İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Avusturya Medeni Usul Kanunu (Avusturya HMK)

Kabul tarihi
01.08.1895
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
25.09.2026
Madde sayısı
605

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kısım. – Genel Hükümler.Erster Theil. – Allgemeine Bestimmungen.

Birinci Bölüm. – Taraflar. – Birinci Kısım. – Dava Ehliyeti.Erster Abschnitt. – Parteien. – Erster Titel. – Processfähigkeit.

Madde 1

§. 1.

Karşılığı:HMK m. 51

(1) Bir kişi, fiil ehliyetine sahip olduğu ölçüde, mahkeme önünde taraf olarak bağımsız hareket etme yeteneğine (dava ehliyetine) sahiptir. Bu fiil ehliyetinin mevcudiyeti, dava ehliyeti bulunmayan tarafların temsil edilmesi zorunluluğu ile davanın yürütülmesi veya belirli dava işlemleri için özel bir yetkinin gerekliliği, bu Kanunda aksine bir düzenleme bulunmadıkça, yürürlükteki yasal hükümlere göre değerlendirilir.

(2) Ancak bir kişi, yetkisi henüz geçerlilik kazanmış bir yetişkin temsilcisinin veya bir bakım vekilinin görev alanına giren usuli işlemler bakımından dava ehliyetinden yoksundur. Davada temsile yalnızca yasal temsilci münhasıran yetkilidir; birden fazla yasal temsilci bulunması halinde, tereddüt durumunda ilk usuli işlemi yapan kişi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 1.

(1) Eine Person ist insoweit fähig, selbständig vor Gericht als Partei zu handeln (Processfähigkeit), als sie geschäftsfähig ist. Das Vorhandensein dieser Geschäftsfähigkeit, die Nothwendigkeit der Vertretung von Parteien, welchen die Processfähigkeit mangelt, sowie das Erfordernis einer besonderen Ermächtigung zur Processführung oder zu einzelnen Processhandlungen ist, soweit nicht dieses Gesetz abweichende Anordnungen enthält, nach den bestehenden gesetzlichen Bestimmungen zu beurtheilen.

(2) Einer Person mangelt es aber in jenen Verfahren an der Prozessfähigkeit, die in den Wirkungsbereich eines Erwachsenenvertreters oder eines Vorsorgebevollmächtigen, dessen Vollmacht bereits wirksam geworden ist, fallen. Zur Vertretung im Verfahren ist nur der gesetzliche Vertreter allein berechtigt; bei mehreren gesetzlichen Vertretern ist dies im Zweifel derjenige, der die erste Verfahrenshandlung setzt.

Madde 2

Ergin bir küçük, medeni hukuka göre fiil ehliyetine sahip olduğu konulara ilişkin uyuşmazlıklarda, yasal temsilcisinin katılımına muhtaç değildir.

Özgün metin (Almanca)

Ein mündiger Minderjähriger bedarf in Rechtsstreitigkeiten über Gegenstände, in denen er nach dem bürgerlichen Recht geschäftsfähig ist, nicht der Mitwirkung seines gesetzlichen Vertreters.

Madde 2a

Evlilik davalarında (JN § 49 fıkra 2 bent 2a), yalnızca küçük olmaları sebebiyle sınırlı fiil ehliyetine sahip bulunan kişiler, mahkeme önünde taraf olarak bağımsız hareket etme yeteneğine sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

In Ehesachen (§ 49 Abs. 2 Z 2a JN) sind Personen, die sonst wegen ihrer Minderjährigkeit nur beschränkt geschäftsfähig sind, fähig, selbständig vor Gericht als Partei zu handeln.

Madde 3

§. 3.

Kendi ülkesinin hukukuna göre dava ehliyetinden yoksun bulunan bir yabancı, iç hukukta geçerli yasal hükümlere göre dava ehliyetine sahip olması halinde, yerli mahkemeler önünde dava ehliyetine sahip olarak muamele görür.

Özgün metin (Almanca)

§. 3.

Ein Ausländer, welchem nach dem Rechte seines Landes die Processfähigkeit mangelt, ist vor den inländischen Gerichten als processfähig zu behandeln, wenn ihm nach den im Inlande geltenden gesetzlichen Bestimmungen die Processfähigkeit zukommt.

Madde 4

§. 4.

(1) Dava ehliyetinden yoksun tarafların yasal temsilcileri, davayla ilgili olarak dava ehliyetine sahip olmalıdır ve temsil yetkilerini ile somut olayda gerekli olabilecek davanın yürütülmesine ilişkin özel yetkiyi, bunların her ikisi de mahkemece zaten bilinmediği sürece, mahkeme önünde yaptıkları ilk usuli işlemde belgeyle ispat etmek zorundadırlar.

(2) Tek bir usuli işlem için gerekli olan özel yetki, bu usuli işlemin yapılması sırasında aynı şekilde ispat edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 4.

(1) Die gesetzlichen Vertreter solcher Parteien, welchen die Processfähigkeit mangelt, müssen mit Beziehung auf den Rechtsstreit prozessfähig sein und haben ihre Vertretungsbefugnis und die im einzelnen Falle etwa noch nöthige besondere Ermächtigung zur Processführung, soweit nicht beides bereits bei Gericht offenkundig ist, bei der ersten Processhandlung urkundlich nachzuweisen, welche sie vor Gericht vornehmen.

(2) Die zu einer einzelnen Processhandlung erforderliche besondere Ermächtigung muss in gleicher Weise bei Vornahme dieser Processhandlung nachgewiesen werden.

Madde 5

§. 5.

Bu Kanun ayrım yapmadığı sürece, taraflara ilişkin hükümleri bunların yasal temsilcilerine de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 5.

Soweit dieses Gesetz nicht unterscheidet, sind dessen Bestimmungen über Parteien auch auf deren gesetzliche Vertreter zu beziehen.

Madde 6

§. 6.

(1) Dava ehliyetinin, yasal temsilin ve gerektiğinde davanın yürütülmesi için aranan özel yetkinin eksikliği, davanın her aşamasında resen dikkate alınır.

(2) Bu eksiklik giderilebilir nitelikteyse, mahkeme bunun giderilmesi için gerekli talimatları vermek ve yerine getirilmesi için resen uygun bir süre belirlemekle yükümlüdür; bu sürenin sonuçsuz geçmesine kadar, eksikliğin hukuki sonuçlarına ilişkin karar ertelenir. Ancak gecikmenin dava ehliyeti bulunmayan taraf için tehlike doğurması halinde, bu taraf veya onun adına temsilci olarak hareket eden kişi, eksikliğin giderilmesi kaydıyla, bu sürenin dolmasından önce de gerekli usuli işlemleri yapmakla yetkili kılınabilir.

(3) İkinci fıkrada belirtilen mahkeme kararlarına karşı ayrı bir kanun yolu başvurusu yapılamaz. Eksikliğin giderilmesi için tanınan sürenin uzatılması, ancak eksikliğin giderilmesinin, taraf veya temsilcisinin etkileyemeyeceği koşullar nedeniyle engellenmesi halinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

§. 6.

(1) Der Mangel der Processfähigkeit, der gesetzlichen Vertretung, sowie der etwa erforderlichen besonderen Ermächtigung zur Processführung ist in jeder Lage des Rechtsstreites von amtswegen zu berücksichtigen.

(2) Kann dieser Mangel beseitigt werden, so hat das Gericht die hiezu erforderlichen Aufträge zu ertheilen und zu ihrer Erfüllung von amtswegen eine angemessene Frist zu bestimmen, bis zu deren fruchtlosem Ablaufe der Ausspruch über die Rechtsfolgen des Mangels aufgeschoben bleibt. Ist jedoch mit dem Verzuge für die processunfähige Partei Gefahr verbunden, so kann diese oder die für dieselbe als Vertreter einschreitende Person noch vor Ablauf dieser Frist, vorbehaltlich der Beseitigung des Mangels, zur Vornahme der nothwendigen Proceßhandlungen zugelassen werden.

(3) Die im Absatz 2 bezeichneten gerichtlichen Verfügungen können durch ein abgesondertes Rechtsmittel nicht angefochten werden. Eine Verlängerung der zur Behebung des Mangels gewährten Frist ist nur dann zulässig, wenn die Behebung des Mangels durch Umstände behindert wird, auf deren Beseitigung die Partei oder deren Vertreter einen Einfluß zu nehmen nicht vermag.

Madde 6a

İç vesayet yargısına (JN § 110) tabi bir tarafta, ruhsal bir hastalık veya karar verme yeteneğini benzer şekilde etkileyen bir bozukluk sebebiyle bu mahkeme sürecini kendisi için zarar tehlikesi doğurmaksızın yürütemeyeceğine dair emareler ortaya çıkarsa, vesayet mahkemesine bilgi verilir. Vesayet mahkemesi, bir (geçici) yetişkin temsilcisinin atanıp atanmadığını veya başka uygun bir tedbirin alınıp alınmadığını en kısa sürede dava mahkemesine bildirmekle yükümlüdür. Dava mahkemesi, vesayet mahkemesinin kararına bağlıdır. § 6 fıkra 2 ikinci cümle ile fıkra 3 birinci cümle kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ergeben sich bei einer Partei, die der inländischen Pflegschaftsgerichtsbarkeit (§ 110 JN) unterliegt, Anzeichen dafür, dass sie aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer vergleichbaren Beeinträchtigung ihrer Entscheidungsfähigkeit dieses Gerichtsverfahren nicht ohne Gefahr eines Nachteils für sich selbst besorgen kann, so ist das Pflegschaftsgericht zu verständigen. Das Pflegschaftsgericht hat dem Prozeßgericht ehestens mitzuteilen, ob ein (einstweiliger) Erwachsenenvertreter bestellt oder sonst eine entsprechende Maßnahme getroffen wird. An die Entscheidung des Pflegschaftsgerichts ist das Prozeßgericht gebunden. Der § 6 Abs. 2 zweiter Satz und Abs. 3 erster Satz ist sinngemäß anzuwenden.

Madde 7

§. 7.

(1) Dava ehliyeti eksikliği, kanuni temsil eksikliği veya dava takip etme yetkisi eksikliği giderilemezse yahut bunun giderilmesi için verilen süre sonuçsuz geçerse, dava işinin o sırada derdest bulunduğu birinci veya daha yüksek derece mahkemesi, eksikliğin etkilediği usul işlemlerinin geçersizliğine karar vermelidir.

(2) Bu geçersizlik kararı, aynı mahkeme veya başka bir yerli mahkeme tarafından verilmiş ve halen bağlayıcı olan, geçersizlik sebebine ilişkin bir karar bulunması hâlinde verilemez.

Özgün metin (Almanca)

§. 7.

(1) Wenn der Mangel der Processfähigkeit, der gesetzlichen Vertretung oder der Ermächtigung zur Processführung nicht beseitigt werden kann, oder doch die hiezu gewährte Frist fruchtlos abgelaufen ist, hat das Gericht erster oder höherer Instanz, bei welchem die Rechtssache eben anhängig ist, die Nichtigkeit des von dem Mangel betroffenen Verfahrens durch Beschluss auszusprechen.

(2) Dieser Ausspruch kann nicht erfolgen, wenn demselben in Ansehung des Grundes der Nichtigkeit eine von demselben oder von einem anderen inländischen Gerichte gefällte, noch bindende Entscheidung entgegensteht.

Madde 8

§. 8.

(1) Kanuni temsilcisi bulunmayan dava ehliyetsiz bir tarafa karşı bir usul işlemi yapılacak ve gecikmeden ötürü dava ehliyetsiz tarafın karşı tarafı için tehlike doğacak olursa, dava mahkemesi, karşı tarafın talebi üzerine dava ehliyetsiz taraf için bir kayyım atamalıdır.

(2) Kayyım, kanuni temsilcinin göreve gelmesine kadar bu taraf adına yargılamaya katılmalı ve gerektiğinde uygun taleplerde bulunarak kanuni temsilcinin atanmasını sağlamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 8.

(1) Soll wider eine processunfähige Partei, die eines gesetzlichen Vertreters entbehrt, eine Processhandlung vorgenommen werden, und wäre mit dem Verzuge für den Gegner der processunfähigen Partei Gefahr verbunden, so hat das Processgericht auf dessen Antrag für die processunfähige Partei einen Curator zu bestellen.

(2) Der Curator hat für diese Partei bis zum Eintreten des gesetzlichen Vertreters am gerichtlichen Verfahren theilzunehmen und, wenn nöthig, die Bestellung des gesetzlichen Vertreters durch geeignete Anträge zu veranlassen.

Madde 9

§. 9.

(1) §. 8, birinci fıkra uyarınca yapılan bir talep hakkındaki karar, kararla verilir ve talep sözlü bir duruşmada yapılmamışsa önceden sözlü duruşma yapılmaksızın verilir. Bununla birlikte, karardan önce aydınlatma için gerekli tüm araştırmalar başlatılabilir.

(2) Mahkeme heyetleri önündeki yargılamada, talep sözlü bir duruşma sırasında yapılmamışsa, dava işinin havale edildiği heyetin başkanı bu talep hakkında karar vermelidir.

(3) Medeni hukuk hükümlerine veya bu kanuna göre, hukuk uyuşmazlıklarında bir taraf için dava mahkemesince kayyım atanması gereken diğer tüm hâllerde de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 9.

(1) Die Entscheidung über einen im Sinne des §. 8 Absatz 1, gestellten Antrag erfolgt durch Beschluss und, wenn der Antrag nicht bei einer mündlichen Verhandlung gestellt wurde, ohne vorhergehende mündliche Verhandlung. Es können jedoch vor der Entscheidung alle zur Aufklärung erforderlichen Erhebungen eingeleitet werden.

(2) Im Verfahren vor Gerichtshöfen hat über den Antrag, wenn derselbe nicht während einer mündlichen Verhandlung gestellt wird, der Vorsitzende des Senates zu entscheiden, dem die Rechtssache zugewiesen ist.

(3) Das Gleiche gilt in allen anderen Fällen, in welchen nach den Bestimmungen des bürgerlichen Rechtes oder nach diesem Gesetze durch das Processgericht für eine Partei in bürgerlichen Streitsachen ein Curator zu bestellen ist.

Madde 10

Dava mahkemesi veya başka bir mahkeme tarafından atanan kayyımın, dava takibinden doğan, hakkın amacına uygun şekilde takip edilmesi veya savunulması için gerekli masraflarını (§ 41), kendisine ait olabilecek rücu hakkı saklı kalmak kaydıyla, kayyımın atanmasına veya katılımına sebep olan usul işlemini yapan taraf karşılamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Die durch die Prozeßführung verursachten, zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung notwendigen Kosten (§ 41) eines vom Prozeßgericht oder von einem anderen Gerichte bestellten Kurators hat die Partei, durch deren Prozeßhandlung die Bestellung oder Mitwirkung des Kurators veranlaßt wurde, unbeschadet eines ihr etwa zustehenden Ersatzanspruches zu bestreiten.

İkinci Kısım. – Dava Arkadaşlığı ve Asli Müdahale.Zweiter Titel. – Streitgenossenschaft und Hauptintervention.

Madde 11

§. 11.

Karşılığı:HMK m. 57

Diğer kanunlarda özel olarak belirtilen hâller dışında, birden çok kişi birlikte dava açabilir veya birlikte davalı gösterilebilir (dava arkadaşları):

Özgün metin (Almanca)

§. 11.

Außer den in anderen Gesetzen besonders bezeichneten Fällen können mehrere Personen gemeinschaftlich klagen oder geklagt werden (Streitgenossen):

Madde 12

§. 12.

Verilen kefaletin niteliği buna engel olmadıkça, asıl borçlu ile kefil birlikte davalı gösterilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 12.

Soweit nicht die Beschaffenheit der eingegangenen Bürgschaft im Wege steht, können der Hauptschuldner und der Bürge gemeinschaftlich geklagt werden.

Madde 13

§. 13.

Karşılığı:HMK m. 58

Dava arkadaşlarından her biri, karşı tarafa göre davada öylesine bağımsızdır ki, bir dava arkadaşının fiil veya ihmalleri diğerinin ne lehine ne de aleyhine sonuç doğurur.

Özgün metin (Almanca)

§. 13.

Jeder der Streitgenossen ist dem Gegner gegenüber im Processe derart selbständig, dass die Handlungen oder Unterlassungen des einen Streitgenossen dem anderen weder zum Vortheile noch zum Nachtheile gereichen.

Madde 14

§. 14.

Karşılığı:HMK m. 59

Verilecek hükmün etkisi, çekişmeli hukuki ilişkinin niteliği gereği veya kanuni bir hüküm gereği tüm dava arkadaşlarına sirayet ediyorsa, bunlar tek bir dava tarafı oluşturur. Dava arkadaşlarından bazıları temerrütte ise, faaliyette bulunan dava arkadaşlarının usul işlemlerinin etkisi onlara da sirayet eder.

Özgün metin (Almanca)

§. 14.

Wenn die Wirkung des zu fällenden Urtheiles sich kraft der Beschaffenheit des streitigen Rechtsverhältnisses oder kraft gesetzlicher Vorschrift auf sämmtliche Streitgenossen erstreckt, so bilden dieselben eine einheitliche Streitpartei. Sind einzelne Streitgenossen säumig, so erstreckt sich die Wirkung der Processhandlungen der thätigen Streitgenossen auch auf sie.

Madde 15

§. 15.

(1) Davayı takip etme hakkı, dava arkadaşlarından her biri tarafından ayrı ayrı kullanılabilir.

(2) § 14'te belirtilen koşullar altında, dava arkadaşlarından birinin veya karşı tarafın talebi üzerine belirlenen her duruşmaya, bu işle ilgili diğer kişilerin yanı sıra, dava arkadaşlarının tamamı da davet edilmelidir; bu, aynı hukuki uyuşmazlıkta yapılmış önceki bir duruşmaya bunlardan biri katılmamış olsa dahi böyledir.

Özgün metin (Almanca)

§. 15.

(1) Das Recht zur Betreibung des Processes kann von jedem einzelnen der Streitgenossen ausgeübt werden.

(2) Unter den in §. 14 angegebenen Voraussetzungen sind zu jeder auf Antrag eines der Streitgenossen oder des Gegners anberaumten Tagsatzung außer den sonst betheiligten Personen stets auch sämmtliche Streitgenossen, und zwar selbst dann zu laden, wenn eine frühere, in derselben Rechtssache abgehaltene Tagsatzung von ihnen versäumt wurde.

Madde 16

§. 16.

Karşılığı:HMK m. 65

Başka kişiler arasında görülmekte olan bir davaya konu olan şey veya hak üzerinde tamamen veya kısmen kendisi için hak iddia eden kimse, bu davanın kesin hükümle sonuçlanmasına kadar her iki tarafa birlikte dava açabilir (asli müdahale).

Özgün metin (Almanca)

§. 16.

Wer die Sache oder das Recht, worüber zwischen anderen Personen ein Rechtsstreit anhängig ist, ganz oder theilweise für sich in Anspruch nimmt, kann bis zur rechtskräftigen Entscheidung dieses Rechtsstreites beide Parteien gemeinschaftlich klagen (Hauptintervention).

Üçüncü Kısım. – Üçüncü kişilerin davaya katılması. – Fer'i müdahale.Dritter Titel. – Betheiligung Dritter am Rechtsstreite. – Nebenintervention.

Madde 17

§. 17.

Karşılığı:HMK m. 66

(1) Başka kişiler arasında görülmekte olan bir davada taraflardan birinin haklı çıkmasında hukuki menfaati bulunan kimse, bu davada söz konusu tarafa katılabilir (fer'i müdahale).

(2) Fer'i müdahaleye kanuni hükümlerle bu yetkinin tanındığı diğer kişiler de bu şekilde katılmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 17.

(1) Wer ein rechtliches Interesse daran hat, dass in einem zwischen anderen Personen anhängigen Rechtsstreite die eine Person obsiege, kann dieser Partei im Rechtsstreite beitreten (Nebenintervention).

(2) Zu solchem Beitritte sind ferner alle Personen befugt, welchen durch gesetzliche Vorschriften die Berechtigung zur Nebenintervention eingeräumt ist.

Madde 18

§. 18.

Karşılığı:HMK m. 67

(1) Fer'i müdahale, davanın kesin hükümle sonuçlanmasına kadar, davanın her aşamasında, her iki tarafa bir dilekçenin tebliğ edilmesi suretiyle gerçekleştirilebilir. Müdahil, taraflardan birinin haklı çıkmasında sahip olduğu menfaati açıkça belirtmelidir.

(2) Taraflardan birinin müdahilin reddine ilişkin talebi üzerine, itiraz eden ile müdahil arasında yapılacak sözlü yargılama sonucunda karar ile hüküm verilir. Bu, esas davanın devamını engellemez.

(3) Ret talebi kesin hükümle kabul edilmedikçe, müdahil esas yargılamaya dahil edilmelidir ve onun usuli işlemleri dışlanamaz.

(Not: 4. fıkra BGBl. I Nr. 30/2009 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

§. 18.

(1) Die Nebenintervention kann in jeder Lage des Rechtsstreites bis zu dessen rechtskräftiger Entscheidung durch Zustellung eines Schriftsatzes an beide Parteien erfolgen. Der Intervenient hat das Interesse, welches er am Siege einer der Processparteien hat, bestimmt anzugeben.

(2) Über den von einer der Processparteien gestellten Antrag auf Zurückweisung des Nebenintervenienten ist nach vorhergehender mündlicher Verhandlung zwischen dem Bestreitenden und dem Intervenienten durch Beschluss zu entscheiden. Hiedurch wird der Fortgang des Hauptverfahrens nicht gehemmt.

(3) Solange dem Zurückweisungsantrage nicht rechtskräftig stattgegeben ist, muss der Intervenient dem Hauptverfahren zugezogen werden und können Processhandlungen desselben nicht ausgeschlossen werden.

(Anm.: Abs. 4 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 30/2009)

Madde 19

§. 19.

Karşılığı:HMK m. 68

(1) Müdahil, davayı katıldığı andaki durumu içinde kabul etmek zorundadır. Kendisinin haklı çıkmasında hukuki menfaati bulunan tarafı (asıl taraf) desteklemek amacıyla, saldırı ve savunma vasıtaları ileri sürmeye, delil sunmaya ve diğer tüm usuli işlemleri yapmaya yetkilidir. Müdahilin usuli işlemleri, asıl tarafın kendi usuli işlemleriyle çelişmediği ölçüde, asıl taraf bakımından hukuken geçerlidir.

(2) Her iki tarafın rızasıyla müdahil, katıldığı tarafın yerine davada taraf olarak da yer alabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 19.

(1) Der Intervenient muss den Rechtsstreit in der Lage annehmen, in welcher sich derselbe zur Zeit seines Beitrittes befindet. Er ist berechtigt, zur Unterstützung derjenigen Partei, an deren Sieg er ein rechtliches Interesse hat (Hauptpartei), Angriffs- und Vertheidigungsmittel geltend zu machen, Beweise anzubieten und alle sonstigen Processhandlungen vorzunehmen. Seine Processhandlungen sind insoweit für die Hauptpartei rechtlich wirksam, als sie nicht mit deren eigenen Processhandlungen im Widerspruche stehen.

(2) Mit Einwilligung beider Processparteien kann der Intervenient auch an Stelle desjenigen, dem er beigetreten ist, in den Rechtsstreit als Partei eintreten.

Madde 20

§. 20.

Bir davada verilen hükmün, uyuşmazlık konusu hukuki ilişkinin niteliği gereği veya kanuni bir hüküm gereği, müdahilin asıl tarafın karşı tarafıyla olan hukuki ilişkisi bakımından da hukuken geçerli olması halinde, müdahil dava arkadaşı sıfatını kazanır (§ 14).

