İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Ceza Kanunu (Alman CK)

Kabul tarihi
15.05.1871
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
546

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Genel KısımAllgemeiner Teil

Üçüncü Bölüm Fiilin Hukuki SonuçlarıDritter Abschnitt Rechtsfolgen der Tat

Yedinci Kısım MüsadereSiebenter Titel Einziehung

Madde 76

Değer karşılığının müsaderesine sonradan karar verilmesi

Bir eşyanın müsaderesine ilişkin kararın, karardan sonra §§ 73c veya 74c'de belirtilen koşullardan birinin ortaya çıkması veya öğrenilmesi nedeniyle yetersiz kalması veya uygulanamaz olması halinde, mahkeme sonradan değer karşılığının müsaderesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Anordnung der Einziehung des Wertersatzes

Ist die Anordnung der Einziehung eines Gegenstandes unzureichend oder nicht ausführbar, weil nach der Anordnung eine der in den §§ 73c oder 74c bezeichneten Voraussetzungen eingetreten oder bekanntgeworden ist, so kann das Gericht die Einziehung des Wertersatzes nachträglich anordnen.

Madde 76a

Bağımsız müsadere

(1) Fiil nedeniyle belirli bir kişi hakkında soruşturma yapılamıyor veya kişi mahkûm edilemiyorsa, tedbirin öngörülmesine ilişkin koşullar bunun dışında mevcut olduğu takdirde mahkeme, müsadereye veya kullanılamaz hale getirmeye bağımsız olarak karar verir. Müsadere izne bağlı kılınmışsa, mahkeme birinci cümledeki koşullar altında müsadereye bağımsız olarak karar verebilir. Talep, izin veya ceza talebi eksikse ya da bunlar hakkında zaten kesin olarak karar verilmişse müsadereye karar verilmez.

(2) §§ 73, 73b ve 73c'deki koşullar altında, fiilden elde edilen kazancın müsaderesinin ve fiilden elde edilen kazanç değerinin müsaderesinin bağımsız olarak kararlaştırılması, fiilin kovuşturulmasının zamanaşımına uğramış olması halinde de caizdir. §§ 74b ve 74d'deki koşullar altında, güvenlik müsaderesinin, bir içeriğin somutlaşmış hallerinin müsaderesinin ve kullanılamaz hale getirmenin bağımsız olarak kararlaştırılması bakımından da aynı husus geçerlidir.

(3) Birinci fıkra, mahkemenin cezadan vazgeçmesi halinde veya soruşturma makamlığının ya da mahkemenin takdirine göre veya her ikisinin mutabakatıyla bunu mümkün kılan bir hükme göre yargılamanın durdurulması halinde de uygulanır.

(4) Üçüncü cümlede belirtilen bir fiilin şüphesi nedeniyle el konulan bir eşya ile bundan elde edilen faydalar da, eşyanın hukuka aykırı bir fiilden kaynaklanması ve el koymadan etkilenen kişinin bu fiilin dayandığı fiil nedeniyle kovuşturulamaması veya mahkûm edilememesi halinde bağımsız olarak müsadere edilmelidir. Bir eşyanın müsaderesine karar verildiğinde, eşya üzerindeki mülkiyet veya hak, kararın kesinleşmesiyle birlikte devlete geçer; § 75'in 3. fıkrası kıyasen uygulanır. Birinci cümle anlamındaki fiiller şunlardır:

1.

Bu Kanundan:

a) § 89a'ya göre terörist bir fiile hazırlık ve § 89c'nin 1 ila 4. ve 8. fıkralarına göre terörizmin finansmanı,

b) § 129'un 1. fıkrasına göre suç örgütü kurma ve, § 129b'nin 1. fıkrasıyla bağlantılı olarak da dahil, § 129a'nın 1, 2, 4, 5. fıkralarına göre terör örgütü kurma,

c) § 181a'nın 1. fıkrasına göre, 3. fıkrayla bağlantılı olarak da dahil, sömürücülük (pezevenklik),

d) § 184b'nin 2. fıkrasındaki hallerde çocuk pornografisi içeriklerinin yayılması, edinilmesi ve bulundurulması,

e) §§ 232 ila 232b'ye göre meslek edinilerek ve çete halinde insan ticareti, fuhşa zorlama ve zorla çalıştırma işlenmesi ile §§ 233 ve 233a'ya göre çete halinde işgücünün sömürülmesi ve özgürlükten yoksun bırakmadan yararlanılarak sömürü,

f) § 261'in 1. ve 2. fıkralarına göre kara para aklama,

2.

Vergi Usul Kanunu'ndan:

a) § 370'in 3. fıkrasının 5. bendinde belirtilen koşullar altında vergi kaçakçılığı,

b) § 373'e göre meslek edinilerek, şiddet kullanılarak ve çete halinde kaçakçılık,

c) § 374'ün 2. fıkrasındaki halde vergi kaçağı eşyayı satın alma,

3.

İltica Kanunu'ndan:

a) § 84'ün 3. fıkrasına göre kötüye kullanım amaçlı iltica başvurusuna yönlendirme,

b) § 84a'ya göre meslek edinilerek ve çete halinde kötüye kullanım amaçlı iltica başvurusuna yönlendirme,

4.

