İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

İtalyan Ceza Kanunu (İtalyan CK)

Kabul tarihi
19.10.1930
Metnin dili
İtalyanca
Metnin tarihi
16.07.2026
Madde sayısı
972

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Madde 609 ila nonies

Fer'i cezalar ve diğer cezai sonuçlar

609-bis, 609-ter, 609-quater, 609-quinquies, 609-octies ve 609-undecies maddelerinde öngörülen cürümlerden herhangi biri için verilen mahkûmiyet kararı veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca taraflarca talep edilen cezanın uygulanması şu sonuçları doğurur: 1) ana veya baba sıfatının suçun kurucu unsuru veya ağırlaştırıcı nedeni olması halinde, ebeveynlik sorumluluğunun kaybı; 2) vesayet, kayyımlık ve destek yönetimine ilişkin her türlü görevden ömür boyu memnuiyet; 3) nafaka hakkının kaybı ve mağdurun mirasından ıskat; 4) kamu görevlerinden geçici olarak memnuiyet; üç yıldan beş yıla kadar hapis cezasına mahkûmiyet halinde beş yıl süreyle kamu görevlerinden memnuiyet, ömür boyu memnuiyete ilişkin 29. maddenin birinci fıkrasının uygulanması her hâlde saklı kalmak kaydıyla; 5) bir meslek veya sanatın icrasından geçici olarak men. 609-bis, 609-ter, 609-octies ve 609-undecies maddelerinde öngörülen cürümlerden herhangi birinin, on sekiz yaşını doldurmamış kişiye karşı işlenmesi halinde, 609-quater ve 609-quinquies maddelerinde öngörülen cürümler için verilen mahkûmiyet kararı veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca cezanın uygulanması, her hâlde her derece ve türdeki okullardaki her türlü görevden ve çoğunlukla küçüklerin devam ettiği kamu veya özel kurum ya da yapılardaki her türlü görev veya hizmetten ömür boyu memnuiyeti sonuçlandırır. 600-bis maddesinin ikinci fıkrasında, 609-ter maddesindeki ağırlaştırılmış hallerde 609-bis maddesinde, 609-quater ve 609-quinquies maddelerinde ve aynı maddenin üçüncü fıkrasındaki ağırlaştırılmış hallerde 609-octies maddesinde öngörülen cürümler için verilen mahkûmiyet, cezanın infazından sonra ve en az bir yıl süreyle aşağıdaki kişisel güvenlik tedbirlerinin uygulanmasını sonuçlandırır: 1) hareket ve serbest dolaşımın kısıtlanmasının gerektiğinde uygulanması ve küçüklerin alışılagelmiş olarak bulunduğu yerlere yaklaşma yasağı; 2) küçüklerle alışılagelmiş temas gerektiren işlerin yapılması yasağı; 3) ikametgâhı ve muhtemel yer değişikliklerini kolluk kuvvetlerine bildirme yükümlülüğü. Üçüncü fıkrada öngörülen hükümlere aykırı davranan her kim ise, üç yıla kadar hapis cezasına çarptırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pene accessorie ed altri effetti penali

La condanna o l'applicazione della pena su richiesta delle parti ai sensi dell'articolo 444 del codice di procedura penale per alcuno dei delitti previsti dagli articoli 609-bis, 609-ter, 609-quater, 609-quinquies, 609-octies e 609-undecies comporta: 1) la perdita della responsabilita' genitoriale, quando la qualita' di genitore e' elemento costitutivo o circostanza aggravante del reato; 2) l'interdizione perpetua da qualsiasi ufficio attinente alla tutela, alla curatela e all'amministrazione di sostegno; 3) la perdita del diritto agli alimenti e l'esclusione dalla successione della persona offesa; 4) l'interdizione temporanea dai pubblici uffici; l'interdizione dai pubblici uffici per la durata di anni cinque in seguito alla condanna alla reclusione da tre a cinque anni, ferma restando, comunque, l'applicazione dell'articolo 29, primo comma, quanto all'interdizione perpetua; 5) la sospensione dall'esercizio di una professione o di un'arte. La condanna o l'applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per alcuno dei delitti previsti dagli articoli 609-bis, 609-ter, 609-octies e 609-undecies, se commessi nei confronti di persona che non ha compiuto gli anni diciotto, 609-quater e 609-quinquies, comporta in ogni caso l'interdizione perpetua da qualunque incarico nelle scuole di ogni ordine e grado nonche' da ogni ufficio o servizio in istituzioni o in altre strutture pubbliche o private frequentate prevalentemente da minori. La condanna per i delitti previsti dall'articolo 600-bis, secondo comma, dall'articolo 609-bis, nelle ipotesi aggravate di cui all'articolo 609-ter, dagli articoli 609-quater, 609-quinquies e 609-octies, nelle ipotesi aggravate di cui al terzo comma del medesimo articolo, comporta, dopo l'esecuzione della pena e per una durata minima di un anno, l'applicazione delle seguenti misure di sicurezza personali: 1) l'eventuale imposizione di restrizione dei movimenti e della libera circolazione, nonche' il divieto di avvicinarsi a luoghi frequentati abitualmente da minori; 2) il divieto di svolgere lavori che prevedano un contatto abituale con minori; 3) l'obbligo di tenere informati gli organi di polizia sulla propria residenza e sugli eventuali spostamenti. Chiunque viola le disposizioni previste dal terzo comma e' soggetto alla pena della reclusione fino a tre anni.

İkinci KitapLibro Secondo

Özel olarak cürümlerDei delitti in particolare

Onikinci KısımTitolo Dodicesimo

Kişiye karşı cürümlerDei delitti contro la persona

Üçüncü BölümCapo III

Kişi Hürriyetine Karşı CürümlerDei delitti contro la libertà individuale

İkinci BölümSezione 2a

Kişi hürriyetine karşı cürümlerDei delitti contro la libertà personale

Madde 609 ila decies

Küçükler mahkemesine bildirim

600, 600-bis, 600-ter, 600-quinquies, 601, 601.1, 602, 609-bis, 609-ter, 609-quinquies, 609-octies ve 609-undecies maddelerinde öngörülen cürümlerden herhangi birinin küçüklere karşı işlenmesi halinde, ya da 609-quater maddesinde öngörülen cürüm için, 572 ve 612-bis maddelerinde öngörülen cürümlerin bir küçüğe karşı ya da bir küçüğün ana veya babasından biri tarafından diğer ana veya babaya karşı işlenmesi halinde soruşturma yürütülüyorsa, Cumhuriyet savcısı bu durumu küçükler mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısına bildirir. 572, 609-ter ve 612-bis maddelerinde öngörülen cürümlerden herhangi birinin bir küçüğe karşı ya da bir küçüğün ana veya babasından biri tarafından diğer ana veya babaya karşı işlenmesi söz konusu olduğunda, birinci fıkrada belirtilen bildirim, Medeni Kanun'un 155. ve devamı maddeleri ile 330 ve 333. maddelerinde öngörülen tedbirlerin alınması amacıyla da yapılmış sayılır. Birinci fıkrada öngörülen hallerde, küçük mağdurun duygusal ve psikolojik desteği, muhakemenin her aşama ve derecesinde, ana veya baba ya da küçük tarafından belirtilen diğer uygun kişilerin yanı sıra, birinci fıkrada belirtilen suçların mağdurlarına yardım ve destek alanında kanıtlanmış deneyime sahip olan ve bu amaçla yetkilendirilmiş kişilerin özel listesine kayıtlı grup, vakıf, dernek veya hükümet dışı kuruluşların, küçüğün onayı ile ve işlem yapan yargı organının izniyle katılımı yoluyla sağlanır. Her hâlde küçüğe, Adalet İdaresinin küçüklere ilişkin hizmetlerinin ve yerel yönetimlerce kurulan hizmetlerin desteği sağlanır. Üçüncü fıkrada belirtilen hizmetlerden, muhakemenin her aşama ve derecesinde yargı organı da yararlanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Comunicazione al tribunale per i minorenni

Quando si procede per taluno dei delitti previsti dagli articoli 600, 600-bis, 600-ter, 600-quinquies, 601, 601.1, 602, 609-bis, 609-ter, 609-quinquies, 609-octies e 609-undecies commessi in danno di minorenni, ovvero per il delitto previsto dall'articolo 609-quater per i delitti previsti dagli articoli 572 e 612-bis, se commessi in danno di un minorenne o da uno dei genitori di un minorenne in danno dell'altro genitore, il procuratore della Repubblica ne da' notizia al procuratore della Repubblica presso il tribunale per i minorenni. Qualora riguardi taluno dei delitti previsti dagli articoli 572, 609-ter e 612-bis, commessi in danno di un minorenne o da uno dei genitori di un minorenne in danno dell'altro genitore, la comunicazione di cui al primo comma si considera effettuata anche ai fini dell'adozione dei provvedimenti di cui agli articoli 155 e seguenti, nonche' 330 e 333 del codice civile. Nei casi previsti dal primo comma, l'assistenza affettiva e psicologica della persona offesa minorenne e' assicurata, in ogni stato e grado del procedimento, dalla presenza dei genitori o di altre persone idonee indicate dal minorenne, nonche' di gruppi, fondazioni, associazioni od organizzazioni non governative di comprovata esperienza nel settore dell'assistenza e del supporto alle vittime dei reati di cui al primo comma e iscritti in apposito elenco dei soggetti legittimati a tale scopo, con il consenso del minorenne, e ammessi dall'autorita' giudiziaria che procede. In ogni caso al minorenne e' assicurata l'assistenza dei servizi minorili dell'Amministrazione della giustizia e dei servizi istituiti dagli enti locali. Dei servizi indicati nel terzo comma si avvale altresi' l'autorita' giudiziaria in ogni stato e grado del procedimento.

Madde 609 ila undecies

Küçüklerin ağına düşürülmesi

600, 600-bis, 600-ter ve 600-quater maddelerinde öngörülen suçları -600-quater.1 maddesinde öngörülen pornografik materyale ilişkin olsa da-, 600-quinquies, 609-bis, 609-quater, 609-quinquies ve 609-octies maddelerinde öngörülen suçları işlemek amacıyla, on altı yaşından küçük bir kişiyi ağına düşüren kimse, fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ağına düşürme sayılan fiil, internet ağı veya diğer ağ ya da iletişim araçları kullanılarak dahi gerçekleştirilen hile, kandırma veya tehdit yoluyla küçüğün güvenini kazanmaya yönelik her türlü hareketi ifade eder. Ceza aşağıdaki hâllerde artırılır: 1) suçun birden fazla kişi tarafından bir araya gelinerek işlenmesi; 2) suçun bir suç örgütüne mensup kişi tarafından ve bu örgütün faaliyetini kolaylaştırmak amacıyla işlenmesi; 3) hareketlerin tekrarlanması sebebiyle fiilden küçüğe ağır bir zarar doğması; 4) fiilden küçük için hayati tehlike doğması.

Özgün metin (İtalyanca)

Adescamento di minorenni

Chiunque, allo scopo di commettere i reati di cui agli articoli 600, 600-bis, 600-ter e 600-quater, anche se relativi al materiale pornografico di cui all'articolo 600-quater.1, 600-quinquies, 609-bis, 609-quater, 609-quinquies e 609-octies, adesca un minore di anni sedici, e' punito, se il fatto non costituisce piu' grave reato, con la reclusione da uno a tre anni. Per adescamento si intende qualsiasi atto volto a carpire la fiducia del minore attraverso artifici, lusinghe o minacce posti in essere anche mediante l'utilizzo della rete internet o di altre reti o mezzi di comunicazione. La pena e' aumentata: 1) se il reato e' commesso da piu' persone riunite; 2) se il reato e' commesso da persona che fa parte di un'associazione per delinquere e al fine di agevolarne l'attivita'; 3) se dal fatto, a causa della reiterazione delle condotte, deriva al minore un pregiudizio grave; 4) se dal fatto deriva pericolo di vita per il minore.

Madde 609 ila duodecies

Ağırlaştırıcı nedenler

609-bis, 609-quater, 609-quinquies, 609-octies ve 609-undecies maddelerinde öngörülen suçlara ilişkin cezalar, bu suçların telematik ağlara erişim verilerinin tespitini engellemeye yarayan araçlar kullanılarak işlenmesi hâlinde, yarısını aşmayacak şekilde artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

Le pene per i reati di cui agli articoli 609-bis, 609-quater, 609-quinquies, 609-octies e 609-undecies, sono aumentate in misura non eccedente la meta' nei casi in cui gli stessi siano compiuti con l'utilizzo di mezzi atti ad impedire l'identificazione dei dati di accesso alle reti telematiche.

Üçüncü BölümSezione 3a

Manevi hürriyete karşı cürümlerDei delitti contro la libertà morale

Madde 610

Özel hayata müdahale suretiyle zorlama

Karşılığı:TCK m. 108

Her kim, cebir veya tehdit kullanarak başkasını bir şeyi yapmaya, hoş görmeye ya da yapmamaya zorlarsa, dört yıla kadar hapis cezasına çarptırılır. 339. maddede öngörülen şartların birleşmesi halinde ceza artırılır. Bu cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır. Bununla birlikte, fiil yaş veya hastalık nedeniyle ehliyetsiz bir kişiye karşı işlenmişse ya da ikinci fıkradaki ağırlaştırıcı neden mevcutsa, re'sen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violenza privata

Chiunque, con violenza o minaccia, costringe altri a fare, tollerare od omettere qualche cosa e' punito con la reclusione fino a quattro anni. La pena e' aumentata se concorrono le condizioni prevedute dall'articolo 339. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa. Si procede tuttavia d'ufficio se il fatto e' commesso nei confronti di persona incapace, per eta' o per infermita', ovvero se ricorre la circostanza di cui al secondo comma.

Madde 611

Bir suç işlemeye zorlamak için cebir veya tehdit

Bir kimseyi suç oluşturan bir fiili işlemeye zorlamak veya bu yönde azmettirmek amacıyla cebir veya tehdit kullanan kişi, beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 339 uncu maddede öngörülen koşulların birlikte gerçekleşmesi hâlinde ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violenza o minaccia per costringere a commettere un reato

Chiunque usa violenza o minaccia per costringere o determinare altri a commettere un fatto costituente reato e' punito con la reclusione fino a cinque anni. La pena e' aumentata se concorrono le condizioni prevedute dall'articolo 339.

Madde 612

Tehdit

Her kim başkasına haksız bir zarar ile tehdit ederse, mağdurun şikâyeti üzerine, 1.032 avroya kadar adli para cezasına çarptırılır. Tehdit ağır nitelikte ise veya 339. maddede belirtilen şekillerden biriyle yapılmışsa, ceza bir yıla kadar hapis cezasıdır. Tehdit, 339. maddede belirtilen şekillerden biriyle yapılmışsa ya da tehdit ağır nitelikte olup tekerrür dışında özel etkili ağırlaştırıcı nedenler mevcutsa veyahut mağdur yaş veya hastalık nedeniyle ehliyetsiz ise, re'sen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Minaccia

Chiunque minaccia ad altri un ingiusto danno e' punito, a querela della persona offesa, con la multa fino a euro 1.032. Se la minaccia e' grave, o e' fatta in uno dei modi indicati nell'articolo 339, la pena e' della reclusione fino a un anno. Si procede d'ufficio se la minaccia e' fatta in uno dei modi indicati nell'articolo 339 , ovvero se la minaccia e' grave e ricorrono circostanze aggravanti ad effetto speciale diverse dalla recidiva, ovvero se la persona offesa e' incapace, per eta' o per infermita'.

Madde 612 ila bis

Israrlı takip

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, her kim, tekrarlanan davranışlarla başkasını tehdit eder veya tedirgin ederse, öyle ki bu durum kişide sürekli ve ağır bir kaygı veya korku hâli doğursun ya da kendisinin veya yakın bir akrabasının yahut kendisiyle duygusal ilişkisi olan bir kişinin güvenliği hakkında haklı bir kaygıya sebep olsun veyahut o kişiyi yaşam alışkanlıklarını değiştirmeye zorlarsa, bir yıldan altı yıl altı aya kadar hapis cezasına çarptırılır. Fiil, eş -ayrılmış veya boşanmış olsun- ya da mağdurla duygusal ilişkisi olan veya olmuş kişi tarafından işlenmişse veyahut fiil bilişim veya iletişim araçları yoluyla işlenmişse ceza artırılır. Fiil bir küçüğe, hamile bir kadına veya 5 Şubat 1992 tarih ve 104 sayılı Kanun'un 3. maddesinde belirtilen engelli bir kişiye karşı işlenmişse ya da silahla veya kimliği gizlenmiş kişi tarafından işlenmişse ceza yarısına kadar artırılır. Fiil, kadın olması nedeniyle nefret, ayrımcılık, aşağılama, kontrol, sahiplenme veya tahakküm eylemi olarak ya da kadının duygusal ilişki kurma veya sürdürmeyi reddetmesiyle ilişkili olarak veyahut kadının kişisel özgürlüklerini sınırlama eylemi olarak işlenmişse, ceza üçte birden üçte ikiye kadar artırılır. Bu cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır. Şikâyette bulunma süresi altı aydır. Şikâyetten vazgeçme yalnızca muhakeme sırasında olabilir. Fiil, 612. maddenin ikinci fıkrasında belirtilen şekillerde tekrarlanan tehditler yoluyla işlenmişse şikâyet her hâlde geri alınamaz. Bununla birlikte, fiil bir küçüğe ya da 5 Şubat 1992 tarih ve 104 sayılı Kanun'un 3. maddesinde belirtilen engelli bir kişiye karşı işlenmişse, keza fiil re'sen kovuşturulması gereken başka bir cürümle bağlantılı ise, re'sen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Atti persecutori

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, e' punito con la reclusione da un anno a sei anni e sei mesi chiunque, con condotte reiterate, minaccia o molesta taluno in modo da cagionare un perdurante e grave stato di ansia o di paura ovvero da ingenerare un fondato timore per l'incolumita' propria o di un prossimo congiunto o di persona al medesimo legata da relazione affettiva ovvero da costringere lo stesso ad alterare le proprie abitudini di vita. La pena e' aumentata se il fatto e' commesso dal coniuge, anche separato o divorziato, o da persona che e' o e' stata legata da relazione affettiva alla persona offesa ovvero se il fatto e' commesso attraverso strumenti informatici o telematici. La pena e' aumentata fino alla meta' se il fatto e' commesso a danno di un minore, di una donna in stato di gravidanza o di una persona con disabilita' di cui all'articolo 3 della legge 5 febbraio 1992, n. 104, ovvero con armi o da persona travisata. La pena e' aumentata da un terzo a due terzi quando il fatto e' commesso come atto di odio o di discriminazione o di prevaricazione o come atto di controllo o possesso o dominio in quanto donna, o in relazione al rifiuto della donna di instaurare o mantenere un rapporto affettivo o come atto di limitazione delle sue liberta' individuali. Il delitto e' punito a querela della persona offesa. Il termine per la proposizione della querela e' di sei mesi. La remissione della querela puo' essere soltanto processuale. La querela e' comunque irrevocabile se il fatto e' stato commesso mediante minacce reiterate nei modi di cui all'articolo 612, secondo comma. Si procede tuttavia d'ufficio se il fatto e' commesso nei confronti di un minore o di una persona con disabilita' di cui all'articolo 3 della legge 5 febbraio 1992, n. 104, nonche' quando il fatto e' connesso con altro delitto per il quale si deve procedere d'ufficio.

Madde 612 ila ter

Cinsel içerikli görüntü veya videoların hukuka aykırı şekilde yayılması

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, her kim, cinsel içerikli, özel kalması amaçlanan görüntü veya videoları elde ettikten veya çaldıktan sonra, bunlarda görünen kişilerin izni olmaksızın gönderir, teslim eder, devreder, yayınlar veya yayarsa, bir yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 5.000 avrodan 15.000 avroya kadar adli para cezasına çarptırılır. Aynı ceza, birinci fıkrada belirtilen görüntü veya videoları herhangi bir şekilde alan veya edinen ve bunları, temsil edilen kişilerin izni olmaksızın, onlara zarar vermek amacıyla gönderen, teslim eden, devreden, yayınlayan veya yayan kişiye de uygulanır. Fiiller, eş -ayrılmış veya boşanmış olsun- ya da mağdurla duygusal ilişkisi olan veya olmuş kişi tarafından işlenmişse veyahut bilişim veya iletişim araçları yoluyla işlenmişse ceza artırılır. Fiiller, fiziksel veya psikolojik açıdan güçsüz durumda olan kişiye ya da hamile bir kadına karşı işlenmişse ceza üçte birden yarısına kadar artırılır. Fiil, kadın olması nedeniyle nefret, ayrımcılık, aşağılama, kontrol, sahiplenme veya tahakküm eylemi olarak ya da kadının duygusal ilişki kurma veya sürdürmeyi reddetmesiyle ilişkili olarak veyahut kadının kişisel özgürlüklerini sınırlama eylemi olarak işlenmişse, ceza üçte birden üçte ikiye kadar artırılır. Bu cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır. Şikâyette bulunma süresi altı aydır. Şikâyetten vazgeçme yalnızca muhakeme sırasında olabilir. Bununla birlikte, dördüncü fıkrada belirtilen hallerde, keza fiil re'sen kovuşturulması gereken başka bir cürümle bağlantılı ise, re'sen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Diffusione illecita di immagini o video sessualmente espliciti

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque, dopo averli realizzati o sottratti, invia, consegna, cede, pubblica o diffonde immagini o video a contenuto sessualmente esplicito, destinati a rimanere privati, senza il consenso delle persone rappresentate, e' punito con la reclusione da uno a sei anni e con la multa da euro 5.000 a euro 15.000. La stessa pena si applica a chi, avendo ricevuto o comunque acquisito le immagini o i video di cui al primo comma, li invia, consegna, cede, pubblica o diffonde senza il consenso delle persone rappresentate al fine di recare loro nocumento. La pena e' aumentata se i fatti sono commessi dal coniuge, anche separato o divorziato, o da persona che e' o e' stata legata da relazione affettiva alla persona offesa ovvero se i fatti sono commessi attraverso strumenti informatici o telematici. La pena e' aumentata da un terzo alla meta' se i fatti sono commessi in danno di persona in condizione di inferiorita' fisica o psichica o in danno di una donna in stato di gravidanza. La pena e' aumentata da un terzo a due terzi quando il fatto e' commesso come atto di odio o di discriminazione o di prevaricazione o come atto di controllo o possesso o dominio in quanto donna, o in relazione al rifiuto della donna di instaurare o mantenere un rapporto affettivo o come atto di limitazione delle sue liberta' individuali. Il delitto e' punito a querela della persona offesa. Il termine per la proposizione della querela e' di sei mesi. La remissione della querela puo' essere soltanto processuale. Si procede tuttavia d'ufficio nei casi di cui al quarto comma, nonche' quando il fatto e' connesso con altro delitto per il quale si deve procedere d'ufficio.

Madde 612 ila quater

Yapay zekâ sistemleriyle oluşturulan veya değiştirilen içeriklerin hukuka aykırı yayılması

Her kim, yapay zekâ sistemleri kullanılarak sahtesi çıkarılmış veya değiştirilmiş olup gerçekliği hususunda aldatmaya elverişli görüntü, video veya sesleri, bir kişinin onayı olmaksızın devrederek, yayınlayarak ya da başka şekilde yayarak o kişiye haksız bir zarar verirse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezasına çarptırılır. Bu cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır. Bununla birlikte, fiil re'sen kovuşturulması gereken başka bir cürümle bağlantılı ise ya da yaş veya hastalık nedeniyle ehliyetsiz bir kişiye karşı yahut icra ettiği görevler nedeniyle bir kamu otoritesine karşı işlenmişse, re'sen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Illecita diffusione di contenuti generati o alterati con sistemi di intelligenza artificiale

Chiunque cagiona un danno ingiusto ad una persona, cedendo, pubblicando o altrimenti diffondendo, senza il suo consenso, immagini, video o voci falsificati o alterati mediante l'impiego di sistemi di intelligenza artificiale e idonei a indurre in inganno sulla loro genuinita', e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa. Si procede tuttavia d'ufficio se il fatto e' connesso con altro delitto per il quale si deve procedere d'ufficio ovvero se e' commesso nei confronti di persona incapace, per eta' o per infermita', o di una pubblica autorita' a causa delle funzioni esercitate.

Madde 613

Cebir yoluyla ehliyetsizlik hâli oluşturma

Her kim, uyanıkken veya uykuda hipnotik telkin yoluyla, ya da alkollü içki veya uyuşturucu madde vererek, ya da başka herhangi bir araçla, bir kişiyi rızası olmaksızın anlama veya isteme yeteneğinden yoksun bir hâle sokarsa, bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 579 uncu maddenin son fıkrasında belirtilen kişilerin verdiği rıza, cezalandırılabilirliği kaldırmaz. Aşağıdaki hâllerde ceza beş yıla kadar hapis cezasıdır: 1. Fail bir suç işlettirme amacıyla hareket etmişse; 2. Ehliyetsiz hâle getirilen kişi, bu hâldeyken kanunun cürüm olarak öngördüğü bir fiil işlerse.

Özgün metin (İtalyanca)

Stato di incapacita' procurato mediante violenza

Chiunque, mediante suggestione ipnotica o in veglia, o mediante somministrazione di sostanze alcooliche o stupefacenti, o con qualsiasi altro mezzo, pone una persona, senza il consenso di lei, in stato d'incapacita' d'intendere o di volere, e' punito con la reclusione fino a un anno. Il consenso dato dalle persone indicate nell'ultimo capoverso dell'articolo 579 non esclude la punibilita'. La pena e' della reclusione fino a cinque anni: 1° se il colpevole ha agito col fine di far commettere un reato; 2° se la persona resa incapace commette, in tale stato, un fatto preveduto dalla legge come delitto.

Madde 613 ila bis

İşkence

Karşılığı:TCK m. 94

Her kim, ağır cebir veya tehditle ya da zalimane davranarak, kişi hürriyetinden yoksun bırakılmış veya kendi gözetimi, velayeti, denetimi, kontrolü, bakımı ya da yardımına bırakılmış bir kişiye, ya da savunmasız bir durumda bulunan bir kişiye, birden fazla davranışla ya da kişinin onuru bakımından insanlık dışı ve aşağılayıcı bir muamele teşkil edecek şekilde şiddetli bedensel acı veya tespit edilebilir ruhsal travma verirse, dört yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen fiiller bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından, görevine veya hizmetine ilişkin yetkilerin kötüye kullanılması ya da görev veya hizmetten doğan ödevlerin ihlali suretiyle işlenirse, ceza beş yıldan on iki yıla kadar hapis cezasıdır. Önceki fıkra, yalnızca hakları kısıtlayan veya sınırlayan meşru tedbirlerin uygulanmasından kaynaklanan acılar hâlinde uygulanmaz. Birinci fıkrada belirtilen fiillerden bir yaralanma meydana gelirse önceki fıkralarda öngörülen cezalar artırılır; ağır bir yaralanma meydana gelirse üçte bir oranında, çok ağır bir yaralanma meydana gelirse yarısı oranında artırılır. Birinci fıkrada belirtilen fiillerden istenmeyen bir sonuç olarak ölüm meydana gelirse, ceza otuz yıl hapis cezasıdır. Fail ölümü kasten meydana getirirse, ceza ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Tortura

Chiunque, con violenze o minacce gravi, ovvero agendo con crudelta', cagiona acute sofferenze fisiche o un verificabile trauma psichico a una persona privata della liberta' personale o affidata alla sua custodia, potesta', vigilanza, controllo, cura o assistenza, ovvero che si trovi in condizioni di minorata difesa, e' punito con la pena della reclusione da quattro a dieci anni se il fatto e' commesso mediante piu' condotte ovvero se comporta un trattamento inumano e degradante per la dignita' della persona. Se i fatti di cui al primo comma sono commessi da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio, con abuso dei poteri o in violazione dei doveri inerenti alla funzione o al servizio, la pena e' della reclusione da cinque a dodici anni. Il comma precedente non si applica nel caso di sofferenze risultanti unicamente dall'esecuzione di legittime misure privative o limitative di diritti. Se dai fatti di cui al primo comma deriva una lesione personale le pene di cui ai commi precedenti sono aumentate; se ne deriva una lesione personale grave sono aumentate di un terzo e se ne deriva una lesione personale gravissima sono aumentate della meta'. Se dai fatti di cui al primo comma deriva la morte quale conseguenza non voluta, la pena e' della reclusione di anni trenta. Se il colpevole cagiona volontariamente la morte, la pena e' dell'ergastolo.

Madde 613 ila ter

Kamu görevlisini işkenceye azmettirme

Görev veya hizmetinin ifası sırasında, başka bir kamu görevlisini veya başka bir kamu hizmeti görevlisini işkence cürümünü işlemeye somut olarak elverişli biçimde azmettiren kamu görevlisi veya kamu hizmeti görevlisi, azmettirme kabul edilmemişse ya da azmettirme kabul edilmiş olmakla birlikte cürüm işlenmemişse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Istigazione del pubblico ufficiale a commettere tortura

Il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio il quale, nell'esercizio delle funzioni o del servizio, istiga in modo concretamente idoneo altro pubblico ufficiale o altro incaricato di un pubblico servizio a commettere il delitto di tortura, se l'istigazione non e' accolta ovvero se l'istigazione e' accolta ma il delitto non e' commesso, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni.

