İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Avusturya Medeni Usul Kanunu (Avusturya HMK)

Kabul tarihi
01.08.1895
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
25.09.2026
Madde sayısı
605

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Ara hüküm.Zwischenurtheil.

Madde 393

§ 393.

(1) Bir uyuşmazlıkta bir talebin hem sebebi hem de miktarı çekişmeli olup, yargılama öncelikle yalnızca sebep bakımından karara elverişli hale gelmişse, mahkeme, talebin herhangi bir miktarda haklı olup olmadığı hâlâ çekişmeli olsa dahi, talebin sebebi hakkında önceden hükümle karar verebilir (ara hüküm).

(2) Ayrıca, § 236 ve § 259 hâllerinde, tespit talebine ilişkin yargılama karara elverişli hale gelir gelmez, esas hakkındaki karardan önce gelen bir ara hükümle bir hukuki ilişkinin veya hakkın var olup olmadığı hakkında karar verilebilir.

(3) İlk iki fıkra anlamında verilen hükümler, kanun yolları bakımından nihai hüküm olarak kabul edilir. 1. fıkra uyarınca verilen bir ara hükme karşı istinaf veya temyiz yoluna başvurulması, verilen ara hükmün kesinleşmesine kadar dava hakkındaki yargılamanın devamını durdurur. Diğer tüm hâllerde, ara hükme karşı istinaf veya temyiz yoluna başvurulmasına rağmen esas hakkındaki yargılama devam eder. Ancak mahkeme, esas hakkındaki kararın esaslı bir unsuru olan hukuki ilişki veya hakkın haklı olmadığı sonucuna varmışsa, dava hakkındaki yargılamanın verilen ara hükmün kesinleşmesine kadar ertelenmesini emredebilir. Bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(4) Giderler bakımından § 52, 4. fıkra hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 393.

(1) Wenn in einem Rechtsstreite ein Anspruch nach Grund und Betrag streitig und die Verhandlung zunächst bloß in Ansehung des Grundes zur Entscheidung reif ist, kann das Gericht vorab über den Grund des Anspruches durch Urtheil entscheiden (Zwischenurtheil), auch wenn noch strittig ist, ob der Anspruch überhaupt mit irgendeinem Betrag zu Recht besteht.

(2) Ferner kann durch ein der Entscheidung der Hauptsache vorausgehendes Zwischenurtheil im Falle der §§. 236 und 259 über das Bestehen oder Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses oder Rechtes entschieden werden, sobald die Verhandlung über den Feststellungsantrag zur Entscheidung reif ist.

(3) Die im Sinne der beiden ersten Absätze erlassenen Urtheile sind in Betreff der Rechtsmittel als Endurtheile anzusehen. Durch die Erhebung der Berufung oder Revision gegen ein gemäß Absatz 1 erlassenes Zwischenurtheil wird die weitere Verhandlung über die Klage bis zum Eintritte der Rechtskraft des erlassenen Zwischenurtheiles gehemmt. In allen anderen Fällen nimmt ungeachtet der Berufung oder Revision gegen das Zwischenurtheil die Verhandlung der Hauptsache ihren Fortgang. Das Gericht kann jedoch, wenn ein für die Entscheidung der Hauptsache wesentliches Rechtsverhältnis oder Recht für nicht begründet erkannt wurde, anordnen, dass die weitere Verhandlung über die Klage bis zum Eintritte der Rechtskraft des erlassenen Zwischenurtheiles auszusetzen sei. Diese Anordnung kann durch ein Rechtsmittel nicht angefochten werden.

(4) In Ansehung der Kosten hat die Vorschrift des § 52 Abs. 4 sinngemäße Anwendung zu finden.

Madde 393a

Zamanaşımına ilişkin ara hüküm

Bir uyuşmazlıkta ileri sürülen talebin zamanaşımına uğradığı def'i olarak öne sürülmüşse, mahkeme, dava bu sebeple reddedilmeyecek ölçüde, resen veya talep üzerine bu def'i hakkında ayrıca hükümle karar verebilir. § 393, 3. fıkra birinci ve ikinci cümleleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zwischenurteil zur Verjährung

Wenn in einem Rechtsstreit der Einwand der Verjährung des geltend gemachten Anspruchs erhoben wird, kann das Gericht von Amts wegen oder auf Antrag über diesen Einwand gesondert mit Urteil entscheiden, soweit die Klage nicht aus diesem Grund abzuweisen ist. § 393 Abs. 3 erster und zweiter Satz sind sinngemäß anzuwenden.

Feragate Dayanan Karar.Urtheil auf Grund von Verzicht.

Madde 394

§ 394.

Karşılığı:HMK m. 307

(1) Davacı, sözlü yargılama sırasında ileri sürdüğü talepten feragat ederse, dava, davalının talebi üzerine bu feragat esas alınarak hükümle reddedilir.

(2) Feragat, dava dilekçesinde ileri sürülen birden fazla talepten yalnızca birine veya bir talebin bir kısmına ilişkinse, feragat esas alınarak talep üzerine kısmi hüküm verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 394.

(1) Verzichtet der Kläger bei bei der mündlichen Streitverhandlung auf den geltend gemachten Anspruch, so ist die Klage auf Antrag des Beklagten auf Grund des Verzichtes durch Urtheil abzuweisen.

(2) Bezieht sich der Verzicht nur auf einen von mehreren in der Klage geltend gemachten Ansprüchen oder auf einen Theil eines Anspruches, so kann auf Grund des Verzichtes auf Antrag ein Theilurtheil erlassen werden.

Kabule Dayanan Karar.Urtheil auf Grund von Anerkenntnis.

Madde 395

§. 395.

Karşılığı:HMK m. 308

Davalı, sözlü duruşmada kendisine karşı ileri sürülen talebi tamamen veya kısmen kabul ederse, davacının talebi üzerine bu kabule uygun olarak hüküm ile karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 395.

Wenn der Beklagte den gegen ihn erhobenen Anspruch bei der mündlichen Streitverhandlung ganz oder zum Theile anerkennt, so ist auf Antrag des Klägers dem Anerkenntnis gemäß durch Urtheil zu entscheiden.

Gıyap KararıVersäumungsurteil

Madde 396

(1) Davalı cevap dilekçesini süresinde vermezse, davacının talebi üzerine gıyap hükmü verilir. Davalının uyuşmazlığın konusuna ilişkin maddi vakıa beyanları, mevcut delillerle çürütülmediği sürece doğru kabul edilir ve dava talebi hakkında bu esas üzerinden karar verilir.

(2) Taraflardan biri, süresinde cevap dilekçesi verdikten veya süresinde itiraz ettikten sonra, esasa ilişkin sözlü beyanda bulunarak uyuşmazlığa katılmadan önce bir duruşmaya gelmezse, hazır bulunan tarafın talebi üzerine 1. fıkraya göre gıyap hükmü verilir.

(2a) Gıyap hükmü verilmesi talebiyle birlikte, kısaltılmış biçimde bir örneğin düzenlenmesine elverişli bir dilekçe (başlık) sunulur.

(3) Ancak davalı henüz karara bağlanmamış bir usul itirazı ileri sürmüşse, bu itiraz reddedilmeden önce gıyap hükmü verilemez.

(4) Temerrüdün sonuçları (madde 144) kendiliğinden doğar. Madde 145 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Erstattet der Beklagte die Klagebeantwortung nicht rechtzeitig, so ist auf Antrag des Klägers ein Versäumungsurteil zu fällen. Sein auf den Gegenstand des Rechtsstreites bezügliches tatsächliches Vorbringen ist für wahr zu halten, soweit es nicht durch die vorliegenden Beweise widerlegt wird, und auf dieser Grundlage über das Klagebegehren zu erkennen.

(2) Bleibt eine der Parteien nach rechtzeitig erstatteter Klagebeantwortung oder nach rechtzeitigem Einspruch von einer Tagsatzung aus, bevor sie sich durch mündliches Vorbringen zur Hauptsache in den Streit eingelassen hat, so ist auf Antrag der erschienenen Partei ein Versäumungsurteil nach Abs. 1 zu fällen.

(2a) Mit dem Antrag auf Erlassung eines Versäumungsurteils ist ein zur Herstellung einer Ausfertigung in gekürzter Form geeigneter Schriftsatz (Rubrik) vorzulegen.

(3) Hat aber der Beklagte eine noch wahrzunehmende Prozesseinrede erhoben, so kann ein Versäumungsurteil nicht vor ihrer Verwerfung gefällt werden.

(4) Die Folgen der Versäumung (§ 144) treten von selbst ein. § 145 ist nicht anzuwenden.

Madde 397

Gıyap hükmü, feragat hükmü veya kabul hükmü verilmesi talebi hakkında senato başkanı karar verir. Madde 396, 1. fıkradaki durumda, gıyap hükmü verilmesi talebi hakkında, duruşma günü tayin edilmeksizin, tek hâkim sıfatıyla başkan tarafından sekiz gün içinde karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

Über einen Antrag auf Erlassung eines Versäumungs-, Verzichts- oder Anerkenntnisurteils entscheidet der Vorsitzende des Senats. Im Fall des § 396 Abs. 1 ist über den Antrag auf Erlassung eines Versäumungsurteils durch den Vorsitzenden als Einzelrichter binnen acht Tagen ohne Anberaumung einer Verhandlung zu erkennen.

Madde 397a

(1) Cevap dilekçesinin süresinde verilmemesi nedeniyle verilen gıyap hükmüne karşı, temerrüde düşen tarafın hazırlık dilekçesiyle itiraz etme hakkı vardır; eski hale getirme hakkı (madde 146 vd.) saklıdır. Davalının yaptığı itiraz, cevap dilekçesinin içeriği olarak öngörülen hususları içerir; ayrıca başkaca beyanları da içerebilir.

(2) İtiraz süresi on dört gündür; bu süre uzatılamaz; süre, gıyap hükmünün yazılı örneğinin temerrüde düşen tarafa tebliğ edildiği günü izleyen günden itibaren işlemeye başlar.

(3) İtiraz süresinde yapılmamışsa, dava mahkemesi tarafından kararla reddedilir. Aksi hâlde dava mahkemesi bir hazırlık duruşması tayin eder; davalının itirazı bu durumda süresinde verilmiş cevap dilekçesi olarak işlem görür. Duruşmanın başında, bunun için tayin edilen duruşma madde 170 uyarınca yapılmasa dahi, gıyap hükmü kararla kaldırılır; bu kararın yazılı örneğinin tebliğ edilmesine gerek yoktur, bu karara karşı kanun yolu caiz değildir.

(4) İtirazı yapan tarafa, kendi temerrüdü ve itiraz üzerine yapılan yargılama nedeniyle doğan tüm giderlerin tazmini yüklenir.

(5) İtiraz, 3. fıkrada belirtilen kararlardan birinin verilmesine kadar geri alınabilir; geri alınmasına, dava geri alınmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Gegen ein Versäumungsurteil wegen nicht rechtzeitig erstatteter Klagebeantwortung steht dem Säumigen der mit vorbereitendem Schriftsatz zu erhebende Widerspruch zu; das Recht auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (§§ 146 ff) bleibt unberührt. Der vom Beklagten erhobene Widerspruch hat zu enthalten, was als Inhalt der Klagebeantwortung vorgeschrieben ist; er kann auch weiteres Anbringen enthalten.

(2) Die Widerspruchsfrist beträgt vierzehn Tage; sie kann nicht verlängert werden; sie beginnt mit dem Tag nach der Zustellung der schriftlichen Ausfertigung des Versäumungsurteils an den Säumigen.

(3) Ist der Widerspruch verspätet eingebracht, so ist er vom Prozessgericht mit Beschluss zurückzuweisen. Sonst hat das Prozessgericht eine vorbereitende Tagsatzung anzuberaumen; der Widerspruch des Beklagten ist hierbei als rechtzeitig überreichte Klagebeantwortung zu behandeln. Zu Beginn der Streitverhandlung ist das Versäumungsurteil mit Beschluss aufzuheben, auch wenn die dafür anberaumte Tagsatzung nach § 170 nicht durchgeführt wird; der Zustellung einer schriftlichen Ausfertigung dieses Beschlusses bedarf es nicht, ein Rechtsmittel ist gegen ihn nicht zulässig.

(4) Derjenigen Partei, die den Widerspruch erhoben hat, ist der Ersatz aller Kosten aufzuerlegen, die durch ihre Versäumung und die Verhandlung über den Widerspruch verursacht worden sind.

(5) Der Widerspruch kann längstens bis zum Ergehen eines der im Abs. 3 genannten Beschlüsse zurückgenommen werden; auf seine Zurücknahme sind die Vorschriften über die Zurücknahme der Klage sinngemäß anzuwenden.

Madde 398

(1) Temerrüde düşenin karşı tarafı, temerrüde rağmen yeni maddi vakıa beyanlarının dikkate alınmasını istediği için gıyap hükmü verilmesi talebinde bulunmazsa, bu beyanlar temerrüde düşen tarafa bildirilir. Bu bildirim ile uyuşmazlık, temerrüdün gerçekleşmesinden önceki durumuna geri döner. Bundan sonra karşı tarafın yeniden temerrüde düşmesi, gıyap hükmünün verilmesinde yeni beyanların dikkate alınmasına artık engel olmaz.

(2) Temerrüde düşenin karşı tarafı gıyap hükmü verilmesi talebinde bulunmaz, fakat yeni bir maddi vakıa beyanı da ileri sürmezse, yargılamanın durması hakkındaki hükümler (madde 168 ila 170) kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Stellt der Gegner des Säumigen keinen Antrag auf Erlassung eines Versäumungsurteils, weil trotz Säumnis einer Partei auf neues tatsächliches Vorbringen Bedacht genommen werden soll, so ist dieses der säumigen Partei zur Kenntnis zu bringen. Durch die Übermittlung tritt der Rechtsstreit in die Lage zurück, in welcher er sich vor dem Eintritt der Säumnis befunden hat. Eine weitere Säumnis des Gegners steht sodann der Berücksichtigung des neuen Vorbringens bei der Fällung des Versäumungsurteils nicht mehr entgegen.

(2) Stellt der Gegner des Säumigen keinen Antrag auf Erlassung eines Versäumungsurteils, erstattet er aber auch kein neues tatsächliches Vorbringen, so sind die Bestimmungen über das Ruhen des Verfahrens (§§ 168 bis 170) sinngemäß anzuwenden.

Madde 399

Esasa ilişkin sözlü beyanda bulunarak uyuşmazlığa katılmış olan bir tarafın bir duruşmaya gelmemesi, yargılamanın ilerlemesine engel olmadığı gibi, diğer tarafa gıyap hükmü verilmesini talep etme hakkı da vermez.

Özgün metin (Almanca)

Das Fernbleiben einer Partei, welche sich bereits durch mündliches Vorbringen zur Hauptsache in den Streit eingelassen hat, von einer Tagsatzung hindert weder den Fortgang des Verfahrens noch berechtigt es die andere Partei dazu, die Fällung eines Versäumungsurteils zu beantragen.

Madde 400

§. 400.

396 ila 399. maddelerin hükümleri, taraflardan birinin uygunsuz davranışı nedeniyle duruşma salonundan çıkarılması halinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 400.

Die Bestimmungen der §§. 396 bis 399 sind auch dann anzuwenden, wenn eine der Parteien wegen unangemessenen Betragens aus dem Gerichtssaale entfernt wird.

Madde 401

§. 401.

(1) Duruşmaya bir tarafın gelmemiş olması, mahkemenin re'sen göz önünde bulundurmakla yükümlü olduğu hususları belirleyen hükümlerin uygulanmasında herhangi bir değişiklik yapmaz ve karşı tarafı da re'sen göz önünde bulundurulması gereken hususlara ilişkin gerekli kanıtları sunma yükümlülüğünden kurtarmaz.

(2) Aynı şekilde, bir tarafın duruşmaya gelmemesi, hükmü verecek mahkeme önünde delil ikamesine, keza hükmü verecek mahkeme önünde yapılmamış bir delil ikamesinin sonuçlarının anlatılmasına engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

§. 401.

(1) Der Umstand, dass die Tagsatzung von einer Partei versäumt wird, ändert nichts an der Anwendung der Bestimmungen, welche festsetzen, was das Gericht von amtswegen zu berücksichtigen hat, und enthebt auch den Gegner nicht der Verpflichtung, diejenigen Nachweisungen zu liefern, welche in Betreff der von amtswegen zu berücksichtigenden Umstände erforderlich sind.

(2) Desgleichen steht die Säumnis einer Partei der Aufnahme von Beweisen vor dem erkennenden Gerichte, sowie dem Vortrage der Ergebnisse einer nicht vor dem erkennenden Gerichte erfolgten Beweisaufnahme nicht entgegen.

Madde 402

§ 402.

(1) Bir tarafın temerrüdü nedeniyle hükmün verilmesine ilişkin talep (§ 396) reddedilir:

(2) Dava arkadaşları aleyhine temerrüt nedeniyle hükmün verilmesine ilişkin talep, § 14 uyarınca değerlendirilmesi gereken bir dava arkadaşlığının bulunması hâlinde, dava arkadaşlarından yalnızca birine ilişkin çağrı belgesinin ibrazı eksik olsa veya 2 numaralı bentte belirtilen engellerden biri mevcut olsa dahi reddedilir.

(3) Bir tarafın temerrüdü nedeniyle hükmün verilmesine ilişkin talebin kabul edilmemesi hâlinde, duruşma resen uygun bir süreye ertelenir ve temerrüde düşen taraf da yeni duruşmaya yeniden çağrılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 402.

(1) Der Antrag, wegen Säumnis einer Partei das Urtheil zu fällen (§ 396), ist zurückzuweisen:

(2) Der Antrag, gegen Streitgenossen wegen Säumnis das Urtheil zu fällen, ist bei dem Vorhandensein einer nach §. 14 zu beurtheilenden Streitgenossenschaft zurückzuweisen, wenn auch nur betreffs eines der Streitgenossen der Nachweis der Ladung fehlt oder eines der in Z 2 angeführten Hindernisse obwaltet.

(3) Wenn dem Antrage, wegen Säumnis einer Partei das Urtheil zu fällen, nicht stattgegeben wird, ist die Tagsatzung von amtswegen auf angemessene Zeit zu erstrecken und auch die säumige Partei zur neuen Tagsatzung wieder zu laden.

Madde 403

§ 403.

Bir tarafın temerrüdü nedeniyle hükmün verilmesine ilişkin talebin kararla reddedilmesi, ancak bu kararın itiraz üzerine kaldırılması hâlinde, hüküm yeni bir duruşma tayin edilmeksizin verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 403.

Wird der Antrag, wegen Säumnis einer Partei das Urtheil zu fällen, durch Beschluss zurückgewiesen, dieser Beschluss aber infolge Recurses aufgehoben, so kann das Urtheil ohne Anberaumung einer neuen Tagsatzung gefällt werden.

Karar İçeriği.Urtheilsinhalt.

Madde 404

§ 404.

(1) Esas hakkında verilen hüküm, esasa ilişkin tüm talepleri sonuçlandırmak zorundadır; meğerki bu taleplerden bazıları hakkında daha önce karar verilmiş olsun veya bunların ayrı olarak sonuçlandırılması saklı tutulmuş olsun.

(2) § 187 uyarınca birlikte görülmek üzere birleştirilen birden çok dava, hükmün verilmesinden önce görülmenin birleştirilmesi kaldırılmamışsa veya birleştirilen davalardan biri hakkında § 390 uyarınca ayrı bir hükümle karar verilmemişse, ortak bir hükümle karara bağlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 404.

(1) Das in der Hauptsache gefällte Urtheil hat alle die Hauptsache betreffenden Anträge zu erledigen, sofern nicht über einzelne dieser Anträge bereits früher entschieden wurde oder dieselben einer abgesonderten Erledigung vorbehalten werden.

(2) Mehrere Rechtsstreitigkeiten, die nach § 187 zu gemeinsamer Verhandlung verbunden wurden, können durch ein gemeinschaftliches Urteil entschieden werden, wenn die Verbindung der Verhandlung nicht schon vor Fällung des Urteiles aufgehoben oder nicht über einen der verbundenen Prozesse gemäß § 390 durch besonderes Urteil entschieden wurde.

Madde 405

§ 405.

Mahkeme, bir tarafa talep edilmemiş olan bir şeyi hükmedemez. Bu, özellikle semereler, faizler ve diğer fer'i talepler bakımından geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 405.

Das Gericht ist nicht befugt, einer Partei etwas zuzusprechen, was nicht beantragt ist. Dies gilt insbesondere von Früchten, Zinsen und anderen Nebenforderungen.

Madde 406

§ 406.

Bir edaya mahkûmiyet, ancak muacceliyetin hüküm verildiği anda gerçekleşmiş olması hâlinde caizdir. Nafaka taleplerinde, hükmün verilmesinden sonra muaccel olacak edalara da mahkûmiyet kararı verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 406.

Die Verurtheilung zu einer Leistung ist nur zulässig, wenn die Fälligkeit zur Zeit der Urtheilsschöpfung bereits eingetreten ist. Bei Ansprüchen auf Alimente kann auch zu Leistungen verurtheilt werden, welche erst nach Erlassung des Urtheiles fällig werden.

Madde 407

§ 407.

(1) Ölüm, bedensel zarar veya özgürlükten yoksun bırakma nedeniyle bir para rantının ödenmesine mahkûmiyet hâlinde, gelecekteki ödemelerin teminat altına alınmasının açıkça gerekli görünmesi durumunda, mahkeme talep üzerine hükümde teminat gösterilmesine de karar verebilir. Yargılamada böyle bir talep ileri sürülmemiş olsa dahi, borçlunun mal varlığı durumunun bu arada önemli ölçüde kötüleşmiş olması hâlinde, hak sahibi sonradan dava yoluyla teminat gösterilmesini talep edebilir.

(2) Aynı koşul altında hak sahibi, hükümde belirlenen teminatın artırılmasını dava yoluyla talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 407.

(1) Bei Verurtheilung zur Entrichtung einer Geldrente wegen Tödtung, Körperverletzung oder Freiheitsentziehung kann das Gericht, wenn eine Sicherstellung der künftigen Zahlungen offenbar nothwendig erscheint, auf Antrag im Urtheile auch auf Sicherheitsleistung erkennen. Wenngleich im Processe ein solcher Antrag nicht gestellt wurde, kann der Berechtigte nachträglich im Wege der Klage Sicherheitsleistung verlangen, falls die Vermögensverhältnisse des Verpflichteten sich inzwischen erheblich verschlechtert haben.

(2) Unter derselben Voraussetzung kann der Berechtigte eine Erhöhung der im Urtheile bestimmten Sicherheit mittels Klage begehren.

Madde 408

§ 408.

(1) Mahkeme, davayı kaybeden tarafın açıkça kötü niyetle dava yürüttüğünü tespit ederse, kazanan tarafın talebi üzerine bu tarafı uygun bir tazminat tutarı ödemeye mahkûm edebilir.

(2) Bu talep hakkındaki görüşme, esas hakkındaki kararı geciktiremez.

(3) Bu tazminat tutarı mahkeme tarafından serbest takdirle belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

§. 408.

(1) Findet das Gericht, dass die unterliegende Partei offenbar muthwillig Process geführt hat, so kann es dieselbe auf Antrag der siegenden Partei zur Leistung eines entsprechenden Entschädigungsbetrages verurtheilen.

(2) Durch die Verhandlung über diesen Antrag darf die Entscheidung in der Hauptsache nicht aufgehalten werden.

(3) Dieser Entschädigungsbetrag ist vom Gericht nach freier Überzeugung zu bestimmen.

Madde 409

§ 409.

(1) Bir hükümde bir edaya ilişkin yükümlülük getirildiğinde, bu eda için aynı zamanda bir süre de belirlenir. Bu süre, bu kanunda başka türlü belirlenmedikçe on dört gündür.

(2) Ancak bir işin veya bir görevin ifası yükümlülüğü getirilmişse, mahkeme yükümlülüğün yerine getirilmesi için borçlunun kişisel durumunu dikkate alarak uygun bir süre belirler. Bu hususta özellikle, borçlunun yapılacak işlem nedeniyle ekim, hasat veya bağbozumu işlerini zamanında gerçekleştirmekten alıkonulmamasına dikkat edilir.

