Failin mahkûmiyetten önce ölmesi
Failin, mahkûmiyetten önce ölmesi, suçu ortadan kaldırır.
Özgün metin (İtalyanca)
Morte del reo prima della condanna
La morte del reo, avvenuta prima della condanna, estingue il reato.
Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Birinci KitapLibro Primo
Altıncı KısımTitolo Sesto
Birinci BölümCapo I
Failin, mahkûmiyetten önce ölmesi, suçu ortadan kaldırır.
Morte del reo prima della condanna
La morte del reo, avvenuta prima della condanna, estingue il reato.
Genel af, suçu ortadan kaldırır ve eğer mahkûmiyet gerçekleşmişse, mahkûmiyetin infazını ve fer'i cezaları sona erdirir. Birden fazla suçun içtimaı hâlinde, genel af, kendisi için verilmiş olan her bir suça uygulanır. Genel af nedeniyle suçun ortadan kalkması, kararnamenin ilan edildiği tarihten bir önceki güne kadar işlenmiş suçlarla sınırlıdır; ancak kararname farklı bir tarih belirleyebilir. Genel af, şartlara veya yükümlülüklere bağlanabilir. Genel af, 99. maddenin sonraki fıkralarında öngörülen hâllerde tekerrüre düşenlere, alışkanlık hâlinde suç işleyenlere, mesleki suçlulara veya suça eğilimli olanlara, kararname aksini öngörmedikçe, uygulanmaz.
Amnistia
L'amnistia estingue il reato, e, se vi e' stata condanna, fa cessare l'esecuzione della condanna e le pene accessorie. 56 Nel concorso di piu' reati, l'amnistia si applica ai singoli reati per i quali e' conceduta. La estinzione del reato per effetto dell'amnistia e' limitata ai reati commessi a tutto il giorno precedente la data del decreto, salvo che questo stabilisca una data diversa. L'amnistia puo' essere sottoposta a condizioni o ad obblighi. L'amnistia non si applica ai recidivi, nei casi preveduti dai capoversi dell'articolo 99, ne' ai delinquenti abituali, o professionali o per tendenza, salvo che il decreto disponga diversamente.
Mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılabilen suçlarda, şikâyetin geri alınması suçu ortadan kaldırır. Şikâyetin geri alınması, muhakemeye ilişkin veya muhakeme dışı olabilir. Muhakeme dışı geri alma, açık veya zımni olabilir. Şikâyetçinin, şikâyette ısrar etme iradesiyle bağdaşmayan fiiller gerçekleştirmesi hâlinde zımni geri alma söz konusudur. Ayrıca aşağıdaki hâllerde de zımni geri alma söz konusudur: 1) şikâyetçinin, haklı bir sebep olmaksızın, tanık sıfatıyla çağrıldığı duruşmaya gelmemesi hâlinde; 2) şikâyetçinin, onarıcı bir sonuçla sonuçlanan bir onarıcı adalet programına katılmış olması hâlinde; bununla birlikte, onarıcı sonucun sanık tarafından davranışsal taahhütlerin üstlenilmesini içermesi durumunda, şikâyet ancak bu taahhütlere uyulmuş olması hâlinde geri alınmış sayılır. Üçüncü fıkranın 1) numaralı bendindeki hüküm, şikâyetçinin, sonradan ortaya çıkanlar da dâhil olmak üzere, yaş veya hastalık nedenleriyle ehliyetsiz kişi olması ya da Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 90-quater maddesi anlamında özel bir kırılganlık hâlinde bulunan kişi olması durumunda uygulanmaz. Aynı hüküm, şikâyette bulunan kişinin, bir küçük üzerinde velayet hakkını kullanan kişi sıfatıyla ya da küçük veya ehliyetsiz bir kişinin kanuni temsilcisi sıfatıyla ya da özerkliği tamamen veya kısmen bulunmayan mağdurun menfaatine şikâyette bulunma yetkisine sahip kişi sıfatıyla ya da 121. madde uyarınca atanmış özel kayyım sıfatıyla hareket etmiş olması hâlinde de uygulanmaz. Şikâyetin geri alınması, ancak mahkûmiyetten önce gerçekleşebilir; meğerki kanun başka türlü hüküm getirmiş olsun. Şikâyetin geri alınması süreye veya şarta bağlanamaz. Geri alma işleminde, eski hâle getirme ve zararın tazmini hakkından feragat edilebilir.
Remissione della querela
Nei reati punibili a querela della persona offesa, la remissione estingue il reato. La remissione e' processuale o estraprocessuale. La remissione estraprocessuale e' espressa o tacita. Vi e' remissione tacita, quando il querelante ha compiuto fatti incompatibili con la volonta' di persistere nella querela. Vi e' altresi' remissione tacita: 1) quando il querelante, senza giustificato motivo, non compare all'udienza alla quale e' stato citato in qualita' di testimone; 2) quando il querelante ha partecipato a un programma di giustizia riparativa concluso con un esito riparativo; nondimeno, quando l'esito riparativo comporta l'assunzione da parte dell'imputato di impegni comportamentali, la querela si intende rimessa solo quando gli impegni sono stati rispettati. La disposizione di cui al terzo comma, numero 1), non si applica quando il querelante e' persona incapace per ragioni, anche sopravvenute, di eta' o di infermita', ovvero persona in condizione di particolare vulnerabilita' ai sensi dell'articolo 90-quater del codice di procedura penale. La stessa disposizione non si applica altresi' quando la persona che ha proposto querela ha agito nella qualita' di esercente la responsabilita' genitoriale su un minore, ovvero di rappresentante legale di una persona minore o incapace, ovvero di persona munita di poteri per proporre querela nell'interesse della persona offesa priva in tutto o in parte di autonomia, ovvero di curatore speciale nominato ai sensi dell'articolo 121. La remissione puo' intervenire solo prima della condanna, salvi i casi per i quali la legge disponga altrimenti. La remissione non puo' essere sottoposta a termini o a condizioni. Nell'atto di remissione puo' essere fatta rinuncia al diritto alle restituzioni e al risarcimento del danno.
On dört yaşından küçükler ve akıl hastalığı nedeniyle kısıtlanmış olanlar için vazgeçme hakkı, yasal temsilcileri tarafından kullanılır. On dört yaşını doldurmuş küçükler ve kısıtlılar, şikâyet temsilci tarafından yapılmış olsa dahi, vazgeçme hakkını kendileri kullanabilirler; ancak her hâlükârda, vazgeçme, temsilcinin onayı olmaksızın hüküm ifade etmez. Temsilci, kendisi veya temsil ettiği kişi tarafından yapılmış şikâyetten vazgeçebilir; ancak temsil edilen kişi aksi yönde irade beyan ederse, vazgeçme hüküm ifade etmez. Yukarıdaki fıkralarda yer alan hükümler, şikâyetin yapılmasından sonra küçüğün on dört yaşını doldurması hâlinde de uygulanır.
Esercizio del diritto di remissione. Incapaci
Per i minori degli anni quattordici e per gli interdetti a cagione di infermita' di mente, il diritto di remissione e' esercitato dal loro legale rappresentante. I minori, che hanno compiuto gli anni quattordici, e gli inabilitati possono esercitare il diritto di remissione, anche quando la querela e' stata proposta dal rappresentante, ma, in ogni caso , la remissione non ha effetto senza l'approvazione di questo. Il rappresentante puo' rimettere la querela proposta da lui o dal rappresentato, ma la remissione non ha effetto, se questi manifesta volonta' contraria. Le disposizioni dei capoversi precedenti si applicano anche nel caso in cui il minore raggiunge gli anni quattordici, dopo che e' stata proposta la querela.
Şikâyetin birden çok kişi tarafından yapılmış olması hâlinde, suç ancak tüm şikâyetçilerin geri alma işlemini yapması hâlinde ortadan kalkar. Bir suçtan zarar gören birden çok kişiden yalnızca birinin şikâyette bulunmuş olması hâlinde, bu kişinin şikâyeti geri alması, diğerlerinin şikâyet hakkını etkilemez.
Piu' querelanti: remissione di uno solo
Se la querela e' stata proposta da piu' persone, il reato non si estingue se non interviene la remissione di tutti i querelanti. Se tra piu' persone offese da un reato taluna soltanto ha proposto querela, la remissione, che questa ha fatto, non pregiudica il diritto di querela delle altre.
Şikâyet edilen, şikâyetten vazgeçmeyi açıkça veya zımnen reddetmişse, vazgeçme hüküm doğurmaz. Şikâyet edilenin, vazgeçmeyi kabul etme iradesiyle bağdaşmayan fiiller gerçekleştirmesi hâlinde zımni ret söz konusudur. Suçu işleyenlerden yalnızca biri lehine yapılan vazgeçme, hepsine sirayet eder; ancak bunu reddetmiş olan için hüküm doğurmaz. Vazgeçmeyi kabul etme ehliyeti bakımından 153 üncü madde hükümleri uygulanır. Şikâyet edilen küçük veya akıl hastası ise ve onu temsil eden kimse yoksa yahut temsilci ile kendisi arasında menfaat çatışması varsa, vazgeçmeyi kabul etme yetkisi bir kayyım tarafından kullanılır.
Accettazione della remissione
La remissione non produce effetto, se il querelato l'ha espressamente o tacitamente ricusata. Vi e' ricusa tacita, quando il querelato ha compiuto fatti incompatibili con la volonta' di accettare la remissione. La remissione fatta a favore anche di uno soltanto fra coloro che hanno commesso il reato si estende a tutti, ma non produce effetto per chi l'abbia ricusata. Per quanto riguarda la capacita' di accettare la remissione, si osservano le disposizioni dell'articolo 153. Se il querelato e' un minore o un infermo di mente, e nessuno ne ha la rappresentanza, ovvero chi la esercita si trova con esso in conflitto di interessi, la facolta' di accettare la remissione e' esercitata da un curatore speciale.
Geri alma hakkı, suçtan zarar gören kişinin ölümüyle sona erer.
Estinzione del diritto di remissione
Il diritto di remissione si estingue con la morte della persona offesa dal reato.
Zamanaşımı, kanunda öngörülen cezanın üst sınırına tekabül eden sürenin geçmesiyle suçu ortadan kaldırır; bu süre, yalnızca adli para cezasıyla cezalandırılan hâllerde dahi, cürümler bakımından altı yıldan, kabahatler bakımından dört yıldan az olamaz. Zamanaşımı süresinin belirlenmesinde, tamamlanmış veya teşebbüs aşamasında kalmış suç için kanunda öngörülen ceza esas alınır; hafifletici nedenler dolayısıyla indirim ve ağırlaştırıcı nedenler dolayısıyla artırım dikkate alınmaz; ancak kanunun olağan cezadan farklı türde bir ceza öngördüğü ağırlaştırıcı nedenler ile özel etkili ağırlaştırıcı nedenler bakımından, bu ağırlaştırıcı neden için öngörülen azami ceza artırımı dikkate alınır. 69 uncu madde hükümleri uygulanmaz ve zamanaşımı süresi ikinci fıkraya göre belirlenir. Kanunun bir suç için hapis cezası ile adli para cezasını birlikte veya seçimlik olarak öngördüğü hâllerde, zamanaşımı süresinin belirlenmesinde yalnızca hapis cezası esas alınır. Kanunun bir suç için hapis cezası ve adli para cezası dışında cezalar öngördüğü hâllerde, üç yıllık süre uygulanır. Yukarıdaki fıkralarda belirtilen süreler; 375 inci maddenin üçüncü fıkrası, 449 uncu madde, 589 uncu maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları ile 589-bis maddesinde öngörülen suçlar bakımından ve Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 51 inci maddesinin 3-bis ve 3-quater fıkralarında belirtilen suçlar bakımından iki katına çıkarılır. Yukarıdaki fıkralarda belirtilen süreler; ayrıca, İkinci Kitabın VI-bis Başlığında yer alan cürümler, 572 nci maddede öngörülen suç ile İkinci Kitabın XII inci Başlığının III üncü Bölümünün I inci Kesiminde öngörülen suçlar ve 609-bis, 609-quater, 609-quinquies ve 609-octies inci maddelerde öngörülen suçlar bakımından da, 609-bis maddenin üçüncü fıkrasında yahut 609-quater maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen hafifletici nedenlerin varlığı sabit olmadıkça, iki katına çıkarılır. Zamanaşımından sanık tarafından her zaman açıkça feragat edilebilir. Ağırlaştırıcı nedenlerin uygulanması sonucunda dahi olsa, kanunda ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası öngörülen suçlar zamanaşımına uğramaz.
Prescrizione. Tempo necessario a prescrivere
La prescrizione estingue il reato decorso il tempo corrispondente al massimo della pena edittale stabilita dalla legge e comunque un tempo non inferiore a sei anni se si tratta di delitto e a quattro anni se si tratta di contravvenzione, ancorche' puniti con la sola pena pecuniaria. Per determinare il tempo necessario a prescrivere si ha riguardo alla pena stabilita dalla legge per il reato consumato o tentato, senza tener conto della diminuzione per le circostanze attenuanti e dell'aumento per le circostanze aggravanti, salvo che per le aggravanti per le quali la legge stabilisce una pena di specie diversa da quella ordinaria e per quelle ad effetto speciale, nel qual caso si tiene conto dell'aumento massimo di pena previsto per l'aggravante. Non si applicano le disposizioni dell'articolo 69 e il tempo necessario a prescrivere e' determinato a norma del secondo comma. Quando per il reato la legge stabilisce congiuntamente o alternativamente la pena detentiva e la pena pecuniaria, per determinare il tempo necessario a prescrivere si ha riguardo soltanto alla pena detentiva. Quando per il reato la legge stabilisce pene diverse da quella detentiva e da quella pecuniaria, si applica il termine di tre anni. I termini di cui ai commi che precedono sono raddoppiati per i reati di cui agli articoli 375, terzo comma, 449, 589, secondo e terzo comma, e 589-bis, nonche' per i reati di cui all'articolo 51, commi 3-bis e 3-quater, del codice di procedura penale. I termini di cui ai commi che precedono sono altresi' raddoppiati per i delitti di cui al titolo VI-bis del libro secondo, per il reato di cui all'articolo 572 e per i reati di cui alla sezione I del capo III del titolo XII del libro II e di cui agli articoli 609-bis, 609-quater, 609-quinquies e 609-octies, salvo che risulti la sussistenza delle circostanze attenuanti contemplate dal terzo comma dell'articolo 609-bis ovvero dal quarto comma dell'articolo 609-quater. La prescrizione e' sempre espressamente rinunciabile dall'imputato. La prescrizione non estingue i reati per i quali la legge prevede la pena dell'ergastolo, anche come effetto dell'applicazione di circostanze aggravanti. (199)(208a)
Zamanaşımı süresi, tamamlanmış suçlarda işlendiği günden; teşebbüs hâlinde kalan suçlarda failin faaliyetinin sona erdiği günden; kesintisiz veya zincirleme suçlarda kesintinin veya zincirlemenin sona erdiği günden itibaren işlemeye başlar. Kanunun, suçun cezalandırılabilirliğini bir şartın gerçekleşmesine bağlı kıldığı hâllerde, zamanaşımı süresi şartın gerçekleştiği günden itibaren işlemeye başlar. Bununla birlikte, şikâyet, talep veya istem üzerine cezalandırılabilen suçlarda, zamanaşımı süresi suçun işlendiği günden itibaren işlemeye başlar. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 392. maddesinin 1-bis fıkrasında öngörülen suçların bir küçüğe karşı işlenmiş olması hâlinde, kamu davası daha önce açılmış olmadıkça, zamanaşımı süresi mağdurun on sekiz yaşını doldurduğu tarihten itibaren işlemeye başlar. Bu son hâlde, zamanaşımı süresi suça ilişkin ihbarın alındığı tarihten itibaren işlemeye başlar.
Decorrenza del termine della prescrizione
Il termine della prescrizione decorre, per il reato consumato, dal giorno della consumazione; per il reato tentato, dal giorno in cui e' cessata l'attivita' del colpevole; per il reato permanente o continuato, dal giorno in cui e' cessata la permanenza o la continuazione. Quando la legge fa dipendere la punibilita' del reato dal verificarsi di una condizione, il termine della prescrizione decorre dal giorno in cui la condizione si e' verificata. Nondimeno, nei reati punibili a querela, istanza o richiesta, il termine della prescrizione decorre dal giorno del commesso reato. Per i reati previsti dall'articolo 392, comma 1-bis, del codice di procedura penale, se commessi nei confronti di minore, il termine della prescrizione decorre dal compimento del diciottesimo anno di eta' della persona offesa, salvo che l'azione penale sia stata esercitata precedentemente. In quest'ultimo caso il termine di prescrizione decorre dall'acquisizione della notizia di reato.
Zamanaşımı süresi, soruşturmanın veya kovuşturmanın ya da tutukluluk sürelerinin durdurulmasının özel bir kanun hükmüyle öngörüldüğü her hâlde durur; bunun yanında aşağıdaki hâllerde de durur: 1) kovuşturma izni, Cumhuriyet savcısının talebi sunduğu tarihten yetkili makamın bunu kabul ettiği güne kadar; 2) meselenin başka bir yargılamaya havale edilmesi, meselenin karara bağlandığı güne kadar; 3) tarafların veya müdafiin engeli nedeniyle ya da sanığın veya müdafiinin talebi üzerine soruşturmanın veya kovuşturmanın durdurulması. Tarafların veya müdafiin engeli nedeniyle yargılamanın durdurulması hâlinde, duruşma, engelin öngörülebilir olarak sona ereceği tarihten itibaren altmış günden fazla ertelenemez; aksi hâlde engel süresine altmış gün eklenerek hesap yapılır. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 71 inci maddesinin 1 ve 5 inci fıkralarında öngörülen yetkiler saklıdır. 3-bis) Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 420-quater maddesinde öngörülen kararın verilmesi; 3-ter) yabancı ülkeye adli yardım talebi, adli yardım talebinde bulunulmasına ilişkin kararın tarihinden, talep eden makamın istenen belgeleri aldığı güne kadar veya her hâlde adli yardım talebinde bulunulmasına ilişkin karardan itibaren altı ay geçmesiyle. 27 EYLÜL 2021 TARİH VE 134 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN FIKRA. 9 OCAK 2019 TARİH VE 3 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN FIKRA. 9 OCAK 2019 TARİH VE 3 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN FIKRA. 23 HAZİRAN 2017 TARİH VE 103 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN FIKRA. Zamanaşımı, durma sebebinin ortadan kalktığı günden itibaren yeniden işlemeye başlar. 27 EYLÜL 2021 TARİH VE 134 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN FIKRA. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 420-quater maddesinde öngörülen kararın verilmesi hâlinde, zamanaşımı süresi, karar hakkında verildiği kişi bulununcaya kadar durur; ancak her hâlde 157 nci maddede öngörülen zamanaşımı sürelerinin iki katı aşılamaz.
Sospensione del corso della prescrizione
Il corso della prescrizione rimane sospeso in ogni caso in cui la sospensione del procedimento o del processo penale o dei termini di custodia cautelare e' imposta da una particolare disposizione di legge, oltre che nei casi di: 1) autorizzazione a procedere, dalla data del provvedimento con cui il pubblico ministero presenta la richiesta sino al giorno in cui l'autorita' competente la accoglie; (277) 2) deferimento della questione ad altro giudizio, sino al giorno in cui viene decisa la questione; (277) 3) sospensione del procedimento o del processo penale per ragioni di impedimento delle parti e dei difensori ovvero su richiesta dell'imputato o del suo difensore. In caso di sospensione del processo per impedimento delle parti o dei difensori, l'udienza non puo' essere differita oltre il sessantesimo giorno successivo alla prevedibile cessazione dell'impedimento, dovendosi avere riguardo in caso contrario al tempo dell'impedimento aumentato di sessanta giorni. Sono fatte salve le facolta' previste dall'articolo 71, commi 1 e 5, del codice di procedura penale. 3-bis) pronuncia della sentenza di cui all'articolo 420-quater del codice di procedura penale; (253a) 3-ter) rogatorie all'estero, dalla data del provvedimento che dispone una rogatoria sino al giorno in cui l'autorita' richiedente riceve la documentazione richiesta, o comunque decorsi sei mesi dal provvedimento che dispone la rogatoria. (277) (258) COMMA ABROGATO DALLA L. 27 SETTEMBRE 2021, N. 134. COMMA ABROGATO DALLA L. 9 GENNAIO 2019, N. 3. COMMA ABROGATO DALLA L. 9 GENNAIO 2019, N. 3. COMMA ABROGATO DALLA L. 23 GIUGNO 2017, N. 103. (277) La prescrizione riprende il suo corso dal giorno in cui e' cessata la causa della sospensione. COMMA ABROGATO DALLA L. 27 SETTEMBRE 2021, N. 134. Quando e' pronunciata la sentenza di cui all'articolo 420-quater del codice di procedura penale il corso della prescrizione rimane sospeso sino al momento in cui e' rintracciata la persona nei cui confronti e' stata pronunciata, ma in ogni caso non puo' essere superato il doppio dei termini di prescrizione di cui all'articolo 157. (199)(208a)
FIKRA, 9 OCAK 2019 TARİH VE 3 SAYILI KANUNLA İLGA EDİLMİŞTİR. Kişiyi ilgilendiren koruma tedbirlerinin uygulanmasına ilişkin ara karar ile yakalamanın veya gözaltının onanmasına ilişkin karar, Cumhuriyet savcısı huzurunda veya onun yetkilendirmesiyle adli kolluk huzurunda ya da hâkim huzurunda yapılan sorgu, sorgu için Cumhuriyet savcısı huzuruna çıkma daveti, takipsizlik talebi hakkında karar vermek üzere müzakere odasında duruşma yapılmasına ilişkin hâkim kararı, yargılamaya sevk talebi, ön duruşmanın belirlenmesine ilişkin karar, kısaltılmış yargılamayı emreden ara karar, ceza uygulanması talebi hakkında karar verilmesi için duruşmanın belirlenmesine ilişkin karar, doğrudan yargılama için sunum veya çağrı, ivedi yargılamayı emreden karar, yargılamayı emreden karar, yargılamaya çağrı kararı ve mahkûmiyet kararı zamanaşımını keser. (277) Kesilen zamanaşımı, kesilme gününden itibaren yeniden işlemeye başlar. Kesici işlemlerin birden fazla olması hâlinde, zamanaşımı sonuncusundan itibaren işler; ancak hiçbir hâlde 157. maddede belirlenen süreler, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 51. maddesinin 3-bis ve 3-quater fıkralarında belirtilen suçlar hariç olmak üzere, 161. maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sürelerin ötesinde uzatılamaz.(199) (208a)
Interruzione del corso della prescrizione
COMMA ABROGATO DALLA L. 9 GENNAIO 2019, N. 3. Interrompono la prescrizione l'ordinanza che applica le misure cautelari personali e quella di convalida del fermo o dell'arresto, l'interrogatorio reso davanti al pubblico ministero o alla polizia giudiziaria, su delega del pubblico ministero, o al giudice, l'invito a presentarsi al pubblico ministero per rendere l'interrogatorio, il provvedimento del giudice di fissazione dell'udienza in camera di consiglio per la decisione sulla richiesta di archiviazione, la richiesta di rinvio a giudizio, il decreto di fissazione della udienza preliminare, l'ordinanza che dispone il giudizio abbreviato, il decreto di fissazione della udienza per la decisione sulla richiesta di applicazione della pena, la presentazione o la citazione per il giudizio direttissimo, il decreto che dispone il giudizio immediato, il decreto che dispone il giudizio , il decreto di citazione a giudizio e il decreto di condanna. (277) La prescrizione interrotta comincia nuovamente a decorrere dal giorno della interruzione. Se piu' sono gli atti interruttivi, la prescrizione decorre dall'ultimo di essi; ma in nessun caso i termini stabiliti nell'articolo 157 possono essere prolungati oltre i termini di cui all'articolo 161, secondo comma, fatta eccezione per i reati di cui all'articolo 51, commi 3-bis e 3-quater, del codice di procedura penale.(199) (208a)
Zamanaşımının kesilmesi, suçu işlemiş olan herkes bakımından hüküm ifade eder. Zamanaşımının durması ise, yalnızca haklarında kovuşturma yapılmakta olan sanıklar bakımından hüküm ifade eder. 277 Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 51. maddesinin 3-bis ve 3-quater fıkralarında öngörülen suçlar bakımından kovuşturma yapılması hâli hariç, zamanaşımının kesilmesi hiçbir surette zamanaşımı süresinin dörtte birinden, 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321, 322-bis maddelerinde -bu fıkrada atıf yapılan cürümlerle sınırlı olmak üzere- ve 640-bis maddesinde öngörülen suçlarda ve 99. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hâllerde yarısından, 99. maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen hâlde üçte ikisinden ve 102, 103 ve 105. maddelerde öngörülen hâllerde ise iki katından fazla artırılmasını gerektiremez.(199) (208a)
Effetti della sospensione e della interruzione
L'interruzione della prescrizione ha effetto per tutti coloro che hanno commesso il reato. La sospensione della prescrizione ha effetto limitatamente agli imputati nei cui confronti si sta procedendo. 277 Salvo che si proceda per i reati di cui all'articolo 51, commi 3-bis e 3-quater, del codice di procedura penale, in nessun caso l'interruzione della prescrizione puo' comportare l'aumento di piu' di un quarto del tempo necessario a prescrivere, della meta' per i reati di cui agli articoli 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321, 322-bis, limitatamente ai delitti richiamati dal presente comma, e 640-bis, nonche' nei casi di cui all'articolo 99, secondo comma, di due terzi nel caso di cui all'articolo 99, quarto comma, e del doppio nei casi di cui agli articoli 102, 103 e 105.(199) (208a)
Suça ilişkin zamanaşımının işlemesi, birinci derece mahkûmiyet hükmünün verilmesiyle kesin olarak sona erer. Bununla birlikte, davanın birinci dereceye veya daha önceki bir aşamaya geri dönmesini gerektiren bir bozma kararı halinde, zamanaşımı, kesinleşmiş bozma kararının verildiği tarihten itibaren yeniden işlemeye başlar.
Cessazione del corso della prescrizione
Il corso della prescrizione del reato cessa definitivamente con la pronunzia della sentenza di primo grado. Nondimeno, nel caso di annullamento che comporti la regressione del procedimento al primo grado o a una fase anteriore, la prescrizione riprende il suo corso dalla data della pronunzia definitiva di annullamento.
Kanunun yalnızca hafif para cezası öngördüğü kabahatlerde, kabahat faili, duruşmanın açılmasından önce veya mahkûmiyet kararnamesinden önce, işlenen kabahat için kanunda öngörülen cezanın azami haddinin üçte birine tekabül eden bir meblağı, yargılama giderlerine ilaveten ödemek üzere kabul edilir. Ödeme suçu ortadan kaldırır.
Oblazione nelle contravvenzioni
Nelle contravvenzioni, per le quali la legge stabilisce la sola pena dell'ammenda, il contravventore e' ammesso a pagare, prima dell'apertura del dibattimento, ovvero prima del decreto di condanna, una somma corrispondente alla terza parte del massimo della pena stabilita dalla legge per la contravvenzione commessa, oltre le spese del procedimento. 25 Il pagamento estingue il reato.
Kanunun hafif hapis cezası veya hafif para cezasının seçimlik olarak öngörüldüğü kabahatlerde, fail, duruşmanın açılmasından önce veya mahkûmiyet kararnamesinden önce, işlenen kabahat için kanunda öngörülen hafif para cezasının azami miktarının yarısına tekabül eden bir meblağı, yargılama giderleri hariç olmak üzere, ödemeye kabul edilebilir. Önödeme talebiyle birlikte fail, hafif para cezasının azami miktarının yarısına tekabül eden meblağı yatırmak zorundadır. 99. maddenin üçüncü fıkrasında, 104. maddede veya 105. maddede öngörülen hâllerin bulunması hâlinde ya da suçun fail tarafından giderilebilecek zararlı veya tehlikeli sonuçlarının devam etmesi hâlinde önödeme kabul edilmez. Diğer her hâlde hâkim, fiilin ağırlığını göz önünde bulundurarak önödeme talebini ara kararla reddedebilir. Talep, birinci derece duruşmasının nihai müzakeresinin başlangıcına kadar yeniden ileri sürülebilir. Bu maddenin ilk kısmında belirtilen meblağların ödenmesi suçu ortadan kaldırır. FIKRA, 7 NİSAN 2000 TARİH VE 82 SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE İLGA EDİLMİŞ, 5 HAZİRAN 2000 TARİH VE 144 SAYILI KANUNLA DEĞİŞİKLİKLERLE KANUNLAŞTIRILMIŞTIR.
Oblazione nelle contravvenzioni punite con pene alternative
Nelle contravvenzioni per le quali la legge stabilisce la pena alternativa dell'arresto o dell'ammenda, il contravventore puo' essere ammesso a pagare, prima dell'apertura del dibattimento, ovvero prima del decreto di condanna, una somma corrispondente alla meta' del massimo dell'ammenda stabilita dalla legge per la contravvenzione commessa oltre le spese del procedimento. Con la domanda di oblazione il contravventore deve depositare la somma corrispondente alla meta' del massimo dell'ammenda. L'oblazione non e' ammessa quando ricorrono i casi previsti dal terzo capoverso dell'articolo 99, dall'articolo 104 o dall'articolo 105, ne' quando permangono conseguenze dannose o pericolose del reato eliminabili da parte del contravventore. In ogni altro caso il giudice puo' respingere con ordinanza la domanda di oblazione, avuto riguardo alla gravita' del fatto. La domanda puo' essere riproposta sino all'inizio della discussione finale del dibattimento di primo grado. Il pagamento delle somme indicate nella prima parte del presente articolo estingue il reato. COMMA ABROGATO DAL D.L. 7 APRILE 2000, N. 82, CONVERTITO CON MODIFICAZIONI DALLA L. 5 GIUGNO 2000, N. 144.
Geri alınabilir şikâyete bağlı olarak kovuşturulabilirlik hâllerinde, sanığın, birinci derece duruşmasının açılışının ilan edilmesi anına kadar olan azami süre içinde, eski hâle getirme veya tazminat yoluyla suçtan kaynaklanan zararı tamamen gidermiş ve mümkün olduğu ölçüde suçun zararlı veya tehlikeli sonuçlarını ortadan kaldırmış olması hâlinde, hâkim, tarafları ve mağduru dinledikten sonra suçun ortadan kalktığına karar verir. Zararın tazmini, hâkimin bu başlık altında teklif edilen meblağın uygunluğunu kabul etmesi kaydıyla, sanık tarafından yapılan ve mağdur tarafından kabul edilmeyen, Medeni Kanun'un 1208. ve devamı maddeleri uyarınca yapılan gerçek bir teklif üzerine de kabul edilebilir. Sanığın, kendisine yüklenemeyecek bir nedenle birinci fıkrada belirtilen süre içinde ifada bulunamadığını kanıtlaması hâlinde, tazminat olarak borçlanılan tutarın taksitler hâlinde de olsa ödenmesi için hâkimden altı ayı geçmeyen ek bir süre belirlenmesini talep edebilir; bu hâlde hâkim, talebi kabul ederse, muhakemenin durdurulmasına karar verir ve belirlenen sürenin sona ermesinde, her hâlde bu sona erme tarihinden itibaren doksan günü geçmemek üzere, sonraki duruşmayı belirler ve özel yükümlülükler yükler. Muhakemenin durdurulması süresince, zamanaşımının işlemesi durur. 240. maddenin ikinci fıkrası uygulanır. Hâkim, onarıcı davranışların olumlu sonuçlanması üzerine, birinci fıkrada belirtilen suçun ortadan kalktığına karar verir. Bu maddenin hükümleri, 612-bis maddesinde öngörülen hâllerde uygulanmaz.
