Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın
platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir.
Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Tutanağa Geçirilen Tespitler.Feststellungen zu Protokoll.
(1) Başkan, §§. 208 ve 209 uyarınca duruşma tutanağına geçirilmesi gereken talep ve beyanların, talebi yapan veya beyanı veren taraf tarafından yazıya geçirilerek başkana teslim edilmesini emredebilir. Başkan tarafından bir tutanağın sunulması emredilmemiş olsa dahi, taraflara talep üzerine, yukarıda belirtilen talep ve beyanları kısa tutanaklar sunmak suretiyle tespit etmelerine izin verilebilir.
(2) Yazıya geçirme, sözlü duruşma sırasında derhal yapılmalıdır. Başkana teslim edilen belgeler, duruşma tutanağına ek olarak eklenir.
(3) Emredilen veya izin verilen yazılı tespitler yüksek sesle okunur; bunların doğruluğuna heyet karar verir.
(4) Böyle bir yazılı tespitin emredilmesine veya izin verilmesine ilişkin karar ile bir yazılı tespitin doğruluğu hakkında verilen karar, kanun yoluyla itiraz edilemez.
Özgün metin (Almanca)
§. 265.
(1) Der Vorsitzende kann anordnen, dass Anträge und Erklärungen, die zufolge §§. 208 und 209 in das Verhandlungsprotokoll aufzunehmen sind, von der Partei, welche den Antrag gestellt oder die Erklärung abgegeben hat, niedergeschrieben und dem Vorsitzenden übergeben werden. Den Parteien kann auch dann, wenn die Vorlage einer Niederschrift vom Vorsitzenden nicht angeordnet wurde, auf Antrag gestattet werden, die oben bezeichneten Anträge und Erklärungen durch die Überreichung kurzer Niederschriften festzustellen.
(2) Die Niederschrift hat sogleich bei der mündlichen Verhandlung zu geschehen. Die dem Vorsitzenden überreichten Schriftstücke sind dem Verhandlungsprotokolle als Anlagen beizufügen.
(3) Die angeordneten oder zugelassenen schriftlichen Feststellungen sind vorzulesen; über deren Richtigkeit entscheidet der Senat.
(4) Der Beschluss, durch welchen solche schriftliche Feststellung angeordnet oder zugelassen wird, sowie die über die Richtigkeit einer schriftlichen Feststellung ergehende Entscheidung kann durch ein Rechtsmittel nicht angefochten werden.
İkinci Kısım. – İspat ve Delillerin İkamesine İlişkin Genel Hükümler. – İspat.Zweiter Titel. – Allgemeine Bestimmungen über den Beweis und die Beweisaufnahme. – Beweis.
(1) Bir tarafın ileri sürdüğü olgular, karşı taraf tarafından bir hazırlayıcı dilekçede, dava sürecinde bir sözlü duruşmada veya görevlendirilmiş ya da istinabe olunan bir hâkimin tutanağında açıkça ikrar edilmişse, bu ölçüde ispata muhtaç değildir. Yargısal bir olgu ikrarının geçerliliği için karşı tarafın bunu kabul etmesi gerekmez.
(2) Böyle bir ikrarın, tarafça buna eklenen ilaveler ve sınırlamalarla ne ölçüde ortadan kaldırıldığı veya etkisinin zayıflatıldığı ile bir geri almanın ikrarın geçerliliğine ne ölçüde etki ettiği, mahkeme tarafından tüm koşulların özenli değerlendirilmesiyle yönlendirilen takdirine göre belirlenir.
(3) Mahkeme, mahkeme dışı bir ikrar nedeniyle ispat zorunluluğunun ne ölçüde ortadan kalktığını da aynı şekilde değerlendirir.
Özgün metin (Almanca)
§. 266.
(1) Die von einer Partei behaupteten Thatsachen bedürfen insoweit keines Beweises, als sie vom Gegner in einem vorbereitenden Schriftsatze, im Laufe des Rechtsstreites bei einer mündlichen Verhandlung oder im Protokolle eines beauftragten oder ersuchten Richters ausdrücklich zugestanden werden. Zur Wirksamkeit eines gerichtlichen Thatsachengeständnisses ist dessen Annahme seitens des Gegners nicht erforderlich.
(2) Inwieferne ein solches Geständnis durch demselben von der Partei beigefügte Zusätze und Einschränkungen aufgehoben oder in seiner Wirksamkeit beeinträchtigt wird, und welchen Einfluss ein Widerruf auf die Wirksamkeit des Geständnisses hat, ist vom Gerichte nach seinem durch sorgfältige Erwägung aller Umstände geleiteten Ermessen zu beurtheilen.
(3) In gleicher Weise hat das Gericht zu beurtheilen, inwieferne zufolge eines außergerichtlichen Geständnisses die Nothwendigkeit des Beweises entfalle.
(1) Bir tarafın olgusal iddialarının, karşı tarafın açık bir ikrarı bulunmaması nedeniyle ikrar edilmiş sayılıp sayılamayacağı, mahkeme tarafından karşı tarafın tüm beyanlarının içeriği özenle dikkate alınarak değerlendirilir.
(2) Mahkeme, aynı şekilde özellikle, bilgisizlik veya hatırlamama beyanının bir ikrarın kabulünü dışlayan bir beyan mı yoksa bizatihi bir ikrarı mı içerdiğini de değerlendirir.
Özgün metin (Almanca)
§. 267.
(1) Ob thatsächliche Behauptungen einer Partei mangels eines ausdrücklichen Geständnisses des Gegners als zugestanden anzusehen seien, hat das Gericht unter sorgfältiger Berücksichtigung des gesammten Inhaltes des gegnerischen Vorbringens zu beurtheilen.
(2) In gleicher Weise hat das Gericht insbesondere auch zu beurtheilen, ob die Erklärung mit Nichtwissen oder Nichterinnern als eine die Annahme eines Zugeständnisses ausschließende oder aber ein Zugeständnis in sich schließende Erklärung anzusehen sei.
Kanunun varlığı hakkında bir karine öngördüğü olgular ispata muhtaç değildir. Kanunun aksini yasaklamadığı hallerde aksinin ispatı caizdir. Bu aksi ispat, taraf beyanlarının §§. 371 vd. uyarınca dinlenmesi suretiyle de yapılabilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 270.
Thatsachen, für deren Vorhandensein das Gesetz eine Vermuthung aufstellt, bedürfen keines Beweises. Der Beweis des Gegentheiles ist zulässig, sofern das Gesetz denselben nicht ausschließt. Dieser Gegenbeweis kann auch durch Vernehmung der Parteien gemäß §§. 371 ff. geführt werden.
(1) Başka bir devlet ülkesinde geçerli olan hukuk, örf ve âdet hukuku kuralları, imtiyazlar ve statüler, ancak mahkemeye bilinmiyor olmaları halinde ispata muhtaçtır.
(2) Bu hukuk kurallarının araştırılmasında mahkeme, tarafların sunduğu delillerle bağlı değildir; bu amaçla gerekli görülen tüm araştırmaları resen başlatabilir ve özellikle gerektiğinde Adalet Bakanının müdahalesine başvurabilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 271.
(1) Das in einem anderen Staatsgebiete geltende Recht, Gewohnheitsrechte, Privilegien und Statuten bedürfen des Beweises nur insofern, als sie dem Gerichte unbekannt sind.
(2) Bei Ermittlung dieser Rechtsnormen ist das Gericht auf die von den Parteien angebotenen Beweise nicht beschränkt; es kann alle zu diesem Zwecke ihm nöthig scheinenden Erhebungen von amtswegen einleiten und insbesondere, soweit erforderlich, das Einschreiten des Justizministers in Anspruch nehmen.
(1) Bu kanunda aksi öngörülmedikçe mahkeme, tüm yargılama ve delil ikamesinin sonuçlarını özenle dikkate alarak, maddi bir beyanın doğru sayılıp sayılmayacağına serbest kanaatine göre karar verir.
(2) Mahkeme, bir tarafın, başkan tarafından veya başkanın ya da heyetin muvafakatiyle kendisine yöneltilen soruları cevaplamayı reddetmesinin olayın değerlendirilmesine etkisi bakımından da aynı şekilde karar verir.
(3) Mahkemenin kanaatinin oluşmasında belirleyici olan koşullar ve düşünceler, kararın gerekçesinde belirtilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 272.
(1) Das Gericht hat, soferne in diesem Gesetze nicht etwas anderes bestimmt ist, unter sorgfältiger Berücksichtigung der Ergebnisse der gesammten Verhandlung und Beweisführung nach freier Überzeugung zu beurtheilen, ob eine thatsächliche Angabe für wahr zu halten sei oder nicht.
(2) Es hat insbesondere in gleicher Weise zu entscheiden, welchen Einfluss es auf die Beurtheilung des Falles hat, wenn eine Partei die Beantwortung von Fragen verweigert, welche durch den Vorsitzenden oder mit dessen oder des Senates Zustimmung an sie gestellt werden.
(3) Die Umstände und Erwägungen, welche für die Überzeugung des Gerichtes maßgebend waren, sind in der Begründung der Entscheidung anzugeben.
(1) Bir tarafın bir zararın veya menfaatin tazminine hak kazandığı ya da başka bir talepte bulunma hakkına sahip olduğu sabit olup da, tazmini gereken zararın veya menfaatin ya da talebin çekişmeli miktarına ilişkin ispat hiç yapılamıyor veya ancak orantısız güçlüklerle yapılabiliyorsa, mahkeme talep üzerine veya resen, tarafça sunulan bir delili dahi göz ardı ederek, bu miktarı serbest kanaatine göre belirleyebilir. Miktarın belirlenmesinden önce, taraflardan birinin miktarın tayini bakımından belirleyici olan hususlar hakkında yeminli olarak dinlenmesi de yapılabilir.
(2) Aynı davada ileri sürülen birden çok talepten bazılarının toplam tutara oranla önemsiz olması ve bunlara ilişkin tüm belirleyici hususların tam olarak aydınlatılmasının, çekişmeli taleplerin önemiyle orantısız güçlüklere yol açması halinde, mahkeme bu konuda da aynı şekilde (fıkra 1) serbest kanaatine göre karar verebilir. Aynı husus, talep edilen tutarın her biri 1.000 Euro'yu aşmayan tekil talepler için de geçerlidir.
Özgün metin (Almanca)
§. 273.
(1) Wenn feststeht, dass einer Partei der Ersatz eines Schadens oder des Interesses gebürt oder dass sie sonst eine Forderung zu stellen hat, der Beweis über den streitigen Betrag des zu ersetzenden Schadens oder Interesses oder der Forderung aber gar nicht oder nur mit unverhältnismäßigen Schwierigkeiten zu erbringen ist, so kann das Gericht auf Antrag oder von amtswegen selbst mit Übergehung eines von der Partei angebotenen Beweises diesen Betrag nach freier Überzeugung festsetzen. Der Festsetzung des Betrages kann auch die eidliche Vernehmung einer der Parteien über die für die Bestimmung des Betrages maßgebenden Umstände vorausgehen.
(2) Sind von mehreren in derselben Klage geltend gemachten Ansprüchen einzelne, im Verhältnis zum Gesamtbetrag unbedeutende streitig und ist die vollständige Aufklärung aller für sie maßgebenden Umstände mit Schwierigkeiten verbunden, die zur Bedeutung der streitigen Ansprüche in keinem Verhältnisse stehen, so kann das Gericht darüber in der gleichen Weise (Absatz 1) nach freier Überzeugung entscheiden. Gleiches gilt auch für einzelne Ansprüche, wenn der begehrte Betrag jeweils 1 000 Euro nicht übersteigt.
(1) Maddi bir iddiayı inandırıcı kılmakla yükümlü olan kimse (yaklaşık ispat), bu amaçla tarafların yeminli dinlenmesi hariç tüm delillerden yararlanabilir. Derhal icra edilemeyecek bir delil ikamesi, yaklaşık ispat amacına elverişli değildir.
(2) Bir hususu yaklaşık olarak ispatlamak amacıyla yapılan delil ikamesi, delil ikamesi usulüne ilişkin özel hükümlerle bağlı değildir.
Özgün metin (Almanca)
§. 274.
(1) Wer eine thatsächliche Behauptung glaubhaft zu machen hat (Bescheinigung), kann sich hiezu aller Beweismittel mit Ausnahme der eidlichen Vernehmung der Parteien bedienen. Eine Beweisaufnahme, die sich nicht sofort ausführen lässt, eignet sich nicht zum Zwecke der Glaubhaftmachung.
(2) Eine behufs Glaubhaftmachung eines Umstandes erfolgende Beweisaufnahme ist an die besonderen, für das Beweisverfahren bestehenden Vorschriften nicht gebunden.
(1) Taraflarca sunulan, ancak mahkemeye önemsiz görünen deliller açıkça reddedilir.
(2) Tüm koşulların özenle dikkate alınması halinde, delil önerisiyle davanın sürüncemede bırakılmak istendiğine dair makul bir kuşku bulunmadığı ve delillerin ikamesinin davanın sonuçlandırılmasını önemli ölçüde geciktireceği hallerde, sunulan delillerin ikamesi mahkemece talep üzerine veya resen reddedilebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 275.
(1) Von den Parteien angebotene, jedoch dem Gerichte unerheblich scheinende Beweise sind ausdrücklich zurückzuweisen.
(2) Die Aufnahme angebotener Beweise kann vom Gericht auf Antrag oder von Amts wegen verweigert werden, wenn bei sorgfältiger Berücksichtigung aller Umstände kein vernünftiger Zweifel darüber besteht, daß durch das Beweisanbot der Prozeß verschleppt werden soll, und die Aufnahme der Beweise die Erledigung des Prozesses erheblich verzögern würde.
(1) Mahkemenin bu kanun hükümlerine göre duruşma dışında bir delil ikamesine karar vermediği sürece, mahkemece önemli görülen deliller, hükmü verecek mahkeme önünde yargılama sırasında ikame edilir.
(2) Bir delilin duruşma dışında görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim tarafından ikamesinin gerekli olması halinde, gerekli tedbirler yargılamayı yürüten mahkemece alınır.
Özgün metin (Almanca)
§. 276.
(1) Die Beweise, die das Gericht für erheblich hält, sind im Lauf der Verhandlung vor dem erkennenden Gericht aufzunehmen, sofern nicht das Gericht gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes eine Beweisaufnahme außerhalb der Verhandlungstagsatzung anordnet.
(2) Wird die Aufnahme eines Beweises außerhalb der Verhandlungstagsatzung durch einen beauftragten oder ersuchten Richter nothwendig, so ist vom Processgerichte das Erforderliche zu verfügen.
Delil ikamesinde söz ve görüntü aktarımına ilişkin teknik araçların kullanılması
Mahkeme, teknik olanaklar elverdiği ölçüde, istinabe olunan hâkim tarafından dinleme yerine, söz ve görüntü aktarımına ilişkin teknik araçların kullanılması suretiyle doğrudan bir delil ikamesi gerçekleştirir; ancak görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim tarafından dinlemenin, usul ekonomisi bakımından daha uygun olması veya özel nedenlerle gerekli bulunması hâli bundan istisnadır.
Özgün metin (Almanca)
Verwendung technischer Einrichtungen zur Wort- und Bildübertragung bei der Beweisaufnahme
Das Gericht hat nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten statt der Einvernahme durch einen ersuchten Richter eine unmittelbare Beweisaufnahme unter Verwendung technischer Einrichtungen zur Wort- und Bildübertragung durchzuführen, es sei denn, die Einvernahme durch einen beauftragten oder ersuchten Richter ist unter Berücksichtigung der Verfahrensökonomie zweckmäßiger oder aus besonderen Gründen erforderlich.
(1) Bizzat duruşmada derhal icra edilemeyen ve özellikle duruşma oturumu dışında görevlendirilen veya istinabe olunan bir hâkim tarafından yapılması gereken tüm delil ikamesi işlemleri, durum ve koşullar başka bir yolun izlenmesini zorunlu kılmadıkça veya mahkemece uygun görülmedikçe, ancak vakıanın tam olarak tartışılmasından sonra emredilir.
(2) Bu tür delil ikamesi işlemlerinin sonuçlarının tartışılması amacıyla, 193. maddenin 3. fıkrasındaki koşullar mevcut olmadıkça, bu işlemlerin tamamlanmasından sonra duruşma, hükmü verecek mahkeme önünde re'sen yeniden ele alınır.
Özgün metin (Almanca)
§. 278.
(1) Alle nicht sogleich bei der Verhandlung selbst ausführbaren und insbesondere die außerhalb der Verhandlungstagsatzung durch einen beauftragten oder ersuchten Richter vorzunehmenden Beweisaufnahmen sind, sofern nicht die Umstände einen anderen Vorgang nothwendig machen oder dem Gerichte zweckmäßig erscheinen lassen, erst nach vollständiger Erörterung des Sachverhaltes anzuordnen.
(2) Behufs Erörterung der Ergebnisse solcher Beweisaufnahmen ist nach deren Vollendung, wenn nicht die Voraussetzungen des §. 193 Absatz 3, vorliegen, die Verhandlung vor dem erkennenden Gerichte von amtswegen wieder aufzunehmen.
(1) Delilin ikamesine, süresi belirsiz bir engel bulunması, bir delil ikamesi işleminin icra edilebilirliğinin şüpheli olması veya delil ikamesinin bu Kanunun uygulama alanı dışında gerçekleşecek olması hâlinde, mahkeme talep üzerine bir süre belirler; bu sürenin sonuçsuz geçmesi hâlinde, taraflardan birinin talebi üzerine, beklenen delil ikamesi işlemi dikkate alınmaksızın duruşmaya devam edilir.
(2) Bu şekilde devam eden sözlü duruşmada, söz konusu delil ancak yargılamanın gecikmesine yol açmaması hâlinde kullanılabilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 279.
(1) Steht der Aufnahme des Beweises ein Hindernis von ungewisser Dauer entgegen, ist die Ausführbarkeit einer Beweisaufnahme zweifelhaft, oder soll die Beweisaufnahme außerhalb des Geltungsgebietes dieses Gesetzes erfolgen, so hat das Gericht auf Antrag eine Frist zu bestimmen, nach deren fruchtlosem Ablauf die Verhandlung auf Begehren einer der Parteien ohne Rücksicht auf die ausstehende Beweisaufnahme fortgesetzt wird.
(2) Bei der fortgesetzten mündlichen Verhandlung kann dann dieser Beweis nur benützt werden, wenn dadurch das Verfahren nicht verzögert wird.
(1) Yargılama mahkemesi, talep üzerine, delil ikamesinin bir veya birden fazla yeminli stenograf tarafından tutanağa geçirilmesine izin verebilir. Bu görev için genel olarak yeminli olmayan bir stenograf, sözlü olarak ileri sürüleni sadakatle kaydedeceğine ve kaydettiğini doğru şekilde çevireceğine dair yemin eder. Stenograf olarak bir mahkeme memurunun görevlendirilmesi hâlinde yeminden vazgeçilir.
(2) Stenografların görevlendirilmesi, talep edenin önerisi üzerine başkan tarafından yapılır.
(3) Stenografik kaydın olağan yazıya çevrilmesi, kayıttan sonra kırk sekiz saat içinde başkana veya delil ikamesiyle görevlendirilen hâkime teslim edilir ve dosyaya eklenir.
(4) Stenografik kayıt her iki tarafın müşterek talebiyle istenmemişse, talep eden taraf bundan doğan tüm giderleri karşılar ve davayı kazanması hâlinde dahi bu giderlerin kendisine ödenmesini talep edemez.
Özgün metin (Almanca)
§. 280.
(1) Das Processgericht kann auf Antrag gestatten, dass die Beweisaufnahme von einem oder mehreren beeideten Stenographen aufgezeichnet werde. Ein Stenograph, welcher nicht im allgemeinen für diese Aufgabe beeidet ist, hat einen Eid dahin zu leisten, dass er das mündlich Vorgebrachte treu aufzeichnen und das Aufgezeichnete richtig übertragen werde. Die Beeidigung entfällt, wenn ein gerichtlicher Beamter als Stenograph bestellt wird.
(2) Die Bestellung der Stenographen erfolgt auf Vorschlag des Antragstellers durch den Vorsitzenden.
(3) Die Übertragung der stenographischen Aufzeichnung in gewöhnliche Schrift ist binnen achtundvierzig Stunden nach der Aufzeichnung dem Vorsitzenden oder dem mit der Beweisaufnahme betrauten Richter zu übergeben und den Acten beizulegen.
(4) Sofern die stenographische Aufzeichnung nicht von beiden Parteien übereinstimmend beantragt wird, hat die antragstellende Partei sämmtliche dadurch verursachten Kosten zu bestreiten, ohne selbst für den Fall ihres Sieges Anspruch auf Erstattung dieser Kosten erheben zu können.
(1) Hükmü verecek mahkeme önünde gerçekleşecek bir delil ikamesi amacıyla bir oturumun ertelenmesi gerektiğinde, delil ikamesinin yapılacağı oturum aynı zamanda sözlü duruşmanın devamı için de belirlenir.
(2) Ancak delil ikamesinin görevlendirilen veya istinabe olunan bir hâkim tarafından yapılması gerekiyor ve bunun tamamlanacağı zaman kesin olarak belirlenemiyorsa, hükmü verecek mahkeme önünde sözlü duruşmanın devamı için oturum, delil ikamesine ilişkin dosya ve tutanakların gelmesinden sonra başkan tarafından re'sen tayin edilir ve taraflara bildirilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 281.
(1) Wenn zum Zwecke einer vor dem erkennenden Gerichte erfolgenden Beweisaufnahme eine Tagsatzung erstreckt werden muss, ist die Tagsatzung, in welcher die Beweisaufnahme stattfinden soll, zugleich zur Fortsetzung der mündlichen Verhandlung zu bestimmen.
(2) Muss jedoch die Beweisaufnahme durch einen beauftragten oder ersuchten Richter geschehen und lässt sich der Zeitpunkt der Beendigung derselben nicht mit Sicherheit bestimmen, so ist die Tagsatzung zur Fortsetzung der mündlichen Verhandlung vor dem erkennenden Gerichte nach dem Einlangen der Beweisaufnahme-Acten und Protokolle durch den Vorsitzenden von amtswegen anzuberaumen und den Parteien bekannt zu geben.
Çekişmeli vakıalar hakkında bir yargılamada daha önce delil ikamesi yapılmışsa, buna ilişkin tutanak veya yazılı bir bilirkişi raporu delil olarak kullanılabilir ve yeniden delil ikamesinden vazgeçilebilir, şu şartla ki
Özgün metin (Almanca)
Ist über streitige Tatsachen bereits in einem gerichtlichen Verfahren ein Beweis aufgenommen worden, so kann das Protokoll hierüber oder ein schriftliches Sachverständigengutachten als Beweismittel verwendet und von einer neuerlichen Beweisaufnahme Abstand genommen werden, wenn
İstinabe olunan veya görevlendirilen hâkim tarafından delillerin toplanması.Beweisaufnahme durch einen ersuchten oder beauftragten Richter.
