İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Avusturya Medeni Usul Kanunu (Avusturya HMK)

Kabul tarihi
01.08.1895
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
25.09.2026
Madde sayısı
605

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İtiraz yoluna başvurulması.Erhebung des Recurses.

Madde 520

§. 520.

(1) İtiraz, kararına karşı itiraz edilen mahkemeye, kararı veren mahkeme başkanına veya itiraz edilen kararı vermiş olan heyet başkanının, görevlendirilmiş ya da istinabe edilen hâkimin mensup olduğu mahkemeye bir dilekçe (itiraz dilekçesi) sunulmak suretiyle yapılır; ancak ikinci derece mahkemesi kararlarına karşı yapılan itirazlar birinci derece mahkemesine sunulmalıdır. İtirazların bir avukatın imzasını taşıması zorunludur.

(2) Bir karara, dayandığı hukuki değerlendirmenin hatalı olması sebebiyle itiraz edilmesi halinde, § 506, 2. fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 520.

(1) Der Recurs wird durch Überreichung eines Schriftsatzes (Recursschrift) bei dem Gerichte erhoben, dessen Beschluss angefochten wird, dessen Vorsteher den angefochtenen Beschluss erlassen hat oder dem der Vorsitzende des Senates, der beauftragte oder ersuchte Richter angehört hat, gegen dessen Beschluss Recurs ergriffen wird; doch sind Rekurse gegen Entscheidungen der zweiten Instanz beim Gerichte erster Instanz zu überreichen. Rekurse müssen mit der Unterschrift eines Rechtsanwalts versehen sein.

(2) Wenn ein Beschluß wegen der ihm zugrunde liegenden unrichtigen rechtlichen Beurteilung mit Rekurs angefochten wird, ist der § 506 Abs. 2 entsprechend anzuwenden.

Madde 521

(1) İtiraz süresi 14 gündür. Ancak itiraz, bir nihai karara veya § 519, 1. fıkra, 2. bent uyarınca verilen bir bozma kararına yönelikse, itiraz süresi dört haftadır. İtiraz süresi uzatılamaz.

(2) Süre, itiraz konusu kararın veya itiraz kararının yazılı örneğinin tebliği ile işlemeye başlar.

(3) § 464, 3. fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die Rekursfrist beträgt 14 Tage. Richtet sich der Rekurs gegen einen Endbeschluss oder einen Aufhebungsbeschluss nach § 519 Abs. 1 Z 2, so beträgt die Rekursfrist jedoch vier Wochen. Die Rekursfrist kann nicht verlängert werden.

(2) Die Frist beginnt mit der Zustellung der schriftlichen Ausfertigung des anzufechtenden Beschlusses oder der Rekursentscheidung.

(3) Der § 464 Abs. 3 ist sinngemäß anzuwenden.

Madde 521a

(1) Dava derdest olduktan sonra, salt yargılamayı yönlendirici nitelikte olmayan bir karara karşı itiraz edilmesi halinde, birinci derece mahkemesi, itirazı reddetmediği takdirde, itiraz dilekçesini itiraz edenin karşı tarafına tebliğ etmelidir. İtiraz edilen taraf, itiraz dilekçesinin tebliğinden itibaren 14 günlük, § 521, 1. fıkra, 2. cümlede belirtilen hallerde dört haftalık kesin süre içinde birinci derece mahkemesine itiraza cevap sunabilir. § 520, 1. fıkra son cümle ve § 464, 3. fıkra kıyasen uygulanır.

(2) § 528, 2a. fıkra uyarınca yapılan temyiz itirazları ve olağanüstü temyiz itirazları bakımından, §§ 507, 507a, 507b, 508 ve 508a'nın kıyasen uygulanmasından doğan gerekliliklerle birlikte 1. fıkra uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Richtet sich nach Streitanhängigkeit ein Rekurs gegen einen Beschluss, der nicht bloß verfahrensleitend ist, so hat das Prozessgericht erster Instanz, wenn es den Rekurs nicht zurückweist, die Rekursschrift dem Gegner des Rekurswerbers zuzustellen. Der Rekursgegner kann binnen der Notfrist von 14 Tagen, in den Fällen des § 521 Abs. 1 zweiter Satz binnen der Notfrist von vier Wochen, ab der Zustellung der Rekursschrift bei dem Prozessgericht erster Instanz eine Rekursbeantwortung anbringen. § 520 Abs. 1 letzter Satz und § 464 Abs. 3 gelten sinngemäß.

(2) Für Revisionsrekurse nach § 528 Abs. 2a und für außerordentliche Revisionsrekurse gilt Abs. 1 mit den Maßgaben, die sich aus der sinngemäßen Anwendung der §§ 507, 507a, 507b, 508 und 508a ergeben.

Madde 522

(1) Kanun yolu, bir ceza emrine, yargılamayı yönlendirici nitelikte bir karara, bir kanun yolunun, bir ödeme emrine karşı yapılan itirazın veya bir gıyap kararına karşı yapılan itirazın süresinde olmadığı veya caiz olmadığı gerekçesiyle reddedilmesine ya da karşı tarafın dinlenmesi olmaksızın bir talebin reddedildiği bir karara yönelikse, kararı veya işlemi itiraz edilen mahkeme veya hâkim, itiraz talebini bizzat kabul edebilir.

(2) Bu hususta kendilerini yetkili görmedikleri veya 1. fıkrada belirtilenlerden başka kararlara itiraz edildiği takdirde, itiraz, itirazın değerlendirilmesi için gerekli tüm dosyalarla birlikte, gerektiğinde açıklayıcı bir raporla birlikte, § 521a hükmünün uygulandığı hallerde itiraza cevabın süresinde gelmesinden veya bu amaçla öngörülen sürenin sonuçsuz geçmesinden sonra, gecikmeksizin itiraz mahkemesine sunulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Richtet sich das Rechtsmittel gegen eine Strafverfügung, gegen einen Beschluß prozeßleitender Natur, gegen die Zurückweisung eines Rechtsmittels, eines Einspruchs gegen einen Zahlungsbefehl oder eines Widerspruchs gegen ein Versäumungsurteil als verspätet oder unzulässig oder gegen einen Beschluß, mit dem ein Antrag ohne Anhörung der Gegenpartei abgewiesen worden ist, so kann das Gericht oder der Richter, dessen Entscheidung oder Verfügung angefochten wird, dem Rekursbegehren selbst stattgeben.

(2) Finden sie sich hiezu nicht bestimmt oder werden andere als die im Abs. 1 bezeichneten Beschlüsse durch Rekurs angefochten, so ist der Rekurs dem Rekursgericht ohne Aufschub, im Fall des § 521a nach rechtzeitigem Einlangen der Rekursbeantwortung oder nach fruchtlosem Ablauf der hiefür offenstehenden Frist, mit allen für die Beurteilung des Rekurses erforderlichen Akten, gegebenenfalls mit einem aufklärenden Bericht, vorzulegen.

Madde 523

§. 523.

Bu Kanun hükümlerine göre kendisine karşı hiç itiraz yolu öngörülmemiş olan veya ayrı bir kanun yolu tanınmamış olan kararlara karşı yapılan itirazlar ile itiraz süresinin geçmesinden sonra yapılan itirazlar, kendisine sunuldukları mahkeme tarafından resen reddedilir. Bu hüküm, yalnızca önemli bir hukuki sorunun bulunmaması sebebiyle caiz olmayan ikinci derece mahkemesi kararlarına karşı yapılan itirazlar bakımından uygulanmaz (§ 519, 2. fıkra, § 527, 2. fıkra son cümle, § 528, 1. fıkra).

Özgün metin (Almanca)

§. 523.

Recurse gegen Beschlüsse, wider welche nach den Vorschriften dieses Gesetzes ein Recurs überhaupt nicht stattfindet oder doch ein abgesondertes Rechtsmittel versagt ist, sowie Recurse, die nach Ablauf der Recursfrist erhoben werden, sind von dem Gerichte, bei welchem sie überreicht werden, von amtswegen zurückzuweisen. Dies gilt nicht für Rekurse gegen Entscheidungen eines Gerichtes zweiter Instanz, die nur wegen des Fehlens einer erheblichen Rechtsfrage unzulässig sind (§ 519 Abs. 2, § 527 Abs. 2 letzter Satz, § 528 Abs. 1).

Madde 524

§. 524.

(1) Temyiz itirazının, itiraz edilen kararın icrası ve bu kararın icra edilebilir hale gelmesi bakımından erteleyici etkisi yoktur. Kanunda aksi öngörülmedikçe, kademeli olarak itiraz edilebilir ceza kararlarında bir istisna söz konusudur.

(2) Ancak yargılamanın durdurulmasından, itiraz edilen kararın icrasından veya bu karara dayanılarak başlatılacak icradan karşı tarafa orantısız bir zarar doğmayacak ve böyle bir durdurma yapılmadığı takdirde temyiz itirazının amacı boşa çıkacaksa, birinci derece mahkemesi talep üzerine, gerekli görülen güvence tedbirlerini eş zamanlı olarak düzenlemek suretiyle geçici durdurmaya karar vermelidir. Bu karara karşı ayrı bir kanun yolu öngörülmemiştir.

(3) Aynı yetki, mahkeme başkanına, dairenin başkanına veya görevlendirilmiş ya da talimat verilmiş hâkime, kendi kararlarına karşı temyiz itirazı yapıldığında da tanınır.

Özgün metin (Almanca)

§. 524.

(1) Der Recurs hat in Bezug auf die Ausführung des angefochtenen Beschlusses und den Eintritt der Vollstreckbarkeit desselben keine aufschiebende Wirkung. Eine Ausnahme tritt, soferne nicht das Gesetz etwas anderes bestimmt, bei Strafverfügungen ein, welche im Instanzenzuge anfechtbar sind.

(2) Wenn jedoch aus der Hemmung des Verfahrens, der Ausführung des angefochtenen Beschlusses oder der auf Grund desselben einzuleitenden Execution der Gegenpartei kein unverhältnismäßiger Nachtheil erwächst, und ohne solche Hemmung der Zweck des Recurses vereitelt würde, so hat das Gericht erster Instanz auf Antrag die einstweilige Hemmung unter gleichzeitiger Anordnung der etwa nothwendigen Sicherungsmaßregeln zu verfügen. Gegen diesen Beschluss findet ein abgesondertes Rechtsmittel nicht statt.

(3) Gleiche Befugnis steht dem Vorsteher des Gerichtes, dem Vorsitzenden des Senates oder dem beauftragten oder ersuchten Richter zu, wenn der Recurs gegen deren Beschlüsse ergriffen wird.

Madde 525

§. 525.

Zilyetliğin ihlali nedeniyle açılan dava hakkındaki yargılamada, yargılama sırasında alınan geçici tedbirlerin, nihai kararın icrasından etkilenmemesi halinde, birinci derece hâkimi, bu tedbirlerin temyiz itirazının derdest olduğu süre boyunca devam edip etmeyeceğini yoksa temyiz itirazı sonuçlanmadan önce kaldırılıp kaldırılmayacağını takdirine göre belirler.

Özgün metin (Almanca)

§. 525.

Insofern im Verfahren über eine Klage wegen Störung des Besitzstandes die während der Verhandlung getroffenen einstweiligen Vorkehrungen durch die Vollstreckung des Endbeschlusses nicht berührt werden, hat der Richter erster Instanz nach seinem Ermessen zu bestimmen, ob dieselben während der Anhängigkeit des Recurses fortdauern sollen oder schon vor Erledigung des Recurses aufzuheben seien.

İtiraz Mahkemesinde Usul.Verfahren bei dem Recursgerichte.

Madde 526

§. 526.

(1) Temyiz itirazı hakkında, önceden sözlü yargılama yapılmaksızın, aleni olmayan bir oturumda karar ile karar verilir. Kararından önce, temyiz mahkemesi kendisine gerekli görünen araştırmaları yaptırabilir.

(2) Caiz olmayan veya süresinde yapılmamış bir temyiz itirazı derhal reddedilir. Yüksek Mahkeme, temyiz itirazının caiz olup olmadığını incelerken, önemli bir hukuki sorunun mevcut olup olmadığı hususunda ikinci derece mahkemesinin değerlendirmesiyle bağlı değildir (§ 519 fıkra 2, § 527 fıkra 2, § 528 fıkra 1).

(3) Temyiz itirazı kararlarına, §§ 500 ve 500a kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 526.

(1) Über den Recurs ist ohne vorhergehende mündliche Verhandlung in nicht öffentlicher Sitzung durch Beschluss zu entscheiden. Vor der Entscheidung kann das Recursgericht die ihm nothwendig scheinenden Erhebungen veranlassen.

(2) Ein unzulässiger oder verspäteter Rekurs ist sofort zu verwerfen. Der Oberste Gerichtshof ist bei der Prüfung der Zulässigkeit des Rekurses an die Beurteilung des Gerichtes zweiter Instanz über das Vorliegen einer erheblichen Rechtsfrage nicht gebunden (§ 519 Abs. 2, § 527 Abs. 2, § 528 Abs. 1).

(3) Auf Rekursentscheidungen sind die §§ 500 und 500a sinngemäß anzuwenden.

Madde 527

§. 527.

(1) Temyiz itirazı kabul edilirse, temyiz mahkemesi, kendi kararının gerektirdiği ileri işlemleri, itiraz edilen kararı vermiş olan mahkemeye veya hâkime bırakabilir.

(2) İtiraz edilen karar ikinci derecede kaldırılır ve birinci derece mahkemesine, yargılamanın tamamlanmasından sonra yeniden karar verme görevi yüklenirse, buna karşı temyiz itirazı ancak temyiz mahkemesinin bunu açıkça belirtmiş olması halinde caizdir. Temyiz mahkemesi bunu ancak § 528'e göre revizyon itirazının caiz olması şartlarının mevcut olduğunu değerlendirdiği takdirde belirtebilir; § 528 fıkra 2 bent 1a, fıkra 2a ve 3 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 527.

(1) Wird dem Recurse stattgegeben, so kann das Recursgericht die infolge seines Anspruches etwa erforderlichen weiteren Anordnungen demjenigen Gerichte oder Richter übertragen, von welchem der angefochtene Beschluss erlassen war.

(2) Wird der angefochtene Beschluß in zweiter Instanz aufgehoben und dem Gericht erster Instanz eine neuerliche, nach Ergänzung des Verfahrens zu fällende Entscheidung aufgetragen, so ist ein Rekurs dagegen nur zulässig, wenn das Rekursgericht dies ausgesprochen hat. Das Rekursgericht darf dies nur aussprechen, wenn es die Voraussetzungen für die Zulässigkeit des Revisionsrekurses nach § 528 für gegeben erachtet; § 528 Abs. 2 Z 1a, Abs. 2a und 3 gilt nicht.

Madde 528

(1) Temyiz mahkemesinin kararına karşı revizyon itirazı, ancak kararın, hukuk birliğinin, hukuki güvenliğin veya hukukun gelişiminin korunması bakımından önemli bir maddi hukuk veya usul hukuku sorununun çözümüne bağlı olması halinde caizdir; örneğin temyiz mahkemesinin Yüksek Mahkeme içtihadından ayrılması veya böyle bir içtihadın bulunmaması ya da içtihadın istikrarsız olması hallerinde bu söz konusudur.

(2) Ancak revizyon itirazı her halükârda caiz değildir,

(2a) § 500 fıkra 2 bent 3'e göre yapılan açıklamanın değiştirilmesi talebine ilişkin hükümler, olağan revizyon (§ 508) ile birlikte kıyasen uygulanır.

(3) Temyiz mahkemesi, olağan revizyon itirazının fıkra 1'e göre caiz olmadığını açıklamışsa (§ 526 fıkra 3, § 500 fıkra 2 bent 3 ile birlikte), ancak § 505 fıkra 4'teki hallerde olağanüstü revizyon itirazı yapılabilir. Bunun için olağanüstü revizyona ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(3a) Zilyetliğin ihlali nedeniyle açılan uyuşmazlıklara ilişkin yargılamalarda (§ 49 fıkra 2 bent 4 JN), zilyetliğin ihlali davasının 31 Aralık 2025 tarihinden sonra ve 1 Ocak 2031 tarihinden önce açılmış olması halinde, revizyon itirazı ancak fıkra 2 bent 3, 4 ve 5'teki hallerde her halükârda caiz değildir. Fıkra 2a ve 3 uygulanmaz. Temyiz mahkemesi, olağan revizyon itirazının fıkra 1'e göre caiz olmadığını açıklamışsa (§ 526 fıkra 3, § 500 fıkra 2 bent 3 ile birlikte), revizyon itirazı (olağanüstü revizyon itirazı) yapılabilir. Olağanüstü revizyon itirazı için olağanüstü revizyona ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(4) Temyiz mahkemesi, ikinci derece mahkemesinin kararına karşı yapılan bir temyiz itirazının kötü niyetle veya yalnızca işi geciktirmek amacıyla yapıldığını tespit ederse, itiraz edene karşı kötü niyet cezası hükmedilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Gegen den Beschluß des Rekursgerichts ist der Revisionsrekurs nur zulässig, wenn die Entscheidung von der Lösung einer Rechtsfrage des materiellen Rechts oder des Verfahrensrechts abhängt, der zur Wahrung der Rechtseinheit, Rechtssicherheit oder Rechtsentwicklung erhebliche Bedeutung zukommt, etwa weil das Rekursgericht von der Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs abweicht oder eine solche Rechtsprechung fehlt oder uneinheitlich ist.

(2) Der Revisionsrekurs ist jedoch jedenfalls unzulässig,

(2a) Die Bestimmungen über einen Antrag auf Abänderung des Ausspruchs nach § 500 Abs. 2 Z 3 verbunden mit einer ordentlichen Revision (§ 508) sind sinngemäß anzuwenden.

(3) Hat das Rekursgericht ausgesprochen, daß der ordentliche Revisionsrekurs nicht nach Abs. 1 zulässig ist (§ 526 Abs. 3 in Verbindung mit § 500 Abs. 2 Z 3), so kann nur in den Fällen des § 505 Abs. 4 ein außerordentlicher Revisionsrekurs erhoben werden. Für diesen gelten die Bestimmungen über die außerordentliche Revision sinngemäß.

(3a) In Verfahren über Streitigkeiten wegen Besitzstörung (§ 49 Abs. 2 Z 4 JN), in denen die Besitzstörungsklage nach dem 31. Dezember 2025 und vor dem 1. Jänner 2031 eingebracht wurde, ist ein Revisionsrekurs nur in den Fällen des Abs. 2 Z 3, 4 und 5 jedenfalls unzulässig. Abs. 2a und 3 sind nicht anzuwenden. Hat das Rekursgericht ausgesprochen, dass der ordentliche Revisionsrekurs nicht nach Abs. 1 zulässig ist (§ 526 Abs. 3 in Verbindung mit § 500 Abs. 2 Z 3), kann ein Revisionsrekurs (außerordentlicher Revisionsrekurs) erhoben werden. Für den außerordentlichen Revisionsrekurs gelten die Bestimmungen über die außerordentliche Revision sinngemäß.

(4) Findet das Rekursgericht, daß ein gegen den Beschluß eines Gerichts zweiter Instanz erhobener Rekurs mutwillig oder nur zur Verzögerung der Sache angebracht wurde, so ist gegen den Beschwerdeführer auf eine Mutwillensstrafe zu erkennen.

Madde 528a

Yüksek Mahkemenin temyiz itirazları hakkındaki kararlarına, § 510 fıkra 1 son cümlesi ve fıkra 3 de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auf die Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs über Rekurse ist auch der § 510 Abs. 1 letzter Satz und Abs. 3 sinngemäß anzuwenden.

Dördüncü Bölüm – Bir Kanunun (Devletlerarası Andlaşmanın) Yeniden Yayımlanmasına İlişkin Tüzük ve Tebliğlerin Kanuna Uygunluğunun, Kanunların Anayasaya Uygunluğunun ve Devletlerarası Andlaşmaların Hukuka Uygunluğunun İncelenmesi İçin Taraf BaşvurusuVierter Abschnitt – Parteiantrag auf Prüfung der Gesetzmäßigkeit von Verordnungen und Kundmachungen über die Wiederverlautbarung eines Gesetzes (Staatsvertrages), der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen und der Rechtmäßigkeit von Staatsverträgen

Madde 528b

(1) Bir tarafın Federal Anayasa'nın 139. maddesi fıkra 1 bent 4, 139a maddesi, 140. maddesi fıkra 1 bent 1 alt bent d ve 140a maddesine göre yaptığı başvurunun şartları ve etkisi, 1953 tarihli Anayasa Mahkemesi Kanunu – VfGG, BGBl. Nr. 85/1953 hükümlerine göre belirlenir. Anayasa Mahkemesine yapılan başvuru bildirimi, yargılama dosyasına eklenir ve karşı tarafa bildirilir.

(2) Başvuru yapılmış olması, kanun yoluna başvurunun süresinde ve caiz olup olmadığının incelenmesini ve buna karar verilmesini etkilemez. Mahkeme, kanun yolunun süresinde yapılmadığı veya başka bir nedenle caiz olmadığı gerekçesiyle kesin olarak reddedilmesinden ve kanun yolundan geçerli olarak vazgeçilmesinden Anayasa Mahkemesini derhal haberdar eder. Bir kararın geçici bağlayıcılığına, düzenleyici etkisine veya icra edilebilirliğine ilişkin işlemler, düzenlemeler veya kararlar, başvuru yapılmış olmasına bakılmaksızın gerçekleştirilebilir veya alınabilir.

(3) Anayasa Mahkemesinin kararı ulaştıktan sonra, yargılama derhal ve resen kanun yolu mahkemesi önünde devam ettirilir; bu mahkeme, kanun yolu hakkındaki kararında Anayasa Mahkemesinin hüküm fıkrasıyla bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Die Voraussetzungen und die Wirkung des Antrages einer Partei nach Art. 139 Abs. 1 Z 4, Art. 139a, Art. 140 Abs. 1 Z 1 lit. d und Art. 140a B-VG richten sich nach den Bestimmungen des Verfassungsgerichtshofgesetzes 1953 – VfGG, BGBl. Nr. 85/1953. Die Verständigung des Verfassungsgerichtshofes von der Antragstellung ist zum Prozessakt zu nehmen und dem Gegner zur Kenntnis zu bringen.

(2) Die Prüfung der und die Entscheidung über die Rechtzeitigkeit und Zulässigkeit des mit dem Antrag erhobenen Rechtsmittels wird durch die Antragstellung nicht berührt. Von einer rechtskräftigen Zurückweisung des Rechtsmittels als verspätet oder sonst unzulässig sowie von einer wirksamen Zurücknahme des Rechtsmittels hat das Gericht den Verfassungsgerichtshof unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Handlungen, Anordnungen oder Entscheidungen, die die vorläufige Verbindlichkeit, Rechtsgestaltungswirkung oder Vollstreckbarkeit einer Entscheidung betreffen, können ungeachtet der Antragstellung vorgenommen oder getroffen werden.

(3) Nach Einlangen des Erkenntnisses des Verfassungsgerichtshofes ist das Verfahren unverzüglich von Amts wegen vor dem Rechtsmittelgericht fortzusetzen; dieses ist bei seiner Entscheidung über das Rechtsmittel an den Spruch des Verfassungsgerichtshofes gebunden.

Beşinci Kısım. – Butlan ve Yargılamanın İadesi Davası.Fünfter Theil. – Nichtigkeits- und Wiederaufnahmsklage.

Madde 529

§. 529.

(1) Bir işi sonuçlandıran kesinleşmiş bir karara karşı butlan davası açılabilir:

(2) Ancak bent 1'de belirtilen halde ret sebebi, bent 2'deki halde ise dava ehliyeti veya yasal temsil eksikliği, kesinleşmiş karardan önce bir ret talebi, yargılamanın butlanına karar verilmesi talebi veya bir kanun yolu aracılığıyla sonuçsuz olarak ileri sürülmüşse, butlan davası caiz değildir.

(3) Butlan davası, ayrıca, tarafın ret sebebini (bent 1) önceki yargılamada veya bir kanun yolu aracılığıyla ileri sürebilecek durumda olması halinde de caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 529.

(1) Eine rechtskräftige Entscheidung, durch welche eine Sache erledigt ist, kann durch die Nichtigkeitsklage angefochten werden:

(2) Die Nichtigkeitsklage ist jedoch unstatthaft, wenn in dem unter Z 1 bezeichneten Falle der Ausschließungsgrund, im Falle der Z 2 aber der Mangel der Processfähigkeit oder der gesetzlichen Vertretung schon vor der rechtskräftigen Entscheidung mittels eines Ablehnungsgesuches, mittels des Antrages auf Nichtigerklärung des Verfahrens oder im Wege eines Rechtsmittels ohne Erfolg geltend gemacht wurde.