Estinzione del reato per condotte riparatorie
Nei casi di procedibilita' a querela soggetta a remissione, il giudice dichiara estinto il reato, sentite le parti e la persona offesa, quando l'imputato ha riparato interamente, entro il termine massimo della dichiarazione di apertura del dibattimento di primo grado, il danno cagionato dal reato, mediante le restituzioni o il risarcimento, e ha eliminato, ove possibile, le conseguenze dannose o pericolose del reato. Il risarcimento del danno puo' essere riconosciuto anche in seguito ad offerta reale ai sensi degli articoli 1208 e seguenti del codice civile, formulata dall'imputato e non accettata dalla persona offesa, ove il giudice riconosca la congruita' della somma offerta a tale titolo. Quando dimostra di non aver potuto adempiere, per fatto a lui non addebitabile, entro il termine di cui al primo comma, l'imputato puo' chiedere al giudice la fissazione di un ulteriore termine, non superiore a sei mesi, per provvedere al pagamento, anche in forma rateale, di quanto dovuto a titolo di risarcimento; in tal caso il giudice, se accoglie la richiesta, ordina la sospensione del processo e fissa la successiva udienza alla scadenza del termine stabilito e comunque non oltre novanta giorni dalla predetta scadenza, imponendo specifiche prescrizioni. Durante la sospensione del processo, il corso della prescrizione resta sospeso. Si applica l'articolo 240, secondo comma. Il giudice dichiara l'estinzione del reato, di cui al primo comma, all'esito positivo delle condotte riparatorie. Le disposizioni del presente articolo non si applicano nei casi di cui all'articolo 612-bis.
Hapis cezasına veya hafif hapis cezasına iki yılı geçmeyen bir süre için ya da tek başına veya hapis cezasıyla birlikte olup 135. madde uyarınca çevrildiğinde toplamda iki yılı geçmeyen bir kişi özgürlüğünü kısıtlayan cezaya eşdeğer olan bir para cezasına mahkûmiyet hükmünü verirken, hâkim, mahkûmiyet bir cürüm için ise beş yıl, bir kabahat için ise iki yıl süreyle cezanın infazının ertelenmesine karar verebilir. İki yılı geçmeyen hapis cezasıyla birlikte bir para cezasına mahkûmiyet hükmü verilmesi hâlinde, ceza toplamda 135. madde uyarınca çevrildiğinde iki yılı aşıyorsa, hâkim hapis cezasının infazının ertelenmesine karar verebilir. Suç on sekiz yaşından küçük biri tarafından işlenmişse, kişi özgürlüğünü kısıtlayan cezanın üç yılı geçmemesi ya da tek başına veya hapis cezasıyla birlikte olup 135. madde uyarınca çevrildiğinde toplamda üç yılı geçmeyen bir kişi özgürlüğünü kısıtlayan cezaya eşdeğer olan bir para cezası verilmesi hâlinde erteleme kararı verilebilir. Üç yılı geçmeyen hapis cezasıyla birlikte bir para cezasına mahkûmiyet hükmü verilmesi hâlinde, ceza toplamda 135. madde uyarınca çevrildiğinde üç yılı aşıyorsa, hâkim hapis cezasının infazının ertelenmesine karar verebilir. Suç, on sekiz yaşından büyük fakat yirmi bir yaşından küçük biri tarafından ya da yetmiş yaşını doldurmuş biri tarafından işlenmişse, kişi özgürlüğünü kısıtlayan cezanın iki yıl altı ayı geçmemesi ya da tek başına veya hapis cezasıyla birlikte olup 135. madde uyarınca çevrildiğinde toplamda iki yıl altı ayı geçmeyen bir kişi özgürlüğünü kısıtlayan cezaya eşdeğer olan bir para cezası verilmesi hâlinde erteleme kararı verilebilir. İki yıl altı ayı geçmeyen hapis cezasıyla birlikte bir para cezasına mahkûmiyet hükmü verilmesi hâlinde, ceza toplamda 135. madde uyarınca çevrildiğinde iki yıl altı ayı aşıyorsa, hâkim hapis cezasının infazının ertelenmesine karar verebilir. Verilen ceza bir yılı geçmiyorsa ve birinci derece mahkemesi hükmünden önce, zararın giderilmesi ve mümkün olduğu ölçüde eski hâle getirme yoluyla zarar tamamen giderilmişse, ya da suçlu, aynı süre içinde ve 56. maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen hâl dışında, suçun kendisi tarafından giderilebilecek zararlı veya tehlikeli sonuçlarını kendiliğinden ve etkili biçimde ortadan kaldırmak veya hafifletmek için çaba göstermişse, ya da suçlu, aynı süre içinde, onarıcı bir sonuçla sonuçlanan bir onarıcı adalet programına katılmışsa, hâkim, para cezası hâlinde 135. madde uyarınca çevrilerek belirlenen cezanın infazının bir yıl süreyle ertelenmesine karar verebilir.
Sospensione condizionale della pena
Nel pronunciare sentenza di condanna alla reclusione o all'arresto per un tempo non superiore a due anni, ovvero a pena pecuniaria che, sola o congiunta alla pena detentiva e ragguagliata a norma dell'articolo 135, sia equivalente ad una pena privativa della liberta' personale per un tempo non superiore, nel complesso, a due anni, il giudice puo' ordinare che l'esecuzione della pena rimanga sospesa per il termine di cinque anni se la condanna e' per delitto e di due anni se la condanna e' per contravvenzione. In caso di sentenza di condanna a pena pecuniaria congiunta a pena detentiva non superiore a due anni, quando la pena nel complesso, ragguagliata a norma dell'articolo 135, sia superiore a due anni, il giudice puo' ordinare che l'esecuzione della pena detentiva rimanga sospesa. Se il reato e' stato commesso da un minore degli anni diciotto, la sospensione puo' essere ordinata quando si infligga una pena restrittiva della liberta' personale non superiore a tre anni, ovvero una pena pecuniaria che, sola o congiunta alla pena detentiva e ragguagliata a norma dell'articolo 135, sia equivalente ad una pena privativa della liberta' personale per un tempo non superiore, nel complesso, a tre anni. In caso di sentenza di condanna a pena pecuniaria congiunta a pena detentiva non superiore a tre anni, quando la pena nel complesso, ragguagliata a norma dell'articolo 135, sia superiore a tre anni, il giudice puo' ordinare che l'esecuzione della pena detentiva rimanga sospesa. Se il reato e' stato commesso da persona di eta' superiore agli anni diciotto ma inferiore agli anni ventuno o da chi ha compiuto gli anni settanta, la sospensione puo' essere ordinata quando si infligga una pena restrittiva della liberta' personale non superiore a due anni e sei mesi ovvero una pena pecuniaria che, sola o congiunta alla pena detentiva e ragguagliata a norma dell'articolo 135, sia equivalente ad una pena privativa della liberta' personale per un tempo non superiore, nel complesso, a due anni e sei mesi. In caso di sentenza di condanna a pena pecuniaria congiunta a pena detentiva non superiore a due anni e sei mesi, quando la pena nel complesso, ragguagliata a norma dell'articolo 135, sia superiore a due anni e sei mesi, il giudice puo' ordinare che l'esecuzione della pena detentiva rimanga sospesa. Qualora la pena inflitta non sia superiore ad un anno e sia stato riparato interamente il danno, prima che sia stata pronunciata la sentenza di primo grado, mediante il risarcimento di esso e, quando sia possibile, mediante le restituzioni, nonche' qualora il colpevole, entro lo stesso termine e fuori del caso previsto nel quarto comma dell'articolo 56, si sia adoperato spontaneamente ed efficacemente per elidere o attenuare le conseguenze dannose o pericolose del reato da lui eliminabili nonche' qualora il colpevole, entro lo stesso termine, abbia partecipato a un programma di giustizia riparativa concluso con un esito riparativo,, il giudice puo' ordinare che l'esecuzione della pena, determinata nel caso di pena pecuniaria ragguagliandola a norma dell'articolo 135, rimanga sospesa per il termine di un anno.
Cezanın ertelenmesine ancak, madde 133'te belirtilen hususlar göz önünde bulundurulduğunda hâkimin, failin başka suç işlemekten kaçınacağını varsayması halinde izin verilir. Cezanın ertelenmesine şu hallerde karar verilemez: 1) Cürüm nedeniyle hürriyeti bağlayıcı bir cezaya daha önce mahkûm olmuş kişiye, itibarın iadesi gerçekleşmiş olsa dahi, ne de alışkanlık halinde veya meslek halinde suç işleyen kişiye; 2) Verilecek cezaya, failin kanunen toplum için tehlikeli sayılan kişi olması nedeniyle bir kişisel güvenlik tedbirinin eklenmesi gerektiği hallerde. Cezanın ertelenmesi, müsadere dışında güvenlik tedbirlerinin uygulanmasını engeller. Cezanın ertelenmesine birden fazla kez karar verilemez. Bununla birlikte hâkim, yeni bir mahkûmiyet hükmü verirken, verilecek ceza, cürüm nedeniyle verilmiş olan önceki mahkûmiyetle birleştirildiğinde madde 163'te belirlenen sınırları aşmıyorsa ertelemeye karar verebilir.
Limiti entro i quali e' ammessa la sospensione condizionale della pena
La sospensione condizionale della pena e' ammessa soltanto se, avuto riguardo alle circostanze indicate nell'art. 133, il giudice presume che il colpevole si asterra' dal commettere ulteriori reati. La sospensione condizionale della pena non puo' essere conceduta: 1) a chi ha riportato una precedente condanna a pena detentiva per delitto, anche se e' intervenuta la riabilitazione, ne' al delinquente o contravventore abituale o professionale; 392 2) allorche' alla pena inflitta deve essere aggiunta una misura di sicurezza personale, perche' il reo e' persona che la legge presume socialmente pericolosa. La sospensione condizionale della pena rende inapplicabili le misure di sicurezza, tranne che si tratti della confisca. La sospensione condizionale della pena non puo' essere concessa piu' di una volta. Tuttavia il giudice nell'infliggere una nuova condanna, puo' disporre la sospensione condizionale qualora la pena da infliggere, cumulata con quella irrogata con la precedente condanna anche per delitto, non superi i limiti stabiliti dall'articolo 163.
Cezanın ertelenmesi, iade yükümlülüğünün yerine getirilmesine, zararın tazmini olarak belirlenen veya zarar miktarı üzerinden geçici olarak takdir edilen meblağın ödenmesine ve zararın giderilmesi amacıyla hükmün yayımlanmasına bağlı kılınabilir; kanunda aksi öngörülmedikçe, suçun zararlı veya tehlikeli sonuçlarının giderilmesine ya da, mahkûm buna karşı çıkmadığı takdirde, ertelenen cezanın süresini aşmamak kaydıyla belirli bir süreyle toplum yararına ücretsiz faaliyette bulunmasına, hâkimin mahkûmiyet hükmünde belirttiği usullere göre de bağlı kılınabilir. Cezanın ertelenmesi, daha önce bu imkândan yararlanmış olan kişiye tanındığında, bir önceki fıkrada öngörülen yükümlülüklerden birinin yerine getirilmesine bağlı kılınır. İkinci fıkra hükmü, cezanın ertelenmesinin 163 üncü maddenin dördüncü fıkrası uyarınca tanınmış olması hâlinde uygulanmaz. 314, 317, 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321 ve 322-bis maddelerinde öngörülen suçlardan mahkûmiyet hâllerinde, cezanın ertelenmesi, olası ek tazminat hakkı saklı kalmak kaydıyla, 322-quater maddesi uyarınca parasal tazminat olarak belirlenen meblağın ödenmesine bağlı kılınır. 399 575 inci maddede öngörülen cürmün teşebbüs aşamasında kalmış hâli veya 572, 609-bis, 609-ter, 609-quater, 609-quinquies, 609-octies ve 612-bis maddelerinde öngörülen cürümlerin tamamlanmış ya da teşebbüs aşamasında kalmış hâlleri ile 576 ncı maddenin birinci fıkrasının 2, 5 ve 5.1 numaralı bentleri ve 577 nci maddenin birinci fıkrasının 1 numaralı bendi ile ikinci fıkrası uyarınca ağırlaştırılmış hâlleriyle 582 ve 583-quinquies maddelerinde öngörülen suçlardan mahkûmiyet hâllerinde, cezanın ertelenmesi, her zaman, aynı suçlardan mahkûm olan kişilerin önlenmesi, psikolojik destek ve iyileştirilmesiyle uğraşan kurum veya derneklerde en az iki haftada bir katılımı ve hâkim tarafından, 164 üncü madde uyarınca oluşturulan kanaatin dayandığı hâller de dikkate alınarak tespit edilen ve değerlendirilen özel iyileştirme programlarının olumlu sonuçla tamamlanmasına bağlı kılınır. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 300 üncü maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca koruma tedbirlerinin etkisini yitirdiğini bildiren karar; 6 Eylül 2011 tarihli ve 159 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile düzenlenen Mafya Karşıtı Kanunlar ve Önleyici Tedbirler Kanunu'nun I. Kitap, I. Kısım, II. Bölümünde öngörülen kişisel önleyici tedbirlerin uygulanmasına ilişkin olası önerinin zamanında değerlendirilmesi amacıyla, işbu Kanunun 166 ncı maddesinin ikinci fıkrasında öngörülenler saklı kalmak kaydıyla, önleyici tedbirler bakımından yetkili kamu güvenliği makamına, yazı işleri müdürlüğü tarafından, elektronik yolla dâhil olmak üzere, derhâl bildirilir. Önceki cümle uyarınca kişisel önleyici tedbirlerin uygulanmasına ilişkin öneri hakkında, yetkili mahkeme, talepten itibaren on gün içinde kararla karar verir. Kişisel önleyici tedbirin süresi, birinci cümlede belirtilen iyileştirme programının süresinden az olamaz. Kişisel önleyici tedbirin her türlü ihlali, cezanın ertelenmesinin 168 inci maddenin birinci fıkrasının 1 numaralı bendi uyarınca geri alınması amacıyla, mahkûmiyet hükmünü veren hâkim nezdindeki Cumhuriyet savcısına gecikmeksizin bildirilir. Hâkim, hükümde, yükümlülüklerin yerine getirilmesi gereken süreyi belirler. 624-bis maddesinde öngörülen suçtan mahkûmiyet hâlinde, cezanın ertelenmesi, mağdura ödenmesi gereken zarar tazminatı tutarının tamamının ödenmesine bağlı kılınır. Demiryolu, havalimanı, deniz ve yerel, kentsel ile kent dışı toplu taşıma altyapılarının sabit ve hareketli alanlarında ve bunlara ait müştemilatta işlenen kişilere veya mala karşı suçlardan mahkûmiyet hâllerinde, cezanın ertelenmesi, hâkim tarafından belirlenen, özel olarak tayin edilmiş yer veya alanlara girme yasağına uyulmasına bağlı kılınır.
Obblighi del condannato
La sospensione condizionale della pena puo' essere subordinata all'adempimento dell'obbligo delle restituzioni, al pagamento della somma liquidata a titolo di risarcimento del danno o provvisoriamente assegnata sull'ammontare di esso e alla pubblicazione della sentenza a titolo di riparazione del danno; puo' altresi' essere subordinata, salvo che la legge disponga altrimenti, all'eliminazione delle conseguenze dannose o pericolose del reato, ovvero, se il condannato non si oppone, alla prestazione di attivita' non retribuita a favore della collettivita' per un tempo determinato comunque non superiore alla durata della pena sospesa, secondo le modalita' indicate dal giudice nella sentenza di condanna. La sospensione condizionale della pena, quando e' concessa a persona che ne ha gia' usufruito, deve essere subordinata all'adempimento di uno degli obblighi previsti nel comma precedente. La disposizione del secondo comma non si applica qualora la sospensione condizionale della pena sia stata concessa ai sensi del quarto comma dell'articolo 163. Nei casi di condanna per i reati previsti dagli articoli 314, 317, 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321 e 322-bis, la sospensione condizionale della pena e' comunque subordinata al pagamento della somma determinata a titolo di riparazione pecuniaria ai sensi dell'articolo 322-quater, fermo restando il diritto all'ulteriore eventuale risarcimento del danno. 399 Nei casi di condanna per il delitto previsto dall'articolo 575, nella forma tentata, o per i delitti, consumati o tentati, di cui agli articoli 572, 609-bis, 609-ter, 609-quater, 609-quinquies, 609-octies e 612-bis, nonche' agli articoli 582 e 583-quinquies nelle ipotesi aggravate ai sensi degli articoli 576, primo comma, numeri 2, 5 e 5.1, e 577, primo comma, numero 1, e secondo comma, la sospensione condizionale della pena e' sempre subordinata alla partecipazione, con cadenza almeno bisettimanale, e al superamento con esito favorevole di specifici percorsi di recupero presso enti o associazioni che si occupano di prevenzione, assistenza psicologica e recupero di soggetti condannati per i medesimi reati, accertati e valutati dal giudice, anche in relazione alle circostanze poste a fondamento del giudizio formulato ai sensi dell'articolo 164. Del provvedimento che dichiara la perdita di efficacia delle misure cautelari ai sensi dell'articolo 300, comma 3, del codice di procedura penale e' data immediata comunicazione, a cura della cancelleria, anche per via telematica, all'autorita' di pubblica sicurezza competente per le misure di prevenzione, ai fini delle tempestive valutazioni concernenti l'eventuale proposta di applicazione delle misure di prevenzione personali previste nel libro I, titolo I, capo II, del codice delle leggi antimafia e delle misure di prevenzione, di cui al decreto legislativo 6 settembre 2011, n. 159, fermo restando quanto previsto dall'articolo 166, secondo comma, del presente codice. Sulla proposta di applicazione delle misure di prevenzione personali ai sensi del periodo precedente, il tribunale competente provvede con decreto entro dieci giorni dalla richiesta. La durata della misura di prevenzione personale non puo' essere inferiore a quella del percorso di recupero di cui al primo periodo. Qualsiasi violazione della misura di prevenzione personale deve essere comunicata senza ritardo al pubblico ministero presso il giudice che ha emesso la sentenza di condanna, ai fini della revoca della sospensione condizionale della pena ai sensi dell'articolo 168, primo comma, numero 1). Il giudice nella sentenza stabilisce il termine entro il quale gli obblighi devono essere adempiuti. Nel caso di condanna per il reato previsto dall'articolo 624-bis, la sospensione condizionale della pena e' comunque subordinata al pagamento integrale dell'importo dovuto per il risarcimento del danno alla persona offesa. Nei casi di condanna per reati contro la persona o il patrimonio commessi nelle aree delle infrastrutture, fisse e mobili, ferroviarie, aeroportuali, marittime e di trasporto pubblico locale, urbano ed extraurbano, e nelle relative pertinenze, la concessione della sospensione condizionale della pena e' comunque subordinata all'osservanza del divieto, imposto dal giudice, di accedere a luoghi o aree specificamente individuati.
Cezanın ertelenmesi, fer'i cezalara da yayılır. Bununla birlikte, madde 314'ün birinci fıkrası, 317, 318, 319, 319-bis, 319-ter, 319-quater'in birinci fıkrası, 320, 321, 322, 322-bis ve 346-bis'te öngörülen cürümler nedeniyle mahkûmiyet halinde, hâkim, ertelemenin etkilerinin kamu görevlerinden yoksun bırakılma ve kamu idaresiyle sözleşme yapma ehliyetsizliği fer'i cezalarına yayılmamasına karar verebilir. Şartlı olarak ertelenmiş cezaya mahkûmiyet, hiçbir surette, tek başına, önleme tedbirlerinin uygulanması için gerekçe oluşturamaz, ne de kanunda özel olarak öngörülen haller hariç, kamu veya özel iş yerlerine erişime engel teşkil edemez, ne de çalışma faaliyetinin sürdürülmesi için gerekli imtiyaz, ruhsat veya izinlerin reddi için gerekçe oluşturabilir.
Effetti della sospensione
La sospensione condizionale della pena si estende alle pene accessorie.Nondimeno, nel caso di condanna per i delitti previsti dagli articoli 314, primo comma, 317, 318, 319, 319-bis, 319-ter, 319-quater, primo comma, 320, 321, 322, 322-bis e 346-bis, il giudice puo' disporre che la sospensione non estenda i suoi effetti alle pene accessorie dell'interdizione dai pubblici uffici e dell'incapacita' di contrattare con la pubblica amministrazione. La condanna a pena condizionalmente sospesa non puo' costituire in alcun caso, di per se' sola, motivo per l'applicazione di misure di prevenzione, ne' d'impedimento all'accesso a posti di lavoro pubblici o privati tranne i casi specificamente previsti dalla legge, ne' per il diniego di concessioni, di licenze o di autorizzazioni necessarie per svolgere attivita' lavorativa.
Hükümlü, belirlenen süreler içinde bir cürüm veya aynı türden bir kabahat işlemez ve kendisine yüklenen yükümlülükleri yerine getirirse, suç ortadan kalkar. Bu halde cezaların infazına yer verilmez.
Estinzione del reato
Se, nei termini stabiliti, il condannato non commette un delitto, ovvero una contravvenzione della stessa indole, e adempie gli obblighi impostigli, il reato e' estinto. In tal caso non ha luogo la esecuzione delle pene.
'ün son fıkrası hükmü saklı kalmak üzere; hükümlü, belirlenen süreler içinde:
1) Bir cürüm veya aynı türden bir kabahat işler ve bu nedenle bir hapis cezasına mahkûm edilir ya da kendisine yüklenen yükümlülükleri yerine getirmezse;
2) Daha önce işlenmiş bir cürümden dolayı, ertelenmiş olan ceza ile birleştirildiğinde madde 163'te belirlenen sınırları aşan bir cezaya mahkûm olursa;
cezanın koşullu ertelenmesi kendiliğinden geri alınır. Hükümlünün, daha önce işlenmiş bir cürümden dolayı, ertelenmiş olan ceza ile birleştirildiğinde madde 163'te belirlenen sınırları aşmayan bir cezaya mahkûm olması halinde, hâkim, suçun niteliğini ve ağırlığını göz önünde tutarak cezanın koşullu ertelenmesi kararını geri alabilir. Madde 164'ün dördüncü fıkrasına aykırı olarak, engel nedenlerin varlığına rağmen erteleme kararı verilmiş olması halinde de cezanın koşullu ertelenmesi geri alınır. Erteleme, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesinin 3. fıkrası hükümlerine göre verilmiş olsa da geri alınır.
Revoca della sospensione
Salva la disposizione dell'ultimo comma dell'art. 164, la sospensione condizionale della pena e' revocata di diritto qualora, nei termini stabiliti, il condannato: 1) commetta un delitto ovvero una contravvenzione della stessa indole, per cui venga inflitta una pena detentiva, o non adempia agli obblighi impostigli; 2) riporti un'altra condanna per un delitto anteriormente commesso a pena che, cumulata a quella precedentemente sospesa, supera i limiti stabiliti dall'art. 163. Qualora il condannato riporti un'altra condanna per un delitto anteriormente commesso, a pena che, cumulata a quella precedentemente sospesa, non supera i limiti stabiliti dall'art. 163, il giudice, tenuto conto dell'indole e della gravita' del reato, puo' revocare l'ordine di sospensione condizionale della pena. La sospensione condizionale della pena e' altresi' revocata quando e' stata concessa in violazione dell'articolo 164, quarto comma, in presenza di cause ostative. La revoca e' disposta anche se la sospensione e' stata concessa ai sensi del comma 3 dell'articolo 444 del codice di procedura penale.
Yalnızca adli para cezasını gerektiren suçlara veya azami sınırı dört yılı aşmayan, tek başına, adli para cezasıyla birlikte veya adli para cezasına seçenek olarak öngörülen hapis cezasını gerektiren suçlara ilişkin yargılamalarda ve Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 550. maddesinin 2. fıkrasında belirtilen cürümlerde, sanık, cumhuriyet savcısının önerisi üzerine de olmak üzere, denemeye tabi tutulmak suretiyle yargılamanın ertelenmesini talep edebilir. Denemeye tabi tutma, suçtan kaynaklanan zararlı veya tehlikeli sonuçların ortadan kaldırılmasına yönelik davranışların yerine getirilmesini ve mümkün olduğu ölçüde, suçun neden olduğu zararın tazmin edilmesini gerektirir. Denemeye tabi tutma, ayrıca, diğerlerinin yanı sıra, sosyal açıdan önem taşıyan gönüllü faaliyetleri veya sosyal hizmet birimiyle ya da bir sağlık kuruluşuyla olan ilişkilere, ikametgâha, hareket serbestîsine, belirli yerlere gitme yasağına ilişkin yükümlülüklere uyulmasını içerebilecek bir programın uygulanması amacıyla sanığın sosyal hizmet birimine emanet edilmesini de gerektirir. Denemeye tabi tutulmanın kabulü, ayrıca kamuya yararlı iş yapılmasına bağlıdır. Kamuya yararlı iş, sanığın mesleki niteliği ve iş yetenekleri de göz önünde tutularak verilen, süresi kesintili olsa da on günden az olmayan, topluluk yararına, Devlet, bölgeler, iller, belediyeler, sağlık kuruluşları veya İtalya'da faaliyet gösteren sosyal yardım, sağlık ve gönüllülük alanındaki uluslararası kuruluşlar da dahil olmak üzere kurum veya kuruluşlar nezdinde yerine getirilecek, ücretsiz bir edadan ibarettir. Bu edanın ifası, sanığın çalışma, öğrenim, aile ve sağlık gereksinimlerine zarar vermeyecek şekillerde gerçekleştirilir ve günlük süresi sekiz saati aşamaz. Sanığın denemeye tabi tutulmasıyla yargılamanın ertelenmesi birden fazla kez uygulanamaz. (324) Denemeye tabi tutulmak suretiyle yargılamanın ertelenmesi, 102, 103, 104, 105 ve 108. maddelerde öngörülen hallerde uygulanmaz.
Sospensione del procedimento con messa alla prova dell'imputato
Nei procedimenti per reati puniti con la sola pena edittale pecuniaria o con la pena edittale detentiva non superiore nel massimo a quattro anni, sola, congiunta o alternativa alla pena pecuniaria, nonche' per i delitti indicati dal comma 2 dell'articolo 550 del codice di procedura penale, l'imputato, anche su proposta del pubblico ministero, puo' chiedere la sospensione del processo con messa alla prova. 374 La messa alla prova comporta la prestazione di condotte volte all'eliminazione delle conseguenze dannose o pericolose derivanti dal reato, nonche', ove possibile, il risarcimento del danno dallo stesso cagionato. Comporta altresi' l'affidamento dell'imputato al servizio sociale, per lo svolgimento di un programma che puo' implicare, tra l'altro, attivita' di volontariato di rilievo sociale, ovvero l'osservanza di prescrizioni relative ai rapporti con il servizio sociale o con una struttura sanitaria, alla dimora, alla liberta' di movimento, al divieto di frequentare determinati locali. La concessione della messa alla prova e' inoltre subordinata alla prestazione di lavoro di pubblica utilita'. Il lavoro di pubblica utilita' consiste in una prestazione non retribuita, affidata tenendo conto anche delle specifiche professionalita' ed attitudini lavorative dell'imputato, di durata non inferiore a dieci giorni, anche non continuativi, in favore della collettivita', da svolgere presso lo Stato, le regioni, le province, i comuni, le aziende sanitarie o presso enti o organizzazioni, anche internazionali, che operano in Italia, di assistenza sociale, sanitaria e di volontariato. La prestazione e' svolta con modalita' che non pregiudichino le esigenze di lavoro, di studio, di famiglia e di salute dell'imputato e la sua durata giornaliera non puo' superare le otto ore. La sospensione del procedimento con messa alla prova dell'imputato non puo' essere concessa piu' di una volta. (324) La sospensione del procedimento con messa alla prova non si applica nei casi previsti dagli articoli 102, 103, 104, 105 e 108.
Denemeye tabi tutulmak suretiyle yargılamanın ertelenmesi süresi boyunca, suça ilişkin zamanaşımının işlemesi durur. 161. maddenin birinci fıkrası hükümleri uygulanmaz. Denemenin olumlu sonuçlanması, hakkında yargılama yapılan suçu ortadan kaldırır. Suçun ortadan kalkması, kanunda öngörülmesi halinde, fer'i idari yaptırımların uygulanmasına engel olmaz.
Effetti della sospensione del procedimento con messa alla prova
Durante il periodo di sospensione del procedimento con messa alla prova il corso della prescrizione del reato e' sospeso. Non si applicano le disposizioni del primo comma dell'articolo 161. L'esito positivo della prova estingue il reato per cui si procede. L'estinzione del reato non pregiudica l'applicazione delle sanzioni amministrative accessorie, ove previste dalla legge.
Denemeye tabi tutulmak suretiyle yargılamanın ertelenmesi:
1) Islah programına veya yüklenen yükümlülüklere ağır veya tekrarlanan biçimde aykırı davranılması ya da kamuya yararlı işin yerine getirilmesinin reddedilmesi halinde;
2) Deneme süresi içinde, taksirle işlenmemiş yeni bir cürüm ya da hakkında yargılama yapılan suçla aynı türden bir suç işlenmesi halinde;
geri alınır.
Revoca della sospensione del procedimento con messa alla prova
La sospensione del procedimento con messa alla prova e' revocata: 1) in caso di grave o reiterata trasgressione al programma di trattamento o alle prescrizioni imposte, ovvero di rifiuto alla prestazione del lavoro di pubblica utilita'; 2) in caso di commissione, durante il periodo di prova, di un nuovo delitto non colposo ovvero di un reato della stessa indole rispetto a quello per cui si procede.
On sekiz yaşından küçük tarafından işlenen suç için kanun, azami sınırı iki yılı geçmeyen kişi özgürlüğünü kısıtlayıcı bir ceza ya da bu cezayla birlikte olsa dahi azami sınırı on bin lirayı geçmeyen bir adli para cezası öngörmüşse hâkim, 133. maddede belirtilen hususları göz önünde tutarak, failin ileride başka suç işlemekten kaçınacağı kanaatine varırsa, dava açılmasına karar vermeyebilir. Kovuşturmaya geçilmesi hâlinde hâkim, aynı gerekçelerle, hükümde mahkûmiyet kararı vermeyebilir. Yukarıdaki hükümler, 164. maddenin birinci fıkrasının 1° bendinde öngörülen hâllerde uygulanmaz. Yargısal af, birden fazla kez verilemez.
Perdono giudiziale per i minori degli anni diciotto
Se, per il reato commesso dal minore degli anni diciotto, la legge stabilisce una pena restrittiva della liberta' personale non superiore nel massimo a due anni, ovvero una pena pecuniaria non superiore nel massimo a lire diecimila, anche se congiunta a detta pena, il giudice puo' astenersi dal pronunciare il rinvio al giudizio, quando, avuto riguardo alle circostanze indicate nell'articolo 133, presume che il colpevole si asterra' dal commettere ulteriori reati. Qualora si proceda al giudizio, il giudice puo', nella sentenza, per gli stessi motivi, astenersi dal pronunciare condanna. Le disposizioni precedenti non si applicano nei casi preveduti dal numero 1° del primo capoverso dell'articolo 164. Il perdono giudiziale non puo' essere conceduto piu' di una volta.