Duruşma oturumu dışında, yargılama mahkemesinin bulunduğu yerde veya bunun yakınında yapılması gereken delil ikamesi işlemleriyle, yargılama mahkemesinin bir üyesi ve kural olarak davanın karara bağlanmasıyla görevli senatonun bir üyesi görevlendirilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 282.
Mit Beweisaufnahmen, welche außerhalb der Verhandlungstagsatzung am Orte des Processgerichtes oder in dessen Nähe stattzufinden haben, ist ein Mitglied des Processgerichtes, und zwar in der Regel ein Mitglied des zur Entscheidung der Rechtssache berufenen Senates zu beauftragen.
(1) Bu Kanunun uygulama alanı dışında gerçekleşecek bir delil ikamesi nedeniyle çıkarılan istinabe yazıları, delili ikame edenin talebi üzerine, kendisine istinabe olunan makama iletilmek üzere teslim edilebilir.
(2) Delili ikame edenin talebi üzerine mahkeme, ayrıca, bir istinabe yazısı çıkarılmasından vazgeçilmesine ve delili ikame edenin, delil ikamesinin yapılacağı devlet ülkesinin kanunlarına uygun bir resmî belge getirmeye yetkili kılınmasına izin verebilir. Delili ikame eden, mümkünse karşı tarafı delil ikamesinin yeri ve zamanı hakkında, karşı tarafın haklarını delil ikamesi sırasında uygun şekilde koruyabileceği kadar zamanında haberdar eder. Haberdar etme yapılmamışsa, hükmü verecek mahkeme, tüm durum ve koşulları özenle değerlendirdikten sonra, delili ikame edenin sözlü duruşmada elde edilen delilleri kullanmaya hangi ölçüde yetkili olduğuna karar verir.
(3) Her iki hâlde de, delil ikamesine ilişkin dosyaların ibrazı için bir süre belirlenir; bu sürenin sonuçsuz geçmesi 279. maddede belirtilen hukuki sonuçları doğurur.
Özgün metin (Almanca)
§. 283.
(1) Ersuchschreiben, welche wegen einer Beweisaufnahme erlassen werden, die außerhalb des Geltungsgebietes dieses Gesetzes stattfinden soll, können dem Beweisführer auf seinen Antrag behufs Übermittlung an die ersuchte Behörde übergeben werden.
(2) Auf Antrag des Beweisführers kann ferner das Gericht gestatten, dass von der Erlassung eines Ersuchschreibens abgesehen und der Beweisführer ermächtigt werde, eine den Gesetzen des Staatsgebietes, in welchem die Beweisaufnahme erfolgen soll, entsprechende öffentliche Urkunde über die Beweisaufnahme beizubringen. Der Beweisführer hat den Gegner, wenn möglich, von Ort und Zeit der Beweisaufnahme so zeitig zu benachrichtigen, dass letzter seine Rechte bei der Beweisaufnahme in geeigneter Art wahrzunehmen vermag. Ist die Benachrichtigung unterblieben, so hat das erkennende Gericht nach sorgfältiger Erwägung aller Umstände zu entscheiden, ob und inwieweit der Beweisführer zur Benützung der aufgenommenen Beweise in der mündlichen Verhandlung berechtigt sei.
(3) Für die Vorlegung der Acten über die Beweisaufnahme ist in beiden Fällen eine Frist zu bestimmen, deren fruchtloser Ablauf die im §. 279 bezeichneten Rechtsfolgen nach sich zieht.
(1) Bir görevlendirme veya istinabe sonucunda delil ikamesini icra eden hâkime, hükmü verecek mahkeme önünde gerçekleşen bir delil ikamesinde başkan tarafından kullanılan yetkiler tanınır.
(2) Böyle bir hâkim, açıkça yargılama mahkemesine bırakılmamış olması kaydıyla, delil ikamesine ilişkin diğer hâkim kararlarını da verebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 284.
(1) Dem Richter, welcher eine Beweisaufnahme infolge eines Auftrages oder Ersuchens vollzieht, kommen die Befugnisse zu, welche von dem Vorsitzenden bei einer Beweisaufnahme ausgeübt werden, die vor dem erkennenden Gerichte vor sich geht.
(2) Andere auf die Beweisaufnahme sich beziehende richterliche Verfügungen kann ein solcher Richter insoweit treffen, als sie nicht ausdrücklich dem Processgerichte zugewiesen sind.
(1) Görevlendirilmiş veya istinabe edilmiş bir hâkim önünde delil ikamesi sırasında, delil ikamesinin devamı çözümüne bağlı olan, ancak karara bağlanması delil ikamesiyle görevli hâkime ait olmayan bir uyuşmazlık ortaya çıkarsa, bu uyuşmazlığın giderilmesi, hâkimin raporu üzerine dava mahkemesince yapılır. Bu ara uyuşmazlığın görüşülmesine ilişkin duruşma günü, dava mahkemesince re'sen belirlenir.
(2) Görevlendirilmiş veya istinabe edilmiş bir hâkim önünde yapılmakta olan delil ikamesi sırasında, delil ikamesinin yürütülmesi veya tamamlanması amacıyla başka bir mahkemeye istinabe talebinde bulunulması gerekirse, bu talep doğrudan delil ikamesiyle görevli hâkim tarafından yapılır. Aynı hâkim, delil ikamesinin bu mahkeme önünde yapılmasını uygun kılan sebepler ortaya çıkarsa, başka bir mahkemeyi delilin ikamesi için istinabe etmeye de yetkilidir.
Özgün metin (Almanca)
§. 285.
(1) Ergibt sich bei der Beweisaufnahme vor einem beauftragten oder ersuchten Richter ein Streit, von dessen Erledigung die Fortsetzung der Beweisaufnahme abhängig, zu dessen Entscheidung der mit der Beweisaufnahme betraute Richter jedoch nicht berechtigt ist, so hat über seinen Bericht die Erledigung des Streites durch das Processgericht zu erfolgen. Die Tagsatzung zur Verhandlung über diesen Zwischenstreit ist vom Processgerichte von amtswegen anzuberaumen.
(2) Wenn im Verlaufe der durch einen beauftragten oder ersuchten Richter stattfindenden Beweisaufnahme behufs Durchführung oder Vollendung der Beweisaufnahme an ein anderes Gericht ein Ersuchen gestellt werden muss, so ist dasselbe unmittelbar von dem mit der Beweisaufnahme betrauten Richter zu stellen. Derselbe ist auch befugt, ein anderes Gericht um die Aufnahme des Beweises zu ersuchen, falls sich Gründe ergeben, welche die Beweisaufnahme vor diesem Gerichte als sachgemäß erscheinen lassen.
(1) Başkan, görevlendirilmiş veya istinabe edilmiş hâkim tarafından sunulan delil ikamesine ilişkin tutanakları ve diğer evrakı incelemeli ve eksiklik tespit ederse gerekli düzeltme veya tamamlamaları sağlamalıdır. Delil ikamesi evrakı, taraflara eş zamanlı bildirim yapılarak, sözlü yargılama için belirlenen bir sonraki duruşmaya kadar tarafların incelemesine açık tutulur.
(1a) Taraflar, görevlendirilmiş veya istinabe edilmiş bir hâkim tarafından veya bir duruşma dışında yapılan işlemde hazır bulunmamışlarsa, § 193 fıkra 3 hükümleri uygulanmadığı sürece, karardan önce bu işlemin sonuçlarına ilişkin olarak sözlü yargılamada görüşlerini bildirme fırsatı kendilerine tanınır.
(2) Bu arada bir tarafça, delil ikamesindeki bazı eksikliklerin giderilmesi veya delil ikamesinin tamamlanması talebiyle yapılan başvuru hakkında başkan karar verir. Bu sebeple gerekli hâle gelebilecek tasarruflar da yine başkan tarafından gecikmeksizin yapılır. Talep sözlü olarak da yapılabilir.
(3) Delil ikamesinin tamamlanması veya tekrarlanması gerekliliği ancak sözlü yargılama sırasında ortaya çıkarsa, mahkeme duruma uygun düzenlemeleri yapar. Mahkeme, delil ikamesinin tamamlanmasının veya tekrarlanmasının bizzat sözlü yargılama sırasında gerçekleşmesine de karar verebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 286.
(1) Der Vorsitzende hat die von dem beauftragten oder ersuchten Richter vorgelegten Protokolle und sonstigen Acten über die Beweisaufnahme zu prüfen und, falls er Mängel wahrnimmt, die erforderlichen Verbesserungen oder Vervollständigungen zu veranlassen. Die Beweisaufnahme-Acten sind sodann unter gleichzeitiger Verständigung der Parteien bis zur nächsten, zur mündlichen Verhandlung bestimmten Tagsatzung der Einsichtnahme der Parteien offen zu halten.
(1a) Wenn die Parteien bei der durch einen beauftragten oder ersuchten Richter oder einer außerhalb einer Verhandlung vorgenommenen Amtshandlung nicht anwesend waren, ist ihnen, sofern nicht die Bestimmungen des § 193 Abs. 3 zur Anwendung kommen, vor der Entscheidung Gelegenheit zu geben, sich in mündlicher Verhandlung zu den Ergebnissen dieser Amtshandlung zu äußern.
(2) Über den in der Zwischenzeit von einer Partei gestellten Antrag, einzelne Mängel der Beweisaufnahme zu beheben oder diese Beweisaufnahme zu ergänzen, hat der Vorsitzende zu entscheiden. Die hiedurch etwa nothwendig werdenden Verfügungen sind gleichfalls vom Vorsitzenden ohne Aufschub zu erlassen. Der Antrag kann auch mündlich angebracht werden.
(3) Ergibt sich erst bei der mündlichen Verhandlung die Nothwendigkeit einer Ergänzung oder Wiederholung der Beweisaufnahme, so hat das Gericht die der Sachlage entsprechenden Anordnungen zu treffen. Dasselbe kann auch anordnen, dass die Ergänzung oder Wiederholung der Beweisaufnahme in der mündlichen Verhandlung selbst stattfinde.
(1) Hüküm veren mahkeme önünde gerçekleşmemiş bir delil ikamesinin sonucunu başkan, bu delil ikamesine ilişkin tutanaklar ve diğer evrak temelinde, sözlü yargılamada uygun bir zamanda açıklar.
(2) Taraflardan birinin görüşüne göre bu açıklama önemli noktalarda evrakın içeriğinden ayrılıyorsa, talebi üzerine delil ikamesi tutanakları ve delil ikamesine ilişkin diğer evrak, tam içeriğiyle okunur.
(3) Taraflar, başkanın bu açıklamasından önce dahi kendi beyanlarında delil ikamesi evrakının içeriğine atıfta bulunabilirler.
Özgün metin (Almanca)
§. 287.
(1) Das Ergebnis einer nicht vor dem erkennenden Gerichte erfolgten Beweisaufnahme hat der Vorsitzende auf Grund der diese Beweisaufnahme betreffenden Protokolle und sonstigen Acten bei der mündlichen Verhandlung zu geeigneter Zeit darzulegen.
(2) Wenn diese Darlegung nach Ansicht einer der Parteien in erheblichen Punkten vom Inhalte der Acten abweicht, sind auf ihren Antrag die Beweisaufnahme-Protokolle und die sonstigen die Beweisaufnahme betreffenden Acten dem vollen Inhalte nach vorzulesen.
(3) Den Parteien bleibt es unbenommen, schon vor dieser Darlegung des Vorsitzenden in ihren Vorträgen auf den Inhalt der Beweisaufnahme-Acten Bezug zu nehmen.
Delillerin Toplanmasında Usul.Verfahren bei der Beweisaufnahme.
(1) Delil ikamesi amacıyla gerekli davetiyeler ve delil ikamesi için gerekli diğer tüm tedbirler için, delil ikamesi hüküm veren mahkeme önünde gerçekleşiyorsa senato başkanı, aksi hâlde delil ikamesiyle görevli hâkim, re'sen özen göstermekle yükümlüdür. Bu hâkim, delil ikamesi için duruşma gününü de re'sen belirler.
(2) Taraflar, adını bildirdikleri tanıkları veya duruşmada mahkemeye tanık olarak bildirmek ya da bilirkişi olarak önermek istedikleri kişileri, önceden mahkemece çağrılmaksızın da hüküm veren mahkeme önündeki duruşmaya getirebilirler.
Özgün metin (Almanca)
§. 288.
(1) Für die zum Zwecke einer Beweisaufnahme erforderlichen Ladungen und für alle anderen zur Beweisaufnahme erforderlichen Vorkehrungen hat, falls die Beweisaufnahme vor dem erkennenden Gerichte stattfindet, der Vorsitzende des Senates, außerdem aber der Richter, welchem die Beweisaufnahme obliegt, von amtswegen Sorge zu tragen. Letzterer hat auch die Tagsatzung für die Beweisaufnahme von amtswegen anzuberaumen.
(2) Die Parteien können die von ihnen benannten Zeugen oder die Personen, welche sie dem Gerichte bei der Verhandlung als Zeugen namhaft machen oder als Sachverständige in Vorschlag bringen wollen, auch ohne vorherige gerichtliche Vorladung zur Verhandlung vor dem erkennenden Gerichte mitbringen.
(1) Taraflar delil ikamesinde hazır bulunabilirler; tanıklara ve bilirkişilere, ifadenin aydınlatılması veya tamamlanması ile uyuşmazlık ilişkisinin ya da ifadelerin ispat gücü bakımından önemli hususların aydınlatılması için yararlı gördükleri soruları başkan veya delil ikamesini yöneten hâkim aracılığıyla sordurabilir ya da onların onayıyla bizzat sorabilirler. Hâkime uygunsuz görünen sorular, hâkim tarafından reddedilir.
(2) Delil ikamesine, davanın durumuna göre mümkün olduğu ölçüde, bildirim yapılan taraflardan hiçbiri gelmemiş olsa dahi devam edilir. Ancak bir tarafın, öngörülemeyen bir olay nedeniyle gelmemesinin delil ikamesinde esaslı bir eksikliğe yol açtığını inandırıcı kılması ve aynı zamanda delil ikamesinin tamamlanmasının davanın önemli ölçüde gecikmesine yol açmadan gerçekleşebilecek olması hâlinde, hüküm veren mahkeme veya delil ikamesi henüz tamamlanmamışsa görevlendirilmiş ya da istinabe edilmiş hâkim tarafından delil ikamesinin tamamlanmasına izin verilebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 289.
(1) Die Parteien können bei der Beweisaufnahme zugegen sein; sie können an die Zeugen und Sachverständigen diejenigen Fragen durch den Vorsitzenden oder den die Beweisaufnahme leitenden Richter stellen lassen oder mit deren Zustimmung selbst stellen, welche sie zur Aufklärung oder Vervollständigung der Aussage, sowie zur Aufklärung des Streitverhältnisses oder der für die Beweiskraft der Aussagen wesentlichen Verhältnisse für dienlich erachten. Fragen, welche dem Richter unangemessen erscheinen, hat er zurückzuweisen.
(2) Mit der Beweisaufnahme ist, soweit dies nach Lage der Sache geschehen kann, vorzugehen, wenn auch keine der verständigten Parteien erschienen ist. Es kann jedoch vom erkennenden Gerichte, oder, so lange die Beweisaufnahme noch nicht beendet ist, auch von dem beauftragten oder ersuchten Richter eine Ergänzung der Beweisaufnahme zugelassen werden, wenn die Partei glaubhaft macht, dass ihr durch ein unvorhergesehenes Ereignis verursachtes Nichterscheinen eine wesentliche Unvollständigkeit der Beweisaufnahme zur Folge hatte und wenn zugleich die Ergänzung der Beweisaufnahme ohne erhebliche Verzögerung des Rechtsstreites stattfinden kann.
(1) Hukuk davasının konusu bir ceza yargılamasıyla maddi bağlantı içindeyse, bu ceza yargılamasında StPO § 65 Z 1 lit. a anlamında mağdur olan bir kişinin dinlenmesinde, talebi üzerine, yargılamanın taraflarının ve temsilcilerinin dinlenmeye katılımı, bunların söz ve görüntü aktarımına yönelik teknik araçlar kullanılarak dinlenmeyi izleyebilecekleri ve soru sorma haklarını, sorgulama sırasında hazır bulunmaksızın kullanabilecekleri şekilde sınırlandırılır. Mağdur ergin olmayan bir küçükse, ceza yargılamasının konusuna ilişkin sorgulama uygun bir bilirkişiye yaptırılır.
(2) Mahkeme, dinlenecek kişiden, ispat konusu ve kişisel etkilenme durumu göz önünde bulundurulduğunda, yargılamanın tarafları ve temsilcilerinin huzurunda ifade vermesinin beklenemeyeceği hâllerde, talep üzerine bu kişiyi fıkra 1'de belirtilen şekilde dinleyebilir.
(3) Fıkra 1 ve 2 uyarınca verilen kararlara karşı kanun yolu caiz değildir.
Özgün metin (Almanca)
Abgesonderte Vernehmung
(1) Steht der Gegenstand des Zivilprozesses in sachlichem Zusammenhang mit einem Strafverfahren, so ist bei der Vernehmung einer Person, die in diesem Strafverfahren Opfer im Sinn des § 65 Z 1 lit. a StPO ist, auf deren Antrag die Teilnahme der Parteien des Verfahrens und ihrer Vertreter an der Vernehmung derart zu beschränken, dass diese die Vernehmung unter Verwendung technischer Einrichtungen zur Wort- und Bildübertragung mitverfolgen und ihr Fragerecht ausüben können, ohne bei der Befragung anwesend zu sein. Ist das Opfer ein unmündiger Minderjähriger, so ist ein geeigneter Sachverständiger mit der Befragung zum Gegenstand des Strafverfahrens zu beauftragen.
(2) Das Gericht kann auf Antrag eine Person auf die in Abs. 1 beschriebene Art und Weise vernehmen, wenn der zu vernehmenden Person eine Aussage in Anbetracht des Beweisthemas und der persönlichen Betroffenheit in Anwesenheit der Parteien des Verfahrens und ihrer Vertreter nicht zumutbar ist.
(3) Gegen Entscheidungen nach Abs. 1 und 2 ist kein Rechtsmittel zulässig.
(1) Dinlenecek kişi ergin değilse, mahkeme, talep üzerine veya re'sen, dinlemenin, ergin olmayan kişinin zihinsel olgunluğu, dinlemenin konusu ve dava taraflarıyla yakınlık ilişkisi göz önünde bulundurularak esenliğini tehlikeye düşüreceği hâllerde, dinlemeden tamamen veya bazı konu alanları bakımından vazgeçebilir.
(2) Mahkeme, ergin olmayan kişinin esenliğinin dinlemenin kendisiyle değil, ancak zihinsel olgunluğu, dinlemenin konusu ve dava taraflarıyla yakınlık ilişkisi göz önünde bulundurulduğunda taraflar veya temsilcilerinin huzurunda yapılacak dinleme nedeniyle tehlikeye düşeceği hâllerde, talep üzerine veya re'sen dinlemenin § 289a fıkra 1'de belirtilen şekilde, gerektiğinde uygun bir bilirkişi aracılığıyla yapılmasına karar verebilir.
(3) Ergin olmayan kişinin dinlenmesine, menfaatine uygun düştüğü ölçüde, güvendiği bir kişi eşlik ettirilir.
(4) Fıkra 1 uyarınca verilen karara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir. Fıkra 2 uyarınca verilen karara karşı kanun yolu caiz değildir.
Özgün metin (Almanca)
Vernehmung minderjähriger Personen
(1) Ist die zu vernehmende Person minderjährig, so kann das Gericht auf Antrag oder von Amts wegen von ihrer Vernehmung zur Gänze oder zu einzelnen Themenbereichen absehen, wenn durch die Vernehmung das Wohl der minderjährigen Person unter Berücksichtigung ihrer geistigen Reife, des Gegenstands der Vernehmung und ihres Naheverhältnisses zu den Prozessparteien gefährdet würde.
(2) Das Gericht kann auf Antrag oder von Amts wegen die Vernehmung auf die in § 289a Abs. 1 beschriebene Art und Weise, allenfalls auch durch einen geeigneten Sachverständigen, vornehmen lassen, wenn das Wohl der minderjährigen Person zwar nicht durch die Vernehmung an sich, jedoch unter Berücksichtigung ihrer geistigen Reife, des Gegenstands der Vernehmung und ihres Naheverhältnisses zu den Prozessparteien durch die Vernehmung in Anwesenheit der Parteien oder ihrer Vertreter gefährdet würde.
(3) Der Vernehmung der minderjährigen Person ist, soweit es in ihrem Interesse zweckmäßig ist, eine Person ihres Vertrauens beizuziehen.
(4) Gegen die Entscheidung nach Abs. 1 ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig. Gegen die Entscheidung nach Abs. 2 ist kein Rechtsmittel zulässig.
Yabancı bir makam tarafından yapılan delil ikamesinin yabancı kanunlara göre eksik olması durumundan, delil ikamesi dava mahkemesi için geçerli kanunlara uygun olduğu takdirde, buna karşı herhangi bir itiraz ileri sürülemez.
Özgün metin (Almanca)
§. 290.
Aus dem Umstande, dass die von einer ausländischen Behörde vorgenommene Beweisaufnahme nach den ausländischen Gesetzen mangelhaft ist, kann gegen dieselbe dann kein Einwand erhoben werden, wenn die Beweisaufnahme den für das Processgericht geltenden Gesetzen entspricht.
(1) Sunulan delillerin reddine, delil toplanmasına karar verilmesine veya bunun görevlendirilmiş bir hâkime bırakılmasına veya delil toplanması amacıyla istinabe müzekkeresi çıkarılmasına ilişkin kararlara; ayrıca delil toplanması sırasında tarafların sorularının reddine ilişkin kararlara; nihayet § 279, fıkra 2 uyarınca bir delilin kullanılmasına izin verilmesine veya bunun yasaklanmasına ya da § 286, fıkra 2 uyarınca talep edilen delil toplanmasının tamamlanmasının reddine ilişkin kararlara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.
(2) Bir delil toplanmasının stenografik tutanağa geçirilmesine izin verilmesine, § 283, fıkra 1 uyarınca istinabe müzekkeresi çıkarılmasının delili ileri süren tarafa bırakılmasına veya bu Kanun'un uygulama alanı dışında gerçekleşecek bir delil toplanması ya da dosyaların ibrazı için süre belirlenmesine ilişkin kararlar, ayrıca bir delil toplanmasının tamamlanmasına veya tekrarlanmasına karar verilmesine ilişkin kararlar hiçbir kanun yoluyla temyiz edilemez.
Özgün metin (Almanca)
§. 291.
(1) Gegen Beschlüsse, durch welche angebotene Beweise zurückgewiesen, Beweisaufnahmen angeordnet oder einem beauftragten Richter übertragen oder zum Zwecke der Beweisaufnahme Ersuchschreiben erlassen werden, ferner gegen Beschlüsse, durch welche Fragen der Parteien bei der Beweisaufnahme zurückgewiesen werden, endlich gegen Beschlüsse, durch welche die Benützung eines Beweises nach §. 279, Absatz 2, bewilligt oder ausgeschlossen oder eine nach §. 286, Absatz 2, in Antrag gebrachte Ergänzung der Beweisaufnahme verweigert wird, ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig.