(3) Süreler; hükme karşı kanun yolu süresi içinde kanun yoluna başvurulmamışsa veya başvurulan kanun yolu, üst derece mahkemesinin kararından önce geri alınmışsa (§ 484), hükmün edaya mahkûm edilen kişi bakımından hüküm ifade ettiği günden (§ 416) itibaren; aksi hâlde kesinleşmenin gerçekleştiği günü izleyen günden itibaren hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 409.

(1) Wenn in einem Urtheile die Verbindlichkeit zu einer Leistung auferlegt wird, ist zugleich auch die Frist für diese Leistung zu bestimmen. Diese Frist beträgt, sofern in diesem Gesetze nicht etwas anderes bestimmt ist, vierzehn Tage.

(2) Wird jedoch die Pflicht zur Verrichtung einer Arbeit oder eines Geschäftes auferlegt, so hat das Gericht zur Erfüllung der Verbindlichkeit mit Berücksichtigung der persönlichen Verhältnisse des Verpflichteten eine angemessene Frist zu bestimmen. Hiebei ist insbesondere auch darauf zu achten, dass der Verpflichtete durch die zu verrichtende Handlung nicht an der rechtzeitigen Vornahme der Saat-, Schnitt- oder Weinlesearbeiten gehindert wird.

(3) Die Fristen sind, wenn gegen das Urteil innerhalb der Rechtsmittelfrist kein Rechtsmittel eingelegt oder wenn das eingelegte Rechtsmittel vor der Entscheidung der höheren Instanz zurückgenommen (§ 484) wurde, von dem Tage an zu berechnen, mit dem das Urteil gegenüber der zur Leistung verpflichteten Person wirksam geworden ist (§ 416), sonst von dem Tage nach Eintritt der Rechtskraft.

Madde 410

§. 410.

Bir hükümde, para tutarından ibaret olmayan bir şeyin verilmesine hükmedildiği takdirde, davalının, davacının dava dilekçesinde veya duruşma sırasında bu şeyin yerine kabule hazır olduğunu beyan ettiği para tutarını ödemek suretiyle bu şeyin ifasından kurtulabileceği de aynı zamanda hükümde açıklanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 410.

Wird in einem Urtheile ein Gegenstand zuerkannt, der nicht in einem Geldbetrage besteht, so ist zugleich auszusprechen, dass sich der Beklagte durch Zahlung des Geldbetrages, welchen der Kläger in der Klage oder während der Verhandlung anstatt dieses Gegenstandes anzunehmen sich bereit erklärt hat, von der Leistung dieses Gegenstandes befreien könne.

Hükmün Kesinleşmesi.Rechtskraft des Urtheiles.

Madde 411

§. 411.

(1) Bir kanun yolu ile artık temyiz edilemeyen hükümler, dava veya karşı dava ile ileri sürülen bir talep hakkında veya §§. 236 ya da 259 uyarınca varlığının veya yokluğunun tespiti istenen, dava süresince ihtilaflı hale gelmiş bir hukuki ilişki veya hak hakkında karar verilmiş olduğu ölçüde kesin hüküm niteliğini haizdir. Davalının takas için ileri sürdüğü bir karşı alacağın varlığı veya yokluğu hakkındaki karar, yalnızca mahsup edilmek istenen tutar miktarınca kesin hüküm niteliğini haizdir.

(2) Hükmün kesinliği resen dikkate alınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 411.

(1) Durch ein Rechtsmittel nicht mehr anfechtbare Urtheile sind der Rechtskraft insoweit theilhaft, als in dem Urtheile über einen durch Klage oder Widerklage geltend gemachten Anspruch oder über ein im Laufe des Processes streitig gewordenes Rechtsverhältnis oder Recht entschieden ist, hinsichtlich dessen gemäß §§. 236 oder 259 die Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens begehrt wurde. Die Entscheidung über den Bestand oder Nichtbestand einer vom Beklagten zur Compensation geltend gemachten Gegenforderung ist der Rechtskraft nur bis zur Höhe des Betrages theilhaft, mit welchem aufgerechnet werden soll.

(2) Die Rechtskraft des Urtheiles ist von amtswegen zu berücksichtigen.

Kararın Verilmesi, Tefhimi ve Tebliği.Urtheilsfällung, Urtheilsverkündung und Zustellung des Urtheiles.

Madde 412

§. 412.

(1) Hüküm ancak, hükmün dayandığı sözlü duruşmaya katılmış olan hakimler tarafından verilebilir.

(2) Hüküm verilmeden önce başkanın veya diğer heyet üyelerinden birinin kişiliğinde bir değişiklik meydana gelmesi gerekiyorsa, sözlü duruşma değişen heyet önünde, dava dilekçesi, dosyaya konulan deliller ve duruşma tutanağı kullanılarak yeniden yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 412.

(1) Das Urtheil kann nur von denjenigen Richtern gefällt werden, welche an der dem Urtheile zugrunde liegenden mündlichen Verhandlung theilgenommen haben.

(2) Muß vor der Urtheilsschöpfung eine Änderung in der Person des Vorsitzenden oder eines der übrigen Senatsmitglieder eintreten, so ist die mündliche Verhandlung vor dem geänderten Senate mit Benützung der Klage, der zu den Acten gebrachten Beweise und des Verhandlungsprotokolles von neuem durchzuführen.

Madde 413

§. 413.

Hakimlerin müzakeresi ve oylaması aleni değildir. Daha güç durumlarda başkan, bu müzakere için bir raportör görevlendirebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 413.

Die Berathung und Abstimmung der Richter ist nicht öffentlich. In schwierigeren Fällen kann der Vorsitzende für diese Berathung einen Berichterstatter bestellen.

Madde 414

§. 414.

Karşılığı:HMK m. 294

(1) Hüküm, sözlü duruşmaya dayanılarak ve mümkün olduğunda duruşmanın kapanmasından hemen sonra verilmeli ve tefhim edilmelidir. Hükümle birlikte gerekçe de tefhim edilmelidir. Hükmün tefhimi, her iki tarafın hazır bulunmasından bağımsızdır. Gıyabi hükümlerde tefhim, hükmün talep doğrultusunda verildiğinin bildirilmesiyle ikame edilebilir.

(2) Heyet, hüküm tam yazılı şekliyle mevcut olsa dahi, tefhim sırasında hüküm fıkrasının metninin bildirilmesi ve gerekçenin en esaslı noktalarının açıklanmasıyla yetinebilir. Masraf tutarının tespiti, hükmün tefhimi sırasında hükmün ihracına ertelenebilir ve bir heyet üyesine bırakılabilir. Hükmün tefhim edildiği oturumda, bir avukat tarafından temsil edilmeyen taraflara, tefhim edilen hüküm fıkrasını ve tasarlanan istinaf başvurusunun bildirimi zorunluluğuna (§ 461 fıkra 2) ilişkin bir açıklamayı içeren bir belge teslim edilmelidir.

(3) Başkan, hükmü yazılı şekilde tefhimden itibaren dört hafta içinde ihraç için teslim etmelidir (§ 416 fıkra 2).

(4) Tüm tarafların huzurunda tefhim edilen bir hükmün yazımıyla görevli heyet üyesi buna sürekli olarak engelli ise, hükmü heyetin başka bir üyesi yazar. Heyetin tüm üyeleri yazılı tanzimden sürekli olarak engelli ise veya tek hakim, tüm tarafların huzurunda tefhim edilen bir hükmün yazılı tanziminden sürekli olarak engelli ise, böyle bir hüküm, kendisine kanun yoluna başvuru bildirilmemişse veya kanun yoluna başvuru bildirimi geri çekilmişse veya kanun yolundan feragat edilmişse ya da tefhim edilen hüküm bir gıyabi, kabul veya feragat hükmü ise, başka bir hakim tarafından, elindeki tüm bilgiler, özellikle tutanaklardaki ve eklerindeki kayıtlar, hükmün tefhimi sırasında şüphesiz kullanılmış notlar (kayıtlar), sicillerdeki kayıtlar veya tefhim sırasında hazır bulunan kişilerin verdiği bilgiler esas alınarak yazılabilir. Diğer tüm hallerde mahkeme, tefhim edilen hükmün verilmemiş sayıldığını açıklamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 414.

(1) Das Urtheil ist auf Grund der mündlichen Verhandlung, und zwar wenn möglich, sogleich nach Schluss derselben zu fällen und zu verkünden. Mit dem Urtheile sind die Entscheidungsgründe zu verkünden. Die Verkündung des Urtheiles ist von der Anwesenheit beider Parteien unabhängig. Bei Versäumungsurteilen kann die Verkündung durch die Bekanntgabe, daß das Urteil nach dem Antrage gefällt wird, ersetzt werden.

(2) Der Senat kann sich bei der Verkündung, selbst wenn das Urtheil schon in vollständiger schriftlicher Fassung vorliegt, auf die Bekanntgabe des Wortlautes des Urtheilsspruches und auf die Mittheilung der wesentlichsten Entscheidungsgründe beschränken. Die Festsetzung des Kostenbetrages kann bei der Verkündung des Urtheiles der Ausfertigung desselben vorbehalten bleiben und einem Senatsmitgliede übertragen werden. Noch in der Tagsatzung, in der das Urteil verkündet worden ist, ist den Parteien, welche nicht durch einen Rechtsanwalt vertreten sind, ein Schriftstück auszuhändigen, das den verkündeten Urteilsspruch und eine Belehrung über das Erfordernis der Anmeldung einer beabsichtigten Berufung (§ 461 Abs. 2) enthält.

(3) Der Vorsitzende hat das Urteil in schriftlicher Abfassung binnen vier Wochen nach der Verkündung zur Ausfertigung abzugeben (§ 416 Abs. 2).

(4) Ist das mit der Abfassung eines in Gegenwart aller Parteien verkündeten Urteils betraute Mitglied eines Senates daran dauernd verhindert, so hat ein anderes Mitglied des Senates das Urteil abzufassen. Sind an der schriftlichen Abfassung alle Mitglieder des Senates dauernd verhindert oder ist ein Einzelrichter an der schriftlichen Abfassung eines in Gegenwart aller Parteien verkündeten Urteils dauernd verhindert, so kann ein solches Urteil von einem anderen Richter auf Grund aller ihm zur Verfügung stehenden Informationen, insbesondere der Beurkundungen in den Protokollen und deren Beilagen, der unzweifelhaft bei der Urteilsverkündung benützten Notizen (Aufschreibungen), der Eintragungen in den Registern oder der Auskünfte der bei der Verkündung anwesenden Personen abgefasst werden, wenn gegen das verkündete Urteil kein Rechtsmittel angemeldet oder die Rechtsmittelanmeldung zurückgezogen oder auf ein Rechtsmittel verzichtet wurde oder das verkündete Urteil ein Versäumungs-, Anerkenntnis- oder Verzichtsurteil ist. In allen anderen Fällen hat das Gericht auszusprechen, dass das verkündete Urteil als nicht gefällt anzusehen ist.

Madde 415

§. 415.

Hüküm, sözlü duruşmanın kapanmasından hemen sonra verilemiyorsa, duruşmanın kapanmasından itibaren dört hafta içinde; reddedilen bir hakim, § 25 JN uyarınca duruşmayı nihai karara kadar sürdürmüşse, reddin kesin olarak reddedilmesinden itibaren dört hafta içinde; ve § 193 fıkra 3 halinde, bekleyen delil toplanmasına ilişkin dosyaların gelmesinden itibaren dört hafta içinde verilmeli ve başkan tarafından yazılı şekilde tam gerekçesiyle birlikte ihraç için teslim edilmelidir (§ 416 fıkra 2). Bu hallerde hüküm tefhim edilmez.

Özgün metin (Almanca)

§. 415.

Wenn das Urteil nicht sofort nach Schluß der mündlichen Verhandlung gefällt werden kann, ist es binnen vier Wochen nach Schluß der Verhandlung, wenn ein abgelehnter Richter die Verhandlung gemäß § 25 JN bis zur Endentscheidung fortgeführt hat, binnen vier Wochen nach rechtskräftiger Zurückweisung der Ablehnung und im Falle des § 193 Abs. 3 binnen vier Wochen nach dem Einlangen der Akten über die ausständige Beweisaufnahme zu fällen und vom Vorsitzenden in schriftlicher Abfassung samt den vollständigen Entscheidungsgründen zur Ausfertigung abzugeben (§ 416 Abs. 2). Verkündet wird das Urteil in diesen Fällen nicht.

Madde 416

§. 416.

(1) Hüküm, taraflar bakımından ancak yazılı hüküm ihracının tebliği ile hüküm ifade eder.

(2) Ancak mahkeme, kararı tefhim eder etmez veya § 415 halinde yazılı şekilde ihraç için teslim eder etmez kendi kararıyla bağlıdır.

(3) Her iki tarafın huzurunda feragat veya kabul üzerine tefhim edilen bir hüküm, tefhimle birlikte taraflar bakımından hüküm ifade eder ve yazılı ihracı ancak tarafların talebi üzerine tebliğ edilir. Dava talebini kabul eden gıyabi hüküm, davacı bakımından tefhimle (§ 414 fıkra 1) hüküm ifade eder; bu hükmün bir ihracı davacıya ancak kendi talebi üzerine teslim edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 416.

(1) Das Urtheil wird den Parteien gegenüber erst mit der Zustellung der schriftlichen Urtheilsausfertigung wirksam.

(2) Das Gericht ist jedoch an seine Entscheidung gebunden, sobald dieselbe verkündet oder im Falle des §. 415 in schriftlicher Abfassung zur Ausfertigung abgegeben ist.

(3) Ein in Anwesenheit beider Parteien verkündetes Urteil auf Grund von Verzicht oder Anerkenntnis wird mit der Verkündung den Parteien gegenüber wirksam und ist in schriftlicher Ausfertigung nur auf Verlangen der Parteien zuzustellen. Das dem Klagebegehren stattgebende Versäumungsurteil wird dem Kläger gegenüber mit der Verkündung (§ 414 Absatz 1) wirksam, eine Ausfertigung dieses Urteils wird dem Kläger nur auf sein Verlangen behändigt.

Yazılı Nüsha.Schriftliche Ausfertigung.

Madde 417

§. 417.

Karşılığı:HMK m. 297

(1) Hüküm, yazılı ihracında şunları içermelidir:

(2) Hüküm fıkrası ile gerekçe dış görünüş itibarıyla ayrılmalıdır. Gerekçe, özet biçimde şunları içermelidir: tarafların esaslı beyanları ve talepleri, çekişmesiz bırakılan hususlar, olgu tespitleri, delillerin değerlendirilmesi ve hukuki değerlendirme.

(3) §§ 179, 180 fıkra 2, 275 fıkra 2 ve 278 fıkra 2 uyarınca mahkemece caiz olmadığı açıklanan beyanlar ile delil toplanması için belirlenen sürenin sonuçsuz geçmesi nedeniyle kullanılmasına izin verilmeyen deliller, hükümde belirtilmelidir.

(4) Gıyabi, feragat ve kabul hükümleri kısaltılmış biçimde ve dava dilekçesinin bir ihracı veya bir başlık kullanılarak ihraç edilebilir. Ayrıntılı hükümler yönetmelikle düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

§. 417.

(1) Das Urteil hat in schriftlicher Ausfertigung zu enthalten:

(2) Der Urteilsspruch und die Entscheidungsgründe sind äußerlich zu sondern. Die Entscheidungsgründe haben in gedrängter Darstellung zu enthalten: das wesentliche Vorbringen und die Anträge der Parteien, die Außerstreitstellungen, die Tatsachenfeststellungen, die Beweiswürdigung und die rechtliche Beurteilung.

(3) Das auf Grund der §§ 179, 180 Abs. 2, 275, Abs. 2, und 278, Abs. 2, vom Gerichte für unstatthaft erklärte Vorbringen, sowie jene Beweise, deren Benutzung wegen des fruchtlosen Verstreichens einer für die Beweisaufnahme bestimmten Frist nicht gestattet wurde, sind im Urteil anzuführen.

(4) Versäumungs-, Verzicht- und Anerkenntnisurteile können in gekürzter Form und mit Benutzung einer Ausfertigung der Klage oder einer Rubrik ausgefertigt werden. Die näheren Vorschriften werden durch Verordnung erlassen.

Madde 417a

(1) Bir hükmün her iki tarafın huzurunda sözlü olarak tefhim edilmiş (§ 414) ve taraflardan hiçbirinin süresi içinde hükme karşı istinaf yolunu bildirmemiş olması (§ 461 fıkra 2) halinde, hükmün yazılı örneğinde, hükmün kesin hüküm etkisinin değerlendirilmesi için gerekli olduğu ölçüde, gerekçe kısmı tarafların esasa ilişkin ileri sürdükleriyle ve mahkemenin bunlardan kararına esas aldıklarıyla sınırlandırılabilir (kısaltılmış hüküm örneği).

(2) Fıkra 1, ancak başkanın hükmün kısaltılmış yazılı şeklini, her taraf için istinaf bildirim süresinin (§ 461 fıkra 2) sona erdiği andan itibaren on dört gün içinde örnek çıkarılmak üzere teslim etmesi halinde uygulanabilir.

(Not: Fıkra 3, BGBl. I Nr. 140/1997 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist ein Urteil in Anwesenheit beider Parteien mündlich verkündet worden (§ 414) und hat keine der Parteien rechtzeitig eine Berufung gegen das Urteil angemeldet (§ 461 Abs. 2), so können in der schriftlichen Ausfertigung des Urteils die Entscheidungsgründe auf das wesentliche Vorbringen der Parteien und das, was das Gericht davon der Entscheidung zugrundegelegt hat, beschränkt werden, soweit diese Angaben zur Beurteilung der Rechtskraftwirkung des Urteils notwendig sind (gekürzte Urteilsausfertigung).

(2) Der Abs. 1 darf nur angewendet werden, wenn der Vorsitzende die gekürzte schriftliche Abfassung des Urteils binnen vierzehn Tagen ab jenem Zeitpunkt zur Ausfertigung abgibt, ab dem für jede Partei die Berufungsanmeldungsfrist (§ 461 Abs. 2) abgelaufen ist.

(Anm.: Abs. 3 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 140/1997)

Madde 418

§. 418.

(1) Mahkeme dosyaları için düzenlenen hükmün yazılı şekli, senato başkanı tarafından imzalanır. Başkanın hükmün yazılı şeklini imzalamasına sürekli bir engel bulunması halinde, onun yerine senatonun başka bir üyesi şu şerhle imzalar: "Sürekli olarak engelli bulunan başkan ... yerine ... tarafından imzalanmıştır." § 414 fıkra 4 uyarınca başka bir hâkim tarafından kaleme alınan hükme şu şerh eklenir: "Sürekli olarak engelli bulunan başkan/hâkim ... yerine ... tarafından kaleme alınmıştır." Davacının talebi doğrultusunda gıyap hükmüyle veya feragat ya da kabul hükmüyle karar verilmesi halinde, mahkeme dosyaları için düzenlenen hükmün yazılı şekli, hâkim tarafından imzalanacak hüküm şerhiyle değiştirilebilir. Hüküm şerhine ilişkin ayrıntılı hükümler yönetmelikle düzenlenir.

(2) Bir hükmün özeti, hüküm fıkrasının yanı sıra § 417, bent 1 ve 2'de belirtilen bilgileri de içermelidir.

(3) Hükmün yazılı örneklerinin taraflara tebliğinden önce, hükmün özetleri ve suretleri verilemez.

Özgün metin (Almanca)

§. 418.

(1) Die für die Gerichtsacten bestimmte schriftliche Abfassung des Urtheiles ist vom Vorsitzenden des Senates zu unterschreiben. Ist der Vorsitzende dauernd verhindert, die Abfassung des Urteiles zu unterschreiben, so unterschreibt für ihn ein anderes Mitglied des Senates mit dem Vermerk: „Unterschrieben durch ... an Stelle des dauernd verhinderten Vorsitzenden ...“. Dem nach § 414 Abs. 4 von einem anderen Richter abgefassten Urteil ist der Vermerk anzufügen: „Abgefasst durch ... an Stelle des dauernd verhinderten Vorsitzenden/Richters ... .“ Wird durch Versäumungsurteil nach dem Begehren des Klägers oder durch Verzicht- oder Anerkenntnisurteil erkannt, so kann die für die Gerichtsakten bestimmte Abfassung des Urteils durch den vom Richter zu unterschreibenden Urteilsvermerk ersetzt werden. Die näheren Vorschriften über den Urteilsvermerk werden durch Verordnung erlassen.

(2) Der Auszug eines Urtheiles muss nebst dem Urtheilsspruche auch die in §. 417, Z 1 und 2 bezeichneten Angaben enthalten.

(3) Vor Zustellung der schriftlichen Urtheilsausfertigungen an die Parteien können Auszüge und Abschriften des Urtheiles nicht ertheilt werden.

Hükmün düzeltilmesi.Berichtigung des Urtheiles.

Madde 419

§. 419.

Karşılığı:HMK m. 183

(1) Hükmü veren mahkeme, hükümde veya bunun örneklerinde bulunan yazım ve hesap hatalarını ya da diğer açık yanlışlıkları veya örneğin verilen karardan sapmalarını her zaman düzeltebilir ve § 417 fıkra 3 hükmüne aykırı olarak atlanmış bilgileri ekleyebilir.

(2) Mahkeme, düzeltme hakkında önceden sözlü duruşma yapmaksızın karar verebilir. Düzeltme talebinin reddine ilişkin kararına karşı ayrı bir kanun yolu öngörülmemiştir.

(3) Düzeltmenin yapılmasına daha üst derece mahkemesi tarafından da karar verilebilir.

(4) Düzeltme, hükmün aslına eklenmelidir. Bunun imkânsız veya uygun olmaması halinde, hükmün düzeltilmiş bir aslı da hazırlanabilir. Taraflara düzeltilmiş aslın bir örneği tebliğ edilir. Örneklerin geri istenmesi mümkün ve uygun olduğu ölçüde, düzeltme bu şekilde geri istenen örneklerde de gösterilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 419.

(1) Das Gericht, das das Urteil gefällt hat, kann jederzeit Schreib- und Rechnungsfehler oder andere offenbare Unrichtigkeiten in dem Urteil oder in dessen Ausfertigungen oder Abweichungen der Ausfertigung von der gefällten Entscheidung berichtigen und die Angaben, die entgegen der Vorschrift des § 417 Abs. 3, übergangen wurden, einfügen.

(2) Das Gericht kann über die Berichtigung ohne vorhergehende mündliche Verhandlung entscheiden. Gegen den Beschluß, womit der Antrag auf Berichtigung zurückgewiesen wird, findet ein abgesondertes Rechtsmittel nicht statt.

(3) Die Vornahme einer Berichtigung kann auch in höherer Instanz angeordnet werden.

(4) Eine Berichtigung ist der Urschrift des Urteiles beizusetzen. Ist dies unmöglich oder untunlich, so kann auch eine berichtigte Urschrift des Urteiles hergestellt werden. Den Parteien ist eine Ausfertigung der berichtigten Urschrift zuzustellen. Soweit eine Abforderung der Ausfertigungen möglich und tunlich ist, ist die Berichtigung in den dazu abgeforderten Ausfertigungen ersichtlich zu machen.

Hükmün tamamlanması.Ergänzung des Urtheiles.

Madde 423

§. 423.

(1) Hükmedilmesi gereken bir talebin hükümde gözden kaçırılmış olması veya bir tarafın talep ettiği yargılama giderlerinin ödenmesi hakkında hiç ya da eksik karar verilmiş olması halinde, hüküm sonradan verilecek bir kararla tamamlanır (tamamlayıcı hüküm).

(2) Tamamlama talebi, hükmün tebliğinden itibaren on dört gün içinde dava mahkemesine yapılmalıdır.

(3) Mahkeme, bunu gerekli görürse önceden sözlü duruşma yaparak karar verir. Bu duruşma, uyuşmazlığın çözümlenmemiş kısmıyla sınırlı tutulmalıdır. Tamamlama talebinin reddi karar ile olur.

Özgün metin (Almanca)

§. 423.

(1) Wenn in dem Urtheile ein Anspruch, über welchen zu entscheiden war, übergangen, oder wenn in einem Urtheile über die von einer Partei begehrte Erstattung der Processkosten nicht oder nur unvollständig erkannt wurde, ist das Urtheil durch eine nachträgliche Entscheidung zu ergänzen (Ergänzungsurtheil).