Bir suçun başka bir suçun ön şartı olması halinde, onu ortadan kaldıran sebep diğer suça yayılmaz. Bileşik bir suçun kurucu unsuru veya ağırlaştırıcı nedeni olan bir suça ilişkin ortadan kaldırma sebebi, bileşik suça yayılmaz. Birbiriyle bağlantılı birden çok suçtan bazılarının ortadan kalkması, diğerleri açısından bağlantıdan doğan ceza ağırlaşmasını ortadan kaldırmaz.
Estinzione di un reato che sia presupposto, elemento costitutivo o circostanza aggravante di un altro reato
Quando un reato e' il presupposto di un altro reato, la causa che lo estingue non si estende all'altro reato. La causa estintiva di un reato, che e' elemento costitutivo o circostanza aggravante di un reato complesso, non si estende al reato complesso. L'estinzione di taluno fra piu' reati connessi non esclude, per gli altri, l'aggravamento di pena derivante dalla connessione.
İkinci BölümCapo II
Failin mahkûmiyetten sonra ölmesi, cezayı ortadan kaldırır.
Morte del reo dopo la condanna
La morte del reo, avvenuta dopo la condanna, estingue la pena.
Hapis cezası, hükmedilen cezanın iki katına eşit bir sürenin geçmesiyle, her hâlükârda otuz yıldan fazla ve on yıldan az olmamak üzere sona erer. Adli para cezası on yıllık sürenin geçmesiyle sona erer. Hapis cezasıyla birlikte adli para cezasına da hükmedilmiş olması hâlinde, her iki cezanın da sona ermesi bakımından yalnızca hapis cezası için öngörülen sürenin geçmesi esas alınır. Süre, mahkûmiyet kararının kesinleştiği günden itibaren, ya da mahkûm, infazına daha önce başlanmış olan cezadan iradi olarak kaçtığı takdirde bu tarihten itibaren işlemeye başlar. Cezanın infazının bir sürenin dolmasına veya bir şartın gerçekleşmesine bağlı olması hâlinde, cezanın sona ermesi için gerekli süre, sürenin dolduğu veya şartın gerçekleştiği günden itibaren işlemeye başlar. Suçların içtimaı hâlinde, cezalar aynı hükümle verilmiş olsa dahi, cezanın sona ermesi bakımından her suç ayrı ayrı değerlendirilir. 99. maddenin müteakip fıkralarında öngörülen hâllerde tekerrür hükümlerine tâbi olan kişiler ile alışkanlık hâlinde, meslek olarak suç işleyenler veya eğilim suçluları bakımından cezaların sona ermesi söz konusu olmaz; keza mahkûmun, cezanın sona ermesi için gerekli süre içinde aynı türden bir cürümden dolayı hapis cezasına mahkûm edilmesi hâlinde de cezanın sona ermesi söz konusu olmaz.
Estinzione delle pene della reclusione e della multa per decorso del tempo
La pena della reclusione si estingue col decorso di un tempo pari al doppio della pena inflitta e, in ogni caso, non superiore a trenta e non inferiore a dieci anni. La pena della multa si estingue nel termine di dieci anni. Quando, congiuntamente alla pena della reclusione, e' inflitta la pena della multa, per l'estinzione dell'una e dell'altra pena si ha riguardo soltanto al decorso del tempo stabilito per la reclusione. Il termine decorre dal giorno in cui la condanna e' divenuta irrevocabile, ovvero dal giorno in cui il condannato si e' sottratto volontariamente alla esecuzione gia' iniziata della pena. Se l'esecuzione della pena e' subordinata alla scadenza di un termine o al verificarsi di una condizione, il tempo necessario per la estinzione della pena decorre dal giorno in cui il termine e' scaduto o la condizione si e' verificata. Nel caso di concorso di reati si ha riguardo, per l'estinzione della pena, a ciascuno di essi, anche se le pene sono state inflitte con la medesima sentenza. L'estinzione delle pene non ha luogo, se si tratta di recidivi, nei casi preveduti dai capoversi dell'articolo 99, o di delinquenti abituali, professionali o per tendenza; ovvero se il condannato, durante il tempo necessario per l'estinzione della pena, riporta una condanna alla reclusione per un delitto della stessa indole.
Hafif hapis cezası ve hafif para cezası beş yıllık süre içinde ortadan kalkar. Bu süre, tekerrür hükümlerine tabi olanlar bakımından, 99. maddenin fıkralarında öngörülen hâllerde ya da alışkanlık, meslek veya eğilim suçlusu olanlar bakımından iki katına çıkarılır. Hafif hapis cezasıyla birlikte hafif para cezası da verilmişse, her iki cezanın da ortadan kalkması bakımından yalnızca hafif hapis cezası için belirlenen sürenin geçmesi esas alınır. Sürenin işlemeye başlaması bakımından bir önceki maddenin üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkralarındaki hükümler uygulanır.
Estinzione delle pene dell'arresto e dell'ammenda per decorso del tempo
Le pene dell'arresto e dell'ammenda si estinguono nel termine di cinque anni. Tale termine e' raddoppiato se si tratta di recidivi, nei casi preveduti dai capoversi dell'articolo 99, ovvero di delinquenti abituali, professionali o per tendenza. Se, congiuntamente alla pena dell'arresto, e' inflitta la pena dell'ammenda, per l'estinzione dell'una e dell'altra pena si ha riguardo soltanto al decorso del termine stabilito per l'arresto. Per la decorrenza del termine si applicano le disposizioni del terzo, quarto e quinto capoverso dell'articolo precedente.
Genel af veya özel af, hükmedilen cezayı tamamen veya kısmen ortadan kaldırır ya da onu kanunda öngörülen başka bir ceza türüne çevirir. Kararname aksini öngörmedikçe, fer'i cezaları ve mahkûmiyetin diğer ceza hukuku sonuçlarını ortadan kaldırmaz. Birden çok suçun içtimaı hâlinde, genel af, suçların içtimaına ilişkin kurallara göre cezalar toplandıktan sonra yalnızca bir kez uygulanır. Genel af bakımından 151 inci maddenin son üç fıkrasında yer alan hükümler uygulanır.
Indulto e grazia
L'indulto o la grazia condona, in tutto o in parte, la pena inflitta, o la commuta in un'altra specie di pena stabilita dalla legge. Non estingue le pene accessorie, salvo che il decreto disponga diversamente, e neppure gli altri effetti penali della condanna. Nel concorso di piu' reati, l'indulto si applica una sola volta, dopo cumulate le pene, secondo le norme concernenti il concorso dei reati. Si osservano, per l'indulto, le disposizioni contenute nei tre ultimi capoversi dell'articolo 151.
İlk mahkûmiyetle iki yılı geçmeyen bir hürriyeti bağlayıcı ceza ya da bir milyonu geçmeyen bir adli para cezasına hükmedilmesi hâlinde hâkim, 133 üncü maddede belirtilen hususları göz önünde bulundurarak, hükümde, seçim hukukuna ilişkin nedenler dışında özel kişilerin talebi üzerine verilen adli sicil belgesinde mahkûmiyetin belirtilmemesine karar verebilir. (100) (108) İki yılı geçmeyen bir hürriyeti bağlayıcı ceza ile birlikte, 135 inci maddeye göre indirgenip hürriyeti bağlayıcı cezayla birleştirildiğinde hükümlüyü toplam otuz ayı geçmeyen bir süre kişi özgürlüğünden yoksun bırakacak bir adli para cezasına hükmedilmesi hâlinde de mahkûmiyetin belirtilmemesine karar verilebilir. Mahkûmiyetin belirtilmemesine, birinci ve ikinci fıkrada öngörülen ceza sınırları dahilinde olmak kaydıyla, hürriyeti bağlayıcı bir cezanın yerine ikame ceza uygulanması hâlinde de karar verilebilir. Hükümlünün daha sonra bir cürüm işlemesi hâlinde, önceki mahkûmiyetin belirtilmemesine ilişkin karar geri alınır. 7 ŞUBAT 1990 TARİH VE 19 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN FIKRA.
Non menzione della condanna nel certificato del casellario giudiziale
Se, con una prima condanna, e' inflitta una pena detentiva non superiore a due anni, ovvero una pena pecuniaria non superiore a un milione, il giudice, avuto riguardo alle circostanze indicate nell'articolo 133, puo' ordinare in sentenza che non sia fatta menzione della condanna nel certificato del casellario giudiziale, spedito a richiesta di privati, non per ragione di diritto elettorale. (100) (108) La non menzione della condanna puo' essere altresi' concessa quando e' inflitta congiuntamente una pena detentiva non superiore a due anni ed una pena pecuniaria che, ragguagliata a norma dell'articolo 135 e cumulata alla pena detentiva, priverebbe complessivamente il condannato della liberta' personale per un tempo non superiore a trenta mesi. La non menzione della condanna puo' essere concessa anche in caso di condanna a pena sostitutiva di una pena detentiva, entro i limiti di pena di cui al primo e al secondo comma. Se il condannato commette successivamente un delitto, l'ordine di non fare menzione della condanna precedente e' revocato. COMMA ABROGATO DALLA L. 7 FEBBRAIO 1990, N. 19.
Hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm olup cezanın infazı süresince ıslah olduğunun kesin olarak kabulünü sağlayacak bir tutum sergileyen hükümlü, cezasının en az otuz ayını ve her hâlde en az yarısını çekmiş olması ve kalan cezanın beş yılı geçmemesi kaydıyla şartlı salıverilmeden yararlandırılabilir. 99 uncu maddenin devam fıkralarında öngörülen hâllerde tekerrür hükümlerine tabi olan hükümlünün şartlı salıverilmeden yararlandırılabilmesi için cezasının en az dört yılını ve hükmedilen cezanın en az dörtte üçünü çekmiş olması gerekir. Ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasına mahkûm olan hükümlü, cezasının en az yirmi altı yılını çekmiş olması hâlinde şartlı salıverilmeden yararlandırılabilir. Şartlı salıverilmenin verilmesi, hükümlünün suçtan doğan hukuki yükümlülüklerini yerine getirmiş olması şartına bağlıdır; ancak hükümlünün bunları yerine getirmesinin imkânsız olduğunu kanıtlaması hâli müstesnadır.
Liberazione condizionale
Il condannato a pena detentiva che, durante il tempo di esecuzione della pena, abbia tenuto un comportamento tale dal far ritenere sicuro il suo ravvedimento, puo' essere ammesso alla liberazione condizionale, se ha scontato almeno trenta mesi e comunque almeno meta' della pena inflittagli, qualora il rimanente della pena non superi i cinque anni. Se si tratta di recidivo, nei casi preveduti dai capoversi dell'articolo 99, il condannato, per essere ammesso alla liberazione condizionale, deve avere scontato almeno quattro anni di pena e non meno di tre quarti della pena inflittagli. Il condannato all'ergastolo puo' essere ammesso alla liberazione condizionale quando abbia scontato almeno ventisei anni di pena. La concessione della liberazione condizionale e' subordinata all'adempimento delle obbligazioni civili derivanti dal reato, salvo che il condannato dimostri di trovarsi nell'impossibilita' di adempierle.
Şartlı salıverilmeden yararlandırılan hükümlü bakımından, mahkûmiyet hükmüyle veya sonradan verilen bir kararla kendisine uygulanmış olan hürriyeti bağlayıcı güvenlik tedbirinin infazı askıya alınmış sayılır. Salıverilen kişinin aynı türden bir cürüm veya kabahat işlemesi ya da 230 inci maddenin 2 numaralı bendi uyarınca hükmedilen gözetim altında serbestliğe ilişkin yükümlülüklere aykırı davranması hâlinde şartlı salıverilme geri alınır. Bu durumda, şartlı salıverilmede geçirilen süre cezanın süresine sayılmaz ve hükümlü yeniden şartlı salıverilmeden yararlandırılamaz. (115) (153) 162 Hükmedilen cezanın tamamı süresinin geçmesinden veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasına mahkûm olan kişi bakımından şartlı salıverilme kararının verildiği tarihten itibaren beş yılın geçmesinden sonra, herhangi bir geri alma nedeni gerçekleşmemişse ceza sona erer ve hâkim tarafından mahkûmiyet hükmüyle veya sonradan verilen bir kararla hükmedilmiş olan şahsa bağlı güvenlik tedbirleri de geri alınır.
Revoca della liberazione condizionale o estinzione della pena
Nei confronti del condannato ammesso alla liberazione condizionale resta sospesa la esecuzione della misura di sicurezza detentiva cui il condannato stesso sia stato sottoposto con la sentenza di condanna o con un provvedimento successivo. La liberazione condizionale e' revocata, se la persona liberata commette un delitto o una contravvenzione della stessa indole, ovvero trasgredisce agli obblighi inerenti alla liberta' vigilata, disposta a termini dell'articolo 230, n. 2. In tal caso, il tempo trascorso in liberta' condizionale non e' computato nella durata della pena e il condannato non puo' essere riammesso alla liberazione condizionale. (115) (153) 162 Decorso tutto il tempo della pena inflitta, ovvero cinque anni dalla data del provvedimento di liberazione condizionale, se trattasi di condannato all'ergastolo, senza che sia intervenuta alcuna causa di revoca, la pena rimane estinta e sono revocate le misure di sicurezza personali, ordinate dal giudice con la sentenza di condanna o con provvedimento successivo.
İtibarın iadesi, kanunda aksi öngörülmedikçe, fer'i cezaları ve mahkûmiyetin diğer tüm ceza hukuku sonuçlarını ortadan kaldırır.
Riabilitazione
La riabilitazione estingue le pene accessorie ed ogni altro effetto penale della condanna, salvo che la legge disponga altrimenti.
İtibarın iadesi, asıl cezanın infaz edildiği veya başka bir şekilde sona erdiği günden itibaren en az üç yıl geçmiş olması ve hükümlünün fiilen ve sürekli olarak iyi hâl gösterdiğinin kanıtlanmış olması hâlinde verilir. 99 uncu maddenin devam fıkralarında öngörülen hâllerde tekerrür hükümlerine tabi olanlar bakımından bu süre en az sekiz yıldır. Alışkanlık, meslek edinme ya da eğilim nedeniyle suç işleyenler bakımından bu süre on yıldır ve bir tarım kolonisine veya bir çalışma evine yerleştirme kararının geri alındığı günden itibaren işlemeye başlar. 163 üncü maddenin birinci, ikinci ve üçüncü fıkraları uyarınca cezanın ertelenmesine karar verilmiş olması hâlinde, birinci fıkrada öngörülen süre, cezanın ertelenmesi süresinin işlemeye başladığı andan itibaren işlemeye başlar. 163 üncü maddenin dördüncü fıkrası uyarınca cezanın ertelenmesine karar verilmiş olması hâlinde, itibarın iadesi, işbu maddede öngörülen diğer şartların da gerçekleşmiş olması kaydıyla, aynı dördüncü fıkrada öngörülen bir yıllık sürenin dolmasıyla verilir. İtibarın iadesi aşağıdaki hâllerde verilemez: 1° hükümlünün, yabancının ülkeden sınır dışı edilmesi veya müsadere hâlleri dışında, bir güvenlik tedbirine tabi tutulmuş olması ve bu tedbirin geri alınmamış olması; 2° hükümlünün, imkânsızlık nedeniyle yerine getiremediğini kanıtlaması hâli müstesna olmak üzere, suçtan doğan hukuki yükümlülüklerini yerine getirmemiş olması. Yukarıdaki fıkralar uyarınca verilen itibarın iadesi, süresiz fer'i cezalar üzerinde etki doğurmaz. İtibarın iadesinden itibaren en az yedi yıllık bir sürenin geçmesinden sonra, hükümlünün fiilen ve sürekli olarak iyi hâl gösterdiğinin kanıtlanmış olması hâlinde, süresiz fer'i cezanın sona erdiği ilan edilir.
Condizioni per la riabilitazione
La riabilitazione e' conceduta quando siano decorsi almeno tre anni dal giorno in cui la pena principale sia stata eseguita o siasi in altro modo estinta, e il condannato abbia dato prove effettive e costanti di buona condotta. Il termine e' di almeno otto anni se si tratta di recidivi, nei casi preveduti dai capoversi dell'articolo 99. Il termine e' di dieci anni se si tratta di delinquenti abituali, professionali o per tendenza e decorre dal giorno in cui sia stato revocato l'ordine di assegnazione ad una colonia agricola o ad una casa di lavoro. Qualora sia stata concessa la sospensione condizionale della pena ai sensi dell'articolo 163, primo, secondo e terzo comma, il termine di cui al primo comma decorre dallo stesso momento dal quale decorre il termine di sospensione della pena. Qualora sia stata concessa la sospensione condizionale della pena ai sensi del quarto comma dell'articolo 163, la riabilitazione e' concessa allo scadere del termine di un anno di cui al medesimo quarto comma, purche' sussistano le altre condizioni previste dal presente articolo. La riabilitazione non puo' essere conceduta quando il condannato: 1° sia stato sottoposto a misura di sicurezza, tranne che si tratti di espulsione dello straniero dallo Stato ovvero di confisca, e il provvedimento non sia stato revocato; 2° non abbia adempiuto le obbligazioni civili derivanti dal reato, salvo che dimostri di trovarsi nella impossibilita' di adempierle. La riabilitazione concessa a norma dei commi precedenti non produce effetti sulle pene accessorie perpetue. Decorso un termine non inferiore a sette anni dalla riabilitazione, la pena accessoria perpetua e' dichiarata estinta, quando il condannato abbia dato prove effettive e costanti di buona condotta.
İyileştirilmiş kişi, yedi yıl içinde taksirli olmayan bir cürüm işler ve bu cürümden dolayı iki yıldan az olmamak üzere hapis cezasına veya daha ağır bir cezaya mahkûm edilirse, iyileştirme kararı kendiliğinden geri alınmış sayılır.
Revoca della sentenza di riabilitazione
La sentenza di riabilitazione e' revocata di diritto se la persona riabilitata commette entro sette anni un delitto non colposo, per il quale sia inflitta la pena della reclusione per un tempo non inferiore a due anni, od un'altra pena piu' grave.
İyileştirmeye ilişkin hükümler, 12 nci madde uyarınca tanınan yabancı mahkûmiyet kararları hakkında da uygulanır.
Riabilitazione nel caso di condanna all'estero
Le disposizioni relative alla riabilitazione si applicano anche nel caso di sentenze straniere di condanna, riconosciute a norma dell'articolo 12.
Üçüncü BölümCapo III
Kanunda aksi öngörülmedikçe, suçun veya cezanın ortadan kalkması, yalnızca ortadan kaldırma nedeninin ilişkin olduğu kişiler bakımından hüküm ifade eder.
Effetti delle cause di estinzione del reato o della pena
Salvo che la legge disponga altrimenti, l'estinzione del reato o della pena ha effetto soltanto per coloro ai quali la causa di estinzione si riferisce.
Suçu veya cezayı ortadan kaldıran nedenler, meydana geldikleri anda hüküm ifade eder. Suçu ortadan kaldıran bir nedenle cezayı ortadan kaldıran bir nedenin birleşmesi halinde, sonradan meydana gelmiş olsa dahi, suçu ortadan kaldıran neden üstün tutulur. Suçu veya cezayı ortadan kaldıran birden fazla nedenin farklı zamanlarda meydana gelmesi halinde, önceki neden suçu veya cezayı ortadan kaldırır; sonraki nedenler ise, önceki neden sonucunda henüz ortadan kalkmamış olan etkileri sona erdirir. Birden fazla nedenin aynı anda meydana gelmesi halinde, suçu veya cezayı ortadan kaldırma etkisini en lehe olan neden doğurur; ancak bu halde dahi, en lehe olan neden sonucunda ortadan kalkmamış olan etkiler bakımından bir önceki fıkra hükmü uygulanır.
Concorso di cause estintive
Le cause di estinzione del reato o della pena operano nel momento in cui esse intervengono. Nel concorso di una causa che estingue il reato con una causa che estingue la pena, prevale la causa che estingue il reato, anche se e' intervenuta successivamente. Quando intervengono in tempi diversi piu' cause di estinzione del reato o della pena, la causa antecedente estingue il reato o la pena, e quelle successive fanno cessare gli effetti che non siano ancora estinti in conseguenza della causa antecedente. Se piu' cause intervengono contemporaneamente, la causa piu' favorevole opera l'estinzione del reato o della pena; ma anche in tal caso, per gli effetti che non siano estinti in conseguenza della causa piu' favorevole, si applica il capoverso precedente.
Genel af, özel af veya cumhurbaşkanlığı affı sonucunda ölüm cezası veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ortadan kalktığında, birleşen suç için verilmiş olan süreli hürriyeti bağlayıcı ceza tamamen infaz edilir. Bununla birlikte, hükümlü, 72 nci maddenin ikinci fıkrası uyarınca uygulanan gündüz tecridini tamamen çekmiş ise, birleşen suça ilişkin ceza yarıya indirilir; hükümlü otuz yılı aşkın bir süre hapis yatmışsa bu ceza tamamen ortadan kalkar. Belirtilen ortadan kaldırıcı nedenlerden biri sonucunda, ağırlaştırılmış müebbet hapse mahkûm edilen kişi bakımından birleşen suç için verilmiş olan süreli hürriyeti bağlayıcı cezanın çekilmesi gerekmiyorsa, 72 nci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen gündüz tecridi uygulanmaz. Hürriyeti bağlayıcı cezanın yalnızca bir kısmının çekilmesi gerekiyorsa, anılan madde uyarınca uygulanan gündüz tecridi süresi üç aya kadar indirilebilir.
Estinzione della pena di morte, dell'ergastolo o di pene temporanee nel caso di concorso di reati
5 Quando, per effetto di amnistia, indulto o grazia, la pena di morte o dell'ergastolo e' estinta, la pena detentiva temporanea, inflitta per il reato concorrente, e' eseguita per intero. Nondimeno, se il condannato ha gia' interamente subito l'isolamento diurno, applicato a norma del capoverso dell'articolo 72, la pena per il reato concorrente e' ridotta alla meta'; ed e' estinta, se il condannato e' stato detenuto per oltre trenta anni. 5 Se, per effetto di alcuna delle dette cause estintive, non deve essere scontata la pena detentiva temporanea inflitta, per il reato concorrente, al condannato all'ergastolo, non si applica l'isolamento diurno, stabilito nel capoverso dell'articolo 72. Se la pena detentiva deve essere scontata solo in parte, il periodo dell'isolamento diurno, applicato a norma del predetto articolo, puo' essere ridotto fino a tre mesi.
Yedinci KısımTitolo Settimo
Her suç, medeni kanun hükümleri uyarınca iadeyi gerektirir. Maddi veya manevi bir zarara neden olan her suç, faili ve medeni kanun hükümleri uyarınca onun fiilinden sorumlu tutulması gereken kişileri zararın tazmini ile yükümlü kılar.
Restituzioni e risarcimento del danno
Ogni reato obbliga alle restituzioni, a norma delle leggi civili. Ogni reato, che abbia cagionato un danno patrimoniale o non patrimoniale, obbliga al risarcimento il colpevole e le persone che, a norma delle leggi civili, debbono rispondere per il fatto di lui.
Bir önceki maddede ve diğer kanun hükümlerinde öngörülenlere ek olarak, mahkûmiyet kararının yayımlanması, suçun neden olduğu manevi zararın giderilmesi için bir araç teşkil ediyorsa, her suç faili, mahkûmiyet kararını kendi masrafıyla yayımlamakla yükümlü kılar.
Riparazione del danno mediante pubblicazione della sentenza di condanna
Oltre quanto e' prescritto nell'articolo precedente e in altre disposizioni di legge, ogni reato obbliga il colpevole alla pubblicazione, a sue spese, della sentenza di condanna, qualora la pubblicazione costituisca un mezzo per riparare il danno non patrimoniale cagionato dal reato.
İade ve ceza mahkûmiyet kararının yayımlanması yükümlülüğü bölünmezdir. Aynı suçtan mahkûm edilenler, maddi veya manevi zararın tazmininden müteselsilen sorumludur.
Indivisibilita' e solidarieta' nelle obbligazioni ex delicto
L'obbligo alle restituzioni e alla pubblicazione della sentenza penale di condanna e' indivisibile. I condannati per uno stesso reato sono obbligati in solido al risarcimento del danno patrimoniale o non patrimoniale.
Hükümlü, ceza infaz kurumlarında bakımı için yapılan giderleri Devlet hazinesine geri ödemekle yükümlüdür ve bu yükümlülükten, medeni kanun hükümleri uyarınca, mevcut ve gelecekteki tüm menkul ve gayrimenkul mallarıyla sorumludur. Bu yükümlülük hukuken sorumlu kişiye genişletilemez ve hükümlünün mirasçılarına geçmez.
Spese per il mantenimento del condannato. Obbligo di rimborso
Il condannato e' obbligato a rimborsare all'erario dello Stato le spese per il suo mantenimento negli stabilimenti di pena, e risponde di tale obbligazione con tutti i suoi beni mobili e immobili, presenti e futuri, a norma delle leggi civili. L'obbligazione non si estende alla persona civilmente responsabile, e non si trasmette agli eredi del condannato.159
Devlet, sanığın malları üzerinde şu alacakların ödenmesini güvence altına almak amacıyla kanuni ipotek hakkına sahiptir: 1° adli para cezaları ile devlet hazinesine borçlu olunan diğer her türlü meblağ; 2° yargılama giderleri; 3° mahkûmun ceza infaz kurumlarında barındırılmasına ilişkin giderler; 4° hastalık süresince mağdurun tedavisi ve geçimi için bir kamu sağlık kurumu tarafından yapılan giderler; 5° yargılama giderleri de dahil olmak üzere, zararın tazmini adı altında borçlu olunan meblağlar; 6° müdafi tarafından peşin ödenen giderler ile müdafiye vekâlet ücreti adı altında borçlu olunan meblağlar. Kanuni ipotek, ilgililerin, kesinleşmemiş dahi olsa mahkûmiyet hükmünden sonra kazai ipotek tescil ettirme hakkını zedelemez. Kanuni ipoteğin kabul edildiği borçların güvencelerinin eksik kalacağı veya ortadan kaldırılacağı yönünde ciddi bir endişe bulunması hâlinde, sanığın taşınır mallarına ihtiyati haciz konulmasına karar verilebilir. İpoteğin veya ihtiyati haczin etkileri, kesinleşmiş beraat hükmüyle sona erer. Sanığın teminat göstermesi hâlinde, kanuni ipoteğin tescili veya ihtiyati hacze başvurulması yoluna gidilmeyebilir. İhtiyati haczin etkisiyle, bu maddede belirtilen alacaklar, daha önceki tarihli imtiyazlı olmayan her türlü alacağa ve sonradan doğan alacaklara göre imtiyazlı sayılır; ancak vergilerin ödenmesini güvence altına almak üzere öngörülen imtiyazlar her hâlükârda saklıdır.
Ipoteca legale; sequestro
Lo Stato ha ipoteca legale sui beni dell'imputato a garanzia del pagamento: 1° delle pene pecuniarie e di ogni altra somma dovuta all'erario dello Stato; 2° delle spese del procedimento; 3° delle spese relative al mantenimento del condannato negli stabilimenti di pena; 4° delle spese sostenute da un pubblico istituto sanitario, a titolo di cura e di alimenti per la persona offesa, durante l'infermita'; 5° delle somme dovute a titolo di risarcimento del danno, comprese le spese processuali; 6° delle spese anticipate dal difensore e delle somme a lui dovute a titolo di onorario. L'ipoteca legale non pregiudica il diritto degli interessati a iscrivere ipoteca giudiziale, dopo la sentenza di condanna, anche se non divenuta irrevocabile. Se vi e' fondata ragione di temere che manchino o si disperdano le garanzie delle obbligazioni per le quali e' ammessa l'ipoteca legale, puo' essere ordinato il sequestro dei beni mobili dell'imputato. Gli effetti dell'ipoteca o del sequestro cessano con la sentenza irrevocabile di proscioglimento. Se l'imputato offre cauzione, puo' non farsi luogo alla iscrizione dell'ipoteca legale o al sequestro. Per effetto del sequestro i crediti indicati in questo articolo si considerano privilegiati rispetto ad ogni altro credito non privilegiato di data anteriore e ai crediti sorti posteriormente, salvi, in ogni caso, i privilegi stabiliti a garanzia del pagamento di tributi.
Bir önceki maddede öngörülen güvenceler, kanuni ipotek bakımından sanığın malları üzerinde tescil için aranan şartların bulunması ve ihtiyati tedbir bakımından ise hukuken sorumlu kişi yönünden bir önceki maddenin ikinci fıkrasında belirtilen hâllerin gerçekleşmesi kaydıyla, yalnızca anılan maddenin 2°, 4° ve 5° bentlerinde belirtilen alacaklarla sınırlı olmak üzere, hukuken sorumlu kişinin malları bakımından da geçerlidir.
Garanzie sui beni della persona civilmente responsabile
Le garanzie stabilite nell'articolo precedente si estendono anche ai beni della persona civilmente responsabile, limitatamente ai crediti indicati nei numeri 2°, 4° e 5° del predetto articolo, qualora, per la ipoteca legale, sussistano le condizioni richieste per la iscrizione sui beni dell'imputato, e qualora, per il sequestro, concorrano, riguardo alla persona civilmente responsabile, le circostanze indicate nel secondo capo verso dell'articolo precedente.
Önceki iki maddeye göre ipotek edilen taşınmazların ve tedbiren haczedilen taşınırların bedeli üzerinden ile Ceza Fonuna aktarılmamış olan teminat olarak yatırılan paralar üzerinden aşağıdaki sırayla ödeme yapılır: 1° mağdurun hastalık süresince tedavisi ve iaşesi için bir kamu sağlık kurumunca yapılmış olan masraflar; 2° mahkûmiyet hükmünün kesinleştiği günden itibaren bir yıl içinde ödenmesi talep edilmiş olmak kaydıyla, zarar görene tazminat ve yargılama giderleri olarak borçlu olunan meblağlar; 3° mahkûmun müdafiince avans olarak ödenmiş masraflar ile kendisine ücret olarak borçlu olunan meblağ; 4° yargılama giderleri; 5° mahkûmun ceza infaz kurumlarında iaşesi için gerekli masraflar. Cezanın infazı henüz tamamen veya kısmen gerçekleşmemişse, bu masraflara makul ölçüde yeterli görülen bir meblağ Ceza Fonuna yatırılır; 6° adli para cezaları ve Devlet hazinesine borçlu olunan diğer her türlü meblağ.
