Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

İsviçre Medeni Kanunu (İsviçre MK)

Kabul tarihi: 10.12.1907
Metnin dili: Almanca
Metnin tarihi: 01.07.2026
Madde sayısı: 1241

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

GirişEinleitung

Madde 1

A. Hukukun uygulanması

Karşılığı:TMK m. 1

1 Kanun, sözüyle veya özüyle hakkında bir hüküm içerdiği bütün hukuki sorunlara uygulanır.

2 Kanunda uygulanabilir bir hüküm bulunmazsa mahkeme^[4], örf ve âdet hukukuna göre, bu da yoksa kendisi kanun koyucu olsaydı koyacağı kurala göre karar verir.

3 Mahkeme, bunu yaparken yerleşik öğretiden ve uygulamadan yararlanır.

Özgün metin (Almanca)

A Anwendung des Rechts

1 Das Gesetz findet auf alle Rechtsfragen Anwendung, für die es nach Wortlaut oder Auslegung eine Bestimmung enthält.

2 Kann dem Gesetz keine Vorschrift entnommen werden, so soll das Gericht^[4] nach Gewohnheitsrecht und, wo auch ein solches fehlt, nach der Regel entscheiden, die es als Gesetzgeber aufstellen würde.

3 Es folgt dabei bewährter Lehre und Überlieferung.

Madde 2

B. Hukuki ilişkilerin içeriği / I. Dürüst davranma

Karşılığı:TMK m. 2

1 Herkes, haklarını kullanırken ve borçlarını yerine getirirken dürüstlük kurallarına uymak zorundadır.

2 Bir hakkın açıkça kötüye kullanılması hukuk düzenince korunmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt der Rechtsverhältnisse / I Handeln nach Treu und Glauben

1 Jedermann hat in der Ausübung seiner Rechte und in der Erfüllung seiner Pflichten nach Treu und Glauben zu handeln.

2 Der offenbare Missbrauch eines Rechtes findet keinen Rechtsschutz.

Madde 3

B. Hukuki ilişkilerin içeriği / II. İyiniyet

Karşılığı:TMK m. 3

1 Kanunun iyiniyete hukuki bir sonuç bağladığı durumlarda, iyiniyetin varlığı asıldır.

2 Durumun gereklerine göre kendisinden beklenen özeni göstermediği için iyiniyetli olamayacak durumda bulunan kimse, iyiniyet iddiasında bulunamaz.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt der Rechtsverhältnisse / II Guter Glaube

1 Wo das Gesetz eine Rechtswirkung an den guten Glauben einer Person geknüpft hat, ist dessen Dasein zu vermuten.

2 Wer bei der Aufmerksamkeit, wie sie nach den Umständen von ihm verlangt werden darf, nicht gutgläubig sein konnte, ist nicht berechtigt, sich auf den guten Glauben zu berufen.

Madde 4

B. Hukuki ilişkilerin içeriği / III. Hâkimin takdir yetkisi

Karşılığı:TMK m. 4

Kanunun takdir yetkisi tanıdığı veya durumun gereklerini ya da haklı sebepleri göz önünde tutmayı emrettiği konularda mahkeme, hukuka ve hakkaniyete göre karar verir.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt der Rechtsverhältnisse / III Gerichtliches Ermessen

Wo das Gesetz das Gericht auf sein Ermessen oder auf die Würdigung der Umstände oder auf wichtige Gründe verweist, hat es seine Entscheidung nach Recht und Billigkeit zu treffen.

Madde 5

C. Kantonlarla ilişki / I. Kanton özel hukuku ve yerel âdet

1 Federal hukukun kanton hukukunun uygulanmasını saklı tuttuğu ölçüde kantonlar, özel hukuka ilişkin hükümler koymaya veya yürürlükten kaldırmaya yetkilidir.

2 Kanunun teamüle veya yerel âdete yollama yaptığı hâllerde, aksi bir teamül ispatlanmadıkça, yürürlükteki kanton hukuku bunların ifadesi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Verhältnis zu den Kantonen / I Kantonales Zivilrecht und Ortsübung

1 Soweit das Bundesrecht die Geltung kantonalen Rechtes vorbehält, sind die Kantone befugt, zivilrechtliche Bestimmungen aufzustellen oder aufzuheben.

2 Wo das Gesetz auf die Übung oder den Ortsgebrauch verweist, gilt das bisherige kantonale Recht als deren Ausdruck, solange nicht eine abweichende Übung nachgewiesen ist.

Madde 6

C. Kantonlarla ilişki / II. Kantonların kamu hukuku

1 Kantonların kamu hukukundan doğan yetkileri, federal özel hukukla sınırlandırılmış olmaz.

2 Kantonlar, egemenlik alanlarının sınırları içinde, belirli türdeki eşyanın dolaşımını sınırlayabilir veya yasaklayabilir ya da bu eşyaya ilişkin hukuki işlemleri geçersiz sayabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Verhältnis zu den Kantonen / II Öffentliches Recht der Kantone

1 Die Kantone werden in ihren öffentlich-rechtlichen Befugnissen durch das Bundeszivilrecht nicht beschränkt.

2 Sie können in den Schranken ihrer Hoheit den Verkehr mit gewissen Arten von Sachen beschränken oder untersagen oder die Rechtsgeschäfte über solche Sachen als ungültig bezeichnen.

Madde 7

D. Borçlar Kanununun genel hükümleri

Karşılığı:TMK m. 5

Borçlar Kanununun^[6] sözleşmelerin kurulmasına, ifasına ve sona ermesine ilişkin genel hükümleri, diğer özel hukuk ilişkilerinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

D Allgemeine Bestimmungen des Obligationenrechtes

Die allgemeinen Bestimmungen des Obligationenrechtes^[6] über die Entstehung, Erfüllung und Aufhebung der Verträge finden auch Anwendung auf andere zivilrechtliche Verhältnisse.

Madde 8

E. İspat kuralları / I. İspat yükü

Karşılığı:TMK m. 6

Kanunda aksine bir hüküm bulunmadıkça, iddia ettiği olgudan hak çıkaran kimse, o olgunun varlığını ispatla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

E Beweisregeln / I Beweislast

Wo das Gesetz es nicht anders bestimmt, hat derjenige das Vorhandensein einer behaupteten Tatsache zu beweisen, der aus ihr Rechte ableitet.

Madde 9

E. İspat kuralları / II. Resmî belge ile ispat

Karşılığı:TMK m. 7

1 Resmî siciller ve resmî belgeler, belgeledikleri olguların doğruluğuna tam kanıt oluşturur; içeriklerinin doğru olmadığı ispatlanmadıkça bu hüküm geçerlidir.

2 Bu ispat, herhangi bir şekle bağlı değildir.

Özgün metin (Almanca)

E Beweisregeln / II Beweis mit öffentlicher Urkunde

1 Öffentliche Register und öffentliche Urkunden erbringen für die durch sie bezeugten Tatsachen vollen Beweis, solange nicht die Unrichtigkeit ihres Inhaltes nachgewiesen ist.

2 Dieser Nachweis ist an keine besondere Form gebunden.

Birinci Kısım: Kişiler HukukuErster Teil: Das Personenrecht

Birinci Kısım: Gerçek KişilerErster Titel: Die natürlichen Personen

Birinci Bölüm: Kişilik HakkıErster Abschnitt: Das Recht der Persönlichkeit

Madde 11

A. Genel olarak kişilik / I. Hak ehliyeti

Karşılığı:TMK m. 8

1 Herkes hak ehliyetine sahiptir.

2 Buna göre bütün insanlar, hukuk düzeninin sınırları içinde, haklara ve borçlara ehil olmada eşittir.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / I Rechtsfähigkeit

1 Rechtsfähig ist jedermann.

2 Für alle Menschen besteht demgemäss in den Schranken der Rechtsordnung die gleiche Fähigkeit, Rechte und Pflichten zu haben.

Madde 12

A. Genel olarak kişilik / II. Fiil ehliyeti / 1. İçeriği

Karşılığı:TMK m. 9

Fiil ehliyetine sahip olan kimse, kendi fiilleriyle hak edinebilir ve borç altına girebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / II Handlungsfähigkeit / 1 Inhalt

Wer handlungsfähig ist, hat die Fähigkeit, durch seine Handlungen Rechte und Pflichten zu begründen.

Madde 13

A. Genel olarak kişilik / II. Fiil ehliyeti / 2. Koşulları / a. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 10

Fiil ehliyeti, ergin ve ayırt etme gücüne sahip olan kimsede bulunur.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / II Handlungsfähigkeit / 2 Voraussetzungen / a Im Allgemeinen

Die Handlungsfähigkeit besitzt, wer volljährig und urteilsfähig ist.

Madde 14

A. Genel olarak kişilik / II. Fiil ehliyeti / 2. Koşulları / b. Erginlik

Karşılığı:TMK m. 11

On sekiz yaşını dolduran kimse ergindir.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / II Handlungsfähigkeit / 2 Voraussetzungen / b Volljährigkeit

Volljährig ist, wer das 18. Lebensjahr zurückgelegt hat.

Madde 16

A. Genel olarak kişilik / II. Fiil ehliyeti / 2. Koşulları / d. Ayırt etme gücü

Karşılığı:TMK m. 13

Yaşının küçüklüğü, zihinsel engeli, psikolojik bozukluğu, sarhoşluğu veya benzeri bir hâli yüzünden akla uygun biçimde davranma yeteneğinden yoksun olmayan herkes, bu Kanuna göre ayırt etme gücüne sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / II Handlungsfähigkeit / 2 Voraussetzungen / d Urteilsfähigkeit

Urteilsfähig im Sinne dieses Gesetzes ist jede Person, der nicht wegen ihres Kindesalters, infolge geistiger Behinderung, psychischer Störung, Rausch oder ähnlicher Zustände die Fähigkeit mangelt, vernunftgemäss zu handeln.

Madde 17

A. Genel olarak kişilik / III. Fiil ehliyetsizliği / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 14

Ayırt etme gücü bulunmayanlar, küçükler ve kapsamlı kayyımlık altındaki kişiler fiil ehliyetinden yoksundur.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / III Handlungsunfähigkeit / 1 Im Allgemeinen

Handlungsunfähig sind urteilsunfähige Personen, Minderjährige sowie Personen unter umfassender Beistandschaft.

Madde 18

A. Genel olarak kişilik / III. Fiil ehliyetsizliği / 2. Ayırt etme gücünün bulunmaması

Karşılığı:TMK m. 15

Ayırt etme gücü bulunmayan kimsenin fiilleri, kanunda öngörülen ayrık durumlar saklı kalmak üzere, hukuki sonuç doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / III Handlungsunfähigkeit / 2 Fehlen der Urteilsfähigkeit

Wer nicht urteilsfähig ist, vermag unter Vorbehalt der gesetzlichen Ausnahmen durch seine Handlungen keine rechtliche Wirkung herbeizuführen.

Madde 19

A. Genel olarak kişilik / III. Fiil ehliyetsizliği / 3. Ayırt etme gücüne sahip fiil ehliyetsizleri / a. İlke

Karşılığı:TMK m. 16

1 Ayırt etme gücüne sahip fiil ehliyetsizleri, ancak yasal temsilcilerinin rızasıyla borç altına girebilir veya haklarından vazgeçebilir.^[14]

2 Bu rıza olmaksızın da karşılıksız kazanma ve günlük yaşamın önemsiz işlerini görme hakkına sahiptirler.^[15]

3 Haksız fiillerinden doğan zarardan sorumludurlar.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / III Handlungsunfähigkeit / 3 Urteilsfähige handlungsunfähige Personen / a Grundsatz

1 Urteilsfähige handlungsunfähige Personen können nur mit Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters Verpflichtungen eingehen oder Rechte aufgeben.^[14]

2 Ohne diese Zustimmung vermögen sie Vorteile zu erlangen, die unentgeltlich sind, sowie geringfügige Angelegenheiten des täglichen Lebens zu besorgen.^[15]

3 Sie werden aus unerlaubten Handlungen schadenersatzpflichtig.

Madde 19a

A. Genel olarak kişilik / III. Fiil ehliyetsizliği / 3. Ayırt etme gücüne sahip fiil ehliyetsizleri / b. Yasal temsilcinin rızası

Karşılığı:TMK m. 451

1 Kanunda aksi öngörülmedikçe yasal temsilci, rızasını önceden açık veya örtülü olarak verebilir ya da işlemi sonradan onayabilir.

2 Karşı taraf, kendisinin belirlediği veya mahkemeye belirlettiği uygun bir süre içinde onama gerçekleşmezse bağlılıktan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / III Handlungsunfähigkeit / 3 Urteilsfähige handlungsunfähige Personen / b Zustimmung des gesetzlichen Vertreters

1 Sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt, kann der gesetzliche Vertreter die Zustimmung ausdrücklich oder stillschweigend im Voraus geben oder das Geschäft nachträglich genehmigen.

2 Der andere Teil wird frei, wenn die Genehmigung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erfolgt, die er selber ansetzt oder durch das Gericht ansetzen lässt.

Madde 19b

A. Genel olarak kişilik / III. Fiil ehliyetsizliği / 3. Ayırt etme gücüne sahip fiil ehliyetsizleri / c. Rızanın bulunmaması

Karşılığı:TMK m. 452

1 Yasal temsilcinin onaması gerçekleşmezse taraflardan her biri yerine getirdiği edimi geri isteyebilir. Ancak fiil ehliyetinden yoksun kişi, yalnızca edimin kendi yararına kullanılmış olduğu veya geri istendiği sırada hâlâ zenginleşmiş bulunduğu ya da kötüniyetle elinden çıkardığı ölçüde sorumlu olur.

2 Fiil ehliyetinden yoksun kişi, karşı tarafı kendisinin fiil ehliyetine sahip olduğu yanılgısına düşürmüşse, ona verdiği zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / III Handlungsunfähigkeit / 3 Urteilsfähige handlungsunfähige Personen / c Fehlen der Zustimmung

1 Erfolgt die Genehmigung des gesetzlichen Vertreters nicht, so kann jeder Teil die vollzogenen Leistungen zurückfordern. Die handlungsunfähige Person haftet jedoch nur insoweit, als die Leistung in ihrem Nutzen verwendet worden ist oder als sie zur Zeit der Rückforderung noch bereichert ist oder sich böswillig der Bereicherung entäussert hat.

2 Hat die handlungsunfähige Person den andern Teil zur irrtümlichen Annahme ihrer Handlungsfähigkeit verleitet, so ist sie ihm für den verursachten Schaden verantwortlich.

Madde 19c

A. Genel olarak kişilik / III. Fiil ehliyetsizliği / 4. Kişiye sıkı sıkıya bağlı haklar

1 Ayırt etme gücüne sahip fiil ehliyetsizleri, kişiliklerine bağlı hakları kendileri kullanır; kanunun yasal temsilcinin rızasını aradığı hâller saklıdır.

2 Ayırt etme gücü bulunmayanlar adına yasal temsilci hareket eder; bir hakkın kişiliğe öylesine sıkı biçimde bağlı olması sebebiyle her türlü temsilin dışlandığı hâller saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / III Handlungsunfähigkeit / 4 Höchstpersönliche Rechte

1 Urteilsfähige handlungsunfähige Personen üben die Rechte, die ihnen um ihrer Persönlichkeit willen zustehen, selbstständig aus; vorbehalten bleiben Fälle, in welchen das Gesetz die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters vorsieht.

2 Für urteilsunfähige Personen handelt der gesetzliche Vertreter, sofern nicht ein Recht so eng mit der Persönlichkeit verbunden ist, dass jede Vertretung ausgeschlossen ist.

Madde 19d

A. Genel olarak kişilik / IIIbis. Fiil ehliyetinin sınırlanması

Fiil ehliyeti, bir erişkin koruma tedbiriyle sınırlandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / IIIbis Einschränkung der Handlungsfähigkeit

Die Handlungsfähigkeit kann durch eine Massnahme des Erwachsenenschutzes eingeschränkt werden.

Madde 20

A. Genel olarak kişilik / IV. Kan ve kayın hısımlığı / 1. Kan hısımlığı

Karşılığı:TMK m. 17

1 Kan hısımlığının^[21] derecesi, hısımları birbirine bağlayan doğum sayısıyla belirlenir.

2 İki kişiden biri diğerinden gelmişse aralarında üstsoy-altsoy kan hısımlığı; biri diğerinden gelmeyip de her ikisi üçüncü bir kişiden gelmişse aralarında yansoy kan hısımlığı vardır.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / IV. Verwandtschaft und Schwägerschaft / 1 Verwandtschaft

1 Der Grad der Verwandtschaft^[21] bestimmt sich nach der Zahl der sie vermittelnden Geburten.

2 In gerader Linie sind zwei Personen miteinander verwandt, wenn die eine von der andern abstammt, und in der Seitenlinie, wenn sie von einer dritten Person abstammen und unter sich nicht in gerader Linie verwandt sind.

Madde 21

A. Genel olarak kişilik / IV. Kan ve kayın hısımlığı / 2. Kayın hısımlığı

Karşılığı:TMK m. 18

1 Eşlerden biriyle kan hısımı olan kimse, diğer eşin, tescilli birlikteliğin kadın veya erkek tarafının aynı tür ve dereceden kayın hısmı olur.

2 Kayın hısımlığı, kendisini doğuran evliliğin veya tescilli birlikteliğin sona ermesiyle ortadan kalkmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / IV. Verwandtschaft und Schwägerschaft / 2 Schwägerschaft

1 Wer mit einer Person verwandt ist, ist mit deren Ehegatten, deren eingetragener Partnerin oder deren eingetragenem Partner in der gleichen Linie und in dem gleichen Grade verschwägert.

2 Die Schwägerschaft wird durch die Auflösung der Ehe oder der eingetragenen Partnerschaft, die sie begründet hat, nicht aufgehoben.

Madde 22

A. Genel olarak kişilik / V. Hemşehrilik ve yerleşim yeri / 1. Hemşehrilik

1 Bir kimsenin memleketi, vatandaşlık bağıyla belirlenir.

2 Vatandaşlık bağı kamu hukukuna göre belirlenir.

3 Bir kimse birden çok yerin vatandaşlık bağına sahipse, hemşehriliği bakımından aynı zamanda yerleşim yerinin bulunduğu veya en son bulunduğu yer; böyle bir yerleşim yeri yoksa kendisinin veya atalarının vatandaşlık bağını en son kazandığı yer esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / V Heimat und Wohnsitz / 1 Heimatangehörigkeit

1 Die Heimat einer Person bestimmt sich nach ihrem Bürgerrecht.

2 Das Bürgerrecht wird durch das öffentliche Recht bestimmt.

3 Wenn einer Person das Bürgerrecht an mehreren Orten zusteht, so ist für ihre Heimatangehörigkeit der Ort entscheidend, wo sie zugleich ihren Wohnsitz hat oder zuletzt gehabt hat, und mangels eines solchen Wohnsitzes der Ort, dessen Bürgerrecht von ihr oder ihren Vorfahren zuletzt erworben worden ist.

Madde 23

A. Genel olarak kişilik / V. Hemşehrilik ve yerleşim yeri / 2. Yerleşim yeri / a. Tanımı

Karşılığı:TMK m. 19

1 Bir kimsenin yerleşim yeri, sürekli kalma niyetiyle oturduğu yerdir; öğrenim amacıyla oturma ya da bir kimsenin bir eğitim veya bakım kurumuna, hastaneye ya da ceza infaz kurumuna yerleştirilmesi, tek başına yerleşim yeri kurmaz.^[23]

2 Hiç kimse aynı anda birden çok yerde yerleşim yerine sahip olamaz.

3 Ticari işletmenin merkezi bu hükmün dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / V Heimat und Wohnsitz / 2 Wohnsitz / a Begriff

1 Der Wohnsitz einer Person befindet sich an dem Orte, wo sie sich mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhält; der Aufenthalt zum Zweck der Ausbildung oder die Unterbringung einer Person in einer Erziehungs- oder Pflegeeinrichtung, einem Spital oder einer Strafanstalt begründet für sich allein keinen Wohnsitz.^[23]

2 Niemand kann an mehreren Orten zugleich seinen Wohnsitz haben.

3 Die geschäftliche Niederlassung wird von dieser Bestimmung nicht betroffen.

Madde 24

A. Genel olarak kişilik / V. Hemşehrilik ve yerleşim yeri / 2. Yerleşim yeri / b. Yerleşim yerinin veya oturma yerinin değişmesi

Karşılığı:TMK m. 20

1 Bir kimsenin kurulmuş olan yerleşim yeri, yenisi kuruluncaya kadar devam eder.

2 Daha önce kurulmuş bir yerleşim yeri ispatlanamazsa ya da yurt dışında kurulmuş yerleşim yeri terk edilip İsviçre'de yenisi kurulmamışsa, oturma yeri yerleşim yeri sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / V Heimat und Wohnsitz / 2 Wohnsitz / b Wechsel im Wohnsitz oder Aufenthalt

1 Der einmal begründete Wohnsitz einer Person bleibt bestehen bis zum Erwerbe eines neuen Wohnsitzes.

2 Ist ein früher begründeter Wohnsitz nicht nachweisbar oder ist ein im Ausland begründeter Wohnsitz aufgegeben und in der Schweiz kein neuer begründet worden, so gilt der Aufenthaltsort als Wohnsitz.

Madde 25

A Genel olarak kişilik / V Vatan ve yerleşim yeri / 2 Yerleşim yeri / c Küçüklerin yerleşim yeri

Karşılığı:TMK m. 21

1 Velâyet altındaki çocuğun yerleşim yeri^[26], ana babasının yerleşim yeridir; ana babasının ortak bir yerleşim yeri yoksa, çocuğun bakım ve gözetimi altında bulunduğu ana veya babanın yerleşim yeri esas alınır; diğer hâllerde çocuğun bulunduğu yer, yerleşim yeri sayılır.

2 Vesayet altındaki çocukların yerleşim yeri, çocuk koruma makamının bulunduğu yerdir.^[27]

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / V Heimat und Wohnsitz / 2 Wohnsitz / c Wohnsitz Minderjähriger

1 Als Wohnsitz des Kindes unter elterlicher Sorge^[26] gilt der Wohnsitz der Eltern oder, wenn die Eltern keinen gemeinsamen Wohnsitz haben, der Wohnsitz des Elternteils, unter dessen Obhut das Kind steht; in den übrigen Fällen gilt sein Aufenthaltsort als Wohnsitz.

2 Bevormundete Kinder haben ihren Wohnsitz am Sitz der Kindesschutzbehörde.^[27]

Madde 26

A. Genel olarak kişilik / V. Hemşehrilik ve yerleşim yeri / 2. Yerleşim yeri / d. Kapsamlı kayyımlık altındaki erginlerin yerleşim yeri

Kapsamlı kayyımlık altındaki erginlerin yerleşim yeri, erişkin koruma makamının bulunduğu yerdir.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit im Allgemeinen / V Heimat und Wohnsitz / 2 Wohnsitz / d Wohnsitz Volljähriger unter umfassender Beistandschaft

Volljährige unter umfassender Beistandschaft haben ihren Wohnsitz am Sitz der Erwachsenenschutzbehörde.

Madde 27

B. Kişiliğin korunması / I. Aşırı sınırlamaya karşı

Karşılığı:TMK m. 23

1 Kimse hak ve fiil ehliyetlerinden kısmen de olsa vazgeçemez.

2 Kimse özgürlüklerinden vazgeçemez veya onları hukuka ya da ahlaka aykırı olarak sınırlayamaz.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / I Vor übermässiger Bindung

1 Auf die Rechts- und Handlungsfähigkeit kann niemand ganz oder zum Teil verzichten.

2 Niemand kann sich seiner Freiheit entäussern oder sich in ihrem Gebrauch in einem das Recht oder die Sittlichkeit verletzenden Grade beschränken.

Madde 28

B. Kişiliğin korunması / II. Saldırıya karşı / 1. İlke

Karşılığı:TMK m. 24

1 Kişiliği hukuka aykırı olarak saldırıya uğrayan kimse, korunması için saldırıya katılanların her birine karşı mahkemeye başvurabilir.

2 Saldırı, zarar görenin rızası, üstün nitelikte özel veya kamusal yarar ya da kanunun verdiği yetki ile haklı kılınmadıkça hukuka aykırıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / II Gegen Verletzungen / 1 Grundsatz

1 Wer in seiner Persönlichkeit widerrechtlich verletzt wird, kann zu seinem Schutz gegen jeden, der an der Verletzung mitwirkt, das Gericht anrufen.

2 Eine Verletzung ist widerrechtlich, wenn sie nicht durch Einwilligung des Verletzten, durch ein überwiegendes privates oder öffentliches Interesse oder durch Gesetz gerechtfertigt ist.

Madde 28a

B. Kişiliğin korunması / II. Saldırıya karşı / 2. Dava / a. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 25

1 Davacı mahkemeden şunları isteyebilir:

1. Tehlikede olan bir saldırının önlenmesini;

2. Sürmekte olan bir saldırıya son verilmesini;

3. Sona ermiş olsa bile etkileri devam eden bir saldırının hukuka aykırılığının tespitini.

2 Davacı özellikle, düzeltmenin veya kararın üçüncü kişilere bildirilmesini ya da yayımlanmasını isteyebilir.

3 Maddi ve manevi tazminat istemleri ile vekâletsiz iş görme hükümlerine göre kazancın devri istemleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / II Gegen Verletzungen / 2 Klage / a Im Allgemeinen

1 Der Kläger kann dem Gericht beantragen:1. eine drohende Verletzung zu verbieten;2. eine bestehende Verletzung zu beseitigen;3. die Widerrechtlichkeit einer Verletzung festzustellen, wenn sich diese weiterhin störend auswirkt.

2 Er kann insbesondere verlangen, dass eine Berichtigung oder das Urteil Dritten mitgeteilt oder veröffentlicht wird.

3 Vorbehalten bleiben die Klagen auf Schadenersatz und Genugtuung sowie auf Herausgabe eines Gewinns entsprechend den Bestimmungen über die Geschäftsführung ohne Auftrag.

Madde 28b

B. Kişiliğin korunması / II. Saldırıya karşı / 2. Dava / b. Şiddet, tehdit veya taciz

1 Şiddete, tehdide veya tacize karşı korunmak için davacı mahkemeden, saldırıda bulunan kişiye özellikle şunların yasaklanmasını isteyebilir:

1. Kendisine yaklaşması veya konutunun belirli bir çevresinde bulunması;

2. Belirli yerlerde, özellikle belirli sokak, meydan veya semtlerde bulunması;

3. Kendisiyle, özellikle telefon, yazı veya elektronik yolla iletişim kurması ya da başka biçimde rahatsız etmesi.

2 Davacı, saldırıda bulunan kişiyle aynı konutta yaşıyorsa, ayrıca mahkemeden onun belirli bir süre için konuttan uzaklaştırılmasını isteyebilir. Bu süre, haklı sebeplerin varlığı hâlinde bir kez uzatılabilir.

3 Mahkeme, bütün durum ve koşullar bakımından haklı görürse davacı lehine:

1. Konutun yalnız kendisince kullanılması karşılığında saldırıda bulunan kişiye uygun bir ödence yükleyebilir; veya

2. Kiraya verenin rızasıyla kira sözleşmesinden doğan hak ve borçları tek başına devredebilir.

3bis Mahkeme, görevlerinin yerine getirilmesi veya davacının korunması için gerekli görülüyorsa ya da kararın icrasına hizmet ediyorsa, kararını yetkili çocuk ve erişkin koruma makamlarına, dördüncü fıkrada belirtilen yetkili kanton merciine ve diğer makam ve üçüncü kişilere bildirir.^[34]

4 Kantonlar, kriz hâlinde saldırıda bulunan kişinin ortak konuttan derhâl uzaklaştırılmasına karar verebilecek bir mercii belirler ve usulünü düzenler.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / II Gegen Verletzungen / 2 Klage / b Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen

1 Zum Schutz gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen kann die klagende Person dem Gericht beantragen, der verletzenden Person insbesondere zu verbieten:1. sich ihr anzunähern oder sich in einem bestimmten Umkreis ihrer Wohnung aufzuhalten;2. sich an bestimmten Orten, namentlich bestimmten Strassen, Plätzen oder Quartieren, aufzuhalten; 3. mit ihr Kontakt aufzunehmen, namentlich auf telefonischem, schriftlichem oder elektronischem Weg, oder sie in anderer Weise zu belästigen.

2 Lebt die klagende Person mit der verletzenden Person in einer Wohnung zusammen, so kann sie dem Gericht zudem beantragen, die verletzende Person für eine bestimmte Zeit aus der Wohnung auszuweisen. Aus wichtigen Gründen kann diese Frist einmal verlängert werden.

3 Das Gericht kann, sofern dies nach den gesamten Umständen als gerechtfertigt erscheint, der klagenden Person:1. für die ausschliessliche Benützung der Wohnung eine angemessene Entschädigung der verletzenden Person auferlegen; oder 2. mit Zustimmung des Vermieters die Rechte und Pflichten aus einem Mietvertrag allein übertragen.

3bis Es teilt seinen Entscheid den zuständigen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden und der zuständigen kantonalen Stelle nach Absatz 4 sowie weiteren Behörden und Dritten mit, soweit dies zu deren Aufgabenerfüllung oder zum Schutz der klagenden Person notwendig erscheint oder der Vollstreckung des Entscheides dient.^[34]

4 Die Kantone bezeichnen eine Stelle, die im Krisenfall die sofortige Ausweisung der verletzenden Person aus der gemeinsamen Wohnung verfügen kann, und regeln das Verfahren.

Madde 28c

B. Kişiliğin korunması / II. Saldırıya karşı / 2. Dava / c. Elektronik izleme

1 Şiddet, tehdit veya taciz hükmüne göre yasak kararı veren mahkeme ile icra mahkemesi, davacının istemi üzerine, saldırıda bulunan kişiye sabit biçimde takılan ve bulunduğu yerin sürekli olarak belirlenip kaydedilmesini sağlayan elektronik bir aygıtın kullanılmasına karar verebilir.

2 Tedbire en çok altı ay için karar verilebilir. Her defasında en çok altı ay uzatılabilir. Tedbire ihtiyati olarak da en çok altı ay için karar verilebilir.

3 Kantonlar, tedbirin uygulanmasından sorumlu bir mercii belirler ve uygulama usulünü düzenler. Kantonlar, ilgili kişilere ilişkin kaydedilen verilerin yalnızca yasağın uygulanması için kullanılmasını ve tedbirin sona ermesinden en geç on iki ay sonra silinmesini sağlar.

4 Tedbirin uygulanmasından davacıya gider yüklenemez. Tedbirin giderleri izlenen kişiye yükletilebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / II Gegen Verletzungen / 2 Klage / c Elektronische Überwachung

1 Das Gericht, das ein Verbot nach der Bestimmung über Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen anordnet, sowie das Vollstreckungsgericht können auf Antrag der klagenden Person die Verwendung einer elektronischen Vorrichtung anordnen, die mit der verletzenden Person fest verbunden ist und mit der ihr Aufenthaltsort fortlaufend ermittelt und aufgezeichnet werden kann.

2 Die Massnahme kann für höchstens sechs Monate angeordnet werden. Sie kann um jeweils höchstens sechs Monate verlängert werden. Vorsorglich kann die Massnahme für höchstens sechs Monate angeordnet werden.

3 Die Kantone bezeichnen eine Stelle, die für den Vollzug der Massnahme zuständig ist, und regeln das Vollzugsverfahren. Sie sorgen dafür, dass die aufgezeichneten Daten über die beteiligten Personen nur zur Durchsetzung des Verbots verwendet und spätestens zwölf Monate nach Abschluss der Massnahme gelöscht werden.

4 Der klagenden Person dürfen aus dem Vollzug der Massnahme keine Kosten entstehen. Die Kosten der Massnahme können der überwachten Person auferlegt werden.

Madde 28g

B. Kişiliğin korunması / II. Saldırıya karşı / 4. Cevap hakkı / a. İlke

1 Süreli yayınlarda, özellikle basın, radyo ve televizyonda yer alan olgusal açıklamalarla kişiliği doğrudan etkilenen kimse, cevap hakkına sahiptir.

2 Bir makamın kamuya açık görüşmeleri hakkında gerçeğe uygun biçimde haber verilmişse ve ilgili kişi bu görüşmelere katılmışsa, cevap hakkı doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / II Gegen Verletzungen / 4 Recht auf Gegendarstellung / a Grundsatz

1 Wer durch Tatsachendarstellungen in periodisch erscheinenden Medien, insbesondere Presse, Radio und Fernsehen, in seiner Persönlichkeit unmittelbar betroffen ist, hat Anspruch auf Gegendarstellung.

2 Kein Anspruch auf Gegendarstellung besteht, wenn über öffentliche Verhandlungen einer Behörde wahrheitsgetreu berichtet wurde und die betroffene Person an den Verhandlungen teilgenommen hat.

Madde 28h

B. Kişiliğin korunması / II. Saldırıya karşı / 4. Cevap hakkı / b. Şekil ve içerik

1 Cevap metni, kısa biçimde ve yalnızca itiraz edilen açıklamanın konusuyla sınırlı olmalıdır.

2 Cevap, açıkça gerçeğe aykırıysa ya da hukuka veya ahlaka aykırıysa reddedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / II Gegen Verletzungen / 4 Recht auf Gegendarstellung / b Form und Inhalt

1 Der Text der Gegendarstellung ist in knapper Form auf den Gegenstand der beanstandeten Darstellung zu beschränken.

2 Die Gegendarstellung kann verweigert werden, wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder wenn sie gegen das Recht oder die guten Sitten verstösst.

Madde 28i

B. Kişiliğin korunması / II. Saldırıya karşı / 4. Cevap hakkı / c. Usul

1 İlgili kişi, cevap metnini, itiraz edilen olgusal açıklamayı öğrendiği tarihten başlayarak yirmi gün içinde, her hâlde yayımdan başlayarak üç ay içinde medya kuruluşuna göndermek zorundadır.

2 Medya kuruluşu, cevabı ne zaman yayımlayacağını veya niçin geri çevirdiğini ilgili kişiye gecikmeksizin bildirir.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / II Gegen Verletzungen / 4 Recht auf Gegendarstellung / c Verfahren

1 Der Betroffene muss den Text der Gegendarstellung innert 20 Tagen, nachdem er von der beanstandeten Tatsachendarstellung Kenntnis erhalten hat, spätestens jedoch drei Monate nach der Verbreitung, an das Medienunternehmen absenden.

2 Das Medienunternehmen teilt dem Betroffenen unverzüglich mit, wann es die Gegendarstellung veröffentlicht oder weshalb es sie zurückweist.

Madde 28k

B. Kişiliğin korunması / II. Saldırıya karşı / 4. Cevap hakkı / d. Yayımlanması

1 Cevap, olabildiğince çabuk ve itiraz edilen olgusal açıklamanın ulaştığı kişi çevresine ulaşacak biçimde yayımlanır.

2 Cevap, cevap olduğu belirtilerek yayımlanır; medya kuruluşu buna yalnızca kendi açıklamasında direnip direnmediğini veya hangi kaynaklara dayandığını ekleyebilir.

3 Cevabın yayımlanması ücretsizdir.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / II Gegen Verletzungen / 4 Recht auf Gegendarstellung / d Veröffentlichung

1 Die Gegendarstellung ist sobald als möglich zu veröffentlichen, und zwar so, dass sie den gleichen Personenkreis wie die beanstandete Tatsachendarstellung erreicht.