(3) Die Nichtigerklärung ist ferner dann unstatthaft, wenn die Partei imstande war, den Ausschließungsgrund (Z 1) in dem früheren Verfahren oder durch ein Rechtsmittel geltend zu machen.

Madde 530

(1) Esası sona erdiren bir kararla kapatılmış olan bir yargılama, taraflardan birinin talebi üzerine yeniden alınabilir,

(2) 6 ve 7 numaralı bentlerde belirtilen hallerden dolayı yeniden alınma, ancak tarafın, kararın kesinleşmiş olduğunu veya yeni vakıaları ya da delilleri, birinci derece kararının dayandığı sözlü yargılamanın sona ermesinden önce, kusuru olmaksızın ileri sürme imkânından yoksun bulunması halinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ein Verfahren, das durch eine die Sache erledigende Entscheidung abgeschlossen worden ist, kann auf Antrag einer Partei wieder aufgenommen werden,

(2) Wegen der in Z 6 und 7 angegebenen Umstände ist die Wiederaufnahme nur dann zulässig, wenn die Partei ohne ihr Verschulden außerstande war, die Rechtskraft der Entscheidung oder die neuen Tatsachen oder Beweismittel vor Schluß der mündlichen Verhandlung, auf welche die Entscheidung erster Instanz erging, geltend zu machen.

Madde 531

§ 531.

Yeniden alınma, ayrıca, § 279 fıkra 2 anlamında yargılamadan hariç tutulmuş delillerin ikamesi için de kabul edilebilir; şu şartla ki bu delillerin önceki yargılamada kullanılmış olması, tarafın lehine olan bir kararın verilmesi sonucunu açıkça doğuracak olsun.

Özgün metin (Almanca)

§. 531.

Die Wiederaufnahme kann auch zur Ausführung der im Sinne des §. 279 Absatz 2 von der Verhandlung ausgeschlossenen Beweise bewilligt werden, wenn die Benützung dieser Beweise im früheren Verfahren offenbar eine der Partei günstigere Entscheidung zur Folge gehabt haben würde.

Madde 532

§ 532.

(1) Butlan davası için ve § 530, bent 4 uyarınca açılan yeniden alınma davası için, dava ile temyiz edilen kararı vermiş olan mahkeme; ancak dava ile aynı uyuşmazlıkta farklı derecelerdeki mahkemelerce verilmiş birden fazla kararın temyiz edilmesi halinde, bu mahkemeler arasında en yüksek olanı münhasıran yetkilidir.

(2) Diğer bütün hallerde (§§ 530, bent 1 ilâ 3, 5, 6 ve 7, ve 531), yeniden alınma davası birinci derece yargılama mahkemesinde; ancak ileri sürülen temyiz sebebinden yalnızca üst derecede verilmiş bir karar etkileniyorsa, ilgili üst derece mahkemesinde açılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 532.

(1) Für die Nichtigkeitsklage und für die nach §. 530, Z 4, erhobene Wiederaufnahmsklage ist das Gericht, von welchem die durch die Klage angefochtene Entscheidung gefällt wurde, wenn aber in der Klage mehrere in demselben Rechtsstreite von Gerichten verschiedener Instanzen gefällte Entscheidungen angefochten werden, das höchste unter diesen Gerichten ausschließlich zuständig.

(2) In allen übrigen Fällen (§§. 530, Z 1 bis 3, 5, 6 und 7, und 531) muss die Wiederaufnahmeklage beim Processgerichte erster Instanz, wenn aber nur eine in höherer Instanz erlassene Entscheidung von dem geltend gemachten Anfechtungsgrunde betroffen wird, bei dem bezüglichen Gerichte höherer Instanz angebracht werden.

Usul.Verfahren.

Madde 533

§ 533.

Butlan ve yeniden alınma davasının açılmasına ve sonraki yargılamaya, aşağıdaki hükümlerden farklılık doğmadığı ölçüde, bu Kanunun birinci ilâ dördüncü kısımlarında yer alan hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 533.

Auf die Erhebung der Nichtigkeits- und Wiederaufnahmsklage und auf das weitere Verfahren finden, soweit sich nicht aus den nachfolgenden Bestimmungen Abweichungen ergeben, die im ersten bis vierten Theile dieses Gesetzes enthaltenen Vorschriften entsprechend Anwendung.

Madde 534

§ 534.

(1) Dava, dört haftalık kesin süre içinde açılmalıdır.

(2) Bu süre şu şekilde hesaplanır:

(3) Kararın kesinleşmesinden itibaren on yılın geçmesinden sonra, 2 numaralı bentte anılan hal hariç, dava artık açılamaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 534.

(1) Die Klage ist binnen der Notfrist von vier Wochen zu erheben.

(2) Diese Frist ist zu berechnen:

(3) Nach Ablauf von zehn Jahren nach dem Eintritte der Rechtskraft der Entscheidung kann die Klage, mit Ausnahme des in Z 2 erwähnten Falles, nicht mehr erhoben werden.

Madde 535

§ 535.

Dava, önceki yargılamada birinci derecede karar vermiş olan mahkemede değil de, kendisine uygulanan hükümlere göre esas hakkında karar verilmeye elverişli hale getirebilecek üst derece bir mahkemede açılırsa, sözlü yargılama, delillerin ikamesi ve dava hakkında verilen kararın birinci dereceye tebliği ile kararın temyiz edilebilirliği bakımından, üst mahkemenin kanun yolu mercii olarak tabi olacağı hükümler esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

§. 535.

Wird die Klage nicht bei dem Gerichte erhoben, welches in dem früheren Verfahren in erster Instanz erkannt hat, sondern bei einem höheren Gerichte, welches nach den für das Verfahren vor demselben geltenden Bestimmungen die Hauptsache spruchreif zu machen vermag, so sind in Ansehung der mündlichen Verhandlung, der Beweisführung und der Mittheilung der über die Klage gefällten Entscheidung an die erste Instanz, sowie in Ansehung der Anfechtbarkeit der Entscheidung diejenigen Bestimmungen maßgebend, welche für das höhere Gericht als Rechtsmittelinstanz maßgebend wären.

Madde 536

§ 536.

Dava dilekçesi özellikle şunları içermelidir:

Özgün metin (Almanca)

§. 536.

Die Klage muss insbesondere enthalten:

Madde 537

§ 537.

Katılımı nedeniyle butlan davasının (§ 529, bent 1) açıldığı veya davranışı nedeniyle § 530, bent 4 uyarınca yeniden alınma davasının açıldığı hâkim, yargılamanın yönetiminden ve butlan veya yeniden alınma davası hakkındaki karardan hariç tutulur.

Özgün metin (Almanca)

§. 537.

Der Richter, wegen dessen Betheiligung an der Entscheidung die Nichtigkeitsklage (§. 529, Z 1) oder wegen dessen Verhalten die Wiederaufnahmsklage nach §. 530, Z 4, angebracht wird, ist von der Leitung der Verhandlung sowie von der Entscheidung über die Nichtigkeits- oder Wiederaufnahmsklage ausgeschlossen.

Madde 538

§. 538.

Karşılığı:HMK m. 379

(1) Mahkeme, sözlü yargılama için duruşma günü belirlenmeden önce, kurul mahkemelerinde ise açık olmayan oturumda, davanın kanuni iptal sebeplerinden birine (§§. 529 ilâ 531) dayandırılıp dayandırılmadığını ve kanuni süre içinde açılıp açılmadığını incelemekle yükümlüdür. Bu koşullardan birinin eksik olması hâlinde veya dava §. 230, fıkra 2'de sayılan sebeplerden biri nedeniyle caiz değilse, dava sözlü yargılama için duruşma günü belirlenmesine elverişsiz olduğundan karar ile reddedilir.

(2) Kanuni sürenin gözetildiğine ilişkin hususları davacı, mahkemenin istemi üzerine, inandırıcı kılmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 538.

(1) Das Gericht hat vor Anberaumung einer Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung, und zwar bei Gerichtshöfen in nicht öffentlicher Sitzung, zu prüfen, ob die Klage auf einen der gesetzlichen Anfechtungsgründe (§§. 529 bis 531) gestützt und in der gesetzlichen Frist erhoben sei. Mangelt es an einem dieser Erfordernisse oder ist die Klage wegen eines der im §. 230, Absatz 2, angeführten Gründe unzulässig, so ist sie als zur Bestimmung einer Tagsatzung für die mündliche Verhandlung ungeeignet durch Beschluß zurückzuweisen.

(2) Die Umstände, aus welchen sich die Einhaltung der gesetzlichen Frist ergibt, sind vom Kläger auf Verlangen des Gerichtes glaubhaft zu machen.

Madde 539

§. 539.

(1) Yeniden yargılama, §. 530 Z 1 ilâ 4'te sayılan cezalandırılabilir fiillerden biri sebebiyle istenip de bu fiil dolayısıyla henüz kesinleşmiş bir mahkûmiyet bulunmuyorsa, davayı gören mahkeme, önceden sözlü yargılama yapmaksızın, ileri sürülen cezalandırılabilir fiilin araştırılması ve tespiti amacıyla ceza yargılamasının başlatılmasını sağlamakla yükümlüdür. Bu karara karşı kanun yolu caiz değildir; karardan önce mahkeme, tarafları veya bunlardan birini dinleyebilir ve gerekli görülen diğer araştırmaları başlatabilir.

(2) Yeniden yargılama davası hakkındaki sözlü yargılama duruşması, ancak ceza yargılamasının kesinleşmiş bir sonuca bağlanmasından sonra ve ancak bu yargılama, yeniden yargılama davasının dayanağı olarak ileri sürülen cezalandırılabilir fiil sebebiyle kesinleşmiş bir mahkûmiyetle sonuçlanmışsa veya olayın bulunmaması ya da delil yetersizliği dışındaki sebeplerle mahkûmiyete yol açmamışsa belirlenir. Aksi hâlde dava, ceza yargılamasının sonuçlarının bildirilmesinden sonra caiz olmadığından reddedilir. Bu ret kararı da önceden sözlü yargılama yapılmaksızın ve kurul mahkemelerinde açık olmayan oturumda verilen bir kararla gerçekleştirilir. Ceza mahkemesi veya savcılık makamı, ceza yargılamasının başlatılmamasına veya durdurulmasına ilişkin kararları bildirirken, başlatılmama veya durdurma sebebini her zaman açıkça belirtmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 539.

(1) Wenn die Wiederaufnahme wegen einer der im §. 530 Z 1 bis 4 angeführten strafbaren Handlungen begehrt wird, ohne daß ihrer wegen bereits eine rechtskräftige Verurtheilung stattgefunden hätte, hat das Processgericht ohne vorgängige mündliche Verhandlung die Einleitung des strafgerichtlichen Verfahrens behufs Ermittlung und Feststellung der behaupteten strafbaren Handlung zu veranlassen. Gegen diesen Beschluss ist ein Rechtsmittel nicht zulässig; vor der Beschlussfassung kann das Gericht die Parteien oder eine derselben vernehmen und die ihm sonst wichtig scheinenden Erhebungen einleiten.

(2) Die Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung über die Wiederaufnahmsklage ist erst nach rechtskräftigem Abschlusse des strafgerichtlichen Verfahrens, und zwar nur dann anzuberaumen, wenn dieses Verfahren entweder zu einer rechtskräftigen Verurtheilung wegen der zur Begründung der Wiederaufnahmsklage geltend gemachten strafbaren Handlung geführt hat, oder wenn das strafgerichtliche Verfahren aus anderen Gründen als wegen mangelnden Thatbestandes oder wegen Mangels an Beweisen zu einer Verurtheilung nicht geführt hat. Andernfalls ist die Klage nach Bekanntgabe der Ergebnisse des strafgerichtlichen Verfahrens als unzulässig zurückzuweisen. Diese Zurückweisung geschieht gleichfalls ohne vorgängige mündliche Verhandlung und bei Gerichtshöfen durch einen in nicht öffentlicher Sitzung gefassten Beschluß. Das Strafgericht oder die staatsanwaltschaftliche Behörde hat bei Bekanntgabe der wegen Nichteinleitung oder Einstellung des Strafverfahrens gefassten Beschlüsse den Grund der unterlassenen Einleitung oder der Einstellung des Verfahrens stets ausdrücklich zu bezeichnen.

Madde 540

§. 540.

(1) §. 530'da öngörülen hâllerde yeniden yargılama sebebi davaya eklenen belgelerle ispatlanmışsa veya §. 531 uyarınca yeniden yargılama talep edilmişse, yeniden yargılamanın sebebi ve caiz olup olmadığı hakkındaki yargılama ve karar, mahkemeye §. 189'da tanınan yetki saklı kalmak kaydıyla, esas hakkındaki yargılama ile birleştirilir.

(2) Bu durumda esas, iptal sebebinden etkilendiği ölçüde yeniden yargılanır.

(3) Ancak yeniden yargılamanın kabulüne karar vermeye yetkili üst derece mahkemesi, kendi önündeki yargılamaya ilişkin hükümler uyarınca esası karara bağlanabilir hâle getirme imkânına sahip değilse, yeniden yargılamanın caiz olup olmadığı hakkında karar vermekle yetinir ve yeniden yargılamayı kabul eden hükmün kesinleşmesinden sonra uyuşmazlığı, esas hakkında birinci derecede yargılama yapmakla görevli olan mahkemeye esasın görüşülmesi için geri gönderir. Bu mahkeme ise esasın sözlü yargılaması için duruşma gününü resen belirler ve yargılamayı kendi önündeki usule ilişkin hükümlere göre yürütür.

Özgün metin (Almanca)

§. 540.

(1) Ist in den Fällen des §. 530 der Wiederaufnahmsgrund durch der Klage beigelegte Urkunden dargethan oder wird die Wiederaufnahme im Sinne des §. 531 beantragt, so ist die Verhandlung und Entscheidung über den Grund und die Zulässigkeit der Wiederaufnahme, vorbehaltlich der dem Gerichte im §. 189 eingeräumten Befugnis, mit der Verhandlung der Hauptsache zu verbinden.

(2) Die Hauptsache wird dabei soweit von neuem verhandelt, als sie vom Anfechtungsgrunde betroffen ist.

(3) Ist jedoch das zur Entscheidung über die Bewilligung der Wiederaufnahme zuständige Gericht höherer Instanz nach den für das Verfahren vor demselben geltenden Bestimmungen nicht in der Lage, die Hauptsache spruchreif zu machen, so hat es sich auf die Entscheidung über die Zulässigkeit der Wiederaufnahme zu beschränken und nach Rechtskraft des die Wiederaufnahme bewilligenden Urtheiles den Rechtsstreit zur Verhandlung der Hauptsache an das Gericht zurückzuverweisen, welches in erster Instanz dazu berufen gewesen ist. Von diesem ist sodann die Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung der Hauptsache von amtswegen anzuberaumen und nach den für das Verfahren vor diesem Gerichte geltenden Vorschriften durchzuführen.

Madde 541

§. 541.

(1) Diğer tüm hâllerde yalnızca yargılamanın yeniden yapılmasının sebebi ve caiz olup olmadığı veya yargılamanın hükümsüz kılınması hakkında yargılama yapılır ve hükümle karar verilir.

(2) Yeniden yargılama kabul edilirse, iptal sebebinden etkilendiği ölçüde esas hakkındaki yargılama, yeniden yargılama davasının açıldığı mahkemede; bu mahkeme, yargılamaya ilişkin hükümler uyarınca esası karara bağlanabilir hâle getirme imkânına sahip değilse, esas hakkında birinci derecede yargılama yapmakla görevli olan mahkemede yürütülür.

(3) Görevlendirme, sözlü yargılama duruşma gününün belirlenmesi ve yargılamanın yürütülmesi bakımından §. 540 fıkra 3 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 541.

(1) In allen übrigen Fällen ist nur über Grund und Zulässigkeit der Wiederaufnahme des Verfahrens oder über die Nichtigerklärung desselben zu verhandeln und durch Urtheil zu entscheiden.

(2) Wird die Wiederaufnahme bewilligt, so ist das Verfahren in der Hauptsache, soweit es vom Anfechtungsgrunde betroffen wird, bei dem Gerichte, bei welchem die Wiederaufnahmsklage eingebracht wurde, oder wenn dieses nach den für das Verfahren geltenden Bestimmungen nicht in der Lage ist, die Hauptsache spruchreif zu machen, bei dem Gerichte abzuführen, welches zur Verhandlung der Hauptsache in erster Instanz berufen war.

(3) In Bezug auf die Verweisung, die Anberaumung der Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung und die Durchführung der Verhandlung gelten die Bestimmungen des §. 540 Absatz 3.

Madde 542

§. 542.

(1) Esas hakkındaki yargılamanın, yeniden yargılamanın caiz olup olmadığına karar vermeye yetkili mahkemede yürütülmesi gereken hâllerde, bu mahkeme, yeniden yargılama talebini kabul eden kararın tefhiminden sonra, bu kararın yazılmasından önce esas hakkında yargılama yapılmasına karar ile hükmedebilir. Bu karara karşı kanun yolu caiz değildir.

(2) Bu durumda yeniden yargılamanın caiz olup olmadığı hakkındaki karar, esas hakkındaki karara dahil edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 542.

(1) Ist die Verhandlung zur Hauptsache bei dem zur Entscheidung über die Zulässigkeit der Wiederaufnahme zuständigen Gerichte abzuführen, so kann das Gericht nach Verkündung der dem Wiederaufnahmebegehren stattgebenden Entscheidung durch Beschluss anordnen, dass vor Ausfertigung dieser Entscheidung in der Hauptsache verhandelt werde. Gegen diesen Beschluss ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.

(2) Die Entscheidung über die Zulässigkeit der Wiederaufnahme ist in diesem Falle in die Entscheidung über die Hauptsache aufzunehmen.

Madde 543

§. 543.

Sözlü yargılama sırasında ancak, yeniden yargılama veya hükümsüzlük davasının kanunen caiz olmayan bir iptal sebebine dayandığı veya süresinde açılmadığı ortaya çıkarsa, dava karar ile reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 543.

Ergibt sich erst bei der mündlichen Verhandlung, daß die Wiederaufnahms- oder Nichtigkeitsklage auf einen gesetzlich unzulässigen Anfechtungsgrund gestützt wird oder verspätet überreicht ist, so ist die Klage durch Beschluss zurückzuweisen.

Madde 544

§. 544.

(1) Aynı karara karşı bir kanun yoluna başvurulmasıyla eş zamanlı olarak veya kanun yolu yargılaması devam ederken açılan bir yeniden yargılama davasında, §. 530, Z 1 ilâ 5'te sayılan yeniden yargılama sebeplerinden biri ileri sürülüp de bu hususta verilmiş kesinleşmiş ceza mahkemesi hükmü davaya eklenmişse, resen veya talep üzerine kanun yolu yargılamasının derhal durdurulmasına karar verilir.

(2) Yeniden yargılama davasının açıldığı mahkeme, böyle bir karar verilmesi hâlinde, açılan kanun yolu hakkında o sırada yargılama yapan mahkemeyi, kanun yolu yargılamasının durdurulmasına ilişkin kararı derhal bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 544.

(1) Über eine Wiederaufnahmsklage, welche gleichzeitig mit der Erhebung eines Rechtsmittels gegen dieselbe Entscheidung oder während des anhängigen Rechtsmittelverfahrens eingebracht wird, ist von amtswegen oder auf Antrag unverzüglich die Unterbrechung des Rechtsmittelverfahrens anzuordnen, wenn einer der im §. 530, Z 1 bis 5, angeführten Wiederaufnahmsgründe geltend gemacht und das ergangene rechtskräftige strafgerichtliche Urtheil der Klage beigelegt wird.

(2) Das Gericht, bei welchem die Wiederaufnahmsklage angebracht wurde, hat im Falle einer solchen Beschlussfassung das Gericht, bei welchem über das eingelegte Rechtsmittel zur Zeit verhandelt wird, von der angeordneten Unterbrechung des Rechtsmittelverfahrens sofort zu verständigen.

Madde 545

§. 545.

(1) Diğer hâllerde, bir yeniden yargılama davasının açılması nedeniyle aynı karara ilişkin olarak başlatılmış veya devam etmekte olan kanun yolu yargılamasının durdurulup durdurulmayacağına, davayı görmekle görevli mahkeme, olayın özel koşullarını ve yeniden yargılama sebebinin varlığına ilişkin sunulan delilleri gözeterek resen veya talep üzerine karar verir.

(2) Böyle bir durdurma kararı, yeniden yargılama davası hakkındaki sözlü yargılama sırasında da verilebilir. Durdurma kararının verilmesinde §. 544 fıkra 2 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 545.

(1) Ob in den übrigen Fällen wegen Einbringung einer Wiederaufnahmsklage das in Bezug auf dieselbe Entscheidung eingeleitete oder anhängige Rechtsmittelverfahren unterbrochen werden soll, darüber hat das zur Verhandlung über die Klage berufene Gericht von amtswegen oder auf Antrag mit Rücksicht auf die besonderen Verhältnisse des Falles und die für das Vorhandensein des Wiederaufnahmsgrundes vorgebrachten Beweise zu entscheiden.

(2) Eine solche Unterbrechung kann auch noch während der mündlichen Verhandlung über die Wiederaufnahmsklage beschlossen werden. Bei Anordnung der Unterbrechung kommen die Bestimmungen des §. 544 Absatz 2 zur Anwendung.

Madde 546

§ 546.

(1) §§ 544 ve 545 uyarınca yapılan bir başvuru hakkında karar veren kararlara karşı bir kanun yolu caiz değildir.

(2) Yargılamanın yenilenmesi davası kesin hükümle reddedilmişse, durdurulmuş olan kanun yolu yargılaması resen veya başvuru üzerine yeniden ele alınır. Başvuru, durdurma kararı verildiği sırada kanun yolu yargılamasının derdest olduğu mahkemeye yapılır. Bu mahkeme, yargılamanın devamı için gerekli dosyaların zamanında yeniden ibrazını resen sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 546.

(1) Gegen den Beschluss, durch welchen über einen gemäß §§. 544 und 545 gestellten Antrag entschieden wird, ist ein Rechtsmittel nicht statthaft.

(2) Ist die Wiederaufnahmsklage rechtskräftig abgewiesen, so ist das unterbrochene Rechtsmittelverfahren von amtswegen oder auf Antrag wieder aufzunehmen. Der Antrag ist bei dem Gerichte zu stellen, vor welchem das Rechtsmittelverfahren zur Zeit der angeordneten Unterbrechung anhängig war. Dieses Gericht hat die rechtzeitige Wiedervorlage der zur Fortsetzung der Verhandlung erforderlichen Acten von amtswegen zu veranlassen.

Madde 547

§ 547.

(1) Yukarıdaki hükümler uyarınca yargılamanın yenilenmesi davasının açılması nedeniyle derdest bir kanun yolu yargılamasının durdurulmasına karar verilmedikçe, yargılamanın yenilenmesi davasının açılmasının, temyiz edilen kararın kesinleşmesi ve icra edilebilirliği bakımından erteleyici bir etkisi yoktur.

(2) Temyiz edilen kesinleşmiş bir kararın icra edilebilirliği üzerinde, butlan davasının veya yargılamanın yenilenmesi davasının açılmasının hiçbir etkisi yoktur.

Özgün metin (Almanca)

§. 547.

(1) Sofern nicht nach den vorstehenden Bestimmungen infolge Einbringung der Wiederaufnahmsklage eine Unterbrechung eines anhängigen Rechtsmittelverfahrens angeordnet wird, hat die Erhebung einer Wiederaufnahmsklage in Bezug auf den Eintritt der Rechtskraft und Vollstreckbarkeit der angefochtenen Entscheidung keine hemmende Wirkung.

(2) Auf die Vollstreckbarkeit einer angefochtenen rechtskräftigen Entscheidung ist die Einbringung einer Nichtigkeitsklage oder einer Wiederaufnahmsklage ohne Einfluss.

Altıncı Kısım. – Usulün Özel Türleri.Sechster Theil. – Besondere Arten des Verfahrens.

Birinci Bölüm – Avrupa Küçük Alacaklar UsulüErster Abschnitt – Europäisches Bagatellverfahren

Madde 548

(1) Küçük alacaklara ilişkin uyuşmazlıklar için bir Avrupa usulü ihdas eden (EG) Nr. 861/2007 sayılı Tüzük, ABl. Nr. L 199, 31.7.2007, s. 1, başka türlü hüküm getirmedikçe, ilgili yargılama konusu için geçerli usul hükümleri uygulanır.

(2) Tüzük uyarınca yürütülen yargılamaya, § 222 ZPO uyarınca sürelerin durması ve duruşmaların uzatılmasına ilişkin hükümler uygulanmaz.

(3) Tüzüğün 5. maddesinin 6. fıkrası uyarınca ileri sürülen karşı dava, Tüzüğün uygulama alanına girmiyorsa – Tüzüğün 5. maddesinin 7. fıkrasındaki hal hariç olmak üzere – reddedilir. Tüzüğün 5. maddesinin 7. fıkrası uyarınca açılan karşı dava halinde yargılamalara devam edilir.