(2) Der Antrag auf Ergänzung ist bei dem Prozeßgericht binnen vierzehn Tagen nach Zustellung des Urteils anzubringen.

(3) Das Gericht entscheidet nach vorhergehender mündlicher Verhandlung, wenn es eine solche für notwendig hält. Diese Verhandlung ist auf den nicht erledigten Theil des Rechtsstreites zu beschränken. Die Abweisung des Antrages auf Ergänzung erfolgt mittels Beschluss.

Madde 424

§. 424.

Hükmün tamamlanmasına ilişkin duruşma, kanun yolu sürelerinin işlemesini etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

§. 424.

Die Verhandlung über die Ergänzung des Urteiles hat auf den Lauf der Rechtsmittelfristen keinen Einfluß.

İkinci Kısım. – Kararlar.Zweiter Titel. – Beschlüsse.

Madde 425

§. 425.

(1) Bu Kanun hükümlerine göre hüküm verilmesi gerekmeyen hallerde, kararlar, emirler ve tasarruflar karar yoluyla gerçekleştirilir.

(2) Mahkeme, sadece usule ilişkin nitelikte olmayan kararlarıyla bağlıdır.

(3) § 412 hükümleri, mahkemenin kararlarına kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 425.

(1) Sofern nach den Bestimmungen dieses Gesetzes nicht ein Urtheil zu fällen ist, erfolgen die Entscheidungen, Anordnungen und Verfügungen durch Beschluss.

(2) An seine Beschlüsse ist das Gericht insoweit gebunden, als dieselben nicht bloß processleitender Natur sind.

(3) Die Vorschriften des §. 412 sind auf Beschlüsse des Gerichtes sinngemäß anzuwenden.

Madde 426

§. 426.

(1) Duruşma veya delil incelemesi sırasında senato, başkan veya görevlendirilmiş ya da istinabe olunan hâkim tarafından verilen tüm kararlar tefhim edilir. Bu kararlar, tefhim sırasında hazır bulunan taraflara, kararın kendisine karşı bir kanun yoluna başvurma hakkı tanıması veya kendisine karara dayanarak derhal icraya girişme hakkı tanıması halinde, yazılı örnek olarak tebliğ edilir.

(2) Tefhim sırasında hazır bulunmayan taraflara bu hallerde ve ayrıca yargılamanın yönetimi bunu gerektirdiği tüm hallerde, yazılı örneğin tebliği yapılmalıdır.

(2a) Tefhim edilen kararların yazılı olarak kaleme alınması gerektiği ölçüde, § 414 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

(3) Yazılı örneğin tebliğinin yapılmaması gereken hallerde, sözlü tefhim, tebliğin hukuki sonuçlarını doğurur.

Özgün metin (Almanca)

§. 426.

(1) Alle während der Verhandlung oder Beweisaufnahme vom Senate, von dem Vorsitzenden oder von einem beauftragten oder ersuchten Richter gefassten Beschlüsse sind zu verkünden. Diese Beschlüsse sind den bei der Verkündung anwesenden Parteien in schriftlicher Ausfertigung zuzustellen, wenn der Partei ein Rechtsmittel gegen den Beschluss oder das Recht zur sofortigen Executionsführung auf Grund des Beschlusses zusteht.

(2) An Parteien, welche bei der Verkündung nicht anwesend waren, ist in diesen Fällen und nebstdem in allen Fällen, in welchen die Leitung des Verfahrens es erfordert, die Zustellung einer schriftlichen Ausfertigung zu bewirken.

(2a) Soweit verkündete Beschlüsse schriftlich abzufassen sind, gilt § 414 Abs. 4 sinngemäß.

(3) Wenn die Zustellung einer schriftlichen Ausfertigung nicht zu erfolgen hat, so begründet die mündliche Verkündung die Wirkungen der Zustellung.

Madde 427

§. 427.

(1) Duruşmalar dışında verilen kararlar, taraflara yazılı bir örneğin (tebligat) tebliği suretiyle bildirilir.

(2) Karşı tarafın önceden dinlenilmesi olmaksızın bir tarafın talebinin reddine ilişkin tebligat, karşı tarafa ancak talep edenin isteği üzerine tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 427.

(1) Außerhalb der Tagsatzungen gefasste Beschlüsse sind den Parteien durch Zustellung einer schriftlichen Ausfertigung (Bescheid) bekannt zu geben.

(2) Ein Bescheid, durch welchen ein Antrag einer Partei ohne vorhergehende Vernehmung des Gegners abgewiesen wird, ist dem Gegner nur auf Ansuchen des Antragstellers zuzustellen.

Madde 428

§. 428.

(1) Çelişen istemler hakkındaki kararlar ve bir istemin reddine ilişkin kararlar gerekçeli olmalıdır.

(2) Bu bağlamda, kararda karara bağlanan istemler ile olay durumu, her ikisi de eş zamanlı olarak bildirilen dilekçeden veya tutanak suretinden anlaşılamıyorsa, hükmün veya tasarrufun anlaşılması için gerekli olduğu ölçüde gerekçeye dahil edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 428.

(1) Beschlüsse über widerstreitende Anträge und Beschlüsse, durch welche ein Antrag abgewiesen wird, müssen begründet werden.

(2) Hiebei sind die Anträge, über welche im Beschlusse entschieden wird, und der Sachverhalt, falls nicht beides aus dem gleichzeitig mitgetheilten Schriftsatze oder aus der Protokollsabschrift zu entnehmen ist, in die Begründung insoweit aufzunehmen, als es zum Verständnis des Ausspruches oder der Verfügung erforderlich ist.

Madde 429

§. 429.

(1) Kararın aslı, karar bir heyet tarafından verilmişse başkan tarafından, bunun dışında ise kararı veren hâkim tarafından imzalanır.

(2) Bir kararın yazılı örneğinde, §. 417, fıkra 1 ve 2'de belirtilen bilgiler de yer almalıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 429.

(1) Die Urschrift des Beschlusses ist, wenn der Beschluss von einem Senate gefasst wurde, von dem Vorsitzenden, außerdem aber von dem Richter zu unterschreiben, welcher den Beschluss gefasst hat.

(2) Die schriftliche Ausfertigung eines Beschlusses hat auch die in §. 417, Z 1 und 2, bezeichneten Angaben zu enthalten.

Madde 430

§. 430.

Örnek ve suret verilmesi ile kararların düzeltilmesi ve tarafın bir istemi hakkında kısmen karar verilmemiş olması veya istenilen yargılama giderlerine ilişkin hükmün eksik veya bulunmaması hâlinde bu kararların tamamlanması bakımından §§. 418, 419, 423 ve 424 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 430.

In Ansehung der Ertheilung von Ausfertigungen und Auszügen, dann der Berichtigung von Beschlüssen und der Ergänzung derselben, wenn über einen Antrag der Partei theilweise nicht erkannt wurde oder wenn der beantragte Ausspruch über die Erstattung der Processkosten fehlt oder unvollständig ist, gelten die Vorschriften der §§. 418, 419, 423 und 424.

Üçüncü Kısım. – Bölge mahkemeleri önündeki usul.Dritter Theil. – Verfahren vor den Bezirksgerichten.

Madde 431

§. 431.

(1) Sulh mahkemeleri önündeki yargılamaya, aksi belirlenmedikçe, birinci derece mahkemeleri önündeki yargılamaya ilişkin hükümler uygulanır.

(2) İkinci kısım hükümleriyle heyete veya onun başkanına tanınan yetki ve yükümlülükler, sulh mahkemeleri önündeki yargılamada tek hâkim tarafından kullanılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 431.

(1) Auf das Verfahren vor den Bezirksgerichten finden, sofern nichts anderes bestimmt ist, die Vorschriften über das Verfahren vor den Gerichtshöfen erster Instanz Anwendung.

(2) Die durch die Vorschriften des zweiten Theiles für den Senat oder dessen Vorsitzenden begründeten Befugnisse und Obliegenheiten sind im Verfahren vor Bezirksgerichten durch den Einzelrichter auszuüben.

Madde 432

§. 432.

(1) Hâkim, hukuki bilgisi bulunmayan ve avukat tarafından temsil edilmeyen taraflara, gerektiğinde usul işlemlerini yapabilmeleri için gerekli yönlendirmeyi yapmak ve bunları işlemleri veya ihmalleriyle bağlantılı hukuki sonuçlar konusunda aydınlatmakla yükümlüdür.

(2) Hâkim, özellikle bu tür tarafları kararlarını tefhim ederken, bir kararın hangi süre içinde bir kanun yoluyla itiraz edilebileceği ve kanun yoluna başvuru için vekil olarak bir avukat tayin edilmesini öngören yasal hükümler konusunda uyarmalıdır.

(3) Bir dilekçesinde kendisini anlaşılır biçimde ifade edemeyen tarafa, uygun bir süre verilerek, uygun bir vekil, gerektiğinde bir avukat tayin ettikten sonra dilekçeyi yeniden sunması emredilir; aksi takdirde dilekçe sunulmamış sayılır. § 84 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 432.

(1) Der Richter hat Parteien, welche rechtsunkundig und nicht durch Rechtsanwälte vertreten sind, erforderlichenfalls die zur Vornahme ihrer Processhandlungen nöthige Anleitung zu geben und dieselben über die mit ihren Handlungen oder Unterlassungen verbundenen Rechtsfolgen zu belehren.

(2) Insbesondere hat der Richter solche Parteien bei Verkündung seiner Entscheidungen auf die Frist, binnen welcher eine Entscheidung durch ein Rechtsmittel angefochten werden kann, und auf die gesetzlichen Bestimmungen, welche die Bestellung eines Rechtsanwalts als Processbevollmächtigten für die Ergreifung des Rechtsmittels vorschreiben, aufmerksam zu machen.

(3) Einer Partei, die sich in einem Schriftsatz nicht verständlich auszudrücken vermag, ist unter Setzung einer angemessenen Frist der Auftrag zu erteilen, den Schriftsatz nach Bestellung eines geeigneten Bevollmächtigten, erforderlichenfalls eines Rechtsanwalts, neuerlich einzubringen, andernfalls der Schriftsatz als nicht eingebracht anzusehen ist. § 84 Abs. 3 gilt sinngemäß.

Madde 433

§. 433.

(1) Bir dava açmayı düşünen kişi, bu davayı açmadan önce, karşı tarafın yerleşim yeri sulh mahkemesinde, sulh denemesi amacıyla karşı tarafın çağrılmasını talep etme hakkına sahiptir. Birden fazla sulh mahkemesinin bulunduğu yerlerde, böyle bir çağrı, yetkili sulh mahkemesinin yargı çevresi dışında olsa dahi, bu yerde yerleşim yeri bulunan tüm kişilere de yapılabilir.

(2) Böyle bir istem hakkındaki karara karşı kanun yoluna başvuru caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 433.

(1) Wer eine Klage zu erheben beabsichtigt, ist berechtigt, vor deren Einbringung bei dem Bezirksgerichte des Wohnsitzes des Gegners dessen Ladung zum Zwecke des Vergleichsversuches zu beantragen. An Orten, an welchen mehrere Bezirksgerichte bestehen, kann eine solche Ladung außerdem an alle Personen ergehen, die an diesem Orte, wenngleich außerhalb des Sprengels des zuständigen Bezirksgerichtes, ihren Wohnsitz haben.

(2) Gegen die Entscheidung über einen solchen Antrag ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.

Madde 433a

Arabuluculuk sulhu ve Alternatif Uyuşmazlık Çözümü Kanunu uyarınca yapılan sulhlar

Bir hukuk uyuşmazlığına ilişkin olarak bir arabuluculuk yargılamasında veya Alternatif Uyuşmazlık Çözümü Kanunu, BGBl. I Nr. 105/2015 uyarınca yürütülen bir tüketici uyuşmazlıkları uzlaştırma yargılamasında ulaşılan yazılı anlaşmanın içeriği hakkında, her sulh mahkemesi önünde adli bir sulh akdedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mediationsvergleich und Vergleiche nach dem Alternative-Streitbeilegung-Gesetz

Über den Inhalt der in einem Mediationsverfahren oder in einem Schlichtungsverfahren über Verbraucherstreitigkeiten nach dem Alternative-Streitbeilegung-Gesetz, BGBl. I Nr. 105/2015, über eine Zivilsache erzielten schriftlichen Vereinbarung kann vor jedem Bezirksgericht ein gerichtlicher Vergleich geschlossen werden.

Madde 434

§. 434.

(1) Dava dilekçesi ile sözlü yargılama dışında sunulması gereken tüm talepler, istemler ve bildirimler, taraflar avukat tarafından temsil edilmiyorsa, tutanağa geçirilmek suretiyle de sunulabilir.

(2) Bir gıyap kararına karşı dava ve itirazlar, taraf tarafından ikametgâhının bulunduğu sulh mahkemesinde de sözlü olarak tutanağa geçirilmek suretiyle beyan edilebilir; bu sulh mahkemesi tutanağı gecikmeksizin yargılamayı yürüten mahkemeye göndermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 434.

(1) Die Klage, sowie alle außerhalb der mündlichen Verhandlung vorzubringenden Gesuche, Anträge und Mittheilungen können die Parteien, wenn sie nicht durch Rechtsanwalt vertreten sind, zu Protokoll anbringen.

(2) Klagen und Widersprüche gegen ein Versäumungsurteil können von einer Partei auch beim Bezirksgericht ihres Aufenthalts mündlich zu Protokoll erklärt werden; dieses Bezirksgericht hat das Protokoll dem Prozeßgericht unverzüglich zu übersenden.

Madde 435

§. 435.

(1) Yazılı olarak verilen dava dilekçesinin hâkimin kanaatine göre herhangi bir noktada tamamlanmaya veya açıklığa kavuşturulmaya ihtiyacı varsa yahut yargılamanın başlatılmasına karşı tereddütler ortaya çıkarsa, hâkim, davacı bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa, davanın işleme konulmasından önce, gerekli tamamlamaları veya düzeltmeleri yapması için davacıya gerekli yönlendirmeyi yapmalıdır.

(2) Sözlü olarak tutanağa geçirilen dava, hukuk yolunun caiz olmaması, mahkemenin görevsizliği, davacının dava açma yetkisinin bulunmaması veya davalının dava ehliyetinin bulunmaması nedeniyle caiz görünmüyorsa, bu hususta davacıya sözlü olarak veya talep üzerine yazılı olarak açıklama yapılmalıdır. Aynı şekilde, dava açıkça dayanaktan yoksun görünüyorsa, davacıya sözlü olarak uygun bir açıklama yapılmalıdır. Ancak davacı yapılan açıklamaya rağmen tutanağa geçirilmesinde ısrar ederse, davanın alınması reddedilemez.

Özgün metin (Almanca)

§. 435.

(1) Wenn die schriftlich überreichte Klage nach Ansicht des Richters in irgend einem Punkte einer Ergänzung oder Aufklärung bedarf, oder wenn sich gegen die Einleitung des Verfahrens Bedenken ergeben, hat der Richter dem Kläger, wenn derselbe nicht durch einen Rechtsanwalt vertreten ist, vor Erledigung der Klage, zu den entsprechenden Vervollständigungen oder Richtigstellungen die nöthige Anleitung zu geben.

(2) Erscheint die mündlich zu Protokoll gegebene Klage wegen Unzulässigkeit des Rechtsweges, Unzuständigkeit des Gerichtes, wegen Mangels der persönlichen Befugnis zur Klage oder wegen mangelnder Processfähigkeit des Beklagten unzulässig, so ist hierüber dem Kläger mündlich oder auf Verlangen schriftlich Belehrung zu ertheilen. Ebenso ist, wenn die Klage offenbar unbegründet erscheint, dem Kläger mündlich eine angemessene Belehrung zu ertheilen. Die Aufnahme der Klage darf jedoch nicht verweigert werden, wenn der Kläger trotz der Belehrung auf der Protokollirung besteht.

Madde 436

§. 436.

Dava hakkında sözlü yargılama için duruşma günü, acele hallerde ve özellikle zilyetliğin bozulmasına ilişkin davalarda, davanın mahkemeye getirildiği günle aynı güne belirlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 436.

Die Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung über die Klage kann in dringenden Fällen und insbesondere bei Klagen wegen Besitzstörung auf den nämlichen Tag anberaumt werden, an welchem die Klage bei Gericht angebracht wurde.

Madde 437

§. 437.

Davacı, dava hakkında verilen kararın bir örneğinin, sözlü yargılamaya davet çağrısıyla birlikte tebliğ edilmesi suretiyle davet edilir; davacı, duruşma sırasında incelenecek nesneleri ve uyuşmazlıkla ilgili olup henüz mahkemeye sunulmamış belgeleri duruşmaya getirmekle yükümlüdür. Davete, duruşmaya gelinmemesine kanunun hangi olumsuz sonuçları bağladığı bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 437.

Der Kläger ist durch Zustellung einer Ausfertigung des über die Klage ergehenden Beschlusses mit der Aufforderung zur mündlichen Verhandlung zu laden, die während der Verhandlung in Augenschein zu nehmenden Gegenstände und die sich auf den Rechtsstreit beziehenden, dem Gerichte noch nicht vorliegenden Urkunden zur Tagsatzung mitzubringen. In der Ladung ist dem Kläger bekannt zu geben, welche Nachtheile das Gesetz mit dem Versäumen der Tagsatzung verbindet.

Madde 438

§. 438.

Davalının davet edilmesi, dava hakkında verilen kararın yazılı bir örneğinin, yazılı dava dilekçesinin bir nüshasının veya dava hakkında tutulan tutanağın bir örneğinin eş zamanlı olarak bildirilmesi suretiyle tebliğ edilmesiyle gerçekleşir. Yazılı dava dilekçesinin tutanak yoluyla tamamlanması veya düzeltilmesi hâlinde, davalıya bu tutanağın bir örneği de tebliğ edilir. Davalı, aynı zamanda, uyuşmazlıkla ilgili incelenecek nesneleri ve belgeleri duruşmaya getirmeye ve karşı tarafın zilyetliğinde veya bir kamu makamının ya da noterin muhafazasında bulunan kanıt belgeleri ile incelenecek nesnelerin ibrazı hakkında, ayrıca tanıkların mahkemece davet edilmesine ilişkin olası talepleri hakkında, sözlü yargılama için belirlenen duruşmadan önce beyanda bulunmaya davet edilir. Davete, duruşmaya gelinmemesine kanunun hangi olumsuz sonuçları bağladığı bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 438.

Die Ladung des Beklagten geschieht durch Zustellung einer schriftlichen Ausfertigung des über die Klage ergehenden Beschlusses unter gleichzeitiger Mittheilung eines Exemplares der schriftlichen Klage oder einer Abschrift des über die Klage aufgenommenen Protokolles. Bei protokollarischer Ergänzung oder Richtigstellung der schriftlichen Klage ist dem Beklagten auch eine Abschrift dieses Protokolles zuzustellen. Der Beklagte ist zugleich aufzufordern, die sich auf den Rechtsstreit beziehenden Augenscheinsgegenstände und Urkunden zur Tagsatzung mitzubringen und wegen der Vorlage der im Besitze des Gegners oder in Verwahrung einer öffentlichen Behörde oder eines Notars befindlichen Beweisurkunden und Augenscheinsgegenstände, sowie wegen etwaiger gerichtlicher Vorladung von Zeugen noch vor der für die mündliche Verhandlung anberaumten Tagsatzung seine Anträge zu stellen. In der Ladung ist dem Beklagten bekannt zu geben, welche Nachtheile das Gesetz mit dem Versäumen der Tagsatzung verbindet.

Madde 439

§. 439.

(1) Önceden belirlenip mahkeme binasında ilan yoluyla duyurulacak belirli duruşma günlerinde, davacı, karşı tarafla birlikte, davet edilmeksizin de mahkemeye çıkarak bir hukuki uyuşmazlığı ikame edebilir ve bu konuda yargılama yapılabilir.

(2) Bu durumda, dava talebi yargılama tutanağına kaydedilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 439.

(1) An bestimmten Gerichtstagen, welche im voraus festzusetzen und durch Anschlag am Gerichtshause bekannt zu machen sind, kann der Kläger mit der Gegenpartei auch ohne Vorladung vor Gericht erscheinen, um einen Rechtsstreit anhängig zu machen und darüber zu verhandeln.

(2) In diesem Falle ist das Klagebegehren in dem Verhandlungsprotokolle aufzuzeichnen.

Madde 440

§. 440.

(1) Sulh hukuk mahkemesi usulünde, mümkün olduğunca daha hazırlık duruşmasında delil incelemesinin tamamlanması gerekir. Ancak, özellikle dava dilekçesinin içeriğinden davalının uyuşmazlığa girmeyeceği anlaşılıyorsa, hazırlık duruşması § 258 fıkra 1 bent 1 ve 2'de belirtilen hususlarla sınırlandırılabilir; bu durumda § 258 fıkra 2 uygulanmaz.

(2) İkinci kısımda yer alan, davalının davaya hazırlık dilekçesiyle cevap verme yükümlülüğüne ilişkin hükümler, sulh hukuk mahkemeleri önündeki usulde uygulanmaz.

(3) Taraflar avukatlarca temsil ediliyorsa, kendilerine hazırlık dilekçelerinin karşılıklı verilmesi emredilebilir.

(Not: Fıkra 4, BGBl. I Nr. 76/2002 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(5) Talep ve beyanların yazılı olarak tespiti emri (§. 265), hâkim tarafından ancak sözlü yargılamada avukatlarca temsil edilen taraflara verilebilir.

(6) Bir tarafa yüklenen avans toplamı 2.000 Euro'yu aşıyorsa, emredilen bir dava masrafı avansının miktarına karşı zaten itiraz edilebilir (§ 332 fıkra 2).

Özgün metin (Almanca)

§. 440.

(1) Im bezirksgerichtlichen Verfahren soll tunlichst schon in der vorbereitenden Tagsatzung das Beweisverfahren durchgeführt werden. Ist aber insbesondere nach dem Inhalt der Klage anzunehmen, dass sich der Beklagte nicht in den Streit einlassen werde, so kann die vorbereitende Tagsatzung auf die in § 258 Abs. 1 Z 1 und 2 genannten Punkte beschränkt werden; § 258 Abs. 2 ist in diesem Fall nicht anzuwenden.

(2) Die im zweiten Teil enthaltenen Vorschriften über die Verpflichtung des Beklagten zur Beantwortung der Klage mittels vorbereitenden Schriftsatzes sind im Verfahren vor Bezirksgerichten nicht anzuwenden.

(3) Sind die Parteien durch Rechtsanwälte vertreten, so kann ihnen der Wechsel vorbereitender Schriftsätze aufgetragen werden.

(Anm.: Abs. 4 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 76/2002)

(5) Der Auftrag zur schriftlichen Feststellung von Anträgen und Erklärungen (§. 265) kann vom Richter nur denjenigen Parteien ertheilt werden, welche bei der mündlichen Verhandlung durch Rechtsanwälte vertreten sind.

(6) Die Höhe eines aufgetragenen Kostenvorschusses kann schon dann angefochten werden (§ 332 Abs. 2), wenn der Gesamtbetrag der einer Partei aufgetragenen Vorschüsse 2 000 Euro übersteigt.

Madde 441

Mahkemenin yetkisizliği def'i, davalı tarafından, esas hakkındaki yargılamaya girişmeden önce ileri sürülmelidir. Davalının esasa girişmesinden sonra, mahkemenin yetkisizliği ancak § 240'ta öngörülen koşullar altında dikkate alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Die Einrede der Unzuständigkeit des Gerichtes hat der Beklagte vorzubringen, bevor er sich in die Verhandlung über die Hauptsache einlässt. Nach Einlassung des Beklagten zur Hauptsache kann die Unzuständigkeit des Gerichtes nur unter den Voraussetzungen des § 240 berücksichtigt werden.

Madde 442

Taraflardan biri, esas hakkında sözlü beyanla uyuşmazlığa girişmeden önce bir duruşmaya gelmezse, hazır bulunan tarafın talebi üzerine § 396 uyarınca gıyap kararı verilir.

Özgün metin (Almanca)

Bleibt eine der Parteien von einer Tagsatzung aus, bevor sie sich durch mündliches Vorbringen zur Hauptsache in den Streit eingelassen hat, so ist auf Antrag der erschienenen Partei ein Versäumungsurteil nach § 396 zu fällen.

