İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

İtalyan Ceza Kanunu (İtalyan CK)

Kabul tarihi
19.10.1930
Metnin dili
İtalyanca
Metnin tarihi
16.07.2026
Madde sayısı
972

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci KitapLibro Secondo

Özel olarak cürümlerDei delitti in particolare

Birinci KısımTitolo Primo

Devletin kişiliğine karşı cürümlerDei delitti contro la personalità dello stato

İkinci BölümCapo II

Devletin İç Kişiliğine Karşı CürümlerDei delitti contro la personalità interna dello Stato

Madde 290

Cumhuriyete, anayasal kurumlara ve silahlı kuvvetlere hakaret

Cumhuriyeti, yasama meclislerini veya bunlardan birini, ya da Hükûmeti veya Anayasa Mahkemesini yahut yargı erkini alenen tahkir eden kimse, 1.000 avrodan 5.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Devletin veya kurtuluş kuvvetlerinin silahlı kuvvetlerini alenen tahkir eden kimse hakkında da aynı ceza uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Vilipendio della Repubblica, delle Istituzioni costituzionali e delle Forze armate

Chiunque pubblicamente vilipende la Repubblica, le Assemblee legislative o una di queste, ovvero il Governo o la Corte Costituzionale o l'Ordine giudiziario, e' punito con la multa da euro 1.000 a euro 5.000. La stessa pena si applica a chi pubblicamente vilipende le Forze armate dello Stato o quelle della liberazione.

Madde 290 ila bis

Cumhurbaşkanı vekilinin Cumhurbaşkanına denk tutulması

276, 277, 278, 279 ve 289. maddeler bakımından, Cumhurbaşkanına vekâlet eden kimse Cumhurbaşkanına denk tutulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Parificazione al Presidente della Repubblica di chi ne fa le veci

Agli effetti degli articoli 276, 277, 278, 279, 289, e' parificato al Presidente della Repubblica chi ne fa le veci.

Madde 291

İtalyan milletine hakaret

İtalyan milletini alenen tahkir eden kimse, 1.000 avrodan 5.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Vilipendio alla nazione italiana

Chiunque pubblicamente vilipende la nazione italiana e' punito con la multa da euro 1.000 a euro 5.000.

Madde 292

Bayrağa veya Devletin diğer bir sembolüne hakaret veya zarar verme

Millî bayrağı veya Devletin diğer bir sembolünü hakaret içeren ifadelerle tahkir eden kimse, 1.000 avrodan 5.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Aynı fiilin bir kamusal anma günü veya resmî bir tören vesilesiyle işlenmesi hâlinde, ceza 5.000 avrodan 10.000 avroya kadar artırılır. Millî bayrağı veya Devletin diğer bir sembolünü alenen ve kasten yok eden, dağıtan, bozan, kullanılamaz hâle getiren veya kirleten kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ceza kanunu bakımından millî bayrak ile, Devletin resmî bayrağı ve millî renkleri taşıyan diğer her bayrak kastedilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Vilipendio o danneggiamento alla bandiera o ad altro emblema dello Stato

Chiunque vilipende con espressioni ingiuriose la bandiera nazionale o un altro emblema dello Stato e' punito con la multa da euro 1.000 a euro 5.000. La pena e' aumentata da euro 5.000 a euro 10.000 nel caso in cui il medesimo fatto sia commesso in occasione di una pubblica ricorrenza o di una cerimonia ufficiale. Chiunque pubblicamente e intenzionalmente distrugge, disperde, deteriora, rende inservibile o imbratta la bandiera nazionale o un altro emblema dello Stato e' punito con la reclusione fino a due anni. Agli effetti della legge penale per bandiera nazionale si intende la bandiera ufficiale dello Stato e ogni altra bandiera portante i colori nazionali.

Madde 292 ila bis

24 ŞUBAT 2006 TARİH VE 85 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 24 FEBBRAIO 2006, N.

Madde 293

23 ŞUBAT 2006 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 24 FEBBRAIO 2006, N.

Üçüncü BölümCapo III

Vatandaşın Siyasi Haklarına Karşı CürümlerDei delitti contro i diritti politici del cittadino

Madde 294

Vatandaşın siyasi haklarına karşı saldırı

Karşılığı:TCK m. 114

Cebir, tehdit veya hile kullanarak bir siyasi hakkın tamamen veya kısmen kullanılmasını engelleyen veya bir kimseyi bu hakkı iradesine aykırı biçimde kullanmaya sevk eden kimse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Hilenin yapay zekâ sistemlerinin kullanılması suretiyle gerçekleştirilmesi hâlinde, ceza iki yıldan altı yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Attentati contro i diritti politici del cittadino

Chiunque con violenza, minaccia o inganno impedisce in tutto o in parte l'esercizio di un diritto politico, ovvero determina taluno a esercitarlo in senso difforme dalla sua volonta', e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. La pena e' della reclusione da due a sei anni se l'inganno e' posto in essere mediante l'impiego di sistemi di intelligenza artificiale.

Dördüncü BölümCapo IV

Yabancı Devletlere, Devlet Başkanlarına ve Temsilcilerine Karşı CürümlerDei delitti contro gli Stati esteri, i loro Capi e i loro rappresentanti

Madde 295

Yabancı Devlet Başkanlarına Karşı Suikast

Karşılığı:TCK m. 340

Her kim, Devlet ülkesinde, bir yabancı Devlet Başkanının hayatına, vücut bütünlüğüne veya kişi özgürlüğüne suikast düzenlerse, hayata suikast halinde yirmi yıldan aşağı olmamak üzere, diğer hallerde ise on beş yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilden yabancı Devlet Başkanının ölümü meydana gelmişse, fail, hayata suikast halinde ölüm cezası ile cezalandırılır; diğer hallerde ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır.(5)(92)96a

Özgün metin (İtalyanca)

Attentato contro i Capi di Stati esteri

Chiunque nel territorio dello Stato attenta alla vita, alla incolumita' o alla liberta' personale del Capo di uno Stato estero e' punito, nel caso di attentato alla vita, con la reclusione non inferiore a venti anni e, negli altri casi, con la reclusione non inferiore a quindici anni. Se dal fatto e' derivata la morte del Capo dello Stato estero, il colpevole e' punito con la morte, nel caso di attentato alla vita; negli altri casi e' punito con l'ergastolo.(5)(92)96a

Madde 296

Yabancı Devlet Başkanlarının Özgürlüğüne Yönelik Saldırı

Her kim, Devlet ülkesinde, önceki maddede öngörülen haller dışında, bir yabancı Devlet Başkanının özgürlüğüne saldırırsa, üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Offesa alla liberta' dei Capi di Stati esteri

Chiunque nel territorio dello Stato, fuori dei casi preveduti dall'articolo precedente, attenta alla liberta' del Capo di uno Stato estero e' punito con la reclusione da tre a dieci anni.

Madde 297

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 298

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 299

Bir Yabancı Devletin Bayrağına veya Diğer Simgesine Hakaret

Her kim, Devlet ülkesinde, İtalyan Devletinin iç hukukuna uygun olarak kullanılan bir yabancı Devletin resmî bayrağını veya diğer bir simgesini, kamuya açık veya kamuya bakan bir yerde, hakaret içeren ifadelerle aşağılarsa, 100 avrodan 1.000 avroya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Offesa alla bandiera o ad altro emblema di uno Stato estero

Chiunque nel territorio dello Stato vilipende, con espressioni ingiuriose, in luogo pubblico o aperto o esposto al pubblico, la bandiera ufficiale o un altro emblema di uno Stato estero, usati in conformita' del diritto interno dello Stato italiano, e' punito con l'ammenda da euro 100 a euro 1.000.

Madde 300

Karşılıklılık Şartı

295, 296, 297 ve 299 uncu maddelerdeki hükümler, yalnızca yabancı kanunun, karşılıklı olarak, İtalyan Devlet Başkanına veya İtalyan bayrağına eşit derecede cezai koruma sağlaması halinde uygulanır. Diplomatik misyon başkanları, 298 inci madde uyarınca, ancak yabancı Devletin İtalyan diplomatik misyon başkanlarına eşit derecede cezai koruma tanıması halinde yabancı Devlet Başkanlarına denk sayılır. Cezai korumanın karşılıklılığı mevcut değilse, on ikinci ve on üçüncü bapların hükümleri uygulanır; ancak ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Condizione di reciprocita'

Le disposizioni degli articoli 295, 296, 297 e 299 si applicano solo in quanto la legge straniera garantisca, reciprocamente, al Capo dello Stato italiano o alla bandiera italiana parita' di tutela penale. I Capi di missione diplomatica sono equiparati ai Capi di Stati esteri, a norma dell'articolo 298, soltanto se lo Stato straniero concede parita' di tutela penale ai Capi di missione diplomatica italiana. Se la parita' della tutela penale non esiste, si applicano le disposizioni dei titoli dodicesimo e tredicesimo; ma la pena e' aumentata.

Beşinci BölümCapo V

Önceki bölümlere ilişkin genel ve ortak hükümlerDisposizioni generali e comuni ai capi precedenti

Madde 301

Suçların içtimaı

276, 277, 278, 280, 281, 282, 295, 296, 297 ve 298 inci maddelerde belirtilen yaşama, beden bütünlüğüne, özgürlüğe veya şerefe yönelik saldırı, kanunda önceki bölümlerde yer alanlardan farklı hükümler uyarınca da suç sayılmışsa, daha ağır cezayı öngören hükümler uygulanır. Bununla birlikte, önceki bölümlerde yer alanlardan farklı hükümlerin uygulanması gereken hâllerde, cezalar üçte birden yarısına kadar artırılır. Yaşama, beden bütünlüğüne, özgürlüğe veya şerefe yönelik saldırı, kanunda başka bir suçun kurucu unsuru veya ağırlaştırıcı nedeni olarak sayılmışsa, bu suç bileşik suç niteliğini yitirir ve fail, suça iştirak hükümlerine göre ayrı ayrı cezalara tabi olur; anılan saldırılar bakımından önceki bölümlerde yer alan hükümler uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Concorso di reati

Quando l'offesa alla vita, alla incolumita', alla liberta' o all'onore, indicata negli articoli 276, 277, 278, 280, 281, 282, 295, 296, 297 e 298, e' considerata dalla legge come reato anche in base a disposizioni diverse da quelle contenute nei capi precedenti, si applicano le disposizioni che stabiliscono la pena piu' grave. Nondimeno, nei casi in cui debbono essere applicate disposizioni diverse da quelle contenute nei capi precedenti, le pene sono aumentate da un terzo alla meta'. Quando l'offesa alla vita, alla incolumita', alla liberta' o all'onore e' considerata dalla legge come elemento costitutivo o circostanza aggravante di un altro reato, questo cessa dal costituire un reato complesso, e il colpevole soggiace a pene distinte, secondo le norme sul concorso dei reati, applicandosi, per le dette offese, le disposizioni contenute nei capi precedenti.

Madde 302

Bu Kısmın birinci ve ikinci bölümlerinde öngörülen cürümlerden birinin işlenmesine tahrik

Bu Kısmın birinci ve ikinci bölümlerinde öngörülen ve kanunun ölüm cezası, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası veya hapis cezası öngördüğü taksirli olmayan cürümlerden birinin işlenmesi için birini tahrik eden kimse; tahrik kabul edilmemişse veya tahrik kabul edilmiş olmakla birlikte cürüm işlenmemişse, bir yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, bilişim veya telekomünikasyon araçları vasıtasıyla işlenmişse ceza artırılır. (5) Bununla birlikte, uygulanacak ceza, tahrikin ilişkin olduğu cürüm için öngörülen cezanın yarısından her zaman az olur.

Özgün metin (İtalyanca)

Istigazione a commettere alcuno dei delitti preveduti dai capi primo e secondo

Chiunque istiga taluno a commettere uno dei delitti, non colposi, preveduti dai capi primo e secondo di questo titolo, per i quali la legge stabilisce la pena di morte o l'ergastolo o la reclusione, e' punito, se la istigazione non e' accolta, ovvero se l'istigazione e' accolta ma il delitto non e' commesso, con la reclusione da uno a otto anni. La pena e' aumentata se il fatto e' commesso attraverso strumenti informatici o telematici. (5) Tuttavia, la pena da applicare e' sempre inferiore alla meta' della pena stabilita per il delitto al quale si riferisce la istigazione.

Madde 303

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 304

Anlaşma Yoluyla Siyasi Komplo

302 nci maddede belirtilen cürümlerden birini işlemek amacıyla birden fazla kişi aralarında anlaşırsa, bu anlaşmaya katılanlar, cürüm işlenmemişse, bir yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Kışkırtıcılar bakımından ceza artırılır. Bununla birlikte, uygulanacak ceza her zaman anlaşmanın ilişkin olduğu cürüm için öngörülen cezanın yarısından az olur.

Özgün metin (İtalyanca)

Cospirazione politica mediante accordo

Quando piu' persone si accordano al fine di commettere uno dei delitti indicati nell'articolo 302, coloro che partecipano all'accordo sono puniti, se il delitto non e' commesso, con la reclusione da uno a sei anni. Per i promotori la pena e' aumentata. Tuttavia, la pena da applicare e' sempre inferiore alla meta' della pena stabilita per il delitto al quale si riferisce l'accordo.

Madde 305

Örgüt yoluyla siyasi komplo

Üç veya daha fazla kişi, 302. maddede belirtilen cürümlerden birini işlemek amacıyla örgütlenirse, bu örgütü kuran, teşkilatlandıran veya yöneten kişiler, salt bu nedenle beş yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Örgüte katılmış olmak, tek başına, iki yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasını gerektirir. Örgütün liderleri, kurucular için öngörülen aynı cezaya tabidir. Örgütün yukarıda belirtilen cürümlerden ikisini veya daha fazlasını işlemeyi amaçlaması hâlinde, cezalar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Cospirazione politica mediante associazione

Quando tre o piu' persone si associano al fine di commettere uno dei delitti indicati nell'articolo 302, coloro che promuovono, costituiscono od organizzano la associazione sono puniti, per cio' solo, con la reclusione da cinque a dodici anni. Per il solo fatto di partecipare all'associazione, la pena e' della reclusione da due a otto anni. I capi dell'associazione soggiacciono alla stessa pena stabilita per i promotori. Le pene sono aumentate se l'associazione tende a commettere due o piu' dei delitti sopra indicati.

Madde 306

Silahlı çete: kuruluş ve iştirak

302 nci maddede belirtilen cürümlerden birini işlemek amacıyla silahlı bir çete kurulduğu takdirde, bunu tahrik edenler veya kuranlar ya da örgütleyenler, salt bu nedenle beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezasına çarptırılır. Yalnızca silahlı çeteye iştirak etmiş olmak, üç yıldan dokuz yıla kadar hapis cezasını gerektirir. Silahlı çetenin başları veya çeteye maddi destek sağlayanlar, tahrik edenler için öngörülen ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Banda armata: formazione e partecipazione

Quando, per commettere uno dei delitti indicati nell'articolo 302, si forma una banda armata, coloro che la promuovono o costituiscono od organizzano, soggiacciono, per cio' solo, alla pena della reclusione da cinque a quindici anni. Per il solo fatto di partecipare alla banda armata, la pena e' della reclusione da tre a nove anni. I capi o i sovventori della banda armata soggiacciono alla stessa pena stabilita per i promotori.

Madde 307

Gizli anlaşmaya veya silahlı çeteye iştirak edenlere yardım

Her kim, suça iştirak veya suç işleyeni kayırma hâlleri dışında, önceki iki maddede belirtilen örgüte veya çeteye iştirak eden kişilerden birine barınak sağlar veya yiyecek, konaklama, ulaşım aracı, iletişim aracı temin ederse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Yardımın sürekli olarak sağlanması hâlinde ceza artırılır. Fiili bir yakın hısım lehine işleyen kişi cezalandırılmaz. Ceza kanunu bakımından yakın hısım deyiminden, üstsoy, altsoy, eş, aynı cinsiyetten kişiler arasındaki medeni birlik tarafı, kardeşler, hısımlar aynı derecede, amca-dayı-hala-teyzeler ve yeğenler anlaşılır; bununla birlikte, eş ölmüş ve müşterek çocuk bulunmuyorsa, hısımlar yakın hısım kapsamına dahil edilmez.

Özgün metin (İtalyanca)

Assistenza ai partecipi di cospirazione o di banda armata

Chiunque, fuori dei casi di concorso nel reato o di favoreggiamento, da' rifugio o fornisce vitto, ospitalita', mezzi di trasporto, strumenti di comunicazione a taluna delle persone che partecipano all'associazione o alla banda indicate nei due articoli precedenti, e' punito con la reclusione fino a due anni. La pena e' aumentata se l'assistenza e' prestata continuatamente. Non e' punibile chi commette il fatto in favore di un prossimo congiunto. Agli effetti della legge penale, s'intendono per prossimi congiunti gli ascendenti, i discendenti, il coniuge, la parte di un'unione civile tra persone dello stesso sesso, i fratelli, le sorelle, gli affini nello stesso grado, gli zii e i nipoti: nondimeno, nella denominazione di prossimi congiunti, non si comprendono gli affini, allorche' sia morto il coniuge e non vi sia prole.

Madde 308

Komplo: cezasızlık halleri

Karşılığı:TCK m. 221

304, 305 ve 307. maddelerde öngörülen hallerde, anlaşmanın yapıldığı veya örgütün kurulduğu cürüm işlenmeden önce ve yakalanmadan ya da kovuşturmadan önce: 1° örgütü dağıtan veya her hâlükârda örgütün dağılmasını sağlayan; 2° kurucu veya lider olmayıp anlaşmadan veya örgütten çekilen kimseler cezalandırılmaz. Anlaşmanın yapıldığı veya örgütün kurulduğu cürümün icrasının gerçekleştirilmesini her ne şekilde olursa olsun engelleyen kimseler de aynı şekilde cezalandırılmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Cospirazione: casi di non punibilita'

Nei casi preveduti dagli articoli 304, 305 e 307 non sono punibili coloro i quali, prima che sia commesso il delitto per cui l'accordo e' intervenuto o l'associazione e' costituita, e anteriormente all'arresto, ovvero al procedimento: 1° disciolgono o, comunque, determinano lo scioglimento dell'associazione; 2° non essendo promotori o capi, recedono dall'accordo o dall'associazione. Non sono parimenti punibili coloro i quali impediscono comunque che sia compiuta l'esecuzione del delitto per cui l'accordo e' intervenuto o l'associazione e' stata costituita.

Madde 309

Silahlı çete: cezasızlık halleri

306 ve 307 nci maddelerde öngörülen hâllerde, silahlı çetenin kurulmasına konu olan cürüm işlenmeden önce ve makam veya kolluk kuvvetinin ihtarından önce ya da bu ihtardan hemen sonra: 1° çeteyi dağıtan veya her hâlükârda dağılmasını sağlayan; 2° çetenin başı veya tahrikçisi olmayıp çeteden çekilen veya direnç göstermeksizin ve silahlarını teslim ederek ya da bırakarak teslim olan kişiler cezalandırılmaz. Çetenin kurulmasına konu olan cürümün icrasının gerçekleştirilmesini herhangi bir şekilde engelleyen kişiler de aynı şekilde cezalandırılmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Banda armata: casi di non punibilita'

Nei casi preveduti dagli articoli 306 e 307, non sono punibili coloro i quali, prima che sia commesso il delitto per cui la banda armata venne formata, e prima dell'ingiunzione dell'Autorita' o della forza pubblica, o immediatamente dopo tale ingiunzione: 1° disciolgono o, comunque, determinano lo scioglimento della banda; 2° non essendo promotori o capi della banda, si ritirano dalla banda stessa, ovvero si arrendono, senza opporre resistenza e consegnando o abbandonando le armi. Non sono parimenti punibili coloro i quali impediscono comunque che sia compiuta l'esecuzione del delitto per cui la banda e' stata formata.

Madde 310

Savaş zamanı

Ceza kanunu bakımından savaş zamanı deyimine, savaşın izlemesi kaydıyla, yakın savaş tehlikesi dönemi de dahildir.

Özgün metin (İtalyanca)

Tempo di guerra

Agli effetti della legge penale, nella denominazione di tempo di guerra e' compreso anche il periodo di imminente pericolo di guerra, quando questa sia seguita.

Madde 311

Hafifletici neden: fiilin hafif nitelikte olması

Bu Kısımda öngörülen cürümler için belirlenen cezalar; fiilin niteliği, türü, araçları, işleniş şekli veya koşulları ya da zarar veya tehlikenin özellikle hafif olması nedeniyle fiilin hafif nitelikte olduğunun anlaşılması hâlinde indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanza diminuente: lieve entita' del fatto

Le pene comminate pei delitti preveduti da questo titolo sono diminuite quando per la natura, la specie, i mezzi, le modalita' o circostanze dell'azione, ovvero per la particolare tenuita' del danno o del pericolo, il fatto risulti di lieve entita'.

Madde 312

Yabancının Devlet ülkesinden sınır dışı edilmesi veya uzaklaştırılması

Hâkim, kanunda açıkça öngörülen hâllerin yanı sıra, yabancının veya Avrupa Birliği üyesi bir Devlete mensup vatandaşın bu Kısımda öngörülen cürümlerden biri nedeniyle kişi özgürlüğünü kısıtlayıcı bir cezaya mahkûm edilmesi hâlinde, yabancının sınır dışı edilmesine veya Avrupa Birliği üyesi bir Devlete mensup vatandaşın Devlet ülkesinden uzaklaştırılmasına karar verir. 15 TEMMUZ 2009 TARİH VE 94 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN FIKRA. Hâkim tarafından verilen sınır dışı etme veya uzaklaştırma kararına aykırı davranan kimse, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bu hâlde, suçüstü hâli dışında dahi, failin yakalanması zorunludur ve doğrudan yargılama usulüne göre işlem yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Espulsione od allontanamento dello straniero dallo Stato

Il giudice ordina l'espulsione dello straniero ovvero l'allontanamento dal territorio dello Stato del cittadino appartenente ad uno Stato membro dell'Unione europea, oltre che nei casi espressamente preveduti dalla legge, quando lo straniero o il cittadino appartenente ad uno Stato membro dell'Unione europea sia condannato ad una pena restrittiva della liberta' personale per taluno dei delitti preveduti da questo titolo. PERIODO SOPPRESSO DALLA L. 15 LUGLIO 2009, N. 94. Il trasgressore dell'ordine di espulsione od allontanamento pronunciato dal giudice e' punito con la reclusione da uno a quattro anni. In tal caso e' obbligatorio l'arresto dell'autore del fatto, anche fuori dei casi di flagranza, e si procede con rito direttissimo.