(4) Tüzüğün 7. maddesinin 3. fıkrasındaki koşulların gerçekleşmesi halinde, mahkeme resen § 396 uyarınca bir gıyap kararı verir. § 397a uyarınca itiraz caizdir.

(5) Avrupa Küçük Alacaklar Usulü bakımından yetkili birinci derece mahkeme, Tüzüğün 18. maddesi uyarınca yapılacak incelemede de yetkilidir; bu bakımdan §§ 149 ve 153 kıyasen uygulanır. Mahkeme, Tüzüğün 18. maddesi uyarınca kararı hükümsüz kılarsa, uyuşmazlık, hükümsüzlüğe yol açan usul işleminden önceki aşamaya geri döner.

Özgün metin (Almanca)

(1) Soweit die Verordnung (EG) Nr. 861/2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen, ABl. Nr. L 199 vom 31.7.2007 S. 1, nicht anderes anordnet, sind die für den jeweiligen Verfahrensgegenstand geltenden Verfahrensvorschriften anzuwenden.

(2) Auf das Verfahren nach der Verordnung finden die Bestimmungen über die Hemmung von Fristen und die Erstreckung von Tagsatzungen nach § 222 ZPO keine Anwendung.

(3) Fällt die Widerklage nach Art. 5 Abs. 6 der Verordnung nicht in deren Anwendungsbereich, dann ist sie – außer im Fall des Art. 5 Abs. 7 der Verordnung – zurückzuweisen. Im Fall der Widerklage nach Art. 5 Abs. 7 der Verordnung sind die Verfahren fortzuführen.

(4) Bei Vorliegen der Voraussetzungen nach Art. 7 Abs. 3 der Verordnung hat das Gericht von Amts wegen ein Versäumungsurteil nach § 396 zu fällen. Ein Widerspruch nach § 397a ist zulässig.

(5) Das für das Europäische Bagatellverfahren zuständige Gericht erster Instanz ist auch für die Überprüfung nach Art. 18 der Verordnung zuständig; hiefür gelten die §§ 149 und 153 entsprechend. Erklärt das Gericht das Urteil nach Art. 18 der Verordnung für nichtig, so tritt der Rechtsstreit in die Lage zurück, in der er sich vor dem zur Nichtigerklärung führenden Verfahrensschritt befunden hat.

İkinci Bölüm – Emir UsulüZweiter Abschnitt – Mandatsverfahren

Madde 549

Elektronik bir iletişim ağında kişilik haklarının ağır biçimde ihlaline ilişkin yargılama

(1) Yalnızca, bir gerçek kişinin insan onurunu zedeleyecek şekilde elektronik bir iletişim ağında kişilik haklarının ağır biçimde ihlal edilmesi nedeniyle men talebinde bulunulan davalarda mahkeme, davacı tarafın başvurusu üzerine, önceden sözlü yargılama yapılmaksızın ve davalı taraf dinlenmeksizin, ileri sürülen talebin dava dilekçesindeki bilgilerden mantıken çıkarılabilmesi halinde bir men emri vermekle yükümlüdür. Dava dilekçesine, hukuka aykırı içerikleri gösteren veya ortaya koyan elektronik iletişim ağından alınmış bir kanıt eklenmelidir.

(2) Men emri, ileri sürülen ihlalin men edilmesine ilişkin hükmü ve “Men Emri” başlığını içermeli, ayrıca davalı tarafın, ileri sürülen talebe itiraz etmesi halinde emre karşı on dört gün içinde itirazda bulunması gerektiğini belirtmelidir. Men emrinin ancak itiraz yoluyla dava konusu edilebileceği ve itiraz edilmesi halinde dava hakkında olağan yargılamanın yapılacağı hususunda bilgilendirme yapılır.

(3) Men emri, davalı tarafa dava dilekçesiyle birlikte tebliğ edilir. Men emrine karşı, tebliğden itibaren on dört günlük kesin süre içinde yalnızca itiraz edilebilir. Belgeden itiraz etme niyetinin anlaşılması yeterlidir. Men emrinde yer alan yargılama giderlerine ilişkin karara karşı istinaf yoluna başvurulabilir. §§ 556 Abs. 5, 557 Abs. 2 ilâ 6 ve 558 kıyasen uygulanır.

(4) Mahkeme, davacı tarafın başvurusu üzerine, iddia edilen hukuka aykırı fiilin etkilerinin devam etmesinin davacı taraf için katlanılamaz olması veya önemli zararlara yol açması ya da Avusturya hukuk düzeninin temel değer yargılarıyla bağdaşmaması halinde, men emrine geçici icra edilebilirlik tanıyabilir. Geçici icra edilebilirlik, buna ilişkin kararın tebliğ edilmesiyle birlikte doğar ve yargılamanın kesin olarak sona ermesine kadar devam eder. Bu karara karşı bir kanun yolu caiz değildir.

(5) Adalet Bakanı, dava ve men emri verilmesine ilişkin başvuru için bir form düzenlemeye ve bunu adalet teşkilatının internet sitesinde erişilebilir tutmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren wegen erheblicher Verletzung von Persönlichkeitsrechten in einem elektronischen Kommunikationsnetz

(1) In Rechtstreitigkeiten über Klagen, in denen ausschließlich Ansprüche auf Unterlassung wegen einer erheblichen, eine natürliche Person in ihrer Menschenwürde beeinträchtigenden Verletzung von Persönlichkeitsrechten in einem elektronischen Kommunikationsnetz geltend gemacht werden, hat das Gericht auf Antrag der klagenden Partei ohne vorhergehende mündliche Verhandlung und ohne Vernehmung der beklagten Partei einen Unterlassungsauftrag zu erlassen, wenn sich der behauptete Anspruch aus den Angaben in der Klage schlüssig ableiten lässt. Der Klage ist ein Nachweis aus dem elektronischen Kommunikationsnetz anzuschließen, der die rechtsverletzenden Inhalte darstellt oder ersichtlich macht.

(2) Der Unterlassungsauftrag hat den Ausspruch auf Unterlassung der geltend gemachten Verletzung und die Aufschrift „Unterlassungsauftrag“ zu enthalten sowie auszusprechen, dass die beklagte Partei, wenn sie den geltend gemachten Anspruch bestreitet, gegen den Auftrag binnen vierzehn Tagen Einwendungen zu erheben hat. Es ist darüber zu belehren, dass der Unterlassungsauftrag nur durch die Erhebung von Einwendungen bekämpft werden kann und dass im Fall der Erhebung von Einwendungen das ordentliche Verfahren über die Klage stattfinden wird.

(3) Der Unterlassungsauftrag ist der beklagten Partei mit der Klage zuzustellen. Gegen den Unterlassungsauftrag können binnen einer Notfrist von vierzehn Tagen ab Zustellung nur Einwendungen erhoben werden. Es genügt, wenn aus dem Schriftstück die Absicht, Einwendungen zu erheben, hervorgeht. Die im Unterlassungsauftrag enthaltene Kostenentscheidung kann mit Rekurs angefochten werden. Die §§ 556 Abs. 5, 557 Abs. 2 bis 6 und 558 gelten sinngemäß.

(4) Das Gericht kann dem Unterlassungsauftrag auf Antrag der klagenden Partei vorläufige Vollstreckbarkeit zuerkennen, wenn die Fortwirkung der behaupteten rechtsverletzenden Handlung für die klagende Partei unzumutbar oder mit erheblichen Nachteilen verbunden oder mit tragenden Grundwertungen der österreichischen Rechtsordnung nicht vereinbar ist. Die vorläufige Vollstreckbarkeit tritt ein, sobald der Beschluss über ihre Zuerkennung zugestellt wurde und wirkt bis zur rechtskräftigen Beendigung des Verfahrens. Gegen diese Entscheidung ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.

(5) Die Bundesministerin für Justiz wird ermächtigt, für die Klage und den Antrag auf Erlassung eines Unterlassungsauftrags ein Formblatt aufzulegen und im Internet auf der Website der Justiz abrufbar zu halten.

Kambiyo Uyuşmazlıklarında UsulVerfahren in Wechselstreitigkeiten

Madde 555

(1) Dava ile ileri sürülen alacağın, geçerlilik koşullarının tümünü taşıyan ve gerçekliği hakkında şüphe bulunmayan bir poliçeye dayanması ve dava ile birlikte poliçe dışında, protesto ile kotasyon edilmiş hesabın da – bu belgeler somut olayda davacının taleplerinin dayanağı olarak gerekli olduğu ölçüde – asıllarının sunulması halinde, davacı taraf, davalı tarafa on dört günlük kesin süre içinde, aksi halde cebri icra tehdidiyle, poliçe borcunu, gösterilen fer'i alacaklarla ve talep edilip hâkim tarafından belirlenen giderlerle birlikte ödemesinin veya buna itiraz etmesinin emredilmesini talep edebilir (ödeme emri).

(2) Bir poliçe beyanı bir vekil tarafından imzalanmışsa, ödeme emri ancak 1. fıkrada belirtilen belgeler dışında, vekâlet verenin vekâletnamesinin de ibraz edilmesi halinde verilebilir.

(3) 1. ve 2. fıkralar, poliçenin vadesinden önce rücu haklarının ileri sürülmesi bakımından da, Poliçe Kanunu'nun 43. ve 44. maddelerinde ayrıca aranan koşulların, dava dilekçesine asıl olarak eklenmiş güvenilir belgelerle ispat edilmesi halinde uygulanır. İflâs yargılamasının (işletme denetiminin) açıldığının ispatı için, 1955 tarihli Poliçe Kanunu'nun 44. maddesinin 6. fıkrasında sayılan ilanlardan birinin sunulması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wenn sich die mit der Klage geltend gemachte Forderung auf einen Wechsel gründet, der alle Erfordernisse der Gültigkeit besitzt und gegen dessen Echtheit sich keine Bedenken ergeben, und wenn zugleich mit der Klage außer dem Wechsel auch der Protest und die quittierte Rechnung, soweit diese Urkunden im einzelnen Fall zur Begründung der klägerischen Ansprüche erforderlich sind, in Urschrift vorgelegt werden, kann die klagende Partei begehren, dass der beklagten Partei aufgetragen werde, binnen der Notfrist von vierzehn Tagen bei sonstiger Exekution die Wechselschuld samt den ausgewiesenen Nebenforderungen und den angesprochenen und vom Richter bestimmten Kosten zu bezahlen oder Einwendungen dagegen zu erheben (Zahlungsauftrag).

(2) Ist eine Wechselerklärung von einem Machthaber unterschrieben, so kann der Zahlungsauftrag nur erlassen werden, wenn außer den in Abs. 1 bezeichneten Urkunden die Vollmacht des Machtgebers beigebracht wird.

(3) Abs. 1 und 2 gelten auch für die Geltendmachung von Rückgriffsansprüchen vor Verfall des Wechsels, wenn die in den Art. 43 und 44 Wechselgesetz weiters hiefür geforderten Voraussetzungen durch glaubwürdige, der Klage in Urschrift beigelegte Urkunden nachgewiesen sind. Zum Nachweis der Eröffnung des Insolvenzverfahrens (der Geschäftsaufsicht) genügt die Vorlage einer der in Art. 44 Abs. 6 des Wechselgesetzes 1955 angeführten Bekanntmachungen.

Madde 556

(1) Dava dilekçesinde yapılan bir başvuru üzerine, ödeme emri, önceden sözlü yargılama yapılmaksızın ve davalı taraf dinlenmeksizin verilir.

(2) Davalı tarafın yerleşim yeri, mutat meskeni veya merkezi yurt dışında ise ödeme emri verilmez.

(3) Ödeme emrinde, davalı tarafın, ödeme emrinin tebliğinden itibaren on dört gün içinde, aksi halde cebri icra tehdidiyle, kendisine karşı ileri sürülen talepleri, mahkemece belirlenen giderlerle birlikte karşılaması veya ödeme emrine itiraz etmesi gerektiği belirtilir. Bu süre uzatılamaz; ancak § 464 Abs. 3 kıyasen uygulanır.

(4) Ödeme emri, davalı tarafa, dava dilekçeleri için geçerli hükümlere göre tebliğ edilir.

(5) Dava dilekçesinde yapılan ödeme emri verilmesi başvurusuna hükmedilemiyorsa, dava, bu mahkeme önünde sözlü yargılama duruşması belirlenmesine elverişli olduğu takdirde, kanun hükümlerine göre işlem yapılır; aksi halde dava, yargılamanın başlatılmasına elverişli olmadığı gerekçesiyle reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Infolge eines in der Klage gestellten Antrags ist der Zahlungsauftrag ohne vorhergehende mündliche Verhandlung und ohne Einvernehmung der beklagten Partei zu erlassen.

(2) Ein Zahlungsauftrag ist nicht zu erlassen, wenn die beklagte Partei ihren Wohnsitz, gewöhnlichen Aufenthalt oder Sitz im Ausland hat.

(3) In dem Zahlungsauftrag ist auszusprechen, dass die beklagte Partei binnen vierzehn Tagen nach Zustellung des Zahlungsauftrags bei sonstiger Exekution die gegen sie geltend gemachten Ansprüche samt den vom Gericht bestimmten Kosten zu befriedigen oder Einwendungen gegen den Zahlungsauftrag zu erheben habe. Diese Frist kann nicht verlängert werden; § 464 Abs. 3 ist jedoch sinngemäß anzuwenden.

(4) Der Zahlungsauftrag ist der beklagten Partei nach den für Klagen geltenden Bestimmungen zuzustellen.

(5) Kann dem in der Klage gestellten Antrag auf Erlassung eines Zahlungsauftrags nicht stattgegeben werden, so ist, falls sich die Klage zur Bestimmung der Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung vor diesem Gericht eignet, nach Vorschrift des Gesetzes vorzugehen; sonst ist die Klage als zur Einleitung des Verfahrens nicht geeignet zurückzuweisen.

Madde 557

(1) Ödeme emrinin verilmesine karşı bir kanun yolu caiz değildir; ancak ödeme emrinde yer alan yargılama giderlerine ilişkin karara karşı istinaf yoluyla başvurulabilir.

(2) Ödeme emrine karşı itirazlar, ödeme emrinde belirtilen süre içinde, emri veren mahkemeye yapılır. Süresinde yapılmayan itirazlar, duruşma yapılmaksızın reddedilir.

(3) Süresinde yapılan itirazlar hakkında, davacı tarafın yeniden başvurusu aranmaksızın, mümkün olan en kısa sürede bir hazırlık duruşması belirlenir.

(4) Dava, davalı tarafın rızası olmaksızın, ancak ödeme emrine itiraz edilinceye kadar; davacı taraf aynı zamanda talebinden feragat ediyorsa, sözlü yargılamanın kapanmasına kadar geri alınabilir (§ 237).

(5) İtirazların geri alınmasına, istinaf başvurusunun geri alınmasına ilişkin hükümler (§ 484) kıyasen uygulanır.

(6) Süresinde itiraz edilmiş olmasına rağmen taraflardan biri, esasa ilişkin sözlü beyanla uyuşmazlığa dahil olmadan önce bir duruşmaya gelmezse, hazır bulunan tarafın başvurusu üzerine § 396 uyarınca bir gıyap kararı verilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Gegen die Erlassung des Zahlungsauftrags ist ein Rechtsmittel nicht zulässig, doch kann die im Zahlungsauftrag enthaltene Entscheidung über die Kosten mittels Rekurs angefochten werden.

(2) Die Einwendungen gegen den Zahlungsauftrag sind innerhalb der im Zahlungsauftrag bezeichneten Frist bei dem Gericht anzubringen, welches den Auftrag erlassen hat. Verspätet angebrachte Einwendungen sind ohne Verhandlung zurückzuweisen.

(3) Über rechtzeitig erhobene Einwendungen ist ohne neuerlichen Antrag der klagenden Partei auf tunlichst kurze Zeit eine vorbereitende Tagsatzung anzuberaumen.

(4) Die Klage kann ohne Zustimmung der beklagten Partei nur bis zur Erhebung der Einwendungen gegen den Zahlungsauftrag, wenn aber die klagende Partei zugleich auf den Anspruch verzichtet, noch bis zum Schluss der mündlichen Streitverhandlung zurückgenommen werden (§ 237).

(5) Auf die Zurücknahme der Einwendungen finden die Vorschriften über die Zurücknahme der Berufung (§ 484) entsprechende Anwendung.

(6) Bleibt eine der Parteien nach rechtzeitig erhobenen Einwendungen von einer Tagsatzung aus, bevor sie sich durch mündliches Vorbringen zur Hauptsache in den Streit eingelassen hat, so ist auf Antrag der erschienenen Partei ein Versäumungsurteil nach § 396 zu fällen.

Madde 558

Yargılamayı sonuçlandıran kararda, davalı tarafa verilen ödeme emrinin aynen sürdürüleceği veya ne ölçüde kaldırılacağı belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

In dem das Verfahren erledigenden Urteil ist auszusprechen, ob der gegen die beklagte Partei erlassene Zahlungsauftrag aufrecht erhalten bleibe oder ob und inwiefern derselbe aufgehoben werde.

Madde 559

Kambiyo senetlerinden doğan hukuki uyuşmazlıklarda, esas davada iyi niyetli olarak hareket etmiş olan tarafın aleyhine eski hâle getirme ve yargılamanın iadesi yoluna başvurulamaz; şayet bu taraf, aradan geçen zamanda kambiyo hukukundan doğan alacaklarını üçüncü kişilere karşı sürenin geçmesi nedeniyle tamamen veya kısmen kaybetmiş ise ya da kalan sürenin kısalığı nedeniyle artık bunları ileri süremeyecek durumda ise.

Özgün metin (Almanca)

In Rechtsstreitigkeiten aus Wechseln findet die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand und die Wiederaufnahme des Verfahrens zum Nachteil einer Partei, die in dem Hauptprozess in gutem Glauben gehandelt hat, nicht statt, wenn diese Partei in der Zwischenzeit ihre wechselmäßigen Ansprüche an Dritte durch Ablauf der Zeit ganz oder zum Teile verloren hat oder doch wegen Kürze der noch übrigen Zeit nicht mehr geltend machen kann.

Üçüncü Bölüm. – Kira sözleşmesinden doğan uyuşmazlıklarda usul. – Fesih bildirimi.Dritter Abschnitt. – Verfahren bei Streitigkeiten aus dem Bestandvertrage. – Aufkündigung.

Madde 560

(1) Taşınmazlara, binalara ve diğer taşınmaz nitelikte olan veya kanunen taşınmaz sayılan eşyalara, gemi değirmenlerine ve gemiler üzerinde inşa edilmiş diğer yapılara, bunun yanı sıra bu türden konuların dahil olduğu işletmelere ilişkin bir bozma sözleşmesinin feshinin, medeni hukuk hükümlerine göre bozma sözleşmesinin zımnen yenilenmesini önlemek veya bunun sona ermesini sağlamak için gerekli olması hâlinde, fesih ancak:

(2) Aynı bozma sözleşmesiyle, yukarıdaki fıkra hükümlerine göre farklı fesih vadeleri veya fesih sürelerinin söz konusu olduğu konular kullanıma bırakılmışsa, feshin yapılmasında uyulması gereken vade ve süre, esas konuya göre belirlenir; ancak kısmen dahi olsa ormancılık amacıyla kullanılan taşınmazların feshinde ve konusu esas itibarıyla ormancılık olmayan işletmelerin feshinde Z 2 lit. a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Insofern die Aufkündigung eines Bestandvertrages über Grundstücke, Gebäude und andere unbewegliche oder gesetzlich für unbeweglich erklärte Sachen, über Schiffmühlen und auf Schiffen errichtete andere Bauwerke sowie über Unternehmen, zu denen Gegenstände der angeführten Art gehören, nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechtes notwendig ist, um der stillschweigenden Erneuerung des Bestandvertrages vorzubeugen oder dessen Auflösung zu bewirken, darf sie:

(2) Sind mit demselben Bestandvertrag Gegenstände zur Benützung überlassen, für die nach den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes verschiedene Kündigungstermine oder Kündigungsfristen in Betracht kommen, so richten sich der Termin und die Frist, die bei der Aufkündigung einzuhalten sind, nach der Hauptsache; jedoch ist bei der Aufkündigung von Liegenschaften, die auch nur zum Teil forstwirtschaftlich genutzt werden, und bei Betrieben, die die Forstwirtschaft nicht hauptsächlich zum Gegenstand haben, Z 2 lit. a anzuwenden.

Madde 561

(1) Bozma sözleşmeleri, hem bozma sözleşmesi veren tarafından hem de bozma sözleşmesi alan tarafından mahkeme yoluyla da feshedilebilir.

(2) Bir tarafça geçerli olarak yapılan mahkeme yoluyla fesih, diğer taraf tarafından da uygulamaya konulabilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Bestandverträge können sowohl vom Bestandgeber als auch vom Bestandnehmer auch gerichtlich aufgekündigt werden.

(2) Die von einer Partei wirksam vorgenommene gerichtliche Aufkündigung kann gegen dieselbe von der anderen Partei in Vollzug gesetzt werden.

Madde 562

§. 562.

(1) Mahkeme yoluyla fesih, dilekçe ile veya sözlü olarak yapılabilir. Dilekçe veya fesih hakkında tutulan tutanak, özellikle bozma konusunun tanımını, bozma sözleşmesinin sona ereceği zamanın belirtilmesini ve son olarak, karşı tarafa, bozma konusunu belirlenen zamanda aksi hâlde cebri icra yoluyla teslim etmesi veya devralması ya da fesihe karşı itirazlarını mahkemeye bildirmesi yönünde talimat verilmesi talebini içermelidir. İtirazların bildirilmesi için dört haftalık bir süre belirlenir.

(2) Bu hükümlere uygun olmayan veya yetkisiz bir mahkemede yapılan fesihler, mevcut eksiklik § 84 uyarınca giderilemiyorsa, resen kararla reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 562.

(1) Die gerichtliche Aufkündigung kann mittels Schriftsatz oder mündlich angebracht werden. Der Schriftsatz oder das über die Aufkündigung aufgenommene Protokoll hat insbesondere die Bezeichnung des Bestandgegenstandes, die Angabe des Zeitpunktes, in welchem der Bestandvertrag endigen soll, und endlich den Antrag zu enthalten, dem Gegner aufzutragen, entweder den Bestandgegenstand zur bestimmten Zeit bei sonstiger Execution zu übergeben oder zu übernehmen, oder gegen die Aufkündigung seine Einwendungen bei Gericht anzubringen. Zur Anbringung der Einwendungen ist eine Frist von vier Wochen zu bestimmen.

(2) Aufkündigungen, welche diesen Vorschriften nicht entsprechen oder bei einem unzuständigen Gerichte angebracht werden, sind, falls nicht der vorhandene Mangel gemäß §. 84 behoben werden kann, von amtswegen durch Beschluss zurückzuweisen.

Madde 563

(1) Mahkeme yoluyla fesih, içerdiği fesih vadesi için § 560 fıkra 1 Z 1 ve 2 uyarınca uyulması gereken fesih süresinin başlamasından önce mahkemeye bildirilmelidir. Sürenin başlamasından sonra bildirilen fesihler resen kararla reddedilir. Buna karşılık, sürenin başlamasından önce bildirilen fesihler, tebligat fesih süresinin başlamasından önce artık gerçekleştirilemese dahi karşı tarafa tebliğ edilir.

(2) Mahkeme yoluyla fesih, içerdiği fesih vadesi için, karşı tarafa bu fesih vadesi için § 560 fıkra 1 Z 1 ve 2 uyarınca uyulması gereken fesih süresinin başlamasından önce tebliğ edilmişse veya karşı taraf gecikmeli tebligat hâlinde buna itiraz etmez ya da gecikmeyi ileri sürmezse geçerlidir. Ancak karşı taraf gecikmeyi ileri sürerse, fesih, tebliğ anında süresi henüz açık olan ilk sonraki fesih vadesi için geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

(1) Eine gerichtliche Aufkündigung muss vor Beginn der für den darin genannten Kündigungstermin gemäß § 560 Abs. 1 Z 1 und 2 einzuhaltenden Kündigungsfrist bei Gericht angebracht werden. Nach Fristbeginn angebrachte Aufkündigungen sind von Amts wegen durch Beschluss zurückzuweisen. Hingegen sind vor Fristbeginn angebrachte Aufkündigungen dem Gegner auch dann zuzustellen, wenn die Zustellung nicht mehr vor Beginn der Kündigungsfrist bewirkt werden kann.

(2) Eine gerichtliche Aufkündigung ist für den darin genannten Kündigungstermin wirksam, wenn sie dem Gegner vor Beginn der für diesen Kündigungstermin gemäß § 560 Abs. 1 Z 1 und 2 einzuhaltenden Kündigungsfrist zugestellt wird oder wenn der Gegner bei verspäteter Zustellung gegen sie keine Einwendungen erhebt oder die Verspätung nicht rügt. Wenn der Gegner die Verspätung aber rügt, ist die Aufkündigung für den ersten späteren Kündigungstermin wirksam, für den die Frist zum Zeitpunkt ihrer Zustellung noch offen war.