(2) Beschlüsse, durch welche die stenographische Aufzeichnung einer Beweisaufnahme gestattet, dem Beweisführer die Bestellung eines Ersuchschreibens gemäß §. 283, Absatz 1, übertragen, oder für die Beweisaufnahme oder für die Vorlage der Acten über eine außerhalb des Geltungsgebietes dieses Gesetzes stattfindende Beweisaufnahme eine Frist bestimmt wird, ferner Beschlüsse, durch welche die Ergänzung oder Wiederholung einer Beweisaufnahme angeordnet wird, können durch ein Rechtsmittel überhaupt nicht angefochten werden.
(1) Kendisine istinabe edilen yabancı bir mahkeme tarafından delil toplanmasının koşulları mevcutsa, davayı gören mahkeme, bir tarafın talebi üzerine yurt dışında istinabe edilen mahkemenin delil toplama işlemine katılabilir veya onun yerine bizzat delil toplayabilir, şu şartla ki
(2) Hukuki ve ticari konularda delil toplanması alanında üye devlet mahkemeleri arasında işbirliğine ilişkin (AB) 2020/1783 sayılı Tüzüğün (ABl. Nr. L 405, 2.12.2020, s. 1) uygulama alanı dışında bir resmi işlemin caiz olup olmadığı sorusunda, önceden Adalet Bakanının bir açıklaması alınmalıdır. Bakan bundan önce Dışişleri Bakanı ile mutabakat sağlamalıdır. Bu durumda delil toplanmasına ilişkin talepler Adalet Bakanlığı aracılığıyla yapılmalıdır.
Özgün metin (Almanca)
Beweisaufnahme im Ausland
(1) Liegen die Voraussetzungen für die Beweisaufnahme durch ein ersuchtes ausländisches Gericht vor, so kann das Prozessgericht auf Antrag einer Partei im Ausland an der Beweisaufnahme des ersuchten Gerichtes teilnehmen oder an dessen Stelle selbst Beweis aufnehmen, wenn
(2) Zur Frage, ob eine Amtshandlung außerhalb des Geltungsbereichs der Verordnung (EU) 2020/1783 über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen, ABl. Nr. L 405 vom 2.12.2020, S. 1, zulässig ist, ist vorweg eine Erklärung des Bundesministers für Justiz einzuholen. Dieser hat zuvor das Einvernehmen mit dem Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten herzustellen. Ansuchen um Beweisaufnahme sind in diesem Fall im Wege des Bundesministeriums für Justiz zu stellen.
(1) § 291a uyarınca bir resmi işlem, ayrı olarak temyiz edilebilir bir kararla emredilmelidir. Buna karşı yapılan itirazın icrayı durdurucu etkisi vardır.
(2) § 291a fıkra 1 uyarınca yapılan bir talebin reddine karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.
Özgün metin (Almanca)
(1) Eine Amtshandlung nach § 291a ist durch abgesondert anfechtbaren Beschluss anzuordnen. Ein dagegen erhobener Rekurs hat aufschiebende Wirkung.
(2) Gegen die Abweisung eines Antrags nach § 291a Abs. 1 ist kein abgesondertes Rechtsmittel zulässig.
§ 291a fıkra 1 bent 2 ve 3 ile § 291b hükümleri, bir bilirkişi tarafından yurt dışında yapılan keşif işlemine uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
Die Bestimmungen des § 291a Abs. 1 Z 2 und 3 sowie des § 291b sind auf eine im Ausland stattfindende Befundaufnahme durch einen Sachverständigen nicht anzuwenden.
Üçüncü Kısım. – Belgelerle ispat. – Belgelerin ispat gücü.Dritter Titel. – Beweis durch Urkunden. – Beweiskraft der Urkunden.
(1) Bu Kanun'un uygulama alanında bir kamu makamı tarafından yetki sınırları içinde veya kamu güvenine sahip bir kişi tarafından kendisine tevdi edilen görev alanı içinde, öngörülen şekilde kağıt üzerinde veya elektronik olarak düzenlenen belgeler (resmi belgeler), makam tarafından resmen tasarruf edilen veya beyan edilen ya da makam veya belge düzenleyen kişi tarafından tasdik edilen hususlar bakımından tam ispat gücüne sahiptir. Bu Kanun'un uygulama alanı dışında olmakla birlikte, bu Kanun'un uygulama alanında merkezi bulunan bir makama bağlı resmi organlar tarafından yetki sınırları içinde düzenlenen belgeler hakkında da aynı hüküm geçerlidir.
(2) Tasdik edilen olgunun veya olayın gerçeğe aykırı olduğunun ya da tasdikin yanlış yapıldığının ispatı caizdir.
Özgün metin (Almanca)
§. 292.
(1) Urkunden, welche im Geltungsgebiete dieses Gesetzes von einer öffentlichen Behörde innerhalb der Grenzen ihrer Amtsbefugnisse oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person innerhalb des ihr zugewiesenen Geschäftskreises in der vorgeschriebenen Form auf Papier oder elektronisch errichtet sind (öffentliche Urkunden), begründen vollen Beweis dessen, was darin von der Behörde amtlich verfügt oder erklärt, oder von der Behörde oder der Urkundsperson bezeugt wird. Das Gleiche gilt von den Urkunden, welche zwar außerhalb des Geltungsgebietes dieses Gesetzes, jedoch innerhalb der Grenzen ihrer Amtsbefugnisse von solchen öffentlichen Organen errichtet wurden, die einer Behörde unterstehen, welche im Geltungsgebiete dieses Gesetzes ihren Sitz hat.
(2) Der Beweis der Unrichtigkeit des bezeugten Vorganges oder der bezeugten Thatsache oder der unrichtigen Beurkundung ist zulässig.
(1) Özel kanun hükümleriyle resmi belge sayılan diğer belgeler de aynı ispat gücüne sahiptir.
(2) Bu Kanun'un uygulama alanı dışında düzenlenen ve düzenlendikleri yerde resmi belge sayılan belgeler, karşılıklılık koşuluyla, öngörülen tasdikleri taşımaları halinde bu Kanun'un uygulama alanında da resmi belgelerin ispat gücünden yararlanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 293.
(1) Gleiche Beweiskraft haben auch andere Urkunden, welche durch besondere gesetzliche Vorschriften als öffentliche Urkunden erklärt sind.
(2) Die außerhalb des Geltungsgebietes dieses Gesetzes errichteten Urkunden, welche am Orte ihrer Errichtung als öffentliche Urkunden gelten, genießen unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit auch im Geltungsgebiete dieses Gesetzes die Beweiskraft öffentlicher Urkunden, wenn sie mit den vorgeschriebenen Beglaubigungen versehen sind.
Kağıt üzerinde veya elektronik olarak düzenlenen özel belgeler, düzenleyenleri tarafından imzalanmış veya mahkemece ya da noterce tasdik edilmiş el işaretiyle işaretlenmiş olmaları koşuluyla, içerdikleri beyanların düzenleyenlerinden kaynaklandığına tam ispat teşkil eder.
Özgün metin (Almanca)
§. 294.
Auf Papier oder elektronisch errichtete Privaturkunden begründen, sofern sie von den Ausstellern unterschrieben oder mit ihrem gerichtlich oder notariell beglaubigten Handzeichen versehen sind, vollen Beweis dafür, dass die in denselben enthaltenen Erklärungen von den Ausstellern herrühren.
Bir belgedeki çizmelerin, kazımaların ve diğer silintilerin, eklemelerin veya diğer dış kusurların, belgenin ispat gücünü ne ölçüde azalttığını veya tamamen ortadan kaldırdığını mahkeme § 272 uyarınca takdir eder.
Özgün metin (Almanca)
§. 296.
Ob und in melchem Maße Durchstreichungen, Radirungen und andere Auslöschungen, Einschaltungen oder sonstige äußere Mängel einer Urkunde deren Beweiskraft mindern oder dieselbe ganz aufheben, hat das Gericht nach §. 272 zu beurtheilen.
(1) Bir taraf, iddialarını ispat etmek için belgelere dayanıyorsa, ilgili yerleri kesin olarak belirtmek veya işaretlemek zorundadır. Bu belgeler, mahkeme tarafından bizzat celp ve ibraz edilmesi gerekmediği takdirde, taraf tarafından mahkemeye düzenli ve derli toplu bir biçimde sunulur.
(2) Açıkça başka türlü karar verilmedikçe, belgeler mahkemeye suret olarak sunulur. Bunun imkânsız veya uygun olmadığı hallerde, belgeler asıl nüshaları ile de sunulabilir. Belgeler sözlü duruşmada sunulmuyorsa, asıl nüshaların sunulduğu dilekçede, hangi belgelerin asıl nüsha olarak sunulduğu belirtilir (§ 75 b. 2).
Özgün metin (Almanca)
(1) Beruft sich eine Partei zum Beweis ihrer Angaben auf Urkunden, so hat sie die maßgeblichen Stellen bestimmt anzugeben oder hervorzuheben. Diese Urkunden sind dem Gericht von der Partei in geordneter und übersichtlicher Form vorzulegen, falls nicht das Gericht selbst die Herbeischaffung und Vorlegung der Urkunden zu veranlassen hat.
(2) Die Urkunden sind dem Gericht in Abschrift vorzulegen, sofern nicht ausdrücklich anderes angeordnet ist. Ist dies unmöglich oder untunlich, so können sie auch in Urschrift vorgelegt werden. Werden Urkunden nicht in der mündlichen Verhandlung vorgelegt, so ist in dem Schriftsatz, mit dem die Urschriften vorgelegt werden, darauf hinzuweisen, dass und welche Urkunden in Urschrift vorgelegt werden (§ 75 Z 2).
Delil Getiren Tarafça Belgenin İbrazı.Vorlegung der Urkunde durch den Beweisführer.
(1) Belgeler, mahkeme ve karşı tarafın belgenin tüm içeriğine ilişkin bilgi sahibi olabileceği şekilde sunulur.
(2) Farklı hukuki ilişkilere değinen bir belgenin yalnızca bazı kısımları söz konusu olduğunda, mahkeme belgenin tüm içeriğine ilişkin bilgi sahibi olduktan sonra, talep üzerine, karşı tarafa yalnızca giriş, sonuç, tarih ve imza dışında, uyuşmazlık konusu hukuki ilişki bakımından önem taşıyan kısımların gösterilmesine karar verebilir.
(3) İspat yükünü taşıyan tarafın karşı tarafı, sunulan belge hakkında beyanda bulunmaya davet edilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 298.
(1) Urkunden sind in der Weise vorzulegen, dass das Gericht und die Gegenpartei von dem ganzen Inhalte der Urkunden Einsicht nehmen können.
(2) Kommen nur einzelne Theile einer sich auf verschiedene Rechtsverhältnisse beziehenden Urkunde in Betracht, so kann das Gericht, nachdem es vom ganzen Inhalte der Urkunde Einsicht genommen hat, auf Antrag anordnen, dass dem Gegner außer dem Eingange, dem Schlusse, dem Datum und der Unterschrift, nur diejenigen Stellen vorgewiesen werden, welche für das, den Gegenstand des Streites bildende Rechtsverhältnis von Belang sind.
(3) Der Gegner des Beweisführers ist zur Erklärung über die vorgelegte Urkunde aufzufordern.
Taraf, belgenin bir suretini sunmuşsa, karşı tarafın talebi üzerine veya resen kendisine asıl nüshanın sunulması emredilebilir. Bu emre uyulmamasına rağmen, sunulan suretin onaylanmış olması, eskiliği, kaynağı veya diğer nedenlerle güvenilirliğine ne ölçüde itibar edileceğine mahkeme takdiren karar verir. Bu değerlendirmede, asıl nüshanın sunulmamasına ilişkin ileri sürülen nedenler ve somut olayın diğer koşulları özenle değerlendirilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 299.
Hat die Partei eine Abschrift der Urkunde vorgelegt, so kann ihr auf Antrag der Gegenpartei oder von amtswegen die Vorlage der Urschrift aufgetragen werden. Ob und inwieweit ungeachtet der Nichtbefolgung dieses Auftrages der vorgelegten Abschrift infolge ihrer Beglaubigung, ihres Alters, ihres Ursprunges oder aus anderen Gründen Glauben beizumessen ist, hat das Gericht nach seinem Ermessen zu entscheiden. Hiebei sind die für die Unterlassung der Vorlage der Urschrift geltend gemachten Gründe und die sonstigen Umstände des einzelnen Falles sorgfältig zu würdigen.
(1) Bir belgenin asıl nüshasının sözlü duruşmada önemli engeller nedeniyle sunulamadığı veya belgenin önemi ile kaybolma yahut zarar görme endişesi nedeniyle sunulmasının sakıncalı görüldüğü hallerde, mahkeme talep üzerine veya resen, belgenin görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkime sunulmasına karar verebilir.
(2) Mahkeme bu durumda, görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkimin işlemine ilişkin düzenlenecek tutanakta hangi hususların doğrulanacağını belirler; ayrıca tutanakla birlikte belgenin bir suretinin veya özetinin sunulmasına da karar verebilir.
(3) Görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim tarafından belgenin sunulması için belirlenen duruşmadan, ispat yükünü taşıyan tarafın karşı tarafı zamanında haberdar edilir. Belge bu duruşmada sunulmazsa, bu delile ilişkin beklenti nedeniyle davanın seyri daha fazla geciktirilemez.
Özgün metin (Almanca)
§. 300.
(1) Wenn die Vorlegung der Urschrift einer Urkunde in der mündlichen Verhandlung wegen erheblicher Hindernisse nicht erfolgen kann, oder wegen der Wichtigkeit der Urkunde und der Besorgnis ihres Verlustes oder ihrer Beschädigung bedenklich erscheint, so kann das Gericht auf Antrag oder von amtswegen anordnen, dass die Urkunde einem beauftragten oder ersuchten Richter vorgelegt werde.
(2) Das Gericht hat in diesem Falle zu bestimmen, welche Umstände durch das über die Amtshandlung des beauftragten oder ersuchten Richters aufzunehmende Protokoll zu bestätigen sind; es kann auch anordnen, dass mit dem Protokolle eine Abschrift oder ein Auszug der Urkunde vorgelegt werde.
(3) Von der seitens des beauftragten oder ersuchten Richters zur Vorlage der Urkunde anberaumten Tagsatzung ist der Gegner des Beweisführers rechtzeitig zu verständigen. Wird die Urkunde bei dieser Tagsatzung nicht vorgelegt, so kann der Fortgang des Processes durch die Rücksicht auf dieses Beweismittel nicht weiter aufgehalten werden.
(1) Bir kamu makamında veya bir noterin muhafazasında bulunan ve tarafın doğrudan başvuru yoluyla teslimini veya sunulmasını sağlayamadığı, delil olarak kullanılacak bir belgenin sunulmasının sağlanmasına ilişkin talep, sözlü duruşma sırasında da yapılabilir.
(2) Bu talebin kabul edilmesi halinde, başkan, belgenin celbi veya belgeye bilgi sahibi olunması için uygun tedbirleri alır.
Özgün metin (Almanca)
§. 301.
(1) Der Antrag, die Vorlage einer als Beweismittel zu benützenden Urkunde zu veranlassen, welche sich bei einer öffentlichen Behörde oder in Verwahrung eines Notars befindet und deren Ausfolgung oder Vorlage die Partei im Wege unmittelbaren Einschreitens nicht zu erlangen vermag, kann auch während der mündlichen Verhandlung gestellt werden.
(2) Wird diesem Antrag stattgegeben, so hat der Vorsitzende die zur Herbeischaffung der Urkunde oder Einsichtnahme in die Urkunde geeigneten Verfügungen zu treffen.
(1) Bir taraf, ispatı bakımından önem taşıyan bir belgenin karşı tarafın elinde bulunduğunu ileri sürerse, mahkeme onun talebi üzerine karşı tarafa belgenin sunulmasını kararla emredebilir.
(2) Talepte bulunan taraf, karşı tarafça sunulacak belgenin bir suretini temin etmek veya bunu yapamıyorsa belgenin içeriğini mümkün olduğunca kesin ve eksiksiz belirtmek, ayrıca sunulacak belgeyle hangi vakıaların ispat edilmek istendiğini göstermek zorundadır. Aynı şekilde, belgenin karşı tarafın elinde bulunduğunu muhtemel kılan durumlar da açıklanır.
(3) Talep sözlü duruşma dışında yapılmışsa, talep hakkında karar verilmeden önce karşı tarafın sözlü veya yazılı olarak dinlenmesi gerekir.
Özgün metin (Almanca)
§. 303.
(1) Wenn eine Partei behauptet, dass sich eine für ihre Beweisführung erhebliche Urkunde in den Händen des Gegners befindet, so kann auf ihren Antrag das Gericht dem Gegner die Vorlage der Urkunde durch Beschluss auftragen.
(2) Die antragstellende Partei hat eine Abschrift der vom Gegner vorzulegenden Urkunde beizubringen oder, wenn sie dies nicht vermag, den Inhalt der Urkunde möglichst genau und vollständig anzugeben, sowie die Thatsachen anzuführen, welche durch die vorzulegende Urkunde bewiesen werden sollen. Desgleichen sind die Umstände darzulegen, welche den Besitz der Urkunde seitens des Gegners wahrscheinlich machen.
(3) Der Entscheidung über den Antrag hat, wenn derselbe außerhalb der mündlichen Verhandlung gestellt wird, eine mündliche oder schriftliche Einvernehmung des Gegners vorauszugehen.
(2) Bir belge, özellikle kimin menfaatine düzenlenmişse veya karşılıklı hukuki ilişkileri bu belgede beyan edilmişse, o kişiler bakımından müşterek sayılır. İlgililer arasında veya ilgililerden biri ile işlemin ortak aracısı arasında bir hukuki işleme ilişkin yürütülen yazılı yazışmalar da müşterek sayılır.
Özgün metin (Almanca)
§. 304.
(1) Die Vorlage der Urkunde kann nicht verweigert werden:
(2) Als gemeinschaftlich gilt eine Urkunde insbesondere für die Personen, in deren Interesse sie errichtet ist oder deren gegenseitige Rechtsverhältnisse darin bekundet sind. Als gemeinschaftlich gelten auch die über ein Rechtsgeschäft zwischen den Betheiligten oder zwischen einem derselben und dem gemeinsamen Vermittler des Geschäftes gepflogenen schriftlichen Verhandlungen.
§ 305'te belirtilen sebeplerden biri bir senedin içeriğinin yalnızca bazı kısımlarına ilişkin ise, senedin bir özetinin ibrazı gerekir. § 299, aslı yerine senedin onaylı bir özetinin ibraz edilmesi kaydıyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 306.
Wenn einer der im §. 305 angeführten Gründe nur einzelne Theile des Inhaltes einer Urkunde betrifft, so ist ein Auszug der Urkunde vorzulegen. § 299 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass anstelle der Urschrift ein beglaubigter Auszug der Urkunde vorzulegen ist.
(1) Karşı taraf senedin zilyetliğinde bulunduğunu inkâr eder ve mahkeme senetle ispat edilecek olguları önemli ve senedin ibrazına ilişkin yükümlülüğün mevcut olduğunu kabul ederse, karşı tarafın senedi zilyetliğinde bulundurup bulundurmadığını veya en azından onun nerede bulunabileceğini bilip bilmediğini, yahut senedin, ispat yükümlüsünden gizlemek amacıyla, bizzat kendisi tarafından veya onun tahriki üzerine ortadan kaldırılıp kaldırılmadığı yahut kullanılamaz hâle getirilip getirilmediğini araştırmak amacıyla, mahkeme kararıyla karşı tarafın dinlenmesi ve yeminli olarak sorgulanması emredilebilir.
(2) Karşı tarafın, zilyetliğini kabul ettiği bir senedin ibrazı emrine uymaması veya zilyetliğini inkâr ettiği bir senet bakımından dinlenmeyi ya da yeminli ifadeyi reddetmesi yahut ifadesinden senedin bilerek ortadan kaldırıldığının veya kullanılamaz hâle getirildiğinin anlaşılması durumunun olayın değerlendirilmesine ne şekilde etki edeceği, özellikle bu hâllerde ispat yükümlüsünün senedin içeriğine ilişkin beyanlarının ispatlanmış sayılıp sayılmayacağı, bütün hâl ve şartların özenle değerlendirilmesine dayanan hâkimin takdirine bırakılmıştır.
Özgün metin (Almanca)
§. 307.
(1) Leugnet der Gegner den Besitz der Urkunde und erachtet das Gericht die durch die Urkunde zu beweisenden Thatsachen erheblich und zugleich die Verpflichtung zur Vorlage der Urkunde als bestehend, so kann die Vernehmung und eidliche Anhörung des Gegners durch gerichtlichen Beschluss zu dem Zwecke angeordnet werden, um zu ermitteln, ob der Gegner die Urkunde besitze oder doch wisse, wo dieselbe zu finden sei, oder ob die Urkunde nicht etwa von ihm oder auf seine Veranlassung, um sie dem Beweisführer zu entziehen, beseitigt oder zur Benützung untauglich gemacht worden sei.
(2) Welchen Einfluss es auf die Beurtheilung des Falles hat, wenn der Gegner dem Auftrage zur Vorlage der Urkunde, deren Besitz er zugegeben hat, nicht nachkommt oder wenn er bezüglich einer Urkunde, deren Besitz er leugnet, die Vernehmung oder die eidliche Aussage ablehnt oder wenn aus seiner Aussage hervorgeht, dass die Urkunde absichtlich beseitigt oder untauglich gemacht worden sei, ob insbesonders in diesen Fällen die Angaben des Beweisführers über den Inhalt der Urkunde als erwiesen anzusehen seien, bleibt dem durch sorgfältige Würdigung aller Umstände geleiteten richterlichen Ermessen überlassen.
Belgenin üçüncü kişi tarafından ibrazı.Vorlegung der Urkunde durch einen Dritten.
(1) İspat için gerekli bir senet, medeni hukuk hükümlerine göre veya içeriği itibarıyla ispat yükümlüsü ile üçüncü kişi bakımından ortak bir senet olması sebebiyle (§ 304) senedi teslim ve ibraz etmekle yükümlü olan üçüncü bir kişinin elinde bulunuyorsa, ispat yükümlüsünün talebi üzerine dava mahkemesi, bu üçüncü kişiye, senedi, aynı zamanda belirlenecek bir süre içinde, ispat yükümlüsünün masrafıyla, sözlü yargılamada kullanılmak üzere dava mahkemesine tevdi etmesi yönünde karar verebilir.
(2) Böyle bir talep hakkında dava mahkemesi, karşı tarafı ve senedin iddia edilen üçüncü zilyedini dinledikten sonra karar verir; sonuncusu senedin zilyetliğini inkâr ederse, talep ancak talep eden tarafın senedin üçüncü kişinin elinde bulunduğunu inandırıcı kılması hâlinde kabul edilebilir. İlgililerin dinlenmesi amacıyla dava mahkemesince özel bir duruşma günü belirlenebilir. Karar, kesinleşmesinden ve belirlenen ibraz süresinin geçmesinden sonra icra edilebilir.
(3) Talebin reddi hâlinde, senedin iddia edilen zilyedine, talebi üzerine, yargılama dolayısıyla katlandığı zorunlu masraflar tazmin edilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 308.
