Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

İsviçre Medeni Kanunu (İsviçre MK)

Kabul tarihi: 10.12.1907
Metnin dili: Almanca
Metnin tarihi: 01.07.2026
Madde sayısı: 1241

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Son Kısım: Uygulama ve Yürürlüğe Koyma HükümleriSchlusstitel: Anwendungs- und Einführungsbestimmungen

Birinci Bölüm: Eski ve Yeni Hukukun UygulanmasıErster Abschnitt: Die Anwendung bisherigen und neuen Rechts

Geçici Madde 1.1

A. Genel hükümler / I. Geriye yürümezlik kuralı

1 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce gerçekleşen olguların hukuki sonuçları, bundan sonra da bu olguların meydana geldiği sırada yürürlükte bulunan federal veya kantonal hukuk hükümlerine göre değerlendirilir.2 Buna göre, bu tarihten önce yapılan işlemler, hukuki bağlayıcılıkları ve hukuki sonuçları bakımından, ileride de yapıldıkları sırada yürürlükte olan hükümlere tabi olmaya devam eder.3 Buna karşılık, bu tarihten sonra gerçekleşen olgular, kanunda aksine bir hüküm öngörülmedikçe, yeni hukuka göre değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Bestimmungen / I Regel der Nichtrückwirkung

1 Die rechtlichen Wirkungen von Tatsachen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingetreten sind, werden auch nachher gemäss den Bestimmungen des eidgenössischen oder kantonalen Rechtes beurteilt, die zur Zeit des Eintrittes dieser Tatsachen gegolten haben.2 Demgemäss unterliegen die vor diesem Zeitpunkte vorgenommenen Handlungen in Bezug auf ihre rechtliche Verbindlichkeit und ihre rechtlichen Folgen auch in Zukunft den bei ihrer Vornahme geltend gewesenen Bestimmungen.3 Die nach diesem Zeitpunkte eingetretenen Tatsachen dagegen werden, soweit das Gesetz eine Ausnahme nicht vorgesehen hat, nach dem neuen Recht beurteilt.

Geçici Madde 1.2

A. Genel hükümler / II. Geriye yürüme / 1. Kamu düzeni ve ahlak

1 Kamu düzeni ve ahlak gerekçesiyle konulmuş olan bu Kanun hükümleri, kanunda aksine bir hüküm öngörülmedikçe, yürürlüğe girmesiyle birlikte bütün olgulara uygulanır.2 Buna göre, yeni hukukun görüşüne göre kamu düzenine veya ahlaka aykırı düşen önceki hukuk hükümleri, bu Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra artık uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Bestimmungen / II Rückwirkung / 1 Öffentliche Ordnung und Sittlichkeit

1 Die Bestimmungen dieses Gesetzes, die um der öffentlichen Ordnung und Sittlichkeit willen aufgestellt sind, finden mit dessen Inkrafttreten auf alle Tatsachen Anwendung, soweit das Gesetz eine Ausnahme nicht vorgesehen hat.2 Demgemäss finden Vorschriften des bisherigen Rechtes, die nach der Auffassung des neuen Rechtes der öffentlichen Ordnung oder Sittlichkeit widersprechen, nach dessen Inkrafttreten keine Anwendung mehr.

Geçici Madde 1.3

A. Genel hükümler / II. Geriye yürüme / 2. Kanun gereği hukuki ilişkilerin içeriği

İçeriği, ilgililerin iradesinden bağımsız olarak kanunla belirlenen hukuki ilişkiler, bu Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra, bu tarihten önce kurulmuş olsalar dahi, yeni hukuka göre değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Bestimmungen / II Rückwirkung / 2 Inhalt der Rechtsverhältnisse kraft Gesetzes

Rechtsverhältnisse, deren Inhalt unabhängig vom Willen der Beteiligten durch das Gesetz umschrieben wird, sind nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes nach dem neuen Recht zu beurteilen, auch wenn sie vor diesem Zeitpunkte begründet worden sind.

Geçici Madde 1.4

A. Genel hükümler / II. Geriye yürüme / 3. Kazanılmamış haklar

Önceki hukukun egemenliği altında gerçekleşmiş olmakla birlikte, yeni hukukun yürürlüğe girdiği sırada henüz hukuken korunan bir hak doğurmamış bulunan olgular, bu tarihten sonra, sonuçları bakımından yeni hukuka tabi olur.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Bestimmungen / II Rückwirkung / 3 Nicht erworbene Rechte

Tatsachen, die zwar unter der Herrschaft des bisherigen Rechtes eingetreten sind, durch die aber zur Zeit des Inkrafttretens des neuen Rechtes ein rechtlich geschützter Anspruch nicht begründet gewesen ist, stehen nach diesem Zeitpunkt in Bezug auf ihre Wirkung unter dem neuen Recht.

Geçici Madde 1.5

B. Kişiler hukuku / I. Fiil ehliyeti

1 Fiil ehliyeti her durumda bu Kanunun hükümlerine göre değerlendirilir.2 Bununla birlikte, bu Kanunun yürürlüğe girdiği sırada önceki hukuka göre fiil ehliyetine sahip olan, ancak yeni hukuk hükümlerine göre fiil ehliyetine sahip olmayacak olan kimse, bu tarihten sonra da fiil ehliyetine sahip olarak tanınmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

B Personenrecht / I Handlungsfähigkeit

1 Die Handlungsfähigkeit wird in allen Fällen nach den Bestimmungen dieses Gesetzes beurteilt.2 Wer indessen nach dem bisherigen Recht zur Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes handlungsfähig gewesen ist, nach den Bestimmungen des neuen Rechtes aber nicht handlungsfähig wäre, wird auch nach diesem Zeitpunkte als handlungsfähig anerkannt.

Geçici Madde 1.6

B. Kişiler hukuku / II. Gaiplik

1 Gaiplik kararı, bu Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra yeni hukukun hükümlerine tabidir.2 Önceki hukukun ölüm veya gaiplik kararları, bu Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra da yeni hukukun gaiplik kararıyla aynı sonuçları doğurur; ancak bu tarihten önce önceki hukuka göre meydana gelmiş olan sonuçlar, örneğin mirasın açılması veya evliliğin sona ermesi gibi, geçerliliğini korur.3 Yeni hukukun yürürlüğe girdiği sırada devam etmekte olan bir usul, geçen süre hesaba katılarak bu Kanunun hükümlerine göre yeniden başlatılır veya ilgililerin talebi üzerine önceki usule göre ve önceki sürelere uyularak sonuçlandırılır.

Özgün metin (Almanca)

B Personenrecht / II Verschollenheit

1 Die Verschollenerklärung steht nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes unter den Bestimmungen des neuen Rechtes.2 Die Todes- oder Abwesenheitserklärungen des bisherigen Rechtes haben nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes die gleichen Wirkungen wie die Verschollenerklärung des neuen Rechtes, wobei aber die vor diesem Zeitpunkte nach bisherigem Recht eingetretenen Folgen, wie Erbgang oder Auflösung der Ehe, bestehen bleiben.3 Ein zur Zeit des Inkrafttretens des neuen Rechtes schwebendes Verfahren wird unter Anrechnung der abgelaufenen Zeit nach den Bestimmungen dieses Gesetzes neu begonnen oder auf Antrag der Beteiligten nach dem bisherigen Verfahren und unter Beobachtung der bisherigen Fristen zu Ende geführt.

Geçici Madde 1.6a

B. Kişiler hukuku / IIa. Kişi hâlleri alanında merkezi veri tabanı

1 Federal Konsey, mevcut kayıt sisteminden elektronik kayıt sistemine geçişi düzenler.

2 Federasyon, 5 milyon franka kadar yatırım maliyetlerini üstlenir.

Özgün metin (Almanca)

B Personenrecht / IIa Zentrale Datenbank im Zivilstandswesen

1 Der Bundesrat regelt den Übergang von der bisherigen auf die elektronische Registerführung.2 Der Bund übernimmt die Investitionskosten bis zu 5 Millionen Franken.

Geçici Madde 1.6b

B Kişiler hukuku / III Tüzel kişiler / 1 Genel olarak

1 Yürürlükteki eski hukuka göre kişilik kazanmış olan kişi birlikleri ile kurumlar veya vakıflar, yeni hukuka göre kişilik kazanamayacak olsalar dahi, kişiliklerini yeni hukuk altında da korurlar.2 Ancak bu kanun hükümlerine göre kuruluşları için kamu siciline tescil gerekli olan mevcut tüzel kişiler, eski hukukta böyle bir tescil öngörülmemiş olsa dahi, bu tescili yeni hukukun yürürlüğe girmesinden itibaren beş yıl içinde yaptırmak zorundadırlar; bu sürenin dolmasından sonra tescil edilmemiş olanlar artık tüzel kişi olarak tanınmazlar.2mükerrer 12 Aralık 2014 tarihli değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihte (Art. 52 fıkra 2) ticaret siciline tescil edilmemiş olan kilise vakıfları ile aile vakıfları, tüzel kişi olarak tanınmaya devam ederler. Bunlar, ticaret siciline tescili yürürlüğe girişten itibaren beş yıl içinde yaptırmak zorundadırlar. Federal Konsey, ticaret siciline tescil şartlarını belirlerken kilise vakıflarının özel durumlarını göz önünde bulundurur.^[736]3 Bu kanun yürürlüğe girdiği andan itibaren, bütün tüzel kişiler bakımından kişiliğin içeriği yeni hukuka göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

B Personenrecht / III Juristische Personen / 1 Im Allgemeinen

1 Personenverbände und Anstalten oder Stiftungen, die unter dem bisherigen Recht die Persönlichkeit erlangt haben, behalten sie unter dem neuen Recht bei, auch wenn sie nach dessen Bestimmungen die Persönlichkeit nicht erlangt hätten.2 Die bereits bestehenden juristischen Personen, für deren Entstehung nach der Vorschrift dieses Gesetzes die Eintragung in das öffentliche Register erforderlich ist, müssen jedoch diese Eintragung, auch wenn sie nach dem bisherigen Recht nicht vorgesehen war, binnen fünf Jahren nach dem Inkrafttreten des neuen Rechtes nachholen und werden nach Ablauf dieser Frist ohne Eintragung nicht mehr als juristische Personen anerkannt.2bis Kirchliche Stiftungen und Familienstiftungen, die beim Inkrafttreten der Änderung vom 12. Dezember 2014 (Art. 52 Abs. 2) nicht im Handelsregister eingetragen sind, bleiben als juristische Personen anerkannt. Sie müssen die Eintragung ins Handelsregister binnen fünf Jahren nach Inkrafttreten vornehmen. Der Bundesrat berücksichtigt bei den Anforderungen an die Eintragung ins Handelsregister die besonderen Verhältnisse der kirchlichen Stiftungen.^[736]3 Der Inhalt der Persönlichkeit bestimmt sich für alle juristischen Personen, sobald dieses Gesetz in Kraft getreten ist, nach dem neuen Recht.

Geçici Madde 1.6bbis

B. Kişiler hukuku / III. Tüzel kişiler / 1a. Ticaret siciline tescil zorunluluğu bulunan dernekler

fıkra 2 kapsamındaki mevcut dernekler, madde 61a ve madde 69 fıkra 2'den doğan yükümlülükleri, 19 Mart 2021 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesinden itibaren 18 ay içinde yerine getirmek zorundadırlar. Madde 61 fıkra 2 bent 3 kapsamındaki mevcut dernekler, ayrıca bu süre içinde ticaret siciline tescil ettirilmelidirler.

Özgün metin (Almanca)

B Personenrecht / III Juristische Personen / 1a Zur Eintragung ins Handelsregister verpflichtete Vereine

Bestehende Vereine nach Artikel 61 Absatz 2 müssen die Pflichten nach den Artikeln 61a und 69 Absatz 2 innerhalb von 18 Monaten ab Inkrafttreten der Änderung vom 19. März 2021 erfüllen. Bestehende Vereine nach Artikel 61 Absatz 2 Ziffer 3 müssen sich überdies innerhalb dieser Frist in das Handelsregister eintragen lassen.

Geçici Madde 1.6c

B. Kişiler hukuku / III. Tüzel kişiler / 2. Muhasebe ve denetim organı

16 Aralık 2005 tarihli değişikliğin^[739] muhasebe ve denetim organına ilişkin hükümleri, bu Kanunun yürürlüğe girmesiyle veya bundan sonra başlayan ilk iş yılından itibaren uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Personenrecht / III Juristische Personen / 2 Buchführung und Revisionsstelle

Die Bestimmungen der Änderung vom 16. Dezember 2005^[739] betreffend die Buchführung und die Revisionsstelle gelten vom ersten Geschäftsjahr an, das mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes oder danach beginnt.

Geçici Madde 1.6cbis

B. Kişiler hukuku / III. Tüzel kişiler / 3. Personel refah vakıfları

Yetkili denetim makamı, en üst vakıf organının talebi üzerine, 14 Haziran 2024 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesinden önce kurulmuş bir personel refah vakfının madde 89a fıkra 7 uyarınca amacını, bu amaç değişikliği madde 89a fıkra 8 bent 4'te öngörülen edimlerle genişletilmesinden ibaret olduğu takdirde değiştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Personenrecht / III Juristische Personen / 3 Personalfürsorgestiftungen

Die zuständige Aufsichtsbehörde kann auf Antrag des obersten Stiftungsorgans den Zweck einer vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 14. Juni 2024 errichteten Personalfürsorgestiftung nach Artikel 89a Absatz 7 ändern, wenn die Änderung des Zwecks in dessen Erweiterung um die Leistungen nach Artikel 89a Absatz 8 Ziffer 4 besteht.

Geçici Madde 1.6d

B. Kişiler hukuku / IV. Kişiliğin şiddete, tehditlere veya takibe karşı korunması

14 Aralık 2018 tarihli değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihte derdest olan usuli işlemlere yeni hukuk uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Personenrecht / IV Schutz der Persönlichkeit vor Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen

Auf Verfahren, die beim Inkrafttreten der Änderung vom 14. Dezember 2018 rechtshängig sind, findet das neue Recht Anwendung.

Geçici Madde 1.7

C. Aile hukuku / I. Evlenme

1 26 Haziran 1998 tarihli Federal Kanun^[743] yürürlüğe girer girmez, evlenmeye yeni hukuk uygulanır.

2 Önceki hukuka göre kendisi için bir geçersizlik nedeni bulunan evlilikler, yeni hukuk yürürlüğe girdikten sonra ancak onun hükümlerine göre geçersiz kılınabilir; bununla birlikte bu tarihten önce geçmiş süre, sürenin hesabında dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / I Eheschliessung

1 Für die Eheschliessung gilt das neue Recht, sobald das Bundesgesetz vom 26. Juni 1998^[743] in Kraft getreten ist.2 Ehen, für die nach dem bisherigen Recht ein Ungültigkeitsgrund vorliegt, können, sobald das neue Recht in Kraft getreten ist, nur nach dessen Bestimmungen für ungültig erklärt werden, wobei jedoch die vor diesem Zeitpunkt abgelaufene Zeit bei der Fristbestimmung angerechnet wird.

Geçici Madde 1.7a

C. Aile hukuku / Ibis. Küçüklerle yapılan evliliklerin geçersizliği

1 14 Haziran 2024 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesinden önce küçüklerle akdedilmiş evliliklerin geçersizliğine yeni hukuk uygulanır.

2 Yeni hukukun yürürlüğe girdiği tarihte her iki eş de 18 yaşını doldurmuş ise, geçersizlik nedeni ancak evlenme sırasında küçük olan ve geçersizlik davasının açıldığı tarihte henüz 25 yaşını doldurmamış bulunan eş tarafından ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / Ibis Ungültigkeit von Ehen mit Minderjährigen

1 Für die Ungültigkeit von Ehen mit Minderjährigen, die vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 14. Juni 2024 geschlossen wurden, gilt das neue Recht.2 Haben beide Ehegatten im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts das 18. Altersjahr vollendet, so kann der Ungültigkeitsgrund nur von dem Ehegatten geltend gemacht werden, der zur Zeit der Eheschliessung minderjährig war und im Zeitpunkt der Einreichung der Ungültigkeitsklage das 25. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

Geçici Madde 1.7abis

C. Aile hukuku / Geçiş hükümleri Boşanma / 1. İlke

1 Boşanmaya ilişkin olarak, 26 Haziran 1998 tarihli Federal Kanun^[747] yürürlüğe girer girmez yeni hukuk uygulanır. 2 Önceki hukuk döneminde kesinleşmiş olan boşanmalar tanınmaya devam eder; nafaka yerine geçmek üzere veya nafaka katkısı olarak belirlenmiş olan irat veya toptan ödemelere ilişkin cebri icra hakkındaki yeni hükümler uygulanır. 3 Boşanma kararının değiştirilmesi, çocuklara ve usule ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, önceki hukukun kurallarına göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / Iter Scheidung / 1 Grundsatz

1 Für die Scheidung gilt das neue Recht, sobald das Bundesgesetz vom 26. Juni 1998^[747] in Kraft getreten ist.2 Scheidungen, die unter dem bisherigen Recht rechtskräftig geworden sind, bleiben anerkannt; die neuen Bestimmungen über die Vollstreckung finden Anwendung auf Renten oder Abfindungen, die als Unterhaltsersatz oder als Unterhaltsbeitrag festgesetzt worden sind.3 Die Abänderung des Scheidungsurteils erfolgt nach den Vorschriften des früheren Rechts unter Vorbehalt der Bestimmungen über die Kinder und das Verfahren.

Geçici Madde 1.7b

C. Aile hukuku / Geçiş hükümleri Boşanma / 2. Görülmekte olan boşanma davaları

1 26 Haziran 1998 tarihli Federal Kanun'un^[749] yürürlüğe girdiği tarihte görülmekte olan ve bir kantonal makam tarafından karara bağlanacak olan boşanma davalarına yeni hukuk uygulanır. 2 Uygulanacak hukukun değişmesinden kaynaklanan yeni talepler kabul edilebilir; hükmün itiraz edilmemiş kısımları, henüz karara bağlanacak taleplerle konu bakımından öylesine yakından bağlantılı olmadıkça ki mantıken bütünsel bir değerlendirme yapılması gerekmedikçe, bağlayıcı kalmaya devam eder. 3 Federal Mahkeme, temyiz edilen karar 26 Haziran 1998 tarihli Federal Kanun'un yürürlüğe girmesinden önce verilmişse önceki hukuka göre karar verir; bu kural, işin kantonal makama geri gönderilmesi hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / Iter Scheidung / 2 Rechtshängige Scheidungsprozesse

1 Auf die Scheidungsprozesse, die beim Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 26. Juni 1998^[749] rechtshängig und die von einer kantonalen Instanz zu beurteilen sind, findet das neue Recht Anwendung.2 Neue Rechtsbegehren, die durch den Wechsel des anwendbaren Rechts veranlasst werden, sind zulässig; nicht angefochtene Teile des Urteils bleiben verbindlich, sofern sie sachlich nicht derart eng mit noch zu beurteilenden Rechtsbegehren zusammenhängen, dass sinnvollerweise eine Gesamtbeurteilung stattfinden muss.3 Das Bundesgericht entscheidet nach bisherigem Recht, wenn der angefochtene Entscheid vor dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 26. Juni 1998 ergangen ist; dies gilt auch bei einer allfälligen Rückweisung an die kantonale Instanz.

Geçici Madde 1.7c

C. Aile hukuku / Geçiş hükümleri Boşanma / 3. Görülmekte olan boşanma davalarında ayrılık süresi

Karşılığı:TMK m. 171

19 Aralık 2003 tarihli değişikliğin^[751] yürürlüğe girdiği tarihte görülmekte olan ve bir kantonal makam tarafından karara bağlanacak olan boşanma davaları bakımından yeni hukuka göre öngörülen ayrılık süresi uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / Iter Scheidung / 3 Trennungsfrist bei rechtshängigen Scheidungsprozessen

Für Scheidungsprozesse, die beim Inkrafttreten der Änderung vom 19. Dezember 2003^[751] rechtshängig und die von einer kantonalen Instanz zu beurteilen sind, gilt die Trennungsfrist nach dem neuen Recht.

Geçici Madde 1.7d

C. Aile hukuku / Geçiş hükümleri Boşanma / 4. Mesleki güvence

1 Boşanmada mesleki güvenceye ilişkin olarak, 19 Haziran 2015 tarihli değişiklik yürürlüğe girer girmez yeni hukuk uygulanır. 2 19 Haziran 2015 tarihli değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihte bir kantonal makam önünde görülmekte olan boşanma davalarına yeni hukuk uygulanır. 3 Federal Mahkeme, temyiz edilen karar 19 Haziran 2015 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesinden önce verilmişse önceki hukuka göre karar verir; bu kural, işin kantonal makama geri gönderilmesi hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / Iter Scheidung / 4 Berufliche Vorsorge

1 Für die berufliche Vorsorge bei Scheidung gilt das neue Recht, sobald die Änderung vom 19. Juni 2015 in Kraft getreten ist.2 Auf Scheidungsprozesse, die beim Inkrafttreten der Änderung vom 19. Juni 2015 vor einer kantonalen Instanz rechtshängig sind, findet das neue Recht Anwendung. 3 Das Bundesgericht entscheidet nach bisherigem Recht, wenn der angefochtene Entscheid vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 19. Juni 2015 ergangen ist; dies gilt auch bei einer allfälligen Rückweisung an die kantonale Instanz.

Geçici Madde 1.7e

C. Aile hukuku / Geçiş hükümleri Boşanma / 5. Mevcut iratların dönüştürülmesi

1 Mahkeme, önceki hukuk döneminde bir güvence olayının gerçekleşmesinden sonra gerçekleşen boşanmada, hak sahibi eşe, ancak yükümlü eşin veya hak sahibi eşin ölümüyle sona erecek bir irat şeklinde bir tazminat hükmetmişse; yükümlü eş, tüzükte öngörülen emeklilik yaşından sonra bir malullük iradı veya bir yaşlılık iradı alıyorsa, hak sahibi eş, 19 Haziran 2015 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesinden itibaren bir yıl içinde mahkemeden, bunun yerine kendisine 124a maddesine göre ömür boyu bir irat hükmedilmesini isteyebilir. 2 Yabancı kararlarda yetki, 18 Aralık 1987 tarihli Milletlerarası Özel Hukuk Hakkında Federal Kanun'un^[754] 64. maddesine göre belirlenir. 3 Önceki hukuka göre hükmedilen irat, hükmedilmiş bir irat payı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / Iter Scheidung / 5 Umwandlung bestehender Renten

1 Hat das Gericht unter bisherigem Recht bei Scheidung nach Eintritt eines Vorsorgefalls dem berechtigten Ehegatten eine Entschädigung in Form einer Rente zugesprochen, die erst mit dem Tod des verpflichteten oder des berechtigten Ehegatten erlischt, so kann der berechtigte Ehegatte innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten der Änderung vom 19. Juni 2015 beim Gericht verlangen, dass ihm stattdessen eine lebenslange Rente nach Artikel 124a zugesprochen wird, wenn der verpflichtete Ehegatte eine Invalidenrente nach dem reglementarischen Rentenalter oder eine Altersrente bezieht.2 Bei ausländischen Entscheidungen bestimmt sich die Zuständigkeit nach Artikel 64 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987^[754] über das Internationale Privatrecht.3 Die Rente nach bisherigem Recht gilt als zugesprochener Rentenanteil.

Geçici Madde 1.8

C. Aile hukuku / Geçiş hükümleri Evliliğin genel hükümleri / 1. İlke

Evliliğin genel hükümlerine ilişkin olarak, 5 Ekim 1984 tarihli Federal Kanun yürürlüğe girer girmez yeni hukuk uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / Iter Wirkungen der Ehe im Allgemeinen / 1 Grundsatz

Für die Wirkungen der Ehe im Allgemeinen gilt das neue Recht, sobald das Bundesgesetz vom 5. Oktober 1984 in Kraft getreten ist.