Madde 564

§. 564.

Mahkeme tarafından § 562 uyarınca fesheden tarafın karşı tarafına verilen talimat, dilekçenin bir örneği veya tutanağın bir sureti ile birlikte, dava tebligatı için geçerli olan hükümlere göre gecikmeksizin karşı tarafa tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 564.

Der über die Aufkündigung vom Gerichte an den Gegner der aufkündigenden Partei gemäß §. 562 erlassene Auftrag ist dem Gegner unter Mittheilung eines Exemplares des Schriftsatzes oder einer Protokollsabschrift nach den für die Zustellung von Klagen maßgebenden Vorschriften unverzüglich zuzustellen.

Kira konusunun teslimi veya teslim alınması emri.Auftrag zur Übergabe oder Übernahme des Bestandgegenstandes.

Madde 567

§. 567.

(1) Önceden bir fesih bildirimi yapılmaksızın belirli bir sürenin geçmesiyle sona eren bozma sözleşmelerinde, her iki taraf da bozma süresinin sona ermesinden önce, karşı tarafa bozma konusunu belirlenen zamanda aksi hâlde cebri icra yoluyla teslim etmesi veya devralması ya da bu talimata karşı dört hafta içinde mahkemeye itiraz bildirmesi yönünde talimat veren bir mahkeme kararı talep edebilir.

(2) Bozma ilişkisi altı aydan uzun bir süre için kurulmuşsa, bu talep ancak son altı ay içinde ileri sürülebilir.

(3) § 564 hükmü, bu tür taleplerin tebliğine de uygulanır.

(Not: Fıkra 4, BGBl. I Nr. 30/2009 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

§. 567.

(1) Bei Bestandverträgen, welche ohne vorhergegangene Aufkündigung nach Ablauf einer bestimmten Zeit erlöschen, kann jede Partei noch vor Ablauf der Bestandzeit eine gerichtliche Verfügung beantragen, mittels welcher dem Gegner aufgetragen wird, den Bestandgegenstand zur bestimmten Zeit bei sonstiger Execution zu übergeben oder zu übernehmen, oder gegen diesen Auftrag binnen vier Wochen Einwendungen bei Gericht anzubringen.

(2) Wenn das Bestandverhältnis für mehr als sechs Monate eingegangen ist, kann dieser Antrag nur in den letzten sechs Monaten gestellt werden.

(3) Die Bestimmung des §. 564 ist auch auf die Zustellung solcher Anträge anzuwenden.

(Anm.: Abs. 4 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 30/2009)

Alt Kiracı ile İlişki.Verhältnis zum Afterbestandnehmer.

Madde 568

§. 568.

Bozma konusuna ilişkin, § 560'ta belirtilen konulardan birine yönelik bir bozma sözleşmesinin varlığını veya sona ermesini ilgilendiren ve bozma sözleşmesi alanına karşı elde edilmiş tüm fesihler, talimatlar, kararlar ve düzenlemeler, alt bozma sözleşmesi alanı ile bozma sözleşmesi veren arasında mevcut bir hukuki ilişki buna engel olmadığı sürece, alt bozma sözleşmesi alanına karşı da geçerli ve icra edilebilir niteliktedir.

Özgün metin (Almanca)

§. 568.

Alle gegen den Bestandnehmer erwirkten Aufkündigungen, Aufträge, Entscheidungen und Verfügungen, welche das Bestehen oder die Auflösung eines Bestandvertrages über einen der im §. 560 bezeichneten Gegenstände betreffen, sind auch gegen den Afterbestandnehmer wirksam und vollstreckbar, sofern nicht ein zwischen dem Afterbestandnehmer und dem Bestandgeber bestehendes Rechtsverhältnis entgegensteht.

Kira Sözleşmesinin Zımnen Yenilenmesi.Stillschweigende Erneuerung des Bestandvertrages.

Madde 569

§. 569.

Sözleşmenin feshi veya zımnen yenilenmesinin önlenmesi bakımından fesih bildirimine gerek olmaksızın sürenin geçmesiyle sona eren kira sözleşmeleri, kiracının kira konusunu kullanmaya veya yararlanmaya devam etmesi ve kiraya verenin buna razı olması hâlinde, ancak kira süresinin bitiminden itibaren on dört gün içinde veya başlangıçta bir aydan daha kısa bir süre için yapılan sözleşmelerde sözleşmenin bitiminden itibaren başlangıçta kararlaştırılan sürenin yarısına eşit bir süre içinde, kiraya veren tarafından kira konusunun geri verilmesine ilişkin dava, kiracı tarafından da geri alınmasına ilişkin dava açılmamışsa, zımnen yenilenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 569.

Bestandverträge, welche durch den Ablauf der Zeit erlöschen, ohne dass es behufs Auflösung des Vertrages oder Verhinderung seiner stillschweigenden Erneuerung einer Aufkündigung bedarf, sind dadurch, daß der Bestandnehmer fortfährt, den Bestandgegenstand zu gebrauchen oder zu benützen, und der Bestandgeber es dabei bewenden lässt, nur dann als stillschweigend erneuert anzusehen, wenn binnen vierzehn Tagen nach Ablauf der Bestandzeit, oder bei Verträgen, welche ursprünglich auf kürzere Zeit als auf einen Monat geschlossen wurden, binnen einer der Hälfte der ursprünglich bedungenen Zeit gleichkommenden Frist nach Ablauf des Vertrages weder von dem Bestandgeber eine Klage auf Zurückstellung, noch von dem Bestandnehmer auf Zurücknahme des Bestandgegenstandes erhoben wird.

Kira Davalarında Süreler.Fristen in Bestandsachen.

Madde 570

§. 570.

§§ 560 ilâ 569'da öngörülen süreler uzatılamaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 570.

Die in den §§. 560 bis 569 festgesetzten Fristen können nicht verlängert werden.

Usul.Verfahren.

Madde 571

§. 571.

(1) Süresi içinde ileri sürülen itirazlar hakkında bir hazırlık duruşması tayin edilir. İlk ve gerekiyorsa sonraki duruşmaların tayininde, keza sürelerin belirlenmesinde kira işlerinin ivediliği özellikle gözetilir.

(2) Fesih bildirimini veya kira konusunun geri verilmesi ya da geri alınması talebini yönelten taraf davacı sayılır.

(3) Bir kira sözleşmesinin feshine veya bir kira konusunun teslimi ya da devralınmasına ilişkin mahkeme emrine karşı süresi geçirilerek ileri sürülen itirazlar, duruşma yapılmaksızın re'sen reddedilir.

(4) Süresi içinde itiraz eden taraflardan biri, esasa ilişkin sözlü beyanda bulunarak uyuşmazlığa girmeden önce bir duruşmaya gelmezse, hazır bulunan tarafın talebi üzerine § 396 uyarınca gıyap kararı verilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 571.

(1) Über rechtzeitig erhobene Einwendungen ist eine vorbereitende Tagsatzung anzuberaumen. Bei der Anberaumung der ersten und der etwa folgenden Tagsatzungen, sowie bei der Bestimmung von Fristen ist auf die Dringlichkeit der Bestandsachen besonders Bedacht zu nehmen.

(2) Die Partei, von welcher die Kündigung oder die Aufforderung zur Zurückstellung oder zur Zurücknahme des Bestandgegenstandes ausging, ist als Kläger anzusehen.

(3) Verspätet angebrachte Einwendungen wider die Aufkündigung eines Bestandvertrages oder gegen den gerichtlichen Auftrag zur Übergabe oder Übernahme eines Bestandgegenstandes sind von amtswegen ohne Verhandlung zurückzuweisen.

(4) Bleibt eine der Parteien nach rechtzeitig erhobenen Einwendungen von einer Tagsatzung aus, bevor sie sich durch mündliches Vorbringen zur Hauptsache in den Streit eingelassen hat, so ist auf Antrag der erschienenen Partei ein Versäumungsurteil nach § 396 zu fällen.

Madde 572

§. 572.

İtirazlar hakkındaki yargılamayı sonuçlandıran hükümde, fesih bildiriminin veya § 567 uyarınca verilen emrin geçerli sayılıp sayılmadığı ve ne ölçüde geçerli sayıldığı veya kaldırıldığı — süresinde tebliğ edilmediği ileri sürülmüşse hangi tarihe kadar geçerli sayıldığı — ile davalının kira konusunu teslim veya devralma yükümlülüğünün bulunup bulunmadığı ve varsa ne zaman doğacağı belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 572.

In dem das Verfahren über Einwendungen erledigenden Urtheile ist auszusprechen, ob und inwieweit und – bei Behauptung verspäteter Zustellung – zu welchem Termin die Aufkündigung oder der nach §. 567 erlassene Auftrag als wirksam erkannt oder aufgehoben wird, sowie ob und wann der Beklagte verpflichtet ist, den Bestandgegenstand zu übergeben oder zu übernehmen.

Madde 573

(1) Davalının kira konusunu teslim veya devralma yükümlülüğü bulunduğuna hükmedilmiş, ancak hüküm verildiği sırada kira süresi çoktan geçmişse, hükümde, kira konusuna dahil olmayan eşyadan tahliye edilmiş kira konusunun tesliminin veya devralınmasının on dört gün içinde gerçekleşmesi gerektiği belirtilir. Bu süre, § 409'un son fıkrasında belirtilen zamandan itibaren işlemeye başlar.

(2) Kira süresi henüz geçmemişse, kira konusunun, kira süresinin bitiminden itibaren en geç on dört gün içinde, kira konusuna dahil olmayan eşyadan tahliye edilmiş olarak teslim veya devralınması gerektiğine hükmolunur. Kira konusunun teslimine veya devralınmasına ilişkin mahkeme fesih bildirimine ya da emrine karşı süresinde itiraz edilmemiş olması hâlinde de aynı tahliye süresi geçerlidir.

(3) İcra, yukarıdaki fıkralara göre kira konusunun teslim edilmesi gereken sürenin geçmesiyle birlikte, kesinleşmiş hükümler, fesih bildirimleri ve kira konusunun teslimi ya da devralınmasına ilişkin mahkeme emirlerine dayanılarak talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wird der Beklagte schuldig erkannt, den Bestandgegenstand zu übergeben oder zu übernehmen, ist jedoch die Bestandzeit zur Zeit der Urteilsfällung bereits verstrichen, so ist in dem Urteile auszusprechen, daß die Übergabe oder Übernahme des von den nicht in Bestand gegebenen Gegenständen geräumten Bestandgegenstandes binnen vierzehn Tagen zu erfolgen habe. Diese Frist beginnt in dem im § 409 letzter Absatz bezeichneten Zeitpunkt zu laufen.

(2) Ist die Bestandzeit noch nicht verstrichen, so ist anzuordnen, daß der Bestandgegenstand längstens binnen vierzehn Tagen nach Ablauf der Bestandzeit von den nicht in Bestand gegebenen Gegenständen geräumt zu übergeben oder zu übernehmen ist. Dieselbe Räumungsfrist gilt auch dann, wenn gegen die gerichtliche Aufkündigung oder gegen den Auftrag zur Übergabe oder Übernahme des Bestandgegenstandes nicht rechtzeitig Einwendungen erhoben worden sind.

(3) Die Exekution kann auf Grund rechtskräftig gewordener Urteile, Aufkündigungen und gerichtlicher Aufträge zur Übergabe oder Übernahme des Bestandgegenstandes bewilligt werden, sobald die Frist verstrichen ist, innerhalb deren nach den vorangehenden Absätzen der Bestandgegenstand zu übergeben war.

Madde 574

§. 574.

§ 573 hükümleri, bir kira sözleşmesinin önceden yargısal veya yargı dışı bir fesih bildirimi olmaksızın açılan bir dava sonucunda hükümle kaldırılmış veya sona ermiş sayıldığı hâllerde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 574.

Die Bestimmungen des §. 573 sind auch dann anzuwenden, wenn ein Bestandvertrag ohne vorausgegangene gerichtliche oder außergerichtliche Aufkündigung infolge einer Klage durch Urtheil für aufgehoben oder erloschen erklärt wird.

Madde 575

§. 575.

(Not: 1. fıkra, Art. III Z 28, BGBl. Nr. 282/1955 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(2) Fesih bildirimlerine dayanılarak veya § 567 uyarınca yapılan bir talep sonucunda verilen, kira konusunun teslimi ya da devralınmasına ilişkin mahkeme emirlerine karşı, bunlara yöneltilecek itirazlar saklı kalmak kaydıyla, herhangi bir kanun yolu caiz değildir.

(3) Süresinde itiraz edilmemiş bir mahkeme fesih bildirimi veya kira konusunun teslimi ya da devralınmasına ilişkin bir emir, keza bu tür itirazlar hakkında verilen kesinleşmiş hükümler, yargılama giderlerine ilişkin hüküm saklı kalmak üzere, bu emirlerde veya hükümde kira konusunun tahliyesi veya devralınması için belirlenen sürenin bitiminden itibaren altı ay içinde bu tahliye veya devralma nedeniyle icra talep edilmezse yürürlükten kalkar.

Özgün metin (Almanca)

§. 575.

(Anm.: Abs. 1 aufgehoben durch Art. III Z 28, BGBl. Nr. 282/1955)

(2) Gegen die gerichtlichen Aufträge zur Übergabe oder Übernahme des Bestandgegenstandes, die auf Grund von Aufkündigungen oder infolge eines gemäß §. 567 gestellten Ansuchens ergehen, ist vorbehaltlich der dagegen zu erhebenden Einwendungen ein Rechtsmittel nicht zulässig.

(3) Eine gerichtliche Kündigung oder ein Auftrag zur Übergabe oder Übernahme des Bestandgegenstandes, wider welche nicht rechtzeitig Einwendungen erhoben wurden, desgleichen die über solche Einwendungen ergangenen rechtskräftigen Urtheile treten, vorbehaltlich des über den Kostenersatz ergangenen Ausspruches, außer Kraft, wenn nicht binnen sechs Monaten nach dem Eintritte der in diesen Aufträgen oder im Urtheile für die Räumung oder Übernahme des Bestandgegenstandes bestimmten Zeit wegen dieser Räumung oder Übernahme Execution beantragt wird.

Ürün Şeklinde Bedel Ödenen Sözleşmeler.Verträge gegen Entrichtung eines Zinses in Früchten.

Madde 576

§. 576.

Bu Bölümün hükümleri, ABGB'nin 1103. maddesinde belirtilen sözleşmelere de uygulanır. Bu tür sözleşmeler, bu Kanun anlamında ürün kirası sözleşmesi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 576.

Die Bestimmungen dieses Abschnittes finden auch auf die im §. 1103 a. b. G. B. bezeichneten Verträge Anwendung. Solche Verträge sind im Sinne dieses Gesetzes als Pachtverträge anzusehen.

Dördüncü Bölüm – Hakem Yargılaması – Birinci Kısım – Genel HükümlerVierter Abschnitt – Schiedsverfahren – Erster Titel – Allgemeine Bestimmungen

Madde 577

Uygulama alanı

(1) Bu Bölümün hükümleri, hakem mahkemesinin merkezi Avusturya'da bulunması halinde uygulanır.

(2) 578, 580, 583, 584, 585, 593. maddelerin 3 ilâ 6. fıkraları ile 602, 612 ve 614. maddeler, hakem mahkemesinin merkezi Avusturya'da bulunmasa veya henüz belirlenmemiş olsa dahi uygulanır.

(3) Hakem mahkemesinin merkezi henüz belirlenmemiş olduğu sürece, taraflardan birinin merkezi, yerleşim yeri veya mutat meskeni Avusturya'da bulunması halinde, üçüncü kısımda anılan yargısal görevler bakımından yerli yargı yetkisi mevcuttur.

(4) Bu Bölümün hükümleri, Dernekler Kanunu uyarınca dernek ilişkisinden doğan uyuşmazlıkların uzlaştırılmasına yönelik kurumlara uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

(1) Die Bestimmungen dieses Abschnitts sind anzuwenden, wenn der Sitz des Schiedsgerichts in Österreich liegt.

(2) §§ 578, 580, 583, 584, 585, 593 Abs. 3 bis 6, §§ 602, 612 und 614 sind auch anzuwenden, wenn der Sitz des Schiedsgerichts nicht in Österreich liegt oder noch nicht bestimmt ist.

(3) Solange der Sitz des Schiedsgerichts noch nicht bestimmt ist, besteht die inländische Gerichtsbarkeit für die im dritten Titel genannten gerichtlichen Aufgaben, wenn eine der Parteien ihren Sitz, Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich hat.

(4) Die Bestimmungen dieses Abschnitts sind nicht auf Einrichtungen nach dem Vereinsgesetz zur Schlichtung von Streitigkeiten aus dem Vereinsverhältnis anwendbar.

Madde 578

Mahkeme faaliyeti

Mahkeme, bu Bölümde düzenlenen işlerde ancak bu Bölümün öngördüğü ölçüde faaliyette bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Tätigkeit

Das Gericht darf in den in diesem Abschnitt geregelten Angelegenheiten nur tätig werden, soweit dieser Abschnitt es vorsieht.

Madde 579

İtiraz yükümlülüğü

Karşılığı:HMK m. 409

Hakem mahkemesi, tarafların aksini kararlaştırabileceği bu Bölümdeki bir usul hükmüne veya hakem yargılamasına ilişkin kararlaştırılmış bir usul gereğine uymamışsa, bir taraf, eksikliği öğrendiği andan itibaren gecikmeksizin veya bunun için öngörülen süre içinde itiraz etmemişse, bu eksikliği daha sonra ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

Rügepflicht

Hat das Schiedsgericht einer Verfahrensbestimmung dieses Abschnitts, von der die Parteien abweichen können, oder einem vereinbarten Verfahrenserfordernis des Schiedsverfahrens nicht entsprochen, so kann eine Partei den Mangel später nicht mehr geltend machen, wenn sie ihn nicht unverzüglich ab Kenntnis oder innerhalb der dafür vorgesehenen Frist gerügt hat.

Madde 580

Yazılı bildirimlerin alınması

(1) Taraflar başka türlü kararlaştırmamışsa, yazılı bir bildirim, alıcıya veya alım için yetkili bir kişiye şahsen teslim edildiği gün veya bu mümkün olmamışsa, alıcının merkezi, yerleşim yeri ya da mutat meskeninde başka şekilde teslim edildiği gün alınmış sayılır.

(2) Alıcının hakemlik yargılamasından haberi varsa ve makul araştırmalara rağmen kendisinin veya alım için yetkili bir kişinin bulunduğu yer bilinmiyorsa, yazılı bir bildirim, hakem sözleşmesinin akdedilmesi sırasında veya sonrasında alıcı tarafından diğer tarafa veya hakem mahkemesine adres olarak bildirilmiş ve o zamana kadar yeni bir adres belirtilerek geri alınmamış olan bir yerde usulüne uygun bir tebligatın kanıtlanabilir şekilde denendiği gün alınmış sayılır.

(3) Fıkra 1 ve 2, mahkeme önündeki usullerde yapılan bildirimlere uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Empfang schriftlicher Mitteilungen

(1) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so gilt eine schriftliche Mitteilung an dem Tag als empfangen, an dem sie dem Empfänger oder einer zum Empfang berechtigten Person persönlich ausgehändigt wurde oder, wenn dies nicht möglich war, an dem sie am Sitz, Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt des Empfängers sonst übergeben wurde.

(2) Hat der Empfänger Kenntnis vom Schiedsverfahren und ist er oder eine zum Empfang berechtigte Person trotz angemessener Nachforschungen unbekannten Aufenthalts, so gilt eine schriftliche Mitteilung an dem Tag als empfangen, an dem eine ordnungsgemäße Übermittlung nachweislich an einem Ort versucht wurde, der bei Abschluss der Schiedsvereinbarung oder in der Folge vom Empfänger der anderen Partei oder dem Schiedsgericht gegenüber als Adresse bekannt gegeben worden ist und bisher nicht unter Angabe einer neuen Adresse widerrufen wurde.

(3) Abs. 1 und 2 gelten nicht für Mitteilungen in gerichtlichen Verfahren.

İkinci Kısım – Tahkim SözleşmesiZweiter Titel – Schiedsvereinbarung

Madde 581

Kavram

(1) Hakem sözleşmesi, tarafların aralarında sözleşmeden veya sözleşme dışı bir ilişkiden doğmuş veya ileride doğacak olan belirli bir hukuki ilişkiye dair tüm veya bazı uyuşmazlıkların bir hakem mahkemesi kararına tabi kılınmasına dair anlaşmalarıdır. Hakem sözleşmesi, bağımsız bir anlaşma biçiminde veya bir sözleşmedeki bir hüküm biçiminde akdedilebilir.

(2) Bu Bölümün hükümleri, kanunen caiz olan şekilde ölüme bağlı tasarrufla veya tarafların anlaşmasına dayanmayan diğer hukuki işlemlerle ya da statülerle kurulan hakem mahkemelerine de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Begriff

(1) Die Schiedsvereinbarung ist eine Vereinbarung der Parteien, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen in Bezug auf ein bestimmtes Rechtsverhältnis vertraglicher oder nichtvertraglicher Art entstanden sind oder künftig entstehen, der Entscheidung durch ein Schiedsgericht zu unterwerfen. Die Schiedsvereinbarung kann in Form einer selbständigen Vereinbarung oder in Form einer Klausel in einem Vertrag geschlossen werden.

(2) Die Bestimmungen dieses Abschnitts sind auch auf Schiedsgerichte sinngemäß anzuwenden, die in gesetzlich zulässiger Weise durch letztwillige Verfügung oder andere nicht auf Vereinbarung der Parteien beruhende Rechtsgeschäfte oder durch Statuten angeordnet werden.

Madde 582

Tahkime elverişlilik

Karşılığı:HMK m. 408

(1) Genel mahkemelerce karara bağlanması gereken her malvarlığı hukukuna ilişkin talep, bir tahkim sözleşmesinin konusunu oluşturabilir. Malvarlığı hukukuna ilişkin olmayan taleplere dair bir tahkim sözleşmesi, tarafların uyuşmazlık konusu hakkında sulh yapmaya ehil oldukları ölçüde hukuki etki doğurur.

(2) Aile hukukuna ilişkin talepler ile Kira Hukuku Kanunu'na veya Konut Yapı Kooperatifleri Kamu Yararı Kanunu'na kısmen dahi tabi olan sözleşmelerden doğan, bu tür sözleşmelerin kurulması, varlığı, sona ermesi ve hukuki nitelendirilmesine ilişkin uyuşmazlıklar dahil tüm talepler ile kat mülkiyeti hukukuna ilişkin tüm talepler, bir tahkim sözleşmesinin konusunu oluşturamaz. Bu Bölüm dışında yer alıp uyuşmazlıkların tahkime tabi tutulamayacağını veya ancak belirli koşullar altında tabi tutulabileceğini öngören kanun hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Schiedsfähigkeit

(1) Jeder vermögensrechtliche Anspruch, über den von den ordentlichen Gerichten zu entscheiden ist, kann Gegenstand einer Schiedsvereinbarung sein. Eine Schiedsvereinbarung über nicht vermögensrechtliche Ansprüche hat insofern rechtliche Wirkung, als die Parteien über den Gegenstand des Streits einen Vergleich abzuschließen fähig sind.

(2) Familienrechtliche Ansprüche sowie alle Ansprüche aus Verträgen, die dem Mietrechtsgesetz oder dem Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz auch nur teilweise unterliegen, einschließlich der Streitigkeiten über die Eingehung, das Bestehen, die Auflösung und die rechtliche Einordnung solcher Verträge, und alle wohnungseigentumsrechtlichen Ansprüche können nicht Gegenstand einer Schiedsvereinbarung sein. Gesetzliche Vorschriften außerhalb dieses Abschnitts, nach denen Streitigkeiten einem Schiedsverfahren nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen unterworfen werden dürfen, bleiben unberührt.

Madde 583

Hakem sözleşmesinin şekli

(1) Hakem sözleşmesi, ya tarafların imzaladığı bir belgede ya da taraflar arasında değiş tokuş edilen mektup, faks, e-posta veya anlaşmanın kanıtını sağlayan diğer haberleşme biçimlerinde yer almalıdır.

(2) Fıkra 1'in şekil gereklerine uyan bir sözleşme, hakem sözleşmesi içeren bir belgeye atıfta bulunuyorsa, bu atıf söz konusu hakem sözleşmesini sözleşmenin bir parçası hâline getirecek nitelikteyse, bir hakem sözleşmesi kurulmuş sayılır.

