Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın
platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir.
Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
İkinci Kısım: Aile hukukuZweiter Teil: Das Familienrecht
İkinci Ayırım: HısımlıkZweite Abteilung: Die Verwandtschaft
Yedinci Kısım: Soybağının KurulmasıSiebenter Titel: Die Entstehung des Kindesverhältnisses
Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen
2 Çocuk ile diğer ebeveyn arasında soybağı, ananın evliliğine dayanılarak ya da kanunda öngörüldüğü ölçüde tanıma yoluyla veya mahkeme kararıyla kurulur.[262]
3 Soybağı ayrıca evlât edinmeyle de kurulur.
Özgün metin (Almanca)
A Entstehung des Kindesverhältnisses im Allgemeinen
1 Das Kindesverhältnis entsteht zwischen dem Kind und der Mutter mit der Geburt.
2 Zwischen dem Kind und dem anderen Elternteil wird es kraft der Ehe der Mutter begründet oder, soweit gesetzlich vorgesehen, durch Anerkennung oder durch das Gericht festgestellt.[262]
3 Ausserdem entsteht das Kindesverhältnis durch Adoption.
İkinci Bölüm: Kocanın veya karının ana-babalığıZweiter Abschnitt: Die Elternschaft des Ehemannes oder der Ehefrau
1 Çocuk evlilik sürerken doğmuşsa, koca baba sayılır.
2 Koca ölmüşse, çocuk onun ölümünden başlayarak üç yüz gün içinde doğmuşsa ya da daha sonra doğmakla birlikte kocanın ölümünden önce ana rahmine düştüğü ispatlanırsa, koca baba sayılır.
3 Koca gaip ilan edilmişse, çocuk ölüm tehlikesinin gerçekleştiği ya da son haberin alındığı andan başlayarak üç yüz gün içinde doğmuşsa koca baba sayılır.
Özgün metin (Almanca)
A Vermutung / I Elternschaft des Ehemannes
1 Ist ein Kind während der Ehe geboren, so gilt der Ehemann als Vater.
2 Stirbt der Ehemann, so gilt er als Vater, wenn das Kind innert 300 Tagen nach seinem Tod geboren wird oder bei späterer Geburt nachgewiesenermassen vor dem Tod des Ehemannes gezeugt worden ist.
3 Wird der Ehemann für verschollen erklärt, so gilt er als Vater, wenn das Kind vor Ablauf von 300 Tagen seit dem Zeitpunkt der Todesgefahr oder der letzten Nachricht geboren worden ist.
1 Ana doğum anında bir kadınla evliyse ve çocuk 18 Aralık 1998 tarihli Üreme Tıbbı Kanununun[269] hükümlerine göre sperm bağışıyla dünyaya gelmişse, ananın kadın eşi diğer ebeveyn sayılır.
2 Ananın kadın eşi ölmüş ya da gaip ilan edilmişse, aşılama onun ölümünden, ölüm tehlikesinin gerçekleştiği andan ya da son haberin alındığı tarihten önce yapılmışsa, o kişi ebeveyn sayılır.
Özgün metin (Almanca)
A Vermutung / II Elternschaft der Ehefrau
1 Ist die Mutter zum Zeitpunkt der Geburt mit einer Frau verheiratet und wurde das Kind nach den Bestimmungen des Fortpflanzungsmedizingesetzes vom 18. Dezember 1998[269] durch eine Samenspende gezeugt, so gilt die Ehefrau der Mutter als der andere Elternteil.
2 Stirbt die Ehefrau der Mutter oder wird sie für verschollen erklärt, so gilt sie als Elternteil, wenn die Insemination vor ihrem Tod oder dem Zeitpunkt der Todesgefahr oder der letzten Nachricht stattgefunden hat.
1 Babalık karinesi mahkemede reddedilebilir:1. koca tarafından;2.[272] çocuğun küçüklüğü sırasında eşlerin ortak konutu son bulmuşsa, çocuk tarafından.
2 Kocanın davası çocuğa ve anaya karşı, çocuğun davası kocaya ve anaya karşı yöneltilir.
3 Koca, üçüncü bir kişinin dölleme yapmasına rıza göstermişse dava hakkı yoktur. Çocuğun ret hakkı bakımından 18 Aralık 1998 tarihli Üreme Tıbbı Kanunu[273] saklıdır.[274]
Özgün metin (Almanca)
B Anfechtung der Elternschaft des Ehemannes / I Klagerecht
1 Die Vermutung der Vaterschaft kann beim Gericht angefochten werden:1. vom Ehemann;2.[272] vom Kind, wenn während seiner Minderjährigkeit der gemeinsame Haushalt der Ehegatten aufgehört hat.
2 Die Klage des Ehemannes richtet sich gegen das Kind und die Mutter, die Klage des Kindes gegen den Ehemann und die Mutter.
3 Der Ehemann hat keine Klage, wenn er der Zeugung durch einen Dritten zugestimmt hat. Für das Anfechtungsrecht des Kindes bleibt das Fortpflanzungsmedizingesetz vom 18. Dezember 1998[273] vorbehalten.[274]
1 Çocuk evlilik süresince döllenmişse, davacı, kocanın baba olmadığını ispat etmekle yükümlüdür.
2 Çocuk, evliliğin kurulmasından en erken 180 gün sonra ve evliliğin ölümle sona ermesinden en geç 300 gün sonra doğmuşsa, evlilik süresince döllenmiş olduğu karine olarak kabul edilir.[276]
Özgün metin (Almanca)
B Anfechtung der Elternschaft des Ehemannes / II Klagegrund / 1 Bei Zeugung während der Ehe
1 Ist ein Kind während der Ehe gezeugt worden, so hat der Kläger nachzuweisen, dass der Ehemann nicht der Vater ist.
2 Ist das Kind frühestens 180 Tage nach Abschluss und spätestens 300 Tage nach Auflösung der Ehe durch Tod geboren, so wird vermutet, dass es während der Ehe gezeugt worden ist.[276]
1 Çocuk, evliliğin kurulmasından önce veya ortak konutun kaldırılmış olduğu bir sırada döllenmişse, ret için başkaca bir gerekçe gösterilmesine gerek yoktur.
2 Bununla birlikte, kocanın döllenme zamanında anayla cinsel ilişkide bulunduğu ikna edici bir biçimde ortaya konursa, bu durumda da kocanın babalığı karine olarak kabul edilir.
Özgün metin (Almanca)
B Anfechtung der Elternschaft des Ehemannes / II Klagegrund / 2 Bei Zeugung vor der Ehe oder während Aufhebung des Haushaltes
1 Ist ein Kind vor Abschluss der Ehe oder zu einer Zeit gezeugt worden, da der gemeinsame Haushalt aufgehoben war, so ist die Anfechtung nicht weiter zu begründen.
2 Die Vaterschaft des Ehemannes wird jedoch auch in diesem Fall vermutet, wenn glaubhaft gemacht wird, dass er um die Zeit der Empfängnis der Mutter beigewohnt hat.
1 Koca, doğumu ve kendisinin baba olmadığını ya da bir üçüncü kişinin döllenme zamanında anayla cinsel ilişkide bulunduğunu öğrendiği tarihten itibaren bir yıl içinde, her hâlde doğumdan itibaren beş yıl geçmeden davayı açmalıdır.
2 Çocuğun davası, ergin olmasından en geç bir yıl sonra açılmalıdır.[279]
3 Sürenin geçirilmesi önemli sebeplerle haklı gösterildiği takdirde, süre geçtikten sonra da ret davasına izin verilir.
Özgün metin (Almanca)
B Anfechtung der Elternschaft des Ehemannes / III Klagefrist
1 Der Ehemann hat die Klage binnen Jahresfrist einzureichen, seitdem er die Geburt und die Tatsache erfahren hat, dass er nicht der Vater ist oder dass ein Dritter der Mutter um die Zeit der Empfängnis beigewohnt hat, in jedem Fall aber vor Ablauf von fünf Jahren seit der Geburt.
2 Die Klage des Kindes ist spätestens ein Jahr nach Erreichen der Volljährigkeit zu erheben.[279]
3 Nach Ablauf der Frist wird eine Anfechtung zugelassen, wenn die Verspätung mit wichtigen Gründen entschuldigt wird.
1 Çocuk, evliliğin ölüm nedeniyle sona ermesinden başlayarak üçyüz gün içinde doğmuş ve ana bu arada yeniden evlenmişse, ikinci koca baba sayılır.[281]
2 Bu karinenin çürütülmesi hâlinde ilk koca baba sayılır.
Özgün metin (Almanca)
C Zusammentreffen zweier Vermutungen
1 Ist ein Kind vor Ablauf von 300 Tagen seit der Auflösung der Ehe durch Tod geboren und hat die Mutter inzwischen eine neue Ehe geschlossen, so gilt der zweite Ehemann als Vater.[281]
2 Wird diese Vermutung beseitigt, so gilt der erste Ehemann als Vater.
1 Koca, dava açma süresi dolmadan ölmüş veya ayırt etme gücünü kaybetmişse, soybağının reddi davası onun anası veya babası tarafından açılabilir.
2 Kocanın soybağını reddine ilişkin hükümler burada da kıyas yoluyla uygulanır.
3 Bir yıllık dava süresi, en erken kocanın ölümünün veya ayırt etme gücünü kaybetmiş olduğunun öğrenildiği tarihte işlemeye başlar.
Özgün metin (Almanca)
D Klage der Eltern
1 Ist der Ehemann vor Ablauf der Klagefrist gestorben oder urteilsunfähig geworden, so kann die Anfechtungsklage von seinem Vater oder seiner Mutter erhoben werden.
2 Die Bestimmungen über die Anfechtung durch den Ehemann finden entsprechende Anwendung.
3 Die einjährige Klagefrist beginnt frühestens mit der Kenntnis des Todes oder der Urteilsunfähigkeit des Ehemannes.
1 Ana ve baba birbiriyle evlenirse, kocanın babalığı tanıma veya hüküm yoluyla belirlenmiş olmak koşuluyla, önceden doğmuş çocuk hakkında evlilik içinde doğan çocuğa ilişkin hükümler uygulanır.
2 Tanıma şu kişiler tarafından iptal edilebilir:
1. ana tarafından;
2.[284] çocuk tarafından veya onun ölümünden sonra altsoyu tarafından, çocuğun küçük olduğu dönemde eşlerin ortak haneleri sona ermişse veya tanıma çocuğun oniki yaşını doldurmasından sonra yapılmışsa;
3. kocanın memleket veya yerleşim yeri komünü tarafından;
4. koca tarafından.
3 Tanımanın iptaline ilişkin hükümler burada da kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
E Heirat der Eltern
1 Heiraten die Eltern einander, so finden auf das vorher geborene Kind die Bestimmungen über das während der Ehe geborene entsprechende Anwendung, sobald die Vaterschaft des Ehemannes durch Anerkennung oder Urteil festgestellt ist.
2 Die Anerkennung kann angefochten werden:1. von der Mutter;2.[284] vom Kind, oder nach seinem Tode von den Nachkommen, wenn während seiner Minderjährigkeit der gemeinsame Haushalt der Ehegatten aufgehört hat oder die Anerkennung erst nach Vollendung seines zwölften Altersjahres ausgesprochen worden ist;3. von der Heimat- oder Wohnsitzgemeinde des Ehemannes;4. vom Ehemann.
3 Die Vorschriften über die Anfechtung der Anerkennung finden entsprechende Anwendung.
Üçüncü Bölüm: Tanıma ve Babalık HükmüDritter Abschnitt: Anerkennung und Vaterschaftsurteil
1 Soybağı yalnız ana ile kurulmuşsa, baba çocuğu tanıyabilir.
2 Tanıyan kişi küçük ise, kapsamlı danışmanlık altında bulunuyorsa veya erişkin koruma makamı buna ilişkin bir karar vermişse, yasal temsilcisinin onayı gereklidir.[287]
3 Tanıma, nüfus memuru önünde yapılan bir beyanla veya ölüme bağlı tasarrufla ya da babalığın belirlenmesine ilişkin bir dava görülmekteyse mahkeme önünde yapılır.
Özgün metin (Almanca)
A Anerkennung / I Zulässigkeit und Form
1 Besteht das Kindesverhältnis nur zur Mutter, so kann der Vater das Kind anerkennen.
2 Ist der Anerkennende minderjährig, steht er unter umfassender Beistandschaft oder hat die Erwachsenenschutzbehörde eine entsprechende Anordnung getroffen, so ist die Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters notwendig.[287]
3 Die Anerkennung erfolgt durch Erklärung vor dem Zivilstandsbeamten oder durch letztwillige Verfügung oder, wenn eine Klage auf Feststellung der Vaterschaft hängig ist, vor dem Gericht.
1 Tanıma, menfaati olan herkes tarafından, özellikle ana, çocuk ve onun ölümünden sonra altsoyu ile tanıyanın memleket veya yerleşim yeri komünü tarafından mahkemede iptal ettirilebilir.
2 Bu dava hakkı tanıyana ancak, çocuğu kendisinin veya kendisine yakın olan bir kişinin hayatı, sağlığı, onuru veya malvarlığı için yakın ve önemli bir tehlike ile tehdit edilmesi etkisi altında ya da babalığı konusunda bir hata içinde tanımış olması durumunda tanınır.
3 Dava, kendileri dava açmadıkları ölçüde, tanıyana ve çocuğa karşı yöneltilir.
Özgün metin (Almanca)
A Anerkennung / II Anfechtung / 1 Klagerecht
1 Die Anerkennung kann von jedermann, der ein Interesse hat, beim Gericht angefochten werden, namentlich von der Mutter, vom Kind und nach seinem Tode von den Nachkommen sowie von der Heimat- oder Wohnsitzgemeinde des Anerkennenden.
2 Dem Anerkennenden steht diese Klage nur zu, wenn er das Kind unter dem Einfluss einer Drohung mit einer nahen und erheblichen Gefahr für das Leben, die Gesundheit, die Ehre oder das Vermögen seiner selbst oder einer ihm nahe stehenden Person oder in einem Irrtum über seine Vaterschaft anerkannt hat.
3 Die Klage richtet sich gegen den Anerkennenden und das Kind, soweit diese nicht selber klagen.
1 Davacı, tanıyanın çocuğun babası olmadığını ispat etmekle yükümlüdür.
2 Ancak ana ve çocuk, bu ispatı ancak tanıyanın, gebe kalma döneminde ana ile cinsel ilişkide bulunduğunu inandırıcı biçimde ortaya koyması hâlinde yapmak zorundadırlar.
Özgün metin (Almanca)
A Anerkennung / II Anfechtung / 2 Klagegrund
1 Der Kläger hat zu beweisen, dass der Anerkennende nicht der Vater des Kindes ist.
2 Mutter und Kind haben diesen Beweis jedoch nur zu erbringen, wenn der Anerkennende glaubhaft macht, dass er der Mutter um die Zeit der Empfängnis beigewohnt habe.
1 Dava, davacının tanımayı ve tanıyanın baba olmadığı veya bir üçüncü kişinin gebe kalma döneminde ana ile cinsel ilişkide bulunduğu olgusunu öğrendiği tarihten veya hatasını fark ettiği ya da tehdidin ortadan kalktığı tarihten başlayarak bir yıl içinde, her hâlde tanımadan başlayarak beş yıl geçmeden açılmalıdır.
2 Çocuğun davası, her hâlde ergin olmasından başlayarak bir yıl geçmeden açılabilir.[291]
3 Sürenin geçirilmesi önemli sebeplerle haklı gösterilirse, süre geçtikten sonra da iptal davası açılmasına izin verilir.
Özgün metin (Almanca)
A Anerkennung / II Anfechtung / 3 Klagefrist
1 Die Klage ist binnen Jahresfrist einzureichen, seitdem der Kläger von der Anerkennung und von der Tatsache Kenntnis erhielt, dass der Anerkennende nicht der Vater ist oder dass ein Dritter der Mutter um die Zeit der Empfängnis beigewohnt hat, oder seitdem er den Irrtum entdeckte oder seitdem die Drohung wegfiel, in jedem Fall aber vor Ablauf von fünf Jahren seit der Anerkennung.
2 Die Klage des Kindes kann in jedem Fall bis zum Ablauf eines Jahres nach Erreichen der Volljährigkeit erhoben werden.[291]
3 Nach Ablauf der Frist wird eine Anfechtung zugelassen, wenn die Verspätung mit wichtigen Gründen entschuldigt wird.
1 Ana ve çocuk, çocuk ile baba arasındaki soybağının belirlenmesi için dava açabilirler.
2 Dava, babaya veya o ölmüşse sırasıyla altsoyuna, ana ve babasına ya da kardeşlerine, bunlar da yoksa son yerleşim yerindeki yetkili makama karşı açılır.
3 Baba ölmüşse, menfaatlerini korumak üzere davanın açıldığı, mahkeme tarafından onun eşine bildirilir.
Özgün metin (Almanca)
B Vaterschaftsklage / I Klagerecht
1 Sowohl die Mutter als das Kind können auf Feststellung des Kindesverhältnisses zwischen dem Kind und dem Vater klagen.
2 Die Klage richtet sich gegen den Vater oder, wenn er gestorben ist, nacheinander gegen seine Nachkommen, Eltern oder Geschwister oder, wenn solche fehlen, gegen die zuständige Behörde seines letzten Wohnsitzes.
3 Ist der Vater gestorben, so wird seiner Ehefrau zur Wahrung ihrer Interessen die Einreichung der Klage vom Gericht mitgeteilt.
1 Davalı, çocuğun doğumundan önceki 300. günden 180. güne kadar olan süre içinde ana ile cinsel ilişkide bulunmuşsa, babalığı karine olarak kabul edilir.
2 Çocuğun doğumdan önceki 300. günden önce veya 180. günden sonra ana rahmine düşmüş olması halinde de, davalının gebe kalma zamanı civarında ana ile cinsel ilişkide bulunmuş olması koşuluyla, bu karine geçerlidir.
3 Davalı, babalığının olanaksız olduğunu veya bir üçüncü kişinin babalığından daha az olası olduğunu ispat ederse, karine ortadan kalkar.
Özgün metin (Almanca)
B Vaterschaftsklage / II Vermutung
1 Hat der Beklagte in der Zeit vom 300. bis zum 180. Tag vor der Geburt des Kindes der Mutter beigewohnt, so wird seine Vaterschaft vermutet.
2 Diese Vermutung gilt auch, wenn das Kind vor dem 300. oder nach dem 180. Tag vor der Geburt gezeugt worden ist und der Beklagte der Mutter um die Zeit der Empfängnis beigewohnt hat.
3 Die Vermutung fällt weg, wenn der Beklagte nachweist, dass seine Vaterschaft ausgeschlossen oder weniger wahrscheinlich ist als die eines Dritten.
1 Dava, doğumdan önce veya sonra açılabilir; ancak:1. ana tarafından, doğumdan itibaren bir yıllık süre geçmeden;2.[295] çocuk tarafından, erginliğe eriştikten sonra bir yıllık süre geçmeden açılması gerekir.
2 Çocukla başka bir erkek arasında zaten bir soybağı mevcutsa, dava her halde bu soybağının ortadan kaldırıldığı günden itibaren bir yıl içinde açılabilir.
3 Sürenin geçmesinden sonra, gecikme önemli sebeplerle mazur gösterilirse dava kabul edilir.
Özgün metin (Almanca)
B Vaterschaftsklage / III Klagefrist
1 Die Klage kann vor oder nach der Niederkunft angebracht werden, ist aber einzureichen:1. von der Mutter vor Ablauf eines Jahres seit der Geburt;2.[295] vom Kind vor Ablauf eines Jahres nach Erreichen der Volljährigkeit.
2 Besteht schon ein Kindesverhältnis zu einem andern Mann, so kann die Klage in jedem Fall innerhalb eines Jahres seit dem Tag, da es beseitigt ist, angebracht werden.
3 Nach Ablauf der Frist wird eine Klage zugelassen, wenn die Verspätung mit wichtigen Gründen entschuldigt wird.
Dördüncü Bölüm: Evlat EdinmeVierter Abschnitt: Die Adoption
1 Evlat edinmek isteyen kişiler, çocuğun bakım ve eğitimiyle en az bir yıl süreyle ilgilenmişlerse ve tüm koşullar göz önünde tutulduğunda bir soybağı kurulmasının, bu kişilerin diğer çocuklarını haksız biçimde geri plana itmeksizin çocuğun yararına olacağı beklenebiliyorsa, küçük bir çocuk evlat edinilebilir.
2 Evlat edinme, ancak evlat edinmek isteyen kişilerin yaşları ve kişisel durumları itibarıyla çocuğa erginliğine kadar bakabilecekleri öngörülüyorsa mümkündür.
Özgün metin (Almanca)
A Adoption Minderjähriger / I Allgemeine Voraussetzungen
1 Ein minderjähriges Kind darf adoptiert werden, wenn die adoptionswilligen Personen während mindestens eines Jahres für Pflege und Erziehung des Kindes gesorgt haben und nach den gesamten Umständen zu erwarten ist, die Begründung eines Kindesverhältnisses diene seinem Wohl, ohne andere Kinder dieser Personen in unbilliger Weise zurückzusetzen.
2 Eine Adoption ist nur möglich, wenn die adoptionswilligen Personen aufgrund ihres Alters und ihrer persönlichen Verhältnisse für das Kind voraussichtlich bis zu dessen Volljährigkeit sorgen können.
1 Eşler, en az üç yıldır ortak bir hane yürütüyorlarsa ve her ikisi de en az 28 yaşındaysa, bir çocuğu birlikte evlat edinebilirler.
2 Çocuğun yararının korunması için gerekli olduğu takdirde asgari yaştan sapılabilir. Eşler bu sapmayı gerekçelendirmek zorundadır.
Özgün metin (Almanca)
A Adoption Minderjähriger / II Gemeinschaftliche Adoption
1 Ehegatten dürfen ein Kind gemeinschaftlich adoptieren, wenn sie seit mindestens drei Jahren einen gemeinsamen Haushalt führen und beide mindestens 28 Jahre alt sind.
2 Vom Mindestalter kann abgewichen werden, wenn dies zur Wahrung des Kindeswohls nötig ist. Die Ehegatten haben die Abweichung zu begründen.
1 Evli olmayan ve kayıtlı ortaklık içinde yaşamayan bir kişi, en az 28 yaşında ise bir çocuğu tek başına evlat edinebilir.
2 En az 28 yaşında olan evli bir kişi, eşi sürekli olarak ayırt etme gücünden yoksunsa veya nerede olduğu iki yıldan uzun süredir bilinmiyorsa ya da evlilik üç yıldan uzun süredir mahkeme kararıyla ayrılık halinde ise, bir çocuğu tek başına evlat edinebilir.
3 En az 28 yaşında olan ve kayıtlı ortaklık içinde yaşayan bir kişi, kayıtlı ortağı sürekli olarak ayırt etme gücünden yoksunsa veya nerede olduğu iki yıldan uzun süredir bilinmiyorsa, bir çocuğu tek başına evlat edinebilir.
4 Çocuğun yararının korunması için gerekli olduğu takdirde asgari yaştan sapılabilir. Evlat edinmek isteyen kişi bu sapmayı gerekçelendirmek zorundadır.
Özgün metin (Almanca)
A Adoption Minderjähriger / III Einzeladoption
1 Eine Person, die nicht verheiratet ist und nicht in eingetragener Partnerschaft lebt, darf ein Kind allein adoptieren, wenn sie mindestens 28 Jahre alt ist.
2 Eine verheiratete Person, die mindestens 28 Jahre alt ist, darf ein Kind allein adoptieren, wenn der Ehegatte dauernd urteilsunfähig oder seit mehr als zwei Jahren mit unbekanntem Aufenthalt abwesend ist oder wenn die Ehe seit mehr als drei Jahren gerichtlich getrennt ist.
3 Eine in eingetragener Partnerschaft lebende Person, die mindestens 28 Jahre alt ist, darf ein Kind allein adoptieren, wenn ihre eingetragene Partnerin oder ihr eingetragener Partner dauernd urteilsunfähig oder seit mehr als zwei Jahren mit unbekanntem Aufenthalt abwesend ist.
4 Vom Mindestalter kann abgewichen werden, wenn dies zur Wahrung des Kindeswohls nötig ist. Die adoptionswillige Person hat die Abweichung zu begründen.
A. Küçüklerin evlat edinilmesi / IV. Üvey çocuğun evlat edinilmesi
1 Bir kişi, anası veya babasıyla:1. evli olduğu;2. kayıtlı ortaklık içinde yaşadığı;3. fiili birliktelik yürüttüğü,çocuğu evlat edinebilir.
2 Çift en az üç yıldır ortak bir hane yürütmüş olmalıdır.
3 Fiili birliktelik içindeki kişiler ne evli ne de kayıtlı bir ortaklıkla bağlı olmamalıdır.
Özgün metin (Almanca)
A Adoption Minderjähriger / IV Stiefkindadoption
1 Eine Person darf das Kind adoptieren, mit dessen Mutter oder Vater sie:1. verheiratet ist;2. in eingetragener Partnerschaft lebt;3. eine faktische Lebensgemeinschaft führt.
2 Das Paar muss seit mindestens drei Jahren einen gemeinsamen Haushalt führen.
3 Personen in einer faktischen Lebensgemeinschaft dürfen weder verheiratet noch durch eine eingetragene Partnerschaft gebunden sein.
1 Çocuk ayırt etme gücüne sahipse, evlat edinme onun rızasını gerektirir.
2 Çocuk vesayet altında veya kendisine bir kayyım atanmışsa, ayırt etme gücüne sahip olsa dahi evlat edinme ancak çocuk koruma makamının rızasıyla gerçekleşebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Adoption Minderjähriger / VI Zustimmung des Kindes und der Kindesschutzbehörde
1 Ist das Kind urteilsfähig, so bedarf die Adoption seiner Zustimmung.
2 Ist es bevormundet oder verbeiständet, so kann, auch wenn es urteilsfähig ist, die Adoption nur mit Zustimmung der Kindesschutzbehörde erfolgen.
1 Evlat edinme, çocuğun anasının ve babasının rızasına bağlıdır.
2 Rıza, ana babanın veya çocuğun yerleşim yerindeki veya bulunduğu yerdeki çocuk koruma makamına sözlü veya yazılı olarak beyan edilir ve tutanağa geçirilir.
3 Evlat edinmek isteyen kişiler belirtilmemiş veya henüz belirlenmemiş olsa bile rıza geçerlidir.[305]
Özgün metin (Almanca)
A Adoption Minderjähriger / VII Zustimmung der Eltern / 1 Form
1 Die Adoption bedarf der Zustimmung des Vaters und der Mutter des Kindes.
2 Die Zustimmung ist bei der Kindesschutzbehörde am Wohnsitz oder Aufenthaltsort der Eltern oder des Kindes mündlich oder schriftlich zu erklären und im Protokoll vorzumerken.
3 Sie ist gültig, selbst wenn die adoptionswilligen Personen nicht genannt oder noch nicht bestimmt sind.[305]
Ana babadan birinin rızasından, o kişinin kim olduğu bilinmiyorsa, uzun süredir bilinmeyen bir yerde bulunuyorsa veya sürekli ayırt etme gücünden yoksunsa vazgeçilebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Adoption Minderjähriger / VII Zustimmung der Eltern / 3 Absehen von der Zustimmung / a Voraussetzungen
Von der Zustimmung eines Elternteils kann abgesehen werden, wenn er unbekannt, mit unbekanntem Aufenthalt länger abwesend oder dauernd urteilsunfähig ist.
1 Çocuk, ileride evlat edinilmesi amacıyla evlat edinmek isteyen kişilere emanet edilmiş ve ana babadan birinin rızası eksikse, çocuğun yerleşim yerindeki çocuk koruma makamı, vesayet veya kayyımlıkla görevlendirilmiş kişinin, bir aracı kuruluşun veya evlat edinmek isteyen kişilerin talebi üzerine ve kural olarak önceden, bu rızadan vazgeçilip vazgeçilemeyeceğine karar verir.[309]
2 Diğer hâllerde bu konuda evlat edinme sırasında karar verilir.
A Adoption Minderjähriger / VII Zustimmung der Eltern / 3 Absehen von der Zustimmung / b Entscheid
1 Wird das Kind adoptionswilligen Personen zum Zweck der späteren Adoption anvertraut und fehlt die Zustimmung eines Elternteils, so entscheidet die Kindesschutzbehörde am Wohnsitz des Kindes auf Gesuch der mit der Vormundschaft oder Beistandschaft betrauten Person, einer Vermittlungsstelle oder der adoptionswilligen Personen und in der Regel vorgängig, ob von dieser Zustimmung abgesehen werden kann.[309]
2 In den andern Fällen ist hierüber anlässlich der Adoption zu entscheiden.
1 Ergin bir kişi, aşağıdaki hâllerde evlat edinilebilir:1. bedensel, zihinsel veya ruhsal nedenlerle sürekli olarak yardıma muhtaç olması ve evlat edinmek isteyen kişilerin en az bir yıl süreyle ona bakmış olmaları hâlinde;2. evlat edinmek isteyen kişilerin, onun küçüklüğü döneminde en az bir yıl süreyle ona bakmış ve onu yetiştirmiş olmaları hâlinde; veya3. başka önemli nedenlerin bulunması ve evlat edinilecek kişinin evlat edinmek isteyen kişilerle en az bir yıl süreyle aynı çatı altında yaşamış olması hâlinde.
2 Bunun dışında, ana babanın rızasına ilişkin hüküm hariç olmak üzere, küçüklerin evlat edinilmesine ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
B Adoption einer volljährigen Person
1 Eine volljährige Person darf adoptiert werden, wenn:1. sie aus körperlichen, geistigen oder psychischen Gründen dauernd hilfsbedürftig ist und die adoptionswilligen Personen ihr während mindestens eines Jahres Pflege erwiesen haben;2. die adoptionswilligen Personen ihr während ihrer Minderjährigkeit mindestens ein Jahr lang Pflege und Erziehung erwiesen haben; oder3. andere wichtige Gründe vorliegen und sie während mindestens eines Jahres mit den adoptionswilligen Personen im gleichen Haushalt gelebt hat.
2 Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Adoption Minderjähriger sinngemäss anwendbar; ausgenommen davon ist die Bestimmung über die Zustimmung der Eltern.
1 Evlatlık, evlat edinen kişilerin çocuğu hukuki statüsünü kazanır.
2 Önceki soybağı ilişkisi sona erer.
3 Soybağı ilişkisi, evlat edinen kişiyle:1. evli olan;2. kayıtlı ortaklık ilişkisi içinde yaşayan;3. fiilî yaşam birlikteliği sürdüren, ana veya baba yönünden sona ermez.
Özgün metin (Almanca)
C Wirkungen / I Im Allgemeinen
1 Das Adoptivkind erhält die Rechtsstellung eines Kindes der adoptierenden Personen.
2 Das bisherige Kindesverhältnis erlischt.
3 Das Kindesverhältnis erlischt nicht zum Elternteil, der mit der adoptierenden Person:1. verheiratet ist; 2. in eingetragener Partnerschaft lebt;3. eine faktische Lebensgemeinschaft führt.
1 Birlikte evlat edinmede ve tek başına evlat edinmede, saygıya değer nedenler bulunması hâlinde küçük çocuğa yeni bir ad verilebilir. Bundan önce çocuk, yaşı veya diğer önemli nedenler aksini gerektirmedikçe, yetkili makam veya görevlendirilmiş bir üçüncü kişi tarafından uygun bir şekilde şahsen dinlenir. Çocuk en az on iki yaşında ise, değişiklik onun rızasına bağlıdır.
2 Çocuğun adı, soybağının hükümlerine ilişkin hükümlere göre belirlenir. Çocuğun, anasının kayıtlı ortağı veya babasının kayıtlı ortağı tarafından evlat edinilmesi hâlinde bu hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
3 Yetkili makam, saygıya değer nedenlerin bulunması hâlinde, evlat edinilecek ergin bir kişiye önceki adını sürdürme izni verebilir.
4 Evlat edinilecek ergin bir kişinin adının değiştirilmesi, adı bu kişinin önceki adından türetilen kişilerin ad taşımalarını etkilemez; meğerki bunlar ad değişikliğine açıkça rıza göstermiş olsunlar.
Özgün metin (Almanca)
C Wirkungen / II Name
1 Bei der gemeinschaftlichen Adoption und bei der Einzeladoption kann dem minderjährigen Kind ein neuer Vorname gegeben werden, wenn achtenswerte Gründe vorliegen. Vorher wird das Kind durch die zuständige Behörde oder eine beauftragte Drittperson in geeigneter Weise persönlich angehört, sofern sein Alter oder andere wichtige Gründe nicht dagegen sprechen. Ist das Kind mindestens zwölf Jahre alt, so bedarf die Änderung seiner Zustimmung.
2 Der Name des Kindes bestimmt sich nach den Bestimmungen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses. Diese gelten bei der Adoption des Kindes durch die eingetragene Partnerin seiner Mutter oder den eingetragenen Partner seines Vaters sinngemäss.
3 Die zuständige Behörde kann einer zu adoptierenden volljährigen Person die Weiterführung des bisherigen Namens bewilligen, wenn achtenswerte Gründe vorliegen.
4 Die Namensänderung einer zu adoptierenden volljährigen Person hat keine Auswirkungen auf die Namensführung von Personen, deren Name sich aus dem bisherigen Namen der zu adoptierenden Person ableitet, es sei denn, diese stimmen einer Namensänderung ausdrücklich zu.
1 Evlat edinme, evlat edinenlerin yerleşim yerindeki yetkili kanton makamınca hükme bağlanır.
2 Evlat edinme koşullarının, istemin sunulduğu anda gerçekleşmiş olması gerekir.[316]
3 İstem sunulduktan sonra evlat edinen kişinin ölümü veya ayırt etme gücünün kaybı, diğer koşulların gerçekleşmiş olmaya devam etmesi kaydıyla, evlat edinmeye engel olmaz.[317]
4 Çocuk, istemin sunulmasından sonra ergin olursa, bu koşulların önceden gerçekleşmiş olması hâlinde küçüklerin evlat edinilmesine ilişkin hükümler uygulanmaya devam eder.[318]
5 Evlat edinme kararı, evlat edinilen kişinin adı, soyadı ve vatandaşlığına ilişkin, kişi hâlleri siciline tescil için gerekli tüm bilgileri içerir.[319]
Özgün metin (Almanca)
D Verfahren / I Im Allgemeinen
1 Die Adoption wird von der zuständigen kantonalen Behörde am Wohnsitz der Adoptiveltern ausgesprochen.
2 Die Adoptionsvoraussetzungen müssen bereits bei der Einreichung des Gesuchs erfüllt sein.[316]
3 Ist das Gesuch eingereicht, so hindert Tod oder Eintritt der Urteilsunfähigkeit der adoptierenden Person die Adoption nicht, sofern die anderen Voraussetzungen weiterhin erfüllt sind.[317]
4 Wird das Kind nach Einreichung des Gesuchs volljährig, so bleiben die Bestimmungen über die Adoption Minderjähriger anwendbar, wenn deren Voraussetzungen vorher erfüllt waren.[318]
5 Der Adoptionsentscheid enthält alle für die Eintragung in das Personenstandsregister erforderlichen Angaben betreffend den Vornamen, den Namen und das Bürgerrecht der adoptierten Person.[319]
1 Evlat edinmeye, ancak tüm önemli koşulların kapsamlı biçimde incelenmesinden ve gerektiğinde bilirkişilere başvurulmasından sonra karar verilebilir.