İkamet Kanunu'ndan:

a) § 96'nın 2. fıkrasına göre yabancıların kaçak sokulması,

b) § 97'ye göre ölüm sonuçlu kaçak sokma ile meslek edinilerek ve çete halinde kaçak sokma,

5. Dış Ticaret Kanunu'ndan: §§ 17 ve 18'e göre kasten işlenen fiiller,

6.

Uyuşturucu Madde Kanunu'ndan:

a) § 29'un 3. fıkrasının 2. cümlesinin 1. bendinde atıfta bulunulan bir hükme göre, orada belirtilen koşullar altında işlenen fiiller,

b) §§ 29a, 30'un 1. fıkrasının 1, 2 ve 4. bentleri ile §§ 30a ve 30b'ye göre fiiller,

6a.

Tüketim Amaçlı Kenevir Kanunu'ndan:

a) § 34'ün 3. fıkrasının 2. cümlesinin 1. veya 4. bendinde atıfta bulunulan bir hükme göre, orada belirtilen koşullar altında işlenen fiiller,

b) § 34'ün 4. fıkrasına göre fiiller,

6b.

Tıbbi Kenevir Kanunu'ndan:

a) § 25'in 4. fıkrasının 2. cümlesinin 1. veya 4. bendinde atıfta bulunulan bir hükme göre, orada belirtilen koşullar altında işlenen fiiller,

b) § 25'in 5. fıkrasına göre fiiller,

7.

Savaş Silahlarının Denetimi Hakkında Kanundan:

a) § 19'un 1 ila 3. fıkraları ve § 20'nin 1 ve 2. fıkraları ile § 20a'nın 1 ila 3. fıkralarına göre, § 21 ile bağlantılı olarak da dahil, fiiller,

b) § 22a'nın 1 ila 3. fıkralarına göre fiiller,

8.

Silahlar Kanunu'ndan:

a) § 51'in 1 ila 3. fıkralarına göre fiiller,

b) § 52'nin 1. fıkrasının 1 ve 2. bentlerinin c ve d alt bentleri ile 5 ve 6. fıkralarına göre fiiller.

Özgün metin (Almanca)

Selbständige Einziehung

(1) Kann wegen der Straftat keine bestimmte Person verfolgt oder verurteilt werden, so ordnet das Gericht die Einziehung oder die Unbrauchbarmachung selbständig an, wenn die Voraussetzungen, unter denen die Maßnahme vorgeschrieben ist, im Übrigen vorliegen. Ist sie zugelassen, so kann das Gericht die Einziehung unter den Voraussetzungen des Satzes 1 selbständig anordnen. Die Einziehung wird nicht angeordnet, wenn Antrag, Ermächtigung oder Strafverlangen fehlen oder bereits rechtskräftig über sie entschieden worden ist.

(2) Unter den Voraussetzungen der §§ 73, 73b und 73c ist die selbständige Anordnung der Einziehung des Tatertrages und die selbständige Einziehung des Wertes des Tatertrages auch dann zulässig, wenn die Verfolgung der Straftat verjährt ist. Unter den Voraussetzungen der §§ 74b und 74d gilt das Gleiche für die selbständige Anordnung der Sicherungseinziehung, der Einziehung von Verkörperungen eines Inhalts und der Unbrauchbarmachung.

(3) Absatz 1 ist auch anzuwenden, wenn das Gericht von Strafe absieht oder wenn das Verfahren nach einer Vorschrift eingestellt wird, die dies nach dem Ermessen der Staatsanwaltschaft oder des Gerichts oder im Einvernehmen beider zulässt.

(4) Ein wegen des Verdachts einer in Satz 3 genannten Straftat sichergestellter Gegenstand sowie daraus gezogene Nutzungen sollen auch dann selbständig eingezogen werden, wenn der Gegenstand aus einer rechtswidrigen Tat herrührt und der von der Sicherstellung Betroffene nicht wegen der ihr zugrundeliegenden Straftat verfolgt oder verurteilt werden kann. Wird die Einziehung eines Gegenstandes angeordnet, so geht das Eigentum an der Sache oder das Recht mit der Rechtskraft der Entscheidung auf den Staat über; § 75 Absatz 3 gilt entsprechend. Straftaten im Sinne des Satzes 1 sind

1.

aus diesem Gesetz:

a) Vorbereitung einer terroristischen Straftat nach § 89a und Terrorismusfinanzierung nach § 89c Absatz 1 bis 4 und 8,

b) Bildung krimineller Vereinigungen nach § 129 Absatz 1 und Bildung terroristischer Vereinigungen nach § 129a Absatz 1, 2, 4, 5, jeweils auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1,

c) Zuhälterei nach § 181a Absatz 1, auch in Verbindung mit Absatz 3,

d) Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornografischer Inhalte in den Fällen des § 184b Absatz 2,

e) gewerbs- und bandenmäßige Begehung des Menschenhandels, der Zwangsprostitution und der Zwangsarbeit nach den §§ 232 bis 232b sowie bandenmäßige Ausbeutung der Arbeitskraft und Ausbeutung unter Ausnutzung einer Freiheitsberaubung nach den §§ 233 und 233a,

f) Geldwäsche nach § 261 Absatz 1 und 2,

2.

aus der Abgabenordnung:

a) Steuerhinterziehung unter den in § 370 Absatz 3 Nummer 5 genannten Voraussetzungen,

b) gewerbsmäßiger, gewaltsamer und bandenmäßiger Schmuggel nach § 373,

c) Steuerhehlerei im Fall des § 374 Absatz 2,

3.

