Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

İsviçre Medeni Kanunu (İsviçre MK)

Kabul tarihi: 10.12.1907
Metnin dili: Almanca
Metnin tarihi: 01.07.2026
Madde sayısı: 1241

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Dördüncü Kısım: Eşya HukukuVierter Teil: Das Sachenrecht

Birinci Ayırım: MülkiyetErste Abteilung: Das Eigentum

Yirminci Kısım: Taşınır MülkiyetiZwanzigster Titel: Das Fahrniseigentum

Madde 723

B. İktisap türleri / III. Buluntu / 4. Define

Karşılığı:TMK m. 772

1 Durumun gereklerine göre uzun zamandan beri gömülü veya saklı olduğu ve artık bir maliki bulunmadığı kesin olarak kabul edilebilecek bir değerli eşyanın bulunması hâlinde, bu eşya define sayılır.

2 Define, bilimsel değeri olan eşyaya ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, bulunduğu taşınmazın veya taşınırın malikine ait olur.

3 Bulucu, definenin değerinin yarısını aşmamak üzere uygun bir ödül isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Erwerbsarten / III Fund / 4 Schatz

1 Wird ein Wertgegenstand aufgefunden, von dem nach den Umständen mit Sicherheit anzunehmen ist, dass er seit langer Zeit vergraben oder verborgen war und keinen Eigentümer mehr hat, so wird er als Schatz angesehen.

2 Der Schatz fällt unter Vorbehalt der Bestimmung über Gegenstände von wissenschaftlichem Wert an den Eigentümer des Grundstückes oder der beweglichen Sache, in der er aufgefunden worden ist.

3 Der Finder hat Anspruch auf eine angemessene Vergütung, die jedoch die Hälfte des Wertes des Schatzes nicht übersteigen darf.

Madde 724

B. Kazanma şekilleri / III. Bulunmuş şeyler / 5. Bilimsel değeri olan eşya

Karşılığı:TMK m. 773

1 Sahipsiz doğal cisimler veya bilimsel değeri olan eski eserler, bulundukları kantonun mülkiyetindedir.^[628]

1mükerrer Bu tür şeyler, yetkili kanton makamlarının izni olmaksızın devredilemez. Bunlar zamanaşımı yoluyla kazanılamaz ve iyiniyetle iktisap edilemez. İade istemi zamanaşımına uğramaz.^[629]

2 Taşınmazında bu tür eşya bulunan malik, bunların ortaya çıkarılmasına, bu yüzden doğan zararın giderilmesi karşılığında izin vermekle yükümlüdür.

3 Bulan kimse ve define halinde ayrıca malik, eşyanın değerini aşmaması gereken uygun bir bedel isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Erwerbsarten / III Fund / 5 Wissenschaftliche Gegenstände

1 Herrenlose Naturkörper oder Altertümer von wissenschaftlichem Wert sind Eigentum des Kantons, in dessen Gebiet sie gefunden worden sind.^[628]

1bis Ohne Genehmigung der zuständigen kantonalen Behörden können solche Sachen nicht veräussert werden. Sie können weder ersessen noch gutgläubig erworben werden. Der Herausgabeanspruch verjährt nicht.^[629]

2 Der Eigentümer, in dessen Grundstück solche Gegenstände aufgefunden werden, ist verpflichtet, ihre Ausgrabung zu gestatten gegen Ersatz des dadurch verursachten Schadens.

3 Der Finder und im Falle des Schatzes auch der Eigentümer haben Anspruch auf eine angemessene Vergütung, die jedoch den Wert der Gegenstände nicht übersteigen soll.

Madde 725

B. Kazanma şekilleri / IV. Sürüklenip getirilme

Karşılığı:TMK m. 774

1 Su, rüzgar, çığ veya diğer bir doğal kuvvet ya da rastlantısal bir olay sonucunda kendisine taşınır eşya sürüklenip gelen veya yabancı hayvanların zilyetliğine giren kimse, bulan kimsenin hak ve yükümlülüklerine sahiptir.

2 Bir arı sürüsü, yabancı ve dolu bir arı kovanına uçarsa, tazminat ödenmeksizin bu kovanın malikine geçer.

Özgün metin (Almanca)

B Erwerbsarten / IV Zuführung

1 Werden jemandem durch Wasser, Wind, Lawinen oder andere Naturgewalt oder zufällige Ereignisse bewegliche Sachen zugeführt, oder geraten fremde Tiere in seinen Gewahrsam, so hat er die Rechte und Pflichten eines Finders.

2 Fliegt ein Bienenschwarm in einen fremden bevölkerten Bienenstock, so fällt er ohne Entschädigungspflicht dem Eigentümer dieses Stockes zu.

Madde 726

B. Kazanma şekilleri / V. İşleme

Karşılığı:TMK m. 775

1 Bir kimse başkasına ait bir şeyi işler veya biçim değiştirirse, işçilik hammaddeden daha değerli ise yeni şey işleyene, aksi halde hammaddenin malikine ait olur.

2 İşleyen iyiniyetli davranmamışsa, işçilik daha değerli olsa dahi mahkeme yeni şeyi hammaddenin malikine hükmedebilir.

3 Tazminat ve sebepsiz zenginleşmeden doğan istemler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Erwerbsarten / V Verarbeitung

1 Hat jemand eine fremde Sache verarbeitet oder umgebildet, so gehört die neue Sache, wenn die Arbeit kostbarer ist als der Stoff, dem Verarbeiter, andernfalls dem Eigentümer des Stoffes.

2 Hat der Verarbeiter nicht in gutem Glauben gehandelt, so kann das Gericht, auch wenn die Arbeit kostbarer ist, die neue Sache dem Eigentümer des Stoffes zusprechen.

3 Vorbehalten bleiben die Ansprüche auf Schadenersatz und aus Bereicherung.

Madde 727

B. Kazanma şekilleri / VI. Birleşme ve karışma

Karşılığı:TMK m. 776

1 Değişik maliklere ait taşınır eşya, önemli bir zarara veya orantısız bir emek ve masrafa yol açmaksızın artık ayrılamayacak şekilde birbirine karışır veya birleşirse, ilgililer, birleşme anındaki değerlerine göre yeni şey üzerinde paylı mülkiyet kazanırlar.

2 Bir taşınır eşya, diğerine onun tali bir unsuru gibi görünecek şekilde karışır veya birleşirse, şeyin tamamı esas unsurun malikine ait olur.

3 Tazminat ve sebepsiz zenginleşmeden doğan istemler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Erwerbsarten / VI Verbindung und Vermischung

1 Werden bewegliche Sachen verschiedener Eigentümer so miteinander vermischt oder verbunden, dass sie ohne wesentliche Beschädigung oder unverhältnismässige Arbeit und Auslagen nicht mehr getrennt werden können, so entsteht für die Beteiligten Miteigentum an der neuen Sache, und zwar nach dem Werte, den die einzelnen Teile zur Zeit der Verbindung haben.

2 Wird eine bewegliche Sache mit einer andern derart vermischt oder verbunden, dass sie als deren nebensächlicher Bestandteil erscheint, so gehört die ganze Sache dem Eigentümer des Hauptbestandteiles.

3 Vorbehalten bleiben die Ansprüche auf Schadenersatz und aus Bereicherung.

Madde 728

B. Kazanma şekilleri / VII. Kazandırıcı zamanaşımı

Karşılığı:TMK m. 777

1 Başkasına ait bir taşınır eşyayı kesintisiz ve çekişmesiz olarak beş yıl süreyle iyiniyetle mülkiyet olarak zilyetliğinde bulunduran kimse, kazandırıcı zamanaşımı yoluyla malik olur.

1mükerrer Ev ortamında ve mal varlığı veya kazanç amacı gütmeksizin beslenen hayvanlarda bu süre iki aydır.^[630]

1üçüncü Kanuni istisnalar saklı kalmak üzere, 20 Haziran 2003 tarihli Kültür Varlıklarının Transferi Hakkında Kanunun 2. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki kültür varlıkları için kazandırıcı zamanaşımı süresi 30 yıldır.^[632]^[631]

2 İstemeksizin zilyetliğin kaybı, zilyet şeyi bir yıl içinde veya bu süre içinde açılan bir dava yoluyla yeniden ele geçirirse, zamanaşımını kesmez.

3 Sürelerin hesaplanmasında, zamanaşımının kesilmesinde ve durmasında, alacaklara ilişkin zamanaşımı hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Erwerbsarten / VII Ersitzung

1 Hat jemand eine fremde bewegliche Sache ununterbrochen und unangefochten während fünf Jahren in gutem Glauben als Eigentum in seinem Besitze, so wird er durch Ersitzung Eigentümer.

1bis Bei Tieren, die im häuslichen Bereich und nicht zu Vermögens- oder Erwerbszwecken gehalten werden, beträgt die Frist zwei Monate.^[630]

1ter Unter Vorbehalt gesetzlicher Ausnahmen beträgt die Ersitzungsfrist für Kulturgüter im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003^[631] 30 Jahre.^[632]

2 Unfreiwilliger Verlust des Besitzes unterbricht die Ersitzung nicht, wenn der Besitzer binnen Jahresfrist oder mittels einer während dieser Frist erhobenen Klage die Sache wieder erlangt.

3 Für die Berechnung der Fristen, die Unterbrechung und den Stillstand der Ersitzung finden die Vorschriften über die Verjährung von Forderungen entsprechende Anwendung.

Madde 729

C. Kayıp

Karşılığı:TMK m. 778

Taşınır mülkiyeti, zilyetliğin kaybedilmesine rağmen, ancak malikin hakkından vazgeçmesi veya sonradan başka birinin mülkiyeti kazanması ile sona erer.

Özgün metin (Almanca)

C Verlust

Das Fahrniseigentum geht, trotz Verlust des Besitzes, erst dadurch unter, dass der Eigentümer sein Recht aufgibt, oder dass in der Folge ein anderer das Eigentum erwirbt.

İkinci Ayırım: Sınırlı ayni haklarZweite Abteilung: Die beschränkten dinglichen Rechte

Yirmi Birinci Kısım: İrtifak Hakları ve Taşınmaz YükleriEinundzwanzigster Titel: Die Dienstbarkeiten und Grundlasten

Birinci Bölüm: Taşınmaz Yükü İrtifaklarıErster Abschnitt: Die Grunddienstbarkeiten

Madde 730

A. Konu

Karşılığı:TMK m. 779

1 Bir taşınmaz, başka bir taşınmazın yararına, maliki, o diğer taşınmazın malikinin belirli müdahalelerine katlanmak zorunda kalacak veya onun lehine mülkiyet hakkını belirli yönlerde kullanmaktan kaçınacak şekilde yükümlü kılınabilir.

2 Bir yapma yükümlülüğü, taşınmaz irtifak hakkına ancak tali nitelikte bağlanabilir. Böyle bir yükümlülük, hak sahibi veya yükümlü taşınmazın edinicisi için ancak tapu kütüğündeki tescilden anlaşılıyorsa bağlayıcıdır.^[633]

Özgün metin (Almanca)

A Gegenstand

1 Ein Grundstück kann zum Vorteil eines andern Grundstückes in der Weise belastet werden, dass sein Eigentümer sich bestimmte Eingriffe des Eigentümers dieses andern Grundstückes gefallen lassen muss oder zu dessen Gunsten nach gewissen Richtungen sein Eigentumsrecht nicht ausüben darf.

2 Eine Verpflichtung zur Vornahme von Handlungen kann mit der Grunddienstbarkeit nur nebensächlich verbunden sein. Für den Erwerber des berechtigten oder belasteten Grundstücks ist eine solche Verpflichtung nur verbindlich, wenn sie sich aus dem Eintrag im Grundbuch ergibt.^[633]

Madde 731

B. Kurulma ve sona erme / I. Kurulma / 1. Tescil

Karşılığı:TMK m. 780

1 Bir taşınmaz irtifak hakkının kurulması için tapu kütüğüne tescil gerekir.

2 Kazanma ve tescil bakımından, aksi öngörülmedikçe, taşınmaz mülkiyetine ilişkin hükümler uygulanır.

3 Kazandırıcı zamanaşımı, ancak üzerinde mülkiyetin zamanaşımı yoluyla kazanılabileceği taşınmazlar aleyhine mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / I Errichtung / 1 Eintragung

1 Zur Errichtung einer Grunddienstbarkeit bedarf es der Eintragung in das Grundbuch.

2 Für Erwerb und Eintragung gelten, soweit es nicht anders geordnet ist, die Bestimmungen über das Grundeigentum.

3 Die Ersitzung ist nur zu Lasten von Grundstücken möglich, an denen das Eigentum ersessen werden kann.

Madde 732

B. Kuruluş ve sona erme / I. Kuruluş / 2. Hukuki işlem

Karşılığı:TMK m. 781

1 Bir taşınmaz irtifak hakkının kurulmasına ilişkin hukuki işlem, geçerliliği için resmi senetle düzenlenmiş olmalıdır.

2 İrtifak hakkının kullanılması taşınmazın bir bölümüyle sınırlı ise ve yerel konumu hukuki sebep belgesinde yeterince belirlenebilir biçimde tanımlanmamışsa, bu durum tapu sicili için hazırlanan plan örneğinde çizimle gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / I Errichtung / 2 Rechtsgeschäft

1 Das Rechtsgeschäft über Errichtung einer Grunddienstbarkeit bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung.

2 Beschränkt sich die Ausübung einer Dienstbarkeit auf einen Teil des Grundstücks und ist die örtliche Lage im Rechtsgrundausweis nicht genügend bestimmbar umschrieben, so ist sie in einem Auszug des Planes für das Grundbuch zeichnerisch darzustellen.

Madde 733

B. Kuruluş ve sona erme / I. Kuruluş / 3. Kendi taşınmazı lehine kuruluş

Karşılığı:TMK m. 782

Malik, kendisine ait olan başka bir taşınmaz lehine, kendi taşınmazı üzerinde bir irtifak hakkı kurmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / I Errichtung / 3 Errichtung zu eigenen Lasten

Der Eigentümer ist befugt, auf seinem Grundstück zugunsten eines andern ihm gehörigen Grundstückes eine Dienstbarkeit zu errichten.

Madde 734

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 783

Her taşınmaz irtifak hakkı, tescilin terkini ile ve yükümlü veya yararlanan taşınmazın tamamen yok olması ile sona erer.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 1 Im Allgemeinen

Jede Grunddienstbarkeit geht unter mit der Löschung des Eintrages sowie mit dem vollständigen Untergang des belasteten oder des berechtigten Grundstückes.

Madde 735

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 2. Birleşme

Karşılığı:TMK m. 784

1 Yararlanan kişi, yükümlü taşınmazın maliki olursa, irtifak hakkının terkinini isteyebilir.

2 Terkin gerçekleşmediği sürece, irtifak hakkı ayni hak olarak varlığını sürdürür.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 2 Vereinigung

1 Wird der Berechtigte Eigentümer des belasteten Grundstückes, so kann er die Dienstbarkeit löschen lassen.

2 Solange die Löschung nicht erfolgt ist, bleibt die Dienstbarkeit als dingliches Recht bestehen.

Madde 736

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 3. Mahkeme kararıyla kaldırma

Karşılığı:TMK m. 785

1 Bir irtifak hakkı, yararlanan taşınmaz için bütün yararını yitirmişse, yükümlü kişi bunun terkinini isteyebilir.

2 Yararlanan kişinin menfaati hâlâ mevcut olmakla birlikte, yüklenen külfete oranla önemsiz sayılacak derecede az ise, irtifak hakkı bir bedel karşılığında tamamen veya kısmen kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 3 Ablösung durch das Gericht

1 Hat eine Dienstbarkeit für das berechtigte Grundstück alles Interesse verloren, so kann der Belastete ihre Löschung verlangen.

2 Ist ein Interesse des Berechtigten zwar noch vorhanden, aber im Vergleich zur Belastung von unverhältnismässig geringer Bedeutung, so kann die Dienstbarkeit gegen Entschädigung ganz oder teilweise abgelöst werden.

Madde 737

C. İçerik / I. Kapsam / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 786

1 Yararlanan kişi, irtifak hakkının korunması ve kullanılması için gerekli olan her şeyi yapmaya yetkilidir.

2 Ancak hakkını mümkün olduğunca ölçülü bir biçimde kullanmakla yükümlüdür.

3 Yükümlü, irtifak hakkının kullanılmasını engelleyecek veya güçleştirecek hiçbir işlem yapamaz.

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / I Umfang / 1 Im Allgemeinen

1 Der Berechtigte ist befugt, alles zu tun, was zur Erhaltung und Ausübung der Dienstbarkeit nötig ist.

2 Er ist jedoch verpflichtet, sein Recht in möglichst schonender Weise auszuüben.

3 Der Belastete darf nichts vornehmen, was die Ausübung der Dienstbarkeit verhindert oder erschwert.

Madde 738

C. İçerik / I. Kapsam / 2. Tescile göre

Karşılığı:TMK m. 787

1 Hak ve yükümlülükler tescilden açıkça anlaşıldığı ölçüde, irtifak hakkının içeriği bakımından esas alınacak olan bu tescildir.

2 Tescilin çerçevesi içinde, irtifak hakkının içeriği, kazanma sebebinden veya hakkın uzun süre çekişmesiz ve iyiniyetle kullanılmış olduğu biçimden anlaşılabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / I Umfang / 2 Nach dem Eintrag

1 Soweit sich Rechte und Pflichten aus dem Eintrage deutlich ergeben, ist dieser für den Inhalt der Dienstbarkeit massgebend.

2 Im Rahmen des Eintrages kann sich der Inhalt der Dienstbarkeit aus ihrem Erwerbsgrund oder aus der Art ergeben, wie sie während längerer Zeit unangefochten und in gutem Glauben ausgeübt worden ist.

Madde 739

C. İçerik / I. Kapsam / 3. İhtiyacın değişmesi hâlinde

Karşılığı:TMK m. 788

Yararlanan taşınmazın ihtiyaçları değişirse, yükümlüye ek bir külfet yüklenemez.

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / I Umfang / 3 Bei verändertem Bedürfnis

Ändern sich die Bedürfnisse des berechtigten Grundstückes, so darf dem Verpflichteten eine Mehrbelastung nicht zugemutet werden.

Madde 740

C. İçeriği / I. Kapsamı / 4. Kanton hukukuna ve yerel âdete göre

Karşılığı:TMK m. 789

Yaya yolu, işaretlenmiş yol, taşıt yolu, tarla yolu, kış yolu, orman yolu gibi geçit haklarının ve otlatma hakları, ormanlama hakları, sulama yeri hakları, sulama hakları ve benzerlerinin içeriği, somut olay için düzenlenmedikleri ölçüde, kanton hukuku ve yerel âdet ile belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / I Umfang / 4 Nach kantonalem Recht und Ortsgebrauch

Der Inhalt der Wegrechte, wie Fussweg, gebahnter Weg, Fahrweg, Zelgweg, Winterweg, Holzweg, ferner der Weiderechte, Holzungsrechte, Tränkerechte, Wässerungsrechte u. dgl. wird, soweit sie für den einzelnen Fall nicht geordnet sind, durch das kantonale Recht und den Ortsgebrauch bestimmt.

Madde 740a

C. İçeriği / I. Kapsamı / 5. Birden çok hak sahibi bulunması hâlinde

1 Aynı irtifak hakkına dayanarak birden çok kişi ortak bir tesise ilişkin hak sahibi ise ve başka türlü bir anlaşma yapılmamışsa, paylı mülkiyet hakkında geçerli hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

2 İrtifak hakkından feragat suretiyle ortaklıktan çıkma hakkı, irtifak hakkı sözleşmesi için öngörülen şekilde yapılacak bir anlaşmayla en çok otuz yıl süreyle kaldırılabilir. Bu anlaşma tapu kütüğüne şerh edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / I Umfang / 5 Bei mehreren Berechtigten

1 Sind mehrere Berechtigte gestützt auf dieselbe Dienstbarkeit an einer gemeinschaftlichen Vorrichtung beteiligt und ist nichts anderes vereinbart, so sind die für Miteigentümer geltenden Regelungen sinngemäss anwendbar.

2 Das Recht, durch Verzicht auf die Dienstbarkeit aus der Gemeinschaft auszuscheiden, kann durch Vereinbarung in der für den Dienstbarkeitsvertrag vorgesehenen Form auf höchstens 30 Jahre ausgeschlossen werden. Die Vereinbarung kann im Grundbuch vorgemerkt werden.

Madde 741

C. İçeriği / II. Bakım yükü

Karşılığı:TMK m. 790

1 İrtifak hakkının kullanılmasına bir tesis dahilse, bu tesisin bakımı hak sahibine aittir.

2 Tesis, yükümlünün de menfaatine hizmet ediyorsa, bakım yükü her ikisi tarafından menfaatleri oranında taşınır. Buna aykırı bir anlaşma, tapu kütüğü belgelerinden anlaşılabildiği takdirde, hak sahibi taşınmazın ve yükümlü taşınmazın edinicileri bakımından da bağlayıcıdır.^[636]

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / II Last des Unterhaltes

1 Gehört zur Ausübung der Dienstbarkeit eine Vorrichtung, so hat sie der Berechtigte zu unterhalten.

2 Dient die Vorrichtung auch den Interessen des Belasteten, so tragen beide die Last des Unterhalts im Verhältnis ihrer Interessen. Eine abweichende Vereinbarung ist für den Erwerber des berechtigten und den Erwerber des belasteten Grundstücks verbindlich, wenn sie sich aus den Belegen des Grundbuchs erschliessen lässt.^[636]

Madde 742

C. İçeriği / III. Yükümlülüğün naklolunması

Karşılığı:TMK m. 791

1 Taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasıyla taşınmazın yalnızca bir kısmı kullanılıyorsa, malik, bir menfaatini ispat etmesi ve giderleri üstlenmesi koşuluyla, hakkın hak sahibi için daha az elverişli olmayan başka bir yere nakledilmesini isteyebilir.

2 İrtifak hakkı tapu kütüğünde belirli bir yere bağlanmış olsa dahi malik bu yetkiye sahiptir.

3 …^[638]

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / III Verlegung der Belastung

1 Wird durch die Ausübung der Grunddienstbarkeit nur ein Teil des Grundstückes in Anspruch genommen, so kann der Eigentümer, wenn er ein Interesse nachweist und die Kosten übernimmt, die Verlegung auf eine andere, für den Berechtigten nicht weniger geeignete Stelle verlangen.

2 Hiezu ist er auch dann befugt, wenn die Dienstbarkeit im Grundbuch auf eine bestimmte Stelle gelegt worden ist.

3 …^[638]

Madde 743

C. İçeriği / IV. Bir taşınmazın bölünmesi

Karşılığı:TMK m. 792

1 Hak sahibi taşınmaz veya yükümlü taşınmaz bölündüğünde, irtifak hakkı bütün parçalar üzerinde devam eder.

2 İrtifak hakkının kullanılması, belgelere veya duruma göre yalnızca belirli parçalarla sınırlıysa, bu hak etkilenmeyen parçalar üzerinden terkin edilir.

3 Tasfiye usulü, tapu kütüğü kayıtlarının terkini ve değiştirilmesine ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / IV Teilung eines Grundstücks

1 Wird das berechtigte oder das belastete Grundstück geteilt, so besteht die Dienstbarkeit auf allen Teilen weiter.

2 Beschränkt sich die Ausübung der Dienstbarkeit nach den Belegen oder den Umständen auf einzelne Teile, so ist sie auf den nicht betroffenen Teilen zu löschen.

3 Das Bereinigungsverfahren richtet sich nach den Vorschriften über die Löschung und Änderung der Grundbucheinträge.

İkinci Bölüm: İntifa hakkı ve diğer irtifak haklarıZweiter Abschnitt: Nutzniessung und andere Dienstbarkeiten

Madde 745

A. İntifa hakkı / I. Konusu

Karşılığı:TMK m. 794

1 İntifa hakkı, taşınırlar, taşınmazlar, haklar veya bir malvarlığı üzerinde kurulabilir.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça, intifa hakkı hak sahibine konu üzerinde tam yararlanma yetkisi verir.

3 Bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkının kullanılması, bir binanın belirli bir bölümüyle veya taşınmazın belirli bir kısmıyla sınırlandırılabilir.^[641]

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / I Gegenstand

1 Die Nutzniessung kann an beweglichen Sachen, an Grundstücken, an Rechten oder an einem Vermögen bestellt werden.

2 Sie verleiht dem Berechtigten, wo es nicht anders bestimmt ist, den vollen Genuss des Gegenstandes.

3 Die Ausübung der Nutzniessung an einem Grundstück kann auf einen bestimmten Teil eines Gebäudes oder auf einen bestimmten Teil des Grundstücks beschränkt werden.^[641]

Madde 746

A. İntifa hakkı / II. Kurulması / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 795

1 İntifa hakkının kurulması için taşınırlarda veya alacaklarda edinene devir, taşınmazlarda ise tapu kütüğüne tescil gereklidir.

2 Taşınırların ve taşınmazların edinilmesi ile tescil bakımından, aksi düzenlenmedikçe, mülkiyete ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / II Entstehung / 1 Im Allgemeinen

1 Zur Bestellung einer Nutzniessung ist bei beweglichen Sachen oder Forderungen die Übertragung auf den Erwerber und bei Grundstücken die Eintragung in das Grundbuch erforderlich.

2 Für den Erwerb bei beweglichen Sachen und bei Grundstücken sowie für die Eintragung gelten, soweit es nicht anders geordnet ist, die Bestimmungen über das Eigentum.

Madde 748

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 1. Sebepleri

Karşılığı:TMK m. 796

1 İntifa hakkı, konusunun tamamen yok olmasıyla ve ayrıca, tescilin kurulması için gerekli olduğu taşınmazlarda tescilin terkin edilmesiyle sona erer.

2 Sürenin dolması, feragat veya hak sahibinin ölümü gibi diğer sona erme sebepleri, taşınmazlarda malike ancak tescilin terkinini isteme hakkı verir.

3 Kanuni intifa hakkı, dayandığı sebebin ortadan kalkmasıyla sona erer.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / III Untergang / 1 Gründe

1 Die Nutzniessung geht unter mit dem vollständigen Untergang ihres Gegenstandes und überdies bei Grundstücken mit der Löschung des Eintrages, wo dieser zur Bestellung notwendig war.

2 Andere Untergangsgründe, wie Zeitablauf, Verzicht oder Tod des Berechtigten, geben bei Grundstücken dem Eigentümer nur einen Anspruch auf Löschung des Eintrages.

3 Die gesetzliche Nutzniessung hört auf mit dem Wegfall ihres Grundes.

Madde 749

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 2. Süre

Karşılığı:TMK m. 797

1 İntifa hakkı, hak sahibinin ölümü ile, tüzel kişiler için ise bunların sona ermesi ile son bulur.

2 Bununla birlikte tüzel kişiler için bu hak en çok yüz yıl sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / III Untergang / 2 Dauer

1 Die Nutzniessung endigt mit dem Tode des Berechtigten und für juristische Personen mit deren Auflösung.

2 Sie kann jedoch für diese höchstens 100 Jahre dauern.

Madde 750

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 3. Yok olma halinde karşılık

Karşılığı:TMK m. 798

1 Malik, yok olan şeyi yeniden meydana getirmekle yükümlü değildir.

2 Malik şeyi yeniden meydana getirirse, intifa hakkı da yeniden kurulmuş olur.

3 Yok olan şey için, kamulaştırmada ve sigortada olduğu gibi bir karşılık ödenirse, intifa hakkı karşılık olarak elde edilen şey üzerinde devam eder.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / III Untergang / 3 Ersatz bei Untergang

1 Der Eigentümer ist nicht verpflichtet, die untergegangene Sache wieder herzustellen.

2 Stellt er sie her, so ist auch die Nutzniessung wieder hergestellt.

3 Wird für die untergegangene Sache ein Ersatz geleistet, wie bei der Enteignung und der Versicherung, so besteht die Nutzniessung an dem Ersatzgegenstande weiter.

Madde 751

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 4. Geri verme / a. Yükümlülük

Karşılığı:TMK m. 799

İntifa hakkı sona erdiğinde, zilyet, şeyi malike geri vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / III Untergang / 4 Rückleistung / a Pflicht

Ist die Nutzniessung beendigt, so hat der Besitzer dem Eigentümer den Gegenstand zurückzugeben.

Madde 752

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 4. Geri verme / b. Sorumluluk

Karşılığı:TMK m. 800

1 İntifa hakkı sahibi, bu zararın kendi kusuru olmaksızın meydana geldiğini kanıtlamadıkça, şeyin yok olmasından ve değerinin azalmasından sorumludur.

2 Kullanımı intifaya dahil olmayıp tüketilmiş olan şeyleri karşılamakla yükümlüdür.

3 Şeyin usulüne uygun kullanılması sonucu ortaya çıkan değer azalmasını karşılamakla yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / III Untergang / 4 Rückleistung / b Verantwortlichkeit

1 Der Nutzniesser haftet für den Untergang und den Minderwert der Sache, insofern er nicht nachweist, dass dieser Schaden ohne sein Verschulden eingetreten ist.

2 Aufgebrauchte Gegenstände, deren Verbrauch nicht zur Nutzung gehört, hat er zu ersetzen.

3 Den Minderwert der Gegenstände, der durch den ordnungsgemässen Gebrauch der Sache eingetreten ist, hat er nicht zu ersetzen.

Madde 753

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 4. Geri verme / c. Yapılan masraflar

Karşılığı:TMK m. 801

1 İntifa hakkı sahibi, yükümlü olmadığı halde masraf yapmış veya yenilikler meydana getirmişse, geri verme sırasında vekaletsiz iş görme kurallarına göre karşılık isteyebilir.

2 İntifa hakkı sahibinin meydana getirdiği ancak malikin karşılığını ödemek istemediği tesisatı, önceki durumu yeniden meydana getirmekle yükümlü olmak koşuluyla, kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / III Untergang / 4 Rückleistung / c Verwendungen

1 Hat der Nutzniesser Verwendungen gemacht oder Neuerungen vorgenommen, zu denen er nicht verpflichtet war, so kann er bei der Rückleistung Ersatz verlangen wie ein Geschäftsführer ohne Auftrag.

2 Vorrichtungen, die er erstellt hat, für die ihm aber der Eigentümer keinen Ersatz leisten will, kann er wegnehmen, ist aber verpflichtet, den vorigen Stand wieder herzustellen.

Madde 754

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 5. Karşılık isteme haklarının zamanaşımı

Karşılığı:TMK m. 802

Malikin şeyin değiştirilmesi veya değerinin azalması nedeniyle sahip olduğu karşılık istemleri ile intifa hakkı sahibinin yaptığı masrafların karşılanmasına veya tesisatın kaldırılmasına ilişkin istemleri, şeyin geri verilmesinden başlayarak bir yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / III Untergang / 5 Verjährung der Ersatzansprüche

Die Ersatzansprüche des Eigentümers wegen Veränderung oder Wertverminderung der Sache sowie die Ansprüche des Nutzniessers auf Ersatz von Verwendungen oder auf Wegnahme von Vorrichtungen verjähren mit Ablauf eines Jahres seit der Rückleistung der Sache.

Madde 755

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 1. İntifa hakkı sahibinin hakları / a. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 803

1 İntifa hakkı sahibi, şey üzerinde zilyetlik, kullanma ve yararlanma hakkına sahiptir.

2 İntifa hakkı sahibi, şeyin yönetimini üstlenir.

3 İntifa hakkı sahibi, bu hakkı kullanırken tedbirli bir işletmecinin uyacağı kurallara göre davranmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 1 Rechte des Nutzniessers / a Im Allgemeinen

1 Der Nutzniesser hat das Recht auf den Besitz, den Gebrauch und die Nutzung der Sache.

2 Er besorgt deren Verwaltung.

3 Bei der Ausübung dieses Rechtes hat er nach den Regeln einer sorgfältigen Wirtschaft zu verfahren.

Madde 756

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 1. İntifa hakkı sahibinin hakları / b. Doğal ürünler

Karşılığı:TMK m. 804

1 Doğal ürünler, intifa hakkı sahibinin hak sahipliği süresi içinde olgunlaşmışlarsa, ona aittir.

2 Toprağı işleyen kimse, yaptığı masraflar için, olgunlaşmış ürünleri elde edenden, olgunlaşmış ürünlerin değerini aşmaması gereken uygun bir karşılık isteyebilir.

3 Ürün veya getiri niteliğinde olmayan bütünleyici parçalar, şeyin malikinde kalır.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 1 Rechte des Nutzniessers / b Natürliche Früchte

1 Natürliche Früchte gehören dem Nutzniesser, wenn sie während der Zeit seiner Berechtigung reif geworden sind.

2 Wer das Feld bestellt, hat für seine Verwendungen gegen den, der die reifen Früchte erhält, einen Anspruch auf angemessene Entschädigung, die jedoch den Wert der reifen Früchte nicht übersteigen soll.

3 Bestandteile, die nicht Erzeugnisse oder Erträgnisse sind, verbleiben dem Eigentümer der Sache.

Madde 757

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 1. İntifa hakkı sahibinin hakları / c. Faizler

Karşılığı:TMK m. 805

İntifa sermayelerinin faizleri ve diğer dönemsel edimler, daha sonra muaccel olsalar dahi, intifa hakkı sahibine, hakkının başladığı günden sona erdiği ana kadar ait olur.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 1 Rechte des Nutzniessers / c Zinse

Zinse von Nutzniessungskapitalien und andere periodische Leistungen gehören dem Nutzniesser von dem Tage an, da sein Recht beginnt, bis zu dem Zeitpunkte, da es aufhört, auch wenn sie erst später fällig werden.

Madde 758

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 1. İntifa hakkı sahibinin hakları / d. Devredilebilirlik

Karşılığı:TMK m. 806

1 İntifa hakkı, son derece kişiye bağlı bir hak niteliğinde olmadıkça, kullanılmak üzere bir başkasına devredilebilir.

2 Malik, haklarını devralana karşı doğrudan doğruya ileri sürmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 1 Rechte des Nutzniessers / d Übertragbarkeit

1 Die Nutzniessung kann, wenn es sich nicht um ein höchst persönliches Recht handelt, zur Ausübung auf einen andern übertragen werden.

2 Der Eigentümer ist befugt, seine Rechte diesem gegenüber unmittelbar geltend zu machen.

Madde 759

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 2. Malikin hakları / a. Gözetim

Karşılığı:TMK m. 807

Malik, hukuka aykırı veya şeyin niteliğine uygun olmayan her türlü kullanıma itiraz edebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 2 Rechte des Eigentümers / a Aufsicht

Der Eigentümer kann gegen jeden widerrechtlichen oder der Sache nicht angemessenen Gebrauch Einspruch erheben.

Madde 760

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 2. Malikin hakları / b. Güvence

Karşılığı:TMK m. 808

1 Malik, haklarının tehlikeye düştüğünü kanıtlar kanıtlamaz, intifa hakkı sahibinden güvence isteme yetkisine sahiptir.

2 Bu kanıt olmaksızın ve şeyin devrinden önce dahi, intifa hakkının konusunu tüketilebilir şeyler veya kıymetli evrak oluşturuyorsa, malik güvence isteyebilir.

3 Kıymetli evrakta güvence için bunların tevdi edilmesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 2 Rechte des Eigentümers / b Sicherstellung

1 Der Eigentümer ist befugt, von dem Nutzniesser Sicherheit zu verlangen, sobald er eine Gefährdung seiner Rechte nachweist.

2 Ohne diesen Nachweis und schon vor der Übergabe der Sache kann er Sicherheit verlangen, wenn verbrauchbare Sachen oder Wertpapiere den Gegenstand der Nutzniessung bilden.