Dördüncü BölümSezione 4a

Konut dokunulmazlığına karşı cürümlerDei delitti contro la inviolabilità del domicilio

Madde 614

Konut dokunulmazlığının ihlali

Karşılığı:TCK m. 116

Her kim, kendisini dışlama hakkı bulunan kimsenin açık veya örtülü iradesine aykırı olarak, başkasının meskenine veya diğer bir özel oturma yerine yahut bunların müştemilatına girer yahut gizlice ya da hile ile buralara girer ise, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı cezaya, adı geçen yerlerde, kendisini dışlama hakkı bulunan kimsenin açık iradesine aykırı olarak kalan yahut buralarda gizlice ya da hile ile kalan kimse de tabidir. Fiil, eşyaya veya kişilere karşı cebir kullanılarak işlenmiş ise yahut fail açıkça silahlı ise, ceza iki yıldan altı yıla kadardır. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur. Bununla birlikte, fiilin kişilere karşı cebir kullanılarak işlenmesi halinde yahut fail açıkça silahlı ise veya fiil yaş ya da hastalık nedeniyle kusur yeteneğinden yoksun bir kimseye karşı eşyaya cebir kullanılarak işlenmiş ise, resen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione di domicilio

Chiunque s'introduce nell'abitazione altrui, o in un altro luogo di privata dimora, o nelle appartenenze di essi, contro la volonta' espressa o tacita di chi ha il diritto di escluderlo, ovvero vi s'introduce clandestinamente o con inganno, e' punito con la reclusione da uno a quattro anni. Alla stessa pena soggiace chi si trattiene nei detti luoghi contro l'espressa volonta' di chi ha il diritto di escluderlo, ovvero vi si trattiene clandestinamente o con inganno. La pena e' da due a sei anni se il fatto e' commesso con violenza sulle cose, o alle persone, ovvero se il colpevole e' palesemente armato. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa. Si procede, tuttavia, d'ufficio quando il fatto e' commesso con violenza alle persone, ovvero se il colpevole e' palesemente armato o se il fatto e' commesso con violenza sulle cose nei confronti di persona incapace, per eta' o per infermita'.

Madde 615

Bir kamu görevlisi tarafından işlenen konut dokunulmazlığının ihlali

Görevine ilişkin yetkilerini kötüye kullanarak, önceki maddede belirtilen yerlere giren veya bu yerlerde kalan kamu görevlisi, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Yetki kötüye kullanma, kanunun öngördüğü usul kurallarına uyulmaksızın adı geçen yerlere girmekten ibaret ise, ceza bir yıla kadar hapis cezasıdır. İkinci fıkrada öngörülen halde cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione di domicilio commessa da un pubblico ufficiale

Il pubblico ufficiale, che, abusando dei poteri inerenti alle sue funzioni, s'introduce o si trattiene nei luoghi indicati nell'articolo precedente, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. Se l'abuso consiste nell'introdursi nei detti luoghi senza l'osservanza delle formalita' prescritte dalla legge, la pena e' della reclusione fino a un anno. Nel caso previsto dal secondo comma il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 615 ila bis

Özel yaşama hukuka aykırı müdahaleler

Karşılığı:TCK m. 134

Her kim, görüntü veya ses kayıt araçları kullanarak, 614 üncü maddede belirtilen yerlerde geçen özel yaşama ilişkin haberler veya görüntüler elde eder ise, altı aydan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen şekillerde elde edilen haber veya görüntüleri, her ne türlü olursa olsun bir kamuya bilgilendirme aracıyla ifşa eden veya yayan kimse de aynı cezaya tabidir. Bu cürümler, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur; bununla birlikte fiil, bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından görevine ilişkin yetkilerini kötüye kullanarak veya görevinin gereklerine aykırı davranarak yahut özel dedektiflik mesleğini icra eden -bu mesleği hukuka aykırı olarak icra eden dahil- bir kimse tarafından işlenmiş ise, resen kovuşturma yapılır ve ceza bir yıldan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Interferenze illecite nella vita privata

Chiunque, mediante l'uso di strumenti di ripresa visiva o sonora, si procura indebitamente notizie o immagini attinenti alla vita privata svolgentesi nei luoghi indicati nell'articolo 614, e' punito con la reclusione da sei mesi a quattro anni. Alla stessa pena soggiace, salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chi rivela o diffonde, mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico, le notizie o le immagini ottenute nei modi indicati nella prima parte di questo articolo. I delitti sono punibili a querela della persona offesa; tuttavia si procede d'ufficio e la pena e' della reclusione da uno a cinque anni se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio, con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti alla funzione o servizio, o da chi esercita anche abusivamente la professione di investigatore privato.

Madde 615 ila ter

Bir bilişim veya telekomünikasyon sistemine hukuka aykırı erişim

Karşılığı:TCK m. 243

Her kim, güvenlik tedbirleriyle korunan bir bilişim veya telekomünikasyon sistemine hukuka aykırı olarak girer yahut kendisini dışlama hakkı bulunan kimsenin açık veya örtülü iradesine aykırı olarak orada kalır ise, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hallerde ceza, iki yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır: 1) fiilin, görevine ilişkin yetkilerini kötüye kullanan veya görevinin gereklerine aykırı davranan bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından yahut özel dedektiflik mesleğini icra eden -bu mesleği hukuka aykırı olarak icra eden dahil- bir kimse tarafından yahut sistem operatörlüğü sıfatının kötüye kullanılması suretiyle işlenmesi hali; 2) failin, fiili işlemek için eşyaya veya kişilere karşı tehdit ya da cebir kullanması yahut açıkça silahlı olması hali; 3) fiilden sistemin tahribi veya hasara uğraması yahut işleyişinin tamamen veya kısmen kesintiye uğraması yahut sistemde bulunan verilerin, bilgilerin veya programların tahribi ya da hasara uğraması yahut çoğaltma veya aktarma yoluyla olsa dahi elde edilmesi yahut bunların hak sahibi tarafından erişilemez hale gelmesi sonucunun doğması hali. Birinci ve ikinci fıkralarda belirtilen fiillerin askeri nitelikte veya kamu düzenine ya da kamu güvenliğine yahut sağlığa ya da sivil savunmaya ilişkin veya her halükârda kamu yararına ilişkin bilişim veya telekomünikasyon sistemlerini ilgilendirmesi halinde, ceza sırasıyla üç yıldan on yıla ve dört yıldan on iki yıla kadar hapis cezasıdır. Birinci fıkrada öngörülen halde cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur; diğer hallerde resen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Accesso abusivo ad un sistema informatico o telematico

Chiunque abusivamente si introduce in un sistema informatico o telematico protetto da misure di sicurezza ovvero vi si mantiene contro la volonta' espressa o tacita di chi ha il diritto di escluderlo, e' punito con la reclusione fino a tre anni. La pena e' della reclusione da due a dieci anni: 1) se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio, con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti alla funzione o al servizio, o da chi esercita anche abusivamente la professione di investigatore privato, o con abuso della qualita' di operatore del sistema; 2) se il colpevole per commettere il fatto usa minaccia o violenza sulle cose o alle persone, ovvero se e' palesemente armato; 3) se dal fatto deriva la distruzione o il danneggiamento del sistema o l'interruzione totale o parziale del suo funzionamento, ovvero la distruzione o il danneggiamento ovvero la sottrazione, anche mediante riproduzione o trasmissione, o l'inaccessibilita' al titolare dei dati, delle informazioni o dei programmi in esso contenuti. Qualora i fatti di cui ai commi primo e secondo riguardino sistemi informatici o telematici di interesse militare o relativi all'ordine pubblico o alla sicurezza pubblica o alla sanita' o alla protezione civile o comunque di interesse pubblico, la pena e', rispettivamente, della reclusione da tre a dieci anni e da quattro a dodici anni. Nel caso previsto dal primo comma il delitto e' punibile a querela della persona offesa; negli altri casi si procede d'ufficio.

Madde 615 ila quater

Bilgisayar veya telematik sistemlere erişimi sağlayan cihaz, kod ve diğer araçların hukuka aykırı olarak elde bulundurulması, yayılması ve kurulması

Kendisine veya başkasına bir menfaat sağlamak ya da başkasına zarar vermek amacıyla, güvenlik tedbirleriyle korunan bir bilgisayar veya telematik sisteme erişimi sağlamaya yarayan cihazları, araçları, cihaz veya araç parçalarını, kodları, şifreleri veya diğer araçları hukuka aykırı olarak temin eden, elinde bulunduran, üreten, çoğaltan, yayan, ithal eden, ileten, teslim eden, başkasının kullanımına başka bir şekilde sunan veya kuran ya da bu amaca yönelik bilgi veya talimat sağlayan her kim ise, iki yıla kadar hapis cezası ve on milyon liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 615-ter maddesinin ikinci fıkrasının 1. bendinde öngörülen hâllerden birinin bulunması durumunda ceza, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezasıdır. Fiilin, 615-ter maddesinin üçüncü fıkrasında belirtilen bilgisayar veya telematik sistemlere ilişkin olması hâlinde ceza, üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Detenzione, diffusione e installazione abusiva di apparecchiature, codici e altri mezzi atti all'accesso a sistemi informatici o telematici

Chiunque, al fine di procurare a se' o ad altri un vantaggio o di arrecare ad altri un danno, abusivamente si procura, detiene, produce, riproduce, diffonde, importa, comunica, consegna, mette in altro modo a disposizione di altri o installa apparati, strumenti, parti di apparati o di strumenti, codici, parole chiave o altri mezzi idonei all'accesso ad un sistema informatico o telematico, protetto da misure di sicurezza, o comunque fornisce indicazioni o istruzioni idonee al predetto scopo, e' punito con la reclusione sino a due anni e con la multa sino a lire dieci milioni. La pena e' della reclusione da due anni a sei anni quando ricorre taluna delle circostanze di cui all'articolo 615-ter, secondo comma, numero 1) . La pena e' della reclusione da tre a otto anni quando il fatto riguarda i sistemi informatici o telematici di cui all'articolo 615-ter, terzo comma.

Madde 615 ila quinquies

28 HAZİRAN 2024 TARİH VE [.] SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN MADDE.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 28 GIUGNO 2024, N.

Beşinci BölümSezione 5a

Sırların dokunulmazlığına karşı cürümlerDei delitti contro la inviolabilità dei segreti

Madde 616

Yazışmanın ihlali, çalınması ve yok edilmesi

Her kim, kendisine gönderilmemiş kapalı bir yazışmanın içeriğini öğrenir yahut kendisine gönderilmemiş kapalı veya açık bir yazışmayı, kendisi veya başkası tarafından içeriğinin öğrenilmesi amacıyla çalar veya el koyar yahut bunu tamamen veya kısmen yok eder veya ortadan kaldırır ise, fiil kanunun başka bir hükmüyle suç olarak öngörülmediği takdirde, bir yıla kadar hapis cezası veya üç yüz liradan beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fail, haklı bir neden olmaksızın yazışmanın içeriğini tamamen veya kısmen ifşa eder ve bu fiilden bir zarar doğar ve fiil daha ağır bir suç oluşturmaz ise, üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur. Bu bölüm hükümlerinin uygulanmasında "yazışma" ile, mektupla, telgrafla, telefonla, bilişim yoluyla veya telekomünikasyon yoluyla yahut uzaktan iletişimin her türlü diğer biçimiyle yapılan yazışma kastedilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione, sottrazione e soppressione di corrispondenza

Chiunque prende cognizione del contenuto di una corrispondenza chiusa, a lui non diretta, ovvero sottrae o distrae, al fine di prenderne o di farne da altri prendere cognizione, una corrispondenza chiusa o aperta, a lui non diretta, ovvero, in tutto o in parte, la distrugge o sopprime, e' punito, se il fatto non e' preveduto come reato da altra disposizione di legge, con la reclusione fino a un anno o con la multa da lire trecento a cinquemila. Se il colpevole, senza giusta causa, rivela, in tutto o in parte, il contenuto della corrispondenza, e' punito, se dal fatto deriva nocumento ed il fatto medesimo non costituisce un piu' grave reato, con la reclusione fino a tre anni. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa. Agli effetti delle disposizioni di questa sezione, per "corrispondenza" si intende quella epistolare, telegrafica, telefonica, informatica o telematica ovvero effettuata con ogni altra forma di comunicazione a distanza.

Madde 617

Telgraf veya telefon yoluyla yapılan iletişim veya konuşmaların hukuka aykırı olarak öğrenilmesi, kesintiye uğratılması veya engellenmesi

Karşılığı:TCK m. 132

Her kim, hileli surette, başka kişiler arasındaki veya her halükârda kendisine yönelik olmayan bir telefon veya telgraf iletişimini veya konuşmasını öğrenir yahut bunları kesintiye uğratır veya engeller ise, bir yıl altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen iletişim veya konuşmaların içeriğini, her ne türlü olursa olsun bir kamuya bilgilendirme aracıyla tamamen veya kısmen ifşa eden kimse de aynı cezaya tabidir. Bu cürümler, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur; bununla birlikte fiil, bir kamu görevlisine veya bir kamu hizmeti görevlisine karşı görevi dolayısıyla veya görevi sırasında işlenmiş ise yahut görevine ilişkin yetkilerini kötüye kullanan veya görevinin gereklerine aykırı davranan bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından yahut özel dedektiflik mesleğini icra eden -bu mesleği hukuka aykırı olarak icra eden dahil- bir kimse tarafından işlenmiş ise, resen kovuşturma yapılır ve ceza üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Cognizione, interruzione o impedimento illeciti di comunicazioni o conversazioni telegrafiche o telefoniche

Chiunque, fraudolentamente, prende cognizione di una comunicazione o di una conversazione, telefoniche o telegrafiche, tra altre persone o comunque a lui non dirette, ovvero le interrompe o le impedisce e' punito con la reclusione da un anno e sei mesi a cinque anni. Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, la stessa pena si applica a chiunque rivela, mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico, in tutto o in parte, il contenuto delle comunicazioni o delle conversazioni indicate nella prima parte di questo articolo. I delitti sono punibili a querela della persona offesa; tuttavia si procede d'ufficio e la pena e' della reclusione da tre a otto anni se il fatto e' commesso in danno di un pubblico ufficiale o di un incaricato di un pubblico servizio nell'esercizio o a causa delle funzioni o del servizio, ovvero da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti alla funzione o servizio, o da chi esercita anche abusivamente la professione di investigatore privato.

Madde 617 ila bis

Telgraf veya telefon yoluyla yapılan iletişim veya görüşmeleri dinlemeye, engellemeye veya kesintiye uğratmaya elverişli aygıt ve diğer araçların hukuka aykırı biçimde bulundurulması, yayılması ve kurulması

Her kim, kanunun izin verdiği hallerin dışında, başka kişiler arasındaki veya her halükârda kendisine yönelik olmayan bir telefon veya telgraf iletişimini ya da görüşmesini öğrenmek, engellemek veya kesintiye uğratmak amacıyla, başka kişiler arasındaki telefon veya telgraf iletişimlerini ya da görüşmelerini dinlemeye, engellemeye veya kesintiye uğratmaya elverişli aygıt, araç veya aygıt ya da araç parçalarını elde eder, bulundurur, üretir, çoğaltır, yayar, ithal eder, iletir, teslim eder, başkalarının kullanımına başka bir şekilde sunar veya kurarsa, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 615-ter maddesinin ikinci fıkrasının 1) numaralı bendinde belirtilen hallerden birinin gerçekleşmesi durumunda ceza, iki yıldan altı yıla kadar hapistir. Fiilin bir kamu görevlisine karşı, görevi sırasında veya görevi nedeniyle işlenmesi halinde ceza, bir yıldan beş yıla kadar hapistir ....

Özgün metin (İtalyanca)

Detenzione, diffusione e installazione abusiva di apparecchiature e di altri mezzi atti a intercettare, impedire o interrompere comunicazioni o conversazioni telegrafiche o telefoniche Chiunque, fuori dei casi consentiti dalla legge, al fine di prendere cognizione di una comunicazione o di una conversazione telefonica o telegrafica tra altre persone o comunque a lui non diretta, ovvero di impedirla o di interromperla, si procura, detiene, produce, riproduce, diffonde, importa, comunica, consegna, mette in altro modo a disposizione di altri o installa apparati, strumenti o parti di apparati o di strumenti idonei a intercettare, impedire o interrompere comunicazioni o conversazioni telefoniche o telegrafiche tra altre persone, e' punito con la reclusione da uno a quattro anni. La pena e' della reclusione da due a sei anni quando ricorre taluna delle circostanze di cui all'articolo 615-ter, secondo comma, numero 1) . La pena e' della reclusione da uno a cinque anni se il fatto e' commesso in danno di un pubblico ufficiale nell'esercizio o a causa delle sue funzioni ....

Madde 617 ila ter

Telgraf veya telefon yoluyla yapılan iletişim veya konuşmaların içeriğinin sahtecilik yoluyla düzenlenmesi, değiştirilmesi veya ortadan kaldırılması

Her kim, kendisine veya başkasına bir yarar sağlamak yahut başkasına bir zarar vermek amacıyla, bir telgraf veya telefon iletişiminin veya konuşmasının metnini tamamen veya kısmen sahte olarak düzenler yahut gerçek olan -yalnızca tesadüfen dinlenmiş olsa dahi- bir telgraf veya telefon iletişiminin veya konuşmasının içeriğini tamamen veya kısmen değiştirir veya ortadan kaldırır ise, bunu kullanması veya başkasının kullanmasına izin vermesi halinde, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil, bir kamu görevlisine karşı görevi dolayısıyla veya görevi sırasında işlenmiş ise yahut görevine ilişkin yetkilerini kötüye kullanan veya görevinin gereklerine aykırı davranan bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından yahut özel dedektiflik mesleğini icra eden -bu mesleği hukuka aykırı olarak icra eden dahil- bir kimse tarafından işlenmiş ise, ceza bir yıldan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Birinci fıkrada öngörülen halde cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Falsificazione, alterazione o soppressione del contenuto di comunicazioni o conversazioni telegrafiche o telefoniche

Chiunque, al fine di procurare a se' o ad altri un vantaggio o di recare ad altri un danno, forma falsamente, in tutto o in parte, il testo di una comunicazione o di una conversazione telegrafica o telefonica ovvero altera o sopprime, in tutto o in parte, il contenuto di una comunicazione o di una conversazione telegrafica o telefonica vera, anche solo occasionalmente intercettata, e' punito, qualora ne faccia uso o lasci che altri ne faccia uso, con la reclusione da uno a quattro anni. La pena e' della reclusione da uno a cinque anni se il fatto e' commesso in danno di un pubblico ufficiale nell'esercizio o a causa delle sue funzioni ovvero da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti alla funzione o servizio o da chi esercita anche abusivamente la professione di investigatore privato. Nel caso previsto dal primo comma il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 617 ila quater

Bilişim veya telekomünikasyon iletişimlerinin hukuka aykırı olarak yakalanması, engellenmesi veya kesintiye uğratılması

Her kim, hileli surette, bir bilişim veya telekomünikasyon sistemine ilişkin veya birden çok sistem arasında geçen iletişimleri yakalar yahut bunları engeller veya kesintiye uğratır ise, bir yıl altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, birinci fıkrada belirtilen iletişimlerin içeriğini, her ne türlü olursa olsun bir kamuya bilgilendirme aracıyla tamamen veya kısmen ifşa eden kimse de aynı cezaya tabidir. Birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen cürümler, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur. Bununla birlikte, fiil aşağıdaki hallerde işlenmiş ise, resen kovuşturma yapılır ve ceza dört yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır: 1) fiilin, 615-ter maddesinin üçüncü fıkrasında belirtilen bilişim veya telekomünikasyon sistemlerinden birine karşı işlenmesi hali; 2) fiilin, bir kamu görevlisine karşı görevi dolayısıyla veya görevi sırasında işlenmesi yahut görevine ilişkin yetkilerini kötüye kullanan veya görevinin gereklerine aykırı davranan bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından yahut özel dedektiflik mesleğini icra eden -bu mesleği hukuka aykırı olarak icra eden dahil- bir kimse tarafından yahut sistem operatörlüğü sıfatının kötüye kullanılması suretiyle işlenmesi hali; 3) 28 HAZİRAN 2024 TARİH VE 90 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN BENT.

Özgün metin (İtalyanca)

Intercettazione, impedimento o interruzione illecita di comunicazioni informatiche o telematiche

Chiunque fraudolentemente intercetta comunicazioni relative ad un sistema informatico o telematico o intercorrenti tra piu' sistemi, ovvero le impedisce o le interrompe, e' punito con la reclusione da un anno e sei mesi a cinque anni. Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, la stessa pena si applica a chiunque rivela, mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico, in tutto o in parte, il contenuto delle comunicazioni di cui al primo comma. I delitti di cui ai commi primo e secondo sono punibili a querela della persona offesa. Tuttavia si procede d'ufficio e la pena e' della reclusione da quattro a dieci anni se il fatto e' commesso: 1) in danno di taluno dei sistemi informatici o telematici indicati nell'articolo 615-ter, terzo comma; 2) in danno di un pubblico ufficiale nell'esercizio o a causa delle sue funzioni o da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio, con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti alla funzione o al servizio, o da chi esercita, anche abusivamente, la professione di investigatore privato, o con abuso della qualita' di operatore del sistema; 3) NUMERO ABROGATO DALLA L. 28 GIUGNO 2024, N. 90.

Madde 617 ila quinquies

Kanunun izin verdiği hâller dışında, bir bilgisayar veya telematik sisteme ilişkin veya birden fazla sistem arasında gerçekleşen haberleşmeleri dinlemek veya bunları engellemek veya kesintiye uğratmak amacıyla, bir bilgisayar veya telematik sisteme ilişkin veya birden fazla sistem arasında gerçekleşen haberleşmeleri dinlemeye, engellemeye veya kesintiye uğratmaya yarayan cihazları, programları, kodları, şifreleri veya diğer araçları kendisine sağlayan, elinde bulunduran, üreten, çoğaltan, yayan, ithal eden, ileten, teslim eden, başka bir şekilde başkalarının kullanımına sunan veya kuran kimse, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 617-quater maddesinin dördüncü fıkrasının 2 numaralı bendinde belirtilen ağırlaştırıcı nedenlerden birinin bulunması hâlinde ceza iki yıldan altı yıla kadar hapis cezasıdır. 617-quater maddesinin dördüncü fıkrasının 1 numaralı bendinde belirtilen ağırlaştırıcı nedenlerden birinin bulunması hâlinde ceza üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Detenzione, diffusione e installazione abusiva di apparecchiature e di altri mezzi atti a intercettare, impedire o interrompere comunicazioni informatiche o telematiche Chiunque, fuori dai casi consentiti dalla legge, al fine di intercettare comunicazioni relative ad un sistema informatico o telematico o intercorrenti tra piu' sistemi, ovvero di impedirle o interromperle, si procura, detiene, produce, riproduce, diffonde, importa, comunica, consegna, mette in altro modo a disposizione di altri o installa apparecchiature, programmi, codici, parole chiave o altri mezzi atti ad intercettare, impedire o interrompere comunicazioni relative ad un sistema informatico o telematico ovvero intercorrenti tra piu' sistemi, e' punito con la reclusione da uno a quattro anni. Quando ricorre taluna delle circostanze di cui all'articolo 617-quater, quarto comma, numero 2), la pena e' della reclusione da due a sei anni. Quando ricorre taluna delle circostanze di cui all'articolo 617-quater, quarto comma, numero 1), la pena e' della reclusione da tre a otto anni.

Madde 617 ila sexies

Bilişim veya telekomünikasyon sistemlerine ilişkin iletişimin içeriğinin sahte olarak oluşturulması, değiştirilmesi veya ortadan kaldırılması

Kendisine veya başkasına yarar sağlamak ya da başkasına zarar vermek amacıyla, bir bilişim veya telekomünikasyon sistemine ilişkin ya da birden fazla sistem arasında gerçekleşen haberleşmelerden birinin, arızi olarak ele geçirilmiş olsa dahi, içeriğini tamamen veya kısmen sahte olarak oluşturan ya da değiştiren veya ortadan kaldıran kişi, bundan yararlanması veya başkalarının yararlanmasına imkân vermesi hâlinde, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. 617-quater maddesinin dördüncü fıkrasında öngörülen hâllerde ceza üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır. Birinci fıkrada öngörülen hâlde cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine takip olunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Falsificazione, alterazione o soppressione del contenuto di comunicazioni informatiche o telematiche

Chiunque, al fine di procurare a se' o ad altri un vantaggio o di arrecare ad altri un danno, forma falsamente ovvero altera o sopprime, in tutto o in parte, il contenuto, anche occasionalmente intercettato, di taluna delle comunicazioni relative ad un sistema informatico o telematico o intercorrenti tra piu' sistemi, e' punito, qualora ne faccia uso o lasci che altri ne facciano uso, con la reclusione da uno a quattro anni. La pena e' della reclusione da tre a otto anni nei casi previsti dal quarto comma dell'articolo 617-quater. Nel caso previsto dal primo comma il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 617 ila septies

Hileli olarak yapılan görüntü ve ses kayıtlarının yayılması

Başkasının itibarına veya imajına zarar vermek amacıyla, özel görüşmelere ilişkin hileli biçimde yapılmış ses veya görüntü kayıtlarını ya da kendi huzurunda veya kendi katılımıyla gerçekleşmiş olan, yine hileli biçimde yapılmış, telefon veya telekomünikasyon yoluyla dâhil olmak üzere konuşma kayıtlarını herhangi bir araçla yayan kişi, dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Kayıtların veya görüntülerin yayılması, bunların bir idari veya adli işlemde kullanılmasından ya da savunma hakkının veya haber verme hakkının kullanılmasından doğrudan ve dolaysız biçimde kaynaklanıyorsa, ceza sorumluluğu ortadan kalkar. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine takip olunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Diffusione di riprese e registrazioni fraudolente

Chiunque, al fine di recare danno all'altrui reputazione o immagine, diffonde con qualsiasi mezzo riprese audio o video, compiute fraudolentemente, di incontri privati o registrazioni, pur esse fraudolente, di conversazioni, anche telefoniche o telematiche, svolte in sua presenza o con la sua partecipazione, e' punito con la reclusione fino a quattro anni. La punibilita' e' esclusa se la diffusione delle riprese o delle registrazioni deriva in via diretta ed immediata dalla loro utilizzazione in un procedimento amministrativo o giudiziario o per l'esercizio del diritto di difesa o del diritto di cronaca. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 618

Haberleşme içeriğinin ifşa edilmesi

616 ncı maddede öngörülen hâller dışında, kendisine yönelik olmayan ve gizli kalması gereken bir haberleşmenin içeriğini hukuka aykırı biçimde öğrenen kişi, bunu haklı bir neden olmaksızın tamamen veya kısmen ifşa ederse, fiilden zarar doğması hâlinde, altı aya kadar hapis cezası veya bin liradan beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine takip olunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Rivelazione del contenuto di corrispondenza

Chiunque, fuori dei casi preveduti dall'articolo 616, essendo venuto abusivamente a cognizione del contenuto di una corrispondenza a lui non diretta, che doveva rimanere segreta, senza giusta causa lo rivela, in tutto o in parte, e' punito, se dal fatto deriva nocumento, con la reclusione fino a sei mesi o con la multa da lire mille a cinquemila. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 619

Posta, telgraf veya telefon hizmetinde görevli kişi tarafından işlenen haberleşmenin ihlali, alıkonulması ve ortadan kaldırılması

Posta, telgraf veya telefon hizmetinde görevli olup bu sıfatını kötüye kullanarak 616 ncı maddenin birinci fıkrasında öngörülen fiillerden birini işleyen kişi, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fail, haklı bir neden olmaksızın haberleşmenin içeriğini tamamen veya kısmen ifşa ederse, fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ve üç yüz liradan beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen hâlde cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine takip olunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Violazione, sottrazione e soppressione di corrispondenza commesse da persona addetta al servizio delle poste, dei telegrafi o dei telefoni

L'addetto al servizio delle poste, dei telegrafi o dei telefoni, il quale, abusando di tale qualita', commette alcuno dei fatti preveduti dalla prima parte dell'articolo 616, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. Se il colpevole, senza giusta causa, rivela, in tutto o in parte, il contenuto della corrispondenza, e' punito, qualora il fatto non costituisca un piu' grave reato, con la reclusione da sei mesi a cinque anni e con la multa da lire trecento a cinquemila. Nel caso previsto dal primo comma il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 620

Posta, telgraf veya telefon hizmetinde görevli kişi tarafından haberleşme içeriğinin ifşa edilmesi

Posta, telgraf veya telefon hizmetinde görevli olup bu sıfatı nedeniyle açık bir haberleşmenin, bir telgraf iletisinin veya bir telefon konuşmasının içeriğini öğrenen ve bunu haklı bir neden olmaksızın alıcısından başka bir kişiye ya da haberleşmenin veya konuşmanın tarafları dışında bir kişiye ifşa eden kişi, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine takip olunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Rivelazione del contenuto di corrispondenza, commessa da persona addetta al servizio delle poste, dei telegrafi o dei telefoni

L'addetto al servizio delle poste, dei telegrafi o dei telefoni, che, avendo notizia, in questa sua qualita', del contenuto di una corrispondenza aperta, o di una comunicazione telegrafica, o di una conversazione telefonica, lo rivela senza giusta causa ad altri che non sia il destinatario, ovvero a una persona diversa da quelle tra le quali la comunicazione o la conversazione e' interceduta, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 621

Gizli belgelerin içeriğinin ifşa edilmesi

Başkasına ait, haberleşme niteliğinde olmayan resmî veya özel işlem ya da belgelerin gizli kalması gereken içeriğini hukuka aykırı biçimde öğrenen ve bunu haklı bir neden olmaksızın ifşa eden ya da kendisi veya başkası yararına kullanan kişi, fiilden zarar doğması hâlinde, üç yıla kadar hapis cezası veya bin liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkra hükmünün uygulanması bakımından, veri, bilgi veya programlar içeren her türlü bilişim ortamı da belge sayılır. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine takip olunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Rivelazione del contenuto di documenti segreti

Chiunque, essendo venuto abusivamente a cognizione del contenuto, che debba rimanere segreto, di altrui atti o documenti, pubblici o privati, non costituenti corrispondenza, lo rivela, senza giusta causa, ovvero lo impiega a proprio o altrui profitto, e' punito, se dal fatto deriva nocumento, con la reclusione fino a tre anni o con la multa da lire mille a diecimila. Agli effetti della disposizione di cui al primo comma e' considerato documento anche qualunque supporto informatico contenente dati, informazioni o programmi. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 622

Meslek sırrının ifşa edilmesi

Kendi statüsü veya görevi ya da mesleği veya sanatı nedeniyle bir sırrı öğrenen ve bunu haklı bir neden olmaksızın ifşa eden ya da kendisi veya başkası yararına kullanan kişi, fiilden zarar doğabilecek olması hâlinde, bir yıla kadar hapis cezası veya üç yüz liradan beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiilin, yöneticiler, genel müdürler, şirket muhasebe belgelerinin düzenlenmesinden sorumlu yöneticiler, denetçiler veya tasfiye memurları tarafından ya da şirketin bağımsız denetimini yürüten kişi tarafından işlenmesi hâlinde ceza ağırlaştırılır. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine takip olunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Rivelazione di segreto professionale

Chiunque, avendo notizia, per ragione del proprio stato o ufficio, o della propria professione o arte, di un segreto, lo rivela, senza giusta causa, ovvero lo impiega a proprio o altrui profitto, e' punito, se dal fatto puo' derivare nocumento, con la reclusione fino a un anno o con la multa da lire trecento a cinquemila. La pena e' aggravata se il fatto e' commesso da amministratori, direttori generali, dirigenti preposti alla redazione dei documenti contabili societari, sindaci o liquidatori o se e' commesso da chi svolge la revisione contabile della societa'. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 623

Bilimsel veya ticari sırların ifşa edilmesi

Kendi statüsü veya görevi ya da mesleği veya sanatı nedeniyle ticari sırları veya bilimsel keşif ya da buluşlara ilişkin gizli kalması gereken bilgileri öğrenen ve bunları ifşa eden ya da kendisi veya başkası yararına kullanan kişi, iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ticari sırları hukuka aykırı biçimde elde edip bunları ifşa eden ya da kendisi veya başkası yararına kullanan kişi hakkında da aynı ceza uygulanır. Ticari sırlara ilişkin fiilin herhangi bir bilişim aracıyla işlenmesi hâlinde ceza artırılır. Fail, mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Rivelazione di segreti scientifici o commerciali

Chiunque, venuto a cognizione per ragioni del suo stato o ufficio, o della sua professione o arte, di segreti commerciali o di notizie destinate a rimanere segrete, sopra scoperte o invenzioni scientifiche, li rivela o li impiega a proprio o altrui profitto, e' punito con la reclusione fino a due anni. La stessa pena si applica a chiunque, avendo acquisito in modo abusivo segreti commerciali, li rivela o li impiega a proprio o altrui profitto. Se il fatto relativo ai segreti commerciali e' commesso tramite qualsiasi strumento informatico la pena e' aumentata. Il colpevole e' punito a querela della persona offesa.