Ordine dei crediti garantiti con ipoteca o sequestro
Sul prezzo degli immobili ipotecati e dei mobili sequestrati a norma dei due articoli precedenti, e sulle somme versate a titolo di cauzione e non devolute alla Cassa delle ammende, sono pagate nell'ordine seguente: 1° le spese sostenute da un pubblico istituto sanitario, a titolo di cura e di alimenti per la persona offesa, durante l'infermita'; 2° le somme dovute a titolo di risarcimento di danni e di spese processuali al danneggiato, purche' il pagamento ne sia richiesto entro un anno dal giorno in cui la sentenza penale di condanna sia divenuta irrevocabile; 3° le spese anticipate dal difensore del condannato e la somma a lui dovuta a titolo di onorario; 4° le spese del procedimento; 5° le spese per il mantenimento del condannato negli stabilimenti di pena. Se la esecuzione della pena non ha ancora avuto luogo, in tutto o in parte, e' depositata nella Cassa delle ammende una somma presumibilmente adeguata alle spese predette; 6° le pene pecuniarie e ogni altra somma dovuta all'erario dello Stato.
Failin suçtan sonra yaptığı ivazsız işlemler, 189. maddede belirtilen alacaklar bakımından hüküm ifade etmez.
Atti a titolo gratuito compiuti dal colpevole dopo il reato
Gli atti a titolo gratuito, compiuti dal colpevole dopo il reato, non hanno efficacia rispetto ai crediti indicati nell'articolo 189.
Failin suçtan sonra yaptığı, basit yönetim işlemlerini veya olağan ticari işletmecilik faaliyetini aşan ivazlı işlemler, 189. maddede belirtilen alacaklar bakımından muvazaalı yapılmış sayılır. Bununla birlikte, işlemin iptali için, karşı akit tarafın kötüniyetli olduğunun ispatı gereklidir.
Atti a titolo oneroso compiuti dal colpevole dopo il reato
Gli atti a titolo oneroso, eccedenti la semplice amministrazione ovvero la gestione dell'ordinario commercio, i quali siano compiuti dal colpevole dopo il reato, si presumono fatti in frode rispetto ai crediti indicati nell'articolo 189. Nondimeno, per la revoca dell'atto, e' necessaria la prova della mala fede dell'altro contraente.
Failin suçtan önce yaptığı ivazsız işlemler, muvazaalı olarak yapıldığının ispatlanması halinde, 189. maddede belirtilen alacaklar bakımından hüküm ifade etmez. Aynı hüküm, basit yönetim işlemlerini veya olağan ticari işletmecilik faaliyetini aşan ivazlı işlemler bakımından da uygulanır; bununla birlikte, ivazlı işlemin iptali için, karşı akit tarafın da kötüniyetli olduğunun ispatı gereklidir. Bu maddede yer alan hükümler, işlenen suçtan bir yıl öncesine ait işlemler bakımından uygulanmaz.
Atti a titolo oneroso o gratuito compiuti dal colpevole prima del reato
Gli atti a titolo gratuito, compiuti dal colpevole prima del reato, non sono efficaci rispetto ai crediti indicati nell'articolo 189, qualora si provi che furono da lui compiuti in frode. La stessa disposizione si applica agli atti a titolo oneroso eccedenti la semplice amministrazione ovvero la gestione dell'ordinario commercio; nondimeno, per la revoca dell'atto a titolo oneroso, e' necessaria la prova anche della mala fede dell'altro contraente. Le disposizioni di questo articolo non si applicano per gli atti anteriori di un anno al commesso reato.
Önceki üç maddede öngörülen hallerde, üçüncü kişilerin hakları medeni kanun hükümlerine göre düzenlenir.
Diritti dei terzi
Nei casi preveduti dai tre articoli precedenti, i diritti dei terzi sono regolati dalle leggi civili.
Başkasının otoritesine, yönetimine veya gözetimine tabi olan kişilerce işlenen suçlarda, otorite sahibi kişi veya yönetim ya da gözetimle görevlendirilmiş kişi, mahkûmun ödeme güçsüzlüğü hâlinde, uymakla yükümlü olduğu ve kendisinin cezai olarak sorumlu tutulamayacağı hükümlerin ihlali söz konusu olduğunda, faile verilen adli para cezası veya hafif para cezası tutarına eşit bir meblağı ödemekle yükümlüdür. Görevlendirilen kişinin de ödeme güçsüzlüğü içinde olması hâlinde, mahkûm hakkında 136 ncı madde hükümleri uygulanır.
Obbligazione civile per le multe e le ammende inflitte a persona dipendente
Nei reati commessi da chi e' soggetto all'altrui autorita', direzione o vigilanza, la persona rivestita dell'autorita', o incaricata della direzione o vigilanza, e' obbligata, in caso di insolvibilita' del condannato, al pagamento di una somma pari all'ammontare della multa o dell'ammenda inflitta al colpevole, se si tratta di violazioni di disposizioni che essa era tenuta a far osservare e delle quali non debba rispondere penalmente. Qualora la persona preposta risulti insolvibile, si applicano al condannato le disposizioni dell'articolo 136.
Devlet, bölgeler, iller ve belediyeler hariç olmak üzere, tüzel kişiliği haiz kurumlar, temsilcisi veya yöneticisi ya da kendisine bağımlılık ilişkisi içinde bulunan bir kişi aleyhine suçtan dolayı mahkûmiyet kararı verilmesi ve işlenen suçun failin sahip olduğu sıfattan doğan yükümlülüklerin ihlalini oluşturması ya da tüzel kişinin menfaatine işlenmiş olması hâlinde, mahkûmun ödeme güçsüzlüğü içinde olması durumunda, verilen adli para cezası veya hafif para cezası tutarına eşit bir meblağı ödemekle yükümlüdürler. Bu yükümlülüğün yerine getirilememesi hâlinde, mahkûm hakkında 136 ncı madde hükümleri uygulanır.
Obbligazione civile delle persone giuridiche per il pagamento delle multe e delle ammende
Gli enti forniti di personalita' giuridica, eccettuati lo Stato, le regioni, le province ed i comuni, qualora sia pronunciata condanna per reato contro chi ne abbia la rappresentanza, o l'amministrazione, o sia con essi in rapporto di dipendenza, e si tratti di reato che costituisca violazione degli obblighi inerenti alla qualita' rivestita dal colpevole, ovvero sia commesso nell'interesse della persona giuridica, sono obbligati al pagamento, in caso di insolvibilita' del condannato, di una somma pari all'ammontare della multa o dell'ammenda inflitta. Se tale obbligazione non puo' essere adempiuta, si applicano al condannato le disposizioni dell'articolo 136.
Suçun veya cezanın ortadan kalkması, önceki iki maddede belirtilen yükümlülükler hariç olmak üzere, suçtan doğan hukuki yükümlülüklerin ortadan kalkmasını gerektirmez.
Effetti dell'estinzione del reato o della pena sulle obbligazioni civili
L'estinzione del reato o della pena non importa la estinzione delle obbligazioni civili derivanti dal reato, salvo che si tratti delle obbligazioni indicate nei due articoli precedenti.
Sekizinci KısımTitolo Ottavo
Birinci BölümCapo I
Birinci BölümSezione I
Hiç kimse, kanunla açıkça öngörülmemiş güvenlik tedbirlerine veya kanunun öngördüğü hâller dışında güvenlik tedbirlerine tabi tutulamaz.
Sottoposizione a misure di sicurezza: disposizione espressa di legge
Nessuno puo' essere sottoposto a misure di sicurezza che non siano espressamente stabilite dalla legge e fuori dei casi dalla legge stessa preveduti.
Güvenlik tedbirleri, uygulandıkları tarihte yürürlükte bulunan kanuna tabidir. Güvenlik tedbirinin infaz edileceği tarihteki kanun farklı ise, infaz tarihinde yürürlükte bulunan kanun uygulanır. Güvenlik tedbirleri, Devlet ülkesinde bulunan yabancılara da uygulanır. Bununla birlikte, yabancı hakkında güvenlik tedbirlerinin uygulanması, kamu güvenliğine ilişkin kanunlar uyarınca onun Devlet ülkesinden sınır dışı edilmesine engel teşkil etmez.
Applicabilita' delle misure di sicurezza rispetto al tempo, al territorio e alle persone
Le misure di sicurezza sono regolate dalla legge in vigore al tempo della loro applicazione. Se la legge del tempo in cui deve eseguirsi la misura di sicurezza e' diversa, si applica la legge in vigore al tempo della esecuzione. Le misure di sicurezza si applicano anche agli stranieri, che si trovano nel territorio dello Stato. Tuttavia l'applicazione di misure di sicurezza allo straniero non impedisce l'espulsione di lui dal territorio dello Stato, a norma delle leggi di pubblica sicurezza.
Yurt dışında işlenen bir fiil nedeniyle Devlet içinde kovuşturma yapıldığında veya yargılamanın yenilendiği hâllerde, güvenlik tedbirleri bakımından da İtalyan kanunu uygulanabilir. 12 nci maddenin 3 üncü bendinde belirtilen hâlde, İtalyan kanununun öngördüğü güvenlik tedbirlerinin uygulanması, her zaman kişinin toplum açısından tehlikeli olduğunun tespit edilmesine bağlıdır.
Misure di sicurezza per fatti commessi all'estero
Quando, per un fatto commesso all'estero, si procede o si rinnova il giudizio nello Stato, e' applicabile la legge italiana anche riguardo alle misure di sicurezza. Nel caso indicato nell'articolo 12, numero 3°, l'applicazione delle misure di sicurezza stabilite dalla legge italiana e' sempre subordinata all'accertamento che la persona sia socialmente pericolosa.
Güvenlik tedbirleri, ancak kanunun suç olarak öngördüğü bir fiili işlemiş olan ve toplum açısından tehlikeli olan kişilere uygulanabilir. Ceza kanunu, toplum açısından tehlikeli kişilere, kanunun suç olarak öngörmediği bir fiil nedeniyle güvenlik tedbirlerinin uygulanabileceği hâlleri belirler.
Applicabilita' delle misure di sicurezza
Le misure di sicurezza possono essere applicate soltanto alle persone socialmente pericolose, che abbiano commesso un fatto preveduto dalla legge come reato. La legge penale determina i casi nei quali a persone socialmente pericolose possono essere applicate misure di sicurezza per un fatto non preveduto dalla legge come reato.
Ceza kanununun uygulanması bakımından, kusur yeteneği bulunmasa veya cezalandırılabilir olmasa dahi, önceki maddede belirtilen fiillerden birini işlemiş olan ve yeniden kanunun suç olarak öngördüğü fiilleri işlemesinin muhtemel olduğu kişi, toplum açısından tehlikeli sayılır. Kişinin toplum açısından tehlikeli olma niteliği, 133 üncü maddede belirtilen hususlardan çıkarılır.
Pericolosita' sociale
Agli effetti della legge penale, e' socialmente pericolosa la persona, anche se non imputabile o non punibile, la quale ha commesso taluno dei fatti indicati nell'articolo precedente, quando e' probabile che commetta nuovi fatti preveduti dalla legge come reati. La qualita' di persona socialmente pericolosa si desume dalle circostanze indicate nell'articolo 133.
10 EKİM 1986 TARİH VE 599 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.
ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 10 OTTOBRE 1986, N.
Güvenlik tedbirlerine, hâkim tarafından mahkûmiyet veya beraat hükmünde karar verilir. Aşağıdaki hallerde sonradan verilecek bir kararla da hükmolunabilir: 1. Mahkûmiyet halinde, cezanın infazı sırasında veya mahkûmun cezanın infazından iradi olarak kaçtığı süre içinde; 2. Beraat halinde, sosyal tehlikelilik niteliğinin var sayılması ve ilgili güvenlik tedbirinin asgari süresine tekabül eden sürenin geçmemiş olması halinde; 3. Kanunun belirlediği hallerde, her zaman.
Provvedimento del giudice
Le misure di sicurezza sono ordinate dal giudice nella stessa sentenza di condanna o di proscioglimento. Possono essere ordinate con provvedimento successivo: 1° nel caso di condanna, durante l'esecuzione della pena o durante il tempo in cui il condannato si sottrae volontariamente all'esecuzione della pena; 2° nel caso di proscioglimento, qualora la qualita' di persona socialmente pericolosa sia presunta, e non sia decorso un tempo corrispondente alla durata minima della relativa misura di sicurezza; 3° in ogni tempo, nei casi stabiliti dalla legge.
Soruşturma veya yargılama sırasında, küçük yaştaki kişinin, akıl hastasının, alışkanlık haline getirilmiş sarhoşun, uyuşturucu madde kullanımına düşkün kişinin veya alkol ya da uyuşturucu madde kullanımı nedeniyle kronik zehirlenme durumundaki kişinin, geçici olarak bir ıslahevine veya adli akıl hastanesine ya da bir tedavi ve koruma evine yerleştirilmesine karar verilebilir. (161) Hâkim, bu kişilerin artık toplum açısından tehlikeli olmadığını değerlendirdiğinde emri kaldırır. Güvenlik tedbirinin geçici olarak uygulandığı süre, tedbirin asgari süresine sayılır.
Applicazione provvisoria delle misure di sicurezza
Durante l'istruzione o il giudizio, puo' disporsi che il minore di eta', o l'infermo di mente, o l'ubriaco abituale, o la persona dedita all'uso di sostanze stupefacenti, o in stato di cronica intossicazione prodotta da alcool o da sostanze stupefacenti, siano provvisoriamente ricoverati in un riformatorio o in un manicomio giudiziario, o in una casa di cura e di custodia. (161) Il giudice revoca l'ordine, quando ritenga che tali persone non siano piu' socialmente pericolose. Il tempo dell'esecuzione provvisoria della misura di sicurezza e' computato nella durata minima di essa.
Güvenlik tedbirine tabi tutulan kişilerin sosyal açıdan tehlikeli olma niteliği sona ermedikçe, güvenlik tedbirleri kaldırılamaz. Her bir güvenlik tedbiri için kanunda öngörülen asgari süreye tekabül eden zaman geçmedikçe kaldırma kararı verilemez. (FIKRA, 26 TEMMUZ 1975 TARİH VE 354 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.)
Revoca delle misure di sicurezza personali
Le misure di sicurezza non possono essere revocate se le persone ad esse sottoposte non hanno cessato di essere socialmente pericolose. La revoca non puo' essere ordinata se non e' decorso un tempo corrispondente alla durata minima stabilita dalla legge per ciascuna misura di sicurezza.(61) COMMA ABROGATO DALLA L. 26 LUGLIO 1975, N. 354.
Her bir güvenlik tedbiri için kanunda öngörülen asgari sürenin geçmesinden sonra, hâkim, tedbire tabi kişinin hâlâ sosyal açıdan tehlikeli olup olmadığını belirlemek amacıyla durumunu yeniden inceler. Kişinin hâlâ tehlikeli olduğu anlaşılırsa, hâkim yeni bir inceleme için yeni bir süre belirler. Bununla birlikte, tehlikenin sona erdiğine ilişkin bir sebep bulunduğunda, hâkim her zaman yeni tespitler yapabilir.
Riesame della pericolosita'
Decorso il periodo minimo di durata, stabilito dalla legge per ciascuna misura di sicurezza, il giudice riprende in esame le condizioni della persona che vi e' sottoposta, per stabilire se essa e' ancora socialmente pericolosa. Qualora la persona risulti ancora pericolosa, il giudice fissa un nuovo termine per un esame ulteriore. Nondimeno, quando vi sia ragione di ritenere che il pericolo sia cessato, il giudice puo', in ogni tempo, procedere a nuovi accertamenti.
Bir kişi, farklı zamanlarda dahi olsa, aynı türden birden fazla güvenlik tedbirinin uygulanmasını gerektiren birden fazla fiil işlemişse, yalnızca bir güvenlik tedbirine hükmedilir. Güvenlik tedbirlerinin türleri farklıysa, hâkim, kişiden kaynaklanan tehlikeyi bir bütün olarak değerlendirir ve buna göre, kanunda öngörülen güvenlik tedbirlerinden bir veya birden fazlasını uygular. Her hâlükârda, kanunun kişide karine olarak kabul ettiği tehlike sebebiyle tabi tutulması gereken hürriyeti bağlayıcı güvenlik tedbirleri uygulanır. Yukarıdaki hükümler, infazı devam etmekte olan veya infazına henüz başlanmamış güvenlik tedbirleri bakımından da uygulanır.
Persona giudicata per piu' fatti
Quando una persona ha commesso, anche in tempi diversi, piu' fatti per i quali siano applicabili piu' misure di sicurezza della medesima specie, e' ordinata una sola misura di sicurezza. Se le misure di sicurezza sono di specie diversa, il giudice valuta complessivamente il pericolo che deriva dalla persona e, in relazione ad esso, applica una o piu' delle misure di sicurezza stabilite dalla legge. Sono in ogni caso applicate le misure di sicurezza detentive, alle quali debba essere sottoposta la persona, a cagione del pericolo presunto dalla legge. Le disposizioni precedenti si applicano anche nel caso di misure di sicurezza in corso di esecuzione, o delle quali non siasi ancora iniziata l'esecuzione.
Suçun ortadan kalkması, güvenlik tedbirlerinin uygulanmasına engel olur ve bunların infazını sona erdirir. Cezanın ortadan kalkması, kanunun her zaman uygulanabileceğini öngördüğü tedbirler hariç, güvenlik tedbirlerinin uygulanmasına engel olur; ancak on yıldan fazla hapis cezasına mahkûmiyete bağlı fer'i tedbir olarak hâkim tarafından zaten verilmiş güvenlik tedbirlerinin infazına engel olmaz. Bununla birlikte, tarım kolonisi veya çalışma evi yerine gözetim altında serbestlik uygulanır. Genel af veya özel af sebebiyle ölüm cezasının veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasının, tamamen veya kısmen infaz edilmemesi hâlinde, hükümlü, üç yıldan az olmamak üzere gözetim altında serbestliğe tabi tutulur.
Effetti della estinzione del reato o della pena
L'estinzione del reato impedisce l'applicazione delle misure di sicurezza e ne fa cessare l'esecuzione. L'estinzione della pena impedisce l'applicazione delle misure di sicurezza, eccetto quelle per le quali la legge stabilisce che possono essere ordinate in ogni tempo, ma non impedisce l'esecuzione delle misure di sicurezza che sono state gia' ordinate dal giudice come misure accessorie di una condanna alla pena della reclusione superiore a dieci anni. Nondimeno, alla colonia agricola e alla casa di lavoro e' sostituita la liberta' vigilata. Qualora per effetto di indulto o di grazia non debba essere eseguita la pena di morte, ovvero, in tutto o in parte, la pena dell'ergastolo, il condannato e' sottoposto a liberta' vigilata per un tempo non inferiore a tre anni.5
Hürriyeti bağlayıcı bir cezaya eklenen güvenlik tedbirleri, ceza infaz edildikten veya başka bir şekilde ortadan kalktıktan sonra infaz edilir. Hürriyeti bağlayıcı olmayan bir cezaya eklenen güvenlik tedbirleri, mahkûmiyet hükmü kesinleştikten sonra infaz edilir. Hürriyeti bağlayıcı güvenlik tedbirlerine eklenen geçici, hürriyeti bağlayıcı olmayan güvenlik tedbirlerinin infazı, bu sonuncuların infazından sonra gerçekleştirilir.
Esecuzione delle misure di sicurezza
Le misure di sicurezza aggiunte a una pena detentiva sono eseguite dopo che la pena e' stata scontata o e' altrimenti estinta. Le misure di sicurezza, aggiunte a pena non detentiva, sono eseguite dopo che la sentenza di condanna e' divenuta irrevocabile. L'esecuzione delle misure di sicurezza temporanee non detentive, aggiunte a misure di sicurezza detentive, ha luogo dopo la esecuzione di queste ultime.
Bu Bölümde öngörülen güvenlik tedbirlerine 146 ve 147. madde hükümleri uygulanır. Güvenlik tedbirinin, kişilere karşı şiddet kullanılarak ya da silah kullanılarak işlenmiş tamamlanmış veya teşebbüs aşamasında kalmış bir cürmün faili hakkında infaz edilmesi gerektiği ve failin belirtilen cürümlerden birini yeniden işleme yönünde somut bir tehlikenin bulunduğu hâllerde, hâkim, kişinin bir tedavi evine ya da durumuna veya patolojisine uygun başka bir tedavi yerine yerleştirilmesine karar verebilir.
Rinvio dell'esecuzione delle misure di sicurezza
Alle misure di sicurezza previste dal presente capo si applicano gli articoli 146 e 147. Se la misura di sicurezza deve essere eseguita nei confronti dell'autore di un delitto consumato o tentato commesso con violenza contro le persone ovvero con l'uso di armi e vi sia concreto pericolo che il soggetto commetta nuovamente uno dei delitti indicati il giudice puo' ordinare il ricovero in una casa di cura o in altro luogo di cura comunque adeguato alla situazione o alla patologia della persona.
Kusur yeteneği bulunan kişiye uygulanan bir güvenlik tedbirinin infazı, bu kişinin hürriyeti bağlayıcı bir cezayı çekmesi gerektiği hallerde ertelenir ve cezanın infazından sonra yeniden başlar. Hürriyeti bağlayıcı bir güvenlik tedbirine tabi tutulan kişi ruhsal bir hastalığa yakalanırsa, hâkim onun bir adli akıl hastanesine veya bir tedavi ve koruma evine yerleştirilmesine karar verir. Hastalık sona erdiğinde, hâkim, kişinin toplum açısından tehlikeli olduğunu tespit ederse, denetimli serbestliğe tabi tutmayı uygun görmediği takdirde, kişinin bir tarım kolonisine veya bir çalışma evine ya da bir adli ıslahevine gönderilmesine karar verir. Ruhsal hastalık, hürriyeti bağlayıcı olmayan bir güvenlik tedbirine veya iyi hal kefaletine tabi tutulan bir kişiyi etkilerse ve hasta genel bir akıl hastanesine yerleştirilirse, söz konusu tedbirlerin infazı sona erer. Bununla birlikte, hürriyeti bağlayıcı olmayan kişisel bir güvenlik tedbirine tabi tutulan bir kişi söz konusuysa, hâkim, hastalık sona erdiğinde yeniden bir değerlendirme yapar ve kişinin hâlâ tehlikeli olduğu anlaşılırsa hürriyeti bağlayıcı olmayan kişisel bir güvenlik tedbiri uygular.
Casi di sospensione o di trasformazione di misure di sicurezza
L'esecuzione di una misura di sicurezza applicata a persona imputabile e' sospesa se questa deve scontare una pena detentiva, e riprende il suo corso dopo l'esecuzione della pena. Se la persona sottoposta a una misura di sicurezza detentiva e' colpita da un'infermita' psichica, il giudice ne ordina il ricovero in un manicomio giudiziario, ovvero in una casa di cura e di custodia. Quando sia cessata la infermita', il giudice, accertato che la persona e' socialmente pericolosa, ordina che essa sia assegnata ad una colonia agricola o ad una casa di lavoro, ovvero a un riformatorio giudiziario, se non crede di sottoporla a liberta' vigilata. Se l'infermita' psichica colpisce persona sottoposta a misura di sicurezza non detentiva o a cauzione di buona condotta, e l'infermo viene ricoverato in un manicomio comune, cessa l'esecuzione di dette misure. Nondimeno, se si tratta di persona sottoposta a misura di sicurezza personale non detentiva, il giudice, cessata l'infermita', procede a nuovo accertamento ed applica una misura di sicurezza personale non detentiva qualora la persona risulti ancora pericolosa.
Tutma niteliğindeki güvenlik tedbirleri bu amaca özgülenmiş kurumlarda icra edilir. Kadınlar, erkeklere ayrılmış kurumlardan ayrı kurumlara yerleştirilir. Bu kurumların her birinde, kişinin suç işlemeye yönelik eğilim ve alışkanlıkları ile genel olarak kişiden kaynaklanan toplumsal tehlike göz önünde bulundurularak özel bir eğitici veya tedavi edici ve çalışma rejimi uygulanır. Çalışma karşılığında ücret ödenir. Bu ücretten, bakım giderlerinin geri ödenmesi için bir pay kesilir. Adli akıl hastanelerine yatırılanların bakımına ilişkin olarak, hastane giderlerinin geri ödenmesine dair hükümler uygulanır.
Stabilimenti destinati alla esecuzione delle misure di sicurezza detentive. Regime educativo, curativo e di lavoro
Le misure di sicurezza detentive sono eseguite negli stabilimenti a cio' destinati. Le donne sono assegnate a stabilimenti separati da quelli destinati agli uomini. In ciascuno degli stabilimenti e' adottato un particolare regime educativo o curativo e di lavoro, avuto riguardo alle tendenze e alle abitudini criminose della persona e, in genere, al pericolo sociale che da essa deriva. Il lavoro e' remunerato. Dalla remunerazione e' prelevata una quota per il rimborso delle spese di mantenimento. Per quanto concerne il mantenimento dei ricoverati nei manicomi giudiziari, si osservano le disposizioni sul rimborso delle spese di spedalita'.
Hürriyeti bağlayıcı bir güvenlik tedbirine tabi tutulan kişinin bu tedbirin infazından iradi olarak kaçması halinde, güvenlik tedbirinin asgari süresi, tedbirin yeniden infaz edildiği günden itibaren yeniden işlemeye başlar. Bu hüküm, bir adli akıl hastanesine veya bir tedavi ve koruma evine yerleştirilmiş kişi hakkında uygulanmaz.
Inosservanza delle misure di sicurezza detentive
Nel caso in cui la persona sottoposta a misura di sicurezza detentiva si sottrae volontariamente alla esecuzione di essa, ricomincia a decorrere il periodo minimo di durata della misura di sicurezza dal giorno in cui a questa e' data nuovamente esecuzione. Tale disposizione non si applica nel caso di persona ricoverata in un manicomio giudiziario o in una casa di cura e di custodia.
İkinci BölümSezione II
Kişisel güvenlik tedbirleri, hürriyeti bağlayıcı ve hürriyeti bağlayıcı olmayan tedbirler olarak ayrılır. Hürriyeti bağlayıcı güvenlik tedbirleri şunlardır: 1° bir tarım kolonisine veya bir çalışma evine gönderilme; 2° bir tedavi ve koruma evine yerleştirilme; 3° bir adli akıl hastanesine yerleştirilme; 4° bir adli ıslahevine yerleştirilme. Hürriyeti bağlayıcı olmayan güvenlik tedbirleri şunlardır: 1° denetimli serbestlik; 2° bir veya birden fazla belediyede ya da bir veya birden fazla ilde ikamet yasağı; 3° meyhane ve alkollü içki satılan genel yerlere girme yasağı; 4° yabancının ülkeden sınır dışı edilmesi. Kanun, türünü belirtmeksizin bir güvenlik tedbiri öngördüğünde, hâkim, bir cürümden mahkûm olan kişiyi bir tarım kolonisine veya bir çalışma evine göndermeyi uygun görmediği sürece, denetimli serbestliğin uygulanmasına karar verir.
Specie
Le misure di sicurezza personali si distinguono in detentive e non detentive. Sono misure di sicurezza detentive: 1° l'assegnazione a una colonia agricola o ad una casa di lavoro; 2° il ricovero in una casa di cura e di custodia; 3° il ricovero in un manicomio giudiziario; 4° il ricovero in un riformatorio giudiziario. Sono misure di sicurezza non detentive: 1° la liberta' vigilata; 2° il divieto di soggiorno in uno o piu' Comuni, o in una o piu' Provincie; 3° il divieto di frequentare osterie e pubblici spacci di bevande alcooliche; 4° l'espulsione dello straniero dallo Stato. Quando la legge stabilisce una misura di sicurezza senza indicarne la specie, il giudice dispone che si applichi la liberta' vigilata, a meno che, trattandosi di un condannato per delitto, ritenga di disporre l'assegnazione di lui a una colonia agricola o ad una casa di lavoro.
Aşağıdaki kişiler bir tarım kolonisine veya bir çalışma evine yerleştirilir: 1° alışkanlık hâlinde, meslek hâlinde veya eğilim nedeniyle suç işleyen olarak ilan edilmiş olanlar; 2° alışkanlık hâlinde, meslek hâlinde veya eğilim nedeniyle suç işleyen olarak ilan edilmiş olup da artık herhangi bir güvenlik tedbirine tabi bulunmayan ve alışkanlığın, mesleğin veya suç işleme eğiliminin yeni bir tezahürü niteliğinde olan taksirli olmayan yeni bir cürüm işleyenler; 3° kanunda açıkça belirtilen diğer hâllerde mahkûm edilmiş veya beraat etmiş kişiler.
Assegnazione a una colonia agricola o ad una casa di lavoro
Sono assegnati a una colonia agricola o ad una casa di lavoro: 1° coloro che sono stati dichiarati delinquenti abituali, professionali o per tendenza; 2° coloro che, essendo stati dichiarati delinquenti abituali, professionali o per tendenza, e non essendo piu' sottoposti a misura di sicurezza, commettono un nuovo delitto, non colposo, che sia nuova manifestazione della abitualita', della professionalita' o della tendenza a delinquere; 3° le persone condannate o prosciolte, negli altri casi indicati espressamente nella legge.
Bir tarım kolonisine veya bir çalışma evine yerleştirmenin asgari süresi bir yıldır. Alışkanlık hâlinde suç işleyenler için asgari süre iki yıl, meslek hâlinde suç işleyenler için üç yıl, eğilim nedeniyle suç işleyenler için ise dört yıldır.
Durata minima
L'assegnazione a una colonia agricola o ad una casa di lavoro ha la durata minima di un anno. Per i delinquenti abituali, la durata minima e' di due anni, per i delinquenti professionali di tre anni, ed e' di quattro anni per i delinquenti per tendenza.
Tarım kolonilerinde ve çalışma evlerinde, alışkanlık hâlinde veya meslek hâlinde suç işleyenler ile eğilim nedeniyle suç işleyenler özel bölümlere yerleştirilir. Hâkim, tedbirin uygulanacağı kişinin durumunu ve niteliklerini göz önünde bulundurarak, güvenlik tedbirinin bir tarım kolonisinde mi yoksa bir çalışma evinde mi icra edileceğini belirler. Bu karar, icra sırasında değiştirilebilir.
Esecuzione
Nelle colonie agricole e nelle case di lavoro i delinquenti abituali o professionali e quelli per tendenza sono assegnati a sezioni speciali. Il giudice stabilisce se la misura di sicurezza debba essere eseguita in una colonia agricola, ovvero in una casa di lavoro, tenuto conto delle condizioni e attitudini della persona a cui il provvedimento si riferisce. Il provvedimento puo' essere modificato nel corso della esecuzione.
Ruhsal bir hastalık veya alkol ya da uyuşturucu madde kullanımından kaynaklanan kronik zehirlenme ya da sağır-dilsizlik nedeniyle indirilmiş bir cezaya taksirli olmayan bir cürümden mahkûm edilen kişi, kanunda öngörülen ceza asgari beş yıl hapis cezasından az olmadığı takdirde, bir yıldan az olmamak üzere bir tedavi ve koruma evine yerleştirilir. (99) İşlenen cürüm için kanunda ölüm cezası veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ya da asgari on yıldan az olmamak üzere hapis cezası öngörülmüşse, güvenlik tedbiri üç yıldan az olmamak üzere emredilir. (5)(99) Kanunda hürriyeti bağlayıcı ceza öngörülen başka bir suç söz konusuysa ve mahkûmun toplum açısından tehlikeli olduğu anlaşılırsa, bir tedavi ve koruma evine yerleştirilme altı aydan az olmamak üzere emredilir; bununla birlikte hâkim, yerleştirme tedbirinin yerine denetimli serbestlik tedbirini ikame edebilir. Bu ikame, alkol veya uyuşturucu madde nedeniyle kronik zehirlenme dolayısıyla indirilmiş cezaya mahkûm edilenler hakkında yapılamaz. 112 Bir tedavi ve koruma evine yerleştirmenin emredilmesi gerektiği hallerde, başka bir hürriyeti bağlayıcı güvenlik tedbiri uygulanmaz.
