İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ticaret Kanunu (Alman TK)

Kabul tarihi
10.05.1897
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
665

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Kitap Ticari DefterlerDrittes Buch Handelsbücher

İkinci Bölüm Sermaye Şirketleri (Anonim Şirketler, Sermayesi Paylara Bölünmüş Komandit Şirketler ve Limited Şirketler) ile Belirli Şahıs Ticaret Şirketlerine İlişkin Tamamlayıcı HükümlerZweiter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung) sowie bestimmte Personenhandelsgesellschaften

Üçüncü Ayırım DenetimDritter Unterabschnitt Prüfung

Madde 323

Bağımsız denetçinin sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 404

(1) Bağımsız denetçi, yardımcıları ve bir denetim şirketinin denetime katılan kanuni temsilcileri, özenli ve tarafsız denetim yapmakla ve sır saklamakla yükümlüdür; kanuni bildirim yükümlülükleri saklı kalır. Faaliyetleri sırasında öğrendikleri ticari ve işletme sırlarını yetkisiz olarak kullanamazlar. Kasten veya ihmalen yükümlülüklerini ihlal eden kişi, sermaye şirketine ve bağlı bir teşebbüs zarar görmüşse ona da bundan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Birden fazla kişi müteselsil borçlu olarak sorumludur.

(2) Fıkra 1 cümle 1'de anılan kişilerin bir denetim için tazmin yükümlülüğü, cümle 2 ila 4 saklı kalmak kaydıyla şu şekilde sınırlıdır:

1. § 316a cümle 2 bent 1 uyarınca kamu yararına ilişkin bir teşebbüs olan sermaye şirketlerinde: on altı milyon avro;

2. § 316a cümle 2 bent 2 veya 3 uyarınca kamu yararına ilişkin ancak § 316a cümle 2 bent 1 kapsamında olmayan bir teşebbüs olan sermaye şirketlerinde: dört milyon avro;

3. bent 1 ve 2'de anılmayan sermaye şirketlerinde: bir milyon beş yüz bin avro.

Bu, kasten hareket eden kişiler için ve bent 1'deki bir sermaye şirketinin ağır ihmalle hareket eden bağımsız denetçisi için geçerli değildir. Bent 2'deki bir sermaye şirketinin ağır ihmalle hareket eden bağımsız denetçisinin tazmin yükümlülüğü, bent 2'den farklı olarak bir denetim için otuz iki milyon avro ile sınırlıdır. Bent 3'teki bir sermaye şirketinin ağır ihmalle hareket eden bağımsız denetçisinin tazmin yükümlülüğü, bent 3'ten farklı olarak bir denetim için on iki milyon avro ile sınırlıdır. Cümle 1, 3 ve 4'teki sorumluluk üst sınırları, denetime birden fazla kişinin katılmış olması veya tazmin yükümlülüğü doğuran birden fazla eylemin işlenmiş olması halinde de ve diğer katılanların kasten veya ağır ihmalle hareket edip etmediğine bakılmaksızın geçerlidir.

(3) Bir denetim şirketinin bağımsız denetçi olması halinde, sır saklama yükümlülüğü denetim şirketinin denetim kuruluna ve denetim kurulu üyelerine karşı da mevcuttur.

(4) Bu hükümler uyarınca tazmin yükümlülüğü sözleşmeyle ne kaldırılabilir ne de sınırlandırılabilir.

(5) (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 7. maddesi alt fıkra 2 uyarınca yapılacak bildirim, Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumu'na (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) yöneltilir; bir suç veya kabahat şüphesi bulunması halinde ayrıca kovuşturmadan sorumlu yetkili makama da yöneltilir.

Özgün metin (Almanca)

Verantwortlichkeit des Abschlußprüfers

(1) Der Abschlußprüfer, seine Gehilfen und die bei der Prüfung mitwirkenden gesetzlichen Vertreter einer Prüfungsgesellschaft sind zur gewissenhaften und unparteiischen Prüfung und zur Verschwiegenheit verpflichtet; gesetzliche Mitteilungspflichten bleiben unberührt. Sie dürfen nicht unbefugt Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse verwerten, die sie bei ihrer Tätigkeit erfahren haben. Wer vorsätzlich oder fahrlässig seine Pflichten verletzt, ist der Kapitalgesellschaft und, wenn ein verbundenes Unternehmen geschädigt worden ist, auch diesem zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. Mehrere Personen haften als Gesamtschuldner.

(2) Die Ersatzpflicht der in Absatz 1 Satz 1 genannten Personen für eine Prüfung ist vorbehaltlich der Sätze 2 bis 4 wie folgt beschränkt:

1. bei Kapitalgesellschaften, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 sind: auf sechzehn Millionen Euro;

2. bei Kapitalgesellschaften, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 2 oder 3, aber nicht nach § 316a Satz 2 Nummer 1 sind: auf vier Millionen Euro;

3. bei Kapitalgesellschaften, die nicht in den Nummern 1 und 2 genannt sind: auf eine Million fünfhunderttausend Euro.

Dies gilt nicht für Personen, die vorsätzlich gehandelt haben, und für den Abschlussprüfer einer Kapitalgesellschaft nach Satz 1 Nummer 1, der grob fahrlässig gehandelt hat. Die Ersatzpflicht des Abschlussprüfers einer Kapitalgesellschaft nach Satz 1 Nummer 2, der grob fahrlässig gehandelt hat, ist abweichend von Satz 1 Nummer 2 auf zweiunddreißig Millionen Euro für eine Prüfung beschränkt. Die Ersatzpflicht des Abschlussprüfers einer Kapitalgesellschaft nach Satz 1 Nummer 3, der grob fahrlässig gehandelt hat, ist abweichend von Satz 1 Nummer 3 auf zwölf Millionen Euro für eine Prüfung beschränkt. Die Haftungshöchstgrenzen nach den Sätzen 1, 3 und 4 gelten auch, wenn an der Prüfung mehrere Personen beteiligt gewesen oder mehrere zum Ersatz verpflichtende Handlungen begangen worden sind, und ohne Rücksicht darauf, ob andere Beteiligte vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben.

(3) Die Verpflichtung zur Verschwiegenheit besteht, wenn eine Prüfungsgesellschaft Abschlußprüfer ist, auch gegenüber dem Aufsichtsrat und den Mitgliedern des Aufsichtsrats der Prüfungsgesellschaft.

(4) Die Ersatzpflicht nach diesen Vorschriften kann durch Vertrag weder ausgeschlossen noch beschränkt werden.

(5) Die Mitteilung nach Artikel 7 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 ist an die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht zu richten, bei dem Verdacht einer Straftat oder Ordnungswidrigkeit auch an die für die Verfolgung jeweils zuständige Behörde.

Madde 324

Denetim komitesi

(1) Kamu yararına ilişkin işletme (§ 316a cümle 2) niteliğinde olan ve § 100 fıkra 5 Pay Senedi Kanunu şartlarını taşıması gereken bir gözetim veya yönetim kurulu bulunmayan sermaye şirketleri, özellikle § 107 fıkra 3 cümle 2 ve 3 Pay Senedi Kanunu'nda tanımlanan görevlerle ilgilenecek olan, fıkra 2 uyarınca bir denetim komitesi kurmakla yükümlüdür. Bu hüküm, cümle 1 anlamındaki aşağıdaki sermaye şirketleri için uygulanmaz:

1. münhasır amacı, malvarlığı değerleriyle teminatlandırılmış olan, Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 2 fıkra 1 anlamındaki menkul kıymetlerin ihracından ibaret olanlar;

2. § 340 fıkra 1 anlamında kredi kurumu olan ve Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 2 fıkra 11 anlamındaki düzenlenmiş bir piyasaya yalnızca Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 2 fıkra 1 numara 3 bent a anlamındaki borç araçlarının ihracı yoluyla erişen, bunların nominal değeri 100 milyon Avroyu aşmaması ve 14 Haziran 2017 tarihli, menkul kıymetlerin halka arzında veya düzenlenmiş bir piyasada işlem görmeye kabulünde yayımlanması gereken izahname hakkındaki ve 2003/71/AT sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran, en son (AB) 2019/2146 sayılı Tüzük (AB Resmî Gazetesi L 325, 16.12.2019, s. 43) ile değiştirilmiş (AB) 2017/1129 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (AB Resmî Gazetesi L 168, 30.6.2017, s. 12) uyarınca izahname yayımlama yükümlülüğü bulunmayanlar;

3. Yatırım Fonları Kanunu § 1 fıkra 1 anlamında yatırım fonu olanlar.

Cümle 2 numara 1 hâlinde, dipnotta denetim komitesinin niçin kurulmadığı açıklanır.

(2) Denetim komitesi üyeleri ortaklar tarafından seçilir. Üyelerin çoğunluğu, bunlar arasında başkan da olmak üzere, bağımsız olmalıdır; bunun dışında § 100 fıkra 5 Pay Senedi Kanunu kıyasen uygulanır. Denetim komitesi başkanı yönetimle görevlendirilmiş olamaz. § 107 fıkra 3 cümle 8, § 124 fıkra 3 cümle 2 ve § 171 fıkra 1 cümle 2 ve 3 Pay Senedi Kanunu kıyasen uygulanır. Sermaye şirketinin bir gözetim veya yönetim kurulu bulunmadığı veya bu kurulun öneri yapmakla yetkili olmadığı hâllerde, denetim komitesi ortaklara denetçi seçimi için bir öneride bulunur.

(3) Federal İktisat ve İhracat Kontrolü Dairesi nezdindeki Denetçi Gözetim Makamı, (AB) 537/2014 sayılı Tüzük'ün 27. maddesi fıkra 1 bent c uyarınca görevlerini yerine getirmek amacıyla, kamu yararına ilişkin işletme (§ 316a cümle 2) niteliğinde olan bir sermaye şirketinden, denetim komitesinin faaliyetinin sonucu ve yürütülmesi hakkında bir açıklama ve izahat isteyebilir. Denetçi Gözetim Makamı öncelikle kamuya açık kaynaklardan elde edilen bilgilere başvurmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Prüfungsausschuss

(1) Kapitalgesellschaften, die Unternehmen von öffentlichem Interesse (§ 316a Satz 2) sind und keinen Aufsichts- oder Verwaltungsrat haben, der die Voraussetzungen des § 100 Absatz 5 des Aktiengesetzes erfüllen muss, sind verpflichtet, einen Prüfungsausschuss nach Absatz 2 einzurichten, der sich insbesondere mit den in § 107 Absatz 3 Satz 2 und 3 des Aktiengesetzes beschriebenen Aufgaben befasst. Dies gilt nicht für Kapitalgesellschaften im Sinne des Satzes 1,

1. deren ausschließlicher Zweck in der Ausgabe von Wertpapieren im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes besteht, die durch Vermögensgegenstände besichert sind;

2. die Kreditinstitute im Sinne des § 340 Absatz 1 sind und einen organisierten Markt im Sinne des § 2 Absatz 11 des Wertpapierhandelsgesetzes nur durch die Ausgabe von Schuldtiteln im Sinne des § 2 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe a des Wertpapierhandelsgesetzes in Anspruch nehmen, wenn deren Nominalwert 100 Millionen Euro nicht übersteigt und keine Verpflichtung zur Veröffentlichung eines Prospekts nach der Verordnung (EU) 2017/1129 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2017 über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt zu veröffentlichen ist und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/71/EG (ABl. L 168 vom 30.6.2017, S. 12), die zuletzt durch die Verordnung (EU) 2019/2146 (ABl. L 325 vom 16.12.2019, S. 43) geändert worden ist, besteht;

3. die Investmentvermögen im Sinne des § 1 Absatz 1 des Kapitalanlagegesetzbuchs sind.

Im Fall des Satzes 2 Nummer 1 ist im Anhang darzulegen, weshalb ein Prüfungsausschuss nicht eingerichtet wird.

(2) Die Mitglieder des Prüfungsausschusses sind von den Gesellschaftern zu wählen. Die Mehrheit der Mitglieder, darunter der Vorsitzende, muss unabhängig sein; im Übrigen ist § 100 Absatz 5 des Aktiengesetzes entsprechend anzuwenden. Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses darf nicht mit der Geschäftsführung betraut sein. § 107 Absatz 3 Satz 8, § 124 Abs. 3 Satz 2 und § 171 Abs. 1 Satz 2 und 3 des Aktiengesetzes sind entsprechend anzuwenden. Der Prüfungsausschuss hat den Gesellschaftern einen Vorschlag für die Wahl des Abschlussprüfers zu machen, wenn die Kapitalgesellschaft keinen Aufsichts- oder Verwaltungsrat hat oder wenn der Aufsichts- oder Verwaltungsrat für den Vorschlag nicht zuständig ist.

(3) Die Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 von einer Kapitalgesellschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse (§ 316a Satz 2) ist, eine Darstellung und Erläuterung des Ergebnisses sowie der Durchführung der Tätigkeit seines Prüfungsausschusses verlangen. Die Abschlussprüferaufsichtsstelle soll zunächst auf Informationen aus öffentlich zugänglichen Quellen zurückgreifen.

Madde 324a

§ 325 fıkra 2a uyarınca bireysel mali tabloya uygulanması

(1) Bu Ayırımın yıllık mali tabloya ilişkin hükümleri, § 325 fıkra 2a uyarınca bir bireysel mali tabloya kıyasen uygulanır. § 316 fıkra 1 cümle 2 yerine § 316 fıkra 2 cümle 2 kıyasen geçerlidir.

(2) § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel mali tablonun denetçisi olarak, yıllık mali tablonun denetimi için atanan denetçi atanmış sayılır. § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel mali tabloya ilişkin denetim raporu, yıllık mali tabloya ilişkin denetim raporuyla birleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung auf den Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a

(1) Die Bestimmungen dieses Unterabschnitts, die sich auf den Jahresabschluss beziehen, sind auf einen Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a entsprechend anzuwenden. An Stelle des § 316 Abs. 1 Satz 2 gilt § 316 Abs. 2 Satz 2 entsprechend.

(2) Als Abschlussprüfer des Einzelabschlusses nach § 325 Abs. 2a gilt der für die Prüfung des Jahresabschlusses bestellte Prüfer als bestellt. Der Prüfungsbericht zum Einzelabschluss nach § 325 Abs. 2a kann mit dem Prüfungsbericht zum Jahresabschluss zusammengefasst werden.

Dördüncü Ayırım Kamuya Açıklama. İşletme Sicilini Tutan Makam Tarafından DenetimVierter Unterabschnitt Offenlegung. Prüfung durch die das Unternehmensregister führende Stelle

Madde 325

Açıklama (kamuya duyurma)

(1) Bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri, şirket adına düzenlenmesi veya hazırlanması gereken aşağıdaki belgeleri Almanca olarak kamuya açıklamakla yükümlüdür:

1. onaylanmış yıllık hesap tablosu, faaliyet raporu, denetim görüşü veya bunun reddine ilişkin belge ile § 264 fıkra 2 cümle 3 ve § 289 fıkra 1 cümle 5 uyarınca yapılan beyanlar; ile

2. gözetim kurulu raporu ve Pay Senedi Kanunu § 161 uyarınca öngörülen beyan.

Belgeler, işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten makama elektronik olarak iletilir. Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 2 fıkra 14 anlamında yurt içi ihraççı sıfatıyla menkul kıymet (Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 2 fıkra 1) ihraç eden ve § 327a anlamında sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketinde, belgeler cümle 2 uyarınca iletimle birlikte merkezi Avrupa erişim portalına iletilmek üzere de işletme sicilini yürüten makama gönderilir.

(1a) Fıkra 1 cümle 1'de belirtilen belgeler, ilişkin oldukları hesap dönemine ait bilanço günü itibarıyla en geç bir yıl içinde iletilir. Fıkra 1 cümle 1 numara 2'de belirtilen belgeler bu süre içinde mevcut değilse, mevcut olur olmaz gecikmeksizin fıkra 1 uyarınca açıklanır.

(1b) Yıllık hesap tablosu veya faaliyet raporu değiştirilirse, değişiklik de fıkra 1 cümle 1 uyarınca açıklanır. Yıllık hesap tablosunda yalnızca sonuç kullanımı önerisi yer alıyorsa, sonuç kullanımına ilişkin karar mevcut olur olmaz fıkra 1 cümle 1 uyarınca açıklanır.

(2) (kaldırılmıştır)

(2a) Fıkra 1 uyarınca § 8b fıkra 2 numara 4 ile bağlantılı olarak yapılan açıklamada, büyük sermaye şirketlerinde (§ 267 fıkra 3), yıllık hesap tablosu yerine, § 315e fıkra 1'de belirtilen uluslararası muhasebe standartlarına göre düzenlenmiş bir bireysel hesap tablosu geçebilir. Bu seçim hakkını kullanan bir işletme, orada belirtilen standartlara tam olarak uymak zorundadır. Böyle bir hesap tablosuna § 243 fıkra 2, §§ 244, 245, 257, 264 fıkra 1a, 2 cümle 3, § 285 numara 7, 8 bent b, numara 9 ila 11a, 14 ila 17, § 286 fıkra 1 ve 3 uygulanır. Faaliyet raporunu açıklama yükümlülüğü etkilenmez; § 289 uyarınca faaliyet raporu gerekli kapsamda cümle 1 uyarınca bireysel hesap tablosuna da atıfta bulunmalıdır. Birinci Kesimin İkinci Alt Kesiminin ve İkinci Kesimin Birinci Alt Kesiminin diğer hükümleri bu kapsamda uygulanmaz. § 286 fıkra 1'in ek kısma uygulanması nedeniyle cümle 2'de belirtilen şart yerine getirilemiyorsa, cümle 1'deki seçim hakkı düşer.

(2b) Fıkra 2a uyarınca bireysel hesap tablosunun açıklanmasının ibra edici etkisi şu hâllerde meydana gelir:

1. yıllık hesap tablosuna ilişkin denetçi tarafından verilen denetim görüşü veya reddine ilişkin belge yerine, fıkra 2a uyarınca hesap tablosuna ilişkin karşılık gelen görüşün fıkra 1 uyarınca açıklamaya dâhil edilmesi,

2. sonuç kullanımı önerisi ve varsa buna ilişkin kararın, yıllık kâr veya zarar belirtilmek suretiyle fıkra 1 uyarınca açıklamaya dâhil edilmesi ve

3. denetim görüşü veya reddine ilişkin belgeyle birlikte yıllık hesap tablosunun, fıkra 1a cümle 1 ve fıkra 4 hükümleri çerçevesinde Almanca olarak, işletme siciline kaydedilmek üzere sürekli tevdi suretiyle işletme sicilini yürüten makama elektronik olarak iletilmesi.

(3) Fıkra 1 ila 1b cümle 1 ve fıkra 4, bir konsolide hesap tablosu ve konsolide faaliyet raporu düzenlemekle yükümlü olan bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri için kıyasen uygulanır.

(3a) Konsolide hesap tablosu, ana işletmenin yıllık hesap tablosu veya bu işletme tarafından fıkra 2a uyarınca düzenlenen bir bireysel hesap tablosu ile birlikte açıklanırsa, § 322 uyarınca her iki hesap tablosuna ilişkin denetçi görüşleri birleştirilebilir; bu hâlde ilgili denetim raporları da birleştirilebilir.

(4) § 264d anlamındaki bir sermaye şirketinde, fıkra 1a cümle 1'deki süre en fazla dört aydır. Cümle 1 ve fıkra 1a cümle 1'deki sürelere uyulması bakımından belgelerin iletim zamanı esas alınır. § 264d anlamındaki bir sermaye şirketi, fıkra 1 cümle 1'de belirtilen belgeleri, Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 114 fıkra 1 cümle 2 anlamında internette kamuya erişilebilir kılınmasıyla eş zamanlı olarak fıkra 1 cümle 2 uyarınca iletir.

(5) Şirketin, yıllık hesap tablosunu, fıkra 2a uyarınca bireysel hesap tablosunu, faaliyet raporunu, konsolide hesap tablosunu veya konsolide faaliyet raporunu kanun, şirket sözleşmesi veya esas sözleşmeye dayanarak başka bir şekilde ilan etme, ibraz etme veya kişilerin erişimine açma yükümlülükleri saklıdır.

(6) §§ 11 ve 12 fıkra 2, işletme siciline kaydedilmek üzere işletme sicilini yürüten makama iletilmesi gereken belgeler bakımından kıyasen uygulanır; § 325a fıkra 1 cümle 5 ve § 340l fıkra 2 cümle 6 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Offenlegung

(1) Die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft haben für die Gesellschaft folgende Unterlagen, sofern sie aufzustellen oder zu erstellen sind, in deutscher Sprache offenzulegen:

1. den festgestellten Jahresabschluss, den Lagebericht, den Bestätigungsvermerk oder den Vermerk über dessen Versagung und die Erklärungen nach § 264 Absatz 2 Satz 3 und § 289 Absatz 1 Satz 5 sowie

2. den Bericht des Aufsichtsrats und die nach § 161 des Aktiengesetzes vorgeschriebene Erklärung.

Die Unterlagen sind der das Unternehmensregister führenden Stelle elektronisch zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Bei einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, sind die Unterlagen der das Unternehmensregister führenden Stelle mit der Übermittlung nach Satz 2 auch zur Weiterleitung an das zentrale europäische Zugangsportal zu übermitteln.

(1a) Die Unterlagen nach Absatz 1 Satz 1 sind spätestens ein Jahr nach dem Abschlussstichtag des Geschäftsjahrs zu übermitteln, auf das sie sich beziehen. Liegen die Unterlagen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 nicht innerhalb der Frist vor, sind sie unverzüglich nach ihrem Vorliegen nach Absatz 1 offenzulegen.

(1b) Wird der Jahresabschluss oder der Lagebericht geändert, so ist auch die Änderung nach Absatz 1 Satz 1 offenzulegen. Ist im Jahresabschluss nur der Vorschlag für die Ergebnisverwendung enthalten, ist der Beschluss über die Ergebnisverwendung nach seinem Vorliegen nach Absatz 1 Satz 1 offenzulegen.

(2) (weggefallen)

(2a) Bei der Offenlegung nach Absatz 1 in Verbindung mit § 8b Absatz 2 Nummer 4 kann bei großen Kapitalgesellschaften (§ 267 Absatz 3) an die Stelle des Jahresabschlusses ein Einzelabschluss treten, der nach den in § 315e Absatz 1 bezeichneten internationalen Rechnungslegungsstandards aufgestellt worden ist. Ein Unternehmen, das von diesem Wahlrecht Gebrauch macht, hat die dort genannten Standards vollständig zu befolgen. Auf einen solchen Abschluss sind § 243 Abs. 2, die §§ 244, 245, 257, 264 Absatz 1a, 2 Satz 3, § 285 Nr. 7, 8 Buchstabe b, Nr. 9 bis 11a, 14 bis 17, § 286 Absatz 1 und 3 anzuwenden. Die Verpflichtung, einen Lagebericht offenzulegen, bleibt unberührt; der Lagebericht nach § 289 muss in dem erforderlichen Umfang auch auf den Einzelabschluss nach Satz 1 Bezug nehmen. Die übrigen Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts des Ersten Abschnitts und des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts gelten insoweit nicht. Kann wegen der Anwendung des § 286 Abs. 1 auf den Anhang die in Satz 2 genannte Voraussetzung nicht eingehalten werden, entfällt das Wahlrecht nach Satz 1.

(2b) Die befreiende Wirkung der Offenlegung des Einzelabschlusses nach Absatz 2a tritt ein, wenn

1. statt des vom Abschlussprüfer zum Jahresabschluss erteilten Bestätigungsvermerks oder des Vermerks über dessen Versagung der entsprechende Vermerk zum Abschluss nach Absatz 2a in die Offenlegung nach Absatz 1 einbezogen wird,

2. der Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses und gegebenenfalls der Beschluss über seine Verwendung unter Angabe des Jahresüberschusses oder Jahresfehlbetrags in die Offenlegung nach Absatz 1 einbezogen werden und

3. der Jahresabschluss mit dem Bestätigungsvermerk oder dem Vermerk über dessen Versagung in deutscher Sprache nach Maßgabe des Absatzes 1a Satz 1 und des Absatzes 4 der das Unternehmensregister führenden Stelle elektronisch zur Einstellung in das Unternehmensregister durch dauerhafte Hinterlegung übermittelt wird.

(3) Die Absätze 1 bis 1b Satz 1 und Absatz 4 gelten entsprechend für die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft, die einen Konzernabschluss und einen Konzernlagebericht aufzustellen haben.

(3a) Wird der Konzernabschluss zusammen mit dem Jahresabschluss des Mutterunternehmens oder mit einem von diesem aufgestellten Einzelabschluss nach Absatz 2a offengelegt, können die Vermerke des Abschlussprüfers nach § 322 zu beiden Abschlüssen zusammengefasst werden; in diesem Fall können auch die jeweiligen Prüfungsberichte zusammengefasst werden.

(4) Bei einer Kapitalgesellschaft im Sinn des § 264d beträgt die Frist nach Absatz 1a Satz 1 längstens vier Monate. Für die Wahrung der Fristen nach Satz 1 und Absatz 1a Satz 1 ist der Zeitpunkt der Übermittlung der Unterlagen maßgebend. Eine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 264d hat die Unterlagen nach Absatz 1 Satz 1 gleichzeitig mit ihrer öffentlichen Zugänglichmachung im Internet im Sinne des § 114 Absatz 1 Satz 2 des Wertpapierhandelsgesetzes nach Absatz 1 Satz 2 zu übermitteln.

(5) Auf Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder Satzung beruhende Pflichten der Gesellschaft, den Jahresabschluss, den Einzelabschluss nach Absatz 2a, den Lagebericht, den Konzernabschluss oder den Konzernlagebericht in anderer Weise bekannt zu machen, einzureichen oder Personen zugänglich zu machen, bleiben unberührt.

(6) Die §§ 11 und 12 Absatz 2 gelten entsprechend für die Unterlagen, die an die das Unternehmensregister führende Stelle zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln sind; § 325a Absatz 1 Satz 5 und § 340l Absatz 2 Satz 6 bleiben unberührt.

Madde 325a

Yurt dışında merkezi bulunan sermaye şirketlerinin şubeleri

(1) Başka bir devlette merkezi bulunan sermaye şirketlerinin yurt içi şubelerinde, § 13e fıkra 2 cümle 5 numara 3'te belirtilen tescilli kişiler veya bunlar mevcut değilse şirketin temsile yetkili organının üyeleri, şirket için, merkez şubeye uygulanan hukuka göre düzenlenmiş, denetlenmiş ve açıklanmış olan merkez şubenin muhasebe belgelerini §§ 325, 327a ve 328 uyarınca açıklamakla yükümlüdür; § 329 uygulanır. Aynı şirketin birden fazla yurt içi şubesi bulunuyorsa, merkez şubenin muhasebe belgelerinin yalnızca bu şubelerden birinde cümle 1 uyarınca yükümlü kişiler tarafından açıklanması yeterlidir. Bu hâlde diğer şubelerin açıklama yükümlülüğü, açıklamanın cümle 2 uyarınca gerçekleştirildiği şubenin adının, sicilinin ve sicil numarasının belirtilmesiyle sınırlıdır. Belgeler Almanca olarak iletilir. Bu, merkez şubenin bulunduğu yerdeki resmî dil değilse, merkez şubenin belgeleri şu şekillerde de iletilebilir:

1. İngilizce olarak veya

2. merkez şube sicilince onaylı bir suret olarak, ya da

3. sicile karşılık gelen bir kurum bulunmadığında veya bu kurum onay vermeye yetkili olmadığında, bir yeminli mali müşavir tarafından, sicile karşılık gelen bir kurumun bulunmadığı veya bu kurumun onay vermeye yetkili olmadığı beyanıyla birlikte onaylanmış bir suret olarak;

sicil onayının Almanca onaylı çevirisi iletilir.

(2) Bu hüküm, § 340 anlamındaki kredi kurumları veya § 341 anlamındaki sigorta şirketleri tarafından kurulan şubeler için uygulanmaz.

(3) Fıkra 1'in uygulanmasında, bir sermaye şirketinin mikro sermaye şirketi (§ 267a) olarak nitelendirilmesi ve muhasebede kolaylıkların geçerliliği bakımından diğer devletin hukuku esas alınır. Bir mikro sermaye şirketi, kendisine uygulanan hukuka göre açıklama yükümlülüğünü bilançonun tevdi edilmesiyle yerine getirebiliyorsa, fıkra 1 uyarınca açıklamayı da tevdi suretiyle gerçekleştirebilir. § 326 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(4) Fıkra 1 uyarınca muhasebe belgelerindeki değişikliğin, § 9b fıkra 4 cümle 2 uyarınca veri girişi zamanında henüz açıklanmamış olması hâlinde, işletme sicilini yürüten makam sermaye şirketini gecikmeksizin açıklama yapmaya davet eder.

Özgün metin (Almanca)

Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften mit Sitz im Ausland

(1) Bei inländischen Zweigniederlassungen von Kapitalgesellschaften mit Sitz in einem anderen Staat haben die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen oder, wenn solche nicht vorhanden sind, die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Gesellschaft für diese die Unterlagen der Rechnungslegung der Hauptniederlassung, die nach dem für die Hauptniederlassung maßgeblichen Recht aufgestellt, geprüft und offengelegt worden sind, nach den §§ 325, 327a und 328 offenzulegen; § 329 ist anzuwenden. Bestehen mehrere inländische Zweigniederlassungen derselben Gesellschaft, brauchen die Unterlagen der Rechnungslegung der Hauptniederlassung nur von den nach Satz 1 verpflichteten Personen einer dieser Zweigniederlassungen offengelegt zu werden. In diesem Fall beschränkt sich die Offenlegungspflicht der übrigen Zweigniederlassungen auf die Angabe des Namens der Zweigniederlassung, des Registers sowie der Registernummer der Zweigniederlassung, für die die Offenlegung gemäß Satz 2 bewirkt worden ist. Die Unterlagen sind in deutscher Sprache zu übermitteln. Soweit dies nicht die Amtssprache am Sitz der Hauptniederlassung ist, können die Unterlagen der Hauptniederlassung auch

1. in englischer Sprache oder

2. in einer von dem Register der Hauptniederlassung beglaubigten Abschrift oder,

3. wenn eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist, in einer von einem Wirtschaftsprüfer bescheinigten Abschrift, verbunden mit der Erklärung, dass entweder eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist,

übermittelt werden; von der Beglaubigung des Registers ist eine beglaubigte Übersetzung in deutscher Sprache zu übermitteln.

(2) Diese Vorschrift gilt nicht für Zweigniederlassungen, die von Kreditinstituten im Sinne des § 340 oder von Versicherungsunternehmen im Sinne des § 341 errichtet werden.

(3) Bei der Anwendung von Absatz 1 ist für die Einstufung einer Kapitalgesellschaft als Kleinstkapitalgesellschaft (§ 267a) und für die Geltung von Erleichterungen bei der Rechnungslegung das Recht des anderen Staates maßgeblich. Darf eine Kleinstkapitalgesellschaft nach dem für sie maßgeblichen Recht die Offenlegungspflicht durch die Hinterlegung der Bilanz erfüllen, darf sie die Offenlegung nach Absatz 1 ebenfalls durch Hinterlegung bewirken. § 326 Absatz 2 gilt entsprechend.

(4) Die das Unternehmensregister führende Stelle fordert die Kapitalgesellschaft zur unverzüglichen Offenlegung der Änderung der Unterlagen der Rechnungslegung gemäß Absatz 1 auf, wenn zum Zeitpunkt eines Dateneingangs nach § 9b Absatz 4 Satz 2 die Änderung noch nicht offengelegt worden ist.

Madde 326

Küçük sermaye şirketleri ve mikro sermaye şirketleri için kamuya açıklamada büyüklüğe bağlı kolaylıklar

(1) Küçük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 1) bakımından § 325 fıkra 1, temsile yetkili organ üyelerinin yalnızca bilanço ile eki açıklamayı iletmekle yükümlü olacağı kaydıyla uygulanır. Ek açıklamanın kâr ve zarar hesabına ilişkin bilgileri içermesi gerekmez.