Madde 442a

1) Bir gıyap kararına karşı § 397a uyarınca itiraz edilebilir; meğerki taraf bu davada daha önce bir gıyap kararına karşı itirazda bulunmuş olsun. Davada daha önce bir ödeme emrine karşı itiraz edilmiş veya vekâlet usulünde ya da kira sözleşmesi usulünde itirazlar ileri sürülmüş ise, itiraz caiz değildir.

2) Davalı, mahkeme kendisine § 440 fıkra 3 uyarınca itirazda ileri sürülecek hususları bir dilekçeyle bildirmesini emretmiş olduğu takdirde, kendisince yapılan itirazın (§ 397a fıkra 4) giderlerinin tazminini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Gegen ein Versäumungsurteil kann Widerspruch nach § 397a erhoben werden, es sei denn, die Partei hat in diesem Verfahren schon einmal Widerspruch gegen ein Versäumungsurteil erhoben. Der Widerspruch ist ausgeschlossen, wenn in dem Verfahren bereits Einspruch gegen einen Zahlungsbefehl oder Einwendungen im Mandatsverfahren oder im Bestandverfahren erhoben wurden.

(2) Der Beklagte hat Anspruch auf Ersatz der Kosten eines von ihm erhobenen Widerspruchs (§ 397a Abs. 4) nur, wenn ihm das Gericht nach § 440 Abs. 3 aufgetragen hatte, das darin Enthaltene in einem Schriftsatz vorzubringen.

Madde 443

§ 443.

Hazırlayıcı dilekçeler mevcut olmadığı takdirde (§ 210 fıkra 1), tarafların vakıa ve delil beyanlarının tutanağa geçirilmesi kural olarak § 211'de belirtilen şekilde yapılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 443.

Die Protokollirung des thatsächlichen und Beweisvorbringens der Parteien hat, falls nicht vorbereitende Schriftsätze vorliegen (§. 210 Absatz 1), in der Regel auf die in §. 211 bezeichnete Art zu geschehen.

Madde 446

§ 446.

Yalnızca ticari davalarda yargı yetkisini kullanmakla görevli olmayan bir bölge mahkemesi ticaret hukuku yargısına ilişkin bir karar verir veya ticari davalar için özel bir bölge mahkemesi genel yargıya ilişkin bir karar verirse, bunu talep üzerine (§ 259 fıkra 3) kararda belirtir.

Özgün metin (Almanca)

§. 446.

Wenn ein nicht ausschließlich zur Ausübung der Gerichtsbarkeit in Handelssachen berufenes Bezirksgericht ein Urteil der Gerichtsbarkeit in Handelsrechtssachen oder ein besonderes Bezirksgericht für Handelssachen ein Urteil der allgemeinen Gerichtsbarkeit fällt, hat es dies auf Antrag (§ 259 Absatz 3) im Urteil anzuführen.

Madde 447

§ 447.

Kararların suretlerinde, özellikle karara karşı bir kanun yoluna başvurulması ile genel olarak kanun yolu usulü için bir avukat tarafından temsilin gerekli olduğu belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 447.

In den Ausfertigungen der Urtheile ist insbesondere hervorzuheben, dass für die Ergreifung eines Rechtsmittels gegen das Urtheil, sowie für das Rechtsmittelverfahren überhaupt die Vertretung durch einen Rechtsanwalt erforderlich ist.

Madde 448

Bölge mahkemesi tarafından yürütülen ihtarname usulü için aşağıdaki özel hükümler uygulanır:

Özgün metin (Almanca)

Für das bezirksgerichtliche Mahnverfahren gelten folgende Besonderheiten:

Zilyetliğin bozulması davalarına ilişkin usulün özel hükümleri.Besondere Bestimmungen für das Verfahren über Besitzstörungsklagen.

Madde 454

§ 454.

1) Eşyaya ve haklara ilişkin zilyetliğin bozulması nedeniyle açılan, dava talebinin yalnızca en son zilyetlik durumunun korunmasına ve yeniden tesisine yönelik olduğu ve davacının bozulmayı öğrendiği tarihten itibaren otuz gün içinde açılması gereken davaların yargılamasında, aşağıdaki özel hükümler (§§ 455 ilâ 460) uygulanır.

2) Yazılı olarak sunulan dilekçeler dışarıdan zilyetliğin bozulması davası olarak nitelendirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 454.

(1) Im Verfahren über Klagen wegen Störung des Besitzstandes bei Sachen und bei Rechten, in welchen das Klagebegehren nur auf den Schutz und die Wiederherstellung des letzten Besitzstandes gerichtet ist und welche innerhalb dreißig Tagen anhängig zu machen sind, nachdem der Kläger von der Störung Kenntnis erlangte, haben die nachfolgenden besonderen Bestimmungen (§§. 455 bis 460) zu gelten.

(2) Schriftlich überreichte Klagen sind von außen als Besitzstörungsklagen zu bezeichnen.

Madde 455

§ 455.

Duruşma günlerinin ve sürelerin belirlenmesinde, işin ivedilikle sonuçlandırılması gerektiği daima özenle göz önünde bulundurulur.

Özgün metin (Almanca)

§. 455.

Bei der Anberaumung der Tagsatzungen und Fristen ist stets auf die Dringlichkeit der Erledigung besonderer Bedacht zu nehmen.

Madde 456

§. 456.

Dava dilekçesinde ABGB'nin 340 ilâ 342. maddeleri anlamında bir yasak koyulması istenmişse, hâkim, davanın sonuçlandırılması sırasında karşı tarafı dinlemeksizin derhal gerekli tedbiri almalıdır.

Özgün metin (Almanca)

§. 456.

Auf Grund des in der Klage gestellten Begehrens, im Sinne der §§. 340 bis 342 a. b. G. B. ein Verbot zu erlassen, hat der Richter sogleich bei Erledigung der Klage ohne Einvernehmung des Gegners das Erforderliche zu verfügen.

Madde 457

§. 457.

(1) Yargılama, zilyetliğin son durumuna ve gerçekleşen tecavüze ilişkin olguların tartışılması ve ispatı ile sınırlı tutulur; zilyetlik hakkına, hukuki sebebe (title), zilyetliğin iyiniyetli veya kötüniyetli olmasına ya da olası tazminat taleplerine ilişkin her türlü tartışma dışlanır.

(Not: 2. fıkra, BGBl. Nr. 135/1986 sayılı Kanun'un IV. maddesi 76. bendi ile yürürlükten kaldırılmıştır.)

Özgün metin (Almanca)

§. 457.

(1) Die Verhandlung ist auf die Erörterung und den Beweis der Thatsache des letzten Besitzstandes und der erfolgten Störung zu beschränken, und es sind alle Erörterungen über das Recht zum Besitze, über Titel, Redlichkeit und Unredlichkeit des Besitzes oder über etwaige Entschädigungsansprüche auszuschließen.

(Anm.: Abs. 2 aufgehoben durch Art. IV Z 76, BGBl. Nr. 135/1986)

Madde 458

§. 458.

Hâkim, hukuka aykırı zarar verilmesinin yakın tehlikesinin önlenmesi, şiddet eylemlerinin engellenmesi veya telafisi imkânsız bir zararın önüne geçilmesi için gerekli görülmesi halinde, yargılama sırasında icra ve teminat usulüne ilişkin kanunda öngörülen geçici tedbirlerden birinin veya birden fazlasının uygulanmasına karar verebilir. Böyle bir tedbirin verilmesi, uygun bir teminat gösterilmesi koşuluna bağlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 458.

Der Richter kann während der Verhandlung die Anwendung einer oder mehrerer der im Gesetze über das Executions- und Sicherungsverfahren zugelassenen einstweiligen Vorkehrungen anordnen, sofern dies zur Abwendung der dringenden Gefahr widerrechtlicher Beschädigung, zur Verhütung von Gewaltthätigkeiten oder zur Hintanhaltung eines unwiederbringlichen Schadens nöthig erscheint. Die Erlassung einer derartigen Verfügung kann von der Leistung einer angemessenen Sicherstellung abhängig gemacht werden.

Madde 459

§. 459.

Karar, yargılamanın kapanmasından hemen sonra bir hükümle (nihai karar) verilir ve fiilî zilyetlik durumu için geçici bir düzenleme getirmek veya kanuna göre (MK §§. 340 ila 343a) geçici olarak bir yasaklama veya teminat gösterilmesi kararı vermekle sınırlı olur. Zilyetlik hakkının ve buna bağlı taleplerin ileride dava yoluyla ileri sürülmesi bundan etkilenmez. Kararın gerekçesinde olayın kısa bir özeti de yer alır. Mahkûm edilene yüklenen yükümlülüğün yerine getirilmesi için süre, hâkim tarafından somut olayın koşullarına göre belirlenir. § 417 a kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 459.

Die Entscheidung hat sogleich nach geschlossener Verhandlung mittels Beschlusses (Endbeschluss) zu erfolgen und sich darauf zu beschränken, eine einstweilige Norm für den thatsächlichen Besitzstand aufzustellen oder provisorisch nach dem Gesetze (§§. 340 bis 343a. b. G. B.) eine Untersagung oder Sicherstellung auszusprechen. Die spätere gerichtliche Geltendmachung des Rechtes zum Besitze und der davon abhängigen Ansprüche wird dadurch nicht gehindert. In der Begründung des Beschlusses ist auch eine gedrängte Darstellung des Sachverhaltes zu geben. Die Frist zur Erfüllung der dem Verurtheilten auferlegten Verbindlichkeit hat der Richter nach den Umständen des einzelnen Falles zu bestimmen. Der § 417 a gilt sinngemäß.

Evlilik davalarına ilişkin usulün özel hükümleriBesondere Bestimmungen für das Verfahren in Ehesachen

Madde 460

Evlilik davalarında (JN § 49 fıkra 2 bent 2a) ve eşler arasındaki karşılıklı ilişkiden doğan, salt malvarlığına ilişkin olmayan diğer uyuşmazlıklara ilişkin yargılamalarda (JN § 49 fıkra 2 bent 2b) aşağıdaki özel hükümler uygulanır:

(Not: 7a bendi, BGBl. I Nr. 29/2003 sayılı Kanun ile yürürlükten kaldırılmıştır.)

Özgün metin (Almanca)

In Ehesachen (§ 49 Abs. 2 Z 2a JN) und Verfahren in anderen nicht rein vermögensrechtlichen aus dem gegenseitigen Verhältnis zwischen Ehegatten entspringenden Streitigkeiten (§ 49 Abs. 2 Z 2b JN) gelten folgende besondere Bestimmungen:

(Anm.: Z 7a aufgehoben durch BGBl. I Nr. 29/2003)

Dördüncü Kısım. – Kanun Yolları.Vierter Theil. – Rechtsmittel.

Birinci Bölüm. – İstinaf. – Kabul Edilebilirlik.Erster Abschnitt. – Berufung. – Zulässigkeit.

Madde 461

§. 461.

(1) İlk derece mahkemesince verilen hükümlere karşı istinaf yoluna başvurulabilir.

(2) Her iki tarafın da hazır bulunduğu bir oturumda sözlü olarak açıklanan hükme (§ 414) karşı istinaf, ancak hükmün açıklanmasından hemen sonra sözlü olarak veya hükmün açıklandığı sözlü yargılama oturumuna ilişkin tutanak suretinin tebliğinden itibaren on dört gün içinde ilk derece yargılama mahkemesine verilen bir dilekçe ile bunu bildiren taraf tarafından yapılabilir. Bu süre içinde § 464 fıkra 3 anlamında bir talepte bulunulursa, bu talep istinafın bildirimi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 461.

(1) Gegen die in erster Instanz gefällten Urtheile findet die Berufung statt.

(2) Gegen ein in Anwesenheit beider Parteien mündlich verkündetes Urteil (§ 414) kann Berufung von einer Partei nur erhoben werden, die diese sofort nach der Verkündung des Urteils mündlich oder binnen vierzehn Tagen ab der Zustellung der Protokollsabschrift über jene Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung, in der das Urteil verkündet worden ist, in einem bei dem Prozeßgericht erster Instanz überreichten Schriftsatz angemeldet hat. Wird in dieser Frist ein Antrag im Sinn des § 464 Abs. 3 gestellt, so gilt er als Anmeldung der Berufung.

Madde 462

§. 462.

(1) İstinaf mahkemesi, ilk derece mahkemesinin kararını istinaf taleplerinin sınırları içinde inceler.

(2) Bununla birlikte, kanuna göre temyiz edilmesi kanunla yasaklanmamış veya süresinde itiraz edilmemesi (§. 196), temyiz yoluna başvurulmaması ya da yapılan temyiz üzerine verilen karar sonucu kesinleşmiş olmayan, hükümden önceki yargılamada verilen kararlar da aynı anda istinaf mahkemesinin incelemesine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 462.

(1) Das Berufungsgericht überprüft die Entscheidung des Gerichtes erster Instanz innerhalb der Grenzen der Berufungsanträge.

(2) Der Beurtheilung des Berufungsgerichtes unterliegen jedoch gleichzeitig auch diejenigen Beschlüsse, welche in dem dem Urtheile vorausgegangenen Verfahren erlassen wurden, sofern nicht deren Anfechtung nach dem Gesetze ausgeschlossen ist oder dieselben infolge Unterlassung der rechtzeitigen Rüge (§. 196), des Recurses oder durch die über den eingebrachten Recurs ergangene Entscheidung unabänderlich geworden sind.

İstinaf usulüne ilişkin genel hükümler.Allgemeine Bestimmungen über das Berufungsverfahren.

Madde 463

§. 463.

Karşılığı:HMK m. 360

(1) İstinaf yargılamasına, aşağıdaki hükümlerden farklılık doğmadığı ölçüde, ilk derece mahkemeleri önündeki yargılamaya ilişkin hükümler uygulanır.

(2) İstinaf yargılamasında taraflar avukat tarafından temsil edilmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

§. 463.

(1) Auf das Berufungsverfahren sind die Vorschriften über das Verfahren vor Gerichtshöfen erster Instanz insoweit anzuwenden, als sich nicht aus den nachfolgenden Bestimmungen Abweichungen ergeben.

(2) Im Berufungsverfahren müssen die Parteien durch Rechtsanwälte vertreten sein.

İstinaf süresi.Berufungsfrist.

Madde 464

§. 464.

Karşılığı:HMK m. 345

(1) İstinaf süresi dört haftadır; bu süre uzatılamaz.

(2) Bu süre, her taraf için hükmün yazılı örneğinin kendisine tebliğ edilmesiyle başlar; ancak § 416 fıkra 3 saklıdır.

(3) Adli yardımdan yararlanan veya bunu talep eden bir taraf bu süre içinde kendisine bir avukat atanmasını talep etmişse, bu taraf için istinaf süresi, avukat atanmasına ilişkin kararın ve hükmün yazılı bir örneğinin bu avukata tebliğ edilmesiyle başlar; karar mahkemece tebliğ edilir. Süresinde yapılan avukat atanması talebinin reddedilmesi halinde istinaf süresi, ret kararının kesinleşmesiyle başlar. § 73 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 464.

(1) Die Berufungsfrist beträgt vier Wochen, sie kann nicht verlängert werden.

(2) Sie beginnt für jede Partei mit der an sie erfolgten Zustellung der schriftlichen Ausfertigung des Urteils; § 416 Abs. 3 bleibt jedoch unberührt.

(3) Hat eine die Verfahrenshilfe genießende oder beantragende Partei innerhalb dieser Frist die Beigebung eines Rechtsanwalts beantragt, so beginnt für sie die Berufungsfrist mit der Zustellung des Bescheides über die Bestellung des Rechtsanwalts und einer schriftlichen Urteilsausfertigung an ihn; der Bescheid ist durch das Gericht zuzustellen. Wird der rechtzeitig gestellte Antrag auf Beigebung eines Rechtsanwalts abgewiesen, so beginnt die Berufungsfrist mit dem Eintritt der Rechtskraft des abweisenden Beschlusses. Der § 73 Abs. 3 gilt sinngemäß.

İstinaf yoluna başvurulması.Erhebung der Berufung.

Madde 465

§. 465.

İstinaf, birinci derece muhakeme mahkemesine bir hazırlayıcı dilekçe (istinaf dilekçesi) verilmesi suretiyle yapılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 465.

Die Berufung wird durch Überreichung eines vorbereitenden Schriftsatzes (Berufungsschrift) bei dem Processgerichte erster Instanz erhoben.

Madde 466

§. 466.

İstinafın süresi içinde yapılmış olması, temyiz edilen hükmün kesin hüküm haline gelmesini ve icra edilebilirliğini, istinaf istemleri kapsamında, kanun yolunun sonuçlanmasına kadar durdurur.

Özgün metin (Almanca)

§. 466.

Durch die rechtzeitige Erhebung der Berufung wird der Eintritt der Rechtskraft und Vollstreckbarkeit des angefochtenen Urtheiles im Umfange der Berufungsanträge bis zur Erledigung des Rechtsmittels gehemmt.

Madde 467

§. 467.

İstinaf dilekçesi, bir hazırlayıcı dilekçenin genel unsurlarına ek olarak şunları içermelidir:

Özgün metin (Almanca)

§. 467.

Die Berufungsschrift muss nebst den allgemeinen Erfordernissen eines vorbereitenden Schriftsatzes enthalten:

Madde 468

§. 468.

Karşılığı:HMK m. 346

(1) İstinafın süresi içinde yapılmış olması halinde, istinaf dilekçesi, istinaf mahkemesi bildirilmek suretiyle istinaf edenin karşı tarafına tebliğ edilir. Süresinde yapılmamış istinaflar veya istinafın süresi içinde bildirilmemiş olması (§ 461 fıkra 2) nedeniyle caiz olmayan istinaflar, birinci derece muhakeme mahkemesince reddedilir.

(2) İstinaf karşı tarafı, istinaf dilekçesinin tebliğinden itibaren dört haftalık kesin süre içinde birinci derece muhakeme mahkemesine bir dilekçe ile istinafa cevap verebilir. İstinaf eden, birinci derece mahkemesinin tespitlerine açıkça atıfta bulunmadıkça, istinaf karşı tarafı – § 473a hükmü saklı kalmak kaydıyla – kendisi aleyhine olan tespitleri veya kendi aleyhine gerçekleşmiş usul hatalarını istinafa cevapta ileri sürmekle yükümlü değildir. İstinaf karşı tarafı, istinaf dilekçesinde belirtilen temyiz sebeplerini çürütmek için, o ana kadarki yargılamada henüz ileri sürülmemiş yeni olgu ve delilleri kullanmak isterse, bu maddi vakıa ve delil beyanlarını, aksi halde hak düşürücü olmak üzere, bu istinafa cevapta bildirmek zorundadır.

(3) İstinafa cevap hakkında § 464 fıkra 3 ile § 467 bent 4 ve 5 kıyasen uygulanır.

(4) İstinafa cevabın verilmiş olması, bunun bir örneğinin gönderilmesi suretiyle istinaf edene bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 468.

(1) Im Falle rechtzeitiger Erhebung der Berufung wird die Berufungsschrift dem Gegner des Berufungswerbers unter Bekanntgabe des Berufungsgerichtes zugestellt. Verspätet erhobene Berufungen oder mangels rechtzeitiger Anmeldung der Berufung (§ 461 Abs. 2) unzulässige Berufungen sind vom Prozeßgericht erster Instanz zurückzuweisen.

(2) Der Berufungsgegner kann binnen der Notfrist von vier Wochen nach der Zustellung der Berufungsschrift bei dem Prozeßgericht erster Instanz eine Berufungsbeantwortung mittels Schriftsatzes einbringen. Soweit sich der Berufungswerber nicht ausdrücklich auf Feststellungen des Erstgerichts bezieht, ist der Berufungsgegner – vorbehaltlich des § 473a – nicht gehalten, für ihn nachteilige Feststellungen oder zu seinen Lasten vorgefallene Verfahrensfehler mit der Berufungsbeantwortung zu rügen. Will der Berufungsgegner zur Widerlegung der in der Berufungsschrift angegebenen Anfechtungsgründe neue, im bisherigen Verfahren noch nicht vorgebrachte Umstände und Beweise benützen, so hat er das bezügliche tatsächliche und Beweisvorbringen bei sonstigem Ausschluß in dieser Berufungsbeantwortung bekanntzugeben.

(3) Auf die Berufungsbeantwortung sind der § 464 Abs. 3 sowie der § 467 Z 4 und 5 sinngemäß anzuwenden.

(4) Von der Einbringung der Berufungsbeantwortung ist der Berufungswerber durch Übersendung einer Ausfertigung derselben zu verständigen.

Madde 469

§. 469.

(1) İstinafa cevabın süresi içinde ulaşmasından veya bunun için tanınan sürenin sonuçsuz geçmesinden sonra, birinci derece muhakeme mahkemesi, istinaf dilekçesini ve varsa ulaşmış olan istinafa cevabı, davaya ilişkin tüm dava dosyalarıyla ve özellikle hükmün ve istinaf dilekçesinin tebliğine dair belgelerle birlikte istinaf mahkemesine sunmalıdır. İstinaf dilekçesinin veya istinafa cevabın içeriği, birinci derece muhakeme mahkemesince bir işlem yapılmasını gerektiriyorsa, bu işlem önceden yapılmalıdır; tebligat eksiklikleri ileri sürülmüşse, önceden gerekli araştırmalar yapılmalıdır.

(2) Dava, temyiz edilen hükümle tam olarak sonuçlandırılmamışsa ve henüz sonuçlandırılmamış hususlara ilişkin duruşmanın istinaf yargılaması sırasında devam ettirilmesi gerekiyorsa, istinaf mahkemesine, istinaf yargılamasının konusuna ilişkin olup aynı zamanda birinci derece yargılaması için de gerekli olan dava dosyası kısımlarının resmi suretleri sunulmalıdır.

(3) § 477 fıkra 1 bent 4'teki kesin hükümsüzlük sebebine dayanan bir istinaf, bir gıyap hükmüne (§ 396) karşı yöneltilmişse, hükmü temyiz edilen mahkeme, istinafı bizzat kabul edebilir. Bu karara karşı bir kanun yolu caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 469.

(1) Nach rechtzeitigem Einlangen der Berufungsbeantwortung oder nach fruchtlosem Ablauf der hiefür offenstehenden Frist hat das Prozeßgericht erster Instanz dem Berufungsgericht die Berufungsschrift und die etwa eingelangte Berufungsbeantwortung mit allen den Rechtsstreit betreffenden Prozeßakten und besonders mit den Ausweisen über die Zustellung des Urteils und der Berufungsschrift vorzulegen. Gibt der Inhalt der Berufungsschrift oder der Berufungsbeantwortung zu einer Erledigung des Prozeßgerichtes erster Instanz Anlaß, so ist diese vorher zu treffen; werden Zustellmängel behauptet, so sind vorher die notwendigen Erhebungen durchzuführen.

(2) Wurde der Rechtsstreit durch das angefochtene Urtheil nicht vollständig erledigt und soll die Verhandlung über die noch unerledigten Punkte während des Berufungsverfahrens fortgesetzt werden, so sind dem Berufungsgerichte amtliche Abschriften der auf den Gegenstand des Berufungsverfahrens bezüglichen Theile derjenigen Processacten vorzulegen, welche zugleich für das Verfahren in erster Instanz benöthigt werden.

(3) Richtet sich eine auf den Nichtigkeitsgrund des § 477 Abs. 1 Z 4 gestützte Berufung gegen ein Versäumungsurteil (§ 396), so kann das Gericht, dessen Urteil angefochten wird, der Berufung selbst stattgeben. Gegen die Entscheidung ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.

İstinaf Mahkemesinde Usul. – Ön Usul.Verfahren vor dem Berufungsgerichte. – Vorverfahren.

Madde 470

İstinaf dosyalarının istinaf mahkemesine ulaşmasından sonra, istinaf senatosu başkanı görevlerini yürütmekle görevlendirilmiş hâkim, istinaf dosyalarını incelemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Nach dem Einlangen der Berufungsakten beim Berufungsgericht hat der mit den Verrichtungen eines Vorsitzenden des Berufungssenates betraute Richter die Berufungsakten zu prüfen.

Madde 471

§. 471.

Bu inceleme temelinde, istinaf, önce sözlü duruşma için bir duruşma günü tayin edilmeksizin, istinaf senatosu önüne getirilir:

Özgün metin (Almanca)

§. 471.