2 Özellikle evlat edinmek isteyen kişilerin ve çocuğun kişilikleri ve sağlık durumları, aralarındaki ilişki, eğitme yeterliliği, ekonomik durumu, evlat edinmek isteyen kişilerin saikleri ve aile ilişkileri ile besleme ilişkisinin gelişimi araştırılır.[321]
1 Die Adoption darf erst nach umfassender Untersuchung aller wesentlichen Umstände, nötigenfalls unter Beizug von Sachverständigen, ausgesprochen werden.
2 Namentlich sind die Persönlichkeit und die Gesundheit der adoptionswilligen Personen und des Kindes, ihre gegenseitige Beziehung, die erzieherische Eignung, die wirtschaftliche Lage, die Beweggründe und die Familienverhältnisse der adoptionswilligen Personen sowie die Entwicklung des Pflegeverhältnisses abzuklären.[321]
1 Çocuğun yaşı veya diğer önemli sebepler buna engel olmadıkça, çocuk, evlat edinme usulünde yetkili kanton makamı veya görevlendirilen bir üçüncü kişi tarafından uygun bir biçimde bizzat dinlenir.
2 Dinleme hakkında tutanak tutulur.
3 Ayırt etme gücüne sahip çocuk, dinlemenin reddedilmesine karşı şikâyet yoluna başvurabilir.
Özgün metin (Almanca)
D Verfahren / III Anhörung des Kindes
1 Das Kind wird durch die für das Adoptionsverfahren zuständige kantonale Behörde oder durch eine beauftragte Drittperson in geeigneter Weise persönlich angehört, sofern sein Alter oder andere wichtige Gründe nicht dagegen sprechen.
2 Über die Anhörung ist Protokoll zu führen.
3 Das urteilsfähige Kind kann die Verweigerung der Anhörung mit Beschwerde anfechten.
1 Evlat edinme usulünde yetkili kanton makamı, gerektiğinde çocuğun temsilini emreder ve temsilci olarak sosyal yardım ve hukuk konularında deneyimli bir kişiyi belirler.
2 Ayırt etme gücüne sahip çocuk temsilci atanmasını talep ederse, bu talep yerine getirilir.
3 Ayırt etme gücüne sahip çocuk, temsilci atanmamasına karşı şikâyet yoluna başvurabilir.
Özgün metin (Almanca)
D Verfahren / IV Vertretung des Kindes
1 Die für das Adoptionsverfahren zuständige kantonale Behörde ordnet wenn nötig die Vertretung des Kindes an und bezeichnet als Vertretung eine in fürsorgerischen und rechtlichen Fragen erfahrene Person.
2 Stellt das urteilsfähige Kind Antrag auf eine Vertretung, so ist diese anzuordnen.
3 Das urteilsfähige Kind kann die Nichtanordnung mit Beschwerde anfechten.
D. Usul / V. Yakınların tutumunun değerlendirilmesi
1 Evlat edinmek isteyen kişilerin altsoyu varsa, bunların evlat edinmeye karşı tutumu değerlendirilir.
2 Ergin bir kişinin evlat edinilmesinden önce ayrıca şu kişilerin tutumu değerlendirilir:1. Evlat edinilecek kişinin eşinin veya kayıtlı partnerinin;2. Evlat edinilecek kişinin öz ana babasının; ve3. Evlat edinilecek kişinin altsoyunun, bunların yaşı veya diğer önemli nedenler buna engel olmadıkça.
3 Evlat edinme kararı, mümkün olduğu takdirde bu kişilere bildirilir.
Özgün metin (Almanca)
D Verfahren / V Würdigung der Einstellung von Angehörigen
1 Haben die adoptionswilligen Personen Nachkommen, so ist deren Einstellung zur Adoption zu würdigen.
2 Vor der Adoption einer volljährigen Person zusätzlich zu würdigen ist die Einstellung:1. des Ehegatten oder der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners der zu adoptierenden Person;2. der leiblichen Eltern der zu adoptierenden Person; und3. der Nachkommen der zu adoptierenden Person, sofern nicht ihr Alter oder andere wichtige Gründe dagegen sprechen.
3 Der Adoptionsentscheid ist diesen Personen, sofern möglich, mitzuteilen.
1 Evlatlık ve evlat edinen ana baba, evlat edinme sırrının korunmasını isteme hakkına sahiptir.
2 Küçük çocuğa veya evlat edinen ana babasına ilişkin kimliği ortaya çıkaran bilgiler, ancak çocuk ayırt etme gücüne sahipse ve evlat edinenler ile çocuk bu bilgilerin açıklanmasına rıza göstermişse, öz ana babaya bildirilebilir.
3 Ergin çocuğa ilişkin kimliği ortaya çıkaran bilgiler, çocuğun rızası bulunması hâlinde öz ana babaya ve bunların altsoyuna bildirilebilir.
Özgün metin (Almanca)
Dbis Adoptionsgeheimnis
1 Das Adoptivkind und die Adoptiveltern haben Anspruch auf Wahrung des Adoptionsgeheimnisses.
2 Identifizierende Informationen über das minderjährige Kind oder über seine Adoptiveltern dürfen den leiblichen Eltern nur bekannt gegeben werden, wenn das Kind urteilsfähig ist und die Adoptiveltern sowie das Kind der Bekanntgabe zugestimmt haben.
3 Identifizierende Informationen über das volljährige Kind dürfen den leiblichen Eltern sowie deren direkten Nachkommen bekannt gegeben werden, wenn das Kind der Bekanntgabe zugestimmt hat.
Dmükerrer 2. Evlat edinme ve öz ana baba ile altsoyu hakkında bilgi alma
1 Evlat edinen ana baba, çocuğu yaşına ve olgunluğuna uygun biçimde evlat edinilmiş olduğu gerçeği konusunda bilgilendirmekle yükümlüdür.
2 Küçük çocuk, öz ana babasının kimliğine ilişkin sonuç çıkarılmasına olanak vermediği ölçüde, öz ana babası hakkında bilgi alma hakkına sahiptir. Kimliği ortaya çıkaran bilgileri ancak korunmaya değer bir menfaatini kanıtlaması hâlinde alabilir.
3 Ergin çocuk, her zaman öz ana babasının kimlik bilgilerinin ve bunlara ilişkin diğer bilgilerin kendisine bildirilmesini isteyebilir. Ayrıca, öz ana babasının altsoyu ergin ise ve bildirime rıza göstermişse, bu altsoy hakkında bilgi verilmesini de isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
Dter Auskunft über die Adoption und die leiblichen Eltern und deren Nachkommen
1 Die Adoptiveltern haben das Kind entsprechend seinem Alter und seiner Reife über die Tatsache seiner Adoption in Kenntnis zu setzen.
2 Das minderjährige Kind hat Anspruch auf Auskunft über seine leiblichen Eltern, soweit dadurch keine Rückschlüsse auf deren Identität möglich sind. Identifizierende Informationen erhält es nur, wenn es ein schutzwürdiges Interesse nachweisen kann.
3 Das volljährige Kind kann jederzeit verlangen, dass ihm die Personalien seiner leiblichen Eltern und weitere Informationen über diese bekannt gegeben werden. Ausserdem kann es verlangen, dass ihm Informationen über direkte Nachkommen seiner leiblichen Eltern bekannt gegeben werden, wenn die Nachkommen volljährig sind und der Bekanntgabe zugestimmt haben.
Dmükerrer 3. Kantonal danışma makamı ve arama hizmetleri
1 Öz ana baba, bunların altsoyu ve çocuk hakkında bilgi, evlat edinme usulünden sorumlu kantonal makam tarafından verilir.
2 Makam, bilgi talebinden etkilenen kişiyi talep hakkında bilgilendirir ve gerektiğinde bu kişinin talepte bulunan kişiyle iletişime geçilmesine rızasını alır. Bu görevleri uzmanlaşmış bir arama hizmetine devredebilir.
3 Bilgi talebinden etkilenen kişi kişisel temas kurmayı reddederse, makam veya görevlendirilmiş arama hizmeti, talepte bulunan kişiyi bu konuda bilgilendirir ve etkilenen kişinin kişilik haklarına dikkatini çeker.
4 Kantonlar, öz ana baba, bunların altsoyu ve çocuğa talep üzerine danışmanlık desteği sağlayacak bir makam belirler.
Özgün metin (Almanca)
Dquater Kantonale Auskunftsstelle und Suchdienste
1 Auskunft über die leiblichen Eltern, über deren direkte Nachkommen sowie über das Kind erteilt die für das Adoptionsverfahren zuständige kantonale Behörde.
2 Die Behörde informiert die vom Auskunftsgesuch betroffene Person über das Gesuch und holt, wo nötig, deren Zustimmung zur Kontaktaufnahme mit der gesuchstellenden Person ein. Sie kann diese Aufgaben an einen spezialisierten Suchdienst übertragen.
3 Lehnt die vom Auskunftsgesuch betroffene Person den persönlichen Kontakt ab, so informiert die Behörde oder der beauftragte Suchdienst die gesuchstellende Person darüber und macht diese auf die Persönlichkeitsrechte der vom Auskunftsgesuch betroffenen Person aufmerksam.
4 Die Kantone bezeichnen eine Stelle, welche die leiblichen Eltern, deren direkte Nachkommen sowie das Kind auf Wunsch beratend unterstützt.
1 Evlat edinen ana baba ile öz ana baba, öz ana babaya küçük çocukla uygun kişisel ilişki kurma hakkı tanınmasını kararlaştırabilir. Bu anlaşma ile değişiklikleri, çocuğun yerleşim yerindeki çocuk koruma makamının onayına sunulur. Çocuk koruma makamı veya görevlendirilen üçüncü bir kişi, çocuğun yaşı veya diğer önemli nedenler engel olmadıkça, karardan önce çocuğu uygun biçimde bizzat dinler. Çocuk ayırt etme gücüne sahipse, anlaşma onun rızasına bağlıdır.
2 Çocuğun yararı tehlikeye girerse veya anlaşmanın uygulanması konusunda uyuşmazlık çıkarsa, çocuk koruma makamı karar verir.
3 Çocuk, öz ana babasıyla temas kurmayı her zaman reddedebilir. Evlat edinen ana baba da çocuğun iradesine aykırı olarak öz ana babaya bilgi veremez.
Özgün metin (Almanca)
Dquinquies Persönlicher Verkehr mit den leiblichen Eltern
1 Die Adoptiveltern und die leiblichen Eltern können vereinbaren, dass den leiblichen Eltern ein Anspruch auf angemessenen persönlichen Verkehr mit dem minderjährigen Kind eingeräumt wird. Diese Vereinbarung sowie ihre Änderung sind der Kindesschutzbehörde am Wohnsitz des Kindes zur Genehmigung zu unterbreiten. Die Kindesschutzbehörde oder eine beauftragte Drittperson hört das Kind vor dem Entscheid in geeigneter Weise persönlich an, sofern dessen Alter oder andere wichtige Gründe nicht dagegen sprechen. Ist das Kind urteilsfähig, so bedarf die Vereinbarung seiner Zustimmung.
2 Ist das Kindeswohl gefährdet oder besteht Uneinigkeit über die Umsetzung der Vereinbarung, so entscheidet die Kindesschutzbehörde.
3 Das Kind kann den Kontakt zu den leiblichen Eltern jederzeit verweigern. Gegen seinen Willen dürfen die Adoptiveltern auch keine Informationen an die leiblichen Eltern weitergeben.
1 Kanuni bir neden olmaksızın rıza alınmamışsa, rıza vermeye hak sahibi olanlar, çocuğun yararı ciddi biçimde zarar görmediği takdirde, evlat edinmeyi mahkemede iptal ettirebilir.
2 Ancak, kararı Federal Mahkemeye taşıyabilecek durumda olan ana babaya bu dava hakkı tanınmaz.
Özgün metin (Almanca)
E Anfechtung / I Gründe / 1 Fehlen der Zustimmung
1 Ist eine Zustimmung ohne gesetzlichen Grund nicht eingeholt worden, so können die Zustimmungsberechtigten die Adoption beim Gericht anfechten, sofern dadurch das Wohl des Kindes nicht ernstlich beeinträchtigt wird.
2 Den Eltern steht diese Klage jedoch nicht zu, wenn sie den Entscheid ans Bundesgericht weiterziehen können.
1 Evlat edinme başka ağır eksikliklerle malulse, menfaati bulunan herkes, özellikle memleket veya yerleşim yeri belediyesi de, bunu iptal ettirebilir.
2 Ancak eksiklik bu sırada giderilmişse veya yalnızca usul kurallarına ilişkinse, iptal davası açılamaz.
Özgün metin (Almanca)
E Anfechtung / I Gründe / 2 Andere Mängel
1 Leidet die Adoption an anderen schwerwiegenden Mängeln, so kann jedermann, der ein Interesse hat, namentlich auch die Heimat- oder Wohnsitzgemeinde, sie anfechten.
2 Die Anfechtung ist jedoch ausgeschlossen, wenn der Mangel inzwischen behoben ist oder ausschliesslich Verfahrensvorschriften betrifft.
1 Federasyon, çocukların evlat edinilmek üzere aracılık yoluyla yerleştirilmesi üzerinde gözetim uygular.
2 Bu aracılığı meslek olarak veya mesleğiyle bağlantılı olarak yürüten kimse izin almak zorundadır; çocuk koruma makamı tarafından yapılan aracılık saklı kalır.[334]
3 Federal Konsey uygulama hükümlerini çıkarır ve ileride evlat edinilmek üzere çocukların bakımına alınmasında yetkili kantonal makamın, izin koşullarının araştırılmasına ve gözetime katılımını düzenler.
1 Der Bund übt die Aufsicht über die Vermittlung von Kindern zur Adoption aus.
2 Wer diese Vermittlung berufsmässig oder im Zusammenhang mit seinem Beruf betreibt, bedarf einer Bewilligung; die Vermittlung durch die Kindesschutzbehörde bleibt vorbehalten.[334]
3 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen und regelt die Mitwirkung der für die Aufnahme von Kindern zum Zweck späterer Adoption zuständigen kantonalen Behörde bei der Abklärung der Bewilligungsvoraussetzungen und bei der Aufsicht.
1 Ana baba birbiriyle evli olup farklı adlar taşıyorsa, çocuk, evlenirken müşterek çocuklarının adı olarak belirledikleri bekârlık adlarından birini alır.
2 Ana baba, ilk çocuğun doğumundan itibaren bir yıl içinde birlikte, çocuğun diğer ebeveynin bekârlık adını taşımasını isteyebilir.
3 Ana baba ortak bir aile adı taşıyorsa, çocuk bu adı alır.
Özgün metin (Almanca)
A Name / I Kind verheirateter Eltern
1 Sind die Eltern miteinander verheiratet und tragen sie verschiedene Namen, so erhält das Kind denjenigen ihrer Ledignamen, den sie bei der Eheschliessung zum Namen ihrer gemeinsamen Kinder bestimmt haben.
2 Die Eltern können innerhalb eines Jahres seit der Geburt des ersten Kindes gemeinsam verlangen, dass das Kind den Ledignamen des andern Elternteils trägt.
3 Tragen die Eltern einen gemeinsamen Familiennamen, so erhält das Kind diesen Namen.
1 Velâyet ana veya babadan birine ait ise, çocuk onun bekârlık soyadını taşır. Velâyet ana babaya birlikte ait ise, çocuklarının kendi bekârlık soyadlarından hangisini taşıyacağını ana baba belirler.
2 Ortak velâyet, ilk çocuğun doğumundan sonra kurulursa, ana baba, kuruluşundan itibaren bir yıl içinde nüfus memuruna karşı, çocuğun diğer ana veya babanın bekârlık soyadını taşıyacağını beyan edebilir. Bu beyan, velâyetin verilişinden bağımsız olarak, ortak tüm çocuklar için geçerlidir.
3 Velâyet ana veya babadan hiçbirine ait değilse, çocuk ananın bekârlık soyadını taşır.
4 Velâyetin verilişindeki değişiklikler adı etkilemez. Ad değişikliğine ilişkin hükümler saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
A Name / II Kind unverheirateter Eltern
1 Steht die elterliche Sorge einem Elternteil zu, so erhält das Kind dessen Ledignamen. Steht die elterliche Sorge den Eltern gemeinsam zu, so bestimmen sie, welchen ihrer Ledignamen ihre Kinder tragen sollen.
2 Wird die gemeinsame elterliche Sorge nach der Geburt des ersten Kindes begründet, so können die Eltern innerhalb eines Jahres seit deren Begründung gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass das Kind den Ledignamen des anderen Elternteils trägt. Diese Erklärung gilt für alle gemeinsamen Kinder, unabhängig von der Zuteilung der elterlichen Sorge.
3 Steht die elterliche Sorge keinem Elternteil zu, so erhält das Kind den Ledignamen der Mutter.
4 Änderungen bei der Zuteilung der elterlichen Sorge bleiben ohne Auswirkungen auf den Namen. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die Namensänderung.
1 Çocuk, adını taşıdığı ebeveynin kanton ve belediye vatandaşlığını kazanır.
2 Çocuk küçükken diğer ebeveynin adını kazanırsa, önceki yerine onun kanton ve belediye vatandaşlığını kazanır.
Özgün metin (Almanca)
B Bürgerrecht
1 Das Kind erhält das Kantons- und Gemeindebürgerrecht des Elternteils, dessen Namen es trägt.
2 Erwirbt das Kind während der Minderjährigkeit den Namen des anderen Elternteils, so erhält es dessen Kantons- und Gemeindebürgerrecht anstelle des bisherigen.
1 Velâyeti veya bakım ve gözetimi kendisine ait olmayan ana veya baba ile küçük çocuk, karşılıklı olarak uygun bir kişisel ilişki kurulmasını isteme hakkına sahiptir.[344]
2 Kişisel ilişkinin kullanılması veya kullanılmaması çocuğun yararına aykırı düşerse ya da başka sebeplerle bir uyarı veya talimat gerekli görülürse, çocuk koruma makamı ana babayı, bakım aile bireylerini veya çocuğu uyarabilir ve onlara talimat verebilir.
3 Ana veya baba, kişisel ilişki hakkının düzenlenmesini isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
D Persönlicher Verkehr / I Eltern und Kinder / 1 Grundsatz
1 Eltern, denen die elterliche Sorge oder Obhut nicht zusteht, und das minderjährige Kind haben gegenseitig Anspruch auf angemessenen persönlichen Verkehr.[344]
2 Die Kindesschutzbehörde kann Eltern, Pflegeeltern oder das Kind ermahnen und ihnen Weisungen erteilen, wenn sich die Ausübung oder Nichtausübung des persönlichen Verkehrs für das Kind nachteilig auswirkt oder wenn eine Ermahnung oder eine Weisung aus anderen Gründen geboten ist.
3 Der Vater oder die Mutter können verlangen, dass ihr Anspruch auf persönlichen Verkehr geregelt wird.
1 Ana ve baba, çocuğun diğer ebeveynle ilişkisini zedeleyecek veya eğitici görevi üstlenen kişinin görevini güçleştirecek her şeyden kaçınmakla yükümlüdür.[346]
2 Kişisel ilişki çocuğun yararını tehlikeye düşürüyorsa, ana baba bu ilişkiyi yükümlülüklerine aykırı biçimde kullanıyorsa, çocukla ciddi biçimde ilgilenmemişlerse veya başka önemli nedenler mevcutsa, kişisel ilişki hakkı kendilerine reddedilebilir veya ellerinden alınabilir.
3 Ana baba çocuklarının evlat edinilmesine rıza göstermişse veya rızalarından vazgeçilebiliyorsa, çocuk ileride evlat edinilmek üzere yerleştirildiği anda kişisel ilişki hakkı sona erer.
Özgün metin (Almanca)
D Persönlicher Verkehr / I Eltern und Kinder / 2 Schranken
1 Der Vater und die Mutter haben alles zu unterlassen, was das Verhältnis des Kindes zum anderen Elternteil beeinträchtigt oder die Aufgabe der erziehenden Person erschwert.[346]
2 Wird das Wohl des Kindes durch den persönlichen Verkehr gefährdet, üben die Eltern ihn pflichtwidrig aus, haben sie sich nicht ernsthaft um das Kind gekümmert oder liegen andere wichtige Gründe vor, so kann ihnen das Recht auf persönlichen Verkehr verweigert oder entzogen werden.
3 Haben die Eltern der Adoption ihres Kindes zugestimmt oder kann von ihrer Zustimmung abgesehen werden, so erlischt das Recht auf persönlichen Verkehr, sobald das Kind zum Zwecke künftiger Adoption untergebracht wird.
1 Olağanüstü durumların varlığı halinde, çocuğun yararına olmak kaydıyla kişisel ilişki hakkı başka kişilere, özellikle hısımlara da tanınabilir.
2 Ana ve baba için geçerli olan ziyaret hakkının sınırlamaları burada da kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
D Persönlicher Verkehr / II Dritte
1 Liegen ausserordentliche Umstände vor, so kann der Anspruch auf persönlichen Verkehr auch andern Personen, insbesondere Verwandten, eingeräumt werden, sofern dies dem Wohle des Kindes dient.
2 Die für die Eltern aufgestellten Schranken des Besuchsrechtes gelten sinngemäss.
1 Kişisel ilişkiye dair düzenlemeler bakımından, çocuğun yerleşim yerindeki çocuk koruma makamı yetkilidir; bu makam çocuk koruma önlemleri almışsa veya alacaksa, çocuğun bulunduğu yerdeki makam yetkilidir.
2 Mahkeme, evliliğin boşanmasına ve evlilik birliğinin korunmasına ilişkin hükümler uyarınca velâyeti, bakım ve gözetimi veya nafaka katkı payını düzenlerse, kişisel ilişkiyi de düzenler.[349]
3 Ana ve babanın kişisel ilişki hakkına dair henüz bir düzenleme yapılmamışsa, kişisel ilişki, velâyeti veya bakım ve gözetimi kendisine ait olan kişinin isteği dışında kullanılamaz.
Özgün metin (Almanca)
D Persönlicher Verkehr / III Zuständigkeit
1 Für Anordnungen über den persönlichen Verkehr ist die Kindesschutzbehörde am Wohnsitz des Kindes zuständig und, sofern sie Kindesschutzmassnahmen getroffen hat oder trifft, diejenige an seinem Aufenthaltsort.
2 Regelt das Gericht nach den Bestimmungen über die Ehescheidung und den Schutz der ehelichen Gemeinschaft die elterliche Sorge, die Obhut oder den Unterhaltsbeitrag, so regelt es auch den persönlichen Verkehr.[349]
3 Bestehen noch keine Anordnungen über den Anspruch von Vater und Mutter, so kann der persönliche Verkehr nicht gegen den Willen der Person ausgeübt werden, welcher die elterliche Sorge oder Obhut zusteht.
1 Velâyeti bulunmayan ana baba, çocuğun yaşamındaki özel olaylar hakkında bilgilendirilmeli ve çocuğun gelişimi bakımından önemli olan kararlardan önce dinlenilmelidir.
2 Bu kişiler, çocuğun bakımına katılan üçüncü kişilerden, özellikle öğretmenlerden, hekimlerden, velâyet hakkı sahibiyle aynı biçimde çocuğun durumu ve gelişimi hakkında bilgi alabilirler.
3 Kişisel ilişkinin sınırlarına ve yetkiye ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
E Information und Auskunft
1 Eltern ohne elterliche Sorge sollen über besondere Ereignisse im Leben des Kindes benachrichtigt und vor Entscheidungen, die für die Entwicklung des Kindes wichtig sind, angehört werden.
2 Sie können bei Drittpersonen, die an der Betreuung des Kindes beteiligt sind, wie namentlich bei Lehrkräften, Ärztinnen und Ärzten, in gleicher Weise wie der Inhaber der elterlichen Sorge Auskünfte über den Zustand und die Entwicklung des Kindes einholen.
3 Die Bestimmungen über die Schranken des persönlichen Verkehrs und die Zuständigkeit gelten sinngemäss.
İkinci Bölüm: Ana-babanın bakım yükümlülüğüZweiter Abschnitt: Die Unterhaltspflicht der Eltern
1 Bakım borcu, çocuğa bakım, eğitim ve para ödemesiyle ifa edilir.[354]
2 Ana ve baba, her biri kendi gücü oranında olmak üzere, çocuğun gereği gibi bakımı için birlikte özen gösterir ve özellikle çocuğun bakım, eğitim, öğrenim ve çocuk koruma tedbirlerine ilişkin giderlerine katılır.[355]
3 Ana ve baba, çocuktan kendi çalışma geliriyle veya diğer mal varlığıyla bakımını karşılaması beklenebildiği ölçüde bakım borcundan kurtulurlar.
Özgün metin (Almanca)
A Allgemeines / I Gegenstand und Umfang
1 Der Unterhalt wird durch Pflege, Erziehung und Geldzahlung geleistet.[354]
2 Die Eltern sorgen gemeinsam, ein jeder Elternteil nach seinen Kräften, für den gebührenden Unterhalt des Kindes und tragen insbesondere die Kosten von Betreuung, Erziehung, Ausbildung und Kindesschutzmassnahmen.[355]
3 Die Eltern sind von der Unterhaltspflicht in dem Mass befreit, als dem Kinde zugemutet werden kann, den Unterhalt aus seinem Arbeitserwerb oder andern Mitteln zu bestreiten.
A. Genel kurallar / II. Ergin olmayan çocuğa karşı bakım borcunun önceliği
1 Ergin olmayan çocuğa karşı bakım borcu, diğer aile hukukuna dayanan bakım borçlarına önceliklidir.
2 Haklı durumlarda mahkeme bu kuraldan ayrılabilir; özellikle nafaka hakkı bulunan ergin çocuğun mağdur olmasını önlemek amacıyla.
Özgün metin (Almanca)
A Allgemeines / II Vorrang der Unterhaltspflicht gegenüber einem minderjährigen Kind
1 Die Unterhaltspflicht gegenüber dem minderjährigen Kind geht den anderen familienrechtlichen Unterhaltspflichten vor.
2 In begründeten Fällen kann das Gericht von dieser Regel absehen, insbesondere um eine Benachteiligung des unterhaltsberechtigten volljährigen Kindes zu vermeiden.
1 Ana ve babanın bakım borcu, çocuğun erginliğine kadar sürer.[358]
2 Çocuk bu tarihte henüz uygun bir öğrenim görmemişse, ana ve baba, tüm koşullar dikkate alındığında kendilerinden beklenebildiği ölçüde, çocuğun uygun öğrenimini olağan şekilde tamamlayabileceği zamana kadar bakım borcunu ifa etmekle yükümlüdür.[359]
Özgün metin (Almanca)
B Dauer
1 Die Unterhaltspflicht der Eltern dauert bis zur Volljährigkeit des Kindes.[358]
2 Hat es dann noch keine angemessene Ausbildung, so haben die Eltern, soweit es ihnen nach den gesamten Umständen zugemutet werden darf, für seinen Unterhalt aufzukommen, bis eine entsprechende Ausbildung ordentlicherweise abgeschlossen werden kann.[359]
1 Çocuk, babaya veya anaya ya da her ikisine birlikte, gelecek için ve dava açılmasından önceki bir yıl için bakım ediminin ifası talebiyle dava açabilir.
1 Das Kind kann gegen den Vater oder die Mutter oder gegen beide klagen auf Leistung des Unterhalts für die Zukunft und für ein Jahr vor Klageerhebung.
1 Nafaka katkısı, çocuğun ihtiyaçlarına, ana babanın yaşam düzeyine ve gücüne uygun olmalıdır; bu belirlemede çocuğun malvarlığı ve gelirleri de göz önünde tutulur.
2 Nafaka katkısı, çocuğun ana baba veya üçüncü kişiler tarafından bakımının güvence altına alınmasına da hizmet eder.
3 Nafaka katkısı peşin olarak ödenir. Ödeme vadelerini mahkeme belirler.
Özgün metin (Almanca)
D Klage / IV Bemessung des Unterhaltsbeitrages / 1 Beitrag der Eltern
1 Der Unterhaltsbeitrag soll den Bedürfnissen des Kindes sowie der Lebensstellung und Leistungsfähigkeit der Eltern entsprechen; dabei sind das Vermögen und die Einkünfte des Kindes zu berücksichtigen.
2 Der Unterhaltsbeitrag dient auch der Gewährleistung der Betreuung des Kindes durch die Eltern oder Dritte.
3 Er ist zum Voraus zu entrichten. Das Gericht setzt die Zahlungstermine fest.
D. Dava / IV. Nafaka katkısının belirlenmesi / 2. Çocuğun bakımına yönelik diğer edimler
1 Nafaka yükümlüsü ana baba tarafa ödenen aile ödenekleri, nafaka katkısına ek olarak ödenir.
2 Nafaka yükümlüsü ana baba tarafa ait olan ve çocuğun bakımına özgülenmiş sosyal sigorta rantları ve benzeri edimler, mahkeme başka türlü karar vermedikçe, nafaka katkısına ek olarak ödenir.
3 Nafaka yükümlüsü ana baba, yaşlılık veya malullük nedeniyle sonradan çalışma gelirinin yerini tutan ve çocuğun bakımına özgülenmiş sosyal sigorta rantları veya benzeri edimler almaya başlarsa, bu tutarları çocuğa ödemekle yükümlüdür; şimdiye kadarki nafaka katkısı, bu yeni edimler ölçüsünde kanun gereği azalır.
Özgün metin (Almanca)
D Klage / IV Bemessung des Unterhaltsbeitrages / 2 Andere für den Unterhalt des Kindes bestimmte Leistungen
1 Familienzulagen, die dem unterhaltspflichtigen Elternteil ausgerichtet werden, sind zusätzlich zum Unterhaltsbeitrag zu zahlen.
2 Sozialversicherungsrenten und ähnliche für den Unterhalt des Kindes bestimmte Leistungen, die dem unterhaltspflichtigen Elternteil zustehen, sind zusätzlich zum Unterhaltsbeitrag zu zahlen, soweit das Gericht es nicht anders bestimmt.
3 Erhält der unterhaltspflichtige Elternteil infolge Alter oder Invalidität nachträglich Sozialversicherungsrenten oder ähnliche für den Unterhalt des Kindes bestimmte Leistungen, die Erwerbseinkommen ersetzen, so hat er diese Beträge an das Kind zu zahlen; der bisherige Unterhaltsbeitrag vermindert sich von Gesetzes wegen im Umfang dieser neuen Leistungen.
1 Mahkeme, çocuğun ihtiyaçlarında, ana babanın gücünde veya yaşam giderlerinde belirli değişiklikler olması hâlinde nafaka katkısının kendiliğinden artacağını veya azalacağını kararlaştırabilir.
2 Koşullarda önemli bir değişiklik olması hâlinde mahkeme, ana babadan birinin veya çocuğun istemi üzerine nafaka katkısını yeniden belirler veya kaldırır.
3 Çocuğun öngörülemeyen olağanüstü ihtiyaçları bulunması hâlinde mahkeme, ana babayı özel bir katkı ödemekle yükümlü kılabilir.[369]
Özgün metin (Almanca)
D Klage / V Veränderung der Verhältnisse / 1 Im Allgemeinen
1 Das Gericht kann anordnen, dass der Unterhaltsbeitrag sich bei bestimmten Veränderungen der Bedürfnisse des Kindes oder der Leistungsfähigkeit der Eltern oder der Lebenskosten ohne weiteres erhöht oder vermindert.
2 Bei erheblicher Veränderung der Verhältnisse setzt das Gericht den Unterhaltsbeitrag auf Antrag eines Elternteils oder des Kindes neu fest oder hebt ihn auf.
3 Bei nicht vorhergesehenen ausserordentlichen Bedürfnissen des Kindes kann das Gericht die Eltern zur Leistung eines besonderen Beitrags verpflichten.[369]
D. Dava / V. Koşulların değişmesi / 2. Eksik kalan durumlar
1 Onaylanmış bir nafaka sözleşmesinde veya bir kararda, çocuğun hak ettiği nafakayı karşılayacak bir nafaka katkısının belirlenemediği tespit edilmiş ve o zamandan beri nafaka yükümlüsü ana babanın koşulları olağanüstü ölçüde iyileşmişse, çocuğun, nafaka katkısının borçlu olduğu son beş yıl içinde hak ettiği nafakayı karşılamak için eksik kalan tutarları bu ana babadan ödemesini isteme hakkı vardır.
2 Bu hak, olağanüstü iyileşmenin öğrenilmesinden itibaren bir yıl içinde ileri sürülmelidir.
3 Bu hak, hak edilen nafakanın eksik kalan kısmını karşılamış olduğu ölçüde, tüm haklarıyla birlikte diğer ana baba tarafa veya kamu tüzel kişisine geçer.
Özgün metin (Almanca)
D Klage / V Veränderung der Verhältnisse / 2 Mankofälle
1 Wurde in einem genehmigten Unterhaltsvertrag oder in einem Entscheid festgestellt, dass kein Unterhaltsbeitrag festgelegt werden konnte, der den gebührenden Unterhalt des Kindes deckt, und haben sich seither die Verhältnisse des unterhaltspflichtigen Elternteils ausserordentlich verbessert, so hat das Kind Anspruch darauf, dass dieser Elternteil diejenigen Beträge zahlt, die während der letzten fünf Jahre, in denen der Unterhaltsbeitrag geschuldet war, zur Deckung des gebührenden Unterhalts fehlten.
2 Der Anspruch muss innerhalb eines Jahres seit Kenntnis der ausserordentlichen Verbesserung geltend gemacht werden.
3 Dieser Anspruch geht mit allen Rechten auf den anderen Elternteil oder auf das Gemeinwesen über, soweit dieser Elternteil oder das Gemeinwesen für den fehlenden Anteil des gebührenden Unterhalts aufgekommen ist.
E. Nafaka yükümlülüğüne ilişkin sözleşmeler / I. Dönemsel edimler
1 Nafaka sözleşmeleri, çocuk bakımından ancak çocuk koruma makamının onayı ile bağlayıcı hâle gelir.
2 Sözleşmeyle belirlenen nafaka katkıları, çocuk koruma makamının onayı ile bu değişiklik dışlanmadıkça değiştirilebilir.
3 Sözleşme bir yargısal usul içinde yapılırsa, onay için mahkeme yetkilidir.
Özgün metin (Almanca)
E Verträge über die Unterhaltspflicht / I Periodische Leistungen
1 Unterhaltsverträge werden für das Kind erst mit der Genehmigung durch die Kindesschutzbehörde verbindlich.
2 Vertraglich festgelegte Unterhaltsbeiträge können geändert werden, soweit dies nicht mit Genehmigung der Kindesschutzbehörde ausgeschlossen worden ist.