(2) Mikro sermaye şirketleri (§ 267a) bakımından § 325 fıkra 1, temsile yetkili organ üyelerinin yalnızca bilançoyu iletmekle yükümlü olacağı ve bu bağlamda işletme siciline sürekli tevdi suretiyle kaydedilmesini talep edebileceği kaydıyla uygulanır. Mikro sermaye şirketleri, işletme sicilini yürüten makama, § 267a fıkra 1'de sayılan üç ölçütten ikisini § 267 fıkra 4'e göre belirleyici bilanço tarihleri itibarıyla aşmadıklarını bildirmeleri hâlinde birinci cümlede düzenlenen haktan yararlanabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Größenabhängige Erleichterungen für kleine Kapitalgesellschaften und Kleinstkapitalgesellschaften bei der Offenlegung

(1) Auf kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 1) ist § 325 Abs. 1 mit der Maßgabe anzuwenden, daß die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs nur die Bilanz und den Anhang zu übermitteln haben. Der Anhang braucht die die Gewinn- und Verlustrechnung betreffenden Angaben nicht zu enthalten.

(2) Auf Kleinstkapitalgesellschaften (§ 267a) ist § 325 Absatz 1 mit der Maßgabe anzuwenden, dass die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs nur die Bilanz zu übermitteln haben und dabei die Einstellung in das Unternehmensregister durch dauerhafte Hinterlegung verlangen können. Kleinstkapitalgesellschaften dürfen von dem in Satz 1 geregelten Recht nur Gebrauch machen, wenn sie gegenüber der das Unternehmensregister führenden Stelle mitteilen, dass sie zwei der drei in § 267a Absatz 1 genannten Merkmale für die nach § 267 Absatz 4 maßgeblichen Abschlussstichtage nicht überschreiten.

Madde 327

Açıklamada orta ölçekli sermaye şirketleri için büyüklüğe bağlı kolaylıklar

Orta ölçekli sermaye şirketlerine (§ 267 fıkra 2), § 325 fıkra 1, temsile yetkili organın üyelerinin

1.

bilançoyu yalnızca küçük sermaye şirketleri için § 266 fıkra 1 cümle 3 uyarınca öngörülen biçimde işletme sicilini yürüten makama iletmesi gerektiği kaydıyla uygulanır. Ancak bilançoda veya ek kısımda, § 266 fıkra 2 ve 3'ün aşağıdaki kalemleri ayrıca ve ek olarak belirtilir:Aktif tarafta

A I 1 kendi geliştirilen sınai koruma hakları ve benzer haklar ve değerler;

A I 2 şirket veya firma değeri (peştemaliye);

A II 1 arsalar, arsaya eşdeğer haklar ve başkasının arsası üzerindeki yapılar dâhil binalar;

A II 2 teknik tesisler ve makineler;

A II 3 diğer tesisler, işletme ve büro donanımı;

A II 4 yapılan avanslar ve yapım hâlindeki tesisler;

A III 1

bağlı işletmelerdeki paylar;

A III 2

bağlı işletmelere verilen ödünçler;

A III 3

iştirakler;

A III 4

iştirak ilişkisi bulunan işletmelere verilen ödünçler;

B II 2 bağlı işletmelerden alacaklar;

B II 3 iştirak ilişkisi bulunan işletmelerden alacaklar;

B III 1

bağlı işletmelerdeki paylar.

Pasif tarafta

C 1 tahviller, bunlardan dönüştürülebilir olanlar;

C 2 kredi kurumlarına olan borçlar;

C 6 bağlı işletmelere olan borçlar;

C 7 iştirak ilişkisi bulunan işletmelere olan borçlar;

2. ek kısmı, § 285 numara 2 ve 8 bent a, numara 12'deki bilgiler olmaksızın işletme sicilini yürüten makama iletebileceği kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Größenabhängige Erleichterungen für mittelgroße Kapitalgesellschaften bei der Offenlegung

Auf mittelgroße Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 2) ist § 325 Abs. 1 mit der Maßgabe anzuwenden, daß die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs

1.

die Bilanz nur in der für kleine Kapitalgesellschaften nach § 266 Abs. 1 Satz 3 vorgeschriebenen Form der das Unternehmensregister führenden Stelle übermitteln müssen. In der Bilanz oder im Anhang sind jedoch die folgenden Posten des § 266 Abs. 2 und 3 zusätzlich gesondert anzugeben:Auf der Aktivseite

A I 1 Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte;

A I 2 Geschäfts- oder Firmenwert;

A II 1 Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken;

A II 2 technische Anlagen und Maschinen;

A II 3 andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung;

A II 4 geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau;

A III 1

Anteile an verbundenen Unternehmen;

A III 2

Ausleihungen an verbundene Unternehmen;

A III 3

Beteiligungen;

A III 4

Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;

B II 2 Forderungen gegen verbundene Unternehmen;

B II 3 Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;

B III 1

Anteile an verbundenen Unternehmen.

Auf der Passivseite

C 1 Anleihen,davon konvertibel;

C 2 Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten;

C 6 Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;

C 7 Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;

2. den Anhang ohne die Angaben nach § 285 Nr. 2 und 8 Buchstabe a, Nr. 12 der das Unternehmensregister führenden Stelle übermitteln dürfen.

Madde 327a

Belirli sermaye piyasasına yönelik sermaye şirketleri için kolaylık

Bir sermaye şirketi, yalnızca örgütlü bir piyasada işlem görmek üzere Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1 bent 3 anlamında en az 100.000 Avro veya ihraç tarihindeki karşılığı başka bir para biriminde eşdeğer değerde borç senetleri çıkarıyorsa, § 325 fıkra 4 birinci ve üçüncü cümleleri bu şirket hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Erleichterung für bestimmte kapitalmarktorientierte Kapitalgesellschaften

§ 325 Absatz 4 Satz 1 und 3 sind auf eine Kapitalgesellschaft nicht anzuwenden, wenn sie ausschließlich zum Handel an einem organisierten Markt zugelassene Schuldtitel im Sinne des § 2 Absatz 1 Nummer 3 des Wertpapierhandelsgesetzes mit einer Mindeststückelung von 100 000 Euro oder dem am Ausgabetag entsprechenden Gegenwert einer anderen Währung begibt.

Madde 328

Açıklama, yayımlama ve çoğaltmada belgelerin şekli, formatı ve içeriği

(1) Yıllık hesap tablosunun, § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel hesap tablosunun, konsolide hesap tablosunun, faaliyet raporunun veya konsolide faaliyet raporunun ya da § 264 fıkra 2 cümle 3, § 289 fıkra 1 cümle 5, § 297 fıkra 2 cümle 4 veya § 315 fıkra 1 cümle 5 uyarınca yapılan beyanların açıklanmasında, bu hesap tabloları, faaliyet raporları ve beyanlar, §§ 326 ve 327 uyarınca kolaylıklardan yararlanılmadığı veya fıkra 4 uyarınca Federal Adalet Bakanlığı'nın bir tüzüğü bundan sapmaya imkân tanımadığı sürece, düzenlenmelerine esas olan hükümlere uygun şekilde sunulur. Bu çerçevede eksiksiz ve doğru olmaları gerekir. Cümle 1 ve 2, kısmi açıklama ile şirket sözleşmesi veya esas sözleşmeye dayanarak başka bir şekilde yayımlama veya çoğaltma bakımından da uygulanır. Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 2 fıkra 14 anlamında yurt içi ihraççı sıfatıyla menkul kıymet (Menkul Kıymet Ticareti Kanunu § 2 fıkra 1) ihraç eden ve § 327a anlamında sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketi şunları açıklamalıdır:

1. fıkra 1 cümle 1'de belirtilen belgeleri, tek tip elektronik raporlama biçimine ilişkin teknik düzenleyici standartların belirlenmesi bakımından 2004/109/AT sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi'ni tamamlayan 17 Aralık 2018 tarihli (AB) 2019/815 sayılı Komisyon Delege Tüzüğü'nün (AB Resmî Gazetesi L 143, 29.5.2019, s. 1; L 145, 4.6.2019, s. 85) yürürlükteki hâliyle 3. maddesi çerçevesinde;

2. konsolide hesap tablosunu (AB) 2019/815 sayılı Delege Tüzük'ün 4. ve 6. maddeleri çerçevesinde etiketlemelerle birlikte.

(1a) Fıkra 1 cümle 1'de belirtilen hesap tablolarının onaylandığı veya kabul edildiği tarih belirtilir. Hesap tablosu, yasal hükümler uyarınca bir denetçi tarafından denetlenmişse, denetim görüşünün veya reddine ilişkin belgenin tam metni her defasında sunulur; yıllık hesap tablosu kolaylıklardan yararlanılması sebebiyle yalnızca kısmen açıklanıyorsa ve denetim görüşü tam yıllık hesap tablosuna ilişkinse, buna işaret edilir. Yıllık hesap tablosu, § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel hesap tablosu veya konsolide hesap tablosunun açıklanmasında, gerekiyorsa açıklamanın § 325 uyarınca açıklanması gereken diğer tüm belgelerle eş zamanlı gerçekleşmediğine işaret edilir.

(2) Kanun, şirket sözleşmesi veya esas sözleşme tarafından öngörülmemiş yayımlarda ve çoğaltmalarda hesap tabloları fıkra 1 uyarınca öngörülen şekilde veya formatta sunulmuyorsa, her defasında bir başlıkta, bunun kanuni şekle veya kanuni formata uygun bir yayım olmadığına işaret edilir. Hesap tabloları fıkra 1 uyarınca öngörülen şekilde sunulmuyorsa, bir denetim görüşü eklenemez. Ancak yasal hükümler uyarınca bir denetçi tarafından denetim yapılmışsa, denetçinin, yasal şekilde düzenlenen hesap tablosuna ilişkin olarak § 322 fıkra 2 cümle 1'de belirtilen özet değerlendirmelerden hangisine ulaştığı ve denetim görüşünün § 322 fıkra 3 cümle 2 uyarınca bir uyarı içerip içermediği belirtilir. Ayrıca belgelerin işletme sicilini yürüten makama iletilip iletilmediği belirtilir.

(3) Fıkra 1 cümle 1 ila 3, sonuç kullanımı önerisine ve buna ilişkin karara kıyasen uygulanır. Cümle 1'de belirtilen belgeler veya faaliyet raporu ya da konsolide faaliyet raporu, yıllık hesap tablosu veya konsolide hesap tablosu ile eş zamanlı açıklanmıyorsa, sonradan açıklanmalarında hangi hesap tablosuna ilişkin olduklarına ve bunun nerede açıklandığına her defasında işaret edilir; bu, denetim görüşünün veya reddine ilişkin belgenin sonradan açıklanması için de geçerlidir.

(4) § 330 fıkra 1 cümle 1, 4 ve 5 uyarınca çıkarılan tüzük, işletme sicilini yürüten makama § 266 fıkra 1 cümle 1'deki hesap biçiminden sapmalara izin verebilir.

(5) Bir mikro sermaye şirketinin (§ 326 fıkra 2) bilançosunun tevdi edilmesi bakımından fıkra 1 cümle 1 ila 3 ve fıkra 1a cümle 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Form, Format und Inhalt der Unterlagen bei der Offenlegung, Veröffentlichung und Vervielfältigung

(1) Bei der Offenlegung des Jahresabschlusses, des Einzelabschlusses nach § 325 Absatz 2a, des Konzernabschlusses, des Lage- oder Konzernlageberichts oder der Erklärungen nach § 264 Absatz 2 Satz 3, § 289 Absatz 1 Satz 5, § 297 Absatz 2 Satz 4 oder § 315 Absatz 1 Satz 5 sind diese Abschlüsse, Lageberichte und Erklärungen so wiederzugeben, dass sie den für ihre Aufstellung maßgeblichen Vorschriften entsprechen, soweit nicht Erleichterungen nach den §§ 326 und 327 in Anspruch genommen werden oder eine Rechtsverordnung des Bundesministeriums der Justiz nach Absatz 4 hiervon Abweichungen ermöglicht. Sie haben in diesem Rahmen vollständig und richtig zu sein. Die Sätze 1 und 2 gelten auch für die teilweise Offenlegung sowie für die Veröffentlichung oder Vervielfältigung in anderer Form auf Grund des Gesellschaftsvertrages oder der Satzung. Eine Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, hat offenzulegen:

1. die in Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Unterlagen in dem einheitlichen elektronischen Berichtsformat nach Maßgabe des Artikels 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815 der Kommission vom 17. Dezember 2018 zur Ergänzung der Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf technische Regulierungsstandards für die Spezifikation eines einheitlichen elektronischen Berichtsformats (ABl. L 143 vom 29.5.2019, S. 1; L 145 vom 4.6.2019, S. 85) in der jeweils geltenden Fassung;

2. den Konzernabschluss mit Auszeichnungen nach Maßgabe der Artikel 4 und 6 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/815.

(1a) Das Datum der Feststellung oder der Billigung der in Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Abschlüsse ist anzugeben. Wurde der Abschluss auf Grund gesetzlicher Vorschriften durch einen Abschlussprüfer geprüft, so ist jeweils der vollständige Wortlaut des Bestätigungsvermerks oder des Vermerks über dessen Versagung wiederzugeben; wird der Jahresabschluss wegen der Inanspruchnahme von Erleichterungen nur teilweise offengelegt und bezieht sich der Bestätigungsvermerk auf den vollständigen Jahresabschluss, ist hierauf hinzuweisen. Bei der Offenlegung von Jahresabschluss, Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder Konzernabschluss ist gegebenenfalls darauf hinzuweisen, dass die Offenlegung nicht gleichzeitig mit allen anderen nach § 325 offenzulegenden Unterlagen erfolgt.

(2) Werden Abschlüsse in Veröffentlichungen und Vervielfältigungen, die nicht durch Gesetz, Gesellschaftsvertrag oder Satzung vorgeschrieben sind, nicht in der nach Absatz 1 vorgeschriebenen Form oder dem vorgeschriebenen Format wiedergegeben, so ist jeweils in einer Überschrift darauf hinzuweisen, daß es sich nicht um eine der gesetzlichen Form oder dem gesetzlichen Format entsprechende Veröffentlichung handelt. Ein Bestätigungsvermerk darf nicht beigefügt werden, wenn die Abschlüsse nicht in der nach Absatz 1 vorgeschriebenen Form wiedergegeben werden. Ist jedoch auf Grund gesetzlicher Vorschriften eine Prüfung durch einen Abschlußprüfer erfolgt, so ist anzugeben, zu welcher der in § 322 Abs. 2 Satz 1 genannten zusammenfassenden Beurteilungen des Prüfungsergebnisses der Abschlussprüfer in Bezug auf den in gesetzlicher Form erstellten Abschluss gelangt ist und ob der Bestätigungsvermerk einen Hinweis nach § 322 Abs. 3 Satz 2 enthält. Ferner ist anzugeben, ob die Unterlagen der das Unternehmensregister führenden Stelle übermittelt worden sind.

(3) Absatz 1 Satz 1 bis 3 ist auf den Vorschlag für die Verwendung des Ergebnisses und den Beschluss über seine Verwendung entsprechend anzuwenden. Werden die in Satz 1 bezeichneten Unterlagen oder der Lage- oder Konzernlagebericht nicht gleichzeitig mit dem Jahresabschluß oder dem Konzernabschluß offengelegt, so ist bei ihrer nachträglichen Offenlegung jeweils anzugeben, auf welchen Abschluß sie sich beziehen und wo dieser offengelegt worden ist; dies gilt auch für die nachträgliche Offenlegung des Bestätigungsvermerks oder des Vermerks über seine Versagung.

(4) Die Rechtsverordnung nach § 330 Abs. 1 Satz 1, 4 und 5 kann der das Unternehmensregister führenden Stelle Abweichungen von der Kontoform nach § 266 Abs. 1 Satz 1 gestatten.

(5) Für die Hinterlegung der Bilanz einer Kleinstkapitalgesellschaft (§ 326 Absatz 2) gelten Absatz 1 Satz 1 bis 3 und Absatz 1a Satz 1 entsprechend.

Madde 329

İşletme sicilini yürüten makamın denetim ve bilgilendirme yükümlülüğü

(1) İşletme sicilini yürüten makam, iletilmesi gereken belgelerin süresinde ve eksiksiz olarak iletilip iletilmediğini denetler. Yurt içi ihraççı (Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 14) sıfatıyla kıymetli evrak (Sermaye Piyasası Kanunu § 2 fıkra 1) ihraç eden ve § 327a anlamında bir sermaye şirketi olmayan bir sermaye şirketi bakımından denetim, merkezi Avrupa erişim portalına iletimden sonra yapılır. Birinci cümledeki görevlerin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde, işletme sicilini yürüten makam, eyalet adalet idarelerince § 8b fıkra 3 ikinci cümle uyarınca iletilen verileri kullanabilir.

(2) Denetim, sermaye şirketinin büyüklüğüne bağlı kolaylıkların veya § 327a'daki kolaylığın yararlanılmaması gerektiği yönünde bir kanaat oluşturuyorsa, işletme sicilini yürüten makam sermaye şirketinden, uygun bir süre içinde satış hasılatının (§ 277 fıkra 1) ve ortalama çalışan sayısının (§ 267 fıkra 5) bildirilmesini veya § 327a anlamında sermaye şirketi sıfatına ilişkin bilgilerin verilmesini isteyebilir. Sermaye şirketi süresinde bildirim yapmazsa, kolaylıkların haksız yere yararlanıldığı kabul edilir.

(3) § 325a fıkra 1 beşinci cümle ve § 340l fıkra 2 altıncı cümle hâllerinde, somut olayda Almanca diline çevirinin ibrazı istenebilir.

(4) Fıkra 1 birinci cümle uyarınca yapılan denetim, kamuya açıklanması gereken belgelerin iletilmediğini veya eksik iletildiğini ortaya koyarsa, §§ 335, 340o ve 341o uyarınca düzen para cezası usullerinin yürütülmesinden sorumlu ilgili idari makam bilgilendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Prüfungs- und Unterrichtungspflicht der das Unternehmensregister führenden Stelle

(1) Die das Unternehmensregister führende Stelle prüft, ob die zu übermittelnden Unterlagen fristgemäß und vollzählig übermittelt worden sind. Bei einer Kapitalgesellschaft, die als Inlandsemittent (§ 2 Absatz 14 des Wertpapierhandelsgesetzes) Wertpapiere (§ 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes) begibt und keine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 327a ist, erfolgt die Prüfung nach der Weiterleitung an das zentrale europäische Zugangsportal. Soweit dies für die Erfüllung der Aufgaben nach Satz 1 erforderlich ist, darf die das Unternehmensregister führende Stelle die von den Landesjustizverwaltungen nach § 8b Absatz 3 Satz 2 übermittelten Daten verwenden.

(2) Gibt die Prüfung Anlass zu der Annahme, dass von der Größe der Kapitalgesellschaft abhängige Erleichterungen oder die Erleichterung nach § 327a nicht hätten in Anspruch genommen werden dürfen, kann die das Unternehmensregister führende Stelle von der Kapitalgesellschaft innerhalb einer angemessenen Frist die Mitteilung der Umsatzerlöse (§ 277 Abs. 1) und der durchschnittlichen Zahl der Arbeitnehmer (§ 267 Abs. 5) oder Angaben zur Eigenschaft als Kapitalgesellschaft im Sinn des § 327a verlangen. Unterlässt die Kapitalgesellschaft die fristgemäße Mitteilung, gelten die Erleichterungen als zu Unrecht in Anspruch genommen.

(3) In den Fällen des § 325a Absatz 1 Satz 5 und des § 340l Absatz 2 Satz 6 kann im Einzelfall die Vorlage einer Übersetzung in die deutsche Sprache verlangt werden.

(4) Ergibt die Prüfung nach Absatz 1 Satz 1, dass die offen zu legenden Unterlagen nicht oder unvollständig übermittelt wurden, wird die jeweils für die Durchführung von Ordnungsgeldverfahren nach den §§ 335, 340o und 341o zuständige Verwaltungsbehörde unterrichtet.

Beşinci Ayırım Form Örnekleri ve Diğer Hükümler İçin Yönetmelik YetkisiFünfter Unterabschnitt Verordnungsermächtigung für Formblätter und andere Vorschriften

Madde 330

(1) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Maliye Bakanlığı ve Federal İktisat ve İklim Koruma Bakanlığı ile mutabık kalarak, Federal Meclis'in (Bundesrat) onayına tabi olmayan bir tüzükle, sermaye şirketleri için, iş kolunun §§ 266, 275'ten farklı bir yıllık hesap tablosu veya konsolide hesap tablosu düzenlemesi ya da Birinci Kesimin ve İkinci Kesimin Birinci ve İkinci Alt Kesimlerinin hükümlerinden farklı düzenlemeler gerektirmesi hâlinde, form kalıpları öngörmeye veya yıllık hesap tablosunun veya konsolide hesap tablosunun düzenlenmesine, ek kısmın, konsolide ek kısmın, faaliyet raporunun veya konsolide faaliyet raporunun içeriğine ilişkin başka hükümler çıkarmaya yetkilidir. Farklı hükümlerden doğan, cümle 1'de belirtilen belgelere ilişkin şartların, büyük sermaye şirketleri (§ 267 fıkra 3) için Birinci Kesimin ve İkinci Kesimin Birinci ve İkinci Alt Kesimlerinin hükümlerinden ve iş koluna uygulanan hükümlerden doğan şartlarla eşdeğer olması gerekir. Yürürlükteki hukukun ötesine geçen şartlar, ancak Avrupa Birliği Konseyi'nin hukuki işlemlerine dayandığı ölçüde öngörülebilir. Cümle 1 uyarınca çıkarılan tüzük, § 266 fıkra 1 cümle 1'deki hesap biçiminden sapmalara da izin verebilir. Cümle 4, bir iş kolunun §§ 266 ve 275'ten farklı bir düzenleme gerektirmediği hâllerde de geçerlidir.

(2) Fıkra 1, aşağıdaki kurumlara, hukuki şekillerine bakılmaksızın, cümle 3 ve 4 hükümleri çerçevesinde uygulanır:

1. Kredi Sistemi Kanunu § 2 fıkra 1, 4 veya 5 uyarınca uygulama dışı bırakılmadığı sürece, Kredi Sistemi Kanunu § 1 fıkra 1 anlamındaki kredi kurumlarına,

2. Kredi Sistemi Kanunu § 2 fıkra 6 veya 10 uyarınca uygulama dışı bırakılmadığı sürece, Kredi Sistemi Kanunu § 1 fıkra 1a anlamındaki finansal hizmet kurumlarına,

3. Menkul Kıymet Kurumları Kanunu § 3 uyarınca uygulama dışı bırakılmadığı sürece, Menkul Kıymet Kurumları Kanunu § 2 fıkra 1 anlamındaki menkul kıymet kurumlarına, ile

4. Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 3 anlamındaki kurumlara.

Cümle 1, Avrupa Topluluğu üyesi olmayan ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf da olmayan bir devlette merkezi bulunan işletmelerin şubelerine de, şube Kredi Sistemi Hakkında Kanun § 53 fıkra 1 uyarınca bir kredi kurumu veya finans kurumu sayıldığı ölçüde uygulanır. Tüzük Federal Meclis'in (Bundesrat) onayına tabi değildir; Federal Maliye Bakanlığı ile mutabık kalınarak ve Alman Federal Bankası'nın görüşü alınarak çıkarılır. Cümle 1 uyarınca çıkarılan tüzüğe, Federal Finansal Hizmetler Denetim Kurumu'nun veya Alman Federal Bankası'nın görevlerini yerine getirmesi için gerekli olduğu ölçüde, özellikle kredi kurumları ve finansal hizmet kurumları tarafından yürütülen bankacılık işlemlerinin ve sunulan finansal hizmetlerin ve menkul kıymet kurumları tarafından sunulan menkul kıymet hizmetlerinin değerlendirilmesi için tek tip belgeler elde etmek amacıyla, öngörülen form kalıpları çerçevesinde yıllık hesap tablosunun ve konsolide hesap tablosunun, § 340a fıkra 3 uyarınca ara hesap tablosunun ve § 340i fıkra 4 uyarınca konsolide ara hesap tablosunun düzenlenmesine ilişkin ayrıntılı hükümler de dâhil edilebilir.

(3) Fıkra 1, sigorta şirketlerine, hukuki şekillerine bakılmaksızın, cümle 3 ve 4 hükümleri çerçevesinde uygulanır. Cümle 1, başka bir devlette merkezi bulunan ve doğrudan sigorta işini yürütmek için Alman sigorta denetim makamının iznine ihtiyaç duyan sigorta şirketlerinin bu Kanun'un uygulama alanındaki şubelerine de uygulanır. Tüzük, Federal Meclis'in (Bundesrat) onayına tabidir ve Federal Maliye Bakanlığı ile mutabık kalınarak çıkarılır. Cümle 1 uyarınca çıkarılan tüzüğe, öngörülen form kalıpları çerçevesinde yıllık hesap tablosunun ve konsolide hesap tablosunun düzenlenmesine ilişkin ayrıntılı hükümler ile sigorta teknik karşılıklarının, özellikle yaklaşım yöntemlerinin, muhasebeleştirilmesi ve değerlemesine ilişkin hükümler de dâhil edilebilir. Tüzük yalnızca fıkra 1 cümle 4 ve 5 uyarınca sapmalara izin verme amacına hizmet ettiği ölçüde, Federal Meclis'in (Bundesrat) onayı gerekmez.

(4) Fıkra 1 ile bağlantılı olarak fıkra 3 uyarınca çıkarılan tüzükte, 91/674/AET sayılı Direktif'in, bu Direktif'in 2. maddesi ile bağlantılı olarak, 25 Kasım 2009 tarihli, sigorta ve reasürans faaliyetlerinin başlatılması ve yürütülmesi hakkındaki (Solvabilite II) 2009/138/AT sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi'nin (AB Resmî Gazetesi L 335, 17.12.2009, s. 1) 4, 7 ve 9. maddeleri numara 1 ve 2 ile 10. maddesi numara 1'i ile bağlantılı olarak uygulanmadığı sigorta şirketlerinin, sigorta şirketlerinin büyüklüğüne göre orantısız bir yük getirilmesini önlemek için gerekli olduğu ölçüde, Dördüncü Kesimin İkinci Alt Kesiminin hükümlerinden kısmen veya tamamen muaf tutulabileceği belirlenebilir; fıkra 1 cümle 2 bu bakımdan uygulanmaz. Tüzükte bu sigorta şirketlerine, yıllık hesap tablosunun ve konsolide hesap tablosunun düzenlenmesi, ek kısmın ve faaliyet raporunun ve konsolide ek kısmın ve konsolide faaliyet raporunun hazırlanması ile büyüklüklerinin açıklanması bakımından da uygun kolaylıklar tanınabilir.

(5) Fıkra 3 ve 4, emeklilik fonlarına (Sigorta Denetim Kanunu § 236 fıkra 1) kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, für Kapitalgesellschaften Formblätter vorzuschreiben oder andere Vorschriften für die Gliederung des Jahresabschlusses oder des Konzernabschlusses oder den Inhalt des Anhangs, des Konzernanhangs, des Lageberichts oder des Konzernlageberichts zu erlassen, wenn der Geschäftszweig eine von den §§ 266, 275 abweichende Gliederung des Jahresabschlusses oder des Konzernabschlusses oder von den Vorschriften des Ersten Abschnitts und des Ersten und Zweiten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts abweichende Regelungen erfordert. Die sich aus den abweichenden Vorschriften ergebenden Anforderungen an die in Satz 1 bezeichneten Unterlagen sollen den Anforderungen gleichwertig sein, die sich für große Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 3) aus den Vorschriften des Ersten Abschnitts und des Ersten und Zweiten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts sowie den für den Geschäftszweig geltenden Vorschriften ergeben. Über das geltende Recht hinausgehende Anforderungen dürfen nur gestellt werden, soweit sie auf Rechtsakten des Rates der Europäischen Union beruhen. Die Rechtsverordnung nach Satz 1 kann auch Abweichungen von der Kontoform nach § 266 Abs. 1 Satz 1 gestatten. Satz 4 gilt auch in den Fällen, in denen ein Geschäftszweig eine von den §§ 266 und 275 abweichende Gliederung nicht erfordert.

(2) Absatz 1 ist auf folgende Institute ungeachtet ihrer Rechtsform nach Maßgabe der Sätze 3 und 4 anzuwenden:

1. auf Kreditinstitute im Sinne des § 1 Absatz 1 des Kreditwesengesetzes, soweit sie nach dessen § 2 Absatz 1, 4 oder 5 von der Anwendung nicht ausgenommen sind,

2. auf Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 1 Absatz 1a des Kreditwesengesetzes, soweit sie nach dessen § 2 Absatz 6 oder 10 von der Anwendung nicht ausgenommen sind,

3. auf Wertpapierinstitute im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierinstitutsgesetzes, soweit sie nach dessen § 3 von der Anwendung nicht ausgenommen sind, sowie

4. auf Institute im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes.

Satz 1 ist auch auf Zweigstellen von Unternehmen mit Sitz in einem Staat anzuwenden, der nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, sofern die Zweigstelle nach § 53 Abs. 1 des Gesetzes über das Kreditwesen als Kreditinstitut oder als Finanzinstitut gilt. Die Rechtsverordnung bedarf nicht der Zustimmung des Bundesrates; sie ist im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen und im Benehmen mit der Deutschen Bundesbank zu erlassen. In die Rechtsverordnung nach Satz 1 können auch nähere Bestimmungen über die Aufstellung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses im Rahmen der vorgeschriebenen Formblätter für die Gliederung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses sowie des Zwischenabschlusses gemäß § 340a Abs. 3 und des Konzernzwischenabschlusses gemäß § 340i Abs. 4 aufgenommen werden, soweit dies zur Erfüllung der Aufgaben der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht oder der Deutschen Bundesbank erforderlich ist, insbesondere um einheitliche Unterlagen zur Beurteilung der von den Kreditinstituten und Finanzdienstleistungsinstituten durchgeführten Bankgeschäfte und erbrachten Finanzdienstleistungen sowie der von Wertpapierinstituten erbrachten Wertpapierdienstleistungen zu erhalten.

(3) Absatz 1 ist auf Versicherungsunternehmen nach Maßgabe der Sätze 3 und 4 ungeachtet ihrer Rechtsform anzuwenden. Satz 1 ist auch auf Niederlassungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes von Versicherungsunternehmen mit Sitz in einem anderen Staat anzuwenden, wenn sie zum Betrieb des Direktversicherungsgeschäfts der Erlaubnis durch die deutsche Versicherungsaufsichtsbehörde bedürfen. Die Rechtsverordnung bedarf der Zustimmung des Bundesrates und ist im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen zu erlassen. In die Rechtsverordnung nach Satz 1 können auch nähere Bestimmungen über die Aufstellung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses im Rahmen der vorgeschriebenen Formblätter für die Gliederung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses sowie Vorschriften über den Ansatz und die Bewertung von versicherungstechnischen Rückstellungen, insbesondere die Näherungsverfahren, aufgenommen werden. Die Zustimmung des Bundesrates ist nicht erforderlich, soweit die Verordnung ausschließlich dem Zweck dient, Abweichungen nach Absatz 1 Satz 4 und 5 zu gestatten.

(4) In der Rechtsverordnung nach Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 3 kann bestimmt werden, daß Versicherungsunternehmen, auf die die Richtlinie 91/674/EWG nach deren Artikel 2 in Verbindung mit den Artikeln 4, 7 und 9 Nummer 1 und 2 sowie Artikel 10 Nummer 1 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II) (ABl. L 335 vom 17.12.2009, S. 1) nicht anzuwenden ist, von den Regelungen des Zweiten Unterabschnitts des Vierten Abschnitts ganz oder teilweise befreit werden, soweit dies erforderlich ist, um eine im Verhältnis zur Größe der Versicherungsunternehmen unangemessene Belastung zu vermeiden; Absatz 1 Satz 2 ist insoweit nicht anzuwenden. In der Rechtsverordnung dürfen diesen Versicherungsunternehmen auch für die Gliederung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses, für die Erstellung von Anhang und Lagebericht und Konzernanhang und Konzernlagebericht sowie für die Offenlegung ihrer Größe angemessene Vereinfachungen gewährt werden.

(5) Die Absätze 3 und 4 sind auf Pensionsfonds (§ 236 Absatz 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes) entsprechend anzuwenden.