Geçici Madde 1.8a

C. Aile hukuku / Geçiş hükümleri Evliliğin genel hükümleri / 2. Ad

Bu Kanun'un 30 Eylül 2011 tarihli değişikliğinin yürürlüğe girmesinden önce evlenme sırasında adını değiştirmiş olan eş, her zaman nüfus memuruna karşı yeniden bekârlık adını taşımak istediğini beyan edebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / Iter Wirkungen der Ehe im Allgemeinen / 2 Name

Der Ehegatte, der vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 30. September 2011 dieses Gesetzes seinen Namen bei der Eheschliessung geändert hat, kann jederzeit gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass er wieder seinen Ledignamen tragen will.

Geçici Madde 1.8b

C. Aile hukuku / Geçiş hükümleri Evliliğin genel hükümleri / 3. Vatandaşlık

Önceki hukuk döneminde evlenmiş olan İsviçreli kadın, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden itibaren bir yıl içinde eski memleket kantonunun yetkili makamına karşı, bekârken sahip olduğu vatandaşlığı yeniden almak istediğini beyan edebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / Iter Wirkungen der Ehe im Allgemeinen / 3 Bürgerrecht

Die Schweizerin, die sich unter dem bisherigen Recht verheiratet hat, kann binnen Jahresfrist seit Inkrafttreten des neuen Rechts gegenüber der zuständigen Behörde ihres ehemaligen Heimatkantons erklären, sie nehme das Bürgerrecht, das sie als ledig hatte, wieder an.

Geçici Madde 1.9

C. Aile hukuku / II. 1 Ocak 1912'den önce akdedilmiş evliliklerde mal rejimi

1 Ocak 1912'den önce akdedilmiş olan evliliklerin mal rejimine ilişkin hükümlerinin doğurduğu sonuçlar hakkında, bu tarihte yürürlüğe giren Medeni Kanun'un eski ve yeni hukukun uygulanmasına dair hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / II Güterrecht der vor 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen

Für die güterrechtlichen Wirkungen der Ehen, die vor dem 1. Januar 1912 geschlossen worden sind, gelten die an diesem Tag in Kraft getretenen Bestimmungen des Zivilgesetzbuches über die Anwendung bisherigen und neuen Rechts.

Geçici Madde 1.9a

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 1. Genel olarak

1 5 Ekim 1984 tarihli Federal Kanun'un yürürlüğe girdiği tarihte mevcut olan evlilikler hakkında, aksi öngörülmedikçe yeni hukuk uygulanır.

2 5 Ekim 1984 tarihli Federal Kanun'un yürürlüğe girmesinden önce sona ermiş olan evliliklerin mal rejimine ilişkin hükümlerinin doğurduğu sonuçlar hakkında eski hukuk uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 1 Im Allgemeinen

1 Für die Ehen, die beim Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 bestehen, gilt das neue Recht, soweit nichts anderes bestimmt ist.2 Für die güterrechtlichen Wirkungen der Ehen, die vor Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 aufgelöst worden sind, gilt das bisherige Recht.

Geçici Madde 1.9b

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 2. Mal birliğinden edinilmiş mallara katılma rejimine geçiş / a. Mal kütlelerinin değişmesi

1 Şimdiye kadar mal birliği rejimine tabi olan eşler bakımından, gerek kendi aralarındaki ilişkide gerek üçüncü kişilere karşı, edinilmiş mallara katılma rejimine ilişkin hükümler uygulanır.

2 Her eşin malvarlığı değerleri, edinilmiş mallara katılma rejimine ilişkin hükümlere göre onun kişisel malı veya edinilmiş malı hâline gelir; evlilik sözleşmesiyle kurulmuş olan özel mal, kişisel mal hâline gelir.

3 Kadın, kocanın mülkiyetine geçmiş olan getirdiği malı kendi mülkiyetine geri alır veya bunun için bir denkleştirme alacağı ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 2 Wechsel von der Güterverbindung zur Errungenschaftsbeteiligung / a Änderung der Vermögensmassen

1 Für Ehegatten, die bisher unter dem Güterstand der Güterverbindung gestanden haben, gelten im Verhältnis untereinander und gegenüber Dritten die Vorschriften über die Errungenschaftsbeteiligung.2 Die Vermögenswerte jedes Ehegatten werden sein Eigengut oder seine Errungenschaft gemäss den Vorschriften über die Errungenschaftsbeteiligung; durch Ehevertrag begründetes Sondergut wird Eigengut.3 Die Frau nimmt ihr eingebrachtes Gut, das ins Eigentum des Mannes übergegangen ist, in ihr Eigentum zurück oder macht hierfür eine Ersatzforderung geltend.

Geçici Madde 1.9c

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 2. Mal birliğinden edinilmiş mallara katılma rejimine geçiş / b. Rüçhan hakkı

Kadının, getirdiği ve artık mevcut olmayan kadın malı için, kocanın malvarlığı değerlerinin iflası ve haczi hâlinde ileri sürebileceği denkleştirme alacaklarına ilişkin eski hükümler, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden sonra on yıl daha uygulanmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 2 Wechsel von der Güterverbindung zur Errungenschaftsbeteiligung / b Vorrecht

Die bisherigen Bestimmungen über die Ersatzforderungen der Ehefrau für das eingebrachte und nicht mehr vorhandene Frauengut bei Konkurs und Pfändung von Vermögenswerten des Ehemannes bleiben nach Inkrafttreten des neuen Rechts noch zehn Jahre anwendbar.

Geçici Madde 1.9d

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 2. Mal birliğinden edinilmiş mallara katılma rejimine geçiş / c. Yeni hukuk altında mal rejimi tasfiyesi

1 Yeni hukukun yürürlüğe girmesinden sonra, eşler arasındaki mal rejimi tasfiyesi, gerek önceki gerek yeni olağan mal rejiminin tüm süresi bakımından edinilmiş mallara katılma rejimine ilişkin hükümlere göre yapılır; meğerki eşler, yeni hukukun yürürlüğe girdiği tarihte mal rejimi tasfiyesini mal birliğine ilişkin hükümlere göre zaten tamamlamış olsunlar.

2 Yeni hukukun yürürlüğe girmesinden önce, her eş diğerine yazılı olarak, önceki mal birliği rejiminin eski hukuk hükümlerine göre tasfiye edilmesi gerektiğini bildirebilir.

3 Yeni hukukun yürürlüğe girmesinden önce açılmış bir davanın kabul edilmesi nedeniyle mal rejimi sona ermişse, mal rejimi tasfiyesi eski hukuka göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 2 Wechsel von der Güterverbindung zur Errungenschaftsbeteiligung / c Güterrechtliche Auseinandersetzung unter dem neuen Recht

1 Nach Inkrafttreten des neuen Rechts richtet sich die güterrechtliche Auseinandersetzung unter den Ehegatten für die ganze Dauer des früheren und des neuen ordentlichen Güterstandes nach den Vorschriften über die Errungenschaftsbeteiligung, es sei denn, die Ehegatten haben im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Rechts die güterrechtliche Auseinandersetzung nach den Bestimmungen über die Güterverbindung bereits abgeschlossen.2 Vor Inkrafttreten des neuen Rechts kann jeder Ehegatte dem andern schriftlich bekannt geben, dass der bisherige Güterstand der Güterverbindung nach den Bestimmungen des früheren Rechts aufgelöst werden müsse.3 Wird der Güterstand aufgelöst, weil eine vor dem Inkrafttreten des neuen Rechts erhobene Klage gutgeheissen worden ist, so richtet sich die güterrechtliche Auseinandersetzung nach dem bisherigen Recht.

Geçici Madde 1.9e

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 3. Mal birliğinin korunması

1 Olağan mal rejimi olan mal birliğine tabi olup bu rejimi evlilik sözleşmesiyle değiştirmemiş olan eşler, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden en geç bir yıl sonrasına kadar, ikametgâhlarındaki mal rejimi sicili idaresine ortak yazılı bir beyan sunarak mal birliğini korumayı kararlaştırabilirler; mal rejimi sicili idaresi, herkesin inceleyebileceği bir koruma beyanları kütüğü tutar.

2 Bu mal rejimi, üçüncü kişilere ancak onu bildikleri veya bilmeleri gerektiği takdirde ileri sürülebilir.

3 Eşlerin özel malı hakkında bundan böyle mal ayrılığına ilişkin yeni hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 3 Beibehaltung der Güterverbindung

1 Ehegatten, die unter dem ordentlichen Güterstand der Güterverbindung stehen, ohne diesen Güterstand ehevertraglich geändert zu haben, können bis spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten des neuen Rechts durch Einreichung einer gemeinsamen schriftlichen Erklärung beim Güterrechtsregisteramt an ihrem Wohnsitz vereinbaren, die Güterverbindung beizubehalten; das Güterrechtsregisteramt führt ein Verzeichnis der Beibehaltserklärungen, das jedermann einsehen kann.2 Dritten kann der Güterstand nur entgegengehalten werden, wenn sie ihn kennen oder kennen sollten.3 Für das Sondergut der Ehegatten gelten inskünftig die neuen Vorschriften über die Gütertrennung.

Geçici Madde 1.9f

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 4. Kanuni veya hâkim kararıyla oluşan mal ayrılığının korunması

Kanun gereği veya hâkim kararıyla mal ayrılığı meydana gelmişse, eşler hakkında mal ayrılığına ilişkin yeni hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 4 Beibehaltung der gesetzlichen oder gerichtlichen Gütertrennung

Ist von Gesetzes wegen oder auf Anordnung des Richters Gütertrennung eingetreten, so gelten für die Ehegatten die neuen Bestimmungen über die Gütertrennung.

Geçici Madde 1.9g

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 4a 18 Aralık 2020 tarihli değişikliğin tam olarak yürürlüğe girmesinden önce yurt dışında akdedilmiş aynı cinsiyetten kişiler arasındaki evliliklerde mal rejimi

1 18 Aralık 2020 tarihli değişikliğin tam olarak yürürlüğe girmesinden önce evliliklerini yurt dışında akdetmiş olan aynı cinsiyetten eş çiftleri hakkında, evlilik sözleşmesi veya malvarlığı sözleşmesiyle başka bir düzenleme yapılmadığı sürece, geriye etkili olarak evliliğin akdedildiği tarihten itibaren olağan mal rejimi olan edinilmiş mallara katılma rejimi uygulanır.

2 Bu değişikliğin tam olarak yürürlüğe girmesinden önce, her eş diğerine yazılı olarak, 18 Haziran 2004 tarihli Kayıtlı Ortaklık Kanunu'nun^[768] (PartG) 18. maddesine göre önceki mal rejiminin bu tarihe kadar korunacağını bildirebilir.

3 Bu değişikliğin tam olarak yürürlüğe girdiği tarihte, mal rejiminin İsviçre hukukuna göre sona ermesini sağlayacak bir dava derdest ise, PartG'nin 18. maddesine göre önceki mal rejimi de korunmaya devam eder.

4 İlgili yönetmelikler, bunu talep eden eş çiftlerinin, belgeler, senetler ve formlarda koca ve karı olarak; çocukları bakımından ise baba ve anne olarak gösterilmesini öngörür.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 4a Güterrecht der vor der abschliessenden Inkraftsetzung der Änderung vom 18. Dezember 2020 im Ausland geschlossenen Ehen zwischen Personen gleichen Geschlechts

1 Für gleichgeschlechtliche Ehepaare, die vor der abschliessenden Inkraftsetzung der Änderung vom 18. Dezember 2020 die Ehe im Ausland geschlossen haben, gilt rückwirkend ab dem Zeitpunkt der Eheschliessung der ordentliche Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung, sofern sie nicht durch Ehevertrag oder Vermögensvertrag etwas anderes vereinbart haben.2 Vor der abschliessenden Inkraftsetzung dieser Änderung kann jeder Ehegatte dem andern schriftlich bekannt geben, dass der bisherige Güterstand nach Artikel 18 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004^[768] (PartG) bis zu diesem Zeitpunkt beibehalten wird.3 Der bisherige Güterstand nach Artikel 18 PartG wird ebenfalls beibehalten, wenn bei der abschliessenden Inkraftsetzung dieser Änderung eine Klage hängig ist, die die Auflösung des Güterstandes nach schweizerischem Recht bewirkt.4 Die entsprechenden Verordnungen sehen vor, dass Ehepaare, die dies wünschen, auf Dokumenten, Urkunden und Formularen als Ehemann und Ehefrau aufgeführt werden beziehungsweise als Vater und Mutter in Bezug auf ihre Kinder.

Geçici Madde 1.10

C Aile hukuku / IIbis 1 Ocak 1912'den sonra akdedilen evliliklerin mal rejimi / 5 Evlilik sözleşmesi / a Genel olarak

1 Eşler, Medeni Kanun hükümlerine göre bir evlilik sözleşmesi akdetmişlerse, bu evlilik sözleşmesi geçerliliğini sürdürür ve mal rejimlerinin tümü, özgü mal, üçüncü kişilere karşı hukuki geçerlilik ve sözleşmeyle mal ayrılığına ilişkin bu Kısmın hükümleri saklı kalmak kaydıyla, önceki hükümlere tabi olmaya devam eder.2 Eşlerin özgü malı için bundan böyle mal ayrılığına ilişkin yeni hükümler uygulanır.3 Mal birliğinde kazanç ve kayıp payına ilişkin anlaşmalar, ortak olmayan çocukların ve bunların altsoyunun saklı pay haklarını zedeleyemez.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 5 Ehevertrag / a Im Allgemeinen

1 Haben die Ehegatten nach den Bestimmungen des Zivilgesetzbuches einen Ehevertrag abgeschlossen, so gilt dieser Ehevertrag weiter, und ihr gesamter Güterstand bleibt unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Titels über das Sondergut, die Rechtskraft gegenüber Dritten und über die vertragliche Gütertrennung den bisherigen Bestimmungen unterstellt.2 Für das Sondergut der Ehegatten gelten inskünftig die neuen Vorschriften über die Gütertrennung.3 Vereinbarungen über die Vor- und Rückschlagsbeteiligung bei der Güterverbindung dürfen die Pflichtteilsansprüche der nichtgemeinsamen Kinder und deren Nachkommen nicht beeinträchtigen.

Geçici Madde 1.10a

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 5. Evlilik sözleşmesi / b. Üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etme

1 Mal rejimi, üçüncü kişilere ancak onu bildikleri veya bilmeleri gerektiği takdirde ileri sürülebilir.2 Evlilik sözleşmesi üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmiyorsa, bunlarla olan ilişkilerde bundan böyle edinilmiş mallara katılma rejimine ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 5 Ehevertrag / b Rechtskraft gegenüber Dritten

1 Dritten kann der Güterstand nur entgegengehalten werden, wenn sie ihn kennen oder kennen sollten.2 Hat der Ehevertrag keine Rechtskraft gegenüber Dritten, so gelten im Verhältnis zu ihnen fortan die Bestimmungen über die Errungenschaftsbeteiligung.

Geçici Madde 1.10b

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 5. Evlilik sözleşmesi / c. Yeni hukuka tabi olma

1 Mal birliği rejimine tabi olup bu rejimi evlilik sözleşmesiyle değiştirmiş olan eşler, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden en geç bir yıl sonrasına kadar, yerleşim yerlerindeki mal rejimi sicili idaresine ortak yazılı bir beyan sunarak, hukuki ilişkilerini yeni olağan mal rejimi olan edinilmiş mallara katılma rejimine tabi kılmayı kararlaştırabilirler.2 Bu durumda, evlilik sözleşmesiyle aksi kararlaştırılmadıkça, artık değere sözleşmesel katılma bundan böyle her iki eşin artık değerinin toplam tutarına uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 5 Ehevertrag / c Unterstellung unter das neue Recht

1 Ehegatten, die unter Güterverbindung stehen, diesen Güterstand aber ehevertraglich geändert haben, können bis spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten des neuen Rechts durch Einreichung einer gemeinsamen schriftlichen Erklärung beim Güterrechtsregisteramt an ihrem Wohnsitz vereinbaren, ihre Rechtsverhältnisse dem neuen ordentlichen Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung zu unterstellen.2 In diesem Falle gilt die vertragliche Beteiligung am Vorschlag inskünftig für die Gesamtsumme des Vorschlages beider Ehegatten, sofern nicht durch Ehevertrag etwas anderes vereinbart wird.

Geçici Madde 1.10c

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 5. Evlilik sözleşmesi / d. Önceki hukuka göre sözleşmeyle kararlaştırılmış mal ayrılığı

Eşler önceki hukuka göre mal ayrılığını kararlaştırmışlarsa, bundan böyle bunlar hakkında mal ayrılığına ilişkin yeni hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 5 Ehevertrag / d Vertragliche Gütertrennung nach bisherigem Recht

Haben die Ehegatten unter dem bisherigen Recht Gütertrennung vereinbart, so gelten für sie inskünftig die neuen Bestimmungen über die Gütertrennung.

Geçici Madde 1.10d

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 5. Evlilik sözleşmesi / e. Yeni hukukun yürürlüğe girmesine yönelik olarak akdedilmiş evlilik sözleşmeleri

5 Ekim 1984 tarihli Federal Kanun'un yürürlüğe girmesinden önce akdedilen, ancak hükümlerini ancak yeni hukuk altında doğuracak olan evlilik sözleşmeleri, vesayet makamının onayına tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 5 Ehevertrag / e Im Hinblick auf das Inkrafttreten des neuen Rechts abgeschlossene Eheverträge

Eheverträge, die vor dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 geschlossen werden, aber erst unter dem neuen Recht ihre Wirkungen entfalten sollen, bedürfen nicht der Genehmigung der Vormundschaftsbehörde.

Geçici Madde 1.10e

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 5. Evlilik sözleşmesi / f. Mal rejimi sicili

1 5 Ekim 1984 tarihli Federal Kanun'un yürürlüğe girmesiyle birlikte, mal rejimi siciline artık yeni tescil yapılmaz.2 Sicili inceleme hakkı saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 5 Ehevertrag / f Güterrechtsregister

1 Mit Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984 werden keine neuen Eintragungen im Güterrechtsregister mehr vorgenommen.2 Das Recht, ins Register Einsicht zu nehmen, bleibt gewahrt.

Geçici Madde 1.11

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 6. Mal rejimi tasfiyesinde borçların ödenmesi

Yeni hukukun yürürlüğe girmesiyle bağlantılı olarak yapılan mal rejimi tasfiyesinde, para borçlarının ödenmesi veya borçlu olunan şeylerin geri verilmesi, yükümlü eşe ciddi güçlükler çıkarıyorsa, bu eş kendisine ödeme süreleri tanınmasını isteyebilir; koşullar haklı gösteriyorsa alacak teminata bağlanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 6 Tilgung von Schulden bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung

Bereitet bei einer güterrechtlichen Auseinandersetzung im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Rechts die Zahlung von Geldschulden oder die Erstattung geschuldeter Sachen dem verpflichteten Ehegatten ernstliche Schwierigkeiten, so kann er verlangen, dass ihm Zahlungsfristen eingeräumt werden; die Forderung ist sicherzustellen, wenn es die Umstände rechtfertigen.

Geçici Madde 1.11a

C. Aile hukuku / IIbis. 1 Ocak 1912'den sonra akdedilmiş evliliklerde mal rejimi / 7. Alacaklıların korunması

5 Ekim 1984 tarihli Federal Kanun'un yürürlüğe girmesiyle evlilikteki mal rejimi değişirse, sorumluluk bakımından mal rejiminin değişmesi halinde alacaklıların korunmasına ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIbis Güterrecht der nach 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen / 7 Schutz der Gläubiger

Ändert sich das eheliche Güterrecht mit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1984, so gelten für die Haftung die Bestimmungen über den Schutz der Gläubiger bei Änderung des Güterstandes.

Geçici Madde 1.12

C Aile hukuku / III Genel olarak soybağı

1 Bu Kanun yürürlüğe girer girmez, soybağının kurulması ve hükümleri yeni hukuka tabi olur; önceki hukuka göre kazanılmış olan aile adı ve vatandaşlık korunur.2 Yeni hukuka göre kanunen velâyet altında bulunması gereken çocuklar, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte vesayet altında bulunuyorsa, velâyetin kaldırılmasına ilişkin hükümler uyarınca aksi karar verilmiş olmadıkça, en geç bu tarihten bir yıl sonra velâyetin yerini alır.3 Önceki hukuka göre bir idari makam kararıyla gerçekleşmiş olan velâyetin devri veya kaldırılması, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden sonra da geçerliliğini korur.4 21 Haziran 2013 tarihli değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihte velâyet yalnızca bir ana baba tarafına aitse, diğer ana baba tarafı, bu değişikliğin yürürlüğe girmesinden itibaren bir yıl içinde, ortak velâyete karar verilmesi talebiyle yetkili makama başvurabilir. 298b madde kıyasen uygulanır.^[778]5 Boşanmada velâyeti kendisinden alınmış olan ana baba tarafı, ancak boşanma, 21 Haziran 2013 tarihli değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihte beş yıldan daha az bir süre önce gerçekleşmişse, tek başına yetkili mahkemeye başvurabilir.^[779]

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / III Das Kindesverhältnis im Allgemeinen

1 Entstehung und Wirkungen des Kindesverhältnisses stehen, sobald dieses Gesetz in Kraft getreten ist, unter dem neuen Recht; der Familienname und das Bürgerrecht, die nach bisherigem Recht erworben wurden, bleiben erhalten.2 Befinden sich Kinder, die nach dem neuen Recht von Gesetzes wegen unter der elterlichen Gewalt stehen, bei seinem Inkrafttreten unter Vormundschaft, so tritt spätestens mit Ablauf eines Jahres nach diesem Zeitpunkt an deren Stelle die elterliche Gewalt, sofern nicht nach den Bestimmungen über die Entziehung der elterlichen Gewalt das Gegenteil angeordnet worden ist.3 Eine unter dem bisherigen Recht durch behördliche Verfügung erfolgte Übertragung oder Entziehung der elterlichen Gewalt bleibt auch nach Inkrafttreten des neuen Rechts wirksam.4 Steht bei Inkrafttreten der Änderung vom 21. Juni 2013 die elterliche Sorge nur einem Elternteil zu, so kann sich der andere Elternteil binnen Jahresfrist nach Inkrafttreten dieser Änderung mit dem Antrag auf Verfügung der gemeinsamen elterlichen Sorge an die zuständige Behörde wenden. Artikel 298b findet sinngemäss Anwendung.^[778]5 Der Elternteil, dem bei einer Scheidung die elterliche Sorge entzogen wurde, kann sich nur dann allein an das zuständige Gericht wenden, wenn die Scheidung im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 21. Juni 2013 weniger als fünf Jahre zurückliegt.^[779]

Geçici Madde 1.12a

C. Aile hukuku / IIIbis. Evlat edinme / 1. Önceki hukukun uygulanmaya devamı

1 30 Haziran 1972 tarihli İsviçre Medeni Kanununun Değiştirilmesine İlişkin Federal Kanunun yeni hükümlerinin yürürlüğe girmesinden önce gerçekleştirilmiş olan evlat edinme, 1 Ocak 1912^[781] tarihinde yürürlüğe girmiş olan hukuka tabi olmaya devam eder; bu hukuka göre geçerli olarak verilmiş rızalar her hâlükârda geçerliliğini korur.2 7 Ekim 1994 tarihli Federal Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte henüz 20 yaşını doldurmamış olan kişiler, başvurunun bu Federal Kanunun yürürlüğe girmesinden itibaren iki yıl içinde ve 20. yaş gününden önce yapılması koşuluyla, ergin olduktan sonra da küçüklere ilişkin hükümlere göre evlat edinilebilirler.^[782]

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIIbis Adoption / 1 Fortdauer des bisherigen Rechts

1 Die Adoption, die vor Inkrafttreten der neuen Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 30. Juni 1972 über die Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches ausgesprochen worden ist, steht weiterhin unter dem am 1. Januar 1912^[781] in Kraft getretenen Recht; Zustimmungen, die nach diesem Recht gültig erteilt worden sind, bleiben in jedem Falle wirksam.2 Personen, die beim Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 7. Oktober 1994 noch nicht 20 Jahre alt sind, können auch nach Eintritt der Mündigkeit noch nach den Bestimmungen über die Unmündigen adoptiert werden, sofern das Gesuch innerhalb von zwei Jahren seit Inkrafttreten des Bundesgesetzes und vor dem 20. Geburtstag eingereicht wird.^[782]

Geçici Madde 1.12b

C. Aile hukuku / IIIbis. Evlat edinme / 2. Derdest usuller

17 Haziran 2016 tarihli değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihte derdest bulunan evlat edinme usulleri için yeni hukuk uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIIbis Adoption / 2 Hängige Verfahren

Für Adoptionsverfahren, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 17. Juni 2016 hängig sind, gilt das neue Recht.