2 Die Gegendarstellung ist als solche zu kennzeichnen; das Medienunternehmen darf dazu nur die Erklärung beifügen, ob es an seiner Tatsachendarstellung festhält oder auf welche Quellen es sich stützt.

3 Die Veröffentlichung der Gegendarstellung erfolgt kostenlos.

Madde 28l

B. Kişiliğin korunması / II. Saldırıya karşı / 4. Cevap hakkı / e. Mahkemeye başvurma

1 Medya kuruluşu cevap hakkının kullanılmasını engeller, cevabı geri çevirir veya gereği gibi yayımlamazsa, ilgili kişi mahkemeye başvurabilir.

2 …^[43]

3 ve 4 …^[44]

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / II Gegen Verletzungen / 4 Recht auf Gegendarstellung / e Anrufung des Gerichts

1 Verhindert das Medienunternehmen die Ausübung des Gegendarstellungsrechts, verweigert es die Gegendarstellung oder veröffentlicht es diese nicht korrekt, so kann der Betroffene das Gericht anrufen.

2 …^[43]

3und4 …^[44]

Madde 29

B. Kişiliğin korunması / III. İsim hakkı / 1. İsmin korunması

Karşılığı:TMK m. 26

1 Bir kimsenin ismini kullanma hakkı çekişmeli ise, o kimse hakkının tespitini dava edebilir.

2 Bir kimse, başkasının kendi ismini haksız olarak kullanması yüzünden zarar görürse, bu kullanmanın önlenmesini; kusur varsa maddi tazminat, zararın niteliği haklı kılıyorsa manevi tazminat olarak bir miktar para ödenmesini dava edebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / III Recht auf den Namen / 1 Namensschutz

1 Wird jemandem die Führung seines Namens bestritten, so kann er auf Feststellung seines Rechtes klagen.

2 Wird jemand dadurch beeinträchtigt, dass ein anderer sich seinen Namen anmasst, so kann er auf Unterlassung dieser Anmassung sowie bei Verschulden auf Schadenersatz und, wo die Art der Beeinträchtigung es rechtfertigt, auf Leistung einer Geldsumme als Genugtuung klagen.

Madde 30

B. Kişiliğin korunması / III. İsim hakkı / 2. İsim değişikliği / a. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 27

1 Yerleşim yeri kantonunun hükümeti, saygın sebeplerin varlığı hâlinde bir kimsenin isminin değiştirilmesine izin verebilir.^[46]

2 …^[47]

3 İsim değişikliğinden zarar gören kimse, bunu öğrendiği tarihten başlayarak bir yıl içinde mahkemeye başvurarak değişikliğe itiraz edebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / III Recht auf den Namen / 2 Namensänderung / a Im Allgemeinen

1 Die Regierung des Wohnsitzkantons kann einer Person die Änderung des Namens bewilligen, wenn achtenswerte Gründe vorliegen.^[46]

2 …^[47]

3 Wer durch Namensänderung verletzt wird, kann sie binnen Jahresfrist, nachdem er von ihr Kenntnis erlangt hat, gerichtlich anfechten.

Madde 30a

B. Kişiliğin korunması / III. İsim hakkı / 2. İsim değişikliği / b. Eşlerden birinin ölümü hâlinde

Eşlerden biri ölürse, evlenirken ismini değiştirmiş olan diğer eş, her zaman nüfus memuruna başvurarak bekârlık ismini yeniden taşımak istediğini beyan edebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / III Recht auf den Namen / 2 Namensänderung / b Bei Tod eines Ehegatten

Stirbt ein Ehegatte, so kann der andere, wenn er bei der Eheschliessung seinen Namen geändert hat, jederzeit gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass er wieder seinen Ledignamen tragen will.

Madde 30b

B. Kişiliğin korunması / IV. Cinsiyete ilişkin

Karşılığı:TMK m. 40

1 Nüfus kütüğüne kayıtlı cinsiyete ait olmadığına içten ve kesin biçimde inanan herkes, nüfus memuruna başvurarak kaydın değiştirilmesini istediğini beyan edebilir.

2 Beyanda bulunan kişi, nüfus kütüğüne bir veya birden çok yeni ön isim yazdırabilir.

3 Beyanın aile hukuku ilişkilerine etkisi yoktur.

4 Aşağıdaki hâllerde yasal temsilcinin rızası gerekir:

1. Beyanda bulunan kişinin on altı yaşını doldurmamış olması;

2. Beyanda bulunan kişinin kapsamlı kayyımlık altında bulunması; veya

3. Erişkin koruma makamının bunu kararlaştırmış olması.

Özgün metin (Almanca)

B Schutz der Persönlichkeit / IV In Bezug auf das Geschlecht

1 Jede Person, die innerlich fest davon überzeugt ist, nicht dem im Personenstandsregister eingetragenen Geschlecht zuzugehören, kann gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie den Eintrag ändern lassen will.

2 Die erklärende Person kann einen oder mehrere neue Vornamen in das Personenstandsregister eintragen lassen.

3 Die Erklärung hat keine Auswirkungen auf die familienrechtlichen Verhältnisse.

4 Die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters ist erforderlich, wenn:1. die erklärende Person das 16. Altersjahr noch nicht vollendet hat;2. die erklärende Person unter umfassender Beistandschaft steht; oder3. die Erwachsenenschutzbehörde dies angeordnet hat.

Madde 31

C. Kişiliğin başlangıcı ve sonu / I. Doğum ve ölüm

Karşılığı:TMK m. 28

1 Kişilik, çocuğun sağ olarak tamamıyla doğduğu anda başlar ve ölümle sona erer.

2 Çocuk, sağ doğmak koşuluyla, doğumdan önce de hak ehliyetine sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

C Anfang und Ende der Persönlichkeit / I Geburt und Tod

1 Die Persönlichkeit beginnt mit dem Leben nach der vollendeten Geburt und endet mit dem Tode.

2 Vor der Geburt ist das Kind unter dem Vorbehalt rechtsfähig, dass es lebendig geboren wird.

Madde 32

C. Kişiliğin başlangıcı ve sonu / II. İspat / 1. İspat yükü

Karşılığı:TMK m. 29

1 Bir hakkı kullanmak için bir kimsenin sağ veya ölü olduğunu ya da belirli bir zamanda sağ bulunduğunu veya başka bir kimseden daha sonra öldüğünü ileri süren kimse, bunu ispatla yükümlüdür.

2 Birden çok kişiden hangisinin önce veya sonra öldüğü ispat edilemezse, hepsi aynı anda ölmüş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Anfang und Ende der Persönlichkeit / II Beweis / 1 Beweislast

1 Wer zur Ausübung eines Rechtes sich darauf beruft, dass eine Person lebe oder gestorben sei oder zu einer bestimmten Zeit gelebt oder eine andere Person überlebt habe, hat hiefür den Beweis zu erbringen.

2 Kann nicht bewiesen werden, dass von mehreren gestorbenen Personen die eine die andere überlebt habe, so gelten sie als gleichzeitig gestorben.

Madde 33

C. Kişiliğin başlangıcı ve sonu / II. İspat / 2. İspat araçları / a. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 30

1 Bir kimsenin doğumu veya ölümü, nüfus sicili kayıtlarıyla ispat olunur.

2 Böyle bir kayıt yoksa ya da mevcut kaydın doğru olmadığı anlaşılırsa, ispat başka yollarla da yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Anfang und Ende der Persönlichkeit / II Beweis / 2 Beweismittel / a Im Allgemeinen

1 Der Beweis für die Geburt oder den Tod einer Person wird mit den Zivilstandsurkunden geführt.

2 Fehlen solche oder sind die vorhandenen als unrichtig erwiesen, so kann der Beweis auf andere Weise erbracht werden.

Madde 34

C. Kişiliğin başlangıcı ve sonu / II. İspat / 2. İspat araçları / b. Ölüm karinesi

Karşılığı:TMK m. 31

Bir kimse, ölümüne kesin gözüyle bakılmayı gerektiren durumlar içinde kaybolursa, cesedi bulunamamış olsa bile ölmüş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Anfang und Ende der Persönlichkeit / II Beweis / 2 Beweismittel / b Anzeichen des Todes

Der Tod einer Person kann, auch wenn niemand die Leiche gesehen hat, als erwiesen betrachtet werden, sobald die Person unter Umständen verschwunden ist, die ihren Tod als sicher erscheinen lassen.

Madde 35

C. Kişiliğin başlangıcı ve sonu / III. Gaiplik kararı / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 32

1 Bir kimse ölüm tehlikesi içinde kaybolur veya kendisinden uzun zamandan beri haber alınamazsa ve ölümü hakkında kuvvetli olasılık varsa, ölümünden doğan hakları o kimsenin ölümüne bağlı olanların istemi üzerine mahkeme onun gaipliğine karar verebilir.

2 …^[50]

Özgün metin (Almanca)

C Anfang und Ende der Persönlichkeit / III Verschollenerklärung / 1 Im Allgemeinen

1 Ist der Tod einer Person höchst wahrscheinlich, weil sie in hoher Todesgefahr verschwunden oder seit langem nachrichtlos abwesend ist, so kann sie das Gericht auf das Gesuch derer, die aus ihrem Tode Rechte ableiten, für verschollen erklären.

2 …^[50]

Madde 36

C. Kişiliğin başlangıcı ve sonu / III. Gaiplik kararı / 2. Usul

Karşılığı:TMK m. 33

1 İstem, ölüm tehlikesinin üzerinden en az bir yıl veya son haberden başlayarak beş yıl geçtikten sonra ileri sürülebilir.

2 Mahkeme, kaybolan veya kendisinden haber alınamayan kimse hakkında bilgisi bulunanları, uygun biçimde ilan yoluyla belirli bir süre içinde bilgi vermeye çağırır.

3 Bu süre, ilk ilandan başlayarak en az bir yıl olarak belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

C Anfang und Ende der Persönlichkeit / III Verschollenerklärung / 2 Verfahren

1 Das Gesuch kann nach Ablauf von mindestens einem Jahre seit dem Zeitpunkte der Todesgefahr oder von fünf Jahren seit der letzten Nachricht angebracht werden.

2 Das Gericht hat jedermann, der Nachrichten über den Verschwundenen oder Abwesenden geben kann, in angemessener Weise öffentlich aufzufordern, sich binnen einer bestimmten Frist zu melden.

3 Diese Frist ist auf mindestens ein Jahr seit der erstmaligen Auskündung anzusetzen.

Madde 37

C. Kişiliğin başlangıcı ve sonu / III. Gaiplik kararı / 3. İstemin düşmesi

Karşılığı:TMK m. 34

Kaybolan veya kendisinden haber alınamayan kimse süre içinde ortaya çıkar, kendisinden haber alınır ya da ölüm zamanı ispat edilirse istem düşer.

Özgün metin (Almanca)

C Anfang und Ende der Persönlichkeit / III Verschollenerklärung / 3 Wegfallen des Gesuches

Meldet sich innerhalb der Frist der Verschwundene oder Abwesende, oder laufen Nachrichten über ihn ein, oder wird der Zeitpunkt seines Todes nachgewiesen, so fällt das Gesuch dahin.

Madde 38

C. Kişiliğin başlangıcı ve sonu / III. Gaiplik kararı / 4. Hükmü

Karşılığı:TMK m. 35

1 Belirlenen süre içinde bildirimde bulunulmazsa, kaybolan veya kendisinden haber alınamayan kimsenin gaipliğine karar verilir ve ölüme bağlı haklar, ölüm ispatlanmış gibi ileri sürülebilir.

2 Gaiplik kararının hükümleri, ölüm tehlikesinin gerçekleştiği veya son haberin alındığı andan başlayarak geçerli olur.

3 Gaiplik kararı evliliği sona erdirir.^[51]

Özgün metin (Almanca)

C Anfang und Ende der Persönlichkeit / III Verschollenerklärung / 4 Wirkung

1 Läuft während der angesetzten Zeit keine Meldung ein, so wird der Verschwundene oder Abwesende für verschollen erklärt, und es können die aus seinem Tode abgeleiteten Rechte geltend gemacht werden, wie wenn der Tod bewiesen wäre.

2 Die Wirkung der Verschollenerklärung wird auf den Zeitpunkt der Todesgefahr oder der letzten Nachricht zurückbezogen.

3 Die Verschollenerklärung löst die Ehe auf.^[51]

İkinci Bölüm: Kişisel durumun tesciliZweiter Abschnitt: Die Beurkundung des Personenstandes

Madde 39

A. Sicil / I. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 36

1 Kişisel durum, elektronik bir sicile kaydedilir (nüfus sicili).

2 Kişisel duruma özellikle şunlar dâhildir:

1. Doğum, evlenme, tescilli birlikteliğin kaydı, ölüm gibi kişisel durum olguları;

2. Erginlik, soybağı, evlilik, tescilli birliktelik gibi kişi ve aile hukukuna ilişkin durum;

3. İsimler;

4. Kanton ve belediye vatandaşlık bağları;

5. Vatandaşlık.

Özgün metin (Almanca)

A Register / I Allgemeines

1 Der Personenstand wird in einem elektronischen Register beurkundet (Personenstandsregister).

2 Zum Personenstand gehören insbesondere:1. die Zivilstandstatsachen wie die Geburt, die Heirat, die Beurkundung einer eingetragenen Partnerschaft, der Tod;2. die personen- und familienrechtliche Stellung wie die Volljährigkeit, die Abstammung, die Ehe, die eingetragene Partnerschaft;3. die Namen;4. die Kantons- und Gemeindebürgerrechte;5. die Staatsangehörigkeit.

Madde 40

A. Sicil / II. Bildirim yükümlülüğü

1 Federal Konsey, kişisel durumun kaydı için gerekli bilgileri bildirmekle yükümlü kişi ve makamları belirler.

2 Federal Konsey, bildirim yükümlülüğüne aykırılıkların para cezasıyla cezalandırılmasını öngörebilir.

3 …^[55]

Özgün metin (Almanca)

A Register / II Meldepflicht

1 Der Bundesrat bestimmt die Personen und Behörden, die verpflichtet sind, die zur Beurkundung des Personenstandes nötigen Angaben zu melden.

2 Er kann vorsehen, dass Verstösse gegen die Meldepflicht mit Busse geahndet werden.

3 …^[55]

Madde 41

A. Sicil / III. Çekişmesiz bilgilerin ispatı

1 Kişisel duruma ilişkin bilgilerin belgeyle ispatı gerektiği hâllerde, yeterli çabaya rağmen belgenin sağlanması imkânsız veya beklenemez nitelikteyse ve bilgiler çekişmeli değilse, kanton denetim makamı ispatın nüfus memuru önünde yapılacak beyanla gerçekleştirilmesine izin verebilir.

2 Nüfus memuru, beyanda bulunan kişiyi doğruyu söylemeye çağırır ve yanlış beyanın cezai sonuçlarını hatırlatır.

Özgün metin (Almanca)

A Register / III Nachweis nicht streitiger Angaben

1 Wenn Angaben über den Personenstand durch Urkunden zu belegen sind, kann die kantonale Aufsichtsbehörde den Nachweis durch Abgabe einer Erklärung vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten bewilligen, sofern es sich nach hinreichenden Bemühungen als unmöglich oder unzumutbar erweist, die Urkunden zu beschaffen, und die Angaben nicht streitig sind.

2 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte ermahnt die erklärende Person zur Wahrheit und weist sie auf die Straffolgen einer falschen Erklärung hin.

Madde 42

A. Sicil / IV. Düzeltme / 1. Mahkeme eliyle

Karşılığı:TMK m. 39

1 Korunmaya değer kişisel yararını inandırıcı biçimde ortaya koyan kimse, kişisel duruma ilişkin çekişmeli bilgilerin sicile kaydedilmesi, bir kaydın düzeltilmesi veya silinmesi için mahkemeye dava açabilir. Mahkeme, ilgili kanton denetim makamlarını dinler ve kararı onlara tebliğ eder.

2 Kanton denetim makamları da dava açmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

A Register / IV Bereinigung / 1 Durch das Gericht

1 Wer ein schützenswertes persönliches Interesse glaubhaft macht, kann beim Gericht auf Eintragung von streitigen Angaben über den Personenstand, auf Berichtigung oder auf Löschung einer Eintragung klagen. Das Gericht hört die betroffenen kantonalen Aufsichtsbehörden an und stellt ihnen das Urteil zu.

2 Die kantonalen Aufsichtsbehörden sind ebenfalls klageberechtigt.

Madde 43

A. Sicil / IV. Düzeltme / 2. Nüfus makamları eliyle

Nüfus makamları, açık bir dalgınlık veya yanılgıdan kaynaklanan hataları resen giderir.

Özgün metin (Almanca)

A Register / IV Bereinigung / 2 Durch die Zivilstandsbehörden

Die Zivilstandsbehörden beheben von Amtes wegen Fehler, die auf einem offensichtlichen Versehen oder Irrtum beruhen.

Madde 43a

A. Sicil / V. Verilerin korunması ve açıklanması

1 Federal Konsey, kişisel durumun kaydı alanında, verileri işlenen kişilerin kişiliğinin ve temel haklarının korunmasını sağlar.

2 Federal Konsey, doğrudan korunmaya değer yararını ispatlayabilen özel kişilere verilerin açıklanmasını düzenler.

3 Federal Konsey, yasal görevlerini yerine getirmek için gerekli verilerin düzenli olarak veya istem üzerine açıklanacağı, nüfus hizmetleri dışındaki makamları belirler. Bir kanton kanununa göre açıklamaya ilişkin hükümler saklıdır.

3bis Nüfus makamları, resmî faaliyetleri sırasında tespit ettikleri bütün suçları yetkili makama bildirmekle yükümlüdür.^[57]

4 Bir kimsenin kimliğinin doğrulanması için gerekli verilere çevrim içi erişim hakkı bulunanlar şunlardır:

1. İsviçre vatandaşlarının kimlik belgelerine ilişkin 22 Haziran 2001 tarihli Federal Kanuna^[58] göre belge düzenleyen makamlar;

2.^[59] Federasyonun polis bilgi sistemlerine ilişkin 13 Haziran 2008 tarihli Federal Kanunun^[60] 15. maddesine göre otomatik polis arama sisteminin yürütülmesinden sorumlu federal birim ile arama sisteminde kayıt açan kanton ve şehir polis teşkilatlarının süzme birimleri;

3.^[61] 17 Haziran 2016 tarihli Adli Sicil Kanununun^[62] 3. maddesine göre VOSTRA adli sicil bilgi sisteminin yürütülmesinden sorumlu federal birim;

4. Kayıp kişilerin araştırılmasından sorumlu federal birim^[63];

5.^[64] 25 Eylül 2015 tarihli İstihbarat Hizmeti Kanununun^[65] 6. maddesinin birinci fıkrasının (a) bendine göre iç veya dış güvenliğe yönelik tehditlerin erken tespiti ve önlenmesi bakımından Federal İstihbarat Servisi;

6.^[66] 23 Haziran 2006 tarihli Sicil Uyumlaştırma Kanununa^[67] göre kanton ve belediye nüfus sicillerinin yürütülmesinden sorumlu makamlar;

7.^[68] Yaşlılık ve Ölüm Sigortasına ilişkin 20 Aralık 1946 tarihli Federal Kanunun^[69] 71. maddesinin dördüncü fıkrasının (a) bendine göre merkezî sigortalılar sicilinin yürütülmesinden sorumlu federal birim;

8.^[70] Federal Dışişleri Bakanlığında kişisel verilerin işlenmesine ilişkin 24 Mart 2000 tarihli Federal Kanunun^[71] 4. maddesinin birinci fıkrasına göre yurt dışındaki İsviçreliler sicilinin yürütülmesinden sorumlu federal birimler.

5 Soybağı ilişkilerinin varlığının araştırılması için gerekli verilere, 25 Eylül 1952 tarihli Kazanç Karşılığı Kanununun^[72] 21a maddesine göre bilgi sisteminin yürütülmesinden sorumlu federal birim çevrim içi erişebilir.^[73]

Özgün metin (Almanca)

A Register / V Datenschutz und Bekanntgabe der Daten

1 Der Bundesrat sorgt auf dem Gebiet der Beurkundung des Personenstandes für den Schutz der Persönlichkeit und der Grundrechte der Personen, über die Daten bearbeitet werden.

2 Er regelt die Bekanntgabe von Daten an Private, die ein unmittelbares schutzwürdiges Interesse nachweisen können.

3 Er bestimmt die Behörden ausserhalb des Zivilstandswesens, denen die zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben nötigen Daten regelmässig oder auf Anfrage bekannt gegeben werden. Vorbehalten bleiben die Vorschriften über die Bekanntgabe nach einem kantonalen Gesetz.

3bis Die Zivilstandsbehörden sind verpflichtet, alle Straftaten, die sie bei ihrer amtlichen Tätigkeit feststellen, der zuständigen Behörde anzuzeigen.^[57]

4 Auf Daten, die für die Überprüfung der Identität einer Person notwendig sind, haben im Abrufverfahren Zugriff:1. die ausstellenden Behörden nach dem Bundesgesetz vom 22. Juni 2001^[58] über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige;2.^[59] die für die Führung des automatisierten Polizeifahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008^[60] über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes zuständige Stelle des Bundes und die Filtrierstellen der im Fahndungssystem ausschreibenden kantonalen und städtischen Polizeikorps;3.^[61] die für die Führung des Strafregister-Informationssystems VOSTRA nach Art. 3 des Strafregistergesetzes vom 17. Juni 2016^[62] zuständige Stelle des Bundes;4. die für die Nachforschungen nach vermissten Personen zuständige Stelle des Bundes^[63];5.^[64] der Nachrichtendienst des Bundes für das frühzeitige Erkennen und Verhindern von Bedrohungen für die innere oder äussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015^[65];6.^[66] die für die Führung der kantonalen und kommunalen Einwohnerregister nach dem Registerharmonisierungsgesetz vom 23. Juni 2006^[67] zuständigen Behörden;7. ^[68] die für die Führung des zentralen Versichertenregisters nach Artikel 71 Absatz 4 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946^[69] über die Alters- und Hinterlassenenversicherung zuständige Stelle des Bundes;8. ^[70] die für die Führung des Auslandschweizerregisters nach Artikel 4 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 24. März 2000^[71] über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten zuständigen Stellen des Bundes.

5 Auf Daten, die für die Abklärung des Bestehens von Kindesverhältnissen notwendig sind, hat die für die Führung des Informationssystems nach Artikel 21a des Erwerbsersatzgesetzes vom 25. September 1952^[72] zuständige Stelle des Bundes im Abrufverfahren Zugriff.^[73]

Madde 44

B. Teşkilat / I. Nüfus makamları / 1. Nüfus memurları

1 Nüfus memurları özellikle şu görevleri yerine getirir:

1. Sicilleri tutarlar.

2. Bildirimleri ve örnekleri düzenlerler.

3. Evlenmenin hazırlık işlemlerini yürütür ve nikâhı kıyarlar.

4. Kişisel duruma ilişkin beyanları alırlar.

2 Federal Konsey, istisnaen İsviçre'nin yurt dışındaki bir temsilcisini bu görevlerle görevlendirebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Zivilstandsbehörden / 1 Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte

1 Die Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten erfüllen insbesondere folgende Aufgaben:1. Sie führen die Register.2. Sie erstellen die Mitteilungen und Auszüge.3. Sie führen das Vorbereitungsverfahren der Eheschliessung durch und vollziehen die Trauung.4. Sie nehmen Erklärungen zum Personenstand entgegen.

2 Der Bundesrat kann ausnahmsweise eine Vertreterin oder einen Vertreter der Schweiz im Ausland mit diesen Aufgaben betrauen.

Madde 45

B. Teşkilat / I. Nüfus makamları / 2. Denetim makamları

1 Her kanton denetim makamını belirler.

2 Bu makam özellikle şu görevleri yerine getirir:

1. Nüfus müdürlüklerini denetler.

2. Nüfus müdürlüklerini destekler ve onlara danışmanlık yapar.

3. Sicilin tutulmasına ve evlenmenin hazırlık işlemlerine katılır.

4. Yurt dışında gerçekleşen kişisel durum olgularının ve kişisel duruma ilişkin yabancı kararların tanınması ve tescili hakkında karar verir.

5. Nüfus hizmetlerinde çalışanların eğitimi ve meslek içi eğitimini sağlar.

3 Üst denetim Federasyona aittir. Federasyon, nüfus memurlarının ve denetim makamlarının kararlarına karşı kanton kanun yollarına başvurabilir.^[74]

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Zivilstandsbehörden / 2 Aufsichtsbehörden

1 Jeder Kanton bestellt die Aufsichtsbehörde.

2 Diese Behörde erfüllt insbesondere folgende Aufgaben:1. Sie beaufsichtigt die Zivilstandsämter.2. Sie unterstützt und berät die Zivilstandsämter.3. Sie wirkt bei der Registerführung und beim Vorbereitungsverfahren der Eheschliessung mit.4. Sie erlässt Verfügungen über die Anerkennung und die Eintragung im Ausland eingetretener Zivilstandstatsachen sowie ausländischer Entscheidungen, die den Personenstand betreffen.5. Sie sorgt für die Aus- und Weiterbildung der im Zivilstandswesen tätigen Personen.

3 Der Bund übt die Oberaufsicht aus. Er kann gegen Verfügungen der Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten sowie der Aufsichtsbehörden die kantonalen Rechtsmittel einlegen.^[74]

Madde 45a

B. Teşkilat / Ia. Merkezî kişi bilgi sistemi

1 Federasyon, nüfus sicilinin tutulması için merkezî bir kişi bilgi sistemi işletir ve geliştirir.

2 İşletme ve geliştirme giderlerini Federasyon karşılar.

3 Kantonlar, sistemin nüfus hizmetleri amacıyla kullanılması karşılığında Federasyona yıllık bir bedel öder.

4 Federasyon, sistemin geliştirilmesine kantonları da katar. Sistemin kullanımında onlara teknik destek verir.

5 Federal Konsey, kantonların katılımıyla şunları düzenler:

1. Kantonların sistemin geliştirilmesine katılmasının ayrıntılarını;

2. Kantonların kullanım bedelinin tutarını;

3. Nüfus makamlarının ve erişim hakkı bulunan diğer birimlerin erişim yetkilerini;

4. Federasyon ile kantonlar arasındaki işletme işbirliğini;

5.^[76] Verilerin korunması ve güvenliğinin sağlanması için gerekli örgütsel ve teknik önlemler ile veri koruma hükümlerine uyumun denetimini;

6. Verilerin arşivlenmesini.

6 Federal Konsey, nüfus hizmetleri dışındaki amaçlarla üçüncü kişilere sunulan hizmetlerin giderlerinin bu kişilere fatura edilmesini öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / Ia Zentrales Personen-Informationssystem

1 Der Bund betreibt und entwickelt für die Führung des Personenstandsregisters ein zentrales Personen-Informationssystem.

2 Er trägt die Betriebs- und die Entwicklungskosten.

3 Die Kantone bezahlen dem Bund jährlich eine Gebühr für die Anwendung des Systems für Zwecke des Zivilstandswesens.

4 Der Bund bezieht die Kantone in die Entwicklung des Systems ein. Er unterstützt sie fachlich bei dessen Anwendung.

5 Der Bundesrat regelt unter Mitwirkung der Kantone:1. die Einzelheiten des Einbezuges der Kantone in die Entwicklung des Systems;2. die Höhe der Gebühr der Kantone für die Anwendung;3. die Zugriffsrechte der Zivilstandsbehörden und der weiteren Stellen, die Zugriff haben;4. die betriebliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen;5.^[76] die zur Sicherstellung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen sowie die Aufsicht über die Einhaltung der Datenschutzvorschriften;6. die Archivierung der Daten.

6 Er kann vorsehen, dass Kosten von Dienstleistungen für Dritte für Zwecke ausserhalb des Zivilstandswesens diesen Dritten in Rechnung gestellt werden.

Madde 46

B. Teşkilat / II. Sorumluluk

Karşılığı:TMK m. 38

1 Nüfus hizmetlerinde çalışanların resmî görevlerini yerine getirirken hukuka aykırı olarak zarar verdiği kimse, maddi tazminat ve zararın ağırlığı haklı kılıyorsa manevi tazminat isteyebilir.

2 Sorumluluk kantona aittir; kanton, zararı kasten veya ağır ihmalle veren kişilere rücu edebilir.

3 Federasyonca istihdam edilen kişiler hakkında 14 Mart 1958 tarihli Sorumluluk Kanunu^[77] uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / II Haftung

1 Wer durch die im Zivilstandswesen tätigen Personen in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit widerrechtlich verletzt wird, hat Anspruch auf Schadenersatz und, wo die Schwere der Verletzung es rechtfertigt, auf Genugtuung.

2 Haftbar ist der Kanton; er kann auf die Personen, welche die Verletzung absichtlich oder grobfahrlässig verursacht haben, Rückgriff nehmen.

3 Auf Personen, die vom Bund angestellt sind, findet das Verantwortlichkeitsgesetz vom 14. März 1958^[77] Anwendung.

Madde 47

B. Teşkilat / III. Disiplin önlemleri

1 Nüfus müdürlüklerinde çalışanların kasten veya ihmalle görev yükümlülüğünü ihlal etmeleri, kanton denetim makamınca disiplin önlemleriyle cezalandırılır.

2 Disiplin önlemi kınama, bin franga kadar para cezası veya ağır hâllerde görevden çıkarmadır.

3 Cezai kovuşturma saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / III Disziplinarmassnahmen

1 Vorsätzliche oder fahrlässige Amtspflichtverletzungen der auf den Zivilstandsämtern tätigen Personen werden von der kantonalen Aufsichtsbehörde mit Disziplinarmassnahmen geahndet.

2 Die Disziplinarmassnahme besteht in einem Verweis, in Busse bis zu 1000 Franken oder, in schweren Fällen, in Amtsenthebung.

3 Vorbehalten bleibt die strafrechtliche Verfolgung.

Madde 48

C. Uygulama hükümleri / I. Federal hukuk

1 Uygulama hükümlerini Federal Konsey çıkarır.

2 Federal Konsey özellikle şunları düzenler:

1. Tutulacak sicilleri ve kaydedilecek bilgileri;

2. Resmî kişi sicilleri arasında elektronik veri değişimi amacıyla, Yaşlılık ve Ölüm Sigortasına ilişkin 20 Aralık 1946 tarihli Federal Kanunun^[79] 50c maddesine göre AHV numarasının^[78] kullanılmasını;

3. Sicilin tutulmasını;

4. Denetimi.^[80]

3 Federal Konsey, uygulamanın teknik bakımdan güvenilir olmasını sağlamak için, nüfus hizmetlerinde çalışanların eğitimi ve meslek içi eğitimi ile nüfus memurlarının çalışma oranına ilişkin asgari koşullar belirleyebilir.

4 Federal Konsey, nüfus hizmetlerinde alınacak harçları belirler.

5 Federal Konsey, hangi koşullarda elektronik yolla şunların yapılabileceğini belirler:

1. Kişisel durum olaylarının bildirilmesi;

2. Kişisel duruma ilişkin beyanda bulunulması;

3. Bildirim ve sicil örneklerinin gönderilmesi.^[81]

Özgün metin (Almanca)

C Ausführungsbestimmungen / I Bundesrecht

1 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.

2 Er regelt namentlich:1. die zu führenden Register und die einzutragenden Angaben;2. die Verwendung der AHV-Nummer^[78] nach Artikel 50c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946^[79] über die Alters- und Hinterlassenenversicherung zum Zweck des elektronischen Datenaustauschs zwischen amtlichen Personenregistern;3. die Registerführung;4. die Aufsicht.^[80]

3 Zur Sicherstellung eines fachlich zuverlässigen Vollzugs kann der Bundesrat Mindestanforderungen an die Aus- und Weiterbildung der im Zivilstandswesen tätigen Personen sowie an den Beschäftigungsgrad der Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten erlassen.

4 Er legt die im Zivilstandswesen zu erhebenden Gebühren fest.

5 Er bestimmt, unter welchen Voraussetzungen es zulässig ist, auf elektronischem Weg:1. Zivilstandsfälle zu melden;2. Erklärungen zum Personenstand abzugeben;3. Mitteilungen und Registerauszüge zuzustellen.^[81]

Madde 49

C. Uygulama hükümleri / II. Kanton hukuku

1 Nüfus bölgelerini kantonlar belirler.

2 Kantonlar, federal hukuk çerçevesinde gerekli uygulama hükümlerini çıkarır.

3 Nüfus hizmetlerinde çalışanların aylıklarına ilişkin olanlar dışındaki kanton hükümleri, geçerli olmak için Federasyonun onayına bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Ausführungsbestimmungen / II Kantonales Recht

1 Die Kantone legen die Zivilstandskreise fest.

2 Sie erlassen im Rahmen des Bundesrechts die nötigen Ausführungsbestimmungen.

3 Die kantonalen Vorschriften, ausgenommen diejenigen über die Besoldung der im Zivilstandswesen tätigen Personen, bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung des Bundes.

Madde 5051

C. Uygulama hükümleri / II. Kanton hukuku

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Almanca)

C Ausführungsbestimmungen / II Kantonales Recht

Aufgehoben

İkinci Kısım: Tüzel kişilerZweiter Titel: Die juristischen Personen

Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

Madde 52

A. Kişilik

Karşılığı:TMK m. 47

1 Kurumsal olarak örgütlenmiş kişi toplulukları ile belirli bir amaca özgülenmiş bağımsız kurumlar, ticaret siciline tescille kişilik kazanır.

2 Kamu hukuku tüzel kişileri ve kurumları ile ekonomik amaç gütmeyen dernekler tescile tabi değildir.^[82]

3 Ahlaka veya hukuka aykırı amaç güden kişi toplulukları ve kurumlar kişilik kazanamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Persönlichkeit

1 Die körperschaftlich organisierten Personenverbindungen und die einem besondern Zwecke gewidmeten und selbständigen Anstalten erlangen das Recht der Persönlichkeit durch die Eintragung in das Handelsregister.

2 Keiner Eintragung bedürfen die öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten sowie die Vereine, die nicht wirtschaftliche Zwecke verfolgen.^[82]

3 Personenverbindungen und Anstalten zu unsittlichen oder widerrechtlichen Zwecken können das Recht der Persönlichkeit nicht erlangen.

Madde 53

B. Hak ehliyeti

Karşılığı:TMK m. 48

Tüzel kişiler, cinsiyet, yaş veya hısımlık gibi yaradılış gereği insana özgü niteliklere bağlı olanlar dışındaki bütün haklara ve borçlara ehildir.

Özgün metin (Almanca)

B Rechtsfähigkeit

Die juristischen Personen sind aller Rechte und Pflichten fähig, die nicht die natürlichen Eigenschaften des Menschen, wie das Geschlecht, das Alter oder die Verwandtschaft zur notwendigen Voraussetzung haben.

Madde 54

C. Fiil ehliyeti / I. Koşulu

Karşılığı:TMK m. 49

Tüzel kişiler, kanuna ve tüzüğe göre gerekli organlara sahip olmakla fiil ehliyetini kazanır.

Özgün metin (Almanca)

C Handlungsfähigkeit / I Voraussetzung

Die juristischen Personen sind handlungsfähig, sobald die nach Gesetz und Statuten hiefür unentbehrlichen Organe bestellt sind.