Madde 623 ila bis

Diğer haberleşme ve görüşmeler

Bu Bölümde yer alan, telgraf, telefon, bilişim veya telematik yoluyla yapılan haberleşme ve görüşmelere ilişkin hükümler, ses, görüntü veya diğer verilerin uzaktan yapılan her türlü diğer iletimine de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Altre comunicazioni e conversazioni

Le disposizioni contenute nella presente sezione, relative alle comunicazioni e conversazioni telegrafiche, telefoniche, informatiche o telematiche, si applicano a qualunque altra trasmissione a distanza di suoni, immagini od altri dati.

Mükerrer Üçüncü BölümCapo III-bis

Ortak HükümlerDisposizioni comuni

Madde 623 ila ter

Resen kovuşturma halleri

615 inci maddenin ikinci fıkrasında, 617-ter maddenin birinci fıkrasında, 617-sexies maddenin birinci fıkrasında, 619 uncu maddenin birinci fıkrasında ve 620 nci maddede öngörülen ve şikâyet üzerine kovuşturulabilen fiiller bakımından, özel etkili ağırlaştırıcı nedenlerin bulunması hâlinde resen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Casi di procedibilita' d'ufficio

Per i fatti perseguibili a querela preveduti dagli articoli ... 615, secondo comma, 617-ter, primo comma, 617-sexies, primo comma, 619, primo comma, e 620 si procede d'ufficio qualora ricorrano circostanze aggravanti ad effetto speciale.

Madde 623 ila quater

Hafifletici nedenler

615-ter, 615-quater, 617-quater, 617-quinquies ve 617-sexies maddelerinde öngörülen cürümler için belirlenen cezalar, fiilin niteliği, türü, araçları, işleniş biçimi veya koşulları itibarıyla ya da zarar veya tehlikenin özellikle hafif olması nedeniyle hafif nitelikte olduğunun anlaşılması hâlinde indirilir. Birinci fıkrada öngörülen cürümler için belirlenen cezalar, suç faaliyetinin daha ileri sonuçlar doğurmasını önlemek için çaba gösteren ve bu bağlamda kolluk makamlarına veya adli makamlara delillerin toplanmasında ya da cürümlerin gelirlerinin veya işlenmesinde kullanılan araçların ele geçirilmesinde somut biçimde yardımcı olan kimse için yarıdan üçte ikisine kadar indirilir. 69 uncu maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen yasak uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze attenuanti

Le pene comminate per i delitti di cui agli articoli 615-ter, 615-quater, 617-quater, 617-quinquies e 617-sexies sono diminuite quando, per la natura, la specie, i mezzi, le modalita' o le circostanze dell'azione ovvero per la particolare tenuita' del danno o del pericolo, il fatto risulti di lieve entita'. Le pene comminate per i delitti di cui al primo comma sono diminuite dalla meta' a due terzi per chi si adopera per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori, anche aiutando concretamente l'autorita' di polizia o l'autorita' giudiziaria nella raccolta di elementi di prova o nel recupero dei proventi dei delitti o degli strumenti utilizzati per la commissione degli stessi. Non si applica il divieto di cui all'articolo 69, quarto comma.

Onüçüncü KısımTitolo Tredicesimo

Malvarlığına karşı cürümler hakkındaDei delitti contro il patrimonio

Birinci BölümCapo I

Eşya veya Kişilere Karşı Cebir Yoluyla Malvarlığına Karşı CürümlerDei delitti contro il patrimonio mediante violenza alle cose o alle persone

Madde 624

Hırsızlık

Karşılığı:TCK m. 141

Her kim başkasına ait taşınır malı, kendisi veya başkası için haksız yarar sağlamak amacıyla, onu elinde bulunduran kişiden alarak zilyetliğine geçirirse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve üç yüz bin liradan bir milyon liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Ceza kanunu bakımından, elektrik enerjisi ile ekonomik değeri olan diğer her türlü enerji de taşınır mal sayılır. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur. Bununla birlikte, mağdurun yaşı veya hastalığı nedeniyle kusur yeteneğinden yoksun olması hâlinde ya da 625 inci maddenin 7 ve 7-bis sayılı bentlerinde öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden birinin bulunması hâlinde -fiilin kamu güvenine tahsis edilmiş eşya üzerinde işlenmesi hâli hariç olmak üzere- resen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Furto

Chiunque s'impossessa della cosa mobile altrui, sottraendola a chi la detiene, al fine di trarne profitto per se' o per altri, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa da lire trecentomila a un milione. Agli effetti della legge penale, si considera cosa mobile anche l'energia elettrica e ogni altra energia che abbia un valore economico. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa. Si procede, tuttavia, d'ufficio se la persona offesa e' incapace, per eta' o per infermita', ovvero se ricorre taluna delle circostanze di cui all'articolo 625, numeri 7, salvo che il fatto sia commesso su cose esposte alla pubblica fede, e 7-bis).

Madde 624 ila bis

Konutta hırsızlık, kapkaç suretiyle hırsızlık ve özel hâllerde el çabukluğuyla hırsızlık

Her kim, kendisine veya başkasına yarar sağlamak amacıyla, tamamen veya kısmen özel meskene tahsis edilmiş bir binaya veya diğer bir yere ya da bunun eklentilerine girmek suretiyle, başkasına ait taşınır malı, onu zilyetliğinde bulunduran kimseden alarak zilyetliğine geçirirse, dört yıldan yedi yıla kadar hapis cezası ve 927 avrodan 1.500 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Her kim, kendisine veya başkasına yarar sağlamak amacıyla, başkasına ait taşınır malı, onu elinden veya üzerinden kaparak, onu zilyetliğinde bulunduran kimseden alıp zilyetliğine geçirirse, aynı fıkrada öngörülen ceza ile cezalandırılır. Her kim, aynı amaçla, önemli ölçüde ağır bir malvarlığı zararına yol açacak nitelikte ödeme araçlarına -elektronik olanlar dâhil-, kimlik belgelerine, bilişim veya telekomünikasyon araçlarına ya da cep telefonlarına veya para tutarlarına ya da değerli eşyalara doğrudan el çabukluğuyla hareket ederek bu malları, onları zilyetliğinde bulunduran kimseden alıp zilyetliğine geçirirse, aynı ceza uygulanır. Birinci fıkrada öngörülen suçun, 625 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen nedenlerden biri veya birkaçı ile ya da 61 inci maddede belirtilen nedenlerden biri veya birkaçı ile ağırlaştırılmış olması hâlinde, altı yıldan on yıla kadar hapis cezası ve 1.500 avrodan 2.500 avroya kadar adli para cezası uygulanır. İkinci fıkrada öngörülen hâlde, beş yıldan on yıla kadar hapis cezası ve 1.000 avrodan 2.500 avroya kadar adli para cezası uygulanır. 98 inci ve 625-bis inci maddelerde öngörülenler dışındaki hafifletici nedenler, 625 inci maddede öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden biri veya birkaçı ile birleştiğinde, bunlara nazaran denk veya üstün tutulamaz ve ceza indirimleri, sözü edilen ağırlaştırıcı nedenler dolayısıyla yapılan artırım sonucunda ortaya çıkan ceza miktarı üzerinden uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Furto in abitazione , furto con strappo e furto con destrezza in casi particolari

Chiunque si impossessa della cosa mobile altrui, sottraendola a chi la detiene, al fine di trarne profitto per se' o per altri, mediante introduzione in un edificio o in altro luogo destinato in tutto o in parte a privata dimora o nelle pertinenze di essa, e' punito con la reclusione da quattro a sette anni e con la multa da euro 927 a euro 1.500. Alla stessa pena di cui al primo comma soggiace chi si impossessa della cosa mobile altrui, sottraendola a chi la detiene, al fine di trarne profitto per se' o per altri, strappandola di mano o di dosso alla persona.La medesima pena si applica altresi' a chi, per lo stesso fine, agendo con destrezza direttamente su mezzi di pagamento anche elettronici, documenti di identita', strumenti informatici o telematici o telefoni cellulari o su somme di denaro o beni di valore tali da determinare un danno patrimoniale di rilevante gravita', si impossessa di detti beni, sottraendoli a chi li detiene. La pena e' della reclusione da sei a dieci anni e della multa da euro 1.500 a euro 2.500 se il reato di cui al primo comma e' aggravato da una o piu' delle circostanze previste nel primo comma dell'articolo 625 ovvero se ricorre una o piu' delle circostanze indicate all'articolo 61. Nel caso di cui al secondo comma, si applica la pena della reclusione da cinque a dieci anni e della multa da euro 1.000 a euro 2.500. Le circostanze attenuanti, diverse da quelle previste dagli articoli 98 e 625-bis, concorrenti con una o piu' delle circostanze aggravanti di cui all'articolo 625, non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a queste e le diminuzioni di pena si operano sulla quantita' della stessa risultante dall'aumento conseguente alle predette circostanze aggravanti.

Madde 625

Ağırlaştırıcı nedenler

Karşılığı:TCK m. 142

624 üncü maddede öngörülen fiile ilişkin ceza, bir yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve bin liradan on bin liraya kadar adli para cezasıdır: 1° 26 MART 2001 TARİH VE 128 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR; 2° failin eşya üzerinde cebir kullanması veya herhangi bir hileli araca başvurması hâlinde; 3° failin, kullanmamış olsa dahi, üzerinde silah veya uyuşturucu madde taşıması hâlinde; 4° fiilin el çabukluğu ile işlenmesi hâlinde; 5° fiilin üç veya daha fazla kişi tarafından ya da kimliğini gizleyen veya kamu görevlisi ya da kamu hizmeti görevlisi sıfatını takınan tek bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde; 6° fiilin, her türlü taşıt aracındaki yolcu eşyası üzerinde, istasyonlarda, iskele veya rıhtımlarda, otellerde veya yiyecek ya da içecek sunulan diğer işletmelerde işlenmesi hâlinde; 7° fiilin, kamu dairelerinde veya kamu kurumlarında bulunan ya da haciz veya ihtiyati tedbir altına alınmış olan ya da zorunluluk, teamül veya tahsis gereği kamu güvenine terk edilmiş ya da kamu hizmetine, kamu yararına, savunmaya veya saygıya tahsis edilmiş eşya üzerinde işlenmesi hâlinde; 7-bis) fiilin, enerji, ulaştırma, telekomünikasyon veya diğer kamu hizmetlerinin sağlanmasına tahsis edilen ve kamu tüzel kişileri veya kamu imtiyazı altında özel kişiler tarafından işletilen altyapılardan söküp alınan metal parçalar veya diğer malzemeler üzerinde işlenmesi hâlinde; 8° fiilin, sürü veya davar hâlinde bir araya toplanmış üç veya daha fazla hayvan üzerinde ya da sürü hâlinde toplanmamış olsa dahi sığır veya at cinsi hayvanlar üzerinde işlenmesi hâlinde; 8-bis) fiilin, toplu taşıma araçlarının içinde işlenmesi hâlinde; 8-ter) fiilin, kredi kuruluşlarının, posta idarelerinin hizmetlerinden yararlanmakta olan veya yeni yararlanmış olan ya da para çekmeye mahsus otomatik vezneleri kullanmakta olan veya yeni kullanmış olan kişiye karşı işlenmesi hâlinde. Yukarıdaki bentlerde öngörülen nedenlerden ikisi veya daha fazlasının birlikte gerçekleşmesi hâlinde ya da bu nedenlerden birinin 61 inci maddede belirtilen nedenlerden biriyle birleşmesi hâlinde, ceza üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ve iki bin liradan on beş bin liraya kadar adli para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

La pena per il fatto previsto dall'articolo 624 e' della reclusione da uno a sei anni e della multa da lire mille a diecimila: 1° NUMERO SOPPRESSO DALLA L. 26 MARZO 2001, N. 128; 2° se il colpevole usa violenza sulle cose o si vale di un qualsiasi mezzo fraudolento; 3° se il colpevole porta in dosso armi o narcotici, senza farne uso; 4° se il fatto e' commesso con destrezza; 5° se il fatto e' commesso da tre o piu' persone, ovvero anche da una sola, che sia travisata o simuli la qualita' di pubblico ufficiale o d'incaricato di un pubblico servizio; 6° se il fatto e' commesso sul bagaglio dei viaggiatori in ogni specie di veicoli, nelle stazioni, negli scali o banchine, negli alberghi o in altri esercizi ove si somministrano cibi o bevande; 7° se il fatto e' commesso su cose esistenti in uffici o stabilimenti pubblici, o sottoposte a sequestro o a pignoramento, o esposte per necessita' o per consuetudine o per destinazione alla pubblica fede, o destinate a pubblico servizio o a pubblica utilita', difesa o reverenza; 7-bis) se il fatto e' commesso su componenti metalliche o altro materiale sottratto ad infrastrutture destinate all'erogazione di energia, di servizi di trasporto, di telecomunicazioni o di altri servizi pubblici e gestite da soggetti pubblici o da privati in regime di concessione pubblica; 8° se il fatto e' commesso su tre o piu' capi di bestiame raccolti in gregge o in mandria, ovvero su animali bovini o equini, anche non raccolti in mandria; 8-bis) se il fatto e' commesso all'interno di mezzi di pubblico trasporto; 8-ter) se il fatto e' commesso nei confronti di persona che si trovi nell'atto di fruire ovvero che abbia appena fruito dei servizi di istituti di credito, uffici postali o sportelli automatici adibiti al prelievo di denaro. Se concorrono due o piu' delle circostanze prevedute dai numeri precedenti, ovvero se una di tali circostanze concorre con altra fra quelle indicate nell'articolo 61, la pena e' della reclusione da tre a dieci anni e della multa da lire duemila a quindicimila.

Madde 625 ila bis

Hafifletici nedenler

624, 624-bis ve 625 inci maddelerde öngörülen hâllerde, fail, yargılamadan önce, suç ortaklarının veya çalınan eşyayı satın alan, kabul eden ya da gizleyen kimselerin veya bu eşyanın satın alınmasını, kabul edilmesini ya da gizlenmesini sağlamak amacıyla herhangi bir şekilde araya giren kimselerin tespit edilmesine imkân sağlamışsa, ceza üçte birden yarısına kadar indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze attenuanti

Nei casi previsti dagli articoli 624, 624-bis e 625 la pena e' diminuita da un terzo alla meta' qualora il colpevole, prima del giudizio, abbia consentito l'individuazione dei correi o di coloro che hanno acquistato, ricevuto od occultato la cosa sottratta o si sono comunque intromessi per farla acquistare, ricevere od occultare.

Madde 626

Hafif hırsızlık halleri

Karşılığı:TCK m. 147

Bir yıla kadar hapis cezası veya iki bin liraya kadar adli para cezası uygulanır ve cürüm mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur: 1° fail, yalnızca çalınan eşyayı geçici olarak kullanmak amacıyla hareket etmiş ve bu eşya, geçici kullanımdan sonra derhal iade edilmişse; (111) 2° fiil, ciddi ve acil bir ihtiyacı karşılamak amacıyla az değerli eşya üzerinde işlenmişse; 3° fiil, henüz tamamen hasadı kaldırılmamış başkasının tarlalarında başak, ot veya artık toplamaktan ibaretse. Önceki maddenin 1°, 2°, 3° ve 4° numaralı bentlerinde belirtilen ağırlaştırıcı nedenlerden biri birlikte bulunursa, bu hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Furti minori

Si applica la reclusione fino a un anno ovvero la multa fino a lire duemila, e il delitto e' punibile a querela della persona offesa: 1° se il colpevole ha agito al solo scopo di fare uso momentaneo della cosa sottratta, e questa, dopo l'uso momentaneo, e' stata immediatamente restituita; (111) 2° se il fatto e' commesso su cose di tenue valore, per provvedere a un grave ed urgente bisogno; 3° se il fatto consiste nello spigolare, rastrellare o raspollare nei fondi altrui, non ancora spogliati interamente del raccolto. Tali disposizioni non si applicano se concorre taluna delle circostanze indicate nei numeri 1°, 2°, 3° e 4° dell'articolo precedente.

Madde 627

15 OCAK 2016 TARİH VE SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. 15 GENNAIO 2016, N.

Madde 628

Yağma

Karşılığı:TCK m. 148

Kendisine veya başkasına haksız bir yarar sağlamak amacıyla, kişiye karşı cebir veya tehdit kullanarak, başkasına ait taşınır bir malı zilyedinden alarak kendi hâkimiyetine geçiren kişi, üç yıldan on yıla kadar hapis cezası ve beş bin liradan yirmi bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Malı elde ettikten hemen sonra, kendisi veya başkası için malın zilyetliğini güvence altına almak ya da kendisi veya başkası için cezasızlık sağlamak amacıyla cebir veya tehdit kullanan kişi de aynı cezaya çarptırılır. Aşağıdaki hâllerde ceza, altı yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ve iki bin avrodan dört bin avroya kadar adli para cezasıdır: 1) cebir veya tehdidin silahla veya kimliğini gizleyen bir kişi tarafından ya da birden çok kişi tarafından işlenmesi hâlinde; 2) cebrin, kişiyi irade veya hareket yeteneğinden yoksun bırakacak nitelikte olması hâlinde; 3) cebir veya tehdidin, 416-bis maddesinde belirtilen örgüte mensup bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde; 3-bis) fiilin, 624-bis maddesinde belirtilen yerlerde veya kamusal ya da özel savunmayı güçleştirecek nitelikteki yerlerde işlenmesi hâlinde; 3-ter) fiilin, toplu taşıma araçlarının içinde işlenmesi hâlinde; 3-quater) fiilin, kredi kuruluşlarının, posta idarelerinin hizmetlerinden yararlanmakta olan veya yeni yararlanmış olan ya da para çekmeye mahsus otomatik vezneleri kullanmakta olan veya yeni kullanmış olan kişiye karşı işlenmesi hâlinde; 3-quinquies) fiilin, altmış beş yaşını doldurmuş bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde. Bu maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen nedenlerden ikisi veya daha fazlasının birlikte gerçekleşmesi hâlinde ya da bu nedenlerden birinin 61 inci maddede belirtilen nedenlerden biriyle birleşmesi hâlinde, ceza yedi yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ve iki bin beş yüz avrodan dört bin avroya kadar adli para cezasıdır. 98 inci maddede öngörülenin dışındaki hafifletici nedenler, üçüncü fıkranın 3), 3-bis), 3-ter) ve 3-quater) bentlerinde belirtilen ağırlaştırıcı nedenlerle birleştiğinde, bunlarla denk veya bunlara üstün sayılamaz ve ceza indirimleri, söz konusu ağırlaştırıcı nedenler dolayısıyla artırılmış olan ceza miktarı üzerinden uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Rapina

Chiunque, per procurare a se' o ad altri un ingiusto profitto, mediante violenza alla persona o minaccia, s'impossessa della cosa mobile altrui, sottraendola a chi la detiene, e' punito con la reclusione da tre a dieci anni e con la multa da lire cinquemila a ventimila. (277) (296) (357) Alla stessa pena soggiace chi adopera violenza o minaccia immediatamente dopo la sottrazione, per assicurare a se' o ad altri il possesso della cosa sottratta, o per procurare a se' o ad altri l'impunita'. (357) La pena e' della reclusione da sei a venti anni e della multa da euro 2.000 a euro 4.000: 1) se la violenza o minaccia e' commessa con armi o da persona travisata, o da piu' persone riunite; 2) se la violenza consiste nel porre taluno in stato di incapacita' di volere o di agire. 3) se la violenza o minaccia e' posta in essere da persona che fa parte dell'associazione di cui all'articolo 416-bis; (128) 3-bis) se il fatto e' commesso nei luoghi di cui all'articolo 624-bis) o in luoghi tali da ostacolare la pubblica o privata difesa; 3-ter) se il fatto e' commesso all'interno di mezzi di pubblico trasporto; 3-quater) se il fatto e' commesso nei confronti di persona che si trovi nell'atto di fruire ovvero che abbia appena fruito dei servizi di istituti di credito, uffici postali o sportelli automatici adibiti al prelievo di denaro; 3-quinquies) se il fatto e' commesso nei confronti di persona ultrasessantacinquenne. Se concorrono due o piu' delle circostanze di cui al terzo comma del presente articolo, ovvero se una di tali circostanze concorre con altra fra quelle indicate nell'articolo 61, la pena e' della reclusione da sette a venti anni e della multa da euro 2.500 a euro 4.000. Le circostanze attenuanti, diverse da quella prevista dall'articolo 98, concorrenti con le aggravanti di cui al terzo comma, numeri 3), 3-bis), 3-ter) e 3-quater), non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a queste e le diminuzioni di pena si operano sulla quantita' della stessa risultante dall'aumento conseguente alle predette aggravanti.

Madde 628 ila bis

Örgütlü bir grup tarafından işlenen ağırlaştırılmış yağma

628 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen fiilin, kredi kurumları, posta daireleri, otomatik vezne makineleri, değerli eşya taşımaya mahsus araçlar veya değerli eşyanın saklanması ve muhafazası için donatılmış yerler aleyhine, kırlarda veya kamuya açık yollarda silahlı olarak dolaşan ya da patlayıcı veya başka türlü öldürücü aygıtlar, silahlar, zararlı veya tehlikeli kimyasal ya da bakteriyolojik maddeler kullanan veya cebir ya da sabotaj eylemlerini gerçekleştirmek için başka herhangi bir teknik veya yöntem uygulayan örgütlü bir grup tarafından işlenmesi hâlinde, ceza on yıldan yirmi beş yıla kadar hapis cezası ve 6.000 avrodan 9.000 avroya kadar adli para cezasıdır. Birinci fıkrada belirtilen ağırlaştırıcı neden, 628 inci maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen nedenlerden biri veya daha fazlasıyla ya da 61 inci maddede belirtilenlerden diğer biriyle bir arada bulunursa, ceza on iki yıldan yirmi beş yıla kadar hapis cezası ve 7.000 avrodan 9.000 avroya kadar adli para cezasıdır. 628 inci maddenin beşinci fıkrası uygulanır. Diğerlerinden ayrılarak, cürüm faaliyetinin ileri sonuçlara ulaşmasını önlemeye çalışan ya da suç ortaklarının tespit edilmesi veya yakalanması için ya da cürümden elde edilen kazancın veya cürmün işlenmesinde kullanılan araçların geri alınması için belirleyici delillerin toplanmasında polis makamlarına veya adli makamlara somut biçimde yardım eden suç ortağı hakkında, ceza üçte birden üçte ikisine kadar indirilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Rapina aggravata commessa da un gruppo organizzato

. La pena e' della reclusione da dieci a venticinque anni e della multa da euro 6.000 a euro 9.000 se il fatto di cui all'articolo 628, primo comma, e' commesso in danno di istituti di credito, uffici postali, sportelli automatici, veicoli adibiti al trasporto di valori o locali attrezzati per il deposito e la custodia di valori, da un gruppo organizzato che scorre in armi le campagne o le pubbliche vie ovvero fa uso di dispositivi esplosivi o comunque micidiali, armi, sostanze chimiche o batteriologiche nocive o pericolose, o impiega ogni altra tecnica o metodo per il compimento di atti di violenza o sabotaggio .. Se l'aggravante di cui al primo comma concorre con una o piu' delle circostanze di cui al terzo comma dell'articolo 628 o con altra fra quelle indicate nell'articolo 61, la pena e' della reclusione da dodici a venticinque anni e della multa da euro 7.000 a euro 9.000. Si applica il quinto comma dell'articolo 628. Nei confronti del concorrente che, dissociandosi dagli altri, si adopera per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori ovvero aiuta concretamente l'autorita' di polizia o l'autorita' giudiziaria nella raccolta di prove decisive per l'individuazione o la cattura dei concorrenti o nel recupero dei proventi del delitto o degli strumenti utilizzati per la commissione dello stesso, la pena e' diminuita da un terzo a due terzi.

Madde 629

Şantaj

Karşılığı:TCK m. 107

Her kim, cebir veya tehdit yoluyla bir kimseyi bir şeyi yapmaya veya yapmamaya zorlayarak, başkasının zararına olacak şekilde kendisine veya başkasına haksız bir yarar sağlarsa, beş yıldan on yıla kadar hapis cezası ve 1.000 avrodan 4.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. (128) 628 inci maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen nedenlerden biri bulunursa, ceza yedi yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası ve 5.000 avrodan 15.000 avroya kadar adli para cezasıdır. (128) Her kim, 615-ter, 617-quater, 617-sexies, 635-bis, 635-quater ve 635-quinquies inci maddelerde belirtilen fiiller yoluyla ya da bu fiilleri işleme tehdidiyle, bir kimseyi bir şeyi yapmaya veya yapmamaya zorlayarak, başkasının zararına olacak şekilde kendisine veya başkasına haksız bir yarar sağlarsa, altı yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ve 5.000 avrodan 10.000 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 628 inci maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen nedenlerden biri bulunursa ya da fiil, yaşı veya hastalığı nedeniyle ehliyetsiz bir kişiye karşı işlenirse, ceza sekiz yıldan yirmi iki yıla kadar hapis cezası ve 6.000 avrodan 18.000 avroya kadar adli para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Estorsione

Chiunque, mediante violenza o minaccia, costringendo taluno a fare o ad omettere qualche cosa, procura a se' o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno, e' punito con la reclusione da cinque a dieci anni e con la multa da euro 1.000 a euro 4.000. (128) La pena e' della reclusione da sette a venti anni e della multa da euro 5.000 a euro 15.000, se concorre taluna delle circostanze indicate nel terzo comma dell'articolo 628. (128) Chiunque, mediante le condotte di cui agli articoli 615-ter, 617-quater, 617-sexies, 635-bis, 635-quater e 635-quinquies ovvero con la minaccia di compierle, costringe taluno a fare o ad omettere qualche cosa, procurando a se' o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno, e' punito con la reclusione da sei a dodici anni e con la multa da euro 5.000 a euro 10.000. La pena e' della reclusione da otto a ventidue anni e della multa da euro 6.000 a euro 18.000, se concorre taluna delle circostanze indicate nel terzo comma dell'articolo 628 nonche' nel caso in cui il fatto sia commesso nei confronti di persona incapace per eta' o per infermita'.

