İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

İtalyan Ceza Kanunu (İtalyan CK)

Kabul tarihi
19.10.1930
Metnin dili
İtalyanca
Metnin tarihi
16.07.2026
Madde sayısı
972

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci KitapLibro Secondo

Özel olarak cürümlerDei delitti in particolare

Mükerrer Sekizinci KısımTitolo VIII-bis

Kültürel Mirasa Karşı CürümlerDei delitti contro il patrimonio culturale

Madde 518 ila bis

Kültür varlıklarına ilişkin hırsızlık

Kendisi veya başkası için yarar sağlamak amacıyla, başkasına ait taşınır bir kültür varlığını, onu elinde bulunduran kimseden alarak zilyetliğine geçiren veya toprak altında ya da deniz tabanında bulunması nedeniyle Devlete ait kültür varlıklarının zilyetliğini elde eden kimse, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 927 avrodan 1.500 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Suçun 625 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen nedenlerden bir veya birkaçı ile ağırlaşması hâlinde veya toprak altında ya da deniz tabanında bulunması nedeniyle Devlete ait kültür varlıklarına ilişkin hırsızlığın, kanunda öngörülen araştırma ruhsatını almış kişi tarafından işlenmesi hâlinde, ceza dört yıldan on yıla kadar hapis cezası ve 927 avrodan 2.000 avroya kadar adli para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Furto di beni culturali

Chiunque si impossessa di un bene culturale mobile altrui, sottraendolo a chi lo detiene, al fine di trarne profitto, per se' o per altri, o si impossessa di beni culturali appartenenti allo Stato, in quanto rinvenuti nel sottosuolo o nei fondali marini, e' punito con la reclusione da due a sei anni e con la multa da euro 927 a euro 1.500. La pena e' della reclusione da quattro a dieci anni e della multa da euro 927 a euro 2.000 se il reato e' aggravato da una o piu' delle circostanze previste nel primo comma dell'articolo 625 o se il furto di beni culturali appartenenti allo Stato, in quanto rinvenuti nel sottosuolo o nei fondali marini, e' commesso da chi abbia ottenuto la concessione di ricerca prevista dalla legge.

Madde 518 ila ter

Kültür varlıklarının güveni kötüye kullanılması

Kendisine veya başkasına haksız bir yarar sağlamak amacıyla, herhangi bir sıfatla zilyetliğinde bulunan başkasına ait bir kültür varlığını kendi malı gibi tasarruf eden kimse, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ve 516 avrodan 1.500 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiilin zorunlu tevdi yoluyla zilyetliğinde bulunan eşya üzerinde işlenmesi hâlinde, ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Appropriazione indebita di beni culturali

Chiunque, per procurare a se' o ad altri un ingiusto profitto, si appropria di un bene culturale altrui di cui abbia, a qualsiasi titolo, il possesso e' punito con la reclusione da uno a quattro anni e con la multa da euro 516 a euro 1.500. Se il fatto e' commesso su cose possedute a titolo di deposito necessario, la pena e' aumentata.

Madde 518 ila quater

Kültür varlıklarının kabulü (suç eşyasının satın alınması)

Suça iştirak hâli dışında, kendisine veya başkasına yarar sağlamak amacıyla, herhangi bir cürümden kaynaklanan kültür varlıklarını satın alan, kabul eden veya gizleyen ya da bunların satın alınmasına, kabul edilmesine veya gizlenmesine aracılık eden kimse, dört yıldan on yıla kadar hapis cezası ve 1.032 avrodan 15.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiilin, 628 inci maddenin üçüncü fıkrası uyarınca ağırlaşmış yağma veya 628-bis maddesi uyarınca ağırlaşmış yağma ile 629 uncu maddenin ikinci fıkrası uyarınca ağırlaşmış cebir yoluyla mal edinme suçlarından kaynaklanan kültür varlıklarına ilişkin olması hâlinde, ceza artırılır. Bu maddede öngörülen hükümler, kültür varlıklarının kaynaklandığı cürmün faili kusur yeteneğine sahip olmasa veya cezalandırılamaz olsa ya da bu cürme ilişkin bir kovuşturulabilirlik şartı bulunmasa dahi uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Ricettazione di beni culturali

Fuori dei casi di concorso nel reato, chi, al fine di procurare a se' o ad altri un profitto, acquista, riceve od occulta beni culturali provenienti da un qualsiasi delitto, o comunque si intromette nel farli acquistare, ricevere od occultare, e' punito con la reclusione da quattro a dieci anni e con la multa da euro 1.032 a euro 15.000. La pena e' aumentata quando il fatto riguarda beni culturali provenienti dai delitti di rapina aggravata ai sensi degli articoli 628, terzo comma, o 628-bis, e di estorsione aggravata ai sensi dell'articolo 629, secondo comma. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando l'autore del delitto da cui i beni culturali provengono non e' imputabile o non e' punibile ovvero quando manca una condizione di procedibilita' riferita a tale delitto.

Madde 518 ila quinquies

Cürümden kaynaklanan kültür varlıklarının kullanılması

Suça iştirak hâli ile 518-quater ve 518-sexies maddelerinde öngörülen hâller dışında, cürümden kaynaklanan kültür varlıklarını ekonomik veya mali faaliyetlerde kullanan kimse, beş yıldan on üç yıla kadar hapis cezası ve 6.000 avrodan 30.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Bu maddede öngörülen hükümler, kültür varlıklarının kaynaklandığı cürmün faili kusur yeteneğine sahip olmasa veya cezalandırılamaz olsa ya da bu cürme ilişkin bir kovuşturulabilirlik şartı bulunmasa dahi uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Impiego di beni culturali provenienti da delitto

Chiunque, fuori dei casi di concorso nel reato e dei casi previsti dagli articoli 518-quater e 518-sexies, impiega in attivita' economiche o finanziarie beni culturali provenienti da delitto e' punito con la reclusione da cinque a tredici anni e con la multa da euro 6.000 a euro 30.000. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando l'autore del delitto da cui i beni culturali provengono non e' imputabile o non e' punibile ovvero quando manca una condizione di procedibilita' riferita a tale delitto.

Madde 518 ila sexies

Kültür varlıklarının aklanması

Suça iştirak hâli dışında, taksirli olmayan bir cürümden kaynaklanan kültür varlıklarını değiştiren veya devreden ya da bunlara ilişkin olarak, suçtan kaynaklandıklarının tespitini engelleyecek şekilde başka işlemler yapan kimse, beş yıldan on dört yıla kadar hapis cezası ve 6.000 avrodan 30.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Kültür varlıklarının, azami sınırı beş yıldan az hapis cezasını gerektiren bir cürümden kaynaklanması hâlinde, ceza indirilir. Bu maddede öngörülen hükümler, kültür varlıklarının kaynaklandığı cürmün faili kusur yeteneğine sahip olmasa veya cezalandırılamaz olsa ya da bu cürme ilişkin bir kovuşturulabilirlik şartı bulunmasa dahi uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Riciclaggio di beni culturali

Fuori dei casi di concorso nel reato, chiunque sostituisce o trasferisce beni culturali provenienti da delitto non colposo, ovvero compie in relazione ad essi altre operazioni, in modo da ostacolare l'identificazione della loro provenienza delittuosa, e' punito con la reclusione da cinque a quattordici anni e con la multa da euro 6.000 a euro 30.000. La pena e' diminuita se i beni culturali provengono da delitto per il quale e' stabilita la pena della reclusione inferiore nel massimo a cinque anni. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando l'autore del delitto da cui i beni culturali provengono non e' imputabile o non e' punibile ovvero quando manca una condizione di procedibilita' riferita a tale delitto.

Madde 518 ila septies

Kültür varlıklarının kendi kendine aklanması

Taksirli olmayan bir cürmü işlemiş veya işlenmesine iştirak etmiş olan kimse, bu cürmün işlenmesinden kaynaklanan kültür varlıklarını, bunların suçtan kaynaklandıklarının tespitini fiilen engelleyecek şekilde ekonomik, mali, ticari veya spekülatif faaliyetlerde kullanır, değiştirir veya devrederse, üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ve 6.000 avrodan 30.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Kültür varlıklarının, azami sınırı beş yıldan az hapis cezasını gerektiren taksirli olmayan bir cürmün işlenmesinden kaynaklanması hâlinde, iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve 3.000 avrodan 15.000 avroya kadar adli para cezası uygulanır. Birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen hâller dışında, eşyanın yalnızca kişisel olarak kullanılmasına veya yararlanılmasına tahsis edildiği fiiller cezalandırılmaz. 518-quater maddesinin üçüncü fıkrası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Autoriciclaggio di beni culturali

Chiunque, avendo commesso o concorso a commettere un delitto non colposo, impiega, sostituisce, trasferisce, in attivita' economiche, finanziarie, imprenditoriali o speculative, beni culturali provenienti dalla commissione di tale delitto, in modo da ostacolare concretamente l'identificazione della loro provenienza delittuosa, e' punito con la reclusione da tre a dieci anni e con la multa da euro 6.000 a euro 30.000. Se i beni culturali provengono dalla commissione di un delitto non colposo, punito con la reclusione inferiore nel massimo a cinque anni, si applicano la reclusione da due a cinque anni e la multa da euro 3.000 a euro 15.000. Fuori dei casi di cui ai commi primo e secondo, non sono punibili le condotte per cui i beni vengono destinati alla mera utilizzazione o al godimento personale. Si applica il terzo comma dell'articolo 518-quater.

Madde 518 ila octies

Kültür varlıklarına ilişkin özel belgede sahtecilik

Kaynağını meşru gösterme amacıyla, taşınır kültür varlıklarına ilişkin olarak, tamamen veya kısmen sahte bir özel belge düzenleyen veya gerçek bir özel belgeyi tamamen ya da kısmen değiştiren, yok eden, ortadan kaldıran ya da gizleyen kimse, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Düzenlenmesine veya değiştirilmesine iştirak etmeksizin, birinci fıkrada belirtilen özel belgeyi kullanan kimse, sekiz aydan iki yıl sekiz aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Falsificazione in scrittura privata relativa a beni culturali

Chiunque forma, in tutto o in parte, una scrittura privata falsa o, in tutto o in parte, altera, distrugge, sopprime od occulta una scrittura privata vera, in relazione a beni culturali mobili, al fine di farne apparire lecita la provenienza, e' punito con la reclusione da uno a quattro anni. Chiunque fa uso della scrittura privata di cui al primo comma, senza aver concorso nella sua formazione o alterazione, e' punito con la reclusione da otto mesi a due anni e otto mesi.

Madde 518 ila novies

Kültür varlıklarının elden çıkarılması alanındaki ihlaller

Aşağıdaki hâllerde altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ve 2.000 avrodan 80.000 avroya kadar adli para cezasına hükmolunur: 1) her kim, gerekli izin olmaksızın kültür varlıklarını elden çıkarır veya piyasaya sürerse; 2) her kim, bununla yükümlü olduğu hâlde, kültür varlıklarının mülkiyetinin devrine veya zilyetliğine ilişkin işlemleri otuz gün içinde bildirmezse; 3) önalım hakkına tabi bir kültür varlığını elden çıkaran kişi, devir bildiriminin alındığı tarihten itibaren altmış günlük sürenin sona ermesini beklemeden şeyi teslim ederse.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazioni in materia di alienazione di beni culturali

E' punito con la reclusione da sei mesi a due anni e con la multa da euro 2.000 a euro 80.000: 1) chiunque, senza la prescritta autorizzazione, aliena o immette sul mercato beni culturali; 2) chiunque, essendovi tenuto, non presenta, nel termine di trenta giorni, la denuncia degli atti di trasferimento della proprieta' o della detenzione di beni culturali; 3) l'alienante di un bene culturale soggetto a prelazione che effettua la consegna della cosa in pendenza del termine di sessanta giorni dalla data di ricezione della denuncia di trasferimento.

Madde 518 ila decies

Kültür varlıklarının kanuna aykırı ithali

Her kim, 518-quater, 518-quinquies, 518-sexies ve 518-septies maddelerinde öngörülen suçlara iştirak hâlleri dışında, bir cürümden kaynaklanan ya da bulunmasının gerçekleştiği devletin hukuk düzeninde öngörülmüş olması hâlinde izinsiz yürütülen araştırmalar sonucunda ele geçirilen ya da bir başka devletin kültürel mirasın korunmasına ilişkin mevzuatına aykırı biçimde o devletten ihraç edilen kültür varlıklarını ithal ederse, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 258 avrodan 5.165 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Importazione illecita di beni culturali

Chiunque, fuori dei casi di concorso nei reati previsti dagli articoli 518-quater, 518-quinquies, 518-sexies e 518-septies, importa beni culturali provenienti da delitto ovvero rinvenuti a seguito di ricerche svolte senza autorizzazione, ove prevista dall'ordinamento dello Stato in cui il rinvenimento ha avuto luogo, ovvero esportati da un altro Stato in violazione della legge in materia di protezione del patrimonio culturale di quello Stato, e' punito con la reclusione da due a sei anni e con la multa da euro 258 a euro 5.165.

Madde 518 ila undecies

Kültür varlıklarının kanuna aykırı yurt dışına çıkarılması veya ihracı

Her kim, serbest dolaşım belgesi veya ihraç lisansı olmaksızın kültür varlıklarını, sanatsal, tarihî, arkeolojik, etno-antropolojik, bibliyografik, belgesel veya arşivsel değer taşıyan eşyaları ya da kültür varlıkları mevzuatı uyarınca özel koruma hükümlerine tabi diğer eşyaları yurt dışına çıkarırsa, iki yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ve 80.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen ceza, geçici çıkış veya geçici ihraç izni verilmiş olan kültür varlıklarını, sanatsal, tarihî, arkeolojik, etno-antropolojik, bibliyografik, belgesel veya arşivsel değer taşıyan eşyaları ya da kültür varlıkları mevzuatı uyarınca özel koruma hükümlerine tabi diğer eşyaları, sürenin sona ermesi üzerine ülke topraklarına geri getirmeyen kimse hakkında, keza kanun uyarınca yetkili ihracat dairesine, kültürel değer taşıyan eşyanın ülke topraklarından çıkışına ilişkin izin şartına tabi olmadığını ispatlamak amacıyla yalan beyanda bulunan kimse hakkında da uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Uscita o esportazione illecite di beni culturali

Chiunque trasferisce all'estero beni culturali, cose di interesse artistico, storico, archeologico, etnoantropologico, bibliografico, documentale o archivistico o altre cose oggetto di specifiche disposizioni di tutela ai sensi della normativa sui beni culturali, senza attestato di libera circolazione o licenza di esportazione, e' punito con la reclusione da due a otto anni e con la multa fino a euro 80.000. La pena prevista al primo comma si applica altresi' nei confronti di chiunque non fa rientrare nel territorio nazionale, alla scadenza del termine, beni culturali, cose di interesse artistico, storico, archeologico, etnoantropologico, bibliografico, documentale o archivistico o altre cose oggetto di specifiche disposizioni di tutela ai sensi della normativa sui beni culturali, per i quali siano state autorizzate l'uscita o l'esportazione temporanee, nonche' nei confronti di chiunque rende dichiarazioni mendaci al fine di comprovare al competente ufficio di esportazione, ai sensi di legge, la non assoggettabilita' di cose di interesse culturale ad autorizzazione all'uscita dal territorio nazionale.

Madde 518 ila duodecies

Kültür veya peyzaj varlıklarının yıkılması, dağıtılması, bozulması, çirkinleştirilmesi, kirletilmesi ve kanuna aykırı kullanımı

Her kim, kendisine veya başkasına ait kültür veya peyzaj varlıklarını yıkar, dağıtır, bozar veya bunları tamamen ya da kısmen kullanılamaz hâle getirir veya, öngörülen hâllerde, yararlanılamaz hâle getirirse, iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve 2.500 avrodan 15.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Her kim, birinci fıkra kapsamı dışında, kendisine veya başkasına ait kültür veya peyzaj varlıklarını çirkinleştirir veya kirletir, ya da kültür varlıklarını bunların tarihî veya sanatsal niteliğiyle bağdaşmayan veya korunmalarına ya da bütünlüklerine zarar verici bir kullanıma tahsis ederse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve 1.500 avrodan 10.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Cezanın ertelenmesi, yerlerin eski hâline getirilmesine veya suçun zararlı ya da tehlikeli sonuçlarının giderilmesine ya da mahkûmiyet hükmünde hâkim tarafından belirlenen usullere göre, ertelenen cezanın süresini aşmamak kaydıyla belirli bir süre için ücretsiz olarak toplum yararına çalışma edimine bağlanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Distruzione, dispersione, deterioramento, deturpamento, imbrattamento e uso illecito di beni culturali o paesaggistici

Chiunque distrugge, disperde, deteriora o rende in tutto o in parte inservibili o , ove previsto, non fruibili beni culturali o paesaggistici propri o altrui e' punito con la reclusione da due a cinque anni e con la multa da euro 2.500 a euro 15.000. Chiunque, fuori dei casi di cui al primo comma, deturpa o imbratta beni culturali o paesaggistici propri o altrui, ovvero destina beni culturali a un uso incompatibile con il loro carattere storico o artistico ovvero pregiudizievole per la loro conservazione o integrita', e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa da euro 1.500 a euro 10.000. La sospensione condizionale della pena e' subordinata al ripristino dello stato dei luoghi o all'eliminazione delle conseguenze dannose o pericolose del reato ovvero alla prestazione di attivita' non retribuita a favore della collettivita' per un tempo determinato, comunque non superiore alla durata della pena sospesa, secondo le modalita' indicate dal giudice nella sentenza di condanna.

Madde 518 ila terdecies

Kültür ve peyzaj varlıklarının yağma ve talanı

Her kim, 285. maddede öngörülen hâller dışında, kültür veya peyzaj varlıklarına ya da kültür kurumları ve mekânlarına yönelik yağma veya talan fiillerini işlerse, on yıldan on altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Devastazione e saccheggio di beni culturali e paesaggistici

Chiunque, fuori dei casi previsti dall'articolo 285, commette fatti di devastazione o di saccheggio aventi ad oggetto beni culturali o paesaggistici ovvero istituti e luoghi della cultura e' punito con la reclusione da dieci a sedici anni.

Madde 518 ila quaterdecies

Sanat eserlerinde sahtecilik

Aşağıdaki hâllerde bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve 3.000 avrodan 10.000 avroya kadar adli para cezasına hükmolunur: 1) her kim, kâr sağlamak amacıyla bir resim, heykel veya grafik eserini ya da bir antika eşyayı veya tarihî ya da arkeolojik değer taşıyan bir nesneyi taklit eder, değiştirir veya çoğaltırsa; 2) her kim, taklit, değiştirme veya çoğaltma fiiline iştirak etmemiş olsa dahi, resim, heykel veya grafik eserlerinin, antika eşyaların veya tarihî ya da arkeolojik değer taşıyan nesnelerin taklit, değiştirilmiş veya çoğaltılmış nüshalarını özgün olarak piyasaya sürer, ticaret amacıyla elinde bulundurur, bu amaçla ülke topraklarına sokar veya herhangi bir şekilde dolaşıma sokarsa; 3) her kim, 1) ve 2) numaralı bentlerde belirtilen taklit, değiştirilmiş veya çoğaltılmış eser veya nesnelerin sahte olduğunu bildiği hâlde bunları özgün olarak tasdik ederse; 4) her kim, başkaca beyanlarla, bilirkişi raporlarıyla, yayınlarla, damga veya etiket iliştirilmesi yoluyla ya da başka herhangi bir araçla, 1) ve 2) numaralı bentlerde belirtilen taklit, değiştirilmiş veya çoğaltılmış eser veya nesnelerin sahte olduğunu bildiği hâlde bunları özgün olarak itibar kazandırır veya itibar kazandırılmasına katkıda bulunursa. Birinci fıkrada belirtilen eser veya nesnelerin taklit, değiştirilmiş veya çoğaltılmış nüshalarının müsaderesine, bunların suça yabancı kişilere ait olması hâli hariç, her zaman hükmolunur. Müsadere edilen eşyanın, suç eşyası müzayedelerinde satışı süresiz olarak yasaktır.

Özgün metin (İtalyanca)

Contraffazione di opere d'arte

E' punito con la reclusione da uno a cinque anni e con la multa da euro 3.000 a euro 10.000: 1) chiunque, al fine di trarne profitto, contraffa', altera o riproduce un'opera di pittura, scultura o grafica ovvero un oggetto di antichita' o di interesse storico o archeologico; 2) chiunque, anche senza aver concorso nella contraffazione, alterazione o riproduzione, pone in commercio, detiene per farne commercio, introduce a questo fine nel territorio dello Stato o comunque pone in circolazione, come autentici, esemplari contraffatti, alterati o riprodotti di opere di pittura, scultura o grafica, di oggetti di antichita' o di oggetti di interesse storico o archeologico; 3) chiunque, conoscendone la falsita', autentica opere od oggetti indicati ai numeri 1) e 2) contraffatti, alterati o riprodotti; 4) chiunque, mediante altre dichiarazioni, perizie, pubblicazioni, apposizione di timbri o etichette o con qualsiasi altro mezzo, accredita o contribuisce ad accreditare, conoscendone la falsita', come autentici opere od oggetti indicati ai numeri 1) e 2) contraffatti, alterati o riprodotti. E' sempre ordinata la confisca degli esemplari contraffatti, alterati o riprodotti delle opere o degli oggetti indicati nel primo comma, salvo che si tratti di cose appartenenti a persone estranee al reato. Delle cose confiscate e' vietata, senza limiti di tempo, la vendita nelle aste dei corpi di reato.

Madde 518 ila quinquiesdecies

Cezalandırılmama hâlleri

518-quaterdecies maddesi hükümleri, resim, heykel veya grafik eserlerinin ya da antika eşyaların veya tarihî ya da arkeolojik değer taşıyan nesnelerin, eser veya nesne üzerine yazılı bir şerh düşülerek ya da kopyanın veya taklidin niteliği veya boyutları bu şerhe elverişli olmadığı takdirde teşhir veya satış sırasında yapılan bir beyanla açıkça özgün olmadığı belirtilmiş kopyalarını çoğaltan, elinde bulunduran, satışa sunan veya başka biçimde dağıtan kimseye uygulanmaz. Bu hükümler, özgün eseri belirleyici ölçüde yeniden inşa etmemiş olan sanatsal restorasyonlara da uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Casi di non punibilita'

Le disposizioni dell'articolo 518-quaterdecies non si applicano a chi riproduce, detiene, pone in vendita o altrimenti diffonde copie di opere di pittura, di scultura o di grafica, ovvero copie o imitazioni di oggetti di antichita' o di interesse storico o archeologico, dichiarate espressamente non autentiche, mediante annotazione scritta sull'opera o sull'oggetto o, quando cio' non sia possibile per la natura o le dimensioni della copia o dell'imitazione, mediante dichiarazione rilasciata all'atto dell'esposizione o della vendita. Non si applicano del pari ai restauri artistici che non abbiano ricostruito in modo determinante l'opera originale.

Madde 518 ila sexiesdecies

Ağırlaştırıcı nedenler

İşbu Kısımda öngörülen bir suç: 1) önemli ölçüde ağır bir zarara sebebiyet verdiğinde; 2) mesleki, ticari, bankacılık veya finans faaliyetinin icrası sırasında işlendiğinde; 3) taşınır veya taşınmaz kültürel varlıkların korunması veya muhafazasıyla görevli bir kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi tarafından işlendiğinde; 4) 416. maddede öngörülen suç işlemek amacıyla kurulan örgüt bünyesinde işlendiğinde; ceza üçte birden yarısına kadar artırılır.

İşbu Kısımda öngörülen suçların mesleki veya ticari bir faaliyetin icrası sırasında işlenmesi hâlinde, 30. maddede öngörülen fer'i ceza ile 36. madde uyarınca mahkûmiyet hükmünün yayımlanması uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

La pena e' aumentata da un terzo alla meta' quando un reato previsto dal presente titolo: 1) cagiona un danno di rilevante gravita'; 2) e' commesso nell'esercizio di un'attivita' professionale, commerciale, bancaria o finanziaria; 3) e' commesso da un pubblico ufficiale o da un incaricato di pubblico servizio, preposto alla conservazione o alla tutela di beni culturali mobili o immobili; 4) e' commesso nell'ambito dell'associazione per delinquere di cui all'articolo 416. Se i reati previsti dal presente titolo sono commessi nell'esercizio di un'attivita' professionale o commerciale, si applicano la pena accessoria di cui all'articolo 30 e la pubblicazione della sentenza penale di condanna ai sensi dell'articolo 36.

Madde 518 ila septiesdecies

Hafifletici nedenler

İşbu Kısımda öngörülen bir suçun özellikle önemsiz bir zarara sebebiyet vermesi ya da, zararlı veya tehlikeli sonucun da özellikle önemsiz olması kaydıyla, özellikle önemsiz bir kazanç sağlaması hâlinde ceza üçte bir oranında indirilir.

Suç ortaklarının tespit edilmesine imkân sağlayan veya suçun delillerinin güvence altına alınmasını sağlayan ya da suçlu faaliyetin ileri sonuçlara ulaşmasını etkin biçimde önleyen veya cürmün konusunu oluşturan kültürel varlıkların geri kazanılmasını sağlayan ya da bunların geri kazanılmasına yardımcı olan kişi bakımından ceza üçte birden üçte ikiye kadar indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze attenuanti

La pena e' diminuita di un terzo quando un reato previsto dal presente titolo cagioni un danno di speciale tenuita' ovvero comporti un lucro di speciale tenuita' quando anche l'evento dannoso o pericoloso sia di speciale tenuita'. La pena e' diminuita da un terzo a due terzi nei confronti di chi abbia consentito l'individuazione dei correi o abbia fatto assicurare le prove del reato o si sia efficacemente adoperato per evitare che l'attivita' delittuosa fosse portata a conseguenze ulteriori o abbia recuperato o fatto recuperare i beni culturali oggetto del delitto.

Madde 518 ila duodevicies

Müsadere

Hâkim, suça yabancı bir kişiye ait olmadıkça, 518-undecies maddesinde belirtilen ve suçun konusunu oluşturan eşyanın müsaderesine her hâlde karar verir. Suçun ortadan kalkması hâlinde hâkim, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 666. maddesi uyarınca işlem yapar. Müsadere, kaçakçılık suçunun konusunu oluşturan eşyaya ilişkin gümrük mevzuatı hükümlerine uygun olarak gerçekleştirilir.

İşbu Kısımda öngörülen cürümlerden biri nedeniyle mahkûmiyet verilmesi veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca tarafların talebi üzerine ceza uygulanması hâlinde, suça yabancı kişilere ait olmadıkça, suçun işlenmesinde kullanılan veya bu amaçla tahsis edilen eşyanın ve suçun ürünü, kazancı veya bedelini oluşturan eşyanın müsaderesine her hâlde karar verilir.

İkinci fıkrada belirtilen müsaderenin gerçekleştirilmesinin mümkün olmaması hâlinde hâkim, failin, dolaylı bir kişi aracılığıyla dahi olsa, tasarrufunda bulunan para, mal veya diğer menfaatlerin, suçun kazancına veya ürününe tekabül eden değer üzerinden müsaderesine karar verir.

Kültürel varlıkların korunmasına yönelik adli kolluk faaliyetleri sırasında el konulan gemiler, tekneler, deniz araçları ve hava taşıtları, otomobil ve motosikletler, adli makam tarafından, bu varlıkların korunmasına ilişkin faaliyetlerde kullanılmak üzere talepte bulunan kolluk birimlerine adli emanet olarak tevdi edilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Confisca

Il giudice dispone in ogni caso la confisca delle cose indicate all'articolo 518-undecies, che hanno costituito l'oggetto del reato, salvo che queste appartengano a persona estranea al reato. In caso di estinzione del reato, il giudice procede a norma dell'articolo 666 del codice di procedura penale. La confisca ha luogo in conformita' alle norme della legge doganale relative alle cose oggetto di contrabbando. Nel caso di condanna o di applicazione della pena su richiesta delle parti, a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per uno dei delitti previsti dal presente titolo, e' sempre ordinata la confisca delle cose che servirono o furono destinate a commettere il reato e delle cose che ne costituiscono il prodotto, il profitto o il prezzo, salvo che appartengano a persone estranee al reato. Quando non e' possibile procedere alla confisca di cui al secondo comma, il giudice ordina la confisca del denaro, dei beni o delle altre utilita' delle quali il reo ha la disponibilita', anche per interposta persona, per un valore corrispondente al profitto o al prodotto del reato. Le navi, le imbarcazioni, i natanti e gli aeromobili, le autovetture e i motocicli sequestrati nel corso di operazioni di polizia giudiziaria a tutela dei beni culturali sono affidati dall'autorita' giudiziaria in custodia giudiziale agli organi di polizia che ne facciano richiesta per l'impiego in attivita' di tutela dei beni medesimi.

Madde 518 ila undevicies

Yurt dışında işlenen fiil

İşbu Kısmın hükümleri, fiilin ulusal kültürel mirasa zarar verecek şekilde yurt dışında işlenmesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Fatto commesso all'estero

Le disposizioni del presente titolo si applicano altresi' quando il fatto e' commesso all'estero in danno del patrimonio culturale nazionale.