Özgün metin (Almanca)

§. 20.

Wenn das in einem Processe ergehende Urteil kraft der Beschaffenheit des streitigen Rechtsverhältnisses oder kraft gesetzlicher Vorschrift auch in Bezug auf das Rechtsverhältnis des Intervenienten zum Gegner der Hauptpartei rechtlich wirksam ist, kommt dem Intervenienten die Stellung eines Streitgenossen zu (§. 14).

Davanın İhbarı.Streitverkündigung.

Madde 21

§. 21.

Karşılığı:HMK m. 61

(1) Medeni hukuk bakımından hukuki sonuçlar doğurmak amacıyla bir üçüncü kişiyi bir dava hakkında bilgilendirmesi gereken kimse (davanın ihbarı), bunu, bir dilekçenin tebliği yoluyla gerçekleştirebilir; bu dilekçede ihbarın sebebi belirtilmeli ve dava daha önce başlamışsa davanın o anki durumu kısaca belirtilmelidir.

(2) Böyle bir bildirim ile, henüz devam etmekte olan veya yeni açılacak davada temsil edilmek üzere yapılan, medeni hukuk hükümlerine dayanan bir davete katılma çağrısı (fer'i müdahale) birleştirilebilir.

(3) Davanın ihbarı, ihbar eden tarafa, devam etmekte olan davanın durdurulmasını, sürelerin uzatılmasını veya yargılama için belirlenen bir duruşmanın ertelenmesini talep etme hakkı vermez.

Özgün metin (Almanca)

§. 21.

(1) Wer behufs Begründung civilrechtlicher Wirkungen einen Dritten von einem Rechtsstreite zu benachrichtigen hat (Streitverkündigung), kann dies durch Zustellung eines Schriftsatzes bewirken, in welchem auch der Grund der Benachrichtigung anzugeben und die Lage des Rechtsstreites, falls derselbe bereits begonnen hat, kurz zu bezeichnen ist.

(2) Mit einer solchen Benachrichtigung kann eine in den Vorschriften des bürgerlichen Rechtes begründete Aufforderung zur Leistung der Vertretung im bereits anhängigen oder erst einzuleitenden Rechtsstreite (Nebenintervention) verbunden werden.

(3) Die Streitverkündigung gibt der benachrichtigenden Partei nicht das Recht, die Unterbrechung des anhängigen Rechtsstreites, die Erstreckung von Fristen oder die Verlegung einer zur Verhandlung bestimmten Tagsatzung zu begehren.

Selefin gösterilmesi.Benennung des Auctors.

Madde 22

§. 22.

(1) Bir şeyin veya ayni bir hakkın zilyedi olarak dava edilen, ancak bir üçüncü kişi adına zilyet olduğunu ileri sürerek davaya girmek istemeyen kimse, bu üçüncü kişiyi (asıl hak sahibi/Auctor), dava dilekçesinin tebliğinden hemen sonra, uyuşmazlık konusuyla veya davada ileri sürülen talep ile olan ilişkisi hakkında dört hafta içinde dilekçeyle açıklama yapmaya çağırmalıdır.

(2) Asıl hak sahibine (Auctor) yapılan bu çağrı, açılmış olan dava hakkında gerekli bilgiyi içeren bir dilekçenin tebliği suretiyle gerçekleştirilir. Bu dilekçenin bir örneği davacıya da bildirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 22.

(1) Wer als Besitzer einer Sache oder eines dinglichen Rechtes geklagt wird, sich aber in den Rechtsstreit nicht einlassen will, weil er im Namen eines Dritten zu besitzen behauptet, hat diesen (Auctor) sogleich nach Zustellung der Klage aufzufordern, sich über sein Verhältnis zum Streitgegenstande oder zu dem in der Klage geltend gemachten Anspruch binnen vier Wochen mit Schriftsatz zu erklären.

(2) Die Aufforderung an den Auctor erfolgt durch Zustellung eines Schriftsatzes, welcher die zur Begründung dieser Aufforderung erforderliche Mittheilung über den eingeleiteten Rechtsstreit zu enthalten hat. Eine Ausfertigung dieses Schriftsatzes ist dem Kläger mitzutheilen.

Madde 23

§ 23.

(1) Davalının ileri sürdüğü ilişkiyi auctor kabul ederse, davalının rızasıyla onun yerine davada taraf olarak katılabilir. Bunun için davacının rızası, ancak davacının, auctor ile davalı arasındaki temsil ilişkisinden etkilenmeyen talepler ileri sürdüğü ölçüde gereklidir.

(2) Adı gösterilen auctorun verdiği beyan üzerine, davanın auctor tarafından üstlenilmesi hususunda ilgililer arasında bir uzlaşma meydana gelirse, başkan, buna ilişkin bir talep üzerine, davalıyı hazırlık oturumundan önce davadan kurtarır.

Özgün metin (Almanca)

§. 23.

(1) Erkennt der Auctor das vom Beklagten behauptete Verhältnis an, so kann er mit Zustimmung des Beklagten an dessen Stelle als Partei in den Rechtsstreit eintreten. Die Zustimmung des Klägers ist hiezu nur insoweit erforderlich, als derselbe Ansprüche geltend macht, welche durch das zwischen dem Auctor und dem Beklagten bestehende Vertretungsverhältnis nicht berührt werden.

(2) Kommt infolge der vom benannten Auktor abgegebenen Erklärung eine Einigung der Beteiligten in Ansehung der Übernahme des Prozesses durch den Auktor zustande, so hat der Vorsitzende auf entsprechenden Antrag den Beklagten noch vor der vorbereitenden Tagsatzung von der Klage zu entbinden.

Madde 24

§ 24.

(1) Auctor, usulüne uygun bir davete rağmen dilekçe vermez, davalının ileri sürdüğü iddiayı inkâr eder veya dilekçesinde hiçbir şekilde beyanda bulunmazsa, davalı, davacının talebini karşılamak suretiyle davadan kurtulmaya yetkilidir.

(2) Auctorun bundan dolayı bir tazminat talebine sahip olup olmayacağı, medeni hukuk hükümlerine göre değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 24.

(1) Erstattet der Auktor trotz gehöriger Aufforderung keinen Schriftsatz, bestreitet er die Behauptung des Beklagten oder erklärt er sich in seinem Schriftsatz überhaupt nicht, so ist der Beklagte berechtigt, sich durch Befriedigung des Anspruchs des Klägers von der Klage zu befreien.

(2) Inwiefern dem Auctor hieraus ein Anspruch auf Schadenersatz erwächst, ist nach dem bürgerlichen Rechte zu beurtheilen.

Madde 25

§ 25.

18, 21 ve 22 nci maddelerde belirtilen dilekçelerin tebliği, heyetin önceden karar almasına gerek olmaksızın başkan tarafından emrolunur.

Özgün metin (Almanca)

§. 25.

Die Zustellung der in den §§. 18, 21 und 22 bezeichneten Schriftsätze wird vom Vorsitzenden ohne vorgängige Beschlussfassung des Senates verfügt.

Dördüncü Kısım. – Vekiller.Vierter Titel. – Bevollmächtigte.

Madde 26

§ 26.

Karşılığı:HMK m. 71

(1) Taraflar, bu Kanunda aksi öngörülmedikçe, usul işlemlerini bizzat veya vekilleri aracılığıyla yapabilirler.

(2) Vekil aracılığıyla temsil, avukat ile temsilin zorunlu olduğu hâllerde dahi, tarafın vekiliyle birlikte mahkemeye gelmesini ve orada vekilinin yanında sözlü beyanlarda bulunmasını engellemez.

Özgün metin (Almanca)

§. 26.

(1) Die Parteien können, sofern in diesem Gesetze nicht etwas anderes bestimmt ist, Processhandlungen entweder in Person oder durch Bevollmächtigte vornehmen.

(2) Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten schließt auch in jenen Fällen, in welchen die Vertretung durch Rechtsanwalt geboten ist, nicht aus, dass die Partei in Begleitung ihres Bevollmächtigten vor Gericht erscheint und daselbst neben diesem mündliche Erklärungen abgibt.

Madde 27

(1) Dava değeri parasal olarak veya para karşılığı 5.000 Avroyu aşan işlerde sulh mahkemeleri önünde, § 502 fıkra 5 bent 3 uyarınca görülen uyuşmazlıklarda ve tüm üst derece mahkemeleri önünde, taraflar avukat tarafından temsil edilmek zorundadır (mutlak avukatlık zorunluluğu).

(2) Fıkra 1, § 29 fıkra 1 saklı kalmak kaydıyla, dava konusunun değerine bakılmaksızın kanun gereği sulh mahkemelerinin görevine giren işlere uygulanmaz; bu Kanunda aksi öngörülmedikçe, istinabe olunan veya görevlendirilen hâkim, mahkeme başkanı veya bir heyetin başkanı önünde yapılan usul işlemlerine de uygulanmaz; fıkra 1, mahkeme yazı işleri müdürlüğünde yapılacak beyan ve işlemler bakımından da geçerli değildir.

(3) Fıkra 1, ayrıca, dava değeri 5.000 Avroya kadar olan bir dava talebinin 5.000 Avroyu aşacak şekilde genişletildiği bir oturuma da uygulanmaz; nihayet, tutarı veya para karşılığı değeri 5.000 Avroyu aşsa dahi, bir sulh mahkemesi önünde yapılan sulhlara da uygulanmaz.

(4) Maliye Vekâleti Dairesinin temsil yetkisi, tarafların avukat tarafından temsil edilmesinin zorunlu olduğu hâllerde dahi saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Vor den Bezirksgerichten in Sachen, deren Streitwert an Geld oder Geldeswert 5 000 Euro übersteigt, in Rechtsstreitigkeiten nach § 502 Abs. 5 Z 3 und vor allen höheren Gerichten müssen sich die Parteien durch Rechtsanwälte vertreten lassen (absolute Anwaltspflicht).

(2) Der Abs. 1 findet – vorbehaltlich des § 29 Abs. 1 – keine Anwendung auf die Angelegenheiten, die von Gesetzes wegen ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstandes vor die Bezirksgerichte gehören, und, soweit dieses Gesetz nicht etwas anderes bestimmt, auch nicht auf diejenigen Prozeßhandlungen, welche vor einem ersuchten oder beauftragten Richter, vor dem Gerichtsvorsteher oder Vorsitzenden eines Senates vorgenommen werden; der Abs. 1 gilt auch nicht für die in der Gerichtskanzlei vorzunehmenden Erklärungen und Handlungen.

(3) Der Abs. 1 findet ferner keine Anwendung auf eine Tagsatzung, in der ein Klagebegehren mit einem Streitwert bis 5 000 Euro auf einen solchen über 5 000 Euro erweitert wird, und schließlich auch nicht auf Vergleiche vor einem Bezirksgericht, selbst wenn deren Betrag oder Geldeswert 5 000 Euro übersteigt.

(4) Die Vertretungsbefugnis der Finanzprocuratur bleibt auch in den Fällen, in welchen die Vertretung der Parteien durch Rechtsanwalt geboten ist, unberührt.

Madde 28

§ 28.

(1) Avukatlar, noterler, hâkimlik mesleğini icraya ehil kişiler ve avukatlık sınavını vermiş olan Maliye Vekâleti Dairesi memurları, bir davada taraf olarak hareket ettiklerinde, ne ilk derecede ne de üst derecede avukat tarafından temsil edilmeye muhtaç değildirler.

(2) Böyle bir tarafa, dava süresi içinde avukatlar listesinden silinme, memuriyetten azil, emekliye sevk veya hizmetten çıkarma disiplin cezalarından biri verilirse, bu tarafça, avukat ile temsilin zorunlu olduğu sonraki işlemler için bir avukat tayin edilmelidir. Bu sebeple yargılamanın durması söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 28.

(1) Rechtsanwälte, Notare, zur Ausübung des Richteramts befähigte Personen und Beamte der Finanzprokuratur, die die Rechtsanwaltsprüfung abgelegt haben, bedürfen, wenn sie in einem Rechtsstreit als Partei einschreiten, weder in der ersten noch in einer höheren Instanz der Vertretung durch einen Rechtsanwalt.

(2) Wird gegen eine solche Partei während der Dauer des Processes die Disciplinarstrafe der Streichung von der Liste der Rechtsanwälte, der Entsetzung vom Amte, der Versetzung in den Ruhestand oder der Dienstentlassung verhängt, so ist von ihr für das weitere Verfahren, sofern in demselben die Vertretung durch Rechtsanwalt geboten ist, ein Rechtsanwalt zu bestellen. Eine Unterbrechung des Verfahrens findet deshalb nicht statt.

Madde 29

(1) Avukat ile temsilin zorunlu olmadığı hâllerde, reşit ve fiil ehliyetine sahip olan ve hiçbir alanda kendisi için mahkemece bir yetişkin temsilcisi atanmamış ya da seçilmiş veya kanuni bir yetişkin temsilciliği yahut ileriye yönelik vekâletname geçerli olmayan her kişi vekil olarak tayin edilebilir; ancak evlilik işlerinde (JN § 49 fıkra 2 bent 2a) ve dava değeri parasal olarak veya para karşılığı 5.000 Avroyu aşan işlerde, en az iki avukatın bulunduğu yerlerde, yalnızca avukatlar vekil olarak kabul edilir (nispi avukatlık zorunluluğu).

(2) § 27 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(3) Hâkim tarafından ruhsatsız dava vekili (Winkelschreiber) olarak bilinen kişiler, ne duruşmaya ne de diğer usul işlemlerine vekil olarak kabul edilemezler. Bu kabul reddine karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Soweit eine Vertretung durch Rechtsanwälte nicht geboten ist, kann jede Person, die volljährig und geschäftsfähig ist und für die in keinem Bereich ein gerichtlicher Erwachsenenvertreter bestellt oder eine gewählte oder gesetzliche Erwachsenenvertretung oder Vorsorgevollmacht wirksam ist, zum Bevollmächtigten bestellt werden, jedoch sind in Ehesachen (§ 49 Abs. 2 Z 2a JN) und in Sachen, deren Streitwert an Geld oder Geldeswert 5 000 Euro übersteigt, an Orten, an denen wenigstens zwei Rechtsanwälte ihren Sitz haben, nur Rechtsanwälte als Bevollmächtigte zuzulassen (relative Anwaltspflicht).

(2) Der § 27 Abs. 3 gilt sinngemäß.

(3) Personen, welche dem Richter als Winkelschreiber bekannt sind, dürfen weder zur Verhandlung, noch zu anderen Processhandlungen als Bevollmächtigte zugelassen werden. Gegen diese Verweigerung der Zulassung ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht statthaft.

Madde 30

§ 30.

Karşılığı:HMK m. 76

(1) Vekiller, bir davada ilk kez yaptıkları usul işleminde, vekâletlerini, aslı veya onaylı örneği sunulması gereken ve mahkemede alıkonulabilecek bir belge (vekâletname) ile ispat etmek zorundadırlar. Bu, bir özel belge ile yapılırsa ve bunun gerçekliği hakkında kuşku doğarsa, mahkeme, talep üzerine veya resen, imzanın mahkemece veya noterce onaylanmasını emredebilir; bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(2) Bir avukat veya noter davaya katılırsa, kendisine verilen vekâlete dayanması, bunun belgeyle ispatının yerini tutar.

(2a) Bir çocuk ve gençlik yardımı kurumu, çocuğun kanuni temsilcisi olarak davaya katılırsa, fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(3) Verilen vekâlete ilişkin beyan, taraf, dava ile ilgili olarak belirlenen bir oturumda vekiliyle birlikte bizzat mahkemeye geldiğinde, sulh mahkemeleri önünde mahkeme tutanağına da geçirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 30.

(1) Bevollmächtigte haben bei der ersten von ihnen in einer Streitsache vorgenommenen Prozeßhandlung ihre Bevollmächtigung durch eine Urkunde (Vollmacht) darzutun, welche in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift vorzulegen ist und bei Gericht zurückbehalten werden kann. Geschieht dies mit einer Privaturkunde und entstehen gegen deren Echtheit Bedenken, so kann das Gericht auf Antrag oder von Amts wegen eine gerichtliche oder notarielle Beglaubigung der Unterschrift anordnen; diese Anordnung kann durch ein Rechtsmittel nicht angefochten werden.

(2) Schreitet ein Rechtsanwalt oder Notar ein, so ersetzt die Berufung auf die ihm erteilte Bevollmächtigung deren urkundlichen Nachweis.

(2a) Schreitet ein Kinder- und Jugendhilfeträger als gesetzlicher Vertreter des Kindes ein, so ist Abs. 2 sinngemäß anzuwenden.

(3) Die Erklärung über die ertheilte Bevollmächtigung kann vor Bezirksgerichten, wenn die Partei bei einer in der Streitsache anberaumten Tagsatzung mit dem Bevollmächtigten persönlich vor Gericht erscheint, auch zu gerichtlichem Protokoll aufgenommen werden.

Madde 31

§. 31.

Karşılığı:HMK m. 73

(1) Bir avukata verilen dava takibine ilişkin vekâletname (dava vekâletnamesi), kanun gereğince aşağıdaki yetkileri kapsar:

(2) Avukat, kendisine verilen dava vekâletnamesini, işlemlerin veya usul aşamalarının tek tek bölümleri için başka bir avukata devredebilir. Avukatın bir avukat adayı tarafından temsil ettirilmeye ne ölçüde yetkili olduğu, Avukatlık Tüzüğü'nde düzenlenir.

(3) Avukat ayrıca, cebri icra usulünde meydana gelen icra işlemleri, celselerde ve sorgulamalarda, nezdinde çalışan ve temsile yetkili bir büro memuru tarafından temsil edilebilir. Temsil yetkisi, avukatın başvurusu üzerine Avukatlar Odası Yönetim Kurulu'nca bir onay belgesi düzenlenmesi suretiyle verilir. Bu yetki, Yönetim Kurulu'nca her zaman geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 31.

(1) Die einem Rechtsanwalt ertheilte Vollmacht zur Processführung (Processvollmacht) ermächtigt kraft Gesetzes:

(2) Der Rechtsanwalt kann die ihm erteilte Prozeßvollmacht für einzelne Akte oder Abschnitte des Verfahrens an einen anderen Rechtsanwalt übertragen. Inwiefern der Rechtsanwalt berechtigt ist, sich durch einen Rechtsanwaltsanwärter vertreten zu lassen, regelt die Rechtsanwaltsordnung.

(3) Der Rechtsanwalt kann sich ferner bei den im Zwangsvollstreckungsverfahren vorkommenden Vollzugshandlungen, Tagsatzungen und Einvernehmungen durch einen bei ihm angestellten vertretungsbefugten Kanzleibeamten vertreten lassen. Die Vertretungsbefugnis wird vom Ausschusse der Rechtsanwaltskammer auf Antrag des Rechtsanwalts durch Ausfertigung einer Beglaubigungsurkunde gewährt. Sie kann vom Ausschusse jederzeit zurückgenommen werden.

Madde 32

§. 32.

Dava vekâletnamesinin kanuni kapsamına ilişkin bir sınırlama, belgede açıkça belirtilmiş olsa dahi, karşı taraf bakımından ancak bu sınırlamanın §. 31, 2. ve 3. bentlerinde belirtilen yetkilere ilişkin olması ve karşı tarafa özel olarak bildirilmiş bulunması hâlinde hukuki sonuç doğurur.

Özgün metin (Almanca)

§. 32.

Eine Beschränkung des gesetzlichen Umfanges der Processvollmacht hat, auch wenn sie in der Urkunde ausgedrückt ist, dem Gegner gegenüber nur insoweit rechtliche Wirkung, als die Beschränkung die im §. 31, Z 2 und 3, bezeichneten Befugnisse betrifft und dem Gegner besonders bekannt gegeben wurde.

Madde 33

§. 33.

(1) Avukat olmayan kişilere, taraf ister bir dava vekâletnamesi verebilir, isterse bunları yalnızca tek tek belirli usul işlemleri için yetkilendirebilir.

(2) Dava vekâletnamesinin kapsamı, etkisi ve süresi bu Kanun hükümlerine göre; buna karşılık tek tek usul işlemlerine ilişkin bir vekâletnamenin kapsamı, etkisi ve süresi ise, aşağıda başka türlü düzenlenmedikçe, bu vekâletnamenin içeriğine ve medeni hukuk hükümlerine göre değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 33.

(1) Personen, welche nicht Rechtsanwälte sind, kann die Partei entweder eine Processvollmacht ertheilen, oder sie kann dieselben auch nur für einzelne bestimmte Processhandlungen bevollmächtigen.

(2) Umfang, Wirkung und Dauer der Processvollmacht sind nach den Bestimmungen dieses Gesetzes, Umfang, Wirkung und Dauer einer Vollmacht zu einzelnen Processhandlungen aber, sofern im folgenden nichts anderes angeordnet ist, nach dem Inhalte dieser Vollmacht und nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechtes zu beurtheilen.

Madde 34

§. 34.

Bir dava vekâletnamesine dayanarak vekil tarafından yapılan usul işlemleri, karşı taraf bakımından, sanki bizzat taraf tarafından yapılmış gibi aynı hukuki etkiyi doğurur. Ancak bu, ikrarlar ve diğer maddi beyanlar bakımından, ancak birlikte hazır bulunan tarafça derhal geri alınmadığı veya düzeltilmediği ölçüde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 34.

Die auf Grund einer Processvollmacht von dem Bevollmächtigten vorgenommenen Processhandlungen haben im Verhältnis zur Gegenpartei dieselbe Wirkung, als wenn sie von der Partei selbst vorgenommen worden wären. Dies gilt jedoch von Geständnissen und anderen thatsächlichen Erklärungen nur insoweit, als sie nicht von der miterschienenen Partei sofort widerrufen oder berichtigt werden.

Madde 35

§. 35.

(1) Dava vekâletnamesi, ne vekâlet verenin ölümü ile ne de onun dava ehliyeti veya kanuni temsili bakımından meydana gelen bir değişiklik ile ortadan kalkar.

(2) Bununla birlikte, vekâlet verenin haleflik yoluyla mirasçısı, dava ehliyetini kaybetmiş taraf için atanan kanuni temsilci ve bir tarafın önceki kanuni temsilcisinin yerine yeni giren kanuni temsilcisi, dava vekâletnamesini her zaman geri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 35.

(1) Die Processvollmacht wird weder durch den Tod des Vollmachtgebers noch durch eine Veränderung in Betreff seiner Processfähigkeit oder seiner gesetzlichen Vertretung aufgehoben.

(2) Die Rechtsnachfolge des Vollmachtgebers, der für die processunfähig gewordene Partei bestellte gesetzliche Vertreter und der an Stelle des bisherigen gesetzlichen Vertreters neu eintretende gesetzliche Vertreter einer Partei können jedoch die Processvollmacht jederzeit widerrufen.

Madde 36

§. 36.

Karşılığı:HMK m. 82

(1) Dava takibine veya tek tek usul işlemlerinin yapılmasına ilişkin vekâletin geri alınma veya feshi yoluyla sona ermesi, ancak vekâletin sona erdiğinin -avukat tarafından temsilin zorunlu olduğu hukuki uyuşmazlıklarda ise başka bir avukatın görevlendirildiğinin- taraf tarafından karşı tarafa bildirilmesiyle karşı taraf bakımından hukuki sonuç doğurur. Bu bildirim, bir dilekçenin tebliği suretiyle yapılır. Bu tebliğ bakımından §. 25 hükmü uygulanır.

(2) Vekâletin feshinden sonra, vekil, vekâlet vereni hukuki zararlardan korumak için gerekli olduğu ölçüde, on dört gün süreyle onun adına hareket etmeye yetkili ve yükümlü kalmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

§. 36.

