İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Avusturya Medeni Usul Kanunu (Avusturya HMK)

Kabul tarihi
01.08.1895
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
25.09.2026
Madde sayısı
605

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Duruşmalar.Tagsatzungen.

Madde 130

§. 130.

(1) Duruşma günlerinin tayini, kanunda aksi öngörülmedikçe, taraflardan birinin talebi üzerine yapılır. Bu Kanunda yer alan özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, duruşmanın yeri, günü ve saatinin belirlenmesi dâhil olmak üzere duruşmanın tayini mahkemeye aittir.

(2) Bir duruşmanın tayini ile bir duruşmaya çağrı, ayrı bir kanun yoluyla temyiz edilemez.

Özgün metin (Almanca)

§. 130.

(1) Die Anberaumung von Tagsatzungen erfolgt, sofern das Gesetz nichts anderes anordnet, auf Antrag einer Partei. Vorbehaltlich besonderer in diesem Gesetze enthaltener Bestimmungen obliegt die Anberaumung der Tagsatzung einschließlich der Festsetzung von Ort, Tag und Stunde der Tagsatzung dem Gerichte.

(2) Die Anberaumung einer Tagsatzung, sowie jede Ladung zu einer Tagsatzung kann durch ein abgesondertes Rechtsmittel nicht angefochten werden.

Madde 131

§. 131.

(1) Duruşmanın belirlenmesine ilişkin bilgilendirme ve duruşmada hazır bulunmaya çağrı (davetiye), duruşmanın belirlenmesini talep eden tarafa ilamat suretiyle, karşı tarafa ise davetiye tebliğ örneğinin eklendiği dilekçe veya tutanak suretinin tebliği yoluyla yapılır. Duruşmanın re'sen belirlenmesi hâlinde her iki taraf da ilamat tebliği yoluyla davet edilir.

(2) Avukat zorunluluğu bulunan yargılamalarda, sözlü yargılamaya ilişkin ilk davetiyenin bizzat bir avukata tebliğ edilmemesi hâlinde, davetiyede ayrıca vaktinde bir avukatın vekil olarak tayin edilmesine ilişkin çağrı da yer almalı ve taraflara, avukat tayin etmemenin ve duruşmayı kaçırmanın kanunda öngörülen sonuçları bildirilmelidir.

(3) Sözlü olarak tefhim edilen mahkeme kararlarında belirlenen duruşmalara, taraflar veya bunların temsilcileri ya da vekilleri tefhim sırasında hazır bulunmamışsa, ayrıca davet edilirler.

Özgün metin (Almanca)

§. 131.

(1) Die Verständigung von der Anberaumung der Tagsatzung und Aufforderung zum Erscheinen bei derselben (Ladung) erfolgt an die Partei, welche um die Anberaumung der Tagsatzung angesucht hat, mittels Rubrik, an die Gegenpartei durch Zustellung eines mit der Ausfertigung der Ladung versehenen Exemplares des Schriftsatzes oder der Protokollsabschrift. Bei einer von amtswegen erfolgenden Anberaumung der Tagsatzung sind beide Parteien durch Zustellung von Rubriken zu laden.

(2) Im Anwaltsprocesse muss die erste Ladung zur mündlichen Verhandlung, sofern dieselbe nicht bereits an einen Rechtsanwalt ergeht, insbesondere auch die Aufforderung enthalten, rechtzeitig einen Rechtsanwalt als Vertreter zu bestellen, und den Parteien bekanntgeben, welche Nachtheile das Gesetz mit der Nichtbestellung eines Rechtsanwalts und mit dem Versäumen der Tagsatzung verbindet.

(3) Zu Tagsatzungen, welche in mündlich verkündeten gerichtlichen Entscheidungen anberaumt werden, sind die Parteien nur insoweit besonders zu laden, als weder sie noch ihre Vertreter oder Bevollmächtigten bei der Verkündung anwesend waren.

Madde 132

§. 132.

(1) Duruşmalar, kanunda aksi öngörülmedikçe mahkeme binasında yapılır.

(2) Sözlü yargılamaya ilişkin duruşmalar, yargılamanın o yerde daha kolay yürütülebileceği veya böylece daha büyük bir masraftan kaçınılabileceği hâllerde, mahkeme binası dışında bir yerde belirlenebilir.

(3) Duruşmalara yalnızca silahsız kişiler katılabilir. Kamu görevi gereği silah taşımakla yükümlü olan veya RGBl. Nr. 217/1896 sayılı Yargı Örgütü Kanunu'nun 2. ve 8. maddeleri uyarınca belirli bir silahı mahkeme binasına veya mahkemenin bina dışında gerçekleştirdiği bir hizmet işlemine getirmesine izin verilmiş olan kişilerin hazır bulunması reddedilemez.

Özgün metin (Almanca)

§. 132.

(1) Die Tagsatzungen werden, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt, im Gerichtshause abgehalten.

(2) Tagsatzungen zur mündlichen Verhandlung können an einem Orte außerhalb des Gerichtshauses anberaumt werden, wenn die Verhandlung an diesem Orte leichter durchgeführt oder hiedurch ein größerer Kostenaufwand vermieden werden kann.

(3) An Tagsatzungen dürfen nur unbewaffnete Personen teilnehmen. Personen, welche vermöge ihres öffentlichen Dienstes zum Tragen einer Waffe verpflichtet sind oder denen nach den §§ 2 und 8 des Gerichtsorganisationsgesetzes, RGBl. Nr. 217/1896, die Mitnahme einer bestimmten Waffe in das Gerichtsgebäude oder bei einer außerhalb des Gerichtsgebäudes stattfindenden Dienstverrichtung des Gerichts gestattet worden ist, darf die Anwesenheit nicht verweigert werden.

Madde 132aKarşılığı:HMK m. 149

(1) Mahkeme, taraflar, bunların temsilcileri ve yargılamaya katılması gereken diğer kişilerin bizzat hazır bulunmasını gerektirmeksizin, ses ve görüntü aktarımına elverişli uygun teknik iletişim araçları kullanılarak sözlü yargılamaya ilişkin bir duruşma yapabilir; bu şekilde ayrıca, § 277'de öngörülen koşullar aranmaksızın, mahkemece atanan bilirkişilerin görüşlerini sözlü olarak sunmalarını veya tartışılmasını sağlayabilir ve tarafları ile bilgi sahibi kişileri (§ 258 fıkra 2) hazırlık duruşmasında dinleyebilir. Bunun koşulu, bu yöntemin usul ekonomisi açısından uygun olması, duruşmanın usule uygun şekilde yürütülmesini sağlayacak teknik imkânların bulunması ve mahkemece belirlenen makul bir süre içinde hiçbir tarafın bildirilen bu yönteme itiraz etmemesi veya tarafların buna açıkça rıza göstermiş olmasıdır. Taraflar, mahkeme nezdinde böyle bir yöntemin uygulanmasını yalnızca önerebilirler.

(2) Fıkra 1 uyarınca bir duruşma yapılır ve bu duruşmada sözlü yargılama sona erdirilirse, sözlü yargılamanın sona ermesine kadar sunulması gereken masraf listesi, en geç sözlü yargılamayı izleyen günün bitimine kadar mahkemeye ulaştırılması hâlinde vaktinde sunulmuş sayılır; temsilcisi bulunmayan bir taraf ayrıca bunu duruşmada sözlü olarak tutanağa geçirtebilir. Bu durumda § 54 fıkra 1a'daki süre, masraf listesinin mahkeme tarafından karşı tarafa tebliğ edilmesiyle başlar.

(3) Fıkra 1 uyarınca yapılan bir duruşmada tarafların sulh yapmak istemeleri hâlinde, mahkeme ya sulh metnini taraflara ekranda görünür kılmalı ya da sulh metnini açıkça yüksek sesle okumalı yahut ses kaydına alınmış sulh metnini herkesin açıkça duyabileceği şekilde çalmalıdır. Bizzat hazır bulunmayan tarafların bu mahkeme huzurundaki sulhü akdetme iradeleri, teknik olanaklar dikkate alınarak açık ve belirgin biçimde ortaya konmalıdır; § 209 fıkra 3 ikinci ve üçüncü cümleleri uygulanmaz. Aynı husus, mahkeme önünde yapılan koruyucu nitelikteki sulh akdi için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Das Gericht kann eine Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung ohne persönliche Anwesenheit von Parteien, ihren Vertretern und sonst der Verhandlung beizuziehenden Personen unter Verwendung geeigneter technischer Kommunikationsmittel zur Wort- und Bildübertragung durchführen sowie auf diese Weise auch ohne Vorliegen der Voraussetzungen des § 277 Gutachten von gerichtlich bestellten Sachverständigen mündlich erstatten lassen oder erörtern und die Parteien und informierte Personen (§ 258 Abs. 2) in der vorbereitenden Tagsatzung vernehmen. Voraussetzung ist, dass diese Vorgangsweise unter dem Gesichtspunkt der Verfahrensökonomie tunlich ist, die technischen Voraussetzungen vorhanden sind, um die Tagsatzung verfahrenskonform abzuhalten, und nicht eine Partei innerhalb einer vom Gericht festgesetzten angemessenen Frist dem angekündigten Vorgehen widerspricht oder die ausdrückliche Zustimmung der Parteien dazu vorliegt. Die Parteien können eine solche Vorgangsweise bei Gericht lediglich anregen.

(2) Wird eine Tagsatzung nach Abs. 1 durchgeführt und die mündliche Verhandlung in dieser geschlossen, so gilt das bis zum Schluss der mündlichen Verhandlung vorzulegende Kostenverzeichnis als rechtzeitig vorgelegt, wenn es spätestens bis zum Ablauf des auf die mündliche Verhandlung folgenden Tages dem Gericht übermittelt wird; eine unvertretene Partei kann es überdies in der Tagsatzung mündlich zu Protokoll anbringen. Die Frist des § 54 Abs. 1a beginnt diesfalls mit der Zustellung des Kostenverzeichnisses durch das Gericht an den Gegner.

(3) Wollen die Parteien in einer Tagsatzung, die nach Abs. 1 durchgeführt wird, einen Vergleich schließen, so hat das Gericht entweder den Text des Vergleichs den Parteien auf dem Bildschirm sichtbar zu machen oder den Vergleichstext deutlich vorzulesen beziehungsweise den auf einem Tonträger aufgenommenen Vergleichstext für alle deutlich hörbar abzuspielen. Der Wille der nicht persönlich anwesenden Parteien, diesen gerichtlichen Vergleich abzuschließen, muss unter Bedachtnahme auf die technischen Gegebenheiten klar und deutlich zum Ausdruck kommen; § 209 Abs. 3 zweiter und dritter Satz ist nicht anzuwenden. Gleiches gilt für den Abschluss eines prätorischen Vergleichs.

Madde 133

§. 133.

(1) Duruşma, davanın çağrılmasıyla başlar.

(2) Taraf, duruşma için belirlenen zamanda hazır bulunmazsa veya hazır bulunmakla birlikte hâkimin çağrısına rağmen yargılamaya katılmazsa yahut davanın çağrılmasından sonra tekrar ayrılırsa, duruşma o taraf yönünden kaçırılmış sayılır.

(3) Kanunun avukat bulundurulmasını zorunlu kıldığı usul işlemlerinde, taraf avukatsız olarak hazır bulunursa, duruşma yine kaçırılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 133.

(1) Die Tagsatzung beginnt mit dem Aufrufe der Sache.

(2) Die Tagsatzung ist von einer Partei versäumt, wenn die Partei zu der für die Tagsatzung anberaumten Zeit nicht erscheint oder, wenn erschienen, ungeachtet richterlicher Aufforderung nicht verhandelt oder nach dem Aufrufe der Sache sich wieder entfernt.

(3) Als versäumt gilt die Tagsatzung auch dann, wenn die Partei bei denjenigen Processhandlungen, für welche die Beiziehung eines Rechtsanwalts im Gesetze vorgeschrieben ist, ohne Rechtsanwalt erscheint.

Madde 134

§. 134.

Duruşmalar ancak hâkim kararıyla ertelenebilir (erteleme). Bu erteleme, talep üzerine veya re'sen şu hâllerde gerçekleşebilir:

Özgün metin (Almanca)

§. 134.

Tagsatzungen können nur durch richterliche Entscheidung verlegt werden (Erstreckung). Solche Erstreckung kann auf Antrag oder von amtswegen stattfinden:

Madde 135

§. 135.

(1) Bir duruşmanın ertelenmesine ilişkin talep, § 134 bent 1'de öngörülen hâlde, her iki taraf da bu talepte anlaşmış olsa dahi, hazır bulunmayı veya yargılamanın başlamasını ya da devamını engelleyen hususların belirtilmesiyle gerekçelendirilmelidir. Talebin gerekçesi olarak belirtilen hususlar, mahkemenin talebi üzerine inandırıcı kılınmalıdır.

(2) Yeterli gerekçe bulunmaması hâlinde talep reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 135.

(1) Der Antrag auf Erstreckung einer Tagsatzung ist im Falle des §. 134, Z 1, auch dann, wenn er von beiden Parteien einverständlich gestellt wird, durch Angabe der das Erscheinen oder die Aufnahme oder Fortsetzung der Verhandlung hindernden Umstände zu rechtfertigen. Die zur Begründung des Antrages angeführten Umstände sind dem Gerichte auf Verlangen glaubhaft zu machen.

(2) Mangels hinreichender Begründung ist der Antrag zu verwerfen.

Madde 136

§. 136.

(1) Bir duruşmanın ertelenmesine ilişkin talep, bu duruşmanın kendisinde veya başlamadan önce yapılabilir.

(2) İlk hâlde, hazır bulunan karşı taraf dinlendikten sonra, talep hakkında gecikmeksizin karar (kararname) ile karar verilir; erteleme reddedilirse, başka bir kesintiye uğramaksızın yargılamaya başlanır veya devam edilir. Karardan önce ayrılan veya talebin reddedilmesinden sonra davayla ilgili yargılamaya katılmayı reddeden taraf hakkında, duruşmanın kaçırılmasının hukuki sonuçları uygulanır.

(3) Duruşmadan önce mahkemeye ulaşan erteleme talepleri hakkında, § 128 fıkra 3 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 136.

(1) Der Antrag auf Erstreckung einer Tagsatzung kann bei dieser Tagsatzung selbst oder vor Beginn derselben gestellt werden.

(2) Im ersteren Falle ist über den Antrag, nach Anhörung des anwesenden Gegners, ohne Aufschub durch Beschluss zu entscheiden und, wenn die Erstreckung verweigert wird, ohne weitere Unterbrechung die Verhandlung aufzunehmen oder fortzusetzen. Gegen die Partei, welche sich vor der Entscheidung entfernt hat oder nach Zurückweisung des Antrages sich weigert, zur Sache zu verhandeln, treten die Rechtsfolgen der Versäumung der Tagsatzung ein.

(3) Auf Erstreckungsanträge, welche vor der Tagsatzung einlangen, finden die Bestimmungen des §. 128 Absatz 3, entsprechende Anwendung.

Madde 137

§. 137.

(1) Bir duruşma ertelenirse, yeni duruşmanın günü ve saati, mümkünse taraflara derhal sözlü olarak bildirilir. Aksi hâlde bildirim ilamat yoluyla yapılır.

(2) Bu hüküm, özellikle bir delil toplanması amacıyla duruşmanın ertelenmesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 137.

(1) Wird eine Tagsatzung erstreckt, so ist vom Gerichte Tag und Stunde der neuerlichen Tagsatzung den Parteien, wenn thunlich, sofort mündlich bekanntzugeben. Andernfalls hat die Verständigung mittels Rubrik zu geschehen.

(2) Diese Bestimmung hat insbesondere auch Anwendung zu finden, wenn die Erstreckung einer Tagsatzung zum Zwecke einer Beweisaufnahme erfolgt.

Madde 138

§. 138.

Mahkemenin oluşumundaki bir değişiklik nedeniyle yeniden bir duruşma yapılması gerekmiyorsa, bir duruşmanın ertelenmesi halinde, önünde duruşma yapılan hâkim veya heyetin başkanı, sonraki duruşmada, önceki sözlü duruşmanın esaslı sonuçlarını duruşma tutanağı ve dikkate alınması gereken diğer dava evrakı temelinde sözlü olarak açıklamak ve kesintiye uğrayan duruşmanın devamını buna bağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 138.

Wenn nicht wegen einer Veränderung in der Besetzung des Gerichtes eine neuerliche Verhandlung stattfinden muss, hat im Falle der Erstreckung einer Tagsatzung der Richter oder der Vorsitzende des Senates, vor welchem die Verhandlung stattfindet, bei der späteren Tagsatzung die wesentlichen Ergebnisse der früheren mündlichen Verhandlung auf Grund des Verhandlungsprotokolles und der sonst zu berücksichtigenden Processacten mündlich vorzuführen und die Fortsetzung der abgebrochenen Verhandlung hieran anzuknüpfen.

Madde 139

§. 139.

Hazırlayıcı bir dilekçenin veya hakkında duruşmaya çağrı yapılmış bir tutanak suretinin tebliği, tebligat ile belirlenen duruşma arasındaki sürenin karşı tarafa sözlü duruşma için yeterli hazırlanma imkânı vermeyecek veya avukatlık davası hallerinde avukat tayini için zamanında imkân tanımayacak şekilde gecikirse ve aynı zamanda karşı taraf bu tebligat gecikmesinde kusurlu değilse, mahkeme veya mahkemeler önündeki usulde önünde duruşma yapılacak heyetin başkanı, belirlenmiş duruşmayı, henüz yapılmadan önce, talep üzerine veya re'sen ertelemekle yükümlüdür. Duruşmaya çağrılmış tüm kişiler bundan gecikmeksizin haberdar edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 139.

Wenn die Zustellung eines vorbereitenden Schriftsatzes oder einer Protokollsabschrift, über welche eine Ladung erging, derart verzögert wird, dass die zwischen der Zustellung der Ladung und der anberaumten Tagsatzung liegende Frist dem Gegner eine genügende Vorbereitung für die mündliche Verhandlung oder in den Fällen des Anwaltsprocesses die rechtzeitige Bestellung eines Rechtsanwalts nicht mehr gestattet, und wenn zugleich der Gegner an dieser Verzögerung der Zustellung keine Schuld trägt, so hat das Gericht oder im Verfahren vor Gerichtshöfen der Vorsitzende des Senates, vor welchem die Verhandlung stattfinden soll, die anberaumte Tagsatzung auf Antrag oder von amtswegen, noch vor ihrer Abhaltung zu erstrecken. Hievon sind alle zur Tagsatzung geladenen Personen ohne Aufschub zu verständigen.

Ortak Hükümler.Gemeinsame Bestimmungen.

Madde 140

§. 140.

(1) Sürelerin belirlenmesi veya duruşma günlerinin tayini, mahkemenin bir kararında veya sözlü bir duruşmada gerçekleşmiyorsa, mahkemeler önündeki usulde bu husus, davanın kendisine tevdi edildiği heyetin başkanına aittir.

(2) Aynı husus, talep duruşma sırasında yapılmadığı sürece, bir sürenin uzatılması veya kısaltılması ya da bir duruşmanın ertelenmesi talebi hakkındaki karar için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 140.

(1) Wenn die Bestimmung von Fristen oder die Anberaumung von Tagsatzungen nicht in einer Entscheidung des Gerichtes oder bei einer mündlichen Verhandlung erfolgt, obliegt sie im Verfahren vor Gerichtshöfen dem Vorsitzenden des Senates, dem die Rechtssache zugewiesen ist.

(2) Gleiches gilt von der Entscheidung über einen Antrag auf Verlängerung oder Abkürzung einer Frist oder auf Erstreckung einer Tagsatzung, falls nicht der Antrag während einer mündlichen Verhandlung gestellt wird.

Madde 141

§. 141.

Bir süreye ilişkin ilk uzatma ve bir duruşmaya ilişkin ilk erteleme, verilen süre uzatımı asıl sürenin süresini ve verilen duruşma ertelemesi dört haftalık süreyi aşmadığı sürece, bir kanun yoluyla itiraz edilemez. Bir sürenin kısaltılmasının reddine karşı kanun yolu kapalıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 141.

Die erste Verlängerung einer Frist und die erste Erstreckung einer Tagsatzung kann durch ein Rechtsmittel nicht angefochten werden, soferne die bewilligte Fristverlängerung die Dauer der ursprünglichen Frist und die bewilligte Erstreckung der Tagsatzung die Dauer von vier Wochen nicht überschreitet. Gegen die Verweigerung der Abkürzung einer Frist ist ein Rechtsmittel ausgeschlossen.

Madde 142

§. 142.

(1) Bir sürenin uzatılmasına veya bir duruşmanın ertelenmesine sebebiyet veren tarafa, karşı tarafın talebi üzerine veya re'sen, bu nedenle karşı tarafta doğan masrafların, mahkemece belirlenecek miktarda tazmini yükletilir. Karşı taraf esas hakkında yargılama giderlerinin tazminine mahkûm edilse dahi, bu masrafların iadesi talep edilemez.

(2) Böyle bir masraf tazmini talebi bir duruşmada ileri sürülürse, bu talep hakkında, hazır bulunan karşı taraf dinlendikten sonra, gecikmeksizin karar verilir.

(3) Bir duruşma her iki tarafın da gelmemesi nedeniyle boşa çıkarsa, bu suretle doğan masrafların yarısı her bir tarafa yüklenir.

Özgün metin (Almanca)

§. 142.

(1) Der Partei, welche zur Verlängerung einer Frist oder zur Erstreckung einer Tagsatzung Anlass gegeben hat, ist auf Antrag des Gegners oder von Amts wegen der Ersatz der diesem hiedurch verursachten Kosten in dem vom Gerichte festzustellenden Betrage aufzuerlegen. Die Wiedererstattung dieser Kosten kann auch dann nicht begehrt werden, wenn der Gegner in der Hauptsache zum Ersatze der Gerichtskosten verurtheilt wird.

(2) Wird ein solcher Antrag auf Kostenersatz bei einer Tagsatzung gestellt, so ist über denselben unverweilt, nach Anhörung des anwesenden Gegners, zu entscheiden.

(3) Wird eine Tagsatzung durch das Nichterscheinen beider Parteien vereitelt, so fällt jeder Partei die Hälfte der dadurch verursachten Kosten zur Last.

Madde 143

§ 143.

Bu Kısımda mahkemeye veya heyet başkanına tanınan yetkiler, kendisince belirlenecek süreler ve duruşma günleri bakımından görevlendirilen veya istinabe olunan hâkime de aittir.

Özgün metin (Almanca)

§. 143.

Die in diesem Titel dem Gerichte oder dem Vorsitzenden des Senates beigelegten Befugnisse stehen auch dem beauftragten oder ersuchten Richter in Ansehung der von demselben zu bestimmenden Fristen und Tagsatzungen zu.

Dördüncü Kısım. – Süreye Uyulmamasının Sonuçları, Eski Hale İade. – Süreye Uyulmamasının Sonuçları.Vierter Titel. – Folgen der Versäumung, Wiedereinsetzung in den vorigen Stand. – Folgen der Versäumung.

Madde 144

§. 144.

Bir usul işleminin yapılmaması, bu kanunda tek tek haller için öngörülen diğer sonuçlar saklı kalmak kaydıyla, tarafın yapılacak usul işleminden dışlanması sonucunu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

§. 144.

Die Versäumung einer Processhandlung hat, unbeschadet der in diesem Gesetze für einzelne Fälle bestimmten weiteren Wirkungen, zur Folge, dass die Partei von der vorzunehmenden Processhandlung ausgeschlossen wird.

Madde 145

§. 145.