Madde 630

Cebren şantaj amacıyla kişiyi alıkoyma

Kendisi veya başkası için, serbest bırakılma karşılığı olarak haksız bir yarar sağlamak amacıyla bir kişiyi alıkoyan kimse, yirmi beş yıldan otuz yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Alıkonulan kişinin ölümü, failin istemediği bir sonuç olarak alıkoymadan kaynaklanırsa, fail otuz yıl hapis cezası ile cezalandırılır. Failin alıkonulan kişinin ölümüne sebebiyet vermesi hâlinde ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası uygulanır. Diğerlerinden ayrılarak, serbest bırakılma karşılığı olmaksızın mağdurun özgürlüğüne kavuşmasını sağlayan iştirakçi hakkında 605 inci maddede öngörülen cezalar uygulanır. Ancak mağdur, serbest bırakıldıktan sonra alıkoymanın bir sonucu olarak ölürse, ceza altı yıldan on beş yıla kadar hapis cezasıdır. Diğerlerinden ayrılarak, yukarıdaki fıkrada öngörülen hâlin dışında, suç faaliyetinin daha ileri sonuçlara ulaşmasını önlemek için çaba gösteren veya iştirakçilerin tespiti ya da yakalanması için kesin deliller toplanmasında kolluk makamlarına veya adli makamlara somut şekilde yardımcı olan iştirakçi hakkında, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası yerine on iki yıldan yirmi yıla kadar hapis cezası uygulanır ve diğer cezalar üçte birden üçte ikiye kadar indirilir. Bir hafifletici nedenin bulunması hâlinde, ikinci fıkrada öngörülen ceza yerine yirmi yıldan yirmi dört yıla kadar hapis cezası; üçüncü fıkrada öngörülen ceza yerine yirmi dört yıldan otuz yıla kadar hapis cezası uygulanır. Birden çok hafifletici nedenin birlikte bulunması hâlinde, indirimler sonucunda uygulanacak ceza, ikinci fıkrada öngörülen hâlde on yıldan, üçüncü fıkrada öngörülen hâlde on beş yıldan az olamaz. Yukarıdaki fıkrada öngörülen ceza sınırları, bu maddenin beşinci fıkrasında belirtilen hafifletici nedenlerin bulunması hâlinde aşılabilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Sequestro di persona a scopo di estorsione

Chiunque sequestra una persona allo scopo di conseguire, per se' o per altri, un ingiusto profitto come prezzo della liberazione, e' punito con la reclusione da venticinque a trenta anni. Se dal sequestro deriva comunque la morte, quale conseguenza non voluta dal reo, della persona sequestrata, il colpevole e' punito con la reclusione di anni trenta. Se il colpevole cagiona la morte del sequestrato si applica la pena dell'ergastolo. Al concorrente che, dissociandosi dagli altri, si adopera in modo che il soggetto passivo riacquisti la liberta', senza che tale risultato sia conseguenza del prezzo della liberazione, si applicano le pene previste dall'articolo 605. Se tuttavia il soggetto passivo muore, in conseguenza del sequestro, dopo la liberazione, la pena e' della reclusione da sei a quindici anni. Nei confronti del concorrente che, dissociandosi dagli altri, si adopera, al di fuori del caso previsto dal comma precedente, per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori ovvero aiuta concretamente l'autorita' di polizia o l'autorita' giudiziaria nella raccolta di prove decisive per l'individuazione o la cattura dei concorrenti, la pena dell'ergastolo e' sostituita da quella della reclusione da dodici a venti anni e le altre pene sono diminuite da un terzo a due terzi. Quando ricorre una circostanza attenuante, alla pena prevista dal secondo comma e' sostituita la reclusione da venti a ventiquattro anni; alla pena prevista dal terzo comma e' sostituita la reclusione da ventiquattro a trenta anni. Se concorrono piu' circostanze attenuanti, la pena da applicare per effetto delle diminuzioni non puo' essere inferiore a dieci anni, nella ipotesi prevista dal secondo comma, ed a quindici anni, nell'ipotesi prevista dal terzo comma. I limiti di pena preveduti nel comma precedente possono essere superati allorche' ricorrono le circostanze attenuanti di cui al quinto comma del presente articolo.

Madde 631

Gasp

Her kim, başkasına ait taşınmaz malın tamamına veya bir kısmına el koymak amacıyla, sınır işaretlerini kaldırır veya değiştirirse, mağdurun şikâyeti üzerine üç yıla kadar hapis cezası ve dört yüz bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Usurpazione

Chiunque, per appropriarsi, in tutto o in parte, dell'altrui cosa immobile, ne rimuove o altera i termini e' punito, a querela della persona offesa, con la reclusione fino a tre anni e con la multa fino a lire quattrocentomila.

Madde 632

Suların yönünün değiştirilmesi ve yerlerin durumunun değiştirilmesi

Her kim, kendisine veya başkasına haksız bir yarar sağlamak amacıyla suların akış yönünü değiştirir ya da başkasına ait mülkiyet üzerinde yerlerin durumunu değiştirirse, mağdurun şikâyeti üzerine üç yıla kadar hapis cezası ve dört yüz bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Deviazione di acque e modificazione dello stato dei luoghi

Chiunque, per procurare a se' o ad altri un ingiusto profitto, devia acque, ovvero immuta nell'altrui proprieta' lo stato dei luoghi, e' punito, a querela della persona offesa, con la reclusione fino a tre anni e con la multa fino a lire quattrocentomila.

Madde 633

Arazi veya binaların işgali

Her kim, işgal etmek veya başka bir şekilde bundan yarar sağlamak amacıyla, kamuya veya özel kişilere ait arazi veya binaları keyfi olarak işgal ederse, mağdurun şikâyeti üzerine bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ve 103 avrodan 1.032 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiilin beşten fazla kişi tarafından işlenmesi veya failin açıkça silahlı olması hâlinde iki yıldan dört yıla kadar hapis cezası ve 206 avrodan 2.064 avroya kadar adli para cezası uygulanır ve resen kovuşturma yapılır. Fiilin iki veya daha fazla kişi tarafından işlenmesi hâlinde, azmettiricilerin veya düzenleyicilerin cezası artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Invasione di terreni o edifici

Chiunque invade arbitrariamente terreni o edifici altrui, pubblici o privati, al fine di occuparli o di trarne altrimenti profitto, e' punito, a querela della persona offesa, con la reclusione da uno a tre anni e con la multa da euro 103 a euro 1.032. Si applica la pena della reclusione da due a quattro anni e della multa da euro 206 a euro 2.064 e si procede d'ufficio se il fatto e' commesso da piu' di cinque persone o se il fatto e' commesso da persona palesemente armata. Se il fatto e' commesso da due o piu' persone, la pena per i promotori o gli organizzatori e' aumentata.

Madde 633 ila bis

Kamu sağlığı veya kamu güvenliği için tehlike oluşturacak şekilde arazi veya binalara tecavüz

Her kim, müzikal bir toplanma veya başka bir eğlence amacı gerçekleştirmek için başkasına ait, kamuya veya kişilere ait arazi veya binaların keyfi olarak işgalini organize eder veya teşvik ederse, uyuşturucu maddelere ilişkin kurallara ya da kamuya açık gösteri ve eğlence etkinliklerinin güvenliği veya hijyenine ilişkin kurallara uyulmamasından dolayı, katılımcı sayısı veya yerlerin durumu nedeniyle de olsa, işgalden kamu sağlığı veya kamu güvenliği için somut bir tehlike doğması hâlinde, üç yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve bin Euro'dan on bin Euro'ya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyaların yanı sıra, işgalin amaçlarını gerçekleştirmek için kullanılan veya bundan doğan ya da elde edilen ürün veya kazancın müsaderesine her zaman hükmolunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Invasione di terreni o edifici con pericolo per la salute pubblica o l'incolumita' pubblica

Chiunque organizza o promuove l'invasione arbitraria di terreni o edifici altrui, pubblici o privati, al fine di realizzare un raduno musicale o avente altro scopo di intrattenimento, e' punito con la reclusione da tre a sei anni e con la multa da euro 1.000 a euro 10.000, quando dall'invasione deriva un concreto pericolo per la salute pubblica o per l'incolumita' pubblica a causa dell'inosservanza delle norme in materia di sostanze stupefacenti ovvero in materia di sicurezza o di igiene degli spettacoli e delle manifestazioni pubbliche di intrattenimento, anche in ragione del numero dei partecipanti ovvero dello stato dei luoghi. E' sempre ordinata la confisca delle cose che servirono o furono destinate a commettere il reato di cui al primo comma, nonche' di quelle utilizzate per realizzare le finalita' dell'occupazione o di quelle che ne sono il prodotto o il profitto.

Madde 634

Taşınmaz malların zilyetliğinin cebir yoluyla bozulması

Her kim, 633 ve 633-bis maddelerinde belirtilen hâller dışında, kişiye karşı cebir veya tehdit kullanarak başkasına ait taşınmaz malların huzur içindeki zilyetliğini bozarsa, mağdurun şikâyeti üzerine iki yıla kadar hapis cezası ve bin liradan üç bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiilin onu aşkın kişi tarafından işlenmesi hâlinde, cebir veya tehditle işlenmiş sayılır. Bununla birlikte, mağdurun yaşı veya hastalığı nedeniyle kusur yeteneğinden yoksun olması hâlinde resen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Turbativa violenta del possesso di cose immobili

Chiunque, fuori dei casi indicati negli articoli 633 e 633-bis, turba, con violenza alla persona o con minaccia, l'altrui pacifico possesso di cose immobili, e' punito, a querela della persona offesa, con la reclusione fino a due anni e con la multa da lire mille a tremila. Il fatto si considera compiuto con violenza o minaccia quando e' commesso da piu' di dieci persone. Si procede, tuttavia, d'ufficio se la persona offesa e' incapace, per eta' o per infermita'.

Madde 634 ila bis

Başkasına ait konut olarak kullanılan taşınmazın keyfi olarak işgali

Her kim, cebir veya tehdit yoluyla, başkasına ait konut olarak kullanılan bir taşınmazı veya onun eklentilerini hukuki dayanaktan yoksun olarak işgal eder veya elinde bulundurur ya da malikin veya taşınmazı hukuka uygun olarak elinde bulunduran kişinin aynı taşınmaza dönüşünü engellerse, iki yıldan yedi yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı cezaya, hile veya desise yoluyla başkasına ait konut olarak kullanılan bir taşınmaza veya onun eklentilerine el koyan ya da işgal edilen taşınmazı başkasına devreden kimse de tabidir. Suça iştirak hâlleri dışında, taşınmazın işgaline aracılık eden veya bu işgale katkıda bulunan ya da bu işgal karşılığında para veya başka bir yarar alan veya veren kimse, birinci fıkrada öngörülen cezaya tabidir. Olguların ortaya çıkarılmasına katkıda bulunan ve taşınmazın tahliyesine ilişkin emre kendiliğinden uyan işgalci cezalandırılmaz. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır. Fiilin yaşı veya hastalığı nedeniyle kusur yeteneğinden yoksun bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde resen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Occupazione arbitraria di immobile destinato a domicilio altrui

Chiunque, mediante violenza o minaccia, occupa o detiene senza titolo un immobile destinato a domicilio altrui o sue pertinenze, ovvero impedisce il rientro nel medesimo immobile del proprietario o di colui che lo detiene legittimamente, e' punito con la reclusione da due a sette anni. Alla stessa pena soggiace chiunque si appropria di un immobile destinato a domicilio altrui o di sue pertinenze con artifizi o raggiri ovvero cede ad altri l'immobile occupato. Fuori dei casi di concorso nel reato, chiunque si intromette o coopera nell'occupazione dell'immobile, ovvero riceve o corrisponde denaro o altra utilita' per l'occupazione medesima, soggiace alla pena prevista dal primo comma. Non e' punibile l'occupante che collabori all'accertamento dei fatti e ottemperi volontariamente all'ordine di rilascio dell'immobile. Il delitto e' punito a querela della persona offesa. Si procede d'ufficio se il fatto e' commesso nei confronti di persona incapace, per eta' o per infermita'.

Madde 635

Mala zarar verme

Karşılığı:TCK m. 151

Her kim, kişiye karşı cebir veya tehdit kullanarak ya da 331. maddede öngörülen cürüm dolayısıyla, başkasına ait taşınır veya taşınmaz eşyayı tamamen veya kısmen tahrip eder, dağıtır, bozar veya kullanılamaz hale getirirse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıda belirtilen başkasına ait eşyayı tamamen veya kısmen tahrip eden, dağıtan, bozan veya kullanılamaz hale getiren kimse de aynı ceza ile cezalandırılır: 1. kamu binaları veya kamu kullanımına ya da bir dinin icrasına tahsis edilmiş binalar ya da tarihi kent merkezleri sınırları içinde bulunan taşınmazlar veya inşaat, tadilat, ihya ya da onarım çalışmaları sürmekte olan ya da tamamlanmış bulunan taşınmazlar ya da 625. maddenin 7 numaralı bendinde belirtilen diğer eşyalar; 2. sulama işlerine tahsis edilmiş yapılar; 3. bağlar, meyve ağaçları veya çalıları, ya da korular, ormanlar ya da ağaçlıklar, veya ağaçlandırmaya tahsis edilmiş orman fidanlıkları; 4. spor etkinliklerinin yapılmasını engellemek veya kesintiye uğratmak amacıyla spor teçhizatı ve tesisleri. Her kim, kamuya açık bir yerde veya halka açık bir yerde gerçekleştirilen gösteriler dolayısıyla başkasına ait taşınır veya taşınmaz eşyayı tamamen veya kısmen tahrip eder, dağıtır, bozar veya kullanılamaz hale getirirse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve 10.000 euroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci tümcede belirtilen fiillerin kişiye karşı cebir veya tehditle işlenmesi halinde, ceza bir yıl altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ve 15.000 euroya kadar adli para cezasıdır. Her kim, kamuya veya özel kişilere ait, yatılı veya gündüzlü sağlık veya sosyal-sağlık kuruluşlarının içinde veya eklentilerinde, kişiye karşı cebir veya tehditle ya da 583-quater maddenin ikinci fıkrasında öngörülen davranışlar dolayısıyla, orada bulunan veya sağlık ya da sosyal-sağlık hizmetine tahsis edilmiş başkasına ait taşınır veya taşınmaz eşyayı tamamen veya kısmen tahrip eder, dağıtır, bozar veya kullanılamaz hale getirirse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve 10.000 euroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiilin birden çok kişi tarafından toplu olarak işlenmesi halinde, ceza artırılır. Önceki fıkralarda belirtilen suçlar için cezanın ertelenmesi, suçun zararlı veya tehlikeli sonuçlarının ortadan kaldırılması koşuluna, ya da mahkûm buna karşı çıkmazsa, hâkimin mahkûmiyet hükmünde belirteceği usullere göre, ertelenen cezanın süresini aşmamak üzere belirli bir süre için topluluk yararına ücretsiz faaliyette bulunma koşuluna bağlanır. Birinci fıkrada öngörülen hâllerde, ve keza ikinci fıkranın 1 numaralı bendinde, ancak 625. maddenin birinci fıkrasının 7 numaralı bendi anlamında zorunluluk nedeniyle veya teamülen veya kamu güvenine tahsis nedeniyle açıkta bulunan eşyalar üzerinde işlenen fiillerle sınırlı olarak, cürüm mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır. Ancak fiilin 331. maddede öngörülen cürüm dolayısıyla işlenmesi veya mağdurun yaşı veya hastalığı nedeniyle ehliyetsiz olması hâlinde, resen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Danneggiamento

Chiunque distrugge, disperde, deteriora o rende, in tutto o in parte, inservibili cose mobili o immobili altrui con violenza alla persona o con minaccia ovvero in occasione del delitto previsto dall'articolo 331, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni. Alla stessa pena soggiace chiunque distrugge, disperde, deteriora o rende, in tutto o in parte, inservibili le seguenti cose altrui: 1. edifici pubblici o destinati a uso pubblico o all'esercizio di un culto o immobili compresi nel perimetro dei centri storici, ovvero immobili i cui lavori di costruzione, di ristrutturazione, di recupero o di risanamento sono in corso o risultano ultimati o altre delle cose indicate nel numero 7) dell'articolo 625; 2. opere destinate all'irrigazione; 3. piantate di viti, di alberi o arbusti fruttiferi, o boschi, selve o foreste, ovvero vivai forestali destinati al rimboschimento; 4. attrezzature e impianti sportivi al fine di impedire o interrompere lo svolgimento di manifestazioni sportive. Chiunque distrugge, disperde, deteriora o rende, in tutto o in parte, inservibili cose mobili o immobili altrui in occasione di manifestazioni che si svolgono in luogo pubblico o aperto al pubblico e' punito con la reclusione da uno a cinque anni e con la multa fino a 10.000 euro. Se i fatti di cui al primo periodo sono commessi con violenza alla persona o con minaccia, la pena e' della reclusione da un anno e sei mesi a cinque anni e della multa fino a 15.000 euro.. Chiunque, all'interno o nelle pertinenze di strutture sanitarie o socio-sanitarie residenziali o semiresidenziali, pubbliche o private, con violenza alla persona o con minaccia ovvero in occasione delle condotte previste nell'articolo 583-quater, secondo comma, distrugge, disperde, deteriora o rende, in tutto o in parte, inservibili cose mobili o immobili altrui ivi esistenti o comunque destinate al servizio sanitario o socio-sanitario e' punito con la reclusione da uno a cinque anni e con la multa fino a 10.000 euro. Se il fatto e' commesso da piu' persone riunite, la pena e' aumentata. Per i reati di cui, di cui ai commi precedenti, la sospensione condizionale della pena e' subordinata all'eliminazione delle conseguenze dannose o pericolose del reato, ovvero, se il condannato non si oppone, alla prestazione di attivita' non retribuita a favore della collettivita' per un tempo determinato, comunque non superiore alla durata della pena sospesa, secondo le modalita' indicate dal giudice nella sentenza di condanna. Nei casi previsti dal primo comma , nonche' dal secondo comma, numero 1), limitatamente ai fatti commessi su cose esposte per necessita' o per consuetudine o per destinazione alla pubblica fede, ai sensi dell'articolo 625, primo comma, numero 7), il delitto e' punibile a querela della persona offesa. Si procede tuttavia d'ufficio se il fatto e' commesso in occasione del delitto previsto dall'articolo 331 ovvero se la persona offesa e' incapace, per eta' o per infermita'.

Madde 635 ila bis

Bilgisayar bilgilerinin, verilerinin ve programlarının zarara uğratılması

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, başkasına ait bilgisayar bilgilerini, verilerini veya programlarını yok eden, bozan, silen, değiştiren veya ortadan kaldıran kimse, mağdurun şikâyeti üzerine, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde ceza üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır: 1) fiil, bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından, yetkinin kötüye kullanılması veya görev ya da hizmete ilişkin ödevlerin ihlali suretiyle ya da kötüye kullanılarak dahi olsa özel dedektiflik mesleğini icra eden kimse tarafından ya da sistem işletmeni sıfatının kötüye kullanılması suretiyle işlenmişse; 2) fail, fiili işlemek için tehdit veya cebir kullanmışsa ya da açıkça silahlı ise.

Özgün metin (İtalyanca)

Danneggiamento di informazioni, dati e programmi informatici

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque distrugge, deteriora, cancella, altera o sopprime informazioni, dati o programmi informatici altrui e' punito, a querela della persona offesa, con la reclusione da due a sei anni. La pena e' della reclusione da tre a otto anni: 1) se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio, con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti alla funzione o al servizio, o da chi esercita, anche abusivamente, la professione di investigatore privato, o con abuso della qualita' di operatore del sistema; 2) se il colpevole per commettere il fatto usa minaccia o violenza ovvero se e' palesemente armato.

Madde 635 ila ter

Kamuya ait veya kamu yararına ilişkin bilgi, veri ve bilgisayar programlarının zarara uğratılması

Fiil daha ağır bir suçu oluşturmadıkça, askerî nitelikte veya kamu düzenine ya da kamu güvenliğine, sağlığa veya sivil savunmaya ilişkin ya da her hâlükârda kamu yararına ilişkin bilgi, veri veya bilgisayar programlarını yok etmeye, bozmaya, silmeye, değiştirmeye veya ortadan kaldırmaya yönelik bir fiili işleyen kişi, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde ceza üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır: 1) fiilin bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından, görev veya hizmete ilişkin yetkilerin kötüye kullanılması veya görevlerin ihlali suretiyle ya da özel dedektiflik mesleğini, kötüye kullanarak da olsa icra eden kişi tarafından veya sistem işletmeni sıfatının kötüye kullanılması suretiyle işlenmesi hâlinde; 2) failin fiili işlemek için tehdit veya cebir kullanması ya da açıkça silahlı olması hâlinde; 3) fiilden bilgilerin yok olması, bozulması, silinmesi, değiştirilmesi veya ortadan kaldırılması ya da verilerin veya bilgisayar programlarının, çoğaltma veya aktarma yoluyla dahi olsa, meşru hak sahibinin elinden alınması veya kendisi için erişilemez hâle gelmesi sonucunun doğması hâlinde. İkinci fıkranın 1) ve 2) numaralı bentlerinde belirtilen hâllerden herhangi biri, 3) numaralı bentte belirtilen hâl ile birleştiğinde ceza dört yıldan on iki yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Danneggiamento di informazioni, dati e programmi informatici pubblici o di interesse pubblico

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque commette un fatto diretto a distruggere, deteriorare, cancellare, alterare o sopprimere informazioni, dati o programmi informatici di interesse militare o relativi all'ordine pubblico o alla sicurezza pubblica o alla sanita' o alla protezione civile o comunque di interesse pubblico, e' punito con la reclusione da due a sei anni. La pena e' della reclusione da tre a otto anni: 1) se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio, con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti alla funzione o al servizio, o da chi esercita, anche abusivamente, la professione di investigatore privato, o con abuso della qualita' di operatore del sistema; 2) se il colpevole per commettere il fatto usa minaccia o violenza ovvero se e' palesemente armato; 3) se dal fatto deriva la distruzione, il deterioramento, la cancellazione, l'alterazione o la soppressione delle informazioni ovvero la sottrazione, anche mediante riproduzione o trasmissione, o l'inaccessibilita' al legittimo titolare dei dati o dei programmi informatici. La pena e' della reclusione da quattro a dodici anni quando taluna delle circostanze di cui ai numeri 1) e 2) del secondo comma concorre con taluna delle circostanze di cui al numero 3) .

Madde 635 ila quater

Bilişim veya Telekomünikasyon Sistemlerine Zarar Verme

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, her kim, 635-bis maddesinde belirtilen hareketlerle ya da veri, bilgi veya programların girilmesi veya iletilmesi yoluyla, başkasına ait bilişim veya telekomünikasyon sistemlerini kısmen veya tamamen yok eder, zarara uğratır, kullanılamaz hale getirir veya işleyişini ciddi biçimde engellerse, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde ceza üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır: 1) fiilin, bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından, görev veya hizmete ilişkin yetkilerin kötüye kullanılması ya da görevlere aykırı davranılması suretiyle ya da izinsiz de olsa özel dedektiflik mesleğini icra eden kimse tarafından veya sistem operatörlüğü sıfatının kötüye kullanılması suretiyle işlenmesi hâlinde; 2) failin fiili işlemek için tehdit veya cebir kullanması ya da açıkça silahlı olması hâlinde.

Özgün metin (İtalyanca)

Danneggiamento di sistemi informatici o telematici

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque, mediante le condotte di cui all'articolo 635-bis, ovvero attraverso l'introduzione o la trasmissione di dati, informazioni o programmi, distrugge, danneggia, rende, in tutto o in parte, inservibili sistemi informatici o telematici altrui o ne ostacola gravemente il funzionamento e' punito con la reclusione da due a sei anni. La pena e' della reclusione da tre a otto anni: 1) se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio, con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti alla funzione o al servizio, o da chi esercita, anche abusivamente, la professione di investigatore privato, o con abuso della qualita' di operatore del sistema; 2) se il colpevole per commettere il fatto usa minaccia o violenza ovvero se e' palesemente armato

Madde 635 ila quater.1

Bir bilgi işlem veya telekomünikasyon sistemine zarar vermeye veya bunun işleyişini kesintiye uğratmaya yönelik cihaz, aygıt veya bilgisayar programlarının izinsiz bulundurulması, yayılması ve kurulması

Bir bilgi işlem veya telekomünikasyon sistemine ya da bu sistemde bulunan veya bu sisteme ilişkin bilgi, veri veya programlara hukuka aykırı olarak zarar vermek ya da bu sistemin işleyişinin tamamen veya kısmen kesintiye uğramasını veya bozulmasını kolaylaştırmak amacıyla, izinsiz olarak cihaz, aygıt veya bilgisayar programlarını kendisine sağlayan, bulunduran, üreten, çoğaltan, ithal eden, yayan, ileten, teslim eden veya bir başka şekilde başkalarının kullanımına sunan ya da kuran her kim ise, iki yıla kadar hapis cezası ve 10.329 avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 615-ter maddesinin ikinci fıkrasının 1) numaralı bendinde sayılan durumlardan birinin bulunması hâlinde, ceza iki yıldan altı yıla kadar hapis cezasıdır. Fiilin, 615-ter maddesinin üçüncü fıkrasında belirtilen bilgi işlem veya telekomünikasyon sistemlerine ilişkin olması hâlinde, ceza üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Detenzione, diffusione e installazione abusiva di apparecchiature, dispositivi o programmi informatici diretti a danneggiare o interrompere un sistema informatico o telematico

Chiunque, allo scopo di danneggiare illecitamente un sistema informatico o telematico ovvero le informazioni, i dati o i programmi in esso contenuti o ad esso pertinenti ovvero di favorire l'interruzione, totale o parziale, o l'alterazione del suo funzionamento, abusivamente si procura, detiene, produce, riproduce, importa, diffonde, comunica, consegna o, comunque, mette in altro modo a disposizione di altri o installa apparecchiature, dispositivi o programmi informatici e' punito con la reclusione fino a due anni e con la multa fino a euro 10.329. La pena e' della reclusione da due a sei anni quando ricorre taluna delle circostanze di cui all'articolo 615-ter, secondo comma, numero 1). La pena e' della reclusione da tre a otto anni quando il fatto riguarda i sistemi informatici o telematici di cui all'articolo 615-ter, terzo comma.

Madde 635 ila quinquies

Kamu Yararına İlişkin Bilişim veya Telekomünikasyon Sistemlerine Zarar Verme

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, her kim, 635-bis maddesinde belirtilen hareketlerle ya da veri, bilgi veya programların girilmesi veya iletilmesi yoluyla, kamu yararına ilişkin bilişim veya telekomünikasyon sistemlerini kısmen veya tamamen yok etmeye, zarara uğratmaya, kullanılamaz hale getirmeye yönelik fiiller işler veya bunların işleyişini ciddi biçimde engellerse, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde ceza üç yıldan sekiz yıla kadar hapis cezasıdır: 1) fiilin, bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından, görev veya hizmete ilişkin yetkilerin kötüye kullanılması ya da görevlere aykırı davranılması suretiyle ya da izinsiz de olsa özel dedektiflik mesleğini icra eden kimse tarafından veya sistem operatörlüğü sıfatının kötüye kullanılması suretiyle işlenmesi hâlinde; 2) failin fiili işlemek için tehdit veya cebir kullanması ya da açıkça silahlı olması hâlinde; 3) fiilden bilgi, veri veya bilgisayar programlarının yok edilmesi, zarara uğratılması, silinmesi, değiştirilmesi veya ortadan kaldırılması sonucunun doğması hâlinde. İkinci fıkranın 1) ve 2) numaralı bentlerinde belirtilen hâllerden birinin, 3) numaralı bentte belirtilen hâl ile birleşmesi durumunda ceza dört yıldan on iki yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Danneggiamento di sistemi informatici o telematici di pubblico interesse

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque, mediante le condotte di cui all'articolo 635-bis ovvero attraverso l'introduzione o la trasmissione di dati, informazioni o programmi, compie atti diretti a distruggere, danneggiare o rendere, in tutto o in parte, inservibili sistemi informatici o telematici di pubblico interesse ovvero ad ostacolarne gravemente il funzionamento e' punito con la pena della reclusione da due a sei anni. La pena e' della reclusione da tre a otto anni: 1) se il fatto e' commesso da un pubblico ufficiale o da un incaricato di un pubblico servizio, con abuso dei poteri o con violazione dei doveri inerenti alla funzione o al servizio, o da chi esercita, anche abusivamente, la professione di investigatore privato, o con abuso della qualita' di operatore del sistema; 2) se il colpevole per commettere il fatto usa minaccia o violenza ovvero se e' palesemente armato; 3) se dal fatto deriva la distruzione, il deterioramento, la cancellazione, l'alterazione o la soppressione delle informazioni, dei dati o dei programmi informatici. La pena e' della reclusione da quattro a dodici anni quando taluna delle circostanze di cui ai numeri 1) e 2) del secondo comma concorre con taluna delle circostanze di cui al numero 3) .

Madde 636

Başkasına ait araziye hayvan sokulması veya bırakılması ve izinsiz otlatma

Başkasına ait araziye sürü veya sığır sürüsü hâlinde hayvan sokan veya bırakan kimse, yüz liradan bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Hayvanların sürü veya sığır sürüsü hâlinde olmasa dahi başkasına ait arazide otlatılmaları amacıyla sokulması veya bırakılması hâlinde, ceza bir yıla kadar hapis cezası veya iki yüz liradan iki bin liraya kadar adli para cezasıdır. Otlatmanın gerçekleşmesi hâlinde veya hayvanların sokulması ya da bırakılması nedeniyle arazide zarar meydana gelmişse, fail iki yıla kadar hapis cezası ve beş yüz liradan beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Introduzione o abbandono di animali nel fondo altrui e pascolo abusivo

Chiunque introduce o abbandona animali in gregge o in mandria nel fondo altrui e' punito con la multa da lire cento a mille. Se l'introduzione o l'abbandono di animali, anche non raccolti in gregge o in mandria, avviene per farli pascolare nel fondo altrui, la pena e' della reclusione fino a un anno o della multa da lire duecento a duemila. Qualora il pascolo avvenga, ovvero dalla introduzione o dall'abbandono degli animali il fondo sia stato danneggiato, il colpevole e' punito con la reclusione fino a due anni e con la multa da lire cinquecento a cinquemila. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 637

Başkasına ait araziye izinsiz girme

İhtiyaç bulunmaksızın, hendek, canlı çit veya başka bir sabit engelle çevrili başkasına ait araziye giren kimse, mağdurun şikâyeti üzerine, bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Ingresso abusivo nel fondo altrui

Chiunque senza necessita' entra nel fondo altrui recinto da fosso, da siepe viva o da un altro stabile riparo e' punito, a querela della persona offesa, con la multa fino a lire mille.

Madde 638

Başkasına Ait Hayvanların Öldürülmesi veya Zarara Uğratılması

Her kim, gereksiz yere, sürü veya küme hâlinde bulunan üç veya daha fazla hayvanı öldürür, kullanılamaz hale getirir veya herhangi bir şekilde zarara uğratır ya da küme hâlinde bulunmasalar dahi sığır veya at cinsi hayvanlar üzerinde bu fiili işlerse, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Uccisione o danneggiamento di animali altrui

. Chiunque senza necessita' uccide o rende inservibili o comunque deteriora tre o piu' animali raccolti in gregge o in mandria, ovvero compie il fatto su animali bovini o equini, anche non raccolti in mandria, e' punito con la reclusione da uno a quattro anni.