(3) Hakem sözleşmesindeki bir şekil eksikliği, en geç esasa girişle birlikte ileri sürülmemişse, hakemlik yargılamasında esasa girişle giderilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Form der Schiedsvereinbarung

(1) Die Schiedsvereinbarung muss entweder in einem von den Parteien unterzeichneten Schriftstück oder in zwischen ihnen gewechselten Schreiben, Telefaxen, e-mails oder anderen Formen der Nachrichtenübermittlung enthalten sein, die einen Nachweis der Vereinbarung sicherstellen.

(2) Nimmt ein den Formerfordernissen des Abs. 1 entsprechender Vertrag auf ein Schriftstück Bezug, das eine Schiedsvereinbarung enthält, so begründet dies eine Schiedsvereinbarung, wenn die Bezugnahme dergestalt ist, dass sie diese Schiedsvereinbarung zu einem Bestandteil des Vertrages macht.

(3) Ein Formmangel der Schiedsvereinbarung wird im Schiedsverfahren durch Einlassung in die Sache geheilt, wenn er nicht spätestens zugleich mit der Einlassung gerügt wird.

Madde 584

Hakem sözleşmesi ve mahkemede dava açılması

Karşılığı:HMK m. 413

(1) Bir hakem sözleşmesinin konusunu oluşturan bir hususta bir mahkeme önünde dava açılırsa, mahkeme, davalı bunu ileri sürmeksizin esasa ilişkin beyanda bulunmadıkça veya sözlü yargılamaya girmedikçe, davayı reddetmelidir. Mahkeme hakem sözleşmesinin mevcut olmadığını veya uygulanamaz olduğunu tespit ederse, bu hüküm uygulanmaz. Böyle bir usul hâlâ mahkeme önünde derdest olsa dahi, hakemlik yargılaması yine de başlatılabilir veya sürdürülebilir ve bir hakem kararı verilebilir.

(2) Bir hakem mahkemesi, uyuşmazlığın konusuna ilişkin bir hakem sözleşmesinin bulunmadığı veya hakem sözleşmesinin uygulanamaz olduğu gerekçesiyle kendi yetkisini reddetmişse, mahkeme, o husustaki bir davayı, konu için bir hakem mahkemesinin yetkili olduğu gerekçesiyle reddedemez. Davanın mahkemede açılmasıyla, davacının, hakem mahkemesinin kendi yetkisini reddettiği kararın iptali için § 611 uyarınca dava açma hakkı sona erer.

(3) Bir hakemlik yargılaması derdest ise, ileri sürülen talep hakkında bir mahkeme veya başka bir hakem mahkemesi önünde başka bir dava yürütülemez; aynı talep nedeniyle açılmış bir dava reddedilmelidir. Hakem mahkemesinin yetkisizliği, en geç esasa girişle birlikte bu mahkeme önünde ileri sürülmüş ve hakem mahkemesinin bu konudaki kararı makul bir süre içinde elde edilemiyorsa, bu hüküm uygulanmaz.

(4) Bir dava, hakem mahkemesinin yetkili olduğu gerekçesiyle bir mahkeme tarafından veya bir mahkemenin ya da başka bir hakem mahkemesinin yetkili olduğu gerekçesiyle bir hakem mahkemesi tarafından reddedilirse ya da bir iptal davasında hakem mahkemesinin yetkisizliği nedeniyle bir hakem kararı iptal edilirse, mahkemede veya hakem mahkemesinde gecikmeksizin dava açılması hâlinde usul, gereği gibi sürdürülmüş sayılır.

(5) Daha önceki bir usulde bir hakem sözleşmesinin mevcudiyetine dayanmış olan bir taraf, ilgili koşullar o zamandan beri değişmiş olmadıkça, daha sonra böyle bir sözleşmenin bulunmadığını ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

Schiedsvereinbarung und Klage vor Gericht

(1) Wird vor einem Gericht Klage in einer Angelegenheit erhoben, die Gegenstand einer Schiedsvereinbarung ist, so hat das Gericht die Klage zurückzuweisen, sofern der Beklagte nicht zur Sache vorbringt oder mündlich verhandelt, ohne dies zu rügen. Dies gilt nicht, wenn das Gericht feststellt, dass die Schiedsvereinbarung nicht vorhanden oder undurchführbar ist. Ist ein solches Verfahren noch vor einem Gericht anhängig, so kann ein Schiedsverfahren dennoch eingeleitet oder fortgesetzt werden und ein Schiedsspruch ergehen.

(2) Hat ein Schiedsgericht seine Zuständigkeit für den Gegenstand des Streits verneint, weil hierüber keine Schiedsvereinbarung vorhanden ist oder die Schiedsvereinbarung undurchführbar ist, so darf das Gericht eine Klage darüber nicht mit der Begründung zurückweisen, dass für die Angelegenheit ein Schiedsgericht zuständig ist. Mit der Erhebung der Klage bei Gericht erlischt das Recht des Klägers, nach § 611 eine Klage auf Aufhebung der Entscheidung zu erheben, mit welcher das Schiedsgericht seine Zuständigkeit verneint hat.

(3) Ist ein Schiedsverfahren anhängig, so darf über den geltend gemachten Anspruch kein weiterer Rechtsstreit vor einem Gericht oder einem Schiedsgericht durchgeführt werden; eine wegen desselben Anspruches angebrachte Klage ist zurückzuweisen. Dies gilt nicht, wenn die Unzuständigkeit des Schiedsgerichts vor diesem spätestens mit der Einlassung in die Sache gerügt wurde und eine Entscheidung des Schiedsgerichtes hierüber in angemessener Dauer nicht zu erlangen ist.

(4) Wird eine Klage von einem Gericht wegen Zuständigkeit eines Schiedsgerichtes oder von einem Schiedsgericht wegen Zuständigkeit eines Gerichtes oder eines anderen Schiedsgerichtes zurückgewiesen oder wird in einem Aufhebungsverfahren ein Schiedsspruch wegen Unzuständigkeit des Schiedsgerichts aufgehoben, so gilt das Verfahren als gehörig fortgesetzt, wenn unverzüglich Klage vor dem Gericht oder Schiedsgericht erhoben wird.

(5) Eine Partei, die sich zu einem früheren Zeitpunkt in einem Verfahren auf das Vorhandensein einer Schiedsvereinbarung berufen hat, kann später nicht mehr geltend machen, dass diese nicht vorliegt, es sei denn, die maßgebenden Umstände haben sich seither geändert.

Madde 585

Tahkim sözleşmesi ve ihtiyati mahkeme tedbirleri

Bir tahkim sözleşmesi, bir tarafın tahkim yargılamasından önce veya sırasında mahkemeden geçici veya koruyucu bir tedbir talep etmesini ve mahkemenin böyle bir tedbire karar vermesini engellemez.

Özgün metin (Almanca)

Schiedsvereinbarung und einstweilige gerichtliche Maßnahmen

Eine Schiedsvereinbarung schließt nicht aus, dass eine Partei vor oder während des Schiedsverfahrens bei einem Gericht eine vorläufige oder sichernde Maßnahme beantragt und dass das Gericht eine solche Maßnahme anordnet.

Üçüncü Kısım – Hakem mahkemesinin oluşturulmasıDritter Titel – Bildung des Schiedsgerichts

Madde 586

Hakem mahkemesinin oluşumu

Karşılığı:HMK m. 415

(1) Taraflar hakem sayısını serbestçe kararlaştırabilirler. Ancak taraflar çift sayıda hakem kararlaştırmışlarsa, bunlar başkan olarak ilave bir kişi atamak zorundadırlar.

(2) Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, üç hakem atanır.

Özgün metin (Almanca)

Zusammensetzung des Schiedsgerichts

(1) Die Parteien können die Anzahl der Schiedsrichter frei vereinbaren. Haben die Parteien jedoch eine gerade Zahl von Schiedsrichtern vereinbart, so haben diese eine weitere Person als Vorsitzenden zu bestellen.

(2) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so sind drei Schiedsrichter zu bestellen.

Madde 587

Hakemlerin atanması

Karşılığı:HMK m. 416

(1) Taraflar hakemin veya hakemlerin atanması usulünü serbestçe kararlaştırabilirler.

(2) Atanma usulüne ilişkin bir anlaşma bulunmadığı takdirde aşağıdakiler geçerlidir:

(3) Taraflar atanma için bir usul kararlaştırmışlarsa ve

(4) Bir hakemin atanmasına ilişkin yazılı davet, hangi talebin ileri sürüldüğüne ve tarafın hangi tahkim sözleşmesine dayandığına ilişkin bilgileri de içermelidir.

(5) Birlikte bir veya birden çok hakem atamakla yükümlü olan birden fazla taraf, buna ilişkin yazılı bir bildirimi aldıktan sonra dört hafta içinde anlaşamazlarsa, kararlaştırılan atanma usulü atanmayı güvence altına almak için başka türlü öngörmedikçe, hakem veya hakemler bir tarafın talebi üzerine mahkeme tarafından atanır.

(6) Hakem veya hakemler, önceki fıkralarda düzenlenmeyen diğer sebeplerle, bir tarafın diğer tarafa buna ilişkin yazılı bildirimi almasından sonra dört hafta içinde atanamazsa veya atanmayı güvence altına almaya yönelik atanma usulü de makul bir süre içinde atanmaya yol açmazsa, bir tarafın talebi üzerine mahkeme tarafından da atanır.

(7) Henüz birinci derece kararından önce atanma gerçekleşirse ve bir taraf bunu ispat ederse, talep reddedilir.

(8) Mahkeme bir hakemi atarken, taraf anlaşmasında hakem için öngörülen tüm koşulları gereği gibi dikkate almak ve bağımsız ve tarafsız bir hakemin atanmasını güvence altına alan tüm hususları göz önünde bulundurmak zorundadır.

(9) Bir hakemin atandığı karara karşı hiçbir kanun yolu caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung der Schiedsrichter

(1) Die Parteien können das Verfahren zur Bestellung des Schiedsrichters oder der Schiedsrichter frei vereinbaren.

(2) Fehlt eine Vereinbarung über das Verfahren zur Bestellung, so gilt Folgendes:

(3) Haben die Parteien ein Verfahren für die Bestellung vereinbart und

(4) Die schriftliche Aufforderung zur Bestellung eines Schiedsrichters hat auch Angaben darüber zu enthalten, welcher Anspruch geltend gemacht wird und auf welche Schiedsvereinbarung sich die Partei beruft.

(5) Können sich mehrere Parteien, die gemeinsam einen oder mehrere Schiedsrichter zu bestellen haben, darüber nicht innerhalb von vier Wochen nach Empfang einer entsprechenden schriftlichen Mitteilung einigen, so ist der Schiedsrichter oder sind die Schiedsrichter auf Antrag einer Partei vom Gericht zu bestellen, sofern das vereinbarte Bestellungsverfahren zur Sicherung der Bestellung nichts anderes vorsieht.

(6) Der Schiedsrichter oder die Schiedsrichter sind auf Antrag einer Partei vom Gericht auch zu bestellen, wenn seine oder ihre Bestellung aus anderen in den vorhergehenden Absätzen nicht geregelten Gründen nicht innerhalb von vier Wochen nach Empfang einer entsprechenden schriftlichen Mitteilung der einen an die andere Partei erfolgen kann oder auch das Bestellungsverfahren zur Sicherung der Bestellung nicht binnen angemessener Zeit zur Bestellung führt.

(7) Wenn noch vor Entscheidung erster Instanz die Bestellung erfolgt und eine Partei dies nachweist, ist der Antrag abzuweisen.

(8) Das Gericht hat bei der Bestellung eines Schiedsrichters alle nach der Parteivereinbarung für den Schiedsrichter vorgesehenen Voraussetzungen angemessen zu berücksichtigen und allen Gesichtspunkten Rechnung zu tragen, welche die Bestellung eines unabhängigen und unparteiischen Schiedsrichters sicherstellen.

(9) Gegen eine Entscheidung, mit der ein Schiedsrichter bestellt wird, ist kein Rechtsmittel zulässig.

Madde 588

Ret sebepleri

Karşılığı:HMK m. 417

(1) Bir kişi hakemlik görevini üstlenmek istiyorsa, tarafsızlığı veya bağımsızlığı hakkında şüphe uyandırabilecek veya taraf anlaşmasına aykırı düşebilecek tüm durumları açıklamak zorundadır. Bir hakem, atanmasından itibaren ve tahkim yargılaması boyunca, bu durumları taraflara daha önce bildirmemişse, bunları gecikmeksizin taraflara açıklamak zorundadır.

(2) Bir hakem ancak tarafsızlığı veya bağımsızlığı hakkında haklı şüpheler uyandıran durumların bulunması halinde veya taraflar arasında kararlaştırılan koşulları taşımaması halinde reddedilebilir. Bir taraf, kendisinin atadığı veya atanmasına katkıda bulunduğu bir hakemi ancak atanmadan veya buna katkıda bulunmadan sonra öğrendiği sebeplerle reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnungsgründe

(1) Will eine Person ein Schiedsrichteramt übernehmen, so hat sie alle Umstände offen zu legen, die Zweifel an ihrer Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit wecken können oder der Parteienvereinbarung widersprechen. Ein Schiedsrichter hat vom Zeitpunkt seiner Bestellung an und während des Schiedsverfahrens den Parteien unverzüglich solche Umstände offen zu legen, wenn er sie ihnen nicht schon vorher mitgeteilt hat.

(2) Ein Schiedsrichter kann nur abgelehnt werden, wenn Umstände vorliegen, die berechtigte Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit wecken, oder wenn er die zwischen den Parteien vereinbarten Voraussetzungen nicht erfüllt. Eine Partei kann einen Schiedsrichter, den sie bestellt hat oder an dessen Bestellung sie mitgewirkt hat, nur aus Gründen ablehnen, die ihr erst nach der Bestellung oder Mitwirkung daran bekannt geworden sind.

Madde 589

Ret usulü

Karşılığı:HMK m. 418

(1) Taraflar, 3. fıkra saklı kalmak kaydıyla, bir hakemin reddi için bir usulü serbestçe kararlaştırabilirler.

(2) Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde, bir hakemi reddeden taraf, hakem mahkemesinin oluşumunu veya § 588 fıkra 2 anlamında bir durumu öğrendikten sonra dört hafta içinde ret sebeplerini hakem mahkemesine yazılı olarak bildirmek zorundadır. Reddedilen hakem görevinden çekilmezse veya diğer taraf reddi kabul etmezse, reddedilen hakem dahil olmak üzere hakem mahkemesi ret hakkında karar verir.

(3) Taraflarca kararlaştırılan usule göre veya 2. fıkrada öngörülen usule göre bir ret sonuçsuz kalırsa, reddeden taraf, reddin reddedildiğine ilişkin kararın kendisine ulaşmasından sonra dört hafta içinde mahkemeden ret hakkında bir karar verilmesini talep edebilir. Bu karara karşı hiçbir kanun yolu caiz değildir. Böyle bir talep derdest olduğu sürece, reddedilen hakem dahil olmak üzere hakem mahkemesi tahkim yargılamasını sürdürebilir ve bir hakem kararı verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnungsverfahren

(1) Die Parteien können vorbehaltlich des Abs. 3 ein Verfahren für die Ablehnung eines Schiedsrichters frei vereinbaren.

(2) Fehlt eine solche Vereinbarung, so hat die Partei, die einen Schiedsrichter ablehnt, binnen vier Wochen, nachdem ihr die Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder ein Umstand im Sinne von § 588 Abs. 2 bekannt geworden ist, dem Schiedsgericht schriftlich die Ablehnungsgründe darzulegen. Tritt der abgelehnte Schiedsrichter von seinem Amt nicht zurück oder stimmt die andere Partei der Ablehnung nicht zu, so entscheidet das Schiedsgericht einschließlich des abgelehnten Schiedsrichters über die Ablehnung.

(3) Bleibt eine Ablehnung nach dem von den Parteien vereinbarten Verfahren oder nach dem in Abs. 2 vorgesehenen Verfahren erfolglos, so kann die ablehnende Partei binnen vier Wochen, nachdem ihr die Entscheidung, mit der die Ablehnung verweigert wurde, zugegangen ist, bei Gericht eine Entscheidung über die Ablehnung beantragen. Gegen diese Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig. Während ein solcher Antrag anhängig ist, kann das Schiedsgericht einschließlich des abgelehnten Schiedsrichters das Schiedsverfahren fortsetzen und einen Schiedsspruch erlassen.

Madde 590

Hakemlik görevinin süresinden önce sona ermesi

Karşılığı:HMK m. 420

(1) Bir hakemin görevi, taraflar bunu kararlaştırırsa veya hakem görevinden çekilirse sona erer. 2. fıkra saklı kalmak kaydıyla, taraflar hakemlik görevinin sona ermesi için de bir usul kararlaştırabilirler.

(2) Hakem ya görevlerini yerine getirmekten aciz olursa ya da bunları makul süre içinde yerine getirmezse, her taraf hakemlik görevinin sona erdirilmesi hakkında mahkemeden bir karar verilmesini talep edebilir ve

(3) Bir hakem 1. fıkraya veya § 589 fıkra 2'ye göre görevinden çekilirse veya bir taraf bir hakemin görevinin sona erdirilmesini kabul ederse, bu, 2. fıkrada veya § 588 fıkra 2'de belirtilen sebeplerin kabul edildiği anlamına gelmez.

Özgün metin (Almanca)

Vorzeitige Beendigung des Schiedsrichteramts

(1) Das Amt eines Schiedsrichters endet, wenn die Parteien dies vereinbaren oder wenn der Schiedsrichter zurücktritt. Vorbehaltlich des Abs. 2 können die Parteien auch ein Verfahren für die Beendigung des Schiedsrichteramts vereinbaren.

(2) Jede Partei kann bei Gericht eine Entscheidung über die Beendigung des Amtes beantragen, wenn der Schiedsrichter entweder außer Stande ist, seine Aufgaben zu erfüllen, oder er diesen in angemessener Frist nicht nachkommt und

(3) Tritt ein Schiedsrichter nach Abs. 1 oder nach § 589 Abs. 2 zurück oder stimmt eine Partei der Beendigung des Amtes eines Schiedsrichters zu, so bedeutet das nicht die Anerkennung der in Abs. 2 oder § 588 Abs. 2 genannten Gründe.

Madde 591

Yedek hakemin atanması

Karşılığı:HMK m. 421

(1) Bir hakemin görevi süresinden önce sona ererse, bir yedek hakem atanır. Atanma, değiştirilecek hakemin atanmasına uygulanan kurallara göre yapılır.

(2) Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi, özellikle tutulan duruşma tutanağı ve diğer tüm dosyalar dahil olmak üzere önceki yargılama sonuçlarını kullanarak yargılamayı sürdürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines Ersatzschiedsrichters

(1) Endet das Amt eines Schiedsrichters vorzeitig, so ist ein Ersatzschiedsrichter zu bestellen. Die Bestellung erfolgt nach den Regeln, die auf die Bestellung des zu ersetzenden Schiedsrichters anzuwenden waren.

(2) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht die Verhandlung unter Verwendung der bisherigen Verfahrensergebnisse, insbesondere des aufgenommenen Verhandlungsprotokolls und aller sonstigen Akten, fortsetzen.

Dördüncü Kısım – Hakem Mahkemesinin YetkisiVierter Titel – Zuständigkeit des Schiedsgerichts

Madde 592

Hakem mahkemesinin kendi yetkisi hakkında karar verme yetkisi

Karşılığı:HMK m. 422

(1) Hakem mahkemesi kendi yetkisi hakkında bizzat karar verir. Bu karar, esas hakkındaki kararla birlikte verilebileceği gibi, ayrı bir hakem kararıyla da verilebilir.

(2) Hakem mahkemesinin yetkisizliği itirazı, en geç esasa ilişkin ilk beyanla birlikte ileri sürülmelidir. Bir taraf, bir hakem atamış veya bir hakemin atanmasına katkıda bulunmuş olması nedeniyle bu itirazı ileri sürmekten alıkonulmaz. Bir hususun hakem mahkemesinin yetkilerini aştığı itirazı, bu husus bir esas talebinin konusu haline getirilir getirilmez ileri sürülmelidir. Her iki durumda da itirazın daha sonra ileri sürülmesi mümkün değildir; ancak gecikme hakem mahkemesinin kanaatine göre yeterince mazur görülürse, itiraz sonradan da ileri sürülebilir.

(3) Hakem mahkemesinin yetkisini kabul ettiği bir hakem kararının iptali davası mahkemede henüz derdest olsa dahi, hakem mahkemesi şimdilik tahkim yargılamasını sürdürebilir ve bir hakem kararı da verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Befugnis des Schiedsgerichts zur Entscheidung über die eigene Zuständigkeit

(1) Das Schiedsgericht entscheidet selbst über seine Zuständigkeit. Die Entscheidung kann mit der Entscheidung in der Sache getroffen werden, aber auch gesondert in einem eigenen Schiedsspruch.

(2) Die Einrede der Unzuständigkeit des Schiedsgerichts ist spätestens mit dem ersten Vorbringen zur Sache zu erheben. Von der Erhebung dieser Einrede ist eine Partei nicht dadurch ausgeschlossen, dass sie einen Schiedsrichter bestellt oder an der Bestellung eines Schiedsrichters mitgewirkt hat. Die Einrede, eine Angelegenheit überschreite die Befugnisse des Schiedsgerichts, ist zu erheben, sobald diese zum Gegenstand eines Sachantrags erhoben wird. In beiden Fällen ist eine spätere Erhebung der Einrede ausgeschlossen; wird die Versäumung jedoch nach Überzeugung des Schiedsgerichts genügend entschuldigt, so kann die Einrede nachgeholt werden.

(3) Auch wenn eine Klage auf Aufhebung eines Schiedsspruches, mit welchem das Schiedsgericht seine Zuständigkeit bejaht hat, noch bei Gericht anhängig ist, kann das Schiedsgericht vorerst das Schiedsverfahren fortsetzen und auch einen Schiedsspruch fällen.

Madde 593

Geçici veya güvence altına alıcı önlemlerin emredilmesi

(1) Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi bir tarafın istemi üzerine, diğer tarafı dinledikten sonra, uyuşmazlık konusu bakımından gerekli gördüğü, aksi halde alacağın gerçekleştirilmesinin engelleneceği veya önemli ölçüde zorlaşacağı ya da telafisi imkânsız bir zararın doğacağı geçici veya güvence altına alıcı önlemleri diğer tarafa karşı emredebilir. Hakem mahkemesi böyle bir önlemle bağlantılı olarak her iki taraftan uygun bir teminat isteyebilir.

(2) Birinci fıkraya göre alınan önlemler yazılı olarak emredilir; taraflardan her birine kararın imzalı bir örneği tebliğ edilir. Birden fazla hakemin bulunduğu tahkim yargılamalarında başkanın veya onun engel olması halinde başka bir hakemin imzası yeterlidir; şu şartla ki başkan veya diğer hakem kararda imzalamaya hangi engelin karşı olduğunu belirtmelidir. § 606 fıkra 2, 3, 5 ve 6 kıyasen uygulanır.

(3) Bir tarafın istemi üzerine, tehlike altındaki tarafın karşı tarafının ilk istem tarihinde ülke içinde merkezinin, ikametgâhının veya mutad meskeninin bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi, aksi halde geçici tedbirin uygulanmasına hizmet edecek işlemin yapılacağı yerde bulunan sulh hukuk mahkemesi, böyle bir önlemi uygulamakla yükümlüdür. Önlem, ülke içi hukukun bilmediği bir güvence aracı öngörüyorsa, mahkeme istem üzerine ve karşı tarafı dinledikten sonra, hakem mahkemesinin önlemine en yakın olan ülke içi hukukun güvence aracını uygulayabilir. Bu bağlamda mahkeme, amacının gerçekleştirilmesini sağlamak için istem üzerine hakem mahkemesinin önlemini farklı biçimde de düzenleyebilir.

(4) Mahkeme, birinci fıkraya göre bir önlemin uygulanmasını, aşağıdaki hâllerde reddetmek zorundadır:

(5) Mahkeme, birinci fıkradaki önlemin uygulanmasına ilişkin karardan önce karşı tarafı dinleyebilir. Karşı taraf karar verilmeden önce dinlenmemişse, uygulamaya ilişkin kararın verilmesine karşı İcra Kanunu § 397 anlamında itirazda bulunabilir. Her iki durumda da karşı taraf yalnızca dördüncü fıkraya göre uygulamanın reddi nedeninin bulunduğunu ileri sürebilir. Bu yargılamada mahkeme, İcra Kanunu § 394 uyarınca tazminat istemleri hakkında karar vermeye yetkili değildir.

(6) Mahkeme, istem üzerine uygulamayı aşağıdaki hâllerde kaldırmak zorundadır:

Özgün metin (Almanca)

Anordnung vorläufiger oder sichernder Maßnahmen

(1) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht auf Antrag einer Partei vorläufige oder sichernde Maßnahmen gegen eine andere Partei nach deren Anhörung anordnen, die es in Bezug auf den Streitgegenstand für erforderlich hält, weil sonst die Durchsetzung des Anspruchs vereitelt oder erheblich erschwert werden würde oder ein unwiederbringlicher Schaden droht. Das Schiedsgericht kann von jeder Partei im Zusammenhang mit einer solchen Maßnahme angemessene Sicherheit fordern.