3 Wird der Vertrag in einem gerichtlichen Verfahren geschlossen, so ist für die Genehmigung das Gericht zuständig.
E. Nafaka yükümlülüğüne ilişkin sözleşmeler / II. Nafaka sözleşmesinin içeriği
Nafaka sözleşmesinde nafaka katkıları belirlenirken şunlar gösterilir:a. her bir ana baba tarafın ve her bir çocuğun hangi gelir ve malvarlığından hareket edildiği;b. her bir çocuk için belirlenen tutar;c. her bir çocuğun hak ettiği nafakayı karşılamak için eksik kalan tutar;d. nafaka katkılarının yaşam giderlerindeki değişikliklere uyarlanıp uyarlanmayacağı ve bunun ölçüsü.
Özgün metin (Almanca)
E Verträge über die Unterhaltspflicht / II Inhalt des Unterhaltsvertrages
Werden im Unterhaltsvertrag Unterhaltsbeiträge festgelegt, so ist darin anzugeben:a. von welchem Einkommen und Vermögen jedes Elternteils und jedes Kindes ausgegangen wird;b. welcher Betrag für jedes Kind bestimmt ist;c. welcher Betrag zur Deckung des gebührenden Unterhalts jedes Kindes fehlt;d. ob und in welchem Ausmass die Unterhaltsbeiträge den Veränderungen der Lebenskosten angepasst werden.
E. Nafaka yükümlülüğüne ilişkin sözleşmeler / III. Toptan ödeme
1 Çocuğun menfaati bunu haklı kılıyorsa, çocuğun nafaka hakkı için toptan ödeme kararlaştırılabilir.
2 Bu anlaşma, çocuk bakımından ancak:1. çocuk koruma makamı, yargısal bir usul içinde yapılmışsa mahkeme onayı verdiğinde ve2. toptan ödeme tutarı bu amaçla belirlenen yere ödendiğinde,bağlayıcı hâle gelir.
Özgün metin (Almanca)
E Verträge über die Unterhaltspflicht / III Abfindung
1 Die Abfindung des Kindes für seinen Unterhaltsanspruch kann vereinbart werden, wenn sein Interesse es rechtfertigt.
2 Die Vereinbarung wird für das Kind erst verbindlich:1. wenn die Kindesschutzbehörde, oder bei Abschluss in einem gerichtlichen Verfahren, das Gericht die Genehmigung erteilt hat, und2. wenn die Abfindungssumme an die dabei bezeichnete Stelle entrichtet worden ist.
1 Nafaka katkılarına ilişkin hak çocuğa aittir ve çocuk küçük olduğu sürece, mahkeme başka türlü karar vermedikçe, yasal temsilcisine veya velayeti elinde bulunduran kişiye ödeme yapılmasıyla ifa edilmiş olur.[376]
2 Ancak nafakayı kamu tüzel kişisi karşılıyorsa, nafaka hakkı tüm haklarıyla birlikte kamu tüzel kişisine geçer.
Özgün metin (Almanca)
F Erfüllung / I Gläubiger
1 Der Anspruch auf Unterhaltsbeiträge steht dem Kind zu und wird, solange das Kind minderjährig ist, durch Leistung an dessen gesetzlichen Vertreter oder den Inhaber der Obhut erfüllt, soweit das Gericht es nicht anders bestimmt.[376]
2 Kommt jedoch das Gemeinwesen für den Unterhalt auf, so geht der Unterhaltsanspruch mit allen Rechten auf das Gemeinwesen über.
1 Ana veya baba bakım borcunu yerine getirmezse, kanton hukukunun belirlediği bir uzman makam, talep üzerine çocuğa ve diğer ana babaya bakım alacağının cebri icrasında uygun bir şekilde ve ücretsiz olarak yardımcı olur.
2 Federal Konsey, tahsil yardımı hizmetlerini belirler.
Özgün metin (Almanca)
F Erfüllung / II Vollstreckung / 1 Inkassohilfe
1 Erfüllt der Vater oder die Mutter die Unterhaltspflicht nicht, so hilft eine vom kantonalen Recht bezeichnete Fachstelle auf Gesuch hin dem Kind sowie dem anderen Elternteil bei der Vollstreckung des Unterhaltsanspruches in geeigneter Weise und unentgeltlich.
2 Der Bundesrat legt die Leistungen der Inkassohilfe fest.
F. İfa / II. Cebri icra / 2. Borçlulara talimat verilmesi
Ana babanın çocuğun bakımını ihmal etmesi halinde mahkeme, borçlularına ödemeleri tamamen veya kısmen çocuğun yasal temsilcisine yapmaları yönünde talimat verebilir.
Özgün metin (Almanca)
F Erfüllung / II Vollstreckung / 2 Anweisungen an die Schuldner
Wenn die Eltern die Sorge für das Kind vernachlässigen, kann das Gericht ihre Schuldner anweisen, die Zahlungen ganz oder zum Teil an den gesetzlichen Vertreter des Kindes zu leisten.
Ana babanın bakım borcunu yerine getirme yükümlülüğünü ısrarla ihmal etmesi veya kaçmaya hazırlandıklarının ya da mal varlıklarını çarçur ettiklerinin veya kaçırdıklarının kabul edilmesi halinde mahkeme, onları ileride ödenecek bakım katkıları için uygun bir teminat göstermekle yükümlü kılabilir.
Özgün metin (Almanca)
F Erfüllung / III Sicherstellung
Vernachlässigen die Eltern beharrlich die Erfüllung ihrer Unterhaltspflicht, oder ist anzunehmen, dass sie Anstalten zur Flucht treffen oder ihr Vermögen verschleudern oder beiseite schaffen, so kann das Gericht sie verpflichten, für die künftigen Unterhaltsbeiträge angemessene Sicherheit zu leisten.
1 Ana babanın hısımlarının bakım yükümlülüğü saklı kalmak kaydıyla, ne ana baba ne de çocuğun bakım giderlerini karşılayamaması halinde, bu giderlerin kim tarafından üstlenileceğini kamu hukuku belirler.
2 Ayrıca, ana babanın bakım yükümlülüklerini yerine getirmemesi halinde çocuğun bakımı için avans ödenmesini kamu hukuku düzenler.
Özgün metin (Almanca)
G Öffentliches Recht
1 Das öffentliche Recht bestimmt, unter Vorbehalt der Unterstützungspflicht der Verwandten, wer die Kosten des Unterhaltes zu tragen hat, wenn weder die Eltern noch das Kind sie bestreiten können.
2 Ausserdem regelt das öffentliche Recht die Ausrichtung von Vorschüssen für den Unterhalt des Kindes, wenn die Eltern ihrer Unterhaltspflicht nicht nachkommen.
1 Ana, doğumdan itibaren en geç bir yıl içinde babaya veya onun mirasçılarına karşı aşağıdakiler için tazminat davası açabilir:[383]1. doğum masrafları için;2. doğumdan en az dört hafta önce ve en az sekiz hafta sonrasına ilişkin bakım masrafları için;3. gebelik veya doğum nedeniyle zorunlu hâle gelen, çocuğun ilk donatımını da içeren diğer giderler için.
2 Gebeliğin vaktinden önce sona ermesi hâlinde mahkeme, hakkaniyet gereği ilgili masrafların kısmen veya tamamen tazminine hükmedebilir.
3 Ananın kanun veya sözleşme gereği hak sahibi olduğu üçüncü kişi edimleri, durum ve koşulların haklı gösterdiği ölçüde hesaba katılır.
Özgün metin (Almanca)
J Ansprüche der unverheirateten Mutter
1 Die Mutter kann spätestens bis ein Jahr nach der Geburt gegen den Vater oder dessen Erben auf Ersatz klagen:[383]1. für die Entbindungskosten;2. für die Kosten des Unterhaltes während mindestens vier Wochen vor und mindestens acht Wochen nach der Geburt;3. für andere infolge der Schwangerschaft oder der Entbindung notwendig gewordene Auslagen unter Einschluss der ersten Ausstattung des Kindes.
2 Aus Billigkeit kann das Gericht teilweisen oder vollständigen Ersatz der entsprechenden Kosten zusprechen, wenn die Schwangerschaft vorzeitig beendigt wird.
3 Leistungen Dritter, auf welche die Mutter nach Gesetz oder Vertrag Anspruch hat, sind anzurechnen, soweit es die Umstände rechtfertigen.
Üçüncü Bölüm: VelayetDritter Abschnitt: Die elterliche Sorge
2 Çocuklar, ergin oluncaya kadar ana ve babanın ortak velâyeti altındadır.
3 Ergin olmayan ana babaya ve kapsamlı kayyımlık altındaki ana babaya velâyet hakkı tanınmaz. Ana baba ergin olduğunda velâyet kendilerine geçer. Kapsamlı kayyımlık kaldırıldığında, çocuk koruma makamı çocuğun yararına uygun olarak velâyetin kime verileceğine karar verir.
Özgün metin (Almanca)
A Grundsätze
1 Die elterliche Sorge dient dem Wohl des Kindes.
2 Die Kinder stehen, solange sie minderjährig sind, unter der gemeinsamen elterlichen Sorge von Vater und Mutter.
3 Minderjährigen Eltern sowie Eltern unter umfassender Beistandschaft steht keine elterliche Sorge zu. Werden die Eltern volljährig, so kommt ihnen die elterliche Sorge zu. Wird die umfassende Beistandschaft aufgehoben, so entscheidet die Kindesschutzbehörde entsprechend dem Kindeswohl über die Zuteilung der elterlichen Sorge.
1 Ana baba velâyeti birlikte kullanıyorsa ve bunlardan biri ölürse, velâyet sağ kalan eşe geçer.
2 Velâyet yalnızca kendisine ait olan ana baba ölürse, çocuk koruma makamı, çocuğun yararının korunması bakımından hangisi daha uygunsa, velâyeti sağ kalan ana babaya devreder veya çocuğa bir vasi atar.
Özgün metin (Almanca)
Abis Tod eines Elternteils
1 Üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus und stirbt ein Elternteil, so steht die elterliche Sorge dem überlebenden Elternteil zu.
2 Stirbt der Elternteil, dem die elterliche Sorge allein zustand, so überträgt die Kindesschutzbehörde die elterliche Sorge auf den überlebenden Elternteil oder bestellt dem Kind einen Vormund, je nachdem, was zur Wahrung des Kindeswohls besser geeignet ist.
1 Boşanma veya evlilik birliğinin korunmasına ilişkin bir yargılamada mahkeme, çocuğun yararının korunması için gerekli ise velâyeti ana babadan birine tek başına verir.
2 Ana babanın bu konuda anlaşabileceklerine dair bir olasılık bulunmadığı takdirde mahkeme, kararını gözetim, kişisel ilişki veya bakım paylarının düzenlenmesiyle sınırlı tutabilir.
2bis Mahkeme, gözetim, kişisel ilişki veya bakım payları hakkında karar verirken çocuğun her iki ana babasıyla düzenli kişisel ilişki kurma hakkını gözetir.[388]
2ter Ortak velâyet söz konusu olduğunda mahkeme, ana babadan biri veya çocuk bunu talep ederse, çocuğun yararı bakımından münavebeli gözetim olanağını inceler.[389]
3 Ne ana ne de baba velâyeti üstlenebilecek durumda değilse mahkeme, çocuk koruma makamından çocuğa bir vasi atamasını ister.
Özgün metin (Almanca)
Ater Scheidung und andere eherechtliche Verfahren
1 In einem Scheidungs- oder Eheschutzverfahren überträgt das Gericht einem Elternteil die alleinige elterliche Sorge, wenn dies zur Wahrung des Kindeswohls nötig ist.
2 Es kann sich auch auf eine Regelung der Obhut, des persönlichen Verkehrs oder der Betreuungsanteile beschränken, wenn keine Aussicht besteht, dass sich die Eltern diesbezüglich einigen.
2bis Es berücksichtigt beim Entscheid über die Obhut, den persönlichen Verkehr oder die Betreuungsanteile das Recht des Kindes, regelmässige persönliche Beziehungen zu beiden Elternteilen zu pflegen.[388]
2ter Bei gemeinsamer elterlicher Sorge prüft es im Sinne des Kindeswohls die Möglichkeit einer alternierenden Obhut, wenn ein Elternteil oder das Kind dies verlangt.[389]
3 Es fordert die Kindesschutzbehörde auf, dem Kind einen Vormund zu bestellen, wenn weder die Mutter noch der Vater für die Übernahme der elterlichen Sorge in Frage kommt.
D. Tanıma ve babalık hükmü / I. Ana babanın ortak beyanı
1 Ana baba birbiriyle evli değilse ve baba çocuğu tanırsa veya soybağı hükümle tespit edilir de hükmün verildiği anda ortak velâyete henüz karar verilmemişse, ortak velâyet, ana babanın ortak beyanına dayanılarak kurulur.
2 Ana baba bu beyanla:1. çocuğa ilişkin sorumluluğu birlikte üstlenmeye hazır olduklarını; ve2. gözetim ile kişisel ilişki veya bakım payları konusunda ve çocuk için ödenecek nafaka konusunda anlaştıklarını doğrularlar.
3 Ana baba, beyanda bulunmadan önce çocuk koruma makamından danışmanlık alabilirler.
4 Ana baba bu beyanı tanımayla birlikte yaparlarsa, beyanı nüfus dairesine yöneltirler. Daha sonra yapılacak bir beyan ise çocuğun yerleşim yerindeki çocuk koruma makamına yöneltilir.
5 Beyan yapılıncaya kadar velâyet yalnızca anaya aittir.
Özgün metin (Almanca)
Aquater Anerkennung und Vaterschaftsurteil / I Gemeinsame Erklärung der Eltern
1 Sind die Eltern nicht miteinander verheiratet und anerkennt der Vater das Kind oder wird das Kindesverhältnis durch Urteil festgestellt und die gemeinsame elterliche Sorge nicht bereits im Zeitpunkt des Urteils verfügt, so kommt die gemeinsame elterliche Sorge aufgrund einer gemeinsamen Erklärung der Eltern zustande.
2 In der Erklärung bestätigen die Eltern, dass sie:1. bereit sind, gemeinsam die Verantwortung für das Kind zu übernehmen; und2. sich über die Obhut und den persönlichen Verkehr oder die Betreuungsanteile sowie über den Unterhaltsbeitrag für das Kind verständigt haben.
3 Vor der Abgabe der Erklärung können sich die Eltern von der Kindesschutzbehörde beraten lassen.
4 Geben die Eltern die Erklärung zusammen mit der Anerkennung ab, so richten sie sie an das Zivilstandsamt. Eine spätere Erklärung haben sie an die Kindesschutzbehörde am Wohnsitz des Kindes zu richten.
5 Bis die Erklärung vorliegt, steht die elterliche Sorge allein der Mutter zu.
D. Tanıma ve babalık hükmü / II. Çocuk koruma makamının kararı
1 Ana babadan biri, ortak velâyete ilişkin beyanda bulunmayı reddederse, diğeri çocuğun yerleşim yerindeki çocuk koruma makamına başvurabilir.
2 Çocuk koruma makamı, çocuğun yararının korunması bakımından velâyetin yalnızca anada bırakılması veya babaya devredilmesi gerekmedikçe, ortak velâyete hükmeder.
3 Çocuk koruma makamı, velâyete ilişkin kararla birlikte diğer uyuşmazlık konularını da düzenler. Yetkili mahkemeye nafaka edası davası açma hakkı saklıdır; bu durumda mahkeme velâyet ile diğer çocuğa ilişkin konular hakkında da karar verir.[392]
3bis Çocuk koruma makamı, gözetim, kişisel ilişki veya bakım payları hakkında karar verirken çocuğun her iki ana babasıyla düzenli kişisel ilişki kurma hakkını gözetir.[393]
3ter Ortak velâyet söz konusu olduğunda çocuk koruma makamı, ana babadan biri veya çocuk bunu talep ederse, çocuğun yararı bakımından münavebeli gözetim olanağını inceler.[394]
4 Ana ergin değilse veya kapsamlı kayyımlık altındaysa, çocuk koruma makamı, çocuğun yararının korunması bakımından hangisi daha uygunsa, velâyeti babaya verir veya çocuğa bir vasi atar.
Özgün metin (Almanca)
Aquater Anerkennung und Vaterschaftsurteil / II Entscheid der Kindesschutzbehörde
1 Weigert sich ein Elternteil, die Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge abzugeben, so kann der andere Elternteil die Kindesschutzbehörde am Wohnsitz des Kindes anrufen.
2 Die Kindesschutzbehörde verfügt die gemeinsame elterliche Sorge, sofern nicht zur Wahrung des Kindeswohls an der alleinigen elterlichen Sorge der Mutter festzuhalten oder die alleinige elterliche Sorge dem Vater zu übertragen ist.
3 Zusammen mit dem Entscheid über die elterliche Sorge regelt die Kindesschutzbehörde die übrigen strittigen Punkte. Vorbehalten bleibt die Klage auf Leistung des Unterhalts an das zuständige Gericht; in diesem Fall entscheidet das Gericht auch über die elterliche Sorge sowie die weiteren Kinderbelange.[392]
3bis Die Kindesschutzbehörde berücksichtigt beim Entscheid über die Obhut, den persönlichen Verkehr oder die Betreuungsanteile das Recht des Kindes, regelmässige persönliche Beziehungen zu beiden Elternteilen zu pflegen.[393]
3ter Bei gemeinsamer elterlicher Sorge prüft sie im Sinne des Kindeswohls die Möglichkeit einer alternierenden Obhut, wenn ein Elternteil oder das Kind dies verlangt.[394]
4 Ist die Mutter minderjährig oder steht sie unter umfassender Beistandschaft, so weist die Kindesschutzbehörde die elterliche Sorge dem Vater zu oder bestellt dem Kind einen Vormund, je nachdem, was zur Wahrung des Kindeswohls besser geeignet ist.
Mahkeme bir babalık davasını kabul ederse, çocuğun yararının korunması bakımından velâyetin yalnızca anada bırakılması veya babaya devredilmesi gerekmedikçe, ortak velâyete hükmeder.
Özgün metin (Almanca)
Aquater Anerkennung und Vaterschaftsurteil / III Vaterschaftsklage
Heisst das Gericht eine Vaterschaftsklage gut, so verfügt es die gemeinsame elterliche Sorge, sofern nicht zur Wahrung des Kindeswohls an der alleinigen elterlichen Sorge der Mutter festzuhalten oder die alleinige elterliche Sorge dem Vater zu übertragen ist.
D. Tanıma ve babalık hükmü / IV. Koşulların değişmesi
1 Çocuk koruma makamı, ana babadan birinin veya çocuğun talebi üzerine ya da resen, koşullarda meydana gelen önemli bir değişiklik nedeniyle çocuğun yararının korunması için gerekli ise, velâyetin kime ait olacağını yeniden düzenler.
2 Çocuk koruma makamı, kararını gözetim, kişisel ilişki veya bakım paylarının düzenlenmesiyle sınırlı tutabilir.
3 Yetkili mahkemeye nafaka miktarının değiştirilmesi davası açma hakkı saklıdır; bu durumda mahkeme, gerektiğinde velâyeti ve diğer çocuğa ilişkin konuları yeniden düzenler.[397]
Özgün metin (Almanca)
Aquater Anerkennung und Vaterschaftsurteil / IV Veränderung der Verhältnisse
1 Auf Begehren eines Elternteils, des Kindes oder von Amtes wegen regelt die Kindesschutzbehörde die Zuteilung der elterlichen Sorge neu, wenn dies wegen wesentlicher Änderung der Verhältnisse zur Wahrung des Kindeswohls nötig ist.
2 Sie kann sich auf die Regelung der Obhut, des persönlichen Verkehrs oder der Betreuungsanteile beschränken.
3 Vorbehalten bleibt die Klage auf Änderung des Unterhaltsbeitrags an das zuständige Gericht; in diesem Fall regelt das Gericht nötigenfalls die elterliche Sorge sowie die weiteren Kinderbelange neu.[397]
Aquinquies. Fiili birlikte yaşama ilişkilerinde üvey çocuk evlatlık edinilmesinden sonra koşullardaki değişiklik
Bir kişi, ana veya babasıyla fiili birlikte yaşama ilişkisi içinde bulunduğu çocuğu evlat edinmişse ve koşullarda esaslı bir değişiklik meydana gelirse, tanıma ve babalık hükmünde koşullardaki değişikliğe ilişkin hüküm kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Aquinquies Veränderung der Verhältnisse nach Stiefkindadoption in faktischen Lebensgemeinschaften
Hat eine Person das Kind adoptiert, mit dessen Mutter oder Vater sie eine faktische Lebensgemeinschaft führt, und tritt eine wesentliche Änderung der Verhältnisse ein, so ist die Bestimmung über die Veränderung der Verhältnisse bei Anerkennung und Vaterschaftsurteil sinngemäss anwendbar.
Her eş, diğerinin kendi çocuklarına yönelik velâyetini kullanmasında ona uygun biçimde yardımcı olmak ve koşullar gerektirdiğinde onu temsil etmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Almanca)
Asexies Stiefeltern
Jeder Ehegatte hat dem andern in der Ausübung der elterlichen Sorge gegenüber dessen Kindern in angemessener Weise beizustehen und ihn zu vertreten, wenn es die Umstände erfordern.
1 Bir çocuk üçüncü kişilere bakım için emanet edilirse, bunlar, aksine düzenlemeler saklı kalmak kaydıyla, görevlerinin gereği gibi yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde velayetin kullanılmasında ana babayı temsil ederler.
2 Önemli kararlardan önce koruyucu ailenin görüşü alınmalıdır.
Özgün metin (Almanca)
Asepties Pflegeeltern
1 Wird ein Kind Dritten zur Pflege anvertraut, so vertreten sie, unter Vorbehalt abweichender Anordnungen, die Eltern in der Ausübung der elterlichen Sorge, soweit es zur gehörigen Erfüllung ihrer Aufgabe angezeigt ist.
2 Vor wichtigen Entscheidungen sollen die Pflegeeltern angehört werden.
1 Ana ve baba, çocuğun yararını gözeterek onun bakım ve eğitimini yönlendirir ve kendi fiil ehliyeti saklı kalmak üzere, gerekli kararları alırlar.
1bis Çocuğa bakan ana veya baba, aşağıdaki hâllerde tek başına karar verebilir:1. konu günlük veya ivedi nitelikte ise;2. diğer ana veya babaya makul bir çabayla ulaşılamıyorsa.[404]
2 Çocuk, ana ve babasına itaat borçludur; ana ve baba, çocuğa olgunluk düzeyine uygun yaşam biçimini seçme özgürlüğü tanır ve önemli konularda, olanak ölçüsünde onun görüşünü dikkate alırlar.
3 Çocuk, ana ve babasının rızası olmaksızın aile birliğini terk edemez; çocuk hukuka aykırı olarak da onlardan koparılamaz.
4 Çocuğa adını ana ve babası verir.
Özgün metin (Almanca)
B Inhalt / I Im Allgemeinen
1 Die Eltern leiten im Blick auf das Wohl des Kindes seine Pflege und Erziehung und treffen unter Vorbehalt seiner eigenen Handlungsfähigkeit die nötigen Entscheidungen.
1bis Der Elternteil, der das Kind betreut, kann allein entscheiden, wenn:1. die Angelegenheit alltäglich oder dringlich ist;2. der andere Elternteil nicht mit vernünftigem Aufwand zu erreichen ist.[404]
2 Das Kind schuldet den Eltern Gehorsam; die Eltern gewähren dem Kind die seiner Reife entsprechende Freiheit der Lebensgestaltung und nehmen in wichtigen Angelegenheiten, soweit tunlich, auf seine Meinung Rücksicht.
3 Das Kind darf ohne Einwilligung der Eltern die häusliche Gemeinschaft nicht verlassen; es darf ihnen auch nicht widerrechtlich entzogen werden.
1 Velayet, çocuğun ikametgâhını belirleme hakkını da kapsar.
2 Ana baba velayeti birlikte kullanıyor ve ana babadan biri çocuğun ikametgâhını değiştirmek istiyorsa, bu durum diğer ana babanın rızasını veya mahkemenin ya da çocuk koruma makamının kararını gerektirir; şayet:a. yeni ikametgâh yurt dışında ise; veyab. ikametgâh değişikliğinin, diğer ana baba tarafından velayetin kullanılması ve kişisel ilişki üzerinde önemli etkileri varsa.
3 Ana babadan biri velayeti tek başına kullanıyor ve çocuğun ikametgâhını değiştirmek istiyorsa, bu hususta diğer ana babayı zamanında bilgilendirmesi gerekir.
4 Kendi yerleşim yerini değiştirmek isteyen ana baba için de aynı bilgilendirme yükümlülüğü geçerlidir.
5 Gerekli olduğu ölçüde, ana baba çocuğun menfaatini gözeterek velayete, gözetime, kişisel ilişkiye ve nafaka katkısına ilişkin düzenlemenin uyarlanması konusunda anlaşırlar. Anlaşamadıkları takdirde, mahkeme veya çocuk koruma makamı karar verir.
Özgün metin (Almanca)
B Inhalt / II Bestimmung des Aufenthaltsortes
1 Die elterliche Sorge schliesst das Recht ein, den Aufenthaltsort des Kindes zu bestimmen.
2 Üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus und will ein Elternteil den Aufenthaltsort des Kindes wechseln, so bedarf dies der Zustimmung des andern Elternteils oder der Entscheidung des Gerichts oder der Kindesschutzbehörde, wenn:a. der neue Aufenthaltsort im Ausland liegt; oder b. der Wechsel des Aufenthaltsortes erhebliche Auswirkungen auf die Ausübung der elterlichen Sorge und den persönlichen Verkehr durch den andern Elternteil hat.
3 Übt ein Elternteil die elterliche Sorge allein aus und will er den Aufenthaltsort des Kindes wechseln, so muss er den anderen Elternteil rechtzeitig darüber informieren.
4 Dieselbe Informationspflicht hat ein Elternteil, der seinen eigenen Wohnsitz wechseln will.
5 Soweit dies erforderlich ist, verständigen sich die Eltern unter Wahrung des Kindeswohls über eine Anpassung der Regelung der elterlichen Sorge, der Obhut, des persönlichen Verkehrs und des Unterhaltsbeitrages. Können sie sich nicht einigen, entscheidet das Gericht oder die Kindesschutzbehörde.
1 Ana ve baba, çocuğu kendi koşullarına uygun biçimde eğitmek ve onun bedensel, zihinsel ve ahlaki gelişimini desteklemek ve korumakla yükümlüdür. Özellikle çocuğu şiddet uygulamaksızın, bedensel cezalar ve diğer aşağılayıcı muamele biçimleri olmaksızın eğitmelidirler.[408]
2 Ana ve baba, çocuğa -özellikle bedensel veya zihinsel engeli olan çocuğa da- yetenekleri ve eğilimleri ölçüsünde uygun bir genel ve mesleki eğitim sağlamakla yükümlüdür.
3 Bu amaçla, uygun bir biçimde okulla ve koşulların gerektirdiği hâllerde kamusal ve hayır amaçlı gençlik yardım kuruluşlarıyla işbirliği yapmalıdırlar.
4 Kantonlar, eğitimde güçlük çeken ana, baba ve çocukların, birlikte veya ayrı ayrı danışma merkezlerine başvurabilmelerini sağlar.[409]
Özgün metin (Almanca)
B Inhalt / III Erziehung
1 Die Eltern haben das Kind ihren Verhältnissen entsprechend zu erziehen und seine körperliche, geistige und sittliche Entfaltung zu fördern und zu schützen. Insbesondere haben sie das Kind ohne Anwendung von Gewalt zu erziehen, namentlich ohne körperliche Bestrafungen und andere Formen erniedrigender Behandlung.[408]
2 Sie haben dem Kind, insbesondere auch dem körperlich oder geistig gebrechlichen, eine angemessene, seinen Fähigkeiten und Neigungen soweit möglich entsprechende allgemeine und berufliche Ausbildung zu verschaffen.
3 Zu diesem Zweck sollen sie in geeigneter Weise mit der Schule und, wo es die Umstände erfordern, mit der öffentlichen und gemeinnützigen Jugendhilfe zusammenarbeiten.
4 Die Kantone sorgen dafür, dass sich die Eltern und das Kind bei Schwierigkeiten in der Erziehung gemeinsam oder einzeln an Beratungsstellen wenden können. [409]
1 Ana baba, kanun gereği, kendilerine ait velayetin kapsamı ölçüsünde çocuğu üçüncü kişilere karşı temsil eder.[414]
2 Velayet her iki ana babaya ait ise, iyiniyetli üçüncü kişiler, ana babadan her birinin diğeriyle uyum içinde hareket ettiğini varsayabilirler.[415]
3 Ana baba, çocuğu temsilen kefalet altına giremez, vakıf kuramaz ve mutat hediyeler dışında bağışta bulunamaz.[416]
Özgün metin (Almanca)
B Inhalt / V Vertretung / 1 Dritten gegenüber / a Im Allgemeinen
1 Die Eltern haben von Gesetzes wegen die Vertretung des Kindes gegenüber Drittpersonen im Umfang der ihnen zustehenden elterlichen Sorge.[414]
2 Sind beide Eltern Inhaber der elterlichen Sorge, so dürfen gutgläubige Drittpersonen voraussetzen, dass jeder Elternteil im Einvernehmen mit dem andern handelt.[415]
3 Die Eltern dürfen in Vertretung des Kindes keine Bürgschaften eingehen, keine Stiftungen errichten und keine Schenkungen vornehmen, mit Ausnahme der üblichen Gelegenheitsgeschenke.[416]
1 Velayet altındaki ayırt etme gücüne sahip çocuk, şahıs hukuku çerçevesinde kendi eylemiyle haklar ve borçlar doğurabilir ve kişiye sıkı sıkıya bağlı hakları kullanabilir.[419]
2 Çocuğun borçlarından, ana babanın malvarlığı hakları dikkate alınmaksızın kendi malvarlığı sorumludur.
Özgün metin (Almanca)
B Inhalt / V Vertretung / 1 Dritten gegenüber / b Rechtsstellung des Kindes
1 Das urteilsfähige Kind unter elterlicher Sorge kann im Rahmen des Personenrechts durch eigenes Handeln Rechte und Pflichten begründen und höchstpersönliche Rechte ausüben.[419]
2 Für Verpflichtungen des Kindes haftet sein Vermögen ohne Rücksicht auf die elterlichen Vermögensrechte.
1 Velayet altında bulunan ayırt etme gücüne sahip çocuklar, ana babanın rızasıyla aile birliği adına işlem yapabilirler; ancak bununla kendilerini değil, ana babayı borç altına sokarlar.[421]
2 Ana babanın işlem yapmaktan alıkonulması hâlinde veya bir işte çocuğunkiyle çelişen menfaatlerinin bulunması hâlinde, çocuk koruma makamı bir kayyım atar veya bu işi bizzat düzenler.[422]
3 Menfaat çatışması hâlinde, ana babanın ilgili işteki yetkileri kanun gereği ortadan kalkar.[423]
Özgün metin (Almanca)
B Inhalt / V Vertretung / 2 Innerhalb der Gemeinschaft
1 Urteilsfähige Kinder, die unter elterlicher Sorge stehen, können mit Zustimmung der Eltern für die Gemeinschaft handeln, verpflichten damit aber nicht sich selbst, sondern die Eltern.[421]
2 Sind die Eltern am Handeln verhindert oder haben sie in einer Angelegenheit Interessen, die denen des Kindes widersprechen, so ernennt die Kindesschutzbehörde einen Beistand oder regelt diese Angelegenheit selber.[422]
3 Bei Interessenkollision entfallen von Gesetzes wegen die Befugnisse der Eltern in der entsprechenden Angelegenheit.[423]
1 Çocuğun yararı tehlikeye düştüğünde ve ana ile baba kendiliğinden buna çare bulmadığında veya bulacak durumda olmadığında, çocuk koruma makamı çocuğun korunması için uygun önlemleri alır.
2 Çocuk koruma makamı, bu yükümlülüğü, koruyucu aile yanına yerleştirilmiş veya başka bir şekilde ana babanın aile birliği dışında yaşayan çocuklara karşı da taşır.
3 Çocuk koruma makamı özellikle ana ve babayı, koruyucu aileyi veya çocuğu uyarabilir, onlara bakım, eğitim veya öğrenim konusunda belirli talimatlar verebilir ve kendisine bilgi verilmesi ve durumun izlenmesi gereken uygun bir kişi veya makam belirleyebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / I Geeignete Massnahmen
1 Ist das Wohl des Kindes gefährdet und sorgen die Eltern nicht von sich aus für Abhilfe oder sind sie dazu ausserstande, so trifft die Kindesschutzbehörde die geeigneten Massnahmen zum Schutz des Kindes.
2 Die Kindesschutzbehörde ist dazu auch gegenüber Kindern verpflichtet, die bei Pflegeeltern untergebracht sind oder sonst ausserhalb der häuslichen Gemeinschaft der Eltern leben.
3 Sie kann insbesondere die Eltern, die Pflegeeltern oder das Kind ermahnen, ihnen bestimmte Weisungen für die Pflege, Erziehung oder Ausbildung erteilen und eine geeignete Person oder Stelle bestimmen, der Einblick und Auskunft zu geben ist.
1 Koşullar gerektirdiği takdirde, çocuk koruma makamı çocuğa, ana babayı çocuğa özen gösterme hususunda öğüt ve yardımla destekleyecek bir kayyım atar.
2 Çocuk koruma makamı, kayyıma özellikle babalığın tespitinde, çocuğun nafaka alacağının ve diğer haklarının korunmasında çocuğu temsil etme ve kişisel ilişkiyi denetleme gibi özel yetkiler verebilir.[427]
3 Velayet buna uygun olarak sınırlandırılabilir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / II Beistandschaft
1 Erfordern es die Verhältnisse, so ernennt die Kindesschutzbehörde dem Kind einen Beistand, der die Eltern in ihrer Sorge um das Kind mit Rat und Tat unterstützt.
2 Sie kann dem Beistand besondere Befugnisse übertragen, namentlich die Vertretung des Kindes bei der Feststellung der Vaterschaft, bei der Wahrung seines Unterhaltsanspruches und anderer Rechte und die Überwachung des persönlichen Verkehrs.[427]
3 Die elterliche Sorge kann entsprechend beschränkt werden.
1 Çocuğun tehlikeye düşmesine başka türlü engel olunamıyorsa, çocuk koruma makamı çocuğu ana babadan, üçüncü kişilerin yanında bulunuyorsa bu kişilerden alır ve uygun bir şekilde yerleştirir.
2 Aynı düzenlemeyi, ana baba ile çocuk arasındaki ilişki, çocuğun ortak konutta kalmasını çekilmez kılacak derecede ağır bozulmuşsa ve duruma göre başka türlü yardım edilemiyorsa, ana babanın veya çocuğun istemi üzerine çocuk koruma makamı yapar.