(1) Yapılmamanın kanuni sonuçlarının önceden bildirilmesi, ancak kanunda özel olarak öngörülen hallerde gereklidir. Bu kanunun hükümleriyle sonuçların gerçekleşmesi, yapılmamanın hukuki zararlarının gerçekleştirilmesine yönelik bir talebe bağlı kılınmadığı sürece, bu sonuçlar kendiliğinden doğar.

(2) İkinci halde, yapılmayan usul işlemi, kendisi için bir süre belirlenmişse, talebin mahkemeye sunulduğu güne kadar; yapılmayan usul işlemi bir duruşmada gerçekleştirilecek nitelikte ise, yapılmamanın sonuçlarının gerçekleştirilmesi talebi hakkında yapılan duruşmanın sonuna kadar, sonradan yerine getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 145.

(1) Einer Androhung der gesetzlichen Folgen der Versäumung bedarf es nur in den im Gesetze besonders bezeichneten Fällen. Diese Folgen treten von selbst ein, sofern nicht durch die Bestimmungen dieses Gesetzes ihr Eintritt von einem auf Verwirklichung der Rechtsnachtheile der Versäumung gerichteten Antrage abhängig gemacht ist.

(2) Im letzteren Falle kann die versäumte Processhandlung, wenn für dieselbe eine Frist bestimmt war, bis zu dem Tage, an welchem der Antrag bei Gericht gestellt wurde, wenn aber die versäumte Processhandlung bei einer Tagsatzung vorzunehmen war, bis zum Schlusse der über den Antrag auf Verwirklichung der Versäumungsfolgen stattfindenden Verhandlung nachgeholt werden.

Eski hale iade.Wiedereinsetzung in den vorigen Stand.

Madde 146

§. 146.

Karşılığı:HMK m. 95

(1) Bir taraf, öngörülemeyen veya kaçınılmaz bir olay nedeniyle, kendi kusuru olmaksızın bir tebligattan haberdar olamaması sonucu bir duruşmaya zamanında gelmekten veya süreye bağlı bir usul işlemini zamanında yapmaktan alıkonulmuş ve bu suretle meydana gelen gecikme, o taraf için yapılması gereken usul işleminden dışlanma şeklinde bir hukuki zarar doğurmuş ise, kanunda aksi öngörülmedikçe, talep üzerine bu tarafa eski hale iade bağışlanır. Gecikmede tarafa hafif dereceli bir kusur isnat edilebilmesi, eski hale iadenin bağışlanmasına engel değildir.

(2) Eski hale iade talebi, mahkemenin daha önce aynı taraf lehine, o sırada kaçırılmış olan sürenin uzatılmasına veya kaçırılmış duruşmanın ertelenmesine karar vermek için yetersiz bulduğu hususlara dayandırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 146.

(1) Wenn eine Partei durch ein unvorhergesehenes oder unabwendbares Ereignis so dadurch, daß sie von einer Zustellung ohne ihr Verschulden keine Kenntnis erlangt hat, am rechtzeitigen Erscheinen bei einer Tagsatzung oder an der rechtzeitigen Vornahme einer befristeten Prozeßhandlung verhindert wurde, und die dadurch verursachte Versäumung für die Partei den Rechtsnachtheil des Ausschlusses von der vorzunehmenden Processhandlung zur Folge hatte, so ist dieser Partei, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, auf Antrag die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu bewilligen. Daß der Partei ein Verschulden an der Versäumung zur Last liegt, hindert die Bewilligung der Wiedereinsetzung nicht, wenn es sich nur um einen minderen Grad des Versehens handelt.

(2) Der Wiedereinsetzungsantrag kann nicht auf Umstände gestützt werden, die das Gericht bereits für unzureichend befunden hat, um daraufhin derselben Partei die Verlängerung der sodann versäumten Frist oder die Erstreckung der versäumten Tagsatzung zu bewilligen.

Madde 147

§. 147.

(1) Taraf, kaçırılan usul işlemini §. 145, fıkra 2 anlamında doğrudan doğruya yerine getirebildiği sürece, eski hale iade talebi başkaca bir usul izlenmeksizin reddolunur.

(2) Aynı taraf, gecikme nedeniyle verilmiş bir hüküm aleyhine eski hale iade ile bu hükme karşı istinaf süresinin geçirilmesi nedeniyle eski hale iade talebinde bulunursa, ikinci eski hale iade talebine ilişkin işlemler, birinci eski hale iade talebi hakkında kesin hükümle karar verilinceye kadar ertelenir.

(3) Eski hale iade talebini haklı göstermek için ileri sürülen engeller nedeniyle taraf süre uzatımı veya duruşmanın ertelenmesi için başvurabilecek durumda idiyse veya bu engeller, tarafın §. 145, fıkra 2 uyarınca usul işlemini kendisinin dahi hâlâ yerine getirebileceği bir zamanda ortadan kalkmışsa, eski hale iade talebi kabul edilmez.

Özgün metin (Almanca)

§. 147.

(1) Der Antrag auf Bewilligung der Wiedereinsetzung ist ohne weiteres Verfahren zurückzuweisen, solange die Partei die versäumte Processhandlung im Sinne des §. 145, Absatz 2, unmittelbar nachholen kann.

(2) Wird von derselben Partei die Wiedereinsetzung gegen eine infolge Versäumung ergangenes Urtheil und die Wiedereinsetzung gegen den Ablauf der Frist zur Berufung wider dieses Urtheil beantragt, so ist das Verfahren über letzteren Wiedereinsetzungsantrag bis nach rechtskräftiger Entscheidung über das erstere Wiedereinsetzungsbegehren aufzuschieben.

(3) Dem Antrage auf Bewilligung der Wiedereinsetzung ist nicht stattzugeben, wenn die Partei wegen der zur Rechtfertigung des Wiedereinsetzungsantrages angeführten Behinderungen um Verlängerung der Frist oder Verlegung der Tagsatzung hätte einschreiten können, oder wenn diese Behinderungen bereits wieder zu einer Zeit weggefallen sind, da die Partei gemäß §. 145, Absatz 2, die Processhandlung selbst noch hätte nachholen können.

Madde 148

§. 148.

Karşılığı:HMK m. 96

(1) Eski hale iade talebi, kaçırılan usul işleminin yapılması gereken mahkemeye sunulur.

(2) Kanunda aksi öngörülmedikçe, talep on dört gün içinde ileri sürülmelidir. Bu süre, gecikmeye neden olan engelin ortadan kalktığı günden itibaren işlemeye başlar; uzatılamaz.

(3) Açıkça süresinde sunulmadığı anlaşılan talepler başkaca bir usul izlenmeksizin reddolunur.

Özgün metin (Almanca)

§. 148.

(1) Der Antrag auf Bewilligung der Wiedereinsetzung ist bei dem Gerichte anzubringen, bei welchem die versäumte Processhandlung vorzunehmen war.

(2) Der Antrag muss, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt, innerhalb vierzehn Tagen gestellt werden. Diese Frist beginnt mit dem Tage, an welchem das Hindernis, welches die Versäumung verursachte, weggefallen ist; sie kann nicht verlängert werden.

(3) Offenbar verspätet eingebrachte Anträge sind ohne weiteres Verfahren zurückzuweisen.

Madde 149

§. 149.

Karşılığı:HMK m. 97

(1) Eski hale iade talebinde bulunan taraf, ilgili dilekçesinde veya dilekçe yerine geçen tutanağa geçirilen beyanında, talebi haklı kılan tüm hususları ileri sürmeli ve bunların ikna edici kılınması için gerekli delilleri göstermelidir. Talep ile birlikte, kaçırılan usul işleminin kendisi de, duruşmanın kaçırılması halinde ise gecikmeye düşen tarafça sözlü yargılamanın hazırlanması için ileri sürülmesi gereken hususlar da yerine getirilmelidir.

(2) Eski hale iade talebi hakkında mahkeme, gerekli görürse sözlü yargılama yaptıktan sonra, kararla hüküm verir.

Özgün metin (Almanca)

§. 149.

(1) Die Partei, welche die Wiedereinsetzung beantragt, hat in dem bezüglichen Schriftsatze oder in dem den Schriftsatz ersetzenden Anbringen zu Protokoll alle den Wiedereinsetzungsantrag begründenden Umstände anzuführen und die Mittel zu ihrer Glaubhaftmachung anzugeben. Zugleich mit dem Antrage ist auch die versäumte Processhandlung selbst, oder bei Versäumung einer Tagsatzung dasjenige nachzuholen, was zur Vorbereitung der mündlichen Verhandlung seitens der säumigen Partei vorzubringen war.

(2) Über den Antrag auf Bewilligung der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand entscheidet das Gericht durch Beschluß, und zwar nach mündlicher Verhandlung, wenn es eine solche für erforderlich hält.

Madde 150

§. 150.

(1) Eski hale iadenin bağışlanmasıyla, dava, gecikmenin meydana geldiği andan önceki haline döner. Gecikme nedeniyle daha önce verilmiş bir hüküm, eski hale iade bağışlandığında kaldırılır.

(2) Bir duruşma kaçırılmışsa, eski hale iade talebi hakkındaki yargılama için belirlenen duruşmada, bu talebe ilişkin işlemler, kaçırılan duruşmada yapılması gereken yargılama ile birleştirilebilir veya eski hale iade talebinin kabulü halinde bu yargılama derhal yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 150.

(1) Durch die Bewilligung der Wiedereinsetzung tritt der Rechtsstreit in die Lage zurück, in welcher er sich vor dem Eintritte der Versäumung befunden hat. Ein infolge der Versäumung bereits erlassenes Urtheil ist bei Bewilligung der Wiedereinsetzung aufzuheben.

(2) Wurde eine Tagsatzung versäumt, so kann schon bei der zur Verhandlung über den Wiedereinsetzungsantrag anberaumten Tagsatzung das Verfahren über den Antrag auf Bewilligung der Wiedereinsetzung mit der Verhandlung, zu deren Vornahme die versäumte Tagsatzung bestimmt war, verbunden oder doch im Falle der Bewilligung des Wiedereinsetzungsantrages sogleich diese Verhandlung vorgenommen werden.

Madde 152

§. 152.

(1) Eski hale iade talebi, davanın yürüyüşünü durdurmaz. Bununla birlikte mahkeme, muhtemelen kabul edilecek eski hale iadenin tam sonuç doğurmasını sağlamak amacıyla ve aynı zamanda davanın durdurulması eski hale iade isteyen tarafın karşı tarafına önemli bir zarar vermeyecekse, talep üzerine davanın geçici olarak durdurulmasına karar verebilir.

(2) Dava bu sırada üst derece mahkemesinde görülmekte ise, bu mahkeme, kanun yolu incelemesinin geçici olarak durdurulmasına ilişkin karardan derhal haberdar edilir.

(3) Eski hale iade talebi hakkında karar verildikten sonra, durdurulan yargılamaya talep üzerine veya re'sen devam olunur.

Özgün metin (Almanca)

§. 152.

(1) Durch den Antrag auf Bewilligung der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand wird der Fortgang des Rechtsstreites nicht gehemmt. Das Gericht kann jedoch auf Antrag dessen einstweilige Unterbrechung anordnen, um der voraussichtlich zu bewilligenden Wiedereinsetzung vollen Erfolg zu sichern, und wenn zugleich die Unterbrechung des Processes dem Gegner des Wiedereinsetzungswerbers einen erheblichen Nachtheil nicht zufügt.

(2) Wird der Rechtsstreit zu dieser Zeit in einer höheren Instanz verhandelt, so ist dieselbe von der angeordneten einstweiligen Unterbrechung des Rechtsmittelverfahrens sofort zu verständigen.

(3) Nach Erledigung des Wiedereinsetzungsantrages ist das unterbrochene Verfahren auf Antrag oder von amtswegen aufzunehmen.

Madde 153

§. 153.

Eski hale iadenin bağışlanmasına ilişkin karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 153.

Gegen die Entscheidung, wodurch die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bewilligt wird, ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.

Madde 154

§. 154.

Karşılığı:HMK m. 101

Eski hale iade talebinde bulunan tarafa, talebin kabul edilip edilmediğine bakılmaksızın, gecikme ve eski hale iade talebi hakkındaki yargılama nedeniyle karşı tarafa doğan tüm giderlerin yanı sıra, eski hale iade nedeniyle etkisiz kalan yargılamanın giderlerinin de ödenmesine hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

§. 154.

Der Partei, welche die Wiedereinsetzung beantragt hat, ist ohne Rücksicht darauf, ob dem Antrage stattgegeben wurde oder nicht, der Ersatz aller Kosten, welche dem Gegner durch die Versäumung und durch die Verhandlung über den Wiedereinsetzungsantrag verursacht sind, sowie der Ersatz der Kosten des infolge der Wiedereinsetzung unwirksam gewordenen Verfahrens aufzuerlegen.

Beşinci Kısım. – Yargılamanın Durması ve Ertelenmesi. – Bir Tarafın Ölümü.Fünfter Titel. – Unterbrechung und Ruhen des Verfahrens. – Tod einer Partei.

Madde 155

§. 155.

(1) Bir tarafın ölümü hâlinde, ölen taraf ne bir avukat ne de kendisine dava vekâleti verilmiş başka bir kişi tarafından temsil edilmiyorsa, işlem durur.

(2) Durma hâli, ölen tarafın hukuki halefleri tarafından işlemin devralınmasına kadar; karşı taraf daha önce bunlara karşı işlemi sürdürmek üzere bir kayyım atanmasını talep etmişse (MK § 811), kayyım tarafından işlemin devralınmasına kadar sürer.

(3) Ölen tarafın hukuki halefleri tarafından işlemin devralınmasını sağlamak amacıyla karşı taraf, ölen tarafın ölümü anında dava dosyasının bulunduğu mahkemede, bu hukuki haleflerin davete çağrılmasını da talep edebilir. Böyle bir talep üzerine, adı geçenler işlemi devralmaya ve aynı zamanda esasa ilişkin duruşmayı yapmaya veya bu duruşmayı sürdürmeye davet olunurlar.

(4) Bu davetiye, davalar için geçerli hükümlere göre tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 155.

(1) Durch den Tod einer Partei wird das Verfahren nur dann unterbrochen, wenn die verstorbene Partei weder durch einen Rechtsanwalt, noch durch eine andere von ihr mit Processvollmacht ausgestattete Person vertreten war.

(2) Die Unterbrechung dauert bis zur Aufnahme des Verfahrens durch die Rechtsnachfolger der verstorbenen Partei, oder wenn der Gegner früher die Bestellung eines Curators beantragt (§. 811 a. b. G. B.), um wider diesen das Verfahren fortzusetzen, bis zur Aufnahme des Verfahrens durch den Curator.

(3) Um die Aufnahme des Verfahrens durch die Rechtsnachfolger der verstorbenen Partei zu bewirken, kann der Gegner bei dem Gerichte, bei welchem die Rechtssache zur Zeit des Todes der verstorbenen Partei anhängig war, auch die Ladung dieser Rechtsnachfolger beantragen. Zufolge eines solchen Antrages sind dieselben zur Aufnahme des Verfahrens und zugleich zur Verhandlung der Hauptsache oder zur Fortführung dieser Verhandlung zu laden.

(4) Diese Ladung ist nach den für Klagen geltenden Bestimmungen zuzustellen.

Madde 156

§. 156.

(1) Davet edilen hukuki haleflerden hiçbiri gelmezse, iddia edilen halefiyet yeterince ispatlandığı takdirde, karşı tarafın talebi üzerine mahkeme, işlemin ölen tarafın hukuki halefleri tarafından devralınmış sayıldığına karar verir.

(2) İşlemin devralınmasına ilişkin kararın ilan edildiği duruşmada, esasa ilişkin işleme hemen devam edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 156.

(1) Erscheint keiner der geladenen Rechtsnachfolger, so ist das Verfahren bei genügender Bescheinigung der behaupteten Rechtsnachfolge auf Antrag des Gegners vom Gerichte durch Beschluss als von den Rechtsnachfolgern der verstorbenen Partei aufgenommen zu erklären.

(2) Bei der Tagsatzung, in welcher der die Aufnahme des Verfahrens betreffende Beschluss verkündet wurde, kann gleich das Verfahren in der Hauptsache aufgenommen werden.

Madde 157

§. 157.

Davet edilen hukuki haleflerin tamamı veya bir kısmı duruşmada hazır bulunup davaya girme yükümlülüğünü çekişmeli hâle getirirlerse, mahkeme bu konuda sözlü yargılama sonucunda karar verir. Mahkeme, işlemin devralınması yükümlülüğü yönünde karar verirse, bu kararın ilanından sonra aynı duruşmada, davanın durumuna göre esasa ilişkin işleme devam edilebilir veya işlem sürdürülebilir. Bu, özellikle ilan edilen karara karşı yapılacak bir itirazın büyük olasılıkla başarısız kalacağı hâllerde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 157.

Wenn die geladenen Rechtsnachfolger oder einzelne derselben bei der Tagsatzung erscheinen und die Verpflichtung, in den Process einzutreten, bestreiten, hat das Gericht hierüber nach mündlicher Verhandlung zu entscheiden. Falls das Gericht im Sinne einer Verpflichtung zur Aufnahme des Verfahrens entscheidet, kann nach Verkündung dieser Entscheidung in der nämlichen Tagsatzung nach Lage der Sache das Verfahren in der Hauptsache aufgenommen oder fortgesetzt werden. Dies hat insbesondere zu gelten, wenn ein Recurs gegen den verkündeten Beschluss voraussichtlich ohne Erfolg bleiben dürfte.

Dava Ehliyetinin Kaybı, Kanuni Temsilcinin Değişmesi.Verlust der Processfähigkeit, Wechsel in der Person des gesetzlichen Vertreters.

Madde 158

§. 158.

(1) Bir taraf dava ehliyetini kaybederse veya bir tarafın kanuni temsilcisi ölür ya da temsil yetkisi, taraf dava ehliyeti kazanmamışken sona ererse, bu değişikliklerden etkilenen taraf ne bir avukat ne de kendisine dava vekâleti verilmiş başka bir kişi tarafından temsil ediliyorsa işlem durur.

(2) Bu hâllerde durma, kanuni temsilcinin veya yeni kanuni temsilcinin atanmasını karşı tarafa bildirmesine ve işlemi devralmasına kadar sürer.

(3) Böyle bir devralmayı sağlamak amacıyla karşı taraf da, dava ehliyetini kaybetmiş olan tarafın kanuni temsilcisinin veya yeni kanuni temsilcinin davete çağrılmasını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 158.

(1) Wenn eine Partei die Processfähigkeit verliert, oder wenn der gesetzliche Vertreter einer Partei stirbt oder dessen Vertretungsbefugnis aufhört, ohne dass die Partei processfähig geworden ist, wird das Verfahren nur dann unterbrochen, wenn die von diesen Veränderungen betroffene Partei weder durch einen Rechtsanwalt noch durch eine andere mit Processvollmacht ausgestatteten Person vertreten ist.

(2) Die Unterbrechung dauert in diesen Fällen so lange, bis der gesetzliche Vertreter oder der neue gesetzliche Vertreter von seiner Bestellung dem Gegner Anzeige macht und das Verfahren aufnimmt.

(3) Um eine solche Aufnahme zu bewirken, kann auch der Gegner die Ladung des gesetzlichen Vertreters der processunfähig gewordenen Partei oder des neuen gesetzlichen Vertreters beantragen.

İflasın AçılmasıInsolvenzeröffnung

Madde 159

Bir tarafın malvarlığı üzerinde iflâs işleminin açılması hâlinde işlemin ne ölçüde durdurulacağı, İflâs Kanunu ile belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Inwiefern bei Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen einer Partei das Verfahren unterbrochen wird, bestimmt die Insolvenzordnung.

Avukatın şahsında değişiklik.Wechsel in der Person des Rechtsanwalts.

Madde 160

§. 160.

(1) Bir tarafın avukatı ölür veya tarafın temsilini sürdürmeye elverişsiz hâle gelirse, avukat tarafından temsilin kanunen zorunlu olduğu ölçüde, taraf tarafından başka bir avukat atanıncaya ve bu avukat atanmasını, işlemi devralmakla birlikte karşı tarafa bildirinceye kadar işlemin durması söz konusu olur.

(2) İşlemin devralınmasını sağlamak amacıyla, yeni bir temsilci atamakla yükümlü olan tarafa, karşı tarafın talebi üzerine mahkemece, kendisine aynı zamanda belirlenecek bir süre içinde bu atamayı yapması emredilebilir. Bu talep, avukatın ölümü veya ileri temsile elverişsiz hâle gelmesi anında dava dosyasının bulunduğu mahkemede ileri sürülür. Yeni temsilci belirlenen süre içinde mahkemeye bildirilmezse, sürenin sona ermesiyle işlem devralınmış sayılır ve bu andan itibaren bildirimde temerrüde düşen tarafı, işbu Kanunun avukat sürecine ilişkin hâllerde avukat atanmamasına bağladığı tüm hukuki dezavantajlar etkiler. Temerrüde düşen tarafça sürenin bitiminden sonra sunulan dilekçeler bakımından § 37, fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

(3) Hukuk mahkemeleri önündeki işlemlerde, yeni bir avukat atanması emrini vermeye, davanın havale edildiği dairenin başkanı yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 160.

(1) Wenn der Rechtsanwalt einer Partei stirbt oder unfähig wird, die Vertretung der Partei fortzuführen, tritt insoweit, als die Vertretung durch Rechtsanwälte gesetzlich geboten ist, eine Unterbrechung des Verfahrens ein, bis ein anderer Rechtsanwalt von der Partei bestellt und von diesem Rechtsanwalt seine Bestellung unter gleichzeitiger Aufnahme des Verfahrens dem Gegner angezeigt wird.

(2) Um die Aufnahme des Verfahrens zu bewirken, kann auch der Partei, welche einen neuen Vertreter zu bestellen hat, auf Antrag ihres Gegners vom Gerichte aufgetragen werden, diese Bestellung binnen einer ihr gleichzeitig zu bestimmenden Frist vorzunehmen. Dieser Antrag ist bei dem Gerichte anzubringen, bei welchem die Rechtssache zur Zeit des Todes des Rechtsanwalts oder des Eintrittes seiner Unfähigkeit zur ferneren Vertretung anhängig war. Wird der neue Vertreter nicht innerhalb der festgesetzten Frist dem Gerichte bekannt gegeben, so ist mit Ablauf der Frist das Verfahren als aufgenommen anzusehen, und es treffen die mit der Anzeige säumige Partei von da an alle Rechtsnachtheile, welche dieses Gesetz mit der Nichtbestellung eines Rechtsanwalts in den Fällen des Anwaltsprocesses verbindet. In Bezug auf die von der säumigen Partei nach Ablauf der Frist überreichten Schriftsätze hat die Vorschrift des §. 37, Absatz 2, sinngemäß zur Anwendung zu kommen.

(3) Im Verfahren vor Gerichtshöfen ist zur Erlassung des Auftrages zur Bestellung eines neuen Rechtsanwalts der Vorsitzende des Senates berufen, welchem die Rechtssache zugewiesen ist.

Mahkemenin resmi faaliyetinin durdurulması.Einstellung der Amtsthätigkeit des Gerichtes.

Madde 161

§. 161.

(1) Bir savaş veya başka bir olay nedeniyle bir mahkemenin faaliyeti sona ererse, bu mahkemede görülmekte olan bütün davalarda işlem, bu durumun sürdüğü süre boyunca durur.

(2) Engelin ortadan kalkmasından sonra taraflardan her biri işlemin devralınmasını sağlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 161.

(1) Hört infolge eines Krieges oder eines anderen Ereignisses die Thätigkeit eines Gerichtes auf, so wird das Verfahren in allen bei diesem Gerichte anhängigen Rechtssachen für die Dauer jenes Zustandes unterbrochen.