Dokuzuncu KısımTitolo Nono

Genel ahlaka ve adaba karşı cürümlerDei delitti contro la moralità pubblica e il buon costume

İkinci BölümCapo II

Cinsel Ar ve Onura Karşı SaldırılarDelle offese al pudore e all'onore sessuale

Madde 527

Müstehcen fiiller

Her kim, kamuya açık veya kamuya açık olmayan ancak kamuya görünür bir yerde müstehcen fiiller icra ederse, 5.000 avrodan 30.000 avroya kadar idari para cezasına tabi tutulur. Fiilin, çocukların olağan olarak bulunduğu yerlerin içinde veya yakın civarında işlenmesi ve bundan dolayı çocukların bu fiile tanık olma tehlikesinin doğması hâlinde, dört aydan dört yıl altı aya kadar hapis cezası uygulanır. Fiilin taksirle işlenmesi hâlinde, yüz bin liradan altı yüz bin liraya kadar idari para cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Atti osceni

Chiunque, in luogo pubblico o aperto o esposto al pubblico, compie atti osceni e' soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5.000 a euro 30.000. Si applica la pena della reclusione da quattro mesi a quattro anni e sei mesi. se il fatto e' commesso all'interno o nelle immediate vicinanze di luoghi abitualmente frequentati da minori e se da cio' deriva il pericolo che essi vi assistano. Se il fatto avviene per colpa, si applica la sanzione amministrativa pecuniaria da lire centomila a seicentomila.

Madde 528

Müstehcen yayınlar ve gösteriler

Her kim, ticaretini veya dağıtımını yapmak ya da kamuya sergilemek amacıyla, her türden müstehcen yazı, resim, görüntü veya diğer nesneleri üretir, ülke topraklarına sokar, satın alır, elinde bulundurur, ihraç eder veya tedavüle sokarsa, 10.000 avrodan 50.000 avroya kadar idari para cezasına tabi tutulur. Yukarıdaki hükümde belirtilen nesnelerin ticaretini, gizlice dahi olsa yapan veya bunları dağıtan ya da kamuya sergileyen kimse de aynı cezaya tabidir. Aşağıdaki hâllerde üç aydan üç yıla kadar hapis cezası ve 103 avrodan az olmamak üzere adli para cezası uygulanır: 1. Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen nesnelerin tedavülünü veya ticaretini kolaylaştırmaya elverişli her türlü reklam aracını kullanan kimse; 2. Müstehcenlik niteliği taşıyan tiyatro veya sinema gösterileri ya da kamuya açık dinletiler veya okuma etkinlikleri düzenleyen kimse. 2 numaralı bentte öngörülen hâlde, fiilin idarenin yasağına rağmen işlenmesi durumunda ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pubblicazioni e spettacoli osceni

Chiunque, allo scopo di farne commercio o distribuzione ovvero di esporli pubblicamente, fabbrica, introduce nel territorio dello Stato, acquista, detiene, esporta, ovvero mette in circolazione scritti, disegni, immagini od altri oggetti osceni di qualsiasi specie, e' soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria da euro 10.000 a euro 50.000. Alla stessa sanzione soggiace chi fa commercio, anche se clandestino, degli oggetti indicati nella disposizione precedente, ovvero li distribuisce o espone pubblicamente. Si applicano la reclusione da tre mesi a tre anni e la multa non inferiore a euro 103 a chi: 1° adopera qualsiasi mezzo di pubblicita' atto a favorire la circolazione o il commercio degli oggetti indicati nella prima parte di questo articolo; 2° da' pubblici spettacoli teatrali o cinematografici, ovvero audizioni o recitazioni pubbliche, che abbiano carattere di oscenita'. Nel caso preveduto dal numero 2°, la pena e' aumentata se il fatto e' commesso nonostante il divieto dell'Autorita'.

Madde 529

Müstehcen fiil ve nesneler: tanım

Ceza kanunu bakımından, genel ahlak anlayışına göre edep duygusunu rencide eden fiil ve nesneler müstehcen sayılır. Sanat eseri veya bilim eseri, çalışma amacı dışında bir gerekçeyle on sekiz yaşından küçük bir kişiye satışa sunulmadıkça, satılmadıkça veya herhangi bir şekilde temin edilmedikçe müstehcen sayılmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Atti e oggetti osceni: nozione

Agli effetti della legge penale, si considerano osceni gli atti e gli oggetti che, secondo il comune sentimento, offendono il pudore. Non si considera oscena l'opera d'arte o l'opera di scienza, salvo che, per motivo diverso da quello di studio, sia offerta in vendita, venduta o comunque procurata a persona minore degli anni diciotto.

Madde 531

MADDE, 20 ŞUBAT 1958 TARİHLİ VE SAYILI KANUN'UN 3. MADDESİ İLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO SOSTITUITO DALL'ARTICOLO 3 DELLA L. 20 FEBBRAIO 1958, N.

Madde 532

MADDE, 20 ŞUBAT 1958 TARİHLİ VE SAYILI KANUN'UN 3. MADDESİ İLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO SOSTITUITO DALL'ARTICOLO 3 DELLA L. 20 FEBBRAIO 1958, N.

Madde 533

20 ŞUBAT 1958 TARİH VE SAYILI KANUN'UN 3. MADDESİYLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO SOSTITUITO DALL'ARTICOLO 3 DELLA L. 20 FEBBRAIO 1958, N.

Madde 534

20 ŞUBAT 1958 TARİH VE SAYILI KANUN'UN 3. MADDESİYLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO SOSTITUITO DALL'ARTICOLO 3 DELLA L. 20 FEBBRAIO 1958, N.

Madde 535

20 ŞUBAT 1958 TARİH VE SAYILI KANUN'UN 3. MADDESİYLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO SOSTITUITO DALL'ARTICOLO 3 DELLA L. 20 FEBBRAIO 1958, N.

Madde 536

20 ŞUBAT 1958 TARİH VE SAYILI KANUN'UN 3. MADDESİYLE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO SOSTITUITO DALL'ARTICOLO 3 DELLA L. 20 FEBBRAIO 1958, N.

Madde 537

Yurt dışında işlenen kadın ve çocuk ticareti

Önceki iki maddede öngörülen cürümler, bir vatandaş tarafından yabancı ülke topraklarında işlenmiş olsa bile cezalandırılabilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Tratta di donne e di minori commessa all'estero

I delitti preveduti dai due articoli precedenti sono punibili anche se commessi da un cittadino in territorio estero.

Madde 538

Güvenlik tedbiri

531. maddede öngörülen cürüm nedeniyle verilen mahkûmiyete, hürriyeti bağlayıcı bir güvenlik tedbiri eklenebilir. 532, 533, 534, 535 ve 536. maddelerde öngörülen hâllerde hürriyeti bağlayıcı güvenlik tedbiri her zaman eklenir.

Özgün metin (İtalyanca)

Misura di sicurezza

Alla condanna per il delitto preveduto dall'articolo 531 puo' essere aggiunta una misura di sicurezza detentiva. La misura di sicurezza detentiva e' sempre aggiunta nei casi preveduti dagli articoli 532, 533, 534, 535 e 536.

Üçüncü BölümCapo III

Önceki Bölümlere İlişkin Ortak HükümlerDisposizioni comuni ai capi precedenti

Madde 540

Hısımlık ilişkisi

Ceza kanununun uygulanması bakımından, hısımlık ilişkisinin kurucu unsur veya ağırlaştırıcı ya da hafifletici neden yahut cezalandırılmazlık nedeni olarak dikkate alındığı hâllerde, evlilik dışı soybağı, evlilik içi soybağına eşit tutulur. Evlilik dışı soybağı ilişkisi, kişilik hâllerinin tespitinden başka etkiler bakımından da olsa, medeni kanunda gösterilen ispat sınırlarına uyularak belirlenir.

Özgün metin (İtalyanca)

Rapporto di parentela

Agli effetti della legge penale, quando il rapporto di parentela e' considerato come elemento costitutivo o come circostanza aggravante o attenuante o come causa di non punibilita', la filiazione fuori del matrimonio e' equiparata alla filiazione nel matrimonio. Il rapporto di filiazione fuori del matrimonio e' stabilito osservando i limiti di prova indicati dalla legge civile, anche se per effetti diversi dall'accertamento dello stato delle persone.

Madde 544

5 AĞUSTOS 1981 TARİH VE SAYILI KANUN'LA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 5 AGOSTO 1981, N.

Mükerrer Dokuzuncu KısımTitolo IX-bis

Hayvanlara Karşı CürümlerDei delitti contro gli animali

Madde 544 ila bis

Hayvan öldürme

Zalimlik saikiyle veya gereksiz yere bir hayvanın ölümüne sebep olan kişi, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve 5.000 avrodan 30.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil, işkence yapılarak veya hayvanın acılarının kasten uzatılması suretiyle işlenmişse, ceza bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ve 10.000 avrodan 60.000 avroya kadar adli para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Uccisione di animali

Chiunque, per crudelta' o senza necessita', cagiona la morte di un animale e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa da euro 5.000 a euro 30.000. Se il fatto e' commesso adoperando sevizie o prolungando volutamente le sofferenze dell'animale, la pena e' della reclusione da uno a quattro anni e della multa da euro 10.000 a euro 60.000.

Madde 544 ila ter

Hayvanlara kötü muamele

Zalimlik saikiyle veya gereksiz yere bir hayvanın yaralanmasına sebep olan yahut onu işkenceye ya da etolojik özelliklerine göre katlanılamaz davranışlara, yorgunluklara veya işlere tabi tutan kişi, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ve 5.000 avrodan 30.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, hayvanlara uyuşturucu veya yasaklanmış maddeler veren yahut onları sağlıklarına zarar verecek işlemlere tabi tutan kişi hakkında da uygulanır. Birinci ve ikinci fıkrada belirtilen fiillerden hayvanın ölümü meydana gelmişse ceza yarı oranında artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Maltrattamento di animali

Chiunque, per crudelta' o senza necessita', cagiona una lesione ad un animale ovvero lo sottopone a sevizie o a comportamenti o a fatiche o a lavori insopportabili per le sue caratteristiche etologiche e' punito con la reclusione da sei mesi a due anni e con la multa da 5.000 a 30.000 euro. La stessa pena si applica a chiunque somministra agli animali sostanze stupefacenti o vietate ovvero li sottopone a trattamenti che procurano un danno alla salute degli stessi. La pena e' aumentata della meta' se dai fatti di cui al primo e al secondo comma deriva la morte dell'animale.

Madde 544 ila quater

Yasaklanmış gösteriler veya etkinlikler

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, hayvanlara işkence veya eziyet içeren gösteri veya etkinlikleri düzenleyen ya da teşvik eden kişi, dört aydan iki yıla kadar hapis cezası ve 15.000 avrodan 30.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen fiillerin gizli bahisçilik faaliyetiyle bağlantılı olarak veya kendisine ya da başkasına kazanç sağlamak amacıyla işlenmesi hâlinde yahut bu fiillerden hayvanın ölümü meydana gelmesi hâlinde ceza üçte birden yarısına kadar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Spettacoli o manifestazioni vietati

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque organizza o promuove spettacoli o manifestazioni che comportino sevizie o strazio per gli animali e' punito con la reclusione da quattro mesi a due anni e con la multa da 15.000 a 30.000 euro. La pena e' aumentata da un terzo alla meta' se i fatti di cui al primo comma sono commessi in relazione all'esercizio di scommesse clandestine o al fine di trarne profitto per se' od altri ovvero se ne deriva la morte dell'animale.

Madde 544 ila quinquies

Hayvanlar arası dövüştürme yasağı

Hayvanların bedensel bütünlüğünü tehlikeye düşürebilecek nitelikte, izinsiz hayvan dövüşlerini veya yarışmalarını teşvik eden, düzenleyen veya yöneten kişi, iki yıldan dört yıla kadar hapis cezası ve 50.000 avrodan 160.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde ceza üçte birden yarısına kadar artırılır: 1) sözü edilen faaliyetlerin küçüklerle birlikte veya silahlı kişilerce icra edilmesi; 2) sözü edilen faaliyetlerin, dövüşlerin veya yarışmaların sahne veya görüntülerini içeren video kayıtları ya da her türlü materyal kullanılarak teşvik edilmesi; 3) failin, dövüşlerin veya yarışmaların her ne şekilde olursa olsun görüntüsünü almasını veya kaydını sağlaması. Suça iştirak hâlleri dışında, hayvan yetiştiren veya eğiten ve bunları her ne şekilde olursa olsun, üçüncü kişiler aracılığıyla da olsa, birinci fıkrada belirtilen dövüşlere katılmaya tahsis eden kişi, üç aydan iki yıla kadar hapis cezası ve 5.000 avrodan 30.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, rıza göstermeleri hâlinde, birinci fıkrada belirtilen dövüşlerde ve yarışmalarda kullanılan hayvanların malikleri veya zilyetleri hakkında ve her ne sıfatla olursa olsun birinci fıkrada belirtilen dövüşlere veya yarışmalara katılan kişi hakkında da uygulanır. Suç mahallinde bulunmasa dahi, suça iştirak hâlleri dışında, birinci fıkrada belirtilen dövüşler ve yarışmalar üzerine bahis düzenleyen veya bu bahisleri gerçekleştiren kişi, üç aydan iki yıla kadar hapis cezası ve 5.000 avrodan 30.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Divieto di combattimenti tra animali

Chiunque promuove, organizza o dirige combattimenti o competizioni non autorizzate tra animali che possono metterne in pericolo l'integrita' fisica e' punito con la reclusione da due a quattro anni e con la multa da 50.000 a 160.000 euro. La pena e' aumentata da un terzo alla meta': 1) se le predette attivita' sono compiute in concorso con minorenni o da persone armate; 2) se le predette attivita' sono promosse utilizzando videoriproduzioni o materiale di qualsiasi tipo contenente scene o immagini dei combattimenti o delle competizioni; 3) se il colpevole cura la ripresa o la registrazione in qualsiasi forma dei combattimenti o delle competizioni. Chiunque, fuori dei casi di concorso nel reato, allevando o addestrando animali li destina sotto qualsiasi forma e anche per il tramite di terzi alla loro partecipazione ai combattimenti di cui al primo comma e' punito con la reclusione da tre mesi a due anni e con la multa da 5.000 a 30.000 euro. La stessa pena si applica anche ai proprietari o ai detentori degli animali impiegati nei combattimenti e nelle competizioni di cui al primo comma, se consenzienti , e a chiunque partecipa a qualsiasi titolo ai combattimenti o alle competizioni di cui al primo comma. Chiunque, anche se non presente sul luogo del reato, fuori dei casi di concorso nel medesimo, organizza o effettua scommesse sui combattimenti e sulle competizioni di cui al primo comma e' punito con la reclusione da tre mesi a due anni e con la multa da 5.000 a 30.000 euro.

Madde 544 ila sexies

Müsadere ve fer'i cezalar

544-ter, 544-quater ve 544-quinquies maddelerinde öngörülen cürümler bakımından mahkûmiyet hâlinde veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca tarafların talebi üzerine ceza uygulanması hâlinde, hayvana ilişkin olarak, suça yabancı bir kişiye ait olmadıkça, her zaman müsadere kararı verilir. Mahkûmiyet hükmü veya talep üzerine ceza uygulanmasına ilişkin karar, hayvanların nakli, ticareti veya yetiştiriciliği faaliyetlerini yürüten kişiler hakkında verilmişse, bu faaliyetlerin üç aydan üç yıla kadar askıya alınmasına da hükmedilir. Tekerrür hâlinde, bu faaliyetlerin icrasından mahrumiyete hükmedilir. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 260-bis maddesi uyarınca adli makamca verilen kararlar saklı kalmak kaydıyla, işbu kanunun 544-bis, 544-ter, 544-quater, 544-quinquies ve 638. maddelerinde ve 4 Kasım 2010 tarih ve 201 sayılı Kanunun 4. maddesinde öngörülen tamamlanmış veya teşebbüs aşamasında kalmış cürümler bakımından soruşturma yürütüldüğünde, hayvanlar üzerinde el koyma tedbiri bulunmasa dahi, şüpheli, sanık veya malike, kesin hükme kadar hayvanları itlaf etmesi veya üçüncü kişilere devretmesi yasaktır.

Özgün metin (İtalyanca)

Confisca e pene accessorie

Nel caso di condanna, o di applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per i delitti previsti dagli articoli 544-ter, 544-quater e 544-quinquies, e' sempre ordinata la confisca dell'animale, salvo che appartenga a persona estranea al reato. E' altresi' disposta la sospensione da tre mesi a tre anni dell'attivita' di trasporto, di commercio o di allevamento degli animali se la sentenza di condanna o di applicazione della pena su richiesta e' pronunciata nei confronti di chi svolge le predette attivita'. In caso di recidiva e' disposta l'interdizione dall'esercizio delle attivita' medesime. Fatto salvo quanto disposto dall'autorita' giudiziaria ai sensi dell'articolo 260-bis del codice di procedura penale, quando si procede per i delitti di cui agli articoli 544-bis, 544-ter, 544-quater, 544-quinquies e 638 del presente codice e di cui all'articolo 4 della legge 4 novembre 2010, n. 201, consumati o tentati, all'indagato, imputato o proprietario e' vietato abbattere o alienare a terzi gli animali, anche qualora sugli stessi non sussista il vincolo cautelare del sequestro, fino alla sentenza definitiva.

Madde 544 ila septies

Ağırlaştırıcı nedenler

544-bis, 544-ter, 544-quater, 544-quinquies ve 638. maddelerde öngörülen cezalar: a) fiillerin küçüklerin huzurunda işlenmesi; b) fiillerin birden fazla hayvana karşı işlenmesi; c) failin, işlenen fiile ilişkin görüntü, video veya diğer temsilleri bilişim veya iletişim araçları yoluyla yayması hâllerinde artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

. Le pene previste dagli articoli 544-bis, 544-ter, 544-quater, 544-quinquies e 638 sono aumentate: a) se i fatti sono commessi alla presenza di minori; b) se i fatti sono commessi nei confronti di piu' animali; c) se l'autore diffonde, attraverso strumenti informatici o telematici, immagini, video o altre rappresentazioni del fatto commesso.

Onbirinci KısımTitolo Undecimo

Aileye karşı cürümler hakkındaDei delitti contro la famiglia

Birinci BölümCapo I

Evliliğe Karşı CürümlerDei delitti contro il matrimonio

Madde 556

Çok eşlilik

Medeni hukuk bakımından geçerli bir evlilikle bağlı olduğu hâlde, yine medeni hukuk bakımından geçerli olan başka bir evlilik yapan kişi, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Evli olmadığı hâlde, medeni hukuk bakımından geçerli bir evlilikle bağlı bulunan kişiyle evlenen kişi de aynı cezaya tabidir. Fail, kendisiyle evlenen kişiyi kendi veya onun medeni hâlinin serbestliği konusunda yanılgıya düşürmüşse ceza artırılır. Çok eşlilik yapan kişinin önceden akdettiği evlilik butlanla malul sayılırsa yahut ikinci evlilik çok eşlilikten başka bir nedenle iptal edilirse, suça iştirak edenler bakımından da olmak üzere suç ortadan kalkar ve mahkûmiyet hükmü verilmiş olması hâlinde bunun infazı ve cezai sonuçları sona erer.

Özgün metin (İtalyanca)

Bigamia

Chiunque, essendo legato da matrimonio avente effetti civili, ne contrae un altro, pur avente effetti civili, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. Alla stessa pena soggiace chi, non essendo coniugato, contrae matrimonio con persona legata da matrimonio avente effetti civili. La pena e' aumentata se il colpevole ha indotto in errore la persona, con la quale ha contratto matrimonio, sulla liberta' dello stato proprio o di lei. Se il matrimonio, contratto precedentemente dal bigamo, e' dichiarato nullo, ovvero e' annullato il secondo matrimonio per causa diversa dalla bigamia, il reato e' estinto, anche rispetto a coloro che sono concorsi nel reato, e, se vi e' stata condanna, ne cessano l'esecuzione e gli effetti penali.

Madde 557

Suçun zamanaşımı

Önceki maddede öngörülen cürme ilişkin zamanaşımı süresi, iki evlilikten birinin sona erdiği veya çok eşlilik nedeniyle ikinci evliliğin butlanına karar verildiği günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (İtalyanca)

Prescrizione del reato

Il termine della prescrizione per il delitto preveduto dall'articolo precedente decorre dal giorno in cui e' sciolto uno dei due matrimoni o e' dichiarato nullo il secondo per bigamia.

Madde 558

Aldatma yoluyla evliliğe ikna

Her kim, medeni sonuçlar doğuran bir evlilik akdederken, hileli araçlarla diğer eşten önceki bir evlilikten kaynaklanan engel dışında bir engelin varlığını gizlerse, gizlenen engel nedeniyle evlilik iptal edildiği takdirde, bir yıla kadar hapis cezası veya iki bin liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Induzione al matrimonio mediante inganno

Chiunque, nel contrarre matrimonio avente effetti civili, con mezzi fraudolenti occulta all'altro coniuge l'esistenza di un impedimento che non sia quello derivante da un precedente matrimonio e' punito, se il matrimonio e' annullato a causa dell'impedimento occultato, con la reclusione fino a un anno ovvero con la multa da lire duemila a diecimila.

Madde 558 ila bis

Evliliğe zorlama veya ikna etme

Her kim, cebir veya tehditle bir kişiyi evlenmeye veya medeni birlik kurmaya zorlarsa, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, bir kişinin savunmasızlık, ruhsal güçsüzlük veya zaruret hâlinden yararlanarak, ailevi, aile içi, iş ilişkilerini veya bakım, öğretim ya da eğitim, gözetim veya muhafaza amacıyla kişinin emanet edilmesinden doğan otoriteyi kötüye kullanmak suretiyle, onu evlenmeye veya medeni birlik kurmaya ikna eden kimseye de uygulanır. Fiillerin on sekiz yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde ceza artırılır. Fiillerin on dört yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde ceza iki yıldan yedi yıla kadar hapis cezasıdır. Bu maddenin hükümleri, fiilin yurt dışında bir İtalyan vatandaşı veya İtalya'da ikamet eden bir yabancı tarafından işlenmesi ya da bir İtalyan vatandaşına veya İtalya'da ikamet eden bir yabancıya karşı işlenmesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Costrizione o induzione al matrimonio

Chiunque, con violenza o minaccia, costringe una persona a contrarre matrimonio o unione civile e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. La stessa pena si applica a chiunque, approfittando delle condizioni di vulnerabilita' o di inferiorita' psichica o di necessita' di una persona, con abuso delle relazioni familiari, domestiche, lavorative o dell'autorita' derivante dall'affidamento della persona per ragioni di cura, istruzione o educazione, vigilanza o custodia, la induce a contrarre matrimonio o unione civile. La pena e' aumentata se i fatti sono commessi in danno di un minore di anni diciotto. La pena e' da due a sette anni di reclusione se i fatti sono commessi in danno di un minore di anni quattordici. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando il fatto e' commesso all'estero da cittadino italiano o da straniero residente in Italia ovvero in danno di cittadino italiano o di straniero residente in Italia.

Madde 559

Zina

Zina yapan kadın bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. (42) Zina yapan kadının suç ortağı da aynı ceza ile cezalandırılır. (42) Zina ilişkisi hâlinde ceza iki yıla kadar hapis cezasıdır. 46 Cürüm, kocanın şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Adulterio

La moglie adultera e' punita con la reclusione fino a un anno. (42) Con la stessa pena e' punito il correo dell'adultera. (42) La pena e' della reclusione fino a due anni nel caso di relazione adulterina. 46 Il delitto e' punibile a querela del marito.

Madde 560

Metres tutma

Evlilik konutunda veya herkesçe bilinecek şekilde başka bir yerde metres tutan koca, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 46 Metres de aynı ceza ile cezalandırılır. 46 Cürüm, karının şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Concubinato

Il marito, che tiene una concubina nella casa coniugale, o notoriamente altrove, e' punito con la reclusione fino a due anni. 46 La concubina e' punita con la stessa pena. 46 Il delitto e' punibile a querela della moglie.

Madde 561

Cezasızlık hâlleri. Hafifletici neden

'da öngörülen hâlde, kocanın kendisini fuhşa yöneltmiş veya teşvik etmiş olması ya da fuhşundan herhangi bir şekilde yarar sağlamış olması durumunda kadın cezalandırılmaz. Önceki iki maddede öngörülen hâllerde, diğer eşin kusuru nedeniyle yasal olarak ayrılmış olan veya bu eş tarafından haksız yere terk edilmiş bulunan eş cezalandırılmaz. Fiil, kendi kusuru nedeniyle veya kendi kusuru ile diğer eşin kusuru birlikte nedeniyle ya da karşılıklı rıza ile yasal olarak ayrılmış olan eş tarafından işlenmişse, ceza indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Casi di non punibilita'. Circostanza attenuante

Nel caso preveduto dall'articolo 559, non e' punibile la moglie quando il marito l'abbia indotta o eccitata alla prostituzione ovvero abbia comunque tratto vantaggio dalla prostituzione di lei. Nei casi preveduti dai due articoli precedenti non e' punibile il coniuge legalmente separato per colpa dell'altro coniuge, ovvero da questo ingiustamente abbandonato. Se il fatto e' commesso dal coniuge legalmente separato per colpa propria o per colpa propria e dell'altro coniuge o per mutuo consenso, la pena e' diminuita.

Madde 562

Fer'i ceza ve hukuki yaptırım

ve 560'ta öngörülen cürümlerden biri nedeniyle verilen mahkûmiyet, kocalık yetkisinin kaybını gerektirir. 46 Zina veya metres tutma nedeniyle verilen mahkûmiyet hükmü ile hâkim, mağdur eşin talebi üzerine, mağdur eşin ve çocukların menfaati bakımından acil gördüğü geçici hukuki nitelikte tedbirlere hükmedebilir. 46 Bu tedbirler derhâl icra edilebilir; ancak kesinleşen mahkûmiyet hükmünden itibaren üç ay içinde hukuk hâkimi nezdinde ayrılık davası açılmazsa etkilerini yitirirler.

Özgün metin (İtalyanca)

Pena accessoria e sanzione civile

La condanna per alcuno dei delitti preveduti dagli articoli 556 e 560 importa la perdita dell'autorita' maritale. 46 Con la sentenza di condanna per adulterio o per concubinato il giudice puo', sull'istanza del coniuge offeso, ordinare i provvedimenti temporanei di indole civile, che ritenga urgenti nell'interesse del coniuge offeso e della prole. 46 Tali provvedimenti sono immediatamente eseguibili, ma cessano di aver effetto se, entro tre mesi dalla sentenza di condanna, divenuta irrevocabile, non e' presentata dinanzi al giudice civile domanda di separazione personale.

Madde 563

Suçun ortadan kalkması

ve 560'ta öngörülen hâllerde, mahkûmiyetten sonra gerçekleşmiş olsa dahi şikâyetin geri alınması suçu ortadan kaldırır. Suçu ayrıca şu hâller de ortadan kaldırır: 1° Mağdur eşin ölümü; 2° Zina veya metres tutma suçunun failinin evliliğinin iptal edilmesi. Suçun ortadan kalkması, suç ortağı, metres ve suça iştirak eden her kişi bakımından da hüküm ifade eder; mahkûmiyet verilmiş ise, infaz ve cezai sonuçları sona erer.

Özgün metin (İtalyanca)

Estinzione del reato

Nei casi preveduti dagli articoli 559 e 560 la remissione della querela, anche se intervenuta dopo la condanna, estingue il reato. Estinguono altresi' il reato: 1° la morte del coniuge offeso; 2° l'annullamento del matrimonio del colpevole di adulterio o di concubinato. L'estinzione del reato ha effetto anche riguardo al correo e alla concubina e ad ogni persona che sia concorsa nel reato; e, se vi e' stata condanna, ne cessano l'esecuzione e gli effetti penali.

İkinci BölümCapo II

Aile Ahlakına Karşı CürümlerDei delitti contro la morale famigliare

Madde 564

İnsest

Her kim, kamuoyunda skandal doğuracak şekilde, bir alt soy veya üst soy ile, ya da doğrudan hısımlık ilişkisinde bulunan bir kayın hısımı ile, veyahut bir kız kardeş veya erkek kardeş ile ensest ilişkide bulunursa, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ensest ilişkinin süreklilik arz etmesi hâlinde ceza, iki yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır. Yukarıdaki hükümlerde öngörülen hâllerde, ensest fiilinin, on sekiz yaşından küçük bir kişiyle reşit bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, reşit kişi bakımından ceza artırılır. Ana veya baba hakkında verilen mahkûmiyet kararı, velayet hakkının veya yasal vesayetin kaybını sonuçlar.

Özgün metin (İtalyanca)

Incesto

Chiunque, in modo che ne derivi pubblico scandalo, commette incesto con un discendente o un ascendente, o con un affine in linea retta, ovvero con una sorella o un fratello, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. La pena e' della reclusione da due a otto anni nel caso di relazione incestuosa. Nei casi preveduti dalle disposizioni precedenti, se l'incesto e' commesso da persona maggiore di eta' con persona minore degli anni diciotto, la pena e' aumentata per la persona maggiorenne. La condanna pronunciata contro il genitore importa la perdita della responsabilita' genitoriale o della tutela legale.

Madde 565

Süreli yayın basını yoluyla aile ahlâkına yönelik saldırılar

Her kim gazetelerin veya diğer süreli yayınların haber kısımlarında, bunlara ilişkin resimlerde yahut aynı gazete veya yayınlarda reklam amacıyla yapılan ilanlarda, aile ahlâkını rencide edecek nitelikte durumları açığa vurur veya öne çıkarırsa, bin liradan beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Attentati alla morale famigliare commessi col mezzo della stampa periodica

Chiunque nella cronaca dei giornali o di altri scritti periodici, nei disegni che ad essa si riferiscono, ovvero nelle inserzioni fatte a scopo di pubblicita' sugli stessi giornali o scritti, espone o mette in rilievo circostanze tali da offendere la morale famigliare, e' punito con la multa da lire mille a cinquemila.