3 Bir çocuk uzun süre koruyucu ana baba yanında yaşamışsa, çocuk koruma makamı, ana babanın çocuğu geri almasının çocuğun gelişimini ciddi biçimde tehlikeye düşürme tehdidi oluşturması hâlinde, ana babaya çocuğu geri almayı yasaklayabilir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / III Aufhebung des Aufenthaltsbestimmungsrechts
1 Kann der Gefährdung des Kindes nicht anders begegnet werden, so hat die Kindesschutzbehörde es den Eltern oder, wenn es sich bei Dritten befindet, diesen wegzunehmen und in angemessener Weise unterzubringen.
2 Die gleiche Anordnung trifft die Kindesschutzbehörde auf Begehren der Eltern oder des Kindes, wenn das Verhältnis so schwer gestört ist, dass das Verbleiben des Kindes im gemeinsamen Haushalt unzumutbar geworden ist und nach den Umständen nicht anders geholfen werden kann.
3 Hat ein Kind längere Zeit bei Pflegeeltern gelebt, so kann die Kindesschutzbehörde den Eltern seine Rücknahme untersagen, wenn diese die Entwicklung des Kindes ernstlich zu gefährden droht.
1 Diğer çocuk koruma önlemleri sonuçsuz kalmışsa veya baştan itibaren yetersiz görünüyorsa, çocuk koruma makamı velayeti kaldırır:[433]1.[434] ana babanın deneyimsizlik, hastalık, sakatlık, gaiplik, şiddet eğilimi veya benzeri nedenlerle velayeti gereği gibi kullanmaktan aciz olması hâlinde;2. ana babanın çocukla ciddi biçimde ilgilenmemiş olması veya çocuğa karşı yükümlülüklerini ağır biçimde ihlal etmiş olması hâlinde.
2 Velayetin her iki ana babadan da kaldırılması hâlinde, çocuklara bir vasi atanır.
3 Aksi açıkça emredilmedikçe, kaldırma, sonradan doğacak çocuklar dahil olmak üzere herkese karşı geçerlidir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / IV Entziehung der elterlichen Sorge / 1 Von Amtes wegen
1 Sind andere Kindesschutzmassnahmen erfolglos geblieben oder erscheinen sie von vornherein als ungenügend, so entzieht die Kindesschutzbehörde die elterliche Sorge:[433]1.[434] wenn die Eltern wegen Unerfahrenheit, Krankheit, Gebrechen, Abwesenheit, Gewalttätigkeit oder ähnlichen Gründen ausserstande sind, die elterliche Sorge pflichtgemäss auszuüben;2. wenn die Eltern sich um das Kind nicht ernstlich gekümmert oder ihre Pflichten gegenüber dem Kinde gröblich verletzt haben.
2 Wird beiden Eltern die Sorge entzogen, so erhalten die Kinder einen Vormund.
3 Die Entziehung ist, wenn nicht ausdrücklich das Gegenteil angeordnet wird, gegenüber allen, auch den später geborenen Kindern wirksam.
C Çocuğun korunması / IV Velayetin kaldırılması / 2 Ana babanın rızasıyla
Çocuk koruma makamı velayeti şu hâllerde kaldırır:[437]1. ana babanın önemli nedenlerle bunu talep etmesi hâlinde;2. ana babanın, çocuğun isimsiz üçüncü kişiler tarafından ileride evlat edinilmesine rıza göstermiş olması hâlinde.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / IV Entziehung der elterlichen Sorge / 2 Mit Einverständnis der Eltern
Die Kindesschutzbehörde entzieht die elterliche Sorge:[437]1. wenn die Eltern aus wichtigen Gründen darum nachsuchen;2. wenn sie in eine künftige Adoption des Kindes durch ungenannte Dritte eingewilligt haben.
1 Erişkin koruma makamı önündeki usule ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
2 Çocuk koruma makamı, uygun görülen hâllerde ana babayı arabuluculuk denemesine davet edebilir.
3 Çocuk koruma makamı bir kayyımlık kurduğunda, karar hükmünde kayyımın görevlerini ve velâyete ilişkin olası kısıtlamaları belirtir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VI Verfahren / 1 Im Allgemeinen
1 Die Bestimmungen über das Verfahren vor der Erwachsenenschutzbehörde sind sinngemäss anwendbar.
2 Die Kindesschutzbehörde kann in geeigneten Fällen die Eltern zu einem Mediationsversuch auffordern.
3 Errichtet die Kindesschutzbehörde eine Beistandschaft, so hält sie im Entscheiddispositiv die Aufgaben des Beistandes und allfällige Beschränkungen der elterlichen Sorge fest.
C. Çocuğun korunması / VI. Usul / 2. Çocuğun dinlenmesi
1 Çocuk, yaşı veya diğer önemli nedenler aksini gerektirmedikçe, çocuk koruma makamı veya görevlendirilmiş üçüncü bir kişi tarafından uygun bir şekilde bizzat dinlenir.
2 Dinleme tutanağında yalnızca karar bakımından esaslı sonuçlar kayıt altına alınır. Ana baba bu sonuçlar hakkında bilgilendirilir.
3 Ayırt etme gücüne sahip çocuk, dinlenmenin reddedilmesine karşı şikâyet yoluna başvurabilir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VI Verfahren / 2 Anhörung des Kindes
1 Das Kind wird durch die Kindesschutzbehörde oder durch eine beauftragte Drittperson in geeigneter Weise persönlich angehört, soweit nicht sein Alter oder andere wichtige Gründe dagegen sprechen.
2 Im Protokoll der Anhörung werden nur die für den Entscheid wesentlichen Ergebnisse festgehalten. Die Eltern werden über diese Ergebnisse informiert.
3 Das urteilsfähige Kind kann die Verweigerung der Anhörung mit Beschwerde anfechten.
C. Çocuğun korunması / VI. Usul / 3. Çocuğun temsili
1 Çocuk koruma makamı gerektiğinde çocuğun temsilini emreder ve kayyım olarak sosyal ve hukuki konularda deneyimli bir kişi atar.
2 Çocuk koruma makamı, özellikle aşağıdaki hâllerde temsil kararını inceler:1. çocuğun yerleştirilmesi usulün konusunu oluşturduğunda;2. ilgililerin velâyetin düzenlenmesi veya kişisel ilişkiye dair önemli sorular bakımından farklı talepler ileri sürdüğü hâllerde.
3 Çocuğun kayyımı talepte bulunabilir ve kanun yollarına başvurabilir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VI Verfahren / 3 Vertretung des Kindes
1 Die Kindesschutzbehörde ordnet wenn nötig die Vertretung des Kindes an und bezeichnet als Beistand eine in fürsorgerischen und rechtlichen Fragen erfahrene Person.
2 Die Kindesschutzbehörde prüft die Anordnung der Vertretung insbesondere, wenn:1. die Unterbringung des Kindes Gegenstand des Verfahrens ist;2. die Beteiligten bezüglich der Regelung der elterlichen Sorge oder bezüglich wichtiger Fragen des persönlichen Verkehrs unterschiedliche Anträge stellen.
3 Der Beistand des Kindes kann Anträge stellen und Rechtsmittel einlegen.
C. Çocuğun korunması / VI. Usul / 4. Kapalı bir kuruma veya psikiyatri kliniğine yerleştirme
1 Çocuğun kapalı bir kuruma veya psikiyatri kliniğine yerleştirilmesi gerekiyorsa, yetişkinlerin korunmasına ilişkin koruma amaçlı yerleştirmeye dair hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
2 Çocuğun ayırt etme gücü varsa, çocuk bizzat mahkemeye başvurabilir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VI Verfahren / 4 Unterbringung in einer geschlossenen Einrichtung oder psychiatrischen Klinik
1 Muss das Kind in einer geschlossenen Einrichtung oder in einer psychiatrischen Klinik untergebracht werden, so sind die Bestimmungen des Erwachsenenschutzes über die fürsorgerische Unterbringung sinngemäss anwendbar.
2 Ist das Kind urteilsfähig, so kann es selber das Gericht anrufen.
C. Çocuğun korunması / VI. Usul / 5. Bildirim hakları
1 Herkes, bir çocuğun bedensel, ruhsal veya cinsel bütünlüğünün tehlikede olduğu görünüyorsa, çocuk koruma makamına bildirimde bulunabilir.
2 Bildirim çocuğun yararına ise, Ceza Kanunu[444] uyarınca meslek sırrına tabi olan kişiler de bildirimde bulunma hakkına sahiptir. Bu hüküm, Ceza Kanunu uyarınca meslek sırrına bağlı olan yardımcı kişiler bakımından uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VI Verfahren / 5 Melderechte
1 Jede Person kann der Kindesschutzbehörde Meldung erstatten, wenn die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität eines Kindes gefährdet erscheint.
2 Liegt eine Meldung im Interesse des Kindes, so sind auch Personen meldeberechtigt, die dem Berufsgeheimnis nach dem Strafgesetzbuch[444] unterstehen. Diese Bestimmung gilt nicht für die nach dem Strafgesetzbuch an das Berufsgeheimnis gebundenen Hilfspersonen.
C. Çocuğun korunması / VI. Usul / 6. Bildirim yükümlülükleri
1 Bir çocuğun bedensel, ruhsal veya cinsel bütünlüğünün tehlikede olduğuna dair somut belirtiler bulunması ve faaliyetleri çerçevesinde bu tehlikeyi giderememeleri hâlinde, Ceza Kanunu[446] uyarınca meslek sırrına tabi olmayan aşağıdaki kişiler bildirimde bulunmakla yükümlüdür:1. Meslekleri gereği çocuklarla düzenli olarak temas hâlinde bulunan; tıp, psikoloji, bakım, refakat, eğitim, öğretim, sosyal danışmanlık, din ve spor alanlarından uzman kişiler;2. Resmî görevi sırasında böyle bir durumdan haberdar olan kişi.
2 Bildirimi amirine yapan kişi de bildirim yükümlülüğünü yerine getirmiş sayılır.
3 Kantonlar başka bildirim yükümlülükleri de öngörebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VI Verfahren / 6 Meldepflichten
1 Folgende Personen, soweit sie nicht dem Berufsgeheimnis nach dem Strafgesetzbuch[446] unterstehen, sind zur Meldung verpflichtet, wenn konkrete Hinweise dafür bestehen, dass die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität eines Kindes gefährdet ist und sie der Gefährdung nicht im Rahmen ihrer Tätigkeit Abhilfe schaffen können:1. Fachpersonen aus den Bereichen Medizin, Psychologie, Pflege, Betreuung, Erziehung, Bildung, Sozialberatung, Religion und Sport, die beruflich regelmässig Kontakt zu Kindern haben;2. wer in amtlicher Tätigkeit von einem solchen Fall erfährt.
2 Die Meldepflicht erfüllt auch, wer die Meldung an die vorgesetzte Person richtet.
3 Die Kantone können weitere Meldepflichten vorsehen.
C. Çocuğun korunması / VI. Usul / 7. Katılım ve adli yardım
1 Usule katılan kişiler ve üçüncü kişiler, olayın araştırılmasında işbirliği yapmakla yükümlüdür. Çocuk koruma makamı, korunmaya değer menfaatlerin korunması için gerekli düzenlemeleri yapar. Gerekirse işbirliği yükümlülüğünün cebren yerine getirilmesini emreder.
2 Ceza Kanunu[448] uyarınca meslek sırrına tabi olan kişiler, önceden meslek sırrından muaf tutulmalarına gerek olmaksızın işbirliğinde bulunmaya yetkilidir. Bu hüküm, Ceza Kanunu uyarınca meslek sırrına bağlı olan yardımcı kişiler bakımından uygulanmaz.
3 Ceza Kanunu uyarınca meslek sırrına tabi olan kişiler, sır sahibi kişi tarafından buna yetkilendirilmişlerse veya çocuk koruma makamının talebi üzerine amir makam ya da denetim makamı tarafından meslek sırrından muaf tutulmuşlarsa, işbirliğinde bulunmakla yükümlüdür. 23 Haziran 2000 tarihli Avukatlık Kanunu'nun[449] 13. maddesi saklıdır.
4 İdari makamlar ve mahkemeler, korunmaya değer menfaatler engel oluşturmadığı sürece, gerekli dosyaları teslim eder, rapor sunar ve bilgi verir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VI Verfahren / 7 Mitwirkung und Amtshilfe
1 Die am Verfahren beteiligten Personen und Dritte sind zur Mitwirkung bei der Abklärung des Sachverhalts verpflichtet. Die Kindesschutzbehörde trifft die zur Wahrung schutzwürdiger Interessen erforderlichen Anordnungen. Nötigenfalls ordnet sie die zwangsweise Durchsetzung der Mitwirkungspflicht an.
2 Personen, die dem Berufsgeheimnis nach dem Strafgesetzbuch[448] unterstehen, sind zur Mitwirkung berechtigt, ohne sich vorgängig vom Berufsgeheimnis entbinden zu lassen. Diese Bestimmung gilt nicht für die nach dem Strafgesetzbuch an das Berufsgeheimnis gebundenen Hilfspersonen.
3 Personen, die dem Berufsgeheimnis nach dem Strafgesetzbuch unterstehen, sind zur Mitwirkung verpflichtet, wenn die geheimnisberechtigte Person sie dazu ermächtigt hat oder die vorgesetzte Behörde oder die Aufsichtsbehörde sie auf Gesuch der Kindesschutzbehörde vom Berufsgeheimnis entbunden hat. Artikel 13 des Anwaltsgesetzes vom 23. Juni 2000[449] bleibt vorbehalten.
4 Verwaltungsbehörden und Gerichte geben die notwendigen Akten heraus, erstatten Bericht und erteilen Auskünfte, soweit nicht schutzwürdige Interessen entgegenstehen.
C. Çocuğun korunması / VII. Yetki / 1. Genel olarak
1 Çocuğu koruma önlemleri, çocuğun yerleşim yerindeki çocuk koruma makamı tarafından emredilir.[452]
2 Çocuk koruyucu ebeveyn yanında yaşıyorsa veya başka bir şekilde ana babanın ev ortaklığı dışında bulunuyorsa ya da gecikmesinde tehlike varsa, çocuğun bulunduğu yerdeki makamlar da yetkilidir.
3 Bulunduğu yerdeki makam bir çocuk koruma önlemi aldığında, yerleşim yeri makamını bilgilendirir.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VII Zuständigkeit / 1 Im Allgemeinen
1 Die Kindesschutzmassnahmen werden von der Kindesschutzbehörde am Wohnsitz des Kindes angeordnet.[452]
2 Lebt das Kind bei Pflegeeltern oder sonst ausserhalb der häuslichen Gemeinschaft der Eltern oder liegt Gefahr im Verzug, so sind auch die Behörden am Ort zuständig, wo sich das Kind aufhält.
3 Trifft die Behörde am Aufenthaltsort eine Kindesschutzmassnahme, so benachrichtigt sie die Wohnsitzbehörde.
C. Çocuğun korunması / VII. Yetki / 2. Evlilik hukukuna ilişkin usullerde / a. Mahkemenin yetkisi
1 Boşanma veya evlilik birliğinin korunması için yetkili olan mahkeme, ana babanın çocuklarla ilişkilerini düzenlemek durumundaysa, gerekli çocuk koruma önlemlerini de alır ve uygulanmasıyla çocuk koruma makamını görevlendirir.[454]
2 Mevcut çocuk koruma önlemleri, mahkeme tarafından da yeni koşullara uyarlanabilir.
3 Ancak çocuk koruma makamı şu hususlarda yetkili kalır:[455]1. Adli usulden önce başlatılmış bir çocuk koruma usulünü sürdürmek;2. Mahkemenin zamanında alması beklenemeyecek olan, çocuğun korunması için derhal gerekli önlemleri emretmek.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VII Zuständigkeit / 2 In eherechtlichen Verfahren / a Zuständigkeit des Gerichts
1 Hat das Gericht, das für die Ehescheidung oder den Schutz der ehelichen Gemeinschaft zuständig ist, die Beziehungen der Eltern zu den Kindern zu gestalten, so trifft es auch die nötigen Kindesschutzmassnahmen und betraut die Kindesschutzbehörde mit dem Vollzug.[454]
2 Bestehende Kindesschutzmassnahmen können auch vom Gericht den neuen Verhältnissen angepasst werden.
3 Die Kindesschutzbehörde bleibt jedoch befugt:[455]1. ein vor dem gerichtlichen Verfahren eingeleitetes Kindesschutzverfahren weiterzuführen;2. die zum Schutz des Kindes sofort notwendigen Massnahmen anzuordnen, wenn sie das Gericht voraussichtlich nicht rechtzeitig treffen kann.
C. Çocuğun korunması / VII. Yetki / 2. Evlilik hukukuna ilişkin usullerde / b. Mahkeme kararlarının değiştirilmesi
1 Çocuğun kime bırakılacağına ve çocuğun korunmasına ilişkin mahkeme kararlarının değiştirilmesinde şu hâllerde mahkeme yetkilidir:1. Boşanma usulü sırasında;2. Boşanmaya ilişkin hükümler uyarınca, boşanma kararının değiştirilmesi usulünde;3. Evlilik birliğinin korunmasına ilişkin önlemlerin değiştirilmesi usulünde; boşanmaya ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
2 Diğer hâllerde çocuk koruma makamı yetkilidir.[457]
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VII Zuständigkeit / 2 In eherechtlichen Verfahren / b Abänderung gerichtlicher Anordnungen
1 Zur Abänderung gerichtlicher Anordnungen über die Kindeszuteilung und den Kindesschutz ist das Gericht zuständig:1. während des Scheidungsverfahrens;2. im Verfahren zur Abänderung des Scheidungsurteils gemäss den Vorschriften über die Ehescheidung;3. im Verfahren zur Änderung von Eheschutzmassnahmen; die Vorschriften über die Ehescheidung sind sinngemäss anwendbar.
2 In den übrigen Fällen ist die Kindesschutzbehörde zuständig.[457]
1 Koruyucu aile çocuğu kabul eden kişi, yerleşim yerindeki çocuk koruma makamının veya kantonal hukukun belirlediği başka bir makamın iznine tabidir ve bu makamın denetimi altındadır.
1bis Bir koruyucu aile çocuğunun ileride evlat edinilmesi amacıyla kabul edilmesi hâlinde, tek bir kantonal makam yetkilidir.[459]
2 Federal Konsey uygulama hükümleri çıkarır.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / VIII Pflegekinderaufsicht
1 Wer Pflegekinder aufnimmt, bedarf einer Bewilligung der Kindesschutzbehörde oder einer andern vom kantonalen Recht bezeichneten Stelle seines Wohnsitzes und steht unter deren Aufsicht.
1bis Wird ein Pflegekind zum Zweck der späteren Adoption aufgenommen, so ist eine einzige kantonale Behörde zuständig.[459]
C. Çocuğun korunması / IX. Gençlik yardımında işbirliği
Kantonlar, uygun düzenlemelerle, medeni hukuk alanındaki çocuğun korunması, ceza hukuku alanındaki gençlik cezası ve diğer gençlik yardımı konularında görevli makamların ve kurumların amaca uygun işbirliğini sağlarlar.
Özgün metin (Almanca)
C Kindesschutz / IX Zusammenarbeit in der Jugendhilfe
Die Kantone sichern durch geeignete Vorschriften die zweckmässige Zusammenarbeit der Behörden und Stellen auf dem Gebiet des zivilrechtlichen Kindesschutzes, des Jugendstrafrechts und der übrigen Jugendhilfe.
Dördüncü Bölüm: Çocuğun MallarıVierter Abschnitt: Das Kindesvermögen
1 Ana baba, kendilerine velâyet hakkı tanındığı sürece, çocuk malvarlığını yönetme hakkına ve yükümlülüğüne sahiptir.
2 Ana babadan biri ölürse, sağ kalan ana baba çocuk malvarlığına ilişkin bir envanteri çocuk koruma makamına sunar.[463]
3 Çocuk koruma makamı, çocuk malvarlığının niteliğine ve büyüklüğüne ve ana babanın kişisel durumuna göre gerekli görürse, envanter düzenlenmesini veya dönemsel hesap verilmesi ve rapor sunulmasını emreder.[464]
Özgün metin (Almanca)
A Verwaltung
1 Die Eltern haben, solange ihnen die elterliche Sorge zusteht, das Recht und die Pflicht, das Kindesvermögen zu verwalten.
2 Stirbt ein Elternteil, so hat der überlebende Elternteil der Kindesschutzbehörde ein Inventar über das Kindesvermögen einzureichen.[463]
3 Erachtet es die Kindesschutzbehörde nach Art und Grösse des Kindesvermögens und nach den persönlichen Verhältnissen der Eltern für angezeigt, so ordnet sie die Inventaraufnahme oder die periodische Rechnungsstellung und Berichterstattung an.[464]
1 Ana ve baba, çocuğun malvarlığından elde edilen gelirleri çocuğun bakımı, eğitimi ve öğrenimi için ve hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde ev giderleri için de kullanabilirler.
2 Artan miktar, çocuğun malvarlığına dahil olur.
Özgün metin (Almanca)
B Verwendung der Erträge
1 Die Eltern dürfen die Erträge des Kindesvermögens für Unterhalt, Erziehung und Ausbildung des Kindes und, soweit es der Billigkeit entspricht, auch für die Bedürfnisse des Haushaltes verwenden.
1 Tazminatlar, zarar giderimleri ve benzeri edimler, çocuğun bakımı için mevcut ihtiyaçlara uygun olarak kısımlar halinde harcanabilir.
2 Bakım, eğitim veya öğrenim giderlerinin karşılanması için gerekli olduğu takdirde, çocuk koruma makamı ana ve babaya, çocuğun geri kalan malvarlığından da belirli tutarların harcanmasına izin verebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Anzehrung des Kindesvermögens
1 Abfindungen, Schadenersatz und ähnliche Leistungen dürfen in Teilbeträgen entsprechend den laufenden Bedürfnissen für den Unterhalt des Kindes verbraucht werden.
2 Erweist es sich für die Bestreitung der Kosten des Unterhalts, der Erziehung oder der Ausbildung als notwendig, so kann die Kindesschutzbehörde den Eltern gestatten, auch das übrige Kindesvermögen in bestimmten Beträgen anzugreifen.
1 Ana ve baba, çocuğun malvarlığından elde edilen gelirleri, bu gelirlerin açık bir şart ile veya faiz getirecek şekilde yatırılması ya da tasarruf edilmesi kaydıyla çocuğa kazandırılmış olması halinde harcayamazlar.
2 Ana ve babanın yönetim hakkı, ancak kazandırma sırasında açıkça bu yönde bir belirleme yapılmışsa dışlanmış olur.
Özgün metin (Almanca)
D Freies Kindesvermögen / I Zuwendungen
1 Die Eltern dürfen Erträge des Kindesvermögens nicht verbrauchen, wenn es dem Kind mit dieser ausdrücklichen Auflage oder unter der Bestimmung zinstragender Anlage oder als Spargeld zugewendet worden ist.
2 Die Verwaltung durch die Eltern ist nur dann ausgeschlossen, wenn dies bei der Zuwendung ausdrücklich bestimmt wird.
1 Ölüme bağlı tasarrufla, çocuğun saklı payı da ana ve babanın yönetiminden çıkarılabilir.
2 Miras bırakan, yönetimi bir üçüncü kişiye devrederse, çocuk koruma makamı bu kişiden belirli aralıklarla hesap vermesini ve rapor sunmasını isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
D Freies Kindesvermögen / II Pflichtteil
1 Durch Verfügung von Todes wegen kann auch der Pflichtteil des Kindes von der elterlichen Verwaltung ausgenommen werden.
2 Überträgt der Erblasser die Verwaltung einem Dritten, so kann die Kindesschutzbehörde diesen zur periodischen Rechnungsstellung und Berichterstattung anhalten.
1 Çocuğun kendi çalışmasıyla kazandığı şeyler ile bir meslek veya kendi işini yürütmek amacıyla ana ve babadan kendi malvarlığından aldığı şeyler, çocuğun kendi yönetim ve yararlanmasına tabidir.
2 Çocuk, ana ve baba ile birlikte aynı evde yaşıyorsa, ana ve baba çocuğun kendi bakımına uygun bir katkıda bulunmasını isteyebilirler.
Özgün metin (Almanca)
D Freies Kindesvermögen / III Arbeitserwerb, Berufs- und Gewerbevermögen
1 Was das Kind durch eigene Arbeit erwirbt und was es von den Eltern aus seinem Vermögen zur Ausübung eines Berufes oder eines eigenen Gewerbes herausbekommt, steht unter seiner Verwaltung und Nutzung.
2 Lebt das Kind mit den Eltern in häuslicher Gemeinschaft, so können sie verlangen, dass es einen angemessenen Beitrag an seinen Unterhalt leistet.
1 Malvarlığının özenli bir şekilde yönetildiğinin yeterince güvence altına alınmadığı durumlarda, çocuk koruma makamı çocuğun malvarlığının korunması için uygun önlemleri alır.
2 Makam, özellikle yönetime ilişkin talimatlar verebilir ve belirli aralıklarla hesap verilmesi ve rapor sunulması yeterli olmadığı takdirde, malvarlığının tevdiini veya teminat gösterilmesini emredebilir.
3 Usul ve yetkiye ilişkin olarak, çocuğun korunmasına dair hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
E Schutz des Kindesvermögens / I Geeignete Massnahmen
1 Ist die sorgfältige Verwaltung nicht hinreichend gewährleistet, so trifft die Kindesschutzbehörde die geeigneten Massnahmen zum Schutz des Kindesvermögens.
2 Sie kann namentlich Weisungen für die Verwaltung erteilen und, wenn die periodische Rechnungsstellung und Berichterstattung nicht ausreichen, die Hinterlegung oder Sicherheitsleistung anordnen.
3 Auf das Verfahren und die Zuständigkeit finden die Bestimmungen über den Kindesschutz entsprechende Anwendung.
1 Çocuk malvarlığının tehlikeye düşmesine başka bir şekilde engel olunamıyorsa, çocuk koruma makamı yönetimi bir kayyıma devreder.
2 Ana ve baba tarafından yönetilmeyen çocuk malvarlığı tehlikeye düşmüşse, çocuk koruma makamı aynı önlemi alır.
3 Çocuk malvarlığının gelirlerinin veya tüketim için ayrılmış ya da serbest bırakılmış tutarlarının amacına uygun kullanılmayacağından endişe edilirse, çocuk koruma makamı bunların yönetimini de bir kayyıma devredebilir.
Özgün metin (Almanca)
E Schutz des Kindesvermögens / II Entziehung der Verwaltung
1 Kann der Gefährdung des Kindesvermögens auf andere Weise nicht begegnet werden, so überträgt die Kindesschutzbehörde die Verwaltung einem Beistand.
2 Die Kindesschutzbehörde trifft die gleiche Anordnung, wenn Kindesvermögen, das nicht von den Eltern verwaltet wird, gefährdet ist.
3 Ist zu befürchten, dass die Erträge oder die für den Verbrauch bestimmten oder freigegebenen Beträge des Kindesvermögens nicht bestimmungsgemäss verwendet werden, so kann die Kindesschutzbehörde auch deren Verwaltung einem Beistand übertragen.
Velâyetin veya yönetimin sona ermesi hâlinde, ana baba çocuk malvarlığını bir hesap dökümüne dayanarak ergin olan çocuğa veya onun yasal temsilcisine geri verir.
Özgün metin (Almanca)
F Ende der Verwaltung / I Rückerstattung
Endet die elterliche Sorge oder Verwaltung, so haben die Eltern das Kindesvermögen aufgrund einer Abrechnung dem volljährigen Kind oder seinem gesetzlichen Vertreter herauszugeben.
1 Vasiye, ana ve babaya tanınan haklarla aynı haklar tanınır.
2 Erişkinlerin korunmasına ilişkin hükümler, özellikle kayyımın atanması, kayyımlığın yürütülmesi ve erişkin koruma makamının katılımı hakkındaki hükümler, kıyas yoluyla uygulanır.
3 Çocuğun kapalı bir kurumda veya bir psikiyatri kliniğinde barındırılması gerekiyorsa, erişkinlerin korunmasına ilişkin koruma amaçlı yerleştirme hakkındaki hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
B Rechtsstellung / II Des Vormunds
1 Dem Vormund stehen die gleichen Rechte zu wie den Eltern.
2 Die Bestimmungen des Erwachsenenschutzes, namentlich über die Ernennung des Beistands, die Führung der Beistandschaft und die Mitwirkung der Erwachsenenschutzbehörde, sind sinngemäss anwendbar.
3 Muss das Kind in einer geschlossenen Einrichtung oder in einer psychiatrischen Klinik untergebracht werden, so sind die Bestimmungen des Erwachsenenschutzes über die fürsorgerische Unterbringung sinngemäss anwendbar.
Dokuzuncu Kısım: Aile BirliğiNeunter Titel: Die Familiengemeinschaft
Birinci Bölüm: Yardım Nafakası YükümlülüğüErster Abschnitt: Die Unterstützungspflicht
1 Elverişli koşullarda yaşayan kimse, bu yardım olmaksızın yoksulluğa düşecek olan üst ve alt soy hısımlarına yardım etmekle yükümlüdür.
2 Ana ve babanın ve eşin, kayıtlı partnerin nafaka yükümlülüğü saklıdır.[476]
Özgün metin (Almanca)
A Unterstützungspflichtige
1 Wer in günstigen Verhältnissen lebt, ist verpflichtet, Verwandte in auf- und absteigender Linie zu unterstützen, die ohne diesen Beistand in Not geraten würden.
2 Die Unterhaltspflicht der Eltern und des Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners bleibt vorbehalten.[476]
1 Yardım talebi, yükümlüler aleyhine mirasçılık sırasına göre ileri sürülür ve yoksulun geçimi için gerekli ve yükümlünün koşullarına uygun edimi kapsar.
1bis Yoksulluk hâli, kişinin kendi çocuklarına bakmak amacıyla kazanç faaliyetini kısıtlamasından kaynaklanıyorsa, yardım talebinde bulunulamaz.[478]
2 Bir yükümlünün sorumlu tutulması özel durumlar nedeniyle hakkaniyete aykırı görünüyorsa, mahkeme yardım yükümlülüğünü indirebilir veya kaldırabilir.[479]
3 Çocuğun nafaka davasına ve nafaka alacağının kamu tüzel kişisine geçmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.[480]
Özgün metin (Almanca)
B Umfang und Geltendmachung des Anspruches
1 Der Anspruch auf Unterstützung ist gegen die Pflichtigen in der Reihenfolge ihrer Erbberechtigung geltend zu machen und geht auf die Leistung, die zum Lebensunterhalt des Bedürftigen erforderlich und den Verhältnissen des Pflichtigen angemessen ist.
1bis Kein Anspruch auf Unterstützung kann geltend gemacht werden, wenn die Notlage auf einer Einschränkung der Erwerbstätigkeit zur Betreuung eigener Kinder beruht.[478]
2 Erscheint die Heranziehung eines Pflichtigen wegen besonderer Umstände als unbillig, so kann das Gericht die Unterstützungspflicht ermässigen oder aufheben.[479]
3 Die Bestimmungen über die Unterhaltsklage des Kindes und über den Übergang seines Unterhaltsanspruches auf das Gemeinwesen finden entsprechende Anwendung.[480]
1 Bulunmuş çocuklar, vatandaşlığa kabul edildikleri belediye tarafından bakılır.
2 Bulunmuş bir çocuğun soybağı belirlenirse, bu belediye, bakımından doğan giderlerin karşılanması için bakım yükümlüsü hısımları ve son sırada bakım yükümlüsü kamu tüzel kişisini, yaptığı giderleri tazmin etmeye davet edebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Unterhalt von Findelkindern
1 Findelkinder werden von der Gemeinde unterhalten, in der sie eingebürgert worden sind.
2 Wird die Abstammung eines Findelkindes festgestellt, so kann diese Gemeinde die unterstützungspflichtigen Verwandten und in letzter Linie das unterstützungspflichtige Gemeinwesen zum Ersatz der Auslagen anhalten, die sein Unterhalt ihr verursacht hat.
İkinci Bölüm: Ev başkanlığıZweiter Abschnitt: Die Hausgewalt
1 Ortak bir hanede yaşayan kişilerin, kanun hükmü uyarınca veya sözleşme ya da örf ve âdet gereğince bir aile başkanı varsa, ev buyruğu bu kişiye aittir.
2 Ev buyruğu, hısım[481] ve sıhri hısım sıfatıyla veya bir sözleşme ilişkisi uyarınca işçi ya da benzer bir konumda ortak hanede yaşayan bütün kişileri kapsar.[482]
Özgün metin (Almanca)
A Voraussetzung
1 Haben Personen, die in gemeinsamem Haushalte leben, nach Vorschrift des Gesetzes oder nach Vereinbarung oder Herkommen ein Familienhaupt, so steht diesem die Hausgewalt zu.
2 Die Hausgewalt erstreckt sich auf alle Personen, die als Verwandte[481] und Verschwägerte oder auf Grund eines Vertragsverhältnisses als Arbeitnehmer oder in ähnlicher Stellung in dem gemeinsamen Haushalte leben.[482]
1 Ev halkının tabi olduğu düzen, bütün ilgililerin menfaatlerini hakkaniyete uygun biçimde gözetmelidir.
2 Özellikle ev halkına, eğitimleri, meslekî çalışmaları ve dinî gereksinimlerinin karşılanması için gerekli özgürlük tanınmalıdır.
3 Aile başkanı, ev halkının getirdiği eşyaları, kendi eşyalarına gösterdiği aynı özenle saklamak ve zarara karşı güvence altına almakla yükümlüdür.
Özgün metin (Almanca)
B Wirkung / I Hausordnung und Fürsorge
1 Die Ordnung, der die Hausgenossen unterstellt sind, hat auf die Interessen aller Beteiligten in billiger Weise Rücksicht zu nehmen.
2 Insbesondere soll den Hausgenossen für ihre Ausbildung, ihre Berufsarbeit und für die Pflege der religiösen Bedürfnisse die nötige Freiheit gewährt werden.
3 Die von den Hausgenossen eingebrachten Sachen hat das Familienhaupt mit der gleichen Sorgfalt zu verwahren und gegen Schaden sicherzustellen wie die eigenen.