Assegnazione a una casa di cura e di custodia
Il condannato, per delitto non colposo, a una pena diminuita per cagione di infermita' psichica o di cronica intossicazione da alcool o da sostanze stupefacenti, ovvero per cagione di sordomutismo, e' ricoverato in una casa di cura e di custodia per un tempo non inferiore a un anno, quando la pena stabilita dalla legge non e' inferiore nel minimo a cinque anni di reclusione.(99) Se per il delitto commesso e' stabilita dalla legge la pena di morte o la pena dell'ergastolo, ovvero la reclusione non inferiore nel minimo a dieci anni, la misura di sicurezza e' ordinata per un tempo non inferiore a tre anni. (5)(99) Se si tratta di un altro reato, per il quale la legge stabilisce la pena detentiva, e risulta che il condannato e' persona socialmente pericolosa, il ricovero in una casa di cura e di custodia e' ordinato per un tempo non inferiore a sei mesi; tuttavia il giudice puo' sostituire alla misura del ricovero quella della liberta' vigilata. Tale sostituzione non ha luogo, qualora si tratti di condannati a pena diminuita per intossicazione cronica da alcool o da sostanze stupefacenti. 112 Quando deve essere ordinato il ricovero in una casa di cura e di custodia, non si applica altra misura di sicurezza detentiva.
Mahkûmun tedavi ve koruma evine yerleştirilmesine ilişkin emir, kişi özgürlüğünü kısıtlayıcı ceza çekildikten veya başka bir şekilde sona erdikten sonra infaz edilir. Bununla birlikte hâkim, mahkûmun özel ruhsal hastalık durumunu göz önünde bulundurarak, yerleştirmenin kişi özgürlüğünü kısıtlayıcı cezanın infazına başlanmadan önce veya bu infaz tamamlanmadan önce gerçekleştirilmesine karar verebilir. Tedbiri gerektiren nedenler ortadan kalktığında karar kaldırılır, ancak bir önceki maddede öngörülen asgari süre dolmadan bu yapılamaz. Tedavi ve koruma evinden çıkarılan mahkûm, cezanın infazına tabi tutulur.
Esecuzione dell'ordine di ricovero
L'ordine di ricovero del condannato nella casa di cura e di custodia e' eseguito dopo che la pena restrittiva della liberta' personale sia stata scontata o sia altrimenti estinta. Il giudice, nondimeno, tenuto conto delle particolari condizioni d'infermita' psichica del condannato, puo' disporre che il ricovero venga eseguito prima che sia iniziata o abbia termine la esecuzione della pena restrittiva della liberta' personale. Il provvedimento e' revocato quando siano venute meno le ragioni che lo determinarono, ma non prima che sia decorso il termine minimo stabilito nell'articolo precedente. Il condannato, dimesso dalla casa di cura e di custodia, e' sottoposto all'esecuzione della pena.
Başka bir hürriyeti bağlayıcı güvenlik tedbirinin emredilmesi gerekmediği hallerde, alışkanlık haline gelmiş sarhoşluk halinde işlenen cürümlerden dolayı hapis cezasına mahkûm edilenler veya kullanımına düşkün oldukları uyuşturucu maddelerin etkisi altında işlenen cürümlerden dolayı mahkûm edilenler, bir tedavi ve koruma evine yerleştirilir. Bununla birlikte, üç yıldan az süreyle hapis cezasına hükmedilen cürümler söz konusuysa, tedavi ve koruma evine yerleştirmenin yerine denetimli serbestlik ikame edilebilir. Yerleştirme, özel bölümlerde gerçekleştirilir ve asgari altı ay süreyle uygulanır.
Ubriachi abituali
Quando non debba essere ordinata altra misura di sicurezza detentiva, i condannati alla reclusione per delitti commessi in stato di ubriachezza, qualora questa sia abituale, o per delitti commessi sotto l'azione di sostanze stupefacenti all'uso delle quali siano dediti, sono ricoverati in una casa di cura e di custodia. Tuttavia, se si tratta di delitti per i quali sia stata inflitta la reclusione per un tempo inferiore a tre anni, al ricovero in una casa di cura e di custodia puo' essere sostituita la liberta' vigilata. Il ricovero ha luogo in sezioni speciali, e ha la durata minima di sei mesi.
Akıl hastalığı, alkol veya uyuşturucu maddelerden kaynaklanan müzmin zehirlenme ya da sağır-dilsizlik nedeniyle verilen beraat halinde, sanığın iki yıldan az olmamak üzere bir adli akıl hastanesine yerleştirilmesine her zaman karar verilir; ancak kabahatler, taksirli cürümler veya kanunun azami iki yılı geçmeyen hapis cezası ya da adli para cezası öngördüğü diğer cürümler söz konusu olduğunda, beraat kararı kamu güvenliği makamına bildirilir. İşlenen fiil için kanunun ölüm cezası veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası öngörmesi halinde adli akıl hastanesine yerleştirmenin asgari süresi on yıl, işlenen fiil için kanunun asgari on yıldan az olmamak üzere hapis cezası öngörmesi halinde ise beş yıldır. Adli akıl hastanesine yerleştirilen kişinin kişi özgürlüğünü kısıtlayan bir cezayı çekmesi gerektiği hallerde, bu cezanın infazı, hastanede kalınan süre boyunca ertelenir. Bu maddenin hükümleri, yaşları nedeniyle beraat eden ve bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen hallerden birinde bulunarak kanunda suç olarak öngörülen bir fiili işlemiş olan on dört yaşından küçükler veya on dört yaşından büyük on sekiz yaşından küçükler hakkında da uygulanır.
Ricovero in un manicomio giudiziario
Nel caso di proscioglimento per infermita' psichica, ovvero per intossicazione cronica da alcool o da sostanze stupefacenti, ovvero per sordomutismo, e' sempre ordinato il ricovero dell'imputato in un manicomio giudiziario per un tempo non inferiore a due anni; salvo che si tratti di contravvenzioni o di delitti colposi o di altri delitti per i quali la legge stabilisce la pena pecuniaria o la reclusione per un tempo non superiore nel massimo a due anni, nei quali casi la sentenza di proscioglimento e' comunicata all'Autorita' di pubblica sicurezza. (93) (161) La durata minima del ricovero nel manicomio giudiziario e' di dieci anni, se per il fatto commesso la legge stabilisce la pena di morte o l'ergastolo, ovvero di cinque, se per il fatto commesso la legge stabilisce la pena della reclusione per un tempo non inferiore nel minimo a dieci anni. (5) (161) Nel caso in cui la persona ricoverata in un manicomio giudiziario debba scontare una pena restrittiva della liberta' personale, l'esecuzione di questa e' differita fino a che perduri il ricovero nel manicomio. Le disposizioni di questo articolo si applicano anche ai minori degli anni quattordici o maggiori dei quattordici e minori dei diciotto, prosciolti per ragione di eta', quando abbiano commesso un fatto preveduto dalla legge come reato, trovandosi in alcuna delle condizioni indicate nella prima parte dell'articolo stesso.
Adli ıslahevine yatırılma, küçükler için öngörülen özel bir koruma tedbiridir ve süresi bir yıldan az olamaz. Bu tedbirin, küçüğün yirmi bir yaşını doldurmasından sonra, tamamen veya kısmen uygulanması veya infaz edilmesi gerektiği hâllerde, hâkimin bir tarım kolonisine veya iş evine yerleştirilmesine karar vermeyi uygun bulmadığı takdirde, bu tedbirin yerine gözetim altında serbestlik uygulanır.
Ricovero dei minori in un riformatorio giudiziario
Il ricovero in un riformatorio giudiziario e' misura di sicurezza speciale per i minori, e non puo' avere durata inferiore a un anno. Qualora tale misura di sicurezza debba essere, in tutto o in parte, applicata o eseguita dopo che il minore abbia compiuto gli anni ventuno, ad essa e' sostituita la liberta' vigilata, salvo che il giudice ritenga di ordinare l'assegnazione a una colonia agricola, o ad una casa di lavoro.
On dört yaşından küçük bir kişinin işlediği fiilin kanunda cürüm olarak öngörülmüş olması ve bu kişinin tehlikeli olması hâlinde hâkim, özellikle fiilin ağırlığını ve küçüğün içinde yaşadığı ailenin ahlaki durumunu dikkate alarak, onun adli ıslahevine yatırılmasına veya gözetim altında serbestliğe konulmasına karar verir. Cürüm için kanunun ölüm cezası, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası veya asgari üç yıldan az olmamak üzere hapis cezası öngörmesi ve fiilin taksirli bir cürüm olmaması hâlinde, küçüğün ıslahevine üç yıldan az olmamak üzere yatırılmasına daima karar verilir. (5)51 Yukarıdaki hükümler, fiili işlediği sırada on dört yaşını doldurmuş ancak on sekiz yaşını henüz doldurmamış olan ve 98. madde hükümlerine göre kusur yeteneği bulunmadığı kabul edilen küçük hakkında da uygulanır.
Minore non imputabile
Qualora il fatto commesso da un minore degli anni quattordici sia preveduto dalla legge come delitto, ed egli sia pericoloso, il giudice, tenuto specialmente conto della gravita' del fatto e delle condizioni morali della famiglia in cui il minore e' vissuto, ordina che questi sia ricoverato nel riformatorio giudiziario o posto in liberta' vigilata. Se, per il delitto, la legge stabilisce la pena di morte o l'ergastolo, o la reclusione non inferiore nel minimo a tre anni, e non si tratta di delitto colposo, e' sempre ordinato il ricovero del minore nel riformatorio per un tempo non inferiore a tre anni. (5)51 Le disposizioni precedenti si applicano anche al minore che, nel momento in cui ha commesso il fatto preveduto dalla legge come delitto, aveva compiuto gli anni quattordici, ma non ancora i diciotto, se egli sia riconosciuto non imputabile, a norma dell'articolo 98.
On dört yaşını doldurmuş ancak on sekiz yaşını henüz doldurmamış olan küçüğün kusur yeteneğine sahip olduğunun kabul edilmesi hâlinde hâkim, önceki maddenin birinci fıkrasında belirtilen hususları dikkate alarak, cezanın infazından sonra bu küçüğün adli ıslahevine yatırılmasına veya gözetim altında serbestliğe konulmasına karar verebilir. Daha önce kusur yeteneği bulunmaması nedeniyle hakkında bir koruma tedbiri uygulanmış olan küçüğün, bu tedbirin infazı sırasında işlediği bir cürümden mahkûm edilmesi hâlinde, yukarıda belirtilen tedbirlerden biri daima uygulanır.
Minore imputabile
Quando il minore che ha compiuto gli anni quattordici, ma non ancora i diciotto, sia riconosciuto imputabile, il giudice puo' ordinare che, dopo l'esecuzione della pena, egli sia ricoverato in un riformatorio giudiziario o posto in liberta' vigilata, tenuto conto delle circostanze indicate nella prima parte dell'articolo precedente. E' sempre applicata una delle predette misure di sicurezza al minore che sia condannato per delitto durante la esecuzione di una misura di sicurezza, a lui precedentemente applicata per difetto d'imputabilita'.
On sekiz yaşından küçük olup alışkanlık hâline getirerek veya bir meslek icrası şeklinde suç işleyen ya da suça eğilimli olan küçük hakkında adli ıslahevine yatırılmasına daima karar verilir; bu tedbirin süresi üç yıldan az olamaz. Küçüğün yirmi bir yaşını doldurması hâlinde hâkim, onun bir tarım kolonisine veya iş evine yerleştirilmesine karar verir. Küçüğün adli ıslahevine yatırılmasının, kanunda başka hangi hâllerde emredilmesi gerektiğini kanun belirler.
Minore delinquente abituale, professionale o per tendenza
Il ricovero in un riformatorio giudiziario e' sempre ordinato per il minore degli anni diciotto, che sia delinquente abituale o professionale, ovvero delinquente per tendenza; e non puo' avere durata inferiore a tre anni. Quando egli ha compiuto gli anni ventuno, il giudice ne ordina l'assegnazione a una colonia agricola o ad una casa di lavoro. La legge determina gli altri casi nei quali deve essere ordinato il ricovero del minore in un riformatorio giudiziario.
Kanunun, küçüğün toplum için tehlikeli olduğunun tespit edilmesine gerek olmaksızın adli ıslahevine yatırılmasını öngördüğü hâllerde, bu küçük özel bir kuruma veya olağan kurumların özel bir bölümüne yerleştirilir. Olağan kurumda yatırılma sırasında özellikle tehlikeli olduğu ortaya çıkan küçük de özel bir kuruma veya olağan kurumların özel bir bölümüne yerleştirilebilir.
Riformatori speciali
Quando la legge stabilisce che il ricovero in un riformatorio giudiziario sia ordinato senza che occorra accertare che il minore e' socialmente pericoloso, questi e' assegnato ad uno stabilimento speciale o ad una sezione speciale degli stabilimenti ordinari. Puo' altresi' essere assegnato ad uno stabilimento speciale o ad una sezione speciale degli stabilimenti ordinari il minore che, durante il ricovero nello stabilimento ordinario, si sia rivelato particolarmente pericoloso.
Denetimli serbestlik altındaki kişinin gözetimi kamu güvenliği makamına verilir. Denetimli serbestlik altındaki kişiye, yeni suçların işlenmesine fırsat verecek durumlardan kaçınılmasını sağlayacak nitelikte kurallar hâkim tarafından öngörülür. Bu kurallar hâkim tarafından sonradan değiştirilebilir veya sınırlandırılabilir. Gözetim, çalışma yoluyla kişinin toplumsal yaşama yeniden uyumunu kolaylaştıracak şekilde yürütülmelidir. Denetimli serbestliğin süresi bir yıldan az olamaz. Küçüklerin gözetimi bakımından, özel kanunlarda aksine hüküm bulunmadıkça, yukarıdaki hükümler uygulanır.
Liberta' vigilata
La sorveglianza della persona in stato di liberta' vigilata e' affidata all'Autorita' di pubblica sicurezza. Alla persona in stato di liberta' vigilata sono imposte dal giudice prescrizioni idonee ad evitare le occasioni di nuovi reati. Tali prescrizioni possono essere dal giudice successivamente modificate o limitate. La sorveglianza deve essere esercitata in modo da agevolare, mediante il lavoro, il riadattamento della persona alla vita sociale. La liberta' vigilata non puo' avere durata inferiore a un anno. Per la vigilanza sui minori si osservano le disposizioni precedenti, in quanto non provvedano leggi speciali.
Özel kanun hükümlerinde öngörülenlerin dışında, denetimli serbestlik şu hâllerde uygulanabilir: 1° bir yıldan fazla süreli hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde; 2° işbu kanunun, suç olarak öngörülmemiş bir fiil bakımından güvenlik tedbiri uygulanmasına izin verdiği hâllerde.
Casi nei quali puo' essere ordinata la liberta' vigilata
Oltre quanto e' prescritto da speciali disposizioni di legge, la liberta' vigilata puo' essere ordinata: 1° nel caso di condanna alla reclusione per un tempo superiore a un anno; 2° nei casi in cui questo codice autorizza una misura di sicurezza per un fatto non preveduto dalla legge come reato.
Denetimli serbestlik aşağıdaki hâllerde her zaman uygulanır: 1° on yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmedilmesi hâlinde; bu hâlde süresi üç yıldan az olamaz; 2° mahkûmun koşullu salıverilmeden yararlanması hâlinde; 3° alışkanlık hâlinde veya meslek olarak kabahat işleyen kişinin, artık güvenlik tedbirlerine tabi olmadığı hâlde, alışkanlığın veya mesleki niteliğin yeni bir tezahürü olan bir suç işlemesi hâlinde; 4° kanunun belirlediği diğer hâllerde. Bir tarım kolonisine veya çalışma evine yerleştirme kararı verilmiş olması hâlinde, hâkim, yerleştirmenin sona ermesinde, serbest bırakılacak kişinin denetimli serbestlik altına konulmasına karar verebileceği gibi, kişiyi iyi hâl kefaletine de tabi tutabilir.
Casi nei quali deve essere ordinata la liberta' vigilata
La liberta' vigilata e' sempre ordinata: 1° se e' inflitta la pena della reclusione per non meno di dieci anni: e non puo', in tal caso, avere durata inferiore a tre anni; 2° quando il condannato e' ammesso alla liberazione condizionale; 3° se il contravventore abituale o professionale, non essendo piu' sottoposto a misure di sicurezza, commette un nuovo reato, il quale sia nuova manifestazione di abitualita' o professionalita'; 4° negli altri casi determinati dalla legge. Nel caso in cui sia stata disposta l'assegnazione a una colonia agricola o ad una casa di lavoro, il giudice, al termine dell'assegnazione, puo' ordinare che la persona da dimettere sia posta in liberta' vigilata, ovvero puo' obbligarla a cauzione di buona condotta.
177. maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâl dışında, denetimli serbestlik altındaki kişi yüklenen yükümlülüklere aykırı davrandığında, hâkim denetimli serbestliğe iyi hâl kefaletini ekleyebilir. Aykırılığın özel ağırlığı veya tekrarlanması göz önünde bulundurularak, yahut aykırı davranan kişi kefaleti sağlamadığı takdirde, hâkim denetimli serbestliğin yerine kişinin bir tarım kolonisine veya çalışma evine yerleştirilmesine, küçük söz konusu ise adli ıslahevine yerleştirilmesine karar verebilir.
Trasgressione degli obblighi imposti
Fuori del caso preveduto dalla prima parte dell'articolo 177, quando la persona in stato di liberta' vigilata trasgredisce agli obblighi imposti, il giudice puo' aggiungere alla liberta' vigilata la cauzione di buona condotta. Avuto riguardo alla particolare gravita' della trasgressione o al ripetersi della medesima, ovvero qualora il trasgressore non presti la cauzione, il giudice puo' sostituire alla liberta' vigilata l'assegnazione a una colonia agricola o ad una casa di lavoro, ovvero, se si tratta di un minore, il ricovero in un riformatorio giudiziario.
Küçük yaştaki kişi veya ruhsal hastalık halindeki kişi, ancak ana babasına veya onun eğitimi ya da bakımıyla yükümlü olanlara ya da sosyal yardım kurumlarına teslim edilmesi mümkün olduğu takdirde denetimli serbestliğe tabi tutulabilir. Bu şekilde teslimin mümkün olmadığı veya uygun görülmediği hallerde, duruma göre ıslahevine veya tedavi ve koruma evine yerleştirilmesine karar verilir ya da bu yerleştirme sürdürülür. Denetimli serbestlik süresince küçük ıslah olma belirtisi göstermezse veya ruhsal hastalık halindeki kişi yeniden tehlikeli olduğunu gösterirse, denetimli serbestliğin yerine, sırasıyla, ıslahevine veya tedavi ve koruma evine yerleştirme ikame edilir.
Minori o infermi di mente in stato di liberta' vigilata
La persona di eta' minore o in stato d'infermita' psichica non puo' essere posta in liberta' vigilata, se non quando sia possibile affidarla ai genitori, o a coloro che abbiano obbligo di provvedere alla sua educazione o assistenza, ovvero a istituti di assistenza sociale. Qualora tale affidamento non sia possibile o non sia ritenuto opportuno, e' ordinato, o mantenuto, secondo i casi, il ricovero nel riformatorio, o nella casa di cura e di custodia. Se, durante la liberta' vigilata, il minore non da' prova di ravvedimento o la persona in stato d'infermita' psichica si rivela di nuovo pericolosa, alla liberta' vigilata e' sostituito, rispettivamente, il ricovero in un riformatorio o il ricovero in una casa di cura e di custodia.
Devletin kişiliğine karşı veya kamu düzenine karşı bir cürüm işleyen ya da siyasi saiklerle veya belirli bir yerde mevcut özel toplumsal ya da ahlaki koşullardan kaynaklanan bir cürüm işleyen fail hakkında, hâkim tarafından belirlenecek bir veya birden çok belediyede ya da bir veya birden çok ilde ikamet yasağı uygulanabilir. İkamet yasağının süresi bir yıldan az olamaz. Yasağa aykırı davranılması hâlinde asgari süre yeniden işlemeye başlar ve ayrıca denetimli serbestlik uygulanabilir.
Divieto di soggiorno in uno o piu' Comuni o in una o piu' Provincie
Al colpevole di un delitto contro la personalita' dello Stato o contro l'ordine pubblico, ovvero di un delitto commesso per motivi politici o occasionato da particolari condizioni sociali o morali esistenti in un determinato luogo, puo' essere imposto il divieto di soggiornare in uno o piu' Comuni o in una o piu' Provincie, designati dal giudice. Il divieto di soggiorno ha una durata non inferiore a un anno. Nel caso di trasgressione, ricomincia a decorrere il termine minimo, e puo' essere ordinata inoltre la liberta' vigilata.
Meyhanelere ve alkollü içki satılan umumi yerlere girme yasağının asgari süresi bir yıldır. Bu yasak, alışkanlık hâlinde sarhoşluk veya alışkanlık hâline gelmiş sarhoşluk hâlinde işlenen suçlar nedeniyle mahkûm olanlar bakımından her zaman cezaya eklenir. Yasağa aykırı davranılması hâlinde ayrıca denetimli serbestlik uygulanabilir veya iyi hâl kefaleti alınabilir.
Divieto di frequentare osterie e pubblici spacci di bevande alcooliche
Il divieto di frequentare osterie e pubblici spacci di bevande alcooliche ha la durata minima di un anno. Il divieto e' sempre aggiunto alla pena, quando si tratta di condannati per ubriachezza abituale o per reati commessi in stato di ubriachezza, sempre che questa sia abituale. Nel caso di trasgressione, puo' essere ordinata inoltre la liberta' vigilata o la prestazione di una cauzione di buona condotta.
Hâkim, kanunun açıkça öngördüğü hâllerin yanı sıra, yabancının veya Avrupa Birliği üyesi bir Devlete mensup vatandaşın iki yıldan fazla hapis cezasına mahkûm edilmesi hâlinde, yabancının sınır dışı edilmesine ya da Avrupa Birliği üyesi bir Devlete mensup vatandaşın Devlet ülkesinden uzaklaştırılmasına karar verir. FIKRA, 15 TEMMUZ 2009 TARİH VE 94 SAYILI KANUNLA İLGA EDİLMİŞTİR. Hâkim tarafından verilen sınır dışı etme veya uzaklaştırma emrine aykırı davranan kişi, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Bu hâlde, suçüstü hâli dışında da olsa, failin yakalanması zorunludur ve doğrudan yargılama usulüne başvurulur.
Espulsione od allontanamento dello straniero dallo Stato
Il giudice ordina l'espulsione dello straniero ovvero l'allontanamento dal territorio dello Stato del cittadino appartenente ad uno Stato membro dell'Unione europea, oltre che nei casi espressamente preveduti dalla legge, quando lo straniero o il cittadino appartenente ad uno Stato membro dell'Unione europea sia condannato alla reclusione per un tempo superiore ai due anni. COMMA ABROGATO DALLA L. 15 LUGLIO 2009, N. 94. Il trasgressore dell'ordine di espulsione od allontanamento pronunciato dal giudice e' punito con la reclusione da uno a quattro anni. In tal caso e' obbligatorio l'arresto dell'autore del fatto, anche fuori dei casi di flagranza, e si procede con rito direttissimo.
İkinci BölümCapo II
Özel kanun hükümleriyle belirlenenler dışında, malvarlığına ilişkin güvenlik tedbirleri şunlardır: 1° iyi hal kefaleti; 2° müsadere. Malvarlığına ilişkin güvenlik tedbirlerine, 199, 200 (birinci fıkra), 201 (birinci fıkra), 205 (birinci fıkra ve ikinci fıkranın 3° numaralı bendi) maddelerinin hükümleri ile, müsadere söz konusu olmadıkça, 200. maddenin birinci ve ikinci fıkraları ve 210. madde hükümleri de uygulanır. İyi hal kefaletine ayrıca 202, 203, 204 (birinci fıkra) ve 207. madde hükümleri de uygulanır.
Specie: regole generali
Sono misure di sicurezza patrimoniali, oltre quelle stabilite da particolari disposizioni di legge: 1° la cauzione di buona condotta; 2° la confisca. Si applicano anche alle misure di sicurezza patrimoniali le disposizioni degli articoli 199, 200, prima parte, 201, prima parte, 205, prima parte e numero 3° del capoverso, e, salvo che si tratti di confisca, le disposizioni del primo e secondo capoverso dell'articolo 200 e quelle dell'articolo 210. Alla cauzione di buona condotta si applicano altresi' le disposizioni degli articoli 202, 203, 204, prima parte, e 207.
İyi hal kefaleti, Adli Para Cezaları Sandığı nezdinde, iki yüz bin liradan az ve dört milyon liradan fazla olmamak üzere bir meblağın depo edilmesi suretiyle verilir. Depo yerine, ipotek yoluyla veya müteselsil kefalet yoluyla teminat gösterilmesi de kabul edilir. Güvenlik tedbirinin süresi bir yıldan az, beş yıldan fazla olamaz ve kefaletin verildiği günden itibaren işlemeye başlar.
Cauzione di buona condotta
La cauzione di buona condotta e' data mediante il deposito, presso la Cassa delle ammende, di una somma non inferiore a lire duecentomila, ne' superiore a lire quattro milioni. In luogo del deposito, e' ammessa la prestazione di una garanzia mediante ipoteca o anche mediante fideiussione solidale. La durata della misura di sicurezza non puo' essere inferiore a un anno, ne' superiore a cinque, e decorre dal giorno in cui la cauzione fu prestata.
Meblağın depo edilmemesi veya teminatın verilmemesi hâlinde, hâkim kefalet yerine gözetim altında serbestliği uygular.
Inadempimento dell'obbligo di prestare cauzione
Qualora il deposito della somma non sia eseguito o la garanzia non sia prestata, il giudice sostituisce alla cauzione la liberta' vigilata.
Güvenlik tedbirinin infazı sırasında, tedbire tabi tutulan kişi hiçbir cürüm ya da kanunun hafif hapis cezası öngördüğü hiçbir kabahat işlemezse, yatırılan meblağın iadesine veya ipoteğin terkinine karar verilir; ve kefalet sona erer. Aksi hâlde, yatırılan meblağ veya teminat gösterilen meblağ, Hafif Para Cezaları Fonu'na devredilir.
Adempimento o trasgressione dell'obbligo di buona condotta
Se, durante l'esecuzione della misura di sicurezza, chi vi e' sottoposto non commette alcun delitto, ovvero alcuna contravvenzione per la quale la legge stabilisce la pena dell'arresto, e' ordinata la restituzione della somma depositata o la cancellazione della ipoteca; e la fideiussione si estingue. In caso diverso, la somma depositata, o per la quale fu data garanzia, e' devoluta alla Cassa delle ammende.
Mahkûmiyet hâlinde, hâkim, suçun işlenmesinde kullanılan veya suçun işlenmesine tahsis edilen eşyanın ve suçun ürünü veya kazancı olan eşyanın müsaderesine karar verebilir. Müsaderesine her zaman karar verilir: 1° suçun bedelini oluşturan eşyanın; 1-bis. 615-ter, 615-quater, 615-quinquies, 617-bis, 617-ter, 617-quater, 617-quinquies, 617-sexies, 635-bis, 635-ter, 635-quater, 635-quinquies, 640. madde ikinci fıkra 2-ter numaralı bent, 640-ter ve 640-quinquies maddelerinde öngörülen suçların işlenmesinde tamamen veya kısmen kullanıldığı anlaşılan bilişim veya telekomünikasyon araç ve gereçlerinin ve bunların kazancını veya ürününü oluşturan malvarlığı değerlerinin; doğrudan kazanç veya ürünün müsaderesinin mümkün olmaması hâlinde, failin bu kazanç veya ürüne tekabül eden değerde tasarrufunda bulunan para, mal veya diğer menfaatlerin; 2° imali, kullanılması, taşınması, bulundurulması veya devri suç oluşturan eşyanın, mahkûmiyet kararı verilmemiş olsa dahi. Birinci fıkra ile bir önceki fıkranın 1 ve 1-bis numaralı bentleri hükümleri, eşyanın, malvarlığı değerinin veya bilişim ya da telekomünikasyon aracının suça yabancı bir kişiye ait olması hâlinde uygulanmaz. Bir önceki fıkranın 1-bis numaralı bendi hükmü, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca taraflarca talep üzerine cezanın uygulanması hâlinde de uygulanır. 2° numaralı bent hükmü, eşyanın suça yabancı bir kişiye ait olması ve imalinin, kullanılmasının, taşınmasının, bulundurulmasının veya devrinin idari izinle mümkün olabilmesi hâlinde uygulanmaz.
Confisca
Nel caso di condanna, il giudice puo' ordinare la confisca delle cose che servirono o furono destinate a commettere il reato, e delle cose che ne sono il prodotto o il profitto. E' sempre ordinata la confisca: 1° delle cose che costituiscono il prezzo del reato; 1-bis. dei beni e degli strumenti informatici o telematici che risultino essere stati in tutto o in parte utilizzati per la commissione dei reati di cui agli articoli 615-ter, 615-quater, 615-quinquies, 617-bis, 617-ter, 617-quater, 617-quinquies, 617-sexies, 635-bis, 635-ter, 635-quater, 635-quinquies, 640, secondo comma, numero 2-ter), 640-ter e 640-quinquies nonche' dei beni che ne costituiscono il profitto o il prodotto ovvero di somme di denaro, beni o altre utilita' di cui il colpevole ha la disponibilita' per un valore corrispondente a tale profitto o prodotto, se non e' possibile eseguire la confisca del profitto o del prodotto diretti; 2° delle cose, la fabbricazione, l'uso, il porto, la detenzione o l'alienazione delle quali costituisce reato, anche se non e' stata pronunciata condanna. Le disposizioni della prima parte e dei numeri 1 e 1-bis del capoverso precedente non si applicano se la cosa o il bene o lo strumento informatico o telematico appartiene a persona estranea al reato. La disposizione del numero 1-bis del capoverso precedente si applica anche nel caso di applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale. La disposizione del numero 2° non si applica se la cosa appartiene a persona estranea al reato e la fabbricazione, l'uso, il porto, la detenzione o l'alienazione possono essere consentiti mediante autorizzazione amministrativa.