Madde 55

C. Fiil ehliyeti / II. Kullanılması

Karşılığı:TMK m. 50

1 Organlar, tüzel kişinin iradesini açıklamakla görevlidir.

2 Organlar, hukuki işlemleri yapmak suretiyle ve diğer bütün davranışlarıyla tüzel kişiyi borç altına sokar.

3 Organ olarak hareket edenler, kusurlarından dolayı ayrıca kişisel olarak sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

C Handlungsfähigkeit / II Betätigung

1 Die Organe sind berufen, dem Willen der juristischen Person Ausdruck zu geben.

2 Sie verpflichten die juristische Person sowohl durch den Abschluss von Rechtsgeschäften als durch ihr sonstiges Verhalten.

3 Für ihr Verschulden sind die handelnden Personen ausserdem persönlich verantwortlich.

Madde 56

D. Yerleşim yeri

Karşılığı:TMK m. 51

Tüzel kişinin yerleşim yeri, tüzüğünde başka bir hüküm bulunmadıkça işlerinin yönetildiği yerdir.

Özgün metin (Almanca)

D Sitz

Der Sitz der juristischen Personen befindet sich, wenn ihre Statuten es nicht anders bestimmen, an dem Orte, wo ihre Verwaltung geführt wird.

Madde 57

E. Sona erme / I. Malvarlığının özgülenmesi

Karşılığı:TMK m. 54

1 Bir tüzel kişi sona erdiğinde, kanunda, tüzükte, vakıf senedinde veya yetkili organların kararında başka bir hüküm bulunmadıkça, malvarlığı amacına göre bağlı bulunduğu kamu tüzel kişisine (Federasyon, kanton, belediye) geçer.

2 Malvarlığı, olabildiğince eski amacına uygun olarak kullanılır.

3 Bir tüzel kişi ahlaka veya hukuka aykırı amaç güttüğü için sona erdirilirse, aksi kararlaştırılmış olsa bile malvarlığı kamu tüzel kişisine geçer.^[84]

Özgün metin (Almanca)

E Aufhebung / I Vermögensverwendung

1 Wird eine juristische Person aufgehoben, so fällt ihr Vermögen, wenn das Gesetz, die Statuten, die Stiftungsurkunde oder die zuständigen Organe es nicht anders bestimmen, an das Gemeinwesen (Bund, Kanton, Gemeinde), dem sie nach ihrer Bestimmung angehört hat.

2 Das Vermögen ist dem bisherigen Zwecke möglichst entsprechend zu verwenden.

3 Wird eine juristische Person wegen Verfolgung unsittlicher oder widerrechtlicher Zwecke aufgehoben, so fällt das Vermögen an das Gemeinwesen, auch wenn etwas anderes bestimmt worden ist.^[84]

Madde 58

E. Sona erme / II. Tasfiye

Karşılığı:TMK m. 53

Tüzel kişinin malvarlığının tasfiyesinde izlenecek usul, kooperatifler için öngörülen hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

E Aufhebung / II Liquidation

Das Verfahren bei der Liquidation des Vermögens der juristischen Personen richtet sich nach den Vorschriften, die für die Genossenschaften aufgestellt sind.

Madde 59

F. Kamu hukuku ile şirketler ve kooperatifler hukukunun saklı tutulması

Karşılığı:TMK m. 55

1 Kamu hukuku ve din tüzel kişileri ile kurumları hakkında Federasyonun ve kantonların kamu hukuku saklıdır.

2 Ekonomik amaç güden kişi toplulukları, şirketlere ve kooperatiflere ilişkin hükümlere tabidir.

3 Meralara ilişkin ortaklıklar ve benzeri tüzel kişiler, kanton hukukunun hükümlerine tabi kalır.

Özgün metin (Almanca)

F Vorbehalt des öffentlichen und des Gesellschafts- und Genossenschaftsrechtes

1 Für die öffentlich-rechtlichen und kirchlichen Körperschaften und Anstalten bleibt das öffentliche Recht des Bundes und der Kantone vorbehalten.

2 Personenverbindungen, die einen wirtschaftlichen Zweck verfolgen, stehen unter den Bestimmungen über die Gesellschaften und Genossenschaften.

3 Allmendgenossenschaften und ähnliche Körperschaften verbleiben unter den Bestimmungen des kantonalen Rechtes.

İkinci Bölüm: DerneklerZweiter Abschnitt: Die Vereine

Madde 60

A. Kuruluş / I. Kurumsal kişi topluluğu

Karşılığı:TMK m. 56

1 Siyasi, dinî, bilimsel, sanatsal, hayırsever, sosyal veya ekonomik olmayan başka bir amaca adanmış dernekler, tüzel kişi olarak var olma iradesi tüzüklerinden anlaşıldığı anda kişilik kazanır.

2 Tüzüğün yazılı olarak düzenlenmesi ve derneğin amacı, kaynakları ve örgütlenmesi hakkında bilgi vermesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

A Gründung / I Körperschaftliche Personenverbindung

1 Vereine, die sich einer politischen, religiösen, wissenschaftlichen, künstlerischen, wohltätigen, geselligen oder andern nicht wirtschaftlichen Aufgabe widmen, erlangen die Persönlichkeit, sobald der Wille, als Körperschaft zu bestehen, aus den Statuten ersichtlich ist.

2 Die Statuten müssen in schriftlicher Form errichtet sein und über den Zweck des Vereins, seine Mittel und seine Organisation Aufschluss geben.

Madde 61

A. Kuruluş / II. Ticaret siciline tescil

1 Dernek tüzüğü kabul edilmiş ve yönetim kurulu oluşturulmuşsa, dernek ticaret siciline tescil ettirilebilir.

2 Dernek şu hâllerde tescile zorunludur:

1. Amacı için ticari işletme işletiyorsa;

2. Denetime tabiyse;

3.^[86] Yardım, din, kültür, eğitim veya sosyal amaçlara özgülenmiş malvarlığı değerlerini başlıca yurt dışında doğrudan veya dolaylı olarak topluyor ya da dağıtıyorsa.^[87]

2bis Ticaret siciline tescil yükümlülüğüne ilişkin uygulama hükümlerini Federal Konsey çıkarır.^[88]

2ter Federal Konsey, ikinci fıkranın 3 numaralı bendindeki dernekleri, toplanan veya dağıtılan malvarlığı değerlerinin tutarı, kaynağı, amacı veya kullanım yeri bakımından aklama ya da terörün finansmanı amacıyla kötüye kullanılma riski düşükse, tescil yükümlülüğünden bağışık tutabilir.^[89]

3 …^[90]

Özgün metin (Almanca)

A Gründung / II Eintragung ins Handelsregister

1 Sind die Vereinsstatuten angenommen und ist der Vorstand bestellt, so ist der Verein befugt, sich in das Handelsregister eintragen zu lassen.

2 Der Verein ist zur Eintragung verpflichtet, wenn er:1. für seinen Zweck ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreibt;2. revisionspflichtig ist;3.^[86] hauptsächlich Vermögenswerte im Ausland direkt oder indirekt sammelt oder verteilt, die für karitative, religiöse, kulturelle, erzieherische oder soziale Zwecke bestimmt sind.^[87]

2bis Der Bundesrat erlässt die Ausführungsvorschriften über die Pflicht zur Eintragung in das Handelsregister.^[88]

2ter Er kann Vereine nach Absatz 2 Ziffer 3 insbesondere dann von der Eintragungspflicht ausnehmen, wenn sie aufgrund von Höhe, Herkunft, Ziel oder Verwendungszweck der gesammelten oder verteilten Vermögenswerte einem geringen Risiko des Missbrauchs für Geldwäscherei oder Terrorismusfinanzierung ausgesetzt sind.^[89]

3 …^[90]

Madde 61a

A. Kuruluş / IIa. Üye listesi

1 Ticaret siciline tescile zorunlu dernekler, üyelerin adı ve soyadı ya da ticaret unvanı ile adreslerinin yazıldığı bir liste tutar.

2 Dernekler bu listeyi, İsviçre'de her zaman erişilebilecek biçimde tutar.

3 Dernekler, her üyeye ilişkin bilgileri ve varsa dayanak belgelerini, üyenin listeden silinmesinden sonra beş yıl süreyle saklar.

Özgün metin (Almanca)

A Gründung / IIa Mitgliederverzeichnis

1 Vereine, die zur Eintragung in das Handelsregister verpflichtet sind, führen ein Verzeichnis, in das die Mitglieder mit Vor- und Nachnamen oder Firma sowie Adresse eingetragen werden.

2 Sie führen das Verzeichnis so, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

3 Sie bewahren die Angaben über jedes Mitglied sowie allfällige Belege während fünf Jahren nach der Streichung des Mitglieds aus dem Verzeichnis auf.

Madde 62

A. Kuruluş / III. Kişiliği bulunmayan dernekler

Kişilik kazanmamış ya da henüz kazanmamış dernekler, adi ortaklık hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

A Gründung / III Vereine ohne Persönlichkeit

Vereine, denen die Persönlichkeit nicht zukommt, oder die sie noch nicht erlangt haben, sind den einfachen Gesellschaften gleichgestellt.

Madde 63

A. Kuruluş / IV. Tüzüğün kanunla ilişkisi

1 Tüzükte, derneğin örgütlenmesine ve üyeleriyle ilişkisine dair hüküm bulunmadığı ölçüde aşağıdaki hükümler uygulanır.

2 Uygulanması kanun gereği zorunlu olan hükümler, tüzükle değiştirilemez.

Özgün metin (Almanca)

A Gründung / IV Verhältnis der Statuten zum Gesetz

1 Soweit die Statuten über die Organisation und über das Verhältnis des Vereins zu seinen Mitgliedern keine Vorschriften aufstellen, finden die nachstehenden Bestimmungen Anwendung.

2 Bestimmungen, deren Anwendung von Gesetzes wegen vorgeschrieben ist, können durch die Statuten nicht abgeändert werden.

Madde 64

B. Örgütlenme / I. Genel kurul / 1. Anlamı ve toplantıya çağrı

Karşılığı:TMK m. 73

1 Genel kurul, derneğin en üst organıdır.

2 Genel kurul yönetim kurulunca toplantıya çağrılır.

3 Toplantıya çağrı, tüzükte öngörülen biçimde ve ayrıca üyelerin beşte birinin istemi üzerine kanun gereği yapılır.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Vereinsversammlung / 1 Bedeutung und Einberufung

1 Die Versammlung der Mitglieder bildet das oberste Organ des Vereins.

2 Sie wird vom Vorstand einberufen.

3 Die Einberufung erfolgt nach Vorschrift der Statuten und überdies von Gesetzes wegen, wenn ein Fünftel der Mitglieder die Einberufung verlangt.

Madde 65

B. Örgütlenme / I. Genel kurul / 2. Yetkisi

Karşılığı:TMK m. 80

1 Genel kurul, üyeliğe kabul ve üyelikten çıkarma hakkında karar verir, yönetim kurulunu seçer ve derneğin diğer organlarına bırakılmamış bütün işler hakkında karar alır.

2 Genel kurul, organların faaliyetlerini denetler ve haklı sebeplerin varlığı hâlinde onları her zaman görevden alabilir; görevden alınanların mevcut sözleşmelerden doğan hakları saklıdır.

3 Görevden alma hakkı, haklı bir sebebin bulunması hâlinde kanun gereği vardır.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Vereinsversammlung / 2 Zuständigkeit

1 Die Vereinsversammlung beschliesst über die Aufnahme und den Ausschluss von Mitgliedern, wählt den Vorstand und entscheidet in allen Angelegenheiten, die nicht andern Organen des Vereins übertragen sind.

2 Sie hat die Aufsicht über die Tätigkeit der Organe und kann sie jederzeit abberufen, unbeschadet der Ansprüche, die den Abberufenen aus bestehenden Verträgen zustehen.

3 Das Recht der Abberufung besteht, wenn ein wichtiger Grund sie rechtfertigt, von Gesetzes wegen.

Madde 66

B. Örgütlenme / I. Genel kurul / 3. Dernek kararı / a. Karar alma

Karşılığı:TMK m. 76

1 Dernek kararları genel kurulca alınır.

2 Bütün üyelerin bir öneriye yazılı olarak katılması, genel kurul kararıyla eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Vereinsversammlung / 3 Vereinsbeschluss / a Beschlussfassung

1 Vereinsbeschlüsse werden von der Vereinsversammlung gefasst.

2 Die schriftliche Zustimmung aller Mitglieder zu einem Antrag ist einem Beschlusse der Vereinsversammlung gleichgestellt.

Madde 67

B. Örgütlenme / I. Genel kurul / 3. Dernek kararı / b. Oy hakkı ve çoğunluk

Karşılığı:TMK m. 69

1 Bütün üyeler genel kurulda eşit oy hakkına sahiptir.

2 Dernek kararları, toplantıda hazır bulunan üyelerin oy çokluğuyla alınır.

3 Gündeme usulüne uygun biçimde konulmamış konularda, ancak tüzük açıkça izin veriyorsa karar alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Vereinsversammlung / 3 Vereinsbeschluss / b Stimmrecht und Mehrheit

1 Alle Mitglieder haben in der Vereinsversammlung das gleiche Stimmrecht.

2 Die Vereinsbeschlüsse werden mit Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst.

3 Über Gegenstände, die nicht gehörig angekündigt sind, darf ein Beschluss nur dann gefasst werden, wenn die Statuten es ausdrücklich gestatten.

Madde 68

B. Örgütlenme / I. Genel kurul / 3. Dernek kararı / c. Oy hakkından yoksunluk

Karşılığı:TMK m. 82

Üye, kendisi, eşi veya üstsoy ya da altsoyu ile dernek arasındaki bir hukuki işlem veya uyuşmazlık hakkında karar alınırken kanun gereği oy hakkından yoksundur.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Vereinsversammlung / 3 Vereinsbeschluss / c Ausschliessung vom Stimmrecht

Jedes Mitglied ist von Gesetzes wegen vom Stimmrechte ausgeschlossen bei der Beschlussfassung über ein Rechtsgeschäft oder einen Rechtsstreit zwischen ihm, seinem Ehegatten oder einer mit ihm in gerader Linie verwandten Person einerseits und dem Vereine anderseits.

Madde 69

B. Örgütlenme / II. Yönetim kurulu / 1. Genel olarak hak ve yükümlülükleri

Karşılığı:TMK m. 85

1 Yönetim kurulu, tüzüğün kendisine tanıdığı yetkilere göre derneğin işlerini görmek ve derneği temsil etmek hak ve yükümlülüğüne sahiptir.

2 Ticaret siciline tescile zorunlu dernekler, İsviçre'de yerleşim yeri bulunan bir kişi tarafından temsil edilebilmelidir. Bu kişinin üye listesine erişimi olmalıdır.^[93]

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / II Vorstand / 1 Rechte und Pflichten im Allgemeinen

1 Der Vorstand hat das Recht und die Pflicht, nach den Befugnissen, die die Statuten ihm einräumen, die Angelegenheiten des Vereins zu besorgen und den Verein zu vertreten.

2 Vereine, die zur Eintragung in das Handelsregister verpflichtet sind, müssen durch eine Person vertreten werden können, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss Zugang zum Mitgliederverzeichnis haben.^[93]

Madde 69a

B. Örgütlenme / II. Yönetim kurulu / 2. Defter tutma

Yönetim kurulu, derneğin ticari defterlerini tutar. Borçlar Kanununun^[95] ticari defter tutma ve finansal raporlamaya ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / II Vorstand / 2 Buchführung

Der Vorstand führt die Geschäftsbücher des Vereins. Die Vorschriften des Obligationenrechts^[95] über die kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung gelten sinngemäss.

Madde 69b

B. Örgütlenme / III. Denetim organı

1 Dernek, aşağıdaki ölçütlerden ikisinin birbirini izleyen iki hesap döneminde aşılması hâlinde defterlerini bir denetim organına tam denetim yaptırmak zorundadır:

1. On milyon frank bilanço toplamı;

2. Yirmi milyon frank net satış hasılatı;

3. Yıllık ortalama elli tam zamanlı çalışan.

2 Kişisel sorumluluğu veya ek ödeme yükümlülüğü bulunan bir dernek üyesi isterse, dernek defterlerini bir denetim organına sınırlı denetim yaptırmak zorundadır.

3 Borçlar Kanununun^[97] anonim şirketlerde denetim organına ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

4 Diğer hâllerde tüzük ve genel kurul^[98], denetimin düzenlenmesinde serbesttir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / III Revisionsstelle

1 Der Verein muss seine Buchführung durch eine Revisionsstelle ordentlich prüfen lassen, wenn zwei der nachstehenden Grössen in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren überschritten werden:1. Bilanzsumme von 10 Millionen Franken;2. Umsatzerlös von 20 Millionen Franken;3. 50 Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt.

2 Der Verein muss seine Buchführung durch eine Revisionsstelle eingeschränkt prüfen lassen, wenn ein Vereinsmitglied, das einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegt, dies verlangt.

3 Die Vorschriften des Obligationenrechts^[97] über die Revisionsstelle bei Aktiengesellschaften sind entsprechend anwendbar.

4 In den übrigen Fällen sind die Statuten und die Vereinsversammlung^[98] in der Ordnung der Revision frei.

Madde 69c

B. Örgütlenme / IV. Örgütlenmedeki eksiklikler

1 Dernekte öngörülen organlardan biri ya da 61a maddesine göre üye listesi bulunmazsa veya derneğin merkezinde hukuki bir adresi kalmazsa, bir üye ya da alacaklı mahkemeden gerekli önlemlerin alınmasını isteyebilir.^[100]

2 Mahkeme özellikle, derneğe hukuka uygun durumun yeniden sağlanması için süre verebilir ve gerekirse bir kayyım atayabilir.

3 Önlemlerin giderlerini dernek karşılar. Mahkeme, derneği atanan kişilere avans ödemekle yükümlü tutabilir.

4 Haklı sebep varsa dernek, mahkemeden atadığı kişilerin görevden alınmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / IV Mängel in der Organisation

1 Fehlt dem Verein eines der vorgeschriebenen Organe oder das Mitgliederverzeichnis nach Artikel 61a oder verfügt er über kein Rechtsdomizil an seinem Sitz mehr, so kann ein Mitglied oder ein Gläubiger dem Gericht beantragen, die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen.^[100]

2 Das Gericht kann dem Verein insbesondere eine Frist zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes ansetzen und, wenn nötig, einen Sachwalter ernennen.

3 Der Verein trägt die Kosten der Massnahmen. Das Gericht kann den Verein verpflichten, den ernannten Personen einen Vorschuss zu leisten.

4 Liegt ein wichtiger Grund vor, so kann der Verein vom Gericht die Abberufung von Personen verlangen, die dieses eingesetzt hat.

Madde 69d

Bbis. Yaklaşan ödeme güçsüzlüğü ve borca batıklık

Ticaret siciline tescile zorunlu dernekler hakkında, anonim şirketler hukukunun yaklaşan ödeme güçsüzlüğüne, borca batıklığa ve taşınmazlar ile iştiraklerin yeniden değerlemesine ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bbis Drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung

Für Vereine, die verpflichtet sind, sich ins Handelsregister eintragen zu lassen, sind die Bestimmungen des Aktienrechts zur drohenden Zahlungsunfähigkeit und zur Überschuldung sowie zur Aufwertung von Grundstücken und Beteiligungen entsprechend anwendbar.

Madde 70

C. Üyelik / I. Üyeliğe giriş ve üyelikten çıkma

Karşılığı:TMK m. 66

1 Üyeliğe giriş her zaman mümkündür.

2 Üyelikten çıkma, altı ay önceden bildirilmek kaydıyla takvim yılının sonu için ya da bir yönetim dönemi öngörülmüşse o dönemin sonu için kanun gereği caizdir.

3 Üyelik, devredilemez ve mirasla geçmez.

Özgün metin (Almanca)

C Mitgliedschaft / I Ein- und Austritt

1 Der Eintritt von Mitgliedern kann jederzeit erfolgen.

2 Der Austritt ist von Gesetzes wegen zulässig, wenn er mit Beobachtung einer halbjährigen Frist auf das Ende des Kalenderjahres oder, wenn eine Verwaltungsperiode vorgesehen ist, auf deren Ende angesagt wird.

3 Die Mitgliedschaft ist weder veräusserlich noch vererblich.

Madde 71

C. Üyelik / II. Aidat yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 70

Tüzükte öngörülmüşse üyelerden aidat istenebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Mitgliedschaft / II Beitragspflicht

Beiträge können von den Mitgliedern verlangt werden, sofern die Statuten dies vorsehen.

Madde 72

C. Üyelik / III. Üyelikten çıkarma

Karşılığı:TMK m. 67

1 Tüzük, bir üyenin hangi sebeplerle çıkarılabileceğini belirleyebileceği gibi, sebep gösterilmeksizin çıkarmaya da izin verebilir.

2 Bu hâllerde çıkarma kararına sebebi bakımından itiraz edilemez.

3 Tüzükte bu konuda hüküm yoksa, çıkarma ancak dernek kararıyla ve haklı sebeplerle yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Mitgliedschaft / III Ausschliessung

1 Die Statuten können die Gründe bestimmen, aus denen ein Mitglied ausgeschlossen werden darf, sie können aber auch die Ausschliessung ohne Angabe der Gründe gestatten.

2 Eine Anfechtung der Ausschliessung wegen ihres Grundes ist in diesen Fällen nicht statthaft.

3 Enthalten die Statuten hierüber keine Bestimmung, so darf die Ausschliessung nur durch Vereinsbeschluss und aus wichtigen Gründen erfolgen.

Madde 73

C. Üyelik / IV. Ayrılan üyelerin durumu

1 Üyelikten çıkan veya çıkarılan üyelerin dernek malvarlığı üzerinde hakkı yoktur.

2 Bu üyeler, üyelikte geçen süreyle orantılı olarak aidattan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

C Mitgliedschaft / IV Stellung ausgeschiedener Mitglieder

1 Mitglieder, die austreten oder ausgeschlossen werden, haben auf das Vereinsvermögen keinen Anspruch.

2 Für die Beiträge haften sie nach Massgabe der Zeit ihrer Mitgliedschaft.

Madde 74

C. Üyelik / V. Dernek amacının korunması

Derneğin amacının değiştirilmesi hiçbir üyeye dayatılamaz.

Özgün metin (Almanca)

C Mitgliedschaft / V Schutz des Vereinszweckes

Eine Umwandlung des Vereinszweckes kann keinem Mitgliede aufgenötigt werden.

Madde 75

C. Üyelik / VI. Üyeliğin korunması

Karşılığı:TMK m. 83

Kanuna veya tüzüğe aykırı kararlara, katılmayan her üye, öğrenmesinden başlayarak bir ay içinde kanun gereği mahkemede itiraz edebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Mitgliedschaft / VI Schutz der Mitgliedschaft

Beschlüsse, die das Gesetz oder die Statuten verletzen, kann jedes Mitglied, das nicht zugestimmt hat, von Gesetzes wegen binnen Monatsfrist, nachdem es von ihnen Kenntnis erhalten hat, beim Gericht anfechten.

Madde 75a

Cbis. Sorumluluk

Derneğin borçlarından dernek malvarlığı sorumludur. Tüzükte aksi öngörülmedikçe sorumluluk yalnızca bu malvarlığına aittir.

Özgün metin (Almanca)

Cbis Haftung

Für die Verbindlichkeiten des Vereins haftet das Vereinsvermögen. Es haftet ausschliesslich, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen.

Madde 76

D. Sona erme / I. Sona erme biçimleri / 1. Dernek kararı

Karşılığı:TMK m. 88

Dernek, her zaman alınacak bir dernek kararıyla sona erdirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Auflösung / I Auflösungsarten / 1 Vereinsbeschluss

Die Auflösung des Vereins kann jederzeit durch Vereinsbeschluss herbeigeführt werden.

Madde 77

D. Sona erme / I. Sona erme biçimleri / 2. Kanun gereği

Karşılığı:TMK m. 87

Dernek, ödemeden aciz duruma düşerse ve yönetim kurulu tüzüğe uygun olarak artık oluşturulamazsa kanun gereği sona erer.

Özgün metin (Almanca)

D Auflösung / I Auflösungsarten / 2 Von Gesetzes wegen

Die Auflösung erfolgt von Gesetzes wegen, wenn der Verein zahlungsunfähig ist, sowie wenn der Vorstand nicht mehr statutengemäss bestellt werden kann.

Madde 78

D. Sona erme / I. Sona erme biçimleri / 3. Mahkeme kararı

Karşılığı:TMK m. 89

Derneğin amacı hukuka veya ahlaka aykırı ise, yetkili makamın ya da ilgili bir kişinin davası üzerine dernek mahkeme kararıyla sona erdirilir.

Özgün metin (Almanca)

D Auflösung / I Auflösungsarten / 3 Urteil

Die Auflösung erfolgt durch das Gericht auf Klage der zuständigen Behörde oder eines Beteiligten, wenn der Zweck des Vereins widerrechtlich oder unsittlich ist.

Madde 79

D. Sona erme / II. Sicil kaydının silinmesi

Dernek ticaret siciline kayıtlıysa, yönetim kurulu veya mahkeme, kaydın silinmesi için sona ermeyi sicil memuruna bildirir.

Özgün metin (Almanca)

D Auflösung / II Löschung des Registereintrages

Ist der Verein im Handelsregister eingetragen, so hat der Vorstand oder das Gericht dem Registerführer die Auflösung behufs Löschung des Eintrages mitzuteilen.

Üçüncü Bölüm: VakıflarDritter Abschnitt: Die Stiftungen

Madde 80

A. Kuruluş / I. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 101

Vakfın kurulması için, bir malvarlığının belirli bir amaca özgülenmesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

A Errichtung / I Im Allgemeinen

Zur Errichtung einer Stiftung bedarf es der Widmung eines Vermögens für einen besondern Zweck.

Madde 81

A. Kuruluş / II. Kuruluş şekli

Karşılığı:TMK m. 102

1 Vakıf, resmî senetle veya ölüme bağlı tasarrufla kurulur.^[104]

2 Ticaret siciline tescil, vakıf senedine dayanılarak ve gerekirse denetim makamının kararı uyarınca, yönetim üyeleri gösterilmek suretiyle yapılır.

3 Ölüme bağlı tasarrufu açan makam, vakfın kurulduğunu ticaret sicili memuruna bildirir.^[105]

Özgün metin (Almanca)

A Errichtung / II Form der Errichtung

1 Die Stiftung wird durch eine öffentliche Urkunde oder durch eine Verfügung von Todes wegen errichtet.^[104]

2 Die Eintragung in das Handelsregister erfolgt auf Grund der Stiftungsurkunde und nötigenfalls nach Anordnung der Aufsichtsbehörde unter Angabe der Mitglieder der Verwaltung.

3 Die Behörde, welche die Verfügung von Todes wegen eröffnet, teilt dem Handelsregisterführer die Errichtung der Stiftung mit.^[105]

Madde 82

A. Kuruluş / III. İptal davası

Karşılığı:TMK m. 108

Vakıf, vakfedenin mirasçıları veya alacaklıları tarafından bağışlama gibi iptal davasına konu edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Errichtung / III Anfechtung

Eine Stiftung kann von den Erben oder den Gläubigern des Stifters gleich einer Schenkung angefochten werden.

Madde 83

B. Örgütlenme / I. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 109

Vakfın organları ve yönetim biçimi vakıf senediyle belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Im Allgemeinen

Die Organe der Stiftung und die Art der Verwaltung werden durch die Stiftungsurkunde festgestellt.

Madde 83a

B. Örgütlenme / II. Defter tutma

Vakfın en üst organı, vakfın ticari defterlerini tutar. Borçlar Kanununun^[108] ticari defter tutma ve finansal raporlamaya ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / II Buchführung

Das oberste Stiftungsorgan führt die Geschäftsbücher der Stiftung. Die Vorschriften des Obligationenrechts^[108] über die kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung gelten sinngemäss.

Madde 83b

B. Örgütlenme / III. Denetim organı / 1. Denetim yükümlülüğü ve uygulanacak hukuk

1 Vakfın en üst organı bir denetim organı belirler.

2 Denetim makamı, bir vakfı denetim organı belirleme yükümlülüğünden bağışık tutabilir. Bağışıklığın koşullarını Federal Konsey belirler.

3 Vakıflar için özel hüküm bulunmadığı ölçüde, Borçlar Kanununun^[110] anonim şirketlerde denetim organına ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

4 Vakıf sınırlı denetime tabiyse, vakfın malvarlığı ve gelir durumunun güvenilir biçimde değerlendirilmesi için gerekliyse denetim makamı tam denetim isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / III Revisionsstelle / 1 Revisionspflicht und anwendbares Recht

1 Das oberste Stiftungsorgan bezeichnet eine Revisionsstelle.

2 Die Aufsichtsbehörde kann eine Stiftung von der Pflicht befreien, eine Revisionsstelle zu bezeichnen. Der Bundesrat legt die Voraussetzungen der Befreiung fest.

3 Soweit für Stiftungen keine besonderen Vorschriften bestehen, sind die Vorschriften des Obligationenrechts^[110] über die Revisionsstelle bei Aktiengesellschaften entsprechend anwendbar.

4 Ist die Stiftung zu einer eingeschränkten Revision verpflichtet, so kann die Aufsichtsbehörde eine ordentliche Revision verlangen, wenn dies für die zuverlässige Beurteilung der Vermögens- und Ertragslage der Stiftung notwendig ist.

Madde 83c

B. Örgütlenme / III. Denetim organı / 2. Denetim makamıyla ilişki

Denetim organı, denetim raporunun ve vakfa yaptığı bütün önemli bildirimlerin bir örneğini denetim makamına gönderir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / III Revisionsstelle / 2 Verhältnis zur Aufsichtsbehörde

Die Revisionsstelle übermittelt der Aufsichtsbehörde eine Kopie des Revisionsberichts sowie aller wichtigen Mitteilungen an die Stiftung.

Madde 83d

B. Örgütlenme / IV. Örgütlenmedeki eksiklikler

1 Öngörülen örgütlenme yeterli değilse, vakıfta öngörülen organlardan biri yoksa ya da bu organlardan biri hukuka uygun biçimde oluşturulmamışsa veya vakfın merkezinde hukuki bir adresi kalmamışsa, denetim makamı gerekli önlemleri almak zorundadır. Denetim makamı özellikle:^[113]

1. Vakfa, hukuka uygun durumun yeniden sağlanması için süre verebilir; veya

2. Eksik organı ya da bir kayyım atayabilir.

2 Amaca elverişli bir örgütlenme sağlanamıyorsa, denetim makamı malvarlığını olabildiğince benzer amaçlı başka bir vakfa özgüler.

3 Önlemlerin giderlerini vakıf karşılar. Denetim makamı, vakfı atanan kişilere avans ödemekle yükümlü tutabilir.

4 Haklı sebep varsa vakıf, denetim makamından atadığı kişilerin görevden alınmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / IV Mängel in der Organisation

1 Ist die vorgesehene Organisation nicht genügend, fehlt der Stiftung eines der vorgeschriebenen Organe oder ist eines dieser Organe nicht rechtmässig zusammengesetzt oder verfügt die Stiftung über kein Rechtsdomizil an ihrem Sitz mehr, so muss die Aufsichtsbehörde die erforderlichen Massnahmen ergreifen. Sie kann insbesondere:^[113]1. der Stiftung eine Frist ansetzen, binnen derer der rechtmässige Zustand wieder herzustellen ist; oder2. das fehlende Organ oder einen Sachwalter ernennen.

2 Kann eine zweckdienliche Organisation nicht gewährleistet werden, so hat die Aufsichtsbehörde das Vermögen einer anderen Stiftung mit möglichst gleichartigem Zweck zuzuwenden.

3 Die Stiftung trägt die Kosten der Massnahmen. Die Aufsichtsbehörde kann die Stiftung verpflichten, den ernannten Personen einen Vorschuss zu leisten.

4 Liegt ein wichtiger Grund vor, so kann die Stiftung von der Aufsichtsbehörde die Abberufung von Personen verlangen, die diese eingesetzt hat.

Madde 84

C. Denetim

Karşılığı:TMK m. 111

1 Vakıflar, amaçlarına göre bağlı bulundukları kamu tüzel kişisinin (Federasyon, kanton, belediye) denetimi altındadır.

1bis Kantonlar, belediyelerine bağlı vakıfları kanton denetim makamına bağlayabilir.^[114]

2 Denetim makamı, vakıf malvarlığının amacına uygun kullanılmasını gözetir.

3 Vakfın yönetiminin kanuna ve vakıf senedine uygun olmasında yararı bulunan yararlanıcılar veya alacaklılar, vakfeden, vakfa katkıda bulunanlar ile eski ve mevcut vakıf yönetim kurulu üyeleri, vakıf organlarının işlem ve eylemsizliklerine karşı denetim makamına şikâyette bulunabilir.^[115]

Özgün metin (Almanca)

C Aufsicht

1 Die Stiftungen stehen unter der Aufsicht des Gemeinwesens (Bund, Kanton, Gemeinde), dem sie nach ihrer Bestimmung angehören.

1bis Die Kantone können die ihren Gemeinden angehörenden Stiftungen der kantonalen Aufsichtsbehörde unterstellen.^[114]

2 Die Aufsichtsbehörde hat dafür zu sorgen, dass das Stiftungsvermögen seinen Zwecken gemäss verwendet wird.

3 Begünstigte oder Gläubiger der Stiftung, der Stifter, Zustifter und ehemalige und aktuelle Stiftungsratsmitglieder, welche ein Interesse daran haben, dass die Verwaltung der Stiftung mit Gesetz und Stiftungsurkunde in Einklang steht, können gegen Handlungen und Unterlassungen der Stiftungsorgane Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde erheben.^[115]

Madde 84a

Cbis. Yaklaşan ödeme güçsüzlüğü ve borca batıklık

1 Ödeme güçsüzlüğü yaklaştığında veya borca batıklık hâlinde vakfın en üst organı, denetim makamını gecikmeksizin haberdar etmek zorundadır.

2 Denetim organı, vakfın ödemeden aciz veya borca batık olduğunu tespit ederse denetim makamını haberdar eder.

3 Denetim makamı, vakfın en üst organını gerekli önlemleri almaya çağırır. Bu organ hareketsiz kalırsa, denetim makamı gerekli önlemleri alır veya mahkemeyi haberdar eder.

4 Anonim şirketler hukukunun borca batıklığın tespiti ile taşınmazların ve iştiraklerin yeniden değerlemesine ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Cbis Drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung

1 Bei drohender Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung muss das oberste Stiftungsorgan umgehend die Aufsichtsbehörde benachrichtigen.

2 Stellt die Revisionsstelle fest, dass die Stiftung zahlungsunfähig oder überschuldet ist, so benachrichtigt sie die Aufsichtsbehörde.

3 Die Aufsichtsbehörde hält das oberste Stiftungsorgan zur Einleitung der erforderlichen Massnahmen an. Bleibt dieses untätig, so trifft die Aufsichtsbehörde die nötigen Massnahmen oder benachrichtigt das Gericht.

4 Die Bestimmungen des Aktienrechts zur Ermittlung der Überschuldung sowie zur Aufwertung von Grundstücken und Beteiligungen sind entsprechend anwendbar.

Madde 84b

Cter. Ödemelerin açıklanması

Vakfın en üst organı, kendisine ve varsa genel müdürlüğe doğrudan veya dolaylı olarak yapılan, Borçlar Kanununun^[118] 734a maddesinin ikinci fıkrası anlamındaki ödemelerin toplam tutarını her yıl ayrı olarak denetim makamına bildirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Cter Offenlegung von Vergütungen

Das oberste Stiftungsorgan muss der Aufsichtsbehörde jährlich den Gesamtbetrag der ihm und der allfälligen Geschäftsleitung direkt oder indirekt ausgerichteten Vergütungen im Sinne von Artikel 734a Absatz 2 des Obligationenrechts^[118] gesondert bekannt geben.