3 Für die Sicherstellung bei Wertpapieren genügt deren Hinterlegung.

Madde 761

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 2. Malikin hakları / c. Bağışlamada ve kanuni intifa hakkında güvence

Karşılığı:TMK m. 809

1 Güvence isteme hakkı, konuyu malike intifa hakkını saklı tutarak bağışlamış olan kişiye karşı ileri sürülemez.

2 Kanuni intifa hakkında, bu istem hukuki ilişkinin özel düzenlemesine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 2 Rechte des Eigentümers / c Sicherstellung bei Schenkung und gesetzlicher Nutzniessung

1 Der Anspruch auf Sicherstellung besteht nicht gegenüber demjenigen, der den Gegenstand dem Eigentümer unter Vorbehalt der Nutzniessung geschenkt hat.

2 Bei der gesetzlichen Nutzniessung steht der Anspruch unter der besondern Ordnung des Rechtsverhältnisses.

Madde 762

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 2. Malikin hakları / d. Güvence verilmemesinin sonucu

Karşılığı:TMK m. 810

İntifa hakkı sahibi, kendisine bu amaçla tanınan uygun bir süre içinde güvenceyi vermez veya malikin itirazına rağmen şeyin hukuka aykırı kullanımından vazgeçmezse, mahkeme, konunun zilyetliğini ondan yeni bir karara kadar geri alır ve bir kayyımlık düzenlenmesine karar verir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 2 Rechte des Eigentümers / d Folge der Nichtleistung der Sicherheit

Leistet der Nutzniesser während einer ihm hiefür angesetzten angemessenen Frist die Sicherheit nicht oder lässt er trotz Einspruches des Eigentümers von einem widerrechtlichen Gebrauch der Sache nicht ab, so hat das Gericht ihm den Besitz des Gegenstandes bis auf weiteres zu entziehen und eine Beistandschaft anzuordnen.

Madde 763

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 3. Envanter yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 811

Malik ve intifa hakkı sahibi, intifa hakkının konusunu oluşturan şeyler hakkında, ortak giderlerle resmi senetle bir envanter düzenlenmesini her zaman isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 3 Inventarpflicht

Der Eigentümer und der Nutzniesser haben das Recht, jederzeit zu verlangen, dass über die Gegenstände der Nutzniessung auf gemeinsame Kosten ein Inventar mit öffentlicher Beurkundung aufgenommen werde.

Madde 764

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 4. Yükümlülükler / a. Şeyin korunması

Karşılığı:TMK m. 812

1 İntifa hakkı sahibi, konuyu mevcut durumunda korumak ve olağan bakıma ait onarım ve yenilemeleri kendiliğinden yapmakla yükümlüdür.

2 Şeyin korunması için daha önemli işlerin veya önlemlerin gerekli olması halinde, intifa hakkı sahibi malike bunu bildirmek ve bunların yapılmasına izin vermekle yükümlüdür.

3 Malik gerekli önlemi almazsa, intifa hakkı sahibi, malikin giderleriyle bizzat gerekli önlemi almaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 4 Lasten / a Erhaltung der Sache

1 Der Nutzniesser hat den Gegenstand in seinem Bestande zu erhalten und Ausbesserungen und Erneuerungen, die zum gewöhnlichen Unterhalte gehören, von sich aus vorzunehmen.

2 Werden wichtigere Arbeiten oder Vorkehrungen zum Schutze des Gegenstandes nötig, so hat der Nutzniesser den Eigentümer davon zu benachrichtigen und ihre Vornahme zu gestatten.

3 Schafft der Eigentümer nicht Abhilfe, so ist der Nutzniesser befugt, auf Kosten des Eigentümers sich selbst zu helfen.

Madde 765

A. Kişisel intifa hakkı / IV. Kapsamı / 4. Giderler / b. Bakım ve işletme

Karşılığı:TMK m. 813

1 Şeyin olağan bakımı ve işletilmesi için yapılan giderleri, şey üzerinde yükümlü olan sermaye borçlarının faizlerini, vergileri ve harçları, hak sahibi olduğu süre ile orantılı olarak intifa hakkı sahibi taşır.

2 Vergi ve harçlar malikten alındığı takdirde, intifa hakkı sahibi bunları aynı ölçüde malike ödemekle yükümlüdür.

3 Diğer bütün giderleri malik taşır; ancak intifa hakkı sahibi, malikin istemi üzerine gerekli parasal kaynakları karşılıksız olarak avans olarak vermezse, malik bu giderler için intifa konusu şeyleri paraya çevirebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 4 Lasten / b Unterhalt und Bewirtschaftung

1 Die Auslagen für den gewöhnlichen Unterhalt und die Bewirtschaftung der Sache, die Zinse für die darauf haftenden Kapitalschulden sowie die Steuern und Abgaben trägt im Verhältnisse zu der Dauer seiner Berechtigung der Nutzniesser.

2 Werden die Steuern und Abgaben beim Eigentümer erhoben, so hat ihm der Nutzniesser in dem gleichen Umfange Ersatz zu leisten.

3 Alle andern Lasten trägt der Eigentümer, er darf aber, falls der Nutzniesser ihm auf Verlangen die nötigen Geldmittel nicht unentgeltlich vorschiesst, Gegenstände der Nutzniessung hiefür verwerten.

Madde 766

A. Kişisel intifa hakkı / IV. Kapsamı / 4. Giderler / c. Bir malvarlığı üzerindeki intifa hakkında faiz yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 814

Bir malvarlığı üzerinde intifa hakkı bulunması hâlinde, intifa hakkı sahibi sermaye borçlarının faizlerini ödemekle yükümlüdür; ancak durum ve koşullar haklı gösteriyorsa, borçların ödenmesinden sonra intifa hakkının, malvarlığı değerlerinden geriye kalan fazlalıkla sınırlandırılması suretiyle bu faiz yükümlülüğünden bağışık tutulmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 4 Lasten / c Zinspflicht bei Nutzniessung an einem Vermögen

Steht ein Vermögen in Nutzniessung, so hat der Nutzniesser die Kapitalschulden zu verzinsen, kann aber, wo die Umstände es rechtfertigen, verlangen, von dieser Zinspflicht dadurch befreit zu werden, dass nach Tilgung der Schulden die Nutzniessung auf den verbleibenden Überschuss der Vermögenswerte beschränkt wird.

Madde 767

A. Kişisel intifa hakkı / IV. Kapsamı / 4. Giderler / d. Sigorta

Karşılığı:TMK m. 815

1 İntifa hakkı sahibi, yerel örf ve âdete göre özenli bir işletmenin yükümlülükleri arasında sayıldığı ölçüde, şeyi malik lehine yangına ve diğer tehlikelere karşı sigorta ettirmekle yükümlüdür.

2 Bu durumda ve ayrıca daha önce sigortalanmış bir şey üzerinde intifa hakkı kurulduğunda, sigorta primlerini intifa hakkının sürdüğü süre için intifa hakkı sahibi taşır.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / IV Inhalt / 4 Lasten / d Versicherung

1 Der Nutzniesser hat den Gegenstand zugunsten des Eigentümers gegen Feuer und andere Gefahren zu versichern, soweit diese Versicherung nach ortsüblicher Auffassung zu den Pflichten einer sorgfältigen Wirtschaft gerechnet wird.

2 Die Versicherungsprämien hat in diesem Falle, sowie wenn eine bereits versicherte Sache in Nutzniessung kommt, für die Zeit seiner Nutzniessung der Nutzniesser zu tragen.

Madde 768

A. Kişisel intifa hakkı / V. Özel durumlar / 1. Taşınmazlar / a. Ürünler

Karşılığı:TMK m. 816

1 Bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkı sahibi, intifa hakkının kullanılış biçimiyle taşınmazın olağan ölçünün ötesinde zorlanmamasına dikkat etmekle yükümlüdür.

2 Bu ölçünün ötesinde elde edilen ürünler malike aittir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / V Besondere Fälle / 1 Grundstücke / a Früchte

1 Der Nutzniesser eines Grundstückes hat darauf zu achten, dass es durch die Art der Nutzniessung nicht über das gewöhnliche Mass in Anspruch genommen wird.

2 Soweit Früchte über dieses Mass hinaus bezogen worden sind, gehören sie dem Eigentümer.

Madde 769

A. Kişisel intifa hakkı / V. Özel durumlar / 1. Taşınmazlar / b. Ekonomik tahsis amacı

Karşılığı:TMK m. 817

1 İntifa hakkı sahibi, taşınmazın ekonomik tahsis amacında malik için önemli zarar doğuracak değişiklikler yapamaz.

2 Şeyin kendisini de ne biçimini değiştirebilir ne de esaslı biçimde değiştirebilir.

3 Taş ocağı, marn ocağı, turba çıkarma yeri ve benzerlerinin yeniden açılmasına, ancak malike önceden bildirimde bulunulması ve bununla taşınmazın ekonomik tahsis amacının esaslı biçimde değiştirilmemesi koşuluyla izin verilir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / V Besondere Fälle / 1 Grundstücke / b Wirtschaftliche Bestimmung

1 Der Nutzniesser darf an der wirtschaftlichen Bestimmung des Grundstückes keine Veränderungen vornehmen, die für den Eigentümer von erheblichem Nachteil sind.

2 Die Sache selbst darf er weder umgestalten noch wesentlich verändern.

3 Die Neuanlage von Steinbrüchen, Mergelgruben, Torfgräbereien u. dgl. ist ihm nur nach vorgängiger Anzeige an den Eigentümer und unter der Voraussetzung gestattet, dass die wirtschaftliche Bestimmung des Grundstückes dadurch nicht wesentlich verändert wird.

Madde 770

A İntifa hakkı / V Özel hâller / 1 Taşınmazlar / c Orman

Karşılığı:TMK m. 818

1 İntifa hakkının konusu bir orman ise, intifa hakkı sahibi, düzenli bir işletme planının haklı gösterdiği ölçüde yararlanmayı isteyebilir.

2 Gerek malik gerek intifa hakkı sahibi, kendi haklarını zedelemeyecek bir planın uygulanmasını isteyebilir.

3 Fırtına, kar zararı, yangın, böcek istilası veya başka nedenlerle önemli ölçüde aşırı yararlanma meydana gelirse, bu aşırı yararlanma zamanla yeniden tasarruf yoluyla telafi edilir veya işletme planı yeni koşullara uyarlanır; aşırı yararlanmadan elde edilen gelir ise faiz getirecek şekilde yatırılarak açığın denkleştirilmesine hizmet eder.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / V Besondere Fälle / 1 Grundstücke / c Wald

1 Ist ein Wald Gegenstand der Nutzniessung, so kann der Nutzniesser die Nutzung insoweit beanspruchen, als ein ordentlicher Wirtschaftsplan dies rechtfertigt.

2 Sowohl der Eigentümer als der Nutzniesser können die Einhaltung eines Planes verlangen, der ihre Rechte nicht beeinträchtigt.

3 Erfolgt im Falle von Sturm, Schneeschaden, Brand, Insektenfrass oder aus andern Gründen eine erhebliche Übernutzung, so soll sie allmählich wieder eingespart oder der Wirtschaftsplan den neuen Verhältnissen angepasst werden, der Erlös der Übernutzung aber wird zinstragend angelegt und dient zur Ausgleichung des Ausfalles.

Madde 771

A. Kişisel intifa hakkı / V. Özel durumlar / 1. Taşınmazlar / d. Madenler

Yararlanılması toprak bileşenlerinin çıkarılmasından ibaret olan şeyler, özellikle madenler üzerindeki intifa hakkına, orman üzerindeki intifa hakkına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / V Besondere Fälle / 1 Grundstücke / d Bergwerke

Auf die Nutzniessung an Gegenständen, deren Nutzung in der Gewinnung von Bodenbestandteilen besteht, wie namentlich an Bergwerken, finden die Bestimmungen über die Nutzniessung am Walde entsprechende Anwendung.

Madde 772

A. Kişisel intifa hakkı / V. Özel durumlar / 2. Tüketilebilir ve değer biçilmiş şeyler

Karşılığı:TMK m. 819

1 Tüketilebilir şeyler üzerinde, aksi kararlaştırılmadıkça, intifa hakkı sahibi mülkiyeti kazanır, ancak intifa hakkının başlangıcında bu şeylerin sahip olduğu değer için tazminat ödemekle yükümlü olur.

2 Diğer taşınır şeyler bir değer biçilerek teslim edildiğinde, intifa hakkı sahibi, aksi kararlaştırılmadıkça, bunlar üzerinde serbestçe tasarrufta bulunabilir; ancak bu haktan yararlanırsa tazminat ödemekle yükümlü olur.

3 Tarımsal tesisler, sürüler, mal stokları ve benzerlerinde tazminat, aynı tür ve nitelikte şeylerle yerine getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / V Besondere Fälle / 2 Verbrauchbare und geschätzte Sachen

1 An verbrauchbaren Sachen erhält der Nutzniesser, wenn es nicht anders bestimmt ist, das Eigentum, wird aber für den Wert, den sie bei Beginn der Nutzniessung hatten, ersatzpflichtig.

2 Werden andere bewegliche Sachen unter einer Schätzung übergeben, so kann der Nutzniesser, wenn es nicht anders bestimmt ist, frei über sie verfügen, wird aber, wenn er von diesem Rechte Gebrauch macht, ersatzpflichtig.

3 Der Ersatz kann bei landwirtschaftlichen Einrichtungen, Herden, Warenlagern u. dgl. in Gegenständen gleicher Art und Güte geleistet werden.

Madde 773

A. İntifa hakkı / V. Özel durumlar / 3. Alacaklar / a. İçeriği

Karşılığı:TMK m. 820

1 Alacaklar üzerinde intifa hakkı bulunması hâlinde, intifa hakkı sahibi bunların getirisini tahsil edebilir.

2 Borçluya yapılacak fesih bildirimleri ile kıymetli evrak üzerindeki tasarruflar alacaklı ve intifa hakkı sahibi tarafından birlikte yapılmalıdır; borçlunun fesih bildirimi ise her ikisine karşı yapılmalıdır.

3 Alacaklı ile intifa hakkı sahibi, alacağın tehlikeye düşmesi hâlinde özenli bir yönetimin gerektirdiği önlemlere onay verilmesini birbirlerinden isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / V Besondere Fälle / 3 Forderungen / a Inhalt

1 Stehen Forderungen in Nutzniessung, so kann der Nutzniesser deren Ertrag einziehen.

2 Kündigungen an den Schuldner sowie Verfügungen über Wertpapiere müssen vom Gläubiger und vom Nutzniesser ausgehen, Kündigungen des Schuldners gegenüber beiden erfolgen.

3 Der Gläubiger und der Nutzniesser haben gegeneinander ein Recht auf Zustimmung zu den Massregeln, die im Falle der Gefährdung der Forderung zu einer sorgfältigen Verwaltung gehören.

Madde 774

A. İntifa hakkı / V. Özel durumlar / 3. Alacaklar / b. Geri ödemeler ve yeniden yatırım

Karşılığı:TMK m. 821

1 Borçlu, alacaklıya veya intifa hakkı sahibine geri ödeme yapmaya yetkili kılınmamışsa, ya her ikisine birlikte ödeme yapmalı ya da tevdi etmelidir.

2 İfa konusu, özellikle geri ödenen sermaye, intifa hakkına tabidir.

3 Hem alacaklı hem de intifa hakkı sahibi, sermayenin güvenli ve faiz getirir şekilde yeniden yatırılmasını isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / V Besondere Fälle / 3 Forderungen / b Rückzahlungen und Neuanlage

1 Ist der Schuldner nicht ermächtigt, dem Gläubiger oder dem Nutzniesser die Rückzahlung zu leisten, so hat er entweder an beide gemeinsam zu zahlen oder zu hinterlegen.

2 Der Gegenstand der Leistung, wie namentlich zurückbezahltes Kapital, unterliegt der Nutzniessung.

3 Sowohl der Gläubiger als der Nutzniesser haben Anspruch auf sichere und zinstragende Neuanlage der Kapitalien.

Madde 775

A. İntifa hakkı / V. Özel durumlar / 3. Alacaklar / c. Devir isteme hakkı

Karşılığı:TMK m. 822

1 İntifa hakkı sahibi, intifa hakkının başlangıcından itibaren üç ay içinde, intifa hakkına tabi alacakların ve kıymetli evrakın kendisine devredilmesini isteme hakkına sahiptir.

2 Bu devir gerçekleşirse, intifa hakkı sahibi eski alacaklıya karşı, devir anındaki değer üzerinden tazminat yükümlüsü olur ve vazgeçilmediği takdirde bu tutar için güvence göstermekle yükümlüdür.

3 Vazgeçme olmadığı takdirde, geçiş ancak güvence gösterilmesiyle gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

A Nutzniessung / V Besondere Fälle / 3 Forderungen / c Recht auf Abtretung

1 Der Nutzniesser hat das Recht, binnen drei Monaten nach Beginn der Nutzniessung die Abtretung der seiner Nutzniessung unterstellten Forderungen und Wertpapiere zu verlangen.

2 Erfolgt deren Abtretung, so wird er dem bisherigen Gläubiger für den Wert, den sie zur Zeit der Abtretung haben, ersatzpflichtig und hat in diesem Betrage Sicherheit zu leisten, insofern nicht hierauf verzichtet wird.

3 Der Übergang erfolgt, wenn kein Verzicht vorliegt, erst mit der Sicherstellung.

Madde 776

B. Oturma hakkı / I. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 823

1 Oturma hakkı, bir yapıda veya onun bir bölümünde oturma yetkisinden ibarettir.

2 Bu hak devredilemez ve mirasla geçmez.

3 Kanunda aksine bir düzenleme bulunmadıkça, oturma hakkı intifa hakkına ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

B Wohnrecht / I Im Allgemeinen

1 Das Wohnrecht besteht in der Befugnis, in einem Gebäude oder in einem Teile eines solchen Wohnung zu nehmen.

2 Es ist unübertragbar und unvererblich.

3 Es steht, soweit das Gesetz es nicht anders ordnet, unter den Bestimmungen über die Nutzniessung.

Madde 777

B. Oturma hakkı / II. Hak sahibinin talepleri

Karşılığı:TMK m. 824

1 Oturma hakkı, genel olarak hak sahibinin kişisel ihtiyaçlarına göre belirlenir.

2 Ancak hak açıkça hak sahibinin şahsına özgülenmemişse, hak sahibi aile bireylerini ve birlikte yaşadığı kişileri yanına, oturduğu yere alabilir.

3 Oturma hakkı bir yapının bir bölümüyle sınırlıysa, hak sahibi ortak kullanıma özgülenmiş tesislerden de yararlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Wohnrecht / II Ansprüche des Wohnungsberechtigten

1 Das Wohnrecht wird im Allgemeinen nach den persönlichen Bedürfnissen des Berechtigten bemessen.

2 Er darf aber, falls das Recht nicht ausdrücklich auf seine Person beschränkt ist, seine Familienangehörigen und Hausgenossen zu sich in die Wohnung aufnehmen.

3 Ist das Wohnrecht auf einen Teil eines Gebäudes beschränkt, so kann der Berechtigte die zum gemeinschaftlichen Gebrauch bestimmten Einrichtungen mitbenutzen.

Madde 778

B. Oturma hakkı / III. Yükümlülükler

Karşılığı:TMK m. 825

1 Hak sahibine münhasır bir oturma hakkı tanınmışsa, olağan bakım giderlerini o taşır.

2 Hak sahibinin yalnızca birlikte kullanma hakkı varsa, bakım giderleri malike aittir.

Özgün metin (Almanca)

B Wohnrecht / III Lasten

1 Steht dem Berechtigten ein ausschliessliches Wohnrecht zu, so trägt er die Lasten des gewöhnlichen Unterhaltes.

2 Hat er nur ein Mitbenutzungsrecht, so fallen die Unterhaltskosten dem Eigentümer zu.

Madde 779

C. Üst hakkı / I. Konusu ve tapu kütüğüne kaydı

Karşılığı:TMK m. 826

1 Bir taşınmaz, bir kimseye toprak üstünde veya altında bir yapı inşa etme veya mevcut bir yapıyı koruma hakkı veren bir irtifak hakkıyla yükümlü kılınabilir.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça bu hak devredilebilir ve mirasla geçer.

3 Üst hakkı bağımsız ve sürekli nitelikte ise, taşınmaz olarak tapu kütüğüne kaydedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / I Gegenstand und Aufnahme in das Grundbuch

1 Ein Grundstück kann mit der Dienstbarkeit belastet werden, dass jemand das Recht erhält, auf oder unter der Bodenfläche ein Bauwerk zu errichten oder beizubehalten.

2 Dieses Recht ist, wenn es nicht anders vereinbart wird, übertragbar und vererblich.

3 Ist das Baurecht selbständig und dauernd, so kann es als Grundstück in das Grundbuch aufgenommen werden.

Madde 779a

C. Üst hakkı / II. Hukuki işlem

1 Üst hakkının kurulmasına ilişkin hukuki işlem, geçerliliği için resmi şekilde düzenlenmelidir.

2 Üst hakkı bedeli ile varsa diğer sözleşme hükümlerinin tapu kütüğüne şerh edilmesi öngörülüyorsa, bunların da geçerliliği için resmi şekilde düzenlenmesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / II Rechtsgeschäft

1 Das Rechtsgeschäft über die Errichtung eines Baurechts bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung.

2 Sollen der Baurechtszins und allfällige weitere vertragliche Bestimmungen im Grundbuch vorgemerkt werden, so bedürfen sie zu ihrer Gültigkeit ebenfalls der öffentlichen Beurkundung.

Madde 779b

C. Üst hakkı / III. İçerik, kapsam ve şerh

Karşılığı:TMK m. 827

1 Üst hakkının içeriği ve kapsamına ilişkin sözleşmesel hükümler, özellikle yapıların konumu, biçimi, genişliği ve amacına ilişkin olanlar ile üst hakkının kullanılması için gerekli olan yapılaşmamış alanların kullanımına ilişkin olanlar, üst hakkının ve yüklü taşınmazın her edinicisi için bağlayıcıdır.

2 Taraflar bunu kararlaştırırsa, diğer sözleşmesel hükümler tapu kütüğüne şerh edilebilir.^[647]

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / III Inhalt, Umfang und Vormerkung

1 Die vertraglichen Bestimmungen über den Inhalt und Umfang des Baurechtes, wie namentlich über Lage, Gestalt, Ausdehnung und Zweck der Bauten sowie über die Benutzung nicht überbauter Flächen, die mit seiner Ausübung in Anspruch genommen werden, sind für jeden Erwerber des Baurechtes und des belasteten Grundstückes verbindlich.

2 Weitere vertragliche Bestimmungen können im Grundbuch vorgemerkt werden, falls die Parteien dies vereinbaren.^[647]

Madde 779c

C. Üst hakkı / IV. Sürenin sona ermesinin sonuçları / 1. Taşınmaz mülkiyetine kavuşma

Karşılığı:TMK m. 830

Üst hakkı sona erdiğinde, mevcut yapılar taşınmaz maliki lehine düşer ve onun taşınmazının bütünleyici parçası hâline gelir.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / IV Folgen des Ablaufs der Dauer / 1 Heimfall

Geht das Baurecht unter, so fallen die bestehenden Bauwerke dem Grundeigentümer heim, indem sie zu Bestandteilen seines Grundstückes werden.

Madde 779d

C. Üst hakkı / IV. Sürenin sona ermesinin sonuçları / 2. Tazminat

Karşılığı:TMK m. 829

1 Taşınmaz maliki, kendisine düşen yapılar için önceki üst hakkı sahibine uygun bir tazminat ödemekle yükümlüdür; ancak bu tazminat, üst hakkı üzerinde rehin hakkı bulunan alacaklıların halen mevcut alacakları için teminat teşkil eder ve onların rızası olmaksızın önceki üst hakkı sahibine ödenemez.

2 Tazminat ödenmez veya güvence altına alınmazsa, önceki üst hakkı sahibi veya üst hakkı üzerinde rehin hakkı bulunan bir alacaklı, silinen üst hakkının yerine, tazminat alacağının güvence altına alınması amacıyla aynı sırada bir taşınmaz rehni hakkı tescil edilmesini isteyebilir.

3 Bu tescil, üst hakkının sona ermesinden itibaren en geç üç ay içinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / IV Folgen des Ablaufs der Dauer / 2 Entschädigung

1 Der Grundeigentümer hat dem bisherigen Bauberechtigten für die heimfallenden Bauwerke eine angemessene Entschädigung zu leisten, die jedoch den Gläubigern, denen das Baurecht verpfändet war, für ihre noch bestehenden Forderungen haftet und ohne ihre Zustimmung dem bisherigen Bauberechtigten nicht ausbezahlt werden darf.

2 Wird die Entschädigung nicht bezahlt oder sichergestellt, so kann der bisherige Bauberechtigte oder ein Gläubiger, dem das Baurecht verpfändet war, verlangen, dass an Stelle des gelöschten Baurechtes ein Grundpfandrecht mit demselben Rang zur Sicherung der Entschädigungsforderung eingetragen werde.

3 Die Eintragung muss spätestens drei Monate nach dem Untergang des Baurechtes erfolgen.

Madde 779f

C. Üst hakkı / V. Erken düşme / 1. Koşullar

Karşılığı:TMK m. 831

Üst hakkı sahibi ayni hakkını ağır biçimde aştığı veya sözleşmesel yükümlülüklerini ihlal ettiği takdirde, taşınmaz maliki, üst hakkının tüm hak ve yükümlülükleriyle birlikte kendisine devredilmesini isteyerek erken düşmeyi gerçekleştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / V Vorzeitiger Heimfall / 1 Voraussetzungen

Wenn der Bauberechtigte in grober Weise sein dingliches Recht überschreitet oder vertragliche Verpflichtungen verletzt, so kann der Grundeigentümer den vorzeitigen Heimfall herbeiführen, indem er die Übertragung des Baurechts mit allen Rechten und Lasten auf sich selber verlangt.

Madde 779g

C. Üst hakkı / V. Erken düşme / 2. Düşme hakkının kullanılması

Karşılığı:TMK m. 832

1 Düşme hakkı ancak kendisine düşen yapılar için uygun bir tazminat ödenmesi hâlinde kullanılabilir; bu tazminatın belirlenmesinde üst hakkı sahibinin kusurlu davranışı indirim sebebi olarak dikkate alınabilir.

2 Üst hakkının taşınmaz malikine devri, ancak tazminat ödendiğinde veya güvence altına alındığında gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / V Vorzeitiger Heimfall / 2 Ausübung des Heimfallsrechtes

1 Das Heimfallsrecht kann nur ausgeübt werden, wenn für die heimfallenden Bauwerke eine angemessene Entschädigung geleistet wird, bei deren Bemessung das schuldhafte Verhalten des Bauberechtigten als Herabsetzungsgrund berücksichtigt werden kann.

2 Die Übertragung des Baurechtes auf den Grundeigentümer erfolgt erst, wenn die Entschädigung bezahlt oder sichergestellt ist.

Madde 779h

C. Üst hakkı / V. Erken düşme / 3. Diğer uygulama halleri

Karşılığı:TMK m. 833

Taşınmaz malikinin, üst hakkı sahibinin yükümlülük ihlali nedeniyle üst hakkının erken kaldırılması veya kendisine geri devredilmesi için sakladığı her hak, düşme hakkının kullanılmasına ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / V Vorzeitiger Heimfall / 3 Andere Anwendungsfälle

Den Vorschriften über die Ausübung des Heimfallsrechtes unterliegt jedes Recht, das sich der Grundeigentümer zur vorzeitigen Aufhebung oder Rückübertragung des Baurechtes wegen Pflichtverletzung des Bauberechtigten vorbehalten hat.

Madde 779i

C. Üst hakkı / VI. Üst hakkı bedeli için sorumluluk / 1. Rehin hakkı kurulmasını isteme hakkı

Karşılığı:TMK m. 834

1 Taşınmaz maliki, üst hakkı bedelinin güvence altına alınması amacıyla, tapu kütüğüne kaydedilmiş üst hakkı üzerinde, o andaki üst hakkı sahibine karşı, üç yıllık bedel tutarını aşmayan bir üst sınır dahilinde rehin hakkı kurulmasını isteme hakkına sahiptir.

2 Karşı edim eşit yıllık taksitler hâlinde belirlenmemişse, kanuni rehin hakkına ilişkin talep, üç yıla eşit biçimde dağıtıldığında ortaya çıkacak tutar için mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / VI Haftung für den Baurechtszins / 1 Anspruch auf Errichtung eines Pfandrechts

1 Zur Sicherung des Baurechtszinses hat der Grundeigentümer gegenüber dem jeweiligen Bauberechtigten Anspruch auf Errichtung eines Pfandrechtes an dem in das Grundbuch aufgenommenen Baurecht im Höchstbetrag von drei Jahresleistungen.

2 Ist die Gegenleistung nicht in gleichmässigen Jahresleistungen festgesetzt, so besteht der Anspruch auf das gesetzliche Pfandrecht für den Betrag, der bei gleichmässiger Verteilung auf drei Jahre entfällt.

Madde 779k

C. Üst hakkı / VI. Üst hakkı bedeli için sorumluluk / 2. Tescil

Karşılığı:TMK m. 835

1 Rehin hakkı, üst hakkı devam ettiği sürece her zaman tescil edilebilir ve cebri icra yoluyla paraya çevirme işleminde silinmeden istisna tutulur.

2 Bunun dışında, yapı esnafı ve müteahhitleri rehin hakkının kurulmasına ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / VI Haftung für den Baurechtszins / 2 Eintragung

1 Das Pfandrecht kann jederzeit eingetragen werden, solange das Baurecht besteht, und ist von der Löschung im Zwangsverwertungsverfahren ausgenommen.

2 Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Errichtung des Bauhandwerkerpfandrechtes sinngemäss anwendbar.

Madde 779l

C. Üst hakkı / VII. Azami süre

Karşılığı:TMK m. 836

1 Üst hakkı, bağımsız bir hak olarak en çok 100 yıl için kurulabilir.

2 Bu hak, kuruluşu için öngörülen şekle uyularak her zaman en çok 100 yıllık yeni bir süre için uzatılabilir; ancak buna ilişkin önceden üstlenilmiş bir yükümlülük bağlayıcı değildir.

Özgün metin (Almanca)

C Baurecht / VII Höchstdauer

1 Das Baurecht kann als selbständiges Recht auf höchstens 100 Jahre begründet werden.

2 Es kann jederzeit in der für die Begründung vorgeschriebenen Form auf eine neue Dauer von höchstens 100 Jahren verlängert werden, doch ist eine zum voraus eingegangene Verpflichtung hiezu nicht verbindlich.

Madde 780

D. Kaynak hakkı

Karşılığı:TMK m. 837

1 Başkasına ait bir taşınmaz üzerindeki kaynak hakkı, kaynak suyunun temellük edilmesi ve akıtılması irtifak hakkıyla kaynak taşınmazını yükümlü kılar.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça, bu hak devredilebilir ve mirasla geçer.

3 Kaynak hakkı bağımsız ve sürekli nitelikte ise, taşınmaz olarak tapu kütüğüne kaydedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Quellenrecht

1 Das Recht an einer Quelle auf fremdem Grundstück belastet das Quellengrundstück mit der Dienstbarkeit der Aneignung und Ableitung des Quellwassers.

2 Es ist, wenn es nicht anders vereinbart wird, übertragbar und vererblich.

3 Ist das Quellenrecht selbständig und dauernd, so kann es als Grundstück in das Grundbuch aufgenommen werden.

Madde 781

E. Diğer irtifak hakları

Karşılığı:TMK m. 838

1 Başka içerikteki irtifak hakları, herhangi bir kişi veya topluluk lehine, taşınmazların belirli bir bakımdan birine kullanım sağlayabileceği her durumda -atış talimi yapılması veya yol ve geçiş hakkı gibi- kurulabilir.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça bu haklar devredilemez ve içerikleri hak sahiplerinin olağan ihtiyaçlarına göre belirlenir.

3 Bunlar, bunun dışında, taşınmaz irtifak haklarına ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

E Andere Dienstbarkeiten

1 Dienstbarkeiten anderen Inhaltes können zugunsten einer beliebigen Person oder Gemeinschaft an Grundstücken bestellt werden, so oft diese in bestimmter Hinsicht jemandem zum Gebrauch dienen können, wie für die Abhaltung von Schiessübungen oder für Weg und Steg.

2 Sie sind, soweit es nicht anders vereinbart wird, unübertragbar, und es bestimmt sich ihr Inhalt nach den gewöhnlichen Bedürfnissen der Berechtigten.

3 Im Übrigen stehen sie unter den Bestimmungen über die Grunddienstbarkeiten.

Madde 781a

F. Hâkimin alacağı önlemler

Tapu kütüğüne kayıtlı bir irtifak hakkının hak sahipleri hakkında, malikin bulunamaması veya bir tüzel kişinin ya da başka bir hak süjesinin öngörülen organlarının bulunmaması hâlinde hâkimin alacağı önlemlere ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

F Richterliche Massnahmen

Für im Grundbuch eingetragene Berechtigte einer Dienstbarkeit gelten die Bestimmungen über die richterlichen Massnahmen bei Unauffindbarkeit des Eigentümers oder bei Fehlen der vorgeschriebenen Organe einer juristischen Person oder anderen Rechtsträgerin sinngemäss.

Üçüncü Bölüm: Taşınmaz YükleriDritter Abschnitt: Die Grundlasten

Madde 782

A. Konusu

Karşılığı:TMK m. 839

1 Taşınmaz yükü ile, bir taşınmazın o andaki maliki, yalnızca taşınmazla sorumlu olduğu bir edimi bir hak sahibine yerine getirmekle yükümlü kılınır.

2 Hak sahibi olarak başka bir taşınmazın o andaki maliki gösterilebilir.

3 Kamu hukukuna tabi taşınmaz yükleri saklı kalmak üzere, bir taşınmaz yükü ancak yükümlü taşınmazın iktisadi niteliğinden doğan veya hak sahibi taşınmazın iktisadi ihtiyaçları için belirlenmiş bir edimi konu edinebilir.^[658]

Özgün metin (Almanca)

A Gegenstand

1 Durch die Grundlast wird der jeweilige Eigentümer eines Grundstückes zu einer Leistung an einen Berechtigten verpflichtet, für die er ausschliesslich mit dem Grundstücke haftet.

2 Als Berechtigter kann der jeweilige Eigentümer eines andern Grundstückes bezeichnet sein.

3 Unter Vorbehalt der öffentlich-rechtlichen Grundlasten kann eine Grundlast nur eine Leistung zum Inhalt haben, die sich aus der wirtschaftlichen Natur des belasteten Grundstücks ergibt oder die für die wirtschaftlichen Bedürfnisse eines berechtigten Grundstücks bestimmt ist.^[658]

Madde 783

B. Kurulması ve sona ermesi / I. Kurulması / 1. Tescil ve iktisap şekli

Karşılığı:TMK m. 840

1 Taşınmaz yükünün kurulması, tapu kütüğüne tescil edilmesine bağlıdır.

2 Tescilde, ülke parası cinsinden belirli bir tutar toplam değer olarak gösterilir; zaman içinde yinelenen edimlerde, aksi kararlaştırılmadıkça, bu tutar yıllık edimin yirmi katı olarak belirlenir.

3 İktisap ve tescil bakımından, başka türlü düzenlenmediği sürece, taşınmaz mülkiyetine ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / I Errichtung / 1 Eintragung und Erwerbsart

1 Die Grundlast bedarf zu ihrer Errichtung der Eintragung in das Grundbuch.

2 Bei der Eintragung ist ein bestimmter Betrag als ihr Gesamtwert in Landesmünze anzugeben, und zwar bei zeitlich wiederkehrenden Leistungen mangels anderer Abrede der zwanzigfache Betrag der Jahresleistung.