Üçüncü BölümCapo III

Aile Statüsüne Karşı CürümlerDei delitti contro lo stato di famiglia

Madde 566

Kişisel duruma ilişkin varsayım veya bastırma

Nüfus kütüklerine gerçekte var olmayan bir doğumu kaydettiren kimseye üç yıldan on yıla kadar hapis cezası verilir. Yeni doğmuş bir çocuğu gizleyerek onun kişisel durumunu ortadan kaldıran kimse hakkında da aynı ceza uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Supposizione o soppressione di stato

Chiunque fa figurare nei registri dello stato civile una nascita inesistente e' punito con la reclusione da tre a dieci anni. Alla stessa pena soggiace chi, mediante l'occultamento di un neonato, ne sopprime lo stato civile.

Madde 567

Kişilik durumunun değiştirilmesi

Her kim, bir yeni doğanı değiştirmek suretiyle onun kişilik durumunu değiştirirse, üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Her kim, bir doğum belgesinin düzenlenmesi sırasında, yalan belgelendirmeler, yalan beyanlar veya diğer sahtecilikler yoluyla bir yeni doğanın kişilik durumunu değiştirirse, beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Alterazione di stato

Chiunque, mediante la sostituzione di un neonato, ne altera lo stato civile e' punito con la reclusione da tre a dieci anni. Si applica la reclusione da cinque a quindici anni a chiunque, nella formazione di un atto di nascita, altera lo stato civile di un neonato, mediante false certificazioni, false attestazioni o altre falsita'.

Madde 568

Bir çocuğun kimliğinin gizlenmesi

Nüfus kütüğüne evlilik içinde doğmuş veya tanınmış çocuk olarak kaydedilmiş bir çocuğu, kimliğini gizleyerek bir bulunmuş çocuklar yurduna veya başka bir hayır kurumuna bırakan veya götüren kimseye bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası verilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Occultamento di stato di un figlio

Chiunque depone o presenta un fanciullo, gia' iscritto nei registri dello stato civile come figlio nato nel matrimonio o riconosciuto, in un ospizio di trovatelli o in un altro luogo di beneficenza, occultandone lo stato, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni.

Madde 569

Fer'i ceza

Bu Bölümde öngörülen cürümlerden biri nedeniyle ana veya baba hakkında verilen mahkûmiyet kararı, velayet hakkının veya yasal vesayetin kaybını sonuçlar.

Özgün metin (İtalyanca)

Pena accessoria

La condanna pronunciata contro il genitore per alcuno dei delitti preveduti da questo capo importa la perdita della responsabilita' genitoriale o della tutela legale.

Dördüncü BölümCapo IV

Aile Yardımlaşmasına Karşı CürümlerDei delitti contro l'assistenza famigliare

Madde 570

Aile içi bakım yükümlülüklerinin ihlali

Karşılığı:TCK m. 233

Aile ikametgâhını terk ederek veya her hâlükârda ailelerin düzenine veya ahlakına aykırı bir davranışta bulunarak, ebeveyn sorumluluğundan, yasal vesayetten veya eş sıfatından doğan bakım yükümlülüklerinden kaçınan her kim ise, bir yıla kadar hapis cezası veya bin liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Bu cezalar, aşağıdaki kişilere birlikte uygulanır: 1° küçük çocuğun veya vesayet altındaki kişinin ya da eşin malvarlığını kötüye kullanan veya çarçur eden kimseye; 2° küçük yaştaki alt soyuna, çalışmaya elverişsiz olanlara, üst soyuna veya kendisinden kusuru dolayısıyla hukuken ayrılmamış olan eşine geçim araçlarını sağlamayan kimseye. Bu cürüm, önceki fıkranın 1 numaralı bendinde öngörülen hâller ile, suçun küçüklere karşı işlenmesi durumunda 2 numaralı bendinde öngörülen hâller hariç olmak üzere, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur. Fiil, başka bir kanun hükmünce daha ağır bir suç olarak öngörülmüşse, bu maddenin hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione degli obblighi di assistenza famigliare

Chiunque, abbandonando il domicilio domestico, o comunque serbando una condotta contraria all'ordine o alla morale delle famiglie, si sottrae agli obblighi di assistenza inerenti alla responsabilita' genitoriale, alla tutela legale, o alla qualita' di coniuge, e' punito con la reclusione fino a un anno o con la multa da lire mille a diecimila. Le dette pene si applicano congiuntamente a chi: 1° malversa o dilapida i beni del figlio minore o del pupillo o del coniuge; 2° fa mancare i mezzi di sussistenza ai discendenti di eta' minore, ovvero inabili al lavoro, agli ascendenti o al coniuge, il quale non sia legalmente separato per sua colpa. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa salvo nei casi previsti dal numero 1 e, quando il reato e' commesso nei confronti dei minori, dal numero 2 del precedente comma. Le disposizioni di questo articolo non si applicano se il fatto e' preveduto come piu' grave reato da un'altra disposizione di legge.

Madde 570 ila bis

Ayrılık veya evliliğin sona ermesi hâlinde aile içi yardım yükümlülüklerinin ihlali

Boşanma, evliliğin hukuki sonuçlarının sona ermesi veya evliliğin butlanı hâllerinde ödenmesi gereken her türlü nafakayı ödeme yükümlülüğünden kaçınan ya da eşlerin ayrılığı ve çocukların ortak velayeti konusundaki malî nitelikteki yükümlülükleri ihlal eden eş hakkında, 570 inci maddede öngörülen cezalar uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione degli obblighi di assistenza familiare in caso di separazione o di scioglimento del matrimonio

Le pene previste dall'articolo 570 si applicano al coniuge che si sottrae all'obbligo di corresponsione di ogni tipologia di assegno dovuto in caso di scioglimento, di cessazione degli effetti civili o di nullita' del matrimonio ovvero viola gli obblighi di natura economica in materia di separazione dei coniugi e di affidamento condiviso dei figli.

Madde 570 ila ter

Küçüklerin öğrenim yükümlülüğüne uyulmaması

Öğrenim yükümlülüğünün yerine getirilmesinden sorumlu olan kişi, 16 Nisan 1994 tarihli ve 297 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile kabul edilen metnin 114. maddesinin 1. fıkrası uyarınca uyarılmış olduğu halde, küçüğün öğrenimini başka bir şekilde sağladığını ispat etmez veya küçüğün ulusal öğrenim sistemine dahil bir okula kaydının yapılmamasını sağlık nedenleriyle veya diğer ağır engellerle haklı kılmaz, ya da uyarıdan itibaren bir hafta içinde küçüğü okula getirmezse, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Öğrenim yükümlülüğünün yerine getirilmesinden sorumlu olan kişi, 16 Nisan 1994 tarihli ve 297 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile kabul edilen metnin 114. maddesinin 4. fıkrası uyarınca, küçüğün öğretim yılı içinde öğrenim yükümlülüğünün ihlali niteliğinde haklı gösterilemeyen devamsızlıkları nedeniyle uyarılmış olduğu halde, küçüğün öğrenimini başka bir şekilde sağladığını ispat etmez veya küçüğün okuldan devamsızlığını sağlık nedenleriyle veya diğer ağır engellerle haklı kılmaz, ya da uyarıdan itibaren bir hafta içinde küçüğü okula getirmezse, bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Inosservanza dell'obbligo dell'istruzione dei minori

Il responsabile dell'adempimento dell'obbligo di istruzione che, ammonito ai sensi dell'articolo 114, comma 1 del testo unico di cui al decreto legislativo 16 aprile 1994, n. 297, non prova di procurare altrimenti l'istruzione del minore o non giustifica con motivi di salute, o con altri impedimenti gravi, la mancata iscrizione del minore presso una scuola del sistema nazionale di istruzione, o non ve lo presenta entro una settimana dall'ammonizione, e' punito con la reclusione fino a due anni. Il responsabile dell'adempimento dell'obbligo di istruzione che, ammonito ai sensi dell'articolo 114, comma 4, del testo unico di cui al decreto legislativo 16 aprile 1994, n. 297 per assenze ingiustificate del minore durante il corso dell'anno scolastico tali da costituire elusione dell'obbligo di istruzione, non prova di procurare altrimenti l'istruzione del minore o non giustifica con motivi di salute, o con altri impedimenti gravi, l'assenza del minore dalla scuola, o non ve lo presenta entro una settimana dall'ammonizione, e' punito con la reclusione fino a un anno.

Madde 571

Düzeltme veya disiplin araçlarının suistimali

Her kim, kendi otoritesi altında bulunan veya eğitim, öğretim, tedavi, gözetim ya da bakım amacıyla veyahut bir meslek veya sanatın icrası için kendisine tevdi edilmiş bir kişiye zarar verecek şekilde düzeltme veya disiplin araçlarını suistimal ederse, bu fiilden bedende veya ruhta bir hastalık tehlikesi doğması halinde altı aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilden bir yaralanma doğması halinde 582 ve 583. maddelerde belirlenen cezalar üçte bir oranında indirilerek uygulanır; ölüm doğması halinde üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Abuso dei mezzi di correzione o di disciplina

Chiunque abusa dei mezzi di correzione o di disciplina in danno di una persona sottoposta alla sua autorita', o a lui affidata per ragione di educazione, istruzione, cura, vigilanza o custodia, ovvero per l'esercizio di una professione o di un'arte, e' punito, se dal fatto deriva il pericolo di una malattia nel corpo o nella mente, con la reclusione fino a sei mesi. Se dal fatto deriva una lesione personale, si applicano le pene stabilite negli articoli 582 e 583, ridotte a un terzo; se ne deriva la morte, si applica la reclusione da tre a otto anni.

Madde 572

Aile bireylerine ve birlikte yaşayan kişilere karşı kötü muamele

Karşılığı:TCK m. 232

Önceki maddede belirtilen hâller dışında, aileden bir kişiye veya her hâlükârda birlikte yaşadığı ya da failin ve mağdurun soybağından doğan bağlarla birbirine bağlı olması hâlinde artık birlikte yaşamadığı bir kişiye, ya da eğitim, öğretim, bakım, gözetim veya koruma sebebiyle ya da bir meslek veya sanatın icrası sebebiyle kendi otoritesine tabi olan veya kendisine emanet edilen bir kişiye kötü muamelede bulunan her kim ise, üç yıldan yedi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, bir küçüğün huzurunda veya zararına, hamile bir kadının veya 5 Şubat 1992 tarih ve 104 sayılı Kanunun 3 üncü maddesi anlamında engelli bir kişinin zararına işlenmişse ya da silahla işlenmişse, ceza yarısına kadar artırılır. 14 AĞUSTOS 2013 TARİH VE 93 SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE İLGA EDİLEN VE 15 EKİM 2013 TARİH VE 119 SAYILI KANUNLA DEĞİŞİKLİKLERLE KANUNLAŞTIRILAN FIKRA. Fiilden ağır yaralanma meydana gelirse dört yıldan dokuz yıla kadar hapis cezası; çok ağır yaralanma meydana gelirse yedi yıldan on beş yıla kadar hapis cezası; ölüm meydana gelirse on iki yıldan yirmi dört yıla kadar hapis cezası uygulanır. Bu maddede öngörülen kötü muameleye tanık olan on sekiz yaşından küçük kişi, suçtan mağdur olmuş sayılır. Fiil, kadın olması nedeniyle bir nefret, ayrımcılık, aşağılama veya kontrol, sahiplenme ya da hâkimiyet eylemi olarak ya da kadının bir duygusal ilişki kurmayı veya sürdürmeyi reddetmesiyle bağlantılı olarak veya onun bireysel özgürlüklerini kısıtlama eylemi olarak işlendiğinde, ceza üçte birden yarısına kadar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Maltrattamenti contro familiari e conviventi

Chiunque, fuori dei casi indicati nell'articolo precedente, maltratta una persona della famiglia o comunque convivente ovvero non piu' convivente nel caso in cui l'agente e la vittima siano legati da vincoli nascenti dalla filiazione, o una persona sottoposta alla sua autorita' o a lui affidata per ragioni di educazione, istruzione, cura, vigilanza o custodia, o per l'esercizio di una professione o di un'arte, e' punito con la reclusione da tre a sette anni. La pena e' aumentata fino alla meta' se il fatto e' commesso in presenza o in danno di persona minore, di donna in stato di gravidanza o di persona con disabilita' come definita ai sensi dell'articolo 3 della legge 5 febbraio 1992, n. 104, ovvero se il fatto e' commesso con armi. COMMA ABROGATO DAL D.L. 14 AGOSTO 2013, N. 93, CONVERTITO CON MODIFICAZIONI DALLA L. 15 OTTOBRE 2013, N. 119. Se dal fatto deriva una lesione personale grave, si applica la reclusione da quattro a nove anni; se ne deriva una lesione gravissima, la reclusione da sette a quindici anni; se ne deriva la morte, la reclusione da dodici a ventiquattro anni. Il minore di anni diciotto che assiste ai maltrattamenti di cui al presente articolo si considera persona offesa dal reato. La pena e' aumentata da un terzo alla meta' quando il fatto e' commesso come atto di odio o di discriminazione o di prevaricazione o come atto di controllo o possesso o dominio in quanto donna, o in relazione al rifiuto della donna di instaurare o mantenere un rapporto affettivo o come atto di limitazione delle sue liberta' individuali.

Madde 572 ila bis

Müsadere

572. maddede öngörülen cürüm nedeniyle mahkûmiyet hükmü verilmesi veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca tarafların talebi üzerine ceza uygulanması hâlinde, suçun işlenmesinde tamamen veya kısmen kullanılmış olan bilişim veya telekomünikasyon araçları ile cep telefonları da dâhil olmak üzere, malvarlığının müsaderesine her hâlde hükmolunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Confisca

. Nel caso di condanna, o di applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per il delitto previsto dall'articolo 572 e' sempre ordinata la confisca dei beni, ivi compresi gli strumenti informatici o telematici o i telefoni cellulari, che risultino essere stati in tutto o in parte utilizzati per la commissione del reato.

Madde 573

Küçüklerin rızayla kaçırılması

Her kim, on dört yaşını doldurmuş bir küçüğü, rızasıyla, ebeveynlik sorumluluğunu icra eden ana veya babadan ya da vasiden kaçırırsa veyahut aynı ana veya baba ya da vasinin isteğine aykırı olarak yanında tutarsa, bunların şikâyeti üzerine iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil evlenme amacıyla işlenmişse ceza indirilir; şehvet amacıyla işlenmişse ceza artırılır. 525 ve 544. madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Sottrazione consensuale di minorenni

Chiunque sottrae un minore, che abbia compiuto gli anni quattordici, col consenso di esso, al genitore esercente la responsabilita' genitoriale o al tutore, ovvero lo ritiene contro la volonta' del medesimo genitore o tutore, e' punito, a querela di questo, con la reclusione fino a due anni. La pena e' diminuita, se il fatto e' commesso per fine di matrimonio; e' aumentata, se e' commesso per fine di libidine. Si applicano le disposizioni degli articoli 525 e 544.

Madde 574

Kusur yeteneği bulunmayan kişilerin kaçırılması

Her kim, on dört yaşından küçük bir küçüğü veya bir akıl hastasını, ebeveynlik sorumluluğunu icra eden ana veya babadan, vasiden ya da kayyımdan veyahut gözetim veya bakımını üstlenen kişiden kaçırırsa veyahut bu kişilerin isteğine aykırı olarak yanında tutarsa, ebeveynlik sorumluluğunu icra eden ana veya babanın, vasinin ya da kayyımın şikâyeti üzerine bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı kişilerin şikâyeti üzerine, on dört yaşını doldurmuş bir küçüğü, rızası olmaksızın, şehvet veya evlenme amacı dışında bir amaçla kaçıran veya yanında tutan kişi de aynı cezaya çarptırılır. 525 ve 544. madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Sottrazione di persone incapaci

Chiunque sottrae un minore degli anni quattordici, o un infermo di mente, al genitore esercente la responsabilita' genitoriale, al tutore, o al curatore, o a chi ne abbia la vigilanza o la custodia, ovvero lo ritiene contro la volonta' dei medesimi, e' punito, a querela del genitore esercente la responsabilita' genitoriale, del tutore o del curatore, con la reclusione da uno a tre anni. Alla stessa pena soggiace, a querela delle stesse persone, chi sottrae o ritiene un minore che abbia compiuto gli anni quattordici, senza il consenso di esso, per fine diverso da quello di libidine o di matrimonio. Si applicano le disposizioni degli articoli 525 e 544.

Madde 574 ila bis

Küçüğün yurt dışına kaçırılması ve alıkonulması

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, her kim, velayet hakkını kullanan ana babadan veya vasiden bir küçüğü kaçırır, onu bu ana baba veya vasinin iradesine aykırı olarak yurt dışına götürür veya orada alıkoyar ve bu suretle söz konusu kişinin velayet hakkını kısmen veya tamamen kullanmasını engellerse, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen fiil, on dört yaşını doldurmuş bir küçüğe karşı ve onun rızasıyla işlenirse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası uygulanır. Birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen fiiller bir ana baba tarafından küçük çocuğu zararına işlenirse, mahkûmiyet velayet hakkının kullanılmasından yoksun bırakılmayı da beraberinde getirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Sottrazione e trattenimento di minore all'estero

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque sottrae un minore al genitore esercente la responsabilita' genitoriale o al tutore, conducendolo o trattenendolo all'estero contro la volonta' del medesimo genitore o tutore, impedendo in tutto o in parte allo stesso l'esercizio della responsabilita' genitoriale, e' punito con la reclusione da uno a quattro anni. Se il fatto di cui al primo comma e' commesso nei confronti di un minore che abbia compiuto gli anni quattordici e con il suo consenso, si applica la pena della reclusione da sei mesi a tre anni. Se i fatti di cui al primo e secondo comma sono commessi da un genitore in danno del figlio minore, la condanna comporta la sospensione dall'esercizio della responsabilita' genitoriale.

Madde 574 ila ter

Ceza kanunu bakımından sivil birlikteliğin kurulması

Ceza kanunu bakımından "evlilik" terimi, aynı cinsiyetten kişiler arasında kurulan bir sivil birlikteliğin kurulmasını da kapsar şekilde anlaşılır. Ceza kanununun, bir suçun kurucu unsuru veya ağırlaştırıcı nedeni olarak eş sıfatını esas aldığı hâllerde, bu ifade aynı cinsiyetten kişiler arasında kurulan bir sivil birlikteliğin tarafı olan kişiyi de kapsar şekilde anlaşılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Costituzione di un'unione civile agli effetti della legge penale

Agli effetti della legge penale il termine matrimonio si intende riferito anche alla costituzione di un'unione civile tra persone dello stesso sesso. Quando la legge penale considera la qualita' di coniuge come elemento costitutivo o come circostanza aggravante di un reato essa si intende riferita anche alla parte di un'unione civile tra persone dello stesso sesso.

Onikinci KısımTitolo Dodicesimo

Kişiye karşı cürümlerDei delitti contro la persona

Birinci BölümCapo I

Hayata ve kişi güvenliğine karşı cürümlerDei delitti contro la vita e l'incolumità individuale

Madde 575

Adam öldürme

Karşılığı:TCK m. 81

Her kim bir insanın ölümüne sebebiyet verirse, yirmi bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omicidio

Chiunque cagiona la morte di un uomo e' punito con la reclusione non inferiore ad anni ventuno.

Madde 576

Ağırlaştırıcı nedenler. Ağırlaştırılmış müebbet hapis

Önceki maddede öngörülen fiil aşağıdaki hâllerde işlenmişse ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası uygulanır: 1° 61 inci maddenin 2 numaralı bendinde belirtilen nedenlerden birinin bulunması hâlinde; 2° üst soya veya alt soya karşı işlenmesi ve 61 inci maddenin 1 ve 4 numaralı bentlerinde belirtilen nedenlerden birinin bulunması hâlinde veya zehirli bir araç ya da başka sinsi bir aracın kullanılması hâlinde ya da tasarlamanın bulunması hâlinde; 3° yakalanmaktan, tutuklanmaktan veya hapsolunmaktan kurtulmak için ya da kaçaklık süresince geçim araçlarını sağlamak için kaçak durumda bulunan kimse tarafından işlenmesi; 4° yakalanmaktan, tutuklanmaktan veya hapsolunmaktan kurtulmak için suç işlemek amacıyla örgütlenmiş kişi tarafından işlenmesi; 5) 572, 583-quinquies, 600-bis, 600-ter, 609-bis, 609-quater ve 609-octies maddelerinde öngörülen cürümlerden birinin işlenmesi vesilesiyle işlenmesi; 5.1) 612-bis maddesinde öngörülen cürmün faili tarafından aynı mağdura karşı işlenmesi; 5-bis) bir adli kolluk memuruna veya görevlisine ya da bir kamu güvenliği memuruna veya görevlisine karşı, görevlerinin veya hizmetinin ifası sırasında ya da bu sebeple işlenmesi. Ceza kanunu bakımından, 61 inci maddenin 6 numaralı bendinde belirtilen durumda bulunan kimse kaçak sayılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti. Ergastolo

Si applica la pena dell'ergastolo se il fatto preveduto dall'articolo precedente e' commesso: 1° col concorso di taluna delle circostanze indicate nel numero 2° dell'articolo 61; 2° contro l'ascendente o il discendente, quando concorre taluna delle circostanze indicate nei numeri 1° e 4° dell'articolo 61 o quando e' adoperato un mezzo venefico o un altro mezzo insidioso ovvero quando vi e' premeditazione; 3° dal latitante, per sottrarsi all'arresto, alla cattura o alla carcerazione ovvero per procurarsi i mezzi di sussistenza durante la latitanza; 4° dall'associato per delinquere, per sottrarsi all'arresto, alla cattura o alla carcerazione; 5) in occasione della commissione di taluno dei delitti previsti dagli articoli 572, 583-quinquies, 600-bis, 600-ter, 609-bis, 609-quater e 609-octies; 5.1) dall'autore del delitto previsto dall'articolo 612-bis nei confronti della stessa persona offesa; 5-bis) contro un ufficiale o agente di polizia giudiziaria, ovvero un ufficiale o agente di pubblica sicurezza, nell'atto o a causa dell'adempimento delle funzioni o del servizio. E' latitante, agli effetti della legge penale, chi si trova nelle condizioni indicate nel numero 6° dell'articolo 61.

Madde 577

Diğer ağırlaştırıcı nedenler. Ağırlaştırılmış müebbet hapis

Karşılığı:TCK m. 82

575 inci maddede öngörülen fiil aşağıdaki hallerde işlenirse ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası uygulanır: 1° üstsoya veya altsoya, küçüğün evlat edinilmesi yoluyla dahi olsa, ya da eşe, hukuken ayrı yaşasalar bile, birlikte yaşama sözleşmesinin diğer tarafına veya faille sürekli olarak birlikte yaşayan ya da onunla duygusal bir ilişkiyle bağlı olan kişiye karşı işlenmesi; 2° zehirleyici maddelerle veya başka sinsi bir araçla işlenmesi; 3° tasarlama ile işlenmesi; 4° 61 inci maddenin 1° ve 4° numaralı bentlerinde belirtilen nedenlerden birinin bulunması hâlinde. Fiil, boşanmış eşe, birlikte yaşama sözleşmesi sona ermiş olsa dahi diğer tarafına, sürekli birlikte yaşama veya duygusal ilişki sona ermiş olsa dahi faille bu şekilde bağlı olan kişiye, kardeşe, İtalyan Medeni Kanunu birinci kitabının VIII. başlığında düzenlenen hallerde evlat edinene veya evlatlığa, evlat edinen ana veya babaya ya da evlatlık çocuğa veya doğrudan hısımlığa dâhil bir kişiye karşı işlenirse, yirmi dört yıldan otuz yıla kadar hapis cezası uygulanır. 62 nci maddenin 1 inci bendi, 89, 98 ve 114 üncü maddelerde öngörülenler dışındaki hafifletici nedenler, birinci fıkranın 1° numaralı bendinde ve ikinci fıkrada belirtilen ağırlaştırıcı nedenlerle birleştiğinde, bunlara üstün tutulamaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Altre circostanze aggravanti. Ergastolo

Si applica la pena dell'ergastolo se il fatto preveduto dall'articolo 575 e' commesso: 1° contro l'ascendente o il discendente anche per effetto di adozione di minorenne o contro il coniuge, anche legalmente separato, contro l'altra parte dell'unione civile o contro la persona stabilmente convivente con il colpevole o ad esso legata da relazione affettiva; 2° col mezzo di sostanze venefiche, ovvero con un altro mezzo insidioso; 3° con premeditazione; 4° col concorso di taluna delle circostanze indicate nei numeri 1° e 4° dell'articolo 61. La pena e' della reclusione da ventiquattro a trenta anni, se il fatto e' commesso contro il coniuge divorziato, l'altra parte dell'unione civile, ove cessata, la persona legata al colpevole da stabile convivenza o relazione affettiva, ove cessate, il fratello o la sorella, l'adottante o l'adottato nei casi regolati dal titolo VIII del libro primo del codice civile, il padre o la madre adottivi, o il figlio adottivo, o contro un affine in linea retta. Le circostanze attenuanti, diverse da quelle previste dagli articoli 62, numero 1, 89, 98 e 114, concorrenti con le circostanze aggravanti di cui al primo comma, numero 1, e al secondo comma, non possono essere ritenute prevalenti rispetto a queste.

Madde 577 ila bis

Kadın cinayeti

Bir kadının ölümüne, fiilin kadın olması nedeniyle nefret veya ayrımcılık ya da baskı fiili olarak veya kontrol, sahiplenme ya da hâkimiyet fiili olarak ya da kadının duygusal bir ilişki kurma veya sürdürme talebini reddetmesiyle bağlantılı olarak ya da bireysel özgürlüklerini kısıtlama fiili olarak sebebiyet veren kişi, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci cümlede belirtilen hâller dışında 575. madde uygulanır. 576. ve 577. maddelerde öngörülen ağırlaştırıcı nedenler uygulanır. Yalnızca bir hafifletici nedenin bulunması hâlinde ya da bir hafifletici nedenin ikinci fıkrada öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden biriyle birlikte bulunması ve birincisinin üstün tutulması hâlinde, ceza yirmi dört yıldan az olamaz. Birden fazla hafifletici nedenin bulunması hâlinde ya da birden fazla hafifletici nedenin ikinci fıkrada öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden biriyle birlikte bulunması ve bunların üstün tutulması hâlinde, ceza on beş yıldan az olamaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Femminicidio

. Chiunque cagiona la morte di una donna quando il fatto e' commesso come atto di odio o di discriminazione o di prevaricazione o come atto di controllo o possesso o dominio in quanto donna, o in relazione al rifiuto della donna di instaurare o mantenere un rapporto affettivo o come atto di limitazione delle sue liberta' individuali e' punito con la pena dell'ergastolo. Fuori dei casi di cui al primo periodo si applica l'articolo 575. Si applicano le circostanze aggravanti di cui agli articoli 576 e 577. Quando ricorre una sola circostanza attenuante ovvero quando una circostanza attenuante concorre con taluna delle circostanze aggravanti di cui al secondo comma, e la prima e' ritenuta prevalente, la pena non puo' essere inferiore ad anni ventiquattro. Quando ricorrono piu' circostanze attenuanti, ovvero quando piu' circostanze attenuanti concorrono con taluna delle circostanze aggravanti di cui al secondo comma, e le prime sono ritenute prevalenti, la pena non puo' essere inferiore ad anni quindici.

Madde 578

Maddi ve manevi terk edilmişlik hâlinde işlenen çocuk öldürme

Doğumla bağlantılı maddi ve manevi terk edilmişlik koşullarının belirlediği bir durumda, kendi yeni doğan çocuğunun doğumdan hemen sonra ya da doğum sırasında cenininin ölümüne sebebiyet veren anne, dört yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen fiile iştirak edenlere yirmi bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası uygulanır. Ancak bunlar yalnızca anneyi kayırmak amacıyla hareket etmişlerse, ceza üçte birden üçte ikiye kadar indirilebilir. Türk Ceza Kanunu'nun 61. maddesinde öngörülen ağırlaştırıcı nedenler uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Infanticidio in condizioni di abbandono materiale e morale

La madre che cagiona la morte del proprio neonato immediatamente dopo il parto, o del feto durante il parto, quando il fatto e' determinato da condizioni di abbandono materiale e morale connesse al parto, e' punita con la reclusione da quattro a dodici anni. A coloro che concorrono nel fatto di cui al primo comma si applica la reclusione non inferiore ad anni ventuno. Tuttavia, se essi hanno agito al solo scopo di favorire la madre, la pena puo' essere diminuita da un terzo a due terzi. Non si applicano le aggravanti stabilite dall'articolo 61 del codice penale.

Madde 579

Rıza ile öldürme

Bir kimsenin, onun rızasıyla ölümüne sebebiyet veren kişi, altı yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 61. maddede belirtilen ağırlaştırıcı nedenler uygulanmaz. Fiilin: 1° on sekiz yaşından küçük bir kişiye karşı; 2° akıl hastası olan ya da ruhsal yetersizlik içinde bulunan, başka bir hastalık nedeniyle ya da alkollü içki veya uyuşturucu madde kullanımının kötüye kullanılması nedeniyle bu durumda bulunan bir kişiye karşı; 3° rızası fail tarafından cebir, tehdit veya telkin yoluyla zorla alınmış ya da hile ile elde edilmiş bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde kasten öldürmeye ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omicidio del consenziente

Chiunque cagiona la morte di un uomo, col consenso di lui, e' punito con la reclusione da sei a quindici anni. Non si applicano le aggravanti indicate nell'articolo 61. Si applicano le disposizioni relative all'omicidio se il fatto e' commesso: 1° contro una persona minore degli anni diciotto; 2° contro una persona inferma di mente, o che si trova in condizioni di deficienza psichica, per un'altra infermita' o per l'abuso di sostanze alcooliche o stupefacenti; 3° contro una persona il cui consenso sia stato dal colpevole estorto con violenza, minaccia o suggestione, ovvero carpito con inganno.

