. Finansal olmayan açıklama, faaliyet raporunun ayrı bir bölümünü oluşturuyorsa, sigorta işletmesi faaliyet raporunun başka bir yerinde yer alan finansal olmayan bilgilere atıfta bulunabilir. § 289b fıkra 2 ilâ 4 ve §§ 289c ilâ 289e kıyasen uygulanır.
(1b) Fıkra 1'in § 289f fıkra 1 ile bağlantılı olarak bir kurumsal yönetim beyanı düzenlemekle yükümlü olan bir sigorta işletmesi, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ilâ 5'in kıyasen uygulanması sonucunda büyük sayılması halinde, bu beyana § 289f fıkra 2 numara 6 uyarınca bilgileri dahil etmekle yükümlüdür.
(2) § 264 fıkra 3, § 265 fıkra 6, §§ 267, 268 fıkra 4 cümle 1, fıkra 5 cümle 1 ve 2, §§ 276, 277 fıkra 1 ve 2, § 285 numara 8 bent a ve § 288 uygulanmaz. § 247 fıkra 1, §§ 251, 265 fıkra 7, §§ 266, 268 fıkra 7, §§ 275, 284 fıkra 3, § 285 numara 4 ve 8 bent b ile § 286 fıkra 2 yerine, tüzükle çıkarılan formlar ve diğer hükümler uygulanır. Farklı hükümler mevcut olduğu ölçüde § 246 fıkra 2 uygulanmaz. § 285 numara 3a, sigorta işi çerçevesinde doğan mali yükümlülükler için bu bilgilerin verilmesi gerekmediği kaydıyla uygulanır. § 285 numara 31 uygulanmaz; "olağandışı gelirler" ve "olağandışı giderler" kalemleri altında, olağan iş faaliyeti dışında ortaya çıkan gelir ve giderler gösterilir. Gösterilen tutarlar, kârlılık durumunun değerlendirilmesi bakımından önemsiz olmadığı ölçüde, bu kalemler ekte tutarları ve niteliği bakımından açıklanır.
(3) Hastalık sigortası işini münhasıran veya ağırlıklı olarak hayat sigortası tarzında işleten hastalık sigortası işletmelerine, hayat sigortası işletmelerinin muhasebesi için geçerli hükümler kıyasen uygulanır.
(4) Anonim şirket, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket veya küçük dernek olmayan sigorta işletmelerine, Anonim Şirketler Kanunu § 152 fıkra 2 ve 3 ile §§ 170 ilâ 176 kıyasen uygulanır.
(5) Münhasıran reasürans işini işleten veya devraldığı reasürans işlerinden elde ettiği primler diğer primleri aşan sigorta işletmelerinde, fıkra 1 cümle 1 birinci yarı cümlede belirtilen dört aylık süre, hesap döneminin takvim yılıyla örtüşmesi kaydıyla on aya uzar; yıllık hesabı kabul eden veya tespit etmesi gereken genel kurul veya en üst temsil organının toplantısı, Anonim Şirketler Kanunu § 175 fıkra 1 cümle 2'den farklı olarak, geçmiş hesap döneminin sonundan itibaren en geç 14 ay içinde yapılmalıdır. Fıkra 1 cümle 2'deki dört aylık süre, birinci cümledeki hallerde uzamaz.
Özgün metin (Almanca)
Anzuwendende Vorschriften
(1) Versicherungsunternehmen haben einen Jahresabschluß und einen Lagebericht nach den für große Kapitalgesellschaften geltenden Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts in den ersten vier Monaten des Geschäftsjahres für das vergangene Geschäftsjahr aufzustellen und dem Abschlußprüfer zur Durchführung der Prüfung vorzulegen; die Frist des § 264 Abs. 1 Satz 3 gilt nicht. Ist das Versicherungsunternehmen eine Kapitalgesellschaft im Sinn des § 325 Abs. 4 Satz 1 und nicht zugleich im Sinn des § 327a, beträgt die Frist nach Satz 1 vier Monate.
(1a) Ein Versicherungsunternehmen hat seinen Lagebericht um eine nichtfinanzielle Erklärung zu erweitern, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt und im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt. Wenn die nichtfinanzielle Erklärung einen besonderen Abschnitt des Lageberichts bildet, darf das Versicherungsunternehmen auf die an anderer Stelle im Lagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen. § 289b Absatz 2 bis 4 und die §§ 289c bis 289e sind entsprechend anzuwenden.
(1b) Ein Versicherungsunternehmen, das nach Absatz 1 in Verbindung mit § 289f Absatz 1 eine Erklärung zur Unternehmensführung zu erstellen hat, hat darin Angaben nach § 289f Absatz 2 Nummer 6 aufzunehmen, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt.
(2) § 264 Absatz 3, § 265 Absatz 6, §§ 267, 268 Abs. 4 Satz 1, Abs. 5 Satz 1 und 2, §§ 276, 277 Abs. 1 und 2, § 285 Nr. 8 Buchstabe a und § 288 sind nicht anzuwenden. Anstelle von § 247 Abs. 1, §§ 251, 265 Abs. 7, §§ 266, 268 Absatz 7, §§ 275, 284 Absatz 3, § 285 Nummer 4 und 8 Buchstabe b sowie § 286 Abs. 2 sind die durch Rechtsverordnung erlassenen Formblätter und anderen Vorschriften anzuwenden. § 246 Abs. 2 ist nicht anzuwenden, soweit abweichende Vorschriften bestehen. § 285 Nr. 3a gilt mit der Maßgabe, daß die Angaben für solche finanzielle Verpflichtungen nicht zu machen sind, die im Rahmen des Versicherungsgeschäfts entstehen. § 285 Nummer 31 ist nicht anzuwenden; unter den Posten „außerordentliche Erträge“ und „außerordentliche Aufwendungen“ sind Erträge und Aufwendungen auszuweisen, die außerhalb der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit anfallen. Im Anhang sind diese Posten hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Art zu erläutern, soweit die ausgewiesenen Beträge für die Beurteilung der Ertragslage nicht von untergeordneter Bedeutung sind.
(3) Auf Krankenversicherungsunternehmen, die das Krankenversicherungsgeschäft ausschließlich oder überwiegend nach Art der Lebensversicherung betreiben, sind die für die Rechnungslegung der Lebensversicherungsunternehmen geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden.
(4) Auf Versicherungsunternehmen, die nicht Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien oder kleinere Vereine sind, sind § 152 Abs. 2 und 3 sowie die §§ 170 bis 176 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden.
(5) Bei Versicherungsunternehmen, die ausschließlich die Rückversicherung betreiben oder deren Beiträge aus in Rückdeckung übernommenen Versicherungen die übrigen Beiträge übersteigen, verlängert sich die in Absatz 1 Satz 1 erster Halbsatz genannte Frist von vier Monaten auf zehn Monate, sofern das Geschäftsjahr mit dem Kalenderjahr übereinstimmt; die Hauptversammlung oder die Versammlung der obersten Vertretung, die den Jahresabschluß entgegennimmt oder festzustellen hat, muß abweichend von § 175 Abs. 1 Satz 2 des Aktiengesetzes spätestens 14 Monate nach dem Ende des vergangenen Geschäftsjahres stattfinden. Die Frist von vier Monaten nach Absatz 1 Satz 2 verlängert sich in den Fällen des Satzes 1 nicht.