(1) Wenn sich eine zur Beweisführung benöthigte Urkunde in der Hand eines Dritten befindet, welcher nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechtes oder deshalb zur Herausgabe und Vorlage der Urkunde verpflichtet ist, weil dieselbe ihrem Inhalte nach eine für den Beweisführer und den Dritten gemeinschaftliche ist (§. 304), so kann letzterem auf Antrag des Beweisführers vom Processgerichte durch Beschluss aufgetragen werden, die Urkunde innerhalb einer ihm zugleich zu bestimmenden Frist auf Kosten des Beweisführers bei dem Processgerichte behufs Benützung bei der mündlichen Verhandlung zu hinterlegen.
(2) Über einen solchen Antrag hat das Processgericht nach Anhörung des Gegners und des angeblichen dritten Besitzers der Urkunde zu entscheiden; falls letzterer den Besitz der Urkunde leugnet, kann dem Antrage nur dann stattgegeben werden, wenn die antragstellende Partei glaubhaft macht, dass sich die Urkunde in der Hand des Dritten befindet. Zum Zwecke der Einvernehmung der Betheiligten kann vom Processgerichte eine besondere Tagsatzung angeordnet werden. Der Beschluss ist nach Eintritt der Rechtskraft und nach Ablauf der angeordneten Vorlagefrist vollstreckbar.
(3) Bei Zurückweisung des Antrages sind dem angeblichen Besitzer der Urkunde auf sein Verlangen die ihm durch das Verfahren verursachten nothwendigen Kosten zu ersetzen.
(1) Senedin iddia edilen zilyedinin, senedin elinde bulunduğu inandırıcı biçimde ortaya konulamadığı veya senedi teslim ve ibraz yükümlülüğünün varlığına ilişkin kararın çekişmeli olguların önceden araştırılıp tespit edilmesini gerektirdiği için dava yoluyla senedi teslim ve ibraz etmeye mecbur edilmesi gerekiyorsa, dava mahkemesi, senetle ispat edilecek olguları önemli görmesi hâlinde, talep üzerine, ispat yükümlüsüne senedin ibrazı için aynı zamanda belirlenecek sürenin sona ermesine kadar sözlü yargılamanın devamının beklenmesine karar verebilir (§ 279).
(2) Ancak ispat yükümlüsünün karşı tarafı, ispat yükümlüsünün üçüncü kişiye karşı açtığı dava daha önce sonuçlanmışsa veya ispat yükümlüsü davanın açılmasını yahut dava veya icra takibinin yürütülmesini geciktiriyorsa, bu sürenin dolmasından önce dahi yargılamanın devamını talep edebilir.
(1) Muss der angebliche Besitzer der Urkunde im Wege der Klage zur Herausgabe und Vorlage der Urkunde verhalten werden, weil nicht glaubhaft gemacht werden kann, dass sich die Urkunde in seiner Hand befindet oder weil die Entscheidung über das Vorhandensein der Pflicht zur Herausgabe und Vorlage der Urkunde die vorgängige Ermittlung und Feststellung streitiger Thatumstände verlangt, so kann das Processgericht, wenn es die durch die Urkunde zu beweisenden Thatsachen für erheblich hält, auf Antrag anordnen, dass mit der Fortsetzung der mündlichen Verhandlung bis nach Ablauf der gleichzeitig dem Beweisführer zur Vorlegung der Urkunde zu bestimmenden Frist gewartet werde (§. 279).
(2) Der Gegner des Beweisführers kann jedoch noch vor Ablauf dieser Frist die Fortsetzung der Verhandlung beantragen, wenn die Klage des Beweisführers gegen den Dritten früher erledigt ist, oder der Beweisführer die Erhebung der Klage oder die Betreibung des Processes oder der Execution verzögert.
(3) Die Vorlegung der Urkunde geschieht auf Kosten des Beweisführers.
(1) Şekil ve içerik itibarıyla resmi senet niteliğinde görünen senetler lehine gerçeklik karinesi vardır.
(2) Mahkeme gerçekliği şüpheli görürse, talep üzerine veya re'sen, senedi düzenlemiş olduğu ileri sürülen makamı veya kişiyi gerçeklik hakkında beyanda bulunmaya davet edebilir. Senedin gerçekliğine ilişkin şüphe bu şekilde giderilemezse, gerçekliğin ispatı, bu senedi delil olarak kullanmak isteyen tarafa aittir.
Özgün metin (Almanca)
§. 310.
(1) Urkunden, welche sich nach Form und Inhalt als öffentliche Urkunden darstellen, haben die Vermuthung der Echtheit für sich.
(2) Hält das Gericht die Echtheit für zweifelhaft, so kann es auf Antrag oder von amtswegen die Behörde oder die Person, von welcher die Urkunde errichtet sein soll, zu einer Erklärung über die Echtheit veranlassen. Lässt sich der Zweifel an der Echtheit der Urkunde nicht auf diese Art beseitigen, so obliegt der Beweis ihrer Echtheit demjenigen, der diese Urkunde als Beweismittel gebrauchen will.
(1) Yabancı bir makam tarafından veya yurt dışında kamu güvenine sahip bir kişi tarafından düzenlenmiş olduğu görünen bir senedin, daha ayrıntılı bir kanıt olmaksızın gerçek sayılıp sayılmayacağını mahkeme, olayın koşullarına göre takdir eder.
(2) Böyle bir senedin gerçekliğinin ispatı için, özel hükümlerle başka türlü belirlenmedikçe, yer itibarıyla yetkili Avusturya temsilcilik makamının onaylaması yeterlidir.
Özgün metin (Almanca)
§. 311.
(1) Ob eine Urkunde, welche sich als von einer ausländischen Behörde oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person des Auslandes errichtet darstellt, ohne näheren Nachweis als echt anzusehen sei, hat das Gericht nach den Umständen des Falles zu ermessen.
(2) Zum Beweis der Echtheit einer solchen Urkunde genügt, sofern nicht durch besondere Bestimmungen etwas anderes festgesetzt ist, die Beglaubigung durch die örtlich zuständige österreichische Vertretungsbehörde.
(1) İspat yükümlüsünün karşı tarafı, senedin gerçekliğine ilişkin diğer beyanlarından gerçekliği çekişmeli kılma niyeti anlaşılmadıkça, senedin gerçekliği hakkında beyanda bulunmaktan kaçınmışsa, özel bir senedin gerçekliği çekişmesiz sayılır. Senette bir ad-soyad imzası bulunuyorsa, ispat yükümlüsünün karşı tarafı, aynı hukuki sonuç altında imzanın gerçekliği hakkında da beyanda bulunmak zorundadır.
(2) Özel bir senedin veya üzerindeki bir ad-soyad imzasının çekişmeli olan gerçekliği, senedi delil olarak kullanmak isteyen tarafça ispat edilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 312.
(1) Die Echtheit einer Privaturkunde gilt als unbestritten, wenn der Gegner des Beweisführers es unterlassen hat, sich über die Echtheit der Urkunde zu erklären, soferne nicht die Absicht, die Echtheit zu bestreiten, aus den übrigen Erklärungen des Gegners hervorgeht. Befindet sich auf der Urkunde eine Namensunterschrift, so hat sich der Gegner des Beweisführers unter der gleichen Rechtsfolge auch über die Echtheit der Unterschrift zu erklären.
(2) Die bestrittene Echtheit einer Privaturkunde oder einer auf derselben befindlichen Namensunterschrift ist von demjenigen zu beweisen, der die Urkunde als Beweismittel gebrauchen will.
(1) Bir belgenin gerçek veya sahte olduğunun ispatı, yazı karşılaştırması yoluyla da yapılabilir.
(2) Karşılaştırma yazısı olarak, ancak gerçekliği tartışmasız olan veya önemli bir gecikme olmaksızın ispatlanabilecek belgeler kullanılabilir.
(3) Bu kanunun delil belgelerinin ibrazına ilişkin hükümleri, karşılaştırma yazılarının ibrazı bakımından da uygulanır.
(4) Yeterli karşılaştırma yazısı bulunmadığı takdirde, el yazısının gerçekliği hakkında ispat yapılması gereken tarafa, mahkeme önünde veya görevlendirilmiş ya da istinabe olunmuş bir hâkim önünde, kendisine bildirilecek bir dizi kelimeyi yazması emredilebilir.
(5) Yazılan yazı, duruşma tutanağına eklenir. Tarafın böyle bir hâkim emrine uymamasının veya belirgin biçimde bozuk bir yazıyla yazmasının ispatın oluşturulmasına etkisi, hâkimin takdirine bırakılır.
Özgün metin (Almanca)
§. 314.
(1) Der Beweis der Echtheit oder Unechtheit einer Urkunde kann auch durch Schriftvergleichung geführt werden.
(2) Als Vergleichungsschriften können nur solche Schriftstücke benützt werden, deren Echtheit unbestritten ist oder doch ohne erhebliche Verzögerung dargethan werden kann.
(3) Die Bestimmungen dieses Gesetzes über die Vorlegung von Beweisurkunden sind auch in Ansehung der Vorlegung von Vergleichungsschriften anzuwenden.
(4) Mangelt es an zureichenden Vergleichungsschriften, so kann derjenigen Partei, über deren Handschrift der Beweis der Echtheit hergestellt werden soll, aufgetragen werden, vor Gericht oder vor einem beauftragten oder ersuchten Richter eine Anzahl von ihr zu bezeichnenden Worten niederzuschreiben.
(5) Das Niedergeschriebene ist dem Verhandlungsprotokoll beizulegen. Welchen Einfluss es auf die Herstellung des Beweises hat, wenn die Partei einem solchen richterlichen Auftrage keine Folge leistet oder mit offenbar entstellter Schrift schreibt, bleibt der richterlichen Beurtheilung überlassen.
(1) Yazı karşılaştırmasını mahkeme bizzat yapabilir veya kendisinde tereddüt oluşması halinde bilirkişi görüşü alabilir.
(2) Yazı karşılaştırmasının sonucu hakkında mahkeme, serbest vicdani kanaatine göre karar verir.
Özgün metin (Almanca)
§. 315.
(1) Die Vergleichung der Handschriften kann das Gericht selbst vornehmen oder, wenn sich ihm Zweifel ergeben, das Gutachten von Sachverständigen einholen.
(2) Über das Ergebnis der Schriftvergleichung ist vom Gerichte nach freier Überzeugung zu entscheiden.
Belgelerin Mahkemece Saklanması.Gerichtliche Aufbewahrung von Urkunden.
Aslı olarak ibraz edilen belgeler, örnekleri dosyaya konulmak suretiyle işleme alınır. Aslüshalar, bunları ibraz etmiş olana ilk fırsatta iade edilir. Örneğinin dosyaya konulması imkânsız veya uygun olmayan belgeler, gerçekliği tartışmalı olan veya içeriğinin değiştirilmiş olduğu ileri sürülen belgeler, kamu düzeni yararına başka bir makama teslimleri gerekmedikçe, yargılamanın kesinleşmesine kadar mahkemede alıkonulur.
Özgün metin (Almanca)
Urkunden, die in Urschrift vorgelegt werden, sind in Abschrift zum Akt zu nehmen. Die Urschriften sind demjenigen, der sie vorgelegt hat, bei erster Gelegenheit zurückzustellen. Urkunden, bei denen es unmöglich oder untunlich ist, eine Abschrift zum Akt zu nehmen oder deren Echtheit bestritten ist oder deren Inhalt verändert sein soll, sind bis zur rechtskräftigen Erledigung des Verfahrens bei Gericht zurückzubehalten, sofern nicht ihre Ausfolgung an eine andere Behörde im Interesse der öffentlichen Ordnung erforderlich ist.
(1) Kâğıt üzerine düzenlenmiş bir adi belge okunmaz hale gelir veya hasar görürse, bu belgenin zilyedi veya her ilgili, belgeyi düzenleyenden, başvuranın masrafına olmak üzere belgenin mahkemece yenilenmesini isteyebilir. Bu amaçla, işin durumuna göre belgenin kendilerine karşı delil oluşturması gereken bütün kişiler davet edilir.
(2) Reddi halinde, düzenleyen ancak dava yoluyla böyle bir yenilemeye zorlanabilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 317.
(1) Wird eine auf Papier errichtete Privaturkunde unleserlich oder schadhaft, so kann deren Inhaber oder jeder andere Betheiligte vom Aussteller der Urkunde begehren, dass dieselbe auf Kosten des Antragstellers gerichtlich erneuert werde. Hiezu sind alle Personen zu laden, wider welche die Urkunde nach Lage der Sache zum Beweise dienen soll.
(2) Im Falle der Weigerung kann der Aussteller zu solcher Erneuerung nur im Wege der Klage verhalten werden.
(1) Anıtlar, sınır işaretleri, mesafe taşları, ayar ve ev direkleri ve benzeri işaretler ile tarafların aralarındaki ilişkide kullandıkları ispatlanmış çentik veya germe tahtaları aracılığıyla ne ölçüde delil sağlanacağı, mahkemece bütün hâl ve şartların özenli değerlendirilmesiyle takdir edilir.
(2) §§. 303 ilâ 309 hükümleri, bilgi konusu şeylerin ibrazına da kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 318.
(1) Inwieweit durch Denkmäler, Grenzzeichen, Marksteine, Aich- und Heimpfähle und ähnliche Zeichen oder durch Kerb- oder Spannhölzer, welche die Parteien für ihren Verkehr erwiesenermaßen gebraucht haben, ein Beweis geliefert werde, hat das Gericht nach sorgfältiger Würdigung aller Umstände zu beurtheilen.
(2) Die Bestimmungen der §§. 303 bis 309 sind auch auf die Vorlegung von Auskunftssachen sinngemäß anzuwenden.
(1) §§. 298, 299, 300, 301, 309 fıkra 1 ve 2, 310, 314 ve 315 uyarınca verilen mahkeme kararlarına, düzenlemelerine ve emirlerine karşı bir kanun yolu caiz değildir.
(2) §§. 303, 307 ve 316 uyarınca verilen kararlar, ayrı bir kanun yoluyla temyiz edilemez.
Özgün metin (Almanca)
§. 319.
(1) Gegen die zufolge §§. 298, 299, 300, 301, 309 Absatz 1 und 2, 310, 314 und 315 ergehenden gerichtlichen Beschlüsse, Anordnungen und Aufträge ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.
(2) Die gemäß §§. 303, 307 und 316 gefassten Beschlüsse können durch ein abgesondertes Rechtsmittel nicht angefochten werden.
Dördüncü Kısım. – Tanık Yoluyla İspat. – Tanıklığın Caiz Olmaması ve Tanıklıktan Çekinme.Vierter Titel. – Beweis durch Zeugen. – Unzulässigkeit und Verweigerung des Zeugnisses.
(1) Bir tanık, tanıklıktan şu hallerde kaçınabilir:
(2) 1 inci fıkranın 1 ve 2 numaralı bentlerinde belirtilen hallerde, orada belirtilen kişiler bakımından, tanıkla olan yakınlık ilişkisi artık mevcut olmasa dahi tanıklıktan kaçınılabilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 321.
(1) Die Aussage darf von einem Zeugen verweigert werden:
(2) Die Aussage kann in den unter Abs. 1 Z 1 und 2 angegebenen Fällen mit Rücksicht auf die dort bezeichneten Personen auch dann verweigert werden, wenn das Naheverhältnis zum Zeugen nicht mehr besteht.
Tanığın belge düzenleyen kişi olarak katıldığı hukuki işlemlerin kurulması ve içeriği hakkında, evlilik veya aile ilişkisinden kaynaklanan malvarlığı işlerine ilişkin olgular hakkında, 321 inci maddenin 1 numaralı bendinde belirtilen yakınların doğum, evlenme veya ölüm olayları hakkında ve nihayet tanığın uyuşmazlık konusu hukuki ilişki bakımından taraflardan birinin halefi veya temsilcisi sıfatıyla yaptığı işlemler hakkında, beklenen bir malvarlığı zararı gerekçesiyle tanıklıktan kaçınılamaz.
Özgün metin (Almanca)
§. 322.
Über Errichtung und Inhalt von Rechtsgeschäften, bei welchen der Zeuge als Urkundsperson beigezogen worden ist, über Thatsachen, welche die durch das Ehe- oder Familienverhältnis bedingten Vermögensangelegenheiten betreffen, über Geburten, Verheiratungen oder Sterbefälle der im §. 321, Z 1, bezeichneten Angehörigen, endlich über Handlungen, welche der Zeuge in Betreff des streitigen Rechtsverhältnisses als Rechtsvorgänger oder Vertreter einer der Parteien vorgenommen hat, darf das Zeugnis wegen eines zu besorgenden vermögensrechtlichen Nachtheiles nicht verweigert werden.
(1) Tanıklıktan tamamen veya tek tek sorular bakımından kaçınmak isteyen bir tanık, kaçınma nedenlerini, kendisinin dinlenmesi için belirlenen duruşmadan önce sözlü veya yazılı olarak ya da bizzat bu duruşmada bildirmek ve buna itiraz edildiği takdirde bunu inandırıcı kılmak zorundadır.
(2) İlk halde, tanığın bu şekildeki beyanı, mümkün olduğu ölçüde, dinlenme için belirlenen duruşmadan önce taraflara bildirilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 323.
(1) Ein Zeuge, welcher die Aussage ganz oder über einzelne Fragen verweigern will, hat die Gründe der Weigerung mündlich oder schriftlich vor der zu seiner Vernehmung bestimmten Tagsatzung oder bei dieser Tagsatzung selbst anzugeben, und wenn ein Widerspruch erfolgt, glaubhaft zu machen.
(2) Im ersteren Falle ist ein solches Vorbringen des Zeugen den Parteien, soweit thunlich, noch vor der zur Vernehmung bestimmten Tagsatzung bekannt zu geben.
(1) Kaçınmanın hukuka uygunluğu hakkında, kaçınma hükmü veren mahkeme önünde ileri sürülmüşse bu mahkeme, aksi halde kaçınmanın vaki olduğu görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim, karar ile hüküm verir. Karardan önce mahkeme tarafları dinleyebilir.
(2) Kaçınmanın hukuka uygunluğuna ilişkin olası oturumlarda tanığın bir avukat tarafından temsil edilmesi gerekmez. Tanık, kaçınmasını yazılı olarak veya mahkeme tutanağına beyan etmişse, dinlenmesi için belirlenen duruşmaya gelmemiş olsa dahi, beyanı karar verilirken dikkate alınır.
Özgün metin (Almanca)
§. 324.
(1) Über die Rechtmäßigkeit der Weigerung hat, wenn die Weigerung vor dem erkennenden Gerichte vorgebracht wurde, dieses selbst, sonst aber der beauftragte oder ersuchte Richter, vor welchem die Weigerung erfolgte, mittels Beschluss zu entscheiden. Vor der Entscheidung kann das Gericht die Parteien hören.
(2) Bei etwaigen Verhandlungen über die Rechtmäßigkeit der Weigerung braucht sich der Zeuge nicht durch einen Rechtsanwalt vertreten zu lassen. Hat er seine Weigerung schriftlich oder zu gerichtlichem Protokoll erklärt, so ist sein Vorbringen bei der Entscheidung auch dann zu berücksichtigen, wenn er bei der zu seiner Einvernehmung anberaumten Tagsatzung nicht erscheint.
(1) Tanıklık, sebep gösterilmeksizin reddedilirse veya kaçınmanın haksız olduğu tespit edildikten sonra da tanık kaçınmasında ısrar ederse ya da istenilen tanık yemininin edası reddedilirse, tanık, bir fiilin yerine getirilmesini zorlamak için caiz olan icra yolu ile, resen para cezaları veya hapis yoluyla tanıklığa zorlanabilir. Hapis, davanın o derecede sona erme zamanını aşacak şekilde uzatılamaz ve hiçbir halde altı haftalık süreyi geçemez.
(2) Tanığa karşı icraya girişilmesi gerektiğine ilişkin karar ile tek tek zorlayıcı araçların düzenlenmesi; dinleme istinabe olunan bir hâkim tarafından yapılacaksa ona, aksi halde hükmü veren mahkemeye aittir. Karar verilmeden önce tanık dinlenir.
Özgün metin (Almanca)
§. 325.
(1) Wird das Zeugnis ohne Angabe von Gründen verweigert oder beharrt der Zeuge auf seiner Weigerung auch, nachdem dieselbe als nicht gerechtfertigt erkannt worden ist, oder wird die Ableistung des geforderten Zeugeneides verweigert, so kann der Zeuge auf dem Wege der zur Erzwingung einer Handlung zulässigen Execution von amtswegen durch Geldstrafen oder durch Haft zur Aussage verhalten werden. Die Haft darf nicht über den Zeitpunkt der Beendigung des Processes in der Instanz verlängert werden und in keinem Falle die Dauer von sechs Wochen überschreiten.
(2) Die Entscheidung, dass gegen den Zeugen mit der Execution vorzugehen sei, sowie die Anordnung der einzelnen Zwangsmittel steht dem erkennenden Gerichte, wenn aber die Vernehmung durch einen ersuchten Richter geschehen soll, diesem zu. Vor der Beschlussfassung ist der Zeuge zu hören.
(1) Tanıklığın veya tanık yemininin edasının haksız yere reddedilmesinin ya da bu nedenle tanığa karşı başlatılan zorlayıcı tedbirlerin, esas hakkındaki yargılamanın seyrini etkileyip etkilemeyeceği ve ne şekilde etkileyeceği hakkında karar verme yetkisi hükmü veren mahkemeye aittir. Görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim, bu nedenle dava mahkemesini bu olaylardan her zaman gecikmeksizin haberdar etmek zorundadır. Hükmü veren mahkemenin kararı, önceden sözlü bir yargılama yapılmaksızın verilebilir.
(2) Haksız kaçınmanın tüm hallerinde tanık, ispat faaliyetinin engellenmesi veya geciktirilmesi nedeniyle her iki tarafa verdiği zarardan sorumludur; özellikle kaçınmasının neden olduğu tüm giderleri de tazmin etmekle yükümlüdür.
(3) Tanığın kaçınması kötü niyetli ise, tanığa karşı ayrıca bir kötü niyet cezası verilir. Gider tazmin yükümlülüğü hakkında karar verme yetkisi hükmü veren mahkemeye aittir; kötü niyet cezalarının verilmesine görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim de yetkilidir.
Özgün metin (Almanca)
§. 326.
(1) Die Beschlussfassung darüber, ob und in welcher Weise der Fortgang des Verfahrens in der Hauptsache durch die ungerechtfertigte Weigerung der Aussage, der Ableistung des Zeugeneides oder durch die deshalb wider den Zeugen eingeleiteten Zwangsmaßregeln beeinflusst werde, steht dem erkennenden Gerichte zu. Der beauftragte oder ersuchte Richter hat deshalb das Processgericht von diesen Vorfällen jederzeit ohne Aufschub in Kenntnis zu setzen. Die Entscheidung des erkennenden Gerichtes kann ohne vorgängige mündliche Verhandlung erfolgen.