(2) Nach Wegfall des Hindernisses kann jede der beiden Parteien die Aufnahme des Verfahrens erwirken.

Tarafın kazara engellenmesi.Zufällige Verhinderung einer Partei.

Madde 162

§. 162.

(1) Bir taraf, savaş zamanında askerlik hizmetinde bulunuyorsa veya idari bir tasarruf, savaş ya da başka olaylar nedeniyle, davanın görüldüğü mahkeme ile iletişimi kesilmiş bir yerde bulunuyorsa ve aynı zamanda bu durumların işlemin yürütülmesini gaip tarafın aleyhine etkileyebileceği endişesi mevcutsa, gaip taraf dava vekâleti verilmiş bir kişi tarafından temsil edilse dahi, talep üzerine veya resen, engel ortadan kalkıncaya kadar işlemin durdurulmasına karar verilebilir.

(2) Bu yönde bir talep, davanın görüldüğü mahkemede ileri sürülür; tutanağa geçirilmek suretiyle de beyan edilebilir. Karar, önceden sözlü yargılama yapılmaksızın verilir; ancak mahkeme, karardan önce aydınlatma için gerekli araştırmaları başlatabilir.

(3) Durdurulan işlemin devralınması, taraflardan her biri tarafından sağlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 162.

(1) Wenn sich eine Partei zu Kriegszeiten im Militärdienste befindet, oder wenn sie sich an einem Orte aufhält, der durch obrigkeitliche Anordnung, durch Krieg oder durch andere Ereignisse von dem Verkehre mit dem Gerichte abgeschnitten ist, bei welchem die Rechtssache anhängig ist, und wenn zugleich die Besorgnis besteht, dass diese Umstände die Processführung zu Ungunsten der abwesenden Partei beeinflussen könnten, so kann selbst in dem Falle, dass die abwesende Partei durch eine mit Processvollmacht ausgestattete Person vertreten ist, auf Antrag oder von amtswegen die Unterbrechung des Verfahrens bis zur Beseitigung des Hindernisses angeordnet werden.

(2) Ein darauf gerichteter Antrag ist bei dem Gerichte anzubringen, bei welchem die Rechtssache anhängig ist; er kann auch zu Protokoll erklärt werden. Die Entscheidung erfolgt ohne vorhergehende mündliche Verhandlung; das Gericht kann jedoch vor der Entscheidung die zur Aufklärung nothwendigen Erhebungen einleiten.

(3) Die Aufnahme des unterbrochenen Verfahrens kann von jeder der Parteien erwirkt werden.

Kesilmenin etkisi.Wirkung der Unterbrechung.

Madde 163

§. 163.

(1) Yargılamanın kesilmesinin sonucu, kesilme süresi boyunca uyuşmazlığın görüşülmesi için duruşmaya çağrı yapılamaması, kesilmenin başlangıcından sonraki bir zaman için daha önceden yapılmış çağrıların geçerliliğini yitirmesi ve nihayet bir hukuki işlemin yapılması için öngörülen her sürenin işlemesinin durmasıdır. Yargılamanın yenilenmesiyle birlikte süre tam olarak yeniden işlemeye başlar.

(2) Kesilme süresi içinde bir tarafça derdest uyuşmazlığa ilişkin olarak yapılan hukuki işlemler, diğer tarafa karşı hukuki bakımdan sonuç doğurmaz.

(3) Sözlü bir duruşmanın kapanmasından sonra meydana gelen kesilme, bu duruşma temelinde verilecek kararın tefhim edilmesine engel değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 163.

(1) Die Unterbrechung des Verfahrens hat die Wirkung, dass während der Dauer der Unterbrechung Ladungen zur Verhandlung der Streitsache nicht erfolgen können, die etwa schon früher für die Zeit nach Eintritt der Unterbrechung ergangenen Ladungen ihre Wirksamkeit verlieren und endlich der Lauf einer jeden Frist zur Vornahme einer Processhandlung aufhört. Mit Aufnahme des Verfahrens beginnt die volle Frist von neuem zu laufen.

(2) Die während der Unterbrechung von einer Partei in Ansehung der anhängigen Streitsache vorgenommenen Processhandlungen sind der anderen Partei gegenüber ohne rechtliche Wirkung.

(3) Durch die nach dem Schlusse einer mündlichen Verhandlung eintretende Unterbrechung wird die Verkündung der auf Grund dieser Verhandlung zu erlassenden Entscheidung nicht gehindert.

Durmuş olan usulün devam ettirilmesi.Aufnahme des unterbrochenen Verfahrens.

Madde 164

§. 164.

Kesilen bir yargılamanın yenilenmesi, yukarıdaki hükümlerde aksi öngörülmedikçe, sözlü duruşma için veya sözlü duruşmanın devamı için bir oturum belirlenmesi talebiyle; kesilme, bir hukuki işlemin yapılması için öngörülen sürenin işlemesi sırasında gerçekleşmişse, bu hukuki işlem için yeniden bir süre belirlenmesi talebiyle başlatılır. Kesilme nedeninin ortadan kalktığı inandırıcı kılınmalıdır. Bu hükümler, özellikle bir tarafın ölümü nedeniyle Genel Medeni Kanunun 811 inci maddesi anlamında veya başka nedenlerle onun terekesi için bir kayyım atanmış olması hâlinde de uygulanır; yenileme yalnızca kayyım tarafından değil, ölen tarafın karşı tarafınca da talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 164.

Die Aufnahme eines unterbrochenen Verfahrens wird, soferne in den vorstehenden Bestimmungen nichts anderes angeordnet ist, durch den Antrag auf Anberaumung einer Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung oder zur Fortsetzung der mündlichen Verhandlung, wenn aber die Unterbrechung während des Laufes einer Frist zur Vornahme einer Processhandlung eintrat, durch den Antrag auf neuerliche Bestimmung einer Frist für diese Processhandlung eingeleitet. Das Erlöschen des Unterbrechungsgrundes ist glaubhaft zu machen. Diese Bestimmungen gelten insbesondere auch, wenn wegen des Todes einer Partei im Sinne des §. 811 a. b. G. B. oder aus anderen Gründen für deren Verlassenschaft ein Curator bestellt worden ist; die Aufnahme kann nicht bloß vom Curator, sondern auch vom Gegner der verstorbenen Partei beantragt werden.

Madde 165

§. 165.

(1) §. 164 uyarınca yargılamanın yenilenmesinin sağlanması için gerekli talep, kesilme nedeninin ortaya çıktığı sırada dava hangi mahkemede derdest ise o mahkemede yapılmalıdır.

(2) §. 164'te belirtilen talepler hakkındaki karar, önceden sözlü duruşma yapılmaksızın verilir; ancak mahkeme, kesilme nedeninin ortadan kalkıp kalkmadığı şüpheli görünüyorsa, bu karardan önce karşı tarafı dinleyebilir.

(3) Yenileme talebi hakkında görüşme yapmak üzere bir oturum belirlenmesinde (§. 155), keza §§. 158, 159, 160, 161, 162 ve 164 uyarınca yapılan bir yenileme talebinin kabul edildiği veya yargılamanın resen yenilendiği kararlarda, taraflara ihmal hâlinde ortaya çıkacak sonuçlar bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 165.

(1) Der gemäß §. 164 behufs Erwirkung der Aufnahme des Verfahrens erforderliche Antrag ist bei dem Gerichte zu stellen, bei welchem die Rechtssache zur Zeit des Eintrittes des Unterbrechungsgrundes anhängig war.

(2) Die Entscheidung über die in §. 164 bezeichneten Anträge erfolgt ohne vorhergehende mündliche Verhandlung; es kann jedoch das Gericht vor dieser Entscheidung den Gegner einvernehmen, wenn das Erlöschen des Unterbrechungsgrundes zweifelhaft erscheint.

(3) Bei Anberaumung einer Tagsatzung zur Verhandlung über den Aufnahmeantrag (§. 155), sowie in den Beschlüssen, durch welche einem gemäß §§. 158, 159, 160, 161, 162 und 164 gestellten Aufnahmeantrage stattgegeben oder das Verfahren von amtswegen aufgenommen wird, sind den Parteien die im Falle der Versäumung eintretenden Folgen anzukündigen.

Madde 166

§. 166.

(1) §§. 156, 157 ve 158 üçüncü fıkrasında öngörülen hâllerde, yargılamanın esasına ilişkin yargılama, yenileme talebi hakkında görüşme yapmak üzere belirlenen oturumda derhal yenilenmemişse, yargılamanın yenilenmiş sayılacağı zaman, yargılamayı yenileme yükümlülüğü hakkında verilecek kararda belirtilir.

(2) Diğer bütün hâllerde, §. 160 hükümleri uygulanmadıkça, bu zaman, yenileme talebi hakkındaki kararda veya yargılamanın resen yenilendiği kararda mahkemece belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

§. 166.

(1) In den Fällen der §§. 156, 157 und 158 Absatz 3, ist der Zeitpunkt, mit welchem das Verfahren als aufgenommen zu gelten hat, in der über die Verpflichtung zur Aufnahme des Verfahrens ergehenden Entscheidung anzugeben, wenn nicht das Verfahren in der Hauptsache gleich bei der zur Verhandlung über den Aufnahmeantrag anberaumten Tagsatzung aufgenommen wurde.

(2) In allen anderen Fällen ist dieser Zeitpunkt, sofern nicht die Vorschriften des §. 160 zur Anwendung kommen, in der Entscheidung über den Aufnahmeantrag oder in dem Beschlusse, durch welchen das Verfahren von amtswegen aufgenommen wird, vom Gerichte zu bestimmen.

Madde 167

§ 167.

Karşılığı:HMK m. 444

İşbu Kanuna göre, bu Kısımda belirtilenlerden başka nedenlerle yargılamanın durması gerektiği ve bu hususta aksine bir düzenleme bulunmadığı hallerde, yukarıdaki hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 167.

Die vorstehenden Bestimmungen haben sinngemäß zur Anwendung zu kommen, wenn nach dem gegenwärtigen Gesetze aus anderen als den in diesem Titel bezeichneten Gründen eine Unterbrechung des Verfahrens stattzufinden hat und hierüber nichts Abweichendes angeordnet ist.

Yargılamanın Durması.Ruhen des Verfahrens.

Madde 168

§. 168.

Taraflar, yargılamanın durmasını kararlaştırabilirler; böyle bir anlaşma, ancak her iki tarafça mahkemeye bildirildiği andan itibaren geçerli olur. Yargılamanın durması, kesin sürelerin işlemesinin durmayacağı istisnası dışında, yargılamanın kesilmesinin hukuki sonuçlarını doğurur. Yargılamanın durması ayrıca, yapılan anlaşmanın bildirilmesinden itibaren üç ay geçmeden yargılamanın yenilenememesi sonucunu da doğurur.

Özgün metin (Almanca)

§. 168.

Die Parteien können vereinbaren, dass das Verfahren ruhen solle; eine solche Vereinbarung ist erst von dem Zeitpunkte an wirksam, in welchem sie dem Gerichte von beiden Parteien angezeigt wurde. Mit dem Ruhen des Verfahrens sind die Rechtswirkungen einer Unterbrechung des Verfahrens mit der Ausnahme verbunden, dass der Lauf von Nothfristen nicht aufhört. Das Ruhen des Verfahrens hat außerdem zur Folge, dass das Verfahren vor Ablauf von drei Monaten seit der Anzeige der getroffenen Vereinbarung nicht aufgenommen werden kann.

Madde 169

§.169.

Yargılamanın durması, taraflardan birince sözlü duruşma için bir oturum belirlenmesinin veya yargılamanın bir hukuki işlemin yapılması için öngörülen sürenin işlemesi sırasında durdurulmuş olması hâlinde bu hukuki işlem için yeniden bir süre belirlenmesinin talep edilmesine kadar sürer. Bu, üç aylık sürenin (§. 168) veya taraflar arasında yargılamanın durması için kararlaştırılan sürenin dolmasından önce gerçekleşirse, mahkeme, ilgili talebi resen veya karşı tarafın talebi üzerine görüşme yapmaksızın reddeder veya izlenen oturum belirlemesinin ya da süre tayininin geçersizliğine karar verir.

Özgün metin (Almanca)

§.169.

Das Ruhen des Verfahrens dauert so lange, bis von einer der Parteien die Anberaumung einer Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung oder, wenn das Verfahren während des Laufes einer Frist zur Vornahme einer Processhandlung eingestellt wurde, die neuerliche Bestimmung einer Frist für diese Processhandlung beantragt wird. Geschieht dies vor Ablauf der dreimonatigen Frist (§. 168) oder der zwischen den Parteien für das Ruhen des Verfahrens vereinbarten Zeit, so hat das Gericht den bezüglichen Antrag von amtswegen oder auf Begehren des Gegners ohne Verhandlung zurückzuweisen oder die Unwirksamkeit der etwa verfolgten Anberaumung einer Tagsatzung oder Fristbestimmung auszusprechen.

Madde 170

§. 170.

Sözlü duruşma için belirlenen bir oturumda taraflardan hiçbiri gelmezse, bu durum, işbu Kanun hükümlerine göre bu tür gelmemenin davanın seyri üzerinde etkisi olmadığı hâller dışında, yargılamanın durması sonucunu doğurur. Eski hâle getirme talep edilebilmesi bundan istisna tutulmaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 170.

Wenn bei einer zur mündlichen Verhandlung anberaumten Tagsatzung keine der Parteien erscheint, hat dies, soweit nicht solches Ausbleiben nach den Bestimmungen dieses Gesetzes ohne Einfluss auf den Fortgang des Processes ist, das Ruhen des Verfahrens zur Folge. Die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ist nicht ausgeschlossen.

Üçüncü Bölüm. – Sözlü yargılama. – Birinci Kısım. – Aleniyet.Dritter Abschnitt. – Mündliche Verhandlung. – Erster Titel. – Öffentlichkeit.

Madde 171

§. 171.

(1) Hükmü verecek mahkeme önündeki duruşma, hâkim kararının ilânı da dahil olmak üzere, alenî olarak yapılır.

(2) Dinleyici olarak silahsız kişiler duruşmaya kabul olunur; § 132 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(3) Kişisel gelişimlerinin tehlikeye düşeceğinden endişe edilirse, ergin olmayanların dinleyici sıfatıyla duruşmaya girmesi reddedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 171.

(1) Die Verhandlung vor dem erkennenden Gerichte, einschließlich der Verkündung der richterlichen Entscheidung, erfolgt öffentlich.

(2) Als Zuhörer haben unbewaffnete Personen Zutritt; der § 132 Abs. 3 ist sinngemäß anzuwenden.

(3) Unmündigen kann der Zutritt als Zuhörer verweigert werden, sofern durch ihre Anwesenheit eine Gefährdung ihrer persönlichen Entwicklung zu besorgen wäre.

Madde 172

§. 172.

Karşılığı:HMK m. 28

(1) Alenilik, ahlâkın veya kamu düzeninin tehlikeye düşeceği görülürse, yahut duruşmanın aleniyetinin duruşmayı sekteye uğratmak veya vakıaların tespitini güçleştirmek amacıyla kötüye kullanılacağına dair haklı bir endişe bulunursa dışlanır.

(2) Bunun yanı sıra mahkeme, taraflardan yalnızca birinin talebi üzerine dahi, hukuki uyuşmazlığın çözümü amacıyla aile hayatına ilişkin vakıaların veya ticari sırların tartışılması ve ispatı gerektiği hallerde aleniliği dışlayabilir.

(3) Aleniliğin dışlanması duruşmanın tamamı için veya yalnızca bazı kısımları için söz konusu olabilir; bu dışlama hiçbir surette hükmün ilânına teşmil edilemez. Bir duruşmanın aleniliği dışlandığı ölçüde, duruşma içeriğinin alenen açıklanması yasaktır.

Özgün metin (Almanca)

§. 172.

(1) Die Öffentlichkeit ist auszuschließen, wenn durch sie die Sittlichkeit oder die öffentliche Ordnung gefährdet erscheint, oder wenn die begründete Besorgnis besteht, dass die Öffentlichkeit der Verhandlung zum Zwecke der Störung der Verhandlung oder der Erschwerung der Sachverhaltsfeststellung missbraucht werden würde.

(2) Überdies kann das Gericht auf Antrag auch nur einer der Parteien die Öffentlichkeit ausschließen, wenn zum Zwecke der Entscheidung des Rechtsstreites Thatsachen des Familienlebens oder Geschäftsgeheimnisse erörtert und bewiesen werden müssen.

(3) Der Ausschluss der Öffentlichkeit kann für die ganze Verhandlung oder für einzelne Theile derselben stattfinden; auf die Verkündung des Urtheiles darf er sich in keinem Falle erstrecken. Insoweit die Öffentlichkeit einer Verhandlung ausgeschlossen wird, ist die öffentliche Verlautbarung des Inhaltes der Verhandlung untersagt.

Madde 173

§. 173.

(1) Aleniliğin dışlanması talebi hakkındaki görüşme, alenî olmayan oturumda yapılır.

(2) Aleniliğin dışlanmasına ilişkin karar alenî olarak ilan edilmelidir. Bu karara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 173.

(1) Die Verhandlung über einen Antrag auf Ausschließung der Öffentlichkeit erfolgt in nicht öffentlicher Sitzung.

(2) Der Beschluss über die Ausschließung der Öffentlichkeit muss öffentlich verkündet werden. Gegen denselben ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig.

Madde 174

§. 174.

(1) Alenilik dışlandığında, her taraf, vekilinden başka güvendiği üç kişinin duruşmada bulunmasına izin verilmesini talep edebilir.

(2) Fiilen görev yapan hâkimlere, Cumhuriyet savcılığı ve adalet bakanlığının meslek memurlarına ve avukatlara, alenilik § 172 fıkra 2'de belirtilen nedenle dışlanmadığı sürece, aleniliğin dışlanmasına rağmen duruşmaya girme hakkı tanınır.

Özgün metin (Almanca)

§. 174.

(1) Wird die Öffentlichkeit ausgeschlossen, so kann jede Partei verlangen, dass außer ihrem Bevollmächtigten drei Personen ihres Vertrauens die Anwesenheit bei der Verhandlung gestattet werde.

(2) Wirklich angestellten Richtern, dann Conceptsbeamten der Staatsanwaltschaft und des Justizministeriums, sowie Rechtsanwälten bleibt trotz Ausschlusses der Öffentlichkeit der Zutritt gestattet, sofern die Öffentlichkeit nicht aus dem im §. 172, Absatz 2, angeführten Grunde ausgeschlossen wurde.

Madde 175

§. 175.

(1) Duruşmanın aleniliği şartı, bu kanun hükümleri uyarınca bir talep hakkında karar verilmesinden önce yapılan taraflardan birinin veya her ikisinin sorgulanması veya dinlenilmesi bakımından geçerli değildir.

(2) Hükmü verecek mahkeme önündeki duruşma dışında gerçekleşen taraf, tanık, bilirkişi ve diğer kişilerin sorgulanması da aleniliğin dışlanması suretiyle yapılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 175.

(1) Das Erfordernis der Öffentlichkeit der Verhandlung gilt nicht für die nach den Vorschriften dieses Gesetzes der Beschlussfassung über einen Antrag vorausgehende Einvernehmung oder Anhörung einer oder beider Parteien.

(2) Die außerhalb einer Verhandlung vor dem erkennenden Gerichte stattfindende Einvernehmung von Parteien, Zeugen, Sachverständigen und anderen Personen erfolgt gleichfalls mit Ausschließung der Öffentlichkeit.

İkinci Kısım. – Tarafların Beyanları ve Davanın Yönetimi. – Tarafların Beyanları.Zweiter Titel. – Vorträge der Parteien und Processleitung. – Vorträge der Parteien.

Madde 176

§. 176.

Taraflar, hükmü verecek mahkeme önünde hukuki uyuşmazlık hakkında sözlü olarak görüşürler. Avukat tarafından temsilin zorunlu olduğu hukuki işlerde, sözlü duruşma dilekçelerle hazırlanır. Bunun dışında, hazırlayıcı dilekçelerin verilmesi ancak bu kanunda özel olarak belirtilen hallerde gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 176.

Vor dem erkennenden Gerichte verhandeln die Parteien über den Rechtsstreit mündlich. In Rechtssachen, in welchen die Vertretung durch Rechtsanwälte geboten ist, wird die mündliche Verhandlung durch Schriftsätze vorbereitet. Außerdem ist die Überreichung vorbereitender Schriftsätze nur in den in diesem Gesetze besonders bezeichneten Fällen nothwendig.

Madde 177

§. 177.

(1) Davanın çağrılmasından sonra taraflar, talepleriyle, bu talepleri temellendirmek veya karşı tarafın taleplerini çürütmek üzere belirlenen vakıa beyanlarıyla, delilleriyle ve delil önerileriyle, ayrıca uyuşmazlık ilişkisine dair hukuki açıklamalarıyla dinlenir (taraf beyanları). Sözlü beyan yerine yazılı metinlerin okunması caiz değildir. § 76 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) Beyanlarda atıfta bulunulan belgeler, ancak mahkemeye veya karşı tarafa henüz bilinmiyorsa ya da lafzi içeriğin önem taşıdığı hallerde okunur.

Özgün metin (Almanca)

§. 177.

(1) Nach dem Aufrufe der Sache sind die Parteien mit ihren Anträgen, mit dem zur Begründung derselben oder zur Bekämpfung der gegnerischen Anträge bestimmten thatsächlichen Vorbringen, sowie mit ihren Beweisen und Beweisanbietungen und mit den das Streitverhältnis betreffenden rechtlichen Ausführungen zu hören (Vorträge der Parteien). Das Ablesen schriftlicher Aufsätze statt mündlichen Vorbringens ist unzulässig. § 76 Abs. 2 gilt sinngemäß.

(2) Schriftstücke, auf welche in den Vorträgen Bezug genommen wird, sind nur insoweit vorzulesen, als diese Schriftstücke dem Gerichte oder dem Gegner noch nicht bekannt sind oder als es auf den wörtlichen Inhalt ankommt.

Madde 178

§. 178.

(1) Her taraf, beyanlarında, taleplerinin temellendirilmesi için somut olayda gerekli olan tüm vakıa hususlarını gerçeğe uygun, eksiksiz ve belirli biçimde beyan etmek, beyanlarının tespiti için gerekli delilleri önermek, karşı tarafça ileri sürülen vakıa beyanları ve önerilen deliller hakkında kesin biçimde açıklamada bulunmak, yürütülen delillerin sonuçlarını ortaya koymak ve karşı tarafın bu husustaki açıklamaları hakkında da kesin biçimde görüş bildirmek zorundadır.

(2) Her taraf, beyanlarını, yargılamanın mümkün olduğunca hızlı yürütülebilmesini sağlayacak şekilde zamanında ve eksiksiz olarak sunmak zorundadır (yargılamayı hızlandırma yükümlülüğü).

Özgün metin (Almanca)

§. 178.

(1) Jede Partei hat in ihren Vorträgen alle im einzelnen Falle zur Begründung ihrer Anträge erforderlichen thatsächlichen Umstände der Wahrheit gemäß vollständig und bestimmt anzugeben, die zur Feststellung ihrer Angaben nöthigen Beweise anzubieten, sich über die von ihrem Gegner vorgebrachten thatsächlichen Angaben und angebotenen Beweise mit Bestimmtheit zu erklären, die Ergebnisse der geführten Beweise darzulegen und sich auch über die bezüglichen Ausführungen ihres Gegners mit Bestimmtheit auszusprechen.

(2) Jede Partei hat ihre Vorträge so zeitgerecht und vollständig zu erstatten, dass das Verfahren möglichst rasch durchgeführt werden kann (Prozessförderungspflicht).

