Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın
platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir.
Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Üçüncü Kısım: Miras HukukuDritter Teil: Das Erbrecht
Birinci Ayırım: MirasçılarErste Abteilung: Die Erben
On Üçüncü Kısım: Yasal MirasçılarDreizehnter Titel: Die gesetzlichen Erben
1 Miras bırakan altsoy ve ana baba zümresine dahil mirasçı bırakmaksızın ölmüşse, miras büyük ana baba zümresine geçer.
2 Miras bırakandan sonra baba tarafından ve ana tarafından büyük ana babalar sağ kaldıkları takdirde, her iki tarafta miras eşit paylara bölünür.
3 Önce ölmüş olan büyükbaba veya büyükannenin yerini, bütün derecelerde zümre esasına göre onun altsoyu alır.
4 Baba tarafından veya ana tarafından büyükbaba veya büyükanne önce ölmüş ve önce ölenin altsoyu da bulunmuyorsa, o tarafa düşen pay tamamen aynı taraftaki diğer mirasçılara kalır.
5 Baba tarafında veya ana tarafında hiç mirasçı bulunmazsa, mirasın tamamı diğer tarafın mirasçılarına kalır.
Özgün metin (Almanca)
A Verwandte Erben / III Grosselterlicher Stamm
1 Hinterlässt der Erblasser weder Nachkommen noch Erben des elterlichen Stammes, so gelangt die Erbschaft an den Stamm der Grosseltern.
2 Überleben die Grosseltern der väterlichen und die der mütterlichen Seite den Erblasser, so erben sie auf jeder Seite zu gleichen Teilen.
3 An die Stelle eines vorverstorbenen Grossvaters oder einer vorverstorbenen Grossmutter treten ihre Nachkommen, und zwar in allen Graden nach Stämmen.
4 Ist der Grossvater oder die Grossmutter auf der väterlichen oder der mütterlichen Seite vorverstorben, und fehlt es auch an Nachkommen des Vorverstorbenen, so fällt die ganze Hälfte an die vorhandenen Erben der gleichen Seite.
5 Fehlt es an Erben der väterlichen oder der mütterlichen Seite, so fällt die ganze Erbschaft an die Erben der andern Seite.
Sağ kalan eş ve sağ kalan kayıtlı hayat arkadaşı:1. altsoy ile birlikte mirasçı olduğu takdirde, mirasın yarısını;2. ana baba zümresi mirasçıları ile birlikte mirasçı olduğu takdirde, mirasın dörtte üçünü;3. ana baba zümresi mirasçıları da bulunmadığı takdirde, mirasın tamamını alır.
Özgün metin (Almanca)
B Überlebende Ehegatten und überlebende eingetragene Partnerinnen oder Partner
Überlebende Ehegatten und überlebende eingetragene Partnerinnen oder Partner erhalten:1. wenn sie mit Nachkommen zu teilen haben, die Hälfte der Erbschaft;2. wenn sie mit Erben des elterlichen Stammes zu teilen haben, drei Viertel der Erbschaft;3. wenn auch keine Erben des elterlichen Stammes vorhanden sind, die ganze Erbschaft.
Miras bırakan hiçbir mirasçı bırakmaksızın ölmüşse, miras, miras bırakanın son yerleşim yerinin bulunduğu kantona veya bu kantonun mevzuatınca hak sahibi olarak belirlenen belediyeye kalır.
Özgün metin (Almanca)
D Gemeinwesen
Hinterlässt der Erblasser keine Erben, so fällt die Erbschaft an den Kanton, in dem der Erblasser den letzten Wohnsitz gehabt hat, oder an die Gemeinde, die von der Gesetzgebung dieses Kantons als berechtigt bezeichnet wird.
On Dördüncü Kısım: Ölüme Bağlı TasarruflarVierzehnter Titel: Die Verfügungen von Todes wegen
Birinci Bölüm: Tasarruf EhliyetiErster Abschnitt: Die Verfügungsfähigkeit
Ayırt etme gücüne sahip ve on sekiz yaşını doldurmuş olan kimse, kanuni sınırlara ve şekillere uyarak malvarlığı üzerinde ölüme bağlı tasarrufta bulunabilir.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügung
Wer urteilsfähig ist und das 18. Altersjahr zurückgelegt hat, ist befugt, unter Beobachtung der gesetzlichen Schranken und Formen über sein Vermögen letztwillig zu verfügen.
1 Miras bırakanın yanılma, aldatma, korkutma veya zorlama etkisi altında yaptığı tasarruflar geçersizdir.
2 Ancak miras bırakan, yanılma veya aldatmayı öğrendiği veya zorlama ya da korkutmanın etkisi ortadan kalktığı tarihten başlayarak bir yıl içinde tasarrufu iptal etmezse, tasarruf geçerlilik kazanır.
3 Bir tasarrufta kişiler veya şeyler bakımından açık bir yanılma bulunur ve miras bırakanın gerçek iradesi kesin olarak saptanabilirse, tasarruf bu irade doğrultusunda düzeltilir.
Özgün metin (Almanca)
C Mangelhafter Wille
1 Verfügungen, die der Erblasser unter dem Einfluss von Irrtum, arglistiger Täuschung, Drohung oder Zwang errichtet hat, sind ungültig.
2 Sie erlangen jedoch Gültigkeit, wenn sie der Erblasser nicht binnen Jahresfrist aufhebt, nachdem er von dem Irrtum oder von der Täuschung Kenntnis erhalten hat oder der Einfluss von Zwang oder Drohung weggefallen ist.
3 Enthält eine Verfügung einen offenbaren Irrtum in Bezug auf Personen oder Sachen, und lässt sich der wirkliche Wille des Erblassers mit Bestimmtheit feststellen, so ist die Verfügung in diesem Sinne richtig zu stellen.
İkinci Bölüm: Tasarruf özgürlüğüZweiter Abschnitt: Die Verfügungsfreiheit
1 Altsoy, sağ kalan eş, tescilli partner bırakan kimse, mirasının saklı payı aşan kısmı üzerinde ölüme bağlı tasarrufta bulunabilir.[515]
2 Yukarıda anılan mirasçıları bırakmayan kimse, mal varlığının tamamı üzerinde ölüme bağlı tasarrufta bulunabilir.
Özgün metin (Almanca)
A Verfügbarer Teil / I Umfang der Verfügungsbefugnis
1 Wer Nachkommen, den Ehegatten, die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner hinterlässt, kann bis zu deren Pflichtteil über sein Vermögen von Todes wegen verfügen.[515]
2 Wer keine der genannten Erben hinterlässt, kann über sein ganzes Vermögen von Todes wegen verfügen.
1 Mirasbırakanın ölümü anında bir boşanma davası derdest ise, sağ kalan eş aşağıdaki hâllerde saklı pay hakkını kaybeder:1. dava, ortak istem üzerine açılmış veya anlaşmalı boşanmaya ilişkin hükümler uyarınca bu şekilde devam ettirilmiş ise; veya2. eşler en az iki yıl ayrı yaşamış ise.
2 Böyle bir durumda saklı paylar, mirasbırakan evli değilmiş gibi hesaplanır.
3 1 ve 2. fıkralar, tescilli bir partnerliğin sona erdirilmesine ilişkin davalarda kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
A Verfügbarer Teil / III Verlust des Pflichtteilsanspruchs im Scheidungsverfahren
1 Ist beim Tod des Erblassers ein Scheidungsverfahren hängig, so verliert der überlebende Ehegatte seinen Pflichtteilsanspruch, wenn:1. das Verfahren auf gemeinsames Begehren eingeleitet oder nach den Vorschriften über die Scheidung auf gemeinsames Begehren fortgesetzt wurde; oder2. die Ehegatten mindestens zwei Jahre getrennt gelebt haben.
2 In einem solchen Fall gelten die Pflichtteile, wie wenn der Erblasser nicht verheiratet wäre.
3 Die Absätze 1 und 2 gelten bei Verfahren zur Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft sinngemäss.
1 Mirasbırakan, tasarruf edilebilir kısım üzerinde yapılmış olası bir tasarruftan bağımsız olarak, sağ kalan eşe, sağ kalan tescilli kadın partnere veya sağ kalan tescilli erkek partnere, ölüme bağlı bir tasarrufla, ortak altsoya karşı, bunlara düşecek miras payının tamamı üzerinde intifa hakkı tanıyabilir.
2 Bu intifa hakkı, eşe, tescilli partnere, bu altsoy yanında tanınan yasal miras hakkının yerine geçer. Bu intifa hakkı yanında tasarruf edilebilir kısım, mirasın yarısını oluşturur.
3 Sağ kalan eşin yeniden evlenmesi veya bir tescilli partnerlik kurması hâlinde, intifa hakkı, miras açıldığı anda altsoyun saklı payına ilişkin olağan hükümler uyarınca intifa hakkıyla yükümlü tutulamayacak olan miras kısmı üzerinde sona erer. Bu hüküm, sağ kalan tescilli partnerin yeni bir tescilli partnerlik kurması veya evlenmesi hâlinde kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
A Verfügbarer Teil / IV Nutzniessung
1 Unabhängig von einer allfälligen Verfügung über den verfügbaren Teil kann der Erblasser dem überlebenden Ehegatten, der überlebenden eingetragenen Partnerin oder dem überlebenden eingetragenen Partner durch Verfügung von Todes wegen gegenüber den gemeinsamen Nachkommen die Nutzniessung am ganzen ihnen zufallenden Teil der Erbschaft zuwenden.
2 Diese Nutzniessung tritt an die Stelle des dem Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder dem eingetragenen Partner neben diesen Nachkommen zustehenden gesetzlichen Erbrechts. Neben dieser Nutzniessung beträgt der verfügbare Teil die Hälfte des Nachlasses.
3 Heiratet der überlebende Ehegatte wieder oder begründet er eine eingetragene Partnerschaft, so entfällt die Nutzniessung auf jenem Teil der Erbschaft, der im Zeitpunkt des Erbgangs nach den ordentlichen Bestimmungen über den Pflichtteil der Nachkommen nicht hätte mit der Nutzniessung belastet werden können. Diese Bestimmung gilt sinngemäss, wenn die überlebende eingetragene Partnerin oder der überlebende eingetragene Partner eine neue eingetragene Partnerschaft begründet oder heiratet.
1 Tasarruf edilebilir kısım, mirasbırakanın ölümü anındaki mal varlığı durumuna göre hesaplanır.
2 Hesaplamada, mirasbırakanın borçları, cenaze giderleri, mühürleme ve defter tutma giderleri ile ev halkının bir aylık bakım alacakları mirastan indirilir.
Özgün metin (Almanca)
A Verfügbarer Teil / V Berechnung des verfügbaren Teils / 1 Schuldenabzug
1 Der verfügbare Teil berechnet sich nach dem Stande des Vermögens zur Zeit des Todes des Erblassers.
2 Bei der Berechnung sind die Schulden des Erblassers, die Auslagen für das Begräbnis, für die Siegelung und Inventaraufnahme sowie die Ansprüche der Hausgenossen auf Unterhalt während eines Monats von der Erbschaft abzuziehen.
1 Mirasbırakanın ölümüne bağlanmış bir sigorta alacağı -bağlı bireysel emeklilikten doğan böyle bir alacak da dâhil olmak üzere- sağlararası veya ölüme bağlı bir tasarrufla üçüncü bir kişi lehine kurulmuş veya mirasbırakanın sağlığında karşılıksız olarak üçüncü bir kişiye devredilmiş ise, sigorta alacağının mirasbırakanın ölümü anındaki geri satın alma değeri, onun mal varlığına eklenir.
2 Aynı şekilde, mirasbırakanın bir banka vakfı nezdindeki bağlı bireysel emekliliğinden yararlananların alacakları da mirasbırakanın mal varlığına eklenir.
Özgün metin (Almanca)
A Verfügbarer Teil / V Berechnung des verfügbaren Teils / 3 Versicherung und gebundene Selbstvorsorge
1 Ist ein auf den Tod des Erblassers gestellter Versicherungsanspruch, einschliesslich eines solchen Anspruchs aus der gebundenen Selbstvorsorge, mit Verfügung unter Lebenden oder von Todes wegen zugunsten eines Dritten begründet oder bei Lebzeiten des Erblassers unentgeltlich auf einen Dritten übertragen worden, so wird der Rückkaufswert des Versicherungsanspruchs im Zeitpunkt des Todes des Erblassers zu dessen Vermögen hinzugerechnet.
2 Ebenfalls zum Vermögen des Erblassers hinzugerechnet werden Ansprüche von Begünstigten aus der gebundenen Selbstvorsorge des Erblassers bei einer Bankstiftung.
Mirasbırakan, ölüme bağlı bir tasarrufla bir mirasçının saklı payını aşağıdaki hâllerde ondan alabilir:1.[520] mirasçı, mirasbırakana veya ona yakından bağlı bir kişiye karşı ağır bir suç işlemişse;2. mirasbırakana veya onun yakınlarından birine karşı, kendisine düşen aile hukukundan doğan yükümlülükleri ağır biçimde ihlal etmişse.
Özgün metin (Almanca)
B Enterbung / I Gründe
Der Erblasser ist befugt, durch Verfügung von Todes wegen einem Erben den Pflichtteil zu entziehen:1.[520] wenn der Erbe gegen den Erblasser oder gegen eine diesem nahe verbundene Person eine schwere Straftat begangen hat;2. wenn er gegenüber dem Erblasser oder einem von dessen Angehörigen die ihm obliegenden familienrechtlichen Pflichten schwer verletzt hat.
1 Mirastan ıskat edilen kimse, mirasa katılamayacağı gibi tenkis davası da açamaz.
2 Mirasbırakan başka türlü tasarrufta bulunmadıkça, mirastan ıskat edilen kimsenin payı, ıskat edilen kimse mirasın açılmasını görmemiş gibi mirasbırakanın yasal mirasçılarına düşer.
3 Mirastan ıskat edilen kimsenin altsoyu, ıskat edilen kimse mirasın açılmasını görmemiş gibi saklı pay hakkını korur.
Özgün metin (Almanca)
B Enterbung / II Wirkung
1 Der Enterbte kann weder an der Erbschaft teilnehmen noch die Herabsetzungsklage geltend machen.
2 Der Anteil des Enterbten fällt, sofern der Erblasser nicht anders verfügt hat, an die gesetzlichen Erben des Erblassers, wie wenn der Enterbte den Erbfall nicht erlebt hätte.
3 Die Nachkommen des Enterbten behalten ihr Pflichtteilsrecht, wie wenn der Enterbte den Erbfall nicht erlebt hätte.
1 Mirasbırakan, tasarrufunda ıskat sebebini belirtmedikçe, mirastan ıskat geçerli olmaz.
2 Iskat edilen kimse, bu bildirimin doğru olmadığı gerekçesiyle ıskata itiraz ederse, ıskattan yararlanan mirasçı veya vasiyet alacaklısı bunun doğruluğunu ispat etmekle yükümlüdür.
3 Bu ispat sağlanamaz veya ıskat sebebi bildirilmemiş ise, mirasbırakan tasarrufu ıskat sebebi konusunda açık bir yanılgı içinde yapmış olmadıkça, tasarruf, ıskat edilen kimsenin saklı payıyla bağdaştığı ölçüde geçerliliğini korur.
Özgün metin (Almanca)
B Enterbung / III Beweislast
1 Eine Enterbung ist nur dann gültig, wenn der Erblasser den Enterbungsgrund in seiner Verfügung angegeben hat.
2 Ficht der Enterbte die Enterbung wegen Unrichtigkeit dieser Angabe an, so hat der Erbe oder Bedachte, der aus der Enterbung Vorteil zieht, deren Richtigkeit zu beweisen.
3 Kann dieser Nachweis nicht erbracht werden oder ist ein Enterbungsgrund nicht angegeben, so wird die Verfügung insoweit aufrecht erhalten, als sich dies mit dem Pflichtteil des Enterbten verträgt, es sei denn, dass der Erblasser die Verfügung in einem offenbaren Irrtum über den Enterbungsgrund getroffen hat.
1 Mirasbırakanın bir altsoyu aleyhine aciz vesikaları mevcutsa, mirasbırakan bu altsoyunun saklı payının yarısını, o kimsenin mevcut ve sonradan doğacak çocuklarına tahsis etmek koşuluyla ondan alabilir.
2 Ancak bu ıskat, mirasın açılması anında aciz vesikaları artık mevcut değilse veya bunların toplam tutarı miras payının dörtte birini aşmıyorsa, ıskat edilen kimsenin istemi üzerine ortadan kalkar.
Özgün metin (Almanca)
B Enterbung / IV Enterbung eines Zahlungsunfähigen
1 Bestehen gegen einen Nachkommen des Erblassers Verlustscheine, so kann ihm der Erblasser die Hälfte seines Pflichtteils entziehen, wenn er diese den vorhandenen und später geborenen Kindern desselben zuwendet.
2 Diese Enterbung fällt jedoch auf Begehren des Enterbten dahin, wenn bei der Eröffnung des Erbganges Verlustscheine nicht mehr bestehen, oder wenn deren Gesamtbetrag einen Vierteil des Erbteils nicht übersteigt.
Üçüncü Bölüm: Tasarruf ŞekilleriDritter Abschnitt: Die Verfügungsarten
1 Mirasbırakan, tasarruf özgürlüğünün sınırları içinde, malvarlığı üzerinde ölüme bağlı tasarrufla veya miras sözleşmesiyle tamamen veya kısmen tasarrufta bulunabilir.
2 Üzerinde tasarrufta bulunulmayan kısım, yasal mirasçılara düşer.
Özgün metin (Almanca)
A Im Allgemeinen
1 Der Erblasser kann in den Schranken der Verfügungsfreiheit über sein Vermögen mit letztwilliger Verfügung oder mit Erbvertrag ganz oder teilweise verfügen.
2 Der Teil, über den er nicht verfügt hat, fällt an die gesetzlichen Erben.
1 Mirasbırakan, tasarruflarına yüklemeler veya koşullar ekleyebilir; tasarruf yerine getirilir getirilmez, bunların yerine getirilmesini, bunlarda menfaati bulunan herkes isteyebilir.
2 Ahlaka veya hukuka aykırı yüklemeler ve koşullar, tasarrufu geçersiz kılar.
3 Bunlar yalnızca başka kişiler için sıkıntı verici nitelikte veya anlamsız iseler, yok sayılırlar.
4 Ölüme bağlı bir kazandırma ile bir hayvan lehine tasarrufta bulunulmuşsa, ilgili tasarruf, hayvanın türüne uygun şekilde bakılmasına ilişkin bir yükleme olarak sayılır.[521]
Özgün metin (Almanca)
B Auflagen und Bedingungen
1 Der Erblasser kann seinen Verfügungen Auflagen oder Bedingungen anfügen, deren Vollziehung, sobald die Verfügung zur Ausführung gelangt ist, jedermann verlangen darf, der an ihnen ein Interesse hat.
2 Unsittliche oder rechtswidrige Auflagen und Bedingungen machen die Verfügung ungültig.
3 Sind sie lediglich für andere Personen lästig oder sind sie unsinnig, so werden sie als nicht vorhanden betrachtet.
4 Wird ein Tier mit einer Zuwendung von Todes wegen bedacht, so gilt die entsprechende Verfügung als Auflage, für das Tier tiergerecht zu sorgen.[521]
1 Mirasbırakan, bir kimseyi mirasçı atamaksızın, ona vasiyet yoluyla bir malvarlığı yararı kazandırabilir.
2 Mirasbırakan ona belirli bir miras malını veya mirasın tamamı ya da bir kısmı üzerinde intifa hakkını vasiyet edebilir ya da mirasçıları veya vasiyet alacaklılarını, mirasın değerinden ona edimlerde bulunmakla veya onu borçlardan kurtarmakla yükümlü tutabilir.
3 Mirasbırakan belirli bir şeyi vasiyet ederse ve bu şey mirasta bulunmuyorsa, tasarruftan mirasbırakanın başka bir iradesi anlaşılmadıkça, yükümlü kimse borçlu tutulmaz.
Özgün metin (Almanca)
D Vermächtnis / I Inhalt
1 Der Erblasser kann einem Bedachten, ohne ihn als Erben einzusetzen, einen Vermögensvorteil als Vermächtnis zuwenden.
2 Er kann ihm eine einzelne Erbschaftssache oder die Nutzniessung an der Erbschaft im ganzen oder zu einem Teil vermachen oder die Erben oder Vermächtnisnehmer beauftragen, ihm Leistungen aus dem Werte der Erbschaft zu machen oder ihn von Verbindlichkeiten zu befreien.
3 Vermacht der Erblasser eine bestimmte Sache, so wird der Beschwerte, wenn sich diese in der Erbschaft nicht vorfindet und kein anderer Wille des Erblassers aus der Verfügung ersichtlich ist, nicht verpflichtet.
1 Şey, mirasın açıldığı andaki durumu ve niteliğiyle, hasarı ve getirisiyle, serbest veya yükümlü olarak bulunduğu hâliyle bedaklanan kimseye teslim edilir.
2 Yükümlü kimse, mirasın açılmasından bu yana şey üzerinde yaptığı harcamalar ile bu süre içinde ortaya çıkan kötüleşmeler bakımından, vekaletsiz iş görenin hak ve borçlarına sahiptir.
Özgün metin (Almanca)
D Vermächtnis / II Verpflichtung des Beschwerten
1 Die Sache ist dem Bedachten in dem Zustande und in der Beschaffenheit, mit Schaden und mit Zuwachs, frei oder belastet auszuliefern, wie sie sich zur Zeit der Eröffnung des Erbganges vorfindet.
2 Für Aufwendungen, die der Beschwerte seit der Eröffnung des Erbganges auf die Sache gemacht hat, sowie für Verschlechterungen, die seither eingetreten sind, steht er in den Rechten und Pflichten eines Geschäftsführers ohne Auftrag.
1 Belirli mal bırakma vasiyetleri, mirasın veya yükümlü kılınan kişiye yapılan kazandırmanın tutarını ya da tasarruf edilebilir kısmı aşarsa, bunların oranlı olarak indirilmesi istenebilir.
2 Yükümlü kılınan kişiler mirasbırakanın ölümünü görmezlerse veya mirastan yoksun iseler ya da mirası reddederlerse, belirli mal bırakma vasiyetleri yine de yürürlükte kalır.
3 Mirasbırakan, yasal veya atanmış mirasçılardan biri lehine bir belirli mal bırakma vasiyeti düzenlemişse, bu mirasçı mirası reddetse dahi bu vasiyeti isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
D Vermächtnis / III Verhältnis zur Erbschaft
1 Übersteigen die Vermächtnisse den Betrag der Erbschaft oder der Zuwendung an den Beschwerten oder den verfügbaren Teil, so kann ihre verhältnismässige Herabsetzung verlangt werden.
2 Erleben die Beschwerten den Tod des Erblassers nicht, oder sind sie erbunwürdig, oder erklären sie die Ausschlagung, so bleiben die Vermächtnisse gleichwohl in Kraft.
3 Hat der Erblasser ein Vermächtnis zugunsten eines der gesetzlichen oder eingesetzten Erben aufgestellt, so kann dieser es auch dann beanspruchen, wenn er die Erbschaft ausschlägt.
Mirasbırakan, tasarrufunda, mirasçının veya belirli mal bırakma vasiyeti alacaklısının mirasbırakandan önce ölmesi ya da mirası reddetmesi hâli için mirasın veya belirli mal bırakma vasiyetinin kime düşeceğini belirlemek üzere bir veya birden çok kişi gösterebilir.
Özgün metin (Almanca)
E Ersatzverfügung
Der Erblasser kann in seiner Verfügung eine oder mehrere Personen bezeichnen, denen die Erbschaft oder das Vermächtnis für den Fall des Vorabsterbens oder der Ausschlagung des Erben oder Vermächtnisnehmers zufallen soll.
1 Mirasbırakan, tasarrufunda, atadığı mirasçıyı ön mirasçı olarak, mirası bir başkasına art mirasçı sıfatıyla teslim etmekle yükümlü kılabilir.
2 Art mirasçıya böyle bir yükümlülük yüklenemez.
3 Aynı hükümler belirli mal bırakma vasiyeti için de geçerlidir.
Özgün metin (Almanca)
F Nacherbeneinsetzung / I Bezeichnung des Nacherben
1 Der Erblasser ist befugt, in seiner Verfügung den eingesetzten Erben als Vorerben zu verpflichten, die Erbschaft einem andern als Nacherben auszuliefern.
2 Dem Nacherben kann eine solche Pflicht nicht auferlegt werden.
3 Die gleichen Bestimmungen gelten für das Vermächtnis.
1 Tasarrufta başka türlü belirlenmemişse, teslim zamanı olarak ön mirasçının ölümü esas alınır.
2 Başka bir zaman belirtilmiş ve bu zaman ön mirasçının ölümü sırasında henüz gerçekleşmemişse, miras teminat karşılığında ön mirasçının mirasçılarına geçer.
3 Bu zaman herhangi bir nedenle artık gerçekleşemeyecekse, miras kayıtsız şartsız ön mirasçının mirasçılarına düşer.
Özgün metin (Almanca)
F Nacherbeneinsetzung / II Zeitpunkt der Auslieferung
1 Als Zeitpunkt der Auslieferung ist, wenn die Verfügung es nicht anders bestimmt, der Tod des Vorerben zu betrachten.
2 Wird ein anderer Zeitpunkt genannt, und ist dieser zur Zeit des Todes des Vorerben noch nicht eingetreten, so geht die Erbschaft gegen Sicherstellung auf die Erben des Vorerben über.
3 Kann der Zeitpunkt aus irgendeinem Grunde nicht mehr eintreten, so fällt die Erbschaft vorbehaltlos an die Erben des Vorerben.
1 Art mirasçı atanmasının bütün hâllerinde, yetkili makam bir defter tutulmasına karar verir.
2 Mirasın ön mirasçıya teslimi, mirasbırakan onu bu yükümlülükten açıkça bağışık tutmadıkça, ancak teminat karşılığında yapılır; taşınmazlarda bu teminat, teslim yükümlülüğünün tapu kütüğüne şerh edilmesi suretiyle sağlanabilir.
3 Ön mirasçı bu teminatı sağlayamazsa veya art mirasçının beklenen hakkını tehlikeye düşürürse, miras yönetimi kararlaştırılır.
Özgün metin (Almanca)
F Nacherbeneinsetzung / III Sicherungsmittel
1 In allen Fällen der Nacherbeneinsetzung hat die zuständige Behörde die Aufnahme eines Inventars anzuordnen.
2 Die Auslieferung der Erbschaft an den Vorerben erfolgt, sofern ihn der Erblasser nicht ausdrücklich von dieser Pflicht befreit hat, nur gegen Sicherstellung, die bei Grundstücken durch Vormerkung der Auslieferungspflicht im Grundbuch geleistet werden kann.
3 Vermag der Vorerbe diese Sicherstellung nicht zu leisten, oder gefährdet er die Anwartschaft des Nacherben, so ist die Erbschaftsverwaltung anzuordnen.
F. Art mirasçı atanması / V. Ayırt etme gücünden sürekli yoksun altsoy
1 Bir altsoy sürekli olarak ayırt etme gücünden yoksun ise ve ne altsoy ne de eş bırakmışsa, mirasbırakan artakalan üzerine art mirasçı atanmasını düzenleyebilir.
2 Altsoy beklenmedik biçimde ayırt etme gücüne kavuşursa, art mirasçı atanması kanun gereği ortadan kalkar.
Özgün metin (Almanca)
F Nacherbeneinsetzung / V Urteilsunfähige Nachkommen
1 Ist ein Nachkomme dauernd urteilsunfähig und hinterlässt er weder Nachkommen noch einen Ehegatten, so kann der Erblasser eine Nacherbeneinsetzung auf den Überrest anordnen.
2 Die Nacherbeneinsetzung fällt von Gesetzes wegen dahin, wenn der Nachkomme wider Erwarten urteilsfähig wird.
1 Miras bırakan, miras sözleşmesiyle bir başkasına karşı, ona veya bir üçüncü kişiye mirasını veya bir vasiyeti bırakmayı yükümlenebilir.
2 Malvarlığı üzerinde serbestçe tasarrufta bulunabilir.
3 Ölüme bağlı tasarruflar ve sağlararası kazandırmalar ise, mutat hediyeler hariç olmak üzere, aşağıdaki hâllerde iptal davasına tabidir:1. miras sözleşmesinden doğan yükümlülüklerle bağdaşmıyorsa, özellikle miras sözleşmesiyle sağlanan yararları azaltıyorsa; ve2. miras sözleşmesinde saklı tutulmamışsa.[523]
Özgün metin (Almanca)
H Erbverträge / I Erbeinsetzungs- und Vermächtnisvertrag
1 Der Erblasser kann sich durch Erbvertrag einem andern gegenüber verpflichten, ihm oder einem Dritten seine Erbschaft oder ein Vermächtnis zu hinterlassen.
2 Er kann über sein Vermögen frei verfügen.
3 Verfügungen von Todes wegen und Zuwendungen unter Lebenden, mit Ausnahme der üblichen Gelegenheitsgeschenke, unterliegen jedoch der Anfechtung, soweit sie:1. mit den Verpflichtungen aus dem Erbvertrag nicht vereinbar sind, namentlich wenn sie die erbvertraglichen Begünstigungen schmälern; und2. im Erbvertrag nicht vorbehalten worden sind.[523]
1 Miras sözleşmesinde feragat edenin yerine belirli mirasçılar atanmışsa, bunlar herhangi bir sebeple mirası edinemedikleri takdirde feragat hükümsüz kalır.
2 Feragat, birlikte mirasçılar lehine yapılmışsa, bunun yalnızca kendilerine en yakın ortak asıldan türeyen soy zümresi mirasçılarına karşı yapılmış sayılacağı ve daha uzak mirasçılara karşı geçerli olmayacağı karine olarak kabul edilir.
Özgün metin (Almanca)
H Erbverträge / II Erbverzicht / 2 Lediger Anfall
1 Sind im Erbvertrag bestimmte Erben an Stelle des Verzichtenden eingesetzt, so fällt der Verzicht dahin, wenn diese die Erbschaft aus irgendeinem Grunde nicht erwerben.
2 Ist der Verzicht zugunsten von Miterben erfolgt, so wird vermutet, dass er nur gegenüber den Erben des Stammes, der sich vom nächsten ihnen gemeinsamen Vorfahren ableitet, ausgesprochen sei und gegenüber entfernteren Erben nicht bestehe.
Miras bırakan, miras açıldığı sırada ödeme aczi içinde ise ve alacaklıları mirasçılar tarafından tatmin edilmiyorsa, feragat eden ve onun mirasçıları, miras bırakanın ölümünden önceki son beş yıl içinde feragat karşılığında miras bırakanın malvarlığından bir karşı edim elde etmiş olmaları ve miras açıldığı sırada bundan hâlâ zenginleşmiş bulunmaları ölçüsünde sorumlu tutulabilirler.
Özgün metin (Almanca)
H Erbverträge / II Erbverzicht / 3 Rechte der Erbschaftsgläubiger
Ist der Erblasser zur Zeit der Eröffnung des Erbganges zahlungsunfähig, und werden seine Gläubiger von den Erben nicht befriedigt, so können der Verzichtende und seine Erben insoweit in Anspruch genommen werden, als sie für den Erbverzicht innerhalb der letzten fünf Jahre vor dem Tode des Erblassers aus dessen Vermögen eine Gegenleistung erhalten haben und hieraus zur Zeit des Erbganges noch bereichert sind.
Dördüncü Bölüm: Tasarruf ŞekilleriVierter Abschnitt: Die Verfügungsformen
Resmî ölüme bağlı tasarruf, kanton hukukuna göre bu işlerle görevlendirilmiş olan memur, noter veya diğer bir senet düzenleme yetkilisi önünde, iki tanığın katılımıyla yapılır.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / I Errichtung / 2 Öffentliche Verfügung / a Errichtungsform
Die öffentliche letztwillige Verfügung erfolgt unter Mitwirkung von zwei Zeugen vor dem Beamten, Notar oder einer anderen Urkundsperson, die nach kantonalem Recht mit diesen Geschäften betraut sind.
1 Miras bırakan, tarih atma ve imzalamadan hemen sonra, memurun huzurunda iki tanığa, senedi okumuş olduğunu ve senedin kendi ölüme bağlı tasarrufunu içerdiğini beyan etmek zorundadır.
2 Tanıklar, miras bırakanın bu beyanı kendi huzurlarında yapmış olduğunu ve kendi gözlemlerine göre bu sırada tasarruf ehliyetine sahip bulunduğunu, senet üzerine imzalarıyla onaylamak zorundadırlar.
3 Tanıkların senedin içeriğini bilmesi gerekli değildir.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / I Errichtung / 2 Öffentliche Verfügung / c Mitwirkung der Zeugen
1 Der Erblasser hat unmittelbar nach der Datierung und Unterzeichnung den zwei Zeugen in Gegenwart des Beamten zu erklären, dass er die Urkunde gelesen habe und dass sie seine letztwillige Verfügung enthalte.
2 Die Zeugen haben auf der Urkunde mit ihrer Unterschrift zu bestätigen, dass der Erblasser vor ihnen diese Erklärung abgegeben und dass er sich nach ihrer Wahrnehmung dabei im Zustande der Verfügungsfähigkeit befunden habe.
3 Es ist nicht erforderlich, dass die Zeugen vom Inhalt der Urkunde Kenntnis erhalten.
1 Miras bırakan senedi bizzat okumaz ve imzalamazsa, memur senedi iki tanığın huzurunda ona okur ve miras bırakan bunun üzerine senedin kendi tasarrufunu içerdiğini beyan eder.
2 Bu durumda tanıklar, yalnızca miras bırakanın beyanını ve onun tasarruf ehliyetine ilişkin gözlemlerini değil, aynı zamanda senedin kendi huzurlarında memur tarafından miras bırakana okunmuş olduğunu da imzalarıyla onaylamak zorundadırlar.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / I Errichtung / 2 Öffentliche Verfügung / d Errichtung ohne Lesen und Unterschrift des Erblassers
1 Wenn der Erblasser die Urkunde nicht selbst liest und unterschreibt, so hat sie ihm der Beamte in Gegenwart der beiden Zeugen vorzulesen, und der Erblasser hat daraufhin zu erklären, die Urkunde enthalte seine Verfügung.
2 Die Zeugen haben in diesem Falle nicht nur die Erklärung des Erblassers und ihre Wahrnehmung über seine Verfügungsfähigkeit zu bezeugen, sondern auch mit ihrer Unterschrift zu bestätigen, dass die Urkunde in ihrer Gegenwart dem Erblasser vom Beamten vorgelesen worden sei.
1 Fiil ehliyeti bulunmayan kişiler, bir ceza mahkemesi kararı sonucunda medeni hakları ve onurlarını[524] kullanmaktan yoksun bulunanlar veya okuma yazma bilmeyenler ile miras bırakanın altsoy ve üstsoyundaki hısımları[525] ve kardeşleri ve bunların eşleri ve miras bırakanın kendi eşi, resmî tasarrufun düzenlenmesinde ne belgeleyen memur ne de tanık olarak katılabilirler.
2 Belgeleyen memur ve tanıklar ile bu kişilerin altsoy ve üstsoy hısımları veya kardeşleri ya da eşleri, tasarrufta kendilerine kazandırma yapılamaz.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / I Errichtung / 2 Öffentliche Verfügung / e Mitwirkende Personen
1 Personen, die nicht handlungsfähig sind, die sich infolge eines strafgerichtlichen Urteils nicht im Besitz der bürgerlichen Ehren und Rechte[524] befinden, oder die des Schreibens und Lesens unkundig sind, sowie die Verwandten[525] in gerader Linie und Geschwister des Erblassers und deren Ehegatten und der Ehegatte des Erblassers selbst können bei der Errichtung der öffentlichen Verfügung weder als beurkundender Beamter noch als Zeugen mitwirken.
2 Der beurkundende Beamte und die Zeugen sowie die Verwandten in gerader Linie und die Geschwister oder Ehegatten dieser Personen dürfen in der Verfügung nicht bedacht werden.
Kantonlar, belgeleme işiyle görevli memurların tasarrufları aslını veya bir örneğini ya bizzat saklamalarını ya da saklanmak üzere bir resmî makama vermelerini sağlamakla yükümlüdürler.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / I Errichtung / 2 Öffentliche Verfügung / f Aufbewahrung der Verfügung
Die Kantone haben dafür zu sorgen, dass die mit der Beurkundung betrauten Beamten die Verfügungen im Original oder in einer Abschrift entweder selbst aufbewahren oder einer Amtsstelle zur Aufbewahrung übergeben.