1 Küçük olan veya zihinsel engelli bulunan, kapsamlı yardımcılık altında bulunan ya da ruhsal bir bozukluktan muzdarip olan bir ev halkı üyesi zarar verirse, aile başkanı, gözetimde olağan ve durumun gerektirdiği ölçüde özen gösterdiğini kanıtlayamadığı takdirde bu zarardan sorumludur.[483]
2 Aile başkanı, zihinsel engelli veya ruhsal bozukluğu bulunan bir ev halkı üyesinin durumundan, ne kendisi ne de başkaları için tehlike veya zarar doğmamasını sağlamakla yükümlüdür.[484]
3 Gerekli görüldüğünde, gerekli önlemlerin alınmasını sağlamak amacıyla yetkili makama bildirimde bulunmalıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Wirkung / II Verantwortlichkeit
1 Verursacht ein Hausgenosse, der minderjährig oder geistig behindert ist, unter umfassender Beistandschaft steht oder an einer psychischen Störung leidet, einen Schaden, so ist das Familienhaupt dafür haftbar, insofern es nicht darzutun vermag, dass es das übliche und durch die Umstände gebotene Mass von Sorgfalt in der Beaufsichtigung beobachtet hat.[483]
2 Das Familienhaupt ist verpflichtet, dafür zu sorgen, dass aus dem Zustand eines Hausgenossen mit einer geistigen Behinderung oder einer psychischen Störung weder für diesen selbst noch für andere Gefahr oder Schaden erwächst.[484]
3 Nötigenfalls soll es bei der zuständigen Behörde zwecks Anordnung der erforderlichen Vorkehrungen Anzeige machen.
1 Ortak hanede ana babalarına veya büyükanne ve büyükbabalarına emeğini veya gelirini tahsis eden ergin çocuklar ya da torunlar, bunun karşılığında uygun bir tazminat isteyebilirler.[486]
2 Uyuşmazlık halinde, tazminatın miktarına, güvenceye bağlanmasına ve ödeme biçimine mahkeme karar verir.
Özgün metin (Almanca)
B Wirkung / III Forderung der Kinder und Grosskinder / 1 Voraussetzungen
1 Volljährige Kinder oder Grosskinder, die ihren Eltern oder Grosseltern in gemeinsamem Haushalt ihre Arbeit oder ihre Einkünfte zugewendet haben, können hierfür eine angemessene Entschädigung verlangen.[486]
2 Im Streitfalle entscheidet das Gericht über die Höhe der Entschädigung, ihre Sicherung und die Art und Weise der Bezahlung.
1 Çocuklara veya torunlara ait tazminat, borçlunun ölümüyle ileri sürülebilir.
2 Borçlu aleyhine haciz yapılması veya iflasının açılması halinde, ortak hanenin sona ermesi halinde ya da işletmenin başka ellere geçmesi halinde, tazminat borçlunun sağlığında da ileri sürülebilir.
3 Bu alacak zamanaşımına tabi değildir; ancak en geç borçlunun mirasının paylaşılması sırasında ileri sürülmelidir.
Özgün metin (Almanca)
B Wirkung / III Forderung der Kinder und Grosskinder / 2 Geltendmachung
1 Die den Kindern oder Grosskindern zustehende Entschädigung kann mit dem Tode des Schuldners geltend gemacht werden.
2 Schon zu Lebzeiten des Schuldners kann sie geltend gemacht werden, wenn gegen ihn eine Pfändung erfolgt oder über ihn der Konkurs eröffnet wird, wenn der gemeinsame Haushalt aufgehoben wird oder wenn der Betrieb in andere Hände übergeht.
3 Sie unterliegt keiner Verjährung, muss aber spätestens bei der Teilung der Erbschaft des Schuldners geltend gemacht werden.
Üçüncü Bölüm: Aile MallarıDritter Abschnitt: Das Familienvermögen
1 Bir malvarlığı, aile bireylerinin eğitim, donatım veya bakım masraflarının karşılanması ya da benzer amaçlarla, kişiler hukuku veya miras hukuku kurallarına göre bir aile vakfı kurulmak suretiyle bir aileye bağlanabilir.
2 Aile fideikomislerinin kurulmasına artık izin verilmez.
Özgün metin (Almanca)
A Familienstiftungen
1 Ein Vermögen kann mit einer Familie dadurch verbunden werden, dass zur Bestreitung der Kosten der Erziehung, Ausstattung oder Unterstützung von Familienangehörigen oder zu ähnlichen Zwecken eine Familienstiftung nach den Regeln des Personenrechts oder des Erbrechts errichtet wird.
2 Die Errichtung von Familienfideikommissen ist nicht mehr gestattet.
Hısımların, bir mirası bütünüyle veya kısmen ortaklık malı olarak devam ettirmeleri ya da malvarlıklarını bir ortaklık oluşturmak üzere birleştirmeleri suretiyle, bir malvarlığı bir aileye bağlanabilir.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / I Begründung / 1 Befugnis
Ein Vermögen kann mit einer Familie dadurch verbunden werden, dass Verwandte entweder eine Erbschaft ganz oder zum Teil als Gemeinderschaftsgut fortbestehen lassen, oder dass sie Vermögen zu einer Gemeinderschaft zusammenlegen.
Bir aile ortaklığının kurulmasına ilişkin sözleşmenin geçerliliği, resmi senetle düzenlenmesine ve bütün ortakların veya temsilcilerinin imzasına bağlıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / I Begründung / 2 Form
Der Vertrag über die Begründung einer Gemeinderschaft bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung und der Unterschrift aller Gemeinder oder ihrer Vertreter.
1 Aile ortaklığı belirli veya belirsiz bir süre için kurulabilir.
2 Belirsiz süre için kurulmuş ise, her ortak altı ay önceden bildirimde bulunarak ortaklığı feshedebilir.
3 Ortaklık malvarlığının tarımsal işletme olarak kullanılması halinde fesih, ancak yöresel âdete uygun bir bahar veya güz döneminde yapılabilir.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / II Dauer
1 Die Gemeinderschaft kann auf bestimmte oder unbestimmte Zeit geschlossen werden.
2 Ist sie auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann sie jeder Gemeinder auf sechs Monate kündigen.
3 Bei landwirtschaftlichem Betriebe des Gesamtgutes ist eine Kündigung nur auf einen dem Ortsgebrauch entsprechenden Frühjahrs- oder Herbsttermin zulässig.
1 Ortaklar, üyelerden birini aile ortaklığının başkanı olarak belirleyebilirler.
2 Aile ortaklığının başkanı, ortaklığın işleri kapsamında temsil yetkisine sahiptir ve ekonomik faaliyetini yönetir.
3 Ancak diğer ortakların temsilden dışlanması, ancak temsilci ticaret siciline tescil edilmişse iyiniyetli üçüncü kişilere karşı hüküm ifade eder.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / III Wirkung / 2 Leitung und Vertretung / b Befugnis des Hauptes
1 Die Gemeinder können eines der Glieder als Haupt der Gemeinderschaft bezeichnen.
2 Das Haupt der Gemeinderschaft hat die Vertretung im Umfang ihrer Angelegenheiten und leitet deren wirtschaftliche Tätigkeit.
3 Die Ausschliessung der andern von der Vertretung ist jedoch gutgläubigen Dritten gegenüber nur dann wirksam, wenn der Vertreter im Handelsregister eingetragen ist.
1 Aile ortaklığının malvarlığı değerleri, bütün ortakların elbirliği mülkiyetindedir.
2 Ortaklar borçlardan müteselsilen sorumludur.
3 Bir ortağın ortaklık malı dışında sahip olduğu veya ortaklık süresince miras yoluyla ya da başka bir şekilde karşılıksız olarak yalnız kendisi için edindiği malvarlığı, aksi kararlaştırılmadıkça, onun kişisel malvarlığıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / III Wirkung / 3 Gemeinschaftsgut und persönliches Vermögen
1 Die Vermögenswerte der Gemeinderschaft stehen im Gesamteigentum aller Gemeinder.
2 Für die Schulden haften die Gemeinder solidarisch.
3 Was ein einzelner Gemeinder neben dem Gemeinschaftsgut an Vermögen besitzt oder während der Gemeinschaft durch Erbgang oder auf andere Weise unentgeltlich für sich allein erwirbt, ist, wenn es nicht anders verabredet wird, sein persönliches Vermögen.
Aile ortaklığı şu hallerde sona erer:1. anlaşma veya fesih üzerine;2. ortaklığın kurulduğu sürenin dolmasıyla, örtülü olarak devam ettirilmemişse;3. bir ortağın ortaklık malındaki haczedilen payı paraya çevrilmişse;4. bir ortak iflas etmişse;5. bir ortağın önemli sebeplerle talebi üzerine.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / IV Aufhebung / 1 Gründe
Die Aufhebung der Gemeinderschaft erfolgt:1. nach Vereinbarung oder Kündigung;2. mit Ablauf der Zeit, für die eine Gemeinderschaft begründet worden ist, insofern sie nicht stillschweigend fortgesetzt wird;3. wenn der gepfändete Anteil eines Gemeinders am Gemeinschaftsgute zur Verwertung gelangt ist;4. wenn ein Gemeinder in Konkurs geraten ist;5. auf Verlangen eines Gemeinders aus wichtigen Gründen.
1 Bir ortağın ortaklığı feshetmesi halinde veya ortaklardan birinin iflas etmesi ya da bir ortağın haczedilen payının paraya çevrilmesi halinde, diğer ortaklar, ayrılan ortağı veya onun alacaklılarını tazmin ederek ortaklığı kendi aralarında sürdürebilirler.
2 Bir ortak evlenirse, fesih bildirimi yapmaksızın tazminat talep edebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / IV Aufhebung / 2 Kündigung, Zahlungsunfähigkeit, Heirat
1 Kündigt ein Gemeinder die Gemeinderschaft, oder ist einer der Gemeinder in Konkurs geraten, oder gelangt der gepfändete Anteil eines Gemeinders zur Verwertung, so können die übrigen die Gemeinderschaft miteinander fortsetzen, indem sie den Ausscheidenden oder seine Gläubiger abfinden.
2 Verheiratet sich ein Gemeinder, so kann er ohne Kündigung die Abfindung beanspruchen.
1 Bir ortak öldüğünde, ortaklıkta bulunmayan mirasçılar yalnızca bedel isteyebilirler.
2 Ölen ortağın mirasçı sıfatını haiz altsoyu varsa, bunlar diğer ortakların onayıyla mirasbırakanın yerine ortaklığa girebilirler.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / IV Aufhebung / 3 Tod eines Gemeinders
1 Stirbt ein Gemeinder, so können die Erben, die nicht in der Gemeinderschaft stehen, nur die Abfindung beanspruchen.
2 Hinterlässt er erbberechtigte Nachkommen, so können diese mit Zustimmung der übrigen Gemeinder an Stelle des Erblassers in die Gemeinderschaft eintreten.
1 Ortaklık malının paylaşımı veya ayrılan bir ortağın bedeli, sona erme sebebinin gerçekleştiği andaki mal varlığı durumuna göre yapılır.
2 Bunların gerçekleştirilmesi uygun olmayan bir zamanda istenemez.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / IV Aufhebung / 4 Teilungsregel
1 Die Teilung des Gemeinschaftsgutes oder die Abfindung eines ausscheidenden Gemeinders findet nach der Vermögenslage statt, wie sie beim Eintritt des Aufhebungsgrundes vorhanden ist.
2 Ihre Durchführung darf nicht zur Unzeit verlangt werden.
1 Ortaklar, ortaklık malının işletilmesini ve temsilini içlerinden birine, bu kişinin her ortağa yıllık net kazançtan bir pay ödemesi koşuluyla devredebilirler.
2 Aksi kararlaştırılmadıkça bu pay, devralanın edimleri de dikkate alınarak, ortaklık malının uygun uzunca bir dönem için ortalama getirisine göre hakkaniyete uygun biçimde belirlenir.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / V Ertragsgemeinderschaft / 1 Inhalt
1 Die Gemeinder können die Bewirtschaftung des Gemeinschaftsgutes und die Vertretung einem einzigen unter ihnen übertragen, mit der Bestimmung, dass dieser jedem der Gemeinder jährlich einen Anteil vom Reingewinn zu entrichten hat.
2 Dieser Anteil ist, wenn keine andere Abrede getroffen wird, nach dem Durchschnittsertrage des Gemeinschaftsgutes für eine angemessene längere Periode in billiger Weise festzusetzen, unter Berücksichtigung der Leistungen des Übernehmers.
1 Ortaklık malı devralan tarafından usulüne uygun işletilmezse veya devralan ortaklara karşı yükümlülüklerini yerine getirmezse, ortaklık sona erdirilebilir.
2 Bir ortağın talebi üzerine mahkeme, haklı sebeplerle, mirasa ilişkin paylaşım kurallarını dikkate alarak, bu ortağın devralanın işletmesine girmesine karar verebilir.
3 Bunun dışında kazanç ortaklığı, müşterek işletmeli ortaklık kurallarına tabidir.
Özgün metin (Almanca)
B Gemeinderschaften / V Ertragsgemeinderschaft / 2 Besondere Aufhebungsgründe
1 Wird das Gemeinschaftsgut von dem Übernehmer nicht ordentlich bewirtschaftet, oder kommt dieser seinen Verpflichtungen gegenüber den Gemeindern nicht nach, so kann die Gemeinderschaft aufgehoben werden.
2 Auf Verlangen eines Gemeinders kann das Gericht aus wichtigen Gründen dessen Eintritt in die Wirtschaft des Übernehmers verfügen, unter Berücksichtigung der Vorschriften über die erbrechtliche Teilung.
3 Im Übrigen steht die Ertragsgemeinderschaft unter den Regeln der Gemeinderschaft mit gemeinsamer Wirtschaft.
Üçüncü Ayırım: Erişkinlerin KorunmasıDritte Abteilung: Der Erwachsenenschutz
Onuncu Kısım: Kendi Kendine Önlem Alma ve Kanundan Doğan ÖnlemlerZehnter Titel: Die eigene Vorsorge und Massnahmen von Gesetzes wegen
Birinci Bölüm: Kendi Kendine Önlem AlmaErster Abschnitt: Die eigene Vorsorge
1 Fiil ehliyetine sahip bir kişi, ayırt etme gücünden yoksun kalması hâlinde kişisel bakımını veya mal varlığının yönetimini üstlenmesi ya da kendisini hukuki işlemlerde temsil etmesi için bir gerçek veya tüzel kişiyi görevlendirebilir.
2 Bu kişi, görevlendirilecek kişiye bırakmak istediği görevleri tanımlamak zorundadır ve bu görevlerin yerine getirilmesine ilişkin talimatlar verebilir.
3 Görevlendirilen kişinin görevler için uygun olmaması, vekâleti kabul etmemesi veya feshetmesi hâline karşı yedek düzenlemeler yapabilir.
Özgün metin (Almanca)
A Grundsatz
1 Eine handlungsfähige Person kann eine natürliche oder juristische Person beauftragen, im Fall ihrer Urteilsunfähigkeit die Personensorge oder die Vermögenssorge zu übernehmen oder sie im Rechtsverkehr zu vertreten.
2 Sie muss die Aufgaben, die sie der beauftragten Person übertragen will, umschreiben und kann Weisungen für die Erfüllung der Aufgaben erteilen.
3 Sie kann für den Fall, dass die beauftragte Person für die Aufgaben nicht geeignet ist, den Auftrag nicht annimmt oder ihn kündigt, Ersatzverfügungen treffen.
B. Düzenlenmesi ve geri alınması / I. Düzenlenmesi
1 Geleceğe yönelik vekâletname, el yazısıyla düzenlenir veya resmi senetle yapılır.
2 El yazısıyla düzenlenen geleceğe yönelik vekâletname, görevlendiren kişi tarafından baştan sona el yazısıyla yazılmalı, tarihlenmeli ve imzalanmalıdır.
3 Nüfus dairesi, talep üzerine bir kişinin geleceğe yönelik vekâletname düzenlediği olgusunu ve saklandığı yeri merkezi veri bankasına kaydeder. Federal Konsey, özellikle verilere erişime ilişkin gerekli hükümleri çıkarır.
Özgün metin (Almanca)
B Errichtung und Widerruf / I Errichtung
1 Der Vorsorgeauftrag ist eigenhändig zu errichten oder öffentlich zu beurkunden.
2 Der eigenhändige Vorsorgeauftrag ist von der auftraggebenden Person von Anfang bis Ende von Hand niederzuschreiben, zu datieren und zu unterzeichnen.
3 Das Zivilstandsamt trägt auf Antrag die Tatsache, dass eine Person einen Vorsorgeauftrag errichtet hat, und den Hinterlegungsort in die zentrale Datenbank ein. Der Bundesrat erlässt die nötigen Bestimmungen, namentlich über den Zugang zu den Daten.
B. Düzenlenmesi ve geri alınması / II. Geri alınması
1 Görevlendiren kişi, geleceğe yönelik vekâletnamesini, düzenlenmesi için öngörülen şekillerden biriyle her zaman geri alabilir.
2 Görevlendiren kişi, geleceğe yönelik vekâletnameyi senedi yok ederek de geri alabilir.
3 Görevlendiren kişi, önceki bir vekâletnameyi açıkça kaldırmaksızın yeni bir geleceğe yönelik vekâletname düzenlerse, yeni vekâletnamenin yalnızca bir tamamlama niteliğinde olduğu kuşkuya yer bırakmayacak şekilde anlaşılmadıkça, yeni vekâletname öncekinin yerine geçer.
Özgün metin (Almanca)
B Errichtung und Widerruf / II Widerruf
1 Die auftraggebende Person kann ihren Vorsorgeauftrag jederzeit in einer der Formen widerrufen, die für die Errichtung vorgeschrieben sind.
2 Sie kann den Vorsorgeauftrag auch dadurch widerrufen, dass sie die Urkunde vernichtet.
3 Errichtet sie einen neuen Vorsorgeauftrag, ohne einen früheren ausdrücklich aufzuheben, so tritt der neue Vorsorgeauftrag an die Stelle des früheren, sofern er nicht zweifellos eine blosse Ergänzung darstellt.
1 Yetişkinlerin korunması makamı, bir kişinin ayırt etme gücünden yoksun hâle geldiğini öğrenir ve bir geleceğe yönelik vekâletnamenin bulunup bulunmadığını bilmiyorsa, nüfus dairesinden bilgi alır.
2 Bir geleceğe yönelik vekâletname mevcutsa, Yetişkinlerin korunması makamı şunları inceler:1. bu vekâletnamenin geçerli biçimde düzenlenip düzenlenmediğini;2. geçerlilik kazanmasına ilişkin koşulların gerçekleşip gerçekleşmediğini;3. görevlendirilen kişinin görevleri için uygun olup olmadığını; ve4. yetişkinlerin korunmasına ilişkin başka önlemlerin gerekli olup olmadığını.
3 Görevlendirilen kişi geleceğe yönelik vekâletnameyi kabul ederse, makam bu kişiye Borçlar Kanunu'nun[491] vekâlete ilişkin hükümleri uyarınca yükümlülüklerini hatırlatır ve kendisine yetkilerini gösteren bir belge verir.
Özgün metin (Almanca)
C Feststellung der Wirksamkeit und Annahme
1 Erfährt die Erwachsenenschutzbehörde, dass eine Person urteilsunfähig geworden ist, und ist ihr nicht bekannt, ob ein Vorsorgeauftrag vorliegt, so erkundigt sie sich beim Zivilstandsamt.
2 Liegt ein Vorsorgeauftrag vor, so prüft die Erwachsenenschutzbehörde, ob:1. dieser gültig errichtet worden ist;2. die Voraussetzungen für seine Wirksamkeit eingetreten sind;3. die beauftragte Person für ihre Aufgaben geeignet ist; und4. weitere Massnahmen des Erwachsenenschutzes erforderlich sind.
3 Nimmt die beauftragte Person den Vorsorgeauftrag an, so weist die Behörde sie auf ihre Pflichten nach den Bestimmungen des Obligationenrechts[491] über den Auftrag hin und händigt ihr eine Urkunde aus, die ihre Befugnisse wiedergibt.
1 Görevlendirilen kişi, ileriye dönük güvence sözleşmesi çerçevesinde görevlendiren kişiyi temsil eder ve görevlerini Borçlar Kanunu'nun[492] vekâlete ilişkin hükümlerine göre özenle yerine getirir.
2 İleriye dönük güvence sözleşmesi kapsamına girmeyen işlerin görülmesi gerekiyorsa veya görevlendirilen kişinin bir konuda ilgili kişinin menfaatlerine aykırı menfaatleri varsa, görevlendirilen kişi derhal erişkinlerin korunması makamına bildirimde bulunur.
3 Menfaat çatışması halinde görevlendirilen kişinin yetkileri kanun gereği ortadan kalkar.
Özgün metin (Almanca)
E Erfüllung
1 Die beauftragte Person vertritt im Rahmen des Vorsorgeauftrags die auftraggebende Person und nimmt ihre Aufgaben nach den Bestimmungen des Obligationenrechts[492] über den Auftrag sorgfältig wahr.
2 Müssen Geschäfte besorgt werden, die vom Vorsorgeauftrag nicht erfasst sind, oder hat die beauftragte Person in einer Angelegenheit Interessen, die denen der betroffenen Person widersprechen, so benachrichtigt die beauftragte Person unverzüglich die Erwachsenenschutzbehörde.
3 Bei Interessenkollision entfallen von Gesetzes wegen die Befugnisse der beauftragten Person.
1 İleriye dönük güvence sözleşmesinde görevlendirilen kişinin ücretine ilişkin bir düzenleme bulunmuyorsa, görevlerin kapsamı dikkate alındığında bu haklı görünüyorsa veya görevlendirilen kişinin edimleri mutat olarak ücret karşılığında ifa ediliyorsa, erişkinlerin korunması makamı uygun bir ücret belirler.
2 Ücret ve gerekli masraflar görevlendiren kişiye yüklenir.
Özgün metin (Almanca)
F Entschädigung und Spesen
1 Enthält der Vorsorgeauftrag keine Anordnung über die Entschädigung der beauftragten Person, so legt die Erwachsenenschutzbehörde eine angemessene Entschädigung fest, wenn dies mit Rücksicht auf den Umfang der Aufgaben als gerechtfertigt erscheint oder wenn die Leistungen der beauftragten Person üblicherweise entgeltlich sind.
2 Die Entschädigung und die notwendigen Spesen werden der auftraggebenden Person belastet.
1 Görevlendirilen kişi, ileriye dönük güvence sözleşmesini erişkinlerin korunması makamına yapacağı yazılı bildirimle, iki aylık fesih süresine uyarak her zaman feshedebilir.
2 Haklı sebeplerin varlığı halinde sözleşmeyi süresiz olarak derhal feshedebilir.
Özgün metin (Almanca)
G Kündigung
1 Die beauftragte Person kann den Vorsorgeauftrag jederzeit mit einer zweimonatigen Kündigungsfrist durch schriftliche Mitteilung an die Erwachsenenschutzbehörde kündigen.
2 Aus wichtigen Gründen kann sie den Auftrag fristlos kündigen.
1 Görevlendiren kişinin menfaatleri tehlikeye düşmüşse veya artık korunmuyorsa, erişkinlerin korunması makamı resen veya yakın bir kişinin talebi üzerine gerekli önlemleri alır.
2 Makam, özellikle görevlendirilen kişiye talimat verebilir, ona defter sunma, düzenli hesap verme ve rapor sunma yükümlülüğü getirebilir veya yetkilerini kısmen ya da tamamen elinden alabilir.
Özgün metin (Almanca)
H Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde
1 Sind die Interessen der auftraggebenden Person gefährdet oder nicht mehr gewahrt, so trifft die Erwachsenenschutzbehörde von Amtes wegen oder auf Antrag einer nahestehenden Person die erforderlichen Massnahmen.
2 Sie kann insbesondere der beauftragten Person Weisungen erteilen, diese zur Einreichung eines Inventars, zur periodischen Rechnungsablage und zur Berichterstattung verpflichten oder ihr die Befugnisse teilweise oder ganz entziehen.
1 Görevlendiren kişi yeniden ayırt etme gücünü kazanırsa, ileriye dönük güvence sözleşmesi kanun gereği geçerliliğini yitirir.
2 Bu durumun görevlendiren kişinin menfaatlerini tehlikeye düşürmesi halinde, görevlendirilen kişi, görevlendiren kişi menfaatlerini kendisi koruyabilecek duruma gelinceye kadar kendisine verilen görevlerin yürütülmesini sağlamakla yükümlüdür.
3 Görevlendirilen kişinin, sözleşmenin sona erdiğini öğrenmeden önce yaptığı işlemlerden dolayı görevlendiren kişi, sözleşme hâlâ yürürlükteymiş gibi borç altına girer.
Özgün metin (Almanca)
I Wiedererlangen der Urteilsfähigkeit
1 Wird die auftraggebende Person wieder urteilsfähig, so verliert der Vorsorgeauftrag seine Wirksamkeit von Gesetzes wegen.
2 Werden dadurch die Interessen der auftraggebenden Person gefährdet, so ist die beauftragte Person verpflichtet, so lange für die Fortführung der ihr übertragenen Aufgaben zu sorgen, bis die auftraggebende Person ihre Interessen selber wahren kann.
3 Aus Geschäften, welche die beauftragte Person vornimmt, bevor sie vom Erlöschen ihres Auftrags erfährt, wird die auftraggebende Person verpflichtet, wie wenn der Auftrag noch bestehen würde.
1 Ayırt etme gücüne sahip bir kişi, hasta talimatnamesinde, ayırt etme gücünden yoksun kalması halinde hangi tıbbi önlemlere rıza gösterdiğini veya göstermediğini belirleyebilir.
2 Ayrıca, ayırt etme gücünden yoksun kalması halinde tedaviyi yürüten hekimle tıbbi önlemleri görüşecek ve kendi adına karar verecek gerçek bir kişiyi belirleyebilir. Bu kişiye talimat verebilir.
3 Belirlenen kişinin bu görevler için uygun olmaması, görevi kabul etmemesi veya feshetmesi ihtimaline karşı yedek düzenlemeler yapabilir.
Özgün metin (Almanca)
A Grundsatz
1 Eine urteilsfähige Person kann in einer Patientenverfügung festlegen, welchen medizinischen Massnahmen sie im Fall ihrer Urteilsunfähigkeit zustimmt oder nicht zustimmt.
2 Sie kann auch eine natürliche Person bezeichnen, die im Fall ihrer Urteilsunfähigkeit mit der behandelnden Ärztin oder dem behandelnden Arzt die medizinischen Massnahmen besprechen und in ihrem Namen entscheiden soll. Sie kann dieser Person Weisungen erteilen.
3 Sie kann für den Fall, dass die bezeichnete Person für die Aufgaben nicht geeignet ist, den Auftrag nicht annimmt oder ihn kündigt, Ersatzverfügungen treffen.
1 Hasta talimatnamesi yazılı olarak düzenlenir, tarih atılır ve imzalanır.
2 Hasta talimatnamesi düzenlemiş olan kişi, bu olguyu ve saklandığı yeri sigorta kartına kaydettirebilir. Federal Konsey, özellikle verilere erişime ilişkin gerekli hükümleri çıkarır.
3 İleriye dönük güvence sözleşmesinin geri alınmasına ilişkin hüküm kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
B Errichtung und Widerruf
1 Die Patientenverfügung ist schriftlich zu errichten, zu datieren und zu unterzeichnen.
2 Wer eine Patientenverfügung errichtet hat, kann diese Tatsache und den Hinterlegungsort auf der Versichertenkarte eintragen lassen. Der Bundesrat erlässt die nötigen Bestimmungen, namentlich über den Zugang zu den Daten.
3 Die Bestimmung über den Widerruf des Vorsorgeauftrags ist sinngemäss anwendbar.
1 Hasta ayırt etme gücünden yoksun ise ve bir hasta talimatnamesinin bulunup bulunmadığı bilinmiyorsa, tedaviyi yürüten hekim bunu sigorta kartı aracılığıyla araştırır. İvedi hâller saklıdır.
2 Hekim, hasta talimatnamesine uyar; ancak talimatnamenin kanun hükümlerine aykırı olması veya bunun serbest iradeye dayandığından ya da hâlâ hastanın farazi iradesine uygun olduğundan ciddi kuşku duyulması hâlleri bunun dışındadır.
3 Hekim, hasta talimatnamesine uyulmamasının gerekçelerini hasta dosyasında belirtir.
Özgün metin (Almanca)
C Eintritt der Urteilsunfähigkeit
1 Ist die Patientin oder der Patient urteilsunfähig und ist nicht bekannt, ob eine Patientenverfügung vorliegt, so klärt die behandelnde Ärztin oder der behandelnde Arzt dies anhand der Versichertenkarte ab. Vorbehalten bleiben dringliche Fälle.
2 Die Ärztin oder der Arzt entspricht der Patientenverfügung, ausser wenn diese gegen gesetzliche Vorschriften verstösst oder wenn begründete Zweifel bestehen, dass sie auf freiem Willen beruht oder noch dem mutmasslichen Willen der Patientin oder des Patienten entspricht.
3 Die Ärztin oder der Arzt hält im Patientendossier fest, aus welchen Gründen der Patientenverfügung nicht entsprochen wird.
1 Hastaya yakın olan her kişi, yazılı olarak erişkinlerin korunması makamına başvurarak şunları ileri sürebilir:1. hasta talimatnamesine uyulmadığını;2. ayırt etme gücünden yoksun kişinin menfaatlerinin tehlikeye düştüğünü veya artık korunmadığını;3. hasta talimatnamesinin serbest iradeye dayanmadığını.
2 İleriye yönelik temsir sözleşmesinde erişkinlerin korunması makamının müdahalesine ilişkin hüküm burada da kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
D Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde
1 Jede der Patientin oder dem Patienten nahestehende Person kann schriftlich die Erwachsenenschutzbehörde anrufen und geltend machen, dass:1. der Patientenverfügung nicht entsprochen wird;2. die Interessen der urteilsunfähigen Person gefährdet oder nicht mehr gewahrt sind;3. die Patientenverfügung nicht auf freiem Willen beruht.
2 Die Bestimmung über das Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde beim Vorsorgeauftrag ist sinngemäss anwendbar.
İkinci Bölüm: Ayırt etme gücünden yoksun kişiler için kanun gereği alınan önlemlerZweiter Abschnitt: Massnahmen von Gesetzes wegen für urteilsunfähige Personen
1 Ayırt etme gücünü yitiren bir kişiyle eş, kayıtlı ortak sıfatıyla ortak bir hanede yaşayan veya ona düzenli ve kişisel olarak yardımda bulunan kimse, ne bir ileriye yönelik temsil sözleşmesi ne de buna ilişkin bir vesayet mevcut olduğu takdirde, kanun gereği bir temsil yetkisine sahiptir.
2 Temsil yetkisi şunları kapsar:1. bakım gereksiniminin karşılanması için olağan olarak gerekli olan tüm hukuki işlemleri;2. gelirin ve diğer malvarlığı değerlerinin olağan yönetimini; ve3. gerektiğinde postayı açma ve işleme yetkisini.
3 Olağanüstü malvarlığı yönetimi kapsamındaki hukuki işlemler için eş, kayıtlı ortak, erişkinlerin korunması makamının onayını almalıdır.
Özgün metin (Almanca)
A Voraussetzungen und Umfang des Vertretungsrechts
1 Wer als Ehegatte, eingetragene Partnerin oder eingetragener Partner mit einer Person, die urteilsunfähig wird, einen gemeinsamen Haushalt führt oder ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet, hat von Gesetzes wegen ein Vertretungsrecht, wenn weder ein Vorsorgeauftrag noch eine entsprechende Beistandschaft besteht.
2 Das Vertretungsrecht umfasst:1. alle Rechtshandlungen, die zur Deckung des Unterhaltsbedarfs üblicherweise erforderlich sind;2. die ordentliche Verwaltung des Einkommens und der übrigen Vermögenswerte; und3. nötigenfalls die Befugnis, die Post zu öffnen und zu erledigen.
3 Für Rechtshandlungen im Rahmen der ausserordentlichen Vermögensverwaltung muss der Ehegatte, die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner die Zustimmung der Erwachsenenschutzbehörde einholen.
1 Temsil koşullarının yerine getirilip getirilmediği konusunda kuşku bulunması hâlinde, erişkinlerin korunması makamı temsil yetkisi hakkında karar verir ve gerektiğinde eşe, kayıtlı ortağa, yetkileri gösteren bir belge verir.
2 Ayırt etme gücünden yoksun kişinin menfaatleri tehlikeye düşmüş veya artık korunmuyor ise, erişkinlerin korunması makamı, yakın bir kişinin başvurusu üzerine veya re'sen, eşin, kayıtlı ortağın temsil yetkilerini kısmen veya tamamen kaldırır ya da bir vesayet kurar.
Özgün metin (Almanca)
C Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde
1 Bestehen Zweifel, ob die Voraussetzungen für eine Vertretung erfüllt sind, so entscheidet die Erwachsenenschutzbehörde über das Vertretungsrecht und händigt gegebenenfalls dem Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder dem eingetragenen Partner eine Urkunde aus, welche die Befugnisse wiedergibt.
2 Sind die Interessen der urteilsunfähigen Person gefährdet oder nicht mehr gewahrt, so entzieht die Erwachsenenschutzbehörde dem Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder dem eingetragenen Partner auf Antrag einer nahestehenden Person oder von Amtes wegen die Vertretungsbefugnisse teilweise oder ganz oder errichtet eine Beistandschaft.
1 Ayırt etme gücünden yoksun bir kişi tedaviye ilişkin bir hasta talimatnamesinde açıklamada bulunmamışsa, tedaviyi yürüten hekim, tıbbi müdahalelerde temsile yetkili kişiyi de dâhil ederek gerekli tedaviyi planlar.
2 Hekim, temsile yetkili kişiyi öngörülen tıbbi müdahaleler bakımından önem taşıyan tüm hususlar hakkında, özellikle bunların nedenleri, amacı, niteliği, yöntemleri, riskleri, yan etkileri ve maliyetleri, tedavinin yapılmamasının sonuçları ile olası alternatif tedavi imkânları hakkında bilgilendirir.
3 Mümkün olduğu ölçüde ayırt etme gücünden yoksun kişi de karar sürecine dâhil edilir.
4 Tedavi planı, süregelen gelişmeye uyarlanır.
Özgün metin (Almanca)
A Behandlungsplan
1 Hat sich eine urteilsunfähige Person zur Behandlung nicht in einer Patientenverfügung geäussert, so plant die behandelnde Ärztin oder der behandelnde Arzt unter Beizug der zur Vertretung bei medizinischen Massnahmen berechtigten Person die erforderliche Behandlung.
2 Die Ärztin oder der Arzt informiert die vertretungsberechtigte Person über alle Umstände, die im Hinblick auf die vorgesehenen medizinischen Massnahmen wesentlich sind, insbesondere über deren Gründe, Zweck, Art, Modalitäten, Risiken, Nebenwirkungen und Kosten, über Folgen eines Unterlassens der Behandlung sowie über allfällige alternative Behandlungsmöglichkeiten.
3 Soweit möglich wird auch die urteilsunfähige Person in die Entscheidfindung einbezogen.
4 Der Behandlungsplan wird der laufenden Entwicklung angepasst.
1 Aşağıdaki kişiler, sırasıyla, ayırt etme gücünden yoksun kişiyi temsil etmeye ve öngörülen ayakta veya yatarak yapılacak müdahalelere onay vermeye ya da bunu reddetmeye yetkilidir:1. hasta talimatnamesinde veya ileriye yönelik temsil sözleşmesinde belirlenen kişi;2. tıbbi müdahalelerde temsil yetkisine sahip vasi;3. ayırt etme gücünden yoksun kişiyle eş, kayıtlı ortak sıfatıyla ortak bir hanede yaşayan veya ona düzenli ve kişisel olarak yardımda bulunan kimse;4. ayırt etme gücünden yoksun kişiyle ortak bir hanede yaşayan ve ona düzenli ve kişisel olarak yardımda bulunan kişi;5. ayırt etme gücünden yoksun kişiye düzenli ve kişisel olarak yardımda bulunmaları hâlinde altsoy;6. ayırt etme gücünden yoksun kişiye düzenli ve kişisel olarak yardımda bulunmaları hâlinde ana ve baba;7. ayırt etme gücünden yoksun kişiye düzenli ve kişisel olarak yardımda bulunmaları hâlinde kardeşler.