(2) Maßnahmen nach Abs. 1 sind schriftlich anzuordnen; jeder Partei ist ein unterfertigtes Exemplar der Anordnung zuzustellen. In Schiedsverfahren mit mehr als einem Schiedsrichter genügt die Unterschrift des Vorsitzenden oder im Falle seiner Verhinderung eines anderen Schiedsrichters, sofern der Vorsitzende oder der andere Schiedsrichter auf der Anordnung vermerkt, welches Hindernis der Unterfertigung entgegensteht. § 606 Abs. 2, 3, 5 und 6 gelten entsprechend.

(3) Auf Antrag einer Partei hat das Bezirksgericht, bei dem der Gegner der gefährdeten Partei zur Zeit der ersten Antragstellung seinen Sitz, Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat, sonst das Bezirksgericht, in dessen Sprengel die dem Vollzug der einstweiligen Verfügung dienende Handlung vorzunehmen ist, eine solche Maßnahme zu vollziehen. Sieht die Maßnahme ein dem inländischen Recht unbekanntes Sicherungsmittel vor, so kann das Gericht auf Antrag nach Anhörung des Antragsgegners jenes Sicherungsmittel des inländischen Rechts vollziehen, welches der Maßnahme des Schiedsgerichts am nächsten kommt. Dabei kann es die Maßnahme des Schiedsgerichts auf Antrag auch abweichend fassen, um die Verwirklichung ihres Zwecks zu gewährleisten.

(4) Das Gericht hat die Vollziehung einer Maßnahme nach Abs. 1 abzulehnen, wenn

(5) Das Gericht kann den Antragsgegner vor Entscheidung über die Vollziehung der Maßnahme nach Abs. 1 hören. Wenn der Antragsgegner vor der Beschlussfassung nicht gehört wurde, kann er gegen die Bewilligung der Vollziehung Widerspruch im Sinne von § 397 EO einlegen. In beiden Fällen kann der Antragsgegner nur geltend machen, dass ein Grund zur Versagung der Vollziehung nach Abs. 4 vorliegt. In diesem Verfahren ist das Gericht nicht befugt, gemäß § 394 EO über Schadenersatzansprüche zu entscheiden.

(6) Das Gericht hat die Vollziehung auf Antrag aufzuheben, wenn

Beşinci Kısım – Tahkim Usulünün YürütülmesiFünfter Titel – Durchführung des Schiedsverfahrens

Madde 594

Genel hükümler

Karşılığı:HMK m. 419

(1) Bu Bölümün emredici hükümleri saklı kalmak kaydıyla, taraflar usulün düzenlenmesini serbestçe kararlaştırabilirler. Bu bağlamda usul kurallarına da atıf yapabilirler. Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde, hakem mahkemesi bu Kısımın hükümlerine göre, bunun ötesinde ise serbest takdirine göre hareket eder.

(2) Taraflara adil davranılmalıdır. Her tarafa hukuki dinlenilme hakkı tanınmalıdır.

(3) Taraflar, seçtikleri kişiler tarafından temsil edilebilir veya bu kişilerden danışmanlık alabilirler. Bu hak dışlanamaz veya sınırlandırılamaz.

(4) Atanmayı kabul etmekle üstlendiği yükümlülüğü hiç ya da zamanında yerine getirmeyen hakem, kusurlu red veya gecikmesinin sebep olduğu her türlü zarardan taraflara karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeines

(1) Vorbehaltlich der zwingenden Vorschriften dieses Abschnitts können die Parteien die Verfahrensgestaltung frei vereinbaren. Dabei können sie auch auf Verfahrensordnungen Bezug nehmen. Fehlt eine solche Vereinbarung, so hat das Schiedsgericht nach den Bestimmungen dieses Titels, darüber hinaus nach freiem Ermessen vorzugehen.

(2) Die Parteien sind fair zu behandeln. Jeder Partei ist rechtliches Gehör zu gewähren.

(3) Die Parteien können sich durch Personen ihrer Wahl vertreten oder beraten lassen. Dieses Recht kann nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden.

(4) Ein Schiedsrichter, welcher die durch Annahme der Bestellung übernommene Verpflichtung gar nicht oder nicht rechtzeitig erfüllt, haftet den Parteien für allen durch seine schuldhafte Weigerung oder Verzögerung verursachten Schaden.

Madde 595

Hakem mahkemesinin merkezi

Karşılığı:HMK m. 425

(1) Taraflar hakem mahkemesinin merkezini serbestçe kararlaştırabilirler. Merkezin belirlenmesini bir tahkim kurumuna da bırakabilirler. Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde, merkez hakem mahkemesi tarafından belirlenir; bu bağlamda olayın koşulları, yerin taraflar bakımından uygunluğu da dâhil olmak üzere göz önünde bulundurulur.

(2) Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi birinci fıkraya bakılmaksızın uygun gördüğü her yerde usul işlemleri yapabilir; özellikle müzakere, karar verme, sözlü yargılama ve delil toplama amacıyla bir araya gelebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sitz des Schiedsgerichts

(1) Die Parteien können den Sitz des Schiedsgerichts frei vereinbaren. Sie können die Bestimmung des Sitzes auch einer Schiedsinstitution überlassen. Fehlt eine solche Vereinbarung, so wird der Sitz des Schiedsgerichts vom Schiedsgericht bestimmt; dabei sind die Umstände des Falles einschließlich der Eignung des Ortes für die Parteien zu berücksichtigen.

(2) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht ungeachtet des Abs. 1 an jedem ihm geeignet erscheinenden Ort Verfahrenshandlungen setzen, insbesondere zur Beratung, Beschlussfassung, mündlichen Verhandlung und zur Beweisaufnahme zusammentreten.

Madde 596

Yargılama dili

Taraflar tahkim yargılamasında kullanılacak dili veya dilleri kararlaştırabilirler. Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde, bu konuda hakem mahkemesi karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrenssprache

Die Parteien können die Sprache oder die Sprachen, die im Schiedsverfahren zu verwenden sind, vereinbaren. Fehlt eine solche Vereinbarung, so bestimmt hierüber das Schiedsgericht.

Madde 597

Dava ve cevap dilekçesi

Karşılığı:HMK m. 428

(1) Taraflarca kararlaştırılan veya hakem mahkemesince belirlenen süre içinde davacı istemini ileri sürmek ve alacağın dayandığı olguları açıklamak, davalı ise buna karşı beyanda bulunmak zorundadır. Taraflar bu bağlamda önemli gördükleri tüm delilleri sunabilir veya kullanmak istedikleri diğer delilleri belirtebilirler.

(2) Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, her iki taraf da yargılama sırasında davasını veya beyanlarını değiştirebilir ya da tamamlayabilir; ancak hakem mahkemesi bunu gecikme nedeniyle kabul etmeyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Klage und Klagebeantwortung

(1) Innerhalb der von den Parteien vereinbarten oder vom Schiedsgericht bestimmten Frist hat der Kläger sein Begehren zu stellen und die Tatsachen, auf welche sich der Anspruch stützt, darzulegen sowie der Beklagte hiezu Stellung zu nehmen. Die Parteien können dabei alle ihnen erheblich erscheinenden Beweismittel vorlegen oder weitere Beweismittel bezeichnen, derer sie sich bedienen wollen.

(2) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so können beide Parteien im Laufe des Verfahrens ihre Klage oder ihr Vorbringen ändern oder ergänzen, es sei denn, das Schiedsgericht lässt dies wegen Verspätung nicht zu.

Madde 598

Sözlü yargılama ve yazılı usul

Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, sözlü yargılama mı yapılacağı yoksa yargılamanın yazılı olarak mı yürütüleceği hakem mahkemesince kararlaştırılır. Taraflar sözlü yargılamayı hariç tutmamışsa, hakem mahkemesi bir tarafın istemi üzerine yargılamanın uygun bir aşamasında sözlü yargılama yapmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Mündliche Verhandlung und schriftliches Verfahren

Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so entscheidet das Schiedsgericht, ob mündlich verhandelt oder ob das Verfahren schriftlich durchgeführt werden soll. Haben die Parteien eine mündliche Verhandlung nicht ausgeschlossen, so hat das Schiedsgericht auf Antrag einer Partei eine solche in einem geeigneten Abschnitt des Verfahrens durchzuführen.

Madde 599

Yargılama ve delil toplanması

Karşılığı:HMK m. 429

(1) Hakem mahkemesi bir delil toplanmasının caiz olup olmadığına karar vermeye, bunu gerçekleştirmeye ve sonucunu serbestçe değerlendirmeye yetkilidir.

(2) Taraflara her yargılamadan ve hakem mahkemesinin delil toplama amacıyla yapacağı her toplantıdan zamanında haber verilmelidir.

(3) Bir tarafça hakem mahkemesine sunulan tüm dilekçeler, belgeler ve diğer bildirimler diğer tarafın bilgisine sunulmalıdır. Hakem mahkemesinin kararında dayanabileceği bilirkişi raporları ve diğer deliller her iki tarafın da bilgisine sunulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren und Beweisaufnahme

(1) Das Schiedsgericht ist berechtigt, über die Zulässigkeit einer Beweisaufnahme zu entscheiden, diese durchzuführen und ihr Ergebnis frei zu würdigen.

(2) Die Parteien sind von jeder Verhandlung und von jedem Zusammentreffen des Schiedsgerichts zu Zwecken der Beweisaufnahme rechtzeitig in Kenntnis zu setzen.

(3) Alle Schriftsätze, Schriftstücke und sonstigen Mitteilungen, die dem Schiedsgericht von einer Partei vorgelegt werden, sind der anderen Partei zur Kenntnis zu bringen. Gutachten und andere Beweismittel, auf die sich das Schiedsgericht bei seiner Entscheidung stützen kann, sind beiden Parteien zur Kenntnis zu bringen.

Madde 600

Bir usul işleminin yapılmaması

Karşılığı:HMK m. 430

(1) Davacının § 597 fıkra 1'e göre davayı açmayı ihmal etmesi hâlinde, hakem mahkemesi yargılamayı sona erdirir.

(2) Davalının § 597 fıkra 1 uyarınca kararlaştırılan veya verilen süre içinde beyanda bulunmayı ihmal etmesi hâlinde, taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi yargılamaya devam eder; bu ihmal tek başına davacının iddialarının doğru sayılması sonucunu doğurmaz. Bir tarafın başka bir usul işlemini ihmal etmesi hâlinde de aynı kural geçerlidir. Hakem mahkemesi yargılamaya devam edebilir ve toplanan delillere dayanarak karar verebilir. İhmalin hakem mahkemesinin kanaatine göre yeterince mazur görülmesi hâlinde, ihmal edilen usul işlemi sonradan yerine getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Versäumung einer Verfahrenshandlung

(1) Versäumt es der Kläger, die Klage nach § 597 Abs. 1 einzubringen, so beendet das Schiedsgericht das Verfahren.

(2) Versäumt es der Beklagte nach § 597 Abs. 1 binnen der vereinbarten oder aufgetragenen Frist Stellung zu nehmen, so setzt das Schiedsgericht, wenn die Parteien nichts anderes vereinbart haben, das Verfahren fort, ohne dass allein wegen der Versäumung das Vorbringen des Klägers für wahr zu halten ist. Gleiches gilt, wenn eine Partei eine andere Verfahrenshandlung versäumt. Das Schiedsgericht kann das Verfahren fortsetzen und eine Entscheidung auf Grund der aufgenommenen Beweise fällen. Wird die Versäumung nach Überzeugung des Schiedsgerichts genügend entschuldigt, so kann die versäumte Verfahrenshandlung nachgeholt werden.

Madde 601

Tahkim mahkemesi tarafından atanan bilirkişi

Karşılığı:HMK m. 431

(1) Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, tahkim mahkemesi

(2) Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, bilirkişi, bir taraf bunu talep ederse veya tahkim mahkemesi bunu gerekli görürse, raporunu verdikten sonra bir duruşmaya katılmakla yükümlüdür. Duruşmada taraflar bilirkişiye sorular yöneltebilir ve çekişmeli konularda kendi bilirkişilerine ifade verdirebilirler.

(3) Tahkim mahkemesi tarafından atanan bilirkişi hakkında 588 inci madde ile 589 uncu maddenin 1 ve 2 nci fıkraları kıyasen uygulanır.

(4) Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, her taraf kendi bilirkişilerinin raporlarını sunma hakkına sahiptir. 2 nci fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vom Schiedsgericht bestellter Sachverständiger

(1) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht

(2) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so hat der Sachverständige, wenn eine Partei dies beantragt oder das Schiedsgericht es für erforderlich hält, nach Erstattung seines Gutachtens an einer mündlichen Verhandlung teilzunehmen. Bei der Verhandlung können die Parteien Fragen an den Sachverständigen stellen und eigene Sachverständige zu den streitigen Fragen aussagen lassen.

(3) Auf den vom Schiedsgericht bestellten Sachverständigen sind §§ 588 und 589 Abs. 1 und 2 entsprechend anzuwenden.

(4) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so hat jede Partei das Recht, Gutachten eigener Sachverständiger vorzulegen. Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 602

Adli yardımlaşma

Karşılığı:HMK m. 432

Tahkim mahkemesi, tahkim mahkemesi tarafından bu amaçla görevlendirilen hakemler veya tahkim mahkemesinin onayıyla taraflardan biri, tahkim mahkemesinin yapmaya yetkili olmadığı yargısal işlemlerin yapılmasını mahkemeden talep edebilir. Adli yardımlaşma, mahkemenin yabancı bir mahkemeden veya makamdan bu tür işlemlerin yapılmasını istemesi biçiminde de olabilir. JN'nin 37 nci maddesinin 2 ila 5 inci fıkraları ile 38, 39 ve 40 ıncı maddeleri, JN'nin 40 ıncı maddesi uyarınca kanun yoluna başvurma yetkisinin tahkim mahkemesine ve tahkim yargılamasının taraflarına ait olması kaydıyla kıyasen uygulanır. Tahkim mahkemesi veya tahkim mahkemesi tarafından görevlendirilen bir hakem ile taraflar, mahkemece yapılan bir delil toplama işlemine katılmaya ve soru sormaya yetkilidir. 289 uncu madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Rechtshilfe

Das Schiedsgericht, vom Schiedsgericht hiezu beauftragte Schiedsrichter oder eine der Parteien mit Zustimmung des Schiedsgerichts können bei Gericht die Vornahme richterlicher Handlungen beantragen, zu deren Vornahme das Schiedsgericht nicht befugt ist. Die Rechtshilfe kann auch darin bestehen, dass das Gericht ein ausländisches Gericht oder eine Behörde um die Vornahme solcher Handlungen ersucht. § 37 Abs. 2 bis 5 und §§ 38, 39 und 40 JN gelten entsprechend mit der Maßgabe, dass die Rechtsmittelbefugnis gemäß § 40 JN dem Schiedsgericht und den Parteien des Schiedsverfahrens zusteht. Das Schiedsgericht oder ein vom Schiedsgericht beauftragter Schiedsrichter und die Parteien sind berechtigt, an einer gerichtlichen Beweisaufnahme teilzunehmen und Fragen zu stellen. § 289 ist sinngemäß anzuwenden.

Altıncı Kısım – Hakem Kararı ve Usulün Sona ErmesiSechster Titel – Schiedsspruch und Beendigung des Verfahrens

Madde 603

Uygulanacak hukuk

(1) Tahkim mahkemesi, uyuşmazlığı taraflarca kararlaştırılan hukuk kurallarına veya hukuki esaslara uygun olarak karara bağlar. Belirli bir devletin hukukunun veya hukuk düzeninin kararlaştırılması, taraflar açıkça başka türlü kararlaştırmadıkça, bu devletin kanunlar ihtilafı kurallarına değil, maddi hukukuna doğrudan yapılmış bir atıf olarak anlaşılır.

(2) Taraflar uygulanacak hukuk kurallarını veya hukuki esasları belirlememişse, tahkim mahkemesi uygun bulduğu hukuk kurallarını uygular.

(3) Tahkim mahkemesi, ancak taraflarca açıkça bu konuda yetkilendirilmişse hakkaniyete göre karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendendes Recht

(1) Das Schiedsgericht hat die Streitigkeit in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften oder Rechtsregeln zu entscheiden, die von den Parteien vereinbart worden sind. Die Vereinbarung des Rechts oder der Rechtsordnung eines bestimmten Staates ist, sofern die Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben, als unmittelbare Verweisung auf das materielle Recht dieses Staates und nicht auf sein Kollisionsrecht zu verstehen.

(2) Haben die Parteien die anzuwendenden Rechtsvorschriften oder Rechtsregeln nicht bestimmt, so hat das Schiedsgericht jene Rechtsvorschriften anzuwenden, die es für angemessen erachtet.

(3) Das Schiedsgericht hat nur dann nach Billigkeit zu entscheiden, wenn die Parteien es ausdrücklich dazu ermächtigt haben.

Madde 604

Hakem heyeti tarafından karar verilmesi

Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, aşağıdaki hükümler uygulanır:

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung durch ein Schiedsrichterkollegium

Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so gilt Folgendes:

Madde 605

Sulh

Karşılığı:HMK m. 434

Taraflar, tahkim yargılaması sırasında uyuşmazlık hakkında sulh olurlarsa ve taraflar dava konusu hakkında sulh yapmaya ehil iseler, şunu talep edebilirler:

Özgün metin (Almanca)

Vergleich

Vergleichen sich die Parteien während des Schiedsverfahrens über die Streitigkeit und sind die Parteien fähig, über den Gegenstand des Streits einen Vergleich abzuschließen, so können sie beantragen, dass

Madde 606

Hakem kararı

Karşılığı:HMK m. 436

(1) Hakem kararı yazılı olarak verilir ve hakem veya hakemler tarafından imzalanır. Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, birden fazla hakemli tahkim yargılamalarında, başkan veya diğer bir hakemin, imzanın eksik kalmasına hangi engelin sebep olduğunu hakem kararında belirtmesi kaydıyla, tahkim mahkemesinin tüm üyelerinin çoğunluğunun imzası yeterlidir.

(2) Taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, hakem kararı gerekçelendirilir.

(3) Hakem kararında, kararın verildiği gün ile 595 inci maddenin 1 inci fıkrasına göre belirlenen tahkim mahkemesinin merkezi belirtilir. Hakem kararı bu gün ve bu yerde verilmiş sayılır.

(4) Her tarafa, hakemler tarafından 1 inci fıkraya göre imzalanmış bir hakem kararı örneği gönderilir.

(5) Hakem kararı ile bunun tebliğine ilişkin belgeler, tarafların ve hakemlerin müşterek belgeleridir. Tahkim mahkemesi, hakem kararının ve bunun tebliğine ilişkin belgelerin muhafazasını taraflarla görüşür.

(6) Başkan, engel olması halinde diğer bir hakem, bir tarafın talebi üzerine hakem kararının bir örneği üzerinde kararın kesinleştiğini ve icra edilebilir olduğunu onaylar.

(7) Hakem kararının verilmesiyle, dayanağı olan tahkim sözleşmesi yürürlükten kalkmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schiedsspruch

(1) Der Schiedsspruch ist schriftlich zu erlassen und durch den Schiedsrichter oder die Schiedsrichter zu unterschreiben. Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so genügen in Schiedsverfahren mit mehr als einem Schiedsrichter die Unterschriften der Mehrheit aller Mitglieder des Schiedsgerichts, sofern der Vorsitzende oder ein anderer Schiedsrichter am Schiedsspruch vermerkt, welches Hindernis fehlenden Unterschriften entgegensteht.

(2) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so ist der Schiedsspruch zu begründen.

(3) Im Schiedsspruch sind der Tag, an dem er erlassen wurde, und der nach § 595 Abs. 1 bestimmte Sitz des Schiedsgerichts anzugeben. Der Schiedsspruch gilt als an diesem Tag und an diesem Ort erlassen.

(4) Jeder Partei ist ein von den Schiedsrichtern nach Abs. 1 unterschriebenes Exemplar des Schiedsspruchs zu übersenden.

(5) Der Schiedsspruch und die Urkunden über dessen Zustellung sind gemeinschaftliche Urkunden der Parteien und der Schiedsrichter. Das Schiedsgericht hat mit den Parteien eine allfällige Verwahrung des Schiedsspruchs sowie der Urkunden über dessen Zustellung zu erörtern.

(6) Der Vorsitzende, im Falle seiner Verhinderung ein anderer Schiedsrichter, hat auf Verlangen einer Partei die Rechtskraft und Vollstreckbarkeit des Schiedsspruchs auf einem Exemplar des Schiedsspruchs zu bestätigen.

(7) Durch Erlassung eines Schiedsspruchs tritt die zugrunde liegende Schiedsvereinbarung nicht außer Kraft.

Madde 607

Hakem kararının etkisi

Hakem kararı, taraflar arasında kesinleşmiş bir mahkeme hükmünün etkisini doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Schiedsspruchs

Der Schiedsspruch hat zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils.

Madde 608

Tahkim yargılamasının sona ermesi

Karşılığı:HMK m. 435

(1) Tahkim yargılaması, esasa ilişkin hakem kararı, bir tahkim sulhu veya tahkim mahkemesinin 2 nci fıkraya göre verdiği bir karar ile sona erer.

(2) Tahkim mahkemesi, tahkim yargılamasını şu hâllerde sona erdirir:

(3) 606 ncı maddenin 4 ila 6 ncı fıkraları, 609 uncu maddenin 5 inci fıkrası ve 610 uncu madde ile emredilmiş geçici veya koruyucu bir önlemin kaldırılması yükümlülüğü saklı kalmak kaydıyla, tahkim mahkemesinin görevi, tahkim yargılamasının sona ermesiyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung des Schiedsverfahrens

(1) Das Schiedsverfahren wird mit dem Schiedsspruch in der Sache, einem Schiedsvergleich oder mit einem Beschluss des Schiedsgerichts nach Abs. 2 beendet.

(2) Das Schiedsgericht hat das Schiedsverfahren zu beenden, wenn

(3) Vorbehaltlich der §§ 606 Abs. 4 bis 6, 609 Abs. 5, und 610 sowie der Verpflichtung zur Aufhebung einer angeordneten vorläufigen oder sichernden Maßnahme endet das Amt des Schiedsgerichts mit der Beendigung des Schiedsverfahrens.

Madde 609

Giderlere ilişkin karar

(1) Hakem yargılaması sona erdirildiğinde, taraflar başka türlü kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi gider tazminatına ilişkin yükümlülük hakkında karar vermek zorundadır. Hakem mahkemesi bu hususta takdir yetkisine dayanarak somut olayın koşullarını, özellikle yargılamanın sonucunu dikkate almalıdır. Tazminat yükümlülüğü, amaca uygun hak arama veya savunma için gerekli tüm makul giderleri kapsayabilir. § 608 fıkra 2 bent 3 halinde, böyle bir karar ancak bir tarafın yargılamanın sona erdirilmesine ilişkin anlaşmanın bildirimiyle birlikte böyle bir kararın verilmesini talep etmesi durumunda verilir.

(2) Hakem mahkemesi, davalının talebi üzerine, kendisini yetkisiz ilan etmiş olması hâlinde -bir hakem sözleşmesi bulunmadığı gerekçesiyle- davacının gider tazminatına ilişkin yükümlülüğü hakkında da karar verebilir.

(3) Hakem mahkemesi, gider tazminatı yükümlülüğüne ilişkin kararla birlikte, bu mümkün olduğu ve giderler karşılıklı olarak birbirini gidermediği takdirde, tazmini gereken giderlerin tutarını da belirlemelidir.

(4) Her hâlükârda, gider tazminatı yükümlülüğüne ilişkin karar ile tazmini gereken tutarın belirlenmesi, § 606 uyarınca bir hakem kararı biçiminde gerçekleşmelidir.

(5) Gider tazminatı yükümlülüğüne ilişkin karar veya tazmini gereken tutarın belirlenmesi yapılmamışsa ya da ancak hakem yargılamasının sona ermesinden sonra mümkün olmuşsa, bu konuda ayrı bir hakem kararıyla karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Kosten

(1) Wird das Schiedsverfahren beendet, so hat das Schiedsgericht über die Verpflichtung zum Kostenersatz zu entscheiden, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben. Das Schiedsgericht hat dabei nach seinem Ermessen die Umstände des Einzelfalls, insbesondere den Ausgang des Verfahrens, zu berücksichtigen. Die Ersatzpflicht kann alle zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung angemessenen Kosten umfassen. Im Fall von § 608 Abs. 2 Z 3 hat eine solche Entscheidung nur zu ergehen, wenn eine Partei gleichzeitig mit der Mitteilung der Vereinbarung über die Beendigung des Verfahrens eine solche Entscheidung beantragt.