1 El yazısı ile ölüme bağlı tasarruf, miras bırakan tarafından baştan sona, düzenleme yılı, ayı ve gününün gösterilmesi de dahil olmak üzere el yazısıyla yazılmalı ve imzalanmalıdır.[526]
2 Kantonlar, bu tür tasarrufların açık veya kapalı olarak saklanmak üzere bir resmî makama verilebilmesini sağlamakla yükümlüdürler.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / I Errichtung / 3 Eigenhändige Verfügung
1 Die eigenhändige letztwillige Verfügung ist vom Erblasser von Anfang bis zu Ende mit Einschluss der Angabe von Jahr, Monat und Tag der Errichtung von Hand niederzuschreiben sowie mit seiner Unterschrift zu versehen.[526]
2 Die Kantone haben dafür zu sorgen, dass solche Verfügungen offen oder verschlossen einer Amtsstelle zur Aufbewahrung übergeben werden können.
1 Miras bırakan, yakın ölüm tehlikesi, ulaşımın kesilmesi, salgın hastalıklar veya savaş olayları gibi olağanüstü durumlar nedeniyle diğer düzenleme şekillerinden birine başvurmaktan alıkonulmuşsa, sözlü ölüme bağlı tasarruf düzenlemeye yetkilidir.
2 Bu amaçla, son arzusunu iki tanık huzurunda beyan etmek ve onları tasarrufuna gerekli belgelemenin sağlanmasıyla görevlendirmek zorundadır.
3 Tanıklar bakımından resmî tasarrufta olduğu gibi aynı yasaklayıcı hükümler uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / I Errichtung / 4 Mündliche Verfügung / a Verfügung
1 Ist der Erblasser infolge ausserordentlicher Umstände, wie nahe Todesgefahr, Verkehrssperre, Epidemien oder Kriegsereignisse verhindert, sich einer der andern Errichtungsformen zu bedienen, so ist er befugt, eine mündliche letztwillige Verfügung zu errichten.
2 Zu diesem Zwecke hat er seinen letzten Willen vor zwei Zeugen zu erklären und sie zu beauftragen, seiner Verfügung die nötige Beurkundung zu verschaffen.
3 Für die Zeugen gelten die gleichen Ausschliessungsvorschriften wie bei der öffentlichen Verfügung.
1 Sözlü tasarruf, tanıklardan biri tarafından derhal, düzenleme yeri, yılı, ayı ve gününün gösterilmesiyle yazıya geçirilir, iki tanık tarafından imzalanır ve bunun ardından, miras bırakanın mevcut özel koşullar altında tasarruf ehliyeti haline sahipken bu son arzusunu kendilerine bildirmiş olduğuna dair beyanla birlikte gecikmeksizin bir mahkeme makamına tevdi edilir.
2 İki tanık bunun yerine tasarrufu aynı beyanla birlikte bir mahkeme makamına tutanağa geçirtebilirler.
3 Miras bırakan sözlü tasarrufu askerlik hizmetinde düzenlerse, yüzbaşı veya daha yüksek rütbeli bir subay mahkeme makamının yerini alabilir.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / I Errichtung / 4 Mündliche Verfügung / b Beurkundung
1 Die mündliche Verfügung ist sofort von einem der Zeugen unter Angabe von Ort, Jahr, Monat und Tag der Errichtung in Schrift zu verfassen, von beiden Zeugen zu unterschreiben und hierauf mit der Erklärung, dass der Erblasser ihnen im Zustande der Verfügungsfähigkeit unter den obwaltenden besonderen Umständen diesen seinen letzten Willen mitgeteilt habe, ohne Verzug bei einer Gerichtsbehörde niederzulegen.
2 Die beiden Zeugen können stattdessen die Verfügung mit der gleichen Erklärung bei einer Gerichtsbehörde zu Protokoll geben.
3 Errichtet der Erblasser die mündliche Verfügung im Militärdienst, so kann ein Offizier mit Hauptmanns- oder höherem Rang die Gerichtsbehörde ersetzen.
Miras bırakanın sonradan diğer tasarruf şekillerinden birine başvurması mümkün hale gelirse, sözlü tasarruf bu andan itibaren hesaplanacak 14 gün sonra geçerliliğini yitirir.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / I Errichtung / 4 Mündliche Verfügung / c Verlust der Gültigkeit
Wird es dem Erblasser nachträglich möglich, sich einer der andern Verfügungsformen zu bedienen, so verliert nach 14 Tagen, von diesem Zeitpunkt an gerechnet, die mündliche Verfügung ihre Gültigkeit.
1 Miras bırakan, senedi yok ederek ölüme bağlı tasarrufunu geri alabilir.
2 Senet, rastlantı sonucu veya başkasının kusuruyla yok olursa, içeriği tam ve eksiksiz olarak belirlenemediği takdirde tazminat istemleri saklı kalmak üzere tasarruf yine geçerliliğini yitirir.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / II Widerruf und Vernichtung / 2 Vernichtung
1 Der Erblasser kann seine letztwillige Verfügung dadurch widerrufen, dass er die Urkunde vernichtet.
2 Wird die Urkunde durch Zufall oder aus Verschulden anderer vernichtet, so verliert die Verfügung unter Vorbehalt der Ansprüche auf Schadenersatz gleichfalls ihre Gültigkeit, insofern ihr Inhalt nicht genau und vollständig festgestellt werden kann.
1 Miras bırakan, önceden düzenlediği bir ölüme bağlı tasarrufu açıkça ortadan kaldırmaksızın yeni bir ölüme bağlı tasarruf düzenlerse, kuşkuya yer bırakmayacak şekilde önceki tasarrufun yalnızca tamamlayıcısı niteliğinde olmadıkça, yeni tasarruf öncekinin yerine geçer.
2 Aynı şekilde, miras bırakanın belirli bir şeye ilişkin ölüme bağlı tasarrufu, o şey hakkında sonradan bununla bağdaşmayan bir tasarrufta bulunmasıyla ortadan kalkar.
Özgün metin (Almanca)
A Letztwillige Verfügungen / II Widerruf und Vernichtung / 3 Spätere Verfügung
1 Errichtet der Erblasser eine letztwillige Verfügung, ohne eine früher errichtete ausdrücklich aufzuheben, so tritt sie an die Stelle der früheren Verfügung, soweit sie sich nicht zweifellos als deren blosse Ergänzung darstellt.
2 Ebenso wird eine letztwillige Verfügung über eine bestimmte Sache dadurch aufgehoben, dass der Erblasser über die Sache nachher eine Verfügung trifft, die mit jener nicht vereinbar ist.
1 Miras sözleşmesi, sözleşmeyi yapanlar tarafından her zaman yazılı bir anlaşmayla ortadan kaldırılabilir.
2 Miras bırakan, sözleşmenin kurulmasından sonra mirasçı veya kendisine kazandırma yapılan kişi, miras bırakana karşı mirastan çıkarma sebebi oluşturan bir davranışta bulunursa, mirasçı atama veya vasiyet sözleşmesini tek başına ortadan kaldırabilir.
3 Tek taraflı ortadan kaldırma, ölüme bağlı tasarrufların düzenlenmesi için öngörülen şekillerden biriyle yapılmalıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Erbverträge / II Aufhebung / 1 Unter Lebenden / a Durch Vertrag und letztwillige Verfügung
1 Der Erbvertrag kann von den Vertragschliessenden jederzeit durch schriftliche Übereinkunft aufgehoben werden.
2 Der Erblasser kann einseitig einen Erbeinsetzungs- oder Vermächtnisvertrag aufheben, wenn sich der Erbe oder Bedachte nach dem Abschluss des Vertrages dem Erblasser gegenüber eines Verhaltens schuldig macht, das einen Enterbungsgrund darstellt.
3 Die einseitige Aufhebung hat in einer der Formen zu erfolgen, die für die Errichtung der letztwilligen Verfügungen vorgeschrieben sind.
Miras sözleşmesine dayanarak sağlararası edimler isteme hakkına sahip olan kimse, bu edimler sözleşmeye uygun olarak yerine getirilmez veya güvence altına alınmazsa, Borçlar Kanunu[527] hükümlerine göre sözleşmeden dönebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Erbverträge / II Aufhebung / 1 Unter Lebenden / b Durch Rücktritt vom Vertrag
Wer auf Grund eines Erbvertrages Leistungen unter Lebenden zu fordern hat, kann, wenn sie nicht vertragsgemäss erfüllt oder sichergestellt werden, nach den Bestimmungen des Obligationenrechtes[527] den Rücktritt erklären.
1 Mirasçı veya vasiyet alacaklısı, miras bırakanın ölümünü görmeden ölürse, sözleşme kendiliğinden ortadan kalkar.
2 Miras bırakan, mirasçının ölümü anında sözleşme nedeniyle zenginleşmiş bulunuyorsa, aksi kararlaştırılmadıkça, ölen kimsenin mirasçıları bu zenginleşmenin geri verilmesini isteyebilirler.
Özgün metin (Almanca)
B Erbverträge / II Aufhebung / 2 Vorabsterben des Erben
1 Erlebt der Erbe oder Vermächtnisnehmer den Tod des Erblassers nicht, so fällt der Vertrag dahin.
2 Ist der Erblasser zur Zeit des Todes des Erben aus dem Vertrage bereichert, so können die Erben des Verstorbenen, wenn es nicht anders bestimmt ist, diese Bereicherung herausverlangen.
Bir ölüme bağlı tasarrufun düzenlenmesinden sonra miras bırakan hakkında tasarruf özgürlüğünü kısıtlayan bir durum ortaya çıkarsa, tasarruf ortadan kalkmaz; ancak tenkis davasına tabi tutulur.
Özgün metin (Almanca)
C Verfügungsbeschränkung
Tritt für den Erblasser nach Errichtung einer Verfügung von Todes wegen eine Beschränkung der Verfügungsfreiheit ein, so wird die Verfügung nicht aufgehoben, wohl aber der Herabsetzungsklage unterstellt.
Beşinci Bölüm: Vasiyeti Yerine Getirme GörevlisiFünfter Abschnitt: Die Willensvollstrecker
1 Miras bırakan, ölüme bağlı bir tasarrufla bir veya birden fazla fiil ehliyetine sahip kişiyi, vasiyetinin yerine getirilmesiyle görevlendirebilir.
2 Bu görev kendilerine resen bildirilir ve bildirimden itibaren 14 gün içinde görevi kabul edip etmedikleri konusunda beyanda bulunmaları gerekir; susmaları kabul sayılır.
3 Faaliyetleri için uygun bir ücrete hak kazanırlar.
Özgün metin (Almanca)
A Erteilung des Auftrages
1 Der Erblasser kann in einer letztwilligen Verfügung eine oder mehrere handlungsfähige Personen mit der Vollstreckung seines Willens beauftragen.
2 Dieser Auftrag ist ihnen von Amtes wegen mitzuteilen, und sie haben sich binnen 14 Tagen, von dieser Mitteilung an gerechnet, über die Annahme des Auftrages zu erklären, wobei ihr Stillschweigen als Annahme gilt.
3 Sie haben Anspruch auf angemessene Vergütung für ihre Tätigkeit.
1 Vasiyeti yerine getirme görevlileri, miras bırakan aksini emretmedikçe, resmi mirasçılık idare memurunun hak ve yükümlülüklerine sahiptirler.
2 Miras bırakanın iradesini temsil etmekle yükümlüdürler ve özellikle, mirası idare etmek, miras bırakanın borçlarını ödemek, vasiyetleri yerine getirmek ve miras bırakanın verdiği emirlere veya kanun hükümlerine göre paylaşımı gerçekleştirmekle görevlendirilmiş sayılırlar.
3 Birden fazla vasiyeti yerine getirme görevlisi atanmışsa, miras bırakanın aksi yönde bir emri bulunmadıkça, bu yetkiler onlara birlikte aittir.
Özgün metin (Almanca)
B Inhalt des Auftrages
1 Die Willensvollstrecker stehen, soweit der Erblasser nichts anderes verfügt, in den Rechten und Pflichten des amtlichen Erbschaftsverwalters.
2 Sie haben den Willen des Erblassers zu vertreten und gelten insbesondere als beauftragt, die Erbschaft zu verwalten, die Schulden des Erblassers zu bezahlen, die Vermächtnisse auszurichten und die Teilung nach den vom Erblasser getroffenen Anordnungen oder nach Vorschrift des Gesetzes auszuführen.
3 Sind mehrere Willensvollstrecker bestellt, so stehen ihnen diese Befugnisse unter Vorbehalt einer anderen Anordnung des Erblassers gemeinsam zu.
Altıncı Bölüm: Tasarrufların İptali ve TenkisiSechster Abschnitt: Die Ungültigkeit und Herabsetzung der Verfügungen
1 Ölüme bağlı bir tasarruf, açılan dava üzerine aşağıdaki hâllerde iptal edilir:
1. Miras bırakan tarafından, tasarruf ehliyetine sahip olmadığı bir zamanda düzenlenmişse;
2. İradesi bir bozukluktan kaynaklanmışsa;
3. İçeriği veya kendisine eklenmiş bir koşul ahlaka veya hukuka aykırıysa.
2 İptal davası, tasarrufun iptal edilmesinde mirasçı veya lehine tasarrufta bulunulan kişi sıfatıyla menfaati bulunan herkes tarafından açılabilir.
Özgün metin (Almanca)
A Ungültigkeitsklage / I Bei Verfügungsunfähigkeit, mangelhaftem Willen, Rechtswidrigkeit und Unsittlichkeit
1 Eine Verfügung von Todes wegen wird auf erhobene Klage für ungültig erklärt:1. wenn sie vom Erblasser zu einer Zeit errichtet worden ist, da er nicht verfügungsfähig war;2. wenn sie aus mangelhaftem Willen hervorgegangen ist;3. wenn ihr Inhalt oder eine ihr angefügte Bedingung unsittlich oder rechtswidrig ist.
2 Die Ungültigkeitsklage kann von jedermann erhoben werden, der als Erbe oder Bedachter ein Interesse daran hat, dass die Verfügung für ungültig erklärt werde.
A. İptal davası / II. Şekil eksikliği hâlinde / 1. Genel olarak
1 Tasarruf bir şekil eksikliğiyle malulse, açılan dava üzerine iptal edilir.
2 Şekle aykırılık, tasarrufta kendileri veya yakınları lehine tasarrufta bulunulan kişilerin katılmasından kaynaklanıyorsa, yalnızca bu kazandırmalar iptal edilir.
3 Dava hakkı bakımından, tasarruf ehliyetsizliği hâlindeki kurallar geçerlidir.
Özgün metin (Almanca)
A Ungültigkeitsklage / II Bei Formmangel / 1 Im Allgemeinen
1 Leidet die Verfügung an einem Formmangel, so wird sie auf erhobene Klage für ungültig erklärt.
2 Liegt die Formwidrigkeit in der Mitwirkung von Personen, die selber oder deren Angehörige in der Verfügung bedacht sind, so werden nur diese Zuwendungen für ungültig erklärt.
3 Für das Recht zur Klage gelten die gleichen Vorschriften wie im Falle der Verfügungsunfähigkeit.
A. İptal davası / II. Şekil eksikliği hâlinde / 2. El yazısı ile ölüme bağlı tasarrufta
El yazısı ile yapılan ölüme bağlı bir tasarrufun eksikliği, yıl, ay veya günün belirtilmemiş veya yanlış belirtilmiş olmasından ibaretse, tasarruf ancak gerekli zaman bilgilerinin başka bir şekilde tespit edilememesi ve tarihin, tasarruf ehliyetinin, birden fazla tasarrufun sıralamasının veya tasarrufun geçerliliğine ilişkin başka bir sorunun değerlendirilmesi için gerekli olması hâlinde iptal edilebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Ungültigkeitsklage / II Bei Formmangel / 2 Bei eigenhändiger letztwilliger Verfügung
Liegt der Mangel einer eigenhändigen letztwilligen Verfügung darin, dass Jahr, Monat oder Tag nicht oder unrichtig angegeben sind, so kann sie nur dann für ungültig erklärt werden, wenn sich die erforderlichen zeitlichen Angaben nicht auf andere Weise feststellen lassen und das Datum für die Beurteilung der Verfügungsfähigkeit, der Reihenfolge mehrerer Verfügungen oder einer anderen, die Gültigkeit der Verfügung betreffenden Frage notwendig ist.
1 İptal davası, davacının tasarrufu ve iptal sebebini öğrendiği andan itibaren bir yılın geçmesiyle ve her hâlde tasarrufun açılmasından itibaren on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.
2 Miras bırakanın tasarruf ehliyetsizliği veya hukuka ya da ahlaka aykırılık hâlinde, kötüniyetli lehdara karşı dava her durumda ancak 30 yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.
3 Bir tasarrufun geçersizliği, def’i yoluyla her zaman ileri sürülebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Ungültigkeitsklage / III Verjährung
1 Die Ungültigkeitsklage verjährt mit Ablauf eines Jahres, von dem Zeitpunkt an gerechnet, da der Kläger von der Verfügung und dem Ungültigkeitsgrund Kenntnis erhalten hat, und in jedem Falle mit Ablauf von zehn Jahren, vom Tage der Eröffnung der Verfügung an gerechnet.
2 Gegenüber einem bösgläubigen Bedachten verjährt sie im Falle der Verfügungsunfähigkeit des Erblassers oder der Rechtswidrigkeit oder Unsittlichkeit unter allen Umständen erst mit dem Ablauf von 30 Jahren.
3 Einredeweise kann die Ungültigkeit einer Verfügung jederzeit geltend gemacht werden.
1 Değer itibarıyla saklı paylarından daha azını alan mirasçılar, saklı payları tamamlanıncaya kadar aşağıdaki kazandırmaların ve tasarrufların tenkisini isteyebilirler:
1. Yasal miras payına göre yapılan kazandırmalar;
2. Ölüme bağlı tasarruflar;
3. Sağlararası kazandırmalar.
2 Bir ölüme bağlı tasarruf, yasal mirasçıların paylarına ilişkin hükümler içeriyorsa, tasarruftan miras bırakanın başka bir iradesi anlaşılmadıkça, bunlar sadece paylaştırma kuralları olarak değerlendirilir.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / I Voraussetzungen / 1 Im Allgemeinen
1 Die Erben, die dem Werte nach weniger als ihren Pflichtteil erhalten, können die Herabsetzung der folgenden Erwerbungen und Zuwendungen verlangen, bis der Pflichtteil hergestellt ist:1. der Erwerbungen gemäss der gesetzlichen Erbfolge;2. der Zuwendungen von Todes wegen; 3. der Zuwendungen unter Lebenden.
2 Enthält eine Verfügung von Todes wegen Bestimmungen über die Teile der gesetzlichen Erben, so sind sie als blosse Teilungsvorschriften aufzufassen, wenn kein anderer Wille des Erblassers aus der Verfügung ersichtlich ist.
Saklı paya sahip mirasçılarda, yasal miras payına göre yapılan kazandırmalar ile ölüme bağlı tasarruflar, saklı paylarını aşan tutarlar oranında tenkis edilir.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / I Voraussetzungen / 2.Pflichtteilsberechtigte
Bei pflichtteilsberechtigten Erben werden Erwerbungen gemäss der gesetzlichen Erbfolge und Zuwendungen von Todes wegen im Verhältnis der Beträge herabgesetzt, die ihren Pflichtteil übersteigen.
1 Mirasbırakan, tasarruf edilebilir kısmı mirasçı aleyhine aşmış ve mirasçı kendisine yapılan çağrıya rağmen tenkis davasını açmamışsa, bir mirasçının iflas idaresi veya miras açıldığı sırada aciz vesikasına sahip olan alacaklıları, mirasçıya tanınan süre içinde, alacaklarının karşılanması için gerekli olduğu ölçüde tenkis isteminde bulunabilirler.
2 Aynı yetki, mirasçılıktan çıkarılan kimsenin itiraz etmediği bir mirasçılıktan çıkarma işlemine karşı da mevcuttur.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / I Voraussetzungen / 3 Rechte der Gläubiger
1 Die Konkursverwaltung eines Erben oder dessen Gläubiger die zur Zeit des Erbganges Verlustscheine besitzen, können, wenn der Erblasser den verfügbaren Teil zum Nachteil des Erben überschritten hat und dieser auf ihre Aufforderung hin die Herabsetzungsklage nicht anhebt, innerhalb der dem Erben gegebenen Frist die Herabsetzung verlangen, soweit dies zu ihrer Deckung erforderlich ist.
2 Die gleiche Befugnis besteht auch gegenüber einer Enterbung, die der Enterbte nicht anficht.
1 Tenkis, mirasbırakanın tasarrufundan aksi bir iradesi anlaşılmadıkça, atanmış mirasçıların ve lehine kazandırma yapılanların tümü için aynı oranda gerçekleşir.
2 Kendisine yapılan kazandırmanın tenkise tabi tutulduğu ve aynı zamanda vasiyet alacaklarıyla yükümlü kılınmış olan kişi, aynı çekince ile bu vasiyetlerin de orantılı biçimde tenkis edilmesini isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / II Wirkung / 1 Herabsetzung im Allgemeinen
1 Die Herabsetzung erfolgt für alle eingesetzten Erben und Bedachten im gleichen Verhältnis, soweit nicht aus der Verfügung ein anderer Wille des Erblassers ersichtlich ist.
2 Wird die Zuwendung an einen Bedachten, der zugleich mit Vermächtnissen beschwert ist, herabgesetzt, so kann er unter dem gleichen Vorbehalt verlangen, dass auch diese Vermächtnisse verhältnismässig herabgesetzt werden.
Değerinde bir azalma olmaksızın bölünemeyen tek bir eşyanın vasiyet edilmesi tenkise tabi olursa, lehine kazandırma yapılan kişi, fazlalığın bedelini ödeyerek eşyanın kendisini veya eşya yerine tasarruf edilebilir tutarı isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / II Wirkung / 2 Vermächtnis einer einzelnen Sache
Gelangt das Vermächtnis einer einzelnen Sache, die ohne Schädigung ihres Wertes nicht geteilt werden kann, zur Herabsetzung, so kann der Bedachte entweder gegen Vergütung des Mehrbetrages die Sache selbst oder anstatt der Sache den verfügbaren Betrag beanspruchen.
Ölüme bağlı tasarruflar gibi aşağıdakiler de tenkise tabidir:1. denkleştirmeye tabi olmadıkları takdirde, miras payına mahsuben yapılan, çeyiz, donatım veya malvarlığı devri şeklindeki kazandırmalar;2. miras payı karşılığı ödemeler ve miras hakkından feragat karşılığı ödenen bedeller;3. mirasbırakanın serbestçe geri alabileceği bağışlamalar veya ölümünden önceki son beş yıl içinde yaptığı bağışlamalar, mutat fırsat hediyeleri hariç;4. mirasbırakanın, tasarruf sınırlamasını dolanmak amacıyla açıkça yaptığı malvarlığı değerlerinden feragat işlemleri.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / II Wirkung / 3 Bei Verfügungen unter Lebenden / a Fälle
Der Herabsetzung unterliegen wie die Verfügungen von Todes wegen:1. die Zuwendungen auf Anrechnung an den Erbteil, als Heiratsgut, Ausstattung oder Vermögensabtretung, wenn sie nicht der Ausgleichung unterworfen sind;2. die Erbabfindungen und Auskaufsbeträge;3. die Schenkungen, die der Erblasser frei widerrufen konnte, oder die er während der letzten fünf Jahre vor seinem Tode ausgerichtet hat, mit Ausnahme der üblichen Gelegenheitsgeschenke;4. die Entäusserung von Vermögenswerten, die der Erblasser offenbar zum Zwecke der Umgehung der Verfügungsbeschränkung vorgenommen hat.
1 İyiniyetli olan kişi, geri verme ile ancak miras açıldığı sırada mirasbırakanla yaptığı hukuki işlemden hâlâ zenginleşmiş olduğu ölçüde yükümlüdür.
2 Miras sözleşmesiyle kendisine kazandırma yapılan kişi tenkise katlanmak zorunda kalırsa, mirasbırakana yapmış olduğu karşı edimden buna karşılık gelen bir tutarı geri isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / II Wirkung / 3 Bei Verfügungen unter Lebenden / b Rückleistung
1 Wer sich in gutem Glauben befindet, ist zu Rückleistungen nur insoweit verbunden, als er zur Zeit des Erbganges aus dem Rechtsgeschäfte mit dem Erblasser noch bereichert ist.
2 Muss sich der durch Erbvertrag Bedachte eine Herabsetzung gefallen lassen, so ist er befugt, von der dem Erblasser gemachten Gegenleistung einen entsprechenden Betrag zurückzufordern.
1 Mirasbırakanın ölümü üzerine, sağlararası veya ölüme bağlı bir tasarrufla üçüncü bir kişi lehine kurulmuş veya mirasbırakanın sağlığında ivazsız olarak üçüncü bir kişiye devredilmiş olan sigorta alacakları -bağlı bireysel emeklilikten doğan alacaklar dahil- geri alım değerleri üzerinden tenkise tabidir.
2 Mirasbırakanın bir banka vakfı nezdindeki bağlı bireysel emekliliğinden yararlanan kişilerin alacakları da aynı şekilde tenkise tabidir.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / II Wirkung / 4 Versicherung und gebundene Selbstvorsorge
1 Versicherungsansprüche auf den Tod des Erblassers, einschliesslich solcher Ansprüche aus der gebundenen Selbstvorsorge, die durch Verfügung unter Lebenden oder von Todes wegen zugunsten eines Dritten begründet oder bei Lebzeiten des Erblassers unentgeltlich auf einen Dritten übertragen worden sind, unterliegen der Herabsetzung mit ihrem Rückkaufswert.
2 Ebenfalls der Herabsetzung unterliegen Ansprüche von Begünstigten aus der gebundenen Selbstvorsorge des Erblassers bei einer Bankstiftung.
Mirasbırakan, mirasını, edim yükümlülüğünün muhtemel süresine göre sermaye değeri mirasın tasarruf edilebilir kısmını aşacak biçimde intifa hakları ve iratlarla yükümlü kılmışsa, mirasçılar ya bu hakların orantılı biçimde tenkisini ya da mirasın tasarruf edilebilir kısmını lehtarlara bırakarak bunların bedele çevrilmesini isteyebilirler.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / II Wirkung / 5 Bei Nutzniessung und Renten
Hat der Erblasser seine Erbschaft mit Nutzniessungsansprüchen und Renten derart beschwert, dass deren Kapitalwert nach der mutmasslichen Dauer der Leistungspflicht den verfügbaren Teil der Erbschaft übersteigt, so können die Erben entweder eine verhältnismässige Herabsetzung der Ansprüche oder, unter Überlassung des verfügbaren Teiles der Erbschaft an die Bedachten, deren Ablösung verlangen.
Art mirasçı atanması, saklı paylı bir mirasçıya karşı, saklı payı kapsamında geçersizdir; ayırt etme gücünden yoksun altsoy hakkındaki hüküm saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / II Wirkung / 6 Bei Nacherbeneinsetzung
Eine Nacherbeneinsetzung ist gegenüber einem pflichtteilsberechtigten Erben im Umfang des Pflichtteils ungültig; vorbehalten bleibt die Bestimmung über urteilsunfähige Nachkommen.
1 Saklı pay tamamlanıncaya kadar aşağıdaki sıraya göre tenkise tabidir:1. yasal mirasçılık uyarınca yapılan kazanımlar; 2. ölüme bağlı tasarruflar;3. sağlararası kazandırmalar.
2 Sağlararası kazandırmalar aşağıdaki sıraya göre tenkis edilir:1. eklemeye tabi olan, evlilik sözleşmesi veya mal rejimi sözleşmesinden doğan kazandırmalar; 2. serbestçe geri alınabilir kazandırmalar ile bağlı serbest öngörüden kaynaklanan edimler, aynı oranda;3. diğer kazandırmalar; bunlar arasında daha sonrakiler daha öncekilerden önce tenkis edilir.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / III Durchführung
1 Der Herabsetzung unterliegen wie folgt der Reihe nach, bis der Pflichtteil hergestellt ist:1. die Erwerbungen gemäss der gesetzlichen Erbfolge; 2. die Zuwendungen von Todes wegen;3. die Zuwendungen unter Lebenden.
2 Die Zuwendungen unter Lebenden werden wie folgt der Reihe nach herabgesetzt:1. die der Hinzurechnung unterliegenden Zuwendungen aus Ehevertrag oder Vermögensvertrag; 2. die frei widerruflichen Zuwendungen und die Leistungen aus der gebundenen Selbstvorsorge, im gleichen Verhältnis;3. die weiteren Zuwendungen, und zwar die späteren vor den früheren.
1 Tenkis davası, mirasçıların haklarının ihlal edildiğini öğrendikleri andan itibaren bir yılın geçmesiyle ve her hâlde, ölüme bağlı tasarruflarda açılış tarihinden, diğer kazandırmalarda ise miras bırakanın ölüm tarihinden itibaren on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.
2 Sonraki bir tasarrufun geçersiz kılınması sonucunda önceki bir tasarruf geçerli hâle gelmişse, süreler bu tarihten itibaren işlemeye başlar.
3 Tenkis istemi, def'i yoluyla her zaman ileri sürülebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Herabsetzungsklage / IV Verjährung
1 Die Herabsetzungsklage verjährt mit Ablauf eines Jahres von dem Zeitpunkt an gerechnet, da die Erben von der Verletzung ihrer Rechte Kenntnis erhalten haben, und in jedem Fall mit Ablauf von zehn Jahren, die bei den letztwilligen Verfügungen von dem Zeitpunkte der Eröffnung, bei den andern Zuwendungen aber vom Tode des Erblassers an gerechnet werden.
2 Ist durch Ungültigerklärung einer späteren Verfügung eine frühere gültig geworden, so beginnen die Fristen mit diesem Zeitpunkte.
3 Einredeweise kann der Herabsetzungsanspruch jederzeit geltend gemacht werden.
Yedinci Bölüm: Miras Sözleşmelerinden Doğan DavalarSiebenter Abschnitt: Klagen aus Erbverträgen
1 Miras bırakan, malvarlığını sağlığında sözleşmeyle atanan mirasçıya devrederse, bu mirasçı resmi defter tutulmasını isteyebilir.
2 Miras bırakan malvarlığının tamamını devretmemiş veya devirden sonra malvarlığı edinmişse, sözleşme, aksi kararlaştırılmadıkça yalnızca devredilen malvarlığına ilişkin olur.
3 Sağlığında devir gerçekleşmiş olduğu ölçüde, sözleşmeden doğan hak ve borçlar, aksi kararlaştırılmadıkça, atanan mirasçının mirasçılarına geçer.
Özgün metin (Almanca)
A Ansprüche bei Ausrichtung zu Lebzeiten des Erblassers
1 Überträgt der Erblasser sein Vermögen bei Lebzeiten auf den Vertragserben, so kann dieser ein öffentliches Inventar aufnehmen lassen.
2 Hat der Erblasser nicht alles Vermögen übertragen oder nach der Übertragung Vermögen erworben, so bezieht sich der Vertrag unter Vorbehalt einer anderen Anordnung nur auf das übertragene Vermögen.
3 Soweit die Übergabe bei Lebzeiten stattgefunden hat, gehen Rechte und Pflichten aus dem Vertrag unter Vorbehalt einer anderen Anordnung auf die Erben des eingesetzten Erben über.
1 Miras bırakan, feragat eden mirasçıya sağlığında, mirasının tasarruf edilebilir kısmını aşan edimlerde bulunmuşsa, diğer mirasçılar tenkis isteyebilirler.
2 Ancak tasarruf, yalnızca feragat edenin saklı payını aştığı miktarda tenkise tabidir.
3 Edimlerin hesaba katılması, denkleştirmede uygulanan kurallara göre yapılır.
Özgün metin (Almanca)
B Ausgleichung beim Erbverzicht / I Herabsetzung
1 Hat der Erblasser dem verzichtenden Erben bei Lebzeiten Leistungen gemacht, die den verfügbaren Teil seiner Erbschaft übersteigen, so können die Miterben die Herabsetzung verlangen.
2 Der Herabsetzung unterliegt die Verfügung jedoch nur für den Betrag, um den sie den Pflichtteil des Verzichtenden übersteigt.
3 Die Anrechnung der Leistungen erfolgt nach den gleichen Vorschriften wie bei der Ausgleichung.
B. Miras hakkından feragatte denkleştirme / II. Geri verme
Feragat eden, tenkis sonucunda mirasa geri verme borcu altına girerse, ya bu geri vermeyi üstlenmek ya da tüm edimi paylaşıma katmak ve sanki feragat etmemiş gibi paylaşıma katılmak arasında seçim hakkına sahiptir.
Özgün metin (Almanca)
B Ausgleichung beim Erbverzicht / II Rückleistung
Wird der Verzichtende auf Grund der Herabsetzung zu einer Rückleistung an die Erbschaft verpflichtet, so hat er die Wahl, entweder diese Rückleistung auf sich zu nehmen oder die ganze Leistung in die Teilung einzuwerfen und an dieser teilzunehmen, als ob er nicht verzichtet hätte.
İkinci Kısım: Mirasın GeçişiZweite Abteilung: Der Erbgang
On Beşinci Kısım: Mirasın AçılmasıFünfzehnter Titel: Die Eröffnung des Erbganges
2 Miras bırakanın sağlığında yapılmış olan kazandırma ve paylaştırmaların miras hukuku bakımından önem taşıdığı ölçüde, bunlar mirasın miras bırakanın ölümü anındaki durumuna göre dikkate alınır.
Özgün metin (Almanca)
A Voraussetzung auf Seite des Erblassers
1 Der Erbgang wird durch den Tod des Erblassers eröffnet.
2 Insoweit den Zuwendungen und Teilungen, die bei Lebzeiten des Erblassers erfolgt sind, erbrechtliche Bedeutung zukommt, werden sie nach dem Stande der Erbschaft berücksichtigt, wie er beim Tode des Erblassers vorhanden ist.
1 Kanun hükümlerine göre mirastan yoksun olmadıkça, herkes mirasçı olma ve ölüme bağlı tasarruflardan kazanma ehliyetine sahiptir.
2 Amaç belirtilerek bir kişiler topluluğuna toptan yapılan kazandırmalar, bu topluluğa kişilik hakkı tanınmamışsa, tüm mensuplar tarafından miras bırakanın belirlediği amaç doğrultusunda kazanılır veya bunun mümkün olmadığı hâllerde vakıf sayılır.
Özgün metin (Almanca)
C Voraussetzungen auf Seite des Erben / I Fähigkeit / 1 Rechtsfähigkeit
1 Jedermann ist fähig, Erbe zu sein und aus Verfügungen von Todes wegen zu erwerben, sobald er nicht nach Vorschrift des Gesetzes erbunfähig ist.
2 Zuwendungen mit Zweckbestimmung an eine Mehrheit von Personen insgesamt werden, wenn dieser das Recht der Persönlichkeit nicht zukommt, von allen Zugehörigen unter der vom Erblasser aufgestellten Zweckbestimmung erworben oder gelten, wo dieses nicht angeht, als Stiftung.
1 Aşağıdaki kimseler mirasçı olmaktan veya bir ölüme bağlı tasarruftan herhangi bir şey edinmekten yoksundur:
1. Mirasbırakanın ölümüne kasten ve hukuka aykırı olarak sebep olan veya sebep olmaya teşebbüs eden kimse;
2. Mirasbırakanı kasten ve hukuka aykırı olarak sürekli tasarruf edemez duruma getiren kimse;
3. Mirasbırakanı hile, cebir veya tehditle bir ölüme bağlı tasarruf yapmaya veya bundan caymaya zorlayan ya da bu işlemleri yapmasını engelleyen kimse;
4. Mirasbırakanın yeniden düzenlemesine olanak bırakmayacak koşullar altında, bir ölüme bağlı tasarrufu kasten ve hukuka aykırı olarak ortadan kaldıran veya geçersiz kılan kimse.