(2) In allen Fällen ungerechtfertigter Weigerung haftet der Zeuge beiden Parteien für den ihnen durch die Vereitlung oder Verzögerung der Beweisführung verursachten Schaden; er ist insbesondere auch zum Ersatze aller durch seine Weigerung verursachten Kosten verpflichtet.
(3) Wenn die Weigerung des Zeugen eine muthwillige war, ist gegen den Zeugen überdies eine Muthwillensstrafe zu verhängen. Die Beschlussfassung über die Pflicht zum Kostenersatz steht dem erkennenden Gerichte zu; zur Verhängung von Muthwillensstrafen ist auch der beauftragte oder ersuchte Richter berechtigt.
Tanık ifadesinin değerlendirilmesi.Würdigung der Zeugenaussage.
Tanığın tarafsızlığına ve beyanının inandırıcılığına etkili olan tüm hususları mahkeme, serbest kanaatine göre özenle değerlendirir.
Özgün metin (Almanca)
§. 327.
Alle Umstände, welche auf die Unbefangenheit des Zeugen und die Glaubwürdigkeit seiner Aussage von Einfluss sind, hat das Gericht nach freier Überzeugung sorgfältig zu würdigen.
Görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim tarafından delillerin toplanması.Beweisaufnahme durch den beauftragten oder ersuchten Richter.
(1) Tanık delilinin toplanması, görevlendirilen veya istinabe olunan bir hâkim tarafından şu hallerde gerçekleştirilebilir:
(2) Hastalık, sakatlık veya başka nedenlerle dinlenme amacıyla konutunu terk edemeyecek durumda olan ya da mevcut düzenlemeler gereğince hukuk davalarında tanık ifadesi vermek üzere mahkeme binasında hazır bulunmakla yükümlü olmayan bir tanık, konutunda dinlenir.
(3) İmparatorluk hanedanı mensupları, tanık olarak Başmabeyinci tarafından veya Viyana dışında bulundukları yerin çevre ya da eyalet mahkemesi başkanı tarafından konutlarında dinlenir.
(4) 1 inci fıkranın 3 numaralı bendinde belirtilen hususlara bakılmaksızın, bir taraf, istinabe olunan hâkim tarafından yapılan delil toplanmasının giderlerini aşan masrafı, tazmin talebinde bulunmaksızın karşılamaya hazır olduğunu beyan ederse, talep üzerine tanıklar hükmü veren mahkeme önünde dinlenmek üzere çağrılır. Başkan, talepte bulunan tarafın, bu masrafın karşılanması için belirleyeceği bir tutarı belirli bir süre içinde avans olarak yatırmasını emredebilir (332 nci madde, 2 nci fıkra).
Özgün metin (Almanca)
§. 328.
(1) Die Aufnahme des Zeugenbeweises kann durch einen beauftragten oder ersuchten Richter erfolgen:
(2) Ein Zeuge, welcher infolge Krankheit, Gebrechlichkeit oder aus anderen Gründen außerstande ist, seine Wohnung zum Zwecke der Vernehmung zu verlassen, oder welcher infolge bestehender Anordnungen nicht verpflichtet ist, zur Abgabe einer Zeugenaussage in bürgerlichen Rechtsangelegenheiten im Gerichtshause zu erscheinen, wird in seiner Wohnung vernommen.
(3) Mitglieder des kaiserlichen Hauses werden als Zeugen durch den Obersthofmarschall oder außer Wien durch den Präsidenten des Kreis- oder Landesgerichtes ihres Aufenthaltsortes in ihrer Wohnung vernommen.
(4) Ungeachtet der im Absatze 1, Z 3, bezeichneten Umstände sind Zeugen auf Antrag zur Vernehmung vor das erkennende Gericht zu laden, wenn sich eine Partei bereit erklärt, den damit verbundenen Aufwand, soweit derselbe die Kosten der Beweisaufnahme durch den ersuchten Richter übersteigt, ohne Anspruch auf Ersatz zu bestreiten. Der Vorsitzende kann anordnen, dass die antragstellende Partei innerhalb einer bestimmten Frist einen von ihm zu bestimmenden Betrag zur Deckung dieses Aufwandes vorschussweise erlege (§. 332, Absatz 2).
(1) Bir tanığın davete çağrılması mahkeme tarafından düzenlenir. İlk davet, tebligat kanıtı olmaksızın yapılır.
(2) Davette, tarafların adları ve sorgu konusunun kısa bir tanımının yanı sıra, aynı zamanda yer ve zaman itibarıyla belirlenmiş oturumda tanıklık etmek üzere hazır bulunma çağrısı yer almalıdır. Davetiye belgesinde, tanık ücretlerine ilişkin yasal hükümler ile gelmemenin yasal sonuçları bildirilmelidir.
Özgün metin (Almanca)
§. 329.
(1) Die Ladung eines Zeugen ist vom Gerichte auszufertigen. Die erstmalige Ladung hat ohne Zustellnachweis zu erfolgen.
(2) Die Ladung hat nebst der Benennung der Parteien und einer kurzen Bezeichnung des Gegenstandes der Vernehmung die Aufforderung zu enthalten, zur Ablegung eines Zeugnisses bei der gleichzeitig nach Ort und Zeit bestimmten Tagsatzung zu erscheinen. In der Ladungsurkunde sind die gesetzlichen Bestimmungen über die Zeugengebüren sowie die gesetzlichen Folgen des Ausbleibens bekannt zu geben.
(1) Silahlı kuvvetlerde fiilen görev yapan bir kişinin davete çağrılması, tanığın üst komutanlığına veya en yakın askeri karargâh komutanlığına yöneltilen bir talep aracılığıyla yapılır.
(2) Askeri polis nöbetçi biriminin ve federal polisin bağımsız komutanlarına yapılacak davetler doğrudan komutanlara tebliğ edilir. Bu birliklerin diğer mensuplarına davetin tebliği hususunda, bunların üstlerine başvurulur.
Özgün metin (Almanca)
§. 330.
(1) Die Ladung einer in activer Dienstleistung stehenden Person der bewaffneten Macht erfolgt mittels eines an das vorgesetzte Commando des Zeugen oder an das nächste Militärstationscommando gerichteten Ersuchens.
(2) Ladungen an selbständige Commandanten der Militärpolizeiwache und der Bundespolizei sind den Commandanten unmittelbar zuzustellen. Wegen der Zustellung der Ladung an andere Mitglieder dieser Körper ist sich an deren Vorgesetzte zu wenden.
Tanık olarak davet edilecek kişi bir kamu görevinde veya hizmetinde bulunuyor ve bu kişinin engellenmesi süresince güvenliğin veya diğer kamu yararlarının korunması için muhtemelen bir vekâletin devreye girmesi gerekiyorsa, bu kişinin doğrudan üstü de yapılan davet hakkında aynı zamanda bilgilendirilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 331.
Steht die als Zeuge zu ladende Person in einem öffentlichen Amte oder Dienste und muss voraussichtlich zur Wahrung der Sicherheit oder anderer öffentlicher Interessen eine Stellvertretung während der Verhinderung dieser Person eintreten, so ist gleichzeitig deren unmittelbarer Vorgesetzter von der ergangenen Ladung zu benachrichtigen.
(1) Bir tanığa muhtemelen bir ücret ödenmesi gerekiyorsa ve delil ikame edene yargılama yardımı bahşedilmemişse, başkan veya görevlendirilmiş ya da istinabe olunan hâkim, tanığın dinlenmesinden doğacak masrafların karşılanması için kendisince belirlenecek bir tutarın delil ikame eden tarafından belirli bir süre içinde avans olarak yatırılmasını emretmelidir. Devlet hazinesinden davada geçici olarak ödenmesi gereken tanık ücretlerinin toplamının 200 Euro'yu muhtemelen aşmayacağı ve bunların tahsilinin kesin olarak beklenebileceği hallerde bundan vazgeçilir.
(2) Bu avansın zamanında yatırılmaması halinde, davetin düzenlenmesinden vazgeçilir ve karşı tarafın talebi üzerine, bekleyen delil ikamesine bakılmaksızın duruşmaya devam edilir (§ 279). Bir masraf avansının yatırılmasını emreden karar, yalnızca tutarı bakımından ve ancak bir tarafa yüklenen avansların toplam tutarı 4.000 Euro'yu aştığı takdirde temyiz edilebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 332.
(1) Ist einem Zeugen voraussichtlich eine Vergütung zu leisten und ist dem Beweisführer nicht die Verfahrenshilfe bewilligt, so hat der Vorsitzende oder der beauftragte oder ersuchte Richter anzuordnen, daß ein von ihm zu bestimmender Betrag zur Deckung des durch die Vernehmung des Zeugen entstehenden Aufwandes vom Beweisführer innerhalb einer bestimmten Frist vorschußweise zu erlegen ist. Hievon ist abzusehen, wenn die vom Staatsschatze in dem Verfahren vorläufig zu leistenden Zeugengebühren insgesamt den Betrag von 200 Euro voraussichtlich nicht übersteigen und mit ihrer Einbringung bestimmt zu rechnen ist.
(2) Bei nicht rechtzeitigem Erlag dieses Vorschusses hat die Ausfertigung der Ladung zu unterbleiben und ist die Verhandlung auf Antrag des Gegners ohne Rücksicht auf die ausständige Beweisaufnahme fortzusetzen (§ 279). Der Beschluß, mit dem der Erlag eines Kostenvorschusses aufgetragen wird, ist nur hinsichtlich seiner Höhe und nur dann anfechtbar, wenn der Gesamtbetrag der einer Partei aufgetragenen Vorschüsse 4 000 Euro übersteigt.
(1) Usulüne uygun şekilde davet edilmiş olup da dinlenmek üzere belirlenen oturumda yeterli bir mazeret göstermeksizin gelmeyen bir tanık hakkında, davayı gören mahkeme veya görevlendirilmiş ya da istinabe olunan hâkim tarafından, gelmemesinden kaynaklanan tüm masrafların tazminine ilişkin yükümlülük karar ile ifade edilir; ayrıca tanık, aynı zamanda bir disiplin cezası verilmek suretiyle yeniden davet edilir. Tekrar gelmeme halinde, disiplin cezası yasal ölçü dahilinde iki katına çıkarılır ve tanığın zorla getirilmesi emredilir.
(2) Sonradan gelmemenin yeterli bir mazeretle açıklanması halinde, tanık hakkında verilmiş disiplin cezaları yeniden kaldırılır; ayrıca tanığa yüklenen tazmin masrafları tamamen veya kısmen bağışlanabilir.
(3) İtaatsiz tanık, ayrıca kendisine yüklenebilecek delil ikamesinin boşa çıkarılması veya geciktirilmesinden dolayı taraflara verdiği tüm zarardan sorumludur.
Özgün metin (Almanca)
§. 333.
(1) Gegen einen ordnungsmäßig geladenen Zeugen, welcher bei der zur Vernehmung bestimmten Tagsatzung ohne genügende Entschuldigung nicht erscheint, ist durch das erkennende Gericht oder durch den beauftragen oder ersuchten Richter die Verpflichtung zum Ersatze aller durch sein Ausbleiben verursachten Kosten durch Beschluss auszusprechen; außerdem ist der Zeuge unter gleichzeitiger Verhängung einer Ordnungsstrafe neuerlich zu laden. Im Falle wiederholten Ausbleibens ist die Ordnungsstrafe innerhalb des gesetzlichen Ausmaßes zu verdoppeln und die zwangsweise Vorführung des Zeugen anzuordnen.
(2) Erfolgt nachträglich eine genügende Entschuldigung des Nichterscheinens, so sind die wider den Zeugen verhängten Ordnungsstrafen wieder aufzuheben; außerdem können dem Zeugen die zum Ersatze auferlegten Kosten ganz oder theilweise erlassen werden.
(3) Der ungehorsame Zeuge haftet überdies für allen den Parteien durch die ihm zur Last fallende Vereitlung oder Verzögerung der Beweisführung verursachten Schaden.
Tanığın §§. 326 ve 333 hallerinde tazmin etmesi gereken masrafların tespiti, tanığın masraf tazminiyle yükümlü tutulduğu kararın kesinleşmesinden itibaren on dört gün içinde, masraf dökümü sunulmak suretiyle, aksi halde hak düşürücü olmak üzere talep edilmelidir. Masraf tutarının tespiti, görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkime ancak bu Kanun hükümlerine göre masraf tazmini yükümlülüğünü ifade etmekle görevli olduğu hallerde ait olur.
Özgün metin (Almanca)
§. 334.
Die Feststellung der vom Zeugen in den Fällen der §§. 326 und 333 zu ersetzenden Kosten muss unter Vorlage des Kostenverzeichnisses bei sonstigem Ausschlusse binnen vierzehn Tagen nach Rechtskraft des Beschlusses angesucht werden, durch welchen der Zeuge zum Kostenersatze verpflichtet wurde. Dem beauftragten oder ersuchten Richter obliegt die Feststellung des Kostenbetrages nur dann, wenn er nach den Bestimmungen dieses Gesetzes die Verpflichtung zum Kostenersatze auszusprechen berufen war.
(1) Bir tanığın dinlenmesi sonuçsuz kalmış ve denemenin tekrarlanmasının davanın yeniden gecikmesine yol açacağından endişe edilmesi halinde, davayı gören mahkeme, talep üzerine bu delil ikamesi için bir süre belirler; bu sürenin sonuçsuz geçmesinden sonra taraflardan birinin talebi üzerine, bu tanık aracılığıyla sunulan delile bakılmaksızın duruşmaya devam edilir. Tanığın dinlenmesinin görevlendirilmiş veya istinabe olunan bir hâkim tarafından yapılması öngörülmüş olsa dahi, sürenin belirlenmesi davayı gören mahkemeye aittir. Talep hakkında karar verilmeden önce talep edenin karşı tarafı dinlenmelidir.
(2) Tanığın sonradan dinlenmesi bakımından § 279 fıkra 2 hükmü uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 335.
(1) Wenn die Vernehmung eines Zeugen vergeblich versucht wurde und zu besorgen ist, dass Wiederholungen des Versuches zu neuer Verzögerung des Processes führen würden, so hat das erkennende Gericht auf Antrag für diese Beweisaufnahme eine Frist zu bestimmen, nach deren fruchtlosem Ablaufe die Verhandlung auf Antrag einer der Parteien ohne Rücksicht auf den mittels dieses Zeugen angebotenen Beweis fortzusetzen ist. Die Bestimmung der Frist steht auch dann dem erkennenden Gerichte zu, wenn die Vernehmung des Zeugen durch einen beauftragten oder ersuchten Richter stattfinden soll. Vor der Entscheidung über den Antrag ist der Gegner des Antragstellers zu hören.
(2) In Betreff der nachträglichen Vernehmung des Zeugen hat die Vorschrift des §. 279 Absatz 2, zu gelten.
(1) Yalan tanıklıktan mahkûm edilmiş olan tanıklar, sorgulandıkları sırada henüz on dört yaşını doldurmamış olanlar ve nihayet akli olgunluk eksikliği veya akli zayıflık nedeniyle yeminin niteliği ve önemi hakkında yeterli bir kavrayışa sahip olmayan kişiler yemin ettirilemez.
(2) Taraflardan hiçbiri tanığın dinlenmesinin bitiminden önce yemin verilmesini talep etmezse, mahkeme tanığın yemin ettirilmesinden vazgeçebilir.
(3) Yeminin haksız yere reddi, ifadenin haksız yere reddi ile aynı sonuçları doğurur.
Özgün metin (Almanca)
§. 336.
(1) Zeugen, welche wegen einer falschen Beweisaussage verurtheilt worden sind, oder welche zur Zeit ihrer Abhörung das vierzehnte Lebensjahr noch nicht zurückgelegt haben, endlich Personen, welche wegen mangelnder Verstandesreife oder wegen Verstandesschwäche von dem Wesen und der Bedeutung des Eides keine genügende Vorstellung haben, dürfen nicht beeidet werden.
(2) Das Gericht kann die Beeidigung eines Zeugen unterlassen, wenn keine der Parteien vor der Beendigung der Vernehmung des Zeugen die Beeidigung beantragt.
(3) Die unrechtmäßige Verweigerung des Eides zieht dieselben Folgen wie die ungerechtfertigte Verweigerung der Aussage nach sich.
(1) Tanık, dinlenmeden önce yemin ettirilir. Ancak tanığın kişisel durumları, dinlenmesinin veya yemin ettirilmesinin caiz olup olmadığı ve maddi olayın tespitine yarayacak bir beyanda bulunup bulunamayacağı hususlarının aydınlatılması için, yemin ettirilmeden önce tanığın sorguya çekilmesi yapılabilir.
(2) Mahkeme, bu sorgulama üzerine, tarafları dinledikten sonra, tanığın dinlenmesinden vazgeçilmesine karar verebilir veya tanığın yemin ettirilmesi hakkındaki kararını, tanık dinlendikten sonra vermeyi saklı tutabilir. İstinabe olunan veya görevlendirilen hâkim, her halükârda tanığı dinlemek zorundadır; ancak tanığın yemin ettirilmesi hakkındaki kararını dinlemeden sonraya erteleyebilir veya bu kararı davaya bakan mahkemeye bırakabilir.
(3) Bir tanık, § 321, fıkra 1 ve 2 uyarınca beyanda bulunmaktan kaçınmaya yetkili olduğu sorulara verilecek cevaplardan kaçınmazsa, davaya bakan mahkeme veya sorguyu yöneten istinabe olunan ya da görevlendirilen hâkim de, yemin edilmesi hususunda ancak tanık dinlendikten sonra karar vermeyi saklı tutabilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 337.
(1) Der Zeuge ist vor seiner Abhörung zu beeiden. Zur Aufklärung über die persönlichen Verhältnisse des Zeugen, über die Zulässigkeit seiner Abhörung oder Beeidigung und über den Umstand, ob er eine für die Ermittlung des Sachverhaltes dienliche Aussage abzulegen vermöge, kann jedoch vor der Beeidigung des Zeugen eine Befragung desselben vorgenommen werden.
(2) Auf Grund dieser Befragung kann das Gericht nach Anhörung der Parteien beschließen, dass die Abhörung des Zeugen zu unterbleiben habe, oder es kann sich vorbehalten, über die Beeidigung des Zeugen erst nach erfolgter Abhörung desselben Beschluss zu fassen. Der beauftragte oder ersuchte Richter muß in jedem Falle die Abhörung des Zeugen vornehmen; er kann jedoch die Entscheidung über die Beeidigung des Zeugen bis nach erfolgter Abhörung aufschieben oder dieselbe dem erkennenden Gerichte vorbehalten.
(3) Wenn sich ein Zeuge der Beantwortung von Fragen nicht entschlägt, hinsichtlich deren er die Aussage gemäß §. 321, Z 1 und 2, zu verweigern berechtigt wäre, kann sich das erkennende Gericht oder der die Vernehmung leitende beauftragte oder ersuchte Richter gleichfalls vorbehalten, über die Ablegung des Eides erst nach erfolgter Abhörung des Zeugen zu entscheiden.
(1) Yemin hususunda ancak tanıkların dinlenmesinden sonra karar verilecek tüm hallerde, tanığa dinlenmeden önce doğruyu söyleme yükümlülüğü, saklı tutulan yeminin kutsallığı ve önemi ile yalan tanıklığın cezai sonuçları hatırlatılır.
(2) Beyanın alınmasından sonra, beyanın önemsizliği veya buna atfedilecek düşük derecede güvenilirlik dikkate alınarak, davaya bakan mahkeme veya sorguyu yöneten istinabe olunan ya da görevlendirilen hâkim tarafından yemin ettirilmesinden vazgeçildiği açıklanabilir.
(3) Dinleme istinabe olunan veya görevlendirilen bir hâkim tarafından yapılmışsa, davaya bakan mahkeme, yeminsiz bir tanık beyanı geldikten sonra, bunun sonradan yemin ile teyidini kararlaştırabilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 338.
(1) In allen Fällen, in welchen erst nach Abhörung der Zeugen über die Beeidigung entschieden werden soll, ist der Zeuge vor der Abhörung an die Pflicht zur Angabe der Wahrheit, an die Heiligkeit und Bedeutung des vorbehaltenen Eides, sowie an die strafrechtlichen Folgen einer falschen Beweisaussage zu erinnern.
(2) Nach Ablegung der Aussage kann mit Rücksicht auf die Unerheblichkeit derselben oder auf das ihr zukommende geringe Maß von Glaubwürdigkeit vom erkennenden Gerichte oder von dem die Vernehmung leitenden beauftragten oder ersuchten Richter ausgesprochen werden, dass die Beeidigung unterbleibe.
(3) Wenn die Vernehmung durch einen beauftragten oder ersuchten Richter geschah, kann das erkennende Gericht nach Einlangen einer unbeeideten Zeugenaussage die nachträgliche Beeidigung derselben verfügen.
(1) Tanıklara, dinlenmelerinden önce, hangi sorulara ilişkin olarak bir tanığın beyanda bulunmaktan kaçınabileceği (§ 321) bildirilir.
(2) Tanıklar, sonra dinlenecek tanıkların yokluğunda tek tek dinlenir. Dinlemenin yapılacağı sıra, davaya bakan mahkeme önünde yapılan dinlemelerde başkan tarafından, diğer hallerde ise istinabe olunan veya görevlendirilen hâkim tarafından belirlenir.
(4) Beyanları birbirinden farklılık gösteren tanıklar, birbirleriyle yüzleştirilebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 339.
(1) Den Zeugen ist vor ihrer Vernehmung bekannt zu geben, über welche Fragen die Aussage von einem Zeugen verweigert werden darf (§. 321).
(2) Die Zeugen sind einzeln in Abwesenheit der später abzuhörenden Zeugen zu vernehmen. Die Reihenfolge, in welcher die Abhörung stattzufinden hat, bestimmt bei Vernehmungen vor dem erkennenden Gerichte der Vorsitzende, sonst der beauftragte oder ersuchte Richter.
(3) Vor Beendigung der Vernehmung aller vorgeladenen Zeugen darf sich keiner derselben ohne richterliche Erlaubnis entfernen.
(4) Zeugen, deren Aussagen von einander abweichen, können einander gegenübergestellt werden.
(1) Tanığın dinlenmesi, tanığın adı, doğum tarihi, mesleği ve ikametgâhı hakkında sorguya çekilmesiyle başlar. § 76 fıkra 2'deki koşulların varlığı halinde ikametgâh hakkında soru sorulmaz. Gerekli görüldüğü takdirde, tanığın somut olaydaki güvenilirliğini ilgilendiren hususlar, özellikle taraflarla ilişkileri hakkında da sorular yöneltilir. Tanığa, yemin ettirilmeden önce dini hakkında da soru sorulur.
(2) Dinleme sırasında başkan veya dinlemeyi yöneten istinabe olunan ya da görevlendirilen hâkim, tanığın beyanıyla ispatlanması amaçlanan olgular hakkında, ayrıca tanığın bilgisinin dayandığı temelin araştırılması amacıyla tanığa uygun sorular yöneltir. Dinleme davaya bakan mahkeme önünde yapılıyorsa, başkan dışında heyetin diğer üyeleri de tanığa soru yöneltebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 340.