Madde 313

Kovuşturma izni veya kovuşturma talebi

244, 245, 265, 267, 269, 273, 274, 277, 278, 279, 287 ve 288 inci maddelerde öngörülen cürümler için Adalet Bakanının izni olmaksızın kovuşturma yapılamaz. Aynı şekilde, 247, 248, 249, 250, 251 ve 252 nci maddelerde öngörülen cürümler, İtalyan Devleti ile savaş amacıyla müttefik veya işbirliği hâlinde bulunan yabancı bir devlet aleyhine işlendiği takdirde de bu izin olmaksızın kovuşturma yapılamaz. 290 ıncı maddede öngörülen cürüm, Kurucu Meclis'e karşı veya yasama meclislerine ya da bunlardan birine karşı işlendiği takdirde, tahkirin yöneltildiği Meclisin izni olmaksızın kovuşturma yapılamaz. Diğer hâllerde Adalet Bakanının izni olmaksızın kovuşturma yapılamaz. 296, 297, 296 ve 297 nci maddelere atfen 298 inci maddede ve 299 uncu maddede öngörülen cürümler, Adalet Bakanının talebi üzerine kovuşturulabilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Autorizzazione a procedere o richiesta di procedimento

Per i delitti preveduti dagli articoli 244, 245, 265, 267, 269, 273, 274, 277, 278, 279, 287 e 288 non si puo' procedere senza l'autorizzazione del Ministro per la giustizia. Parimenti non si puo' procedere senza tale autorizzazione per i delitti preveduti dagli articoli 247, 248, 249, 250, 251 e 252, quando sono commessi a danno di uno Stato estero alleato o associato, a fine di guerra, allo Stato italiano. Per il delitto preveduto nell'art. 290, quando e' commesso contro l'Assemblea Costituente ovvero contro le Assemblee legislative o una di queste, non si puo' procedere senza l'autorizzazione dell'Assemblea, contro la quale il vilipendio e' diretto. Negli altri casi non si puo' procedere senza l'autorizzazione del Ministro per la giustizia. 43 I delitti preveduti dagli articoli 296, 297, 298 in relazione agli articoli 296 e 297, e dall'art. 299, sono punibili a richiesta del Ministro per la giustizia.

İkinci KısımTitolo Secondo

Kamu idaresine karşı cürümler hakkındaDei delitti contro la pubblica amministrazione

Birinci BölümCapo I

Kamu görevlilerinin kamu idaresine karşı cürümleriDei delitti dei pubblici ufficiali contro la pubblica Amministrazione

Madde 314

Zimmet

Karşılığı:TCK m. 247

Görevi veya hizmeti nedeniyle başkasına ait para veya diğer taşınır malın zilyetliğine veya herhangi bir şekilde tasarrufuna sahip olan kamu görevlisi veya kamu hizmeti gören kişi, bu malı kendisine mal ederse, dört yıldan on yıl altı aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Failin yalnızca malı geçici olarak kullanmak amacıyla hareket etmiş olması ve malın geçici kullanımdan sonra derhal iade edilmiş olması hâlinde, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Peculato

Il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio, che, avendo per ragione del suo ufficio o servizio il possesso o comunque la disponibilita' di denaro o di altra cosa mobile altrui, se ne appropria, e' punito con la reclusione da quattro anni a dieci anni e sei mesi. Si applica la pena della reclusione da sei mesi a tre anni quando il colpevole ha agisto al solo scopo di fare uso momentaneo della cosa, e questa, dopo l'uso momentaneo, e' stata immediatamente restituita.

Madde 314 ila bis

Para veya taşınırların usulsüz olarak tahsis edilmesi

314. maddede öngörülen haller dışında, görevi veya hizmeti nedeniyle başkasına ait para veya diğer bir taşınırın zilyetliğine veya her ne suretle olursa olsun tasarrufuna sahip olan kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, bunları, herhangi bir takdir yetkisi bırakmayan özel kanun hükümlerinde veya kanun hükmünde kararnamelerde öngörülenden farklı bir amaca tahsis eder ve kasten kendisine veya başkasına haksız bir mal menfaati sağlar ya da başkasına haksız bir zarar verirse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, Avrupa Birliği'nin malî menfaatlerine zarar verirse ve haksız mal menfaati veya haksız zarar 100.000 Avro'yu aşarsa, ceza altı aydan dört yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Indebita destinazione di denaro o cose mobili

Fuori dei casi previsti dall'articolo 314, il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio, che, avendo per ragione del suo ufficio o servizio il possesso o comunque la disponibilita' di denaro o di altra cosa mobile altrui, li destina ad un uso diverso da quello previsto da specifiche disposizioni di legge o da atti aventi forza di legge dai quali non residuano margini di discrezionalita' e intenzionalmente procura a se' o ad altri un ingiusto vantaggio patrimoniale o ad altri un danno ingiusto, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. La pena e' della reclusione da sei mesi a quattro anni quando il fatto offende gli interessi finanziari dell'Unione europea e l'ingiusto vantaggio patrimoniale o il danno ingiusto sono superiori ad euro 100.000

Madde 315

26 NİSAN 1990 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 26 APRILE 1990, N.

Madde 316

Başkasının hatasından yararlanmak suretiyle zimmet

Görev veya hizmetinin ifası sırasında başkasının hatasından yararlanarak kendisi veya bir üçüncü kişi için haksız olarak para veya başka bir menfaat alan veya elinde tutan kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, Avrupa Birliği'nin malî menfaatlerine zarar verirse ve zarar veya menfaat 100.000 Avro'yu aşarsa, ceza altı aydan dört yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Peculato mediante profitto dell'errore altrui

Il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servzio, il quale, nell'esercizio delle funzioni o del servizio, giovandosi dell'errore altrui, riceve o ritiene indebitamente, per se' o per un terzo, denaro od altra utilita', e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. La pena e' della reclusione da sei mesi a quattro anni quando il fatto offende gli interessi finanziari dell'Unione europea e il danno o il profitto sono superiori a euro 100.000.

Madde 316 ila bis

Kamu yardımlarının kötüye kullanılması

Kamu idaresi ile ilişiği olmayıp da Devletten veya başka bir kamu kurumundan yahut Avrupa Toplulukları'ndan bir veya birden çok amacın gerçekleştirilmesine tahsis edilmek üzere, ne ad altında olursa olsun, katkı, teşvik, finansman, uygun koşullu kredi veya aynı nitelikte başka yardımlar elde eden ve bunları öngörülen amaçlara tahsis etmeyen kimse, altı aydan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Malversazione di erogazioni pubbliche

Chiunque, estraneo alla pubblica amministrazione, avendo ottenuto dallo Stato o da altro ente pubblico o dalle Comunita' europee contributi, sovvenzioni , finanziamenti, mutui agevolati o altre erogazioni dello stesso tipo, comunque denominate, destinati alla realizzazione di una o piu' finalita', non li destina alle finalita' previste, e' punito con la reclusione da sei mesi a quattro anni.

Madde 316 ila ter

Kamu ödemelerinin haksız yere elde edilmesi

Fiilin 640-bis maddesinde öngörülen suçu oluşturması hali saklı kalmak kaydıyla, her kim sahte veya gerçeğe aykırı hususları bildiren beyanları ya da belgeleri kullanmak veya ibraz etmek yahut bildirilmesi zorunlu bilgileri vermemek suretiyle, Devlet, diğer kamu kurumları veya Avrupa Toplulukları tarafından hangi adla anılırsa anılsın tahsis edilen veya ödenen katkı, sübvansiyon, finansman, uygun koşullu kredi veya benzer nitelikte diğer ödemeleri kendisi veya başkası için haksız yere elde ederse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin bir kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi tarafından sıfatının veya yetkilerinin kötüye kullanılması suretiyle işlenmesi halinde ceza bir yıldan dört yıla kadar hapis cezasıdır. Fiilin Avrupa Birliği'nin mali menfaatlerine zarar vermesi ve zararın veya elde edilen menfaatin 100.000 Euro'yu aşması halinde ceza altı aydan dört yıla kadar hapis cezasıdır. Haksız yere elde edilen tutarın yedi milyon yediyüzkırkbeşbin liraya eşit veya bundan az olması halinde, yalnızca on milyon ile elli milyon lira arasında bir para tutarının ödenmesinden ibaret idari yaptırım uygulanır. Bu yaptırım, hiçbir şekilde elde edilen menfaatin üç katını aşamaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Indebita percezione di erogazioni pubbliche

Salvo che il fatto costituisca il reato previsto dall'articolo 640-bis, chiunque mediante l'utilizzo o la presentazione di dichiarazioni o di documenti falsi o attestanti cose non vere, ovvero mediante l'omissione di informazioni dovute, consegue indebitamente, per se' o per altri, contributi, sovvenzioni, finanziamenti, mutui agevolati o altre erogazioni dello stesso tipo, comunque denominate, concessi o erogati dallo Stato, da altri enti pubblici o dalle Comunita' europee e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. La pena e' della reclusione da uno a quattro anni se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio con abuso della sua qualita' o dei suoi poteri. La pena e' della reclusione da sei mesi a quattro anni se il fatto offende gli interessi finanziari dell'Unione europea e il danno o il profitto sono superiori a euro 100.000. Quando la somma indebitamente percepita e' pari o inferiore a lire sette milioni settecentoquarantacinquemila si applica soltanto la sanzione amministrativa del pagamento di una somma di denaro da dieci a cinquanta milioni di lire. Tale sanzione non puo' comunque superare il triplo del beneficio conseguito.

Madde 317

İrtikâp

Görevini veya yetkilerini kötüye kullanarak, kendisine veya bir üçüncü kişiye haksız olarak para veya diğer bir menfaat vermeye veya vaat etmeye bir kimseyi zorlayan kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Concussione

Il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio che, abusando della sua qualita' o dei suoi poteri, costringe taluno a dare o a promettere indebitamente, a lui o a un terzo, denaro o altra utilita', e' punito con la reclusione da sei a dodici anni.

Madde 317 ila bis

Fer'i cezalar

314, 317, 318, 319, 319-bis, 319-ter, 319-quater birinci fıkra, 320, 321, 322, 322-bis ve 346-bis maddelerinde öngörülen suçlardan mahkûmiyet, sürekli olarak kamu hizmetlerinden yasaklanmayı ve bir kamu hizmetinden yararlanma amacı hariç olmak üzere, kamu idaresiyle sözleşme yapma ehliyetinin sürekli olarak kaybedilmesini gerektirir. Bununla birlikte, iki yılı aşmayan süreyle hapis cezasına hükmedilmişse veya 323-bis maddesinin birinci fıkrasında öngörülen hafifletici neden mevcutsa, mahkûmiyet, beş yıldan az ve yedi yıldan fazla olmamak üzere geçici yasaklama ve yasağı gerektirir. 323-bis maddesinin ikinci fıkrasında öngörülen hafifletici neden mevcut olduğunda, orada öngörülen cürümlerden mahkûmiyet, işbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen fer'i yaptırımları, bir yıldan az ve beş yıldan fazla olmamak üzere gerektirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Pene accessorie

La condanna per i reati di cui agli articoli 314, 317, 318, 319, 319-bis, 319-ter, 319-quater, primo comma, 320, 321, 322, 322-bis e 346-bis importa l'interdizione perpetua dai pubblici uffici e l'incapacita' in perpetuo di contrattare con la pubblica amministrazione, salvo che per ottenere le prestazioni di un pubblico servizio. Nondimeno, se viene inflitta la reclusione per un tempo non superiore a due anni o se ricorre la circostanza attenuante prevista dall'articolo 323-bis, primo comma, la condanna importa l'interdizione e il divieto temporanei, per una durata non inferiore a cinque anni ne' superiore a sette anni. Quando ricorre la circostanza attenuante prevista dall'articolo 323-bis, secondo comma, la condanna per i delitti ivi previsti importa le sanzioni accessorie di cui al primo comma del presente articolo per una durata non inferiore a un anno ne' superiore a cinque anni.

Madde 318

Görevin ifası karşılığında rüşvet

Görevlerinin veya yetkilerinin ifası karşılığında, kendisi veya bir üçüncü kişi için haksız olarak para veya başka bir menfaat alan veya bunun vaadini kabul eden kamu görevlisi, üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Corruzione per l'esercizio della funzione

Il pubblico ufficiale che, per l'esercizio delle sue funzioni o dei suoi poteri, indebitamente riceve, per se' o per un terzo, denaro o altra utilita' o ne accetta la promessa e' punito con la reclusione da tre a otto anni.

Madde 319

Görev gereklerine aykırı bir işlem için rüşvet

Görevine ilişkin bir işlemi yapmamak veya geciktirmek ya da yapmamış veya geciktirmiş olmak nedeniyle, yahut görev gereklerine aykırı bir işlemi yapmak veya yapmış olmak nedeniyle, kendisi veya bir üçüncü kişi için para veya diğer bir menfaat alan ya da bunun vaadini kabul eden kamu görevlisi, altı yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio

Il pubblico ufficiale, che, per omettere o ritardare o per aver omesso o ritardato un atto del suo ufficio, ovvero per compiere o per aver compiuto un atto contrario ai doveri di ufficio, riceve, per se' o per un terzo, denaro od altra utilita', o ne accetta la promessa, e' punito con la reclusione da sei a dieci anni.

Madde 319 ila bis

Ağırlaştırıcı nedenler

319 uncu maddede öngörülen fiilin konusunu kamu görevlerine, maaşlara veya emeklilik aylıklarına atama ya da kamu görevlisinin mensup olduğu idarenin taraf olduğu sözleşmelerin akdedilmesi ile vergilerin ödenmesi veya iadesi oluşturuyorsa, ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

La pena e' aumentata se il fatto di cui all'articolo 319 ha per oggetto il conferimento di pubblici impieghi o stipendi o pensioni o la stipulazione di contratti nei quali sia interessata l'amministrazione alla quale il pubblico ufficiale appartiene nonche' il pagamento o il rimborso di tributi.

Madde 319 ila ter

Yargısal işlemlerde rüşvet

318 ve 319 uncu maddelerde belirtilen fiiller, bir hukuk, ceza veya idari yargılamada bir tarafı kayırmak veya zarara uğratmak amacıyla işlenirse, altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası uygulanır. Fiilden, bir kimsenin beş yılı geçmeyen hapis cezasına haksız olarak mahkûm edilmesi sonucu doğarsa, ceza altı yıldan on dört yıla kadar hapis cezasıdır; beş yılı aşan hapis cezasına veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasına haksız mahkûmiyet sonucu doğarsa, ceza sekiz yıldan yirmi yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Corruzione in atti giudiziari

Se i fatti indicati negli articoli 318 e 319 sono commessi per favorire o danneggiare una parte in un processo civile, penale o amministrativo, si applica la pena della reclusione da sei a dodici anni. Se dal fatto deriva l'ingiusta condanna di taluno alla reclusione non superiore a cinque anni, la pena e' della reclusione da sei a quattordici anni; se deriva l'ingiusta condanna alla reclusione superiore a cinque anni o all'ergastolo, la pena e' della reclusione da otto a venti anni.

Madde 319 ila quater

Haksız yarar sağlanması veya vaat edilmesi için ikna

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, sıfatını veya yetkilerini kötüye kullanarak bir kimseyi, kendisine veya bir üçüncü kişiye haksız olarak para veya başka bir yarar vermeye ya da vaat etmeye ikna eden kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, altı yıldan on yıl altı aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen hâllerde, para veya başka bir yarar veren ya da vaat eden kişi, üç yıla kadar hapis cezası ile; fiilin Avrupa Birliği'nin mali menfaatlerine zarar vermesi ve zarar veya menfaatin 100.000 avroyu aşması hâlinde ise dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Induzione indebita a dare o promettere utilita'

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, il pubblico ufficiale o l'incaricato di pubblico servizio che, abusando della sua qualita' o dei suoi poteri, induce taluno a dare o a promettere indebitamente, a lui o a un terzo, denaro o altra utilita' e' punito con la reclusione da sei anni a dieci anni e sei mesi. Nei casi previsti dal primo comma, chi da' o promette denaro o altra utilita' e' punito con la reclusione fino a tre anni ovvero con la reclusione fino a quattro anni quando il fatto offende gli interessi finanziari dell'Unione europea e il danno o il profitto sono superiori a euro 100.000.

Madde 320

Kamu hizmeti görevlisinin rüşveti

318 ve 319 uncu madde hükümleri kamu hizmeti görevlisi hakkında da uygulanır. Her hâlde cezalar üçte biri geçmeyecek şekilde indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Corruzione di persona incaricata di un pubblico servizio

Le disposizioni degli articoli 318 e 319 si applicano anche all'incaricato di un pubblico servizio. In ogni caso, le pene sono ridotte in misura non superiore ad un terzo.

Madde 321

Rüşvet verenin cezası

318 inci maddenin birinci fıkrasında, 319 uncu maddede, 319-bis maddesinde, 319-ter maddesinde ve 320 nci maddede, anılan 318 ve 319 uncu maddelerdeki söz konusu hâllere ilişkin olarak öngörülen cezalar, kamu görevlisine veya kamu hizmeti görevlisine para veya diğer bir menfaat veren veya vaat eden kimseye de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pene per il corruttore

Le pene stabilite nel primo comma dell'articolo 318, nell'articolo 319, nell'articolo 319-bis, nell'articolo 319-ter, e nell'articolo 320 in relazione alle suddette ipotesi degli articoli 318 e 319, si applicano anche a chi da o promette al pubblico ufficiale o all'incaricato di un pubblico servizio il denaro od altra utilita'.

Madde 322

Rüşvete teşvik

Bir kamu görevlisine veya kamu hizmeti görevlisine, görevlerinin veya yetkilerinin icrası için borç olmayan para veya diğer bir menfaat teklif eden veya vaat eden her kim, bu teklif veya vaat kabul edilmezse, 318 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen ve üçte bir oranında indirilen cezaya çarptırılır. Teklif veya vaat, bir kamu görevlisini veya kamu hizmeti görevlisini görevine ilişkin bir işlemi yapmamaya veya geciktirmeye, yahut görev gereklerine aykırı bir işlem yapmaya sevk etmek amacıyla yapılmışsa, fail, bu teklif veya vaat kabul edilmezse, 319 uncu maddede öngörülen ve üçte bir oranında indirilen cezaya çarptırılır. Birinci fıkrada öngörülen ceza, görevlerinin veya yetkilerinin icrası için para veya diğer bir menfaat vaadini veya verilmesini talep eden kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi hakkında da uygulanır. İkinci fıkrada öngörülen ceza, 319 uncu maddede belirtilen amaçlarla bir özel kişiden para veya diğer bir menfaat vaadini veya verilmesini talep eden kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi hakkında da uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Istigazione alla corruzione

Chiunque offre o promette denaro od altra utilita' non dovuti ad un pubblico ufficiale o ad un incaricato di un pubblico servizio , per l'esercizio delle sue funzioni o dei suoi poteri, soggiace, qualora l'offerta o la promessa non sia accettata, alla pena stabilita nel primo comma dell'articolo 318, ridotta di un terzo. Se l'offerta o la promessa e' fatta per indurre un pubblico ufficiale o un incaricato di un pubblico servizio ad omettere o a ritardare un atto del suo ufficio, ovvero a fare un atto contrario ai suoi doveri, il colpevole soggiace, qualora l'offerta o la promessa non sia accettata, alla pena stabilita nell'articolo 319, ridotta di un terzo. La pena di cui al primo comma si applica al pubblico ufficiale o all'incaricato di un pubblico servizio che sollecita una promessa o dazione di denaro o altra utilita' per l'esercizio delle sue funzioni o dei suoi poteri. La pena di cui al secondo comma si applica al pubblico ufficiale o all'incaricato di un pubblico servizio che sollecita una promessa o dazione di denaro od altra utilita' da parte di un privato per le finalita' indicate dall'articolo 319.

Madde 322 ila bis

(Uluslararası mahkemelerin üyelerinin veya Avrupa Toplulukları organlarının ya da uluslararası parlamento meclislerinin veya uluslararası kuruluşların üyelerinin ve Avrupa Toplulukları memurlarının ve yabancı devlet memurlarının zimmet, para veya taşınır eşyanın amacı dışında kullanılması, irtikâp, haksız yarar sağlanması veya vaat edilmesi için ikna, rüşvet ve rüşvete teşvik suçları). 314, 314-bis, 316, 317'den 320'ye kadar olan maddeler ile 322 nci maddenin üçüncü ve dördüncü fıkralarının hükümleri, aşağıdakiler hakkında da uygulanır:

1) Avrupa Toplulukları Komisyonu, Avrupa Parlamentosu, Avrupa Toplulukları Adalet Divanı ve Avrupa Toplulukları Sayıştayı üyelerine;

2) Avrupa Toplulukları memurları statüsü veya Avrupa Toplulukları görevlilerine uygulanabilir rejim uyarınca sözleşmeyle istihdam edilen memur ve görevlilere;

3) üye devletler veya herhangi bir kamu ya da özel kurum tarafından Avrupa Toplulukları nezdinde görevlendirilen ve Avrupa Toplulukları memur veya görevlilerinin işlevlerine karşılık gelen işlevleri yerine getiren kişilere;

4) Avrupa Topluluklarını kuran andlaşmalar temelinde oluşturulan kuruluşların üyelerine ve bu kuruluşlarda görevli olanlara;

5) Avrupa Birliğinin diğer üye devletleri bünyesinde, kamu görevlileri ve kamu hizmeti görevlilerinin işlevlerine karşılık gelen işlev veya faaliyetleri yürütenlere;

5-bis) Uluslararası Ceza Mahkemesi hâkimlerine, savcısına, savcı yardımcılarına, memur ve görevlilerine, Uluslararası Ceza Mahkemesini kuran Andlaşmaya taraf devletler tarafından görevlendirilen ve bu Mahkemenin memur veya görevlilerinin işlevlerine karşılık gelen işlevleri yerine getiren kişilere, Uluslararası Ceza Mahkemesini kuran Andlaşma temelinde oluşturulan kuruluşların üyelerine ve bu kuruluşlarda görevli olanlara.