3 Für Erwerb und Eintragung gelten, wo es nicht anders geordnet ist, die Bestimmungen über das Grundeigentum.

Madde 784

B. Kurulması ve sona ermesi / I. Kurulması / 2. Kamu hukukuna tabi taşınmaz yükleri

Kamu hukukuna tabi taşınmaz yüklerinin doğması ve bunların iyiniyetli üçüncü kişilere karşı etkisi bakımından, kanton hukukundaki yasal rehin haklarına ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / I Errichtung / 2 Öffentlich-rechtliche Grundlasten

Für die Entstehung der öffentlich-rechtlichen Grundlasten und deren Wirkung gegenüber gutgläubigen Dritten sind die Bestimmungen über die gesetzlichen Pfandrechte des kantonalen Rechts sinngemäss anwendbar.

Madde 786

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 843

1 Taşınmaz yükü, tescilin terkin edilmesiyle ve yükümlü taşınmazın tamamen yok olmasıyla sona erer.

2 Vazgeçme veya ödeme yahut başka sona erme nedenlerinden dolayı, yükümlü, hak sahibine karşı tescilin terkinini isteme hakkını kazanır.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 1 Im Allgemeinen

1 Die Grundlast geht unter mit der Löschung des Eintrages sowie mit dem vollständigen Untergang des belasteten Grundstückes.

2 Aus Verzicht oder Ablösung oder aus andern Untergangsgründen erhält der Belastete gegenüber dem Berechtigten einen Anspruch auf Löschung des Eintrages.

Madde 787

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 2. Bedelin ödenerek kaldırılması / a. Alacaklı tarafından

Karşılığı:TMK m. 844

1 Alacaklı, taşınmaz yükünün bedeli ödenerek kaldırılmasını anlaşmaya göre ve ayrıca aşağıdaki hâllerde isteyebilir:^[661]1.^[662] yükümlü taşınmaz bölündüğü ve borcun parçalara bölünmüş taşınmazlara yüklenmesini kabul etmediği takdirde;2. malik, taşınmazın değerini azalttığı ve bunun karşılığında başka güvence sunmadığı takdirde;3. borçlu üç yıllık edimler bakımından temerrüde düştüğü takdirde.

2 Alacaklı, taşınmazın bölünmesi nedeniyle bedelin ödenerek kaldırılmasını istiyorsa, bölünmenin kesinleşmesinden itibaren bir aylık süre içinde taşınmaz yükünü bir yıllık süre için feshetmesi gerekir.^[663]

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 2 Ablösung / a Durch den Gläubiger

1 Der Gläubiger kann die Ablösung der Grundlast verlangen nach Abrede und ferner:^[661]1.^[662] wenn das belastete Grundstück geteilt wird und er die Verlegung der Schuld auf die Teilstücke nicht akzeptiert;2. wenn der Eigentümer den Wert des Grundstückes vermindert und zum Ersatz dafür keine andern Sicherheiten bietet;3. wenn der Schuldner mit drei Jahresleistungen im Rückstand ist.

2 Verlangt er die Ablösung wegen Teilung des Grundstücks, so muss er die Grundlast innert Monatsfrist, nachdem die Verlegung rechtskräftig geworden ist, auf ein Jahr kündigen.^[663]

Madde 788

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 2. Bedelin ödenerek kaldırılması / b. Borçlu tarafından

Karşılığı:TMK m. 845

1 Borçlu, bedelin ödenerek kaldırılmasını anlaşmaya göre ve ayrıca aşağıdaki hâllerde isteyebilir:1. taşınmaz yükünün dayandığı sözleşmeye hak sahibi tarafından uyulmadığı takdirde;2. taşınmaz yükünün otuz yıl sürmüş olması durumunda, daha uzun bir süre veya bedelin ödenerek kaldırılamayacağı kararlaştırılmış olsa dahi.

2 Otuz yıllık süre sonunda bedelin ödenerek kaldırılması gerçekleştiğinde, bundan önce her hâlde bir yıllık süre için fesih bildiriminde bulunulması gerekir.

3 Taşınmaz yükü, bedeli ödenerek kaldırılamayan bir taşınmaz irtifak hakkıyla bağlantılı ise, bu şekilde kaldırma yoluna gidilemez.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 2 Ablösung / b Durch den Schuldner

1 Der Schuldner kann die Ablösung verlangen nach Abrede und ferner:1. wenn der Vertrag, auf dem die Grundlast beruht, vom Berechtigten nicht innegehalten wird;2. nach dreissigjährigem Bestande der Grundlast, und zwar auch dann, wenn eine längere Dauer oder die Unablösbarkeit verabredet worden ist.

2 Erfolgt die Ablösung nach dreissigjährigem Bestande, so hat ihr in allen Fällen eine Kündigung auf Jahresfrist voranzugehen.

3 Ausgeschlossen ist diese Ablösung, wenn die Grundlast mit einer unablösbaren Grunddienstbarkeit verbunden ist.

Madde 789

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 2. Bedelin ödenerek kaldırılması / c. Ödenecek tutar

Karşılığı:TMK m. 846

Bedelin ödenerek kaldırılması, tapu kütüğüne taşınmaz yükünün toplam değeri olarak tescil edilen tutar üzerinden gerçekleşir; taşınmaz yükünün gerçekte daha düşük bir değere sahip olduğunun ispatı saklı kalmak kaydıyla.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 2 Ablösung / c Ablösungsbetrag

Die Ablösung erfolgt um den Betrag, der im Grundbuch als Gesamtwert der Grundlast eingetragen ist, unter Vorbehalt des Nachweises, dass die Grundlast in Wirklichkeit einen geringeren Wert hat.

Madde 790

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 3. Zamanaşımı

Karşılığı:TMK m. 847

1 Taşınmaz yükü zamanaşımına tabi değildir.

2 Tek tek edimler, yükümlünün kişisel borcu hâline geldikleri andan itibaren zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 3 Verjährung

1 Die Grundlast ist keiner Verjährung unterworfen.

2 Die einzelne Leistung unterliegt der Verjährung von dem Zeitpunkte an, da sie zur persönlichen Schuld des Pflichtigen wird.

Madde 791

C. İçerik / I. Alacaklının hakkı

Karşılığı:TMK m. 848

1 Taşınmaz yükü alacaklısının borçluya karşı kişisel bir alacağı yoktur; alacaklının hakkı yalnızca yükümlü taşınmazın değerinden tatmin edilmekten ibarettir.

2 Tek tek edim ise, muaccel olduğu tarihten itibaren üç yılın geçmesiyle, taşınmazın artık sorumlu olmadığı kişisel bir borç hâline gelir.

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / I Gläubigerrecht

1 Der Gläubiger der Grundlast hat keine persönliche Forderung gegen den Schuldner, sondern nur ein Recht auf Befriedigung aus dem Werte des belasteten Grundstückes.

2 Die einzelne Leistung wird jedoch mit Ablauf von drei Jahren seit Eintritt ihrer Fälligkeit zur persönlichen Schuld, für die das Grundstück nicht mehr haftet.

Madde 792

C. İçerik / II. Borç yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 907

1 Taşınmazın maliki değiştiğinde, edinen kimse herhangi bir işleme gerek olmaksızın taşınmaz yükünün borçlusu olur.

2 Taşınmaz bölündüğünde, parçalara ayrılan taşınmazların malikleri taşınmaz yükünün borçlusu olurlar. Borç, taşınmaz rehni senedine ilişkin hükümlere göre parçalara ayrılan taşınmazlara yüklenir.^[664]

Özgün metin (Almanca)

C Inhalt / II Schuldpflicht

1 Wechselt das Grundstück den Eigentümer, so wird der Erwerber ohne weiteres Schuldner der Grundlast.

2 Wird das Grundstück geteilt, so werden die Eigentümer der Teilstücke Schuldner der Grundlast. Die Schuld wird nach den Bestimmungen über die Grundpfandverschreibung auf die Teilstücke verlegt.^[664]

Yirmi İkinci Kısım: Taşınmaz rehniZweiundzwanzigster Titel: Das Grundpfand

Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

Madde 793

A. Koşullar / I. Türleri

Karşılığı:TMK m. 850

1 Taşınmaz rehni, taşınmaz rehni senedi veya rehinli tahvil şeklinde kurulur.^[665]

2 Taşınmaz rehninin başka türlerinin kurulmasına izin verilmez.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / I Arten

1 Das Grundpfand wird als Grundpfandverschreibung oder als Schuldbrief bestellt.^[665]

2 Die Bestellung anderer Arten des Grundpfandes ist nicht gestattet.

Madde 794

A. Koşullar / II. Alacağın biçimi / 1. Tutar

Karşılığı:TMK m. 851

1 Taşınmaz rehni kurulurken, her hâlde alacağın ulusal para birimiyle belirli bir tutarı gösterilir.

2 Alacağın tutarı belirsiz ise, taşınmazın alacaklının tüm istemleri için sorumlu olacağı bir üst sınır gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / II Gestalt der Forderung / 1 Betrag

1 Bei der Bestellung des Grundpfandes ist in allen Fällen ein bestimmter Betrag der Forderung in Landesmünze anzugeben.

2 Ist der Betrag der Forderung unbestimmt, so wird ein Höchstbetrag angegeben, bis zu dem das Grundstück für alle Ansprüche des Gläubigers haftet.

Madde 795

A. Koşullar / II. Alacağın niteliği / 2. Faiz

Karşılığı:TMK m. 852

1 Faiz yükümlülüğü, faiz işlerinde kötüye kullanmaya karşı konulan sınırlar içinde dilediği şekilde belirlenebilir.

2 Kantonal mevzuat, kendisi için bir taşınmazın rehin olarak verildiği alacaklarda uygulanabilecek azami faiz oranını belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / II Gestalt der Forderung / 2 Zinse

1 Die Zinspflicht kann innerhalb der gegen Missbräuche im Zinswesen aufgestellten Schranken in beliebiger Weise festgesetzt werden.

2 Die kantonale Gesetzgebung kann den Höchstbetrag des Zinsfusses bestimmen, der für Forderungen zulässig ist, für die ein Grundstück zu Pfand gesetzt wird.

Madde 796

A. Koşullar / III. Taşınmaz / 1. Rehnedilebilirlik

1 Taşınmaz rehni ancak tapu kütüğüne kayıtlı taşınmazlar üzerinde kurulur.

2 Kantonlar, kamuya ait arazinin, kamu tüzel kişilerinin mülkiyetinde bulunan mera veya otlakların ve bunlarla bağlantılı yararlanma haklarının rehnedilmesini özel hükümlere tabi kılmaya veya yasaklamaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / III Grundstück / 1 Verpfändbarkeit

1 Das Grundpfand wird nur auf Grundstücke errichtet, die in das Grundbuch aufgenommen sind.

2 Die Kantone sind befugt, die Verpfändung von öffentlichem Grund und Boden, von Allmenden oder Weiden, die sich im Eigentum von Körperschaften befinden, sowie von damit verbundenen Nutzungsrechten besonderen Vorschriften zu unterstellen oder sie zu untersagen.

Madde 797

A. Koşullar / III. Taşınmaz / 2. Belirlilik / a. Tek bir taşınmazda

Karşılığı:TMK m. 854

1 Taşınmaz rehninin kurulmasında, rehnedilen taşınmaz belirli olarak gösterilir.

2 Bir taşınmazın parçaları, taksimi tapu kütüğünde gerçekleşmedikçe rehnedilemez.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / III Grundstück / 2 Bestimmtheit / a Bei einem Grundstück

1 Bei der Errichtung des Grundpfandes ist das Grundstück, das verpfändet wird, bestimmt anzugeben.

2 Teile eines Grundstückes können, solange dessen Teilung im Grundbuch nicht erfolgt ist, nicht verpfändet werden.

Madde 798

A. Koşullar / III. Taşınmaz / 2. Belirlilik / b. Birden çok taşınmazda

Karşılığı:TMK m. 855

1 Bir alacak için, aynı malike ait olmaları veya müteselsilen borçlu borçluların mülkiyetinde bulunmaları halinde, birden çok taşınmaz üzerinde bir taşınmaz rehni kurulabilir.

2 Diğer tüm hallerde, aynı alacak için birden çok taşınmazın rehnedilmesinde, bunlardan her biri belirli bir kısmi tutar ile yükümlü kılınır.

3 Aksi kararlaştırılmadıkça, bu yükümlülük taşınmazların değer oranına göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / III Grundstück / 2 Bestimmtheit / b Bei mehreren Grundstücken

1 Auf mehrere Grundstücke kann für eine Forderung ein Grundpfandrecht errichtet werden, wenn sie dem nämlichen Eigentümer gehören oder im Eigentum solidarisch verpflichteter Schuldner stehen.

2 In allen andern Fällen ist bei der Verpfändung mehrerer Grundstücke für die nämliche Forderung ein jedes von ihnen mit einem bestimmten Teilbetrag zu belasten.

3 Diese Belastung erfolgt, wenn es nicht anders vereinbart ist, nach dem Wertverhältnis der Grundstücke.

Madde 798a

A. Koşullar / III. Taşınmaz / 3. Tarımsal taşınmazlar

Tarımsal taşınmazların rehnedilmesinde ayrıca 4 Ekim 1991 tarihli Tarım Arazileri Hakkında Federal Kanun^[667] uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / III Grundstück / 3 Landwirtschaftliche Grundstücke

Für die Verpfändung von landwirtschaftlichen Grundstücken gilt zudem das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991^[667] über das bäuerliche Bodenrecht.

Madde 799

B. Kuruluş ve sona erme / I. Kuruluş / 1. Tescil

Karşılığı:TMK m. 856

1 Taşınmaz rehni, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere, tapu kütüğüne tescil ile doğar.

2 Taşınmaz rehni kurulmasına ilişkin hukuki işlemin geçerliliği, resmi şekilde düzenlenmesine bağlıdır.^[668]

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / I Errichtung / 1 Eintragung

1 Das Grundpfand entsteht unter Vorbehalt der gesetzlichen Ausnahmen mit der Eintragung in das Grundbuch.

2 Das Rechtsgeschäft auf Errichtung eines Grundpfandes bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung.^[668]

Madde 800

B. Kuruluş ve sona erme / I. Kuruluş / 2. Müşterek mülkiyette

1 Bir taşınmaz paylı mülkiyette bulunuyorsa, her malik kendi payını rehnedebilir.

2 Bir taşınmaz elbirliği mülkiyetinde bulunuyorsa, ancak bütün olarak ve tüm maliklerin adına rehnedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / I Errichtung / 2 Bei gemeinschaftlichem Eigentum

1 Steht ein Grundstück in Miteigentum, so kann jeder Eigentümer seinen Anteil verpfänden.

2 Steht ein Grundstück in Gesamteigentum, so kann es nur insgesamt und im Namen aller Eigentümer verpfändet werden.

Madde 801

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme

Karşılığı:TMK m. 858

1 Taşınmaz rehni, tescilin terkini ile ve taşınmazın tamamen yok olmasıyla sona erer.

2 Kamulaştırma nedeniyle sona erme, Federasyonun ve kantonların kamulaştırma hukuku hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang

1 Das Grundpfand geht unter mit der Löschung des Eintrages sowie mit dem vollständigen Untergang des Grundstückes.

2 Der Untergang infolge von Enteignung steht unter dem Enteignungsrecht des Bundes und der Kantone.

Madde 802

B. Kuruluş ve sona erme / III. Arazi toplulaştırmasında taşınmaz rehinleri / 1. Rehin haklarının nakli

Karşılığı:TMK m. 859

1 Kamu makamlarının katılımı veya gözetimi altında yürütülen arazi toplulaştırmalarında, devredilecek taşınmazlar üzerindeki taşınmaz rehin hakları, önceki dereceleriyle, ivaz olarak tahsis edilen taşınmazlara nakledilir.

2 Bir taşınmaz, farklı alacaklar için rehnedilmiş veya bunlardan bazıları yüklü olmayan birden çok taşınmazın yerine geçtiği takdirde, rehin hakları, önceki dereceleri mümkün olduğu ölçüde korunarak, taşınmazın yeni kapsamı üzerine yerleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / III Grundpfänder bei Güterzusammenlegung / 1 Verlegung der Pfandrechte

1 Bei Güterzusammenlegungen, die unter Mitwirkung oder Aufsicht öffentlicher Behörden durchgeführt werden, sind die Grundpfandrechte, die auf den abzutretenden Grundstücken lasten, im bisherigen Range auf die zum Ersatze zugewiesenen Grundstücke zu übertragen.

2 Tritt ein Grundstück an die Stelle von mehreren einzelnen, die für verschiedene Forderungen verpfändet oder von denen nicht alle belastet sind, so werden die Pfandrechte unter tunlichster Wahrung ihres bisherigen Ranges auf das Grundstück in seinem neuen Umfange gelegt.

Madde 803

B. Kuruluş ve sona erme / III. Arazi toplulaştırmasında taşınmaz rehinleri / 2. Borçlu tarafından fesih

Arazi toplulaştırmasına dahil edilen taşınmazlar üzerindeki rehin haklarını, bu işlemin gerçekleştirilme tarihine, üç aylık bir fesih süresiyle, ödemek suretiyle sona erdirmeye borçlu yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / III Grundpfänder bei Güterzusammenlegung / 2 Kündigung durch den Schuldner

Der Schuldner ist befugt, Pfandrechte auf Grundstücken, die in eine Güterzusammenlegung einbezogen sind, auf den Zeitpunkt der Durchführung dieser Unternehmung mit einer Kündigungsfrist von drei Monaten abzulösen.

Madde 804

B. Kuruluş ve sona erme / III. Arazi toplulaştırmasında taşınmaz rehinleri / 3. Para ile tazminat

Karşılığı:TMK m. 861

1 Rehnedilen taşınmazlar için para olarak bir tazminat ödendiği takdirde, bu tutar alacaklılara dereceleri sırasına göre, derecelerinin eşit olması hâlinde ise alacaklarının büyüklüğüne göre ödenir.

2 Bu tür tutarlar, rehinli alacağın yirmide birinden fazlasını oluşturduğu veya yeni taşınmaz artık yeterli güvenceyi sağlamadığı takdirde, alacaklıların rızası olmaksızın borçluya ödenemez.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / III Grundpfänder bei Güterzusammenlegung / 3 Entschädigung in Geld

1 Wird für verpfändete Grundstücke eine Entschädigung in Geld entrichtet, so ist der Betrag an die Gläubiger nach ihrer Rangordnung, oder bei gleicher Rangordnung nach der Grösse ihrer Forderung abzutragen.

2 An den Schuldner dürfen solche Beträge ohne Zustimmung der Gläubiger nicht ausbezahlt werden, sobald sie mehr als den zwanzigsten Teil der Pfandforderung betragen, oder sobald das neue Grundstück nicht mehr hinreichende Sicherheit darbietet.

Madde 805

C. Hüküm ve sonuçları / I. Rehin kapsamının genişliği

Karşılığı:TMK m. 862

1 Taşınmaz rehin hakkı, taşınmazı bütünleyici parçaları ve eklentilerinin tümüyle birlikte yükler.

2 Rehin kurulurken makineler ve otel mobilyaları gibi eşyalar açıkça eklenti olarak gösterilmiş ve tapu kütüğüne şerh edilmişse, kanun hükümleri uyarınca bu niteliği taşıyamayacakları kanıtlanmadıkça, eklenti sayılırlar.

3 Üçüncü kişilerin eklenti üzerindeki hakları saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / I Umfang der Pfandhaft

1 Das Grundpfandrecht belastet das Grundstück mit Einschluss aller Bestandteile und aller Zugehör.

2 Werden bei der Verpfändung Sachen als Zugehör ausdrücklich angeführt und im Grundbuch angemerkt, wie Maschinen und Hotelmobiliar, so gelten sie als Zugehör, solange nicht dargetan ist, dass ihnen diese Eigenschaft nach Vorschrift des Gesetzes nicht zukommen kann.

3 Vorbehalten bleiben die Rechte Dritter an der Zugehör.

Madde 806

C. Etkisi / II. Kira ve ürün kirası bedelleri

Karşılığı:TMK m. 863

1 Rehinli taşınmaz kiraya veya ürün kirasına verilmişse, rehin hakkı, taşınmaz rehninin paraya çevrilmesi için takibin başlamasından veya borçlu hakkında iflasın açılmasından paraya çevrilmeye kadar tahakkuk eden kira veya ürün kirası bedeli alacaklarını da kapsar.

2 Bu rehin hakkı, bedel borçlularına karşı ancak kendilerine takip bildirilmiş veya iflas ilan edilmiş olduktan sonra hüküm ifade eder.

3 Taşınmaz malikinin henüz muaccel olmamış kira veya ürün kirası bedeli alacakları hakkında yaptığı hukuki işlemler ile diğer alacaklılar tarafından yapılan haciz, bedel alacağının muaccel olmasından önce rehinli malın paraya çevrilmesi için takip başlatmış olan taşınmaz rehni alacaklısına karşı hüküm ifade etmez.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / II Miet- und Pachtzinse

1 Ist das verpfändete Grundstück vermietet oder verpachtet, so erstreckt sich die Pfandhaft auch auf die Miet- oder Pachtzinsforderungen, die seit Anhebung der Betreibung auf Verwertung des Grundpfandes oder seit der Eröffnung des Konkurses über den Schuldner bis zur Verwertung auflaufen.

2 Den Zinsschuldnern gegenüber ist diese Pfandhaft erst wirksam, nachdem ihnen von der Betreibung Mitteilung gemacht oder der Konkurs veröffentlicht worden ist.

3 Rechtsgeschäfte des Grundeigentümers über noch nicht verfallene Miet- oder Pachtzinsforderungen sowie die Pfändung durch andere Gläubiger sind gegenüber einem Grundpfandgläubiger, der vor der Fälligkeit der Zinsforderung Betreibung auf Verwertung des Unterpfandes angehoben hat, nicht wirksam.

Madde 807

C. Hüküm ve sonuçları / III. Zamanaşımı

Karşılığı:TMK m. 864

Kendisi için taşınmaz rehni tescil edilmiş alacaklar herhangi bir zamanaşımına tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / III Verjährung

Forderungen, für die ein Grundpfand eingetragen ist, unterliegen keiner Verjährung.

Madde 808

C. Hükümleri / IV. Güvence yetkileri / 1. Değer azalması hâlinde alınacak önlemler / a. Yasaklama ve kendiliğinden önlem alma

Karşılığı:TMK m. 865

1 Malik, rehinli şeyin değerini azaltacak olursa, alacaklı mahkeme aracılığıyla ona her türlü zarar verici müdahalenin yasaklanmasını sağlayabilir.

2 Alacaklı, mahkeme tarafından gerekli önlemleri almaya yetkili kılınabilir; gecikmede tehlike varsa, bu önlemleri yetki almaksızın da alabilir.

3 Alacaklı, aldığı önlemlerin giderlerinin maliki tarafından kendisine ödenmesini isteyebilir ve bu alacağı için taşınmaz üzerinde bir rehin hakkına sahiptir. Bu rehin hakkı, tapu kütüğüne tescil edilmeksizin doğar ve tescilli her türlü yükümlülükten önce gelir.^[669]

4 Rehin hakkının tutarı 1000 frangı aştığı ve önlemlerin tamamlanmasından sonraki dört ay içinde tapu kütüğüne tescil edilmediği takdirde, bu hak, tapu kütüğüne iyiniyetle güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.^[670]

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / IV Sicherungsbefugnisse / 1 Massregeln bei Wertverminderung / a Untersagung und Selbsthilfe

1 Vermindert der Eigentümer den Wert der Pfandsache, so kann ihm der Gläubiger durch das Gericht jede weitere schädliche Einwirkung untersagen lassen.

2 Der Gläubiger kann vom Gericht ermächtigt werden, die zweckdienlichen Vorkehrungen zu treffen, und kann solche auch ohne Ermächtigung vornehmen, wenn Gefahr im Verzug ist.

3 Er kann für die Kosten der Vorkehrungen vom Eigentümer Ersatz verlangen und hat dafür an dem Grundstück ein Pfandrecht. Dieses Pfandrecht entsteht ohne Eintragung im Grundbuch und geht jeder eingetragenen Belastung vor.^[669]

4 Ist der Betrag des Pfandrechts höher als 1000 Franken und wird dieses nicht innert vier Monaten nach Abschluss der Vorkehrungen in das Grundbuch eingetragen, so kann es Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, nicht entgegengehalten werden.^[670]

Madde 809

C. Hüküm ve sonuçları / IV. Güvence yetkileri / 1. Değer azalması hâlinde önlemler / b. Güvence, eski hâle getirme, borcun kısmen ödenmesi

Karşılığı:TMK m. 866

1 Bir değer azalması meydana gelmişse, alacaklı borçludan alacaklarının güvence altına alınmasını veya önceki durumun yeniden kurulmasını isteyebilir.

2 Bir değer azalması tehlikesi söz konusuysa, alacaklı güvence verilmesini isteyebilir.

3 Bu istem, mahkemece belirlenen süre içinde yerine getirilmezse, alacaklı borcun kendisini güvence altına almaya yeterli bir kısmının ödenmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / IV Sicherungsbefugnisse / 1 Massregeln bei Wertverminderung / b Sicherung, Wiederherstellung, Abzahlung

1 Ist eine Wertverminderung eingetreten, so kann der Gläubiger vom Schuldner die Sicherung seiner Ansprüche oder die Wiederherstellung des früheren Zustandes verlangen.

2 Droht die Gefahr einer Wertverminderung, so kann er die Sicherung verlangen.

3 Wird dem Verlangen innerhalb einer vom Gericht angesetzten Frist nicht entsprochen, so kann der Gläubiger eine zu seiner Sicherung ausreichende Abzahlung der Schuld beanspruchen.

Madde 810

C. Hükmü / IV. Güvence yetkileri / 2. Kusursuz değer azalması

Karşılığı:TMK m. 867

1 Mülkiyet sahibinin kusuru olmaksızın meydana gelen değer azalmaları, alacaklıya ancak mülkiyet sahibinin zarar için tazminat aldığı ölçüde güvence gösterilmesi veya borcun ödenmesi hakkını verir.

2 Bununla birlikte alacaklı, değer azalmasının giderilmesi veya önlenmesi için önlemler alabilir. Alacaklının bu önlemlerin masrafları için, mülkiyet sahibinin şahsen sorumlu olmadığı bir rehin hakkı taşınmaz üzerinde doğar. Bu rehin hakkı tapu kütüğüne tescil edilmeksizin doğar ve tescil edilmiş her türlü yükten önce gelir.^[671]

3 Rehin hakkının tutarı 1000 frangı aşıyorsa ve bu hak, önlemlerin tamamlanmasından itibaren dört ay içinde tapu kütüğüne tescil edilmezse, tapu kütüğüne iyiniyetle güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.^[672]

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / IV Sicherungsbefugnisse / 2 Unverschuldete Wertverminderung

1 Wertverminderungen, die ohne Verschulden des Eigentümers eintreten, geben dem Gläubiger nur insoweit ein Recht auf Sicherstellung oder Abzahlung, als der Eigentümer für den Schaden gedeckt wird.

2 Der Gläubiger kann jedoch Vorkehrungen zur Beseitigung oder Abwehr der Wertverminderung treffen. Er hat für deren Kosten an dem Grundstück ohne Schuldpflicht des Eigentümers ein Pfandrecht. Dieses Pfandrecht entsteht ohne Eintragung im Grundbuch und geht jeder eingetragenen Belastung vor.^[671]

3 Ist der Betrag des Pfandrechts höher als 1000 Franken und wird dieses nicht innert vier Monaten nach Abschluss der Vorkehrungen in das Grundbuch eingetragen, so kann es Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, nicht entgegengehalten werden.^[672]

Madde 811

C. Hükmü / IV. Güvence yetkileri / 3. Küçük parçaların ayrılması

Karşılığı:TMK m. 868

Rehinli alacağın yirmide birinden daha az bir değere sahip olan taşınmazın bir parçası devredildiğinde, alacaklı, orantılı bir ödeme yapılması veya taşınmazın geri kalan kısmının kendisine yeterli güvence sağlaması halinde bu parçanın rehin bağından çıkarılmasını reddedemez.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / IV Sicherungsbefugnisse / 3 Abtrennung kleiner Stücke

Wird ein Teil des Grundstückes, der auf weniger als den zwanzigsten Teil der Pfandforderung zu werten ist, veräussert, so kann der Gläubiger die Entlassung dieses Stückes aus der Pfandhaft nicht verweigern, sobald eine verhältnismässige Abzahlung geleistet wird oder der Rest des Grundstückes ihm hinreichende Sicherheit bietet.

Madde 812

C. Hükmü / V. Ek yükümlülük

Karşılığı:TMK m. 869

1 Mülkiyet sahibinin rehinli taşınmaz üzerine başka yükler koyma hakkından feragat etmesi bağlayıcı değildir.

2 Taşınmaz rehni kurulduktan sonra, rehin alacaklısının onayı olmaksızın taşınmaz üzerine bir irtifak hakkı veya taşınmaz yükü konulursa, taşınmaz rehni bu sonraki yükten önce gelir ve rehnin paraya çevrilmesi sırasında bu yükün varlığı önceki rehin alacaklısına zarar verdiği takdirde bu yük terkin edilir.

3 Bununla birlikte, irtifak hakkından veya taşınmaz yükünden yararlanan kişi, kendisinden sonra tescil edilmiş olanlara karşı, yükün değeri kadar satış bedelinden öncelikle tatmin edilme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / V Weitere Belastung

1 Ein Verzicht des Eigentümers auf das Recht, weitere Lasten auf das verpfändete Grundstück zu legen, ist unverbindlich.

2 Wird nach der Errichtung des Grundpfandrechtes eine Dienstbarkeit oder Grundlast auf das Grundstück gelegt, ohne dass der Pfandgläubiger zugestimmt hat, so geht das Grundpfandrecht der späteren Belastung vor, und diese wird gelöscht, sobald bei der Pfandverwertung ihr Bestand den vorgehenden Pfandgläubiger schädigt.

3 Der aus der Dienstbarkeit oder Grundlast Berechtigte hat jedoch gegenüber nachfolgenden Eingetragenen für den Wert der Belastung Anspruch auf vorgängige Befriedigung aus dem Erlöse.

Madde 813

C. Hükmü / VI. Rehin sırası / 1. Rehin sıralarının hükmü

Karşılığı:TMK m. 870

1 Rehin hakkının güvencesi, tescil sırasında belirtilen rehin sırasıyla sınırlıdır.

2 Tescil sırasında öncelik olarak belirli bir tutar saklı tutulduğu takdirde, taşınmaz rehinleri ikinci veya herhangi bir sırada kurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / VI Pfandstelle / 1 Wirkung der Pfandstellen

1 Die pfandrechtliche Sicherung ist auf die Pfandstelle beschränkt, die bei der Eintragung angegeben wird.

2 Grundpfandrechte können in zweitem oder beliebigem Rang errichtet werden, sobald ein bestimmter Betrag als Vorgang bei der Eintragung vorbehalten wird.

Madde 814

C. Hükmü / VI. Rehin sırası / 2. Rehin sıraları arasındaki ilişki

Karşılığı:TMK m. 871

1 Bir taşınmaz üzerinde farklı sıralarda taşınmaz rehinleri kurulmuşsa, önceki bir rehnin terkin edilmesi halinde, sonraki taşınmaz rehni alacaklısının boşalan sıraya ilerleme hakkı yoktur.

2 Sona eren önceki taşınmaz rehninin yerine başka bir rehin kurulabilir.

3 Rehin alacaklılarının ilerlemesine ilişkin anlaşmalar, ancak şerh edilmiş olmaları halinde aynî hak niteliğinde hüküm doğurur.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / VI Pfandstelle / 2 Pfandstellen untereinander

1 Sind Grundpfandrechte verschiedenen Ranges auf ein Grundstück errichtet, so hat bei Löschung eines Grundpfandes der nachfolgende Grundpfandgläubiger keinen Anspruch darauf, in die Lücke nachzurücken.

2 An Stelle des getilgten vorgehenden Grundpfandes darf ein anderes errichtet werden.

3 Vereinbarungen über das Nachrücken von Grundpfandgläubigern haben nur dann dingliche Wirkung, wenn sie vorgemerkt sind.

Madde 815

C. Hükmü / VI. Rehin sırası / 3. Boş rehin sıraları

Karşılığı:TMK m. 872

Önce gelen bir rehin bulunmaksızın bir taşınmaz rehni sonraki sırada kurulmuşsa, borçlu önce gelen bir rehin senedi üzerinde tasarrufta bulunmamışsa veya önceki alacak tescil edilenden daha azsa, taşınmazın paraya çevrilmesi sırasında elde edilen bedel, boş rehin sıraları dikkate alınmaksızın gerçek rehin alacaklılarına sıralarına göre paylaştırılır.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / VI Pfandstelle / 3 Leere Pfandstellen

Ist ein Grundpfandrecht ohne Vorhandensein eines vorgehenden in späterem Rang errichtet, hat der Schuldner über einen vorgehenden Pfandtitel nicht verfügt, oder beträgt die vorgehende Forderung weniger, als eingetragen ist, so wird bei der Pfandverwertung der Erlös aus dem Pfande ohne Rücksicht auf die leeren Pfandstellen den wirklichen Pfandgläubigern nach ihrem Range zugewiesen.

Madde 816

C. Hükmü / VII. Rehinden tatmin olma / 1. Tatmin olma şekli

Karşılığı:TMK m. 873

1 Alacaklı, borcun ödenmemesi halinde taşınmazın satış bedelinden alacağını almak hakkına sahiptir.

2 Alacaklının tatmin edilmemesi halinde taşınmaz rehninin kendisine mülkiyet olarak geçeceğine ilişkin anlaşma geçersizdir.

3 Aynı alacak için birden çok taşınmaz rehnedilmişse, rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takip aynı anda tümüne karşı yürütülür; ancak paraya çevirme, icra dairesinin kararına göre yalnızca gerekli olduğu ölçüde gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / VII Befriedigung aus dem Pfande / 1 Art der Befriedigung

1 Der Gläubiger hat ein Recht darauf, im Falle der Nichtbefriedigung sich aus dem Erlöse des Grundstückes bezahlt zu machen.

2 Die Abrede, wonach das Grundpfand dem Gläubiger, wenn er nicht befriedigt wird, als Eigentum zufallen soll, ist ungültig.

3 Sind mehrere Grundstücke für die gleiche Forderung verpfändet, so ist die Betreibung auf Pfandverwertung gleichzeitig gegen alle zu richten, die Verwertung aber nach Anordnung des Betreibungsamtes nur soweit nötig durchzuführen.

Madde 817

C. Hükmü / VII. Rehinden tatmin olma / 2. Satış bedelinin paylaştırılması

Karşılığı:TMK m. 874

1 Taşınmazın satışından elde edilen bedel, taşınmaz rehni alacaklıları arasında sıralarına göre paylaştırılır.

2 Aynı sırada bulunan alacaklılar, kendi aralarında eşit oranda tatmin edilme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / VII Befriedigung aus dem Pfande / 2 Verteilung des Erlöses

1 Der Erlös aus dem Verkaufe des Grundstückes wird unter die Grundpfandgläubiger nach ihrem Range verteilt.

2 Gläubiger gleichen Ranges haben unter sich Anspruch auf gleichmässige Befriedigung.

Madde 818

C. Etkisi / VII. Rehinden tatmin / 3. Güvencenin kapsamı

Karşılığı:TMK m. 875

1 Taşınmaz rehni alacaklıya şunlar için güvence sağlar:1. Anapara alacağı için;2. Takip giderleri ve gecikme faizleri için;3.^[673] İcra takibinin başlaması veya rehnin paraya çevrilmesi talebinin yapıldığı sırada muaccel olan üç yıllık faiz ile son faiz gününden itibaren işleyen faiz için; borç senedinde ise sadece gerçekten borçlanılan faizler rehinle güvence altına alınmıştır.