Madde 639

Başkasına ait eşyanın çirkinleştirilmesi ve kirletilmesi

635 inci maddede öngörülen hâller dışında, başkasına ait taşınır eşyayı çirkinleştiren veya kirleten kimse, mağdurun şikâyeti üzerine, bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiilin taşınmazlar üzerinde ya da kamuya veya özel kişilere ait ulaşım araçları üzerinde işlenmesi hâlinde, bir aydan altı aya kadar hapis cezası veya 300 ila 1.000 avro adli para cezası uygulanır. [FIKRA 9 MART 2022 TARİH VE 22 SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.] Fiilin, Devlet, bölgeler, diğer kamusal bölgesel kuruluşlar ve her türlü diğer kamu kurumu veya kuruluşuna ait müze, resim galerisi, sergi salonu ve diğer sergileme yerlerinde teşhir edilen kültürel varlıkların sergilenmesine, korunmasına ve muhafazasına tahsis edilmiş vitrin, muhafaza kutusu ve diğer yapılar üzerinde işlenmesi hâlinde, bir aydan altı aya kadar hapis cezası veya 300 ila 1.000 avro adli para cezası uygulanır. Fiilin, kamu görevlerinin ifasına tahsis edilmiş taşınır veya taşınmaz mallar üzerinde, malın ait olduğu kurumun onurunu, itibarını veya haysiyetini zedeleme amacıyla işlenmesi hâlinde, altı aydan bir yıl altı aya kadar hapis cezası ve 1.000 ila 3.000 avro adli para cezası uygulanır. İkinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerinde öngörülen hâllerde tekerrür söz konusu olduğunda, üç aydan iki yıla kadar hapis cezası ve 10.000 avroya kadar adli para cezası uygulanır. İkinci fıkranın üçüncü cümlesinde öngörülen hâlde tekerrür söz konusu olduğunda, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve 12.000 avroya kadar adli para cezası uygulanır. 635 inci maddede öngörülen hâller dışında, kamuya açık yerde veya halka açık yerde düzenlenen gösteriler vesilesiyle başkasına ait taşınır veya taşınmaz eşyayı çirkinleştiren veya kirleten kimse, önceki fıkralarda öngörülen cezaların iki katı ile cezalandırılır. İkinci fıkrada öngörülen hâllerde re'sen kovuşturma yapılır. İkinci ve üçüncü fıkralarda öngörülen suçlar için verilen mahkûmiyet kararında hâkim, 165 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca, yerlerin eski hâline getirilmesi ve temizlenmesi yükümlülüğünü ya da bunun mümkün olmaması hâlinde bu amaçla yapılan masrafları üstlenme veya bu amaçla yapılmış masrafları geri ödeme yükümlülüğünü, mahkûmun karşı çıkmaması hâlinde ise, mahkûmiyet kararında belirtilen usullere göre, ertelenmiş cezanın süresini aşmamak kaydıyla belirli bir süre için toplum yararına karşılıksız çalışma edimini emredebilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Deturpamento e imbrattamento di cose altrui

Chiunque, fuori dei casi preveduti dall'articolo 635, deturpa o imbratta cose mobili altrui e' punito, a querela della persona offesa, con la multa fino a lire mille. (351) Se il fatto e' commesso su beni immobili o su mezzi di trasporto pubblici o privati, si applica la pena della reclusione da uno a sei mesi o della multa da 300 a 1.000 euro. PERIODO ABROGATO DALLA L. 9 MARZO 2022, N. 22. Se il fatto e' commesso su teche, custodie e altre strutture adibite all'esposizione, protezione e conservazione di beni culturali esposti in musei, pinacoteche, gallerie e altri luoghi espositivi dello Stato, delle regioni, degli altri enti pubblici territoriali, nonche' di ogni altro ente e istituto pubblico, si applica la pena della reclusione da uno a sei mesi o della multa da 300 a 1.000 euro. Se il fatto e' commesso su beni mobili o immobili adibiti all'esercizio di funzioni pubbliche, con la finalita' di ledere l'onore, il prestigio o il decoro dell'istituzione cui il bene appartiene, si applicano la reclusione da sei mesi a un anno e sei mesi e la multa da 1.000 a 3.000 euro. Nei casi di recidiva per le ipotesi di cui al secondo comma , primo e secondo periodo, si applica la pena della reclusione da tre mesi a due anni e della multa fino a 10.000 euro. Nei casi di recidiva per l'ipotesi di cui al secondo comma, terzo periodo, si applicano la reclusione da sei mesi a tre anni e la multa fino a 12.000 euro. Chiunque, fuori dei casi preveduti dall'articolo 635, deturpa o imbratta cose mobili o immobili altrui in occasione di manifestazioni che si svolgono in luogo pubblico o aperto al pubblico e' punito con le pene di cui ai commi precedenti, raddoppiate. Nei casi previsti dal secondo comma si procede d'ufficio. Con la sentenza di condanna per i reati di cui al secondo e terzo comma il giudice, ai fini di cui all'articolo 165, primo comma, puo' disporre l'obbligo di ripristino e di ripulitura dei luoghi ovvero, qualora cio' non sia possibile, l'obbligo di sostenerne le spese o di rimborsare quelle a tal fine sostenute, ovvero, se il condannato non si oppone, la prestazione di attivita' non retribuita a favore della collettivita' per un tempo determinato comunque non superiore alla durata della pena sospesa, secondo le modalita' indicate nella sentenza di condanna.

Madde 639 ila bis

Şikâyete Bağlı Kovuşturmanın İstisna Edildiği Hâller

631, 632, 633, 634-bis ve 636 ncı maddelerde öngörülen hâllerde, söz konusu suların, arazilerin, arazi parçalarının veya binaların kamuya ait veya kamu kullanımına tahsis edilmiş olması durumunda, re'sen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Casi di esclusione della perseguibilita' a querela

Nei casi previsti dagli articoli 631, 632, 633 , 634-bis e 636 si procede d'ufficio se si tratta di acque, terreni, fondi o edifici pubblici o destinati ad uso pubblico.

Madde 639 ila ter

Hafifletici nedenler

629 uncu maddenin üçüncü fıkrasında, 635-ter, 635-quater.1 ve 635-quinquies maddelerinde öngörülen cürümler için belirlenen cezalar, fiilin niteliği, türü, araçları, işleniş biçimleri veya koşulları itibarıyla ya da zarar veya tehlikenin özellikle hafif olması nedeniyle hafif nitelikte olması hâlinde indirilir. Birinci fıkrada belirtilen cürümler için öngörülen cezalar, suçtan doğan faaliyetin daha ileri sonuçlara ulaşmasını önlemek için çaba gösteren, delillerin toplanmasında veya suçtan elde edilen kazançların ya da suçun işlenmesinde kullanılan araçların ele geçirilmesinde emniyet makamlarına veya adlî makamlara somut olarak yardım eden kimse için yarısından üçte ikisine kadar indirilir. 69 uncu maddenin dördüncü fıkrasındaki yasak uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze attenuanti

Le pene comminate per i delitti di cui agli articoli 629, terzo comma, 635-ter, 635-quater.1 e 635-quinquies sono diminuite quando, per la natura, la specie, i mezzi, le modalita' o le circostanze dell'azione ovvero per la particolare tenuita' del danno o del pericolo, il fatto risulti di lieve entita'. Le pene comminate per i delitti di cui al primo comma sono diminuite dalla meta' a due terzi per chi si adopera per evitare che l'attivita' delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori, anche aiutando concretamente l'autorita' di polizia o l'autorita' giudiziaria nella raccolta di elementi di prova o nel recupero dei proventi dei delitti o degli strumenti utilizzati per la commissione degli stessi. Non si applica il divieto di cui all'articolo 69, quarto comma.

İkinci BölümCapo II

Dolandırıcılık Yoluyla Malvarlığına Karşı CürümlerDei delitti contro il patrimonio mediante frode

Madde 640

Dolandırıcılık

Karşılığı:TCK m. 157

Her kim, hileli davranışlarla birini yanıltarak kendisine veya başkasına haksız bir yarar sağlar ve başkasına zarar verirse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve beş yüz liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde ceza bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve üç bin liradan on beş bin liraya kadar adli para cezasıdır: 1° fiilin Devlet veya başka bir kamu kurumu ya da Avrupa Birliği zararına işlenmesi ya da askerlik hizmetinden muaf tutulma bahanesiyle işlenmesi hâlinde; 2° fiilin, mağdurda hayali bir tehlikeden korku veya bir makam emrini yerine getirme zorunluluğuna dair yanlış inanç uyandırılarak işlenmesi hâlinde; (119) (154) 2-bis) [BENT 11 NİSAN 2025 TARİH VE 48 SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.] 2-ter) fiilin, kendisinin veya başkasının kimliğinin tespitini güçleştirmeye elverişli bilişim veya iletişim araçları yoluyla uzaktan işlenmesi hâlinde. 61 inci maddenin 5 numaralı bendinde öngörülen ağırlaştırıcı neden bulunduğunda, ceza iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 700 ila 3.000 avro adli para cezasıdır. Cürüm, ikinci fıkrada öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden birinin -2-ter bendinde öngörülen hariç- ya da üçüncü fıkrada öngörülenin bulunması hâli dışında, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Truffa

Chiunque, con artifizi o raggiri, inducendo taluno in errore, procura a se' o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa da lire cinquecento a diecimila. La pena e' della reclusione da uno a cinque anni e della multa da lire tremila a quindicimila: 1° se il fatto e' commesso a danno dello Stato o di un altro ente pubblico o dell'Unione europea o col pretesto di far esonerare taluno dal servizio militare; 2° se il fatto e' commesso ingenerando nella persona offesa il timore di un pericolo immaginario o l'erroneo convincimento di dovere eseguire un ordine dell'Autorita'; (119) (154) 2-bis) NUMERO ABROGATO DAL D.L. 11 APRILE 2025, N. 48. 2-ter) se il fatto e' commesso a distanza attraverso strumenti informatici o telematici idonei a ostacolare la propria o altrui identificazione. Quando ricorre la circostanza di cui all'articolo 61, numero 5), la pena e' della reclusione da due a sei anni e della multa da euro 700 a euro 3.000. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa, salvo che ricorra taluna delle circostanze previste dal secondo comma, a eccezione di quella di cui al numero 2-ter) , e dal terzo comma.

Madde 640 ila bis

Kamusal yardımların elde edilmesi amacıyla nitelikli dolandırıcılık

640 ıncı maddede öngörülen fiil, Devlet, diğer kamu kurumları veya Avrupa Toplulukları tarafından tahsis edilen veya ödenen, adı ne olursa olsun, katkı payları, sübvansiyonlar, finansmanlar, avantajlı krediler veya bunlara benzer diğer yardımları konu alıyorsa, ceza iki yıldan yedi yıla kadar hapis cezasıdır ve re'sen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Truffa aggravata per il conseguimento di erogazioni pubbliche

La pena e' della reclusione da due a sette anni e si procede d'ufficio se il fatto di cui all'articolo 640 riguarda contributi, sovvenzioni, finanziamenti, mutui agevolati ovvero altre erogazioni dello stesso tipo, comunque denominate, concessi o erogati da parte dello Stato, di altri enti pubblici o delle Comunita' europee.

Madde 640 ila ter

Bilişim yoluyla dolandırıcılık

Her kim, bir bilgisayar veya iletişim sisteminin işleyişini herhangi bir şekilde değiştirerek veya bir bilgisayar veya iletişim sisteminde bulunan ya da bu sisteme ilişkin veriler, bilgiler veya programlar üzerinde herhangi bir yolla haksız olarak müdahalede bulunarak, kendisine veya başkasına haksız bir yarar sağlar ve başkasına zarar verirse, altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ve yüz bin liradan iki milyon liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. 640 ıncı maddenin ikinci fıkrasının 1 numaralı bendinde öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden biri bulunduğunda ya da fiil para, para değerinde kıymet veya sanal para transferi sonucunu doğurduğunda ya da sistem işletmeni sıfatının kötüye kullanılması suretiyle işlendiğinde, ceza bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve altı yüz bin liradan üç milyon liraya kadar adli para cezasıdır. Fiilin, bir veya birden fazla kişinin zararına dijital kimliğin çalınması veya haksız kullanılması suretiyle işlenmesi hâlinde, ceza iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve 600 ila 3.000 avro adli para cezasıdır. Cürüm, ikinci ve üçüncü fıkralarda öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerden birinin ya da 61 inci maddenin birinci fıkrasının 5 numaralı bendinde öngörülen, yaş dâhil kişisel durumlardan yararlanılmış olmakla sınırlı ağırlaştırıcı nedenin bulunması hâli dışında, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur....

Özgün metin (İtalyanca)

Frode informatica

Chiunque, alterando in qualsiasi modo il funzionamento di un sistema informatico o telematico o intervenendo senza diritto con qualsiasi modalita' su dati, informazioni o programmi contenuti in un sistema informatico o telematico o ad esso pertinenti, procura a se' o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno, e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e con la multa da lire centomila a due milioni. La pena e' della reclusione da uno a cinque anni e della multa da lire seicentomila a tre milioni se ricorre una delle circostanze previste dal numero 1) del secondo comma dell'articolo 640, ovvero se il fatto produce un trasferimento di denaro, di valore monetario o di valuta virtuale o e' commesso con abuso della qualita' di operatore del sistema. La pena e' della reclusione da due a sei anni e della multa da euro 600 a euro 3.000 se il fatto e' commesso con furto o indebito utilizzo dell'identita' digitale in danno di uno o piu' soggetti. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa, salvo che ricorra taluna delle circostanze di cui al secondo e terzo comma o la circostanza prevista dall'articolo 61, primo comma, numero 5, limitatamente all'aver approfittato di circostanze di persona, anche in riferimento all'eta'....

Madde 640 ila quater

322-ter maddesinin uygulanabilirliği

640 ıncı maddenin ikinci fıkrasının 1 ve 2-ter numaralı bentlerinde, 640-bis maddesinde ve 640-ter maddesinin ikinci fıkrasında öngörülen hâllerde, fiilin sistem operatörü sıfatının kötüye kullanılması suretiyle işlenmesi hâli hariç olmak üzere, 322-ter maddesinde yer alan hükümler, uygulanabildikleri ölçüde uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Applicabilita' dell'articolo 322-ter

Nei casi di cui agli articoli 640, secondo comma, numeri 1 e 2-ter) , 640-bis e 640-ter, secondo comma, con esclusione dell'ipotesi in cui il fatto e' commesso con abuso della qualita' di operatore del sistema, si osservano, in quanto applicabili, le disposizioni contenute nell'articolo 322-ter.

Madde 640 ila quinquies

Elektronik imza sertifikasyon hizmeti veren kişinin bilişim yoluyla dolandırıcılığı

Elektronik imza sertifikasyon hizmeti veren kişi, kendisine veya başkasına haksız bir çıkar sağlamak ya da başkasına zarar vermek amacıyla, nitelikli sertifika düzenlenmesi için kanunda öngörülen yükümlülükleri ihlal ederse, üç yıla kadar hapis cezası ve 51 ilâ 1.032 Avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Frode informatica del soggetto che presta servizi di certificazione di firma elettronica

Il soggetto che presta servizi di certificazione di firma elettronica, il quale, al fine di procurare a se' o ad altri un ingiusto profitto ovvero di arrecare ad altri danno, viola gli obblighi previsti dalla legge per il rilascio di un certificato qualificato, e' punito con la reclusione fino a tre anni e con la multa da 51 a 1.032 euro.

Madde 641

Hileli acz hâli

Her kim, kendi acz hâlini gizleyerek, yerine getirmemek niyetiyle bir borç altına girerse, borcun ifa edilmemesi hâlinde, mağdurun şikâyeti üzerine, iki yıla kadar hapis cezası veya beş bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Mahkûmiyetten önce borcun ifa edilmesi, suçu ortadan kaldırır.

Özgün metin (İtalyanca)

Insolvenza fraudolenta

Chiunque, dissimulando il proprio stato d'insolvenza, contrae un'obbligazione col proposito di non adempierla e' punito, a querela della persona offesa, qualora la obbligazione non sia adempiuta, con la reclusione fino a due anni o con la multa fino a lire cinquemila. L'adempimento dell'obbligazione avvenuto prima della condanna estingue il reato.

Madde 642

Sigortalı malların hileli olarak zarara uğratılması ve kendi kişiliğinin hileli olarak sakatlanması

Kendisine veya başkasına bir sigorta tazminatını veya bir sigorta sözleşmesinden doğan başka bir menfaati sağlamak amacıyla, kendisine ait eşyayı yok eden, dağıtan, bozan veya gizleyen ya da bir poliçeyi veya bir sigorta sözleşmesinin kurulması için gerekli belgeleri sahte olarak düzenleyen veya değiştiren kimse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı ceza, belirtilen amaçla kendisine kişisel yaralama meydana getiren veya bir kazadan doğan kişisel yaralamanın sonuçlarını ağırlaştıran ya da meydana gelmemiş bir kazayı ihbar eden yahut kazaya ilişkin delil unsurlarını veya belgelerini yok eden, sahte olarak düzenleyen, değiştiren veya önceden oluşturan kimse hakkında da uygulanır. Failin amacına ulaşması hâlinde ceza artırılır. Şikâyet üzerine kovuşturma yapılır. Bu maddede yer alan hükümler, fiilin Türkiye'de faaliyet gösteren bir İtalyan sigortacısının zararına olmak üzere yurt dışında işlenmesi hâlinde de uygulanır. Cürüm, mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Fraudolento danneggiamento dei beni assicurati e mutilazione fraudolenta della propria persona

Chiunque, al fine di conseguire per se' o per altri l'indennizzo di una assicurazione o comunque un vantaggio derivante da un contratto di assicurazione, distrugge, disperde, deteriora od occulta cose di sua proprieta', falsifica o altera una polizza o la documentazione richiesta per la stipulazione di un contratto di assicurazione e' punito con la reclusione da uno a cinque anni. Alla stessa pena soggiace chi al fine predetto cagiona a se stesso una lesione personale o aggrava le conseguenze della lesione personale prodotta da un infortunio o denuncia un sinistro non accaduto ovvero distrugge, falsifica, altera o precostituisce elementi di prova o documentazione relativi al sinistro. Se il colpevole consegue l'intento la pena e' aumentata. Si procede a querela di parte. Le disposizioni di cui al presente articolo si applicano anche se il fatto e' commesso all'estero, in danno di un assicuratore italiano, che eserciti la sua attivita' nel territorio dello Stato. Il delitto e' punibile a querela della persona offesa.

Madde 643

Ehliyetsiz kişilerin istismarı

Kendisine veya başkasına haksız bir kazanç sağlamak amacıyla, bir küçüğün ihtiyaçlarını, tutkularını veya tecrübesizliğini ya da vesayet veya kısıtlılık altına alınmamış olsa dahi bir kişinin akıl hastalığı veya ruhsal yetersizlik halini istismar ederek, o kişiyi kendisi veya başkası için zararlı herhangi bir hukuki sonuç doğuran bir işlemi yapmaya sevk eden kimse, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve iki bin liradan yirmi bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circonvenzione di persone incapaci

Chiunque, per procurare a se' o ad altri un profitto, abusando dei bisogni, delle passioni o della inesperienza di una persona minore, ovvero abusando dello stato d'infermita' o deficienza psichica di una persona, anche se non interdetta o inabilitata, la induce a compiere un atto, che importi qualsiasi effetto giuridico per lei o per altri dannoso, e' punito con la reclusione da due a sei anni e con la multa da lire duemila a ventimila.

Madde 644

Tefecilik

Her kim, 643. maddede öngörülen hâller dışında, kendisi veya başkası için, bir miktar paranın veya diğer bir yararın karşılığı olarak, herhangi bir biçimde, faiz veya diğer tefeci menfaatler verilmesini veya vaad edilmesini sağlarsa, iki yıldan on yıla kadar hapis cezası ve 5.000 Euro'dan 30.000 Euro'ya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen cürme iştirak hâli dışında, kendisi veya başkası için aracılık karşılığında tefeci bir ücret verilmesini veya vaad edilmesini sağlayarak bir kimseye bir miktar para veya diğer bir yarar temin eden kimse de aynı cezaya tabidir. Kanun, faizin daima tefeci sayılacağı sınırı belirler. Bu sınırın altında kalsa dahi, fiilin somut icra biçimleri ve benzer işlemler için uygulanan ortalama oran dikkate alındığında, bunları veren veya vaad eden kimse ekonomik veya mali güçlük içinde bulunuyorsa, verilen para veya diğer yarara ya da aracılık faaliyetine oranla her hâlükârda orantısız kalan faizler ile diğer menfaatler veya ücretler de tefeci sayılır.(149)228 Tefeci faiz oranının belirlenmesinde, vergi ve harçlar hariç olmak üzere, kredinin sağlanmasıyla bağlantılı komisyonlar, her ne ad altında olursa olsun ücretlendirmeler ve masraflar dikkate alınır. Birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen fiiller için cezalar üçte birden yarısına kadar artırılır: 1) fail, mesleki bir faaliyeti, bankacılık veya menkul kıymet aracılığı faaliyetini icra ederken hareket etmişse; 2) fail teminat olarak şirket veya işletme paylarını ya da hisselerini veya taşınmaz mülkiyetini talep etmişse; 3) suç, muhtaç durumda bulunan bir kimseye karşı işlenmişse; 4) suç, ticari, mesleki veya esnaflık faaliyeti yürüten bir kimseye karşı işlenmişse; 5) suç, kesinleşmiş bir kararla özel gözetim önleyici tedbirine tabi tutulan kişi tarafından, bu tedbirin öngörülen uygulama süresi içinde ve infazının sona ermesinden itibaren üç yıla kadar işlenmişse. Bu maddede öngörülen cürümlerden biri için mahkûmiyet veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesi uyarınca ceza uygulanması hâlinde, suçtan mağdur olan kişinin iade ve zararların tazmini haklarına halel gelmeksizin, suçun bedelini veya kazancını oluşturan malvarlığı değerlerinin ya da failin, dolaylı yoldan bir başkası aracılığıyla da olsa, tasarrufunda bulunan ve tefeci faizlerin veya diğer tefeci menfaat veya ücretlerin değerine eşit tutardaki para, mal ve yararların müsaderesine her hâlükârda hükmolunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Usura

Chiunque, fuori dei casi previsti dall'articolo 643, si fa dare o promettere, sotto qualsiasi forma, per se o per altri, in corrispettivo di una prestazione di denaro o di altra utilita', interessi o altri vantaggi usurari, e' punito con la reclusione da due a dieci anni e con la multa da euro 5.000 a euro 30.000. Alla stessa pena soggiace chi, fuori del caso di concorso nel delitto previsto dal primo comma procura a taluno una somma di denaro od altra utilita' facendo dare o promettere, a se' o ad altri, per la mediazione, un compenso usurario. La legge stabilisce il limite oltre il quale gli interessi sono sempre usurari. Sono altresi' usurari gli interessi, anche se inferiori a tale limite, e gli altri vantaggi o compensi che, avuto riguardo alle concrete modalita' del fatto e al tasso medio praticato per operazioni similari, risultano comunque sproporzionati rispetto alla prestazione di denaro o di altra utilita', ovvero all'opera di mediazione, quando chi li ha dati o promessi si trova in condizioni di difficolta' economica o finanziaria.(149)228 Per la determinazione del tasso di interesse usurario si tiene conto delle commissioni, remunerazioni a qualsiasi titolo e delle spese, escluse quelle per imposte e tasse, collegate alla erogazione del credito. Le pene per i fatti di cui al primo e secondo comma sono aumentate da un terzo alla meta': 1) se il colpevole ha agito nell'esercizio di una attivita' professionale, bancaria o di intermediazione finanziaria mobiliare; 2) se il colpevole ha richiesto in garanzia partecipazioni o quote societarie o aziendali o proprieta' immobiliari: 3) se il reato e' commesso in danno di chi si trova in stato di bisogno; 4) se il reato e' commesso in danno di chi svolge attivita' imprenditoriale, professionale o artigianale; 5) se il reato e' commesso da persona sottoposta con provvedimento definitivo alla misura di prevenzione della sorveglianza speciale durante il periodo previsto di applicazione e fino a tre anni dal momento in cui e' cessata l'esecuzione. Nel caso di condanna, o di applicazione di pena ai sensi dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per uno dei delitti di cui al presente articolo, e' sempre ordinata la confisca dei beni che costituiscono prezzo o profitto del reato ovvero di somme di denaro, beni ed utilita' di cui il reo ha la disponibilita' anche per interposta persona per un importo pari al valore degli interessi o degli altri vantaggi o compensi usurari, salvi i diritti della persona offesa dal reato alle restituzioni e al risarcimento dei danni.

Madde 644 ila bis

7 MART 1996 TARİH VE SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 7 MARZO 1996, N.

Madde 644 ila ter

Tefecilik suçunda zamanaşımı

Tefecilik suçunda zamanaşımı, gerek faizlerin gerek anaparanın en son tahsil edildiği günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (İtalyanca)

Prescrizione del reato di usura

La prescrizione del reato di usura decorre dal giorno dell'ultima riscossione sia degli interessi che del capitale.

Madde 645

Göçte dolandırıcılık

Yalan beyanlarla veya asılsız haberlerle bir kimseyi göç etmeye teşvik eden veya onu gitmek istediğinden başka bir ülkeye yönlendiren ve bunun karşılığında, göç ettirmek için kendisine veya başkasına para veya diğer bir menfaat verilmesini sağlayan veya vaat ettiren kimse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ve üç bin liradan on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiilin iki veya daha fazla kişi zararına işlenmiş olması halinde ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Frode in emigrazione

Chiunque, con mendaci asserzioni o con false notizie, eccitando taluno ad emigrare, o avviandolo a paese diverso da quello nel quale voleva recarsi, si fa consegnare o promettere, per se' o per altri, denaro o altra utilita', come compenso per farlo emigrare, e' punito con la reclusione da uno a cinque anni e con la multa da lire tremila a diecimila. La pena e' aumentata se il fatto e' commesso a danno di due o piu' persone.

Madde 646

Güveni kötüye kullanma

Karşılığı:TCK m. 155

Her kim, kendisi veya başkası için haksız bir kazanç sağlamak amacıyla, herhangi bir sebeple zilyetliğinde bulunan başkasına ait para veya taşınır malı kendine mal ederse, mağdurun şikâyeti üzerine, üç yıla kadar hapis cezası ve on bin liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır.(294) 356 Fiil, zorunlu tevdi yoluyla zilyet olunan şeyler üzerinde işlenmişse, ceza artırılır. FIKRA 10 NİSAN 2018 TARİH VE 36 SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

Appropriazione indebita

Chiunque, per procurare a se' o ad altri un ingiusto profitto, si appropria il denaro o la cosa mobile altrui di cui abbia, a qualsiasi titolo, il possesso, e' punito, a querela della persona offesa, con la reclusione fino a tre anni e con la multa fino a lire diecimila.(294) 356 Se il fatto e' commesso su cose possedute a titolo di deposito necessario, la pena e' aumentata. COMMA ABROGATO DAL D.LGS. 10 APRILE 2018, N. 36.

Madde 647

15 OCAK 2016 TARİH VE SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. 15 GENNAIO 2016, N.

Madde 648

Suç eşyasının satın alınması veya kabul edilmesi

Karşılığı:TCK m. 165

Suça iştirak hâlleri dışında, kendisine veya başkasına haksız bir yarar sağlamak amacıyla, herhangi bir cürümden kaynaklanan para veya eşyayı satın alan, kabul eden veya saklayan ya da bunların satın alınmasına, kabul edilmesine veya saklanmasına herhangi bir şekilde aracılık eden kimse, iki yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ve beş yüz bin liradan on milyon liraya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil, 628 inci maddenin üçüncü fıkrası veya 628-bis maddesi uyarınca nitelikli soygun, 629 uncu maddenin ikinci fıkrası uyarınca nitelikli gasp ya da 625 inci maddenin birinci fıkrasının 7-bis numaralı bendi uyarınca nitelikli hırsızlık suçlarından kaynaklanan para veya eşyaya ilişkinse, ceza artırılır. Fiil, azami sınırı bir yılı veya asgari sınırı altı ayı aşan hafif hapis cezasını gerektiren bir kabahatten kaynaklanan para veya eşyaya ilişkinse, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ve üç yüz avrodan altı bin avroya kadar adli para cezası uygulanır. Fiilin bir meslek faaliyetinin icrası sırasında işlenmesi hâlinde ceza artırılır. Fiilin önemsiz olması hâlinde, para veya eşyanın bir cürümden kaynaklanması durumunda altı yıla kadar hapis cezası ve bin avroya kadar adli para cezası, bir kabahatten kaynaklanması durumunda ise üç yıla kadar hapis cezası ve sekiz yüz avroya kadar adli para cezası uygulanır. Bu madde hükümleri, para veya eşyanın kaynaklandığı suçun failinin kusur yeteneğine sahip olmaması veya cezalandırılabilir olmaması ya da bu suça ilişkin bir kovuşturma koşulunun bulunmaması hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Ricettazione

Fuori dei casi di concorso nel reato, chi, al fine di procurare a se' o ad altri un profitto, acquista, riceve od occulta denaro o cose provenienti da un qualsiasi delitto, o comunque si intromette nel farle acquistare, ricevere od occultare, e' punito con la reclusione da due ad otto anni e con la multa da lire cinquecentomila a lire dieci milioni. La pena e' aumentata quando il fatto riguarda denaro o cose provenienti da delitti di rapina aggravata ai sensi degli articoli 628, terzo comma, o 628-bis, di estorsione aggravata ai sensi dell'articolo 629, secondo comma, ovvero di furto aggravato ai sensi dell'articolo 625, primo comma, n. 7-bis). La pena e' della reclusione da uno a quattro anni e della multa da euro 300 a euro 6.000 quando il fatto riguarda denaro o cose provenienti da contravvenzione punita con l'arresto superiore nel massimo a un anno o nel minimo a sei mesi. La pena e' aumentata se il fatto e' commesso nell'esercizio di un'attivita' professionale. Se il fatto e' di particolare tenuita', si applica la pena della reclusione sino a sei anni e della multa sino a euro 1.000 nel caso di denaro o cose provenienti da delitto e la pena della reclusione sino a tre anni e della multa sino a euro 800 nel caso di denaro o cose provenienti da contravvenzione. Le disposizioni di questo articolo si applicano anche quando l'autore del reato da cui il denaro o le cose provengono non e' imputabile o non e' punibile ovvero quando manchi una condizione di procedibilita' riferita a tale reato.