Altıncı Ayırım Ceza ve Para Cezası HükümleriSechster Unterabschnitt Straf- und Bußgeldvorschriften

Birinci Kısım Ceza ve Para Cezası HükümleriErster Titel Straf- und Bußgeldvorschriften

Madde 331

Gerçeğe aykırı beyan

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kişi üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının veya gözetim kurulunun üyesi olarak, şirketin durumunu açılış bilançosunda, yıllık hesap tablosunda, mali olmayan beyan dâhil faaliyet raporunda, ayrı mali olmayan raporda veya § 340a fıkra 3 uyarınca ara hesap tablosunda gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen kişi,

1a. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyesi olarak, § 325 fıkra 2a cümle 1, fıkra 2b uyarınca muafiyet amacıyla, şirketin durumunun gerçeğe aykırı yansıtıldığı veya gizlendiği, § 315e fıkra 1'de belirtilen uluslararası muhasebe standartlarına göre düzenlenmiş bir bireysel hesap tablosunu açıklayan kişi,

2. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının veya gözetim kurulunun üyesi olarak, konsern durumunu, mali olmayan konsern beyanı dâhil konsolide faaliyet raporunda, ayrı mali olmayan konsern raporunda veya § 340i fıkra 4 uyarınca konsolide ara hesap tablosunda gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen kişi,

3. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyesi olarak, § 291 fıkra 1 ve 2 veya § 292 uyarınca muafiyet amacıyla, konsern durumunun gerçeğe aykırı yansıtıldığı veya gizlendiği bir konsolide hesap tablosunu veya konsolide faaliyet raporunu açıklayan kişi, veya

3a. (kaldırılmıştır)

4. bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyesi olarak veya bunun bir tabi işletmesinin (§ 290 fıkra 1, 2) temsile yetkili organının üyesi veya temsile yetkili ortağı olarak, § 320 uyarınca sermaye şirketinin, bağlı bir işletmenin veya konsernin denetçisine verilmesi gereken açıklama veya kanıtlarda gerçeğe aykırı bilgi veren veya sermaye şirketinin, bir tabi işletmenin veya konsernin durumunu gerçeğe aykırı yansıtan veya gizleyen kişi.

(2) Fail, fıkra 1 numara 1a veya 3'te belirtilen fiili ağır ihmalle işlerse, ceza bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Unrichtige Darstellung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft die Verhältnisse der Kapitalgesellschaft in der Eröffnungsbilanz, im Jahresabschluß, im Lagebericht einschließlich der nichtfinanziellen Erklärung, im gesonderten nichtfinanziellen Bericht oder im Zwischenabschluß nach § 340a Abs. 3 unrichtig wiedergibt oder verschleiert,

1a. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft zum Zwecke der Befreiung nach § 325 Abs. 2a Satz 1, Abs. 2b einen Einzelabschluss nach den in § 315e Absatz 1 genannten internationalen Rechnungslegungsstandards, in dem die Verhältnisse der Kapitalgesellschaft unrichtig wiedergegeben oder verschleiert worden sind, offen legt,

2. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft die Verhältnisse des Konzerns im Konzernabschluß, im Konzernlagebericht einschließlich der nichtfinanziellen Konzernerklärung, im gesonderten nichtfinanziellen Konzernbericht oder im Konzernzwischenabschluß nach § 340i Abs. 4 unrichtig wiedergibt oder verschleiert,

3. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft zum Zwecke der Befreiung nach § 291 Abs. 1 und 2 oder nach § 292 einen Konzernabschluß oder Konzernlagebericht, in dem die Verhältnisse des Konzerns unrichtig wiedergegeben oder verschleiert worden sind, offenlegt oder

3a. (weggefallen)

4. als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft oder als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder als vertretungsberechtigter Gesellschafter eines ihrer Tochterunternehmen (§ 290 Abs. 1, 2) in Aufklärungen oder Nachweisen, die nach § 320 einem Abschlußprüfer der Kapitalgesellschaft, eines verbundenen Unternehmens oder des Konzerns zu geben sind, unrichtige Angaben macht oder die Verhältnisse der Kapitalgesellschaft, eines Tochterunternehmens oder des Konzerns unrichtig wiedergibt oder verschleiert.

(2) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1a oder 3 leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

Madde 331a

Gerçeğe aykırı güvence

(1) § 264 fıkra 2 üçüncü cümle hükmüne, § 325 fıkra 2a üçüncü cümle ile bağlantılı olarak da, § 289 fıkra 1 beşinci cümle hükmüne, § 325 fıkra 2a dördüncü cümle ile bağlantılı olarak da, veya § 297 fıkra 2 dördüncü cümle ya da § 315 fıkra 1 beşinci cümle hükmüne, her defasında § 315e fıkra 1 ile bağlantılı olarak da aykırı biçimde gerçeğe aykırı bir güvence veren kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Fail ağır ihmalle hareket ederse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Unrichtige Versicherung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer entgegen § 264 Absatz 2 Satz 3, auch in Verbindung mit § 325 Absatz 2a Satz 3, entgegen § 289 Absatz 1 Satz 5, auch in Verbindung mit § 325 Absatz 2a Satz 4, oder entgegen § 297 Absatz 2 Satz 4 oder § 315 Absatz 1 Satz 5, jeweils auch in Verbindung mit § 315e Absatz 1, eine unrichtige Versicherung abgibt.

(2) Handelt der Täter leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.

Madde 332

Rapor verme yükümlülüğünün ihlali

(1) Bağımsız denetçi veya bağımsız denetçi yardımcısı olarak, bir sermaye şirketinin yıllık finansal tablolarının, § 325 fıkra 2a uyarınca hazırlanan bireysel finansal tablolarının, faaliyet raporunun, konsolide finansal tablolarının, konsolide faaliyet raporunun veya § 340a fıkra 3 uyarınca ara dönem finansal tablolarının ya da § 340i fıkra 4 uyarınca konsolide ara dönem finansal tablolarının denetimi sonucu hakkında gerçeğe aykırı rapor veren, denetim raporunda (§ 321) önemli hususları gizleyen veya içerik itibarıyla gerçeğe aykırı bir denetim görüşü (§ 322) veren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, karşılık alarak veya kendisine ya da başkasına haksız kazanç sağlamak ya da başkasına zarar vermek amacıyla hareket ederse, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. § 316a cümle 2 uyarınca kamu yararına ilişkin bir teşebbüs olan bir sermaye şirketinin yıllık finansal tabloları, § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel finansal tabloları veya konsolide finansal tabloları hakkında içerik itibarıyla gerçeğe aykırı bir denetim görüşü veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fail, fıkra 2 cümle 2'de belirtilen hallerde dikkatsizce hareket ederse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Berichtspflicht

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Abschlußprüfer oder Gehilfe eines Abschlußprüfers über das Ergebnis der Prüfung eines Jahresabschlusses, eines Einzelabschlusses nach § 325 Abs. 2a, eines Lageberichts, eines Konzernabschlusses, eines Konzernlageberichts einer Kapitalgesellschaft oder eines Zwischenabschlusses nach § 340a Abs. 3 oder eines Konzernzwischenabschlusses gemäß § 340i Abs. 4 unrichtig berichtet, im Prüfungsbericht (§ 321) erhebliche Umstände verschweigt oder einen inhaltlich unrichtigen Bestätigungsvermerk (§ 322) erteilt.

(2) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe. Ebenso wird bestraft, wer einen inhaltlich unrichtigen Bestätigungsvermerk erteilt zu dem Jahresabschluss, zu dem Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder zu dem Konzernabschluss einer Kapitalgesellschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 ist.

(3) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 2 Satz 2 leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.

Madde 333

Gizlilik yükümlülüğünün ihlali

(1) Sermaye şirketinin, bir bağlı teşebbüsün (§ 290 fıkra 1, 2), müşterek yönetilen bir teşebbüsün (§ 310) veya bir iştirak teşebbüsünün (§ 311) bir sırrını, özellikle bir işletme veya ticari sırrını, bağımsız denetçi veya bağımsız denetçi yardımcısı sıfatıyla yıllık finansal tabloların, § 325 fıkra 2a uyarınca bireysel finansal tabloların veya konsolide finansal tabloların denetimi sırasında öğrenip yetkisiz olarak açıklayan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, karşılık alarak veya kendisine ya da başkasına haksız kazanç sağlamak ya da başkasına zarar vermek amacıyla hareket ederse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Fıkra 1'de belirtilen türden, özellikle işletme veya ticari sır niteliğindeki bir sırrı, fıkra 1'deki koşullar altında öğrenip yetkisiz olarak kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiil ancak sermaye şirketinin şikayeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Geheimhaltungspflicht

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer ein Geheimnis der Kapitalgesellschaft, eines Tochterunternehmens (§ 290 Abs. 1, 2), eines gemeinsam geführten Unternehmens (§ 310) oder eines assoziierten Unternehmens (§ 311), namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm in seiner Eigenschaft als Abschlußprüfer oder Gehilfe eines Abschlußprüfers bei Prüfung des Jahresabschlusses, eines Einzelabschlusses nach § 325 Abs. 2a oder des Konzernabschlusses bekannt geworden ist, unbefugt offenbart.

(2) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe. Ebenso wird bestraft, wer ein Geheimnis der in Absatz 1 bezeichneten Art, namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 bekannt geworden ist, unbefugt verwertet.

(3) Die Tat wird nur auf Antrag der Kapitalgesellschaft verfolgt.

Madde 333a

Bağımsız denetimlerde yükümlülüklerin ihlali

§ 324 fıkra 1 cümle 1 uyarınca kurulan bir denetim komitesinin üyesi olarak,

1. § 334 fıkra 2a'da belirtilen bir fiili işleyen ve bunun karşılığında bir mal varlığı menfaati elde eden veya kendisine vaat edilmesini sağlayan, veya

2. § 334 fıkra 2a'da belirtilen bir fiili ısrarla tekrarlayan

kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Pflichten bei Abschlussprüfungen

Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Mitglied eines nach § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses

1. eine in § 334 Absatz 2a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder

2. eine in § 334 Absatz 2a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.

Madde 334

Para cezasına ilişkin hükümler

(1) Bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının veya denetim kurulunun üyesi olarak,

1.

yıllık hesabın hazırlanmasında veya tespitinde

a) § 243 fıkra 1 veya 2, § 244, § 245, § 246, § 247, § 248, § 249 fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 2, § 250 fıkra 1 veya 2, § 251 veya § 264 fıkra 1a veya fıkra 2'nin şekle veya içeriğe ilişkin bir hükmüne,

b) § 253 fıkra 1 cümle 1, 2, 3, 4, 5 veya cümle 6, fıkra 2 cümle 1, cümle 2 ile bağlantılı olarak da, fıkra 3 cümle 1, 2, 3, 4 veya cümle 5, fıkra 4 veya 5, § 254 veya § 256a'nın değerlemeye ilişkin bir hükmüne,

c) § 265 fıkra 2, 3, 4 veya 6, § 266, § 268 fıkra 3, 4, 5, 6 veya fıkra 7, § 272, § 274, § 275 veya § 277'nin düzenlemeye ilişkin bir hükmüne veya

d) § 284 veya § 285'in bilançoda, bilanço altında veya ekte yapılması gereken bildirimlere ilişkin bir hükmüne,

2.

konzern hesabının hazırlanmasında

a) § 294 fıkra 1'in konsolidasyon çevresine ilişkin bir hükmüne,

b) § 297 fıkra 1a, 2 veya 3'ün veya § 298 fıkra 1'in § 244, § 245, § 246, § 247, § 248, § 249 fıkra 1 cümle 1 veya fıkra 2, § 250 fıkra 1 veya § 251 ile bağlantılı olarak içeriğe veya şekle ilişkin bir hükmüne,

c) § 300'ün konsolidasyon ilkelerine veya tamlık ilkesine ilişkin bir hükmüne,

d) § 308 fıkra 1 cümle 1'in 1. bent b alt bendinde belirtilen hükümlerle bağlantılı olarak, § 308 fıkra 2'nin veya § 308a'nın değerlemeye ilişkin bir hükmüne,

e) § 311 fıkra 1 cümle 1'in § 312 ile bağlantılı olarak iştirakli işletmelerin muamelesine ilişkin bir hükmüne veya

f) § 308 fıkra 1 cümle 3'ün, § 313'ün veya § 314'ün konzern ekinde yapılması gereken bildirimlere ilişkin bir hükmüne,

3. faaliyet raporunun hazırlanmasında veya ayrı bir mali olmayan raporun düzenlenmesinde § 289 ila § 289b fıkra 1, § 289c, § 289d, § 289e fıkra 2'nin, § 289b fıkra 2 veya 3 ile bağlantılı olarak da, veya § 289f'nin faaliyet raporunun veya ayrı mali olmayan raporun içeriğine ilişkin bir hükmüne,

3a. kurumsal yönetim beyanının düzenlenmesinde § 289f fıkra 4 cümle 3'ün cümle 1 ve fıkra 2 bent 4 ile bağlantılı olarak içeriğe ilişkin bir hükmüne,

4. konzern faaliyet raporunun hazırlanmasında veya ayrı bir mali olmayan konzern raporunun düzenlenmesinde § 315 ila § 315b fıkra 1, § 315c'nin, § 315b fıkra 2 veya 3 ile bağlantılı olarak da, veya § 315d'nin konzern faaliyet raporunun veya ayrı mali olmayan konzern raporunun içeriğine ilişkin bir hükmüne,

5. veya § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen bir sermaye şirketinin bildirilmiş kişisi olarak, kamuya açıklama, tevdi, yayınlama veya çoğaltma işleminde § 328'in, § 325a fıkra 1 cümle 1 ilk yarı cümlesi ile bağlantılı olarak da, şekle, formata veya içeriğe ilişkin bir hükmüne veya

6. § 330 fıkra 1 cümle 1 uyarınca çıkarılan ve belirli bir olguya ilişkin olarak bu para cezası hükmüne atıfta bulunan bir tüzük hükmüne,

aykırı davranan kişi düzensizlik işlemiş sayılır. Cümle 1 bent 3 ve 3a durumlarında, § 289f fıkra 2 bent 4'e karşı, fıkra 3 veya 4 ile bağlantılı olarak da, bir aykırılık, Anonim Şirketler Kanunu'nun § 76 fıkra 4'ü veya § 111 fıkra 5'i uyarınca ya da Limited Şirketler Kanunu'nun § 36'sı veya § 52 fıkra 2'si uyarınca yapılması gereken tespitlerin veya gerekçelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olmasıyla ortadan kalkmaz. Cümle 1 bent 4 durumunda, § 315d'nin § 289f fıkra 2 bent 4 ile bağlantılı bir hükmüne karşı aykırılık, Anonim Şirketler Kanunu'nun § 76 fıkra 4'ü veya § 111 fıkra 5'i uyarınca yapılması gereken tespitlerin veya gerekçelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olmasıyla ortadan kalkmaz.

(2) § 322 fıkra 1 uyarınca

1. § 316a cümle 2 bent 1 anlamında kamu yararına ilişkin bir işletme olan bir sermaye şirketinin veya

2. bent 1'de belirtilmeyen bir sermaye şirketinin

hesabına ilişkin onay şerhi veren kişi, § 319 fıkra 2 veya 3 uyarınca, fıkra 5 ile bağlantılı olarak da, veya § 319b fıkra 1 cümle 1 veya 2 uyarınca, fıkra 2 ile bağlantılı olarak da, kendisinin veya § 319 fıkra 4 cümle 1 veya 2 uyarınca, fıkra 5 ile bağlantılı olarak da, veya § 319b fıkra 1 cümle 1 veya 2 uyarınca, fıkra 2 ile bağlantılı olarak da, kendisi için faaliyette bulunduğu mali müşavirlik şirketinin veya defter tutma şirketinin denetçi olamayacağı halde bu şekilde davranırsa düzensizlik işlemiş sayılır. § 316a cümle 2 bent 1 anlamında kamu yararına ilişkin bir işletme olan bir sermaye şirketinin hesabına ilişkin § 322 fıkra 1 uyarınca onay şerhi veren kişi, aşağıdaki hallerde de düzensizlik işlemiş sayılır:

1. kendisi veya kendisi için faaliyette bulunduğu denetim şirketi veya kendisinin veya kendisi için faaliyette bulunduğu denetim şirketinin mensup olduğu ağın bir üyesi, 16 Nisan 2014 tarihli ve kamu yararına ilişkin işletmelerin denetimine dair özel gereklilikler hakkındaki ve Komisyon'un 2005/909/EC sayılı Kararını yürürlükten kaldıran (AB) 537/2014 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nün (ABl. L 158, 27.5.2014, s. 77; L 170, 11.6.2014, s. 66) madde 5 fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1'ine veya fıkra 5 alt fıkra 2 cümle 2'sine aykırı davranırsa veya

2. kendisi veya kendisi için faaliyette bulunduğu denetim şirketi, (AB) 537/2014 sayılı Tüzük'ün 17 nci maddesi fıkra 3'e göre hesap denetimini yürütemeyecek durumda olmasına rağmen bunu yürütürse.

Cümle 1 ve 2 anlamında hesap, kanuni hükümler gereğince denetlenmesi gereken bir yıllık hesap, § 325 fıkra 2a uyarınca bir tekil hesap veya bir konzern hesabıdır.

(2a) § 324 fıkra 1 cümle 1 uyarınca kurulmuş bir sermaye şirketi denetim komitesinin üyesi olarak

1. denetçinin veya denetim şirketinin bağımsızlığını (AB) 537/2014 sayılı Tüzük'ün 4 üncü maddesi fıkra 3 alt fıkra 2, 5 inci maddesi fıkra 4 alt fıkra 1 cümle 1 veya 6 ncı maddesi fıkra 2'ye göre gözetlemeyen,

2. (AB) 537/2014 sayılı Tüzük'ün 16 ncı maddesi fıkra 2 alt fıkra 2 veya 3'ün gerekliliklerine uymayan veya öncesinde 16 ncı maddesi fıkra 3 alt fıkra 1'e göre bir seçim usulü uygulanmamış bir denetçi veya denetim şirketi tavsiyesi sunan veya

3. ortaklara (AB) 537/2014 sayılı Tüzük'ün 16 ncı maddesi fıkra 5 alt fıkra 1'in gerekliliklerine uymayan bir denetçi veya denetim şirketi ataması önerisi sunan kişi düzensizlik işlemiş sayılır.

(3) Düzensizlik, fıkra 2 cümle 1 bent 1 ve cümle 2 ile fıkra 2a hallerinde beş yüz bin avroya kadar, fıkra 1 ve fıkra 2 cümle 1 bent 2 hallerinde elli bin avroya kadar para cezasıyla cezalandırılabilir. Sermaye şirketi § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik ise, fıkra 1 hallerinde para cezası aşağıdaki tutarlardan daha yüksek olanı geçemez:

1. iki milyon avro veya

2. düzensizlikten elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar, elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.

(3a) § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik bir sermaye şirketine, fıkra 1 hallerinde, İdari Para Cezaları Kanunu'nun § 30'u uyarınca bir para cezası verildiğinde, bu para cezası aşağıdaki tutarlardan en yükseğini geçemez:

1. on milyon avro,

2. sermaye şirketinin idare kararından önceki hesap döneminde elde ettiği yıllık toplam cironun yüzde 5'i veya

3. düzensizlikten elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar, elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.

Fıkra 3 cümle 1'in fıkra 2 cümle 1 bent 1 veya cümle 2 ile bağlantılı hallerinde İdari Para Cezaları Kanunu'nun § 30 fıkra 2 cümle 3'ü uygulanır.

(3b) Fıkra 3a cümle 1 bent 2 anlamında toplam ciro:

1. yıllık hesabını ticaret hukuku hükümlerine göre veya bir başka Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Direktif'e uygun olarak hazırlayan sermaye şirketleri için § 277 fıkra 1'e göre satış hasılatı tutarı veya şirkete uygulanabilir ulusal hukuka göre 2013/34/AB sayılı Direktif'in 2 nci maddesi bent 5'ine uygun olarak net satış hasılatı tutarı,

2. bent 1'de belirtilmeyen tüm diğer hallerde, sermaye şirketinin yıllık hesabının hazırlanmasında ilgili ulusal hukuka göre geçerli muhasebe ilkelerinin uygulanmasından ortaya çıkan satış hasılatı tutarıdır.

Sermaye şirketi § 290 anlamında bir ana işletme veya yavru işletme ise, sermaye şirketinin toplam cirosu yerine, ana işletmenin en geniş işletme çevresi için hazırlanan konzern hesabındaki toplam ciro esas alınır. İlgili hesap dönemi için bir yıllık veya konzern hesabı mevcut değilse, hemen önceki hesap dönemine ait yıllık veya konzern hesabı esas alınır; bu da mevcut değilse toplam ciro tahmin edilebilir.

(4) İdari Para Cezaları Kanunu'nun § 36 fıkra 1 bent 1 anlamında idari makam:

1. fıkra 1 hallerinde, § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik olan veya Kripto Piyasaları Denetim Kanunu'nun § 37 fıkra 1 cümle 1 anlamında kuruluş olan sermaye şirketleri bakımından Federal Mali Denetim Kurumu,

2.

a) fıkra 1 hallerinde, bent 1 uyarınca Federal Mali Denetim Kurumu'nun idari makam olmadığı durumlarda ve

b) fıkra 2a hallerinde

Federal Adalet Dairesi,

3. fıkra 2 hallerinde, Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Denetçi Denetim Makamı'dır.

(5) Fıkra 1 ila 4, aşağıdakilere uygulanmaz:

1. § 340 fıkra 1 cümle 1 anlamında kredi kuruluşları,

2. § 340 fıkra 4 cümle 1 anlamında mali hizmet kuruluşları,

3. § 340 fıkra 4a cümle 1 anlamında menkul kıymet kuruluşları,

4. Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun § 1 fıkra 3 anlamında kuruluşlar,

5. § 341 fıkra 1 anlamında sigorta şirketleri ve

6. § 341 fıkra 4 cümle 1 anlamında emeklilik fonları.

Özgün metin (Almanca)

Bußgeldvorschriften

(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied des vertretungsberechtigten Organs oder des Aufsichtsrats einer Kapitalgesellschaft

1.

bei der Aufstellung oder Feststellung des Jahresabschlusses einer Vorschrift

a) des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder 2, des § 251 oder des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2 über Form oder Inhalt,

b) des § 253 Absatz 1 Satz 1, 2, 3, 4, 5 oder Satz 6, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4 oder 5, des § 254 oder des § 256a über die Bewertung,

c) des § 265 Abs. 2, 3, 4 oder 6, der §§ 266, 268 Absatz 3, 4, 5, 6 oder Absatz 7, der §§ 272, 274, 275 oder des § 277 über die Gliederung oder

d) des § 284 oder des § 285 über die in der Bilanz, unter der Bilanz oder im Anhang zu machenden Angaben,

2.

bei der Aufstellung des Konzernabschlusses einer Vorschrift

a) des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,

b) des § 297 Absatz 1a, 2 oder 3 oder des § 298 Abs. 1 in Verbindung mit den §§ 244, 245, 246, 247, 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, dem § 250 Abs. 1 oder dem § 251 über Inhalt oder Form,

c) des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,

d) des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,

e) des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oder

f) des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,

3. bei der Aufstellung des Lageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Berichts einer Vorschrift der §§ 289 bis 289b Absatz 1, §§ 289c, 289d, 289e Absatz 2, auch in Verbindung mit § 289b Absatz 2 oder 3, oder des § 289f über den Inhalt des Lageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Berichts,

3a. bei der Erstellung einer Erklärung zur Unternehmensführung einer Vorschrift des § 289f Absatz 4 Satz 3 in Verbindung mit Satz 1 und Absatz 2 Nummer 4 über den Inhalt,

4. bei der Aufstellung des Konzernlageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts einer Vorschrift der §§ 315 bis 315b Absatz 1, des § 315c, auch in Verbindung mit § 315b Absatz 2 oder 3, oder des § 315d über den Inhalt des Konzernlageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts,

5. oder als in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannte angemeldete Person einer Kapitalgesellschaft bei der Offenlegung, Hinterlegung, Veröffentlichung oder Vervielfältigung einer Vorschrift des § 328, auch in Verbindung mit § 325a Absatz 1 Satz 1 erster Halbsatz, über Form, Format oder Inhalt oder

6. einer auf Grund des § 330 Abs. 1 Satz 1 erlassenen Rechtsverordnung, soweit sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,

zuwiderhandelt. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 und 3a wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 289f Absatz 2 Nummer 4, auch in Verbindung mit Absatz 3 oder 4, nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes oder nach § 36 oder § 52 Absatz 2 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung ganz oder zum Teil unterblieben sind. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 4 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 4 nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes ganz oder zum Teil unterblieben sind.

(2) Ordnungswidrig handelt, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss

1. einer Kapitalgesellschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 ist, oder

2. einer Kapitalgesellschaft, die nicht in Nummer 1 genannt ist,

obwohl nach § 319 Absatz 2 oder 3, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, er oder nach § 319 Absatz 4 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft oder die Buchführungsgesellschaft, für die er tätig wird, nicht Abschlussprüfer sein darf. Ordnungswidrig handelt auch, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss einer Kapitalgesellschaft, die ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 ist, obwohl

1. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder ein Mitglied des Netzwerks, dem er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, angehört, einer Vorschrift des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/909/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 27.5.2014, S. 77; L 170 vom 11.6.2014, S. 66) zuwiderhandelt oder

2. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 die Abschlussprüfung nicht durchführen darf.

Abschluss im Sinne der Sätze 1 und 2 ist ein Jahresabschluss, ein Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder ein Konzernabschluss, der aufgrund gesetzlicher Vorschriften zu prüfen ist.

(2a) Ordnungswidrig handelt, wer als Mitglied eines nach § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses einer Kapitalgesellschaft

1. die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,

2. eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oder

3. den Gesellschaftern einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht.

(3) Die Ordnungswidrigkeit kann in den Fällen des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 und Satz 2 sowie des Absatzes 2a mit einer Geldbuße bis zu fünfhunderttausend Euro, in den Fällen der Absätze 1 und 2 Satz 1 Nummer 2 mit einer Geldbuße bis zu fünfzigtausend Euro geahndet werden. Ist die Kapitalgesellschaft kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, beträgt die Geldbuße in den Fällen des Absatzes 1 höchstens den höheren der folgenden Beträge:

1. zwei Millionen Euro oder

2. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.

(3a) Wird gegen eine kapitalmarktorientierte Kapitalgesellschaft im Sinne des § 264d in den Fällen des Absatzes 1 eine Geldbuße nach § 30 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten verhängt, beträgt diese Geldbuße höchstens den höchsten der folgenden Beträge:

1. zehn Millionen Euro,

2. 5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den die Kapitalgesellschaft in dem der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat oder

3. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.

In den Fällen des Absatzes 3 Satz 1 in Verbindung mit Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 oder Satz 2 ist § 30 Absatz 2 Satz 3 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten anzuwenden.

(3b) Gesamtumsatz im Sinne des Absatzes 3a Satz 1 Nummer 2 ist

1. im Falle von Kapitalgesellschaften, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, der Betrag der Umsatzerlöse nach § 277 Absatz 1 oder der Betrag der Nettoumsatzerlöse nach Maßgabe des auf die Gesellschaft anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 2 Nummer 5 der Richtlinie 2013/34/EU,

2. in allen Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaft gelten.

Handelt es sich bei der Kapitalgesellschaft um ein Mutterunternehmen oder um ein Tochterunternehmen im Sinne des § 290, ist anstelle des Gesamtumsatzes der Kapitalgesellschaft der Gesamtumsatz im Konzernabschluss des Mutterunternehmens maßgeblich, der für den größten Kreis von Unternehmen aufgestellt wird. Ist ein Jahres- oder Konzernabschluss für das maßgebliche Geschäftsjahr nicht verfügbar, ist der Jahres- oder Konzernabschluss für das unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr maßgeblich; ist auch dieser nicht verfügbar, kann der Gesamtumsatz geschätzt werden.

(4) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist

1. die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht in den Fällen des Absatzes 1 bei Kapitalgesellschaften, die kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d oder Institute nach § 37 Absatz 1 Satz 1 des Kryptomärkteaufsichtsgesetzes sind,

2.

das Bundesamt für Justiz

a) in den Fällen des Absatzes 1, in denen nicht die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht nach Nummer 1 Verwaltungsbehörde ist, und

b) in den Fällen des Absatzes 2a,

3. die Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle in den Fällen des Absatzes 2.

(5) Die Absätze 1 bis 4 sind nicht anzuwenden auf:

1. Kreditinstitute im Sinne des § 340 Absatz 1 Satz 1,

2. Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1,

3. Wertpapierinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1

4. Institute im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes,

5. Versicherungsunternehmen im Sinne des § 341 Absatz 1 und

6. Pensionsfonds im Sinne des § 341 Absatz 4 Satz 1.

İkinci Kısım Düzenleyici Para CezalarıZweiter Titel Ordnungsgelder

Madde 335

Düzenleme para cezasının tespiti; tüzük yetkilendirmeleri

(1) Bir sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyeleri,

1. § 325'te düzenlenen yıllık hesabın, faaliyet raporunun, konzern hesabının, konzern faaliyet raporunun ve diğer muhasebe belgelerinin kamuya açıklanması yükümlülüğüne veya

2. § 325a'da düzenlenen ana şubenin muhasebe belgelerinin kamuya açıklanması yükümlülüğüne

uymadıklarında, zamanında kamuya açıklamanın yükümlülüğe aykırı biçimde ihmal edilmesi nedeniyle Federal Adalet Dairesi (Daire) tarafından fıkra 2 ila 6 uyarınca bir düzenleme para cezası usulü yürütülür; bent 2 durumunda, § 13e fıkra 2 cümle 5 bent 3'te belirtilen bildirilmiş kişiler, bildirildikleri andan itibaren sermaye şirketinin temsile yetkili organının üyelerinin yerine geçer. Düzenleme para cezası usulü, cümle 1 bent 1 ve 2'de belirtilen yükümlülükleri yerine getirmesi gereken temsile yetkili organ üyelerinin bağlı olduğu sermaye şirketine karşı da yürütülebilir. Açıklamadan önce yerine getirilmesi gereken bir yükümlülüğün, özellikle yıllık veya konzern hesabının hazırlanmasının veya denetim görevinin gecikmeksizin verilmesinin henüz yerine getirilmemiş olması, bu usule engel değildir. Düzenleme para cezası en az iki bin beş yüz ve en çok yirmi beş bin avrodur. Tahsil edilen düzenleme para cezaları Daireye intikal eder.

(1a) Sermaye şirketi § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelik ise, düzenleme para cezası aşağıdaki tutarlardan daha yüksek olanı geçemez:

1. on milyon avro,

2. sermaye şirketinin idare kararından önceki hesap döneminde elde ettiği yıllık toplam cironun yüzde 5'i veya

3. açıklamanın ihmal edilmesinden elde edilen ekonomik yararın iki katı; ekonomik yarar, elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.

Düzenleme para cezası sermaye şirketinin kanuni temsil organının bir üyesine tehdit edildiğinde, cümle 1'den farklı olarak düzenleme para cezası aşağıdaki tutarlardan daha yüksek olanı geçemez:

1. iki milyon avro veya

2. açıklamanın ihmal edilmesinden elde edilen yararın iki katı; ekonomik yarar, elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.

(1b) Fıkra 1a cümle 1 bent 2 anlamında toplam ciro:

1. yıllık hesabını ticaret hukuku hükümlerine göre veya bir başka Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf başka bir devletin hukukuna göre 2013/34/AB sayılı Direktif'e uygun olarak hazırlayan sermaye şirketleri için § 277 fıkra 1'e göre satış hasılatı tutarı veya şirkete uygulanabilir ulusal hukuka göre 2013/34/AB sayılı Direktif'in 2 nci maddesi bent 5'ine uygun olarak net satış hasılatı tutarı,

2. bent 1'de belirtilmeyen tüm diğer hallerde, sermaye şirketinin yıllık hesabının hazırlanmasında ilgili ulusal hukuka göre geçerli muhasebe ilkelerinin uygulanmasından ortaya çıkan satış hasılatı tutarıdır.

Sermaye şirketi § 290 anlamında bir ana işletme veya yavru işletme ise, sermaye şirketinin toplam cirosu yerine, ana işletmenin en geniş işletme çevresi için hazırlanan konzern hesabındaki toplam ciro esas alınır. İlgili hesap dönemi için bir yıllık veya konzern hesabı mevcut değilse, hemen önceki hesap dönemine ait yıllık veya konzern hesabı esas alınır; bu da mevcut değilse toplam ciro tahmin edilebilir.