2 Mirasbırakanın affı ile mirastan yoksunluk ortadan kalkar.
Özgün metin (Almanca)
C Voraussetzungen auf Seite des Erben / I Fähigkeit / 2 Erbunwürdigkeit / a Gründe
1 Unwürdig, Erbe zu sein oder aus einer Verfügung von Todes wegen irgendetwas zu erwerben, ist:1. wer vorsätzlich und rechtswidrig den Tod des Erblassers herbeigeführt oder herbeizuführen versucht hat;2. wer den Erblasser vorsätzlich und rechtswidrig in einen Zustand bleibender Verfügungsunfähigkeit gebracht hat;3. wer den Erblasser durch Arglist, Zwang oder Drohung dazu gebracht oder daran verhindert hat, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder zu widerrufen;4. wer eine Verfügung von Todes wegen vorsätzlich und rechtswidrig unter Umständen, die dem Erblasser deren Erneuerung nicht mehr ermöglichten, beseitigt oder ungültig gemacht hat.
2 Durch Verzeihung des Erblassers wird die Erbunwürdigkeit aufgehoben.
1 Vasiyet alacaklısı, miras açılma anını miras ehliyetine sahip bir durumda yaşamışsa, vasiyet üzerindeki alacak hakkını kazanır.
2 Vasiyet alacaklısı mirasbırakandan önce ölürse, tasarruftan aksi bir irade anlaşılmadıkça, vasiyet, bunu ifa ile yükümlü olacak kimse lehine düşer.
Özgün metin (Almanca)
C Voraussetzungen auf Seite des Erben / II Erleben des Erbganges / 2 Als Vermächtnisnehmer
1 Der Vermächtnisnehmer erwirbt den Anspruch auf das Vermächtnis, wenn er den Erbgang in erbfähigem Zustand erlebt hat.
2 Stirbt er vor dem Erblasser, so fällt sein Vermächtnis, wenn kein anderer Wille aus der Verfügung nachgewiesen werden kann, zugunsten desjenigen weg, der zur Ausrichtung verpflichtet gewesen wäre.
1 Art mirasçı atanması veya art vasiyet yoluyla, miras açıldığı anda henüz sağ olmayan bir kimseye miras veya bir miras malı bırakılabilir.
2 Ön mirasçı belirtilmemişse, yasal mirasçılar ön mirasçı sayılır.
Özgün metin (Almanca)
C Voraussetzungen auf Seite des Erben / II Erleben des Erbganges / 4 Nacherben
1 Auf dem Wege der Nacherbeneinsetzung oder des Nachvermächtnisses kann die Erbschaft oder eine Erbschaftssache einer Person zugewendet werden, die zur Zeit des Erbfalles noch nicht lebt.
2 Ist kein Vorerbe genannt, so gelten die gesetzlichen Erben als Vorerben.
1 Bir kimse hakkında gaiplik kararı verilirse, mirasçılar veya lehine tasarrufta bulunulanlar, mirasın kendilerine verilmesinden önce, mirası daha üstün hak sahiplerine veya gaibin kendisine geri vermek üzere teminat göstermekle yükümlüdürler.
2 Bu teminat, ağır ölüm tehlikesi içinde kaybolma hâlinde beş yıl, uzun süredir haber alınamama hâlinde ise 15 yıl süreyle gösterilir; ancak hiçbir durumda gaibin 100 yaşına basacağı günden daha ileriye uzatılamaz.
3 Beş yıllık süre, mirasın teslim edildiği andan; 15 yıllık süre ise son haberin alındığı andan itibaren hesaplanır.
Özgün metin (Almanca)
D Verschollenheit / I Beerbung eines Verschollenen / 1 Erbgang gegen Sicherstellung
1 Wird jemand für verschollen erklärt, so haben die Erben oder Bedachten vor der Auslieferung der Erbschaft für die Rückgabe des Vermögens an besser Berechtigte oder an den Verschollenen selbst Sicherheit zu leisten.
2 Diese Sicherheit ist im Falle des Verschwindens in hoher Todesgefahr auf fünf Jahre und im Falle der nachrichtlosen Abwesenheit auf 15 Jahre zu leisten, in keinem Falle aber länger als bis zu dem Tage, an dem der Verschollene 100 Jahre alt wäre.
3 Die fünf Jahre werden vom Zeitpunkte der Auslieferung der Erbschaft und die 15 Jahre von der letzten Nachricht an gerechnet.
1 Gaip geri dönerse veya daha üstün hak sahipleri haklarını ileri sürerlerse, mirası teslim almış olanlar, mirası zilyetlik kurallarına göre geri vermekle yükümlüdürler.
2 İyiniyetli olduklarında, daha üstün hak sahiplerine karşı yalnızca mirasçılık davası süresince sorumlu olurlar.
Özgün metin (Almanca)
D Verschollenheit / I Beerbung eines Verschollenen / 2 Aufhebung der Verschollenheit und Rückerstattung
1 Kehrt der Verschollene zurück, oder machen besser Berechtigte ihre Ansprüche geltend, so haben die Eingewiesenen die Erbschaft nach den Besitzesregeln herauszugeben.
2 Den besser Berechtigten haften sie, wenn sie in gutem Glauben sind, nur während der Frist der Erbschaftsklage.
1 Bir mirasçının miras açıldığı sırada hayatta olup olmadığı, kaybolmuş bulunması nedeniyle ispat edilemiyorsa, onun payı resmî yönetime bırakılır.
2 Kaybolan bulunmasaydı miras payı kendilerine düşecek olan kişiler, ölüm tehlikesi içinde kaybolma tarihinden itibaren bir yıl veya kaybolan hakkında alınan son haberden itibaren beş yıl geçtikten sonra, mahkemeden gaiplik kararı verilmesini ve bu karar verildikten sonra payın kendilerine teslimini isteme hakkına sahiptirler.
3 Payın teslimi, bir gaibin mirasçılarına yapılacak teslime ilişkin hükümlere göre gerçekleştirilir.
Özgün metin (Almanca)
D Verschollenheit / II Erbrecht des Verschollenen
1 Kann für den Zeitpunkt des Erbganges Leben oder Tod eines Erben nicht nachgewiesen werden, weil dieser verschwunden ist, so wird sein Anteil unter amtliche Verwaltung gestellt.
2 Die Personen, denen bei Nichtvorhandensein des Verschwundenen sein Erbteil zugefallen wäre, haben das Recht, ein Jahr seit dem Verschwinden in hoher Todesgefahr oder fünf Jahre seit der letzten Nachricht über den Verschwundenen beim Gericht um die Verschollenerklärung und, nachdem diese erfolgt ist, um die Aushändigung des Anteils nachzusuchen.
3 Die Auslieferung des Anteils erfolgt nach den Vorschriften über die Auslieferung an die Erben eines Verschollenen.
1 Gaibin mirasçıları, onun mal varlığına girme kararını çoktan elde etmişlerse, kendisine bir miras düştüğü takdirde diğer mirasçıları da buna dayanabilir ve yeni bir gaiplik kararına gerek olmaksızın kendisine düşen mal değerlerinin teslimini isteyebilirler.
2 Aynı şekilde, gaibin mirasçıları da, diğer mirasçıları tarafından elde edilmiş olan gaiplik kararına dayanabilirler.
Özgün metin (Almanca)
D Verschollenheit / III Verhältnis der beiden Fälle zueinander
1 Haben die Erben des Verschollenen die Einweisung in sein Vermögen bereits erwirkt, so können sich seine Miterben, wenn ihm eine Erbschaft anfällt, hierauf berufen und die angefallenen Vermögenswerte herausverlangen, ohne dass es einer neuen Verschollenerklärung bedarf.
2 Ebenso können die Erben des Verschollenen sich auf die Verschollenerklärung berufen, die von seinen Miterben erwirkt worden ist.
1 Bir kaybolanın mal varlığı veya miras payı on yıl boyunca resmî yönetim altında bulunmuşsa veya kaybolan yüz yaşına ulaşmış olacaksa, yetkili makamın istemi üzerine gaiplik kararı resen verdirilir.
2 Bu durumda, ilan süresi içinde hak sahibi kimse başvurmazsa, mal değerleri mirasa hak kazanan kamu tüzel kişisine veya kaybolan İsviçre'de hiç oturmamışsa vatandaşı olduğu kantona geçer.
3 Kaybolanın kendisine ve daha üstün hak sahiplerine karşı, mal varlığına girmiş olan mirasçılar için öngörülen aynı geri verme yükümlülüğü mevcuttur.
Özgün metin (Almanca)
D Verschollenheit / IV Verfahren von Amtes wegen
1 Stand das Vermögen oder der Erbteil eines Verschwundenen während zehn Jahren in amtlicher Verwaltung, oder hätte dieser ein Alter von 100 Jahren erreicht, so wird auf Verlangen der zuständigen Behörde die Verschollenerklärung von Amtes wegen durchgeführt.
2 Melden sich alsdann innerhalb der Auskündungsfrist keine Berechtigten, so fallen die Vermögenswerte an das erbberechtigte Gemeinwesen oder, wenn der Verschollene niemals in der Schweiz gewohnt hat, an den Heimatkanton.
3 Gegenüber dem Verschollenen selbst und den besser Berechtigten besteht die gleiche Pflicht zur Rückerstattung wie für die eingewiesenen Erben.
On Altıncı Kısım: Mirasın SonuçlarıSechzehnter Titel: Die Wirkung des Erbganges
Birinci Bölüm: Güvence ÖnlemleriErster Abschnitt: Die Sicherungsmassregeln
1 Yetkili makam, miras açılmasını güvence altına almak için gerekli önlemleri resen almakla yükümlüdür.[539]
2 Bu tür önlemler özellikle, kanunun öngördüğü hallerde, mirasın mühürlenmesi, defter tutulması, miras yönetiminin düzenlenmesi ve ölüme bağlı tasarrufların açılmasıdır.
1 Die zuständige Behörde hat von Amtes wegen die zur Sicherung des Erbganges nötigen Massregeln zu treffen.[539]
2 Solche Massregeln sind insbesondere in den vom Gesetze vorgesehenen Fällen die Siegelung der Erbschaft, die Aufnahme des Inventars, die Anordnung der Erbschaftsverwaltung und die Eröffnung der letztwilligen Verfügungen.
1 Aşağıdaki hallerde defter tutulmasına karar verilir:1. küçük bir mirasçı vesayet altında bulunuyorsa veya vesayet altına alınması gerekiyorsa;2. bir mirasçı sürekli olarak ve temsilcisiz gaipse;3. mirasçılardan biri veya yetişkinler koruma makamı bunu isterse;4. ergin bir mirasçı kapsamlı danışmanlık altında bulunuyorsa veya bu tedbir altına alınması gerekiyorsa.[541]
2 Defter tutulması, kantonlar hukukunun hükümlerine göre gerçekleştirilir ve kural olarak mirasbırakanın ölümünden itibaren iki ay içinde tamamlanır.
3 Defter tutulması, kanton mevzuatı ile başka hallerde de öngörülebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Inventar
1 Die Aufnahme eines Inventars wird angeordnet, wenn:1. ein minderjähriger Erbe unter Vormundschaft steht oder zu stellen ist;2. ein Erbe dauernd und ohne Vertretung abwesend ist;3. einer der Erben oder die Erwachsenenschutzbehörde es verlangt;4. ein volljähriger Erbe unter umfassender Beistandschaft steht oder unter sie zu stellen ist.[541]
2 Sie erfolgt nach den Vorschriften des kantonalen Rechtes und ist in der Regel binnen zwei Monaten seit dem Tode des Erblassers durchzuführen.
3 Die Aufnahme eines Inventars kann durch die kantonale Gesetzgebung für weitere Fälle vorgeschrieben werden.
1 Miras yönetimine şu hallerde karar verilir:1. bir mirasçı sürekli olarak ve temsilcisiz gaipse, çıkarlarının bunu gerektirmesi koşuluyla;2. iddia sahiplerinden hiçbiri mirasçılık hakkını yeterince ispat edemiyorsa veya bir mirasçının varlığı belirsizse;3. mirasbırakanın tüm mirasçıları bilinmiyorsa;4. kanunun özel hallerde bunu öngördüğü durumlarda.
2 Mirasbırakan bir vasiyeti yerine getirme görevlisi belirlemişse, yönetim ona bırakılır.
3 Ölen kişi, mal varlığının yönetimini kapsayan bir danışmanlık altında bulunuyorsa, aksine bir düzenleme yapılmadıkça miras yönetimi de danışmana aittir.[542]
Özgün metin (Almanca)
D Erbschaftsverwaltung / I Im Allgemeinen
1 Die Erbschaftsverwaltung wird angeordnet:1. wenn ein Erbe dauernd und ohne Vertretung abwesend ist, sofern es seine Interessen erfordern;2. wenn keiner der Ansprecher sein Erbrecht genügend nachzuweisen vermag oder das Vorhandensein eines Erben ungewiss ist;3. wenn nicht alle Erben des Erblassers bekannt sind;4. wo das Gesetz sie für besondere Fälle vorsieht.
2 Hat der Erblasser einen Willensvollstrecker bezeichnet, so ist diesem die Verwaltung zu übergeben.
3 Stand die verstorbene Person unter einer Beistandschaft, welche die Vermögensverwaltung umfasst, so obliegt dem Beistand auch die Erbschaftsverwaltung, sofern nichts anderes angeordnet wird.[542]
1 Makam, mirasbırakanın mirasçı bırakıp bırakmadığı veya kendisine tüm mirasçıların bilinip bilinmediği konusunda tereddüde düşerse, hak sahiplerinin bir yıl içinde miras açılmasına ilişkin olarak başvurmaları uygun bir şekilde kamuya ilan edilir.
2 Bu süre içinde herhangi bir başvuru yapılmaz ve makama bilinen mirasçı yoksa, miras, miras davası hakkı saklı kalmak üzere mirasa hak kazanan kamu tüzel kişisine geçer.
Özgün metin (Almanca)
D Erbschaftsverwaltung / II Bei unbekannten Erben
1 Ist die Behörde im ungewissen, ob der Erblasser Erben hinterlassen hat oder nicht, oder ob ihr alle Erben bekannt sind, so sind die Berechtigten in angemessener Weise öffentlich aufzufordern, sich binnen Jahresfrist zum Erbgange zu melden.
2 Erfolgt während dieser Frist keine Anmeldung und sind der Behörde keine Erben bekannt, so fällt die Erbschaft unter Vorbehalt der Erbschaftsklage an das erbberechtigte Gemeinwesen.
1 Mirasbırakanın ölümü üzerine bir ölüme bağlı tasarruf bulunduğu takdirde, geçersiz sayılsa bile, bu tasarruf gecikmeksizin makama teslim edilir.
2 Tasarrufun kendisinde tutanağa geçirildiği veya bırakıldığı memur ile bir tasarrufu saklamak üzere teslim almış veya mirasbırakanın eşyası arasında bulmuş olan herkes, mirasbırakanın ölümünü öğrenir öğrenmez bu yükümlülüğü yerine getirmekle kişisel sorumluluk altında yükümlüdür.
3 Makam, teslim edildikten sonra, mümkün olduğu ölçüde ilgilileri dinledikten sonra, mirası geçici olarak yasal mirasçılara bırakmaya veya miras yönetimi kurulmasına karar verir.
Özgün metin (Almanca)
E Eröffnung der letztwilligen Verfügung / I Pflicht zur Einlieferung
1 Findet sich beim Tode des Erblassers eine letztwillige Verfügung vor, so ist sie der Behörde unverweilt einzuliefern, und zwar auch dann, wenn sie als ungültig erachtet wird.
2 Der Beamte, bei dem die Verfügung protokolliert oder hinterlegt ist, sowie jedermann, der eine Verfügung in Verwahrung genommen oder unter den Sachen des Erblassers vorgefunden hat, ist bei persönlicher Verantwortlichkeit verbunden, dieser Pflicht nachzukommen, sobald er vom Tode des Erblassers Kenntnis erhalten hat.
3 Nach der Einlieferung hat die Behörde, soweit tunlich nach Anhörung der Beteiligten, entweder die Erbschaft einstweilen den gesetzlichen Erben zu überlassen oder die Erbschaftsverwaltung anzuordnen.
1 İlgililere bildirimden itibaren bir ay geçtikten sonra, yasal mirasçılar veya önceki bir tasarruftan yararlanan kişiler haklarını açıkça çekişmeli hale getirmemişlerse, atanmış mirasçılara, istemleri üzerine makam tarafından, geçersizlik davası ve miras davası saklı kalmak kaydıyla mirasçı olarak tanındıklarına dair bir belge verilir.
2 Aynı zamanda, varsa miras yöneticisine, mirası onlara teslim etmesi talimatı verilir.
Özgün metin (Almanca)
E Eröffnung der letztwilligen Verfügung / IV Auslieferung der Erbschaft
1 Nach Ablauf eines Monats seit der Mitteilung an die Beteiligten wird den eingesetzten Erben, wenn die gesetzlichen Erben oder die aus einer früheren Verfügung Bedachten nicht ausdrücklich deren Berechtigung bestritten haben, auf ihr Verlangen von der Behörde eine Bescheinigung darüber ausgestellt, dass sie unter Vorbehalt der Ungültigkeitsklage und der Erbschaftsklage als Erben anerkannt seien.
2 Zugleich wird gegebenen Falles der Erbschaftsverwalter angewiesen, ihnen die Erbschaft auszuliefern.
İkinci Bölüm: Mirasın kazanılmasıZweiter Abschnitt: Der Erwerb der Erbschaft
1 Mirasçılar, mirası bir bütün olarak, mirasbırakanın ölümü ile kanun gereği kazanırlar.
2 Kanunda öngörülen ayrık durumlar saklı kalmak üzere, mirasbırakanın alacakları, mülkiyeti, sınırlı ayni hakları ve zilyetliği kendiliğinden onlara geçer ve mirasbırakanın borçları mirasçıların kişisel borcu haline gelir.
3 Atanmış mirasçıların kazanımı, miras açılma anına geri etkili sayılır ve yasal mirasçılar mirası onlara zilyetlik kurallarına göre teslim etmekle yükümlüdürler.
Özgün metin (Almanca)
A Erwerb / I Erben
1 Die Erben erwerben die Erbschaft als Ganzes mit dem Tode des Erblassers kraft Gesetzes.
2 Mit Vorbehalt der gesetzlichen Ausnahmen gehen die Forderungen, das Eigentum, die beschränkten dinglichen Rechte und der Besitz des Erblassers ohne weiteres auf sie über, und die Schulden des Erblassers werden zu persönlichen Schulden der Erben.
3 Der Erwerb der eingesetzten Erben wird auf den Zeitpunkt der Eröffnung des Erbganges zurückbezogen, und es haben die gesetzlichen Erben ihnen die Erbschaft nach den Besitzesregeln herauszugeben.
1 Vasiyet alacaklıları, yükümlü kılınan kişilere karşı veya böyle bir kişi özellikle belirtilmemişse yasal ya da atanmış mirasçılara karşı kişisel bir istem hakkına sahiptirler.
2 Tasarruftan başka bir şey anlaşılmadıkça, bu istem, yükümlü kılınan kişi mirası kabul eder etmez veya mirası artık reddedemeyecek duruma gelir gelmez muaccel olur.
3 Mirasçılar yükümlülüklerini yerine getirmezlerse, vasiyet edilen miras eşyasının teslimine veya tasarrufun konusunu bir eylem oluşturuyorsa tazminata mahkûm edilebilirler.
Özgün metin (Almanca)
A Erwerb / III Vermächtnisnehmer / 1 Erwerb
1 Die Vermächtnisnehmer haben gegen die Beschwerten oder, wenn solche nicht besonders genannt sind, gegen die gesetzlichen oder eingesetzten Erben einen persönlichen Anspruch.
2 Wenn aus der Verfügung nichts anderes hervorgeht, so wird der Anspruch fällig, sobald der Beschwerte die Erbschaft angenommen hat oder sie nicht mehr ausschlagen kann.
3 Kommen die Erben ihrer Verpflichtung nicht nach, so können sie zur Auslieferung der vermachten Erbschaftssachen, oder wenn irgendeine Handlung den Gegenstand der Verfügung bildet, zu Schadenersatz angehalten werden.
1 Kendisine bir intifa hakkı veya bir irat ya da başka türden dönemsel olarak yinelenen bir edim vasiyet edilmiş olan kişinin istem hakkı, başka türlü düzenlenmediği takdirde, eşya hukuku ve borçlar hukuku hükümlerine göre belirlenir.
2 Mirasbırakanın ölümü üzerine doğan bir sigorta alacağı vasiyet edilmişse, kendisine bu vasiyet yapılan kişi bu alacağı doğrudan doğruya ileri sürebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Erwerb / III Vermächtnisnehmer / 2 Gegenstand
1 Ist dem Bedachten eine Nutzniessung oder eine Rente oder eine andere zeitlich wiederkehrende Leistung vermacht, so bestimmt sich sein Anspruch, wo es nicht anders angeordnet ist, nach den Vorschriften des Sachen- und Obligationenrechtes.
2 Ist ein Versicherungsanspruch auf den Tod des Erblassers vermacht, so kann ihn der Bedachte unmittelbar geltend machen.
1 Mirasçılar, vasiyetlerin ifasından sonra önceden bilmedikleri miras borçlarını öderlerse, vasiyet alacaklılarını, vasiyetlerin indirilmesini isteyebilecekleri ölçüde orantılı bir geri verme ile yükümlü kılabilirler.
2 Ancak vasiyet alacaklılarına, geri istem anında hâlâ mevcut olan zenginleşme ölçüsünde başvurulabilir.
Özgün metin (Almanca)
A Erwerb / III Vermächtnisnehmer / 4 Herabsetzung
1 Zahlen die Erben nach Ausrichtung der Vermächtnisse Erbschaftsschulden, von denen sie vorher keine Kenntnis hatten, so sind sie befugt, die Vermächtnisnehmer insoweit zu einer verhältnismässigen Rückleistung anzuhalten, als sie die Herabsetzung der Vermächtnisse hätten beanspruchen können.
2 Die Vermächtnisnehmer können jedoch höchstens im Umfange der zur Zeit der Rückforderung noch vorhandenen Bereicherung in Anspruch genommen werden.
2 Bu süre, yasal mirasçılar bakımından, mirasbırakanın ölümünü daha sonra öğrendiklerini kanıtlayamadıkları takdirde, ölümü öğrendikleri andan itibaren; atanmış mirasçılar bakımından ise mirasbırakanın tasarrufuna ilişkin resmi bildirimin kendilerine ulaştığı andan itibaren işlemeye başlar.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / I Erklärung / 2 Befristung / a Im Allgemeinen
1 Die Frist zur Ausschlagung beträgt drei Monate.
2 Sie beginnt für die gesetzlichen Erben, soweit sie nicht nachweisbar erst später von dem Erbfall Kenntnis erhalten haben, mit dem Zeitpunkte, da ihnen der Tod des Erblassers bekannt geworden, und für die eingesetzten Erben mit dem Zeitpunkte, da ihnen die amtliche Mitteilung von der Verfügung des Erblassers zugekommen ist.
Güvence önlemi olarak defter tutulmuşsa, reddi miras süresi tüm mirasçılar bakımından, idarenin defterin tamamlandığını kendilerine bildirdiği günden itibaren işlemeye başlar.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / I Erklärung / 2 Befristung / b Bei Inventaraufnahme
Ist ein Inventar als Sicherungsmassregel aufgenommen worden, so beginnt die Frist zur Ausschlagung für alle Erben mit dem Tage, an dem die Behörde ihnen von dem Abschlusse des Inventars Kenntnis gegeben hat.
1 Bir mirasçı, mirası reddetmeden veya kabul etmeden önce ölürse, ret yetkisi onun mirasçılarına geçer.
2 Bu mirasçılar bakımından süre, kendi mirasbırakanlarına düşen mirası öğrendikleri andan itibaren işlemeye başlar ve en erken, kendi mirasbırakanlarına karşı reddi miras için tanınmış olan sürenin sona ermesiyle sona erer.
3 Mirasçılar mirası reddederler ve miras önceden hak sahibi olmayan başka mirasçılara geçerse, bunlar bakımından süre, reddi öğrendikleri andan itibaren işlemeye başlar.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / I Erklärung / 3 Übergang der Ausschlagungsbefugnis
1 Stirbt ein Erbe vor der Ausschlagung oder Annahme der Erbschaft, so geht die Befugnis zur Ausschlagung auf seine Erben über.
2 Die Frist zur Ausschlagung beginnt für diese Erben mit dem Zeitpunkte, da sie von dem Anfall der Erbschaft an ihren Erblasser Kenntnis erhalten, und endigt frühestens mit dem Ablauf der Frist, die ihnen gegenüber ihrem eigenen Erblasser für die Ausschlagung gegeben ist.
3 Schlagen die Erben aus und gelangt die Erbschaft an andere Erben, die vorher nicht berechtigt waren, so beginnt für diese die Frist mit dem Zeitpunkte, da sie von der Ausschlagung Kenntnis erhalten haben.
1 Mirasçı, tanınan süre içinde reddi beyan etmezse, mirası kayıtsız şartsız iktisap etmiş sayılır.
2 Bir mirasçı, süre dolmadan önce miras işlerine karışmış veya sadece mirasın yönetimi ve mirasbırakanın işlerinin yürütülmesi için gerekli olanın ötesinde işlemler yapmışsa yahut miras eşyasını kendine mal etmiş veya gizlemişse, artık mirası reddedemez.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / II Verwirkung der Ausschlagungsbefugnis
1 Erklärt der Erbe während der angesetzten Frist die Ausschlagung nicht, so hat er die Erbschaft vorbehaltlos erworben.
2 Hat ein Erbe sich vor Ablauf der Frist in die Angelegenheiten der Erbschaft eingemischt oder Handlungen vorgenommen, die nicht durch die blosse Verwaltung der Erbschaft und durch den Fortgang der Geschäfte des Erblassers gefordert waren, oder hat er Erbschaftssachen sich angeeignet oder verheimlicht, so kann er die Erbschaft nicht mehr ausschlagen.
1 Mirasbırakan ölüme bağlı bir tasarruf bırakmamışsa ve birden çok mirasçıdan biri mirası reddederse, onun payı, sanki mirasçı miras açılmasını görmemiş gibi mirasçılarına geçer.
2 Mirasbırakan ölüme bağlı bir tasarruf bırakmışsa, atanmış bir mirasçının reddettiği pay, tasarruftan mirasbırakanın başka bir iradesi anlaşılmadığı takdirde, onun en yakın yasal mirasçılarına geçer.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / III Ausschlagung eines Miterben
1 Hinterlässt der Erblasser keine Verfügung von Todes wegen und schlägt einer unter mehreren Erben die Erbschaft aus, so vererbt sich sein Anteil, wie wenn er den Erbfall nicht erlebt hätte.
2 Hinterlässt der Erblasser eine Verfügung von Todes wegen, so gelangt der Anteil, den ein eingesetzter Erbe ausschlägt, wenn kein anderer Wille des Erblassers aus der Verfügung ersichtlich ist, an dessen nächsten gesetzlichen Erben.
1 Miras, bütün en yakın yasal mirasçılar tarafından reddedilirse, konkordato dairesi tarafından tasfiye edilir.
2 Borçların ödenmesinden sonra tasfiyede bir fazlalık kalırsa, bu fazlalık, red hiç yapılmamış gibi hak sahiplerine bırakılır.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / IV Ausschlagung aller nächsten Erben / 1 Im Allgemeinen
1 Wird die Erbschaft von allen nächsten gesetzlichen Erben ausgeschlagen, so gelangt sie zur Liquidation durch das Konkursamt.
2 Ergibt sich in der Liquidation nach Deckung der Schulden ein Überschuss, so wird dieser den Berechtigten überlassen, wie wenn keine Ausschlagung stattgefunden hätte.
Altsoy mirası reddetmişse, sağ kalan eş idare tarafından bundan haberdar edilir ve bir aylık süre içinde kabul beyanında bulunabilir.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / IV Ausschlagung aller nächsten Erben / 2 Befugnis der überlebenden Ehegatten
Haben die Nachkommen die Erbschaft ausgeschlagen, so wird der überlebende Ehegatte von der Behörde hievon in Kenntnis gesetzt und kann binnen Monatsfrist die Annahme erklären.
1 Mirasçılar, reddetme sırasında, miras tasfiye edilmeden önce kendilerinden sonra gelen mirasçılara da sorulmasını isteyebilirler.
2 Bu durumda, idare tarafından önce gelen mirasçıların reddi sonraki mirasçılara bildirilir ve bu mirasçılar bir aylık süre içinde mirası kabul ettiklerini beyan etmezlerse, miras onlar tarafından da reddedilmiş sayılır.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / IV Ausschlagung aller nächsten Erben / 3 Ausschlagung zugunsten nachfolgender Erben
1 Die Erben können bei der Ausschlagung verlangen, dass die auf sie folgenden Erben noch angefragt werden, bevor die Erbschaft liquidiert wird.
2 In diesem Falle ist seitens der Behörde den folgenden Erben von der Ausschlagung der vorgehenden Kenntnis zu geben, und wenn darauf jene Erben nicht binnen Monatsfrist die Annahme der Erbschaft erklären, so ist sie auch von ihnen ausgeschlagen.
Yetkili makam, önemli sebeplerin varlığı halinde, yasal ve atanmış mirasçılara bir süre uzatımı tanıyabilir veya yeni bir süre belirleyebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / V Fristverlängerung
Aus wichtigen Gründen kann die zuständige Behörde den gesetzlichen und den eingesetzten Erben eine Fristverlängerung gewähren oder eine neue Frist ansetzen.
Bir vasiyet alacaklısı vasiyet alacağını reddederse, mirasbırakanın tasarrufundan başka bir iradesi anlaşılmadıkça, bu alacak yükümlü kişi lehine düşer.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / VI Ausschlagung eines Vermächtnisses
Schlägt ein Vermächtnisnehmer das Vermächtnis aus, so fällt es zugunsten des Beschwerten weg, wenn kein anderer Wille des Erblassers aus der Verfügung ersichtlich ist.
1 Aşırı borçlu bir mirasçı, mirası alacaklılarından kaçırmak amacıyla reddetmişse, alacaklıları veya iflas idaresi, alacakları teminat altına alınmadığı takdirde reddi altı ay içinde iptal davasıyla çürütebilirler.
2 İptal talebi kabul edilirse, miras resmi tasfiyeye tabi tutulur.
3 Fazlalık, öncelikle iptal davasını açan alacaklıların tatminine hizmet eder ve diğer borçların ödenmesinden sonra, lehine reddedilmiş olan mirasçılara kalır.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / VII Sicherung für die Gläubiger des Erben
1 Hat ein überschuldeter Erbe die Erbschaft zu dem Zwecke ausgeschlagen, dass sie seinen Gläubigern entzogen bleibe, so können diese oder die Konkursverwaltung die Ausschlagung binnen sechs Monaten anfechten, wenn ihre Forderungen nicht sichergestellt werden.
2 Wird ihre Anfechtung gutgeheissen, so gelangt die Erbschaft zur amtlichen Liquidation.
3 Ein Überschuss dient in erster Linie zur Befriedigung der anfechtenden Gläubiger und fällt nach Deckung der übrigen Schulden an die Erben, zu deren Gunsten ausgeschlagen wurde.
1 Ödeme güçsüzlüğü içindeki bir mirasbırakanın mirasçıları mirası reddederlerse, yine de mirasbırakanın alacaklılarına karşı, mirasbırakandan ölümünden önceki son beş yıl içinde, miras paylaşımında denkleştirmeye tabi olacak malvarlığı değerlerini almış oldukları ölçüde sorumlu olurlar.
2 Evlenme dolayısıyla yapılan, yöresel âdete uygun donatım ile eğitim ve öğretim masrafları bu sorumluluğa tabi değildir.
3 İyiniyetli mirasçılar yalnızca hâlâ zenginleşmiş oldukları ölçüde sorumlu olurlar.
Özgün metin (Almanca)
B Ausschlagung / VIII Haftung im Falle der Ausschlagung
1 Schlagen die Erben eines zahlungsunfähigen Erblassers die Erbschaft aus, so haften sie dessen Gläubigern gleichwohl insoweit, als sie vom Erblasser innerhalb der letzten fünf Jahre vor seinem Tode Vermögenswerte empfangen haben, die bei der Erbteilung der Ausgleichung unterworfen sein würden.
2 Die landesübliche Ausstattung bei der Verheiratung sowie die Kosten der Erziehung und Ausbildung werden von dieser Haftung nicht getroffen.
3 Gutgläubige Erben haften nur, soweit sie noch bereichert sind.
Üçüncü Bölüm: Resmi DefterDritter Abschnitt: Das öffentliche Inventar
1 Resmi defter, kantonal hukuk hükümlerine göre yetkili makam tarafından düzenlenir ve mirasın malvarlığı değerleri ile borçlarının, tüm defter kalemlerine bir değer biçilmek suretiyle, bir cetvel halinde tespit edilmesinden ibarettir.
2 Miras bırakanın malvarlığı durumu hakkında bilgi verebilecek olan kimse, sorumluluğu altında, makamın talep ettiği tüm bilgileri vermekle yükümlüdür.
3 Özellikle mirasçılar, miras bırakanın bilgilerine sahip oldukları borçlarını makama bildirmek zorundadırlar.
Özgün metin (Almanca)
B Verfahren / I Inventar
1 Das öffentliche Inventar wird durch die zuständige Behörde nach den Vorschriften des kantonalen Rechtes errichtet und besteht in der Anlegung eines Verzeichnisses der Vermögenswerte und Schulden der Erbschaft, wobei alle Inventarstücke mit einer Schätzung zu versehen sind.
2 Wer über die Vermögensverhältnisse des Erblassers Auskunft geben kann, ist bei seiner Verantwortlichkeit verpflichtet, der Behörde alle von ihr verlangten Aufschlüsse zu erteilen.
3 Insbesondere haben die Erben der Behörde die ihnen bekannten Schulden des Erblassers mitzuteilen.
1 Makam, defterin düzenlenmesiyle birlikte, uygun bir kamu ilanı yoluyla miras bırakanın alacaklılarının ve borçlularının, kefalet alacaklıları da dahil olmak üzere, belirli bir süre içinde alacaklarını ve borçlarını bildirmeye çağrıldığı bir alacaklılara çağrı ilanı yaptırır.
2 Alacaklılar bu sırada bildirimde bulunmamanın sonuçları konusunda uyarılır.
3 Süre, ilk ilan tarihinden itibaren hesaplanmak üzere en az bir ay olarak belirlenir.
Özgün metin (Almanca)
B Verfahren / II Rechnungsruf
1 Mit der Aufnahme des Inventars verbindet die Behörde einen Rechnungsruf, durch den auf dem Wege angemessener öffentlicher Auskündung die Gläubiger und Schuldner des Erblassers mit Einschluss der Bürgschaftsgläubiger aufgefordert werden, binnen einer bestimmten Frist ihre Forderungen und Schulden anzumelden.
2 Die Gläubiger sind dabei auf die Folgen der Nichtanmeldung aufmerksam zu machen.
3 Die Frist ist auf mindestens einen Monat, vom Tage der ersten Auskündung an gerechnet, anzusetzen.
1 Kamu sicillerinden veya miras bırakanın evraklarından anlaşılan alacaklar ve borçlar, resen deftere kaydedilir.
2 Bu kayıt, borçlulara ve alacaklılara bildirilir.
Özgün metin (Almanca)
B Verfahren / III Aufnahme von Amtes wegen
1 Forderungen und Schulden, die aus öffentlichen Büchern oder aus den Papieren des Erblassers ersichtlich sind, werden von Amtes wegen in das Inventar aufgenommen.
2 Die Aufnahme ist den Schuldnern und Gläubigern anzuzeigen.
1 Defterin kapatılmasından sonra her mirasçı, mirası edinme konusunda bir aylık süre içinde beyanda bulunmaya çağrılır.
2 Durumun haklı göstermesi halinde, yetkili makam, değer biçilmesinin sağlanması, çekişmeli alacakların çözümlenmesi ve benzeri işler için ek bir süre tanıyabilir.
Özgün metin (Almanca)
D Wirkung / I Frist zur Erklärung
1 Nach Abschluss des Inventars wird jeder Erbe aufgefordert, sich binnen Monatsfrist über den Erwerb der Erbschaft zu erklären.
2 Wo die Umstände es rechtfertigen, kann die zuständige Behörde zur Einholung von Schätzungen, zur Erledigung von streitigen Ansprüchen u. dgl. eine weitere Frist einräumen.
1 Mirasçı, kendisine tanınan süre içinde mirası reddedebilir veya resmi tasfiye isteyebilir ya da mirası resmi defter tutulması kaydıyla veya kayıtsız şartsız olarak kabul edebilir.