Auf Grund dieser Prüfung ist die Berufung, ohne dass zunächst eine Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung anberaumt würde, vor den Berufungssenat zu bringen:

Madde 472

§. 472.

Karşılığı:HMK m. 349

(1) İstinaf, özellikle, istinaf kanun yolu kendisine tanınmamış olan bir kişi tarafından yapılmışsa veya istinaftan geçerli biçimde feragat etmiş olan bir kişi tarafından yapılmışsa da caiz değildir.

(2) Birinci derece hâkiminin hükmünün tefhiminden veya tebliğinden sonra beyan edilen istinaf hakkından feragatin geçerliliği, karşı tarafın bu feragati kabul etmiş olmasına bağlı değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 472.

(1) Unzulässig ist die Berufung insbesondere auch dann, wenn sie von einer Person eingebracht wurde, welcher das Rechtsmittel der Berufung nicht zusteht oder welche auf die Berufung giltig Verzicht geleistet hat.

(2) Die Wirksamkeit eines nach Verkündung oder Zustellung des erstrichterlichen Urtheiles erklärten Verzichtes auf das Recht der Berufung ist nicht davon abhängig, dass der Gegner die Verzichtleistung angenommen hat.

Madde 473

§ 473.

(1) İstinaf senatosu, § 471'de belirtilen hallerde istinaf başvurusu hakkında, kapalı oturumda ve önceden sözlü yargılama yapılmaksızın kararla karar verir.

(2) İstinaf senatosu, istinaf sebeplerinin veya butlanın tespiti için taraflarca veya birinci derece mahkemesince maddi açıklamalar yapılmasını ya da başkaca ön araştırmalar yapılmasını gerekli görürse, bunların yapılmasına karar verir ve istinaf dilekçelerinde yer alan ilgili taraf beyanlarından yararlanılarak bu işlemleri bizzat kendisi yürütür veya görevlendirilen bir hâkime ya da birinci derece yargılama mahkemesine yaptırır.

Özgün metin (Almanca)

§. 473.

(1) Der Berufungssenat entscheidet in den Fällen des §. 471 über die Berufung in nicht öffentlicher Sitzung und ohne vorhergehende mündliche Verhandlung durch Beschluss.

(2) Hält der Berufungssenat zur Feststellung der Berufungsgründe oder der Nichtigkeit thatsächliche Aufklärungen seitens der Parteien oder des Gerichtes erster Instanz oder andere vorgängige Erhebungen erforderlich, so sind dieselben anzuordnen und mit Benützung der einschlägigen, in den Berufungsschriften enthaltenen Parteiangaben entweder vom Berufungssenate selbst durchzuführen, oder durch einen beauftragten Richter oder das Processgericht erster Instanz durchführen zu lassen.

Madde 473a

(1) İstinaf mahkemesi, birinci derece mahkemesinin hükmünü değiştirmeyi veya davayı şekli sebeplerle esasa girmeksizin reddetmeyi düşünüyorsa, böyle bir kararı ancak istinaf mahkemesinin, karşı tarafa önceden, birinci derece mahkemesinin maddi vakıa tespitlerindeki veya delillerin değerlendirilmesindeki ya da birinci derece yargılamasındaki eksiklikleri, istinaf mahkemesine sunulacak bir hazırlayıcı dilekçe ile ileri sürmekte serbest olduğunu bildirmiş olması hâlinde, birinci derece mahkemesinin tespitlerine dayandırabilir. Karşı taraf, söz konusu ve tespit edilmiş vakıaları § 266 uyarınca ikrar etmişse veya istinaf yargılamasında anılan eksiklikleri daha önce ileri sürmüşse ya da § 468 fıkra 2 ikinci cümle uyarınca ileri sürmekle yükümlü tutulmuşsa, bu hüküm uygulanmaz.

(2) Dilekçe, istinaf mahkemesinin fıkra 1 uyarınca yapılan bildirimle birlikte belirleyeceği, somut olayın koşullarına uygun ve dört haftayı aşmayan süre içinde sunulmalıdır.

(3) Fıkra 1'de öngörülen dilekçenin yerini bir mahkeme tutanağı alamaz. Bu dilekçenin işleme konulmasında istinaf mahkemesi, birinci derece yargılama mahkemesinin yerine geçer; bunun dışında istinafa cevap hakkındaki hükümler uygulanır.

(4) Karşı taraf daha önce istinafa cevap dilekçesi sunmuş ise, fıkra 1 uyarınca verdiği dilekçe onun istinafa cevabının bir parçası sayılır; aksi hâlde bu dilekçe onun o andaki istinafa cevabı sayılır.

(5) İstinaf mahkemesi, fıkra 1 uyarınca karşı tarafa yapılacak bildirime kapalı oturumda ve önceden sözlü yargılama yapılmaksızın da karar verebilir ve gerekli düzenlemeleri yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Erwägt das Berufungsgericht, das erstrichterliche Urteil abzuändern oder die Klage ohne Sachentscheidung aus formellen Gründen zurückzuweisen, so darf es nur dann eine solche Entscheidung auf Feststellungen des Erstgerichts gründen, wenn das Berufungsgericht dem Berufungsgegner zuvor mitgeteilt hat, daß es ihm freistehe, Mängel von Tatsachenfeststellungen oder der Beweiswürdigung des Erstgerichts oder des Verfahrens erster Instanz durch Überreichung eines beim Berufungsgericht einzubringenden vorbereitenden Schriftsatzes zu rügen. Dies gilt nicht, wenn der Berufungsgegner die in Betracht kommenden, festgestellten Tatsachen nach § 266 zugestanden oder im Berufungsverfahren die genannten Mängel bereits gerügt hat oder nach § 468 Abs. 2 zweiter Satz zu rügen gehalten war.

(2) Der Schriftsatz ist innerhalb der vom Berufungsgericht gleichzeitig mit der Mitteilung nach Abs. 1 zu bestimmenden, den Umständen des einzelnen Falles angemessenen, vier Wochen nicht überschreitenden Frist einzubringen.

(3) Der Schriftsatz nach Abs. 1 kann nicht durch ein gerichtliches Protokoll ersetzt werden. Für die Behandlung dieses Schriftsatzes tritt das Berufungsgericht an die Stelle des Prozeßgerichts erster Instanz; im übrigen sind die Bestimmungen über die Berufungsbeantwortung anzuwenden.

(4) Hat der Berufungsgegner zuvor schon eine Berufungsbeantwortung überreicht, so ist sein Schriftsatz nach Abs. 1 als ein Bestandteil seiner Berufungsbeantwortung, sonst als seine nunmehrige Berufungsbeantwortung anzusehen.

(5) Das Berufungsgericht kann auch in nicht öffentlicher Sitzung und ohne vorhergehende mündliche Verhandlung eine Mitteilung an den Berufungsgegner nach Abs. 1 beschließen und die erforderlichen Anordnungen treffen.

Madde 474

§ 474.

(1) § 471, bent 1'de belirtilen eksikliğin varlığı hâlinde mahkeme, kendi yetkisizliğine karar verir ve istinaf başvurusunu bunun için yetkili mahkemeye gönderir.

(2) § 471, bent 2 ve 3'te öngörülen hallerde istinaf başvurusu reddedilir. Ancak § 471 bent 3'te öngörülen hallerde bu, ancak eksikliğin giderilmesine ilişkin bir talebin (§§ 84, 85) sonuçsuz kalmış olması hâlinde geçerlidir.

(3) İstinaf başvurusu § 471, bent 4'te öngörülen hâlde haklı bulunursa, hüküm bozulur ve dava, birinci derece yargılamasının tamamlanmış olup olmamasına göre, yalnızca yeniden hüküm verilmek üzere ya da yargılamanın devamı ve hüküm verilmesi için birinci derece yargılama mahkemesine geri gönderilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 474.

(1) Beim Vorhandensein des im §. 471, Z 1, bezeichneten Mangels hat das Gericht seine Unzuständigkeit auszusprechen und die Berufung an das für dieselbe zuständige Gericht zu verweisen.

(2) In den Fällen des §. 471, Z 2 und 3, ist die Berufung zu verwerfen. In den Fällen des § 471 Z 3 gilt dies jedoch nur, wenn ein Antrag zur Verbesserung (§§ 84, 85) fruchtlos geblieben ist.

(3) Wenn die Berufung im Falle des §. 471, Z 4, als begründet befunden wird, ist das Urtheil aufzuheben und die Rechtssache je nach Vollendung der erstrichterlichen Verhandlung bloß zur neuerlichen Urtheilsfällung oder zur Fortsetzung der Verhandlung und Urtheilsfällung an das Processgericht erster Instanz zurückzuverweisen.

Madde 475

§ 475.

(1) § 471 bent 6'da öngörülen hâlde, birinci derece mahkemesi haksız olarak yerli yargı yetkisinin veya konu ya da yer itibarıyla yetkinin bulunmadığına karar vermiş, davanın derdestliğini haksız yere kabul etmiş ya da dava konusu hakkında zaten kesin hükümle karar verilmiş olduğu veya yargı yolunun caiz olmadığı gerekçesiyle haksız olarak esas hakkında karar vermeyi reddetmiş ise, istinaf mahkemesi tarafından birinci derece mahkemesine, birinci derece kararının esasa ilişkin yargılama tamamlandıktan sonra mı, yoksa yerli yargı yetkisinin veya konu ya da yer itibarıyla yetkinin bulunmaması, derdestlik, kesin hüküm veya yargı yolunun caiz olmaması hakkında ayrı bir yargılama sonucunda ve esasa ilişkin yargılama tamamlanmadan önce mi verilmiş olduğuna göre, esas hakkında hüküm verilmesi veya yargılamanın yapılıp hüküm verilmesi görevi yüklenir.

(2) Ancak birinci derece yargılamasında yargılama mahkemesinin konu veya yer itibarıyla yetkisi haksız olarak kabul edilmişse (§ 471 bent 5, 6 veya 7), birinci derece hükmü bozularak, talep üzerine veya resen, yetkili mahkeme önünde yargılamanın başlatılması için gerekli düzenlemeler yapılır.

(3) Birinci derece mahkemesi tarafından derdestlik haksız olarak dikkate alınmamış veya dava konusu hakkında zaten kesin hükümle karar verilmiş olması nedeniyle davanın esasa ilişkin yargılama yapılmaksızın reddedilmesi talebi haksız olarak reddedilmiş ise, verilen birinci derece hükmü bozularak dava istinaf mahkemesince reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 475.

(1) Hat im Falle des § 471 Z 6 das Gericht erster Instanz mit Unrecht das Fehlen der inländischen Gerichtsbarkeit oder der sachlichen oder örtlichen Zuständigkeit ausgesprochen, die Streitanhängigkeit ohne Grund angenommen, eine Entscheidung über den Klagsanspruch mit Unrecht deshalb abgelehnt, weil über denselben bereits rechtskräftig entschieden sei oder die Unzulässigkeit des Rechtsweges vorliege, so wird dem Gericht erster Instanz vom Berufungsgericht aufgetragen, sich der Urteilsfällung in der Hauptsache oder der Verhandlung und Urteilsfällung zu unterziehen, je nachdem die erstrichterliche Entscheidung nach durchgeführter Verhandlung zur Hauptsache, oder auf Grund abgesonderter Verhandlung über das Fehlen der inländischen Gerichtsbarkeit oder der sachlichen oder örtlichen Zuständigkeit, über die Streitanhängigkeit, die Rechtskraft oder die Unzulässigkeit des Rechtsweges und vor Abschluß der Verhandlung zur Hauptsache erging.

(2) Wurde jedoch in erster Instanz mit Unrecht die sachliche oder örtliche Zuständigkeit des Prozeßgerichts angenommen (§ 471 Z 5, 6 oder 7), so sind unter Aufhebung des erstrichterlichen Urteils auf Antrag oder von Amts wegen die zur Einleitung des Verfahrens vor dem zuständigen Gericht erforderlichen Anordnungen zu treffen.

(3) Wurde vom Gerichte erster Instanz auf die Streitanhängigkeit mit Unrecht keine Rücksicht genommen oder der Antrag, die Klage ohne Verhandlung zur Hauptsache zurückzuweisen, weil über den Klagsanspruch schon rechtskräftig entschieden sei, unrichtiger Weise verworfen, so ist die Klage unter Aufhebung des ergangenen erstrichterlichen Urtheiles vom Berufungsgerichte zurückzuweisen.

Madde 476

§ 476.

(1) İstinafa konu hüküm, birinci derece mahkemesinin yetkisizliği nedeniyle bozulup dava yeniden yargılanmak üzere yetkili mahkemeye gönderilirse, bu yeni yargılama, ilk yargılamaya ilişkin düzenlenen duruşma tutanağı ile istinaf mahkemesine ulaşmış olan diğer tüm dava dosyası belgeleri esas alınarak yürütülür. Yeni yargılama § 138 anlamında başlatılır.

(2) Tarafların ilk yargılamada yaptıkları tüm ikrarlar ve diğer tüm beyanları, yeni yargılama bakımından da geçerliliğini korur. Ancak taraflar, bu yargılamada ilk yargılamada ileri sürmedikleri maddi vakıa iddialarını ve delilleri, hücum ve savunma vasıtalarını da ileri sürebilirler; aynı şekilde taraflar, önceki yargılamada kaçırdıkları veya kendilerine tanınmayan maddi vakıa iddiaları ve delil gösterme beyanlarını sonraki yargılamada tamamlayabilirler.

Özgün metin (Almanca)

§. 476.

(1) Wenn das angefochtene Urtheil wegen Unzuständigkeit des Gerichtes erster Instanz aufgehoben und die Rechtssache zu neuerlicher Verhandlung an das zuständige Gericht verwiesen wird, ist diese neuerliche Verhandlung auf Grund des über die erste Verhandlung aufgenommenen Verhandlungsprotokolles und aller sonstigen an das Berufungsgericht gelangten Processacten durchzuführen. Die neuerliche Verhandlung ist im Sinne des §. 138 einzuleiten.

(2) Alle von den Parteien bei der ersten Verhandlung abgelegten Geständnisse und alle sonstigen Erklärungen der Parteien behalten ihre Wirksamkeit auch für die neuerliche Verhandlung. Die Parteien können jedoch bei derselben auch solche thatsächliche Behauptungen und Beweise, Angriffs- und Vertheidigungsmittel vorbringen, welche von ihnen bei der ersten Verhandlung nicht geltend gemacht wurden; desgleichen können die Parteien die bei der früheren Verhandlung versäumten oder verweigerten Erklärungen über thatsächliche Behauptungen und Beweisanbietungen bei der späteren Verhandlung nachholen.

Madde 477

§ 477.

(1) İstinafa konu hüküm, (§ 471, bent 5 ve 7) butlan sebebiyle ve butlan sebebinin önceki yargılamayı da kapsaması ölçüsünde bu yargılama da bozulur:

(2) Yargılamanın yürütülmesine sonradan icazet verilmesi (bent 5), özellikle kanuni temsilcinin, temsil eksikliğini ileri sürmeksizin istinaf dilekçesi veya istinafa cevap dilekçesi sunarak istinaf yargılamasına katılması hâlinde söz konusu olur.

(3) Tek hâkim yerine bir senatonun karar vermiş olması hâlinde, fıkra 1 bent 2 uyarınca butlan söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

§. 477.

(1) Als nichtig (§. 471, Z 5 und 7) ist das angefochtene Urtheil und, soweit der Grund der Nichtigkeit das vorangegangene Verfahren ergreift, auch dieses aufzuheben:

(2) Eine nachträgliche Genehmigung der Processführung (Z 5) liegt insbesondere dann vor, wenn der gesetzliche Vertreter, ohne den Mangel der Vertretung geltend zu machen, durch Erstattung der Berufungsschrift oder der Berufungsbeantwortung in das Berufungsverfahren eingetreten ist.

(3) Die Nichtigkeit nach Abs. 1 Z 2 liegt nicht vor, wenn an Stelle des Einzelrichters ein Senat entschieden hat.

Madde 478

§ 478.

(1) Birinci derece hükmünün butlan nedeniyle bozulması, davanın sonuçlandırılması için başka bir yargılamayı gerekli kılmıyorsa (§ 477, bent 5 ve 6), butlanın kapsadığı ölçüde davanın reddine karar verilir.

(2) Birinci derece hükmünün butlan nedeniyle tamamen veya kısmen bozulması başka bir yargılamayı gerekli kılıyorsa, dava birinci derece mahkemesine geri gönderilir.

(3) Birinci derece hükmü, § 477, bent 1 ve 2'de öngörülen butlan sebeplerinden biri nedeniyle bozulursa, dava yeniden yargılanmak üzere birinci derece yargılama mahkemesi yerine, istinaf mahkemesinin yargı çevresinde bulunan aynı türden başka bir mahkemeye gönderilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 478.

(1) Erfolgt die Aufhebung des erstrichterlichen Urtheiles wegen Nichtigkeit, ohne dass hiedurch zur Erledigung der Sache eine weitere Verhandlung nothwendig wird (§. 477, Z 5 und 6), so ist, soweit die Nichtigkeit reicht, die Zurückweisung der Klage auszusprechen.

(2) Wird durch die gänzliche oder theilweise Aufhebung des erstrichterlichen Urtheiles wegen Nichtigkeit eine weitere Verhandlung nothwendig, so ist die Sache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen.

(3) Wenn das erstrichterliche Urtheil wegen eines der in §. 477, Z 1 und 2, angeführten Nichtigkeitsgründe aufgehoben wird, so kann die Sache zur neuerlichen Verhandlung statt an das Processgericht erster Instanz an ein anderes im Sprengel des Berufungsgerichtes gelegenes Gericht der gleichen Art verwiesen werden.

Madde 479

§ 479.

(1) Dava, § 478 uyarınca birinci derece mahkemesine gönderilirse, bu mahkeme resen sözlü yargılama için duruşma günü belirler. Ancak istinaf mahkemesi, birinci derece yargılamasının ancak istinaf kararının kesinleşmesinden sonra başlatılması veya devam ettirilmesi gerektiğine karar vermişse, duruşma gününün belirlenmesi, istinaf mahkemesi kararının kesinleşmesine kadar ertelenir. Böyle bir karar resen veya talep üzerine verilebilir; bu karara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.

(2) Aynı şekilde, § 474 fıkra 1'de öngörülen hâlde, istinaf mahkemesi kararının kesinleşmesinden sonra, yetkili istinaf mahkemesi önünde yargılamanın devamı için gerekli olan tedbirler bu mahkeme tarafından resen düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

§. 479.

(1) Wenn die Rechtssache gemäß §. 478 an ein Gericht erster Instanz verwiesen wird, so hat dieses die Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung von amtswegen anzuberaumen. Mit der Anberaumung der Tagsatzung ist jedoch bis nach Eintritt der Rechtskraft der Entscheidung des Berufungsgerichtes zu warten, wenn letzteres ausgesprochen hat, dass das Verfahren in erster Instanz erst nach eingetretener Rechtskraft der Berufungsentscheidung aufzunehmen oder fortzusetzen sei. Ein solcher Ausspruch kann von amtswegen oder auf Antrag erfolgen; gegen denselben ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig.

(2) Desgleichen ist im Falle des §. 474 Absatz 1, nach eingetretener Rechtskraft der Entscheidung des Berufungsgerichtes wegen Fortsetzung des Verfahrens vor dem zuständigen Berufungsgerichte von diesem das Erforderliche von amtswegen anzuordnen.

Madde 479a

(1) § 471'de belirtilen haller dışında, bir mahkeme başkanının veya bir sulh mahkemesinin görevli hâkiminin baktığı bir hukuk davasında, istinaf dilekçesi, istinafa cevap dilekçesi veya bu ikincisinin sahibi tarafından öngörülen süre içinde sunulan özel bir dilekçenin, ticari hukuk davalarında yargı yetkisinin kullanılması için öngörülen kuruluşta bir istinaf mahkemesinin devreye girmesini sağlamayı veya buna itiraz etmeyi amaçlayan bir talep içermesi halinde, istinaf, sözlü yargılama için duruşma günü belirlenmeden önce istinaf dairesine sunulmalıdır. Uygulanan yargı türüne ilişkin bir şerh, resen temyiz edilen karara alınmamışsa, ilk talep ancak özel yargı yetkisinin kullanıldığını belirten bir şerhi başarısızlıkla talep etmiş veya genel yargı yetkisinin kullanıldığını belirten bir şerhe başarısızlıkla karşı çıkmış olan kişi tarafından ileri sürülebilir. İkinci talep ise ancak genel yargı yetkisinin kullanıldığını belirten bir şerhi başarısızlıkla talep etmiş veya özel yargı yetkisinin kullanıldığını belirten bir şerhe başarısızlıkla karşı çıkmış olan kişi tarafından ileri sürülebilir. Uygulanan yargı türünü belirten bir şerhin ilk derece kararına alınması veya alınmaması başka bir şekilde temyiz edilemez.

(2) İstinaf dairesi, istinaf mahkemesinin sonraki yargılamada nasıl kurulacağına karar verir. Bu karar ayrıca yazılmaz, istinaf kararına dahil edilir. Bu karara karşı herhangi bir başvuru yolu yoktur.

Özgün metin (Almanca)

(1) Außer in den Fällen des § 471 ist die Berufung vor Anordnung einer Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung vor den Berufungssenat zu bringen, wenn in einer vor dem Einzelrichter eines Gerichtshofes oder vor einem Bezirksgericht verhandelten Rechtssache die Berufungsschrift, die Berufungsbeantwortung oder ein innerhalb der für diese offenstehenden Frist eingebrachter besonderer Schriftsatz des Berufungsgegners einen Antrag enthält, wodurch das Einschreiten eines Berufungsgerichtes in der für die Ausübung der Gerichtsbarkeit in Handelsrechtssachen vorgeschriebenen Zusammensetzung erwirkt oder abgelehnt werden soll. Wurde ein Beisatz über die Art der ausgeübten Gerichtsbarkeit nicht von Amts wegen in das angefochtene Urteil aufgenommen, so kann das erste Begehren nur von dem gestellt werden, der ohne Erfolg einen die Ausübung der besonderen Gerichtsbarkeit bezeichnenden Beisatz beantragt oder sich ohne Erfolg gegen einen die Ausübung der allgemeinen Gerichtsbarkeit bezeichnenden Beisatz ausgesprochen hat. Das zweite Begehren kann dagegen nur von dem gestellt werden, der ohne Erfolg einen die Ausübung der allgemeinen Gerichtsbarkeit bezeichnenden Beisatz beantragt oder sich ohne Erfolg gegen einen die Ausübung der besonderen Gerichtsbarkeit bezeichnenden Beisatz ausgesprochen hat. In anderer Weise kann die Aufnahme oder Nichtaufnahme eines die Art der ausgeübten Gerichtsbarkeit bezeichnenden Beisatzes in das Urteil erster Instanz nicht angefochten werden.

(2) Der Berufungsenat entscheidet, wie das Berufungsgericht im weiteren Verfahren zusammenzusetzen ist. Die Entscheidung ist nicht besonders auszufertigen, sondern in die Berufungsentscheidung aufzunehmen. Sie unterliegt keiner Anfechtung.

İstinaf duruşmasının tayini.Anberaumung der Berufungsverhandlung.

Madde 480

§. 480.

(1) İstinaf dairesinden bir karar alınmasının koşulları bulunmuyorsa veya istinaf dilekçesi istinaf dairesi tarafından sözlü istinaf duruşması günü belirlenmesine uygun bulunmuşsa, istinaf dairesi somut olayda -örneğin karara bağlanacak hukuki meselenin karmaşıklığı nedeniyle- bunu gerekli görürse istinaf hakkında sözlü duruşma yapılması kararlaştırılır; aksi halde istinaf hakkındaki karar, önceden sözlü duruşma yapılmaksızın kamuya açık olmayan oturumda verilir. Sözlü istinaf duruşması günü, istinaf dairesi başkanı tarafından, taraflara davetiyenin tebliği ile duruşma arasında yaklaşık 14 günlük bir süre bulunacak şekilde belirlenir. Acil hallerde bu süre kısaltılabilir.