(1c) Daire'nin bir düzenleme para cezası tutarında takdir yetkisine sahip olduğu ölçüde, ilgili kişinin önceki ihlallerini de dikkate alması gerekir.

(1d) Daire, fıkra 1 uyarınca § 264d anlamında bir sermaye şirketine veya temsil organı üyelerinden birine verilen her düzenleme para cezasını gecikmeksizin Federal Mali Denetim Kurumu'na bildirir. Böyle bir düzenleme para cezası tespitine karşı şikâyet yoluna başvurulduğunda, Daire bu durumu ve şikâyet usulünün sonucunu Federal Mali Denetim Kurumu'na bildirir. Fıkra 1 cümle 1 uyarınca Kurum'un bilgilendirilmesi bakımından Menkul Kıymet Ticareti Kanunu'nun § 24b fıkra 2'si kıyasen uygulanır.

(2) Usul hakkında, aşağıdaki fıkralar saklı kalmak kaydıyla, Aile Hukuku Davaları ve Gönüllü Yargı İşleri Usulü Kanunu'nun § 15 ila § 19 fıkra 1 ve 3, § 40 fıkra 1, § 388 fıkra 1, § 389 fıkra 3, § 390 fıkra 2 ila 6 hükümleri ile ayrıca İdari Usul Kanunu'nun § 11 bent 1 ve 2, § 12 fıkra 1 bent 1 ila 3, fıkra 2 ve 3, § 14, § 15, § 20 fıkra 1 ve 3, § 21 fıkra 1, § 23 ve § 26 hükümleri kıyasen uygulanır. Düzenleme para cezası usulü bir adalet idaresi usulüdür. İlgililerin temsiline ayrıca şu kişiler de yetkilidir:

1. Yeminli mali müşavirler ve yeminli defter denetçileri,

2. Vergi danışmanları ve vergi vekilleri,

3. Vergi Danışmanlığı Kanunu'nun § 3a ve § 3c'si anlamındaki kişiler ve birlikler, § 3a'daki yetkileri çerçevesinde,

4. Vergi Danışmanlığı Kanunu'nun § 3d ve § 3e'si uyarınca vergi işlerinde sınırlı ölçüde mesleki yardım sağlamaya yetkili kişiler, bu yetkileri çerçevesinde ile

5. Vergi Danışmanlığı Kanunu'nun § 3 cümle 1 bent 2 ve 3 anlamındaki şirketler; bunlar § 3 cümle 2 anlamındaki kişiler eliyle hareket eder.

(2a) Dosyalar, cebri icra usul dosyaları dahil, elektronik olarak tutulur. Elektronik dosya tutulması ve elektronik iletişim bakımından İdari Para Cezaları Kanunu'nun § 110c'si kıyasen uygulanır; ancak bu hükmün cümle 1'i

1.

Ceza Muhakemesi Kanunu'nun § 32b'si ile bağlantılı olarak, cümle 2 ile birlikte de,

a) fıkra 3 cümle 1 uyarınca düzenleme para cezası tehdidine,

b) fıkra 3 cümle 2 uyarınca masraf kararına ve

c) ara kararların verilmesine

uygulanmaz;

2. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun § 32d ve § 32e fıkra 3 cümle 1 ve 2'si ile bağlantılı olarak, usulün tamamına uygulanmaz; ayrıca

3. cümle 2 ve 3'ü dahil olmak üzere, Adalet Tahsilat Kanunu uyarınca tahsilat işlemlerine uygulanmaz.

Cümle 2, otomatik olarak verilebilecek fıkra 3 ve 4 anlamındaki kararlar için de kıyasen uygulanır.

(3) Fıkra 1 cümle 1 ve 2'de belirtilen ilgililere, belirli tutarda bir düzenleme para cezası tehdit edilerek, tehdidin tebliğinden itibaren altı haftalık süre içinde kanuni yükümlülüklerini yerine getirmeleri veya ihmali itiraz yoluyla haklı göstermeleri emredilir. Düzenleme para cezası tehdidiyle birlikte ilgililere usul masrafları da yükletilir. İtiraz, masraf kararına yönelik itirazlarla sınırlı tutulabilir. Düzenleme para cezası tehdidine ve masraf kararına karşı itirazın erteleyici etkisi yoktur. İtiraz usulün sona ermesine yol açtığında, cümle 2 uyarınca verilen masraf kararı da aynı anda kaldırılır.

(4) İlgililer tehdidin tebliğinden itibaren en geç altı hafta içinde kanuni yükümlülüğe uymamış veya ihmali itiraz yoluyla haklı göstermemişse, düzenleme para cezası tespit edilir ve aynı zamanda önceki karar yeni bir düzenleme para cezası tehdidiyle tekrarlanır. İlgililer kanuni yükümlülüğü ancak altı haftalık sürenin bitiminden sonra yerine getirmişlerse, Daire düzenleme para cezasını şu şekilde indirir:

1. bir mikro sermaye şirketinin § 326 fıkra 2'deki haktan yararlanmış olması halinde 500 avroluk bir tutara;

2. § 267 fıkra 1 anlamında küçük bir sermaye şirketi söz konusu ise 1.000 avroluk bir tutara;

3. daha yüksek bir düzenleme para cezası tehdit edilmiş ve bent 1 ve 2'nin koşulları mevcut değilse 2.500 avroluk bir tutara veya

4. ilgililer altı haftalık süreyi yalnızca az bir miktarda aşmışsa daha düşük bir tutara.

İndirimde yalnızca Daire'nin kararından önce ortaya çıkan durumlar dikkate alınır.

(5) İlgililer, fıkra 4'teki altı haftalık süre içinde itiraz etmekten veya kanuni yükümlülüklerini yerine getirmekten kusurları olmaksızın alıkonulmuşlarsa, Daire başvuru üzerine eski hale getirmeyi sağlar. Bir temsilcinin kusuru temsil edilen kişiye yüklenir. Bir hukuki çare bildiriminin yapılmamış olması veya hatalı olması halinde kusurun bulunmadığı karine olarak kabul edilir. Eski hale getirme başvurusu, engelin ortadan kalkmasından itibaren iki hafta içinde yazılı olarak Daire'ye yapılmalıdır. Başvuruyu haklı gösteren olgular, başvuru sırasında veya başvuru usulünde inandırıcı kılınmalıdır. İhmal edilen işlem, engelin ortadan kalkmasından en geç altı hafta içinde tamamlanmalıdır. Fıkra 4'teki altı haftalık sürenin bitiminden itibaren bir yıl içinde ne eski hale getirme başvurusu yapılmış ne de ihmal edilen işlem tamamlanmışsa, artık eski hale getirme sağlanamaz. Eski hale getirmeye karşı itiraz yolu yoktur; § 335a fıkra 3 cümle 4 saklıdır. İlgililer eski hale getirme başvurusunda bulunmamışsa veya başvurunun reddi kesinleşmişse, altı haftalık süre içinde itiraz etmekten veya kanuni yükümlülüklerini yerine getirmekten kusurları olmaksızın alıkonulduklarını şikâyet yoluyla artık ileri süremezler.

(5a) (yürürlükten kaldırılmıştır)

(6) Daire'ye, fıkra 1 ila 5 uyarınca bir usulde § 267 fıkra 1 ila 3 veya § 267a anlamında bir şirketin sınıflandırılmasına ilişkin herhangi bir dayanak bulunmadığında, Daire fıkra 1 cümle 1 ve 2'de belirtilen ilgililere, aktif tarafta gösterilen bir açığın (§ 268 fıkra 3) düşülmesinden sonraki bilanço toplamını, satış hasılatını (§ 277 fıkra 1) ve ilgili hesap dönemi ile sınıflandırma için gerekli olan hesap dönemleri bakımından ortalama işçi sayısını (§ 267 fıkra 5) bildirmelerini emredebilir. Cümle 1'deki bildirimler yapılmadığında, sonraki usulde § 326 ve § 327'deki kolaylıklardan yararlanılamayacağı karine olarak kabul edilir. Cümle 1 ve 2, § 267, § 326 ve § 327 yerine § 293'ün geçtiği ölçüde konzern hesabı ve konzern faaliyet raporu için kıyasen uygulanır.

(7) Federal Adalet Bakanlığı, 1 Ocak 2018'den itibaren geçerli haliyle fıkra 2a uyarınca elektronik dosya tutulması ve elektronik iletişimin daha yakından düzenlenmesi için, Federal Konsey'in onayına ihtiyaç göstermeyen bir tüzükle,

1. elektronik dosya tutulmasından önce kâğıt formatında açılmış dosyaların kâğıt formatında sürdürülmesine izin verebilir,

2. veri koruması, veri güvenliği ve erişilebilirlik gerekliliklerini kapsayan, teknik gelişmelere uygun ve örgütsel çerçeve koşullarını elektronik dosya tutulması bakımından belirleyebilir,

3. Daire ile başka bir makam veya mahkeme arasında elektronik dosyaların aktarımına ilişkin standartları daha yakından belirleyebilir,

4. elektronik dosyalara erişim standartlarını belirleyebilir,

5.

elektronik formlar getirebilir ve

a) formlarda yer alan bilgilerin tamamen veya kısmen yapılandırılmış makine okunabilir biçimde iletilmesi gerektiğini belirleyebilir,

b) formların internet üzerinden kullanıma sunulacağı bir iletişim platformu belirleyebilir ve

c) fıkra 2a'nın İdari Para Cezaları Kanunu'nun § 110c'si ve Ceza Muhakemesi Kanunu'nun § 32a fıkra 3'ü ile bağlantısından farklı olarak, form kullanıcısının kimliğinin Kimlik Kartı Kanunu'nun § 18'i, eID-Kart Kanunu'nun § 12'si veya İkamet Kanunu'nun § 78 fıkra 5'i uyarınca elektronik kimlik ispatı kullanılarak yapılabileceğini belirleyebilir,

6. kararların otomatik olarak verilmesi için şekil şartlarını ve diğer ayrıntıları belirleyebilir,

7. fıkra 2a'nın İdari Para Cezaları Kanunu'nun § 110c'si ve Ceza Muhakemesi Kanunu'nun § 32a'sı ile bağlantısından farklı olarak, elektronik belgelerin sunulmasına ancak 2019 veya 2020 yılının 1 Ocak tarihinden itibaren izin verebilir ve

8. dosyaların önceki elektronik biçimde sürdürülmesine, 1 Ocak 2026 tarihinden önce belirli bir zamana kadar izin verebilir.

Federal Adalet Bakanlığı, Federal Konsey'in onayına ihtiyaç duymadan çıkarılan bir tüzükle cümle 1'deki yetkileri Federal Adalet Dairesi'ne devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Festsetzung von Ordnungsgeld; Verordnungsermächtigungen

(1) Gegen die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft, die

1. § 325 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder

2. § 325a über die Pflicht zur Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen der Hauptniederlassung

nicht befolgen, ist wegen des pflichtwidrigen Unterlassens der rechtzeitigen Offenlegung vom Bundesamt für Justiz (Bundesamt) ein Ordnungsgeldverfahren nach den Absätzen 2 bis 6 durchzuführen; im Fall der Nummer 2 treten die in § 13e Absatz 2 Satz 5 Nummer 3 genannten angemeldeten Personen, sobald sie angemeldet sind, an die Stelle der Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs der Kapitalgesellschaft. Das Ordnungsgeldverfahren kann auch gegen die Kapitalgesellschaft durchgeführt werden, für die die Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs die in Satz 1 Nr. 1 und 2 genannten Pflichten zu erfüllen haben. Dem Verfahren steht nicht entgegen, dass eine der Offenlegung vorausgehende Pflicht, insbesondere die Aufstellung des Jahres- oder Konzernabschlusses oder die unverzügliche Erteilung des Prüfauftrags, noch nicht erfüllt ist. Das Ordnungsgeld beträgt mindestens zweitausendfünfhundert und höchstens fünfundzwanzigtausend Euro. Eingenommene Ordnungsgelder fließen dem Bundesamt zu.

(1a) Ist die Kapitalgesellschaft kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, beträgt das Ordnungsgeld höchstens den höheren der folgenden Beträge:

1. zehn Millionen Euro,

2. 5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den die Kapitalgesellschaft im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat, oder

3. das Zweifache des aus der unterlassenen Offenlegung gezogenen wirtschaftlichen Vorteils; der wirtschaftliche Vorteil umfasst erzielte Gewinne und vermiedene Verluste und kann geschätzt werden.

Wird das Ordnungsgeld einem Mitglied des gesetzlichen Vertretungsorgans der Kapitalgesellschaft angedroht, beträgt das Ordnungsgeld abweichend von Satz 1 höchstens den höheren der folgenden Beträge:

1. zwei Millionen Euro oder

2. das Zweifache des aus der unterlassenen Offenlegung gezogenen Vorteils; der wirtschaftliche Vorteil umfasst erzielte Gewinne und vermiedene Verluste und kann geschätzt werden.

(1b) Gesamtumsatz im Sinne des Absatzes 1a Satz 1 Nummer 2 ist

1. im Falle von Kapitalgesellschaften, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 2013/34/EU aufstellen, der Betrag der Umsatzerlöse nach § 277 Absatz 1 oder der Betrag der Nettoumsatzerlöse nach Maßgabe des auf die Gesellschaft anwendbaren nationalen Rechts im Einklang mit Artikel 2 Nummer 5 der Richtlinie 2013/34/EU,

2. in allen Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaft gelten.

Handelt es sich bei der Kapitalgesellschaft um ein Mutterunternehmen oder um ein Tochterunternehmen im Sinne von § 290, ist anstelle des Gesamtumsatzes der Kapitalgesellschaft der Gesamtumsatz im Konzernabschluss des Mutterunternehmens maßgeblich, der für den größten Kreis von Unternehmen aufgestellt wird. Ist ein Jahresabschluss oder Konzernabschluss für das maßgebliche Geschäftsjahr nicht verfügbar, ist der Jahres- oder Konzernabschluss für das unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr maßgeblich; ist auch dieser nicht verfügbar, kann der Gesamtumsatz geschätzt werden.

(1c) Soweit dem Bundesamt Ermessen bei der Höhe eines Ordnungsgeldes zusteht, hat es auch frühere Verstöße der betroffenen Person zu berücksichtigen.

(1d) Das Bundesamt unterrichtet die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht unverzüglich über jedes Ordnungsgeld, das gemäß Absatz 1 gegen eine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 264d oder gegen ein Mitglied ihrer Vertretungsorgane festgesetzt wird. Wird gegen eine solche Ordnungsgeldfestsetzung Beschwerde eingelegt, unterrichtet das Bundesamt die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht über diesen Umstand sowie über den Ausgang des Beschwerdeverfahrens. Für die Unterrichtung der Bundesanstalt nach Satz 1 gilt § 24b Absatz 2 des Wertpapierhandelsgesetzes entsprechend.

(2) Auf das Verfahren sind die §§ 15 bis 19 Absatz 1 und 3, § 40 Abs. 1, § 388 Abs. 1, § 389 Abs. 3, § 390 Abs. 2 bis 6 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit sowie im Übrigen § 11 Nr. 1 und 2, § 12 Abs. 1 Nr. 1 bis 3, Abs. 2 und 3, §§ 14, 15, 20 Abs. 1 und 3, § 21 Abs. 1, §§ 23 und 26 des Verwaltungsverfahrensgesetzes nach Maßgabe der nachfolgenden Absätze entsprechend anzuwenden. Das Ordnungsgeldverfahren ist ein Justizverwaltungsverfahren. Zur Vertretung der Beteiligten sind auch befugt

1. Wirtschaftsprüfer und vereidigte Buchprüfer,

2. Steuerberater und Steuerbevollmächtigte,

3. Personen und Vereinigungen im Sinne der §§ 3a und 3c des Steuerberatungsgesetzes im Rahmen ihrer Befugnisse nach § 3a des Steuerberatungsgesetzes,

4. zu beschränkter geschäftsmäßiger Hilfeleistung in Steuersachen nach den §§ 3d und 3e des Steuerberatungsgesetzes berechtigte Personen im Rahmen dieser Befugnisse sowie

5. Gesellschaften im Sinne des § 3 Satz 1 Nummer 2 und 3 des Steuerberatungsgesetzes, die durch Personen im Sinne des § 3 Satz 2 des Steuerberatungsgesetzes handeln.

(2a) Die Akten einschließlich der Verfahrensakten in der Zwangsvollstreckung werden elektronisch geführt. Auf die elektronische Aktenführung und die elektronische Kommunikation ist § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten entsprechend anzuwenden, jedoch dessen Satz 1

1.

nicht in Verbindung mit dessen Satz 2 und § 32b der Strafprozessordnung auf

a) die Androhung eines Ordnungsgeldes nach Absatz 3 Satz 1,

b) die Kostenentscheidung nach Absatz 3 Satz 2 und

c) den Erlass von Zwischenverfügungen;

2. nicht in Verbindung mit den §§ 32d und 32e Absatz 3 Satz 1 und 2 der Strafprozessordnung auf das Verfahren insgesamt sowie

3. einschließlich dessen Sätze 2 und 3 nicht auf die Beitreibung nach dem Justizbeitreibungsgesetz.

Satz 2 gilt entsprechend auch für Verfügungen im Sinne der Absätze 3 und 4, die automatisiert erlassen werden können.

(3) Den in Absatz 1 Satz 1 und 2 bezeichneten Beteiligten ist unter Androhung eines Ordnungsgeldes in bestimmter Höhe aufzugeben, innerhalb einer Frist von sechs Wochen vom Zugang der Androhung an ihrer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen oder die Unterlassung mittels Einspruchs gegen die Verfügung zu rechtfertigen. Mit der Androhung des Ordnungsgeldes sind den Beteiligten zugleich die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen. Der Einspruch kann auf Einwendungen gegen die Entscheidung über die Kosten beschränkt werden. Der Einspruch gegen die Androhung des Ordnungsgeldes und gegen die Entscheidung über die Kosten hat keine aufschiebende Wirkung. Führt der Einspruch zu einer Einstellung des Verfahrens, ist zugleich auch die Kostenentscheidung nach Satz 2 aufzuheben.

(4) Wenn die Beteiligten nicht spätestens sechs Wochen nach dem Zugang der Androhung der gesetzlichen Pflicht entsprochen oder die Unterlassung mittels Einspruchs gerechtfertigt haben, ist das Ordnungsgeld festzusetzen und zugleich die frühere Verfügung unter Androhung eines erneuten Ordnungsgeldes zu wiederholen. Haben die Beteiligten die gesetzliche Pflicht erst nach Ablauf der Sechswochenfrist erfüllt, hat das Bundesamt das Ordnungsgeld wie folgt herabzusetzen:

1. auf einen Betrag von 500 Euro, wenn die Beteiligten von dem Recht einer Kleinstkapitalgesellschaft nach § 326 Absatz 2 Gebrauch gemacht haben;

2. auf einen Betrag von 1 000 Euro, wenn es sich um eine kleine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 Absatz 1 handelt;

3. auf einen Betrag von 2 500 Euro, wenn ein höheres Ordnungsgeld angedroht worden ist und die Voraussetzungen der Nummern 1 und 2 nicht vorliegen, oder

4. jeweils auf einen geringeren Betrag, wenn die Beteiligten die Sechswochenfrist nur geringfügig überschritten haben.

Bei der Herabsetzung sind nur Umstände zu berücksichtigen, die vor der Entscheidung des Bundesamtes eingetreten sind.

(5) Waren die Beteiligten unverschuldet gehindert, in der Sechswochenfrist nach Absatz 4 Einspruch einzulegen oder ihrer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen, hat ihnen das Bundesamt auf Antrag Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren. Das Verschulden eines Vertreters ist der vertretenen Person zuzurechnen. Ein Fehlen des Verschuldens wird vermutet, wenn eine Rechtsbehelfsbelehrung unterblieben ist oder fehlerhaft ist. Der Antrag auf Wiedereinsetzung ist binnen zwei Wochen nach Wegfall des Hindernisses schriftlich beim Bundesamt zu stellen. Die Tatsachen zur Begründung des Antrags sind bei der Antragstellung oder im Verfahren über den Antrag glaubhaft zu machen. Die versäumte Handlung ist spätestens sechs Wochen nach Wegfall des Hindernisses nachzuholen. Ist innerhalb eines Jahres seit dem Ablauf der Sechswochenfrist nach Absatz 4 weder Wiedereinsetzung beantragt noch die versäumte Handlung nachgeholt worden, kann Wiedereinsetzung nicht mehr gewährt werden. Die Wiedereinsetzung ist nicht anfechtbar; § 335a Absatz 3 Satz 4 bleibt unberührt. Haben die Beteiligten Wiedereinsetzung nicht beantragt oder ist die Ablehnung des Wiedereinsetzungsantrags bestandskräftig geworden, können sich die Beteiligten mit der Beschwerde nicht mehr darauf berufen, dass sie unverschuldet gehindert waren, in der Sechswochenfrist Einspruch einzulegen oder ihrer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen.

(5a) (weggefallen)

(6) Liegen dem Bundesamt in einem Verfahren nach den Absätzen 1 bis 5 keine Anhaltspunkte über die Einstufung einer Gesellschaft im Sinne des § 267 Absatz 1 bis 3 oder des § 267a vor, kann es den in Absatz 1 Satz 1 und 2 bezeichneten Beteiligten aufgeben, die Bilanzsumme nach Abzug eines auf der Aktivseite ausgewiesenen Fehlbetrags (§ 268 Absatz 3), die Umsatzerlöse (§ 277 Absatz 1) und die durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer (§ 267 Absatz 5) für das betreffende Geschäftsjahr und für diejenigen Geschäftsjahre, die für die Einstufung erforderlich sind, anzugeben. Unterbleiben die Angaben nach Satz 1, so wird für das weitere Verfahren vermutet, dass die Erleichterungen der §§ 326 und 327 nicht in Anspruch genommen werden können. Die Sätze 1 und 2 gelten für den Konzernabschluss und den Konzernlagebericht entsprechend mit der Maßgabe, dass an die Stelle der §§ 267, 326 und 327 der § 293 tritt.

(7) Das Bundesministerium der Justiz kann zur näheren Ausgestaltung der elektronischen Aktenführung und elektronischen Kommunikation nach Absatz 2a in der ab dem 1. Januar 2018 geltenden Fassung durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf,

1. die Weiterführung von Akten in Papierform gestatten, die bereits vor Einführung der elektronischen Aktenführung in Papierform angelegt wurden,

2. die organisatorischen und dem Stand der Technik entsprechenden technischen Rahmenbedingungen für die elektronische Aktenführung einschließlich der einzuhaltenden Anforderungen des Datenschutzes, der Datensicherheit und der Barrierefreiheit festlegen,

3. die Standards für die Übermittlung elektronischer Akten zwischen dem Bundesamt und einer anderen Behörde oder einem Gericht näher bestimmen,

4. die Standards für die Einsicht in elektronische Akten vorgeben,

5.

elektronische Formulare einführen und

a) bestimmen, dass die in den Formularen enthaltenen Angaben ganz oder teilweise in strukturierter maschinenlesbarer Form zu übermitteln sind,

b) eine Kommunikationsplattform vorgeben, auf der die Formulare im Internet zur Nutzung bereitzustellen sind, und

c) bestimmen, dass eine Identifikation des Formularverwenders abweichend von Absatz 2a in Verbindung mit § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten und § 32a Absatz 3 der Strafprozessordnung durch Nutzung des elektronischen Identitätsnachweises nach § 18 des Personalausweisgesetzes, § 12 des eID-Karte-Gesetzes oder § 78 Absatz 5 des Aufenthaltsgesetzes erfolgen kann,

6. Formanforderungen und weitere Einzelheiten für den automatisierten Erlass von Entscheidungen festlegen,

7. die Einreichung elektronischer Dokumente, abweichend von Absatz 2a in Verbindung mit § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten und § 32a der Strafprozessordnung, erst zum 1. Januar des Jahres 2019 oder 2020 zulassen und

8. die Weiterführung der Akten in der bisherigen elektronischen Form bis zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem 1. Januar 2026 gestatten.

Das Bundesministerium der Justiz kann die Ermächtigungen des Satzes 1 durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates auf das Bundesamt für Justiz übertragen.

Madde 335a

Düzenleme para cezası tespitine karşı şikâyet; hukuki şikâyet; tüzük yetkilendirmesi

(1) Düzenleme para cezasının tespit edildiği veya itirazın ya da eski hale getirme başvurusunun reddedildiği karara karşı, ayrıca § 335 fıkra 3 cümle 5 uyarınca verilen karara karşı, cümle 2 veya aşağıdaki fıkralardan farklı bir sonuç çıkmadığı ölçüde, Aile Hukuku Davaları ve Gönüllü Yargı İşleri Usulü Kanunu hükümlerine göre şikâyet yoluna başvurulabilir. Şikâyet, bir düzenleme para cezasının tespitini konu edindiğinde erteleyici etkiye sahiptir.

(2) Şikâyet, iki haftalık süre içinde yapılmalıdır; şikâyet hakkında Daire'nin merkezinin bulunduğu yer için yetkili Eyalet Mahkemesi karar verir. Önemli usul birikimlerini önlemek veya aşırı iş yükünü dengelemek amacıyla, Daire'nin merkezinin bulunduğu eyaletin hükümeti, bir tüzükle cümle 1'deki hukuki çarelere ilişkin kararı başka bir Eyalet Mahkemesine veya birden fazla Eyalet Mahkemesine devretmeye yetkilidir. Eyalet hükümeti bu yetkiyi eyalet adalet idaresine devredebilir. Eyalet Mahkemesinde bir Ticaret Davaları Dairesi oluşturulmuşsa, bu Daire hukuk dairesinin yerine geçer. Şikâyet hakkında hukuk dairesi karar verdiğinde, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 348 ve § 348a'sı kıyasen uygulanır; Ticaret Davaları Dairesinde derdest bir şikâyet hakkında başkan karar verir. Eyalet Mahkemesi, hakkaniyete uygun takdirle, ilgililerin amaca uygun hukuki takip için gerekli olan mahkeme dışı masraflarının tamamen veya kısmen Devlet Hazinesinden karşılanmasına karar verebilir. Daire şikâyeti kabul ettiğinde cümle 6 kıyasen uygulanır. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 91 fıkra 1 cümle 2'si ve § 103 ila § 107'si kıyasen uygulanır. § 335 fıkra 2 cümle 3 uygulanır.

(3) Şikâyet kararına karşı, Eyalet Mahkemesi bunu kabul ettiğinde hukuki şikâyet yoluna başvurulabilir. Hukuki şikâyet bakımından, bu fıkradan farklı bir sonuç çıkmadığı ölçüde, Aile Hukuku Davaları ve Gönüllü Yargı İşleri Usulü Kanunu hükümleri kıyasen uygulanır. Hukuki şikâyet hakkında, Eyalet Mahkemesi'nin merkezinin bulunduğu yer için yetkili Yüksek Eyalet Mahkemesi karar verir. Hukuki şikâyet hakkı Daire'ye de aittir ve Eyalet Mahkemesi'nin § 335 fıkra 4 cümle 1'deki altı haftalık süreye ilişkin kanuni açıklama yükümlülüğünün yerine getirilmesi için sağladığı eski hale getirmeye karşı da kabul edilebilir. Yüksek Eyalet Mahkemesi nezdinde ilgililer bir avukat tarafından temsil edilmelidir; bu, Daire için geçerli değildir. Fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 cümle 6 ve 8 kıyasen uygulanır.

(4) Mahkemenin elektronik dosya tutulması ve fıkra 1 ila 3 uyarınca mahkeme ile iletişim bakımından, aşağıdaki hükümler kıyasen uygulanır:

1. İdari Para Cezaları Kanunu'nun § 110a fıkra 1'i ve § 110c'si ile

2. İdari Para Cezaları Kanunu'nun § 110a fıkra 2 cümle 1'i ve § 134 cümle 1'i; şu kayıtla ki, tüzüğü Daire'nin merkezinin bulunduğu eyaletin hükümeti çıkarır ve yetkileri bir tüzükle eyalet adalet idaresine devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerde gegen die Festsetzung von Ordnungsgeld; Rechtsbeschwerde; Verordnungsermächtigung

(1) Gegen die Entscheidung, durch die das Ordnungsgeld festgesetzt oder der Einspruch oder der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand verworfen wird, sowie gegen die Entscheidung nach § 335 Absatz 3 Satz 5 findet die Beschwerde nach den Vorschriften des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit statt, soweit sich aus Satz 2 oder den nachstehenden Absätzen nichts anderes ergibt. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung, wenn sie die Festsetzung eines Ordnungsgeldes zum Gegenstand hat.

(2) Die Beschwerde ist binnen einer Frist von zwei Wochen einzulegen; über sie entscheidet das für den Sitz des Bundesamtes zuständige Landgericht. Zur Vermeidung von erheblichen Verfahrensrückständen oder zum Ausgleich einer übermäßigen Geschäftsbelastung wird die Landesregierung des Landes, in dem das Bundesamt seinen Sitz unterhält, ermächtigt, durch Rechtsverordnung die Entscheidung über die Rechtsmittel nach Satz 1 einem anderen Landgericht oder weiteren Landgerichten zu übertragen. Die Landesregierung kann diese Ermächtigung auf die Landesjustizverwaltung übertragen. Ist bei dem Landgericht eine Kammer für Handelssachen gebildet, so tritt diese Kammer an die Stelle der Zivilkammer. Entscheidet über die Beschwerde die Zivilkammer, so sind die §§ 348 und 348a der Zivilprozessordnung entsprechend anzuwenden; über eine bei der Kammer für Handelssachen anhängige Beschwerde entscheidet der Vorsitzende. Das Landgericht kann nach billigem Ermessen bestimmen, dass den Beteiligten die außergerichtlichen Kosten, die zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung notwendig waren, ganz oder teilweise aus der Staatskasse zu erstatten sind. Satz 6 gilt entsprechend, wenn das Bundesamt der Beschwerde abhilft. § 91 Absatz 1 Satz 2 und die §§ 103 bis 107 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend. § 335 Absatz 2 Satz 3 ist anzuwenden.

(3) Gegen die Beschwerdeentscheidung ist die Rechtsbeschwerde statthaft, wenn das Landgericht sie zugelassen hat. Für die Rechtsbeschwerde gelten die Vorschriften des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit entsprechend, soweit sich aus diesem Absatz nichts anderes ergibt. Über die Rechtsbeschwerde entscheidet das für den Sitz des Landgerichts zuständige Oberlandesgericht. Die Rechtsbeschwerde steht auch dem Bundesamt zu und kann auch gegen eine vom Landgericht gewährte Wiedereinsetzung in die Sechswochenfrist nach § 335 Absatz 4 Satz 1 zur Erfüllung der gesetzlichen Offenlegungspflicht zugelassen werden. Vor dem Oberlandesgericht müssen sich die Beteiligten durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen; dies gilt nicht für das Bundesamt. Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Satz 6 und 8 gelten entsprechend.

(4) Auf die elektronische Aktenführung des Gerichts und die Kommunikation mit dem Gericht nach den Absätzen 1 bis 3 sind die folgenden Vorschriften entsprechend anzuwenden:

1. § 110a Absatz 1 und § 110c des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten sowie

2. § 110a Absatz 2 Satz 1 und § 134 Satz 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten mit der Maßgabe, dass die Landesregierung des Landes, in dem das Bundesamt seinen Sitz hat, die Rechtsverordnung erlässt und die Ermächtigungen durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen kann.

Üçüncü Kısım Ceza, Para Cezası ve İdari Para Cezası Usullerine İlişkin Ortak HükümlerDritter Titel Gemeinsame Vorschriften für Straf-, Bußgeld- und Ordnungsgeldverfahren

Madde 335b

Belirli kolektif şirketler ve komandit şirketler hakkında ceza ve para cezası ile düzenleyici para cezası hükümlerinin uygulanması

331 ila 333a. paragraflardaki ceza hükümleri, 334. paragraftaki para cezası hükmü ile 335. paragraftaki düzenleyici para cezası hükmü, 264a paragraf 1 anlamındaki kolektif şirketler ve komandit şirketler hakkında da uygulanır. Bu durumda 335. paragraf uyarınca yürütülecek usul, şahsen sorumlu ortaklara veya şahsen sorumlu ortakların temsile yetkili organlarının üyelerine karşı yöneltilir. Söz konusu usul, kolektif şirkete veya komandit şirkete karşı da yöneltilebilir. 335a paragrafı kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der Straf- und Bußgeld- sowie der Ordnungsgeldvorschriften auf bestimmte offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften

Die Strafvorschriften der §§ 331 bis 333a, die Bußgeldvorschrift des § 334 sowie die Ordnungsgeldvorschrift des § 335 gelten auch für offene Handelsgesellschaften und Kommanditgesellschaften im Sinn des § 264a Abs. 1. Das Verfahren nach § 335 ist in diesem Fall gegen die persönlich haftenden Gesellschafter oder gegen die Mitglieder der vertretungsberechtigten Organe der persönlich haftenden Gesellschafter zu richten. Es kann auch gegen die offene Handelsgesellschaft oder gegen die Kommanditgesellschaft gerichtet werden. § 335a ist entsprechend anzuwenden.