(1) Die durch Widerruf oder Kündigung herbeigeführte Aufhebung der Vollmacht zur Processführung oder zur Vornahme einzelner Processhandlungen erlangt dem Processgegner gegenüber erst dann rechtliche Wirksamkeit, wenn ihm das Erlöschen der Vollmacht, in Rechtssachen aber, in welchen die Vertretung durch Rechtsanwälte geboten ist, die Bestellung eines anderen Rechtsanwalts von der Partei angezeigt wird. Diese Anzeige hat durch Zustellung eines Schriftsatzes zu geschehen. In Bezug auf diese Zustellung gilt die Vorschrift des §. 25.

(2) Nach Kündigung der Vollmacht bleibt der Bevollmächtigte noch durch vierzehn Tage berechtigt und verpflichtet, für den Vollmachtgeber zu handeln, soweit dies nöthig ist, um letzteren vor Rechtsnachtheilen zu schützen.

Madde 37

§. 37.

(1) Mahkeme, vekâletnamedeki eksikliği, dava sürecinin her aşamasında re'sen dikkate almak zorundadır.

(2) Avukat aracılığıyla takip usulünde sunulan dava ve cevap dilekçeleri, bir avukat görevlendirildiğinin kanıtını içermiyorsa, taraf, davanın havale edildiği heyet başkanı tarafından kendisine belirlenecek süre içinde bir avukat görevlendirip bunu mahkemeye bildirmediği takdirde, heyet başkanı tarafından reddedilir. Bu sürenin uzatılması caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 37.

(1) Das Gericht hat den Mangel der Vollmacht in jeder Lage des Rechtsstreites von amtswegen zu berücksichtigen.

(2) Im Anwaltsprocesse überreichte Klage- und Klagebeantwortungsschriften, welche den Nachweis der Bestellung eines Rechtsanwalts nicht enthalten, sind vom Vorsitzenden des Senates, dem die Rechtssache zugewiesen ist, zurückzuweisen, wenn die Partei nicht innerhalb einer ihr vom Vorsitzenden zu bestimmenden Frist einen Rechtsanwalt bestellt und denselben dem Gerichte namhaft macht. Eine Verlängerung dieser Frist ist nicht zulässig.

Madde 38

§. 38.

(1) Bir taraf adına, gerçekleşen yetkilendirmeyi kanıtlayamadan, ivedi tek tek usul işlemlerinin yapılması amacıyla harekete geçmek isteyen kimse, mahkemenin takdirine göre, ya masraf ve zararlar için önceden teminat gösterilmesi karşılığında ya da böyle bir teminat gösterilmeksizin, geçici olarak vekil sıfatıyla kabul edilebilir.

(2) Mahkeme, aynı zamanda, söz konusu usul işlemlerine yetki veren bir vekâletnamenin sonradan ibraz edilmesini veya tarafın onayının getirilmesini emreder ve bunun için belirlenen sürenin sona ermesine kadar verilecek karar veya tasarrufu erteler. Süre sonuçsuz geçtiği takdirde, bu harekete geçme dikkate alınmaksızın işleme devam edilir; karşı taraf, geçici kabulden doğan masraf ve zararların tazminini talep etme hakkına sahiptir.

(3) Masraf ve zararların tazminine ilişkin karar hariç olmak üzere, yukarıdaki fıkralar uyarınca verilen mahkeme kararlarına karşı ayrı bir kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 38.

(1) Wer für eine Partei, ohne die erfolgte Bevollmächtigung nachweisen zu können, behufs Vornahme einzelner dringlicher Processhandlungen einschreiten will, kann nach Ermessen des Gerichtes entweder gegen vorgängige Sicherheitsleistung für Kosten und Schäden, oder auch ohne solche Sicherheitsleistung als Bevollmächtigter einstweilen zugelassen werden.

(2) Das Gericht hat zugleich die nachträgliche Vorlage einer zu jenen Processhandlungen berechtigenden Vollmacht oder die Beibringung der Genehmigung der Partei anzuordnen und bis zum Ablaufe der hiefür bestimmten Frist mit der zu erlassenden Entscheidung oder Verfügung inne zu halten. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist ohne Rücksicht auf jenes Einschreiten vorzugehen; der Gegner hat Anspruch auf Ersatz der durch die einstweilige Zulassung verursachten Kosten und Schäden.

(3) Mit Ausnahme des Beschlusses über den Ersatz der Kosten und Schäden können die im Sinne der vorstehenden Absätze ergehenden gerichtlichen Beschlüsse durch ein abgesondertes Rechtsmittel nicht angefochten werden.

Madde 39

§ 39.

Bu Kanun ayrım yapmadığı sürece, taraflara ilişkin hükümleri, bunların vekilleri hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 39.

Soweit dieses Gesetz nicht unterscheidet, sind dessen Bestimmungen über die Parteien auch auf deren Bevollmächtigte zu beziehen.

Beşinci Kısım. – Yargılama Giderleri.Fünfter Titel. – Processkosten.

Madde 40

§ 40.

(1) Her taraf, kendi usul işlemlerinin neden olduğu masrafları öncelikle kendisi karşılamakla yükümlüdür. Her iki tarafça birlikte sebep olunan veya mahkemece her iki tarafın menfaati gözetilerek talep üzerine ya da resen yapılan usul işlemlerinin masrafları, her iki tarafça birlikte karşılanır.

(2) Tarafların üstlendikleri masrafların tazminini isteme hakkının ne ölçüde bulunduğu, bu Kanunda özel bir düzenleme bulunmadıkça, bu Kısım hükümlerine göre değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 40.

(1) Jede Partei hat die durch ihre Processhandlungen verursachten Kosten zunächst selbst zu bestreiten. Die Kosten solcher gerichtlicher Handlungen, welche von beiden Parteien gemeinschaftlich veranlasst oder vom Gerichte im Interesse beider Parteien auf Antrag oder von amtswegen vorgenommen werden, sind von beiden Parteien gemeinschaftlich zu bestreiten.

(2) Inwieferne den Parteien ein Anspruch auf Ersatz der von ihnen bestrittenen Kosten zusteht, ist, soweit dieses Gesetz nicht besondere Anordnungen enthält, nach den Bestimmungen dieses Titels zu beurtheilen.

Madde 41

§ 41.

(1) Uyuşmazlıkta tamamen haksız çıkan taraf, karşı tarafına ve ona katılan fer'i müdahiline, hakkın uygun biçimde takibi veya savunulması için gerekli olan ve dava takibinden doğan tüm masrafları ödemekle yükümlüdür. Hangi masrafların gerekli sayılacağı, mahkemece, bir delil ikamesine gerek görülmeksizin, tüm durumların özenli değerlendirilmesine dayanan takdir yetkisiyle masraf tutarının tespiti sırasında belirlenir.

(2) Avukatın ücretinin ölçüsü veya masrafların tutarı tarifelerle düzenlenmiş olduğu ölçüde, masraf tutarının tespiti bu tarifelere göre yapılır.

(3) Birinci fıkra hükümleri, özellikle dava mahkemesinin veya istinabe olunan hâkimin bulunduğu yerde ikamet etmeyen bir avukatın görevlendirilmesinden doğan masraflar bakımından da geçerlidir. Aynı taraf için birden fazla avukat görevlendirilmiş olmasından doğan masraflar, her hâlde ancak tek bir avukatın görevlendirilmesinden doğacak masrafları aşmadığı ölçüde veya avukatın şahsında bir değişikliğin zorunlu olması hâlinde tazmin edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 41.

(1) Die in dem Rechtsstreite vollständig unterliegende Partei hat ihrem Gegner, sowie dem diesem beigetretenen Nebenintervenienten alle durch die Processführung verursachten, zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung oder Rechtsvertheidigung nothwendigen Kosten zu ersetzen. Welche Kosten als nothwendig anzusehen sind, hat das Gericht bei Feststellung des Kostenbetrages ohne Zulassung eines Beweisverfahrens nach seinem von sorgfältiger Würdigung aller Umstände geleiteten Ermessen zu bestimmen.

(2) Soweit das Maß der Entlohnung des Rechtsanwalts oder sonst die Höhe der Kosten durch Tarife geregelt ist, hat die Feststellung des Kostenbetrages nach diesen Tarifen zu geschehen.

(3) Die Vorschriften des ersten Absatzes gelten insbesondere auch hinsichtlich der Kosten, welche durch die Zuziehung eines nicht am Sitze des Processgerichtes oder des ersuchten Richters wohnenden Rechtsanwalts entstanden sind. Die Kosten, welche dadurch verursacht wurden, dass für die nämliche Partei mehrere Rechtsanwälte beigezogen wurden, sind jedenfalls nur insoweit zu erstatten, als sie die Kosten der Beiziehung eines Rechtsanwalts nicht übersteigen, oder als in der Person des Rechtsanwalts ein Wechsel eintreten musste.

Madde 42

§ 42.

(1) Taraf, fer'i müdahil gibi, şahsi çabaları için dava masraflarının tespiti sırasında bir ücret talep edemez. Şahsen mahkemede hazır bulunmasının zorunlu olduğu hâllerde, özellikle sulh mahkemeleri önündeki yargılamada tarafın bir vekil olmaksızın hazır bulunması durumunda, zaman kaybından doğabilecek zarar ile yol giderleri için tazminat ödenir.

(2) Bir taraf, avukatlık veya noterlik mesleğine mensup olmayan vekiller tarafından temsil edildiği takdirde, haksız çıkan karşı taraf yalnızca damga ve diğer devlet harçlarının ve dava takibinden doğan gerekli nakdi giderlerin tazmini ile yükümlü tutulur. Ancak bu hüküm, Maliye Vekâleti (Finanzprocuratur) tarafından temsil edilen tarafların masraf tazmini taleplerine uygulanmaz; bu bakımdan Maliye Vekâletinin bizzat müdahale etmesi ile idari makamlar veya dairelerce temsil edilmesi arasında fark gözetilmez.

Özgün metin (Almanca)

§. 42.

(1) Für ihre persönlichen Bemühungen kann die Partei wie der Nebenintervenient bei Feststellung der Processkosten eine Vergütung nicht ansprechen. Wenn deren persönliches Erscheinen vor Gericht nothwendig war, und insbesondere wenn die Partei in dem Verfahren vor Bezirksgerichten ohne einen Bevollmächtigten erscheint, ist für den durch Zeitversäumnis etwa entstandenen Schaden, sowie für die Reiseauslagen Ersatz zu leisten.

(2) Wird eine Partei durch Bevollmächtigte vertreten, welche nicht dem Rechtsanwalts- oder Notariatsstande angehören, so ist der unterliegende Gegner nur zum Ersatze der Stempel- und anderen Staatsgebüren und der durch die Processführung verursachten nothwendigen Barauslagen zu verhalten. Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Kostenersatzansprüche der durch die Finanzprocuratur vertretenen Parteien; hiebei macht es keinen Unterschied, ob die Finanzprokuratur selbst einschreitet oder durch Verwaltungsbehörden oder Ämter vertreten wird.

Madde 43

§ 43.

(1) Her taraf kısmen haklı kısmen haksız çıkarsa, masraflar birbirine mahsup edilir veya orantılı olarak paylaştırılır. Tazmin edilecek kısım, belirli bir miktar olarak veya bütüne oranla belirlenebilir. Tarafın ödediği mahkeme harçları ve federal kanunla düzenlenen diğer devlet harçları, mahkeme dışındaki resmi işlemlerin masrafları, tanıkların, bilirkişilerin, tercümanların, çevirmenlerin ve heyet üyelerinin ücretleri, zorunlu ilanların masrafları ile tarafın § 10 uyarınca karşılamak zorunda kaldığı bir kayyım masrafları, bu bağlamda tarafa, haklı çıktığı orana orantılı olarak hükmedilir.

(2) Ancak mahkeme, davanın böyle sonuçlanması hâlinde de, karşı taraf yalnızca talebinin nispeten önemsiz bir kısmında haksız çıkmışsa ve bu kısmın ileri sürülmesi ayrıca özel bir masrafa sebep olmamışsa ya da ileri sürdüğü alacağın miktarı hâkimin takdirine göre belirlenmeye, bilirkişi tarafından tespit edilmeye veya karşılıklı bir hesaplaşmaya bağlı olmuşsa, bir tarafa, karşı tarafa ve onun fer'i müdahiline ait masrafların tamamının tazminini yükleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 43.

(1) Wenn jede Partei theils obsiegt, theils unterliegt, so sind die Kosten gegeneinander aufzuheben oder verhältnismäßig zu theilen. Der zu ersetzende Theil kann ziffermäßig oder im Verhältnis zum Ganzen bestimmt werden. Die von der Partei getragenen Gerichtsgebühren und anderen bundesgesetzlich geregelten staatlichen Gebühren, Kosten von Amtshandlungen außerhalb des Gerichtes, Gebühren der Zeugen, Sachverständigen, Dolmetscher, Übersetzer und Beisitzer, Kosten der notwendigen Verlautbarungen sowie Kosten eines Kurators, die die Partei nach § 10 zu bestreiten hatte, sind ihr dabei verhältnismäßig mit dem Teil zuzusprechen, der dem Ausmaß ihres Obsiegens entspricht.

(2) Das Gericht kann jedoch auch bei solchem Ausgange des Rechtsstreites der einen Partei den Ersatz der gesammten, dem Gegner und dessen Nebenintervenienten entstandenen Kosten auferlegen, wenn der Gegner nur mit einem verhältnismäßig geringfügigen Theile seines Anspruches, dessen Geltendmachung überdies besondere Kosten nicht veranlasst hat, unterlegen ist, oder wenn der Betrag der von ihm erhobenen Forderung von der Feststellung durch richterliches Ermessen, von der Ausmittlung durch Sachverständige, oder von einer gegenseitigen Abrechnung abhängig war.

Madde 44

§ 44.

(1) Vakıa iddiaları veya delillerin, tarafın bunları daha önce ileri sürebilecek durumda olduğu kanaatini mahkemeye verecek koşullar altında ileri sürülmesi ve böyle bir beyanın kabulü nedeniyle uyuşmazlığın sonuçlandırılmasının gecikmesi hâlinde, mahkeme, istem üzerine veya resen, böyle bir beyanda bulunan tarafa, haklı çıksa dahi, dava masraflarının tamamının veya bir kısmının tazminini yükleyebilir.

(2) Bu hüküm, özellikle, haklı çıkan tarafça sunulan bir hazırlayıcı dilekçede zaten ileri sürülmüş olması gereken ve daha sonra ileri sürülmesi duruşmanın veya uyuşmazlığın sonuçlandırılmasının gecikmesine yol açan iddialar ve delil teklifleri bakımından da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 44.

(1) Werden thatsächliche Behauptungen oder Beweismittel unter Umständen angebracht, aus welchen das Gericht die Überzeugung gewinnt, dass die Partei imstande war, dieselben früher geltend zu machen, und wird durch die Zulassung eines solchen Vorbringens die Erledigung des Rechtsstreites verzögert, so kann das Gericht auf Antrag oder von amtswegen der Partei, welche ein solches Vorbringen gemacht hat, auch wenn sie obsiegt, den Ersatz der Processkosten ganz oder theilweise auferlegen.

(2) Dies gilt insbesondere auch von Anführungen und Beweisanbietungen, die bereits in einem von der obsiegenden Partei überreichten vorbereitenden Schriftsatze hätten angebracht werden sollen und deren späteres Vorbringen eine Verzögerung der Verhandlung oder der Erledigung des Rechtsstreites bewirkt hat.

Madde 45

§ 45.

Karşılığı:HMK m. 312

Davalı, kendi davranışıyla davanın açılmasına sebebiyet vermemiş ve davada ileri sürülen talebi ilk fırsatta derhal kabul etmişse, dava masrafları davacıya yüklenir. Davacı, davalının açılan yargılama nedeniyle uğradığı masrafları da tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 45.

Hat der Beklagte durch sein Verhalten zur Erhebung der Klage nicht Veranlassung gegeben und den in der Klage erhobenen Anspruch sofort bei erster Gelegenheit anerkannt, so fallen die Processkosten dem Kläger zur Last. Er hat auch die dem Beklagten durch das eingeleitete gerichtliche Verfahren verursachten Kosten zu ersetzen.

Madde 45a

§ 45a

(1) Haksız çıkan tarafın kusuru bulunmaksızın boşanmaya veya evliliğin feshine karar verilmesi ya da evliliğin butlanına hükmedilmesi hâlinde, masraflar birbirine karşı düşürülür. Bir taraf, § 43 fıkra 1 son cümlede belirtilen nakdi giderlerin yarısından fazlasını karşılamışsa, diğer eş fazla ödenen kısmı kendisine tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Evlilik, Evlilik Kanunu'nun § 55 hükmü uyarınca boşanmayla sona erdirilir ve boşanma kararı evlilik birliğinin sarsılmasındaki kusura ilişkin bir hüküm içeriyorsa, kusurlu eş diğerine masrafları tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§ 45a

(1) Wird auf Scheidung oder Aufhebung der Ehe erkannt oder die Ehe für nichtig erklärt, ohne daß der unterlegene Teil hieran schuldig ist, so sind die Kosten gegeneinander aufzuheben. Hat eine Partei von den im § 43 Abs. 1 letzter Satz angeführten Barauslagen mehr als die Hälfte bestritten, so hat ihr der andere Ehegatte den Mehrbetrag zu ersetzen.

(2) Wird die Ehe nach § 55 Ehegesetz geschieden und enthält das Scheidungsurteil einen Ausspruch über das Verschulden an der Zerrüttung, so hat der schuldige Ehegatte dem anderen die Kosten zu ersetzen.

Madde 46

§. 46.

(1) Gider tazminiyle yükümlü taraf, esas itibarıyla müteselsilen sorumlu olmayan birden fazla kişiden oluşuyorsa, gider tazmini bunlara eşit paylar hâlinde yükletilir. Ancak davaya katılım bakımından önemli bir farklılık bulunması hâlinde mahkeme, tazmin paylarını bu katılım oranına göre belirler.

(2) Gider tazminiyle yükümlü kişiler, medeni hukuk hükümlerine göre esas itibarıyla müteselsilen sorumlu olacaklarsa, bu sorumluluk karşı tarafa hükmedilen yargılama giderlerini de kapsar. Katılanlardan bazılarının yaptığı özel usul işlemlerinden doğan giderlerden diğer katılanlar sorumlu tutulmaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 46.

(1) Besteht der zum Kostenersatz verpflichtete Theil aus mehreren, in der Hauptsache nicht solidarisch haftenden Personen, so ist denselben der Kostenersatz nach Kopftheilen aufzuerlegen. Bei einer erheblichen Verschiedenheit der Betheiligung am Rechtsstreite hat jedoch das Gericht die Ersatzantheile nach dem Verhältnisse dieser Betheiligung zu bestimmen.

(2) Sofern die zum Kostenersatze verpflichteten Personen nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechtes in der Hauptsache solidarisch zu haften haben, erstreckt sich diese Haftung auch auf die dem Gegner zugesprochenen Processkosten. Für die Kosten, welche durch die von einzelnen Betheiligten vorgenommenen besonderen Processhandlungen erwachsen sind, haben die übrigen Betheiligten nicht zu haften.

Madde 47

§. 47.

(1) Aksi kararlaştırılmadıkça, akdedilen bir sulhün giderleri karşılıklı olarak birbirini gidermiş sayılır. Sulh yoluyla sonuçlandırılan davanın giderleri bakımından da, bunların tazmininin taraflardan birine kesin hükümle daha önce yükletilmemiş olması kaydıyla aynı kural geçerlidir.

(2) Sulh görüşmelerinin sonuçsuz kalması hâlinde, bu görüşmelerle bağlantılı giderlerin tazmini yükümlülüğü, esas hakkındaki karara bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 47.

(1) Die Kosten eines abgeschlossenen Vergleiches sind, wenn nicht etwas anderes vereinbart wird, als gegenseitig aufgehoben anzusehen. Dasselbe gilt von den Kosten des durch Vergleich erledigten Rechtsstreites, soweit deren Ersatz nicht bereits einer der Parteien rechtskräftig auferlegt ist.

(2) Bleiben Vergleichsverhandlungen erfolglos, so ist die Verpflichtung zum Ersatze der mit denselben verbundenen Kosten von der Entscheidung der Hauptsache abhängig.

Madde 48

§. 48.

(1) Karşı tarafın kusurlu bir şekilde vakıa iddialarını veya delil sunumlarını geç ileri sürmesi ya da yalnızca karşı tarafın kusurundan veya başına gelen bir kazadan kaynaklanan usul olayları nedeniyle bir tarafın giderlere katlanmak zorunda kalması hâlinde, mahkeme, talep üzerine veya re’sen, davanın sonucundan bağımsız olarak bu giderlerin tazminine karar verebilir. Bu kararın verildiği anda, gecikme ya da usul olayı nedeniyle hangi giderlerin doğduğunun veya bunların tutarının belirlenmesi mümkün değilse ya da bu, orantısız güçlükler doğuruyorsa, tazmin edilecek miktar, § 273’ün kıyasen uygulanması suretiyle belirlenir.

(2) Bu tür giderlerin tazminine dava sırasında zaten hükmedilmiş olan taraf, esas hakkında yargılama giderlerinin tazminine mahkûm edilse dahi, bu giderleri geri ödemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 48.

(1) Werden einer Partei dadurch, daß ihr Gegner schuldhaft tatsächliche Anführungen oder Beweisanbietungen verspätet vorbringt, oder lediglich durch Zwischenfälle, die infolge eines Verschuldens des Gegners oder eines ihm widerfahrenen Zufalles im Laufe des Verfahrens eintreten, Kosten verursacht, so kann ihr das Gericht auf Antrag oder von Amts wegen den Ersatz dieser Kosten unabhängig vom Ausgange des Rechtsstreites zusprechen. Ist im Zeitpunkt dieser Entscheidung nicht oder nur mit unverhältnismäßigen Schwierigkeiten festzustellen, welche Kosten durch die Verspätung beziehungsweise den Zwischenfall verursacht worden oder wie hoch sie sind, so ist der Ersatzbetrag in sinngemäßer Anwendung des § 273 zu bestimmen.

(2) Die Partei, welcher der Ersatz solcher Kosten bereits während des Rechtsstreites zugesprochen wurde, ist zu deren Wiedererstattung auch dann nicht verpflichtet, wenn sie in der Hauptsache zum Ersatze der Gerichtskosten verurtheilt wird.

Madde 50

§. 50.

(1) §§ 40 ilâ 48 hükümleri, kanun yolu incelemesi bakımından ve ikinci ile üçüncü derece mahkemelerinin kanun yolu giderlerine ilişkin olarak verecekleri kararlar ile alt derece mahkemesi kararının değiştirilmesi hâlinde tüm önceki yargılamanın giderlerine ilişkin verecekleri kararlar bakımından da uygulanır. Bir tarafın alt derece mahkemelerinin kararlarını lehine almış olması, gider tazmini sorunu bakımından belirleyici değildir.

(2) Bir kanun yoluna ilişkin hukuki yarar sonradan ortadan kalkarsa, bu husus kanun yolu giderlerine ilişkin karar verilirken dikkate alınmaz; bu bağlamda vakıaların açıklığa kavuşturulması orantısız bir usul yükü gerektirecekse, gider tazminine serbest kanaate göre karar verilir (§ 273).

Özgün metin (Almanca)

§. 50.

(1) Die Bestimmungen der §§ 40 bis 48 sind auch für das Rechtsmittelverfahren und für die Entscheidungen maßgebend, welche von den Gerichten zweiter und dritter Instanz über die Kosten des Rechtsmittelverfahrens, sowie im Falle der Änderung einer untergerichtlichen Entscheidung, über die Kosten des gesammten vorausgegangenen Verfahrens zu fällen sind. Der Umstand, dass eine Partei Sprüche der unteren Instanzen für sich hat, ist für die Frage des Kostenersatzes nicht maßgebend.