Madde 85

D. Vakfın değiştirilmesi / I. Denetim makamının istemi üzerine örgütlenmenin değiştirilmesi

Karşılığı:TMK m. 112

Yetkili federal veya kanton makamı, malvarlığının korunması ya da vakıf amacının gözetilmesi değişikliği ivedilikle gerektiriyorsa, denetim makamının istemi üzerine ve vakfın en üst organını dinledikten sonra vakfın örgütlenmesini değiştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Umwandlung der Stiftung / I Änderung der Organisation auf Antrag der Aufsichtsbehörde

Die zuständige Bundes- oder Kantonsbehörde kann auf Antrag der Aufsichtsbehörde und nach Anhörung des obersten Stiftungsorgans die Organisation der Stiftung ändern, wenn die Erhaltung des Vermögens oder die Wahrung des Stiftungszwecks die Änderung dringend erfordert.

Madde 86

D. Vakfın değiştirilmesi / II. Denetim makamının veya en üst vakıf organının istemi üzerine amacın değiştirilmesi

Karşılığı:TMK m. 113

1 Yetkili federal veya kanton makamı, vakfın asıl amacı bambaşka bir anlam veya etki kazanmış ve böylece vakıf, vakfedenin iradesinden açıkça uzaklaşmışsa, denetim makamının veya en üst vakıf organının istemi üzerine vakfın amacını değiştirebilir.^[122]

2 Aynı koşullarla, vakıf amacını engelleyen yükleme ve koşullar kaldırılabilir veya değiştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Umwandlung der Stiftung / II Änderung des Zwecks auf Antrag der Aufsichtsbehörde oder des obersten Stiftungsorgans

1 Die zuständige Bundes- oder Kantonsbehörde kann auf Antrag der Aufsichtsbehörde oder des obersten Stiftungsorgans den Zweck der Stiftung ändern, wenn deren ursprünglicher Zweck eine ganz andere Bedeutung oder Wirkung erhalten hat, so dass die Stiftung dem Willen des Stifters offenbar entfremdet worden ist.^[122]

2 Unter den gleichen Voraussetzungen können Auflagen oder Bedingungen, die den Stiftungszweck beeinträchtigen, aufgehoben oder abgeändert werden.

Madde 86a

D. Vakfın değiştirilmesi / III. Vakfedenin saklı tutması sebebiyle amacın veya örgütlenmenin değiştirilmesi

1 Yetkili federal veya kanton makamı, vakıf senedinde amaç veya örgütlenme değişikliği saklı tutulmuşsa ve vakfın kuruluşundan ya da vakfedenin istediği son amaç veya örgütlenme değişikliğinden bu yana en az on yıl geçmişse, vakfedenin istemi üzerine veya onun ölüme bağlı tasarrufu uyarınca vakfın amacını ya da örgütlenmesini değiştirir. Süreler birbirinden bağımsız işler.^[125]

2 Vakıf, doğrudan federal vergiye ilişkin 14 Aralık 1990 tarihli Federal Kanunun^[126] 56. maddesinin (g) bendine göre kamusal veya kamu yararına bir amaç güdüyorsa, değiştirilen amacın da kamusal ya da kamu yararına olması gerekir.

3 Vakıf amacını ve örgütlenmesini değiştirme hakkı mirasla geçmez ve devredilemez.^[127] Vakfeden bir tüzel kişiyse bu hak, vakfın kuruluşundan en geç yirmi yıl sonra sona erer.

4 Vakfı birden çok kişi kurmuşsa, amaç veya örgütlenme değişikliğini ancak birlikte isteyebilirler.^[128]

5 Ölüme bağlı tasarrufu açan makam, vakıf amacının veya örgütlenmesinin değiştirilmesine ilişkin düzenlemeyi yetkili denetim makamına bildirir.^[129]

Özgün metin (Almanca)

D Umwandlung der Stiftung / III Änderung des Zwecks oder der Organisation infolge Vorbehalt des Stifters

1 Die zuständige Bundes- oder Kantonsbehörde ändert den Zweck oder die Organisation einer Stiftung auf Antrag des Stifters oder auf Grund von dessen Verfügung von Todes wegen, wenn in der Stiftungsurkunde eine Zweck- oder Organisationsänderung vorbehalten worden ist und seit der Errichtung der Stiftung oder seit der letzten vom Stifter verlangten Zweck- oder Organisationsänderung mindestens zehn Jahre verstrichen sind. Die Fristen laufen unabhängig voneinander.^[125]

2 Verfolgt die Stiftung einen öffentlichen oder gemeinnützigen Zweck nach Artikel 56 Buchstabe g des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990^[126] über die direkte Bundessteuer, so muss der geänderte Zweck ebenfalls öffentlich oder gemeinnützig sein.

3 Das Recht auf Änderung des Stiftungszwecks und der Stiftungsorganisation ist unvererblich und unübertragbar.^[127] Ist der Stifter eine juristische Person, so erlischt dieses Recht spätestens 20 Jahre nach der Errichtung der Stiftung.

4 Haben mehrere Personen die Stiftung errichtet, so können sie die Änderung des Stiftungszwecks oder der Stiftungsorganisation nur gemeinsam verlangen.^[128]

5 Die Behörde, welche die Verfügung von Todes wegen eröffnet, teilt der zuständigen Aufsichtsbehörde die Anordnung zur Änderung des Stiftungszwecks oder der Stiftungsorganisation mit.^[129]

Madde 86b

D. Vakfın değiştirilmesi / IV. Vakıf senedinde önemsiz değişiklikler

Denetim makamı, esasa ilişkin sebeplerle haklı görünüyor ve üçüncü kişilerin hakları zedelenmiyorsa, en üst vakıf organını dinledikten sonra vakıf senedinde önemsiz değişiklikler yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

D Umwandlung der Stiftung / IV Unwesentliche Änderungen der Stiftungsurkunde

Die Aufsichtsbehörde kann nach Anhörung des obersten Stiftungsorgans unwesentliche Änderungen der Stiftungsurkunde vornehmen, sofern dies aus sachlichen Gründen als gerechtfertigt erscheint und keine Rechte Dritter beeinträchtigt.

Madde 86c

D. Vakfın değiştirilmesi / V. Değişikliklerin şekli

85-86b maddelerine göre vakıf senedinde yapılacak değişikliklere yetkili federal veya kanton makamı ya da denetim makamı karar verir. Değişikliklerin resmî senetle yapılması gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

D Umwandlung der Stiftung / V Form der Änderungen

Änderungen der Stiftungsurkunde nach den Artikeln 85–86b werden von der zuständigen Bundes- oder Kantonsbehörde oder von der Aufsichtsbehörde verfügt. Eine öffentliche Beurkundung der Änderungen ist nicht erforderlich.

Madde 87

E. Aile vakıfları ve din vakıfları

1 Aile vakıfları ve din vakıfları, kamu hukuku saklı kalmak üzere denetim makamının denetimine tabi değildir.

1bis Bu vakıflar, denetim organı belirleme yükümlülüğünden bağışıktır.^[132]

2 Özel hukuka ilişkin uyuşmazlıklar hakkında mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

E Familienstiftungen und kirchliche Stiftungen

1 Die Familienstiftungen und die kirchlichen Stiftungen sind unter Vorbehalt des öffentlichen Rechtes der Aufsichtsbehörde nicht unterstellt.

1bis Sie sind von der Pflicht befreit, eine Revisionsstelle zu bezeichnen.^[132]

2 Über Anstände privatrechtlicher Natur entscheidet das Gericht.

Madde 88

F. Sona erme ve sicilden silinme / I. Yetkili makamca sona erdirme

Karşılığı:TMK m. 116

1 Yetkili federal veya kanton makamı, aşağıdaki hâllerde vakfı istem üzerine veya resen sona erdirir:

1. Vakfın amacına ulaşılması olanaksız hâle gelmişse ve vakıf senedinde yapılacak bir değişiklikle vakıf sürdürülemiyorsa; veya

2. Vakfın amacı hukuka veya ahlaka aykırı hâle gelmişse.

2 Aile vakıfları ve din vakıfları mahkeme kararıyla sona erdirilir.

Özgün metin (Almanca)

F Aufhebung und Löschung im Register / I Aufhebung durch die zuständige Behörde

1 Die zuständige Bundes- oder Kantonsbehörde hebt die Stiftung auf Antrag oder von Amtes wegen auf, wenn:1. deren Zweck unerreichbar geworden ist und die Stiftung durch eine Änderung der Stiftungsurkunde nicht aufrechterhalten werden kann; oder2. deren Zweck widerrechtlich oder unsittlich geworden ist.

2 Familienstiftungen und kirchliche Stiftungen werden durch das Gericht aufgehoben.

Madde 89

F. Sona erme ve sicilden silinme / II. İstem ve dava hakkı, sicilden silinme

1 Vakfın sona erdirilmesini istemeye veya bunun için dava açmaya, yararı bulunan herkes yetkilidir.

2 Sona erme, kaydın silinmesi için sicil memuruna bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

F Aufhebung und Löschung im Register / II Antrags- und Klagerecht, Löschung im Register

1 Zur Antragsstellung oder zur Klage auf Aufhebung der Stiftung berechtigt ist jede Person, die ein Interesse hat.

2 Die Aufhebung ist dem Registerführer zur Löschung des Eintrags anzumelden.

Madde 89a

G. Personel yardım vakıfları

Karşılığı:TMK m. 110

1 Borçlar Kanununun^[137] 331. maddesi uyarınca vakıf biçiminde kurulmuş personel yardım kuruluşları hakkında ayrıca aşağıdaki hükümler uygulanır.^[138]

2 Vakıf organları, yararlanıcılara vakfın örgütlenmesi, faaliyeti ve malvarlığı durumu hakkında gerekli bilgiyi vermek zorundadır.

3 İşçiler vakfa katkı payı ödüyorsa, en azından bu paylar oranında yönetime katılırlar; işçiler, olanaklı olduğu ölçüde temsilcilerini işverenin personeli arasından seçer.^[139]

4 …^[140]

5 Yararlanıcılar, vakfa katkı payı ödemişlerse ya da vakıf hükümlerine göre edimler üzerinde hukuki bir istem hakları varsa, vakıftan edimlerin ödenmesi için dava açabilir.

6 Yaşlılık, ölüm ve malullük güvencesi alanında faaliyet gösteren ve 17 Aralık 1993 tarihli Serbest Geçiş Kanununa^[141] (FZG) tabi personel yardım vakıfları hakkında, mesleki yaşlılık, ölüm ve malullük güvencesine ilişkin 25 Haziran 1982 tarihli Federal Kanunun^[142] (BVG) aşağıdaki hükümleri de uygulanır:^[143]

1.^[144] Mesleki güvencenin ve sigortalanabilir ücret ya da gelirin tanımı ve ilkeleri (md. 1, 33a ve 33b);

2.^[145] Kişilerin AHV kapsamına alınması (md. 5/1);

2a.^[146] Yaşlılık ediminin alınması (md. 13/2, md. 13a ve 13b);

3. Ölüm edimlerinde yararlanıcılar (md. 20a);

3a.^[147] Güvence denkleştirmesinden sonra malullük aylığının uyarlanması (md. 24/5);

3b.^[148] Malullük sigortası aylığının azaltılması veya kaldırılması hâlinde geçici olarak sigortanın sürdürülmesi ve edim hakkının korunması (md. 26a);

4.^[149] Yönetmelikte öngörülen edimlerin fiyat gelişmelerine uyarlanması (md. 36/2-4);

4a.^[150] Toptan ödemede rıza (md. 37a);

4b.^[151] Nafaka yükümlülüğünün ihmali hâlinde alınacak önlemler (md. 40);

5. İstemlerin zamanaşımı ve güvence belgelerinin saklanması (md. 41);

5a.^[152] AHV numarasının kullanılması, işlenmesi ve açıklanması (md. 48/4, md. 85a/f ve md. 86a/2-bbis);

6. Sorumluluk (md. 52);

7.^[153] Denetim organlarının kabulü ve görevleri (md. 52a-52e);

8.^[154] Sorumluların dürüstlüğü ve bağlılığı, yakınlarla yapılan hukuki işlemler ve çıkar çatışmaları (md. 51b, 51c ve 53a);

9. Kısmi veya tam tasfiye (md. 53b-53d);

10.^[155] Sözleşmelerin sona erdirilmesi (md. 53e-53f);

11.^[156] Güvence fonu (md. 56/1-c ve i ile 2-5, 56a, 57 ve 59);

12.^[157] Denetim ve üst denetim (md. 61-62a ve 64-64c);

13.^[158] …

14.^[159] Mali güvenlik (md. 65/1, 3 ve 4, md. 66/4, md. 67 ve md. 72a-72g);

15. Şeffaflık (md. 65a);

16.^[160] Karşılıklar ve değer dalgalanması yedekleri (md. 65b);

17. Güvence kuruluşları ile sigorta kuruluşları arasındaki sigorta sözleşmeleri (md. 68/3 ve 4);

18.^[161] Malvarlığının yönetimi (md. 71) ve pay sahibi olarak oy kullanma yükümlülüğü (md. 71a ve 71b);

19. Yargılama (md. 73 ve 74);

20. Ceza hükümleri (md. 75-79);

21. Sonradan ödeme yoluyla hak kazanma (md. 79b);

22. Sigortalanabilir ücret ve gelir (md. 79c);

23. Sigortalıların bilgilendirilmesi (md. 86b).^[162]

7 Yaşlılık, ölüm ve malullük güvencesi alanında faaliyet gösteren ancak FZG'ye tabi olmayan personel yardım vakıfları hakkında, takdire bağlı edim veren işveren yardım fonları ve finansman vakıfları gibi, BVG hükümlerinden yalnızca şunlar uygulanır:

1. Kişilerin AHV kapsamına alınması (md. 5/1);

2. AHV numarasının kullanılması, işlenmesi ve açıklanması (md. 48/4, 85a/f ve 86a/2-bbis);

3. Sorumluluk (md. 52);

4. Denetim organının kabulü ve görevleri (md. 52a, 52b ve 52c/1-a ilâ d ve g, 2 ve 3);

5. Sorumluların dürüstlüğü ve bağlılığı, yakınlarla yapılan hukuki işlemler ve çıkar çatışmaları (md. 51b, 51c ve 53a);

6. Tam tasfiye (md. 53c);

7. Denetim ve üst denetim (md. 61-62a ve 64-64b);

8. Yargılama (md. 73 ve 74);

9. Ceza hükümleri (md. 75-79);

10. Vergilendirme (md. 80, 81/1 ve 83).^[163]

8 Yedinci fıkradaki personel yardım vakıfları hakkında ayrıca şu hükümler uygulanır:

1. Malvarlıklarını, güvenliği, yatırımlardan yeterli getiriyi ve görevleri için gereken likit araçları sağlayacak biçimde yönetirler.

2. Takdire bağlı edim veren işveren yardım fonlarının kısmi tasfiye hâlleri hakkında, vakıf yönetim kurulunun istemi üzerine denetim makamı karar verir.

3. Eşit işlem ve ölçülülük ilkelerini kıyasen gözetirler.

4.^[164] Şunları yapabilirler:

– Diğer personel yardım kuruluşlarının finansmanına katkıda bulunmak;

– Zorunlu hâllerde, hastalık, kaza, malullük veya işsizlik durumunda, eğitim ve meslek içi eğitim önlemleri için, aile ile mesleğin bağdaştırılması ile sağlığın geliştirilmesi ve korunması amacıyla edim sağlamak; bu hâllerde BVG'nin 80, 81/1 ve 83. maddeleri de uygulanır.^[165]

Özgün metin (Almanca)

G Personalfürsorgestiftungen

1 Für Personalfürsorgeeinrichtungen, die gemäss Artikel 331 des Obligationenrechts^[137] in Form der Stiftung errichtet worden sind, gelten überdies noch folgende Bestimmungen.^[138]

2 Die Stiftungsorgane haben den Begünstigten über die Organisation, die Tätigkeit und die Vermögenslage der Stiftung den erforderlichen Aufschluss zu erteilen.

3 Leisten die Arbeitnehmer Beiträge an die Stiftung, so sind sie an der Verwaltung wenigstens nach Massgabe dieser Beiträge zu beteiligen; soweit möglich haben die Arbeitnehmer ihre Vertretung aus dem Personal des Arbeitgebers zu wählen.^[139]

4 …^[140]

5 Die Begünstigten können auf Ausrichtung von Leistungen der Stiftung klagen, wenn sie Beiträge an diese entrichtet haben oder wenn ihnen nach den Stiftungsbestimmungen ein Rechtsanspruch auf Leistungen zusteht.

6 Für Personalfürsorgestiftungen, die auf dem Gebiet der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge tätig sind und die dem Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember 1993^[141] (FZG) unterstellt sind, gelten überdies die folgenden Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982^[142] über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) über:^[143]1.^[144] die Definition und Grundsätze der beruflichen Vorsorge sowie des versicherbaren Lohnes oder des versicherbaren Einkommens (Art. 1, 33a und 33b);2.^[145] die Unterstellung der Personen unter die AHV (Art. 5 Abs. 1);2a.^[146] den Bezug der Altersleistung (Art. 13 Abs. 2, Art. 13a und 13b),3. die Begünstigten bei Hinterlassenenleistungen (Art. 20a);3a.^[147] die Anpassung der Invalidenrente nach dem Vorsorgeausgleich (Art. 24 Abs. 5);3b.^[148] die provisorische Weiterversicherung und Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs bei Herabsetzung oder Aufhebung der Rente der Invalidenversicherung (Art. 26a);4.^[149] die Anpassung der reglementarischen Leistungen an die Preisentwicklung (Art. 36 Abs. 2–4);4a.^[150] die Zustimmung bei Kapitalabfindung (Art. 37a);4b.^[151] die Massnahmen bei Vernachlässigung der Unterhaltspflicht (Art. 40);5. die Verjährung von Ansprüchen und die Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen (Art. 41);5a.^[152] die Verwendung, Bearbeitung und Bekanntgabe der AHV-Nummer (Art. 48 Abs. 4, Art. 85a Bst. f und Art. 86a Abs. 2 Bst. bbis);6. die Verantwortlichkeit (Art. 52);7.^[153] die Zulassung und die Aufgaben der Kontrollorgane (Art. 52a–52e);8.^[154] die Integrität und Loyalität der Verantwortlichen, die Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden und die Interessenkonflikte (Art. 51b, 51c und 53a);9. die Teil- oder Gesamtliquidation (Art. 53b–53d);10.^[155] die Auflösung von Verträgen (Art. 53e–53f);11.^[156] den Sicherheitsfonds (Art. 56 Abs. 1 Bst. c und i und Abs. 2–5, 56a, 57 und 59);12.^[157] die Aufsicht und die Oberaufsicht (Art. 61–62a und 64–64c);13.^[158] …14.^[159] die finanzielle Sicherheit (Art. 65 Abs. 1, 3 und 4, Art. 66 Abs. 4, Art. 67 und Art. 72a–72g);15. die Transparenz (Art. 65a);16.^[160] die Rückstellungen und die Wertschwankungsreserven (Art. 65b);17. die Versicherungsverträge zwischen Vorsorgeeinrichtungen und Versicherungseinrichtungen (Art. 68 Abs. 3 und 4);18.^[161] die Vermögensverwaltung (Art. 71) und die Stimmpflicht als Aktionärin (Art. 71a und 71b);19. die Rechtspflege (Art. 73 und 74);20. die Strafbestimmungen (Art. 75–79);21. den Einkauf (Art. 79b);22. den versicherbaren Lohn und das versicherbare Einkommen (Art. 79c);23. die Information der Versicherten (Art. 86b).^[162]

7 Für Personalfürsorgestiftungen, die auf dem Gebiet der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge tätig sind, aber nicht dem FZG unterstellt sind, wie sogenannte patronale Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen sowie Finanzierungsstiftungen, gelten von den Bestimmungen des BVG nur die folgenden:1. die Unterstellung der Personen unter die AHV (Art. 5 Abs. 1);2. die Verwendung, Bearbeitung und Bekanntgabe der AHV-Nummer (Art. 48 Abs. 4, 85a Bst. f und 86a Abs. 2 Bst. bbis);3. die Verantwortlichkeit (Art. 52);4. die Zulassung und die Aufgaben der Revisionsstelle (Art. 52a, 52b und 52c Abs. 1 Bst. a–d und g, 2 und 3);5. die Integrität und Loyalität der Verantwortlichen, die Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden und die Interessenkonflikte (Art. 51b, 51c und 53a);6. die Gesamtliquidation (Art. 53c);7. die Aufsicht und die Oberaufsicht (Art. 61–62a und 64–64b);8. die Rechtspflege (Art. 73 und 74);9. die Strafbestimmungen (Art. 75–79);10. die steuerliche Behandlung (Art. 80, 81 Abs. 1 und 83).^[163]

8 Für Personalfürsorgestiftungen nach Absatz 7 gelten zudem die folgenden Bestimmungen:1. Sie verwalten ihr Vermögen so, dass Sicherheit, genügender Ertrag auf den Anlagen und die für ihre Aufgaben benötigten flüssigen Mittel gewährleistet sind.2. Über Teilliquidationssachverhalte von patronalen Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen verfügt die Aufsichtsbehörde auf Antrag des Stiftungsrats.3. Sie beachten die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Angemessenheit sinngemäss.4.^[164] Sie können:– zur Finanzierung anderer Personalfürsorgeeinrichtungen beitragen;– Leistungen in Notlagen, bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit, für Massnahmen zur Aus- und Weiterbildung, zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie zur Gesundheitsförderung und Prävention ausrichten; in diesen Fällen sind auch die Artikel 80, 81 Absatz 1 und 83 BVG anwendbar.^[165]

Mükerrer İkinci Kısım: Toplu mal varlıklarıZweiter Titelbis: Die Sammelvermögen

Madde 89b

A. Yönetimin bulunmaması

1 Kamu yararına yapılan bir toplamada toplanan malvarlığının yönetimi veya kullanımı sağlanmamışsa, yetkili makam gerekli olanı düzenler.

2 Yetkili makam, toplanan malvarlığı için bir kayyım atayabilir ya da bu malvarlığını olabildiğince benzer amaçlı bir derneğe veya vakfa özgüleyebilir.

3 Kayyımlık hakkında, erişkin korumasındaki kayyımlığa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Fehlende Verwaltung

1 Ist bei öffentlicher Sammlung für gemeinnützige Zwecke nicht für die Verwaltung oder Verwendung des Sammelvermögens gesorgt, so ordnet die zuständige Behörde das Erforderliche an.

2 Sie kann für das Sammelvermögen einen Sachwalter oder eine Sachwalterin ernennen oder es einem Verein oder einer Stiftung mit möglichst gleichartigem Zweck zuwenden.

3 Auf die Sachwalterschaft sind die Vorschriften über die Beistandschaften im Erwachsenenschutz sinngemäss anwendbar.

Madde 89c

B. Yetki

1 Toplanan malvarlığının esas bölümünün yönetildiği kanton yetkilidir.

2 Kanton başka türlü belirlemedikçe, vakıfları denetleyen makam yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

B Zuständigkeit

1 Zuständig ist der Kanton, in dem das Sammelvermögen in seinem Hauptbestandteil verwaltet worden ist.

2 Sofern der Kanton nichts anderes bestimmt, ist die Behörde zuständig, die die Stiftungen beaufsichtigt.

İkinci Kısım: Aile hukukuZweiter Teil: Das Familienrecht

Birinci Ayırım: Evlilik HukukuErste Abteilung: Das Eherecht

Üçüncü Kısım: EvlenmeDritter Titel: Die Eheschliessung

Birinci Bölüm: NişanlanmaErster Abschnitt: Das Verlöbnis

Madde 90

A. Nişanlanma

Karşılığı:TMK m. 118

1 Nişanlılık, evlenme vaadiyle kurulur.

2 …^[168]

3 Nişanlılıktan, evlenmeye zorlayacak dava hakkı doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Verlobung

1 Das Verlöbnis wird durch das Eheversprechen begründet.

2 …^[168]

3 Aus dem Verlöbnis entsteht kein klagbarer Anspruch auf Eingehung der Ehe.

Madde 91

B. Nişanlılığın sona ermesi / I. Hediyeler

Karşılığı:TMK m. 122

1 Nişanlılık sona erdiğinde nişanlılar, olağan hatıra hediyeleri dışında birbirlerine verdikleri hediyeleri geri isteyebilir; nişanlılık ölümle sona ermişse bu hüküm uygulanmaz.

2 Hediyeler mevcut değilse, geri verme sebepsiz zenginleşme hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung des Verlöbnisses / I Geschenke

1 Mit Ausnahme der gewöhnlichen Gelegenheitsgeschenke können die Verlobten Geschenke, die sie einander gemacht haben, bei Auflösung des Verlöbnisses zurückfordern, es sei denn, das Verlöbnis sei durch Tod aufgelöst worden.

2 Sind die Geschenke nicht mehr vorhanden, so richtet sich die Rückerstattung nach den Bestimmungen über die ungerechtfertigte Bereicherung.

Madde 92

B. Nişanlılığın sona ermesi / II. Katkı yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 120

Nişanlılardan biri, evlenmeyi göz önünde tutarak iyiniyetle hazırlık yapmışsa, nişanlılığın sona ermesi hâlinde, bütün durum ve koşullar bakımından hakkaniyete aykırı düşmedikçe diğerinden uygun bir katkı isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung des Verlöbnisses / II Beitragspflicht

Hat eine oder einer der Verlobten im Hinblick auf die Eheschliessung in guten Treuen Veranstaltungen getroffen, so kann sie oder er bei Auflösung des Verlöbnisses von der oder dem andern einen angemessenen Beitrag verlangen, sofern dies nach den gesamten Umständen nicht als unbillig erscheint.

Madde 93

B. Nişanlılığın sona ermesi / III. Zamanaşımı

Karşılığı:TMK m. 123

Nişanlılıktan doğan istemler, sona ermenin üzerinden bir yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung des Verlöbnisses / III Verjährung

Die Ansprüche aus dem Verlöbnis verjähren mit Ablauf eines Jahres nach der Auflösung.

İkinci Bölüm: Evlenme koşullarıZweiter Abschnitt: Die Ehevoraussetzungen

Madde 94

A. Evlenme ehliyeti

Karşılığı:TMK m. 125

Evlenme, on sekiz yaşını doldurmuş ve ayırt etme gücüne sahip iki kişi arasında kurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Ehefähigkeit

Die Ehe kann von zwei Personen eingegangen werden, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und urteilsfähig sind.

Madde 95

B. Evlenme engelleri / I. Hısımlık

Karşılığı:TMK m. 129

1 Üstsoy-altsoy hısımları arasında; kardeşler veya yarım kardeşler arasında, aralarındaki hısımlık soybağından ya da evlât edinmeden doğmuş olsun, evlenme yasaktır.^[172]

2 Evlât edinme, evlâtlık ile onun altsoyu bir yanda, kan bağıyla bağlı olduğu ailesi diğer yanda olmak üzere aralarındaki hısımlıktan doğan evlenme engelini ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Ehehindernisse / I Verwandtschaft

1 Die Eheschliessung ist zwischen Verwandten in gerader Linie sowie zwischen Geschwistern oder Halbgeschwistern, gleichgültig ob sie miteinander durch Abstammung oder durch Adoption verwandt sind, verboten.^[172]

2 Die Adoption hebt das Ehehindernis der Verwandtschaft zwischen dem Adoptivkind und seinen Nachkommen einerseits und seiner angestammten Familie anderseits nicht auf.

Madde 96

B. Evlenme engelleri / II. Önceki evlilik veya tescilli birliktelik

Karşılığı:TMK m. 130

Evlenmek isteyen kimse, önceki evliliğinin veya üçüncü bir kişiyle kurduğu tescilli birlikteliğin geçersizliğine karar verildiğini ya da sona erdiğini ispat etmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

B Ehehindernisse / II Frühere Ehe oder eingetragene Partnerschaft

Wer eine Ehe eingehen will, hat den Nachweis zu erbringen, dass eine frühere Ehe oder eine mit einer Drittperson begründete eingetragene Partnerschaft für ungültig erklärt oder aufgelöst worden ist.

Üçüncü Bölüm: Evlenmenin Hazırlanması ve NikahDritter Abschnitt: Vorbereitung der Eheschliessung und Trauung

Madde 97

A. İlkeler

Karşılığı:TMK m. 143

1 Evlenme, hazırlık işlemlerinden sonra nüfus memuru önünde yapılır.

2 Nişanlılar, seçtikleri nüfus bölgesinde nikâhlarını kıydırabilir.

3 Dinî tören, medeni nikâhtan önce yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsätze

1 Die Ehe wird nach dem Vorbereitungsverfahren vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten geschlossen.

2 Die Verlobten können sich im Zivilstandskreis ihrer Wahl trauen lassen.

3 Eine religiöse Eheschliessung darf vor der Ziviltrauung nicht durchgeführt werden.

Madde 97a

Abis. Yabancılar hukukunun dolanılması

1 Nişanlılardan biri açıkça hayat ortaklığı kurmayı değil, yabancıların kabulü ve ikametine ilişkin hükümleri dolanmayı amaçlıyorsa, nüfus memuru istemi işleme koymaz.

2 Nüfus memuru nişanlıları dinler ve diğer makamlardan ya da üçüncü kişilerden bilgi isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Abis Umgehung des Ausländerrechts

1 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte tritt auf das Gesuch nicht ein, wenn eine oder einer der Verlobten offensichtlich keine Lebensgemeinschaft begründen, sondern die Bestimmungen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern umgehen will.

2 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte hört die Verlobten an und kann bei anderen Behörden oder bei Drittpersonen Auskünfte einholen.

Madde 98

B. Hazırlık işlemleri / I. İstem

Karşılığı:TMK m. 134

1 Nişanlılar, hazırlık işlemlerinin yürütülmesi istemini, nişanlılardan birinin yerleşim yerindeki nüfus müdürlüğüne yapar.^[175]

2 Nişanlıların bizzat başvurması gerekir. Bunun kendileri için açıkça beklenemez olduğunu ispat ederlerse, hazırlık işlemlerinin yazılı olarak yürütülmesine izin verilir.

3 Nişanlılar, kimlik bilgilerini belgelerle ispatlamak ve nüfus müdürlüğünde evlenme koşullarını taşıdıklarını bizzat beyan etmek zorundadır; gerekli rızaları da sunarlar.

4 İsviçre vatandaşı olmayan nişanlılar, hazırlık işlemleri sırasında İsviçre'de hukuka uygun olarak bulunduklarını ispatlamak zorundadır.^[176]

Özgün metin (Almanca)

B Vorbereitungsverfahren / I Gesuch

1 Die Verlobten stellen das Gesuch um Durchführung des Vorbereitungsverfahrens beim Zivilstandsamt des Wohnortes einer oder eines der Verlobten.^[175]

2 Sie müssen persönlich erscheinen. Falls sie nachweisen, dass dies für sie offensichtlich unzumutbar ist, wird die schriftliche Durchführung des Vorbereitungsverfahrens bewilligt.

3 Sie haben ihre Personalien mittels Dokumenten zu belegen und beim Zivilstandsamt persönlich zu erklären, dass sie die Ehevoraussetzungen erfüllen; sie legen die nötigen Zustimmungen vor.

4 Verlobte, die nicht Schweizerbürgerinnen oder Schweizerbürger sind, müssen während des Vorbereitungsverfahrens ihren rechtmässigen Aufenthalt in der Schweiz nachweisen.^[176]

Madde 99

B. Hazırlık işlemleri / II. Hazırlık işlemlerinin yürütülmesi ve tamamlanması

Karşılığı:TMK m. 137

1 Nüfus müdürlüğü şunları inceler:

1. İstemin usulüne uygun yapılıp yapılmadığını;

2. Nişanlıların kimliğinin belirli olup olmadığını; ve

3.^[177] Evlenme koşullarının gerçekleşip gerçekleşmediğini, özellikle istemin açıkça nişanlıların özgür iradesine dayanmadığını gösteren bir durumun bulunup bulunmadığını.

2 Bu koşullar yerine getirilmişse nüfus müdürlüğü, hazırlık işlemlerinin tamamlandığını ve nikâh için kanuni süreyi nişanlılara bildirir.^[178]

3 Nüfus müdürlüğü, kanton hükümleri çerçevesinde nişanlılarla anlaşarak nikâh zamanını belirler veya istem üzerine başka bir nüfus bölgesinde nikâh kıyılmasına yetki belgesi verir.

4 Nüfus müdürlüğü, İsviçre'de hukuka uygun olarak bulunduklarını ispatlayamayan nişanlıların kimliğini yetkili makama bildirir.^[179]

Özgün metin (Almanca)

B Vorbereitungsverfahren / II Durchführung und Abschluss des Vorbereitungsverfahrens

1 Das Zivilstandsamt prüft, ob:1. das Gesuch ordnungsgemäss eingereicht worden ist;2. die Identität der Verlobten feststeht; und 3.^[177] die Ehevoraussetzungen erfüllt sind, insbesondere ob keine Umstände vorliegen, die erkennen lassen, dass das Gesuch offensichtlich nicht dem freien Willen der Verlobten entspricht.

2 Sind diese Anforderungen erfüllt, so teilt es den Verlobten den Abschluss des Vorbereitungsverfahrens sowie die gesetzliche Frist für die Trauung mit.^[178]

3 Es legt im Einvernehmen mit den Verlobten im Rahmen der kantonalen Vorschriften den Zeitpunkt der Trauung fest oder stellt auf Antrag eine Ermächtigung zur Trauung in einem andern Zivilstandskreis aus.

4 Das Zivilstandsamt teilt der zuständigen Behörde die Identität von Verlobten mit, die ihren rechtmässigen Aufenthalt in der Schweiz nicht nachgewiesen haben.^[179]

Madde 100

B. Hazırlık işlemleri / III. Süreler

Nikâh, hazırlık işlemlerinin tamamlandığının bildirilmesinden başlayarak üç ay içinde kıyılabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Vorbereitungsverfahren / III Fristen

Die Trauung kann innerhalb von drei Monaten stattfinden, nachdem der Abschluss des Vorbereitungsverfahrens mitgeteilt wurde.

Madde 101

C. Nikâh / I. Yer

1 Nikâh, nişanlıların seçtiği nüfus bölgesinin nikâh salonunda kıyılır.

2 Hazırlık işlemleri başka bir nüfus bölgesinde yürütülmüşse, nişanlıların nikâh yetki belgesi sunması gerekir.

3 Nişanlılar, nikâh salonuna gitmelerinin kendileri için açıkça beklenemez olduğunu ispat ederlerse nikâh başka bir yerde kıyılabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Trauung / I Ort

1 Die Trauung findet im Trauungslokal des Zivilstandskreises statt, den die Verlobten gewählt haben.

2 Ist das Vorbereitungsverfahren in einem andern Zivilstandskreis durchgeführt worden, so müssen die Verlobten eine Trauungsermächtigung vorlegen.

3 Weisen die Verlobten nach, dass es für sie offensichtlich unzumutbar ist, sich in das Trauungslokal zu begeben, so kann die Trauung an einem andern Ort stattfinden.