2 Başlangıçta kararlaştırılan faiz, sonraki sıradaki taşınmaz rehni alacaklılarının aleyhine olacak şekilde yüzde beşin üzerine çıkarılamaz.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / VII Befriedigung aus dem Pfande / 3 Umfang der Sicherung

1 Das Grundpfandrecht bietet dem Gläubiger Sicherheit:1. für die Kapitalforderung;2. für die Kosten der Betreibung und die Verzugszinse;3.^[673] für drei zur Zeit der Konkurseröffnung oder des Pfandverwertungsbegehrens verfallene Jahreszinse und den seit dem letzten Zinstag laufenden Zins; beim Schuldbrief sind nur die tatsächlich geschuldeten Zinsen pfandgesichert.

2 Der ursprünglich vereinbarte Zins darf nicht zum Nachteil nachgehender Grundpfandgläubiger über fünf vom Hundert erhöht werden.

Madde 819

C. Etkisi / VII. Rehinden tatmin / 4. Muhafaza giderleri için güvence

Karşılığı:TMK m. 876

1 Rehin alacaklısı rehin konusunun muhafazası için gerekli giderleri yapmışsa, özellikle malikin borçlu olduğu sigorta primlerini ödemişse, bu giderler için taşınmaz üzerinde bir rehin hakkına sahip olur. Bu rehin hakkı tapu kütüğüne tescil edilmeksizin doğar ve tescil edilmiş her türlü yükümlülükten önce gelir.

2 Rehin hakkının tutarı 1000 Frank'tan fazla olup, giderin yapılmasından itibaren dört ay içinde tapu kütüğüne tescil edilmezse, iyiniyetle tapu kütüğüne güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / VII Befriedigung aus dem Pfande / 4 Sicherung für erhaltende Auslagen

1 Hat der Pfandgläubiger zur Erhaltung der Pfandsache notwendige Auslagen gemacht, insbesondere die vom Eigentümer geschuldeten Versicherungsprämien bezahlt, so hat er dafür an dem Grundstück ein Pfandrecht. Dieses Pfandrecht entsteht ohne Eintragung im Grundbuch und geht jeder eingetragenen Belastung vor.

2 Ist der Betrag des Pfandrechts höher als 1000 Franken und wird dieses nicht innert vier Monaten nach Vornahme der Ersatzhandlung in das Grundbuch eingetragen, so kann es Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, nicht entgegengehalten werden.

Madde 820

C. Etkisi / VIII. Toprak ıslahında rehin hakkı / 1. Öncelik

Karşılığı:TMK m. 877

1 Kamu makamlarının katılımıyla gerçekleştirilen bir toprak ıslahı sonucunda tarımsal bir taşınmazın değeri artarsa, malik kendi gider payı için alacaklısının güvencesi amacıyla, tescil edilmiş diğer tüm yükümlülüklerden önce gelen bir rehin hakkını tapu kütüğüne tescil ettirebilir.

2 Böyle bir toprak ıslahı devlet sübvansiyonu olmaksızın gerçekleştirilirse, malik bu rehin hakkını kendi gider payının en çok üçte ikisi için tescil ettirebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / VIII Pfandrecht bei Bodenverbesserungen / 1 Vorrang

1 Wird ein ländliches Grundstück durch eine Bodenverbesserung, die unter Mitwirkung öffentlicher Behörden zur Durchführung gelangt, im Werte erhöht, so kann der Eigentümer für seinen Kostenanteil zur Sicherung seines Gläubigers ein Pfandrecht in das Grundbuch eintragen lassen, das allen andern eingetragenen Belastungen vorgeht.

2 Wird eine solche Bodenverbesserung ohne staatliche Subvention durchgeführt, so kann der Eigentümer dieses Pfandrecht für höchstens zwei Dritteile seines Kostenanteiles eintragen lassen.

Madde 821

C. Etkisi / VIII. Toprak ıslahında rehin hakkı / 2. Borcun ve rehin hakkının sona ermesi

Karşılığı:TMK m. 878

1 Toprak ıslahı devlet sübvansiyonu olmaksızın gerçekleştirilirse, rehinle güvence altına alınan borç, tescil edilen rehin tutarının en az yüzde 5'i oranındaki yıllık ödemelerle (annüite) itfa edilir.

2 Rehin hakkı, alacak ve her bir yıllık ödeme için, muacceliyet tarihinden itibaren üç yılın geçmesiyle sona erer ve sonraki sıradaki rehin alacaklıları sıraya girer.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / VIII Pfandrecht bei Bodenverbesserungen / 2 Tilgung der Schuld und des Pfandrechtes

1 Wird die Bodenverbesserung ohne staatliche Subvention durchgeführt, so ist die Pfandschuld durch Annuitäten von wenigstens 5 Prozent der eingetragenen Pfandsumme zu tilgen.

2 Das Pfandrecht erlischt für die Forderung und für jede Annuität nach Ablauf von drei Jahren seit Eintritt der Fälligkeit, und es rücken die nachfolgenden Pfandgläubiger nach.

Madde 822

C. Etkisi / IX. Sigorta bedeli üzerindeki hak

Karşılığı:TMK m. 879

1 Muaccel hale gelmiş bir sigorta bedeli, ancak tüm taşınmaz rehni alacaklılarının onayı ile sigortalı taşınmazın malikine ödenebilir.

2 Bununla birlikte, uygun bir güvence gösterilmesi karşılığında, rehin konusunun yeniden inşası amacıyla bedel malike verilir.

3 Bunun dışında, kantonların yangın sigortasına ilişkin hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / IX Anspruch auf die Versicherungssumme

1 Eine fällig gewordene Versicherungssumme darf nur mit Zustimmung aller Grundpfandgläubiger an den Eigentümer des versicherten Grundstückes ausbezahlt werden.

2 Gegen angemessene Sicherstellung ist sie jedoch dem Eigentümer zum Zwecke der Wiederherstellung des Unterpfandes herauszugeben.

3 Im Übrigen bleiben die Vorschriften der Kantone über die Feuerversicherung vorbehalten.

Madde 823

C. Etkisi / X. Bulunamayan alacaklı

Karşılığı:TMK m. 880

Bir taşınmaz rehni alacaklısı belirlenemiyorsa veya ikametgahı bilinmiyorsa, kanunun alacaklının bizzat hareket etmesini öngördüğü ve böyle bir hareketin acilen gerekli olduğu hallerde, mahkeme borçlunun veya diğer ilgililerin talebi üzerine gerekli tedbirleri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / X Unauffindbarer Gläubiger

Lässt sich ein Grundpfandgläubiger nicht identifizieren oder ist sein Wohnort unbekannt, so kann das Gericht in den Fällen, in denen das Gesetz eine persönliche Betätigung des Gläubigers vorsieht und eine solche dringend erforderlich ist, auf Antrag des Schuldners oder anderer Beteiligter die erforderlichen Massnahmen anordnen.

İkinci Bölüm: Taşınmaz rehni senediZweiter Abschnitt: Die Grundpfandverschreibung

Madde 824

A. Amaç ve şekil

Karşılığı:TMK m. 881

1 İpotek yoluyla, mevcut veya gelecekteki ya da sadece olası herhangi bir alacak rehinle güvence altına alınabilir.

2 Rehin verilen taşınmazın borçlunun mülkiyetinde olması gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

A Zweck und Gestalt

1 Durch die Grundpfandverschreibung kann eine beliebige, gegenwärtige oder zukünftige oder bloss mögliche Forderung pfandrechtlich sichergestellt werden.

2 Das verpfändete Grundstück braucht nicht Eigentum des Schuldners zu sein.

Madde 825

B. Kuruluş ve sona erme / I. Kuruluş

Karşılığı:TMK m. 882

1 İpotek, tutarı belirsiz veya değişken olan alacaklarda da belirli bir rehin derecesi üzerine kurulur ve her türlü dalgalanmaya rağmen tescildeki sırasını korur.

2 Kurulmuş ipotek hakkında, alacaklının talebi üzerine tapu kütüğünden bir özet çıkarılır; ancak buna sadece bir kanıt aracı niteliği tanınır, kıymetli evrak niteliği tanınmaz.

3 Bu kanıt aracının yerine, tescilin sözleşme belgesi üzerinde şerh edilmesi geçebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / I Errichtung

1 Die Grundpfandverschreibung wird auch bei Forderungen mit unbestimmtem oder wechselndem Betrage auf eine bestimmte Pfandstelle errichtet und behält ungeachtet aller Schwankungen ihren Rang nach dem Eintrag.

2 Über die errichtete Pfandverschreibung wird auf Verlangen des Gläubigers ein Auszug aus dem Grundbuch ausgestellt, dem jedoch nur die Eigenschaft eines Beweismittels und nicht eines Wertpapiers zukommt.

3 An Stelle dieses Beweismittels kann die Bescheinigung der Eintragung auf der Vertragsurkunde treten.

Madde 826

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 1. Terkin isteme hakkı

Karşılığı:TMK m. 883

Alacak sona ermişse, yükümlü taşınmazın maliki, alacaklıdan tescilin terkinine muvafakat etmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 1 Recht auf Löschung

Ist die Forderung untergegangen, so kann der Eigentümer des belasteten Grundstückes vom Gläubiger verlangen, dass er die Löschung des Eintrages bewillige.

Madde 827

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 2. Malikin durumu

Karşılığı:TMK m. 884

1 Taşınmaz maliki, rehinli alacağın borçlusu değilse, borçlunun alacağı ödemeye yetkili olduğu koşullarla rehin hakkını çözebilir.

2 Alacaklıyı tatmin ettiği takdirde, alacak hakkı kendisine geçer.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 2 Stellung des Eigentümers

1 Ist der Grundeigentümer nicht Schuldner der Pfandforderung, so kann er das Pfandrecht unter den gleichen Voraussetzungen ablösen, unter denen der Schuldner zur Tilgung der Forderung befugt ist.

2 Befriedigt er den Gläubiger, so geht das Forderungsrecht auf ihn über.

Madde 828

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 3. Tek taraflı çözme / a. Koşulu ve ileri sürülmesi

Karşılığı:TMK m. 885

1 Kantonlar hukuku, üzerindeki borçlardan şahsen sorumlu olmayan bir taşınmazın edinicisine, henüz herhangi bir takip yapılmamış olması koşuluyla, taşınmaz rehin haklarının değeri taşınmazın değerini aşması durumunda, alacaklılara edinim bedelini veya karşılıksız edinim halinde taşınmazı değerlediği tutarı ödeyerek bu hakları çözme yetkisi tanıyabilir.

2 Edinici, çözme niyetini alacaklılara altı aylık fesih süresi ile yazılı olarak bildirmek zorundadır.

3 Çözme bedeli, alacaklılar arasında dereceleri uyarınca paylaştırılır.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 3 Einseitige Ablösung / a Voraussetzung und Geltendmachung

1 Das kantonale Recht kann den Erwerber eines Grundstückes, der nicht persönlich für die darauf lastenden Schulden haftbar ist, ermächtigen, solange keine Betreibung erfolgt ist, die Grundpfandrechte, wenn sie den Wert des Grundstückes übersteigen, abzulösen, indem er den Gläubigern den Erwerbspreis oder bei unentgeltlichem Erwerbe den Betrag herausbezahlt, auf den er das Grundstück wertet.

2 Er hat die beabsichtigte Ablösung den Gläubigern schriftlich mit halbjähriger Kündigung mitzuteilen.

3 Der Ablösungsbetrag wird unter die Gläubiger nach ihrem Range verteilt.

Madde 829

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 3. Tek taraflı çözme / b. Açık artırma

Karşılığı:TMK m. 886

1 Bu çözme işleminde alacaklılar, edinimin kendilerine bildirilmesinden itibaren bir aylık süre içinde, masrafları peşin ödemek koşuluyla, rehin konusunun açık artırma yoluyla satılmasını isteme hakkına sahiptir; bu artırma, istenmesinden itibaren bir ay içinde kamuya ilan edilerek gerçekleştirilir.

2 Bu artırmada daha yüksek bir bedel elde edilirse, bu bedel çözme bedeli olarak geçerli olur.

3 Artırma masraflarını, daha yüksek bir bedel elde edilmesi halinde edinici, aksi halde artırmayı isteyen alacaklı öder.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 3 Einseitige Ablösung / b Öffentliche Versteigerung

1 Bei dieser Ablösung haben die Gläubiger das Recht, binnen Monatsfrist nach der Mitteilung des Erwerbes gegen Vorschuss der Kosten eine öffentliche Versteigerung des Unterpfandes zu verlangen, die nach öffentlicher Bekanntmachung binnen eines weitern Monats, nachdem sie verlangt wurde, vorzunehmen ist.

2 Wird hiebei ein höherer Preis erzielt, so gilt dieser als Ablösungsbetrag.

3 Die Kosten der Versteigerung hat im Falle der Erzielung eines höheren Preises der Erwerber, andernfalls der Gläubiger, der sie verlangt hat, zu tragen.

Madde 830

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 3. Tek taraflı çözme / c. Resmi değerleme

Kantonlar hukuku, açık artırma yerine, tutarı çözme bedeli olarak geçerli sayılacak resmi bir değerleme öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 3 Einseitige Ablösung / c Amtliche Schätzung

Das kantonale Recht kann an Stelle der öffentlichen Versteigerung eine amtliche Schätzung vorsehen, deren Betrag als Ablösungssumme zu gelten hat.

Madde 831

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 4. Fesih

Karşılığı:TMK m. 887

Alacaklı tarafından yapılan fesih bildirimi, borçlu olmayan rehinli malın maliki bakımından, ancak hem borçluya hem de malike karşı yapılmış olması halinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung und Untergang / II Untergang / 4 Kündigung

Eine Kündigung der Forderung durch den Gläubiger ist gegenüber dem Eigentümer der Pfandsache, der nicht Schuldner ist, nur dann wirksam, wenn sie gegenüber Schuldner und Eigentümer erfolgt.

Madde 832

C. Etkisi / I. Mülkiyet ve borçluluk / 1. Devir

Karşılığı:TMK m. 888

1 Taşınmaz rehni ile yükümlü taşınmazın devredilmesi halinde, aksi kararlaştırılmadıkça, taşınmaz rehninin ve borçlunun sorumluluğu değişmeden devam eder.

2 Ancak yeni malik, rehinli alacağa ilişkin borç yükümlülüğünü üstlenmişse, alacaklı kendisine karşı bir yıl içinde eski borçluyu alıkoymak istediğini yazılı olarak bildirmediği takdirde, eski borçlu borçtan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / I Eigentum und Schuldnerschaft / 1 Veräusserung

1 Wird das mit einer Grundpfandverschreibung belastete Grundstück veräussert, so bleibt die Haftung des Grundpfandes und des Schuldners, wenn es nicht anders verabredet ist, unverändert.

2 Hat aber der neue Eigentümer die Schuldpflicht für die Pfandforderung übernommen, so wird der frühere Schuldner frei, wenn der Gläubiger diesem gegenüber nicht binnen Jahresfrist schriftlich erklärt, ihn beibehalten zu wollen.

Madde 833

C. Etkisi / I. Mülkiyet ve borçluluk / 2. Parçalara ayrılma

Karşılığı:TMK m. 889

1 Taşınmaz rehni ile yükümlü taşınmazın bir bölümünün veya aynı malike ait birden çok rehinli taşınmazdan birinin devredilmesi ya da rehin konusunun parçalara ayrılması halinde, aksi kararlaştırılmadıkça rehin sorumluluğu, her bir parçanın değeri oranında yükümlü kılınacak şekilde dağıtılır.

2 Bir alacaklı bu dağıtımı kabul etmek istemezse, kesinleşmesinden itibaren bir ay içinde, rehinli alacağının bir yıl içinde ödenmesini isteyebilir.

3 Edinenler, kendi taşınmazları üzerindeki rehinli alacaklara ilişkin borç yükümlülüğünü üstlenmişlerse, alacaklı kendilerine karşı bir yıl içinde eski borçluyu alıkoymak istediğini yazılı olarak bildirmediği takdirde, eski borçlu borçtan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / I Eigentum und Schuldnerschaft / 2 Zerstückelung

1 Wird ein Teil des mit einem Grundpfande belasteten Grundstückes oder eines von mehreren verpfändeten Grundstücken desselben Eigentümers veräussert, oder das Unterpfand zerstückelt, so ist die Pfandhaft mangels anderer Abrede derart zu verteilen, dass jeder der Teile nach seinem Werte verhältnismässig belastet wird.

2 Will ein Gläubiger diese Verteilung nicht annehmen, so kann er binnen Monatsfrist, nachdem sie rechtskräftig geworden ist, verlangen, dass seine Pfandforderung innerhalb eines Jahres getilgt werde.

3 Haben die Erwerber die Schuldpflicht für die auf ihren Grundstücken lastenden Pfandforderungen übernommen, so wird der frühere Schuldner frei, wenn der Gläubiger diesem gegenüber nicht binnen Jahresfrist schriftlich erklärt, ihn beibehalten zu wollen.

Madde 834

C. Etkisi / I. Mülkiyet ve borçluluk / 3. Borç yüklenmesinin bildirilmesi

Karşılığı:TMK m. 890

1 Edinen kişi tarafından borcun yüklenilmesi tapu memuru tarafından alacaklıya bildirilir.

2 Alacaklının beyanı için öngörülen bir yıllık süre bu bildirimden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / I Eigentum und Schuldnerschaft / 3 Anzeige der Schuldübernahme

1 Von der Übernahme der Schuld durch den Erwerber hat der Grundbuchverwalter dem Gläubiger Kenntnis zu geben.

2 Die Jahresfrist für die Erklärung des Gläubigers läuft von dieser Mitteilung an.

Madde 835

C. Etkisi / II. Alacağın devri

Karşılığı:TMK m. 891

Kendisi için taşınmaz rehni kurulmuş olan alacağın devri, geçerliliği için tapu siciline tescili gerektirmez.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / II Übertragung der Forderung

Die Übertragung der Forderung, für die eine Grundpfandverschreibung errichtet ist, bedarf zu ihrer Gültigkeit keiner Eintragung in das Grundbuch.

Madde 836

D. Kanuni taşınmaz rehni / I. Kanton hukukuna göre

Karşılığı:TMK m. 892

1 Kanton hukuku, rehinle yükümlü taşınmazla doğrudan bağlantılı alacaklar bakımından alacaklıya bir rehin hakkı talep etme hakkı tanımışsa, bu hak tapu siciline tescil ile doğar.

2 Kanton hukukuna dayanan ve tutarı 1000 Frank'ı aşan kanuni rehin hakları tapu siciline tescil edilmeksizin doğuyor ve dayandıkları alacağın muaccel olmasından itibaren dört ay içinde, en geç ise alacağın doğumundan itibaren iki yıl içinde tapu siciline tescil edilmiyorsa, tescil süresinin sona ermesinden sonra iyiniyetle tapu siciline güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.

3 Kanton hukukunun daha kısıtlayıcı düzenlemeleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Gesetzliches Grundpfandrecht / I Des kantonalen Rechts

1 Räumt das kantonale Recht dem Gläubiger für Forderungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem belasteten Grundstück stehen, einen Anspruch auf ein Pfandrecht ein, so entsteht dieses mit der Eintragung in das Grundbuch.

2 Entstehen gesetzliche Pfandrechte im Betrag von über 1000 Franken aufgrund des kantonalen Rechts ohne Eintragung im Grundbuch und werden sie nicht innert vier Monaten nach der Fälligkeit der zugrunde liegenden Forderung, spätestens jedoch innert zwei Jahren seit der Entstehung der Forderung in das Grundbuch eingetragen, so können sie nach Ablauf der Eintragungsfrist Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, nicht mehr entgegengehalten werden.

3 Einschränkendere Regelungen des kantonalen Rechts bleiben vorbehalten.

Madde 837

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuktan doğan / 1. Hâller

Karşılığı:TMK m. 893

1 Kanuni taşınmaz rehni kurulmasını isteme hakkı şu hâllerde vardır:1. satıcının, sattığı taşınmaz üzerindeki alacağı için;2. paylaşmadan doğan, müşterek mülkiyete konu taşınmazlar üzerinde ortaklığa dâhil mirasçıların ve ortakların alacakları için;3. bir taşınmaz üzerinde yapı veya başka eserler, yıkım işleri, iskele kurma, inşaat çukuru güvenliği veya benzeri işler için malzeme ve işçilik ya da yalnızca işçilik sağlamış olan zanaatkârların veya müteahhitlerin alacakları için, bu taşınmaz üzerinde; bu alacaklıların borçlusu taşınmaz maliki, bir zanaatkâr veya müteahhit, bir kiracı, bir ürün kiracısı veya taşınmaz üzerinde hak sahibi olan başka bir kişi olsun.

2 Zanaatkârların veya müteahhitlerin alacaklarının borçlusu bir kiracı, bir ürün kiracısı veya taşınmaz üzerinde hak sahibi başka bir kişi ise, bu istem ancak taşınmaz malikinin işlerin yapılmasına onay vermiş olması hâlinde vardır.

3 Hak sahibi, bu maddeye göre doğan kanuni taşınmaz rehinlerinden önceden feragat edemez.

Özgün metin (Almanca)

D Gesetzliches Grundpfandrecht / II Des Bundesprivatrechts / 1 Fälle

1 Der Anspruch auf Errichtung eines gesetzlichen Grundpfandrechtes besteht:1. für die Forderung des Verkäufers an dem verkauften Grundstück;2. für die Forderung der Miterben und Gemeinder aus Teilung an den Grundstücken, die der Gemeinschaft gehörten;3. für die Forderungen der Handwerker oder Unternehmer, die auf einem Grundstück zu Bauten oder anderen Werken, zu Abbrucharbeiten, zum Gerüstbau, zur Baugrubensicherung oder dergleichen Material und Arbeit oder Arbeit allein geliefert haben, an diesem Grundstück, sei es, dass sie den Grundeigentümer, einen Handwerker oder Unternehmer, einen Mieter, einen Pächter oder eine andere am Grundstück berechtigte Person zum Schuldner haben.

2 Ist ein Mieter, ein Pächter oder eine andere am Grundstück berechtigte Person Schuldner von Forderungen der Handwerker oder Unternehmer, so besteht der Anspruch nur, wenn der Grundeigentümer seine Zustimmung zur Ausführung der Arbeiten erteilt hat.

3 Auf gesetzliche Grundpfandrechte nach diesem Artikel kann der Berechtigte nicht zum Voraus verzichten.

Madde 838

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuka göre / 2. Satıcı, müşterek mirasçılar ve müşterek malikler

Karşılığı:TMK m. 894

Satıcının, müşterek mirasçıların veya müşterek maliklerin rehin hakkının tescili, mülkiyetin devrinden itibaren en geç üç ay içinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Gesetzliches Grundpfandrecht / II Des Bundesprivatrechts / 2 Verkäufer, Miterben und Gemeinder

Die Eintragung des Pfandrechtes des Verkäufers, der Miterben oder Gemeinder muss spätestens drei Monate nach der Übertragung des Eigentums erfolgen.

Madde 839

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuka göre / 3. Zanaatkârlar ve müteahhitler / a. Tescil

Karşılığı:TMK m. 895

1 Zanaatkârların ve müteahhitlerin rehin hakkı, işin yapılmasını üstlendikleri andan itibaren tapu siciline tescil edilebilir.

2 Tescil, işin tamamlanmasından itibaren en geç dört ay içinde yapılmalıdır.

3 Tescil ancak rehin tutarının malik tarafından kabul edilmiş veya mahkemece tespit edilmiş olması halinde yapılabilir ve malik, bildirilen alacak için gecikme faizleriyle birlikte on yıllık süre için yeterli teminat gösterirse tescil talep edilemez.^[679]

4 Söz konusu taşınmazın çekişmesizce idari malvarlığına ait olması ve malikin borç yükümlülüğünün sözleşmesel yükümlülüklerden doğmaması halinde, malik, zanaatkârlara veya müteahhitlere karşı kabul edilmiş veya mahkemece tespit edilmiş alacaklar bakımından adi kefalet hükümlerine göre sorumlu olur; bu, alacağın işin tamamlanmasından itibaren en geç dört ay içinde, kanuni kefalete işaret edilerek yazılı olarak malike karşı ileri sürülmüş olması koşuluyla geçerlidir.

5 Taşınmazın idari malvarlığına ait olup olmadığı çekişmeli ise, zanaatkâr veya müteahhit, işinin tamamlanmasından itibaren en geç dört ay içinde rehin hakkının tapu siciline geçici olarak tescilini talep edebilir.

6 Bir yargı kararına dayanarak taşınmazın idari malvarlığına ait olduğu kesinleşirse, rehin hakkının geçici tescili silinir. Bunun yerine, 4. fıkradaki koşulların gerçekleşmiş olması kaydıyla kanuni kefalet geçerli olur. Süre, rehin hakkının geçici tescili ile korunmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

D Gesetzliches Grundpfandrecht / II Des Bundesprivatrechts / 3 Handwerker und Unternehmer / a Eintragung

1 Das Pfandrecht der Handwerker und Unternehmer kann von dem Zeitpunkte an, da sie sich zur Arbeitsleistung verpflichtet haben, in das Grundbuch eingetragen werden.

2 Die Eintragung hat bis spätestens vier Monate nach der Vollendung der Arbeit zu erfolgen.

3 Sie darf nur erfolgen, wenn die Pfandsumme vom Eigentümer anerkannt oder gerichtlich festgestellt ist, und kann nicht verlangt werden, wenn der Eigentümer für die angemeldete Forderung zuzüglich Verzugszinse für die Dauer von zehn Jahren hinreichende Sicherheit leistet.^[679]

4 Handelt es sich beim Grundstück unbestrittenermassen um Verwaltungsvermögen und ergibt sich die Schuldpflicht des Eigentümers nicht aus vertraglichen Verpflichtungen, so haftet er den Handwerkern oder Unternehmern für die anerkannten oder gerichtlich festgestellten Forderungen nach den Bestimmungen über die einfache Bürgschaft, sofern die Forderung ihm gegenüber spätestens vier Monate nach Vollendung der Arbeit schriftlich unter Hinweis auf die gesetzliche Bürgschaft geltend gemacht worden war.

5 Ist strittig, ob es sich um ein Grundstück im Verwaltungsvermögen handelt, so kann der Handwerker oder Unternehmer bis spätestens vier Monate nach der Vollendung seiner Arbeit eine vorläufige Eintragung des Pfandrechts im Grundbuch verlangen.

6 Steht aufgrund eines Urteils fest, dass das Grundstück zum Verwaltungsvermögen gehört, so ist die vorläufige Eintragung des Pfandrechts zu löschen. An seine Stelle tritt die gesetzliche Bürgschaft, sofern die Voraussetzungen nach Absatz 4 erfüllt sind. Die Frist gilt mit der vorläufigen Eintragung des Pfandrechts als gewahrt.

Madde 840

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuka göre / 3. Zanaatkârlar ve müteahhitler / b. Sıra

Karşılığı:TMK m. 896

Zanaatkârların ve müteahhitlerin birden çok kanuni rehin hakkı tescil edildiğinde, bunlar farklı tarihli olsalar dahi, rehinden tatmin edilme bakımından birbirlerine karşı eşit hakka sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

D Gesetzliches Grundpfandrecht / II Des Bundesprivatrechts / 3 Handwerker und Unternehmer / b Rang

Gelangen mehrere gesetzliche Pfandrechte der Handwerker und Unternehmer zur Eintragung, so haben sie, auch wenn sie von verschiedenem Datum sind, untereinander den gleichen Anspruch auf Befriedigung aus dem Pfande.

Madde 841

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuka göre / 3. Zanaatkârlar ve müteahhitler / c. Rüçhan hakkı

Karşılığı:TMK m. 897

1 Zanaatkârların ve müteahhitlerin alacakları rehnin paraya çevrilmesi sırasında zarara uğrarsa, taşınmazın önceki rehin alacaklıları tarafından, kendileri açısından fark edilebilir bir şekilde zanaatkârlar ve müteahhitler zararına yüklenmiş olması koşuluyla, açık zarar, önceki rehin alacaklılarının arsa değerini aşan paraya çevirme payından karşılanır.

2 Önceki rehin alacaklısı rehin senedini devrederse, bu devir nedeniyle zanaatkârlardan ve müteahhitlerden alınmış olan tutar için onlara tazminat ödemekle yükümlüdür.

3 Bir hak sahibinin bildirimi üzerine eserin başlangıcı tapu siciline şerh edildiği andan itibaren, tescil süresinin sona ermesine kadar rehin hakları ancak taşınmaz rehni senedi şeklinde tescil edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Gesetzliches Grundpfandrecht / II Des Bundesprivatrechts / 3 Handwerker und Unternehmer / c Vorrecht

1 Kommen die Forderungen der Handwerker und Unternehmer bei der Pfandverwertung zu Verlust, so ist der Ausfall aus dem den Wert des Bodens übersteigenden Verwertungsanteil der vorgehenden Pfandgläubiger zu ersetzen, sofern das Grundstück durch ihre Pfandrechte in einer für sie erkennbaren Weise zum Nachteil der Handwerker und Unternehmer belastet worden ist.

2 Veräussert der vorgehende Pfandgläubiger seinen Pfandtitel, so hat er den Handwerkern und Unternehmern für dasjenige, was ihnen dadurch entzogen wird, Ersatz zu leisten.

3 Sobald der Beginn des Werkes auf Anzeige eines Berechtigten im Grundbuch angemerkt ist, dürfen bis zum Ablauf der Eintragungsfrist Pfandrechte nur als Grundpfandverschreibungen eingetragen werden.

Üçüncü Bölüm: Borç SenediDritter Abschnitt: Der Schuldbrief

Madde 842

A. Genel hükümler / I. Amaç; temel ilişkiden doğan alacak ile ilişkisi

Karşılığı:TMK m. 898

1 İpotekli borç senedi ile, taşınmaz rehni ile teminat altına alınmış kişisel bir alacak kurulur.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça, ipotekli borç senedi alacağı, alacaklının borçluya karşı temel ilişkiden doğan ve teminat altına alınması gereken alacağının yanında yer alır.

3 Borçlu, ipotekli borç senedi alacağı bakımından alacaklıya karşı olduğu gibi, iyiniyetli olmayan haleflerine karşı da temel ilişkiden doğan kişisel def'ilerini ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / I Zweck; Verhältnis zur Forderung aus dem Grundverhältnis

1 Durch den Schuldbrief wird eine persönliche Forderung begründet, die grundpfändlich sichergestellt ist.

2 Die Schuldbriefforderung tritt neben die zu sichernde Forderung, die dem Gläubiger gegenüber dem Schuldner aus dem Grundverhältnis gegebenenfalls zusteht, wenn nichts anderes vereinbart ist.

3 Der Schuldner kann sich bezüglich der Schuldbriefforderung gegenüber dem Gläubiger sowie gegenüber Rechtsnachfolgern, die sich nicht in gutem Glauben befinden, auf die sich aus dem Grundverhältnis ergebenden persönlichen Einreden berufen.

Madde 843

A. Genel hükümler / II. Türleri

Karşılığı:TMK m. 899

İpotekli borç senedi, kayıtlı ipotekli borç senedi veya kağıt ipotekli borç senedi biçiminde düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / II Arten

Der Schuldbrief wird entweder als Register-Schuldbrief oder als Papier-Schuldbrief ausgestaltet.

Madde 844

A. Genel hükümler / III. Malikin durumu

Karşılığı:TMK m. 901

1 Borçlu olmayan rehinli malın malikinin durumu, ipoteğe ilişkin hükümlere göre belirlenir.

2 İpotekli borç senedinde borçlunun def'ileri, rehinli malın malikine de aittir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / III Stellung des Eigentümers

1 Die Stellung des Eigentümers der Pfandsache, der nicht Schuldner ist, bestimmt sich nach den Vorschriften über die Grundpfandverschreibung.

2 Die Einreden des Schuldners stehen beim Schuldbrief auch dem Eigentümer der Pfandsache zu.

Madde 845

A. Genel hükümler / IV. Devir. Bölünme

Karşılığı:TMK m. 656

Taşınmazın devri ve bölünmesinin sonuçları bakımından ipoteğe ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / IV Veräusserung. Teilung

Für die Folgen der Veräusserung und der Teilung des Grundstücks gelten die Bestimmungen über die Grundpfandverschreibung.

Madde 846

A. Genel hükümler / V. İpotekli borç senedi alacağı ve yan anlaşmalar / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 909

1 İpotekli borç senedi alacağı, ne temel ilişkiye dayanabilir ne de şartlar veya karşı edimler içerebilir.

2 İpotekli borç senedi; faiz, amortisman ve fesihle ilgili olarak ve ipotekli borç senedi alacağına ilişkin diğer yan hükümleri içeren, borçlar hukuku niteliğinde yan anlaşmalar içerebilir. Ayrı bir anlaşmaya yollama yapılması caizdir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / V Schuldbriefforderung und Nebenvereinbarungen / 1 Im Allgemeinen

1 Die Schuldbriefforderung darf sich weder auf das Grundverhältnis beziehen noch Bedingungen oder Gegenleistungen enthalten.

2 Der Schuldbrief kann schuldrechtliche Nebenvereinbarungen über Verzinsung, Abzahlung und Kündigung sowie andere die Schuldbriefforderung betreffende Nebenbestimmungen enthalten. Eine Verweisung auf eine separate Vereinbarung ist zulässig.

Madde 847

A. Genel hükümler / V. İpotekli borç senedi alacağı ve yan anlaşmalar / 2. Fesih

Karşılığı:TMK m. 900

1 Aksi kararlaştırılmadıkça, ipotekli borç senedi, alacaklı veya borçlu tarafından her ayın sonu itibarıyla altı aylık fesih süresiyle feshedilebilir.

2 Böyle bir anlaşma, borçlunun amortisman veya faiz ödemelerinde temerrüde düşmesi hali dışında, alacaklı bakımından üç aydan daha kısa bir fesih süresi öngöremez.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / V Schuldbriefforderung und Nebenvereinbarungen / 2 Kündigung

1 Der Schuldbrief kann vom Gläubiger oder vom Schuldner mit halbjährlicher Kündigungsfrist auf Ende jeden Monats gekündigt werden, wenn nichts anderes vereinbart ist.

2 Eine solche Vereinbarung darf für den Gläubiger keine kürzere Kündigungsfrist als drei Monate vorsehen, ausser wenn sich der Schuldner mit der Zahlung der Amortisationen oder der Zinsen in Verzug befindet.

Madde 848

A. Genel hükümler / VI. İyiniyetin korunması

Karşılığı:TMK m. 920

İpotekli borç senedi alacağı ve rehin hakkı, tapu kütüğüne iyiniyetle güvenerek işlem yapan herkes için, tescile uygun biçimde geçerli olarak var olur.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / VI Schutz des guten Glaubens

Die Schuldbriefforderung und das Pfandrecht bestehen dem Eintrag gemäss für jede Person zu Recht, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen hat.

Madde 849

A. Genel hükümler / VII. Borçlunun def'ileri

Karşılığı:TMK m. 927

1 Borçlu, ancak tapu kütüğüne yapılan tescilden doğan, kendisine takip eden alacaklıya karşı şahsen ait olan veya senetli tasarruf borcu senedinde yazılı olan def'ileri ileri sürebilir.