(2) Fällt bei einem Rechtsmittel das Rechtsschutzinteresse nachträglich weg, so ist dies bei der Entscheidung über die Kosten des Rechtsmittelverfahrens nicht zu berücksichtigen; würde hiebei die Klärung von Tatsachen einen unverhältnismäßigen Verfahrensaufwand erfordern, so ist über den Kostenersatz nach freier Überzeugung zu entscheiden (§ 273).

Madde 51

§. 51.

(1) Yargılamanın bir kanun yolu nedeniyle veya re’sen kaldırılması ya da butlanına karar verilmesi hâlinde, mevcut kaldırma veya butlan nedenine rağmen yargılamanın başlatılmış veya sürdürülmüş olmasının taraflardan birine kusur olarak yüklenebilmesi durumunda ya da kaldırma nedeninin bizzat bir tarafın kusurundan kaynaklanması hâlinde, bu tarafa talep üzerine veya re’sen, kaldırılan yargılamanın ve varsa kanun yolu yargılamasının giderlerinin tazmini yükletilebilir.

(2) Bu hâller dışında giderler karşılıklı olarak birbirini gidermiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 51.

(1) Wenn das Verfahren infolge eines Rechtsmittels oder von amtswegen aufgehoben oder dessen Nichtigkeit ausgesprochen wird, und wenn es zugleich einer der Parteien zum Verschulden zugerechnet werden kann, dass das Verfahren trotz des vorhandenen Aufhebungs- oder Nichtigkeitsgrundes eingeleitet oder fortgeführt wurde, oder wenn der Grund der Aufhebung im Verschulden einer Partei selbst gelegen ist, so kann dieser Partei auf Antrag oder von amtswegen der Ersatz der Kosten des aufgehobenen Verfahrens, sowie des etwaigen Rechtsmittelverfahrens auferlegt werden.

(2) Außer diesen Fällen sind die Kosten gegenseitig aufzuheben.

Madde 52

(1) Bir davayı derecesi itibarıyla tamamen sonuçlandıran her hükümde ve her kararda, mahkeme gider tazmini yükümlülüğüne ilişkin kararı davanın kesin hükümle sonuçlanmasına kadar saklı tutmadıkça, gider tazmini yükümlülüğü hakkında da karar verilir. Böyle bir saklı tutma kararına karşı kanun yoluna başvurulamaz. Diğer kararlarda gider tazmini yalnızca, tazmin yükümlülüğünün esas hakkındaki sonuçtan bağımsız olduğu ölçüde hükme bağlanabilir.

(2) Birinci fıkra uyarınca gider kararının saklı tutulması, ancak kararın kanun yoluna tabi olması ve verilecek gider kararının karmaşıklığı nedeniyle usul ekonomisi bakımından uygun olması hâlinde caizdir. Bir ödeme emri, kambiyo senedine dayalı ödeme emri veya gıyabi, feragat ya da kabul hükmü verilmesi hâlinde gider kararının saklı tutulması her hâlde caiz değildir.

(3) Bir mahkeme gider kararını saklı tutmuşsa, sonraki yargılama aşamalarında ayrıca gider kararı verilmez. Tüm yargılamaya ilişkin gider tazmini yükümlülüğü hakkında, davanın kesin hükümle sonuçlanmasından sonra birinci derece mahkemesi karar verir.

(4) Mahkeme bir kısmi hüküm verirken, hükme bağlanan talep veya talep kısmı bakımından aynı zamanda giderler hakkında karar veremiyorsa, hükümde bu hususta kararın ne ölçüde ileride verilecek bir hükme saklı tutulduğu belirtilir.

(5) Süresi içinde bir gider defteri (gider listesi) sunulmuşsa, gider tazmini yükümlülüğü hakkında re’sen karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) In jedem Urteil und in den Beschlüssen, welche eine Streitsache für die Instanz vollständig erledigen, ist auch über die Verpflichtung zum Kostenersatz zu entscheiden, sofern das Gericht nicht die Kostenentscheidung bis zur rechtskräftigen Erledigung der Streitsache vorbehält. Ein solcher Vorbehalt kann nicht angefochten werden. In anderen Beschlüssen kann über den Ersatz der Kosten nur insoweit erkannt werden, als die Ersatzpflicht vom Ausgang der Hauptsache unabhängig ist.

(2) Ein Vorbehalt der Kostenentscheidung nach Abs. 1 ist nur zulässig, wenn die Entscheidung durch ein Rechtsmittel angefochten werden kann und wenn dies aufgrund der Komplexität der zu treffenden Kostenentscheidung aus Gründen der Verfahrensökonomie zweckmäßig ist. Bei Erlassung eines Zahlungsbefehls, eines Wechselzahlungsauftrags oder eines Versäumungs-, Verzichts- oder Anerkenntnisurteils ist ein Vorbehalt der Kostenentscheidung jedenfalls unzulässig.

(3) Hat ein Gericht die Kostenentscheidung vorbehalten, so ist im weiteren Rechtsgang keine Kostenentscheidung zu treffen. Über die Verpflichtung zum Kostenersatz für das gesamte Verfahren entscheidet das Gericht erster Instanz nach rechtskräftiger Erledigung der Streitsache.

(4) Ist das Gericht bei Erlassung eines Teilurteils nicht in der Lage, hinsichtlich des abgeurteilten Anspruchs oder Teilanspruchs zugleich über die Kosten zu entscheiden, so ist im Urteil auszusprechen, inwiefern eine solche Entscheidung noch einem weiteren Urteil vorbehalten bleibt.

(5) Über die Verpflichtung zum Kostenersatz ist von Amts wegen zu entscheiden, wenn rechtzeitig ein Kostenverzeichnis gelegt wurde.

Madde 53

§. 53.

(1) Mahkeme, giderler karşılıklı olarak birbirini gidermedikçe, gider tazmini yükümlülüğüne ilişkin kararla birlikte tazmin edilecek giderlerin tutarını da belirler.

(2) Ancak hükmün veya gider tazmini yükümlülüğünü belirten kararın sözlü olarak tefhim edilmesi hâlinde, hüküm veya karar ayrıca yazılı olarak tanzim edilecekse, gider tutarının belirlenmesi bu yazılı tanzime saklı tutulabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 53.

(1) Gleichzeitig mit der Entscheidung über die Verpflichtung zum Kostenersatze hat das Gericht, sofern nicht die Kosten gegeneinander aufgehoben werden, den Betrag der zu ersetzenden Kosten festzustellen.

(2) Bei der mündlichen Verkündung des Urtheiles oder eines die Verpflichtung zum Kostenersatze aussprechenden Beschlusses kann jedoch in allen Fällen, in welchen das Urtheil oder der Beschluss noch schriftlich auszufertigen sind, die Festsetzung des Kostenbetrages dieser schriftlichen Ausfertigung vorbehalten werden.

Madde 54

§. 54.

(1) Gider tazmini talep eden taraf, aksi hâlde tazmin talebini kaybetmek üzere, gider defterini ve bu defterdeki kalemler ile beyanların tevsiki için gerekli olabilecek belgeleri, gider tazmini talebi hakkındaki karara (§ 52) doğrudan tekaddüm eden duruşmanın kapanışından önce; eğer karar duruşma yapılmaksızın verilecekse, sorgusu sırasında veya karara konu edilecek talep ile birlikte mahkemeye tevdi eder.

(1a) Birinci derece yargılamasındaki sözlü duruşmanın (§ 193) sonunda mahkemeye tevdi edilecek gider defteri, aynı zamanda karşı tarafa da tebliğ edilir. Karşı taraf buna karşı 14 günlük hak düşürücü süre içinde beyanda bulunabilir. Bir avukat tarafından temsil edilen karşı tarafın deftere kayıtlı giderlere ilişkin gerekçeli bir itirazda bulunmaması hâlinde, mahkeme kararını bu deftere dayandırır. İtirazlar için gider tazmini söz konusu olmaz.

(2) Bir tarafın, gider defterinin birinci fıkra uyarınca sunulması gereken tarihten sonra, karşı taraftan tazminini isteyebileceği ek giderleri doğarsa, bu taraf tazmin edilecek giderlerin tutarına ilişkin kararın tamamlanmasını talep edebilir. Giderler bir ödeme yükümlülüğünden ibaretse, bu yükümlülüğün doğduğu anda giderlerin de doğmuş sayılacağı kabul edilir; ancak gider tazminine hak kazanan tarafla birlikte karşı tarafı da müteselsilen sorumluysa, giderler ancak ödeme yapıldığında doğmuş sayılır. Gider kararının tamamlanmasına ilişkin talep, giderlerin doğduğu tarihten itibaren dört haftalık hak düşürücü süre içinde ileri sürülür; ancak giderler bir ödeme yükümlülüğünden ibaretse ve alacaklı tarafın vekili değilse, süre ancak tarafa borcunun tutar itibarıyla bildirilmesi ve borcun muaccel hâle gelmesiyle ya da önceden ödenmesiyle işlemeye başlar. Mahkeme, sözlü duruşma yapılmaksızın karar ile hüküm kurar; mahkeme heyeti önündeki yargılamada bu karar başkan tarafından verilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 54.

(1) Die Partei, welche Kostenersatz anspricht, hat bei sonstigem Verluste des Ersatzanspruches das Verzeichnis der Kosten sammt den zur Bescheinigung der Ansätze und Angaben dieses Verzeichnisses etwa erforderlichen Belegen vor Schluss der der Entscheidung über den Kostenersatzanspruch (§. 52) unmittelbar vorangehenden Verhandlung, wenn aber die Beschlussfassung ohne vorgängige Verhandlung erfolgen soll, bei ihrer Einvernehmung oder gleichzeitig mit dem der Beschlussfassung zu unterziehenden Antrage dem Gerichte zu übergeben.

(1a) Das am Schluss der mündlichen Streitverhandlung erster Instanz (§ 193) dem Gericht zu übergebende Kostenverzeichnis ist gleichzeitig auch dem Gegner auszuhändigen. Dieser kann dazu binnen einer Notfrist von 14 Tagen Stellung nehmen. Soweit der durch einen Rechtsanwalt vertretene Gegner gegen die verzeichneten Kosten keine begründeten Einwendungen erhebt, hat das Gericht diese seiner Entscheidung zu Grunde zu legen. Ein Kostenersatz für die Einwendungen findet nicht statt.

(2) Entstehen einer Partei nach dem Zeitpunkt, bis zu dem nach Abs. 1 das Kostenverzeichnis einzureichen ist, weitere Kosten, deren Ersatz sie von dem anderen Teil verlangen kann, so kann sie eine Ergänzung der Entscheidung über die Höhe der zu ersetzenden Kosten beantragen. Bestehen die Kosten in einer Zahlungspflicht, so gelten sie als mit deren Begründung entstanden; haftet jedoch mit der zum Kostenersatz berechtigten Partei auch deren Gegner solidarisch, gelten die Kosten erst mit der Zahlung als entstanden. Der Antrag auf Ergänzung der Kostenentscheidung ist binnen einer Notfrist von vier Wochen ab dem Entstehen der Kosten zu stellen; bestehen jedoch die Kosten in einer Zahlungspflicht und ist der Gläubiger nicht der Bevollmächtigte der Partei, so beginnt die Frist erst zu laufen, wenn der Partei ihre Verbindlichkeit zahlenmäßig bekanntgegeben und wenn sie fällig oder wenn sie vorher gezahlt wird. Das Gericht entscheidet ohne mündliche Verhandlung durch Beschluß; im Verfahren vor dem Gerichtshof entscheidet der Vorsitzende.

Madde 54a

(1) Hükmedilen masraf tutarı, tazmin yükümlülüğüne ilişkin kararın icra edilebilir hâle gelmesinden önce ödenmezse, tazminle yükümlü taraf, masraf tutarı üzerinden masraf kararının tarihinden itibaren yasal temerrüt faizini ödemekle yükümlüdür. Bunun için masraf kararında ayrıca hüküm kurulmasına gerek yoktur.

(2) Tazminat talep etmeye hak kazanan tarafın istemi üzerine, masraf kararına dayanılarak icranın onaylandığı kararda, faizlerin tahsili için de icra onaylanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wird der zugesprochene Kostenbetrag nicht vor Eintritt der Vollstreckbarkeit der Entscheidung über die Ersatzpflicht gezahlt, so ist die ersatzpflichtige Partei zur Vergütung der gesetzlichen Verzugszinsen vom Kostenbetrag ab dem Datum der Kostenentscheidung verpflichtet. Dies bedarf keines Ausspruchs in der Kostenentscheidung.

(2) Auf Verlangen der ersatzberechtigten Partei ist in dem Beschluß, mit dem auf Grund der Kostenentscheidung die Exekution bewilligt wird, auch die Exekution zur Hereinbringung der Zinsen zu bewilligen.

Madde 55

§ 55.

Birinci derece dava mahkemesinin veya istinaf mahkemesinin bir hükmünde yer alan masraflara ilişkin karara, esas hakkında verilen hükmün aynı zamanda temyiz edilmesi koşulu olmaksızın, ancak itiraz yoluyla başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 55.

Die in einem Urtheile des Processgerichtes erster Instanz oder des Berufungsgerichtes enthaltene Entscheidung über den Kostenpunkt kann ohne gleichzeitige Anfechtung der in der Hauptsache ergangenen Entscheidung nur mittels Recurs angefochten werden.

Altıncı Kısım. – Teminat Gösterilmesi. – Teminat Gösterilme Şekli.Sechster Titel. – Sicherheitsleistung. – Art der Sicherheitsleistung.

Madde 56

§ 56.

(1) Bu kanun hükümleri uyarınca gösterilmesi gereken teminatın tesisi, taraflar aksini kararlaştırmadıkça, nakit para veya küçüklerin paralarının yatırılmasına ilişkin mevcut hükümlere göre bu amaca elverişli olan yerli kıymetli evrakın mahkemeye tevdii suretiyle gerçekleşir; bu nitelikte kıymetli evrak bulunmaması halinde ise ancak, hâkimin takdirine göre yeterli teminat oluşturan, bir borsada kote edilmiş diğer yerli kıymetli evrakın mahkemeye tevdii suretiyle olur. Kıymetli evrakın tedavülden kaldırılmamış olması ve güncel faiz veya kâr payı kuponları ile talonları içermesi gerekir. Bunlar, tevdi gününün kuruna göre hesaplanır.

(2) Mahkemenin takdirine göre, teminat gösterilmesi amacıyla özellikle yerli bir tasarruf sandığının veya yerli bir tarımsal ya da diğer avans sandığının mevduat defterleri de kabul edilebilir. Teminat göstermekle yükümlü olan kişi başka türde bir teminatı hiç veya ancak güçlükle sağlayabiliyorsa, hâkim, yerli bir taşınmaz üzerinde yasal güvence sağlayan bir ipotek yoluyla veya yurt içinde genel yetkili mahkemesi bulunan ödeme gücüne sahip kefiller aracılığıyla teminat gösterilmesine izin verebilir.

(3) Mahkemeye tevdi ile birlikte, tevdi konusu üzerinde, teminatın gösterildiği alacak için bir rehin hakkı kurulmuş olur.

Özgün metin (Almanca)

§. 56.

(1) Die Bestellung einer auf Grund der Bestimmungen dieses Gesetzes zu leistenden Sicherheit erfolgt, wenn die Parteien nichts anderes vereinbaren, durch gerichtlichen Erlag von barem Gelde oder von inländischen Wertpapieren, welche sich nach den hierüber bestehenden Vorschriften zur Anlegung der Gelder von Minderjährigen eignen, und nur in Ermanglung solcher durch den gerichtlichen Erlag von anderen inländischen, an einer Börse notirten Wertpapieren, welche nach richterlichem Ermessen genügende Deckung bieten. Die Wertpapiere dürfen nicht außer Curs gesetzt und müssen mit den laufenden Zins- oder Gewinnantheilscheinen und Talons versehen sein. Sie sind nach dem Curse des Erlagstages zu berechnen.

(2) Nach Ermessen des Gerichtes können insbesondere auch Einlagebücher einer inländischen Sparkasse oder einer inländischen landwirtschaftlichen oder sonstigen Vorschusskasse behufs Bewirkung einer Sicherheitsleistung zugelassen werden. Eine Sicherheitsleistung mittels einer gesetzlichen Sicherheit bietenden Hypothek an einem inländischen Grundstücke oder durch zahlungsfähige Bürgen, die ihren allgemeinen Gerichtsstand im Inlande haben, kann der Richter zulassen, wenn eine andere Art der Sicherheit von dem zur Sicherheitsleistung Verpflichteten nicht oder nur schwer beschafft werden kann.

(3) Mit dem gerichtlichen Erlage wird an dem Gegenstande desselben ein Pfandrecht für den Anspruch begründet, in Ansehung dessen die Sicherheitsleistung erfolgt.

Yargılama Giderleri İçin Teminat Gösterilmesi.Sicherheitsleistung für Processkosten.

Madde 57

§ 57.

Karşılığı:HMK m. 84

(1) Yabancılar, bu kanunun uygulama alanında bulunan bir mahkemede davacı olarak ortaya çıktıklarında, devletlerarası anlaşmalarla aksi kararlaştırılmadıkça, davalının talebi üzerine dava masrafları için teminat göstermekle yükümlüdürler.

(2) Ancak böyle bir teminat gösterme yükümlülüğü şu hallerde doğmaz:

(3) Davacının mutad meskeninin bulunduğu devletin mevzuatının ve uygulamasının tespitinde, BGBl. Nr. 304/1978 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu'nun 4. maddesinin 1. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 57.

(1) Wenn Ausländer vor einem im Geltungsgebiete dieses Gesetzes gelegenen Gerichte als Kläger auftreten, haben sie dem Beklagten auf dessen Verlangen für die Processkosten Sicherheit zu leisten, sofern nicht durch Staatsverträge etwas anderes festgesetzt ist.

(2) Eine solche Verpflichtung zur Sicherheitsleistung tritt jedoch nicht ein:

(3) Auf die Ermittlung der Gesetzgebung und des Verhaltens des Staates, in dem der Kläger seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, ist § 4 Abs. 1 des IPR-Gesetzes, BGBl. Nr. 304/1978, sinngemäß anzuwenden.

Madde 58

§ 58.

Davacı, dava sırasında yerli olma niteliğini kaybederse veya yabancının teminat göstermekten muaf tutulmasına dayanak olan koşul ortadan kalkarsa ve ileri sürülen talebin karşılanmasına yeterli bir kısmı çekişmesiz değilse, davalı bu durumda da teminat gösterilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 58.

Der Beklagte kann auch dann Sicherheitsleistung verlangen, wenn der Kläger während des Rechtsstreites die Eigenschaft eines Inländers verliert oder die Voraussetzung, unter welcher der Ausländer von der Sicherheitsleistung befreit war, wegfällt und nicht ein zur Deckung ausreichender Theil des erhobenen Anspruches unbestritten ist.

Madde 59

§ 59.

(1) § 58'deki iki hal dışında, dava masrafları için teminat gösterilmesi talebi, hak düşürücü nitelikte olmak üzere, davalının esasa ilişkin beyanda bulunmasından (§ 74) veya sözlü olarak yargılamaya girişmesinden önce ileri sürülmelidir.

(2) Talepte, teminat tutarı her zaman belirtilmelidir. Talep hakkında karar ile hüküm verilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 59.

(1) Außer den beiden Fällen des §. 58 muss der Antrag auf Sicherheitsleistung für Processkosten bei sonstigem Ausschlusse gestellt werden, bevor der Beklagte zur Sache vorbringt (§ 74) oder mündlich verhandelt.

(2) In dem Antrage ist stets die Höhe der Sicherheitssumme anzugeben. Über den Antrag ist durch Beschluss zu entscheiden.

Madde 60

§ 60.

(1) Talebin kabul edilmesi halinde, gösterilecek teminatın tutarı ile bu tutarın mahkemeye tevdi edilmesi gereken veya davacı tarafından tevdi etmeye muktedir olmadığının yeminle teyit edilmesi gereken süre aynı anda belirlenir.

(2) Teminat tutarının belirlenmesinde, davalının savunması için muhtemelen yapacağı masraflar dikkate alınır, buna karşılık olası bir karşı davadan doğacak masraflar dikkate alınmaz. Davacı, teminat tutarını tevdi etmeye muktedir olmadığını yeminle teyit etmek amacıyla, kendisine bu hususta tanınan süre içinde dava mahkemesinden bir duruşma günü belirlenmesini talep etmelidir. Yeminin edası, davacının yerleşim yeri veya bulunduğu yer mahkemesinde de gerçekleşebilir.

(3) Davacıya tebliğ edilecek kararın yazılı örneğinde, birinci fıkrada belirtilen sürenin sonuçsuz geçmesi halinde davanın, davalının talebi üzerine mahkemece geri alınmış sayılacağının veya talebin kanun yolu aşamasında ileri sürülmesi halinde (§ 58) davacı tarafından başvurulan kanun yolunun geri alınmış sayılacağının kendisine bildirilmesi gerekir. Her iki durum da karar ile gerçekleşir; kararın verilmesinden önce davacının sözlü veya yazılı olarak dinlenmesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

§. 60.

(1) Wird dem Antrage stattgegeben, so ist zugleich der Betrag der zu leistenden Sicherheit und die Frist zu bestimmen, binnen welcher dieser Betrag gerichtlich zu erlegen oder die Unfähigkeit zum Erlage vom Kläger eidlich zu bekräftigen ist.

(2) Bei Bestimmung der Höhe der Sicherheitssumme sind die Kosten, welche der Beklagte zu seiner Vertheidigung wahrscheinlich aufzuwenden haben wird, nicht aber auch die durch eine etwaige Widerklage erwachsenden Kosten in Anschlag zu bringen. Zum Zwecke der eidlichen Bekräftigung seiner Unfähigkeit zum Erlage der Sicherheitssumme hat der Kläger bei dem Processgerichte innerhalb der ihm hiezu offen gestellten Frist um Anberaumung einer Tagsatzung anzusuchen. Die Ablegung des Eides kann bei dem Gerichte des Wohnsitzes oder Aufenthaltes des Klägers erfolgen.

(3) In der dem Kläger zuzustellenden schriftlichen Ausfertigung des Beschlusses ist ihm zu eröffnen, dass im Falle fruchtlosen Ablaufes der im Absatze 1 erwähnten Frist die Klage auf Antrag des Beklagten vom Gerichte für zurückgenommen erklärt, oder, wenn der Antrag während des Rechtsmittelverfahrens gestellt wird (§. 58), das vom Kläger eingelegte Rechtsmittel als zurückgezogen angesehen würde. Beides geschieht mittels Beschluss; der Beschlussfassung hat die mündliche oder schriftliche Einvernehmung des Klägers vorauszugehen.

Madde 61

§ 61.

(1) Dava masrafları için teminat gösterilmesine ilişkin talebin süresi içinde ileri sürülmesi halinde, davalı, bu talep hakkında karar verilinceye kadar esasa ilişkin yargılamayı sürdürmekle yükümlü değildir.

(2) Talebin reddedilmesi halinde, ret kararının kesinleşmesi beklenmeksizin, bu yargılamanın sürdürülmesi mahkemece emredilebilir. Bu emre karşı itiraz yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 61.

(1) Wird ein Antrag auf Sicherheitsleistung für Processkosten rechtzeitig gestellt, so ist der Beklagte bis zur Entscheidung über denselben zur Fortsetzung des Verfahrens in der Hauptsache nicht verpflichtet.