aus dem Asylgesetz:

a) Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84 Absatz 3,

b) gewerbs- und bandenmäßige Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84a,

4.

aus dem Aufenthaltsgesetz:

a) Einschleusen von Ausländern nach § 96 Absatz 2,

b) Einschleusen mit Todesfolge sowie gewerbs- und bandenmäßiges Einschleusen nach § 97,

5. aus dem Außenwirtschaftsgesetz:vorsätzliche Straftaten nach den §§ 17 und 18,

6.

aus dem Betäubungsmittelgesetz:

a) Straftaten nach einer in § 29 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,

b) Straftaten nach den §§ 29a, 30 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 4 sowie den §§ 30a und 30b,

6a.

aus dem Konsumcannabisgesetz:

a) Straftaten nach einer in § 34 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 oder Nummer 4 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,

b) Straftaten nach § 34 Absatz 4,

6b.

aus dem Medizinal-Cannabisgesetz:

a) Straftaten nach einer in § 25 Absatz 4 Satz 2 Nummer 1 oder Nummer 4 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,

b) Straftaten nach § 25 Absatz 5,

7.

aus dem Gesetz über die Kontrolle von Kriegswaffen:

a) Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3 und § 20 Absatz 1 und 2 sowie § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21,

b) Straftaten nach § 22a Absatz 1 bis 3,

8.

aus dem Waffengesetz:

a) Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3,

b) Straftaten nach § 52 Absatz 1 Nummer 1 und 2 Buchstabe c und d sowie Absatz 5 und 6.

Madde 76b

Fiilin işlenmesinden elde edilenin ve fiilin işlenmesinden elde edilen değerin müsaderesinde zamanaşımı

(1) §§ 73a ve 76a uyarınca genişletilmiş ve bağımsız müsadere, fiilin işlenmesinden elde edilen veya değerinin müsaderesi 30 yıllık zamanaşımına tabidir. Zamanaşımı, failin veya suça iştirak edenin ya da § 73b anlamındaki diğer kişinin bir şey elde ettiği hukuka aykırı fiilin tamamlanmasıyla başlar. §§ 78b ve 78c kıyasen uygulanır.

(2) § 78 fıkra 2 ve Uluslararası Ceza Kanunu'nun 5. maddesi hallerinde, §§ 73a ve 76a uyarınca genişletilmiş ve bağımsız müsadere, fiilin işlenmesinden elde edilenin veya değerinin müsaderesi zamanaşımına uğramaz.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung der Einziehung von Taterträgen und des Wertes von Taterträgen

(1) Die erweiterte und die selbständige Einziehung des Tatertrages oder des Wertes des Tatertrages nach den §§ 73a und 76a verjähren in 30 Jahren. Die Verjährung beginnt mit der Beendigung der rechtswidrigen Tat, durch oder für die der Täter oder Teilnehmer oder der andere im Sinne des § 73b etwas erlangt hat. Die §§ 78b und 78c gelten entsprechend.

(2) In den Fällen des § 78 Absatz 2 und des § 5 des Völkerstrafgesetzbuches verjähren die erweiterte und die selbständige Einziehung des Tatertrages oder des Wertes des Tatertrages nach den §§ 73a und 76a nicht.

Dördüncü Bölüm Şikayet, İzin, TalepVierter Abschnitt Strafantrag, Ermächtigung, Strafverlangen

Madde 77

Şikâyete yetkili kişiler

(1) Fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulabiliyorsa, kanunda aksi öngörülmedikçe şikâyeti mağdur yapabilir.

(2) Mağdurun ölümü halinde, kanunun öngördüğü hallerde şikâyet hakkı eşe, hayat arkadaşına ve çocuklara geçer. Mağdurun eşi, hayat arkadaşı veya çocukları bulunmuyorsa ya da bunlar şikâyet süresi dolmadan ölmüşse, şikâyet hakkı ana babaya ve onlar da şikâyet süresi dolmadan ölmüşse kardeşlere ve torunlara geçer. Bir akraba fiile iştirak etmişse veya akrabalık bağı sona ermişse, bu kişi şikâyet hakkının intikalinde göz ardı edilir. Kovuşturma, mağdurun açıkça beyan ettiği iradesine aykırı ise şikâyet hakkı intikal etmez.

(3) Şikâyete yetkili kişi fiil ehliyetinden yoksun veya sınırlı fiil ehliyetli ise, şahsi işlerinde onun yasal temsilcisi ve şikâyete yetkili kişinin bakımından sorumlu olan kişi şikâyette bulunabilir.

(4) Birden fazla kişi şikâyete yetkiliyse, her biri şikâyeti bağımsız olarak yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Antragsberechtigte

(1) Ist die Tat nur auf Antrag verfolgbar, so kann, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt, der Verletzte den Antrag stellen.

(2) Stirbt der Verletzte, so geht sein Antragsrecht in den Fällen, die das Gesetz bestimmt, auf den Ehegatten, den Lebenspartner und die Kinder über. Hat der Verletzte weder einen Ehegatten, oder einen Lebenspartner noch Kinder hinterlassen oder sind sie vor Ablauf der Antragsfrist gestorben, so geht das Antragsrecht auf die Eltern und, wenn auch sie vor Ablauf der Antragsfrist gestorben sind, auf die Geschwister und die Enkel über. Ist ein Angehöriger an der Tat beteiligt oder ist seine Verwandtschaft erloschen, so scheidet er bei dem Übergang des Antragsrechts aus. Das Antragsrecht geht nicht über, wenn die Verfolgung dem erklärten Willen des Verletzten widerspricht.