2 Tasarruf borcu senedi alacağına ilişkin yan hükümler içeren anlaşmalar, ancak tapu kütüğünden ve senetli tasarruf borcu senedinde ayrıca senedin kendisinden anlaşılıyorsa, senedin iyiniyetli bir edinen kişisine karşı ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / VII Einreden des Schuldners

1 Der Schuldner kann nur Einreden geltend machen, die sich aus dem Eintrag im Grundbuch ergeben, ihm persönlich gegen den ihn belangenden Gläubiger zustehen oder aus dem Pfandtitel beim Papierschuldbrief hervorgehen.

2 Vereinbarungen, die Nebenbestimmungen zur Schuldbriefforderung enthalten, können einem gutgläubigen Erwerber des Schuldbriefs nur entgegengehalten werden, wenn sie sich aus dem Grundbuch und beim Papier-Schuldbrief zudem aus dem Titel ergeben.

Madde 850

A. Genel hükümler / VIII. Yetkili kılınan kişi

Karşılığı:TMK m. 906

1 Bir taşınmaz rehni senedinin düzenlenmesinde bir kişiye vekalet verilebilir. Bu kişi ödemeleri yapmak ve almakla, bildirimleri kabul etmekle, rehin serbest bırakmalarını sağlamakla ve genel olarak alacaklının, borçlunun ve malikin haklarını tüm özen ve tarafsızlıkla korumakla yükümlüdür.

2 Yetkili kılınan kişinin adı tapu kütüğüne ve rehin senedine yazılır.

3 Vekalet sona erer ve ilgililer anlaşamazlarsa, gerekli düzenlemeleri mahkeme yapar.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / VIII Bevollmächtigte Person

1 Bei der Errichtung eines Schuldbriefs kann einer Person eine Vollmacht erteilt werden. Diese Person hat die Zahlungen zu leisten und zu empfangen, Mitteilungen entgegenzunehmen, Pfandentlassungen zu gewähren und im Allgemeinen die Rechte der Gläubiger wie des Schuldners und Eigentümers mit aller Sorgfalt und Unparteilichkeit zu wahren.

2 Der Name der bevollmächtigten Person ist im Grundbuch und auf dem Pfandtitel aufzuführen.

3 Fällt die Vollmacht dahin und können sich die Beteiligten nicht einigen, so trifft das Gericht die nötigen Anordnungen.

Madde 851

A. Genel hükümler / IX. Ödeme yeri

Karşılığı:TMK m. 916

1 Aksi kararlaştırılmadıkça borçlu, tüm ödemeleri alacaklının yerleşim yerinde yapmakla yükümlüdür.

2 Alacaklının yerleşim yeri bilinmiyorsa veya borçlunun aleyhine olacak şekilde değiştirilmişse, borçlu kendi yerleşim yerindeki veya alacaklının önceki yerleşim yerindeki yetkili makama tevdi ederek borcundan kurtulabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / IX Zahlungsort

1 Der Schuldner hat alle Zahlungen am Wohnsitz des Gläubigers zu leisten, wenn nichts anderes vereinbart ist.

2 Ist der Wohnsitz des Gläubigers nicht bekannt oder zum Nachteil des Schuldners verlegt worden, so kann sich dieser durch Hinterlegung bei der zuständigen Behörde am eigenen Wohnsitz oder am früheren Wohnsitz des Gläubigers befreien.

Madde 852

A. Genel hükümler / X. Hukuki ilişkideki değişiklikler

1 Hukuki ilişki borçlu lehine, özellikle borcun kısmen ödenmesi yoluyla değişirse, borçlu alacaklıdan bu değişikliğin tapu kütüğüne tescil edilmesine onay vermesini isteyebilir.

2 Senetli tasarruf borcu senedinde, tapu sicil idaresi bu değişikliği senet üzerine şerh eder.

3 Bu tescil veya senet üzerindeki şerh yapılmadıkça, tasarruf borcu senedinin iyiniyetli bir edinen kişisi, hukuki ilişkideki değişikliğin etkisine katlanmak zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / X Änderungen im Rechtsverhältnis

1 Ändert sich das Rechtsverhältnis zugunsten des Schuldners, namentlich durch Abzahlung der Schuld, so kann der Schuldner vom Gläubiger verlangen, dass dieser der Einschreibung der Änderung in das Grundbuch zustimmt.

2 Beim Papier-Schuldbrief vermerkt das Grundbuchamt diese Änderung auf dem Titel.

3 Ohne diese Einschreibung oder diesen Vermerk auf dem Titel muss sich ein gutgläubiger Erwerber des Schuldbriefs die Wirkung der Änderung im Rechtsverhältnis nicht entgegenhalten lassen.

Madde 853

A. Genel hükümler / XI. Sona erme (ifa)

Karşılığı:TMK m. 928

Taşınmaz rehni senedi alacağı ifa edilmişse, borçlu alacaklıdan:1. kayıtlı taşınmaz rehni senedinin borçlu adına devrine rıza göstermesini; veya2. kağıt taşınmaz rehni senedinin rehin senedini iptal edilmemiş biçimde teslim etmesini,isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / XI Tilgung

Ist die Schuldbriefforderung getilgt, so kann der Schuldner vom Gläubiger verlangen, dass dieser:1. der Übertragung des Register-Schuldbriefs auf den Namen des Schuldners zustimmt; oder2. den Pfandtitel des Papier-Schuldbriefs unentkräftet herausgibt.

Madde 854

A. Genel hükümler / XII. Sona erme / 1. Alacaklının bulunmaması

Karşılığı:TMK m. 918

1 Alacaklı mevcut değilse veya alacaklı rehin hakkından feragat ederse, borçlu tapu kütüğündeki kaydı sildirmek veya olduğu gibi bırakmak arasında seçim hakkına sahiptir.

2 Borçlu, taşınmaz rehni senedini yeniden kullanmaya da yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / XII Untergang / 1 Wegfall des Gläubigers

1 Ist kein Gläubiger vorhanden oder verzichtet der Gläubiger auf das Pfandrecht, so hat der Schuldner die Wahl, den Eintrag im Grundbuch löschen oder stehen zu lassen.

2 Der Schuldner ist auch befugt, den Schuldbrief weiterzuverwenden.

Madde 855

A. Genel hükümler / XII. Sona erme / 2. Terkin

Karşılığı:TMK m. 919

Kağıt taşınmaz rehni senedi, rehin senedi iptal edilmeden veya mahkemece iptaline karar verilmeden önce tapu kütüğünden terkin edilemez.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / XII Untergang / 2 Löschung

Der Papier-Schuldbrief darf im Grundbuch nicht gelöscht werden, bevor der Pfandtitel entkräftet oder durch das Gericht für kraftlos erklärt worden ist.

Madde 856

A. Genel hükümler / XIII. Alacaklının çağrılması

Karşılığı:TMK m. 926

1 Bir taşınmaz rehni senedinin alacaklısı on yıldan beri bilinmiyorsa ve bu süre içinde faiz talep edilmemişse, rehinli taşınmazın maliki, alacaklının altı ay içinde başvurmaya davet edilmek üzere mahkemece kamuya ilan yoluyla çağrılmasını isteyebilir.

2 Alacaklı bu süre içinde başvurmaz ve yapılan inceleme alacağın büyük olasılıkla artık hukuken var olmadığını ortaya koyarsa, mahkemenin emri üzerine:1. kayıtlı taşınmaz rehni senedinde rehin hakkı tapu kütüğünden terkin edilir; veya2. kağıt taşınmaz rehni senedi iptal edilir ve rehin hakkı tapu kütüğünden terkin edilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Vorschriften / XIII Aufrufung des Gläubigers

1 Ist der Gläubiger eines Schuldbriefs seit zehn Jahren unbekannt und sind während dieser Zeit keine Zinse gefordert worden, so kann der Eigentümer des verpfändeten Grundstücks verlangen, dass der Gläubiger durch das Gericht öffentlich aufgefordert wird, sich innert sechs Monaten zu melden.

2 Meldet sich der Gläubiger nicht innert dieser Frist und ergibt die Untersuchung mit hoher Wahrscheinlichkeit, dass die Forderung nicht mehr zu Recht besteht, so wird auf Anordnung des Gerichts:1. beim Register-Schuldbrief das Pfandrecht im Grundbuch gelöscht; oder2. der Papier-Schuldbrief für kraftlos erklärt und das Pfandrecht im Grundbuch gelöscht.

Madde 857

B. Kayıtlı taşınmaz rehni senedi / I. Kuruluş

1 Kayıtlı taşınmaz rehni senedi, tapu kütüğüne tescil ile doğar.

2 Alacaklı adına veya taşınmaz malikinin adına tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

B Register-Schuldbrief / I Errichtung

1 Der Register-Schuldbrief entsteht mit der Eintragung in das Grundbuch.

2 Er wird auf den Namen des Gläubigers oder des Grundeigentümers eingetragen.

Madde 858

B. Kayıtlı borç senedi / II. Devir

Karşılığı:TMK m. 917

1 Kayıtlı borç senedinin devri, önceki alacaklının yazılı beyanına dayanılarak yeni alacaklının tapu kütüğüne tescil edilmesiyle gerçekleşir.

2 Borçlunun ancak, ödeme anında tapu kütüğünde alacaklı olarak kayıtlı bulunan kişiye yaptığı ifalar borcu sona erdirici etki taşır.

Özgün metin (Almanca)

B Register-Schuldbrief / II Übertragung

1 Die Übertragung des Register-Schuldbriefs erfolgt durch Eintragung des neuen Gläubigers in das Grundbuch aufgrund einer schriftlichen Erklärung des bisherigen Gläubigers.

2 Befreiende Wirkung haben nur Leistungen des Schuldners an die Person, die im Zeitpunkt der Zahlung als Gläubiger im Grundbuch eingetragen ist.

Madde 859

B. Kayıtlı borç senedi / III. Rehin, haciz ve intifa hakkı

1 Kayıtlı borç senedinin rehnedilmesi, tapu kütüğünde kayıtlı alacaklının yazılı beyanına dayanılarak taşınır rehni alacaklısının tapu kütüğüne tescil edilmesiyle gerçekleşir.

2 Haciz, tasarruf yetkisi kısıtlamasının tapu kütüğüne şerh edilmesiyle gerçekleşir.

3 İntifa hakkı, tapu kütüğüne tescil ile doğar.

Özgün metin (Almanca)

B Register-Schuldbrief / III Verpfändung, Pfändung und Nutzniessung

1 Die Verpfändung des Register-Schuldbriefs erfolgt durch Eintragung des Fahrnispfandgläubigers in das Grundbuch aufgrund einer schriftlichen Erklärung des im Grundbuch eingetragenen Gläubigers.

2 Die Pfändung erfolgt durch Einschreibung der Verfügungsbeschränkung in das Grundbuch.

3 Die Nutzniessung entsteht mit der Einschreibung in das Grundbuch.

Madde 860

C. Senede bağlı borç senedi / I. Kuruluş / 1. Tescil

Karşılığı:TMK m. 911

1 Senede bağlı borç senedinin kuruluşunda, tapu kütüğüne tescilin yanı sıra her zaman bir rehin senedi düzenlenir.

2 Senede bağlı borç senedinin alacaklısı olarak hamil veya belirli bir kişi, özellikle taşınmaz malikinin kendisi gösterilebilir.

3 Tescil, rehin senedinin düzenlenmesinden önce de borç senedi etkisi taşır.

Özgün metin (Almanca)

C Papier-Schuldbrief / I Errichtung / 1 Eintragung

1 Bei der Errichtung eines Papier-Schuldbriefs wird neben der Eintragung in das Grundbuch stets ein Pfandtitel ausgestellt.

2 Als Gläubiger des Papier-Schuldbriefs kann der Inhaber oder eine bestimmte Person, namentlich der Grundeigentümer selbst, bezeichnet werden.

3 Der Eintrag hat schon vor der Ausstellung des Pfandtitels Schuldbriefwirkung.

Madde 861

C. Senede bağlı borç senedi / I. Kuruluş / 2. Rehin senedi

Karşılığı:TMK m. 912

1 Senede bağlı borç senedi, tapu sicil dairesi tarafından düzenlenir.

2 Geçerliliği için tapu sicil memurunun imzasını taşıması gerekir. Bunun dışında şekli Federal Konsey tarafından belirlenir.

3 Senet, alacaklıya veya vekiline ancak borçlunun ve yükümlü taşınmazın malikinin açık muvafakati ile teslim edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Papier-Schuldbrief / I Errichtung / 2 Pfandtitel

1 Der Papier-Schuldbrief wird durch das Grundbuchamt ausgestellt.

2 Er bedarf zu seiner Gültigkeit der Unterschrift des Grundbuchverwalters. Im Übrigen wird seine Form durch den Bundesrat bestimmt.

3 Er darf dem Gläubiger oder dessen Beauftragtem nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Schuldners und des Eigentümers des belasteten Grundstücks ausgehändigt werden.

Madde 862

C Kağıt-taşınmaz rehni senedi / II İyiniyetin korunması

Karşılığı:TMK m. 921

1 Kurala uygun biçimde kağıt-taşınmaz rehni senedi olarak düzenlenmiş rehin belgesi, metnine güvenerek iyiniyetle ona dayanan herkes için, metninde yazılı olduğu gibi geçerlidir.

2 Rehin belgesinin metni tescile uygun değilse veya tescil yoksa, tapu kütüğü esas alınır.

3 Ancak senedi iyiniyetle iktisap eden kişi, tapu kütüğüne ilişkin hükümlere göre tazminat talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

C Papier-Schuldbrief / II Schutz des guten Glaubens

1 Der formrichtig als Papier-Schuldbrief erstellte Pfandtitel besteht seinem Wortlaut gemäss für jede Person zu Recht, die sich in gutem Glauben auf ihn verlassen hat.

2 Entspricht der Wortlaut des Pfandtitels nicht dem Eintrag oder fehlt ein Eintrag, so ist das Grundbuch massgebend.

3 Der gutgläubige Erwerber des Titels hat jedoch nach den Vorschriften über das Grundbuch Anspruch auf Schadenersatz.

Madde 863

C. Senede bağlı borç senedi / III. Alacaklının hakları / 1. İleri sürülmesi

Karşılığı:TMK m. 913

1 Senede bağlı borç senedi alacağı, ancak rehin senedinin zilyetliği ile birlikte devredilebilir, rehnedilebilir veya genel olarak ileri sürülebilir.

2 Senedin iptal edildiği veya henüz düzenlenmemiş olduğu hâllerde alacağın ileri sürülmesine ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Papier-Schuldbrief / III Rechte des Gläubigers / 1 Geltendmachung

1 Die Schuldbriefforderung kann nur in Verbindung mit dem Besitz des Pfandtitels veräussert, verpfändet oder überhaupt geltend gemacht werden.

2 Vorbehalten bleibt die Geltendmachung der Forderung in den Fällen, in denen der Titel für kraftlos erklärt wird oder noch gar nicht ausgestellt worden ist.

Madde 864

C Kağıt-taşınmaz rehni senedi / III Alacaklının hakları / 2 Devir

Karşılığı:TMK m. 924

1 Taşınmaz rehni senedi alacağının devri için, rehin belgesinin iktisap edene teslimi gerekir.

2 Senet bir kişinin adına düzenlenmişse, ayrıca iktisap edenin belirtilmesiyle senet üzerinde devir şerhinin bulunması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

C Papier-Schuldbrief / III Rechte des Gläubigers / 2 Übertragung

1 Zur Übertragung der Schuldbriefforderung bedarf es der Übergabe des Pfandtitels an den Erwerber.

2 Lautet der Titel auf den Namen einer Person, so bedarf es ausserdem des Übertragungsvermerkes auf dem Titel unter Angabe des Erwerbers.

Madde 865

C. Senede bağlı borç senedi / IV. İptal

1 Bir rehin senedi zayi olmuş veya ödeme kastı bulunmaksızın yok edilmişse, alacaklı, mahkemeden rehin senedinin iptaline ve borçlunun ödemeye mahkûm edilmesine veya henüz muaccel olmayan alacak için yeni bir senet düzenlenmesine karar verilmesini isteyebilir.

2 İptal, hamiline yazılı senetlerin amortismanına ilişkin hükümlere göre altı aylık ilan süresiyle gerçekleştirilir.

3 Ödenmiş bir senedin kaybolması hâlinde borçlu da aynı şekilde iptal isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Papier-Schuldbrief / IV Kraftloserklärung

1 Ist ein Pfandtitel abhanden gekommen oder ohne Tilgungsabsicht vernichtet worden, so kann der Gläubiger verlangen, dass das Gericht den Pfandtitel für kraftlos erklärt und der Schuldner zur Zahlung verpflichtet wird oder für die noch nicht fällige Forderung ein neuer Titel ausgefertigt wird.

2 Die Kraftloserklärung erfolgt mit Auskündung auf sechs Monate nach den Vorschriften über die Amortisation der Inhaberpapiere.

3 In gleicher Weise kann der Schuldner die Kraftloserklärung verlangen, wenn ein abbezahlter Titel vermisst wird.

Madde 866874

C. Kâğıda bağlı taşınmaz rehni senedi / IV. İptal

Yürürlükten kaldırılmıştır

Özgün metin (Almanca)

C Papier-Schuldbrief / IV Kraftloserklärung

Aufgehoben

Dördüncü Bölüm: Taşınmaz Rehni ile Güvence Altına Alınmış Tahvillerin ÇıkarılmasıVierter Abschnitt: Ausgabe von Anleihenstiteln mit Grundpfandrecht

Madde 875

A. Rehinle güvence altına alınmış tahvillere ilişkin borç senetleri

Karşılığı:TMK m. 930

Alacaklıların adına veya hamiline yazılı tahviller, aşağıdaki şekillerde bir taşınmaz rehni ile güvence altına alınabilir:

1. Tahvilin tamamı için bir taşınmaz rehni senedi veya bir kaydi senet düzenlenmesi ve alacaklılar ile borçlu için bir temsilci atanması suretiyle;

2. Tahvilin tamamı için ihraç makamı lehine bir taşınmaz rehni hakkı kurulması ve bu taşınmaz rehni alacağı üzerinde tahvil alacaklıları lehine bir rehin hakkı tesis edilmesi suretiyle.

Özgün metin (Almanca)

A Obligationen für Anleihen mit Pfandrecht

Anleihensobligationen, die auf den Namen der Gläubiger oder auf den Inhaber lauten, können mit einem Grundpfand sichergestellt werden:1. durch Errichtung einer Grundpfandverschreibung oder eines Schuldbriefes für das ganze Anleihen und die Bezeichnung eines Stellvertreters für die Gläubiger und den Schuldner;2. durch die Errichtung eines Grundpfandrechtes für das ganze Anleihen zugunsten der Ausgabestelle und Bestellung eines Pfandrechtes an dieser Grundpfandforderung für die Obligationsgläubiger.

Yirmi Üçüncü Kısım: Taşınır RehniDreiundzwanzigster Titel: Das Fahrnispfand

Birinci Bölüm: Taşınır Rehni ve Hapis HakkıErster Abschnitt: Faustpfand und Retentionsrecht

Madde 884

A. Taşınır rehni / I. Kuruluşu / 1. Alacaklının zilyetliği

Karşılığı:TMK m. 939

1 Kanunun aksine bir hüküm öngörmediği hâllerde, taşınırlar ancak rehinli malın zilyetliğinin alacaklıya devredilmesi suretiyle rehnedilebilir.

2 Rehinli malı iyiniyetle teslim alan kimse, üçüncü kişilerin önceki zilyetlikten doğan haklarına halel gelmemek kaydıyla, rehin vereni malı tasarruf etme yetkisine sahip olmasa dahi rehin hakkını kazanır.

3 Rehin veren, mal üzerindeki münhasır egemenliğini elinde tuttuğu sürece rehin hakkı kurulmuş sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / I Bestellung / 1 Besitz des Gläubigers

1 Fahrnis kann, wo das Gesetz keine Ausnahme macht, nur dadurch verpfändet werden, dass dem Pfandgläubiger der Besitz an der Pfandsache übertragen wird.

2 Der gutgläubige Empfänger der Pfandsache erhält das Pfandrecht, soweit nicht Dritten Rechte aus früherem Besitze zustehen, auch dann, wenn der Verpfänder nicht befugt war, über die Sache zu verfügen.

3 Das Pfandrecht ist nicht begründet, solange der Verpfänder die ausschliessliche Gewalt über die Sache behält.

Madde 885

A. Taşınır rehni / I. Kuruluşu / 2. Hayvan rehni

Karşılığı:TMK m. 940

1 Bu tür işlemleri yapmaya yerleşim yeri kantonunun yetkili makamınca izin verilmiş kredi kurumlarının ve kooperatiflerin alacaklarını güvence altına almak amacıyla, hayvanlar üzerinde, zilyetliğin devri olmaksızın, bir tescil defterine kayıt yapılması ve icra dairesine bildirimde bulunulması suretiyle rehin hakkı kurulabilir.

2 Federal Konsey, bu defterin tutulmasını düzenler.^[682]

3 Deftere yapılan tescillerden ve bunlarla bağlantılı işlemlerden ötürü kantonlar harç alabilir; kantonlar, defterlerin tutulacağı bölgeleri ve bunların tutulmasıyla görevlendirilecek memurları belirler.^[683]

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / I Bestellung / 2 Viehverpfändung

1 Zur Sicherung von Forderungen von Geldinstituten und Genossenschaften, die von der zuständigen Behörde ihres Wohnsitzkantons ermächtigt sind, solche Geschäfte abzuschliessen, kann ein Pfandrecht an Vieh ohne Übertragung des Besitzes bestellt werden durch Eintragung in ein Verschreibungsprotokoll und Anzeige an das Betreibungsamt.

2 Der Bundesrat regelt die Führung des Protokolls.^[682]

3 Für die Eintragungen im Protokoll und die damit verbundenen Verrichtungen können die Kantone Gebühren erheben; sie bezeichnen die Kreise, in denen die Protokolle geführt werden, und die Beamten, die mit deren Führung betraut sind.^[683]

Madde 886

A. Taşınır rehni / I. Kuruluşu / 3. Sonraki rehin

Karşılığı:TMK m. 941

Sonra gelen bir taşınır rehni, taşınır rehni alacaklısına sonraki rehin hakkında yazılı olarak bilgi verilmesi ve alacağının ödenmesinden sonra rehinli malı sonraki alacaklıya teslim etmesi yönünde talimat verilmesi suretiyle kurulur.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / I Bestellung / 3 Nachverpfändung

Ein nachgehendes Faustpfand wird dadurch bestellt, dass der Faustpfandgläubiger schriftlich von der Nachverpfändung benachrichtigt und angewiesen wird, nach seiner Befriedigung das Pfand an den nachfolgenden Gläubiger herauszugeben.

Madde 887

A. Taşınır rehni / I. Kuruluşu / 4. Rehin alacaklısı tarafından yeniden rehnedilmesi

Karşılığı:TMK m. 942

Alacaklı, rehinli malı ancak rehin verenin rızasıyla yeniden rehnedebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / I Bestellung / 4 Verpfändung durch den Pfandgläubiger

Der Gläubiger kann die Pfandsache nur mit Zustimmung des Verpfänders weiter verpfänden.

Madde 888

A. Taşınır rehni / II. Sona ermesi / 1. Zilyetliğin kaybı

Karşılığı:TMK m. 943

1 Taşınır rehni hakkı, alacaklının rehinli malın zilyetliğini kaybetmesi ve bunu üçüncü kişi zilyetlerden de geri isteyememesi hâlinde sona erer.

2 Rehin, alacaklının rızasıyla rehin verenin münhasır egemenliğinde bulunduğu sürece herhangi bir hüküm doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / II Untergang / 1 Besitzesverlust

1 Das Faustpfandrecht geht unter, sobald der Gläubiger die Pfandsache nicht mehr besitzt und auch von dritten Besitzern nicht zurückverlangen kann.

2 Es hat keine Wirkung, solange sich das Pfand mit Willen des Gläubigers in der ausschliesslichen Gewalt des Verpfänders befindet.

Madde 889

A. Taşınır rehni / II. Sona ermesi / 2. Geri verme yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 944

1 Rehin hakkı, alacağın ödenmesi veya başka bir sebeple sona ermişse, alacaklı rehinli malı hak sahibine geri vermekle yükümlüdür.

2 Alacaklı, alacağının tamamı ödenmedikçe, rehinli malın tamamını veya bir kısmını geri vermekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / II Untergang / 2 Rückgabepflicht

1 Ist das Pfandrecht infolge der Tilgung der Forderung oder aus anderem Grunde untergegangen, so hat der Gläubiger die Pfandsache an den Berechtigten herauszugeben.

2 Vor seiner vollen Befriedigung ist er nicht verpflichtet, das Pfand ganz oder zum Teil herauszugeben.

Madde 890

A. Rehinli taşınır / II. Sona erme / 3. Alacaklının sorumluluğu

Karşılığı:TMK m. 945

1 Alacaklı, rehnedilen şeyin değerinin azalmasından veya yok olmasından doğan zarardan, bunun kusuru olmaksızın meydana geldiğini ispat etmedikçe sorumludur.

2 Alacaklı, rehni kendiliğinden elden çıkarmış veya yeniden rehnetmiş ise, bundan doğan bütün zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / II Untergang / 3 Haftung des Gläubigers

1 Der Gläubiger haftet für den aus der Wertverminderung oder aus dem Untergang der verpfändeten Sache entstandenen Schaden, sofern er nicht nachweist, dass dieser ohne sein Verschulden eingetreten ist.

2 Hat der Gläubiger das Pfand eigenmächtig veräussert oder weiter verpfändet, so haftet er für allen hieraus entstandenen Schaden.

Madde 891

A. Rehinli taşınır / III. Hükümleri / 1. Alacaklının hakları

Karşılığı:TMK m. 946

1 Alacaklı, borcun ödenmemesi hâlinde, rehnin satış bedelinden alacağını almak hakkına sahiptir.

2 Rehin hakkı, alacaklıya sözleşme faizlerini, takip giderlerini ve gecikme faizlerini de kapsayan alacak için güvence sağlar.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / III Wirkung / 1 Rechte des Gläubigers

1 Der Gläubiger hat im Falle der Nichtbefriedigung ein Recht darauf, sich aus dem Erlös des Pfandes bezahlt zu machen.

2 Das Pfandrecht bietet ihm Sicherheit für die Forderung mit Einschluss der Vertragszinse, der Betreibungskosten und der Verzugszinse.

Madde 892

A. Rehinli taşınır / III. Hükümleri / 2. Rehnin kapsamı

Karşılığı:TMK m. 947

1 Rehin hakkı, eklentileri de içine alacak şekilde rehnedilen şeyi yükümlü kılar.

2 Rehnedilen şeyin doğal ürünleri, aksi kararlaştırılmamışsa, şeyin bütünleyici parçası olmaktan çıktıkları anda alacaklı tarafından malike geri verilir.

3 Rehnin paraya çevrilmesi anında rehnedilen şeyin bütünleyici parçası olan ürünler, rehin hakkına tâbidir.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / III Wirkung / 2 Umfang der Pfandhaft

1 Das Pfandrecht belastet die Pfandsache mit Einschluss der Zugehör.

2 Die natürlichen Früchte der Pfandsache hat der Gläubiger, wenn es nicht anders verabredet ist, an den Eigentümer herauszugeben, sobald sie aufhören, Bestandteil der Sache zu sein.

3 Früchte, die zur Zeit der Pfandverwertung Bestandteil der Pfandsache sind, unterliegen der Pfandhaft.

Madde 893

A. Rehinli taşınır / III. Hükümleri / 3. Rehin haklarının sırası

Karşılığı:TMK m. 948

1 Aynı şey üzerinde birden çok rehin hakkı bulunuyorsa, alacaklılar sıralarına göre tatmin edilir.

2 Rehin haklarının sırası, kuruluş zamanlarına göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / III Wirkung / 3 Rang der Pfandrechte

1 Haften mehrere Pfandrechte auf der gleichen Sache, so werden die Gläubiger nach ihrem Range befriedigt.

2 Der Rang der Pfandrechte wird durch die Zeit ihrer Errichtung bestimmt.

Madde 894

A. Rehinli taşınır / III. Hükümleri / 4. Mürur-ı zaman sözleşmesi

Karşılığı:TMK m. 949

Borcun ödenmemesi hâlinde rehnedilen şeyin alacaklıya mülkiyet olarak kalacağına ilişkin her anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

A Faustpfand / III Wirkung / 4 Verfallsvertrag

Jede Abrede, wonach die Pfandsache dem Gläubiger, wenn er nicht befriedigt wird, als Eigentum zufallen soll, ist ungültig.

Madde 895

B. Hapis hakkı / I. Koşulları

Karşılığı:TMK m. 950

1 Alacaklı, borçlunun rızasıyla zilyetliğinde bulunan taşınırları ve kıymetli evrakı, alacağı muaccel olduğu ve alacak nitelikçe hapis konusuyla bağlantılı olduğu takdirde, alacağı ödeninceye kadar hapsedebilir.

2 Tacirler arasında, hem zilyetlik hem de alacak onların ticari ilişkilerinden doğduğu anda bu bağlantı gerçekleşmiş sayılır.

3 Alacaklı, üçüncü kişilerin önceki zilyetlikten doğan hakları saklı kalmak kaydıyla, iyiniyetle teslim aldığı şeyin borçluya ait olmadığı hâllerde dahi hapis hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Retentionsrecht / I Voraussetzungen

1 Bewegliche Sachen und Wertpapiere, die sich mit Willen des Schuldners im Besitze des Gläubigers befinden, kann dieser bis zur Befriedigung für seine Forderung zurückbehalten, wenn die Forderung fällig ist und ihrer Natur nach mit dem Gegenstande der Retention in Zusammenhang steht.

2 Unter Kaufleuten besteht dieser Zusammenhang, sobald der Besitz sowohl als die Forderung aus ihrem geschäftlichen Verkehr herrühren.

3 Der Gläubiger hat das Retentionsrecht, soweit nicht Dritten Rechte aus früherem Besitze zustehen, auch dann, wenn die Sache, die er in gutem Glauben empfangen hat, nicht dem Schuldner gehört.

Madde 896

B. Hapis hakkı / II. İstisnalar

Karşılığı:TMK m. 951

1 Niteliği gereği paraya çevrilmeye elverişli olmayan şeyler üzerinde hapis hakkı kullanılamaz.

2 Aynı şekilde, alacaklının üstlendiği bir yükümlülük veya borçlunun şeyin teslimi sırasında ya da öncesinde koyduğu bir koşul veya kamu düzeni hapis hakkına engel oluşturuyorsa, hapis hakkı kullanılamaz.

Özgün metin (Almanca)

B Retentionsrecht / II Ausnahmen

1 An Sachen, deren Natur eine Verwertung nicht zulässt, kann das Retentionsrecht nicht ausgeübt werden.

2 Ebenso ist die Retention ausgeschlossen, wenn ihr eine vom Gläubiger übernommene Verpflichtung, oder eine vom Schuldner vor oder bei der Übergabe der Sache erteilte Vorschrift oder die öffentliche Ordnung entgegensteht.

Madde 897

B. Hapis hakkı / III. Ödeme güçsüzlüğü hâlinde

Karşılığı:TMK m. 952

1 Borçlunun ödeme güçsüzlüğü hâlinde, alacaklının alacağı muaccel olmasa dahi hapis hakkı vardır.

2 Ödeme güçsüzlüğü şeyin tesliminden sonra ortaya çıkmış veya alacaklı tarafından ancak bu tarihten sonra öğrenilmişse, alacaklının önceden üstlendiği bir yükümlülük veya borçlunun özel bir koşulu hapis hakkına engel olsa bile, alacaklı hapis hakkını kullanabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Retentionsrecht / III Bei Zahlungsunfähigkeit

1 Bei Zahlungsunfähigkeit des Schuldners hat der Gläubiger das Retentionsrecht auch dann, wenn seine Forderung nicht fällig ist.

2 Ist die Zahlungsunfähigkeit erst nach der Übergabe der Sache eingetreten oder dem Gläubiger bekannt geworden, so kann dieser die Retention auch dann ausüben, wenn ihr eine von ihm vorher übernommene Verpflichtung oder eine besondere Vorschrift des Schuldners entgegensteht.

Madde 898

B. Hapis hakkı / IV. Etkisi

Karşılığı:TMK m. 953

1 Borçlu borcunu ifa etmezse ve alacaklıya yeterli güvence verilmezse, alacaklı, borçluyu önceden haberdar ettikten sonra, hapsedilen şeyi bir rehinli şey gibi paraya çevirebilir.

2 Hapsedilen nama yazılı senetlerin paraya çevrilmesinde, borçlu adına gerekli işlemleri icra veya iflas memuru yapar.

Özgün metin (Almanca)

B Retentionsrecht / IV Wirkung

1 Kommt der Schuldner seiner Verpflichtung nicht nach, so kann der Gläubiger, wenn er nicht hinreichend sichergestellt wird, die zurückbehaltene Sache nach vorgängiger Benachrichtigung des Schuldners wie ein Faustpfand verwerten.

2 Zur Verwertung zurückbehaltener Namenpapiere hat in Vertretung des Schuldners der Betreibungs- oder der Konkursbeamte das Erforderliche vorzunehmen.

İkinci Bölüm: Alacaklar ve diğer haklar üzerinde rehin hakkıZweiter Abschnitt: Das Pfandrecht an Forderungen und andern Rechten

Madde 899

A. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 954

1 Devredilebilir nitelikte olan alacaklar ve diğer haklar rehnedilebilir.

2 Aksine bir düzenleme yoksa, bu haklar üzerindeki rehin hakkı, alelade rehne ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

A Im Allgemeinen

1 Forderungen und andere Rechte können verpfändet werden, wenn sie übertragbar sind.

2 Das Pfandrecht an ihnen steht, wo es nicht anders geordnet ist, unter den Bestimmungen über das Faustpfand.

Madde 900

B. Kurulması / I. Senetsiz veya borç senedine bağlı alacaklarda

Karşılığı:TMK m. 955

1 Herhangi bir senede bağlanmamış veya sadece bir borç senedine bağlanmış olan bir alacağın rehnedilmesi için, rehin sözleşmesinin yazılı şekilde yapılması ve gerektiğinde borç senedinin teslimi gerekir.

2 Rehin alacaklısı ve rehin veren, borçluyu rehin kurulması hakkında bilgilendirebilirler.

3 Diğer hakların rehnedilmesi için, yazılı bir rehin sözleşmesinin yanında, bu hakların devri için öngörülen şekle uyulması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung / I Bei Forderungen mit oder ohne Schuldschein

1 Zur Verpfändung einer Forderung, für die keine Urkunde oder nur ein Schuldschein besteht, bedarf es der schriftlichen Abfassung des Pfandvertrages und gegebenenfalls der Übergabe des Schuldscheines.

2 Der Pfandgläubiger und der Verpfänder können den Schuldner von der Pfandbestellung benachrichtigen.

3 Zur Verpfändung anderer Rechte bedarf es neben einem schriftlichen Pfandvertrag der Beobachtung der Form, die für die Übertragung vorgesehen ist.