(1) Die Vernehmung des Zeugen beginnt damit, daß der Zeuge über Namen, Tag der Geburt, Beschäftigung und Wohnort befragt wird. Bei Vorliegen der Voraussetzungen des § 76 Abs. 2 hat eine Befragung zum Wohnort zu unterbleiben. Erforderlichenfalls sind ihm auch Fragen über solche Umstände, welche seine Glaubwürdigkeit in der vorliegenden Sache betreffen, insbesondere über seine Beziehungen zu den Parteien, vorzulegen. Vor seiner Beeidigung ist der Zeuge auch nach seiner Religion zu befragen.
(2) Bei der Abhörung hat der Vorsitzende oder der die Vernehmung leitende beauftragte oder ersuchte Richter an den Zeugen über diejenigen Thatsachen, deren Beweis durch seine Aussage hergestellt werden soll, sowie zur Erforschung des Grundes, auf welchem das Wissen des Zeugen beruht, die geeigneten Fragen zu stellen. Außer dem Vorsitzenden können, wenn die Vernehmung vor dem erkennenden Gerichte stattfindet, auch die übrigen Mitglieder des Senates an den Zeugen Fragen richten.
(1) Tarafların tanık dinlenmesine katılımı hakkında § 289 hükümleri uygulanır.
(2) Mevcut düzenlemeler gereğince hukuk uyuşmazlıklarında tanıklık beyanında bulunmak üzere mahkeme binasında hazır bulunma yükümlülüğü olmayan kişiler bakımından, tarafların soru sorma hakkı, yazılı soruların dinlemeyi yapmakla görevli hâkime zamanında bildirilmesi suretiyle kullanılır.
Özgün metin (Almanca)
§. 341.
(1) Über die Betheiligung der Parteien an der Zeugenvernehmung gelten die Bestimmungen des §. 289.
(2) In Ansehung derjenigen Personen, welche infolge bestehender Anordnungen nicht verpflichtet sind, zur Abgabe einer Zeugenaussage in bürgerlichen Rechtsangelegenheiten im Gerichtshause zu erscheinen, ist das Fragerecht der Parteien durch rechtzeitige Mittheilung schriftlicher Fragen an den mit der Vernehmung beauftragten Richter auszuüben.
(1) Bir sorunun caiz olup olmadığı çekişmeli ise veya başkan bir soruyu uygunsuz bularak reddetmek isterse, bu hususta talep üzerine heyet karar verir. Bu karar yetkisi istinabe olunan veya görevlendirilen bir hâkime de tanınmıştır; ancak bu halde karar yalnızca geçici nitelikte sayılır ve davaya bakan mahkeme tarafından değiştirilebilir.
(2) Davaya bakan mahkeme, istinabe olunan veya görevlendirilen bir hâkim önünde yapılan dinleme sırasında sorulan bir sorunun caiz olmadığını tespit ederse, bu soruya verilen cevabın yargılamanın sonraki aşamalarında dikkate alınmayacağına karar verebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 342.
(1) Wird die Zulässigkeit einer Frage bestritten oder erachtet der Vorsitzende eine Frage als unangemessen zurückzuweisen, so entscheidet hierüber auf Antrag der Senat. Diese Entscheidung steht auch einem beauftragten oder ersuchten Richter zu; sie gilt jedoch in diesem Falle als eine bloß vorläufige und kann durch das erkennende Gericht abgeändert werden.
(2) Findet das erkennende Gericht, dass eine bei der Vernehmung vor einem beauftragten oder ersuchten Richter gestellte Frage unzulässig war, so kann dasselbe aussprechen, dass die auf diese Frage ertheilte Antwort im weiteren Laufe des Verfahrens unberücksichtigt bleibe.
(1) Tanığın beyanı, esaslı içeriğine göre, gerekli görüldüğü takdirde ise sözcüğü sözcüğüne, oturum hakkında tutulan tutanağa geçirilir. Tanık bir duruşma oturumunda dinlenmişse, bu kayıt duruşma tutanağına işlenir.
(2) Kaydedilen husus, tanığa ve dinleme sırasında hazır bulunan taraflara incelemeleri için sunulur veya talep üzerine kendilerine okunur.
(3) Tutanakta, tanığın dinlenmesinden önce mi yoksa sonra mı yemin ettirildiği, yemin ettirilmesinden vazgeçilip vazgeçilmediği veya bunun davaya bakan mahkemenin kararına bırakılıp bırakılmadığı, dinleme sırasında tarafların ve bunlardan hangilerinin hazır bulunduğu, son olarak taraflar veya tanık tarafından tutanağa karşı herhangi bir itirazda bulunulup bulunulmadığı ve bulunulmuşsa hangi itirazların ileri sürüldüğü belirtilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 343.
(1) Die Aussage des Zeugen ist nach ihrem wesentlichen Inhalte, sofern es aber nothwendig erscheint, ihrem Wortlaute nach in dem über die Tagsatzung geführten Protokolle aufzuzeichnen. Wurde der Zeuge in einer Verhandlungstagsatzung abgehört, so hat diese Aufzeichnung im Verhandlungsprotokolle zu geschehen.
(2) Das Aufgezeichnete ist dem Zeugen und den bei der Vernehmung anwesenden Parteien zur Einsicht vorzulegen oder auf Verlangen vorzulesen.
(3) In dem Protokolle ist zu bemerken, ob der Zeuge vor oder nach seiner Abhörung beeidet wurde, ob dessen Beeidigung unterblieben ist oder der Entscheidung des erkennenden Gerichtes vorbehalten wurde, ob die Parteien und welche derselben bei der Abhörung zugegen waren, endlich ob und welche Einwendungen von den Parteien oder vom Zeugen gegen das Protokoll erhoben wurden.
(1) Davaya bakan mahkeme, talep üzerine veya resen, özellikle istinabe olunan veya görevlendirilen hâkim tarafından haklı bulunan beyanda bulunmaktan veya tek tek sorulara cevap vermekten kaçınmayı caiz görmediği takdirde, tanıkların usulüne uygun veya eksiksiz dinlenmediği takdirde, beyanın esaslı noktalar bakımından belirsizlik, muğlaklık veya çift anlamlılık taşıdığı takdirde ya da tanıkların kendilerinin beyanlarının tamamlanmasını veya düzeltilmesini gerekli gördüğü takdirde, tanıkların yeniden dinlenmesini emredebilir.
(2) Yeniden veya sonradan yapılan dinlemede, tanığın yeniden yemin etmesi yerine, beyanının doğruluğunu daha önce ettiği yemine atıfla teyit etmesi emredilebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 344.
(1) Das erkennende Gericht kann auf Antrag oder von amtswegen die wiederholte Vernehmung von Zeugen insbesondere anordnen, wenn es die vom beauftragten oder ersuchten Richter für gerechtfertigt erkannte Weigerung der Aussage oder der Beantwortung einzelner Fragen für unzulässig erachtet, wenn Zeugen nicht ordnungsgemäß oder nicht vollständig vernommen wurden, wenn die Aussage in Bezug auf wesentliche Punkte an Unklarheit, Unbestimmtheit oder Zweideutigkeit leidet, oder wenn die Zeugen selbst eine Ergänzung oder Berichtigung ihrer Aussagen für nothwendig erachten.
(2) Bei wiederholter oder nachträglicher Vernehmung kann angeordnet werden, dass statt der nochmaligen Beeidigung der Zeuge die Richtigkeit seiner Aussage unter Berufung auf den früher abgelegten Eid zu versichern habe.
Taraf, göstermiş olduğu bir tanıktan vazgeçebilir. Ancak karşı taraf, tanık dinlenmek üzere zaten hazır bulunmuşsa, bu vazgeçmeye bakılmaksızın tanığın dinlenmesini veya dinlenmesine zaten başlanmışsa devam edilmesini isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 345.
Die Partei kann auf einen Zeugen, welchen sie vorgeschlagen hat, verzichten. Der Gegner kann jedoch verlangen, dass der Zeuge, falls er bereits zur Vernehmung erschienen ist, ungeachtet dieses Verzichtes vernommen oder dessen Vernehmung, wenn sie bereits begonnen hat, fortgesetzt werde.
Bir tanığın bildirimleri, istemleri ve başvuruları, duruşma dışında dilekçe yoluyla yapılabileceği gibi, sözlü olarak da mahkeme tutanağına geçirilmek üzere beyan edilebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 348.
Anzeigen, Gesuche und Recurse eines Zeugen können außerhalb der Tagsatzung mittels Schriftsatzes angebracht oder mündlich zu gerichtlichem Protokoll erklärt werden.
(1) Bir ifadenin, yemin edilmesinin veya tek tek soruların yanıtlanmasının reddinin hukuka uygunluğu hakkındaki karara, bir tanığın 337 nci madde uyarınca dinlenmesinden vazgeçilmesine ilişkin karara, keza 339 ilâ 342 nci maddeler uyarınca dinleme sırasında verilen kararlara ve alınan tedbirlere karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.
(2) Bir tanığın ifade vermeyi veya yemin etmeyi reddetmesi halinde yargılamanın devamı hakkında ve 332 ve 335 inci madde hallerinde duruşmanın devamı hakkında hükmü veren mahkemenin verdiği karar, bir tanığın çağrılmasını veya zorla getirilmesini emreden kararlar, keza bir tanığın yeminine ilişkin olarak verilen kararlar bir kanun yoluyla temyiz edilemez.
Özgün metin (Almanca)
§. 349.
(1) Gegen die Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Weigerung einer Aussage, der Ableistung des Eides oder der Beantwortung einzelner Fragen, gegen den Beschluss, dass die Abhörung eines Zeugen zufolge §. 337 zu unterbleiben hat, sowie gegen die im Sinne der §§. 339 bis 342 bei der Vernehmung gefassten Beschlüsse und getroffenen Verfügungen findet ein abgesondertes Rechtsmittel nicht statt.
(2) Die Entscheidung des erkennenden Gerichtes über den Fortgang des Verfahrens bei Weigerung der Aussage oder der Eidesleistung durch einen Zeugen und über die Fortsetzung der Verhandlung in den Fällen der §§ 332 und 335, die Beschlüsse, durch welche die Ladung eines Zeugen oder dessen Vorführung angeordnet wird, sowie die über die Beeidigung eines Zeugen gefaßten Beschlüsse können durch ein Rechtsmittel nicht angefochten werden.
Tanık delili hakkındaki hükümler, geçmiş olguların veya durumların kanıtlanması için, bunların algılanmasında özel bir uzmanlık gerekli olduğunda, bu tür uzman kişilerin dinlenmesi gerektiği ölçüde de uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 350.
Die Vorschriften über den Zeugenbeweis finden auch Anwendung, insoweit zum Beweise vergangener Thatsachen oder Zustände, zu deren Wahrnehmung eine besondere Sachkunde erforderlich war, solche sachkundige Personen zu vernehmen sind.
Beşinci Kısım. – Bilirkişi Delili. – Bilirkişinin Atanması.Fünfter Titel. – Beweis durch Sachverständige. – Bestellung der Sachverständigen.
(1) Bilirkişi delilinin toplanması gerekli hale geldiğinde, hükmü verecek mahkeme, taraflar bilirkişilerin kişisi hakkında dinlendikten hemen sonra bir veya birden çok bilirkişi tayin eder. Bu hususta, özel durumlar başka türlüsünü gerekli kılmadıkça, öncelikle istenen türde mütalaa vermek üzere kamusal olarak tayin edilmiş bilirkişiler dikkate alınır.
(2) Mahkeme, önce tayin edilmiş bilirkişi veya bilirkişiler yerine başkalarını atayabilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 351.
(1) Wird die Aufnahme eines Beweises durch Sachverständige nothwendig, so hat das erkennende Gericht einen oder mehrere Sachverständige, sofort nach Einvernehmung der Parteien über deren Person, zu bestellen. Hiebei ist, sofern nicht besondere Umstände etwas anderes nothwendig machen, vor allem auf die für Gutachten der erforderten Art öffentlich bestellten Sachverständigen Bedacht zu nehmen.
(2) Das Gericht kann an Stelle des oder der zuerst bestellten Sachverständigen andere ernennen.
(1) Bilirkişilerce incelenmesi gereken bir şey, hükmü verecek mahkeme önüne getirilemiyorsa veya bilirkişi delilinin bu mahkeme önünde toplanması başka nedenlerle önemli güçlüklere yol açacaksa, bu delilin toplanması görevlendirilen veya istinabe olunan bir hâkim tarafından yapılabilir.
(2) Bu halde bilirkişi sayısının belirlenmesi ile bilirkişilerin seçimi, delil toplamakla görevlendirilen hâkime bırakılabilir; ayrıca, gecikmelerin veya orantısız bir masrafın önlenmesine hizmet edecekse, seçim, taraflar önceden dinlenmeksizin de yapılabilir. Tayin edilen bilirkişilerin adları, görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim tarafından, delil toplanması için belirlenen duruşmadan önce yapılan bildirimle birlikte taraflara duyurulur.
Özgün metin (Almanca)
§. 352.
(1) Wenn ein durch Sachverständige zu besichtigender Gegenstand nicht vor das erkennende Gericht gebracht werden kann, oder die Aufnahme des Sachverständigenbeweises vor demselben aus anderen Gründen erheblichen Schwierigkeiten unterliegen würde, so kann dieselbe durch einen beauftragten oder ersuchten Richter erfolgen.
(2) Die Bestimmung der Anzahl der Sachverständigen sowie die Auswahl der Sachverständigen kann in diesem Falle dem mit der Beweisaufnahme betrauten Richter überlassen werden; ferner kann die Auswahl, wenn dies zur Vermeidung von Verzögerungen oder eines unverhältnismäßigen Aufwandes dienlich erscheint, ohne vorgängige Vernehmung der Parteien geschehen. Die Namen der bestellten Sachverständigen sind den Parteien vom beauftragten oder ersuchten Richter gleichzeitig mit der Verständigung vor der zur Beweisaufnahme bestimmten Tagsatzung bekannt zu geben.
(1) Bilirkişi tayinine, istenen türde mütalaa vermek üzere kamusal olarak tayin edilmiş olan veya istenen mütalaanın koşulu olan bilimi, sanatı ya da mesleği kamuya açık olarak kazanç için icra eden ya da bunun icrasına kamusal olarak atanmış veya yetkili kılınmış olan kimse uymak zorundadır.
(2) Bir tanığı ifade vermekten kaçınmaya yetkili kılan aynı nedenlerle, bilirkişi tayininden muafiyet talep edilebilir.
(3) Kamu görevlileri, ayrıca amirleri tarafından hizmet gerekçesiyle bilirkişi olarak görevlendirilmeleri yasaklanmışsa veya özel düzenlemelerle bilirkişi olarak görevlendirilme yükümlülüğünden muaf tutulmuşlarsa da muaf tutulurlar.
Özgün metin (Almanca)
§. 353.
(1) Der Bestellung zum Sachverständigen hat derjenige Folge zu leisten, welcher zur Erstattung von Gutachten der erforderten Art öffentlich bestellt ist oder welcher die Wissenschaft, die Kunst oder das Gewerbe, deren Kenntnis Voraussetzung der geforderten Begutachtung ist, öffentlich als Erwerb ausübt oder zu deren Ausübung öffentlich angestellt oder ermächtigt ist.
(2) Aus denselben Gründen, welche einen Zeugen zur Verweigerung der Aussage berechtigen, kann die Enthebung von der Bestellung als Sachverständiger begehrt werden.
(3) Öffentliche Beamten sind überdies auch dann zu entheben, wenn ihnen die Verwendung als Sachverständige von ihren Vorgesetzten aus dienstlichen Rücksichten untersagt wird oder wenn sie durch besondere Anordnungen der Pflicht, sich als Sachverständige verwenden zu lassen, enthoben sind.
Kaçınma ve Temerrüdün SonuçlarıFolgen von Weigerung und Säumnis
(1) Mütalaa vermek üzere tayin edilen bir bilirkişi, yeterli neden olmaksızın mütalaa vermeyi reddederse, yeterli bir mazeret göstermeksizin mütalaayı belirlenen sürede vermezse veya usulüne uygun çağrıya rağmen delil toplanması için belirlenen duruşmada hazır bulunmazsa, kararla, reddi veya gecikmesi nedeniyle doğan giderlerin tazminine mahkûm edilir; ayrıca bilirkişi, bir düzen cezasına veya mütalaa vermeyi kötüniyetle reddetmesi halinde bir kötüniyet cezasına çarptırılır. Bu kararların verilmesinde 326, 333 ve 334 üncü maddeler kıyasen uygulanır.
(2) 1 inci fıkra hallerinde başka bir bilirkişi de tayin edilebilir.
(3) Yükümlülüklerini ihlal eden bilirkişi, gider tazmini yanında, kendisine yüklenebilir olan delil ikamesinin engellenmesi veya geciktirilmesi nedeniyle taraflara doğan tüm diğer zarardan da sorumludur.
Özgün metin (Almanca)
§. 354.
(1) Wenn ein zur Erstattung des Gutachtens bestellter Sachverständiger die Abgabe des Gutachtens ohne genügenden Grund verweigert, ohne genügende Entschuldigung das Gutachten nicht in der festgesetzten Frist erstattet oder trotz ordnungsgemäßer Ladung bei der zur Beweisaufnahme bestimmten Tagsatzung nicht erscheint, ist ihm der Ersatz der durch seine Weigerung oder seine Säumnis verursachten Kosten durch Beschluß aufzuerlegen; außerdem ist der Sachverständige in eine Ordnungsstrafe oder bei mutwilliger Verweigerung der Abgabe des Gutachtens in eine Mutwillensstrafe zu verfällen. In bezug auf diese Beschlußfassungen sind die §§ 326, 333 und 334 sinngemäß anzuwenden.
(2) In den Fällen des Abs. 1 kann auch ein anderer Sachverständiger bestellt werden.
(3) Der seine Pflichten verletzende Sachverständige haftet nebst dem Kostenersatze für allen weiteren den Parteien durch die ihm zur Last fallende Vereitlung oder Verzögerung der Beweisführung verursachten Schaden.
(1) Bilirkişiler, bir hâkimin reddini gerektiren aynı sebeplerle reddedilebilir; ancak ret, bilirkişinin daha önce aynı hukuki uyuşmazlıkta tanık olarak dinlenmiş olmasına dayandırılamaz.
(2) Ret beyanı, dava mahkemesine; ancak bilirkişi seçimi görevlendirilen veya istinabe olunan hâkime bırakılmışsa delil ikamesinin başlamasından önce ona, yazılı mütalaa hâlinde ise mütalaanın sunulmasından önce dilekçeyle veya sözlü olarak bildirilir. Bundan sonra ret ancak, tarafın ret sebebini önceden öğrenemediğini veya kendisi için aşılamaz bir engel yüzünden zamanında ileri süremediğini kanıtlaması hâlinde yapılabilir.
(3) Böyle sonradan yapılan bir ret hâlinde, görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim tarafından yapılacak delil ikamesi zaten tamamlanmışsa, ret ancak dava mahkemesine ileri sürülebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 355.
(1) Sachverständige können aus denselben Gründen abgelehnt werden, welche zur Ablehnung eines Richters berechtigen; jedoch kann die Ablehnung nicht darauf gegründet werden, dass der Sachverständige früher in derselben Rechtssache als Zeuge vernommen wurde.
(2) Die Ablehnungserklärung ist bei dem Processgerichte, wenn aber die Auswahl der Sachverständigen dem beauftragten oder ersuchten Richter überlassen wurde, bei diesem vor dem Beginne der Beweisaufnahme, und bei schriftlicher Begutachtung vor erfolgter Einreichung des Gutachtens mittels Schriftsatz oder mündlich anzubringen. Später kann eine Ablehnung nur dann erfolgen, wenn die Partei glaubhaft macht, dass sie den Ablehnungsgrund vorher nicht erfahren oder wegen eines für sie unübersteiglichen Hindernisses nicht rechtzeitig geltend machen konnte.
(3) Ist im Falle einer solchen nachträglichen Ablehnung die durch einen beauftragten oder ersuchten Richter vorzunehmende Beweisaufnahme schon beendet, so kann die Ablehnung nur bei dem Processgerichte vorgebracht werden.
(1) Ret ile birlikte ret sebepleri de bildirilir. Ret hakkında karar verme, ret 355 inci maddeye göre ilkinde veya ikincisinde ileri sürülmüş olmasına göre, davayı gören mahkemeye veya görevlendirilen ya da istinabe olunan hâkime aittir.
(2) Ret bir duruşmada ileri sürülmemişse, karar sözlü yargılama yapılmaksızın verilir. Reddeden taraf, ileri sürdüğü ret sebeplerini mahkemenin talebi üzerine karardan önce kanıtlamak zorundadır. Ret kabul edilirse, gecikmeksizin başka bir bilirkişinin atanması sağlanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 356.
(1) Gleichzeitig mit der Ablehnung sind die Gründe der Ablehnung anzugeben. Die Entscheidung über die Ablehnung steht dem erkennenden Gerichte oder dem beauftragten oder ersuchten Richter zu, je nachdem die Ablehnung zufolge §. 355 bei ersterem oder letzterem angebracht wurde.
(2) Die Entscheidung erfolgt, wenn die Ablehnung nicht bei einer Tagsatzung vorgebracht wird, ohne vorhergehende mündliche Verhandlung. Die ablehnende Partei hat die von ihr angegebenen Gründe der Ablehnung auf Verlangen des Gerichtes vor der Entscheidung glaubhaft zu machen. Wird der Ablehnung stattgegeben, so ist ohne Aufschub die Bestellung eines anderen Sachverständigen zu veranlassen.
(1) Davayı gören mahkeme veya delil ikamesinin yürütülmesiyle görevlendirilen hâkim, yazılı mütalaa verilmesine de karar verebilir. Bu durumda mahkeme, bilirkişiye yazılı raporu sunması için uygun bir süre belirler. Mahkemece bilirkişiye tanınan sürenin bilirkişi tarafından karşılanamaması hâlinde, bilirkişi bunu, görevlendirme kararının tebliğinden itibaren 14 gün içinde mahkemeye bildirmek ve raporu vermenin mümkün olup olmadığını, mümkünse hangi süre içinde vereceğini belirtmek zorundadır. Mahkeme bilirkişiye süreyi uzatabilir.
(1a) Görevlendirildikleri veya mahkemece atandıkları tarihte, kendilerine görevlendiren makam tarafından verilmiş veya zaten uzatılmış olan yazılı rapor sunma süresini ondan fazla dosyada aşmış olan bilirkişiler, bu durumu derhâl mahkemeye bildirmek ve gerekiyorsa, mahkemenin öngördüğü veya belirlediği rapor verme süresine uyulacağını inandırıcı biçimde ortaya koymak zorundadır.
(2) Rapor yazılı olarak verilirse, bilirkişiler talep üzerine yazılı rapor hakkında sözlü açıklamalarda bulunmak veya sözlü yargılamada bunu izah etmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Almanca)
(1) Das erkennende Gericht oder der mit der Leitung der Beweisaufnahme betraute Richter kann auch die schriftliche Begutachtung anordnen. Dabei hat das Gericht dem Sachverständigen eine angemessene Frist zu setzen, binnen der er das schriftliche Gutachten zu erstatten hat. Ist die Einhaltung der dem Sachverständigen vom Gericht gesetzten Frist für diesen nicht möglich, so hat er dies dem Gericht binnen 14 Tagen ab Zustellung des Auftrags mitzuteilen und anzugeben, ob überhaupt und innerhalb welcher Frist ihm die Erstattung des Gutachtens möglich ist. Das Gericht kann dem Sachverständigen die Frist verlängern.