Madde 102

C. Nikâh / II. Şekil

Karşılığı:TMK m. 141

1 Nikâh alenidir ve ergin, ayırt etme gücüne sahip iki tanığın önünde kıyılır.^[181]

2 Nüfus memuru, nişanlıların her birine birbirleriyle evlenmek isteyip istemediklerini ayrı ayrı sorar.^[182]

3 Nişanlılar soruya olumlu cevap verirse, evlenme karşılıklı rızalarıyla kurulmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Trauung / II Form

1 Die Trauung ist öffentlich und findet in Anwesenheit von zwei volljährigen und urteilsfähigen Zeuginnen oder Zeugen statt.^[181]

2 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte richtet an die Verlobten einzeln die Frage, ob sie miteinander die Ehe eingehen wollen.^[182]

3 Bejahen die Verlobten die Frage, wird die Ehe durch ihre beidseitige Zustimmung als geschlossen erklärt.

Madde 103

D. Uygulama hükümleri

Karşılığı:TMK m. 144

Gerekli uygulama hükümlerini Federal Konsey ve yetkileri çerçevesinde kantonlar çıkarır.

Özgün metin (Almanca)

D Ausführungsbestimmungen

Der Bundesrat und, im Rahmen ihrer Zuständigkeit, die Kantone erlassen die nötigen Ausführungsbestimmungen.

Dördüncü Bölüm: Evliliğin ButlanıVierter Abschnitt: Die Eheungültigkeit

Madde 104

A İlke

Karşılığı:TMK m. 155

Nüfus memuru önünde yapılan evlilik, ancak bu Bölümde öngörülen bir sebeple butlanla sakat sayılabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsatz

Die vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten geschlossene Ehe kann nur aus einem in diesem Abschnitt vorgesehenen Grund für ungültig erklärt werden.

Madde 105

B. Mutlak butlan sebepleri / I. Genel sebepler

Karşılığı:TMK m. 145

Aşağıdaki hâllerde evliliğin butlanına karar verilir:^[184]

1.^[185] Evlenme sırasında eşlerden biri evliyse ya da üçüncü bir kişiyle tescilli birliktelik içinde yaşıyorsa ve önceki evlilik veya tescilli birliktelik sona ermemişse;

2. Evlenme sırasında eşlerden birinin ayırt etme gücü yoksa ve bu güç sonradan da kazanılmamışsa;

3.^[186] Eşler arasındaki hısımlık sebebiyle evlenme yasaksa;

4.^[187] Eşlerden biri hayat ortaklığı kurmayı değil, yabancıların kabulü ve ikametine ilişkin hükümleri dolanmayı amaçlıyorsa;

5.^[188] Eşlerden biri evliliği özgür iradesiyle kurmamışsa;

6.^[189] …

Özgün metin (Almanca)

B Absolute Ungültigkeitsgründe / I Allgemeine Gründe

Die Ehe wird für ungültig erklärt, wenn:^[184]1.^[185] zur Zeit der Eheschliessung einer der Ehegatten bereits verheiratet ist oder in eingetragener Partnerschaft mit einer Drittperson lebt und die frühere Ehe oder die eingetragene Partnerschaft nicht aufgelöst worden ist;2. zur Zeit der Eheschliessung einer der Ehegatten nicht urteilsfähig ist und seither nicht wieder urteilsfähig geworden ist;3.^[186] die Eheschliessung infolge Verwandtschaft unter den Ehegatten verboten ist;4.^[187] einer der Ehegatten nicht eine Lebensgemeinschaft begründen, sondern die Bestimmungen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern umgehen will;5.^[188] ein Ehegatte die Ehe nicht aus freiem Willen geschlossen hat;6.^[189] …

Madde 105a

B. Mutlak butlan sebepleri / II. Küçüklerle evlilik

1 Evlenme sırasında eşlerden biri küçükse ve butlan davasının açıldığı tarihte yirmi beş yaşını doldurmamışsa, evliliğin butlanına mahkemece karar verilir.

2 Ancak ilgili eş:

1. Hâlâ küçükse ve mahkeme istisnaen evliliğin sürdürülmesinin onun üstün yararına ve özgür iradesine uygun olduğu sonucuna varırsa; veya

2. Ergin olmuşsa ve mahkeme, onun evliliği sürdürmek istediğini özgür iradesiyle beyan ettiği sonucuna varırsa,

evlilik geçerliliğini korur.

Özgün metin (Almanca)

B Absolute Ungültigkeitsgründe / II Ehe mit Minderjährigen

1 Die Ehe wird vom Gericht für ungültig erklärt, wenn einer der Ehegatten zur Zeit der Eheschliessung minderjährig war und im Zeitpunkt der Einreichung der Ungültigkeitsklage das 25. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

2 Die Ehe bleibt jedoch gültig, wenn der betreffende Ehegatte:1. noch minderjährig ist und das Gericht ausnahmsweise zum Schluss kommt, dass die Weiterführung der Ehe seinen überwiegenden Interessen und seinem freien Willen entspricht; oder2. volljährig geworden ist und das Gericht zum Schluss kommt, dass er aus freiem Willen erklärt, an der Ehe festhalten zu wollen.

Madde 106

B. Mutlak butlan sebepleri / III. Dava

Karşılığı:TMK m. 146

1 Butlan davası, eşlerin yerleşim yerindeki yetkili kanton makamınca resen açılır; ayrıca yararı bulunan herkes dava açabilir.^[192] Federasyonun ve kantonların makamları, görevleriyle bağdaştığı ölçüde, bir butlan sebebinin bulunduğunu düşündüren bir durumla karşılaştıklarında davaya yetkili makama bildirimde bulunur.^[193]

2 Evlilik sona erdikten sonra butlan resen takip edilmez; ancak yararı bulunan herkes butlan kararı verilmesini isteyebilir.^[194]

3 Dava her zaman açılabilir. Ancak evlenme sırasında eşlerden birinin küçük olması sebebiyle butlan davası, yalnızca ilgili eş yirmi beş yaşını doldurmadan önce açılabilir.^[195]

Özgün metin (Almanca)

B Absolute Ungültigkeitsgründe / III Klage

1 Die Ungültigkeitsklage ist von der zuständigen kantonalen Behörde am Wohnsitz der Ehegatten von Amtes wegen zu erheben; überdies kann jede Person klagen, die ein Interesse hat.^[192] Soweit dies mit ihren Aufgaben vereinbar ist, melden die Behörden des Bundes und der Kantone der für die Klage zuständigen Behörde, wenn sie Anlass zur Annahme haben, dass ein Ungültigkeitsgrund vorliegt.^[193]

2 Nach Auflösung der Ehe wird deren Ungültigkeit nicht mehr von Amtes wegen verfolgt; es kann aber jede Person, die ein Interesse hat, die Ungültigerklärung verlangen.^[194]

3 Die Klage kann jederzeit eingereicht werden. Auf Ungültigkeit wegen Minderjährigkeit eines Ehegatten zur Zeit der Eheschliessung kann jedoch nur geklagt werden, bevor der betreffende Ehegatte das 25. Altersjahr vollendet hat.^[195]

Madde 107

C. Nispi butlan sebepleri / I. Sebepler

Karşılığı:TMK m. 148

Eşlerden biri, aşağıdaki hâllerde evliliğin butlanına karar verilmesini isteyebilir:

1. Nikâh sırasında geçici bir sebeple ayırt etme gücünden yoksunsa;

2. Yanılarak nikâh kıydırmışsa; bu, evlenmeyi hiç istememiş olmasından ya da o kişiyle evlenmeyi istememiş olmasından kaynaklanabilir;

3. Evliliği, diğerinin önemli kişisel nitelikleri hakkında kasten aldatılmış olduğu için kurmuşsa;

4.^[197] …

Özgün metin (Almanca)

C Relative Ungültigkeitsgründe / I Gründe

Ein Ehegatte kann verlangen, dass die Ehe für ungültig erklärt wird, wenn er:1. bei der Trauung aus einem vorübergehenden Grund nicht urteilsfähig war;2. sich aus Irrtum hat trauen lassen, sei es, dass er die Ehe selbst oder die Trauung mit der betreffenden Person nicht gewollt hat;3. die Ehe geschlossen hat, weil er über wesentliche persönliche Eigenschaften des anderen absichtlich getäuscht worden ist;4.^[197] …

Madde 108

C. Nispi butlan sebepleri / II. Dava

Karşılığı:TMK m. 152

1 Butlan davası, butlan sebebinin öğrenilmesinden başlayarak altı ay içinde, her hâlde evlenmenin üzerinden beş yıl geçmeden açılır.^[198]

2 Dava hakkı mirasçılara geçmez; ancak mirasçı, açılmış olan davayı sürdürebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Relative Ungültigkeitsgründe / II Klage

1 Die Ungültigkeitsklage ist innerhalb von sechs Monaten seit Kenntnis des Ungültigkeitsgrundes einzureichen, in jedem Fall aber vor Ablauf von fünf Jahren seit der Eheschliessung.^[198]

2 Das Klagerecht geht nicht auf die Erben über; ein Erbe kann jedoch an der bereits erhobenen Klage festhalten.

Madde 109

D. Kararın hükümleri

Karşılığı:TMK m. 156

1 Evliliğin butlanı, ancak mahkemenin butlan kararı vermesiyle hüküm ifade eder; karara kadar evlilik, sağ kalan eşin her hâlde yitirdiği miras hakları dışında, geçerli bir evliliğin bütün hükümlerini doğurur.

2 Mahkemece verilen butlan kararının eşlere ve çocuklara etkileri hakkında boşanmaya ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

3 Evlilik, yabancıların kabulü ve ikametine ilişkin hükümleri dolanmaya hizmet ettiği için butlanına karar verilmişse, kocanın babalık karinesi ortadan kalkar.^[199]

Özgün metin (Almanca)

D Wirkungen des Urteils

1 Die Ungültigkeit einer Ehe wird erst wirksam, nachdem das Gericht die Ungültigerklärung ausgesprochen hat; bis zum Urteil hat die Ehe mit Ausnahme der erbrechtlichen Ansprüche, die der überlebende Ehegatte in jedem Fall verliert, alle Wirkungen einer gültigen Ehe.

2 Für die Wirkungen der gerichtlichen Ungültigerklärung auf die Ehegatten und die Kinder gelten sinngemäss die Bestimmungen über die Scheidung.

3 Die Vaterschaftsvermutung des Ehemannes entfällt, wenn die Ehe für ungültig erklärt worden ist, weil sie dazu diente, die Bestimmungen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern zu umgehen.^[199]

Dördüncü Kısım: Boşanma ve AyrılıkVierter Titel: Die Ehescheidung und die Ehetrennung

Birinci Bölüm: Boşanma SebepleriErster Abschnitt: Die Scheidungsvoraussetzungen

Madde 111

A. Ortak istem üzerine boşanma / I. Tam anlaşma

1 Eşler boşanmayı birlikte ister ve boşanmanın sonuçlarına ilişkin tam bir anlaşmayı, gerekli belgelerle ve çocuklara ilişkin ortak istemlerle birlikte sunarlarsa, mahkeme eşleri ayrı ayrı ve birlikte dinler. Dinleme birden çok oturumdan oluşabilir.

2 Mahkeme, boşanma isteminin ve anlaşmanın özgür iradeye ve etraflıca düşünmeye dayandığına ve anlaşmanın çocuklara ilişkin istemlerle birlikte onaylanabileceğine kanaat getirirse boşanmaya karar verir.

Özgün metin (Almanca)

A Scheidung auf gemeinsames Begehren / I Umfassende Einigung

1 Verlangen die Ehegatten gemeinsam die Scheidung und reichen sie eine vollständige Vereinbarung über die Scheidungsfolgen mit den nötigen Belegen und mit gemeinsamen Anträgen hinsichtlich der Kinder ein, so hört das Gericht sie getrennt und zusammen an. Die Anhörung kann aus mehreren Sitzungen bestehen.

2 Hat sich das Gericht davon überzeugt, dass das Scheidungsbegehren und die Vereinbarung auf freiem Willen und reiflicher Überlegung beruhen und die Vereinbarung mit den Anträgen hinsichtlich der Kinder genehmigt werden kann, so spricht das Gericht die Scheidung aus.

Madde 112

A. Ortak istem üzerine boşanma / II. Kısmi anlaşma

1 Eşler boşanmayı birlikte isteyip, üzerinde anlaşamadıkları boşanma sonuçlarının mahkemece karara bağlanmasını beyan edebilirler.

2 Mahkeme eşleri, tam anlaşmada olduğu gibi boşanma istemi, üzerinde anlaştıkları sonuçlar ve geri kalan sonuçların mahkemece karara bağlanacağına ilişkin beyan bakımından dinler.

3 …^[203]

Özgün metin (Almanca)

A Scheidung auf gemeinsames Begehren / II Teileinigung

1 Die Ehegatten können gemeinsam die Scheidung verlangen und erklären, dass das Gericht die Scheidungsfolgen beurteilen soll, über die sie sich nicht einig sind.

2 Das Gericht hört sie wie bei der umfassenden Einigung zum Scheidungsbegehren, zu den Scheidungsfolgen, über die sie sich geeinigt haben, sowie zur Erklärung, dass die übrigen Folgen gerichtlich zu beurteilen sind, an.

3 …^[203]

Madde 114

B. Eşlerden birinin davası üzerine boşanma / I. Ayrı yaşama üzerine

Eşler, davanın açıldığı tarihte veya ortak istemden davaya geçiş tarihinde en az iki yıldır ayrı yaşıyorsa, eşlerden biri boşanmayı isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Scheidung auf Klage eines Ehegatten / I Nach Getrenntleben

Ein Ehegatte kann die Scheidung verlangen, wenn die Ehegatten bei Eintritt der Rechtshängigkeit der Klage oder bei Wechsel zur Scheidung auf Klage mindestens zwei Jahre getrennt gelebt haben.

Madde 115

B. Eşlerden birinin davası üzerine boşanma / II. Çekilmezlik

İki yıllık sürenin dolmasından önce de, evliliğin sürdürülmesi kendisine yükletilemeyecek ağır sebeplerle beklenemez hâle gelmişse, eşlerden biri boşanmayı isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Scheidung auf Klage eines Ehegatten / II Unzumutbarkeit

Vor Ablauf der zweijährigen Frist kann ein Ehegatte die Scheidung verlangen, wenn ihm die Fortsetzung der Ehe aus schwerwiegenden Gründen, die ihm nicht zuzurechnen sind, nicht zugemutet werden kann.

İkinci Bölüm: BoşanmaZweiter Abschnitt: Die Ehetrennung

Madde 117

A. Koşullar ve usul

Karşılığı:TMK m. 167

1 Eşler, boşanmadaki koşullarla ayrılığa karar verilmesini isteyebilir.

2 …^[208]

3 Boşanma isteme hakkı, ayrılık kararından etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen und Verfahren

1 Die Ehegatten können die Trennung unter den gleichen Voraussetzungen wie bei der Scheidung verlangen.

2 …^[208]

3 Das Recht, die Scheidung zu verlangen, wird durch das Trennungsurteil nicht berührt.

Madde 118

B. Ayrılığın sonuçları

1 Ayrılıkla birlikte kanun gereği mal ayrılığına geçilir.

2 Bunun dışında, evlilik birliğinin korunmasına yönelik önlemlere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Trennungsfolgen

1 Mit der Trennung tritt von Gesetzes wegen Gütertrennung ein.

2 Im Übrigen finden die Bestimmungen über Massnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft sinngemäss Anwendung.

Üçüncü Bölüm: Boşanmanın SonuçlarıDritter Abschnitt: Die Scheidungsfolgen

Madde 119

A. İsim

Karşılığı:TMK m. 173

Evlenirken ismini değiştiren eş, boşanmadan sonra da bu ismi taşımayı sürdürür; ancak her zaman nüfus memuruna başvurarak bekârlık ismini yeniden taşımak istediğini beyan edebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Name

Der Ehegatte, der seinen Namen bei der Eheschliessung geändert hat, behält diesen Namen nach der Scheidung; er kann aber jederzeit gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass er wieder seinen Ledignamen tragen will.

Madde 120

B. Mal rejimi ve miras hukuku

Karşılığı:TMK m. 179

1 Mal rejiminin tasfiyesine, mal rejimine ilişkin hükümler uygulanır.

2 Boşanan eşler birbirine karşı yasal mirasçı değildir.^[210]

3 Aksi kararlaştırılmadıkça eşler, ölüme bağlı tasarruflardan doğan istemleri şu hâllerde ileri süremez:

1. Boşanmadan sonra;

2. Sağ kalan eşin saklı pay hakkını yitirmesine yol açan bir boşanma davası sürerken eşlerden birinin ölmesinden sonra.^[211]

Özgün metin (Almanca)

B Güterrecht und Erbrecht

1 Für die güterrechtliche Auseinandersetzung gelten die Bestimmungen über das Güterrecht.

2 Geschiedene Ehegatten haben zueinander kein gesetzliches Erbrecht.^[210]

3 Unter Vorbehalt einer abweichenden Anordnung können Ehegatten keine Ansprüche aus Verfügungen von Todes wegen erheben:1. nach der Scheidung;2. nach dem Tod eines Ehegatten während eines Scheidungsverfahrens, das den Verlust des Pflichtteilsanspruchs des überlebenden Ehegatten bewirkt.^[211]

Madde 121

C. Aile konutu

Karşılığı:TMK m. 254

1 Eşlerden biri çocuklar sebebiyle veya başka önemli sebeplerle aile konutuna muhtaçsa, diğerinden hakkaniyete uygun olarak beklenebildiği ölçüde mahkeme, kira sözleşmesinden doğan hak ve borçları tek başına ona devredebilir.

2 Eski kiracı, kira ilişkisinin sözleşme veya kanun gereği sona erdiği ya da sona erdirilebileceği ana kadar, en çok iki yıl süreyle kira bedelinden müteselsilen sorumludur; kira bedeli kendisinden istenirse, ödediği tutarı aylık kira bedeli tutarında taksitlerle, diğer eşe borçlu olduğu nafakadan takas edebilir.

3 Aile konutu eşlerden birine aitse mahkeme, aynı koşullarla ve uygun bir ödence karşılığında ya da nafakadan mahsup edilmek üzere diğerine süreli bir oturma hakkı tanıyabilir. Önemli yeni olgular gerektiriyorsa oturma hakkı sınırlandırılır veya kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

C Wohnung der Familie

1 Ist ein Ehegatte wegen der Kinder oder aus anderen wichtigen Gründen auf die Wohnung der Familie angewiesen, so kann das Gericht ihm die Rechte und Pflichten aus dem Mietvertrag allein übertragen, sofern dies dem anderen billigerweise zugemutet werden kann.

2 Der bisherige Mieter haftet solidarisch für den Mietzins bis zum Zeitpunkt, in dem das Mietverhältnis gemäss Vertrag oder Gesetz endet oder beendet werden kann, höchstens aber während zweier Jahre; wird er für den Mietzins belangt, so kann er den bezahlten Betrag ratenweise in der Höhe des monatlichen Mietzinses mit den Unterhaltsbeiträgen, die er dem anderen Ehegatten schuldet, verrechnen.

3 Gehört die Wohnung der Familie einem Ehegatten, so kann das Gericht dem anderen unter den gleichen Voraussetzungen und gegen angemessene Entschädigung oder unter Anrechnung auf Unterhaltsbeiträge ein befristetes Wohnrecht einräumen. Wenn wichtige neue Tatsachen es erfordern, ist das Wohnrecht einzuschränken oder aufzuheben.

Madde 122

D. Mesleki güvence / I. İlke

Evlilik süresince, boşanma davasının açıldığı ana kadar mesleki güvenceden kazanılan haklar boşanmada denkleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

D Berufliche Vorsorge / I Grundsatz

Die während der Ehe bis zum Zeitpunkt der Einleitung des Scheidungsverfahrens erworbenen Ansprüche aus der beruflichen Vorsorge werden bei der Scheidung ausgeglichen.

Madde 123

D. Mesleki güvence / II. Çıkış edimlerinde denkleştirme

1 Kazanılmış çıkış edimleri, serbest geçiş alacakları ve konut edinimi için yapılan ön çekimlerle birlikte yarı yarıya paylaşılır.

2 Birinci fıkra, kanuna göre kişisel maldan yapılan toptan yatırımlara uygulanmaz.

3 Paylaşılacak çıkış edimleri, 17 Aralık 1993 tarihli Serbest Geçiş Kanununun^[214] 15-17 ve 22a ya da 22b maddelerine göre hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

D Berufliche Vorsorge / II Ausgleich bei Austrittsleistungen

1 Die erworbenen Austrittsleistungen samt Freizügigkeitsguthaben und Vorbezügen für Wohneigentum werden hälftig geteilt.

2 Absatz 1 ist nicht anwendbar auf Einmaleinlagen aus Eigengut nach Gesetz.

3 Die zu teilenden Austrittsleistungen berechnen sich nach den Artikeln 15–17 und 22a oder 22b des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dezember 1993^[214].

Madde 124

D. Mesleki güvence / III. Yönetmelikteki referans yaştan önceki malullük aylıklarında denkleştirme

1 Eşlerden biri, boşanma davasının açıldığı tarihte yönetmelikteki referans yaştan önce malullük aylığı alıyorsa, 17 Aralık 1993 tarihli Serbest Geçiş Kanununun^[217] 2. maddesinin 1ter fıkrasına göre malullük aylığının kaldırılmasından sonra kendisine ödenecek tutar çıkış edimi sayılır.

2 Çıkış edimlerinde denkleştirmeye ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

3 Federal Konsey, birinci fıkradaki tutarın, malullük aylığındaki aşırı ödence kesintisi sebebiyle hangi hâllerde denkleştirmede kullanılamayacağını düzenler.

Özgün metin (Almanca)

D Berufliche Vorsorge / III Ausgleich bei Invalidenrenten vor dem reglementarischen Referenzalter

1 Bezieht ein Ehegatte im Zeitpunkt der Einleitung des Scheidungsverfahrens eine Invalidenrente vor dem reglementarischen Referenzalter, so gilt der Betrag, der ihm nach Artikel 2 Absatz 1ter des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dezember 1993^[217] nach Aufhebung der Invalidenrente zukommen würde, als Austrittsleistung.

2 Die Bestimmungen über den Ausgleich bei Austrittsleistungen gelten sinngemäss.

3 Der Bundesrat regelt, in welchen Fällen der Betrag nach Absatz 1 wegen einer Überentschädigungskürzung der Invalidenrente nicht für den Ausgleich verwendet werden kann.

Madde 124a

D. Mesleki güvence / IV. Yönetmelikteki referans yaştan sonraki malullük aylıkları ile yaşlılık aylıklarında denkleştirme

1 Eşlerden biri, boşanma davasının açıldığı tarihte yönetmelikteki referans yaştan sonra malullük aylığı veya yaşlılık aylığı alıyorsa, mahkeme aylığın paylaşılmasına takdir yetkisine göre karar verir. Mahkeme bunu yaparken özellikle evliliğin süresini ve her iki eşin güvence ihtiyaçlarını gözetir.

2 Hak sahibi eşe verilen aylık payı, ömür boyu aylığa çevrilir. Bu aylık, yükümlü eşin güvence kuruluşunca hak sahibine ödenir ya da onun güvencesine aktarılır.

3 Federal Konsey şunları düzenler:

1. Aylık payının sigorta tekniğine göre ömür boyu aylığa çevrilmesini;

2. Yaşlılık ediminin ertelendiği veya malullük aylığının aşırı ödence sebebiyle azaltıldığı hâllerde izlenecek yolu.

Özgün metin (Almanca)

D Berufliche Vorsorge / IV Ausgleich bei Invalidenrenten nach dem reglementarischen Referenzalter und bei Altersrenten

1 Bezieht ein Ehegatte im Zeitpunkt der Einleitung des Scheidungsverfahrens eine Invalidenrente nach dem reglementarischen Referenzalter oder eine Altersrente, so entscheidet das Gericht nach Ermessen über die Teilung der Rente. Es beachtet dabei insbesondere die Dauer der Ehe und die Vorsorgebedürfnisse beider Ehegatten.

2 Der dem berechtigten Ehegatten zugesprochene Rentenanteil wird in eine lebenslange Rente umgerechnet. Diese wird ihm von der Vorsorgeeinrichtung des verpflichteten Ehegatten ausgerichtet oder in seine Vorsorge übertragen.

3 Der Bundesrat regelt:1. die versicherungstechnische Umrechnung des Rentenanteils in eine lebenslange Rente;2. das Vorgehen in Fällen, in denen die Altersleistung aufgeschoben oder die Invalidenrente wegen Überentschädigung gekürzt ist.

Madde 124b

D. Mesleki güvence / V. İstisnalar

1 Eşler, uygun bir yaşlılık ve malullük güvencesi sağlanmış kalmak kaydıyla, boşanmanın sonuçlarına ilişkin anlaşmada yarı yarıya paylaşmadan ayrılabilir veya güvence denkleştirmesinden vazgeçebilir.

2 Mahkeme, haklı sebeplerin varlığı hâlinde hak sahibi eşe çıkış ediminin yarısından azını verir ya da paylaşmayı büsbütün reddeder. Yarı yarıya paylaşma özellikle şu sebeplerle hakkaniyete aykırı olacaksa haklı sebep vardır:

1. Mal rejiminin tasfiyesi ya da boşanmadan sonraki ekonomik durum sebebiyle;

2. Güvence ihtiyaçları, özellikle eşler arasındaki yaş farkı gözetilerek.

3 Mahkeme, hak sahibi eş boşanmadan sonra ortak çocuklara bakıyorsa ve yükümlü eşin uygun bir yaşlılık ve malullük güvencesi bulunmaya devam ediyorsa, hak sahibi eşe çıkış ediminin yarısından fazlasını verebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Berufliche Vorsorge / V Ausnahmen

1 Die Ehegatten können in einer Vereinbarung über die Scheidungsfolgen von der hälftigen Teilung abweichen oder auf den Vorsorgeausgleich verzichten, wenn eine angemessene Alters- und Invalidenvorsorge gewährleistet bleibt.

2 Das Gericht spricht dem berechtigten Ehegatten weniger als die Hälfte der Austrittsleistung zu oder verweigert die Teilung ganz, wenn wichtige Gründe vorliegen. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn die hälftige Teilung unbillig wäre:1. aufgrund der güterrechtlichen Auseinandersetzung oder der wirtschaftlichen Verhältnisse nach der Scheidung;2. aufgrund der Vorsorgebedürfnisse, insbesondere unter Berücksichtigung des Altersunterschiedes zwischen den Ehegatten.

3 Das Gericht kann dem berechtigten Ehegatten mehr als die Hälfte der Austrittsleistung zusprechen, wenn er nach der Scheidung gemeinsame Kinder betreut und der verpflichtete Ehegatte weiterhin über eine angemessene Alters- und Invalidenvorsorge verfügt.

Madde 124c

D. Mesleki güvence / VI. Karşılıklı istemlerin takası

1 Eşlerin çıkış edimlerine veya aylık paylarına ilişkin karşılıklı istemleri takas edilir. Aylık istemlerinin takası, hak sahibi eşe verilen aylık payının ömür boyu aylığa çevrilmesinden önce yapılır.

2 Çıkış edimleri, ancak eşler ile mesleki güvence kuruluşları razı olursa aylık paylarıyla takas edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Berufliche Vorsorge / VI Verrechnung gegenseitiger Ansprüche

1 Gegenseitige Ansprüche der Ehegatten auf Austrittsleistungen oder auf Rentenanteile werden verrechnet. Die Verrechnung der Rentenansprüche findet vor der Umrechnung des dem berechtigten Ehegatten zugesprochenen Rentenanteils in eine lebenslange Rente statt.

2 Austrittsleistungen können mit Rentenanteilen nur dann verrechnet werden, wenn die Ehegatten und die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge einverstanden sind.

Madde 124d

D. Mesleki güvence / VII. Beklenemezlik

Her iki eşin güvence ihtiyaçlarının tartılması sonucunda mesleki güvence kaynaklarından denkleştirme beklenemez nitelikteyse, yükümlü eş hak sahibi eşe toptan ödeme borçludur.

Özgün metin (Almanca)

D Berufliche Vorsorge / VII Unzumutbarkeit

Ist aufgrund einer Abwägung der Vorsorgebedürfnisse beider Ehegatten ein Ausgleich aus Mitteln der beruflichen Vorsorge nicht zumutbar, so schuldet der verpflichtete Ehegatte dem berechtigten Ehegatten eine Kapitalabfindung.

Madde 124e

D. Mesleki güvence / VIII. İmkânsızlık

1 Mesleki güvence kaynaklarından denkleştirme olanaksızsa, yükümlü eş hak sahibi eşe toptan ödeme veya aylık biçiminde uygun bir ödence borçludur.

2 Yurt dışında mevcut güvence hakları birinci fıkraya göre uygun bir ödenceyle denkleştirilmiş ve bu haklar sonradan, yabancı güvence borçlusu için bağlayıcı bir yabancı kararla paylaşılmışsa, İsviçre mahkemesi kararı yükümlü eşin istemi üzerine değiştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Berufliche Vorsorge / VIII Unmöglichkeit

1 Ist ein Ausgleich aus Mitteln der beruflichen Vorsorge nicht möglich, so schuldet der verpflichtete Ehegatte dem berechtigten Ehegatten eine angemessene Entschädigung in Form einer Kapitalabfindung oder einer Rente.

2 Ein schweizerisches Urteil kann auf Begehren des verpflichteten Ehegatten abgeändert werden, wenn im Ausland bestehende Vorsorgeansprüche durch eine angemessene Entschädigung nach Absatz 1 ausgeglichen wurden und diese Vorsorgeansprüche danach durch eine für den ausländischen Vorsorgeschuldner verbindliche ausländische Entscheidung geteilt werden.

Madde 125

E. Boşanmadan sonraki nafaka / I. Koşullar

Karşılığı:TMK m. 175

1 Eşlerden birinin, uygun bir yaşlılık güvencesi dâhil olmak üzere kendisine yaraşır geçimini kendi olanaklarıyla sağlaması beklenemezse, diğeri ona uygun bir katkıda bulunmak zorundadır.

2 Katkıda bulunulup bulunulmayacağına, bulunulacaksa tutarına ve süresine karar verilirken özellikle şunlar gözetilir:

1. Evlilik süresince görev paylaşımı;

2. Evliliğin süresi;

3. Evlilik süresince yaşam düzeyi;

4. Eşlerin yaşı ve sağlığı;

5. Eşlerin gelir ve malvarlığı;

6. Eşlerin çocuklara bakımı bakımından üstlenecekleri yükün kapsamı ve süresi;

7. Eşlerin mesleki eğitimi ve kazanç beklentileri ile hak sahibinin mesleğe yeniden kazandırılması için öngörülen gider;

8. Federal yaşlılık ve ölüm sigortasından ve mesleki ya da başka bir özel veya kamusal güvenceden doğan beklenen haklar ile çıkış edimlerinin paylaşılmasından beklenen sonuç.

3 Katkı, özellikle hak sahibinin aşağıdaki davranışları sebebiyle açıkça hakkaniyete aykırı olacaksa istisnaen reddedilebilir veya azaltılabilir:

1. Ailenin geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü ağır biçimde ihlal etmişse;

2. Yoksulluğunu kasten kendisi yaratmışsa;

3. Yükümlü kişiye veya ona yakın bir kişiye karşı ağır bir suç işlemişse.

Özgün metin (Almanca)

E Nachehelicher Unterhalt / I Voraussetzungen

1 Ist einem Ehegatten nicht zuzumuten, dass er für den ihm gebührenden Unterhalt unter Einschluss einer angemessenen Altersvorsorge selbst aufkommt, so hat ihm der andere einen angemessenen Beitrag zu leisten.

2 Beim Entscheid, ob ein Beitrag zu leisten sei und gegebenenfalls in welcher Höhe und wie lange, sind insbesondere zu berücksichtigen:1. die Aufgabenteilung während der Ehe;2. die Dauer der Ehe;3. die Lebensstellung während der Ehe;4. das Alter und die Gesundheit der Ehegatten;5. Einkommen und Vermögen der Ehegatten;6. der Umfang und die Dauer der von den Ehegatten noch zu leistenden Betreuung der Kinder;7. die berufliche Ausbildung und die Erwerbsaussichten der Ehegatten sowie der mutmassliche Aufwand für die berufliche Eingliederung der anspruchsberechtigten Person;8. die Anwartschaften aus der eidgenössischen Alters- und Hinterlassenenversicherung und aus der beruflichen oder einer anderen privaten oder staatlichen Vorsorge einschliesslich des voraussichtlichen Ergebnisses der Teilung der Austrittsleistungen.

3 Ein Beitrag kann ausnahmsweise versagt oder gekürzt werden, wenn er offensichtlich unbillig wäre, insbesondere weil die berechtigte Person:1. ihre Pflicht, zum Unterhalt der Familie beizutragen, grob verletzt hat;2. ihre Bedürftigkeit mutwillig herbeigeführt hat;3. gegen die verpflichtete Person oder eine dieser nahe verbundenen Person eine schwere Straftat begangen hat.

Madde 126

E. Boşanmadan sonraki nafaka / II. Nafakanın ödenme biçimi

1 Mahkeme nafakayı irat biçiminde belirler ve yükümlülüğün başlangıcını gösterir.

2 Özel durumlar haklı kılıyorsa, irat yerine toptan ödemeye karar verilebilir.

3 Mahkeme nafakayı koşullara bağlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Nachehelicher Unterhalt / II Modalitäten des Unterhaltsbeitrages

1 Das Gericht setzt als Unterhaltsbeitrag eine Rente fest und bestimmt den Beginn der Beitragspflicht.

2 Rechtfertigen es besondere Umstände, so kann anstelle einer Rente eine Abfindung festgesetzt werden.

3 Das Gericht kann den Unterhaltsbeitrag von Bedingungen abhängig machen.

Madde 127

E. Boşanmadan sonraki nafaka / III. İrat / 1. Özel anlaşmalar

Eşler, anlaşmada belirledikleri iradın değiştirilmesini kısmen veya tamamen engelleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Nachehelicher Unterhalt / III Rente / 1 Besondere Vereinbarungen

Die Ehegatten können in der Vereinbarung die Änderung der darin festgesetzten Rente ganz oder teilweise ausschliessen.

Madde 128

E. Boşanmadan sonraki nafaka / III. İrat / 2. Enflasyona uyarlama

Mahkeme, yaşam giderlerindeki belirli değişmelere göre nafakanın kendiliğinden artmasına veya azalmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Nachehelicher Unterhalt / III Rente / 2 Anpassung an die Teuerung

Das Gericht kann anordnen, dass der Unterhaltsbeitrag sich bei bestimmten Veränderungen der Lebenskosten ohne weiteres erhöht oder vermindert.

Madde 129

E. Boşanmadan sonraki nafaka / III. İrat / 3. Kararla değiştirilmesi

1 Durumun önemli ve sürekli biçimde değişmesi hâlinde irat azaltılabilir, kaldırılabilir veya belirli bir süre için durdurulabilir; hak sahibinin durumundaki iyileşme, ancak boşanma kararında yaraşır geçimi karşılayan bir irat belirlenebilmiş olması hâlinde gözetilir.

2 Yükümlünün geliri boşanmadan sonra beklenmedik biçimde artmışsa, hak sahibi gelecek için iradın enflasyona uyarlanmasını isteyebilir.