(2) Wird der Antrag abgewiesen, so kann die Fortsetzung dieses Verfahrens vom Gerichte angeordnet werden, ohne dass die Rechtskraft des abweisenden Beschlusses abgewartet werden muss. Gegen diese Anordnung findet ein Recurs nicht statt.

Madde 62

§. 62.

(1) Güvence tutarının süresinde yatırılmasından veya yeminin edasından sonra, esas hakkındaki yargılamaya taraflardan birinin talebi üzerine devam olunur.

(2) Dava sırasında yatırılan güvencenin yeterli olmadığı ortaya çıkarsa, ileri sürülen talebin karşılanmasına yeterli bir kısmı ihtilaflı olmadıkça, davalı güvencenin tamamlanmasını talep edebilir. Böyle bir talebin ertelemeli etkisi yoktur; güvencenin tamamlanmasına karar veren hüküm, kesinleştikten sonra icra edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 62.

(1) Nach rechtzeitigem Erlage der Sicherheitssumme oder Ableistung des Eides ist das Verfahren in der Hauptsache auf Antrag einer Partei fortzusetzen.

(2) Ergibt sich im Laufe des Rechtsstreites, dass die geleistete Sicherheit nicht hinreicht, so kann der Beklagte die Ergänzung derselben beantragen, sofern nicht ein zur Deckung ausreichender Theil des erhobenen Anspruches unbestritten ist. Einem solchen Antrage kommt aufschiebende Wirkung nicht zu; der Beschluss, wodurch die Ergänzung der Sicherheit angeordnet wird, ist nach eingetretener Rechtskraft vollstreckbar.

Yedinci Kısım – Usul YardımıSiebenter Titel – Verfahrenshilfe

Madde 63Karşılığı:HMK m. 334

(1) Bir tarafa, yargılama giderlerini gerekli geçimini zedelemeksizin karşılayamaması ve tasarlanan hak arama veya hak savunmasının açıkça kötüniyetli veya sonuçsuz görünmemesi ölçüsünde, kısmen veya tamamen adli yardım tanınır. Gerekli geçim olarak, tarafın kendisi ve bakmakla yükümlü olduğu ailesi için sade bir yaşam sürdürebilmek üzere gereksinim duyduğu geçim esas alınır. Özellikle, adli yardım talep etmeyen bir tarafın, olayın tüm koşullarını, bilhassa alacağının tahsili bakımından mevcut olasılıkları makul biçimde değerlendirdiğinde yargılamadan vazgeçeceği veya alacağının yalnızca bir kısmını ileri süreceği durumlarda, hak aramanın kötüniyetli olduğu kabul edilir.

(2) Bir tüzel kişiye veya taraf ehliyetine sahip başka bir oluşuma, yargılamanın yürütülmesi için gerekli olanaklar ne kendisi tarafından ne de yargılamanın yürütülmesinde ekonomik olarak menfaati bulunanlar tarafından sağlanabiliyorsa ve tasarlanan hak arama veya hak savunması açıkça kötüniyetli veya sonuçsuz görünmüyorsa, adli yardım tanınır; bir malvarlığı kütlesi adına hareket eden, idarece atanmış bir organ veya kanuni temsilci bakımından da, yargılamanın yürütülmesi için gerekli olanaklar ne malvarlığı kütlesinden ne de yargılamanın yürütülmesinde ekonomik olarak menfaati bulunanlardan sağlanabiliyorsa aynı hüküm uygulanır.

(Not: 3. fıkra, BGBl. Nr. 135/1983 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(4) Adli yardıma ilişkin hükümler fer'i müdahil bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Verfahrenshilfe ist einer Partei so weit zur Gänze oder zum Teil zu bewilligen als sie außerstande ist, die Kosten der Führung des Verfahrens ohne Beeinträchtigung des notwendigen Unterhalts zu bestreiten, und die beabsichtigte Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung nicht als offenbar mutwillig oder aussichtslos erscheint. Als notwendiger Unterhalt ist derjenige Unterhalt anzusehen, den die Partei für sich und ihre Familie, für deren Unterhalt sie zu sorgen hat, zu einer einfachen Lebensführung benötigt. Als mutwillig ist die Rechtsverfolgung besonders anzusehen, wenn eine nicht die Verfahrenshilfe beanspruchende Partei bei verständiger Würdigung aller Umstände des Falles, besonders auch der für die Eintreibung ihres Anspruchs bestehenden Aussichten, von der Führung des Verfahrens absehen oder nur einen Teil des Anspruchs geltend machen würde.

(2) Einer juristischen Person oder einem sonstigen parteifähigen Gebilde ist die Verfahrenshilfe zu bewilligen, wenn die zur Führung des Verfahrens erforderlichen Mittel weder von ihr (ihm) noch von den an der Führung des Verfahrens wirtschaftlich Beteiligten aufgebracht werden können und die beabsichtigte Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung nicht als offenbar mutwillig oder aussichtslos erscheint; das gleiche gilt für ein behördlich bestelltes Organ oder einen gesetzlichen Vertreter, die für eine Vermögensmasse auftreten, wenn die zur Führung des Verfahrens erforderlichen Mittel weder aus der Vermögensmasse noch von den an der Führung des Verfahrens wirtschaftlich Beteiligten aufgebracht werden können.

(Anm.: Abs. 3 aufgehoben durch BGBl. Nr. 135/1983)

(4) Die Bestimmungen über die Verfahrenshilfe gelten auch für den Nebenintervenienten.

Madde 64Karşılığı:HMK m. 335

(1) Adli yardım, belirli bir dava ve davanın sona ermesinden sonra başlatılan bir icra takibi için aşağıdaki kolaylıkları kapsayabilir:

(2) Adli yardımın bahşedilmesinde, 1. fıkrada sayılan kolaylıklardan hangilerinin ve bunların tamamen mi kısmen mi bahşedildiği açıklanmalıdır. 1. fıkranın 3 numaralı bendindeki kolaylık ancak tam ölçüde bahşedilebilir.

(3) Adli yardımın bahşedildiği ölçüde, 1. fıkrada öngörülen muafiyetler ve haklar talep edildikleri gün itibarıyla doğar. 1. fıkranın 1 numaralı bendinin b ilâ e alt bentlerindeki muafiyetler, bu masraf ve harçların ödenmesine kadar geçerli olarak talep edilebilir.

(4) 1. fıkranın 1 numaralı bendinin f alt bendinde belirtilen temsilcilere, geçici olarak yapılacak gerekli nakdi masraflar toplam olarak muhtemelen 100 Euro'yu aşacaksa, talep üzerine uygun bir avans verilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die Verfahrenshilfe kann für einen bestimmten Rechtsstreit und ein nach Abschluß des Rechtsstreits eingeleitetes Vollstreckungsverfahren die folgenden Begünstigungen umfassen:

(2) Bei Bewilligung der Verfahrenshilfe ist auszusprechen, welche der im Abs. 1 aufgezählten Begünstigungen und welche zur Gänze oder zum Teil gewährt werden. Die Begünstigung nach Abs. 1 Z 3 darf nur in vollem Ausmaß gewährt werden.

(3) Soweit die Verfahrenshilfe bewilligt wird, treten die Befreiungen und Rechte nach Abs. 1 mit dem Tag ein, an dem sie beantragt worden sind. Die Befreiungen nach Abs. 1 Z 1 Buchstaben b bis e können wirksam noch bis zur Entrichtung dieser Kosten und Gebühren beantragt werden.

(4) Den in Abs. 1 Z 1 lit. f genannten Vertretern ist auf Antrag ein angemessener Vorschuss auf die vorläufig zu leistenden notwendigen Barauslagen zu gewähren, wenn diese insgesamt den Betrag von 100 Euro voraussichtlich übersteigen.

Madde 64a

Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde belirli bir uyuşmazlık için kendisine adli yardım sağlanmış olan taraf, bu uyuşmazlıkta verilen kararın tanınması ve icrası usulü bakımından bu Kısım uyarınca adli yardıma hak kazanır. Taraf, başvurusunda esas usulde kendisine adli yardım sağlandığını belgelemeli, başvurusuna bir mal beyanı (§ 66) eklemeli ve § 64 fıkra 1'de sayılan yardımlardan hangisini talep ettiğini belirtmelidir. Mahkeme, tarafa § 64 fıkra 1'deki yardımların hangi ölçüde sağlanacağını karara bağlar.

Özgün metin (Almanca)

Eine Partei, der in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union für einen bestimmten Rechtsstreit Verfahrenshilfe gewährt worden ist, hat für das Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung der in diesem Rechtsstreit ergangenen Entscheidung Anspruch auf Verfahrenshilfe gemäß diesem Titel. Die Partei hat in ihrem Antrag zu bescheinigen, dass ihr im Erkenntnisverfahren Verfahrenshilfe gewährt wurde, dem Antrag ein Vermögensbekenntnis (§ 66) anzuschließen und anzugeben, welche der in § 64 Abs. 1 aufgezählten Begünstigungen sie begehrt. Das Gericht hat auszusprechen, in welchem Ausmaß der Partei die Begünstigungen des § 64 Abs. 1 gewährt werden.

Madde 64b

ABGB § 364 fıkra 3 uyarınca komşuluk hukukuna ilişkin uyuşmazlıklarda mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü için, § 433 fıkra 1'e göre yapılacak başvuru bakımından adli yardım bahşedilir. Bu, § 64 fıkra 1, 1 ve 5 numaralı bentlerindeki kolaylıkları kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Zur außergerichtlichen Streitbeilegung in nachbarrechtlichen Streitigkeiten nach § 364 Abs. 3 ABGB wird Verfahrenshilfe für den Antrag nach § 433 Abs. 1 gewährt. Diese umfasst die Begünstigungen nach § 64 Abs. 1 Z 1 und 5.

Madde 65

§. 65.

(1) Adli yardım, birinci derece yargılama mahkemesinden yazılı olarak veya tutanağa geçirilmek suretiyle talep edilir. Yargılama mahkemesi, tarafın ikametgâhının bulunduğu sulh mahkemesi yargı çevresi dışında bulunuyorsa, taraf talebini ikametgâhındaki sulh mahkemesinde tutanağa geçirtebilir; § 64 fıkra 1, 4 numaralı bent halinde taraf, bu talep ile birlikte davayı, gıyap kararına karşı itirazı veya ödeme emrine karşı itirazı da tutanağa geçirtebilir.

(2) Adli yardımın bahşedilmesi talebi hakkında, buna gerek daha üst derece bir yargılamada ortaya çıksa dahi, her zaman birinci derece yargılama mahkemesi karar verir. Talep hakkındaki karar, karşı tarafa en erken dava dilekçesiyle birlikte tebliğ edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 65.

(1) Die Verfahrenshilfe ist beim Prozeßgericht erster Instanz schriftlich oder zu Protokoll zu beantragen. Hat das Prozessgericht seinen Sitz außerhalb des Bezirksgerichtssprengels, in dem die Partei ihren Aufenthalt hat, so kann sie den Antrag beim Bezirksgericht ihres Aufenthalts zu Protokoll erklären; im Fall des § 64 Abs. 1 Z 4 kann sie gemeinsam mit diesem Antrag die Klage, den Widerspruch gegen ein Versäumungsurteil oder den Einspruch gegen einen Zahlungsbefehl zu Protokoll erklären.

(2) Über den Antrag auf Bewilligung der Verfahrenshilfe hat stets das Prozeßgericht erster Instanz zu entscheiden, auch wenn sich die Notwendigkeit hierzu erst im Verfahren vor einer höheren Instanz ergibt. Der Beschluß über den Antrag darf dem Gegner frühestens mit der Klage zugestellt werden.

Madde 66

(1) Talepte, adli yardımın istendiği hukuki uyuşmazlık kesin olarak belirtilmelidir. Aynı zamanda, tarafın (kanuni temsilcisinin) malvarlığı, gelir ve aile durumuna ilişkin en çok dört haftalık bir beyanı (malvarlığı beyanı) ve, makul ölçüde beklenebildiği kadarıyla, ilgili belgeler sunulmalıdır; malvarlığı beyanında özellikle yükümlülükler, ayrıca nafaka yükümlülükleri ve bunların kapsamı ile başka bir kişinin tarafa nafaka yükümlülüğü bulunup bulunmadığı da belirtilmelidir. Malvarlığı beyanı için, Adalet Bakanı tarafından hazırlanacak ve Avusturya Adalet İdaresi Resmî Gazetesi'nde ilan edilecek bir form kullanılmalıdır. Talebe böyle bir malvarlığı beyanı eklenmemişse, §§ 84 ve 85 uyarınca işlem yapılır; ancak bu durumda her hâlükârda § 85 fıkra 2 uyarınca bir süre tayin edilmelidir; aynı zamanda tarafa form tebliğ edilir.

(2) Talep hakkında malvarlığı beyanı esas alınarak karar verilir. Mahkemenin bunun doğruluğu veya eksiksizliği hakkında tereddütleri varsa, malvarlığı beyanını incelemekle yükümlüdür. Bu bağlamda mahkeme, tarafı, uygun bir süre tayin ederek malvarlığı beyanının tamamlanmasına ve, makul ölçüde beklenebildiği kadarıyla, ek belgelerin sunulmasına da davet edebilir. § 381 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) In dem Antrag ist die Rechtssache bestimmt zu bezeichnen, für die die Verfahrenshilfe begehrt wird. Zugleich sind ein nicht mehr als vier Wochen altes Bekenntnis der Partei (ihres gesetzlichen Vertreters) über die Vermögens-, Einkommens- und Familienverhältnisse der Partei (Vermögensbekenntnis) und, soweit zumutbar, entsprechende Belege beizubringen; in dem Vermögensbekenntnis sind besonders auch die Belastungen anzugeben, weiter die Unterhaltspflichten und deren Ausmaß, sowie ob eine andere Person für die Partei unterhaltspflichtig ist. Für das Vermögensbekenntnis ist ein vom Bundesminister für Justiz aufzulegendes und im Amtsblatt der österreichischen Justizverwaltung kundzumachendes Formblatt zu verwenden. Ist dem Antrag kein solches Vermögensbekenntnis angeschlossen, so ist nach den §§ 84 und 85 vorzugehen, wobei jedoch in allen Fällen nach § 85 Abs. 2 eine Frist zu setzen ist; gleichzeitig ist der Partei das Formblatt zuzustellen.

(2) Über den Antrag ist auf der Grundlage des Vermögensbekenntnisses zu entscheiden. Hat das Gericht gegen dessen Richtigkeit oder Vollständigkeit Bedenken, so hat es das Vermögensbekenntnis zu überprüfen. Hierbei kann es auch die Partei unter Setzung einer angemessenen Frist zur Ergänzung des Vermögensbekenntnisses und, soweit zumutbar, zur Beibringung weiterer Belege auffordern. Der § 381 ist sinngemäß anzuwenden.

Madde 67

Mahkeme bir avukatın atanmasına karar vermişse, bir avukatın temsilci olarak atanabilmesi için yargılama mahkemesinin bulunduğu yerdeki yetkili baro yönetim kuruluna bildirimde bulunur. Tarafın bu avukatın seçimine ilişkin dilekleri, adı geçen avukatla mutabakat içinde mümkün olduğunca yerine getirilir.

Özgün metin (Almanca)

Hat das Gericht die Beigebung eines Rechtsanwalts beschlossen, so hat es den Ausschuß der nach dem Sitz des Prozeßgerichts zuständigen Rechtsanwaltskammer zu benachrichtigen, damit der Ausschuß einen Rechtsanwalt zum Vertreter bestelle. Wünschen der Partei über die Auswahl dieses Rechtsanwalts ist im Einvernehmen mit dem namhaft gemachten Rechtsanwalt nach Möglichkeit zu entsprechen.

Madde 68

(1) Adli yardım, tarafın ölümüyle sona erer. İlk derece yargılama mahkemesi, resen veya talep üzerine – atanmış avukatın talebi üzerine de olabilir – tarafın mal varlığı durumundaki değişikliklerin gerektirdiği ölçüde ya da hakkın ileri sürülmesinin veya savunulmasının açıkça kötüniyetli veya sonuçsuz kalacağı anlaşıldığı ölçüde, adli yardımın tamamen veya kısmen sona erdiğini beyan etmekle yükümlüdür.

(1a) Hukuki uyuşmazlığın sona ermesinden itibaren bir yıl içinde bir icra takibi başlatılmazsa, bu takibin başlatılması sırasında resen adli yardımın koşullarının hâlâ mevcut olup olmadığı incelenir.

(2) İlk derece yargılama mahkemesi, resen veya talep üzerine – atanmış avukatın talebi üzerine de olabilir – zamanında kabul edilen koşulların gerçekte mevcut olmadığının ortaya çıkması ölçüsünde adli yardımı tamamen veya kısmen geri alır. Bu durumda taraf, § 64 fıkra 1 bent 1'de belirtilen ve geçici olarak ödemekten muaf tutulduğu tutarları bu ölçüde ödemek veya geri vermekle ve kendisine atanan avukatı tarifeye göre ücretlendirmekle yükümlüdür. Ücretlendirme talebi hakkında mahkeme karar ile hüküm kurar. Mahkeme, mahkeme harçlarının geri ödenmesini miktar itibarıyla da belirlemekle yükümlüdür; mahkeme harçlarının miktarına ilişkin itirazlar hakkında istinaf yargılamasında karar verilir.

(3) Fıkra 1, 1a ve 2'de öngörülen bir yargılama sırasında mahkeme, taraflara uygun bir süre vererek yeni bir mal varlığı beyanı ve, katlanılabilir olduğu ölçüde, belgeler sunmalarını isteyebilir. § 381 kıyasen uygulanır.

(4) Mahkeme adli yardımın sona erdiğini beyan eder veya onu geri alırsa, atanmış avukat, tarafı hukuki zararlardan korumak için gerekli olduğu ölçüde, kararın kesinleşmesine kadar taraf adına işlem yapmaya yetkili ve yükümlü kalmaya devam eder. Mahkemenin adli yardımın sona erdiğini beyan ettiği veya onu geri aldığı kararın avukata tebliği, davaya cevap verme süresini veya mahkemenin diğer kararlarına karşı kanun yollarına başvurma süresini, anılan kararın kesinleşmesine kadar durdurur. Kesinleşme ile birlikte tam süre yeniden işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die Verfahrenshilfe erlischt mit dem Tod der Partei. Das Prozeßgericht erster Instanz hat von Amts wegen oder auf Antrag – auch des bestellten Rechtsanwalts – die Verfahrenshilfe so weit zur Gänze oder zum Teil erloschen zu erklären als Änderungen in den Vermögensverhältnissen der Partei dies erfordern, oder die weitere Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung als offenbar mutwillig oder aussichtslos erscheint.

(1a) Wird nicht innerhalb eines Jahres nach Abschluss des Rechtsstreits ein Vollstreckungsverfahren eingeleitet, so ist bei dessen Einleitung von Amts wegen zu überprüfen, ob die Voraussetzungen für die Gewährung von Verfahrenshilfe weiterhin vorliegen.

(2) Das Prozeßgericht erster Instanz hat von Amts wegen oder auf Antrag – auch des bestellten Rechtsanwalts – die Verfahrenshilfe so weit zur Gänze oder zum Teil zu entziehen als sich herausstellt, daß die seinerzeit angenommenen Voraussetzungen nicht gegeben gewesen sind. In diesem Fall hat die Partei die im § 64 Abs. 1 Z 1 genannten Beträge, von deren Bestreitung sie einstweilen befreit gewesen ist, insoweit zu entrichten bzw. zu ersetzen und den ihr beigegebenen Rechtsanwalt nach dem Tarif zu entlohnen. Über den Entlohnungsanspruch hat das Gericht mit Beschluß zu entscheiden. Das Gericht hat den Ersatz von Gerichtsgebühren auch der Höhe nach festzulegen; über Einwendungen gegen die Höhe der Gerichtsgebühren ist im Rekursverfahren zu entscheiden.

(3) Im Zug eines in den Abs. 1, 1a und 2 vorgesehenen Verfahrens kann das Gericht die Parteien unter Setzung einer angemessenen Frist zur Beibringung eines neuen Vermögensbekenntnisses und, soweit zumutbar, von Belegen auffordern. Der § 381 ist sinngemäß anzuwenden.

(4) Erklärt das Gericht die Verfahrenshilfe für erloschen oder entzieht es sie, so bleibt der bestellte Rechtsanwalt noch bis zum Eintritt der Rechtskraft des Beschlusses berechtigt und verpflichtet, für die Partei zu handeln, soweit dies nötig ist, um sie vor Rechtsnachteilen zu schützen. Die Zustellung des Beschlusses, womit das Gericht die Verfahrenshilfe für erloschen erklärt oder entzieht, an den Rechtsanwalt unterbricht den Lauf der Frist zur Beantwortung der Klage bzw. Erhebung von Rechtsmitteln gegen andere Entscheidungen des Gerichtes bis zum Eintritt der Rechtskraft des genannten Beschlusses. Mit dem Eintritt der Rechtskraft beginnt die volle Frist von neuem zu laufen.

Madde 69

Mal varlığı beyanında (§ 66) yanlış veya eksik bilgi vererek adli yardımı hileyle elde eden kişiye karşı ilk derece yargılama mahkemesi kötüniyet cezası vermekle yükümlüdür. Böyle bir kötüniyet cezası kendisine karşı kesinleşmiş olarak verilen kişi, ayrıca tarafın sonradan ödeme yükümlülüğü saklı kalmak kaydıyla (§ 68 fıkra 2), mahkeme harçlarını iki katı tutarında borçludur. Son olarak, ilk derece yargılama mahkemesi her durumda olayı savcılığa bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Gegen denjenigen, der durch unrichtige oder unvollständige Angaben im Vermögensbekenntnis (§ 66) die Verfahrenshilfe erschleicht, hat das Prozeßgericht erster Instanz eine Mutwillensstrafe zu verhängen. Derjenige, gegen den eine solche Mutwillensstrafe rechtskräftig verhängt worden ist, schuldet überdies vorbehaltlich der Nachzahlungspflicht der Partei (§ 68 Abs. 2) die Gerichtsgebühren in zweifacher Höhe. Schließlich hat das Prozeßgericht den Sachverhalt in jedem Fall der Staatsanwaltschaft anzuzeigen.

Madde 70

§ 64 fıkra 1 bent 1'de belirtilen ve tarafın geçici olarak ödemekten muaf tutulduğu tutarlar ile § 64 fıkra 1 bent 5 uyarınca tarafa geçici olarak karşılanan yolculuk giderleri, hukuki uyuşmazlığın masraflarının kendisine yüklendiği veya bunları bir sulh anlaşmasında üstlendiği ölçüde, doğrudan karşı taraftan tahsil edilir. Mahkeme, taraf davayı kazansa da masraf talebinde bulunmasa bile, karşı tarafın § 64 fıkra 1 bent 1 ve bent 5'te belirtilen tutarları ödemekle yükümlü olup olmadığı ve ne ölçüde yükümlü olduğu hakkında karar vermekle yükümlüdür. Bu karar, uyuşmazlık hakkındaki kararın kesinleşmesinden sonra dört hafta içinde mahkemece verilmezse, denetçi karar verilmesini talep etmekle yükümlüdür. Karşı taraf tarafa masraf ödemekle yükümlü ise, masrafların belirlenmesinde, taraf avukatının geçici olarak ücretsiz atanmamış gibi işlem yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Die im § 64 Abs. 1 Z 1 genannten Beträge, von deren Bestreitung die Partei einstweilen befreit ist, sowie die der Partei gemäß § 64 Abs. 1 Z 5 einstweilen ersetzten Reisekosten sind unmittelbar beim Gegner einzuheben, soweit diesem die Kosten des Rechtsstreits auferlegt worden sind oder er sie in einem Vergleich übernommen hat. Das Gericht hat auch dann, wenn die Partei zwar obsiegt, aber keinen Kostenersatz beansprucht, darüber zu entscheiden, ob und wieweit der Gegner zum Ersatz der im § 64 Abs. 1 Z 1 und Z 5 genannten Beträge verpflichtet ist. Wird dieser Beschluss vom Gericht nicht innerhalb von vier Wochen nach rechtskräftiger Entscheidung über die Streitsache gefasst, so hat der Revisor eine Beschlussfassung zu beantragen. Ist der Gegner der Partei zum Kostenersatz verpflichtet, so ist bei der Kostenfestsetzung so vorzugehen, als wäre der Rechtsanwalt der Partei nicht vorläufig unentgeltlich beigegeben worden.