(1a) Sachverständige, die zum Zeitpunkt der Befassung oder der Bestellung durch das Gericht in mehr als zehn Verfahren die ihnen von der beauftragenden Stelle gesetzte oder bereits verlängerte Frist zur Erstattung eines schriftlichen Gutachtens überschritten haben, haben diesen Umstand dem Gericht unverzüglich mitzuteilen und diesem gegenüber gegebenenfalls zugleich glaubhaft zu machen, dass für die Einhaltung der vom Gericht in Aussicht genommenen oder gesetzten Frist zur Gutachtenserstattung hinreichend vorgekehrt ist.
(2) Wird das Gutachten schriftlich erstattet, so sind die Sachverständigen verpflichtet, auf Verlangen über das schriftliche Gutachten mündliche Aufklärungen zu geben oder dieses bei der mündlichen Verhandlung zu erläutern.
(1) Her bilirkişi, delil ikamesine başlanmadan önce bilirkişi yemini eder. Her iki tarafın da yeminden vazgeçmesi hâlinde, bilirkişinin yemin ettirilmesinden vazgeçilebilir.
(2) Bilirkişi, istenen türden raporların verilmesi bakımından genel olarak yemin etmişse, geçmişte edilen yemine atıf yapılması ve bunun hatırlatılması yeterlidir.
Özgün metin (Almanca)
§. 358.
(1) Jeder Sachverständige hat vor dem Beginne der Beweisaufnahme den Sachverständigeneid zu leisten. Von der Beeidigung des Sachverständigen kann abgesehen werden, wenn beide Parteien auf die Beeidigung verzichten.
(2) Ist der Sachverständige für die Erstattung von Gutachten der erforderten Art im allgemeinen beeidet, so genügt die Erinnerung und Berufung auf den geleisteten Eid.
(1) Bilirkişilere, kendilerine yöneltilen soruların cevaplandırılması için gerekli olan, mahkemede bulunan eşyalar, evrak ve yardımcı araçlar verilir.
(2) Bilirkişinin taraflarının veya üçüncü kişilerin katkısına ihtiyaç duyması ve bu katkının kendi talebi üzerine gecikmeksizin sağlanmaması hâlinde, bilirkişi bunu mahkemeye, gerekli katkı işlemlerini ve buna engel olan hususları ayrıntılı biçimde belirterek bildirir. Bunun üzerine mahkeme, ayrıca temyize tabi olmayan bir kararla taraflara gerekli olanı emreder ve bunun için onlara uygun bir süre tanır. Bu süre, bilirkişiye rapor için tanınan süreye dâhil edilmez. Taraflar mahkemenin talebine süresinde uymazsa, bilirkişi eksik olan hususu dikkate almaksızın raporunu verir. Eksik bilgiler rapor hazırlanmadan önce tamamlanırsa, bilirkişi bunları derhâl dikkate alır; aksi hâlde bir tamamlayıcı rapor verir. Bu raporun giderlerini, davanın sonucundan bağımsız olarak, temerrüde düşen taraflar müteselsilen öderler.
Özgün metin (Almanca)
§. 359.
(1) Den Sachverständigen sind diejenigen bei Gericht befindlichen Gegenstände, Actenstücke und Hilfsmittel mitzutheilen, welche für die Beantwortung der denselben vorgelegten Fragen erforderlich sind.
(2) Benötigt der Sachverständige die Mitwirkung der Parteien oder dritter Personen und wird ihm diese auf seine Aufforderung nicht unverzüglich geleistet, so hat der Sachverständige dies dem Gericht unter genauer Auflistung der erforderlichen Mitwirkungshandlungen und der entgegenstehenden Hindernisse mitzuteilen. Das Gericht hat sodann mit abgesondert nicht anfechtbarem Beschluss den Parteien das Erforderliche aufzutragen und ihnen hiefür eine angemessene Frist zu setzen. Dieser Zeitraum ist in die dem Sachverständigen für die Begutachtung gesetzte Frist nicht einzurechnen. Kommen die Parteien der Aufforderung des Gerichts nicht fristgerecht nach, so hat der Sachverständige sein Gutachten ohne Berücksichtigung des Fehlenden zu erstatten. Werden die fehlenden Informationen noch vor Ausarbeitung des Gutachtens nachgebracht, so hat sie der Sachverständige sogleich zu berücksichtigen, ansonsten hat er ein Ergänzungsgutachen zu erstatten. Die Kosten dieses Gutachtens tragen unabhängig vom Verfahrensausgang die säumigen Parteien zur ungeteilten Hand.
(1) Esaslı ve eksiksiz bir mütalaanın derhâl verilememesi hâlinde, delil ikamesini yöneten hâkim, raporun verilmesi için bir süre veya özel bir duruşma belirler.
(2) Yazılı raporun gelişi taraflara bildirilir (§ 286).
Özgün metin (Almanca)
§. 360.
(1) Kann eine gründliche und erschöpfende Begutachtung nicht sogleich erfolgen, so hat der die Beweisaufnahme leitende Richter für die Abgabe des Gutachtens eine Frist oder eine besondere Tagsatzung zu bestimmen.
(2) Von dem Einlangen des schriftlichen Gutachtens sind die Parteien in Kenntnis zu setzen (§. 286).
Bir raporun verilmesi için birden çok bilirkişi atanmışsa, görüşleri örtüşüyorsa bunu ortaklaşa verebilirler. Görüş ayrılığı varsa, her bilirkişi kendi görüşünü ve bu görüşü destekleyen sebepleri ayrı ayrı açıklar.
Özgün metin (Almanca)
§. 361.
Sind zur Abgabe eines Gutachtens mehrere Sachverständige bestellt, so können sie dasselbe gemeinsam erstatten, wenn ihre Ansichten übereinstimmen. Sind sie verschiedener Ansicht, so hat jeder Sachverständige seine Ansicht und die für dieselbe sprechenden Gründe besonders darzulegen.
(1) Rapor daima gerekçelendirilir. Bilirkişinin görüşünü ortaya koymasından önce, raporun verilmesinden önce kişilerin, eşyaların, yerlerin ve benzerlerinin incelenmesi söz konusu olmuşsa ve bunların niteliğinin bilinmesi raporun anlaşılması ve değerlendirilmesi bakımından önem taşıyorsa, bilirkişi incelenen hususlara ilişkin bir tasvir sunar (bulgu).
(2) Verilen rapor yetersiz görünür veya bilirkişiler farklı görüşler açıklamışsa, mahkeme talep üzerine veya resen, aynı veya başka bilirkişiler tarafından yahut başka bilirkişilerin katılımıyla yeniden bir mütalaa alınmasına karar verebilir. Böyle bir karar, özellikle bir bilirkişinin raporunu verdikten sonra başarıyla reddedilmesi hâlinde de caizdir. Bu kararları vermeye görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim de yetkilidir.
Özgün metin (Almanca)
§. 362.
(1) Das Gutachten ist stets zu begründen. Vor Darlegung seiner Ansicht hat der Sachverständige in denjenigen Fällen, in welchen der Abgabe seines Gutachtens die Besichtigung von Personen, Sachen, Örtlichkeiten u. dgl. vorausging und die Kenntnis ihrer Beschaffenheit für das Verständnis und die Würdigung des Gutachtens von Belang ist, eine Beschreibung der besichtigten Gegenstände zu geben (Befund).
(2) Erscheint das abgegebene Gutachten ungenügend oder wurden von den Sachverständigen verschiedene Ansichten ausgesprochen, so kann das Gericht auf Antrag oder von amtswegen anordnen, dass eine neuerliche Begutachtung durch dieselben oder durch andere Sachverständige oder doch mit Zuziehung anderer Sachverständiger stattfinde. Eine solche Anordnung ist insbesondere auch dann zulässig, wenn ein Sachverständiger nach Abgabe des Gutachtens mit Erfolg abgelehnt wurde. Zu diesen Anordnungen ist auch der beauftragte oder ersuchte Richter berechtigt.
(1) Bilirkişi delilini teklif eden taraf, bu delilden vazgeçebilir. Ancak karşı taraf, gerek delil toplama işlemine zaten başlanmış olması, gerekse en azından bilirkişilerin delil toplama amacıyla mahkemede hazır bulunmuş olması hâlinde, düzenlenen delil toplama işleminin buna rağmen icra edilmesini isteyebilir.
(1) Die Partei, welche den Beweis durch Sachverständige angeboten hat, kann auf denselben verzichten. Der Gegner kann jedoch verlangen, dass die angeordnete Beweisaufnahme demungeachtet vorgenommen werde, wenn entweder die Beweisaufnahme bereits begonnen hat oder wenigstens die Sachverständigen zum Zwecke der Beweisaufnahme schon bei Gericht erschienen sind.
(2) Die dem Vorsitzenden nach §. 183 zustehende Befugnis, von amtswegen eine Begutachtung durch Sachverständige anzuordnen, wird durch einen Verzicht der Parteien nicht berührt.
Mahkeme, konusu değerlendirilmesi için özel bilgi gerektiren veya ticari örf ve âdetlerin varlığının söz konusu olduğu hâllerde, hâkimlerin kendi mesleki bilgisi veya bilgisi bu başvuruyu gereksiz kılıyorsa ve taraflar da onay veriyorsa, bilirkişiye başvurmadan karar verebilir.
Özgün metin (Almanca)
Das Gericht kann in Fällen, in welchen der Gegenstand zu seiner Beurteilung fachmännische Kenntnisse erfordert oder in welchen das Bestehen von geschäftlichen Gebräuchen in Frage kommt, ohne Zuziehung von Sachverständigen entscheiden, wenn die eigene Fachkunde oder das eigene Wissen der Richter diese Zuziehung überflüssig macht und die Parteien zustimmen.
Delil gösteren tarafa adli yardım bahşedilmemiş olması durumunda, başkan veya görevlendirilen ya da talep edilen hâkim, bilirkişi delilinin toplanmasıyla bağlantılı giderlerin karşılanması için kendisi tarafından belirlenecek bir tutarın, belirli bir süre içinde delil gösteren taraf tarafından avans olarak yatırılmasına karar vermelidir. § 332 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Wenn dem Beweisführer nicht die Verfahrenshilfe bewilligt ist, hat der Vorsitzende oder der beauftragte oder ersuchte Richter anzuordnen, daß ein von ihm zu bestimmender Betrag zur Deckung des mit der Aufnahme des Beweises durch Sachverständige verbundenen Aufwandes vom Beweisführer innerhalb einer bestimmten Frist vorschußweise zu erlegen ist. § 332 Abs. 2 ist sinngemäß anzuwenden.
(1) Bir bilirkişinin reddinin geri çevrildiği veya yazılı bir bilirkişi incelemesinin emredildiği karara karşı ayrı bir kanun yolu mümkün değildir.
(2) Görevlendirilecek bilirkişi sayısına ilişkin karar, bilirkişilerin atanmasının görevlendirilen veya talep edilen hâkime bırakıldığı karar (§. 352) veya bir bilirkişinin ret nedeniyle görevden alındığı karar, bir bilirkişinin yeminine ilişkin verilen kararlar ve son olarak § 360 uyarınca görüşün verilmesi için bir duruşma tayin edilmesine veya bir süre belirlenmesine ilişkin kararlar, bir kanun yoluyla temyiz edilemez.
Özgün metin (Almanca)
§. 366.
(1) Gegen den Beschluss, durch welchen die Ablehnung eines Sachverständigen verworfen oder eine schriftliche Begutachtung angeordnet wird, findet ein abgesondertes Rechtsmittel nicht statt.
(2) Die Entscheidung über die Anzahl der zu bestellenden Sachverständigen, der Beschluss, durch welchen die Bestellung der Sachverständigen dem beauftragten oder ersuchten Richter überlassen (§. 352) oder ein Sachverständiger wegen Ablehnung enthoben wird, die über die Beeidigung eines Sachverständigen gefassten Beschlüsse, endlich die Beschlüsse, durch welche für die Abgabe des Gutachtens gemäß §. 360 eine Tagsatzung anberaumt oder eine Frist bestimmt wird, können durch ein Rechtsmittel nicht angefochten werden.
Yukarıda başka bir düzenleme bulunmadığı ölçüde, bilirkişi delili ve özellikle bilirkişilerin dinlenmesi ile bir duruşmada verilen bulgu ve görüşün tutanağa geçirilmesi hakkında, tanık delili hükümleri kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 367.
Soweit im Vorstehenden nichts anderes bestimmt ist, finden auf den Beweis durch Sachverständige und insbesondere auch auf deren Vernehmung und die Protokollirung des bei einer Tagsatzung abgegebenen Befundes und Gutachtens die Vorschriften über den Beweis durch Zeugen entsprechend Anwendung.
Altıncı Kısım. – Keşif Yoluyla İspat.Sechster Titel. – Beweis durch Augenschein.
(1) Olayın açıklığa kavuşturulması için mahkeme, talep üzerine veya resen, gerektiğinde bir veya birden fazla bilirkişinin katılımıyla, keşif yapılmasına karar verebilir.
(2) İncelenecek nesnenin karar verecek mahkemenin önüne getirilememesi veya keşfin bu mahkeme önünde yapılmasının başka nedenlerle önemli zorluklara tabi olması hâlinde, keşif görevlendirilen bir hâkim veya talep edilen bir hâkim tarafından yapılabilir. Bu durumda, keşfi yapmakla görevlendirilen hâkime, bilirkişilerin katılımına ve atanmasına ilişkin karar bırakılabilir. Bu kararlara karşı kanun yolu caiz değildir.
(3) Keşfin yapılmasının öngörülebilir şekilde bir gider doğuracağı hâllerde, başkan veya görevlendirilen ya da talep edilen hâkim, delil gösteren tarafın bu giderin karşılanması için karşılık bir tutarı avans olarak yatırmasına karar verebilir (§. 332 fıkra 2).
Özgün metin (Almanca)
§. 368.
(1) Zur Aufklärung der Sache kann das Gericht auf Antrag oder von amtswegen die Vornahme eines Augenscheines, nöthigenfalls mit Zuziehung eines oder mehrerer Sachverständigen, anordnen.
(2) Wenn der zu besichtigende Gegenstand nicht vor das erkennende Gericht gebracht werden kann, oder die Vornahme des Augenscheines vor demselben aus anderen Gründen erheblichen Schwierigkeiten unterliegen würde, so kann dieselbe durch einen beauftragten oder durch einen ersuchten Richter erfolgen. In diesem Falle kann dem mit der Vornahme des Augenscheines betrauten Richter die Entscheidung über die Zuziehung der Sachverständigen und die Ernennung derselben überlassen werden. Gegen diese Beschlüsse ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.
(3) Wenn die Vornahme des Augenscheines voraussichtlich einen Kostenaufwand verursachen wird, kann der Vorsitzende oder der beauftragte oder ersuchte Richter anordnen, dass der Beweisführer einen entsprechenden Betrag zur Deckung dieses Aufwandes vorschussweise erlege (§. 332 Absatz 2).
Delil gösteren tarafın beyanlarına göre karşı tarafın zilyetliğinde veya bir kamu makamının ya da bir noterin muhafazasında bulunan bir nesnenin incelenmesi gerektiği takdirde, §§. 301 ve 303 ilâ 307 hükümleri, karşı tarafın nesnenin gösterilmesini ve teslimini reddetmesinin, nesnenin kasıtlı olarak veya karşı taraf tarafından sebep olunarak ortadan kaldırılmasının ya da hasara uğratılmasının veya bu hususta beyanda bulunmanın reddedilmesinin ne etkisi olacağının, tüm hâl ve şartların dikkatli bir şekilde değerlendirilmesiyle yönlendirilen hâkimin takdirine bırakılması kaydıyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 369.
Ist eine Sache zu besichtigen, welche sich nach den Angaben des Beweisführers in dem Besitze der Gegenpartei oder in der Verwahrung einer öffentlichen Behörde oder eines Notars befindet, so sind die Bestimmungen der §§. 301 und 303 bis 307 mit der Maßgabe anzuwenden, dass die Beurtheilung, welchen Einfluss die Verweigerung der Vorzeigung und Herausgabe der Sache seitens des Gegners, die absichtliche oder doch durch den Gegner veranlasste Beseitigung oder Beschädigung der Sache oder die Verweigerung einer Aussage darüber habe, dem durch sorgfältige Würdigung aller Umstände geleiteten richterlichen Ermessen überlassen bleibt.
(1) Keşfin yapılması sırasında verilen karar ve tasarruflara karşı ayrı bir kanun yolu mümkün değildir. Bu, bilirkişilerin katılımına ilişkin bir talebin reddedildiği karar için de geçerlidir.
(2) Keşfin sonucu, duruşma tutanağına; ancak keşfin duruşma dışında yapılması hâlinde, kural olarak keşfin yapılmasından hemen sonra düzenlenen ayrı bir tutanağa kaydedilir.
(3) Tutanakta, keşfin yapılması sırasında tarafların ve hangilerinin hazır bulunduğu, ayrıca keşfin yapılması sırasında veya tutanağa karşı taraflarca herhangi bir itirazın ileri sürülüp sürülmediği ve hangi itirazların ileri sürüldüğü belirtilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 370.
(1) Gegen Beschlüsse und Verfügungen bei der Vornahme des Augenscheines findet ein abgesondertes Rechtsmittel nicht statt. Dies gilt auch von dem Beschlusse, durch welchen ein Antrag auf Zuziehung von Sachverständigen verworfen wurde.
(2) Das Ergebnis des Augenscheines ist in dem Verhandlungsprotokolle, wenn aber der Augenschein außerhalb der Verhandlungstagsatzung vorgenommen wird, in einem besonderen Protokolle, und zwar in der Regel unmittelbar nach der Vornahme des Augenscheines, aufzuzeichnen.
(3) In dem Protokolle ist zu bemerken, ob die Parteien und welche derselben bei Vornahme des Augenscheines anwesend waren, sowie ob und welche Einwendungen von ihnen bei der Vornahme des Augenscheines oder gegen das Protokoll erhoben wurden.
Yedinci Kısım. – Tarafların Sorgusu Yoluyla İspat.Siebenter Titel. – Beweis durch Vernehmung der Parteien.
Çekişmeli olup kararın verilmesi için önemli olan olgular hakkındaki delil, tarafların dinlenmesi yoluyla da ikame edilebilir; bu delil ikamesine talep üzerine veya re'sen karar verilebilir.
Özgün metin (Almanca)
Der Beweis über streitige, für die Entscheidung erhebliche Tatsachen kann auch durch die Vernehmung der Parteien geführt werden; die Anordnung dieser Beweisführung kann auf Antrag oder von Amts wegen erfolgen.
Dinlenmeleri veya yemin verdirilmeleri bakımından § 320'deki ret sebeplerinden biri bulunan taraflar, delil ikamesi amacıyla dinlenemezler.
Özgün metin (Almanca)
§. 372.
Parteien, in Ansehung deren Vernehmung oder Beeidigung einer der Ausschließungsgründe des § 320 vorliegt, dürfen nicht zum Zwecke der Beweisführung abgehört werden.
(1) Dava, koruma altındaki bir kişinin kanuni temsilcisi tarafından yürütülüyorsa, kanuni temsilcinin mi, yoksa § 372 uyarınca caiz görülmesi halinde koruma altındaki kişinin mi, yahut her ikisinin de dinlenmesine karar verilmesi mahkemenin takdirine bırakılmıştır.
(2) Bir tarafın malvarlığı hakkında iflas usulü açılmış olup dava iflas masasına dahil bir alacağı ilgilendiriyorsa, borçlu veya iflas idaresi ya da her ikisi taraf olarak dinlenebilir.
(3) Bir kolektif şirketin taraf olduğu davalarda bütün ortaklar, bir komandit şirketin taraf olduğu davalarda bütün şahsen sorumlu ortaklar; dava başka bir şirket, bir kooperatif, bir belediye, bir dernek veya gerçek kişi olmayan başka bir hukuk süjesi tarafından yürütülüyorsa bunların kanuni temsilcileri, taraf olarak dinlenme bakımından taraf gibi işlem görür.
(4) Buna göre veya bir tarafta dava arkadaşları bulunması sebebiyle birden fazla kişinin dinlenmesi mümkün olduğu takdirde, mahkeme bunların hepsinin mi yoksa hangilerinin dinleneceğini belirler.
Özgün metin (Almanca)
§. 373.
(1) Wird der Rechtsstreit von dem gesetzlichen Vertreter einer schutzberechtigen Person geführt, so bleibt es dem Ermessen des Gerichtes überlassen, die Vernehmung des gesetzlichen Vertreters oder, sofern dies nach §. 372 statthaft erscheint, der schutzberechtigten Person oder beider zu verfügen.
(2) Ist über das Vermögen einer Partei ein Insolvenzverfahren eröffnet und betrifft der Rechtsstreit einen in die Insolvenzmasse fallenden Anspruch, so können der Schuldner oder der Insolvenzverwalter oder beide als Partei vernommen werden.
(3) In Rechtsstreitigkeiten einer offene Gesellschaft sind alle Gesellschafter, in Rechtsstreitigkeiten einer Commanditgesellschaft alle persönlich haftenden Gesellschafter und, wenn der Rechtsstreit von einer anderen Gesellschaft, einer Genossenschaft, einer Gemeinde, einem Vereine oder sonst von einem nicht zu den physischen Personen gehörigen Rechtssubjecte geführt wird, dessen gesetzliche Vertreter in Bezug auf die Vernehmung als Partei zu behandeln.
(4) Können hienach oder, weil auf Seiten einer Partei Streitgenossen auftreten, mehrere Personen vernommen werden, so hat das Gericht zu bestimmen, ob alle oder welche unter diesen Personen abzuhören sind.
Mahkeme, kendisine ispat yükü düşen tarafın çekişmeli olgu hakkında bilgisi bulunmadığı kanısına varmışsa veya bu tarafın dinlenmesi § 372 hükümlerine göre caiz değilse, tüm durumları özenle değerlendirerek tarafların dinlenmesi yoluyla delil ikamesinin tamamen yapılmamasına karar verip veremeyeceğini takdir eder.
Özgün metin (Almanca)
§. 374.
Das Gericht hat unter sorgfältiger Würdigung aller Umstände zu beurtheilen, ob die Beweisführung durch Vernehmung der Parteien ganz zu entfallen habe, wenn es die Überzeugung gewonnen hat, dass die Partei, welcher der Beweis der streitigen Thatsache obliegt, von derselben keine Kenntnis hat, oder wenn die Abhörung dieser Partei nach den Bestimmungen des §. 372 unstatthaft ist.
(1) Tarafın dinlenmesi yoluyla delil ikamesine karar ile hükmedilir. Bu karara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir. Delil ikamesi, mahkemenin dinlenecek tarafa, dinleme yoluyla ispatı sağlanmak istenen olgular hakkında uygun soruları yöneltmesi suretiyle gerçekleştirilir. Tarafın bu şekilde sorgulanmasında §§. 340 ilâ 343 hükümleri kıyasen uygulanır.