5-ter) uluslararası kamu kuruluşları bünyesinde, kamu görevlileri ve kamu hizmeti görevlilerinin işlevlerine karşılık gelen işlev veya faaliyetleri yürüten kişilere;

5-quater) uluslararası parlamento meclislerinin veya bir uluslararası ya da uluslarüstü kuruluşun üyelerine ve uluslararası mahkemelerin hâkim ve memurlarına.

5-quinquies) fiilin Birliğin mali menfaatlerine zarar vermesi hâlinde, Avrupa Birliğine üye olmayan devletler bünyesinde, kamu görevlileri ve kamu hizmeti görevlilerinin işlevlerine karşılık gelen işlev veya faaliyetleri yürüten kişilere.

319-quater maddesinin ikinci fıkrası, 321 inci madde ile 322 nci maddenin birinci ve ikinci fıkralarının hükümleri, para veya başka bir yararın aşağıdakilere verilmesi, teklif edilmesi veya vaat edilmesi hâlinde de uygulanır:

1) işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen kişilere;

2) diğer yabancı devletler veya uluslararası kamu kuruluşları bünyesinde, kamu görevlileri ve kamu hizmeti görevlilerinin işlevlerine karşılık gelen işlev veya faaliyetleri yürüten kişilere.

Birinci fıkrada belirtilen kişiler, karşılık gelen işlevleri yerine getirdikleri takdirde kamu görevlilerine, diğer hâllerde ise kamu hizmeti görevlilerine denk tutulur.

Özgün metin (İtalyanca)

(Peculato, indebita destinazione di denaro o cose mobili, concussione, induzione indebita a dare o promettere utilita', corruzione e istigazione alla corruzione ... di membri delle Corti internazionali o degli organi delle Comunita' europee o di assemblee parlamentari internazionali o di organizzazioni internazionali e di funzionari delle Comunita' europee e di Stati esteri). Le disposizioni degli articoli 314, 314-bis, 316, da 317 a 320 e 322, terzo e quarto comma, ... si applicano anche: 1) ai membri della Commissione delle Comunita' europee, del Parlamento europeo, della Corte di Giustizia e della Corte dei conti delle Comunita' europee; 2) ai funzionari e agli agenti assunti per contratto a norma dello statuto dei funzionari delle Comunita' europee o del regime applicabile agli agenti delle Comunita' europee; 3) alle persone comandate dagli Stati membri o da qualsiasi ente pubblico o privato presso le Comunita' europee, che esercitino funzioni corrispondenti a quelle dei funzionari o agenti delle Comunita' europee; 4) ai membri e agli addetti a enti costituiti sulla base dei Trattati che istituiscono le Comunita' europee; 5) a coloro che, nell'ambito di altri Stati membri dell'Unione europea, svolgono funzioni o attivita' corrispondenti a quelle dei pubblici ufficiali e degli incaricati di un pubblico servizio; 5-bis) ai giudici, al procuratore, ai procuratori aggiunti, ai funzionari e agli agenti della Corte penale internazionale, alle persone comandate dagli Stati parte del Trattato istitutivo della Corte penale internazionale le quali esercitino funzioni corrispondenti a quelle dei funzionari o agenti della Corte stessa, ai membri ed agli addetti a enti costituiti sulla base del Trattato istitutivo della Corte penale internazionale. 5-ter) alle persone che esercitano funzioni o attivita' corrispondenti a quelle dei pubblici ufficiali e degli incaricati di un pubblico servizio nell'ambito di organizzazioni pubbliche internazionali; 5-quater) ai membri delle assemblee parlamentari internazionali o di un'organizzazione internazionale o sovranazionale e ai giudici e funzionari delle corti internazionali. 5-quinquies) alle persone che esercitano funzioni o attivita' corrispondenti a quelle dei pubblici ufficiali e degli incaricati di un pubblico servizio nell'ambito di Stati non appartenenti all'Unione europea, quando il fatto offende gli interessi finanziari dell'Unione. Le disposizioni degli articoli 319-quater, secondo comma, 321 e 322, primo e secondo comma, si applicano anche se il denaro o altra utilita' e' dato, offerto o promesso: 1) alle persone indicate nel primo comma del presente articolo; 2) a persone che esercitano funzioni o attivita' corrispondenti a quelle dei pubblici ufficiali e degli incaricati di un pubblico servizio nell'ambito di altri Stati esteri o organizzazioni pubbliche internazionali. Le persone indicate nel primo comma sono assimilate ai pubblici ufficiali, qualora esercitino funzioni corrispondenti, e agli incaricati di un pubblico servizio negli altri casi.

Madde 322 ila ter

Müsadere

314 ila 320 nci maddelerde öngörülen cürümlerden biri nedeniyle, bu cürümler 322-bis maddenin birinci fıkrasında belirtilen kişilerce işlenmiş olsa dahi, mahkûmiyet hâlinde veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444 üncü maddesi uyarınca tarafların talebi üzerine ceza uygulanması hâlinde, suçun failine ait olmayan kişilere ait olması hâli hariç, suçun konusunu oluşturan menfaat veya bedeli oluşturan malvarlığı değerlerinin müsaderesine her zaman hükmolunur; bunun mümkün olmaması hâlinde ise, failin tasarrufunda bulunan malvarlığı değerlerinin, söz konusu bedel veya menfaate karşılık gelen bir değer üzerinden müsaderesine hükmolunur. 321 inci maddede öngörülen cürüm nedeniyle, bu cürüm 322-bis maddenin ikinci fıkrası uyarınca işlenmiş olsa dahi, mahkûmiyet hâlinde veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444 üncü maddesi uyarınca ceza uygulanması hâlinde, suçun failine ait olmayan kişilere ait olması hâli hariç, suçun konusunu oluşturan menfaati oluşturan malvarlığı değerlerinin müsaderesine her zaman hükmolunur; bunun mümkün olmaması hâlinde ise, failin tasarrufunda bulunan malvarlığı değerlerinin, söz konusu menfaate karşılık gelen ve her hâlde kamu görevlisine veya kamu hizmeti görevlisine yahut 322-bis maddenin ikinci fıkrasında belirtilen diğer kişilere verilen veya vaad edilen para veya diğer menfaatlerin değerinden az olmayan bir değer üzerinden müsaderesine hükmolunur. Birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen hâllerde, hâkim, mahkûmiyet hükmüyle birlikte, suçun konusunu oluşturan menfaat veya bedeli oluşturması ya da suçun konusunu oluşturan menfaat veya bedele karşılık gelen bir değeri taşıması nedeniyle müsadereye tâbi tutulan para tutarlarını belirler veya malvarlığı değerlerini tespit eder.

Özgün metin (İtalyanca)

Confisca

Nel caso di condanna, o di applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per uno dei delitti previsti dagli articoli da 314 a 320, anche se commessi dai soggetti indicati nell'articolo 322-bis, primo comma, e' sempre ordinata la confisca dei beni che ne costituiscono il profitto o il prezzo, salvo che appartengano a persona estranea al reato, ovvero, quando essa non e' possibile, la confisca di beni, di cui il reo ha la disponibilita', per un valore corrispondente a tale prezzo o profitto. Nel caso di condanna, o di applicazione della pena a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per il delitto previsto dall'articolo 321, anche se commesso ai sensi dell'articolo 322-bis, secondo comma, e' sempre ordinata la confisca dei beni che ne costituiscono il profitto salvo che appartengano a persona estranea al reato, ovvero, quando essa non e' possibile, la confisca di beni, di cui il reo ha la disponibilita', per un valore corrispondente a quello di detto profitto e, comunque, non inferiore a quello del denaro o delle altre utilita' date o promesse al pubblico ufficiale o all'incaricato di pubblico servizio o agli altri soggetti indicati nell'articolo 322-bis, secondo comma. Nei casi di cui ai commi primo e secondo, il giudice, con la sentenza di condanna, determina le somme di denaro o individua i beni assoggettati a confisca in quanto costituenti il profitto o il prezzo del reato ovvero in quanto di valore corrispondente al profitto o al prezzo del reato.

Madde 322 ila ter.1

El konulan malvarlığı değerlerinin adlî muhafazası

322-ter maddede belirtilen cürümlere ilişkin ceza yargılamaları kapsamında el konulan, para ve mali varlıklar dışındaki malvarlığı değerleri, adlî makam tarafından, kendi operasyonel ihtiyaçları için talepte bulunan adlî kolluk organlarına adlî muhafaza altında tevdi edilebilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Custodia giudiziale dei beni sequestrati

I beni sequestrati nell'ambito dei procedimenti penali relativi ai delitti indicati all'articolo 322-ter, diversi dal denaro e dalle disponibilita' finanziarie, possono essere affidati dall'autorita' giudiziaria in custodia giudiziale agli organi della polizia giudiziaria che ne facciano richiesta per le proprie esigenze operative.

Madde 322 ila quater

Malvarlığı tazminatı

314, 317, 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321 ve 322-bis maddelerinde öngörülen suçlar bakımından verilen mahkûmiyet hükmünde, zararın tazmini hakkı saklı kalmak kaydıyla, kamu görevlisinin veya kamu hizmeti görevlisinin davranışıyla zarar gören idare lehine, malvarlığı tazminatı adı altında suçun bedeline veya kazancına eşdeğer bir meblağın ödenmesine her zaman hükmedilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Riparazione pecuniaria

Con la sentenza di condanna per i reati previsti dagli articoli 314, 317, 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321 e 322-bis, e' sempre ordinato il pagamento di una somma equivalente al prezzo o al profitto del reato a titolo di riparazione pecuniaria in favore dell'amministrazione lesa dalla condotta del pubblico ufficiale o dell'incaricato di un pubblico servizio, restando impregiudicato il diritto al risarcimento del danno.

Madde 323

9 AĞUSTOS 2024 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 9 AGOSTO 2024, N.

Madde 323 ila bis

Hafifletici nedenler

314, 314-bis, 316, 316-bis, 316-ter, 317, 318, 319, 319-quater, 320, 322, 322-bis ve 346-bis maddelerinde öngörülen fiillerin önemsiz nitelikte olması hâlinde, cezalar indirilir. 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321, 322, 322-bis ve 346-bis maddelerinde öngörülen cürümler bakımından, suç teşkil eden faaliyetin daha ileri sonuçlar doğurmasının önlenmesi, suçların delillerinin sağlanması ve diğer sorumluların tespiti yahut aktarılan para veya diğer menfaatlerin ele geçirilmesi için etkili biçimde çaba gösteren kişi hakkında ceza üçte birden üçte ikiye kadar indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze attenuanti

Se i fatti previsti dagli articoli 314 , 314-bis, 316, 316-bis, 316-ter, 317, 318, 319, 319-quater, 320, 322, 322-bis e 346-bis sono di particolare tenuita', le pene sono diminuite. Per i delitti previsti dagli articoli 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321, 322 , 322-bis e 346-bis, per chi si sia efficacemente adoperato per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori, per assicurare le prove dei reati e per l'individuazione degli altri responsabili ovvero per il sequestro delle somme o altre utilita' trasferite, la pena e' diminuita da un terzo a due terzi.

Madde 323 ila ter

Cezasızlık nedeni

318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321, 322-bis maddelerinde -yalnızca bunlarda belirtilen irtikâp ve rüşvete teşvik cürümleriyle sınırlı olmak üzere-, 346-bis, 353, 353-bis ve 354 üncü maddelerde öngörülen fiillerden birini işleyen kişi, kendisi hakkında bu fiillerle ilgili soruşturma yürütüldüğüne dair bilgi edinmeden önce ve her hâlde fiilin işlenmesinden itibaren dört ay içinde, durumu kendiliğinden bildirir ve suçun ispatının sağlanması ile diğer sorumluların tespiti için yararlı ve somut bilgiler verirse cezalandırılmaz. İhbarda bulunan kişinin cezasız kalması, elde ettiği menfaatin veya bunun mümkün olmaması hâlinde eşdeğer değerdeki bir para tutarının kullanıma sunulmasına yahut gerçek yararlanıcının tespiti için yararlı ve somut unsurların, birinci fıkrada belirtilen aynı süre içinde bildirilmesine bağlıdır. Birinci fıkrada belirtilen ihbarın, ihbar edilen suçun işlenmesinden önce tasarlanmış olması hâlinde bu cezasızlık nedeni uygulanmaz. Bu cezasızlık nedeni, 16 Mart 2006 tarihli ve 146 sayılı Kanun'un 9 uncu maddesindeki hükümlere aykırı hareket eden gizli görevli lehine uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Causa di non punibilita'

. Non e' punibile chi ha commesso taluno dei fatti previsti dagli articoli 318, 319, 319-ter, 319-quater, 320, 321, 322-bis, limitatamente ai delitti di corruzione e di induzione indebita ivi indicati, 346-bis, 353, 353-bis e 354 se, prima di avere notizia che nei suoi confronti sono svolte indagini in relazione a tali fatti e, comunque, entro quattro mesi dalla commissione del fatto, lo denuncia volontariamente e fornisce indicazioni utili e concrete per assicurare la prova del reato e per individuare gli altri responsabili. La non punibilita' del denunciante e' subordinata alla messa a disposizione dell'utilita' dallo stesso percepita o, in caso di impossibilita', di una somma di denaro di valore equivalente, ovvero all'indicazione di elementi utili e concreti per individuarne il beneficiario effettivo, entro il medesimo termine di cui al primo comma. La causa di non punibilita' non si applica quando la denuncia di cui al primo comma e' preordinata rispetto alla commissione del reato denunciato. La causa di non punibilita' non si applica in favore dell'agente sotto copertura che ha agito in violazione delle disposizioni dell'articolo 9 della legge 16 marzo 2006, n. 146.

Madde 324

26 NİSAN 1990 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 26 APRILE 1990, N.

Madde 325

Görev nedeniyle bilinen icat veya buluşların kullanılması

Görevi veya hizmeti nedeniyle bilgi sahibi olduğu ve gizli kalması gereken icatları, bilimsel buluşları veya yeni sınai uygulamaları kendisine veya başkasına yarar sağlamak amacıyla kullanan kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve beş bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Utilizzazione d'invenzioni o scoperte conosciute per ragione di ufficio

Il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio, che impiega, a proprio o altrui profitto, invenzioni o scoperte scientifiche, o nuove applicazioni industriali, che egli conosca per ragione dell'ufficio o servizio, e che debbano rimanere segrete, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni e con la multa non inferiore a lire cinquemila.

Madde 326

Görev sırrının açıklanması ve kullanılması

Görevine veya hizmetine ilişkin ödevleri ihlal ederek yahut her ne suretle olursa olsun sıfatını kötüye kullanarak, gizli kalması gereken görev bilgilerini açıklayan veya bu bilgilerin herhangi bir şekilde öğrenilmesini kolaylaştıran kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Kolaylaştırma yalnızca taksirle gerçekleşmişse, bir yıla kadar hapis cezası uygulanır. Kendisine veya başkasına haksız bir malvarlığı menfaati sağlamak amacıyla, gizli kalması gereken görev bilgilerinden hukuka aykırı biçimde yararlanan kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, kendisine veya başkasına haksız bir malvarlığı dışı menfaat sağlamak yahut başkasına haksız bir zarar vermek amacıyla işlenmişse, iki yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Rivelazione ed utilizzazione di segreti di ufficio

Il pubblico ufficiale o la persona incaricata di un pubblico servizio, che, violando i doveri inerenti alle funzioni o al servizio, o comunque abusando della sua qualita', rivela notizie di ufficio, le quali debbano rimanere segrete, o ne agevola in qualsiasi modo la conoscenza, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. Se l'agevolazione e' soltanto colposa, si applica la reclusione fino a un anno. Il pubblico ufficiale o la persona incaricata di un pubblico servizio, che, per procurare a se' o ad altri un indebito profitto patrimoniale, si avvale illegittimamente di notizie di ufficio, le quali debbano rimanere segrete, e' punito con la reclusione da due a cinque anni. Se il fatto e' commesso al fine procurare a se' o ad altri un ingiusto profitto non patrimoniale o di cagionare ad altri un danno ingiusto, si applica la pena della reclusione fino a due anni.

Madde 327

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 328

Görev işlemlerinin ifasından kaçınma. İhmal

Adalet veya kamu güvenliği yahut kamu düzeni veya sağlık ve hıfzıssıhha nedenleriyle gecikmeksizin yerine getirilmesi gereken bir görev işlemini haksız yere yerine getirmekten kaçınan kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen hâller dışında, ilgisi bulunan kişinin talebinden itibaren otuz gün içinde görev işlemini yerine getirmeyen ve gecikmenin nedenlerini açıklamak üzere yanıt vermeyen kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, bir yıla kadar hapis cezası veya iki milyon liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Bu talebin yazılı şekilde düzenlenmesi gerekir ve otuz günlük süre, talebin alındığı tarihten itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (İtalyanca)

Rifiuto di atti d'ufficio. Omissione

Il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio, che indebitamente rifiuta un atto del suo uffico che, per ragioni di giustizia o di sicurezza pubblica, o di ordine pubblico o di igiene e sanita', deve essere compiuto senza ritardo, e' punito con la reclusione da sei mesi a due anni. Fuori dei casi previsti dal primo comma, il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio, che entro trenta giorni dalla richiesta di chi vi abbia interesse non compie l'atto del suo ufficio e non risponde per esporre le ragioni del ritardo, e' punito con la reclusione fino ad un anno o con la multa fino a lire due milioni. Tale richiesta deve essere redatta in forma scritta ed il termine di trenta giorni decorrere dalla ricezione della richiesta stessa.

Madde 329

Bir asker veya kolluk görevlisi tarafından işlenen itaat etmeme veya geciktirme

Yetkili makam tarafından kanunda öngörülen şekillerde kendisine yapılan bir talebi haksız olarak yerine getirmeyi reddeden veya geciktiren asker veya kolluk görevlisi, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Rifiuto o ritardo di obbedienza commesso da un militare o da un agente della forza pubblica

Il militare o l'agente della forza pubblica, il quale rifiuta o ritarda indebitamente di eseguire una richiesta fattagli dall'Autorita' competente nelle forme stabilite dalla legge, e' punito con la reclusione fino a due anni.

Madde 330

MADDE, 12 HAZİRAN 1990 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 12 GIUGNO 1990, N.

Madde 331

Bir kamu hizmetinin veya kamu ihtiyacına yönelik bir hizmetin kesintiye uğratılması

Kamu hizmeti veya kamu ihtiyacına yönelik hizmet yürüten işletmeleri işleten kimse, hizmeti kesintiye uğratır ya da tesislerinde, bürolarında veya işyerlerinde hizmetin düzenli işleyişini bozacak şekilde çalışmayı askıya alırsa, altı aydan bir yıla kadar hapis cezası ve beş bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Önderler, kışkırtıcılar veya organizatörler üç yıldan yedi yıla kadar hapis cezası ve otuz bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Önceki maddenin son fıkrası hükmü uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Interruzione d'un servizio pubblico o di pubblica necessita'

Chi, esercitando imprese di servizi pubblici o di pubblica necessita', interrompe il servizio, ovvero sospende il lavoro nei suoi stabilimenti, uffici o aziende, in modo da turbare la regolarita' del servizio, e' punito con la reclusione da sei mesi a un anno e con la multa non inferiore a lire cinquemila. I capi, promotori od organizzatori sono puniti con la reclusione da tre a sette anni e con la multa non inferiore a lire trentamila. Si applica la disposizione dell'ultimo capoverso dell'articolo precedente.

Madde 332

MADDE, 25 HAZİRAN 1999 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 333

MADDE, 12 HAZİRAN 1990 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 12 GIUGNO 1990, N.

Madde 334

Bir ceza yargılaması sırasında veya idari makam tarafından verilen el koyma kararına konu eşyanın kaçırılması veya zarara uğratılması

Her kim, yalnızca eşyanın malikine yarar sağlamak amacıyla, bir ceza yargılaması sırasında veya idari makam tarafından el konulan ve muhafazasına tevdi edilen bir eşyayı kaçırır, ortadan kaldırır, yok eder, dağıtır veya zarara uğratırsa, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve yüz bin liradan bir milyon liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 91 Kaçırma, ortadan kaldırma, yok etme, dağıtma veya zarara uğratma fiili, muhafazasına tevdi edilmiş olan eşyanın maliki tarafından işlenmişse, üç aydan iki yıla kadar hapis cezası ve altmış bin liradan altı yüz bin liraya kadar adli para cezası uygulanır. Fiil, muhafazasına tevdi edilmemiş olan aynı eşyanın maliki tarafından işlenmişse, ceza bir aydan bir yıla kadar hapis cezası ve altı yüz bin liraya kadar adli para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Sottrazione o danneggiamento di cose sottoposte a sequestro disposto nel corso di un procedimento penale o dalla autorita' amministrativa

Chiunque sottrae, sopprime, distrugge, disperde o deteriora una cosa sottoposta a sequestro disposto nel corso di un procedimento penale o dall'autorita' amministrativa e affidata alla sua custodia, al solo scopo di favorire il proprietario di essa, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa da lire centomila a un milione. 91 Si applicano la reclusione da tre mesi a due anni e la multa da lire sessantamila a lire seicentomila se la sottrazione, la soppressione, la distruzione, la dispersione o il deterioramento sono commessi dal proprietario della cosa, affidata alla sua custodia. La pena e' della reclusione da un mese ad un anno e della multa fino a lire seicentomila, se il fatto e' commesso dal proprietario della cosa medesima non affidata alla sua custodia.