(2) Das Schiedsgericht kann auf Antrag des Beklagten auch über eine Verpflichtung des Klägers zum Kostenersatz entscheiden, wenn es sich für unzuständig erklärt hat, weil keine Schiedsvereinbarung vorhanden ist.

(3) Gleichzeitig mit der Entscheidung über die Verpflichtung zum Kostenersatz hat das Schiedsgericht, sofern dies bereits möglich ist und die Kosten nicht gegeneinander aufgehoben werden, den Betrag der zu ersetzenden Kosten festzusetzen.

(4) In jedem Fall haben die Entscheidung über die Verpflichtung zum Kostenersatz und die Festsetzung des zu ersetzenden Betrags in Form eines Schiedsspruchs nach § 606 zu erfolgen.

(5) Ist die Entscheidung über die Verpflichtung zum Kostenersatz oder die Festsetzung des zu ersetzenden Betrags unterblieben oder erst nach Beendigung des Schiedsverfahrens möglich, so wird darüber in einem gesonderten Schiedsspruch entschieden.

Madde 610

Hakem kararının düzeltilmesi, açıklanması ve tamamlanması

Karşılığı:HMK m. 437

(1) Taraflar başka bir süre kararlaştırmadıkça, her taraf hakem kararını aldıktan sonra dört hafta içinde hakem mahkemesinden talep edebilir:

(2) Fıkra 1'e göre yapılan talep diğer tarafa gönderilmelidir. Böyle bir talep hakkında karar verilmeden önce diğer taraf dinlenmelidir.

(3) Hakem mahkemesi, hakem kararının düzeltilmesi veya açıklanması hakkında dört hafta içinde, tamamlanması hakkında ise sekiz hafta içinde karar vermelidir.

(4) Hakem mahkemesi, fıkra 1 bent 1 uyarınca hakem kararının düzeltilmesini, hakem kararı tarihinden itibaren dört hafta içinde talep olmaksızın da yapabilir.

(5) § 606, hakem kararının düzeltilmesi, açıklanması veya tamamlanması hakkında uygulanır. Açıklama veya düzeltme, hakem kararının bir parçasını oluşturur.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung, Erläuterung und Ergänzung des Schiedsspruchs

(1) Sofern die Parteien keine andere Frist vereinbart haben, kann jede Partei innerhalb von vier Wochen nach Empfang des Schiedsspruchs beim Schiedsgericht beantragen,

(2) Der Antrag nach Abs. 1 ist der anderen Partei zu übersenden. Vor der Entscheidung über einen solchen Antrag ist die andere Partei zu hören.

(3) Das Schiedsgericht soll über die Berichtigung oder Erläuterung des Schiedsspruchs innerhalb von vier Wochen und über die Ergänzung des Schiedsspruchs innerhalb von acht Wochen entscheiden.

(4) Eine Berichtigung des Schiedsspruchs nach Abs. 1 Z 1 kann das Schiedsgericht binnen vier Wochen ab dem Datum des Schiedsspruchs auch ohne Antrag vornehmen.

(5) § 606 ist auf die Berichtigung, Erläuterung oder Ergänzung des Schiedsspruchs anzuwenden. Die Erläuterung oder Berichtigung ist Bestandteil des Schiedsspruchs.

Yedinci Kısım – Hakem Kararına Karşı Kanun YoluSiebenter Titel – Rechtsbehelf gegen den Schiedsspruch

Madde 611

Hakem kararının kaldırılması talebi

Karşılığı:HMK m. 439

(1) Bir hakem kararına karşı yalnızca yargısal kaldırma davası açılabilir. Bu, hakem mahkemesinin kendi yetkisi hakkında karar verdiği hakem kararları için de geçerlidir.

(2) Bir hakem kararı aşağıdaki hâllerde kaldırılmalıdır:

(3) Fıkra 2 bent 7 ve 8'deki kaldırma sebepleri kendiliğinden de (re'sen) dikkate alınmalıdır.

(4) Kaldırma davası üç ay içinde açılmalıdır. Bu süre, davacının hakem kararını veya tamamlayıcı hakem kararını aldığı gün başlar. § 610 fıkra 1 bent 1 veya 2 uyarınca yapılan bir talep bu süreyi uzatmaz. Fıkra 2 bent 6 halinde, kaldırma davası süresi, yargılamanın yenilenmesi davasına ilişkin hükümlere göre değerlendirilir.

(5) Bir hakem kararının kaldırılması, dayanağını oluşturan hakem sözleşmesinin geçerliliğini etkilemez. Aynı konu hakkında daha önce iki kez kesin olarak hakem kararı kaldırılmış ve bu konuda verilen yeni bir hakem kararının da kaldırılması gerekiyorsa, mahkeme taraflardan birinin talebi üzerine aynı zamanda bu konuya ilişkin hakem sözleşmesinin geçersiz olduğuna karar vermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Antrag auf Aufhebung eines Schiedsspruchs

(1) Gegen einen Schiedsspruch kann nur eine Klage auf gerichtliche Aufhebung gestellt werden. Dies gilt auch für Schiedssprüche, mit welchen das Schiedsgericht über seine Zuständigkeit abgesprochen hat.

(2) Ein Schiedsspruch ist aufzuheben, wenn

(3) Die Aufhebungsgründe des Abs. 2 Z 7 und 8 sind auch von Amts wegen wahrzunehmen.

(4) Die Klage auf Aufhebung ist innerhalb von drei Monaten zu erheben. Die Frist beginnt mit dem Tag, an welchem der Kläger den Schiedsspruch oder den ergänzenden Schiedsspruch empfangen hat. Ein Antrag nach § 610 Abs. 1 Z 1 oder 2 verlängert diese Frist nicht. Im Fall des Abs. 2 Z 6 ist die Frist für die Aufhebungsklage nach den Bestimmungen über die Wiederaufnahmsklage zu beurteilen.

(5) Die Aufhebung eines Schiedsspruchs berührt nicht die Wirksamkeit der zugrunde liegenden Schiedsvereinbarung. Wurde bereits zweimal ein Schiedsspruch über den selben Gegenstand rechtskräftig aufgehoben und ist ein weiterer hierüber ergehender Schiedspruch aufzuheben, so hat das Gericht auf Antrag einer der Parteien gleichzeitig die Schiedsvereinbarung hinsichtlich dieses Gegenstandes für unwirksam zu erklären.

Madde 612

Hakem kararının var olup olmadığının tespiti

Talep sahibinin bu konuda hukuki bir yararı bulunması hâlinde, bir hakem kararının var olup olmadığının tespiti istenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Schiedsspruchs

Die Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Schiedsspruchs kann begehrt werden, wenn der Antragsteller ein rechtliches Interesse daran hat.

Madde 613

Kaldırma sebeplerinin başka bir yargılamada dikkate alınması

Bir mahkeme veya makam, örneğin bir icra yargılamasında olduğu gibi başka bir yargılamada, § 611 fıkra 2 bent 7 ve 8 uyarınca bir kaldırma sebebinin var olduğunu tespit ederse, hakem kararı bu yargılamada dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wahrnehmung von Aufhebungsgründen in einem anderen Verfahren

Stellt ein Gericht oder eine Behörde in einem anderen Verfahren, etwa in einem Exekutionsverfahren, fest, dass ein Aufhebungsgrund nach § 611 Abs. 2 Z 7 und 8 besteht, so ist der Schiedsspruch in diesem Verfahren nicht zu beachten.

Sekizinci KısımAchter Titel

Madde 614

Yabancı hakem kararlarının tanınması ve icra edilebilirliğinin tespiti

(1) Yabancı hakem kararlarının tanınması ve icra edilebilirliğinin tespiti, milletlerarası hukuk veya Avrupa Birliği hukuki işlemlerinde aksi öngörülmedikçe, İcra Kanunu hükümlerine tabidir. Hakem sözleşmesi hem § 583'teki şekil kurallarına hem de hakem sözleşmesine uygulanacak hukukun şekil kurallarına uygunsa, şekil şartı yerine getirilmiş sayılır.

(2) Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve İcrasına İlişkin New York Sözleşmesi'nin IV. maddesi fıkra 1 bent b uyarınca hakem sözleşmesinin aslının veya onaylı bir suretinin sunulması, ancak mahkemenin talebi üzerine gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Anerkennung und Vollstreckbarerklärung ausländischer Schiedssprüche

(1) Die Anerkennung und Vollstreckbarerklärung ausländischer Schiedssprüche richten sich nach den Bestimmungen der Exekutionsordnung, soweit nicht nach Völkerrecht oder in Rechtsakten der Europäischen Union anderes bestimmt ist. Das Formerfordernis für die Schiedsvereinbarung gilt auch dann als erfüllt, wenn die Schiedsvereinbarung sowohl den Formvorschriften des § 583 als auch den Formvorschriften des auf die Schiedsvereinbarung anwendbaren Rechts entspricht.

(2) Die Vorlage der Urschrift oder einer beglaubigten Abschrift der Schiedsvereinbarung nach Art IV Abs. 1 lit. b des New Yorker UN-Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche ist nur nach Aufforderung durch das Gericht erforderlich.

Dokuzuncu Kısım – Yargılama UsulüNeunter Titel – Gerichtliches Verfahren

Madde 615

Yetki

Hakem kararının kaldırılması davası ile hakem kararının var olup olmadığının tespiti davası ve üçüncü başlık kapsamındaki hususlara ilişkin yargılamalar için Yüksek Mahkeme (Oberster Gerichtshof) yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit

Für die Klage auf Aufhebung eines Schiedsspruchs und die Klage auf Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Schiedsspruchs sowie für Verfahren in Angelegenheiten nach dem dritten Titel ist der Oberste Gerichtshof zuständig.

Madde 616

Yargılama

(1) Hakem kararının kaldırılması davasına ve hakem kararının var olup olmadığının tespiti davasına ilişkin yargılama, bu Kanun'un birinci derece mahkemeleri önündeki yargılamaya ilişkin hükümlerine tabidir; üçüncü başlık kapsamındaki hususlara ilişkin yargılama ise Çekişmesiz Yargı Kanunu'nun birinci derece yargılamasına ilişkin hükümlerine tabidir.

(2) Bir tarafın talebi üzerine, meşru bir menfaatin gösterilmesi hâlinde kamuya açıklık da hariç tutulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren

(1) Das Verfahren über die Klage auf Aufhebung eines Schiedsspruchs und die Klage auf Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Schiedsspruchs richtet sich nach den Bestimmungen dieses Gesetzes über das Verfahren vor den Gerichtshöfen erster Instanz, das Verfahren in Angelegenheiten nach dem dritten Titel richtet sich nach den Bestimmungen des Außerstreitgesetzes über das Verfahren erster Instanz.

(2) Auf Antrag einer Partei kann die Öffentlichkeit auch ausgeschlossen werden, wenn ein berechtigtes Interesse daran dargetan wird.

Onuncu Kısım – Özel HükümlerZehnter Titel – Sonderbestimmungen

Madde 617

Tüketiciler

(1) Bir tacir ile bir tüketici arasında akdedilen tahkim sözleşmeleri, ancak daha önce doğmuş uyuşmazlıklar için geçerli olarak akdedilebilir.

(2) Bir tüketicinin taraf olduğu tahkim sözleşmeleri, tüketici tarafından bizzat imzalanmış bir belgede yer almalıdır. Bu belge, tahkim yargılamasına ilişkin olanlar dışında başka anlaşmalar içeremez.

(3) Bir tacir ile bir tüketici arasındaki tahkim sözleşmelerinde, tahkim sözleşmesinin akdinden önce tüketiciye, tahkim yargılaması ile mahkeme yargılaması arasındaki esaslı farklara ilişkin yazılı bir hukuki bilgilendirme yapılmalıdır.

(4) Tacirler ile tüketiciler arasındaki tahkim sözleşmelerinde hakem mahkemesinin merkezi belirlenmelidir. Hakem mahkemesi, sözlü yargılama ve delil ikamesi için ancak tüketicinin buna rıza göstermesi veya delil ikamesinin hakem mahkemesinin merkezinde önemli güçlüklerle karşılaşması hâlinde başka bir yerde toplanabilir.

(5) Tahkim sözleşmesi bir tacir ile bir tüketici arasında akdedilmiş olup da tüketici, ne tahkim sözleşmesinin akdi sırasında ne de bir davanın açıldığı tarihte, hakem mahkemesinin merkezinin bulunduğu devlette yerleşim yerine, mutat meskenine veya çalışma yerine sahipse, tahkim sözleşmesi ancak tüketicinin buna dayanması hâlinde dikkate alınır.

(6) Bir tüketicinin taraf olduğu bir tahkim yargılamasında aşağıdaki hâllerde de hakem kararı iptal edilir:

(7) Tahkim yargılaması bir tacir ile bir tüketici arasında gerçekleşmişse, 3. fıkra uyarınca yazılı hukuki bilgilendirmenin yapılmamış olması hâlinde de hakem kararı iptal edilir.

(8) Bir tüketicinin taraf olduğu tahkim yargılamalarında, hakem kararının iptali davası ve hakem kararının varlığının veya yokluğunun tespiti davası ile üçüncü başlık uyarınca yapılan işlemler bakımından, dava konusunun değerine bakılmaksızın ilk derecede, hukuk davalarında yargı yetkisini kullanan ve tahkim sözleşmesinde belirtilen veya yetkisi Yargı Yetkisi Kanunu'nun 104. maddesi uyarınca kararlaştırılan, böyle bir belirleme veya anlaşma yoksa hakem mahkemesinin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki eyalet mahkemesi yetkilidir. Hakem mahkemesinin merkezinin henüz belirlenmemiş olması veya 612. madde kapsamında Avusturya'da bulunmaması hâlinde Viyana Ticaret Mahkemesi yetkilidir.

(9) Hakem kararına konu uyuşmazlık, Yargı Yetkisi Kanunu'nun 51. maddesi anlamında bir ticari dava ise, eyalet mahkemesi ticari davalardaki yargı yetkisini kullanarak, Viyana'da ise Viyana Ticaret Mahkemesi karar verir.

(10) Hakem kararının iptali davası ve hakem kararının varlığının veya yokluğunun tespiti davasına ilişkin yargılama bu Kanun hükümlerine, üçüncü başlık kapsamındaki işlemlere ilişkin yargılama ise Çekişmesiz Yargı Kanunu'nun genel hükümlerine tabidir.

(11) Bir tarafın talebi üzerine, haklı bir menfaatin ortaya konulması hâlinde kamuya açıklık da hariç tutulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Konsumenten

(1) Schiedsvereinbarungen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher können wirksam nur für bereits entstandene Streitigkeiten abgeschlossen werden.

(2) Schiedsvereinbarungen, an denen ein Verbraucher beteiligt ist, müssen in einem von diesem eigenhändig unterzeichneten Dokument enthalten sein. Andere Vereinbarungen als solche, die sich auf das Schiedsverfahren beziehen, darf dieses nicht enthalten.

(3) Bei Schiedsvereinbarungen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher ist dem Verbraucher vor Abschluss der Schiedsvereinbarung eine schriftliche Rechtsbelehrung über die wesentlichen Unterschiede zwischen einem Schiedsverfahren und einem Gerichtsverfahren zu erteilen.

(4) In Schiedsvereinbarungen zwischen Unternehmern und Verbrauchern muss der Sitz des Schiedsgerichts festgelegt werden. Das Schiedsgericht darf zur mündlichen Verhandlung und zur Beweisaufnahme nur dann an einem anderen Ort zusammentreten, wenn der Verbraucher dem zugestimmt hat oder der Beweisaufnahme am Sitz des Schiedsgerichts erhebliche Schwierigkeiten entgegenstehen.

(5) Wurde die Schiedsvereinbarung zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher geschlossen, und hat der Verbraucher weder bei Abschluss der Schiedsvereinbarung noch zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Klage anhängig gemacht wird, seinen Wohnsitz, gewöhnlichen Aufenthalt oder Beschäftigungsort in dem Staat, in welchem das Schiedsgericht seinen Sitz hat, so ist die Schiedsvereinbarung nur zu beachten, wenn sich der Verbraucher darauf beruft.

(6) Ein Schiedsspruch ist auch dann aufzuheben, wenn in einem Schiedsverfahren, an dem ein Verbraucher beteiligt ist,

(7) Hat das Schiedsverfahren zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher stattgefunden, so ist der Schiedsspruch auch aufzuheben, wenn die schriftliche Rechtsbelehrung nach Abs. 3 nicht erteilt wurde.

(8) In Schiedsverfahren, in denen ein Verbraucher Partei ist, ist für die Klage auf Aufhebung eines Schiedsspruchs und die Klage auf Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Schiedsspruchs sowie für Verfahren in Angelegenheiten nach dem dritten Titel in erster Instanz ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstandes das die Gerichtsbarkeit in bürgerlichen Rechtssachen ausübende Landesgericht zuständig, das in der Schiedsvereinbarung bezeichnet oder dessen Zuständigkeit nach § 104 JN vereinbart wurde oder, wenn eine solche Bezeichnung oder Vereinbarung fehlt, in dessen Sprengel der Sitz des Schiedsgerichts liegt. Ist auch der Sitz des Schiedsgerichts noch nicht bestimmt oder liegt dieser im Fall des § 612 nicht in Österreich, so ist das Handelsgericht Wien zuständig.

(9) Ist die dem Schiedsspruch zugrundeliegende Rechtsstreitigkeit eine Handelssache im Sinn des § 51 JN, so entscheidet das Landesgericht in Ausübung der Gerichtsbarkeit in Handelssachen, in Wien das Handelsgericht Wien.

(10) Das Verfahren über die Klage auf Aufhebung eines Schiedsspruchs und die Klage auf Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Schiedsspruchs richtet sich nach den Bestimmungen dieses Gesetzes, das Verfahren in Angelegenheiten nach dem dritten Titel richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen des Außerstreitgesetzes.

(11) Auf Antrag einer Partei kann die Öffentlichkeit auch ausgeschlossen werden, wenn ein berechtigtes Interesse daran dargetan wird.

Madde 618

İş hukuku davaları

İş ve Sosyal Mahkemeler Kanunu'nun 50. maddesinin 1. fıkrası kapsamındaki iş hukuku davalarındaki tahkim yargılamaları bakımından, hukuk davalarında yargı yetkisini kullanan eyalet mahkemelerinin yerine iş ve sosyal mahkemesi sıfatıyla eyalet mahkemelerinin, Viyana Ticaret Mahkemesi'nin yerine Viyana İş ve Sosyal Mahkemesi'nin geçmesi kaydıyla, § 617 2. ilâ 8. ve 10. ile 11. fıkraları kıyasen uygulanır; hakem kararının iptali davası ve hakem kararının varlığının veya yokluğunun tespiti davasına ilişkin yargılama, İş ve Sosyal Mahkemeler Kanunu hükümlerine tabidir. Yüksek Mahkeme, İş ve Sosyal Mahkemeler Kanunu'nun 10 vd. maddelerindeki ilkelere göre oluşturulan bir heyet aracılığıyla karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Arbeitsrechtssachen

Für Schiedsverfahren in Arbeitsrechtssachen nach § 50 Abs. 1 ASGG gilt § 617 Abs. 2 bis Abs. 8 und Abs. 10 und 11 sinngemäß, wobei an die Stelle der die Gerichtsbarkeit in bürgerlichen Rechtssachen ausübenden Landesgerichte die Landesgerichte als Arbeits- und Sozialgerichte treten, an die Stelle des Handelsgerichts Wien das Arbeits- und Sozialgericht Wien; das Verfahren über die Klage auf Aufhebung eines Schiedsspruchs und die Klage auf Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Schiedsspruchs richtet sich nach den Bestimmungen des Arbeits- und Sozialgerichtsgesetzes. Der Oberste Gerichtshof entscheidet durch einen nach den Grundsätzen der §§ 10 ff. ASGG zusammengesetzten Senat.

Beşinci Bölüm – Toplu Hak Arama – Birinci Kısım – Men Davası Niteliğinde Birlik DavasıFünfter Abschnitt – Kollektive Rechtsverfolgung – Erster Titel – Verbandsklage auf Unterlassung

Madde 619

(1) Nitelikli bir kuruluş, QEG § 1 ilâ 3 ve § 5 fıkra 5 uyarınca, tüketicilerin ortak menfaatlerini zedeleyen veya zedeleme tehlikesi doğuran ihlallerin men'i istemiyle bir tacire karşı QEG § 5 fıkra 3 bent 1 uyarınca dava açarsa, bu Kısmın hükümleri uygulanır.

(2) Nitelikli kuruluş, 1. fıkra uyarınca açtığı davada, bundan etkilenen tüketicilere ilişkin yeterli bilgileri vermekle yükümlüdür.

(3) Tacir, dava açma hakkına sahip nitelikli bir kuruluşun ihtarından sonra iki hafta içinde uygun bir cezai şartla (ABGB § 1336) güvence altına alınmış bir men beyanında bulunursa, men'e ilişkin dava dayanaksız kalır.

(4) 1. fıkra uyarınca açılan bir dava, davanın konusuyla bağlantılı olarak, etkilenen tüm tüketicilerin davalı tarafa karşı sahip oldukları alacaklar bakımından zamanaşımı süresinin işlemesini, bu yargılamanın kesin hükümle sona ermesine kadar durdurur. Bu yargılamanın kesin hükümle sona ermesinden itibaren, tüketiciye, bu alacağını dava yoluyla veya bir topluluk davasına katılarak giderim istemiyle ileri sürebilmesi için her hâlükârda altı aylık ek bir süre tanınır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Macht eine Qualifizierte Einrichtung gemäß den §§ 1 bis 3 und 5 Abs. 5 QEG Ansprüche auf Unterlassung von Verstößen, welche die kollektiven Interessen von Verbrauchern beeinträchtigen oder zu beeinträchtigen drohen, gegen einen Unternehmer mit Klage gemäß § 5 Abs. 3 Z 1 QEG geltend, so sind die Bestimmungen dieses Titels anzuwenden.

(2) Die Qualifizierte Einrichtung hat in einer Klage gemäß Abs. 1 hinreichende Angaben zu den davon betroffenen Verbrauchern zu machen.

(3) Eine Klage auf Unterlassung ist unbegründet, wenn der Unternehmer nach Abmahnung durch eine klageberechtigte Qualifizierte Einrichtung binnen zwei Wochen eine mit angemessener Konventionalstrafe (§ 1336 ABGB) besicherte Unterlassungserklärung abgibt.

(4) Die Einbringung einer Klage gemäß Abs. 1 hemmt bei allen betroffenen Verbrauchern den Lauf der Verjährungsfrist für die mit dem Streitgegenstand der Klage in Zusammenhang stehenden Ansprüche der Verbraucher gegen die beklagte Partei bis zur rechtskräftigen Beendigung dieses Verfahrens. Ab rechtskräftiger Beendigung dieses Verfahrens verbleibt dem Verbraucher jedenfalls noch eine Frist von sechs Monaten, um diesen Anspruch mit Klage oder Beitritt zu einem Verbandsklageverfahren auf Abhilfe geltend zu machen.

Madde 620

(1) § 619 uyarınca men'i talepli toplu dava yargılamasının yürütülmesi için ilk derecede, dava konusunun değerine bakılmaksızın, münhasıran Viyana Ticaret Mahkemesi yetkilidir. Bu tür hukuki uyuşmazlıklarda ihtiyati tedbirler bakımından da Viyana Ticaret Mahkemesi münhasıran yetkilidir.

(2) Bu yetkinin taraflar arasında anlaşma yoluyla değiştirilmesi caiz değildir.

(3) 1. fıkrada belirtilen yargılamalarda, Yargı Yetkisi Kanunu'nun § 7 2. fıkrasının birinci cümlesi ile § 8 2. fıkrası uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Für die Durchführung des Verbandsklageverfahrens auf Unterlassung gemäß § 619 ist in erster Instanz ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstands das Handelsgericht Wien ausschließlich zuständig. In diesen Rechtssachen kommt dem Handelsgericht Wien auch die ausschließliche Zuständigkeit für einstweilige Verfügungen zu.

(2) Die Änderung dieses Gerichtsstands durch Vereinbarung der Parteien ist unzulässig.

(3) In den in Abs. 1 genannten Verfahren sind § 7 Abs. 2 erster Satz und § 8 Abs. 2 JN nicht anzuwenden.

Madde 621

(1) Haklı bir menfaatin bulunması hâlinde mahkeme, davayı kazanan tarafın talebi üzerine, hükmün, hükmün bir kısmının veya düzeltici bir beyanın belirli bir süre içinde karşı tarafın masrafıyla yayımlanması yetkisini tanır. Yayımın şekli hükümde belirlenir.

(2) Bu talep, hükmün kesinleşmesinden itibaren en geç dört hafta içinde ileri sürülmelidir. Talep, sözlü yargılamanın kapanmasından sonra ileri sürülmüşse, bu hususta ilk derece mahkemesi, hükmün kesinleşmesinden sonra karar ile hüküm verir.