Madde 580

İntihara azmettirme veya yardım

Karşılığı:TCK m. 84

Her kim başkasını intihara azmettirir veya başkasının intihar kararını güçlendirirse yahut bunun gerçekleştirilmesine herhangi bir şekilde yardım ederse, intihar gerçekleşmesi hâlinde beş yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. İntihar gerçekleşmezse, intihar girişiminden ağır veya çok ağır bir yaralanma meydana gelmesi koşuluyla, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Azmettirilen, kışkırtılan veya yardım edilen kişinin bir önceki maddenin 1° ve 2° numaralı bentlerinde belirtilen durumlardan birinde bulunması hâlinde cezalar artırılır. Bununla birlikte, söz konusu kişi on dört yaşından küçükse veya her hâlükârda anlama ya da isteme yeteneğinden yoksunsa, adam öldürmeye ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Istigazione o aiuto al suicidio

Chiunque determina altri al suicidio o rafforza l'altrui proposito di suicidio, ovvero ne agevola in qualsiasi modo l'esecuzione, e' punito, se il suicidio avviene, con la reclusione da cinque a dodici anni. Se il suicidio non avviene, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni, sempre che dal tentativo di suicidio derivi una lesione personale grave o gravissima. Le pene sono aumentate se la persona istigata o eccitata o aiutata si trova in una delle condizioni indicate nei numeri 1° e 2° dell'articolo precedente. Nondimeno, se la persona suddetta e' minore degli anni quattordici o comunque e' priva della capacita' d'intendere o di volere, si applicano le disposizioni relative all'omicidio.

Madde 581

Darp

Fiilden bedende veya ruhta bir hastalık meydana gelmemesi kaydıyla, bir kimseyi darp eden her kim ise, 61 inci maddenin 11-octies numaralı bendinde öngörülen ağırlaştırıcı neden bulunmadıkça, mağdurun şikâyeti üzerine altı aya kadar hafif hapis cezası veya üç bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Bu hüküm, kanunun cebri başka bir suçun kurucu unsuru veya ağırlaştırıcı nedeni olarak kabul ettiği hâllerde uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Percosse

Chiunque percuote taluno, se dal fatto non deriva una malattia nel corpo o nella mente, e' punito, a querela della persona offesa, salvo che ricorra la circostanza aggravante prevista dall'articolo 61, numero 11-octies), con la reclusione fino a sei mesi o con la multa fino a lire tremila. Tale disposizione non si applica quando la legge considera la violenza come elemento costitutivo o come circostanza aggravante di un altro reato.

Madde 582

Yaralama

Bedende veya ruhta bir hastalık meydana getiren bir yaralamaya bir kimseye sebep olan her kim ise, mağdurun şikâyeti üzerine altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bununla birlikte, 583, 583-quater maddesinin ikinci fıkrasının birinci cümlesi ve üçüncü fıkrasında ve 585 inci maddede öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden biri bulunması hâlinde -577 nci maddenin birinci fıkrasının 1 numaralı bendinde ve ikinci fıkrasında belirtilenler hariç olmak üzere- resen kovuşturmaya geçilir. Fiil, yaşı veya hastalığı sebebiyle kusur yeteneğinden yoksun bir kişiye karşı işlenmiş olup da hastalığın süresi yirmi günü aşıyorsa, keza resen kovuşturmaya geçilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Lesione personale

Chiunque cagiona ad alcuno una lesione personale, dalla quale deriva una malattia nel corpo o nella mente, e' punito, a querela della persona offesa, con la reclusione da sei mesi a tre anni. Si procede tuttavia d'ufficio se ricorre taluna delle circostanze aggravanti previste negli articoli 583, 583-quater, secondo comma, primo periodo, e terzo comma, e 585, ad eccezione di quelle indicate nel primo comma, numero 1), e nel secondo comma dell'articolo 577. Si procede altresi' d'ufficio se la malattia ha una durata superiore a venti giorni quando il fatto e' commesso contro persona incapace, per eta' o per infermita'.

Madde 583

Ağırlaştırıcı nedenler

Karşılığı:TCK m. 87

Aşağıdaki hâllerde yaralama ağır sayılır ve üç yıldan yedi yıla kadar hapis cezası uygulanır: 1° fiilden mağdurun hayatını tehlikeye sokan bir hastalık ya da kırk günü aşan bir hastalık veya olağan işlerini yürütememe hâli meydana gelirse; 2° fiil bir duyunun veya organın sürekli zayıflamasına yol açarsa; 3° 22 MAYIS 1978 TARİH VE 194 SAYILI KANUNLA İLGA EDİLEN BENT. Aşağıdaki hâllerde yaralama çok ağır sayılır ve altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası uygulanır: fiilden şunlar meydana gelirse: 1° kesin veya muhtemel olarak iyileşmez bir hastalık; 2° bir duyunun kaybı; 3° bir uzvun kaybı veya uzvu işe yaramaz hâle getiren bir sakatlanma ya da bir organın işlevinin veya üreme kapasitesinin kaybı ya da sürekli ve ağır bir konuşma güçlüğü; 4° 19 TEMMUZ 2019 TARİH VE 69 SAYILI KANUNLA İLGA EDİLEN BENT; 5° 22 MAYIS 1978 TARİH VE 194 SAYILI KANUNLA İLGA EDİLEN BENT.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

La lesione personale e' grave, e si applica la reclusione da tre a sette anni: 1° se dal fatto deriva una malattia che metta in pericolo la vita della persona offesa, ovvero una malattia o un'incapacita' di attendere alle ordinarie occupazioni per un tempo superiore ai quaranta giorni; 2° se il fatto produce l'indebolimento permanente di un senso o di un organo; 3° NUMERO ABROGATO DALLA L. 22 MAGGIO 1978, N. 194. La lesione personale e' gravissima, e si applica la reclusione da sei a dodici anni, se dal fatto deriva: 1° una malattia certamente o probabilmente insanabile; 2° la perdita di un senso; 3° la perdita di un arto, o una mutilazione che renda l'arto inservibile, ovvero la perdita dell'uso di un organo o della capacita' di procreare, ovvero una permanente e grave difficolta' della favella; 4° NUMERO ABROGATO DALLA L. 19 LUGLIO 2019, N. 69; 5° NUMERO ABROGATO DALLA L. 22 MAGGIO 1978, N. 194.

Madde 583 ila bis

Kadın cinsel organlarının sünnet edilmesi uygulamaları

Her kim, tedavi amacı bulunmaksızın, kadın cinsel organlarının sünnet edilmesine yol açarsa, dört yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bu madde bakımından, klitoridektomi, eksizyon ve infibülasyon ile aynı türden etkiler doğuran diğer her türlü uygulama, kadın cinsel organlarının sünnet edilmesi uygulaması olarak anlaşılır. Her kim, tedavi amacı bulunmaksızın, cinsel işlevleri zayıflatmak amacıyla, birinci fıkrada belirtilenlerden farklı olarak kadın cinsel organlarında vücutta veya ruhta bir hastalığa yol açan yaralanmalara sebebiyet verirse, üç yıldan yedi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Yaralanma hafif nitelikte ise ceza üçte ikisine kadar indirilir. Birinci ve ikinci fıkrada belirtilen uygulamaların bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde ya da fiilin kazanç amacıyla işlenmesi hâlinde ceza üçte bir oranında artırılır. Bu maddede öngörülen suç bakımından mahkûmiyet ya da Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca taraflarca talep edilen cezanın uygulanması, fiilin ana veya baba ya da vasi tarafından işlenmesi hâlinde şu sonuçları doğurur: 1) ebeveynlik sorumluluğunun kullanımından yoksun bırakılma; 2) vesayet, kayyımlık ve destek yönetimine ilişkin her türlü görevden süresiz olarak yasaklanma. Bu maddedeki hükümler, fiilin İtalyan vatandaşı veya İtalya'da ikamet eden yabancı tarafından yurtdışında işlenmesi hâlinde ya da İtalyan vatandaşı veya İtalya'da ikamet eden yabancı aleyhine işlenmesi hâlinde de uygulanır. Bu durumda fail, Adalet Bakanı'nın talebi üzerine cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pratiche di mutilazione degli organi genitali femminili

Chiunque, in assenza di esigenze terapeutiche, cagiona una mutilazione degli organi genitali femminili e' punito con la reclusione da quattro a dodici anni. Ai fini del presente articolo, si intendono come pratiche di mutilazione degli organi genitali femminili la clitoridectomia, l'escissione e l'infibulazione e qualsiasi altra pratica che cagioni effetti dello stesso tipo. Chiunque, in assenza di esigenze terapeutiche, provoca, al fine di menomare le funzioni sessuali, lesioni agli organi genitali femminili diverse da quelle indicate al primo comma, da cui derivi una malattia nel corpo o nella mente, e' punito con la reclusione da tre a sette anni. La pena e' diminuita fino a due terzi se la lesione e' di lieve entita'. La pena e' aumentata di un terzo quando le pratiche di cui al primo e al secondo comma sono commesse a danno di un minore ovvero se il fatto e' commesso per fini di lucro. La condanna ovvero l'applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale per il reato di cui al presente articolo comporta, qualora il fatto sia commesso dal genitore o dal tutore, rispettivamente: 1) la decadenza dall'esercizio della responsabilita' genitoriale; 2) l'interdizione perpetua da qualsiasi ufficio attinente alla tutela, alla curatela e all'amministrazione di sostegno. Le disposizioni del presente articolo si applicano altresi' quando il fatto e' commesso all'estero da cittadino italiano o da straniero residente in Italia, ovvero in danno di cittadino italiano o di straniero residente in Italia. In tal caso, il colpevole e' punito a richiesta del Ministro della giustizia.

Madde 583 ila ter

Fer'i ceza

Sağlık mesleği icra eden kişi hakkında 583-bis maddesinde öngörülen cürümlerden biri nedeniyle verilen mahkûmiyet, üç yıldan on yıla kadar meslekten yasaklanma fer'i cezasını gerektirir. Mahkûmiyet kararı, Tabipler ve Diş Hekimleri Odası'na bildirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Pena accessoria

La condanna contro l'esercente una professione sanitaria per taluno dei delitti previsti dall'articolo 583-bis importa la pena accessoria dell'interdizione dalla professione da tre a dieci anni. Della sentenza di condanna e' data comunicazione all'Ordine dei medici chirurghi e degli odontoiatri.

Madde 583 ila quater

Adli kolluk veya kamu güvenliği görevlisi veya memuruna görevlerinin ifası sırasında veya ifası nedeniyle, okul personeline veya eğitim personeline, sağlık veya sosyo-sanitar mesleği icra eden personele ve bu faaliyetlere yardımcı işlevler gören herkese, keza kamu ulaşım hizmetleri kapsamında ihlallerin önlenmesi veya tespiti faaliyetini yürüten personele veya hakemlere ve spor müsabakalarının teknik düzenliliğini sağlayan diğer kişilere yaralama fiillerinde. Adli kolluk veya kamu güvenliği görevlisi veya memuruna görevlerinin ifası sırasında veya ifası nedeniyle yaralanmaya sebebiyet verilmesi hâlinde, iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası uygulanır. Ağır veya çok ağır yaralanma hâlinde, ceza sırasıyla dört yıldan on yıla kadar ve sekiz yıldan on altı yıla kadar hapis cezasıdır. Bir okul müdürüne veya öğretim, eğitim, idari, teknik veya yardımcı okul personelinden birine, ya da sağlık veya sosyo-sanitar mesleği icra eden personele görevleri veya hizmetleri sırasında veya bunlar nedeniyle, keza bu mesleklerin ve yürürlükteki mevzuata uygun tamamlayıcı güvenlik hizmetlerinin ifasına işlevsel bakım, sağlık yardımı veya kurtarma yardımcı faaliyetlerini yürüten herkese, bu faaliyetler sırasında veya bunlar nedeniyle yaralama fiillerinde iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası uygulanır. Ağır veya çok ağır yaralanma hâlinde birinci fıkranın ikinci cümlesinde öngörülen cezalar uygulanır. Yolcu taşımacılığına tahsis edilen araçlarda veya bu hizmete tahsis edilen altyapı alanlarında, kamu ulaşım hizmetlerinin düzenliliği ve güvenliğine ilişkin kurallara aykırılıkların önlenmesi veya tespiti faaliyetini yürüten personele, bu faaliyetler sırasında veya bunlar nedeniyle yaralanmaya sebebiyet verilmesi hâllerinde birinci fıkrada öngörülen cezalar uygulanır. Birinci fıkra hükümleri, orada belirtilen fiillerden birinin spor müsabakaları vesilesiyle hakemlere veya bunların teknik düzenliliğini sağlayan diğer kişilere karşı işlenmesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Lesioni personali a un ufficiale o agente di polizia giudiziaria o di pubblica sicurezza nell'atto o a causa dell'adempimento delle funzioni, a personale scolastico o educativo, a personale esercente una professione sanitaria o socio-sanitaria e a chiunque svolga attivita' ausiliarie a essa funzionali, nonche' a personale che svolge attivita' di prevenzione o accertamento delle infrazioni nell'ambito dei servizi di trasporto pubblico o agli arbitri e agli altri soggetti che assicurano la regolarita' tecnica delle manifestazioni sportive. Nell'ipotesi di lesioni personali cagionate a un ufficiale o agente di polizia giudiziaria o di pubblica sicurezza nell'atto o a causa dell'adempimento delle funzioni, si applica la reclusione da due a cinque anni. In caso di lesioni gravi o gravissime, la pena e', rispettivamente, della reclusione da quattro a dieci anni e da otto a sedici anni. Nell'ipotesi di lesioni personali cagionate a un dirigente scolastico o a un membro del personale docente, educativo, amministrativo, tecnico o ausiliario della scuola, ovvero a personale esercente una professione sanitaria o socio-sanitaria nell'esercizio o a causa delle funzioni o del servizio, nonche' a chiunque svolga attivita' ausiliarie di cura, assistenza sanitaria o soccorso, funzionali allo svolgimento di dette professioni e servizi di sicurezza complementare in conformita' alla legislazione vigente, nell'esercizio o a causa di tali attivita', si applica la reclusione da due a cinque anni. In caso di lesioni personali gravi o gravissime si applicano le pene di cui al comma primo, secondo periodo. Nelle ipotesi di lesioni cagionate al personale che svolge, a bordo dei mezzi adibiti al trasporto di passeggeri ovvero nelle aree delle infrastrutture destinate al medesimo servizio, attivita' di prevenzione o accertamento delle infrazioni alle norme relative alla regolarita' e alla sicurezza dei servizi di trasporto pubblico, nell'esercizio o a causa di tali attivita', si applicano le pene di cui al primo comma. Le disposizioni del primo comma si applicano anche se uno dei fatti ivi indicati e' commesso in occasione di manifestazioni sportive nei confronti degli arbitri o degli altri soggetti che assicurano la regolarita' tecnica delle stesse.

Madde 583 ila quinquies

Yüze verilen kalıcı yaralanmalar yoluyla kişinin görünümünün bozulması

Her kim başkasına, yüzünde kalıcı biçim bozukluğuna veya yara izine yol açan bir yaralanmaya sebebiyet verirse, sekiz yıldan on dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bu maddede öngörülen suç bakımından mahkûmiyet ya da Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444 üncü maddesi uyarınca tarafların talebi üzerine cezanın uygulanması, vesayet, kayyımlık ve destek yönetimine ilişkin her türlü görevden sürekli olarak yasaklanmayı da beraberinde getirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Deformazione dell'aspetto della persona mediante lesioni permanenti al viso

Chiunque cagiona ad alcuno lesione personale dalla quale derivano la deformazione o lo sfregio permanente del viso e' punito con la reclusione da otto a quattordici anni. 372 La condanna ovvero l'applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale per il reato di cui al presente articolo comporta l'interdizione perpetua da qualsiasi ufficio attinente alla tutela, alla curatela e all'amministrazione di sostegno.

Madde 584

Kasten yaralama sonucu ölüm

Her kim, 581 ve 582. maddelerde öngörülen cürümlerden birini işlemeye yönelik hareketlerle bir insanın ölümüne sebebiyet verirse, on yıldan on sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omicidio preterintenzionale

Chiunque, con atti diretti a commettere uno dei delitti preveduti dagli articoli 581 e 582, cagiona la morte di un uomo, e' punito con la reclusione da dieci a diciotto anni.

Madde 585

Ağırlaştırıcı nedenler

582, 583, 583-bis, 583-quinquies ve 584 üncü maddelerde öngörülen hâllerde, 576 ncı maddede öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden biri bulunursa ceza üçte birden yarısına kadar, 577 nci maddede öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden biri bulunursa ya da fiil silahla veya aşındırıcı maddelerle ya da kılık değiştirmiş bir kişi tarafından ya da birden fazla kişinin bir araya gelmesiyle işlenmişse üçte birine kadar artırılır. Ceza kanunu bakımından silah sayılanlar şunlardır: 1° ateşli silahlar ve doğal olarak kişiye zarar verme amacına yönelik diğer tüm araçlar; 2° kanunun taşınmasını mutlak surette veya haklı bir sebep olmaksızın yasakladığı, zarar vermeye elverişli tüm araçlar. Patlayıcı maddeler ile boğucu veya kör edici gazlar silahlara denk sayılır. Birinci fıkrada öngörülen hâllerde, fiil kadın olması nedeniyle bir nefret, ayrımcılık, aşağılama veya kontrol, sahiplenme ya da hâkimiyet eylemi olarak ya da kadının bir duygusal ilişki kurmayı veya sürdürmeyi reddetmesiyle bağlantılı olarak veya onun bireysel özgürlüklerini kısıtlama eylemi olarak işlendiğinde, ceza üçte birden yarısına kadar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

Nei casi previsti dagli articoli 582, 583, 583-bis, 583-quinquies e 584, la pena e' aumentata da un terzo alla meta', se concorre alcuna delle circostanze aggravanti previste dall'articolo 576, ed e' aumentata fino a un terzo, se concorre alcuna delle circostanze aggravanti previste dall'articolo 577, ovvero se il fatto e' commesso con armi o con sostanze corrosive, ovvero da persona travisata o da piu' persone riunite. Agli effetti della legge penale, per armi s'intendono: 1° quelle da sparo e tutte le altre la cui destinazione naturale e' l'offesa alla persona; 2° tutti gli strumenti atti ad offendere, dei quali e' dalla legge vietato il porto in modo assoluto, ovvero senza giustificato motivo. Sono assimilate alle armi le materie esplodenti e i gas asfissianti o accecanti. Nei casi di cui al primo comma, quando il fatto e' commesso come atto di odio o di discriminazione o di prevaricazione o come atto di controllo o possesso o dominio in quanto donna, o in relazione al rifiuto della donna di instaurare o mantenere un rapporto affettivo o come atto di limitazione delle sue liberta' individuali, la pena e' aumentata da un terzo alla meta'.

Madde 585 ila bis

Fer'i ceza

Eşin, medeni birlik tarafının veya Medeni Kanun'un 74. ve devamı maddeleri uyarınca belirlenen yakın hısımın, işbu Kanun'un diğer eşe, medeni birliğin diğer tarafına ya da yakın hısıma karşı işlenen 572. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen ve fiilden ölüm meydana gelmiş olan hâlde, 575, 578. maddenin birinci fıkrası, 579, 580. maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesi, 584 ve 591. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen ve fiilden ölüm meydana gelmiş olan hâldeki cürümlerden herhangi biri sebebiyle mahkûm edilmesi veya haklarında Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca taraf istemiyle ceza uygulanması, bunların mağdurun cansız bedeni üzerinde tasarrufa ilişkin her türlü hak ve yetkiyi kullanmaktan mahrum kalmalarını sonuçlar.

Özgün metin (İtalyanca)

Pena accessoria

. La condanna del coniuge, della parte dell'unione civile o del parente prossimo individuato ai sensi degli articoli 74 e seguenti del codice civile o l'applicazione nei loro confronti della pena su richiesta delle parti ai sensi dell'articolo 444 del codice di procedura penale per alcuno dei delitti previsti dagli articoli 572, terzo comma, nel caso in cui dal fatto sia derivata la morte, 575, 578, primo comma, 579, 580, primo comma, primo periodo, 584 e 591, terzo comma, nel caso in cui dal fatto sia derivata la morte, del presente codice commessi a danno dell'altro coniuge, dell'altra parte dell'unione civile o del parente prossimo, comporta la loro decadenza dall'esercizio di ogni diritto e facolta' in tema di disposizione delle spoglie mortali della vittima.

Madde 586

Diğer cürmün sonucu olarak ölüm veya yaralanma

Kasten işlenmiş bir cürüm olarak öngörülen bir fiilden, failin istemediği bir sonuç olarak bir kişinin ölümü veya yaralanması meydana geldiğinde, 83. madde hükümleri uygulanır; ancak 589 ve 590. maddelerde belirlenen cezalar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Morte o lesioni come conseguenza di altro delitto

Quando da un fatto preveduto come delitto doloso deriva, quale conseguenza non voluta dal colpevole, la morte o la lesione di una persona, si applicano le disposizioni dell'articolo 83, ma le pene stabilite negli articoli 589 e 590 sono aumentate.

Madde 586 ila bis

Sporcuların müsabaka performanslarını değiştirmek amacıyla ilaç veya diğer maddelerin kullanılması ya da uygulanması

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça; kanunda öngörülen sınıflara dahil olup patolojik durumlarla gerekçelendirilmeyen ve organizmanın psikofiziksel veya biyolojik koşullarını değiştirmeye elverişli olan biyolojik veya farmakolojik açıdan etkin ilaç veya maddeleri, sporcuların müsabaka performanslarını değiştirmek amacıyla ya da bu ilaç veya maddelerin kullanımına ilişkin kontrollerin sonuçlarını değiştirmeye yönelik olarak başkasına temin eden, uygulayan, kullanan veya bunların kullanılmasını herhangi bir şekilde kolaylaştıran kimse, üç aydan üç yıla kadar hapis cezası ve 2.582 avrodan 51.645 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, birinci fıkrada öngörülen ceza; kanunda öngörülen sınıflara dahil olup patolojik durumlarla gerekçelendirilmeyen ve organizmanın psikofiziksel veya biyolojik koşullarını değiştirmeye elverişli olan tıbbi uygulamaları, sporcuların müsabaka performanslarını değiştirmek amacıyla ya da bu uygulamalara başvurulduğuna ilişkin kontrollerin sonuçlarını değiştirmeye yönelik olarak benimseyen veya bunlara tabi olan kimseye de uygulanır. Birinci ve ikinci fıkrada öngörülen ceza: a) fiilden sağlığa zarar gelmesi hâlinde; b) fiilin bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde; c) fiilin İtalyan Ulusal Olimpiyat Komitesi'nin ya da bir ulusal spor federasyonunun, bir şirketin, bir derneğin veya İtalyan Ulusal Olimpiyat Komitesi tarafından tanınan bir kuruluşun bir üyesi veya çalışanı tarafından işlenmesi hâlinde, artırılır. Fiilin bir sağlık mesleğini icra eden kimse tarafından işlenmesi hâlinde, mahkûmiyete meslekten geçici olarak men edilme fer'i cezası eklenir. Üçüncü fıkranın (c) bendinde öngörülen hâlde, mahkûmiyete İtalyan Ulusal Olimpiyat Komitesi'nin, ulusal spor federasyonlarının, İtalyan Ulusal Olimpiyat Komitesi tarafından tanınan şirket, dernek ve teşvik kuruluşlarının yönetim organlarından sürekli olarak men edilme fer'i cezası eklenir. Mahkûmiyet hükmüyle birlikte, suçun işlenmesinde kullanılan veya bu amaca tahsis edilen ilaç, farmasötik madde ve diğer eşyanın müsaderesine daima hükmolunur. Kanunda belirtilen sınıflara dahil olup organizmanın psikofiziksel veya biyolojik koşullarını değiştirmeye elverişli olan ve sporcuların müsabaka performanslarını değiştirmek amacıyla ya da bu ilaç veya maddelerin kullanımına ilişkin kontrollerin sonuçlarını değiştirmeye elverişli olan farmakolojik veya biyolojik açıdan etkin ilaç ve maddeleri, halka açık eczaneler, hastane eczaneleri, halka açık dispanserler ve hastaya doğrudan kullanılmak üzere ilaç bulunduran diğer kuruluşlar dışındaki kanallar aracılığıyla ticaret konusu yapan kimse, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 5.164 avrodan 77.468 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 323

Özgün metin (İtalyanca)

Utilizzo o somministrazione di farmaci o di altre sostanze al fine di alterare le prestazioni agonistiche degli atleti

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, e' punito con la reclusione da tre mesi a tre anni e con la multa da euro 2.582 a euro 51.645 chiunque procura ad altri, somministra, assume o favorisce comunque l'utilizzo di farmaci o di sostanze biologicamente o farmacologicamente attive, ricompresi nelle classi previste dalla legge, che non siano giustificati da condizioni patologiche e siano idonei a modificare le condizioni psicofisiche o biologiche dell'organismo, al fine di alterare le prestazioni agonistiche degli atleti, ovvero siano diretti a modificare i risultati dei controlli sull'uso di tali farmaci o sostanze. La pena di cui al primo comma si applica, salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, a chi adotta o si sottopone alle pratiche mediche ricomprese nelle classi previste dalla legge non giustificate da condizioni patologiche ed idonee a modificare le condizioni psicofisiche o biologiche dell'organismo, al fine di alterare le prestazioni agonistiche degli atleti ovvero dirette a modificare i risultati dei controlli sul ricorso a tali pratiche. La pena di cui al primo e secondo comma e' aumentata: a) se dal fatto deriva un danno per la salute; b) se il fatto e' commesso nei confronti di un minorenne; c) se il fatto e' commesso da un componente o da un dipendente del Comitato olimpico nazionale italiano ovvero di una federazione sportiva nazionale, di una societa', di un'associazione o di un ente riconosciuti dal Comitato olimpico nazionale italiano. Se il fatto e' commesso da chi esercita una professione sanitaria, alla condanna consegue l'interdizione temporanea dall'esercizio della professione. Nel caso previsto dal terzo comma, lettera c), alla condanna consegue l'interdizione permanente dagli uffici direttivi del Comitato olimpico nazionale italiano, delle federazioni sportive nazionali, societa', associazioni ed enti di promozione riconosciuti dal Comitato olimpico nazionale italiano. Con la sentenza di condanna e' sempre ordinata la confisca dei farmaci, delle sostanze farmaceutiche e delle altre cose servite o destinate a commettere il reato. Chiunque commercia i farmaci e le sostanze farmacologicamente o biologicamente attive ricompresi nelle classi indicate dalla legge, che siano idonei a modificare le condizioni psicofisiche o biologiche dell'organismo, al fine di alterare le prestazioni agonistiche degli atleti ovvero idonei a modificare i risultati dei controlli sull'uso di tali farmaci o sostanze, attraverso canali diversi dalle farmacie aperte al pubblico, dalle farmacie ospedaliere, dai dispensari aperti al pubblico e dalle altre strutture che detengono farmaci direttamente destinati alla utilizzazione sul paziente, e' punito con la reclusione da due a sei anni e con la multa da euro 5.164 a euro 77.468.323

Madde 587

5 AĞUSTOS 1981 TARİH VE SAYILI KANUN'LA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 5 AGOSTO 1981, N.

Madde 588

Kavga

Bir kavgaya katılan kimse, üç bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 308 Kavgada birinin ölmesi veya yaralanması hâlinde, salt kavgaya katılmış olma fiili nedeniyle, ceza altı aydan altı yıla kadar hapis cezasıdır. Ölüm veya yaralanmanın kavgadan hemen sonra ve onun sonucu olarak meydana gelmesi hâlinde de aynı ceza uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Rissa

Chiunque partecipa a una rissa e' punito con la multa fino a lire tremila. 308 Se nella rissa taluno rimane ucciso, o riporta lesione personale, la pena, per il solo fatto della partecipazione alla rissa, e' della reclusione da sei mesi a sei anni. La stessa pena si applica se la uccisione, o la lesione personale, avviene immediatamente dopo la rissa e in conseguenza di essa.

Madde 589

Taksirle öldürme

Karşılığı:TCK m. 85

Her kim taksirle bir kişinin ölümüne sebebiyet verirse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin iş kazalarının önlenmesine ilişkin kurallara aykırı olarak işlenmesi hâlinde, ceza iki yıldan yedi yıla kadar hapis cezasıdır. Fiilin, Devlet tarafından özel bir yetkilendirme gerektiren bir mesleğin veya bir sağlık sanatının hukuka aykırı biçimde icrası sırasında işlenmesi hâlinde, ceza üç yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır. FIKRA, 23 MART 2016 TARİH VE 41 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR. Birden fazla kişinin ölümü hâlinde ya da bir veya birden fazla kişinin ölümü ile bir veya birden fazla kişinin yaralanması hâlinde, işlenen ihlallerin en ağırı için verilmesi gereken ceza, üç katına kadar artırılarak uygulanır; ancak ceza on beş yılı geçemez.