Madde 335c

Bağımsız denetim gözetim makamına yapılacak bildirimler

(1) Federal Adalet Dairesi, § 334 fıkra 2a uyarınca verilen tüm idari para cezası kararlarını, Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Bağımsız Denetim Gözetim Makamına iletir.

(2) §§ 332, 333 veya § 333a uyarınca bir suçu konu alan ceza yargılamalarında, kamu davasının açılması halinde savcılık, yargılamayı sonuçlandıran kararı Bağımsız Denetim Gözetim Makamına iletir. Karara karşı bir kanun yolu başvurusunda bulunulmuşsa, karar, başvurulan kanun yoluna işaret edilerek iletilir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungen an die Abschlussprüferaufsichtsstelle

(1) Das Bundesamt für Justiz übermittelt der Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle alle Bußgeldentscheidungen nach § 334 Absatz 2a.

(2) In Strafverfahren, die eine Straftat nach den §§ 332, 333 oder § 333a zum Gegenstand haben, übermittelt die Staatsanwaltschaft im Falle der Erhebung der öffentlichen Klage der Abschlussprüferaufsichtsstelle die das Verfahren abschließende Entscheidung. Ist gegen die Entscheidung ein Rechtsmittel eingelegt worden, ist die Entscheidung unter Hinweis auf das eingelegte Rechtsmittel zu übermitteln.

Üçüncü Bölüm Tescil Edilmiş Kooperatiflere İlişkin Tamamlayıcı HükümlerDritter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für eingetragene Genossenschaften

Madde 336

Yıllık mali tablo ve faaliyet raporu düzenleme yükümlülüğü

(1) Bir kooperatifin yönetim kurulu, yıllık mali tabloyu (§ 242) bilanço ve kâr ve zarar tablosuyla bir bütün oluşturan bir dipnot ile genişletmek ve bir faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür. Yıllık mali tablo ve faaliyet raporu, geçmiş hesap yılına ilişkin olarak hesap yılının ilk beş ayı içinde düzenlenir. Kooperatif § 264d anlamında sermaye piyasasına yönelikse ve yalnızca § 327a kapsamındaki borç senetlerini ihraç etmiyorsa, cümle 2'deki süre dört aydır.

(2) Yıllık mali tabloya ve faaliyet raporuna, bu Bölümde başka türlü belirtilmediği sürece aşağıdaki hükümler kıyasen uygulanır:

1. § 264 fıkra 1 cümle 4 birinci yarı cümle ve fıkra 1a, 2,

2. §§ 265 ila 289e, § 277 fıkra 3 cümle 1 ve § 285 bent 17 hariç olmak üzere,

3. Kooperatifler Kanunu § 9 fıkra 3 ve 4 uyarınca § 289f fıkra 4.

İşletme koluna bağlı diğer hükümler saklıdır. § 267a fıkra 1 uyarınca mikro sermaye şirketleri özelliklerini taşıyan kooperatifler (mikro kooperatifler), § 337 fıkra 4 ve § 338 fıkra 4'te öngörülen usule uygun olarak mikro sermaye şirketlerine tanınan kolaylıkları da uygulayabilir.

(3) Yönetmelik çıkarılmasına ilişkin § 330 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Aufstellung von Jahresabschluß und Lagebericht

(1) Der Vorstand einer Genossenschaft hat den Jahresabschluß (§ 242) um einen Anhang zu erweitern, der mit der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung eine Einheit bildet, sowie einen Lagebericht aufzustellen. Der Jahresabschluß und der Lagebericht sind in den ersten fünf Monaten des Geschäftsjahrs für das vergangene Geschäftsjahr aufzustellen. Ist die Genossenschaft kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d und begibt sie nicht ausschließlich die von § 327a erfassten Schuldtitel, beträgt die Frist nach Satz 2 vier Monate.

(2) Auf den Jahresabschluss und den Lagebericht sind, soweit in diesem Abschnitt nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Vorschriften entsprechend anzuwenden:

1. § 264 Absatz 1 Satz 4 erster Halbsatz und Absatz 1a, 2,

2. die §§ 265 bis 289e, mit Ausnahme von § 277 Absatz 3 Satz 1 und § 285 Nummer 17,

3. § 289f Absatz 4 nach Maßgabe des § 9 Absatz 3 und 4 des Genossenschaftsgesetzes.

Sonstige Vorschriften, die durch den Geschäftszweig bedingt sind, bleiben unberührt. Genossenschaften, die die Merkmale für Kleinstkapitalgesellschaften nach § 267a Absatz 1 erfüllen (Kleinstgenossenschaften), dürfen auch die Erleichterungen für Kleinstkapitalgesellschaften nach näherer Maßgabe des § 337 Absatz 4 und § 338 Absatz 4 anwenden.

(3) § 330 Abs. 1 über den Erlaß von Rechtsverordnungen ist entsprechend anzuwenden.

Madde 337

Bilançoya ilişkin hükümler

(1) Kayıtlı sermaye yerine, üyelerin iş payı alacaklarının tutarı gösterilir. Bu bağlamda, hesap döneminin sonuna kadar ayrılan üyelerin iş payı alacaklarının tutarı ayrıca belirtilir. İş paylarına ilişkin vadesi gelmiş henüz ödenmemiş tutarlar bilançoda iş payı alacağı olarak gösterildiğinde, karşılık gelen tutar aktif tarafta "İş Paylarına İlişkin Vadesi Gelmiş Ödenmemiş Tutarlar" başlığı altında yer alır. Vadesi gelmiş ödenmemiş tutarlar iş payı alacağı olarak gösterilmediğinde, tutar "İş Payı Alacakları" kaleminde belirtilir. Her iki durumda da tutar itibari değeriyle gösterilir. Tüzükte belirlenmiş bir asgari sermaye ayrıca belirtilir.

(2) Kâr yedekleri yerine, sonuç yedekleri gösterilir ve şu şekilde ayrıştırılır:

1. Kanuni yedek;

2. diğer sonuç yedekleri; Kooperatifler Kanunu'nun § 73 fıkra 3'ü uyarınca sonuç yedeği ile bu sonuç yedeğinden ayrılan üyelere ödenmesi gereken tutarlar belirtilmelidir.

(3) Sonuç yedekleri bakımından bilançoda veya ekte ayrıca belirtilmelidir:

1. Genel kurulun geçen yılın bilanço kârından ayırdığı tutarlar;

2. hesap döneminin yıllık kârından ayrılan tutarlar;

3. hesap dönemi için çekilen tutarlar.

(4) § 266 fıkra 1 cümle 4'teki mikro sermaye şirketleri kolaylığından yararlanan mikro kooperatifler, üyelerin iş payı alacaklarının tutarını ve kanuni yedeği bilançoda A pasif kalemi Öz Sermaye altında şu şekilde göstermelidir: Bunlardan: Üyelerin iş payı alacakları, kanuni yedek.

Özgün metin (Almanca)

Vorschriften zur Bilanz

(1) An Stelle des gezeichneten Kapitals ist der Betrag der Geschäftsguthaben der Mitglieder auszuweisen. Dabei ist der Betrag der Geschäftsguthaben der mit Ablauf des Geschäftsjahrs ausgeschiedenen Mitglieder gesondert anzugeben. Werden rückständige fällige Einzahlungen auf Geschäftsanteile in der Bilanz als Geschäftsguthaben ausgewiesen, so ist der entsprechende Betrag auf der Aktivseite unter der Bezeichnung "Rückständige fällige Einzahlungen auf Geschäftsanteile" einzustellen. Werden rückständige fällige Einzahlungen nicht als Geschäftsguthaben ausgewiesen, so ist der Betrag bei dem Posten "Geschäftsguthaben" zu vermerken. In beiden Fällen ist der Betrag mit dem Nennwert anzusetzen. Ein in der Satzung bestimmtes Mindestkapital ist gesondert anzugeben.

(2) An Stelle der Gewinnrücklagen sind die Ergebnisrücklagen auszuweisen und wie folgt aufzugliedern:

1. Gesetzliche Rücklage;

2. andere Ergebnisrücklagen; die Ergebnisrücklage nach § 73 Abs. 3 des Genossenschaftsgesetzes und die Beträge, die aus dieser Ergebnisrücklage an ausgeschiedene Mitglieder auszuzahlen sind, müssen vermerkt werden.

(3) Bei den Ergebnisrücklagen sind in der Bilanz oder im Anhang gesondert aufzuführen:

1. Die Beträge, welche die Generalversammlung aus dem Bilanzgewinn des Vorjahrs eingestellt hat;

2. die Beträge, die aus dem Jahresüberschuß des Geschäftsjahrs eingestellt werden;

3. die Beträge, die für das Geschäftsjahr entnommen werden.

(4) Kleinstgenossenschaften, die von der Erleichterung für Kleinstkapitalgesellschaften nach § 266 Absatz 1 Satz 4 Gebrauch machen, haben den Betrag der Geschäftsguthaben der Mitglieder sowie die gesetzliche Rücklage in der Bilanz im Passivposten A Eigenkapital wie folgt auszuweisen:Davon:Geschäftsguthaben der Mitgliedergesetzliche Rücklage.

Madde 338

Eke ilişkin hükümler

(1) Ekte ayrıca, hesap dönemi içinde katılan veya ayrılan üye sayısı ile hesap dönemi sonunda kooperatife ait olan üye sayısı hakkında bildirim yapılmalıdır. Ayrıca, bu yıl içinde üyelerin iş payı alacaklarının ve teminat tutarlarının artmış veya azalmış olduğu toplam tutar ile hesap dönemi sonunda tüm üyelerin birlikte sorumlu olduğu teminat tutarı bildirilmelidir.

(2) Ekte ayrıca şunlar belirtilmelidir:

1. Kooperatifin üyesi bulunduğu yetkili denetim birliğinin adı ve adresi;

2. hesap döneminde veya daha sonra ayrılmış olsalar dahi, yönetim kurulunun ve denetim kurulunun tüm üyeleri, soyadı ve en az bir açık adıyla; denetim kurulunun bir başkanı varsa bu kişi bu şekilde belirtilir.

(3) § 285 bent 9'da öngörülen, organ üyelerine yapılan ödemeler, avanslar ve krediler hakkındaki bildirimler yerine, yalnızca kooperatifin yönetim kurulu veya denetim kurulu üyelerine karşı sahip olduğu alacaklar bildirilir. Bu alacakların tutarları her organ için tek bir toplam halinde birleştirilebilir.

(4) Mikro kooperatifler, bilanço altında

1. § 251 ve § 268 fıkra 7'de belirtilen bildirimleri ve

2. fıkra 1, fıkra 2 bent 1 ve fıkra 3'te belirtilen bildirimleri

belirttikleri takdirde yıllık hesabı bir ekle genişletmek zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vorschriften zum Anhang

(1) Im Anhang sind auch Angaben zu machen über die Zahl der im Laufe des Geschäftsjahrs eingetretenen oder ausgeschiedenen sowie die Zahl der am Schluß des Geschäftsjahrs der Genossenschaft angehörenden Mitglieder. Ferner sind der Gesamtbetrag, um welchen in diesem Jahr die Geschäftsguthaben sowie die Haftsummen der Mitglieder sich vermehrt oder vermindert haben, und der Betrag der Haftsummen anzugeben, für welche am Jahresschluß alle Mitglieder zusammen aufzukommen haben.

(2) Im Anhang sind ferner anzugeben:

1. Name und Anschrift des zuständigen Prüfungsverbandes, dem die Genossenschaft angehört;

2. alle Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats, auch wenn sie im Geschäftsjahr oder später ausgeschieden sind, mit dem Familiennamen und mindestens einem ausgeschriebenen Vornamen; ein etwaiger Vorsitzender des Aufsichtsrats ist als solcher zu bezeichnen.

(3) An Stelle der in § 285 Nr. 9 vorgeschriebenen Angaben über die an Mitglieder von Organen geleisteten Bezüge, Vorschüsse und Kredite sind lediglich die Forderungen anzugeben, die der Genossenschaft gegen Mitglieder des Vorstands oder Aufsichtsrats zustehen. Die Beträge dieser Forderungen können für jedes Organ in einer Summe zusammengefaßt werden.

(4) Kleinstgenossenschaften brauchen den Jahresabschluss nicht um einen Anhang zu erweitern, wenn sie unter der Bilanz angeben:

1. die in den §§ 251 und 268 Absatz 7 genannten Angaben und

2. die in den Absätzen 1, 2 Nummer 1 und Absatz 3 genannten Angaben.

Madde 339

Kamuya açıklama

(1) Yönetim kurulu, genel kuruldan sonra gecikmeksizin, ancak en geç bilanço tarihini takip eden hesap döneminin on ikinci ayının sonuna kadar, onaylanmış yıllık hesap tablosunu, faaliyet raporunu, § 264 fıkra 2 cümle 3 ve § 289 fıkra 1 cümle 5'e göre beyanları ve denetim kurulu raporunu Almanca olarak, işletme sicilini yürüten makama işletme siciline kaydedilmek üzere elektronik ortamda iletmekle yükümlüdür. Kooperatifler Kanunu § 58 fıkra 2 uyarınca veya (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 10. maddesi fıkra 1 uyarınca bir onay şerhi verilmesi öngörülmüş ise, bu şerh yıllık hesap tablosuyla birlikte iletilir; denetim birliği yıllık hesap tablosunun onayını reddetmiş ise, bu husus iletilen yıllık hesap tablosunda belirtilir ve şerh denetim birliği tarafından imzalanır. Belgelerin 1. cümle uyarınca iletildiği anda yıllık hesap tablosunun denetimi tamamlanmamış ise, onay şerhi veya reddine ilişkin şerh denetimin tamamlanmasından hemen sonra iletilir. Yıllık hesap tablosu veya faaliyet raporu iletildikten sonra değiştirilirse, değiştirilmiş metin de iletilir.

(2) § 325 fıkra 2a, 2b, 4 ve 6 ile §§ 326 ilâ 329 kıyasen uygulanır.

(3) §§ 335 ve 335a, düzen para cezası usulünün kooperatifin yönetim kurulu üyelerine yönelik olması ve yalnızca kooperatifin bağlı olduğu denetim birliğinin veya bir üye, alacaklı ya da çalışanın talebi üzerine yürütülmesi kaydıyla kıyasen uygulanır. Düzen para cezası usulü, fıkra 1'de belirtilen yükümlülükleri yerine getirmesi gereken yönetim kurulu üyelerinin bağlı olduğu kooperatife karşı da yürütülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Offenlegung

(1) Der Vorstand hat unverzüglich nach der Generalversammlung über den Jahresabschluß, jedoch spätestens vor Ablauf des zwölften Monats des dem Abschlussstichtag nachfolgenden Geschäftsjahrs, den festgestellten Jahresabschluß, den Lagebericht, die Erklärungen nach § 264 Absatz 2 Satz 3 und § 289 Absatz 1 Satz 5 und den Bericht des Aufsichtsrats in deutscher Sprache der das Unternehmensregister führenden Stelle elektronisch zur Einstellung in das Unternehmensregister zu übermitteln. Ist die Erteilung eines Bestätigungsvermerks nach § 58 Abs. 2 des Genossenschaftsgesetzes oder nach Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 vorgeschrieben, so ist dieser mit dem Jahresabschluß zu übermitteln; hat der Prüfungsverband die Bestätigung des Jahresabschlusses versagt, so muß dies auf dem übermittelten Jahresabschluß vermerkt und der Vermerk vom Prüfungsverband unterschrieben sein. Ist die Prüfung des Jahresabschlusses im Zeitpunkt der Übermittlung der Unterlagen nach Satz 1 nicht abgeschlossen, so ist der Bestätigungsvermerk oder der Vermerk über seine Versagung unverzüglich nach Abschluß der Prüfung zu übermitteln. Wird der Jahresabschluß oder der Lagebericht nach der Übermittlung geändert, so ist auch die geänderte Fassung zu übermitteln.

(2) § 325 Absatz 2a, 2b, 4 und 6 sowie die §§ 326 bis 329 sind entsprechend anzuwenden.

(3) Die §§ 335 und 335a finden mit den Maßgaben entsprechende Anwendung, dass sich das Ordnungsgeldverfahren gegen die Mitglieder des Vorstands der Genossenschaft richtet und nur auf Antrag des Prüfungsverbandes, dem die Genossenschaft angehört, oder eines Mitglieds, Gläubigers oder Arbeitnehmers der Genossenschaft durchzuführen ist. Das Ordnungsgeldverfahren kann auch gegen die Genossenschaft durchgeführt werden, für die die Mitglieder des Vorstands die in Absatz 1 genannten Pflichten zu erfüllen haben.

Dördüncü Bölüm Belirli İşletmeler İçin Tamamlayıcı HükümlerVierter Abschnitt Ergänzende Vorschriften für bestimmte Unternehmen

Birinci Ayırım Kredi Kuruluşları, Finansal Hizmet Kuruluşları, Menkul Kıymet Kuruluşları, Ödeme Kuruluşları ve Elektronik Para Kuruluşlarına İlişkin Tamamlayıcı HükümlerErster Unterabschnitt Ergänzende Vorschriften für Kreditinstitute, Finanzdienstleistungsinstitute, Wertpapierinstitute, Zahlungsinstitute und E-Geld-Institute

Birinci Kısım Uygulama AlanıErster Titel Anwendungsbereich

Madde 340

(1) Bu Ayırım, Kredi İşleri Kanunu § 1 fıkra 1 anlamındaki kredi kuruluşlarına, bu Kanunun § 2 fıkra 1, 4 veya 5 uyarınca uygulama dışı bırakılmadıkları sürece, ayrıca Avrupa Toplulukları'na üye olmayan ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf da olmayan bir devlette merkezi bulunan işletmelerin şubelerine, bu şube Kredi İşleri Kanunu § 53 fıkra 1 uyarınca kredi kuruluşu sayıldığı takdirde, uygulanır. § 340l fıkra 2 ve 3, ayrıca Kredi İşleri Kanunu § 53b fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 7 anlamındaki - bu Kanunun § 53c bent 1 uyarınca çıkarılan bir yönetmelikle bağlantılı olarak da olsa - şubelere, bu şubeler bu Kanunun § 1 fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 5 ve 7 ila 12 anlamındaki bankacılık işlemlerini yürüttükleri takdirde uygulanır. Hukuki şekil nedeniyle veya şubeler için mevcut olan hükümlerden kaynaklanan ek gereklilikler saklıdır.

(2) Bu Ayırım, Kredi İşleri Kanunu § 2 fıkra 1 bent 4 ve 5'te anılan türden işletmelere, kendilerine özgü işlemler arasında yer almayan bankacılık işlemlerini yürüttükleri ölçüde tamamlayıcı olarak uygulanır.

(3) Bu Ayırım, tasarruf kurumu bulunan konut işletmelerine uygulanmaz.

(4) Bu Ayırım, Kredi İşleri Kanunu § 1 fıkra 1a anlamındaki finansal hizmet kuruluşlarına, bu Kanunun § 2 fıkra 6 veya 10 uyarınca uygulama dışı bırakılmadıkları sürece, ayrıca Avrupa Toplulukları'na üye olmayan ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf da olmayan başka bir devlette merkezi bulunan işletmelerin şubelerine, bu şube Kredi İşleri Kanunu § 53 fıkra 1 uyarınca finansal hizmet kuruluşu sayıldığı takdirde uygulanır. § 340c fıkra 1, finansal hizmet kuruluşlarına ve - Borsa Kanunu § 27 fıkra 1 cümle 1 anlamında piyasa yapıcısı olan ve Kredi İşleri Kanunu § 1 fıkra 3d cümle 1 anlamında CRR-kredi kuruluşu olmayan - kredi kuruluşlarına uygulanmaz. Hukuki şekil nedeniyle veya şubeler için mevcut olan hükümlerden kaynaklanan ek gereklilikler saklıdır.

(4a) Bu Ayırım, Kıymetli Evrak Kuruluşları Kanunu § 2 fıkra 1 anlamındaki kıymetli evrak kuruluşlarına, bu Kanunun § 3 uyarınca uygulama dışı bırakılmadıkları sürece uygulanır. § 340c fıkra 1, kıymetli evrak kuruluşlarına, bunlar Borsa Kanunu § 27 fıkra 1 cümle 1 anlamında piyasa yapıcısı iseler uygulanmaz. Hukuki şekil nedeniyle mevcut olan ek gereklilikler saklıdır.

(5) Bu Ayırım, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu § 1 fıkra 3 anlamındaki kuruluşlara da uygulanır. Hukuki şekil nedeniyle veya şubeler için mevcut olan hükümlerden kaynaklanan ek gereklilikler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Dieser Unterabschnitt ist auf Kreditinstitute im Sinne des § 1 Abs. 1 des Gesetzes über das Kreditwesen anzuwenden, soweit sie nach dessen § 2 Abs. 1, 4 oder 5 von der Anwendung nicht ausgenommen sind, sowie auf Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in einem Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, sofern die Zweigniederlassung nach § 53 Abs. 1 des Gesetzes über das Kreditwesen als Kreditinstitut gilt. § 340l Abs. 2 und 3 ist außerdem auf Zweigniederlassungen im Sinne des § 53b Abs. 1 Satz 1 und Abs. 7 des Gesetzes über das Kreditwesen, auch in Verbindung mit einer Rechtsverordnung nach § 53c Nr. 1 dieses Gesetzes, anzuwenden, sofern diese Zweigniederlassungen Bankgeschäfte im Sinne des § 1 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 bis 5 und 7 bis 12 dieses Gesetzes betreiben. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform oder für Zweigniederlassungen bestehen, bleiben unberührt.

(2) Dieser Unterabschnitt ist auf Unternehmen der in § 2 Abs. 1 Nr. 4 und 5 des Gesetzes über das Kreditwesen bezeichneten Art insoweit ergänzend anzuwenden, als sie Bankgeschäfte betreiben, die nicht zu den ihnen eigentümlichen Geschäften gehören.

(3) Dieser Unterabschnitt ist auf Wohnungsunternehmen mit Spareinrichtung nicht anzuwenden.

(4) Dieser Unterabschnitt ist auch auf Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 1 Abs. 1a des Gesetzes über das Kreditwesen anzuwenden, soweit sie nicht nach dessen § 2 Abs. 6 oder 10 von der Anwendung ausgenommen sind, sowie auf Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in einem anderen Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, sofern die Zweigniederlassung nach § 53 Abs. 1 des Gesetzes über das Kreditwesen als Finanzdienstleistungsinstitut gilt. § 340c Abs. 1 ist nicht anzuwenden auf Finanzdienstleistungsinstitute und Kreditinstitute, soweit letztere Skontroführer im Sinne des § 27 Abs. 1 Satz 1 des Börsengesetzes und nicht CRR-Kreditinstitute im Sinne des § 1 Abs. 3d Satz 1 des Gesetzes über das Kreditwesen sind. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform oder für Zweigniederlassungen bestehen, bleiben unberührt.

(4a) Dieser Unterabschnitt ist auch auf Wertpapierinstitute im Sinne des § 2 Absatz 1 des Wertpapierinstitutsgesetzes anzuwenden, soweit sie nicht nach dessen § 3 von der Anwendung ausgenommen sind. § 340c Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf Wertpapierinstitute, wenn diese Skontroführer im Sinne des § 27 Absatz 1 Satz 1 des Börsengesetzes sind. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform bestehen, bleiben unberührt.

(5) Dieser Unterabschnitt ist auch auf Institute im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes anzuwenden. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform oder für Zweigniederlassungen bestehen, bleiben unberührt.

İkinci Kısım Yıllık Hesap, Faaliyet Raporu, Ara HesapZweiter Titel Jahresabschluß, Lagebericht, Zwischenabschluß

Madde 340a

Uygulanacak hükümler

(1) Kredi kuruluşları, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeseler dahi, yıllık mali tablolarına, bu Ayırım hükümlerinde başka türlü belirtilmediği sürece, İkinci Bölümün Birinci Ayırımının büyük sermaye şirketlerine ilişkin hükümlerini uygularlar. Kredi kuruluşları ayrıca büyük sermaye şirketlerine ilişkin hükümlere göre bir faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür.

(1a) Bir kredi kuruluşu, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ila 5'in kıyasen uygulanmasıyla büyük sayıldığı ve yıllık ortalama 500'den fazla çalışan istihdam ettiği takdirde, faaliyet raporunu mali nitelikte olmayan bir beyanla genişletmekle yükümlüdür. Mali nitelikte olmayan beyan, faaliyet raporunun ayrı bir bölümünü oluşturuyorsa, kredi kuruluşu faaliyet raporunun başka bir yerinde bulunan mali nitelikte olmayan bilgilere atıfta bulunabilir. § 289b fıkra 2 ila 4 ile §§ 289c ila 289e kıyasen uygulanır.

(1b) § 289f fıkra 1 ile bağlantılı olarak fıkra 1 uyarınca bir kurumsal yönetim beyanı düzenlemekle yükümlü olan bir kredi kuruluşu, § 267 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 ila 5'in kıyasen uygulanmasıyla büyük sayıldığı takdirde, bu beyana § 289f fıkra 2 bent 6 uyarınca bilgileri de dahil etmekle yükümlüdür. Bir kooperatif olan kredi kuruluşu, § 289f fıkra 4'ü Kooperatifler Kanunu § 9 fıkra 3 ve 4'te öngörülen usule uygun olarak uygular.

(2) § 264 fıkra 3, §§ 264b, 265 fıkra 6 ve 7, §§ 267, 268 fıkra 4 cümle 1, fıkra 5 cümle 1 ve 2, §§ 276, 277 fıkra 1, 2, 3 cümle 1, § 284 fıkra 2 bent 3, § 285 bent 8 ve 12, § 288 uygulanmaz. § 247 fıkra 1, §§ 251, 266, 268 fıkra 7, §§ 275, 284 fıkra 3, § 285 bent 1, 2, 4, 9 harf c ve bent 27 yerine, yönetmelikle çıkarılan formlar ve diğer hükümler uygulanır. Aksi yönde hükümler bulunduğu ölçüde § 246 fıkra 2 uygulanmaz. § 285 bent 31 uygulanmaz; "olağandışı gelirler" ve "olağandışı giderler" kalemleri altında, olağan işletme faaliyeti dışında ortaya çıkan gelir ve giderler gösterilir. Gösterilen tutarlar kârlılık durumunun değerlendirilmesi bakımından önemsiz sayılmadığı sürece, bu kalemler dipnotlarda tutar ve nitelik bakımından açıklanır.

(3) Kredi kuruluşları, kredi kuruluşları ve yatırım şirketlerine yönelik ihtiyati sermaye gerekliliklerine ilişkin ve (AB) 646/2012 sayılı Tüzüğü değiştiren 26 Haziran 2013 tarihli ve (AB) 575/2013 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (AB Resmî Gazetesi L 176, 27.6.2013, s. 1) madde 26 fıkra 2 anlamındaki ara dönem sonuçlarının belirlenmesi amacıyla sınırlı incelemeye tabi tutulacak ara dönem mali tabloları düzenledikleri takdirde, bunlara yıllık mali tablo için geçerli muhasebe ilkeleri uygulanır. Denetçinin atanmasına ilişkin hükümler, sınırlı incelemeye kıyasen uygulanır. Sınırlı inceleme, özenli bir mesleki uygulamada, ara dönem mali tablosunun önemli hususlarda uygulanacak muhasebe ilkelerine aykırı olduğunun dışlanabileceği şekilde düzenlenir. Denetçi, sınırlı incelemenin sonucunu bir belgede özetler. § 320 ve § 323 kıyasen uygulanır.

(4) Kredi kuruluşları ayrıca yıllık mali tabloya ilişkin dipnotlarda şunları belirtmekle yükümlüdür:

1. yasal temsilciler veya diğer çalışanlar tarafından üstlenilen, büyük sermaye şirketlerinin (§ 267 fıkra 3) kanunen oluşturulması gereken denetim kurullarındaki tüm görevler;

2. oy haklarının yüzde beşini aşan, büyük sermaye şirketlerindeki tüm iştirakler.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

(1) Kreditinstitute, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden, haben auf ihren Jahresabschluß die für große Kapitalgesellschaften geltenden Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts anzuwenden, soweit in den Vorschriften dieses Unterabschnitts nichts anderes bestimmt ist. Kreditinstitute haben außerdem einen Lagebericht nach den für große Kapitalgesellschaften geltenden Bestimmungen aufzustellen.

(1a) Ein Kreditinstitut hat seinen Lagebericht um eine nichtfinanzielle Erklärung zu erweitern, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt und im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt. Wenn die nichtfinanzielle Erklärung einen besonderen Abschnitt des Lageberichts bildet, darf das Kreditinstitut auf die an anderer Stelle im Lagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen. § 289b Absatz 2 bis 4 und die §§ 289c bis 289e sind entsprechend anzuwenden.

(1b) Ein Kreditinstitut, das nach Absatz 1 in Verbindung mit § 289f Absatz 1 eine Erklärung zur Unternehmensführung zu erstellen hat, hat darin Angaben nach § 289f Absatz 2 Nummer 6 aufzunehmen, wenn es in entsprechender Anwendung des § 267 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 5 als groß gilt. Ein Kreditinstitut, das eine Genossenschaft ist, hat § 289f Absatz 4 nach Maßgabe des § 9 Absatz 3 und 4 des Genossenschaftsgesetzes anzuwenden.

(2) § 264 Absatz 3, §§ 264b, 265 Absatz 6 und 7, §§ 267, 268 Abs. 4 Satz 1, Abs. 5 Satz 1 und 2, §§ 276, 277 Abs. 1, 2, 3 Satz 1, § 284 Absatz 2 Nummer 3, § 285 Nr. 8 und 12, § 288 sind nicht anzuwenden. An Stelle von § 247 Abs. 1, §§ 251, 266, 268 Absatz 7, §§ 275, 284 Absatz 3, § 285 Nummer 1, 2, 4, 9 Buchstabe c und Nummer 27 sind die durch Rechtsverordnung erlassenen Formblätter und anderen Vorschriften anzuwenden. § 246 Abs. 2 ist nicht anzuwenden, soweit abweichende Vorschriften bestehen. § 285 Nummer 31 ist nicht anzuwenden; unter den Posten „außerordentliche Erträge“ und „außerordentliche Aufwendungen“ sind Erträge und Aufwendungen auszuweisen, die außerhalb der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit anfallen. Im Anhang sind diese Posten hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Art zu erläutern, soweit die ausgewiesenen Beträge für die Beurteilung der Ertragslage nicht von untergeordneter Bedeutung sind.

(3) Sofern Kreditinstitute einer prüferischen Durchsicht zu unterziehende Zwischenabschlüsse zur Ermittlung von Zwischenergebnissen im Sinne des Artikels 26 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 646/2012 (ABl. L 176 vom 27.6.2013, S. 1) aufstellen, sind auf diese die für den Jahresabschluss geltenden Rechnungslegungsgrundsätze anzuwenden. Die Vorschriften über die Bestellung des Abschlussprüfers sind auf die prüferische Durchsicht entsprechend anzuwenden. Die prüferische Durchsicht ist so anzulegen, dass bei gewissenhafter Berufsausübung ausgeschlossen werden kann, dass der Zwischenabschluss in wesentlichen Belangen den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen widerspricht. Der Abschlussprüfer hat das Ergebnis der prüferischen Durchsicht in einer Bescheinigung zusammenzufassen. § 320 und § 323 gelten entsprechend.