Geçici Madde 1.12c

C. Aile hukuku / IIIbis. Evlat edinme / 3. Yeni hukuka tabi kılınma

17 Haziran 2016 tarihli değişikliğin evlat edinme sırrına, öz ana baba ve onların altsoyu hakkında bilgi alınmasına ve öz ana baba ile çocuk arasında kişisel ilişki kurulmasının kararlaştırılabilmesine ilişkin hükümleri, bu değişikliğin yürürlüğe girmesinden önce gerçekleştirilmiş veya yürürlüğe girdiği tarihte derdest bulunan evlat edinmeler için de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIIbis Adoption / 3 Unterstellung unter das neue Recht

Die Bestimmungen der Änderung vom 17. Juni 2016 über das Adoptionsgeheimnis, die Auskunft über die leiblichen Eltern und deren Nachkommen sowie die Möglichkeit der Vereinbarung eines persönlichen Verkehrs zwischen den leiblichen Eltern und dem Kind gelten auch für Adoptionen, die vor ihrem Inkrafttreten ausgesprochen oder im Zeitpunkt ihres Inkrafttretens hängig sind.

Geçici Madde 1.12d

C. Aile hukuku / IIIter. Evlilik içi sayılma kararının iptali

Önceki hukuk döneminde gerçekleşmiş bir evlilik içi sayılma kararının iptaline, ana babanın evlenmesinden sonra yapılan tanımanın iptaline ilişkin yeni hukuk hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IIIter Anfechtung der Ehelicherklärung

Für die Anfechtung einer unter dem bisherigen Recht erfolgten Ehelicherklärung gelten sinngemäss die Bestimmungen des neuen Rechts über die Anfechtung einer Anerkennung nach der Heirat der Eltern.

Geçici Madde 1.13

C. Aile hukuku / IV. Babalık davası / 1. Derdest davalar

1 Yeni hukukun yürürlüğe girdiği tarihte derdest bulunan bir dava, yeni hukuka göre karara bağlanır.2 Yeni hukukun yürürlüğe girmesine kadar doğmuş olan hükümler, önceki hukuka göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IV Vaterschaftsklage / 1 Hängige Klagen

1 Eine beim Inkrafttreten des neuen Rechts hängige Klage wird nach dem neuen Recht beurteilt.2 Die Wirkungen bis zum Inkrafttreten des neuen Rechts bestimmen sich nach dem bisherigen Recht.

Geçici Madde 1.13a

C. Aile hukuku / IV. Babalık davası / 2. Yeni davalar

1 Yeni hukukun yürürlüğe girmesinden önce mahkeme kararıyla veya sözleşmeyle babanın mal varlığına ilişkin edimler yerine getirme yükümlülüğü kurulmuş ve çocuk yeni hukukun yürürlüğe girdiği tarihte henüz on yaşını doldurmamışsa, çocuk, yeni hukuk hükümlerine göre iki yıl içinde soybağının tespiti davası açabilir.2 Davalı, kendisinin babalığının dışlandığını veya bir üçüncü kişinin babalığından daha az olası olduğunu ispat ederse, gelecekteki nafaka talebi sona erer.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IV Vaterschaftsklage / 2 Neue Klagen

1 Ist vor Inkrafttreten des neuen Rechts durch gerichtliche Entscheidung oder durch Vertrag eine Verpflichtung des Vaters zu Vermögensleistungen begründet worden und hat das Kind beim Inkrafttreten des neuen Rechts das zehnte Altersjahr noch nicht vollendet, so kann es binnen zwei Jahren nach den Bestimmungen des neuen Rechts auf Feststellung des Kindesverhältnisses klagen.2 Beweist der Beklagte, dass seine Vaterschaft ausgeschlossen oder weniger wahrscheinlich ist als diejenige eines Dritten, so erlischt der Anspruch auf künftigen Unterhalt.

Geçici Madde 1.13b

C. Aile hukuku / IVbis. Soybağının tespiti ve iptali için süre

7 Ekim 1994 tarihli Federal Kanunun yürürlüğe girmesiyle ergin olan kişi, her hâlükârda bir yıl daha soybağının tespiti veya iptali davası açabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IVbis Frist für die Feststellung und die Anfechtung des Kindesverhältnisses

Wer durch das Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 7. Oktober 1994 mündig wird, kann in jedem Fall noch während eines Jahres eine Klage auf Feststellung oder Anfechtung des Kindesverhältnisses einreichen.

Geçici Madde 1.13c

C. Aile hukuku / IVter. Nafaka katkıları / 1. Mevcut nafaka tesisleri

20 Mart 2015 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesinden önce onaylanmış bir nafaka sözleşmesinde veya bir kararda belirlenmiş olan çocuğa yönelik nafaka katkıları, çocuğun talebi üzerine yeniden belirlenir. Bunların ana veya babaya yönelik nafaka katkılarıyla eş zamanlı olarak belirlenmiş olması hâlinde, uyarlanmalarına ancak koşullarda önemli bir değişiklik bulunması durumunda izin verilir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IVter Unterhaltsbeiträge / 1 Bestehende Unterhaltstitel

Unterhaltsbeiträge an das Kind, die vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 20. März 2015 in einem genehmigten Unterhaltsvertrag oder in einem Entscheid festgelegt worden sind, werden auf Gesuch des Kindes neu festgelegt. Sofern sie gleichzeitig mit Unterhaltsbeiträgen an den Elternteil festgelegt worden sind, ist ihre Anpassung nur bei einer erheblichen Veränderung der Verhältnisse zulässig.

Geçici Madde 1.13cbis

C. Aile hukuku / IVter. Nafaka katkıları / 2. Görülmekte olan davalar

1 20 Mart 2015 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesi sırasında görülmekte olan davalarda yeni hukuk uygulanır.2 Federal Mahkeme, temyiz edilen kararın 20 Mart 2015 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesinden önce verilmiş olması hâlinde eski hukuka göre karar verir; bu kural, kantonal makama olası bir geri gönderme hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IVter Unterhaltsbeiträge / 2 Rechtshängige Verfahren

1 Auf Verfahren, die beim Inkrafttreten der Änderung vom 20. März 2015 rechtshängig sind, findet das neue Recht Anwendung.2 Das Bundesgericht entscheidet nach bisherigem Recht, wenn der angefochtene Entscheid vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 20. März 2015 ergangen ist; dies gilt auch bei einer allfälligen Rückweisung an die kantonale Instanz.

Geçici Madde 1.13d

C Aile hukuku / IVquater Çocuğun adı

1 Ana baba, bu Kanunun 30 Eylül 2011 tarihli değişikliğinin yürürlüğe girmesinden sonra, bu Kısmın 8a maddesi uyarınca yapılan bir beyan nedeniyle artık ortak bir aile adı taşımıyorsa, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden itibaren bir yıl içinde, çocuğun bu beyanı yapan ana baba tarafının bekârlık adını alacağını beyan edebilirler.2 Evli olmayan ana babanın çocuğu üzerindeki velâyet, bu Kanunun 30 Eylül 2011 tarihli değişikliğinin yürürlüğe girmesinden önce her iki ana baba tarafına veya yalnızca babaya devredilmişse, 270a maddenin 2. ve 3. fıkralarında öngörülen beyan, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden itibaren bir yıl içinde yapılabilir.3 270b madde uyarınca çocuğun rızası saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / IVquater Name des Kindes

1 Führen die Eltern nach Inkrafttreten der Änderung vom 30. September 2011 dieses Gesetzes aufgrund einer Erklärung nach Artikel 8a dieses Titels keinen gemeinsamen Familiennamen mehr, so können sie binnen Jahresfrist seit Inkrafttreten des neuen Rechts erklären, dass das Kind den Ledignamen des Elternteils erhält, der diese Erklärung abgegeben hat.2 Wurde die elterliche Sorge über ein Kind nicht miteinander verheirateter Eltern beiden Eltern oder dem Vater allein vor Inkrafttreten der Änderung vom 30. September 2011 dieses Gesetzes übertragen, so kann die in Artikel 270a Absätze 2 und 3 vorgesehene Erklärung binnen Jahresfrist seit Inkrafttreten des neuen Rechts abgegeben werden.3 Die Zustimmung des Kindes ist gestützt auf Artikel 270b vorbehalten.

Geçici Madde 1.14

C Aile hukuku / V Erişkin koruması / 1 Mevcut önlemler

1 19 Aralık 2008 tarihli değişiklik^[794] yürürlüğe girer girmez, erişkin koruması için yeni hukuk uygulanır.2 Önceki hukuka göre kısıtlanmış olan kişiler, yeni hukukun yürürlüğe girmesiyle birlikte kapsamlı kayyımlık altına girer. Erişkin koruma makamı, yeni hukuka uyum için gerekli düzenlemeleri kendiliğinden ve olabildiğince kısa sürede yapar. Uzatılmış velâyet hâlinde makam aksine karar vermedikçe, ana baba, envanter düzenleme yükümlülüğünden, dönemsel rapor verme ve hesap sunma yükümlülüğünden ve belirli işlemler için onay alma yükümlülüğünden muaftır.3 Önceki hukuka göre alınmış diğer önlemler, erişkin koruma makamı bunları yeni hukuka göre bir önleme dönüştürmedikçe, en geç 19 Aralık 2008 tarihli değişikliğin yürürlüğe girmesinden üç yıl sonra kendiliğinden sona erer.4 Bir hekim, 1 Ocak 1981^[795] tarihli metniyle 397b maddenin 2. fıkrası uyarınca ruhsal hasta bir kişi için süresiz koruyucu özgürlük kısıtlaması emretmişse, bu önlem geçerliliğini korur. Kurum, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden en geç altı ay sonra, yerleştirme koşullarının hâlâ yerine getirilmiş olduğunu düşünüp düşünmediğini erişkin koruma makamına bildirir. Erişkin koruma makamı, dönemsel gözden geçirmeye ilişkin hükümlere göre gerekli araştırmaları yapar ve gerektiğinde yerleştirme kararını onaylar.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / V Erwachsenenschutz / 1 Bestehende Massnahmen

1 Für den Erwachsenenschutz gilt das neue Recht, sobald die Änderung vom 19. Dezember 2008^[794] in Kraft getreten ist.2 Personen, die nach bisherigem Recht entmündigt worden sind, stehen mit dem Inkrafttreten des neuen Rechts unter umfassender Beistandschaft. Die Erwachsenenschutzbehörde nimmt von Amtes wegen so bald wie möglich die erforderlichen Anpassungen an das neue Recht vor. So lange die Behörde im Fall erstreckter elterlicher Sorge nicht anders entschieden hat, sind die Eltern von der Inventarpflicht, der Pflicht zur periodischen Berichterstattung und Rechnungsablage und der Pflicht, für bestimmte Geschäfte die Zustimmung einzuholen, befreit.3 Die übrigen nach bisherigem Recht angeordneten Massnahmen fallen spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten der Änderung vom 19. Dezember 2008 dahin, sofern die Erwachsenenschutzbehörde sie nicht in eine Massnahme des neuen Rechts überführt hat.4 Hat ein Arzt gestützt auf Artikel 397b Absatz 2 in der Fassung vom 1. Januar 1981^[795] für eine psychisch kranke Person eine unbefristete fürsorgerische Freiheitsentziehung angeordnet, so bleibt diese Massnahme bestehen. Die Einrichtung teilt der Erwachsenenschutzbehörde spätestens sechs Monate nach dem Inkrafttreten des neuen Rechts mit, ob sie die Voraussetzungen der Unterbringung weiterhin für erfüllt erachtet. Die Erwachsenenschutzbehörde nimmt nach den Bestimmungen über die periodische Überprüfung die erforderlichen Abklärungen vor und bestätigt gegebenenfalls den Unterbringungsentscheid.

Geçici Madde 1.14a

C. Aile hukuku / V. Yetişkinlerin korunması / 2. Görülmekte olan davalar

1 19 Aralık 2008 tarihli değişikliğin^[797] yürürlüğe girmesi sırasında görülmekte olan davalar, yeni yetkili makam tarafından yürütülmeye devam edilir.2 Yeni usul hukuku uygulanır.3 Makam, önceki usulün tamamlanmasının gerekip gerekmediğine ve ne ölçüde gerekli olduğuna karar verir.

Özgün metin (Almanca)

C Familienrecht / V Erwachsenenschutz / 2 Hängige Verfahren

1 Hängige Verfahren werden mit dem Inkrafttreten der Änderung vom 19. Dezember 2008^[797] von der neu zuständigen Behörde weitergeführt.2 Das neue Verfahrensrecht findet Anwendung.3 Die Behörde entscheidet darüber, ob und wieweit das bisherige Verfahren ergänzt werden muss.

Geçici Madde 1.15

D. Miras hukuku / I. Mirasçı ve miras intikali

1 Mirasbırakanın, bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce ölmüş olması hâlinde, bir ana, baba veya eşin ölümüne bağlı miras hukuku ilişkileri ve kantonal hukuka göre bunlarla ayrılmaz biçimde bağlı olan mal rejimine ilişkin sonuçlar, bu tarihten sonra da eski hukuka tabi olmaya devam eder.2 Bu hüküm, hem mirasçılara hem de miras intikaline ilişkindir.

Özgün metin (Almanca)

D Erbrecht / I Erbe und Erbgang

1 Die erbrechtlichen Verhältnisse und die mit ihnen nach kantonalem Recht untrennbar verknüpften güterrechtlichen Wirkungen des Todes eines Vaters, einer Mutter oder eines Ehegatten werden, wenn der Erblasser vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes gestorben ist, auch nach diesem Zeitpunkt durch das bisherige Recht bestimmt.2 Diese Vorschrift bezieht sich sowohl auf die Erben als auf den Erbgang.

Geçici Madde 1.16

D. Miras hukuku / II. Ölüme bağlı tasarruflar

Karşılığı:TMK m. 394

1 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce yapılmış bir ölüme bağlı tasarrufun düzenlenmesi veya kaldırılması, düzenlendiği sırada geçerli olan hukuka göre tasarruf ehliyetine sahip bir mirasbırakan tarafından yapılmışsa, mirasbırakanın yeni hukukun yürürlüğe girmesinden sonra ölmüş olması ve yeni hukukun hükümlerine göre tasarruf ehliyetine sahip olmayacak olması nedeniyle iptal edilemez.2 Bir vasiyetname, düzenlendiği veya mirasbırakanın öldüğü sırada geçerli olan şekil kurallarına uyulmuşsa, şekil eksikliği nedeniyle iptal edilemez.3 Tasarruf özgürlüğünün aşılması veya tasarrufun niteliği nedeniyle iptal davası, mirasbırakanın yeni hukukun yürürlüğe girmesinden sonra ölmüş olması hâlinde, tüm ölüme bağlı tasarruflar bakımından yeni hukukun hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

D Erbrecht / II Verfügungen von Todes wegen

1 Eine vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes erfolgte Errichtung oder Aufhebung einer Verfügung von Todes wegen kann, wenn sie nach dem Recht, das zur Zeit ihrer Errichtung gegolten hat, von einem verfügungsfähigen Erblasser errichtet worden ist, nicht deshalb angefochten werden, weil der Erblasser nach dem Inkrafttreten des neuen Rechtes gestorben ist und nach dessen Bestimmungen nicht verfügungsfähig gewesen wäre.2 Eine letztwillige Verfügung kann wegen eines Formmangels nicht angefochten werden, wenn die Formvorschriften beobachtet sind, die zur Zeit der Errichtung oder des Todes gegolten haben.3 Die Anfechtung wegen Überschreitung der Verfügungsfreiheit oder wegen der Art der Verfügung richtet sich bei allen Verfügungen von Todes wegen nach den Bestimmungen des neuen Rechtes, wenn der Erblasser nach dessen Inkrafttreten gestorben ist.

Geçici Madde 1.17

E. Eşya hukuku / I. Genel olarak ayni haklar

1 Bu Kanunun yürürlüğe girmesi sırasında mevcut olan ayni haklar, tapu siciline ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, yeni hukuk altında da tanınmaya devam eder.2 Bununla birlikte, mülkiyet ve sınırlı ayni haklar, içerikleri bakımından, kanunun bir istisna öngörmediği sürece, kanunun yürürlüğe girmesinden sonra yeni hukuka tabidir.3 Yeni hukuka göre kurulmaları artık mümkün olmayacak olan haklar, eski hukuk altında kalmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / I Dingliche Rechte im Allgemeinen

1 Die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes bestehenden dinglichen Rechte bleiben unter Vorbehalt der Vorschriften über das Grundbuch auch unter dem neuen Recht anerkannt.2 In Bezug auf ihren Inhalt stehen jedoch das Eigentum und die beschränkten dinglichen Rechte nach dem Inkrafttreten des Gesetzes, soweit es eine Ausnahme nicht vorsieht, unter dem neuen Recht.3 Wäre ihre Errichtung nach dem neuen Rechte nicht mehr möglich, so bleiben sie unter dem bisherigen Recht.

Geçici Madde 1.18

E. Eşya hukuku / II. Tapu kütüğüne tescil talebi

1 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce doğmuş olan bir ayni hakkın kurulmasına ilişkin talepler, eski veya yeni hukukun şekline uygun oldukları takdirde, hukuken geçerli olarak tanınır.2 Tapu kütüğü tutulmasına ilişkin tüzük, bu tür taleplerin tescili için hangi belgelerin gerekli olduğunu belirler.3 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce bir hukuki işlemle belirlenmiş olan bir ayni ilişkinin içeriği, yeni hukukla bağdaşmadığı ölçüde olmamak kaydıyla, yeni hukuk altında da tanınmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / II Anspruch auf Eintragung im Grundbuch

1 Die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begründeten Ansprüche auf Errichtung eines dinglichen Rechtes werden als rechtskräftig anerkannt, wenn sie der Form des bisherigen oder des neuen Rechtes entsprechen.2 Die Verordnung betreffend Grundbuchführung bestimmt, welche Ausweise für die Eintragung solcher Ansprüche erforderlich sind.3 Der vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes durch Rechtsgeschäft festgesetzte Inhalt eines dinglichen Verhältnisses bleibt auch unter dem neuen Recht anerkannt, soweit er nicht mit diesem unverträglich ist.

Geçici Madde 1.19

E. Eşya hukuku / III. Kazandırıcı zamanaşımı

1 Kazandırıcı zamanaşımı, bu Kanunun yürürlüğe girmesinden itibaren yeni hukuka tabidir.2 Ancak, yeni hukuka da uygun olan bir kazandırıcı zamanaşımı eski hukuk altında başlamışsa, bu Kanunun yürürlüğe girmesine kadar geçen süre, kazandırıcı zamanaşımı süresine oranla hesaba katılır.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / III Ersitzung

1 Die Ersitzung richtet sich von dem Inkrafttreten dieses Gesetzes an nach dem neuen Recht.2 Hat jedoch eine Ersitzung, die auch dem neuen Recht entspricht, unter dem bisherigen Recht begonnen, so wird die bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes abgelaufene Zeit an die Ersitzungsfrist verhältnismässig angerechnet.

Geçici Madde 1.20

E. Eşya hukuku / IV. Özel mülkiyet hakları / 1. Başkasının arazisindeki ağaçlar

1 Başkasının arazisindeki ağaçlar üzerindeki mevcut mülkiyet hakları, bundan böyle de kanton hukukuna göre tanınmaya devam eder.2 Kantonlar, bu ilişkileri sınırlamaya veya kaldırmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / IV Besondere Eigentumsrechte / 1 Bäume auf fremdem Boden

1 Die bestehenden Eigentumsrechte an Bäumen auf fremdem Boden werden auch weiterhin nach kantonalem Recht anerkannt.2 Die Kantone sind befugt, diese Verhältnisse zu beschränken oder aufzuheben.

Geçici Madde 1.20bis

E. Eşya hukuku / IV. Özel mülkiyet hakları / 2. Kat mülkiyeti / a. Aslî

Önceki kanton hukukuna tabi olan kat mülkiyeti, katların veya kat bölümlerinin bağımsız konut veya işyeri birimleri olarak birbirinden ayrılmamış olması halinde de, bu Kanunun yeni hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / IV Besondere Eigentumsrechte / 2 Stockwerkeigentum / a Ursprüngliches

Das vom früheren kantonalen Recht beherrschte Stockwerkeigentum ist den neuen Vorschriften dieses Gesetzes unterstellt, auch wenn die Stockwerke oder Stockwerkteile nicht als Wohnungen oder Geschäftsraumeinheiten in sich abgeschlossen sind.

Geçici Madde 1.20ter

E. Eşya hukuku / IV. Özel mülkiyet hakları / 2. Kat mülkiyeti / b. Dönüştürülmüş

1 Kantonlar, 1 Ocak 1912 tarihinde yürürlüğe giren hukukun şekilleri içinde tapu kütüğüne tescil edilmiş olan kat mülkiyetini de, kat mülkiyetine ilişkin yeni hükümlere tabi kılabilir.2 Bu tabi kılma, tapu kütüğündeki tescillerin buna uygun olarak değiştirilmesiyle hüküm ve sonuç doğurur.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / IV Besondere Eigentumsrechte / 2 Stockwerkeigentum / b Umgewandeltes

1 Die Kantone können auch Stockwerkeigentum, das in Formen des am 1. Januar 1912 in Kraft getretenen Rechtes in das Grundbuch eingetragen worden ist, den neuen Vorschriften über das Stockwerkeigentum unterstellen.2 Die Unterstellung wird wirksam mit der entsprechenden Änderung der Einträge im Grundbuch.

Geçici Madde 1.20quater

E. Eşya hukuku / IV. Özel mülkiyet hakları / 2. Kat mülkiyeti / c. Tapu kütüklerinin düzeltilmesi

Kantonlar, dönüştürülmüş kat mülkiyetinin yeni hükümlere tabi kılınmasının ve mevcut asıl kat mülkiyetinin tescilinin gerçekleştirilmesi amacıyla tapu kütüklerinin düzeltilmesini emredebilir ve bunun için özel usul hükümleri koyabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / IV Besondere Eigentumsrechte / 2 Stockwerkeigentum / c Bereinigung der Grundbücher

Die Kantone können zur Durchführung der Unterstellung des umgewandelten Stockwerkeigentums unter die neuen Vorschriften und zur Eintragung des bestehenden eigentlichen Stockwerkeigentums die Bereinigung der Grundbücher anordnen und dafür besondere Verfahrensvorschriften erlassen.

Geçici Madde 1.21

E. Eşya hukuku / V. Taşınmaz irtifak hakları

1 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce doğmuş olan taşınmaz irtifak hakları, tapu kütüğünün kurulmasından sonra tescil edilmeksizin de geçerliliklerini korurlar; ancak, tescil edilmedikleri sürece iyi niyetli üçüncü kişilere karşı ileri sürülemezler.2 11 Aralık 2009 tarihli değişikliğin^[802] yürürlüğe girmesinden önce kurulmuş olan ve irtifak haklarına bağlı ikincil nitelikteki yükümlülükler, salt tapu kütüğü belgelerinden anlaşılıyorsa, tapu kütüğüne iyi niyetle güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülmeye devam edebilir.^[803]

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / V Grunddienstbarkeiten

1 Die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes entstandenen Grunddienstbarkeiten bleiben nach der Einführung des Grundbuches auch ohne Eintragung in Kraft, können aber, solange sie nicht eingetragen sind, gutgläubigen Dritten gegenüber nicht geltend gemacht werden.2 Mit Dienstbarkeiten nebensächlich verbundene Verpflichtungen, die vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 11. Dezember 2009^[802] begründet wurden und sich nur aus den Grundbuchbelegen ergeben, können Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, weiterhin entgegengehalten werden.^[803]

Geçici Madde 1.22

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 1. Mevcut rehin belgelerinin tanınması

1 Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte mevcut olan rehin belgeleri, yeni hukuka uyarlanması gerekmeksizin geçerliliklerini korurlar.2 Ancak kantonlara, mevcut rehin belgelerinin yeni hukuk temelinde belirli süreler içinde yeniden düzenlenmesini öngörme yetkisi saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 1 Anerkennung der bestehenden Pfandtitel

1 Die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes bestehenden Pfandtitel bleiben in Kraft, ohne dass deren Anpassung an das neue Recht zu erfolgen hat.2 Den Kantonen bleibt es jedoch vorbehalten, eine Neuausfertigung der bestehenden Pfandtitel auf der Grundlage des neuen Rechtes mit bestimmten Fristen vorzuschreiben.