Madde 335

Bir ceza soruşturması sırasında veya idari makam tarafından el konulan eşyanın muhafazasına ilişkin görevlerin taksirle ihlali

Bir ceza soruşturması sırasında veya idari makam tarafından el konulan bir eşyayı muhafaza eden kimse, taksirle bu eşyanın yok olmasına veya kaybolmasına sebebiyet verir ya da bu eşyanın çalınmasını veya ortadan kaldırılmasını kolaylaştırırsa, altı aya kadar hapis cezası veya altı yüz bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione colposa di doveri inerenti alla custodia di cose sottoposte a sequestro disposto nel corso di un procedimento penale o dall'autorita' amministrativa

Chiunque, avendo in custodia una cosa sottoposta a sequestro disposto nel corso di un procedimento penale o dall'autorita' amministrativa, per colpa ne cagiona la distruzione o la dispersione, ovvero ne agevola la sottrazione o la soppressione, e' punito con la reclusione fino a sei mesi o con la multa fino a lire seicentomila.

Madde 335 ila bis

Malvarlığına ilişkin hükümler

322-ter maddesinde öngörülenler saklı kalmak kaydıyla, bu Bölümde öngörülen cürümler nedeniyle mahkûmiyet hâlinde, 240. maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâllerde dahi her hâlükârda müsadereye hükmolunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Disposizioni patrimoniali

Salvo quanto previsto dall'articolo 322-ter, nel caso di condanna per delitti previsti dal presente capo e' comunque ordinata la confisca anche nelle ipotesi previste dall'articolo 240, primo comma.

İkinci BölümCapo II

Özel Kişilerin Kamu İdaresine Karşı CürümleriDei delitti dei privati contro la pubblica Amministrazione

Madde 336

Bir kamu görevlisine karşı cebir veya tehdit

Her kim, bir kamu görevlisini veya bir kamu hizmeti görevlisini, görevine aykırı bir işlem yapmaya veya görevine ilişkin bir işlemi yapmamaya zorlamak amacıyla cebir veya tehdit kullanırsa, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.(119) Fiil, öğrencinin ana veya babası ya da vasisi tarafından bir okul müdürüne veya öğretim, eğitim, idari, teknik ya da yardımcı personelden birine karşı işlenirse, ceza yarısına kadar artırılır. Fiil, birinci ve ikinci fıkrada belirtilen kişilerden birini kendi görev veya hizmetine ilişkin bir işlemi yapmaya zorlamak amacıyla ya da herhangi bir şekilde onun üzerinde etki oluşturmak amacıyla işlenmişse, ceza üç yıla kadar hapis cezasıdır. Birinci ve üçüncü fıkrada öngörülen hâllerde, fiil bir adli kolluk veya kamu güvenliği memuru ya da görevlisine karşı işlenmişse, ceza yarısına kadar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violenza o minaccia a un pubblico ufficiale

Chiunque usa violenza o minaccia a un pubblico ufficiale o ad un incaricato di un pubblico servizio, per costringerlo a fare un atto contrario ai propri doveri, o ad omettere un atto dell'ufficio o del servizio, e' punito con la reclusione da sei mesi a cinque anni.(119) La pena e' aumentata fino alla meta' se il fatto e' commesso dal genitore esercente la responsabilita' genitoriale o dal tutore dell'alunno nei confronti di un dirigente scolastico o di un membro del personale docente, educativo, amministrativo, tecnico o ausiliario della scuola. La pena e' della reclusione fino a tre anni, se il fatto e' commesso per costringere alcuna delle persone di cui al primo e al secondo comma a compiere un atto del proprio ufficio o servizio, o per influire, comunque, su di essa. Nelle ipotesi di cui al primo e al terzo comma, se il fatto e' commesso nei confronti di un ufficiale o agente di polizia giudiziaria o di pubblica sicurezza, la pena e' aumentata fino alla meta'.

Madde 337

Bir kamu görevlisine karşı direnme

Her kim, bir kamu görevlisinin veya bir kamu hizmeti görevlisinin görevine ilişkin bir işlemi yerine getirmesi sırasında ona ya da kendisinden yardım istenerek yardımda bulunanlara karşı direnmek amacıyla cebir veya tehdit kullanırsa, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Cebir veya tehdit, bir adli kolluk veya kamu güvenliği memuru veya görevlisinin görevine ilişkin bir işlemi yerine getirmesi sırasında ona direnmek amacıyla gerçekleştirilmişse, ceza yarısına kadar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Resistenza a un pubblico ufficiale

Chiunque usa violenza o minaccia per opporsi a un pubblico ufficiale o ad un incaricato di un pubblico servizio, mentre compie un atto di ufficio o di servizio, o a coloro che, richiesti, gli prestano assistenza, e' punito con la reclusione da sei mesi a cinque anni. Se la violenza o minaccia e' posta in essere per opporsi a un ufficiale o agente di polizia giudiziaria o di pubblica sicurezza mentre compie un atto di ufficio, la pena e' aumentata fino alla meta'.

Madde 337 ila bis

Taşıma araçlarının gizlenmesi, muhafazası veya değiştirilmesi

Onaylanmış özelliklerine göre, kolluk görevlilerinin bedensel bütünlüğü açısından tehlike oluşturacak nitelikte değişiklikler, tadilatlar veya teknik düzenlemeler taşıyan her türlü taşıma aracını gizleyen veya muhafaza eden kişi, iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve beş milyon liradan yirmi milyon liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen aynı ceza, kolluk görevlilerinin bedensel bütünlüğü açısından tehlike oluşturacak nitelikte tadilatlar veya teknik düzenlemeler yaparak taşıma araçlarını değiştiren kişiye de uygulanır. Fail, faaliyetin yürütülmesine imkân veren bir imtiyaz, ruhsat, izin veya başka bir yetki belgesi sahibi ise, mahkûmiyet üzerine aynı faaliyeti meşru kılan belgenin iptaline de hükmolunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Occultamento, custodia o alterazione di mezzi di trasporto

Chiunque occulti o custodisca mezzi di trasporto di qualsiasi tipo che, rispetto alle caratteristiche omologate, presentano alterazioni o modifiche o predisposizioni tecniche tali da costituire pericolo per l'incolumita' fisica degli operatori di polizia, e' punito con la reclusione da due a cinque anni e con la multa da lire cinque milioni a lire venti milioni. La stessa pena di cui al primo comma si applica a chiunque altera mezzi di trasporto operando modifiche o predisposizioni tecniche tali da costituire pericolo per l'incolumita' fisica degli operatori di polizia. Se il colpevole e' titolare di concessione o autorizzazione o licenza o di altro titolo abilitante l'attivita', alla condanna consegue la revoca del titolo che legittima la medesima attivita'.

Madde 338

Bir siyasi, idari veya yargı organına ya da bunların tek tek üyelerine karşı cebir veya tehdit

Bir siyasi, idari veya yargı organına, bunun tek tek üyelerine veya bir temsilciliğine ya da kurul hâlinde oluşturulmuş herhangi bir kamu makamına veya bunun tek tek üyelerine, faaliyetini kısmen veya tamamen, geçici olarak dahi olsa engellemek ya da herhangi bir biçimde sekteye uğratmak amacıyla cebir veya tehdit kullanan kimse, bir yıldan yedi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiili, yasama işlemi dahil herhangi bir işlemin çıkarılmasını veya kabul edilmesini sağlamak, engellemek ya da önlemek amacıyla ya da böyle bir işlemin çıkarılmış veya kabul edilmiş olması nedeniyle işleyen kimse de aynı ceza ile cezalandırılır. Fiili, kamu hizmeti veya kamu ihtiyacına yönelik hizmet yürüten teşebbüslerin kurul kararlarını etkilemek amacıyla işleyen kimse de, bu kararların hizmetlerin düzenlenmesi veya yürütülmesine ilişkin olması hâlinde, aynı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violenza o minaccia ad un Corpo politico, amministrativo o giudiziario o ai suoi singoli componenti

Chiunque usa violenza o minaccia ad un Corpo politico, amministrativo o giudiziario , ai singoli componenti o ad una rappresentanza di esso, o ad una qualsiasi pubblica Autorita' costituita in collegio o ai suoi singoli componenti, per impedirne, in tutto o in parte, anche temporaneamente, o per turbarne comunque l'attivita', e' punito con la reclusione da uno a sette anni. Alla stessa pena soggiace chi commette il fatto per ottenere, ostacolare o impedire il rilascio o l'adozione di un qualsiasi provvedimento, anche legislativo, ovvero a causa dell'avvenuto rilascio o adozione dello stesso. Alla stessa pena soggiace chi commette il fatto per influire sulle deliberazioni collegiali di imprese che esercitano servizi pubblici o di pubblica necessita', qualora tali deliberazioni abbiano per oggetto l'organizzazione o l'esecuzione dei servizi.

Madde 339

Ağırlaştırıcı Nedenler

Önceki üç maddede belirlenen cezalar, cebir veya tehdidin kamuya açık bir yerde veya halka açık bir mekânda yapılan gösteriler sırasında ya da silahla veya kimliği gizlenmiş bir kişi tarafından ya da bir araya gelmiş birden çok kişi tarafından ya da imzasız bir yazı ile ya da sembolik bir biçimde ya da var olan veya var olduğu varsayılan gizli örgütlerden kaynaklanan gözdağı verici güçten yararlanılarak işlenmesi hâlinde artırılır. Cebir veya tehdidin, en az birinin silah kullanması koşuluyla beşten fazla kişi tarafından bir araya gelinerek ya da silah kullanılmasa dahi ondan fazla kişi tarafından işlenmesi hâlinde, ceza, 336 ncı maddenin birinci fıkrasında ve 337 nci ve 338 inci maddelerde öngörülen hâllerde üç yıldan on beş yıla kadar hapis, 336 ncı maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hâlde ise iki yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır. İkinci fıkra hükümleri, fiilin daha ağır bir suç oluşturmaması kaydıyla, cebir veya tehdidin, kişilere tehlike yaratacak biçimde, havai fişek dâhil, yaralamaya elverişli künt cisimlerin veya diğer nesnelerin atılması veya kullanılması suretiyle işlenmesi hâlinde de uygulanır. Birinci fıkra hükümleri, cebir veya tehdidin, enerji, taşımacılık hizmetleri, telekomünikasyon veya diğer kamu hizmetlerinin sağlanmasına yönelik altyapıların gerçekleştirilmesini engellemek amacıyla işlenmesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

Le pene stabilite nei tre articoli precedenti sono aumentate se la violenza o la minaccia e' commessa nel corso di manifestazioni in luogo pubblico o aperto al pubblico ovvero con armi, o da persona travisata, o da piu' persone riunite, o con scritto anonimo, o in modo simbolico, o valendosi della forza intimidatrice derivante da segrete associazioni, esistenti o supposte. Se la violenza o la minaccia e' commessa da piu' di cinque persone riunite, mediante uso di armi anche soltanto da parte di una di esse, ovvero da piu' di dieci persone, pur senza uso di armi, la pena e', nei casi preveduti dalla prima parte dell'articolo 336 e dagli articoli 337 e 338, della reclusione da tre a quindici anni, e, nel caso preveduto dal capoverso dell'articolo 336, della reclusione da due a otto anni. Le disposizioni di cui al secondo comma si applicano anche, salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, nel caso in cui la violenza o la minaccia sia commessa mediante il lancio o l'utilizzo di corpi contundenti o altri oggetti atti ad offendere, compresi gli artifici pirotecnici, in modo da creare pericolo alle persone. Le disposizioni del primo comma si applicano anche se la violenza o la minaccia e' commessa al fine di impedire la realizzazione di infrastrutture destinate all'erogazione di energia, di servizi di trasporto, di telecomunicazioni o di altri servizi pubblici.

Madde 339 ila bis

Ağırlaştırıcı Neden. Bir Siyasi, İdari veya Yargısal Kurul Üyesine Karşı Misilleme Niteliğinde Gözdağı Verici Eylemler

Fiilin daha ağır bir suç oluşturmaması kaydıyla, 582, 610, 612 ve 635 inci maddelerde öngörülen cürümler için belirlenen cezalar, fiilin misilleme niteliği taşıması ve bir Siyasi, İdari veya Yargısal Kurul üyesine karşı, görevi, yetkileri veya hizmeti kapsamında yaptığı bir işlem nedeniyle işlenmesi hâlinde üçte birden yarısına kadar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanza aggravante. Atti intimidatori di natura ritorsiva ai danni di un componente di un Corpo politico, amministrativo o giudiziario

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, le pene stabilite per i delitti previsti dagli articoli 582, 610, 612 e 635 sono aumentate da un terzo alla meta' se la condotta ha natura ritorsiva ed e' commessa ai danni di un componente di un Corpo politico, amministrativo o giudiziario a causa del compimento di un atto nell'adempimento del mandato, delle funzioni o del servizio.

Madde 340

Bir Kamu Dairesi veya Hizmetinin ya da Kamusal İhtiyaca Yönelik Bir Hizmetin Kesintiye Uğratılması

Özel kanun hükümlerinde öngörülen hâller dışında, her kim bir kamu dairesi veya hizmetinin ya da kamusal ihtiyaca yönelik bir hizmetin kesintiye uğramasına neden olur veya düzenli işleyişini bozarsa, bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen fiilin kamuya açık bir yerde veya halka açık bir mekânda yapılan gösteriler sırasında işlenmesi hâlinde, iki yıla kadar hapis cezası uygulanır. Elebaşları, kışkırtıcıları veya düzenleyicileri bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Interruzione di un ufficio o servizio pubblico o di un servizio di pubblica necessita'

Chiunque, fuori dei casi preveduti da particolari disposizioni di legge, cagiona una interruzione o turba la regolarita' di un ufficio o servizio pubblico o di un servizio di pubblica necessita' e' punito con la reclusione fino a un anno. Quando la condotta di cui al primo comma e' posta in essere nel corso di manifestazioni in luogo pubblico o aperto al pubblico, si applica la reclusione fino a due anni. I capi, promotori od organizzatori sono puniti con la reclusione da uno a cinque anni.

Madde 341

MADDE, 25 HAZİRAN 1999 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 341 ila bis

Kamu görevlisine hakaret

Kamuya açık veya herkesin girebileceği bir yerde ve birden fazla kişinin huzurunda, bir kamu görevlisinin görevine ilişkin bir işlemi yerine getirdiği sırada ve görevleri nedeniyle veya görevlerini ifa ederken onun şeref ve itibarını rencide eden her kim ise, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, veli sıfatını taşıyan ana-babadan biri veya öğrencinin vasisi tarafından bir okul müdürüne ya da okulun öğretim, eğitim veya idari personelinden birine karşı işlenmişse ceza yarısına kadar artırılır. Hakaret belirli bir olgunun isnadından ibaretse ceza artırılır. Olgunun doğruluğu ispatlanırsa veya bu olgu nedeniyle isnat edilen görevli, isnattan sonra mahkûm olursa, hakareti işleyen kişi cezalandırılmaz. Sanık, yargılamadan önce, zararı gerek mağdura gerek onun bağlı bulunduğu kuruma tazminat ödemek suretiyle tamamen giderirse, suç ortadan kalkar.

Özgün metin (İtalyanca)

Oltraggio a pubblico ufficiale

Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di piu' persone, offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. La pena e' aumentata fino alla meta' se il fatto e' commesso dal genitore esercente la responsabilita' genitoriale o dal tutore dell'alunno nei confronti di un dirigente scolastico o di un membro del personale docente, educativo o amministrativo della scuola. La pena e' aumentata se l'offesa consiste nell'attribuzione di un fatto determinato. Se la verita' del fatto e' provata o se per esso l'ufficiale a cui il fatto e' attribuito e' condannato dopo l'attribuzione del fatto medesimo, l'autore dell'offesa non e' punibile. Ove l'imputato, prima del giudizio, abbia riparato interamente il danno, mediante risarcimento di esso sia nei confronti della persona offesa sia nei confronti dell'ente di appartenenza della medesima, il reato e' estinto.

Madde 342

Siyasi, idari veya yargısal bir kurula hakaret

Bir siyasi, idari veya yargısal Kurulun ya da onun bir temsil organının veya kurul hâlinde oluşturulmuş bir kamu Makamının şeref ya da itibarını, Kurulun, temsil organının veya kurulun huzurunda rencide eden her kim ise, 1.000 Euro'dan 5.000 Euro'ya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, fiili, Kurula, temsil organına veya kurula yöneltilen bir telgraf haberleşmesi yahut yazı veya çizim yoluyla, görevleri nedeniyle işleyen kişiye de uygulanır. Hakaret belirli bir olgunun isnadından ibaretse, ceza 2.000 Euro'dan 6.000 Euro'ya kadar adli para cezasıdır. Önceki maddenin son fıkrası hükmü uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Oltraggio a un Corpo politico, amministrativo o giudiziario

Chiunque offende l'onore o il prestigio di un Corpo politico, amministrativo o giudiziario, o di una rappresentanza di esso, o di una pubblica Autorita' costituita in collegio, al cospetto del Corpo, della rappresentanza o del collegio, e' punito con la multa da euro 1.000 a euro 5.000. La stessa pena si applica a chi commette il fatto mediante comunicazione telegrafica, o con scritto o disegno, diretti al Corpo, alla rappresentanza o al collegio, a causa delle sue funzioni. La pena e' della multa da euro 2.000 a euro 6.000 se l'offesa consiste nell'attribuzione di un fatto determinato. Si applica la disposizione dell'ultimo capoverso dell'articolo precedente.

Madde 343

Duruşmada bir hâkime hakaret

Duruşmada bir hâkimin şeref veya itibarını rencide eden her kim ise, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Hakaret belirli bir olgunun isnadından ibaretse ceza iki yıldan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Fiil, cebir veya tehdit ile işlenmişse cezalar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Oltraggio a un magistrato in udienza

Chiunque offende l'onore o il prestigio di un magistrato in udienza e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. La pena e' della reclusione da due a cinque anni se l'offesa consiste nell'attribuzione di un fatto determinato. Le pene sono aumentate se il fatto e' commesso con violenza o minaccia.

Madde 343 ila bis

Uluslararası Ceza Mahkemesi

336, 337, 338, 339, 340, 342 ve 343 üncü madde hükümleri, suçun şu kişilere karşı işlenmesi hâlinde de uygulanır: a) Uluslararası Ceza Mahkemesine; b) Mahkemenin yargıçlarına, savcısına, savcı yardımcılarına, memurlarına ve görevlilerine; c) Uluslararası Ceza Mahkemesini kuran Antlaşmaya taraf devletler tarafından görevlendirilen ve Mahkemenin memurları veya görevlilerine karşılık gelen işlevleri yerine getiren kişilere; d) Uluslararası Ceza Mahkemesini kuran Antlaşma temelinde oluşturulan kuruluşların üyelerine ve mensuplarına.

Özgün metin (İtalyanca)

Corte penale internazionale

Le disposizioni degli articoli 336, 337, 338, 339, 340, 342 e 343 si applicano anche quando il reato e' commesso nei confronti: a) della Corte penale internazionale; b) dei giudici, del procuratore, dei procuratori aggiunti, dei funzionari e degli agenti della Corte stessa; c) delle persone comandate dagli Stati parte del Trattato istitutivo della Corte penale internazionale, le quali esercitino funzioni corrispondenti a quelle dei funzionari o agenti della Corte stessa; d) dei membri e degli addetti a enti costituiti sulla base del Trattato istitutivo della Corte penale internazionale.

Madde 344

MADDE, 25 HAZİRAN 1999 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 345

Yapıştırılmış yazıların zarar verilmesi yoluyla Makama hakaret

Her kim, Makama karşı hor görme amacıyla, bizzat o Makamın emri üzerine halka açık olarak yapıştırılmış veya sergilenmiş yazı veya resimleri kaldırır, yırtar veya başka bir şekilde okunamaz ya da kullanılamaz hâle getirirse, iki yüz bin liradan bir milyon iki yüz bin liraya kadar idari para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Offesa all'Autorita' mediante danneggiamento di affissioni

Chiunque, per disprezzo verso l'Autorita', rimuove, lacera, o, altrimenti, rende illeggibili o comunque inservibili scritti o disegni affissi o esposti al pubblico per ordine dell'Autorita' stessa, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire duecentomila a un milione duecentomila.

Madde 346

MADDE, 9 OCAK 2019 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 9 GENNAIO 2019, N.