2 Herhangi bir beyanda bulunmazsa, mirası resmi defter tutulması kaydıyla kabul etmiş sayılır.
Özgün metin (Almanca)
D Wirkung / II Erklärung
1 Der Erbe kann während der angesetzten Frist ausschlagen oder die amtliche Liquidation verlangen oder die Erbschaft unter öffentlichem Inventar oder vorbehaltlos annehmen.
2 Gibt er keine Erklärung ab, so hat er die Erbschaft unter öffentlichem Inventar angenommen.
1 Bir mirasçı mirası resmi defter tutularak kabul ederse, mirasbırakanın defterde yazılı borçları ve malvarlığı değerleri kendisine geçer.
2 Miras hak ve borçlarıyla birlikte, mirasın açıldığı ana geriye etkili olarak iktisap edilmiş sayılır.
3 Defterde yazılı borçlardan mirasçı, hem miras hem de kendi malvarlığıyla sorumludur.
Özgün metin (Almanca)
D Wirkung / III Folgen der Annahme unter öffentlichem Inventar / 1 Haftung nach Inventar
1 Übernimmt ein Erbe die Erbschaft unter öffentlichem Inventar, so gehen die Schulden des Erblassers, die im Inventar verzeichnet sind, und die Vermögenswerte auf ihn über.
2 Der Erwerb der Erbschaft mit Rechten und Pflichten wird auf den Zeitpunkt der Eröffnung des Erbganges zurückbezogen.
3 Für die Schulden, die im Inventar verzeichnet sind, haftet der Erbe sowohl mit der Erbschaft als mit seinem eigenen Vermögen.
1 Mirasbırakanın alacaklılarından, alacaklarını bildirmeyi ihmal ettikleri için deftere yazılmamış olanlara karşı mirasçılar ne şahsen ne de miras malvarlığıyla sorumlu tutulamazlar.
2 Alacaklılar kendi kusurları olmaksızın deftere bildirimde bulunmamışlarsa veya bildirimde bulunmalarına rağmen alacakları deftere yazılmamışsa, mirasçı, miras nedeniyle zenginleştiği ölçüde sorumlu olur.
3 Her hâlde alacaklılar, alacaklarının miras eşyası üzerindeki bir rehin hakkıyla güvence altına alınmış olduğu ölçüde bu alacaklarını ileri sürebilirler.
Özgün metin (Almanca)
D Wirkung / III Folgen der Annahme unter öffentlichem Inventar / 2 Haftung ausser Inventar
1 Den Gläubigern des Erblassers, deren Forderungen aus dem Grunde nicht in das Inventar aufgenommen worden sind, weil sie deren Anmeldung versäumt haben, sind die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar.
2 Haben die Gläubiger ohne eigene Schuld die Anmeldung zum Inventar unterlassen, oder sind deren Forderungen trotz Anmeldung in das Verzeichnis nicht aufgenommen worden, so haftet der Erbe, soweit er aus der Erbschaft bereichert ist.
3 In allen Fällen können die Gläubiger ihre Forderungen geltend machen, soweit sie durch Pfandrecht an Erbschaftssachen gedeckt sind.
Mirasbırakanın kefalet borçları defterde ayrıca gösterilir ve mirasçı mirası kabul etse dahi, bu borçlar ancak mirasa ait tüm borçların iflas usulüyle tasfiyesi hâlinde kefalet borçlarına düşecek miktar kadar ona karşı ileri sürülebilir.
Özgün metin (Almanca)
E Haftung für Bürgschaftsschulden
Bürgschaftsschulden des Erblassers werden im Inventar besonders aufgezeichnet und können gegen den Erben, auch wenn er die Erbschaft annimmt, nur bis zu dem Betrage geltend gemacht werden, der bei der konkursmässigen Tilgung aller Schulden aus der Erbschaft auf die Bürgschaftsschulden fallen würde.
Miras kamu tüzel kişisine geçerse, resen alacaklıları çağrı ilanı yapılır ve kamu tüzel kişisi, miras borçlarından ancak mirastan edindiği malvarlığı değerleri ölçüsünde sorumlu olur.
Özgün metin (Almanca)
F Erwerb durch das Gemeinwesen
Fällt eine Erbschaft an das Gemeinwesen, so wird von Amtes wegen ein Rechnungsruf vorgenommen, und es haftet das Gemeinwesen für die Schulden der Erbschaft nur im Umfange der Vermögenswerte, die es aus der Erbschaft erworben hat.
Dördüncü Bölüm: Resmi TasfiyeVierter Abschnitt: Die amtliche Liquidation
1 Mirasbırakanın alacaklıları, alacaklarının ödenmeyeceğinden haklı olarak kaygı duyuyorlarsa ve istemleri üzerine tatmin edilmez veya kendilerine güvence verilmezse, mirasbırakanın ölümünden veya tasarrufun açılmasından itibaren üç ay içinde mirasın resmi tasfiyesini isteyebilirler.
2 Vasiyet alacaklıları da aynı koşul altında, güvence altına alınmaları için önlem alınmasını isteyebilirler.
Özgün metin (Almanca)
A Voraussetzung / II Begehren der Gläubiger des Erblassers
1 Haben die Gläubiger des Erblassers begründete Besorgnis, dass ihre Forderungen nicht bezahlt werden, und werden sie auf ihr Begehren nicht befriedigt oder sichergestellt, so können sie binnen drei Monaten, vom Tode des Erblassers oder der Eröffnung der Verfügung an gerechnet, die amtliche Liquidation der Erbschaft verlangen.
2 Die Vermächtnisnehmer können unter der gleichen Voraussetzung zu ihrer Sicherstellung vorsorgliche Massregeln verlangen.
1 Resmi tasfiye, yetkili makam tarafından veya onun görevlendirmesiyle bir veya birden çok miras tasfiye memuru tarafından yürütülür.
2 Tasfiye, bir defter tutulmasıyla başlar ve buna alacaklılara çağrı ilanı eklenir.
3 Miras tasfiye memuru makamın gözetimi altındadır ve mirasçılar, onun almayı düşündüğü veya aldığı önlemlere karşı bu makama şikâyette bulunabilirler.
Özgün metin (Almanca)
B Verfahren / I Verwaltung
1 Die amtliche Liquidation wird von der zuständigen Behörde oder in deren Auftrag von einem oder mehreren Erbschaftsverwaltern durchgeführt.
2 Sie beginnt mit der Aufnahme eines Inventars, womit ein Rechnungsruf verbunden wird.
3 Der Erbschaftsverwalter steht unter der Aufsicht der Behörde, und die Erben sind befugt, bei dieser gegen die von ihm beabsichtigten oder getroffenen Massregeln Beschwerde zu erheben.
1 Tasfiye amacıyla, mirasbırakanın cari işleri sonuçlandırılır, borçları ifa edilir, alacakları tahsil edilir, vasiyetler olanak ölçüsünde yerine getirilir, mirasbırakanın hak ve borçları gerektiğinde mahkeme kararıyla saptanır ve malvarlığı paraya çevrilir.
2 Mirasbırakana ait taşınmazların elden çıkarılması açık artırma yoluyla yapılır; pazarlıkla satış ancak tüm mirasçıların rızasıyla mümkündür.
3 Mirasçılar, tasfiye için gereksiz olan miras eşyası ve paraların, tasfiye sürerken de kendilerine tamamen veya kısmen teslim edilmesini isteyebilirler.
Özgün metin (Almanca)
B Verfahren / II Ordentliche Liquidation
1 Zum Zwecke der Liquidation sind die laufenden Geschäfte des Erblassers zu beendigen, seine Verpflichtungen zu erfüllen, seine Forderungen einzuziehen, die Vermächtnisse nach Möglichkeit auszurichten, die Rechte und Pflichten des Erblassers, soweit nötig, gerichtlich festzustellen und sein Vermögen zu versilbern.
2 Die Veräusserung von Grundstücken des Erblassers erfolgt durch öffentliche Versteigerung und darf nur mit Zustimmung aller Erben aus freier Hand stattfinden.
3 Die Erben können verlangen, dass ihnen die Sachen und Gelder der Erbschaft, die für die Liquidation entbehrlich sind, schon während derselben ganz oder teilweise ausgeliefert werden.
1 Bir mirasta veya miras eşyasında, yasal veya atanmış mirasçı olarak, zilyetten daha üstün bir hakka sahip olduğunu ileri süren kimse, hakkını miras davası ile ileri sürebilir.
1 Wer auf eine Erbschaft oder auf Erbschaftssachen als gesetzlicher oder eingesetzter Erbe ein besseres Recht zu haben glaubt als der Besitzer, ist befugt, sein Recht mit der Erbschaftsklage geltend zu machen.
1 Miras davası, iyiniyetli davalıya karşı, davacının davalının zilyetliğini ve kendi üstün hakkını öğrendiği andan itibaren bir yılın geçmesiyle, her hâlde mirasbırakanın ölümünden veya ölüme bağlı tasarrufunun açılmasından itibaren on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.
2 Kötüniyetli davalıya karşı zamanaşımı süresi her zaman otuz yıldır.
Özgün metin (Almanca)
C Verjährung
1 Die Erbschaftsklage verjährt gegenüber einem gutgläubigen Beklagten mit Ablauf eines Jahres, von dem Zeitpunkte an gerechnet, da der Kläger von dem Besitz des Beklagten und von seinem eigenen bessern Recht Kenntnis erhalten hat, in allen Fällen aber mit dem Ablauf von zehn Jahren, vom Tode des Erblassers oder dem Zeitpunkte der Eröffnung seiner letztwilligen Verfügung an gerechnet.
2 Gegenüber einem bösgläubigen Beklagten beträgt die Verjährungsfrist stets 30 Jahre.
Vasiyet alacaklısının davası, tasarrufun bildirilmesinden veya vasiyetin daha sonra muaccel olacağı tarihten itibaren on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.
Özgün metin (Almanca)
D Klage der Vermächtnisnehmer
Die Klage des Vermächtnisnehmers verjährt mit dem Ablauf von zehn Jahren, von der Mitteilung der Verfügung oder vom Zeitpunkt an gerechnet, auf den das Vermächtnis später fällig wird.
On Yedinci Kısım: Mirasın PaylaşılmasıSiebenzehnter Titel: Die Teilung der Erbschaft
Birinci Bölüm: Paylaşmadan Önceki BirlikErster Abschnitt: Die Gemeinschaft vor der Teilung
1 Mirasbırakanı birden çok mirasçı mirasçı olarak izlerse, miras paylaşılıncaya kadar, miras açılmasının sonucu olarak, aralarında mirasa ilişkin bütün hak ve borçları kapsayan bir ortaklık oluşur.
2 Mirasçılar, miras konusu malların elbirliğiyle maliki olurlar ve akde veya kanuna dayanan temsil ve yönetim yetkileri saklı kalmak üzere, mirasa ilişkin haklar üzerinde birlikte tasarruf ederler.
3 Bir mirasçının istemi üzerine, yetkili makam, paylaşmaya kadar mirasçılar topluluğu için bir temsilci atayabilir.
Özgün metin (Almanca)
A Wirkung des Erbganges / I Erbengemeinschaft
1 Beerben mehrere Erben den Erblasser, so besteht unter ihnen, bis die Erbschaft geteilt wird, infolge des Erbganges eine Gemeinschaft aller Rechte und Pflichten der Erbschaft.
2 Sie werden Gesamteigentümer der Erbschaftsgegenstände und verfügen unter Vorbehalt der vertraglichen oder gesetzlichen Vertretungs- und Verwaltungsbefugnisse über die Rechte der Erbschaft gemeinsam.
3 Auf Begehren eines Miterben kann die zuständige Behörde für die Erbengemeinschaft bis zur Teilung eine Vertretung bestellen.
A. Miras açılmasının etkisi / II. Mirasçıların sorumluluğu
1 Mirasçılar, mirasbırakanın borçlarından müteselsilen sorumlu olurlar.
2 Mirasbırakanla birlikte yürütülen ev düzenine yaptıkları katkılar dolayısıyla çocuklara veya torunlara ödenmesi gereken uygun tazminat, mirasın borca batık olmasına yol açmadığı ölçüde, miras borçlarından sayılır.[546]
Özgün metin (Almanca)
A Wirkung des Erbganges / II Haftung der Erben
1 Für die Schulden des Erblassers werden die Erben solidarisch haftbar.
2 Die angemessene Entschädigung, die den Kindern oder Grosskindern für Zuwendungen an den mit dem Erblasser gemeinsam geführten Haushalt geschuldet wird, ist zu den Erbschaftsschulden zu rechnen, soweit dadurch nicht eine Überschuldung der Erbschaft entsteht.[546]
1 Sözleşme veya kanun hükmü gereği ortaklığa devam etmekle yükümlü olmadıkça, her mirasçı, dilediği zaman mirasın paylaşılmasını isteyebilir.
2 Bir mirasçının başvurusu üzerine, mahkeme, mirasın veya belirli miras eşyasının derhal paylaşılmasının mirasın değerine önemli zarar vereceği durumlarda, paylaşımın geçici olarak ertelenmesine karar verebilir.
3 Ödeme güçsüzlüğü içindeki bir mirasçının diğer mirasçıları, alacaklarını güvence altına almak için, miras açılır açılmaz koruyucu önlemler alınmasını isteme yetkisine sahiptir.
Özgün metin (Almanca)
B Teilungsanspruch
1 Jeder Miterbe kann zu beliebiger Zeit die Teilung der Erbschaft verlangen, soweit er nicht durch Vertrag oder Vorschrift des Gesetzes zur Gemeinschaft verpflichtet ist.
2 Auf Ansuchen eines Erben kann das Gericht vorübergehend eine Verschiebung der Teilung der Erbschaft oder einzelner Erbschaftssachen anordnen, wenn deren sofortige Vornahme den Wert der Erbschaft erheblich schädigen würde.
3 Den Miterben eines zahlungsunfähigen Erben steht die Befugnis zu, zur Sicherung ihrer Ansprüche sofort nach dem Erbgange vorsorgliche Massregeln zu verlangen.
Mirasbırakanın ölümü anında onun evinde geçimini sağlamakta olan mirasçılar, mirasbırakanın ölümünden sonra bir ay daha geçimlerinin miras masraflarından karşılanmasını isteyebilirler.
Özgün metin (Almanca)
D Anspruch der Hausgenossen
Erben, die zur Zeit des Todes des Erblassers in dessen Haushaltung ihren Unterhalt erhalten haben, können verlangen, dass ihnen nach dem Tode des Erblassers der Unterhalt noch während eines Monats auf Kosten der Erbschaft zuteil werde.
İkinci Bölüm: Paylaşım şekliZweiter Abschnitt: Die Teilungsart
1 Yasal mirasçılar, gerek kendi aralarında gerek atanmış mirasçılarla aynı esaslara göre paylaşım yapmakla yükümlüdürler.
2 Başka türlü düzenlenmediği takdirde, paylaşımı serbestçe kararlaştırabilirler.
3 Terekeye ait şeylerin zilyetliğinde bulunan veya mirasbırakanın borçlusu olan mirasçı ortakları, paylaşımda bu hususlarda tam açıklama yapmakla yükümlüdürler.
Özgün metin (Almanca)
A Im Allgemeinen
1 Gesetzliche Erben haben sowohl unter sich als mit eingesetzten Erben nach den gleichen Grundsätzen zu teilen.
2 Sie können, wo es nicht anders angeordnet ist, die Teilung frei vereinbaren.
3 Miterben, die sich im Besitze von Erbschaftssachen befinden oder Schuldner des Erblassers sind, haben hierüber bei der Teilung genauen Aufschluss zu geben.
1 Mirasbırakan, ölüme bağlı tasarrufla mirasçılarına paylaşım ve payların oluşturulması hakkında kurallar koyabilir.
2 Mirasbırakanın istemediği bir eşitsizlik hâlinde denkleştirme saklı kalmak kaydıyla, bu kurallar mirasçılar için bağlayıcıdır.
3 Tasarruftan mirasbırakanın başka bir iradesi anlaşılmadıkça, bir tereke şeyinin bir mirasçıya bırakılması, salt bir paylaşım kuralı sayılır ve vasiyet olarak nitelendirilmez.
Özgün metin (Almanca)
B Ordnung der Teilung / I Verfügung des Erblassers
1 Der Erblasser ist befugt, durch Verfügung von Todes wegen seinen Erben Vorschriften über die Teilung und Bildung der Teile zu machen.
2 Unter Vorbehalt der Ausgleichung bei einer Ungleichheit der Teile, die der Erblasser nicht beabsichtigt hat, sind diese Vorschriften für die Erben verbindlich.
3 Ist nicht ein anderer Wille des Erblassers aus der Verfügung ersichtlich, so gilt die Zuweisung einer Erbschaftssache an einen Erben als eine blosse Teilungsvorschrift und nicht als Vermächtnis.
1 Bir mirasçının intikal eden mirastaki hakkını edinmiş veya haczettirmiş olan ya da ona karşı aciz belgelerine sahip bulunan bir alacaklının talebi üzerine, makam, paylaşımda bu mirasçının yerine katılır.
2 Kantonal hukuka, paylaşımda resmî katılımın öngörülebileceği başka hâllerin belirlenmesi saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Ordnung der Teilung / II Mitwirkung der Behörde
1 Auf Verlangen eines Gläubigers, der den Anspruch eines Erben auf eine angefallene Erbschaft erworben oder gepfändet hat, oder der gegen ihn Verlustscheine besitzt, hat die Behörde an Stelle dieses Erben bei der Teilung mitzuwirken.
2 Dem kantonalen Recht bleibt es vorbehalten, noch für weitere Fälle eine amtliche Mitwirkung bei der Teilung vorzusehen.
1 Başka kurallar uygulanmadıkça, mirasçılar paylaşımda tereke konularının tümü üzerinde eşit hakka sahiptirler.
2 Mirasçılar, mirasbırakanla olan ilişkileri hakkında, mirasın eşit ve adil biçimde paylaştırılması bakımından dikkate alınması gereken her şeyi birbirlerine bildirmekle yükümlüdürler.
3 Her mirasçı ortağı, mirasbırakanın borçlarının, mirasın paylaşımından önce ödenmesini veya teminat altına alınmasını isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Durchführung der Teilung / I Gleichberechtigung der Erben
1 Die Erben haben bei der Teilung, wenn keine andern Vorschriften Platz greifen, alle den gleichen Anspruch auf die Gegenstände der Erbschaft.
2 Sie haben einander über ihr Verhältnis zum Erblasser alles mitzuteilen, was für die gleichmässige und gerechte Verteilung der Erbschaft in Berücksichtigung fällt.
3 Jeder Miterbe kann verlangen, dass die Schulden des Erblassers vor der Teilung der Erbschaft getilgt oder sichergestellt werden.
1 Mirasçılar, tereke şeylerinden mirasçı veya kök sayısı kadar pay veya lot oluştururlar.
2 Anlaşamadıkları takdirde, mirasçılardan birinin talebi üzerine yetkili makam, yerel âdeti, kişisel durumları ve mirasçı ortakların çoğunluğunun isteklerini göz önünde bulundurarak payları oluşturur.
3 Payların dağıtımı, anlaşma yoluyla veya mirasçılar arasında kura çekilerek yapılır.
Özgün metin (Almanca)
C Durchführung der Teilung / II Bildung von Losen
1 Die Erben bilden aus den Erbschaftssachen so viele Teile oder Lose, als Erben oder Erbstämme sind.
2 Können sie sich nicht einigen, so hat auf Verlangen eines der Erben die zuständige Behörde unter Berücksichtigung des Ortsgebrauches, der persönlichen Verhältnisse und der Wünsche der Mehrheit der Miterben die Lose zu bilden.
3 Die Verteilung der Lose erfolgt nach Vereinbarung oder durch Losziehung unter den Erben.
1 Bölünmesi hâlinde değerinden önemli ölçüde kaybedecek bir tereke şeyi, mirasçılardan birine bölünmeksizin tahsis edilmelidir.
2 Mirasçılar bir şeyin paylaşımı veya tahsisi konusunda anlaşamazlarsa, şey satılır ve bedeli paylaştırılır.
3 Bir mirasçının talebi üzerine satış, artırma yoluyla yapılır; mirasçılar anlaşamadıkları takdirde, artırmanın kamuya açık mı yoksa yalnızca mirasçılar arasında mı yapılacağına yetkili makam karar verir.
Özgün metin (Almanca)
C Durchführung der Teilung / III Zuweisung und Verkauf einzelner Sachen
1 Eine Erbschaftssache, die durch Teilung an ihrem Werte wesentlich verlieren würde, soll einem der Erben ungeteilt zugewiesen werden.
2 Können die Erben sich über die Teilung oder Zuweisung einer Sache nicht einigen, so ist die Sache zu verkaufen und der Erlös zu teilen.
3 Auf Verlangen eines Erben hat der Verkauf auf dem Wege der Versteigerung stattzufinden, wobei, wenn die Erben sich nicht einigen, die zuständige Behörde entscheidet, ob die Versteigerung öffentlich oder nur unter den Erben stattfinden soll.
1 Eşlerin içinde yaşadıkları ev veya konut ya da ev eşyası mirasta bulunuyorsa, sağ kalan eş bunların mülkiyetinin kendisine mahsuben özgülenmesini isteyebilir.
2 Koşullar haklı gösterdiği takdirde, sağ kalan eşin veya murisin diğer yasal mirasçılarının istemi üzerine, mülkiyet yerine intifa hakkı veya oturma hakkı tanınabilir.
3 Murisin bir meslek veya sanat icra ettiği ve bir alt soyunun bunu sürdürmek için gereksinim duyduğu mekânlar üzerinde sağ kalan eş bu hakları talep edemez; tarımsal miras hukukuna ilişkin hükümler saklıdır.
4 Aynı düzenleme, kayıtlı ortaklık hâlinde de kıyasen uygulanır.[548]
Özgün metin (Almanca)
C Durchführung der Teilung / IV Zuweisung der Wohnung und des Hausrates an den überlebenden Ehegatten
1 Befinden sich das Haus oder die Wohnung, worin die Ehegatten gelebt haben, oder Hausratsgegenstände in der Erbschaft, so kann der überlebende Ehegatte verlangen, dass ihm das Eigentum daran auf Anrechnung zugeteilt wird.
2 Wo die Umstände es rechtfertigen, kann auf Verlangen des überlebenden Ehegatten oder der andern gesetzlichen Erben des Verstorbenen statt des Eigentums die Nutzniessung oder ein Wohnrecht eingeräumt werden.
3 An Räumlichkeiten, in denen der Erblasser einen Beruf ausübte oder ein Gewerbe betrieb und die ein Nachkomme zu dessen Weiterführung benötigt, kann der überlebende Ehegatte diese Rechte nicht beanspruchen; die Vorschriften des bäuerlichen Erbrechts bleiben vorbehalten.
4 Die gleiche Regelung gilt bei eingetragener Partnerschaft sinngemäss.[548]
1 Doğaları gereği birbirine bağlı olan eşyalar, mirasçılardan biri paylaşıma itiraz ederse, birbirinden ayrılmamalıdır.
2 Aile evrakı ve aile için özel bir anı değeri taşıyan eşyalar, bir mirasçı buna itiraz eder etmez, elden çıkarılamaz.
3 Mirasçılar anlaşamazlarsa, yetkili makam, yerel âdeti ve böyle bir âdet yoksa mirasçıların kişisel durumlarını göz önünde tutarak, elden çıkarma veya mahsup edilerek ya da edilmeksizin özgüleme konusunda karar verir.
Özgün metin (Almanca)
D Besondere Gegenstände / I Zusammengehörende Sachen, Familienschriften
1 Gegenstände, die ihrer Natur nach zusammengehören, sollen, wenn einer der Erben gegen die Teilung Einspruch erhebt, nicht von einander getrennt werden.
2 Familienschriften und Gegenstände, die für die Familie einen besonderen Erinnerungswert haben, sollen, sobald ein Erbe widerspricht, nicht veräussert werden.
3 Können sich die Erben nicht einigen, so entscheidet die zuständige Behörde über die Veräusserung oder die Zuweisung mit oder ohne Anrechnung, unter Berücksichtigung des Ortsgebrauches und, wo ein solcher nicht besteht, der persönlichen Verhältnisse der Erben.
Bir tarımsal işletmenin ürün kiracısı ölür ve mirasçılarından biri ürün kirasını tek başına sürdürürse, bu mirasçı, bütün envanterin (hayvanlar, aletler, stoklar vb.) kullanım değeri üzerinden miras payına mahsup edilmek suretiyle kendisine özgülenmesini isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
D Besondere Gegenstände / I.bis Landwirtschaftliches Inventar
Stirbt der Pächter eines landwirtschaftlichen Gewerbes und führt einer seiner Erben die Pacht allein weiter, so kann dieser verlangen, dass ihm das gesamte Inventar (Vieh, Gerätschaften, Vorräte usw.) unter Anrechnung auf seinen Erbteil zum Nutzwert zugewiesen wird.
D. Özel eşyalar / V. Tarımsal işletmeler ve taşınmazlar
Tarımsal işletmelerin ve taşınmazların devralınması ve mahsubu hakkında, 4 Ekim 1991 tarihli Tarımsal Taşınmazlar Hukukuna İlişkin Federal Kanun[555] uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
D Besondere Gegenstände / V Landwirtschaftliche Gewerbe und Grundstücke
Für die Übernahme und Anrechnung von landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken gilt das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991[555] über das bäuerliche Bodenrecht.
Üçüncü Bölüm: DenkleştirmeDritter Abschnitt: Die Ausgleichung
1 Yasal mirasçılar, mirasbırakanın sağlığında kendilerine miras paylarına mahsuben yaptığı bütün kazandırmaları karşılıklı olarak denkleştirmekle yükümlüdürler.
2 Mirasbırakanın altsoyuna çeyiz, donatım veya malvarlığı devri, borçtan kurtarma ve benzeri yollarla yaptığı kazandırmalar, mirasbırakan açıkça aksini emretmedikçe denkleştirme yükümlülüğüne tabidir.
Özgün metin (Almanca)
A Ausgleichungspflicht der Erben
1 Die gesetzlichen Erben sind gegenseitig verpflichtet, alles zur Ausgleichung zu bringen, was ihnen der Erblasser bei Lebzeiten auf Anrechnung an ihren Erbanteil zugewendet hat.
2 Was der Erblasser seinen Nachkommen als Heiratsgut, Ausstattung oder durch Vermögensabtretung, Schulderlass u. dgl. zugewendet hat, steht, sofern der Erblasser nicht ausdrücklich das Gegenteil verfügt, unter der Ausgleichungspflicht.
1 Bir mirasçı, miras açılmadan önce veya sonra miras dışında kalırsa, denkleştirme yükümlülüğü onun yerine geçen mirasçılara geçer.
2 Bir mirasçının altsoyu, kendilerine geçmemiş olsa dahi, o mirasçının aldığı kazandırmalar bakımından denkleştirme ile yükümlüdürler.
Özgün metin (Almanca)
B Ausgleichung bei Wegfallen von Erben
1 Fällt ein Erbe vor oder nach dem Erbgang weg, so geht seine Ausgleichungspflicht auf die Erben über, die an seine Stelle treten.
2 Nachkommen eines Erben sind in Bezug auf die Zuwendungen, die dieser erhalten hat, auch dann zur Ausgleichung verpflichtet, wenn die Zuwendungen nicht auf sie übergegangen sind.
1 Mirasçılar, denkleştirmeyi kazandırmaların aynen mirasa geri verilmesi veya değerinin hesaba katılması suretiyle yapmakta seçim hakkına sahiptirler; kazandırmaların miras payının tutarını aşması hâlinde de bu böyledir.
2 Mirasbırakanın buna aykırı düzenlemeleri ile mirasçıların kazandırmaların indirilmesine ilişkin hakları saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
C Berechnungsart / I Einwerfung oder Anrechnung
1 Die Erben haben die Wahl, die Ausgleichung durch Einwerfung in Natur oder durch Anrechnung dem Werte nach vorzunehmen, und zwar auch dann, wenn die Zuwendungen den Betrag des Erbanteils übersteigen.
2 Vorbehalten bleiben abweichende Anordnungen des Erblassers sowie die Ansprüche der Miterben auf Herabsetzung der Zuwendungen.
1 Kazandırmalar bir miras payının tutarını aşarsa, mirasbırakanın bununla o mirasçıyı kayırmak istediği kanıtlanabildiği takdirde, fazlalık, diğer mirasçıların tenkis hakkı saklı kalmak üzere denkleştirmeye tabi tutulmaz.
2 Bu kayırma, altsoya evlenmeleri dolayısıyla mutat ölçüde yapılan donatımlarda var sayılır.
Özgün metin (Almanca)
C Berechnungsart / II Verhältnis zum Erbanteil
1 Übersteigen die Zuwendungen den Betrag eines Erbanteiles, so ist der Überschuss unter Vorbehalt des Herabsetzungsanspruches der Miterben nicht auszugleichen, wenn nachweisbar der Erblasser den Erben damit begünstigen wollte.
2 Diese Begünstigung wird vermutet bei den Ausstattungen, die den Nachkommen bei ihrer Verheiratung in üblichem Umfange zugewendet worden sind.
1 Denkleştirme, kazandırmaların miras açıldığı zamandaki değeri üzerinden; eşyanın bundan önce elden çıkarılmış olması hâlinde ise bunun karşılığında elde edilen bedel üzerinden yapılır.
2 Yapılan masraflar ve verilen zarar ile elde edilen ürünler, mirasçılar arasında zilyetlik kurallarına göre hesaba katılır.
Özgün metin (Almanca)
C Berechnungsart / III Ausgleichungswert
1 Die Ausgleichung erfolgt nach dem Werte der Zuwendungen zur Zeit des Erbganges oder, wenn die Sache vorher veräussert worden ist, nach dem dafür erzielten Erlös.
2 Verwendungen und Schaden sowie bezogene Früchte sind unter den Erben nach den Besitzesregeln in Anschlag zu bringen.
1 Mirasbırakanın çocuklarından bir kısmının yetiştirilmesi ve eğitimi için yaptığı giderler, mirasbırakanın başka bir iradesi kanıtlanmadıkça, ancak olağan ölçüyü aştıkları oranda denkleştirme yükümlülüğüne tabidir.
2 Henüz eğitim görmekte olan veya malul bulunan çocuklara, paylaştırmada uygun bir ön alım tanınır.[557]
Özgün metin (Almanca)
D Erziehungskosten
1 Die Auslagen des Erblassers für die Erziehung und Ausbildung einzelner Kinder sind, wenn kein anderer Wille des Erblassers nachgewiesen wird, der Ausgleichungspflicht nur insoweit unterworfen, als sie das übliche Mass übersteigen.
2 Kindern, die noch in der Ausbildung stehen oder die gebrechlich sind, ist bei der Teilung ein angemessener Vorausbezug einzuräumen.[557]
1 Mirasçılar arasında miras paylarının devrine ilişkin sözleşmeler geçerlilik kazanmak için yazılı şekle tabidir.[559]
2 Bu sözleşmeler bir mirasçı ile bir üçüncü kişi arasında yapılmış ise, üçüncü kişiye paylaşmaya katılma hakkını değil, yalnızca mirasçıya paylaşma sonucunda düşecek paya ilişkin bir alacak hakkı verir.
Özgün metin (Almanca)
A Abschluss des Vertrages / II Vertrag über angefallene Erbanteile
1 Verträge unter den Miterben über Abtretung der Erbanteile bedürfen zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Form.[559]
2 Werden sie von einem Erben mit einem Dritten abgeschlossen, so geben sie diesem kein Recht auf Mitwirkung bei der Teilung, sondern nur einen Anspruch auf den Anteil, der dem Erben aus der Teilung zugewiesen wird.
1 Bir mirasçının, henüz açılmamış bir miras hakkında mirasbırakanın katılımı ve rızası olmaksızın bir mirasçı veya bir üçüncü kişi ile yaptığı sözleşmeler bağlayıcı değildir.
2 Bu tür sözleşmelere dayanılarak yapılan edimler geri istenebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Abschluss des Vertrages / III Verträge vor dem Erbgang
1 Verträge, die ein Erbe über eine noch nicht angefallene Erbschaft ohne Mitwirkung und Zustimmung des Erblassers mit einem Miterben oder einem Dritten abschliesst, sind nicht verbindlich.
2 Leistungen, die auf Grund solcher Verträge gemacht worden sind, können zurückgefordert werden.
1 Paylaşma tamamlandıktan sonra mirasçılar, miras mallarından ötürü birbirlerine karşı alıcı ve satıcı gibi sorumludurlar.
2 Mirasçılar, paylaşmada kendilerine düşen alacakların varlığını birbirlerine karşı tekeffül ederler ve borsa değeri olan kıymetli evrak söz konusu olmadıkça, hesaba katılan alacak tutarınca borçlunun ödeme gücünden birbirlerine karşı adi kefil gibi sorumlu olurlar.
3 Tekeffül yükümlülüğünden doğan dava, paylaşmadan itibaren veya alacakların daha sonra muaccel olacağı tarihten itibaren bir yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.
Özgün metin (Almanca)
B Haftung der Miterben unter sich / I Gewährleistung
1 Nach Abschluss der Teilung haften die Miterben einander für die Erbschaftssachen wie Käufer und Verkäufer.
2 Sie haben einander den Bestand der Forderungen, die ihnen bei der Teilung zugewiesen werden, zu gewährleisten und haften einander, soweit es sich nicht um Wertpapiere mit Kurswert handelt, für die Zahlungsfähigkeit des Schuldners im angerechneten Forderungsbetrag wie einfache Bürgen.
3 Die Klage aus der Gewährleistungspflicht verjährt mit Ablauf eines Jahres nach der Teilung oder nach dem Zeitpunkt, auf den die Forderungen später fällig werden.
1 Alacaklılar, paylaşmaya veya borçların üstlenilmesine açık veya örtülü biçimde rıza göstermedikleri sürece, mirasçılar mirasbırakanın borçlarından ötürü paylaşmadan sonra da alacaklılara karşı müteselsilen ve bütün malvarlıklarıyla sorumludurlar.
2 Mirasçıların müteselsil sorumluluğu, paylaşmadan itibaren veya alacağın daha sonra muaccel olacağı tarihten itibaren beş yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.
Özgün metin (Almanca)
C Haftung gegenüber Dritten / I Solidare Haftung
1 Für die Schulden des Erblassers sind die Erben den Gläubigern auch nach der Teilung solidarisch und mit ihrem ganzen Vermögen haftbar, solange die Gläubiger in eine Teilung oder Übernahme der Schulden nicht ausdrücklich oder stillschweigend eingewilligt haben.
2 Die solidare Haftung der Miterben verjährt mit Ablauf von fünf Jahren nach der Teilung oder nach dem Zeitpunkt, auf den die Forderung später fällig geworden ist.
1 Bir mirasçı, paylaşmada kendisine düşmeyen bir mirasbırakan borcunu ödemiş veya üstlendiğinden fazlasını ödemiş ise, diğer mirasçılara rücu etme hakkına sahiptir.
2 Bu rücu hakkı öncelikle, ödenen borcu paylaşmada üstlenmiş olan mirasçıya karşı kullanılır.
3 Bunun dışında, aksine bir anlaşma olmadıkça, mirasçılar borçları aralarında miras payları oranında yüklenirler.
Özgün metin (Almanca)
C Haftung gegenüber Dritten / II Rückgriff auf die Miterben
1 Hat ein Erbe eine Schuld des Erblassers bezahlt, die ihm bei der Teilung nicht zugewiesen worden ist, oder hat er von einer Schuld mehr bezahlt, als er übernommen, so ist er befugt, auf seine Miterben Rückgriff zu nehmen.
2 Dieser Rückgriff richtet sich zunächst gegen den, der die bezahlte Schuld bei der Teilung übernommen hat.
3 Im Übrigen haben die Erben mangels anderer Abrede die Schulden unter sich im Verhältnis der Erbanteile zu tragen.
Dördüncü Kısım: Eşya HukukuVierter Teil: Das Sachenrecht
Birinci Ayırım: MülkiyetErste Abteilung: Das Eigentum
On Sekizinci Kısım: Genel HükümlerAchtzehnter Titel: Allgemeine Bestimmungen
1 Bir şeyin maliki olan kimse, onun bütün bütünleyici parçalarının da malikidir.
2 Yerel âdete göre bir şeyin özüne dahil sayılan ve o şey yok edilmeden, zarar görmeden veya değiştirilmeden ondan ayrılamayan her şey, o şeyin bütünleyici parçasıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Umfang des Eigentums / I Bestandteile
1 Wer Eigentümer einer Sache ist, hat das Eigentum an allen ihren Bestandteilen.
2 Bestandteil einer Sache ist alles, was nach der am Orte üblichen Auffassung zu ihrem Bestande gehört und ohne ihre Zerstörung, Beschädigung oder Veränderung nicht abgetrennt werden kann.