Madde 901

B. Kurulması / II. Kıymetli evrakta

Karşılığı:TMK m. 956

1 Hamiline yazılı kıymetli evrakta rehnin kurulması için senedin rehin alacaklısına devredilmesi yeterlidir.

2 Diğer kıymetli evrakta senedin cirosu veya bir alacağın temliki beyanıyla birlikte teslimi gerekir.

3 Kayden izlenen menkul kıymetlerin rehnedilmesi münhasıran 3 Ekim 2008 tarihli Kayden İzlenen Menkul Kıymetler Kanunu'na^[684] tabidir.^[685]

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung / II Bei Wertpapieren

1 Bei Inhaberpapieren genügt zur Verpfändung die Übertragung der Urkunde an den Pfandgläubiger.

2 Bei andern Wertpapieren bedarf es der Übergabe der Urkunde in Verbindung mit einem Indossament oder mit einer Abtretungserklärung.

3 Die Verpfändung von Bucheffekten richtet sich ausschliesslich nach dem Bucheffektengesetz vom 3. Oktober 2008^[684].^[685]

Madde 902

B. Kurulması / III. Emtia senetlerinde

Karşılığı:TMK m. 957

1 Emtiayı temsil eden kıymetli evrakın bulunması hâlinde, bu kıymetli evrakın rehnedilmesiyle emtia üzerinde bir rehin hakkı kurulmuş olur.

2 Bir emtia senedinin yanı sıra ayrı bir rehin senedi (varant) mevcutsa, emtia senedinin kendisi üzerine alacak tutarı ve vade tarihi ile birlikte rehin kaydı işlendiği takdirde, rehin hakkının kurulması için rehin senedinin rehnedilmesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung / III Bei Warenpapieren

1 Bestehen für Waren Wertpapiere, die sie vertreten, so wird durch Verpfändung der Wertpapiere ein Pfandrecht an der Ware bestellt.

2 Besteht neben einem Warenpapier noch ein besonderer Pfandschein (Warrant), so genügt zur Pfandbestellung die Verpfändung des Pfandscheines, sobald auf dem Warenpapier selbst die Verpfändung mit Forderungsbetrag und Verfalltag eingetragen ist.

Madde 903

B. Kurulması / IV. Sonraki rehin

Karşılığı:TMK m. 958

Sonraki sırada bir alacak rehni ancak, önceki sıradaki rehin alacaklısına, alacağın alacaklısı veya sonraki sıradaki rehin alacaklısı tarafından bu sonraki rehin hakkında yazılı olarak bilgi verilmesi hâlinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

B Errichtung / IV Nachverpfändung

Ein nachgehendes Forderungspfandrecht ist nur gültig, wenn der vorgehende Pfandgläubiger vom Gläubiger der Forderung oder vom nachgehenden Pfandgläubiger von der Nachverpfändung schriftlich benachrichtigt wird.

Madde 904

C. Etkisi / I. Rehnin kapsamı

Karşılığı:TMK m. 959

1 Faiz getiren bir alacak üzerindeki veya kâr payı gibi zaman zaman tekrar eden yan edimleri olan bir alacak üzerindeki rehin hakkında, aksi kararlaştırılmadıkça, yalnızca cari talep rehnedilmiş sayılır ve alacaklının muaccel olmuş edimler üzerinde bir hakkı bulunmaz.

2 Ancak bu türden yan haklar için ayrı senetler mevcutsa, aksi kararlaştırılmadıkça, bu senetler, üzerlerinde rehin hakkı usulüne uygun şekilde kurulduğu ölçüde rehnedilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / I Umfang der Pfandhaft

1 Beim Pfandrecht an einer verzinslichen Forderung oder an einer Forderung mit andern zeitlich wiederkehrenden Nebenleistungen, wie Dividenden, gilt, wenn es nicht anders vereinbart ist, nur der laufende Anspruch als mitverpfändet, und der Gläubiger hat keinen Anspruch auf die verfallenen Leistungen.

2 Bestehen jedoch besondere Papiere für solche Nebenrechte, so gelten diese, wenn es nicht anders vereinbart ist, insoweit für mitverpfändet, als das Pfandrecht an ihnen formrichtig bestellt ist.

Madde 905

C. Etkisi / II. Rehnedilen payların temsili / Anonim şirket paylarında ve limited şirket esas sermaye paylarında

Karşılığı:TMK m. 960

1 Rehnedilen paylar, genel kurulda pay sahipleri tarafından temsil edilir, rehin alacaklıları tarafından değil.

2 Bir limited şirketin rehnedilen esas sermaye payları, ortaklar genel kurulunda ortaklar tarafından temsil edilir, rehin alacaklıları tarafından değil.^[687]

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / II Vertretung verpfändeter Aktienund Stammanteile von Gesellschaften mit beschränkter Haftung

1 Verpfändete Aktien werden in der Generalversammlung durch die Aktionäre und nicht durch die Pfandgläubiger vertreten.

2 Verpfändete Stammanteile einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung werden in der Gesellschafterversammlung durch die Gesellschafter und nicht durch die Pfandgläubiger vertreten.^[687]

Madde 906

C. Etkisi / III. Yönetim ve ödeme

Karşılığı:TMK m. 961

1 Özenli yönetim, rehnedilen alacağın feshini ve tahsilini gerektiriyorsa, bu alacağın alacaklısı feshi gerçekleştirebilir ve rehin alacaklısı da bunun gerçekleştirilmesini isteyebilir.

2 Borçlu, rehin verilmesinden haberdar edildikten sonra, ödemeyi ancak diğerinin rızasıyla taraflardan birine yapabilir.

3 Bu rıza bulunmadığı takdirde, borçlu borçlanılan meblağı tevdi etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkung / III Verwaltung und Abzahlung

1 Erfordert die sorgfältige Verwaltung die Kündigung und Einziehung der verpfändeten Forderung, so darf deren Gläubiger sie vornehmen und der Pfandgläubiger verlangen, dass sie vorgenommen werde.

2 Zahlungen darf der Schuldner, sobald er von der Verpfändung benachrichtigt ist, an den einen nur mit Einwilligung des andern entrichten.

3 Wo diese fehlt, hat er den geschuldeten Betrag zu hinterlegen.

Üçüncü Bölüm: Rehinli Tefeciye VermeDritter Abschnitt: Das Versatzpfand

Madde 907

A. Rehin karşılığı ödünç veren kurum / I. Faaliyet izninin verilmesi

Karşılığı:TMK m. 962

1 Rehin karşılığı ödünç verme işini yürütmek isteyen kimse, kantonal hükümetin iznine ihtiyaç duyar.

2 Kantonlar, bu iznin ancak kantonun veya belediyelerin kamu kurumlarına ve kamu yararına çalışan işletmelere verilebileceğini öngörebilirler.

3 Kantonlar bu kurumlardan harç alabilirler.

Özgün metin (Almanca)

A Versatzanstalt / I Erteilung der Gewerbebefugnis

1 Wer das Pfandleihgewerbe betreiben will, bedarf hiezu einer Bewilligung der kantonalen Regierung.

2 Die Kantone können bestimmen, dass diese Bewilligung nur an öffentliche Anstalten des Kantons oder der Gemeinden sowie an gemeinnützige Unternehmungen erteilt werden soll.

3 Die Kantone können von den Anstalten Gebühren erheben.

Madde 908

A. Rehin karşılığı ödünç veren kurum / II. Süre

Karşılığı:TMK m. 963

1 İzin, özel kurumlara ancak belirli bir süre için verilir; ancak yenilenebilir.

2 Kurum, faaliyetinin tabi olduğu hükümlere uymadığı takdirde izin her zaman geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Versatzanstalt / II Dauer

1 Die Bewilligung wird an private Anstalten nur auf eine bestimmte Zeit erteilt, kann aber erneuert werden.

2 Sie kann jederzeit widerrufen werden, wenn die Anstalt die Bestimmungen, denen ihr Betrieb unterstellt ist, nicht beobachtet.

Madde 909

B. Rehin karşılığı ödünç verme rehni / I. Kuruluşu

Karşılığı:TMK m. 964

Rehin karşılığı ödünç verme rehni, rehin konusunun kuruma teslim edilmesi ve bunun için bir rehin senedi düzenlenmesiyle kurulur.

Özgün metin (Almanca)

B Versatzpfandrecht / I Errichtung

Das Versatzpfand wird dadurch begründet, dass der Pfandgegenstand der Anstalt übergeben und hiefür ein Versatzschein ausgestellt wird.

Madde 910

B. Rehin karşılığı ödünç verme rehni / II. Etkisi / 1. Rehnin satışı

Karşılığı:TMK m. 965

1 Rehin, kararlaştırılan vadede kurtarılmamışsa, kurum, kurtarma için önceden yapılan kamuya açık çağrıdan sonra rehin konusunu resmi olarak sattırabilir.

2 Kurum, şahsi bir alacak talep edemez.

Özgün metin (Almanca)

B Versatzpfandrecht / II Wirkung / 1 Verkauf des Pfandes

1 Ist das Pfand auf den vereinbarten Termin nicht ausgelöst worden, so kann die Anstalt nach vorgängiger öffentlicher Aufforderung zur Einlösung den Pfandgegenstand amtlich verkaufen lassen.

2 Eine persönliche Forderung kann die Anstalt nicht geltend machen.

Madde 911

B. Rehin karşılığı ödünç verme rehni / II. Etkisi / 2. Fazlaya hak

Karşılığı:TMK m. 966

1 Satış bedelinden rehin tutarını aşan bir fazlalık ortaya çıkarsa, hak sahibi bunun kendisine verilmesini isteyebilir.

2 Aynı borçluya karşı birden çok alacak, fazlanın hesaplanmasında bir bütün olarak ele alınabilir.

3 Fazlaya ilişkin talep, eşyanın satışından itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

B Versatzpfandrecht / II Wirkung / 2 Recht auf den Überschuss

1 Ergibt sich aus dem Kauferlös ein Überschuss über die Pfandsumme, so hat der Berechtigte Anspruch auf dessen Herausgabe.

2 Mehrere Forderungen gegen denselben Schuldner dürfen bei Berechnung des Überschusses als ein Ganzes behandelt werden.

3 Der Anspruch auf den Überschuss verjährt in fünf Jahren nach dem Verkauf der Sache.

Madde 912

B. Rehin karşılığı ödünç verme rehni / III. Rehnin kurtarılması / 1. Kurtarma hakkı

Karşılığı:TMK m. 967

1 Rehin, satış gerçekleşmediği sürece, hak sahibi tarafından rehin senedinin iadesi karşılığında kurtarılabilir.

2 Hak sahibi senedi ibraz edemiyorsa, vade dolduktan sonra, hakkını ispat etmesi koşuluyla rehni kurtarmaya yetkilidir.

3 Kurum, rehni ancak senedin iadesi karşılığında kurtarabileceğini açıkça saklı tutmuş olsa bile, bu yetki, hak sahibine vadenin dolmasından itibaren altı ay geçtikten sonra da tanınır.

Özgün metin (Almanca)

B Versatzpfandrecht / III Auslösung des Pfandes / 1 Recht auf Auslösung

1 Das Pfand kann von dem Berechtigten gegen Rückgabe des Versatzscheines ausgelöst werden, solange der Verkauf nicht stattgefunden hat.

2 Kann er den Schein nicht beibringen, so ist er nach Eintritt der Fälligkeit zur Auslösung des Pfandes befugt, wenn er sich über sein Recht ausweist.

3 Diese Befugnis steht dem Berechtigten nach Ablauf von sechs Monaten seit der Fälligkeit auch dann zu, wenn die Anstalt sich ausdrücklich vorbehalten hat, das Pfand nur gegen Rückgabe des Scheines auszulösen.

Madde 913

B. Rehin karşılığı ödünç verme rehni / III. Rehnin kurtarılması / 2. Kurumun hakları

Karşılığı:TMK m. 968

1 Kurum, her kurtarmada cari ayın tamamı için faiz talep etmeye yetkilidir.

2 Kurum, rehni senedin iadesi karşılığında herkese teslim edebileceğini açıkça saklı tutmuşsa, senet zilyedinin senede kötü niyetle sahip olduğunu bilmediği veya bilmesi gerekmediği sürece, bu teslimi yapmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

B Versatzpfandrecht / III Auslösung des Pfandes / 2 Rechte der Anstalt

1 Die Anstalt ist berechtigt, bei jeder Auslösung den Zins für den ganzen laufenden Monat zu verlangen.

2 Hat die Anstalt sich ausdrücklich vorbehalten, das Pfand gegen Rückgabe des Scheines an jedermann herauszugeben, so ist sie zu dieser Herausgabe befugt, solange sie nicht weiss oder wissen sollte, dass der Inhaber auf unredliche Weise in den Besitz des Scheines gelangt ist.

Madde 914

C. Geri alım koşuluyla satış

Karşılığı:TMK m. 969

Ticari amaçla geri alım koşuluyla satış, rehinli alışverişe eşdeğer sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Kauf auf Rückkauf

Der gewerbsmässige Kauf auf Rückkauf wird dem Versatzpfande gleichgestellt.

Madde 915

D. Sanatın düzenlenmesi

1 Kantonlar, rehinci esnaflığının düzenlenmesi için ek hükümler koyabilirler.

2 …^[688]

Özgün metin (Almanca)

D Ordnung des Gewerbes

1 Die Kantone können zur Ordnung des Pfandleihgewerbes weitere Vorschriften aufstellen.

2 …^[688]

Üçüncü Ayırım: Zilyetlik ve Tapu SiciliDritte Abteilung: Besitz und Grundbuch

Yirmi Dördüncü Kısım: ZilyetlikVierundzwanzigster Titel: Der Besitz

Madde 919

A. Tanım ve türleri / I. Tanım

Karşılığı:TMK m. 973

1 Bir şey üzerinde fiili hâkimiyeti bulunan kimse, onun zilyedidir.

2 Taşınmaz irtifak hakları ve taşınmaz yükümlerinde, hakkın fiilen kullanılması, eşya zilyetliğine eşdeğer sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff und Arten / I Begriff

1 Wer die tatsächliche Gewalt über eine Sache hat, ist ihr Besitzer.

2 Dem Sachbesitz wird bei Grunddienstbarkeiten und Grundlasten die tatsächliche Ausübung des Rechtes gleichgestellt.

Madde 920

A. Tanım ve türleri / II. Aslî zilyetlik ve fer'î zilyetlik

Karşılığı:TMK m. 974

1 Bir zilyet, şeyi başka birine sınırlı bir aynî hak veya kişisel bir hak için devretmişse, her ikisi de zilyettir.

2 Bir şeyi malik sıfatıyla zilyet olan kimse aslî zilyetliğe, diğeri ise fer'î zilyetliğe sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff und Arten / II Selbständiger und unselbständiger Besitz

1 Hat ein Besitzer die Sache einem andern zu einem beschränkten dinglichen oder einem persönlichen Recht übertragen, so sind sie beide Besitzer.

2 Wer eine Sache als Eigentümer besitzt, hat selbständigen, der andere unselbständigen Besitz.

Madde 921

A. Tanım ve türleri / III. Geçici kesinti

Karşılığı:TMK m. 976

Fiili hâkimiyetin kullanılmasının, niteliği gereği geçici olan bir engel veya ihmal nedeniyle kullanılmaması, zilyetliği ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff und Arten / III Vorübergehende Unterbrechung

Eine ihrer Natur nach vorübergehende Verhinderung oder Unterlassung der Ausübung der tatsächlichen Gewalt hebt den Besitz nicht auf.

Madde 922

B. Devir / I. Hazır olanlar arasında

Karşılığı:TMK m. 977

1 Zilyetlik, şeyin bizzat teslimi veya alıcıya şey üzerinde hâkimiyet sağlayan araçların teslimi yoluyla devredilir.

2 Alıcı, önceki zilyedin iradesiyle şey üzerinde hâkimiyeti kullanabilecek duruma girer girmez, teslim gerçekleşmiş olur.

Özgün metin (Almanca)

B Übertragung / I Unter Anwesenden

1 Der Besitz wird übertragen durch die Übergabe der Sache selbst oder der Mittel, die dem Empfänger die Gewalt über die Sache verschaffen.

2 Die Übergabe ist vollzogen, sobald sich der Empfänger mit Willen des bisherigen Besitzers in der Lage befindet, die Gewalt über die Sache auszuüben.

Madde 923

B. Devir / II. Hazır olmayanlar arasında

Karşılığı:TMK m. 978

Teslimin hazır olmayanlar arasında gerçekleşmesi hâlinde, teslim, şeyin alıcıya veya onun temsilcisine tesliminde gerçekleşmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

B Übertragung / II Unter Abwesenden

Geschieht die Übergabe unter Abwesenden, so ist sie mit der Übergabe der Sache an den Empfänger oder dessen Stellvertreter vollzogen.

Madde 924

B. Devir / III. Teslimsiz devir

Karşılığı:TMK m. 979

1 Bir üçüncü kişi veya devredenin kendisi, özel bir hukuki ilişki nedeniyle şeyin zilyetliğinde kalırsa, şeyin zilyetliği teslim olmaksızın da kazanılabilir.

2 Bu zilyetlik devri, üçüncü kişiye karşı ancak devredenin ona bu hususta bildirimde bulunmasıyla hüküm ifade eder.

3 Üçüncü kişi, devredene karşı ileri sürebileceği aynı sebeplerle, edinene karşı da şeyin geri verilmesinden kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Übertragung / III Ohne Übergabe

1 Ohne Übergabe kann der Besitz einer Sache erworben werden, wenn ein Dritter oder der Veräusserer selbst auf Grund eines besonderen Rechtsverhältnisses im Besitz der Sache verbleibt.

2 Gegenüber dem Dritten ist dieser Besitzesübergang erst dann wirksam, wenn ihm der Veräusserer davon Anzeige gemacht hat.

3 Der Dritte kann dem Erwerber die Herausgabe aus den gleichen Gründen verweigern, aus denen er sie dem Veräusserer hätte verweigern können.

Madde 925

B. Devir / IV. Emtia senetlerinde

Karşılığı:TMK m. 980

1 Bir taşıyıcıya veya bir ambara teslim edilmiş olan mallar için, bu malları temsil eden kıymetli evrak düzenlenmişse, böyle bir senedin devri, malın kendisinin devri sayılır.

2 Ancak, emtia senedinin iyiniyetli alıcısı ile malın iyiniyetli alıcısı karşı karşıya gelirse, mala iyiniyetle sahip olan tercih edilir.

Özgün metin (Almanca)

B Übertragung / IV Bei Warenpapieren

1 Werden für Waren, die einem Frachtführer oder einem Lagerhaus übergeben sind, Wertpapiere ausgestellt, die sie vertreten, so gilt die Übertragung einer solchen Urkunde als Übertragung der Ware selbst.

2 Steht jedoch dem gutgläubigen Empfänger des Warenpapiers ein gutgläubiger Empfänger der Ware gegenüber, so geht dieser jenem vor.

Madde 926

C. Anlamı / I. Zilyetliğin korunması / 1. Saldırılara karşı savunma

Karşılığı:TMK m. 981

1 Her zilyet, yetkisiz elatmaya karşı kendisini zor kullanarak savunabilir.

2 Bir taşınmaz kendisinden zor kullanılarak veya gizlice alınmışsa, zilyet bunu öğrendikten sonra uygun bir süre içinde faili kovmak suretiyle taşınmaza yeniden el koyabilir.^[690]

3 Bir taşınır eşya kendisinden zor kullanılarak veya gizlice alınmışsa, zilyet, eşyayı elinden alan kimseyi suçüstü yakalar ve derhal takip ederse eşyayı ondan geri alabilir.^[691]

4 Yetkili makamlar, koşulların gerektirdiği yardımı zamanında sağlar. Zilyet, ancak resmî yardımın zamanında sağlanamaması durumunda kendi hakkını kendi eliyle koruyabilir ve koşullara göre haklı görülemeyecek her türlü zor kullanmadan kaçınmak zorundadır.^[692]

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / I Besitzesschutz / 1 Abwehr von Angriffen

1 Jeder Besitzer darf sich verbotener Eigenmacht mit Gewalt erwehren.

2 Wird ihm ein Grundstück durch Gewalt oder heimlich entzogen, so darf er sich seiner innert angemessener Frist nach Kenntnisnahme davon durch Vertreibung des Täters wieder bemächtigen.^[690]

3 Wird ihm eine bewegliche Sache durch Gewalt oder heimlich entzogen, so darf er sie dem auf frischer Tat ertappten und unmittelbar verfolgten Täter wieder abnehmen.^[691]

4 Die zuständigen Behörden gewähren ihm rechtzeitig die nach den Umständen erforderliche Hilfe. Er darf Selbsthilfe nur anwenden, sofern amtliche Hilfe nicht rechtzeitig verfügbar ist, und hat sich jeder nach den Umständen nicht gerechtfertigten Gewalt zu enthalten.^[692]

Madde 927

C. Önemi / I. Zilyetliğin korunması / 2. Zilyetliğin gaspına dayanan dava

Karşılığı:TMK m. 982

1 Bir şeyi başkasından yasak özgüçle alan kimse, o şey üzerinde daha üstün bir hakkı olduğunu ileri sürse dahi, onu geri vermekle yükümlüdür.

2 Davalı, daha üstün hakkını derhal ispat eder ve bu hakka dayanarak şeyi davacıdan yeniden geri isteyebilecek durumdaysa, geri vermeyi reddedebilir.

3 Dava, şeyin geri verilmesine ve tazminata ilişkindir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / I Besitzesschutz / 2 Klage aus Besitzesentziehung

1 Wer einem andern eine Sache durch verbotene Eigenmacht entzogen hat, ist verpflichtet, sie zurückzugeben, auch wenn er ein besseres Recht auf die Sache behauptet.

2 Wenn der Beklagte sofort sein besseres Recht nachweist und auf Grund desselben dem Kläger die Sache wieder abverlangen könnte, so kann er die Rückgabe verweigern.

3 Die Klage geht auf Rückgabe der Sache und Schadenersatz.

Madde 928

C. Önemi / I. Zilyetliğin korunması / 3. Zilyetliğin saldırıya uğramasına dayanan dava

Karşılığı:TMK m. 983

1 Zilyetlik yasak özgüçle saldırıya uğrarsa, zilyet, bir hakkı olduğunu ileri sürse dahi, saldıranı dava edebilir.

2 Dava, saldırının giderilmesine, ileride saldırıdan kaçınılmasına ve tazminata ilişkindir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / I Besitzesschutz / 3 Klage aus Besitzesstörung

1 Wird der Besitz durch verbotene Eigenmacht gestört, so kann der Besitzer gegen den Störenden Klage erheben, auch wenn dieser ein Recht zu haben behauptet.

2 Die Klage geht auf Beseitigung der Störung, Unterlassung fernerer Störung und Schadenersatz.

Madde 929

C. Önemi / I. Zilyetliğin korunması / 4. Davanın kabul edilebilirliği ve zamanaşımı

Karşılığı:TMK m. 984

1 Yasak özgüce dayanan dava, ancak zilyedin, saldırıyı ve faili öğrendikten hemen sonra şeyin geri verilmesini veya saldırının giderilmesini istemesi halinde kabul edilebilir.

2 Dava, gasp veya saldırı ile birlikte işlemeye başlayan bir yıllık sürenin geçmesiyle zamanaşımına uğrar; bu, zilyedin saldırıyı ve faili ancak daha sonra öğrenmiş olması halinde de böyledir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / I Besitzesschutz / 4 Zulässigkeit und Verjährung der Klage

1 Die Klage aus verbotener Eigenmacht ist nur zulässig, wenn der Besitzer sofort, nachdem ihm der Eingriff und der Täter bekannt geworden sind, die Sache zurückfordert oder Beseitigung der Störung verlangt.

2 Die Klage verjährt nach Ablauf eines Jahres; das mit der Entziehung oder Störung zu laufen beginnt, auch wenn der Besitzer erst später von dem Eingriff und dem Täter Kenntnis erhalten hat.

Madde 930

C. Önemi / II. Hukuki koruma / 1. Mülkiyet karinesi

Karşılığı:TMK m. 985

1 Bir taşınırın zilyedi hakkında, onun maliki olduğu karine olarak kabul edilir.

2 Her önceki zilyet hakkında, zilyetliği süresince şeyin maliki olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / II Rechtsschutz / 1 Vermutung des Eigentums

1 Vom Besitzer einer beweglichen Sache wird vermutet, dass er ihr Eigentümer sei.

2 Für jeden früheren Besitzer besteht die Vermutung, dass er in der Zeit seines Besitzes Eigentümer der Sache gewesen ist.

Madde 931

C. Önemi / II. Hukuki koruma / 2. Bağımlı zilyetlikte karine

Karşılığı:TMK m. 986

1 Bir kimse, malik olma iradesi olmaksızın bir taşınıra zilyet olursa, şeyi iyiniyetle kendisinden aldığı kimse lehindeki mülkiyet karinesini ileri sürebilir.

2 Bir kimse, sınırlı bir ayni hak veya kişisel bir hak iddiasıyla bir taşınıra zilyet olursa, bu hakkın var olduğu karine olarak kabul edilir; ancak bu karineyi, şeyi kendisinden aldığı kimseye karşı ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / II Rechtsschutz / 2 Vermutung bei unselbständigem Besitz

1 Besitzt jemand eine bewegliche Sache, ohne Eigentümer sein zu wollen, so kann er die Vermutung des Eigentums dessen geltend machen, von dem er sie in gutem Glauben empfangen hat.

2 Besitzt jemand eine bewegliche Sache mit dem Anspruche eines beschränkten dinglichen oder eines persönlichen Rechtes, so wird der Bestand dieses Rechtes vermutet, er kann aber demjenigen gegenüber, von dem er die Sache erhalten hat, diese Vermutung nicht geltend machen.

Madde 932

C. Önemi / II. Hukuki koruma / 3. Zilyede karşı açılan dava

Karşılığı:TMK m. 987

Bir taşınırın zilyedi, zilyetliğin yasak özgüçle gasp edilmesi veya saldırıya uğramasına ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, kendisine karşı açılan her davada, daha üstün hakkı lehine olan karineye dayanabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / II Rechtsschutz / 3 Klage gegen den Besitzer

Der Besitzer einer beweglichen Sache kann sich gegenüber jeder Klage auf die Vermutung zugunsten seines besseren Rechtes berufen, unter Vorbehalt der Bestimmungen über eigenmächtige Entziehung oder Störung des Besitzes.

Madde 933

C. Anlamı / II. Hukuki koruma / 4. Tasarruf ve geri isteme hakkı / a. Kendisine emanet edilen eşyalarda

Karşılığı:TMK m. 988

Bir taşınırın mülkiyetini veya sınırlı bir ayni hakkını iyiniyetle devralan kimse, eşya, devredene devir yetkisi hiç verilmeksizin emanet edilmiş olsa dahi, kazanımında korunur.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / II Rechtsschutz / 4 Verfügungs- und Rückforderungsrecht / a Bei anvertrauten Sachen

Wer eine bewegliche Sache in gutem Glauben zu Eigentum oder zu einem beschränkten dinglichen Recht übertragen erhält, ist in seinem Erwerbe auch dann zu schützen, wenn sie dem Veräusserer ohne jede Ermächtigung zur Übertragung anvertraut worden war.

Madde 934

C. Önemi / II. Hukuki koruma / 4. Tasarruf ve geri alma hakkı / b. Zilyetliğinden rızası dışında çıkan eşyada

Karşılığı:TMK m. 989

1 Çalınan veya kaybolan ya da başka bir şekilde rızası dışında zilyetliğinden çıkan bir taşınırı elinde bulunduran zilyet, bu eşyayı beş yıl içinde her devralandan geri isteyebilir. Madde 722 hükmü saklıdır.^[693]

1bis Kültür Varlıklarının Dolaşımı Hakkında 20 Haziran 2003 tarihli Kanun'un^[694] 2 nci maddesinin 1 inci fıkrası anlamında, malikin rızası dışında zilyetliğinden çıkan kültür varlıklarına ilişkin geri alma hakkı, malikin kültür varlığının nerede ve kimde bulunduğunu öğrendiği tarihten itibaren bir yıl, her hâlde zilyetliğinden çıktığı tarihten itibaren en geç otuz yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.^[695]

2 Eşya açık artırma yoluyla veya piyasada ya da aynı türden mal satan bir tacir aracılığıyla devredilmişse, iyiniyetli ilk veya sonraki devralandan ancak ödediği bedel karşılığında geri istenebilir.

3 Bunun dışında geri verme, iyiniyetli zilyedin talepleri hakkındaki hükümlere göre gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / II Rechtsschutz / 4 Verfügungs- und Rückforderungsrecht / b Bei abhanden gekommenen Sachen

1 Der Besitzer, dem eine bewegliche Sache gestohlen wird oder verloren geht oder sonst wider seinen Willen abhanden kommt, kann sie während fünf Jahren jedem Empfänger abfordern. Vorbehalten bleibt Artikel 722.^[693]

1bis Das Rückforderungsrecht für Kulturgüter im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003^[694], die gegen den Willen des Eigentümers abhanden gekommen sind, verjährt ein Jahr, nachdem der Eigentümer Kenntnis erlangt hat, wo und bei wem sich das Kulturgut befindet, spätestens jedoch 30 Jahre nach dem Abhandenkommen.^[695]

2 Ist die Sache öffentlich versteigert oder auf dem Markt oder durch einen Kaufmann, der mit Waren der gleichen Art handelt, übertragen worden, so kann sie dem ersten und jedem spätern gutgläubigen Empfänger nur gegen Vergütung des von ihm bezahlten Preises abgefordert werden.

3 Die Rückleistung erfolgt im Übrigen nach den Vorschriften über die Ansprüche des gutgläubigen Besitzers.

Madde 935

C. Anlamı / II. Hukuki koruma / 4. Tasarruf ve geri isteme hakkı / c. Para ve hamiline yazılı senetlerde

Karşılığı:TMK m. 990

Para ve hamiline yazılı senetler, zilyedin iradesi dışında elinden çıkmış olsalar dahi, iyiniyetli edinenden geri istenemez.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / II Rechtsschutz / 4 Verfügungs- und Rückforderungsrecht / c Bei Geld- und Inhaberpapieren

Geld und Inhaberpapiere können, auch wenn sie dem Besitzer gegen seinen Willen abhanden gekommen sind, dem gutgläubigen Empfänger nicht abgefordert werden.

Madde 936

C. Anlamı / II. Hukuki koruma / 4. Tasarruf ve geri isteme hakkı / d. Kötüniyette

Karşılığı:TMK m. 991

1 Bir taşınırın zilyetliğini iyiniyetle kazanmamış olan kimse, önceki zilyet tarafından her zaman geri verme davasıyla takip edilebilir.

2 Ancak önceki zilyet de iyiniyetle kazanmamışsa, eşyayı sonraki zilyetten geri isteyemez.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / II Rechtsschutz / 4 Verfügungs- und Rückforderungsrecht / d Bei bösem Glauben

1 Wer den Besitz einer beweglichen Sache nicht in gutem Glauben erworben hat, kann von dem früheren Besitzer jederzeit auf Herausgabe belangt werden.

2 Hatte jedoch auch der frühere Besitzer nicht in gutem Glauben erworben, so kann er einem spätern Besitzer die Sache nicht abfordern.

Madde 937

C. Anlamı / II. Hukuki koruma / 5. Taşınmazlarda karine

Karşılığı:TMK m. 992

1 Tapu kütüğüne kaydedilmiş taşınmazlar bakımından, hak karinesi ve zilyetlikten doğan dava hakkı yalnızca kütükte kayıtlı olan kimse için mevcuttur.

2 Bununla birlikte, taşınmaz üzerinde fiilî hâkimiyeti bulunan kimse, zilyetliğin keyfî olarak gasbı veya saldırıya uğraması nedeniyle dava açabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / II Rechtsschutz / 5 Vermutung bei Grundstücken

1 Hinsichtlich der in das Grundbuch aufgenommenen Grundstücke besteht eine Vermutung des Rechtes und eine Klage aus dem Besitze nur für denjenigen, der eingetragen ist.

2 Wer jedoch über das Grundstück die tatsächliche Gewalt hat, kann wegen eigenmächtiger Entziehung oder Störung des Besitzes Klage erheben.

Madde 938

C. Anlamı / III. Sorumluluk / 1. İyiniyetli zilyet / a. Kullanma

Karşılığı:TMK m. 993

1 Bir eşyayı iyiniyetle zilyetliğinde bulunduran kimse, bu eşyayı var sayılan hakkına uygun olarak kullanıp yararlanmakla, hak sahibine karşı tazminatla yükümlü olmaz.

2 Bu sırada telef olan veya zarar gören şeyleri tazmin etmek zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / III Verantwortlichkeit / 1 Gutgläubiger Besitzer / a Nutzung

1 Wer eine Sache in gutem Glauben besitzt, wird dadurch, dass er sie seinem vermuteten Rechte gemäss gebraucht und nutzt, dem Berechtigten nicht ersatzpflichtig.

2 Was hiebei untergeht oder Schaden leidet, braucht er nicht zu ersetzen.

Madde 939

C. Anlamı / III. Sorumluluk / 1. İyiniyetli zilyet / b. Tazminat istemleri

Karşılığı:TMK m. 994

1 Hak sahibi eşyanın teslimini isterse, iyiniyetli zilyet zorunlu ve yararlı masraflar için tazminat isteyebilir ve tazminat ödeninceye kadar eşyayı teslimden kaçınabilir.

2 Diğer masraflar için tazminat isteyemez; ancak kendisine böyle bir tazminat önerilmezse, eşyayı geri vermeden önce, eşyanın kendisine zarar vermeksizin mümkün olduğu ölçüde, yaptığı masrafları geri alabilir.

3 Zilyedin elde ettiği ürünler, masraflara ilişkin alacağından mahsup edilir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / III Verantwortlichkeit / 1 Gutgläubiger Besitzer / b Ersatzforderungen

1 Verlangt der Berechtigte die Auslieferung der Sache, so kann der gutgläubige Besitzer für die notwendigen und nützlichen Verwendungen Ersatz beanspruchen und die Auslieferung bis zur Ersatzleistung verweigern.

2 Für andere Verwendungen kann er keinen Ersatz verlangen, darf aber, wenn ihm ein solcher nicht angeboten wird, vor der Rückgabe der Sache, was er verwendet hat, wieder wegnehmen, soweit dies ohne Beschädigung der Sache selbst geschehen kann.

3 Die vom Besitzer bezogenen Früchte sind auf die Forderung für die Verwendungen anzurechnen.

Madde 940

C. Anlamı / III. Sorumluluk / 2. Kötüniyetli zilyet

Karşılığı:TMK m. 995

1 Bir eşyayı kötüniyetle zilyetliğinde bulunduran kimse, eşyayı hak sahibine geri vermek ve elde tutulmasından doğan tüm zararı ile elde ettiği veya elde etmeyi ihmal ettiği ürünleri tazmin etmek zorundadır.

2 Yaptığı masraflar için ancak bu masrafların hak sahibi için de zorunlu olması hâlinde alacak hakkına sahip olur.

3 Zilyet, eşyayı kime teslim etmesi gerektiğini bilmediği sürece, yalnızca kusurundan doğan zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / III Verantwortlichkeit / 2 Bösgläubiger Besitzer

1 Wer eine Sache in bösem Glauben besitzt, muss sie dem Berechtigten herausgeben und für allen durch die Vorenthaltung verursachten Schaden sowie für die bezogenen oder versäumten Früchte Ersatz leisten.

2 Für Verwendungen hat er eine Forderung nur, wenn solche auch für den Berechtigten notwendig gewesen wären.

3 Solange der Besitzer nicht weiss, an wen er die Sache herausgeben soll, haftet er nur für den Schaden, den er verschuldet hat.