Madde 346 ila bis

Nüfuz ticareti

Karşılığı:TCK m. 255

318, 319 ve 319-ter maddelerinde belirtilen suçlara ve 322-bis maddesinde belirtilen rüşvet suçlarına iştirak halleri dışında, kasten, bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi ya da 322-bis maddesinde belirtilen diğer kişilerle mevcut ilişkilerini bu amaçla kullanarak, bir kamu görevlisini veya bir kamu hizmeti görevlisini ya da 322-bis maddesinde belirtilen diğer kişileri görevinin ifasıyla ilgili olarak ödüllendirmek amacıyla ya da başka bir hukuka aykırı aracılık faaliyetini gerçekleştirmek amacıyla, kendisine veya başkasına haksız olarak para veya başka bir ekonomik menfaat verilmesini veya vaat edilmesini sağlayan kimse, bir yıl altı aydan dört yıl altı aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkra bakımından, hukuka aykırı diğer aracılıktan, kamu görevlisini veya kamu hizmeti görevlisini ya da 322-bis maddesinde belirtilen diğer kişileri, kendisinden haksız bir yarar sağlanabilecek suç teşkil eden, görev yükümlülüklerine aykırı bir işlem yapmaya yöneltmek amacıyla yapılan aracılık anlaşılır. Aynı ceza, haksız olarak para veya başka bir ekonomik menfaat veren veya vaat eden kimseye de uygulanır. Kendisine veya başkasına haksız olarak para veya başka bir ekonomik menfaat verilmesini veya vaat edilmesini sağlayan kimsenin kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi sıfatını ya da 322-bis maddesinde belirtilen sıfatlardan birini taşıması halinde ceza artırılır. Fiillerin yargısal faaliyetlerin ifasıyla ilgili olarak ya da kamu görevlisini veya kamu hizmeti görevlisini ya da 322-bis maddesinde belirtilen diğer kişileri, görev yükümlülüklerine aykırı bir işlemin yapılması veya görevine ilişkin bir işlemin ihmali veya geciktirilmesi karşılığında ödüllendirmek amacıyla işlenmesi halinde de ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Traffico di influenze illecite

Chiunque, fuori dei casi di concorso nei reati di cui agli articoli 318, 319 e 319-ter e nei reati di corruzione di cui all'articolo 322-bis, utilizzando intenzionalmente allo scopo relazioni esistenti con un pubblico ufficiale o un incaricato di un pubblico servizio o uno degli altri soggetti di cui all'articolo 322-bis, indebitamente fa dare o promettere, a se' o ad altri, denaro o altra utilita' economica, per remunerare un pubblico ufficiale o un incaricato di un pubblico servizio o uno degli altri soggetti di cui all'articolo 322-bis, in relazione all'esercizio delle sue funzioni, ovvero per realizzare un'altra mediazione illecita, e' punito con la pena della reclusione da un anno e sei mesi a quattro anni e sei mesi. Ai fini di cui al primo comma, per altra mediazione illecita si intende la mediazione per indurre il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio o uno degli altri soggetti di cui all'articolo 322-bis a compiere un atto contrario ai doveri d'ufficio costituente reato dal quale possa derivare un vantaggio indebito. La stessa pena si applica a chi indebitamente da' o promette denaro o altra utilita' economica. La pena e' aumentata se il soggetto che indebitamente fa dare o promettere, a se' o ad altri, denaro o altra utilita' economica riveste la qualifica di pubblico ufficiale o di incaricato di un pubblico servizio o una delle qualifiche di cui all'articolo 322-bis. La pena e' altresi' aumentata se i fatti sono commessi in relazione all'esercizio di attivita' giudiziarie o per remunerare il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio o uno degli altri soggetti di cui all'articolo 322-bis in relazione al compimento di un atto contrario ai doveri d'ufficio o all'omissione o al ritardo di un atto del suo ufficio.

Madde 347

Kamu görevlerinin gaspı

Her kim bir kamu görevini veya bir kamu memuriyetine ilişkin yetkileri gasbederse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Görevlerinin veya yetkilerinin sona erdirildiğine veya askıya alındığına ilişkin işlemden haberdar edildiği hâlde bunları icra etmeye devam eden kamu görevlisi veya memur da aynı cezaya çarptırılır. Mahkûmiyet, hükmün ilanını gerektirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Usurpazione di funzioni pubbliche

Chiunque usurpa una funzione pubblica o le attribuzioni inerenti a un pubblico impiego e' punito con la reclusione fino a due anni. Alla stessa pena soggiace il pubblico ufficiale o impiegato il quale, avendo ricevuta partecipazione del provvedimento che fa cessare o sospende le sue funzioni o le sue attribuzioni, continua ad esercitarle. La condanna importa la pubblicazione della sentenza.

Madde 348

Bir mesleğin izinsiz icrası

Devletçe özel bir yetki belgesi gerektiren bir mesleği izinsiz olarak icra eden kimse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve 10.000 avrodan 50.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Mahkûmiyet, hükmün ilanını ve suçun işlenmesinde kullanılan veya bu amaca tahsis edilen eşyanın müsaderesini gerektirir; suçu işleyen kişinin düzenli olarak bir meslek veya faaliyet icra etmesi hâlinde, yetkili Oda, sicil veya kütüğe, düzenli olarak icra edilen meslek veya faaliyetten bir yıldan üç yıla kadar men cezasının uygulanması amacıyla hükmün bildirilmesini de gerektirir. Birinci fıkrada belirtilen suçun işlenmesine başkalarını yönelten ya da bu suça iştirak eden kişilerin faaliyetini yöneten meslek mensubuna bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve 15.000 avrodan 75.000 avroya kadar adli para cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Esercizio abusivo di una professione

Chiunque abusivamente esercita una professione per la quale e' richiesta una speciale abilitazione dello Stato e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa da euro 10.000 a euro 50.000. La condanna comporta la pubblicazione della sentenza e la confisca delle cose che servirono o furono destinate a commettere il reato e, nel caso in cui il soggetto che ha commesso il reato eserciti regolarmente una professione o attivita', la trasmissione della sentenza medesima al competente Ordine, albo o registro ai fini dell'applicazione dell'interdizione da uno a tre anni dalla professione o attivita' regolarmente esercitata. Si applica la pena della reclusione da uno a cinque anni e della multa da euro 15.000 a euro 75.000 nei confronti del professionista che ha determinato altri a commettere il reato di cui al primo comma ovvero ha diretto l'attivita' delle persone che sono concorse nel reato medesimo.

Madde 349

Mühür bozma

Karşılığı:TCK m. 203

Her kim, bir şeyin muhafazasını veya özdeşliğini güvence altına almak amacıyla kanun hükmü gereğince veya Makam emriyle konulmuş mühürleri bozarsa, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve bin liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Failin, şeyi muhafazasında bulunduran kişi olması hâlinde, ceza üç yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve üç bin liradan otuz bin liraya kadar adli para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione di sigilli

Chiunque viola i sigilli, per disposizione della legge o per ordine dell'Autorita' apposti al fine di assicurare la conservazione o la identita' di una cosa, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa da lire mille a diecimila. Se il colpevole e' colui che ha in custodia la cosa, la pena e' della reclusione da tre a cinque anni e della multa da lire tremila a trentamila.

Madde 350

Taksirle kolaylaştırma

Mühürlerin bozulmasının, şeyi muhafazasında bulunduran kişinin taksiri sonucu mümkün kılınması veya her ne şekilde olursa olsun kolaylaştırılması hâlinde, bu kişi üç yüz bin liradan bir milyon sekiz yüz bin liraya kadar idari para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Agevolazione colposa

Se la violazione dei sigilli e' resa possibile, o comunque agevolata, per colpa di chi ha in custodia la cosa, questi e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire trecentomila a un milione ottocentomila.

Madde 351

Kamu muhafazasındaki eşyaların bozulması

Her kim, bir kamu dairesinde veya bir kamu görevlisi ya da bir kamu hizmeti ifa eden memur nezdinde özel olarak muhafaza edilen suç delillerini, evrakı, belgeleri veya başka bir taşınır eşyayı çalar, yok eder, imha eder, dağıtır veya bozarsa, fiil daha ağır bir cürüm oluşturmadığı takdirde, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione della pubblica custodia di cose

Chiunque sottrae, sopprime, distrugge, disperde o deteriora corpi di reato, atti, documenti, ovvero un'altra cosa mobile particolarmente custodita in un pubblico ufficio, o presso un pubblico ufficiale o un impiegato che presti un pubblico servizio, e' punito, qualora il fatto non costituisca un piu' grave delitto, con la reclusione da uno a cinque anni.

Madde 352

Müsaderesine karar verilen basılı eserlerin satışı

Her kim, Makamın müsaderesine karar verdiği yazı veya resimleri kamuya açık veya halka açık bir yerde satar, dağıtır veya asarsa, iki yüz bin liradan bir milyon iki yüz bin liraya kadar idari para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Vendita di stampati dei quali e' stato ordinato il sequestro

Chiunque vende, distribuisce o affigge, in luogo pubblico o aperto al pubblico, scritti o disegni, dei quali l'Autorita' ha ordinato il sequestro, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire duecentomila a un milione duecentomila.

Madde 353

Açık artırmaların huzur ve sükûnunun bozulması

Karşılığı:TCK m. 235

Her kim, cebir veya tehdit ile ya da hediye, vaat, gizli anlaşma veya diğer hileli araçlarla, kamu idareleri hesabına yapılan açık artırma veya kapalı zarf usulü ihalelerde yarışmayı engeller veya bozar yahut teklif verenleri uzaklaştırırsa, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ve bin liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fail, kanun veya makam tarafından söz konusu açık artırma veya ihalelere memur kılınmış bir kişi ise, hapis cezası bir yıldan beş yıla kadar, adli para cezası ise beş bin liradan yirmi bin liraya kadardır. Bu maddede öngörülen cezalar, bir kamu görevlisi veya kanunen yetkili kılınmış bir kişi tarafından yönetilen, özel kişiler hesabına yapılan kapalı zarf usulü ihaleler bakımından da uygulanır; ancak bu hâlde cezalar yarısına indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Turbata liberta' degli incanti

Chiunque, con violenza o minaccia, o con doni, promesse, collusioni o altri mezzi fraudolenti, impedisce o turba la gara nei pubblici incanti o nelle licitazioni private per conto di pubbliche Amministrazioni, ovvero ne allontana gli offerenti, e' punito con la reclusione da sei mesi a cinque anni e con la multa da lire mille a diecimila. Se il colpevole e' persona preposta dalla legge o dall'Autorita' agli incanti o alle licitazioni suddette, la reclusione e' da uno a cinque anni e la multa da lire cinquemila a ventimila. Le pene stabilite in questo articolo si applicano anche nel caso di licitazioni private per conto di privati, dirette da un pubblico ufficiale o da persona legalmente autorizzata; ma sono ridotte alla meta'.

Madde 353 ila bis

Sözleşme tarafını seçme sürecinin serbestliğinin ihlali

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, zor kullanarak veya tehditle ya da bağış, vaat, gizli anlaşma veya diğer hileli araçlarla, kamu idaresi tarafından sözleşme tarafının seçim usulünü etkilemek amacıyla ilan veya buna eşdeğer bir başka işlemin içeriğini belirlemeye yönelik idari süreci bozan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ve 103 avrodan 1.032 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Turbata liberta' del procedimento di scelta del contraente

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque con violenza o minaccia, o con doni, promesse, collusioni o altri mezzi fraudolenti, turba il procedimento amministrativo diretto a stabilire il contenuto del bando o di altro atto equipollente al fine di condizionare le modalita' di scelta del contraente da parte della pubblica amministrazione e' punito con la reclusione da sei mesi a cinque anni e con la multa da euro 103 a euro 1.032.

Madde 354

Açık artırımdan çekilme

Kendisine veya başkasına verilen veya vaat edilen para ya da kendisine veya başkasına verilen veya vaat edilen diğer bir menfaat karşılığında, önceki maddede belirtilen açık artırmalara veya ihalelere katılmaktan çekinen kimse, altı aya kadar hapis cezası veya beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Astensione dagli incanti

Chiunque, per denaro, dato o promesso a lui o ad altri, o per altra utilita' a lui o ad altri data o promessa, si astiene dal concorrere agli incanti o alle licitazioni indicati nell'articolo precedente, e' punito con la reclusione sino a sei mesi o con la multa fino a lire cinquemila.

Madde 355

Kamu ihtiyaçlarının karşılanmasına ilişkin sözleşmelerin ifa edilmemesi

Karşılığı:TCK m. 238

Devlet veya diğer bir kamu tüzel kişisi ile ya da kamu hizmeti veya kamu ihtiyacına ilişkin hizmet yürüten bir işletme ile yapılmış bir tedarik sözleşmesinden doğan yükümlülüklerini yerine getirmeyerek, bir kamu tesisi veya kamu hizmeti için gerekli olan eşya veya işlerin tamamen veya kısmen eksik kalmasına sebep olan kimse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Tedarik aşağıdakilere ilişkin ise ceza artırılır: 1° gıda maddeleri veya ilaçlar ya da kara, su veya hava yoluyla iletişime veya telgraf veya telefon iletişimine tahsis edilmiş eşya veya işler; 2° Devletin silahlı kuvvetlerinin donatım veya teçhizatına tahsis edilmiş eşya veya işler; 3° ortak bir tehlikeyi veya kamusal bir felaketi önlemeye yönelik eşya veya işler. Fiil taksirle işlenmişse, bir yıla kadar hapis cezası veya beş yüz liradan yirmi bin liraya kadar adli para cezası uygulanır. Aynı hükümler, alt tedarikçilere, aracılara ve tedarikçilerin temsilcilerine, sözleşmeden doğan yükümlülüklerini ihlal ederek tedarikin eksik kalmasına sebep olmaları hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Inadempimento di contratti di pubbliche forniture

Chiunque, non adempiendo gli obblighi che gli derivano da un contratto di fornitura concluso con lo Stato, o con un altro ente pubblico, ovvero con un'impresa esercente servizi pubblici o di pubblica necessita', fa mancare, in tutto o in parte, cose od opere, che siano necessarie a uno stabilimento pubblico o ad un pubblico servizio, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa non inferiore a lire mille. La pena e' aumentata se la fornitura concerne: 1° sostanze alimentari o medicinali, ovvero cose od opere destinate alle comunicazioni per terra, per acqua o per aria, o alle comunicazioni telegrafiche o telefoniche; 2° cose od opere destinate all'armamento o all'equipaggiamento delle forze armate dello Stato; 3° cose od opere destinate ad ovviare a un comune pericolo o ad un pubblico infortunio. Se il fatto e' commesso per colpa, si applica la reclusione fino a un anno, ovvero la multa da lire cinquecento a ventimila. Le stesse disposizioni si applicano ai subfornitori, ai mediatori e ai rappresentanti dei fornitori, quando essi, violando i loro obblighi contrattuali, hanno fatto mancare la fornitura.

Madde 356

Kamu ihtiyaçlarının karşılanmasına ilişkin sözleşmelerde dolandırıcılık

Önceki maddede belirtilen tedarik sözleşmelerinin ifasında veya diğer sözleşmesel yükümlülüklerin yerine getirilmesinde hile yapan kimse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve on bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Önceki maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâllerde ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Frode nelle pubbliche forniture

Chiunque commette frode nella esecuzione dei contratti di fornitura o nell'adempimento degli altri obblighi contrattuali indicati nell'articolo precedente, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni e con la multa non inferiore a lire diecimila. La pena e' aumentata nei casi preveduti dal primo capoverso dell'articolo precedente.

Üçüncü BölümCapo III

Önceki Bölümlere İlişkin Ortak HükümlerDisposizioni comuni ai capi precedenti

Madde 357

Kamu görevlisi kavramı

Ceza kanunu bakımından, yasama, yargı veya idari bir kamu görevini yürüten kimseler kamu görevlisidir. Aynı anlamda, kamu hukuku kurallarına ve otoriter işlemlere tabi olup, kamu idaresinin iradesinin oluşumu ve açıklanması ile karakterize olan veya otoriter ya da tasdik edici yetkiler aracılığıyla yürütülen faaliyet, kamusal niteliktedir.

Özgün metin (İtalyanca)

Nozione del pubblico ufficiale

Agli effetti della legge penale, sono pubblici ufficiali coloro i quali esercitano una pubblica funzione legislativa, giudiziaria o amministrativa. Agli stessi effetti e' pubblica la funzione amministrativa disciplinata da norme di diritto pubblico e da atti autoritativi e caratterizzata dalla formazione e dalla manifestazione della volonta' della pubblica amministrazione o dal suo svolgersi per mezzo di poteri autoritativi o certificativi.

Madde 358

Kamu hizmeti görevlisi kavramı

Ceza kanunu bakımından, hangi sıfatla olursa olsun bir kamu hizmeti ifa eden kimseler kamu hizmeti görevlisidir. Kamu hizmetinden, kamusal görevle aynı biçimlerde düzenlenmiş olmakla birlikte, bu göreve özgü yetkilerden yoksun olan ve basit düzenleyici işlerin yürütülmesini veya salt maddi bir edimin ifasını kapsam dışında bırakan faaliyet anlaşılmalıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Nozione della persona incaricata di un pubblico servizio

Agli effetti della legge penale, sono incaricati di un pubblico servizio coloro i quali, a qualunque titolo, prestano un pubblico servizio. Per pubblico servizio deve intendersi un'attivita' disciplinata nelle stesse forme della pubblica funzione, ma caratterizzata dalla mancanza dei poteri tipici di questa ultima, e con esclusione dello svolgimento di semplici mansioni di ordine e della prestazione di opera meramente materiale.

Madde 359

Kamusal ihtiyaca ilişkin hizmet ifa eden kişiler

Ceza kanunu bakımından, kamusal ihtiyaca ilişkin hizmet ifa eden kişiler şunlardır: 1° avukatlık veya sağlık mesleklerini ya da kanunen Devletin özel bir yetkilendirmesi olmaksızın icrası yasak olan diğer meslekleri icra eden ve hizmetlerinden kamunun kanunen yararlanmakla yükümlü olduğu özel kişiler; 2° bir kamusal görev yürütmeyen veya bir kamu hizmeti ifa etmeyen, ancak kamu idaresinin bir işlemiyle kamusal ihtiyaca ilişkin olduğu ilan edilen bir hizmeti yerine getiren özel kişiler.

Özgün metin (İtalyanca)

Persone esercenti un servizio di pubblica necessita'

Agli effetti della legge penale, sono persone che esercitano un servizio di pubblica necessita': 1° i privati che esercitano professioni forensi o sanitarie, o altre professioni il cui esercizio sia per legge vietato senza una speciale abilitazione dello Stato, quando dell'opera di essi il pubblico sia per legge obbligato a valersi; 2° i privati che, non esercitando una pubblica funzione, ne' prestando un pubblico servizio, adempiono un servizio dichiarato di pubblica necessita' mediante un atto della pubblica Amministrazione.

Madde 360

Kamu görevlisi sıfatının sona ermesi

Kanun, bir suçun kurucu unsuru veya ağırlaştırıcı nedeni olarak kamu görevlisi, kamu hizmeti görevlisi veya kamu ihtiyacına yönelik hizmet ifa eden kişi sıfatını esas aldığında, bu sıfatın suçun işlendiği anda sona ermiş olması, fiilin ifa edilmiş olan görev veya hizmete ilişkin bulunması hâlinde, suçun varlığını veya ağırlaştırıcı nedenin uygulanmasını engellemez.

Özgün metin (İtalyanca)

Cessazione della qualita' di pubblico ufficiale

Quando la legge considera la qualita' di pubblico ufficiale, o di incaricato di un pubblico servizio, o di esercente un servizio di pubblica necessita', come elemento costitutivo o come circostanza aggravante di un reato, la cessazione di tale qualita', nel momento in cui il reato e' commesso, non esclude la esistenza di questo ne' la circostanza aggravante, se il fatto si riferisce all'ufficio o al servizio esercitato.

Üçüncü KısımTitolo Terzo

Adaletin işleyişine karşı cürümler hakkındaDei delitti contro l'amministrazione della giustizia

Birinci BölümCapo I

Adliyeye karşı cürümlerDei delitti contro l'attività giudiziaria

Madde 361

Kamu görevlisi tarafından suçun ihbar edilmemesi

Görevi sırasında veya görevi nedeniyle öğrendiği bir suçu adli Makama veya bu Makama bildirmekle yükümlü başka bir Makama ihbar etmeyen veya ihbarda gecikme gösteren kamu görevlisi, üç yüz liradan beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fail, hakkında rapor düzenlemesi gereken bir suçu her ne şekilde olursa olsun öğrenmiş olan bir adli kolluk memuru veya görevlisi ise, ceza bir yıla kadar hapis cezasıdır. Önceki hükümler, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulabilen bir cürüme ilişkinse uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Omessa denuncia di reato da parte del pubblico ufficiale

Il pubblico ufficiale, il quale omette o ritarda di denunciare all'Autorita' giudiziaria, o ad un'altra Autorita' che a quella abbia obbligo di riferirne, un reato di cui ha avuto notizia nell'esercizio o a causa delle sue funzioni, e' punito con la multa da lire trecento a cinquemila. La pena e' della reclusione fino ad un anno, se il colpevole e' un ufficiale o un agente di polizia giudiziaria, che ha avuto comunque notizia di un reato del quale doveva fare rapporto. Le disposizioni precedenti non si applicano se si tratta di delitto punibile a querela della persona offesa.

Madde 362

Bir kamu hizmeti görevlisi tarafından ihbarın yapılmaması

Görevi sırasında veya görevi nedeniyle öğrendiği bir suçu önceki maddede belirtilen Makama ihbar etmeyen veya ihbarda gecikme gösteren kamu hizmeti görevlisi, bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Bu hüküm, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulabilen bir suça ilişkinse uygulanmaz; ayrıca, bir kamu hizmetince belirlenen programın yürütülmesi için kendilerine teslim edilmiş uyuşturucu bağımlısı kişiler tarafından işlenen fiiller bakımından tedavi ve sosyal rehabilitasyon topluluklarından sorumlu kişilere de uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Omessa denuncia da parte di un incaricato di pubblico servizio

L'incaricato di un pubblico servizio, che omette o ritarda di denunciare all'Autorita' indicata nell'articolo precedente un reato del quale abbia avuto notizia nell'esercizio o a causa del servizio, e' punito con la multa fino a lire mille. Tale disposizione non si applica se si tratta di un reato punibile a querela della persona offesa ne' si applica ai responsabili delle comunita' terapeutiche socio-riabilitative per fatti commessi da persone tossicodipendenti affidate per l'esecuzione del programma definito da un servizio pubblico.

Madde 363

Ağırlaştırılmış ihbar etmeme

Önceki iki maddede öngörülen hâllerde, ihbar edilmeyen veya geciktirilen fiil Devletin kişiliğine karşı bir cürme ilişkin ise, ceza altı aydan üç yıla kadar hapis cezasıdır; fail bir adli kolluk memuru veya görevlisi ise, ceza bir yıldan beş yıla kadardır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omessa denuncia aggravata

Nei casi preveduti dai due articoli precedenti, se la omessa o ritardata denuncia riguarda un delitto contro la personalita' dello Stato, la pena e' della reclusione da sei mesi a tre anni; ed e' da uno a cinque anni, se il colpevole e' un ufficiale o un agente di polizia giudiziaria.