1 Bir şeyin maliki olan kimse, onun doğal ürünlerinin de malikidir.
2 Doğal ürünler, bir şeyin tahsis amacına uygun olarak, âdete göre kendisinden elde edilen zamana bağlı olarak yinelenen mahsuller ve gelirlerdir.
3 Doğal ürünler, ayrılıncaya kadar o şeyin bütünleyici parçasıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Umfang des Eigentums / II Natürliche Früchte
1 Wer Eigentümer einer Sache ist, hat das Eigentum auch an ihren natürlichen Früchten.
2 Natürliche Früchte sind die zeitlich wiederkehrenden Erzeugnisse und die Erträgnisse, die nach der üblichen Auffassung von einer Sache ihrer Bestimmung gemäss gewonnen werden.
3 Bis zur Trennung sind die natürlichen Früchte Bestandteil der Sache.
1 Bir şey üzerindeki tasarruf, aksi öngörülmedikçe, onun eklentilerini de kapsar.
2 Eklenti, yerel âdete göre veya asıl şeyin malikinin açık iradesine göre, asıl şeyin işletilmesi, kullanılması veya korunması için sürekli olarak tahsis edilmiş ve bu amaçla birleştirme, uyarlama veya başka bir biçimde asıl şeyle, ona hizmet edeceği ilişki içine sokulmuş taşınır şeylerdir.
3 Bir şey eklenti niteliğinde ise, asıl şeyden geçici olarak ayrılması bu niteliği ortadan kaldırmaz.
Özgün metin (Almanca)
B Umfang des Eigentums / III Zugehör / 1 Umschreibung
1 Die Verfügung über eine Sache bezieht sich, wenn keine Ausnahme gemacht wird, auch auf ihre Zugehör.
2 Zugehör sind die beweglichen Sachen, die nach der am Orte üblichen Auffassung oder nach dem klaren Willen des Eigentümers der Hauptsache dauernd für deren Bewirtschaftung, Benutzung oder Verwahrung bestimmt und durch Verbindung, Anpassung oder auf andere Weise in die Beziehung zur Hauptsache gebracht sind, in der sie ihr zu dienen haben.
3 Ist eine Sache Zugehör, so vermag eine vorübergehende Trennung von der Hauptsache ihr diese Eigenschaft nicht zu nehmen.
Asıl şeyin zilyedine yalnızca geçici kullanım veya tüketim amacıyla hizmet eden ya da asıl şeyin özelliğiyle hiçbir ilişkisi bulunmayan taşınır şeyler ile yalnızca saklama, satış veya kiraya verme amacıyla asıl şeyle bağlantıya sokulmuş şeyler, hiçbir zaman eklenti sayılmaz.
Özgün metin (Almanca)
B Umfang des Eigentums / III Zugehör / 2 Ausschluss
Zugehör sind niemals solche bewegliche Sachen, die dem Besitzer der Hauptsache nur zum vorübergehenden Gebrauche oder zum Verbrauche dienen, oder die zu der Eigenart der Hauptsache in keiner Beziehung stehen, sowie solche, die nur zur Aufbewahrung oder zum Verkauf oder zur Vermietung mit der Hauptsache in Verbindung gebracht sind.
1 Birden çok kişi, bir şeyi paylara bölünmüş olarak ve dışa vurulmuş bir bölünme olmaksızın mülkiyetlerinde bulunduruyorlarsa, bunlar paydaştır.
2 Aksi belirlenmiş olmadıkça, paydaşlar eşit paylara sahip sayılır.
3 Her paydaş, kendi payı bakımından bir malikin hak ve yükümlülüklerine sahiptir ve bu pay onun tarafından devredilebilir, rehnedilebilir ve alacaklıları tarafından haczedilebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 1 Verhältnis der Miteigentümer
1 Haben mehrere Personen eine Sache nach Bruchteilen und ohne äusserliche Abteilung in ihrem Eigentum, so sind sie Miteigentümer.
2 Ist es nicht anders festgestellt, so sind sie Miteigentümer zu gleichen Teilen.
3 Jeder Miteigentümer hat für seinen Anteil die Rechte und Pflichten eines Eigentümers, und es kann dieser Anteil von ihm veräussert und verpfändet und von seinen Gläubigern gepfändet werden.
1 Paydaşlar, kanun hükümlerinden farklı bir kullanım ve yönetim düzeni kararlaştırabilir ve bu düzenin bütün paydaşların çoğunluğunun onayıyla değiştirilebileceğini öngörebilirler.[563]
1bis Kullanım ve yönetim düzeninin münhasır kullanım haklarının paylaştırılmasına ilişkin hükümlerinde yapılacak bir değişiklik, ayrıca doğrudan etkilenen paydaşların onayına bağlıdır.[564]
2 Paydaşlar, her paydaşa tanınan şu yetkileri kaldıramaz veya sınırlayamazlar:1. şeyin değerinin ve kullanılabilirliğinin korunması için gerekli yönetim işlemlerinin yapılmasını ve gerektiğinde bunların mahkemece emredilmesini istemek;2. şeyi yakın veya artan bir zarardan korumak için derhal alınması gereken önlemleri, bütün paydaşların gideri üzerinden kendiliğinden almak.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 2 Nutzungs- und Verwaltungsordnung
1 Die Miteigentümer können eine von den gesetzlichen Bestimmungen abweichende Nutzungs- und Verwaltungsordnung vereinbaren und darin vorsehen, dass diese mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer geändert werden kann.[563]
1bis Eine Änderung von Bestimmungen der Nutzungs- und Verwaltungsordnung über die Zuteilung ausschliesslicher Nutzungsrechte bedarf zudem der Zustimmung der direkt betroffenen Miteigentümer.[564]
2 Nicht aufheben oder beschränken können sie die jedem Miteigentümer zustehenden Befugnisse:1. zu verlangen, dass die für die Erhaltung des Wertes und der Gebrauchsfähigkeit der Sache notwendigen Verwaltungshandlungen durchgeführt und nötigenfalls vom Gericht angeordnet werden;2. von sich aus auf Kosten aller Miteigentümer die Massnahmen zu ergreifen, die sofort getroffen werden müssen, um die Sache vor drohendem oder wachsendem Schaden zu bewahren.
C. Müşterek mülkiyet / I. Paylı mülkiyet / 3. Olağan yönetim işleri
1 Her paydaş, olağan yönetim işlerini yapmaya yetkilidir; özellikle onarımları, ekim ve hasat işlerini, kısa süreli koruma ve gözetimi yapmaya, bunlara hizmet eden sözleşmeleri kurmaya ve bunlardan ve kira, ürün kirası ile eser sözleşmelerinden doğan yetkileri, ortaklık adına para tahsil edip ödemeyi de içerecek biçimde kullanmaya yetkilidir.
2 Bütün paydaşların çoğunluğunun onayıyla, gerekli ve ivedi önlemlere ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, bu yönetim işlerine ilişkin yetki başka türlü düzenlenebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 3 Gewöhnliche Verwaltungshandlungen
1 Zu den gewöhnlichen Verwaltungshandlungen ist jeder Miteigentümer befugt, insbesondere zur Vornahme von Ausbesserungen, Anbau- und Erntearbeiten, zur kurzfristigen Verwahrung und Aufsicht sowie zum Abschluss der dazu dienenden Verträge und zur Ausübung der Befugnisse, die sich aus ihnen und aus den Miet‑, Pacht- und Werkverträgen ergeben, einschliesslich der Bezahlung und Entgegennahme von Geldbeträgen für die Gesamtheit.
2 Mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer kann die Zuständigkeit zu diesen Verwaltungshandlungen unter Vorbehalt der Bestimmungen des Gesetzes über die notwendigen und dringlichen Massnahmen anders geregelt werden.
1 Şeyin daha büyük kısmını da temsil eden, bütün paydaşların çoğunluğunun onayıyla, daha önemli yönetim işlemleri yapılabilir; özellikle ekim türünün veya kullanım biçiminin değiştirilmesi, kira ve ürün kirası sözleşmelerinin akdedilmesi ve feshedilmesi, toprak iyileştirmelerine katılım ve yetkisi olağan yönetim işlemleriyle sınırlı olmayan bir yöneticinin atanması bu kapsamdadır.
2 Gerekli yapısal önlemlere ilişkin hükümler saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 4 Wichtigere Verwaltungshandlungen
1 Mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer, die zugleich den grösseren Teil der Sache vertritt, können wichtigere Verwaltungshandlungen durchgeführt werden, insbesondere die Änderung der Kulturart oder Benutzungsweise, der Abschluss und die Auflösung von Miet- und Pachtverträgen, die Beteiligung an Bodenverbesserungen und die Bestellung eines Verwalters, dessen Zuständigkeit nicht auf gewöhnliche Verwaltungshandlungen beschränkt ist.
2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die notwendigen baulichen Massnahmen.
C. Birlikte mülkiyet / I. Paylı mülkiyet / 5. Yapısal önlemler / a. Zorunlu olanlar
Şeyin değerinin ve kullanılabilirliğinin korunması için gerekli olan bakım, onarım ve yenileme çalışmaları, her bir paydaş tarafından olağan yönetim işlemi olarak yapılamadıkları ölçüde, tüm paydaşların çoğunluğunun onayı ile gerçekleştirilebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 5 Bauliche Massnahmen / a Notwendige
Unterhalts-, Wiederherstellungs- und Erneuerungsarbeiten, die für die Erhaltung des Wertes und der Gebrauchsfähigkeit der Sache nötig sind, können mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer ausgeführt werden, soweit sie nicht als gewöhnliche Verwaltungshandlungen von jedem einzelnen vorgenommen werden dürfen.
C. Birlikte mülkiyet / I. Paylı mülkiyet / 5. Yapısal önlemler / b. Yararlı olanlar
1 Şeyin değerinin artırılmasını veya ekonomikliğinin ya da kullanılabilirliğinin iyileştirilmesini amaçlayan yenileme ve tadilat çalışmaları, şeyin daha büyük bir bölümünü de temsil eden tüm paydaşların çoğunluğunun onayına bağlıdır.
2 Bir paydaşın şeyi şimdiye kadarki amacına göre kullanmasını veya yararlanmasını önemli ölçüde ve sürekli olarak güçleştiren ya da ekonomik olmaktan çıkaran değişiklikler, onun onayı olmaksızın gerçekleştirilemez.
3 Değişiklik bir paydaştan, özellikle payının mal varlığı değeriyle orantısız olması nedeniyle, kendisinden beklenemeyecek harcamalar gerektiriyorsa, bu değişiklik onun onayı olmaksızın ancak diğer paydaşların, kendisinden beklenebilecek tutarı aşan masraf payını üstlenmeleri halinde gerçekleştirilebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 5 Bauliche Massnahmen / b Nützliche
1 Erneuerungs- und Umbauarbeiten, die eine Wertsteigerung oder Verbesserung der Wirtschaftlichkeit oder Gebrauchsfähigkeit der Sache bezwecken, bedürfen der Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer, die zugleich den grösseren Teil der Sache vertritt.
2 Änderungen, die einem Miteigentümer den Gebrauch oder die Benutzung der Sache zum bisherigen Zweck erheblich und dauernd erschweren oder unwirtschaftlich machen, können nicht ohne seine Zustimmung durchgeführt werden.
3 Verlangt die Änderung von einem Miteigentümer Aufwendungen, die ihm nicht zumutbar sind, insbesondere weil sie in einem Missverhältnis zum Vermögenswert seines Anteils stehen, so kann sie ohne seine Zustimmung nur durchgeführt werden, wenn die übrigen Miteigentümer seinen Kostenanteil auf sich nehmen, soweit er den ihm zumutbaren Betrag übersteigt.
C. Birlikte mülkiyet / I. Paylı mülkiyet / 5. Yapısal önlemler / c. Güzelleştirmeye ve rahatlığa hizmet edenler
1 Yalnızca şeyin güzelleştirilmesine, görünümünün iyileştirilmesine veya kullanımda rahatlığa hizmet eden yapı çalışmaları, ancak tüm paydaşların onayı ile gerçekleştirilebilir.
2 Bu tür çalışmalar, şeyin daha büyük bir bölümünü de temsil eden tüm paydaşların çoğunluğunun onayı ile kararlaştırılırsa, onay vermeyen bir paydaşın kullanım ve yararlanma hakkında sürekli bir zarara yol açılmaması ve diğer paydaşların ona yalnızca geçici bir zarar için tazminat ödemeleri ve masraf payını üstlenmeleri koşuluyla, onun rızası olmaksızın da gerçekleştirilebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 5 Bauliche Massnahmen / c Der Verschönerung und Bequemlichkeit dienende
1 Bauarbeiten, die lediglich der Verschönerung, der Ansehnlichkeit der Sache oder der Bequemlichkeit im Gebrauch dienen, dürfen nur mit Zustimmung aller Miteigentümer ausgeführt werden.
2 Werden solche Arbeiten mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer, die zugleich den grösseren Teil der Sache vertritt, angeordnet, so können sie auch gegen den Willen eines nicht zustimmenden Miteigentümers ausgeführt werden, sofern dieser durch sie in seinem Nutzungs- und Gebrauchsrecht nicht dauernd beeinträchtigt wird, und die übrigen Miteigentümer ihm für eine bloss vorübergehende Beeinträchtigung Ersatz leisten und seinen Kostenanteil übernehmen.
1 Her paydaş, diğerlerinin hakları ile bağdaştığı ölçüde şeyi temsil etmeye, kullanmaya ve ondan yararlanmaya yetkilidir.
2 Şeyin devri veya üzerinde bir hak kurulması ile amacının değiştirilmesi için, paydaşlar oybirliğiyle başka bir düzenleme kararlaştırmadıkça, tüm paydaşların oybirliği gereklidir.
3 Paylı mülkiyet payları üzerinde taşınmaz rehni hakları veya taşınmaz yükleri mevcutsa, paydaşlar artık şeyin kendisini bu tür haklarla yükleyemezler.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 6 Verfügung über die Sache
1 Jeder Miteigentümer ist befugt, die Sache insoweit zu vertreten, zu gebrauchen und zu nutzen, als es mit den Rechten der andern verträglich ist.
2 Zur Veräusserung oder Belastung der Sache sowie zur Veränderung ihrer Zweckbestimmung bedarf es der Übereinstimmung aller Miteigentümer, soweit diese nicht einstimmig eine andere Ordnung vereinbart haben.
3 Bestehen Grundpfandrechte oder Grundlasten an Miteigentumsanteilen, so können die Miteigentümer die Sache selbst nicht mehr mit solchen Rechten belasten.
1 Paylı mülkiyetten doğan veya ortak şey üzerinde bulunan yönetim giderleri, vergiler ve diğer yükler, aksi kararlaştırılmadıkça paydaşlar tarafından payları oranında taşınır.
2 Bir paydaş bu tür giderleri payını aşacak şekilde karşılamışsa, diğerlerinden aynı oranda karşılığını isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 7 Tragung der Kosten und Lasten
1 Die Verwaltungskosten, Steuern und anderen Lasten, die aus dem Miteigentum erwachsen oder auf der gemeinschaftlichen Sache ruhen, werden von den Miteigentümern, wo es nicht anders bestimmt ist, im Verhältnis ihrer Anteile getragen.
2 Hat ein Miteigentümer solche Ausgaben über diesen Anteil hinaus getragen, so kann er von den anderen nach dem gleichen Verhältnis Ersatz verlangen.
1 Paydaşlarca kararlaştırılan yararlanma ve yönetim düzeni ile aldıkları yönetim kararları ve mahkeme kararları ile tedbirleri, bir paydaşın halefi ile bir paylı mülkiyet payı üzerinde aynî hak iktisap eden kişi için de bağlayıcıdır.
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 8 Verbindlichkeit von Regelungen und Anmerkung im Grundbuch
1 Die von den Miteigentümern vereinbarte Nutzungs- und Verwaltungsordnung und die von ihnen gefassten Verwaltungsbeschlüsse sowie die gerichtlichen Urteile und Verfügungen sind auch für den Rechtsnachfolger eines Miteigentümers und für den Erwerber eines dinglichen Rechtes an einem Miteigentumsanteil verbindlich.
2 Sie können bei Miteigentumsanteilen an Grundstücken im Grundbuch angemerkt werden.[574]
1 Bir paydaşın davranışı veya kullanımını devrettiği ya da kendisinden sorumlu olduğu kişilerin davranışı nedeniyle, tüm veya bazı hak sahiplerine karşı yükümlülükler, diğerlerinden ortaklığın devamının beklenemeyeceği ölçüde ağır şekilde ihlal edilirse, söz konusu paydaş mahkeme kararıyla ortaklıktan çıkarılabilir.
2 Ortaklık yalnızca iki paydaştan oluşuyorsa, her birinin dava hakkı vardır; bunun dışında, aksi kararlaştırılmadıkça, dava açılabilmesi için davalı dışındaki tüm paydaşların çoğunluk kararıyla yetki vermesi gerekir.
3 Mahkeme davalının ortaklıktan çıkarılmasına karar verirse, onu payını devretmeye mahkûm eder ve belirlenen süre içinde pay devredilmezse, paylı mülkiyet ilişkisinin sona ermesine ilişkin hükümler uygulanmaksızın, taşınmazların cebri icra yoluyla paraya çevrilmesine ilişkin hükümlere göre payın açık artırma ile satılmasına karar verir.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 9 Ausschluss aus der Gemeinschaft / a Miteigentümer
1 Der Miteigentümer kann durch gerichtliches Urteil aus der Gemeinschaft ausgeschlossen werden, wenn durch sein Verhalten oder das Verhalten von Personen, denen er den Gebrauch der Sache überlassen oder für die er einzustehen hat, Verpflichtungen gegenüber allen oder einzelnen Mitberechtigten so schwer verletzt werden, dass diesen die Fortsetzung der Gemeinschaft nicht zugemutet werden kann.
2 Umfasst die Gemeinschaft nur zwei Miteigentümer, so steht jedem das Klagerecht zu; im übrigen bedarf es zur Klage, wenn nichts anderes vereinbart ist, der Ermächtigung durch einen Mehrheitsbeschluss aller Miteigentümer mit Ausnahme des Beklagten.
3 Erkennt das Gericht auf Ausschluss des Beklagten, so verurteilt es ihn zur Veräusserung seines Anteils und ordnet für den Fall, dass der Anteil nicht binnen der angesetzten Frist veräussert wird, dessen öffentliche Versteigerung nach den Vorschriften über die Zwangsverwertung von Grundstücken an unter Ausschluss der Bestimmungen über die Auflösung des Miteigentumsverhältnisses.
Bir paydaşın ortaklıktan çıkarılmasına ilişkin hükümler, bir paylı mülkiyet payı üzerinde intifa hakkı sahibi olan veya başka bir aynî ya da şerh edilmiş şahsi yararlanma hakkı sahibi olan kişiye de kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 9 Ausschluss aus der Gemeinschaft / b Andere Berechtigte
Die Bestimmungen über den Ausschluss eines Miteigentümers sind auf den Nutzniesser und auf den Inhaber eines anderen dinglichen oder vorgemerkten persönlichen Nutzungsrechtes an einem Miteigentumsanteil sinngemäss anwendbar.
1 Her paydaş, bir hukuki işlemle, kat mülkiyetine bölünme yoluyla veya şeyin sürekli bir amaca özgülenmesi yoluyla paylı mülkiyetin sona erdirilmesi engellenmedikçe, paylı mülkiyetin sona erdirilmesini isteme hakkına sahiptir.
2 Paylaşmayı isteme hakkı, en çok 50 yıl için bir sözleşmeyle bertaraf edilebilir; taşınmazlara ilişkin böyle bir sözleşmenin geçerliliği resmi şekilde düzenlenmesine bağlıdır ve bu sözleşme tapu kütüğüne şerh edilebilir.[578]
3 Paylaşma, uygun olmayan bir zamanda istenemez.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 10 Aufhebung / a Anspruch auf Teilung
1 Jeder Miteigentümer hat das Recht, die Aufhebung des Miteigentums zu verlangen, wenn sie nicht durch ein Rechtsgeschäft, durch Aufteilung zu Stockwerkeigentum oder durch die Bestimmung der Sache für einen dauernden Zweck ausgeschlossen ist.
2 Die Aufhebung kann auf höchstens 50 Jahre durch eine Vereinbarung ausgeschlossen werden; diese bedarf für Grundstücke zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung und kann im Grundbuch vorgemerkt werden.[578]
3 Die Aufhebung darf nicht zur Unzeit verlangt werden.
1 Paylı mülkiyet, aynen bölünme, serbest satış veya artırma yoluyla satış ve bedelinin paylaştırılması ya da diğer paydaşların paylarının satın alınması suretiyle şeyin tamamının bir veya birden çok paydaşa devredilmesi yoluyla sona erdirilir.
2 Paydaşlar sona erdirme biçiminde anlaşamazlarsa, mahkemenin kararı üzerine şey aynen bölünür veya bu, değerinde önemli bir azalma olmaksızın mümkün değilse, açık artırma yoluyla ya da yalnızca paydaşlar arasında artırma yoluyla satılır.
3 Payların eşit olmaması halinde, aynen bölünme, paylar arasında para ile denkleştirme yapılmasıyla birlikte gerçekleştirilebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 10 Aufhebung / b Art der Teilung
1 Die Aufhebung erfolgt durch körperliche Teilung, durch Verkauf aus freier Hand oder auf dem Wege der Versteigerung mit Teilung des Erlöses oder durch Übertragung der ganzen Sache auf einen oder mehrere der Miteigentümer unter Auskauf der übrigen.
2 Können sich die Miteigentümer über die Art der Aufhebung nicht einigen, so wird nach Anordnung des Gerichts die Sache körperlich geteilt oder, wenn dies ohne wesentliche Verminderung ihres Wertes nicht möglich ist, öffentlich oder unter den Miteigentümern versteigert.
3 Mit der körperlichen Teilung kann bei ungleichen Teilen eine Ausgleichung der Teile in Geld verbunden werden.
C. Müşterek mülkiyet / I. Paylı mülkiyet / 10. Sona erme / c. Ev hayvanları
1 Ev ortamında ve mal varlığı veya kazanç amacı gütmeksizin beslenen hayvanlarda, uyuşmazlık halinde mahkeme, hayvana hayvan koruma açısından daha iyi bir barınma imkânı sağlayan tarafa tek başına mülkiyeti hükmeder.
2 Mahkeme, hayvanın kendisine hükmedildiği kişiyi karşı tarafa uygun bir tazminat ödemekle yükümlü kılabilir; bu tazminatın miktarını hakkaniyete göre serbestçe belirler.
3 Mahkeme, özellikle hayvanın geçici olarak barındırılmasına ilişkin olmak üzere gerekli geçici önlemleri alır.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / I Miteigentum / 10 Aufhebung / c Tiere des häuslichen Bereichs
1 Bei Tieren, die im häuslichen Bereich und nicht zu Vermögens- oder Erwerbszwecken gehalten werden, spricht das Gericht im Streitfall das Alleineigentum derjenigen Partei zu, die in tierschützerischer Hinsicht dem Tier die bessere Unterbringung gewährleistet.
2 Das Gericht kann die Person, die das Tier zugesprochen erhält, zur Leistung einer angemessenen Entschädigung an die Gegenpartei verpflichten; es bestimmt deren Höhe nach freiem Ermessen.
3 Es trifft die nötigen vorsorglichen Massnahmen, namentlich in Bezug auf die vorläufige Unterbringung des Tieres.
Kanun hükmü veya sözleşme ile bir topluluk oluşturan birden çok kişi, topluluk bağı gereğince bir şeye malik olurlarsa, elbirliği ile malik olurlar ve her birinin hakkı şeyin tamamına yayılır.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / II Gesamteigentum / 1 Voraussetzung
Haben mehrere Personen, die durch Gesetzesvorschrift oder Vertrag zu einer Gemeinschaft verbunden sind, eine Sache kraft ihrer Gemeinschaft zu Eigentum, so sind sie Gesamteigentümer, und es geht das Recht eines jeden auf die ganze Sache.
1 Elbirliği ile malik olanların hak ve yükümlülükleri, aralarındaki kanuni veya sözleşmesel topluluğa uygulanacak kurallara göre belirlenir.
2 Aksine bir hüküm bulunmadıkça, mülkiyetin kullanılması ve özellikle şey üzerinde tasarrufta bulunulması için bütün elbirliği ile maliklerin oybirliğiyle karar vermesi gerekir.
3 Topluluk devam ettiği sürece, paylaşma isteme hakkı veya şeyin bir payı üzerinde tasarrufta bulunma hakkı bulunmaz.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / II Gesamteigentum / 2 Wirkung
1 Die Rechte und Pflichten der Gesamteigentümer richten sich nach den Regeln, unter denen ihre gesetzliche oder vertragsmässige Gemeinschaft steht.
2 Besteht keine andere Vorschrift, so bedarf es zur Ausübung des Eigentums und insbesondere zur Verfügung über die Sache des einstimmigen Beschlusses aller Gesamteigentümer.
3 Solange die Gemeinschaft dauert, ist ein Recht auf Teilung oder die Verfügung über einen Bruchteil der Sache ausgeschlossen.
C. Müşterek mülkiyet / III. Tarımsal işletmeler ve taşınmazlar üzerindeki müşterek mülkiyet
Tarımsal işletmeler ve taşınmazlar üzerindeki müşterek mülkiyetin sona erdirilmesinde, ayrıca 4 Ekim 1991 tarihli Tarım Topraklarının Hukuku Hakkında Federal Kanun[581] uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
C Gemeinschaftliches Eigentum / III Gemeinschaftliches Eigentum an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken
Für die Aufhebung von gemeinschaftlichem Eigentum an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken gilt zudem das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991[581] über das bäuerliche Bodenrecht.
On Dokuzuncu Kısım: Taşınmaz MülkiyetiNeunzehnter Titel: Das Grundeigentum
Birinci Bölüm: Taşınmaz Mülkiyetinin Konusu, Kazanılması ve KaybıErster Abschnitt: Gegenstand, Erwerb und Verlust des Grundeigentums
1 Taşınmaz mülkiyetinin konusunu taşınmazlar oluşturur.
2 Bu Kanun anlamında taşınmazlar şunlardır:1. arazi;2. tapu kütüğüne kaydedilmiş bağımsız ve sürekli haklar;3. madenler;4. taşınmazlar üzerindeki paylı mülkiyet payları.
3 Bir taşınmaz üzerindeki irtifak hakkı, aşağıdaki koşullarda bağımsız ve sürekli bir hak olarak tapu kütüğüne tescil edilebilir:1. yararlanan bir taşınmaz lehine değil ve münhasıran belirli bir kişi lehine kurulmamışsa; ve2. en az 30 yıl için veya belirsiz süre için kurulmuşsa.[584]
Özgün metin (Almanca)
A Gegenstand / I Grundstücke
1 Gegenstand des Grundeigentums sind die Grundstücke.
2 Grundstücke im Sinne dieses Gesetzes sind:1. die Liegenschaften;2. die in das Grundbuch aufgenommenen selbständigen und dauernden Rechte;3. die Bergwerke;4. die Miteigentumsanteile an Grundstücken.
3 Als selbstständiges und dauerndes Recht kann eine Dienstbarkeit an einem Grundstück in das Grundbuch aufgenommen werden, wenn sie:1. weder zugunsten eines berechtigten Grundstücks noch ausschliesslich zugunsten einer bestimmten Person errichtet ist; und2. auf wenigstens 30 Jahre oder auf unbestimmte Zeit begründet ist.[584]
1 Bir taşınmaz, diğer bir taşınmaza öyle bağlanabilir ki, ana taşınmazın maliki sıfatıyla o kimse aynı zamanda bağlı taşınmazın da maliki olsun. Bağlı taşınmaz, ana taşınmazın hukuki akıbetini paylaşır ve ayrıca devredilemez, rehnedilemez veya başka bir yükümlülükle takyit edilemez.
2 Bağlantı sürekli bir amaç için kurulmuşsa, paydaşların kanuni önalım hakkı ve ortaklığın giderilmesi istemi ileri sürülemez.
Özgün metin (Almanca)
A Gegenstand / II Unselbstständiges Eigentum
1 Ein Grundstück kann mit einem anderen Grundstück derart verknüpft werden, dass der jeweilige Eigentümer des Hauptgrundstücks auch Eigentümer des dazugehörenden Grundstücks ist. Dieses teilt das rechtliche Schicksal des Hauptgrundstücks und kann nicht gesondert veräussert, verpfändet oder belastet werden.
2 Erfolgt die Verknüpfung zu einem dauernden Zweck, so können das gesetzliche Vorkaufsrecht der Miteigentümer und der Aufhebungsanspruch nicht geltend gemacht werden.
1 Taşınmaz mülkiyetinin iktisabı için tapu kütüğüne tescil şarttır.
2 Sahiplenme, miras, kamulaştırma, cebri icra veya mahkeme kararı hallerinde ise iktisap eden kişi, tescilden önce de mülkiyeti kazanır; ancak taşınmaz üzerinde tapu kütüğünde ancak tescil yapıldıktan sonra tasarrufta bulunabilir.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerb / I Eintragung
1 Zum Erwerbe des Grundeigentums bedarf es der Eintragung in das Grundbuch.
2 Bei Aneignung, Erbgang, Enteignung, Zwangsvollstreckung oder gerichtlichem Urteil erlangt indessen der Erwerber schon vor der Eintragung das Eigentum, kann aber im Grundbuch erst dann über das Grundstück verfügen, wenn die Eintragung erfolgt ist.
1 Alüvyon, dolgu, arazi kayması, bir kamu suyunun akış yönü veya durumundaki değişiklikler yahut başka bir şekilde sahipsiz topraktan yararlanmaya elverişli arazi meydana gelirse, bu arazi bulunduğu kantona ait olur.
2 Kantonlar, bu tür araziyi kıyıdaş taşınmaz maliklerine bırakmakta serbesttir.
3 Bir kimse, arazi parçalarının kendi mülkiyetinden koparılmış olduğunu ispat edebilirse, bunları uygun bir süre içinde geri alabilir.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerb / II Erwerbsarten / 3 Bildung neuen Landes
1 Entsteht durch Anschwemmung, Anschüttung, Bodenverschiebung, Veränderungen im Lauf oder Stand eines öffentlichen Gewässers oder in anderer Weise aus herrenlosem Boden der Ausbeutung fähiges Land, so gehört es dem Kanton, in dessen Gebiet es liegt.
2 Es steht den Kantonen frei, solches Land den Anstössern zu überlassen.
3 Vermag jemand nachzuweisen, dass Bodenteile seinem Eigentume entrissen worden sind, so kann er sie binnen angemessener Frist zurückholen.
1 Bir taşınmazdan diğerine arazi kaymaları sınırlarda değişiklik meydana getirmez.
2 Bu suretle bir taşınmazdan diğerine geçen arazi parçaları ve diğer nesneler, katılan şeylere veya şeylerin birleşmesine ilişkin hükümlere tabidir.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerb / II Erwerbsarten / 4 Bodenverschiebung / a im Allgemeinen
1 Bodenverschiebungen von einem Grundstück auf ein anderes bewirken keine Veränderung der Grenzen.
2 Bodenteile und andere Gegenstände, die hiebei von dem einen Grundstück auf das andere gelangt sind, unterliegen den Bestimmungen über die zugeführten Sachen oder die Sachverbindungen.
1 Arazi kaymalarının sınırlarda değişiklik meydana getirmeyeceğine ilişkin ilke, kantonca bu şekilde belirlenmiş sürekli arazi kaymalarının bulunduğu bölgeler için geçerli değildir.
2 Bölgelerin belirlenmesinde, etkilenen taşınmazların niteliği göz önünde bulundurulur.
3 Bir taşınmazın böyle bir bölgeye dahil olduğu, ilgililere uygun bir biçimde bildirilir ve tapu kütüğüne şerh edilir.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerb / II Erwerbsarten / 4 Bodenverschiebung / b dauernde
1 Der Grundsatz, wonach Bodenverschiebungen keine Änderung der Grenzen bewirken, gilt nicht für Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen, wenn diese Gebiete vom Kanton als solche bezeichnet worden sind.
2 Bei der Bezeichnung der Gebiete ist die Beschaffenheit der betroffenen Grundstücke zu berücksichtigen.
3 Die Zugehörigkeit eines Grundstücks zu einem solchen Gebiet ist in geeigneter Weise den Beteiligten mitzuteilen und im Grundbuch anzumerken.
Bir kimse tapu kütüğüne haksız yere malik olarak tescil edilmiş ise, taşınmazı iyiniyetle ve aralıksız olarak on yıl süreyle ve itiraz edilmeksizin zilyetliğinde bulundurduktan sonra, onun mülkiyetine artık itiraz edilemez.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerb / II Erwerbsarten / 5 Ersitzung / a Ordentliche Ersitzung
Ist jemand ungerechtfertigt im Grundbuch als Eigentümer eingetragen, so kann sein Eigentum, nachdem er das Grundstück in gutem Glauben zehn Jahre lang ununterbrochen und unangefochten besessen hat, nicht mehr angefochten werden.
1 Tapu kütüğüne kaydedilmemiş bir taşınmazı aralıksız ve itiraz edilmeksizin otuz yıl süreyle kendi malı gibi zilyetliğinde bulunduran kimse, malik olarak tescil edilmesini isteyebilir.
2 Aynı koşullar altında bu hak, maliki tapu kütüğünden anlaşılamayan veya otuz yıllık kazandırıcı zamanaşımı süresinin başlangıcında ölmüş ya da gaipliğine karar verilmiş bulunan bir taşınmazın zilyedine de tanınır.
3 Ancak tescil, resmi ilanla belirlenen bir süre içinde itiraz edilmemiş veya yapılan itiraz reddedilmiş olduktan sonra, ancak mahkeme kararı üzerine yapılabilir.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerb / II Erwerbsarten / 5 Ersitzung / b Ausserordentliche Ersitzung
1 Besitzt jemand ein Grundstück, das nicht im Grundbuch aufgenommen ist, ununterbrochen und unangefochten während 30 Jahren als sein Eigentum, so kann er verlangen, dass er als Eigentümer eingetragen werde.
2 Unter den gleichen Voraussetzungen steht dieses Recht dem Besitzer eines Grundstückes zu, dessen Eigentümer aus dem Grundbuch nicht ersichtlich ist oder bei Beginn der Ersitzungsfrist von 30 Jahren tot oder für verschollen erklärt war.
3 Die Eintragung darf jedoch nur auf Verfügung des Gerichts erfolgen, nachdem binnen einer durch amtliche Auskündung angesetzten Frist kein Einspruch erhoben oder der erfolgte Einspruch abgewiesen worden ist.
Sürelerin hesaplanmasında, kazandırıcı zamanaşımının kesilmesinde ve durmasında, alacaklara ilişkin zamanaşımı hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerb / II Erwerbsarten / 5 Ersitzung / c Fristen
Für die Berechnung der Fristen, die Unterbrechung und den Stillstand der Ersitzung finden die Vorschriften über die Verjährung von Forderungen entsprechende Anwendung.
1 Sahipsiz mallar ile kamu malları, bulundukları ülkenin egemenliği altındaki devlete tabidir.
2 Kamuya ait sular ile kayalar, moloz yığınları, buzullar ve buzlar gibi tarıma elverişli olmayan topraklar üzerinde ve bunlardan kaynaklanan kaynaklar üzerinde, aksinin kanıtlanması saklı kalmak kaydıyla, özel mülkiyet söz konusu değildir.
3 Kanton hukuku, sahipsiz toprakların sahiplenilmesi, yollar ve meydanlar, sular ve nehir yatakları gibi kamu mallarının işletilmesi ve ortak kullanımı hakkında gerekli hükümleri koyar.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerb / II Erwerbsarten / 6 Herrenlose und öffentliche Sachen
1 Die herrenlosen und die öffentlichen Sachen stehen unter der Hoheit des Staates, in dessen Gebiet sie sich befinden.
2 An den öffentlichen Gewässern sowie an dem der Kultur nicht fähigen Lande, wie Felsen und Schutthalden, Firnen und Gletschern, und den daraus entspringenden Quellen besteht unter Vorbehalt anderweitigen Nachweises kein Privateigentum.