2 Birden çok kişi temsile yetkili ise, iyiniyetli hekim, her birinin diğerleriyle mutabakat içinde hareket ettiğini varsayabilir.
3 Hasta talimatnamesinde talimat bulunmuyorsa, temsile yetkili kişi, ayırt etme gücünden yoksun kişinin farazi iradesine ve menfaatlerine göre karar verir.
Özgün metin (Almanca)
B Vertretungsberechtigte Person
1 Die folgenden Personen sind der Reihe nach berechtigt, die urteilsunfähige Person zu vertreten und den vorgesehenen ambulanten oder stationären Massnahmen die Zustimmung zu erteilen oder zu verweigern:1. die in einer Patientenverfügung oder in einem Vorsorgeauftrag bezeichnete Person;2. der Beistand oder die Beiständin mit einem Vertretungsrecht bei medizinischen Massnahmen;3. wer als Ehegatte, eingetragene Partnerin oder eingetragener Partner einen gemeinsamen Haushalt mit der urteilsunfähigen Person führt oder ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet;4. die Person, die mit der urteilsunfähigen Person einen gemeinsamen Haushalt führt und ihr regelmässig und persönlich Beistand leistet;5. die Nachkommen, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten;6. die Eltern, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten;7. die Geschwister, wenn sie der urteilsunfähigen Person regelmässig und persönlich Beistand leisten.
2 Sind mehrere Personen vertretungsberechtigt, so dürfen die gutgläubige Ärztin oder der gutgläubige Arzt voraussetzen, dass jede im Einverständnis mit den anderen handelt.
3 Fehlen in einer Patientenverfügung Weisungen, so entscheidet die vertretungsberechtigte Person nach dem mutmasslichen Willen und den Interessen der urteilsunfähigen Person.
İvedi hâllerde hekim, ayırt etme gücünden yoksun kişinin farazi iradesine ve menfaatlerine göre tıbbi müdahalelerde bulunur.
Özgün metin (Almanca)
C Dringliche Fälle
In dringlichen Fällen ergreift die Ärztin oder der Arzt medizinische Massnahmen nach dem mutmasslichen Willen und den Interessen der urteilsunfähigen Person.
Ayırt etme gücü bulunmayan bir kişinin ruhsal bozukluğunun bir psikiyatri kliniğinde tedavisi, koruma amaçlı yerleştirmeye ilişkin hükümlere tabidir.
Özgün metin (Almanca)
D Behandlung einer psychischen Störung
Die Behandlung einer psychischen Störung einer urteilsunfähigen Person in einer psychiatrischen Klinik richtet sich nach den Bestimmungen über die fürsorgerische Unterbringung.
1 Temsile yetkili bir kimse bulunmadığı veya temsil hakkını kullanmak istemediği takdirde, yetişkinleri koruma makamı bir temsil kayyımlığı kurar.
2 Aşağıdaki hâllerde yetişkinleri koruma makamı temsile yetkili kişiyi belirler veya bir temsil kayyımlığı kurar:1. temsile kimin yetkili olduğu belirsizse;2. temsile yetkili kişiler farklı görüşlere sahipse; veya3. ayırt etme gücü bulunmayan kişinin menfaatleri tehlikeye düşmüşse veya artık korunamıyorsa.
3 Makam, hekimin veya kişiye yakın başka bir kimsenin başvurusu üzerine ya da resen hareket eder.
Özgün metin (Almanca)
E Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde
1 Die Erwachsenenschutzbehörde errichtet eine Vertretungsbeistandschaft, wenn keine vertretungsberechtigte Person vorhanden ist oder das Vertretungsrecht ausüben will.
2 Sie bestimmt die vertretungsberechtigte Person oder errichtet eine Vertretungsbeistandschaft, wenn:1. unklar ist, wer vertretungsberechtigt ist;2. die vertretungsberechtigten Personen unterschiedliche Auffassungen haben; oder3. die Interessen der urteilsunfähigen Person gefährdet oder nicht mehr gewahrt sind.
3 Sie handelt auf Antrag der Ärztin oder des Arztes oder einer anderen nahestehenden Person oder von Amtes wegen.
1 Ayırt etme gücü bulunmayan bir kişi uzun süre bir konut veya bakım kuruluşunda bakım altına alınırsa, kuruluşun sağlayacağı hizmetlerin ve bunun karşılığında ödenmesi gereken ücretin yazılı bir bakım sözleşmesinde belirlenmesi gerekir.
2 Kuruluş tarafından sağlanacak hizmetlerin belirlenmesinde, ilgili kişinin istekleri mümkün olduğu ölçüde dikkate alınır.
3 Bakım sözleşmesinin kurulmasında, değiştirilmesinde veya sona erdirilmesinde ayırt etme gücü bulunmayan kişinin temsiline ilişkin yetki, tıbbi önlemlerde temsile ilişkin hükümlere kıyasen tabidir.
Özgün metin (Almanca)
A Betreuungsvertrag
1 Wird eine urteilsunfähige Person für längere Dauer in einer Wohn- oder Pflegeeinrichtung betreut, so muss schriftlich in einem Betreuungsvertrag festgelegt werden, welche Leistungen die Einrichtung erbringt und welches Entgelt dafür geschuldet ist.
2 Bei der Festlegung der von der Einrichtung zu erbringenden Leistungen werden die Wünsche der betroffenen Person so weit wie möglich berücksichtigt.
3 Die Zuständigkeit für die Vertretung der urteilsunfähigen Person beim Abschluss, bei der Änderung oder bei der Aufhebung des Betreuungsvertrags richtet sich sinngemäss nach den Bestimmungen über die Vertretung bei medizinischen Massnahmen.
B. Hareket özgürlüğünün kısıtlanması / I. Koşullar
1 Konut veya bakım kuruluşu, ayırt etme gücü bulunmayan kişinin hareket özgürlüğünü ancak daha hafif önlemlerin yetersiz kalması veya baştan itibaren yetersiz görünmesi hâlinde ve önlemin şu amaçlara hizmet etmesi koşuluyla kısıtlayabilir:1. ilgili kişinin veya üçüncü kişilerin yaşamı ya da bedensel bütünlüğü için ciddi bir tehlikeyi önlemek; veya2. topluluk yaşamında ağır bir bozukluğu gidermek.
2 Hareket özgürlüğü kısıtlanmadan önce, ilgili kişiye nelerin olacağı, önlemin neden alındığı, bunun tahminen ne kadar süreceği ve bu süre boyunca kendisiyle kimin ilgileneceği açıklanır. Acil durumlar saklıdır.
3 Hareket özgürlüğünün kısıtlanması mümkün olan en kısa sürede kaldırılır ve her hâlükârda düzenli olarak haklılığı bakımından yeniden incelenir.
Özgün metin (Almanca)
B Einschränkung der Bewegungsfreiheit / I Voraussetzungen
1 Die Wohn- oder Pflegeeinrichtung darf die Bewegungsfreiheit der urteilsunfähigen Person nur einschränken, wenn weniger einschneidende Massnahmen nicht ausreichen oder von vornherein als ungenügend erscheinen und die Massnahme dazu dient:1. eine ernsthafte Gefahr für das Leben oder die körperliche Integrität der betroffenen Person oder Dritter abzuwenden; oder2. eine schwerwiegende Störung des Gemeinschaftslebens zu beseitigen.
2 Vor der Einschränkung der Bewegungsfreiheit wird der betroffenen Person erklärt, was geschieht, warum die Massnahme angeordnet wurde, wie lange diese voraussichtlich dauert und wer sich während dieser Zeit um sie kümmert. Vorbehalten bleiben Notfallsituationen.
3 Die Einschränkung der Bewegungsfreiheit wird so bald wie möglich wieder aufgehoben und auf jeden Fall regelmässig auf ihre Berechtigung hin überprüft.
B. Hareket özgürlüğünün kısıtlanması / II. Tutanak tutulması ve bilgilendirme
1 Hareket özgürlüğünü kısıtlayan her önlem hakkında tutanak tutulur. Bu tutanakta özellikle önlemi emreden kişinin adı, önlemin amacı, türü ve süresi yer alır.
2 Tıbbi önlemlerde temsile yetkili kişi, hareket özgürlüğünün kısıtlanmasına ilişkin önlem hakkında bilgilendirilir ve tutanağı her zaman inceleyebilir.
3 Konut veya bakım kuruluşunu denetleyen kişilere de inceleme hakkı tanınır.
Özgün metin (Almanca)
B Einschränkung der Bewegungsfreiheit / II Protokollierung und Information
1 Über jede Massnahme zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit wird Protokoll geführt. Dieses enthält insbesondere den Namen der anordnenden Person, den Zweck, die Art und die Dauer der Massnahme.
2 Die zur Vertretung bei medizinischen Massnahmen berechtigte Person wird über die Massnahme zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit informiert und kann das Protokoll jederzeit einsehen.
3 Ein Einsichtsrecht steht auch den Personen zu, welche die Wohn- oder Pflegeeinrichtung beaufsichtigen.
1 İlgili kişi veya ona yakın bir kimse, hareket özgürlüğünü kısıtlayan bir önleme karşı her zaman yazılı olarak kuruluşun bulunduğu yerdeki yetişkinleri koruma makamına başvurabilir.
2 Yetişkinleri koruma makamı, önlemin kanuni gereklere uygun olmadığını tespit ederse, önlemi değiştirir, kaldırır veya idari bir yetişkin koruma önlemi alır. Gerekirse kuruluşun denetim makamını bilgilendirir.
3 Yetişkinleri koruma makamınca değerlendirme yapılması yönündeki her başvuru, gecikmeksizin bu makama iletilir.
Özgün metin (Almanca)
B Einschränkung der Bewegungsfreiheit / III Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde
1 Die betroffene oder eine ihr nahestehende Person kann gegen eine Massnahme zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit jederzeit schriftlich die Erwachsenenschutzbehörde am Sitz der Einrichtung anrufen.
2 Stellt die Erwachsenenschutzbehörde fest, dass die Massnahme nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht, so ändert sie die Massnahme, hebt sie auf oder ordnet eine behördliche Massnahme des Erwachsenenschutzes an. Nötigenfalls benachrichtigt sie die Aufsichtsbehörde der Einrichtung.
3 Jedes Begehren um Beurteilung durch die Erwachsenenschutzbehörde wird dieser unverzüglich weitergeleitet.
1 Konut veya bakım kuruluşu, ayırt etme gücü bulunmayan kişinin kişiliğini korur ve kuruluş dışındaki kişilerle olan ilişkileri mümkün olduğu ölçüde teşvik eder.
2 İlgili kişiyle kuruluş dışından hiç kimse ilgilenmiyorsa, konut veya bakım kuruluşu yetişkinleri koruma makamını bilgilendirir.
3 Önemli sebepler aksini gerektirmedikçe, hekim seçme özgürlüğü güvence altındadır.
Özgün metin (Almanca)
C Schutz der Persönlichkeit
1 Die Wohn- oder Pflegeeinrichtung schützt die Persönlichkeit der urteilsunfähigen Person und fördert so weit wie möglich Kontakte zu Personen ausserhalb der Einrichtung.
2 Kümmert sich niemand von ausserhalb der Einrichtung um die betroffene Person, so benachrichtigt die Wohn- oder Pflegeeinrichtung die Erwachsenenschutzbehörde.
3 Die freie Arztwahl ist gewährleistet, soweit nicht wichtige Gründe dagegen sprechen.
Kantonlar, federal hukuk hükümleriyle zaten bir denetim güvence altına alınmamış olduğu ölçüde, ayırt etme gücü bulunmayan kişilerin bakıldığı konut ve bakım kuruluşlarını denetime tabi tutar.
Özgün metin (Almanca)
D Aufsicht über Wohn- und Pflegeeinrichtungen
Die Kantone unterstellen Wohn- und Pflegeeinrichtungen, in denen urteilsunfähige Personen betreut werden, einer Aufsicht, soweit nicht durch bundesrechtliche Vorschriften bereits eine Aufsicht gewährleistet ist.
On Birinci Kısım: Makamların ÖnlemleriElfter Titel: Die behördlichen Massnahmen
Birinci Bölüm: Genel İlkelerErster Abschnitt: Allgemeine Grundsätze
1 Yetişkinlerin korunmasına ilişkin makam, aşağıdaki hallerde bir önlem alır:
1. yardıma muhtaç kişinin aile, diğer yakınları veya özel ya da kamusal hizmetler tarafından desteklenmesi yetersiz kalıyorsa veya başlangıçtan itibaren yetersiz görünüyorsa;
2. yardıma muhtaç kişi ayırt etme gücünden yoksun olup kendi başına önlem almamışsa veya aldığı önlemler yeterli değilse ve kanundan doğan önlemler yetersiz kalıyorsa.
2 Her idari önlem gerekli ve elverişli olmalıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Subsidiarität und Verhältnismässigkeit
1 Die Erwachsenenschutzbehörde ordnet eine Massnahme an, wenn:1. die Unterstützung der hilfsbedürftigen Person durch die Familie, andere nahestehende Personen oder private oder öffentliche Dienste nicht ausreicht oder von vornherein als ungenügend erscheint;2. bei Urteilsunfähigkeit der hilfsbedürftigen Person keine oder keine ausreichende eigene Vorsorge getroffen worden ist und die Massnahmen von Gesetzes wegen nicht genügen.
2 Jede behördliche Massnahme muss erforderlich und geeignet sein.
İkinci Bölüm: Yardım önlemleriZweiter Abschnitt: Die Beistandschaften
1 Yetişkinlerin korunmasına ilişkin makam, ergin bir kişinin aşağıdaki hallerde bir vesayet önlemi (kayyımlık) kurar:
1. zihinsel engellilik, ruhsal bozukluk veya benzeri kişisel bir güçsüzlük hâli nedeniyle işlerini kısmen veya tamamen göremiyorsa;
2. geçici ayırt etme gücünden yoksunluk veya gaiplik nedeniyle, görülmesi gereken işlerde ne kendisi hareket edebiliyor ne de kendisini temsile yetkili bir kişi belirlemişse.
2 Yakınların ve üçüncü kişilerin yükü ve korunması dikkate alınır.
3 Kayyımlık, ilgili kişinin veya yakınlarından birinin talebi üzerine ya da resen kurulur.
Özgün metin (Almanca)
A Voraussetzungen
1 Die Erwachsenenschutzbehörde errichtet eine Beistandschaft, wenn eine volljährige Person:1. wegen einer geistigen Behinderung, einer psychischen Störung oder eines ähnlichen in der Person liegenden Schwächezustands ihre Angelegenheiten nur teilweise oder gar nicht besorgen kann;2. wegen vorübergehender Urteilsunfähigkeit oder Abwesenheit in Angelegenheiten, die erledigt werden müssen, weder selber handeln kann noch eine zur Stellvertretung berechtigte Person bezeichnet hat.
2 Die Belastung und der Schutz von Angehörigen und Dritten sind zu berücksichtigen.
3 Die Beistandschaft wird auf Antrag der betroffenen oder einer nahestehenden Person oder von Amtes wegen errichtet.
1 Yetişkinlerin korunmasına ilişkin makam, kayyımlığın görev alanlarını ilgili kişinin ihtiyaçlarına göre belirler.
2 Görev alanları; kişisel bakım, malvarlığının yönetimi veya hukuki işlemlere ilişkin olabilir.
3 Kayyım, ilgili kişinin rızası olmaksızın onun postasını ancak yetişkinlerin korunmasına ilişkin makamın kendisine açıkça bu yetkiyi vermiş olması hâlinde açabilir veya konutuna girebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Aufgabenbereiche
1 Die Erwachsenenschutzbehörde umschreibt die Aufgabenbereiche der Beistandschaft entsprechend den Bedürfnissen der betroffenen Person.
2 Die Aufgabenbereiche betreffen die Personensorge, die Vermögenssorge oder den Rechtsverkehr.
3 Ohne Zustimmung der betroffenen Person darf der Beistand oder die Beiständin nur dann deren Post öffnen oder deren Wohnräume betreten, wenn die Erwachsenenschutzbehörde die Befugnis dazu ausdrücklich erteilt hat.
Görevlerin kapsamı bakımından kayyımlık kurulması açıkça ölçüsüz görünüyorsa, yetişkinlerin korunmasına ilişkin makam:
1. kendiliğinden gerekli olanı yapabilir, özellikle bir hukuki işleme onay verebilir;
2. belirli görevler için bir üçüncü kişiye görev verebilir; veya
3. belirli alanlarda kendisine bilgi verilecek ve inceleme yapılmasına imkân tanınacak uygun bir kişi veya makam belirleyebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Verzicht auf eine Beistandschaft
Erscheint die Errichtung einer Beistandschaft wegen des Umfangs der Aufgaben als offensichtlich unverhältnismässig, so kann die Erwachsenenschutzbehörde:1. von sich aus das Erforderliche vorkehren, namentlich die Zustimmung zu einem Rechtsgeschäft erteilen;2. einer Drittperson für einzelne Aufgaben einen Auftrag erteilen; oder 3. eine geeignete Person oder Stelle bezeichnen, der für bestimmte Bereiche Einblick und Auskunft zu geben sind.
1 Bir refakat kayyımlığı, yardıma muhtaç kişinin belirli işlerin yürütülmesinde refakat niteliğinde desteğe ihtiyaç duyması hâlinde, bu kişinin rızasıyla kurulur.
2 Refakat kayyımlığı, ilgili kişinin fiil ehliyetini kısıtlamaz.
Özgün metin (Almanca)
A Begleitbeistandschaft
1 Eine Begleitbeistandschaft wird mit Zustimmung der hilfsbedürftigen Person errichtet, wenn diese für die Erledigung bestimmter Angelegenheiten begleitende Unterstützung braucht.
2 Die Begleitbeistandschaft schränkt die Handlungsfähigkeit der betroffenen Person nicht ein.
1 Bir temsil kayyımlığı, yardıma muhtaç kişinin belirli işleri göremediği ve bu nedenle temsil edilmesi gerektiği hâllerde kurulur.
2 Yetişkinlerin korunmasına ilişkin makam, ilgili kişinin fiil ehliyetini buna uygun olarak kısıtlayabilir.
3 Fiil ehliyeti kısıtlanmamış olsa dahi, ilgili kişi kayyımın işlemlerini kendisine mal etmek veya bunlara katlanmak zorundadır.
Özgün metin (Almanca)
B Vertretungsbeistandschaft / I Im Allgemeinen
1 Eine Vertretungsbeistandschaft wird errichtet, wenn die hilfsbedürftige Person bestimmte Angelegenheiten nicht erledigen kann und deshalb vertreten werden muss.
2 Die Erwachsenenschutzbehörde kann die Handlungsfähigkeit der betroffenen Person entsprechend einschränken.
3 Auch wenn die Handlungsfähigkeit nicht eingeschränkt ist, muss die betroffene Person sich die Handlungen des Beistands oder der Beiständin anrechnen oder gefallen lassen.
1 Yetişkinlerin korunmasına ilişkin makam, malvarlığının yönetimi için bir temsil kayyımlığı kurduğunda, kayyım tarafından yönetilecek malvarlığı değerlerini belirler. Makam, gelirin bir kısmını veya tamamını, malvarlığının bir kısmını veya tamamını ya da gelirin ve malvarlığının tamamını yönetim altına koyabilir.
2 Yetişkinlerin korunmasına ilişkin makam aksini kararlaştırmadıkça, yönetim yetkileri yönetilen gelirden yapılan tasarrufları veya yönetilen malvarlığının getirilerini de kapsar.
3 Yetişkinlerin korunmasına ilişkin makam, ilgili kişinin fiil ehliyetini kısıtlamaksızın, belirli malvarlığı değerleri üzerindeki tasarruf yetkisini elinden alabilir.
B Vertretungsbeistandschaft / II Vermögensverwaltung
1 Errichtet die Erwachsenenschutzbehörde eine Vertretungsbeistandschaft für die Vermögensverwaltung, so bestimmt sie die Vermögenswerte, die vom Beistand oder von der Beiständin verwaltet werden sollen. Sie kann Teile des Einkommens oder das gesamte Einkommen, Teile des Vermögens oder das gesamte Vermögen oder das gesamte Einkommen und Vermögen unter die Verwaltung stellen.
2 Die Verwaltungsbefugnisse umfassen auch die Ersparnisse aus dem verwalteten Einkommen oder die Erträge des verwalteten Vermögens, wenn die Erwachsenenschutzbehörde nichts anderes verfügt.
3 Ohne die Handlungsfähigkeit der betroffenen Person einzuschränken, kann ihr die Erwachsenenschutzbehörde den Zugriff auf einzelne Vermögenswerte entziehen.
C. Katılma yardımcılığı (mümeyyiz kılınmış vesayet)
1 Yardıma muhtaç kişinin belirli işlemlerinin, korunması amacıyla yardımcının onayına bağlı kılınması gerektiğinde katılma yardımcılığı kurulur.
2 İlgili kişinin fiil ehliyeti buna uygun olarak kanun gereği sınırlandırılır.
Özgün metin (Almanca)
C Mitwirkungsbeistandschaft
1 Eine Mitwirkungsbeistandschaft wird errichtet, wenn bestimmte Handlungen der hilfsbedürftigen Person zu deren Schutz der Zustimmung des Beistands oder der Beiständin bedürfen.
2 Die Handlungsfähigkeit der betroffenen Person wird von Gesetzes wegen entsprechend eingeschränkt.
1 Yardımcılık, ilgili kişinin ölümüyle kanun gereği sona erer.
2 Yetişkinlerin korunması makamı, devamı için herhangi bir gerekçe kalmadığı anda, ilgili kişinin veya ona yakın bir kişinin talebi üzerine ya da resen yardımcılığı kaldırır.
Özgün metin (Almanca)
1 Die Beistandschaft endet von Gesetzes wegen mit dem Tod der betroffenen Person.
2 Die Erwachsenenschutzbehörde hebt eine Beistandschaft auf Antrag der betroffenen oder einer nahestehenden Person oder von Amtes wegen auf, sobald für die Fortdauer kein Grund mehr besteht.
1 Yetişkinlerin korunması makamı, öngörülen görevler için kişisel ve mesleki bakımdan uygun olan, bunun için gerekli zamanı ayırabilecek ve görevleri bizzat yerine getirecek gerçek bir kişiyi yardımcı olarak atar. Özel durumlarda birden fazla kişi atanabilir.
3 Yetişkinlerin korunması makamı, yardımcının gerekli talimat, danışmanlık ve desteği almasını sağlar.
Özgün metin (Almanca)
A Ernennung / I Allgemeine Voraussetzungen
1 Die Erwachsenenschutzbehörde ernennt als Beistand oder Beiständin eine natürliche Person, die für die vorgesehenen Aufgaben persönlich und fachlich geeignet ist, die dafür erforderliche Zeit einsetzen kann und die Aufgaben selber wahrnimmt. Bei besonderen Umständen können mehrere Personen ernannt werden.
2 Die Person darf nur mit ihrem Einverständnis ernannt werden.[495]
3 Die Erwachsenenschutzbehörde sorgt dafür, dass der Beistand oder die Beiständin die erforderliche Instruktion, Beratung und Unterstützung erhält.
1 İlgili kişi güvendiği bir kişiyi yardımcı olarak önerirse, yetişkinlerin korunması makamı, önerilen kişi yardımcılık görevine uygun ve bunu üstlenmeye hazır olduğu takdirde bu isteği yerine getirir.
2 Makam, mümkün olduğu ölçüde, yakınların veya ilgiliye yakın diğer kişilerin isteklerini de dikkate alır.
3 İlgili kişi belirli bir kişiyi yardımcı olarak reddederse, yetişkinlerin korunması makamı, mümkün olduğu ölçüde bu isteği de yerine getirir.
Özgün metin (Almanca)
A Ernennung / II Wünsche der betroffenen Person oder ihr nahestehender Personen
1 Schlägt die betroffene Person eine Vertrauensperson als Beistand oder Beiständin vor, so entspricht die Erwachsenenschutzbehörde ihrem Wunsch, wenn die vorgeschlagene Person für die Beistandschaft geeignet und zu deren Übernahme bereit ist.
2 Sie berücksichtigt, soweit tunlich, Wünsche der Angehörigen oder anderer nahestehender Personen.
3 Lehnt die betroffene Person eine bestimmte Person als Beistand oder Beiständin ab, so entspricht die Erwachsenenschutzbehörde, soweit tunlich, diesem Wunsch.
1 Yetişkinlerin korunması makamı bir yardımcılığı birden fazla kişiye verdiğinde, görevin birlikte mi yürütüleceğini yoksa hangi kişinin hangi görevlerden sorumlu olacağını belirler.
2 Bir yardımcılığın birden fazla kişi tarafından birlikte yürütülmesi, ancak bu kişilerin rızasıyla mümkündür.
Özgün metin (Almanca)
A Ernennung / III Übertragung des Amtes auf mehrere Personen
1 Überträgt die Erwachsenenschutzbehörde eine Beistandschaft mehreren Personen, so legt sie fest, ob das Amt gemeinsam ausgeübt wird oder wer für welche Aufgaben zuständig ist.
2 Die gemeinsame Führung einer Beistandschaft wird mehreren Personen nur mit ihrem Einverständnis übertragen.
1 Yardımcının işlem yapmakta engelli olması veya bir konuda yardımcının menfaatlerinin ilgili kişinin menfaatleriyle çatışması hâlinde, yetişkinlerin korunması makamı bir yedek yardımcı atar veya söz konusu işi bizzat düzenler.
2 Menfaat çatışması hâlinde, yardımcının ilgili işteki yetkileri kanun gereği kendiliğinden ortadan kalkar.
Özgün metin (Almanca)
B Verhinderung und Interessenkollision
1 Ist der Beistand oder die Beiständin am Handeln verhindert oder widersprechen die Interessen des Beistands oder der Beiständin in einer Angelegenheit denjenigen der betroffenen Person, so ernennt die Erwachsenenschutzbehörde einen Ersatzbeistand oder eine Ersatzbeiständin oder regelt diese Angelegenheit selber.
2 Bei Interessenkollision entfallen von Gesetzes wegen die Befugnisse des Beistands oder der Beiständin in der entsprechenden Angelegenheit.
1 Kayyım, ilgili kişinin malvarlığından uygun bir ücret alma ve zorunlu masraflarının karşılanmasını isteme hakkına sahiptir. Meslekten kayyım söz konusu olduğunda, ücret ve masraf karşılığı işverene ödenir.
2 Yetişkinleri koruma makamı ücretin miktarını belirler. Bu belirlemede özellikle kayyıma verilen görevlerin kapsamı ve karmaşıklığı dikkate alınır.
3 Kantonlar, ücret ve masraf karşılığının ilgili kişinin malvarlığından ödenememesi hâlinde bunların karşılanmasına ilişkin uygulama hükümleri koyar ve bu konuyu düzenler.
Özgün metin (Almanca)
C Entschädigung und Spesen
1 Der Beistand oder die Beiständin hat Anspruch auf eine angemessene Entschädigung und auf Ersatz der notwendigen Spesen aus dem Vermögen der betroffenen Person. Bei einem Berufsbeistand oder einer Berufsbeiständin fallen die Entschädigung und der Spesenersatz an den Arbeitgeber.
2 Die Erwachsenenschutzbehörde legt die Höhe der Entschädigung fest. Sie berücksichtigt dabei insbesondere den Umfang und die Komplexität der dem Beistand oder der Beiständin übertragenen Aufgaben.
3 Die Kantone erlassen Ausführungsbestimmungen und regeln die Entschädigung und den Spesenersatz, wenn diese nicht aus dem Vermögen der betroffenen Person bezahlt werden können.
1 Kayyım, görevlerini yerine getirmek için gerekli bilgileri edinir ve ilgili kişiyle bizzat temas kurar.
2 Kayyımlık, malvarlığının yönetimini de kapsıyorsa, kayyım, yetişkinleri koruma makamıyla işbirliği içinde, yönetilecek malvarlığı değerlerinin gecikmeksizin bir defterini tutar.
3 Koşullar haklı gösteriyorsa, yetişkinleri koruma makamı resmî defter tutulmasına karar verebilir. Bu defter, alacaklılar bakımından miras hukukundaki resmî defter ile aynı hukuki sonucu doğurur.
4 Üçüncü kişiler, defterin tutulması için gerekli tüm bilgileri vermekle yükümlüdür.
Özgün metin (Almanca)
A Übernahme des Amtes
1 Der Beistand oder die Beiständin verschafft sich die zur Erfüllung der Aufgaben nötigen Kenntnisse und nimmt persönlich mit der betroffenen Person Kontakt auf.
2 Umfasst die Beistandschaft die Vermögensverwaltung, so nimmt der Beistand oder die Beiständin in Zusammenarbeit mit der Erwachsenenschutzbehörde unverzüglich ein Inventar der zu verwaltenden Vermögenswerte auf.
3 Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann die Erwachsenenschutzbehörde die Aufnahme eines öffentlichen Inventars anordnen. Dieses hat für die Gläubiger die gleiche Wirkung wie das öffentliche Inventar des Erbrechts.
4 Dritte sind verpflichtet, alle für die Aufnahme des Inventars erforderlichen Auskünfte zu erteilen.
1 Kayyım, görevlerini ilgili kişinin menfaatine uygun olarak yerine getirir, mümkün olduğu ölçüde onun görüşünü dikkate alır ve yaşamını kendi yetenekleri doğrultusunda kendi istek ve tasavvurlarına göre şekillendirme iradesine saygı gösterir.
2 Kayyım, ilgili kişiyle bir güven ilişkisi kurmaya ve onun içinde bulunduğu güçsüzlük durumunu hafifletmeye veya kötüleşmesini önlemeye çalışır.
Özgün metin (Almanca)
B Verhältnis zur betroffenen Person
1 Der Beistand oder die Beiständin erfüllt die Aufgaben im Interesse der betroffenen Person, nimmt, soweit tunlich, auf deren Meinung Rücksicht und achtet deren Willen, das Leben entsprechend ihren Fähigkeiten nach eigenen Wünschen und Vorstellungen zu gestalten.
2 Der Beistand oder die Beiständin strebt danach, ein Vertrauensverhältnis mit der betroffenen Person aufzubauen und den Schwächezustand zu lindern oder eine Verschlimmerung zu verhüten.
Ayırt etme gücüne sahip ilgili kişi, fiil ehliyeti kendisinden kaldırılmış olsa dahi, kişiler hukuku çerçevesinde kendi eylemiyle hak ve borç doğurabilir ve kişiye sıkı sıkıya bağlı hakları kullanabilir.
Özgün metin (Almanca)
C Eigenes Handeln der betroffenen Person
Die urteilsfähige betroffene Person kann, auch wenn ihr die Handlungsfähigkeit entzogen worden ist, im Rahmen des Personenrechts durch eigenes Handeln Rechte und Pflichten begründen und höchstpersönliche Rechte ausüben.
1 Kayyım, malvarlığı değerlerini özenle yönetir ve yönetimle bağlantılı tüm hukuki işlemleri yapar.
2 Kayyım, özellikle:1. ilgili kişi adına üçüncü kişilerin borçlu olduğu edimi borçtan kurtarıcı etkiyle kabul edebilir;2. gerektiği ölçüde borçları ödeyebilir;3. ilgili kişiyi gerektiğinde günlük ihtiyaçları bakımından temsil edebilir.
3 Federal Konsey, malvarlığının yatırılması ve saklanmasına ilişkin hükümler koyar.
Özgün metin (Almanca)
D Vermögensverwaltung / I Aufgaben
1 Der Beistand oder die Beiständin verwaltet die Vermögenswerte sorgfältig und nimmt alle Rechtsgeschäfte vor, die mit der Verwaltung zusammenhängen.
2 Insbesondere kann der Beistand oder die Beiständin:1. mit befreiender Wirkung die von Dritten geschuldete Leistung für die betroffene Person entgegennehmen;2. soweit angezeigt Schulden bezahlen;3. die betroffene Person nötigenfalls für die laufenden Bedürfnisse vertreten.
3 Der Bundesrat erlässt Bestimmungen über die Anlage und die Aufbewahrung des Vermögens.
1 Kayyım hesap tutar ve bunu, yetişkinleri koruma makamının belirlediği aralıklarla, en az iki yılda bir olmak üzere, onayına sunar.
2 Kayyım, hesabı ilgili kişiye açıklar ve talep üzerine ona bir örneğini verir.
Özgün metin (Almanca)
D Vermögensverwaltung / III Rechnung
1 Der Beistand oder die Beiständin führt Rechnung und legt sie der Erwachsenenschutzbehörde in den von ihr angesetzten Zeitabständen, mindestens aber alle zwei Jahre, zur Genehmigung vor.
2 Der Beistand oder die Beiständin erläutert der betroffenen Person die Rechnung und gibt ihr auf Verlangen eine Kopie.
1 Kayyım, yetişkinleri koruma makamına, gerektiği sıklıkta, en az iki yılda bir olmak üzere, ilgili kişinin durumu ve kayyımlığın yürütülmesi hakkında rapor sunar.
2 Kayyım, raporu hazırlarken mümkün olduğu ölçüde ilgili kişiyi sürece dahil eder ve talep üzerine ona bir örneğini verir.
Özgün metin (Almanca)
E Berichterstattung
1 Der Beistand oder die Beiständin erstattet der Erwachsenenschutzbehörde so oft wie nötig, mindestens aber alle zwei Jahre, einen Bericht über die Lage der betroffenen Person und die Ausübung der Beistandschaft.
2 Der Beistand oder die Beiständin zieht bei der Erstellung des Berichts die betroffene Person, soweit tunlich, bei und gibt ihr auf Verlangen eine Kopie.
1 Vasi, temsil ettiği kişi adına kefalet altına giremez, vakıf kuramaz ve olağan hediye niteliğindeki hediyeler dışında bağışta bulunamaz.
2 İlgili kişi veya ailesi için özel bir değeri olan malvarlığı değerleri, mümkün olduğu ölçüde elden çıkarılmaz.
Özgün metin (Almanca)
F Besondere Geschäfte
1 Der Beistand oder die Beiständin darf in Vertretung der betroffenen Person keine Bürgschaften eingehen, keine Stiftungen errichten und keine Schenkungen vornehmen, mit Ausnahme der üblichen Gelegenheitsgeschenke.
2 Vermögenswerte, die für die betroffene Person oder für ihre Familie einen besonderen Wert haben, werden wenn immer möglich nicht veräussert.
1 Vasi, görevlerini yerine getirirken, Borçlar Kanunu[496] hükümlerine göre vekâlet ilişkisindeki bir kişinin özen yükümlülüğüne tabidir.