Madde 71

(1) Adli yardımdan yararlanan taraf, geçici olarak ödemekten muaf tutulduğu veya yolculuk giderlerini karşılamak üzere kendisine geçici olarak resmi fonlardan ödenen ve henüz ödenmemiş olan tutarları, aynı şekilde kendisine atanan avukatın tarifeye göre ücretini, gerekli geçimini tehlikeye atmaksızın bunu yapabildiği ölçüde ve bunu yapabildiği anda, tamamen veya kısmen sonradan ödemekle karar ile yükümlü kılınır. Yargılamanın sona ermesinden üç yıl geçtikten sonra sonradan ödeme yükümlülüğü artık yüklenemez.

(2) Sonradan ödemeye ilişkin kararda tarafa öncelikle § 64 fıkra 1 bent 1 harf b ila f ve bent 5'te belirtilen tutarların ödenmesi, ardından avukatın ücretinin miktarı aynı anda belirlenerek ödenmesi ve son olarak § 64 fıkra 1 bent 1 harf a'da belirtilen tutarların ödenmesi yüklenir; bu karar ancak kesinleşmesinden sonra icra edilebilir. Mahkeme, mahkeme harçlarının geri ödenmesini miktar itibarıyla da belirlemekle yükümlüdür; mahkeme harçlarının miktarına ilişkin itirazlar hakkında istinaf yargılamasında karar verilir.

(3) Fıkra 1 ve 2'ye göre yürütülen yargılamalarda mahkeme, taraflara uygun bir süre vererek yeni bir mal varlığı beyanı ve, katlanılabilir olduğu ölçüde, belgeler sunmalarını isteyebilir. § 381 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die die Verfahrenshilfe genießende Partei ist mit Beschluß zur gänzlichen oder teilweisen Nachzahlung der Beträge zu verpflichten, von deren Berichtigung sie einstweilen befreit gewesen ist oder die ihr zur Bestreitung ihrer Reisekosten einstweilen aus Amtsgeldern ersetzt worden sind, und die noch nicht berichtigt sind, wie ebenso zur tarifmäßigen Entlohnung des ihr beigegebenen Rechtsanwalts, soweit und sobald sie ohne Beeinträchtigung des notwendigen Unterhalts dazu imstande ist. Nach Ablauf von drei Jahren nach Abschluß des Verfahrens kann die Verpflichtung zur Nachzahlung nicht mehr auferlegt werden.

(2) In dem Beschluß über die Nachzahlung ist der Partei zunächst der Ersatz der im § 64 Abs. 1 Z 1 Buchstaben b bis f und Z 5 genannten Beträge aufzuerlegen, dann die Leistung der Entlohnung des Rechtsanwalts unter gleichzeitiger Bestimmung ihrer Höhe und endlich die Entrichtung der im § 64 Abs. 1 Z 1 Buchstabe a genannten Beträge; dieser Beschluß ist erst nach Eintritt der Rechtskraft vollstreckbar. Das Gericht hat den Ersatz von Gerichtsgebühren auch der Höhe nach festzulegen; über Einwendungen gegen die Höhe der Gerichtsgebühren ist im Rekursverfahren zu entscheiden.

(3) In Verfahren nach den Abs. 1 und 2 kann das Gericht die Parteien unter Setzung einer angemessenen Frist zur Beibringung eines neuen Vermögensbekenntnisses und, soweit zumutbar, von Belegen auffordern. Der § 381 ist sinngemäß anzuwenden.

Madde 72Karşılığı:HMK m. 337

(1) Bu Kısım uyarınca verilecek kararlar, dava mahkemesi önemli gördüğü olguların tartışılması için sözlü yargılamayı gerekli görmedikçe, sözlü yargılama yapılmaksızın verilir.

(2) Bu Kısım uyarınca verilen kararlara karşı karşı tarafın yanı sıra denetçiye de itiraz hakkı tanınır. § 68 fıkra 1 veya 2 uyarınca bir başvuruda bulunma hakları saklıdır.

(2a) § 65 fıkra 2 saklı kalmak kaydıyla, itiraz taraflara ve denetçiye tebliğ edilir. Bunlar, itirazın tebliğinden itibaren 14 gün içinde itiraza cevap verebilirler.

(3) Taraflar, bu Kısım uyarınca mahkemede yapılacak işlemlerde, avukatlık zorunluluğu bulunan yargılamada dahi avukatla temsil edilmek zorunda değildir. Adli yardıma ilişkin kararlara karşı itirazlar ile itiraza cevaplar, mahkeme heyetlerinde sözlü olarak da tutanağa geçirilmek suretiyle beyan edilebilir. Masraf tazmini söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die nach diesem Titel ergehenden Beschlüsse sind ohne mündliche Verhandlung zu fassen, sofern das Prozeßgericht eine solche nicht zur Erörterung ihm erheblich scheinender Tatsachen für erforderlich hält.

(2) Gegen die nach diesem Titel ergehenden Beschlüsse steht auch dem Gegner sowie dem Revisor der Rekurs zu. Das Recht, einen Antrag nach § 68 Abs. 1 oder 2 zu stellen, bleibt ihnen vorbehalten.

(2a) Ein Rekurs ist, vorbehaltlich des § 65 Abs. 2, den Parteien und dem Revisor zuzustellen. Diese können binnen 14 Tagen ab Zustellung des Rekurses eine Rekursbeantwortung einbringen.

(3) Einer Vertretung durch Rechtsanwälte bedürfen die Parteien bei den nach diesem Titel bei Gericht vorzunehmenden Handlungen auch im Anwaltsprozeß nicht. Rekurse gegen Beschlüsse über die Verfahrenshilfe sowie Rekursbeantwortungen können auch bei Gerichtshöfen mündlich zu Protokoll erklärt werden. Ein Kostenersatz findet nicht statt.

Madde 73

(1) Ne adli yardım bewilligung başvurusu ne de bu Kısım uyarınca izin verilen başka bir başvuru, tarafları davaya girmeyi veya yargılamaya devam etmeyi reddetme ya da sürelerin uzatılmasını veya duruşmaların ertelenmesini talep etme hakkına sahip kılmaz.

(2) Davalı taraf, dava cevabını, bir ödeme emrine itirazını, emir usulündeki ve kira/ürün kirası usulündeki itirazlarını ya da bir gıyap kararına karşı itirazını sunması gereken sürenin dolmasından önce, bir avukat görevlendirilmesi de dâhil olmak üzere adli yardım bewilligungunu talep etmişse, dava cevabının, ödeme emrine itirazın, emir usulündeki ve kira/ürün kirası usulündeki itirazların ya da gıyap kararına karşı itirazın sunulması için öngörülen süre, en erken avukatın görevlendirildiği kararın tebliğ edildiği tarihte ya da bir avukat görevlendirilmesinin reddedildiği kararın kesinleştiği tarihte işlemeye başlar. Avukatın görevlendirilmesine ilişkin karar mahkemece tebliğ edilir.

(3) Bir avukatın ücretsiz olarak görevlendirilmesinin reddedildiği kararın kesinleşmesinden sonra aynı taraf tarafından yeniden bir başvuruda bulunulursa, bu durum, fıkra 2 uyarınca bir kez kesilmiş olan sürenin daha önceki işleyişini etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

(1) Weder der Antrag auf Bewilligung der Verfahrenshilfe noch ein anderer nach diesem Titel zulässiger Antrag berechtigt die Parteien, die Einlassung in den Rechtsstreit oder die Fortsetzung der Verhandlung zu verweigern oder die Erstreckung von Fristen oder die Verlegung von Tagsatzungen zu begehren.

(2) Hat die beklagte Partei vor Ablauf der Frist, innerhalb deren sie die Klage zu beantworten, den Einspruch gegen einen Zahlungsbefehl, die Einwendungen im Mandatsverfahren und im Bestandverfahren oder den Widerspruch gegen ein Versäumungsurteil einzubringen hätte, die Bewilligung der Verfahrenshilfe einschließlich der Beigebung eines Rechtsanwalts beantragt, so beginnt die Frist zur Einbringung der Klagebeantwortung, des Einspruchs gegen einen Zahlungsbefehl, der Einwendungen im Mandatsverfahren und im Bestandverfahren oder des Widerspruchs gegen ein Versäumungsurteil frühestens mit der Zustellung des Bescheides, mit dem der Rechtsanwalt bestellt wird, beziehungsweise mit dem Eintritt der Rechtskraft des Beschlusses, mit dem die Beigebung eines Rechtsanwalts versagt wird. Der Bescheid über die Bestellung des Rechtsanwalts ist durch das Gericht zuzustellen.

(3) Wird nach dem Eintritt der Rechtskraft des Beschlusses, mit dem die Beigebung eines Rechtsanwalts versagt wird, von derselben Partei neuerlich ein Antrag gestellt, ihr einen Rechtsanwalt kostenlos beizugeben, so bleibt hievon der weitere Ablauf der schon einmal nach dem Abs. 2 unterbrochenen Frist unberührt.

Sekizinci Kısım – İşaret dili çevirmeniAchter Titel – Gebärdensprachdolmetscher

Madde 73a

(1) Bir taraf sağır, ileri derecede işitme engelli veya konuşma engelli ise, taraf işaret dilinde anlaşabildiği takdirde, yargılamaya bir işaret dili tercümanı çağrılır. Tercümanın masraflarını Federal Devlet karşılar.

(2) Federal Devlet, ayrıca tarafın yargılamanın yürütülmesi için gerekli olan hukuki temsilcisiyle iletişimi için harcadığı işaret dili tercümanı masraflarını da karşılar. Bunlar, tarafa, 1975 tarihli Ücret Talep Kanunu hükümlerinin kıyasen uygulanmasından doğan miktara kadar geri ödenir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist eine Partei gehörlos, hochgradig hörbehindert oder sprachbehindert, so ist dem Verfahren ein Dolmetscher für die Gebärdensprache beizuziehen, sofern sich die Partei in dieser verständigen kann. Die Kosten des Dolmetschers trägt der Bund.

(2) Der Bund trägt auch die Gebärdensprachdolmetscher-Kosten, die die Partei für den zur Führung des Verfahrens notwendigen Kontakt mit ihrem Rechtsvertreter aufgewendet hat. Diese sind ihr bis zu dem Ausmaß zu vergüten, das sich in sinngemäßer Anwendung der Bestimmungen des Gebührenanspruchsgesetzes 1975 ergibt.

Dokuzuncu Kısım – Dava RefakatiNeunter Titel – Prozessbegleitung

Madde 73b

(1) Ceza yargılamasında bir mağdura psikososyal yargılama desteği sağlanmışsa, bu destek, talebi üzerine, mağdur ile ceza yargılamasının şüphelisi arasında yürütülen ve konusu ceza yargılamasının konusuyla maddi bağlantısı bulunan bir hukuk davası için de, mağdurun usuli haklarının korunması amacıyla kişisel durumu mümkün olduğunca gözetilerek gerekli olduğu ölçüde geçerli olur. Bu husus, psikososyal desteği sağlayan mağdur koruma kuruluşu tarafından değerlendirilir. Mağdurun ceza yargılamasının konusu hakkında tanık olarak dinlenmesi gerektiğinde de aynı kural uygulanır. Hukuk davası için psikososyal yargılama desteği en fazla 1.000 Euro'ya kadar sağlanır; mağdur adli yardımdan yararlanıyorsa, üst sınır 1.400 Euro'dur.

(2) Psikososyal yargılama destekçisi, yargılamada güvenilir kişi statüsündedir. Mağdurun talebi üzerine tüm duruşma ve dinlemelere onunla birlikte katılabilir. Mahkeme tarafından bu tarihler hakkında bilgilendirilir. Mahkeme, uyuşmazlık hakkındaki kararın kesinleşmesinden sonra, karşı tarafa hukuki uyuşmazlığın masrafları yüklenmişse veya bunları bir sulh anlaşmasında üstlenmişse, psikososyal yargılama desteği için harcanan tutarları Federal Devlete karşı ödemekle yükümlü kılar. Bu karar mahkeme tarafından uyuşmazlık hakkındaki kararın kesinleşmesinden sonra dört hafta içinde verilmezse, denetçi karar verilmesini talep etmekle yükümlüdür. Denetçiye bu hüküm uyarınca verilen bir karara karşı istinaf hakkı da tanınır; istinaf yargılamasında taraf sıfatına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wurde einem Opfer im Strafverfahren psychosoziale Prozessbegleitung gewährt, so gilt diese auf sein Verlangen auch für einen zwischen ihm und dem Beschuldigten des Strafverfahrens geführten Zivilprozess, wenn der Gegenstand des Zivilprozesses in sachlichem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Strafverfahrens steht und soweit dies zur Wahrung der prozessualen Rechte des Opfers unter größtmöglicher Bedachtnahme auf seine persönliche Betroffenheit erforderlich ist. Dies ist von der Opferschutzeinrichtung, die die Prozessbegleitung bereit stellt, zu beurteilen. Gleiches gilt, wenn das Opfer als Zeuge über den Gegenstand des Strafverfahrens vernommen werden soll. Die psychosoziale Prozessbegleitung wird für den Zivilprozess bis zu einem Höchstbetrag von 1 000 Euro gewährt; genießt das Opfer Verfahrenshilfe, so beträgt der Höchstbetrag 1 400 Euro.

(2) Der psychosoziale Prozessbegleiter hat im Verfahren die Stellung einer Vertrauensperson. Er darf das Opfer auf dessen Wunsch zu allen Verhandlungen und Vernehmungen begleiten. Er ist vom Gericht von diesen Terminen zu verständigen. Das Gericht hat nach rechtskräftiger Entscheidung über die Streitsache den Gegner zum Ersatz der für die psychosoziale Prozessbegleitung aufgewendeten Beträge gegenüber dem Bund zu verpflichten, soweit dem Gegner die Kosten des Rechtsstreits auferlegt worden sind oder er sie in einem Vergleich übernommen hat. Wird dieser Beschluss vom Gericht nicht innerhalb von vier Wochen nach rechtskräftiger Entscheidung über die Streitsache gefasst, so hat der Revisor eine Beschlussfassung zu beantragen. Dem Revisor steht auch der Rekurs gegen einen Beschluss nach dieser Bestimmung zu; er hat im Rekursverfahren Parteistellung.

İkinci Bölüm. – Usul. – Birinci Kısım. – Dilekçeler.Zweiter Abschnitt. – Verfahren. – Erster Titel. – Schriftsätze.

Madde 74

§ 74.

Bir uyuşmazlığa ilişkin olup sözlü duruşma dışında ileri sürülecek istemler, dilekçeler veya bildirimler, kanunun tutanağa geçirilmesine izin vermediği hallerde, dilekçeler yoluyla yapılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 74.

Die eine Streitsache betreffenden, außerhalb der mündlichen Verhandlung vorzubringenden Anträge, Gesuche oder Mittheilungen erfolgen, soweit das Gesetz nicht ein Anbringen zu Protokoll gestattet, mittels Schriftsätzen.

Madde 75

§ 75.

Her dilekçe şunları içermelidir:

Özgün metin (Almanca)

§. 75.

Jeder Schriftsatz hat zu enthalten:

Madde 75a

(1) Bir taraf, korunmaya değer bir gizlilik menfaatini ortaya koyması ve bir tebligat vekili göstermesi koşuluyla, dilekçelerinde ikametgâhını belirtmekten kaçınabilir; ikametgâh mahkemeye ayrı bir dilekçe ile bildirilir.

(2) Tarafın ikametgâhına ilişkin bildirimler mahkemece gizli tutulur ve uygun şekilde muhafaza edilir. Tarafın ikametgâhına ilişkin bilgiler içeren belgeler, taraf tarafından ayrıca anonimleştirilmiş biçimde de sunulur. Bu tür bilgileri içeren diğer tüm dosya evrakından mahkeme anonimleştirilmiş bir suret çıkarır. Asıllar da gizli tutulur ve uygun şekilde muhafaza edilir. Dosyanın bu kısımları incelemeden hariç tutulur.

(3) Mahkeme, karşı tarafın gizlilik menfaatine üstün gelen meşru bir menfaatinin bulunması halinde, karşı tarafın talebi üzerine gizli tutulan ikametgâh bilgisini karşı tarafa bildirir.

(4) Mahkeme, 1. ve 3. fıkralara göre yapılan istemler hakkında kesin olarak temyiz edilemeyen bir kararla hüküm verir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Eine Partei kann in Schriftsätzen von der Angabe ihres Wohnortes absehen, wenn sie ein schutzwürdiges Geheimhaltungsinteresse dartut und einen Zustellungsbevollmächtigten namhaft macht; der Wohnort ist dem Gericht in einem gesonderten Schriftsatz bekannt zu geben.

(2) Die Angaben der Partei über den Wohnort sind vom Gericht unter Verschluss zu halten und geeignet zu verwahren. Urkunden, die Angaben über den Wohnort der Partei enthalten, sind von der Partei auch anonymisiert vorzulegen. Von allen sonstigen Aktenstücken, die solche Angaben enthalten, hat das Gericht eine anonymisierte Abschrift herzustellen. Die Originale sind ebenfalls unter Verschluss zu halten und geeignet zu verwahren. Diese Aktenteile sind von der Einsicht ausgenommen.

(3) Das Gericht hat der gegnerischen Partei auf deren Antrag die unter Verschluss gehaltene Angabe über den Wohnort bekannt zu geben, wenn das berechtigte Interesse der gegnerischen Partei an der Angabe das Geheimhaltungsinteresse überwiegt.

(4) Das Gericht hat über die Anträge nach Abs. 1 und 3 mit unanfechtbarem Beschluss zu entscheiden.

Madde 76

§ 76.

(1) Her dilekçede ayrıca, dilekçede ileri sürülen istemlerin dayandığı maddi vakıalar özlü ve düzenli bir biçimde toplu olarak ortaya konulur ve bu iddiaların ispatı veya yaklaşık olarak ispatı gerekiyorsa, bu ispatın veya yaklaşık ispatın sağlanması amacıyla kullanılacak delil araçları da tek tek gösterilir.

(2) İspat yükünü taşıyan taraf, bir tanığın korunmaya değer bir gizlilik menfaatini ortaya koyması koşuluyla, o tanığın ikametgâhını belirtmekten kaçınabilir; ikametgâh mahkemeye ayrı bir dilekçe ile bildirilir. § 75a'nın 2. ilâ 4. fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 76.

(1) In jedem Schriftsatze sind ferner die thatsächlichen Verhältnisse, durch welche die im Schriftsatze gestellten Anträge begründet werden, in knapper, übersichtlicher Fassung gedrängt darzustellen und, wenn es eines Beweises oder einer Glaubhaftmachung dieser Anführungen bedarf, auch die Beweismittel im Einzelnen zu bezeichnen, deren man sich behufs Erbringung dieses Nachweises oder behufs Glaubhaftmachung bedienen will.

(2) Der Beweisführer kann von der Angabe des Wohnortes eines Zeugen absehen, soweit er ein schutzwürdiges Geheimhaltungsinteresse des Zeugen dartut; der Wohnort ist dem Gericht in einem gesonderten Schriftsatz bekannt zu geben. § 75a Abs. 2 bis 4 ist sinngemäß anzuwenden.

Madde 77

§ 77.

(1) Dilekçede ileri sürülen istem hakkında sözlü olarak duruşma yapılacaksa, dilekçeye yalnızca dilekçede atıfta bulunulan belgelerin suretleri eklenir; bir belgenin yalnızca belirli kısımları söz konusu ise, belgenin başlangıcını, konuyla ilgili kısmını, sonunu, tarihini ve imzalarını içeren bir özetin eklenmesi yeterlidir.

(2) Belgeler karşı tarafça zaten biliniyor veya önemli ölçüde hacimli ise, dilekçede belgelerin tam olarak belirtilmesi ve bunların karşı tarafa incelenmek üzere sunulacağının veya talep üzerine mahkemeye ibraz edileceğinin bildirilmesi yeterlidir.

(3) Belgeler tarafın elinde bulunmuyorsa, taraf bu belgelerin temini için hangi yolun izleneceğini belirtmelidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 77.

(1) Wenn über den im Schriftsatze gestellten Antrag mündlich verhandelt werden soll, sind dem Schriftsatze nur Abschriften der Urkunden beizulegen, auf welche im Schriftsatze Bezug genommen wird; falls nur einzelne Theile einer Urkunde in Betracht kommen, genügt die Beifügung eines Auszuges, welcher den Eingang, die zur Sache gehörende Stelle, den Schluss, das Datum und die Unterschriften enthält.

(2) Sind die Urkunden dem Gegner bereits bekannt oder von bedeutendem Umfange, so ist es ausreichend, wenn im Schriftsatze die Urkunden genau bezeichnet und das Anerbieten gemacht wird, deren Einsicht dem Gegner zu gewähren, oder dieselben dem Gerichte auf Verlangen vorzulegen.

(3) Befinden sich die Urkunden nicht in den Händen der Partei, so hat sie anzugeben, auf welche Weise die Herbeischaffung dieser Urkunden zu veranlassen sei.

Madde 78

§ 78.

(1) Sözlü bir duruşmanın hazırlanmasına yönelik dilekçeler (hazırlayıcı dilekçeler), bir dilekçenin diğer unsurlarına ek olarak şunları içerir:

(2) Tek tek maddi vakıa iddialarının olasılığına veya inandırıcılığına ya da sunulan delillerin muhtemel ispat gücüne ilişkin açıklamalar, hazırlayıcı bir dilekçeye alınamaz.

(3) Yalnızca hukuki açıklamalar içeren dilekçeler caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 78.

(1) Schriftsätze, die zur Vorbereitung einer mündlichen Verhandlung bestimmt sind (vorbereitende Schriftsätze), haben nebst den sonstigen Erfordernissen eines Schriftsatzes zu enthalten:

(2) Darlegungen über die Wahrscheinlichkeit oder Glaubwürdigkeit einzelner tatsächlicher Behauptungen oder über die vermutliche Beweiskraft angebotener Beweise dürfen in einen vorbereitenden Schriftsatz nicht aufgenommen werden.

(3) Schriftsätze, die nur Rechtsausführungen enthalten, sind unzulässig.

Madde 79

§ 79.

Dilekçe yerine geçen tutanağa geçirilmiş bir bildirim, dilekçelere ilişkin hükümlere göre düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

§. 79.

Ein die Stelle des Schriftsatzes versehendes protokollarisches Anbringen ist nach den Bestimmungen über die Schriftsätze einzurichten.

Madde 81

§ 81.

(1) Bu kanunun hükümlerine göre sunulan dilekçenin bir örneğinin karşı tarafa tebliğ edilmesi gerektiği hallerde, karşı tarafa dilekçenin eklerinin de suretleri eklenir.

(2) Mahkemede alıkonulan ek belgelerin asılları, karşı tarafın talebi üzerine her zaman incelemesine sunulur.

Özgün metin (Almanca)

§. 81.

(1) Sofern nach den Bestimmungen dieses Gesetzes ein Exemplar des überreichten Schriftsatzes dem Gegner zuzustellen ist, sind demselben auch Abschriften der Beilagen des Schriftsatzes anzuschließen.