3 Das kantonale Recht stellt über die Aneignung des herrenlosen Landes, die Ausbeutung und den Gemeingebrauch der öffentlichen Sachen, wie der Strassen und Plätze, Gewässer und Flussbetten die erforderlichen Bestimmungen auf.
1 Kazanma sebebi, edinene, malike karşı tescil talep etme yönünde kişisel bir hak verir ve malikin bundan kaçınması hâlinde, mülkiyetin mahkemece kendisine hükmedilmesini isteme hakkını tanır.
2 Sahiplenme, miras, kamulaştırma, cebri icra veya mahkeme kararı hâllerinde, edinen tescili kendiliğinden sağlayabilir.
3 Mal ortaklığı veya bunun sona ermesi nedeniyle kanun gereği taşınmaz mülkiyetinde meydana gelen değişiklikler, eşlerden birinin bildirimi üzerine tapu kütüğüne tescil edilir.[589]
Özgün metin (Almanca)
B Erwerb / III Recht auf Eintragung
1 Der Erwerbsgrund gibt dem Erwerber gegen den Eigentümer einen persönlichen Anspruch auf Eintragung und bei Weigerung des Eigentümers das Recht auf gerichtliche Zusprechung des Eigentums.
2 Bei Aneignung, Erbgang, Enteignung, Zwangsvollstreckung oder Urteil des Gerichts kann der Erwerber die Eintragung von sich aus erwirken.
3 Änderungen am Grundeigentum, die von Gesetzes wegen durch Gütergemeinschaft oder deren Auflösung eintreten, werden auf Anmeldung eines Ehegatten hin im Grundbuch eingetragen.[589]
D. Mahkemece alınacak önlemler / I. Malikin bulunamaması hâlinde
1 Tapu kütüğüne kayıtlı malik tespit edilemiyorsa, oturduğu yer bilinmiyorsa veya mirasçılarından birinin ya da birkaçının adı veya oturduğu yer bilinmiyorsa, mahkeme, talep üzerine gerekli önlemleri alabilir.
2 Mahkeme, özellikle bir temsilci atayabilir. Talep üzerine temsil yetkisinin kapsamını belirler. Aksine karar verilmediği takdirde, bu yetki, koruma amaçlı önlemlerle sınırlıdır.
3 Önlem alınması talebinde bulunabilecek olanlar şunlardır:1. korunmaya değer bir yararı bulunan her kişi; 2. taşınmazın bulunduğu yerdeki tapu dairesi.
D Richterliche Massnahmen / I Bei unauffindbarem Eigentümer
1 Lässt sich der im Grundbuch eingetragene Eigentümer nicht identifizieren, ist sein Wohnort unbekannt oder ist von einem oder mehreren seiner Erben der Name oder Wohnort unbekannt, so kann das Gericht auf Antrag die erforderlichen Massnahmen anordnen.
2 Insbesondere kann das Gericht einen Vertreter ernennen. Es legt auf Antrag den Umfang der Vertretungsmacht fest. Bestimmt es nichts anderes, so beschränkt sich diese auf erhaltende Massnahmen.
3 Antrag auf Anordnung von Massnahmen stellen kann:1. jede Person, die ein schutzwürdiges Interesse hat; 2. das Grundbuchamt am Ort des Grundstücks.
4 Die Anordnung von Massnahmen unterbricht die Frist für eine ausserordentliche Ersitzung nicht.
D. Mahkemece alınacak önlemler / II. Öngörülen organların bulunmaması hâlinde
Tapu kütüğüne malik olarak tescil edilmiş bir tüzel kişi veya başka bir hak süjesi, öngörülen organlara artık sahip değilse, korunmaya değer bir yararı bulunan her kişi veya taşınmazın bulunduğu yerdeki tapu dairesi, mahkemeden taşınmazla ilgili gerekli önlemlerin alınmasını talep edebilir.
Özgün metin (Almanca)
D Richterliche Massnahmen / II Bei Fehlen der vorgeschriebenen Organe
Verfügt eine im Grundbuch als Eigentümerin eingetragene juristische Person oder andere Rechtsträgerin nicht mehr über die vorgeschriebenen Organe, so kann jede Person, die ein schutzwürdiges Interesse hat, oder das Grundbuchamt am Ort des Grundstücks dem Gericht beantragen, die erforderlichen grundstücksbezogenen Massnahmen anzuordnen.
İkinci Bölüm: Taşınmaz mülkiyetinin içeriği ve sınırlamalarıZweiter Abschnitt: Inhalt und Beschränkung des Grundeigentums
1 Arazi üzerindeki mülkiyet, mülkiyetin kullanılmasında bir yarar bulunduğu ölçüde, yukarıya ve aşağıya doğru hava sahasını ve toprağı da kapsar.
2 Bu mülkiyet, kanuni sınırlamalar saklı kalmak üzere, tüm yapıları, bitkileri ve kaynakları da kapsar.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / I Umfang
1 Das Eigentum an Grund und Boden erstreckt sich nach oben und unten auf den Luftraum und das Erdreich, soweit für die Ausübung des Eigentums ein Interesse besteht.
2 Es umfasst unter Vorbehalt der gesetzlichen Schranken alle Bauten und Pflanzen sowie die Quellen.
Her taşınmaz maliki, komşusunun talebi üzerine, belirsiz bir sınırın saptanmasına, gerek tapu planlarının düzeltilmesinde gerek sınır işaretlerinin konulmasında, katılmakla yükümlüdür.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / II Abgrenzung / 2 Abgrenzungspflicht
Jeder Grundeigentümer ist verpflichtet, auf das Begehren seines Nachbarn zur Feststellung einer ungewissen Grenze mitzuwirken, sei es bei Berichtigung der Grundbuchpläne oder bei Anbringung von Grenzzeichen.
İki taşınmazı birbirinden ayırmaya yarayan duvar, çit, parmaklık gibi tesisler sınır üzerinde bulunuyorsa, iki komşunun bunlar üzerinde paylı mülkiyeti bulunduğu karine olarak kabul edilir.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / II Abgrenzung / 3 Miteigentum an Vorrichtungen zur Abgrenzung
Stehen Vorrichtungen zur Abgrenzung zweier Grundstücke, wie Mauern, Hecken, Zäune, auf der Grenze, so wird Miteigentum der beiden Nachbarn vermutet.
1 Bir kimse kendi arazisi üzerindeki bir yapıda başkasına ait malzemeyi veya kendisine ait malzemeyi başkasının arazisi üzerinde kullanırsa, bu malzeme taşınmazın bütünleyici parçası olur.
2 Ancak malzeme, malikinin rızası olmadan kullanılmışsa, malzeme maliki, aşırı bir zarara yol açmadan mümkün olduğu ölçüde, taşınmaz malikinin giderleriyle malzemenin ayrılmasını ve kendisine verilmesini isteyebilir.
3 Aynı şartlarda, malzeme malikinin rızası olmadan kullanım gerçekleşmişse, taşınmaz maliki de yapan kişinin giderleriyle malzemenin kaldırılmasını isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / III Bauten auf dem Grundstück / 1 Boden- und Baumaterial / a Eigentumsverhältnis
1 Verwendet jemand zu einem Bau auf seinem Boden fremdes Material oder eigenes Material auf fremdem Boden, so wird es Bestandteil des Grundstückes.
2 Der Eigentümer des Materials ist jedoch, wenn die Verwendung ohne seinen Willen stattgefunden hat, berechtigt, auf Kosten des Grundeigentümers die Trennung des Materials und dessen Herausgabe zu verlangen, insoweit dies ohne unverhältnismässige Schädigung möglich ist.
3 Unter der gleichen Voraussetzung kann der Grundeigentümer, wenn die Verwendung ohne seinen Willen stattgefunden hat, auf Kosten des Bauenden die Wegschaffung des Materials verlangen.
1 Malzemenin araziden ayrılması gerçekleşmezse, taşınmaz maliki malzeme için uygun bir karşılık ödemekle yükümlüdür.
2 Yapıyı yapan taşınmaz malikinin kötüniyetli olması halinde mahkeme, zararın tamamının tazminine hükmedebilir.
3 Malzeme malikinin kötüniyetli olması halinde mahkeme, yapının taşınmaz maliki için asgari değerinden fazlasına hükmetmeyebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / III Bauten auf dem Grundstück / 1 Boden- und Baumaterial / b Ersatz
1 Findet keine Trennung des Materials vom Boden statt, so hat der Grundeigentümer für das Material eine angemessene Entschädigung zu leisten.
2 Bei bösem Glauben des bauenden Grundeigentümers kann das Gericht auf vollen Schadenersatz erkennen.
3 Bei bösem Glauben des bauenden Materialeigentümers kann es auch nur dasjenige zusprechen, was der Bau für den Grundeigentümer allermindestens wert ist.
Yapının değeri açıkça arazinin değerini aşıyorsa, iyiniyetli olan taraf, uygun bir karşılık ödenerek yapı ve arazi üzerindeki mülkiyetin malzeme malikine devredilmesini isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / III Bauten auf dem Grundstück / 1 Boden- und Baumaterial / c Zuweisung des Grundeigentums
Übersteigt der Wert des Baues offenbar den Wert des Bodens, so kann derjenige, der sich in gutem Glauben befindet, verlangen, dass das Eigentum an Bau und Boden gegen angemessene Entschädigung dem Materialeigentümer zugewiesen werde.
1 Bir taşınmazdan diğerine taşan yapılar ve diğer tesisler, bunların bulunmasına ilişkin ayni bir hakka sahip olan taşınmazın malikinin bunların bulunduğu taşınmazın bütünleyici parçası olarak kalır.
2 Taşkın yapıya ilişkin hak, irtifak hakkı olarak tapu kütüğüne tescil edilebilir.
3 Bir taşkın yapı hukuka aykırı olup, zarar gören kişi bunu fark etmiş olmasına rağmen zamanında itirazda bulunmamışsa, hâlin gereği haklı kılıyorsa, iyiniyetli olan taşkın yapıyı yapan kişiye, uygun bir karşılık ödenmek suretiyle, taşkın yapıya ilişkin ayni hak veya arazi üzerindeki mülkiyet tahsis edilebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / III Bauten auf dem Grundstück / 2 Überragende Bauten
1 Bauten und andere Vorrichtungen, die von einem Grundstücke auf ein anderes überragen, verbleiben Bestandteil des Grundstückes, von dem sie ausgehen, wenn dessen Eigentümer auf ihren Bestand ein dingliches Recht hat.
2 Das Recht auf den Überbau kann als Dienstbarkeit in das Grundbuch eingetragen werden.
3 Ist ein Überbau unberechtigt, und erhebt der Verletzte, trotzdem dies für ihn erkennbar geworden ist, nicht rechtzeitig Einspruch, so kann, wenn es die Umstände rechtfertigen, dem Überbauenden, der sich in gutem Glauben befindet, gegen angemessene Entschädigung das dingliche Recht auf den Überbau oder das Eigentum am Boden zugewiesen werden.
1 Başkasının arazisine gömülmüş, üzerine duvar örülmüş veya başka bir şekilde toprağın üstünde ya da altında taşınmazla sürekli olarak bağlanmış yapılar ve diğer tesisler, varlıkları irtifak hakkı olarak tapu kütüğüne tescil edilmişse, ayrı bir mülkiyete konu olabilir.
2 Bir binanın tek tek katları üzerinde üst hakkı kurulması yasaktır.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / III Bauten auf dem Grundstück / 3 Baurecht
1 Bauwerke und andere Vorrichtungen, die auf fremdem Boden eingegraben, aufgemauert oder sonstwie dauernd auf oder unter der Bodenfläche mit dem Grundstücke verbunden sind, können einen besonderen Eigentümer haben, wenn ihr Bestand als Dienstbarkeit in das Grundbuch eingetragen ist.
2 Die Bestellung eines Baurechtes an einzelnen Stockwerken eines Gebäudes ist ausgeschlossen.
1 Kendisine hizmet ettiği taşınmazın dışında bulunan besleme ve tahliye boru hatları, aksi düzenlenmedikçe, çıktıkları veya bağlandıkları tesisin sahibine ve o tesise ait olur.[593]
2 Komşuluk hukuku uygulanmadığı ölçüde, başkasına ait taşınmazların bu tür boru hatlarıyla aynî olarak yükümlü kılınması, bir irtifak hakkı kurulması suretiyle gerçekleşir.
3 İrtifak hakkı, boru hattı dışarıdan algılanabilir nitelikteyse, hattın döşenmesiyle doğar. Aksi hâlde tapu siciline tescil ile doğar.[594]
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / III Bauten auf dem Grundstück / 4 Leitungen
1 Leitungen zur Versorgung und Entsorgung, die sich ausserhalb des Grundstücks befinden, dem sie dienen, gehören, wo es nicht anders geordnet ist, dem Eigentümer des Werks und zum Werk, von dem sie ausgehen oder dem sie zugeführt werden.[593]
2 Soweit nicht das Nachbarrecht Anwendung findet, erfolgt die dingliche Belastung der fremden Grundstücke mit solchen Leitungen durch die Errichtung einer Dienstbarkeit.
3 Die Dienstbarkeit entsteht mit der Erstellung der Leitung, wenn diese äusserlich wahrnehmbar ist. Andernfalls entsteht sie mit der Eintragung in das Grundbuch.[594]
1 Kalıcı olarak bağlanma amacı güdülmeksizin başkasının arazisi üzerine kurulan kulübeler, barakalar ve benzeri yapılar, ayrı sahiplerinin mülkiyetinde kalmaya devam eder.
2 Bunların varlığı tapu kütüğüne tescil edilmez.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / III Bauten auf dem Grundstück / 5 Fahrnisbauten
1 Hütten, Buden, Baracken u. dgl. behalten, wenn sie ohne Absicht bleibender Verbindung auf fremdem Boden aufgerichtet sind, ihren besondern Eigentümer.
2 Ihr Bestand wird nicht in das Grundbuch eingetragen.
1 Bir kimse başkasına ait fidanları kendi taşınmazında veya kendisine ait fidanları başkasının taşınmazında kullanırsa, yapı malzemesinin kullanılmasında veya taşınır yapılarda olduğu gibi aynı hak ve borçlar doğar.
2 Tek tek fidanlar ve fidan dikimleri için, üst hakkına benzer bir irtifak hakkı en az on ve en çok yüz yıl için kurulabilir.[595]
3 Yükümlü taşınmazın maliki, irtifak hakkı sahibiyle toprağın kullanımına ilişkin bir kira sözleşmesi akdetmiş ise ve bu sözleşme sona ererse, kararlaştırılan sürenin bitiminden önce irtifak hakkının kaldırılmasını isteyebilir. Mahkeme, bütün durum ve koşulları göz önünde tutarak mal varlığına ilişkin sonuçları belirler.[596]
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / IV Einpflanzungen auf dem Grundstück
1 Verwendet jemand fremde Pflanzen auf eigenem Grundstücke, oder eigene Pflanzen auf fremdem Grundstücke, so entstehen die gleichen Rechte und Pflichten, wie beim Verwenden von Baumaterial oder bei Fahrnisbauten.
2 Eine dem Baurecht entsprechende Dienstbarkeit für einzelne Pflanzen und Anlagen von Pflanzen kann auf mindestens zehn und auf höchstens 100 Jahre errichtet werden.[595]
3 Der belastete Eigentümer kann vor Ablauf der vereinbarten Dauer die Ablösung der Dienstbarkeit verlangen, wenn er mit dem Dienstbarkeitsberechtigten einen Pachtvertrag über die Nutzung des Bodens abgeschlossen hat und dieser Vertrag beendigt wird. Das Gericht bestimmt die vermögensrechtlichen Folgen unter Würdigung aller Umstände.[596]
1 Bir taşınmaz malikinin mülkiyet hakkını aşması yüzünden zarar gören veya zarar tehlikesiyle karşılaşan kimse, zararın giderilmesi veya tehdit eden zarara karşı korunma sağlanması ile tazminat istemiyle dava açabilir.
2 Bir yapı veya tesis, komşu taşınmaza ait belirli özellikleri ondan yoksun bırakıyorsa, yukarıda belirtilen istem hakları ancak yapının veya tesisin kurulması sırasında o zaman yürürlükte bulunan kurallara uyulmamış olması hâlinde mevcuttur.[598]
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / V Verantwortlichkeit des Grundeigentümers / 1 Bei Überschreitung des Eigentumsrechts
1 Wird jemand dadurch, dass ein Grundeigentümer sein Eigentumsrecht überschreitet, geschädigt oder mit Schaden bedroht, so kann er auf Beseitigung der Schädigung oder auf Schutz gegen drohenden Schaden und auf Schadenersatz klagen.
2 Entzieht eine Baute oder eine Einrichtung einem Nachbargrundstück bestimmte Eigenschaften, so bestehen die vorstehend genannten Ansprüche nur, wenn bei der Erstellung der Baute oder Einrichtung die damals geltenden Vorschriften nicht eingehalten wurden.[598]
A. İçerik / V. Taşınmaz malikinin sorumluluğu / 2. Taşınmazın hukuka uygun işletilmesi hâlinde
Bir taşınmaz maliki, taşınmazını hukuka uygun biçimde işletirken, özellikle inşaat yaparken, bir komşuya geçici olarak aşırı ve kaçınılmaz zararlar verir ve bu suretle bir zarara yol açarsa, komşu taşınmaz malikinden yalnızca tazminat isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt / V Verantwortlichkeit des Grundeigentümers / 2 Bei rechtmässiger Bewirtschaftung des Grundstücks
Fügt ein Grundeigentümer bei rechtmässiger Bewirtschaftung seines Grundstücks, namentlich beim Bauen, einem Nachbarn vorübergehend übermässige und unvermeidliche Nachteile zu und verursacht er dadurch einen Schaden, so kann der Nachbar vom Grundeigentümer lediglich Schadenersatz verlangen.
B. Kısıtlamalar / II. Devir kısıtlamaları; kanuni önalım hakları / 1. İlkeler
1 Kanuni önalım hakları, cebri artırmada da kullanılabilir; ancak yalnızca artırmanın kendisinde ve taşınmazın alıcıya ihale edildiği koşullarla kullanılabilir; bunun dışında kanuni önalım hakları, sözleşmesel önalım hakları için geçerli olan koşullar altında ileri sürülebilir.
2 Taşınmaz, kendisine aynı veya daha üst sırada önalım hakkı tanınan bir kişiye devredilirse, önalım hakkı düşer.
3 Kanuni önalım hakları ne miras yoluyla intikal eder ne de devredilebilir. Bu haklar, sözleşmesel önalım haklarından önce gelir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / II Veräusserungsbeschränkungen; gesetzliche Vorkaufsrechte / 1 Grundsätze
1 Gesetzliche Vorkaufsrechte können auch bei der Zwangsversteigerung ausgeübt werden, aber nur an der Steigerung selbst und zu den Bedingungen, zu welchen das Grundstück dem Ersteigerer zugeschlagen wird; im übrigen können die gesetzlichen Vorkaufsrechte unter den Voraussetzungen geltend gemacht werden, die für die vertraglichen Vorkaufsrechte gelten.
2 Das Vorkaufsrecht entfällt, wenn das Grundstück an eine Person veräussert wird, der ein Vorkaufsrecht im gleichen oder in einem vorderen Rang zusteht.
3 Gesetzliche Vorkaufsrechte können weder vererbt noch abgetreten werden. Sie gehen den vertraglichen Vorkaufsrechten vor.
1 Satıcı, önalım hakkı sahiplerini satış sözleşmesinin akdi ve içeriği hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür.
2 Önalım hakkı sahibi, hakkını kullanmak istiyorsa, sözleşmenin akdi ve içeriğini öğrendiği tarihten itibaren üç ay içinde bunu ileri sürmelidir. Yeni malikin tapu kütüğüne tescilinden itibaren iki yıl geçtikten sonra hak artık ileri sürülemez.
3 Önalım hakkı sahibi, bu süreler içinde talebini taşınmazın her malikine karşı ileri sürebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / II Veräusserungsbeschränkungen; gesetzliche Vorkaufsrechte / 2 Ausübung
1 Der Verkäufer muss die Vorkaufsberechtigten über den Abschluss und den Inhalt des Kaufvertrags in Kenntnis setzen.
2 Will der Vorkaufsberechtigte sein Recht ausüben, so muss er es innert dreier Monate seit Kenntnis von Abschluss und Inhalt des Vertrages geltend machen. Nach Ablauf von zwei Jahren seit der Eintragung des neuen Eigentümers in das Grundbuch kann das Recht nicht mehr geltend gemacht werden.
3 Der Vorkaufsberechtigte kann seinen Anspruch innerhalb dieser Fristen gegenüber jedem Eigentümer des Grundstücks geltend machen.
B. Sınırlamalar / II. Devir sınırlamaları; kanuni önalım hakları / 3. Değiştirme, vazgeçme
1 Kanuni bir önalım hakkının kaldırılmasına veya değiştirilmesine ilişkin anlaşma, geçerliliği için resmi senetle düzenlenmelidir. Önalım hakkı başka bir taşınmazın o andaki malikine ait ise, bu anlaşma tapu kütüğüne şerh edilebilir.
2 Önalım hakkının doğduğu olay gerçekleştikten sonra, hak sahibi kanuni önalım hakkının kullanılmasından yazılı olarak vazgeçebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / II Veräusserungsbeschränkungen; gesetzliche Vorkaufsrechte / 3 Abänderung, Verzicht
1 Die Vereinbarung, mit welcher ein gesetzliches Vorkaufsrecht ausgeschlossen oder abgeändert wird, bedarf zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung. Sie kann im Grundbuch vorgemerkt werden, wenn das Vorkaufsrecht dem jeweiligen Eigentümer eines andern Grundstücks zusteht.
2 Nach Eintritt des Vorkaufsfalls kann der Berechtigte schriftlich auf die Ausübung eines gesetzlichen Vorkaufsrechts verzichten.
1 Paydaşlar, bir payı iktisap eden paydaş olmayan herkese karşı önalım hakkına sahiptir. Birden fazla paydaş önalım hakkını kullanırsa, pay kendilerine önceki paylı mülkiyet payları oranında dağıtılır.[605]
2 Bağımsız ve sürekli bir üst hakkıyla yükümlü bulunan taşınmazın maliki ile bu hakkın yüklü taşınmazdaki sahibi de, hakkın kullanılmasıyla bu taşınmazın buna konu olması ölçüsünde, her iktisap edene karşı önalım hakkına sahiptir.
B Beschränkungen / II Veräusserungsbeschränkungen; gesetzliche Vorkaufsrechte / 4 Im Miteigentums- und im Baurechtsverhältnis
1 Miteigentümer haben ein Vorkaufsrecht gegenüber jedem Nichtmiteigentümer, der einen Anteil erwirbt. Machen mehrere Miteigentümer ihr Vorkaufsrecht geltend, so wird ihnen der Anteil im Verhältnis ihrer bisherigen Miteigentumsanteile zugewiesen.[605]
2 Ein Vorkaufsrecht gegenüber jedem Erwerber haben auch der Eigentümer eines Grundstückes, das mit einem selbständigen und dauernden Baurecht belastet ist, an diesem Recht und der Inhaber dieses Rechts am belasteten Grundstück, soweit dieses durch die Ausübung seines Rechtes in Anspruch genommen wird.
B. Sınırlamalar / II. Devir sınırlamaları; kanuni önalım hakları / 5. Tarımsal işletmeler ve taşınmazlar üzerindeki önalım hakkı
Tarımsal işletmeler ve taşınmazlar üzerindeki önalım hakları bakımından ayrıca 4 Ekim 1991 tarihli Tarımsal Taşınmazların Hukuku Hakkında Federal Kanun[608] hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / II Veräusserungsbeschränkungen; gesetzliche Vorkaufsrechte / 5 Vorkaufsrecht an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken
Für die Vorkaufsrechte an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken gilt zudem das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991[608] über das bäuerliche Bodenrecht.
1 Herkes, mülkiyet hakkını kullanırken, özellikle taşınmazında bir işletme faaliyeti yürütürken, komşularının mülkiyetine aşırı etkilerde bulunmaktan kaçınmakla yükümlüdür.
2 Özellikle taşınmazların konumu ve niteliği ya da yerel örf ve adet bakımından haklı görülemeyen ve hava kirliliği, kötü koku, gürültü, ses, sarsıntı, ışınım yoluyla veya güneş ışığı ya da gün ışığının kesilmesi suretiyle meydana gelen zararlı etkiler yasaktır.[611]
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 1 Übermässige Einwirkungen
1 Jedermann ist verpflichtet, bei der Ausübung seines Eigentums, wie namentlich bei dem Betrieb eines Gewerbes auf seinem Grundstück, sich aller übermässigen Einwirkung auf das Eigentum der Nachbarn zu enthalten.
2 Verboten sind insbesondere alle schädlichen und nach Lage und Beschaffenheit der Grundstücke oder nach Ortsgebrauch nicht gerechtfertigten Einwirkungen durch Luftverunreinigung, üblen Geruch, Lärm, Schall, Erschütterung, Strahlung oder durch den Entzug von Besonnung oder Tageslicht.[611]
1 Malik, kazı ve yapı işlerinde, komşu taşınmazların toprağını harekete geçirerek veya tehlikeye düşürerek ya da mevcut tesisleri zarara uğratarak komşu taşınmazlara zarar veremez.
2 Komşuluk hukuku hükümlerine aykırı olan yapılar hakkında, sınırı aşan yapılara ilişkin hükümler uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 2 Graben und Bauen / a Regel
1 Bei Grabungen und Bauten darf der Eigentümer die nachbarlichen Grundstücke nicht dadurch schädigen, dass er ihr Erdreich in Bewegung bringt oder gefährdet oder vorhandene Vorrichtungen beeinträchtigt.
2 Auf Bauten, die den Vorschriften des Nachbarrechtes zuwiderlaufen, finden die Bestimmungen betreffend überragende Bauten Anwendung.
1 Sınırı aşan dallar ve içeri giren kökler, komşunun mülkiyetine zarar veriyorsa ve komşunun şikâyeti üzerine uygun bir süre içinde kaldırılmazsa, komşu tarafından kesilebilir ve kendisine ait olur.
2 Bir taşınmaz maliki, işlenmiş veya üzerine yapı yapılmış toprağına sarkan dallara katlanıyorsa, bu dallarda yetişen meyveler üzerinde hak sahibi olur (sarkan meyve hakkı).
3 Bu hükümler, birbirine komşu olan orman taşınmazlarına uygulanmaz.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 3 Pflanzen / a Regel
1 Überragende Äste und eindringende Wurzeln kann der Nachbar, wenn sie sein Eigentum schädigen und auf seine Beschwerde hin nicht binnen angemessener Frist beseitigt werden, kappen und für sich behalten.
2 Duldet ein Grundeigentümer das Überragen von Ästen auf bebauten oder überbauten Boden, so hat er ein Recht auf die an ihnen wachsenden Früchte (Anries).
3 Auf Waldgrundstücke, die aneinander grenzen, finden diese Vorschriften keine Anwendung.
Kantonlar, taşınmazın ve dikilen şeylerin türüne göre komşu taşınmaza belirli uzaklıkların gözetilmesini öngörmeye veya taşınmaz malikini, meyve veren ağaçların dal veya köklerinin taşmasına izin vermekle yükümlü kılmaya ve bu hallerde düşme hakkını düzenlemeye veya ortadan kaldırmaya yetkilidirler.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 3 Pflanzen / b Kantonale Vorschriften
Die Kantone sind befugt, für Anpflanzungen je nach der Art des Grundstückes und der Pflanzen bestimmte Abstände vom nachbarlichen Grundstück vorzuschreiben oder den Grundeigentümer zu verpflichten, das Übergreifen von Ästen oder Wurzeln fruchttragender Bäume zu gestatten und für diese Fälle das Anries zu regeln oder aufzuheben.
1 Her taşınmaz maliki, yukarıda bulunan taşınmazdan doğal olarak akan suları, özellikle yağmur suyunu, kar erimesinden oluşan suları ve tesis edilmemiş kaynak sularını almakla yükümlüdür.
2 Hiç kimse doğal akışı komşusuna zarar verecek şekilde değiştiremez.
3 Alt taşınmaz için gerekli olan atık su, yalnızca üst taşınmaz için zorunlu olduğu ölçüde bu taşınmazdan alınabilir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 4 Wasserablauf
1 Jeder Grundeigentümer ist verpflichtet, das Wasser, das von dem oberhalb liegenden Grundstück natürlicherweise abfliesst, aufzunehmen, wie namentlich Regenwasser, Schneeschmelze und Wasser von Quellen, die nicht gefasst sind.
2 Keiner darf den natürlichen Ablauf zum Schaden des Nachbarn verändern.
3 Das für das untere Grundstück nötige Abwasser darf diesem nur insoweit entzogen werden, als es für das obere Grundstück unentbehrlich ist.
1 Kurutma işlemlerinde, alt taşınmazın maliki, kendisine daha önce doğal olarak akmakta olan suyu tazminatsız olarak kabul etmek zorundadır.
2 Bu su verilmesinden zarar görürse, üst taşınmazın malikinin kanalı kendi giderleriyle alt taşınmaz üzerinden ileriye devam ettirmesini isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 5 Entwässerungen
1 Bei Entwässerungen hat der Eigentümer des unterhalb liegenden Grundstückes das Wasser, das ihm schon vorher auf natürliche Weise zugeflossen ist, ohne Entschädigung abzunehmen.
2 Wird er durch die Zuleitung geschädigt, so kann er verlangen, dass der obere Eigentümer die Leitung auf eigene Kosten durch das untere Grundstück weiter führe.
1 Diğer bir taşınmaz aksi halde hiç veya ancak orantısız giderlerle şebekeye bağlanabilecekse, her taşınmaz maliki, tam tazminat karşılığında ikmal ve tahliye amacıyla boru ve hat geçişine izin vermekle yükümlüdür.[612]
2 Kantonal hukukun veya federal hukukun kamulaştırma yoluna göndermede bulunduğu hallerde, komşuluk hukukundan kaynaklanan geçiş hakkı talep edilemez.
3 Hak sahibi veya yükümlü bunu isterse, geçiş hakları, hak sahibinin giderleriyle irtifak hakkı olarak tapu kütüğüne tescil edilir. Geçiş hakkı, tescil edilmemiş olsa da iyiniyetli bir edinene karşı ileri sürülebilir.[613]
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 6 Durchleitungen / a Pflicht zur Duldung
1 Jeder Grundeigentümer ist verpflichtet, die Durchleitung von Röhren und Leitungen zur Versorgung und Entsorgung gegen volle Entschädigung zu gestatten, wenn ein anderes Grundstück sonst nicht oder nur mit unverhältnismässigen Kosten erschlossen werden kann.[612]
2 Das Recht auf Durchleitung aus Nachbarrecht kann in den Fällen nicht beansprucht werden, in denen das kantonale Recht oder das Bundesrecht auf den Weg der Enteignung verweist.
3 Verlangt es der Berechtigte oder der Belastete, so werden die Durchleitungen auf Kosten des Berechtigten als Dienstbarkeit in das Grundbuch eingetragen. Das Durchleitungsrecht kann einem gutgläubigen Erwerber auch ohne Eintragung entgegengehalten werden.[613]
1 Yükümlü taşınmaz malikinin, menfaatlerinin hakkaniyete uygun şekilde gözetilmesini isteme hakkı vardır.
2 Olağanüstü durumların bunu haklı kılması halinde, yer üstü hatlarda, bu hatların geçirileceği arazi parçasının uygun ölçüde ve tam tazminat karşılığında kendisinden alınmasını isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 6 Durchleitungen / b Wahrung der Interessen des Belasteten
1 Der belastete Grundeigentümer hat Anspruch darauf, dass auf seine Interessen in billiger Weise Rücksicht genommen werde.
2 Wo ausserordentliche Umstände es rechtfertigen, kann er bei oberirdischen Leitungen verlangen, dass ihm das Stück Land, über das diese Leitungen geführt werden sollen, in angemessenem Umfange gegen volle Entschädigung abgenommen werde.
1 Bir taşınmaz malikinin taşınmazından kamu yoluna yeterli bir geçidi bulunmuyorsa, komşularının kendisine tam tazminat karşılığında bir zorunlu geçit tanımasını isteyebilir.
2 Bu istem öncelikle, önceki mülkiyet ve geçit ilişkileri nedeniyle zorunlu geçidin tanınması en uygun görülen komşuya; bundan sonra da zorunlu geçidin kendisi için en az zarar vereceği komşuya karşı yöneltilir.
3 Zorunlu geçidin belirlenmesinde her iki tarafın menfaatleri gözetilir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 7 Wegrechte / a Notweg
1 Hat ein Grundeigentümer keinen genügenden Weg von seinem Grundstück auf eine öffentliche Strasse, so kann er beanspruchen, dass ihm die Nachbarn gegen volle Entschädigung einen Notweg einräumen.
2 Der Anspruch richtet sich in erster Linie gegen den Nachbarn, dem die Gewährung des Notweges der früheren Eigentums- und Wegeverhältnisse wegen am ehesten zugemutet werden darf, und im weitern gegen denjenigen, für den der Notweg am wenigsten schädlich ist.
3 Bei der Festsetzung des Notweges ist auf die beidseitigen Interessen Rücksicht zu nehmen.
Taşınmaz malikinin, işletme veya onarım ve inşaat işlerini gerçekleştirmek amacıyla komşu taşınmaza girme yetkisi ile serme veya çiğneme hakkı, sulama yolu, kış yolu, nadas yolu, kereste taşıma hakkı, harman yolu ve benzerleri hakkında ayrıntılı hükümler koymak, kantonlara bırakılmıştır.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 7 Wegrechte / b Andere Wegrechte
Den Kantonen bleibt es vorbehalten, über die Befugnis des Grundeigentümers, zum Zwecke der Bewirtschaftung oder Vornahme von Ausbesserungen und Bauten das nachbarliche Grundstück zu betreten, sowie über das Streck- oder Tretrecht, den Tränkweg, Winterweg, Brachweg, Holzlass, Reistweg u. dgl. nähere Vorschriften aufzustellen.
1 Sınır tesislerinde paylı mülkiyete ilişkin hükümler saklı kalmak üzere, bir taşınmazın çevrilmesinin giderlerini o taşınmazın maliki taşır.
2 Çevirme yükümlülüğü ve çevirme biçimi bakımından kanton hukuku saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / III Nachbarrecht / 8 Einfriedigung
1 Die Kosten der Einfriedigung eines Grundstückes trägt dessen Eigentümer, unter Vorbehalt der Bestimmungen über das Miteigentum an Grenzvorrichtungen.
2 In Bezug auf die Pflicht und die Art der Einfriedigung bleibt das kantonale Recht vorbehalten.
1 Ormana ve otlağa girmek ile yabani meyve, mantar ve benzeri şeylerin toplanması, yetkili makam tarafından tarım ürünlerinin korunması amacıyla belirli sınırlarla çevrili tek tek yasaklar konulmadıkça, yöresel teamüle uygun ölçüde herkese serbesttir.
2 Av ve balık avlama hakkının kullanılması amacıyla başkasına ait mülke girme konusunda kanton hukuku ayrıntılı hükümler koyabilir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / IV Recht auf Zutritt und Abwehr / 1 Zutritt
1 Das Betreten von Wald und Weide und die Aneignung wildwachsender Beeren, Pilze u. dgl. sind in ortsüblichem Umfange jedermann gestattet, soweit nicht im Interesse der Kulturen seitens der zuständigen Behörde einzelne bestimmt umgrenzte Verbote erlassen werden.
2 Über das Betreten fremden Eigentums zur Ausübung von Jagd und Fischerei kann das kantonale Recht nähere Vorschriften aufstellen.
1 Su, rüzgâr, çığ veya diğer doğa olayları ya da rastlantısal olaylar nedeniyle şeyler başkasına ait bir taşınmaza sürüklenirse veya büyükbaş, küçükbaş hayvanlar, arı oğulları, kümes hayvanları ve balıklar gibi hayvanlar başkasının toprağına geçerse, taşınmaz maliki, hak sahibinin bunları aramasına ve uzaklaştırmasına izin vermekle yükümlüdür.