Geçici Madde 1.23

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 2. Rehin haklarının kurulması

1 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra yeni taşınmaz rehni hakları, ancak bu Kanunun tanıdığı türlerde kurulabilir.2 Bunların kurulması için, tapu kütüğünün oluşturulmasına kadar, önceki kantonal hukuka ait şekiller geçerliliğini korur.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 2 Errichtung von Pfandrechten

1 Neue Grundpfandrechte können nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes nur noch in den von diesem anerkannten Arten errichtet werden.2 Für deren Errichtung bleiben bis zur Einführung des Grundbuches die bisherigen kantonal-rechtlichen Formen in Kraft.

Geçici Madde 1.24

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 3. Senetlerin iptali

1 Senetlerin iptali ve değiştirilmesi, rehinden kurtarma ve benzeri işlemler, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden sonra bu hukukun hükümlerine tâbidir.2 Ancak tapu kütüğünün oluşturulmasına kadar, şekiller kantonal hukuka göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 3 Tilgung von Titeln

1 Die Tilgung und Umänderung der Titel, die Pfandentlassung u. dgl. stehen nach dem Inkrafttreten des neuen Rechtes unter dessen Vorschriften.2 Bis zur Einführung des Grundbuches bestimmen sich jedoch die Formen nach kantonalem Recht.

Geçici Madde 1.25

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 4. Rehnin kapsamı

1 Rehnin kapsamı, bütün taşınmaz rehni hakları için yeni hukuka göre belirlenir.2 Ancak alacaklı, özel bir anlaşma dolayısıyla belirli şeyleri geçerli bir biçimde taşınmazla birlikte rehnedilmiş olarak elde etmişse, bu şeyler üzerindeki rehin hakkı, yeni hukuka göre birlikte rehnedilmiş sayılmasalar da, geçerliliğini korur.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 4 Umfang der Pfandhaft

1 Der Umfang der Pfandhaft bestimmt sich für alle Grundpfandrechte nach dem neuen Recht.2 Hat jedoch der Gläubiger vermöge besonderer Abrede gewisse Gegenstände in rechtsgültiger Weise mit dem Grundstück verpfändet erhalten, so bleibt das Pfandrecht an diesen in Kraft, auch wenn sie nach dem neuen Recht nicht mitverpfändet sein würden.

Geçici Madde 1.26

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 5. Taşınmaz rehninden doğan hak ve borçlar / a. Genel olarak

1 Alacaklının ve borçlunun hak ve borçları, sözleşme etkileri söz konusu olduğu ölçüde, bu Kanunun yürürlüğe girdiği sırada mevcut olan rehin hakları için önceki hukuka göre değerlendirilir.2 Kanundan doğan ve sözleşmeyle değiştirilemeyen etkiler bakımından ise, bu tarihten itibaren, önceden mevcut rehin hakları için de yeni hukuk uygulanır.3 Rehin hakkı birden fazla taşınmaza yayılıyorsa, rehin kapsamı önceki hukuka göre devam eder.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 5 Rechte und Pflichten aus dem Grundpfand / a Im Allgemeinen

1 Die Rechte und Pflichten des Gläubigers und des Schuldners beurteilen sich, soweit es sich um Vertragswirkungen handelt, für die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes vorhandenen Pfandrechte nach dem bisherigen Recht.2 In Bezug auf die von Gesetzes wegen eintretenden und vertraglich nicht abzuändernden Wirkungen gilt von diesem Zeitpunkte an auch für die schon bestehenden Pfandrechte das neue Recht.3 Erstreckt sich das Pfandrecht auf mehrere Grundstücke, so bleibt die Pfandhaft nach bisherigem Recht bestehen.

Geçici Madde 1.27

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 5. Taşınmaz rehninden doğan hak ve borçlar / b. Güvence hakları

Mevcut ilişki süresince rehin alacaklısının hakları, özellikle güvence hakları ve aynı şekilde borçlunun hakları, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bütün rehin hakları için yeni hukuka tâbidir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 5 Rechte und Pflichten aus dem Grundpfand / b Sicherungsrechte

Die Rechte des Pfandgläubigers während des bestehenden Verhältnisses, wie namentlich die Sicherungsrechte und ebenso die Rechte des Schuldners stehen für alle Pfandrechte vom Zeitpunkte des Inkrafttretens dieses Gesetzes an unter dem neuen Recht.

Geçici Madde 1.28

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 5. Taşınmaz rehninden doğan hak ve borçlar / c. Fesih, devir

Rehinle güvence altına alınmış alacakların feshedilebilirliği ve rehin senetlerinin devri, bu Kanunun yürürlüğe girdiği sırada zaten kurulmuş olan rehin haklarında, yeni hukukun emredici hükümleri saklı kalmak üzere, önceki hukuka göre değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 5 Rechte und Pflichten aus dem Grundpfand / c Kündigung, Übertragung

Die Kündbarkeit der Pfandforderungen und die Übertragung der Pfandtitel werden bei den Pfandrechten, die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes bereits errichtet sind, nach dem bisherigen Recht beurteilt, unter Vorbehalt der zwingenden Vorschriften des neuen Rechtes.

Geçici Madde 1.29

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 6. Sıra

1 Rehin haklarının sırası, taşınmazların tapu kütüğüne kaydedilmesine kadar önceki hukuka göre belirlenir.2 Tapu kütüğünün oluşturulduğu tarihten itibaren alacaklıların sırası, bu Kanunun tapu kütüğü hükümlerine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 6 Rang

1 Der Rang der Pfandrechte bestimmt sich bis zur Aufnahme der Grundstücke in das Grundbuch nach bisherigem Recht.2 Vom Zeitpunkte der Einführung des Grundbuches an richtet sich der Rang der Gläubiger nach dem Grundbuchrechte dieses Gesetzes.

Geçici Madde 1.30

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 7. Rehin sırası

1 Sabit rehin sırası veya alacaklının öne geçme ya da ardından gelme hakkı bakımından, tapu kütüğünün oluşturulmasıyla ve her hâlde bu Kanunun yürürlüğe girmesinden itibaren beş yıllık sürenin sona ermesiyle, alacaklı için mevcut özel talepler saklı kalmak üzere yeni hukuk uygulanır.2 Kantonlar başka geçiş hükümleri koyabilir.^[804]

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 7 Pfandstelle

1 In Bezug auf die feste Pfandstelle oder ein Recht des Gläubigers auf Ein- oder Nachrücken gilt mit der Einführung des Grundbuches und jedenfalls nach Ablauf von fünf Jahren seit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes das neue Recht, unter Vorbehalt der für den Gläubiger bestehenden besondern Ansprüche.2 Die Kantone können weitere Übergangsbestimmungen aufstellen.^[804]

Geçici Madde 1.33

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 9. Önceki hukuktaki rehin türlerinin yeni hukuktaki türlerle eşitlenmesi

1 Kantonların uygulama kanunları, genel olarak veya belirli bir bakımdan önceki hukuka göre bir taşınmaz rehni türünün yeni hukuka göre bir türle eşit tutulacağını belirleyebilir.2 Bunun yapılması halinde, bu Kanunun hükümleri, yürürlüğe girmesiyle birlikte bu tür kantonal rehin haklarına da uygulanır.3 …^[806]

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 9 Gleichstellung bisheriger Pfandarten mit solchen des neuen Rechtes

1 Die kantonalen Einführungsgesetze können feststellen, dass im Allgemeinen oder in bestimmter Beziehung eine Grundpfandart des bisherigen Rechtes einer solchen des neuen Rechtes gleichzuhalten sei.2 Soweit dies geschieht, finden die Bestimmungen dieses Gesetzes mit dessen Inkrafttreten auch Anwendung auf solche kantonale Pfandrechte.3 …^[806]

Geçici Madde 1.33a

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 10. Önceki rehin türleri bakımından önceki hukukun devamı

1 Gülteler ile seri halinde çıkarılan borç senetleri tapu kütüğüne kayıtlı kalmaya devam eder.2 Bunlar önceki hukukun hükümlerine tabi olmaya devam eder.3 Kantonal hukuk, federal hukuka veya önceki hukuka dayanarak kurulmuş gültelerin yürürlükteki hukuka göre rehin türlerine dönüştürülmesini öngörebilir. Bu dönüştürme, küçük tutarlar için, rehinli taşınmazın malikinin şahsi sorumluluğunun getirilmesini de içerebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 10 Fortdauer des bisherigen Rechts für bisherige Pfandarten

1 Gülten sowie in Serien ausgegebene Schuldbriefe bleiben im Grundbuch eingetragen.2 Sie unterstehen weiterhin den Bestimmungen des bisherigen Rechts.3 Das kantonale Recht kann die Umwandlung von Gülten, die gestützt auf Bundesrecht oder früheres Recht errichtet wurden, in Pfandarten nach geltendem Recht vorsehen. Die Umwandlung kann für geringfügige Beträge auch die Einführung einer persönlichen Haftung des Eigentümers des verpfändeten Grundstücks beinhalten.

Geçici Madde 1.33b

E. Eşya hukuku / VI. Taşınmaz rehni hakları / 11. Borç senedi türünün dönüştürülmesi

Taşınmaz maliki ile borç senedi üzerinde hak sahibi olanlar, 11 Aralık 2009 tarihli değişikliğin^[809] yürürlüğe girmesinden önce tescil edilmiş bir kağıt borç senedinin bir kayıtlı borç senedine dönüştürülmesini birlikte yazılı olarak talep edebilirler.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VI Grundpfandrechte / 11 Umwandlung der Art des Schuldbriefs

Der Grundeigentümer und die am Schuldbrief Berechtigten können gemeinsam schriftlich verlangen, dass ein vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 11. Dezember 2009^[809] eingetragener Papier-Schuldbrief in einen Register-Schuldbrief umgewandelt wird.

Geçici Madde 1.34

E. Eşya hukuku / VII. Menkul rehni hakları / 1. Şekil kuralları

1 Menkul rehni hakları, bu Kanunun yürürlüğe girdiği andan itibaren yalnızca bu Kanunun öngördüğü şekillerde kurulabilir.2 Bu andan önce başka bir şekilde kurulmuş bir menkul rehni, alacağın muaccel olması hâlinde yeni hukukun yürürlüğe girmesiyle, daha sonra muaccel olması hâlinde ise muacceliyetin gerçekleştiği veya feshin caiz olduğu anla birlikte işlemeye başlayan altı aylık sürenin geçmesiyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VII Fahrnispfandrechte / 1 Formvorschriften

1 Fahrnispfandrechte können vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes an nur in den von diesem vorgesehenen Formen errichtet werden.2 Soweit vor diesem Zeitpunkt ein Fahrnispfand in anderer Form errichtet worden ist, erlischt es mit Ablauf von sechs Monaten, die bei Fälligkeit der Forderung mit dem Inkrafttreten des neuen Rechtes und bei späterer Fälligkeit mit deren Eintritt oder mit dem Zeitpunkte zu laufen beginnen, auf den die Kündigung zulässig ist.

Geçici Madde 1.35

E. Eşya hukuku / VII. Menkul rehni hakları / 2. Etki

1 Menkul rehni hakkının etkileri, rehin alacaklısının, rehin verenin ve rehinli borçlunun hak ve yükümlülükleri, rehin hakkı daha önce doğmuş olsa dahi, bu Kanunun yürürlüğe girdiği andan itibaren yeni hukuka tabidir.2 Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce akdedilmiş bir mülkiyeti nakleden anlaşma (lex commissoria), bu andan itibaren geçerliliğini yitirir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VII Fahrnispfandrechte / 2 Wirkung

1 Die Wirkungen des Fahrnispfandrechtes, die Rechte und Pflichten des Pfandgläubigers, des Verpfänders und des Pfandschuldners richten sich vom Zeitpunkte des Inkrafttretens dieses Gesetzes an nach dem neuen Recht, auch wenn das Pfandrecht schon vorher entstanden ist.2 Ein vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes geschlossener Verfallsvertrag verliert mit diesem Zeitpunkte seine Gültigkeit.

Geçici Madde 1.36

E. Eşya hukuku / VIII. Hapis hakkı

1 Bu Kanunun öngördüğü hapis hakkı, yürürlüğe girmesinden önce alacaklının tasarruf yetkisine geçmiş şeyleri de kapsar.2 Bu hak, alacaklıya bu andan önce doğmuş alacaklar için de tanınır.3 Daha önce doğmuş hapis hakları, etkileri bakımından bu Kanunun hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / VIII Retentionsrecht

1 Das Retentionsrecht dieses Gesetzes erstreckt sich auch auf solche Sachen, die vor dessen Inkrafttreten in die Verfügungsgewalt des Gläubigers gekommen sind.2 Es steht dem Gläubiger auch für solche Forderungen zu, die vor diesem Zeitpunkt entstanden sind.3 Früher entstandene Retentionsrechte unterliegen bezüglich ihrer Wirksamkeit den Bestimmungen dieses Gesetzes.

Geçici Madde 1.37

E. Eşya hukuku / IX. Zilyetlik

Zilyetlik, bu Kanunun yürürlüğe girmesiyle birlikte yeni hukuka tabi olur.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / IX Besitz

Der Besitz steht mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes unter dem neuen Recht.

Geçici Madde 1.38

E. Eşya hukuku / X. Tapu kütüğü / 1. Tapu kütüğünün oluşturulması

1 Federal Konsey, kantonlara danıştıktan sonra tapu kütüğünün uygulanmasına ilişkin planlamayı belirler. Bu yetkiyi ilgili departmana veya daireye devredebilir.^[810]2 …^[811]

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / X Grundbuch / 1 Anlegung des Grundbuches

1 Der Bundesrat legt nach Anhörung der Kantone die Einführungsplanung für das Grundbuch fest. Er kann diese Zuständigkeit an das zuständige Departement oder Amt übertragen.^[810]2 …^[811]

Geçici Madde 1.40

E. Eşya Hukuku / X. Tapu Kütüğü / 2. Resmi Ölçüm / b. Tapu Kütüğü ile İlişkisi

1 Kural olarak ölçüm, tapu kütüğünün oluşturulmasından önce yapılmalıdır. 2 Bununla birlikte, yeterli taşınmaz kayıt defterleri mevcutsa, Federasyonun izniyle tapu kütüğü daha önce de oluşturulabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / X Grundbuch / 2 Amtliche Vermessung / b Verhältnis zum Grundbuch

1 In der Regel soll die Vermessung der Anlegung des Grundbuches vorangehen.2 Mit Einwilligung des Bundes kann jedoch das Grundbuch schon vorher angelegt werden, wenn genügende Liegenschaftsverzeichnisse vorhanden sind.

Geçici Madde 1.41

E. Eşya Hukuku / X. Tapu Kütüğü / 2. Resmi Ölçüm / c. Uygulama Zamanı

1 …^[813] 2 Ölçüm ve tapu kütüğünün oluşturulması, bir kantonun tek tek bölgeleri için birbiri ardına yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / X Grundbuch / 2 Amtliche Vermessung / c Zeit der Durchführung

1 …^[813]2 Die Vermessung und die Einführung des Grundbuches kann für die einzelnen Bezirke eines Kantons nacheinander erfolgen.

Geçici Madde 1.43

E. Eşya Hukuku / X. Tapu Kütüğü / 3. Ayni Hakların Tesciline İlişkin / a. Usul

1 Tapu kütüğünün oluşturulması sırasında, halihazırda mevcut olan ayni hakların tesciline geçilmelidir. 2 Bu amaçla, söz konusu hakların bildirilmesi ve tescili için kamuya açık bir çağrı yapılır. 3 Önceki hukuka göre kamu sicillerinde tescil edilmiş olan ayni haklar, yeni hukuka göre de kurulabilir nitelikte oldukları takdirde, resen tapu kütüğüne tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / X Grundbuch / 3 Eintragung der dinglichen Rechte / a Verfahren

1 Bei der Einführung des Grundbuches sollen die dinglichen Rechte, die bereits bestehen, zur Eintragung gebracht werden.2 Zu diesem Zwecke ist eine öffentliche Aufforderung zur Anmeldung und Eintragung dieser Rechte zu erlassen.3 Die nach bisherigem Recht in öffentlichen Büchern eingetragenen dinglichen Rechte werden, soweit sie nach neuem Recht begründet werden können, von Amtes wegen in das Grundbuch eingetragen.

Geçici Madde 1.44

E. Eşya Hukuku / X. Tapu Kütüğü / 3. Ayni Hakların Tesciline İlişkin / b. Tescil Edilmemenin Sonucu

1 Önceki hukukun ayni hakları, tescil edilmemiş olsalar da geçerliliklerini korurlar; ancak tapu kütüğüne iyiniyetle güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülemezler. 2 Federal veya kantonal kanun koyucuya, tapu kütüğüne tescil edilmemiş bütün ayni hakları, önceden ilan edilmek koşuluyla, belirli bir tarih itibarıyla kaldırılmış sayma yetkisi saklıdır. 3 11 Aralık 2009 tarihli değişikliğin^[815] yürürlüğe girmesinden önce doğmuş ve tescil edilmemiş kamu hukuku niteliğindeki taşınmaz yükleri ile kantonal hukuktan doğan kanuni rehin hakları, yürürlüğe girmeden sonraki on yıl boyunca hâlâ, tapu kütüğüne iyiniyetle güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.^[816]

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / X Grundbuch / 3 Eintragung der dinglichen Rechte / b Folge der Nichteintragung

1 Die dinglichen Rechte des bisherigen Rechtes, die nicht eingetragen werden, behalten zwar ihre Gültigkeit, können aber Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, nicht entgegengehalten werden.2 Der Gesetzgebung des Bundes oder der Kantone bleibt es vorbehalten, alle im Grundbuche nicht eingetragenen dinglichen Rechte auf einen bestimmten Zeitpunkt nach vorausgehender Auskündung für aufgehoben zu erklären.3 Vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 11. Dezember 2009^[815] entstandene, nicht eingetragene öffentlich-rechtliche Grundlasten und gesetzliche Pfandrechte des kantonalen Rechts können Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, noch während zehn Jahren nach dem Inkrafttreten entgegengehalten werden.^[816]

Geçici Madde 1.45

E. Eşya Hukuku / X. Tapu Kütüğü / 4. Kaldırılmış Hakların İşlem Görmesi

1 Tapu kütüğü hukukuna göre artık kurulamayacak ayni haklar, örneğin başkasının toprağı üzerindeki ağaçlar üzerindeki mülkiyet, intifa rehni hakları ve benzerleri, tapu kütüğüne tescil edilmez; ancak uygun bir şekilde şerh edilir. 2 Bu haklar herhangi bir sebeple sona ermişse, yeniden kurulamazlar.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / X Grundbuch / 4 Behandlung aufgehobener Rechte

1 Dingliche Rechte, die nach dem Grundbuchrecht nicht mehr begründet werden können, wie Eigentum an Bäumen auf fremdem Boden, Nutzungspfandrechte u. dgl. werden im Grundbuch nicht eingetragen, sind aber in zweckdienlicher Weise anzumerken.2 Sind sie aus irgendwelchem Grunde untergegangen, so können sie nicht neu begründet werden.

Geçici Madde 1.46

E. Eşya Hukuku / X. Tapu Kütüğü / 5. Tapu Kütüğünün Oluşturulmasının Ertelenmesi

1 Bu Kanun hükümlerine göre tapu kütüğünün oluşturulması, kantonal şekil kurallarının, ek düzenlemelerle birlikte veya tek başına, yeni hukuk anlamında tapu kütüğünün etkisini güvence altına almaya yeterli görülmesi halinde, Federal Konseyin yetkilendirmesiyle kantonlar tarafından ertelenebilir. 2 Bu durumda, yeni hukukun öngördüğü etkilerin kantonal hukukun hangi şekilleriyle bağlantılı olacağı kesin olarak belirlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / X Grundbuch / 5 Verschiebung der Einführung des Grundbuches

1 Die Einführung des Grundbuches nach den Vorschriften dieses Gesetzes kann mit Ermächtigung des Bundesrates durch die Kantone verschoben werden, sobald die kantonalen Formvorschriften, mit oder ohne Ergänzungen, als genügend erscheinen, um die Wirkung des Grundbuches im Sinne des neuen Rechtes zu gewährleisten.2 Dabei ist genau festzustellen, mit welchen Formen des kantonalen Rechtes die vom neuen Recht angeordneten Wirkungen verbunden sein sollen.

Geçici Madde 1.47

E. Eşya Hukuku / X. Tapu Kütüğü / 6. Eşya Hukukunun Tapu Kütüğünden Önce Yürürlüğe Girmesi

Bu Kanunun eşya hukuku, tapu kütüklerinin oluşturulmuş olmasına bakılmaksızın, genel olarak yürürlüğe girer.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / X Grundbuch / 6 Einführung des Sachenrechtes vor dem Grundbuch

Das Sachenrecht dieses Gesetzes tritt im Allgemeinen in Kraft, auch ohne dass die Grundbücher angelegt worden sind.

Geçici Madde 1.48

E. Eşya Hukuku / X. Tapu Kütüğü / 7. Kantonal Şekillerin Etkisi

1 Kantonlar, eşya hukukunun yürürlüğe girmesiyle birlikte ve tapu kütüğünün oluşturulmasından önce, tescil, taşınmaz sicili, rehin sicili ve irtifak hakları siciline yapılan kayıt gibi şekilleri, kendilerine derhal tapu kütüğü etkisi tanınacak biçimde belirleyebilirler. 2 Bu şekillere, tapu kütüğü oluşturulmadan önce ve bu olmaksızın dahi, ayni hakların doğumu, devri, değiştirilmesi ve sona ermesi bakımından tapu kütüğü etkisi bağlanacak şekilde donatım yapılabilir. 3 Buna karşılık, tapu kütüğünün kendisi oluşturulmadıkça veya ona eşdeğer başka bir düzenleme getirilmedikçe, iyiniyetli üçüncü kişiler lehine bir tapu kütüğü etkisi söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

E Sachenrecht / X Grundbuch / 7 Wirkung kantonaler Formen

1 Die Kantone können mit dem Inkrafttreten des Sachenrechtes und vor der Einführung des Grundbuches die Formen, wie Fertigung, Eintragung in Grund-, Pfand- und Servitutenregister bezeichnen, denen sofort Grundbuchwirkung zukommen soll.2 Diese Formen können mit der Wirkung ausgestattet werden, dass auch ohne und vor Einführung des Grundbuches in Bezug auf Entstehung, Übertragung, Umänderung und Untergang der dinglichen Rechte die Grundbuchwirkung mit ihnen verbunden ist.3 Dagegen besteht, solange nicht das Grundbuch selbst eingeführt oder eine andere Einrichtung ihm gleichgestellt ist, eine Grundbuchwirkung zugunsten des gutgläubigen Dritten nicht.

Geçici Madde 1.49

F. Zamanaşımı

1 Yeni hukuk, eski hukuka göre daha uzun bir süre öngörüyorsa, zamanaşımı eski hukuka göre henüz gerçekleşmemiş olduğu takdirde yeni hukuk uygulanır.2 Yeni hukuk daha kısa bir süre öngörüyorsa, eski hukuk uygulanır.3 Kanunda aksi öngörülmedikçe, yeni hukukun yürürlüğe girmesi, işlemekte olan bir zamanaşımının başlangıcını etkilemez.4 Bunun dışında, zamanaşımı bakımından yeni hukuk, yürürlüğe girdiği andan itibaren uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

F Verjährung

1 Bestimmt das neue Recht eine längere Frist als das bisherige Recht, so gilt das neue Recht, sofern die Verjährung nach bisherigem Recht noch nicht eingetreten ist.2 Bestimmt das neue Recht eine kürzere Frist, so gilt das bisherige Recht.3 Das Inkrafttreten des neuen Rechts lässt den Beginn einer laufenden Verjährung unberührt, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.4 Im Übrigen gilt das neue Recht für die Verjährung ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.