Madde 364

Vatandaş tarafından suçun ihbar edilmemesi

Devletin kişiliğine karşı işlenen ve kanunun ölüm cezası veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası öngördüğü bir cürüm hakkında bilgi sahibi olduğu hâlde, bunu derhal 361 inci maddede belirtilen makama ihbar etmeyen vatandaş, bir yıla kadar hapis cezası veya bin liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omessa denuncia di reato da parte del cittadino

Il cittadino, che, avendo avuto notizia di un delitto contro la personalita' dello Stato, per il quale la legge stabilisce la pena di morte o l'ergastolo, non ne fa immediatamente denuncia all'Autorita' indicata nell'articolo 361, e' punito con la reclusione fino a un anno o con la multa da lire mille a diecimila.

Madde 365

Bildirimde bulunmama

Sağlık mesleğinin icrası sırasında, resen soruşturulması gereken bir cürmün niteliklerini taşıyabilecek durumlarda yardım veya hizmet sunmuş olup da bunu 361 inci maddede belirtilen makama bildirmeyen veya bildirmeyi geciktiren kişi, beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Bu hüküm, bildirimin yardım edilen kişiyi ceza kovuşturmasına maruz bırakacağı hâllerde uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Omissione di referto

Chiunque, avendo nell'esercizio di una professione sanitaria prestato la propria assistenza od opera in casi che possono presentare i caratteri di un delitto pel quale si debba procedere d'ufficio, omette o ritarda di riferirne all'Autorita' indicata nell'articolo 361, e' punito con la multa fino a lire cinquemila. Questa disposizione non si applica quando il referto esporrebbe la persona assistita a procedimento penale.

Madde 366

Kanunen zorunlu görevlerin ifasından kaçınma

Adli makam tarafından bilirkişi, tercüman veya hâkim tarafından el konulan eşyaların muhafızı olarak atanmış olup da hileli araçlarla hazır bulunma veya görevini ifa etme yükümlülüğünden muafiyet elde eden kişi, altı aya kadar hapis cezası veya üç yüz liradan beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Anılan görevlerden birini ifa etmek üzere adli makam huzuruna çağrılıp da kimlik bilgilerini vermekten, istenilen yemini etmekten veya söz konusu görevleri üstlenmekten ya da ifa etmekten kaçınan kişi hakkında da aynı cezalar uygulanır. Yukarıdaki hükümler, adli makam huzurunda tanık olarak dinlenmek üzere çağrılan kişiye ve bir yargısal görevi ifa etmek üzere çağrılan her başka kişiye de uygulanır. Fail bir bilirkişi veya tercüman ise, mahkûmiyet meslekten veya sanattan yasaklanmayı da gerektirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Rifiuto di uffici legalmente dovuti

Chiunque, nominato dall'Autorita' giudiziaria perito, interprete, ovvero custode di cose sottoposte a sequestro dal giudice penale, ottiene con mezzi fraudolenti l'esenzione dall'obbligo di comparire o di prestare il suo ufficio, e' punito con la reclusione fino a sei mesi o con la multa da lire trecento a cinquemila. Le stesse pene si applicano a chi, chiamato dinanzi all'Autorita' giudiziaria per adempiere ad alcuna delle predette funzioni, rifiuta di dare le proprie generalita', ovvero di prestare il giuramento richiesto, ovvero di assumere o di adempiere le funzioni medesime. Le disposizioni precedenti si applicano alla persona chiamata a deporre come testimonio dinanzi all'Autorita' giudiziaria e ad ogni altra persona chiamata ad esercitare una funzione giudiziaria. Se il colpevole e' un perito o un interprete, la condanna importa l'interdizione dalla professione o dall'arte.

Madde 367

Suç uydurma

Karşılığı:TCK m. 271

Her kim, ihbar, şikâyet, talep veya dilekçeyle -isimsiz veya sahte isimle olsa dahi- adli makama veya bu makama bildirmekle yükümlü bulunduğu başka bir makama, gerçekte işlenmemiş bir suçun işlendiğini yalan yere beyan eder veya bir suçun izlerini, ceza soruşturmasının başlatılıp bu izlerin tespit edilebilmesini sağlayacak şekilde uydurursa, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Simulazione di reato

Chiunque, con denuncia, querela, richiesta o istanza, anche se anonima o sotto falso nome, diretta all'Autorita' giudiziaria o ad un'altra Autorita' che a quella abbia obbligo di riferirne, afferma falsamente essere avvenuto un reato, ovvero simula le tracce di un reato, in modo che si possa iniziare un procedimento penale per accertarlo, e' punito con la reclusione da uno a tre anni.

Madde 368

İftira

Her kim, ihbar, şikâyet, talep veya dilekçe yoluyla, anonim veya sahte ad altında dahi olsa, adli makama veya bu makama bildirimde bulunma yükümlülüğü olan başka bir makama ya da Uluslararası Ceza Mahkemesine yönelik olarak, masum olduğunu bildiği bir kişiyi bir suçla itham eder yahut o kişi aleyhine bir suçun izlerini uydurursa, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Kanunun azami haddi on yıldan fazla hapis cezası veya daha ağır bir ceza öngördüğü bir suçla itham edilmesi hâlinde ceza artırılır. Fiilden beş yıldan fazla hapis cezasına mahkûmiyet doğması hâlinde hapis cezası dört yıldan on iki yıla kadardır; ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasına mahkûmiyet doğması hâlinde altı yıldan yirmi yıla kadardır; ölüm cezasına mahkûmiyet doğması hâlinde ise ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Calunnia

Chiunque, con denunzia, querela, richiesta o istanza, anche se anonima o sotto falso nome, diretta all'Autorita' giudiziaria o ad un'altra Autorita' che a quella abbia obbligo di riferirne o alla Corte penale internazionale, incolpa di un reato taluno che egli sa innocente, ovvero simula a carico di lui le tracce di un reato, e' punito con la reclusione da due a sei anni. La pena e' aumentata se s'incolpa taluno di un reato pel quale la legge stabilisce la pena della reclusione superiore nel massimo a dieci anni, o un'altra pena piu' grave. La reclusione e' da quattro a dodici anni, se dal fatto deriva una condanna alla reclusione superiore a cinque anni; e' da sei a venti anni, se dal fatto deriva una condanna all'ergastolo; e si applica la pena dell'ergastolo, se dal fatto deriva una condanna alla pena di morte.

Madde 369

Kendine İftira

Her kim, önceki maddede belirtilen Makamlardan birine yapılan, anonim yazı veya sahte isim altında yapılmış olsa dahi, bir beyan yoluyla ya da Adli Makam huzurunda ikrar yoluyla, gerçekleşmediğini bildiği bir suç ile ya da başkası tarafından işlenmiş bir suç ile kendisini itham ederse, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Autocalunnia

Chiunque, mediante dichiarazione ad alcuna delle Autorita' indicate nell'articolo precedente, anche se fatta con scritto anonimo o sotto falso nome, ovvero mediante confessione innanzi all'Autorita' giudiziaria, incolpa se' stesso di un reato che egli sa non avvenuto, o di un reato commesso da altri, e' punito con la reclusione da uno a tre anni.

Madde 370

Kabahat Teşkil Eden Bir Fiile İlişkin Uydurma veya İftira

Önceki maddelerde öngörülen cezalar, uydurma veya iftiranın kanunda kabahat olarak öngörülen bir fiile ilişkin olması hâlinde indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Simulazione o calunnia per un fatto costituente contravvenzione

Le pene stabilite negli articoli precedenti sono diminuite se la simulazione o la calunnia concerne un fatto preveduto dalla legge come contravvenzione.

Madde 371

Tarafın Yalan Yere Yemini

Karşılığı:TCK m. 275

Hukuk davasında taraf olarak yalan yere yemin eden kimse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Yeminin resen teklif edildiği hâlde, dava hakkında kesin olmasa dahi kesinleşmiş bir hüküm verilmeden önce failin yalanı geri alması hâlinde fail cezalandırılmaz. Mahkûmiyet, kamu hizmetlerinden yasaklanmayı da gerektirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Falso giuramento della parte

Chiunque, come parte in giudizio civile, giura il falso e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. Nel caso di giuramento deferito d'ufficio, il colpevole non e' punibile, se ritratta il falso prima che sulla domanda giudiziale sia pronunciata sentenza definitiva, anche se non irrevocabile. La condanna importa l'interdizione dai pubblici uffici.

Madde 371 ila bis

Cumhuriyet savcısına veya Uluslararası Ceza Mahkemesi savcısına yalan bilgi verme

Her kim, bir ceza muhakemesi sırasında, cumhuriyet savcısı veya Uluslararası Ceza Mahkemesi savcısı tarafından soruşturma amacıyla bilgi vermeye çağrılıp da yalan beyanda bulunur veya hakkında dinlenildiği hususlarda bildiği şeyleri tamamen veya kısmen gizlerse, dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bilgi vermekten kaçınma hâlinde derhâl kovuşturulabilirlik hükmü saklı kalmak üzere, diğer hâllerde ceza muhakemesi, bilginin alındığı muhakemede ilk derece kararı verilinceye veya bu muhakemenin önceden kovuşturmaya yer olmadığına dair kararla veya duruşma yapılmasına yer olmadığına dair kararla sonuçlandırılıncaya kadar durdurulur.(144) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 391-bis maddesinin onuncu fıkrasında öngörülen hâlde, soruşturma amacıyla bilginin müdafi tarafından istenmesi durumunda da uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

False informazioni al pubblico ministero o al procuratore della Corte penale internazionale

Chiunque, nel corso di un procedimento penale, richiesto dal pubblico ministero o dal procuratore della Corte penale internazionale di fornire informazioni ai fini delle indagini, rende dichiarazioni false ovvero tace, in tutto o in parte, cio' che sa intorno ai fatti sui quali viene sentito, e' punito con la reclusione fino a quattro anni. Ferma l'immediata procedibilita' nel caso di rifiuto di informazioni, il procedimento penale, negli altri casi, resta sospeso fino a quando nel procedimento nel corso del quale sono state assunte le informazioni sia stata pronunciata sentenza di primo grado ovvero il procedimento sia stato anteriormente definito con archiviazione o con sentenza di non luogo a procedere.(144) Le disposizioni di cui ai commi primo e secondo si applicano, nell'ipotesi prevista dall'articolo 391-bis, comma 10, del codice di procedura penale, anche quando le informazioni ai fini delle indagini sono richieste dal difensore.

Madde 371 ila ter

Müdafiye yalan beyanda bulunma

Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 391-bis maddesinin 1 ve 2 inci fıkralarında öngörülen hâllerde, aynı maddenin 3 üncü fıkrasının d bendinde belirtilen imkândan yararlanmamış olan her kim yalan beyanda bulunursa, dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ceza muhakemesi, beyanların alındığı işlemde ilk derece mahkemesince hüküm verilinceye ya da işlemin daha önce kovuşturmaya yer olmadığı kararı veya takipsizlik kararı ile sonuçlandırılmasına kadar durur. 12 Eylül 2014 tarihli ve 132 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin, 10 Kasım 2014 tarihli ve 162 sayılı Kanun'un 1 inci maddesinin 1 inci fıkrasıyla değişikliklerle kanunlaştırılan 4-bis maddesinde öngörülen hâllerde, aynı maddenin 2 nci fıkrasının b ve c bentlerinde belirtilen imkândan yararlanmamış olan her kim yalan beyanda bulunursa, birinci fıkrada öngörülen ceza ile cezalandırılır. Ceza muhakemesi, beyanların alındığı yardımlı müzakere usulünün sona ermesine ya da bu usul sonrasında açılan ve taraflardan birinin 162 sayılı Kanun'un 1 inci maddesinin 1 inci fıkrasıyla değişikliklerle kanunlaştırılan 132 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 4-bis maddesinin 6 ncı fıkrasında belirtilen imkândan yararlandığı davada ilk derece mahkemesince hüküm verilinceye ya da bu davanın düşmesine karar verilinceye kadar durur.

Özgün metin (İtalyanca)

False dichiarazioni al difensore

Nelle ipotesi previste dall'articolo 391-bis, commi 1 e 2, del codice di procedura penale, chiunque, non essendosi avvalso della facolta' di cui alla lettera d) del comma 3 del medesimo articolo, rende dichiarazioni false e' punito con la reclusione fino a quattro anni. Il procedimento penale resta sospeso fino a quando nel procedimento nel corso del quale sono state assunte le dichiarazioni sia stata pronunciata sentenza di primo grado ovvero il procedimento sia stato anteriormente definito con archiviazione o con sentenza di non luogo a procedere. Nelle ipotesi previste dall'articolo 4-bis del decreto-legge 12 settembre 2014, n. 132, convertito, con modificazioni, dall'articolo 1, comma 1, della legge 10 novembre 2014, n. 162, chiunque, non essendosi avvalso della facolta' di cui al comma 2, lettere b) e c), del medesimo articolo, rende dichiarazioni false e' punito con la pena prevista dal primo comma. (326) 330 Il procedimento penale resta sospeso fino alla conclusione della procedura di negoziazione assistita nel corso della quale sono state acquisite le dichiarazioni ovvero fino a quando sia stata pronunciata sentenza di primo grado nel giudizio successivamente instaurato, nel quale una delle parti si sia avvalsa della facolta' di cui all'articolo 4-bis, comma 6, del decreto-legge n. 132 del 2014, convertito con modificazioni, dall'articolo 1, comma 1, della legge n. 162 del 2014, ovvero fino a quando tale giudizio sia dichiarato estinto.

Madde 372

Yalan Tanıklık

Her kim, Adli Makam veya Uluslararası Ceza Mahkemesi huzurunda tanık olarak ifade verirken yalan söyler veya gerçeği inkâr ederse ya da hakkında sorgulandığı olaylara ilişkin bildiklerini tamamen veya kısmen saklarsa, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Falsa testimonianza

Chiunque, deponendo come testimone innanzi all'Autorita' giudiziaria o alla Corte penale internazionale, afferma il falso o nega il vero, ovvero tace, in tutto o in parte, cio' che sa intorno ai fatti sui quali e' interrogato, e' punito con la reclusione da due a sei anni.

Madde 373

Yalan bilirkişi mütalaası veya tercüme

Adli makam tarafından atanmış olup da yalan mütalaa veya tercümede bulunan yahut gerçeğe aykırı olguları doğru olarak beyan eden bilirkişi veya tercüman, bir önceki maddede öngörülen cezalara tabidir. Mahkûmiyet, kamu hizmetlerinden yasaklanmanın yanı sıra, mesleğin veya sanatın icrasından yasaklanmayı da gerektirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Falsa perizia o interpretazione

Il perito o l'interprete, che, nominato dall'Autorita' giudiziaria, da' parere o interpretazioni mendaci, o afferma fatti non conformi al vero, soggiace alle pene stabilite nell'articolo precedente. La condanna importa, oltre l'interdizione dai pubblici uffici, l'interdizione dalla professione o dall'arte.

Madde 374

Yargılama hilesi

Her kim, bir hukuk veya idari yargılama sırasında, hâkimi bir keşif veya deneme işleminde ya da bilirkişiyi bir bilirkişi incelemesinin yapılmasında yanıltmak amacıyla, mahallerin veya eşyanın ya da kişilerin durumunu suni olarak değiştirirse, fiil özel bir kanun hükmü tarafından suç olarak öngörülmemiş olduğu takdirde, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı hüküm, fiilin Uluslararası Ceza Divanı önünde olanlar dâhil bir ceza yargılaması sırasında veya bundan önce işlenmesi hâlinde de uygulanır; ancak bu takdirde, ancak şikâyet, talep veya istem üzerine kovuşturulabilen bir suça ilişkin olup da bu şikâyet, talep veya istem yapılmamışsa, cezalandırılabilirlik ortadan kalkar.

Özgün metin (İtalyanca)

Frode processuale

Chiunque, nel corso di un procedimento civile o amministrativo, al fine di trarre in inganno il giudice in un atto d'ispezione o di esperimento giudiziale, ovvero il perito nella esecuzione di una perizia, immuta artificiosamente lo stato dei luoghi o delle cose o delle persone, e' punito, qualora il fatto non sia preveduto come reato da una particolare disposizione di legge, con la reclusione da uno a cinque anni. La stessa disposizione si applica se il fatto e' commesso nel corso di un procedimento penale, anche davanti alla Corte penale internazionale, o anteriormente ad esso; ma in tal caso la punibilita' e' esclusa, se si tratta di reato per cui non si puo' procedere che in seguito a querela, richiesta o istanza, e questa non e' stata presentata.

Madde 374 ila bis

Yargı mercilerine veya Uluslararası Ceza Mahkemesine yönelik belgelerdeki gerçeğe aykırı beyanlar veya tasdikler

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, yargı mercilerine veya Uluslararası Ceza Mahkemesine ibraz edilmek üzere düzenlenen belge veya evraklarda, sanığa, hükümlüye veya bir önleme tedbiri yargılamasına maruz kalan kişiye ilişkin durumlar, kişisel özellikler, tedavi işlemleri, mevcut veya kurulacak iş ilişkileri hakkında gerçeğe aykırı beyanda bulunan veya bunları gerçeğe aykırı olarak tasdik eden her kim ise, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin bir kamu görevlisi, bir kamu hizmeti görevlisi veya sağlık mesleği icra eden bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

False dichiarazioni o attestazioni in atti destinati all'autorita' giudiziaria o alla Corte penale internazionale

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni chiunque dichiara o attesta falsamente in certificati o atti destinati a essere prodotti all'autorita' giudiziaria o alla Corte penale internazionale condizioni, qualita' personali, trattamenti terapeutici, rapporti di lavoro in essere o da instaurare, relativi all'imputato, al condannato o alla persona sottoposta a procedimento di prevenzione. Si applica la pena della reclusione da due a sei anni se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale, da un incaricato di un pubblico servizio o da un esercente la professione sanitaria.

Madde 375

Ceza yargılamasında hile ve delil karartma

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, bir soruşturmayı veya ceza yargılamasını engellemek, güçleştirmek veya yanıltmak amacıyla:

a) suça ilişkin nesne veya suçla bağlantılı mahallerin, eşyanın ya da kişilerin durumunu suni olarak değiştiren;

b) adli makam veya adli kolluk tarafından bir ceza yargılamasında bilgi vermesi istenildiğinde, yalan söyleyen veya gerçeği inkâr eden ya da hakkında dinlendiği olaylar hakkında bildiklerini tamamen veya kısmen gizleyen,

kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Fiilin, bir delil unsuru olarak kullanılacak veya suçun ortaya çıkarılmasına ya da tespitine yarayan bir belgenin veya nesnenin tamamen veya kısmen imhası, ortadan kaldırılması, gizlenmesi, zarara uğratılması yahut tamamen veya kısmen düzenlenmesi ya da suni olarak değiştirilmesi suretiyle işlenmesi hâlinde, ceza üçte birden yarısına kadar artırılır.

Fiilin, 270, 270-bis, 276, 280, 280-bis, 283, 284, 285, 289-bis, 304, 305, 306, 416-bis, 416-ter ve 422 nci maddelerde öngörülen cürümlere ya da 25 Ocak 1982 tarihli ve 17 sayılı Kanun'un 2 nci maddesinde öngörülen suçlara veya silah ya da nükleer, kimyasal yahut biyolojik madde kaçakçılığına ilişkin suçlara ve genel olarak Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 51 inci maddesinin 3-bis fıkrasında belirtilen tüm suçlara ilişkin kovuşturmalar bakımından işlenmesi hâlinde, altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası uygulanır.

Ceza, mahallerin, eşyanın, kişilerin veya delillerin asıl durumunu yeniden tesis etmek için çaba gösteren ya da cürüm faaliyetinin ileri sonuçlara ulaşmasını önlemek için ya da yargılama sürecini kirletme ve delil karartma konusu olayın yeniden ortaya konulmasında ve failinin tespitinde kolluk makamına veya adli makama fiilen yardımcı olan kişi bakımından yarısından üçte ikisine kadar indirilir.

98 ve 114 üncü maddelerde ve dördüncü fıkrada öngörülenler dışındaki hafifletici nedenler, ikinci ve üçüncü fıkralardaki ağırlaştırıcı nedenlerle bir arada bulunduğunda, bunlara eşdeğer veya bunlara üstün sayılamaz ve ceza indirimleri, sözü edilen ağırlaştırıcı nedenler dolayısıyla artırılmış ceza miktarı üzerinden uygulanır.

Üç yıldan fazla hapis cezasına mahkûmiyet, kamu hizmetlerinden ebediyen yasaklanmayı gerektirir.

Önceki fıkralarda öngörülen ceza, kamu görevlisinin veya kamu hizmeti görevlisinin görevinden veya hizmetinden ayrılmış olması hâlinde de uygulanır.

Ancak şikâyet, talep veya istem üzerine kovuşturulabilen bir suça ilişkin olup da bu şikâyet, talep veya istem yapılmamışsa, cezalandırılabilirlik ortadan kalkar.