2 Vasi, üstün nitelikte menfaatler bunun aksini gerektirmedikçe, sır saklamakla yükümlüdür.
3 Üçüncü kişiler, vasinin görevlerini gereği gibi yerine getirmesi için gerekli olduğu ölçüde, vesayet hakkında bilgilendirilir.
Özgün metin (Almanca)
G Sorgfalts- und Verschwiegenheitspflicht
1 Der Beistand oder die Beiständin hat bei der Erfüllung der Aufgaben die gleiche Sorgfaltspflicht wie eine beauftragte Person nach den Bestimmungen des Obligationenrechts[496].
2 Der Beistand oder die Beiständin ist zur Verschwiegenheit verpflichtet, soweit nicht überwiegende Interessen entgegenstehen.
3 Dritte sind über die Beistandschaft zu orientieren, soweit dies zur gehörigen Erfüllung der Aufgaben des Beistands oder der Beiständin erforderlich ist.
Vasi, önlemin değiştirilmesini gerektiren veya vesayetin kaldırılmasını mümkün kılan durumlar hakkında, yetişkinler koruma makamını gecikmeksizin bilgilendirir.
Özgün metin (Almanca)
H Änderung der Verhältnisse
Der Beistand oder die Beiständin informiert die Erwachsenenschutzbehörde unverzüglich über Umstände, die eine Änderung der Massnahme erfordern oder eine Aufhebung der Beistandschaft ermöglichen.
1 Vasinin, ilgili kişiyi temsilen yapacağı aşağıdaki işler için yetişkinler koruma makamının onayı gereklidir:1. Ev düzeninin tasfiyesi, ilgili kişinin oturduğu yerlere ilişkin sözleşmenin feshi;2. İlgili kişinin barındırılmasına ilişkin sürekli sözleşmeler;3. Açık bir beyan gerektirdiği takdirde mirasın kabulü veya reddi, miras sözleşmeleri ve miras taksim sözleşmeleri;4. Taşınmazların iktisabı, devri, rehnedilmesi ve başkaca ayni yükümle yüklenmesi ile olağan yönetim işlemlerini aşan yapı inşası;5. Olağan yönetim ve işletmenin yürütülmesi kapsamına girmediği takdirde, diğer malvarlığı değerlerinin iktisabı, devri ve rehnedilmesi ile bunlar üzerinde intifa hakkı kurulması;6. Önemli miktarda ödünç alınması ve verilmesi, kambiyo senedinden doğan borç altına girilmesi;7. Mesleki emeklilik kapsamında bir hizmet sözleşmesiyle bağlantılı olmadıkça, ölünceye kadar bakma ve gelir bağlama sözleşmeleri ile hayat sigortaları;8. Bir işletmenin devralınması veya tasfiyesi, şahsi sorumluluk taşıyan bir şirkete girilmesi veya önemli miktarda sermaye katılımı;9. Ödeme aczinin beyanı, dava açılması, sulh, tahkim sözleşmesi veya konkordato sözleşmesinin akdedilmesi; ancak vasinin acil hallerde alacağı geçici önlemler saklıdır.
2 Ayırt etme gücüne sahip ilgili kişi rızasını verdiği ve fiil ehliyeti vesayet ile sınırlandırılmadığı takdirde, yetişkinler koruma makamının onayı gerekli değildir.
3 Vasi ile ilgili kişi arasındaki sözleşmeler, ilgili kişi karşılıksız bir vekâlet vermedikçe, her zaman yetişkinler koruma makamının onayına tabidir.
Özgün metin (Almanca)
B Zustimmungsbedürftige Geschäfte / I Von Gesetzes wegen
1 Für folgende Geschäfte, die der Beistand oder die Beiständin in Vertretung der betroffenen Person vornimmt, ist die Zustimmung der Erwachsenenschutzbehörde erforderlich:1. Liquidation des Haushalts, Kündigung des Vertrags über Räumlichkeiten, in denen die betroffene Person wohnt;2. Dauerverträge über die Unterbringung der betroffenen Person;3. Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft, wenn dafür eine ausdrückliche Erklärung erforderlich ist, sowie Erbverträge und Erbteilungsverträge;4. Erwerb, Veräusserung, Verpfändung und andere dingliche Belastung von Grundstücken sowie Erstellen von Bauten, das über ordentliche Verwaltungshandlungen hinausgeht;5. Erwerb, Veräusserung und Verpfändung anderer Vermögenswerte sowie Errichtung einer Nutzniessung daran, wenn diese Geschäfte nicht unter die Führung der ordentlichen Verwaltung und Bewirtschaftung fallen;6. Aufnahme und Gewährung von erheblichen Darlehen, Eingehung von wechselrechtlichen Verbindlichkeiten;7. Leibrenten- und Verpfründungsverträge sowie Lebensversicherungen, soweit diese nicht im Rahmen der beruflichen Vorsorge mit einem Arbeitsvertrag zusammenhängen;8. Übernahme oder Liquidation eines Geschäfts, Eintritt in eine Gesellschaft mit persönlicher Haftung oder erheblicher Kapitalbeteiligung;9. Erklärung der Zahlungsunfähigkeit, Prozessführung, Abschluss eines Vergleichs, eines Schiedsvertrags oder eines Nachlassvertrags, unter Vorbehalt vorläufiger Massnahmen des Beistands oder der Beiständin in dringenden Fällen.
2 Die Zustimmung der Erwachsenenschutzbehörde ist nicht erforderlich, wenn die urteilsfähige betroffene Person ihr Einverständnis erteilt und ihre Handlungsfähigkeit durch die Beistandschaft nicht eingeschränkt ist.
3 Immer der Zustimmung der Erwachsenenschutzbehörde bedürfen Verträge zwischen dem Beistand oder der Beiständin und der betroffenen Person, ausser diese erteilt einen unentgeltlichen Auftrag.
Gerekli olan yetişkinler koruma makamı onayı alınmaksızın yapılan bir işlem, ilgili kişi bakımından, kişiler hukukunun yasal temsilcinin onayının bulunmamasına ilişkin hükmünde öngörülen etkiyi doğurur.
Özgün metin (Almanca)
B Zustimmungsbedürftige Geschäfte / III Fehlen der Zustimmung
Ist ein Geschäft ohne die erforderliche Zustimmung der Erwachsenenschutzbehörde abgeschlossen worden, so hat es für die betroffene Person nur die Wirkung, die nach der Bestimmung des Personenrechts über das Fehlen der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters vorgesehen ist.
Vasinin veya kendisine yetişkinler koruma makamınca görev verilmiş üçüncü bir kişinin ya da makamın eylem veya ihmallerine karşı, ilgili kişi veya ona yakın olan bir kişi ile hukuken korunan bir menfaati bulunan herkes, yetişkinler koruma makamına başvurabilir.
Özgün metin (Almanca)
Gegen Handlungen oder Unterlassungen des Beistands oder der Beiständin sowie einer Drittperson oder Stelle, der die Erwachsenenschutzbehörde einen Auftrag erteilt hat, kann die betroffene oder eine ihr nahestehende Person und jede Person, die ein rechtlich geschütztes Interesse hat, die Erwachsenenschutzbehörde anrufen.
İlgili kişinin eşinin, tescilli partnerinin, ana babasının, bir altsoyunun, bir kardeşinin veya fiili yaşam partnerinin kayyım olarak atanması hâlinde, Yetişkin Koruma Makamı, koşullar haklı gösteriyorsa onları envanter düzenleme yükümlülüğünden, düzenli olarak rapor verme ve hesap sunma yükümlülüğünden ve belirli işlemler için onay alma yükümlülüğünden tamamen veya kısmen muaf tutabilir.
Özgün metin (Almanca)
Werden der Ehegatte, die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner, die Eltern, ein Nachkomme, ein Geschwister, die faktische Lebenspartnerin oder der faktische Lebenspartner der betroffenen Person als Beistand oder Beiständin eingesetzt, so kann die Erwachsenenschutzbehörde sie von der Inventarpflicht, der Pflicht zur periodischen Berichterstattung und Rechnungsablage und der Pflicht, für bestimmte Geschäfte die Zustimmung einzuholen, ganz oder teilweise entbinden, wenn die Umstände es rechtfertigen.
Kayyımın görevi kanun gereğince şu hâllerde sona erer:1. Yetişkin Koruma Makamınca belirlenen görev süresinin dolmasıyla, görevde kalmaya ilişkin bir onay verilmemişse;2. kayyımlığın sona ermesiyle;3. meslekî kayyım olarak çalışma ilişkisinin sona ermesiyle;4. kayyıma kendisine kayyım atanması veya ayırt etme gücünü kaybetmesi ya da ölmesi durumunda.
Özgün metin (Almanca)
A Von Gesetzes wegen
Das Amt des Beistands oder der Beiständin endet von Gesetzes wegen:1. mit Ablauf einer von der Erwachsenenschutzbehörde festgelegten Amtsdauer, sofern keine Bestätigung im Amt erfolgt;2. mit dem Ende der Beistandschaft;3. mit dem Ende des Arbeitsverhältnisses als Berufsbeistand oder Berufsbeiständin;4. im Zeitpunkt, in dem der Beistand oder die Beiständin verbeiständet oder urteilsunfähig wird oder stirbt.
1 Yetişkin Koruma Makamı, aşağıdaki hâllerde kayyımı görevden alır:1. görev için gerekli yeterliliğin artık bulunmaması;2. görevden almayı gerektiren başka önemli bir sebebin bulunması.
2 Görevden alınma, ilgili kişi veya ona yakın bir kişi tarafından talep edilebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Entlassung / II Übrige Fälle
1 Die Erwachsenenschutzbehörde entlässt den Beistand oder die Beiständin, wenn:1. die Eignung für die Aufgaben nicht mehr besteht;2. ein anderer wichtiger Grund für die Entlassung vorliegt.
2 Die Entlassung kann von der betroffenen oder einer ihr nahestehenden Person beantragt werden.
Kayyım, Yetişkin Koruma Makamı aksine karar vermedikçe, halefinin göreve başlamasına kadar ertelenemeyecek işlemleri yürütmeye devam etmekle yükümlüdür. Bu hüküm meslekî kayyım hakkında uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
C Weiterführung der Geschäfte
Der Beistand oder die Beiständin ist verpflichtet, nicht aufschiebbare Geschäfte weiterzuführen, bis der Nachfolger oder die Nachfolgerin das Amt übernimmt, sofern die Erwachsenenschutzbehörde nichts anderes anordnet. Diese Bestimmung gilt nicht für den Berufsbeistand oder die Berufsbeiständin.
1 Görev sona erdiğinde kayyım, Yetişkin Koruma Makamına son raporu sunar ve gerektiğinde son hesabı verir. Yetişkin Koruma Makamı, çalışma ilişkisinin sona ermesi hâlinde meslekî kayyımı bu yükümlülükten muaf tutabilir.
2 Yetişkin Koruma Makamı, son raporu ve son hesabı, düzenli raporlar ve hesaplarla aynı şekilde inceler ve onaylar.
3 Yetişkin Koruma Makamı, son raporu ve son hesabı ilgili kişiye veya onun mirasçılarına ve gerektiğinde yeni kayyıma iletir; bu kişileri aynı zamanda sorumluluğa ilişkin hükümler konusunda bilgilendirir.
4 Ayrıca bu kişilere, kayyımı ibra edip etmediğini veya son raporun ya da son hesabın onayını reddedip reddetmediğini bildirir.
Özgün metin (Almanca)
D Schlussbericht und Schlussrechnung
1 Endet das Amt, so erstattet der Beistand oder die Beiständin der Erwachsenenschutzbehörde den Schlussbericht und reicht gegebenenfalls die Schlussrechnung ein. Die Erwachsenenschutzbehörde kann den Berufsbeistand oder die Berufsbeiständin von dieser Pflicht entbinden, wenn das Arbeitsverhältnis endet.
2 Die Erwachsenenschutzbehörde prüft und genehmigt den Schlussbericht und die Schlussrechnung auf die gleiche Weise wie die periodischen Berichte und Rechnungen.
3 Sie stellt den Schlussbericht und die Schlussrechnung der betroffenen Person oder deren Erben und gegebenenfalls der neuen Beiständin oder dem neuen Beistand zu und weist diese Personen gleichzeitig auf die Bestimmungen über die Verantwortlichkeit hin.
4 Sie teilt ihnen zudem mit, ob sie den Beistand oder die Beiständin entlastet oder die Genehmigung des Schlussberichts oder der Schlussrechnung verweigert hat.
Üçüncü Bölüm: Koruma Amaçlı YerleştirmeDritter Abschnitt: Die fürsorgerische Unterbringung
A. Önlemler / I. Tedavi veya bakım amacıyla yerleştirme
1 Ruhsal bir rahatsızlığı veya zihinsel engeli bulunan ya da ağır şekilde ihmal edilmiş olan bir kişi, gerekli tedavi veya bakım başka türlü sağlanamıyorsa, uygun bir kuruma yerleştirilebilir.
2 Yakınların ve üçüncü kişilerin katlandığı yük ile korunması dikkate alınır.
3 Yerleştirme koşulları artık gerçekleşmediğinde ilgili kişi taburcu edilir.
4 İlgili kişi veya ona yakın bir kişi, her zaman taburcu edilmeyi talep edebilir. Bu talep hakkında gecikmeksizin karar verilir.
Özgün metin (Almanca)
A Die Massnahmen / I Unterbringung zur Behandlung oder Betreuung
1 Eine Person, die an einer psychischen Störung oder an geistiger Behinderung leidet oder schwer verwahrlost ist, darf in einer geeigneten Einrichtung untergebracht werden, wenn die nötige Behandlung oder Betreuung nicht anders erfolgen kann.
2 Die Belastung und der Schutz von Angehörigen und Dritten sind zu berücksichtigen.
3 Die betroffene Person wird entlassen, sobald die Voraussetzungen für die Unterbringung nicht mehr erfüllt sind.
4 Die betroffene oder eine ihr nahestehende Person kann jederzeit um Entlassung ersuchen. Über dieses Gesuch ist ohne Verzug zu entscheiden.
A. Önlemler / II. Gönüllü olarak giriş yapanların alıkonulması
1 Ruhsal bir rahatsızlığı bulunan ve bir kuruma gönüllü olarak giriş yapmış olan kişi, kurumu terk etmek istediğinde:1. kendi yaşamını veya bedensel bütünlüğünü tehlikeye atıyorsa; veya2. üçüncü kişilerin yaşamını veya bedensel bütünlüğünü ciddi şekilde tehlikeye atıyorsa,kurumun tıbbi yönetimi tarafından en fazla üç gün süreyle alıkonulabilir.
2 Bu sürenin dolmasından sonra, icra edilebilir bir yerleştirme kararı bulunmadıkça ilgili kişi kurumu terk edebilir.
3 İlgili kişiye, mahkemeye başvurabileceği yazılı olarak bildirilir.
Özgün metin (Almanca)
A Die Massnahmen / II Zurückbehaltung freiwillig Eingetretener
1 Will eine Person, die an einer psychischen Störung leidet und freiwillig in eine Einrichtung eingetreten ist, diese wieder verlassen, so kann sie von der ärztlichen Leitung der Einrichtung für höchstens drei Tage zurückbehalten werden, wenn sie: 1. sich selbst an Leib und Leben gefährdet; oder2. das Leben oder die körperliche Integrität Dritter ernsthaft gefährdet.
2 Nach Ablauf der Frist kann die betroffene Person die Einrichtung verlassen, wenn nicht ein vollstreckbarer Unterbringungsentscheid vorliegt.
3 Die betroffene Person wird schriftlich darauf aufmerksam gemacht, dass sie das Gericht anrufen kann.
B. Yerleştirmeye ve serbest bırakılmaya ilişkin yetki / II. Hekimler / 1. Yetki
1 Kantonlar, yetişkinler koruma makamının yanı sıra, kanton hukukunca belirlenen süre boyunca yerleştirmeye karar verebilecek hekimleri belirleyebilir. Bu süre en çok altı hafta olabilir.
2 Yetişkinler koruma makamının icra edilebilir bir yerleştirme kararı bulunmadıkça, hekim tarafından yapılan yerleştirme, belirlenen sürenin sona ermesiyle birlikte en geç ortadan kalkar.
3 Serbest bırakma konusunda kurum karar verir.
Özgün metin (Almanca)
B Zuständigkeit für die Unterbringung und die Entlassung / II Ärztinnen und Ärzte / 1 Zuständigkeit
1 Die Kantone können Ärztinnen und Ärzte bezeichnen, die neben der Erwachsenenschutzbehörde eine Unterbringung während einer vom kantonalen Recht festgelegten Dauer anordnen dürfen. Die Dauer darf höchstens sechs Wochen betragen.
2 Die ärztliche Unterbringung fällt spätestens nach Ablauf der festgelegten Dauer dahin, sofern nicht ein vollstreckbarer Unterbringungsentscheid der Erwachsenenschutzbehörde vorliegt.
3 Über die Entlassung entscheidet die Einrichtung.
B. Yerleştirmeye ve serbest bırakılmaya ilişkin yetki / II. Hekimler / 2. Usul
1 Hekim, ilgili kişiyi bizzat muayene eder ve onu dinler.
2 Yerleştirme kararı en az aşağıdaki bilgileri içerir:1. muayenenin yeri ve tarihi;2. hekimin adı;3. bulgular, yerleştirmenin gerekçeleri ve amacı;4. kanun yollarına ilişkin bilgilendirme.
3 Hekim veya yetkili mahkeme aksine karar vermedikçe, kanun yoluna başvurunun ertelenme etkisi yoktur.
4 Yerleştirme kararının bir örneği ilgili kişiye verilir; bir başka örneği, ilgili kişinin kuruma kabulünde kuruma sunulur.
5 Hekim, mümkün olduğu ölçüde, ilgili kişiye yakın bir kişiyi yerleştirme ve mahkemeye başvurma yetkisi hakkında yazılı olarak bilgilendirir.
Özgün metin (Almanca)
B Zuständigkeit für die Unterbringung und die Entlassung / II Ärztinnen und Ärzte / 2 Verfahren
1 Die Ärztin oder der Arzt untersucht persönlich die betroffene Person und hört sie an.
2 Der Unterbringungsentscheid enthält mindestens folgende Angaben:1. Ort und Datum der Untersuchung;2. Name der Ärztin oder des Arztes;3. Befund, Gründe und Zweck der Unterbringung;4. die Rechtsmittelbelehrung.
3 Das Rechtsmittel hat keine aufschiebende Wirkung, sofern die Ärztin oder der Arzt oder das zuständige Gericht nichts anderes verfügt.
4 Ein Exemplar des Unterbringungsentscheids wird der betroffenen Person ausgehändigt; ein weiteres Exemplar wird der Einrichtung bei der Aufnahme der betroffenen Person vorgelegt.
5 Die Ärztin oder der Arzt informiert, sofern möglich, eine der betroffenen Person nahestehende Person schriftlich über die Unterbringung und die Befugnis, das Gericht anzurufen.
1 Yetişkinler koruma makamı, yerleştirmenin başlamasından en geç altı ay sonra, koşulların hâlâ gerçekleşip gerçekleşmediğini ve kurumun hâlâ uygun olup olmadığını inceler.
2 Yetişkinler koruma makamı, izleyen altı ay içinde ikinci bir inceleme yapar. Bundan sonra, gerektiği kadar sık, ancak en az yılda bir kez inceleme yapar.
Özgün metin (Almanca)
C Periodische Überprüfung
1 Die Erwachsenenschutzbehörde überprüft spätestens sechs Monate nach Beginn der Unterbringung, ob die Voraussetzungen noch erfüllt sind und ob die Einrichtung weiterhin geeignet ist.
2 Sie führt innerhalb von weiteren sechs Monaten eine zweite Überprüfung durch. Anschliessend führt sie die Überprüfung so oft wie nötig, mindestens aber jährlich durch.
Bir kuruma yerleştirilen her kişi, kalış süresince ve buna ilişkin tüm usullerin sona ermesine kadar kendisine destek olacak güvendiği bir kişiyi yanına alabilir.
Özgün metin (Almanca)
D Vertrauensperson
Jede Person, die in einer Einrichtung untergebracht wird, kann eine Person ihres Vertrauens beiziehen, die sie während des Aufenthalts und bis zum Abschluss aller damit zusammenhängenden Verfahren unterstützt.
E. Ruhsal bir bozuklukta tıbbi önlemler / I. Tedavi planı
1 Bir kişi ruhsal bir bozukluğun tedavisi amacıyla bir kuruma yerleştirildiğinde, tedaviyi yürüten hekim, ilgili kişiyi ve varsa onun güvendiği kişiyi de sürece katarak yazılı bir tedavi planı hazırlar.
2 Hekim, ilgili kişiyi ve onun güvendiği kişiyi, öngörülen tıbbi önlemler bakımından önem taşıyan tüm hususlar hakkında, özellikle bunların gerekçeleri, amacı, türü, uygulanma biçimi, riskleri ve yan etkileri, tedavinin yapılmamasının sonuçları ile olası alternatif tedavi imkânları hakkında bilgilendirir.
3 Tedavi planı, onayı alınmak üzere ilgili kişiye sunulur. Ayırt etme gücünden yoksun bir kişide, varsa hasta talimatı dikkate alınır.
4 Tedavi planı, süregelen gelişmeye uyarlanır.
Özgün metin (Almanca)
E Medizinische Massnahmen bei einer psychischen Störung / I Behandlungsplan
1 Wird eine Person zur Behandlung einer psychischen Störung in einer Einrichtung untergebracht, so erstellt die behandelnde Ärztin oder der behandelnde Arzt unter Beizug der betroffenen Person und gegebenenfalls ihrer Vertrauensperson einen schriftlichen Behandlungsplan.
2 Die Ärztin oder der Arzt informiert die betroffene Person und deren Vertrauensperson über alle Umstände, die im Hinblick auf die in Aussicht genommenen medizinischen Massnahmen wesentlich sind, insbesondere über deren Gründe, Zweck, Art, Modalitäten, Risiken und Nebenwirkungen, über Folgen eines Unterlassens der Behandlung sowie über allfällige alternative Behandlungsmöglichkeiten.
3 Der Behandlungsplan wird der betroffenen Person zur Zustimmung unterbreitet. Bei einer urteilsunfähigen Person ist eine allfällige Patientenverfügung zu berücksichtigen.
4 Der Behandlungsplan wird der laufenden Entwicklung angepasst.
E. Ruhsal bir bozuklukta tıbbi önlemler / II. Onay olmaksızın tedavi
1 İlgili kişinin onayı bulunmadığında, aşağıdaki koşullar gerçekleştiği takdirde bölüm başhekimi, tedavi planında öngörülen tıbbi önlemleri yazılı olarak emredebilir:1. tedavi yapılmaksızın ilgili kişi bakımından ciddi bir sağlık zararı tehlikesi bulunuyorsa veya üçüncü kişilerin yaşamı ya da bedensel bütünlüğü ciddi biçimde tehlikeye giriyorsa; 2. ilgili kişi, tedaviye muhtaç olup olmadığı bakımından ayırt etme gücünden yoksunsa; ve3. daha hafif nitelikte, uygun başka bir önlem mevcut değilse.
2 Bu emir, kanun yollarına ilişkin bilgilendirmeyle birlikte ilgili kişiye ve onun güvendiği kişiye yazılı olarak bildirilir.
Özgün metin (Almanca)
E Medizinische Massnahmen bei einer psychischen Störung / II Behandlung ohne Zustimmung
1 Fehlt die Zustimmung der betroffenen Person, so kann die Chefärztin oder der Chefarzt der Abteilung die im Behandlungsplan vorgesehenen medizinischen Massnahmen schriftlich anordnen, wenn:1. ohne Behandlung der betroffenen Person ein ernsthafter gesundheitlicher Schaden droht oder das Leben oder die körperliche Integrität Dritter ernsthaft gefährdet ist; 2. die betroffene Person bezüglich ihrer Behandlungsbedürftigkeit urteilsunfähig ist; und3. keine angemessene Massnahme zur Verfügung steht, die weniger einschneidend ist.
2 Die Anordnung wird der betroffenen Person und ihrer Vertrauensperson verbunden mit einer Rechtsmittelbelehrung schriftlich mitgeteilt.
E. Ruhsal bozukluk hâlinde tıbbi önlemler / IV. Taburculuk görüşmesi
1 Yeniden nüksetme tehlikesi bulunduğu takdirde, tedaviyi yürüten hekim, ilgili kişi taburcu edilmeden önce, kurumda yeniden yerleştirilme hâli için tedavi ilkelerini onunla birlikte kararlaştırmaya çalışır.
2 Taburculuk görüşmesi belgelenir.
Özgün metin (Almanca)
E Medizinische Massnahmen bei einer psychischen Störung / IV Austrittsgespräch
1 Besteht eine Rückfallgefahr, so versucht die behandelnde Ärztin oder der behandelnde Arzt mit der betroffenen Person vor deren Entlassung Behandlungsgrundsätze für den Fall einer erneuten Unterbringung in der Einrichtung zu vereinbaren.
F. Hareket özgürlüğünün kısıtlanmasına ilişkin önlemler
İlgili kişilerin kurumdaki hareket özgürlüğünü kısıtlayan önlemler hakkında, konut veya bakım kurumlarında hareket özgürlüğünün kısıtlanmasına ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır. Mahkemeye başvurma hakkı saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
F Massnahmen zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit
Auf Massnahmen, die die Bewegungsfreiheit der betroffenen Personen in der Einrichtung einschränken, sind die Bestimmungen über die Einschränkung der Bewegungsfreiheit in Wohn- oder Pflegeeinrichtungen sinngemäss anwendbar. Vorbehalten bleibt die Anrufung des Gerichts.
1 İlgili kişi veya ona yakın olan bir kişi, aşağıdaki hâllerde yetkili mahkemeye yazılı olarak başvurabilir:1. hekim tarafından emredilen yerleştirmede;2. kurum tarafından alıkonulmada;3. kurumun taburculuk talebini reddetmesinde;4. rızası olmaksızın ruhsal bozukluğun tedavi edilmesinde;5. hareket özgürlüğünün kısıtlanmasına ilişkin önlemlerde.
2 Mahkemeye başvurma süresi, kararın bildirilmesinden itibaren on gündür. Hareket özgürlüğünün kısıtlanmasına ilişkin önlemlerde mahkemeye her zaman başvurulabilir.
4 Adli değerlendirme talebi ne olursa olsun, gecikmeksizin yetkili mahkemeye iletilir.
Özgün metin (Almanca)
G Anrufung des Gerichts
1 Die betroffene oder eine ihr nahestehende Person kann in folgenden Fällen schriftlich das zuständige Gericht anrufen:1. bei ärztlich angeordneter Unterbringung;2. bei Zurückbehaltung durch die Einrichtung;3. bei Abweisung eines Entlassungsgesuchs durch die Einrichtung;4. bei Behandlung einer psychischen Störung ohne Zustimmung;5. bei Massnahmen zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit.
2 Die Frist zur Anrufung des Gerichts beträgt zehn Tage seit Mitteilung des Entscheids. Bei Massnahmen zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit kann das Gericht jederzeit angerufen werden.
3 Das Verfahren richtet sich sinngemäss nach den Bestimmungen über das Verfahren vor der gerichtlichen Beschwerdeinstanz.
4 Jedes Begehren um gerichtliche Beurteilung ist unverzüglich an das zuständige Gericht weiterzuleiten.
On İkinci Kısım: ÖrgütlenmeZwölfter Titel: Organisation
Birinci Bölüm: Makamlar ve Yer Bakımından YetkiErster Abschnitt: Behörden und örtliche Zuständigkeit
1 Yetkili makam, ilgili kişinin yerleşim yerindeki erişkinleri koruma makamıdır. Bir usul derdest ise, yetki, o usulün sona ermesine kadar her hâlde varlığını sürdürür.
2 Gecikmesinde tehlike bulunan hâllerde, ilgili kişinin bulunduğu yerdeki makam da yetkilidir. Bu makam bir önlem aldığında, yerleşim yeri makamına bilgi verir.
3 Gaiplik nedeniyle bir yardımcılık için, malvarlığının esas kısmının yönetildiği veya ilgili kişiye intikal ettiği yerdeki makam da yetkilidir.
4 Kantonlar, muhtaç kişilere yardım etme yükümlülüğünün tamamen veya kısmen memleket belediyesine ait olması koşuluyla, kanton içinde yerleşim yeri bulunan kendi vatandaşları için, yerleşim yeri makamı yerine memleket yeri makamını yetkili kılabilirler.
5 Kendisi için bir önlem bulunan bir kişi yerleşim yerini değiştirdiğinde, aksini gerektiren önemli sebepler bulunmadıkça, yeni yerdeki makam önlemi gecikmeksizin devralır.
Özgün metin (Almanca)
C Örtliche Zuständigkeit
1 Zuständig ist die Erwachsenenschutzbehörde am Wohnsitz der betroffenen Person. Ist ein Verfahren rechtshängig, so bleibt die Zuständigkeit bis zu dessen Abschluss auf jeden Fall erhalten.
2 Ist Gefahr im Verzug, so ist auch die Behörde am Ort zuständig, wo sich die betroffene Person aufhält. Trifft diese Behörde eine Massnahme, so benachrichtigt sie die Wohnsitzbehörde.
3 Für eine Beistandschaft wegen Abwesenheit ist auch die Behörde des Ortes zuständig, wo das Vermögen in seinem Hauptbestandteil verwaltet worden oder der betroffenen Person zugefallen ist.
4 Die Kantone sind berechtigt, für ihre Bürgerinnen und Bürger, die Wohnsitz im Kanton haben, statt der Wohnsitzbehörde die Behörde des Heimatortes zuständig zu erklären, sofern auch die Unterstützung bedürftiger Personen ganz oder teilweise der Heimatgemeinde obliegt.
5 Wechselt eine Person, für die eine Massnahme besteht, ihren Wohnsitz, so übernimmt die Behörde am neuen Ort die Massnahme ohne Verzug, sofern keine wichtigen Gründe dagegen sprechen.
1 Herkes, bir kişinin yardıma muhtaç göründüğü hâllerde erişkinleri koruma makamına bildirimde bulunabilir. Meslek sırrına ilişkin hükümler saklıdır.
2 Resmî bir görev sırasında böyle bir kişiden haberdar olan ve yardıma muhtaçlığı kendi görevi çerçevesinde giderme imkânı bulunmayan kişi, bildirimde bulunmakla yükümlüdür. Meslek sırrına ilişkin hükümler saklıdır.[497]
1 Jede Person kann der Erwachsenenschutzbehörde Meldung erstatten, wenn eine Person hilfsbedürftig erscheint. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über das Berufsgeheimnis.
2 Wer in amtlicher Tätigkeit von einer solchen Person erfährt und der Hilfsbedürftigkeit im Rahmen seiner Tätigkeit nicht Abhilfe schaffen kann, ist meldepflichtig. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über das Berufsgeheimnis.[497]
3 Die Kantone können weitere Meldepflichten vorsehen.[498]
1 Yetişkinler koruma makamı yetkisini re'sen inceler.
2 Kendisini yetkili görmezse, işi yetkili olduğunu düşündüğü makama gecikmeksizin devreder.
3 Yetkisi konusunda tereddüde düşerse, yetkisi söz konusu olabilecek makamla görüş alışverişinde bulunur.
4 Görüş alışverişinde anlaşmaya varılamazsa, işi ilk elinde bulunduran makam, yetki sorununu adli itiraz merciine sunar.
Özgün metin (Almanca)
B Prüfung der Zuständigkeit
1 Die Erwachsenenschutzbehörde prüft ihre Zuständigkeit von Amtes wegen.
2 Hält sie sich nicht für zuständig, so überweist sie die Sache unverzüglich der Behörde, die sie als zuständig erachtet.
3 Zweifelt sie an ihrer Zuständigkeit, so pflegt sie einen Meinungsaustausch mit der Behörde, deren Zuständigkeit in Frage kommt.
4 Kann im Meinungsaustausch keine Einigung erzielt werden, so unterbreitet die zuerst befasste Behörde die Frage ihrer Zuständigkeit der gerichtlichen Beschwerdeinstanz.
1 Yetişkinler koruma makamı, işlemde yer alan bir kişinin talebi üzerine veya re'sen, işlem süresince gerekli olan tüm geçici önlemleri alır. Özellikle bir yetişkinler koruma önlemini geçici olarak emredebilir.
2 Özel bir aciliyet halinde, işlemde yer alan kişiler dinlenmeksizin derhal geçici önlemler alabilir. Aynı zamanda bu kişilere görüş bildirme fırsatı tanır; ardından yeniden karar verir.
3 Geçici önlemlere ilişkin kararlara karşı, tebliğlerinden itibaren on gün içinde itiraz edilebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Vorsorgliche Massnahmen
1 Die Erwachsenenschutzbehörde trifft auf Antrag einer am Verfahren beteiligten Person oder von Amtes wegen alle für die Dauer des Verfahrens notwendigen vorsorglichen Massnahmen. Sie kann insbesondere eine Massnahme des Erwachsenenschutzes vorsorglich anordnen.
2 Bei besonderer Dringlichkeit kann sie vorsorgliche Massnahmen sofort ohne Anhörung der am Verfahren beteiligten Personen treffen. Gleichzeitig gibt sie diesen Gelegenheit zur Stellungnahme; anschliessend entscheidet sie neu.
3 Gegen Entscheide über vorsorgliche Massnahmen kann innert zehn Tagen nach deren Mitteilung Beschwerde erhoben werden.
1 Yetişkinler koruma makamı, olguları re'sen araştırır.
2 Gerekli bilgileri toplar ve gerekli delilleri elde eder. Uygun bir kişiyi veya birimi araştırmalarla görevlendirebilir. Gerektiğinde uzman bir kişiden bilirkişi raporu düzenlenmesini emreder.
3 İşlemde yer alan kişilerin taleplerine bağlı değildir.
4 Hukuku re'sen uygular.
Özgün metin (Almanca)
D Verfahrensgrundsätze
1 Die Erwachsenenschutzbehörde erforscht den Sachverhalt von Amtes wegen.
2 Sie zieht die erforderlichen Erkundigungen ein und erhebt die notwendigen Beweise. Sie kann eine geeignete Person oder Stelle mit Abklärungen beauftragen. Nötigenfalls ordnet sie das Gutachten einer sachverständigen Person an.
3 Sie ist nicht an die Anträge der am Verfahren beteiligten Personen gebunden.
F. İşbirliği yükümlülükleri ve adli/idari yardımlaşma
1 İşlemde yer alan kişiler ve üçüncü kişiler, olguların araştırılmasına işbirliği yapmakla yükümlüdür. Yetişkinler koruma makamı, korunmaya değer menfaatlerin korunması için gerekli düzenlemeleri yapar. Gerektiğinde işbirliği yükümlülüğünün zorla yerine getirilmesini emreder.