Madde 941

C. Anlamı / IV. Kazandırıcı zamanaşımı

Karşılığı:TMK m. 996

Kazandırıcı zamanaşımıyla mülkiyet kazanmaya hak kazanan zilyet, selefinin zilyetliği de kazandırıcı zamanaşımına elverişli olmuş ise, onun zilyetliğini kendi zilyetliğine katabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Bedeutung / IV Ersitzung

Der zur Ersitzung berechtigte Besitzer darf sich den Besitz seines Vorgängers anrechnen, insofern auch dessen Besitz zur Ersitzung tauglich gewesen ist.

Yirmi Beşinci Kısım: Tapu SiciliFünfundzwanzigster Titel: Das Grundbuch

Madde 942

A. Kuruluş / I. Kapsam / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 997

1 Taşınmazlar üzerindeki haklar hakkında bir tapu kütüğü tutulur.

2 Tapu kütüğü, ana kütükten ve ana kütüğü tamamlayan planlardan, taşınmaz listelerinden, belgelerden, taşınmaz tanımlamalarından ve günlük defterden oluşur.

3 Tapu kütüğü kağıt üzerinde veya bilişim yoluyla tutulabilir.^[696]

4 Tapu kütüğünün bilişim yoluyla tutulması hâlinde, hukuki sonuçlar, sistemde usulüne uygun olarak kaydedilmiş ve tapu dairesinin cihazlarında teknik araçlarla yazı ve rakam olarak okunabilen veya planlarda gösterilen verilere bağlanır.^[697]

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 1 Im Allgemeinen

1 Über die Rechte an den Grundstücken wird ein Grundbuch geführt.

2 Das Grundbuch besteht aus dem Hauptbuch und den das Hauptbuch ergänzenden Plänen, Liegenschaftsverzeichnissen, Belegen, Liegenschaftsbeschreibungen und dem Tagebuche.

3 Das Grundbuch kann auf Papier oder mittels Informatik geführt werden.^[696]

4 Bei der Grundbuchführung mittels Informatik kommen die Rechtswirkungen den im System ordnungsgemäss gespeicherten und auf den Geräten des Grundbuchamtes durch technische Hilfsmittel in Schrift und Zahlen lesbaren oder in Plänen dargestellten Daten zu.^[697]

Madde 943

A. Kuruluş / I. Kapsam / 2. Kayıt / a. Konu

Karşılığı:TMK m. 998

1 Tapu kütüğüne taşınmaz olarak şunlar kaydolunur:1. arazi;2. taşınmazlar üzerindeki bağımsız ve sürekli haklar;3. madenler;4. taşınmazlar üzerindeki paylı mülkiyet payları.

2 Taşınmazlar üzerindeki bağımsız ve sürekli hakların, madenlerin ve paylı mülkiyet paylarının kaydına ilişkin koşullar ve kayıt şekli hakkında ayrıntılar Federal Konsey tüzüğüyle belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 2 Aufnahme / a Gegenstand

1 Als Grundstücke werden in das Grundbuch aufgenommen:1. die Liegenschaften;2. die selbständigen und dauernden Rechte an Grundstücken;3. die Bergwerke;4. die Miteigentumsanteile an Grundstücken.

2 Über die Voraussetzungen und über die Art der Aufnahme der selbständigen und dauernden Rechte, der Bergwerke und der Miteigentumsanteile an Grundstücken setzt eine Verordnung des Bundesrates das Nähere fest.

Madde 944

A. Kuruluş / I. Kapsam / 2. Kayıt / b. İstisnalar

Karşılığı:TMK m. 999

1 Özel mülkiyette bulunmayan ve kamunun kullanımına özgülenmiş taşınmazlar, ancak bunlar üzerinde ayni hakların tesciline gerek duyulması hâlinde veya kantonların bunların kaydını öngörmesi hâlinde tapu kütüğüne kaydolunur.

2 Kaydolunmuş bir taşınmaz, kaydolunmasına gerek bulunmayan bir taşınmaza dönüşürse, tapu kütüğünden çıkarılır.

3 …^[699]

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 2 Aufnahme / b Ausnahmen

1 Die nicht im Privateigentum stehenden und die dem öffentlichen Gebrauche dienenden Grundstücke werden in das Grundbuch nur aufgenommen, wenn dingliche Rechte daran zur Eintragung gebracht werden sollen oder die Kantone deren Aufnahme vorschreiben.

2 Verwandelt sich ein aufgenommenes Grundstück in ein solches, das nicht aufzunehmen ist, so wird es vom Grundbuch ausgeschlossen.

3 …^[699]

Madde 945

A. Kuruluş / I. Kapsam / 3. Defterler / a. Ana kütük

Karşılığı:TMK m. 1000

1 Her taşınmaz, ana kütükte kendine özgü bir sayfa ve kendine özgü bir numara alır.

2 Bir taşınmazın bölünmesi veya birden çok taşınmazın birleştirilmesi hâlinde izlenecek usul, Federal Konsey tüzüğüyle belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 3 Bücher / a Hauptbuch

1 Jedes Grundstück erhält im Hauptbuch ein eigenes Blatt und eine eigene Nummer.

2 Das Verfahren, das bei Teilung eines Grundstückes oder bei Vereinigung mehrerer zu beobachten ist, wird durch eine Verordnung des Bundesrates festgesetzt.

Madde 946

A. Kuruluş / I. Kapsam / 3. Defterler / b. Tapu kütüğü sayfası

Karşılığı:TMK m. 1012

1 Her sayfada ayrı bölümler hâlinde şunlar kaydolunur:1. mülkiyet;2. taşınmaza bağlı olan veya onu yükümlü kılan irtifak hakları ve taşınmaz yükleri;3. taşınmazı yükümlü kılan rehin hakları.

2 Eklenti, malikin talebi üzerine şerh edilir ve bu yapılmışsa, ancak tapu kütüğünden anlaşılan bütün hak sahiplerinin rızasıyla silinebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 3 Bücher / b Grundbuchblatt

1 Auf jedem Blatt werden in besondern Abteilungen eingetragen:1. das Eigentum;2. die Dienstbarkeiten und Grundlasten, die mit dem Grundstück verbunden sind, oder die darauf ruhen;3. die Pfandrechte, mit denen es belastet ist.

2 Die Zugehör wird auf Begehren des Eigentümers angemerkt und darf, wenn dies erfolgt ist, nur mit Zustimmung aller aus dem Grundbuche ersichtlichen Berechtigten gestrichen werden.

Madde 947

A. Kuruluş / I. Kapsam / 3. Defterler / c. Ortak sayfalar

1 Malikin rızasıyla, birbirine bitişik olmasalar dahi, birden çok taşınmaz tek bir sayfaya kaydolunabilir.

2 Bu sayfadaki kayıtlar, taşınmaz irtifak hakları hariç olmak üzere, bütün taşınmazlar için ortak sayılır.

3 Malik, üzerlerinde bulunan haklar saklı kalmak kaydıyla, her zaman ortak sayfadan tek tek taşınmazların ayrılmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 3 Bücher / c Kollektivblätter

1 Mit Einwilligung des Eigentümers können mehrere Grundstücke, auch wenn sie nicht unter sich zusammenhangen, auf ein einziges Blatt genommen werden.

2 Die Eintragungen auf diesem Blatt gelten mit Ausnahme der Grunddienstbarkeiten für alle Grundstücke gemeinsam.

3 Der Eigentümer kann jederzeit die Ausscheidung einzelner Grundstücke aus einem Kollektivblatte verlangen, unter Vorbehalt der daran bestehenden Rechte.

Madde 948

A. Kuruluş / I. Kapsam / 3. Defterler / d. Günlük defter, belgeler

Karşılığı:TMK m. 1002

1 Tapu kütüğüne kayıt için yapılan bildirimler, bildirimde bulunan kişi ve talebi belirtilerek, zaman sırasına göre gecikmeksizin günlük deftere yazılır.

2 Tapu kütüğüne kayıtların yapılmasına dayanak oluşturan belgeler, uygun biçimde düzenlenip saklanır.

3 Tapu memuru tarafından resmî senet düzenlenmesini öngören kantonlarda, belgelerin yerine, kayıtları resmî senedi oluşturan bir senet protokolü geçebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 3 Bücher / d Tagebuch, Belege

1 Die Anmeldungen zur Eintragung in das Grundbuch werden nach ihrer zeitlichen Reihenfolge ohne Aufschub in das Tagebuch eingeschrieben, unter Angabe der anmeldenden Person und ihres Begehrens.

2 Die Belege, auf deren Vorlegung hin die Eintragungen in das Grundbuch vorgenommen werden, sind zweckmässig zu ordnen und aufzubewahren.

3 An die Stelle der Belege kann in den Kantonen, die eine öffentliche Beurkundung durch den Grundbuchverwalter vornehmen lassen, ein Urkundenprotokoll treten, dessen Einschreibungen die öffentliche Beurkundung herstellen.

Madde 949

A. Kuruluş / I. Yapı / 4. Yönetmelikler / a. Genel olarak

1 Federal Konsey, tapu kütüğü için formları düzenler, gerekli yönetmelikleri çıkarır ve tapu kütüğü işlerinin düzenlenmesi amacıyla yardımcı sicillerin tutulmasını öngörebilir.

2 Kantonlar, kantonal hukuka tabi kalan taşınmazlar üzerindeki ayni hakların tesciline ilişkin özel hükümler koymaya yetkilidir; ancak bu hükümlerin geçerliliği için Federasyonun onayı gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 4 Verordnungen / a Im Allgemeinen

1 Der Bundesrat stellt die Formulare für das Grundbuch auf, erlässt die nötigen Verordnungen und kann zur Regelung des Grundbuchwesens die Führung von Hilfsregistern vorschreiben.

2 Die Kantone sind ermächtigt, über die Eintragung der dinglichen Rechte an Grundstücken, die dem kantonalen Rechte unterstellt bleiben, besondere Vorschriften aufzustellen, die jedoch zu ihrer Gültigkeit der Genehmigung des Bundes bedürfen.

Madde 949a

A. Kuruluş / I. Yapı / 4. Yönetmelikler / b. Tapu kütüğünün bilişim yoluyla tutulması halinde

1 Tapu kütüğünü bilişim yoluyla tutmak isteyen bir kanton, Federal Adalet ve Polis Dairesi'nin yetkilendirmesine tabidir.

2 Federal Konsey aşağıdaki hususları düzenler:1. yetkilendirme usulünü;2. tapu kütüğünün bilişim yoluyla tutulmasının kapsamını ve teknik ayrıntılarını, özellikle tescillerin hukuki geçerlilik kazandığı süreci;3. tapu kütüğü dairesiyle iş ilişkilerinin elektronik yolla yürütülmesinin caiz olup olmadığını ve hangi koşullarda caiz olacağını;4. ana kütüğün menfaat ispatı gerektirmeksizin incelenebilen verilerinin kamuya açık tutulup tutulmayacağını ve hangi koşullarda tutulacağını;5. verilere erişimi, sorguların kaydedilmesini ve kötüye kullanım halinde erişim yetkisinin geri alınmasının koşullarını;6. veri korumasını;7. verilerin uzun süreli güvence altına alınmasını ve arşivlenmesini.

3 Federal Adalet ve Polis Dairesi ile Federal Savunma, Halkın Korunması ve Spor Dairesi, tapu kütüğü ve resmi ölçüm için veri modellerini ve tekdüze arayüzleri belirler.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 4 Verordnungen / b Bei Führung des Grundbuchs mittels Informatik

1 Ein Kanton, der das Grundbuch mittels Informatik führen will, bedarf einer Ermächtigung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements.

2 Der Bundesrat regelt:1. das Ermächtigungsverfahren;2. den Umfang und die technischen Einzelheiten der Grundbuchführung mittels Informatik, insbesondere den Vorgang, durch welchen die Eintragungen rechtswirksam werden;3. ob und unter welchen Voraussetzungen der Geschäftsverkehr mit dem Grundbuchamt auf elektronischem Weg zulässig ist;4. ob und unter welchen Voraussetzungen die ohne Interessennachweis einsehbaren Daten des Hauptbuches der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden;5. den Zugriff auf die Daten, die Aufzeichnung der Abfragen sowie die Voraussetzungen für den Entzug der Zugriffsberechtigung bei missbräuchlicher Anwendung;6. den Datenschutz;7. die langfristige Sicherung und die Archivierung von Daten.

3 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement sowie das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport legen für das Grundbuch und für die amtliche Vermessung Datenmodelle und einheitliche Schnittstellen fest.

Madde 949b

A. Kuruluş / I. Yapı / 4a. Tapu kütüğünde kişi tanımlayıcısı

1 Tapu kütüğü daireleri, kişilerin kimliğinin belirlenmesinde sistematik olarak AHV numarasını kullanır.

2 Bu numarayı yalnızca tapu kütüğüyle bağlantılı yasal görevlerini yerine getirmek için buna ihtiyaç duyan ve bu numarayı sistematik olarak kullanmaya yetkili diğer merciler ve kurumlara bildirirler.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 4a Personenidentifikator im Grundbuch

1 Die Grundbuchämter verwenden zur Identifizierung von Personen systematisch die AHV-Nummer.

2 Sie geben die AHV-Nummer nur anderen Stellen und Institutionen bekannt, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben im Zusammenhang mit dem Grundbuch benötigen und zur systematischen Verwendung dieser Nummer berechtigt sind.

Madde 949c

A. Kuruluş / I. Yapı / 4b. Ülke çapında taşınmaz arama

Federal Konsey, yetkili makamların, AHV numarası esas alınarak kimliği belirlenen bir kişiye ait hakların bulunduğu taşınmazları ülke çapında araştırmasını düzenler.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 4b Landesweite Grundstücksuche

Der Bundesrat regelt die landesweite Suche der berechtigten Behörden nach Grundstücken, an denen einer aufgrund der AHV-Nummer identifizierten Person Rechte zustehen.

Madde 949d

A. Kuruluş / I. Yapı / 4c. Bilişimleştirilmiş tapu kütüğünün kullanımı için özel kişilerin görevlendirilmesi

1 Tapu kütüğünü bilişim yoluyla tutan kantonlar, aşağıdaki amaçlarla özel görev üstlenicilerini görevlendirebilir:1. tapu kütüğü verilerine çevrimiçi erişimin sağlanması;2. ana kütüğün menfaat ispatı gerektirmeksizin incelenebilen verilerine kamuya açık erişimin sağlanması;3. tapu kütüğü dairesiyle elektronik iş ilişkilerinin yürütülmesi.

2 Özel görev üstlenicileri, kantonların denetimine ve Federasyonun üst denetimine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 4c Beizug Privater zur Nutzung des informatisierten Grundbuchs

1 Die Kantone, die das Grundbuch mittels Informatik führen, können private Aufgabenträger einsetzen, um:1. den Zugriff auf die Daten des Grundbuchs im Abrufverfahren zu gewährleisten;2. den öffentlichen Zugang zu den ohne Interessennachweis einsehbaren Daten des Hauptbuchs zu gewährleisten;3. den elektronischen Geschäftsverkehr mit dem Grundbuchamt abzuwickeln.

2 Die privaten Aufgabenträger unterstehen der Aufsicht der Kantone und der Oberaufsicht des Bundes.

Madde 950

A. Kuruluş / I. Yapı / 5. Resmi ölçüm

Karşılığı:TMK m. 1003

1 Taşınmazların tapu kütüğüne kayıt ve tasviri, resmi ölçüme, özellikle tapu kütüğü için düzenlenen bir plana dayanılarak yapılır.

2 5 Ekim 2007 tarihli Coğrafi Bilgi Kanunu^[706], resmi ölçüme ilişkin niteliksel ve teknik gereklilikleri düzenler.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / I Bestand / 5 Amtliche Vermessung

1 Die Aufnahme und Beschreibung der einzelnen Grundstücke im Grundbuch erfolgt auf der Grundlage der amtlichen Vermessung, namentlich eines Plans für das Grundbuch.

2 Das Geoinformationsgesetz vom 5. Oktober 2007^[706] regelt die qualitativen und technischen Anforderungen an die amtliche Vermessung.

Madde 951

A. Kuruluş / II. Tapu kütüğünün tutulması / 1. Bölgeler / a. Bağlılık

Karşılığı:TMK m. 1004

1 Tapu kütüğünün tutulması için bölgeler oluşturulur.

2 Taşınmazlar, bulundukları bölgenin tapu kütüğüne kaydedilir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / II Grundbuchführung / 1 Kreise / a Zugehörigkeit

1 Zur Führung des Grundbuches werden Kreise gebildet.

2 Die Grundstücke werden in das Grundbuch des Kreises aufgenommen, in dem sie liegen.

Madde 952

A. Kuruluş / II. Tapu kütüğünün tutulması / 1. Bölgeler / b. Birden çok bölgede bulunan taşınmazlar

Karşılığı:TMK m. 1005

1 Bir taşınmaz birden çok bölgede bulunuyorsa, diğer bölgelerin tapu kütüğüne yapılan atıfla birlikte her bölgenin tapu kütüğüne kaydedilir.

2 Bildirimler ve hak kurucu tescil işlemleri, taşınmazın daha büyük bölümünün bulunduğu bölgenin tapu kütüğünde yapılır.

3 Bu tapu kütüğüne yapılan tescillerin diğer dairelere tapu kütüğü müdürü tarafından bildirilmesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / II Grundbuchführung / 1 Kreise / b Grundstücke in mehreren Kreisen

1 Liegt ein Grundstück in mehreren Kreisen, so ist es in jedem Kreise in das Grundbuch aufzunehmen mit Verweisung auf das Grundbuch der übrigen Kreise.

2 Die Anmeldungen und rechtsbegründenden Eintragungen erfolgen in dem Grundbuche des Kreises, in dem der grössere Teil des Grundstückes liegt.

3 Die Eintragungen in diesem Grundbuch sind den andern Ämtern vom Grundbuchverwalter mitzuteilen.

Madde 953

A. Kuruluş / II. Tapu sicilinin tutulması / 2. Tapu siciline yetkili daireler

1 Tapu sicili dairelerinin kuruluşu, bölgelerin yeniden düzenlenmesi, memurların atanması ve ücretlendirilmesi ile denetimin düzenlenmesi kantonlarca gerçekleştirilir.

2 Memurların atanması ve ücretlendirilmesine ilişkin olanlar dışında kantonal hükümler, Federasyonun onayına muhtaçtır.^[707]

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / II Grundbuchführung / 2 Grundbuchämter

1 Die Einrichtung der Grundbuchämter, die Umschreibung der Kreise, die Ernennung und Besoldung der Beamten sowie die Ordnung der Aufsicht erfolgt durch die Kantone.

2 Die kantonalen Vorschriften, ausgenommen jene über die Ernennung und die Besoldung der Beamten, bedürfen der Genehmigung des Bundes.^[707]

Madde 954

A. Kuruluş / II. Tapu sicilinin tutulması / 3. Harçlar

1 Kantonlar, tapu siciline yapılan tescillerden ve bunlarla bağlantılı ölçme işlemlerinden harç alabilirler.

2 Tarımsal işletmelerin toparlanması amacıyla yapılan toprak ıslahı veya toprak değişimi ile bağlantılı tescillerden harç alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / II Grundbuchführung / 3 Gebühren

1 Für die Eintragungen in das Grundbuch und für die damit verbundenen Vermessungsarbeiten dürfen die Kantone Gebühren erheben.

2 Für Eintragungen, die mit Bodenverbesserungen oder mit Bodenaustausch zum Zwecke der Abrundung landwirtschaftlicher Betriebe zusammenhangen, dürfen keine Gebühren erhoben werden.

Madde 955

A. Kuruluş / III. Sorumluluk

Karşılığı:TMK m. 1007

1 Kantonlar, tapu sicilinin tutulmasından doğan her türlü zarardan sorumludur.

2 Kantonlar, kusuru bulunan tapu sicili idaresi memur ve görevlilerine ve doğrudan denetim organlarına rücu edebilirler.

3 Kantonlar, memur ve görevlilerden güvence isteyebilirler.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / III Haftung

1 Die Kantone sind für allen Schaden verantwortlich, der aus der Führung des Grundbuches entsteht.

2 Sie haben Rückgriff auf die Beamten und Angestellten der Grundbuchverwaltung sowie die Organe der unmittelbaren Aufsicht, denen ein Verschulden zur Last fällt.

3 Sie können von den Beamten und Angestellten Sicherstellung verlangen.

Madde 956

A. Kuruluş / IV. İdari denetim

1 Tapu sicili dairelerinin işlemleri, kantonların idari denetimine tabidir.

2 Federasyon, üst denetimi yürütür.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / IV Administrative Aufsicht

1 Die Geschäftsführung der Grundbuchämter unterliegt der administrativen Aufsicht der Kantone.

2 Der Bund übt die Oberaufsicht aus.

Madde 956a

A. Kuruluş / V. Hukuki koruma / 1. Şikâyet hakkı

1 Tapu sicili dairesinin verdiği bir işleme karşı, kanton tarafından belirlenen makama şikâyette bulunulabilir; bir resmi işlemin haksız yere reddedilmesi veya geciktirilmesi de işlem sayılır.

2 Şikâyet etmeye yetkili olanlar:1. tapu sicili dairesinin işleminden özel olarak etkilenen ve bunun kaldırılması veya değiştirilmesinde korunmaya değer menfaati bulunan her kişi;2. kantonal hukukun şikâyet hakkı tanıması hâlinde, kantonal idari denetim makamı;3. Federasyonun üst denetim makamı.

3 Ana kütükte tescil edilmiş bulunan ayni hakların veya şerhlerin tescili, değiştirilmesi ya da terkini aleyhine artık şikâyette bulunulamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / V Rechtsschutz / 1 Beschwerdebefugnis

1 Gegen eine vom Grundbuchamt erlassene Verfügung kann bei der vom Kanton bezeichneten Behörde Beschwerde geführt werden; als Verfügung gilt auch das unrechtmässige Verweigern oder Verzögern einer Amtshandlung.

2 Zur Beschwerde berechtigt sind:1. jede Person, die von einer Verfügung des Grundbuchamts besonders berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung oder Änderung hat;2. die kantonale administrative Aufsichtsbehörde, sofern ihr das kantonale Recht die Beschwerdebefugnis einräumt;3. die Oberaufsichtsbehörde des Bundes.

3 Gegen eine im Hauptbuch vollzogene Eintragung, Änderung oder Löschung von dinglichen Rechten oder Vormerkungen kann keine Beschwerde mehr geführt werden.

Madde 956b

A. Kuruluş / V. Hukuki koruma / 2. Şikâyet usulü

1 Kantonal şikâyet mercilerine yapılacak şikâyetlerin süresi 30 gündür.

2 Tapu sicili dairesinin belirli bir resmi işlemi reddetmesi veya geciktirmesi hâlinde, buna karşı her zaman şikâyette bulunulabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Einrichtung / V Rechtsschutz / 2 Beschwerdeverfahren

1 Die Frist für Beschwerden an die kantonalen Beschwerdeinstanzen beträgt 30 Tage.

2 Verweigert oder verzögert das Grundbuchamt eine bestimmte Amtshandlung, so kann dagegen jederzeit Beschwerde geführt werden.

Madde 958

B. Tescil / I. Tapu sicili kayıtları / 1. Mülkiyet ve ayni haklar

Karşılığı:TMK m. 1008

Taşınmazlar üzerindeki şu haklar tapu siciline tescil edilir:1. mülkiyet;2. irtifak hakları ve taşınmaz yükleri;3. rehin hakları.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / I Grundbucheinträge / 1 Eigentum und dingliche Rechte

In das Grundbuch werden folgende Rechte an Grundstücken eingetragen:1. das Eigentum;2. die Dienstbarkeiten und Grundlasten;3. die Pfandrechte.

Madde 959

B Tescil / I Tapu kütüğü tescilleri / 2 Şerhler / a Şahsi haklar

Karşılığı:TMK m. 1009

1 Şahsi haklar, önalım, gerialım, alım hakkı, ürün kirası ve kira sözleşmelerinde olduğu gibi, kanunun açıkça öngördüğü hâllerde tapu kütüğüne şerh edilebilir.

2 Bu haklar, şerh verilmesiyle sonradan kazanılan her hakka karşı hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / I Grundbucheinträge / 2 Vormerkungen / a Persönliche Rechte

1 Persönliche Rechte können im Grundbuche vorgemerkt werden, wenn deren Vormerkung durch das Gesetz ausdrücklich vorgesehen ist, wie bei Vor- und Rückkauf, Kaufsrecht, Pacht und Miete.

2 Sie erhalten durch die Vormerkung Wirkung gegenüber jedem später erworbenen Rechte.

Madde 960

B. Tescil / I. Tapu kütüğü kayıtları / 2. Şerhler / b. Tasarruf kısıtlamaları

Karşılığı:TMK m. 1010

1 Aşağıdaki hâllerde tek tek taşınmazlar için tasarruf kısıtlamaları şerh edilebilir:1. çekişmeli veya cebri icraya konu olabilecek alacakların güvence altına alınması amacıyla verilen bir idari işleme dayanılarak;2.^[713] bir haczin dayanağı olarak;3.^[714] kanunun bu şerhi öngördüğü bir hukuki işleme dayanılarak, örneğin ileri mirasçının beklenen hakkında olduğu gibi.

2 Tasarruf kısıtlamaları, şerh edilmekle sonradan kazanılan her hakka karşı hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / I Grundbucheinträge / 2 Vormerkungen / b Verfügungsbeschränkungen

1 Verfügungsbeschränkungen können für einzelne Grundstücke vorgemerkt werden:1. auf Grund einer amtlichen Anordnung zur Sicherung streitiger oder vollziehbarer Ansprüche;2.^[713] auf Grund einer Pfändung;3.^[714] auf Grund eines Rechtsgeschäftes, für das diese Vormerkung im Gesetz vorgesehen ist, wie für die Anwartschaft des Nacherben.

2 Die Verfügungsbeschränkungen erhalten durch die Vormerkung Wirkung gegenüber jedem später erworbenen Rechte.

Madde 961

B. Tescil / I. Tapu kütüğü kayıtları / 2. Şerhler / c. Geçici tescil

Karşılığı:TMK m. 1011 TMK m. 1016

1 Aşağıdaki hâllerde geçici tescil şerh edilebilir:1. ileri sürülen ayni hakların güvence altına alınması amacıyla;2. kanunun izin verdiği hâllerde ispat belgesinin tamamlanması amacıyla.

2 Bu şerhler, tüm ilgililerin muvafakati üzerine veya mahkemenin kararı üzerine yapılır ve bunun sonucunda hak, sonradan kesin olarak belirlenmesi hâlinde şerh tarihinden itibaren ayni etki doğurur.

3 Talep hakkında mahkeme karar verir ve talep edenin hak sahipliğini inandırıcı biçimde ortaya koyması üzerine, şerhin etkisini zaman ve konu bakımından kesin olarak belirleyerek ve gerektiğinde alacakların dava yoluyla ileri sürülmesi için bir süre tayin ederek şerhe izin verir.^[715]

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / I Grundbucheinträge / 2 Vormerkungen / c Vorläufige Eintragung

1 Vorläufige Eintragungen können vorgemerkt werden:1. zur Sicherung behaupteter dinglicher Rechte;2. im Falle der vom Gesetze zugelassenen Ergänzung des Ausweises.

2 Sie geschehen mit Einwilligung aller Beteiligten oder auf Anordnung des Gerichts mit der Folge, dass das Recht für den Fall seiner späteren Feststellung vom Zeitpunkte der Vormerkung an dinglich wirksam wird.

3 Über das Begehren entscheidet das Gericht und bewilligt, nachdem der Ansprecher seine Berechtigung glaubhaft gemacht hat, die Vormerkung, indem es deren Wirkung zeitlich und sachlich genau feststellt und nötigenfalls zur gerichtlichen Geltendmachung der Ansprüche eine Frist ansetzt.^[715]

Madde 961a

B. Tescil / I. Tapu kütüğü kayıtları / 2. Şerhler / d. Sonra gelen hakların tescili

Bir şerh, sırada sonra gelen bir hakkın tescil edilmesine engel olmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / I Grundbucheinträge / 2 Vormerkungen / d Eintragung nachgehender Rechte

Eine Vormerkung hindert die Eintragung eines im Rang nachgehenden Rechts nicht.

Madde 962

B. Tescil / II. Belirtmeler / 1. Kamu hukukundan doğan kısıtlamalar

1 Belirli bir taşınmaz için öngörülen ve malike sürekli bir kullanım veya tasarruf kısıtlaması ya da taşınmaza bağlı bir yükümlülük yükleyen kamu hukukundan doğan bir mülkiyet kısıtlamasını, kamu tüzel kişisi veya kamu görevi yürüten diğer bir kurum, tapu kütüğüne belirtme olarak kaydettirmelidir.

2 Mülkiyet kısıtlaması ortadan kalktığında, kamu tüzel kişisi veya kamu görevi yürüten diğer kurum, belirtmenin tapu kütüğünden terkinini sağlamalıdır. Kamu tüzel kişisi veya kamu görevi yürüten diğer kurum bu konuda hareketsiz kalırsa, tapu sicil idaresi belirtmeyi resen terkin edebilir.

3 Federal Konsey, kanton hukukunun hangi alanlarında mülkiyet kısıtlamalarının tapu kütüğüne belirtme olarak kaydedilmesi gerektiğini belirler. Kantonlar başka belirtmeler de öngörebilirler. Kantonlar, belirtme konusu olguların bir listesini düzenler ve bunu Federasyona bildirirler.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / II Anmerkungen / 1 Von öffentlich-rechtlichen Beschränkungen

1 Das Gemeinwesen oder ein anderer Träger einer öffentlichen Aufgabe muss eine für ein bestimmtes Grundstück verfügte Eigentumsbeschränkung des öffentlichen Rechts, die dem Eigentümer eine dauerhafte Nutzungs- oder Verfügungsbeschränkung oder grundstücksbezogene Pflicht auferlegt, im Grundbuch anmerken lassen.

2 Fällt die Eigentumsbeschränkung dahin, so muss das Gemeinwesen oder der andere Träger einer öffentlichen Aufgabe die Löschung der Anmerkung im Grundbuch veranlassen. Bleibt das Gemeinwesen oder der andere Träger einer öffentlichen Aufgabe untätig, so kann das Grundbuchamt die Anmerkung von Amtes wegen löschen.

3 Der Bundesrat legt fest, in welchen Gebieten des kantonalen Rechts die Eigentumsbeschränkungen im Grundbuch angemerkt werden müssen. Die Kantone können weitere Anmerkungen vorsehen. Sie erstellen eine Liste der Anmerkungstatbestände und teilen sie dem Bund mit.

Madde 962a

B. Tescil / II. Belirtmeler / 2. Temsilciler

Tapu kütüğüne aşağıdakiler belirtme olarak kaydedilebilir:1. yasal temsilci, kendi talebi veya yetkili makamın talebi üzerine;2. terekenin resmî yöneticisi, mirasçılar temsilcisi, resmî tasfiye memuru ve vasiyeti yerine getirme görevlisi, kendi talepleri veya bir mirasçının ya da yetkili makamın talebi üzerine;3. bulunamayan bir malikin, taşınmaz rehni alacaklısının veya irtifak hakkı sahibinin temsilcisi, kendi talebi veya mahkemenin talebi üzerine;4. öngörülen organları bulunmayan bir tüzel kişinin veya başka bir hak öznesinin temsilcisi, kendi talebi veya mahkemenin talebi üzerine;5. kat mülkiyeti topluluğunun yöneticisi, kendi talebi veya kat malikleri kurulunun ya da mahkemenin talebi üzerine.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / II Anmerkungen / 2 Von Vertretungen

Im Grundbuch können angemerkt werden:1. der gesetzliche Vertreter auf sein Begehren oder auf Begehren der zuständigen Behörde;2. der Erbschaftsverwalter, der Erbenvertreter, der amtliche Liquidator und der Willensvollstrecker auf ihr Begehren oder auf Begehren eines Erben oder der zuständigen Behörde; 3. der Vertreter eines unauffindbaren Eigentümers, Grundpfandgläubigers oder Dienstbarkeitsberechtigten auf sein Begehren oder auf Begehren des Gerichts;4. der Vertreter einer juristischen Person oder anderen Rechtsträgerin bei Fehlen der vorgeschriebenen Organe auf sein Begehren oder auf Begehren des Gerichts;5. der Verwalter der Stockwerkeigentümergemeinschaft auf sein Begehren oder auf Begehren der Stockwerkeigentümerversammlung oder des Gerichts.

Madde 963

B. Tescil / III. Tescilin koşulu / 1. Bildirimler / a. Tescillerde

1 Tesciller, tasarrufun konusu olan taşınmazın malikinin yazılı beyanına dayanılarak yapılır.

2 Edinen kişi bir kanun hükmüne, kesinleşmiş bir mahkeme kararına veya karar ile eşdeğer bir belgeye dayanabiliyorsa, malikin beyanına gerek yoktur.

3 Resmî senet düzenlemekle görevli memurlar, kantonlar tarafından, düzenledikleri işlemleri tescil için bildirmekle yükümlü kılınabilirler.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / III Voraussetzung der Eintragung / 1 Anmeldungen / a Bei Eintragungen

1 Die Eintragungen erfolgen auf Grund einer schriftlichen Erklärung des Eigentümers des Grundstückes, auf das sich die Verfügung bezieht.

2 Keiner Erklärung des Eigentümers bedarf es, wenn der Erwerber sich auf eine Gesetzesvorschrift, auf ein rechtskräftiges Urteil oder eine dem Urteil gleichwertige Urkunde zu berufen vermag.

3 Die mit der öffentlichen Beurkundung beauftragten Beamten können durch die Kantone angewiesen werden, die von ihnen beurkundeten Geschäfte zur Eintragung anzumelden.

Madde 964

B. Tescil / III. Tescilin koşulu / 1. Bildirimler / b. Terkinlerde

Karşılığı:TMK m. 1013

1 Bir kaydın terkini veya değiştirilmesi için, kayıttan hak sahibi olan kişilerin yazılı beyanına gerek vardır.

2 Bu beyan, günlük deftere imza atılmak suretiyle de verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / III Voraussetzung der Eintragung / 1 Anmeldungen / b Bei Löschungen

1 Zur Löschung oder Abänderung eines Eintrages bedarf es einer schriftlichen Erklärung der aus dem Eintrage berechtigten Personen.

2 Diese Erklärung kann mit der Unterzeichnung im Tagebuch abgegeben werden.

Madde 965

B. Tescil / III. Tescilin koşulu / 2. Belgeler / a. Geçerli belge

Karşılığı:TMK m. 1015

1 Tescil, değişiklik, terkin gibi tapu kütüğüne ilişkin tasarruflar, ancak tasarruf yetkisine ve hukuki sebebe ilişkin bir belgeye dayanılarak yapılabilir.

2 Tasarruf yetkisine ilişkin belge, talep edenin tapu kütüğüne göre tasarrufa yetkili kişi olduğunun veya bu kişiden bir vekâletname almış olduğunun ispatından ibarettir.

3 Hukuki sebebe ilişkin belge, geçerliliği için gerekli şeklin yerine getirilmiş olduğunun ispatından ibarettir.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / III Voraussetzung der Eintragung / 2 Ausweise / a Gültiger Ausweis

1 Grundbuchliche Verfügungen, wie Eintragung, Änderung, Löschung dürfen in allen Fällen nur auf Grund eines Ausweises über das Verfügungsrecht und den Rechtsgrund vorgenommen werden.

2 Der Ausweis über das Verfügungsrecht liegt in dem Nachweise, dass der Gesuchsteller die nach Massgabe des Grundbuches verfügungsberechtigte Person ist oder von dieser eine Vollmacht erhalten hat.

3 Der Ausweis über den Rechtsgrund liegt in dem Nachweise, dass die für dessen Gültigkeit erforderliche Form erfüllt ist.