Madde 179Karşılığı:HMK m. 145

Taraflar, sözlü yargılamanın sona ermesine kadar, bu yargılamanın konusuna ilişkin yeni maddi vakıa iddialarını ve delilleri ileri sürebilirler. Ancak bu tür bir ileri sürüş, özellikle vakıa ve hukuki iddiaların müzakeresi (§ 182a) bakımından, ağır kusurla daha önce ileri sürülmemişse ve kabulü yargılamanın sonuçlandırılmasını önemli ölçüde geciktirecekse, talep üzerine veya resen mahkeme tarafından reddedilebilir. Bu karara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Die Parteien können bis zum Schluss der mündlichen Verhandlung neue auf den Gegenstand dieser Verhandlung bezügliche tatsächliche Behauptungen und Beweismittel vorbringen. Solches Vorbringen kann jedoch vom Gericht auf Antrag oder von Amts wegen zurückgewiesen werden, wenn es, insbesondere im Hinblick auf die Erörterung des Sach- und Rechtsvorbringens (§ 182a), grob schuldhaft nicht früher vorgebracht wurde und seine Zulassung die Erledigung des Verfahrens erheblich verzögern würde. Gegen den Beschluss ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig.

Usulün Yönetimi. – 1. Başkan Tarafından.Processleitung. – 1. Durch den Vorsitzenden.

Madde 180

§. 180.

(1) Başkan, duruşmayı açar, yönetir ve kapatır; söz verir ve emirlerine uymayan kişinin sözünü kesebilir; delil ikamesi amacıyla ifade vermesi gereken kişileri dinler ve heyetin kararını açıklar.

(2) Başkan, taraflara, kendilerine aynı anda verilecek bir süre içinde beyanda bulunmalarını, delil olarak kullanılacak belgeleri asıl veya suret olarak mahkemeye ibraz etmelerini veya sözlü duruşmaya getirmelerini ve keşif konusu şeyleri getirmelerini, dinlenecek tanıkların ad, soyadı ve adreslerini bildirmelerini emredebilir. Taraf, yeterli bir mazeret göstermeksizin böyle bir emre süresi içinde uymazsa, bu beyan talep üzerine veya resen reddedilebilir veya bu ihmal § 381 anlamında değerlendirilebilir.

(3) Başkan, davanın tüketici biçimde müzakere edilmesini sağlamakla, ancak duruşmanın da gereksiz uzatmalar ve önemsiz yan tartışmalarla genişletilmemesini ve mümkün olduğunca kesintisiz olarak sonuçlandırılmasını temin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 180.

(1) Der Vorsitzende eröffnet, leitet und schließt die Verhandlung, er erteilt das Wort und kann es demjenigen entziehen, der seinen Anordnungen nicht Folge leistet, er vernimmt die Personen, die zum Zweck der Beweisführung auszusagen haben, und verkündet die Entscheidung des Senates.

(2) Der Vorsitzende kann den Parteien auftragen, binnen einer ihnen gleichzeitig zu setzenden Frist Vorbringen zu erstatten, die als Beweismittel zu benützenden Urkunden in Urschrift oder Abschrift und Augenscheinsgegenstände bei Gericht zu erlegen oder zur mündlichen Verhandlung mitzubringen und den Vor- und Familiennamen sowie die Anschrift einzuvernehmender Zeugen bekannt zu geben. Kommt die Partei einem solchen Auftrag ohne genügende Entschuldigung nicht fristgerecht nach, so kann dieses Vorbringen auf Antrag oder von Amts wegen zurückgewiesen oder die Unterlassung im Sinne des § 381 gewürdigt werden.

(3) Der Vorsitzende hat dafür Sorge zu tragen, dass die Sache erschöpfende Erörterung finde, die Verhandlung aber auch nicht durch Weitläufigkeit und unerhebliche Nebenverhandlungen ausgedehnt und, soweit thunlich, ohne Unterbrechung zu Ende geführt werde.

Madde 181

§. 181.

Başlamış bulunan bir duruşmanın devamının sonraki bir oturuma ertelenmesi gerektiğinde, başkan, mümkün olduğu ölçüde yeni oturumu derhal belirlemekle kalmayıp, aynı zamanda uyuşmazlığın bir sonraki oturumda sonuçlandırılabilmesi için gerekli tüm tedbirleri resen almakla yükümlüdür. Bu tür tedbirlerin alınmasından önce başkan, gerekli görürse heyetin bir karar vermesini sağlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 181.

Wenn die Fortsetzung einer bereits begonnenen Verhandlung auf eine spätere Tagsatzung verlegt werden muss, hat der Vorsitzende nicht nur, sofern dies möglich ist, die neue Tagsatzung sofort zu bestimmen, sondern zugleich von amtswegen alle Verfügungen zu treffen, welche erforderlich sind, um die Streitsache bei der nächsten Tagsatzung erledigen zu können. Vor Erlassung solcher Verfügungen kann der Vorsitzende, wenn es ihm nöthig scheint, eine Beschlussfassung des Senates einholen.

Madde 182

§. 182.

Karşılığı:HMK m. 31

(1) Başkan, sözlü duruşmada, soru sorma yoluyla veya başka bir şekilde, kararın verilmesi için önemli olan vakıa beyanlarının yapılmasını veya talebin dayanağı ya da çürütülmesi için ileri sürülen hususlara ilişkin yetersiz beyanların tamamlanmasını, bu beyanlar için delillerin gösterilmesini veya sunulan delillerin tamamlanmasını ve genel olarak, tarafların ileri sürdüğü hak ve taleplerin vakıa unsurunun gerçeğe uygun biçimde tespiti için gerekli görünen tüm açıklamaların verilmesini sağlamaya çalışmalıdır.

(2) Bir taraf, sunduğu bir hazırlayıcı dilekçenin içeriğinden beyanında ayrılırsa veya tarafların beyanları resen dikkate alınması gereken diğer dosya içeriğiyle uyumlu değilse, başkan buna dikkat çekmelidir. Aynı şekilde, resen dikkate alınması gereken hususlara ilişkin var olan tereddütleri de vurgulamalıdır. Yerli yargı yetkisinin veya maddi ya da yer bakımından yetkinin bulunup bulunmadığına ilişkin tereddütlerde, başkan, bu konuda bir karar vermeden önce taraflara JN § 104 uyarınca bir düzeltme imkânı ya da yetkili mahkemeye davanın gönderilmesi talebinde bulunma imkânı (§ 261 fıkra 6) tanımalıdır.

(3) Başkan dışında heyetin diğer üyeleri de, uyuşmazlık ilişkisinin araştırılması ve vakıanın tespiti için uygun soruları taraflara yöneltebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 182.

(1) Der Vorsitzende hat bei der mündlichen Verhandlung durch Fragestellung oder in anderer Weise darauf hinzuwirken, dass die für die Entscheidung erheblichen thatsächlichen Angaben gemacht oder ungenügende Angaben über die zur Begründung oder Bekämpfung des Anspruches geltend gemachten Umstände vervollständigt, die Beweismittel für diese Angaben bezeichnet oder die angebotenen Beweise ergänzt und überhaupt alle Aufschlüsse gegeben werden, welche zur wahrheitsmäßigen Feststellung des Thatbestandes der von den Parteien behaupteten Rechte und Ansprüche nothwendig erscheinen.

(2) Wenn eine Partei in ihrem Vortrage von dem Inhalte eines von ihr überreichten vorbereitenden Schriftsatze abweicht oder wenn die Vorträge der Parteien mit sonstigen von amtswegen zu berücksichtigenden Processacten nicht im Einklange stehen, hat der Vorsitzende darauf aufmerksam zu machen. Ebenso hat er die Bedenken hervorzuheben, welche in Ansehung der von amtswegen zu berücksichtigenden Punkte obwalten. Bei Bedenken gegen das Vorliegen der inländischen Gerichtsbarkeit oder der sachlichen oder örtlichen Zuständigkeit hat er den Parteien vor einer Entscheidung hierüber die Gelegenheit zu einer Heilung nach § 104 JN beziehungsweise zu einem Antrag auf Überweisung der Rechtssache an das zuständige Gericht (§ 261 Abs. 6) zu geben.

(3) Außer dem Vorsitzenden können auch die anderen Mitglieder des Senates an die Parteien die zur Ermittlung des Streitverhältnisses und zur Feststellung des Thatbestandes geeigneten Fragen richten.

Madde 182a

Mahkeme, tarafların vakıa ve hukuki beyanlarını onlarla müzakere etmelidir. Fer'i talepler dışında mahkeme, kararını, bir tarafın açıkça gözden kaçırdığı veya önemsiz saydığı hukuki görüş noktalarına ancak bunları taraflarla müzakere etmiş (§ 182) ve onlara beyanda bulunma imkânı tanımış olması hâlinde dayandırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Das Gericht hat das Sach- und Rechtsvorbringen der Parteien mit diesen zu erörtern. Außer in Nebenansprüchen darf das Gericht seine Entscheidung auf rechtliche Gesichtspunkte, die eine Partei erkennbar übersehen oder für unerheblich gehalten hat, nur stützen, wenn es diese mit den Parteien erörtert (§ 182) und ihnen Gelegenheit zur Äußerung gegeben hat.

Madde 183

§. 183.

(1) Başkanın § 182 uyarınca üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmesi amacıyla, başkan özellikle şunları yapabilir:

(2) Ancak bu tedbirler, belgeler ve tanıklar bakımından, her iki taraf da buna karşı beyanda bulunursa başkan tarafından alınamaz.

(3) Bu tür araştırmalar, sözlü duruşmanın başlamasından önce dahi emredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 183.

(1) Behufs Erfüllung der dem Vorsitzenden nach §. 182 obliegenden Verpflichtungen kann der Vorsitzende insbesondere:

(2) Diese Verfügungen können jedoch vom Vorsitzenden in Ansehung von Urkunden und Zeugen nicht getroffen werden, wenn sich beide Parteien dagegen erklären.

(3) Solche Erhebungen können selbst vor Beginn der mündlichen Verhandlung angeordnet werden.

Madde 184

§. 184.

(1) Her taraf, vakıanın aydınlatılması amacıyla, dava veya sözlü duruşma konusuna ilişkin ve yargılamanın yürütülmesi için önemli olan tüm hususlar hakkında, özellikle yargılamada kullanılacak belgelerin, bilgi konusu şeylerin ve keşif konusu şeylerin varlığı ve niteliği hakkında, hazır bulunan karşı tarafa veya onun temsilcisine başkan aracılığıyla soru sordurabilir veya başkanın onayıyla doğrudan kendisi soru sorabilir.

(2) Bir soru başkan tarafından uygunsuz bulunarak reddedilirse veya bir sorunun caiz olup olmadığı karşı taraf tarafından itiraz konusu edilirse, taraf bu hususta heyetin karar vermesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 184.

(1) Jede Partei kann zur Aufklärung des Sachverhaltes über alle den Gegenstand des Rechtsstreites oder der mündlichen Verhandlung betreffenden, für die Processführung erheblichen Umstände und insbesondere auch über das Vorhandensein und die Beschaffenheit der zur Processführung dienlichen Urkunden, Auskunftssachen und Augenscheinsgegenstände an die anwesende Gegenpartei oder deren Vertreter Fragen durch den Vorsitzenden stellen lassen oder mit dessen Zustimmung unmittelbar selbst stellen.

(2) Wird eine Frage vom Vorsitzenden als unangemessen zurückgewiesen oder die Zulässigkeit einer Frage vom Gegner bestritten, so kann die Partei darüber die Entscheidung des Senates begehren.

Madde 185

§. 185.

(1) Vekilsiz olarak sözlü duruşmaya gelen bir taraf, dava veya sözlü duruşma konusu hakkında anlaşılır bir beyanda bulunma yeteneğinden yoksunsa, oturum başkan tarafından mümkün olan en kısa süreye ertelenir ve ilgili taraf, bir sonraki oturuma uygun bir vekil, gerekirse bir avukat aracılığıyla temsil edilerek gelmesi hususunda, aksi hâlde gelmemiş sayılacağı ihtarıyla talimatlandırılır. Bu sebeple oturumun tekrar ertelenmesi söz konusu olamaz.

(Not: 1a fıkrası BGBl. I Nr. 30/2009 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(2) Yukarıdaki hükümler, bir tarafın vekilinin dava veya sözlü duruşma konusu hakkında anlaşılır bir beyanda bulunma yeteneğinden yoksun olması ve ya tarafın kendisinin hazır bulunmaması ya da § 27 fıkra 1 hükümleri gözetildiğinde duruşmanın onunla yürütülememesi hâlinde de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 185.

(1) Ist eine ohne Bevollmächtigten zur mündlichen Verhandlung erschienene Partei einer verständlichen Äußerung über den Gegenstand des Rechtsstreites oder der mündlichen Verhandlung nicht fähig, so ist die Tagsatzung vom Vorsitzenden auf thunlichst kurze Zeit zu erstrecken und die betreffende Partei anzuweisen, bei der neuerlichen Tagsatzung unter Vertretung eines geeigneten Bevollmächtigten, erforderlichenfalls eines Rechtsanwalts zu erscheinen, widrigens sie als ausgeblieben angesehen werden würde. Eine wiederholte Erstreckung der Tagsatzung kann aus diesem Grunde nicht stattfinden.

(Anm.: Abs. 1a aufgehoben durch BGBl. I Nr. 30/2009)

(2) Die vorstehenden Bestimmungen haben auch dann sinngemäße Anwendung zu finden, wenn der Bevollmächtigte einer Partei einer verständlichen Äußerung über den Gegenstand des Rechtsstreites oder der mündlichen Verhandlung unfähig ist und entweder die Partei selbst nicht anwesend ist oder die Verhandlung mit ihr mit Rücksicht auf die Bestimmungen des §. 27, Absatz 1, nicht durchgeführt werden kann.

Madde 186

§. 186.

(1) Yargılamanın yürütülmesine ilişkin başkanın bir emri veya başkan ya da heyetin bir üyesi tarafından yöneltilen bir soru, yargılamaya katılan kişilerden biri tarafından caiz olmadığı iddiasıyla itiraz konusu yapılırsa, bu itiraz üzerine heyet karar verir.

(2) Heyetin kararına karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir. Aynı husus, § 180 fıkra 2 ve § 184 fıkra 2 uyarınca heyetçe verilen kararlar için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 186.

(1) Wird eine auf die Processleitung bezügliche Anordnung des Vorsitzenden oder eine vom Vorsitzenden oder einem Mitgliede des Senates gestellte Frage von einer der an der Verhandlung betheiligten Personen als unzulässig bestritten, so entscheidet über solchen Widerspruch der Senat.

(2) Gegen die Entscheidung des Senates ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig. Gleiches gilt von den gemäß §§ 180 Abs. 2 und 184 Abs. 2, ergehenden Entscheidungen des Senates.

Heyet tarafından2. Durch den Senat.

Madde 187

§. 187.

(1) Bir mahkemede aynı kişiler arasında yürütülen veya aynı kişinin farklı davacılara ya da farklı davalılara karşı taraf olarak yer aldığı birden fazla dava derdest ise, bu davaların birlikte görülmesi öngörülebilir şekilde çözümlerini kolaylaştıracak veya hızlandıracak ya da yargılama giderlerinin azalmasını sağlayacaksa, heyet kararıyla bu davalar birleştirilerek ortak yargılamaya tabi tutulabilir.

(2) Bu davalardan bazılarının tek hâkimin görev alanına girmesi halinde de birleştirme caizdir. Birleştirilen davaların yargılanması ve karara bağlanması için heyet görevlidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 187.

(1) Sind bei einem Gerichte mehrere Rechtsstreite anhängig, die zwischen den nämlichen Personen geführt werden oder in welchen die nämliche Person verschiedenen Klägern oder verschiedenen Beklagten als Processgegner gegenübersteht, so können diese Processe, wenn dadurch voraussichtlich deren Erledigung vereinfacht oder beschleunigt oder der Aufwand für die Kosten der Processführung vermindert werden wird, durch Beschluss des Senates zur gemeinsamen Verhandlung verbunden werden.

(2) Die Verbindung ist auch zulässig, wenn einzelne dieser Rechtsstreite vor den Einzelrichter gehören. Zur Verhandlung und Entscheidung über die verbundenen Rechtsstreite ist der Senat berufen.

Madde 188

§. 188.

Heyet, aynı davada ileri sürülen birden fazla talep hakkında ayrı ayrı yargılama yapılmasına karar verebilir. Aynı şekilde, davalı tarafından ileri sürülen karşı taleplere ilişkin olarak da ayrı yargılama yapılmasına karar verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 188.

Der Senat kann anordnen, dass über mehrere in derselben Klage erhobene Ansprüche getrennt verhandelt werde. Ebenso kann eine getrennte Verhandlung über die vom Beklagten geltend gemachten Gegenforderungen angeordnet werden.

Madde 189

§. 189.

(1) Aynı bir talebin dayandırılmasında veya bu talebe karşı ileri sürülen savunmada birden fazla bağımsız uyuşmazlık noktası ortaya çıkarsa veya aynı talep bakımından birden fazla bağımsız hücum veya savunma vasıtası ileri sürülürse, heyet, yargılamanın öncelikle bu uyuşmazlık noktalarından bir veya birkaçıyla sınırlandırılmasına karar verebilir.

(2) Özellikle, § 239 fıkra 3 bent 1 uyarınca def’iler ileri sürüldüğünde, heyet tarafından öncelikle bu def’iler hakkında ayrı olarak yargılama yapılması emredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 189.

(1) Ergeben sich bei der Begründung oder bei der Bekämpfung eines und desselben Anspruches mehrere selbständige Streitpunkte, oder werden in Ansehung desselben Anspruches mehrere selbständige Angriffs- oder Vertheidigungsmittel geltend gemacht, so kann der Senat anordnen, dass die Verhandlung zunächst auf einen oder einige dieser Streitpunkte beschränkt werde.

(2) Insbesondere kann, wenn Einreden nach § 239 Abs. 3 Z 1 erhoben werden, vom Senat verfügt werden, dass zunächst über diese Einreden abgesondert verhandelt wird.

Madde 190

§. 190.

Karşılığı:HMK m. 165

(1) Bir davanın karara bağlanması, tamamen veya kısmen, başka bir derdest yargılama usulünün konusunu oluşturan veya derdest bir idari işlemde tespiti gereken bir hukuki ilişkinin var olup olmamasına bağlı ise, heyet, bu hukuki ilişki hakkında kesinleşmiş bir karar verilinceye kadar yargılamanın durdurulmasına karar verebilir.

(2) Heyet, talep üzerine, bir asli müdahalenin caiz olup olmadığı hususunda uyuşmazlık çıkması halinde de ve keza her iki tarafın, üçüncü bir kişi tarafından dava konusu üzerinde ileri sürülen bir talep nedeniyle birlikte davalı gösterilmesi halinde de (§. 16) böyle bir durdurmaya karar verebilir.

(3) İlgili yargılama usulü veya idari işlem kesinleşmiş şekilde sonuçlandıktan sonra, esas hakkındaki yargılama, talep üzerine veya resen devam ettirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 190.

(1) Wenn die Entscheidung eines Rechtsstreites ganz oder zum Theile von dem Bestehen oder Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses abhängt, welches Gegenstand eines anderen anhängigen gerichtlichen Verfahrens ist, oder welches in einem anhängigen Verwaltungsverfahren festzustellen ist, so kann der Senat anordnen, dass das Verfahren auf so lange Zeit unterbrochen werde, bis in Ansehung dieses Rechtsverhältnisses eine rechtskräftige Entscheidung vorliegt.

(2) Eine solche Unterbrechung kann der Senat auf Antrag auch im Falle des Streites über die Zulässigkeit einer Nebenintervention, sowie dann anordnen, wenn beide Parteien wegen des von einem Dritten auf den Gegenstand des Rechtsstreites erhobenen Anspruches gemeinschaftlich beklagt werden (§. 16).

(3) Nach rechtskräftiger Erledigung des bezüglichen gerichtlichen Verfahrens oder Verwaltungsverfahrens ist das Verfahren in der Hauptsache auf Antrag oder von amtswegen aufzunehmen.

Madde 191

§. 191.

(1) Bir davanın seyri sırasında, davanın sonuçlandırılması bakımından önemli bir etkiye sahip olacağı öngörülen cezai bir fiil şüphesi ortaya çıkarsa, heyet, ceza yargılaması sonuçlanıncaya kadar davanın durdurulmasına karar verebilir.

(2) Böyle bir durdurma, özellikle, dava sonucu bakımından önemli bir belgenin sahte olarak düzenlendiği veya tahrif edildiği yönünde şüphe nedenleri ortaya çıkması halinde ya da önemli hususlar hakkında dinlenen bir tarafın veya heyetin kararında dikkate almayı öngördüğü bir tanığın veya bilirkişinin yalan beyanda bulunmuş olduğu yönünde şüphe nedenleri ortaya çıkması halinde de gerçekleştirilebilir.

(3) Ceza yargılaması kesinleşmiş şekilde sonuçlandıktan sonra, durdurulan esas hakkındaki yargılama, talep üzerine veya resen devam ettirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 191.

(1) Ergibt sich im Laufe eines Rechtsstreites der Verdacht einer strafbaren Handlung, deren Ermittlung und Aburtheilung für die Entscheidung des Rechtsstreites voraussichtlich von maßgebendem Einfluss ist, so kann der Senat anordnen, dass der Rechtsstreit bis zur Erledigung des Strafverfahrens unterbrochen werde.

(2) Eine solche Unterbrechung kann insbesondere stattfinden, wenn sich Verdachtsgründe dafür ergeben, dass eine für die Processentscheidung wichtige Urkunde fälschlich angefertigt oder verfälscht ist, oder dass sich eine über wesentliche Umstände einvernommene Partei oder ein Zeuge oder Sachverständiger, dessen Aussage der Senat sonst bei der Entscheidung voraussichtlich berücksichtigen würde, einer falschen Aussage schuldig gemacht hat.

(3) Nach rechtskräftiger Erledigung des Strafverfahrens ist das unterbrochene Verfahren in der Hauptsache auf Antrag oder von amtswegen aufzunehmen.

Madde 192

§. 192.

Karşılığı:HMK m. 168

(1) Heyet, yargılamanın veya usulün ayrılmasına, birleştirilmesine veya durdurulmasına ilişkin olarak vermiş olduğu kararları, talep üzerine veya resen yeniden kaldırabilir. Heyetin kendi verdiği bir hükümle bağlı olması halinde veya söz konusu emrin üst derece mahkemesinin kararına konu olması halinde artık kaldırma kararı verilemez.

(2) §§. 187 ilâ 191 uyarınca verilen kararlar, yargılamanın durdurulmasını emretmedikleri sürece, bir kanun yolu ile temyiz edilemez.

Özgün metin (Almanca)

§. 192.

(1) Der Senat kann die von ihm erlassenen, eine Trennung, Verbindung oder Unterbrechung der Verhandlung oder des Verfahrens betreffenden Anordnungen auf Antrag oder von amtswegen wieder aufheben. Die Aufhebung kann nicht mehr verfügt werden, wenn der Senat durch ein von ihm gefälltes Urtheil gebunden ist, oder wenn die Anordnung zum Gegenstande der Entscheidung einer höheren Instanz geworden ist.

(2) Die nach §§. 187 bis 191 erlassenen Anordnungen können, soweit sie nicht eine Unterbrechung des Verfahrens verfügen, durch ein Rechtsmittel nicht angefochten werden.

Duruşmanın Sona Ermesi.Schluss der Verhandlung.

Madde 193

§. 193.

(1) Başkan, heyetin, üzerinde yargılama yapılan dava veya ayrı olarak sonuçlandırılacak talebi tam olarak tartışılmış ve alınan delillere dayanarak karara hazır olduğunu değerlendirmesi halinde, yargılamanın sona erdiğini bildirmelidir.