(3) Ist der Antragsberechtigte geschäftsunfähig oder beschränkt geschäftsfähig, so können der gesetzliche Vertreter in den persönlichen Angelegenheiten und derjenige, dem die Sorge für die Person des Antragsberechtigten zusteht, den Antrag stellen.

(4) Sind mehrere antragsberechtigt, so kann jeder den Antrag selbständig stellen.

Madde 77a

Hizmet amirinin şikayeti

(1) Fiil bir kamu görevlisi, kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış bir kişi veya Federal Ordu mensubu bir asker tarafından ya da bunlara karşı işlenmiş olup da hizmet amirinin şikayeti üzerine kovuşturulabiliyorsa, şikayet hakkı, fiilin işlendiği sırada ilgilinin bağlı bulunduğu hizmet amirine aittir.

(2) Meslekten hakimlerde, hizmet amiri yerine, hakim üzerinde hizmet denetimini yürüten kişi şikayet hakkına sahiptir. Askerlerde hizmet amiri, disiplin amiridir.

(3) Hizmet amiri bulunmayan veya bulunmamış olan bir kamu görevlisi ya da özel olarak yükümlü kılınmış kişi bakımından, ilgilinin görev yaptığı hizmet birimi şikayette bulunabilir. Kamu görevlisi veya yükümlü kişinin kendisi bu hizmet biriminin yöneticisi ise, şikayet hakkı devletin denetim makamına aittir.

(4) Federal Hükümet üyelerinde şikayet hakkı Federal Hükümete, bir eyalet hükümeti üyelerinde ise ilgili eyalet hükümetine aittir.

Özgün metin (Almanca)

Antrag des Dienstvorgesetzten

(1) Ist die Tat von einem Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr oder gegen ihn begangen und auf Antrag des Dienstvorgesetzten verfolgbar, so ist derjenige Dienstvorgesetzte antragsberechtigt, dem der Betreffende zur Zeit der Tat unterstellt war.

(2) Bei Berufsrichtern ist an Stelle des Dienstvorgesetzten antragsberechtigt, wer die Dienstaufsicht über den Richter führt. Bei Soldaten ist Dienstvorgesetzter der Disziplinarvorgesetzte.

(3) Bei einem Amtsträger oder einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten, der keinen Dienstvorgesetzten hat oder gehabt hat, kann die Dienststelle, für die er tätig war, den Antrag stellen. Leitet der Amtsträger oder der Verpflichtete selbst diese Dienststelle, so ist die staatliche Aufsichtsbehörde antragsberechtigt.

(4) Bei Mitgliedern der Bundesregierung ist die Bundesregierung, bei Mitgliedern einer Landesregierung die Landesregierung antragsberechtigt.

Madde 77b

Şikayet süresi

(1) Yalnızca şikayet üzerine kovuşturulabilen bir fiil, şikayet hakkına sahip olanın şikayeti üç aylık süre içinde yapmaması halinde kovuşturulmaz. Sürenin bitimi bir pazar gününe, genel tatil gününe veya cumartesi gününe rastlarsa, süre bir sonraki iş gününün bitiminde sona erer.

(2) Süre, hak sahibinin fiilden ve failin kimliğinden haberdar olduğu günün bitiminden itibaren işlemeye başlar. Yasal temsilcinin veya velayet hakkı sahibinin şikayeti bakımından, bunların bilgisi esas alınır.

(3) Şikayet hakkına sahip birden fazla kişi varsa veya fiile birden fazla kişi katılmışsa, süre her biri için ayrı ayrı işler.

(4) Mağdurun ölümü nedeniyle şikayet hakkı akrabalarına geçmişse, süre en erken mağdurun ölümünden üç ay, en geç altı ay sonra sona erer.

(5) Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 380. maddesine göre uzlaştırma makamına bir uzlaştırma girişimi talebi ulaşırsa, süre, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 380. maddesinin 1. fıkrasının 3. cümlesine göre düzenlenen belgenin verilmesine kadar durur.

Özgün metin (Almanca)

Antragsfrist

(1) Eine Tat, die nur auf Antrag verfolgbar ist, wird nicht verfolgt, wenn der Antragsberechtigte es unterläßt, den Antrag bis zum Ablauf einer Frist von drei Monaten zu stellen. Fällt das Ende der Frist auf einen Sonntag, einen allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf des nächsten Werktags.

(2) Die Frist beginnt mit Ablauf des Tages, an dem der Berechtigte von der Tat und der Person des Täters Kenntnis erlangt. Für den Antrag des gesetzlichen Vertreters und des Sorgeberechtigten kommt es auf dessen Kenntnis an.

(3) Sind mehrere antragsberechtigt oder mehrere an der Tat beteiligt, so läuft die Frist für und gegen jeden gesondert.

(4) Ist durch Tod des Verletzten das Antragsrecht auf Angehörige übergegangen, so endet die Frist frühestens drei Monate und spätestens sechs Monate nach dem Tod des Verletzten.