(2) Die bei dem Gerichte zurückbehaltenen Urschriften von Beilagen sind dem Gegner auf sein Verlangen jederzeit zur Einsichtnahme vorzulegen.

Madde 82

§. 82.

(1) Bir taraf, bir dilekçede elinde bulunan belgelere atıfta bulunmuşsa, karşı tarafın talebi üzerine bu belgelerin bir suretini üç gün içinde karşı tarafa göndermek ve mahkemeyi bu hususta bilgilendirmekle veya suret çıkarılması beklenemeyecek durumda ise ya da karşı taraf aslının ibrazını talep etmişse, belgelerin asıllarını üç gün içinde mahkemeye tevdi etmek ve karşı tarafı bu hususta bilgilendirmekle yükümlüdür. Karşı taraf, bilgilendirmeyi aldıktan sonra üç gün içinde belgeleri inceleyebilir ve bunlardan suret çıkarabilir.

(2) İnceleme süresi, tarafın belgeye ivedilikle ihtiyacı olduğu ispatlanırsa, mahkeme tarafından ve mahkeme heyetleri önündeki usulde davanın havale edildiği heyetin başkanı tarafından, talep üzerine uygun biçimde kısaltılabilir. Böyle bir talep hakkında verilen karara karşı kanun yolu yoktur.

Özgün metin (Almanca)

§. 82.

(1) Wenn eine Partei in einem Schriftsatz auf in ihren Händen befindliche Urkunden Bezug genommen hat, ist sie auf Verlangen des Gegners verpflichtet, ihm diese Urkunden in Abschrift innerhalb von drei Tagen zu übersenden und das Gericht hievon zu benachrichtigen oder, wenn die Herstellung von Abschriften nicht zumutbar ist oder der Gegner die Vorlage in Urschrift verlangt, die Urkunden in Urschrift bei Gericht innerhalb von drei Tagen zu hinterlegen und den Gegner hievon zu benachrichtigen. Der Gegner kann sodann die Urkunden innerhalb von drei Tagen nach empfangener Benachrichtigung einsehen und davon Abschriften herstellen.

(2) Die Frist zur Einsichtnahme kann, wenn die Partei die Urkunde erweislich dringend benöthigt, vom Gerichte und im Verfahren vor Gerichtshöfen vom Vorsitzenden des Senates, dem die Rechtssache zugewiesen ist, auf Antrag entsprechend abgekürzt werden. Gegen den über einen solchen Antrag ergehenden Beschluss findet ein Rechtsmittel nicht statt.

Madde 83

§. 83

(1) Avukatlar, belgelerin asıllarının elden teslim alındı belgesi karşılığında elden teslimini gerçekleştirmekte serbesttirler.

(2) Bir avukat, kendisine teslim edilen belgeyi kararlaştırılan süre içinde, kararlaştırılmamışsa teslim alınmasından itibaren üç gün içinde geri vermezse, talep üzerine önceden sözlü veya yazılı olarak dinlenildikten sonra, karar ile gecikmeksizin geri vermeye zorlanır. Bu karar bakımından § 82, fıkra 2 hükümleri uygulanır. Karar derhal icra edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 83

(1) Rechtsanwälten steht es frei, die Mittheilung der Urschriften von Urkunden von Hand zu Hand gegen Empfangsbescheinigung vorzunehmen.

(2) Gibt ein Rechtsanwalt die ihm eingehändigte Urkunde nicht binnen der vereinbarten Frist und mangels einer Vereinbarung binnen drei Tagen nach Empfang zurück, so ist er auf Antrag nach vorgängiger mündlicher oder schriftlicher Einvernehmung durch Beschluss zu unverzüglicher Zurückgabe zu verhalten. In Bezug auf diesen Beschluss haben die Bestimmungen des §. 82, Absatz 2, zu gelten. Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.

Madde 84

§. 84.

(1) Bu Kanunda başka türlü düzenlenmedikçe, mahkeme, sunulan bir dilekçenin usulüne uygun işleme konulmasını engelleyecek nitelikteki şekil eksikliklerinin giderilmesini re'sen emreder. Böyle bir karara karşı ayrı bir kanun yoluna başvurulamaz.

(2) §§ 75 ve 77 hükümlerine uyulmamış olması, özellikle böyle bir şekil eksikliği olarak kabul edilir. Bir kanun yolunun, bir hukuki çarenin veya gerekçelerin yanlış adlandırılması, talep açıkça anlaşılabiliyorsa önemsizdir.

(2a) Mahkeme, § 75 Z 3'teki şekil kuralına uyulup uyulmadığını yalnızca bu hususta tereddüde düştüğü takdirde re'sen inceler.

(3) Dilekçenin sunulmasında bir sürenin gözetilmesi gerekiyorsa, dilekçede, o dilekçe ile yapılan usul işlemi için öngörülmüş olan beyanlar veya diğer beyanlar eksikse, fıkra 1 uyarınca da işlem yapılır. Ancak, düzeltilecek dilekçenin bu şekilde düzeltilmesi ve diğer tamamlanması yoluyla, içerdiği beyanlar, bir kararın kesinleşmiş hukuki gücüne müdahale edilecek şekilde değiştirilemez; geri gönderilen dilekçeden kararın yalnızca kısmen mi yoksa ne ölçüde temyiz edildiği açıkça anlaşılamıyorsa, karar tamamen temyiz edilmiş sayılır.

(4) Mahkeme heyetleri önündeki usulde bu emirlerin verilmesi, davanın havale edildiği heyetin başkanına aittir.

Özgün metin (Almanca)

§. 84.

(1) Soweit in diesem Gesetze nichts anderes angeordnet ist, hat das Gericht die Beseitigung von Formgebrechen, welche die ordnungsmäßige geschäftliche Behandlung eines überreichten Schriftsatzes zu hindern geeignet sind, von amtswegen anzuordnen. Ein solcher Beschluss kann durch ein abgesondertes Rechtsmittel nicht angefochten werden.

(2) Als derartiges Formgebrechen ist es insbesondere anzusehen, wenn die Vorschriften der §§. 75 und 77 nicht beachtet wurden. Die unrichtige Benennung eines Rechtsmittels, eines Rechtsbehelfs oder von Gründen ist unerheblich, wenn das Begehren deutlich erkennbar ist.

(2a) Das Gericht hat die Einhaltung der Formvorschrift des § 75 Z 3 von Amts wegen nur dann zu prüfen, wenn es diesbezüglich Bedenken hat.

(3) War bei der Überreichung des Schriftsatzes eine Frist einzuhalten, so ist nach Abs. 1 auch vorzugehen, wenn in dem Schriftsatz Erklärungen oder sonstiges Vorbringen fehlen, die für die mit dem Schriftsatz vorgenommene Prozeßhandlung vorgeschrieben sind. Durch solche Verbesserungen und sonstige Ergänzungen des zu verbessernden Schriftsatzes darf jedoch das darin enthaltene Vorbringen nicht so geändert werden, daß dadurch in die bereits eingetretene Rechtskraft einer Entscheidung eingegriffen würde; war dem zurückgestellten Schriftsatz nicht eindeutig zu entnehmen, daß die Entscheidung nur zum Teil oder inwieweit sie angefochten wird, so gilt sie als zur Gänze angefochten.

(4) Im Verfahren vor Gerichtshöfen steht die Erlassung dieser Anordnungen dem Vorsitzenden des Senates zu, dem die Rechtssache zugewiesen ist.

Madde 85

§. 85.

(1) Şekil eksikliklerinin giderilmesi amacıyla taraf davet edilebilir veya kendisine, aynı zamanda belirtilecek şekil eksikliklerinin giderilmesi için bir emir verilebilir.

(2) Dilekçenin sunulmasında bir sürenin gözetilmesi gerekiyorsa, düzeltilmiş dilekçenin verilmesi için yeni bir süre belirlenir; bu süreye uyulması halinde dilekçe ilk giriş tarihinde sunulmuş sayılır. Bu sürenin uzatılması caiz değildir. Adli yardımdan yararlanan veya bunu talep eden bir taraf, belirlenen süre içinde kendisine bir avukat atanmasını talep etmişse, bu süre, avukat atanmasına ilişkin kararın tebliği ile veya avukat atanmasının reddine ilişkin kararın kesinleşmesiyle işlemeye başlar; karar mahkeme tarafından tebliğ edilir. § 73 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(3) Yukarıdaki hükümler uyarınca verilen kararlara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir; bu nedenle üst mahkeme makamlarının denetim yetkisine ne ölçüde başvurulabileceği, mahkemelerin iç düzeni ve iş yönetmeliği hakkında çıkarılan hükümlere göre değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 85.

(1) Zum Zwecke der Beseitigung von Formgebrechen kann die Partei vorgeladen oder ihr der Auftrag zur Behebung der gleichzeitig zu bezeichnenden Formgebrechen erteilt werden.

(2) War bei Überreichung des Schriftsatzes eine Frist einzuhalten, so ist für die Anbringung des verbesserten Schriftsatzes eine neuerliche Frist festzusetzen, bei deren Einhaltung der Schriftsatz als am Tag seines ersten Einlangens überreicht anzusehen ist. Eine Verlängerung dieser Frist ist nicht zulässig. Hat eine die Verfahrenshilfe genießende oder beantragende Partei innerhalb der gesetzten Frist die Beigebung eines Rechtsanwalts beantragt, so beginnt diese Frist mit der Zustellung des Bescheides über die Bestellung des Rechtsanwalts beziehungsweise mit dem Eintritt der Rechtskraft des Beschlusses, womit die Beigebung eines Rechtsanwalts versagt wird, zu laufen; der Bescheid ist durch das Gericht zuzustellen. Der § 73 Abs. 3 gilt sinngemäß.

(3) Gegen die auf Grund vorstehender Bestimmungen ergehenden Beschlüsse ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht statthaft; inwiefern deshalb das Aufsichtsrecht der übergeordneten Gerichtsbehörden angerufen werden kann, ist nach den über die innere Einrichtung und Geschäftsordnung der Gerichte erlassenen Vorschriften zu beurtheilen.

Madde 86

§. 86.

Bir dilekçede mahkemeye gösterilmesi gereken saygıyı hakaret içeren ifadelerle ihlal eden veya bir dilekçede karşı tarafa, bir temsilciye, vekile, tanığa ya da bilirkişiye hakaret eden tarafa karşı, bu nedenle ayrıca ceza yargılaması yoluna gidilmesine halel gelmeksizin, mahkeme tarafından bir düzen cezası verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 86.

Gegen eine Partei, welche die dem Gerichte schuldige Achtung in einem Schriftsatze durch beleidigende Ausfälle verletzt oder welche in einem Schriftsatze den Gegner, einen Vertreter, Bevollmächtigten, Zeugen oder Sachverständigen beleidigt, kann unbeschadet der deshalb etwa eintretenden strafgerichtlichen Verfolgung vom Gerichte eine Ordnungsstrafe verhängt werden.

Madde 86a

(1) Bir dilekçe § 86 anlamında hakaret içeren ifadeler taşıyorsa, düzeltme girişimi sonuçsuz kalmışsa mahkeme tarafından usulüne uygun işleme konulmaya elverişli olmadığı gerekçesiyle reddedilir. Bu tarafın böyle bir eksikliği taşıyan her sonraki dilekçesini mahkeme, içerik bakımından işleme koymaksızın dosyaya kaldırabilir; düzeltme girişimi gerekli değildir. Bu husus bir tutanakla tespit edilir; bu konuda kararla bir hüküm verilmez. Bu hukuki sonuca düzeltme emrinde işaret edilir.

(2) Bir dilekçe karışık, belirsiz, anlamsız veya amaçsız açıklamalardan ibaretse ve talebi anlaşılır kılmıyorsa, ya da yalnızca daha önce çözümlenmiş uyuşmazlık noktalarının veya önceden ileri sürülmüş iddiaların tekrarından ibaretse, düzeltme girişimi olmaksızın reddedilir. Fıkra 1'in ikinci ila dördüncü cümleleri, işaretin ret kararına dahil edilmesi kaydıyla kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Enthält ein Schriftsatz beleidigende Äußerungen im Sinn des § 86, so ist er, wenn ein Verbesserungsversuch erfolglos geblieben ist, vom Gericht als nicht zur ordnungsmäßigen geschäftlichen Behandlung geeignet zurückzuweisen. Jeden weiteren Schriftsatz dieser Partei, der einen solchen Mangel aufweist, kann das Gericht ohne inhaltliche Behandlung zu den Akten nehmen; ein Verbesserungsversuch ist nicht erforderlich. Dies ist in einem Aktenvermerk festzuhalten; es hat keine beschlussmäßige Entscheidung darüber zu ergehen. Auf diese Rechtsfolge ist im Verbesserungsauftrag hinzuweisen.

(2) Besteht ein Schriftsatz aus verworrenen, unklaren, sinn- oder zwecklosen Ausführungen und lässt er das Begehren nicht erkennen, oder erschöpft er sich in der Wiederholung bereits erledigter Streitpunkte oder schon vorgebrachter Behauptungen, so ist er ohne Verbesserungsversuch zurückzuweisen. Abs. 1 zweiter bis vierter Satz sind mit der Maßgabe sinngemäß anzuwenden, dass der Hinweis in den Zurückweisungsbeschluss aufzunehmen ist.

İkinci Kısım. – Tebligatlar.Zweiter Titel. – Zustellungen.

Madde 87Karşılığı:HMK m. 438

Bu Kanunda başka türlü öngörülmedikçe, resen, her defasında yürürlükte bulunan şekliyle RGBl. Nr. 217/1896 sayılı Mahkeme Teşkilatı Kanunu'nun 89a ve devamı maddelerine göre, aksi halde her defasında yürürlükte bulunan şekliyle BGBl. Nr. 200/1982 sayılı Tebligat Kanunu'na göre tebligat yapılır.

Bu Kısım uyarınca verilen kararlara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.

Bu tür kararları vermek, heyet önündeki usulde başkana aittir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Soweit dieses Gesetz nicht anderes vorsieht, ist von Amts wegen nach den §§ 89a ff des Gerichtsorganisationsgesetzes, RGBl. Nr. 217/1896, in der jeweils geltenden Fassung, sonst nach dem Zustellgesetz, BGBl. Nr. 200/1982, in der jeweils geltenden Fassung zuzustellen.

(2) Gegen Anordnungen nach diesem Titel ist kein abgesondertes Rechtsmittel zulässig.

(3) Solche Anordnungen kommen im Verfahren vor einem Senat dem Vorsitzenden zu.

Tebligat şekliArt der Zustellung

Madde 88

(1) Yurt içindeki tebligatlar kural olarak posta yoluyla yapılır. Mahkeme görevlileri veya belediye aracılığıyla tebligat aşağıdaki hallerde emredilebilir:

(2) Mahkeme görevlileri yalnızca mensup oldukları mahkemenin yargı çevresi içinde, belediye görevlileri ise yalnızca belediye sınırları içinde tebligat yapabilirler.

Özgün metin (Almanca)

(1) Zustellungen im Inland sind in der Regel durch die Post durchzuführen. Die Zustellung durch Bedienstete des Gerichtes oder durch die Gemeinde kann in folgenden Fällen angeordnet werden:

(2) Gerichtsbedienstete dürfen Zustellungen nur innerhalb des Sprengels des Gerichtes, dem sie angehören, Gemeindebedienstete nur innerhalb des Gemeindegebietes durchführen.

Madde 89

§. 89.

Tebligat türünün belirlenmesi, hükümleri, kararları veya davetiyeleri tebliğ edilecek olan ya da tebliğ edilecek dilekçenin verildiği veya tutanağın düzenlendiği mahkemeye aittir. Bu mahkeme, tebligat için gerekli tasarrufları da yapmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 89.

Die Bestimmung der Zustellungsart obliegt dem Gerichte, dessen Urtheile, Beschlüsse oder Ladungen zugestellt werden sollen oder bei welchem der zuzustellende Schriftsatz überreicht oder das Protokoll aufgenommen worden ist. Dieses Gericht hat auch die wegen der Zustellung nöthigen Verfügungen zu treffen.

Madde 91

§. 91.

Tebligatın icrasıyla görevlendirilen kişilerden birinin (tebligat organları) davranışı şikâyete neden olursa, senato başkanı, mahkeme yazı işleri müdürlüğünün denetimiyle görevli hâkim veya mahkeme başkanı, bundan haberdar olur olmaz, giderim sağlanması için gerekli olanı yapmakla yükümlüdür. Şikâyet nedeni sözlü olarak da bildirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 91.

Wenn das Verhalten einer der mit der Ausführung der Zustellung beauftragten Personen (Zustellungsorgane) zur Beschwerde Anlass gibt, so hat der Vorsitzende des Senates, der mit der Aufsicht über die Gerichtskanzlei betraute Richter oder der Gerichtsvorsteher, sobald er hievon Kenntnis erlangt, das Geeignete zu veranlassen, um Abhilfe zu gewähren. Der Beschwerdegrund kann mündlich angezeigt werden.

Madde 92

(1) Ticaret siciline kayıtlı bir tüzel kişiye davanın, ticaret sicilinde tebligat bakımından esas alınacak iş adresi olarak kayıtlı adreste (FBG § 3 fıkra 1 bent 4 ve 6) tebliği, orada bir tebligat yeri bulunmadığından yapılamıyorsa; davacı taraf başka bir tebligat yeri bildirmemiş ve mahkemeye de araştırma yapılmaksızın başka bir tebligat yeri bilinmiyorsa, davacı tarafın talebi üzerine tebligat, bir kayyım atanmaksızın, ilan veri tabanına bir bildirimin kaydedilmesi suretiyle yapılır (ZPO § 115). İkinci fıkrada öngörülen hukuki sonuca ilanda işaret edilir. Tebligat, bildirimin ilan veri tabanına kaydedilmesinden 14 gün sonra yapılmış sayılır.

(2) Mahkemeye bir tebligat yeri bildirilinceye kadar, tebliğ edilecek diğer tüm belgeler mahkemede depo edilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Kann die Zustellung der Klage an eine im Firmenbuch eingetragene juristische Person an der im Firmenbuch als für Zustellungen maßgeblich eingetragenen Geschäftsanschrift (§ 3 Abs. 1 Z 4 und 6 FBG) nicht bewirkt werden, weil dort keine Abgabestelle besteht, gibt die klagende Partei keine andere Abgabestelle bekannt und ist auch dem Gericht ohne Ermittlungen keine andere Abgabestelle bekannt, so hat auf Antrag der klagenden Partei die Zustellung ohne Bestellung eines Kurators durch Aufnahme einer Mitteilung in die Ediktsdatei zu erfolgen (§ 115 ZPO). Auf die Rechtsfolge des Abs. 2 ist im Edikt hinzuweisen. Die Zustellung gilt 14 Tage nach der Aufnahme der Mitteilung in die Ediktsdatei als bewirkt.

(2) Bis dem Gericht eine Abgabestelle bekannt gegeben wird, sind alle weiteren zuzustellenden Schriftstücke bei Gericht zu hinterlegen.

Madde 93

§. 93.

(1) Bir taraf bir hukuki uyuşmazlık için dava vekâletnamesi vermişse, vekâletnamenin kaldırılmasına kadar (§. 36) bu hukuki uyuşmazlığa ilişkin tüm tebligatlar, ismi bildirilen vekile yapılır. Bu, tarafın sorgusu için yapılan davetiyeleri de kapsar.

(2) Bir kişinin işletmesinin işletilmesine ilişkin hukuki işlerde, tebligat, muhatap için ticari vekile (prokürist) yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 93.

(1) Hat eine Partei für einen Rechtsstreit Processvollmacht ertheilt, so haben bis zur Aufhebung der Processvollmacht (§. 36) alle diesen Rechtsstreit betreffenden Zustellungen an den namhaft gemachten Bevollmächtigten zu geschehen. Dies umfasst auch Ladungen der Partei zu ihrer Einvernahme.

(2) In Rechtssachen, die sich auf den Betrieb des Unternehmens einer Person beziehen, kann die Zustellung für den Empfänger an den Prokuristen erfolgen.

Tebligata yetkili kılınan kişiZustellungsbevollmächtigter

Madde 97

(1) Bir usul işleminin, ortak bir temsilcisi veya tebligata yetkili vekili bulunmayan birden çok kişi tarafından veya bunlara karşı yapılması gerekiyorsa, mahkeme, karşı tarafın talebi üzerine veya re'sen, bunlara aralarından birini veya bir üçüncü kişiyi ortak tebligata yetkili vekil olarak bildirmelerini emredebilir.

(2) Bu emre uyulmazsa, mahkeme, karşı tarafın talebi üzerine veya re'sen, bunlara, kendi risk ve masrafları üzerine, ortak bir tebligata yetkili vekil atar.

(3) Mahkeme, böyle bir düzenlemenin usulü basitleştireceği veya hızlandıracağı beklenildiğinde bu yönde karar vermekle yükümlüdür. Bu kişilerin ortak temsil edilmemekte hukuki bir menfaatleri bulunduğu anlaşılırsa veya bunu inandırıcı kılarlarsa, mahkeme bu düzenlemeyi yapmaktan kaçınır, değiştirir veya kaldırır.

(4) Tebligat Kanunu § 9 fıkra 5 uygulanmaz.

(5) Yurt içinde tebligat yeri bulunmayan bir kişiye tebligata yetki geçerli olarak verilemez. Tebligat Kanunu § 9 fıkra 2 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist eine Prozeßhandlung durch oder gegen mehrere Personen vorzunehmen, die keinen gemeinschaftlichen Vertreter oder Zustellungsbevollmächtigten haben, so kann ihnen das Gericht auf Antrag des Gegners oder von Amts wegen auftragen, einen von ihnen oder einen Dritten als gemeinschaftlichen Zustellungsbevollmächtigten namhaft zu machen.

(2) Wird dieser Auftrag nicht befolgt, so hat das Gericht ihnen auf Antrag des Gegners oder von Amts wegen auf ihre Gefahr und Kosten einen gemeinschaftlichen Zustellungsbevollmächtigten zu bestellen.

(3) Das Gericht hat eine solche Anordnung dann zu treffen, wenn zu erwarten ist, daß dadurch das Verfahren vereinfacht oder beschleunigt wird. Es hat sie zu unterlassen, zu ändern oder aufzuheben, wenn erkennbar ist oder diese Personen glaubhaft machen, daß sie ein rechtliches Interesse daran haben, nicht gemeinsam vertreten zu werden.

(4) Der § 9 Abs. 5 des Zustellgesetzes gilt nicht.

(5) Einer Person, die keine Abgabestelle im Inland hat, kann eine Zustellungsvollmacht nicht wirksam erteilt werden. § 9 Abs. 2 des Zustellgesetzes gilt nicht.

Madde 98

(1) Yurt içinde tebligat yeri bulunmayan taraflara veya vekillere, mahkeme tarafından, aynı zamanda belirlenecek, en az on dört günlük bir süre içinde, emrin tebliğinden itibaren bu hukuki uyuşmazlık için bir tebligata yetkili vekil bildirmeleri emredilebilir. Bu emre süresinde uyulmazsa, sonraki tebligatlar, uygun bir tebligata yetkili vekil mahkemeye bildirilinceye veya mahkemeye yurt içinde bir tebligat yeri bildirilinceye kadar, ilgili belgenin tebligat belgesi olmaksızın postaya verilmesi suretiyle yapılır. Belge, postaya verilmesinden 14 gün sonra tebliğ edilmiş sayılır. Bu hukuki sonuca emirde işaret edilir.