(2) Yargılama, sona erdiğinin bildirilmesine kadar bir bütün olarak değerlendirilir.

(3) Yargılama, kabul edilen bütün delillerin toplanmasından önce de sona erdiğinin bildirilmesi mümkündür; bunun için yalnızca duruşma dışında gerçekleştirilecek bazı delillerin toplanmasının eksik kalması ve her iki tarafın da bu delil toplama işleminin sonucu hakkındaki yargılamadan feragat etmesi ya da heyetin böyle bir yargılamayı gereksiz görmesi gerekir. Bu durumda, delil sonuçları geldikten sonra veya delil toplama işlemi tarafın temerrüdü nedeniyle gerçekleşmemişse, yeniden bir sözlü yargılama emri verilmeksizin mahkeme tarafından karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 193.

(1) Der Vorsitzende hat die Verhandlung für geschlossen zu erklären, wenn der Senat die Streitsache oder den abgesondert zu erledigenden Antrag, über welchen die Verhandlung stattfindet, als vollständig erörtert und auf Grund der aufgenommenen Beweise zur Entscheidung reif erachtet.

(2) Die Verhandlung ist bis zur Verkündung ihres Schlusses als ein Ganzes anzusehen.

(3) Die Verhandlung kann auch vor Aufnahme aller zugelassenen Beweise für geschlossen erklärt werden, wenn nur mehr die außerhalb der Verhandlung zu bewirkende Aufnahme einzelner Beweise aussteht und entweder beide Parteien auf die Verhandlung über das Ergebnis dieser Beweisaufnahme verzichten, oder der Senat eine solche Verhandlung für entbehrlich hält. In diesem Falle ist nach Einlangen der Beweisergebnisse oder, wenn die Beweisaufnahme infolge Säumnis der Partei unterblieben ist, ohne neuerliche Anordnung einer mündlichen Verhandlung die Entscheidung vom Gerichte zu fällen.

Madde 194

§ 194.

Senato, kararın verilebilmesi amacıyla, senatonun duruşmanın kapanmasından ancak sonra ispata muhtaç olduğunu kabul ettiği bir hususun aydınlatılması veya tamamlanması ya da bir vakıanın ispatı hakkında görüşülmesi gerekli görüldüğü takdirde, ayrıca § 193 fıkra 3 halinde delil toplama evrakının gelmesinden sonra delil toplamanın sonuçları veya taraflarca delil toplama sırasında verilen beyanlar dikkate alınarak yeni bir duruşmanın gerekli olduğu kanısına vardığı takdirde, kapanmış olan bir duruşmanın yeniden açılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 194.

Der Senat kann die Wiedereröffnung einer bereits geschlossenen Verhandlung anordnen, wenn sich zum Zwecke der Entscheidung eine Aufklärung oder Ergänzung des Vorgebrachten oder die Erörterung über den Beweis einer Thatsache als nothwendig zeigt, welche der Senat erst nach Schluss der Verhandlung als beweisbedürftig erkannt hat, ferner wenn der Senat im Falle des §. 193 Absatz 3, nach Einlangen der Beweisaufnahmeacten mit Rücksicht auf die Ergebnisse der Beweisaufnahme oder auf die von den Parteien bei der Beweisaufnahme abgegebenen Erklärungen eine weitere Verhandlung für nothwendig hält.

Madde 195

§ 195.

§§ 180 ilâ 194'te senato başkanına ve senatoya tanınan yetkiler, tek hâkim önündeki usulde bu hâkime aittir.

Özgün metin (Almanca)

§. 195.

Die in den §§. 180 bis 194 dem Vorsitzenden des Senates und dem Senate beigelegten Befugnisse kommen im Verfahren vor dem Einzelrichter diesem zu.

Eksikliklerin İleri Sürülmesi.Rüge von Mängeln.

Madde 196

§ 196.

(1) Usule ve özellikle bir usul işleminin şekline ilişkin bir hükmün ihlali, bu ihlal kendisince bilindiği veya bilinmesi gerektiği halde, ihlali ileri sürmeden davanın görülmesine devam eden ve bu nedenle şikâyet hakkına sahip olan taraf tarafından artık ileri sürülemez.

(2) Bir tarafın geçerli olarak vazgeçemeyeceği bir hükmün ihlal edilmesi halinde bu düzenleme uygulanmaz.

(3) Şikâyet bir duruşma sırasında yapılır ve iddia edilen ihlalin giderilmesi suretiyle duruşmada hemen karşılanmazsa, bu husus tutanağa geçirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 196.

(1) Die Verletzung einer das Verfahren und insbesondere die Form einer Processhandlung regelnden Vorschrift kann von der deshalb zur Beschwerdeführung berechtigten Partei nicht mehr geltend gemacht werden, wenn sich letztere in die weitere Verhandlung der Sache eingelassen hat, ohne diese Verletzung zu rügen, obwohl dieselbe ihr bekannt war oder bekannt sein musste.

(2) Diese Bestimmung findet keine Anwendung, wenn eine Vorschrift verletzt wurde, auf deren Befolgung eine Partei nicht wirksam verzichten kann.

(3) Erfolgt die Rüge während einer mündlichen Verhandlung und wird derselben nicht gleich bei der Verhandlung durch Behebung der behaupteten Verletzung entsprochen, so ist sie im Protokolle zu bemerken.

Üçüncü Kısım. – Oturum düzeni.Dritter Titel. – Sitzungspolizei.

Madde 197

§ 197.

Karşılığı:HMK m. 151

Mahkemeler önündeki duruşmalarda, sözlü duruşmada düzenin sağlanmasına senato başkanı özen gösterir. Başkan, uygunsuz davranışlarıyla duruşmayı bozan kişileri düzene çağırmaya ve düzenin sağlanması için gerekli tedbirleri almaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 197.

Bei Verhandlungen vor Gerichtshöfen hat der Vorsitzende des Senates für die Aufrechthaltung der Ordnung bei der mündlichen Verhandlung zu sorgen. Er ist berechtigt, Personen, welche durch unangemessenes Betragen die Verhandlung stören, zur Ordnung zu ermahnen und die zur Aufrechthaltung der Ordnung nöthigen Verfügungen zu treffen.

Madde 198

§ 198.

(1) Onay ve kınama ifadeleri yasaktır.

(2) Uyarıya rağmen duruşmayı bozmaya devam eden kişi, duruşmadan çıkarılabilir. Duruşmaya katılan bir kişinin duruşmadan çıkarılmasına ancak önceden ihtar yapılıp böyle bir tedbirin sonuçları hakkında hatırlatmada bulunulduktan sonra karar verilebilir.

(3) Tarafa özellikle, duruşmadan çıkarılması sonucunda kendisi aleyhine bir gıyap kararı verilebileceği açıkça hatırlatılmalıdır.

(4) Duruşmaya katılan bir kişi duruşmadan çıkarılmışsa, talep üzerine, kendisi hakkında sanki kendiliğinden uzaklaşmış gibi işlem yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 198.

(1) Äußerungen des Beifalles und der Missbilligung sind untersagt.

(2) Wer sich trotz Ermahnung einer Störung der Verhandlung schuldig macht, kann von der Verhandlung entfernt werden. Die Entfernung einer an der Verhandlung betheiligten Person kann erst nach vorausgegangener Androhung und Erinnerung an die Rechtsfolgen einer solchen Maßregel angeordnet werden.

(3) Die Partei muss insbesondere auf die Möglichkeit aufmerksam gemacht werden, dass infolge ihrer Entfernung gegen sie ein Versäumungsurtheil erlassen werden kann.

(4) Wenn eine an der Verhandlung betheiligte Person entfernt wurde, kann auf Antrag gegen sie in gleicher Weise verfahren werden, als wenn sie sich freiwillig entfernt hätte.

Madde 199

§ 199.

(1) Duruşma sırasında ağır bir yakışıksız davranışta bulunan, özellikle mahkeme üyelerini, bir tarafı, bir vekili, tanığı veya bilirkişiyi hakarete uğratan kişiye, ceza mahkemesince veya disiplin yoluyla kovuşturma saklı kalmak kaydıyla, senato kararıyla 2.000 Euro'ya kadar düzen cezası verilebilir.

(2) Düzenin ve sükûnetin sağlanması amacıyla başkan veya senato tarafından alınan tedbirlere karşı gelen kişiye üç güne kadar hapis cezası verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 199.

(1) Demjenigen, der sich bei der Verhandlung einer gröberen Ungebür, insbesondere einer Beleidigung der Mitglieder des Gerichtes, einer Partei, eines Vertreters, Zeugen oder Sachverständigen schuldig macht, kann, vorbehaltlich der strafgerichtlichen oder disciplinaren Verfolgung, eine Ordnungsstrafe bis zu 2 000 Euro durch Beschluss des Senates auferlegt werden.

(2) Gegen denjenigen, welcher sich den zur Erhaltung der Ordnung und Ruhe getroffenen Anordnungen des Vorsitzenden oder des Senates widersetzt, kann Haft bis zu drei Tagen verhängt werden.

Madde 200

§ 200.

(1) Bir dava vekili duruşmayı bozarsa (§ 198) veya yakışıksız davranış ya da hakarette bulunursa (§ 199), senato tarafından kendisine ihtar verilebilir veya 2.000 Euro'ya kadar para cezası uygulanabilir.

(2) Vekil, yakışıksız davranışını sürdürür veya düzenin ve sükûnetin sağlanması amacıyla başkan ya da senato tarafından alınan tedbirlere karşı gelirse, senato kararıyla kendisinin söz hakkı elinden alınabilir ve gerekirse taraf başka bir vekil tayin etmeye davet edilebilir; bu hemen yapılamazsa, duruşma resen ertelenir. Boşa geçen duruşmanın ve ertelemenin giderleri kusurlu vekile yüklenir.

(3) Bir avukat veya noter hakkında para cezası (fıkra 1) verilemez. Onun davranışı yetkili disiplin makamına bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 200.

(1) Macht sich ein Processbevollmächtigter einer Störung der Verhandlung (§. 198) oder einer Ungebür oder Beleidigung (§. 199) schuldig, so kann er vom Senate mit einem Verweise oder einer Geldstrafe bis zum Betrage von 2 000 Euro belegt werden.

(2) Setzt der Bevollmächtigte sein ungehöriges Benehmen fort, oder widersetzt er sich den zur Erhaltung der Ordnung und Ruhe getroffenen Anordnungen des Vorsitzenden oder des Senates, so kann ihm durch Beschluss des Senates das Wort entzogen und, wenn nöthig, die Partei aufgefordert werden, einen anderen Bevollmächtigten zu bestellen; kann dies nicht sogleich geschehen, so ist die Tagsatzung von amtswegen zu erstrecken. Die Kosten der vereitelten Tagsatzung und der Erstreckung treffen den schuldtragenden Bevollmächtigten.

(3) Über einen Rechtsanwalt oder einen Notar darf keine Geldstrafe (Abs. 1) verhängt werden. Sein Verhalten ist der zuständigen Disziplinarbehörde bekanntzugeben.

Madde 201

§ 201.

(1) Yukarıdaki hükümlere göre verilen kararlar derhal icra edilebilir.

(2) Mahkemeler önündeki usulde, duruşmaya katılan bir kişinin duruşmadan çıkarılmasına ancak senato kararıyla hükmedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 201.

(1) Die nach den vorstehenden Bestimmungen gefassten Beschlüsse sind sofort vollstreckbar.

(2) Im Verfahren vor Gerichtshöfen kann die Entfernung einer an der Verhandlung betheiligten Person nur durch Beschluss des Senates verhängt werden.

Madde 203

§ 203.

Bu Kısımda heyet başkanına ve heyete tanınan yetkiler, sözlü yargılamanın yapıldığı tek hâkime ve istinabe olunan veya görevlendirilen hâkime, önlerinde yapılan yargılamalar ve delil ikamesinde, ayrıca sözlü yargılama dışında yapılan resmi işlemlerde de aittir.

Özgün metin (Almanca)

§. 203.

Die in diesem Titel dem Vorsitzenden des Senates und dem Senate beigelegten Befugnisse stehen auch dem Einzelrichter, vor welchem die mündliche Verhandlung stattfindet, und dem ersuchten oder beauftragten Richter bei den vor ihnen stattfindenden Verhandlungen und Beweisaufnahmen, sowie bei Vornahme von Amtshandlungen außerhalb einer mündlichen Verhandlung zu.

Dördüncü Kısım. – Sulh.Vierter Titel. – Vergleich.

Madde 204

§ 204.

(1) Mahkeme, sözlü yargılama sırasında davanın her aşamasında, talep üzerine veya re'sen, uyuşmazlığın sulh yoluyla giderilmesini veya tek tek uyuşmazlık noktaları hakkında bir sulh sağlanmasını denemek yetkisine sahiptir. Bu sırada, amaca uygun görünüyorsa, uyuşmazlıkların anlaşmayla çözümüne elverişli kurumlara da işaret edilir. Sulh gerçekleşirse, içeriği talep üzerine duruşma tutanağına geçirilir.

(2) Sulh denemesi veya sulhun tespiti amacıyla, taraflar rıza gösterdikleri takdirde, görevlendirilen veya istinabe olunan bir hâkim huzuruna gönderilebilirler. Sulh önerileri veya devam eden sulh görüşmeleri nedeniyle yargılamanın başlamasının veya sürdürülmesinin ne ölçüde ertelenebileceği, §§ 128 ve 134 hükümlerine göre değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 204.

(1) Das Gericht kann bei der mündlichen Verhandlung in jeder Lage der Sache auf Antrag oder von amtswegen eine gütliche Beilegung des Rechtsstreites oder die Herbeiführung eines Vergleiches über einzelne Streitpunkte versuchen. Hiebei ist, wenn dies zweckmäßig erscheint, auch auf Einrichtungen hinzuweisen, die zur einvernehmlichen Lösung von Konflikten geeignet sind. Kommt ein Vergleich zustande, so ist dessen Inhalt auf Antrag ins Verhandlungsprotokoll einzutragen.

(2) Zum Zwecke des Vergleichsversuches oder der Aufnahme des Vergleiches können die Parteien, sofern sie zustimmen, vor einen beauftragten oder ersuchten Richter verwiesen werden. Inwiefern wegen Vergleichsvorschlägen oder anhängiger Vergleichsverhandlungen die Aufnahme oder Fortführung der Verhandlung aufgeschoben werden könne, ist nach den Bestimmungen der §§. 128 und 134 zu beurtheilen.

Madde 206

§ 206.

Taraflara, talepleri üzerine ve masrafları kendilerine ait olmak üzere, sulh tutanağının veya sulhu içeren duruşma tutanağının örnekleri verilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 206.

Den Parteien sind auf ihr Verlangen und auf ihre Kosten Ausfertigungen des Vergleichsprotokolles oder des den Vergleich enthaltenden Verhandlungsprotokolles zu ertheilen.

Beşinci Kısım. – Tutanaklar. – Duruşma Tutanakları.Fünfter Titel. – Protokolle. – Verhandlungsprotokolle.

Madde 207

Duruşma tutanağı

(1) Mahkeme huzurunda yapılan her sözlü yargılama hakkında bir tutanak (duruşma tutanağı) düzenlenir. Bir yargılama bir günde sonuçlandırılamazsa, her bir oturum için ayrı bir tutanak düzenlenir. Tutanağın bir örneği, § 209 fıkra 5'teki hâl hariç, taraflara resen tebliğ edilir.

(2) Karar şerhi (§ 418 fıkra 1) ile belgelenen bir gıyap kararının verildiği çekişmeli yargılamalarda, duruşma tutanağının yerini karar şerhi alır. Davacı, karar şerhindeki bilgilere karşı § 210 anlamında itiraz edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verhandlungsprotokoll

(1) Über jede mündliche Verhandlung vor Gericht ist ein Protokoll (Verhandlungsprotokoll) aufzunehmen. Kann eine Verhandlung nicht an einem Tag zu Ende geführt werden, so ist für jede einzelne Tagsatzung ein Protokoll aufzunehmen. Eine Ausfertigung des Protokolls ist den Parteien, ausgenommen im Fall des § 209 Abs. 5, von Amts wegen zuzustellen.

(2) Bei Streitverhandlungen, bei denen ein durch Urteilsvermerk (§ 418 Abs. 1) beurkundetes Versäumungsurteil gefällt wird, wird das Verhandlungsprotokoll durch den Urteilsvermerk ersetzt. Der Kläger kann gegen die Angaben des Urteilsvermerks Widerspruch im Sinne des § 210 einlegen.

Madde 208

Duruşma tutanağının içeriği

Karşılığı:HMK m. 154

(1) Tutanak, kanunun tek tek öngördüğü kayıt ve bilgiler dışında her hâlde şunları içermelidir:

(2) Duruşma tutanağında, yargılamanın seyri ve içeriği özet biçimde toparlanarak gösterilir. Özellikle, yargılama sırasında tarafların yaptığı esaslı beyanlar ve öne sürülen talepler -yargılamanın seyri veya kararı bakımından önemli oldukları ölçüde-, olguya ilişkin karşılıklı beyanların özetlenmiş içeriği ve sunulan delil vasıtaları, olgusal ve hukuki beyanların tartışılmasının esaslı içeriği ile birlikte yargılama programının esaslı içeriği, delil ikamelerinin içeriğinin özetlenmiş biçimde yansıtılması ile yargılama sırasında verilen ve tefhim edilen adli kararlar tutanağa geçirilir.

(3) Maddi vakıalara ilişkin beyanların ve delil tekliflerinin içeriği belirtilirken, mümkün olduğu ölçüde hazırlık dilekçelerine atıf yapılır; hazırlık dilekçeleri mevcut olduğu ölçüde, sözlü beyanın bunlardan tüm önemli sapmalarının tutanağa geçirilmesi yeterlidir.

(4) Mahkeme, talep üzerine veya re'sen, maddi vakıalara ilişkin beyanların veya delil tekliflerinin veya delil ikamelerinin içeriklerinin bazı kısımlarının tutanağa daha ayrıntılı geçirilmesine karar verebilir.

(5) Yargılamada yapılan beyanlar ve tarafların öne sürdüğü talepler ile tefhim edilen adli kararlar, ayrı yazılı belgeler hâlinde tutanağa ek olarak da eklenebilir. Bu takdirde yalnızca, beyanın yapıldığı, talebin öne sürüldüğü veya kararın tefhim edildiği ve tutanağa eklendiği olgusu tutanağa geçirilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Verhandlungsprotokolls

(1) Das Protokoll hat außer den durch das Gesetz im einzelnen angeordneten Aufzeichnungen und Angaben jedenfalls zu enthalten:

(2) Im Verhandlungsprotokoll sind der Verlauf und der Inhalt der Verhandlung in gedrängt zusammenfassender Form darzustellen. Insbesondere sind die während der Verhandlung von den Parteien abgegebenen wesentlichen Erklärungen und die gestellten Anträge, soweit sie für den Gang oder die Entscheidung des Verfahrens erheblich sind, der zusammengefasste Inhalt des sich auf den Sachverhalt beziehenden beiderseitigen Vorbringens und die angebotenen Beweismittel, der wesentliche Inhalt der Erörterung des Sach- und Rechtsvorbringens samt dem wesentlichen Inhalt des Prozessprogramms, eine zusammenfassende Wiedergabe der Inhalte der Beweisaufnahmen sowie die bei der Verhandlung gefällten und verkündeten gerichtlichen Entscheidungen aufzunehmen.

(3) Bei Angabe des Inhaltes des tatsächlichen Vorbringens und der Beweisanbote ist nach Tunlichkeit auf die vorbereitenden Schriftsätze Bezug zu nehmen; soweit vorbereitende Schriftsätze vorliegen, genügt es, wenn alle erheblichen Abweichungen des mündlichen Vorbringens protokolliert werden.

(4) Das Gericht kann auf Antrag oder von Amts wegen anordnen, dass einzelne Teile des tatsächlichen Vorbringens oder der Beweisanbietungen oder der Inhalte der Beweisaufnahmen ausführlicher in das Protokoll aufgenommen werden.

(5) In der Verhandlung abgegebene Erklärungen und gestellte Anträge der Parteien sowie verkündete gerichtliche Entscheidungen können auch in besonderen Schriftstücken dem Protokoll als Anlagen beigefügt werden. In diesem Fall ist nur die Tatsache zu protokollieren, dass die Erklärung abgegeben, der Antrag gestellt oder die Entscheidung verkündet und dem Protokoll angefügt wurde.

Madde 209

Tutanağa geçirme

(1) Tutanağa geçirme, yargılamayı yöneten hâkimin ses kaydı cihazı kullanılarak yaptıracağı dikte yoluyla, bir yazı işleri görevlisinin katılımıyla veya yargılamayı yöneten hâkim ya da bir yazı işleri görevlisi tarafından bizzat kayıt tutulması (not tutma) yoluyla yapılabilir.

(2) Duruşma tutanağının düzenlenmesi için ses kaydı cihazı kullanılırsa veya tutanak kısaltılmış yazıyla düzenlenirse, § 208 fıkra 1'deki bilgiler tam metin olarak tutanağa geçirilir.

(3) Tam metin olarak alınan tutanak veya tutanağın tam metin olarak alınan kısmı, yargılamayı yöneten hâkim tarafından imzalanır. Bir sulh gerçekleştirilmişse, tarafların veya vekillerinin de imzası, üçüncü kişiler sulha katılmışsa bunların da imzası gereklidir. Bir taraf hiç imza atamıyor veya ancak el işareti ile imza atabiliyorsa, adı yargılamayı yöneten hâkim tarafından eklenir.

(4) Tutanağın tam metin olarak alınmayan kısmından tam metne çevrim yapılır; bu çevrim yargılamayı yöneten hâkim tarafından imzalanır.

(5) Uyuşmazlığın bu duruşmada sulh, davanın geri alınması ya da kabul veya feragat hükmüyle sonuçlanması ve tarafların tutanağın tamamının bir örneğini talep etmemeleri halinde, tam metne çevrim yapılmaz. Böyle bir durumda, sulh, davanın geri alındığına ilişkin beyan, kabul veya feragat ya tam metin olarak tutanağa geçirilir ya da tutanağın bu kısımları tam metne çevrilir ve bu kısmi tutanak taraflara tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Protokollierung

(1) Die Protokollierung kann durch Diktat des die Verhandlung leitenden Richters unter Verwendung eines Tonträgers, Beiziehung eines Schriftführers oder durch eigenständige Aufzeichnung (Mitschrift) durch den die Verhandlung leitenden Richter oder einen Schriftführer erfolgen.

(2) Wird für die Abfassung des Verhandlungsprotokolls ein Tonträger verwendet oder das Protokoll in Kurzschrift verfasst, so sind die Angaben des § 208 Abs. 1 in Vollschrift zu protokollieren.

(3) Das in Vollschrift aufgenommene Protokoll bzw. der in Vollschrift aufgenommene Teil des Protokolls ist von dem die Verhandlung leitenden Richter zu unterschreiben. Wurde ein Vergleich geschlossen, so ist auch die Unterschrift der Parteien oder ihrer Vertreter erforderlich, und, wenn Dritte dem Vergleich beitreten, auch die Unterschrift dieser. Kann eine Partei gar nicht oder nur mittels eines Handzeichens unterfertigen, so ist deren Name durch den die Verhandlung leitenden Richter beizusetzen.

(4) Von dem nicht in Vollschrift aufgenommenen Teil des Protokolls ist eine Übertragung in Vollschrift anzufertigen, die von dem die Verhandlung leitenden Richter zu unterschreiben ist.