(5) Der Lauf der Frist ruht, wenn ein Antrag auf Durchführung eines Sühneversuchs gemäß § 380 der Strafprozeßordnung bei der Vergleichsbehörde eingeht, bis zur Ausstellung der Bescheinigung nach § 380 Abs. 1 Satz 3 der Strafprozeßordnung.

Madde 77c

Karşılıklı işlenen fiiller

Birbiriyle bağlantılı olan ve yalnızca şikayet üzerine kovuşturulabilen karşılıklı işlenmiş fiillerde, taraflardan biri diğerinin kovuşturulmasını talep etmişse, diğer tarafın şikayet hakkı, ilk derece mahkemesinde son sözün söylenmesinin tamamlanmasına kadar kullanılmadığı takdirde düşer. Kendisi bakımından şikayet süresi zaten geçmiş olsa dahi, bu kişi şikayette bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wechselseitig begangene Taten

Hat bei wechselseitig begangenen Taten, die miteinander zusammenhängen und nur auf Antrag verfolgbar sind, ein Berechtigter die Strafverfolgung des anderen beantragt, so erlischt das Antragsrecht des anderen, wenn er es nicht bis zur Beendigung des letzten Wortes im ersten Rechtszug ausübt. Er kann den Antrag auch dann noch stellen, wenn für ihn die Antragsfrist schon verstrichen ist.

Madde 77d

Şikayetin geri alınması

(1) Şikayet geri alınabilir. Geri alma beyanı, ceza yargılamasının kesin hükümle sonuçlanmasına kadar yapılabilir. Geri alınan şikayet yeniden yapılamaz.

(2) Mağdur veya mağdurun ölümü halinde şikayet hakkına sahip olan kişi, şikayette bulunduktan sonra ölürse, mağdurun eşi, hayat arkadaşı, çocukları, ana babası, kardeşleri ve torunları, § 77 fıkra 2'deki sıraya göre şikayeti geri alabilirler. Aynı dereceden birden fazla akraba bu hakkı yalnızca birlikte kullanabilir. Fiile katılmış olan kişi şikayeti geri alamaz.

Özgün metin (Almanca)

Zurücknahme des Antrags

(1) Der Antrag kann zurückgenommen werden. Die Zurücknahme kann bis zum rechtskräftigen Abschluß des Strafverfahrens erklärt werden. Ein zurückgenommener Antrag kann nicht nochmals gestellt werden.

(2) Stirbt der Verletzte oder der im Falle seines Todes Berechtigte, nachdem er den Antrag gestellt hat, so können der Ehegatte, der Lebenspartner, die Kinder, die Eltern, die Geschwister und die Enkel des Verletzten in der Rangfolge des § 77 Abs. 2 den Antrag zurücknehmen. Mehrere Angehörige des gleichen Ranges können das Recht nur gemeinsam ausüben. Wer an der Tat beteiligt ist, kann den Antrag nicht zurücknehmen.

Madde 77e

İzin ve ceza istemi

Bir fiil yalnızca izin üzerine veya ceza istemi üzerine kovuşturulabiliyorsa, § 77 ve § 77d hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ermächtigung und Strafverlangen

Ist eine Tat nur mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgbar, so gelten die §§ 77 und 77d entsprechend.

Beşinci Bölüm ZamanaşımıFünfter Abschnitt Verjährung

Birinci Kısım Kovuşturma ZamanaşımıErster Titel Verfolgungsverjährung

Madde 78

Zamanaşımı süresi

(1) Zamanaşımı, fiilin cezalandırılmasını ve tedbirlere hükmedilmesini (§ 11 fıkra 1 bent 8) engeller. § 76a fıkra 2 saklıdır.

(2) § 211 uyarınca işlenen suçlar (tasarlayarak öldürme) zamanaşımına uğramaz.

(3) Kovuşturmanın zamanaşımına tabi olduğu hallerde, zamanaşımı süresi:

1. müebbet hapis cezasıyla tehdit edilen fiillerde otuz yıl,

2. azami had olarak on yıldan fazla hapis cezasıyla tehdit edilen fiillerde yirmi yıl,

3. azami had olarak beş yıldan fazla on yıla kadar hapis cezasıyla tehdit edilen fiillerde on yıl,

4. azami had olarak bir yıldan fazla beş yıla kadar hapis cezasıyla tehdit edilen fiillerde beş yıl,

5. diğer fiillerde üç yıldır.

(4) Süre, fiilin gerçekleştirdiği unsurları düzenleyen kanunun ceza tehdidine göre belirlenir; Genel Kısım hükümlerine göre veya özellikle ağır ya da daha az ağır haller için öngörülen ağırlaştırma ya da hafifletmeler dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verjährungsfrist

(1) Die Verjährung schließt die Ahndung der Tat und die Anordnung von Maßnahmen (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) aus. § 76a Absatz 2 bleibt unberührt.

(2) Verbrechen nach § 211 (Mord) verjähren nicht.

(3) Soweit die Verfolgung verjährt, beträgt die Verjährungsfrist

1. dreißig Jahre bei Taten, die mit lebenslanger Freiheitsstrafe bedroht sind,

2. zwanzig Jahre bei Taten, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafen von mehr als zehn Jahren bedroht sind,

3. zehn Jahre bei Taten, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafen von mehr als fünf Jahren bis zu zehn Jahren bedroht sind,

4. fünf Jahre bei Taten, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafen von mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren bedroht sind,

5. drei Jahre bei den übrigen Taten.