(3) İlk derece mahkemesi, davayı kazanan tarafın talebi üzerine, yayım masraflarını belirler ve bunların karşı tarafça ödenmesine hükmeder. Davayı kazanan tarafın talebi üzerine mahkeme, davayı kaybeden tarafa, yayım için tahmini olarak doğacak masrafların dört hafta içinde peşin ödenmesini de emredebilir. Davayı kaybeden tarafın, gelir ve mal varlığı durumunun şu anda böyle bir ödemeye imkân vermediğini belgelendirmesi hâlinde, masrafların peşin ödenmesi emrinden vazgeçilir. Tahmini yayım masraflarının yatırılmasına ilişkin bir talep, peşin ödemenin ulaştığı veya bu talebin reddedildiği tarihe kadar hükmün yayımlanması için öngörülen sürenin işlemesini durdurur. Davayı kazanan taraf, yayımın gerçekleşmesinden sonra, davayı kaybeden tarafa, fiilen doğan masrafları bildirerek, fazla tutarı faiziyle birlikte geri ödemekle yükümlüdür.

(4) Kesinleşmiş bir hükme veya başka bir icraya elverişli icra unvanına dayalı yayım, medya işletmecisi tarafından gecikmeksizin gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Bei Vorliegen eines berechtigten Interesses hat das Gericht der obsiegenden Partei auf deren Antrag die Befugnis zuzusprechen, das Urteil, Teile dieses Urteils oder eine berichtigende Erklärung innerhalb bestimmter Frist auf Kosten des Gegners zu veröffentlichen. Die Art der Veröffentlichung ist im Urteil zu bestimmen.

(2) Dieser Antrag ist spätestens vier Wochen nach Rechtskraft des Urteils zu stellen. Ist der Antrag erst nach Schluss der mündlichen Streitverhandlung gestellt worden, so hat hierüber das Gericht erster Instanz nach Rechtskraft des Urteils mit Beschluss zu entscheiden.

(3) Das Gericht erster Instanz hat auf Antrag der obsiegenden Partei die Kosten der Veröffentlichung festzusetzen und deren Ersatz dem Gegner aufzutragen. Auf Antrag der obsiegenden Partei kann es der unterlegenen Partei auch die Vorauszahlung der voraussichtlich für die Veröffentlichung auflaufenden Kosten binnen einer Frist von vier Wochen auftragen. Von einem Auftrag zur Vorauszahlung der Kosten ist abzusehen, wenn die unterlegene Partei bescheinigt, dass ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse eine solche Leistung derzeit nicht zulassen. Der Lauf der Frist zur Urteilsveröffentlichung wird durch einen Antrag auf Erlag der voraussichtlichen Veröffentlichungskosten bis zum Tag des Einlangens der Vorauszahlung oder der Abweisung dieses Antrags gehemmt. Die obsiegende Partei hat nach erfolgter Veröffentlichung der unterlegenen Partei hierüber unter Bekanntgabe der tatsächlich aufgelaufenen Kosten einen Mehrbetrag samt Zinsen zurückzuerstatten.

(4) Die Veröffentlichung auf Grund eines rechtskräftigen Urteils oder eines anderen vollstreckbaren Exekutionstitels ist vom Medienunternehmer ohne unnötigen Aufschub vorzunehmen.

Madde 622

Nitelikli Kurum Kanunu'nun 5. maddesinin 1. fıkrası uyarınca men'i talebinin teminat altına alınması için ihtiyati tedbirler verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zur Sicherung des Unterlassungsanspruchs gemäß § 5 Abs. 1 QEG können einstweilige Verfügungen erlassen werden.

İkinci Kısım – Giderim Amaçlı Topluluk DavasıZweiter Titel – Verbandsklage auf Abhilfe

Madde 623

Uygulama alanı

Bir Nitelikli Kuruluşun, QEG § 5 fıkra 3 bent 1 alt bent b ve bent 2 uyarınca bir işletmeciye karşı onarım amaçlı toplu dava açması halinde, bu Kısmın hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

Die Bestimmungen dieses Titels sind anzuwenden, wenn eine Qualifizierte Einrichtung eine Verbandsklage auf Abhilfe gemäß § 5 Abs. 3 Z 1 lit b und Z 2 QEG gegen einen Unternehmer erhebt.

Madde 624

Islah amaçlı toplu dava

(1) Dava, aynı tacire karşı esasen benzer nitelikte olaylara dayanan en az 50 tüketicinin ıslahına ilişkin belirli bir talebi içermelidir; bu talep Nitelikli Kurum tarafından ileri sürülür ve talebin dayandığı asıl ve fer'i hususlara ilişkin olgular tek tek kısa ve eksiksiz olarak belirtilmelidir.

(2) Dava, hukuki uyuşmazlığın kararının tamamen veya kısmen bağlı olduğu ve ileri sürülen talepten etkilenen tüm tüketicileri aynı şekilde ilgilendiren bir hakkın veya hukuki ilişkinin varlığının veya yokluğunun, ilgili tüketicilerin bu hak veya hukuki ilişkinin bir mahkeme kararıyla derhal tespit edilmesinde hukuki menfaatlerinin bulunması hâlinde, hüküm ile önceden tespitine (ara tespit hükmü) ilişkin Nitelikli Kurumun talebini içerebilir. Aynı şekilde, davalı tarafın ilk dilekçesi de böyle bir talebi içerebilir.

(3) Dava, tacire karşı ileri sürülen talepleri esasen benzer nitelikte olaylara dayanan diğer tüketicilerin, 1. fıkra uyarınca açılan ıslah amaçlı toplu dava yargılamasına katılabileceklerine ilişkin bir beyanı içerebilir. Bir talebin yargılamadan etkilenmiş sayılması için taşıması gereken soyut ölçütler ile bu tüketicilerin katılabilmesi için gereken koşullar, Nitelikli Kurum tarafından tam olarak belirtilmelidir.

(4) Dava, Nitelikli Kurumun tüzük amacı kapsamında olmalıdır. Davada bunun neden böyle olduğu açıklanmalıdır. Tüzük ve § 627 uyarınca yayım için gerekli bilgiler (§ 627 2. fıkra 1 ilâ 4. bentleri) davaya eklenmelidir.

(5) Islah amaçlı bir toplu davaya ilişkin bir yargılamada, davada veya katılım beyanında taleplerin, Nitelikli Kuruma makul bir çabayla erişilebilir olan ve taleplerin makul görünürlüğünü yeterince destekleyen olgu ve delil önerilerini içerecek ölçüde somutlaştırılmış olması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Verbandsklage auf Abhilfe

(1) Die Klage hat ein bestimmtes Begehren auf Abhilfe von zumindest 50 Verbrauchern auf Grund von im Wesentlichen gleichartigen Sachverhalten gegen denselben Unternehmer zu enthalten, das von der Qualifizierten Einrichtung geltend gemacht wird, und die Tatsachen, auf welche sich die Ansprüche in Haupt- und Nebensachen gründen, im Einzelnen kurz und vollständig anzugeben.

(2) Die Klage kann das Begehren der Qualifizierten Einrichtung enthalten, ein Recht oder Rechtsverhältnis, von dessen Bestehen oder Nichtbestehen die Entscheidung des Rechtsstreits ganz oder zum Teil abhängt, und das alle vom geltend gemachten Anspruch betroffenen Verbraucher in derselben Weise betrifft, durch Urteil vorweg festzustellen (Zwischenfeststellungsurteil), wenn die betroffenen Verbraucher ein rechtliches Interesse daran haben, dass jenes Recht oder Rechtsverhältnis durch eine gerichtliche Entscheidung alsbald festgestellt werde. Ebenso kann der erste Schriftsatz der beklagten Partei ein derartiges Begehren enthalten.

(3) Die Klage kann die Erklärung enthalten, dass weitere Verbraucher dem Verbandsklageverfahren auf Abhilfe gemäß Abs. 1 beitreten können, deren Ansprüche gegen den Unternehmer auf im Wesentlichen gleichartigen Sachverhalten beruhen. Die abstrakten Kriterien, die ein Anspruch aufweisen muss, um vom Verfahren betroffen zu sein, und die Voraussetzungen, unter denen diese Verbraucher beitreten können, sind von der Qualifizierten Einrichtung genau anzugeben.

(4) Die Klage muss vom Satzungszweck der Qualifizierten Einrichtung umfasst sein. In der Klage ist auszuführen, weshalb dies der Fall ist. Die Satzung und die für die Veröffentlichung gemäß § 627 erforderlichen Informationen (§ 627 Abs. 2 Z 1 bis 4) sind der Klage anzuschließen.

(5) In einem Verfahren über eine Verbandsklage auf Abhilfe reicht es aus, wenn in der Klage oder der Beitrittserklärung die Ansprüche soweit substantiiert sind, dass diejenigen Tatsachen und Beweisanbote enthalten sind, die der Qualifizierten Einrichtung mit zumutbarem Aufwand zugänglich sind und die die Plausibilität der Ansprüche ausreichend stützen.

Madde 625

Giderim amaçlı grup davasının incelenmesi

Tek tek alacaklara karşı ileri sürülen usul itirazlarının ele alınması, istenilen kararla gerekli sayıda tüketicinin etkilenmemesi ve grup davası usulünün yürütülmesine ilişkin kararın daha önceden karar verilmeye elverişli olması durumunda ertelenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Verbandsklage auf Abhilfe

Die Behandlung von Prozesseinreden gegen Einzelansprüche kann zurückgestellt werden, solange durch die begehrte Entscheidung die nötige Anzahl an Verbrauchern nicht berührt ist und wenn die Entscheidung über die Durchführung eines Verbandsklageverfahrens schon vorher spruchreif ist.

Madde 626

Giderim amaçlı grup davası usulünün yürütülmesine ilişkin karar

(1) Grup davası usulüne ilişkin genel veya özel bir şartın bulunmaması, mahkemece re'sen veya itiraz üzerine davanın reddi suretiyle gözetilir. Aksi takdirde mahkeme, usulün yürütülmesine karar ile hükmeder. Tek tek tüketicilerin giderim taleplerine ilişkin karar, ara tespit taleplerine ilişkin kararın kesinleşmesinden sonra verilir.

(2) Usulün yürütülmesine karar verilmesi hâlinde, kararda öncelikle birlikte görüşülecek ve önceden karara bağlanacak uyuşmazlık noktaları da belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Durchführung eines Verbandsklageverfahrens auf Abhilfe

(1) Das Fehlen einer allgemeinen oder besonderen Voraussetzung für das Verbandsklageverfahren hat das Gericht von Amts wegen oder auf Einrede durch Zurückweisung der Klage wahrzunehmen. Andernfalls hat es die Durchführung des Verfahrens mit Beschluss anzuordnen. Über die Ansprüche auf Abhilfe einzelner Verbraucher ist erst nach Rechtskraft der Entscheidung über allfällige Zwischenfeststellungsanträge zu entscheiden.

(2) Wird die Durchführung des Verfahrens angeordnet, so ist in dem Beschluss auch auszusprechen, welche Streitpunkte zunächst gemeinsam verhandelt und vorweg entschieden werden sollen.

Madde 627

Kararın ilanı

(1) Mahkeme, grup davası usulünün yürütülmesine ilişkin kararı, kesinleşmesinden sonra resmi ilan veritabanında yayımlar.

(2) Karara ek olarak

(3) İlanlar, resmi ilan veritabanına alınmalarından itibaren dört ay geçmesi hâlinde re'sen silinir.

Özgün metin (Almanca)

Veröffentlichung der Entscheidung

(1) Das Gericht hat die Entscheidung über die Durchführung eines Verbandsklageverfahrens nach ihrer Rechtskraft in der Ediktsdatei zu veröffentlichen.

(2) Zusätzlich zu der Entscheidung ist

(3) Die Veröffentlichungen sind von Amts wegen zu löschen, wenn seit ihrer Aufnahme in die Ediktsdatei vier Monate vergangen sind.

Madde 628

Katılma

(1) Giderim amaçlı grup davasına, alacağı esas itibarıyla benzer nitelikte bir olguya dayanan ve kendisi bakımından aynı olgusal sorunların karara esas teşkil ettiği her tüketici, yetkili kuruluş aracılığıyla katılabilir. Katılma, yetkili kuruluş tarafından gerekçe gösterilmeksizin reddedilebilir.

(2) Katılma, yetkili kuruluşun mahkemeye ve davalı tarafa tüketicinin katılımını bildiren bir dilekçesi ile gerçekleşir. Katılma dilekçesinde, alacağın dayandığı olgular kısa ve eksiksiz biçimde belirtilir ve bir talep içerir; ayrıca alacağın ne yurt içinde ne de yurt dışında ileri sürülmüş olduğuna veya sürülmeyeceğine ilişkin beyan yer alır.

(3) Katılma, § 627 fıkra 1 uyarınca grup davası usulünün yürütülmesine ilişkin kararın ilanından itibaren üç ay içinde gerçekleştirilebilir.

(4) Katılmanın etkisi, bir tüketicinin grup davasına katıldığı alacağın derdest sayılması ve mahkeme kararının etkilerinin tüketicinin ileri sürdüğü giderim talebine de yayılmasıdır. Katılma dilekçesinde ileri sürülen alacak, hâlihazırda bireysel bir davada veya başka bir grup davası usulünde ileri sürülmekte ise katılma reddedilir.

(5) Katılmanın geri alınması caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Beitritt

(1) Einer Verbandsklage auf Abhilfe kann jeder Verbraucher im Wege der Qualifizierten Einrichtung beitreten, dessen Anspruch auf einem im Wesentlichen gleichartigen Sachverhalt beruht und für den dieselben Tatfragen entscheidungserheblich sind. Der Beitritt kann von der Qualifizierten Einrichtung ohne Angabe von Gründen abgelehnt werden.

(2) Der Beitritt hat durch einen Schriftsatz der Qualifizierten Einrichtung zu erfolgen, die dem Gericht und der beklagten Partei gegenüber den Beitritt des Verbrauchers anzeigt. Der Beitritt hat die Tatsachen, auf die sich der Anspruch gründet, kurz und vollständig anzugeben und ein Begehren zu enthalten, sowie die Erklärung, dass der Anspruch weder im Inland noch im Ausland geltend gemacht wurde oder wird.

(3) Ein Beitritt kann bis drei Monate nach Veröffentlichung der Entscheidung über die Durchführung eines Verbandsklageverfahrens gemäß § 627 Abs. 1 ZPO erfolgen.

(4) Der Beitritt hat die Wirkung, dass der Anspruch, mit dem ein Verbraucher der Verbandsklage beigetreten ist, als streitanhängig gilt und sich die Wirkungen der Entscheidung des Gerichts auch auf den vom Verbraucher geltend gemachten Anspruch auf Abhilfe erstrecken. Ein Beitritt ist zurückzuweisen, wenn der im Beitritt geltend gemachte Anspruch bereits in einem Einzelverfahren oder in einem anderen Verbandsklageverfahren geltend gemacht wird.

(5) Eine Zurücknahme des Beitritts ist unzulässig.

Madde 629

Yetkili kuruluşun dava ehliyetine ilişkin özel hükümler

(1) Giderim amaçlı grup davası usulünde, bir yetkili kuruluşun kendisi için öngörülen kriterlere uyup uymadığı hususunda tereddüt oluşursa, mahkeme bu tereddütleri yetkili denetim makamına iletir.

(2) Mahkeme tereddütleri yetkili denetim makamına iletirse veya yetkili denetim makamının, davacı yetkili kuruluşa karşı, bu tereddütler nedeniyle yetkili kuruluş sıfatının kaldırılmasına yönelik bir işlem başlattığını öğrenirse, bu tereddütler hakkında başlatılan işlemin kesin olarak sonuçlanmasına kadar başlamış olan duruşmayı da sürdürür; ancak denetim makamının tereddütler hakkındaki işlemi kesinleşmeden nihai karar veremez.

(3) Davacı yetkili kuruluşun yetkili kuruluş olarak tanınması kesin olarak kaldırılır veya yetkili kuruluş kesin olarak feshedilirse, mahkeme usulü sona erdirir ve davayı reddeder. Mahkeme, yargılama giderleri hakkında § 51 hükmünün kıyasen uygulanması suretiyle karar verir.

(4) Fıkra 3 uyarınca usulün sona ermesiyle birlikte, usule katılan tüketicilerin alacaklarının derdestliği ve bu alacaklara ilişkin zamanaşımının durması sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Bestimmungen zur Prozessfähigkeit der Qualifizierten Einrichtung

(1) Ergeben sich in einem Verbandsklageverfahren auf Abhilfe Bedenken, ob eine Qualifizierte Einrichtung die für sie vorgeschriebenen Kriterien einhält, so hat das Gericht diese Bedenken an die zuständige Aufsicht weiterzuleiten.

(2) Leitet das Gericht Bedenken an die zuständige Aufsicht weiter oder erhält es Kenntnis davon, dass die zuständige Aufsicht ein Verfahren gegen die klagende Qualifizierte Einrichtung eingeleitet hat, das auf die Aberkennung der Eigenschaft als Qualifizierte Einrichtung abzielt, weil Bedenken bestehen, so hat es bis zur rechtskräftigen Erledigung eines über diese Bedenken eingeleiteten Verfahrens auch eine begonnene Verhandlung fortzusetzen, darf jedoch die Endentscheidung vor rechtskräftiger Erledigung der Aufsicht über die Bedenken nicht fällen.

(3) Wird der klagenden Qualifizierten Einrichtung die Anerkennung als Qualifizierte Einrichtung rechtskräftig aberkannt oder die Qualifizierte Einrichtung rechtskräftig aufgelöst, so hat das Gericht das Verfahren zu beenden und die Klage zurückzuweisen. Das Gericht hat über die Verfahrenskosten in sinngemäßer Anwendung des § 51 zu entscheiden.

(4) Mit Beendigung des Verfahrens gemäß Abs. 3 endet die Streitanhängigkeit der Ansprüche der dem Verfahren beigetretenen Verbraucher und die Hemmung der Verjährung dieser Ansprüche.

Madde 630

Yetki ve mahkeme heyetine ilişkin özel hükümler

(1) Giderim amaçlı grup davası usulünün yürütülmesi için ilk derecede, dava konusunun değerine bakılmaksızın, münhasıran Viyana Ticaret Mahkemesi yetkilidir. Bu tür hukuki uyuşmazlıklarda ihtiyati tedbirler bakımından da münhasır yetki Viyana Ticaret Mahkemesine aittir.

(2) Bu yetkinin taraflar arasında anlaşma yoluyla değiştirilmesi caiz değildir.

(3) Giderim amaçlı grup davası usulünde § 7 fıkra 2 birinci cümle ve § 8 fıkra 2 JN uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Bestimmungen über Zuständigkeit und Gerichtsbesetzung

(1) Für die Durchführung des Verbandsklageverfahrens auf Abhilfe ist in erster Instanz ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstands ausschließlich das Handelsgericht Wien zuständig. In diesen Rechtssachen kommt dem Handelsgericht Wien auch die ausschließliche Zuständigkeit für einstweilige Verfügungen zu.

(2) Die Änderung dieses Gerichtsstands durch Vereinbarung der Parteien ist unzulässig.

(3) Im Verbandsklageverfahren auf Abhilfe sind § 7 Abs. 2 erster Satz und § 8 Abs. 2 JN nicht anzuwenden.

Madde 631

Sulh anlaşmasına ilişkin özel hükümler

(1) Yetkili kuruluş ile davalı arasındaki bir sulh anlaşmasının geçerlilik kazanması için mahkemece onaylanması gerekir.

(2) Mahkeme, sulh anlaşmasını yalnızca ulusal hukukun emredici hükümleriyle çelişmemesi ve icra edilemeyecek hükümler içermemesi hâlinde onaylayabilir.

(3) Mahkemece onaylanan bir sulh anlaşması, davaya katılan tüketicileri de bağlar.

(4) Sulh anlaşması yoluyla elde edilen giderim, bu anlaşmaya konu olmayan ve tüketicilere Birlik hukuku veya ulusal hukuk uyarınca ait olan diğer giderim haklarını etkilemeksizin gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Bestimmungen über den Vergleich

(1) Ein Vergleich zwischen der Qualifizierten Einrichtung und der beklagten Partei muss zu seiner Wirksamkeit vom Gericht bestätigt werden.

(2) Das Gericht darf einen Vergleich nur dann bestätigen, wenn der Vergleich nicht im Widerspruch zu zwingenden Bestimmungen des nationalen Rechts steht und keine Bestimmungen enthält, die nicht vollstreckbar sind.

(3) Ein gerichtlich bestätigter Vergleich bindet auch die beigetretenen Verbraucher.

(4) Die durch einen Vergleich erwirkte Abhilfe erfolgt unbeschadet etwaiger weiterer den Verbrauchern gemäß dem Unionsrecht oder dem nationalen Recht zustehender Abhilfe, die nicht Gegenstand dieses Vergleichs war.

Madde 632

Yargılama giderlerinin tazminine ilişkin özel hükümler

Usule katılan bir tüketici, kasten yargılama giderlerine sebep olmuşsa, mahkeme bir tarafın talebi üzerine, bu tüketicinin, giderleri ödemeye mahkûm edilen taraf ile birlikte bu giderlerden müteselsilen sorumlu olduğuna hükmedebilir. Bu talep, en geç ilgili giderleri içeren gider dökümünün sunulmasıyla birlikte ileri sürülmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Bestimmungen über den Kostenersatz

Hat ein Verbraucher, der dem Verfahren beigetreten ist, durch Vorsatz Verfahrenskosten verursacht, so kann das Gericht auf Antrag einer Partei aussprechen, dass der Verbraucher für diese Verfahrenskosten solidarisch mit jener Partei haftet, die zu ihrem Ersatz verurteilt wird. Dieser Antrag ist spätestens mit der Vorlage des Kostenverzeichnisses zu stellen, das die betreffenden Kosten enthält.

Madde 633

Kararın özellikleri

Mahkeme, bir hükümde veya kararda davalı tarafa bir edimi yerine getirme yükümlülüğü yüklediğinde, aynı zamanda, nitelikli kuruluşun birinci derece yargılamasının sözlü duruşmasının kapanışına kadar bunu talep etmiş olması hâlinde ve bu ölçüde, borçtan kurtarıcı ifanın yalnızca bu kuruluşa yapılabileceğini de hükme bağlamak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Besonderheiten der Entscheidung

Wenn das Gericht in einem Urteil oder in einem Beschluss der beklagten Partei die Verpflichtung zu einer Leistung auferlegt, so hat es zugleich auszusprechen, dass schuldbefreiend nur an die Qualifizierte Einrichtung geleistet werden kann, wenn und soweit diese das bis zum Schluss der mündlichen Verhandlung erster Instanz beantragt hat.

Madde 634

Yayınlar

(1) Mahkeme, aşağıdaki hususlara ilişkin kararları

(2) Mahkeme, fıkra 1'in ötesinde, giderim amaçlı toplu dava yargılamasına ilişkin diğer kararları veya bilgileri de, yargılamanın amacı bunu gerektiriyorsa, ilan sicilinde yayınlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Veröffentlichungen

(1) Das Gericht hat die Entscheidungen über

(2) Das Gericht kann über Abs. 1 hinaus auch weitere Entscheidungen oder Informationen im Verbandsklageverfahren auf Abhilfe in der Ediktsdatei veröffentlichen, wenn der Zweck des Verfahrens dies erfordert.

Madde 635

Zamanaşımı

Bir tüketicinin giderim amaçlı toplu davaya katılması, katılımda ileri sürülen alacağın zamanaşımını durdurur. Katılım, zamanaşımı sürelerinin işlemesini geriye etkili olarak giderim amaçlı toplu davanın mahkemeye açıldığı tarih itibarıyla durdurur. Giderim amaçlı toplu davanın reddedilmesinden sonra, bir alacakla önceden katılmış olan tüketiciye, her hâlükârda, red kararının kesinleşmesinden itibaren alacağını bireysel bir yargılamada veya bir toplu davaya katılmak suretiyle ileri sürmesi için üç aylık bir süre kalır.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

Der Beitritt eines Verbrauchers zu einer Verbandsklage auf Abhilfe hemmt die Verjährung des im Beitritt geltend gemachten Anspruchs. Der Beitritt hemmt den Ablauf von Verjährungsfristen rückwirkend mit dem Zeitpunkt der Einbringung der Verbandsklage auf Abhilfe bei Gericht. Nach Zurückweisung einer Verbandsklage auf Abhilfe verbleibt einem Verbraucher, der mit einem Anspruch bereits beigetreten war, jedenfalls noch eine Frist von drei Monaten ab Rechtskraft der Zurückweisungsentscheidung, um den Anspruch in einem Einzelverfahren oder durch Beitritt zu einer Verbandsklage geltend machen.