Geçici Madde 1.50

G. Sözleşme şekilleri

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce yapılmış olan sözleşmeler, şekilleri yeni hukukun hükümlerine uygun olmasa dahi geçerliliklerini korurlar.

Özgün metin (Almanca)

G Vertragsformen

Verträge, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen worden sind, behalten ihre Gültigkeit, auch wenn ihre Form den Vorschriften des neuen Rechtes nicht entspricht.

İkinci Bölüm: Yürürlüğe koyma ve geçiş hükümleriZweiter Abschnitt: Einführungs- und Übergangsbestimmungen

Geçici Madde 1.51

A. Kanton özel hukukunun yürürlükten kaldırılması

Bu Kanunun yürürlüğe girmesiyle birlikte, federal hukukta aksi öngörülmedikçe, kantonların özel hukuka ilişkin hükümleri yürürlükten kalkar.

Özgün metin (Almanca)

A Aufhebung des kantonalen Zivilrechtes

Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind die zivilrechtlichen Bestimmungen der Kantone aufgehoben, soweit nicht bundesrechtlich etwas anderes vorgesehen ist.

Geçici Madde 1.52

B. Tamamlayıcı kanton düzenlemeleri / I. Kantonların hakkı ve yükümlülüğü

1 Kantonlar, özellikle makamların yetkisine ve nüfus kayıt, vesayet^[819] ve tapu sicili dairelerinin kuruluşuna ilişkin olmak üzere, bu Kanunu tamamlayıcı nitelikte öngörülen düzenlemeleri yaparlar.2 Yeni hukukun uygulanması için kanton düzenlemeleriyle tamamlanması zorunlu olduğu ölçüde, kantonlar bu tür düzenlemeleri yapmakla yükümlüdür ve bunları geçici olarak yönetmelik yoluyla çıkarabilirler.^[820]3 Sicil hukukuna ilişkin kanton düzenlemeleri, Federasyonun onayına tabidir.^[821]4 Diğer kanton düzenlemeleri, bilgi edinilmesi için Federal Adalet Dairesine bildirilir.^[822]

Özgün metin (Almanca)

B Ergänzende kantonale Anordnungen / I Recht und Pflicht der Kantone

1 Die Kantone treffen die zur Ergänzung dieses Gesetzes vorgesehenen Anordnungen, wie namentlich in Bezug auf die Zuständigkeit der Behörden und die Einrichtung der Zivilstands‑, Vormundschafts-^[819] und Grundbuchämter.2 Soweit das neue Recht zu seiner Ausführung notwendig der Ergänzung durch kantonale Anordnungen bedarf, sind die Kantone verpflichtet, solche aufzustellen, und können sie vorläufig auf dem Verordnungswege erlassen.^[820]3 Die kantonalen Anordnungen zum Registerrecht bedürfen der Genehmigung des Bundes.^[821]4 Die übrigen kantonalen Anordnungen sind dem Bundesamt für Justiz zur Kenntnis zu bringen.^[822]

Geçici Madde 1.53

B. Tamamlayıcı kanton düzenlemeleri / II. Federasyonun yerine geçen yönetmelikleri

1 Bir kanton gerekli düzenlemeleri zamanında yapmamışsa, Federal Konsey, Federal Meclise bildirimde bulunmak suretiyle, kantonun yerine geçici olarak gerekli yönetmelikleri çıkarır.2 Bir kanton, zorunlu olarak tamamlayıcı bir düzenleme gerektirmeyen bir konuda yetkisini kullanmazsa, bu Kanunun hükümleri geçerli olmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

B Ergänzende kantonale Anordnungen / II Ersatzverordnungen des Bundes

1 Hat ein Kanton die notwendigen Anordnungen nicht rechtzeitig getroffen, so erlässt der Bundesrat vorläufig die erforderlichen Verordnungen an Stelle des Kantons unter Anzeige an die Bundesversammlung.2 Macht ein Kanton in einer Sache, die einer ergänzenden Verordnung nicht notwendig bedarf, von seiner Befugnis keinen Gebrauch, so verbleibt es bei den Vorschriften dieses Gesetzes.

Geçici Madde 1.54

C. Yetkili makamların belirlenmesi

1 Bu Kanunun yetkili bir makamdan söz ettiği hallerde, kantonlar, mevcut olan veya yeniden kurulacak olan hangi makamın yetkili olacağını belirler. 2 Kanunun açıkça ya mahkemeden ya da bir idari makamdan söz etmediği hallerde, kantonlar yetkili olarak ya bir yargı makamını ya da bir idari makamı belirleyebilirler. 3 19 Aralık 2008 tarihli Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu^[823] uygulanmadığı ölçüde, usul kantonlarca düzenlenir.^[824]

Özgün metin (Almanca)

C Bezeichnung der zuständigen Behörden

1 Wo dieses Gesetz von einer zuständigen Behörde spricht, bestimmen die Kantone, welche bereits vorhandene oder erst zu schaffende Behörde zuständig sein soll.2 Wo das Gesetz nicht ausdrücklich entweder vom Gericht oder von einer Verwaltungsbehörde spricht, können die Kantone entweder eine gerichtliche oder eine Verwaltungsbehörde als zuständig bezeichnen.3 Soweit nicht die Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008^[823] anwendbar ist, regeln die Kantone das Verfahren.^[824]

Geçici Madde 1.55

D. Resmi düzenleme / I. Genel olarak

1 Kantonlar, kendi bölgelerinde resmi düzenlemenin ne şekilde gerçekleştirileceğini belirler.2 Kantonlar, yabancı dilde resmi senet düzenlenmesine ilişkin düzenleyici hükümler koymakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

D Öffentliche Beurkundung / I Im Allgemeinen

1 Die Kantone bestimmen, in welcher Weise auf ihrem Gebiete die öffentliche Beurkundung hergestellt wird.2 Sie haben für die Errichtung von öffentlichen Urkunden in fremder Sprache ordnende Bestimmungen aufzustellen.

Geçici Madde 1.55a

D. Resmi düzenleme / II. Elektronik nüshalar ve onaylamalar

1 Kantonlar, senet düzenleme yetkisine sahip kişileri, düzenledikleri resmi senetlerin elektronik nüshalarını oluşturmaya yetkili kılabilir.2 Kantonlar, aynı kişileri, oluşturdukları elektronik kopyaların kâğıt üzerindeki asıl belgelerle uygunluğunu ve imzaların gerçekliğini elektronik olarak onaylamaya da yetkili kılabilir.3 Senet düzenleme yetkisine sahip kişi, 18 Mart 2016 tarihli Elektronik İmza Federal Kanunu^[827] anlamında tanınmış bir sertifikasyon hizmeti sağlayıcısının nitelikli sertifikasına dayanan nitelikli bir elektronik imza kullanmak zorundadır.^[828]4 Federal Konsey, bilişim sistemlerinin birlikte işlerliğini ve verilerin bütünlüğünü, doğruluğunu ve güvenliğini sağlayan uygulama hükümlerini çıkarır.

Özgün metin (Almanca)

D Öffentliche Beurkundung / II Elektronische Ausfertigungen und Beglaubigungen

1 Die Kantone können die Urkundspersonen ermächtigen, elektronische Ausfertigungen der von ihnen errichteten öffentlichen Urkunden zu erstellen.2 Sie können die Urkundspersonen auch ermächtigen, die Übereinstimmung der von ihnen erstellten elektronischen Kopien mit den Originaldokumenten auf Papier sowie die Echtheit von Unterschriften elektronisch zu beglaubigen.3 Die Urkundsperson muss eine qualifizierte elektronische Signatur verwenden, die auf einem qualifizierten Zertifikat einer anerkannten Anbieterin von Zertifizierungsdiensten im Sinne des Bundesgesetzes vom 18. März 2016^[827] über die elektronische Signatur beruht.^[828]4 Der Bundesrat erlässt Ausführungsbestimmungen, welche die Interoperabilität der Informatiksysteme sowie die Integrität, Authentizität und Sicherheit der Daten gewährleisten.

Geçici Madde 1.56

E. Su hakları temlikleri

Federal hukuk düzenlemesi yürürlüğe konuluncaya kadar, su hakları temlikleri için aşağıdaki hüküm geçerlidir: Kamuya ait sular üzerindeki su hakları temlikleri, en az 30 yıl için veya belirsiz süreyle verilmiş olmaları ve hâkim bir taşınmaza bağlı irtifak hakkı biçiminde bulunmamaları koşuluyla, bağımsız ve sürekli haklar olarak tapu siciline kaydedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Wasserrechtsverleihungen

Bis zum Erlass einer bundesrechtlichen Ordnung gilt für die Wasserrechtsverleihungen folgende Bestimmung:Die Wasserrechtsverleihungen an öffentlichen Gewässern können, sobald sie auf wenigstens 30 Jahre oder auf unbestimmte Zeit ausgestellt und nicht als Dienstbarkeit mit einem herrschenden Grundstück verbunden sind, als selbständige und dauernde Rechte in das Grundbuch aufgenommen werden.

Geçici Madde 1.58

J. Takip ve iflas

11 Nisan 1889 tarihli^[832] Takip ve İflas Kanunu, işbu Kanunun yürürlüğe girmesiyle aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: …^[833]

Özgün metin (Almanca)

J Schuldbetreibung und Konkurs

Das Bundesgesetz vom 11. April 1889^[832] über Schuldbetreibung und Konkurs wird mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeändert wie folgt:…^[833]

Geçici Madde 1.59

K. İsviçre hukukunun ve yabancı hukukun uygulanması

1 Yerleşik ve geçici olarak ikamet edenlerin medeni hukuk ilişkilerine dair 25 Haziran 1891 tarihli^[835] Federal Kanun, yurt dışındaki İsviçre vatandaşlarının ve İsviçre'deki yabancıların hukuki ilişkileri bakımından ve kantonlara göre değişik hukukun uygulandığı hâllerde yürürlükte kalır.2 …^[836]3 25 Haziran 1891 tarihli Federal Kanuna aşağıdaki hüküm eklenmiştir: Madde 7a–7i…

Özgün metin (Almanca)

K Anwendung schweizerischen und fremden Rechtes

1 Das Bundesgesetz vom 25. Juni 1891^[835] betreffend die zivilrechtlichen Verhältnisse der Niedergelassenen und Aufenthalter bleibt für die Rechtsverhältnisse der Schweizer im Auslande und der Ausländer in der Schweiz, und soweit kantonal verschiedenes Recht zur Anwendung kommt, in Kraft.2 …^[836]3 Das Bundesgesetz vom 25. Juni 1891 erhält folgende Einfügung: Art. 7a–7i…

Geçici Madde 1.60

L. Federal medeni hukuk hükümlerinin yürürlükten kaldırılması

1 İşbu Kanunun yürürlüğe girmesiyle, bununla çelişen federal medeni hukuk hükümleri yürürlükten kaldırılmıştır.2 Özellikle şunlar yürürlükten kaldırılmıştır: Medeni hâlin tespiti ve tescili ile evliliğe ilişkin 24 Aralık 1874 tarihli^[838] Federal Kanun; kişisel fiil ehliyetine ilişkin 22 Haziran 1881 tarihli^[839] Federal Kanun; 14 Haziran 1881 tarihli^[840] Borçlar Kanunu.3 Demiryolu, buharlı gemi, posta, telgraf ve telefon hukukuna, demiryollarının rehnedilmesi ve cebri tasfiyesine ilişkin özel kanunlar, fabrika işçiliğine ve fabrika işletmesinden ve diğer teşebbüslerden doğan sorumluluğa ilişkin kanunlar ile 14 Haziran 1881 tarihli Borçlar Kanunu yanında Borçlar Hukukunun konularına ilişkin olarak çıkarılmış bulunan tüm federal kanunlar yürürlükte kalır.

Özgün metin (Almanca)

L Aufhebung von Bundeszivilrecht

1 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind die damit im Widerspruch stehenden zivilrechtlichen Bestimmungen des Bundes aufgehoben.2 Insbesondere sind aufgehoben: das Bundesgesetz vom 24. Dezember 1874^[838] betreffend Feststellung und Beurkundung des Zivilstandes und die Ehe; das Bundesgesetz vom 22. Juni 1881^[839] betreffend die persönliche Handlungsfähigkeit; das Bundesgesetz vom 14. Juni 1881^[840] über das Obligationenrecht.3 In Geltung bleiben die Spezialgesetze betreffend das Eisenbahn-, Dampfschiff-, Post-, Telegraphen- und Telefonrecht, die Verpfändung und Zwangsliquidation der Eisenbahnen, diejenigen betreffend die Fabrikarbeit und die Haftbarkeit aus Fabrikbetrieb und aus andern Unternehmungen sowie alle Bundesgesetze über Gegenstände des Obligationenrechts, die neben dem Bundesgesetz vom 14. Juni 1881 über das Obligationenrecht erlassen worden sind.

Geçici Madde 1.61

M. Son hüküm

Karşılığı:TMK m. 1029

1 İşbu Kanun, 1 Ocak 1912 tarihinde yürürlüğe girer.2 Federal Konsey, Federal Meclisin onayı ile bazı hükümleri daha önce yürürlüğe koymaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

M Schlussbestimmung

1 Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Januar 1912 in Kraft.2 Der Bundesrat ist unter Zustimmung der Bundesversammlung befugt, einzelne Bestimmungen schon früher in Kraft zu setzen.

Altıncı Kısmın Önceki Hükümlerinin MetniWortlaut der früheren Bestimmungen des sechsten Titels

Altıncı Kısım: Eşlerin Mal RejimiSechster Titel: Das Güterrecht der Ehegatten

Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Vorschriften

Geçici Madde 2.178

A. Olağan mal rejimi

Eşler, evlilik sözleşmesiyle başka bir şey kararlaştırmadıkları veya aralarında olağanüstü mal rejimi devreye girmediği sürece, mal birliği hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

A Ordentlicher Güterstand

Die Ehegatten stehen unter den Vorschriften der Güterverbindung, insofern sie nicht durch Ehevertrag etwas anderes vereinbaren oder unter ihnen der ausserordentliche Güterstand eingetreten ist.

Geçici Madde 2.179

B. Evlilik sözleşmesi mal rejimi / I. Sözleşmenin içeriği

1 Bir evlilik sözleşmesi, evliliğin kurulmasından önce de sonra da yapılabilir.2 Nişanlılar veya eşler, sözleşmeleri için işbu Kanunda öngörülen mal rejimlerinden birini kabul etmek zorundadır.3 Evliliğin kurulmasından sonra yapılan bir evlilik sözleşmesi, üçüncü kişilere karşı malvarlığının o güne kadarki sorumluluğunu zedeleyemez.

Özgün metin (Almanca)

B Güterstand des Ehevertrages / I Inhalt des Vertrages

1 Ein Ehevertrag kann sowohl vor als nach Eingehung der Ehe abgeschlossen werden.2 Die Brautleute oder Ehegatten haben für ihren Vertrag einen der Güterstände anzunehmen, die in diesem Gesetze vorgesehen sind.3 Ein nach Eingehung der Ehe abgeschlossener Ehevertrag darf die bisherige Haftung des Vermögens gegenüber Dritten nicht beeinträchtigen.

Geçici Madde 2.180

B. Evlilik sözleşmesi mal rejimi / II. Sözleşme ehliyeti

1 Bir evlilik sözleşmesinin yapılması, değiştirilmesi ve kaldırılması için, sözleşme yapanların ayırt etme gücüne sahip olması gerekir.2 Bunlar küçük veya kısıtlı iseler, yasal temsilcilerinin rızası gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

B Güterstand des Ehevertrages / II Vertragsfähigkeit

1 Für Abschluss, Abänderung und Aufhebung eines Ehevertrages bedürfen die Vertragschliessenden der Urteilsfähigkeit.2 Sind sie unmündig oder entmündigt, so ist die Zustimmung ihrer gesetzlichen Vertreter erforderlich.

Geçici Madde 2.181

B. Evlilik sözleşmesinin mal rejimi / III. Sözleşmenin şekli

1 Evlilik sözleşmesinin kurulması, değiştirilmesi ve kaldırılması, geçerlilik kazanabilmesi için resmi senetle düzenlenmesini ve sözleşmeyi yapan kişiler ile bunların yasal temsilcilerinin imzasını gerektirir.2 Evlilik süresince akdedilen evlilik sözleşmeleri, ayrıca vesayet makamının onayına tabidir.3 Evlilik sözleşmesi, mal rejimi sicili hükümlerine göre üçüncü kişilere karşı hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

B Güterstand des Ehevertrages / III Form des Vertrages

1 Abschluss, Abänderung und Aufhebung des Ehevertrages bedürfen zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung sowie der Unterschrift der vertragschliessenden Personen und ihrer gesetzlichen Vertreter.2 Eheverträge, die während der Ehe abgeschlossen werden, bedürfen überdies der Zustimmung der Vormundschaftsbehörde.3 Der Ehevertrag erhält Rechtskraft gegenüber Dritten nach den Vorschriften über das Güterrechtsregister.

Geçici Madde 2.182

C. Olağanüstü mal rejimi / I. Kanuni mal ayrılığı

1 Eşlerden birinin iflasında alacaklılar zarara uğrarsa, kanun gereği mal ayrılığı rejimine geçilir.2 Evlenme zamanında aciz vesikasına sahip alacaklılar bulunuyorsa, nişanlılardan her biri, evlenme töreninden önce bu mal rejimini mal rejimi siciline tescil ettirmek suretiyle mal ayrılığını kurabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / I Gesetzliche Gütertrennung

1 Kommen die Gläubiger im Konkurse eines Ehegatten zu Verlust, so tritt von Gesetzes wegen Gütertrennung ein.2 Sind zur Zeit der Eheschliessung Gläubiger vorhanden, die Verlustscheine besitzen, so kann jedes der Brautleute die Gütertrennung dadurch begründen, dass es diesen Güterstand vor der Trauung in das Güterrechtsregister eintragen lässt.

Geçici Madde 2.183

C. Olağanüstü mal rejimi / II. Mahkeme kararıyla mal ayrılığı / 1. Kadının istemi üzerine

Hâkim, kadının istemi üzerine aşağıdaki hallerde mal ayrılığına hükmeder:1. Kocanın, karısının ve çocuğunun geçimini gerektiği gibi sağlamaması;2. Kocanın, kadının getirdiği mal için istenen güvenceyi vermemesi;3. Kocanın veya ortak malın aşırı borçlu olması.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / II Gerichtliche Gütertrennung / 1 Auf Begehren der Ehefrau

Der Richter hat auf Begehren der Ehefrau die Gütertrennung anzuordnen:1. wenn der Ehemann für den Unterhalt von Weib und Kind nicht pflichtgemäss Sorge trägt;2. wenn er die für das eingebrachte Frauengut verlangte Sicherheit nicht leistet;3. wenn der Ehemann oder das Gesamtgut überschuldet ist.

Geçici Madde 2.184

C. Olağanüstü mal rejimi / II. Mahkeme kararıyla mal ayrılığı / 2. Kocanın istemi üzerine

Hâkim, kocanın istemi üzerine aşağıdaki hallerde mal ayrılığına hükmeder:1. Kadının aşırı borçlu olması;2. Kadının, kocanın evlilik malvarlığı üzerindeki tasarruflarına kanun veya mal rejimi gereği vermesi gereken onayı haksız biçimde vermemesi;3. Kadının, getirdiği malın güvence altına alınmasını istemiş olması.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / II Gerichtliche Gütertrennung / 2 Auf Begehren des Ehemannes

Der Richter hat auf Begehren des Ehemannes die Gütertrennung anzuordnen:1. wenn die Ehefrau überschuldet ist;2. wenn die Ehefrau in ungerechtfertigter Weise die nach Gesetz oder Güterstand erforderliche Zustimmung zu den Verfügungen des Ehemannes über das eheliche Vermögen verweigert;3. wenn die Ehefrau die Sicherstellung des eingebrachten Frauengutes verlangt hat.

Geçici Madde 2.185

C. Olağanüstü mal rejimi / II. Mahkeme kararıyla mal ayrılığı / 3. Alacaklıların istemi üzerine

Hâkim, eşlerden birine karşı yürütülen haciz yoluyla takipte zarara uğrayan bir alacaklının istemi üzerine mal ayrılığına hükmeder.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / II Gerichtliche Gütertrennung / 3 Auf Begehren der Gläubiger

Der Richter hat die Gütertrennung auf Begehren eines Gläubigers anzuordnen, wenn dieser bei der gegen einen Ehegatten durchgeführten Betreibung auf Pfändung zu Verlust gekommen ist.

Geçici Madde 2.186

C. Olağanüstü mal rejimi / III. Mal ayrılığının başlangıcı

1 İflas nedeniyle ortaya çıkan mal ayrılığı, aciz vesikalarının düzenlenmesiyle başlar; ancak eşlerin iflasın açılmasından bu yana miras yoluyla veya başka bir şekilde edindikleri mallar bakımından edinim tarihine geri etkili olur.2 Mahkeme kararıyla kurulan mal ayrılığı, istemin ileri sürüldüğü tarihe geri etkili olur.3 Mal ayrılığının başlaması, iflas veya mahkeme kararı halinde, mal rejimi siciline resen tescil için bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / III Beginn der Gütertrennung

1 Die Gütertrennung infolge Konkurses beginnt mit der Ausstellung der Verlustscheine, wird aber in Betreff des Vermögens, das die Ehegatten seit der Konkurseröffnung durch Erbgang oder auf andere Weise erworben haben, auf den Zeitpunkt des Erwerbes zurückbezogen.2 Die gerichtliche Gütertrennung wird auf den Zeitpunkt der Anbringung des Begehrens zurückbezogen.3 Der Eintritt der Gütertrennung wird im Falle des Konkurses oder des gerichtlichen Urteils zur Eintragung in das Güterrechtsregister von Amtes wegen angemeldet.

Geçici Madde 2.187

C. Olağanüstü mal rejimi / IV. Mal ayrılığının kaldırılması

1 Alacaklıların tatmin edilmesiyle, iflas nedeniyle ortaya çıkan veya haciz yoluyla takipte uğranılan zarar nedeniyle hükmedilen mal ayrılığı kendiliğinden kalkmaz.2 Buna karşılık hâkim, eşlerden birinin istemi üzerine önceki mal rejiminin yeniden kurulmasına karar verebilir.3 Yeniden kurma, mal rejimi siciline resen tescil için bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausserordentlicher Güterstand / IV Aufhebung der Gütertrennung

1 Durch Befriedigung der Gläubiger wird die infolge Konkurses eingetretene oder wegen eines Verlustes in der Betreibung auf Pfändung angeordnete Gütertrennung nicht ohne weiteres aufgehoben.2 Dagegen kann der Richter auf Verlangen eines Ehegatten die Wiederherstellung des früheren Güterstandes anordnen.3 Die Wiederherstellung ist zur Eintragung in das Güterrechtsregister von Amtes wegen anzumelden.

Geçici Madde 2.188

D. Mal rejiminin değiştirilmesi / I. Sorumluluk

1 Mal rejimine ilişkin tasfiyeler veya mal rejiminin değiştirilmesi yoluyla, o zamana kadar eşlerden birinin veya birlik mallarının alacaklılarının tatmin talep edebilecekleri bir malvarlığı, bu sorumluluktan kurtarılamaz.2 Böyle bir malvarlığı eşlerden birine geçmişse, o eş borçları ödemekle yükümlüdür; ancak aldığı malın bu borçları karşılamaya yetmediğini ispat ettiği ölçüde bu sorumluluktan kurtulabilir.3 Kadının, kocanın iflasından veya bir katılma haczinden geri aldığı mallar, kocanın alacaklıları -aynı zamanda kadının da alacaklısı olmadıkları sürece- bakımından bu sorumluluğun dışında kalır.