(2) Yanılgıyla bir hükmün kaçırıldığı varsayımına, mahkemenin görevsizliğine, derdestlik veya kesin hüküm hakkındaki karara ya da butlana dayanılarak yapılan istinafın istinaf mahkemesince kamuya açık olmayan oturumda reddedilmiş olması, ancak istinaf dilekçesinde sözlü duruşmaya tabi başkaca temyiz sebeplerinin de ileri sürülmüş bulunması halinde de aynı kural geçerlidir.

(3) Taraflar, istinaf yargılamasında kendilerini temsil edecek avukatları önceden bildirmişlerse, sözlü duruşmaya davet bu avukatlara yöneltilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 480.

(1) Fehlt es an den Voraussetzungen für die Einholung einer Entscheidung des Berufungssenates oder wurde vom Berufungssenat die Berufungsschrift als zur Bestimmung einer Tagsatzung zur mündlichen Berufungsverhandlung geeignet befunden, so ist eine mündliche Verhandlung über die Berufung anzuberaumen, wenn der Berufungssenat dies im einzelnen Fall, so etwa wegen der Komplexität der zu entscheidenden Rechtssache, für erforderlich hält; sonst erfolgt die Entscheidung über die Berufung in nicht öffentlicher Sitzung ohne vorhergehende mündliche Verhandlung. Die Tagsatzung zur mündlichen Berufungsverhandlung ist vom Vorsitzenden des Berufungssenats so anzuberaumen, dass zwischen der Zustellung der Ladung an die Parteien und der Tagsatzung ungefähr der Zeitraum von 14 Tagen liegt. In dringenden Fällen kann diese Frist auch abgekürzt werden.

(2) Gleiches gilt, wenn die wegen irriger Annahme einer Versäumung, wegen Unzuständigkeit des Gerichts, wegen der Entscheidung über die Streitanhängigkeit oder Rechtskraft oder wegen Nichtigkeit erhobene Berufung in nicht öffentlicher Sitzung vom Berufungsgerichte verworfen wurde, in der Berufungsschrift aber auch noch andere, der mündlichen Verhandlung vorbehaltene Anfechtungsgründe geltend gemacht sind.

(3) Haben die Parteien bereits die im Berufungsverfahren sie vertretenden Rechtsanwälte namhaft gemacht, so ist die Ladung zur mündlichen Verhandlung an letztere zu richten.

Madde 481

§. 481.

Duruşma gününün belirlenmesi sırasında, istinaf yargılamasında, istinaf dilekçesinde veya bir hazırlık dilekçesinde belirtilen ve istinafın dayandığı belirli olguların doğruluğunun tespit edilmesi, ilk derecede sunulan delillerin tekrarlanması, tamamlanması veya o zamana kadar yalnızca sunulması teklif edilen delillerin toplanması gerekliliği ortaya çıkarsa, istinaf dairesi başkanı, ismen belirlenen tanıkları veya ilk derecede dinlenen bilirkişileri istinaf duruşmasına çağırır, tarafları yeminli ifadeleri için hazır bulunmaya davet eder ve diğer tüm delillerin temin edilmesini sağlar.

Özgün metin (Almanca)

§. 481.

Zeigt sich schon bei Anberaumung der Tagsatzung die Nothwendigkeit, in der Berufungsverhandlung die Wahrheit einzelner in der Berufungsschrift oder in einem vorbereitenden Schriftsatze angeführter Thatsachen, auf welche die Berufung gegründet wird, festzustellen, schon in erster Instanz vorgebrachte Beweise zu wiederholen, zu ergänzen oder bisher bloß angebotene Beweise aufzunehmen, so hat der Vorsitzende des Berufungssenates die namhaft gemachten Zeugen oder die in erster Instanz einvernommenen Sachverständigen zur Berufungsverhandlung vorzuladen, die Parteien behufs ihrer eidlichen Vernehmung zum Erscheinen aufzufordern und die Herbeischaffung aller sonstigen Beweismittel zu veranlassen.

İstinaf Duruşması.Mündliche Berufungsverhandlung.

Madde 482

§. 482.

Karşılığı:HMK m. 357

(1) İstinaf mahkemesi önündeki duruşmada, istinaf yargılaması giderlerinin tazminine ilişkin talep hariç, ne yeni bir talep ne de yeni bir def'i ileri sürülebilir.

(2) Karar ve diğer dava dosyası içeriğine göre ilk derecede ortaya çıkmamış olan olgular ve deliller, taraflarca istinaf yargılamasında ancak ileri sürülen istinaf sebeplerinin ispatı veya çürütülmesi amacıyla ileri sürülebilir; ayrıca bu tür yeni beyanlar, ancak önceden istinaf dilekçesi veya istinafa cevap dilekçesi (§ 468) yoluyla karşı tarafa bildirilmişse dikkate alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 482.

(1) In der Verhandlung vor dem Berufungsgerichte darf mit Ausnahme des Anspruches auf Erstattung der Kosten des Berufungsverfahrens weder ein neuer Anspruch, noch eine neue Einrede erhoben werden.

(2) Thatumstände und Beweise, die nach Inhalt des Urteils und der sonstigen Prozeßakten in erster Instanz nicht vorgekommen sind, dürfen von den Parteien im Berufungsverfahren nur zur Darthuung oder Widerlegung der geltend gemachten Berufungsgründe vorgebracht werden; auf solches neues Vorbringen darf überdies nur dann Rücksicht genommen werden, wenn es vorher im Wege der Berufungsschrift oder der Berufungsbeantwortung (§. 468) dem Gegner mitgetheilt wurde.

Madde 483

§. 483.

(1) Sözlü duruşmada, istinaf talepleri karşı tarafın rızası olmaksızın ne genişletilebilir ne de başkalarıyla değiştirilebilir. Aynı kural istinaf dilekçesinde belirtilen istinaf sebepleri için de geçerlidir.

(2) Hazır bulunan karşı taraf, değişikliğe itiraz etmeksizin değiştirilmiş talepler veya yeni ileri sürülen istinaf sebepleri hakkında yargılamaya devam ederse, bu rızanın var olduğu kabul edilir.

(3) Sözlü istinaf duruşmasının sona ermesine veya istinaf mahkemesinin kararına (§ 416 fıkra 2) kadar taraflar, yargılamanın durdurulmasını kararlaştırabilirler (§§ 168 ila 170). Aynı zamana kadar, davalının rıza göstermesi veya aynı anda talepten feragat edilmesi halinde, istinaf yargılamasına konu olduğu ölçüde dava geri alınabilir; davanın geri alınması ölçüsünde temyiz edilen karar hükümsüz hale gelir; bu husus istinaf mahkemesince kararla tespit edilir.

(4) Temyiz edilen kararın dayandığı davanın değiştirilmesi, karşı tarafın rızası ile bile caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 483.

(1) In der mündlichen Verhandlung dürfen die Berufungsanträge ohne Einwilligung des Gegners weder erweitert, noch durch andere ersetzt werden. Das Gleiche gilt von den in der Berufungsschrift angegebenen Berufungsgründen.

(2) Diese Einwilligung ist als vorhanden anzusehen, wenn der anwesende Gegner, ohne gegen die Änderung Einsprache zu erheben, über die abgeänderten Anträge oder über die neu geltend gemachten Berufungsgründe verhandelt.

(3) Bis zum Schluß der mündlichen Berufungsverhandlung oder bis zur Entscheidung des Berufungsgerichtes (§ 416 Abs. 2) können die Parteien vereinbaren, daß das Verfahren ruhen solle (§§ 168 bis 170). Bis zum gleichen Zeitpunkt kann auch die Klage, soweit sie Gegenstand des Berufungsverfahrens ist, zurückgenommen werden, wenn der Beklagte zustimmt oder wenn gleichzeitig auf den Anspruch verzichtet wird; im Umfang der Zurücknahme der Klage wird das angefochtene Urteil wirkungslos; dies hat das Berufungsgericht mit Beschluß festzustellen.

(4) Eine Änderung der dem angefochtenen Urtheile zugrunde liegenden Klage ist selbst mit Einwilligung des Gegners nicht zulässig.

Madde 483a

(1) Evlilik davalarında (§ 49 fıkra 2 bent 2a JN), § 483 fıkra 3 son cümlesi, davacının davayı sözlü duruşmanın sona ermesinden sonra da kararın kesinleşmesine kadar davalının rızasıyla geri alabileceği şeklinde kıyasen uygulanır.

(2) Evliliğin butlanına veya evliliğin var olup olmadığının tespitine ilişkin yargılamada §§ 482 ile 483 fıkra 1, 2 ve 4 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) In Ehesachen (§ 49 Abs. 2 Z 2a JN) gilt § 483 Abs. 3 letzter Satz mit der Maßgabe sinngemäß, daß der Kläger die Klage auch nach dem Schluß der mündlichen Verhandlung bis zur Rechtskraft des Urteils mit Zustimmung des Beklagten zurücknehmen kann.

(2) Im Verfahren über die Nichtigerklärung oder die Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens einer Ehe sind die §§ 482 sowie 483 Abs. 1, 2 und 4 nicht anzuwenden.

Madde 484

§. 484.

(1) İstinafın geri alınması, sözlü istinaf duruşmasının sona ermesine kadar caizdir. Bu, sözlü duruşmada beyan edilebilir veya istinaf mahkemesine bir dilekçe sunulmak suretiyle yapılabilir. Dilekçe, sözlü istinaf duruşması başlamadan önce sunulursa, dairenin başkanı tek hâkim sıfatıyla, belirlenen duruşma gününden vazgeçilmesine karar verebilir.

(2) Geri alma, kanun yolunun kaybına ek olarak, kanun yolu nedeniyle doğan ve özellikle bu nedenle karşı tarafa neden olunan tüm giderlerin karşılanması yükümlülüğünü de doğurur.

(3) Gider tazmini yükümlülüğü hakkında, istinaf mahkemesince, ancak dairenin başkanı belirlenen duruşma gününden vazgeçilmesine karar vermişse (fıkra 1) başkan tarafından tek hâkim sıfatıyla karar ile hüküm kurulur. İlk halde, gider tutarının belirlenmesi bir daire üyesine devredilebilir. Talep, aksi halde hak düşürücü olmak üzere, sözlü istinaf duruşmasında, böyle bir duruşma yapılmamışsa istinafın geri alınmasının mahkemece istinaf karşı tarafına bildirilmesinden itibaren dört haftalık kesin süre içinde ileri sürülmelidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 484.

(1) Die Zurücknahme der Berufung ist bis zum Schlusse der mündlichen Berufungsverhandlung zulässig. Sie kann bei der mündlichen Verhandlung erklärt werden oder mittels Überreichung eines Schriftsatzes beim Berufungsgerichte erfolgen. Wird der Schriftsatz noch vor Beginn der mündlichen Berufungsverhandlung überreicht, so kann der Vorsitzende des Senates als Einzelrichter anordnen, daß es von der anberaumten Tagsatzung abzukommen habe.

(2) Die Zurücknahme hat nebst dem Verluste des Rechtsmittels auch die Verpflichtung zur Folge, die durch das Rechtsmittel entstandenen und insbesondere auch alle hiedurch dem Gegner verursachten Kosten zu tragen.

(3) Über die Verpflichtung zum Kostenersatze ist vom Berufungsgerichte, wenn aber der Vorsitzende des Senates angeordnet hat, daß es von der anberaumten Tagsatzung abzukommen habe (Absatz 1), vom Vorsitzenden als Einzelrichter durch Beschluß zu entscheiden. Im ersten Falle kann die Festsetzung des Kostenbetrages einem Senatsmitgliede übertragen werden. Der Antrag ist bei sonstigem Ausschluß bei der mündlichen Berufungsverhandlung, wenn aber eine solche nicht abgehalten worden ist, binnen einer Notfrist von vier Wochen nach Verständigung des Berufungsgegners von der Zurücknahme der Berufung durch das Gericht zu stellen.

Madde 485

§. 485.

§ 423 uyarınca tamamlanması talep edilen bir karara karşı yapılan istinaf hakkındaki duruşma, talep üzerine, ya tamamlayıcı kararın istinaf olmaksızın kesinleşmesine ya da tamamlayıcı karara karşı yapılan istinafın da istinaf mahkemesine ulaşmasına kadar ertelenebilir. İkinci halde, her iki istinaf hakkındaki duruşmalar birleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 485.

Die Verhandlung über die Berufung gegen ein Urtheil, dessen Ergänzung gemäß §. 423 beantragt wurde, kann auf Antrag ausgesetzt werden, bis entweder das Ergänzungsurtheil ohne Berufung in Rechtskraft erwachsen oder auch die Berufung gegen das Ergänzungsurtheil an das Berufungsgericht gelangt ist. Im letzteren Falle ist die Verhandlung über beide Berufungen zu verbinden.

Madde 486

§. 486.

(1) Sözlü istinaf duruşması, davanın çağrılmasından sonra, istinaf senatosunun bir üyesinin raportör olarak sunumuyla başlar.

(2) Raportör, dava dosyaları yardımıyla, istinaf taleplerinin anlaşılması ve temyiz edilen hükmün ve istinaf sebeplerinin doğruluğunun incelenmesi için gerekli olduğu ölçüde, olayları ve hukuki uyuşmazlığın bugüne kadarki seyrini, ardından tarafların istinaf usulünde ibraz ettikleri dilekçelerin esasını açıklamak ve bunlardan doğan uyuşmazlık noktalarını belirtmekle yükümlüdür. Sunumu yapan kişi, verilecek karar hakkındaki görüşünü açıklayamaz.

(3) Bundan sonra tarafların talepleri ve ilk derece hükmünün istinafa konu edilen kısmı, gerekçeleriyle birlikte ve başkan veya istinaf senatosu uygun görürse birinci derece duruşma tutanağının ilgili kısımları da zabıt kâtibi tarafından okunur.

(4) Bunun üzerine taraflar beyanlarıyla dinlenir. Bir tarafın beyanı dava dosyalarının içeriğiyle uyuşmuyorsa, başkan buna dikkat çekmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

§. 486.

(1) Die mündliche Berufungsverhandlung beginnt nach dem Aufrufe der Sache mit dem Vortrage eines Mitgliedes des Berufungssenates als Berichterstatter.

(2) Derselbe hat mit Hilfe der Processacten den Sachverhalt und den bisherigen Gang des Rechtsstreites, soweit dies zum Verständnisse der Berufungsanträge und zur Prüfung der Richtigkeit des angefochtenen Urtheiles und der Berufungsgründe erforderlich ist, dann das Wesentliche der von den Parteien im Berufungsverfahren erstatteten Schriften darzulegen und die sich daraus ergebenden Streitpunkte zu bezeichnen. Der Vortragende darf seine Ansicht über die zu fällende Entscheidung nicht äußern.

(3) Sodann sind die Anträge der Parteien und der durch die Berufung getroffene Theil des erstrichterlichen Urtheiles sammt den Entscheidungsgründen, und wenn es der Vorsitzende oder der Berufungssenat für zweckdienlich erachten, auch die bezüglichen Theile des Verhandlungsprotokolles erster Instanz durch den Schriftführer vorzulesen.

(4) Hierauf werden die Parteien mit ihren Vorträgen gehört. Stimmt der Vortrag einer Partei mit dem Inhalte der Processacten nicht überein, so hat der Vorsitzende darauf aufmerksam zu machen.

Madde 488

§. 488.

(1) İstinaf senatosu, yalnızca istinaf sebeplerini destekleyen veya çürüten delilleri toplamakla kalmaz; istinaf talepleri hakkında karar verilmesi bakımından gerekli görülürse, birinci derecede zaten yapılmış bir delil toplama işlemini tekrarlayabilir veya tamamlayabilir ve birinci derece yargılamasında taraflarca teklif edilip sonuçsuz kalan delilleri sonradan toplayabilir.

(2) İstinaf senatosu, bu son durumda, keza bir keşfin tamamlanması gerektiğinde, delil toplama usulünü birinci derecede geçerli hükümlere göre bizzat yürütebilir veya delil toplama işlemini görevlendirilen veya istinabe olunan bir hâkime yaptırabilir.

(3) Birinci derecede bilirkişi delili ikame edilmişse, istinaf senatosu başka bilirkişiler atayarak bu delili yeniden ikame ettirebilir.

(4) İstinaf mahkemesi, ilk derece mahkemesinin tespitlerinden ayrılmayı düşünüyorsa, birinci derecede doğrudan toplanmış bir delilin yeniden toplanmasından ancak, önceden taraflara bu delilin ilk derece mahkemesince değerlendirilmesine ilişkin tereddütleri bulunduğunu bildirmiş ve bu delilin istinaf mahkemesince yeniden toplanmasını talep etme fırsatı vermiş olması hâlinde vazgeçebilir ve bununla ilgili tutanağın okunmasıyla yetinebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 488.

(1) Der Berufungssenat kann nicht bloß die zur Unterstützung oder Bekämpfung der Berufungsgründe dienenden Beweise aufnehmen, sondern, wenn dies behufs Entscheidung über die Berufungsanträge nothwendig erscheint, auch eine bereits in erster Instanz erfolgte Beweisaufnahme wiederholen oder ergänzen, und im erstrichterlichen Verfahren von den Parteien erfolglos angebotene Beweise nachträglich aufnehmen.

(2) Der Berufungssenat kann im letzteren Falle, sowie wenn ein Augenschein ergänzt werden soll, das Beweisverfahren nach den für dasselbe in erster Instanz geltenden Vorschriften selbst durchführen oder die Beweisaufnahme durch einen beauftragten oder ersuchten Richter vornehmen lassen.

(3) Wurde in erster Instanz ein Sachverständigenbeweis geführt, so kann der Berufungssenat denselben unter Bestellung anderer Sachverständiger neuerlich vornehmen lassen.

(4) Erwägt das Berufungsgericht von den Feststellungen des Erstgerichts abzuweichen, so darf es nur dann von der neuerlichen Aufnahme eines in erster Instanz unmittelbar aufgenommenen Beweises Abstand nehmen und sich mit der Verlesung des Protokolls hierüber begnügen, wenn es vorher den Parteien bekanntgegeben hat, daß es gegen die Würdigung dieses Beweises durch das Erstgericht Bedenken habe, und ihnen Gelegenheit gegeben hat, eine neuerliche Aufnahme dieses Beweises durch das Berufungsgericht zu beantragen.

Madde 489

§. 489.

(Not: 1. fıkra, RGBl. Nr. 135/1983, Madde IV Z 89 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

(2) İstinaf senatosunca, birinci derecede zaten yeminli olarak dinlenmiş bir tarafın yeniden yeminli olarak dinlenmesine karar verilirse, bu taraf birinci derecede etmiş olduğu yemin hatırlatılarak dinlenir.

(3) İstinaf mahkemesi, birinci derecede dinlenmeyi veya yeminli beyanda bulunmayı reddetmiş bir tarafın yeminli olarak dinlenmesine ancak, tarafın reddetmesi için yeterli sebepleri bulunduğuna ve bu sebeplerin o zamandan beri ortadan kalktığına kanaat getirmişse karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 489.

(Anm.: Abs. 1 aufgehoben durch Art. IV Z 89, BGBl. Nr. 135/1983)

(2) Wird vom Berufungssenate die neuerliche eidliche Einvernehmung einer bereits in erster Instanz eidlich abgehörten Partei angeordnet, so ist dieselbe unter Erinnerung an den in erster Instanz abgelegten Eid zu vernehmen.

(3) Das Berufungsgericht kann die eidliche Vernehmung einer Partei, welche in erster Instanz die Vernehmung oder die eidliche Aussage verweigert hat, nur dann anordnen, wenn es die Überzeugung gewonnen hat, dass die Partei genügende Gründe hatte, die Vernehmung zu verweigern, und dass diese Gründe seither weggefallen sind.

Madde 490

§. 490.

İstinaf mahkemesi, talep üzerine, istinaf hakkında karar vermeden önce, alt derece hükmünün temyiz edilmemiş kısmının ne ölçüde icraya elverişli olduğunu karar ile açıklamak zorundadır. Bu karara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 490.

Das Berufungsgericht hat auf Antrag noch vor Entscheidung über die Berufung durch Beschluss auszusprechen, inwieweit das Urtheil der unteren Instanz als nicht angefochten zur Execution geeignet ist. Gegen diesen Beschluss ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig.

Madde 491

§. 491.

Bir tarafın duruşmaya gelmemesi hâlinde dahi istinaf hakkında yargılama yapılır ve istinaf dilekçesinde ve varsa verilmiş istinafa cevap dilekçesinde ileri sürülenler dikkate alınarak karar verilir. Yeni bir beyanın (§. 482 fıkra 2) kabul edilmiş mi yoksa çekişmeli mi sayılacağına, istinaf mahkemesi, temyiz edilen hükmü ve birinci ve ikinci derecenin diğer tüm dava dosyalarını dikkate alarak karar verir.

Özgün metin (Almanca)

§. 491.

Im Fall des Ausbleibens einer Partei ist über die Berufung dennoch zu verhandeln und mit Berücksichtigung des in der Berufungsschrift und einer etwa erstatteten Berufungsbeantwortung Vorgebrachten zu entscheiden. Ob ein neues Vorbringen (§. 482 Absatz 2) als zugestanden oder als bestritten anzusehen sei, hat das Berufungsgericht unter Berücksichtigung des angefochtenen Urtheiles und aller sonstigen Processacten erster und zweiter Instanz zu entscheiden.

Madde 493

§. 493.

(1) Sözlü istinaf duruşmasına ilişkin tutanağa, tarafların maddi vakıalara ilişkin beyanlarının ve delil tekliflerinin içeriği, ancak birinci derece dava dosyalarındaki duruşma içeriğine dair bilgilerden farklı olduğu ölçüde alınır.

(Not: 2. fıkra, BGBl. Nr. 743/1921, Madde IV Z 13 ile yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

§. 493.

(1) In das Protokoll über die mündliche Berufungsverhandlung ist der Inhalt des thatsächlichen Vorbringens und der Beweisanbietungen der Parteien nur insoweit aufzunehmen, als derselbe von den Angaben der erstrichterlichen Processacten über den Verhandlungsinhalt abweicht.

(Anm.: Abs. 2 aufgehoben durch Art. IV Z 13, BGBl. Nr. 743/1921)

İstinaf kararı.Berufungsentscheidung.

Madde 494

§. 494.

Mahkeme, bir istinaf duruşması vesilesiyle, temyiz edilen hükmün veya birinci derece yargılamasının o ana kadar dikkate alınmamış bir butlan hâliyle malul olduğuna kanaat getirirse, açık veya zımni onama ile giderilmiş bir temsil eksikliği (§. 477, Z 5) söz konusu olmadıkça, butlan hiçbir taraf tarafından ileri sürülmemiş olsa dahi §§. 477 ve 478 uyarınca işlem yapılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 494.

Überzeugt sich das Gericht aus Anlass einer Berufungsverhandlung, dass das angefochtene Urtheil oder das Verfahren in erster Instanz an einer bisher unbeachtet gebliebenen Nichtigkeit leide, so ist, sofern nicht ein durch ausdrückliche oder stillschweigende Genehmigung beseitigter Mangel der Vertretung (§. 477, Z 5) vorliegt, im Sinne der §§. 477 und 478 vorzugehen, wenn auch die Nichtigkeit von keiner der Parteien geltend gemacht wurde.

Madde 495

§ 471 Z 2 ve 3'te belirtilen eksiklikler ancak sözlü duruşmada fark edilirse, istinaf karar ile reddedilir; § 471 Z 3 hâlinde ise ancak, hazır bulunan istinaf edenin, kendisine çağrı yapılmasına rağmen istinaf dilekçesini düzeltmemesi hâlinde reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

Werden die im § 471 Z 2 und 3 bezeichneten Mängel erst bei der mündlichen Verhandlung wahrgenommen, so ist die Berufung durch Beschluß zurückzuweisen; im Fall des § 471 Z 3 jedoch nur, wenn der anwesende Berufungswerber die Berufungsschrift trotz Aufforderung nicht verbessert.

Madde 496

§. 496.

(1) İstinaf mahkemesince, bir butlan sebebi oluşturmamak kaydıyla, dava dosyası, görüşme ve karar verilmek üzere ilk derece mahkemesine geri gönderilir; şu hâllerde:

(2) 1 numaralı bendde belirtilen hâlde ilk derece mahkemesi önündeki usul, sonuçlandırılmamış talep ve istemlerle; 2 numaralı bendde belirtilen hâlde ise eksikliğin etkilediği ilk derece usulü ve hükmünün kısımlarıyla sınırlı tutulur.