Madde 648 ila bis

Aklama

Suça iştirak hâlleri dışında, ... bir cürümden kaynaklanan para, mal veya diğer menfaatleri, bunların suçtan kaynaklandığının tespitini engelleyecek şekilde değiştiren veya devreden ya da bunlara ilişkin başka işlemler yapan kimse, dört yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ve beş bin avrodan yirmi beş bin avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil, azami sınırı bir yılı veya asgari sınırı altı ayı aşan hafif hapis cezasını gerektiren bir kabahatten kaynaklanan para veya eşyaya ilişkinse, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve iki bin beş yüz avrodan on iki bin beş yüz avroya kadar adli para cezası uygulanır. Fiilin bir meslek faaliyetinin icrası sırasında işlenmesi hâlinde ceza artırılır. Para, mal veya diğer menfaatlerin, azami sınırı beş yıldan az hapis cezasını gerektiren bir cürümden kaynaklanması hâlinde ceza indirilir. 648 inci maddenin son fıkrası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Riciclaggio

Fuori dei casi di concorso nel reato, chiunque sostituisce o trasferisce denaro, beni o altre utilita' provenienti da delitto ..., ovvero compie in relazione ad essi altre operazioni, in modo da ostacolare l'identificazione della loro provenienza delittuosa, e' punito con la reclusione da quattro a dodici anni e con la multa da 5.000 a euro 25.000. La pena e' della reclusione da due a sei anni e della multa da euro 2.500 a euro 12.500 quando il fatto riguarda denaro o cose provenienti da contravvenzione punita con l'arresto superiore nel massimo a un anno o nel minimo a sei mesi. La pena e' aumentata quando il fatto e' commesso nell'esercizio di un'attivita' professionale. La pena e' diminuita se il denaro, i beni o le altre utilita' provengono da delitto per il quale e' stabilita la pena della reclusione inferiore nel massimo a cinque anni. Si applica l'ultimo comma dell'articolo 648.

Madde 648 ila ter

Hukuka aykırı kaynaklı para, mal veya menfaatlerin kullanılması

Suça iştirak hâlleri ile 648 inci ve 648-bis maddelerinde öngörülen haller dışında, bir cürümden kaynaklanan para, mal veya diğer menfaatleri ekonomik veya finansal faaliyetlerde kullanan kimse, dört yıldan on iki yıla kadar hapis cezası ve beş bin avrodan yirmi beş bin avroya kadar adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil, azami sınırı bir yılı veya asgari sınırı altı ayı aşan hafif hapis cezasını gerektiren bir kabahatten kaynaklanan para veya eşyaya ilişkinse, iki yıldan altı yıla kadar hapis cezası ve iki bin beş yüz avrodan on iki bin beş yüz avroya kadar adli para cezası uygulanır. Fiilin bir meslek faaliyetinin icrası sırasında işlenmesi hâlinde ceza artırılır. 648 inci maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen hâlde ceza indirilir. 648 inci maddenin son fıkrası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Impiego di denaro, beni o utilita' di provenienza illecita

Chiunque, fuori dei casi di concorso nel reato e dei casi previsti dagli articoli 648 e 648-bis, impiega in attivita' economiche o finanziarie denaro, beni o altre utilita' provenienti da delitto, e' punito con la reclusione da quattro a dodici anni e con la multa da 5.000 a euro 25.000. La pena e' della reclusione da due a sei anni e della multa da euro 2.500 a euro 12.500 quando il fatto riguarda denaro o cose provenienti da contravvenzione punita con l'arresto superiore nel massimo a un anno o nel minimo a sei mesi. La pena e' aumentata quando il fatto e' commesso nell'esercizio di un'attivita' professionale. La pena e' diminuita nell'ipotesi di cui al quarto comma dell'articolo 648. Si applica l'ultimo comma dell'articolo 648.

Madde 648 ila ter.1

Kendi kendini aklama

... bir cürüm işlemiş veya bu cürüme iştirak etmiş olup, söz konusu cürümün işlenmesinden kaynaklanan para, mal veya diğer menfaatleri, bunların suçtan kaynaklandığının tespitini somut olarak engelleyecek şekilde ekonomik, finansal, ticari veya spekülatif faaliyetlerde kullanan, değiştiren veya devreden kimseye, iki yıldan sekiz yıla kadar hapis cezası ve beş bin avrodan yirmi beş bin avroya kadar adli para cezası uygulanır. Fiil, azami sınırı bir yılı veya asgari sınırı altı ayı aşan hafif hapis cezasını gerektiren bir kabahatten kaynaklanan para veya eşyaya ilişkinse, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ve iki bin beş yüz avrodan on iki bin beş yüz avroya kadar adli para cezası uygulanır. Para, mal veya diğer menfaatlerin, azami sınırı beş yıldan az hapis cezasını gerektiren bir cürümden kaynaklanması hâlinde ceza indirilir. Para, mal veya diğer menfaatlerin, 416-bis.1 inci maddede öngörülen koşullar veya amaçlarla işlenmiş bir cürümden kaynaklanması hâlinde, her durumda birinci fıkrada öngörülen cezalar uygulanır. Yukarıdaki fıkralarda öngörülen hâller dışında, para, mal veya diğer menfaatlerin yalnızca kullanılmasına veya kişisel olarak yararlanılmasına yönelik davranışlar cezalandırılmaz. Fiillerin bir bankacılık veya finans faaliyetinin ya da başka bir meslek faaliyetinin icrası sırasında işlenmesi hâlinde ceza artırılır. Davranışların daha ileri sonuçlar doğurmasını önlemek ya da suçun delillerinin ve cürümden kaynaklanan mal, para ve diğer menfaatlerin belirlenmesini sağlamak için etkin bir şekilde çaba gösteren kimse hakkında ceza yarıya kadar indirilir. 648 inci maddenin son fıkrası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Autoriciclaggio

Si applica la pena della reclusione da due a otto anni e della multa da euro 5.000 a euro 25.000 a chiunque, avendo commesso o concorso a commettere un delitto ..., impiega, sostituisce, trasferisce, in attivita' economiche, finanziarie, imprenditoriali o speculative, il denaro, i beni o le altre utilita' provenienti dalla commissione di tale delitto, in modo da ostacolare concretamente l'identificazione della loro provenienza delittuosa. La pena e' della reclusione da uno a quattro anni e della multa da euro 2.500 a euro 12.500 quando il fatto riguarda denaro o cose provenienti da contravvenzione punita con l'arresto superiore nel massimo a un anno o nel minimo a sei mesi. La pena e' diminuita se il denaro, i beni o le altre utilita' provengono da delitto per il quale e' stabilita la pena della reclusione inferiore nel massimo a cinque anni. Si applicano comunque le pene previste dal primo comma se il denaro, i beni o le altre utilita' provengono da un delitto commesso con le condizioni o le finalita' di cui all'articolo 416-bis.1. Fuori dei casi di cui ai commi precedenti, non sono punibili le condotte per cui il denaro, i beni o le altre utilita' vengono destinate alla mera utilizzazione o al godimento personale. La pena e' aumentata quando i fatti sono commessi nell'esercizio di un'attivita' bancaria o finanziaria o di altra attivita' professionale. La pena e' diminuita fino alla meta' per chi si sia efficacemente adoperato per evitare che le condotte siano portate a conseguenze ulteriori o per assicurare le prove del reato e l'individuazione dei beni, del denaro e delle altre utilita' provenienti dal delitto. Si applica l'ultimo comma dell'articolo 648.

Madde 648 ila quater

Müsadere

bis, 648-ter ve 648-ter.1'de öngörülen cürümlerden biri nedeniyle mahkûmiyet veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 444. maddesine göre taraflarca talep üzerine ceza uygulanması hâlinde, suçtan üretilen veya kazanılan mal varlığının müsaderesine, suça yabancı kişilere ait olmadıkça, her hâlükârda hükmedilir. Birinci fıkrada belirtilen müsaderenin uygulanmasının mümkün olmaması hâlinde, hâkim, suçun ürünü, kazancı veya bedeline eşdeğer değerde olmak üzere, failin, dolaylı bir kişi aracılığıyla dahi olsa, tasarrufunda bulunan para, mal veya diğer menfaatlerin müsaderesine hükmeder. Madde 648-bis, 648-ter ve 648-ter.1'de öngörülen suçlarla ilgili olarak, savcı, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 430. maddesinde belirtilen süre ve amaçlarla, önceki fıkralar uyarınca müsadereye konu edilecek mal, para veya diğer menfaatlere ilişkin gerekli görülen her türlü soruşturma işlemini yapabilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Confisca

Nel caso di condanna o di applicazione della pena su richiesta delle parti, a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per uno dei delitti previsti dagli articoli 648-bis, 648-ter e 648-ter.1, e' sempre ordinata la confisca dei beni che ne costituiscono il prodotto o il profitto, salvo che appartengano a persone estranee al reato. Nel caso in cui non sia possibile procedere alla confisca di cui al primo comma, il giudice ordina la confisca delle somme di denaro, dei beni o delle altre utilita' delle quali il reo ha la disponibilita', anche per interposta persona, per un valore equivalente al prodotto, profitto o prezzo del reato. In relazione ai reati di cui agli articoli 648-bis, 648-ter e 648-ter.1, il pubblico ministero puo' compiere, nel termine e ai fini di cui all'articolo 430 del codice di procedura penale, ogni attivita' di indagine che si renda necessaria circa i beni, il denaro o le altre utilita' da sottoporre a confisca a norma dei commi precedenti.

Üçüncü BölümCapo III

Önceki Bölümlere İlişkin Ortak HükümlerDisposizioni comuni ai capi precedenti

Madde 649

Yakınlara karşı işlenen fiillerde cezasızlık ve mağdurun şikâyeti

Karşılığı:TCK m. 167

Bu kısımda öngörülen fiillerden birini aşağıdakilere karşı işleyen kimse cezalandırılmaz: 1° hukuken ayrılık kararı bulunmayan eş; 1-bis. aynı cinsiyetten kişiler arasındaki medeni birliğin tarafı; 2° bir üstsoy veya altsoy ya da doğrudan hısımlık derecesinde bir sıhri hısım, ya da evlat edinen veya evlat edinilen; 3° kendisiyle birlikte yaşayan bir erkek veya kız kardeş. Bu kısımda öngörülen fiiller, hukuken ayrılık kararı bulunan eşe veya nüfus memuru önünde birliğin sona erdirilmesi iradesi açıklanmış olup henüz birliğin sona ermesi gerçekleşmemiş olan aynı cinsiyetten kişiler arasındaki medeni birliğin tarafına karşı, ya da faille birlikte yaşamayan erkek veya kız kardeşe karşı, ya da kendisiyle birlikte yaşayan amca/dayı veya yeğene ya da ikinci derece sıhri hısıma karşı işlenmişse, mağdurun şikâyeti üzerine cezalandırılır. Bu madde hükümleri, 628, 629 ve 630. maddelerde öngörülen cürümlere ve kişilere karşı cebir kullanılarak işlenen malvarlığına karşı diğer her cürme uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Non punibilita' e querela della persona offesa, per fatti commessi a danno di congiunti

Non e' punibile chi ha commesso alcuno dei fatti preveduti da questo titolo in danno: 1° del coniuge non legalmente separato; 1-bis. della parte dell'unione civile tra persone dello stesso sesso; 2° di un ascendente o discendente o di un affine in linea retta, ovvero dell'adottante o dell'adottato; 3° di un fratello o di una sorella che con lui convivano. I fatti preveduti da questo titolo sono punibili a querela della persona offesa, se commessi a danno del coniuge legalmente separato o della parte dell'unione civile tra persone dello stesso sesso, nel caso in cui sia stata manifestata la volonta' di scioglimento dinanzi all'ufficiale dello stato civile e non sia intervenuto lo scioglimento della stessa, ovvero del fratello o della sorella che non convivano coll'autore del fatto, ovvero dello zio o del nipote o dell'affine in secondo grado con lui conviventi. Le disposizioni di questo articolo non si applicano ai delitti preveduti dagli articoli 628, 629 e 630 e ad ogni altro delitto contro il patrimonio che sia commesso con violenza alle persone.

Mükerrer Üçüncü BölümCapo III-bis

Kovuşturma Olanağına İlişkin Ortak HükümlerDisposizioni comuni sulla procedibilità

Madde 649 ila bis

Re'sen kovuşturma hâlleri

640. maddenin üçüncü fıkrasında, 640-ter maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen şikâyete tabi fiillerde ve 646. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen fiillerde ya da 61. maddenin birinci fıkrasının 11 numaralı bendinde öngörülen ağırlaştırıcı nedenlerle ağırlaştırılmış fiillerde, tekerrür dışında özel etkili ağırlaştırıcı nedenler bulunması hâlinde ya da mağdurun yaşı veya hastalığı nedeniyle kusur yeteneğinden yoksun olması hâlinde re'sen kovuşturma yapılır....

Özgün metin (İtalyanca)

Casi di procedibilita' d'ufficio

Per i fatti perseguibili a querela preveduti dagli articoli 640, terzo comma, 640-ter, quarto comma, e per i fatti di cui all'articolo 646, secondo comma, o aggravati dalle circostanze di cui all'articolo 61, primo comma, numero 11, si procede d'ufficio qualora ricorrano circostanze aggravanti ad effetto speciale , diverse dalla recidiva, ovvero se la persona offesa e' incapace per eta' o per infermita' ....

Üçüncü KitapLibro Terzo

Özel olarak kabahatlerDelle contravvenzioni in particolare

Birinci KısımTitolo Primo

Zabıtaya ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni di polizia

Birinci BölümCapo I

Güvenlik zabıtasına ilişkin kabahatlerDelle contravvenzioni concernenti la polizia di sicurezza

Birinci BölümSezione I

Kamu düzenine ve kamu huzuruna ilişkin kabahatlerDelle contravvenzioni concernenti l'ordine pubblico e la tranquillità pubblica

§ 1§ 1

Zabıta tedbirlerine uymamaya ve kışkırtıcı ve tehlikeli gösterilere ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti l'inosservanza dei provvedimenti di polizia e le manifestazioni sediziose e pericolose

Madde 650

Makam kararlarına uymama

Adalet veya kamu güvenliği, kamu düzeni ya da sağlık nedenleriyle makam tarafından hukuka uygun olarak verilmiş bir karara uymayan kimse, fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, üç aya kadar hafif hapis cezası veya iki bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Inosservanza dei provvedimenti dell'Autorita'

Chiunque non osserva un provvedimento legalmente dato dall'Autorita' per ragione di giustizia o di sicurezza pubblica, o d'ordine pubblico o d'igiene, e' punito, se il fatto non costituisce un piu' grave reato, con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda fino a lire duemila.

Madde 651

Kendi kimliğine ilişkin bilgi vermekten kaçınma

Görevini ifa eden bir kamu görevlisi tarafından kendisinden istenmesine rağmen, kimliğine, medeni durumuna veya diğer kişisel niteliklerine ilişkin bilgi vermeyi reddeden kimse, bir aya kadar hafif hapis cezası veya iki bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Rifiuto d'indicazioni sulla propria identita' personale

Chiunque, richiesto da un pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni, rifiuta di dare indicazioni sulla propria identita' personale, sul proprio stato, o su altre qualita' personali, e' punito con l'arresto fino a un mese o con l'ammenda fino a lire duemila.

Madde 652

Bir kargaşa sırasında yardım etmeyi reddetme

Bir kargaşa, bir kamusal kaza veya ortak bir tehlike durumunda ya da bir suçun işlenmekte olduğu anda, haklı bir sebep olmaksızın, görevi veya hizmeti icrası sırasında bir kamu görevlisi veya bir kamu hizmeti görevlisi tarafından kendisinden istenen yardımı veya çalışmayı sağlamayı ya da istenen bilgi veya işaretleri vermeyi reddeden her kim ise, 5.000 Euro'dan 15.000 Euro'ya kadar idari para cezasına tabi tutulur. Fail yanıltıcı bilgi veya işaret verirse, 6.000 Euro'dan 18.000 Euro'ya kadar idari para cezasına tabi tutulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Rifiuto di prestare la propria opera in occasione di un tumulto

Chiunque, in occasione di un tumulto o di un pubblico infortunio o di un comune pericolo, ovvero nella flagranza di un reato, rifiuta, senza giusto motivo, di prestare il proprio aiuto o la propria opera, ovvero di dare le informazioni o le indicazioni che gli siano richieste da un pubblico ufficiale o da una persona incaricata di un pubblico servizio, nell'esercizio delle funzioni o del servizio, e' soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5.000 a euro 15.000. Se il colpevole da' informazioni o indicazioni mendaci, e' soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria da euro 6.000 a euro 18.000.

Madde 653

Suç işlemeye yönelik olmayan silahlı grupların oluşturulması

İzinsiz olarak, suç işlemeye yönelik olmayan silahlı bir grup oluşturan kimse, bir yıla kadar hafif hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Formazione di corpi armati non diretti a commettere reati

Chiunque, senza autorizzazione, forma un corpo armato non diretto a commettere reati e' punito con l'arresto fino a un anno.

Madde 654

Kışkırtıcı bağırışlar ve gösteriler

Her kim, madde 266 fıkra 3° hükmü uyarınca özel sayılmayacak bir toplantıda veya kamuya açık, herkesin girebileceği veya kamuya maruz bir yerde, kışkırtıcı gösteriler yapar veya kışkırtıcı bağırışlarda bulunursa, fiil suç oluşturmadığı takdirde 400 Euro'dan 2.400 Euro'ya kadar idari para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Grida e manifestazioni sediziose

Chiunque, in una riunione che non sia da considerare privata a norma del numero 3° dell'articolo 266 ovvero in un luogo pubblico, aperto o esposto al pubblico, compie manifestazioni o emette grida sediziose e' punito, se il fatto non costituisce reato, con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 400 a euro 2.400.

Madde 655

Kargaşa yaratıcı toplanma

On veya daha fazla kişiden oluşan kargaşa yaratıcı bir toplanmaya katılan kimse, salt katılma fiilinden dolayı bir yıla kadar hafif hapis cezası ile cezalandırılır. Toplanmaya katılan kimse silahlı ise, ceza altı aydan az olmamak üzere hafif hapis cezasıdır. Makamın ihtarından önce veya bu ihtara uymak amacıyla toplanmadan ayrılan kimse cezalandırılmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Radunata sediziosa

Chiunque fa parte di una radunata sediziosa di dieci o piu' persone e' punito, per il solo fatto della partecipazione, con l'arresto fino a un anno. Se chi fa parte della radunata e' armato, la pena e' dell'arresto non inferiore a sei mesi. Non e' punibile chi, prima dell'ingiunzione dell'Autorita', o per obbedire ad essa, si ritira dalla radunata.

Madde 656

Kamu düzenini bozmaya elverişli asılsız, abartılı veya yanlı haberlerin yayımlanması veya yayılması

Karşılığı:TCK m. 217/A

Kamu düzeninin bozulmasına yol açabilecek nitelikte asılsız, abartılı veya yanlı haberleri yayımlayan veya yayan kimse, fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, üç aya kadar hafif hapis cezası veya üç bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pubblicazione o diffusione di notizie false, esagerate o tendenziose, atte a turbare l'ordine pubblico

Chiunque pubblica o diffonde notizie false, esagerate o tendenziose, per le quali possa essere turbato l'ordine pubblico, e' punito, se il fatto non costituisce un piu' grave reato, con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda fino a lire tremila.

Madde 657

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE SAYILI KANUN İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 658

Makam nezdinde asılsız tehlike bildirerek telaşa yol açma

Var olmayan felaketler, kazalar veya tehlikeler bildirerek makam nezdinde ya da kamu hizmeti yürüten kurum veya kişiler nezdinde telaşa yol açan kimse, altı aya kadar hafif hapis cezası veya yüz liradan beş bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Procurato allarme presso l'Autorita'

Chiunque, annunziando disastri, infortuni o pericoli inesistenti, suscita allarme presso l'Autorita', o presso enti o persone che esercitano un pubblico servizio, e' punito con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda da lire cento a cinquemila.

Madde 659

Kişilerin uğraşlarının veya istirahatinin bozulması

Her kim, gürültü çıkararak veya patırtı yaparak, ya da sesli araçları veya işaret aletlerini kötüye kullanarak, ya da hayvanların gürültü çıkarmasına yol açarak veya bunu engellemeyerek, kişilerin uğraşlarını veya istirahatini, ya da kamusal gösterileri, toplantıları veya eğlenceleri bozarsa, üç aya kadar hafif hapis cezası veya üç bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Kanun hükümlerine veya makam emirlerine aykırı olarak gürültülü bir meslek veya sanat icra eden kimseye bin liradan beş bin liraya kadar hafif para cezası uygulanır. Birinci fıkrada öngörülen hâlde, fiil kamusal gösteri, toplantı veya eğlenceleri konu almadıkça ya da yaşı veya hastalığı nedeniyle kusur yeteneğinden yoksun bir kişiye karşı işlenmedikçe, kabahat mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone

Chiunque, mediante schiamazzi o rumori, ovvero abusando di strumenti sonori o di segnalazioni acustiche, ovvero suscitando o non impedendo strepiti di animali, disturba le occupazioni o il riposo delle persone, ovvero gli spettacoli, i ritrovi o i trattenimenti pubblici, e' punito con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda fino a lire tremila. Si applica l'ammenda da lire mille a cinquemila a chi esercita una professione o un mestiere rumoroso contro le disposizioni della legge o le prescrizioni dell'Autorita'. Nell'ipotesi prevista dal primo comma, la contravvenzione e' punibile a querela della persona offesa, salvo che il fatto abbia ad oggetto spettacoli, ritrovi o trattenimenti pubblici, ovvero sia commesso nei confronti di persona incapace, per eta' o per infermita'.

Madde 660

Kişilere karşı taciz veya rahatsızlık verme

Karşılığı:TCK m. 123

Her kim, kamuya açık bir yerde veya kamuya açık bir mahalde, ya da telefon aracılığıyla, küstahlık veya başka bir kınanacak sebeple bir kimseye taciz veya rahatsızlık verirse, mağdurun şikâyeti üzerine, altı aya kadar hafif hapis cezası veya beş bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Bununla birlikte, fiil, yaşı veya hastalığı nedeniyle kusur yeteneğinden yoksun bir kişiye karşı işlenmişse, re'sen kovuşturma yapılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Molestia o disturbo alle persone

Chiunque, in un luogo pubblico o aperto al pubblico, ovvero col mezzo del telefono, per petulanza o per altro biasimevole motivo, reca a taluno molestia o disturbo e' punito , a querela della persona offesa, con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda fino a lire cinquemila. Si procede tuttavia d'ufficio quando il fatto e' commesso nei confronti di persona incapace, per eta' o per infermita'.

Madde 661

Halkın saflığının kötüye kullanılması

Her kim, herhangi bir hile ile, bedelsiz olsa dahi, kamuya açık biçimde halkın saflığını kötüye kullanmaya çalışırsa, fiilden kamu düzeninin bozulması sonucu doğabildiği takdirde, 5.000 Euro'dan 15.000 Euro'ya kadar idari para cezasına tabi tutulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Abuso della credulita' popolare

Chiunque, pubblicamente, cerca con qualsiasi impostura, anche gratuitamente, di abusare della credulita' popolare e' soggetto, se dal fatto puo' derivare un turbamento dell'ordine pubblico, alla sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5.000 a euro 15.000.

§ 2§ 2

Reklam araçları üzerindeki denetime ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la vigilanza sui mezzi di pubblicità

Madde 662

13 TEMMUZ 1994 TARİH VE SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. 13 LUGLIO 1994, N.

Madde 663

Yazı veya resimlerin izinsiz satışı, dağıtılması veya asılması

Her kim, kanunun aradığı izni almaksızın, bir kamuya açık yerde veya halka açık bir yerde yazı veya resimleri satar, dağıtır veya herhangi bir şekilde tedavüle sokarsa, yüz bin liradan altı yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. Makamın izni olmaksızın veya bu izne ilişkin şartlara uymaksızın, kamuya açık, açık bulunan veya halka açık bir yerde yazı veya resim asan yahut halka yönelik bildirimler için ışıklı veya sesli araçlar kullanan yahut herhangi bir şekilde yazı veya resim yerleştiren kimse de aynı yaptırıma tabidir. 1. ve 2. fıkra hükümleri, yetkili makam tarafından tahsis edilen yerler dışında yazı veya resim asılmasına uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Vendita, distribuzione o affissione abusiva di scritti o disegni

Chiunque, in un luogo pubblico o aperto al pubblico, vende o distribuisce o mette comunque in circolazione scritti o disegni, senza avere ottenuto l'autorizzazione richiesta dalla legge, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire centomila a seicentomila. Alla stessa sanzione soggiace chiunque, senza licenza dell'Autorita' o senza osservarne le prescrizioni, in un luogo pubblico, aperto o esposto al pubblico, affigge scritti o disegni, o fa uso di mezzi luminosi o acustici per comunicazioni al pubblico, o comunque colloca iscrizioni o disegni. Le disposizioni dei commi 1 e 2 non si applicano all'affissione di scritti o disegni fuori dai luoghi destinati dall'autorita' competente.

Madde 663 ila bis

Kaçak basının yayılması

Fiil suç oluşturmadıkça, süreli veya süresiz basının yayımı ve dağıtımına ilişkin kanun hükümlerine uyulmaksızın yayımlanmış basılı eser veya matbuatı herhangi bir şekilde yayan kimse, iki yüz bin liradan bir milyon iki yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. Bu maddede öngörülen ihlaller bakımından, 24 Kasım 1981 tarih ve 689 sayılı Kanun'un 16. maddesinde öngörülen indirimli ödeme kabul edilmez.

Özgün metin (İtalyanca)

Divulgazione di stampa clandestina

Salvo che il fatto costituisca reato, chiunque in qualsiasi modo divulga stampe o stampati pubblicati senza l'osservanza delle prescrizioni di legge sulla pubblicazione e diffusione della stampa periodica e non periodica, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire duecentomila a un milione duecentomila. Per le violazioni di cui al presente articolo non e' ammesso il pagamento in misura ridotta previsto dall'articolo 16 della legge 24 novembre 1981, n. 689.

Madde 664

Asılan yazıların tahrip edilmesi veya bozulması

Sivil makamlar veya kilise makamları tarafından astırılmış yazı veya resimleri söken, yırtan veya herhangi bir şekilde kullanılamaz ya da okunamaz hale getiren kimse, yüz elli bin liradan dokuz yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. Kanun veya makam tarafından izin verilen yerlerde ve şekillerde özel kişiler tarafından astırılmış yazı veya resimler söz konusu ise, yüz bin liradan altı yüz bin liraya kadar idari para cezası uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Distruzione o deterioramento di affissioni

Chiunque stacca, lacera o rende comunque inservibili o illeggibili scritti o disegni, fatti affiggere dalle Autorita' civili o da quelle ecclesiastiche, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire centocinquantamila a novecentomila. Se si tratta di scritti o disegni fatti affiggere da privati, nei luoghi e nei modi consentiti dalla legge o dall'Autorita', si applica la sanzione amministrativa pecuniaria da lire centomila a seicentomila.

§ 3§ 3

Bazı sanayi işletmeleri ile kamuya açık gösteriler üzerindeki denetime ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la vigilanza su talune industrie e sugli spettacoli pubblici

Madde 665

13 TEMMUZ 1994 TARİH VE SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. 13 LUGLIO 1994, N.

Madde 666

İzinsiz gösteri veya eğlence düzenlenmesi

Makamın izni olmaksızın, kamuya açık, açık bulunan veya halka açık bir yerde her türlü gösteri veya eğlence düzenleyen yahut dans veya dinleti salonu ya da kulüp açan kimse, beş yüz bin liradan üç milyon liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. İzin reddedilmiş, geri alınmış veya askıya alınmış ise, sekiz yüz bin liradan dört milyon sekiz yüz bin liraya kadar idari para cezası uygulanır. İzin bulunmaksızın yürütülen faaliyetin durdurulmasına her halde karar verilir. Faaliyetin, farklı bir faaliyetin yürütülmesi için izin veya başka bir yetki belgesi verilmiş bir mahalde yürütülmesi halinde, birinci fıkrada öngörülen ihlallerin tekrarlanması durumunda ve ikinci fıkrada öngörülen halde, ayrıca mahallin yedi günü aşmayan bir süreyle kapatılmasına karar verilir. Bu maddede öngörülen ihlaller bakımından, 24 Kasım 1981 tarih ve 689 sayılı Kanun'un 16. maddesi uyarınca indirimli ödeme kabul edilmez.

Özgün metin (İtalyanca)

Spettacoli o trattenimenti pubblici senza licenza

Chiunque, senza la licenza dell'Autorita', in un luogo pubblico o aperto o esposto al pubblico, da' spettacoli o trattenimenti di qualsiasi natura, o apre circoli o sale da ballo o di audizione, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire cinquecentomila a tre milioni. Se la licenza e' stata negata, revocata o sospesa, si applica la sanzione amministrativa pecuniaria da lire ottocentomila a quattro milioni ottocentomila. E' sempre disposta la cessazione dell'attivita' svolta in difetto di licenza. Se l'attivita' e' svolta in locale per il quale e' stata rilasciata autorizzazione o altro titolo abilitativo all'esercizio di diversa attivita', nel caso di reiterazione delle violazioni di cui al primo comma e nell'ipotesi prevista dal secondo comma e' disposta altresi' la chiusura del locale per un periodo non superiore a sette giorni. Per le violazioni previste dal presente articolo non e' ammesso il pagamento in misura ridotta a norma dell'articolo 16 della legge 24 novembre 1981, n. 689.