Özgün metin (İtalyanca)

Omicidio colposo

Chiunque cagiona per colpa la morte di una persona e' punito con la reclusione da sei mesi a cinque anni. Se il fatto e' commesso con violazione delle norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro la pena e' della reclusione da due a sette anni. Se il fatto e' commesso nell'esercizio abusivo di una professione per la quale e' richiesta una speciale abilitazione dello Stato o di un'arte sanitaria, la pena e' della reclusione da tre a dieci anni. COMMA ABROGATO DALLA L. 23 MARZO 2016, N. 41. Nel caso di morte di piu' persone, ovvero di morte di una o piu' persone e di lesioni di una o piu' persone, si applica la pena che dovrebbe infliggersi per la piu' grave delle violazioni commesse aumentata fino al triplo, ma la pena non puo' superare gli anni quindici.

Madde 589 ila bis

Trafikte veya denizde adam öldürme

Kara yolu trafiğine veya deniz ya da iç su taşımacılığına ilişkin düzenlemelere aykırı davranarak taksirle bir kişinin ölümüne sebebiyet veren kimse, iki yıldan yedi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Evcil hayvanları yol üzerinde veya bunlara ait müştemilatta terk eden ve bu terk sonucunda ölümle sonuçlanan bir trafik kazasına sebebiyet veren kimseye de aynı ceza uygulanır. 30 Nisan 1992 tarihli ve 285 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile düzenlenen Kara Yolu Trafik Kanunu'nun 186. maddesinin 2. fıkrasının (c) bendi anlamında alkol etkisi altında veya uyuşturucu ya da psikotrop madde kullanımı sonucu ortaya çıkan psikofizik bozukluk hâlinde bir motorlu taşıtın kullanılması suretiyle ya da 18 Temmuz 2005 tarihli ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile düzenlenen Gezinti Amaçlı Deniz Taşıtları Kanunu'nun 3. maddesinde belirtilen gezinti amaçlı deniz taşıtlarından birinin, aynı Kanun'un 53-bis maddesinin 2. fıkrasının (c) bendi ve 53-quater maddesinde öngörülen şartların varlığı hâlinde alkol etkisi altında veya uyuşturucu ya da psikotrop madde kullanımı sonucu ortaya çıkan psikofizik bozukluk hâlinde kullanılması suretiyle, taksirle bir kişinin ölümüne sebebiyet veren kimse, sekiz yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza; 30 Nisan 1992 tarihli ve 285 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 186-bis maddesinin 1. fıkrasının (b), (c) ve (d) bentlerinde belirtilen bir motorlu taşıtın veya 18 Temmuz 2005 tarihli ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 53-ter maddesinin 1. fıkrasının (b) bendinde belirtilen bir gezinti amaçlı deniz taşıtının sürücüsü olup da, sırasıyla 30 Nisan 1992 tarihli ve 285 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 186. maddesinin 2. fıkrasının (b) bendi ve 18 Temmuz 2005 tarihli ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 53-bis maddesinin 2. fıkrasının (b) bendi anlamında alkol etkisi altında taksirle bir kişinin ölümüne sebebiyet veren kimseye de uygulanır. Üçüncü fıkrada öngörülen hâl saklı kalmak kaydıyla, sırasıyla 30 Nisan 1992 tarihli ve 285 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 186. maddesinin 2. fıkrasının (b) bendi ve 18 Temmuz 2005 tarihli ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 53-bis maddesinin 2. fıkrasının (b) bendi anlamında alkol etkisi altında bir motorlu taşıtın veya 18 Temmuz 2005 tarihli ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 3. maddesinde belirtilen gezinti amaçlı deniz taşıtlarından birinin kullanılması suretiyle taksirle bir kişinin ölümüne sebebiyet veren kimse, beş yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Dördüncü fıkrada öngörülen ceza ayrıca aşağıdaki hâllerde de uygulanır: 1) Yerleşim yeri içinde izin verilen hızın iki katına eşit veya bu hızdan fazla ve her hâlükârda 70 km/s'den az olmayan bir hızla ya da şehir dışı yollarda izin verilen azami hızdan en az 50 km/s daha fazla bir hızla seyrederek taksirle bir kişinin ölümüne sebebiyet veren motorlu taşıt sürücüsüne; 2) Trafik ışığı kırmızı yanarken bir kavşaktan geçerek veya ters yönde seyrederek taksirle bir kişinin ölümüne sebebiyet veren motorlu taşıt sürücüsüne; 3) Kavşaklara, virajlara veya tümseklere yakın ya da bu noktalarda yön değiştirme manevrası yapması ya da bir yaya geçidinde veya kesintisiz çizgi bulunan bir noktada başka bir aracı geçmesi sonucunda taksirle bir kişinin ölümüne sebebiyet veren motorlu taşıt sürücüsüne. Yukarıdaki fıkralarda öngörülen hâllerde, fiilin sürücü belgesine veya -beşinci fıkrada öngörülen hâller hariç- gerekli olduğu takdirde denizcilik ehliyetine sahip olmayan ya da sürücü belgesi veya denizcilik ehliyeti askıya alınmış ya da iptal edilmiş bir kimse tarafından işlenmesi ya da motorlu taşıtın veya gezinti amaçlı deniz taşıtının fiili işleyen kişinin mülkiyetinde olması ve bu taşıtın zorunlu sigortasının bulunmaması hâlinde ceza artırılır. Yukarıdaki fıkralarda öngörülen hâllerde, netice failin hareketinin veya ihmalinin münhasır sonucu değilse, ceza yarısına kadar indirilir. Yukarıdaki fıkralarda öngörülen hâllerde, taşıtın veya gezinti amaçlı deniz taşıtının sürücüsünün birden fazla kişinin ölümüne ya da bir veya birden fazla kişinin ölümüne ve bir veya birden fazla kişinin yaralanmasına sebebiyet vermesi hâlinde, işlenen ihlallerin en ağırı için verilmesi gereken ceza üç katına kadar artırılarak uygulanır; ancak ceza on sekiz yılı geçemez.

Özgün metin (İtalyanca)

Omicidio stradale o nautico

Chiunque cagioni per colpa la morte di una persona con violazione delle norme sulla disciplina della circolazione stradale o della navigazione marittima o interna e' punito con la reclusione da due a sette anni. La stessa pena si applica a colui che abbandona animali domestici su strada o nelle relative pertinenze, quando dall'abbandono consegue un incidente stradale che cagiona la morte. Chiunque, ponendosi alla guida di un veicolo a motore in stato di ebbrezza alcolica ai sensi dell'articolo 186, comma 2, lettera c), del codice della strada, di cui al decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, o di alterazione psicofisica conseguente all'assunzione di sostanze stupefacenti o psicotrope, ovvero alla guida di una delle unita' da diporto indicate all'articolo 3 del codice della nautica da diporto, di cui al decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, in stato di ebbrezza alcolica o di alterazione psicofisica conseguente all'assunzione di sostanze stupefacenti o psicotrope in presenza delle condizioni previste dagli articoli 53-bis, comma 2, lettera c), e 53-quater del medesimo codice della nautica da diporto, cagioni per colpa la morte di una persona e' punito con la reclusione da otto a dodici anni. La stessa pena si applica al conducente di un veicolo a motore di cui all'articolo 186-bis, comma 1, lettere b), c) e d), del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, o di un'unita' da diporto di cui all'articolo 53-ter, comma 1, lettera b), del decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, il quale, in stato di ebbrezza alcolica ai sensi rispettivamente degli articoli 186, comma 2, lettera b), del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, e 53-bis, comma 2, lettera b), del decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, cagioni per colpa la morte di una persona. Salvo quanto previsto dal terzo comma, chiunque, ponendosi alla guida di un veicolo a motore o di una delle unita' da diporto di cui all'articolo 3 del decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, in stato di ebbrezza alcolica ai sensi rispettivamente degli articoli 186, comma 2, lettera b), del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, e 53-bis, comma 2, lettera b), del decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, cagioni per colpa la morte di una persona, e' punito con la reclusione da cinque a dieci anni. La pena di cui al quarto comma si applica altresi': 1) al conducente di un veicolo a motore che, procedendo in un centro urbano ad una velocita' pari o superiore al doppio di quella consentita e comunque non inferiore a 70 km/h, ovvero su strade extraurbane ad una velocita' superiore di almeno 50 km/h rispetto a quella massima consentita, cagioni per colpa la morte di una persona; 2) al conducente di un veicolo a motore che, attraversando un'intersezione con il semaforo disposto al rosso ovvero circolando contromano, cagioni per colpa la morte di una persona; 3) al conducente di un veicolo a motore che, a seguito di manovra di inversione del senso di marcia in prossimita' o in corrispondenza di intersezioni, curve o dossi o a seguito di sorpasso di un altro mezzo in corrispondenza di un attraversamento pedonale o di linea continua, cagioni per colpa la morte di una persona. Nelle ipotesi di cui ai commi precedenti la pena e' aumentata se il fatto e' commesso da persona non munita di patente di guida o, ad eccezione delle ipotesi di cui al quinto comma, di patente nautica, ove prescritta, o con patente sospesa o revocata, ovvero nel caso in cui il veicolo a motore o l'unita' da diporto sia di proprieta' dell'autore del fatto e tale veicolo o unita' da diporto sia sprovvisto di assicurazione obbligatoria. Nelle ipotesi di cui ai commi precedenti, qualora l'evento non sia esclusiva conseguenza dell'azione o dell'omissione del colpevole, la pena e' diminuita fino alla meta'. Nelle ipotesi di cui ai commi precedenti, qualora il conducente del veicolo o dell'unita' da diporto cagioni la morte di piu' persone, ovvero la morte di una o piu' persone e lesioni a una o piu' persone, si applica la pena che dovrebbe infliggersi per la piu' grave delle violazioni commesse aumentata fino al triplo, ma la pena non puo' superare gli anni diciotto.

Madde 589 ila ter

Trafikte ve denizcilikte taksirle öldürme suçunda sürücünün kaçması

589-bis madde hükmünde belirtilen hâlde, sürücü kaçarsa, ceza üçte birden üçte ikiye kadar artırılır ve her hâlde beş yıldan az olamaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Fuga del conducente in caso di omicidio stradale e nautico

Nel caso di cui all'articolo 589-bis, se il conducente si da' alla fuga, la pena e' aumentata da un terzo a due terzi e comunque non puo' essere inferiore a cinque anni.

Madde 590

Taksirle yaralama

Karşılığı:TCK m. 89

Her kim taksirle başkasına bir yaralanmaya sebep olursa üç aya kadar hapis cezası veya iki yüz bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Yaralanma ağır ise ceza bir aydan altı aya kadar hapis cezası veya seksen bin liradan dört yüz bin liraya kadar adli para cezasıdır; çok ağır ise, üç aydan iki yıla kadar hapis cezası veya iki yüz bin liradan sekiz yüz bin liraya kadar adli para cezasıdır. İkinci fıkrada belirtilen fiiller iş kazalarının önlenmesine ilişkin kuralların ihlali suretiyle işlenmişse, ağır yaralanmalar için ceza üç aydan bir yıla kadar hapis cezası veya beş yüz Avrodan iki bin Avroya kadar adli para cezası, çok ağır yaralanmalar için ceza ise bir yıldan üç yıla kadar hapis cezasıdır. 23 MART 2016 TARİH VE 41 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN CÜMLE. İkinci fıkrada belirtilen fiiller, Devlet tarafından özel bir yetki belgesi aranan bir meslek veya sağlık mesleğinin izinsiz icrası sırasında işlenmişse, ağır yaralanmalar için ceza altı aydan iki yıla kadar hapis cezası, çok ağır yaralanmalar için ceza ise bir yıl altı aydan dört yıla kadar hapis cezasıdır. Birden fazla kişinin yaralanması hâlinde, işlenen ihlallerin en ağırı için verilmesi gereken ceza üç katına kadar artırılarak uygulanır; ancak hapis cezası beş yılı geçemez. Cürüm mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur; ancak iş kazalarının önlenmesine veya işçi sağlığına ilişkin kuralların ihlali suretiyle işlenen ya da meslek hastalığına yol açan fiillere ilişkin olarak birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen hâller bu kuralın dışındadır.

Özgün metin (İtalyanca)

Lesioni personali colpose

Chiunque cagiona ad altri per colpa una lesione personale e' punito con la reclusione fino a tre mesi o con la multa fino a lire duecentomila. Se la lesione e' grave la pena e' della reclusione da uno a sei mesi o della multa da lire ottantamila a quattrocentomila; se e' gravissima, della reclusione da tre mesi a due anni o della multa da lire duecentomila a ottocentomila. Se i fatti di cui al secondo comma sono commessi con violazione delle norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro la pena per le lesioni gravi e' della reclusione da tre mesi a un anno o della multa da euro 500 a euro 2.000 e la pena per le lesioni gravissime e' della reclusione da uno a tre anni. PERIODO SOPPRESSO DALLA L. 23 MARZO 2016, N. 41. Se i fatti di cui al secondo comma sono commessi nell'esercizio abusivo di una professione per la quale e' richiesta una speciale abilitazione dello Stato o di un'arte sanitaria, la pena per lesioni gravi e' della reclusione da sei mesi a due anni e la pena per lesioni gravissime e' della reclusione da un anno e sei mesi a quattro anni. Nel caso di lesioni di piu' persone si applica la pena che dovrebbe infliggersi per la piu' grave delle violazioni commesse, aumentata fino al triplo; ma la pena della reclusione non puo' superare gli anni cinque. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa, salvo nei casi previsti nel primo e secondo capoverso, limitatamente ai fatti commessi con violazione delle norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro o relative all'igiene del lavoro o che abbiano determinato una malattia professionale.

Madde 590 ila bis

Karayolu veya deniz trafiğinde ağır veya çok ağır yaralama

Her kim karayolu trafiği veya deniz ya da iç sularda seyrüsefer düzenine ilişkin kuralların ihlali suretiyle taksirle başkasına bir yaralanmaya sebep olursa, ağır yaralanmalar için üç aydan bir yıla kadar ve çok ağır yaralanmalar için bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Evcil hayvanları yol üzerinde veya yola ait alanlarda terk eden ve bu terkin bir trafik kazasına ve dolayısıyla yaralanmaya sebep olan kimseye de aynı cezalar uygulanır. 30 Nisan 1992 tarih ve 285 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile yürürlüğe konulan Karayolları Kanunu'nun 186. maddesinin 2. fıkrasının c) bendi anlamında alkol etkisi altında veya uyuşturucu ya da psikotrop madde alımı sonucu psikofiziksel bozukluk hâlinde motorlu bir aracı kullanan ya da 18 Temmuz 2005 tarih ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile yürürlüğe konulan Gezinti Denizciliği Kanunu'nun 3. maddesinde belirtilen gezinti araçlarından birini alkol etkisi altında veya uyuşturucu ya da psikotrop madde alımı sonucu psikofiziksel bozukluk hâlinde, aynı Kanunun 53-bis maddesinin 2. fıkrasının c) bendi ve 53-quater maddesinde öngörülen koşulların gerçekleşmesi hâlinde kullanan kimse, taksirle bir kişiye yaralanmaya sebep olursa, ağır yaralanmalar için üç yıldan beş yıla kadar ve çok ağır yaralanmalar için dört yıldan yedi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, 30 Nisan 1992 tarih ve 285 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 186-bis maddesinin 1. fıkrasının b), c) ve d) bentlerinde belirtilen bir motorlu aracı ya da 18 Temmuz 2005 tarih ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 53-ter maddesinin 1. fıkrasının b) bendinde belirtilen bir gezinti aracını, sırasıyla 30 Nisan 1992 tarih ve 285 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 186. maddesinin 2. fıkrasının b) bendi ve 18 Temmuz 2005 tarih ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 53-bis maddesinin 2. fıkrasının b) bendi anlamında alkol etkisi altında kullanan ve taksirle bir kişiye ağır veya çok ağır yaralanmaya sebep olan sürücüye de uygulanır. Üçüncü fıkrada öngörülen hâl saklı kalmak üzere, 18 Temmuz 2005 tarih ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 3. maddesinde belirtilen gezinti araçlarından birini ya da motorlu bir aracı, sırasıyla 30 Nisan 1992 tarih ve 285 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 186. maddesinin 2. fıkrasının b) bendi ve 18 Temmuz 2005 tarih ve 171 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 53-bis maddesinin 2. fıkrasının b) bendi anlamında alkol etkisi altında kullanan ve taksirle bir kişiye yaralanmaya sebep olan kimse, ağır yaralanmalar için bir yıl altı aydan üç yıla kadar ve çok ağır yaralanmalar için iki yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Dördüncü fıkrada öngörülen cezalar ayrıca: 1) bir yerleşim merkezinde izin verilen hızın en az iki katı ve her hâlde saatte 70 km'den az olmamak üzere ya da şehirlerarası yollarda izin verilen azami hızdan en az saatte 50 km fazla bir hızla seyreden ve taksirle bir kişiye ağır veya çok ağır yaralanmaya sebep olan motorlu araç sürücüsüne; 2) kırmızı ışıkta bir kavşaktan geçen ya da ters yönde seyreden ve taksirle bir kişiye ağır veya çok ağır yaralanmaya sebep olan motorlu araç sürücüsüne; 3) kavşaklara, virajlara veya tümseklere yakın yerde ya da bunların üzerinde yön değiştirme manevrası yaparak veya bir yaya geçidi ya da kesintisiz çizgi hizasında başka bir aracı sollayarak taksirle bir kişiye ağır veya çok ağır yaralanmaya sebep olan motorlu araç sürücüsüne uygulanır. Yukarıdaki fıkralarda öngörülen hâllerde, fiil ehliyeti bulunmayan veya gerektiği hâllerde -beşinci fıkrada öngörülen hâller hariç- gezinti denizciliği ehliyeti bulunmayan ya da ehliyeti askıya alınmış veya iptal edilmiş bir kimse tarafından işlenmişse ya da motorlu araç veya gezinti aracı failin mülkiyetinde olup zorunlu sigortası bulunmuyorsa ceza artırılır. Yukarıdaki fıkralarda öngörülen hâllerde, sonuç failin hareketinin veya ihmalinin münhasır sonucu değilse, ceza yarıya kadar indirilir. Yukarıdaki fıkralarda öngörülen hâllerde, aracın veya gezinti aracının sürücüsü birden fazla kişiyi yaralarsa, işlenen ihlallerin en ağırı için verilmesi gereken ceza üç katına kadar artırılarak uygulanır, ancak ceza yedi yılı geçemez. İşbu maddede öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden hiçbiri gerçekleşmemişse cürüm mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Lesioni personali stradali o nautiche gravi o gravissime

Chiunque cagioni per colpa ad altri una lesione personale con violazione delle norme sulla disciplina della circolazione stradale o della navigazione marittima o interna e' punito con la reclusione da tre mesi a un anno per le lesioni gravi e da uno a tre anni per le lesioni gravissime. Le stesse pene si applicano a colui che abbandona animali domestici su strada o nelle relative pertinenze, quando dall'abbandono consegue un incidente stradale che cagiona le lesioni personali. Chiunque, ponendosi alla guida di un veicolo a motore in stato di ebbrezza alcolica ai sensi dell'articolo 186, comma 2, lettera c), del codice della strada, di cui al decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, o di alterazione psicofisica conseguente all'assunzione di sostanze stupefacenti o psicotrope, ovvero alla guida di una delle unita' da diporto indicate all'articolo 3 del codice della nautica da diporto, di cui al decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, in stato di ebbrezza alcolica o di alterazione psicofisica conseguente all'assunzione di sostanze stupefacenti o psicotrope in presenza delle condizioni previste dagli articoli 53-bis, comma 2, lettera c), e 53-quater del medesimo codice della nautica da diporto, cagioni per colpa a taluno una lesione personale e' punito con la reclusione da tre a cinque anni per le lesioni gravi e da quattro a sette anni per le lesioni gravissime. La stessa pena si applica al conducente di un veicolo a motore di cui all'articolo 186-bis, comma 1, lettere b), c) e d), del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, o di un'unita' da diporto di cui all'articolo 53-ter, comma 1, lettera b), del decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, il quale, in stato di ebbrezza alcolica ai sensi rispettivamente degli articoli 186, comma 2, lettera b), del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, e 53-bis, comma 2, lettera b), del decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, cagioni per colpa a taluno lesioni personali gravi o gravissime. Salvo quanto previsto dal terzo comma, chiunque, ponendosi alla guida di un veicolo a motore o di una delle unita' da diporto di cui all'articolo 3 del decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, in stato di ebbrezza alcolica ai sensi rispettivamente degli articoli 186, comma 2, lettera b), del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, e 53-bis, comma 2, lettera b), del decreto legislativo 18 luglio 2005, n. 171, cagioni per colpa a taluno lesioni personali, e' punito con la reclusione da un anno e sei mesi a tre anni per le lesioni gravi e da due a quattro anni per le lesioni gravissime. Le pene di cui al quarto comma si applicano altresi': 1) al conducente di un veicolo a motore che, procedendo in un centro urbano ad una velocita' pari o superiore al doppio di quella consentita e comunque non inferiore a 70 km/h, ovvero su strade extraurbane ad una velocita' superiore di almeno 50 km/h rispetto a quella massima consentita, cagioni per colpa a taluno lesioni personali gravi o gravissime; 2) al conducente di un veicolo a motore che, attraversando un'intersezione con il semaforo disposto al rosso ovvero circolando contromano, cagioni per colpa a taluno lesioni personali gravi o gravissime; 3) al conducente di un veicolo a motore che, a seguito di manovra di inversione del senso di marcia in prossimita' o in corrispondenza di intersezioni, curve o dossi o a seguito di sorpasso di un altro mezzo in corrispondenza di un attraversamento pedonale o di linea continua, cagioni per colpa a taluno lesioni personali gravi o gravissime. Nelle ipotesi di cui ai commi precedenti la pena e' aumentata se il fatto e' commesso da persona non munita di patente di guida o, ad eccezione delle ipotesi di cui al quinto comma, di patente nautica, ove prescritta, o con patente sospesa o revocata, ovvero nel caso in cui il veicolo a motore o l'unita' da diporto sia di proprieta' dell'autore del fatto e tale veicolo o unita' da diporto sia sprovvisto di assicurazione obbligatoria. Nelle ipotesi di cui ai commi precedenti, qualora l'evento non sia esclusiva conseguenza dell'azione o dell'omissione del colpevole, la pena e' diminuita fino alla meta'. Nelle ipotesi di cui ai commi precedenti, qualora il conducente del veicolo o dell'unita' da diporto cagioni lesioni a piu' persone, si applica la pena che dovrebbe infliggersi per la piu' grave delle violazioni commesse aumentata fino al triplo, ma la pena non puo' superare gli anni sette. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa se non ricorre alcuna delle circostanze aggravanti previste dal presente articolo.

Madde 590 ila ter

Karayolu ve deniz yolu ile ilgili yaralama hâllerinde sürücünün kaçması

590-bis maddesinde belirtilen hâlde, sürücünün kaçması durumunda ceza üçte birden üçte ikiye kadar artırılır ve her hâlükârda üç yıldan az olamaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Fuga del conducente in caso di lesioni personali stradali e nautiche

Nel caso di cui all'articolo 590-bis, se il conducente si da' alla fuga, la pena e' aumentata da un terzo a due terzi e comunque non puo' essere inferiore a tre anni.

Madde 590 ila quater

Ağırlaştırıcı ve hafifletici nedenlerin hesaplanması

589-bis maddesinin ikinci, üçüncü, dördüncü, beşinci ve altıncı fıkralarında, 589-ter maddesinde, 590-bis maddesinin ikinci, üçüncü, dördüncü, beşinci ve altıncı fıkralarında ve 590-ter maddesinde öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerin bulunması hâlinde, 98 ve 114. maddelerde öngörülenler dışındaki birleşen hafifletici nedenler bu ağırlaştırıcı nedenlere denk veya üstün sayılamaz ve indirimler söz konusu ağırlaştırıcı nedenlere göre belirlenen ceza miktarı üzerinden yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Computo delle circostanze

Quando ricorrono le circostanze aggravanti di cui agli articoli 589-bis, secondo, terzo, quarto, quinto e sesto comma, 589-ter, 590-bis, secondo, terzo, quarto, quinto e sesto comma, e 590-ter, le concorrenti circostanze attenuanti, diverse da quelle previste dagli articoli 98 e 114, non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a queste e le diminuzioni si operano sulla quantita' di pena determinata ai sensi delle predette circostanze aggravanti.

Madde 590 ila quinquies

Yerleşim yeri içi ve yerleşim yeri dışı yolların tanımı

589-bis ve 590-bis maddeleri bakımından, 30 Nisan 1992 tarih ve 285 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 2. maddesinin 2. fıkrasının A, B ve C bentlerinde belirtilen yollar yerleşim yeri dışı yol, aynı fıkranın D, E, F ve F-bis bentlerinde belirtilen yollar ise yerleşim yeri içi yol sayılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Definizione di strade urbane e extraurbane

Ai fini degli articoli 589-bis e 590-bis si intendono per strade extraurbane le strade di cui alle lettere A, B e C del comma 2 dell'articolo 2 del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285, e per strade di un centro urbano le strade di cui alle lettere D, E, F e F-bis del medesimo comma 2.

Madde 590 ila sexies

Sağlık alanında taksirle ölüme veya yaralanmaya neden olma sorumluluğu

589 ve 590. maddelerde öngörülen fiillerin sağlık mesleğinin icrası sırasında işlenmesi hâlinde, ikinci fıkra hükmü saklı kalmak kaydıyla, bu maddelerde öngörülen cezalar uygulanır. Sonucun beceri eksikliğinden (imperizia) kaynaklanması hâlinde, kanun gereğince tanımlanmış ve yayımlanmış klinik rehberlerde öngörülen tavsiyelere ya da bunların bulunmaması hâlinde iyi klinik-tedavi uygulamalarına uyulmuş olması ve söz konusu rehberlerde öngörülen tavsiyelerin somut olayın özelliklerine uygun olması koşuluyla cezalandırılabilirlik ortadan kalkar.

Özgün metin (İtalyanca)

Responsabilita' colposa per morte o lesioni personali in ambito sanitario

Se i fatti di cui agli articoli 589 e 590 sono commessi nell'esercizio della professione sanitaria, si applicano le pene ivi previste salvo quanto disposto dal secondo comma. Qualora l'evento si sia verificato a causa di imperizia, la punibilita' e' esclusa quando sono rispettate le raccomandazioni previste dalle linee guida come definite e pubblicate ai sensi di legge ovvero, in mancanza di queste, le buone pratiche clinico-assistenziali, sempre che le raccomandazioni previste dalle predette linee guida risultino adeguate alle specificita' del caso concreto.

Madde 591

Küçüklerin veya kısıtlıların terk edilmesi

Karşılığı:TCK m. 97

On dört yaşından küçük bir kişiyi ya da akıl veya beden hastalığı, yaşlılık veya başka bir nedenle kendine bakamayacak durumda olan ve kendisinin gözetimini üstlenmiş bulunduğu veya kendisine bakmakla yükümlü olduğu bir kısıtlıyı terk eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Devlet ülkesinde iş nedeniyle kendisine emanet edilmiş, on sekiz yaşından küçük bir İtalyan vatandaşını yurt dışında terk eden kimse hakkında da aynı ceza uygulanır. Fiilden bir yaralanma meydana gelmişse ceza bir yıldan altı yıla kadar hapis, ölüm meydana gelmişse üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır. Fiilin ana, baba, evlat, vasi veya eş ya da evlat edinen veya evlatlık tarafından işlenmesi hâlinde cezalar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Abbandono di persone minori o incapaci

Chiunque abbandona una persona minore degli anni quattordici, ovvero una persona incapace, per malattia di mente o di corpo, per vecchiaia, o per altra causa, di provvedere a se' stessa, e della quale abbia la custodia o debba avere cura, e' punito con la reclusione da sei mesi a cinque anni. Alla stessa pena soggiace chi abbandona all'estero un cittadino italiano minore degli anni diciotto, a lui affidato nel territorio dello Stato per ragioni di lavoro. La pena e' della reclusione da uno a sei anni se dal fatto deriva una lesione personale, ed e' da tre a otto anni se ne deriva la morte. Le pene sono aumentate se il fatto e' commesso dal genitore, dal figlio, dal tutore o dal coniuge, ovvero dall'adottante o dall'adottato.

Madde 592

5 AĞUSTOS 1981 TARİH VE SAYILI KANUN'LA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 5 AGOSTO 1981, N.

Madde 593

Yardım etmeme

Karşılığı:TCK m. 98

On yaşından küçük terk edilmiş veya kaybolmuş bir çocuğu ya da akıl veya beden hastalığı, yaşlılık veya başka bir nedenle kendine bakamayacak durumda olan başka bir kısıtlıyı bulup da bunu derhal makama bildirmeyen kimse, bir yıla kadar hapis veya 2.500 euroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Cansız görünen veya cansız olan bir insan bedenini ya da yaralı veya başka bir tehlike içinde bulunan bir kişiyi bulup da gerekli yardımı sağlamayan veya bunu derhal makama bildirmeyen kimse hakkında da aynı ceza uygulanır. Failin bu şekildeki hareketinden bir yaralanma meydana gelmişse ceza artırılır; ölüm meydana gelmişse ceza iki katına çıkarılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omissione di soccorso

Chiunque, trovando abbandonato o smarrito un fanciullo minore degli anni dieci, o un'altra persona incapace di provvedere a se' stessa, per malattia di mente o di corpo, per vecchiaia o per altra causa, omette di darne immediato avviso all'Autorita' e` punito con la reclusione fino a un anno o con la multa fino a 2.500 euro. Alla stessa pena soggiace chi, trovando un corpo umano che sia o sembri inanimato, ovvero una persona ferita o altrimenti in pericolo, omette di prestare l'assistenza occorrente o di darne immediato avviso all'Autorita'. Se da siffatta condotta del colpevole deriva una lesione personale, la pena e' aumentata; se ne deriva la morte, la pena e' raddoppiata.