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 51. maddesinin 3-bis fıkrasında öngörülen cürümlerden biri; 314, 316, 316-bis, 316-ter, 317, 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 322, 322-bis, 325, 416. maddelerde öngörülen ve 453, 454, 455, 460, 461, 517-ter, 517-quater, 518-quater, 518-quinquies, 518-sexies ve 518-septies maddelerinde öngörülen cürümleri işlemek amacıyla gerçekleştirilen cürüm; 452-bis, 452-bis.1, 452-ter, 452-quater, 452-sexies, 452-octies (birinci fıkra), 452-quaterdecies, 493-ter, 512-bis, 600-bis (birinci fıkra), 600-ter (birinci ve ikinci fıkra), 600-quater.1 (pornografik materyal üretimi veya ticareti fiiline ilişkin olarak), 600-quinquies, 603-bis, 628 (üçüncü fıkra), 628-bis, 629, 640 (ikinci fıkra, 1 numaralı bent, fiilin bir kimseyi askerlik hizmetinden muaf tutma bahanesiyle işlenmesi hâli hariç), 640-bis, 644, 648 (dördüncü fıkrada öngörülen hâl hariç), 648-bis, 648-ter ve 648-ter.1 maddelerinde öngörülen cürümlerden biri; İtalyan Medeni Kanunu'nun 2635. maddesinde öngörülen suç; ya da terör amacıyla, uluslararası terör dâhil, veya anayasal düzeni yıkma amacıyla işlenen cürümlerden biri nedeniyle mahkûmiyet veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca talep üzerine cezanın uygulanması hâllerinde, mahkûm olan kişinin kaynağını açıklayamadığı ve gerçek veya tüzel kişi araya konularak dahi olsa, gelir vergisi beyannamesinde bildirdiği gelirine veya iktisadi faaliyetine oranla orantısız bir değerde herhangi bir sıfatla malik olduğu veya tasarrufunda bulunduğu anlaşılan para, mal veya diğer menfaatlerin müsaderesine her zaman karar verilir. Mahkûm olan kişi, malların satın alınmasında kullanılan paranın vergi kaçırma suçunun ürünü veya bu suçun kazancının yeniden değerlendirilmesi olduğu varsayımına dayanarak, malların meşru kaynağını hiçbir surette haklı gösteremez; meğer ki vergi borcu kanunda öngörülen usullerle ifa yoluyla sona ermiş olsun. Yukarıdaki hükümler uyarınca müsadereye, 617-quinquies, 617-sexies, 635-bis, 635-ter, 635-quater, 635-quinquies maddelerinde öngörülen suçlar nedeniyle, bu maddelerde tanımlanan fiillerin üç veya daha fazla sisteme ilişkin olması hâlinde, mahkûmiyet veya talep üzerine cezanın uygulanması durumunda karar verilir. Birinci fıkrada öngörülen hâllerde, aynı fıkrada belirtilen para, mal ve diğer menfaatlerin müsaderesine geçilmesinin mümkün olmaması hâlinde, hâkim, failin araya başka bir kişi konularak dahi olsa tasarrufunda bulunan, eşdeğerde ve meşru kaynaklı diğer para, mal ve menfaatlerin müsaderesine karar verir.
Confisca in casi particolari
Nei casi di condanna o di applicazione della pena su richiesta a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per taluno dei delitti previsti dall'articolo 51, comma 3-bis, del codice di procedura penale, dagli articoli 314, 316, 316-bis, 316-ter, 317, 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 322, 322-bis, 325, 416, realizzato allo scopo di commettere delitti previsti dagli articoli 453, 454, 455, 460, 461, 517-ter, 517-quater, 518-quater, 518-quinquies, 518-sexies e 518-septies, nonche' dagli articoli 452-bis, 452-bis.1, 452-ter, 452-quater, 452-sexies, 452-octies, primo comma, 452-quaterdecies, 493-ter, 512-bis, 600-bis, primo comma, 600-ter, primo e secondo comma, 600-quater.1, relativamente alla condotta di produzione o commercio di materiale pornografico, 600-quinquies, 603-bis, 628, terzo comma, 628-bis, 629, 640, secondo comma, numero 1, con l'esclusione dell'ipotesi in cui il fatto e' commesso col pretesto di far esonerare taluno dal servizio militare, 640-bis, 644, 648, esclusa la fattispecie di cui al quarto comma, 648-bis, 648-ter e 648-ter.1, dall'articolo 2635 del codice civile, o per taluno dei delitti commessi per finalita' di terrorismo, anche internazionale, o di eversione dell'ordine costituzionale, e' sempre disposta la confisca del denaro, dei beni o delle altre utilita' di cui il condannato non puo' giustificare la provenienza e di cui, anche per interposta persona fisica o giuridica, risulta essere titolare o avere la disponibilita' a qualsiasi titolo in valore sproporzionato al proprio reddito, dichiarato ai fini delle imposte sul reddito, o alla propria attivita' economica. In ogni caso il condannato non puo' giustificare la legittima provenienza dei beni sul presupposto che il denaro utilizzato per acquistarli sia provento o reimpiego dell'evasione fiscale, salvo che l'obbligazione tributaria sia stata estinta mediante adempimento nelle forme di legge. La confisca ai sensi delle disposizioni che precedono e' ordinata in caso di condanna o di applicazione della pena su richiesta per i reati di cui agli articoli 617-quinquies, 617-sexies, 635-bis, 635-ter, 635-quater, 635-quinquies quando le condotte ivi descritte riguardano tre o piu' sistemi. Nei casi previsti dal primo comma, quando non e' possibile procedere alla confisca del denaro, dei beni e delle altre utilita' di cui allo stesso comma, il giudice ordina la confisca di altre somme di denaro, di beni e altre utilita' di legittima provenienza per un valore equivalente, delle quali il reo ha la disponibilita', anche per interposta persona.
İkinci KitapLibro Secondo
Birinci KısımTitolo Primo
Birinci BölümCapo I
Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, Devlet ülkesini veya bir bölümünü yabancı bir Devletin egemenliği altına sokmaya ya da Devletin bağımsızlığını veya birliğini zedelemeye yönelik ve buna elverişli şiddet eylemleri gerçekleştiren her kim ise, on iki yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, kamu görevi ifasına ilişkin ödevlerin ihlali ile işlenmişse ceza ağırlaştırılır.
Attentati contro l'integrita', l'indipendenza e l'unita' dello Stato
Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque compie atti violenti diretti e idonei a sottoporre il territorio dello Stato o una parte di esso alla sovranita' di uno Stato straniero, ovvero a menomare l'indipendenza o l'unita' dello Stato, e' punito con la reclusione non inferiore a dodici anni. La pena e' aggravata se il fatto e' commesso con violazione dei doveri inerenti l'esercizio di funzioni pubbliche.
Devlete karşı silah taşıyan veya İtalyan Devleti'ne karşı savaşan bir devletin silahlı kuvvetlerinde hizmet eden vatandaş, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır. Üst düzey bir komuta veya yönetici bir görev icra ediyorsa ölüm cezası ile cezalandırılır. 5 Düşman devletin ülkesinde çarpışmalar sırasında bulunup fiili, o devletin kanunlarınca kendisine yüklenen bir yükümlülük nedeniyle işlemek zorunda kalan kimse cezalandırılmaz. Bu Kısım hükümleri bakımından, herhangi bir nedenle İtalyan vatandaşlığını kaybetmiş olan kimse de vatandaş sayılır. Ceza kanunu bakımından, İtalyan Devleti tarafından devlet olarak tanınmamış olsalar dahi, savaşan taraf muamelesi gören siyasi oluşumlar da İtalyan Devleti'ne karşı savaşan devletler sayılır.
Cittadino che porta le armi contro lo Stato italiano
Il cittadino che porta le armi contro lo Stato, o presta servizio nelle forze armate di uno Stato in guerra contro lo Stato italiano, e' punito con l'ergastolo. Se esercita un comando superiore o una funzione direttiva e' punito con la morte. 5 Non e' punibile chi, trovandosi, durante le ostilita', nel territorio dello Stato nemico, ha commesso il fatto per esservi stato costretto da un obbligo impostogli dalle leggi dello Stato medesimo. Agli effetti delle disposizioni di questo titolo, e' considerato cittadino anche chi ha perduto per qualunque causa la cittadinanza italiana. Agli effetti della legge penale, sono considerati Stati in guerra contro lo Stato italiano anche gli aggregati politici che, sebbene dallo Stato italiano non riconosciuti come Stati, abbiano tuttavia il trattamento di belligeranti.
Bir yabancı devletin İtalyan Devleti'ne karşı savaş açması veya düşmanca hareketlerde bulunması amacıyla yabancıyla anlaşan ya da aynı amaca yönelik diğer fiilleri işleyen her kim ise, on yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Savaş vuku bulursa ölüm cezası, düşmanca hareketler gerçekleşirse ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası uygulanır.
Intelligenze con lo straniero a scopo di guerra contro lo Stato italiano
Chiunque tiene intelligenze con lo straniero affinche' uno Stato estero muova guerra o compia atti di ostilita' contro lo Stato italiano, ovvero commette altri fatti diretti allo stesso scopo, e' punito con la reclusione non inferiore a dieci anni. Se la guerra segue, si applica la pena di morte; se le ostilita' si verificano, si applica l'ergastolo.
Hükûmetin onayı olmaksızın, Türk Devleti'ni savaş tehlikesine maruz bırakacak şekilde yabancı bir devlete karşı asker toplayan veya başka düşmanca eylemlerde bulunan kimse, altı yıldan on sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır; savaş vuku bulursa ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır. Düşmanca eylemlerin yalnızca yabancı bir hükûmetle ilişkileri bozacak nitelikte olması veya Türk Devleti'ni ya da nerede ikamet ederse etsin vatandaşlarını misilleme ya da karşı önlem tehlikesine maruz bırakması hâlinde, ceza üç yıldan on iki yıla kadar hapis cezasıdır. Diplomatik ilişkilerin kesilmesi sonucunu doğurursa veya misilleme ya da karşı önlemler gerçekleşirse, ceza beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezasıdır.
Atti ostili verso uno Stato estero, che espongono lo Stato italiano al pericolo di guerra
Chiunque, senza l'approvazione del Governo, fa arruolamenti o compie altri atti ostili contro uno Stato estero, in modo da esporre lo Stato italiano al pericolo di una guerra, e' punito con la reclusione da sei a diciotto anni; se la guerra avviene, e' punito con l'ergastolo. Qualora gli atti ostili siano tali da turbare soltanto le relazioni con un Governo estero, ovvero da esporre lo Stato italiano o i suoi cittadini, ovunque residenti, al pericolo di rappresaglie o di ritorsioni, la pena e' della reclusione da tre a dodici anni. Se segue la rottura delle relazioni diplomatiche, o se avvengono le rappresaglie o le ritorsioni, la pena e' della reclusione da cinque a quindici anni.
Türk Devleti'ni tarafsızlık ilanına veya sürdürülmesine ya da savaş ilanına zorlamak için veya bu yönde zorlayıcı fiiller icra etmek üzere yabancıyla anlaşma yapan kimse, beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Anlaşmanın basın yoluyla propaganda yapılmasını konu alması hâlinde ceza artırılır.
Intelligenze con lo straniero per impegnare lo Stato italiano alla neutralita' o alla guerra
Chiunque tiene intelligenze con lo straniero per impegnare o per compiere atti diretti a impegnare lo Stato italiano alla dichiarazione o al mantenimento della neutralita', ovvero alla dichiarazione di guerra, e' punito con la reclusione da cinque a quindici anni. La pena e' aumentata se le intelligenze hanno per oggetto una propaganda col mezzo della stampa.
Millî menfaatlere aykırı fiiller işlemek amacıyla, doğrudan veya dolaylı olarak, yabancıdan kendisi veya başkası için para veya herhangi bir menfaat alan veya sadece bu yönde vaadi kabul eden vatandaş, fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ve beş bin liradan yirmi bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Parayı veya menfaati veren ya da vaat eden yabancı da aynı cezaya tabidir. Ceza şu hâllerde artırılır: 1° fiilin savaş zamanında işlenmesi hâlinde; 2° para veya menfaatin basın yoluyla propaganda yapılması için verilmesi veya vaat edilmesi hâlinde.
Corruzione del cittadino da parte dello straniero
Il cittadino, che, anche indirettamente, riceve o si fa promettere dallo straniero, per se' o per altri, denaro o qualsiasi utilita', o soltanto ne accetta la promessa, al fine di compiere atti contrari agli interessi nazionali, e' punito, se il fatto non costituisce un piu' grave reato, con la reclusione da tre a dieci anni e con la multa da lire cinquemila a ventimila. Alla stessa pena soggiace lo straniero che da' o promette il denaro o l'utilita'. La pena e' aumentata: 1° se il fatto e' commesso in tempo di guerra; 2° se il denaro o l'utilita' sono dati o promessi per una propaganda col mezzo della stampa.
Savaş zamanında, düşmanın askeri harekâtını İtalyan Devleti aleyhine kolaylaştırmak veya İtalyan Devleti'nin askeri harekâtına başka türlü zarar vermek amacıyla yabancıyla anlaşan ya da aynı amaçlara yönelik diğer fiilleri işleyen her kim ise, on yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır; amacına ulaşırsa ölüm cezası ile cezalandırılır.
Favoreggiamento bellico
Chiunque, in tempo di guerra, tiene intelligenze con lo straniero per favorire le operazioni militari del nemico a danno dello Stato italiano, o per nuocere altrimenti alle operazioni militari dello Stato italiano, ovvero commette altri fatti diretti agli stessi scopi, e' punito con la reclusione non inferiore a dieci anni; e, se raggiunge l'intento, con la morte.
Savaş zamanında, doğrudan veya dolaylı olarak, düşman devlete Türk Devleti'ne zarar verecek şekilde kullanılabilecek erzak veya başka eşya sağlayan kimse, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Bu hüküm, fiili yurt dışında işleyen yabancıya uygulanmaz.
Somministrazione al nemico di provvigioni
Chiunque, in tempo di guerra, somministra, anche indirettamente, allo Stato nemico provvigioni, ovvero altre cose, le quali possano essere usate a danno dello Stato italiano, e' punito con la reclusione non inferiore a cinque anni. Tale disposizione non si applica allo straniero che commette il fatto all'estero.
Savaş zamanında, düşman devlet lehine ödünç işlemlerine veya ödemelere katılan ya da bunlara ilişkin işlemleri kolaylaştıran kimse, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Bu hüküm, fiili yurt dışında işleyen yabancıya uygulanmaz.
Partecipazione a prestiti a favore del nemico
Chiunque, in tempo di guerra, partecipa a prestiti o a versamenti a favore dello Stato nemico, o agevola le operazioni ad essi relative, e' punito con la reclusione non inferiore a cinque anni. Tale disposizione non si applica allo straniero che commette il fatto all'estero.
Savaş zamanında ve 248. maddede belirtilen hâller dışında, nerede ikamet ederse etsin düşman devlet tebaası ile veya düşman devlet ülkesinde ikamet eden diğer kişilerle, doğrudan veya dolaylı olarak ticaret yapan vatandaş veya Türk Devleti ülkesinde ikamet eden yabancı, iki yıldan on yıla kadar hapis cezası ve malın değerinin beş katı tutarında, her hâlükârda on bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır.
Commercio col nemico
Il cittadino, o lo straniero dimorante nel territorio dello Stato, il quale, in tempo di guerra e fuori dei casi indicati nell'articolo 248, commercia, anche indirettamente, con sudditi dello Stato nemico, ovunque dimoranti, ovvero con altre persone dimoranti nel territorio dello Stato nemico, e' punito con la reclusione da due a dieci anni e con la multa pari al quintuplo del valore della merce e, in ogni caso, non inferiore a lire diecimila.
Her kim, savaş zamanında, Devlet veya diğer bir kamu kurumu ya da kamu hizmeti veya kamu ihtiyacı hizmeti yürüten bir işletme ile Devletin silahlı kuvvetlerinin veya halkın ihtiyaçları için akdedilmiş bir eşya veya iş tedariki sözleşmesinden doğan yükümlülüklerini tamamen veya kısmen ifa etmez ise, üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ve tedarik etmesi gereken eşya veya işin değerinin üç katı tutarında, her hâlde on bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Sözleşmenin tamamen veya kısmen ifa edilmemesi taksire dayanıyorsa, cezalar yarı oranında indirilir. Aynı hükümler, alt tedarikçilere, aracılara ve tedarikçi temsilcilerine, bunların sözleşmesel yükümlülüklerini ihlal ederek tedarik sözleşmesinin ifa edilmemesine sebebiyet vermeleri hâlinde de uygulanır.
Inadempimento di contratti di forniture in tempo di guerra
Chiunque, in tempo di guerra, non adempie in tutto o in parte gli obblighi che gli derivano da un contratto di fornitura di cose o di opere concluso con lo Stato o con un altro ente pubblico o con un'impresa esercente servizi pubblici o di pubblica necessita', per i bisogni delle forze armate dello Stato o della popolazione, e' punito con la reclusione da tre a dieci anni e con la multa pari al triplo del valore della cosa o dell'opera che egli avrebbe dovuto fornire e, in ogni caso, non inferiore a lire diecimila. Se l'inadempimento, totale o parziale, del contratto e' dovuto a colpa, le pene sono ridotte alla meta'. Le stesse disposizioni si applicano ai subfornitori, ai mediatori e ai rappresentanti dei fornitori, allorche' essi, violando i loro obblighi contrattuali, hanno cagionato l'inadempimento del contratto di fornitura.
Her kim, savaş zamanında, tedarik sözleşmelerinin icrasında veya önceki maddede belirtilen diğer sözleşmesel yükümlülüklerin ifasında hile yapar ise, on yıldan az olmamak üzere hapis cezası ve tedarik etmesi gereken eşya veya işin değerinin beş katı tutarında, her hâlde yirmi bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır.
Frode in forniture in tempo di guerra
Chiunque, in tempo di guerra, commette frode nell'esecuzione dei contratti di fornitura o nell'adempimento degli altri obblighi contrattuali indicati nello articolo precedente e' punito con la reclusione non inferiore a dieci anni e con la multa pari al quintuplo del valore della cosa o dell'opera che avrebbe dovuto fornire, e, in ogni caso, non inferiore a lire ventimila.
Gemileri, hava araçlarını, konvoyları, yolları, tesisleri, depoları veya Devletin silahlı kuvvetlerinin hizmetine tahsis edilmiş diğer askeri eserleri, tamamen veya kısmen, geçici olarak dahi olsa, tahrip eden veya kullanılamaz hale getiren her kim ise, sekiz yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hallerde ölüm cezası uygulanır: 1. Fiilin, İtalyan Devleti'ne karşı savaş halinde bulunan bir devletin menfaatine işlenmesi halinde; 2. Fiilin, Devletin savaş hazırlığını veya savaş gücünü ya da askeri harekâtı tehlikeye düşürmüş olması halinde.
Distruzione o sabotaggio di opere militari
Chiunque distrugge, o rende inservibili, in tutto o in parte, anche temporaneamente, navi, aeromobili, convogli, strade, stabilimenti, depositi o altre opere militari o adibite al servizio delle forze armate dello Stato e' punito con la reclusione non inferiore a otto anni. Si applica la pena di morte: 1° se il fatto e' commesso nell'interesse di uno Stato in guerra contro lo Stato italiano; 2° se il fatto ha compromesso la preparazione o la efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari.
Önceki maddede öngörülen cürmün işlenmesi, orada belirtilen eşyayı elinde bulunduran veya muhafazasından ya da gözetiminden sorumlu olan kişinin taksiri nedeniyle mümkün kılınmış veya yalnızca kolaylaştırılmış ise, bu kişi bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Agevolazione colposa
Quando l'esecuzione del delitto preveduto dall'articolo precedente e' stata resa possibile, o soltanto agevolata, per colpa di chi era in possesso o aveva la custodia o la vigilanza delle cose ivi indicate, questi e' punito con la reclusione da uno a cinque anni.
Devletin güvenliğine veya Devletin iç ya da uluslararası siyasi diğer menfaatlerine ilişkin belge veya evrakı, tamamen veya kısmen yok eden, tahrip eden veya sahte olarak düzenleyen ya da hile ile ele geçiren, çalan veya geçici olarak dahi olsa el koyan her kim ise, sekiz yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin, Devletin savaş hazırlığını veya savaş gücünü ya da askeri harekâtı tehlikeye düşürmüş olması halinde ölüm cezası uygulanır.
Soppressione, falsificazione o sottrazione di atti o documenti concernenti la sicurezza dello Stato
Chiunque, in tutto o in parte, sopprime, distrugge o falsifica, ovvero carpisce, sottrae o distrae, anche temporaneamente, atti o documenti concernenti la sicurezza dello Stato od altro interesse politico, interno o internazionale, dello Stato e' punito con la reclusione non inferiore a otto anni. Si applica la pena di morte se il fatto ha compromesso la preparazione o la efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari.
Devletin güvenliği yararına veya her hâlükârda Devletin iç veya uluslararası siyasi yararına gizli kalması gereken haberleri elde eden kimse, üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bu Kısım hükümleri bakımından, Devletin siyasi yararına gizli kalması gereken haberler arasında, Hükümetin iç veya uluslararası siyasi düzen nedenleriyle yayımlamadığı işlemlerinde yer alan haberler de dâhildir. Yetkili makamın yayılmasını yasakladığı haberler söz konusu ise, ceza iki yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır. Fiil, Devletin savaş hazırlığını veya savaş gücünü ya da askerî harekâtı tehlikeye düşürmüşse, ölüm cezası uygulanır.
Procacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello Stato
Chiunque si procura notizie che, nell'interesse della sicurezza dello Stato o, comunque, nell'interesse politico, interno o internazionale, dello Stato, debbono rimanere segrete e' punito con la reclusione da tre a dieci anni. Agli effetti delle disposizioni di questo titolo, fra le notizie che debbono rimanere segrete nell'interesse politico dello Stato sono comprese quelle contenute in atti del Governo, da esso non pubblicati per ragioni d'ordine politico, interno o internazionale. Se si tratta di notizie di cui l'Autorita' competente ha vietato la divulgazione, la pena e' della reclusione da due a otto anni. Si applica la pena di morte se il fatto ha compromesso la preparazione o la efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari.
Siyasi veya askeri casusluk amacıyla, Devletin güvenliği yararına veya her hâlükârda Devletin iç veya uluslararası siyasi menfaati bakımından gizli kalması gereken haberleri elde eden kimse, on beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde ölüm cezası uygulanır: 1° Fiilin, İtalyan Devleti ile savaş hâlinde olan bir Devletin menfaatine işlenmiş olması; 2° Fiilin, Devletin savaşa hazırlığını veya savaş etkinliğini ya da askeri harekâtları tehlikeye düşürmüş olması.
Spionaggio politico o militare
Chiunque si procura, a scopo di spionaggio politico o militare, notizie che, nell'interesse della sicurezza dello Stato o, comunque, nell'interesse politico, interno o internazionale, dello Stato, debbono rimanere segrete e' punito con la reclusione non inferiore a quindici anni. Si applica la pena di morte: 1° se il fatto e' commesso nell'interesse di uno Stato in guerra con lo Stato italiano; 2° se il fatto ha compromesso la preparazione o la efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari.
Siyasi veya askeri casusluk amacıyla, yetkili makam tarafından yayımlanması yasaklanmış olan haberleri elde eden kimse, on yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin, İtalyan Devleti ile savaş hâlinde olan bir Devletin menfaatine işlenmiş olması hâlinde ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası uygulanır. Fiilin, Devletin savaşa hazırlığını veya savaş etkinliğini ya da askeri harekâtları tehlikeye düşürmüş olması hâlinde ölüm cezası uygulanır.
Spionaggio di notizie di cui e' stata vietata la divulgazione
Chiunque si procura, a scopo di spionaggio politico o militare, notizie di cui l'Autorita' competente ha vietato la divulgazione e' punito con la reclusione non inferiore a dieci anni. Si applica l'ergastolo se il fatto e' commesso nell'interesse di uno Stato in guerra con lo Stato italiano. Si applica la pena di morte se il fatto ha compromesso la preparazione o la efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari.
255, 256, 257 ve 258 inci maddelerde öngörülen cürümlerden herhangi birinin işlenmesi, evrak veya belgeye sahip olan yahut haberden bilgi sahibi olan kişinin taksiri nedeniyle mümkün kılınmış veya sadece kolaylaştırılmış olduğu takdirde, bu kişi bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Devletin savaş hazırlığı veya savaş etkinliği yahut askerî harekâtın tehlikeye düşürülmüş olması hâlinde üç yıldan on beş yıla kadar hapis cezası uygulanır. Aynı cezalar, yukarıda anılan cürümlerin işlenmesinin, Devletin askerî menfaati bakımından girilmesi yasak olan kara, su veya hava bölgelerinin veya yerlerinin gözetimi veya korunmasını üstlenen kişinin taksiri nedeniyle mümkün kılınmış veya sadece kolaylaştırılmış olması hâlinde de uygulanır.
Agevolazione colposa
Quando l'esecuzione di alcuno dei delitti preveduti dagli articoli 255, 256, 257 e 258 e' stata resa possibile, o soltanto agevolata, per colpa di chi era in possesso dell'atto o documento o a cognizione della notizia, questi e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. Si applica la reclusione da tre a quindici anni se sono state compromesse la preparazione o la efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari. Le stesse pene si applicano quando l'esecuzione dei delitti suddetti e' stata resa possibile o soltanto agevolata per colpa di chi aveva la custodia o la vigilanza dei luoghi o delle zone di terra, di acqua o di aria, nelle quali e' vietato l'accesso nell'interesse militare dello Stato.
Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kişi bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır: 1° Devletin askerî menfaati bakımından girilmesi yasak olan kara, su veya hava bölgelerine veya yerlerine gizlice veya hileyle girmek; 2° bu yerlerde veya bölgelerde ya da bunlara yakın yerlerde, 256, 257 ve 258 inci maddelerde öngörülen cürümlerden herhangi birini işlemeye elverişli araçları haksız olarak bulundururken yakalanmak; 3° 256 ncı maddede belirtilen haberleri sağlamaya elverişli belge veya herhangi bir başka şeyi haksız olarak bulundururken yakalanmak. Yukarıdaki bentlerde öngörülen fiillerden herhangi birinin savaş zamanında işlenmesi hâlinde, ceza üç yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır. Bu madde hükümleri, kamu güvenliği idaresinin büro veya birlik merkezi olarak kullanılan yahut malzeme deposu olarak tahsis edilen ve kamu güvenliği nedenleriyle girilmesi yasak olan taşınmazlar bakımından da uygulanır.
Introduzione clandestina in luoghi militari e possesso ingiustificato di mezzi di spionaggio
E' punito con la reclusione da uno a cinque anni chiunque: 1° si introduce clandestinamente o con inganno in luoghi o zone di terra, di acqua o di aria, in cui e' vietato l'accesso nell'interesse militare dello Stato; 2° e' colto, in tali luoghi o zone, o in loro prossimita', in possesso ingiustificato di mezzi idonei a commettere alcuno dei delitti preveduti dagli articoli 256, 257 e 258; 3° e' colto in possesso ingiustificato di documenti o di qualsiasi altra cosa atta a fornire le notizie indicate nell'articolo 256. Se alcuno dei fatti preveduti dai numeri precedenti e' commesso in tempo di guerra, la pena e' della reclusione da tre a dieci anni. Le disposizioni del presente articolo si applicano, altresi', agli immobili adibiti a sedi di ufficio o di reparto o a deposito di materiali dell'Amministrazione della pubblica sicurezza, l'accesso ai quali sia vietato per ragioni di sicurezza pubblica.
256 ncı maddede belirtilen gizlilik niteliğindeki haberlerden herhangi birini açıklayan kişi, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin savaş zamanında işlenmesi yahut Devletin savaş hazırlığını veya savaş etkinliğini ya da askerî harekâtı tehlikeye düşürmüş olması hâlinde, hapis cezası on yıldan az olamaz. Fail, siyasi veya askerî casusluk amacıyla hareket etmişse, bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâlde ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası; ilk fıkrada öngörülen hâllerde ise ölüm cezası uygulanır. Yukarıdaki hükümlerde belirlenen cezalar, haberi elde eden kişi bakımından da uygulanır. Fiilin taksirle işlenmesi hâlinde, bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâlde altı aydan iki yıla kadar hapis cezası, ilk fıkrada belirtilen ağırlaştırıcı nedenlerden birinin bulunması hâlinde ise üç yıldan on beş yıla kadar hapis cezası uygulanır.
Rivelazione di segreti di Stato
Chiunque rivela taluna delle notizie di carattere segreto indicate nell'articolo 256 e' punito con la reclusione non inferiore a cinque anni. Se il fatto e' commesso in tempo di guerra, ovvero ha compromesso la preparazione o la efficienza bellica dello Stato o le operazioni militari, la pena della reclusione non puo' essere inferiore a dieci anni. Se il colpevole ha agito a scopo di spionaggio politico o militare, si applica, nel caso preveduto dalla prima parte di questo articolo, la pena dell'ergastolo; e, nei casi preveduti dal primo capoverso, la pena di morte.5 Le pene stabilite nelle disposizioni precedenti si applicano anche a chi ottiene la notizia. Se il fatto e' commesso per colpa, la pena e' della reclusione da sei mesi a due anni, nel caso preveduto dalla prima parte di questo articolo, e da tre a quindici anni qualora concorra una delle circostanze indicate nel primo capoverso.
Yetkili makamın açıklanmasını yasakladığı haberleri açıklayan kişi, üç yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin savaş zamanında işlenmesi yahut Devletin savaş hazırlığını veya savaş etkinliğini ya da askerî harekâtı tehlikeye düşürmüş olması hâlinde, ceza on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır. Fail, siyasi veya askerî casusluk amacıyla hareket etmişse, bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâlde on beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası; ilk fıkrada öngörülen hâllerde ise ölüm cezası uygulanır. Yukarıdaki hükümlerde belirlenen cezalar, haberi elde eden kişi bakımından da uygulanır. Fiilin taksirle işlenmesi hâlinde, bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâlde altı aydan iki yıla kadar hapis cezası, ilk fıkrada belirtilen ağırlaştırıcı nedenlerden birinin bulunması hâlinde ise üç yıldan on beş yıla kadar hapis cezası uygulanır.
Rivelazione di notizie di cui sia stata vietata la divulgazione
Chiunque rivela notizie, delle quali l'Autorita' competente ha vietato la divulgazione, e' punito con la reclusione non inferiore a tre anni. Se il fatto e' commesso in tempo di guerra, ovvero ha compromesso la preparazione o la efficienza bellica dello Stato o le operazioni militari, la pena e' della reclusione non inferiore a dieci anni. Se il colpevole ha agito a scopo di spionaggio politico o militare, si applica, nel caso preveduto dalla prima parte di questo articolo, la reclusione non inferiore a quindici anni; e, nei casi preveduti dal primo capoverso, la pena di morte. 5 Le pene stabilite nelle disposizioni precedenti si applicano anche a chi ottiene la notizia. Se il fatto e' commesso per colpa, la pena e' della reclusione da sei mesi a due anni, nel caso preveduto dalla prima parte di questo articolo, e da tre a quindici anni qualora concorra una delle circostanze indicate nel primo capoverso.
Görevi veya hizmeti nedeniyle bilgi sahibi olduğu ve Devletin güvenliği yararına gizli kalması gereken buluşları, bilimsel keşifleri veya yeni sınai uygulamaları kendisinin veya başkasının çıkarına kullanan kamu görevlisi veya kamu hizmetlisi, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ve on bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Fiilin, İtalyan Devleti ile savaş hâlinde olan bir Devletin menfaatine işlenmiş olması veya Devletin savaşa hazırlığını veya savaş etkinliğini ya da askeri harekâtları tehlikeye düşürmüş olması hâlinde, fail ölüm cezası ile cezalandırılır.