Bu maddedeki hükümler, Uluslararası Ceza Divanı'nın kendi Statüsünde tanımlanan suçlara ilişkin soruşturma ve yargılamalarında da uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Frode in processo penale e depistaggio

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, e' punito con la reclusione da tre a otto anni il pubblico ufficiale o l'incaricato di pubblico servizio che, al fine di impedire, ostacolare o sviare un'indagine o un processo penale: a) immuta artificiosamente il corpo del reato ovvero lo stato dei luoghi, delle cose o delle persone connessi al reato; b) richiesto dall'autorita' giudiziaria o dalla polizia giudiziaria di fornire informazioni in un procedimento penale, afferma il falso o nega il vero, ovvero tace, in tutto o in parte, cio' che sa intorno ai fatti sui quali viene sentito. Se il fatto e' commesso mediante distruzione, soppressione, occultamento, danneggiamento, in tutto o in parte, ovvero formazione o artificiosa alterazione, in tutto o in parte, di un documento o di un oggetto da impiegare come elemento di prova o comunque utile alla scoperta del reato o al suo accertamento, la pena e' aumentata da un terzo alla meta'. Se il fatto e' commesso in relazione a procedimenti concernenti i delitti di cui agli articoli 270, 270-bis, 276, 280, 280-bis, 283, 284, 285, 289-bis, 304, 305, 306, 416-bis, 416-ter e 422 o i reati previsti dall'articolo 2 della legge 25 gennaio 1982, n. 17, ovvero i reati concernenti il traffico illegale di armi o di materiale nucleare, chimico o biologico e comunque tutti i reati di cui all'articolo 51, comma 3-bis, del codice di procedura penale, si applica la pena della reclusione da sei a dodici anni. La pena e' diminuita dalla meta' a due terzi nei confronti di colui che si adopera per ripristinare lo stato originario dei luoghi, delle cose, delle persone o delle prove, nonche' per evitare che l'attivita' delittuosa venga portata a conseguenze ulteriori, ovvero aiuta concretamente l'autorita' di polizia o l'autorita' giudiziaria nella ricostruzione del fatto oggetto di inquinamento processuale e depistaggio e nell'individuazione degli autori. Le circostanze attenuanti diverse da quelle previste dagli articoli 98 e 114 e dal quarto comma, concorrenti con le aggravanti di cui al secondo e al terzo comma, non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a queste ultime e le diminuzioni di pena si operano sulla quantita' di pena risultante dall'aumento conseguente alle predette aggravanti. La condanna alla reclusione superiore a tre anni comporta l'interdizione perpetua dai pubblici uffici. La pena di cui ai commi precedenti si applica anche quando il pubblico ufficiale o l'incaricato di pubblico servizio siano cessati dal loro ufficio o servizio. La punibilita' e' esclusa se si tratta di reato per cui non si puo' procedere che in seguito a querela, richiesta o istanza, e questa non e' stata presentata. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche alle indagini e ai processi della Corte penale internazionale in ordine ai crimini definiti dallo Statuto della Corte medesima.

Madde 376

İfadeden dönme

371-bis, 371-ter, 372 ve 373 üncü maddelerde, 375 inci maddenin birinci fıkrasının (b) bendinde ve 378 inci maddede öngörülen hâllerde, fail, görevini ifa ettiği veya beyanda bulunduğu ceza yargılamasında duruşmanın kapanmasından önce yalanından dönerek gerçeği açıklarsa cezalandırılmaz. Yalan beyanın bir hukuk davasında yapılmış olması hâlinde, fail, dava hakkında kesin olmasa bile nihai bir karar verilmeden önce yalanından dönerek gerçeği açıklarsa cezalandırılmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Ritrattazione

Nei casi previsti dagli articoli 371-bis, 371-ter, 372 e 373, nonche' dall'articolo 375, primo comma, lettera b), e dall'articolo 378, il colpevole non e' punibile se, nel procedimento penale in cui ha prestato il suo ufficio o reso le sue dichiarazioni, ritratta il falso e manifesta il vero non oltre la chiusura del dibattimento. (163) Qualora la falsita' sia intervenuta in una causa civile, il colpevole non e' punibile se ritratta il falso e manifesta il vero prima che sulla domanda giudiziale sia pronunciata sentenza definitiva, anche se non irrevocabile.

Madde 377

Adaletin işleyişine engel olma

Her kim, adli makam veya Uluslararası Ceza Divanı önünde beyanda bulunmaya çağrılan kişiye ya da soruşturma faaliyeti sırasında müdafi tarafından beyanda bulunması istenen kişiye veya bilirkişi, teknik danışman ya da tercüman sıfatıyla faaliyet göstermeye çağrılan kişiye, 371-bis, 371-ter, 372 ve 373 üncü maddelerde öngörülen suçları işlemeye yöneltmek için para veya başka bir menfaat teklif ya da vaat ederse, teklif veya vaat kabul edilmediği takdirde, ilgili maddelerde belirtilen cezalara, yarısından üçte ikisine kadar indirilerek çarptırılır. Teklif veya vaadin kabul edilmiş, ancak yalanın işlenmemiş olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır. Birinci fıkrada belirtilen amaçlarla cebir veya tehdit kullanan kişi, amaç gerçekleşmediği takdirde, aynı birinci fıkrada belirtilen suçlara ilişkin cezalara, üçte biri geçmeyecek şekilde indirilerek çarptırılır. Birinci ve üçüncü fıkralarda öngörülen cezalar, 339 uncu maddedeki koşulların birlikte bulunması hâlinde artırılır. Mahkûmiyet, kamu hizmetlerinden yasaklanmayı gerektirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Intralcio alla giustizia

Chiunque offre o promette denaro o altra utilita' alla persona chiamata a rendere dichiarazioni davanti all'autorita' giudiziaria o alla Corte penale internazionale ovvero alla persona richiesta di rilasciare dichiarazioni dal difensore nel corso dell'attivita' investigativa, o alla persona chiamata a svolgere attivita' di perito, consulente tecnico o interprete, per indurla a commettere i reati previsti dagli articoli 371-bis, 371-ter, 372 e 373, soggiace, qualora l'offerta o la promessa non sia accettata, alle pene stabilite negli articoli medesimi, ridotte dalla meta' ai due terzi. La stessa disposizione si applica qualora l'offerta o la promessa sia accettata, ma la falsita' non sia commessa. Chiunque usa violenza o minaccia ai fini indicati al primo comma, soggiace, qualora il fine non sia conseguito, alle pene stabilite in ordine ai reati di cui al medesimo primo comma, diminuite in misura non eccedente un terzo. (208) (233) Le pene previste ai commi primo e terzo sono aumentate se concorrono le condizioni di cui all'articolo 339. La condanna importa l'interdizione dai pubblici uffici.

Madde 377 ila bis

Adli makama beyanda bulunmamaya veya yalan beyanda bulunmaya sevk etme

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, adli makam huzurunda bir ceza muhakemesinde kullanılabilecek beyanlarda bulunmak üzere çağrılan ve cevap vermekten kaçınma hakkına sahip olan kişiyi, cebir veya tehdit ile ya da para veya başka bir menfaat teklif veya vaadi ile beyanda bulunmamaya veya yalan beyanda bulunmaya sevk eden her kim ise, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Induzione a non rendere dichiarazioni o a rendere dichiarazioni mendaci all'autorita' giudiziaria

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque, con violenza o minaccia, o con offerta o promessa di denaro o di altra utilita', induce a non rendere dichiarazioni o a rendere dichiarazioni mendaci la persona chiamata a rendere davanti alla autorita' giudiziaria dichiarazioni utilizzabili in un procedimento penale, quando questa ha la facolta' di non rispondere, e' punito con la reclusione da due a sei anni.

Madde 378

Kişisel sırdaşlık (suçluyu koruma)

Her kim, kanunun ölüm cezası veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ya da hapis cezası öngördüğü bir cürüm işlendikten sonra ve bu cürüme iştirak hâli dışında, Uluslararası Ceza Divanı organlarınca yürütülenler dâhil, makamın soruşturmalarından kaçınmasına ya da bu makamlarca yürütülen aramalardan kurtulmasına yardım ederse, dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. İşlenen cürümün 416-bis maddede öngörülen cürüm olması hâlinde, her durumda iki yıldan az olmamak üzere hapis cezası uygulanır. Kanunun başka bir ceza öngördüğü cürümler veya kabahatler söz konusu olduğunda, ceza beş bin liraya kadar adli para cezasıdır. Bu madde hükümleri, yardım edilen kişinin kusur yeteneğine sahip olmadığı hâllerde veya cürümü işlemediğinin ortaya çıkması hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Favoreggiamento personale

Chiunque, dopo che fu commesso un delitto per il quale la legge stabilisce la pena di morte o l'ergastolo o la reclusione, e fuori dei casi di concorso nel medesimo, aiuta taluno a eludere le investigazioni dell'Autorita', comprese quelle svolte da organi della Corte penale internazionale, o a sottrarsi alle ricerche effettuate dai medesimi soggetti, e' punito con la reclusione fino a quattro anni. (5) Quando il delitto commesso e' quello previsto dall'articolo 416-bis, si applica, in ogni caso, la pena della reclusione non inferiore a due anni. Se si tratta di delitti per i quali la legge stabilisce una pena diversa, ovvero di contravvenzioni, la pena e' della multa fino a lire cinquemila. Le disposizioni di questo articolo si applicano anche quando la persona aiutata non e' imputabile o risulta che non ha commesso il delitto.

Madde 379

Eşyaya yönelik suç yardımı

Suça iştirak hâlleri ile 648, 648-bis ve 648-ter maddelerinde öngörülen hâller dışında, her kim bir suçun ürününü, kazancını veya bedelini güvence altına almak için birine yardım ederse, fiil cürüm ise beş yıla kadar hapis cezası ile, kabahat ise beş yüz liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Bir önceki maddenin birinci ve son fıkrası hükümleri uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Favoreggiamento reale

Chiunque, fuori dei casi di concorso nel reato e dei casi previsti dagli articoli 648, 648-bis e 648-ter, aiuta taluno ad assicurare il prodotto o il profitto o il prezzo di un reato, e' punito con la reclusione fino a cinque anni se si tratta di delitto, e con la multa da lire cinquecento a diecimila se si tratta di contravvenzione. Si applicano le disposizioni del primo e dell'ultimo capoverso dell'articolo precedente.

Madde 379 ila bis

Ceza yargılamasına ilişkin sırların ifşası

Fiil daha ağır bir suçu oluşturmadığı takdirde, bir ceza yargılamasına ilişkin olarak, o yargılamaya ait bir işleme katılmak veya o işlemde hazır bulunmak suretiyle öğrendiği gizli haberleri usulsüz olarak ifşa eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Soruşturma sırasında beyanda bulunduktan sonra, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 391-quinquies maddesi uyarınca cumhuriyet savcısı tarafından kendisine getirilen yasağa uymayan kimse hakkında da aynı ceza uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Rivelazione di segreti inerenti a un procedimento penale

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque rivela indebitamente notizie segrete concernenti un procedimento penale, da lui apprese per avere partecipato o assistito ad un atto del procedimento stesso, e' punito con la reclusione fino a un anno. La stessa pena si applica alla persona che, dopo avere rilasciato dichiarazioni nel corso delle indagini preliminari, non osserva il divieto imposto dal pubblico ministero ai sensi dell'articolo 391-quinquies del codice di procedura penale.

Madde 380

Sadakatsiz avukatlık veya bilirkişilik

Yargı organı veya Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde savunduğu, yardım ettiği veya temsil ettiği tarafın menfaatlerine, mesleki ödevlerine sadakatsizlik ederek zarar veren avukat veya teknik bilirkişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ve beş bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hallerde ceza artırılır: 1° Fail, karşı tarafla anlaşarak fiili işlemiş ise; 2° Fiil, sanığın zararına işlenmiş ise. Fiil, kanunun ölüm cezası veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ya da beş yıldan fazla hapis cezası öngördüğü bir cürümle sanık olan kişinin zararına işlenmiş ise, üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ve on bin liradan az olmamak üzere adli para cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Patrocinio o consulenza infedele

Il patrocinatore o il consulente tecnico, che, rendendosi infedele ai suoi doveri professionali, arreca nocumento agli interessi della parte da lui difesa, assistita o rappresentata dinanzi all' Autorita' giudiziaria o alla Corte penale internazionale, e' punito con la reclusione da uno a tre anni e con la multa non inferiore a lire cinquemila. La pena e' aumentata: 1° se il colpevole ha commesso il fatto, colludendo con la parte avversaria; 2° se il fatto e' stato commesso a danno di un imputato. Si applicano la reclusione da tre a dieci anni e la multa non inferiore a lire diecimila, se il fatto e' commesso a danno di persona imputata di un delitto per il quale la legge commina la pena di morte o l'ergastolo ovvero la reclusione superiore a cinque anni.

Madde 381

Avukatın veya teknik bilirkişinin diğer sadakatsizlik halleri

Yargı organı önündeki bir yargılamada, aracı bir kişi eliyle de olsa, aynı anda karşı taraflara avukatlık veya bilirkişilik hizmeti veren avukat veya teknik bilirkişi, fiil daha ağır bir suçu oluşturmadığı takdirde, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Avukat veya bilirkişi, bir tarafı savunduktan, ona yardım ettikten veya onu temsil ettikten sonra, bu tarafın rızası olmaksızın, aynı yargılamada karşı tarafın avukatlığını veya bilirkişiliğini üstlenirse, bir yıla kadar hapis cezası ve beş yüz liradan beş bin liraya kadar adli para cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Altre infedelta' del patrocinatore o del consulente tecnico

Il patrocinatore o il consulente tecnico, che, in un procedimento dinanzi all'Autorita' giudiziaria, presta contemporaneamente, anche per interposta persona, il suo patrocinio o la sua consulenza a favore di parti contrarie, e' punito, qualora il fatto non costituisca un piu' grave reato, con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa non inferiore a lire mille. La pena e' della reclusione fino a un anno e della multa da lire cinquecento a cinquemila, se il patrocinatore o il consulente, dopo aver difeso, assistito o rappresentato una parte, assume, senza il consenso di questa, nello stesso procedimento, il patrocinio o la consulenza della parte avversaria.

Madde 382

Avukatın nüfuz satması

Hâkim veya karar vermesi gereken cumhuriyet savcısı ya da tanık, bilirkişi veya tercüman nezdinde nüfuzu bulunduğunu ileri sürerek, hâkimin veya cumhuriyet savcısının ya da tanığın, bilirkişinin veya tercümanın lehine kazanmak veya onları ödüllendirmek bahanesiyle müşterisinden kendisine veya bir üçüncü kişiye para veya başka bir menfaat aldıran veya verdiren ya da vaat ettiren avukat, iki yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ve on bin liradan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Millantato credito del patrocinatore

Il patrocinatore, che, millantando credito presso il giudice o il pubblico ministero che deve concludere, ovvero presso il testimone, il perito o l'interprete, riceve o fa dare o promettere dal suo cliente, a se' o ad un terzo, denaro o altra utilita', col pretesto di doversi procurare il favore del giudice o del pubblico ministero, o del testimone, perito o interprete, ovvero di doverli remunerare, e' punito con la reclusione da due a otto anni e con la multa non inferiore a lire diecimila.

Madde 383

Kamu görevlerinden yasaklama

380. madde, 381. maddenin birinci fıkrası ve 382. maddede öngörülen cürümlerden dolayı verilen mahkûmiyet, kamu görevlerinden yasaklama sonucunu doğurur.

Özgün metin (İtalyanca)

Interdizione dai pubblici uffici

La condanna per i delitti preveduti dagli articoli 380, 381, prima parte, e 382 importa l'interdizione dai pubblici uffici.

Madde 383 ila bis

Mahkûmiyet halinde ağırlaştırıcı nedenler

371-bis, 371-ter, 372, 373, 374 ve 375. maddelerde öngörülen hallerde, fiilden beş yılı geçmeyen hapis cezasına mahkûmiyet doğması hâlinde ceza dört yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır; beş yılı geçen bir mahkûmiyet doğması hâlinde ceza altı yıldan on dört yıla kadar hapis cezasıdır; ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasına mahkûmiyet doğması hâlinde ceza sekiz yıldan yirmi yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti per il caso di condanna

Nei casi previsti dagli articoli 371-bis, 371-ter, 372, 373, 374 e 375, la pena e' della reclusione da quattro a dieci anni se dal fatto deriva una condanna alla reclusione non superiore a cinque anni; e' della reclusione da sei a quattordici anni se dal fatto deriva una condanna superiore a cinque anni; e' della reclusione da otto a venti anni se dal fatto deriva una condanna all'ergastolo.

Madde 384

Cezalandırılmama hâlleri

361, 362, 363, 364, 365, 366, 369, 371-bis, 371-ter, 372, 373, 374 ve 378 inci maddelerde öngörülen hâllerde, fiili kendisini veya bir yakınını hürriyet veya şeref bakımından ağır ve kaçınılmaz bir zarardan kurtarma zorunluluğu ile işlemek zorunda kalan kişi cezalandırılmaz. 371-bis, 371-ter, 372 ve 373 üncü maddelerde öngörülen hâllerde, fiili, kanunen soruşturma amacıyla bilgi vermeye çağrılmaması ya da tanık, bilirkişi, teknik danışman veya tercüman olarak dinlenmemesi gereken yahut ifade vermeye veya cevap vermeye zorlanamaması gereken ya da bilgi verme, tanıklık, bilirkişilik, danışmanlık veya tercümanlık yapmaktan kaçınma hakkı konusunda uyarılması gereken kişi işlemişse, cezalandırılabilirlik ortadan kalkar.

Özgün metin (İtalyanca)

Casi di non punibilita'

Nei casi previsti dagli articoli 361, 362, 363, 364, 365, 366, 369, 371-bis, 371-ter, 372, 373, 374 e 378, non e' punibile chi ha commesso il fatto per esservi stato costretto dalla necessita' di salvare se medesimo o un prossimo congiunto da un grave e inevitabile nocumento nella liberta' o nell'onore. Nei casi previsti dagli articoli 371-bis, 371-ter, 372 e 373, la punibilita' e' esclusa se il fatto e' commesso da chi per legge non avrebbe dovuto essere richiesto di fornire informazioni ai fini delle indagini o assunto come testimonio, perito, consulente tecnico o interprete ovvero non avrebbe potuto essere obbligato a deporre o comunque a rispondere o avrebbe dovuto essere avvertito della facolta' di astenersi dal rendere informazioni, testimonianza, perizia, consulenza o interpretazione.

Madde 384 ila bis

Yabancı bir ülkeden yapılan istinabe sırasında görsel-işitsel bağlantı yoluyla işlenen fiillerin cezalandırılabilirliği

Yabancı ülkeye yapılan bir istinabe sırasında görsel-işitsel bağlantı vasıtasıyla işlenen 366, 367, 368, 369, 371-bis, 372 ve 373. maddelerde öngörülen cürümler, Devlet ülkesinde işlenmiş sayılır ve İtalyan kanununa göre cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Punibilita' dei fatti commessi in collegamento audiovisivo nel corso di una rogatoria dall'estero

I delitti di cui agli articoli 366, 367, 368, 369, 371-bis, 372 e 373, commessi in occasione di un collegamento audiovisivo nel corso di una rogatoria all'estero, si considerano commessi nel territorio dello Stato e sono puniti secondo la legge italiana.

Madde 384 ila ter

Özel nedenler

371-bis, 371-ter, 372, 374 ve 378 inci maddelerde belirtilen fiillerin, 270, 270-bis, 276, 280, 280-bis, 283, 284, 285, 289-bis, 304, 305, 306, 416-bis, 416-ter ve 422 nci maddelerde öngörülen cürümler veya 25 Ocak 1982 tarihli ve 17 sayılı Kanunun 2 nci maddesinde öngörülen suçlar yahut silah veya nükleer, kimyasal ya da biyolojik madde kaçakçılığına ilişkin suçlar ile her hâlükârda Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 51 inci maddesinin 3-bis fıkrasında belirtilen suçlarla ilgili bir soruşturma veya ceza muhakemesini engellemek, güçleştirmek ya da yanıltmak amacıyla işlenmesi hâlinde ceza yarısından üçte ikisine kadar artırılır ve 371-bis ile 371-ter inci maddelerde öngörülen kovuşturmanın ertelenmesi uygulanmaz. Yerlerin, eşyanın, kişilerin veya delillerin özgün durumunu yeniden tesis etmek ve suç faaliyetinin ileri sonuçlar doğurmasını önlemek için çaba gösteren ya da usule ilişkin kirletme ve yanıltma konusu olan olayın yeniden yapılandırılmasında ve faillerin belirlenmesinde kolluk makamına veya adli makama fiilen yardımcı olan kimseye karşı ceza yarısından üçte ikisine kadar indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze speciali

Se i fatti di cui agli articoli 371-bis, 371-ter, 372, 374 e 378 sono commessi al fine di impedire, ostacolare o sviare un'indagine o un processo penale in relazione ai delitti di cui agli articoli 270, 270-bis, 276, 280, 280-bis, 283, 284, 285, 289-bis, 304, 305, 306, 416-bis, 416-ter e 422 o ai reati previsti dall'articolo 2 della legge 25 gennaio 1982, n. 17, ovvero ai reati concernenti il traffico illegale di armi o di materiale nucleare, chimico o biologico e comunque in relazione ai reati di cui all'articolo 51, comma 3-bis, del codice di procedura penale, la pena e' aumentata dalla meta' a due terzi e non opera la sospensione del procedimento di cui agli articoli 371-bis e 371-ter. La pena e' diminuita dalla meta' a due terzi nei confronti di colui che si adopera per ripristinare lo stato originario dei luoghi, delle cose, delle persone o delle prove, nonche' per evitare che l'attivita' delittuosa venga portata a conseguenze ulteriori, ovvero aiuta concretamente l'autorita' di polizia o l'autorita' giudiziaria nella ricostruzione del fatto oggetto di inquinamento processuale e depistaggio e nell'individuazione degli autori.