Mükerrer Birinci BölümCapo I-bis

Anneliğe Karşı CürümlerDei delitti contro la maternità

Madde 593 ila bis

Taksirle gebeliğin sona erdirilmesi

Taksirle bir kadının gebeliğinin sona ermesine neden olan kimse, üç aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Taksirle bir kadının erken doğum yapmasına neden olan kimse, birinci fıkrada öngörülen ceza yarısına kadar indirilerek cezalandırılır. Birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen hâllerde, fiilin çalışmayı koruyucu düzenlemelere aykırılık suretiyle işlenmiş olması hâlinde ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Interruzione colposa di gravidanza

Chiunque cagiona a una donna per colpa l'interruzione della gravidanza e' punito con la reclusione da tre mesi a due anni. Chiunque cagiona a una donna per colpa un parto prematuro e' punito con la pena prevista dal primo comma, diminuita fino alla meta'. Nei casi previsti dal primo e dal secondo comma, se il fatto e' commesso con la violazione delle norme poste a tutela del lavoro la pena e' aumentata.

Madde 593 ila ter

Rıza Dışı Gebeliğin Sona Erdirilmesi

Karşılığı:TCK m. 99

Kadının rızası olmaksızın gebeliğinin sona erdirilmesine sebep olan kimse, dört yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Cebir veya tehditle koparılan ya da hile ile elde edilen rıza, verilmemiş sayılır. Kadına yaralanmaya yönelik eylemlerle gebeliğin sona erdirilmesine sebep olan kimseye de aynı ceza uygulanır. Bu yaralanmalardan doğumun hızlanması sonucu doğarsa, söz konusu ceza yarısına kadar indirilir. Birinci ve ikinci fıkrada öngörülen fiillerden kadının ölümü meydana gelirse sekiz yıldan on altı yıla kadar hapis cezası; çok ağır bir bedensel zarar meydana gelirse altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası uygulanır; bedensel zarar ağır ise bu son ceza indirilir. Kadının on sekiz yaşından küçük olması hâlinde, önceki fıkralarda öngörülen cezalar artırılır. Fiilin, nefret veya ayrımcılık ya da baskı fiili olarak veya kadın olması nedeniyle denetim, sahiplenme yahut tahakküm fiili olarak, ya da kadının bir sevgi ilişkisi kurma veya sürdürme talebini reddetmesiyle bağlantılı olarak yahut kişisel özgürlüklerini kısıtlama fiili olarak işlenmesi hâlinde, önceki fıkralarda öngörülen cezalar üçte birden yarısına kadar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Interruzione di gravidanza non consensuale

Chiunque cagiona l'interruzione della gravidanza senza il consenso della donna e' punito con la reclusione da quattro a otto anni. Si considera come non prestato il consenso estorto con violenza o minaccia ovvero carpito con l'inganno. La stessa pena si applica a chiunque provochi l'interruzione della gravidanza con azioni dirette a provocare lesioni alla donna. Detta pena e' diminuita fino alla meta' se da tali lesioni deriva l'acceleramento del parto. Se dai fatti previsti dal primo e dal secondo comma deriva la morte della donna si applica la reclusione da otto a sedici anni; se ne deriva una lesione personale gravissima si applica la reclusione da sei a dodici anni; se la lesione personale e' grave quest'ultima pena e' diminuita. Le pene stabilite dai commi precedenti sono aumentate se la donna e' minore degli anni diciotto. Le pene stabilite dai commi precedenti sono aumentate da un terzo alla meta' quando il fatto e' commesso come atto di odio o di discriminazione o di prevaricazione o come atto di controllo o possesso o dominio in quanto donna, o in relazione al rifiuto della donna di instaurare o mantenere un rapporto affettivo o come atto di limitazione delle sue liberta' individuali.

İkinci BölümCapo II

Şerefe Karşı CürümlerDei delitti contro l'onore

Madde 594

15 OCAK 2016 TARİH VE 7 SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN MADDE.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. 15 GENNAIO 2016, N.

Madde 595

Hakaret

Karşılığı:TCK m. 125

Her kim, önceki maddede belirtilen hâller dışında, birden fazla kişiyle iletişim kurarak başkasının onurunu zedelerse bir yıla kadar hapis cezası veya on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Hakaret belirli bir olayın isnadından ibaretse ceza iki yıla kadar hapis cezası veya yirmi bin liraya kadar adli para cezasıdır. Hakaret basın yoluyla veya başka herhangi bir yayın aracıyla ya da bir kamu belgesinde yapılmışsa ceza altı aydan üç yıla kadar hapis cezası veya beş bin liradan az olmamak üzere adli para cezasıdır. Hakaret bir siyasi, idari veya yargısal organa ya da onun bir temsilciliğine veya kurul hâlinde oluşturulmuş bir makama yönelikse cezalar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Diffamazione

Chiunque, fuori dei casi indicati nell'articolo precedente, comunicando con piu' persone, offende l'altrui reputazione, e' punito con la reclusione fino a un anno o con la multa fino a lire diecimila. Se l'offesa consiste nell'attribuzione di un fatto determinato, la pena e' della reclusione fino a due anni, ovvero della multa fino a lire ventimila. Se l'offesa e' recata col mezzo della stampa o con qualsiasi altro mezzo di pubblicita', ovvero in atto pubblico, la pena e' della reclusione da sei mesi a tre anni o della multa non inferiore a lire cinquemila. Se l'offesa e' recata a un Corpo politico, amministrativo o giudiziario, o ad una sua rappresentanza, o ad una Autorita' costituita in collegio, le pene sono aumentate.

Madde 596

İspat imkânının bertaraf edilmesi

Karşılığı:TCK m. 127

Önceki maddede öngörülen cürümden sorumlu kimse, savunmasına dayanak olarak mağdura isnat edilen fiilin doğruluğunu veya kamuya malûm olduğunu ispat etmeye kabul edilmez. Bununla birlikte, hakaret belirli bir olayın isnadından ibaretse, kesin hükümden önce, mağdur ile fail anlaşarak bu olayın doğruluğu hakkındaki hükmü bir onur kuruluna havale edebilirler. Hakaret belirli bir olayın isnadından ibaret olduğunda, bu olayın doğruluğunun ispatına ceza yargılamasında her hâlde şu durumlarda izin verilir: 1) mağdur bir kamu görevlisi ise ve isnat edilen fiil görevinin ifasına ilişkinse; 2) mağdura isnat edilen fiil hakkında hâlen açık bir ceza soruşturması varsa veya bu kişiye karşı bir ceza soruşturması başlatılırsa; 3) şikâyetçi kendisine isnat edilen fiilin doğru veya yanlış olduğunun tespitine kadar yargılamanın genişletilmesini resmen talep ederse. (6) Fiilin doğruluğu ispat edilirse veya isnattan sonra fiilin isnat edildiği kişi bu fiilden ötürü mahkûm olursa, isnadı yapan kişi -kullanılan biçimler kendi başına 595. maddenin birinci fıkrasının uygulanmasını gerektirmedikçe- cezalandırılmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Esclusione della prova liberatoria

Il colpevole dal delitto previsto dall'articolo precedente non e' ammesso a provare, a sua discolpa, la verita' o la notorieta' del fatto attribuito alla persona offesa. Tuttavia, quando l'offesa consiste nell'attribuzione di un fatto determinato, la persona offesa e l'offensore possono, d'accordo, prima che sia pronunciata sentenza irrevocabile, deferire ad un giuri' d'onore il giudizio sulla verita' del fatto medesimo. Quando l'offesa consista nell'attribuzione di un fatto determinato, la prova della verita' del fatto medesimo e' pero' sempre ammessa nel procedimento penale; 1) se la persona offesa e' un pubblico ufficiale ed il fatto ad esso attribuito si riferisce all'esercizio delle sue funzioni; 2) se per il fatto attribuito alla persona offesa e' tuttora aperto o si inizia contro di essa un procedimento penale; 3) se il querelante domanda formalmente che il giudizio si estenda ad accertare la verita' o la falsita' del fatto ad esso attribuito. (6) Se la verita' del fatto e' provata o se per esso la persona, a cui il fatto e' attribuito, e' per esso condannata dopo l'attribuzione del fatto medesimo, l'autore dell'imputazione non e' punibile, salvo che i modi usati non rendano per se stessi applicabile la disposizione dell'articolo 595, primo comma.

Madde 596 ila bis

Basın Yoluyla Hakaret

Hakaret cürmü basın yoluyla işlenmişse, önceki madde hükümleri, 57, 57-bis ve 58. maddelerde öngörülen suçlar için sorumlu yazı işleri müdürüne veya müdür yardımcısına, yayıncıya ve basımcıya da uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Diffamazione col mezzo della stampa

Se il delitto di diffamazione e' commesso col mezzo della stampa le disposizioni dell'articolo precedente si applicano anche al direttore o vice-direttore responsabile, all'editore e allo stampatore, per i reati preveduti negli articoli 57, 57-bis e 58.

Madde 597

Mağdurun şikâyeti ve suçun sona ermesi

Karşılığı:TCK m. 131

595. maddede öngörülen cürüm mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur. Mağdur ile fail önceki maddenin ikinci fıkrasında belirtilen olanaktan yararlanmışlarsa, şikâyetin zımnen vazgeçildiği veya geri alındığı kabul edilir. Şikâyet için öngörülen süre dolmadan mağdur ölürse veya hakaret bir ölünün hatırasına yönelikse, şikâyeti yakınları, evlat edinen veya evlat edinilen kişiler yapabilir. Bu hâllerde ve keza mağdurun şikâyetini yaptıktan sonra ölmesi hâlinde, önceki maddenin ikinci fıkrasında belirtilen olanak yakınlara, evlat edinene ve evlat edinilene aittir.

Özgün metin (İtalyanca)

Querela della persona offesa ed estinzione del reato

Il delitto previsto dall'articolo 595 e' punibile a querela della persona offesa. Se la persona offesa e l'offensore hanno esercitato la facolta' indicata nel capoverso dell'articolo precedente, la querela si considera tacitamente rinunciata o rimessa. Se la persona offesa muore prima che sia decorso il termine per proporre la querela, o se si tratta di offesa alla memoria di un defunto, possono proporre querela i prossimi congiunti, l'adottante e l'adottato. In tali casi, e altresi' in quello in cui la persona offesa muoia dopo avere proposta la querela, la facolta' indicata nel capoverso dell'articolo precedente spetta ai prossimi congiunti, all'adottante e all'adottato.

Madde 598

Adli veya idari makamlar önünde sunulan yazılarda ve söylenen sözlerde hakaret

Karşılığı:TCK m. 128

Yargı makamı önündeki veya idari makam önündeki yargılamalarda taraflarca veya vekillerince sunulan yazılarda ya da söylenen sözlerde bulunan hakaretler, davanın veya idari başvurunun konusuyla ilgili oldukları takdirde cezalandırılmaz. Hâkim, davada hüküm verirken, disiplin tedbirlerine ek olarak, hakaret içeren yazıların tamamen veya kısmen çıkarılmasını ya da imhasını emredebilir ve mağdura maddi olmayan zararın tazmini adı altında bir miktar belirleyebilir. Çıkarılması veya imhası mümkün olmayan yazılar söz konusu olduğunda, bunların üzerine kararın şerh edilmesi sağlanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Offese in scritti e discorsi pronunciati dinanzi alle Autorita' giudiziarie o amministrative

Non sono punibili le offese contenute negli scritti presentati o nei discorsi pronunciati dalle parti o dai loro patrocinatori nei procedimenti dinanzi all'Autorita' giudiziaria, ovvero dinanzi a un'Autorita' amministrativa, quando le offese concernono l'oggetto della causa o del ricorso amministrativo. Il giudice, pronunciando nella causa, puo', oltre ai provvedimenti disciplinari, ordinare la soppressione o la cancellazione, in tutto o in parte, delle scritture offensive, e assegnare alla persona offesa una somma a titolo di risarcimento del danno non patrimoniale. Qualora si tratti di scritture per le quali la soppressione o cancellazione non possa eseguirsi, e' fatta sulle medesime annotazione della sentenza.

Madde 599

Kışkırtma

Fıkra, 15 Ocak 2016 tarih ve 7 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile yürürlükten kaldırılmıştır. 595. maddede öngörülen fiillerden birini, başkasının haksız bir fiili sebebiyle oluşan gazap hâlinde ve bu fiilden hemen sonra işleyen kimse cezalandırılmaz. Fıkra, 15 Ocak 2016 tarih ve 7 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile yürürlükten kaldırılmıştır.

Özgün metin (İtalyanca)

Provocazione

COMMA ABROGATO DAL D.LGS. 15 GENNAIO 2016, N. 7. Non e' punibile chi ha commesso alcuno dei fatti preveduti dall'articolo 595 nello stato d'ira determinato da un fatto ingiusto altrui, e subito dopo di esso. COMMA ABROGATO DAL D.LGS. 15 GENNAIO 2016, N. 7.

Üçüncü BölümCapo III

Kişi Hürriyetine Karşı CürümlerDei delitti contro la libertà individuale

Birinci BölümSezione 1a

Kişi kişiliğine karşı cürümlerDei delitti contro la personalità individuale

Madde 600

Köleliğe veya Kölelik Benzeri Bir Duruma Düşürme yahut Bu Durumda Tutma

Bir kişi üzerinde mülkiyet hakkına tekabül eden yetkiler kullanan kimse yahut bir kişiyi çalışma veya cinsel edimlere -bu kapsamda cinsel nitelikte görüntü, video veya benzer materyallerin üretimi de dâhil olmak üzere-, dilenciliğe, taşıyıcı anneliğe, zorla evliliğe, yasadışı evlat edindirmeye veya organ nakline razı olmaya yahut bunları sömürü hâline getiren herhangi bir yasadışı faaliyetin icrasına zorlayarak sürekli bir bağımlılık durumuna düşüren veya bu durumda tutan kimse, sekiz yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bağımlılık durumuna düşürme veya bu durumda tutma, cebir, tehdit, hile, yetki suistimali yahut kişinin güçsüzlük durumundan, bedensel veya ruhsal aşağılık durumundan ya da bir zaruret hâlinden yararlanma suretiyle veya kişi üzerinde otoritesi bulunan kimseye para veya diğer menfaatlerin vaat edilmesi ya da verilmesi suretiyle gerçekleştirildiğinde meydana gelmiş sayılır. 2 TEMMUZ 2010 TARİHLİ VE 108 SAYILI KANUN İLE FIKRA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

Riduzione o mantenimento in schiavitu' o in servitu'

Chiunque esercita su una persona poteri corrispondenti a quelli del diritto di proprieta' ovvero chiunque riduce o mantiene una persona in uno stato di soggezione continuativa, costringendola a prestazioni lavorative o sessuali , ivi compresa la realizzazione di immagini, video o materiale analogo di natura sessuale , all'accattonaggio, alla maternita' surrogata, al matrimonio forzato, all'adozione illegale o a sottoporsi al prelievo di organi o comunque al compimento di attivita' illecite che ne comportino lo sfruttamento, e' punito con la reclusione da otto a venti anni. La riduzione o il mantenimento nello stato di soggezione ha luogo quando la condotta e' attuata mediante violenza, minaccia, inganno, abuso di autorita' o approfittamento di una situazione di vulnerabilita', di inferiorita' fisica o psichica o di una situazione di necessita', o mediante la promessa o la dazione di somme di denaro o di altri vantaggi a chi ha autorita' sulla persona. COMMA ABROGATO DALLA L. 2 LUGLIO 2010, N. 108.

Madde 600 ila bis

Çocuk fahişeliği

Altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ve 15.000 Euro'dan 150.000 Euro'ya kadar adli para cezası ile cezalandırılır: Her kim ki: 1) on sekiz yaşından küçük bir kişiyi fuhşa sevk eder veya fuhşa teşvik ederse; 2) on sekiz yaşından küçük bir kişinin fuhşunu kolaylaştırır, sömürür, yönetir, düzenler veya kontrol ederse ya da bundan başka biçimde kazanç sağlarsa. Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, on dört ile on sekiz yaş arasındaki bir küçük ile, salt vaat edilmiş olsa dahi, para veya başka bir menfaat karşılığında cinsel ilişkiye giren her kim ise, bir yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 1.500 Euro'dan 6.000 Euro'ya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Prostituzione minorile

E' punito con la reclusione da sei a dodici anni e con la multa da euro 15.000 a euro 150.000 chiunque: 1) recluta o induce alla prostituzione una persona di eta' inferiore agli anni diciotto; 2) favorisce, sfrutta, gestisce, organizza o controlla la prostituzione di una persona di eta' inferiore agli anni diciotto, ovvero altrimenti ne trae profitto. Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque compie atti sessuali con un minore di eta' compresa tra i quattordici e i diciotto anni, in cambio di un corrispettivo in denaro o altra utilita', anche solo promessi, e' punito con la reclusione da uno a sei anni e con la multa da euro 1.500 a euro 6.000.

Madde 600 ila ter

Çocuk pornografisi

Altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ve 24.000 Euro'dan 240.000 Euro'ya kadar adli para cezası ile cezalandırılır: Her kim ki: 1) on sekiz yaşından küçükleri kullanarak pornografik gösteri veya sahneler gerçekleştirir ya da pornografik materyal üretirse; 2) on sekiz yaşından küçükleri pornografik gösteri veya sahnelere katılmaya sevk eder veya teşvik ederse ya da anılan gösterilerden başka biçimde kazanç sağlarsa. Birinci fıkrada belirtilen pornografik materyalin ticaretini yapan kimse de aynı cezaya çarptırılır. Birinci ve ikinci fıkrada belirtilen hâller dışında, her ne suretle olursa olsun, elektronik yollarla dahi, birinci fıkrada belirtilen pornografik materyali dağıtan, yayan, yaygınlaştıran veya bunun tanıtımını yapan ya da on sekiz yaşından küçüklerin ayartılmasına veya cinsel istismarına yönelik haber veya bilgileri dağıtan veya yayan her kim ise, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve beş milyon liradan yüz milyon liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci, ikinci ve üçüncü fıkrada belirtilen hâller dışında, birinci fıkrada belirtilen pornografik materyali karşılıksız dahi olsa başkasına sunan veya devreden her kim ise, üç yıla kadar hapis cezası ve 1.549 Euro'dan 5.164 Euro'ya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Üçüncü ve dördüncü fıkrada öngörülen hâllerde, materyalin büyük miktarda olması durumunda ceza üçte ikiyi aşmamak üzere artırılır. Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, on sekiz yaşından küçüklerin dahil olduğu pornografik gösteri veya sahneleri izleyen her kim ise, üç yıla kadar hapis cezası ve 1.500 Euro'dan 6.000 Euro'ya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Bu madde bakımından çocuk pornografisi, her ne şekilde olursa olsun, açık cinsel etkinliklere gerçek veya sahte biçimde katılan on sekiz yaşından küçük bir kişinin her türlü tasviri veya cinsel amaçlarla on sekiz yaşından küçük bir kişinin cinsel organlarının her türlü tasviri olarak anlaşılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pornografia minorile

E' punito con la reclusione da sei a dodici anni e con la multa da euro 24.000 a euro 240.000 chiunque: 1) utilizzando minori di anni diciotto, realizza esibizioni o spettacoli pornografici ovvero produce materiale pornografico; 358 2) recluta o induce minori di anni diciotto a partecipare a esibizioni o spettacoli pornografici ovvero dai suddetti spettacoli trae altrimenti profitto. Alla stessa pena soggiace chi fa commercio del materiale pornografico di cui al primo comma. Chiunque, al di fuori delle ipotesi di cui al primo e al secondo comma, con qualsiasi mezzo, anche per via telematica, distribuisce, divulga, diffonde o pubblicizza il materiale pornografico di cui al primo comma, ovvero distribuisce o divulga notizie o informazioni finalizzate all'adescamento o allo sfruttamento sessuale di minori degli anni diciotto, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni e con la multa da lire cinque milioni a lire cento milioni. Chiunque, al di fuori delle ipotesi di cui ai commi primo, secondo e terzo, offre o cede ad altri, anche a titolo gratuito, il materiale pornografico di cui al primo comma, e' punito con la reclusione fino a tre anni e con la multa da euro 1.549 a euro 5.164. Nei casi previsti dal terzo e dal quarto comma la pena e' aumentata in misura non eccedente i due terzi ove il materiale sia di ingente quantita'. Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque assiste a esibizioni o spettacoli pornografici in cui siano coinvolti minori di anni diciotto e' punito con la reclusione fino a tre anni e con la multa da euro 1.500 a euro 6.000. Ai fini di cui al presente articolo per pornografia minorile si intende ogni rappresentazione, con qualunque mezzo, di un minore degli anni diciotto coinvolto in attivita' sessuali esplicite, reali o simulate, o qualunque rappresentazione degli organi sessuali di un minore di anni diciotto per scopi sessuali.

Madde 600 ila quater

Pornografik materyalin elde bulundurulması veya erişimi

600-ter maddesinde öngörülen hâller dışında, on sekiz yaşından küçükler kullanılarak üretilmiş pornografik materyali bilerek temin eden veya elinde bulunduran her kim ise, üç yıla kadar hapis cezası ve 1.549 Euro'dan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır. Elde bulundurulan materyalin büyük miktarda olması hâlinde ceza, üçte ikiyi aşmayacak şekilde artırılır. Birinci fıkrada belirtilen hâller dışında, internet ağını veya diğer ağ veya iletişim araçlarını kullanarak, on sekiz yaşından küçükler kullanılarak üretilmiş pornografik materyale kasten ve haklı bir sebep olmaksızın erişen her kim ise, iki yıla kadar hapis cezası ve 1.000 Euro'dan az olmamak üzere adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Detenzione o accesso a materiale pornografico

Chiunque, al di fuori delle ipotesi previste dall'articolo 600-ter, consapevolmente si procura o detiene materiale pornografico realizzato utilizzando minori degli anni diciotto, e' punito con la reclusione fino a tre anni e con la multa non inferiore a euro 1.549. La pena e' aumentata in misura non eccedente i due terzi ove il materiale detenuto sia di ingente quantita'. Fuori dei casi di cui al primo comma, chiunque, mediante l'utilizzo della rete internet o di altre reti o mezzi di comunicazione, accede intenzionalmente e senza giustificato motivo a materiale pornografico realizzato utilizzando minori degli anni diciotto e' punito con la reclusione fino a due anni e con la multa non inferiore a euro 1.000.

Madde 600 ila quater.1

Sanal pornografi

600-ter ve 600-quater maddelerindeki hükümler, pornografik materyalin on sekiz yaşından küçüklerin görüntülerinin veya bunların bir kısmının kullanılmasıyla oluşturulmuş sanal görüntüleri temsil etmesi hâlinde de uygulanır; ancak ceza üçte bir oranında indirilir. Sanal görüntülerden, kısmen veya tamamen gerçek durumlarla bağlantısı olmayan, ancak temsil kalitesi bakımından gerçek olmayan durumları gerçekmiş gibi gösteren, grafik işleme teknikleriyle oluşturulmuş görüntüler anlaşılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pornografia virtuale

Le disposizioni di cui agli articoli 600-ter e 600-quater si applicano anche quando il materiale pornografico rappresenta immagini virtuali realizzate utilizzando immagini di minori degli anni diciotto o parti di esse, ma la pena e' diminuita di un terzo. Per immagini virtuali si intendono immagini realizzate con tecniche di elaborazione grafica non associate in tutto o in parte a situazioni reali, la cui qualita' di rappresentazione fa apparire come vere situazioni non reali.

Madde 600 ila quinquies

Çocukların fuhuş yoluyla sömürülmesine yönelik turistik girişimler

Küçüklerin zararına fuhuş faaliyetinden yararlanmayı amaçlayan veya bu tür faaliyeti kapsayan seyahatleri düzenleyen veya bunların propagandasını yapan her kim ise, altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ve otuz milyon liradan üç yüz milyon liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Iniziative turistiche volte allo sfruttamento della prostituzione minorile

Chiunque organizza o propaganda viaggi finalizzati alla fruizione di attivita' di prostituzione a danno di minori o comunque comprendenti tale attivita' e' punito con la reclusione da sei a dodici anni e con la multa da lire trenta milioni a lire trecento milioni.

Madde 600 ila sexies

1 EKİM 2012 TARİH VE [.] SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN MADDE.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 1 OTTOBRE 2012, N.

Madde 600 ila septies

Müsadere

İşbu Bölümde öngörülen cürümler ile 609-bis maddesinde -fiilin on sekiz yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi veya suçun 609-ter maddesinin birinci fıkrasının 1, 5 ve 5-bis sayılı bentlerinde belirtilen nedenlerle ağırlaşması hâlinde-, 609-quater, 609-quinquies, 609-octies -fiilin on sekiz yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi veya suçun 609-ter maddesinin birinci fıkrasının 1, 5 ve 5-bis sayılı bentlerinde belirtilen nedenlerle ağırlaşması hâlinde- ve 609-undecies maddelerinde öngörülen cürümlerden ötürü mahkûmiyet veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca tarafların talebi üzerine ceza uygulanması hâlinde, mağdurun geri verme ve zararların tazmini haklarına halel gelmeksizin, suçun ürünü, kazancı veya bedelini oluşturan malvarlığı değerlerinin müsaderesine her hâlde hükmolunur. Bunun mümkün olmaması hâlinde, hâkim, suçun ürünü, kazancı veya bedelini oluşturan değerlere eşdeğer olan ve mahkûmun, dolaylı olarak veya bir aracı kişi vasıtasıyla dahi olsa, tasarrufunda bulunan malvarlığı değerlerinin müsaderesine hükmeder. 322-ter maddesinin üçüncü fıkrası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Confisca

Nel caso di condanna, o di applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per i delitti previsti dalla presente sezione, nonche' dagli articoli 609-bis, quando il fatto e' commesso in danno di un minore di anni diciotto o il reato e' aggravato dalle circostanze di cui all'articolo 609-ter, primo comma, numeri 1), 5) e 5-bis), 609-quater, 609-quinquies, 609-octies, quando il fatto e' commesso in danno di un minore di anni diciotto o il reato e' aggravato dalle circostanze di cui all'articolo 609-ter, primo comma, numeri 1), 5) e 5-bis), e 609-undecies, e' sempre ordinata, salvi i diritti della persona offesa alle restituzioni e al risarcimento dei danni, la confisca dei beni che costituiscono il prodotto, il profitto o il prezzo del reato. Ove essa non sia possibile, il giudice dispone la confisca di beni di valore equivalente a quelli che costituiscono il prodotto, il profitto o il prezzo del reato e di cui il condannato abbia, anche indirettamente o per interposta persona, la disponibilita'. Si applica il terzo comma dell'articolo 322-ter.

Madde 600 ila septies.1

Hafifletici neden

İşbu Bölümde öngörülen cürümler bakımından, suç faaliyetinin daha ileri sonuçlar doğurmasını önlemek için çaba gösteren ya da iştirakçilerin belirlenmesi veya yakalanması için belirleyici delillerin toplanmasında kolluk makamına veya adli makama somut olarak yardımcı olan iştirakçi bakımından ceza, üçte birden yarıya kadar indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanza attenuante

La pena per i delitti di cui alla presente sezione e' diminuita da un terzo fino alla meta' nei confronti del concorrente che si adopera per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori, ovvero aiuta concretamente l'autorita' di polizia o l'autorita' giudiziaria nella raccolta di prove decisive per l'individuazione o la cattura dei concorrenti.

Madde 600 ila septies.2

Fer'i cezalar

İşbu Bölümde öngörülen cürümlerden ve işbu Kanunun 414-bis maddesinde öngörülen cürümden ötürü mahkûmiyet veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca tarafların talebi üzerine ceza uygulanması hâlinde şu sonuçlar doğar: 1) ana-babalık sıfatının suçun ağırlaştırıcı nedeni olarak öngörüldüğü hâllerde velayet hakkının kaybı; 2) vesayet, kayyımlık veya destek olma tedbirlerinin yönetimine ilişkin herhangi bir görevden sürekli olarak yasaklanma; 3) mağdurdan nafaka alma hakkının kaybı ve mirasından ıskat edilme; 4) kamu hizmetlerinden geçici olarak yasaklanma; üç yıldan beş yıla kadar hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde beş yıl süreyle kamu hizmetlerinden yasaklanma söz konusu olur; bununla birlikte, sürekli yasaklanma bakımından 29. maddenin birinci fıkrasının uygulanması her hâlde saklıdır. İşbu Bölümde öngörülen cürümlerden birinden veya işbu Kanunun 414-bis maddesinde öngörülen cürümden ötürü, fiilin küçüklere karşı işlenmesi hâlinde, mahkûmiyet veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca tarafların talebi üzerine ceza uygulanması her hâlde her derece ve türdeki okullarda herhangi bir görev üstlenmekten ve küçüklerin mutat olarak devam ettiği kamusal veya özel kurum ya da yapılardaki her türlü görev veya hizmetten sürekli olarak yasaklanmayı gerektirir. Her hâlde, işbu Bölümde öngörülen cürümlere yönelik olduğu anlaşılan faaliyetlerin yürütüldüğü işyerlerinin kapatılmasına, radyo ve televizyon yayıncısı kuruluşlar bakımından ise faaliyet ruhsatının veya imtiyaz ya da izninin geri alınmasına hükmolunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Pene accessorie

Alla condanna o all'applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale per i delitti previsti dalla presente sezione e per il delitto di cui all'articolo 414-bis del presente codice conseguono: 1) la perdita della responsabilita' genitoriale, quando la qualita' di genitore e' prevista quale circostanza aggravante del reato; 2) l'interdizione perpetua da qualsiasi ufficio attinente alla tutela, alla curatela o all'amministrazione di sostegno; 3) la perdita del diritto agli alimenti e l'esclusione dalla successione della persona offesa; 4) l'interdizione temporanea dai pubblici uffici; l'interdizione dai pubblici uffici per la durata di anni cinque in seguito alla condanna alla reclusione da tre a cinque anni, ferma restando, comunque, l'applicazione dell'articolo 29, primo comma, quanto all'interdizione perpetua. La condanna o l'applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale per uno dei delitti previsti dalla presente sezione e per il delitto di cui all'articolo 414-bis del presente codice, quando commessi in danno di minori, comporta in ogni caso l'interdizione perpetua da qualunque incarico nelle scuole di ogni ordine e grado, nonche' da ogni ufficio o servizio in istituzioni o strutture pubbliche o private frequentate abitualmente da minori. In ogni caso e' disposta la chiusura degli esercizi la cui attivita' risulta finalizzata ai delitti previsti dalla presente sezione, nonche' la revoca della licenza di esercizio o della concessione o dell'autorizzazione per le emittenti radiotelevisive.