3 Kararda, yaraşır geçimi karşılamaya yeten bir irat belirlenemediği tespit edilmiş, ancak yükümlünün ekonomik durumu buna uygun olarak iyileşmişse, hak sahibi boşanmadan başlayarak beş yıl içinde irat belirlenmesini veya artırılmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Nachehelicher Unterhalt / III Rente / 3 Abänderung durch Urteil

1 Bei erheblicher und dauernder Veränderung der Verhältnisse kann die Rente herabgesetzt, aufgehoben oder für eine bestimmte Zeit eingestellt werden; eine Verbesserung der Verhältnisse der berechtigten Person ist nur dann zu berücksichtigen, wenn im Scheidungsurteil eine den gebührenden Unterhalt deckende Rente festgesetzt werden konnte.

2 Die berechtigte Person kann für die Zukunft eine Anpassung der Rente an die Teuerung verlangen, wenn das Einkommen der verpflichteten Person nach der Scheidung unvorhergesehenerweise gestiegen ist.

3 Die berechtigte Person kann innerhalb von fünf Jahren seit der Scheidung die Festsetzung einer Rente oder deren Erhöhung verlangen, wenn im Urteil festgehalten worden ist, dass keine zur Deckung des gebührenden Unterhalts ausreichende Rente festgesetzt werden konnte, die wirtschaftlichen Verhältnisse der verpflichteten Person sich aber entsprechend verbessert haben.

Madde 130

E. Boşanmadan sonraki nafaka / III. İrat / 4. Kanun gereği sona erme

1 Nafaka yükümlülüğü, hak sahibinin veya yükümlünün ölümüyle sona erer.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça, hak sahibinin yeniden evlenmesi hâlinde de sona erer.

Özgün metin (Almanca)

E Nachehelicher Unterhalt / III Rente / 4 Erlöschen von Gesetzes wegen

1 Die Beitragspflicht erlischt mit dem Tod der berechtigten oder der verpflichteten Person.

2 Vorbehältlich einer anderen Vereinbarung entfällt sie auch bei Wiederverheiratung der berechtigten Person.

Madde 131

E. Boşanmadan sonraki nafaka / IV. İcra / 1. Tahsil yardımı

1 Yükümlü nafaka borcunu yerine getirmezse, kanton hukukunca belirlenen uzman birim, istem üzerine hak sahibine nafaka alacağının icrasında uygun biçimde ve kural olarak ücretsiz yardım eder.

2 Tahsil yardımının kapsamını Federal Konsey belirler.

Özgün metin (Almanca)

E Nachehelicher Unterhalt / IV Vollstreckung / 1 Inkassohilfe

1 Erfüllt die verpflichtete Person die Unterhaltspflicht nicht, so hilft eine vom kantonalen Recht bezeichnete Fachstelle der berechtigten Person auf Gesuch hin bei der Vollstreckung des Unterhaltsanspruchs in geeigneter Weise und in der Regel unentgeltlich.

2 Der Bundesrat legt die Leistungen der Inkassohilfe fest.

Madde 131a

E. Boşanmadan sonraki nafaka / IV. İcra / 2. Avanslar

1 Yükümlü nafaka borcunu yerine getirmediğinde avans ödenmesini düzenlemek kamu hukukuna bırakılmıştır.

2 Kamu tüzel kişisi hak sahibinin geçimini üstlendiği ölçüde, nafaka alacağı bütün haklarıyla birlikte ona geçer.

Özgün metin (Almanca)

E Nachehelicher Unterhalt / IV Vollstreckung / 2 Vorschüsse

1 Dem öffentlichen Recht bleibt vorbehalten, die Ausrichtung von Vorschüssen zu regeln, wenn die verpflichtete Person ihrer Unterhaltspflicht nicht nachkommt.

2 Soweit das Gemeinwesen für den Unterhalt der berechtigten Person aufkommt, geht der Unterhaltsanspruch mit allen Rechten auf das Gemeinwesen über.

Madde 132

E. Boşanmadan sonraki nafaka / IV. İcra / 3. Borçlulara bildirim ve güvence

1 Yükümlü nafaka borcunu yerine getirmeyi ihmal ederse, mahkeme onun borçlularına ödemeyi kısmen veya tamamen hak sahibine yapmalarını bildirebilir.

2 Yükümlü nafaka borcunu ısrarla yerine getirmiyorsa ya da kaçma hazırlığı yaptığı veya malvarlığını harcayıp kaçırdığı kabul ediliyorsa, gelecekteki nafaka için uygun güvence göstermekle yükümlü tutulabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Nachehelicher Unterhalt / IV Vollstreckung / 3 Anweisungen an die Schuldner und Sicherstellung

1 Vernachlässigt die verpflichtete Person die Erfüllung der Unterhaltspflicht, so kann das Gericht ihre Schuldner anweisen, die Zahlungen ganz oder teilweise an die berechtigte Person zu leisten.

2 Vernachlässigt die verpflichtete Person beharrlich die Erfüllung der Unterhaltspflicht oder ist anzunehmen, dass sie Anstalten zur Flucht trifft oder ihr Vermögen verschleudert oder beiseite schafft, so kann sie verpflichtet werden, für die künftigen Unterhaltsbeiträge angemessene Sicherheit zu leisten.

Madde 133

F Çocuklar / I Ana baba hak ve yükümlülükleri

Karşılığı:TMK m. 182

1 Mahkeme, soybağının hükümlerine ilişkin hükümler uyarınca ana baba hak ve yükümlülüklerini düzenler. Özellikle şunları düzenler:1. velâyeti;2. bakım ve gözetimi;3. kişisel ilişkiyi (Art. 273) veya bakım paylarını; ve4. nafaka katkı payını.

2 Mahkeme, çocuğun yararı bakımından önemli olan tüm durumları göz önünde tutar. Ana babanın ortak talebini ve olanaklı olduğu ölçüde çocuğun görüşünü dikkate alır.

3 Mahkeme, nafaka katkı payını ergin olma anının ötesine geçecek biçimde de belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

F Kinder / I Elternrechte und -pflichten

1 Das Gericht regelt die Elternrechte und -pflichten nach den Bestimmungen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses. Insbesondere regelt es:1. die elterliche Sorge;2. die Obhut;3. den persönlichen Verkehr (Art. 273) oder die Betreuungsanteile; und4. den Unterhaltsbeitrag.

2 Es beachtet alle für das Kindeswohl wichtigen Umstände. Es berücksichtigt einen gemeinsamen Antrag der Eltern und, soweit tunlich, die Meinung des Kindes.

3 Es kann den Unterhaltsbeitrag über den Eintritt der Volljährigkeit hinaus festlegen.

Madde 134

F Çocuklar / II Durumun değişmesi

Karşılığı:TMK m. 183

1 Ana babadan birinin, çocuğun veya çocuk koruma makamının başvurusu üzerine, çocuğun yararı bakımından esaslı bir değişiklik nedeniyle gerekli olduğu takdirde, velâyetin verilişi yeniden düzenlenir.

2 Diğer ana baba hak ve yükümlülüklerinin değiştirilmesinin koşulları, soybağının hükümlerine ilişkin hükümlere göre belirlenir.^[227]

3 Ana baba anlaşmış iseler, velâyetin ve bakım ve gözetimin yeniden düzenlenmesi ile nafaka sözleşmesinin onaylanması konusunda çocuk koruma makamı yetkilidir. Diğer hâllerde, boşanma kararının değiştirilmesi konusunda yetkili mahkeme karar verir.^[228]

4 Mahkeme, küçük çocuk için velâyetin, bakım ve gözetimin veya nafaka katkı payının değiştirilmesine karar vermek zorunda kaldığında, gerektiğinde kişisel ilişkiyi veya bakım paylarını da yeniden düzenler; diğer hâllerde kişisel ilişkinin veya bakım paylarının değiştirilmesine çocuk koruma makamı karar verir.^[229]

Özgün metin (Almanca)

F Kinder / II Veränderung der Verhältnisse

1 Auf Begehren eines Elternteils, des Kindes oder der Kindesschutzbehörde ist die Zuteilung der elterlichen Sorge neu zu regeln, wenn dies wegen wesentlicher Veränderung der Verhältnisse zum Wohl des Kindes geboten ist.

2 Die Voraussetzungen für eine Änderung der übrigen Elternrechte und -pflichten richten sich nach den Bestimmungen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses.^[227]

3 Sind sich die Eltern einig, so ist die Kindesschutzbehörde für die Neuregelung der elterlichen Sorge, der Obhut und die Genehmigung eines Unterhaltsvertrages zuständig. In den übrigen Fällen entscheidet das für die Abänderung des Scheidungsurteils zuständige Gericht.^[228]

4 Hat das Gericht über die Änderung der elterlichen Sorge, der Obhut oder des Unterhaltsbeitrages für das minderjährige Kind zu befinden, so regelt es nötigenfalls auch den persönlichen Verkehr oder die Betreuungsanteile neu; in den andern Fällen entscheidet die Kindesschutzbehörde über die Änderung des persönlichen Verkehrs oder der Betreuungsanteile.^[229]

Madde 150158

F. Çocuklar / II. Durumun değişmesi

Yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (Almanca)

F Kinder / II Veränderung der Verhältnisse

Aufgehoben

Beşinci Kısım: Evliliğin Genel HükümleriFünfter Titel: Die Wirkungen der Ehe im Allgemeinen

Madde 159

A. Evlilik birliği; eşlerin hak ve yükümlülükleri

Karşılığı:TMK m. 185

1 Eşler, nikâhla evlilik birliğini kurmuş olurlar.

2 Eşler, birliğin mutluluğunu elbirliğiyle korumak ve çocuklara birlikte özen göstermekle yükümlüdür.

3 Eşler birbirine sadık kalmak ve yardımcı olmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

A Eheliche Gemeinschaft; Rechte und Pflichten der Ehegatten

1 Durch die Trauung werden die Ehegatten zur ehelichen Gemeinschaft verbunden.

2 Sie verpflichten sich gegenseitig, das Wohl der Gemeinschaft in einträchtigem Zusammenwirken zu wahren und für die Kinder gemeinsam zu sorgen.

3 Sie schulden einander Treue und Beistand.

Madde 160

B. İsim

Karşılığı:TMK m. 187

1 Eşlerden her biri kendi ismini korur.

2 Ancak nişanlılar, nüfus memuruna başvurarak bekârlık isimlerinden birini ortak aile ismi olarak taşımak istediklerini beyan edebilir.^[233]

3 Nişanlılar isimlerini korurlarsa, çocuklarının hangi bekârlık ismini taşıyacağını belirler. Haklı hâllerde nüfus memuru nişanlıları bu yükümlülükten bağışık tutabilir.^[234]

Özgün metin (Almanca)

B Name

1 Jeder Ehegatte behält seinen Namen.

2 Die Verlobten können aber gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie einen ihrer Ledignamen als gemeinsamen Familiennamen tragen wollen.^[233]

3 Behalten die Verlobten ihren Namen, so bestimmen sie, welchen ihrer Ledignamen ihre Kinder tragen sollen. In begründeten Fällen kann die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte die Verlobten von dieser Pflicht befreien.^[234]

Madde 161

C. Vatandaşlık bağı

Eşlerden her biri kendi kanton ve belediye vatandaşlık bağını korur.

Özgün metin (Almanca)

C Bürgerrecht

Jeder Ehegatte behält sein Kantons- und Gemeindebürgerrecht.

Madde 162

D. Evlilik konutu

Karşılığı:TMK m. 186

Evlilik konutunu eşler birlikte belirler.

Özgün metin (Almanca)

D Eheliche Wohnung

Die Ehegatten bestimmen gemeinsam die eheliche Wohnung.

Madde 163

E. Ailenin geçimi / I. Genel olarak

1 Eşler, ailenin yaraşır geçimini her biri gücü oranında birlikte sağlar.

2 Eşler, özellikle para ödeyerek, ev işlerini görerek, çocuklara bakarak ya da diğerinin mesleğine veya işine yardım ederek her birinin yapacağı katkı üzerinde anlaşır.

3 Bunu yaparken evlilik birliğinin ihtiyaçlarını ve kendi kişisel durumlarını gözetirler.

Özgün metin (Almanca)

E Unterhalt der Familie / I Im Allgemeinen

1 Die Ehegatten sorgen gemeinsam, ein jeder nach seinen Kräften, für den gebührenden Unterhalt der Familie.

2 Sie verständigen sich über den Beitrag, den jeder von ihnen leistet, namentlich durch Geldzahlungen, Besorgen des Haushaltes, Betreuen der Kinder oder durch Mithilfe im Beruf oder Gewerbe des andern.

3 Dabei berücksichtigen sie die Bedürfnisse der ehelichen Gemeinschaft und ihre persönlichen Umstände.

Madde 164

E. Ailenin geçimi / II. Serbestçe kullanabileceği para

1 Ev işlerini gören, çocuklara bakan ya da diğerinin mesleğine veya işine yardım eden eş, diğerinden düzenli olarak serbestçe kullanabileceği uygun bir para verilmesini isteme hakkına sahiptir.

2 Bu para belirlenirken, hak sahibi eşin kendi gelirleri ile aile, meslek veya iş için sorumluluk bilinciyle ayrılan karşılıklar gözetilir.

Özgün metin (Almanca)

E Unterhalt der Familie / II Betrag zur freien Verfügung

1 Der Ehegatte, der den Haushalt besorgt, die Kinder betreut oder dem andern im Beruf oder Gewerbe hilft, hat Anspruch darauf, dass der andere ihm regelmässig einen angemessenen Betrag zur freien Verfügung ausrichtet.

2 Bei der Festsetzung des Betrages sind eigene Einkünfte des berechtigten Ehegatten und eine verantwortungsbewusste Vorsorge für Familie, Beruf oder Gewerbe zu berücksichtigen.

Madde 165

E. Ailenin geçimi / III. Eşlerden birinin olağanüstü katkısı

1 Eşlerden biri, diğerinin mesleğine veya işinde, ailenin geçimine katkı borcunun gerektirdiğinden önemli ölçüde fazla emek harcamışsa, bunun için uygun bir ödence isteme hakkına sahiptir.

2 Eşlerden biri geliriyle veya malvarlığıyla ailenin geçimine yükümlü olduğundan önemli ölçüde fazla katkıda bulunmuşsa da aynı hüküm uygulanır.

3 Ancak eş, olağanüstü katkısını bir iş, ödünç veya ortaklık sözleşmesine ya da başka bir hukuki ilişkiye dayanarak yapmışsa ödence isteyemez.

Özgün metin (Almanca)

E Unterhalt der Familie / III Ausserordentliche Beiträge eines Ehegatten

1 Hat ein Ehegatte im Beruf oder Gewerbe des andern erheblich mehr mitgearbeitet, als sein Beitrag an den Unterhalt der Familie verlangt, so hat er dafür Anspruch auf angemessene Entschädigung.

2 Dies gilt auch, wenn ein Ehegatte aus seinem Einkommen oder Vermögen an den Unterhalt der Familie bedeutend mehr beigetragen hat, als er verpflichtet war.

3 Ein Ehegatte kann aber keine Entschädigung fordern, wenn er seinen ausserordentlichen Beitrag aufgrund eines Arbeits‑, Darlehens- oder Gesellschaftsvertrages oder eines andern Rechtsverhältnisses geleistet hat.

Madde 166

F. Evlilik birliğinin temsili

Karşılığı:TMK m. 188

1 Eşlerden her biri, ortak yaşam süresince ailenin sürekli ihtiyaçları bakımından evlilik birliğini temsil eder.

2 Ailenin diğer ihtiyaçları bakımından eşlerden biri, evlilik birliğini ancak şu hâllerde temsil edebilir:

1. Diğer eş veya mahkeme tarafından yetkili kılınmışsa;

2. Evlilik birliğinin yararı işin ertelenmesine elverişli değilse ve diğer eş hastalık, yokluk veya benzeri sebeplerle rıza gösteremiyorsa.

3 Eşlerden her biri, fiilleriyle kendisini kişisel olarak ve bu fiiller üçüncü kişilerce anlaşılabilecek biçimde temsil yetkisini aşmadığı ölçüde diğer eşi de müteselsilen borç altına sokar.

Özgün metin (Almanca)

F Vertretung der ehelichen Gemeinschaft

1 Jeder Ehegatte vertritt während des Zusammenlebens die eheliche Gemeinschaft für die laufenden Bedürfnisse der Familie.

2 Für die übrigen Bedürfnisse der Familie kann ein Ehegatte die eheliche Gemeinschaft nur vertreten:1. wenn er vom andern oder vom Gericht dazu ermächtigt worden ist;2. wenn das Interesse der ehelichen Gemeinschaft keinen Aufschub des Geschäftes duldet und der andere Ehegatte wegen Krankheit, Abwesenheit oder ähnlichen Gründen nicht zustimmen kann.

3 Jeder Ehegatte verpflichtet sich durch seine Handlungen persönlich und, soweit diese nicht für Dritte erkennbar über die Vertretungsbefugnis hinausgehen, solidarisch auch den andern Ehegatten.

Madde 167

G. Eşlerin mesleği ve işi

Karşılığı:TMK m. 192

Eşlerden her biri, mesleğini veya işini seçerken ve yürütürken diğerini ve evlilik birliğinin mutluluğunu gözetir.

Özgün metin (Almanca)

G Beruf und Gewerbe der Ehegatten

Bei der Wahl und Ausübung seines Berufes oder Gewerbes nimmt jeder Ehegatte auf den andern und das Wohl der ehelichen Gemeinschaft Rücksicht.

Madde 168

H. Eşlerin hukuki işlemleri / I. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 193

Kanunda aksi öngörülmedikçe eşlerden her biri, diğeriyle veya üçüncü kişilerle hukuki işlem yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

H Rechtsgeschäfte der Ehegatten / I Im Allgemeinen

Jeder Ehegatte kann mit dem andern oder mit Dritten Rechtsgeschäfte abschliessen, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.

Madde 169

H. Eşlerin hukuki işlemleri / II. Aile konutu

Karşılığı:TMK m. 194

1 Eşlerden biri, diğerinin açık rızası olmadıkça kira sözleşmesini feshedemez, aile konutunu devredemez ya da başka hukuki işlemlerle aile konutu üzerindeki hakları sınırlayamaz.

2 Rızayı alamayan veya haklı bir sebep olmaksızın kendisine rıza verilmeyen eş, mahkemeye başvurabilir.

Özgün metin (Almanca)

H Rechtsgeschäfte der Ehegatten / II Wohnung der Familie

1 Ein Ehegatte kann nur mit der ausdrücklichen Zustimmung des andern einen Mietvertrag kündigen, das Haus oder die Wohnung der Familie veräussern oder durch andere Rechtsgeschäfte die Rechte an den Wohnräumen der Familie beschränken.

2 Kann der Ehegatte diese Zustimmung nicht einholen oder wird sie ihm ohne triftigen Grund verweigert, so kann er das Gericht anrufen.

Madde 170

J. Bilgi verme yükümlülüğü

1 Eşlerden her biri diğerinden, geliri, malvarlığı ve borçları hakkında bilgi vermesini isteyebilir.

2 Mahkeme, istem üzerine diğer eşi veya üçüncü kişileri gerekli bilgiyi vermeye ve gerekli belgeleri sunmaya yükümlü tutabilir.

3 Avukatların, noterlerin, hekimlerin, din görevlilerinin ve bunların yardımcılarının meslek sırrı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

J Auskunftspflicht

1 Jeder Ehegatte kann vom andern Auskunft über dessen Einkommen, Vermögen und Schulden verlangen.

2 Auf sein Begehren kann das Gericht den andern Ehegatten oder Dritte verpflichten, die erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die notwendigen Urkunden vorzulegen.

3 Vorbehalten bleibt das Berufsgeheimnis der Rechtsanwälte, Notare, Ärzte, Geistlichen und ihrer Hilfspersonen.

Madde 171

K. Evlilik birliğinin korunması / I. Danışma kurumları

Kantonlar, evlilikte güçlük yaşayan eşlerin birlikte veya ayrı ayrı başvurabilecekleri evlilik ya da aile danışma kurumlarının bulunmasını sağlar.

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / I Beratungsstellen

Die Kantone sorgen dafür, dass sich die Ehegatten bei Eheschwierigkeiten gemeinsam oder einzeln an Ehe- oder Familienberatungsstellen wenden können.

Madde 172

K. Evlilik birliğinin korunması / II. Mahkeme önlemleri / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 195

1 Eşlerden biri ailesine karşı yükümlülüklerini yerine getirmezse ya da eşler evlilik birliği bakımından önemli bir konuda anlaşamazlarsa, birlikte veya ayrı ayrı mahkemenin aracılığını isteyebilirler.

2 Mahkeme eşlere yükümlülüklerini hatırlatır ve onları uzlaştırmaya çalışır; eşlerin rızasıyla bilirkişiye başvurabilir ya da onları evlilik veya aile danışma kurumuna yönlendirebilir.

3 Gerekirse mahkeme, eşlerden birinin istemi üzerine kanunda öngörülen önlemleri alır. Kişiliğin şiddete, tehdide veya tacize karşı korunmasına ilişkin hüküm kıyasen uygulanır.^[236]

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / II Gerichtliche Massnahmen / 1 Im Allgemeinen

1 Erfüllt ein Ehegatte seine Pflichten gegenüber der Familie nicht oder sind die Ehegatten in einer für die eheliche Gemeinschaft wichtigen Angelegenheit uneinig, so können sie gemeinsam oder einzeln das Gericht um Vermittlung anrufen.

2 Das Gericht mahnt die Ehegatten an ihre Pflichten und versucht, sie zu versöhnen; es kann mit ihrem Einverständnis Sachverständige beiziehen oder sie an eine Ehe- oder Familienberatungsstelle weisen.

3 Wenn nötig, trifft das Gericht auf Begehren eines Ehegatten die vom Gesetz vorgesehenen Massnahmen. Die Bestimmung über den Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen ist sinngemäss anwendbar.^[236]

Madde 173

K. Evlilik birliğinin korunması / II. Mahkeme önlemleri / 2. Birlikte yaşarken / a. Parasal edimler

Karşılığı:TMK m. 196

1 Mahkeme, eşlerden birinin istemi üzerine ailenin geçimi için yapılacak parasal katkıları belirler.

2 Mahkeme aynı şekilde, eşlerden birinin istemi üzerine, ev işlerini gören, çocuklara bakan ya da diğerinin mesleğine veya işine yardım eden eşe verilecek parayı belirler.

3 Bu edimler, gelecek için ve istemin açılmasından önceki bir yıl için istenebilir.

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / II Gerichtliche Massnahmen / 2 Während des Zusammenlebens / a Geldleistungen

1 Auf Begehren eines Ehegatten setzt das Gericht die Geldbeiträge an den Unterhalt der Familie fest.

2 Ebenso setzt es auf Begehren eines Ehegatten den Betrag für den Ehegatten fest, der den Haushalt besorgt, die Kinder betreut oder dem andern im Beruf oder Gewerbe hilft.

3 Die Leistungen können für die Zukunft und für das Jahr vor Einreichung des Begehrens gefordert werden.

Madde 174

K. Evlilik birliğinin korunması / II. Mahkeme önlemleri / 2. Birlikte yaşarken / b. Temsil yetkisinin kaldırılması

Karşılığı:TMK m. 190

1 Eşlerden biri evlilik birliğini temsil yetkisini aşarsa ya da bu yetkiyi kullanmakta yetersiz olduğu anlaşılırsa, mahkeme diğerinin istemi üzerine temsil yetkisini tamamen veya kısmen kaldırabilir.

2 İstemde bulunan eş, yetkinin kaldırıldığını üçüncü kişilere ancak kişisel bildirimle duyurabilir.

3 Yetkinin kaldırılması, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı ancak mahkeme kararıyla ilan edilmişse hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / II Gerichtliche Massnahmen / 2 Während des Zusammenlebens / b Entzug der Vertretungsbefugnis

1 Überschreitet ein Ehegatte seine Befugnis zur Vertretung der ehelichen Gemeinschaft oder erweist er sich als unfähig, sie auszuüben, so kann ihm das Gericht auf Begehren des andern die Vertretungsbefugnis ganz oder teilweise entziehen.

2 Der Ehegatte, der das Begehren stellt, darf Dritten den Entzug nur durch persönliche Mitteilung bekannt geben.

3 Gutgläubigen Dritten gegenüber ist der Entzug nur wirksam, wenn er auf Anordnung des Gerichts veröffentlicht worden ist.

Madde 175

K. Evlilik birliğinin korunması / II. Mahkeme önlemleri / 3. Ortak yaşama son verilmesi / a. Sebepler

Karşılığı:TMK m. 197

Eşlerden biri, kişiliği, ekonomik güvenliği veya ailenin huzuru birlikte yaşama yüzünden ciddi biçimde tehlikeye düştüğü sürece ortak yaşama son verme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / II Gerichtliche Massnahmen / 3 Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes / a Gründe

Ein Ehegatte ist berechtigt, den gemeinsamen Haushalt für solange aufzuheben, als seine Persönlichkeit, seine wirtschaftliche Sicherheit oder das Wohl der Familie durch das Zusammenleben ernstlich gefährdet ist.

Madde 176

K. Evlilik birliğinin korunması / II. Mahkeme önlemleri / 3. Ortak yaşama son verilmesi / b. Ayrı yaşamanın düzenlenmesi

1 Ortak yaşama son verilmesi haklıysa, mahkeme eşlerden birinin istemi üzerine şunlara karar vermek zorundadır:

1.^[237] Çocuklara ve eşe verilecek nafakayı belirlemek;

2. Konutun ve ev eşyasının kullanımını düzenlemek;

3. Durum ve koşullar haklı kılıyorsa mal ayrılığına karar vermek.

2 Eşlerden biri bu istemleri, özellikle diğerinin haklı bir sebep olmaksızın reddetmesi yüzünden birlikte yaşamanın olanaksız olduğu hâllerde de ileri sürebilir.

3 Eşlerin küçük çocukları varsa mahkeme, soybağının hükümlerine ilişkin hükümlere göre gerekli önlemleri alır.^[238]

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / II Gerichtliche Massnahmen / 3 Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes / b Regelung des Getrenntlebens

1 Ist die Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes begründet, so muss das Gericht auf Begehren eines Ehegatten:1.^[237] die Unterhaltsbeiträge an die Kinder und den Unterhaltsbeitrag an den Ehegatten festlegen;2. die Benützung der Wohnung und des Hausrates regeln;3. die Gütertrennung anordnen, wenn es die Umstände rechtfertigen.

2 Diese Begehren kann ein Ehegatte auch stellen, wenn das Zusammenleben unmöglich ist, namentlich weil der andere es grundlos ablehnt.

3 Haben die Ehegatten minderjährige Kinder, so trifft das Gericht nach den Bestimmungen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses die nötigen Massnahmen.^[238]

Madde 176a

K. Evlilik birliğinin korunması / II. Mahkeme önlemleri / 4. İcra / a. Tahsil yardımı ve avanslar

Boşanmada ve soybağının hükümlerinde tahsil yardımı ile avanslara ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / II Gerichtliche Massnahmen / 4 Vollstreckung / a Inkassohilfe und Vorschüsse

Die Bestimmungen über die Inkassohilfe und die Vorschüsse bei Scheidung und bei den Wirkungen des Kindesverhältnisses finden Anwendung.

Madde 177

K. Evlilik birliğinin korunması / II. Mahkeme önlemleri / 4. İcra / b. Borçlulara bildirim

Karşılığı:TMK m. 198

Eşlerden biri ailesine karşı nafaka yükümlülüğünü yerine getirmezse, mahkeme onun borçlularına ödemeyi kısmen veya tamamen diğer eşe yapmalarını bildirebilir.

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / II Gerichtliche Massnahmen / 4 Vollstreckung / b Anweisungen an die Schuldner

Erfüllt ein Ehegatte seine Unterhaltspflicht gegenüber der Familie nicht, so kann das Gericht dessen Schuldner anweisen, ihre Zahlungen ganz oder teilweise dem andern Ehegatten zu leisten.

Madde 178

K. Evlilik birliğinin korunması / II. Mahkeme önlemleri / 5. Tasarruf yetkisinin sınırlanması

Karşılığı:TMK m. 199

1 Ailenin ekonomik varlığının korunması ya da evlilik birliğinden doğan mali bir yükümlülüğün yerine getirilmesi gerektirdiği ölçüde mahkeme, eşlerden birinin istemi üzerine belirli malvarlığı değerleri üzerinde tasarrufu onun rızasına bağlayabilir.

2 Mahkeme uygun güvence önlemlerini alır.

3 Mahkeme eşlerden birinin bir taşınmaz üzerinde tasarrufta bulunmasını yasaklarsa, bunu resen tapu kütüğüne şerh verdirir.

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / II Gerichtliche Massnahmen / 5 Beschränkungen der Verfügungsbefugnis

1 Soweit es die Sicherung der wirtschaftlichen Grundlagen der Familie oder die Erfüllung einer vermögensrechtlichen Verpflichtung aus der ehelichen Gemeinschaft erfordert, kann das Gericht auf Begehren eines Ehegatten die Verfügung über bestimmte Vermögenswerte von dessen Zustimmung abhängig machen.

2 Das Gericht trifft die geeigneten sichernden Massnahmen.

3 Untersagt es einem Ehegatten, über ein Grundstück zu verfügen, lässt es dies von Amtes wegen im Grundbuch anmerken.

Madde 179

K. Evlilik birliğinin korunması / II. Mahkeme önlemleri / 6. Durumun değişmesi

Karşılığı:TMK m. 200

1 Durum değişirse mahkeme, eşlerden birinin istemi üzerine önlemleri uyarlar ya da sebebi ortadan kalkmışsa kaldırır. Boşanmada durumun değişmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.^[243]

2 Eşler yeniden birlikte yaşamaya başlarsa, mal ayrılığı ve çocuk koruma önlemleri dışında ayrı yaşama için alınan önlemler kendiliğinden ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

K Schutz der ehelichen Gemeinschaft / II Gerichtliche Massnahmen / 6 Änderung der Verhältnisse

1 Ändern sich die Verhältnisse, so passt das Gericht auf Begehren eines Ehegatten die Massnahmen an oder hebt sie auf, wenn ihr Grund weggefallen ist. Die Bestimmungen über die Änderung der Verhältnisse bei Scheidung gelten sinngemäss.^[243]

2 Nehmen die Ehegatten das Zusammenleben wieder auf, so fallen die für das Getrenntleben angeordneten Massnahmen mit Ausnahme der Gütertrennung und der Kindesschutzmassnahmen dahin.

Altıncı Kısım: Eşlerin Mal RejimiSechster Titel: Das Güterrecht der Ehegatten

Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Vorschriften

Madde 181

A. Olağan mal rejimi

Karşılığı:TMK m. 202

Eşler, mal rejimi sözleşmesiyle başka bir rejim kararlaştırmadıkça veya olağanüstü mal rejimine geçilmedikçe, edinilmiş mallara katılma hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

A Ordentlicher Güterstand

Die Ehegatten unterstehen den Vorschriften über die Errungenschaftsbeteiligung, sofern sie nicht durch Ehevertrag etwas anderes vereinbaren oder der ausserordentliche Güterstand eingetreten ist.

Madde 182

B. Mal rejimi sözleşmesi / I. Sözleşmenin içeriği

Karşılığı:TMK m. 203

1 Mal rejimi sözleşmesi evlenmeden önce veya sonra yapılabilir.

2 Nişanlılar ya da eşler, mal rejimlerini ancak kanunun sınırları içinde seçebilir, kaldırabilir veya değiştirebilir.^[246]

Özgün metin (Almanca)

B Ehevertrag / I Inhalt des Vertrages

1 Ein Ehevertrag kann vor oder nach der Heirat geschlossen werden.

2 Die Verlobten oder Ehegatten können ihren Güterstand nur innerhalb der gesetzlichen Schranken wählen, aufheben oder ändern.^[246]

Madde 183

B. Mal rejimi sözleşmesi / II. Sözleşme ehliyeti

Karşılığı:TMK m. 204

1 Mal rejimi sözleşmesi yapmak isteyen kimsenin ayırt etme gücüne sahip olması gerekir.

2 Küçükler ile mal rejimi sözleşmesi yapmayı kapsayan bir kayyımlık altındaki erginler, yasal temsilcilerinin rızasına muhtaçtır.^[247]

Özgün metin (Almanca)

B Ehevertrag / II Vertragsfähigkeit

1 Wer einen Ehevertrag schliessen will, muss urteilsfähig sein.

2 Minderjährige sowie volljährige Personen unter einer Beistandschaft, die den Abschluss eines Ehevertrags umfasst, bedürfen der Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters.^[247]

Madde 184

B. Mal rejimi sözleşmesi / III. Sözleşmenin şekli

Karşılığı:TMK m. 205

Mal rejimi sözleşmesinin resmî senetle düzenlenmesi ve sözleşmeyi yapanlar ile gerektiğinde yasal temsilci tarafından imzalanması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

B Ehevertrag / III Form des Vertrages

Der Ehevertrag muss öffentlich beurkundet und von den vertragschliessenden Personen sowie gegebenenfalls vom gesetzlichen Vertreter unterzeichnet werden.

Madde 185

C. Olağanüstü mal rejimi / I. Eşlerden birinin istemi üzerine / 1. Karar

Karşılığı:TMK m. 206

1 Haklı bir sebep varsa mahkeme, eşlerden birinin istemi üzerine mal ayrılığına karar verir.

2 Haklı sebep özellikle şu hâllerde vardır:

1. Diğer eş borca batıksa veya ortaklık malındaki payı haczedilmişse;

2. Diğer eş, istemde bulunanın veya birliğin çıkarlarını tehlikeye düşürmüşse;

3. Diğer eş, ortaklık malı üzerinde bir tasarruf için gereken rızayı haklı sebep olmaksızın esirgemişse;

4. Diğer eş, istemde bulunana geliri, malvarlığı ve borçları ya da ortaklık malı hakkında bilgi vermekten kaçınmışsa;

5. Diğer eş sürekli olarak ayırt etme gücünden yoksunsa.

3 Eşlerden biri sürekli olarak ayırt etme gücünden yoksunsa, yasal temsilcisi de bu sebeple mal ayrılığına karar verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / I Auf Begehren eines Ehegatten / 1 Anordnung

1 Die Gütertrennung wird auf Begehren eines Ehegatten vom Gericht angeordnet, wenn ein wichtiger Grund dafür vorliegt.

2 Ein wichtiger Grund liegt namentlich vor:1. wenn der andere Ehegatte überschuldet ist oder sein Anteil am Gesamtgut gepfändet wird;2. wenn der andere Ehegatte die Interessen des Gesuchstellers oder der Gemeinschaft gefährdet;3. wenn der andere Ehegatte in ungerechtfertigter Weise die erforderliche Zustimmung zu einer Verfügung über das Gesamtgut verweigert;4. wenn der andere Ehegatte dem Gesuchsteller die Auskunft über sein Einkommen, sein Vermögen und seine Schulden oder über das Gesamtgut verweigert;5. wenn der andere Ehegatte dauernd urteilsunfähig ist.

3 Ist ein Ehegatte dauernd urteilsunfähig, so kann sein gesetzlicher Vertreter auch aus diesem Grund die Anordnung der Gütertrennung verlangen.

Madde 187

C. Olağanüstü mal rejimi / I. Eşlerden birinin istemi üzerine / 3. Kaldırılması

Karşılığı:TMK m. 208

1 Eşler, her zaman mal rejimi sözleşmesiyle eski rejimlerini veya başka bir rejimi yeniden kararlaştırabilir.

2 Mal ayrılığı sebebi ortadan kalkmışsa mahkeme, eşlerden birinin istemi üzerine eski mal rejimine dönülmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / I Auf Begehren eines Ehegatten / 3 Aufhebung

1 Die Ehegatten können jederzeit durch Ehevertrag wieder ihren früheren oder einen andern Güterstand vereinbaren.

2 Ist der Grund der Gütertrennung weggefallen, so kann das Gericht auf Begehren eines Ehegatten die Wiederherstellung des früheren Güterstandes anordnen.