(4) Die Frist richtet sich nach der Strafdrohung des Gesetzes, dessen Tatbestand die Tat verwirklicht, ohne Rücksicht auf Schärfungen oder Milderungen, die nach den Vorschriften des Allgemeinen Teils oder für besonders schwere oder minder schwere Fälle vorgesehen sind.

Madde 78a

Başlangıç

Zamanaşımı, fiil tamamlanır tamamlanmaz işlemeye başlar. Suçun unsuruna dahil olan netice daha sonra gerçekleşirse, zamanaşımı bu andan itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Beginn

Die Verjährung beginnt, sobald die Tat beendet ist. Tritt ein zum Tatbestand gehörender Erfolg erst später ein, so beginnt die Verjährung mit diesem Zeitpunkt.

Madde 78b

Durma

(1) Zamanaşımı,

1. §§ 174 ila 174c, 176 ila 178, 182, 184b'nin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 3. bendine, 2. fıkrayla bağlantılı olarak da dahil, §§ 225, 226a ve 237'ye göre işlenen fiillerde mağdurun 30 yaşını doldurmasına kadar,

2. kanuna göre kovuşturmanın başlatılamadığı veya devam ettirilemediği sürece durur; bu husus, fiilin sadece talep, izin veya ceza talebinin eksikliği nedeniyle kovuşturulamaması halinde geçerli değildir.

(2) Failin Federal Meclis üyesi veya bir eyaletin yasama organı üyesi olması kovuşturmaya engel oluşturuyorsa, zamanaşımı ancak şu günün sonunda durmaya başlar:

1. savcılık veya bir makam ya da polis memuru fiil ve failin kimliğinden haberdar olduğu gün veya

2. faile karşı bir ceza şikâyeti veya ceza şikâyeti başvurusu yapıldığı gün (Ceza Muhakemesi Kanunu § 158).

(3) Zamanaşımı süresi dolmadan önce ilk derece mahkemesi kararı verilmişse, zamanaşımı süresi, yargılamanın kesin olarak sonuçlandığı zamandan önce dolmaz.

(4) Kanun, özellikle ağır haller için ağırlaştırıcı olarak beş yıldan fazla hapis cezasını öngörüyorsa ve ana yargılama eyalet mahkemesi nezdinde açılmışsa, § 78'in 3. fıkrasının 4. bendindeki hallerde zamanaşımı, ana yargılamanın açılmasından itibaren durur; ancak en çok beş yıl süreyle. 3. fıkra saklıdır.

(5) Fail yabancı bir devlette bulunuyor ve yetkili makam bu devlete usulüne uygun bir iade talebi yöneltmişse, zamanaşımı, talebin yabancı devlete ulaştığı andan itibaren

1. failin Alman makamlarına teslimine kadar,

2. failin talep edilen devletin egemenlik alanını başka bir şekilde terk etmiş olmasına kadar,

3. bu talebin yabancı devlet tarafından reddedilmesinin Alman makamlarına ulaşmasına kadar veya

4. bu talebin geri çekilmesine kadar

durur. Talebin yabancı devlete ulaştığı tarih tespit edilemezse, talep, yabancı devlete gönderildikten veya teslim edildikten bir ay sonra ulaşmış sayılır, meğerki talep eden makam, talebin yabancı devlete fiilen ulaşmadığını veya daha sonraki bir tarihte ulaştığını öğrenmiş olsun. Birinci cümle, talep edilen devlette 13 Haziran 2002 tarihli Avrupa Tutuklama Müzekkeresi ve Üye Devletler Arasında Teslim Usullerine İlişkin Konsey Çerçeve Kararı (ABl. EG Nr. L 190 S. 1) uyarınca veya uluslararası hukuk sözleşmesi uyarınca Ceza İşlerinde Uluslararası Adli Yardım Kanunu'nun 83c maddesine benzer bir süre düzenlemesi bulunan bir iade talebi için geçerli değildir.

(6) § 78'in 3. fıkrasının 1 ila 3. bentlerindeki hallerde zamanaşımı, kişinin Uluslararası Ceza Mahkemesine veya infaz devletine teslim edilmesinden, Alman makamlarına iadesine veya Uluslararası Ceza Mahkemesi ya da infaz devleti tarafından serbest bırakılmasına kadar durur.

Özgün metin (Almanca)

Ruhen

(1) Die Verjährung ruht

1. bis zur Vollendung des 30. Lebensjahres des Opfers bei Straftaten nach den §§ 174 bis 174c, 176 bis 178, 182, 184b Absatz 1 Satz 1 Nummer 3, auch in Verbindung mit Absatz 2, §§ 225, 226a und 237,

2. solange nach dem Gesetz die Verfolgung nicht begonnen oder nicht fortgesetzt werden kann; dies gilt nicht, wenn die Tat nur deshalb nicht verfolgt werden kann, weil Antrag, Ermächtigung oder Strafverlangen fehlen.

(2) Steht der Verfolgung entgegen, daß der Täter Mitglied des Bundestages oder eines Gesetzgebungsorgans eines Landes ist, so beginnt die Verjährung erst mit Ablauf des Tages zu ruhen, an dem

1. die Staatsanwaltschaft oder eine Behörde oder ein Beamter des Polizeidienstes von der Tat und der Person des Täters Kenntnis erlangt oder

2. eine Strafanzeige oder ein Strafantrag gegen den Täter angebracht wird (§ 158 der Strafprozeßordnung).