(3) Geri gönderme yerine, istinaf mahkemesi, geri göndermeye kıyasla sonuçlandırmanın gecikmesine veya önemli ölçüde ek masrafa yol açmayacağı kanısına varırsa, ilk derecede yapılan görüşmeyi gerektiği ölçüde tamamlar ve işin esası hakkında hüküm ile karar verir.

Özgün metin (Almanca)

§. 496.

(1) Die Sache ist vom Berufungsgerichte an das Processgericht erster Instanz zur Verhandlung und Urtheilsfällung zurückzuweisen, wenn, ohne dass dadurch eine Nichtigkeit begründet wäre:

(2) Das Verfahren vor dem Processgerichte hat sich im Falle der Z 1 auf die unerledigt gebliebenen Ansprüche und Anträge, im Falle der Z 2 auf die durch den Mangel betroffenen Theile des erstrichterlichen Verfahrens und Urtheiles zu beschränken.

(3) Statt der Zurückweisung hat das Berufungsgericht die in erster Instanz gepflogene Verhandlung, soweit erforderlich, zu ergänzen und durch Urteil in der Sache selbst zu erkennen, wenn nicht anzunehmen ist, daß dadurch im Vergleich zur Zurückweisung die Erledigung verzögert oder ein erheblicher Mehraufwand an Kosten verursacht würde.

Madde 497

§. 497.

(1) §§ 494, 495 ve 496 hükümlerinin uygulanmadığı hâllerde, istinaf mahkemesi işin esası hakkında hüküm ile karar verir.

(2) İstinaf mahkemesinin kararı, hükmedilen veya reddedilen bir talebe ilişkin olup istinaf istemlerine göre ikinci derecede incelenmesi ve değerlendirilmesi gereken tüm ihtilaflı noktaları kapsamalıdır.

(3) İlk derece hükmü, ancak değişiklik talep edildiği ölçüde değiştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 497.

(1) Sofern nicht die Bestimmungen der §§. 494, 495 und 496 zur Anwendung kommen, erkennt das Berufungsgericht durch Urtheil in der Sache selbst.

(2) Seine Entscheidung hat alle einen zuerkannten oder aberkannten Anspruch betreffenden Streitpunkte zu umfassen, welche in Gemäßheit der Berufungsanträge eine Erörterung und Beurtheilung in zweiter Instanz erfordern.

(3) Das erstrichterliche Urtheil darf nur soweit abgeändert werden, als eine Abänderung beantragt ist.

Madde 498

§. 498.

(1) İstinaf mahkemesi, kararını, ileri sürülen istinaf sebeplerinden etkilenmeyen ve istinaf görüşmesinde düzeltilmemiş olan, ilk derece dava dosyasında ve ilk derece hükmünde tespit edilmiş görüşme ve delil ikamesi sonuçlarına dayandırır.

(2) İlk derece tutanağındaki tek tek tespitlere karşı süresinde yapılan itiraza ne önem atfedileceği hususu, istinaf mahkemesince, gerekirse itiraza konu tespit ve beyanlar hakkında sözlü görüşme yapıldıktan sonra (§. 488), istinaf usulünün sonuçları ile diğer tüm hâl ve şartların dikkatle değerlendirilmesi suretiyle takdir edilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 498.

(1) Das Berufungsgericht hat seiner Entscheidung die in den erstrichterlichen Processacten und im Urtheile der ersten Instanz festgestellten, durch die geltend gemachten Berufungsgründe nicht berührten Ergebnisse der Verhandlung und Beweisführung zugrunde zu legen, soweit dieselben nicht durch die Berufungsverhandlung selbst eine Berichtigung erfahren haben.

(2) Welche Bedeutung dem Widerspruche beizumessen ist, der gegen einzelne Feststellungen eines Protokolles erster Instanz rechtzeitig erhoben wurde, hat das Berufungsgericht, nöthigenfalls nach mündlicher Verhandlung über die vom Widerspruche betroffenen Feststellungen und Angaben (§. 488), unter sorgfältiger Würdigung der Ergebnisse des Berufungsverfahrens und aller sonstigen Umstände zu beurtheilen.

Madde 499

§. 499.

(1) Dava dosyasının ilk derece mahkemesine geri gönderilmesi, §§ 494 ve 496'da öngörülen hâllerde karar yoluyla gerçekleşir.

(2) İstinaf mahkemesinin kararı üzerine, tamamen veya kısmen yeniden görüşme veya karar verilmek ya da istinaf usulünün yürütülmesi amacıyla bir mahkemeye ulaşan dava, bu mahkemeyi, istinaf mahkemesinin kararında esas aldığı hukuki değerlendirme ile bağlı kılar.

(3) Yeni görüşmenin başlatılmasına ilişkin olarak §. 479 hükmü uygulanır.

(4) Bir yargılamanın yenilenmesi davasının caiz olmadığına ilişkin hükmün istinaf mahkemesince değiştirilmesi ve ilk derece görüşmesinin yargılamanın yenilenmesinin caiz olup olmadığı sorunu ile sınırlı tutulmuş olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 499.

(1) Die Zurückverweisung der Rechtssache an das Processgericht erster Instanz geschieht in den Fällen der §§. 494 und 496 mittels Beschlusses.

(2) Das Gericht, an welches eine Rechtssache infolge Beschlusses des Berufungsgerichtes zu gänzlicher oder theilweiser neuer Verhandlung oder Entscheidung oder zur Durchführung des Berufungsverfahrens gelangt, ist hiebei an die rechtliche Beurtheilung gebunden, von welcher das Berufungsgericht bei seinem Beschlusse ausgegangen ist.

(3) In Bezug auf die Einleitung der neuen Verhandlung hat die Vorschrift des §. 479 zur Anwendung zu kommen.

(4) Das Gleiche gilt, wenn das Berufungsgericht das Urtheil, durch welches eine Wiederaufnahmsklage als unzulässig erkannt wurde, abändert und die Verhandlung in erster Instanz auf die Frage der Zulässigkeit der Wiederaufnahme des Verfahrens beschränkt war.

Madde 500

(1) İstinaf mahkemesinin, istinafı sonuçlandıran hükmü veya kararı, taraflara daima yazılı bir örnek olarak tebliğ edilir.

(2) İstinaf mahkemesi, hükmünde şunları açıklamak zorundadır,

(3) İkinci fıkranın 1 numaralı bendindeki açıklamalarda JN'nin 54. maddesinin 2. fıkrası, 55. maddesinin 1 ila 3. fıkraları, 56. maddesinin 3. fıkrası, 57 ve 58. maddeleri kıyasen uygulanır. İkinci fıkranın 2 numaralı bendindeki açıklama ne tarafları ne de mahkemeleri bağlar. İkinci fıkranın 3 numaralı bendindeki açıklama kısaca gerekçelendirilir.

(4) İkinci fıkranın 1 ve 2 numaralı bentlerindeki açıklamalara karşı hiçbir kanun yolu caiz değildir. İkinci fıkranın 3 numaralı bendindeki açıklamanın hatalı olduğu, § 508 uyarınca yapılacak bir başvuru dışında, ancak olağanüstü temyiz yoluyla (§ 505 Abs. 4) veya olağan temyize verilecek cevapta (§§ 507, 507a) ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Das Urteil oder der Beschluß des Berufungsgerichts, wodurch die Berufung erledigt wird, ist den Parteien stets in schriftlicher Ausfertigung zuzustellen.

(2) Das Berufungsgericht hat in seinem Urteil auszusprechen,

(3) Bei den Aussprüchen nach Abs. 2 Z 1 sind die §§ 54 Abs. 2, 55 Abs. 1 bis 3, 56 Abs. 3, 57, 58 JN sinngemäß anzuwenden. Der Ausspruch nach Abs. 2 Z 2 bindet weder die Parteien noch die Gerichte. Der Ausspruch nach Abs. 2 Z 3 ist kurz zu begründen.

(4) Gegen die Aussprüche nach Abs. 2 Z 1 und 2 findet kein Rechtsmittel statt. Die Unrichtigkeit eines Ausspruchs nach Abs. 2 Z 3 kann außer in einem Antrag nach § 508 nur in einer außerordentlichen Revision (§ 505 Abs. 4) beziehungsweise in der Beantwortung einer ordentlichen Revision (§§ 507, 507a) geltend gemacht werden.

Madde 500a

İstinaf mahkemesi, kararının yazılı örneğinde, taraf beyanlarının ve maddi karar dayanaklarının aktarımını, hukuki değerlendirmelerinin anlaşılması için gerekli olanla sınırlandırabilir. İstinaf mahkemesi, kanun yolu açıklamalarını yerinde bulmayıp bunlarla çürütülmek istenen temyiz edilen hükmün gerekçelerini isabetli bulduğu takdirde, bunların doğruluğuna işaret ederek değerlendirmesini kısa bir gerekçeyle sınırlı tutabilir. § 417a uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

In der Ausfertigung seiner Entscheidung kann das Berufungsgericht die Wiedergabe des Parteivorbringens und der tatsächlichen Entscheidungsgrundlagen auf das beschränken, was zum Verständnis seiner Rechtsausführungen erforderlich ist. Soweit das Berufungsgericht die Rechtsmittelausführungen für nicht stichhältig, hingegen die damit bekämpften Entscheidungsgründe des angefochtenen Urteils für zutreffend erachtet, kann es sich unter Hinweis auf deren Richtigkeit mit einer kurzen Begründung seiner Beurteilung begnügen. Der § 417a ist nicht anzuwenden.

Madde 501

(1) İlk derece mahkemesinin, para veya para değeri 2.700 Euro'yu aşmayan bir dava konusu hakkında karar vermiş olması hâlinde, hüküm ancak butlan sebebiyle ve hükmün dayandığı işin hatalı hukuki değerlendirilmesi sebebiyle temyiz edilebilir; § 473a uygulanmaz.

(2) Birinci fıkra, § 502'nin 4. ve 5. fıkralarında belirtilen uyuşmazlıklar hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Hat das Erstgericht über einen Streitgegenstand entschieden, der an Geld oder Geldeswert 2 700 Euro nicht übersteigt, so kann das Urteil nur wegen Nichtigkeit und wegen einer ihm zugrunde liegenden unrichtigen rechtlichen Beurteilung der Sache angefochten werden; der § 473a ist nicht anzuwenden.

(2) Der Abs. 1 gilt nicht für die im § 502 Abs. 4 und 5 bezeichneten Streitigkeiten.

İkinci Bölüm. – Temyiz. – Kabul Edilebilirlik.Zweiter Abschnitt. – Revision. – Zulässigkeit.

Madde 502

(1) İstinaf mahkemesinin hükmüne karşı temyiz, ancak kararın, hukuk birliğinin, hukuki güvenliğin veya hukukun gelişiminin korunması bakımından önemli bir maddi hukuk veya usul hukuku sorununun çözümüne bağlı olması hâlinde caizdir; örneğin istinaf mahkemesinin Yüksek Mahkeme içtihadından ayrılması veya böyle bir içtihadın bulunmaması ya da içtihadın istikrarsız olması gibi.

(2) Bununla birlikte, istinaf mahkemesinin karar verdiği dava konusunun (karar konusu) para veya para değeri toplamda 5.000 Euro'yu aşmaması hâlinde temyiz her hâlükârda caiz değildir.

(3) Ayrıca, § 508'in 3. fıkrasındaki hâl dışında, karar konusunun para veya para değeri 5.000 Euro'yu aşmakla birlikte toplamda 30.000 Euro'yu aşmaması ve istinaf mahkemesinin § 500'ün 2. fıkrasının 3 numaralı bendi uyarınca olağan temyizi caiz görmemiş olması hâlinde temyiz her hâlükârda caiz değildir.

(4) JN'nin 49. maddesinin 2. fıkrasının 1 ve 2 numaralı bentlerinde belirtilen aile hukukuna ilişkin uyuşmazlıklarda, § 508'in 3. fıkrasındaki hâl dışında, karar konusu toplamda 30.000 Euro'yu aşmaması ve istinaf mahkemesinin § 500'ün 2. fıkrasının 3 numaralı bendi uyarınca olağan temyizi caiz görmemiş olması hâlinde temyiz her hâlükârda caiz değildir; 2. ve 3. fıkralar uygulanmaz.

(5) 2. ve 3. fıkralar şu hâllerde uygulanmaz

Özgün metin (Almanca)

(1) Gegen das Urteil des Berufungsgerichts ist die Revision nur zulässig, wenn die Entscheidung von der Lösung einer Rechtsfrage des materiellen Rechts oder des Verfahrensrechts abhängt, der zur Wahrung der Rechtseinheit, Rechtssicherheit oder Rechtsentwicklung erhebliche Bedeutung zukommt, etwa weil das Berufungsgericht von der Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs abweicht oder eine solche Rechtsprechung fehlt oder uneinheitlich ist.

(2) Die Revision ist jedoch jedenfalls unzulässig, wenn der Streitgegenstand, über den das Berufungsgericht entschieden hat, (Entscheidungsgegenstand) an Geld oder Geldeswert insgesamt 5 000 Euro nicht übersteigt.

(3) Weiters ist die Revision – außer im Fall des § 508 Abs. 3 – jedenfalls unzulässig, wenn der Entscheidungsgegenstand an Geld oder Geldeswert zwar 5 000 Euro, nicht aber insgesamt 30 000 Euro übersteigt und das Berufungsgericht die ordentliche Revision nach § 500 Abs. 2 Z 3 für nicht zulässig erklärt hat.

(4) In den im § 49 Abs. 2 Z 1 und 2 JN bezeichneten familienrechtlichen Streitigkeiten ist die Revision – außer im Fall des § 508 Abs. 3 – jedenfalls unzulässig, wenn der Entscheidungsgegenstand insgesamt 30 000 Euro nicht übersteigt und das Berufungsgericht die ordentliche Revision nach § 500 Abs. 2 Z 3 für nicht zulässig erklärt hat; die Abs. 2 und 3 sind nicht anzuwenden.

(5) Die Abs. 2 und 3 gelten nicht

Madde 503

§ 503.

Revizyon, ancak aşağıdaki nedenlerden birine dayanılarak talep edilebilir:

Özgün metin (Almanca)

§. 503.

Die Revision kann nur aus einem der folgenden Gründe begehrt werden:

Madde 504

§ 504.

(1) Revizyon mahkemesi, istinaf mahkemesinin kararını, revizyon yargılamasında ileri sürülen talepler sınırları içinde inceler.

(2) Revizyon aşamasında yeni maddi vakıa iddiaları veya deliller, ancak istinaf mahkemesi kararının § 477'de belirtilen sakatlıklardan biri nedeniyle geçersiz olduğu iddiasını desteklemek veya çürütmek ya da istinaf yargılamasının, uyuşmazlığın kapsamlı biçimde tartışılmasını ve esaslı biçimde değerlendirilmesini engelleyebilecek bir sakatlıkla malul olduğu iddiasını desteklemek veya çürütmek amacıyla ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 504.

(1) Das Revisionsgericht überprüft das Urtheil des Berufungsgerichtes innerhalb der Grenzen der im Revisionsverfahren gestellten Anträge.

(2) Neue thatsächliche Behauptungen oder Beweise können in der Revisionsinstanz nur zur Unterstützung oder Bekämpfung der Behauptung vorgebracht werden, dass das Urtheil des Berufungsgerichtes wegen eines der im §. 477 bezeichneten Mängel nichtig sei, oder dass das Berufungsverfahren an einem Mangel leide, welcher die erschöpfende Erörterung und gründliche Beurtheilung der Streitsache zu hindern vermochte.

Temyiz yoluna başvurulması.Erhebung der Revision.

Madde 505

§ 505.

(1) Revizyon, birinci derece yargılama mahkemesine bir dilekçe (revizyon dilekçesi) verilmesi suretiyle ikame edilir. Revizyonun ayrıca bildirilmesine gerek yoktur.

(2) Revizyon süresi, istinaf kararının tebliğinden itibaren dört haftadır; bu süre uzatılamaz. § 464 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(3) Olağan revizyonun veya § 508 fıkra 1'e göre olağan revizyonla birleştirilmiş bir talebin süresinde ikame edilmesi, itiraz edilen kararın revizyon talepleri kapsamında kesinleşmesini ve icra edilebilirliğini, kanun yolunun sonuçlandırılmasına kadar durdurur.

(4) İstinaf mahkemesi, istinaf kararında § 500 fıkra 2 bent 3 uyarınca olağan revizyonun § 502 fıkra 1'e göre caiz olmadığını açıklamışsa, yine de ancak § 502 fıkra 5'e göre uyuşmazlıklarda ve dava konusunun toplamda 30.000 Euro'yu aştığı hallerde revizyon ikame edilebilir (olağanüstü revizyon). Olağanüstü revizyonun ikamesi, icra edilebilirliğin değil, yalnızca kesinleşmenin gerçekleşmesini durdurur.

Özgün metin (Almanca)

§. 505.

(1) Die Revision wird durch Überreichung eines Schriftsatzes (Revisionsschrift) bei dem Processgerichte erster Instanz erhoben. Einer Anmeldung der Revision bedarf es nicht.

(2) Die Revisionsfrist beträgt vier Wochen von der Zustellung des Berufungserkenntnisses an; sie kann nicht verlängert werden. § 464 Abs. 3 ist sinngemäß anzuwenden.

(3) Durch die rechtzeitige Erhebung einer ordentlichen Revision oder eines Antrags nach § 508 Abs. 1 verbunden mit einer ordentlichen Revision wird der Eintritt der Rechtskraft und Vollstreckbarkeit des angefochtenen Urteils im Umfang der Revisionsanträge bis zur Erledigung des Rechtsmittels gehemmt.

(4) Hat das Berufungsgericht im Berufungsurteil nach § 500 Abs. 2 Z 3 ausgesprochen, daß die ordentliche Revision nicht nach § 502 Abs. 1 zulässig ist, so kann nur in Streitigkeiten nach § 502 Abs. 5 und in solchen, in denen der Entscheidungsgegenstand insgesamt 30 000 Euro übersteigt, dennoch eine Revision erhoben werden (außerordentliche Revision). Die Erhebung einer außerordentlichen Revision hemmt nicht den Eintritt der Vollstreckbarkeit, sondern nur den der Rechtskraft.

Madde 506

§ 506.

(1) Revizyon dilekçesi, bir dilekçenin genel şartlarına ek olarak şunları içermelidir:

(2) Revizyon, § 503 bent 4'te belirtilen revizyon nedenine dayandırıldığı ölçüde, revizyon dilekçesinde, davanın hukuki değerlendirilmesinin hangi nedenlerle hatalı göründüğü gereksiz ayrıntıya girilmeksizin açıklanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 506.

(1) Die Revisionsschrift muss nebst den allgemeinen Erfordernissen eines Schriftsatzes enthalten:

(2) Insoweit die Revision auf den im § 503 Z 4 angegebenen Revisionsgrund gestützt wird, ist in der Revisionsschrift ohne Weitläufigkeiten darzulegen, aus welchen Gründen die rechtliche Beurtheilung der Sache unrichtig erscheint.

Madde 507

§ 507.

(1) Birinci derece yargılama mahkemesi, süresinde ikame edilmemiş veya § 502 fıkra 1'e göre değil başka bir nedenle caiz olmayan revizyonları reddetmekle yükümlüdür; bu, olağan revizyonla birleştirilmiş § 508 fıkra 1'e göre talepler bakımından da geçerlidir.

(2) Birinci derece yargılama mahkemesi bir revizyonun veya olağan revizyonla birleştirilmiş § 508 fıkra 1'e göre bir talebin reddi için bir neden bulamazsa, revizyon dilekçesinin veya § 508 fıkra 1'e göre talebin revizyon dilekçesiyle birleştirilmiş suretinin bir örneğinin revizyon talep edenin karşı tarafına (revizyon karşı tarafı) tebliğ edilmesine karar vermelidir.

(3) Revizyon karşı tarafı, bir revizyonun veya olağan revizyonla birleştirilmiş § 508 fıkra 1'e göre bir talebin süresinde ikame edilmediğine veya caiz olmadığına ilişkin itirazlarını, itiraz yoluyla değil, ancak revizyon cevabında ileri sürebilir.

(4) Revizyon cevabına, § 506 hükümleri, fıkra 1 bent 1 ve 2'de belirtilen şartlar hariç olmak üzere, kıyasen uygulanır. Revizyon karşı tarafının, revizyon dilekçesinde belirtilen revizyon nedenlerini çürütmek için kullanmak istediği yeni vakıalar ve deliller, revizyon yargılamasında ancak revizyon cevabında zaten belirtilmiş oldukları ölçüde dikkate alınır.

(5) Revizyon talep eden, revizyon cevabının verilmesinden, revizyon cevabının bir örneğinin kendisine iletilmesi suretiyle haberdar edilir.

(6) Revizyon dilekçesinin ve revizyon cevabının verilmesi, mahkemede zapta geçirilen beyanlarla ikame edilemez.

Özgün metin (Almanca)

§. 507.

(1) Das Prozeßgericht erster Instanz hat Revisionen zurückzuweisen, die verspätet oder aus einem anderen Grund als dem nach § 502 Abs. 1 unzulässig sind; dies gilt auch für Anträge nach § 508 Abs. 1, die mit einer ordentlichen Revision verbunden sind.

(2) Findet das Prozeßgericht erster Instanz keinen Anlaß zur Zurückweisung einer Revision oder eines Antrags nach § 508 Abs. 1, der mit einer ordentlichen Revision verbunden ist, so hat es die Zustellung einer Ausfertigung der Revisionsschrift beziehungsweise des Antrags nach § 508 Abs. 1 verbunden mit der Revisionsschrift an den Gegner des Revisionswerbers (Revisionsgegner) zu verfügen.

(3) Einwendungen gegen die Rechtzeitigkeit oder Zulässigkeit einer Revision oder eines Antrags nach § 508 Abs. 1, der mit einer ordentlichen Revision verbunden ist, kann der Revisionsgegner nicht durch Rekurs, sondern nur in der Revisionsbeantwortung geltend machen.

(4) Auf die Revisionsbeantwortung finden die Bestimmungen des §. 506 mit Ausnahme der unter Abs. 1 Z 1 und 2 angegebenen Erfordernisse sinngemäße Anwendung. Neue Thatsachen und Beweise, welche der Revisionsgegner zur Widerlegung der in der Revisionsschrift angegebenen Revisionsgründe benützen will, werden im Revisionsverfahren nur soweit berücksichtigt, als sie bereits in der Revisionsbeantwortung angeführt sind.

(5) Von der Einbringung der Revisionsbeantwortung ist der Revisionswerber durch Mittheilung eines Exemplares der Revisionsbeantwortung zu verständigen.

(6) Die Überreichung der Revisionsschrift und Revisionsbeantwortung kann nicht durch Erklärungen zu gerichtlichem Protokoll ersetzt werden.

Madde 507a

(1) Revizyon karşı tarafı, revizyon dilekçesinin tebliğinden itibaren dört haftalık kesin süre içinde bir dilekçeyle revizyon cevabı verme hakkına sahiptir.

(2) Fıkra 1'deki süre şu andan itibaren işlemeye başlar:

(3) Revizyon cevabı şu mercie verilir:

(4) Revizyon cevabının işleme konulması bakımından, fıkra 3 bent 1 halinde istinaf mahkemesi, fıkra 3 bent 2 halinde revizyon mahkemesi, birinci derece yargılama mahkemesinin yerine geçer.

(5) § 464 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Dem Revisionsgegner steht es frei, binnen der Notfrist von vier Wochen ab der Zustellung der Revisionsschrift eine Revisionsbeantwortung mittels Schriftsatzes zu überreichen.

(2) Die Frist nach Abs. 1 beginnt

(3) Die Revisionsbeantwortung ist einzubringen:

(4) Für die Behandlung der Revisionsbeantwortung tritt im Fall des Abs. 3 Z 1 das Berufungsgericht, im Fall des Abs. 3 Z 2 das Revisionsgericht an die Stelle des Prozeßgerichts erster Instanz.

(5) Der § 464 Abs. 3 ist sinngemäß anzuwenden.