Madde 188

C. Olağanüstü mal rejimi / II. İflas ve haciz hâlinde / 1. İflasta

Karşılığı:TMK m. 209

Mal ortaklığı rejimindeki eşlerden birinin iflasına karar verilirse, kanun gereği mal ayrılığına geçilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / II Bei Konkurs und Pfändung / 1 Bei Konkurs

Wird über einen Ehegatten, der in Gütergemeinschaft lebt, der Konkurs eröffnet, so tritt von Gesetzes wegen Gütertrennung ein.

Madde 189

C. Olağanüstü mal rejimi / II. İflas ve haciz hâlinde / 2. Hacizde / a. Karar

Karşılığı:TMK m. 210

Mal ortaklığı rejimindeki eşlerden biri kişisel borcundan dolayı takip edilmiş ve ortaklık malındaki payı haczedilmişse, icra ve iflas denetim makamı mahkemeden mal ayrılığına karar verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / II Bei Konkurs und Pfändung / 2 Bei Pfändung / a Anordnung

Ist ein Ehegatte, der in Gütergemeinschaft lebt, für eine Eigenschuld betrieben und sein Anteil am Gesamtgut gepfändet worden, so kann die Aufsichtsbehörde in Betreibungssachen beim Gericht die Anordnung der Gütertrennung verlangen.

Madde 190

C. Olağanüstü mal rejimi / II. İflas ve haciz hâlinde / 2. Hacizde / b. İstem

1 İstem her iki eşe karşı yöneltilir.

2 …^[250]

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / II Bei Konkurs und Pfändung / 2 Bei Pfändung / b Begehren

1 Das Begehren richtet sich gegen beide Ehegatten.

2 …^[250]

Madde 191

C. Olağanüstü mal rejimi / II. İflas ve haciz hâlinde / 3. Kaldırılması

Karşılığı:TMK m. 211

1 Alacaklılar tatmin edilmişse mahkeme, eşlerden birinin istemi üzerine mal ortaklığına dönülmesine karar verebilir.

2 Eşler, mal rejimi sözleşmesiyle edinilmiş mallara katılmayı kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / II Bei Konkurs und Pfändung / 3 Aufhebung

1 Sind die Gläubiger befriedigt, so kann das Gericht auf Begehren eines Ehegatten die Wiederherstellung der Gütergemeinschaft anordnen.

2 Die Ehegatten können durch Ehevertrag Errungenschaftsbeteiligung vereinbaren.

Madde 192

C. Olağanüstü mal rejimi / III. Mal rejiminin tasfiyesi

Karşılığı:TMK m. 212

Mal ayrılığına geçildiğinde, kanunda aksi öngörülmedikçe mal rejiminin tasfiyesine önceki rejimin hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / III Güterrechtliche Auseinandersetzung

Tritt Gütertrennung ein, so gelten für die güterrechtliche Auseinandersetzung die Bestimmungen des bisherigen Güterstandes, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.

Madde 193

D. Alacaklıların korunması

Karşılığı:TMK m. 213

1 Mal rejiminin kurulması, değiştirilmesi veya tasfiyesiyle, o zamana kadar eşlerden birinin ya da birliğin alacaklılarının kendisinden alacağını isteyebileceği bir malvarlığı bu sorumluluktan çıkarılamaz.

2 Böyle bir malvarlığı eşlerden birine geçmişse, o eş borçları ödemek zorundadır; ancak aldığı malvarlığının buna yetmediğini ispat ettiği ölçüde sorumluluktan kurtulabilir.

Özgün metin (Almanca)

D Schutz der Gläubiger

1 Durch Begründung oder Änderung des Güterstandes oder durch güterrechtliche Auseinandersetzungen kann ein Vermögen, aus dem bis anhin die Gläubiger eines Ehegatten oder der Gemeinschaft Befriedigung verlangen konnten, dieser Haftung nicht entzogen werden.

2 Ist ein solches Vermögen auf einen Ehegatten übergegangen, so hat er die Schulden zu bezahlen, kann sich aber von dieser Haftung so weit befreien, als er nachweist, dass das empfangene Vermögen hiezu nicht ausreicht.

Madde 195

F. Eşlerden birinin malvarlığının diğerince yönetilmesi

Karşılığı:TMK m. 215

1 Eşlerden biri diğerine malvarlığını yönetme yetkisini açık veya örtülü olarak vermişse, aksi kararlaştırılmadıkça vekâlet hükümleri uygulanır.

2 Eşler arasındaki borçların ödenmesine ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

F Verwaltung des Vermögens eines Ehegatten durch den andern

1 Hat ein Ehegatte dem andern ausdrücklich oder stillschweigend die Verwaltung seines Vermögens überlassen, so gelten die Bestimmungen über den Auftrag, sofern nichts anderes vereinbart ist.

2 Die Bestimmungen über die Tilgung von Schulden zwischen Ehegatten bleiben vorbehalten.

Madde 195a

G. Defter tutma

Karşılığı:TMK m. 216

1 Eşlerden her biri, diğerinden her zaman malvarlığı değerlerinin resmî senetle defterinin tutulmasına katılmasını isteyebilir.

2 Böyle bir defter, malvarlığı değerlerinin getirilmesinden başlayarak bir yıl içinde düzenlenmişse doğru sayılır.

Özgün metin (Almanca)

G Inventar

1 Jeder Ehegatte kann jederzeit vom andern verlangen, dass er bei der Aufnahme eines Inventars ihrer Vermögenswerte mit öffentlicher Urkunde mitwirkt.

2 Ein solches Inventar wird als richtig vermutet, wenn es binnen eines Jahres seit Einbringen der Vermögenswerte errichtet wurde.

İkinci Bölüm: Olağan mal rejimi olan edinilmiş mallara katılmaZweiter Abschnitt: Der ordentliche Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung

Madde 196

A. Mülkiyet ilişkileri / I. Kapsamı

Karşılığı:TMK m. 218

Edinilmiş mallara katılma rejimi, eşlerden her birinin edinilmiş mallarını ve kişisel mallarını kapsar.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / I Zusammensetzung

Der Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung umfasst die Errungenschaft und das Eigengut jedes Ehegatten.

Madde 197

A. Mülkiyet ilişkileri / II. Edinilmiş mallar

Karşılığı:TMK m. 219

1 Edinilmiş mal, eşlerden birinin mal rejimi süresince karşılığını vererek elde ettiği malvarlığı değerleridir.

2 Eşlerden birinin edinilmiş malları özellikle şunlardır:

1. Çalışmasının karşılığı olan edinimler;

2. Personel yardım kuruluşlarının, sosyal sigortaların ve sosyal yardım kurumlarının yaptığı ödemeler;

3. Çalışma gücünün kaybı nedeniyle ödenen tazminatlar;

4. Kişisel mallarının gelirleri;

5. Edinilmiş malların yerine geçen değerler.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / II Errungenschaft

1 Errungenschaft sind die Vermögenswerte, die ein Ehegatte während der Dauer des Güterstandes entgeltlich erwirbt.

2 Die Errungenschaft eines Ehegatten umfasst insbesondere:1. seinen Arbeitserwerb;2. die Leistungen von Personalfürsorgeeinrichtungen, Sozialversicherungen und Sozialfürsorgeeinrichtungen;3. die Entschädigungen wegen Arbeitsunfähigkeit;4. die Erträge seines Eigengutes;5. Ersatzanschaffungen für Errungenschaft.

Madde 198

A. Mülkiyet ilişkileri / III. Kişisel mallar / 1. Kanuna göre

Karşılığı:TMK m. 220

Kanun gereği kişisel mallar şunlardır:

1. Eşlerden birinin yalnız kişisel kullanımına ayrılmış eşya;

2. Mal rejiminin başlangıcında eşlerden birine ait olan veya sonradan miras yoluyla ya da başka bir karşılıksız kazanma yoluyla kendisine geçen malvarlığı değerleri;

3. Manevi tazminat alacakları;

4. Kişisel malların yerine geçen değerler.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / III Eigengut / 1 Nach Gesetz

Eigengut sind von Gesetzes wegen:1. die Gegenstände, die einem Ehegatten ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch dienen;2. die Vermögenswerte, die einem Ehegatten zu Beginn des Güterstandes gehören oder ihm später durch Erbgang oder sonstwie unentgeltlich zufallen;3. Genugtuungsansprüche;4. Ersatzanschaffungen für Eigengut.

Madde 199

A. Mülkiyet ilişkileri / III. Kişisel mallar / 2. Mal rejimi sözleşmesine göre

Karşılığı:TMK m. 221

1 Eşler, mal rejimi sözleşmesiyle, bir mesleğin icrası veya işletmenin faaliyeti için ayrılmış edinilmiş malvarlığı değerlerinin kişisel mal sayılacağını kararlaştırabilir.

2 Eşler ayrıca, mal rejimi sözleşmesiyle kişisel malların gelirlerinin edinilmiş mallara dâhil olmayacağını kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / III Eigengut / 2 Nach Ehevertrag

1 Die Ehegatten können durch Ehevertrag Vermögenswerte der Errungenschaft, die für die Ausübung eines Berufes oder den Betrieb eines Gewerbes bestimmt sind, zu Eigengut erklären.

2 Überdies können die Ehegatten durch Ehevertrag vereinbaren, dass Erträge aus dem Eigengut nicht in die Errungenschaft fallen.

Madde 200

A. Mülkiyet ilişkileri / IV. İspat

Karşılığı:TMK m. 222

1 Belirli bir malvarlığı değerinin eşlerden birine ait olduğunu iddia eden kimse, bunu ispatla yükümlüdür.

2 Bu ispat yapılamazsa, her iki eşin paylı mülkiyeti kabul edilir.

3 Aksi ispatlanıncaya kadar eşlerden birinin bütün malvarlığı edinilmiş mal sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / IV Beweis

1 Wer behauptet, ein bestimmter Vermögenswert sei Eigentum des einen oder andern Ehegatten, muss dies beweisen.

2 Kann dieser Beweis nicht erbracht werden, so wird Miteigentum beider Ehegatten angenommen.

3 Alles Vermögen eines Ehegatten gilt bis zum Beweis des Gegenteils als Errungenschaft.

Madde 201

B. Yönetim, yararlanma ve tasarruf

Karşılığı:TMK m. 223

1 Eşlerden her biri, kanunun sınırları içinde edinilmiş mallarını ve kişisel mallarını yönetir, bunlardan yararlanır ve bunlar üzerinde tasarruf eder.

2 Bir malvarlığı değeri her iki eşin paylı mülkiyetindeyse, aksi kararlaştırılmadıkça eşlerden hiçbiri diğerinin rızası olmadan kendi payı üzerinde tasarrufta bulunamaz.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung, Nutzung und Verfügung

1 Innerhalb der gesetzlichen Schranken verwaltet und nutzt jeder Ehegatte seine Errungenschaft und sein Eigengut und verfügt darüber.

2 Steht ein Vermögenswert im Miteigentum beider Ehegatten, so kann kein Ehegatte ohne Zustimmung des andern über seinen Anteil verfügen, sofern nichts anderes vereinbart ist.

Madde 202

C. Üçüncü kişilere karşı sorumluluk

Karşılığı:TMK m. 224

Eşlerden her biri kendi borçlarından bütün malvarlığıyla sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

C Haftung gegenüber Dritten

Jeder Ehegatte haftet für seine Schulden mit seinem gesamten Vermögen.

Madde 203

D. Eşler arasındaki borçlar

Karşılığı:TMK m. 217

1 Mal rejimi, eşler arasındaki borçların muaccel olmasına etki etmez.

2 Ancak para borçlarının ödenmesi veya borçlanılan eşyanın geri verilmesi, yükümlü eş için evlilik birliğini tehlikeye düşüren ciddi güçlükler doğuruyorsa, kendisine süre verilmesini isteyebilir; durum ve koşullar haklı kılıyorsa alacak güvence altına alınır.

Özgün metin (Almanca)

D Schulden zwischen Ehegatten

1 Der Güterstand hat keinen Einfluss auf die Fälligkeit von Schulden zwischen Ehegatten.

2 Bereitet indessen die Zahlung von Geldschulden oder die Erstattung geschuldeter Sachen dem verpflichteten Ehegatten ernstliche Schwierigkeiten, welche die eheliche Gemeinschaft gefährden, so kann er verlangen, dass ihm Fristen eingeräumt werden; die Forderung ist sicherzustellen, wenn es die Umstände rechtfertigen.

Madde 204

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / I. Sona erme anı

Karşılığı:TMK m. 225

1 Mal rejimi, eşlerden birinin ölümüyle veya başka bir mal rejiminin kararlaştırılmasıyla sona erer.

2 Boşanma, ayrılık, evliliğin butlanı veya mahkemece mal ayrılığına karar verilmesi hâllerinde mal rejiminin sona ermesi, davanın açıldığı güne geri yürür.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / I Zeitpunkt der Auflösung

1 Der Güterstand wird mit dem Tod eines Ehegatten oder mit der Vereinbarung eines andern Güterstandes aufgelöst.

2 Bei Scheidung, Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder gerichtlicher Anordnung der Gütertrennung wird die Auflösung des Güterstandes auf den Tag zurückbezogen, an dem das Begehren eingereicht worden ist.

Madde 205

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / II. Malvarlığı değerlerinin geri alınması ve borçların düzenlenmesi / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 226

1 Eşlerden her biri, diğerinin zilyetliğinde bulunan malvarlığı değerlerini geri alır.

2 Bir malvarlığı değeri paylı mülkiyetteyse ve eşlerden biri üstün yararı olduğunu ispat ederse, diğer kanuni önlemlerin yanı sıra bu değerin diğer eşe ödence verilerek bölünmeksizin kendisine verilmesini isteyebilir.

3 Eşler karşılıklı borçlarını düzenler.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / II Rücknahme von Vermögenswerten und Regelung der Schulden / 1 Im Allgemeinen

1 Jeder Ehegatte nimmt seine Vermögenswerte zurück, die sich im Besitz des andern Ehegatten befinden.

2 Steht ein Vermögenswert im Miteigentum und weist ein Ehegatte ein überwiegendes Interesse nach, so kann er neben den übrigen gesetzlichen Massnahmen verlangen, dass ihm dieser Vermögenswert gegen Entschädigung des andern Ehegatten ungeteilt zugewiesen wird.

3 Die Ehegatten regeln ihre gegenseitigen Schulden.

Madde 206

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / II. Malvarlığı değerlerinin geri alınması ve borçların düzenlenmesi / 2. Eşin değer artış payı

Karşılığı:TMK m. 227

1 Eşlerden biri, diğerinin malvarlığı değerlerinin edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına karşılıksız katkıda bulunmuşsa ve tasfiye anında değer artışı varsa, alacağı katkısı oranında olup, malvarlığı değerlerinin o andaki değerine göre hesaplanır; değer azalmışsa alacak başlangıçtaki katkı tutarındadır.

2 Bu malvarlığı değerlerinden biri daha önce devredilmişse alacak, devirde elde edilen karşılığa göre hesaplanır ve derhâl muaccel olur.

3 Eşler yazılı anlaşmayla değer artış payını kaldırabilir veya değiştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / II Rücknahme von Vermögenswerten und Regelung der Schulden / 2 Mehrwertanteil des Ehegatten

1 Hat ein Ehegatte zum Erwerb, zur Verbesserung oder zur Erhaltung von Vermögensgegenständen des andern ohne entsprechende Gegenleistung beigetragen und besteht im Zeitpunkt der Auseinandersetzung ein Mehrwert, so entspricht seine Forderung dem Anteil seines Beitrages und wird nach dem gegenwärtigen Wert der Vermögensgegenstände berechnet; ist dagegen ein Minderwert eingetreten, so entspricht die Forderung dem ursprünglichen Beitrag.

2 Ist einer dieser Vermögensgegenstände vorher veräussert worden, so berechnet sich die Forderung nach dem bei der Veräusserung erzielten Erlös und wird sofort fällig.

3 Die Ehegatten können durch schriftliche Vereinbarung den Mehrwertanteil ausschliessen oder ändern.

Madde 207

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / III. Her eşin artık değerinin hesaplanması / 1. Edinilmiş mallar ile kişisel malların ayrılması

Karşılığı:TMK m. 228

1 Eşlerden her birinin edinilmiş malları ile kişisel malları, mal rejiminin sona erdiği andaki durumlarına göre ayrılır.

2 Eşlerden birinin bir güvence kuruluşundan ya da çalışma gücünün kaybı nedeniyle aldığı toptan ödeme, mal rejiminin sona ermesi hâlinde kendisine bağlanacak aylığın sermaye değeri tutarında kişisel mallarına eklenir.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / III Berechnung des Vorschlages jedes Ehegatten / 1 Ausscheidung der Errungenschaft und des Eigengutes

1 Errungenschaft und Eigengut jedes Ehegatten werden nach ihrem Bestand im Zeitpunkt der Auflösung des Güterstandes ausgeschieden.

2 Die Kapitalleistung, die ein Ehegatte von einer Vorsorgeeinrichtung oder wegen Arbeitsunfähigkeit erhalten hat, wird im Betrag des Kapitalwertes der Rente, die dem Ehegatten bei Auflösung des Güterstandes zustünde, dem Eigengut zugerechnet.

Madde 208

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / III. Her eşin artık değerinin hesaplanması / 2. Eklenecek değerler

Karşılığı:TMK m. 229

1 Edinilmiş mallara şunlar eklenir:

1. Eşlerden birinin mal rejiminin sona ermesinden önceki son beş yıl içinde diğerinin rızası olmadan yaptığı karşılıksız kazandırmalar; olağan hatıra hediyeleri bunun dışındadır;

2. Eşlerden birinin mal rejimi süresince, diğerinin katılma alacağını azaltmak amacıyla yaptığı devirler.

2 …^[252]

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / III Berechnung des Vorschlages jedes Ehegatten / 2 Hinzurechnung

1 Zur Errungenschaft hinzugerechnet werden:1. unentgeltliche Zuwendungen, die ein Ehegatte während der letzten fünf Jahre vor Auflösung des Güterstandes ohne Zustimmung des andern Ehegatten gemacht hat, ausgenommen die üblichen Gelegenheitsgeschenke;2. Vermögensentäusserungen, die ein Ehegatte während der Dauer des Güterstandes vorgenommen hat, um den Beteiligungsanspruch des andern zu schmälern.

2 …^[252]

Madde 209

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / III. Her eşin artık değerinin hesaplanması / 3. Edinilmiş mallar ile kişisel mallar arasında denkleştirme

Karşılığı:TMK m. 230

1 Eşlerden birinin edinilmiş mallara ilişkin borçları kişisel mallardan ya da kişisel mallara ilişkin borçları edinilmiş mallardan ödenmişse, tasfiyede bir denkleştirme alacağı doğar.

2 Bir borç, ilişkin bulunduğu mal kesimini yükler; tereddüt hâlinde edinilmiş mallara ilişkin sayılır.

3 Bir mal kesiminden diğerindeki malvarlığı değerlerinin edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına katkıda bulunulmuş ve değer artışı ya da azalması gerçekleşmişse, denkleştirme alacağı katkı oranına göre olup, tasfiye veya devir anındaki değere göre hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / III Berechnung des Vorschlages jedes Ehegatten / 3 Ersatzforderungen zwischen Errungenschaft und Eigengut

1 Sind Schulden der Errungenschaft aus dem Eigengut oder Schulden des Eigengutes aus der Errungenschaft eines Ehegatten bezahlt worden, so besteht bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung eine Ersatzforderung.

2 Eine Schuld belastet die Vermögensmasse, mit welcher sie sachlich zusammenhängt, im Zweifel aber die Errungenschaft.

3 Haben Mittel der einen Vermögensmasse zum Erwerb, zur Verbesserung oder zur Erhaltung von Vermögensgegenständen der andern beigetragen und ist ein Mehr- oder ein Minderwert eingetreten, so entspricht die Ersatzforderung dem Anteil des Beitrages und wird nach dem Wert der Vermögensgegenstände im Zeitpunkt der Auseinandersetzung oder der Veräusserung berechnet.

Madde 210

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / III. Her eşin artık değerinin hesaplanması / 4. Artık değer

Karşılığı:TMK m. 231

1 Eklenecek değerler ve denkleştirme alacakları da hesaba katıldıktan sonra edinilmiş malların toplam değerinden, bunlara ilişkin borçlar çıkarıldığında kalan tutar artık değeri oluşturur.

2 Değer eksilmesi göz önüne alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / III Berechnung des Vorschlages jedes Ehegatten / 4 Vorschlag

1 Was vom Gesamtwert der Errungenschaft, einschliesslich der hinzugerechneten Vermögenswerte und der Ersatzforderungen, nach Abzug der auf ihr lastenden Schulden verbleibt, bildet den Vorschlag.

2 Ein Rückschlag wird nicht berücksichtigt.

Madde 211

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / IV. Değerin belirlenmesi / 1. Sürüm değeri

Karşılığı:TMK m. 232

Mal rejiminin tasfiyesinde malvarlığı değerleri sürüm değerleriyle hesaba katılır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / IV Wertbestimmung / 1 Verkehrswert

Bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung sind die Vermögensgegenstände zu ihrem Verkehrswert einzusetzen.

Madde 212

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / IV. Değerin belirlenmesi / 2. Gelir değeri / a. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 233

1 Eşlerden birinin malik olarak kendisinin işletmeyi sürdürdüğü ya da sağ kalan eşin veya bir altsoyun bölünmeksizin kendisine verilmesini haklı olarak istediği bir tarımsal işletme, değer artış payının ve katılma alacağının hesabında gelir değeriyle hesaba katılır.

2 Tarımsal işletmenin maliki veya mirasçıları, diğer eşe karşı değer artış payı ya da katılma alacağı olarak ancak işletmenin sürüm değeriyle hesaba katılması hâlinde elde edecekleri tutarı isteyebilir.

3 Mirasa ilişkin değerlendirme ve mirasçıların kazançtan payına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / IV Wertbestimmung / 2 Ertragswert / a Im Allgemeinen

1 Ein landwirtschaftliches Gewerbe, das ein Ehegatte als Eigentümer selber weiterbewirtschaftet oder für das der überlebende Ehegatte oder ein Nachkomme begründet Anspruch auf ungeteilte Zuweisung erhebt, ist bei Berechnung des Mehrwertanteils und der Beteiligungsforderung zum Ertragswert einzusetzen.

2 Der Eigentümer des landwirtschaftlichen Gewerbes oder seine Erben können gegenüber dem andern Ehegatten als Mehrwertanteil oder als Beteiligungsforderung nur den Betrag geltend machen, den sie bei Anrechnung des Gewerbes zum Verkehrswert erhielten.

3 Die erbrechtlichen Bestimmungen über die Bewertung und über den Anteil der Miterben am Gewinn gelten sinngemäss.

Madde 213

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / IV. Değerin belirlenmesi / 2. Gelir değeri / b. Özel durumlar

Karşılığı:TMK m. 234

1 Özel durumlar haklı kılıyorsa, hesaba katılacak değer uygun biçimde artırılabilir.

2 Özel durumlar özellikle sağ kalan eşin geçim ihtiyaçları, tarımsal işletmenin yatırımlar dâhil alım bedeli ya da tarımsal işletmenin ait olduğu eşin malvarlığı durumudur.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / IV Wertbestimmung / 2 Ertragswert / b Besondere Umstände

1 Der Anrechnungswert kann angemessen erhöht werden, wenn besondere Umstände es rechtfertigen.

2 Als besondere Umstände gelten insbesondere die Unterhaltsbedürfnisse des überlebenden Ehegatten, der Ankaufspreis des landwirtschaftlichen Gewerbes einschliesslich der Investitionen oder die Vermögensverhältnisse des Ehegatten, dem das landwirtschaftliche Gewerbe gehört.

Madde 214

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / IV. Değerin belirlenmesi / 3. Esas alınacak an

Karşılığı:TMK m. 235

1 Mal rejiminin sona ermesi anında mevcut olan edinilmiş malların değeri bakımından tasfiye anı esas alınır.

2 Edinilmiş mallara eklenecek malvarlığı değerleri bakımından, bunların devredildiği an esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / IV Wertbestimmung / 3 Massgebender Zeitpunkt

1 Massgebend für den Wert der bei der Auflösung des Güterstandes vorhandenen Errungenschaft ist der Zeitpunkt der Auseinandersetzung.

2 Für Vermögenswerte, die zur Errungenschaft hinzugerechnet werden, ist der Zeitpunkt massgebend, in dem sie veräussert worden sind.

Madde 215

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / V. Artık değere katılma / 1. Kanuna göre

Karşılığı:TMK m. 236

1 Eşlerden her biri veya mirasçıları, diğerinin artık değerinin yarısı üzerinde hak sahibidir.

2 Alacaklar takas edilir.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / V Beteiligung am Vorschlag / 1 Nach Gesetz

1 Jedem Ehegatten oder seinen Erben steht die Hälfte des Vorschlages des andern zu.

2 Die Forderungen werden verrechnet.

Madde 216

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / V. Artık değere katılma / 2. Sözleşmeye göre / a. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 237

1 Mal rejimi sözleşmesiyle artık değere başka türlü katılma kararlaştırılabilir.

2 Yarıdan fazla verilen katılma payı, sağ kalan eşin veya tescilli birliktelik tarafının, ortak çocukların ve onların altsoyunun saklı paylarının hesabında göz önüne alınmaz.^[253]

3 Böyle bir anlaşma, ortak olmayan çocukların ve onların altsoyunun saklı pay haklarını zedeleyemez.^[254]

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / V Beteiligung am Vorschlag / 2 Nach Vertrag / a Im Allgemeinen

1 Durch Ehevertrag kann eine andere Beteiligung am Vorschlag vereinbart werden.

2 Die über die Hälfte hinaus zugewiesene Beteiligung am Vorschlag wird bei der Berechnung der Pflichtteile des überlebenden Ehegatten oder eingetragenen Partners, der gemeinsamen Kinder und deren Nachkommen nicht hinzugerechnet.^[253]

3 Eine solche Vereinbarung darf die Pflichtteilsansprüche der nichtgemeinsamen Kinder und deren Nachkommen nicht beeinträchtigen.^[254]

Madde 217

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / V. Artık değere katılma / 2. Sözleşmeye göre / b. Boşanma, ayrılık, evliliğin butlanı veya mahkemece mal ayrılığı hâlinde

Karşılığı:TMK m. 238

1 Boşanma, ayrılık, evliliğin butlanı veya mahkemece mal ayrılığına karar verilmesi hâllerinde, artık değere kanuni katılmanın değiştirilmesine ilişkin anlaşmalar ancak mal rejimi sözleşmesinde açıkça öngörülmüşse geçerlidir.

2 Bu hüküm, sağ kalan eşin saklı pay hakkını yitirmesine yol açan bir boşanma davası sürerken mal rejiminin ölümle sona ermesi hâlinde de uygulanır.^[255]

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / V Beteiligung am Vorschlag / 2 Nach Vertrag / b Bei Scheidung, Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder gerichtlicher Gütertrennung

1 Bei Scheidung, Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder gerichtlicher Anordnung der Gütertrennung gelten Vereinbarungen über die Änderung der gesetzlichen Beteiligung am Vorschlag nur, wenn der Ehevertrag dies ausdrücklich vorsieht.

2 Dies gilt auch bei Auflösung des Güterstands durch Tod, wenn ein Scheidungsverfahren hängig ist, das den Verlust des Pflichtteilsanspruchs des überlebenden Ehegatten bewirkt.^[255]

Madde 218

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / VI. Katılma alacağının ve değer artış payının ödenmesi / 1. Ödemenin ertelenmesi

Karşılığı:TMK m. 239

1 Katılma alacağının ve değer artış payının derhâl ödenmesi yükümlü eşi ciddi güçlüklere sokuyorsa, kendisine ödeme süresi verilmesini isteyebilir.

2 Taraflar aksini kararlaştırmadıkça katılma alacağı ve değer artış payı, tasfiyenin sona ermesinden başlayarak faiz getirir ve durum ve koşullar haklı kılıyorsa güvence altına alınır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / VI Bezahlung der Beteiligungsforderung und des Mehrwertanteils / 1 Zahlungsaufschub

1 Bringt die sofortige Bezahlung der Beteiligungsforderung und des Mehrwertanteils den verpflichteten Ehegatten in ernstliche Schwierigkeiten, so kann er verlangen, dass ihm Zahlungsfristen eingeräumt werden.

2 Die Beteiligungsforderung und der Mehrwertanteil sind, soweit die Parteien nichts anderes vereinbaren, vom Abschluss der Auseinandersetzung an zu verzinsen und, wenn es die Umstände rechtfertigen, sicherzustellen.

Madde 219

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / VI. Katılma alacağının ve değer artış payının ödenmesi / 2. Konut ve ev eşyası

Karşılığı:TMK m. 240

1 Sağ kalan eş, eskisi gibi yaşamını sürdürebilmesi için, eşlerin birlikte yaşadıkları ve ölen eşe ait olan ev veya konut üzerinde istemi hâlinde intifa hakkı veya oturma hakkı kendisine mahsup edilerek verilir; mal rejimi sözleşmesindeki başka bir düzenleme saklıdır.

2 Sağ kalan eş aynı koşullarla ev eşyasının mülkiyetinin kendisine verilmesini isteyebilir.

3 Durum ve koşullar haklı kılıyorsa, sağ kalan eşin veya ölenin diğer yasal mirasçılarının istemi üzerine, intifa veya oturma hakkı yerine ev ya da konutun mülkiyeti tanınabilir.

4 Miras bırakanın bir meslek icra ettiği veya işletme işlettiği ve bir altsoyun bunu sürdürmek için ihtiyaç duyduğu bölümler üzerinde sağ kalan eş bu hakları ileri süremez; tarımsal miras hukukunun hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / VI Bezahlung der Beteiligungsforderung und des Mehrwertanteils / 2 Wohnung und Hausrat

1 Damit der überlebende Ehegatte seine bisherige Lebensweise beibehalten kann, wird ihm auf sein Verlangen am Haus oder an der Wohnung, worin die Ehegatten gelebt haben und die dem verstorbenen Ehegatten gehört hat, die Nutzniessung oder ein Wohnrecht auf Anrechnung zugeteilt; vorbehalten bleibt eine andere ehevertragliche Regelung.

2 Unter den gleichen Voraussetzungen kann er die Zuteilung des Eigentums am Hausrat verlangen.

3 Wo die Umstände es rechtfertigen, kann auf Verlangen des überlebenden Ehegatten oder der andern gesetzlichen Erben des Verstorbenen statt der Nutzniessung oder des Wohnrechts das Eigentum am Haus oder an der Wohnung eingeräumt werden.

4 An Räumlichkeiten, in denen der Erblasser einen Beruf ausübte oder ein Gewerbe betrieb und die ein Nachkomme zu dessen Weiterführung benötigt, kann der überlebende Ehegatte diese Rechte nicht beanspruchen; die Vorschriften des bäuerlichen Erbrechts bleiben vorbehalten.

Madde 220

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / VI. Katılma alacağının ve değer artış payının ödenmesi / 3. Üçüncü kişilere karşı dava

Karşılığı:TMK m. 241

1 Tasfiyede yükümlü eşin malvarlığı veya terekesi katılma alacağını karşılamıyorsa, hak sahibi eş ya da mirasçıları, edinilmiş mallara eklenmesi gereken kazandırmaları eksik kalan tutara kadar yararlanan üçüncü kişilerden isteyebilir.

2 Dava hakkı, eşin veya mirasçılarının haklarının zedelendiğini öğrenmelerinden başlayarak bir yıl, her hâlde mal rejiminin sona ermesinden başlayarak on yıl geçmekle düşer.

3 Bunun dışında mirasta tenkis davasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.^[256]

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / VI Bezahlung der Beteiligungsforderung und des Mehrwertanteils / 3 Klage gegen Dritte

1 Deckt das Vermögen des verpflichteten Ehegatten oder seine Erbschaft bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung die Beteiligungsforderung nicht, so können der berechtigte Ehegatte oder seine Erben Zuwendungen, die der Errungenschaft hinzuzurechnen sind, bis zur Höhe des Fehlbetrages bei den begünstigten Dritten einfordern.

2 Das Klagerecht erlischt ein Jahr nachdem der Ehegatte oder seine Erben von der Verletzung ihrer Rechte Kenntnis erhalten haben, in jedem Fall aber zehn Jahre nach der Auflösung des Güterstandes.

3 Im Übrigen gelten die Bestimmungen über die erbrechtliche Herabsetzungsklage sinngemäss.^[256]

Üçüncü Bölüm: Mal OrtaklığıDritter Abschnitt: Die Gütergemeinschaft

Madde 221

A. Mülkiyet ilişkileri / I. Kapsamı

Karşılığı:TMK m. 256

Mal ortaklığı rejimi, ortaklık malları ile eşlerden her birinin kişisel mallarını kapsar.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / I Zusammensetzung

Der Güterstand der Gütergemeinschaft umfasst das Gesamtgut und das Eigengut jedes Ehegatten.

Madde 222

A. Mülkiyet ilişkileri / II. Ortaklık malları / 1. Genel mal ortaklığı

Karşılığı:TMK m. 257

1 Genel mal ortaklığı, kanun gereği kişisel mal sayılanlar dışında eşlerin malvarlıklarını ve gelirlerini ortaklık malı hâlinde birleştirir.

2 Ortaklık malları eşlere bölünmeksizin ait olur.

3 Eşlerden hiçbiri ortaklık malındaki payı üzerinde tasarrufta bulunamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / II Gesamtgut / 1 Allgemeine Gütergemeinschaft

1 Die allgemeine Gütergemeinschaft vereinigt das Vermögen und die Einkünfte der Ehegatten zu einem Gesamtgut, mit Ausnahme der Gegenstände, die von Gesetzes wegen Eigengut sind.

2 Das Gesamtgut gehört beiden Ehegatten ungeteilt.

3 Kein Ehegatte kann über seinen Anteil am Gesamtgut verfügen.

Madde 223

A. Mülkiyet ilişkileri / II. Ortaklık malları / 2. Sınırlı mal ortaklıkları / a. Edinilmiş mallarda ortaklık

Karşılığı:TMK m. 258

1 Eşler, mal rejimi sözleşmesiyle ortaklığı edinilmiş mallarla sınırlayabilir.

2 Kişisel malların gelirleri ortaklık malına girer.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / II Gesamtgut / 2 Beschränkte Gütergemeinschaften / a Errungenschaftsgemeinschaft

1 Die Ehegatten können durch Ehevertrag die Gemeinschaft auf die Errungenschaft beschränken.

2 Die Erträge des Eigengutes fallen in das Gesamtgut.

Madde 224

A. Mülkiyet ilişkileri / II. Ortaklık malları / 2. Sınırlı mal ortaklıkları / b. Diğer mal ortaklıkları

Karşılığı:TMK m. 259

1 Eşler, mal rejimi sözleşmesiyle taşınmazlar, eşlerden birinin çalışmasının karşılığı ya da bir eşin meslek icra ettiği veya işletme işlettiği malvarlığı değerleri gibi belirli malvarlığı değerlerini veya değer türlerini ortaklığın dışında tutabilir.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça bu malvarlığı değerlerinin gelirleri ortaklık malına girmez.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / II Gesamtgut / 2 Beschränkte Gütergemeinschaften / b Andere Gütergemeinschaften

1 Die Ehegatten können durch Ehevertrag bestimmte Vermögenswerte oder Arten von Vermögenswerten, wie Grundstücke, den Arbeitserwerb eines Ehegatten oder Vermögenswerte, mit denen dieser einen Beruf ausübt oder ein Gewerbe betreibt, von der Gemeinschaft ausschliessen.