(4) Zusätzlich haben Kreditinstitute im Anhang zum Jahresabschluß anzugeben:

1. alle Mandate in gesetzlich zu bildenden Aufsichtsgremien von großen Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 3), die von gesetzlichen Vertretern oder anderen Mitarbeitern wahrgenommen werden;

2. alle Beteiligungen an großen Kapitalgesellschaften, die fünf vom Hundert der Stimmrechte überschreiten.

Madde 340b

Repo işlemleri

(1) Repo işlemleri, bir kredi kurumunun veya bir kredi kurumunun müşterisinin (repocu), kendisine ait malvarlığı değerlerini başka bir kredi kurumuna veya onun bir müşterisine (ters repocu) bir bedel ödenmesi karşılığında devrettiği ve aynı zamanda bu malvarlığı değerlerinin daha sonra alınan bedel veya önceden kararlaştırılan başka bir bedel ödenmesi karşılığında repocuya geri devredilmesi zorunluluğunun veya olanağının kararlaştırıldığı sözleşmelerdir.

(2) Ters repocunun, malvarlığı değerlerini belirli bir zamanda veya repocu tarafından belirlenecek bir zamanda geri devretme yükümlülüğünü üstlenmesi hâlinde, gerçek repo işlemi söz konusudur.

(3) Ters repocunun, malvarlığı değerlerini önceden belirlenmiş veya kendisi tarafından henüz belirlenecek bir zamanda geri devretmeye yalnızca yetkili olması hâlinde, gerçek olmayan repo işlemi söz konusudur.

(4) Gerçek repo işlemlerinde, devredilen malvarlığı değerleri repocunun bilançosunda gösterilmeye devam eder. Repocu, devir karşılığında aldığı tutar kadar ters repocuya karşı bir borç göstermekle yükümlüdür. Geri devir için daha yüksek veya daha düşük bir tutar kararlaştırılmış ise, fark tutarı repo işleminin süresine dağıtılır. Ayrıca repocu, repoya verilen malvarlığı değerlerinin defter değerini ekte belirtir. Ters repocu, kendisine repoya verilen malvarlığı değerlerini bilançosunda gösteremez; devir karşılığında ödediği tutar kadar repocudan olan alacağını bilançosunda göstermekle yükümlüdür. Geri devir için daha yüksek veya daha düşük bir tutar kararlaştırılmış ise, fark tutarı repo işleminin süresine dağıtılır.

(5) Gerçek olmayan repo işlemlerinde, malvarlığı değerleri repocunun bilançosunda değil, ters repocunun bilançosunda gösterilir. Repocu, bilanço altında geri devir hâlinde kararlaştırılan tutarı belirtir.

(6) Döviz vadeli işlemleri, finansal vadeli işlemler ve benzeri işlemler ile kısaltılmış vadeli kendi tahvillerinin ihracı, bu hüküm anlamında repo işlemi sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Pensionsgeschäfte

(1) Pensionsgeschäfte sind Verträge, durch die ein Kreditinstitut oder der Kunde eines Kreditinstituts (Pensionsgeber) ihm gehörende Vermögensgegenstände einem anderen Kreditinstitut oder einem seiner Kunden (Pensionsnehmer) gegen Zahlung eines Betrags überträgt und in denen gleichzeitig vereinbart wird, daß die Vermögensgegenstände später gegen Entrichtung des empfangenen oder eines im voraus vereinbarten anderen Betrags an den Pensionsgeber zurückübertragen werden müssen oder können.

(2) Übernimmt der Pensionsnehmer die Verpflichtung, die Vermögensgegenstände zu einem bestimmten oder vom Pensionsgeber zu bestimmenden Zeitpunkt zurückzuübertragen, so handelt es sich um ein echtes Pensionsgeschäft.

(3) Ist der Pensionsnehmer lediglich berechtigt, die Vermögensgegenstände zu einem vorher bestimmten oder von ihm noch zu bestimmenden Zeitpunkt zurückzuübertragen, so handelt es sich um ein unechtes Pensionsgeschäft.

(4) Im Falle von echten Pensionsgeschäften sind die übertragenen Vermögensgegenstände in der Bilanz des Pensionsgebers weiterhin auszuweisen. Der Pensionsgeber hat in Höhe des für die Übertragung erhaltenen Betrags eine Verbindlichkeit gegenüber dem Pensionsnehmer auszuweisen. Ist für die Rückübertragung ein höherer oder ein niedrigerer Betrag vereinbart, so ist der Unterschiedsbetrag über die Laufzeit des Pensionsgeschäfts zu verteilen. Außerdem hat der Pensionsgeber den Buchwert der in Pension gegebenen Vermögensgegenstände im Anhang anzugeben. Der Pensionsnehmer darf die ihm in Pension gegebenen Vermögensgegenstände nicht in seiner Bilanz ausweisen; er hat in Höhe des für die Übertragung gezahlten Betrags eine Forderung an den Pensionsgeber in seiner Bilanz auszuweisen. Ist für die Rückübertragung ein höherer oder ein niedrigerer Betrag vereinbart, so ist der Unterschiedsbetrag über die Laufzeit des Pensionsgeschäfts zu verteilen.

(5) Im Falle von unechten Pensionsgeschäften sind die Vermögensgegenstände nicht in der Bilanz des Pensionsgebers, sondern in der Bilanz des Pensionsnehmers auszuweisen. Der Pensionsgeber hat unter der Bilanz den für den Fall der Rückübertragung vereinbarten Betrag anzugeben.

(6) Devisentermingeschäfte, Finanztermingeschäfte und ähnliche Geschäfte sowie die Ausgabe eigener Schuldverschreibungen auf abgekürzte Zeit gelten nicht als Pensionsgeschäfte im Sinne dieser Vorschrift.

Madde 340c

Kâr ve zarar hesabı ile eke ilişkin hükümler

(1) Alım satım stokuna ilişkin gelir veya gider olarak, alım satım stokundaki finansal araçlarla yapılan işlemlerden ve değerli maden ticaretinden kaynaklanan tüm gelir ve giderler ile bunlara bağlı değer artış gelirleri ve değer düşüklüğü giderlerinin fark tutarı gösterilir. Mahsuplaşmaya ayrıca, 1. cümlede belirtilen işlemlerden doğması muhtemel zararlar için karşılık ayrılmasından kaynaklanan giderler ve bu karşılıkların çözülmesinden kaynaklanan gelirler dahil edilir.

(2) İştirakler, bağlı işletmelerdeki paylar ve duran malvarlığı gibi işlem gören menkul kıymetlere ilişkin değer düşüklüğü giderleri, bu tür malvarlığı değerlerine ilişkin değer artış gelirleriyle mahsuplaştırılabilir ve tek bir gider veya gelir kaleminde gösterilebilir. 1. cümle uyarınca yapılacak mahsuplaşmaya, bu tür malvarlığı değerleriyle yapılan işlemlerden doğan gider ve gelirler de dahil edilebilir.

(3) 31 Aralık 2013 tarihine kadar yürürlükte olan haliyle Kredi Kurumları Kanunu'nun 10. maddesi fıkra 2b cümle 1 bent 6 veya 7 uyarınca gerçekleşmemiş rezervleri sorumlu özkaynağa dahil eden kredi kurumları, bu rezervlerin sorumlu özkaynağa dahil edildiği tutarı bilanço ile kâr ve zarar hesabına ilişkin ekte belirtmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vorschriften zur Gewinn- und Verlustrechnung und zum Anhang

(1) Als Ertrag oder Aufwand des Handelsbestands ist der Unterschiedsbetrag aller Erträge und Aufwendungen aus Geschäften mit Finanzinstrumenten des Handelsbestands und dem Handel mit Edelmetallen sowie der zugehörigen Erträge aus Zuschreibungen und Aufwendungen aus Abschreibungen auszuweisen. In die Verrechnung sind außerdem die Aufwendungen für die Bildung von Rückstellungen für drohende Verluste aus den in Satz 1 bezeichneten Geschäften und die Erträge aus der Auflösung dieser Rückstellungen einzubeziehen.

(2) Die Aufwendungen aus Abschreibungen auf Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere dürfen mit den Erträgen aus Zuschreibungen zu solchen Vermögensgegenständen verrechnet und in einem Aufwand- oder Ertragsposten ausgewiesen werden. In die Verrechnung nach Satz 1 dürfen auch die Aufwendungen und Erträge aus Geschäften mit solchen Vermögensgegenständen einbezogen werden.

(3) Kreditinstitute, die dem haftenden Eigenkapital nicht realisierte Reserven nach § 10 Abs. 2b Satz 1 Nr. 6 oder 7 des Gesetzes über das Kreditwesen in der bis zum 31. Dezember 2013 geltenden Fassung zurechnen, haben den Betrag, mit dem diese Reserven dem haftenden Eigenkapital zugerechnet werden, im Anhang zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung anzugeben.

Madde 340d

Vade sınıflandırması

Alacaklar ve borçlar, ekte vadelerine göre sınıflandırılır. Vadeye göre sınıflandırmada, bilanço tarihindeki kalan vade esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Fristengliederung

Die Forderungen und Verbindlichkeiten sind im Anhang nach der Fristigkeit zu gliedern. Für die Gliederung nach der Fristigkeit ist die Restlaufzeit am Bilanzstichtag maßgebend.

Üçüncü Kısım Değerleme HükümleriDritter Titel Bewertungsvorschriften

Madde 340e

Malvarlığı unsurlarının değerlemesi

(1) Kredi kuruluşları; iştirakleri -bağlı işletmelerdeki paylar dahil-, imtiyazları, sınai mülkiyet hakları ve benzer hakları ile değerleri ve bu hak ve değerlere ilişkin lisansları, arazileri, arazi benzeri hakları ve binaları -başkasına ait araziler üzerindeki binalar dahil-, teknik tesisleri ve makineleri, diğer tesisleri, işletme ve büro donanımlarını ve yapım halindeki tesisleri, sürekli olarak işletme faaliyetine hizmet etmek üzere tahsis edilmemiş olmadıkları sürece, duran malvarlığı için geçerli hükümlere göre değerlemeye tabi tutar; bu takdirde bunlar 2. cümleye göre değerlenir. Diğer malvarlığı unsurları, özellikle alacaklar ve kıymetli evrak, sürekli olarak işletme faaliyetine hizmet etmek üzere tahsis edilmiş olmadıkları sürece, dönen varlıklar için geçerli hükümlere göre değerlemeye tabi tutulur; bu takdirde bunlar 1. cümleye göre değerlenir. § 253 fıkra 3, 6. cümle yalnızca, sürekli olarak işletme faaliyetine hizmet etmek üzere tahsis edilmiş bulunan, 1. cümle anlamındaki iştirakler ve bağlı işletmelerdeki paylar ile 2. cümle anlamındaki kıymetli evrak ve alacaklar hakkında uygulanır.

(2) § 253 fıkra 1, 1. cümleden farklı olarak, ipotekli krediler ve diğer alacaklar, nominal değer ile ödeme tutarı veya edinme maliyeti arasındaki fark faiz niteliği taşıdığı ölçüde, nominal değerleriyle gösterilebilir. Nominal değerin ödeme tutarından veya edinme maliyetinden yüksek olması halinde, aradaki fark pasif tarafta hesap dönemi ayrım kalemlerine dahil edilir; bu fark plan dahilinde çözülür ve her seferindeki tutarıyla bilançoda veya ekte ayrıca gösterilir. Nominal değerin ödeme tutarından veya edinme maliyetinden düşük olması halinde, aradaki fark aktif tarafta hesap dönemi ayrım kalemlerine dahil edilebilir; bu fark plan dahilinde çözülür ve her seferindeki tutarıyla bilançoda veya ekte ayrıca gösterilir.

(3) Alım satım stokuna dahil finansal araçlar, bir risk indirimi düşülmüş rayiç değer üzerinden değerlenir. Alım satım stokuna yeniden sınıflandırma yasaktır. Aynı husus alım satım stokundan çıkarılma bakımından da geçerlidir; ancak olağandışı durumların, özellikle finansal araçların alım satım kabiliyetine yönelik ağır olumsuz etkilerin, kredi kuruluşunun alım satım niyetinden vazgeçmesine yol açması hali müstesnadır. Alım satım stokuna dahil finansal araçlar sonradan bir değerleme birimine dahil edilebilir; değerleme biriminin sona ermesi halinde bunlar yeniden alım satım stokuna sınıflandırılır.

(4) Bilançoda, § 340g uyarınca oluşturulan "genel banka risklerine karşı fon" özel kalemine, her hesap döneminde alım satım stokunun net gelirlerinin en az yüzde 10'una tekabül eden bir tutar aktarılır ve bu kalem ayrıca gösterilir. Bu kalem yalnızca

1. alım satım stokunun net giderlerinin dengelenmesi,

2. bir önceki yıldan gelen kâr devriyle karşılanmadığı ölçüde, dönem net zararının dengelenmesi,

3. dönem net kârıyla karşılanmadığı ölçüde, bir önceki yıldan gelen zarar devrinin dengelenmesi veya

4. son beş yıllık alım satım stoku net gelirleri ortalamasının yüzde 50'sini aşması

hallerinde çözülebilir.

2. cümle uyarınca yapılan çözülmeler ekte belirtilir ve açıklanır.

Özgün metin (Almanca)

Bewertung von Vermögensgegenständen

(1) Kreditinstitute haben Beteiligungen einschließlich der Anteile an verbundenen Unternehmen, Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten, Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken, technische Anlagen und Maschinen, andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung sowie Anlagen im Bau nach den für das Anlagevermögen geltenden Vorschriften zu bewerten, es sei denn, daß sie nicht dazu bestimmt sind, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen; in diesem Falle sind sie nach Satz 2 zu bewerten. Andere Vermögensgegenstände, insbesondere Forderungen und Wertpapiere, sind nach den für das Umlaufvermögen geltenden Vorschriften zu bewerten, es sei denn, daß sie dazu bestimmt werden, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen; in diesem Falle sind sie nach Satz 1 zu bewerten. § 253 Absatz 3 Satz 6 ist nur auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen im Sinn des Satzes 1 sowie Wertpapiere und Forderungen im Sinn des Satzes 2, die dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen bestimmt sind, anzuwenden.

(2) Abweichend von § 253 Abs. 1 Satz 1 dürfen Hypothekendarlehen und andere Forderungen mit ihrem Nennbetrag angesetzt werden, soweit der Unterschiedsbetrag zwischen dem Nennbetrag und dem Auszahlungsbetrag oder den Anschaffungskosten Zinscharakter hat. Ist der Nennbetrag höher als der Auszahlungsbetrag oder die Anschaffungskosten, so ist der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite aufzunehmen; er ist planmäßig aufzulösen und in seiner jeweiligen Höhe in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben. Ist der Nennbetrag niedriger als der Auszahlungsbetrag oder die Anschaffungskosten, so darf der Unterschiedsbetrag in den Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite aufgenommen werden; er ist planmäßig aufzulösen und in seiner jeweiligen Höhe in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben.

(3) Finanzinstrumente des Handelsbestands sind zum beizulegenden Zeitwert abzüglich eines Risikoabschlags zu bewerten. Eine Umgliederung in den Handelsbestand ist ausgeschlossen. Das Gleiche gilt für eine Umgliederung aus dem Handelsbestand, es sei denn, außergewöhnliche Umstände, insbesondere schwerwiegende Beeinträchtigungen der Handelbarkeit der Finanzinstrumente, führen zu einer Aufgabe der Handelsabsicht durch das Kreditinstitut. Finanzinstrumente des Handelsbestands können nachträglich in eine Bewertungseinheit einbezogen werden; sie sind bei Beendigung der Bewertungseinheit wieder in den Handelsbestand umzugliedern.

(4) In der Bilanz ist dem Sonderposten „Fonds für allgemeine Bankrisiken“ nach § 340g in jedem Geschäftsjahr ein Betrag, der mindestens 10 vom Hundert der Nettoerträge des Handelsbestands entspricht, zuzuführen und dort gesondert auszuweisen. Dieser Posten darf nur aufgelöst werden

1. zum Ausgleich von Nettoaufwendungen des Handelsbestands sowie

2. zum Ausgleich eines Jahresfehlbetrags, soweit er nicht durch einen Gewinnvortrag aus dem Vorjahr gedeckt ist,

3. zum Ausgleich eines Verlustvortrags aus dem Vorjahr, soweit er nicht durch einen Jahresüberschuss gedeckt ist, oder

4. soweit er 50 vom Hundert des Durchschnitts der letzten fünf jährlichen Nettoerträge des Handelsbestands übersteigt.

Auflösungen, die nach Satz 2 erfolgen, sind im Anhang anzugeben und zu erläutern.

Madde 340f

Genel bankacılık riskleri için ihtiyat

(1) Kredi kuruluşları; ne duran malvarlığı gibi işlem gören ne de alım satım portföyünün bir parçası olan, kredi kuruluşlarına ve müşterilere olan alacakları, tahvilleri ve diğer sabit getirili kıymetli evrakı ile hisse senetlerini ve diğer sabit getirisi olmayan kıymetli evrakı, § 253 fıkra 1 cümle 1, fıkra 4 uyarınca öngörülen veya izin verilen değerden daha düşük bir değerle aktife alabilirler; bu, makul ticari değerlendirmeye göre, kredi kuruluşları iş kolunun özel risklerine karşı korunmak için gerekli olduğu ölçüde geçerlidir. Bu şekilde oluşturulan ihtiyat rezervlerinin tutarı, 1. cümlede belirtilen malvarlığı unsurlarının § 253 fıkra 1 cümle 1, fıkra 4 uyarınca değerlemesinden ortaya çıkan toplam tutarının yüzde dördünü aşamaz. Daha düşük bir değer korunabilir.

(2) (kaldırılmıştır)

(3) Fıkra 1'in uygulanmasından ve fıkra 1'de belirtilen kıymetli evrak ile yapılan işlemlerden doğan giderler ve gelirler ile bu kıymetli evraka ilişkin amortisman giderleri ve değer artış gelirleri; alacaklara ilişkin amortisman giderleri, şarta bağlı borçlar ve kredi riskleri için karşılık ayırma giderleri ile alacaklara ilişkin değer artış gelirleri veya kısmen ya da tamamen amortismana tabi tutulduktan sonra tahsilinden doğan gelirler ve şarta bağlı borçlar ile kredi riskleri için ayrılan karşılıkların çözülmesinden doğan gelirlerle mahsup edilebilir ve kâr ve zarar hesabında tek bir gider veya gelir kaleminde gösterilebilir.

(4) Fıkra 1 uyarınca ihtiyat rezervlerinin oluşturulması ve çözülmesi ile fıkra 3 uyarınca yapılan mahsuplara ilişkin bilgilerin yıllık hesap raporunda, faaliyet raporunda, konsolide hesap raporunda ve konsolide faaliyet raporunda belirtilmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Vorsorge für allgemeine Bankrisiken

(1) Kreditinstitute dürfen Forderungen an Kreditinstitute und Kunden, Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere sowie Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere, die weder wie Anlagevermögen behandelt werden noch Teil des Handelsbestands sind, mit einem niedrigeren als dem nach § 253 Abs. 1 Satz 1, Abs. 4 vorgeschriebenen oder zugelassenen Wert ansetzen, soweit dies nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung zur Sicherung gegen die besonderen Risiken des Geschäftszweigs der Kreditinstitute notwendig ist. Der Betrag der auf diese Weise gebildeten Vorsorgereserven darf vier vom Hundert des Gesamtbetrags der in Satz 1 bezeichneten Vermögensgegenstände, der sich bei deren Bewertung nach § 253 Abs. 1 Satz 1, Abs. 4 ergibt, nicht übersteigen. Ein niedrigerer Wertansatz darf beibehalten werden.

(2) (weggefallen)

(3) Aufwendungen und Erträge aus der Anwendung von Absatz 1 und aus Geschäften mit in Absatz 1 bezeichneten Wertpapieren und Aufwendungen aus Abschreibungen sowie Erträge aus Zuschreibungen zu diesen Wertpapieren dürfen mit den Aufwendungen aus Abschreibungen auf Forderungen, Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken sowie mit den Erträgen aus Zuschreibungen zu Forderungen oder aus deren Eingang nach teilweiser oder vollständiger Abschreibung und aus Auflösungen von Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken verrechnet und in der Gewinn- und Verlustrechnung in einem Aufwand- oder Ertragsposten ausgewiesen werden.

(4) Angaben über die Bildung und Auflösung von Vorsorgereserven nach Absatz 1 sowie über vorgenommene Verrechnungen nach Absatz 3 brauchen im Jahresabschluß, Lagebericht, Konzernabschluß und Konzernlagebericht nicht gemacht zu werden.

Madde 340g

Genel bankacılık riskleri için özel kalem

(1) Kredi kuruluşları, genel bankacılık risklerine karşı korunmak için bilançolarının pasif tarafında "Genel bankacılık risklerine karşı fon" adlı bir özel kalem oluşturabilirler; bu, makul ticari değerlendirmeye göre kredi kuruluşları iş kolunun özel risklerinden dolayı gerekli olduğu ölçüde geçerlidir.

(2) Özel kaleme yapılan ayırmalar veya özel kalemin çözülmesinden doğan gelirler, kâr ve zarar hesabında ayrı olarak gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Sonderposten für allgemeine Bankrisiken

(1) Kreditinstitute dürfen auf der Passivseite ihrer Bilanz zur Sicherung gegen allgemeine Bankrisiken einen Sonderposten "Fonds für allgemeine Bankrisiken" bilden, soweit dies nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung wegen der besonderen Risiken des Geschäftszweigs der Kreditinstitute notwendig ist.

(2) Die Zuführungen zum Sonderposten oder die Erträge aus der Auflösung des Sonderpostens sind in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert auszuweisen.

Dördüncü Kısım Kur ÇevrimiVierter Titel Währungsumrechnung

Madde 340h

Döviz çevrimi

§ 256a, döviz çevriminden doğan gelirlerin, malvarlığı unsurları, borçlar veya vadeli işlemlerin aynı para biriminde başka malvarlığı unsurları, borçlar veya vadeli işlemlerle özel olarak teminat altına alınmış olması ölçüsünde kâr ve zarar hesabında dikkate alınması kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Währungsumrechnung

§ 256a gilt mit der Maßgabe, dass Erträge, die sich aus der Währungsumrechnung ergeben, in der Gewinn- und Verlustrechnung zu berücksichtigen sind, soweit die Vermögensgegenstände, Schulden oder Termingeschäfte durch Vermögensgegenstände, Schulden oder andere Termingeschäfte in derselben Währung besonders gedeckt sind.

Beşinci Kısım Konsolide Mali Tablo, Konsolide Faaliyet Raporu, Konsolide Ara Mali TabloFünfter Titel Konzernabschluß, Konzernlagebericht, Konzernzwischenabschluß

Madde 340i

Düzenleme yükümlülüğü

(1) Kredi kurumları, bir sermaye şirketi hukuki biçiminde işletilmeseler dahi, büyüklüklerinden bağımsız olarak, bu Ayırımın hükümlerinde aksi öngörülmedikçe, konsolide yıllık hesap ve konsolide faaliyet raporu ile ilgili İkinci Bölümün İkinci Ayırımının konsolide yıllık hesap ve konsolide faaliyet raporuna ilişkin hükümleri uyarınca bir konsolide yıllık hesap ve bir konsolide faaliyet raporu düzenlemekle yükümlüdür. Hukuki biçim nedeniyle mevcut hükümlerden doğan ek gereklilikler saklıdır.

(2) Konsolide yıllık hesap bakımından, niteliği farklı bir uygulamayı gerektirmediği ölçüde, yıllık hesaba ilişkin 340a ila 340g. maddeler ile bu Kanunun geçerlilik alanında merkezi bulunan ve konsolide yıllık hesaba dahil edilen işletmelerin hukuki biçimi ve iş kolu için geçerli olan hükümler, büyük sermaye şirketleri için geçerli oldukları ölçüde, kıyasen uygulanır. 293, 298. maddenin 1. fıkrası, 314. maddenin 1. fıkrasının 1, 3, 6. bendinin c harfi ve 23. bendi uygulanmaz. 315e maddesinin 1. fıkrasının uygulandığı hallerde, 1. fıkrada anılan hükümlerden yalnızca 290 ila 292 ve 315e maddeleri uygulama alanı bulur; bu fıkranın 1 ve 2. cümleleri ile 340j maddesi uygulanmaz. 315e maddesinin 1. fıkrasının 314. maddenin 1. fıkrasının 6. bendinin c harfine atıf yaptığı ölçüde, bunun yerine, 11 Aralık 1998 tarihli ilan metni biçimindeki (BGBl. I S. 3658) ve en son 17 Temmuz 2015 tarihli kanunun 8. maddesinin 13. fıkrasıyla (BGBl. I S. 1245) değiştirilen, o zaman yürürlükte olan biçimiyle Kredi Kurumları Muhasebe Tüzüğü'nün 34. maddesinin 2. fıkrasının 2. bendi ile bağlantılı olarak 37. maddesi geçerli olur. Bunun dışında, 315e maddesinin 1. fıkrasının uygulandığı hallerde Kredi Kurumları Muhasebe Tüzüğü uygulanmaz.

(3) Bu Kısım anlamında kredi kurumu sayılanlar arasında, yalnızca yavru işletmelerdeki iştirakleri edinmeyi ve bu iştiraklerin yönetimi ile değerlendirilmesini üstlenmeyi amaç edinen ana işletmeler de yer alır; şu şartla ki, bu yavru işletmeler münhasıran veya ağırlıklı olarak kredi kurumu olsunlar.

(4) Kredi kurumlarının, (AB) 575/2013 sayılı Tüzüğün 26. maddesinin 2. fıkrası ile bağlantılı olarak 11. maddesi anlamındaki konsolide ara dönem sonuçlarının tespiti amacıyla incelemeye tabi tutulacak konsolide ara dönem hesapları düzenlemeleri halinde, bunlara konsolide yıllık hesap için geçerli olan muhasebe ilkeleri uygulanır. Bağımsız denetçinin atanmasına ilişkin hükümler, sınırlı inceleme bakımından kıyasen uygulanır. Sınırlı inceleme, özenli bir meslek icrası halinde, ara dönem hesabının önemli hususlarda uygulanacak muhasebe ilkelerine aykırı olmadığının güvence altına alınabilmesini sağlayacak şekilde düzenlenir. Bağımsız denetçi, sınırlı incelemenin sonucunu bir belgede özetler. 320 ve 323. maddeler kıyasen uygulanır.

(5) Bir ana işletme (290. madde) olan kredi kurumu, konsolide yıllık hesaba dahil edilecek işletmeler bakımından aşağıdaki özellikler gerçekleştiği takdirde, konsolide faaliyet raporunu finansal olmayan bir konsolide beyanla genişletmekle yükümlüdür:

1. Bunlar, 293. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 1 veya 2. bendinde düzenlenen büyüklüğe bağlı muafiyet şartlarını karşılamıyorsa ve

2. Bunlarda toplam olarak yıllık ortalamada 500'den fazla işçi çalıştırılıyorsa.

267. maddenin 4 ila 5. fıkraları, 298. maddenin 2. fıkrası, 315b maddesinin 2 ila 4. fıkraları ve 315c maddesi kıyasen uygulanır. Finansal olmayan konsolide beyan, konsolide faaliyet raporunun özel bir bölümünü oluşturuyorsa, kredi kurumu konsolide faaliyet raporunun başka bir yerinde bulunan finansal olmayan bilgilere atıfta bulunabilir.

(6) 315d maddesi ile bağlantılı olarak 1. fıkra uyarınca bir kurumsal yönetim konsolide beyanı düzenlemekle yükümlü olan kredi kurumu, konsolide yıllık hesaba dahil edilecek işletmelerin 293. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 1 veya 2. bendinde düzenlenen muafiyet şartlarını karşılamaması halinde, bu beyana 315d maddesi ile bağlantılı olarak 289f maddesinin 2. fıkrasının 6. bendi uyarınca bilgileri dahil eder.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Aufstellung

(1) Kreditinstitute, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden, haben unabhängig von ihrer Größe einen Konzernabschluß und einen Konzernlagebericht nach den Vorschriften des Zweiten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts über den Konzernabschluß und Konzernlagebericht aufzustellen, soweit in den Vorschriften dieses Unterabschnitts nichts anderes bestimmt ist. Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform bestehen, bleiben unberührt.

(2) Auf den Konzernabschluß sind, soweit seine Eigenart keine Abweichung bedingt, die §§ 340a bis 340g über den Jahresabschluß und die für die Rechtsform und den Geschäftszweig der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen mit Sitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden, soweit sie für große Kapitalgesellschaften gelten. Die §§ 293, 298 Absatz 1, § 314 Abs. 1 Nr. 1, 3, 6 Buchstabe c und Nummer 23 sind nicht anzuwenden. In den Fällen des § 315e Abs. 1 finden von den in Absatz 1 genannten Vorschriften nur die §§ 290 bis 292, 315e Anwendung; die Sätze 1 und 2 dieses Absatzes sowie § 340j sind nicht anzuwenden. Soweit § 315e Absatz 1 auf § 314 Absatz 1 Nummer 6 Buchstabe c verweist, tritt an dessen Stelle § 34 Absatz 2 Nummer 2 in Verbindung mit § 37 der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Dezember 1998 (BGBl. I S. 3658), die zuletzt durch Artikel 8 Absatz 13 des Gesetzes vom 17. Juli 2015 (BGBl. I S. 1245) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung. Im Übrigen findet die Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in den Fällen des § 315e Absatz 1 keine Anwendung.

(3) Als Kreditinstitute im Sinne dieses Titels gelten auch Mutterunternehmen, deren einziger Zweck darin besteht, Beteiligungen an Tochterunternehmen zu erwerben sowie die Verwaltung und Verwertung dieser Beteiligungen wahrzunehmen, sofern diese Tochterunternehmen ausschließlich oder überwiegend Kreditinstitute sind.

(4) Sofern Kreditinstitute einer prüferischen Durchsicht zu unterziehende Konzernzwischenabschlüsse zur Ermittlung von Konzernzwischenergebnissen im Sinne des Artikels 26 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 aufstellen, sind auf diese die für den Konzernabschluss geltenden Rechnungslegungsgrundsätze anzuwenden. Die Vorschriften über die Bestellung des Abschlussprüfers sind auf die prüferische Durchsicht entsprechend anzuwenden. Die prüferische Durchsicht ist so anzulegen, dass bei gewissenhafter Berufsausübung ausgeschlossen werden kann, dass der Zwischenabschluss in wesentlichen Belangen den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen widerspricht. Der Abschlussprüfer hat das Ergebnis der prüferischen Durchsicht in einer Bescheinigung zusammenzufassen. § 320 und § 323 gelten entsprechend.

(5) Ein Kreditinstitut, das ein Mutterunternehmen (§ 290) ist, hat den Konzernlagebericht um eine nichtfinanzielle Konzernerklärung zu erweitern, wenn auf die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen die folgenden Merkmale zutreffen:

1. sie erfüllen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine größenabhängige Befreiung nicht und

2. bei ihnen sind insgesamt im Jahresdurchschnitt mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt.

§ 267 Absatz 4 bis 5, § 298 Absatz 2, § 315b Absatz 2 bis 4 und § 315c sind entsprechend anzuwenden. Wenn die nichtfinanzielle Konzernerklärung einen besonderen Abschnitt des Konzernlageberichts bildet, darf das Kreditinstitut auf die an anderer Stelle im Konzernlagebericht enthaltenen nichtfinanziellen Angaben verweisen.

(6) Ein Kreditinstitut, das nach Absatz 1 in Verbindung mit § 315d eine Konzernerklärung zur Unternehmensführung zu erstellen hat, hat darin Angaben nach § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 6 aufzunehmen, wenn die in den Konzernabschluss einzubeziehenden Unternehmen die in § 293 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 geregelten Voraussetzungen für eine Befreiung nicht erfüllen.

Madde 340j

Dahil edilecek işletmeler

Bir kredi kuruluşu, kredi kuruluşu niteliğindeki bir yan kuruluşu § 296 fıkra 1 sayı 3 uyarınca konsolide hesap raporuna dahil etmezse ve bu işletmenin hisse senetlerinin veya paylarının geçici olarak elde bulundurulması, adı geçen işletmenin yeniden yapılandırılması veya kurtarılması amacıyla yapılan mali destek eyleminden kaynaklanıyorsa, bu işletmenin yıllık hesap raporunu konsolide hesap raporuna eklemek ve konsolide ekte mali destek eyleminin türü ve koşulları hakkında ek bilgiler vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Einzubeziehende Unternehmen

Bezieht ein Kreditinstitut ein Tochterunternehmen, das Kreditinstitut ist, nach § 296 Abs. 1 Nr. 3 in seinen Konzernabschluß nicht ein und ist der vorübergehende Besitz von Aktien oder Anteilen dieses Unternehmens auf eine finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung des genannten Unternehmens zurückzuführen, so hat es den Jahresabschluß dieses Unternehmens seinem Konzernabschluß beizufügen und im Konzernanhang zusätzliche Angaben über die Art und die Bedingungen der finanziellen Stützungsaktion zu machen.