2 Hekimler, diş hekimleri, eczacılar, ebeler, kiropraktörler, psikologlar ve bunların yardımcı personeli, ancak sır saklamadan yararlanma hakkına sahip kişi kendilerini bu konuda yetkilendirmişse veya üst makam ya da denetim makamı, kendi talepleri üzerine ya da yetişkinler koruma makamının talebi üzerine kendilerini meslek sırrından ibra etmişse işbirliği yapmakla yükümlüdür.[499]
3 Din adamları, avukatlar, savunmanlar, arabulucular ve işlem için atanmış eski yardımcılar işbirliği yapmakla yükümlü değildir.
4 İdari makamlar ve mahkemeler, korunmaya değer menfaatler engel teşkil etmediği sürece gerekli evrakı verir, rapor sunar ve bilgi verirler.
Özgün metin (Almanca)
F Mitwirkungspflichten und Amtshilfe
1 Die am Verfahren beteiligten Personen und Dritte sind zur Mitwirkung bei der Abklärung des Sachverhalts verpflichtet. Die Erwachsenenschutzbehörde trifft die zur Wahrung schutzwürdiger Interessen erforderlichen Anordnungen. Nötigenfalls ordnet sie die zwangsweise Durchsetzung der Mitwirkungspflicht an.
2 Ärztinnen und Ärzte, Zahnärztinnen und Zahnärzte, Apothekerinnen und Apotheker, Hebammen und Entbindungspfleger, Chiropraktoren, Psychologen sowie ihre Hilfspersonen sind nur dann zur Mitwirkung verpflichtet, wenn die geheimnisberechtigte Person sie dazu ermächtigt hat oder die vorgesetzte Behörde oder die Aufsichtsbehörde sie auf eigenes Gesuch oder auf Gesuch der Erwachsenenschutzbehörde vom Berufsgeheimnis entbunden hat.[499]
3 Nicht zur Mitwirkung verpflichtet sind Geistliche, Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, Verteidigerinnen und Verteidiger, Mediatorinnen und Mediatoren sowie ehemalige Beiständinnen und Beistände, die für das Verfahren ernannt wurden.
4 Verwaltungsbehörden und Gerichte geben die notwendigen Akten heraus, erstatten Bericht und erteilen Auskünfte, soweit nicht schutzwürdige Interessen entgegenstehen.
1 Psikiyatrik muayenenin vazgeçilmez olması ve ayakta yapılamaması halinde, yetişkinler koruma makamı ilgili kişiyi muayene için uygun bir kuruma yerleştirir.
2 Koruyucu yerleştirmeye ilişkin usul hükümleri kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
G Begutachtung in einer Einrichtung
1 Ist eine psychiatrische Begutachtung unerlässlich und kann diese nicht ambulant durchgeführt werden, so weist die Erwachsenenschutzbehörde die betroffene Person zur Begutachtung in eine geeignete Einrichtung ein.
2 Die Bestimmungen über das Verfahren bei fürsorgerischer Unterbringung sind sinngemäss anwendbar.
Yetişkinler koruma makamı, gerektiğinde ilgili kişinin temsilini emreder ve yardımcı olarak, sosyal yardım ve hukuki konularda deneyimli bir kişiyi atar.
Özgün metin (Almanca)
H Anordnung einer Vertretung
Die Erwachsenenschutzbehörde ordnet wenn nötig die Vertretung der betroffenen Person an und bezeichnet als Beistand oder Beiständin eine in fürsorgerischen und rechtlichen Fragen erfahrene Person.
1 İşlemde yer alan kişiler, üstün menfaatler engel teşkil etmediği sürece dosyayı inceleme hakkına sahiptir.
2 İşlemde yer alan bir kişiye bir evrakı inceleme hakkı reddedilirse, makam bu evrakın konuyla ilgili esaslı içeriğini kendisine sözlü veya yazılı olarak bildirmiş olmadıkça, bu evraka dayanılamaz.
Özgün metin (Almanca)
I Akteneinsicht
1 Die am Verfahren beteiligten Personen haben Anspruch auf Akteneinsicht, soweit nicht überwiegende Interessen entgegenstehen.
2 Wird einer am Verfahren beteiligten Person die Einsichtnahme in ein Aktenstück verweigert, so wird auf dieses nur abgestellt, wenn ihr die Behörde von seinem für die Sache wesentlichen Inhalt mündlich oder schriftlich Kenntnis gegeben hat.
1 Erişkin koruma makamı, önlemlerin emredilmesi, değiştirilmesi veya kaldırılmasına ilişkin kararlarını, icra edilebilir hâle gelir gelmez gecikmeksizin aşağıdaki makamlara bildirir: 1. nüfus (kişi hâlleri) dairesine, eğer:a. bir kişi hakkında kapsamlı kayyımlık kurmuşsa,b. 260 uncu maddenin ikinci fıkrası uyarınca yasal temsilcinin rızasını gerekli kılan bir karar vermişse veyac. sürekli ayırt etme gücünden yoksun bir kişi için bir ileriye yönelik bakım vekâletnamesi geçerlilik kazanmışsa;2. yerleşim yeri belediyesine, eğer:a. bir kişi hakkında kayyımlık kurmuşsa veyab. sürekli ayırt etme gücünden yoksun bir kişi için bir ileriye yönelik bakım vekâletnamesi geçerlilik kazanmışsa;3. ilgili kişinin yerleşim yerindeki icra dairesine, eğer:a. küçük bir kişi için vesayet veya 325 inci madde uyarınca kayyımlık kurmuşsa,b. ergin bir kişi için malvarlığı yönetim yetkilerini kapsayan veya fiil ehliyetini kaldıran ya da kısıtlayan bir kayyımlık kurmuşsa veyac. sürekli ayırt etme gücünden yoksun bir kişi için bir ileriye yönelik bakım vekâletnamesi geçerlilik kazanmışsa;4. 22 Haziran 2001 tarihli Kimlik Belgeleri Kanunu[501] uyarınca belge düzenleyen makama, eğer:a. küçük bir kişi için vesayet kurmuşsa veya kimlik belgesi düzenlenmesi talebi bakımından velâyeti kısıtlamışsa veyab. ergin bir kişi için kimlik belgesi düzenlenmesi talebi bakımından fiil ehliyetini kısıtlayan bir kayyımlık kurmuşsa;5. tapu siciline, şerh düşülmesi için bildirim olarak, eğer bir kişi için bir taşınmaz üzerindeki tasarruf yetkisini kısıtlayan veya kaldıran bir kayyımlık kurmuşsa.
2 Yetkili erişkin koruma makamının değişmesi hâlinde, ilgili bildirimlerden yeni yetkili makam sorumludur.
Özgün metin (Almanca)
J Mitteilungspflicht
1 Die Erwachsenenschutzbehörde teilt unverzüglich folgenden Behörden ihre Entscheide betreffend die Anordnung, Änderung oder Aufhebung von Massnahmen mit, sobald diese vollstreckbar geworden sind: 1. dem Zivilstandsamt, wenn: a. sie eine Person unter umfassende Beistandschaft gestellt hat,b. sie eine Anordnung getroffen hat, welche die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters nach Artikel 260 Absatz 2 erforderlich macht, oderc. für eine dauernd urteilsunfähige Person ein Vorsorgeauftrag wirksam geworden ist;2. der Wohnsitzgemeinde, wenn:a. sie eine Person unter eine Beistandschaft gestellt hat, oderb. für eine dauernd urteilsunfähige Person ein Vorsorgeauftrag wirksam geworden ist;3. dem Betreibungsamt am Wohnsitz der betroffenen Person, wenn:a. sie für eine minderjährige Person eine Vormundschaft oder eine Beistandschaft nach Artikel 325 errichtet hat,b. sie für eine volljährige Person eine Beistandschaft errichtet hat, welche Vermögensverwaltungsbefugnisse umfasst oder die Handlungsfähigkeit entzieht oder einschränkt, oderc. für eine dauernd urteilsunfähige Person ein Vorsorgeauftrag wirksam geworden ist;4. der ausstellenden Behörde nach dem Ausweisgesetz vom 22. Juni 2001[501], wenn sie:a. für eine minderjährige Person eine Vormundschaft errichtet hat oder die elterliche Sorge in Bezug auf den Antrag auf Ausstellung eines Ausweises eingeschränkt hat, oderb. für eine volljährige Person eine Beistandschaft errichtet hat, welche die Handlungsfähigkeit in Bezug auf den Antrag auf Ausstellung eines Ausweises einschränkt;5. dem Grundbuchamt als Anmeldung für eine Anmerkung, wenn sie für eine Person eine Beistandschaft errichtet hat, welche die Verfügungsfähigkeit über ein Grundstück einschränkt oder entzieht.
2 Bei einem Wechsel der zuständigen Erwachsenenschutzbehörde ist die neu zuständige Behörde für die betreffenden Mitteilungen zuständig.
1 Yetişkinler koruma makamının kararlarına karşı yetkili mahkemeye şikâyet yoluna başvurulabilir.
2 Şikâyet etmeye yetkili olanlar şunlardır:1. sürece katılan kişiler;2. ilgili kişiye yakın kişiler;3. itiraz edilen kararın kaldırılması veya değiştirilmesinde hukuken korunan menfaati bulunan kişiler.
3 Şikâyet, mahkemeye yazılı olarak ve gerekçeli şekilde sunulur.
Özgün metin (Almanca)
A Beschwerdeobjekt und Beschwerdebefugnis
1 Gegen Entscheide der Erwachsenenschutzbehörde kann Beschwerde beim zuständigen Gericht erhoben werden.
2 Zur Beschwerde befugt sind:1. die am Verfahren beteiligten Personen;2. die der betroffenen Person nahestehenden Personen;3. Personen, die ein rechtlich geschütztes Interesse an der Aufhebung oder Änderung des angefochtenen Entscheids haben.
3 Die Beschwerde ist beim Gericht schriftlich und begründet einzureichen.
1 Şikâyet yoluyla şunlar ileri sürülebilir:1. hukuka aykırılık;2. hukuki açıdan önemli olguların yanlış veya eksik saptanması;3. yerindelik denetimi.
2 Ayrıca, hak arama özgürlüğünün engellenmesi ve gecikmesi nedeniyle de şikâyet yoluna başvurulabilir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschwerdegründe
1 Mit der Beschwerde kann gerügt werden:1. Rechtsverletzung;2. unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts;3. Unangemessenheit.
2 Ferner kann wegen Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung Beschwerde geführt werden.
1 Şikâyet süresi, kararın bildirilmesinden itibaren otuz gündür. Bu süre, kendisine kararın bildirilmesi zorunlu olmayan ancak şikâyet etmeye yetkili kişiler için de geçerlidir.
2 Koruma amaçlı yerleştirme alanındaki bir karara ilişkin şikâyet süresi, kararın bildirilmesinden itibaren on gündür.
3 Hak arama özgürlüğünün engellenmesi ve gecikmesi nedeniyle her zaman şikâyet yoluna başvurulabilir.
Özgün metin (Almanca)
C Beschwerdefrist
1 Die Beschwerdefrist beträgt dreissig Tage seit Mitteilung des Entscheids. Diese Frist gilt auch für beschwerdeberechtigte Personen, denen der Entscheid nicht mitgeteilt werden muss.
2 Bei einem Entscheid auf dem Gebiet der fürsorgerischen Unterbringung beträgt die Beschwerdefrist zehn Tage seit Mitteilung des Entscheids.
3 Wegen Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung kann jederzeit Beschwerde geführt werden.
1 Koruma amaçlı yerleştirme alanındaki bir karara karşı yapılan şikâyetin gerekçelendirilmesi zorunlu değildir.
2 Yetişkinler koruma makamı veya yargısal şikâyet mercii aksini kararlaştırmadıkça, şikâyetin erteleyici etkisi yoktur.
3 Ruhsal bozukluklarda, uzman bir kişinin raporuna dayanılarak karar verilmesi zorunludur.
4 Yargısal şikâyet mercii, ilgili kişiyi kural olarak kurul halinde dinler. Gerektiğinde onun temsilini emreder ve koruma ile hukuk konularında deneyimli bir kişiyi danışman olarak atar.
5 Kural olarak, şikâyetin girişinden itibaren beş iş günü içinde karar verir.
Özgün metin (Almanca)
F Besondere Bestimmungen bei fürsorgerischer Unterbringung
1 Die Beschwerde gegen einen Entscheid auf dem Gebiet der fürsorgerischen Unterbringung muss nicht begründet werden.
2 Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung, sofern die Erwachsenenschutzbehörde oder die gerichtliche Beschwerdeinstanz nichts anderes verfügt.
3 Bei psychischen Störungen muss gestützt auf das Gutachten einer sachverständigen Person entschieden werden.
4 Die gerichtliche Beschwerdeinstanz hört die betroffene Person in der Regel als Kollegium an. Sie ordnet wenn nötig deren Vertretung an und bezeichnet als Beistand oder Beiständin eine in fürsorgerischen und rechtlichen Fragen erfahrene Person.
5 Sie entscheidet in der Regel innert fünf Arbeitstagen seit Eingang der Beschwerde.
Erişkin koruma makamı, kararları talep üzerine veya resen icra eder.
2 Erişkin koruma makamı veya adli itiraz mercii, kararında icra tedbirlerini önceden öngörmüşse, karar doğrudan icra edilebilir.
3 İcra ile görevlendirilen kişi, gerektiğinde kolluk yardımından yararlanabilir. Doğrudan zorlayıcı tedbirlerin, kural olarak önceden ihtar edilmesi gerekir.
Özgün metin (Almanca)
1 Die Erwachsenenschutzbehörde vollstreckt die Entscheide auf Antrag oder von Amtes wegen.
2 Hat die Erwachsenenschutzbehörde oder die gerichtliche Beschwerdeinstanz im Entscheid bereits Vollstreckungsmassnahmen angeordnet, so kann dieser direkt vollstreckt werden.
3 Die mit der Vollstreckung betraute Person kann nötigenfalls polizeiliche Hilfe beanspruchen. Unmittelbare Zwangsmassnahmen sind in der Regel vorgängig anzudrohen.
Üçüncü Bölüm: Üçüncü Kişilerle İlişki ve İşbirliği YükümlülüğüDritter Abschnitt: Verhältnis zu Dritten und Zusammenarbeitspflicht
1 Erişkin koruma makamı, üstün nitelikte bir menfaat aksini gerektirmedikçe, sır saklamakla yükümlüdür.
2 Bir menfaatini inandırıcı şekilde ortaya koyan kişi, erişkin koruma makamından bir erişkin koruma önleminin varlığı ve etkileri hakkında bilgi isteyebilir. Federal Konsey, ilgili bilgilerin basit, hızlı ve tekdüze biçimde verilmesini sağlar. Bu amaçla bir tüzük çıkarır.[502]
Özgün metin (Almanca)
A Verschwiegenheitspflicht und Auskunft
1 Die Erwachsenenschutzbehörde ist zur Verschwiegenheit verpflichtet, soweit nicht überwiegende Interessen entgegenstehen.
2 Wer ein Interesse glaubhaft macht, kann von der Erwachsenenschutzbehörde Auskunft über das Vorliegen und die Wirkungen einer Massnahme des Erwachsenenschutzes verlangen. Der Bundesrat sorgt dafür, dass die entsprechenden Auskünfte einfach, rasch und einheitlich erteilt werden. Er erlässt dafür eine Verordnung.[502]
1 Bir erişkin koruma önlemi, iyiniyetli olsalar dahi üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.
2 Yardım nezareti (Beistandschaft), ilgili kişinin fiil ehliyetini sınırlandırıyorsa, borçlulara, edimlerinin ancak yardım nazırına (Beistand) ifa edilmesi halinde borçtan kurtarıcı etki doğuracağı bildirilir. Bu bildirimden önce, yardım nezareti iyiniyetli borçlulara karşı ileri sürülemez.
3 Kendisi için bir erişkin koruma önlemi bulunan bir kişi, başkalarını kendi fiil ehliyetine sahip olduğu yanılgısına düşürmüşse, bundan doğan zarardan onlara karşı sorumludur.
Özgün metin (Almanca)
B Wirkung der Massnahmen gegenüber Dritten
1 Eine Massnahme des Erwachsenenschutzes kann Dritten, auch wenn sie gutgläubig sind, entgegengehalten werden.
2 Schränkt die Beistandschaft die Handlungsfähigkeit der betroffenen Person ein, so ist den Schuldnern mitzuteilen, dass ihre Leistung nur befreiende Wirkung hat, wenn sie diese dem Beistand oder der Beiständin erbringen. Vorher kann die Beistandschaft gutgläubigen Schuldnern nicht entgegengehalten werden.
3 Hat eine Person, für die eine Massnahme des Erwachsenenschutzes besteht, andere zur irrtümlichen Annahme ihrer Handlungsfähigkeit verleitet, so ist sie ihnen für den dadurch verursachten Schaden verantwortlich.
1 Yardıma muhtaç bir kişinin kendisini tehlikeye atması veya bir başkasına bedensel, ruhsal ya da maddi bakımdan ağır zarar verecek bir cürüm ya da kabahat işlemesi yönünde ciddi bir tehlike bulunması halinde, erişkin koruma makamı, ilgili birimler ve kolluk işbirliği yapar.
2 Memuriyet veya meslek sırrına tabi kişiler, böyle bir durumda erişkin koruma makamına bildirimde bulunmaya yetkilidir.
Özgün metin (Almanca)
C Zusammenarbeitspflicht
1 Besteht die ernsthafte Gefahr, dass eine hilfsbedürftige Person sich selbst gefährdet oder ein Verbrechen oder Vergehen begeht, mit dem sie jemanden körperlich, seelisch oder materiell schwer schädigt, so arbeiten die Erwachsenenschutzbehörde, die betroffenen Stellen und die Polizei zusammen.
2 Personen, die dem Amts- oder Berufsgeheimnis unterstehen, sind in einem solchen Fall berechtigt, der Erwachsenenschutzbehörde Mitteilung zu machen.
Dördüncü Bölüm: SorumlulukVierter Abschnitt: Verantwortlichkeit
1 Erişkin koruma önlemlerine ilişkin idari işlemler çerçevesinde hukuka aykırı bir eylem veya ihmal nedeniyle zarar gören kişi, tazminat ve zararın ağırlığı haklı kıldığı ölçüde manevi tazminat isteme hakkına sahiptir.
2 Erişkin koruma makamı veya denetim makamı, erişkin korumasının diğer alanlarında hukuka aykırı davranmışsa da aynı hak doğar.
3 Sorumluluk kantona aittir; zarar gören kişinin, zarara sebebiyet veren kişiye karşı tazminat talep hakkı yoktur.
4 Kantonun, zarara sebebiyet veren kişiye rücu hakkı bakımından kanton hukuku uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
A Grundsatz
1 Wer im Rahmen der behördlichen Massnahmen des Erwachsenenschutzes durch widerrechtliches Handeln oder Unterlassen verletzt wird, hat Anspruch auf Schadenersatz und, sofern die Schwere der Verletzung es rechtfertigt, auf Genugtuung.
2 Der gleiche Anspruch besteht, wenn sich die Erwachsenenschutzbehörde oder die Aufsichtsbehörde in den anderen Bereichen des Erwachsenenschutzes widerrechtlich verhalten hat.
3 Haftbar ist der Kanton; gegen die Person, die den Schaden verursacht hat, steht der geschädigten Person kein Ersatzanspruch zu.
4 Für den Rückgriff des Kantons auf die Person, die den Schaden verursacht hat, ist das kantonale Recht massgebend.
1 Tazminat veya manevi tazminat istemi, Borçlar Kanunu'nun[503] haksız fiillere ilişkin hükümlerine göre zamanaşımına uğrar.[504]
2 Zarara sebebiyet veren kişi, davranışıyla cezalandırılabilir bir fiil işlemişse, tazminat veya manevi tazminat istemi, en erken ceza kovuşturması zamanaşımının dolmasıyla zamanaşımına uğrar. Bu zamanaşımı, ilk derece ceza hükmü nedeniyle artık işlemiyorsa, istem en erken hükmün tebliğinden itibaren üç yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.[505]
3 Zarar, sürekli bir önlemin verilmesine veya uygulanmasına dayanıyorsa, kantona karşı istemin zamanaşımı, sürekli önlemin veya bunun başka bir kanton tarafından devam ettirilmesinin sona ermesinden önce işlemeye başlamaz.
Özgün metin (Almanca)
B Verjährung
1 Der Anspruch auf Schadenersatz oder Genugtuung verjährt nach den Bestimmungen des Obligationenrechts[503] über die unerlaubten Handlungen.[504]
2 Hat die Person, die den Schaden verursacht hat, durch ihr Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjährt der Anspruch auf Schadenersatz oder Genugtuung frühestens mit Eintritt der strafrechtlichen Verfolgungsverjährung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjährt der Anspruch frühestens mit Ablauf von drei Jahren seit Eröffnung des Urteils.[505]
3 Beruht die Verletzung auf der Anordnung oder Durchführung einer Dauermassnahme, so beginnt die Verjährung des Anspruchs gegenüber dem Kanton nicht vor dem Wegfall der Dauermassnahme oder ihrer Weiterführung durch einen anderen Kanton.
Vekalet verilen kişinin ve yardım nazırı (Beistand) olmadığı sürece, ayırt etme gücünden yoksun bir kişinin eşinin, kayıtlı partnerinin veya tıbbi önlemlerde temsilcisinin sorumluluğu, Borçlar Kanunu'nun[506] vekalete ilişkin hükümlerine tabidir.
Özgün metin (Almanca)
C Haftung nach Auftragsrecht
Die Haftung der vorsorgebeauftragten Person sowie diejenige des Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners einer urteilsunfähigen Person oder des Vertreters oder der Vertreterin bei medizinischen Massnahmen, soweit es sich nicht um den Beistand oder die Beiständin handelt, richtet sich nach den Bestimmungen des Obligationenrechts[506] über den Auftrag.
Dipnotlar
[1][BS 1 3]. Dieser Bestimmung entspricht Artikel 122 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
[2]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[3]BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367
[4]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[5]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[6]SR 220
[7]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[8]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[9]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[10]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[11]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[12]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[13]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[14]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[15]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[16]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[17]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[18]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[19]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[20]Fassung des Randtit. gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819, 1973 92; BBl 1971 I 1200).
[21]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[22]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[23]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[24]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[25]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[26]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[27]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[28]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[29]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[30]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[31]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[32]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[33]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[34]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[35]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[38]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[39]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[40]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[41]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[42]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[43]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[44]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[45]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[46]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[47]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[49]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 668; BBl 2020 799).
[50]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[51]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[52]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[53]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[54]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[55]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[56]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[57]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[58]SR 143.1
[59]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 4 des BG vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).
[60]SR 361
[61]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 2 des Strafregistergesetzes vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 600; BBl 2014 5713).
[62]SR 330
[63]Zurzeit das Bundesamt für Polizei.
[64]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).
[65]SR 121
[66]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[67]SR 431.02
[68]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[69]SR 831.10
[70]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[71]SR 235.2
[72]SR 834.1
[73]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 14. Juni 2024 (Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 681; BBl 2023 2245).
[74]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[75]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister (AS 2004 2911; BBl 2001 1639). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[76]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 16 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[77]SR 170.32
[78]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[79]SR 831.10
[80]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Registerharmonisierungsgesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2006 4165; BBl 2006 427).
[81]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[82]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[83]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[84]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[85]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[86]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[87]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[88]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[89]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[90]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[91]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[92]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[93]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[94]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[95]SR 220
[96]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[97]SR 220
[98]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[99]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[100]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[101]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[102]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[103]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[104]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[105]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[106]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[108]SR 220
[109]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[110]SR 220
[111]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[113]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[115]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[116]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[117]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[118]SR 220
[119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[120]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[121]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[122]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[124]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[125]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[126]SR 642.11
[127]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[128]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[129]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[130]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[131]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[132]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[134]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[135]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[136]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 21. März 1958, in Kraft seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825). Bis zum Inkrafttreten des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht) am 1. Jan. 2013 (AS 2011 725): Art. 89bis.
[137]SR 220
[138]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[139]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[140]Aufgehoben durch Ziff. III des BG vom 21. Juni 1996, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3067; BBl 1996 I 564 580).
[141]SR 831.42
[142]SR 831.40
[143]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[144]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Massnahmen zur Erleichterung der Arbeitsmarktbeteiligung älterer Arbeitnehmender), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 4427; BBl 2007 5669).
[145]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[146]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305).
[147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. März 2011 (6. IV-Revision, erstes Massnahmepaket) (AS 2011 5659; BBl 2010 1817). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[148]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[149]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
[150]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[151]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2015 4299, 2020 5; BBl 2014 529).
[152]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Juni 2006 (Neue AHV-Versichertennummer), in Kraft seit 1. Dez. 2007 (AS 2007 5259; BBl 2006 501).
[153]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[154]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[155]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[157]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[158]Aufgehoben durch Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[159]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 17. Dez. 2010 (Finanzierung von Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3385; BBl 2008 8411).
[160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[162]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (AS 1983 797; BBl 1976 I 149). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), Ziff. 6, 7, 10–12, 14 (mit Ausnahme von Art. 66 Abs. 4), 15, 17–20 und 23 in Kraft seit 1. April 2004, Ziff. 3–5, 8, 9, 13, 14 (Art. 66 Abs. 4) und 16 in Kraft seit 1. Jan. 2005, Ziff. 1, 21 und 22 in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637).
[163]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[164]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[165]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[166]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[167]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[168]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[169]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[170]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[171]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[173]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[174]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer (AS 2007 5437; BBl 2002 3709). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[175]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[176]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467 2481).
[177]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[179]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467, 2481).
[180]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[181]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[182]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[185]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[186]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[187]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[188]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[189]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten (AS 2013 1035; BBl 2011 2185). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[191]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[192]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[193]Letzter Satz eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[194]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[195]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[196]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[197]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[199]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[200]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[201]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 281; BBl 2008 1959 1975).
[203]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[204]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[206]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[207]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[208]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[209]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[210]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[211]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[214]SR 831.42
[215]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[216]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[217]SR 831.42
[218]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[219]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[220]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[221]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[222]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[223]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[224]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[225]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[226]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[227]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[228]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[229]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[230]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[231]Fassung des fünften Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 8–8b des SchlT hiernach.
[232]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[233]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[234]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[235]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[236]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[237]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[238]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[239]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[240]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[241]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[242]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[243]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[244]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[245]Fassung des sechsten Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 9–11a des SchlT hiernach.
[246]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[247]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[248]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[249]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[250]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[251]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[252]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[253]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[254]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[255]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[256]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[257]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[259]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[260]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[261]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[262]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[263]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[264]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[265]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[266]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[267]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[268]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[269]SR 810.11
[270]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[271]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[272]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[273]SR 810.11
[274]Fassung gemäss Art. 39 des Fortpflanzungsmedizingesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 3055; BBl 1996 III 205).
[275]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[276]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[277]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[278]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[279]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[280]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[281]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[282]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[283]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[284]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[285]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[286]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[287]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[288]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[289]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[290]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[291]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[292]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[293]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[294]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[295]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[296]Ursprünglich Dritter Abschnitt.
[297]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[298]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[299]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[300]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[301]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[302]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[304]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[305]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[306]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[307]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[308]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[309]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[310]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[311]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[313]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[314]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[316]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[317]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[318]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[319]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[320]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[322]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[323]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[324]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[325]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[326]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[327]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[328]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[329]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[330]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[331]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[332]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[333]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[334]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[335]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 15 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197; BBl 2001 4202).
[336]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[337]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[339]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht) (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[340]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[342]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[343]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[344]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[345]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[346]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[347]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[348]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[350]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[351]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[352]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[353]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[354]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[355]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[356]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[357]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[358]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[360]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[361]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[362]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[363]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[364]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[365]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[368]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[369]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[370]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[371]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[372]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[373]Ursprünglich Ziff. II.
[374]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[375]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[377]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[378]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[379]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[380]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[381]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[382]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[383]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[384]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[386]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[387]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[390]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[391]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[392]Fassung des zweiten Satzes gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[393]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[395]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[396]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[398]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[399]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[400]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[402]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[403]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[404]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[405]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[406]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[407]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[408]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[410]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[411]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[412]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[413]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[414]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[415]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[416]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[417]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[418]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[419]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[420]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[421]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[422]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[423]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[424]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[426]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[427]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[428]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[429]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[430]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[431]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[432]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[433]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[435]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[436]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[437]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[438]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[439]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[440]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[441]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[442]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[443]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[444]SR 311.0
[445]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[446]SR 311.0
[447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[448]SR 311.0
[449]SR 935.61
[450]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[451]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[452]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[453]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[454]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[455]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[456]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[457]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[458]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[459]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[460]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[461]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[462]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[463]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[464]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[465]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[466]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[467]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[468]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[469]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[470]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[471]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[472]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[473]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[474]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[475]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[476]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[477]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[478]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[479]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[480]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[481]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[482]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[483]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[484]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[485]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[486]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[487]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[488]Aufgehoben durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[489]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[490]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[491]SR 220
[492]SR 220
[493]SR 220
[494]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[495]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2801; BBl 2017 1811 3205).
[496]SR 220
[497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[498]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[499]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[500]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[501]SR 143.1
[502]Zweiter und dritter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[503]SR 220
[504]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[505]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[506]SR 220
[507]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[508]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[509]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, mit Wirkung seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[510]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[511]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[512]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, mit Wirkung seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Siehe jedoch Art. 12a SchlT hiernach.
[513]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[514]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[518]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[519]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[520]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[522]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[523]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[524]Die Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit infolge eines strafgerichtlichen Urteils ist abgeschafft (siehe AS 1971 777; BBl 1965 I 561 und AS 1974 55; BBl 1974 I 1457).
[525]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[526]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[527]SR 220
[528]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[530]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[531]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[532]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[533]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[534]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[535]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[536]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[537]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[538]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[539]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[540]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[541]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[542]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[543]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[544]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[545]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[546]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[547]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[548]Eingefügt durch Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[549]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[550]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[551]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[552]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[553]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[554]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[555]SR 211.412.11
[556]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[557]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[558]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[559]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[560]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[561]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[563]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[564]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[565]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[566]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[567]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[569]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[571]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[572]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[573]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[574]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[575]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[576]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[577]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[578]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[579]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[580]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[581]SR 211.412.11
[582]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[583]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[584]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[585]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[586]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[587]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[588]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[589]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[590]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[591]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[592]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[593]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[594]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[595]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[596]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[597]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[598]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[599]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[601]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[604]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[605]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[606]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[607]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[608]SR 211.412.11
[609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[610]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[611]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[612]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[613]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[614]Fassung gemäss Art. 121 des Landwirtschaftsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1954 (AS 1953 1073; BBl 1951 I 130).
[615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[616]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[617]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[618]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[619]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[620]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[621]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[622]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[623]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[624]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[625]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806). Abs. 2 wird auf den 1. April 2004 in Kraft gesetzt.
[626]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[627]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[628]Fassung gemäss Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[629]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[630]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[631]SR 444.1
[632]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[633]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[634]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[636]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[637]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[638]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[639]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[640]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[641]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[642]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[644]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[645]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[646]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[647]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[648]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[649]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[650]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[651]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[652]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[653]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[654]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[655]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[656]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[657]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[658]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[659]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[660]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[661]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[662]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[663]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[664]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[665]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[666]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[667]SR 211.412.11
[668]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[669]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[670]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[671]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[672]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[673]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[674]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[675]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[676]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[677]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[678]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[679]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[680]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[681]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[682]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[683]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[684]SR 957.1
[685]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[686]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[687]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[688]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[689]Aufgehoben durch Art. 52 Abs. 2 des Pfandbriefgesetzes vom 25. Juni 1930, mit Wirkung seit 1. Febr. 1931 (BS 2 747; BBl 1925 III 527).
[690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[691]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[692]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[693]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[694]SR 444.1
[695]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[696]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[697]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[698]Fassung gemäss Ziff. III des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[700]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[701]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf) (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[702]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[703]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[704]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[705]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[706]SR 510.62
[707]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[708]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[709]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[710]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[711]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[712]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[713]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[714]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[715]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[716]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[717]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[718]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[720]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[721]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[722]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[723]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[724]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[725]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[726]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[727]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[728]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[729]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[730]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[731]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[732]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[733]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[734]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[735]Ursprünglich Art. 6a. Vorher Art. 7.
[736]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[737]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[738]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[739]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
[740]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[741]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[742]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[743]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[744]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[745]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[746]Ursprünglich: Art. 7a. Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[747]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[748]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[749]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[750]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927, 5825).
[751]AS 2004 2161
[752]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[753]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[754]SR 291
[755]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[756]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[757]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[758]Für die Anwendung des Übergangsrechtes siehe auch die früheren Bestimmungen des sechsten Tit. am Schluss des ZGB.
[759]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[760]Siehe die bis zum 31. Dez. 1987 gültigen Bestimmungen am Schluss des vorliegenden Textes.
[761]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[762]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[763]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[764]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[765]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[766]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[767]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Jan. 2022, Abs. 1, 3 und 4 in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[768]SR 211.231
[769]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[770]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[771]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[772]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[773]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[774]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[775]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[776]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[777]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[778]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[779]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[780]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[781]Art. 465 ZGB in der Fassung vom 1. Jan. 1912: 1 Das angenommene Kind und seine Nachkommen haben zum Annehmenden das gleiche Erbrecht wie die ehelichen Nachkommen. 2 Der Annehmende und seine Blutsverwandten haben kein Erbrecht gegenüber dem angenommenen Kinde.
[782]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[783]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[784]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[785]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[788]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[789]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[790]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[791]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[792]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[793]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[794]AS 2011 725
[795]AS 1980 31
[796]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[797]AS 2011 725
[798]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[799]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[800]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[801]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[802]AS 2011 4637
[803]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[804]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[805]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[806]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[807]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[808]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[809]AS 2011 4637
[810]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[811]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[812]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817)
[813]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[814]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[815]AS 2011 4637
[816]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[817]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[818]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[820]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[821]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[822]Eingefügt durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[823]SR 272
[824]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[825]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[826]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[827]SR 943.03
[828]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[829]Siehe heute Art. 59 des BG vom 22. Dez. 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte (SR 721.80).
[830]Aufgehoben durch Art. 53 Abs. 1 Bst. b des BG vom 8. Nov. 1934 über die Banken und Sparkassen, mit Wirkung seit 1. März 1935 (AS 51 117; BS 10 337; BBl 1934 I 171).
[831]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[832]SR 281.1
[833]Text siehe im genannten BG. Für die Fassung der Art. 132bis, 141 Abs. 3 und 258 Abs. 4 siehe AS 24 233 SchlT Art. 60.
[834]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[835][BS 2 737; AS 1972 2819 II 1, 1977 237 II 1, 1986 122 II 1. AS 1988 1776 Anhang Ziff. I Bst. a]. Siehe heute das IPRG vom 18. Dez. 1987 (SR 291).
[836]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[837]Fassung gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[838][AS 1 506]
[839][AS 5 556]
[840][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1]
[841]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[842]BS 2 3. Diese Bestimmungen sind als Übergangsrecht insofern noch anwendbar, als es die Art. 9a ff. SchlT (Revision des Eherechtes vom 5. Okt. 1984) vorsehen.