(2) Tebligata yetkili vekil için § 97 fıkra 5 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Parteien oder Bevollmächtigten, die keine Abgabestelle im Inland haben, kann vom Gericht aufgetragen werden, innerhalb einer gleichzeitig zu bestimmenden, mindestens vierzehntägigen Frist ab Zustellung des Auftrages für diesen Rechtsstreit einen Zustellungsbevollmächtigten namhaft zu machen. Wird diesem Auftrag nicht fristgerecht nachgekommen, so erfolgen weitere Zustellungen durch Übersendung des jeweiligen Schriftstücks ohne Zustellnachweis, bis ein geeigneter Zustellungsbevollmächtigter dem Gericht namhaft gemacht oder dem Gericht eine Abgabestelle im Inland bekannt gegeben wird. Das Schriftstück gilt 14 Tage nach Aufgabe zur Post als zugestellt. Auf diese Rechtsfolge ist im Auftrag hinzuweisen.

(2) Für den Zustellungsbevollmächtigen gilt § 97 Abs. 5.

Madde 99

Tek bir kişi için atanan tebligata yetkili vekil, o kişiye ait olup kendisine tebliğ edilen belgeleri, gecikmeksizin ona göndermekle yükümlüdür. Ortak tebligata yetkili vekil, aksi kararlaştırılmadıkça, tebligatı üstlendiği kişilere aldığı belgeleri gecikmeksizin inceleme imkânı sağlamak ve bunlardan suret çıkarılmasını mümkün kılmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Der für eine einzelne Person bestellte Zustellungsbevollmächtigte hat dieser die für sie bestimmten, ihm zugestellten Schriftstücke jeweils ohne Aufschub zu übersenden. Der gemeinschaftliche Zustellungsbevollmächtigte hat, wenn nicht durch Vereinbarung etwas anderes bestimmt ist, unverzüglich den Personen, für welche er die Zustellung übernommen hat, Einsicht in die empfangenen Schriftstücke zu gewähren und die Herstellung von Abschriften davon zu ermöglichen.

Madde 100

§. 100.

(1) Cumartesi, pazar ve resmi tatil günlerinde, posta yoluyla yapılmadığı takdirde, tebligat ancak tebligatı emreden mahkemenin izniyle yapılabilir. İzin, ancak tebligatın bir sürenin geçmesi veya bir hakkın kaybı tehlikesi nedeniyle veya benzer önemli bir nedenle ivedi olması hâlinde verilir. İzin, tebliğ edilecek belge üzerinde belirtilir.

(2) İznin verildiği veya reddedildiği karar, hiçbir kanun yoluyla itiraz edilemez.

(3) Yukarıdaki hükümler, tebligatın gece vaktinde yapılması gerektiğinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 100.

(1) An Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen darf eine Zustellung, sofern sie nicht durch die Post vollzogen wird, nur mit Erlaubnis des Gerichtes erfolgen, das die Zustellung veranlaßt. Die Erlaubnis ist nur zu erteilen, wenn die Zustellung wegen der Gefahr des Ablaufes einer Frist oder des Verlustes eines Rechtes oder aus einem ähnlich wichtigen Grund dringlich ist. Sie ist auf dem zuzustellenden Schriftstück ersichtlich zu machen.

(2) Der Beschluss, durch welchen die Erlaubnis ertheilt oder verweigert wird, kann durch ein Rechtsmittel nicht angefochten werden.

(3) Die vorstehenden Bestimmungen haben auch Anwendung zu finden, wenn eine Zustellung zur Nachtzeit bewirkt werden soll.

Yerine TebligatErsatzzustellung

Madde 103

Zustellungskanunu'nun 16. maddesinin 2. fıkrasında belirtilen bir kişiye yapılacak vekaleten tebligat, bu kişinin alıcının karşı tarafı olarak davada taraf olması halinde yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Die Ersatzzustellung an eine im § 16 Abs. 2 des Zustellgesetzes genannte Person darf nicht erfolgen, wenn sie an dem Rechtsstreit als Gegner des Empfängers beteiligt ist.

Davaların tebliğiZustellung von Klagen

Madde 106

(1) Davalar, tebliğ belgesiyle tebliğ edilir. Bir vekaleten alıcıya tebligat yapılması caizdir.

(2) Tebligatın yabancı ülkede o ülkenin makamları tarafından yapılması halinde, o devletin hukukunun karşılık gelen belgelerin tebliği için öngördüğü kurallara uyulması yeterlidir. Bu kuralların uygulanması, BGBl. Nr. 210/1958 sayılı İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına İlişkin Avrupa Sözleşmesi'nin 6. maddesiyle bağdaşmaz ise, bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Klagen sind mit Zustellnachweis zuzustellen. Die Zustellung an einen Ersatzempfänger ist zulässig.

(2) Erfolgt die Zustellung im Ausland durch Behörden des Zustellstaates, so genügt die Einhaltung jener Vorschriften, die das Recht dieses Staates für die Zustellung entsprechender Schriftstücke vorsieht. Das gilt nicht, wenn die Anwendung dieser Vorschriften mit Art. 6 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, BGBl. Nr. 210/1958, unvereinbar wäre.

Madde 112

Her iki taraf da avukat tarafından temsil ediliyorsa, bir dilekçe sunan her avukat, karşı taraf için hazırlanan örneği, karşı tarafın avukatına bir haberci, posta yahut faks veya elektronik posta yoluyla doğrudan göndermekle yükümlüdür; bu gönderme, mahkemeye sunulan dilekçe nüshası üzerinde belirtilir. Bu hüküm, alıcının bizzat eline tebliğ edilmesi gereken veya tebliğiyle bir hak düşürücü sürenin işlemeye başladığı dilekçeler hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Sind beide Parteien durch Rechtsanwälte vertreten, so hat jeder dieser Rechtsanwälte, der einen Schriftsatz einbringt, die für den Gegner bestimmte Gleichschrift dessen Rechtsanwalt durch einen Boten, die Post oder mittels Telefax oder elektronischer Post direkt zu übersenden; diese Übersendung ist auf dem dem Gericht überreichten Stück des Schriftsatzes zu vermerken. Dies gilt nicht für Schriftsätze, die dem Empfänger zu eigenen Handen zuzustellen sind oder durch deren Zustellung eine Notfrist in Lauf gesetzt wird.

İlan yoluyla tebligat.Zustellung durch öffentliche Bekanntmachung.

Madde 115

Gerekli koşulların varlığı ilk bakışta ikna edici kılınmışsa, ilan yoluyla tebligat (Zustellungskanunu'nun 25. maddesi) yapılır. İlan yoluyla tebligat, tebliğ edilecek bir belgenin mahkemede bulunduğuna dair bir bildirimin ilan veri tabanına kaydedilmesi suretiyle gerçekleştirilir. Bildirim ayrıca, tebliğ edilecek belgenin içeriğine ilişkin kısa bir açıklamayı, davayı gören mahkemenin ve uyuşmazlığın belirtilmesini, belgenin teslim alınma imkânlarını ve bu ilanın hukuki sonuçlarına ilişkin bir uyarıyı içermelidir. Bildirimin ilan veri tabanına kaydedilmesiyle tebligat yapılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Durch öffentliche Bekanntmachung (§ 25 des Zustellgesetzes) ist zuzustellen, wenn das Vorliegen der dafür erforderlichen Voraussetzungen glaubhaft gemacht wird. Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt durch Aufnahme einer Mitteilung in die Ediktsdatei, dass ein zuzustellendes Schriftstück bei Gericht liegt. Die Mitteilung hat auch eine kurze Angabe des Inhalts des zuzustellenden Schriftstücks, die Bezeichnung des Prozessgerichts und der Streitsache sowie die Möglichkeiten zur Abholung des Schriftstücks und einen Hinweis auf die Rechtsfolgen dieser Bekanntmachung zu enthalten. Mit der Aufnahme in die Ediktsdatei gilt die Zustellung als vollzogen.

Kayyıma tebligat.Zustellung an den Curator.

Madde 116

§. 116.

İkametgahının bilinmemesi nedeniyle kendisine ancak ilan yoluyla tebligat yapılabilecek kişiler için, bu kişilerin kendilerine yapılacak tebligat dolayısıyla haklarını korumak amacıyla bir usul işlemi yapmaları gerekiyorsa ve özellikle tebliğ edilecek belge onların çağrılmasını içeriyorsa, mahkeme talep üzerine veya resen bir kayyım tayin eder (§. 9).

Özgün metin (Almanca)

§. 116.

Für Personen, an welche die Zustellung wegen Unbekanntheit des Aufenthaltes nur durch öffentliche Bekanntmachung geschehen könnte, hat das Gericht auf Antrag oder von amtswegen einen Curator zu bestellen (§. 9), wenn diese Personen infolge der an sie zu bewirkenden Zustellung zur Wahrung ihrer Rechte eine Processhandlung vorzunehmen hätten und insbesondere, wenn das zuzustellende Schriftstück eine Ladung derselben enthält.

Madde 117

§. 117.

(1) Kayyımın tayini, adı ve ikametgahı ile tebliğ edilecek belgenin içeriğine ilişkin kısa bir açıklama, davayı gören mahkemenin ve uyuşmazlığın belirtilmesiyle birlikte ilan yoluyla duyurulur. İlan, kendisi için kayyım tayin edilen kişinin, bizzat ortaya çıkıncaya veya bir vekil bildirinceye kadar, kayyım tarafından kendi tehlikesi ve masrafına temsil edileceğine dair bir kayıt içermelidir.

(2) İlanın içeriği ilan veri tabanına kaydedilir. Somut olayda uygun görülmesi ve dava konusuyla karşılaştırıldığında aşırı masraf gerektirmemesi halinde, talep üzerine veya resen ilanın gazetelerde de yayımlanmasına karar verilebilir. Bu karara karşı kanun yolu caiz değildir. Mahkeme heyetleri önündeki yargılamada bu karar, davanın kendisine tevzi edildiği heyetin başkanına aittir. İlanın duyurulması resen sağlanır.

(Not: 3. fıkra BGBl. Nr. 135/1983 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

§. 117.

(1) Die Bestellung des Curators, dessen Name und Wohnort und eine kurze Angabe des Inhaltes des zuzustellenden Schriftstückes sind nebst der Bezeichnung des Processgerichtes und der Streitsache durch Edict bekannt zu machen. Das Edict hat die Bemerkung zu enthalten, dass die Person, für welche der Curator bestellt wurde, bis zu ihrem eigenen Auftreten oder der Namhaftmachung eines Bevollmächtigten auf ihre Gefahr und Kosten durch den Curator vertreten werde.

(2) Der Inhalt des Edikts ist in die Ediktsdatei aufzunehmen. Wenn dies im einzelnen Fall zweckmäßig erscheint und nicht mit einem im Vergleich zum Streitgegenstand zu großen Kostenaufwand verbunden ist, kann auf Antrag oder von Amts wegen angeordnet werden, dass das Edikt auch in Zeitungen eingeschaltet wird. Gegen diese Anordnung ist ein Rechtsmittel nicht zulässig. Im Verfahren vor Gerichtshöfen steht diese Anordnung dem Vorsitzenden des Senates zu, dem die Rechtssache zugewiesen ist. Die Bekanntmachung des Edikts ist von Amts wegen zu bewirken.

(Anm.: Abs. 3 aufgehoben durch BGBl. Nr. 135/1983)

Madde 118

§. 118.

(1) Tebligat, ilanın içeriğinin ilan veri tabanına kaydedilmesi ve bunu izleyen tebliğ edilecek belgenin kayyıma teslimiyle yapılmış sayılır.

(2) Duyuru ve kayyım tayini masrafları, bir tazminat talebine halel gelmeksizin, her iki işleme de sebebiyet veren usul işlemini yapan taraf tarafından karşılanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 118.

(1) Die Zustellung gilt mit Aufnahme des Inhalts des Ediktes in die Ediktsdatei und der nachfolgenden Übergabe des zuzustellenden Schriftstücks an den Kurator als vollzogen.

(2) Die Kosten der Bekanntmachung und der Curatorsbestellung sind unbeschadet eines Anspruches auf Ersatz von der Partei zu bestreiten, durch deren Processhandlung beides veranlasst wurde.

Madde 119

İlan veri tabanındaki verilerin silinmesi

(1) Bir kayyımın tayinine ilişkin ilan, kayyım kesin hükümle görevinden azledilir edilmez veya kayyımlık başka bir şekilde sona erer ermez silinir.

(2) § 115 uyarınca yapılan bildirim, kaydedilmesinden bu yana bir ay geçmişse ve mahkeme daha uzun bir duyuru süresi belirlememişse silinir.

Özgün metin (Almanca)

Löschen der Daten in der Ediktsdatei

(1) Das Edikt über die Bestellung eines Kurators ist zu löschen, sobald der Kurator rechtskräftig seines Amtes enthoben wurde oder die Kuratel sonst erloschen ist.

(2) Die Mitteilung nach § 115 ist zu löschen, wenn seit ihrer Aufnahme ein Monat vergangen ist und das Gericht keine längere Bekanntmachungsdauer bestimmt hat.

Yurt dışında tebligatZustellung im Ausland

Madde 121

(1) Tebligat Kanunu'nun 11. maddesinin 2. ve 3. fıkralarında sayılan muhataplara dahil olmayıp yurt dışında bulunan kişilere yapılacak tebligatlar için Adalet Bakanı, Başbakan ile mutabakat içinde, çıkaracağı bir yönetmelikle, Tebligat Kanunu'nun 11. maddesinin 1. fıkrasına göre tebligatın mümkün olmadığı veya güçlüklerle karşılaşıldığı devletler bakımından, dünya posta trafiğinde kullanılan alındı belgeleri kullanılmak suretiyle posta yoluyla tebligata izin verebilir.

(2) Yurt dışında bulunan bir kişiye yapılan tebligatın gerçekleştiğine ilişkin onay makul bir süre içinde ulaşmazsa, takip eden taraf, durumun gereğine göre, ilan yoluyla tebligat (Tebligat Kanunu m. 25) veya 116. madde uyarınca kayyım tayinini talep edebilir. Yurt dışında yapılan bir tebligat girişiminin sonuçsuz kalması veya yabancı makamın adli yardımı açıkça reddetmesi nedeniyle talebin başarılı olma ihtimalinin bulunmaması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

(3) Hukuki veya ticari konularda adli ve adli olmayan belgelerin üye devletlerde tebliğine ilişkin (AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün (ABl. Nr. L 405, 2.12.2020, s. 40) hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Für Zustellungen an Personen im Ausland, die nicht zu den im § 11 Abs. 2 und 3 des Zustellgesetzes aufgezählten Empfängern gehören, kann der Bundesminister für Justiz im Einvernehmen mit dem Bundeskanzler durch Verordnung die Zustellung durch die Post unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen Rückscheine nach denjenigen Staaten zulassen, in denen die Zustellung nach § 11 Abs. 1 des Zustellgesetzes nicht möglich oder mit Schwierigkeiten verbunden ist.

(2) Wenn die Bestätigung über die erfolgte Zustellung an eine im Ausland befindliche Person binnen einer angemessenen Zeit nicht einlangt, kann die betreibende Partei je nach Lage der Sache die Zustellung durch öffentliche Bekanntmachung (§ 25 des Zustellgesetzes) oder eine Kuratorbestellung nach § 116 beantragen. Gleiches gilt auch für den Fall, daß eine Zustellung im Ausland vergeblich versucht worden ist oder das Ersuchen wegen offenkundiger Verweigerung der Rechtshilfe durch die ausländische Behörde keinen Erfolg verspricht.

(3) Die Vorschriften der Verordnung (EU) 2020/1784 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten, ABl. Nr. L 405 vom 2.12.2020, S. 40, bleiben unberührt.

Üçüncü Kısım. – Süreler ve duruşma günleri. – Süreler.Dritter Titel. – Fristen und Tagsatzungen. – Fristen.

Madde 123

§. 123.

Karşılığı:HMK m. 90

Usuli işlemlerin yapılması için öngörülen sürelerin uzunluğu doğrudan doğruya kanunla belirlenmemiş ise (kanuni süreler), bu süre, hâkim tarafından somut olayın gereklerine ve niteliğine göre tayin edilir (hâkim tarafından belirlenen süreler).

Özgün metin (Almanca)

§. 123.

Soweit die Dauer der Fristen zur Vornahme von Processhandlungen nicht unmittelbar durch das Gesetz bestimmt wird (gesetzliche Fristen), hat sie der Richter mit Rücksicht auf die Erfordernisse und die Beschaffenheit des einzelnen Falles festzusetzen (richterliche Fristen).

Madde 124

§. 124.

Hâkim tarafından belirlenen bir sürenin işlemeye başlaması, süre tayin edilirken aksi kararlaştırılmamışsa, süreden yararlanacak tarafa süreyi belirleyen kararın tebliği ile başlar; kararın tebliğine gerek olmayan hâllerde ise kararın tefhimi ile başlar.

Özgün metin (Almanca)

§. 124.

Der Lauf einer richterlichen Frist beginnt, sofern nicht bei Festsetzung derselben etwas anderes bestimmt wurde, mit Zustellung des die Frist anordnenden Beschlusses an die Partei, welcher die Frist zugute kommt; wenn es aber einer Zustellung des Beschlusses nicht bedarf, mit der Verkündung des Beschlusses.

Madde 125

§. 125.

Karşılığı:HMK m. 92

(1) Gün olarak belirlenmiş bir sürenin hesabında, sürenin başlangıcının bağlı olduğu zaman anının veya olayın gerçekleştiği gün hesaba katılmaz.

(2) Hafta, ay veya yıl olarak belirlenmiş süreler, adı veya sayısı itibarıyla sürenin başladığı güne karşılık gelen son haftanın veya son ayın gününün bitimiyle sona erer. Bu gün son ayda bulunmuyorsa, süre bu ayın son gününün bitimiyle sona erer.

(3) Bir sürenin bitiş anı, belirli bir takvim günü gösterilerek de belirlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 125.

(1) Bei Berechnung einer Frist, welche nach Tagen bestimmt ist, wird der Tag nicht mitgerechnet, in welchen der Zeitpunkt oder die Ereignung fällt, nach der sich der Anfang der Frist richten soll.

(2) Nach Wochen, Monaten oder Jahren bestimmte Fristen enden mit dem Ablaufe desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monates, welcher durch seine Benennung oder Zahl dem Tage entspricht, an welchem die Frist begonnen hat. Fehlt dieser Tag in dem letzten Monate, so endet die Frist mit Ablauf des letzten Tages dieses Monates.

(3) Das Ende einer Frist kann auch durch Angabe eines bestimmten Kalendertages bezeichnet werden.

Madde 126Karşılığı:HMK m. 93

(1) Kanuni ve hâkim tarafından belirlenen sürelerin başlangıcı ve işlemesi, cumartesi, pazar, resmi tatil günleri veya Hasat Cuma günü nedeniyle engellenmez.

(2) Bir sürenin bitiş günü cumartesi, pazar, resmi tatil günü veya Hasat Cuma gününe rastlarsa, bu günlerden biri olmayan bir sonraki gün, sürenin son günü olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Beginn und Lauf von gesetzlichen und richterlichen Fristen werden durch Samstage, Sonntage, Feiertage oder den Karfreitag nicht behindert.

(2) Fällt das Ende einer Frist auf einen Samstag, Sonntag, Feiertag oder Karfreitag, so ist der nächste Tag, der nicht einer der vorgenannten Tage ist, als letzter Tag der Frist anzusehen.

Madde 128

§. 128.

(1) Kanunun açıkça uzatılmasını yasakladığı süreler (kesin süreler) hariç olmak üzere kanuni süreler ile bu Kanunda aksine hüküm bulunmayan hâllerde hâkim tarafından belirlenen süreler, mahkeme tarafından uzatılabilir. Sürelerin taraflar arasındaki anlaşma ile uzatılması caiz değildir.

(2) Mahkeme, süreden yararlanacak tarafın, kaçınılmaz veya en azından çok önemli sebeplerle, süreye bağlı usuli işlemi zamanında yapmaktan alıkonulması ve özellikle sürenin uzatılması yapılmaksızın telafisi mümkün olmayan bir zarara uğrayacak olması hâlinde, talep üzerine bu şekilde bir uzatmayı kabul edebilir.

(3) Talebin, uzatılacak sürenin bitiminden önce mahkemeye ulaştırılması gerekir. Talep hakkında önceden sözlü yargılama yapılmaksızın karar verilebilir; ancak bir sürenin tekrar uzatılmasının kabulünden önce, talep her iki tarafça birlikte yapılmamışsa, karşı tarafın dinlenmesi gerekir.

(4) Talebin haklılığını göstermek üzere ileri sürülen hususlar, istem üzerine mahkemeye inandırıcı kılınmalıdır. Yeterli gerekçe bulunmadığı takdirde talep reddedilir.

(5) Sürenin uzatılması hâlinde, uzatılmış sürenin sona ereceği gün de daima birlikte belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

§. 128.

(1) Gesetzliche Fristen, mit Ausnahme derjenigen, deren Verlängerung das Gesetz ausdrücklich untersagt (Nothfristen), sowie die richterlichen Fristen, hinsichtlich welcher in diesem Gesetze nichts anderes bestimmt ist, können vom Gerichte verlängert werden. Eine Verlängerung von Fristen durch Übereinkommen der Parteien ist unzulässig.

(2) Das Gericht kann eine solche Verlängerung auf Antrag bewilligen, wenn die Partei, welcher die Frist zugute kommt, aus unabwendbaren oder doch sehr erheblichen Gründen an der rechtzeitigen Vornahme der befristeten Processhandlung gehindert ist und insbesondere ohne die Fristverlängerung einen nicht wieder gutzumachenden Schaden erleiden würde.

(3) Der Antrag muss vor Ablauf der zu verlängernden Frist bei Gericht angebracht werden. Über den Antrag kann ohne vorhergehende mündliche Verhandlung entschieden werden; vor Bewilligung der wiederholten Verlängerung einer Frist ist jedoch, wenn der Antrag nicht von beiden Parteien einverständlich gestellt wird, der Gegner einzuvernehmen.

(4) Die zur Rechtfertigung des Antrages angeführten Umstände sind dem Gerichte auf Verlangen glaubhaft zu machen. Mangels hinreichender Begründung ist der Antrag zu verwerfen.

(5) Bei Verlängerung der Frist ist stets zugleich der Tag zu bestimmen, an welchem die verlängerte Frist endet.

Madde 129

§. 129.

(1) Bütün süreler, taraflar arasındaki anlaşma ile kısaltılabilir. Bu anlaşmanın mahkeme bakımından hüküm ifade edebilmesi için belge ile ispatlanması gerekir.

(2) Mahkeme, yaklaşan önemli bir zararın önlenmesi bakımından böyle bir kısaltmayı gerekli kılan durumların inandırıcı kılınması ve aynı zamanda, kendisi için süre belirlenmiş olan tarafın ilgili usuli işlemi kısaltılmış süre içinde güçlük çekmeden yapabilmesinin mümkün olması hâlinde, taraflardan yalnızca birinin talebi üzerine, hâkim tarafından belirlenen ve kanuni süreleri kısaltabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 129.

(1) Alle Fristen können durch Vereinbarung der Parteien abgekürzt werden. Die Vereinbarung muss, um für das Gericht wirksam zu sein, urkundlich nachgewiesen werden.

(2) Das Gericht kann richterliche und gesetzliche Fristen auf Antrag nur einer der Parteien abkürzen, wenn Umstände glaubhaft gemacht werden, welche eine solche Abkürzung zur Abwendung drohender erheblicher Nachtheile geboten erscheinen lassen und wenn zugleich der Partei, für deren Handeln die Frist bestimmt ist, die Vornahme der bezüglichen Processhandlung während der abgekürzten Frist ohne Schwierigkeit möglich ist.