Özgün metin (Almanca)

D Wechsel des Güterstandes / I Haftung

1 Durch güterrechtliche Auseinandersetzungen oder durch Wechsel des Güterstandes kann ein Vermögen, aus dem bis dahin die Gläubiger eines Ehegatten oder der Gemeinschaft Befriedigung verlangen konnten, dieser Haftung nicht entzogen werden.2 Ist ein solches Vermögen auf einen Ehegatten übergegangen, so hat er die Schulden zu bezahlen, kann sich aber von dieser Haftung in dem Masse befreien, als er nachweist, dass das Empfangene hiezu nicht ausreicht.3 Was die Ehefrau aus dem Konkurse des Ehemannes oder in einer Anschlusspfändung zurück erhält, bleibt den Gläubigern des Ehemannes, soweit sie nicht auch Gläubiger der Ehefrau sind, entzogen.

Geçici Madde 2.189

D. Mal rejiminin değişmesi / II. Mal ayrılığına geçilmesi halinde tasfiye

1 Evlilik süresince mal ayrılığına geçilirse, alacaklıların hakları saklı kalmak kaydıyla, evlilik malları kocanın kişisel malı ile karının kişisel malı olarak ayrılır.2 Bir artık değer, eşlere önceki mal rejimlerine göre paylaştırılır; bir eksik değeri ise, karının buna sebep olduğunu ispat etmedikçe koca yüklenir.3 Tasfiye sırasında koca, karının malını kendi tasarruf gücünde tutarsa, karının talebi üzerine güvence göstermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

D Wechsel des Güterstandes / II Auseinandersetzung bei Eintritt der Gütertrennung

1 Tritt während der Ehe die Gütertrennung ein, so zerfällt das eheliche Vermögen mit Vorbehalt der Rechte der Gläubiger in das Eigengut des Mannes und das Eigengut der Frau.2 Ein Vorschlag wird den Ehegatten nach ihrem bisherigen Güterstande zugewiesen, einen Rückschlag hat der Ehemann zu tragen, soweit er nicht nachweist, dass die Ehefrau ihn verursacht hat.3 Behält der Ehemann während der Auseinandersetzung Frauengut in seiner Verfügungsgewalt, so hat er auf Verlangen der Ehefrau Sicherheit zu leisten.

Geçici Madde 2.190

E. Özgü mal / I. Doğuşu / 1. Genel olarak

1 Özgü mal, evlilik sözleşmesiyle, üçüncü kişilerin kazandırmasıyla ve kanun gereğince doğar.2 Bir eşin akrabalarından saklı pay olarak talep edebileceği şey, ona özgü mal olarak kazandırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

E Sondergut / I Entstehung / 1 Im Allgemeinen

1 Das Sondergut entsteht durch Ehevertrag, durch Zuwendung Dritter und kraft Gesetzes.2 Was ein Ehegatte als Pflichtteil von seinen Verwandten zu beanspruchen hat, kann ihm nicht als Sondergut zugewendet werden.

Geçici Madde 2.191

E. Özgü mal / I. Doğuşu / 2. Kanun gereğince

Kanun gereğince özgü mal şunlardır:1. bir eşe münhasıran kişisel kullanıma hizmet eden eşyalar;2. karının bir meslek veya sanat icra ettiği karı malına ait malvarlığı değerleri;3. karının bağımsız çalışmadan elde ettiği kazanç.

Özgün metin (Almanca)

E Sondergut / I Entstehung / 2 Kraft Gesetzes

Kraft Gesetzes sind Sondergut:1. die Gegenstände, die einem Ehegatten ausschliesslich zu persönlichem Gebrauche dienen;2. die Vermögenswerte des Frauengutes, mit denen die Ehefrau einen Beruf oder ein Gewerbe betreibt;3. der Erwerb der Ehefrau aus selbständiger Arbeit.

Geçici Madde 2.192

E. Özgü mal / II. Etkisi

1 Özgü mal, genel olarak ve özellikle karının evliliğin yüklerine katılma borcu bakımından, mal ayrılığı kurallarına tabidir.2 Karı, çalışma kazancını gerektiği ölçüde ev giderleri için kullanmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

E Sondergut / II Wirkung

1 Das Sondergut steht im Allgemeinen und namentlich mit Hinsicht auf die Pflicht der Ehefrau, zur Tragung der Lasten der Ehe einen Beitrag zu leisten, unter den Regeln der Gütertrennung.2 Die Ehefrau hat ihren Arbeitserwerb, soweit erforderlich, für die Bedürfnisse des Haushaltes zu verwenden.

Geçici Madde 2.193

E. Özgü mal / III. İspat yükü

Bir eş, bir malvarlığı değerinin özgü mala ait olduğunu ileri sürerse, bunu ispat etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

E Sondergut / III Beweislast

Behauptet ein Ehegatte, dass ein Vermögenswert zum Sondergut gehöre, so ist er hiefür beweispflichtig.

İkinci Bölüm: Mal birliğiZweiter Abschnitt: Die Güterverbindung

Geçici Madde 2.194

A. Mülkiyet ilişkileri / I. Evlilik malları

1 Mal birliği, evlenme anında eşlere ait olan veya evlilik süresince onlara geçen tüm malvarlığını evlilik malları olarak birleştirir.2 Karının özgü malı bunun dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / I Eheliches Vermögen

1 Die Güterverbindung vereinigt alles Vermögen, das den Ehegatten zur Zeit der Eheschliessung gehört oder während der Ehe auf sie übergeht, zum ehelichen Vermögen.2 Ausgenommen hievon ist das Sondergut der Ehefrau.

Geçici Madde 2.195

A. Mülkiyet ilişkileri / II. Kocanın ve karının mülkiyeti

1 Evlilik mallarından, evlenme anında karıya ait olan veya evlilik süresince miras yoluyla veya başka bir şekilde karşılıksız olarak ona geçen şeyler, karının getirdiği maldır ve onun mülkiyetinde kalır.2 Koca, kendisinin getirdiği malın ve karı malı olmayan tüm evlilik mallarının mülkiyetine sahiptir.3 Karının gelirleri ve karı malının doğal ürünleri, özgü mala ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, muaccel oldukları veya ayrıldıkları anda kocanın mülkiyetine geçer.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / II Eigentum von Mann und Frau

1 Was vom ehelichen Vermögen zur Zeit der Eheschliessung der Ehefrau gehört oder ihr während der Ehe infolge von Erbgang oder auf andere Weise unentgeltlich zufällt, ist ihr eingebrachtes Gut und bleibt ihr Eigentum.2 Der Ehemann hat das Eigentum an dem von ihm eingebrachten Gute und an allem ehelichen Vermögen, das nicht Frauengut ist.3 Die Einkünfte der Ehefrau und die natürlichen Früchte des Frauengutes werden unter Vorbehalt der Bestimmungen über das Sondergut auf den Zeitpunkt ihrer Fälligkeit oder Trennung Eigentum des Ehemannes.

Geçici Madde 2.196

A. Mülkiyet ilişkileri / III. İspat

1 Bir eş, bir malvarlığı değerinin karı malına ait olduğunu ileri sürerse, bunu ispat etmekle yükümlüdür.2 Evlilik süresince karının malvarlığı değerlerinin yerine geçmek üzere edinimler yapılırsa, bunların karı malına ait olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / III Beweis

1 Behauptet ein Ehegatte, dass ein Vermögenswert zum Frauengut gehöre, so ist er hiefür beweispflichtig.2 Werden während der Ehe zum Ersatz für Vermögenswerte der Ehefrau Anschaffungen gemacht, so wird vermutet, dass sie zum Frauengute gehören.

Geçici Madde 2.197

A. Mülkiyet ilişkileri / IV. Envanter / 1. Düzenlenmesi ve ispat gücü

1 Koca da, karı da her zaman, kadının getirdiği kişisel mal hakkında resmi senetle bir envanter düzenlenmesini isteyebilir.2 Böyle bir envanter, malın getirilmesinden sonra altı ay içinde düzenlenmişse, doğru olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / IV Inventar / 1 Errichtung und Beweiskraft

1 Sowohl der Ehemann als die Ehefrau können jederzeit verlangen, dass über das eingebrachte Eigengut ein Inventar mit öffentlicher Urkunde errichtet werde.2 Ist ein solches Inventar binnen sechs Monaten nach der Einbringung errichtet worden, so wird es als richtig vermutet.

Geçici Madde 2.198

A. Mülkiyet ilişkileri / IV. Envanter / 2. Değer takdirinin önemi

1 Envanterle birlikte bir değer takdiri de yapılmış ve bu değer takdiri resmi senetle saptanmışsa, eksik kalan mal değerleri için eşlerin birbirlerine karşı tazminat yükümlülüğü bu değer takdirine göre belirlenir.2 Evlilik süresince, iyiniyetle, değer takdirinde belirlenen değerin altında bir bedelle malvarlığı unsurları elden çıkarılmışsa, elde edilen bedel değer takdiri tutarının yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / IV Inventar / 2 Bedeutung der Schätzung

1 Wird mit dem Inventar eine Schätzung verbunden und diese durch die öffentliche Urkunde festgestellt, so bestimmt sich die gegenseitige Ersatzpflicht der Ehegatten für die fehlenden Vermögenswerte nach dieser Schätzung.2 Sind Gegenstände in guten Treuen während der Ehe unter dem Schätzungswerte veräussert worden, so tritt der Erlös an die Stelle der Schätzungssumme.

Geçici Madde 2.199

A. Mülkiyet ilişkileri / V. Kadının malı üzerinde kocanın mülkiyeti

Değer takdiriyle birlikte, evlilik sözleşmesine ilişkin hükümlere uyularak, kadının malının getirilmesinden sonra altı ay içinde, kadının malının değer takdirinde belirtilen tutar üzerinden kocanın mülkiyetine geçmesi ve kadının malı alacağının değişmeden kalması yolunda bir belirleme yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Eigentumsverhältnisse / V Eigentum des Ehemannes am Frauengut

Mit der Schätzung kann unter Beobachtung der Vorschriften über den Ehevertrag binnen sechs Monaten nach der Einbringung des Frauengutes die Bestimmung verbunden werden, dass das Frauengut zum Schätzungsbetrag in das Eigentum des Ehemannes übergehen und die Frauengutsforderung unverändert bleiben soll.

Geçici Madde 2.200

B. Yönetim, yararlanma, tasarruf yetkisi / I. Yönetim

1 Evlilik malvarlığını koca yönetir.2 Yönetim giderlerini koca üstlenir.3 Karının yönetim yetkisi, evlilik birliğini temsile yetkili olduğu ölçüde kendisine aittir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung, Nutzung, Verfügungsbefugnis / I Verwaltung

1 Der Ehemann verwaltet das eheliche Vermögen.2 Er trägt die Kosten der Verwaltung.3 Der Ehefrau steht die Verwaltung insoweit zu, als sie zur Vertretung der ehelichen Gemeinschaft berechtigt ist.

Geçici Madde 2.201

B. Yönetim, yararlanma, tasarruf yetkisi / II. Yararlanma

1 Koca, kadının getirdiği kişisel mal üzerinde yararlanma hakkına sahiptir ve bundan intifa hakkı sahibi gibi sorumludur.2 Bu sorumluluk, kadının malının envanterde değer takdirine bağlanmış olmasıyla artmaz.3 Nakit para, diğer misli mallar ve yalnızca cinsleriyle belirlenmiş hamiline yazılı senetler kocanın mülkiyetine geçer ve karı, bunların değeri için bir alacak hakkı elde eder.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung, Nutzung, Verfügungsbefugnis / II Nutzung

1 Der Ehemann hat die Nutzung am eingebrachten Frauengut und ist hieraus gleich einem Nutzniesser verantwortlich.2 Diese Verantwortlichkeit wird durch die Schätzung des Frauengutes im Inventar nicht erhöht.3 Bares Geld, andere vertretbare Sachen und Inhaberpapiere, die nur der Gattung nach bestimmt worden sind, gehen in das Eigentum des Ehemannes über, und die Ehefrau erhält für deren Wert eine Ersatzforderung.

Geçici Madde 2.202

B. Yönetim, yararlanma, tasarruf yetkisi / III. Tasarruf yetkisi / 1. Kocanın

1 Koca, mülkiyetine geçmemiş olan, kadının getirdiği kişisel mala ait malvarlığı değerleri üzerinde, olağan yönetimi aşan bir tasarrufta bulunmak için karının rızasına gereksinim duyar.2 Bununla birlikte, üçüncü kişiler, malvarlığı değerlerinin karıya ait olduğunun herkesçe bilinebilir nitelikte olmaması ya da rızanın bulunmadığını bilmedikleri ya da bilmelerinin gerekmediği hallerde, bu rızanın varlığını esas alabilirler.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung, Nutzung, Verfügungsbefugnis / III Verfügungsbefugnis / 1 Des Ehemannes

1 Der Ehemann bedarf zur Verfügung über Vermögenswerte des eingebrachten Frauengutes, die nicht in sein Eigentum übergegangen sind, der Einwilligung der Ehefrau, sobald es sich um mehr als die gewöhnliche Verwaltung handelt.2 Dritte dürfen jedoch diese Einwilligung voraussetzen, sofern sie nicht wissen oder wissen sollten, dass sie mangelt, oder sofern die Vermögenswerte nicht für jedermann als der Ehefrau gehörig erkennbar sind.

Geçici Madde 2.203

B. Yönetim, yararlanma, tasarruf yetkisi / III. Tasarruf yetkisi / 2. Karının / a. Genel olarak

Evlilik birliğinin temsili bunu gerektirdiği ölçüde, evlilik malvarlığı üzerinde tasarruf yetkisi karıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung, Nutzung, Verfügungsbefugnis / III Verfügungsbefugnis / 2 Der Ehefrau / a Im Allgemeinen

Soweit die Vertretung der ehelichen Gemeinschaft es rechtfertigt, hat die Ehefrau die Verfügung über das eheliche Vermögen.

Geçici Madde 2.204

B. Yönetim, yararlanma, tasarruf yetkisi / III. Tasarruf yetkisi / 2. Karının / b. Mirasın reddi

1 Karı, bir mirası reddetmek için kocanın rızasına gereksinim duyar.2 Rızanın verilmemesi halinde karı, vesayet makamının kararına başvurabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung, Nutzung, Verfügungsbefugnis / III Verfügungsbefugnis / 2 Der Ehefrau / b Ausschlagung von Erbschaften

1 Zur Ausschlagung einer Erbschaft bedarf die Ehefrau der Einwilligung des Ehemannes.2 Gegen die Verweigerung kann die Ehefrau die Entscheidung der Vormundschaftsbehörde anrufen.

Geçici Madde 2.205

C. Kadının korunması

1 Koca, kadının istemi üzerine her zaman getirdiği malın durumu hakkında ona bilgi vermekle yükümlüdür.2 Kadın her zaman güvence isteyebilir.3 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu'na^[843] göre iptal davası saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Sicherung der Ehefrau

1 Der Ehemann hat der Ehefrau auf Verlangen jederzeit über den Stand ihres eingebrachten Gutes Auskunft zu geben.2 Die Ehefrau kann jederzeit Sicherstellung verlangen.3 Die Anfechtungsklage nach dem Bundesgesetz vom 11. April 1889^[843] über Schuldbetreibung und Konkurs bleibt vorbehalten.

Geçici Madde 2.206

D. Sorumluluk / I. Kocanın sorumluluğu

Koca aşağıdakilerden sorumludur:1. evlilikten önceki borçlarından;2. evlilik süresince doğurduğu borçlardan;3. evlilik birliğinin kadın tarafından temsilinden doğan borçlardan.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung / I Haftung des Ehemannes

Der Ehemann ist haftbar:1. für seine vorehelichen Schulden;2. für die Schulden, die er während der Ehe begründet;3. für die Schulden, die sich aus der Vertretung der ehelichen Gemeinschaft durch die Ehefrau ergeben.

Geçici Madde 2.207

D. Sorumluluk / II. Kadının sorumluluğu / 1. Tüm malvarlığıyla

1 Kadın, mal rejiminden doğan kocanın haklarına bakılmaksızın tüm malvarlığıyla aşağıdakilerden sorumludur:1. evlilikten önceki borçlarından;2. kocanın izniyle veya onun yararına üstlendiği yükümlülüklerde vesayet makamının onayıyla doğurduğu borçlardan;3. meslek veya sanatının olağan icrasından doğan borçlardan;4. kendisine geçen miras yoluyla doğan borçlardan;5. haksız fiillerden doğan borçlardan.2 Kendisi veya koca tarafından ortak ev idaresi için girişilen borçlardan, koca ödeme gücüne sahip olmadığı ölçüde kadın sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung / II Haftung der Ehefrau / 1 Mit dem ganzen Vermögen

1 Die Ehefrau haftet mit ihrem ganzen Vermögen, ohne Rücksicht auf die dem Ehemann aus dem Güterstande zustehenden Rechte:1. für ihre vorehelichen Schulden;2. für die Schulden, die sie mit Einwilligung des Ehemannes oder bei Verpflichtungen zu seinen Gunsten mit Zustimmung der Vormundschaftsbehörde begründet;3. für die Schulden, die aus dem regelmässigen Betriebe ihres Berufes oder Gewerbes entstehen;4. für die Schulden aus Erbschaften, die auf sie übergehen;5. für die Schulden aus unerlaubten Handlungen.2 Für die Schulden, die von ihr oder vom Ehemanne für den gemeinsamen Haushalt eingegangen werden, haftet sie, soweit der Ehemann nicht zahlungsfähig ist.

Geçici Madde 2.208

D. Sorumluluk / II. Kadının sorumluluğu / 2. Özel malla

1 Kadın, evlilik süresince ve evlilikten sonra yalnızca özel malının değeriyle aşağıdakilerden sorumludur:1. özel mal borcu olarak doğurduğu borçlardan;2. kocanın izni olmaksızın doğurduğu borçlardan;3. evlilik birliğini temsil yetkisini aşarak doğurduğu borçlardan.2 Sebepsiz zenginleşmeden doğan talepler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung / II Haftung der Ehefrau / 2 Mit dem Sondergut

1 Die Ehefrau ist während und nach der Ehe nur mit dem Werte ihres Sonderguts verpflichtet:1. für die Schulden, die sie als Sondergutsschulden begründet;2. für die Schulden, die sie ohne Einwilligung des Ehemannes begründet;3. für die Schulden, die sie in Überschreitung ihrer Befugnis zur Vertretung der ehelichen Gemeinschaft begründet.2 Vorbehalten bleiben die Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung.

Geçici Madde 2.209

E. Denkleştirme alacakları / I. Muacceliyet

1 Kadının getirdiği malın sorumlu olduğu borçlar koca malından veya kocanın borçları getirilen kadın malından ödenmişse, bir denkleştirme alacağı doğar; ancak bu alacak, kanuni istisnalar saklı kalmak üzere ancak mal birliğinin kaldırılmasıyla muaccel olur.2 Kadının özel mal borçları evlilik malvarlığından veya evlilik malvarlığının sorumlu olduğu borçlar özel maldan ödenmişse, denkleştirme evlilik süresince de istenebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Ersatzforderungen / I Fälligkeit

1 Sind Schulden, für die das eingebrachte Frauengut haftet, aus dem Mannesgut oder Schulden des Mannes aus dem eingebrachten Frauengut getilgt worden, so besteht eine Ersatzforderung, die jedoch unter Vorbehalt der gesetzlichen Ausnahmen erst mit der Aufhebung der Güterverbindung fällig wird.2 Sind Sondergutsschulden der Ehefrau aus dem ehelichen Vermögen oder Schulden, für die eheliches Vermögen haftet, aus dem Sondergute getilgt worden, so kann die Ausgleichung schon während der Ehe gefordert werden.

Geçici Madde 2.210

E. Denkleştirme alacakları / II. Kocanın iflası ve haciz / 1. Kadının talebi

1 Kocanın malvarlığı değerlerinin iflasında ve haczinde kadın, getirdiği ve artık mevcut olmayan malı için denkleştirme alacağını ileri sürebilir.2 Kocanın karşı alacakları mahsup edilir.3 Kadın, henüz mevcut olan malvarlığı değerlerini malik sıfatıyla kendisine alabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Ersatzforderungen / II Konkurs des Ehemannes und Pfändung / 1 Anspruch der Ehefrau

1 Im Konkurse und bei der Pfändung von Vermögenswerten des Ehemannes kann die Ehefrau ihre Ersatzforderung für das eingebrachte und nicht mehr vorhandene Frauengut geltend machen.2 Gegenforderungen des Ehemannes werden in Abzug gebracht.3 Die noch vorhandenen Vermögenswerte kann die Ehefrau als Eigentümerin an sich ziehen.

Geçici Madde 2.211

E. Denkleştirme alacakları / II. Kocanın iflası ve haciz / 2. Rüçhan hakkı

1 Kadın, mülkiyetinin geri alınması ve kendisine verilen güvenceler yoluyla getirdiği malın yarısı için karşılanmazsa, bu yarının kalanı için denkleştirme alacağı, 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu'na^[844] göre bir rüçhan hakkından yararlanır.2 Rüçhan hakkının devri ile bundan tek tek alacaklılar lehine feragat geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

E Ersatzforderungen / II Konkurs des Ehemannes und Pfändung / 2 Vorrecht

1 Wird die Ehefrau durch die Zurücknahme ihres Eigentums und die ihr gegebenen Sicherheiten nicht für die Hälfte des eingebrachten Frauengutes gedeckt, so geniesst ihre Ersatzforderung für den Rest dieser Hälfte ein Vorrecht nach dem Bundesgesetz vom 11. April 1889^[844] über Schuldbetreibung und Konkurs.2 Die Abtretung des Vorrechts sowie der Verzicht auf dasselbe zugunsten einzelner Gläubiger sind ungültig.

Geçici Madde 2.212

F. Evlilik malvarlığının sona ermesi / I. Kadının ölümü

1 Kadın ölürse, getirdiği mal, kocanın miras hukukundan doğan hakları saklı kalmak üzere kadının mirasçılarına geçer.2 Eksik kalan kısım için koca, sorumlu olduğu ölçüde ve kadından isteyebileceği miktar mahsup edilerek denkleştirme yapmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

F Auflösung des ehelichen Vermögens / I Tod der Ehefrau

1 Stirbt die Ehefrau, so fällt das eingebrachte Frauengut mit Vorbehalt der erbrechtlichen Ansprüche des Ehemannes an die Erben der Frau.2 Für das Fehlende hat der Ehemann, soweit er verantwortlich ist und unter Anrechnung dessen, was er von der Ehefrau zu fordern hat, Ersatz zu leisten.

Geçici Madde 2.213

F. Evlilik malının sona ermesi / II. Kocanın ölümü

Kocanın ölümü halinde, karı, mevcut olan getirdiği kadın malını geri alır ve eksik olan için mirasçılara karşı karşılık alacağını ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

F Auflösung des ehelichen Vermögens / II Tod des Ehemannes

Stirbt der Ehemann, so nimmt die Ehefrau das noch vorhandene eingebrachte Frauengut zurück und kann gegen die Erben für das Fehlende die Ersatzforderung geltend machen.

Geçici Madde 2.214

F. Evlilik malının sona ermesi / III. Kazanç fazlası ve eksilmesi

1 Koca malı ile kadın malının ayrılmasından sonra bir kazanç fazlası ortaya çıkarsa, bunun üçte biri karıya veya onun altsoyuna, geri kalanı ise kocaya veya onun mirasçılarına aittir.

2 Evlilik malları bir eksilme gösterirse, karının buna sebep olduğu ispat edilmedikçe, bu eksilme koca veya onun mirasçıları tarafından yüklenilir.

3 Evlilik sözleşmesiyle, kazanç fazlasına veya eksilmesine başka türlü katılma kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

F Auflösung des ehelichen Vermögens / III Vor- und Rückschlag

1 Ergibt sich nach der Ausscheidung des Mannes- und Frauengutes ein Vorschlag, so gehört er zu einem Drittel der Ehefrau oder ihren Nachkommen und im übrigen dem Ehemann oder seinen Erben.2 Erzeigt das eheliche Vermögen einen Rückschlag, so wird er vom Ehemanne oder seinen Erben getragen, soweit nicht nachgewiesen wird, dass ihn die Ehefrau verursacht hat.3 Durch Ehevertrag kann eine andere Beteiligung am Vorschlag oder Rückschlag verabredet werden.