Madde 600 ila octies

Dilencilikte küçüklerin istihdamı

Dilenciliğin örgütlenmesi ve kolaylaştırılması. Dilenciliğe teşvik ve zorlama. Fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, dilencilik amacıyla on altı yaşından küçük veya her hâlükârda kusur yeteneği bulunmayan bir kişiyi kullanan yahut kendi otoritesine tabi olan veya bakım ya da gözetimine bırakılmış olan bu kişinin dilenmesine izin veren ya da başkasının bu kişiyi dilencilik amacıyla kullanmasına izin veren her kim ise, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bir başkasını dilenciliğe teşvik eden, başkasının dilenciliğini örgütleyen, bundan yararlanan veya kâr amacıyla her ne şekilde olursa olsun bunu kolaylaştıran her kim ise, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, şiddet veya tehdit kullanılarak ya da on altı yaşından küçük veya her hâlükârda kusur yeteneği bulunmayan bir kişiye karşı işlenmişse, ceza üçte birden yarısına kadar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Impiego di minori nell'accattonaggio

Organizzazione e favoreggiamento dell'accattonaggio. Induzione e costrizione all'accattonaggio Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque si avvale per mendicare di una persona minore degli anni sedici o, comunque, non imputabile, ovvero permette che tale persona, ove sottoposta alla sua autorita' o affidata alla sua custodia o vigilanza, mendichi, o che altri se ne avvalga per mendicare, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. Chiunque induca un terzo all'accattonaggio, organizzi l'altrui accattonaggio, se ne avvalga o comunque lo favorisca a fini di profitto e' punito con la reclusione da due a sei anni. La pena e' aumentata da un terzo alla meta' se il fatto e' commesso con violenza o minaccia o nei confronti di persona minore degli anni sedici o comunque non imputabile.

Madde 601

İnsan Ticareti

Karşılığı:TCK m. 80

600. maddede belirtilen şartlar içinde bulunan bir veya birden fazla kişiyi tedarik eden, Devlet ülkesine sokan, bunun dışına dahi nakleden, taşıyan, kişi üzerindeki hâkimiyeti devreden, barındıran yahut aynı koşulları hile, şiddet, tehdit, otorite kötüye kullanımı veya bir kimsenin fiziksel, psikolojik kırılganlık ya da zorunluluk hâlinden yararlanma yoluyla veya kişi üzerinde otorite sahibi olan kimseye para veya başka menfaat vaadi ya da verilmesi yoluyla, bu kişileri işçilik veya cinsel edimlere -cinsel nitelikli görüntü, video veya benzeri materyal üretimi de dâhil olmak üzere- ya da dilenciliğe veya taşıyıcı annelik uygulamasına, zorla evlendirmeye, yasadışı evlat edinmeye veya organ alınmasına ya da bunları sömürü sonucunu doğuran yasadışı faaliyetlerin icrasına yöneltmek veya zorlamak amacıyla bir veya birden fazla kişiye karşı gerçekleştiren kimse, sekiz yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen usuller dışında olsa bile, orada öngörülen fiilleri küçük bir kişiye karşı gerçekleştiren kimse de aynı ceza ile cezalandırılır. Birinci veya ikinci fıkrada öngörülen fiillerden birini işleyen veya bu fiillere iştirak eden ulusal veya yabancı bir geminin kaptanı veya subayı hakkındaki ceza, üçte birine kadar artırılır. Yolculuk öncesinde veya seyir hâlinde insan ticaretine tahsis edilmiş ulusal veya yabancı bir geminin mürettebat üyesi, birinci veya ikinci fıkrada öngörülen fiillerden veya köle ticaretinden hiçbiri gerçekleşmemiş olsa bile, üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Tratta di persone

E' punito con la reclusione da otto a venti anni chiunque recluta, introduce nel territorio dello Stato, trasferisce anche al di fuori di esso, trasporta, cede l'autorita' sulla persona, ospita una o piu' persone che si trovano nelle condizioni di cui all'articolo 600, ovvero, realizza le stesse condotte su una o piu' persone, mediante inganno, violenza, minaccia, abuso di autorita' o approfittamento di una situazione di vulnerabilita', di inferiorita' fisica, psichica o di necessita', o mediante promessa o dazione di denaro o di altri vantaggi alla persona che su di essa ha autorita', al fine di indurle o costringerle a prestazioni lavorative o sessuali, ivi compresa la realizzazione di immagini, video o materiale analogo di natura sessuale, ovvero all'accattonaggio o alla maternita' surrogata, al matrimonio forzato, all'adozione illegale o a sottoporsi al prelievo di organi o comunque al compimento di attivita' illecite che ne comportano lo sfruttamento.. Alla stessa pena soggiace chiunque, anche al di fuori delle modalita' di cui al primo comma, realizza le condotte ivi previste nei confronti di persona minore di eta'. La pena per il comandante o l'ufficiale della nave nazionale o straniera, che commette alcuno dei fatti previsti dal primo o dal secondo comma o vi concorre, e' aumentata fino a un terzo. Il componente dell'equipaggio di nave nazionale o straniera destinata, prima della partenza o in corso di navigazione, alla tratta e' punito, ancorche' non sia stato compiuto alcun fatto previsto dal primo o dal secondo comma o di commercio di schiavi, con la reclusione da tre a dieci anni.

Madde 601.1

Köleleştirme veya İnsan Ticareti Mağdurundan Yararlanma

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, 600 ve 601. maddelerde öngörülen suçların mağduru olduğunu bildiği kişinin edimlerinden sömürü yoluyla yararlanan kimse, üç yıla kadar hapis cezası ve 500 avrodan 3.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Approfittamento della vittima di riduzione in schiavitu' o di tratta

. Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque sfrutta le prestazioni di chi sa essere vittima dei reati di cui agli articoli 600 e 601 e' punito con la pena della reclusione fino a tre anni e con la multa da euro 500 a euro 3.000.

Madde 601 ila bis

Sağ Kişiden Alınan Organların Ticareti

Karşılığı:TCK m. 91

Sağ bir kişiden alınan organ veya organ parçalarını hukuka aykırı olarak ticaret konusu yapan, satan, satın alan yahut her ne surette ve hangi ad altında olursa olsun tedarik eden veya alım satımını gerçekleştiren kimse, üç yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ve 50.000 avrodan 300.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 1 MART 2018 TARİHLİ VE 21 SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE KALDIRILMIŞTIR. Sağ kişiden organ bağışında ekonomik menfaat sağlamak amacıyla aracılık faaliyetinde bulunan kimse, üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ve 50.000 avrodan 300.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Önceki fıkralarda öngörülen fiillerin bir sağlık mesleği icra eden kişi tarafından işlenmesi hâlinde, mahkûmiyete mesleğin icrasından süresiz mahrumiyet eklenir. Fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, birinci fıkrada belirtilen organ veya organ parçalarının ticaretine yönelik olarak yolculuk düzenleyen veya bunu tanıtan yahut bilgisayar veya telematik yollar dâhil her ne suretle olursa olsun ilan yayan veya dağıtan kimse, üç yıldan yedi yıla kadar hapis cezası ve 50.000 avrodan 300.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Traffico di organi prelevati da persona vivente

Chiunque, illecitamente, commercia, vende, acquista ovvero, in qualsiasi modo e a qualsiasi titolo, procura o tratta organi o parti di organi prelevati da persona vivente e' punito con la reclusione da tre a dodici anni e con la multa da euro 50.000 ad euro 300.000. PERIODO SOPPRESSO DAL D.LGS. 1 MARZO 2018, N. 21. Chiunque svolge opera di mediazione nella donazione di organi da vivente al fine di trarne un vantaggio economico e' punito con la reclusione da tre a otto anni e con la multa da euro 50.000 a euro 300.000. Se i fatti previsti dai precedenti commi sono commessi da persona che esercita una professione sanitaria, alla condanna consegue l'interdizione perpetua dall'esercizio della professione. Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, e' punito con la reclusione da tre a sette anni e con la multa da euro 50.000 ad euro 300.000 chiunque organizza o propaganda viaggi ovvero pubblicizza o diffonde, con qualsiasi mezzo, anche per via informatica o telematica, annunci finalizzati al traffico di organi o parti di organi di cui al primo comma.

Madde 602

Kölelerin satın alınması ve devredilmesi

601 inci maddede belirtilen haller dışında, her kim 600 üncü maddede belirtilen durumlardan birinde bulunan bir kişiyi satın alır, devreder veya elden çıkarırsa, sekiz yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. FIKRA, 2 TEMMUZ 2010 TARİH VE 108 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

Acquisto e alienazione di schiavi

Chiunque, fuori dei casi indicati nell'articolo 601, acquista o aliena o cede una persona che si trova in una delle condizioni di cui all'articolo 600 e' punito con la reclusione da otto a venti anni. COMMA ABROGATO DALLA L. 2 LUGLIO 2010, N. 108.

Madde 602 ila bis

1 EKİM 2012 TARİH VE [.] SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN MADDE.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 1 OTTOBRE 2012, N.

Madde 602 ila ter

Ağırlaştırıcı nedenler

600, 601 birinci ve ikinci fıkra ile 602 nci maddelerde öngörülen cürümler için ceza, üçte birden yarısına kadar artırılır: a) mağdur on sekiz yaşından küçük ise; b) fiiller fuhşa sevketme veya mağduru organ naklinden geçirme amacına yönelik ise; c) fiilden mağdurun hayatı veya bedensel ya da ruhsal bütünlüğü için ağır bir tehlike doğmuşsa; c-bis) suçun faili, internet ağını veya diğer ağ ya da iletişim araçlarını kullanmak suretiyle mağdura ilişkin cinsel nitelikli görüntü, video veya benzeri materyalin yayılmasını gerçekleştirmiş ya da bu yayılmayı kolaylaştırmışsa. Bu Kitabın VII. Kısmının III. Bölümünde öngörülen fiiller, 600, 601 ve 602 nci maddelerde belirtilen cürümleri gerçekleştirmek veya bunları kolaylaştırmak amacıyla işlenmişse, orada öngörülen cezalar üçte birden yarısına kadar artırılır. 600-bis maddesinin birinci fıkrasında ve 600-ter maddesinde öngörülen hâllerde, fiil cebir veya tehdit ile işlenmişse ceza üçte birden yarısına kadar artırılır. 600-bis maddesinin birinci ve ikinci fıkralarında, 600-ter maddesinin birinci fıkrasında ve 600-quinquies maddesinde öngörülen hâllerde, fiil küçüğün zaruret hâlinden yararlanılarak işlenmişse ceza üçte birden yarısına kadar artırılır. 600-bis maddesinin birinci ve ikinci fıkralarında, 600-ter ve 600-quinquies maddelerinde ve keza 600, 601 ve 602 nci maddelerde öngörülen hâllerde, fiil on altı yaşından küçük bir küçüğe karşı işlenmişse ceza yarıdan üçte ikiye kadar artırılır. 600-bis maddesinin birinci fıkrasında ve 600-ter maddesinde öngörülen hâllerde, keza fiilin on sekiz yaşından küçük bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde 600, 601 ve 602 nci maddelerde öngörülen hâllerde, fiil bir üst soy tarafından, evlat edinen ana veya baba tarafından ya da bunların eşi veya birlikte yaşadığı kişi tarafından, eş veya ikinci dereceye kadar sıhrî hısımlar tarafından, dördüncü dereceye kadar civar hısımlar tarafından, vasi tarafından veya küçüğün bakım, eğitim, öğretim, gözetim, koruma, çalıştırma nedenleriyle tevdi edildiği kişi tarafından işlenmişse, yahut görevlerini icra ederken kamu görevlileri veya kamu hizmeti gören kişiler tarafından işlenmişse ya da doğal veya oluşturulmuş ruhsal bir hastalık veya eksiklik hâlinde bulunan bir küçüğe karşı işlenmişse ceza yarıdan üçte ikiye kadar artırılır. 600-bis maddesinin birinci fıkrasında ve 600-ter maddesinde, keza 600, 601 ve 602 nci maddelerde öngörülen hâllerde, fiil alkollü içecekler, uyuşturucu, narkotik maddeler veya her hâlükârda küçüğün bedensel ya da ruhsal sağlığına zararlı maddelerin verilmesi suretiyle işlenmişse yahut üç veya daha fazla kişiye karşı işlenmişse ceza yarıdan üçte ikiye kadar artırılır. 600-bis, 600-ter, 600-quater, 600-quater.1. ve 600-quinquies maddelerinde öngörülen hâllerde ceza artırılır. a) suç birden fazla kişi tarafından bir araya gelinerek işlenmişse; b) suç bir suç işlemek için örgüte mensup kişi tarafından ve bu örgütün faaliyetini kolaylaştırmak amacıyla işlenmişse; c) suç ağır cebir kullanılarak işlenmişse veya fiilden, davranışların tekrarlanması nedeniyle küçük için ağır bir zarar doğmuşsa. c-bis) fiilden küçük için hayati tehlike doğmuşsa. Bir önceki fıkrada öngörülen suçlar için belirlenen cezalar, bunların telematik ağlara erişim verilerinin tespitini engellemeye elverişli araçlar kullanılarak işlenmesi hâllerinde üçte ikiyi aşmayacak ölçüde artırılır. 98 ve 114 üncü maddelerde öngörülenlerden farklı hafifletici nedenler, işbu Bölümde öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerle birlikte bulunduğunda, bunlara denk veya bunlardan üstün sayılamaz ve cezada indirimler, sözü edilen ağırlaştırıcı nedenler sonucunda oluşan artırım uygulandıktan sonraki ceza miktarı üzerinden yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

La pena per i reati previsti dagli articoli 600, 601 primo e secondo comma e 602 e' aumentata da un terzo alla meta': a) se la persona offesa e' minore degli anni diciotto; b) se i fatti sono diretti allo sfrutta-mento della prostituzione o al fine di sottoporre la persona offesa al prelievo di organi; c) se dal fatto deriva un grave pericolo per la vita o l'integrita' fisica o psichica della persona offesa; c-bis) se l'autore del reato ha diffuso o ha agevolato la diffusione, mediante l'utilizzo della rete internet o di altre reti o mezzi di comunicazione, di immagini, video o analogo materiale di natura sessuale relativo alla vittima. Se i fatti previsti dal titolo VII, capo III, del presente libro sono commessi al fine di realizzare od agevolare i delitti di cui agli articoli 600, 601 e 602, le pene ivi previste sono aumentate da un terzo alla meta'. Nei casi previsti dagli articoli 600-bis, primo comma, e 600-ter, la pena e' aumentata da un terzo alla meta' se il fatto e' commesso con violenza o minaccia. Nei casi previsti dagli articoli 600-bis, primo e secondo comma, 600-ter, primo comma, e 600-quinquies, la pena e' aumentata da un terzo alla meta' se il fatto e' commesso approfittando della situazione di necessita' del minore. Nei casi previsti dagli articoli 600-bis, primo e secondo comma, 600-ter e 600-quinquies, nonche' dagli articoli 600, 601 e 602, la pena e' aumentata dalla meta' ai due terzi se il fatto e' commesso in danno di un minore degli anni sedici. Nei casi previsti dagli articoli 600-bis, primo comma, e 600-ter, nonche', se il fatto e' commesso in danno di un minore degli anni diciotto, dagli articoli 600, 601 e 602, la pena e' aumentata dalla meta' ai due terzi se il fatto e' commesso da un ascendente, dal genitore adottivo, o dal loro coniuge o convivente, dal coniuge o da affini entro il secondo grado, da parenti fino al quarto grado collaterale, dal tutore o da persona a cui il minore e' stato affidato per ragioni di cura, educazione, istruzione, vigilanza, custodia, lavoro, ovvero da pubblici ufficiali o incaricati di pubblico servizio nell'esercizio delle loro funzioni ovvero ancora se e' commesso in danno di un minore in stato di infermita' o minorazione psichica, naturale o provocata. Nei casi previsti dagli articoli 600-bis, primo comma, e 600-ter, nonche' dagli articoli 600, 601 e 602, la pena e' aumentata dalla meta' ai due terzi se il fatto e' commesso mediante somministrazione di sostanze alcoliche, narcotiche, stupefacenti o comunque pregiudizievoli per la salute fisica o psichica del minore, ovvero se e' commesso nei confronti di tre o piu' persone. Nei casi previsti dagli articoli 600-bis, 600-ter, 600-quater, 600-quater.1. e 600-quinquies, la pena e' aumentata. a) se il reato e' commesso da piu' persone riunite; b) se il reato e' commesso da persona che fa parte di un'associazione per delinquere e al fine di agevolarne l'attivita'; c) se il reato e' commesso con violenze gravi o se dal fatto deriva al minore, a causa della reiterazione delle condotte, un pregiudizio grave. c-bis) se dal fatto deriva pericolo di vita per il minore. Le pene previste per i reati di cui al comma precedente sono aumentate in misura non eccedente i due terzi nei casi in cui gli stessi siano compiuti con l'utilizzo di mezzi atti ad impedire l'identificazione dei dati di accesso alle reti telematiche. Le circostanze attenuanti, diverse da quelle previste dagli articoli 98 e 114, concorrenti con le circostanze aggravanti di cui alla presente sezione, non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a queste e le diminuzioni di pena si operano sulla quantita' della stessa risultante dall'aumento conseguente alle predette aggravanti.

Madde 602 ila quater

Mağdurun yaşının bilinmemesi

İşbu Bölümde öngörülen cürümler on sekiz yaşından küçük bir kişiye karşı işlendiğinde, fail, kaçınılmaz bir bilmeme hâli söz konusu olmadıkça, mağdurun yaşını bilmediğini mazeret olarak ileri süremez.

Özgün metin (İtalyanca)

Ignoranza dell'eta' della persona offesa

Quando i delitti previsti dalla presente sezione sono commessi in danno di un minore degli anni diciotto, il colpevole non puo' invocare a propria scusa l'ignoranza dell'eta' della persona offesa, salvo che si tratti di ignoranza inevitabile.

Madde 603

Plagio

Bir kimseyi kendi hâkimiyeti altına sokarak onu tam bir tâbiiyet hâline düşüren kişi, beş yıldan on beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Plagio

Chiunque sottopone una persona al proprio potere, in modo da ridurla in totale stato di soggezione, e' punito con la reclusione da cinque a quindici anni.

Madde 603 ila bis

Kanuna aykırı aracılık ve emeğin sömürülmesi

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, aşağıdaki fiilleri işleyen kişi, işe alınan her işçi için bir yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 500 ilâ 1.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır: 1) işçilerin içinde bulunduğu ihtiyaç durumundan yararlanarak, üçüncü kişiler nezdinde sömürü koşullarında çalıştırılmak üzere iş gücü temin eden kimse; 2) 1) numaralı bentte belirtilen aracılık faaliyeti yoluyla dahi olsa, işçileri sömürü koşullarına tabi tutarak ve onların içinde bulunduğu ihtiyaç durumundan yararlanarak iş gücü kullanan, işe alan veya çalıştıran kimse. Fiillerin cebir veya tehdit yoluyla işlenmesi hâlinde, işe alınan her işçi için beş yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ve 1.000 ilâ 2.000 avro adli para cezası uygulanır. Bu madde bakımından, aşağıdaki koşullardan bir veya birden fazlasının bulunması sömürü göstergesi teşkil eder: 1) ulusal düzeyde en temsil yeteneğine sahip sendikal örgütlerce akdedilen ulusal veya yerel toplu iş sözleşmelerinden açıkça farklı biçimde veya her hâlükârda yapılan işin nicelik ve niteliği ile orantısız biçimde tekrarlanan şekilde ücret ödenmesi; 2) çalışma süresi, dinlenme süreleri, haftalık tatil, zorunlu izin ve yıllık izinlere ilişkin mevzuatın tekrarlanan şekilde ihlal edilmesi; 3) işyerlerinde güvenlik ve hijyene ilişkin kuralların ihlal edilmiş olması; 4) işçinin onur kırıcı çalışma koşullarına, gözetim yöntemlerine veya barınma koşullarına tabi tutulması. Aşağıdaki hâller özel ağırlaştırıcı neden oluşturur ve cezanın üçte birden yarısına kadar artırılmasını gerektirir: 1) işe alınan işçi sayısının üçten fazla olması; 2) işe alınan kişilerden bir veya birden fazlasının çalışma yaşı altında küçük olması; 3) fiilin, yapılacak işlerin ve çalışma koşullarının özellikleri gözetildiğinde, sömürülen işçileri ağır bir tehlikeye maruz bırakacak şekilde işlenmiş olması.

Özgün metin (İtalyanca)

Intermediazione illecita e sfruttamento del lavoro

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, e' punito con la reclusione da uno a sei anni e con la multa da 500 a 1.000 euro per ciascun lavoratore reclutato, chiunque: 1) recluta manodopera allo scopo di destinarla al lavoro presso terzi in condizioni di sfruttamento, approfittando dello stato di bisogno dei lavoratori; 2) utilizza, assume o impiega manodopera, anche mediante l'attivita' di intermediazione di cui al numero 1), sottoponendo i lavoratori a condizioni di sfruttamento ed approfittando del loro stato di bisogno. Se i fatti sono commessi mediante violenza o minaccia, si applica la pena della reclusione da cinque a otto anni e la multa da 1.000 a 2.000 euro per ciascun lavoratore reclutato. Ai fini del presente articolo, costituisce indice di sfruttamento la sussistenza di una o piu' delle seguenti condizioni: 1) la reiterata corresponsione di retribuzioni in modo palesemente difforme dai contratti collettivi nazionali o territoriali stipulati dalle organizzazioni sindacali piu' rappresentative a livello nazionale, o comunque sproporzionato rispetto alla quantita' e qualita' del lavoro prestato; 2) la reiterata violazione della normativa relativa all'orario di lavoro, ai periodi di riposo, al riposo settimanale, all'aspettativa obbligatoria, alle ferie; 3) la sussistenza di violazioni delle norme in materia di sicurezza e igiene nei luoghi di lavoro; 4) la sottoposizione del lavoratore a condizioni di lavoro, a metodi di sorveglianza o a situazioni alloggiative degradanti. Costituiscono aggravante specifica e comportano l'aumento della pena da un terzo alla meta': 1) il fatto che il numero di lavoratori reclutati sia superiore a tre; 2) il fatto che uno o piu' dei soggetti reclutati siano minori in eta' non lavorativa; 3) l'aver commesso il fatto esponendo i lavoratori sfruttati a situazioni di grave pericolo, avuto riguardo alle caratteristiche delle prestazioni da svolgere e delle condizioni di lavoro.

Madde 603 ila bis.1

Hafifletici neden

603-bis maddesinde öngörülen cürümler bakımından, bilgisi dahilinde olan hususlara ilişkin beyanda bulunurken, suç faaliyetinin daha ileri sonuçlar doğurmasını önlemeye çalışan ya da suç ortaklarının tespiti veya yakalanması veya aktarılan para ya da diğer menfaatlerin müsaderesi bakımından belirleyici delillerin toplanmasında kolluk makamına veya adli makama somut olarak yardımcı olan kişi hakkında ceza üçte birden üçte ikiye kadar indirilir. Yalan veya eksik beyanda bulunulması hâlinde, 15 Ocak 1991 tarih ve 8 sayılı kanun hükmünde kararnamenin, 15 Mart 1991 tarih ve 82 sayılı kanunla değişikliklerle kabul edilen 16-septies maddesi hükümleri uygulanır. 600-septies.1 maddesi hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanza attenuante

Per i delitti previsti dall'articolo 603-bis, la pena e' diminuita da un terzo a due terzi nei confronti di chi, nel rendere dichiarazioni su quanto a sua conoscenza, si adopera per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori ovvero aiuta concretamente l'autorita' di polizia o l'autorita' giudiziaria nella raccolta di prove decisive per l'individuazione o la cattura dei concorrenti o per il sequestro delle somme o altre utilita' trasferite. Nel caso di dichiarazioni false o reticenti si applicano le disposizioni dell'articolo 16-septies del decreto-legge 15 gennaio 1991, n. 8, convertito, con modificazioni, dalla legge 15 marzo 1991, n. 82. Non si applicano le disposizioni dell'articolo 600-septies.1.

Madde 603 ila bis.2

Zorunlu müsadere

603-bis maddesinde öngörülen cürümler için mahkûmiyet veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444 üncü maddesi uyarınca tarafların talebi üzerine ceza uygulanması hâlinde, mağdurun geri verme ve zararın tazmini haklarına halel gelmemek kaydıyla, suçun işlenmesinde kullanılan veya bu amaca özgülenen eşyanın ve suçun bedeli, ürünü veya kazancı olan eşyanın müsaderesi, bunlar suça yabancı bir kişiye ait olmadıkça, her zaman zorunludur. Bu mümkün olmadığında, failin dolaylı olarak veya araya başka bir kişi sokularak da olsa tasarrufunda bulunan malların, suçun ürünü, bedeli veya kazancına tekabül eden bir değer üzerinden müsaderesine hükmolunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Confisca obbligatoria

In caso di condanna o di applicazione della pena su richiesta delle parti ai sensi dell'articolo 444 del codice di procedura penale per i delitti previsti dall'articolo 603-bis, e' sempre obbligatoria, salvi i diritti della persona offesa alle restituzioni e al risarcimento del danno, la confisca delle cose che servirono o furono destinate a commettere il reato e delle cose che ne sono il prezzo, il prodotto o il profitto, salvo che appartengano a persona estranea al reato. Ove essa non sia possibile e' disposta la confisca di beni di cui il reo ha la disponibilita', anche indirettamente o per interposta persona, per un valore corrispondente al prodotto, prezzo o profitto del reato.

Madde 603 ila ter

Fer'i cezalar

İşin konusunun işgücüne dayalı edimlerin sömürüsü olduğu hâllerle sınırlı olarak 600. madde ile 603-bis maddesinde öngörülen cürümlerden mahkûmiyet, tüzel kişilerin veya işletmelerin yönetim organlarında görev almaktan yoksun bırakılmayı ve kamu idaresini ilgilendiren yapım işi, götürü usulle iş, mal, eser veya hizmet temini sözleşmeleri ile bunlara ilişkin alt sözleşmeler akdetme yasağını beraberinde getirir. Birinci fıkrada belirtilen cürümlerden mahkûmiyet, ayrıca sömürünün gerçekleştiği faaliyet alanına ilişkin olarak Devlet veya diğer kamu kurumları ile Avrupa Birliği tarafından sağlanan teşvik, finansman, katkı veya yardımlardan iki yıl süreyle dışlanmayı da beraberinde getirir. İkinci fıkrada öngörülen dışlanma, fiilin 99. maddenin ikinci fıkrasının 1) ve 3) numaralı bentleri uyarınca tekerrür hükümlerinin uygulandığı bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde beş yıla çıkarılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pene accessorie

La condanna per i delitti di cui agli articoli 600, limitatamente ai casi in cui lo sfruttamento ha ad oggetto prestazioni lavorative, e 603-bis, importa l'interdizione dagli uffici direttivi delle persone giuridiche o delle imprese, nonche' il divieto di concludere contratti di appalto, di cottimo fiduciario, di fornitura di opere, beni o servizi riguardanti la pubblica amministrazione, e relativi subcontratti. La condanna per i delitti di cui al primo comma importa altresi' l'esclusione per un periodo di due anni da agevolazioni, finanziamenti, contributi o sussidi da parte dello Stato o di altri enti pubblici, nonche' dell'Unione europea, relativi al settore di attivita' in cui ha avuto luogo lo sfruttamento. L'esclusione di cui al secondo comma e' aumentata a cinque anni quando il fatto e' commesso da soggetto al quale sia stata applicata la recidiva ai sensi dell'articolo 99, secondo comma, numeri 1) e 3) .