(3) Ist vor Ablauf der Verjährungsfrist ein Urteil des ersten Rechtszuges ergangen, so läuft die Verjährungsfrist nicht vor dem Zeitpunkt ab, in dem das Verfahren rechtskräftig abgeschlossen ist.

(4) Droht das Gesetz strafschärfend für besonders schwere Fälle Freiheitsstrafe von mehr als fünf Jahren an und ist das Hauptverfahren vor dem Landgericht eröffnet worden, so ruht die Verjährung in den Fällen des § 78 Abs. 3 Nr. 4 ab Eröffnung des Hauptverfahrens, höchstens jedoch für einen Zeitraum von fünf Jahren; Absatz 3 bleibt unberührt.

(5) Hält sich der Täter in einem ausländischen Staat auf und stellt die zuständige Behörde ein förmliches Auslieferungsersuchen an diesen Staat, ruht die Verjährung ab dem Zeitpunkt des Zugangs des Ersuchens beim ausländischen Staat

1. bis zur Übergabe des Täters an die deutschen Behörden,

2. bis der Täter das Hoheitsgebiet des ersuchten Staates auf andere Weise verlassen hat,

3. bis zum Eingang der Ablehnung dieses Ersuchens durch den ausländischen Staat bei den deutschen Behörden oder

4. bis zur Rücknahme dieses Ersuchens.

Lässt sich das Datum des Zugangs des Ersuchens beim ausländischen Staat nicht ermitteln, gilt das Ersuchen nach Ablauf von einem Monat seit der Absendung oder Übergabe an den ausländischen Staat als zugegangen, sofern nicht die ersuchende Behörde Kenntnis davon erlangt, dass das Ersuchen dem ausländischen Staat tatsächlich nicht oder erst zu einem späteren Zeitpunkt zugegangen ist. Satz 1 gilt nicht für ein Auslieferungsersuchen, für das im ersuchten Staat auf Grund des Rahmenbeschlusses des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (ABl. EG Nr. L 190 S. 1) oder auf Grund völkerrechtlicher Vereinbarung eine § 83c des Gesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen vergleichbare Fristenregelung besteht.

(6) In den Fällen des § 78 Absatz 3 Nummer 1 bis 3 ruht die Verjährung ab der Übergabe der Person an den Internationalen Strafgerichtshof oder den Vollstreckungsstaat bis zu ihrer Rückgabe an die deutschen Behörden oder bis zu ihrer Freilassung durch den Internationalen Strafgerichtshof oder den Vollstreckungsstaat.

Madde 78c

Kesilme

(1) Zamanaşımı, aşağıdakilerle kesilir:

1. şüphelinin ilk sorgusu, ona karşı soruşturma açıldığının bildirilmesi veya bu sorgunun ya da bildirimin emredilmesi,

2. şüphelinin her hâkim tarafından sorgulanması veya bunun emredilmesi,

3. daha önce şüpheli sorgulanmış veya kendisine soruşturmanın açıldığı bildirilmiş olması koşuluyla, hâkim veya savcı tarafından bir bilirkişinin görevlendirilmesi,

4. her hâkim tarafından verilen el koyma veya arama kararı ve bunları sürdüren hâkim kararları,

5. tutuklama kararı, gözetim altına alma kararı, zorla getirme kararı ve bunları sürdüren hâkim kararları,

6. kamu davasının açılması,

7. ana yargılamanın açılması,

8. her duruşma tarihinin belirlenmesi,

9. ceza kararnamesi veya karara denk düşen başka bir karar,

10. sanığın gıyabı nedeniyle yargılamanın geçici olarak mahkemece durdurulması ile bu şekilde yargılamanın durdurulmasından sonra veya gıyapta yargılama sırasında sanığın yerinin tespiti veya delillerin güvence altına alınması amacıyla hâkim veya savcı tarafından verilen her emir,

11. sanığın duruşmaya elverişsizliği nedeniyle yargılamanın geçici olarak mahkemece durdurulması ile bu şekilde yargılamanın durdurulmasından sonra sanığın duruşmaya elverişliliğinin denetlenmesi amacıyla hâkim veya savcı tarafından verilen her emir veya

12. yurt dışında bir soruşturma işleminin yapılması için verilen her hâkim talebi.

Güvenlik yargılamasında ve bağımsız usulde, zamanaşımı, birinci cümleye tekabül eden ve güvenlik yargılamasının veya bağımsız usulün yürütülmesine yönelik işlemlerle kesilir.

(2) Yazılı bir emir veya kararda zamanaşımı, emir veya kararın kaleme alındığı anda kesilmiş sayılır. Belge kaleme alındıktan sonra derhal işleme konulmamışsa, fiilen işleme konulduğu an esas alınır.

(3) Her kesilmeden sonra zamanaşımı yeniden işlemeye başlar. Bununla birlikte, § 78a'da belirtilen andan itibaren kanuni zamanaşımı süresinin iki katı ve, özel kanunlara göre zamanaşımı süresi üç yıldan kısaysa en az üç yıl geçmişse, kovuşturma en geç bu tarihte zamanaşımına uğrar. § 78b saklıdır.