Üçüncü Bölüm: Mal OrtaklığıDritter Abschnitt: Die Gütergemeinschaft

Geçici Madde 2.215

A. Genel mal ortaklığı / I. Evlilik malı

1 Genel mal ortaklığı, koca ile karının mal varlığını ve gelirlerini, her iki eşe bölünmemiş olarak ve tümüyle ait olan bir ortak mal içinde birleştirir.

2 Eşlerden hiçbiri ortak maldaki payı üzerinde tasarrufta bulunamaz.

3 Bir eş, bir mal değerinin ortak mala ait olmadığını ileri sürerse, bunu ispat etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / I Eheliches Vermögen

1 Die allgemeine Gütergemeinschaft vereinigt das Vermögen und die Einkünfte von Mann und Frau zu einem Gesamtgute, das den beiden Ehegatten ungeteilt und insgesamt zugehört.2 Kein Ehegatte kann über seinen Anteil am Gesamtgute verfügen.3 Behauptet ein Ehegatte, dass ein Vermögenswert nicht zum Gesamtgute gehöre, so ist er hiefür beweispflichtig.

Geçici Madde 2.216

A. Genel mal ortaklığı / II. Yönetim ve tasarruf yetkisi / 1. Yönetim

1 Ortak malı koca yönetir.

2 Yönetim giderlerini ortak mal yüklenir.

3 Karı, evlilik birliğini temsile yetkili olduğu ölçüde, yönetim hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / II Verwaltung und Verfügungsbefugnis / 1 Verwaltung

1 Der Ehemann verwaltet das Gesamtgut.2 Die Kosten der Verwaltung trägt das Gesamtgut.3 Der Ehefrau steht die Verwaltung insoweit zu, als sie zur Vertretung der ehelichen Gemeinschaft berechtigt ist.

Geçici Madde 2.217

A. Genel mal ortaklığı / II. Yönetim ve tasarruf yetkisi / 2. Tasarruf yetkisi / a. Ortak mal üzerinde tasarruf

1 Ortak malın mal değerleri üzerinde, olağan yönetimi aşan tasarruflarda bulunmak için, her iki eşin beyanı veya birinin diğerinin tasarrufuna rızası gereklidir.

2 Ancak üçüncü kişiler, bu rızanın bulunmadığını bilmiyorlarsa veya bilmeleri gerekmiyorsa, yahut mal değerlerinin herkes tarafından ortak mala ait olarak tanınabilir nitelikte olmaması halinde, bu rızanın var olduğunu varsayabilirler.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / II Verwaltung und Verfügungsbefugnis / 2 Verfügungsbefugnis / a Verfügung über Gesamtgut

1 Zu Verfügungen über Vermögenswerte des Gesamtgutes bedarf es einer Erklärung der beiden Ehegatten oder der Einwilligung des einen zur Verfügung des andern, sobald es sich um mehr als die gewöhnliche Verwaltung handelt.2 Dritte dürfen jedoch diese Einwilligung voraussetzen, sofern sie nicht wissen oder wissen sollten, dass sie mangelt, oder sofern die Vermögenswerte nicht für jedermann als zum Gesamtgute gehörig erkennbar sind.

Geçici Madde 2.218

A. Genel mal ortaklığı / II. Yönetim ve tasarruf yetkisi / 2. Tasarruf yetkisi / b. Mirasın reddi

1 Evlilik süresince bir eşin mirası reddedebilmesi için diğerinin rızası gereklidir.

2 Rızanın reddi halinde, eş, vesayet makamının kararına başvurabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / II Verwaltung und Verfügungsbefugnis / 2 Verfügungsbefugnis / b Ausschlagung von Erbschaften

1 Zur Ausschlagung von Erbschaften bedarf ein Ehegatte während der Ehe der Einwilligung des andern.2 Gegen die Verweigerung kann er die Entscheidung der Vormundschaftsbehörde anrufen.

Geçici Madde 2.219

A. Genel mal ortaklığı / III. Sorumluluk / 1. Kocanın borçları

Koca, kişisel olarak ve ortak mal ile şu borçlardan sorumludur:

1. her iki eşin evlilik öncesi borçlarından;

2. karının evlilik birliğini temsilinden doğan borçlardan;

3. evlilik süresince kendisi tarafından veya karı tarafından ortak mal aleyhine doğurulan diğer tüm borçlardan.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / III Haftung / 1 Schulden des Ehemannes

Der Ehemann ist persönlich und mit dem Gesamtgute haftbar:1. für die vorehelichen Schulden beider Ehegatten;2. für die Schulden, die sich aus der Vertretung der ehelichen Gemeinschaft durch die Ehefrau ergeben;3. für alle andern Schulden, die während der Ehe durch ihn oder zu Lasten des Gesamtgutes durch die Ehefrau begründet werden.

Geçici Madde 2.220

A. Genel mal ortaklığı / III. Sorumluluk / 2. Karının borçları / a. Karının ve ortak malın sorumluluğu

1 Ortak malın yanında karı, kişisel olarak şu borçlardan sorumludur:

1. evlilik öncesi borçlarından;

2. kocanın rızasıyla veya onun yararına olan yükümlülüklerde vesayet makamının onayıyla doğurduğu borçlardan;

3. mesleğinin veya sanatının olağan işletilmesinden doğan borçlardan;

4. kendisine geçen miraslardan doğan borçlardan;

5. haksız fiillerden doğan borçlardan.

2 Kendisi veya koca tarafından ortak ev idaresi için girişilen borçlardan, ortak mal yetmediği ölçüde sorumludur.

3 Ortak malın diğer borçlarından kişisel olarak sorumlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / III Haftung / 2 Schulden der Ehefrau / a Der Ehefrau und des Gesamtgutes

1 Neben dem Gesamtgute haftet die Ehefrau persönlich:1. für ihre vorehelichen Schulden;2. für die Schulden, die sie mit Einwilligung des Ehemannes oder bei Verpflichtungen zu seinen Gunsten mit Zustimmung der Vormundschaftsbehörde begründet;3. für die Schulden, die aus dem regelmässigen Betriebe ihres Berufes oder Gewerbes entstehen;4. für die Schulden aus Erbschaften, die auf sie übergehen;5. für die Schulden aus unerlaubten Handlungen.2 Für die Schulden, die von ihr oder dem Ehemanne für den gemeinsamen Haushalt eingegangen werden, haftet sie, soweit das Gesamtgut nicht ausreicht.3 Für die andern Schulden des Gesamtgutes ist sie nicht persönlich haftbar.

Geçici Madde 2.221

A. Genel mal ortaklığı / III. Sorumluluk / 2. Karının borçları / b. Özel mal borçları

1 Karı, evlilik süresince ve evlilik sona erdikten sonra, yalnızca özel malının değeriyle sorumludur:1. Özel mal borcu olarak yüklendiği borçlardan;2. Kocanın izni olmaksızın yüklendiği borçlardan;3. Evlilik birliğini temsil yetkisini aşarak yüklendiği borçlardan.2 Sebepsiz zenginleşmeden kaynaklanan istemler bu hükmün dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / III Haftung / 2 Schulden der Ehefrau / b Sondergutsschulden

1 Die Ehefrau ist während und nach der Ehe nur mit dem Werte ihres Sonderguts verpflichtet:1. für die Schulden, die sie aus Sondergutsschulden begründet;2. für die Schulden, die sie ohne Einwilligung des Ehemannes begründet;3. für die Schulden, die sie in Überschreitung ihrer Befugnis zur Vertretung der ehelichen Gemeinschaft begründet.2 Vorbehalten bleiben die Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung.

Geçici Madde 2.222

A. Genel mal ortaklığı / III. Sorumluluk / 3. Cebri icra

Mal ortaklığının sürmesi esnasında, ortaklık malının sorumlu olduğu borçlar için cebri icra kocaya karşı yürütülür.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / III Haftung / 3 Zwangsvollstreckung

Während der Dauer der Gütergemeinschaft geht die Zwangsvollstreckung für die Schulden, für die das Gesamtgut haftet, gegen den Ehemann.

Geçici Madde 2.223

A. Genel mal ortaklığı / IV. Karşılık istemleri / 1. Genel olarak

1 Ortaklık malının sorumlu olduğu borçlar bu maldan ödenirse, eşler arasında bir karşılık istemi doğmaz.2 Ortaklığa ait borçlar özel maldan veya özel mal borçları ortaklık malından ödenmişse, evlilik süresince de ileri sürülebilecek bir denkleştirme istemi doğar.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / IV Ersatzforderungen / 1 Im Allgemeinen

1 Werden Schulden, für die das Gesamtgut haftet, aus diesem getilgt, so entsteht unter den Ehegatten keine Ersatzforderung.2 Sind Gemeinschaftsschulden aus dem Sondergute oder Sondergutsschulden aus dem Gesamtgute getilgt worden, so entsteht ein Anspruch auf Ausgleichung, der schon während der Ehe geltend gemacht werden kann.

Geçici Madde 2.224

A. Genel mal ortaklığı / IV. Karşılık istemleri / 2. Kadının malına ilişkin istem

1 Kocanın iflasında ve ortaklık malına ait malvarlığı değerlerinin haczinde, karı, getirdiği mal için bir istem ileri sürebilir ve bunun yarısı için 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu^[845] gereğince bir rüçhan hakkından yararlanır.2 Bu rüçhan hakkının başkasına devri ile tek tek alacaklılar yararına bu haktan feragat edilmesi geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / IV Ersatzforderungen / 2 Frauengutsforderung

1 Im Konkurse des Ehemannes und bei der Pfändung von Vermögenswerten des Gesamtgutes kann die Ehefrau eine Forderung für ihr eingebrachtes Gut geltend machen und geniesst für deren Hälfte ein Vorrecht nach dem Bundesgesetz vom 11. April 1889^[845] über Schuldbetreibung und Konkurs.2 Die Abtretung des Vorrechtes sowie der Verzicht auf dasselbe zugunsten einzelner Gläubiger sind ungültig.

Geçici Madde 2.225

A. Genel mal ortaklığı / V. Evlilik mal ortaklığının sona ermesi / 1. Payların büyüklüğü / a. Kanuna göre

1 Eşlerden biri ölürse, ortaklık malının yarısı sağ kalan eşe geçer.2 Öteki yarısı, sağ kalan eşin miras hukukuna dayanan istemleri saklı kalmak üzere, ölen eşin mirasçılarına geçer.3 Sağ kalan eş mirastan yoksun ise, mal ortaklığından, evliliğin boşanma yoluyla sona ermesi halinde kendisine düşecek olandan fazlasını hiçbir surette talep edemez.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / V Auflösung des ehelichen Vermögens / 1 Grösse der Anteile / a Nach Gesetz

1 Stirbt ein Ehegatte, so fällt die eine Hälfte des Gesamtgutes dem überlebenden Ehegatten zu.2 Die andere Hälfte geht unter Vorbehalt der erbrechtlichen Ansprüche des Überlebenden auf die Erben des Verstorbenen über.3 Ist der überlebende Ehegatte erbunwürdig, so kann er aus der Gütergemeinschaft in keinem Falle mehr beanspruchen, als ihm bei Scheidung der Ehe zukommen würde.

Geçici Madde 2.226

A. Genel mal ortaklığı / V. Evlilik mal ortaklığının sona ermesi / 1. Payların büyüklüğü / b. Sözleşmeye göre

1 Yarı yarıya paylaşmanın yerine, evlilik sözleşmesiyle başka bir paylaşım öngörülebilir.2 Ancak ölen eşin altsoyundan, onun ölümü anında mevcut ortaklık malvarlığının dörtte biri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / V Auflösung des ehelichen Vermögens / 1 Grösse der Anteile / b Nach Vertrag

1 An Stelle der Teilung nach Hälften kann durch Ehevertrag eine andere Teilung gesetzt werden.2 Den Nachkommen des verstorbenen Ehegatten darf jedoch ein Viertel des bei seinem Tode vorhandenen Gesamtvermögens nicht entzogen werden.

Geçici Madde 2.227

A. Genel mal ortaklığı / V. Evlilik mal ortaklığının sona ermesi / 2. Sağ kalanın sorumluluğu

1 Sağ kalan koca, ortaklık malının tüm borçlarından şahsen sorumlu kalır.2 Sağ kalan karı, kendisine düşen payı reddederek, kendi kişisel borçları olmayan ortaklık malı borçlarına ilişkin her türlü sorumluluktan kurtulur.3 Payını kabul ederse sorumlu olur; ancak aldığının o borcun ödenmesine yetmediğini ispat ettiği ölçüde bu sorumluluktan kurtulabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / V Auflösung des ehelichen Vermögens / 2 Haftung des Überlebenden

1 Der überlebende Ehemann bleibt für alle Schulden des Gesamtgutes persönlich haftbar.2 Die überlebende Ehefrau befreit sich durch Ausschlagung des ihr zufallenden Anteils von jeder Haftung für die Schulden des Gesamtgutes, die nicht zugleich ihre persönlichen Schulden sind.3 Übernimmt sie ihren Anteil, so ist sie haftbar, kann sich aber von dieser Haftung in dem Masse befreien, als sie nachweist, dass das Empfangene zur Bezahlung jener Schuld nicht ausreicht.

Geçici Madde 2.228

A. Genel mal ortaklığı / V. Evlilik mal ortaklığının sona ermesi / 3. Hesaba katma

Paylaşımda, sağ kalan eş, kendisi tarafından getirilmiş olan malvarlığı değerlerinin kendisine hesaba katılarak bırakılmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Gütergemeinschaft / V Auflösung des ehelichen Vermögens / 3 Anrechnung

Bei der Teilung kann der überlebende Ehegatte verlangen, dass ihm auf Anrechnung diejenigen Vermögenswerte überlassen werden, die von ihm eingebracht worden sind.

Geçici Madde 2.229

B. Devam eden mal ortaklığı / I. Koşul

1 Sağ kalan eş, müşterek çocuklarla mal ortaklığını sürdürebilir.2 Küçük çocuklar için buna vesayet makamının onayı gereklidir.3 Mal ortaklığı sürdürüldüğü takdirde, sona erinceye kadar mirasa ilişkin talepler ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

B Fortgesetzte Gütergemeinschaft / I Voraussetzung

1 Der überlebende Ehegatte kann mit den gemeinsamen Kindern die Gütergemeinschaft fortsetzen.2 Für unmündige Kinder bedarf es hiezu der Zustimmung der Vormundschaftsbehörde.3 Wird die Gütergemeinschaft fortgesetzt, so können bis zu ihrer Beendigung erbrechtliche Ansprüche nicht geltend gemacht werden.

Geçici Madde 2.230

B. Devam eden mal ortaklığı / II. Kapsamı

1 Devam eden mal ortaklığı, şimdiye kadarki evlilik malvarlığını ve özel mal dışında, katılanların gelir ve kazançlarını kapsar.2 Bu ortaklık süresince çocuklara veya eşe miras yoluyla veya başka bir şekilde karşılıksız olarak intikal eden şeyler, aksi öngörülmedikçe onların özel malı olur.3 Cebri icra, katılanlar arasında da eşler arasındaki gibi aynı şekilde sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Fortgesetzte Gütergemeinschaft / II Umfang

1 Die fortgesetzte Gütergemeinschaft umfasst das bisherige eheliche Vermögen sowie die Einkünfte und den Erwerb der Beteiligten, mit Ausnahme des Sondergutes.2 Was den Kindern oder dem Ehegatten während dieser Gemeinschaft infolge von Erbgang oder auf andere Weise unentgeltlich zufällt, wird, soweit nicht anders verfügt ist, ihr Sondergut.3 Die Zwangsvollstreckung ist unter den Beteiligten in gleicher Weise beschränkt wie unter den Ehegatten.

Geçici Madde 2.231

B. Devam eden mal ortaklığı / III. Yönetim ve temsil

1 Çocuklar küçük ise, devam eden mal ortaklığının yönetimi ve temsili sağ kalan eşe aittir.2 Ergin iseler, anlaşmayla başka türlü belirlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Fortgesetzte Gütergemeinschaft / III Verwaltung und Vertretung

1 Sind die Kinder unmündig, so steht die Verwaltung und Vertretung der fortgesetzten Gütergemeinschaft dem überlebenden Ehegatten zu.2 Sind sie mündig, so kann durch Vereinbarung etwas anderes festgesetzt werden.

Geçici Madde 2.232

B. Devam eden mal ortaklığı / IV. Sona erme / 1. Beyan yoluyla

1 Sağ kalan eş, devam eden mal ortaklığını her zaman sona erdirebilir.2 Ergin çocuklar ortaklıktan her zaman tek başına veya birlikte çıkabilirler.3 Küçük çocuklar için vesayet makamı çıkış beyanında bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Fortgesetzte Gütergemeinschaft / IV Aufhebung / 1 Durch Erklärung

1 Der überlebende Ehegatte kann die fortgesetzte Gütergemeinschaft jederzeit aufheben.2 Mündige Kinder können aus der Gemeinschaft jederzeit entweder einzeln oder insgesamt austreten.3 Für unmündige Kinder kann die Vormundschaftsbehörde den Austritt erklären.

Geçici Madde 2.233

B. Devam eden mal ortaklığı / IV. Sona erme / 2. Kanun gereğince

1 Devam eden mal ortaklığı kanun gereğince sona erer:1. sağ kalan eşin ölümü veya yeniden evlenmesiyle;2. sağ kalan eşin veya çocukların iflasıyla.2 Yalnız çocuklardan biri iflas ederse, diğer katılanlar onun çıkmasını isteyebilirler.3 Babanın iflasında ve ortak malvarlığına ait değerlerin haczinde, çocuklar ölmüş annenin yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

B Fortgesetzte Gütergemeinschaft / IV Aufhebung / 2 Von Gesetzes wegen

1 Die fortgesetzte Gütergemeinschaft wird von Gesetzes wegen aufgehoben:1. mit dem Tode oder der Wiederverheiratung des überlebenden Ehegatten;2. mit dem Konkurse des überlebenden Ehegatten oder der Kinder.2 Fällt nur eines der Kinder in Konkurs, so können die übrigen Beteiligten verlangen, dass es ausscheide.3 Im Konkurse des Vaters sowie bei der Pfändung von Vermögenswerten des Gesamtgutes treten die Kinder an die Stelle der verstorbenen Mutter.

Geçici Madde 2.234

B. Devam eden mal ortaklığı / IV. Sona erme / 3. Hüküm yoluyla

1 Bir alacaklı, eşe veya çocuklardan birine karşı haciz yoluyla takipte alacağını alamamışsa, hâkimden mal ortaklığının sona erdirilmesini isteyebilir.2 Bu sona erdirme bir çocuğun alacaklısı tarafından istenirse, diğer katılanlar onun çıkmasını isteyebilirler.

Özgün metin (Almanca)

B Fortgesetzte Gütergemeinschaft / IV Aufhebung / 3 Durch Urteil

1 Ist ein Gläubiger bei der Betreibung auf Pfändung gegen den Ehegatten oder gegen eines der Kinder zu Verlust gekommen, so kann er beim Richter die Aufhebung der Gütergemeinschaft verlangen.2 Wird diese Aufhebung von dem Gläubiger eines Kindes gefordert, so können die übrigen Beteiligten verlangen, dass es ausscheide.

Geçici Madde 2.235

B. Devam eden mal ortaklığı / IV. Sona erme / 4. Bir çocuğun evlenmesi veya ölümü yoluyla

1 Bir çocuk evlenirse, diğer katılanlar onun çıkmasını isteyebilirler.2 Bir çocuk altsoy bırakarak ölürse, diğer katılanlar bu altsoyun çıkmasını isteyebilirler.3 Bir çocuk altsoy bırakmadan ölürse, onun payı, ortaklığa katılmayan mirasçıların hakları saklı kalmak üzere, ortak malvarlığında kalır.

Özgün metin (Almanca)

B Fortgesetzte Gütergemeinschaft / IV Aufhebung / 4 Durch Heirat oder Tod eines Kindes

1 Verheiratet sich ein Kind, so können die übrigen Beteiligten verlangen, dass es ausscheide.2 Stirbt ein Kind mit Hinterlassung von Nachkommen, so können die übrigen Beteiligten deren Ausscheiden verlangen.3 Stirbt ein Kind ohne Hinterlassung von Nachkommen, so verbleibt sein Anteil das Gesamtgut, unter Vorbehalt der Ansprüche nicht an der Gemeinschaft beteiligter Erben.

Geçici Madde 2.236

B. Devam eden mal ortaklığı / IV. Sona erme / 5. Paylaştırma şekli

1 Devam eden mal ortaklığının sona ermesinde veya bir çocuğun çıkmasında, paylaştırma veya tazmin, bu andaki malvarlığı durumuna göre yapılır.2 Tek tek çocuklara isabet eden paylar üzerinde eş, mirasa ilişkin haklarını korur.3 Tasfiye, uygun olmayan bir zamanda yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

B Fortgesetzte Gütergemeinschaft / IV Aufhebung / 5 Teilungsart

1 Bei der Auflösung der fortgesetzten Gütergemeinschaft oder dem Ausscheiden eines Kindes erfolgt die Teilung oder die Abfindung nach der in diesem Zeitpunkte vorhandenen Vermögenslage.2 An den Anteilen, die den einzelnen Kindern zufallen, behält der Ehegatte die erbrechtlichen Ansprüche.3 Die Auseinandersetzung darf nicht zur Unzeit vorgenommen werden.

Geçici Madde 2.237

C. Sınırlı mal ortaklığı / I. Mal ayrılığı ile birlikte

1 Eşler, evlilik sözleşmesiyle, tekil mal değerlerini veya belirli türden malları, özellikle taşınmazları ortaklıktan dışlayarak sınırlı bir mal ortaklığını kabul edebilirler.2 Ortaklıktan dışlanan mal değerleri mal ayrılığı kuralları altındadır.

Özgün metin (Almanca)

C Beschränkte Gütergemeinschaft / I Mit Gütertrennung

1 Die Ehegatten können durch Ehevertrag eine beschränkte Gütergemeinschaft annehmen, indem sie einzelne Vermögenswerte oder gewisse Arten von solchen, wie namentlich die Liegenschaften, von der Gemeinschaft ausschliessen.2 Die ausgeschlossenen Vermögenswerte stehen unter den Regeln der Gütertrennung.

Geçici Madde 2.238

C. Sınırlı mal ortaklığı / II. Mal birliği ile birlikte

1 Ortaklıktan dışlanan kadının malı, evlilik sözleşmesiyle mal birliği kuralları altına konulabilir.2 Kadın, bu malını evlilik sözleşmesiyle kocaya yönetim ve yararlanma için bırakmışsa, böyle bir anlaşmanın yapıldığı kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

C Beschränkte Gütergemeinschaft / II Mit Güterverbindung

1 Das von der Gemeinschaft ausgeschlossene Frauengut kann durch den Ehevertrag unter die Regeln der Güterverbindung gestellt werden.2 Eine solche Abrede wird angenommen, wenn die Ehefrau dieses Vermögen durch den Ehevertrag dem Ehemanne zur Verwaltung und Nutzung überlassen hat.

Geçici Madde 2.239

C. Sınırlı mal ortaklığı / III. Edinilmiş mallar ortaklığı / 1. Kapsamı

1 Mal ortaklığı, evlilik sözleşmesiyle edinilmiş mallarla sınırlandırılabilir.2 Evlilik süresince edinilen ve getirilen mal değerlerinin yerine geçmiş olarak edinilmemiş olan mallar edinilmiş malları oluşturur ve mal ortaklığı kuralları altındadır.3 Kadın ve kocanın evliliğin kurulmasında veya evlilik süresince getirdiği mallar için mal birliği kuralları uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Beschränkte Gütergemeinschaft / III Errungenschaftsgemeinschaft / 1 Umfang

1 Die Gütergemeinschaft kann durch Ehevertrag auf die Errungenschaft beschränkt werden.2 Was während der Ehe erworben und nicht als Ersatz für eingebrachte Vermögenswerte angeschafft worden ist, bildet die Errungenschaft und steht unter den Regeln der Gütergemeinschaft.3 Für das bei Eingehung oder während der Ehe von Mann und Frau eingebrachte Vermögen gelten die Regeln der Güterverbindung.