(5) Die Übertragung in Vollschrift entfällt, wenn die Rechtssache durch Vergleich, Zurücknahme der Klage oder Anerkenntnis- oder Verzichtsurteil bei dieser Tagsatzung erledigt wird und die Parteien keine Ausfertigung des gesamten Protokolls beantragen. In einem solchen Fall sind entweder der Vergleich, die Erklärung der Zurücknahme der Klage, das Anerkenntnis oder der Verzicht in Vollschrift zu protokollieren oder diese Teile des Protokolls in Vollschrift zu übertragen und das Teilprotokoll den Parteien zuzustellen.

Madde 210

Tutanağın yanlışlıkları, itiraz

(1) Taraflar, en geç oturumun sonunda, tutanakta yer alan yargılama içeriği açıklamasının yargılamanın gerçek seyrine ve içeriğine uymadığı hususlara dikkat çekmelidirler. Düzenlenen tutanak, taraflara talepleri üzerine dinletilir veya incelenmek üzere sunulur ya da okunur. Mahkemece gerekli görülen bir düzeltme, tutanağın düzeltilmesi suretiyle yapılır. Bir taraf düzeltmeye karşı çıkarsa, mahkeme bu konuda bir karar verir. Tarafların beyanları dikkate alınmazsa, duruşma tutanağının ilgili kayıtlarına karşı itiraz edilebilir. Tutanağa karşı somut itirazlar tutanakta belirtilir. Bir avukat tarafından temsil hâlinde, mahkeme itirazın avukat tarafından yazılı olarak kaleme alınmasını emredebilir; bu itiraz tutanağa ek olarak eklenir.

(2) Tutanağın tam yazı ile alınmamış kısmından tam yazıya çevrilmiş bir metin hazırlanırsa, taraf tebliğden itibaren üç gün içinde çevirideki hatalara karşı itiraz edebilir. İtiraz, dilekçe ile veya taraf bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa sözlü olarak tutanağa geçirilmek suretiyle beyan edilebilir. Yapılan itiraz üzerine çeviri, mahkeme tarafından buna uygun olarak değiştirilebilir.

(3) Ses kaydı, ancak itiraz süresinin (fıkra 2) bitiminden itibaren bir ay geçtikten sonra veya çeviriye itiraz edilmişse ancak itiraz hakkındaki kararın kesinleşmesiyle silinebilir. Bu, stenografi ile alınan tutanak için de kıyasen uygulanır.

(4) Tutanağın alınmasındaki veya çevrilmesindeki açık yanlışlıklar, sonradan da her zaman mahkeme tarafından düzeltilebilir.

(5) Tutanağın düzenlenmesine ilişkin kararlara ve tasarruflara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Unrichtigkeiten des Protokolls, Widerspruch

(1) Die Parteien haben spätestens am Ende der Tagsatzung auf jene Punkte aufmerksam zu machen, in welchen die im Protokoll enthaltene Darlegung des Verhandlungsinhalts dem tatsächlichen Verlauf und Inhalt der Verhandlung nicht entspricht. Das aufgenommene Protokoll ist den Parteien auf ihren Antrag vorzuspielen oder zur Durchsicht vorzulegen oder vorzulesen. Eine dem Gericht notwendig scheinende Richtigstellung des Protokollinhalts hat durch Ausbesserung des Protokolls zu geschehen. Spricht sich eine Partei gegen die Berichtigung aus, so hat das Gericht hierüber einen Beschluss zu fassen. Bleiben die Erklärungen der Parteien unberücksichtigt, so kann gegen die bezüglichen Angaben des Verhandlungsprotokolls Widerspruch eingelegt werden. Die konkreten Einwendungen gegen die Protokollierung sind im Protokoll festzuhalten. Bei Vertretung durch einen Rechtsanwalt kann vom Gericht angeordnet werden, dass der Widerspruch vom Rechtsanwalt schriftlich abgefasst wird; er wird dem Protokoll als Anhang beigefügt.

(2) Wird von dem nicht in Vollschrift aufgenommenen Teil des Protokolls eine Übertragung in Vollschrift angefertigt, so kann die Partei gegen Fehler der Übertragung binnen drei Tagen ab Zustellung Widerspruch erheben. Der Widerspruch kann mit Schriftsatz oder, wenn die Partei nicht durch einen Rechtsanwalt vertreten ist, mündlich zu Protokoll erklärt werden. Infolge erhobenen Widerspruchs kann die Übertragung vom Gericht entsprechend geändert werden.

(3) Die Aufnahme auf dem Tonträger darf erst gelöscht werden, wenn seit Ablauf der Frist zur Erhebung des Widerspruches (Abs. 2) ein Monat verstrichen ist oder, wenn Widerspruch gegen die Übertragung erhoben wird, erst mit Rechtskraft der Entscheidung über den Widerspruch. Dies gilt sinngemäß für das in Kurzschrift aufgenommene Protokoll.

(4) Offenbare Unrichtigkeiten der Aufnahme oder der Übertragung des Protokolls können auch nachträglich jederzeit vom Gericht berichtigt werden.

(5) Gegen die die Protokollierung betreffenden Beschlüsse und Verfügungen ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig.

Madde 211

Tutanağın ispat gücü

Karşılığı:HMK m. 156

(1) Bir tarafın açık bir itirazı bulunmadığı ölçüde, yukarıdaki hükümlere uygun olarak düzenlenen tutanak, yargılamanın seyri ve içeriği hakkında tam ispat sağlar.

(2) Sözlü yargılama için öngörülen şekil şartlarına uyulduğu, ancak tutanak ile ispat edilebilir.

(3) Tutanaklı belgelendirmenin ispat gücü, hâkimin şahsındaki değişiklikten etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft des Protokolls

(1) Soweit nicht ein ausdrücklicher Widerspruch einer Partei vorliegt, liefert das in Entsprechung der vorstehenden Vorschriften errichtete Protokoll über den Verlauf und Inhalt der Verhandlung vollen Beweis.

(2) Die Beobachtung der für die mündliche Verhandlung vorgeschriebenen Förmlichkeiten kann nur durch das Protokoll bewiesen werden.

(3) Die Beweiskraft der protokollarischen Beurkundung wird durch einen Wechsel in der Person des Richters nicht berührt.

Madde 212

Sözlü yargılama dışında alınan tutanaklar

Bu Kısmın yukarıdaki hükümleri, sözlü yargılama dışında alınan tutanaklar hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Außerhalb einer Verhandlung aufgenommene Protokolle

Die vorstehenden Bestimmungen dieses Titels gelten auch für Protokolle, die außerhalb einer mündlichen Verhandlung aufgenommen werden.

Madde 213

Tutanak içeriğinin önemi

Duruşma tutanağının, bir dava sırasında görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim tarafından düzenlenen tutanağın ve duruşma dışında düzenlenen tutanağın, bunlara ait ekleriyle birlikte içeriği, davayı gören mahkeme nezdinde bulunduğu takdirde, resen dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

Bedeutung des Protokollinhalts

Der Inhalt des Verhandlungsprotokolls, des im Laufe eines Rechtsstreites durch einen beauftragten oder ersuchten Richter aufgenommenen Protokolls und des außerhalb einer Verhandlung aufgenommenen Protokolls samt deren jeweiligen Anlagen, die dem erkennenden Gericht vorliegen, sind von Amts wegen zu beachten.

Altıncı Kısım. – Belgeler.Sechster Titel. – Acten.

Madde 218

§. 218.

Her taraf, taleplerini dayandırmak için karşı tarafın girişimiyle kendisine tebliğ edilmiş olan belgelere de atıfta bulunabilir. Bu belgeler kaybolmuş ve bunların bir örneği de mahkemede bulunmuyorsa, taraf, karşı tarafın elinde bulunan ilgili belgelerden kendi masrafıyla suret çıkarmasına izin vermesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 218.

Jede Partei kann zur Begründung ihrer Anträge auch auf die ihr auf Veranlassung des Gegners zugestellten Schriftstücke Bezug nehmen. Sie kann, wenn diese Schriftstücke in Verlust gerathen sind, und sich auch kein Exemplar derselben bei Gericht befindet, verlangen, dass ihr der Gegner gestatte, auf ihre Kosten von den in seinen Händen befindlichen bezüglichen Schriftstücken Abschriften zu nehmen.

Madde 219

§. 219.

(1) Taraflar, kendi davalarına ilişkin olup mahkemede bulunan tüm dosyaları (dava dosyalarını) inceleyebilir ve bunlardan kendi masraflarıyla suret (kopya) ve özet (çıktı) çıkartabilirler; ancak karar ve hüküm taslakları, mahkemenin müzakere ve oylamalarına ilişkin tutanaklar ile disiplin işlemlerine ilişkin belgeler ve açık bir düzenlemeyle dosya incelemesinden hariç tutulmuş diğer dosya parçaları bu kapsam dışındadır.

(2) Her iki tarafın rızasıyla üçüncü kişiler de aynı şekilde dosyayı inceleyebilir ve kendi masraflarıyla suret (kopya) ve özet (çıktı) alabilirler; meğerki başka bir kişinin üstün haklı menfaatleri veya GVKT (Genel Veri Koruma Tüzüğü) madde 23 fıkra 1 anlamında üstün kamu yararı buna engel olsun. Böyle bir rıza bulunmadığı takdirde, üçüncü kişi ancak hukuki bir menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyduğu ölçüde dosyayı inceleme ve suret alma hakkına sahiptir.

(Not: 3. fıkra, Art. 2 Z 18, BGBl. I Nr. 61/2022 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(4) İstatistik amacıyla, bilimsel çalışmalar için veya kamu yararına olan benzer araştırmalar için kişisel olmayan değerlendirme amacıyla, Federal Adalet Bakanlığı ve mahkeme başkanları, tanınmış bir bilimsel kuruluşun yöneticisinin talebi üzerine, dosyaların incelenmesine, bunlardan suret (fotokopi) çıkarılmasına ve bu dosyalardan veri aktarılmasına izin verebilirler. Bu şekilde elde edilen veriler başka amaçlarla kullanılamaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 219.

(1) Die Parteien können in sämtliche ihre Rechtssache betreffenden, bei Gericht befindlichen Akten (Prozessakten), mit Ausnahme der Entwürfe zu Urteilen und Beschlüssen, der Protokolle über Beratungen und Abstimmungen des Gerichtes und solcher Schriftstücke, welche Disziplinarverfügungen enthalten, sowie anderer kraft ausdrücklicher Anordnung der Akteneinsicht entzogener Aktenstücke, Einsicht nehmen und sich davon auf ihre Kosten Abschriften (Kopien) und Auszüge (Ausdrucke) erteilen lassen.

(2) Mit Zustimmung beider Parteien können auch dritte Personen in gleicher Weise Einsicht nehmen und auf ihre Kosten Abschriften (Kopien) und Auszüge (Ausdrucke) erhalten, soweit dem nicht überwiegende berechtigte Interessen eines anderen oder überwiegende öffentliche Interessen im Sinne des Art. 23 Abs. 1 DSGVO entgegenstehen. Fehlt eine solche Zustimmung, so steht einem Dritten die Einsicht und Abschriftnahme überdies nur insoweit zu, als er ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.

(Anm.: Abs. 3 aufgehoben durch Art. 2 Z 18, BGBl. I Nr. 61/2022)

(4) Zum Zweck der nicht personenbezogenen Auswertung für die Statistik, für wissenschaftliche Arbeiten oder für vergleichbare, im öffentlichen Interesse liegende Untersuchungen können das Bundesministerium für Justiz und die Vorsteher der Gerichte auf Ersuchen des Leiters einer anerkannten wissenschaftlichen Einrichtung die Einsicht in Akten, die Herstellung von Abschriften (Ablichtungen) und die Übermittlung von Daten aus solchen bewilligen. Die so erlangten Daten dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden.

Yedinci Kısım. – Cezalar.Siebenter Titel. – Strafen.

Madde 220

§. 220.

(1) Bir disiplin cezası 2.000 Euro'yu, bir kötüniyet cezası ise 4.000 Euro'yu aşamaz.

(2) Bu Kanun hükümlerine göre bir kişiye verilen para cezaları Federasyona (Bund) intikal eder.

(Not: 3. fıkra, BGBl. I Nr. 98/2001 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(4) Ceza kararları resen infaz edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 220.

(1) Eine Ordnungsstrafe darf den Betrag von 2 000 Euro, eine Mutwillensstrafe den Betrag von 4 000 Euro nicht übersteigen.

(2) Die nach den Bestimmungen dieses Gesetzes gegen eine Person verhängten Geldstrafen fließen dem Bund zu.

(Anm.: Abs. 3 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 98/2001)

(4) Strafverfügungen sind von amtswegen zu vollziehen.

Sekizinci Kısım. – Pazar ve tatil günleri istirahati, sürelerin durmasıAchter Titel. – Sonn- und Feiertagsruhe, Fristenhemmung

Madde 221

§. 221.

(1) Cumartesi, pazar ve yasal tatil günlerinde duruşma yapılamaz.

(2) Bu Kanun anlamında hangi günlerin tatil günü sayılacağı yönetmelikle belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

§. 221.

(1) An Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen dürfen Tagsatzungen nicht abgehalten werden.

(2) Welche Tage im Sinne dieses Gesetzes als Feiertage zu gelten haben, wird durch Verordnung bestimmt.

Madde 222

(1) 15 Temmuz ile 17 Ağustos arasında ve 24 Aralık ile 6 Ocak arasında, istinaf ve temyiz usulündeki ve itiraz (Rekurs) ile itirazın temyizi (Revisionsrekurs) usulündeki kesin süreler işlemez. Bu dönemin başlangıcı böyle bir kesin sürenin işleyişine denk gelir veya böyle bir kesin sürenin başlangıcı bu döneme denk gelirse, kesin süre bu dönemin tamamı veya başlangıcında henüz kalan kısmı kadar uzatılır.

(2) Gıyap ve kabul hükümlerine karşı istinaf ve temyiz usulündeki kesin sürelerin başlangıcı ve bitimi üzerinde 1. fıkrada belirtilen dönemin bir etkisi yoktur. Aynı durum, aşağıdaki hâllerde istinaf ve temyiz usulü ile itiraz ve itirazın temyizi usulü için de geçerlidir:

(3) 1. fıkrada belirtilen döneme rastlayan duruşmalar bakımından, temsilcisi olmayan taraf veya tarafın temsilcisi duruşma tarihinde izinde ise ve erteleme talebi gecikmeksizin, en geç davetiyenin tebliğinden itibaren bir hafta içinde yapılırsa, § 134 Z 1'de öngörülen erteleme sebebi gerçekleşmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Zwischen dem 15. Juli und dem 17. August sowie dem 24. Dezember und dem 6. Jänner werden die Notfristen im Berufungs- und Revisionsverfahren sowie im Rekurs- und Revisionsrekursverfahren gehemmt. Fällt der Anfang dieses Zeitraums in den Lauf einer solchen Notfrist oder der Beginn einer solchen Notfrist in diesen Zeitraum, so wird die Notfrist um die ganze Dauer oder um den bei ihrem Beginn noch übrigen Teil dieses Zeitraums verlängert.

(2) Auf den Anfang und den Ablauf der Notfristen im Berufungs- und Revisionsverfahren gegen Versäumungs- und Anerkenntnisurteile hat der Zeitraum nach Abs. 1 keinen Einfluss. Gleiches gilt für das Berufungs- und Revisionsverfahren sowie das Rekurs- und Revisionsrekursverfahren in

(3) Für Tagsatzungen, die in den Zeitraum nach Abs. 1 fallen, ist der Erstreckungsgrund nach § 134 Z 1 verwirklicht, wenn sich die unvertretene Partei oder der Vertreter der Partei zum Zeitpunkt der Tagsatzung auf Urlaub befindet und der Antrag unverzüglich, spätestens binnen einer Woche nach Zustellung der Ladung gestellt wird.

İkinci Kısım. – Birinci Derece Mahkemeleri Önünde Usul.Zweiter Theil. – Verfahren vor den Gerichtshöfen erster Instanz.

Birinci Bölüm. – Hükme Kadar Olan Usul. – Birinci Kısım. – Dava, Cevap Dilekçesi, Hazırlık Usulü ve Duruşma. – Dava.Erster Abschnitt. – Verfahren bis zum Urtheile. – Erster Titel. – Klage, Klagebeantwortung, vorbereitendes Verfahren und Streitverhandlung. – Klage.

Madde 226

§. 226.

Karşılığı:HMK m. 119

(1) Hazırlık dilekçesiyle açılacak dava belirli bir talebi içermeli; davacının talebinin asıl ve fer'i hususlarda dayandığı vakıaları tek tek kısa ve eksiksiz biçimde belirtmeli; keza davacının duruşmada olgusal iddialarını ispatlamak amacıyla kullanmayı düşündüğü delilleri de tek tek tam olarak göstermelidir.

(2) Başvurulan mahkemenin yetkisi veya heyet oluşumu (Yargı Usulü Kanunu § 7a) dava konusunun değerine bağlı ise ve dava bir para alacağına ilişkin değilse, davaya dava konusunun değeri hakkında gerekli bilgiler de eklenmelidir. Dava, ticari yargıya konu bir hususa ilişkin olup da yalnızca bu özel yargıya değil, aynı zamanda genel yargıya da yetkili bir mahkemede açılıyorsa, mahkemenin gösteriminde davanın ticaret dairesi (Handelssenat) önünde görülmesinin talep edildiği belirtilmelidir.

(3) Bunun dışında dava dilekçesine, hazırlık dilekçelerine ilişkin genel hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 226.

(1) Die mittels vorbereitenden Schriftsatzes anzubringende Klage hat ein bestimmte Begehren zu enthalten, die Thatsachen, auf welche sich der Anspruch des Klägers in Haupt- und Nebensachen gründet, im einzelnen kurz und vollständig anzugeben, und ebenso die Beweismittel im einzelnen genau zu bezeichnen, deren sich der Kläger zum Nachweise seiner thatsächlichen Behauptung bei der Verhandlung zu bedienen beabsichtigt.

(2) Wenn die Zuständigkeit oder die Besetzung (§ 7a der Jurisdiktionsnorm) des angerufenen Gerichtes vom Werte des Streitgegenstandes abhängt und die Klage nicht auf eine Geldsumme gerichtet ist, sind in die Klage auch auf die erforderlichen Angaben über den Wert des Streitgegenstandes aufzunehmen. Wenn die Klage einen Gegenstand der Handelsgerichtsbarkeit betrifft, jedoch bei einem Gerichtshofe angebracht wird, welchem nicht nur diese besondere, sondern auch die allgemeine Gerichtsbarkeit zusteht, so ist bei der Bezeichnung des Gerichtes ersichtlich zu machen, dass die Verhandlung der Rechtssache vor dem Handelssenate beantragt wird.

(3) Im übrigen sind auf die Klageschrift die allgemeinen Vorschriften über vorbereitende Schriftsätze anzuwenden.

Madde 227

§. 227.

Karşılığı:HMK m. 110

(1) Davacının aynı davalıya karşı birden çok talebi, birbirleriyle toplanması gerekmese bile (JN § 55), aşağıdaki tüm taleplerin bulunması koşuluyla aynı dava ile ileri sürülebilir

(2) Bununla birlikte, JN § 49 Abs. 1'de belirtilen tutarı aşmayan talepler, bu tutarı aşan taleplerle; ayrıca tek hâkimin görevine giren talepler, senatonun görevine giren taleplerle birleştirilebilir. Birinci hâlde yetki, daha yüksek tutara göre belirlenir; ikinci hâlde ise tüm talepler hakkında karar vermeye senato yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 227.

(1) Mehrere Ansprüche des Klägers gegen denselben Beklagten können, auch wenn sie nicht zusammenzurechnen sind (§ 55 JN), in derselben Klage geltend gemacht werden, wenn für sämtliche Ansprüche

(2) Jedoch können Ansprüche, die den im § 49 Abs. 1 JN bezeichneten Betrag nicht übersteigen, mit solchen Ansprüchen verbunden werden, die ihn übersteigen, ferner Ansprüche, die vor den Einzelrichter gehören, mit solchen, die vor den Senat gehören. Im ersten Fall richtet sich die Zuständigkeit nach dem höheren Betrag; im zweiten Fall ist der Senat zur Entscheidung über sämtliche Ansprüche berufen.

Madde 228

§. 228.

Karşılığı:HMK m. 106

Bir hukuki ilişkinin veya hakkın var olup olmadığının tespiti, bir senedin sahihliğinin tanınması veya sahih olmadığının tespiti için, davacının bu hukuki ilişkinin veya hakkın ya da senet sahihliğinin bir mahkeme kararıyla derhal tespit edilmesinde hukuki bir yararı bulunması hâlinde, dava açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 228.

Es kann auf Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Rechtsverhältnisses oder Rechtes, auf Anerkennung der Echtheit einer Urkunde oder Feststellung der Unechtheit derselben Klage erhoben werden, wenn der Kläger ein rechtliches Interesse daran hat, dass jenes Rechtsverhältnis oder Recht oder die Urkundenechtheit durch eine gerichtliche Entscheidung alsbald festgestellt werde.

Madde 229

§. 229.

(1) Daha davanın açılmasında şu talepler ileri sürülebilir:

(2) 2 numaralı bentte anılan talebin kabul edilebilmesi için, tarafın söz konusu belgeleri, bilgi konusu şeyleri veya keşif nesnelerini yürürlükteki yasal hükümlere göre mahkemenin katılımı olmaksızın elde edememesi ya da bunların kendisine idare veya noter tarafından haksız biçimde verilmesinin reddedilmiş olması gerekir.

(Not: 3. fıkra, BGBl. I Nr. 76/2002 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

§. 229.

(1) Schon in der Klage kann der Antrag gestellt werden:

(2) Dem unter Z 2 erwähnten Antrage ist nur dann stattzugeben, wenn sich die Partei die betreffenden Urkunden, Auskunftssachen oder Augenscheinsgegenstände nach den bestehenden gesetzlichen Vorschriften ohne Mitwirkung des Gerichtes nicht zu verschaffen vermag, oder wenn ihr deren Ausfolgung von der Behörde oder dem Notar in ungerechtfertigter Weise verweigert wurde.

(Anm.: Abs. 3 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 76/2002)

Madde 230

§. 230.

(1) Ödeme emri çıkarılmasının söz konusu olmadığı hâllerde, davanın havale edildiği dairenin başkanı, davalıya davaya cevap vermesini kararla emreder. Davaya cevap verme süresi dört haftadır. Bu karara karşı herhangi bir kanun yoluna başvurulamaz.

(2) Ancak başkan, davanın, yerli yargı yetkisinin veya görev ya da yetkinin bulunmaması nedeniyle yahut davacı veya davalı tarafında dava ehliyetinin veya gerekli kanuni temsilin eksikliği nedeniyle caiz olmadığı görüşünde ise, davaya cevap verilmesinin emredilip edilmeyeceği veya § 6 anlamında bir tedbir kararı verilip verilmeyeceği ya da davanın düzeltilmek üzere geri verilip verilmeyeceği veya reddedilip reddedilmeyeceği hususunda dairenin kararını almalıdır.

(3) Yerli yargı yetkisinin bulunmaması, giderilmemiş olmak kaydıyla (JN § 104), dava yolunun caiz olmaması, derdestlik, uyuşmazlık konusuna ilişkin bir hükmün kesin hüküm teşkil etmesi ve talepten feragat suretiyle davanın geri alınması, her zaman resen gözetilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 230.

(1) Ist kein Zahlungsbefehl zu erlassen, so hat der Vorsitzende des Senates, welchem die Rechtssache zugewiesen ist, dem Beklagten die Beantwortung der Klage mit Beschluss aufzutragen. Die Frist für die Beantwortung der Klage beträgt vier Wochen. Dieser Beschluss kann nicht durch ein Rechtsmittel angefochten werden.