(2) Bu sorgulama, davaya bakan mahkeme önünde yapılır. İstinabe yoluyla delil toplanması, ancak tarafın bizzat gelmesine aşılamaz engeller varsa veya bu, orantısız masraflara yol açacaksa caizdir.
Özgün metin (Almanca)
§. 375.
(1) Die Beweisführung durch Vernehmung der Partei wird durch Beschluss angeordnet. Gegen diesen Beschluss ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig. Die Beweisführung geschieht dadurch, dass das Gericht an die zu vernehmende Partei über die Thatsachen, deren Beweis durch die Vernehmung hergestellt werden soll, die geeigneten Fragen stellt. Für diese Befragung der Partei haben die Vorschriften der §§. 340 bis 343 sinngemäß zu gelten.
(2) Diese Befragung hat vor dem erkennenden Gerichte zu geschehen. Die Beweisaufnahme durch einen ersuchten Richter ist nur zulässig, wenn dem persönlichen Erscheinen der Partei unübersteigliche Hindernisse entgegenstehen, oder dasselbe unverhältnismäßige Kosten verursachen würde.
(1) Taraflar önce yeminsiz olarak sorgulanır; yeminsiz dinlemeyi yeminli dinleme izleyebilir.
(2) Yeminsiz dinlemede, her iki taraf da hazır bulunuyorsa, kural olarak her ikisi de ispatlanacak olgular hakkında sorgulanır. Yeminsiz dinlemeden önce mahkeme, taraflara, ifadeleri hakkında gerektiğinde yemin etmeye çağrılabileceklerini hatırlatır.
Özgün metin (Almanca)
§. 376.
(1) Die Parteien sind zuerst ohne Beeidigung zu befragen; der unbeeideten Vernehmung kann die Abhörung unter Eid folgen.
(2) Bei der unbeeideten Vernehmung sind, wenn beide Parteien erschienen sind, in der Regel beide über die zu beweisenden Thatsachen zu befragen. Vor der unbeeideten Vernehmung hat das Gericht die Parteien aufmerksam zu machen, dass sie unter Umständen verhalten werden können, über ihre Aussagen einen Eid abzulegen.
(1) Yeminsiz sorgulamanın sonucu, mahkemeyi ispatlanacak olguların doğruluğu veya yanlışlığı konusunda ikna etmeye yetmiyorsa, mahkeme yeminli dinlemeye karar verebilir. § 336 fıkra 1'deki ret sebepleri kendilerinde bulunan taraflara yemin verdirilemez.
(2) Bu durumda mahkeme, yeminsiz ifadeden, tarafın artık yemin altında tekrarlaması gereken belirli iddiaları öne çıkarabilir; aynı şekilde mahkeme, yeminli dinlemeye karar verirken, belirli hususlar hakkındaki yeminli ifadenin hangi biçimde verileceğini de belirleyebilir. Bu kararlara karşı ayrı bir kanun yolu caiz değildir.
(3) Taraf, yeminli olarak dinlenmeden önce doğruyu söyleme yükümlülüğü, yeminin kutsallığı ve önemi ile yalan yemin etmenin cezai sonuçları hakkında uyarılır. Yapılan bu uyarı tutanağa geçirilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 377.
(1) Wenn das Ergebnis der unbeeideten Befragung nicht ausreicht, um das Gericht von der Wahrheit oder Unwahrheit der zu beweisenden Thatsachen zu überzeugen, so kann das Gericht die eidliche Vernehmung anordnen. Parteien, bei denen die Ausschließungsgründe des § 336 Abs. 1 zutreffen, dürfen nicht beeidet werden.
(2) Hiebei kann das Gericht aus der unbeeideten Aussage einzelne Behauptungen hervorheben, welche die Partei nunmehr unter Eid zu wiederholen hat; desgleichen kann das Gericht bei Anordnung der eidlichen Vernehmung die Fassung bestimmen, in welcher die eidliche Aussage über einzelne Umstände zu erfolgen habe. Gegen diese Beschlüsse ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig.
(3) Die Partei ist vor ihrer eidlichen Abhörung an die Pflicht zur Angabe der Wahrheit, an die Heiligkeit und Bedeutung des Eides, sowie an die strafrechtlichen Folgen eines falschen Eides zu erinnern. Die erfolgte Eideserinnerung ist im Protokolle festzustellen.
Mahkeme, dinlenecek tarafa düşünme süresi tanımanın uygun görülmesi halinde, o tarafın yeminli olarak sorgulanması amacıyla duruşmayı erteleyebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 379.
Das Gericht kann die Verhandlung zum Zwecke der eidlichen Befragung einer Partei vertagen, wenn es angemessen erscheint, der zu vernehmenden Partei eine Überlegungsfrist zu gewähren.
(1) Tanık delili hakkındaki hükümler, bu Bölümde aksine hükümler bulunmadıkça, delil ikamesi amacıyla tarafların dinlenmesine de uygulanır. Ancak § 321, Z 2'de belirtilen sebep, dinlenecek bir tarafın ifade vermeyi reddetmesini haklı kılmaz.
(2) Taraflardan birinin § 375 uyarınca dinlenmek üzere belirlenen duruşmaya gelmemesi veya gelen taraflardan birinin ifade vermeyi reddetmesi, hazır bulunan karşı tarafın dinlenmesine engel değildir.
(3) Delil ikamesi amacıyla yeminsiz veya yeminli olarak sorgulanacak bir tarafın mahkemeye gelmesini veya ifade vermesini sağlamak için zorlayıcı tedbirlerin uygulanması caiz değildir.
Özgün metin (Almanca)
§. 380.
(1) Die Bestimmungen über den Beweis durch Zeugen finden auch auf die Vernehmung der Parteien zum Zwecke der Beweisführung Anwendung, soweit in diesem Abschnitte nicht abweichende Anordnungen enthalten sind. Durch den im §. 321, Z 2, bezeichneten Grund wird jedoch die Verweigerung der Aussage von Seite einer abzuhörenden Partei nicht gerechtfertigt.
(2) Durch das Nichterscheinen einer der Parteien bei der zur Vernehmung nach §. 375 angeordneten Tagsatzung oder durch die Verweigerung der Aussage seitens einer der erschienenen Parteien wird die Vernehmung des anwesenden Gegners nicht gehindert.
(3) Die Anwendung von Zwangsmaßregeln, um eine Partei, die zum Zwecke der Beweisführung ohne Beeidigung oder beeidet befragt werden soll, zum Erscheinen vor Gericht oder zur Aussage zu verhalten, ist unstatthaft.
Tarafın yeterli sebep olmaksızın ifade vermeyi veya tek tek soruları yanıtlamayı reddetmesinin, yeminsiz veya yeminli dinlenmek üzere çağrılan tarafın gelmemesinin ya da bir tarafın yeminli ifadesinin önceki yeminsiz dinlenmesinde verdiği beyanlardan önemli noktalarda ayrılmasının ispatın oluşturulmasına ne gibi bir etkisi olacağını, mahkeme bütün durumları özenle değerlendirerek takdir eder.
Özgün metin (Almanca)
§. 381.
Welchen Einfluss es auf die Herstellung des Beweises habe, wenn die Partei ohne genügende Gründe die Aussage oder die Beantwortung einzelner Fragen ablehnt, wenn die zum Zwecke der unbeeideten oder beeideten Vernehmung geladene Partei nicht erscheint, oder wenn die eidliche Aussage einer Partei von den bei ihrer vorausgegangenen unbeeideten Vernehmung abgegebenen Erklärungen in erheblichen Punkten abweicht, hat das Gericht unter sorgfältiger Würdigung aller Umstände zu beurtheilen.
(Not: 1. fıkra BGBl. Nr. 2/1958 ile yürürlükten kaldırılmıştır)
(2) §§. 372 ilâ 381 hükümleri, bir ispat belgesinin, bir bilgi konusunun veya bir keşif nesnesinin ibrazı sebebiyle emredilen tarafın dinlenmesi ve yeminli sorgulanması hakkında da kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 382.
(Anm.: Abs. 1 aufgehoben durch BGBl. Nr. 2/1958)
(2) Die Vorschriften der §§. 372 bis 381 gelten sinngemäß auch für die wegen Vorlage einer Beweisurkunde, einer Auskunftssache oder eines Augenscheinsgegenstandes angeordnete Vernehmung und eidliche Abhörung einer Partei.
Bir taraf, davada ispatı gereken hususları yeminle doğrulamayı teklif eden bir beyanda bulunmuş, ancak bu tarafın önceden ölmesi nedeniyle yeminli sorgulanması gerçekleşememişse, mahkeme bu beyanı § 272 uyarınca değerlendirir.
Özgün metin (Almanca)
§. 383.
Wenn eine Partei eine Erklärung abgegeben hat, in welcher sie sich erbietet, die zu beweisenden Umstände im Processe eidlich zu bestätigen, die eidliche Abhörung dieser Partei jedoch wegen ihres früheren Todes nicht stattfinden kann, so hat das Gericht die Erklärung nach §. 272 zu würdigen.
Sekizinci Kısım. – Delillerin tespiti.Achter Titel. – Sicherung von Beweisen.
(1) Bir keşfin yapılması veya tanıkların ve bilirkişilerin dinlenmesi, aksi takdirde delilin kaybolması veya kullanılmasının güçleşmesi endişesi bulunduğu takdirde, davanın her aşamasında, hatta dava açılmadan önce dahi bir ispatı güvence altına almak amacıyla talep edilebilir.
(2) Bu delil toplama işlemleri, 1. fıkradaki koşullar bulunmasa dahi, bir şeyin mevcut durumunun tespit edilmesi istenildiğinde ve talep edenin bu tespitte hukuki bir menfaati bulunduğunda da düzenlenebilir.
(3) Talep, dava mahkemesine; ancak acele hallerde ve henüz bir dava derdest olmadığı takdirde, keşfe konu olacak veya bilirkişi delilinin dayanağını oluşturacak şeylerin ya da dinlenecek kişilerin bulunduğu yerin bağlı olduğu sulh mahkemesine yapılır. Talep, mahkeme tutanağına geçirilerek de yapılabilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 384.
(1) Die Vornahme eines Augenscheines oder die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen kann zur Sicherung einer Beweisführung in jeder Lage des Rechtsstreites und selbst noch vor Beginn desselben beantragt werden, wenn zu besorgen ist, dass das Beweismittel sonst verloren oder die Benützung desselben erschwert werde.
(2) Diese Beweisaufnahmen können auch, ohne daß die Voraussetzungen des Abs. 1 vorliegen, angeordnet werden, wenn der gegenwärtige Zustand einer Sache festgestellt werden soll und der Antragsteller ein rechtliches Interesse an dieser Feststellung hat.
(3) Der Antrag ist bei dem Processgerichte, in dringenden Fällen aber sowie wenn ein Rechtsstreit noch nicht anhängig ist, bei dem Bezirksgerichte anzubringen, in dessen Sprengel die Sachen, welche in Augenschein zu nehmen sind oder die Grundlage des Sachverständigenbeweises zu bilden haben, oder die zu vernehmenden Personen sich befinden. Der Antrag kann zu gerichtlichem Protokoll angebracht werden.
(1) Talepte bulunan taraf, delil toplama işleminin hangi olgular hakkında yapılacağını, dinlenecek tanıkları belirterek ve varsa önerilen bilirkişileri adlandırarak delilleri bildirmek zorundadır. § 384'ün 1. veya 2. fıkraları uyarınca talebi haklı kılan sebepler, talepte bulunan taraf tarafından açıklanır.
(2) Talepte bulunan taraf ayrıca karşı tarafı da bildirmek zorundadır. Bundan yalnızca, tarafın açıkladığı durumlardan, işin niteliği gereği karşı tarafı belirleyemeyecek durumda olduğu anlaşıldığı takdirde vazgeçilebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 385.
(1) Die antragstellende Partei hat die Thatsachen, über welche die Beweisaufnahme erfolgen soll, sowie die Beweismittel unter Benennung der zu vernehmenden Zeugen und der allenfalls vorgeschlagenen Sachverständigen anzugeben. Die Gründe, die den Antrag nach § 384 Abs. 1 oder 2 rechtfertigen, sind von der antragstellenden Partei darzulegen.
(2) Die antragstellende Partei hat ferner den Gegner zu benennen. Hievon kann nur dann abgesehen werden, wenn sich aus den von der Partei dargelegten Umständen ergibt, dass sie nach Lage der Sache außerstande ist, den Gegner zu bezeichnen.
(1) Talep hakkında önceden sözlü yargılama yapılmaksızın karar ile karar verilir. Ancak gecikmede tehlike bulunmadığı sürece, karardan önce, karşı taraf biliniyorsa ve onun rızası henüz kanıtlanmamışsa, karşı taraf dinlenir. Talepte bulunan tarafa, karardan önce, delilin güvence altına alınmasını gerekli kılan durumları inandırıcı kılması emredilebilir.
(2) Karar verme yetkisi, mahkemelerde, davanın havale edildiği mahkeme başkanına veya heyet başkanına aittir. Kararı tek hakim olarak verir.
(3) Talebi kabul eden kararda mahkeme, delil toplama işleminin hangi olgular hakkında yapılacağını, dinlenecek tanıkları belirterek ve bilirkişileri atayarak bildirmek zorundadır. Aynı zamanda, delil toplama işleminin icrası için gerekli düzenlemeler yapılır. Bilinmeyen karşı taraf için mahkeme, delil toplama işleminde haklarını gözetmek üzere bir kayyım atayabilir.
(4) Talebi kabul eden karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.
Özgün metin (Almanca)
§. 386.
(1) Über den Antrag ist ohne vorhergehende mündliche Verhandlung durch Beschluss zu entscheiden. Vor der Entscheidung ist jedoch, sofern nicht Gefahr am Verzuge ist, der Gegner zu vernehmen, falls derselbe bekannt und seine Zustimmung nicht bereits nachgewiesen ist. Der antragstellenden Partei kann vor der Entscheidung aufgetragen werden, die Umstände glaubhaft zu machen, welche die Sicherung des Beweises nothwendig machen.
(2) Zur Entscheidung ist bei Gerichtshöfen der Vorsteher des Gerichtshofes oder der Vorsitzende des Senates berufen, welchem die Rechtssache zugewiesen ist. Er fällt die Entscheidung als Einzelrichter.
(3) In dem dem Antrage stattgebenden Beschlusse hat das Gericht die Thatsachen, über welche die Beweisaufnahme erfolgen soll, sowie die Beweismittel unter Benennung der zu vernehmenden Zeugen und unter Bestellung der Sachverständigen zu bezeichnen. Zugleich sind die zum Vollzuge der Beweisaufnahme nöthigen Anordnungen zu treffen. Für den unbekannten Gegner kann das Gericht zur Wahrnehmung seiner Rechte bei der Beweisaufnahme einen Curator bestellen.
(4) Der Beschluss, welcher dem Antrage stattgibt, kann durch ein Rechtsmittel nicht angefochten werden.
(1) Karşı taraf, kararın tebliği ile birlikte ve talep hakkında daha önce dinlenmemişse, talepte bulunan tarafça sunulan dilekçenin bir örneği veya talebi üzerine düzenlenen tutanağın bir suretiyle birlikte, delil toplama işlemi için belirlenen oturuma çağrılır.
(2) Ancak acele hallerde, bilinen karşı tarafa kararın tebliğinden önce dahi delil toplama işlemine başlanabilir. Buna ilişkin izin, talep üzerine, delil toplama işleminin kabulüne dair kararla birlikte de verilebilir. Bu iznin verilmesine veya reddine karşı kanun yoluna başvurulamaz.
Özgün metin (Almanca)
§. 387.
(1) Der Gegner ist unter Zustellung des Beschlusses und, falls er über den Antrag nicht früher gehört wurde, auch eines Exemplars des von der antragstellenden Partei überreichten Schriftsatzes oder einer Abschrift des über ihren Antrag aufgenommenen Protokolles zu der für die Beweisaufnahme bestimmten Tagsatzung zu laden.
(2) In dringenden Fällen kann jedoch noch vor Zustellung des Beschlusses an den bekannten Gegner mit der Beweisaufnahme begonnen werden. Die Bewilligung hiezu kann auf Antrag gleichzeitig mit der Entscheidung über den Antrag auf Zulassung der Beweisaufnahme ertheilt werden. Gegen die Gewährung oder Verweigerung dieser Bewilligung ist ein Rechtsmittel unzulässig.
(1) Delil ikamesi, bu Bölümün ikinci, dördüncü, beşinci ve altıncı Kısımlarındaki hükümlere göre yapılır.
(2) Delil ikamesine ilişkin tutanak, delil ikamesini emreden mahkemede saklanır. Uyuşmazlık başka bir mahkemede görülmekte ise veya görülmeye başlanırsa, tutanak, bu mahkemenin talebi üzerine veya taraflardan birinin talebi üzerine dava mahkemesine gönderilir.
(3) Delil ikamesinin giderleri, kendisine ait bir tazminat hakkı saklı kalmak kaydıyla, talepte bulunan taraf tarafından karşılanır. Karşı tarafın delil ikamesine katılımı için gerekli giderleri, esas hakkındaki kararı etkilemeksizin, kendisine ödenir.
Özgün metin (Almanca)
§. 388.
(1) Die Beweisaufnahme erfolgt nach den Vorschriften des zweiten, vierten, fünften und sechsten Titels dieses Abschnittes.
(2) Das die Beweisaufnahme betreffende Protokoll wird bei dem Gerichte verwahrt, welches die Beweisaufnahme angeordnet hat. Wenn der Rechtsstreit bei einem anderen Gerichte anhängig ist oder anhängig wird, ist das Protokoll dem Processgerichte auf dessen Ersuchen oder auf Antrag einer der Parteien zu übersenden.
(3) Die Kosten der Beweisaufnahme werden von der antragstellenden Partei bestritten, unbeschadet eines ihr zustehenden Ersatzanspruches. Dem Gegner sind die nothwendigen Kosten für seine Betheiligung bei der Beweisaufnahme unbeschadet der Entscheidung in der Hauptsache zu ersetzen.
(1) Her taraf, uyuşmazlığın devamı süresince, bir delilin güvence altına alınması amacıyla yapılan delil ikamesinden yararlanabilir.
(2) Delil ikamesinin, dava sırasında yapılan delil ikamesi için geçerli hükümlere göre yapılmadığına veya karşı tarafın delil ikamesinden haberdar edilmediğine ya da zamanında haberdar edilmediğine ilişkin itiraza ne ölçüde etki tanınacağını, hükmü verecek mahkeme § 272 uyarınca takdir eder.
(3) Uyuşmazlığın devamı süresince, delil ikamesinin tamamlanması veya tekrarlanması emredilebilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 389.
(1) Jede Partei kann im Verlaufe des Rechtsstreites die zur Sicherung eines Beweises erfolgte Beweisaufnahme benützen.
(2) Welcher Einfluss der Einwendung einzuräumen sei, dass die Beweisaufnahme nicht nach den Bestimmungen stattgefunden hat, welche für eine im Laufe des Processes erfolgende Beweisaufnahme gelten, oder dass der Gegner von der Beweisaufnahme nicht oder nicht rechtzeitig verständigt wurde, hat das erkennende Gericht nach §. 272 zu würdigen.
(3) Im Verlaufe des Rechtsstreites kann eine Ergänzung oder Wiederholung der Beweisaufnahme angeordnet werden.
İkinci Bölüm. – Hükümler ve Kararlar. – Birinci Kısım. – Hükümler. – Nihai Hüküm.Zweiter Abschnitt. – Urtheile und Beschlüsse. – Erster Titel. – Urtheile. – Endurtheil.
(1) Uyuşmazlık, yürütülen yargılama ve gerçekleşen delil ikamesinin sonuçlarına göre nihai karara elverişli hale gelmişse, mahkeme bu kararı hüküm yoluyla verir (nihai hüküm).
(2) Aynı zamanda yargılama yapılması amacıyla birleştirilen birden fazla davadan yalnızca biri nihai karara elverişli hale gelmişse, aynı hüküm geçerlidir.
Özgün metin (Almanca)
§. 390.
(1) Wenn der Rechtsstreit nach den Ergebnissen der durchgeführten Verhandlung und der stattgefundenen Beweisaufnahme zur Endentscheidung reif ist, hat das Gericht diese Entscheidung durch Urtheil zu fällen (Endurtheil).
(2) Dasselbe gilt, wenn von mehreren zum Zwecke gleichzeitiger Verhandlung verbundenen Processen nur einer zur Endentscheidung reif ist.
(1) Aynı davada ileri sürülen birden çok istemden bazıları veya bir istemin bir kısmı, davalının açık ikrarı ile çekişmesiz hale gelmiş veya nihai karara elverişli olursa, mahkeme bu istem veya kısım bakımından derhal yargılamanın sona erdirilmesine ve karar verilmesine geçebilir (kısmi hüküm).
(2) Karşı dava açılmış olup da yalnızca dava veya karşı dava nihai karara elverişli ise, kısmi hüküm verilebilir.
(3) Davalı, def'i yoluyla, davada ileri sürülen alacakla hukuki bağlantısı bulunmayan bir karşı alacak ileri sürmüşse ve yalnızca dava istemi hakkındaki yargılama karara elverişli ise, bu istem hakkında kısmi hükümle karar verilebilir. Karşı alacağa ilişkin yargılamaya kesintisiz devam edilir.
Özgün metin (Almanca)
§. 391.
(1) Sind einzelne von mehreren in derselben Klage geltend gemachten Ansprüchen oder ist ein Teil eines Anspruches durch ausdrückliche Anerkennung von Seiten des Beklagten außer Streit gestellt oder zur Endentscheidung reif, so kann das Gericht in Ansehung dieses Anspruches oder des Teiles sofort zum Schluß der Verhandlung und zur Urteilsfällung schreiten (Teilurteil).
(2) Ein Theilurteil kann auch erlassen werden, wenn bei erhobener Widerklage nur die Klage oder Widerklage zur Endentscheidung reif ist.
(3) Hat der Beklagte mittels Einrede eine Gegenforderung geltend gemacht, welche mit der in der Klage geltend gemachten Forderung nicht im rechtlichen Zusammenhange steht, so kann, wenn nur die Verhandlung über den Klagsanspruch zur Entscheidung reif ist, über denselben durch Theilurtheil erkannt werden. Die Verhandlung über die Gegenforderung ist ohne Unterbrechung fortzusetzen.
(1) Her kısmi hüküm, kanun yolları ve icra bakımından bağımsız bir hüküm olarak değerlendirilir.
(2) § 52, 2. fıkra hükümleri, kısmi hükümle karar verilen talep veya kısmi talebin fer'i alacakları bakımından da uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
§. 392.
(1) Jedes Theilurtheil ist in Betreff der Rechtsmittel und der Execution als ein selbständiges Urtheil zu betrachten.
(2) Die Bestimmungen des §. 52, Absatz 2 gelten auch in Ansehung der Nebengebüren des Anspruches oder Theilanspruches, über welche mittels Theilurtheils erkannt wurde.