Altıncı Kısım DenetimSechster Titel Prüfung

Madde 340k

(1) Kredi kuruluşları, büyüklüklerinden bağımsız olarak, Kredi Kuruluşları Kanununun 28. ve 29. maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yıllık hesap raporlarını ve faaliyet raporlarını ile konsolide hesap raporlarını ve konsolide faaliyet raporlarını, İkinci Bölümün Üçüncü Alt Bölümü'nün denetime ilişkin hükümlerine göre denetlettirmekle yükümlüdür; § 319 fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz. Denetim, bilanço tarihini izleyen hesap döneminin beşinci ayının sonuna kadar yapılır. Yıllık hesap raporu, denetimden sonra gecikmeksizin kesinleştirilir. İkinci Bölümün Üçüncü Alt Bölümü hükümleri, § 316a cümle 2 sayı 1 veya 2 anlamında kamu yararını ilgilendiren kuruluş olan kredi kuruluşlarına, yalnızca 537/2014 sayılı Tüzüğün uygulanmadığı ölçüde uygulanır.

(2) Kredi kuruluşunun bir kooperatif veya tüzel kişiliğe sahip iktisadi dernek olması halinde, denetim, § 319 fıkra 1 cümle 1'den farklı olarak, kredi kuruluşunun üye olduğu denetim birliği tarafından yapılır; şu şartla ki, bu denetim birliğinin yönetim kurulunun icra yetkisine sahip üyelerinin yarısından fazlası yeminli mali müşavir olsun. Denetim birliğinin yalnızca iki yönetim kurulu üyesi varsa, bunlardan birinin yeminli mali müşavir olması gerekir. § 319 fıkra 2 ve 3, denetim birliğinin yasal temsilcilerine ve denetim sonucunu etkileyebilecek, denetim birliği tarafından istihdam edilen tüm kişilere kıyasen uygulanır; § 319 fıkra 3 cümle 1 sayı 2, denetim birliğinin gözetim organı üyelerine, bağımsız denetçinin denetimi gözetim organının talimatlarından bağımsız olarak yürütebilmesinin güvence altına alınmış olması kaydıyla uygulanmaz. § 319 fıkra 1 cümle 3 ve 4, denetim birliğinin, Yeminli Mali Müşavirlik Tüzüğünün 40a maddesi uyarınca tesciline ilişkin bir belgeye sahip olması gerektiği kaydıyla, fıkra 1 cümle 1 uyarınca ilk kez bir denetim yapılması halinde, bu denetimin başlamasından en geç altı hafta sonra sahip olması kaydıyla kıyasen uygulanır. Ana işletmenin bir kooperatif olması halinde, kooperatifin üye olduğu denetim birliği, 1 ilâ 4. cümlelerdeki koşullar altında konsolide hesap raporunun ve konsolide faaliyet raporunun da bağımsız denetçisidir.

(2a) Fıkra 2'de belirtilen kredi kuruluşlarının yıllık hesap raporunun bir denetim birliği tarafından denetlenmesinde, kanunen öngörülen onay şerhi yalnızca yeminli mali müşavirler tarafından imzalanabilir. Denetim birliğinde çalışan yeminli mali müşavirler, denetim faaliyetlerini bağımsız, vicdanlı, gizlilik içinde ve kendi sorumlulukları altında yürütmekle yükümlüdür. Özellikle denetim raporlarının sunulmasında tarafsız davranmakla yükümlüdürler. Kendilerine, denetim faaliyetleri bakımından, yeminli mali müşavir olmayan kişiler tarafından talimat verilemez. Birlikte çalışan yeminli mali müşavirlerin sayısı, onay şerhini imzalayan yeminli mali müşavirlerin denetimi sorumlu bir şekilde yürütebilecekleri şekilde tespit edilmelidir.

(3) Kredi kuruluşunun bir tasarruf sandığı olması halinde, fıkra 1 uyarınca öngörülen denetimler, § 319 fıkra 1 cümle 1'den farklı olarak, bir tasarruf sandığı ve çek hesabı birliğinin denetim biriminin yürütebilir. Ancak denetim, denetim biriminin başkanı § 319 fıkra 1 cümle 1 ve 2 koşullarını taşıması halinde denetim birimi tarafından yapılabilir; § 319 fıkra 2, 3 ve 5 ile 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi 1. fıkrası, 4. fıkrası 1. alt fıkrası ve 5. fıkrası, tasarruf sandığı ve çek hesabı birliği tarafından istihdam edilen, denetim sonucunu etkileyebilecek tüm kişilere kıyasen uygulanır. Denetim birimlerine 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. maddesi uygulanmaz. Ayrıca, bağımsız denetçinin denetimi tasarruf sandığı ve çek hesabı birliğinin organlarının talimatlarından bağımsız olarak yürütebilmesi güvence altına alınmalıdır. Eyalet hukuku aksini öngörmediği sürece, § 319 fıkra 1 cümle 3 ve 4, denetim biriminin, Yeminli Mali Müşavirlik Tüzüğünün 40a maddesi uyarınca tesciline ilişkin bir belgeye, fıkra 1 cümle 1 uyarınca ilk kez bir denetim yapılması halinde, bu denetimin başlamasından en geç altı hafta sonra sahip olması gerektiği kaydıyla uygulanır.

(4) Kredi kuruluşunun bir tasarruf sandığı olması halinde, 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi 3. fıkrası 2. alt fıkrası ile 16, 17 ve 19. maddeleri uygulanmaz. 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi 3. fıkrası 1. alt fıkrası ile 10. maddesi 2. fıkrası bent g, tasarruf sandığı ve çek hesabı birliği tarafından istihdam edilen, denetim sonucunu etkileyebilecek tüm kişilere kıyasen uygulanır. Denetim birimlerine 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesi 2. ve 3. fıkrası 1. alt fıkrası ile 10. maddesi 2. fıkrası bent g uygulanmaz.

(5) § 316a cümle 2 sayı 1 veya 2 anlamında kamu yararını ilgilendiren kuruluş olan ve Anonim Şirketler Kanununun 100. maddesi 5. fıkrası koşullarını taşıması gereken bir gözetim veya yönetim kuruluna sahip olmayan kredi kuruluşları, sermaye şirketi veya § 264a fıkra 1 anlamında bir şahıs ticaret şirketi hukuki biçiminde işletilmeseler dahi § 324'ü uygulamakla yükümlüdür. Bu, fıkra 3 anlamındaki tasarruf sandıkları ile diğer eyalet hukukuna tabi kamu hukuku kredi kuruluşları bakımından yalnızca eyalet hukuku aksini öngörmediği ölçüde geçerlidir. Kooperatifler Kanununun 36. maddesi 4. fıkrası ve 53. maddesi 3. fıkrası saklıdır. § 324 fıkra 3 cümle 1, kooperatif hukuki biçimindeki kredi kuruluşlarına, tasarruf sandıklarına ve diğer eyalet hukukuna tabi kamu hukuku kredi kuruluşlarına uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Kreditinstitute haben unabhängig von ihrer Größe ihren Jahresabschluß und Lagebericht sowie ihren Konzernabschluß und Konzernlagebericht unbeschadet der Vorschriften der §§ 28 und 29 des Gesetzes über das Kreditwesen nach den Vorschriften des Dritten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts über die Prüfung prüfen zu lassen; § 319 Absatz 1 Satz 2 ist nicht anzuwenden. Die Prüfung ist spätestens vor Ablauf des fünften Monats des dem Abschlußstichtag nachfolgenden Geschäftsjahrs vorzunehmen. Der Jahresabschluß ist nach der Prüfung unverzüglich festzustellen. Die Vorschriften des Dritten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts sind auf Kreditinstitute, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 sind, nur insoweit anzuwenden, als nicht die Verordnung (EU) Nr. 537/2014 anzuwenden ist.

(2) Ist das Kreditinstitut eine Genossenschaft oder ein rechtsfähiger wirtschaftlicher Verein, so ist die Prüfung abweichend von § 319 Abs. 1 Satz 1 von dem Prüfungsverband durchzuführen, dem das Kreditinstitut als Mitglied angehört, sofern mehr als die Hälfte der geschäftsführenden Mitglieder des Vorstands dieses Prüfungsverbands Wirtschaftsprüfer sind. Hat der Prüfungsverband nur zwei Vorstandsmitglieder, so muß einer von ihnen Wirtschaftsprüfer sein. § 319 Abs. 2 und 3 ist auf die gesetzlichen Vertreter des Prüfungsverbandes und auf alle vom Prüfungsverband beschäftigten Personen, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen können, entsprechend anzuwenden; § 319 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 ist auf Mitglieder des Aufsichtsorgans des Prüfungsverbandes nicht anzuwenden, sofern sichergestellt ist, dass der Abschlussprüfer die Prüfung unabhängig von den Weisungen durch das Aufsichtsorgan durchführen kann. § 319 Absatz 1 Satz 3 und 4 gilt entsprechend mit der Maßgabe, dass der Prüfungsverband über einen Auszug hinsichtlich seiner Eintragung nach § 40a der Wirtschaftsprüferordnung verfügen muss, bei erstmaliger Durchführung einer Prüfung nach Absatz 1 Satz 1 spätestens sechs Wochen nach deren Beginn. Ist das Mutterunternehmen eine Genossenschaft, so ist der Prüfungsverband, dem die Genossenschaft angehört, unter den Voraussetzungen der Sätze 1 bis 4 auch Abschlußprüfer des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichts.

(2a) Bei der Prüfung des Jahresabschlusses der in Absatz 2 bezeichneten Kreditinstitute durch einen Prüfungsverband darf der gesetzlich vorgeschriebene Bestätigungsvermerk nur von Wirtschaftsprüfern unterzeichnet werden. Die im Prüfungsverband tätigen Wirtschaftsprüfer haben ihre Prüfungstätigkeit unabhängig, gewissenhaft, verschwiegen und eigenverantwortlich auszuüben. Sie haben sich insbesondere bei der Erstattung von Prüfungsberichten unparteiisch zu verhalten. Weisungen dürfen ihnen hinsichtlich ihrer Prüfungstätigkeit von Personen, die nicht Wirtschaftsprüfer sind, nicht erteilt werden. Die Zahl der im Verband tätigen Wirtschaftsprüfer muss so bemessen sein, dass die den Bestätigungsvermerk unterschreibenden Wirtschaftsprüfer die Prüfung verantwortlich durchführen können.

(3) Ist das Kreditinstitut eine Sparkasse, so dürfen die nach Absatz 1 vorgeschriebenen Prüfungen abweichend von § 319 Abs. 1 Satz 1 von der Prüfungsstelle eines Sparkassen- und Giroverbands durchgeführt werden. Die Prüfung darf von der Prüfungsstelle jedoch nur durchgeführt werden, wenn der Leiter der Prüfungsstelle die Voraussetzungen des § 319 Abs. 1 Satz 1 und 2 erfüllt; § 319 Absatz 2, 3 und 5 sowie Artikel 5 Absatz 1, 4 Unterabsatz 1 und Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 sind auf alle vom Sparkassen- und Giroverband beschäftigten Personen, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen können, entsprechend anzuwenden. Auf die Prüfungsstellen findet Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung. Außerdem muß sichergestellt sein, daß der Abschlußprüfer die Prüfung unabhängig von den Weisungen der Organe des Sparkassen- und Giroverbands durchführen kann. Soweit das Landesrecht nichts anderes vorsieht, findet § 319 Absatz 1 Satz 3 und 4 mit der Maßgabe Anwendung, dass die Prüfungsstelle über einen Auszug hinsichtlich ihrer Eintragung nach § 40a der Wirtschaftsprüferordnung verfügen muss, bei erstmaliger Durchführung einer Prüfung nach Absatz 1 Satz 1 spätestens sechs Wochen nach deren Beginn.

(4) Ist das Kreditinstitut eine Sparkasse, finden Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 sowie die Artikel 16, 17 und 19 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung. Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 sowie Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 finden auf alle vom Sparkassen- und Giroverband beschäftigten Personen, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen können, entsprechende Anwendung. Auf die Prüfungsstellen finden Artikel 4 Absatz 2 und 3 Unterabsatz 1 sowie Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 keine Anwendung.

(5) Kreditinstitute, die Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 sind und keinen Aufsichts- oder Verwaltungsrat haben, der die Voraussetzungen des § 100 Absatz 5 des Aktiengesetzes erfüllen muss, haben § 324 anzuwenden, auch wenn sie nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft oder einer Personenhandelsgesellschaft im Sinne des § 264a Absatz 1 betrieben werden. Dies gilt für Sparkassen im Sinn des Absatzes 3 sowie sonstige landesrechtliche öffentlich-rechtliche Kreditinstitute nur, soweit das Landesrecht nichts anderes vorsieht. § 36 Absatz 4 und § 53 Absatz 3 des Genossenschaftsgesetzes bleiben unberührt. § 324 Absatz 3 Satz 1 ist nicht anwendbar auf Kreditinstitute in der Rechtsform der Genossenschaft, auf Sparkassen und auf sonstige landesrechtliche öffentlich-rechtliche Kreditinstitute.

Yedinci Kısım Kamuya AçıklamaSiebenter Titel Offenlegung

Madde 340l

(1) Kredi kurumları, yıllık hesap ve faaliyet raporunu ile konsolide yıllık hesap ve konsolide faaliyet raporunu ve düzenlenmeleri gerektiği ölçüde 325. maddede belirtilen diğer belgeleri, Almanca dilinde 325. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi ile 1a ila 5. fıkraları ve 327a ile 328. maddeler uyarınca açıklamakla yükümlüdür; 329. maddenin 1, 2 ve 4. fıkraları kıyasen uygulanır. Şube olmayan kredi kurumları, 1. cümlede belirtilen belgeleri, ayrıca şube kurdukları her Avrupa Topluluğu üye devletinde ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının her taraf devletinde açıklamakla yükümlüdür. 2. cümle uyarınca açıklama, ilgili üye devletin veya taraf devletin hukukuna göre yapılır.

(2) Bu Kanunun geçerlilik alanında, merkezi başka bir devlette bulunan işletmelerin şubeleri, ana işletmelerinin kendi hukuklarına göre düzenlenmiş ve denetlenmiş olan 1. fıkranın 1. cümlesinde belirtilen belgelerini, 325. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi ile 1a ila 5. fıkraları ve 327a ile 328. maddeler uyarınca açıklamakla yükümlüdür; 329. madde kıyasen uygulanır. Yeminli Mali Müşavirlik Tüzüğünün 3. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesi anlamındaki bir üçüncü devlette merkezi bulunan ve Sermaye Piyasası Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki menkul kıymetleri yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmesine izin verilmiş olan işletmeler, ayrıca, Yeminli Mali Müşavirlik Tüzüğünün 134. maddesinin 2a fıkrası uyarınca bağımsız denetçinin sicile kaydına ilişkin Yeminli Mali Müşavirler Odası belgesini veya Yeminli Mali Müşavirlik Tüzüğünün 134. maddesinin 4. fıkrasının 8. cümlesi uyarınca sicile kayıt yükümlülüğünden muafiyete ilişkin Yeminli Mali Müşavirler Odası onayını açıklamakla yükümlüdür. 2. cümle, münhasıran Sermaye Piyasası Kanunu'nun 2. maddesinin 1. fıkrasının 3. bendi anlamındaki borç senetlerinin

1. her biri 100.000 Euro veya başka bir para biriminde buna karşılık gelen bir tutar asgari kupür değeriyle yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmesine izin verilmiş olması veya

2. her biri 50.000 Euro veya başka bir para biriminde buna karşılık gelen bir tutar asgari kupür değeriyle yurt içi bir borsada düzenlenmiş piyasada işlem görmesine izin verilmiş olması ve bu borç senetlerinin 31 Aralık 2010 tarihinden önce ihraç edilmiş olması,

hallerinde uygulanmaz. Avrupa Topluluğuna üye olmayan ve Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf da olmayan bir devlette merkezi bulunan işletmelerin bu Kanunun geçerlilik alanındaki şubeleri, kendi ticari faaliyetlerine ilişkin ayrı muhasebe belgelerini 1. fıkranın 1. cümlesi uyarınca açıklamak zorunda değildir; şu şartla ki, 1 ve 2. cümleler uyarınca açıklanacak belgeler, 86/635/AET sayılı Direktife uyarlanmış bir hukuka göre düzenlenmiş ve denetlenmiş olsun veya bu hukuklardan birine göre düzenlenmiş belgelerle eşdeğer olsun. Belgeler Almanca dilinde iletilir. Ana işletmenin merkezindeki resmi dil bu olmadığı takdirde, ana işletmenin belgeleri ayrıca

1. İngilizce dilinde veya

2. ana işletmenin sicili tarafından onaylanmış bir suret olarak veya,

3. sicile benzer bir kurum bulunmadığı veya bu kurumun onaylamaya yetkili olmadığı hallerde, bir yeminli mali müşavir tarafından, sicile benzer bir kurumun bulunmadığı veya onaylamaya yetkili olmadığına dair açıklamayla birlikte onaylanmış bir suret olarak,

iletilebilir; sicil onayının Almanca dilinde onaylı bir tercümesi iletilir.

(3) 339. madde, kooperatif olan kredi kurumlarına uygulanmaz.

(4) Bir kredi kurumu 325. maddenin 2a fıkrasının 1. cümlesindeki seçim hakkını kullandığı takdirde, 325. maddenin 2a fıkrasının 3 ve 5. cümleleri şu ölçütlerle uygulanır:

1. 325. maddenin 2a fıkrasının 3. cümlesinde anılan Üçüncü Kitabın İkinci Bölümünün Birinci Ayırımının hükümleri, bir sermaye şirketi hukuki biçiminde işletilmeyen kredi kurumlarına da uygulanır.

2. 285. maddenin 8. bendinin b harfi uygulanmaz; buna karşılık, işletme yılına ait personel giderleri, bu bilgilerin kâr ve zarar hesabında ayrıca görünmemesi halinde, 325. maddenin 2a fıkrasına göre bireysel yıllık hesabın ekinde, o zaman yürürlükte olan biçimiyle 11 Aralık 1998 tarihli ilan metni biçimindeki (BGBl. I S. 3658) Kredi Kurumları Muhasebe Tüzüğünün Form 3 dağılımına göre Genel İdari Giderler kaleminin a harfi Personel Giderleri alt kaleminde gösterilir.

3. 285. maddenin 9. bendinin c harfi yerine, o zaman yürürlükte olan biçimiyle 11 Aralık 1998 tarihli ilan metni biçimindeki (BGBl. I S. 3658) Kredi Kurumları Muhasebe Tüzüğünün 34. maddesinin 2. fıkrasının 2. bendi geçerlidir.

4. Ek olarak, ekle ilgili 340a maddesinin 4. fıkrası hükmü geçerlidir.

5. Bunun dışında, bu Ayırımın İkinci ila Dördüncü Kısımlarının ve Kredi Kurumları Muhasebe Tüzüğünün hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Kreditinstitute haben den Jahresabschluß und den Lagebericht sowie den Konzernabschluß und den Konzernlagebericht und die anderen in § 325 bezeichneten Unterlagen, sofern sie zu erstellen sind, in deutscher Sprache nach § 325 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 1a bis 5 sowie den §§ 327a und 328 offenzulegen; § 329 Absatz 1, 2 und 4 ist entsprechend anzuwenden. Kreditinstitute, die nicht Zweigniederlassungen sind, haben die in Satz 1 bezeichneten Unterlagen außerdem in jedem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft und in jedem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum offenzulegen, in dem sie eine Zweigniederlassung errichtet haben. Die Offenlegung nach Satz 2 richtet sich nach dem Recht des jeweiligen Mitgliedstaats oder Vertragsstaats.

(2) Zweigniederlassungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes von Unternehmen mit Sitz in einem anderen Staat haben die in Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Unterlagen ihrer Hauptniederlassung, die nach deren Recht aufgestellt und geprüft worden sind, nach § 325 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 1a bis 5 sowie den §§ 327a und 328 offenzulegen; § 329 ist entsprechend anzuwenden. Unternehmen mit Sitz in einem Drittstaat im Sinn des § 3 Abs. 1 Satz 1 der Wirtschaftsprüferordnung, deren Wertpapiere im Sinn des § 2 Absatz 1 des Wertpapierhandelsgesetzes an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind, haben zudem eine Bescheinigung der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Abs. 2a der Wirtschaftsprüferordnung über die Eintragung des Abschlussprüfers oder eine Bestätigung der Wirtschaftsprüferkammer gemäß § 134 Abs. 4 Satz 8 der Wirtschaftsprüferordnung über die Befreiung von der Eintragungsverpflichtung offenzulegen. Satz 2 ist nicht anzuwenden, soweit ausschließlich Schuldtitel im Sinne des § 2 Absatz 1 Nummer 3 des Wertpapierhandelsgesetzes

1. mit einer Mindeststückelung zu je 100 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind oder

2. mit einer Mindeststückelung zu je 50 000 Euro oder einem entsprechenden Betrag anderer Währung an einer inländischen Börse zum Handel am regulierten Markt zugelassen sind und diese Schuldtitel vor dem 31. Dezember 2010 begeben worden sind.

Zweigniederlassungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes von Unternehmen mit Sitz in einem Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft und auch nicht Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, brauchen auf ihre eigene Geschäftstätigkeit bezogene gesonderte Rechnungslegungsunterlagen nach Absatz 1 Satz 1 nicht offenzulegen, sofern die nach den Sätzen 1 und 2 offenzulegenden Unterlagen nach einem an die Richtlinie 86/635/EWG angepaßten Recht aufgestellt und geprüft worden oder den nach einem dieser Rechte aufgestellten Unterlagen gleichwertig sind. Die Unterlagen sind in deutscher Sprache zu übermitteln. Soweit dies nicht die Amtssprache am Sitz der Hauptniederlassung ist, können die Unterlagen der Hauptniederlassung auch

1. in englischer Sprache oder

2. in einer von dem Register der Hauptniederlassung beglaubigten Abschrift oder,

3. wenn eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist, in einer von einem Wirtschaftsprüfer bescheinigten Abschrift, verbunden mit der Erklärung, dass entweder eine dem Register vergleichbare Einrichtung nicht vorhanden oder diese nicht zur Beglaubigung befugt ist,

übermittelt werden; von der Beglaubigung des Registers ist eine beglaubigte Übersetzung in deutscher Sprache zu übermitteln.

(3) § 339 ist auf Kreditinstitute, die Genossenschaften sind, nicht anzuwenden.

(4) Macht ein Kreditinstitut von dem Wahlrecht nach § 325 Absatz 2a Satz 1 Gebrauch, sind § 325 Absatz 2a Satz 3 und 5 mit folgenden Maßgaben anzuwenden:

1. Die in § 325 Abs. 2a Satz 3 genannten Vorschriften des Ersten Unterabschnitts des Zweiten Abschnitts des Dritten Buchs sind auch auf Kreditinstitute anzuwenden, die nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betrieben werden.

2. § 285 Nummer 8 Buchstabe b findet keine Anwendung; der Personalaufwand des Geschäftsjahrs ist jedoch im Anhang zum Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a gemäß der Gliederung nach Formblatt 3 im Posten Allgemeine Verwaltungsaufwendungen Unterposten Buchstabe a Personalaufwand der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Dezember 1998 (BGBl. I S. 3658) in der jeweils geltenden Fassung anzugeben, sofern diese Angaben nicht gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung erscheinen.

3. An Stelle des § 285 Nr. 9 Buchstabe c gilt § 34 Abs. 2 Nr. 2 der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Dezember 1998 (BGBl. I S. 3658) in der jeweils geltenden Fassung.

4. Für den Anhang gilt zusätzlich die Vorschrift des § 340a Abs. 4.

5. Im Übrigen finden die Bestimmungen des Zweiten bis Vierten Titels dieses Unterabschnitts sowie der Kreditinstituts-Rechnungslegungsverordnung keine Anwendung.

Sekizinci Kısım Ceza ve Para Cezası Hükümleri, İdari Para CezalarıAchter Titel Straf- und Bußgeldvorschriften, Ordnungsgelder

Madde 340m

Ceza hükümleri

(1) 331 ila 333. maddelerdeki ceza hükümleri, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen kredi kuruluşlarına, 340. madde 4. fıkra anlamındaki finansal hizmet kuruluşlarına, 340. madde 4a fıkra 1. cümle anlamındaki kıymetli evraklar kuruluşlarına ve 340. madde 5. fıkra anlamındaki kuruluşlara da uygulanır. 331. madde ayrıca, aşağıdakilerin yükümlülük ihlallerine de uygulanır:

1. 340. madde 4. fıkra 1. cümle anlamındaki, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen bir kredi kuruluşunun veya finansal hizmet kuruluşunun işletme müdürü (Kredi İşleri Kanununun 1. madde 2. fıkrası),

1a. 340. madde 4a fıkra 1. cümle anlamındaki, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen bir kıymetli evraklar kuruluşunun işletme müdürü (Kıymetli Evraklar Kuruluşları Kanununun 2. madde 36. fıkrası),

2. 340. madde 5. fıkra anlamındaki, sermaye şirketi hukuki şeklinde işletilmeyen bir kuruluşun işletme müdürü (Ödeme Hizmetleri Denetim Kanununun 1. madde 8. fıkra 1 ve 2. cümleler),

3. 340. madde 4. fıkra 1. cümle anlamındaki tacir olarak işletilen bir finansal hizmet kuruluşunun veya 340. madde 4a fıkra 1. cümle anlamındaki kıymetli evraklar kuruluşunun sahibi ve

4. Kredi İşleri Kanununun 53. madde 2. fıkra 1 numaralı bendi anlamındaki işletme müdürü.

(2) 340. madde 1. fıkra 1. cümle anlamındaki bir kredi kuruluşunun, 340. madde 4. fıkra 1. cümle anlamındaki bir finansal hizmet kuruluşunun, 340. madde 4a fıkra 1. cümle anlamındaki bir kıymetli evraklar kuruluşunun veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanununun 1. madde 3. fıkrası anlamındaki bir kuruluşun, 340k madde 5. fıkra 1. cümle ile bağlantılı olarak 324. madde 1. fıkra 1. cümle uyarınca kurulmuş bir denetim komitesinin üyesi olarak,

1. 340n madde 2a fıkrada belirtilen bir eylemi işleyen ve bunun karşılığında bir mal varlığı menfaati elde eden veya vaat ettiren veya

2. 340n madde 2a fıkrada belirtilen bir eylemi ısrarla tekrarlayan

kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(3) 335c madde 2. fıkra, 1. fıkra 1. cümle ile bağlantılı olarak 332 veya 333. madde ve 2. fıkra hallerinde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Strafvorschriften

(1) Die Strafvorschriften der §§ 331 bis 333 sind auch auf nicht in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft betriebene Kreditinstitute, auf Finanzdienstleistungsinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4, auf Wertpapierinstitute im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 sowie auf Institute im Sinne des § 340 Absatz 5 anzuwenden. § 331 ist darüber hinaus auch anzuwenden auf die Verletzung von Pflichten durch

1. den Geschäftsleiter (§ 1 Absatz 2 des Kreditwesengesetzes) eines nicht in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft betriebenen Kreditinstituts oder Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1,

1a. den Geschäftsleiter (§ 2 Absatz 36 des Wertpapierinstitutsgesetzes) eines nicht in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft betriebenen Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1,

2. den Geschäftsleiter (§ 1 Absatz 8 Satz 1 und 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes) eines nicht in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft betriebenen Instituts im Sinne des § 340 Absatz 5,

3. den Inhaber eines in der Rechtsform des Einzelkaufmanns betriebenen Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 und

4. den Geschäftsleiter im Sinne des § 53 Absatz 2 Nummer 1 des Kreditwesengesetzes.

(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Mitglied eines nach § 340k Absatz 5 Satz 1 in Verbindung mit § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses eines Kreditinstituts im Sinne des § 340 Absatz 1 Satz 1, eines Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1, eines Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder eines Instituts im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes

1. eine in § 340n Absatz 2a bezeichnete Handlung begeht und dafür einen Vermögensvorteil erhält oder sich versprechen lässt oder

2. eine in § 340n Absatz 2a bezeichnete Handlung beharrlich wiederholt.

(3) § 335c Absatz 2 gilt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 in Verbindung mit § 332 oder § 333 und des Absatzes 2 entsprechend.

Madde 340n

İdari para cezası hükümleri

(1) Kredi İşleri Kanununun 1. madde 2. fıkrası veya 53. madde 2. fıkra 1 numaralı bendi anlamındaki, bir kredi kuruluşunun veya 340. madde 4. fıkra 1. cümle anlamındaki bir finansal hizmet kuruluşunun işletme müdürü olarak veya Kıymetli Evraklar Kuruluşları Kanununun 2. madde 36. fıkrası anlamındaki, 340. madde 4a fıkra 1. cümle anlamındaki bir kıymetli evraklar kuruluşunun işletme müdürü olarak veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanununun 1. madde 8. fıkra 1 ve 2. cümleler anlamındaki, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanununun 1. madde 3. fıkrası anlamındaki bir kuruluşun işletme müdürü olarak veya 340. madde 4. fıkra 1. cümle anlamındaki tacir olarak işletilen bir finansal hizmet kuruluşunun veya 340. madde 4a fıkra 1. cümle anlamındaki kıymetli evraklar kuruluşunun sahibi olarak veya yukarıda sayılan işletmelerden birinin denetim kurulu üyesi olarak,

1.

yıllık hesabın düzenlenmesi veya tespit edilmesinde veya 340a madde 3. fıkra uyarınca ara dönem hesabın düzenlenmesinde

a) 243. madde 1 veya 2. fıkra, 244, 245, 246. madde 1 veya 2. fıkra, bunun 340a madde 2. fıkra 3. cümle ile bağlantılı hali, 246. madde 3. fıkra 1. cümle, 247. madde 2 veya 3. fıkra, 248, 249. madde 1. fıkra 1. cümle veya 2. fıkra, 250. madde 1 veya 2. fıkra, 264. madde 1a fıkra veya 2. fıkra, 340b madde 4 veya 5. fıkra veya 340c madde 1. fıkra hükümlerine, şekil veya içerik bakımından,

b) 253. madde 1. fıkra 1, 2, 3 veya 4. cümle, 2. fıkra 1. cümle, 2. cümle ile bağlantılı hali dahil, 3. fıkra 1, 2, 3, 4. cümle veya 5. cümle, 4 veya 5. fıkra, 254, 256a, 340e madde 1. fıkra 1 veya 2. cümle, 3. fıkra 1, 2, 3 veya 4. cümle 2. yarı cümle, 4. fıkra 1 veya 2. cümle, 340f madde 1. fıkra 2. cümle veya 340g madde 2. fıkra hükümlerine, değerleme bakımından,

c) 265. madde 2, 3 veya 4. fıkra, 268. madde 3 veya 6. fıkra, 272, 274 veya 277. madde 3. fıkra 2. cümle hükümlerine, tasnif bakımından,

d) 284. madde 1. fıkra, 2. fıkra 1, 2 veya 4 numaralı bent, 3. fıkra veya 285. madde 3, 3a, 7, 9 numaralı bent a veya b bendi, 10 ila 11b, 13 ila 15a, 16 ila 26, 28 ila 33 veya 34 numaralı bent hükümlerine, ekte yapılacak açıklamalar bakımından,

2.

konsolide yıl sonu hesabının veya 340i madde 4. fıkra uyarınca konsolide ara dönem hesabının düzenlenmesinde

a) 294. madde 1. fıkra hükmüne, konsolidasyon kapsamı bakımından,

b) 297. madde 1a fıkra, 2 veya 3. fıkra veya 340i madde 2. fıkra 1. cümlenin, 1 numaralı bent a bendinde belirtilen hükümlerle bağlantılı hali, şekil veya içerik bakımından,

c) 300. madde hükmüne, konsolidasyon ilkeleri veya tamlık ilkesi bakımından,

d) 308. madde 1. fıkra 1. cümlenin, 1 numaralı bent b bendinde belirtilen hükümlerle bağlantılı hali, 308. madde 2. fıkra veya 308a madde hükmüne, değerleme bakımından,

e) 311. madde 1. fıkra 1. cümlenin, 312. madde ile bağlantılı hali, iştirak işletmelerin muamelesi bakımından veya

f) 308. madde 1. fıkra 3. cümle, 313 veya 314. madde hükmüne, konsolide ekte yapılacak açıklamalar bakımından,

3. faaliyet raporunun düzenlenmesinde veya ayrı bir finansal olmayan raporun hazırlanmasında 289 veya 289a madde, 289f madde, 340a madde 1b fıkra ile bağlantılı hali dahil, veya 340a madde 1a fıkra, 289b madde 2 veya 3. fıkra ile bağlantılı hali dahil veya 289c, 289d veya 289e madde 2. fıkra ile bağlantılı hali dahil hükmüne, faaliyet raporunun veya ayrı finansal olmayan raporun içeriği bakımından,

4. konsolide faaliyet raporunun düzenlenmesinde veya ayrı bir finansal olmayan konsolide raporun hazırlanmasında 315 veya 315a madde, 315d madde, 340i madde 6. fıkra ile bağlantılı hali dahil, veya 340i madde 5. fıkra, 315b madde 2 veya 3. fıkra veya 315c madde ile bağlantılı hali dahil hükmüne, konsolide faaliyet raporunun veya ayrı finansal olmayan konsolide raporun içeriği bakımından,

5. açıklama, yayımlama veya çoğaltma sırasında 328. madde hükmüne, şekil, biçim veya içerik bakımından veya

6. 330. madde 2. fıkranın 1. fıkra 1. cümle ile bağlantılı olarak çıkarılan, belirli bir olguya ilişkin olarak bu idari para cezası hükmüne atıfta bulunan bir tüzük hükmüne

aykırı davranan, kabahat işlemiş olur. 1. cümle 3 numaralı bent hallerinde, 289f madde 2. fıkra 4 numaralı bent, 3 veya 4. fıkra 1. cümle ile bağlantılı hali dahil, hükmüne aykırılık, Anonim Şirketler Kanununun 76. madde 4. fıkrası veya 111. madde 5. fıkrasına, Limited Şirketler Hakkında Kanunun 36. maddesi veya 52. madde 2. fıkrasına veya Kooperatifler Kanununun 9. madde 3 veya 4. fıkrasına göre yapılacak tespit veya gerekçelendirmelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olması nedeniyle ortadan kaldırılmış sayılmaz. 1. cümle 4 numaralı bent hallerinde, 315d maddenin, 289f madde 2. fıkra 4 numaralı bent ile bağlantılı hali hükmüne aykırılık, Anonim Şirketler Kanununun 76. madde 4. fıkrası veya 111. madde 5. fıkrasına göre yapılacak tespit veya gerekçelendirmelerin tamamen veya kısmen yapılmamış olması nedeniyle ortadan kaldırılmış sayılmaz.