Utilizzazione dei segreti di Stato
Il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio, che impiega a proprio o altrui profitto invenzioni o scoperte scientifiche o nuove applicazioni industriali che egli conosca per ragione del suo ufficio o servizio, e che debbano rimanere segrete nell'interesse della sicurezza dello Stato, e' punito con la reclusione non inferiore a cinque anni e con la multa non inferiore a lire diecimila. Se il fatto e' commesso nell'interesse di uno Stato in guerra con lo Stato italiano, o se ha compromesso la preparazione o la efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari, il colpevole e' punito con la morte.
İtalyan Hükümeti tarafından yurt dışında Devlet işlerini yürütmekle görevlendirilen kişi, verilen görevin gereklerine aykırı davranırsa, fiilden ulusal menfaate zarar gelebilecek olması hâlinde, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
Infedelta' in affari di Stato
Chiunque, incaricato dal Governo italiano di trattare all'estero affari di Stato, si rende infedele al mandato e' punito, se dal fatto possa derivare nocumento all'interesse nazionale, con la reclusione non inferiore a cinque anni.
Savaş zamanında, kamuoyunda kaygı uyandırabilecek veya kamu ruhunu çökertebilecek yahut ulusun düşman karşısındaki direncini başka şekilde zayıflatabilecek nitelikte asılsız, abartılı veya yanlı söylenti veya haberler yayan veya ileten yahut ulusal menfaatlere zarar verecek herhangi bir faaliyette bulunan kişi, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde ceza on beş yıldan az olamaz: 1° fiilin askerlere yönelik propaganda veya iletişim yoluyla işlenmesi; 2° failin yabancıyla anlaşarak hareket etmiş olması. Failin düşmanla anlaşarak hareket etmiş olması hâlinde, ceza ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasıdır.
Disfattismo politico
Chiunque, in tempo di guerra, diffonde o comunica voci o notizie false, esagerate o tendenziose, che possano destare pubblico allarme o deprimere lo spirito pubblico o altrimenti menomare la resistenza della nazione di fronte al nemico, o svolge comunque un'attivita' tale da recare nocumento agli interessi nazionali, e' punito con la reclusione non inferiore a cinque anni. La pena e' non inferiore a quindici anni: 1° se il fatto e' commesso con propaganda o comunicazioni dirette a militari; 2° se il colpevole ha agito in seguito a intelligenze con lo straniero. La pena e' dell'ergastolo se il colpevole ha agito in seguito a intelligenze col nemico.
Askerleri kanunlara itaatsizliğe veya ettikleri yemine ya da askeri disiplin görevlerine veya kendi statülerine özgü diğer görevlere aykırı davranmaya kışkırtan yahut askerlere kanunlara, yemine, disipline veya diğer askeri görevlere aykırı fiillerin övgüsünü yapan kimse, fiil daha ağır bir cürüm oluşturmadıkça, bu tek fiilden dolayı bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin alenen işlenmesi hâlinde ceza iki yıldan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Fiilin savaş zamanında işlenmesi hâlinde cezalar artırılır. Ceza kanunu bakımından, aşağıdaki hâllerde suçun alenen işlenmiş sayılır: 1° Basın yoluyla veya başka bir propaganda aracıyla işlenmesi; 2° Kamuya açık veya halka açık bir yerde ve birden fazla kişinin huzurunda işlenmesi; 3° Tutulduğu yer, katılanların sayısı ya da amaç veya konusu itibarıyla özel nitelikte olmayan bir toplantıda işlenmesi.
Istigazione di militari a disobbedire alle leggi
Chiunque istiga i militari a disobbedire alle leggi o a violare il giuramento dato o i doveri della disciplina militare o altri doveri inerenti al proprio stato, ovvero fa a militari l'apologia di fatti contrari alle leggi, al giuramento, alla disciplina o ad altri doveri militari, e' punito, per cio' solo, se il fatto non costituisce un piu' grave delitto, con la reclusione da uno a tre anni. La pena e' della reclusione da due a cinque anni se il fatto e' commesso pubblicamente. Le pene sono aumentate se il fatto e' commesso in tempo di guerra. Agli effetti della legge penale, il reato si considera avvenuto pubblicamente quando il fatto e' commesso: 1° col mezzo della stampa, o con altro mezzo di propaganda; 2° in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di piu' persone; 3° in una riunione che, per il luogo in cui e' tenuta, o per il numero degli intervenuti, o per lo scopo od oggetto di essa, abbia carattere di riunione non privata.
Savaş zamanında, kambiyo rayicini düşürmeye veya kamuya ya da özel kişilere ait tahvil veya değerlerin piyasasını, ulusun düşman karşısındaki direncini tehlikeye düşürecek şekilde etkilemeye yönelik araçlar kullanan kimse, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ve otuz bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Fail, yabancı ile anlaşma sonucunda hareket etmişse, hapis cezası on yıldan az olamaz. Fail, düşman ile anlaşma sonucunda hareket etmişse, hapis cezası on beş yıldan az olamaz.
Disfattismo economico
Chiunque, in tempo di guerra, adopera mezzi diretti a deprimere il corso dei cambi, o ad influire sul mercato dei titoli o dei valori, pubblici o privati, in modo da esporre a pericolo la resistenza della nazione di fronte al nemico, e' punito con la reclusione non inferiore a cinque anni e con la multa non inferiore a lire trentamila. Se il colpevole ha agito in seguito a intelligenze con lo straniero, la reclusione non puo' essere inferiore a dieci anni. La reclusione e' non inferiore a quindici anni se il colpevole ha agito in seguito a intelligenze col nemico.
247. ve devamı maddelerde öngörülen cezalar, cürmün, İtalyan Devleti ile savaş amacıyla müttefik veya ortak olan yabancı bir devlet aleyhine işlenmesi hâlinde de uygulanır.
Parificazione degli Stati alleati
Le pene stabilite negli articoli 247 e seguenti si applicano anche quando il delitto e' commesso a danno di uno Stato estero alleato o associato, a fine di guerra, con lo Stato italiano.
24 ŞUBAT 2006 TARİH VE 85 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.
ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 24 FEBBRAIO 2006, N.
Devlet ülkesinde, Devlette kurulu bulunan ekonomik veya toplumsal düzeni cebren yıkmaya veya Devletin siyasal ve hukuki düzenini cebren ortadan kaldırmaya yönelik ve elverişli örgütleri kuran, teşkilatlandıran veya yöneten kimse, beş yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen örgütlere katılan kimse, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Dağıtılmasına karar verilmiş olan birinci fıkrada belirtilen örgütleri, sahte bir ad veya görünüş altında dahi olsa yeniden kuranlar hakkında cezalar artırılır.
Associazioni sovversive
Chiunque nel territorio dello Stato promuove, costituisce, organizza o dirige associazioni dirette e idonee a sovvertire violentemente gli ordinamenti economici o sociali costituiti nello Stato ovvero a sopprimere violentemente l'ordinamento politico e giuridico dello Stato, e' punito con la reclusione da cinque a dieci anni. Chiunque partecipa alle associazioni di cui al primo comma e' punito con la reclusione da uno a tre anni. Le pene sono aumentate per coloro che ricostituiscono, anche sotto falso nome o forma simulata, le associazioni di cui al primo comma, delle quali sia stato ordinato lo scioglimento.
Terör veya demokratik düzeni yıkma amacıyla şiddet fiillerinin işlenmesini kendine amaç edinen örgütleri kuran, teşkil eden, düzenleyen, yöneten veya finanse eden kimse, yedi yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bu tür örgütlere katılan kimse, beş yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ceza kanunu bakımından, şiddet fiillerinin yabancı bir Devlete, bir uluslararası kuruma veya organa yöneltilmiş olması hâlinde de terör amacı mevcut sayılır. Mahkûm olan kimse hakkında, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşya ile suçun bedeli, ürünü, geliri niteliğinde olan veya bunların kullanımını oluşturan eşyanın müsaderesi her zaman zorunludur.
Associazioni con finalita' di terrorismo anche internazionale o di eversione dell'ordine democratico
Chiunque promuove, costituisce, organizza, dirige o finanzia associazioni che si propongono il compimento di atti di violenza con finalita' di terrorismo o di eversione dell'ordine democratico e' punito con la reclusione da sette a quindici anni. Chiunque partecipa a tali associazioni e' punito con la reclusione da cinque a dieci anni. Ai fini della legge penale, la finalita' di terrorismo ricorre anche quando gli atti di violenza sono rivolti contro uno Stato estero, un'istituzione e un organismo internazionale. Nei confronti del condannato e' sempre obbligatoria la confisca delle cose che servirono o furono destinate a commettere il reato e delle cose che ne sono il prezzo, il prodotto, il profitto o che ne costituiscono l'impiego.
Terör amacıyla veya demokratik düzeni yıkma amacıyla işlenen ve ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasından başka bir cezayı gerektiren suçlarda, bu hâl suçun kurucu unsuru olmadıkça, ceza yarı oranında artırılır. Başka ağırlaştırıcı nedenlerin birleşmesi hâlinde, öncelikle birinci fıkrada öngörülen ağırlaştırıcı nedene ilişkin ceza artırımı uygulanır. 98 ve 114 üncü maddelerde öngörülenlerin dışındaki hafifletici nedenler, birinci fıkradaki ağırlaştırıcı nedenle birleştiğinde, bu nedene ve kanunun farklı türde bir ceza öngördüğü veya cezanın miktarını suçun olağan cezasından bağımsız olarak belirlediği ağırlaştırıcı nedenlere göre denk veya üstün sayılamaz; ceza indirimleri, anılan ağırlaştırıcı nedenler sonucunda oluşan ceza artırımından sonraki ceza miktarı üzerinden yapılır. Terör amacıyla veya demokratik düzeni yıkma amacıyla işlenen cürümlerde, 289-bis maddesindeki hüküm saklı kalmak kaydıyla, diğerlerinden ayrılarak suç faaliyetinin daha ileri sonuçlara ulaşmasını önlemeye çalışan veya suça iştirak edenlerin belirlenmesi ya da yakalanması için kesin delil toplanmasında kolluk makamına ve adli makama fiilen yardımcı olan suça iştirak edene, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası yerine on iki yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası verilir ve diğer cezalar üçte birden yarıya kadar indirilir. Üçüncü fıkradaki hâlin gerçekleşmesi durumunda, birinci fıkradaki ağırlaştırıcı neden uygulanmaz. 56 ncı maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen hâl dışında, terör amacıyla veya demokratik düzeni yıkma amacıyla işlenen bir cürmün faili, sonucu kendi isteğiyle önler ve fiilin tam olarak aydınlatılması ile olası suça iştirak edenlerin belirlenmesi için belirleyici delil unsurları sağlarsa cezalandırılmaz. Birinci fıkradaki nedenle ağırlaşan cürümlerde kovuşturma her zaman resen yapılır.
Circostanze aggravanti e attenuanti
Per i reati commessi per finalita' di terrorismo o di eversione dell'ordine democratico, punibili con pena diversa dall'ergastolo, la pena e' aumentata della meta', salvo che la circostanza sia elemento costitutivo del reato. Quando concorrono altre circostanze aggravanti, si applica per primo l'aumento di pena previsto per la circostanza aggravante di cui al primo comma. Le circostanze attenuanti, diverse da quelle previste dagli articoli 98 e 114, concorrenti con l'aggravante di cui al primo comma, non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a questa e alle circostanze aggravanti per le quali la legge stabilisce una pena di specie diversa o ne determina la misura in modo indipendente da quella ordinaria del reato, e le diminuzioni di pena si operano sulla quantita' di pena risultante dall'aumento conseguente alle predette aggravanti. Per i delitti commessi per finalita' di terrorismo o di eversione dell'ordine democratico, salvo quanto disposto nell'articolo 289-bis, nei confronti del concorrente che, dissociandosi dagli altri, si adopera per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori, ovvero aiuta concretamente l'autorita' di polizia e l'autorita' giudiziaria nella raccolta di prove decisive per l'individuazione o la cattura dei concorrenti, la pena dell'ergastolo e' sostituita da quella della reclusione da dodici a venti anni e le altre pene sono diminuite da un terzo alla meta'. Quando ricorre la circostanza di cui al terzo comma non si applica l'aggravante di cui al primo comma. Fuori del caso previsto dal quarto comma dell'articolo 56, non e' punibile il colpevole di un delitto commesso per finalita' di terrorismo o di eversione dell'ordine democratico che volontariamente impedisce l'evento e fornisce elementi di prova determinanti per la esatta ricostruzione del fatto e per la individuazione degli eventuali concorrenti. Per i delitti aggravati dalla circostanza di cui al primo comma si procede sempre d'ufficio.
Suça iştirak veya suçluyu kayırma hâlleri dışında, 270 ve 270-bis maddelerinde belirtilen örgütlere katılan kişilerden birine barınak sağlayan veya yiyecek, konaklama, ulaşım aracı, iletişim aracı temin eden kimse, dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Yardımın sürekli olarak sağlanması hâlinde ceza artırılır. Fiili bir yakın akrabası lehine işleyen kimse cezalandırılmaz.
Assistenza agli associati
Chiunque, fuori dei casi di concorso nel reato o di favoreggiamento, da' rifugio o fornisce vitto, ospitalita', mezzi di trasporto, strumenti di comunicazione a taluna delle persone che partecipano alle associazioni indicate negli articoli 270 e 270-bis e' punito con la reclusione fino a quattro anni. La pena e' aumentata se l'assistenza e' prestata continuativamente. Non e' punibile chi commette il fatto in favore di un prossimo congiunto.
270-bis maddesinde belirtilen hâller dışında, uluslararası nitelikte de olsa yabancı bir Devlete, bir uluslararası kuruma veya organa yönelik olsun ya da olmasın, terör amacıyla şiddet fiillerinin veya temel kamu hizmetlerinin sabote edilmesi fiillerinin işlenmesi için bir veya birden fazla kişiyi askere alan kimse, yedi yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 270-bis maddesinde belirtilen hâller dışında ve eğitim verilmesi hâli saklı kalmak kaydıyla, askere alınan kişi, beş yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Arruolamento con finalita' di terrorismo anche internazionale
Chiunque, al di fuori dei casi di cui all'articolo 270-bis, arruola una o piu' persone per il compimento di atti di violenza ovvero di sabotaggio di servizi pubblici essenziali, con finalita' di terrorismo, anche se rivolti contro uno Stato estero, un'istituzione o un organismo internazionale, e' punito con la reclusione da sette a quindici anni. Fuori dei casi di cui all'articolo 270-bis, e salvo il caso di addestramento, la persona arruolata e' punita con la pena della reclusione da cinque a otto anni.
270-bis ve 270-quater maddelerinde belirtilen hâller dışında, 270-sexies maddesinde belirtilen terör amaçlı davranışların gerçekleştirilmesine yönelik yurt dışına yapılan seyahatleri düzenleyen, finanse eden veya bunların propagandasını yapan kimse, beş yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Organizzazione di trasferimenti per finalita' di terrorismo
Fuori dai casi di cui agli articoli 270-bis e 270-quater, chiunque organizza, finanzia o propaganda viaggi in territorio estero finalizzati al compimento delle condotte con finalita' di terrorismo di cui all'articolo 270-sexies, e' punito con la reclusione da cinque a otto anni.
Her kim, 270-bis maddesinde öngörülen haller dışında, kast edilen amaç yabancı bir devlete, milletlerarası bir kuruluşa veya organa yönelik olsa dahi, terörizm amacıyla, patlayıcı maddelerin, ateşli silahların veya diğer silahların, zararlı veya tehlikeli kimyasal veya bakteriyolojik maddelerin hazırlanması veya kullanılması hususunda ya da şiddet eylemlerinin veya temel kamu hizmetlerine yönelik sabotaj eylemlerinin gerçekleştirilmesi için her türlü teknik veya yöntem hakkında eğitim verir veya bir biçimde talimat sağlarsa, beş yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, eğitim alan kişiye ve birinci cümlede belirtilen eylemlerin gerçekleştirilmesine ilişkin talimatları, kendiliğinden edinmiş olsa dahi elde ederek, 270-sexies maddesinde belirtilen davranışların işlenmesine açıkça yönelik hareketler gerçekleştiren kişiye de uygulanır. Eğitim veren veya talimat sağlayan kişinin fiili bilişim veya telekomünikasyon araçları vasıtasıyla işlenmişse, bu maddede öngörülen cezalar artırılır.
Addestramento ad attivita' con finalita' di terrorismo anche internazionale
Chiunque, al di fuori dei casi di cui all'articolo 270-bis, addestra o comunque fornisce istruzioni sulla preparazione o sull'uso di materiali esplosivi, di armi da fuoco o di altre armi, di sostanze chimiche o batteriologiche nocive o pericolose, nonche' di ogni altra tecnica o metodo per il compimento di atti di violenza ovvero di sabotaggio di servizi pubblici essenziali, con finalita' di terrorismo, anche se rivolti contro uno Stato estero, un'istituzione o un organismo internazionale, e' punito con la reclusione da cinque a dieci anni. La stessa pena si applica nei confronti della persona addestrata , nonche' della persona che avendo acquisito, anche autonomamente, le istruzioni per il compimento degli atti di cui al primo periodo, pone in essere comportamenti univocamente finalizzati alla commissione delle condotte di cui all'articolo 270-sexies. Le pene previste dal presente articolo sono aumentate se il fatto di chi addestra o istruisce e' commesso attraverso strumenti informatici o telematici.
Her kim, 270-bis ve 270-quater.1 maddelerinde öngörülen haller dışında, hangi şekilde elde edilmiş olursa olsun, 270-sexies maddesinde belirtilen terörizm amaçlı davranışların işlenmesinde tamamen veya kısmen kullanılmak üzere tahsis edilen mal veya parayı toplar, sağlar veya kullanıma sunarsa, söz konusu davranışların işlenmesinde fonların fiilen kullanılıp kullanılmadığına bakılmaksızın, yedi yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen mal veya parayı depolayan veya muhafaza eden kişi, beş yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Finanziamento di condotte con finalita' di terrorismo
Chiunque, al di fuori dei casi di cui agli articoli 270-bis e 270-quater.1, raccoglie, eroga o mette a disposizione beni o denaro, in qualunque modo realizzati, destinati a essere in tutto o in parte utilizzati per il compimento delle condotte con finalita' di terrorismo di cui all'articolo 270-sexies e' punito con la reclusione da sette a quindici anni, indipendentemente dall'effettivo utilizzo dei fondi per la commissione delle citate condotte. Chiunque deposita o custodisce i beni o il denaro indicati al primo comma e' punito con la reclusione da cinque a dieci anni.
Her kim, 270-sexies maddesinde belirtilen terörizm amaçlı davranışların finansmanının önlenmesi amacıyla elkonulan mal veya parayı çalar, imha eder, dağıtır, ortadan kaldırır veya bozarsa, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 3.000 Euro'dan 15.000 Euro'ya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.
Sottrazione di beni o denaro sottoposti a sequestro
Chiunque sottrae, distrugge, disperde, sopprime o deteriora beni o denaro, sottoposti a sequestro per prevenire il finanziamento delle condotte con finalita' di terrorismo di cui all'articolo 270-sexies, e' punito con la reclusione da due a sei anni e con la multa da euro 3.000 a euro 15.000.
Her kim, 270-bis ve 270-quinquies maddelerinde öngörülen haller dışında, terörizm amacıyla, yabancı bir devlete, bir kuruma veya uluslararası bir kuruluşa yönelik olsa dahi, bilerek, 18 Nisan 1975 tarih ve 110 sayılı Kanun'un 1. maddesinin birinci fıkrasında belirtilen öldürücü savaş aletlerinin, ateşli silahların veya diğer silahların yahut zararlı veya tehlikeli kimyasal veya bakteriyolojik maddelerin hazırlanması veya kullanılması konusunda talimat içeren materyal ile şiddet eylemlerinin veya temel kamu hizmetlerinin sabote edilmesinin gerçekleştirilmesine yönelik her türlü diğer teknik veya yöntem konusunda talimat içeren materyali temin eder veya bulundurursa, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Detenzione di materiale con finalita' di terrorismo
. Chiunque, fuori dei casi di cui agli articoli 270-bis e 270-quinquies, consapevolmente si procura o detiene materiale contenente istruzioni sulla preparazione o sull'uso di congegni bellici micidiali di cui all'articolo 1, primo comma, della legge 18 aprile 1975, n. 110, di armi da fuoco o di altre armi o di sostanze chimiche o batteriologiche nocive o pericolose, nonche' su ogni altra tecnica o metodo per il compimento di atti di violenza ovvero di sabotaggio di servizi pubblici essenziali, con finalita' di terrorismo, anche se rivolti contro uno Stato estero, un'istituzione o un organismo internazionale, e' punito con la reclusione da due a sei anni.
1. Nitelikleri veya bağlamları itibarıyla bir ülkeye veya milletlerarası bir kuruluşa ağır zarar verebilecek nitelikte olan ve nüfusu yıldırmak veya kamu makamlarını ya da milletlerarası bir kuruluşu herhangi bir işlemi yapmaya veya yapmaktan kaçınmaya zorlamak ya da bir ülkenin veya milletlerarası bir kuruluşun temel siyasi, anayasal, ekonomik ve sosyal yapılarını istikrarsızlaştırmak veya yıkmak amacıyla işlenen davranışlar ile İtalya bakımından bağlayıcı olan milletlerarası sözleşmeler veya diğer milletlerarası hukuk normlarınca terörist olarak nitelendirilen veya terörizm amacıyla işlenmiş sayılan diğer davranışlar, terörizm amacı taşıyan davranışlar olarak kabul edilir.
Condotte con finalita' di terrorismo
1. Sono considerate con finalita' di terrorismo le condotte che, per la loro natura o contesto, possono arrecare grave danno ad un Paese o ad un'organizzazione internazionale e sono compiute allo scopo di intimidire la popolazione o costringere i poteri pubblici o un'organizzazione internazionale a compiere o astenersi dal compiere un qualsiasi atto o destabilizzare o distruggere le strutture politiche fondamentali, costituzionali, economiche e sociali di un Paese o di un'organizzazione internazionale, nonche' le altre condotte definite terroristiche o commesse con finalita' di terrorismo da convenzioni o altre norme di diritto internazionale vincolanti per l'Italia.
270-sexies maddesinde belirtilen terörizm amaçlı işlenen cürümlerden herhangi biri nedeniyle mahkûmiyet kararı verilmesi veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca ceza uygulanması halinde, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ve suçun bedelini, ürününü veya kazancını oluşturan eşyanın müsaderesine, bunların suça yabancı bir kişiye ait olması hali saklı kalmak üzere, her zaman hükmolunur; bunun mümkün olmaması halinde ise, failin tasarrufunda bulunan malların, söz konusu bedel, ürün veya kazanca tekabül eden değeri tutarında müsaderesine hükmolunur.
Confisca
Nel caso di condanna o di applicazione della pena ai sensi dell'articolo 444 del codice di procedura penale per taluno dei delitti commessi con finalita' di terrorismo di cui all'articolo 270-sexies e' sempre disposta la confisca delle cose che servirono o furono destinate a commettere il reato e delle cose che ne costituiscono il prezzo, il prodotto o il profitto, salvo che appartengano a persona estranea al reato, ovvero, quando essa non e' possibile, la confisca di beni, di cui il reo ha la disponibilita', per un valore corrispondente a tale prezzo, prodotto o profitto.
Her kim, bir önceki maddede öngörülen haller dışında, Devlet ülkesinde millî duyguyu yok etmeyi veya zayıflatmayı amaçlayan ya da bu yönde faaliyet gösteren örgütleri kurar, teşkilatlandırır veya yönetir ya da bu tür bir faaliyeti yürütmeye teşebbüs ederse, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bu tür örgütlere katılan kişi, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bir önceki maddenin son fıkrası uygulanır.
Associazioni antinazionali
Chiunque, fuori dei casi preveduti dall'articolo precedente, nel territorio dello Stato promuove, costituisce, organizza o dirige associazioni che si propongano di svolgere o che svolgano un'attivita' diretta a distruggere o deprimere il sentimento nazionale e' punito con la reclusione da uno a tre anni. Chiunque partecipa a tali associazioni e' punito con la reclusione da sei mesi a due anni. Si applica l'ultimo capoverso dell'articolo precedente.
24 ŞUBAT 2006 TARİH VE 85 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.
ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 24 FEBBRAIO 2006, N.
Her kim, Hükûmetin izni olmaksızın Devlet ülkesinde milletlerarası nitelikte örgütler, kurumlar veya kuruluşlar ya da bunların şubelerini kurar, teşkilatlandırır veya yönetirse, altı aya kadar hapis cezası veya beş bin liradan yirmi bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. İznin, yanlış veya eksik beyanlar sonucunda elde edilmiş olması hâlinde, ceza bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve on bin liradan az olmamak üzere adli para cezasıdır.
Illecita costituzione di associazioni aventi carattere internazionale
Chiunque senza autorizzazione del Governo promuove, costituisce, organizza o dirige nel territorio dello Stato associazioni, enti o istituti di carattere internazionale, o sezioni di essi, e' punito con la reclusione fino a sei mesi o con la multa da lire cinquemila a ventimila. Se l'autorizzazione e' stata ottenuta per effetto di dichiarazioni false o reticenti, la pena e' della reclusione da uno a cinque anni e della multa non inferiore a lire diecimila.
Her kim, Devlet ülkesinde, Hükûmetin izni verilmemiş olan milletlerarası nitelikteki örgütlere, kurumlara veya kuruluşlara ya da bunların şubelerine katılırsa, bin liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, Devlet ülkesinde ikamet eden ve Hükûmetin izni olmaksızın yurt dışında merkezi bulunan milletlerarası nitelikteki örgütlere, kurumlara veya kuruluşlara katılan vatandaş hakkında da uygulanır.
Illecita partecipazione ad associazioni aventi carattere internazionale
Chiunque partecipa nel territorio dello Stato ad associazioni, enti o istituti, o sezioni di essi, di carattere internazionale, per i quali non sia stata conceduta l'autorizzazione del Governo, e' punito con la multa da lire mille a diecimila. La stessa pena si applica al cittadino, residente nel territorio dello Stato, che senza l'autorizzazione del Governo partecipa ad associazioni, enti o istituti di carattere internazionale, che abbiano sede all'estero.
25 HAZİRAN 1999 TARİH VE 205 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.
ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.
Mükerrer Birinci BölümCapo I-bis
Avrupa Birliği kısıtlayıcı bir tedbiri veya Avrupa Birliği kısıtlayıcı bir tedbirini uygulayan ulusal kanun hükümleri tarafından öngörülen bir yasağa, yükümlülüğe veya kısıtlamaya aykırı hareket ederek:
a) belirlenmiş bir kişiye, kuruluşa, organa veya gruba doğrudan veya dolaylı olarak fon veya ekonomik kaynak tahsis eden veya bunların yararına fon veya ekonomik kaynak ayıran;
b) belirlenmiş bir kişiye, kuruluşa, organa veya gruba ait olan ya da bunlar tarafından sahip olunan, elde tutulan veya kontrol edilen fon veya ekonomik kaynaklar üzerinde dondurma tedbirleri almaktan kaçınan;
c) kamu ihalesi veya imtiyaz sözleşmelerinin verilmesi veya ifasının sürdürülmesi de dâhil olmak üzere, herhangi bir sebeple bir üçüncü Devletle veya onun organlarıyla ya da bu üçüncü Devlet veya organları tarafından doğrudan sahip olunan veya kontrol edilen kuruluş veya organlarla ekonomik, ticari veya finansal işlemler sonuçlandıran;
d) somut olmayan şekilde de olsa mal ithal eden, ihraç eden, ticaretini yapan, satan, satın alan, devreden, transit geçişini sağlayan, taşıyan veya söz konusu mallara ilişkin aracılık, teknik yardım veya diğer hizmetleri sunan;
e) finansal hizmetler de dâhil olmak üzere her türlü hizmeti sunan veya finansal işlemler gerçekleştiren
her kim ise, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 25.000 avrodan 250.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen ceza, aşağıdaki yollarla bir Avrupa Birliği kısıtlayıcı tedbirinin uygulanmasından kaçınan kimseye de uygulanır:
a) belirlenmiş bir kişi, kuruluş, organ veya grup tarafından doğrudan veya dolaylı olarak sahip olunan, elde tutulan veya kontrol edilen ve dondurma tedbirine konu olan fon veya ekonomik kaynakların kullanılması, üçüncü kişilere devredilmesi veya başka bir şekilde elden çıkarılması;
b) dondurma tedbirine konu olacak fon veya ekonomik kaynakların gerçek sahibinin veya nihai yararlanıcısının belirlenmesini engellemek amacıyla gerçeğe aykırı beyan veya belge sunulması veya kullanılması.
Birinci ve ikinci fıkralarda belirtilen hâllerde, fon, ekonomik kaynak, mal, hizmet, işlem veya faaliyetlerin fiil zamanındaki değeri 10.000 avronun altında ise, yalnızca 15.000 avrodan 90.000 avroya kadar bir para tutarının ödenmesi şeklinde idari yaptırım uygulanır. Yukarıdaki fıkra hükmü, fiilin birinci fıkranın d bendinde belirtilen halde, Avrupa Birliği ortak askerî teçhizat listesinde yer alan ürünleri veya 20 Mayıs 2021 tarihli ve (AB) 2021/821 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün I ve IV sayılı eklerinde yer alan çift kullanımlı ürünleri konu alması hâlinde uygulanmaz.
Üçüncü fıkrada belirtilen değerin tespitinde, aynı ekonomik plana yönelik olarak gerçekleştirilen daha düşük tutarlı işlemler de dikkate alınır.
Yukarıdaki fıkralarda belirtilen hükümler, ilgili izin olmaksızın veya gerçeğe aykırı beyan ya da belge sunularak elde edilen izinle gerçekleştirilen işlemler hakkında da uygulanır.
Violazione delle misure restrittive dell'Unione europea
. E' punito con la reclusione da due a sei anni e con la multa da euro 25.000 a euro 250.000 chiunque, in violazione di un divieto, di un obbligo o di una restrizione imposti da una misura restrittiva dell'Unione europea o da disposizioni di legge nazionale che attuano una misura restrittiva dell'Unione europea: a) mette direttamente o indirettamente a disposizione di una persona, entita', organismo o gruppo designati, o stanzia a vantaggio dei medesimi fondi o risorse economiche;. b) omette di adottare misure di congelamento su fondi o risorse economiche appartenenti a una persona, a una entita', a un organismo o gruppo designati, o da questi posseduti, detenuti o controllati;. c) conclude a qualsiasi titolo operazioni economiche, commerciali o finanziarie, ivi compresi l'affidamento o la prosecuzione dell'esecuzione di contratti di appalto pubblico o di concessione, con uno Stato terzo o con suoi organismi o con entita' od organismi direttamente posseduti o controllati dal medesimo Stato terzo o dai suoi organismi;. d) importa, esporta, commercia, vende, acquista, trasferisce, fa transitare, trasporta beni, anche in forma intangibile, ovvero presta servizi di intermediazione, di assistenza tecnica o altri servizi concernenti i medesimi beni; e) presta servizi di qualsiasi natura, ivi compresi servizi finanziari, o svolge operazioni finanziarie.. La stessa pena di cui al primo comma, si applica a chiunque elude l'esecuzione di una misura restrittiva dell'Unione europea mediante: a) l'utilizzo, il trasferimento a terzi o la cessione in altro modo di fondi o di risorse economiche oggetto di congelamento direttamente o indirettamente posseduti, detenuti o controllati da una persona, entita', organismo o gruppo designati; b) la presentazione o l'utilizzo di dichiarazioni o documenti falsi o attestanti cose non vere allo scopo di ostacolare l'identificazione del titolare effettivo o beneficiario finale di fondi o di risorse economiche da sottoporre a congelamento.. Quando, nei casi indicati dal primo comma e dal secondo comma, i fondi, le risorse economiche, i beni, i servizi, le operazioni o le attivita' hanno, al momento del fatto, un valore inferiore a euro 10.000, si applica soltanto la sanzione amministrativa del pagamento di una somma di denaro da euro 15.000 a euro 90.000. La disposizione di cui al periodo che precede non si applica nell'ipotesi di cui al primo comma, lettera d) se il fatto ha ad oggetto prodotti inclusi nell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea o prodotti a duplice uso di cui agli allegati I e IV del regolamento (UE) 2021/821 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 maggio 2021.. Ai fini della determinazione del valore indicato al terzo comma, si tiene conto delle operazioni di minore importo quando esecutive del medesimo disegno economico.. Le disposizioni di cui ai commi che precedono si applicano anche nei casi di operazioni compiute senza la relativa autorizzazione, o con autorizzazione ottenuta fornendo dichiarazioni o documentazione false.