Madde 604

Yurt dışında işlenen fiil

Bu kısımda yer alan hükümler ile 609-bis, 609-ter, 609-quater, 609-quinquies, 609-octies ve 609-undecies maddelerinde öngörülen hükümler, fiilin bir İtalyan vatandaşı tarafından yurt dışında işlenmesi, bir İtalyan vatandaşının zararına işlenmesi veya bir yabancı tarafından bir İtalyan vatandaşıyla iştirak hâlinde işlenmesi durumunda da uygulanır. Bu son hâlde, yabancı, üst sınırı beş yıldan aşağı olmayan hapis cezasını gerektiren bir cürüme ilişkin olması ve Adalet Bakanı'nın talebi bulunması kaydıyla cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Fatto commesso all'estero

Le disposizioni di questa sezione, nonche' quelle previste dagli articoli 609-bis, 609-ter, 609- quater , 609-quinquies, 609-octies e 609-undecies, si applicano altresi quando il fatto e' commesso all'estero da cittadino italiano, ovvero in danno di cittadino italiano, ovvero dallo straniero in concorso con cittadino italiano. In quest'ultima ipotesi lo straniero e' punibile quando si tratta di delitto per il quale e' prevista la pena della reclusione non inferiore nel massimo a cinque anni e quando vi e' stata richiesta del Ministro di grazia e giustizia.

Mükerrer Birinci BölümSezione I-bis

Eşitliğe Karşı CürümlerDei delitti contro l'eguaglianza

Madde 604 ila bis

Irk, etnik ve din temelli ayrımcılık amacıyla propaganda ve suça teşvik

Karşılığı:TCK m. 122

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça: a) ırksal veya etnik üstünlük veya nefrete dayalı fikirleri yayan ya da ırk, etnik köken, milliyet veya din nedeniyle ayrımcılık fiillerini işlemeye teşvik eden veya bu fiilleri işleyen kimse, bir yıl altı aya kadar hapis cezası veya 6.000 avroya kadar adli para cezası ile; b) herhangi bir şekilde, ırk, etnik köken, milliyet veya din nedeniyle şiddet işlemeye veya şiddete tahrik eden fiilleri işlemeye teşvik eden veya bu fiilleri işleyen kimse, altı aydan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Amaçları arasında ırk, etnik köken, milliyet veya din nedeniyle ayrımcılığa veya şiddete teşvik bulunan her türlü örgüt, dernek, hareket veya grup yasaktır. Bu tür örgüt, dernek, hareket veya gruplara katılan veya bunların faaliyetine yardım eden kimse, salt katılma veya yardım etme fiilinden ötürü altı aydan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bu tür örgüt, dernek, hareket veya grupları teşvik edenler veya yönetenler, salt bu nedenle bir yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Propaganda ya da teşvik ve tahrikin, yayılma bakımından somut bir tehlike doğuracak şekilde işlenmiş olması ve tamamen veya kısmen Uluslararası Ceza Mahkemesi Statüsü'nün 6, 7 ve 8. maddelerinde tanımlanan Şoah'ın veya soykırım suçlarının, insanlığa karşı suçların ve savaş suçlarının inkârına, ağır biçimde küçümsenmesine veya övülmesine dayanması hâlinde, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Propaganda e istigazione a delinquere per motivi di discriminazione razziale etnica e religiosa

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, e' punito: a) con la reclusione fino ad un anno e sei mesi o con la multa fino a 6.000 euro chi propaganda idee fondate sulla superiorita' o sull'odio razziale o etnico, ovvero istiga a commettere o commette atti di discriminazione per motivi razziali, etnici, nazionali o religiosi; b) con la reclusione da sei mesi a quattro anni chi, in qualsiasi modo, istiga a commettere o commette violenza o atti di provocazione alla violenza per motivi razziali, etnici, nazionali o religiosi. E' vietata ogni organizzazione, associazione, movimento o gruppo avente tra i propri scopi l'incitamento alla discriminazione o alla violenza per motivi razziali, etnici, nazionali o religiosi. Chi partecipa a tali organizzazioni, associazioni, movimenti o gruppi, o presta assistenza alla loro attivita', e' punito, per il solo fatto della partecipazione o dell'assistenza, con la reclusione da sei mesi a quattro anni. Coloro che promuovono o dirigono tali organizzazioni, associazioni, movimenti o gruppi sono puniti, per cio' solo, con la reclusione da uno a sei anni. Si applica la pena della reclusione da due a sei anni se la propaganda ovvero l'istigazione e l'incitamento, commessi in modo che derivi concreto pericolo di diffusione, si fondano in tutto o in parte sulla negazione, sulla minimizzazione in modo grave o sull'apologia della Shoah o dei crimini di genocidio, dei crimini contro l'umanita' e dei crimini di guerra, come definiti dagli articoli 6, 7 e 8 dello statuto della Corte penale internazionale.

Madde 604 ila ter

Ağırlaştırıcı neden

Ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası dışında bir cezayı gerektiren suçların, etnik, milli, ırksal veya dini ayrımcılık ya da nefret amacıyla ya da aynı amaçları güden örgüt, dernek, hareket veya grupların faaliyetini kolaylaştırmak amacıyla işlenmesi hâlinde, ceza yarısına kadar artırılır. 98. maddede öngörülenler dışındaki hafifletici nedenlerin, birinci fıkrada öngörülen ağırlaştırıcı nedenle birleşmesi hâlinde, bunlar bu ağırlaştırıcı nedene eşit veya ondan üstün sayılamaz ve ceza indirimleri, anılan ağırlaştırıcı nedenden kaynaklanan artırım sonucunda ulaşılan ceza miktarı üzerinden yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanza aggravante

Per i reati punibili con pena diversa da quella dell'ergastolo commessi per finalita' di discriminazione o di odio etnico, nazionale, razziale o religioso, ovvero al fine di agevolare l'attivita' di organizzazioni, associazioni, movimenti o gruppi che hanno tra i loro scopi le medesime finalita' la pena e' aumentata fino alla meta'. Le circostanze attenuanti, diverse da quella prevista dall'articolo 98, concorrenti con l'aggravante di cui al primo comma, non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a questa e le diminuzioni di pena si operano sulla quantita' di pena risultante dall'aumento conseguente alla predetta aggravante.

İkinci BölümSezione 2a

Kişi hürriyetine karşı cürümlerDei delitti contro la libertà personale

Madde 605

Kişiyi hürriyetinden yoksun bırakma

Her kim bir kimseyi kişi hürriyetinden yoksun bırakırsa, altı aydan sekiz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil aşağıdaki hâllerde işlenmişse ceza bir yıldan on yıla kadar hapistir: 1° bir üst soy, bir alt soy veya eşe karşı işlenmişse; 2° görevine ait yetkileri kötüye kullanan bir kamu görevlisi tarafından işlenmişse. Birinci fıkrada belirtilen fiil bir küçüğe karşı işlenmişse, üç yıldan on iki yıla kadar hapis cezası uygulanır. Fiil, ikinci fıkrada belirtilen hâllerden birinin varlığında işlenmişse, yahut on dört yaşından küçük bir küçüğe karşı işlenmişse veya kaçırılan küçük yurt dışına götürülmüş ya da orada alıkonulmuşsa, üç yıldan on beş yıla kadar hapis cezası uygulanır. Fail, kaçırılan küçüğün ölümüne sebebiyet verirse, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası uygulanır. Üçüncü fıkrada öngörülen cezalar, aşağıdakiler için somut olarak çaba gösteren sanık bakımından yarıya kadar da indirilir: 1) küçüğün yeniden hürriyetine kavuşması için; 2) suç faaliyetinin daha ileri sonuçlara varmasını önlemek için, kolluk makamına veya adli makama, olayların yeniden kurgulanması ve suçların bir veya birden fazla failinin tespiti ya da yakalanması için belirleyici delillerin toplanmasında somut yardımda bulunarak; 3) küçüğün kaçırılmasına ilişkin başka fiillerin işlenmesini önlemek için. Birinci fıkrada öngörülen hâlde, fiil yaşı veya hastalığı nedeniyle ehliyetsiz bir kişiye karşı işlenmiş olmadıkça, cürüm mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulabilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Sequestro di persona

Chiunque priva taluno della liberta' personale e' punito con la reclusione da sei mesi a otto anni. La pena e' della reclusione da uno a dieci anni, se il fatto e' commesso: 1° in danno di un ascendente, di un discendente o del coniuge; 2° da un pubblico ufficiale, con abuso dei poteri inerenti alle sue funzioni. Se il fatto di cui al primo comma e' commesso in danno di un minore, si applica la pena della reclusione da tre a dodici anni. Se il fatto e' commesso in presenza di taluna delle circostanze di cui al secondo comma, ovvero in danno di minore di anni quattordici o se il minore sequestrato e' condotto o trattenuto all'estero, si applica la pena della reclusione da tre a quindici anni. Se il colpevole cagiona la morte del minore sequestrato si applica la pena dell'ergastolo. Le pene previste dal terzo comma sono altresi' diminuite fino alla meta' nei confronti dell'imputato che si adopera concretamente: 1) affinche' il minore riacquisti la propria liberta'; 2) per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori, aiutando concretamente l'autorita' di polizia o l'autorita' giudiziaria nella raccolta di elementi di prova decisivi per la ricostruzione dei fatti e per l'individuazione o la cattura di uno o piu' autori di reati; 3) per evitare la commissione di ulte-riori fatti di sequestro di minore. Nell'ipotesi prevista dal primo comma, il delitto e' punibile a querela della persona offesa, salvo che il fatto sia commesso nei confronti di persona incapace, per eta' o per infermita'.

Madde 606

Hukuka aykırı yakalama

Görevine ilişkin yetkileri kötüye kullanarak bir kimseyi yakalayan kamu görevlisi, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Arresto illegale

Il pubblico ufficiale che procede ad un arresto, abusando dei poteri inerenti alle sue funzioni, e' punito con la reclusione fino a tre anni.

Madde 607

Kişi özgürlüğünün haksız yere kısıtlanması

Bir tutukevinde veya bir cezanın ya da güvenlik tedbirinin infazına tahsis edilmiş bir kurumda görevli olan ya da bu kuruma bağlı olan kamu görevlisi; yetkili makamın emri olmaksızın oraya bir kimseyi kabul ederse yahut bu makam tarafından verilen tahliye emrine uymazsa ya da cezanın veya güvenlik tedbirinin infazını haksız yere uzatırsa, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Indebita limitazione di liberta' personale

Il pubblico ufficiale, che, essendo preposto o addetto a un carcere giudiziario o ad uno stabilimento destinato all'esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza, vi riceve taluno senza un ordine dell'Autorita' competente, o non obbedisce all'ordine di liberazione dato da questa Autorita', ovvero indebitamente protrae l'esecuzione della pena o della misura di sicurezza, e' punito con la reclusione fino a tre anni.

Madde 608

Yakalanan veya tutuklu bulunanlara karşı yetkinin kötüye kullanılması

Geçici olsun ya da olmasın kendisine gözetim görevi verilmiş olan veya yetkili makamın bir kararı gereği kendisine emanet edilmiş olan yakalanmış ya da tutuklu bir kişiye, kanunun izin vermediği sert tedbirler uygulayan kamu görevlisi, otuz aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiilin, göreviyle bağlantılı olarak gözetim altındaki kişi üzerinde herhangi bir yetkiye sahip başka bir kamu görevlisi tarafından işlenmesi hâlinde de aynı ceza uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Abuso di autorita' contro arrestati o detenuti

Il pubblico ufficiale, che sottopone a misure di rigore non consentite dalla legge una persona arrestata o detenuta di cui egli abbia la custodia, anche temporanea, o che sia a lui affidata in esecuzione di un provvedimento dell'Autorita' competente, e' punito con la reclusione fino a trenta mesi. La stessa pena si applica se il fatto e' commesso da un altro pubblico ufficiale, rivestito, per ragione del suo ufficio, di una qualsiasi autorita' sulla persona custodita.

Madde 609

Keyfi kişi araması ve muayenesi

Karşılığı:TCK m. 120

Görevlerine ilişkin yetkilerini kötüye kullanarak bir kimse üzerinde arama veya muayene yapan kamu görevlisi, bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Perquisizione e ispezione personali arbitrarie

Il pubblico ufficiale, che, abusando dei poteri inerenti alle sue funzioni, esegue una perquisizione o un'ispezione personale, e' punito con la reclusione fino ad un anno.

Madde 609 ila bis

Cinsel saldırı

Her kim, cebir veya tehditle ya da yetkiyi kötüye kullanmak suretiyle bir kimseyi cinsel eylemler yapmaya veya bunlara maruz kalmaya zorlarsa, altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde bir kimseyi cinsel eylemler yapmaya veya bunlara maruz kalmaya iknâ eden kişi de aynı cezaya tabidir: 1) failin, fiil anında mağdurun bedensel veya ruhsal aşağılık durumundan yararlanması; 2) failin başka bir kişinin yerine geçerek mağduru yanıltması. Daha az ağır hâllerde ceza üçte ikiyi aşmayacak ölçüde indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Violenza sessuale

Chiunque, con violenza o minaccia o mediante abuso di autorita', costringe taluno a compiere o subire atti sessuali e' punito con la reclusione da sei a dodici anni. Alla stessa pena soggiace chi induce taluno a compiere o subire atti sessuali: 1) abusando delle condizioni di inferiorita' fisica o psichica della persona offesa al momento del fatto; 2) traendo in inganno la persona offesa per essersi il colpevole sostituito ad altra persona. Nei casi di minore gravita' la pena e' diminuita in misura non eccedente i due terzi.

Madde 609 ila ter

Ağırlaştırıcı nedenler

609-bis maddesinde belirlenen ceza, orada öngörülen fiillerin aşağıdaki hâllerde işlenmesi durumunda üçte bir oranında artırılır: 1) failin, mağdurun üst soyu, ana veya babası -evlat edinen dâhil- veya vasisi olduğu bir kişiye karşı işlenmişse; 2) silah veya alkollü içecekler, narkotik ya da uyuşturucu maddeler veya mağdurun sağlığına ağır zarar veren başka araç veya maddeler kullanılarak işlenmişse; 3) kimliğini gizleyen veya kamu görevlisi ya da kamu hizmeti gören kişi sıfatını taklit eden bir kişi tarafından işlenmişse; 4) her hâlükârda kişi hürriyeti kısıtlamalarına tabi olan bir kişiye karşı işlenmişse; 5) on sekiz yaşını doldurmamış bir kişiye karşı işlenmişse; 5-bis) mağdurun devam ettiği eğitim veya öğretim kurumunun içinde ya da yakın civarında işlenmişse; 5-ter) gebe bir kadına karşı işlenmişse; 5-ter.1) kadın olması nedeniyle bir nefret, ayrımcılık veya baskı eylemi olarak, ya da kadın olması nedeniyle kontrol, sahiplenme veya hâkimiyet eylemi olarak, veyahut kadının bir duygusal ilişki kurma veya sürdürme talebini reddetmesiyle bağlantılı olarak ya da onun bireysel özgürlüklerini kısıtlama eylemi olarak işlenmişse; 5-quater) failin, ayrılmış veya boşanmış olsa da eşi olduğu ya da kendisiyle birlikte yaşamamış olsa da duygusal ilişki içinde bulunduğu veya bulunmuş olduğu bir kişiye karşı işlenmişse; 5-quinquies) suç, bir suç işlemek için örgüte mensup kişi tarafından ve bu örgütün faaliyetini kolaylaştırmak amacıyla işlenmişse; 5-sexies) suç, ağır cebir kullanılarak işlenmişse veya fiilden, davranışların tekrarlanması nedeniyle küçük için ağır bir zarar doğmuşsa. 5-septies) fiilden küçük için hayati tehlike doğmuşsa. 609-bis maddesinde belirlenen ceza, orada öngörülen fiillerin on dört yaşını doldurmamış bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde yarı oranında artırılır. 609-bis maddesindeki fiillerin on yaşını doldurmamış bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde ceza iki katına çıkarılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

La pena stabilita dall'articolo 609-bis e' aumentata di un terzo se i fatti ivi previsti sono commessi: 1) nei confronti di persona della quale il colpevole sia l'ascendente, il genitore, anche adottivo, o il tutore; 2) con l'uso di armi o di sostanze alcoliche, narcotiche o stupefacenti o di altri strumenti o sostanze gravemente lesivi della salute della persona offesa; 3) da persona travisata o che simuli la qualita' di pubblico ufficiale o di incaricato di pubblico servizio; 4) su persona comunque sottoposta a limitazioni della liberta' personale; 5) nei confronti di persona che non ha compiuto gli anni diciotto; 5-bis) all'interno o nelle immediate vicinanze di istituto d'istruzione o di formazione frequentato dalla persona offesa; 5-ter) nei confronti di donna in stato di gravidanza; 5-ter.1) come atto di odio o di discriminazione o di prevaricazione o come atto di controllo o possesso o dominio in quanto donna, o in relazione al rifiuto della donna di instaurare o mantenere un rapporto affettivo o come atto di limitazione delle sue liberta' individuali; 5-quater) nei confronti di persona della quale il colpevole sia il coniuge, anche separato o divorziato, ovvero colui che alla stessa persona e' o e' stato legato da relazione affettiva, anche senza convivenza; 5-quinquies) se il reato e' commesso da persona che fa parte di un'associazione per delinquere e al fine di agevolarne l'attivita'; 5-sexies) se il reato e' commesso con violenze gravi o se dal fatto deriva al minore, a causa della reiterazione delle condotte, un pregiudizio grave. 5-septies) se dal fatto deriva pericolo di vita per il minore. La pena stabilita dall'articolo 609-bis e' aumentata della meta' se i fatti ivi previsti sono commessi nei confronti di persona che non ha compiuto gli anni quattordici. La pena e' raddoppiata se i fatti di cui all'articolo 609-bis sono commessi nei confronti di persona che non ha compiuto gli anni dieci.

Madde 609 ila quater

Küçükle cinsel eylemler

Karşılığı:TCK m. 103

609-bis maddesinde öngörülen hâller dışında, fiil anında aşağıdaki durumda bulunan bir kişiyle cinsel eylemler gerçekleştiren her kim, aynı maddede belirlenen cezaya tabi olur: 1) on dört yaşını doldurmamış olması; 2) fail, üst soyu, ana veya babası -evlat edinen dâhil- ya da onun birlikte yaşadığı kişi, vasisi, yahut bakım, eğitim, öğretim, gözetim veya koruma nedenleriyle küçüğün tevdi edildiği ya da küçükle birlikte yaşama ilişkisi bulunan başka bir kişi olduğunda, on altı yaşını doldurmamış olması. 609-bis maddesinde öngörülen hâller dışında, üst soy, ana veya baba -evlat edinen dâhil- ya da onun birlikte yaşadığı kişi, vasi, yahut bakım, eğitim, öğretim, gözetim veya koruma nedenleriyle küçüğün tevdi edildiği ya da küçükle birlikte yaşama ilişkisi bulunan başka bir kişi, konumuna bağlı yetkilerini kötüye kullanarak on altı yaşını doldurmuş küçük bir kişiyle cinsel eylemler gerçekleştirirse, üç yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Önceki fıkralarda öngörülen hâller dışında, her kim, küçük nezdinde sahip olduğu güvenden yahut kendi sıfatı veya üstlendiği görev ya da ailevi, ev içi, iş, birlikte oturma veya konukseverlik ilişkileri nedeniyle küçük üzerinde uyguladığı otorite veya etkiden yararlanarak on dört yaşını doldurmuş küçük bir kişiyle cinsel eylemler gerçekleştirirse, dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ceza artırılır: 1) on dört yaşını doldurmamış küçükle cinsel eylemlerin gerçekleştirilmesi para veya başka bir menfaat -sadece vaad edilmiş olsa dahi- karşılığında yapılmışsa; 2) suç birden fazla kişi tarafından bir araya gelinerek işlenmişse; 3) suç, bir suç işlemek için örgüte mensup kişi tarafından ve bu örgütün faaliyetini kolaylaştırmak amacıyla işlenmişse; 4) fiilden, davranışların tekrarlanması nedeniyle küçük için ağır bir zarar doğmuşsa; 5) fiilden küçük için hayati tehlike doğmuşsa. 609-bis maddesinde öngörülen hâller dışında, on üç yaşını doldurmuş bir küçükle, taraflar arasındaki yaş farkı dört yılı aşmamak kaydıyla, cinsel eylemler gerçekleştiren küçük fail cezalandırılmaz. Daha az ağır hâllerde ceza üçte ikiyi aşmayacak ölçüde indirilir. Mağdur on yaşını doldurmamışsa 609-ter maddesinin ikinci fıkrasındaki ceza uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Atti sessuali con minorenne

Soggiace alla pena stabilita dall'articolo 609-bis chiunque, al di fuori delle ipotesi previste in detto articolo, compie atti sessuali con persona che, al momento del fatto: 1) non ha compiuto gli anni quattordici; 2) non ha compiuto gli anni sedici, quando il colpevole sia l'ascendente, il genitore, anche adottivo, o il di lui convivente, il tutore, ovvero altra persona cui, per ragioni di cura, di educazione, di istruzione, di vigilanza o di custodia, il minore e' affidato o che abbia, con quest'ultimo, una relazione di convivenza. Fuori dei casi previsti dall'articolo 609-bis, l'ascendente, il genitore, anche adottivo, o il di lui convivente, il tutore, ovvero altra persona cui, per ragioni di cura, di educazione, di istruzione, di vigilanza o di custodia, il minore e' affidato, o che abbia con quest'ultimo una relazione di convivenza, che, con l'abuso dei poteri connessi alla sua posizione, compie atti sessuali con persona minore che ha compiuto gli anni sedici, e' punito con la reclusione da tre a sei anni. Fuori dei casi previsti dai commi precedenti, chiunque compie atti sessuali con persona minore che ha compiuto gli anni quattordici, abusando della fiducia riscossa presso il minore o dell'autorita' o dell'influenza esercitata sullo stesso in ragione della propria qualita' o dell'ufficio ricoperto o delle relazioni familiari, domestiche, lavorative, di coabitazione o di ospitalita', e' punito con la reclusione fino a quattro anni. La pena e' aumentata: 1) se il compimento degli atti sessuali con il minore che non ha compiuto gli anni quattordici avviene in cambio di denaro o di qualsiasi altra utilita', anche solo promessi; 2) se il reato e' commesso da piu' persone riunite; 3) se il reato e' commesso da persona che fa parte di un'associazione per delinquere e al fine di agevolarne l'attivita'; 4) se dal fatto, a causa della reiterazione delle condotte, deriva al minore un pregiudizio grave; 5) se dal fatto deriva pericolo di vita per il minore. Non e' punibile il minorenne che, al di fuori delle ipotesi previste nell'articolo 609-bis, compie atti sessuali con un minorenne che abbia compiuto gli anni tredici, se la differenza di eta' tra i soggetti non e' superiore a quattro anni. Nei casi di minore gravita' la pena e' diminuita in misura non eccedente i due terzi. Si applica la pena di cui all'articolo 609-ter, secondo comma, se la persona offesa non ha compiuto gli anni dieci.

Madde 609 ila quinquies

Küçüğün ahlaken yozlaştırılması

Her kim, on dört yaşından küçük bir kişinin huzurunda, onu izlettirmek amacıyla cinsel eylemlerde bulunursa, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Daha ağır bir suç oluşturmadığı sürece, on dört yaşından küçük bir kişiyi cinsel eylemlerin işlenmesine tanık kılan yahut ona pornografik materyal gösteren kimse, onu cinsel eylemler yapmaya veya bunlara maruz kalmaya iknâ etmek amacıyla hareket etmesi hâlinde, birinci fıkrada öngörülen aynı cezaya çarptırılır.

Ceza aşağıdaki hâllerde artırılır:

a) suçun birden fazla kişi tarafından toplu olarak işlenmesi hâlinde;

b) suçun, bir suç örgütünün üyesi olan kişi tarafından ve bu örgütün faaliyetini kolaylaştırmak amacıyla işlenmesi hâlinde;

c) suçun ağır cebir kullanılarak işlenmesi ya da fiilin, davranışların tekrarlanması nedeniyle küçüğe ağır bir zarar vermesi hâlinde;

c-bis) fiilin küçük için yaşamsal tehlike doğurması hâlinde.

Suçlunun, küçüğün üstsoyu, ana veya babası -evlat edinen dâhil- ya da onun birlikte yaşadığı kişi, vasisi, yahut bakım, eğitim, öğretim, gözetim veya koruma nedeniyle küçüğün emanet edildiği veya küçükle sürekli birlikte yaşama ilişkisi içinde bulunan diğer bir kişi olması hâlinde ceza yarısına kadar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Corruzione di minorenne

Chiunque compie atti sessuali in presenza di persona minore di anni quattordici, al fine di farla assistere, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, alla stessa pena di cui al primo comma soggiace chiunque fa assistere una persona minore di anni quattordici al compimento di atti sessuali, ovvero mostra alla medesima materiale pornografico, al fine di indurla a compiere o a subire atti sessuali. La pena e' aumentata. a) se il reato e' commesso da piu' persone riunite; b) se il reato e' commesso da persona che fa parte di un'associazione per delinquere e al fine di agevolarne l'attivita'; c) se il reato e' commesso con violenze gravi o se dal fatto deriva al minore, a causa della reiterazione delle condotte, un pregiudizio grave. c-bis) se dal fatto deriva pericolo di vita per il minore. La pena e' aumentata fino alla meta' quando il colpevole sia l'ascendente, il genitore, anche adottivo, o il di lui convivente, il tutore, ovvero altra persona cui, per ragioni di cura, di educazione, di istruzione, di vigilanza o di custodia, il minore e' affidato, o che abbia con quest'ultimo una relazione di stabile convivenza.

Madde 609 ila sexies

Mağdurun yaşının bilinmemesi

609-bis, 609-ter, 609-quater, 609-octies ve 609-undecies maddelerinde öngörülen cürümler on sekiz yaşından küçük bir kişiye karşı işlendiğinde, keza 609-quinquies maddesinde öngörülen cürüm işlendiğinde, fail, kaçınılmaz bir bilmeme hâli söz konusu olmadıkça, mağdurun yaşını bilmediğini mazeret olarak ileri süremez.

Özgün metin (İtalyanca)

Ignoranza dell'eta' della persona offesa

Quando i delitti previsti negli articoli 609-bis, 609-ter, 609-quater, 609-octies e 609-undecies sono commessi in danno di un minore degli anni diciotto, e quando e' commesso il delitto di cui all'articolo 609-quinquies, il colpevole non puo' invocare a propria scusa l'ignoranza dell'eta' della persona offesa, salvo che si tratti di ignoranza inevitabile.

Madde 609 ila septies

Şikâyet

609-bis ve 609-ter maddelerinde öngörülen cürümler, mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır. 597. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen hüküm hariç olmak üzere, şikâyette bulunma süresi on iki aydır. Yapılan şikâyet geri alınamaz. Bununla birlikte aşağıdaki hallerde re'sen kovuşturma yapılır: 1) 609-bis maddesinde öngörülen fiil, fiil işlendiği anda on sekiz yaşını doldurmamış kişiye karşı işlenmişse; 2) fiil, üstsoy, evlat edinme dahil olmak üzere ana veya baba yahut onunla birlikte yaşayan kişi, vasi veya küçüğün bakım, eğitim, öğretim, gözetim ya da koruma amacıyla emanet edildiği diğer bir kişi tarafından veya küçükle birlikte yaşama ilişkisi bulunan kişi tarafından işlenmişse; 3) fiil, bir kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi tarafından görevinin ifası sırasında işlenmişse; 4) fiil, re'sen kovuşturulması gereken başka bir cürümle bağlantılı ise; 5) 19 TEMMUZ 2019 TARİH VE 69 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN BENT.

Özgün metin (İtalyanca)

Querela di parte

I delitti previsti dagli articoli 609-bis e 609-ter sono punibili a querela della persona offesa. Salvo quanto previsto dall'articolo 597, terzo comma, il termine per la proposizione della querela e' di dodici mesi. La querela proposta e' irrevocabile. Si procede tuttavia d'ufficio: 1) se il fatto di cui all'articolo 609-bis e' commesso nei confronti di persona che al momento del fatto non ha compiuto gli anni diciotto; 2) se il fatto e' commesso dall'ascendente, dal genitore, anche adottivo, o dal di lui convivente, dal tutore ovvero da altra persona cui il minore e' affidato per ragioni di cura, di educazione, di istruzione, di vigilanza o di custodia o che abbia con esso una relazione di convivenza; 3) se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale o da un incaricato di pubblico servizio nell'esercizio delle proprie funzioni; 4) se il fatto e' connesso con un altro delitto per il quale si deve procedere d'ufficio; 5) NUMERO ABROGATO DALLA L. 19 LUGLIO 2019, N.69.

Madde 609 ila octies

Toplu cinsel saldırı

Toplu cinsel saldırı, birden çok kişinin bir araya gelerek 609-bis maddesinde belirtilen cinsel saldırı eylemlerine katılmasından ibarettir. Toplu cinsel saldırı eylemlerini işleyen kişi, sekiz yıldan on dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 609-ter maddesinde öngörülen ağırlaştırıcı nedenler uygulanır. Suçun hazırlanmasında veya işlenmesinde katkısı en az önemde olan katılan hakkında ceza indirilir. Ayrıca, 112 nci maddenin birinci fıkrasının 3) ve 4) numaralı bentlerinde ve üçüncü fıkrasında belirtilen koşulların birlikte gerçekleşmesi hâlinde, suçu işlemeye azmettirilmiş olan kişi hakkında da ceza indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Violenza sessuale di gruppo

La violenza sessuale di gruppo consiste nella partecipazione, da parte di piu' persone riunite, ad atti di violenza sessuale di cui all'articolo 609-bis. Chiunque commette atti di violenza sessuale di gruppo e' punito con la reclusione da otto a quattordici anni. Si applicano le circostanze aggravanti previste dall'articolo 609-ter. La pena e' diminuita per il partecipante la cui opera abbia avuto minima importanza nella preparazione o nella esecuzione del reato. La pena e' altresi' diminuita per chi sia stato determinato a commettere il reato quando concorrono le condizioni stabilite dai numeri 3) e 4) del primo comma e dal terzo comma dell'articolo 112.