İkinci BölümCapo II

Yargı Kararlarının Otoritesine Karşı CürümlerDei delitti contro l'autorità delle decisioni giudiziarie

Madde 385

Firar

Bir suç nedeniyle usulüne uygun olarak yakalanmış veya tutuklu bulunan kimse, firar ederse, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fail, fiili kişilere karşı cebir veya tehdit kullanarak ya da kırma suretiyle işlerse ceza iki yıldan beş yıla kadar hapis cezasıdır; cebir veya tehdit silahla veya birden fazla kişi tarafından birlikte işlenmişse ceza üç yıldan altı yıla kadardır. Yukarıdaki hükümler, kendi konutunda veya kararda belirtilen başka bir yerde ev hapsinde bulunup oradan uzaklaşan sanığa ve ceza infaz kurumu dışında çalışmasına izin verilen hükümlüye de uygulanır. Firar eden kimse, mahkûmiyetten önce cezaevine teslim olursa, ceza indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Evasione

Chiunque, essendo legalmente arrestato o detenuto per un reato, evade, e' punito con la reclusione da uno a tre anni. La pena e' della reclusione da due a cinque anni se il colpevole commette il fatto usando violenza o minaccia verso le persone, ovvero mediante effrazione; ed e' da tre a sei anni se la violenza o minaccia e' commessa con armi o da piu' persone riunite. Le disposizioni precedenti si applicano anche all'imputato che essendo in stato di arresto nella propria abitazione o in altro luogo designato nel provvedimento se ne allontani, nonche' al condannato ammesso a lavorare fuori dello stabilimento penale. Quando l'evaso si costituisce in carcere prima della condanna, la pena e' diminuita.

Madde 386

Firarın sağlanması

Bir suç nedeniyle hukuka uygun olarak yakalanmış veya tutuklanmış olan bir kimsenin firar etmesini sağlayan veya buna yardım eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin, ölüm cezasına veya ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasına mahkûm edilmiş bir kimse lehine işlenmesi hâlinde üç yıldan on yıla kadar hapis cezası uygulanır. Fail, fiili işlemek için önceki maddenin birinci fıkrasında belirtilen araçlardan birini kullanırsa ceza artırılır. Aşağıdaki hâllerde ceza indirilir: 1° Fail, yakın hısımlardan biri ise; 2° Fail, firardan itibaren üç ay içinde firar eden kimsenin yakalanmasını sağlar veya onu makama teslim ederse. Mahkûmiyet, her hâlde kamu görevlerinden yasaklanma sonucunu doğurur.

Özgün metin (İtalyanca)

Procurata evasione

Chiunque procura o agevola l'evasione di una persona legalmente arrestata o detenuta per un reato, e' punito con la reclusione da sei mesi a cinque anni. Si applica la reclusione da tre a dieci anni se il fatto e' commesso a favore di un condannato alla pena di morte o all'ergastolo. 5 La pena e' aumentata se il colpevole, per commettere il fatto, adopera alcuno dei mezzi indicati nel primo capoverso dell'articolo precedente. La pena e' diminuita: 1° se il colpevole e' un prossimo congiunto; 2° se il colpevole, nel termine di tre mesi dall'evasione, procura la cattura della persona evasa o la presentazione di lei all'Autorita'. La condanna importa in ogni caso l'interdizione dai pubblici uffici.

Madde 387

Muhafızın taksiri

Görevi gereği, bir suç nedeniyle yakalanmış veya tutuklanmış bir kimsenin geçici de olsa muhafazasıyla görevlendirilmiş olup da taksirle onun firar etmesine neden olan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya bin liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fail, firardan itibaren üç ay içinde firar eden kimsenin yakalanmasını sağlar veya onu makama teslim ederse cezalandırılmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Colpa del custode

Chiunque, preposto per ragione del suo ufficio alla custodia, anche temporanea, di una persona arrestata o detenuta per un reato, ne cagiona, per colpa, l'evasione, e' punito con la reclusione fino a tre anni o con la multa da lire mille a diecimila. Il colpevole non e' punibile se nel termine di tre mesi dall'evasione procura la cattura della persona evasa o la presentazione di lei all'Autorita'.

Madde 387 ila bis

Aile evinden uzaklaştırma tedbirlerinin ve mağdurun gittiği yerlere yaklaşma yasağının ihlali

Kanunen bu tedbirlere tabi olup, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 282-bis ve 282-ter maddelerinde öngörülen koruma tedbirlerini uygulayan karardan veya aynı Kanun'un 384-bis maddesinde öngörülen emirden kaynaklanan yükümlülük veya yasakları ihlal eden kimse, altı aydan üç yıl altı aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 473-bis.70 maddesinin birinci fıkrasında öngörülen koruma emrini veya eşlerin ayrılığı davasında ya da evliliğin butlanı veya hukuki sonuçlarının sona ermesi davasında verilen aynı içerikli bir kararı ihlal edene de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione dei provvedimenti di allontanamento dalla casa familiare e del divieto di avvicinamento ai luoghi frequentati dalla persona offesa

Chiunque, essendovi legalmente sottoposto, violi gli obblighi o i divieti derivanti dal provvedimento che applica le misure cautelari di cui agli articoli 282-bis e 282-ter del codice di procedura penale o dall'ordine di cui all'articolo 384-bis del medesimo codice e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e sei mesi. La stessa pena si applica a chi elude l'ordine di protezione previsto dall'articolo 473-bis.70, primo comma, del codice di procedura civile, o un provvedimento di eguale contenuto assunto nel procedimento di separazione personale dei coniugi o nel procedimento di scioglimento o di cessazione degli effetti civili del matrimonio.

Madde 388

Hâkim kararının kasten yerine getirilmemesi

Adli bir makam kararından doğan veya bu makam önünde tespiti sürmekte olan yükümlülüklerin yerine getirilmesinden kaçınmak amacıyla, kendisine veya başkasına ait mallar üzerinde muvazaalı veya hileli işlemler yapan veya aynı amaçla başka hileli fiiller işleyen kimse, kararın yerine getirilmesine ilişkin ihtara uymaması hâlinde, üç yıla kadar hapis cezası veya 103 ilâ 1.032 avro adli para cezası ile cezalandırılır. Küçüklerin veya diğer kısıtlıların velayet ya da vesayetine ilişkin olan yahut mülkiyetin, zilyetliğin veya alacağın korunmasına yönelik ihtiyati tedbirler öngören hukuk hâkiminin veya idari yahut sayıştay hâkiminin kararının yerine getirilmesini... bertaraf eden kimseye de aynı ceza uygulanır. Sınai mülkiyet haklarının korunmasına yönelik men edici veya düzeltici tedbirler öngören hâkim kararının yerine getirilmesini bertaraf eden kimseye de aynı ceza uygulanır. Sınai mülkiyet haklarına ilişkin yargılamalarda hâkim tarafından alınmış açık bir kararla gizlilik yükümlülüğü altında bulunup buna ilişkin emri ihlal eden her kim ise, birinci fıkrada öngörülen ceza ile cezalandırılır. Haczedilmiş yahut hukuki veya ihtiyati muhafaza altına alınmış kendi malına ait bir eşyayı kaçıran, ortadan kaldıran, tahrip eden, dağıtan veya bozan kimse, bir yıla kadar hapis cezası ve 309 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil, malik tarafından kendisine muhafaza için tevdi edilmiş bir eşya üzerinde işlenirse iki aydan iki yıla kadar hapis cezası ve 30 ilâ 309 avro adli para cezası; fiil, muhafız tarafından yalnızca eşyanın malikini kayırmak amacıyla işlenirse dört aydan üç yıla kadar hapis cezası ve 51 ilâ 516 avro adli para cezası uygulanır. Haczedilmiş yahut hukuki veya ihtiyati muhafaza altına alınmış bir eşyanın muhafızı olup icra dairesinin bir işlemini haksız yere reddeden, yerine getirmeyen veya geciktiren kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya 516 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Yedinci fıkrada öngörülen ceza, icra memuru tarafından haczedilebilir eşya veya alacakları göstermeye davet edilip de on beş gün içinde cevap vermeyen veya gerçeğe aykırı beyanda bulunan borçluya ya da borçlu şirketin yöneticisine, genel müdürüne veya tasfiye memuruna uygulanır. Fail, mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Mancata esecuzione dolosa di un provvedimento del giudice

Chiunque, per sottrarsi all'adempimento degli obblighi nascenti da un provvedimento dell'autorita' giudiziaria, o dei quali e' in corso l'accertamento dinanzi all'autorita' giudiziaria stessa, compie, sui propri o sugli altrui beni, atti simulati o fraudolenti, o commette allo stesso scopo altri fatti fraudolenti, e' punito, qualora non ottemperi all'ingiunzione di eseguire il provvedimento, con la reclusione fino a tre anni o con la multa da euro 103 a euro 1.032. La stessa pena si applica a chi elude ... l'esecuzione di un provvedimento del giudice civile, ovvero amministrativo o contabile, che concerna l'affidamento di minori o di altre persone incapaci, ovvero prescriva misure cautelari a difesa della proprieta', del possesso o del credito. La stessa pena si applica a chi elude l'esecuzione di un provvedimento del giudice che prescriva misure inibitorie o correttive a tutela dei diritti di proprieta' industriale. E' altresi' punito con la pena prevista al primo comma chiunque, essendo obbligato alla riservatezza per espresso provvedimento adottato dal giudice nei procedimenti che riguardino diritti di proprieta' industriale, viola il relativo ordine. Chiunque sottrae, sopprime, distrugge, disperde o deteriora una cosa di sua proprieta' sottoposta a pignoramento ovvero a sequestro giudiziario o conservativo e' punito con la reclusione fino a un anno e con la multa fino a euro 309. Si applicano la reclusione da due mesi a due anni e la multa da euro 30 a euro 309 se il fatto e' commesso dal proprietario su una cosa affidata alla sua custodia, e la reclusione da quattro mesi a tre anni e la multa da euro 51 a euro 516 se il fatto e' commesso dal custode al solo scopo di favorire il proprietario della cosa. Il custode di una cosa sottoposta a pignoramento ovvero a sequestro giudiziario o conservativo che indebitamente rifiuta, omette o ritarda un atto dell'ufficio e' punito con la reclusione fino ad un anno o con la multa fino a euro 516. La pena di cui al settimo comma si applica al debitore o all'amministratore, direttore generale o liquidatore della societa' debitrice che, invitato dall'ufficiale giudiziario a indicare le cose o i crediti pignorabili, omette di rispondere nel termine di quindici giorni o effettua una falsa dichiarazione. Il colpevole e' punito a querela della persona offesa.

Madde 388 ila bis

Haczedilmiş yahut hukuki veya ihtiyati muhafaza altına alınmış eşyaların muhafazasına ilişkin ödevlerin taksirle ihlali

Haczedilmiş yahut hukuki veya ihtiyati muhafaza altına alınmış bir eşyayı muhafazasında bulunduran kimse, taksirle bu eşyanın tahribine veya dağılmasına sebep olur yahut ortadan kaldırılmasını veya kaçırılmasını kolaylaştırırsa, mağdurun şikâyeti üzerine, altı aya kadar hafif hapis cezası veya altı yüz bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione colposa dei doveri inerenti alla custodia di cose sottoposte a pignoramento ovvero a sequestro giudiziario o conservativo

Chiunque, avendo in custodia una cosa sottoposta a pignoramento ovvero a sequestro giudiziario o conservativo, per colpa ne cagiona la distruzione o la dispersione, ovvero ne agevola la soppressione o la sottrazione, e' punito, a querela della persona offesa, con la reclusione fino a sei mesi o con la multa fino a lire seicentomila.

Madde 388 ila ter

Adli para cezalarının veya idari para cezalarının hileli biçimde infaz edilmesinin önlenmesi

Bir adli para cezasının veya bir hafif para cezasının ya da bir idari para cezasının infazından kurtulmak amacıyla, kendisine veya başkasına ait mallar üzerinde muvazaalı veya hileli işlemler yapan ya da aynı amaçla başka hileli fiiller işleyen kimse, ödeme ihtarına ... süresi içinde uymadığı takdirde, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Mancata esecuzione fraudolenta di sanzioni pecuniarie

Chiunque, per sottrarsi all'esecuzione di una multa o di una ammenda o di una sanzione amministrativa pecuniaria, compie, sui propri o sugli altrui beni, atti simulati o fraudolenti, o commette allo stesso scopo altri fatti fraudolenti, e' punito, qualora non ottemperi nei termini all'ingiunzione di pagamento ..., con la reclusione da sei mesi a tre anni.

Madde 389

Fer'i cezalara uyulmaması

Bir mahkûmiyeti sonucunda kendisi hakkında fer'i ceza uygulanan kimse, bu cezaya ilişkin yükümlülüklere veya yasaklara aykırı davranırsa, iki aydan altı aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, geçici olarak uygulanan bir fer'i cezaya ilişkin yükümlülüklere veya yasaklara aykırı davranan kimseye de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Inosservanza di pene accessorie

Chiunque, avendo riportato una condanna da cui consegue una pena accessoria, trasgredisce agli obblighi o ai divieti inerenti a tale pena, e' punito con la reclusione da due a sei mesi. La stessa pena si applica a chi trasgredisce agli obblighi o ai divieti inerenti ad una pena accessoria provvisoriamente applicata.

Madde 390

Cezanın infazının engellenmesine yardım

Suça iştirak hâlleri dışında, kalan hâllerde bir kimsenin cezanın infazından kaçmasına yardım eden kimse, bu kimse bir cürümden mahkûm ise üç aydan beş yıla kadar hapis cezası, bir kabahatten mahkûm ise beş yüz liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 386 ncı maddenin üçüncü fıkrası hükümleri uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Procurata inosservanza di pena

Chiunque, fuori dei casi di concorso nel reato, aiuta taluno a sottrarsi all'esecuzione della pena e' punito con la reclusione da tre mesi a cinque anni se si tratta di condannato per delitto, e con la multa da lire cinquecento a diecimila se si tratta di condannato per contravvenzione. Si applicano le disposizioni del terzo capoverso dell'articolo 386.

Madde 391

Tutuklu güvenlik tedbirlerine uyulmamasının sağlanması

Bir tutuklu güvenlik tedbirine tabi tutulan kimsenin firarını sağlayan veya kolaylaştıran ya da firar edeni saklayan veya her ne suretle olursa olsun makamların aramalarından kaçmasına yardım eden kimse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 386 ncı maddenin üçüncü fıkrası hükümleri uygulanır. Firarın, görevi gereği güvenlik tedbirine tabi tutulan kişinin geçici de olsa gözetimini üstlenen kimsenin taksiri sonucunda gerçekleşmesi hâlinde, fail on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 387 nci maddenin ikinci fıkrası hükmü uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Procurata inosservanza di misure di sicurezza detentive

Chiunque procura o agevola l'evasione di una persona sottoposta a misura di sicurezza detentiva, ovvero nasconde l'evaso o comunque lo favorisce nel sottrarsi alle ricerche dell'Autorita', e' punito con la reclusione fino a due anni. Si applicano le disposizioni del terzo capoverso dell'articolo 386. Se l'evasione avviene per colpa di chi, per ragione del suo ufficio, ha la custodia, anche temporanea, della persona sottoposta a misura di sicurezza, il colpevole e' punito con la multa fino a lire diecimila. Si applica la disposizione del capoverso dell'articolo 387.

Madde 391 ila bis

26 Temmuz 1975 tarih ve 354 sayılı Kanunun 41-bis maddesinde öngörülen kısıtlamalara tabi tutulmuş hükümlülerin haberleşmesinin kolaylaştırılması. Talimatlara aykırı haberleşme

26 Temmuz 1975 tarih ve 354 sayılı Kanunun 41-bis maddesinde öngörülen kısıtlamalara tabi tutulmuş bir hükümlünün, bu amaçla getirilen talimatlara aykırı olarak başkalarıyla haberleşmesine izin veren kimse, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin bir kamu görevlisi, bir kamu hizmeti görevlisi veya avukatlık mesleğini icra eden bir kimse tarafından işlenmesi hâlinde, üç yıldan yedi yıla kadar hapis cezası uygulanır. Birinci fıkrada öngörülen ceza, 26 Temmuz 1975 tarih ve 354 sayılı Kanunun 41-bis maddesinde öngörülen kısıtlamalara tabi tutulmuş olup bu amaçla getirilen talimatlara aykırı olarak başkalarıyla haberleşen hükümlü hakkında da uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Agevolazione delle comunicazioni dei detenuti sottoposti alle restrizioni di cui all'articolo 41-bis della legge 26 luglio 1975, n. 354. Comunicazioni in elusione delle prescrizioni Chiunque consente a un detenuto, sottoposto alle restrizioni di cui all'articolo 41-bis della legge 26 luglio 1975, n. 354, di comunicare con altri in elusione delle prescrizioni all'uopo imposte e' punito con la reclusione da due a sei anni. Se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale, da un incaricato di pubblico servizio ovvero da un soggetto che esercita la professione forense si applica la pena della reclusione da tre a sette anni. La pena prevista dal primo comma si applica anche al detenuto sottoposto alle restrizioni di cui all'articolo 41-bis della legge 26 luglio 1975, n. 354 , il quale comunica con altri in elusione delle prescrizioni all'uopo imposte.

Madde 391 ila ter

Tutuklu kişiler tarafından haberleşmeye elverişli araçlara usulsüz erişim

391-bis maddesinde öngörülen hâller dışında, kalan hâllerde bir hükümlüye usulsüz olarak haberleşmeye elverişli bir telefon cihazı veya başka bir araç temin eden ya da her ne suretle olursa olsun bu araçların usulsüz kullanımına izin veren veya bir hükümlüye ulaştırmak amacıyla bu araçlardan birini bir ceza infaz kurumuna sokan kimse, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin bir kamu görevlisi, bir kamu hizmeti görevlisi veya avukatlık mesleğini icra eden bir kimse tarafından işlenmesi hâlinde, iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası uygulanır. Fiilin daha ağır bir suçu oluşturmaması hâlinde, birinci fıkrada öngörülen ceza, haberleşmeye elverişli bir telefon cihazını veya başka bir aracı usulsüz olarak alan veya kullanan hükümlü hakkında da uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Accesso indebito a dispositivi idonei alla comunicazione da parte di soggetti detenuti

Fuori dei casi previsti dall'articolo 391-bis, chiunque indebitamente procura a un detenuto un apparecchio telefonico o altro dispositivo idoneo ad effettuare comunicazioni o comunque consente a costui l'uso indebito dei predetti strumenti o introduce in un istituto penitenziario uno dei predetti strumenti al fine di renderlo disponibile a una persona detenuta e' punito con la pena della reclusione da uno a quattro anni. Si applica la pena della reclusione da due a cinque anni se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale, da un incaricato di pubblico servizio ovvero da un soggetto che esercita la professione forense. Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, la pena prevista dal primo comma si applica anche al detenuto che indebitamente riceve o utilizza un apparecchio telefonico o altro dispositivo idoneo ad effettuare comunicazioni.

Üçüncü BölümCapo III

Kişinin Kendi Hakkını Keyfi Olarak KorumasıDella tutela arbitraria delle private ragioni

Madde 392

Eşyaya karşı cebir kullanarak kendi hakkını bizzat alma

İleri sürdüğü bir hakkı kullanmak amacıyla, hâkime başvurabilecekken, eşyaya karşı cebir kullanarak kendi hakkını bizzat kendisi elde eden kimse, mağdurun şikâyeti üzerine, beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Ceza kanunu bakımından, bir eşyanın zarar görmesi, biçiminin değiştirilmesi veya kullanım amacının değiştirilmesi hâllerinde eşyaya karşı cebir kullanılmış sayılır. Bir bilişim programının kısmen veya tamamen değiştirilmesi, tahrif edilmesi veya silinmesi yahut bir bilişim veya telekomünikasyon sisteminin işleyişinin engellenmesi veya bozulması hâllerinde de eşyaya karşı cebir kullanılmış sayılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Esercizio arbitrario delle proprie ragioni con violenza sulle cose

Chiunque, al fine di esercitare un preteso diritto, potendo ricorrere al giudice, si fa arbitrariamente ragione da se' medesimo, mediante violenza sulle cose, e' punito, a querela della persona offesa, con la multa fino a lire cinquemila. Agli effetti della legge penale, si ha violenza sulle cose allorche' la cosa viene danneggiata o trasformata, o ne e' mutata la destinazione. Si ha, altresi', violenza sulle cose allorche' un programma informatico viene alterato, modificato o cancellato in tutto o in parte ovvero viene impedito o turbato il funzionamento di un sistema informatico o telematico.

Madde 393

Kişilere karşı cebir yoluyla hakkını bizzat sağlama

Her kim, önceki maddede belirtilen amaçla, hâkime başvurabilecekken, kişilere karşı cebir veya tehdit kullanmak suretiyle iddia ettiği hakkı bizzat kendi kendine sağlarsa, mağdurun şikâyeti üzerine, bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin eşya üzerinde cebir kullanılarak da işlenmesi hâlinde, hapis cezasına iki bin liraya kadar adli para cezası eklenir. Kişilere karşı cebir veya tehdidin silahla işlenmesi hâlinde ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Esercizio arbitrario delle proprie ragioni con violenza alle persone

Chiunque, al fine indicato nell'articolo precedente, e potendo ricorrere al giudice, si fa arbitrariamente ragione da se' medesimo usando violenza o minaccia alle persone, e' punito, a querela dell'offeso, con la reclusione fino a un anno. Se il fatto e' commesso anche con violenza sulle cose, alla pena della reclusione e' aggiunta la multa fino a lire duemila. La pena e' aumentata se la violenza o la minaccia alle persone e' commessa con armi.

Madde 393 ila bis

Cezasızlık nedeni

Bir kamu görevlisinin, bir kamu hizmeti görevlisinin veya bir kamu memurunun, yetkilerinin sınırlarını keyfi işlemlerle aşarak 336, 337, 338, 339, 339-bis, 341-bis, 342 ve 343 üncü maddelerde öngörülen fiile sebebiyet vermiş olması hâlinde, bu maddeler hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Causa di non punibilita'

Non si applicano le disposizioni degli articoli 336, 337, 338, 339,339-bis, 341-bis, 342 e 343 quando il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio ovvero il pubblico impiegato abbia dato causa al fatto preveduto negli stessi articoli, eccedendo con atti arbitrari i limiti delle sue attribuzioni.

Madde 394

MADDE, 25 HAZİRAN 1999 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 395

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE 205 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 396

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE 205 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 397

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE 205 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 398

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE 205 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 399

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE 205 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 400

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE 205 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 401

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE 205 SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.