(2) Wenn er jedoch der Ansicht ist, daß die Klage wegen Fehlens der inländischen Gerichtsbarkeit oder der sachlichen oder örtlichen Zuständigkeit oder wegen des Mangels der Prozeßfähigkeit oder der erforderlichen gesetzlichen Vertretung auf seiten des Klägers oder Beklagten unzulässig ist, so hat er die Entscheidung des Senates darüber einzuholen, ob die Beantwortung der Klage aufzutragen oder eine Verfügung im Sinne des § 6 zu erlassen oder die Klage zur Verbesserung zurückzustellen oder zurückzuweisen ist.

(3) Das Fehlen der inländischen Gerichtsbarkeit, sofern es nicht geheilt ist (§ 104 JN), die Unzulässigkeit des Rechtswegs, die Streitanhängigkeit, die Rechtskraft eines die Streitsache betreffenden Urteils und die Klagerücknahme unter Anspruchsverzicht sind jederzeit von Amts wegen zu berücksichtigen.

Madde 230aKarşılığı:HMK m. 20

Başvurulan mahkemenin maddi veya yer bakımından yetkisizliğine karar verilip dava reddedildiğinde, davacının § 261 Abs. 6 uyarınca havale talebinde bulunma imkânı olmamışsa ve davacı, bu kararın tebliğinden itibaren on dört günlük kesin süre içinde davanın başka bir mahkemeye havale edilmesini talep ederse, başlangıçta başvurulan mahkeme, diğer mahkemeyi açıkça yetkisiz görmediği takdirde, ret kararını kaldırıp davayı davacının belirttiği mahkemeye havale etmelidir. Bu karara karşı, olası bir yetki uyuşmazlığının yargılama giderlerine ilişkin karar hariç, kanun yoluna başvurulamaz. Bu havale ile davanın mahkemede asılı bulunması hâli ortadan kalkmaz. Davanın havale edildiği mahkeme, kendi yetkisizliğini ancak davalının süresinde yetkisizlik itirazında bulunması hâlinde dikkate alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wird die sachliche oder örtliche Unzuständigkeit des angerufenen Gerichts ausgesprochen und die Klage zurückgewiesen, ohne daß der Kläger Gelegenheit hatte, einen Überweisungsantrag nach § 261 Abs. 6 zu stellen, und beantragt der Kläger binnen der Notfrist von vierzehn Tagen nach der Zustellung dieses Beschlusses die Überweisung der Klage an ein anderes Gericht, so hat das ursprünglich angerufene Gericht die Zurückweisung aufzuheben und die Klage dem vom Kläger namhaft gemachten Gericht zu überweisen, wenn es das andere Gericht nicht für offenbar unzuständig erachtet. Gegen diesen Beschluß ist, mit Ausnahme der Entscheidung über die Kosten eines allfälligen Zuständigkeitsstreites, ein Rechtsmittel nicht zulässig. Die Gerichtsanhängigkeit wird durch diese Überweisung nicht aufgehoben. Das Gericht, an das die Klage überwiesen worden ist, kann einen Mangel seiner Zuständigkeit nur noch wahrnehmen, wenn der Beklagte rechtzeitig die Einrede der Unzuständigkeit erhebt.

Derdestlik.Streitanhängigkeit.

Madde 232

§. 232.

(1) Uyuşmazlığın mahkemede derdest olması (dava derdestliği), dava dilekçesinin davalıya tebliği ile gerçekleşir. Bir sürenin korunması ile bir sürenin işlemesinin kesilmesi için, aksi öngörülmedikçe, dava dilekçesinin mahkemeye verilmiş olması yeterlidir.

(2) Bir tarafça ancak yargılama sırasında bir talep ileri sürülürse, bu talep bakımından dava derdestliği, sözlü yargılamada söz konusu talebin ileri sürüldüğü zamanda gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

§. 232.

(1) Die Rechtshängigkeit der Streitsache (Streitanhängigkeit) wird durch die Zustellung der Klageschrift an den Beklagten begründet. Zur Wahrung einer Frist sowie zur Unterbrechung des Ablaufes einer Frist genügt, wenn nichts anderes vorgeschrieben ist, die Überreichung der Klage bei Gericht.

(2) Wird von einer Partei erst im Laufe des Processes ein Anspruch erhoben, so tritt die Streitanhängigkeit in Ansehung dieses Anspruches mit dem Zeitpunkte ein, in welchem derselbe bei der mündlichen Verhandlung geltend gemacht wurde.

Madde 233

§. 233.

(1) Derdestliğin etkisi, süresi boyunca ileri sürülen talep hakkında ne aynı mahkemede ne de başka bir mahkemede bir hukuki uyuşmazlığın yürütülemeyeceğidir. Derdestlik süresi içinde aynı talep hakkında açılan bir dava, talep üzerine veya re'sen reddedilir.

(2) Derdestliğin gerçekleşmesinden sonra davalı, karşı dava yetkisine ilişkin diğer kanuni koşullar mevcutsa, birinci derece yargılamasında sözlü yargılama sona erinceye kadar, dava mahkemesinde bir karşı dava açabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 233.

(1) Die Streitanhängigkeit hat die Wirkung, dass während ihrer Dauer über den geltend gemachten Anspruch weder bei demselben noch bei einem anderen Gerichte ein Rechtsstreit durchgeführt werden darf. Eine während der Streitanhängigkeit wegen des nämlichen Anspruches angebrachte Klage ist auf Antrag oder von amtswegen zurückzuweisen.

(2) Nach dem Eintritte der Streitanhängigkeit kann der Beklagte, wenn die sonstigen gesetzlichen Bedingungen des Gerichtsstandes der Widerklage vorhanden sind, bei dem Gerichte der Klage insolange eine Widerklage anbringen, als nicht die mündliche Verhandlung in erster Instanz geschlossen ist.

Madde 234

§. 234.

Dava konusu olan bir şeyin veya alacağın devri, davaya bir etki yapmaz. Devralan, karşı tarafın rızası olmaksızın asli taraf sıfatıyla davaya girmeye yetkili değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 234.

Die Veräußerung einer in Streit verfangenen Sache oder Forderung hat auf den Process keinen Einfluss. Der Erwerber ist nicht berechtigt, ohne Zustimmung des Gegners als Hauptpartei in den Process einzutreten.

Davanın Değiştirilmesi.Klagsänderung.

Madde 235

§ 235.

Karşılığı:HMK m. 141

(1) Mahkemeye verilen dava dilekçesinde değişiklik yapılmasına ve özellikle davaya bakan mahkemenin yetkisini ortadan kaldırmayacak bir dava konusu genişletilmesine, davacı, dava ilişkisinin kurulmasından önce her zaman yetkilidir.

(2) Dava ilişkisinin kurulmasından sonra bunun için karşı tarafın muvafakati gerekir; bu muvafakat ile, değiştirilen dava için davaya bakan mahkeme yetkili olmasa bile, mahkemenin taraflar arasındaki anlaşma ile yetkili kılınabilmesi veya yetkisizliğin Yargı Yetkisi Kanunu (JN) § 104 fıkra 3 uyarınca giderilmiş olması kaydıyla, davanın değiştirilmesine izin verilir. Karşı tarafın, değişikliğe itiraz etmeksizin değiştirilmiş dava hakkında yargılamaya girmesi hâlinde, muvafakatinin bulunduğu kabul edilir.

(3) Mahkeme, değişiklik nedeniyle davaya bakan mahkemenin yetkisinin aşılmaması ve bu değişiklikten yargılamanın önemli ölçüde zorlaşacağı veya geciktirileceği yönünde bir tehlike bulunmaması kaydıyla, dava ilişkisinin kurulmasından sonra ve karşı tarafın itirazlarına bakılmaksızın da değişikliğe izin verebilir.

(4) Dava sebebinde değişiklik yapılmaksızın, dava dilekçesindeki fiilî beyanların ve bu dilekçede sunulan delillerin değiştirilmesi, tamamlanması, açıklanması veya düzeltilmesi ya da yine dava sebebinde değişiklik yapılmaksızın, dava konusunun esas itibarıyla veya ferî taleplere ilişkin olarak sınırlandırılması veya başlangıçta talep edilen şey yerine başka bir şeyin ya da bunun bedelinin talep edilmesi, davanın değiştirilmesi sayılmaz.

(5) Dava içeriğine göre, örneğin işletmesinin unvanının belirtilmesi suretiyle, her türlü şüpheyi ortadan kaldıracak şekilde kimin adına veya kime karşı dava konusu talebin ileri sürüldüğü belli olan kişiye taraf sıfatının düzeltilmesi, ne davanın değiştirilmesi ne de taraf değişikliği sayılır. Böyle bir düzeltme, yargılamanın her aşamasında talep üzerine veya resen, gerektiğinde §§ 84 ve 85 hükümlerinin uygulanması yoluyla yapılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 235.

(1) Zu einer Änderung der bei Gericht überreichten Klage, und namentlich zu einer Erweiterung des Klagebegehrens, durch welche die Zuständigkeit des Processgerichtes nicht ausgeschlossen wird, ist der Kläger vor Eintritt der Streitanhängigkeit stets berechtigt.

(2) Nach Eintritt der Streitanhängigkeit bedarf es hiezu der Einwilligung des Gegners; mit dieser Einwilligung ist eine Änderung der Klage auch dann zulässig, wenn das Prozeßgericht für die geänderte Klage nicht zuständig wäre, sofern es durch Parteienvereinbarung zuständig gemacht werden könnte oder die Unzuständigkeit nach § 104 Abs. 3 JN geheilt wird. Die Einwilligung des Gegners ist als vorhanden anzunehmen, wenn er, ohne gegen die Änderung eine Einwendung zu erheben, über die geänderte Klage verhandelt.

(3) Das Gericht kann eine Änderung selbst nach Eintritt der Streitanhängigkeit und ungeachtet der Einwendungen des Gegners zulassen, wenn durch die Änderung die Zuständigkeit des Prozeßgerichtes nicht überschritten wird und aus ihr eine erhebliche Erschwerung oder Verzögerung der Verhandlung nicht zu besorgen ist.

(4) Als eine Änderung der Klage ist es nicht anzusehen, wenn ohne Änderung des Klagegrundes die thatsächlichen Angaben der Klage und die in derselben angebotenen Beweise geändert, ergänzt, erläutert oder berichtigt werden, oder wenn, gleichfalls ohne Änderung des Klagegrundes, das Klagebegehren in der Hauptsache oder in Beziehung auf Nebenforderungen beschränkt oder statt des ursprünglich geforderten Gegenstandes ein anderer Gegenstand oder das Interesse gefordert wird.

(5) Es ist weder eine Änderung der Klage noch eine Änderung der Partei, wenn die Parteibezeichnung auf diejenige Person richtiggestellt wird, von der oder gegen die nach dem Inhalt der Klage in einer jeden Zweifel ausschließenden Weise, etwa durch die Anführung der Bezeichnung ihres Unternehmens, das Klagebegehren erhoben worden ist. Eine solche Berichtigung ist in jeder Lage des Verfahrens auf Antrag oder von Amts wegen vorzunehmen, gegebenenfalls durch die Anwendung der §§ 84 und 85.

Tespite ilişkin ara talep.Zwischenantrag auf Feststellung.

Madde 236

§ 236.

(1) Davacı, davalının muvafakati olmaksızın, hüküm verilecek olan sözlü yargılamanın sona ermesine kadar, dava sırasında tartışmalı hâle gelen bir hukuki ilişkinin veya hakkın, varlığına veya yokluğuna göre dava konusu talep hakkındaki kararın tamamen veya kısmen bağlı olduğu hâllerde, bu hukuki ilişkinin veya hakkın, dava hakkında verilecek hükümde veya bu hükümden önce verilecek bir hükümde tespit edilmesini talep edebilir.

(2) Yeni talebin konusu hakkında ancak bu tür işler için münhasıran öngörülmüş özel bir usulde yargılama yapılabiliyorsa veya mahkemelerin madde bakımından yetkisine ilişkin hükümler talep edilen karara engel oluyorsa, bu hüküm uygulanmaz.

(3) Yeni bir talep, yabancı ülkede düzenlenmiş belge veya senetlerin (İİK §§ 403 vd.) tanınmasını da konu edinebilir; bu hâlde 2. fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 236.

(1) Der Kläger kann ohne Zustimmung des Beklagten bis zum Schlusse der mündlichen Verhandlung, über welche das Urtheil ergeht, den Antrag stellen, dass ein im Laufe des Processes streitig gewordenes Rechtsverhältnis oder Recht, von dessen Bestehen oder Nichtbestehen die Entscheidung über das Klagebegehren ganz oder zum Theile abhängt, in dem über die Klage ergehenden oder in einem demselben vorausgehenden Urtheile festgestellt werde.

(2) Diese Bestimmung kommt nicht zur Anwendung, wenn über den Gegenstand des neuen Antrages nur in einem besonderen, für Angelegenheiten dieser Art ausschließlich vorgeschriebenen Verfahren verhandelt werden kann, oder wenn die Vorschriften über die sachliche Zuständigkeit der Gerichte der beantragten Entscheidung entgegenstehen.

(3) Ein neuer Antrag kann auch eine Anerkennung von Akten oder Urkunden, die im Ausland errichtet wurden (§§ 403 ff EO) zum Gegenstand haben; in diesem Fall ist der Abs. 2 nicht anzuwenden.

Davanın geri alınması.Zurücknahme der Klage.

Madde 237

§ 237.

(1) Dava, davalının muvafakati olmaksızın ancak dava dilekçesine cevabın veya ödeme emrine itirazın mahkemeye ulaşmasına kadar geri alınabilir. Aynı zamanda talepten feragat edilmesi hâlinde, dava davalının muvafakati olmaksızın sözlü yargılamanın sona ermesine kadar geri alınabilir.

(2) Davanın geri alınması, davalıya tebliğ edilecek bir dilekçe ile veya sözlü yargılamada yapılan bir beyanla gerçekleşir. Dilekçenin tebliği, heyetin önceden bir karar almasına gerek olmaksızın başkanın bir kararı üzerine yapılır.

(3) Davanın geri alınması, davanın açılmamış sayılması sonucunu doğurur ve taraflar başka türlü anlaşmadıkça, davacı, davalıya, kendisine kesin hüküm ile henüz yüklenmemiş bulunan tüm yargılama giderlerini ödemekle yükümlüdür. Gider ödenmesi talebi, dava sözlü yargılamada geri alınmışsa ve davalı hazır bulunuyorsa, bu yargılamada, aksi hâlde davalının mahkeme tarafından davanın geri alınmasından haberdar edilmesinden itibaren dört haftalık hak düşürücü süre içinde ileri sürülmelidir, aksi hâlde bu hak kaybolur. Gider ödenmesinin hükme bağlanması talebi hakkında başkan bir kararla karar verir.

(4) Geri alınan dava, geri alınması sırasında ileri sürülen talepten feragat edilmemiş olması kaydıyla, yeniden açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 237.

(1) Die Klage kann ohne Zustimmung des Beklagten nur bis zum Einlangen der Klagebeantwortung oder des Einspruchs gegen den Zahlungsbefehl zurückgenommen werden. Wenn gleichzeitig auf den Anspruch verzichtet wird, kann die Klage ohne Zustimmung des Beklagten bis zum Schlusse der mündlichen Streitverhandlung zurückgenommen werden.

(2) Die Zurücknahme der Klage geschieht durch einen dem Beklagten zuzustellenden Schriftsatz oder durch eine bei der mündlichen Verhandlung abgegebene Erklärung. Die Zustellung des Schriftsatzes erfolgt auf Grund einer Verfügung des Vorsitzenden ohne vorgängige Beschlussfassung des Senates.

(3) Die Zurücknahme der Klage hat zur Folge, daß die Klage als nicht angebracht anzusehen ist und, wenn die Parteien nichts anderes vereinbaren, der Kläger dem Beklagten alle diesem nicht bereits rechtskräftig auferlegten Prozeßkosten zu ersetzen hat. Der Antrag auf Kostenersatz ist bei sonstigem Ausschluß, wenn die Klage bei der mündlichen Verhandlung zurückgenommen wird und der Beklagte anwesend ist, in dieser, sonst binnen einer Notfrist von vier Wochen nach der Verständigung des Beklagten von der Zurücknahme der Klage durch das Gericht zu stellen. Über den Antrag auf Zuerkennung des Kostenersatzes entscheidet der Vorsitzende durch Beschluß.

(4) Die zurückgenommene Klage kann neuerlich angebracht werden, wenn nicht bei deren Zurücknahme auf den geltend gemachten Anspruch verzichtet wurde.

Madde 238

§ 238.

§ 237'de belirtilen hukuki sonuçlar, bir davanın bu Kanun hükümleri uyarınca geri alınmış sayılması gereken hâllerde de meydana gelir.

Özgün metin (Almanca)

§. 238.

Die in §. 237 bezeichneten Rechtsfolgen treten auch dann ein, wenn eine Klage in Gemäßheit der Bestimmungen dieses Gesetzes als zurückgenommen zu gelten hat.

Davaya cevapBeantwortung der Klage

Madde 239

(1) § 230 fıkra 1 uyarınca yükletilen dava cevabı, hazırlayıcı bir dilekçe yoluyla verilmelidir. Bu dilekçe belirli bir talebi içermeli ve dava konusu talebin itiraz edildiği ölçüde, talepler ileri sürülmeli ve def'iler yapılmalı; davalının itirazlarının, taleplerinin ve def'ilerinin dayandığı olgu ve durumlar tek tek kısa ve eksiksiz biçimde belirtilmeli, ayrıca davalının yargılamada fiilî iddialarını ispat etmek amacıyla kullanmayı düşündüğü delil araçları tek tek kesin biçimde gösterilmelidir.

(2) Davalı bu dilekçede § 229'da belirtilen taleplerden bir veya birkaçını da ileri sürebilir.

(3) Dava cevabı ayrıca şu amaçlara da hizmet eder:

Özgün metin (Almanca)

(1) Die nach § 230 Abs. 1 aufgetragene Beantwortung der Klage hat mittels vorbereitenden Schriftsatzes zu geschehen. Sie hat ein bestimmtes Begehren zu enthalten und, soweit der Klagsanspruch bestritten wird, Anträge gestellt und Einreden erhoben werden, die Tatsachen und Umstände, auf welche sich die Einwendungen, Anträge und Einreden der beklagten Partei gründen, im Einzelnen kurz und vollständig anzugeben sowie die Beweismittel, deren sich der Beklagte zum Nachweis seiner tatsächlichen Behauptungen bei der Verhandlung zu bedienen beabsichtigt, im Einzelnen genau zu bezeichnen.

(2) In dem Schriftsatz kann der Beklagte auch einen oder mehrere der im § 229 angeführten Anträge stellen.

(3) Die Klagebeantwortung dient weiters

Madde 240

Mahkemenin madde bakımından veya yer bakımından yetkisizliği def'i, dava cevabında ileri sürülmezse, bu def'inin bulunmaması ancak mahkemenin taraflar arasındaki açık bir anlaşma ile de yetkili kılınamayacağı ve yetkisizliğin henüz giderilmemiş olması (Yargı Yetkisi Kanunu § 104) hâlinde dikkate alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wird die Einrede der sachlichen oder örtlichen Unzuständigkeit des Gerichtes nicht in der Klagebeantwortung geltend gemacht, so kann deren Fehlen nur noch berücksichtigt werden, wenn das Gericht auch durch ausdrückliche Vereinbarung der Parteien nicht zuständig gemacht werden könnte und die Unzuständigkeit noch nicht geheilt ist (§ 104 JN).

Ödeme Emri UsulüMahnverfahren

Madde 244

(1) Yalnızca 75.000 Euro'yu geçmeyen bir para tutarının ödenmesinin talep edildiği davalarda, bir ödeme emri çıkarılması gerekmiyorsa (§§ 555 ila 559), mahkeme önceden sözlü yargılama yapmaksızın ve davalıyı dinlemeksizin, itiraz edilmemesi koşuluna bağlı bir ödeme emri çıkarmakla yükümlüdür.

(2) Aşağıdaki hâllerde ödeme emri çıkarılamaz:

Özgün metin (Almanca)

(1) In Rechtsstreitigkeiten über Klagen, mit denen ausschließlich die Zahlung eines 75 000 Euro nicht übersteigenden Geldbetrags begehrt wird, hat das Gericht ohne vorhergehende mündliche Verhandlung und ohne Vernehmung des Beklagten einen durch die Unterlassung des Einspruchs bedingten Zahlungsbefehl zu erlassen, sofern nicht ein Zahlungsauftrag zu erlassen ist (§§ 555 bis 559).

(2) Ein Zahlungsbefehl darf nicht erlassen werden, wenn

Madde 245

(1) Bir taraf, dava dilekçesinde yaptığı yanlış veya eksik beyanlarla, bir veya birden çok alacak hakkında faizleri veya belirli giderleri de kapsayacak şekilde şarta bağlı bir ödeme emrinin çıkarılmasını hile ile elde etmiş veya elde etmeye çalışmışsa – özellikle Yargı Yetkisi Kanunu § 54 fıkra 2 anlamındaki bir ferî talebin, bunu ayrıca belirtmeksizin asıl talebin bir parçası olarak ileri sürülmesi yoluyla – mahkeme bu taraf hakkında en az 100 Euro tutarında bir haksız fiil cezası (kötüniyet cezası) vermekle yükümlüdür.

(2) Mahkeme, özellikle dava dilekçesindeki beyanlara dayanarak dahi böyle bir şarta bağlı ödeme emrinin hile ile elde edilmek istendiğini varsayarsa, davayı, bu varsayımı çürütmeye elverişli ve aynı zamanda belirtilmesi gereken fiilî beyanların yapılması yönünde bir talimatla birlikte geri gönderebilir.

(3) Tehdit eden zararın önceden bildirilmesine rağmen bu talimata uyulmaz veya yeterince uyulmazsa, askıda bulunan veya yeniden açılan dava reddedilir.

(4) 2. fıkra uyarınca verilen kararlara karşı ayrı bir kanun yolu öngörülmemiştir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Hat eine Partei durch unrichtige oder unvollständige Angaben in der Klage die Erlassung eines bedingten Zahlungsbefehls über eine oder mehrere Forderungen samt Zinsen oder bestimmter Kosten erschlichen oder zu erschleichen versucht, insbesondere durch die Geltendmachung einer Nebenforderung im Sinne des § 54 Abs. 2 JN als Teil der Hauptforderung, ohne dies gesondert anzuführen, so hat das Gericht über sie eine Mutwillensstrafe von mindestens 100 Euro zu verhängen.

(2) Vermutet das Gericht insbesondere schon auf Grund der Klagsangaben, dass ein solcher bedingter Zahlungsbefehl erschlichen werden soll, so kann die Klage mit der Anweisung zurückgestellt werden, die gleichzeitig zu bezeichnenden, für die Entkräftung der Vermutung erheblichen tatsächlichen Angaben zu machen.

(3) Wird der Anweisung trotz vorheriger Bekanntgabe des drohenden Nachteils nicht oder nicht ausreichend entsprochen, so ist die anhängige beziehungsweise wieder eingebrachte Klage zurückzuweisen.

(4) Gegen die nach Abs. 2 ergangenen Beschlüsse ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht statthaft.

Madde 246

Ödeme emri, kararlar için aranan bilgilere ek olarak şunları içermelidir:

Özgün metin (Almanca)

Der Zahlungsbefehl hat neben den für Beschlüsse geforderten Angaben zu enthalten:

Madde 247

(1) Ödeme emirleri kısaltılmış biçimde ve davanın bir örneğinin veya bir başlığın kullanılmasıyla düzenlenebilir. § 250 uyarınca bir tüzüğün uygulanmadığı hâller için, ödeme emrinin içeriğinin taraflarca kolay ve güvenli biçimde kavranmasını sağlayacak ve örneklerin hazırlanmasında gereksiz iş yükünü önleyecek şekilde ayrıntıların tüzükle düzenlenmesi gerekir.