Madde 966

B. Tescil / III. Tescilin koşulu / 2. Belgeler / b. Belgenin tamamlanması

1 Tapu siciline ilişkin bir tasarruf için belgeler ibraz edilmezse, tescil talebi reddedilir.

2 Ancak hukuki sebep gerçekleşmiş olup da yalnızca tasarruf yetkisine ilişkin belgenin tamamlanması söz konusu ise, malikin rızasıyla veya mahkeme kararıyla geçici bir tescil yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / III Voraussetzung der Eintragung / 2 Ausweise / b Ergänzung des Ausweises

1 Werden die Ausweise für eine grundbuchliche Verfügung nicht beigebracht, so ist die Anmeldung abzuweisen.

2 Wenn jedoch der Rechtsgrund hergestellt ist und es sich nur um eine Ergänzung des Ausweises über das Verfügungsrecht handelt, so kann mit Einwilligung des Eigentümers oder auf gerichtliche Verfügung eine vorläufige Eintragung stattfinden.

Madde 967

B. Tescil / IV. Tescil şekli / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 1017

1 Ana kütükteki tesciller, tescil taleplerinin sunulduğu veya resmi senetlerin ya da beyanların tapu memuru huzurunda imzalandığı sıraya göre yapılır.

2 Her tescile ilişkin olarak ilgililerin talebi üzerine bir örnek düzenlenir.

3 Tescil ve terkinin ve örneklerin şekli, Federal Konsey tarafından çıkarılan bir tüzükle belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / IV Art der Eintragung / 1 Im Allgemeinen

1 Die Eintragungen im Hauptbuche finden nach der Reihenfolge statt, in der die Anmeldungen angebracht oder die Beurkundungen oder Erklärungen vor dem Grundbuchverwalter unterzeichnet worden sind.

2 Über alle Eintragungen wird den Beteiligten auf ihr Verlangen ein Auszug ausgefertigt.

3 Die Form der Eintragung und der Löschung sowie der Auszüge wird durch eine Verordnung des Bundesrates festgestellt.

Madde 968

B. Tescil / IV. Tescil şekli / 2. İrtifak haklarında

Karşılığı:TMK m. 1018

Taşınmaz irtifak haklarının tescili ve terkini, hem yararlanan hem de yükümlü taşınmazın sayfasında yapılır.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / IV Art der Eintragung / 2 Bei Dienstbarkeiten

Die Eintragung und Löschung der Grunddienstbarkeiten erfolgt auf dem Blatt des berechtigten und des belasteten Grundstückes.

Madde 969

B. Tescil / V. Bildirim yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 1019

1 Tapu memuru, ilgililerin bilgisi olmaksızın yapılan tapu siciline ilişkin tasarrufları kendilerine bildirmekle yükümlüdür; özellikle, önalım hakkı tapu siciline şerh edilmiş veya kanundan doğup tapu sicilinden anlaşılan hak sahiplerine, mülkiyetin bir üçüncü kişi tarafından kazanıldığını bildirir.^[719]

2 Bu tür tasarruflara karşı itiraz için öngörülen süreler, bu bildirimin tebliği ile işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / V Anzeigepflicht

1 Der Grundbuchverwalter hat den Beteiligten von den grundbuchlichen Verfügungen, die ohne ihr Wissen erfolgen, Anzeige zu machen; insbesondere teilt er den Berechtigten, deren Vorkaufsrecht im Grundbuch vorgemerkt ist oder von Gesetzes wegen besteht und aus dem Grundbuch hervorgeht, den Erwerb des Eigentums durch einen Dritten mit.^[719]

2 Die Fristen, die für die Anfechtung solcher Verfügungen aufgestellt sind, nehmen ihren Anfang mit der Zustellung dieser Anzeige.

Madde 970

C. Tapu sicilinin aleniyeti / I. Bilgi verilmesi ve inceleme

Karşılığı:TMK m. 1020

1 Bir menfaati inandırıcı biçimde ortaya koyan kişi, tapu sicilini inceleme veya sicilden bir örnek düzenlenmesini isteme hakkına sahiptir.

2 Böyle bir menfaat bulunmasa dahi, herkes ana kütükteki aşağıdaki verilere ilişkin bilgi alma hakkına sahiptir:1. taşınmazın tanımı ve taşınmaz açıklaması;2. malikin adı ve kimliği;3. mülkiyet biçimi ve kazanma tarihi.

3 Federal Konsey, bir menfaatin inandırıcı biçimde ortaya konması aranmaksızın açıklanabilecek, irtifak haklarına, taşınmaz yüklerine ve şerhlere ilişkin diğer bilgileri belirler. Bu hususta kişiliğin korunmasını gözetir.

4 Bir kişinin bir tapu sicili tescilini bilmediği yönündeki itiraz kabul edilmez.

Özgün metin (Almanca)

C Öffentlichkeit des Grundbuchs / I Auskunftserteilung und Einsichtnahme

1 Wer ein Interesse glaubhaft macht, hat Anspruch darauf, dass ihm Einsicht in das Grundbuch gewährt oder dass ihm daraus ein Auszug erstellt wird.

2 Ohne ein solches Interesse ist jede Person berechtigt, Auskunft über folgende Daten des Hauptbuches zu erhalten:1. die Bezeichnung des Grundstücks und die Grundstücksbeschreibung;2. den Namen und die Identifikation des Eigentümers;3. die Eigentumsform und das Erwerbsdatum.

3 Der Bundesrat bezeichnet weitere Angaben betreffend Dienstbarkeiten, Grundlasten und Anmerkungen, die ohne das Glaubhaftmachen eines Interesses öffentlich gemacht werden dürfen. Er beachtet dabei den Schutz der Persönlichkeit.

4 Die Einwendung, dass jemand eine Grundbucheintragung nicht gekannt habe, ist ausgeschlossen.

Madde 970a

C. Tapu sicilinin aleniyeti / II. Yayınlar

1 Kantonlar, taşınmazlar üzerindeki mülkiyetin kazanılmasının ilan edilmesini öngörebilirler.

2 Bir miras taksiminde, miras avansında, evlilik sözleşmesinde veya mal rejimi tasfiyesinde karşı edimin ilan edilmesi kantonlarca öngörülemez.

Özgün metin (Almanca)

C Öffentlichkeit des Grundbuchs / II Veröffentlichungen

1 Die Kantone können die Veröffentlichung des Erwerbs des Eigentums an Grundstücken vorsehen.

2 Nicht veröffentlichen dürfen sie die Gegenleistung bei einer Erbteilung, einem Erbvorbezug, einem Ehevertrag oder einer güterrechtlichen Auseinandersetzung.

Madde 971

D. Etki / I. Tescil edilmemenin anlamı

Karşılığı:TMK m. 1021

1 Bir ayni hakkın kurulması için tapu siciline tescil öngörülmüş olduğu ölçüde, bu hak ancak tapu sicilinden anlaşıldığı takdirde ayni hak olarak var olur.

2 Tescilin kapsamı çerçevesinde, bir hakkın içeriği belgelerle veya başka bir şekilde kanıtlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

D Wirkung / I Bedeutung der Nichteintragung

1 Soweit für die Begründung eines dinglichen Rechtes die Eintragung in das Grundbuch vorgesehen ist, besteht dieses Recht als dingliches nur, wenn es aus dem Grundbuche ersichtlich ist.

2 Im Rahmen des Eintrages kann der Inhalt eines Rechtes durch die Belege oder auf andere Weise nachgewiesen werden.

Madde 972

D. Etki / II. Tescilin anlamı / 1. Genel olarak

Karşılığı:TMK m. 1022

1 Ayni haklar, ana kütüğe tescil ile doğar ve sıralarını ve tarihlerini bu tescille kazanır.

2 Kanuni belgelerin tescil talebine eklenmiş olması veya geçici tescillerde sonradan zamanında ibraz edilmiş olması koşuluyla, bu hakların etkisi yevmiye defterine kayıt tarihine geri yansıtılır.

3 Kanton hukukuna göre resmi tasdikin tapu memuru tarafından senet protokolüne kayıt yoluyla yapıldığı hallerde, bu kayıt yevmiye defterine kaydın yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

D Wirkung / II Bedeutung der Eintragung / 1 Im Allgemeinen

1 Die dinglichen Rechte entstehen und erhalten ihren Rang und ihr Datum durch die Eintragung in das Hauptbuch.

2 Ihre Wirkung wird auf den Zeitpunkt der Einschreibung in das Tagebuch zurückbezogen, vorausgesetzt, dass die gesetzlichen Ausweise der Anmeldung beigefügt oder bei den vorläufigen Eintragungen nachträglich rechtzeitig beigebracht werden.

3 Wo nach kantonalem Recht die öffentliche Beurkundung durch den Grundbuchverwalter vermittelst Einschreibung in das Urkundenprotokoll erfolgt, tritt diese an die Stelle der Einschreibung in das Tagebuch.

Madde 973

D. Etkisi / II. Tescilin önemi / 2. İyiniyetli üçüncü kişilere karşı

Karşılığı:TMK m. 1023

1 İyiniyetle tapu kütüğündeki bir tescile güvenerek mülkiyet veya diğer ayni haklar edinen kimse, bu kazanımında korunur.

2 Bu hüküm, kanton tarafından belirlenen toprak kaymalarına maruz bölgelerdeki taşınmaz sınırları için uygulanmaz.^[722]

Özgün metin (Almanca)

D Wirkung / II Bedeutung der Eintragung / 2 Gegenüber gutgläubigen Dritten

1 Wer sich in gutem Glauben auf einen Eintrag im Grundbuch verlassen und daraufhin Eigentum oder andere dingliche Rechte erworben hat, ist in diesem Erwerbe zu schützen.

2 Diese Bestimmung gilt nicht für Grenzen von Grundstücken in den vom Kanton bezeichneten Gebieten mit Bodenverschiebungen.^[722]

Madde 974

D. Etkisi / II. Tescilin önemi / 3. Kötüniyetli üçüncü kişilere karşı

Karşılığı:TMK m. 1024

1 Bir ayni hakkın tescili haksız ise, bu eksikliği bilen veya bilmesi gereken üçüncü kişi, tescile dayanamaz.

2 Bir hukuki sebep bulunmaksızın veya bağlayıcı olmayan bir hukuki işlemden dolayı yapılmış olan tescil haksızdır.

3 Böyle bir tescil nedeniyle bir ayni hakkında zarar gören kimse, kötüniyetli üçüncü kişiye karşı doğrudan tescildeki eksikliğe dayanabilir.

Özgün metin (Almanca)

D Wirkung / II Bedeutung der Eintragung / 3 Gegenüber bösgläubigen Dritten

1 Ist der Eintrag eines dinglichen Rechtes ungerechtfertigt, so kann sich der Dritte, der den Mangel kennt oder kennen sollte, auf den Eintrag nicht berufen.

2 Ungerechtfertigt ist der Eintrag, der ohne Rechtsgrund oder aus einem unverbindlichen Rechtsgeschäft erfolgt ist.

3 Wer durch einen solchen Eintrag in einem dinglichen Recht verletzt ist, kann sich unmittelbar gegenüber dem bösgläubigen Dritten auf die Mangelhaftigkeit des Eintrages berufen.

Madde 974a

E. Tescillerin terkini ve değiştirilmesi / I. Düzeltme / 1. Taşınmazın bölünmesinde

1 Bir taşınmaz bölündüğünde, her bir parça için irtifak hakları, şerhler ve beyanların düzeltilmesi gerekir.

2 Bölünecek taşınmazın maliki, tapu idaresine hangi tescillerin terkin edileceğini ve hangilerinin parçalara aktarılacağını bildirmek zorundadır. Aksi hâlde, bildirim reddedilir.

3 Bir tescil, belgelere veya durumun gereğine göre bir parçayı ilgilendirmiyorsa, o parça üzerinde terkin edilir. Usul, bir tescilin terkinine ilişkin hükümlere göre yürütülür.

Özgün metin (Almanca)

E Löschung und Änderung der Einträge / I Bereinigung / 1 Bei der Teilung des Grundstücks

1 Wird ein Grundstück geteilt, so müssen für jedes Teilstück die Dienstbarkeiten, Vormerkungen und Anmerkungen bereinigt werden.

2 Der Eigentümer des zu teilenden Grundstücks muss dem Grundbuchamt beantragen, welche Einträge zu löschen und welche auf die Teilstücke zu übertragen sind. Andernfalls ist die Anmeldung abzuweisen.

3 Betrifft ein Eintrag nach den Belegen oder den Umständen ein Teilstück nicht, so ist er darauf zu löschen. Das Verfahren richtet sich nach den Vorschriften über die Löschung eines Eintrags.

Madde 974b

E. Tescillerin terkini ve değiştirilmesi / I. Düzeltme / 2. Taşınmazların birleştirilmesinde

1 Bir malikin birden çok taşınmazı, ancak tek tek taşınmazlardan birleştirilmiş taşınmaza taşınmaz rehni hakları veya taşınmaz yükleri aktarılması gerekmiyorsa veya alacaklılar bunu onaylıyorsa birleştirilebilir.

2 Taşınmazlar üzerinde onlara yük teşkil eden irtifak hakları, şerhler veya beyanlar tescilliyse, bunlar ancak hak sahiplerinin onay vermesi veya yükün niteliği itibarıyla haklarında bir zarara yol açılmaması hâlinde birleştirilebilir.

3 Taşınmazlar yararına irtifak hakları, şerhler veya beyanlar tescilliyse, bunlar ancak yüklü taşınmazların maliklerinin onay vermesi veya birleştirme sonucunda yükün artmaması hâlinde birleştirilebilir.

4 Taşınmazın bölünmesindeki düzeltmeye ilişkin hükümler, kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Löschung und Änderung der Einträge / I Bereinigung / 2 Bei der Vereinigung von Grundstücken

1 Mehrere Grundstücke eines Eigentümers können nur vereinigt werden, wenn keine Grundpfandrechte oder Grundlasten von den einzelnen Grundstücken auf das vereinigte Grundstück übertragen werden müssen oder die Gläubiger dazu einwilligen.

2 Sind Dienstbarkeiten, Vormerkungen oder Anmerkungen zulasten der Grundstücke eingetragen, so können diese nur vereinigt werden, wenn die Berechtigten dazu einwilligen oder nach der Art der Belastung dadurch in ihren Rechten nicht beeinträchtigt werden.

3 Sind Dienstbarkeiten, Vormerkungen oder Anmerkungen zugunsten der Grundstücke eingetragen, so können diese nur vereinigt werden, wenn die Eigentümer der belasteten Grundstücke dazu einwilligen oder sich die Belastung durch die Vereinigung nicht vergrössert.

4 Die Bestimmungen über die Bereinigung bei der Teilung des Grundstücks sind sinngemäss anwendbar.

Madde 975

E. Tescillerin terkini ve değiştirilmesi / II. Haksız tescil hâlinde

Karşılığı:TMK m. 1025

1 Bir ayni hakkın tescili haksız olduğunda veya doğru bir tescil haksız biçimde terkin edilmiş ya da değiştirilmiş olduğunda, bundan dolayı ayni haklarında zarar gören herkes, tescilin terkinini veya değiştirilmesini dava edebilir.

2 İyiniyetli üçüncü kişilerin tescil yoluyla kazandığı ayni haklar ve tazminat istemleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

E Löschung und Änderung der Einträge / II Bei ungerechtfertigtem Eintrag

1 Ist der Eintrag eines dinglichen Rechtes ungerechtfertigt oder ein richtiger Eintrag in ungerechtfertigter Weise gelöscht oder verändert worden, so kann jedermann, der dadurch in seinen dinglichen Rechten verletzt ist, auf Löschung oder Abänderung des Eintrages klagen.

2 Vorbehalten bleiben die von gutgläubigen Dritten durch Eintragung erworbenen dinglichen Rechte und die Ansprüche auf Schadenersatz.

Madde 976

E. Tescillerin terkini ve değiştirilmesi / III. Kolaylaştırılmış terkin / 1. Kuşkuya yer bırakmayacak şekilde önemsiz tesciller

Tapu idaresi, bir tescili re'sen terkin edebilir, şu hâllerde:1. Süreye bağlı olup, sürenin dolması nedeniyle hukuki önemini yitirmişse;2. Ölmüş bir kişinin devredilemeyen veya mirasla intikal etmeyen bir hakkını ilgilendiriyorsa;3. Konumu itibarıyla taşınmazı ilgilendiremiyorsa;4. Ortadan kalkmış bir taşınmazı ilgilendiriyorsa.

Özgün metin (Almanca)

E Löschung und Änderung der Einträge / III Erleichterte Löschung / 1 Zweifelsfrei bedeutungslose Einträge

Das Grundbuchamt kann einen Eintrag von Amtes wegen löschen, wenn dieser:1. befristet ist und infolge Ablaufs der Frist seine rechtliche Bedeutung verloren hat;2. ein unübertragbares oder unvererbliches Recht einer verstorbenen Person betrifft;3. das Grundstück wegen der örtlichen Lage nicht betreffen kann;4. ein untergegangenes Grundstück betrifft.

Madde 976a

E. Tescillerin terkini ve değiştirilmesi / III. Kolaylaştırılmış terkin / 2. Diğer tesciller / a. Genel olarak

1 Bir tescilin, özellikle belgelere veya durumun gereğine göre taşınmazı ilgilendirmemesi nedeniyle büyük olasılıkla hukuki bir önemi bulunmuyorsa, bundan dolayı yük altında olan her kişi terkini isteyebilir.

2 Tapu idaresi talebi haklı bulursa, hak sahibine, 30 gün içinde tapu idaresine itirazda bulunmadığı takdirde tescili terkin edeceğini bildirir.

Özgün metin (Almanca)

E Löschung und Änderung der Einträge / III Erleichterte Löschung / 2 Andere Einträge / a Im Allgemeinen

1 Hat ein Eintrag höchstwahrscheinlich keine rechtliche Bedeutung, insbesondere weil er nach den Belegen oder den Umständen das Grundstück nicht betrifft, so kann jede dadurch belastete Person die Löschung verlangen.

2 Hält das Grundbuchamt das Begehren für begründet, so teilt es der berechtigten Person mit, dass es den Eintrag löschen wird, wenn sie nicht innert 30 Tagen beim Grundbuchamt dagegen Einspruch erhebt.

Madde 976b

E. Tescillerin terkini ve değiştirilmesi / III. Kolaylaştırılmış terkin / 2. Diğer tesciller / b. İtiraz hâlinde

1 Hak sahibi itirazda bulunursa, tapu idaresi, yük altındaki kişinin talebi üzerine terkin istemini yeniden inceler.

2 Tapu idaresi, itiraza rağmen istemin kabul edilmesi gerektiği sonucuna ulaşırsa, hak sahibine, üç ay içinde mahkemede tescilin hukuki bir önemi bulunduğunun tespiti için dava açmadığı takdirde, tescili ana kütükten terkin edeceğini bildirir.

Özgün metin (Almanca)

E Löschung und Änderung der Einträge / III Erleichterte Löschung / 2 Andere Einträge / b Bei Einspruch

1 Erhebt die berechtigte Person Einspruch, so prüft das Grundbuchamt das Begehren um Löschung auf Antrag der belasteten Person erneut.

2 Kommt das Grundbuchamt zum Schluss, dass dem Begehren trotz Einspruchs zu entsprechen ist, so teilt es der berechtigten Person mit, dass es den Eintrag im Hauptbuch löschen wird, wenn sie nicht innert drei Monaten beim Gericht auf Feststellung klagt, dass der Eintrag eine rechtliche Bedeutung hat.

Madde 976c

E. Kaydın silinmesi ve değiştirilmesi / III. Kolaylaştırılmış silme / 3. Kamusal arıtma usulü

1 Belirli bir bölgede fiili veya hukuki durumlar değişmiş ve bu nedenle çok sayıda irtifak hakkı, şerh veya beyan tamamen ya da büyük ölçüde hükümsüz kalmışsa veya bunların konumu artık belirlenemiyorsa, kanton tarafından belirlenen makam bu bölgede arıtmayı emredebilir.

2 Bu karar, ilgili tapu kütüğü sayfalarına şerh edilir.

3 Kantonlar ayrıntıları ve usulü düzenler. Kantonlar arıtmayı daha da kolaylaştırabilir veya federal hukuktan farklı hükümler koyabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Löschung und Änderung der Einträge / III Erleichterte Löschung / 3 Öffentliches Bereinigungsverfahren

1 Haben sich in einem bestimmten Gebiet die Verhältnisse tatsächlich oder rechtlich verändert und ist deswegen eine grössere Zahl von Dienstbarkeiten, Vor- oder Anmerkungen ganz oder weitgehend hinfällig geworden oder ist die Lage nicht mehr bestimmbar, so kann die vom Kanton bezeichnete Behörde die Bereinigung in diesem Gebiet anordnen.

2 Diese Anordnung ist auf den entsprechenden Grundbuchblättern anzumerken.

3 Die Kantone regeln die Einzelheiten und das Verfahren. Sie können die Bereinigung weiter erleichtern oder vom Bundesrecht abweichende Vorschriften erlassen.

Madde 977

E. Kaydın silinmesi ve değiştirilmesi / IV. Düzeltmeler

Karşılığı:TMK m. 1027

1 Tapu memuru, ilgililerin yazılı rızası olmaksızın düzeltmeleri ancak mahkeme kararı üzerine yapabilir.

2 Düzeltme yerine, yanlış kayıt silinerek yeni bir kayıt yaptırılabilir.

3 Yalnızca yazım hatalarının düzeltilmesi, Federal Konsey tarafından bu konuda çıkarılacak bir tüzük uyarınca resen yapılır.

Özgün metin (Almanca)

E Löschung und Änderung der Einträge / IV Berichtigungen

1 Berichtigungen darf der Grundbuchverwalter ohne schriftliche Einwilligung der Beteiligten nur auf Verfügung des Gerichts vornehmen.

2 Statt einer Berichtigung kann der unrichtige Eintrag gelöscht und ein neuer Eintrag erwirkt werden.

3 Die Berichtigung blosser Schreibfehler erfolgt von Amtes wegen nach Massgabe einer hierüber vom Bundesrate zu erlassenden Verordnung.

Dipnotlar

[1][BS 1 3]. Dieser Bestimmung entspricht Artikel 122 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
[2]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[3]BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367
[4]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[5]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[6]SR 220
[7]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[8]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[9]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[10]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[11]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[12]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[13]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[14]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[15]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[16]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[17]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[18]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[19]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[20]Fassung des Randtit. gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819, 1973 92; BBl 1971 I 1200).
[21]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[22]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[23]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[24]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[25]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[26]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[27]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[28]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[29]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[30]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[31]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[32]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[33]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[34]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[35]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[38]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[39]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[40]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[41]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[42]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[43]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[44]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[45]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[46]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[47]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[49]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 668; BBl 2020 799).
[50]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[51]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[52]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[53]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[54]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[55]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[56]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[57]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[58]SR 143.1
[59]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 4 des BG vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).
[60]SR 361
[61]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 2 des Strafregistergesetzes vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 600; BBl 2014 5713).
[62]SR 330
[63]Zurzeit das Bundesamt für Polizei.
[64]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).
[65]SR 121
[66]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[67]SR 431.02
[68]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[69]SR 831.10
[70]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[71]SR 235.2
[72]SR 834.1
[73]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 14. Juni 2024 (Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 681; BBl 2023 2245).
[74]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[75]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister (AS 2004 2911; BBl 2001 1639). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[76]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 16 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[77]SR 170.32
[78]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[79]SR 831.10
[80]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Registerharmonisierungsgesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2006 4165; BBl 2006 427).
[81]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[82]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[83]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[84]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[85]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[86]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[87]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[88]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[89]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[90]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[91]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[92]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[93]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[94]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[95]SR 220
[96]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[97]SR 220
[98]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[99]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[100]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[101]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[102]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[103]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[104]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[105]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[106]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[108]SR 220
[109]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[110]SR 220
[111]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[113]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[115]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[116]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[117]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[118]SR 220
[119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[120]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[121]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[122]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[124]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[125]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[126]SR 642.11
[127]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[128]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[129]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[130]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[131]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[132]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[134]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[135]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[136]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 21. März 1958, in Kraft seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825). Bis zum Inkrafttreten des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht) am 1. Jan. 2013 (AS 2011 725): Art. 89bis.
[137]SR 220
[138]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[139]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[140]Aufgehoben durch Ziff. III des BG vom 21. Juni 1996, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3067; BBl 1996 I 564 580).
[141]SR 831.42
[142]SR 831.40
[143]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[144]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Massnahmen zur Erleichterung der Arbeitsmarktbeteiligung älterer Arbeitnehmender), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 4427; BBl 2007 5669).
[145]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[146]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305).
[147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. März 2011 (6. IV-Revision, erstes Massnahmepaket) (AS 2011 5659; BBl 2010 1817). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[148]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[149]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
[150]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[151]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2015 4299, 2020 5; BBl 2014 529).
[152]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Juni 2006 (Neue AHV-Versichertennummer), in Kraft seit 1. Dez. 2007 (AS 2007 5259; BBl 2006 501).
[153]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[154]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[155]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[157]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[158]Aufgehoben durch Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[159]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 17. Dez. 2010 (Finanzierung von Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3385; BBl 2008 8411).
[160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[162]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (AS 1983 797; BBl 1976 I 149). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), Ziff. 6, 7, 10–12, 14 (mit Ausnahme von Art. 66 Abs. 4), 15, 17–20 und 23 in Kraft seit 1. April 2004, Ziff. 3–5, 8, 9, 13, 14 (Art. 66 Abs. 4) und 16 in Kraft seit 1. Jan. 2005, Ziff. 1, 21 und 22 in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637).
[163]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[164]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[165]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[166]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[167]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[168]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[169]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[170]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[171]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[173]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[174]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer (AS 2007 5437; BBl 2002 3709). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[175]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[176]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467 2481).
[177]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[179]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467, 2481).
[180]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[181]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[182]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[185]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[186]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[187]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[188]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[189]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten (AS 2013 1035; BBl 2011 2185). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[191]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[192]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[193]Letzter Satz eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[194]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[195]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[196]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[197]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[199]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[200]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[201]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 281; BBl 2008 1959 1975).
[203]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[204]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[206]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[207]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[208]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[209]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[210]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[211]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[214]SR 831.42
[215]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[216]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[217]SR 831.42
[218]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[219]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[220]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[221]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[222]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[223]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[224]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[225]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[226]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[227]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[228]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[229]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[230]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[231]Fassung des fünften Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 8–8b des SchlT hiernach.
[232]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[233]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[234]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[235]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[236]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[237]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[238]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[239]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[240]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[241]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[242]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[243]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[244]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[245]Fassung des sechsten Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 9–11a des SchlT hiernach.
[246]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[247]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[248]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[249]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[250]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[251]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[252]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[253]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[254]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[255]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[256]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[257]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[259]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[260]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[261]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[262]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[263]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[264]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[265]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[266]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[267]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[268]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[269]SR 810.11
[270]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[271]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[272]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[273]SR 810.11
[274]Fassung gemäss Art. 39 des Fortpflanzungsmedizingesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 3055; BBl 1996 III 205).
[275]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[276]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[277]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[278]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[279]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[280]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[281]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[282]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[283]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[284]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[285]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[286]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[287]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[288]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[289]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[290]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[291]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[292]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[293]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[294]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[295]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[296]Ursprünglich Dritter Abschnitt.
[297]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[298]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[299]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[300]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[301]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[302]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[304]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[305]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[306]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[307]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[308]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[309]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[310]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[311]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[313]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[314]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[316]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[317]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[318]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[319]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[320]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[322]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[323]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[324]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[325]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[326]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[327]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[328]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[329]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[330]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[331]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[332]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[333]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[334]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[335]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 15 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197; BBl 2001 4202).
[336]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[337]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[339]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht) (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[340]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[342]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[343]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[344]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[345]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[346]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[347]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[348]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[350]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[351]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[352]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[353]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[354]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[355]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[356]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[357]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[358]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[360]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[361]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[362]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[363]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[364]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[365]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[368]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[369]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[370]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[371]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[372]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[373]Ursprünglich Ziff. II.
[374]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[375]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[377]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[378]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[379]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[380]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[381]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[382]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[383]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[384]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[386]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[387]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[390]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[391]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[392]Fassung des zweiten Satzes gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[393]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[395]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[396]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[398]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[399]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[400]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[402]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[403]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[404]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[405]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[406]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[407]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[408]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[410]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[411]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[412]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[413]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[414]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[415]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[416]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[417]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[418]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[419]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[420]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[421]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[422]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[423]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[424]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[426]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[427]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[428]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[429]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[430]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[431]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[432]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[433]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[435]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[436]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[437]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[438]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[439]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[440]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[441]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[442]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[443]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[444]SR 311.0
[445]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[446]SR 311.0
[447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[448]SR 311.0
[449]SR 935.61
[450]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[451]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[452]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[453]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[454]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[455]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[456]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[457]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[458]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[459]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[460]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[461]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[462]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[463]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[464]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[465]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[466]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[467]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[468]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[469]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[470]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[471]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[472]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[473]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[474]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[475]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[476]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[477]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[478]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[479]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[480]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[481]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[482]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[483]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[484]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[485]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[486]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[487]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[488]Aufgehoben durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[489]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[490]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[491]SR 220
[492]SR 220
[493]SR 220
[494]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[495]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2801; BBl 2017 1811 3205).
[496]SR 220
[497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[498]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[499]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[500]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[501]SR 143.1
[502]Zweiter und dritter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[503]SR 220
[504]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[505]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[506]SR 220
[507]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[508]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[509]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, mit Wirkung seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[510]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[511]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[512]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, mit Wirkung seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Siehe jedoch Art. 12a SchlT hiernach.
[513]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[514]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[518]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[519]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[520]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[522]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[523]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[524]Die Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit infolge eines strafgerichtlichen Urteils ist abgeschafft (siehe AS 1971 777; BBl 1965 I 561 und AS 1974 55; BBl 1974 I 1457).
[525]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[526]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[527]SR 220
[528]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[530]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[531]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[532]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[533]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[534]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[535]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[536]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[537]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[538]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[539]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[540]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[541]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[542]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[543]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[544]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[545]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[546]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[547]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[548]Eingefügt durch Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[549]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[550]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[551]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[552]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[553]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[554]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[555]SR 211.412.11
[556]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[557]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[558]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[559]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[560]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[561]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[563]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[564]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[565]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[566]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[567]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[569]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[571]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[572]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[573]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[574]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[575]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[576]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[577]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[578]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[579]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[580]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[581]SR 211.412.11
[582]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[583]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[584]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[585]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[586]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[587]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[588]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[589]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[590]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[591]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[592]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[593]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[594]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[595]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[596]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[597]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[598]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[599]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[601]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[604]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[605]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[606]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[607]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[608]SR 211.412.11
[609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[610]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[611]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[612]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[613]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[614]Fassung gemäss Art. 121 des Landwirtschaftsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1954 (AS 1953 1073; BBl 1951 I 130).
[615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[616]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[617]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[618]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[619]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[620]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[621]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[622]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[623]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[624]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[625]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806). Abs. 2 wird auf den 1. April 2004 in Kraft gesetzt.
[626]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[627]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[628]Fassung gemäss Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[629]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[630]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[631]SR 444.1
[632]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[633]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[634]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[636]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[637]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[638]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[639]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[640]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[641]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[642]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[644]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[645]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[646]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[647]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[648]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[649]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[650]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[651]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[652]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[653]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[654]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[655]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[656]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[657]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[658]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[659]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[660]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[661]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[662]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[663]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[664]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[665]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[666]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[667]SR 211.412.11
[668]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[669]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[670]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[671]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[672]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[673]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[674]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[675]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[676]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[677]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[678]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[679]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[680]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[681]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[682]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[683]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[684]SR 957.1
[685]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[686]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[687]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[688]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[689]Aufgehoben durch Art. 52 Abs. 2 des Pfandbriefgesetzes vom 25. Juni 1930, mit Wirkung seit 1. Febr. 1931 (BS 2 747; BBl 1925 III 527).
[690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[691]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[692]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[693]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[694]SR 444.1
[695]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[696]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[697]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[698]Fassung gemäss Ziff. III des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[700]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[701]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf) (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[702]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[703]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[704]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[705]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[706]SR 510.62
[707]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[708]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[709]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[710]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[711]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[712]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[713]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[714]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[715]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[716]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[717]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[718]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[720]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[721]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[722]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[723]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[724]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[725]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[726]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[727]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[728]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[729]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[730]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[731]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[732]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[733]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[734]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[735]Ursprünglich Art. 6a. Vorher Art. 7.
[736]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[737]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[738]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[739]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
[740]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[741]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[742]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[743]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[744]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[745]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[746]Ursprünglich: Art. 7a. Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[747]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[748]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[749]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[750]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927, 5825).
[751]AS 2004 2161
[752]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[753]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[754]SR 291
[755]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[756]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[757]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[758]Für die Anwendung des Übergangsrechtes siehe auch die früheren Bestimmungen des sechsten Tit. am Schluss des ZGB.
[759]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[760]Siehe die bis zum 31. Dez. 1987 gültigen Bestimmungen am Schluss des vorliegenden Textes.
[761]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[762]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[763]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[764]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[765]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[766]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[767]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Jan. 2022, Abs. 1, 3 und 4 in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[768]SR 211.231
[769]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[770]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[771]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[772]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[773]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[774]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[775]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[776]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[777]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[778]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[779]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[780]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[781]Art. 465 ZGB in der Fassung vom 1. Jan. 1912: 1 Das angenommene Kind und seine Nachkommen haben zum Annehmenden das gleiche Erbrecht wie die ehelichen Nachkommen. 2 Der Annehmende und seine Blutsverwandten haben kein Erbrecht gegenüber dem angenommenen Kinde.
[782]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[783]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[784]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[785]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[788]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[789]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[790]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[791]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[792]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[793]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[794]AS 2011 725
[795]AS 1980 31
[796]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[797]AS 2011 725
[798]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[799]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[800]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[801]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[802]AS 2011 4637
[803]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[804]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[805]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[806]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[807]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[808]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[809]AS 2011 4637
[810]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[811]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[812]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817)
[813]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[814]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[815]AS 2011 4637
[816]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[817]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[818]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[819]Heute: Erwachsenenschutzbehörden (siehe Art. 440).
[820]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[821]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[822]Eingefügt durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[823]SR 272
[824]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[825]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[826]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[827]SR 943.03
[828]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[829]Siehe heute Art. 59 des BG vom 22. Dez. 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte (SR 721.80).
[830]Aufgehoben durch Art. 53 Abs. 1 Bst. b des BG vom 8. Nov. 1934 über die Banken und Sparkassen, mit Wirkung seit 1. März 1935 (AS 51 117; BS 10 337; BBl 1934 I 171).
[831]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[832]SR 281.1
[833]Text siehe im genannten BG. Für die Fassung der Art. 132bis, 141 Abs. 3 und 258 Abs. 4 siehe AS 24 233 SchlT Art. 60.
[834]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[835][BS 2 737; AS 1972 2819 II 1, 1977 237 II 1, 1986 122 II 1. AS 1988 1776 Anhang Ziff. I Bst. a]. Siehe heute das IPRG vom 18. Dez. 1987 (SR 291).
[836]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[837]Fassung gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[838][AS 1 506]
[839][AS 5 556]
[840][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1]
[841]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[842]BS 2 3. Diese Bestimmungen sind als Übergangsrecht insofern noch anwendbar, als es die Art. 9a ff. SchlT (Revision des Eherechtes vom 5. Okt. 1984) vorsehen.
[843]SR 281.1
[844]SR 281.1
[845]SR 281.1