2 Sofern nichts anderes vereinbart ist, fallen die Erträge dieser Vermögenswerte nicht in das Gesamtgut.

Madde 225

A. Mülkiyet ilişkileri / III. Kişisel mallar

Karşılığı:TMK m. 260

1 Kişisel mallar, mal rejimi sözleşmesiyle, üçüncü kişinin kazandırmasıyla veya kanun gereği meydana gelir.

2 Kanun gereği kişisel mallar, eşlerden her birinin yalnız kişisel kullanımına ayrılmış eşya ile manevi tazminat alacaklarını kapsar.

3 Mal rejimi sözleşmesinde bu malvarlığı değerlerinin ortaklık malı olacağı öngörülmüşse, eşlerden birinin saklı pay olarak isteyebileceği değerler, hısımlarınca kendisine kişisel mal olarak kazandırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / III Eigengut

1 Eigengut entsteht durch Ehevertrag, durch Zuwendung Dritter oder von Gesetzes wegen.

2 Von Gesetzes wegen umfasst das Eigengut jedes Ehegatten die Gegenstände, die ihm ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch dienen, sowie die Genugtuungsansprüche.

3 Was ein Ehegatte als Pflichtteil zu beanspruchen hat, kann ihm von seinen Verwandten nicht als Eigengut zugewendet werden, sofern der Ehevertrag vorsieht, dass diese Vermögenswerte Gesamtgut sind.

Madde 226

A. Mülkiyet ilişkileri / IV. İspat

Karşılığı:TMK m. 261

Eşlerden birinin kişisel malı olduğu ispatlanmadıkça bütün malvarlığı değerleri ortaklık malı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / IV Beweis

Alle Vermögenswerte gelten als Gesamtgut, solange nicht bewiesen ist, dass sie Eigengut eines Ehegatten sind.

Madde 227

B. Yönetim ve tasarruf / I. Ortaklık malları / 1. Olağan yönetim

Karşılığı:TMK m. 262

1 Eşler ortaklık mallarını evlilik birliğinin yararına yönetir.

2 Eşlerden her biri, olağan yönetim sınırları içinde ortaklığı borç altına sokabilir ve ortaklık malları üzerinde tasarrufta bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung und Verfügung / I Gesamtgut / 1 Ordentliche Verwaltung

1 Die Ehegatten verwalten das Gesamtgut im Interesse der ehelichen Gemeinschaft.

2 Jeder Ehegatte kann in den Schranken der ordentlichen Verwaltung die Gemeinschaft verpflichten und über das Gesamtgut verfügen.

Madde 228

B. Yönetim ve tasarruf / I. Ortaklık malları / 2. Olağanüstü yönetim

Karşılığı:TMK m. 263

1 Eşler, olağan yönetim dışında ortaklığı ancak birlikte ya da biri diğerinin rızasıyla borç altına sokabilir ve ortaklık malları üzerinde tasarrufta bulunabilir.

2 Üçüncü kişiler, rızanın bulunmadığını bilmiyor veya bilecek durumda değillerse bu rızanın varlığını kabul edebilir.

3 Evlilik birliğinin temsiline ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung und Verfügung / I Gesamtgut / 2 Ausserordentliche Verwaltung

1 Die Ehegatten können ausser für die ordentliche Verwaltung nur gemeinsam oder der eine nur mit Einwilligung des andern die Gemeinschaft verpflichten und über das Gesamtgut verfügen.

2 Dritte dürfen diese Einwilligung voraussetzen, sofern sie nicht wissen oder wissen sollten, dass sie fehlt.

3 Die Bestimmungen über die Vertretung der ehelichen Gemeinschaft bleiben vorbehalten.

Madde 229

B. Yönetim ve tasarruf / I. Ortaklık malları / 3. Ortaklığın mesleği veya işletmesi

Karşılığı:TMK m. 264

Eşlerden biri, diğerinin rızasıyla ortaklık mallarından karşılanmak üzere tek başına bir meslek icra eder ya da işletme işletirse, bu faaliyetlerin gerektirdiği bütün hukuki işlemleri yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung und Verfügung / I Gesamtgut / 3 Beruf oder Gewerbe der Gemeinschaft

Übt ein Ehegatte mit Zustimmung des andern mit Mitteln des Gesamtgutes allein einen Beruf aus oder betreibt er allein ein Gewerbe, so kann er alle Rechtsgeschäfte vornehmen, die diese Tätigkeiten mit sich bringen.

Madde 230

B. Yönetim ve tasarruf / I. Ortaklık malları / 4. Mirasın reddi ve kabulü

Karşılığı:TMK m. 265

1 Eşlerden biri, diğerinin rızası olmadıkça ortaklık malına girecek bir mirası reddedemeyeceği gibi, borca batık bir mirası da kabul edemez.

2 Rızayı alamayan veya haklı bir sebep olmaksızın kendisine rıza verilmeyen eş mahkemeye başvurabilir.^[257]

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung und Verfügung / I Gesamtgut / 4 Ausschlagung und Annahme von Erbschaften

1 Ohne Zustimmung des andern kann ein Ehegatte weder eine Erbschaft, die ins Gesamtgut fallen würde, ausschlagen noch eine überschuldete Erbschaft annehmen.

2 Kann der Ehegatte diese Zustimmung nicht einholen oder wird sie ihm ohne triftigen Grund verweigert, so kann er das Gericht anrufen.^[257]

Madde 231

B. Yönetim ve tasarruf / I. Ortaklık malları / 5. Sorumluluk ve yönetim giderleri

Karşılığı:TMK m. 266

1 Eşlerden her biri, ortaklık mallarına ilişkin işlemlerinden mal rejiminin sona ermesinde vekil gibi sorumludur.

2 Yönetim giderleri ortaklık mallarına yüklenir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung und Verfügung / I Gesamtgut / 5 Verantwortlichkeit und Verwaltungskosten

1 Für Handlungen, die das Gesamtgut betreffen, ist jeder Ehegatte bei Auflösung des Güterstandes gleich einem Beauftragten verantwortlich.

2 Die Kosten der Verwaltung werden dem Gesamtgut belastet.

Madde 232

B. Yönetim ve tasarruf / II. Kişisel mallar

Karşılığı:TMK m. 267

1 Eşlerden her biri, kanunun sınırları içinde kişisel mallarını yönetir ve bunlar üzerinde tasarruf eder.

2 Gelirler kişisel mala giriyorsa, yönetim giderleri de bu mala yüklenir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung und Verfügung / II Eigengut

1 Innerhalb der gesetzlichen Schranken verwaltet jeder Ehegatte sein Eigengut und verfügt darüber.

2 Fallen die Erträge in das Eigengut, werden die Kosten der Verwaltung diesem belastet.

Madde 233

C. Üçüncü kişilere karşı sorumluluk / I. Tam sorumluluk

Karşılığı:TMK m. 268

Eşlerden her biri, kişisel malları ve ortaklık mallarıyla şu borçlardan sorumludur:

1. Evlilik birliğini temsil veya ortaklık mallarını yönetme yetkisini kullanırken doğan borçlar;

2. Bir mesleğin icrası veya işletmenin faaliyeti sırasında doğan borçlar; yeter ki bunlar için ortaklık mallarından yararlanılmış ya da gelirleri ortaklık malına giriyor olsun;

3. Diğer eşin de kişisel olarak sorumlu olduğu borçlar;

4. Eşlerin üçüncü kişiyle, borçlunun kişisel mallarının yanında ortaklık mallarının da sorumlu olacağını kararlaştırdıkları borçlar.

Özgün metin (Almanca)

C Haftung gegenüber Dritten / I Vollschulden

Jeder Ehegatte haftet mit seinem Eigengut und dem Gesamtgut:1. für Schulden, die er in Ausübung seiner Befugnisse zur Vertretung der ehelichen Gemeinschaft oder zur Verwaltung des Gesamtgutes eingeht;2. für Schulden, die er in Ausübung eines Berufes oder Gewerbes eingeht, sofern für diese Mittel des Gesamtgutes verwendet werden oder deren Erträge ins Gesamtgut fallen;3. für Schulden, für die auch der andere Ehegatte persönlich einzustehen hat;4. für Schulden, bei welchen die Ehegatten mit dem Dritten vereinbart haben, dass das Gesamtgut neben dem Eigengut des Schuldners haftet.

Madde 234

C. Üçüncü kişilere karşı sorumluluk / II. Kişisel borçlar

Karşılığı:TMK m. 269

1 Diğer bütün borçlardan eş, yalnız kişisel mallarıyla ve ortaklık mallarının değerinin yarısıyla sorumludur.

2 Ortaklığın zenginleşmesine ilişkin istemler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Haftung gegenüber Dritten / II Eigenschulden

1 Für alle übrigen Schulden haftet ein Ehegatte nur mit seinem Eigengut und der Hälfte des Wertes des Gesamtgutes.

2 Vorbehalten bleiben die Ansprüche wegen Bereicherung der Gemeinschaft.

Madde 235

D. Eşler arasındaki borçlar

Karşılığı:TMK m. 270

1 Mal rejimi, eşler arasındaki borçların muaccel olmasına etki etmez.

Özgün metin (Almanca)

D Schulden zwischen Ehegatten

1 Der Güterstand hat keinen Einfluss auf die Fälligkeit von Schulden zwischen Ehegatten.

Madde 236

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / I. Sona erme anı

Karşılığı:TMK m. 271

1 Mal rejimi, eşlerden birinin ölümüyle, başka bir mal rejiminin kararlaştırılmasıyla ya da eşlerden birinin iflasının açılmasıyla sona erer.

2 Boşanma, ayrılık, evliliğin butlanı veya mahkemece mal ayrılığına karar verilmesi hâllerinde mal rejiminin sona ermesi, davanın açıldığı güne geri yürür.

3 Ortaklık mallarının ve kişisel malların kapsamı bakımından mal rejiminin sona erdiği an esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / I Zeitpunkt der Auflösung

1 Der Güterstand wird mit dem Tod eines Ehegatten, mit der Vereinbarung eines andern Güterstandes oder mit der Konkurseröffnung über einen Ehegatten aufgelöst.

3 Für die Zusammensetzung des Gesamtgutes und des Eigengutes ist der Zeitpunkt der Auflösung des Güterstandes massgebend.

Madde 237

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / II. Kişisel mala geçirme

Karşılığı:TMK m. 272

Eşlerden birinin bir güvence kuruluşundan ya da çalışma gücünün kaybı nedeniyle aldığı ve ortaklık malı hâline gelmiş toptan ödeme, mal rejiminin sona ermesi hâlinde kendisine bağlanacak aylığın sermaye değeri tutarında kişisel mallarına eklenir.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / II Zuweisung zum Eigengut

Die Kapitalleistung, die ein Ehegatte von einer Vorsorgeeinrichtung oder wegen Arbeitsunfähigkeit erhalten hat und die Gesamtgut geworden ist, wird im Betrag des Kapitalwertes der Rente, die dem Ehegatten bei Auflösung des Güterstandes zustünde, dem Eigengut zugerechnet.

Madde 238

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / III. Ortaklık malları ile kişisel mallar arasında denkleştirme

Karşılığı:TMK m. 273

1 Bir mal kesimini yükleyen borçlar diğerinin kaynaklarından ödenmişse, tasfiyede ortaklık malları ile eşlerden her birinin kişisel malları arasında denkleştirme alacakları doğar.

2 Bir borç, ilişkin bulunduğu mal kesimini yükler; tereddüt hâlinde ortaklık mallarına ilişkin sayılır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / III Ersatzforderungen zwischen Gesamtgut und Eigengut

1 Bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung bestehen zwischen dem Gesamtgut und dem Eigengut jedes Ehegatten Ersatzforderungen, wenn Schulden, die die eine Vermögensmasse belasten, mit Mitteln der andern bezahlt worden sind.

2 Eine Schuld belastet die Vermögensmasse, mit welcher sie zusammenhängt, im Zweifel aber das Gesamtgut.

Madde 239

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / IV. Değer artış payı

Karşılığı:TMK m. 274

Eşlerden birinin kişisel malı ya da ortaklık malları, başka bir mal kesimindeki malvarlığı değerinin edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına katkıda bulunmuşsa, edinilmiş mallara katılmadaki değer artış payına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / IV Mehrwertanteil

Hat das Eigengut eines Ehegatten oder das Gesamtgut zum Erwerb, zur Verbesserung oder zur Erhaltung eines Vermögensgegenstandes einer andern Vermögensmasse beigetragen, so gelten sinngemäss die Bestimmungen über den Mehrwertanteil bei der Errungenschaftsbeteiligung.

Madde 240

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / V. Değerin belirlenmesi

Karşılığı:TMK m. 275

Mal rejiminin sona ermesi anında mevcut olan ortaklık mallarının değeri bakımından tasfiye anı esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / V Wertbestimmung

Massgebend für den Wert des bei Auflösung des Güterstandes vorhandenen Gesamtgutes ist der Zeitpunkt der Auseinandersetzung.

Madde 241

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / VI. Paylaşma / 1. Ölüm veya başka bir mal rejiminin kararlaştırılması hâlinde

Karşılığı:TMK m. 276

1 Mal ortaklığı, eşlerden birinin ölümüyle ya da başka bir mal rejiminin kararlaştırılmasıyla sona ererse, eşlerden her biri veya mirasçıları ortaklık mallarının yarısı üzerinde hak sahibidir.

2 Mal rejimi sözleşmesiyle başka türlü paylaşma kararlaştırılabilir.

3 Bu anlaşmalar, altsoyun saklı pay haklarını zedeleyemez.

4 Mal rejimi sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe, ölüm hâlinde başka türlü paylaşmaya ilişkin anlaşmalar, sağ kalan eşin saklı pay hakkını yitirmesine yol açan bir boşanma davası sürerken uygulanmaz.^[258]

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / VI Teilung / 1 Bei Tod oder Vereinbarung eines andern Güterstandes

1 Wird die Gütergemeinschaft durch Tod eines Ehegatten oder durch Vereinbarung eines andern Güterstandes aufgelöst, so steht jedem Ehegatten oder seinen Erben die Hälfte des Gesamtgutes zu.

2 Durch Ehevertrag kann eine andere Teilung vereinbart werden.

3 Solche Vereinbarungen dürfen die Pflichtteilsansprüche der Nachkommen nicht beeinträchtigen.

4 Unter Vorbehalt einer abweichenden Anordnung im Ehevertrag gelten die Vereinbarungen über eine andere Teilung im Todesfall nicht, wenn ein Scheidungsverfahren hängig ist, das den Verlust des Pflichtteilsanspruchs des überlebenden Ehegatten bewirkt.^[258]

Madde 242

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / VI. Paylaşma / 2. Diğer hâllerde

Karşılığı:TMK m. 277

1 Boşanma, ayrılık, evliliğin butlanı ya da kanuni veya mahkeme kararıyla mal ayrılığına geçilmesi hâlinde eşlerden her biri, edinilmiş mallara katılma rejiminde kişisel malı sayılacak olanları ortaklık mallarından geri alır.

2 Geri kalan ortaklık malları eşlere yarı yarıya ait olur.

3 Kanuni paylaşmanın değiştirilmesine ilişkin anlaşmalar, ancak mal rejimi sözleşmesinde açıkça öngörülmüşse geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / VI Teilung / 2 In den übrigen Fällen

1 Bei Scheidung, Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder Eintritt der gesetzlichen oder gerichtlichen Gütertrennung nimmt jeder Ehegatte vom Gesamtgut zurück, was unter der Errungenschaftsbeteiligung sein Eigengut wäre.

2 Das übrige Gesamtgut fällt den Ehegatten je zur Hälfte zu.

3 Vereinbarungen über die Änderung der gesetzlichen Teilung gelten nur, wenn der Ehevertrag dies ausdrücklich vorsieht.

Madde 243

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / VII. Paylaşmanın yapılması / 1. Kişisel mallar

Karşılığı:TMK m. 278

Mal ortaklığı eşlerden birinin ölümüyle sona ererse, sağ kalan eş edinilmiş mallara katılma rejiminde kişisel malı sayılacak olanların kendisine mahsup edilerek bırakılmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / VII Durchführung der Teilung / 1 Eigengut

Wird die Gütergemeinschaft durch Tod eines Ehegatten aufgelöst, so kann der überlebende Ehegatte verlangen, dass ihm auf Anrechnung überlassen wird, was unter der Errungenschaftsbeteiligung sein Eigengut wäre.

Madde 244

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / VII. Paylaşmanın yapılması / 2. Konut ve ev eşyası

Karşılığı:TMK m. 279

1 Eşlerin birlikte yaşadıkları ev veya konut ya da ev eşyası ortaklık mallarına dâhilse, sağ kalan eş bunların mülkiyetinin kendisine mahsup edilerek verilmesini isteyebilir.

2 Durum ve koşullar haklı kılıyorsa, sağ kalan eşin veya ölenin diğer yasal mirasçılarının istemi üzerine mülkiyet yerine intifa hakkı ya da oturma hakkı tanınabilir.

3 Mal ortaklığı ölümle sona ermemişse, eşlerden her biri üstün yararı olduğunu ispat ederek bu istemlerde bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / VII Durchführung der Teilung / 2 Wohnung und Hausrat

1 Gehören das Haus oder die Wohnung, worin die Ehegatten gelebt haben, oder Hausratsgegenstände zum Gesamtgut, so kann der überlebende Ehegatte verlangen, dass ihm das Eigentum daran auf Anrechnung zugeteilt wird.

2 Wo die Umstände es rechtfertigen, kann auf Verlangen des überlebenden Ehegatten oder der andern gesetzlichen Erben des Verstorbenen statt des Eigentums die Nutzniessung oder ein Wohnrecht eingeräumt werden.

3 Wird die Gütergemeinschaft nicht durch Tod aufgelöst, kann jeder Ehegatte diese Begehren stellen, wenn er ein überwiegendes Interesse nachweist.

Madde 245

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / VII. Paylaşmanın yapılması / 3. Diğer malvarlığı değerleri

Karşılığı:TMK m. 280

Eşlerden biri üstün yararı olduğunu ispat ederse, diğer malvarlığı değerlerinin de kendisine mahsup edilerek verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / VII Durchführung der Teilung / 3 Andere Vermögenswerte

Weist ein Ehegatte ein überwiegendes Interesse nach, so kann er verlangen, dass ihm auch andere Vermögenswerte auf Anrechnung zugeteilt werden.

Madde 246

E. Mal rejiminin sona ermesi ve tasfiyesi / VII. Paylaşmanın yapılması / 4. Diğer paylaşma hükümleri

Karşılığı:TMK m. 281

Bunun dışında paylı mülkiyetin paylaşılmasına ve mirasın paylaşılmasının yapılmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Auflösung des Güterstandes und Auseinandersetzung / VII Durchführung der Teilung / 4 Andere Teilungsvorschriften

Im Übrigen gelten die Bestimmungen über die Teilung von Miteigentum und die Durchführung der Erbteilung sinngemäss.

Dördüncü Bölüm: Mal AyrılığıVierter Abschnitt: Die Gütertrennung

Madde 247

A. Yönetim, yararlanma ve tasarruf / I. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 244

Eşlerden her biri, kanunun sınırları içinde malvarlığını yönetir, ondan yararlanır ve onun üzerinde tasarruf eder.

Özgün metin (Almanca)

A Verwaltung, Nutzung und Verfügung / I Im Allgemeinen

Innerhalb der gesetzlichen Schranken verwaltet und nutzt jeder Ehegatte sein Vermögen und verfügt darüber.

Madde 248

A. Yönetim, yararlanma ve tasarruf / II. İspat

Karşılığı:TMK m. 245

1 Belirli bir malvarlığı değerinin eşlerden birine ait olduğunu iddia eden kimse, bunu ispatla yükümlüdür.

2 Bu ispat yapılamazsa, her iki eşin paylı mülkiyeti kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

A Verwaltung, Nutzung und Verfügung / II Beweis

1 Wer behauptet, ein bestimmter Vermögenswert sei Eigentum des einen oder andern Ehegatten, muss dies beweisen.

2 Kann dieser Beweis nicht erbracht werden, so wird Miteigentum beider Ehegatten angenommen.

Madde 249

B. Üçüncü kişilere karşı sorumluluk

Karşılığı:TMK m. 246

Eşlerden her biri kendi borçlarından bütün malvarlığıyla sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Haftung gegenüber Dritten

Jeder Ehegatte haftet für seine Schulden mit seinem gesamten Vermögen.

Madde 250

C. Eşler arasındaki borçlar

1 Mal rejimi, eşler arasındaki borçların muaccel olmasına etki etmez.

Özgün metin (Almanca)

C Schulden zwischen Ehegatten

1 Der Güterstand hat keinen Einfluss auf die Fälligkeit von Schulden zwischen Ehegatten.

Madde 251

D. Paylı mülkiyette özgüleme

Karşılığı:TMK m. 248

Bir malvarlığı değeri paylı mülkiyetteyse ve eşlerden biri üstün yararı olduğunu ispat ederse, mal rejiminin sona ermesinde diğer kanuni önlemlerin yanı sıra bu değerin diğer eşe ödence verilerek bölünmeksizin kendisine verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Zuweisung bei Miteigentum

Steht ein Vermögenswert im Miteigentum und weist ein Ehegatte ein überwiegendes Interesse nach, so kann er bei Auflösung des Güterstandes neben den übrigen gesetzlichen Massnahmen verlangen, dass ihm dieser Vermögenswert gegen Entschädigung des andern Ehegatten ungeteilt zugewiesen wird.

Dipnotlar

[1][BS 1 3]. Dieser Bestimmung entspricht Artikel 122 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
[2]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[3]BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367
[4]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[5]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[6]SR 220
[7]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[8]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[9]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[10]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[11]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[12]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[13]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[14]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[15]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[16]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[17]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[18]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[19]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[20]Fassung des Randtit. gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819, 1973 92; BBl 1971 I 1200).
[21]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[22]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[23]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[24]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[25]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[26]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[27]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[28]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[29]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[30]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[31]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[32]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[33]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[34]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[35]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[38]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[39]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[40]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[41]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[42]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[43]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[44]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[45]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[46]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[47]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[49]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 668; BBl 2020 799).
[50]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[51]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[52]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[53]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[54]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[55]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[56]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[57]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[58]SR 143.1
[59]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 4 des BG vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).
[60]SR 361
[61]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 2 des Strafregistergesetzes vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 600; BBl 2014 5713).
[62]SR 330
[63]Zurzeit das Bundesamt für Polizei.
[64]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).
[65]SR 121
[66]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[67]SR 431.02
[68]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[69]SR 831.10
[70]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[71]SR 235.2
[72]SR 834.1
[73]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 14. Juni 2024 (Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 681; BBl 2023 2245).
[74]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[75]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister (AS 2004 2911; BBl 2001 1639). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[76]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 16 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[77]SR 170.32
[78]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[79]SR 831.10
[80]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Registerharmonisierungsgesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2006 4165; BBl 2006 427).
[81]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[82]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[83]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[84]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[85]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[86]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[87]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[88]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[89]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[90]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[91]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[92]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[93]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[94]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[95]SR 220
[96]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[97]SR 220
[98]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[99]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[100]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[101]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[102]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[103]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[104]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[105]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[106]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[108]SR 220
[109]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[110]SR 220
[111]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[113]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[115]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[116]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[117]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[118]SR 220
[119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[120]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[121]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[122]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[124]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[125]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[126]SR 642.11
[127]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[128]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[129]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[130]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[131]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[132]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[134]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[135]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[136]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 21. März 1958, in Kraft seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825). Bis zum Inkrafttreten des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht) am 1. Jan. 2013 (AS 2011 725): Art. 89bis.
[137]SR 220
[138]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[139]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[140]Aufgehoben durch Ziff. III des BG vom 21. Juni 1996, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3067; BBl 1996 I 564 580).
[141]SR 831.42
[142]SR 831.40
[143]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[144]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Massnahmen zur Erleichterung der Arbeitsmarktbeteiligung älterer Arbeitnehmender), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 4427; BBl 2007 5669).
[145]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[146]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305).
[147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. März 2011 (6. IV-Revision, erstes Massnahmepaket) (AS 2011 5659; BBl 2010 1817). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[148]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[149]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
[150]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[151]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2015 4299, 2020 5; BBl 2014 529).
[152]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Juni 2006 (Neue AHV-Versichertennummer), in Kraft seit 1. Dez. 2007 (AS 2007 5259; BBl 2006 501).
[153]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[154]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[155]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[157]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[158]Aufgehoben durch Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[159]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 17. Dez. 2010 (Finanzierung von Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3385; BBl 2008 8411).
[160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[162]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (AS 1983 797; BBl 1976 I 149). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), Ziff. 6, 7, 10–12, 14 (mit Ausnahme von Art. 66 Abs. 4), 15, 17–20 und 23 in Kraft seit 1. April 2004, Ziff. 3–5, 8, 9, 13, 14 (Art. 66 Abs. 4) und 16 in Kraft seit 1. Jan. 2005, Ziff. 1, 21 und 22 in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637).
[163]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[164]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[165]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[166]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[167]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[168]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[169]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[170]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[171]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[173]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[174]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer (AS 2007 5437; BBl 2002 3709). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[175]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[176]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467 2481).
[177]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[179]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467, 2481).
[180]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[181]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[182]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[185]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[186]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[187]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[188]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[189]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten (AS 2013 1035; BBl 2011 2185). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[191]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[192]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[193]Letzter Satz eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[194]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[195]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[196]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[197]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[199]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[200]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[201]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 281; BBl 2008 1959 1975).
[203]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[204]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[206]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[207]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[208]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[209]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[210]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[211]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[214]SR 831.42
[215]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[216]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[217]SR 831.42
[218]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[219]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[220]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[221]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[222]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[223]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[224]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[225]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[226]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[227]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[228]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[229]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[230]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[231]Fassung des fünften Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 8–8b des SchlT hiernach.
[232]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[233]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[234]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[235]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[236]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[237]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[238]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[239]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[240]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[241]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[242]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[243]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[244]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[245]Fassung des sechsten Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 9–11a des SchlT hiernach.
[246]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[247]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[248]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[249]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[250]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[251]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[252]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[253]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[254]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[255]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[256]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[257]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[259]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[260]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[261]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[262]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[263]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[264]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[265]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[266]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[267]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[268]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[269]SR 810.11
[270]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[271]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[272]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[273]SR 810.11
[274]Fassung gemäss Art. 39 des Fortpflanzungsmedizingesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 3055; BBl 1996 III 205).
[275]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[276]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[277]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[278]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[279]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[280]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[281]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[282]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[283]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[284]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[285]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[286]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[287]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[288]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[289]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[290]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[291]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[292]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[293]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[294]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[295]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[296]Ursprünglich Dritter Abschnitt.
[297]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[298]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[299]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[300]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[301]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[302]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[304]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[305]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[306]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[307]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[308]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[309]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[310]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[311]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[313]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[314]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[316]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[317]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[318]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[319]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[320]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[322]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[323]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[324]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[325]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[326]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[327]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[328]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[329]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[330]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[331]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[332]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[333]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[334]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[335]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 15 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197; BBl 2001 4202).
[336]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[337]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[339]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht) (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[340]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[342]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[343]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[344]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[345]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[346]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[347]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[348]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[350]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[351]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[352]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[353]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[354]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[355]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[356]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[357]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[358]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[360]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[361]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[362]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[363]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[364]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[365]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[368]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[369]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[370]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[371]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[372]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[373]Ursprünglich Ziff. II.
[374]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[375]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[377]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[378]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[379]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[380]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[381]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[382]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[383]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[384]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[386]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[387]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[390]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[391]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[392]Fassung des zweiten Satzes gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[393]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[395]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[396]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[398]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[399]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[400]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[402]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[403]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[404]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[405]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[406]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[407]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[408]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[410]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[411]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[412]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[413]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[414]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[415]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[416]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[417]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[418]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[419]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[420]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[421]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[422]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[423]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[424]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[426]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[427]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[428]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[429]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[430]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[431]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[432]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[433]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[435]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[436]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[437]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[438]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[439]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[440]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[441]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[442]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[443]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[444]SR 311.0
[445]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[446]SR 311.0
[447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[448]SR 311.0
[449]SR 935.61
[450]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[451]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[452]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[453]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[454]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[455]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[456]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[457]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[458]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[459]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[460]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[461]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[462]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[463]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[464]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[465]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[466]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[467]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[468]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[469]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[470]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[471]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[472]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[473]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[474]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[475]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[476]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[477]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[478]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[479]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[480]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[481]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[482]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[483]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[484]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[485]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[486]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[487]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[488]Aufgehoben durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[489]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[490]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[491]SR 220
[492]SR 220
[493]SR 220
[494]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[495]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2801; BBl 2017 1811 3205).
[496]SR 220
[497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[498]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[499]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[500]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[501]SR 143.1
[502]Zweiter und dritter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[503]SR 220
[504]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[505]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[506]SR 220
[507]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[508]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[509]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, mit Wirkung seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[510]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[511]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[512]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, mit Wirkung seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Siehe jedoch Art. 12a SchlT hiernach.
[513]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[514]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[518]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[519]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[520]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[522]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[523]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[524]Die Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit infolge eines strafgerichtlichen Urteils ist abgeschafft (siehe AS 1971 777; BBl 1965 I 561 und AS 1974 55; BBl 1974 I 1457).
[525]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[526]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[527]SR 220
[528]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[530]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[531]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[532]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[533]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[534]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[535]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[536]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[537]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[538]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[539]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[540]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[541]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[542]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[543]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[544]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[545]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[546]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[547]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[548]Eingefügt durch Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[549]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[550]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[551]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[552]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[553]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[554]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[555]SR 211.412.11
[556]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[557]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[558]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[559]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[560]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[561]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[563]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[564]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[565]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[566]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[567]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[569]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[571]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[572]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[573]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[574]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[575]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[576]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[577]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[578]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[579]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[580]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[581]SR 211.412.11
[582]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[583]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[584]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[585]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[586]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[587]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[588]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[589]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[590]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[591]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[592]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[593]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[594]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[595]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[596]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[597]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[598]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[599]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[601]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[604]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[605]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[606]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[607]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[608]SR 211.412.11
[609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[610]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[611]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[612]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[613]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[614]Fassung gemäss Art. 121 des Landwirtschaftsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1954 (AS 1953 1073; BBl 1951 I 130).
[615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[616]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[617]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[618]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[619]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[620]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[621]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[622]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[623]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[624]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[625]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806). Abs. 2 wird auf den 1. April 2004 in Kraft gesetzt.
[626]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[627]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[628]Fassung gemäss Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[629]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[630]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[631]SR 444.1
[632]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[633]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[634]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[636]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[637]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[638]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[639]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[640]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[641]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[642]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[644]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[645]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[646]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[647]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[648]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[649]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[650]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[651]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[652]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[653]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[654]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[655]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[656]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[657]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[658]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[659]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[660]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[661]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[662]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[663]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[664]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[665]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[666]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[667]SR 211.412.11
[668]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[669]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[670]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[671]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[672]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[673]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[674]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[675]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[676]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[677]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[678]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[679]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[680]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[681]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[682]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[683]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[684]SR 957.1
[685]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[686]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[687]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[688]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[689]Aufgehoben durch Art. 52 Abs. 2 des Pfandbriefgesetzes vom 25. Juni 1930, mit Wirkung seit 1. Febr. 1931 (BS 2 747; BBl 1925 III 527).
[690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[691]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[692]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[693]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[694]SR 444.1
[695]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[696]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[697]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[698]Fassung gemäss Ziff. III des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[700]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[701]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf) (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[702]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[703]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[704]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[705]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[706]SR 510.62
[707]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[708]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[709]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[710]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[711]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[712]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[713]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[714]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[715]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[716]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[717]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[718]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[720]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[721]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[722]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[723]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[724]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[725]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[726]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[727]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[728]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[729]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[730]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[731]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[732]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[733]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[734]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[735]Ursprünglich Art. 6a. Vorher Art. 7.
[736]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[737]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[738]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[739]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
[740]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[741]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[742]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[743]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[744]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[745]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[746]Ursprünglich: Art. 7a. Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[747]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[748]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[749]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[750]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927, 5825).
[751]AS 2004 2161
[752]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[753]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[754]SR 291
[755]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[756]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[757]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[758]Für die Anwendung des Übergangsrechtes siehe auch die früheren Bestimmungen des sechsten Tit. am Schluss des ZGB.
[759]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[760]Siehe die bis zum 31. Dez. 1987 gültigen Bestimmungen am Schluss des vorliegenden Textes.
[761]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[762]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[763]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[764]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[765]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[766]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[767]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Jan. 2022, Abs. 1, 3 und 4 in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[768]SR 211.231
[769]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[770]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[771]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[772]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[773]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[774]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[775]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[776]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[777]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[778]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[779]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[780]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[781]Art. 465 ZGB in der Fassung vom 1. Jan. 1912: 1 Das angenommene Kind und seine Nachkommen haben zum Annehmenden das gleiche Erbrecht wie die ehelichen Nachkommen. 2 Der Annehmende und seine Blutsverwandten haben kein Erbrecht gegenüber dem angenommenen Kinde.
[782]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[783]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[784]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[785]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[788]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[789]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[790]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[791]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[792]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[793]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[794]AS 2011 725
[795]AS 1980 31
[796]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[797]AS 2011 725
[798]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[799]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[800]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[801]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[802]AS 2011 4637
[803]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[804]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[805]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[806]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[807]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[808]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[809]AS 2011 4637
[810]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[811]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[812]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817)
[813]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[814]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[815]AS 2011 4637
[816]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[817]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[818]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[819]Heute: Erwachsenenschutzbehörden (siehe Art. 440).
[820]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[821]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[822]Eingefügt durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[823]SR 272
[824]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[825]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[826]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[827]SR 943.03
[828]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[829]Siehe heute Art. 59 des BG vom 22. Dez. 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte (SR 721.80).
[830]Aufgehoben durch Art. 53 Abs. 1 Bst. b des BG vom 8. Nov. 1934 über die Banken und Sparkassen, mit Wirkung seit 1. März 1935 (AS 51 117; BS 10 337; BBl 1934 I 171).
[831]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[832]SR 281.1
[833]Text siehe im genannten BG. Für die Fassung der Art. 132bis, 141 Abs. 3 und 258 Abs. 4 siehe AS 24 233 SchlT Art. 60.
[834]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[835][BS 2 737; AS 1972 2819 II 1, 1977 237 II 1, 1986 122 II 1. AS 1988 1776 Anhang Ziff. I Bst. a]. Siehe heute das IPRG vom 18. Dez. 1987 (SR 291).
[836]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[837]Fassung gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[838][AS 1 506]
[839][AS 5 556]
[840][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1]
[841]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[842]BS 2 3. Diese Bestimmungen sind als Übergangsrecht insofern noch anwendbar, als es die Art. 9a ff. SchlT (Revision des Eherechtes vom 5. Okt. 1984) vorsehen.
[843]SR 281.1
[844]SR 281.1
[845]SR 281.1