Madde 507b

(1) Olağan revizyona cevabın verilmesinden (§ 507a fıkra 2 bent 1) veya bunun için öngörülen sürenin sonuçsuz geçmesinden sonra, birinci derece yargılama mahkemesi, bu yazıları uyuşmazlıkla ilgili tüm dava dosyalarıyla birlikte istinaf mahkemesine sunmalıdır; istinaf mahkemesi de bu uyuşmazlığa ilişkin kendi dosyalarını ekledikten sonra bunları revizyon mahkemesine iletmelidir.

(2) Olağan revizyonla birleştirilmiş § 508 fıkra 1'e göre bir talep, uyuşmazlıkla ilgili tüm dava dosyalarıyla birlikte derhal istinaf mahkemesine sunulur.

(3) Olağanüstü bir revizyon (§ 505 fıkra 4), uyuşmazlıkla ilgili tüm dava dosyalarıyla birlikte derhal ve doğrudan revizyon mahkemesine sunulur.

(4) Süresinde ikame edilmemiş veya § 502 fıkra 1'e göre değil başka bir nedenle caiz olmayan olağan revizyonları, birinci derece yargılama mahkemesi bunu henüz yapmamışsa, istinaf mahkemesi reddetmekle yükümlüdür; bu, § 508 saklı kalmak kaydıyla geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Nach der Erstattung der Beantwortung einer ordentlichen Revision (§ 507a Abs. 2 Z 1) oder nach dem fruchtlosen Ablauf der hiefür offenstehenden Frist hat das Prozeßgericht erster Instanz diese Schriften samt allen sich auf den Rechtsstreit beziehenden Prozeßakten dem Berufungsgericht vorzulegen, welches diese sodann nach Anschluß der diesen Rechtsstreit betreffenden berufungsgerichtlichen Akten an das Revisionsgericht weiterzubefördern hat.

(2) Ein Antrag nach § 508 Abs. 1 verbunden mit einer ordentlichen Revision ist dem Berufungsgericht samt allen sich auf den Rechtsstreit beziehenden Prozeßakten sofort vorzulegen.

(3) Eine außerordentliche Revision (§ 505 Abs. 4) ist dem Revisionsgericht samt allen sich auf den Rechtsstreit beziehenden Prozeßakten sofort und unmittelbar vorzulegen.

(4) Ordentliche Revisionen, die verspätet oder aus einem anderen Grund als dem nach § 502 Abs. 1 unzulässig sind, hat das Berufungsgericht zurückzuweisen, wenn das Prozeßgericht erster Instanz dies noch nicht getan hat; dies vorbehaltlich des § 508.

Madde 508

(1) Dava konusunun 5.000 Euro'yu aştığı, ancak toplamda 30.000 Euro'yu aşmadığı uyuşmazlıklarda (§ 502 fıkra 3) veya dava konusunun toplamda 30.000 Euro'yu aşmadığı JN § 49 fıkra 2 bent 1 ve 2'ye göre aile hukukuna ilişkin uyuşmazlıklarda (§ 502 fıkra 4), istinaf kararında § 500 fıkra 2 bent 3 uyarınca olağan revizyonun § 502 fıkra 1'e göre caiz olmadığı açıklanmışsa, bir taraf istinaf mahkemesine, bu açıklamasını değiştirerek olağan revizyonun yine de caiz olduğunun beyan edilmesi için başvurabilir; bu başvuruda, istinaf mahkemesinin § 502 fıkra 1'e göre açıklamasına rağmen olağan revizyonun neden caiz sayılması gerektiğine ilişkin nedenler belirtilir. Aynı dilekçeyle olağan revizyon da gerekçelendirilir.

(2) Fıkra 1'e göre talep, olağan revizyonla birleştirilmiş olarak, birinci derece yargılama mahkemesine dört hafta içinde verilir; bu süre istinaf kararının tebliğinden itibaren işlemeye başlar; uzatılamaz. §§ 464 fıkra 3 ve 507 fıkra 6 kıyasen uygulanır.

(3) İstinaf mahkemesi, fıkra 1'e göre talebi haklı bulursa, açıklamasını kararla değiştirmeli ve olağan revizyonun § 502 fıkra 1'e göre yine de caiz olduğunu beyan etmelidir; bu karar kısaca gerekçelendirilir (§ 500 fıkra 3 son cümle).

(4) İstinaf mahkemesi, fıkra 1'e göre talebi haklı bulmazsa, bunu olağan revizyonla birlikte kararla reddetmelidir; bu karar gerekçe gerektirmez. Bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(5) İstinaf mahkemesi olağan revizyonun yine de caiz olduğunu beyan ederse (fıkra 3), bu kararı taraflara tebliğ etmeli ve ayrıca revizyon karşı tarafına revizyona cevap verme hakkının bulunduğunu bildirmelidir. Bu bildirimin tebliğinden önce verilmiş bir revizyon cevabı, talebin olağan revizyonla birlikte reddedilmesi halinde (fıkra 4), amaca uygun hukuki takip veya savunma için gerekli sayılmaz.

(6) Fıkra 5'e göre bir bildirimden birinci derece yargılama mahkemesi de haberdar edilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Wird in Streitigkeiten, in denen der Entscheidungsgegenstand zwar 5 000 Euro, nicht aber insgesamt 30 000 Euro übersteigt (§ 502 Abs. 3), oder in familienrechtlichen Streitigkeiten nach § 49 Abs. 2 Z 1 und 2 JN, in denen der Entscheidungsgegenstand insgesamt 30 000 Euro nicht übersteigt (§ 502 Abs. 4), im Berufungsurteil nach § 500 Abs. 2 Z 3 ausgesprochen, daß die ordentliche Revision nach § 502 Abs. 1 nicht zulässig ist, so kann eine Partei einen Antrag an das Berufungsgericht stellen, seinen Ausspruch dahingehend abzuändern, daß die ordentliche Revision doch für zulässig erklärt werde; in diesem Antrag sind die Gründe dafür anzuführen, warum entgegen dem Ausspruch des Berufungsgerichts nach § 502 Abs. 1 die ordentliche Revision für zulässig erachtet wird. Mit demselben Schriftsatz ist die ordentliche Revision auszuführen.

(2) Der Antrag nach Abs. 1 verbunden mit der ordentlichen Revision ist beim Prozeßgericht erster Instanz binnen vier Wochen einzubringen; die Frist beginnt mit der Zustellung des Berufungserkenntnisses zu laufen; sie kann nicht verlängert werden. Die §§ 464 Abs. 3 und 507 Abs. 6 sind sinngemäß anzuwenden.

(3) Erachtet das Berufungsgericht den Antrag nach Abs. 1 für stichhältig, so hat es seinen Ausspruch mit Beschluß abzuändern und auszusprechen, daß die ordentliche Revision doch nach § 502 Abs. 1 zulässig ist; dieser Beschluß ist kurz zu begründen (§ 500 Abs. 3 letzter Satz).

(4) Erachtet das Berufungsgericht den Antrag nach Abs. 1 für nicht stichhältig, so hat es diesen samt der ordentlichen Revision mit Beschluß zurückzuweisen; diese Entscheidung bedarf keiner Begründung. Gegen diesen Beschluß ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.

(5) Erklärt das Berufungsgericht die ordentliche Revision doch für zulässig (Abs. 3), so hat es diesen Beschluß den Parteien zuzustellen und dem Revisionsgegner außerdem mitzuteilen, daß ihm die Beantwortung der Revision freistehe. Eine vor Zustellung dieser Mitteilung erstattete Revisionsbeantwortung gilt im Fall der Zurückweisung des Antrags samt der ordentlichen Revision (Abs. 4) nicht als zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung notwendig.

(6) Von einer Mitteilung nach Abs. 5 ist auch das Prozeßgericht erster Instanz zu verständigen.

Temyiz Mahkemesinde Usul.Verfahren vor dem Revisionsgerichte.

Madde 508a

(1) Temyizin kabul edilebilirliğinin incelenmesinde temyiz mahkemesi, istinaf mahkemesinin § 500 fıkra 2 bent 3 uyarınca yaptığı açıklama ile bağlı değildir.

(2) Temyiz mahkemesi, ilk incelemede olağanüstü temyizin (§ 505 fıkra 4) § 502 fıkra 1'deki şartların yokluğu nedeniyle reddedilmesi gerektiği sonucuna varmazsa, temyiz karşı tarafına temyize cevap verme (§§ 507, 507a) hakkının serbest olduğunu bildirmelidir. Bu bildirimin tebliğinden önce verilmiş bir temyiz cevabı, temyizin reddi halinde amaca uygun hukuki takip veya savunma için gerekli sayılmaz.

(3) Fıkra 2 uyarınca yapılan bildirimden ilk derece davayı gören mahkeme, istinaf mahkemesi ve temyiz eden de haberdar edilir. İstinaf mahkemesi bu bildirimin ulaşmasından sonra, bu uyuşmazlığa ilişkin istinaf mahkemesi dosyalarını temyiz mahkemesine sunmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Bei der Prüfung der Zulässigkeit der Revision ist das Revisionsgericht an einen Ausspruch des Berufungsgerichts nach § 500 Abs. 2 Z 3 nicht gebunden.

(2) Findet das Revisionsgericht nicht schon bei der ersten Prüfung, daß eine außerordentliche Revision (§ 505 Abs. 4) mangels der Voraussetzungen nach § 502 Abs. 1 zurückzuweisen ist, so hat es dem Revisionsgegner mitzuteilen, daß ihm die Beantwortung der Revision (§§ 507, 507a) freistehe. Eine vor der Zustellung dieser Mitteilung erstattete Revisionsbeantwortung gilt im Fall der Verwerfung der Revision nicht als zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung notwendig.

(3) Von einer Mitteilung nach Abs. 2 sind auch das Prozeßgericht erster Instanz, das Berufungsgericht und der Revisionswerber zu verständigen. Das Berufungsgericht hat nach dem Einlangen dieser Verständigung dem Revisionsgericht die diesen Rechtsstreit betreffenden berufungsgerichtlichen Akten vorzulegen.

Madde 509

§. 509.

(1) Temyiz mahkemesi, temyiz hakkında önceden sözlü yargılama yapılmaksızın kapalı oturumda karar verir.

(2) Bununla birlikte, somut olayda temyiz mahkemesinin yapılan temyiz hakkında karar vermesi bakımından gerekli görülürse, talep üzerine veya re'sen temyiz mahkemesi önünde sözlü yargılama da düzenlenebilir. Bu yargılama bakımından, istinaf mahkemesi önündeki sözlü yargılama için öngörülen hükümler uygulanır.

(3) § 503 bent 1 ve 2'de belirtilen temyiz sebeplerinin tespiti için gerekli olan araştırma veya delil ikamesi işlemleri, istinabe olunan bir hakim tarafından yapılır; bu hakim, yapılan araştırma veya delil ikamesine ilişkin dosyayı doğrudan temyiz mahkemesine sunmalıdır. Bu araştırma ve delil ikamesi işlemlerine taraflar daima çağrılır.

Özgün metin (Almanca)

§. 509.

(1) Das Revisionsgericht entscheidet über die Revision in nicht öffentlicher Sitzung ohne vorhergehende mündliche Verhandlung.

(2) Es kann jedoch, wenn dies im einzelnen Falle dem Revisionsgerichte behufs Entscheidung über die eingelegte Revision erforderlich erscheint, auch eine mündliche Verhandlung vor dem Revisionsgerichte auf Antrag oder von amtswegen angeordnet werden. In Bezug auf diese Verhandlung haben die für die mündliche Verhandlung vor dem Berufungsgerichte erlassenen Vorschriften zu gelten.

(3) Erhebungen oder Beweisaufnahmen, welche zur Feststellung der im §. 503, Z 1 und 2, angeführten Revisionsgründe nothwendig sind, haben durch einen ersuchten Richter zu erfolgen, welcher die Acten über die stattgefundenen Erhebungen oder Beweisaufnahmen unmittelbar dem Revisionsgerichte vorzulegen hat. Diesen Erhebungen und Beweisaufnahmen sind stets die Parteien zuzuziehen.

Madde 510

§. 510.

(1) Temyiz mahkemesi kural olarak işin esası hakkında karar vermelidir. Bununla birlikte, istinaf mahkemesinin kararını § 477 bent 4 ve 5 uyarınca hükümsüz sayılması gerektiğini veya § 503 bent 2'de belirtilen sebepten dolayı bozulması gerektiğini ve bunun sonucunda işin sonuçlandırılması için yeni bir yargılamanın gerekli olduğunu tespit ederse, uyuşmazlığı bu amaçla istinaf mahkemesine geri göndermelidir. İstinaf mahkemesinin kararının § 503 bent 2'de belirtilen sebepten dolayı bozulması gerekiyorsa ve işi karara elverişli hale getirmek için açıkça ilk derecede bir yargılama gerekiyorsa, ilk derece kararı da temyiz taleplerinin sınırları içinde bozulmalı ve uyuşmazlık ilk dereceye geri gönderilmelidir. Temyiz mahkemesi, ayrıca, önemli bir hukuki sorunun (§ 502 fıkra 1) çözümünden hareketle çekişmeli talep hakkında nihai karar verilebilmesi için tekil talep dayanaklarının daha yakından incelenmesi veya ayrıntılı hesaplamaların yapılması gerektiği ortaya çıkarsa, istinaf mahkemesinin kararını bozup işi yeniden karar verilmek üzere bu mahkemeye geri gönderebilir.

(2) Temyiz mahkemesi, kararın veya usulün, ilk derecede meydana gelmiş ve re'sen gözetilmesi gereken bir hükümsüzlük nedeniyle bozulması gerektiğini tespit ederse, işin ilk dereceye geri gönderilmesi gerekir (§. 478, fıkra 2 ve 3).

(3) Temyiz mahkemesi, kararının yazılı gerekçesinde, tarafların beyanlarının ve maddi karar dayanaklarının aktarılmasını, hukuki değerlendirmelerinin anlaşılması için gerekli olanla sınırlayabilir. Yüksek Mahkeme, istinaf mahkemesinin kararını onaylar ve gerekçesini isabetli bulursa, bu gerekçenin doğruluğuna işaret etmesi yeterlidir. İleri sürülen bir eksikliğin veya dosyaya aykırılığın (§ 503 bent 2 ve 3) bulunmadığı yönündeki değerlendirme ile olağanüstü temyizin (§ 505 fıkra 4) reddi gerekçe gerektirmez. Olağan temyizin önemli bir hukuki sorunun (§ 502 fıkra 1) bulunmaması sebebiyle reddi, ret sebeplerinin açıklanmasıyla sınırlı tutulabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 510.

(1) Das Revisionsgericht hat in der Regel in der Sache selbst zu entscheiden. Wenn es jedoch das Urtheil des Berufungsgerichtes nach §. 477, Z 4 und 5, als nichtig zu erklären oder aus dem im §. 503 Z 2 bezeichneten Grunde aufzuheben findet und infolge dessen eine neue Verhandlung zur Erledigung der Sache nothwendig erachtet, hat es die Streitsache zu diesem Zwecke an das Berufungsgericht zurückzuverweisen. Wenn das Urteil des Berufungsgerichtes aus dem im § 503 Z 2, bezeichneten Grunde aufzuheben ist und es offenbar einer Verhandlung in erster Instanz bedarf, um die Sache spruchreif zu machen, ist auch das Urteil der ersten Instanz innerhalb der Grenzen der Revisionsanträge aufzuheben und die Streitsache an die erste Instanz zurückzuverweisen. Das Revisionsgericht kann das Urteil des Berufungsgerichts überdies dann aufheben und die Sache zur neuerlichen Entscheidung an dieses zurückverweisen, wenn sich bei einer Revision aus der Lösung einer erheblichen Rechtsfrage (§ 502 Abs. 1) zur abschließenden Entscheidung über den strittigen Anspruch die Notwendigkeit einer näheren Prüfung einzelner Anspruchsgrundlagen oder eingehender Berechnungen ergibt.

(2) Findet das Revisionsgericht das Urtheil oder Verfahren wegen einer schon in erster Instanz unterlaufenen, von amtswegen wahrzunehmenden Nichtigkeit aufzuheben, so hat die Zurückweisung der Sache an die erste Instanz zu erfolgen (§. 478, Absatz 2 und 3).

(3) In der Ausfertigung seiner Entscheidung kann das Revisionsgericht die Wiedergabe des Parteivorbringens und der tatsächlichen Entscheidungsgrundlagen auf das beschränken, was zum Verständnis seiner Rechtsausführungen erforderlich ist. Bestätigt der Oberste Gerichtshof das Urteil des Berufungsgerichts und erachtet er dessen Begründung für zutreffend, so reicht es aus, wenn er auf deren Richtigkeit hinweist. Die Beurteilung, daß eine geltend gemachte Mangelhaftigkeit oder Aktenwidrigkeit (§ 503 Z 2 und 3) nicht vorliegen, sowie die Zurückweisung einer außerordentlichen Revision (§ 505 Abs. 4) bedürfen keiner Begründung. Die Zurückweisung einer ordentlichen Revision wegen Fehlens einer erheblichen Rechtsfrage (§ 502 Abs. 1) kann sich auf die Ausführung der Zurückweisungsgründe beschränken.

Madde 511

§. 511.

(1) İşin geri gönderildiği mahkeme, sonraki yargılama ve karar bakımından, temyiz mahkemesinin bozma kararına dayanak yaptığı hukuki değerlendirme ile bağlıdır.

(2) İstinaf mahkemesi veya ilk derece mahkemesi nezdinde yargılamanın yeniden alınması amacıyla, bu mahkemeler sözlü yargılama duruşmasını re'sen belirlemelidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 511.

(1) Das Gericht, an welches die Sache zurückverwiesen wurde, ist bei der weiteren Verhandlung und Entscheidung an die rechtliche Beurtheilung gebunden, welche das Revisionsgericht seinem aufhebenden Beschlusse zugrunde gelegt hat.

(2) Zum Zwecke der Aufnahme des Verfahrens beim Berufungsgerichte oder beim Gerichte erster Instanz haben diese die Tagsatzung zur mündlichen Verhandlung von amtswegen anzuberaumen.

Madde 512

§. 512.

Karşılığı:HMK m. 351

Temyiz mahkemesi, temyizin kötüniyetle veya yalnızca işin geciktirilmesi amacıyla yapıldığını tespit ederse, temyiz edene karşı kötüniyet cezasına hükmedilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

§. 512.

Findet das Revisionsgericht, dass die Revision muthwillig oder nur zur Verzögerung der Sache angebracht wurde, so ist gegen den Revisionswerber auf eine Muthwillensstrafe zu erkennen.

Madde 513

§. 513.

Karşılığı:HMK m. 366

Bu Bölümün hükümlerinden bir sapma öngörülmediği ölçüde, istinaf hakkındaki hükümler temyiz hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

§. 513.

Soweit sich nicht aus den Bestimmungen dieses Abschnittes Abweichungen ergeben, sind die Vorschriften über die Berufung auch auf die Revision anzuwenden.

Üçüncü Bölüm. – İtiraz. – Kabul edilebilirlik.Dritter Abschnitt. – Recurs. – Zulässigkeit.

Madde 514

§. 514.

(1) Kararlara (tebliğ olunan kararlara) karşı, işbu Kanun bunların temyiz edilmesini yasaklamadığı sürece, itiraz caizdir.

(2) İtiraz yoluyla kararlar, özellikle § 477'de belirtilen sebeplerle de bozulabilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 514.

(1) Gegen Beschlüsse (Bescheide) ist, sofern das gegenwärtige Gesetz die Anfechtung derselben nicht ausschließt, der Recurs zulässig.

(2) Mittels Recurses können Beschlüsse insbesondere auch aus den im §. 477 angegebenen Gründen aufgehoben werden.

Madde 515

§. 515.

Bu Kanun hükümlerine göre bir karara karşı ayrı bir kanun yolunun yasaklandığı hallerde, taraflar bu karara ilişkin şikayetlerini, bir sonraki temyiz edilebilir karara karşı yapılan kanun yolu başvurusunda ileri sürebilirler.

Özgün metin (Almanca)

§. 515.

In den Fällen, in welchen nach den Bestimmungen dieses Gesetzes gegen einen Beschluss ein abgesondertes Rechtsmittel versagt ist, können die Parteien ihre Beschwerden gegen diesen Beschluss mit dem gegen die nächstfolgende anfechtbare Entscheidung eingebrachten Rechtsmittel zur Geltung bringen.

Madde 517

§. 517.

(1) Dava konusu para veya para değeri 2.700 Euro tutarını aşmıyorsa, birinci derece mahkemesinin kararlarına karşı ancak aşağıdaki kararlar bakımından itiraz yoluna başvurulabilir:

(2) 1. fıkra, § 502, 5. fıkra, 3. bentte belirtilen uyuşmazlıklar bakımından uygulanmaz.

(3) Talep edilen tutarın hükmedilmesi veya reddedilmesi istenilen tutar 50 Euro'yu aşmıyorsa, yargılama giderlerine ilişkin itiraz her halükârda caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

§. 517.

(1) Übersteigt der Streitgegenstand an Geld oder Geldeswert nicht den Betrag von 2 700 Euro, so kann nur gegen die folgenden Beschlüsse erster Instanz Rekurs ergriffen werden:

(2) Abs. 1 gilt nicht für die im § 502 Abs. 5 Z 3 bezeichneten Streitigkeiten.

(3) Ein Kostenrekurs ist jedenfalls unzulässig, wenn der Betrag, dessen Zuspruch oder Aberkennung beantragt wird, 50 Euro nicht übersteigt.

Madde 518

§. 518.

(1) Zilyetliğin ihlali sebebiyle açılan davalara ilişkin yargılamada (§ 454), yalnızca davanın açılmasının veya devamının reddedildiği kararlara ve nihai karara karşı itiraz yoluna başvurulabilir. § 461, 2. fıkra kıyasen uygulanır.

(2) Yargılama sırasında verilen diğer tüm kararlara, özellikle yargılama sırasında verilen ihtiyati tedbirlere karşı yapılan şikâyetler, nihai karara yönelik itirazla birlikte yapılmalıdır.

(3) Dava konusunun değeri 2.700 Euro tutarını aşmıyorsa, nihai karar yalnızca § 501'de belirtilen sebeplerle temyiz edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

§. 518.

(1) Im Verfahren über Klagen wegen Störung des Besitzstandes (§. 454) kann nur gegen Beschlüsse, durch welche die Einleitung oder Fortsetzung des Verfahrens über die Klage verweigert wird, und gegen den Endbeschluss Recurs ergriffen werden. Der § 461 Abs. 2 gilt sinngemäß.

(2) Beschwerden gegen alle anderen im Laufe des Verfahrens gefassten Beschlüsse, und insbesondere gegen die während des Verfahrens erlassenen einstweiligen Verfügungen sind mit dem gegen den Endbeschluss gerichteten Recurs zu verbinden.

(3) Übersteigt der Wert des Streitgegenstandes nicht den Betrag von 2 700 Euro, so kann der Endbeschluß nur aus den im § 501 angeführten Gründen angefochten werden.

Madde 519

(1) İstinaf mahkemesinin istinaf yargılaması sırasında verdiği bir karara karşı itiraz ancak aşağıdaki hallerde caizdir:

(2) İstinaf mahkemesi, 1. fıkra, 2. bende göre itirazın caiz olduğuna, ancak § 502 uyarınca temyizin caiz olduğu şartların gerçekleştiğini kabul ettiği takdirde hükmedebilir; bu hüküm kısaca gerekçelendirilmelidir. Böyle bir hükmün verilmesi halinde, birinci derece yargılaması ancak bozma kararının kesinleşmesinden sonra devam ettirilir. Böyle bir itiraz hakkında Yüksek Mahkeme, uyuşmazlık karara bağlanmaya elverişli ise, işin esası hakkında hüküm vererek karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Gegen einen im Berufungsverfahren ergehenden Beschluß des Berufungsgerichts ist der Rekurs nur zulässig,

(2) Das Berufungsgericht darf die Zulässigkeit des Rekurses nach Abs. 1 Z 2 nur aussprechen, wenn es die Voraussetzungen für gegeben erachtet, unter denen nach § 502 die Revision zulässig ist; dieser Ausspruch ist kurz zu begründen. Im Fall eines solchen Ausspruchs ist das Verfahren in erster Instanz erst nach Rechtskraft des Aufhebungsbeschlusses fortzusetzen. Über einen solchen Rekurs kann der Oberste Gerichtshof durch Urteil in der Sache selbst erkennen, wenn die Streitsache zur Entscheidung reif ist.