Bir Avrupa Birliği kısıtlayıcı tedbiri veya Avrupa Birliği kısıtlayıcı bir tedbirini uygulayan ulusal kanun hükmü tarafından öngörülen özel bir yükümlülüğe aykırı hareket ederek, Devlet ülkesinde üzerinde mülkiyet hakkını veya kontrolü kullandığı ya da Devlet ülkesinde zilyetliğinde veya elinde bulundurduğu fon veya ekonomik kaynakları yetkili idari mercilere bildirmeyen belirlenmiş kişi veya belirlenmiş kuruluş veya organın yasal temsilcisi, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ve 15.000 avrodan 50.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.
Bir Avrupa Birliği kısıtlayıcı tedbiri veya Avrupa Birliği kısıtlayıcı bir tedbirini uygulayan ulusal kanun hükmü tarafından öngörülen yükümlülüğe aykırı hareket ederek, görevi veya mesleği nedeniyle bilgi sahibi olduğu, Devlet ülkesinde bulunan ve belirlenmiş kişilere, kuruluşlara, organlara veya gruplara ait olan ya da bunlar tarafından sahip olunan, elde tutulan veya kontrol edilen fon veya ekonomik kaynaklara ilişkin bilgileri yetkili idari mercilere vermeyen kimseye de birinci fıkrada belirtilen ceza uygulanır.
Fon veya ekonomik kaynakların fiil zamanındaki değeri 10.000 avronun altında ise, yalnızca 5.000 avrodan 45.000 avroya kadar bir para tutarının ödenmesi şeklinde idari yaptırım uygulanır.
Üçüncü fıkrada belirtilen değerin tespitinde, aynı ekonomik plana yönelik olarak gerçekleştirilen daha düşük tutarlı işlemler de dikkate alınır.
Violazione di obblighi informativi imposti da una misura restrittiva dell'Unione europea
. E' punito con la reclusione da sei mesi a due anni e con la multa da euro 15.000 a euro 50.000 la persona designata o il legale rappresentante dell'entita' od organismo designati, che, in violazione di uno specifico obbligo imposto da una misura restrittiva dell'Unione europea o da una disposizione di legge nazionale che attua una misura restrittiva dell'Unione europea, omette di segnalare alle autorita' amministrative competenti i fondi o le risorse economiche su cui, nel territorio dello Stato, esercita il diritto di proprieta' o il controllo o di cui ha, nel territorio dello Stato, il possesso o la detenzione.. La stessa pena di cui al primo comma si applica a chiunque, in violazione dell'obbligo imposto da una misura restrittiva dell'Unione europea o da una disposizione di legge nazionale che attua una misura restrittiva dell'Unione europea, omette di fornire alle autorita' amministrative competenti informazioni, di cui e' a conoscenza per ragione del proprio ufficio o della propria professione, riguardanti fondi o risorse economiche presenti nel territorio dello Stato che appartengono a persone, entita' o organismi o gruppi designati o sono da questi possedute o detenute o controllate.. Quando i fondi o le risorse economiche hanno, al momento del fatto, un valore inferiore a 10.000 euro, si applica soltanto la sanzione amministrativa del pagamento di una somma di denaro da euro 5.000 a euro 45.000.. Ai fini della determinazione del valore indicato al terzo comma, si tiene conto delle operazioni di minore importo quando esecutive del medesimo disegno economico.
Bir Avrupa Birliği kısıtlayıcı tedbiri tarafından izin öngörüldüğü hâllerde, yetkili merci tarafından verilen izinde belirtilen yükümlülüklere aykırı olarak işlem gerçekleştiren, hizmet sunan veya her ne şekilde olursa olsun faaliyette bulunan kimse, iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve 25.000 avrodan 150.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen faaliyetlerin fiil zamanındaki değeri 10.000 avronun altında olan fon, mal veya hizmetleri konu alması hâlinde, yalnızca 15.000 avrodan 80.000 avroya kadar bir para tutarının ödenmesi şeklinde idari yaptırım uygulanır. İkinci fıkrada belirtilen değerin tespitinde, aynı ekonomik plana yönelik olarak gerçekleştirilen daha düşük tutarlı işlemler de dikkate alınır.
Violazione delle condizioni dell'autorizzazione allo svolgimento di attivita'
Chiunque effettua operazioni o presta servizi o comunque svolge attivita' in difformita' dagli obblighi prescritti nella autorizzazione rilasciata dall'autorita' competente, quando tale autorizzazione e' prescritta da una misura restrittiva dell'Unione europea, e' punito con la reclusione da due a cinque anni e con la multa da euro 25.000 a euro 150.000. Quando le attivita' di cui al primo comma hanno ad oggetto fondi, beni, servizi che hanno, al momento del fatto, un valore inferiore a euro 10.000, si applica soltanto la sanzione amministrativa del pagamento di una somma di denaro da euro 15.000 a euro 80.000. Ai fini della determinazione del valore indicato al secondo comma, si tiene conto delle operazioni di minore importo quando esecutive del medesimo disegno economico.
275-bis maddesinin birinci fıkrasının d bendinde belirtilen fiillerden herhangi biri ağır taksirle işlenmiş olup Avrupa Birliği ortak askerî teçhizat listesinde yer alan ürünleri veya 20 Mayıs 2021 tarihli ve (AB) 2021/821 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün I ve IV sayılı eklerinde yer alan çift kullanımlı ürünleri konu alıyorsa, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve 15.000 avrodan 90.000 avroya kadar adli para cezası uygulanır.
Violazione colposa di misure restrittive dell'Unione europea
. Se taluno dei fatti di cui all'articolo 275-bis, primo comma, lettera d), e' commesso per colpa grave e ha ad oggetto prodotti che figurano nell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea o prodotti a duplice uso elencati negli allegati I e IV del regolamento (UE) 2021/821 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 maggio 2021, si applica la pena della reclusione da sei mesi a tre anni e della multa da euro 15.000 a euro 90.000.
275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies maddelerinde ve 25 Temmuz 1998 tarihli ve 286 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 12. maddesinin 1. fıkrasında, aynı maddenin 1-bis fıkrasına göre ağırlaştırılmış hâliyle öngörülen suçlar için belirlenen cezalar, aşağıdaki hâllerde üçte birden yarısına kadar artırılır:
a) fiilin 416. maddede düzenlenen suç işlemek amacıyla örgüt kurma kapsamında işlenmesi hâlinde;
b) fiilin gerçeğe aykırı beyan veya belgelerin kullanılması ya da sunulması yoluyla işlenmesi hâlinde;
c) fiilin mesleki, ticari, bankacılık veya finansal bir faaliyetin icrası sırasında işlenmesi hâlinde;
d) fiilin bir kamu görevi veya kamu hizmetine ilişkin yetkilerin kötüye kullanılması veya görevlere aykırı hareket edilmesi suretiyle işlenmesi hâlinde;
e) suçtan önemli ölçüde bir kazanç veya menfaat sağlanması hâlinde;
f) suçlunun, delil olarak kullanılacak veya suçun ortaya çıkarılmasına veya belirlenmesine yarayan bir belgeyi veya nesneyi kısmen veya tamamen imha etmesi, ortadan kaldırması, gizlemesi veya zarara uğratması hâlinde.
Suçlu, birinci fıkrada belirtilen suçlardan biri için cezasızlık sağlamak amacıyla 377. maddenin üçüncü fıkrasında ve 377-bis maddesinde düzenlenen cürümlerden birini işlerse, bu maddelerde öngörülen cezalar üçte birden yarısına kadar artırılır.
Circostanze aggravanti
. Le pene stabilite per i reati previsti dagli articoli 275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies e dall'articolo 12, comma 1, aggravato ai sensi del comma 1-bis, del decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, sono aumentate da un terzo alla meta': a) se il fatto e' commesso nell'ambito dell'associazione per delinquere di cui all'articolo 416; b) se il fatto e' commesso mediante l'utilizzo o la presentazione di dichiarazioni o di documenti falsi o attestanti cose non vere; c) se il fatto e' commesso nell'esercizio di un'attivita' professionale, commerciale, bancaria o finanziaria; d) se il fatto e' commesso con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti a una pubblica funzione o a un pubblico servizio; e) se dal reato deriva un profitto o un vantaggio di rilevante entita'; f) se il colpevole distrugge, sopprime, occulta, danneggia, in tutto o in parte, un documento o un oggetto da impiegare come elemento di prova o comunque utile alla scoperta del reato o al suo accertamento.. Quando il colpevole, al fine di procurarsi l'impunita' per uno dei reati di cui al primo comma, commette taluno dei delitti di cui all'articolo 377, terzo comma e 377-bis, le pene ivi previste sono aumentate da un terzo alla meta'.
275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies maddelerinde ve 25 Temmuz 1998 tarihli ve 286 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 12. maddesinin 1. fıkrasında, aynı maddenin 1-bis fıkrasına göre ağırlaştırılmış hâliyle öngörülen suçlar için, suça ilişkin faaliyetin daha ileri sonuçlar doğurmasını önlemek, suçların delillerini güvence altına almak ve diğer sorumluların belirlenmesini veya malların, fonların ya da ekonomik kaynakların müsaderesini sağlamak amacıyla etkin bir şekilde çalışan kimse için ceza, üçte birden üçte ikiye kadar indirilir.
Circostanze attenuanti
. Per i reati previsti dagli articoli 275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies e dall'articolo 12, comma 1, aggravato ai sensi del comma 1-bis, del decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, per chi si sia efficacemente adoperato per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori, per assicurare le prove dei reati e per l'individuazione degli altri responsabili ovvero per il sequestro dei beni, dei fondi o delle risorse economiche, la pena e' diminuita da un terzo a due terzi.
275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies maddelerinde ve 25 Temmuz 1998 tarihli ve 286 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 12. maddesinin 1. fıkrasında, aynı maddenin 1-bis fıkrasına göre ağırlaştırılmış hâliyle öngörülen suçlar için mahkûmiyet veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesine göre tarafların talebi üzerine cezanın uygulanması hâlinde, suça vasıta olan veya suç işlemek için tahsis edilen eşyanın ve suçun bedelini, ürününü veya kazancını oluşturan eşyanın müsaderesine, suça yabancı bir kişiye ait olmadıkça, her zaman hükmedilir. Bu müsaderenin mümkün olmaması hâlinde, suçlunun dolaylı olarak veya bir aracı kişi üzerinden de olsa tasarrufunda bulunan malların, suçun bedeli, ürünü veya kazancına karşılık gelen bir değer üzerinden müsaderesine hükmedilir.
Confisca obbligatoria
. Nel caso di condanna, o di applicazione della pena su richiesta delle parti ai sensi dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per i reati di cui agli articoli 275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies, e all'articolo 12, comma 1, aggravato ai sensi del comma 1-bis, del decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, e' sempre ordinata la confisca delle cose che servirono o furono destinate a commettere il reato e delle cose che ne sono il prezzo, il prodotto o il profitto, salvo che appartengano a persona estranea al reato. Ove essa non sia possibile, e' disposta la confisca di beni di cui il reo ha la disponibilita', anche indirettamente o per interposta persona, per un valore corrispondente al prezzo, al prodotto o al profitto del reato.
275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies maddelerinde ve 25 Temmuz 1998 tarihli ve 286 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 12. maddesinin 1. fıkrasında, 1-bis fıkrası uyarınca ağırlaştırılmış hâliyle öngörülen suçlardan birinden mahkûmiyet, üç yıldan az olmamak üzere hapis cezası hükmolunduğunda, hükmün ilanını gerektirir. Mahkûm olan kişinin kişisel verileri, ancak hükümde açıkça belirtilen özel ve istisnai kamu yararı nedenlerinin bulunması hâlinde belirtilir.
Pubblicazione della sentenza di condanna
. La condanna per taluno dei reati di cui agli articoli 275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies e all'articolo 12, comma 1, aggravato ai sensi del comma 1-bis, del decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, importa la pubblicazione della sentenza quando e' irrogata una pena detentiva non inferiore a tre anni di reclusione. I dati personali della persona condannata sono riportati solo se sussistono specifiche ed eccezionali ragioni di pubblico interesse espressamente indicate in sentenza.
275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies maddelerinde ve 25 Temmuz 1998 tarihli ve 286 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 12. maddesinin 1. fıkrasında, 1-bis fıkrası uyarınca ağırlaştırılmış hâliyle öngörülen suçlar, bir vatandaş tarafından yurt dışında işlendiğinde dahi İtalyan kanununa göre cezalandırılabilir.
Giurisdizione
. I reati previsti dagli articoli 275-bis, 275-ter, 275-quater, 275-quinquies e dall'articolo 12, comma 1, aggravato ai sensi del comma 1-bis, del decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, sono punibili secondo la legge italiana anche quando sono commessi da un cittadino in territorio estero.
İkinci BölümCapo II
Her kim Cumhurbaşkanının yaşamına, vücut bütünlüğüne veya kişi özgürlüğüne suikast düzenlerse, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır. (92)96a
Attentato contro il Presidente della Repubblica
Chiunque attenta alla vita, alla incolumita' o alla liberta' personale del Presidente della Repubblica, e' punito con l'ergastolo. (92)96a
Her kim, önceki maddede öngörülen hâller dışında, Cumhurbaşkanının özgürlüğüne saldırıda bulunursa, beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Offesa alla liberta' del Presidente della Repubblica
Chiunque, fuori dei casi preveduti dall'articolo precedente, attenta alla liberta' del Presidente della Repubblica, e' punito con la reclusione da cinque a quindici anni.
Her kim Cumhurbaşkanının onurunu veya itibarını zedelerse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Offese all'onore o al prestigio del Presidente della Repubblica
Chiunque offende l'onore o il prestigio del Presidente della Repubblica, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni.
24 ŞUBAT 2006 TARİH VE 85 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.
ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 24 FEBBRAIO 2006, N.
Terör veya demokratik düzeni yıkma amacıyla bir kimsenin yaşamına veya vücut bütünlüğüne saldıran kimse, birinci hâlde yirmi yıldan az olmamak üzere, ikinci hâlde altı yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Vücut bütünlüğüne yönelik saldırıdan çok ağır bir yaralanma meydana gelirse on sekiz yıldan az olmamak üzere hapis cezası; ağır bir yaralanma meydana gelirse on iki yıldan az olmamak üzere hapis cezası uygulanır. Önceki fıkralarda öngörülen fiiller, yargı veya ceza infaz görevlerini ya da kamu güvenliği görevlerini yerine getiren kişilere karşı, görevleri dolayısıyla veya görevleri sırasında işlenirse, cezalar üçte bir oranında artırılır. Önceki fıkralarda belirtilen fiillerden kişinin ölümü meydana gelirse, yaşama yönelik saldırı hâlinde ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası, vücut bütünlüğüne yönelik saldırı hâlinde otuz yıl hapis cezası uygulanır. 98 ve 114 üncü maddelerde öngörülenler dışındaki hafifletici nedenler, ikinci ve dördüncü fıkralarda öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerle birleştiğinde, bunlara denk veya bunlardan üstün sayılamaz ve ceza indirimleri, söz konusu ağırlaştırıcı nedenler sonucunda artırılmış olan ceza miktarı üzerinden yapılır. (92)(96a)
Attentato per finalita' terroristiche o di eversione
Chiunque, per finalita' di terrorismo o di eversione dell'ordine democratico attenta alla vita od alla incolumita' di una persona, e' punito, nel primo caso, con la reclusione non inferiore ad anni venti e, nel secondo caso, con la reclusione non inferiore ad anni sei. Se dall'attentato alla incolumita' di una persona deriva una lesione gravissima, si applica la pena della reclusione non inferiore ad anni diciotto; se ne deriva una lesione grave, si applica la pena della reclusione non inferiore ad anni dodici. Se i fatti previsti nei commi precedenti sono rivolti contro persone che esercitano funzioni, giudiziarie o penitenziarie ovvero di sicurezza pubblica nell'esercizio o a causa delle loro funzioni, le pene sono aumentate di un terzo. Se dai fatti di cui ai commi precedenti deriva la morte della persona si applicano, nel caso di attentato alla vita, l'ergastolo e, nel caso di attentato alla incolumita', la reclusione di anni trenta. Le circostanze attenuanti, diverse da quelle previste dagli articoli 98 e 114, concorrenti con le aggravanti di cui al secondo e al quarto comma, non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a queste e le diminuzioni di pena si operano sulla quantita' di pena risultante dall'aumento conseguente alle predette aggravanti. (92)(96a)
Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, her kim terör amacıyla, patlayıcı veya her hâlükârda öldürücü araçlar kullanmak suretiyle başkasına ait taşınır veya taşınmaz eşyaya zarar vermeye yönelik herhangi bir fiil işlerse, iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bu madde bakımından, patlayıcı veya her hâlükârda öldürücü araçlardan kasıt, 585. maddede belirtilen ve önemli maddi zararlara sebep olmaya elverişli silahlar ve bunlara benzetilen maddelerdir. Fiil, Cumhurbaşkanlığı Makamının, yasama meclislerinin, Anayasa Mahkemesinin, Hükümet organlarının veya her hâlükârda Anayasa ya da anayasal kanunlarca öngörülen organların merkezine karşı işlenirse, ceza yarısına kadar artırılır. Fiilden kamu güvenliği için tehlike ya da ulusal ekonomi için ağır zarar meydana gelirse, beş yıldan on yıla kadar hapis cezası uygulanır. 98 ve 114. maddelerde öngörülenler dışındaki hafifletici nedenler, üçüncü ve dördüncü fıkrada öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerle birleştiğinde, bunlara denk veya bunlardan üstün tutulamaz ve ceza indirimleri, sözü edilen ağırlaştırıcı nedenler nedeniyle artırılan ceza miktarı üzerinden yapılır.
Atto di terrorismo con ordigni micidiali o esplosivi
Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque per finalita' di terrorismo compie qualsiasi atto diretto a danneggiare cose mobili o immobili altrui, mediante l'uso di dispositivi esplosivi o comunque micidiali, e' punito con la reclusione da due a cinque anni. Ai fini del presente articolo, per dispositivi esplosivi o comunque micidiali si intendono le armi e le materie ad esse assimilate indicate nell'articolo 585 e idonee a causare importanti danni materiali. Se il fatto e' diretto contro la sede della Presidenza della Repubblica, delle Assemblee legislative, della Corte costituzionale, di organi del Governo o comunque di organi previsti dalla Costituzione o da leggi costituzionali, la pena e' aumentata fino alla meta'. Se dal fatto deriva pericolo per l'incolumita' pubblica ovvero un grave danno per l'economia nazionale, si applica la reclusione da cinque a dieci anni. Le circostanze attenuanti, diverse da quelle previste dagli articoli 98 e 114, concorrenti con le aggravanti di cui al terzo e al quarto comma, non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a queste e le diminuzioni di pena si operano sulla quantita' di pena risultante dall'aumento conseguente alle predette aggravanti.
270-sexies maddesinde öngörülen terör amaçlarıyla: 1) kendisine veya başkasına radyoaktif madde temin eden; 2) bir nükleer düzenek yapan veya bunu başka bir şekilde ele geçiren kişi, on beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. 270-sexies maddesinde öngörülen terör amaçlarıyla: 1) radyoaktif madde veya bir nükleer düzenek kullanan; 2) bir nükleer tesisi, radyoaktif madde yayılacak şekilde veya bunun somut tehlikesini doğuracak biçimde kullanan veya zarar veren kişi, yirmi yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci ve ikinci fıkrada öngörülen cezalar, orada tanımlanan fiilin konusunun kimyasal veya bakteriyolojik maddeler ya da saldırgan maddeler olması hâlinde de uygulanır.
Atti di terrorismo nucleare
E' punito con la reclusione non inferiore ad anni quindici chiunque, con le finalita' di terrorismo di cui all'articolo 270-sexies: 1) procura a se' o ad altri materia radioattiva; 2) crea un ordigno nucleare o ne viene altrimenti in possesso. E' punito con la reclusione non inferiore ad anni venti chiunque, con le finalita' di terrorismo di cui all'articolo 270-sexies: 1) utilizza materia radioattiva o un ordigno nucleare; 2) utilizza o danneggia un impianto nucleare in modo tale da rilasciare o con il concreto pericolo che rilasci materia radioattiva. Le pene di cui al primo e al secondo comma si applicano altresi' quando la condotta ivi descritta abbia ad oggetto materiali o aggressivi chimici o batteriologici.
14 EYLÜL 1944 TARİH VE 288 SAYILI GEÇİCİ HÜKÜMET KARARNAMESİ İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.
ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. LUOGOTENENZIALE 14 SETTEMBRE 1944, N.
14 EYLÜL 1944 TARİH VE 288 SAYILI GEÇİCİ HÜKÜMET KARARNAMESİ İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.
ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. LUOGOTENENZIALE 14 SETTEMBRE 1944, N.
Her kim, şiddet içeren eylemlerle, Devletin Anayasasını veya Hükümet şeklini değiştirmeye yönelik ve buna elverişli bir fiil işlerse, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.
Attentato contro la Costituzione dello Stato
Chiunque, con atti violenti, commette un fatto diretto e idoneo a mutare la Costituzione dello Stato o la forma di Governo, e' punito con la reclusione non inferiore a cinque anni.
Her kim, Devlet güçlerine karşı silahlı bir ayaklanma başlatırsa, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile ve ayaklanma gerçekleşirse ölüm cezası ile cezalandırılır. (5) Ayaklanmaya katılanlar üç yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile; ayaklanmayı yönetenler ise ölüm cezası ile cezalandırılır. (5) Silahların yalnızca bir depoda muhafaza edilmesi hâlinde dahi ayaklanma silahlı sayılır. (92)96a
Insurrezione armata contro i poteri dello Stato
Chiunque promuove un'insurrezione armata contro i poteri dello Stato e' punito con l'ergastolo e, se l'insurrezione avviene, con la morte. (5) Coloro che partecipano alla insurrezione sono puniti con la reclusione da tre a quindici anni; coloro che la dirigono, con la morte. (5) La insurrezione si considera armata anche se le armi sono soltanto tenute in un luogo di deposito. (92)96a
Her kim, Devlet güvenliğine saldırmak amacıyla, Devlet topraklarında veya bunun bir bölümünde yıkım, yağma veya katliama yönelik bir fiil işlerse, ölüm cezası ile cezalandırılır. (5)(92)96a
Devastazione, saccheggio e strage
Chiunque, allo scopo di attentare alla sicurezza dello Stato, commette un fatto diretto a portare la devastazione, il saccheggio o la strage nel territorio dello Stato o in una parte di esso e' punito con la morte. (5)(92)96a
Her kim, Devlet topraklarında bir iç savaşı kışkırtmaya yönelik bir fiil işlerse, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır. İç savaş gerçekleşirse, fail ölüm cezası ile cezalandırılır. (5) (92)96a
Guerra civile
Chiunque commette un fatto diretto a suscitare la guerra civile nel territorio dello Stato, e' punito con l'ergastolo. Se la guerra civile avviene, il colpevole e' punito con la morte. (5) (92)96a
Her kim bir siyasi iktidarı gasp eder veya onu haksız biçimde kullanmaya devam ederse, altı yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı cezaya, haksız biçimde yüksek bir askerî komutanlığı üstlenen kişi de tabidir. Fiil savaş zamanında işlenmişse, fail ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır; fiil askerî harekâtın sonucunu tehlikeye düşürmüşse, ölüm cezası ile cezalandırılır.
Usurpazione di potere politico o di comando militare
Chiunque usurpa un potere politico, ovvero persiste nell'esercitarlo indebitamente, e' punito con la reclusione da sei a quindici anni. Alla stessa pena soggiace chiunque indebitamente assume un alto comando militare. Se il fatto e' commesso in tempo di guerra, il colpevole e' punito con l'ergastolo; ed e' punito con la morte, se il fatto ha compromesso l'esito delle operazioni militari.
Her kim, Devlet topraklarında ve Hükümetin onayı olmaksızın, yabancının hizmetinde veya yararına görev yapmaları amacıyla vatandaşları asker olarak toplar veya silahlandırırsa, dört yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Toplananlar arasında görevde bulunan askerler veya hâlâ askerlik yükümlülüğüne tabi kişiler varsa ceza artırılır.
Arruolamenti o armamenti non autorizzati a servizio di uno Stato estero
Chiunque nel territorio dello Stato e senza approvazione del Governo arruola o arma cittadini, perche' militino al servizio o a favore dello straniero, e' punito con la reclusione da quattro a quindici anni. La pena e' aumentata se fra gli arruolati sono militari in servizio, o persone tuttora soggette agli obblighi del servizio militare.
Cumhurbaşkanının veya Hükûmetin kanunla kendisine verilen yetki veya ayrıcalıkları kullanmasını; ya da yasama meclislerinin veya bunlardan birinin, Anayasa Mahkemesinin veya bölgesel meclislerin görevlerini yerine getirmesini, tamamen veya kısmen, geçici olarak dahi olsa engellemeye yönelik cebrî fiiller işleyen kimse, daha ağır bir cürüm oluşturmadığı takdirde, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır: 1) Cumhurbaşkanı veya Hükûmet bakımından; 2) yasama meclisleri veya bunlardan biri, Anayasa Mahkemesi ya da bölgesel meclisler bakımından.
Attentato contro organi costituzionali e contro le assemblee regionali
E' punito con la reclusione da uno a cinque anni, qualora non si tratti di un piu' grave delitto, chiunque commette atti violenti diretti ad impedire, in tutto o in parte, anche temporaneamente: 1) al Presidente della Repubblica o al Governo l'esercizio delle attribuzioni o delle prerogative conferite dalla legge; 2) alle assemblee legislative o ad una di queste, o alla Corte costituzionale o alle assemblee regionali l'esercizio delle loro funzioni.
Terör veya demokratik düzeni yıkma amacıyla bir kişiyi hürriyetinden yoksun kılan kimse, yirmi beş yıldan otuz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil sonucunda, failin istemediği bir sonuç olarak hürriyetinden yoksun bırakılan kişinin ölümü meydana gelirse, fail otuz yıl hapis cezası ile cezalandırılır. Fail hürriyetinden yoksun bıraktığı kişinin ölümüne kasten sebebiyet verirse, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası uygulanır. Diğerlerinden ayrılarak mağdurun hürriyetine kavuşmasını sağlayacak şekilde davranan iştirakçi, iki yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır; mağdur, serbest bırakıldıktan sonra hürriyetinden yoksun bırakılmasının bir sonucu olarak ölürse, ceza sekiz yıldan on sekiz yıla kadar hapis cezasıdır. Bir hafifletici nedenin bulunması hâlinde, ikinci fıkrada öngörülen ceza yerine yirmi yıldan yirmi dört yıla kadar hapis cezası; üçüncü fıkrada öngörülen ceza yerine yirmi dört yıldan otuz yıla kadar hapis cezası uygulanır. Birden fazla hafifletici nedenin bir arada bulunması hâlinde, indirimler sonucunda uygulanacak ceza, ikinci fıkrada öngörülen hâlde on yıldan, üçüncü fıkrada öngörülen hâlde on beş yıldan az olamaz.
Sequestro di persona a scopo di terrorismo o di eversione
Chiunque, per finalita' di terrorismo o di eversione dell'ordine democratico sequestra una persona e' punito con la reclusione da venticinque a trenta anni. Se dal sequestro deriva comunque la morte, quale conseguenza non voluta dal reo, della persona sequestrata, il colpevole e' punito con la reclusione di anni trenta. Se il colpevole cagiona la morte del sequestrato si applica la pena dell'ergastolo. Il concorrente che, dissociandosi dagli altri, si adopera in modo che il soggetto passivo riacquisti la liberta' e' punito con la reclusione da due a otto anni; se il soggetto passivo muore, in conseguenza del sequestro, dopo la liberazione, la pena e' della reclusione da otto a diciotto anni. Quando ricorre una circostanza attenuante, alla pena prevista dal secondo comma e' sostituita la reclusione da venti a ventiquattro anni; alla pena prevista dal terzo comma e' sostituita la reclusione da ventiquattro a trenta anni. Se concorrono piu' circostanze attenuanti, la pena da applicare per effetto delle diminuzioni non puo' essere inferiore a dieci anni, nell'ipotesi prevista dal secondo comma, ed a quindici anni, nell'ipotesi prevista dal terzo comma.
289-bis ve 630. maddelerde belirtilen hâller dışında, bir devleti, hükûmetler arası bir uluslararası kuruluşu, gerçek veya tüzel bir kişiyi ya da gerçek kişilerden oluşan bir topluluğu, herhangi bir eylemi yapmaya veya yapmamaya zorlamak amacıyla, bu eylem veya eylemsizliğe hürriyetinden yoksun bırakılan kişinin serbest bırakılmasını bağlı kılarak, bir kişiyi hürriyetinden yoksun kılan veya öldürmek, yaralamak yahut hürriyetinden yoksun bırakmaya devam etmekle tehdit ederek elinde tutan kimse, yirmi beş yıldan otuz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 289-bis maddesinin ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkraları uygulanır. Fiilin hafif nitelikte olması hâlinde, 605. maddede öngörülen cezalar yarısından üçte ikisine kadar artırılarak uygulanır.
Sequestro di persona a scopo di coazione
Chiunque, fuori dei casi indicati negli articoli 289-bis e 630, sequestra una persona o la tiene in suo potere minacciando di ucciderla, di ferirla o di continuare a tenerla sequestrata al fine di costringere un terzo, sia questi uno Stato, una organizzazione internazionale tra piu' governi, una persona fisica o giuridica o una collettivita' di persone fisiche, a compiere un qualsiasi atto o ad astenersene, subordinando la liberazione della persona sequestrata a tale azione od omissione, e' punito con la reclusione da venticinque a trenta anni. Si applicano i commi secondo, terzo, quarto e quinto dell'articolo 289-bis. Se il fatto e' di lieve entita' si applicano le pene previste dall'articolo 605 aumentate dalla meta' a due terzi.