(2) Aşağıdaki kuruluşlardan birinin hesabına ilişkin olarak 322. madde 1. fıkra uyarınca bir denetim görüşü veren kişi, kabahat işlemiş olur:

1. 316a madde 2. cümle 1 veya 2 numaralı bent anlamında kamu yararına ilişkin bir işletme olan bir kuruluş veya

2. 1 numaralı bentte sayılmayan bir kuruluş,

bu kişinin, 319. madde 2 veya 3. fıkraya göre, her ikisinde de 5. fıkra ile bağlantılı hali dahil, veya 319b madde 1. fıkra 1 veya 2. cümleye göre, her ikisinde de 2. fıkra ile bağlantılı hali dahil, kendisinin, 319. madde 4. fıkra 1 veya 2. cümleye göre, her ikisinde de 5. fıkra ile bağlantılı hali dahil, veya 319b madde 1. fıkra 1 veya 2. cümleye göre, her ikisinde de 2. fıkra ile bağlantılı hali dahil, kendisi için faaliyet gösterdiği yeminli mali müşavirlik şirketinin veya defter tutma şirketinin, veya 340k madde 2. fıkra 1 ve 2. cümleye göre veya 3. fıkra 2. cümle 1. yarı cümleye göre, kendisi için faaliyet gösterdiği denetim birliğinin veya denetim kurumunun bağımsız denetçi olamayacağı hallerde. 316a madde 2. cümle 1 veya 2 numaralı bent anlamında kamu yararına ilişkin bir işletme olan bir kuruluşun hesabına ilişkin olarak 322. madde 1. fıkra uyarınca bir denetim görüşü veren kişi de, aşağıdaki hallerde kabahat işlemiş olur:

1. kendisinin veya kendisi için faaliyet gösterdiği denetim şirketinin veya kendisinin veya kendisi için faaliyet gösterdiği denetim şirketinin mensup olduğu ağın bir üyesinin, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. madde 4. fıkra 1. alt fıkra 1. cümlesine veya 5. fıkra 2. alt fıkra 2. cümlesine aykırı davranması veya

2. kendisinin veya kendisi için faaliyet gösterdiği denetim şirketinin, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 17. madde 3. fıkrası uyarınca bağımsız denetimi yapamaması.

1 ve 2. cümleler anlamında hesap, yasal hükümler uyarınca denetlenmesi gereken bir yıllık hesap, 325. madde 2a fıkra uyarınca bir bireysel hesap veya bir konsolide yıl sonu hesabıdır. 1 ve 2. cümleler anlamında kuruluş, 340. madde 1. fıkra 1. cümle anlamındaki bir kredi kuruluşu, 340. madde 4. fıkra 1. cümle anlamındaki bir finansal hizmet kuruluşu, 340. madde 4a fıkra 1. cümle anlamındaki bir kıymetli evraklar kuruluşu veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanununun 1. madde 3. fıkrası anlamındaki bir kuruluştur.

(2a) Aşağıdaki fiilleri işleyen kişi, kabahat işlemiş olur:

1.

kooperatif tasarruf sandığı olmayan, 2. fıkra 4. cümle anlamındaki bir kuruluşun, 324. madde 1. fıkra 1. cümle ile bağlantılı olarak 340k madde 5. fıkra 1. cümle uyarınca kurulmuş bir denetim komitesinin üyesi olarak,

a) bağımsız denetçinin veya denetim şirketinin bağımsızlığını, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 4. madde 3. fıkra 2. alt fıkra, 5. madde 4. fıkra 1. alt fıkra 1. cümle veya 6. madde 2. fıkra hükümlerine göre gözetmeyen,

b) (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. madde 2. fıkra 2 veya 3. alt fıkrasındaki gerekliliklere uymayan veya öncesinde (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. madde 3. fıkra 1. alt fıkrasına göre bir seçim usulü yapılmamış bir bağımsız denetçi veya denetim şirketi tavsiyesi sunan veya

c) ortaklara veya bağımsız denetçinin görevlendirilmesinden başka bir şekilde sorumlu makama, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 16. madde 5. fıkra 1. alt fıkrasındaki gerekliliklere uymayan bir bağımsız denetçi veya denetim şirketi görevlendirme önerisi sunan veya

2. kooperatif tasarruf sandığı olan, 2. fıkra 4. cümle anlamındaki bir kuruluşun, 324. madde 1. fıkra 1. cümle ile bağlantılı olarak 340k madde 5. fıkra uyarınca kurulmuş bir denetim komitesinin üyesi olarak, 340k madde 3. fıkra 2. cümle 2. yarı cümlesinde belirtilen kişilerin bağımsızlığını, (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 5. madde 4. fıkra 1. alt fıkra 1. cümlesinin, 340k madde 3. fıkra 2. cümle ile bağlantılı hali veya (AB) 537/2014 sayılı Tüzüğün 6. madde 2. fıkrası uyarınca gözetmeyen.

(3) Kabahat, 2. fıkra 1. cümle 1 numaralı bent ve 2. cümle ile 2a fıkra hallerinde beş yüz bin Avroya kadar, 1. fıkra ve 2. fıkra 1. cümle 2 numaralı bent hallerinde elli bin Avroya kadar idari para cezasıyla cezalandırılabilir. Kredi kuruluşu, 264d madde anlamında sermaye piyasasına yönelik ise, 1. fıkra hallerinde idari para cezası, aşağıdaki tutarlardan yüksek olanını aşamaz:

1. iki milyon Avro veya

2. kabahatten elde edilen ekonomik menfaatin iki katı, bu ekonomik menfaat elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.

(3a) 264d madde anlamında sermaye piyasasına yönelik bir kredi kuruluşuna karşı, 1. fıkra hallerinde Kabahatler Kanununun 30. maddesi uyarınca bir idari para cezası verildiğinde, bu idari para cezası aşağıdaki tutarların en yükseğini aşamaz:

1. on milyon Avro,

2. kredi kuruluşunun idari kararı önceleyen hesap döneminde elde ettiği yıllık toplam cironun yüzde 5'i veya

3. kabahatten elde edilen ekonomik menfaatin iki katı, bu ekonomik menfaat elde edilen kazançları ve önlenen zararları kapsar ve tahmin edilebilir.

3. fıkra 1. cümlenin, 2. fıkra 1. cümle 1 numaralı bent veya 2. cümle ile bağlantılı hali hallerinde, Kabahatler Kanununun 30. madde 2. fıkra 3. cümlesi uygulanır.

(3b) 3a fıkra 1. cümle 2 numaralı bent anlamında toplam ciro:

1. yıllık hesabını ticaret hukuku hükümlerine göre veya bir başka Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının bir başka taraf devletinin hukukuna göre, 8 Aralık 1986 tarihli, en son 2006/46/AT sayılı Direktifle (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) değiştirilmiş, bankaların ve diğer mali kuruluşların yıllık hesabı ve konsolide hesabına ilişkin 86/635/AET sayılı Konsey Direktifi (ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1; L 316 vom 23.11.1988, S. 51) uyarınca düzenleyen kredi kuruluşları için, kredi kuruluşuna uygulanabilir ticaret hukuku hükümlerine veya kredi kuruluşuna uygulanabilir ulusal hukuka göre, 86/635/AET sayılı Direktifin 27. maddesinin 1, 3, 4, 6 ve 7 numaralı bentlerinde veya 28. maddesinin B bendinin 1 ila 4 ve 7 numaralı bentlerinde belirtilen kalemlere karşılık gelen kalemlerin toplam tutarı,

2. 1 numaralı bentte sayılmayan hallerde, işletmenin yıllık hesabının düzenlenmesi için ilgili ulusal hukuka göre geçerli olan muhasebe ilkelerinin uygulanmasıyla ortaya çıkan ciro tutarıdır.

Kredi kuruluşu, 290. madde anlamında bir ana işletme veya bir bağlı işletme ise, kredi kuruluşunun toplam cirosu yerine, ana işletmenin en geniş işletmeler çevresi için düzenlenen konsolide yıl sonu hesabındaki ilgili toplam tutar esas alınır. İlgili hesap döneminin yıllık veya konsolide hesabı mevcut değilse, doğrudan önceki hesap dönemine ait yıllık veya konsolide hesap esas alınır; bu da mevcut değilse, toplam ciro tahmin edilebilir.

(4) Kabahatler Kanununun 36. madde 1. fıkra 1 numaralı bendi anlamında idari makam, 1 ve 2a fıkra hallerinde Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumu, 2. fıkra hallerinde Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Bağımsız Denetçi Denetim Makamıdır.

(5) Federal Mali Hizmetler Denetim Kurumu, 2a fıkra uyarınca verilen tüm idari para cezası kararlarını Federal Ekonomi ve İhracat Kontrol Dairesi nezdindeki Bağımsız Denetçi Denetim Makamına iletir.

Özgün metin (Almanca)

Bußgeldvorschriften

(1) Ordnungswidrig handelt, wer als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 2 oder des § 53 Absatz 2 Nummer 1 des Kreditwesengesetzes eines Kreditinstituts oder Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 2 Absatz 36 des Wertpapierinstitutsgesetzes eines Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 8 Satz 1 und 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes eines Instituts im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes oder als Inhaber eines in der Rechtsform des Einzelkaufmanns betriebenen Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder als Mitglied des Aufsichtsrats eines der vorgenannten Unternehmen

1.

bei der Aufstellung oder Feststellung des Jahresabschlusses oder bei der Aufstellung des Zwischenabschlusses gemäß § 340a Abs. 3 einer Vorschrift

a) des § 243 Abs. 1 oder 2, der §§ 244, 245, 246 Abs. 1 oder 2, dieser in Verbindung mit § 340a Abs. 2 Satz 3, des § 246 Abs. 3 Satz 1, des § 247 Abs. 2 oder 3, der §§ 248, 249 Abs. 1 Satz 1 oder Abs. 2, des § 250 Abs. 1 oder Abs. 2, des § 264 Absatz 1a oder Absatz 2, des § 340b Abs. 4 oder 5 oder des § 340c Abs. 1 über Form oder Inhalt,

b) des § 253 Abs. 1 Satz 1, 2, 3 oder 4, Abs. 2 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 2, Absatz 3 Satz 1, 2, 3, 4 oder Satz 5, Abs. 4 oder 5, der §§ 254, 256a, 340e Abs. 1 Satz 1 oder 2, Abs. 3 Satz 1, 2, 3 oder 4 Halbsatz 2, Abs. 4 Satz 1 oder 2, des § 340f Abs. 1 Satz 2 oder des § 340g Abs. 2 über die Bewertung,

c) des § 265 Abs. 2, 3 oder 4, des § 268 Abs. 3 oder 6, der §§ 272, 274 oder des § 277 Abs. 3 Satz 2 über die Gliederung,

d) des § 284 Absatz 1, 2 Nummer 1, 2 oder Nummer 4, Absatz 3 oder des § 285 Nummer 3, 3a, 7, 9 Buchstabe a oder Buchstabe b, Nummer 10 bis 11b, 13 bis 15a, 16 bis 26, 28 bis 33 oder Nummer 34 über die im Anhang zu machenden Angaben,

2.

bei der Aufstellung des Konzernabschlusses oder des Konzernzwischenabschlusses gemäß § 340i Abs. 4 einer Vorschrift

a) des § 294 Abs. 1 über den Konsolidierungskreis,

b) des § 297 Absatz 1a, 2 oder Absatz 3 oder des § 340i Abs. 2 Satz 1 in Verbindung mit einer der in Nummer 1 Buchstabe a bezeichneten Vorschriften über Form oder Inhalt,

c) des § 300 über die Konsolidierungsgrundsätze oder das Vollständigkeitsgebot,

d) des § 308 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit den in Nummer 1 Buchstabe b bezeichneten Vorschriften, des § 308 Abs. 2 oder des § 308a über die Bewertung,

e) des § 311 Abs. 1 Satz 1 in Verbindung mit § 312 über die Behandlung assoziierter Unternehmen oder

f) des § 308 Abs. 1 Satz 3, des § 313 oder des § 314 über die im Konzernanhang zu machenden Angaben,

3. bei der Aufstellung des Lageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Berichts einer Vorschrift des § 289 oder des § 289a, des § 289f, auch in Verbindung mit § 340a Absatz 1b, oder des § 340a Absatz 1a, auch in Verbindung mit § 289b Absatz 2 oder 3 oder mit den §§ 289c, 289d oder § 289e Absatz 2, über den Inhalt des Lageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Berichts,

4. bei der Aufstellung des Konzernlageberichts oder der Erstellung eines gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts einer Vorschrift des § 315 oder des § 315a, des § 315d, auch in Verbindung mit § 340i Absatz 6, oder des § 340i Absatz 5, auch in Verbindung mit § 315b Absatz 2 oder 3 oder § 315c, über den Inhalt des Konzernlageberichts oder des gesonderten nichtfinanziellen Konzernberichts,

5. bei der Offenlegung, Veröffentlichung oder Vervielfältigung einer Vorschrift des § 328 über Form, Format oder Inhalt oder

6. einer auf Grund des § 330 Abs. 2 in Verbindung mit Abs. 1 Satz 1 erlassenen Rechtsverordnung, soweit sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,

zuwiderhandelt. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 289f Absatz 2 Nummer 4, auch in Verbindung mit Absatz 3 oder 4 Satz 1, nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes, nach § 36 oder § 52 Absatz 2 des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder nach § 9 Absatz 3 oder 4 des Genossenschaftsgesetzes ganz oder zum Teil unterblieben sind. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 4 wird eine Zuwiderhandlung gegen eine Vorschrift des § 315d in Verbindung mit § 289f Absatz 2 Nummer 4 nicht dadurch ausgeschlossen, dass die Festlegungen oder Begründungen nach § 76 Absatz 4 oder § 111 Absatz 5 des Aktiengesetzes ganz oder zum Teil unterblieben sind.

(2) Ordnungswidrig handelt, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss

1. eines Instituts, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 ist, oder

2. eines Instituts, das nicht in Nummer 1 genannt ist,

obwohl nach § 319 Absatz 2 oder 3, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, er, nach § 319 Absatz 4 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 5, oder nach § 319b Absatz 1 Satz 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 2, die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft oder die Buchführungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder nach § 340k Absatz 2 Satz 1 und 2 oder Absatz 3 Satz 2 erster Halbsatz der Prüfungsverband oder die Prüfungsstelle, für den oder für die er tätig wird, nicht Abschlussprüfer sein darf. Ordnungswidrig handelt auch, wer einen Bestätigungsvermerk nach § 322 Absatz 1 erteilt zu dem Abschluss eines Instituts, das ein Unternehmen von öffentlichem Interesse nach § 316a Satz 2 Nummer 1 oder 2 ist, obwohl

1. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, oder ein Mitglied des Netzwerks, dem er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, angehört, einer Vorschrift des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 zuwiderhandelt oder

2. er oder die Prüfungsgesellschaft, für die er tätig wird, nach Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 die Abschlussprüfung nicht durchführen darf.

Abschluss im Sinne der Sätze 1 und 2 ist ein Jahresabschluss, ein Einzelabschluss nach § 325 Absatz 2a oder ein Konzernabschluss, der aufgrund gesetzlicher Vorschriften zu prüfen ist. Institut im Sinne der Sätze 1 und 2 ist ein Kreditinstitut im Sinne des § 340 Absatz 1 Satz 1, ein Finanzdienstleistungsinstitut im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1, ein Wertpapierinstitut im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder ein Institut im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes.

(2a) Ordnungswidrig handelt, wer

1.

als Mitglied eines nach § 324 Absatz 1 Satz 1, auch in Verbindung mit § 340k Absatz 5 Satz 1, eingerichteten Prüfungsausschusses eines Instituts im Sinne des Absatzes 2 Satz 4, das keine Sparkasse ist,

a) die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft nicht nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Unterabsatz 2, des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 oder des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht,

b) eine Empfehlung für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, die den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 oder 3 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht oder der ein Auswahlverfahren nach Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht vorangegangen ist, oder

c) den Gesellschaftern oder der sonst für die Bestellung des Abschlussprüfers zuständigen Stelle einen Vorschlag für die Bestellung eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft vorlegt, der den Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 nicht entspricht, oder

2. als Mitglied eines nach § 340k Absatz 5 in Verbindung mit § 324 Absatz 1 Satz 1 eingerichteten Prüfungsausschusses eines Instituts im Sinne des Absatzes 2 Satz 4, das eine Sparkasse ist, die Unabhängigkeit der in § 340k Absatz 3 Satz 2 zweiter Halbsatz genannten Personen nicht nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 in Verbindung mit § 340k Absatz 3 Satz 2 oder nach Maßgabe des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 537/2014 überwacht.

(3) Die Ordnungswidrigkeit kann in den Fällen des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 und Satz 2 sowie des Absatzes 2a mit einer Geldbuße bis zu fünfhunderttausend Euro, in den Fällen der Absätze 1 und 2 Satz 1 Nummer 2 mit einer Geldbuße bis zu fünfzigtausend Euro geahndet werden. Ist das Kreditinstitut kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d, beträgt die Geldbuße in den Fällen des Absatzes 1 höchstens den höheren der folgenden Beträge:

1. zwei Millionen Euro oder

2. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.

(3a) Wird gegen ein Kreditinstitut, das kapitalmarktorientiert im Sinne des § 264d ist, in den Fällen des Absatzes 1 eine Geldbuße nach § 30 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten verhängt, beträgt diese Geldbuße höchstens den höchsten der folgenden Beträge:

1. zehn Millionen Euro,

2. 5 Prozent des jährlichen Gesamtumsatzes, den das Kreditinstitut im der Behördenentscheidung vorausgegangenen Geschäftsjahr erzielt hat oder

3. das Zweifache des aus der Ordnungswidrigkeit gezogenen wirtschaftlichen Vorteils, wobei der wirtschaftliche Vorteil erzielte Gewinne und vermiedene Verluste umfasst und geschätzt werden kann.

In den Fällen des Absatzes 3 Satz 1 in Verbindung mit Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 oder Satz 2 ist § 30 Absatz 2 Satz 3 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten anzuwenden.

(3b) Gesamtumsatz im Sinne des Absatzes 3a Satz 1 Nummer 2 ist

1. im Falle von Kreditinstituten, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten (ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1; L 316 vom 23.11.1988, S. 51), die zuletzt durch die Richtlinie 2006/46/EG (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1) geändert worden ist, aufstellen, der Gesamtbetrag derjenigen Posten, die nach den auf das Kreditinstitut anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften oder nach dem auf das Kreditinstitut anwendbaren nationalen Recht den in Artikel 27 Nummer 1, 3, 4, 6 und 7 oder Artikel 28 Buchstabe B Nummer 1 bis 4 und 7 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Posten entsprechen,

2. in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Unternehmens gelten.

Handelt es sich bei dem Kreditinstitut um ein Mutterunternehmen oder um ein Tochterunternehmen im Sinne des § 290, ist anstelle des Gesamtumsatzes des Kreditinstituts der jeweilige Gesamtbetrag im Konzernabschluss des Mutterunternehmens maßgeblich, der für den größten Kreis von Unternehmen aufgestellt wird. Ist ein Jahres- oder Konzernabschluss für das maßgebliche Geschäftsjahr nicht verfügbar, ist der Jahres- oder Konzernabschluss für das unmittelbar vorausgehende Geschäftsjahr maßgeblich; ist auch dieser nicht verfügbar, kann der Gesamtumsatz geschätzt werden.

(4) Verwaltungsbehörde im Sinn des § 36 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist in den Fällen der Absätze 1 und 2a die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, in den Fällen des Absatzes 2 die Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle.

(5) Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht übermittelt der Abschlussprüferaufsichtsstelle beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle alle Bußgeldentscheidungen nach Absatz 2a.

Madde 340o

İdari para cezasının tespiti

(1) Aşağıdaki kişiler:

1. Kredi İşleri Kanununun 1. madde 2. fıkrası anlamındaki, bir kredi kuruluşunun veya 340. madde 4. fıkra 1. cümle anlamındaki bir finansal hizmet kuruluşunun işletme müdürü olarak veya Kıymetli Evraklar Kuruluşları Kanununun 2. madde 36. fıkrası anlamındaki, 340. madde 4a fıkra 1. cümle anlamındaki bir kıymetli evraklar kuruluşunun işletme müdürü olarak veya Ödeme Hizmetleri Denetim Kanununun 1. madde 8. fıkra 1 ve 2. cümleler anlamındaki, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanununun 1. madde 3. fıkrası anlamındaki bir kuruluşun işletme müdürü olarak veya 340. madde 4. fıkra 1. cümle anlamındaki tacir olarak işletilen bir finansal hizmet kuruluşunun veya 340. madde 4a fıkra 1. cümle anlamındaki kıymetli evraklar kuruluşunun sahibi olarak, 340l madde 1. fıkra 1. cümlenin, yıllık hesabın, faaliyet raporunun, konsolide yıl sonu hesabının, konsolide faaliyet raporunun ve muhasebeye ilişkin diğer belgelerin açıklanması yükümlülüğüne ilişkin 325. madde 1. fıkra 2. cümle ve 1a ila 5. fıkralar ile bağlantılı hali veya

2. Kredi İşleri Kanununun 53. madde 1. fıkrası anlamındaki şubelerin işletme müdürleri olarak, muhasebe belgelerinin açıklanmasına ilişkin 340l madde 1 veya 2. fıkra

hükümlerine uymayan kişiler, Federal Adalet Dairesi tarafından bir idari para cezası tespit edilmek suretiyle bu hükümlere uymaya sevk edilir.

(2) 335 ila 335b maddeler, 335. madde 1a fıkra 1. cümle 2 numaralı bent anlamındaki toplam cironun aşağıdaki şekilde anlaşılması şartıyla kıyasen uygulanır:

1. yıllık hesabını ticaret hukuku hükümlerine göre veya bir başka Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının bir başka taraf devletinin hukukuna göre, 86/635/AET sayılı Direktife uygun olarak düzenleyen işletmeler için, işletmeye uygulanabilir ticaret hukuku hükümlerine veya işletmeye uygulanabilir ulusal hukuka göre, 86/635/AET sayılı Direktifin 27. maddesinin 1, 3, 4, 6 ve 7 numaralı bentlerinde veya 28. maddesinin B bendinin 1 ila 4 ve 7 numaralı bentlerinde belirtilen kalemlere karşılık gelen kalemlerin toplam tutarı,

2. 1 numaralı bentte sayılmayan hallerde, işletmenin yıllık hesabının düzenlenmesi için ilgili ulusal hukuka göre geçerli olan muhasebe ilkelerinin uygulanmasıyla ortaya çıkan ciro tutarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Festsetzung von Ordnungsgeld

(1) Personen, die

1. als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 2 des Kreditwesengesetzes eines Kreditinstituts oder Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 2 Absatz 36 des Wertpapierinstitutsgesetzes eines Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 oder als Geschäftsleiter im Sinne des § 1 Absatz 8 Satz 1 und 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes eines Instituts im Sinne des § 1 Absatz 3 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes oder als Inhaber eines in der Rechtsform des Einzelkaufmanns betriebenen Finanzdienstleistungsinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4 Satz 1 oder Wertpapierinstituts im Sinne des § 340 Absatz 4a Satz 1 den § 340l Absatz 1 Satz 1 in Verbindung mit § 325 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 1a bis 5 über die Pflicht zur Offenlegung des Jahresabschlusses, des Lageberichts, des Konzernabschlusses, des Konzernlageberichts und anderer Unterlagen der Rechnungslegung oder

2. als Geschäftsleiter von Zweigniederlassungen im Sinn des § 53 Abs. 1 des Kreditwesengesetzes § 340l Abs. 1 oder Abs. 2 über die Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen

nicht befolgen, sind hierzu vom Bundesamt für Justiz durch Festsetzung von Ordnungsgeld anzuhalten.

(2) Die §§ 335 bis 335b sind mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass Gesamtumsatz im Sinne des § 335 Absatz 1a Satz 1 Nummer 2 Folgendes ist:

1. im Falle von Unternehmen, die ihren Jahresabschluss nach den handelsrechtlichen Vorschriften oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum im Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG aufstellen, der Gesamtbetrag derjenigen Posten, die nach den auf das Unternehmen anwendbaren handelsrechtlichen Vorschriften oder nach dem auf das Unternehmen anwendbaren nationalen Recht den in Artikel 27 Nummer 1, 3, 4, 6 und 7 oder Artikel 28 Buchstabe B Nummer 1 bis 4 und 7 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Posten entsprechen,

2. in Fällen, die nicht in Nummer 1 genannt sind, der Betrag der Umsatzerlöse, der sich bei Anwendung der Rechnungslegungsgrundsätze ergibt, die nach dem jeweiligen nationalen Recht für die Aufstellung des Jahresabschlusses des Unternehmens gelten.

İkinci Ayırım Sigorta Şirketleri ve Emeklilik Fonlarına İlişkin Tamamlayıcı HükümlerZweiter Unterabschnitt Ergänzende Vorschriften für Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds

Birinci Kısım Uygulama AlanıErster Titel Anwendungsbereich

Madde 341

(1) Bu Ayırım, aksi öngörülmedikçe, sigorta işlerinin işletilmesini konu edinen ve sosyal sigorta kurumu olmayan işletmelere (sigorta şirketleri) uygulanır. Bu, kanun, toplu iş sözleşmesi veya tüzük gereği münhasıran üyelerine veya kanun ya da tüzükle yararlandırılan kişilere edim sağlayan veya tüzel kişiliği bulunmayan kurumlar olarak giderlerini dağıtım usulüyle karşılayan sigorta şirketlerine, anonim şirket, karşılıklı sigorta derneği veya tüzel kişiliği haiz belediye zarar sigortası şirketi olmadıkları sürece, uygulanmaz.

(2) 1. fıkra anlamında sigorta şirketleri, merkezi başka bir devlette bulunan sigorta şirketlerinin, doğrudan sigorta işini işletmek için Alman sigorta denetim makamının iznine ihtiyaç duydukları ölçüde, bu Kanunun geçerlilik alanındaki şubeleridir. Avrupa Birliğine üye bir devlette veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devlette merkezi bulunan ve doğrudan sigorta işini işletmek için Alman sigorta denetim makamının iznine ihtiyaç duymayan sigorta şirketlerinin şubeleri, bu Ayırımın Birinci ila Dördüncü Kısımlarının varlık ve borçların muhasebeleştirilmesi ve değerlemesine ilişkin tamamlayıcı hükümlerini ve o zaman yürürlükte olan biçimiyle Sigorta Şirketleri Muhasebe Tüzüğünü uygular.

(3) Hukuki biçim nedeniyle veya şubeler için mevcut hükümlerden doğan ek gereklilikler saklıdır.

(4) Bu Ayırımın Birinci ila Yedinci Kısımlarının hükümleri, 1. fıkranın 2. cümlesi hariç olmak üzere, emeklilik fonlarına (Sigorta Denetim Kanunu'nun 236. maddesinin 1. fıkrası) kıyasen uygulanır. 341d maddesi, işçilerin ve işverenlerin hesabına ve riskine yapılan sermaye yatırımlarının ihtiyat ilkesi gözetilerek gerçek değer üzerinden değerlenmesi gerektiği ölçütüyle uygulanır; bu bakımdan 341b ve 341c maddeler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Dieser Unterabschnitt ist, soweit nichts anderes bestimmt ist, auf Unternehmen, die den Betrieb von Versicherungsgeschäften zum Gegenstand haben und nicht Träger der Sozialversicherung sind (Versicherungsunternehmen), anzuwenden. Dies gilt nicht für solche Versicherungsunternehmen, die auf Grund von Gesetz, Tarifvertrag oder Satzung ausschließlich für ihre Mitglieder oder die durch Gesetz oder Satzung begünstigten Personen Leistungen erbringen oder als nicht rechtsfähige Einrichtungen ihre Aufwendungen im Umlageverfahren decken, es sei denn, sie sind Aktiengesellschaften, Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit oder rechtsfähige kommunale Schadenversicherungsunternehmen.

(2) Versicherungsunternehmen im Sinne des Absatzes 1 sind auch Niederlassungen im Geltungsbereich dieses Gesetzes von Versicherungsunternehmen mit Sitz in einem anderen Staat, wenn sie zum Betrieb des Direktversicherungsgeschäfts der Erlaubnis durch die deutsche Versicherungsaufsichtsbehörde bedürfen. Niederlassungen von Versicherungsunternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die keiner Erlaubnis zum Betrieb des Direktversicherungsgeschäfts durch die deutsche Versicherungsaufsichtsbehörde bedürfen, haben die ergänzenden Vorschriften über den Ansatz und die Bewertung von Vermögensgegenständen und Schulden des Ersten bis Vierten Titels dieses Unterabschnitts und der Versicherungsunternehmens-Rechnungslegungsverordnung in ihrer jeweils geltenden Fassung anzuwenden.

(3) Zusätzliche Anforderungen auf Grund von Vorschriften, die wegen der Rechtsform oder für Niederlassungen bestehen, bleiben unberührt.

(4) Die Vorschriften des Ersten bis Siebenten Titels dieses Unterabschnitts sind mit Ausnahme von Absatz 1 Satz 2 auf Pensionsfonds (§ 236 Absatz 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes) entsprechend anzuwenden. § 341d ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Arbeitnehmern und Arbeitgebern mit dem Zeitwert unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Vorsicht zu bewerten sind; §§ 341b, 341c sind insoweit nicht anzuwenden.