Geçici Madde 2.240

C. Sınırlı mal ortaklığı / III. Edinilmiş mallar ortaklığı / 2. Artık değer ve eksi değere katılma

1 Ortaklığın sona ermesinde bir artık değer ortaya çıkarsa, bu, eşler veya onların mirasçıları arasında yarı yarıya paylaştırılır.2 Bir eksi değer, kanıtlanabilir şekilde kadın tarafından sebep olunmadıkça, koca veya onun mirasçıları tarafından üstlenilir.3 Evlilik sözleşmesiyle artık değere veya eksi değere farklı bir katılma biçimi kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Beschränkte Gütergemeinschaft / III Errungenschaftsgemeinschaft / 2 Beteiligung am Vor- und Rückschlag

1 Ergibt sich bei der Aufhebung der Gemeinschaft ein Vorschlag, so wird er zwischen den Ehegatten oder ihren Erben nach Hälften geteilt.2 Ein Rückschlag wird vom Ehemanne oder seinen Erben getragen, soweit er nicht nachweisbar durch die Ehefrau verursacht worden ist.3 Durch Ehevertrag kann eine andere Beteiligung am Vorschlag oder Rückschlag verabredet werden.

Dördüncü Bölüm: Mal AyrılığıVierter Abschnitt: Die Gütertrennung

Geçici Madde 2.241

A. Kapsamı

1 Mal ayrılığı, kanun gereği veya mahkeme kararıyla kurulduğunda, her iki eşin tüm malvarlığına ilişkindir.2 Evlilik sözleşmesiyle kurulduğunda ise, sözleşmede özel istisnalar öngörülmedikçe tüm malvarlığını kapsar.

Özgün metin (Almanca)

A Ausdehnung

1 Die Gütertrennung bezieht sich, wenn sie von Gesetzes wegen oder durch Gerichtsurteil begründet wird, auf das ganze Vermögen beider Ehegatten.2 Wird sie durch Ehevertrag begründet, so erstreckt sie sich auf das ganze Vermögen, insoweit nicht im Vertrag besondere Ausnahmen aufgestellt sind.

Geçici Madde 2.242

B. Mülkiyet, yönetim ve yararlanma

1 Her eş kendi malvarlığının mülkiyetini, yönetimini ve yararlanmasını korur.2 Kadın, yönetimi kocaya bırakmışsa, kocanın evlilik süresince ona hesap vermek zorunda olmadığı ve bırakılan malvarlığından gelen gelirleri evlilik giderlerine katkı olarak talep edebileceği karine olarak kabul edilir.3 Kadının, yönetimi her zaman yeniden kendisine alma hakkından vazgeçmesi bağlayıcı değildir.

Özgün metin (Almanca)

B Eigentum, Verwaltung und Nutzung

1 Jeder Ehegatte behält das Eigentum an seinem Vermögen sowie die Verwaltung und die Nutzung.2 Hat die Ehefrau dem Ehemanne die Verwaltung übertragen, so wird vermutet, dass er ihr während der Ehe keine Rechnung zu stellen habe und die Einkünfte aus dem übertragenen Vermögen als Beitrag an die ehelichen Lasten beanspruchen dürfe.3 Ein Verzicht der Ehefrau auf das Recht, die Verwaltung jederzeit wieder an sich zu ziehen, ist nicht verbindlich.

Geçici Madde 2.243

C. Sorumluluk / I. Genel olarak

1 Koca, evlilik öncesi borçlarından ve kendisi tarafından evlilik süresince veya kadının temsil yetkisini kullanarak üstlendiği borçlardan kişisel olarak sorumludur.2 Kadın, evlilik öncesi borçlarından ve evlilik süresince doğan borçlarından kişisel olarak sorumludur.3 Koca veya kadın tarafından müşterek ev idaresi için üstlenilen borçlardan, kocanın ödeme güçsüzlüğü halinde kadın sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

C Haftung / I Im Allgemeinen

1 Der Ehemann haftet persönlich für seine vorehelichen Schulden sowie für diejenigen, die von ihm während der Ehe oder von der Ehefrau in Ausübung ihrer Vertretungsbefugnis begründet werden.2 Die Ehefrau haftet persönlich für ihre vorehelichen und für ihre während der Ehe entstandenen Schulden.3 Für die Schulden, die vom Ehemann oder von der Ehefrau für den gemeinsamen Haushalt eingegangen werden, haftet die Ehefrau im Falle der Zahlungsunfähigkeit des Ehemannes.

Geçici Madde 2.244

C. Sorumluluk / II. Kocanın iflası ve haciz

1 Kadın, kocanın iflasında ve malvarlığı değerlerinin haczedilmesinde, malvarlığını ona yönetim için devretmiş olsa da, bir öncelik hakkına sahip değildir.2 Evlilik vergisine ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Haftung / II Konkurs des Ehemannes und Pfändung

1 Die Ehefrau hat im Konkurse und bei der Pfändung von Vermögenswerten des Ehemannes auch dann, wenn sie ihm ihr Vermögen zur Verwaltung übergeben hat, kein Vorzugsrecht.2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die Ehesteuer.

Geçici Madde 2.245

D. Gelirler ve kazanç

Gelirler ve kazanç, malvarlığından veya emeğinden elde edildiği eşe aittir.

Özgün metin (Almanca)

D Einkünfte und Erwerb

Die Einkünfte und der Erwerb gehören dem Ehegatten, von dessen Vermögen oder Arbeit sie herrühren.

Geçici Madde 2.246

E. Evlilik birliği yükümlülüklerinin taşınması

1 Koca, evlilik birliği yükümlülüklerinin taşınmasına katkıda bulunmak üzere karısından uygun bir katkı payı ödemesini isteyebilir.2 Eşler katkı payının miktarı konusunda anlaşamazlarsa, bu miktar, taraflardan birinin talebi üzerine yetkili makam tarafından belirlenir.3 Karının yaptığı katkılar için koca tazminatla yükümlü olmaz.

Özgün metin (Almanca)

E Tragung der ehelichen Lasten

1 Der Ehemann kann verlangen, dass ihm die Ehefrau zur Tragung der ehelichen Lasten einen angemessenen Beitrag leiste.2 Können sich die Ehegatten über die Höhe des Beitrages nicht verständigen, so wird er auf Begehren des einen oder des andern von der zuständigen Behörde festgesetzt.3 Für die Beiträge der Ehefrau wird der Ehemann nicht ersatzpflichtig.

Geçici Madde 2.247

F. Evlilik yardımı

1 Evlilik sözleşmesi, kadının evlilik birliği yükümlülüklerinin taşınması için evlilik yardımı olarak kocaya tahsis ettiği kadın malının bir miktarını belirleyebilir.2 Kadının bu şekilde kocaya bıraktığı şey, aksi kararlaştırılmadıkça, mal birliği kurallarına tabi olur.

Özgün metin (Almanca)

F Ehesteuer

1 Der Ehevertrag kann einen Betrag des Frauengutes festsetzen, den die Ehefrau dem Ehemanne zur Tragung der ehelichen Lasten als Ehesteuer zuweist.2 Was die Ehefrau derart dem Ehemann überlässt, steht, wenn es nicht anders vereinbart worden ist, unter den Regeln der Güterverbindung.

Beşinci Bölüm: Mal Rejimi SiciliFünfter Abschnitt: Das Güterrechtsregister

Geçici Madde 2.248

A. Hukuki geçerlilik

1 Evlilik sözleşmesi veya hâkimin tasarrufuyla kurulan mal rejimi ilişkileri ile eşler arasında kadının getirdiği maldan veya ortak maldan olan malı konu alan hukuki işlemler, üçüncü kişilere karşı hukuki geçerlilik kazanmak için mal rejimi siciline tescil ve ilan edilmelidir.2 Ölen eşin mirasçıları üçüncü kişi sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Rechtskraft

1 Die durch Ehevertrag oder Verfügung des Richters begründeten güterrechtlichen Verhältnisse sowie die Rechtsgeschäfte unter Ehegatten, die das eingebrachte Gut der Ehefrau oder das Gesamtgut betreffen, bedürfen zur Rechtskraft gegenüber Dritten der Eintragung in das Güterrechtsregister und der Veröffentlichung.2 Die Erben des verstorbenen Ehegatten sind nicht als Dritte anzusehen.

Geçici Madde 2.249

B. Tescil / I. Konu

1 Tescile, üçüncü kişilere karşı etkili olması istenen hükümler geçer.2 Kanunun aksini öngörmediği veya evlilik sözleşmesinin tescili açıkça hariç tutmadığı hallerde, tescil eşlerden birinin tek taraflı talebi üzerine yapılır.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / I Gegenstand

1 Zur Eintragung gelangen die Bestimmungen, die Dritten gegenüber wirksam sein sollen.2 Die Eintragung erfolgt, wo das Gesetz es nicht anders bestimmt oder der Ehevertrag die Eintragung nicht ausdrücklich ausschliesst, auf das einseitige Begehren eines Ehegatten.

Geçici Madde 2.250

B. Tescil / II. Tescil yeri

1 Tescil, kocanın yerleşim yeri sicilinde yapılır.2 Koca yerleşim yerini başka bir sicil bölgesine naklederse, tescil üç ay içinde yeni yerleşim yerinde de yapılmalıdır.3 Önceki yerleşim yeri sicilindeki tescil, yerleşim yerinin değiştirilmesinden itibaren üç ayın geçmesiyle hukuki etkisini yitirir.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung / II Ort der Eintragung

1 Die Eintragung geschieht in dem Register des Wohnsitzes des Ehemannes.2 Verlegt der Ehemann seinen Wohnsitz in einen andern Registerbezirk, so muss die Eintragung binnen drei Monaten auch am neuen Wohnsitze erfolgen.3 Der Eintrag in dem Register des früheren Wohnsitzes verliert die rechtliche Wirkung nach Ablauf von drei Monaten, vom Wechsel des Wohnsitzes an gerechnet.

Geçici Madde 2.251

C. Sicilin tutulması

1 Kantonlar özel bölgeler ve özel sicil görevlileri belirlemedikçe, mal rejimi sicili ticaret sicili dairesi tarafından tutulur.2 Herkes mal rejimi sicilini inceleme veya suret isteme hakkına sahiptir.3 Evlilik sözleşmelerinin ilanında yalnızca eşlerin seçtiği mal rejiminin belirtilmesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

C Registerführung

1 Das Güterrechtsregister wird durch das Handelsregisteramt geführt, soweit die Kantone nicht besondere Bezirke und besondere Registerführer bezeichnen.2 Jedermann ist befugt, das Güterrechtsregister einzusehen oder Auszüge zu verlangen.3 Die Veröffentlichung der Eheverträge hat nur anzugeben, welchen Güterstand die Ehegatten gewählt haben.

Dipnotlar

[1][BS 1 3]. Dieser Bestimmung entspricht Artikel 122 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
[2]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[3]BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367
[4]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[5]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[6]SR 220
[7]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[8]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[9]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[10]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[11]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[12]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[13]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[14]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[15]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[16]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[17]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[18]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[19]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[20]Fassung des Randtit. gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819, 1973 92; BBl 1971 I 1200).
[21]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[22]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[23]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[24]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[25]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[26]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[27]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[28]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[29]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[30]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[31]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[32]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[33]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[34]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[35]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[38]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[39]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[40]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[41]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[42]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[43]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[44]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[45]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[46]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[47]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[49]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 668; BBl 2020 799).
[50]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[51]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[52]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[53]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[54]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[55]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[56]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[57]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[58]SR 143.1
[59]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 4 des BG vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).
[60]SR 361
[61]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 2 des Strafregistergesetzes vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 600; BBl 2014 5713).
[62]SR 330
[63]Zurzeit das Bundesamt für Polizei.
[64]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).
[65]SR 121
[66]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[67]SR 431.02
[68]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[69]SR 831.10
[70]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[71]SR 235.2
[72]SR 834.1
[73]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 14. Juni 2024 (Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 681; BBl 2023 2245).
[74]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[75]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister (AS 2004 2911; BBl 2001 1639). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[76]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 16 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[77]SR 170.32
[78]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[79]SR 831.10
[80]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Registerharmonisierungsgesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2006 4165; BBl 2006 427).
[81]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[82]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[83]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[84]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[85]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[86]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[87]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[88]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[89]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[90]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[91]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[92]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[93]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[94]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[95]SR 220
[96]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[97]SR 220
[98]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[99]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[100]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[101]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[102]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[103]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[104]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[105]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[106]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[108]SR 220
[109]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[110]SR 220
[111]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[113]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[115]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[116]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[117]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[118]SR 220
[119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[120]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[121]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[122]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[124]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[125]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[126]SR 642.11
[127]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[128]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[129]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[130]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[131]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[132]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[134]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[135]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[136]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 21. März 1958, in Kraft seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825). Bis zum Inkrafttreten des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht) am 1. Jan. 2013 (AS 2011 725): Art. 89bis.
[137]SR 220
[138]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[139]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[140]Aufgehoben durch Ziff. III des BG vom 21. Juni 1996, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3067; BBl 1996 I 564 580).
[141]SR 831.42
[142]SR 831.40
[143]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[144]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Massnahmen zur Erleichterung der Arbeitsmarktbeteiligung älterer Arbeitnehmender), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 4427; BBl 2007 5669).
[145]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[146]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305).
[147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. März 2011 (6. IV-Revision, erstes Massnahmepaket) (AS 2011 5659; BBl 2010 1817). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[148]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[149]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
[150]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[151]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2015 4299, 2020 5; BBl 2014 529).
[152]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Juni 2006 (Neue AHV-Versichertennummer), in Kraft seit 1. Dez. 2007 (AS 2007 5259; BBl 2006 501).
[153]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[154]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[155]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[157]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[158]Aufgehoben durch Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[159]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 17. Dez. 2010 (Finanzierung von Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3385; BBl 2008 8411).
[160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[162]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (AS 1983 797; BBl 1976 I 149). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), Ziff. 6, 7, 10–12, 14 (mit Ausnahme von Art. 66 Abs. 4), 15, 17–20 und 23 in Kraft seit 1. April 2004, Ziff. 3–5, 8, 9, 13, 14 (Art. 66 Abs. 4) und 16 in Kraft seit 1. Jan. 2005, Ziff. 1, 21 und 22 in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637).
[163]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[164]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[165]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[166]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[167]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[168]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[169]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[170]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[171]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[173]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[174]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer (AS 2007 5437; BBl 2002 3709). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[175]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[176]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467 2481).
[177]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[179]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467, 2481).
[180]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[181]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[182]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[185]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[186]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[187]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[188]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[189]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten (AS 2013 1035; BBl 2011 2185). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[191]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[192]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[193]Letzter Satz eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[194]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[195]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[196]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[197]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[199]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[200]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[201]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 281; BBl 2008 1959 1975).
[203]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[204]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[206]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[207]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[208]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[209]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[210]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[211]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[214]SR 831.42
[215]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[216]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[217]SR 831.42
[218]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[219]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[220]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[221]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[222]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[223]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[224]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[225]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[226]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[227]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[228]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[229]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[230]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[231]Fassung des fünften Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 8–8b des SchlT hiernach.
[232]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[233]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[234]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[235]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[236]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[237]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[238]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[239]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[240]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[241]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[242]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[243]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[244]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[245]Fassung des sechsten Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 9–11a des SchlT hiernach.
[246]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[247]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[248]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[249]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[250]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[251]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[252]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[253]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[254]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[255]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[256]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[257]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[259]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[260]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[261]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[262]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[263]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[264]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[265]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[266]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[267]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[268]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[269]SR 810.11
[270]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[271]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[272]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[273]SR 810.11
[274]Fassung gemäss Art. 39 des Fortpflanzungsmedizingesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 3055; BBl 1996 III 205).
[275]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[276]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[277]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[278]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[279]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[280]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[281]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[282]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[283]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[284]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[285]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[286]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[287]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[288]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[289]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[290]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[291]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[292]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[293]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[294]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[295]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[296]Ursprünglich Dritter Abschnitt.
[297]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[298]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[299]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[300]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[301]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[302]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[304]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[305]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[306]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[307]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[308]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[309]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[310]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[311]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[313]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[314]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[316]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[317]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[318]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[319]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[320]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[322]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[323]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[324]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[325]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[326]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[327]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[328]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[329]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[330]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[331]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[332]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[333]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[334]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[335]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 15 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197; BBl 2001 4202).
[336]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[337]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[339]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht) (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[340]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[342]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[343]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[344]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[345]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[346]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[347]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[348]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[350]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[351]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[352]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[353]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[354]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[355]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[356]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[357]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[358]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[360]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[361]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[362]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[363]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[364]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[365]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[368]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[369]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[370]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[371]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[372]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[373]Ursprünglich Ziff. II.
[374]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[375]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[377]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[378]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[379]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[380]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[381]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[382]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[383]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[384]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[386]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[387]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[390]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[391]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[392]Fassung des zweiten Satzes gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[393]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[395]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[396]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[398]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[399]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[400]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[402]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[403]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[404]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[405]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[406]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[407]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[408]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[410]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[411]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[412]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[413]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[414]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[415]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[416]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[417]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[418]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[419]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[420]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[421]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[422]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[423]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[424]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[426]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[427]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[428]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[429]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[430]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[431]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[432]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[433]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[435]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[436]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[437]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[438]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[439]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[440]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[441]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[442]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[443]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[444]SR 311.0
[445]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[446]SR 311.0
[447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[448]SR 311.0
[449]SR 935.61
[450]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[451]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[452]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[453]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[454]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[455]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[456]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[457]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[458]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[459]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[460]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[461]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[462]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[463]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[464]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[465]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[466]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[467]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[468]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[469]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[470]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[471]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[472]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[473]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[474]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[475]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[476]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[477]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[478]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[479]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[480]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[481]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[482]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[483]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[484]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[485]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[486]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[487]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[488]Aufgehoben durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[489]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[490]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[491]SR 220
[492]SR 220
[493]SR 220
[494]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[495]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2801; BBl 2017 1811 3205).
[496]SR 220
[497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[498]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[499]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[500]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[501]SR 143.1
[502]Zweiter und dritter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[503]SR 220
[504]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[505]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[506]SR 220
[507]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[508]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[509]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, mit Wirkung seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[510]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[511]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[512]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, mit Wirkung seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Siehe jedoch Art. 12a SchlT hiernach.
[513]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[514]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[518]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[519]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[520]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[522]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[523]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[524]Die Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit infolge eines strafgerichtlichen Urteils ist abgeschafft (siehe AS 1971 777; BBl 1965 I 561 und AS 1974 55; BBl 1974 I 1457).
[525]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[526]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[527]SR 220
[528]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[530]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[531]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[532]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[533]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[534]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[535]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[536]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[537]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[538]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[539]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[540]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[541]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[542]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[543]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[544]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[545]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[546]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[547]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[548]Eingefügt durch Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[549]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[550]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[551]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[552]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[553]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[554]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[555]SR 211.412.11
[556]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[557]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[558]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[559]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[560]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[561]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[563]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[564]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[565]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[566]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[567]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[569]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[571]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[572]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[573]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[574]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[575]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[576]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[577]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[578]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[579]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[580]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[581]SR 211.412.11
[582]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[583]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[584]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[585]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[586]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[587]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[588]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[589]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[590]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[591]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[592]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[593]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[594]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[595]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[596]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[597]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[598]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[599]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[601]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[604]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[605]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[606]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[607]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[608]SR 211.412.11
[609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[610]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[611]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[612]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[613]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[614]Fassung gemäss Art. 121 des Landwirtschaftsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1954 (AS 1953 1073; BBl 1951 I 130).
[615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[616]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[617]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[618]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[619]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[620]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[621]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[622]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[623]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[624]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[625]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806). Abs. 2 wird auf den 1. April 2004 in Kraft gesetzt.
[626]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[627]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[628]Fassung gemäss Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[629]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[630]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[631]SR 444.1
[632]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[633]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[634]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[636]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[637]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[638]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[639]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[640]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[641]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[642]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[644]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[645]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[646]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[647]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[648]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[649]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[650]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[651]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[652]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[653]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[654]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[655]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[656]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[657]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[658]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[659]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[660]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[661]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[662]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[663]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[664]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[665]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[666]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[667]SR 211.412.11
[668]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[669]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[670]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[671]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[672]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[673]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[674]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[675]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[676]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[677]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[678]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[679]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[680]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[681]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[682]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[683]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[684]SR 957.1
[685]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[686]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[687]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[688]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[689]Aufgehoben durch Art. 52 Abs. 2 des Pfandbriefgesetzes vom 25. Juni 1930, mit Wirkung seit 1. Febr. 1931 (BS 2 747; BBl 1925 III 527).
[690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[691]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[692]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[693]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[694]SR 444.1
[695]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[696]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[697]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[698]Fassung gemäss Ziff. III des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[700]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[701]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf) (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[702]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[703]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[704]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[705]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[706]SR 510.62
[707]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[708]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[709]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[710]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[711]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[712]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[713]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[714]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[715]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[716]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[717]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[718]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[720]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[721]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[722]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[723]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[724]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[725]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[726]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[727]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[728]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[729]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[730]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[731]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[732]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[733]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[734]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[735]Ursprünglich Art. 6a. Vorher Art. 7.
[736]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[737]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[738]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[739]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
[740]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[741]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[742]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[743]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[744]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[745]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[746]Ursprünglich: Art. 7a. Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[747]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[748]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[749]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[750]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927, 5825).
[751]AS 2004 2161
[752]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[753]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[754]SR 291
[755]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[756]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[757]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[758]Für die Anwendung des Übergangsrechtes siehe auch die früheren Bestimmungen des sechsten Tit. am Schluss des ZGB.
[759]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[760]Siehe die bis zum 31. Dez. 1987 gültigen Bestimmungen am Schluss des vorliegenden Textes.
[761]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[762]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[763]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[764]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[765]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[766]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[767]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Jan. 2022, Abs. 1, 3 und 4 in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[768]SR 211.231
[769]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[770]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[771]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[772]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[773]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[774]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[775]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[776]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[777]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[778]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[779]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[780]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[781]Art. 465 ZGB in der Fassung vom 1. Jan. 1912: 1 Das angenommene Kind und seine Nachkommen haben zum Annehmenden das gleiche Erbrecht wie die ehelichen Nachkommen. 2 Der Annehmende und seine Blutsverwandten haben kein Erbrecht gegenüber dem angenommenen Kinde.
[782]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[783]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[784]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[785]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[788]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[789]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[790]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[791]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[792]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[793]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[794]AS 2011 725
[795]AS 1980 31
[796]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[797]AS 2011 725
[798]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[799]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[800]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[801]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[802]AS 2011 4637
[803]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[804]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[805]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[806]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[807]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[808]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[809]AS 2011 4637
[810]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[811]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[812]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817)
[813]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[814]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[815]AS 2011 4637
[816]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[817]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[818]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[819]Heute: Erwachsenenschutzbehörden (siehe Art. 440).
[820]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[821]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[822]Eingefügt durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[823]SR 272
[824]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[825]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[826]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[827]SR 943.03
[828]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[829]Siehe heute Art. 59 des BG vom 22. Dez. 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte (SR 721.80).
[830]Aufgehoben durch Art. 53 Abs. 1 Bst. b des BG vom 8. Nov. 1934 über die Banken und Sparkassen, mit Wirkung seit 1. März 1935 (AS 51 117; BS 10 337; BBl 1934 I 171).
[831]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[832]SR 281.1
[833]Text siehe im genannten BG. Für die Fassung der Art. 132bis, 141 Abs. 3 und 258 Abs. 4 siehe AS 24 233 SchlT Art. 60.
[834]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[835][BS 2 737; AS 1972 2819 II 1, 1977 237 II 1, 1986 122 II 1. AS 1988 1776 Anhang Ziff. I Bst. a]. Siehe heute das IPRG vom 18. Dez. 1987 (SR 291).
[836]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[837]Fassung gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[838][AS 1 506]
[839][AS 5 556]
[840][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1]
[841]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[842]BS 2 3. Diese Bestimmungen sind als Übergangsrecht insofern noch anwendbar, als es die Art. 9a ff. SchlT (Revision des Eherechtes vom 5. Okt. 1984) vorsehen.
[843]SR 281.1
[844]SR 281.1
[845]SR 281.1