(2) Ödeme emri, davayla birlikte davalıya tebliğ edilir.

(3) Ödeme emrinin verilmesine karşı bir kanun yolu caiz değildir; ancak ödeme emrinde yer alan yargılama giderlerine ilişkin karara karşı temyiz yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Zahlungsbefehle können in gekürzter Form und mit Benützung einer Ausfertigung der Klage oder einer Rubrik ausgefertigt werden. Für diejenigen Fälle, für die keine Verordnung nach § 250 gilt, ist das Nähere durch Verordnung so zu regeln, dass die leichte und sichere Erfassbarkeit des Inhalts des Zahlungsbefehls für die Parteien gewährleistet ist und überflüssiger Arbeitsaufwand bei der Herstellung der Ausfertigungen vermieden wird.

(2) Der Zahlungsbefehl ist dem Beklagten mit der Klage zuzustellen.

(3) Gegen die Erlassung des Zahlungsbefehls ist ein Rechtsmittel nicht zulässig, doch kann die im Zahlungsbefehl enthaltene Kostenentscheidung mit Rekurs angefochten werden.

Madde 248

(1) Davalının ödeme emrine karşı itiraz hakkı vardır. Bu itiraz, bir cevap dilekçesinin içeriğine sahip olmalıdır.

(2) İtiraz süresi dört haftadır; bu süre uzatılamaz. Süre, ödeme emrinin yazılı örneğinin davalıya tebliğ edilmesiyle başlar.

Özgün metin (Almanca)

(1) Gegen den Zahlungsbefehl steht dem Beklagten der Einspruch zu. Dieser hat den Inhalt einer Klagebeantwortung zu haben.

(2) Die Einspruchsfrist beträgt vier Wochen; sie kann nicht verlängert werden. Sie beginnt mit der Zustellung der schriftlichen Ausfertigung des Zahlungsbefehls an den Beklagten.

Madde 249

(1) İtirazın süresi içinde yapılmasıyla, itiraz açıkça yalnızca dava talebinin bir kısmına yönelmedikçe, ödeme emri yürürlükten kalkar. Süresi geçtikten sonra yapılan itirazlar, duruşma yapılmaksızın kararla reddedilir.

(2) Usulüne uygun olarak itiraz edilmişse, başkan §§ 257 vd. uyarınca işlem yapar.

(3) İtirazın geri alınmasına, istinafın geri alınmasına ilişkin hükümler (§ 484) kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Mit der rechtzeitigen Erhebung des Einspruchs tritt der Zahlungsbefehl außer Kraft, soweit sich der Einspruch nicht ausdrücklich nur gegen einen Teil des Klagebegehrens richtet. Verspätet erhobene Einsprüche sind ohne Verhandlung mit Beschluss zurückzuweisen.

(2) Ist ordnungsgemäß Einspruch erhoben worden, so hat der Vorsitzende nach den §§ 257 ff vorzugehen.

(3) Auf die Zurücknahme des Einspruchs finden die Vorschriften über die Zurücknahme der Berufung (§ 484) entsprechende Anwendung.

Madde 250

(1) Ödeme emri usulü, bilgi işlem destekli veri işleme yardımıyla yürütülebilir.

(2) Adalet Bakanı, ödeme emri usulünde dilekçelerin (§ 74) daha uygun biçimde işlenmesini sağlamak amacıyla, davacının bu tür dilekçelerde kullanmakla yükümlü olacağı form belgeleri tüzükle getirmeye yetkilidir. Bu form belgeleri, davacının da kolay ve güvenli biçimde kullanabileceği şekilde düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Das Mahnverfahren kann mit Hilfe automationsunterstützter Datenverarbeitung durchgeführt werden.

(2) Der Bundesminister für Justiz wird ermächtigt, zur Ermöglichung einer zweckmäßigeren Behandlung der Eingaben (§ 74) im Mahnverfahren mit Verordnung Formblätter einzuführen, deren sich der Kläger bei solchen Eingaben zu bedienen hat. Diese Formblätter sind so auszugestalten, dass sie der Kläger auch leicht und sicher verwenden kann.

Madde 251

Bilgi işlem destekli veri işleme yardımıyla yürütülen ödeme emri usulü için aşağıdaki özellikler geçerlidir:

(Not: 1. bent, Art. 2 Z 21, BGBl. I Nr. 61/2022 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(Not: 4. ve 5. bentler BGBl. I Nr. 128/2004 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Für das Mahnverfahren, das mit Hilfe automationsunterstützter Datenverarbeitung durchgeführt wird, gelten folgende Besonderheiten:

(Anm.: Z 1 aufgehoben durch Art. 2 Z 21, BGBl. I Nr. 61/2022)

(Anm.: Z 4 und 5 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 128/2004)

Madde 252

Avrupa ödeme emri usulü

(1) Avrupa ödeme emri usulünün oluşturulmasına ilişkin (EG) Nr. 1896/2006 sayılı Tüzük, ABl. Nr. L 399, 30.12.2006, S. 1, aksini öngörmedikçe, ilgili yargılama konusu için geçerli usul hükümleri uygulanır.

(2) Ödeme emri usulünün yürütülmesi için münhasıran Bezirksgericht für Handelssachen Wien görevlidir. Avrupa ödeme emrinin verilmesine ilişkin talep, davayla eş tutulur.

(3) Süresi içinde yapılan bir itirazın gelmesi üzerine mahkeme, usulün Tüzüğün 7. maddesinin 4. fıkrası uyarınca sona erdirilmesi gerekmedikçe, bu itirazı, olağan yargılamanın yürütülmesi için görevli mahkemeyi 30 günlük süre içinde bildirmesi çağrısıyla birlikte başvurana tebliğ eder. Başvuran süresi içinde bir mahkeme bildirirse, dava bu mahkemeye gönderilir. Derdestlik, gönderme ile ortadan kalkmaz. Görevin incelenmesi, davanın gönderildiği mahkemeye aittir. Başvuran süresi içinde bir mahkeme bildirmezse, dava reddedilir.

(4) Davanın 3. fıkra uyarınca gönderilmesinden sonra mahkeme, §§ 257 vd. uyarınca işlem yapar. Mahkemenin yetkisizliği itirazını davalı, esasa ilişkin yargılamaya girişmeden önce ileri sürmelidir. Davalının esasa girişmesinden sonra mahkemenin yetkisizliği ancak § 240'ın koşulları altında dikkate alınabilir.

(5) Ödeme emri usulünün yürütülmesi için görevli mahkeme, Tüzüğün 20. maddesi uyarınca yapılacak incelemeden de görevlidir. Tüzüğün 20. maddesinin 1. fıkrası uyarınca yapılan başvurular için §§ 149 ve 153 kıyasen, 2. fıkrası uyarınca yapılan başvurular için § 149 kıyasen uygulanır. Mahkeme, Avrupa ödeme emrini Tüzüğün 20. maddesinin 1. fıkrası uyarınca hükümsüz ilan ederse, başvuran Tüzüğün 7. maddesinin 4. fıkrası uyarınca bir beyanda bulunmadıkça, olağan yargılama başlatılır. Tüzüğün 7. maddesinin 4. fıkrası uyarınca bir beyan mevcutsa veya mahkeme Avrupa ödeme emrini Tüzüğün 20. maddesinin 2. fıkrası uyarınca hükümsüz ilan ederse, usul sona erer. Tüzüğün 16. maddesinin 2. fıkrasındaki sürenin kaçırılması nedeniyle §§ 146 vd. uyarınca eski hâle getirme talep edilemez. Butlan davası veya yargılamanın iadesi davası açılamaz.

(6) Avrupa ödeme emrine karşı itiraz süresine, duruşmasız dönemin bir etkisi yoktur.

(7) Tüzüğün 10. maddesi uyarınca talep değiştirilirse, alacağın geri kalan kısmı için haktan feragat edilmeksizin geri alınmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Europäisches Mahnverfahren

(1) Soweit die Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens, ABl. Nr. L 399 vom 30.12.2006 S. 1, nicht anderes anordnet, sind die für den jeweiligen Verfahrensgegenstand geltenden Verfahrensvorschriften anzuwenden.

(2) Für die Durchführung des Mahnverfahrens ist ausschließlich das Bezirksgericht für Handelssachen Wien zuständig. Der Antrag auf Erlassung eines Europäischen Zahlungsbefehls ist einer Klage gleichzuhalten.

(3) Nach Einlangen eines fristgerechten Einspruchs hat das Gericht diesen dem Antragsteller mit der Aufforderung zuzustellen, binnen einer Frist von 30 Tagen das für die Durchführung des ordentlichen Verfahrens zuständige Gericht namhaft zu machen, sofern das Verfahren nicht gemäß Art. 7 Abs. 4 der Verordnung zu beenden ist. Macht der Antragsteller fristgerecht ein Gericht namhaft, so ist die Rechtssache an dieses zu überweisen. Die Streitanhängigkeit wird durch die Überweisung nicht aufgehoben. Die Prüfung der Zuständigkeit obliegt dem Gericht, an das die Rechtssache überwiesen wurde. Macht der Antragsteller innerhalb der Frist kein Gericht namhaft, so ist die Klage zurückzuweisen.

(4) Nach Überweisung der Rechtssache nach Abs. 3 hat das Gericht nach §§ 257 ff vorzugehen. Die Einrede der Unzuständigkeit des Gerichtes hat der Beklagte vorzubringen, bevor er sich in die Verhandlung über die Hauptsache einlässt. Nach Einlassung des Beklagten zur Hauptsache kann die Unzuständigkeit des Gerichts nur unter den Voraussetzungen des § 240 berücksichtigt werden.

(5) Das für die Durchführung des Mahnverfahrens zuständige Gericht ist auch für die Überprüfung nach Art. 20 der Verordnung zuständig. Für Anträge nach Art. 20 Abs. 1 der Verordnung gelten die §§ 149 und 153 entsprechend, für Anträge nach Art. 20 Abs. 2 gilt § 149 entsprechend. Erklärt das Gericht den Europäischen Zahlungsbefehl nach Art. 20 Abs. 1 der Verordnung für nichtig, so ist, sofern der Antragsteller nicht eine Erklärung nach Art. 7 Abs. 4 der Verordnung abgegeben hat, das ordentliche Verfahren einzuleiten. Liegt eine Erklärung nach Art. 7 Abs. 4 der Verordnung vor oder erklärt das Gericht den Europäischen Zahlungsbefehl nach Art. 20 Abs. 2 der Verordnung für nichtig, so ist das Verfahren beendet. Eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach den §§ 146 ff findet wegen Versäumung der Frist nach Art. 16 Abs. 2 der Verordnung nicht statt. Eine Nichtigkeits- oder Wiederaufnahmsklage kann nicht erhoben werden.

(6) Auf die Frist zur Erhebung eines Einspruchs gegen einen Europäischen Zahlungsbefehl hat die verhandlungsfreie Zeit keinen Einfluss.

(7) Wird der Antrag nach Art. 10 der Verordnung geändert, so gilt er für den verbleibenden Teil der Forderung als ohne Verzicht auf den Anspruch zurückgenommen.

Sözlü Duruşma. (Not 1)Mündliche Streitverhandlung. (Anm. 1)

Madde 257

Sözlü yargılamanın başlatılması

(1) Cevap dilekçesinin süresi içinde verilmesi veya itirazın süresi içinde yapılmasından sonra, davanın havale edildiği heyetin başkanı, sözlü yargılamaya ilişkin hazırlayıcı duruşma gününü belirler. Sözlü yargılamaya ilişkin hazırlayıcı duruşma günü, davetiyenin tebliğinden itibaren taraflara sözlü yargılamaya hazırlık için en az üç haftalık bir süre kalacak şekilde belirlenir.

(2) Bu duruşmanın hazırlanması için gerekli düzenlemeler mümkün olduğunca erken alınır. Özellikle gerektiği ölçüde hazırlayıcı dilekçelerin değişimi emredilir ve § 180 Abs. 2 uyarınca düzenlemeler yapılır.

(3) Taraflar, dava veya cevap dilekçesinde henüz bulunmayan ve ileri sürmek istedikleri talepleri, saldırı ve savunma vasıtalarını, iddiaları ve delilleri, en geç hazırlayıcı duruşmadan bir hafta önce mahkemeye ve karşı tarafa ulaşacak özel bir hazırlayıcı dilekçeyle bildirebilirler. Bu tarihe kadar taraflar, § 229 anlamındaki talepleri de dilekçe yoluyla ileri sürebilirler. Başkan, bu konuda gerekli gördüğü düzenlemeleri gecikmeksizin verir.

(4) Bu hükümde öngörülen düzenlemelere karşı bir kanun yolu caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Einleitung der Streitverhandlung

(1) Nach rechtzeitiger Überreichung der Klagebeantwortung oder Erhebung des Einspruchs hat der Vorsitzende des Senates, dem die Rechtssache zugewiesen ist, die vorbereitende Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung anzuberaumen. Die vorbereitende Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung ist so anzuberaumen, dass den Parteien von der Zustellung der Ladung an mindestens eine Frist von drei Wochen zur Vorbereitung für die Streitverhandlung offen bleibt.

(2) Zur Vorbereitung dieser Verhandlung notwendige Anordnungen sind so früh wie möglich zu treffen. Insbesondere ist soweit erforderlich der Wechsel vorbereitender Schriftsätze aufzutragen und mit Anordnungen nach § 180 Abs. 2 vorzugehen.

(3) Die Parteien können einander in der Klage oder Klagebeantwortung noch nicht enthaltene Anträge, Angriffs- und Verteidigungsmittel, Behauptungen und Beweise, welche sie geltend machen wollen, durch besonderen, spätestens eine Woche vor der vorbereitenden Tagsatzung bei Gericht und beim Gegner einlangenden, vorbereitenden Schriftsatz mitteilen. Bis zu diesem Zeitpunkt können die Parteien auch Anträge im Sinn des § 229 mittels Schriftsatzes stellen. Der Vorsitzende hat hierüber die ihm nötig scheinenden Anordnungen ohne Aufschub zu erlassen.

(4) Gegen die in dieser Bestimmung vorgesehenen Anordnungen ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.

(______________

Anm. 1: Es wird davon ausgegangen, dass diese seit der Stammfassung existierende Zwischenüberschrift nicht durch die Neufassung der §§ 257 und 258 „samt Überschriften“ (Art. II Z 40 der Zivilverfahrens-Novelle 2002, BGBl. I Nr. 76/2002) entfallen ist. Dies ist aber nicht unstrittig.)

Madde 258

Hazırlayıcı duruşma

(1) Sözlü çekişmeli yargılamanın bir parçası olan hazırlayıcı duruşma

(2) Taraflar ve temsilcileri, hazırlayıcı duruşmada olayın ve muhtemel sulh olanaklarının kapsamlı biçimde tartışılabilmesini sağlamakla yükümlüdür. Bu amaçla, temsilcinin desteklenmesi için taraf, olayın aydınlatılmasına katkıda bulunamıyorsa bilgi sahibi bir kişi hazır bulundurulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitende Tagsatzung

(1) Die vorbereitende Tagsatzung als Teil der mündlichen Streitverhandlung dient

(2) Die Parteien und ihre Vertreter haben dafür zu sorgen, dass in der vorbereitenden Tagsatzung der Sachverhalt und allfällige Vergleichsmöglichkeiten umfassend erörtert werden können. Zu diesem Zweck ist die Partei oder, soweit diese zur Aufklärung des Sachverhalts nicht beitragen kann, eine informierte Person zur Unterstützung des Vertreters stellig zu machen.

Duruşmanın DevamıFortsetzung der Streitverhandlung

Madde 259

§. 259.

(1) Çekişmeli yargılama, sözlü duruşmaya ilişkin genel hükümlere göre yapılır; bu yargılama, olay ve hukuki iddiaların tartışılmasını, delillerin toplanmasını ve bunların sonuçlarının tartışılmasını da kapsar.

(2) Sözlü çekişmeli yargılama sırasında davalı, davacının rızasına gerek olmaksızın § 236 anlamında bir tespit talebinde bulunabilir.

(3) Bir eyalet mahkemesinin tek hâkimi önündeki yargılamada, hükme, bağımsız bir ticaret mahkemesinin tek hâkimi önündeki yargılamada özel ticaret yargı yetkisinin kullanılması suretiyle verilmiş olduğuna, genel yargı yetkisinin kullanılması suretiyle verildiğine ilişkin bir ek kaydın konulması talep edilebilir. Talep edilen ek kayıt, hâkim bunu isabetli görürse hükme dahil edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 259.

(1) Die Streitverhandlung erfolgt nach den allgemeinen Vorschriften über die mündliche Verhandlung; sie umfasst auch die Erörterung des Sach- und Rechtsvorbringens, die Beweisaufnahme und die Erörterung ihrer Ergebnisse.

(2) Während der mündlichen Streitverhandlung kann der Beklagte, ohne der Zustimmung des Klägers zu bedürfen, einen Antrag auf Feststellung im Sinne des §. 236 stellen.

(3) In der Verhandlung vor dem Einzelrichter eines Landesgerichtes kann der Antrag gestellt werden, in das Urteil einen Beisatz aufzunehmen, daß es in Ausübung der besonderen Gerichtsbarkeit in Handelsrechtssachen in der Verhandlung vor dem Einzelrichter eines selbständigen Handelsgerichtes, daß es in Ausübung der allgemeinen Gerichtsbarkeit gefällt wird. Der beantragte Beisatz ist in das Urteil aufzunehmen, wenn ihn der Richter für zutreffend erachtet.

Madde 260

§. 260.

(1) 2. fıkrada veya § 239 fıkra 3 bent 1'de belirtilen def'ilerden birini ileri süren taraf, bu nedenle esasa ilişkin yargılamaya girmeyi veya def'iler ancak sözlü çekişmeli yargılama sırasında ileri sürülmüşse esasa ilişkin yargılamaya devam etmeyi reddetme hakkına sahip değildir.

(2) Hükmü verecek mahkemenin usulüne uygun oluşturulmamış olması (§ 477 fıkra 1 bent 2), her iki taraf da bu hususu ileri sürmeksizin sözlü çekişmeli yargılamaya girmişlerse artık dikkate alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 260.

(1) Die Partei, welche eine der in Abs. 2 oder in § 239 Abs. 3 Z 1 bezeichneten Einreden erhebt, ist nicht berechtigt, deshalb die Einlassung in die Verhandlung zur Hauptsache oder, wenn die Einreden erst während der mündlichen Streitverhandlung geltend gemacht werden, die weitere Teilnahme an der Verhandlung zur Hauptsache zu verweigern.

(2) Daß das erkennende Gericht nicht vorschriftsmäßig besetzt ist (§ 477 Abs. 1 Z 2) kann nicht mehr berücksichtigt werden, wenn sich beide Parteien in die mündliche Streitverhandlung eingelassen haben, ohne diesen Umstand geltend zu machen.

Madde 261

(1) § 239 fıkra 3 bent 1'e veya § 260 fıkra 2'ye göre ileri sürülen def'iler hakkında mahkeme kararla hüküm kurar. Bu karar, esas hakkındaki kararın içine dahil edilebilir.

(2) Def'i hakkında sözlü duruşma, ancak mahkeme bunu somut olayda gerekli görürse yapılır.

(3) Def'i hakkındaki hüküm, esas hakkındaki kararın içine dahil edilmişse, ancak esas hakkındaki karara karşı açık olan kanun yoluyla itiraz edilebilir.

(4) Mahkeme, esasa ilişkin yargılamaya derhal geçmeksizin def'iyi ayrı bir kararla reddederse, kararın kesinleşmesinden sonra re'sen esasa ilişkin sözlü çekişmeli yargılama için bir duruşma günü belirler.

(5) Yukarıdaki fıkralar, mahkemenin dava derdestliğinden sonra dava şartlarının varlığına ilişkin sorunları re'sen ortaya atıp tartışma konusu yapması halinde de uygulanır.

(6) Davalı, mahkemenin yer veya konu bakımından yetkisizliğini ileri sürerse veya mahkeme yetkisini re'sen incelerse, davacı, mahkemenin yetkisizliğine hükmetmesi durumunda davanın davacı tarafından belirtilen mahkemeye gönderilmesi talebinde bulunabilir. Mahkeme, diğer mahkemeyi açıkça yetkisiz görmüyorsa bu talebi kabul etmek zorundadır. Gönderme, yetkisizlik kararıyla birleştirilir. Bu karara karşı, yetki uyuşmazlığının giderleri hakkındaki karar hariç, kanun yolu caiz değildir. Bu gönderme ile dava derdestliği ortadan kalkmaz. Yeni yargılama, ilk duruşma hakkında tutulan duruşma tutanağı ve diğer tüm dava evrakı kullanılarak yürütülür ve § 138 anlamında başlatılır. Davalı, bu duruşmada yerli yargı yetkisinin veya konu ya da yer bakımından yetkinin bulunmadığı def'ini ancak esasa ilişkin yargılamaya girmeden önce (JN § 104) ileri sürebilir ve bunu önceki beyanlarıyla çelişen gerekçelere dayandıramaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Über Einreden nach § 239 Abs. 3 Z 1 oder nach § 260 Abs. 2 hat das Gericht mit Beschluss zu entscheiden. Die Entscheidung kann in die über die Hauptsache ergehende Entscheidung aufgenommen werden.

(2) Eine mündliche Verhandlung über die Einrede ist nur anzuberaumen, wenn das Gericht dies im einzelnen Fall für erforderlich hält.

(3) Wird der Ausspruch über die Einrede in die über die Hauptsache ergehende Entscheidung aufgenommen, so kann er nur mittels des gegen die Entscheidung in der Hauptsache offen stehenden Rechtsmittels angefochten werden.

(4) Verwirft das Gericht die Einrede mit abgesondertem Beschluss, ohne sogleich zur Verhandlung in der Hauptsache überzugehen, so hat es nach Rechtskraft des Beschlusses von Amts wegen eine Tagsatzung zur mündlichen Streitverhandlung in der Hauptsache anzuberaumen.

(5) Die vorstehenden Absätze sind auch anzuwenden, wenn das Gericht Fragen des Vorliegens von Prozessvoraussetzungen nach Streitanhängigkeit von Amts wegen aufwirft und zum Gegenstand der Erörterung macht.

(6) Wenn der Beklagte das Fehlen der sachlichen oder örtlichen Zuständigkeit einwendet oder das Gericht seine Zuständigkeit von Amts wegen prüft, kann der Kläger den Antrag stellen, dass das Gericht für den Fall, dass es seine Unzuständigkeit ausspricht, die Klage an das vom Kläger namhaft gemachte Gericht überweise. Diesem Antrag hat das Gericht stattzugeben, wenn es das andere Gericht nicht für offenbar unzuständig erachtet. Die Überweisung ist mit dem Beschluss über die Unzuständigkeit zu verbinden. Gegen diesen Beschluss ist mit Ausnahme der Entscheidung über die Kosten des Zuständigkeitsstreites ein Rechtsmittel nicht zulässig. Die Streitanhängigkeit wird durch diese Überweisung nicht aufgehoben. Die neue Verhandlung ist mit Benützung des über die erste Verhandlung aufgenommenen Verhandlungsprotokolls und aller sonstigen Prozessakten durchzuführen und im Sinne des § 138 einzuleiten. Die Einrede des Fehlens der inländischen Gerichtsbarkeit oder der sachlichen oder örtlichen Zuständigkeit kann der Beklagte bei dieser Verhandlung nur erheben, bevor er sich in die Verhandlung zur Hauptsache einlässt (§ 104 JN), und nicht auf Gründe stützen, die mit seinen früheren Behauptungen in Widerspruch stehen.