Madde 667

13 TEMMUZ 1994 TARİH VE SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. 13 LUGLIO 1994, N.

Madde 668

İzinsiz tiyatro veya sinema gösterimleri

Her kim, önceden makama bildirimde bulunmaksızın, halk önünde dram veya başka eserler oynar yahut her türden tiyatro eserini halka sunarsa, 5.000 Euro'dan 15.000 Euro'ya kadar idari para cezasına tabidir. Önceden makamın denetimine tabi tutulmamış veya sınıflandırmaya tabi tutulmamış yahut Sinema Eserleri Sınıflandırma Komisyonu tarafından belirlenen sınıflandırmaya uyulmaksızın sinema eserlerini halka gösterten kimse de aynı yaptırıma tabidir. Fiilin, makamın yasağına aykırı olarak işlenmesi halinde, 10.000 Euro'dan 30.000 Euro'ya kadar idari para cezası uygulanır. Fiil, 266. maddenin 2. ve 3. bentlerinde belirtilen hallerden birinin gerçekleşmesi durumunda halk önünde işlenmiş sayılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Rappresentazioni teatrali o cinematografiche abusive

Chiunque recita in pubblico drammi o altre opere, ovvero da' in pubblico produzioni teatrali di qualunque genere, senza averli prima comunicati all'Autorita', e' soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5.000 a euro 15.000. Alla stessa sanzione soggiace chi fa rappresentare in pubblico opere cinematografiche, non sottoposte prima alla revisione dell'Autorita' o non sottoposte a classificazione o senza rispettare la classificazione verificata dalla Commissione per la classificazione delle opere cinematografiche. Se il fatto e' commesso contro il divieto dell'Autorita', si applica la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 10.000 a euro 30.000. Il fatto si considera commesso in pubblico se ricorre taluna delle circostanze indicate nei numeri 2° e 3° dell'articolo 266.

§ 4§ 4

Gezici mesleklerin denetimine ve dilenciliğin önlenmesine ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la vigilanza sui mestieri girovaghi e la prevenzione dell'accattonaggio

Madde 669

Gezici zanaatların izinsiz icrası

Her kim, makamın izni olmaksızın veya kanunla öngörülen diğer şartlara uymaksızın gezici bir zanaatı icra ederse, iki aya kadar hafif hapis cezası veya elli liradan bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Onsekiz yaşından küçük bir kişiyi, izin almadan veya kanunun öngördüğü diğer şartlara uymadan gezici zanaatlarda çalıştıran ana, baba veya vasi de aynı cezaya tabidir. Ceza, bir aydan dört aya kadar hafif hapis veya yüz liradan iki bin liraya kadar hafif para cezası olup, gözetim altında serbestlik tedbirine de hükmedilebilir: 1° fiil, kanunun veya makamın koyduğu yasağa aykırı olarak işlenmişse; 2° gezici zanaatı izinsiz icra eden kişi, taksirli olmayan bir cürümden dolayı daha önce hürriyeti bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmişse.

Özgün metin (İtalyanca)

Esercizio abusivo di mestieri girovaghi

Chiunque esercita un mestiere girovago senza la licenza dell'Autorita' o senza osservare le altre prescrizioni stabilite dalla legge, e' punito con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquanta a mille. Alla stessa pena soggiace il genitore o il tutore che impiega in mestieri girovaghi un minore degli anni diciotto, senza che questi abbia ottenuto la licenza o abbia osservate le altre prescrizioni di legge. La pena e' dell'arresto da uno a quattro mesi o dell'ammenda da lire cento a duemila e puo' essere ordinata la liberta' vigilata: 1° se il fatto e' commesso contro il divieto della legge o dell'Autorita'; 2° se la persona che esercita abusivamente il mestiere girovago ha riportato una precedente condanna a pena detentiva per delitto non colposo.

Madde 669 ila bis

Rahatsızlık verici şekilde dilencilik yapma

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, her kim, başkalarının acımasını uyandırmak amacıyla, baskıcı yöntemlerle veya sakatlık ya da hastalık taklit ederek yahut hileli araçlara başvurarak dilencilik yaparsa, üç aydan altı aya kadar hafif hapis cezası ve üç bin avrodan altı bin avroya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Kabahatin işlenmesinde kullanılan veya işlenmesine tahsis edilen ya da kabahatten elde edilen şeylerin müsaderesine her halükârda karar verilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Esercizio molesto dell'accattonaggio

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque esercita l'accattonaggio con modalita' vessatorie o simulando deformita' o malattie o attraverso il ricorso a mezzi fraudolenti per destare l'altrui pieta' e' punito con la pena dell'arresto da tre a sei mesi e con l'ammenda da euro 3.000 a euro 6.000. E' sempre disposto il sequestro delle cose che sono servite o sono state destinate a commettere l'illecito o che ne costituiscono il provento.

Madde 670

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE ... SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 671

15 TEMMUZ 2009 TARİH VE ... SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 15 LUGLIO 2009, N.

İkinci BölümSezione II

Kamu güvenliğine ilişkin kabahatlerDelle contravvenzioni concernenti l'incolumità pubblica

§ 1§ 1

Kamuya açık geçiş yerlerinde veya konutlarda kişilerin güvenliğine ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti l'incolumità delle persone nei luoghi di pubblico transito o nelle abitazioni

Madde 672

Hayvanların gözetiminin ihmal edilmesi ve kötü idaresi

Karşılığı:TCK m. 177

Her kim, sahibi bulunduğu tehlikeli hayvanları serbest bırakır veya gereken tedbirlerle gözetim altında tutmazsa yahut bunların gözetimini deneyimsiz bir kişiye bırakırsa, üç aya kadar hafif hapis cezası veya üç bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Aynı cezaya tabidir: 1° açık yerlerde, çeki, yük veya koşu hayvanlarını kendi başlarına terk eden veya çözülmemiş olsalar dahi bunları gözetimsiz bırakan yahut bunları kamu güvenliğini tehlikeye düşürecek şekilde koşum takan veya süren yahut bunların gözetimini deneyimsiz bir kişiye bırakan kimse; 2° hayvanları, kişilerin güvenliğini tehlikeye düşürecek şekilde kışkırtan veya ürküten kimse.

Özgün metin (İtalyanca)

Omessa custodia e mal governo di animali

Chiunque lascia liberi, o non custodisce con le debite cautele, animali pericolosi da lui posseduti, o ne affida la custodia a persona inesperta, e' punito con l'arresto fino a tre mesi, ovvero con l'ammenda fino a lire tremila. Alla stessa pena soggiace: 1° chi, in luoghi aperti, abbandona a se' stessi animali da tiro, da soma o da corsa, o li lascia comunque senza custodia, anche se non siano disciolti, o li attacca o conduce in modo da esporre a pericolo l'incolumita' pubblica, ovvero li affida a persona inesperta; 2° chi aizza o spaventa animali, in modo da mettere in pericolo l'incolumita' delle persone.

Madde 673

Levha veya korumaların konulmasının ya da kaldırılmasının ihmali

Karşılığı:TCK m. 178

Her kim, herkesin geçişine açık bir yerde, kişilere yönelik tehlikeleri önlemek amacıyla kanun veya makam tarafından öngörülen levhaların ya da korumaların konulmasını ihmal ederse yahut anılan levhaları veya korumaları kaldırırsa ya da işaret olarak konulmuş fenerleri söndürürse, üç aya kadar hafif hapis cezası veya beş bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Bir önceki fıkrada belirtilenlerden farklı olup kamu hizmetine veya kamusal ihtiyaca tahsis edilmiş aygıt veya işaretleri kaldıran yahut kamu aydınlatmasına ait fenerleri söndüren kimse de aynı cezaya tabidir.

Özgün metin (İtalyanca)

Omesso collocamento o rimozione di segnali o ripari

Chiunque omette di collocare i segnali o i ripari prescritti dalla legge o dall'Autorita' per impedire pericoli alle persone in un luogo di pubblico transito, ovvero rimuove i segnali o i ripari suddetti, o spegne i fanali collocati come segnali, e' punito con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda fino a lire cinquemila. Alla stessa pena soggiace chi rimuove apparecchi o segnali diversi da quelli indicati nella disposizione precedente e destinati a un servizio pubblico o di pubblica necessita', ovvero spegne i fanali della pubblica illuminazione.

Madde 674

Tehlikeli şeylerin atılması

Her kim, herkesin geçişine açık bir yerde veya özel olmakla birlikte ortak ya da başkalarının kullanımına açık bir yerde, kişilere zarar vermeye, kirletmeye veya rahatsızlık vermeye elverişli şeyleri atar veya dökerse yahut kanunun izin vermediği hallerde bu tür etkilere yol açmaya elverişli gaz, buhar veya duman çıkışına sebep olursa, bir aya kadar hafif hapis cezası veya iki bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Getto pericoloso di cose

Chiunque getta o versa, in un luogo di pubblico transito o in un luogo privato ma di comune o di altrui uso, cose atte a offendere o imbrattare o molestare persone, ovvero, nei casi non consentiti dalla legge, provoca emissioni di gas, di vapori o di fumo, atti a cagionare tali effetti, e' punito con l'arresto fino a un mese o con l'ammenda fino a lire duemila.

Madde 675

Tehlikeli şeylerin yerleştirilmesi

Kamuya açık bir geçiş yerine veya ortak ya da başkasına ait kullanıma tahsisli özel bir yere düşmesi halinde kişileri incitmeye veya kirletmeye ya da rahatsız etmeye elverişli şeyleri gerekli tedbirleri almaksızın koyan veya asan kimse, iki yüz bin liradan bir milyon iki yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Collocamento pericoloso di cose

Chiunque, senza le debite cautele, pone o sospende cose, che, cadendo in un luogo di pubblico transito, o in un luogo privato ma di comune o di altrui uso, possano offendere o imbrattare o molestare persone, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire duecentomila a un milione duecentomila.

Madde 676

Bina veya diğer yapıların yıkılması

Bir bina veya başka bir yapıyla ilgili proje veya işlerde payı bulunup da yapı sonradan kendi taksiri nedeniyle yıkılan kimse, üç yüz bin liradan bir milyon sekiz yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. Fiilden kişiler için tehlike doğmuşsa, ceza altı aya kadar hafif hapis cezası veya üç bin liradan az olmamak üzere hafif para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Rovina di edifici o di altre costruzioni

Chiunque ha avuto parte nel progetto o nei lavori concernenti un edificio o un'altra costruzione, che poi, per sua colpa, rovini, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire trecentomila a un milione ottocentomila. Se dal fatto e' derivato pericolo alle persone, la pena e' dell'arresto fino a sei mesi ovvero dell'ammenda non inferiore a lire tremila.

Madde 677

Yıkılma tehlikesi gösteren bina veya yapılarda gerekli işlerin yapılmasının ihmali

Yıkılma tehlikesi gösteren bir binanın veya yapının maliki yahut binanın veya yapının korunması ya da gözetimiyle bu bakımdan yükümlü bulunan kimse, tehlikeyi ortadan kaldırmak için gerekli işleri yaptırmayı ihmal ederse, üç yüz bin liradan bir milyon sekiz yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. Aynı yaptırım, bir binanın veya yapının gerçekleşmiş yıkılmasından doğan tehlikeyi, bu konuda yükümlü olduğu halde ortadan kaldırmayı ihmal eden kimseye de uygulanır. Önceki fıkralarda öngörülen fiillerden kişiler için tehlike doğmuşsa, ceza altı aya kadar hafif hapis cezası veya üç bin liradan az olmamak üzere hafif para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omissione di lavori in edifici o costruzioni che minacciano rovina

Il proprietario di un edificio o di una costruzione che minacci rovina ovvero chi e' per lui obbligato alla conservazione o alla vigilanza dell'edificio o della costruzione, il quale omette di provvedere ai lavori necessari per rimuovere il pericolo, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire trecentomila a un milione ottocentomila. La stessa sanzione si applica a chi, avendone l'obbligo, omette di rimuovere il pericolo cagionato dall'avvenuta rovina di un edificio o di una costruzione. Se dai fatti preveduti dalle disposizioni precedenti deriva pericolo per le persone, la pena e' dell'arresto fino a sei mesi o dell'ammenda non inferiore a lire tremila.

§ 2§ 2

Sanayi işletmelerinde veya patlayıcı maddelerin muhafazasında kazaların önlenmesine ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la prevenzione di infortuni nelle industrie o nella custodia di materie esplodenti

Madde 678

Patlayıcı maddelerin izinsiz imali veya ticareti

Makam izni olmaksızın veya öngörülen tedbirlere uymaksızın patlayıcı maddeleri veya bunların bileşimine ya da imaline mahsus maddeleri imal eden veya ülkeye sokan yahut depolayan veya satan veya nakleden kimse, altı aya kadar hafif hapis cezası ve iki bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Fabbricazione o commercio abusivi di materie esplodenti

Chiunque, senza la licenza dell'Autorita' o senza le prescritte cautele, fabbrica o introduce nello Stato, ovvero tiene in deposito o vende o trasporta materie esplodenti o sostanze destinate alla composizione o alla fabbricazione di esse, e' punito con l'arresto fino a sei mesi e con l'ammenda fino a lire duemila.

Madde 678 ila bis

23 ARALIK 2021 TARİH VE ... SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 23 DICEMBRE 2021, N.

Madde 679

Patlayıcı maddelerin bildirilmemesi

Her ne türden olursa olsun patlayıcı maddeler veya nitelik ya da miktarı itibarıyla tehlikeli, yanıcı maddeler bulundurduğunu makama bildirmeyi ihmal eden kimse, dört aya kadar hafif hapis cezası veya üç bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Oturmakta olduğu bir yerde patlayıcı madde bulunduğunu bilip de bunu makama bildirmeyi ihmal eden kimse, iki bin liraya kadar hafif para cezasına tabi olur. Makam tarafından hukuka uygun biçimde verilen, patlayıcı maddelerin öngörülen sürelerde teslim edilmesine ilişkin emre aykırı davranılması hâlinde, ceza bir aydan bir yıla kadar hafif hapis cezası veya üç yüz liradan beş bin liraya kadar hafif para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omessa denuncia di materie esplodenti

Chiunque omette di denunciare all'Autorita' che egli detiene materie esplodenti di qualsiasi specie, ovvero materie infiammabili, pericolose per la loro qualita' o quantita', e' punito con l'arresto fino a quattro mesi o con l'ammenda fino a lire tremila. Soggiace all'ammenda fino a lire duemila chiunque, avendo notizia che in un luogo da lui abitato si trovano materie esplodenti, omette di farne denuncia all'Autorita'. Nel caso di trasgressione all'ordine, legalmente dato dall'Autorita', di consegnare, nei termini prescritti, le materie esplodenti, la pena e' dell'arresto da un mese ad un anno o dell'ammenda da lire trecento a cinquemila.

Madde 679 ila bis

23 ARALIK 2021 TARİH VE ... SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 23 DICEMBRE 2021, N.

Madde 680

Ağırlaştırıcı nedenler

Önceki iki maddede öngörülen kabahatlere ilişkin cezalar, fiilin, kanunun kendilerine izin verilmesini yasakladığı kişilerden biri tarafından işlenmiş olması ya da iznin reddedilmiş veya geri alınmış olması hâlinde artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

Le pene per le contravvenzioni prevedute dai due articoli precedenti sono aumentate se il fatto e' commesso da alcuna delle persone alle quali la legge vieta di concedere la licenza, ovvero se questa e' stata negata o revocata.

Madde 681

Kamuya açık gösteri veya eğlence yerlerinin izinsiz açılması

Kamu güvenliğinin korunması amacıyla makam tarafından öngörülen şartlara uymaksızın kamuya açık gösteri, eğlence veya toplanma yerlerini açan veya açık tutan kimse, altı aya kadar hafif hapis cezası ve bin liradan az olmamak üzere hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Apertura abusiva di luoghi di pubblico spettacolo o trattenimento

Chiunque apre o tiene aperti luoghi di pubblico spettacolo, trattenimento o ritrovo, senza avere osservato le prescrizioni dell'Autorita' a tutela della incolumita' pubblica, e' punito con l'arresto fino a sei mesi e con l'ammenda non inferiore a lire mille.

Üçüncü BölümSezione III

Bazı suç türlerinin önlenmesine ilişkin kabahatlerDelle contravvenzioni concernenti la prevenzione di talune specie di reati

§ 1§ 1

Sırların önleyici korunmasına ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la tutela preventiva dei segreti

Madde 682

Devletin askerî menfaati gereği girişin yasak olduğu yerlere izinsiz girme

Devletin askerî menfaati gereği girişin yasak olduğu yerlere giren kimse, fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, üç aydan bir yıla kadar hafif hapis cezası veya beş yüz liradan üç bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkra hükümleri, kamu güvenliği idaresine ait büro, birlik merkezi olarak veya malzeme deposu olarak kullanılan ve kamu güvenliği gerekçesiyle girişi yasaklanmış taşınmazlar bakımından da uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Ingresso arbitrario in luoghi, ove l'accesso e' vietato nell'interesse militare dello Stato

Chiunque s'introduce in luoghi, nei quali l'accesso e' vietato nell'interesse militare dello Stato, e' punito, se il fatto non costituisce un piu' grave reato, con l'arresto da tre mesi a un anno, ovvero con l'ammenda da lire cinquecento a tremila. Le disposizioni del primo comma si applicano, altresi', agli immobili adibiti a sedi di ufficio, di reparto o a deposito di materiali dell'Amministrazione della pubblica sicurezza, il cui accesso e' vietato per ragioni di sicurezza pubblica.

Madde 683

Meclislerden birinin gizli görüşme veya kararlarının yayınlanması

İzin almaksızın, basın yoluyla veya 662. maddede belirtilen diğer araçlardan biriyle, özet hâlinde dahi olsa, Senato veya Milletvekilleri Meclisinin gizli görüşme veya kararlarının içeriğini yayınlayan kimse, fiil daha ağır bir suç oluşturmadığı takdirde, otuz güne kadar hafif hapis cezası veya yüz bin liradan beş yüz bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pubblicazione delle discussioni o delle deliberazioni segrete di una delle Camere

Chiunque, senza autorizzazione, pubblica col mezzo della stampa, o con un altro dei mezzi indicati nell'articolo 662, anche per riassunto, il contenuto delle discussioni o delle deliberazioni segrete del Senato o della Camera dei deputati e' punito, qualora il fatto non costituisca un piu' grave reato, con l'arresto fino a trenta giorni o con l'ammenda da lire centomila a cinquecentomila.

Madde 684

Ceza yargılamasına ilişkin işlemlerin izinsiz yayınlanması

Kanunen yayınlanması yasaklanmış olan bir ceza yargılamasına ait işlem veya belgeleri, tamamen veya kısmen, özet hâlinde veya haber şeklinde olsa dahi yayınlayan kimse, otuz güne kadar hafif hapis cezası veya yüz bin liradan beş yüz bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Pubblicazione arbitraria di atti di un procedimento penale

Chiunque pubblica, in tutto o in parte, anche per riassunto o a guisa d'informazione, atti o documenti di un procedimento penale, di cui sia vietata per legge la pubblicazione, e' punito con l'arresto fino a trenta giorni o con l'ammenda da lire centomila a cinquecentomila.

Madde 685

Ceza yargılamasına ilişkin haberlerin usulsüz yayınlanması

Bir ceza yargılamasında alınan kararlarda hâkimlere isnat edilen bireysel oyların belirtilmesiyle birlikte hâkimlerin isimlerini yayınlayan kimse, on beş güne kadar hafif hapis cezası veya elli bin liradan iki yüz bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Indebita pubblicazione di notizie concernenti un procedimento penale

Chiunque pubblica i nomi dei giudici, con l'indicazione dei voti individuali che ad essi si attribuiscono nelle deliberazioni prese in un procedimento penale, e' punito con l'arresto fino a quindici giorni o con l'ammenda da lire cinquantamila a duecentomila.

§ 2§ 2

Alkolizmin önlenmesine ve sarhoşluk halinde işlenen cürümlere ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la prevenzione dell'alcoolismo e dei delitti commessi in stato di ubriachezza

Madde 686

İçki veya uyuşturucu maddelerin ya da bunların bileşiminde kullanılan maddelerin izinsiz üretimi veya ticareti

Her kim, kanunun yasağına aykırı olarak ya da kanunun veya Makamın öngördüğü kurallara uymaksızın, Devlet içinde uyuşturucu madde, içki veya diğer alkollü içecekler üretir ya da bunları ülkeye sokarsa yahut satmak amacıyla elinde bulundurur ya da uyuşturucu madde satarsa, sekiz yüz bin liradan dört milyon sekiz yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. (141) Kanunun veya Makamın öngördüğü kurallara uymaksızın, içki veya uyuşturucu maddelerin bileşiminde kullanılan maddeleri üreten veya Devlet içine sokan kimse de aynı cezaya çarptırılır. Hukuka aykırı olarak yürütülen faaliyetin sona erdirilmesine her hâlde hükmolunur. Faaliyetin, farklı bir faaliyetin yürütülmesi için ruhsat veya başka bir yetki belgesi verilmiş olan bir tesiste veya işyerinde yürütülmesi hâlinde, ihlallerin tekrarlanması durumunda ayrıca tesisin veya işyerinin yedi günü aşmayan bir süreyle kapatılmasına hükmolunur. Bu maddede öngörülen ihlaller için, 24 Kasım 1981 tarihli ve 689 sayılı Kanun'un 16. maddesi hükümlerine göre indirimli ödeme yapılması kabul edilmez.

Özgün metin (İtalyanca)

Fabbricazione o commercio abusivi di liquori o droghe, o di sostanze destinate alla loro composizione

Chiunque, contro il divieto della legge, ovvero senza osservare le prescrizioni della legge o dell'autorita', fabbrica o introduce nello Stato droghe, liquori o altre bevande alcooliche ovvero detiene per vendere o vende droghe, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire ottocentomila a lire quattro milioni ottocentomila. (141) Alla stessa sanzione soggiace chi, senza osservare le prescrizioni della legge o dell'Autorita', fabbrica o introduce nello Stato sostanze destinate alla composizione di liquori o droghe. E' sempre disposta la cessazione dell'attivita' illecitamente esercitata. Se l'attivita' e' svolta in uno stabilimento o in un esercizio per il quale e' stata rilasciata autorizzazione o altro titolo abilitativo all'esercizio di diversa attivita', nel caso di reiterazione delle violazioni e' disposta altresi' la chiusura dello stabilimento o dell'esercizio per un periodo non superiore a sette giorni. Per le violazioni previste dal presente articolo non e' ammesso il pagamento in misura ridotta a norma dell'articolo 16 della legge 24 novembre 1981, n. 689.

Madde 687

Satışın yasak olduğu zamanda alkollü içki tüketimi

Her kim, bir umuma açık işyerinde, satışına izin verilen zaman dışında alkollü içki satın alır veya tüketirse, beş yüz liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Consumo di bevande alcooliche in tempo di vendita non consentita

Chiunque acquista o consuma, in un esercizio pubblico, bevande alcooliche fuori del tempo in cui ne e' permessa la vendita, e' punito con l'ammenda fino a lire cinquecento.

Madde 688

Sarhoşluk

Kamuya açık veya kamunun girebileceği bir yerde açıkça sarhoş hâlde yakalanan kimse, yüz bin liradan altı yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. Fiilin, hayata veya bireysel dokunulmazlığa karşı taksirli olmayan bir cürümden dolayı daha önce mahkûm olmuş bir kimse tarafından işlenmesi hâlinde ceza, üç aydan altı aya kadar hafif hapis cezasıdır. Sarhoşluğun alışkanlık hâlinde olması durumunda ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Ubriachezza

Chiunque, in un luogo pubblico o aperto al pubblico, e' colto in stato di manifesta ubriachezza e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire centomila a lire seicentomila. La pena e' dell'arresto da tre a sei mesi se il fatto e' commesso da chi ha gia' riportato una condanna per delitto non colposo contro la vita o la incolumita' individuale. 186 La pena e' aumentata se la ubriachezza e' abituale.

Madde 689

Küçüklere veya akıl hastalarına alkollü içecek sunulması

Bir meyhane veya başka bir umuma açık yiyecek ya da içecek satış yerini işleten kimse, kamuya açık bir yerde veya halka açık bir yerde, on altı yaşından küçük bir kişiye, ya da akıl hastalığından muzdarip göründüğü anlaşılan bir kişiye, ya da başka bir hastalık nedeniyle açıkça ruhsal yetersizlik hâlinde bulunan bir kişiye alkollü içecek sunarsa, bir yıla kadar hafif hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen ceza, kullanıcının kimlik bilgilerinin belgelerin optik okuma sistemleri aracılığıyla tespit edilmesine imkân vermeyen otomatik dağıtım cihazları vasıtasıyla aynı fıkrada belirtilen fiillerden birini işleyen kimseye de uygulanır. Yerinde kimlik bilgilerinin kontrolünü yapmakla görevli personel bulunması hâlinde, önceki cümlede öngörülen ceza uygulanmaz. Birinci fıkrada öngörülen fiilin birden fazla kez işlenmesi hâlinde, 1.000 Euro'dan 25.000 Euro'ya kadar idari para cezası ile birlikte faaliyetin üç ay süreyle durdurulması yaptırımı da uygulanır. Fiilden sarhoşluk hâli meydana gelirse, ceza artırılır. Mahkûmiyet, işletme faaliyetinin durdurulmasını gerektirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Somministrazione di bevande alcooliche a minori o a infermi di mente

L'esercente un'osteria o un altro pubblico spaccio di cibi o di bevande, il quale somministra, in un luogo pubblico o aperto al pubblico, bevande alcooliche a un minore degli anni sedici, o a persona che appaia affetta da malattia di mente, o che si trovi in manifeste condizioni di deficienza psichica a causa di un'altra infermita', e' punito con l'arresto fino a un anno. La stessa pena di cui al primo comma si applica a chi pone in essere una delle condotte di cui al medesimo comma, attraverso distributori automatici che non consentano la rilevazione dei dati anagrafici dell'utilizzatore mediante sistemi di lettura ottica dei documenti. La pena di cui al periodo precedente non si applica qualora sia presente sul posto personale incaricato di effettuare il controllo dei dati anagrafici. Se il fatto di cui al primo comma e' commesso piu' di una volta si applica anche la sanzione amministrativa pecuniaria da 1.000 euro a 25.000 euro con la sospensione dell'attivita' per tre mesi. Se dal fatto deriva l'ubriachezza, la pena e' aumentata. La condanna importa la sospensione dall'esercizio.

Madde 690

Başkalarında sarhoşluk hâli meydana getirilmesi

Her kim, kamuya açık bir yerde veya halka açık bir yerde, alkollü içecek sunmak suretiyle başkasının sarhoş olmasına neden olursa, altı aya kadar hafif hapis cezası veya üç yüz liradan üç bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Determinazione in altri dello stato di ubriachezza

Chiunque, in un luogo pubblico o aperto al pubblico, cagiona la ubriachezza altrui, somministrando bevande alcooliche, e' punito con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda da lire trecento a tremila.

Madde 691

Açıkça sarhoş durumda olan kişiye alkollü içecek sunulması

Her kim, açıkça sarhoş durumda olan bir kişiye alkollü içecek sunarsa, üç aydan bir yıla kadar hafif hapis cezası ile cezalandırılır. Failin bir meyhane veya başka bir umuma açık yiyecek ya da içecek satış yerini işleten kimse olması hâlinde, mahkûmiyet işletme faaliyetinin durdurulmasını gerektirir.

Özgün metin (İtalyanca)

Somministrazione di bevande alcooliche a persona in stato di manifesta ubriachezza

Chiunque somministra bevande alcooliche a una persona in stato di manifesta ubriachezza, e' punito con l'arresto da tre mesi a un anno. Qualora il colpevole sia esercente un'osteria o un altro pubblico spaccio di cibi o bevande, la condanna importa la sospensione dall'esercizio.

§ 3§ 3

Kamu güvenine karşı cürümlerin önlenmesine ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la prevenzione di delitti contro la fede pubblica

Madde 692

Kanuna aykırı ölçü ve tartı aletlerinin bulundurulması

Bir ticari faaliyetin yürütülmesi sırasında ve halka açık bir satış yerinde, kanunda öngörülenlerden farklı ölçü veya tartı aletlerini bulunduran ya da kanunun öngördüğü kurallara uymaksızın ölçü veya tartı aleti kullanan kimse, iki yüz bin liradan bir milyon iki yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. 25 HAZİRAN 1999 TARİH VE 205 SAYILI KANUNLA FIKRA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

Detenzione di misure e pesi illegali

Chiunque, nell'esercizio di un'attivita' commerciale, e in uno spaccio aperto al pubblico, detiene misure o pesi diversi da quelli stabiliti dalla legge, ovvero usa misure o pesi senza osservare le prescrizioni di legge, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire duecentomila a un milione duecentomila. COMMA ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N. 205.

Madde 693

Yasal tedavülde olan madeni paraların reddedilmesi

Her kim, Devlette yasal tedavülde bulunan madeni paraları değerleri üzerinden kabul etmeyi reddederse, üç yüz liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Rifiuto di monete aventi corso legale

Chiunque rifiuta di ricevere, per il loro valore, monete aventi corso legale nello Stato, e' punito con l'ammenda fino a lire trecento.

Madde 694

Sahte olduğu bilinen madeni paraların teslim edilmemesi

Her kim, toplam değeri yirmi liradan az olmamak üzere, gerçek olarak kabul ettiği sahte veya tahrif edilmiş madeni paraları, bunların sahteliğini veya tahrifatını öğrendiği günden itibaren üç gün içinde, biliyorsa kaynağını da belirterek makama teslim etmezse, iki bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omessa consegna di monete riconosciute contraffatte

Chiunque, avendo ricevuto come genuine, per un valore complessivo non inferiore a lire venti, monete contraffatte o alterate, non le consegna all'Autorita' entro tre giorni da quello in cui ne ha conosciuto la falsita' o l'alterazione, indicandone la provenienza se la conosce, e' punito con l'ammenda fino a lire duemila.