2 Bundan doğan zarar için tazminat isteyebilir ve bu alacağı için söz konusu şeyler üzerinde hapis hakkına sahiptir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / IV Recht auf Zutritt und Abwehr / 2 Wegschaffung zugeführter Sachen u. dgl
1 Werden Sachen durch Wasser, Wind, Lawinen oder andere Naturgewalt oder zufällige Ereignisse auf ein fremdes Grundstück gebracht, oder geraten Tiere, wie Gross- und Kleinvieh, Bienenschwärme, Geflügel und Fische auf fremden Boden, so hat der Grundeigentümer dem Berechtigten deren Aufsuchung und Wegschaffung zu gestatten.
2 Für den hieraus entstehenden Schaden kann er Ersatz verlangen und hat hiefür an diesen Sachen ein Retentionsrecht.
1 Bir kimse, kendisini veya başkalarını tehdit eden bir zararı ya da mevcut bir tehlikeyi ancak üçüncü kişinin taşınmaz mülkiyetine müdahale ederek savuşturabiliyorsa, tehlike veya zarar bu müdahaleden doğacak zarardan ölçüsüz derecede büyük olduğu takdirde, o kişi bu müdahaleye katlanmakla yükümlüdür.
2 Bundan doğan zarar için uygun bir tazminat ödenmesi gerekir.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / IV Recht auf Zutritt und Abwehr / 3 Abwehr von Gefahr und Schaden
1 Kann jemand einen drohenden Schaden oder eine gegenwärtige Gefahr nur dadurch von sich oder andern abwenden, dass er in das Grundeigentum eines Dritten eingreift, so ist dieser verpflichtet, den Eingriff zu dulden, sobald Gefahr oder Schaden ungleich grösser sind als die durch den Eingriff entstehende Beeinträchtigung.
2 Für den hieraus entstehenden Schaden ist angemessener Ersatz zu leisten.
Federasyon, kantonlar ve belediyeler, kamu yararı amacıyla taşınmaz mülkiyetine sınırlamalar getirmekte serbesttirler; özellikle yapı, yangın ve sağlık polisi, orman ve yol işleri, kıyı yolu, sınır işaretleri ve ölçüm işaretlerinin konulması, toprak iyileştirmeleri, malların parçalanması, kırsal arazi ve yapı alanlarının birleştirilmesi, eski eserlerin ve doğa anıtlarının korunması, manzaraların ve seyir noktalarının bozulmaya karşı güvence altına alınması ile şifalı su kaynaklarının korunması bakımından.
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / V Öffentlichrechtliche Beschränkungen / 1 Im Allgemeinen
Dem Bunde, den Kantonen und den Gemeinden bleibt es vorbehalten, Beschränkungen des Grundeigentums zum allgemeinen Wohl aufzustellen, wie namentlich betreffend die Bau‑, Feuer- und Gesundheitspolizei, das Forst- und Strassenwesen, den Reckweg, die Errichtung von Grenzmarken und Vermessungszeichen, die Bodenverbesserungen, die Zerstückelung der Güter, die Zusammenlegung von ländlichen Fluren und von Baugebiet, die Erhaltung von Altertümern und Naturdenkmälern, die Sicherung der Landschaften und Aussichtspunkte vor Verunstaltung und den Schutz von Heilquellen.
1 Su düzenlemeleri, kurutma, sulama, ağaçlandırma, yol yapımı, arazi birleştirmesi ve benzeri toprak iyileştirmeleri ancak ortak bir girişimle gerçekleştirilebiliyorsa ve ilgili taşınmaz maliklerinin çoğunluğu -ki bunlara aynı zamanda ilgili toprağın yarısından fazlası ait olmalıdır- bu girişime onay vermişse, diğer taşınmaz malikleri de bu girişime katılmakla yükümlüdürler. Karar alma sürecine katılmayan taşınmaz malikleri onay vermiş sayılır. Katılma, tapu kütüğüne şerh edilir.
2 Kantonlar usulü düzenler. Kantonlar özellikle arazi birleştirmeleri için ayrıntılı bir düzenleme yapmakla yükümlüdürler.
3 Kanton mevzuatı, bu tür toprak iyileştirmelerinin gerçekleştirilmesini daha da kolaylaştırabilir ve ilgili hükümleri yapı alanlarına ve sürekli toprak kaymalarının görüldüğü bölgelere de uygulanabilir kılabilir.[615]
Özgün metin (Almanca)
B Beschränkungen / V Öffentlichrechtliche Beschränkungen / 2 Bodenverbesserungen
1 Können Bodenverbesserungen, wie Gewässerkorrektionen, Entwässerungen, Bewässerungen, Aufforstungen, Weganlagen, Güterzusammenlegungen u. dgl. nur durch ein gemeinschaftliches Unternehmen ausgeführt werden, und hat die Mehrheit der beteiligten Grundeigentümer, denen zugleich mehr als die Hälfte des beteiligten Bodens gehört, dem Unternehmen zugestimmt, so sind die übrigen Grundeigentümer zum Beitritt verpflichtet. Die an der Beschlussfassung nicht mitwirkenden Grundeigentümer gelten als zustimmend. Der Beitritt ist im Grundbuch anzumerken.
2 Die Kantone ordnen das Verfahren. Sie haben insbesondere für Güterzusammenlegungen eine einlässliche Ordnung zu treffen.
3 Die kantonale Gesetzgebung kann die Durchführung solcher Bodenverbesserungen noch weiter erleichtern und die entsprechenden Vorschriften auf Baugebiete und Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen anwendbar erklären.[615]
1 Önemli ölçüde kullanılan veya değerlendirilmek amacıyla toplanmış olan kaynaklar ve pınarlar, başka yapılar, tesisler veya diğer türden önlemler yoluyla malikin veya yararlanma hakkı sahibinin zararına olacak şekilde kesilir, azaltılır veya kirletilirse, bundan dolayı tazminat istenebilir.
2 Zarar ne kasten ne de ihmalen verilmişse veya zarar görenin kendisine bir kusur düşüyorsa, mahkeme, tazminatın verilip verilmeyeceğini, verilecekse hangi ölçüde ve nasıl verileceğini takdirine göre belirler.
Özgün metin (Almanca)
C Rechte an Quellen und Brunnen / III Abgraben von Quellen / 1 Schadenersatz
1 Werden Quellen und Brunnen, die in erheblicher Weise benutzt oder zum Zwecke der Verwertung gefasst worden sind, zum Nachteil des Eigentümers oder Nutzungsberechtigten durch Bauten, Anlagen oder Vorkehrungen anderer Art abgegraben, beeinträchtigt oder verunreinigt, so kann dafür Schadenersatz verlangt werden.
2 Ist der Schaden weder absichtlich noch fahrlässig zugefügt oder trifft den Beschädigten selbst ein Verschulden, so bestimmt das Gericht nach seinem Ermessen, ob, in welchem Umfange und in welcher Weise Ersatz zu leisten ist.
1 Bir taşınmazın işletilmesi veya oturulması ya da içme suyu tesisatı için vazgeçilmez nitelikte olan kaynaklar ve pınarlar kesilir veya kirletilirse, mümkün olduğu ölçüde önceki durumun eski hâline getirilmesi istenebilir.
2 Diğer hâllerde, önceki durumun eski hâline getirilmesi ancak özel durumların bunu haklı kılması hâlinde istenebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Rechte an Quellen und Brunnen / III Abgraben von Quellen / 2 Wiederherstellung
1 Werden Quellen und Brunnen, die für die Bewirtschaftung oder Bewohnung eines Grundstückes oder für Trinkwasserversorgungen unentbehrlich sind, abgegraben oder verunreinigt, so kann, soweit überhaupt möglich, die Wiederherstellung des früheren Zustandes verlangt werden.
2 In den andern Fällen kann diese Wiederherstellung nur verlangt werden, wo besondere Umstände sie rechtfertigen.
1 Farklı maliklere ait komşu kaynaklar, ortak bir toplama alanının çıkışı olarak birlikte bir kaynak grubu oluşturuyorsa, her malik, bunların ortaklaşa toplanmasını ve hak sahiplerine önceki kaynak gücü oranında iletilmesini talep edebilir.
2 Ortak tesisin giderlerini, hak sahipleri menfaatleri oranında taşır.
3 Hak sahiplerinden biri buna karşı çıkarsa, her biri, diğer kaynakların gücü bundan etkilense dahi, kendi kaynağını usulüne uygun biçimde toplayıp aktarmaya yetkilidir ve bunun için ancak kendi kaynağının yeni tesisler nedeniyle güçlenmiş olduğu ölçüde tazminat ödemekle yükümlüdür.
Özgün metin (Almanca)
C Rechte an Quellen und Brunnen / IV Quellengemeinschaft
1 Bilden benachbarte Quellen verschiedener Eigentümer als Ausfluss eines gemeinsamen Sammelgebietes zusammen eine Quellengruppe, so kann jeder Eigentümer beantragen, dass sie gemeinschaftlich gefasst und den Berechtigten im Verhältnis der bisherigen Quellenstärke zugeleitet werden.
2 Die Kosten der gemeinschaftlichen Anlage tragen die Berechtigten im Verhältnis ihres Interesses.
3 Widersetzt sich einer der Berechtigten, so ist jeder von ihnen zur ordnungsgemässen Fassung und Ableitung seiner Quelle auch dann befugt, wenn die Stärke der anderen Quellen dadurch beeinträchtigt wird, und hat hiefür nur insoweit Ersatz zu leisten, als seine Quelle durch die neuen Vorrichtungen verstärkt worden ist.
Özel mülkiyette bulunan kaynakların, pınarların ve derelerin, komşular ve diğer kişiler tarafından da su almak, hayvan sulamak ve benzeri amaçlarla ne ölçüde kullanılabileceğini belirlemek, kantonlara bırakılmıştır.
Özgün metin (Almanca)
C Rechte an Quellen und Brunnen / V Benutzung von Quellen
Den Kantonen bleibt es vorbehalten, zu bestimmen, in welchem Umfange Quellen, Brunnen und Bäche, die sich in Privateigentum befinden, auch von den Nachbarn und von andern Personen zum Wasserholen, Tränken u. dgl. benutzt werden dürfen.
1 Bir taşınmaz, ev ve avlusu için gerekli sudan yoksunsa ve bu su, tamamen orantısız bir çaba ve masraf olmaksızın başka bir yerden getirilemiyorsa, malik, kendisi zaruret içinde olmaksızın böyle bir suyu verebilecek durumda olan komşusundan, tam bir bedel karşılığında pınar veya kaynaklardan pay verilmesini talep edebilir.
2 Zaruret pınarı belirlenirken, öncelikle vermekle yükümlü olanın menfaatine önem verilir.
3 Koşullar değişirse, yapılmış olan düzenlemenin değiştirilmesi istenebilir.
Özgün metin (Almanca)
C Rechte an Quellen und Brunnen / VI Notbrunnen
1 Entbehrt ein Grundstück des für Haus und Hof notwendigen Wassers und lässt sich dieses ohne ganz unverhältnismässige Mühe und Kosten nicht von anderswo herleiten, so kann der Eigentümer vom Nachbarn, der ohne eigene Not ihm solches abzugeben vermag, gegen volle Entschädigung die Abtretung eines Anteils an Brunnen oder Quellen verlangen.
2 Bei der Festsetzung des Notbrunnens ist vorzugsweise auf das Interesse des zur Abgabe Verpflichteten Rücksicht zu nehmen.
3 Ändern sich die Verhältnisse, so kann eine Abänderung der getroffenen Ordnung verlangt werden.
C. Kaynaklar ve pınarlar üzerindeki haklar / VII. Devretme yükümlülüğü / 1. Suyun
1 Kaynaklar, pınarlar veya dereler, maliki için hiçbir yararı olmayan veya değerlendirilebilirliği ile orantısız derecede az yararı olan nitelikteyse, malikten, bunları tam bir bedel karşılığında içme suyu tesisatı, yangın musluğu tesisatı veya genel yarara yönelik diğer girişimler için devretmesi istenebilir.
2 Bu bedel, yeni tesisten su iletilmesi biçiminde de olabilir.
Özgün metin (Almanca)
C Rechte an Quellen und Brunnen / VII Pflicht zur Abtretung / 1 Des Wassers
1 Sind Quellen, Brunnen oder Bäche ihrem Eigentümer von keinem oder im Verhältnis zu ihrer Verwertbarkeit von ganz geringem Nutzen, so kann vom Eigentümer verlangt werden, dass er sie gegen volle Entschädigung für Trinkwasserversorgungen, Hydrantenanlagen oder andere Unternehmungen des allgemeinen Wohles abtrete.
2 Diese Entschädigung kann in der Zuleitung von Wasser aus der neuen Anlage bestehen.
C. Kaynaklar ve pınarlar üzerindeki haklar / VII. Devir yükümlülüğü / 2. Arazinin
İçme suyu tesislerinin malikleri, kaynaklarını kirlenmeye karşı korumak için gerekli olduğu ölçüde, çevredeki arazinin devrini kamulaştırma yoluyla isteyebilirler.
Özgün metin (Almanca)
C Rechte an Quellen und Brunnen / VII Pflicht zur Abtretung / 2 Des Bodens
Eigentümer von Trinkwasserversorgungen können auf dem Wege der Enteignung die Abtretung des umliegenden Bodens verlangen, soweit es zum Schutz ihrer Quellen gegen Verunreinigung notwendig ist.
Üçüncü Bölüm: Kat MülkiyetiDritter Abschnitt: Das Stockwerkeigentum
1 Kat mülkiyeti, paydaşına bir binanın belirli bölümlerini münhasıran kullanma ve içini inşa etme özel hakkını veren, bir taşınmaz üzerindeki paylı mülkiyet payıdır.
2 Kat maliki, kendi bölümlerinin yönetiminde, kullanılmasında ve yapısal düzenlenmesinde serbesttir; ancak diğer bir kat malikinin aynı hakkı kullanmasını güçleştiremez ve ortak yapı kısımlarına, tesislere ve düzeneklere herhangi bir şekilde zarar veremez veya bunların işlevini ya da dış görünüşünü bozamaz.
3 Kat maliki, bölümlerini, binanın kusursuz durumda ve iyi görünümde muhafazası için gerekli olduğu şekilde bakımlı tutmakla yükümlüdür.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt und Gegenstand / I Inhalt
1 Stockwerkeigentum ist der Miteigentumsanteil an einem Grundstück, der dem Miteigentümer das Sonderrecht gibt, bestimmte Teile eines Gebäudes ausschliesslich zu benutzen und innen auszubauen.
2 Der Stockwerkeigentümer ist in der Verwaltung, Benutzung und baulichen Ausgestaltung seiner eigenen Räume frei, darf jedoch keinem anderen Stockwerkeigentümer die Ausübung des gleichen Rechtes erschweren und die gemeinschaftlichen Bauteile, Anlagen und Einrichtungen in keiner Weise beschädigen oder in ihrer Funktion und äusseren Erscheinung beeinträchtigen.
3 Er ist verpflichtet, seine Räume so zu unterhalten, wie es zur Erhaltung des Gebäudes in einwandfreiem Zustand und gutem Aussehen erforderlich ist.
1 Özel hakkın konusu, ayrı kat bölümleri veya kat bölümlerinin parçaları olabilir; bunların konut olarak veya iş ya da başka amaçlarla kullanılan oda birimleri olarak kendi girişiyle içerden kapalı olmaları gerekir, ancak ayrı yardımcı odaları da kapsayabilirler.
2 Kat malikine özel hak olarak şunlar ayrılamaz:1. taşınmazın arazisi ve gerektiğinde bina bu hakka dayanarak inşa edilmişse üst hakkı;2. binanın veya diğer kat maliklerinin bölümlerinin varlığı, yapısal düzeni ve sağlamlığı bakımından önem taşıyan ya da binanın dış biçimini ve görünümünü belirleyen yapı kısımları;3. diğer kat maliklerinin de kendi bölümlerini kullanmaları için hizmet eden tesisler ve düzenekler.
3 Binanın diğer bölümleri, kuruluş belgesinde ve aynı şekilde kat maliklerinin sonradan yapacakları anlaşmayla da ortak olarak ilan edilebilir; bu yapılmamışsa, bunların özel hak olarak ayrıldığı karinesi geçerlidir.
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt und Gegenstand / II Gegenstand
1 Gegenstand des Sonderrechts können einzelne Stockwerke oder Teile von Stockwerken sein, die als Wohnungen oder als Einheiten von Räumen zu geschäftlichen oder anderen Zwecken mit eigenem Zugang in sich abgeschlossen sein müssen, aber getrennte Nebenräume umfassen können.
2 Dem Stockwerkeigentümer können nicht zu Sonderrecht zugeschieden werden:1. der Boden der Liegenschaft und das Baurecht, kraft dessen gegebenenfalls das Gebäude erstellt wird;2. die Bauteile, die für den Bestand, die konstruktive Gliederung und Festigkeit des Gebäudes oder der Räume anderer Stockwerkeigentümer von Bedeutung sind oder die äussere Gestalt und das Aussehen des Gebäudes bestimmen;3. die Anlagen und Einrichtungen, die auch den andern Stockwerkeigentümern für die Benutzung ihrer Räume dienen.
3 Andere Bestandteile des Gebäudes können im Begründungsakt und in gleicher Form auch durch nachherige Vereinbarung der Stockwerkeigentümer als gemeinschaftlich erklärt werden; ist dies nicht geschehen, so gilt die Vermutung, dass sie zu Sonderrecht ausgeschieden sind.
1 Kanun gereği kat malikinin, pay iktisap eden her üçüncü kişiye karşı önalım hakkı bulunmaz; ancak bu hak kuruluş belgesinde veya sonradan yapılacak bir anlaşmayla kurulabilir ve tapu kütüğüne şerh edilebilir.
2 Aynı şekilde, bir kat bölümünün devrinin, üzerinde intifa hakkı veya oturma hakkı kurulmasının ve kiraya verilmesinin, ancak diğer kat maliklerinin kendi aralarında aldıkları bir kararla, kendilerine yapılan bildirimden itibaren 14 gün içinde buna itiraz etmemeleri hâlinde geçerli olacağı kararlaştırılabilir.
3 İtiraz, önemli bir sebep olmaksızın yapılmışsa etkisizdir.[617]
Özgün metin (Almanca)
A Inhalt und Gegenstand / III Verfügung
1 Von Gesetzes wegen hat der Stockwerkeigentümer kein Vorkaufsrecht gegenüber jedem Dritten, der einen Anteil erwirbt, doch kann es im Begründungsakt oder durch nachherige Vereinbarung errichtet und im Grundbuch vorgemerkt werden.
2 In gleicher Weise kann bestimmt werden, dass die Veräusserung eines Stockwerkes, dessen Belastung mit einer Nutzniessung oder einem Wohnrecht sowie die Vermietung nur rechtsgültig ist, wenn die übrigen Stockwerkeigentümer dagegen nicht auf Grund eines von ihnen gefassten Beschlusses binnen 14 Tagen seit der ihnen gemachten Mitteilung Einsprache erhoben haben.
3 Die Einsprache ist unwirksam, wenn sie ohne wichtigen Grund erhoben worden ist.[617]
1 Kat mülkiyeti, tapu kütüğüne tescil ile kurulur.
2 Tescil şu hâllerde istenebilir:1. paydaşların, paylarının kat mülkiyeti şeklinde düzenlenmesine ilişkin sözleşmesine dayanarak;2. taşınmazın malikinin veya bağımsız ve sürekli bir üst hakkı sahibinin, paylı mülkiyet paylarının oluşturulmasına ve bunların kat mülkiyeti şeklinde düzenlenmesine ilişkin beyanına dayanarak.
3 Hukuki işlemin geçerliliği için resmi şekilde düzenlenmiş olması ya da ölüme bağlı tasarruf veya miras taksim sözleşmesi söz konusuysa, miras hukukunda öngörülen şeklin gözetilmesi gerekir.
Özgün metin (Almanca)
B Begründung und Untergang / I Begründungsakt
1 Das Stockwerkeigentum wird durch Eintragung im Grundbuch begründet.
2 Die Eintragung kann verlangt werden:1. auf Grund eines Vertrages der Miteigentümer über die Ausgestaltung ihrer Anteile zu Stockwerkeigentum;2. auf Grund einer Erklärung des Eigentümers der Liegenschaft oder des Inhabers eines selbständigen und dauernden Baurechtes über die Bildung von Miteigentumsanteilen und deren Ausgestaltung zu Stockwerkeigentum.
3 Das Rechtsgeschäft bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung oder, wenn es eine Verfügung von Todes wegen oder ein Erbteilungsvertrag ist, der im Erbrecht vorgeschriebenen Form.
B. Kuruluş ve sona erme / II. Mekânsal ayrım ve değer payları
1 Kuruluş belgesinde, mekânsal ayrım ile her kat bölümünün taşınmazın veya üst hakkının değerindeki payının, ortak bir paydayla kesirli olarak gösterilmesi gerekir.[619]
2 Değer paylarının değiştirilmesi, doğrudan ilgili olanların tümünün onayına ve kat malikleri kurulunun kararına bağlıdır; bununla birlikte her kat maliki, kendi payının hata sonucu yanlış belirlenmiş olması veya binanın ya da çevresinin yapısal değişiklikleri nedeniyle yanlış hâle gelmiş olması hâlinde düzeltme isteme hakkına sahiptir.
Özgün metin (Almanca)
B Begründung und Untergang / II Räumliche Ausscheidung und Wertquoten
1 Im Begründungsakt sind die räumliche Ausscheidung und der Anteil jedes Stockwerks am Wert der Liegenschaft oder des Baurechts in Bruchteilen mit einem gemeinsamen Nenner anzugeben.[619]
2 Änderungen der Wertquoten bedürfen der Zustimmung aller unmittelbar Beteiligten und der Genehmigung der Versammlung der Stockwerkeigentümer; doch hat jeder Stockwerkeigentümer Anspruch auf Berichtigung, wenn seine Quote aus Irrtum unrichtig festgesetzt wurde oder infolge von baulichen Veränderungen des Gebäudes oder seiner Umgebung unrichtig geworden ist.
1 Kat mülkiyeti, taşınmazın veya üst hakkının yok olmasıyla ve tapu kütüğünden terkin ile sona erer.
2 Terkin, bir kaldırma anlaşmasına dayanılarak ve böyle bir anlaşma olmaksızın da tüm payları elinde toplayan bir kat maliki tarafından istenebilir; ancak ayni haklarını, taşınmazın bütünü üzerine zarar görmeden aktarılamayacak olan kişilerin kat bölümleri üzerindeki ayni hak sahiplerinin onayı gereklidir.
3 Kaldırma, binanın:1. değerinin yarısından fazlasının yok olması ve yeniden inşasının kendisi için ağır bir yük olmaksızın mümkün olmaması; veya2. elli yıldan fazla süredir kat mülkiyetine bölünmüş olması ve kötü yapısal durumu nedeniyle artık amacına uygun kullanılamaması hâllerinde, her kat maliki tarafından istenebilir.[620]
4 Ortaklığı sürdürmek isteyen kat malikleri, diğerlerini tazmin ederek kaldırmayı önleyebilirler.[621]
Özgün metin (Almanca)
B Begründung und Untergang / III Untergang
1 Das Stockwerkeigentum endigt mit dem Untergang der Liegenschaft oder des Baurechtes und mit der Löschung im Grundbuch.
2 Die Löschung kann auf Grund einer Aufhebungsvereinbarung und ohne solche von einem Stockwerkeigentümer, der alle Anteile in seiner Hand vereinigt, verlangt werden, bedarf jedoch der Zustimmung der an den einzelnen Stockwerken dinglich berechtigten Personen, deren Rechte nicht ohne Nachteil auf das ganze Grundstück übertragen werden können.
3 Die Aufhebung kann von jedem Stockwerkeigentümer verlangt werden, wenn das Gebäude:1. zu mehr als der Hälfte des Wertes zerstört und der Wiederaufbau nicht ohne eine für ihn schwer tragbare Belastung möglich ist; oder2. seit mehr als 50 Jahren in Stockwerkeigentum aufgeteilt ist und wegen des schlechten baulichen Zustandes nicht mehr bestimmungsgemäss genutzt werden kann.[620]
4 Die Stockwerkeigentümer, welche die Gemeinschaft fortsetzen wollen, können die Aufhebung durch Abfindung der übrigen abwenden.[621]
1 Yönetim işlemleri ve yapısal önlemler bakımından yetki için paylı mülkiyete ilişkin hükümler uygulanır.
2 Bu hükümler kendileri bunu bertaraf etmediği sürece, başka bir düzenlemeyle değiştirilebilir; ancak bu ancak kuruluş belgesinde veya tüm kat maliklerinin oybirliğiyle alacağı bir kararla olabilir.
3 Bunun dışında her kat maliki, yönetim ve kullanıma ilişkin bir yönetim planının hazırlanmasını ve tapu kütüğüne şerh edilmesini isteyebilir; bu planın bağlayıcı olabilmesi için, aynı zamanda paylarının yarısından fazlasına sahip bulunan kat maliklerinin çoğunluğuyla alınacak bir kararla kabul edilmesi gerekir ve kuruluş sözleşmesinde düzenlenmiş olsa dahi bu çoğunlukla değiştirilebilir.
4 Münhasır kullanım haklarının yönetim planıyla tahsisinde yapılacak bir değişiklik, ayrıca doğrudan etkilenen kat maliklerinin onayına bağlıdır.[622]
Özgün metin (Almanca)
C Verwaltung und Benutzung / I Die anwendbaren Bestimmungen
1 Für die Zuständigkeit zu Verwaltungshandlungen und baulichen Massnahmen gelten die Bestimmungen über das Miteigentum.
2 Soweit diese Bestimmungen es nicht selber ausschliessen, können sie durch eine andere Ordnung ersetzt werden, jedoch nur im Begründungsakt oder mit einstimmigem Beschluss aller Stockwerkeigentümer.
3 Im übrigen kann jeder Stockwerkeigentümer verlangen, dass ein Reglement über die Verwaltung und Benutzung aufgestellt und im Grundbuch angemerkt werde, das zu seiner Verbindlichkeit der Annahme durch Beschluss mit der Mehrheit der Stockwerkeigentümer, die zugleich zu mehr als der Hälfte anteilsberechtigt ist, bedarf und mit dieser Mehrheit, auch wenn es im Begründungsvertrag aufgestellt worden ist, geändert werden kann.
4 Eine Änderung der reglementarischen Zuteilung ausschliesslicher Nutzungsrechte bedarf zudem der Zustimmung der direkt betroffenen Stockwerkeigentümer.[622]
C. Yönetim ve kullanma / II. Ortak giderler ve yükümlülükler / 1. Kapsam ve dağıtım
1 Kat malikleri, ortak mülkiyete ilişkin yükümlülüklere ve ortak yönetim giderlerine değer oranlarına göre katılmakla yükümlüdürler.
2 Bu tür yükümlülükler ve giderler özellikle şunlardır:
1. taşınmazın ve yapının ortak kısımlarının ve ortak tesis ve düzeneklerin olağan bakımı, onarımı ve yenilenmesi için yapılan harcamalar;
2. yöneticinin ücreti dahil olmak üzere yönetim faaliyetinin giderleri;
3. kat maliklerinin tümüne birlikte yüklenen kamu hukuku niteliğindeki katkı payları ve vergiler;
4. taşınmazın sorumlu olduğu veya kat maliklerinin müteselsilen borçlandığı rehin alacaklılarına yapılan faiz ve amortisman ödemeleri.
3 Belirli ortak yapı kısımlarının, tesislerin veya düzeneklerin tek tek bağımsız bölümlere hizmet etmemesi ya da yalnızca çok küçük ölçüde hizmet etmesi durumunda, bu husus giderlerin dağıtılmasında dikkate alınır.
Özgün metin (Almanca)
C Verwaltung und Benutzung / II Gemeinschaftliche Kosten und Lasten / 1 Bestand und Verteilung
1 Die Stockwerkeigentümer haben an die Lasten des gemeinschaftlichen Eigentums und an die Kosten der gemeinschaftlichen Verwaltung Beiträge nach Massgabe ihrer Wertquoten zu leisten.
2 Solche Lasten und Kosten sind namentlich:1. die Auslagen für den laufenden Unterhalt, für Reparaturen und Erneuerungen der gemeinschaftlichen Teile des Grundstückes und Gebäudes sowie der gemeinschaftlichen Anlagen und Einrichtungen;2. die Kosten der Verwaltungstätigkeit einschliesslich der Entschädigung des Verwalters;3. die den Stockwerkeigentümern insgesamt auferlegten öffentlich-rechtlichen Beiträge und Steuern;4. die Zins- und Amortisationszahlungen an Pfandgläubiger, denen die Liegenschaft haftet oder denen sich die Stockwerkeigentümer solidarisch verpflichtet haben.
3 Dienen bestimmte gemeinschaftliche Bauteile, Anlagen oder Einrichtungen einzelnen Stockwerkeinheiten nicht oder nur in ganz geringem Masse, so ist dies bei der Verteilung der Kosten zu berücksichtigen.
C. Yönetim ve kullanma / II. Ortak giderler ve yükümlülükler / 2. Katılım paylarından sorumluluk / a. Yasal rehin hakkı
1 Topluluk, son üç yıla ilişkin katılım payı alacakları için, her bir kat malikine karşı, onun payı üzerinde bir rehin hakkı kurulmasını isteme hakkına sahiptir.
2 Tescil, yönetici tarafından veya böyle bir yönetici atanmamışsa çoğunluk kararıyla ya da mahkeme tarafından bu konuda yetkilendirilen her kat maliki tarafından ve katılım payı alacağı üzerinde haciz bulunan alacaklı tarafından istenebilir.
3 Bunun dışında, yapı alacaklısı ipoteğinin kurulmasına ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
C Verwaltung und Benutzung / II Gemeinschaftliche Kosten und Lasten / 2 Haftung für Beiträge / a Gesetzliches Pfandrecht
1 Die Gemeinschaft hat für die auf die letzten drei Jahre entfallenden Beitragsforderungen Anspruch gegenüber jedem jeweiligen Stockwerkeigentümer auf Errichtung eines Pfandrechtes an dessen Anteil.
2 Die Eintragung kann vom Verwalter oder, wenn ein solcher nicht bestellt ist, von jedem dazu durch Mehrheitsbeschluss oder durch das Gericht ermächtigten Stockwerkeigentümer und vom Gläubiger, für den die Beitragsforderung gepfändet ist, verlangt werden.
3 Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Errichtung des Bauhandwerkerpfandrechts sinngemäss anwendbar.
C. Yönetim ve kullanma / II. Ortak giderler ve yükümlülükler / 2. Katılım paylarından sorumluluk / b. Hapis hakkı
Topluluk, son üç yıla ilişkin katılım payı alacakları için, bir kat malikinin bağımsız bölümlerinde bulunan ve bunların döşenmesine veya kullanılmasına hizmet eden taşınır eşya üzerinde, kiraya veren gibi bir hapis hakkına sahiptir.
Özgün metin (Almanca)
C Verwaltung und Benutzung / II Gemeinschaftliche Kosten und Lasten / 2 Haftung für Beiträge / b Retentionsrecht
Die Gemeinschaft hat für die auf die letzten drei Jahre entfallenden Beitragsforderungen an den beweglichen Sachen, die sich in den Räumen eines Stockwerkeigentümers befinden und zu deren Einrichtung oder Benutzung gehören, ein Retentionsrecht wie ein Vermieter.
C. Yönetim ve kullanma / III. Topluluğun fiil ehliyeti
1 Topluluk, kendi adına, yönetim faaliyetinden doğan malvarlığını, özellikle katılım payı alacaklarını ve bunlardan elde edilen yenileme fonu gibi kullanılabilir kaynakları edinir.
2 Kat malikleri topluluğu kendi adı altında dava açabilir ve icra takibinde bulunabileceği gibi, kendisine karşı da dava açılabilir ve icra takibinde bulunulabilir.[623]
Özgün metin (Almanca)
C Verwaltung und Benutzung / III Handlungsfähigkeit der Gemeinschaft
1 Unter ihrem eigenen Namen erwirbt die Gemeinschaft das sich aus ihrer Verwaltungstätigkeit ergebende Vermögen, wie namentlich die Beitragsforderungen und die aus ihnen erzielten verfügbaren Mittel, wie den Erneuerungsfonds.
2 Die Gemeinschaft der Stockwerkeigentümer kann unter ihrem Namen klagen und betreiben sowie beklagt und betrieben werden.[623]
D. Örgütlenme / I. Kat malikleri kurulu / 1. Yetki ve hukuki durum
1 Diğer hükümlerde belirtilenler dışında, kat malikleri kurulu özellikle aşağıdaki yetkilere sahiptir:
1. yöneticiye ait olmayan tüm yönetim işlerinde karar vermek;
2. yöneticiyi atamak ve onun faaliyeti üzerinde denetim yapmak;
3. yöneticiye danışmanlık yapmak, onun işlem ve hesaplarını incelemek ve kurula bu konuda rapor sunmak ve öneride bulunmak gibi yönetim işlerini devredebileceği bir komite veya bir temsilci seçmek;
4. her yıl gider tahminini, hesabı ve giderlerin kat malikleri arasında dağıtımını onaylamak;
5. bakım ve yenileme çalışmaları için bir yenileme fonu oluşturulmasına karar vermek;
6. yapıyı yangına ve diğer tehlikelere karşı sigortalamak ve olağan sorumluluk sigortalarını yaptırmak; ayrıca, bağımsız bölümünü olağanüstü harcamalarla yapısal olarak donatmış olan kat malikini, kendi hesabına ek bir sigorta yaptırmadığı takdirde, ek bir prim payı ödemekle yükümlü kılmak.
2 Kanunda özel hükümler bulunmadığı sürece, kat malikleri kurulu ve komite hakkında dernek organlarına ve dernek kararlarının iptaline ilişkin hükümler uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
D Organisation / I Versammlung der Stockwerkeigentümer / 1 Zuständigkeit und rechtliche Stellung
1 Ausser den in andern Bestimmungen genannten hat die Versammlung der Stockwerkeigentümer insbesondere die folgenden Befugnisse:1. in allen Verwaltungsangelegenheiten, die nicht dem Verwalter zustehen, zu entscheiden;2. den Verwalter zu bestellen und die Aufsicht über dessen Tätigkeit zu führen;3. einen Ausschuss oder einen Abgeordneten zu wählen, dem sie Verwaltungsangelegenheiten übertragen kann, wie namentlich die Aufgabe, dem Verwalter beratend zur Seite zu stehen, dessen Geschäftsführung zu prüfen und der Versammlung darüber Bericht zu erstatten und Antrag zu stellen;4. jährlich den Kostenvoranschlag, die Rechnung und die Verteilung der Kosten unter den Eigentümern zu genehmigen;5. über die Schaffung eines Erneuerungsfonds für Unterhalts- und Erneuerungsarbeiten zu befinden;6. das Gebäude gegen Feuer und andere Gefahren zu versichern und die üblichen Haftpflichtversicherungen abzuschliessen, ferner den Stockwerkeigentümer, der seine Räume mit ausserordentlichen Aufwendungen baulich ausgestaltet hat, zur Leistung eines zusätzlichen Prämienanteils zu verpflichten, wenn er nicht eine Zusatzversicherung auf eigene Rechnung abschliesst.
2 Soweit das Gesetz nicht besondere Bestimmungen enthält, finden auf die Versammlung der Stockwerkeigentümer und auf den Ausschuss die Vorschriften über die Organe des Vereins und über die Anfechtung von Vereinsbeschlüssen Anwendung.
D. Örgütlenme / I. Kat malikleri kurulu / 3. Oy hakkının kullanılması
1 Bir bağımsız bölüme birlikte hak sahibi olan birden çok kişi, ancak bir temsilci aracılığıyla kullanabilecekleri tek bir oya sahiptir.
2 Aynı şekilde, bir bağımsız bölümün maliki ile intifa hakkı sahibi de oy hakkının kullanılması konusunda anlaşmak zorundadırlar; aksi halde, sadece yararlı olan veya güzelleştirme ve konfora hizmet eden yapısal önlemler dışındaki tüm yönetim sorunlarında intifa hakkı sahibi oy hakkına sahip sayılır.
Özgün metin (Almanca)
D Organisation / I Versammlung der Stockwerkeigentümer / 3 Ausübung des Stimmrechtes
1 Mehrere Personen, denen ein Stockwerk gemeinschaftlich zusteht, haben nur eine Stimme, die sie durch einen Vertreter abgeben.