§ 4§ 4

Yaşama ve kişisel güvenliğe karşı cürümlerin önlenmesine ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la prevenzione di delitti contro la vita e l'incolumità individuale

Madde 695

Silahların izinsiz imali veya ticareti

Her kim, makamın izni olmaksızın, silah imal eder veya Devlet ülkesine sokar, ya da ihraç eder, ya da herhangi bir şekilde satışa arz ederse, yahut ticaret veya sanayi amacıyla bunları toplarsa, bir yıla kadar hafif hapis cezası ve on bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. (33) (96) (125) 233 Sanatsal, nadir veya antika silah koleksiyonları söz konusu olduğunda hafif hapis cezası uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Fabbricazione o commercio non autorizzati di armi

Chiunque, senza la licenza dell'Autorita', fabbrica o introduce nello Stato, o esporta, o pone comunque in vendita armi, ovvero ne fa raccolta per ragioni di commercio o d'industria, e' punito con l'arresto fino a un anno e con l'ammenda fino a lire diecimila. (33) (96) (125) 233 Non si applica la pena dell'arresto, qualora si tratti di collezioni di armi artistiche, rare o antiche.

Madde 696

Silahların seyyar satışı

Her kim silahların seyyar satışını yaparsa, bir yıla kadar hafif hapis cezası ve on bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Vendita ambulante di armi

Chiunque esercita la vendita ambulante di armi e' punito con l'arresto fino a un anno e con l'ammenda fino a lire diecimila.

Madde 697

Silahların izinsiz bulundurulması

18 Haziran 1931 tarih ve 773 sayılı Kraliyet Kararnamesi ile kabul edilen ve sonradan değiştirilen metnin 38. maddesi uyarınca bildirim yükümlülüğüne tabi olan silahları veya şarjörleri, ya da mühimmatı, bildirim gerektiği hâlde makama bildirimde bulunmaksızın bulunduran kimse, dört aya kadar hafif hapis cezası veya üç bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Kendisi tarafından oturulan bir yerde silah veya mühimmat bulunduğunu bilip de bunu makama bildirmeyen kimse, iki aya kadar hafif hapis cezası veya beş yüz bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Detenzione abusiva di armi

Chiunque detiene armi o caricatori soggetti a denuncia ai sensi dell'articolo 38 del testo unico di cui al regio decreto 18 giugno 1931, n. 773, e successive modificazioni, o munizioni senza averne fatto denuncia all'Autorita', quando la denuncia e' richiesta, e' punito con l'arresto fino a quattro mesi o con l'ammenda fino a lire tremila. Chiunque, avendo notizia che in un luogo da lui abitato si trovano armi o munizioni, omette di farne denuncia all'autorita', e' punito con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda fino a lire cinquecentomila.

Madde 698

Silahların teslim edilmemesi

Her kim, makam tarafından hukuka uygun olarak verilen, elinde bulundurduğu silah veya mühimmatı belirlenen süreler içinde teslim etme emrine aykırı davranırsa, üç aydan az olmamak üzere hafif hapis cezası veya bin liradan az olmamak üzere hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omessa consegna di armi

Chiunque trasgredisce all'ordine, legalmente dato dall'Autorita', di consegnare nei termini prescritti le armi o le munizioni da lui detenute, e' punito con l'arresto non inferiore a tre mesi o con l'ammenda non inferiore a lire mille.

Madde 699

Silahların izinsiz taşınması

Her kim, makamın izni gerektiği hâlde bu izin olmaksızın, bir silahı kendi konutu veya konutun eklentileri dışında taşırsa, altı aya kadar hafif hapis cezası ile cezalandırılır. FIKRA, 15 EYLÜL 2023 TARİH VE 123 SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞ VE 13 KASIM 2023 TARİH VE 159 SAYILI KANUNLA DEĞİŞİKLİKLERLE KANUNLAŞTIRILMIŞTIR. Önceki hükümlerde öngörülen fiillerden herhangi birinin, kişilerin toplandığı veya bir araya geldiği bir yerde ya da geceleyin oturulan bir yerde işlenmesi hâlinde, cezalar artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Porto abusivo di armi

Chiunque, senza la licenza dell'Autorita', quando la licenza e' richiesta, porta un'arma fuori della propria abitazione o delle appartenenze di essa, e' punito con l'arresto fino a sei mesi. COMMA ABROGATO DAL D.L. 15 SETTEMBRE 2023, N. 123, CONVERTITO CON MODIFICAZIONI DALLA L. 13 NOVEMBRE 2023, N. 159. Se alcuno dei fatti preveduti dalle disposizioni precedenti e' commesso in un luogo ove sia concorso o adunanza di persone, o di notte in un luogo abitato, le pene sono aumentate.

Madde 700

Ağırlaştırıcı nedenler

Önceki maddelerde öngörülen hâllerde, 680. maddede belirtilen nedenlerden herhangi biri gerçekleştiğinde ceza artırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

Nei casi preveduti dagli articoli precedenti, la pena e' aumentata qualora concorra taluna delle circostanze indicate nell'articolo 680.

Madde 701

Güvenlik tedbiri

Önceki maddelerde öngörülen kabahatlerden herhangi biri sebebiyle mahkûm olan kimse, gözetim altında serbestlik tedbirine tabi tutulabilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Misura di sicurezza

Il condannato per alcuna delle contravvenzioni prevedute dagli articoli precedenti puo' essere sottoposto alla liberta' vigilata.

Madde 702

13 MAYIS 1991 TARİH VE 152 SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞ VE 12 TEMMUZ 1991 TARİH VE ... SAYILI KANUNLA DEĞİŞİKLİKLERLE KANUNLAŞTIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DAL D.L. 13 MAGGIO 1991, N. 152, CONVERTITO CON MODIFICAZIONI, DALLA L. 12 LUGLIO 1991, N.

Madde 703

Tehlikeli ateşleme ve patlatmalar

Yetkili makamın izni olmaksızın, meskûn bir yerde veya bunun yakın çevresinde, ya da bir kamu yolu üzerinde veya buna doğru yönelerek ateşli silah atan, havai fişek patlatan, roket fırlatan, alevli balon uçuran veya genel olarak tehlikeli ateşleme veya patlatma yapan kimse, bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Fiilin, insanların toplu bulunduğu veya bir araya geldiği bir yerde işlenmesi hâlinde, ceza bir aya kadar hafif hapistir.

Özgün metin (İtalyanca)

Accensioni ed esplosioni pericolose

Chiunque, senza la licenza dell'Autorita', in un luogo abitato o nelle sue adiacenze, o lungo una pubblica via o in direzione di essa spara armi da fuoco, accende fuochi d'artificio, o lancia razzi, o innalza areostati con fiamme, o, in genere, fa accensioni o esplosioni pericolose, e' punito con l'ammenda fino a lire mille. Se il fatto e' commesso in un luogo ove sia adunanza o concorso di persone, la pena e' dell'arresto fino a un mese.

Madde 704

Silahlar

Önceki hükümlerin uygulanması bakımından, silah sayılan şeyler şunlardır: 1° 585. maddenin ikinci fıkrasının 1. bendinde belirtilenler; 2° bombalar, patlayıcı madde içeren her türlü makine veya kap ve boğucu veya gözleri kör edici gazlar.

Özgün metin (İtalyanca)

Armi

Agli effetti delle disposizioni precedenti, per armi si intendono: 1° quelle indicate nel numero 1° del capoverso dell'articolo 585; 2° le bombe, qualsiasi macchina o involucro contenente materie esplodenti, e i gas asfissianti o accecanti.

§ 5§ 5

Malvarlığına karşı cürümlerin önlenmesine ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la prevenzione di delitti contro il patrimonio

Madde 705

Değerli eşyaların izinsiz ticareti

Her kim, Makamın izni olmaksızın veya kanunun öngördüğü şartlara uymaksızın, değerli eşya imal eder veya ticarete arz eder, ya da bunlar üzerinde aracılık işlemleri yapar veya benzer sanat, meslek ya da faaliyetlerde bulunursa, beşyüzbin liradan üç milyon liraya kadar idari para cezasıyla cezalandırılır. 686. maddenin üçüncü ve dördüncü fıkralarında yer alan hükümler uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Commercio non autorizzato di cose preziose

Chiunque, senza la licenza dell'Autorita' o senza osservare le prescrizioni della legge, fabbrica o pone in commercio cose preziose, o compie su esse operazioni di mediazione o esercita altre simili industrie, arti o attivita', e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire cinquecentomila a tre milioni. Si applicano le disposizioni di cui al terzo e quarto comma dell'articolo 686.

Madde 706

13 TEMMUZ 1994 TARİH VE ... SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME İLE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. 13 LUGLIO 1994, N.

Madde 707

Değiştirilmiş anahtar veya maymuncuk bulundurulmasının haksız gerekçesizliği

Kazanç saikiyle işlenen cürümlerden veya malvarlığına karşı işlenen cürümlerin önlenmesine ilişkin kabahatlerden ya da dilencilikten mahkûm olmuş bulunan veya ihtar edilmiş ya da bir kişisel güvenlik tedbirine veya iyi hâl teminatına tabi tutulmuş olan kimsenin, değiştirilmiş veya sahte anahtarlar ya da gerçek anahtarlar veya kilit açmaya ya da kırmaya elverişli aletler bulundururken yakalanması ve bunların o anki kullanım amacını haklı gösterememesi hâlinde, altı aydan iki yıla kadar hafif hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Possesso ingiustificato di chiavi alterate o di grimaldelli

Chiunque, essendo stato condannato per delitti determinati da motivi di lucro, o per contravvenzioni concernenti la prevenzione di delitti contro il patrimonio, o per mendicita', o essendo ammonito o sottoposto a una misura di sicurezza personale o a cauzione di buona condotta, e' colto in possesso di chiavi alterate o contraffatte, ovvero di chiavi genuine o di strumenti atti ad aprire o a sforzare serrature, dei quali non giustifichi l'attuale destinazione, e' punito con l'arresto da sei mesi a due anni.

Madde 707 ila bis

Zemin sondajı aletlerinin veya metal dedektörü cihazlarının haksız gerekçesiz bulundurulması

Arkeolojik alan ve parklar içinde, arkeoloji açısından ilgi gösterilen ve yetkili idarenin özel bir işlemiyle sınırları belirlenmiş bölgelerde veya kanunda öngörülen usullere göre arkeolojik önemin ön incelemesine tabi çalışmaların sürdüğü alanlarda, zemin sondajı için aletler veya metal dedektörü cihazları bulundururken yakalanan ve bunların o anki kullanım amacını haklı gösteremeyen kimse, iki yıla kadar hafif hapis cezası ve 500 avrodan 2.000 avroya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Possesso ingiustificato di strumenti per il sondaggio del terreno o di apparecchiature per la rilevazione dei metalli

E' punito con l'arresto fino a due anni e con l'ammenda da euro 500 a euro 2.000 chi e' colto in possesso di strumenti per il sondaggio del terreno o di apparecchiature per la rilevazione dei metalli, dei quali non giustifichi l'attuale destinazione, all'interno di aree e parchi archeologici, di zone di interesse archeologico, se delimitate con apposito atto dell'amministrazione competente, o di aree nelle quali sono in corso lavori sottoposti alle procedure di verifica preventiva dell'interesse archeologico secondo quanto previsto dalla legge.

Madde 708

Değerli eşyaların haksız gerekçesiz bulundurulması

Bir önceki maddede belirtilen kişisel hâllerden birinde bulunan kimsenin, para veya değerli eşya ya da hâline uygun düşmeyen başka şeyler bulundururken yakalanması ve bunların kaynağını haklı gösterememesi hâlinde, üç aydan bir yıla kadar hafif hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Possesso ingiustificato di valori

Chiunque, trovandosi nelle condizioni personali indicate nell'articolo precedente, e' colto in possesso di denaro o di oggetti di valore, o di altre cose non confacenti al suo stato, e dei quali non giustifichi la provenienza, e' punito con l'arresto da tre mesi a un anno.

Madde 709

Cürümden elde edilen eşyanın bildirilmemesi

Karşılığı:TCK m. 166

Cürümden elde edildiğini bilmeksizin para almış veya eşya edinmiş ya da herhangi bir şekilde eşyaya sahip olmuş olup da, bunun kaynağını öğrendikten sonra durumu derhâl yetkili makama bildirmeyi ihmal eden kimse, altı aya kadar hafif hapis cezası veya beş bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omessa denuncia di cose provenienti da delitto

Chiunque, avendo ricevuti denaro o acquistato o comunque avuto cose provenienti da delitto, senza conoscerne la provenienza, omette, dopo averla conosciuta, di darne immediato avviso all'Autorita' e' punito con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda fino a lire cinquemila.

Madde 710

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE ... SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 711

25 HAZİRAN 1999 TARİH VE ... SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMIŞTIR.

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 25 GIUGNO 1999, N.

Madde 712

Şüpheli kaynaklı eşyaların satın alınması

Nitelikleri, sunan kişinin durumu veya bedelinin miktarı bakımından bir suçtan elde edildiğinden şüphelenmeyi gerektiren eşyaları, meşru kaynağını önceden araştırmaksızın, herhangi bir sıfatla satın alan veya alan kimse, altı aya kadar hafif hapis cezası veya yüz liradan az olmamak üzere hafif para cezası ile cezalandırılır. Yukarıda belirtilen eşyalardan herhangi birinin meşru kaynağını önceden araştırmaksızın herhangi bir sıfatla satın alınmasını veya edinilmesini sağlamaya çalışan kimse de aynı cezaya tabidir.

Özgün metin (İtalyanca)

Acquisto di cose di sospetta provenienza

Chiunque, senza averne prima accertata la legittima provenienza, acquista o riceve a qualsiasi titolo cose, che, per la loro qualita' o per la condizione di chi le offre o per la entita' del prezzo, si abbia motivo di sospettare che provengano da reato, e' punito con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda non inferiore a lire cento. Alla stessa pena soggiace chi si adopera per fare acquistare o ricevere a qualsiasi titolo alcuna delle cose suindicate, senza averne prima accertata la legittima provenienza.

Madde 713

Güvenlik tedbiri

Önceki maddelerde öngörülen kabahatlerden biri nedeniyle mahkûm olan kişi, gözetim altında serbestlik tedbirine tabi tutulabilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Misura di sicurezza

Il condannato per alcuna delle contravvenzioni prevedute dagli articoli precedenti puo' essere sottoposto alla liberta' vigilata.

§ 6§ 6

... , küçüklerin veya tutuklu kişilerin gözetimine ilişkin kabahatler hakkındaDelle contravvenzioni concernenti la custodia ..., di minori o di persone detenute

Madde 714

13 MAYIS 1978 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN MADDE

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 13 MAGGIO 1978, N.

Madde 715

13 MAYIS 1978 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN MADDE

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 13 MAGGIO 1978, N.

Madde 716

Kaçış veya firarın Makama bildirilmemesi ... küçüklerin

Ceza veya güvenlik tedbirlerinin infazına tahsis edilmiş bir kurumda görevli kamu görevlisi veya memur, yahut ... kamuya ait bir ıslahevinde görevli olup, orada tutuklu veya barındırılan bir kişinin kaçış veya firarını Makama hemen bildirmeyi ihmal eden kimse, yüz liradan iki bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Aynı hüküm, kanun veya Makam kararı gereğince koruma veya gözetim amacıyla kendisine bir kişi tevdi edilmiş olan kimseye de uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Omesso avviso all'Autorita' dell'evasione o fuga ... di minori

Il pubblico ufficiale o l'addetto a uno stabilimento destinato alla esecuzione di pene o di misure di sicurezza, ovvero ... ad un riformatorio pubblico, che omette di dare immediato avviso all'Autorita' dell'evasione o della fuga di persona ivi detenuta o ricoverata, e' punito con l'ammenda da lire cento a duemila. La stessa disposizione si applica a chi per legge o per provvedimento dell'Autorita' e' stata affidata una persona a scopo di custodia o di vigilanza.

Madde 717

13 MAYIS 1978 TARİH VE SAYILI KANUNLA YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILAN MADDE

Özgün metin (İtalyanca)

ARTICOLO ABROGATO DALLA L. 13 MAGGIO 1978, N.

İkinci BölümCapo II

Sosyal İdari Kolluğa İlişkin KabahatlerDelle contravvenzioni concernenti la polizia amministrativa sociale

Birinci BölümSezione I

Ahlak zabıtasına ilişkin kabahatlerDelle contravvenzioni concernenti la polizia dei costumi

Madde 718

Kumar oynatılması

Karşılığı:TCK m. 228

Bir kamuya açık yerde veya kamuya açık bir mahalde ya da her türden özel kulüplerde kumar oynatan veya buna kolaylık sağlayan kimse, üç aydan bir yıla kadar hafif hapis cezası ve iki bin liradan az olmamak üzere hafif para cezası ile cezalandırılır. Failin alışkanlık hâlinde veya meslek edinerek işleyen bir kabahatli olması hâlinde, gözetim altında serbestlik tedbirine iyi hâl teminatı da eklenebilir.

Özgün metin (İtalyanca)

Esercizio di giuochi d'azzardo

Chiunque, in un luogo pubblico o aperto al pubblico, o in circoli privati di qualunque specie, tiene un giuoco d'azzardo o lo agevola e' punito con l'arresto da tre mesi ad un anno e con l'ammenda non inferiore a lire duemila. Se il colpevole e' un contravventore abituale o professionale, alla liberta' vigilata puo' essere aggiunta la cauzione di buona condotta.

Madde 719

Ağırlaştırıcı nedenler

Önceki maddede öngörülen suç için ceza iki katına çıkarılır: 1° failin bir kumarhane kurmuş veya işletmiş olması halinde; 2° fiilin bir kamuya açık işyerinde işlenmiş olması halinde; 3° oyunda önemli miktarda bahis konulmuş olması halinde; 4° oyuna katılanlar arasında on sekiz yaşından küçük kişilerin bulunması halinde.

Özgün metin (İtalyanca)

Circostanze aggravanti

La pena per il reato preveduto dall'articolo precedente e' raddoppiata: 1° se il colpevole ha istituito o tenuto una casa da giuoco; 2° se il fatto e' commesso in un pubblico esercizio; 3° se sono impegnate nel giuoco poste rilevanti; 4° se fra coloro che partecipano al giuoco sono persone minori degli anni diciotto.

Madde 720

Kumara katılma

Bir kamuya açık yerde veya kamuya açık bir mahalde ya da her türden özel kulüplerde, 718. maddede öngörülen kabahate iştirak etmeksizin, kumar oynarken yakalanan kimse, altı aya kadar hafif hapis cezası veya beş bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Ceza şu hâllerde artırılır:

1° Bir kumarhanede veya kamuya açık bir işletmede yakalanma hâlinde;

2° Kumara önemli miktarda para yatırmış olanlar bakımından.

Özgün metin (İtalyanca)

Partecipazione a giuochi d'azzardo

Chiunque, in un luogo pubblico o aperto al pubblico, o in circoli privati di qualunque specie, senza esser concorso nella contravvenzione preveduta dall'articolo 718, e' colto mentre prende parte al giuoco di azzardo, e' punito con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda fino a lire cinquemila. La pena e' aumentata: 1° nel caso di sorpresa in una casa da giuoco o in un pubblico esercizio; 2° per coloro che hanno impegnato nel giuoco poste rilevanti.

Madde 721

Kumar oyununun esaslı unsurları. Kumarhaneler

Yukarıdaki hükümlerin uygulanması bakımından: kazanç amacının bulunduğu ve kazanmanın veya kaybetmenin tamamen ya da neredeyse tamamen rastlantıya bağlı olduğu oyunlar kumar oyunudur; kumar oyununa tahsis edilen buluşma yerleri, özel olsalar da ve oyunun amacı herhangi bir şekilde gizlenmiş olsa da, kumarhane sayılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Elementi essenziali del giuoco d'azzardo. Case da giuoco

Agli effetti delle disposizioni precedenti: sono giuochi di azzardo quelli nei quali ricorre il fine di lucro e la vincita o la perdita e' interamente o quasi interamente aleatoria; sono case da giuoco i luoghi di convegno destinati al giuoco d'azzardo, anche se privati, e anche se lo scopo del giuoco e' sotto qualsiasi forma dissimulato.

Madde 722

Fer'i ceza ve güvenlik tedbiri

Yukarıdaki maddelerde öngörülen kabahatlerden birinden mahkûmiyet, hükmün ilanını gerektirir. Oyunda ortaya konulan para ile buna tahsis edilen araç veya nesnelerin müsaderesine her zaman hükmolunur.

Özgün metin (İtalyanca)

Pena accessoria e misura di sicurezza

La condanna per alcuna delle contravvenzioni prevedute dagli articoli precedenti importa la pubblicazione della sentenza. E' sempre ordinata la confisca del denaro esposto nel giuoco e degli arnesi od oggetti ad esso destinati.

Madde 723

Kumar niteliğinde olmayan bir oyunun izinsiz işletilmesi

Kumarhane veya bilardo salonu işletmeye yetkili olup da, orada kumar niteliğinde olmamakla birlikte İdare tarafından yasaklanmış oyunların oynanmasına göz yuman kimse, elli liradan bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. 719 uncu maddenin 3 üncü ve 4 üncü bentlerinde öngörülen hâllerde, üç aya kadar hafif hapis veya beş yüz liradan beş bin liraya kadar hafif para cezası uygulanır. Oyuna katılırken yakalanan kimse için ceza, beş yüz liraya kadar hafif para cezasıdır.

Özgün metin (İtalyanca)

Esercizio abusivo di un giuoco non d'azzardo

Chiunque, essendo autorizzato a tenere sale da giuoco o da bigliardo, tollera che vi si facciano giuochi non d'azzardo, ma tuttavia vietati dall'Autorita', e' punito con l'ammenda da lire cinquanta a mille. Nei casi preveduti dai numeri 3° e 4° dell'articolo 719, si applica l'arresto fino a tre mesi o l'ammenda da lire cinquecento a cinquemila. Per chi sia colto mentre prende parte al giuoco, la pena e' dell'ammenda fino a lire cinquecento.

Madde 724

Tanrı'ya sövme ve ölülere karşı onur kırıcı davranışlar

Her kim alenen, hakaret veya onur kırıcı sözlerle Devlet dininde kutsal sayılan Tanrı'ya veya sembollere ya da kişilere sövecek olursa, yüz bin liradan altı yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır. (146) Ölülere karşı her türlü alenen onur kırıcı davranışta bulunan kimseye de aynı ceza uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Bestemmia e manifestazioni oltraggiose verso i defunti

Chiunque pubblicamente bestemmia, con invettive o parole oltraggiose, contro la Divinita' o i Simboli o le Persone venerati nella religione dello Stato, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire centomila a seicentomila. (146) La stessa sanzione si applica a chi compie qualsiasi pubblica manifestazione oltraggiosa verso i defunti.

Madde 725

Kamu ahlakına aykırı yazı, resim veya başka eşyaların ticareti

Her kim, kamu ahlakına aykırı olan yazı, resim veya biçimlendirilmiş herhangi bir eşyayı kamuya açık şekilde sergileyen veya bir kamusal ya da halka açık yerde satışa arz eden ya da dağıtan kimse, iki yüz bin liradan bir milyon iki yüz bin liraya kadar idari para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Commercio di scritti, disegni o altri oggetti contrari alla pubblica decenza

Chiunque espone alla pubblica vista o, in un luogo pubblico o aperto al pubblico, offre in vendita o distribuisce scritti, disegni o qualsiasi altro oggetto figurato, che offenda la pubblica decenza, e' punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da lire duecentomila a un milione duecentomila.

Madde 726

Genel edebe aykırı davranışlar. Ayıp söz söyleme

Her kim, kamuya açık, açılmış veya halka görünür bir yerde genel edebe aykırı davranışlarda bulunursa, 5.000 avrodan 10.000 avroya kadar idari para cezasına tabi tutulur.

Özgün metin (İtalyanca)

Atti contrari alla pubblica decenza. Turpiloquio

Chiunque, in un luogo pubblico o aperto o esposto al pubblico, compie atti contrari alla pubblica decenza e' soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5.000 a euro 10.000.

Madde 727

Hayvanların terk edilmesi

Ev hayvanlarını veya esaret altında yaşamaya alışmış hayvanları terk eden kimse, bir yıla kadar hafif hapis veya 5.000 avrodan 10.000 avroya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen fiilin yol üzerinde veya buna bağlı yerlerde işlenmesi hâlinde, ceza üçte bir oranında artırılır. Hayvanları, doğalarına aykırı ve ağır acılara yol açan koşullarda bulunduran kimse aynı cezaya çarptırılır. Birinci fıkrada öngörülen suçun araç kullanılmak suretiyle işlendiğinin tespiti hâlinde, her durumda altı aydan bir yıla kadar sürücü belgesinin geri alınması şeklindeki idari ek yaptırım uygulanır.

Özgün metin (İtalyanca)

Abbandono di animali

Chiunque abbandona animali domestici o che abbiano acquisito abitudini della cattivita' e' punito con l'arresto fino ad un anno o con l'ammenda da euro 5.000 a euro 10.000. Quando il fatto di cui al primo periodo avviene su strada o nelle relative pertinenze, la pena e' aumentata di un terzo. Alla stessa pena soggiace chiunque detiene animali in condizioni incompatibili con la loro natura, e produttive di gravi sofferenze. All'accertamento del reato di cui al primo comma consegue in ogni caso, ove il fatto sia commesso mediante l'uso di veicoli, la sanzione amministrativa accessoria della sospensione della patente di guida da sei mesi a un anno.

Madde 727 ila bis

Korunan yabani hayvan veya bitki türlerine ait örneklerin öldürülmesi, tahrip edilmesi, yakalanması, toplanması, bulundurulması ve ticareti

Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, izin verilen hâller dışında, korunan bir yabani hayvan türüne ait örnekleri öldüren, yakalayan veya bulunduran kimse, bu eylemin söz konusu örneklerin ihmal edilebilir bir miktarına ilişkin olması ve türün koruma statüsü üzerinde ihmal edilebilir bir etki yaratması hâlleri hariç olmak üzere, üç aydan bir yıla kadar hafif hapis ve 8.000 avroya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. İzin verilen hâller dışında, korunan bir yabani bitki türüne ait örnekleri tahrip eden, toplayan veya bulunduran kimse, bu eylemin söz konusu örneklerin ihmal edilebilir bir miktarına ilişkin olması ve türün koruma statüsü üzerinde ihmal edilebilir bir etki yaratması hâlleri hariç olmak üzere, 4.000 avroya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Fiil daha ağır bir suç oluşturmadıkça, izin verilen hâller dışında, 8 Eylül 1997 tarih ve 357 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi'nin 8 inci maddesinin 2 nci fıkrasında öngörülen ticaret yasaklarını ihlal eden kimse, iki aydan sekiz aya kadar hafif hapis ve 10.000 avroya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (İtalyanca)

Uccisione, distruzione, cattura, prelievo, detenzione e commercio di esemplari di specie animali o vegetali selvatiche protette

Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque, fuori dai casi consentiti, uccide, cattura o detiene esemplari appartenenti ad una specie animale selvatica protetta e' punito con l'arresto da tre mesi a un anno e con l'ammenda fino a 8.000 euro, salvo i casi in cui l'azione riguardi una quantita' trascurabile di tali esemplari e abbia un impatto trascurabile sullo stato di conservazione della specie. Chiunque, fuori dai casi consentiti, distrugge, preleva o detiene esemplari appartenenti ad una specie vegetale selvatica protetta e' punito con l'ammenda fino a 4. 000 euro, salvo i casi in cui l'azione riguardi una quantita' trascurabile di tali esemplari e abbia un impatto trascurabile sullo stato di conservazione della specie. Salvo che il fatto costituisca piu' grave reato, chiunque, fuori dai casi consentiti, viola i divieti di commercializzazione di cui all'articolo 8, comma 2, del decreto del Presidente della Repubblica 8 settembre 1997, n. 357, e' punito con l'arresto da due a otto mesi e con l'ammenda fino a 10.000 euro.

İkinci BölümSezione II

Sağlık zabıtasına ilişkin kabahatlerDelle contravvenzioni concernenti la polizia sanitaria

Madde 728

Başkasının bilincini veya iradesini ortadan kaldırmaya elverişli işlem

Bir kimseyi rızasıyla narkoz veya hipnoz hâline sokan veya onun üzerinde bilincini ya da iradesini ortadan kaldıran bir işlem uygulayan kimse, fiilden kişinin sağlığı için tehlike doğması hâlinde, bir aydan altı aya kadar hafif hapis veya üç yüz liradan beş bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. Bu hüküm, fiilin bilimsel veya tedavi amacıyla bir sağlık mesleği icra eden kimse tarafından işlenmesi hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (İtalyanca)

Trattamento idoneo a sopprimere la coscienza o la volonta' altrui

Chiunque pone taluno, col suo consenso, in stato di narcosi o d'ipnotismo, o esegue su lui un trattamento che ne sopprima la coscienza o la volonta', e' punito, se dal fatto deriva pericolo per l'incolumita' della persona, con l'arresto da uno a sei mesi o con l'ammenda da lire trecento a cinquemila. Tale disposizione non si applica se il fatto e' commesso, a scopo scientifico o di cura, da chi esercita una professione sanitaria.

Madde 729

9 EKİM 1990 TARİH VE 309 SAYILI CUMHURBAŞKANLIĞI KARARNAMESİ İŞBU MADDENİN YÜRÜRLÜKTEN KALDIRILMASINI TEYİT ETMİŞTİR

Özgün metin (İtalyanca)

IL D.P.R. 9 OTTOBRE 1990, N. 309 HA CONFERMATO L'ABROGAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO

Madde 730

Küçüklere zehirli veya zararlı maddelerin verilmesi

İlaç satışı veya ticaretiyle yetkili kılınmış olup, on altı yaşından küçük bir kimseye, hekim reçetesine dayansa bile, zehirli veya uyuşturucu maddeler veren her kim, beş bin liraya kadar hafif para cezası ile cezalandırılır. On dört yaşından küçük bir kimseye tütün satan veya veren kimse, bin liraya kadar hafif para cezasına tabidir.

Özgün metin (İtalyanca)

Somministrazione a minori di sostanze velenose o nocive

Chiunque, essendo autorizzato alla vendita o al commercio di medicinali, consegna a persona minore degli anni sedici sostanze velenose o stupefacenti, anche su prescrizione medica, e' punito con l'ammenda fino a lire cinquemila. Soggiace all'ammenda fino a lire mille chi vende o somministra tabacco a persona minore degli anni quattordici.