2 Ebenso haben sich der Eigentümer und der Nutzniesser eines Stockwerkes über die Ausübung des Stimmrechtes zu verständigen, ansonst der Nutzniesser in allen Fragen der Verwaltung mit Ausnahme der bloss nützlichen oder der Verschönerung und Bequemlichkeit dienenden baulichen Massnahmen als stimmberechtigt gilt.
1 Kat malikleri kurulu, tüm kat maliklerinin yarısının, aynı zamanda payların yarısına sahip olması koşuluyla, en az iki kat malikinin hazır bulunması veya temsil edilmesi durumunda karar yeter sayısına ulaşmış sayılır.
2 Yetersiz katılım halinde, birincisinden en az on gün geçmeden yapılamayacak ikinci bir toplantı düzenlenir.
3 İkinci toplantı, tüm kat maliklerinin üçte birinin, en az ikisinin, hazır bulunması veya temsil edilmesi durumunda karar yeter sayısına ulaşmış sayılır.
Özgün metin (Almanca)
D Organisation / I Versammlung der Stockwerkeigentümer / 4 Beschlussfähigkeit
1 Die Versammlung der Stockwerkeigentümer ist beschlussfähig, wenn die Hälfte aller Stockwerkeigentümer, die zugleich zur Hälfte anteilsberechtigt ist, mindestens aber zwei Stockwerkeigentümer, anwesend oder vertreten sind.
2 Für den Fall der ungenügenden Beteiligung ist eine zweite Versammlung einzuberufen, die nicht vor Ablauf von zehn Tagen seit der ersten stattfinden darf.
3 Die zweite Versammlung ist beschlussfähig, wenn der dritte Teil aller Stockwerkeigentümer, mindestens aber zwei, anwesend oder vertreten sind.
1 Kat mülkiyeti sahipleri kurulunca yöneticinin atanması gerçekleşmezse, her kat mülkiyeti sahibi, yöneticinin mahkemece atanmasını isteyebilir.
2 Bu hak, rehin alacaklısı ve sigortacı gibi bu konuda meşru menfaati bulunan kimselere de tanınır.
Özgün metin (Almanca)
D Organisation / II Der Verwalter / 1 Bestellung
1 Kommt die Bestellung des Verwalters durch die Versammlung der Stockwerkeigentümer nicht zustande, so kann jeder Stockwerkeigentümer die Ernennung des Verwalters durch das Gericht verlangen.
2 Das gleiche Recht steht auch demjenigen zu, der ein berechtigtes Interesse daran hat, wie dem Pfandgläubiger und dem Versicherer.
D. Örgütlenme / II. Yönetici / 2. Görevden alınması
1 Yönetici, olası tazminat talepleri saklı kalmak kaydıyla, kat mülkiyeti sahipleri kurulunun kararıyla her zaman görevden alınabilir.
2 Kat mülkiyeti sahipleri kurulu, önemli sebepleri göz ardı ederek yöneticinin görevden alınmasını reddederse, her kat mülkiyeti sahibi bir ay içinde yöneticinin mahkemece görevden alınmasını isteyebilir.
3 Mahkemece atanmış bir yönetici, atandığı sürenin dolmasından önce, mahkemenin izni olmaksızın görevden alınamaz.
Özgün metin (Almanca)
D Organisation / II Der Verwalter / 2 Abberufung
1 Durch Beschluss der Versammlung der Stockwerkeigentümer kann der Verwalter unter Vorbehalt allfälliger Entschädigungsansprüche jederzeit abberufen werden.
2 Lehnt die Versammlung der Stockwerkeigentümer die Abberufung des Verwalters unter Missachtung wichtiger Gründe ab, so kann jeder Stockwerkeigentümer binnen Monatsfrist die gerichtliche Abberufung verlangen.
3 Ein Verwalter, der vom Gericht eingesetzt wurde, kann ohne dessen Bewilligung vor Ablauf der Zeit, für die er eingesetzt ist, nicht abberufen werden.
D. Örgütlenme / II. Yönetici / 3. Görevleri / a. Yönetim ve kullanıma ilişkin hükümlerin ve kararların uygulanması
1 Yönetici, kanun ve yönetim planı hükümlerine ve kat mülkiyeti sahipleri kurulunun kararlarına uygun olarak ortak yönetime ilişkin tüm işlemleri yerine getirir ve zararların önlenmesi veya giderilmesi için gerekli olan tüm ivedi önlemleri kendiliğinden alır.
2 Ortak giderleri ve yükleri her bir kat mülkiyeti sahibine dağıtır, onlara hesap verir, katkı paylarını tahsil eder ve mevcut para kaynaklarının amacına uygun olarak yönetilmesini ve kullanılmasını sağlar.
3 Özel hakların kullanılmasında ve taşınmazın ve yapının ortak kısımlarıyla ortak tesislerin kullanılmasında kanun, yönetim planı ve ev düzeni hükümlerine uyulmasını gözetir.
Özgün metin (Almanca)
D Organisation / II Der Verwalter / 3 Aufgaben / a Ausführung der Bestimmungen und Beschlüsse über die Verwaltung und Benutzung
1 Der Verwalter vollzieht alle Handlungen der gemeinschaftlichen Verwaltung gemäss den Vorschriften des Gesetzes und des Reglementes sowie gemäss den Beschlüssen der Versammlung der Stockwerkeigentümer und trifft von sich aus alle dringlichen Massnahmen zur Abwehr oder Beseitigung von Schädigungen.
2 Er verteilt die gemeinschaftlichen Kosten und Lasten auf die einzelnen Stockwerkeigentümer, stellt ihnen Rechnung, zieht ihre Beiträge ein und besorgt die Verwaltung und bestimmungsgemässe Verwendung der vorhandenen Geldmittel.
3 Er wacht darüber, dass in der Ausübung der Sonderrechte und in der Benutzung der gemeinschaftlichen Teile des Grundstückes und Gebäudes sowie der gemeinschaftlichen Einrichtungen die Vorschriften des Gesetzes, des Reglementes und der Hausordnung befolgt werden.
D. Örgütlenme / II. Yönetici / 3. Görevleri / b. Dışarıya karşı temsil
1 Yönetici, yasal görev alanına giren ortak yönetime ilişkin tüm işlerde, gerek ortaklığı gerek kat mülkiyeti sahiplerini dışarıya karşı temsil eder.
2 Yönetici, basit yargılama usulü dışında açılacak veya karşı tarafça başlatılan bir hukuk davasının yürütülmesi için, önceden kat mülkiyeti sahipleri kurulunun iznini almak zorundadır; ancak iznin sonradan alınabileceği ivedi hâller saklıdır.
3 Kat mülkiyeti sahiplerinin tümüne yönelik beyanlar, ihtarlar, kararlar ve tasarruflar, yöneticiye onun yerleşim yerinde veya taşınmazın bulunduğu yerde tebliğ edilmek suretiyle geçerli olarak bildirilebilir.
Özgün metin (Almanca)
D Organisation / II Der Verwalter / 3 Aufgaben / b Vertretung nach aussen
1 Der Verwalter vertritt in allen Angelegenheiten der gemeinschaftlichen Verwaltung, die in den Bereich seiner gesetzlichen Aufgaben fallen, sowohl die Gemeinschaft als auch die Stockwerkeigentümer nach aussen.
2 Zur Führung eines anzuhebenden oder vom Gegner eingeleiteten Zivilprozesses bedarf der Verwalter ausserhalb des summarischen Verfahrens der vorgängigen Ermächtigung durch die Versammlung der Stockwerkeigentümer, unter Vorbehalt dringender Fälle, in denen die Ermächtigung nachgeholt werden kann.
3 An die Stockwerkeigentümer insgesamt gerichtete Erklärungen, Aufforderungen, Urteile und Verfügungen können durch Zustellung an den Verwalter an seinem Wohnsitz oder am Ort der gelegenen Sache wirksam mitgeteilt werden.
Yirminci Kısım: Taşınır MülkiyetiZwanzigster Titel: Das Fahrniseigentum
Taşınır mülkiyetinin konusu, doğaları gereği taşınır olan cismani şeyler ile hukuki hâkimiyete tâbi kılınabilen ve taşınmazlardan sayılmayan doğa güçleridir.
Özgün metin (Almanca)
A Gegenstand
Gegenstand des Fahrniseigentums sind die ihrer Natur nach beweglichen körperlichen Sachen sowie die Naturkräfte, die der rechtlichen Herrschaft unterworfen werden können und nicht zu den Grundstücken gehören.
1 Taşınır mülkiyetinin devri için, zilyetliğin edinene geçirilmesi gerekir.
2 Bir taşınır şeyi iyiniyetle mülkiyet olarak devralan kimse, devreden mülkiyeti devretmeye yetkili olmasa bile, zilyetlik kurallarına göre şey üzerindeki zilyetliğinde korunduğu andan itibaren onun maliki olur.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerbsarten / I Übertragung / 1 Besitzübergang
1 Zur Übertragung des Fahrniseigentums bedarf es des Überganges des Besitzes auf den Erwerber.
2 Wer in gutem Glauben eine bewegliche Sache zu Eigentum übertragen erhält, wird, auch wenn der Veräusserer zur Eigentumsübertragung nicht befugt ist, deren Eigentümer, sobald er nach den Besitzesregeln im Besitze der Sache geschützt ist.
1 Edinene devredilen bir taşınır şey üzerinde mülkiyetin saklı tutulması kaydı, ancak edinenin o sıradaki yerleşim yerinde icra memuru tarafından tutulan aleni sicile tescil edilmişse geçerlidir.
2 Hayvan alım satımında her türlü mülkiyeti saklı tutma kaydı yasaktır.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerbsarten / I Übertragung / 2 Eigentumsvorbehalt / a Im Allgemeinen
1 Der Vorbehalt des Eigentums an einer dem Erwerber übertragenen beweglichen Sache ist nur dann wirksam, wenn er an dessen jeweiligem Wohnort in einem vom Betreibungsbeamten zu führenden öffentlichen Register eingetragen ist.
2 Beim Viehhandel ist jeder Eigentumsvorbehalt ausgeschlossen.
Mülkiyeti saklı tutma kaydıyla devredilmiş olan eşyayı malik, ancak edinen tarafından yapılmış olan taksit ödemelerini, uygun bir kira bedeli ve yıpranma karşılığı bir tazminat düşüldükten sonra geri vermesi koşuluyla geri isteyebilir.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerbsarten / I Übertragung / 2 Eigentumsvorbehalt / b Bei Abzahlungsgeschäften
Gegenstände, die mit Eigentumsvorbehalt übertragen worden sind, kann der Eigentümer nur unter der Bedingung zurückverlangen, dass er die vom Erwerber geleisteten Abzahlungen unter Abzug eines angemessenen Mietzinses und einer Entschädigung für Abnützung zurückerstattet.
1 Şey, özel bir hukuki ilişki nedeniyle devredende kalırsa, bununla üçüncü kişilerin zarara uğratılması veya elle rehin hakkına ilişkin hükümlerin dolanılması amaçlanmışsa, mülkiyetin geçişi üçüncü kişilere karşı hükümsüzdür.
2 Mahkeme bu konuda takdir yetkisine göre karar verir.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerbsarten / I Übertragung / 3 Erwerb ohne Besitz
1 Bleibt die Sache infolge eines besondern Rechtsverhältnisses beim Veräusserer, so ist der Eigentumsübergang Dritten gegenüber unwirksam, wenn damit ihre Benachteiligung oder eine Umgehung der Bestimmungen über das Faustpfand beabsichtigt worden ist.
2 Das Gericht entscheidet hierüber nach seinem Ermessen.
1 Yakalanmış hayvanlar, özgürlüklerini yeniden kazandıklarında ve malikleri onları gecikmeksizin ve kesintisiz olarak aramaya ve yeniden yakalamaya çalışmadığında sahipsiz hâle gelirler.
2 Evcilleştirilmiş hayvanlar, yeniden yabani hâle döndükleri ve sahiplerine geri dönmedikleri anda sahipsiz hâle gelirler.
3 Arı sürüleri, başkasına ait bir arazi üzerine konmakla sahipsiz hâle gelmez.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerbsarten / II Aneignung / 2 Herrenlos werdende Tiere
1 Gefangene Tiere werden herrenlos, wenn sie die Freiheit wieder erlangen und ihr Eigentümer ihnen nicht unverzüglich und ununterbrochen nachforscht und sie wieder einzufangen bemüht ist.
2 Gezähmte Tiere werden herrenlos, sobald sie wieder in den Zustand der Wildheit geraten und nicht mehr zu ihrem Herrn zurückkehren.
3 Bienenschwärme werden dadurch, dass sie auf fremden Boden gelangen, nicht herrenlos.
1 Kaybolmuş bir şeyi bulan kişi, bunu malikine bildirmek ve eğer maliki tanımıyorsa, ya buluntuyu kolluğa bildirmek ya da durumun gereklerine uygun bir duyuru ve araştırma yapılmasını sağlamakla yükümlüdür.
2 Şeyin değeri açıkça 10 frangı aşıyorsa, kolluğa bildirim yapmakla yükümlüdür.
3 Bir şeyi meskûn bir binada veya kamu kullanımına ya da trafiğine açık bir kurumda bulan kişi, bunu ev sahibine, kiracıya veya gözetimle görevli kişilere teslim etmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerbsarten / III Fund / 1 Bekanntmachung, Nachfrage / a Im Allgemeinen
1 Wer eine verlorene Sache findet, hat den Eigentümer davon zu benachrichtigen und, wenn er ihn nicht kennt, entweder der Polizei den Fund anzuzeigen oder selbst für eine den Umständen angemessene Bekanntmachung und Nachfrage zu sorgen.
2 Zur Anzeige an die Polizei ist er verpflichtet, wenn der Wert der Sache offenbar 10 Franken übersteigt.
3 Wer eine Sache in einem bewohnten Hause oder in einer dem öffentlichen Gebrauch oder Verkehr dienenden Anstalt findet, hat sie dem Hausherrn, Mieter oder den mit der Aufsicht betrauten Personen abzuliefern.
B. İktisap türleri / III. Buluntu / 1. Duyuru, araştırma / b. Hayvanlarda
1 Kaybolmuş bir hayvanı bulan kişi, 720. maddenin 3. fıkrası saklı kalmak üzere, malikini bilgilendirmekle ve eğer maliki tanımıyorsa buluntuyu bildirmekle yükümlüdür.
2 Kantonlar, buluntunun hangi makama bildirileceğini belirler.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerbsarten / III Fund / 1 Bekanntmachung, Nachfrage / b Bei Tieren
1 Wer ein verlorenes Tier findet, hat unter Vorbehalt von Artikel 720 Absatz 3 den Eigentümer davon zu benachrichtigen und, wenn er ihn nicht kennt, den Fund anzuzeigen.
2 Die Kantone bezeichnen die Stelle, welcher der Fund anzuzeigen ist.
2 Şey, masraflı bir bakım gerektiriyorsa veya çabuk bozulmaya maruzsa ya da kolluk veya kamusal bir kurum tarafından bir yıldan uzun süredir saklanıyorsa, yetkili makamın izniyle ve önceden duyuru yapılarak açık artırmayla satılabilir.
3 Açık artırma bedeli, şeyin yerine geçer.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerbsarten / III Fund / 2 Aufbewahrung, Versteigerung
1 Die gefundene Sache ist in angemessener Weise aufzubewahren.
2 Sie darf mit Genehmigung der zuständigen Behörde nach vorgängiger Auskündung öffentlich versteigert werden, wenn sie einen kostspieligen Unterhalt erfordert oder raschem Verderben ausgesetzt ist, oder wenn die Polizei oder eine öffentliche Anstalt sie schon länger als ein Jahr aufbewahrt hat.
3 Der Steigerungserlös tritt an die Stelle der Sache.
1 Bulucu sıfatından doğan yükümlülüklerini yerine getiren kişi, duyuru veya bildirimden itibaren beş yıl içinde malik tespit edilemezse, şeyin mülkiyetini iktisap eder.
1bis Ev ortamında beslenen ve mal varlığı veya kazanç amacı gütmeyen hayvanlarda bu süre iki aydır.[626]
1ter Bulucu, hayvana ilişkin zilyetliğinden kesin olarak vazgeçme iradesiyle hayvanı bir hayvan barınağına emanet ederse, barınak, hayvanın kendisine emanet edilmesinden itibaren iki ay geçtikten sonra hayvan üzerinde serbestçe tasarrufta bulunabilir.[627]
2 Şey geri verildiği takdirde, bulucu, yaptığı tüm masrafların karşılanmasını ve uygun bir bulma ücretini isteme hakkına sahiptir.
3 Meskûn bir binada veya kamu kullanımına ya da trafiğine açık bir kurumda yapılan buluntularda, ev sahibi, kiracı veya kurum bulucu sayılır, ancak bulma ücreti talep edemez.
Özgün metin (Almanca)
B Erwerbsarten / III Fund / 3 Eigentumserwerb, Herausgabe
1 Wer seinen Pflichten als Finder nachkommt, erwirbt, wenn während fünf Jahren von der Bekanntmachung oder Anzeige an der Eigentümer nicht festgestellt werden kann, die Sache zu Eigentum.
1bis Bei Tieren, die im häuslichen Bereich und nicht zu Vermögens- oder Erwerbszwecken gehalten werden, beträgt die Frist zwei Monate.[626]
1ter Vertraut der Finder das Tier einem Tierheim mit dem Willen an, den Besitz daran endgültig aufzugeben, so kann das Tierheim nach Ablauf von zwei Monaten, seitdem ihm das Tier anvertraut wurde, frei über das Tier verfügen.[627]
2 Wird die Sache zurückgegeben, so hat der Finder Anspruch auf Ersatz aller Auslagen sowie auf einen angemessenen Finderlohn.
3 Bei Fund in einem bewohnten Hause oder in einer dem öffentlichen Gebrauch oder Verkehr dienenden Anstalt wird der Hausherr, der Mieter oder die Anstalt als Finder betrachtet, hat aber keinen Finderlohn zu beanspruchen.
Dipnotlar
[1][BS 1 3]. Dieser Bestimmung entspricht Artikel 122 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
[2]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[3]BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367
[4]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[5]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[6]SR 220
[7]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[8]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[9]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[10]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[11]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[12]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[13]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[14]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[15]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[16]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[17]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[18]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[19]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[20]Fassung des Randtit. gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819, 1973 92; BBl 1971 I 1200).
[21]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[22]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[23]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[24]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[25]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[26]Ausdruck gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[27]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[28]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[29]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[30]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[31]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[32]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[33]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[34]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[35]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636). Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[38]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[39]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[40]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[41]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[42]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[43]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[44]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[45]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[46]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[47]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[49]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 668; BBl 2020 799).
[50]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[51]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[52]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[53]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[54]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[55]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[56]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[57]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[58]SR 143.1
[59]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 4 des BG vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, in Kraft seit 5. Dez. 2008 (AS 2008 4989; BBl 2006 5061).
[60]SR 361
[61]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 2 des Strafregistergesetzes vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 600; BBl 2014 5713).
[62]SR 330
[63]Zurzeit das Bundesamt für Polizei.
[64]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).
[65]SR 121
[66]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[67]SR 431.02
[68]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[69]SR 831.10
[70]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[71]SR 235.2
[72]SR 834.1
[73]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 14. Juni 2024 (Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 681; BBl 2023 2245).
[74]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[75]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister (AS 2004 2911; BBl 2001 1639). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 15. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[76]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 16 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[77]SR 170.32
[78]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[79]SR 831.10
[80]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Registerharmonisierungsgesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2006 4165; BBl 2006 427).
[81]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[82]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[83]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[84]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[85]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[86]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[87]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[88]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[89]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[90]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[91]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[92]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[93]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[94]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[95]SR 220
[96]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[97]SR 220
[98]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[99]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[100]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[101]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[102]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[103]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2004 (Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern), in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 2117; BBl 2004 4835 4843).
[104]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[105]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[106]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[108]SR 220
[109]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[110]SR 220
[111]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[113]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[115]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[116]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[117]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[118]SR 220
[119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[120]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[121]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[122]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[124]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[125]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[126]SR 642.11
[127]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[128]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[129]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[130]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht) (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[131]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 2021 (Stärkung des Schweizer Stiftungsstandorts), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2022 452; BBl 2021 485, 1169).
[132]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[134]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 8. Okt. 2004 (Stiftungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 4545; BBl 2003 8153 8191).
[135]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[136]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 21. März 1958, in Kraft seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825). Bis zum Inkrafttreten des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht) am 1. Jan. 2013 (AS 2011 725): Art. 89bis.
[137]SR 220
[138]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[139]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[140]Aufgehoben durch Ziff. III des BG vom 21. Juni 1996, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 3067; BBl 1996 I 564 580).
[141]SR 831.42
[142]SR 831.40
[143]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[144]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Massnahmen zur Erleichterung der Arbeitsmarktbeteiligung älterer Arbeitnehmender), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 4427; BBl 2007 5669).
[145]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[146]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305).
[147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. März 2011 (6. IV-Revision, erstes Massnahmepaket) (AS 2011 5659; BBl 2010 1817). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[148]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[149]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
[150]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[151]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2015 4299, 2020 5; BBl 2014 529).
[152]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 23. Juni 2006 (Neue AHV-Versichertennummer), in Kraft seit 1. Dez. 2007 (AS 2007 5259; BBl 2006 501).
[153]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[154]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[155]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[157]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[158]Aufgehoben durch Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010 (Strukturreform BVG), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3393; BBl 2007 5669).
[159]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 17. Dez. 2010 (Finanzierung von Vorsorgeeinrichtungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 3385; BBl 2008 8411).
[160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Juni 2022 (Modernisierung der Aufsicht), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 688; BBl 2020 1).
[161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[162]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (AS 1983 797; BBl 1976 I 149). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), Ziff. 6, 7, 10–12, 14 (mit Ausnahme von Art. 66 Abs. 4), 15, 17–20 und 23 in Kraft seit 1. April 2004, Ziff. 3–5, 8, 9, 13, 14 (Art. 66 Abs. 4) und 16 in Kraft seit 1. Jan. 2005, Ziff. 1, 21 und 22 in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2004 1677; BBl 2000 2637).
[163]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[164]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[165]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Personalfürsorgestiftungen), in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 935; BBl 2014 6143 6649).
[166]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001). Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[167]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[168]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[169]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[170]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[171]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[173]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[174]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer (AS 2007 5437; BBl 2002 3709). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[175]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[176]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467 2481).
[177]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[179]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 12. Juni 2009 (Unterbindung von Ehen bei rechtswidrigem Aufenthalt), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3057; BBl 2008 2467, 2481).
[180]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3813; BBl 2017 6769).
[181]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[182]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[185]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[186]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[187]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[188]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[189]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten (AS 2013 1035; BBl 2011 2185). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), mit Wirkung seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[191]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[192]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[193]Letzter Satz eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[194]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[195]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[196]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[197]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1035; BBl 2011 2185).
[198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[199]Eingefügt durch Anhang Ziff. II 4 des BG vom 16. Dez. 2005 über Ausländerinnen und Ausländer, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5437; BBl 2002 3709).
[200]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[201]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2009 (Bedenkzeit im Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren), in Kraft seit 1. Febr. 2010 (AS 2010 281; BBl 2008 1959 1975).
[203]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[204]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[206]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927 5825).
[207]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[208]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[209]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[210]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[211]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[214]SR 831.42
[215]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. Dez. 2021 (AHV 21), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 92; BBl 2019 6305). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[216]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[217]SR 831.42
[218]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[219]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[220]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[221]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[222]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[223]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[224]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[225]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[226]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[227]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[228]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[229]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[230]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[231]Fassung des fünften Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 8–8b des SchlT hiernach.
[232]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[233]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[234]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[235]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[236]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 2006 (Schutz der Persönlichkeit gegen Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen), in Kraft seit 1. Juli 2007 (AS 2007 137; BBl 2005 6871 6897).
[237]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[238]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[239]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[240]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[241]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[242]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[243]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[244]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[245]Fassung des sechsten Titels gemäss Ziff. I 1 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Siehe auch die Art. 9–11a des SchlT hiernach.
[246]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[247]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[248]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[249]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[250]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[251]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[252]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[253]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[254]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[255]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[256]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[257]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[259]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[260]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[261]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[262]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[263]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[264]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[265]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[266]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[267]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[268]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[269]SR 810.11
[270]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[271]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[272]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[273]SR 810.11
[274]Fassung gemäss Art. 39 des Fortpflanzungsmedizingesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 3055; BBl 1996 III 205).
[275]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[276]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[277]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[278]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[279]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[280]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[281]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[282]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[283]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[284]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[285]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[286]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[287]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[288]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[289]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[290]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[291]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[292]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[293]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[294]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[295]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[296]Ursprünglich Dritter Abschnitt.
[297]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[298]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[299]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[300]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[301]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[302]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[304]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[305]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[306]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[307]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[308]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[309]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[310]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[311]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[313]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[314]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[316]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[317]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[318]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[319]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[320]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[322]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[323]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[324]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[325]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[326]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[327]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[328]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[329]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[330]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[331]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[332]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[333]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[334]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[335]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 15 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2197; BBl 2001 4202).
[336]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[337]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[339]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht) (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[340]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[342]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[343]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[344]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[345]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[346]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[347]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[348]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[350]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[351]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[352]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[353]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[354]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[355]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[356]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[357]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[358]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[360]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[361]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[362]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[363]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[364]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[365]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[368]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[369]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[370]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[371]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[372]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[373]Ursprünglich Ziff. II.
[374]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[375]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[377]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[378]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[379]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[380]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[381]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[382]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[383]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[384]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[386]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[387]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[390]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[391]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[392]Fassung des zweiten Satzes gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[393]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[395]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[396]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[398]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[399]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[400]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[402]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[403]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[404]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[405]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[406]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[407]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[408]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2025 (Gewaltfreie Erziehung), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 94; BBl 2024 2516).
[410]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[411]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[412]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[413]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[414]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[415]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[416]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[417]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[418]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[419]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[420]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[421]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[422]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[423]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[424]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[426]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[427]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[428]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[429]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[430]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[431]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[432]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[433]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[435]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[436]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[437]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[438]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[439]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[440]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[441]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[442]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[443]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[444]SR 311.0
[445]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[446]SR 311.0
[447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[448]SR 311.0
[449]SR 935.61
[450]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[451]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[452]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[453]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1). Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[454]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[455]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[456]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[457]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[458]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[459]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3988; BBl 1999 5795).
[460]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[461]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[462]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[463]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[464]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[465]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[466]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[467]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[468]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[469]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[470]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[471]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[472]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[473]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[474]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[475]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[476]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[477]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[478]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[479]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[480]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[481]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[482]Fassung gemäss Ziff. II Art. 2 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[483]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[484]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[485]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[486]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[487]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[488]Aufgehoben durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[489]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[490]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[491]SR 220
[492]SR 220
[493]SR 220
[494]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), mit Wirkung seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[495]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2801; BBl 2017 1811 3205).
[496]SR 220
[497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[498]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[499]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 2017 (Kindesschutz), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 2947; BBl 2015 3431).
[500]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[501]SR 143.1
[502]Zweiter und dritter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 84; BBl 2016 5161, 5175).
[503]SR 220
[504]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[505]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[506]SR 220
[507]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[508]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[509]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, mit Wirkung seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[510]Fassung gemäss Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[511]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[512]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, mit Wirkung seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Siehe jedoch Art. 12a SchlT hiernach.
[513]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[514]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[518]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[519]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[520]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[522]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[523]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[524]Die Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit infolge eines strafgerichtlichen Urteils ist abgeschafft (siehe AS 1971 777; BBl 1965 I 561 und AS 1974 55; BBl 1974 I 1457).
[525]Fassung dieses Wortes gemäss Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[526]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[527]SR 220
[528]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. Juni 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 4882; BBl 1994 III 516, V 607).
[530]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[531]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[532]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[533]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[534]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Erbrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
[535]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[536]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[537]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[538]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[539]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[540]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[541]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[542]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[543]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[544]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[545]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[546]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, in Kraft seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[547]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[548]Eingefügt durch Anhang Ziff. 8 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[549]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[550]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[551]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[552]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[553]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[554]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[555]SR 211.412.11
[556]Aufgehoben durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[557]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[558]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 6. Okt. 1972, mit Wirkung seit 15. Febr. 1973 (AS 1973 93; BBl 1970 I 805, 1971 I 737).
[559]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[560]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[561]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[563]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[564]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[565]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[566]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[567]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[569]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[571]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[572]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[573]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[574]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[575]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[576]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[577]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[578]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[579]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[580]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[581]SR 211.412.11
[582]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[583]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[584]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[585]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[586]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[587]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[588]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[589]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[590]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[591]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[592]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[593]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[594]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[595]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[596]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[597]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[598]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[599]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[601]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[604]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[605]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[606]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[607]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[608]SR 211.412.11
[609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[610]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[611]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[612]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[613]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[614]Fassung gemäss Art. 121 des Landwirtschaftsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1954 (AS 1953 1073; BBl 1951 I 130).
[615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[616]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[617]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[618]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[619]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[620]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[621]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[622]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[623]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 2829).
[624]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[625]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806). Abs. 2 wird auf den 1. April 2004 in Kraft gesetzt.
[626]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[627]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[628]Fassung gemäss Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[629]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[630]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[631]SR 444.1
[632]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[633]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[634]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[636]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[637]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[638]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[639]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[640]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[641]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4121; BBl 2002 4721).
[642]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[644]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[645]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[646]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[647]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[648]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[649]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[650]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[651]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[652]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[653]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[654]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[655]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[656]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 1965, in Kraft seit 1. Juli 1965 (AS 1965 445; BBl 1963 I 969).
[657]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[658]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[659]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[660]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[661]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[662]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[663]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[664]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[665]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[666]Eingefügt durch Art. 92 Ziff. 1 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[667]SR 211.412.11
[668]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[669]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[670]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[671]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[672]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[673]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[674]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[675]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[676]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[677]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[678]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[679]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[680]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[681]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[682]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[683]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[684]SR 957.1
[685]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[686]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[687]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[688]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[689]Aufgehoben durch Art. 52 Abs. 2 des Pfandbriefgesetzes vom 25. Juni 1930, mit Wirkung seit 1. Febr. 1931 (BS 2 747; BBl 1925 III 527).
[690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[691]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[692]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Juni 2025 (Besitzesschutz bei verbotener Eigenmacht an Grundstücken), in Kraft seit 1. Juli 2026 (AS 2026 16; BBl 2024 116).
[693]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[694]SR 444.1
[695]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[696]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[697]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[698]Fassung gemäss Ziff. III des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), mit Wirkung seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[700]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[701]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf) (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[702]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[703]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2018 4017; 2021 917; BBl 2014 3551).
[704]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 15. Dez. 2017 (Beurkundung des Personenstands und Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4017; BBl 2014 3551).
[705]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[706]SR 510.62
[707]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[708]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[709]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[710]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[711]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[712]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[713]Fassung gemäss Anhang Ziff. 4 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[714]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[715]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[716]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[717]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[718]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[720]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[721]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[722]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[723]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[724]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[725]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[726]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[727]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[728]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[729]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[730]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[731]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[732]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[733]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 2001 (Elektronische Führung der Personenstandsregister), in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2911; BBl 2001 1639).
[734]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[735]Ursprünglich Art. 6a. Vorher Art. 7.
[736]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[737]Eingefügt durch Anhang 1 Ziff. 1 des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2021 656; 2022 551; BBl 2019 5451).
[738]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[739]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
[740]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Leistungen von patronalen Wohlfahrtsfonds), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 676; BBl 2023 2077, 2481).
[741]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 14. Dez. 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2019 2273; BBl 2017 7307).
[742]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[743]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[744]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[745]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Juni 2024 (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten), in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2024 590; BBl 2023 2127).
[746]Ursprünglich: Art. 7a. Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[747]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[748]Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[749]AS 1999 1118; BBl 1996 I 1
[750]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Dez. 2003 (Trennungsfrist im Scheidungsrecht), in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2004 2161; BBl 2003 3927, 5825).
[751]AS 2004 2161
[752]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[753]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[754]SR 291
[755]Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[756]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[757]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[758]Für die Anwendung des Übergangsrechtes siehe auch die früheren Bestimmungen des sechsten Tit. am Schluss des ZGB.
[759]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[760]Siehe die bis zum 31. Dez. 1987 gültigen Bestimmungen am Schluss des vorliegenden Textes.
[761]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[762]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[763]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[764]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[765]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[766]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[767]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. Dez. 2020 (Ehe für alle), in Kraft seit 1. Jan. 2022, Abs. 1, 3 und 4 in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 747; BBl 2019 8595; 2020 1273).
[768]SR 211.231
[769]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[770]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[771]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[772]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[773]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[774]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[775]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[776]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, in Kraft seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122 153 Art. 1; BBl 1979 II 1191).
[777]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[778]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[779]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013 (Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 (AS 2014 357; BBl 2011 9077).
[780]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972, in Kraft seit 1. April 1973 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200).
[781]Art. 465 ZGB in der Fassung vom 1. Jan. 1912: 1 Das angenommene Kind und seine Nachkommen haben zum Annehmenden das gleiche Erbrecht wie die ehelichen Nachkommen. 2 Der Annehmende und seine Blutsverwandten haben kein Erbrecht gegenüber dem angenommenen Kinde.
[782]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[783]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[784]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 30. Juni 1972 (AS 1972 2819; BBl 1971 I 1200). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[785]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (AS 2002 3988; BBl 1999 5795). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016 (Adoption), mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 3699; BBl 2015 877).
[786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[788]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1978 (AS 1977 237; BBl 1974 II 1).
[789]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169).
[790]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 1994 (AS 1995 1126; BBl 1993 I 1169). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[791]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[792]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 30. Sept. 2011 (Name und Bürgerrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 2569; BBl 2009 7573 7581).
[793]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[794]AS 2011 725
[795]AS 1980 31
[796]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 6. Okt. 1978 (AS 1980 31; BBl 1977 III 1). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[797]AS 2011 725
[798]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[799]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[800]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[801]Eingefügt durch Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[802]AS 2011 4637
[803]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[804]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[805]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[806]Aufgehoben durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, mit Wirkung seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[807]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[808]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[809]AS 2011 4637
[810]Fassung gemäss Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, in Kraft seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[811]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[812]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Okt. 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817)
[813]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[814]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II des BG vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation, mit Wirkung seit 1. Juli 2008 (AS 2008 2793; BBl 2006 7817).
[815]AS 2011 4637
[816]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[817]Fassung gemäss Ziff. IV des BG vom 19. Dez. 1963, in Kraft seit 1. Jan. 1965 (AS 1964 993; BBl 1962 II 1461).
[818]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[820]Fassung gemäss Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez. 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund, in Kraft seit 1. Febr. 1991 (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333).
[821]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[822]Eingefügt durch Ziff. II 21 des BG vom 15. Dez 1989 über die Genehmigung kantonaler Erlasse durch den Bund (AS 1991 362; BBl 1988 II 1333). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[823]SR 272
[824]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 3 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[825]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[826]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[827]SR 943.03
[828]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[829]Siehe heute Art. 59 des BG vom 22. Dez. 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte (SR 721.80).
[830]Aufgehoben durch Art. 53 Abs. 1 Bst. b des BG vom 8. Nov. 1934 über die Banken und Sparkassen, mit Wirkung seit 1. März 1935 (AS 51 117; BS 10 337; BBl 1934 I 171).
[831]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[832]SR 281.1
[833]Text siehe im genannten BG. Für die Fassung der Art. 132bis, 141 Abs. 3 und 258 Abs. 4 siehe AS 24 233 SchlT Art. 60.
[834]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[835][BS 2 737; AS 1972 2819 II 1, 1977 237 II 1, 1986 122 II 1. AS 1988 1776 Anhang Ziff. I Bst. a]. Siehe heute das IPRG vom 18. Dez. 1987 (SR 291).
[836]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 5. Okt. 1984, mit Wirkung seit 1. Jan. 1988 (AS 1986 122; BBl 1979 II 1191).
[837]Fassung gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[838][AS 1 506]
[839][AS 5 556]
[840][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1]
[841]Neue Nummerierung der letzten vier Artikel als Folge der Aufhebung der ursprünglichen Art. 58 und 59, gemäss Ziff. I der UeB OR, in Kraft seit 1. Jan. 1912 (AS 27 317; BS 2 199; BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845).
[842]BS 2 3. Diese Bestimmungen sind als Übergangsrecht insofern noch anwendbar, als es die Art. 9a ff. SchlT (Revision des Eherechtes vom 5. Okt. 1984) vorsehen.