(4) Kesilme, yalnızca işlemin ilişkin olduğu kişiye karşı etki gösterir.

(5) Fiilin tamamlandığı sırada yürürlükte olan kanun, karardan önce değiştirilir ve bu değişiklik zamanaşımı süresini kısaltırsa, yeni hukukun yürürlüğe girmesinden önce yapılan kesme işlemleri, kesme anında yeni hukuka göre kovuşturma zaten zamanaşımına uğramış olsaydı dahi geçerliliğini korur.

Özgün metin (Almanca)

Unterbrechung

(1) Die Verjährung wird unterbrochen durch

1. die erste Vernehmung des Beschuldigten, die Bekanntgabe, daß gegen ihn das Ermittlungsverfahren eingeleitet ist, oder die Anordnung dieser Vernehmung oder Bekanntgabe,

2. jede richterliche Vernehmung des Beschuldigten oder deren Anordnung,

3. jede Beauftragung eines Sachverständigen durch den Richter oder Staatsanwalt, wenn vorher der Beschuldigte vernommen oder ihm die Einleitung des Ermittlungsverfahrens bekanntgegeben worden ist,

4. jede richterliche Beschlagnahme- oder Durchsuchungsanordnung und richterliche Entscheidungen, welche diese aufrechterhalten,

5. den Haftbefehl, den Unterbringungsbefehl, den Vorführungsbefehl und richterliche Entscheidungen, welche diese aufrechterhalten,

6. die Erhebung der öffentlichen Klage,

7. die Eröffnung des Hauptverfahrens,

8. jede Anberaumung einer Hauptverhandlung,

9. den Strafbefehl oder eine andere dem Urteil entsprechende Entscheidung,

10. die vorläufige gerichtliche Einstellung des Verfahrens wegen Abwesenheit des Angeschuldigten sowie jede Anordnung des Richters oder Staatsanwalts, die nach einer solchen Einstellung des Verfahrens oder im Verfahren gegen Abwesende zur Ermittlung des Aufenthalts des Angeschuldigten oder zur Sicherung von Beweisen ergeht,

11. die vorläufige gerichtliche Einstellung des Verfahrens wegen Verhandlungsunfähigkeit des Angeschuldigten sowie jede Anordnung des Richters oder Staatsanwalts, die nach einer solchen Einstellung des Verfahrens zur Überprüfung der Verhandlungsfähigkeit des Angeschuldigten ergeht, oder

12. jedes richterliche Ersuchen, eine Untersuchungshandlung im Ausland vorzunehmen.

Im Sicherungsverfahren und im selbständigen Verfahren wird die Verjährung durch die dem Satz 1 entsprechenden Handlungen zur Durchführung des Sicherungsverfahrens oder des selbständigen Verfahrens unterbrochen.

(2) Die Verjährung ist bei einer schriftlichen Anordnung oder Entscheidung in dem Zeitpunkt unterbrochen, in dem die Anordnung oder Entscheidung abgefasst wird. Ist das Dokument nicht alsbald nach der Abfassung in den Geschäftsgang gelangt, so ist der Zeitpunkt maßgebend, in dem es tatsächlich in den Geschäftsgang gegeben worden ist.

(3) Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem. Die Verfolgung ist jedoch spätestens verjährt, wenn seit dem in § 78a bezeichneten Zeitpunkt das Doppelte der gesetzlichen Verjährungsfrist und, wenn die Verjährungsfrist nach besonderen Gesetzen kürzer ist als drei Jahre, mindestens drei Jahre verstrichen sind. § 78b bleibt unberührt.

(4) Die Unterbrechung wirkt nur gegenüber demjenigen, auf den sich die Handlung bezieht.

(5) Wird ein Gesetz, das bei der Beendigung der Tat gilt, vor der Entscheidung geändert und verkürzt sich hierdurch die Frist der Verjährung, so bleiben Unterbrechungshandlungen, die vor dem Inkrafttreten des neuen Rechts vorgenommen worden sind, wirksam, auch wenn im Zeitpunkt der Unterbrechung die Verfolgung nach dem neuen Recht bereits verjährt gewesen wäre.

İkinci Kısım İnfaz ZamanaşımıZweiter Titel Vollstreckungsverjährung

Madde 79

Zamanaşımı süresi

(1) Kesinleşmiş olarak hükmedilen bir ceza veya tedbir (§ 11 fıkra 1 bent 8), zamanaşımı süresinin dolmasından sonra artık infaz edilemez.

(2) Müebbet hapis cezalarının infazı zamanaşımına uğramaz.

(3) Zamanaşımı süresi

1. on yıldan fazla hapis cezalarında yirmi beş yıldır,

2. beş yıldan fazla on yıla kadar hapis cezalarında yirmi yıldır,

3. bir yıldan fazla beş yıla kadar hapis cezalarında on yıldır,

4. bir yıla kadar hapis cezası ile otuz günlük para cezasından fazla para cezalarında beş yıldır,

5. otuz güne kadar para cezalarında üç yıldır.

(4) Güvenlik altına alma tedbirinin ve süresiz denetimli serbestliğin (§ 68c fıkra 2 1. cümle veya fıkra 3) infazı zamanaşımına uğramaz. Zamanaşımı süresi

1. denetimli serbestliğin diğer hallerinde ve ilk kez bir sağaltım kurumuna yerleştirmede beş yıldır,

2. diğer tedbirlerde on yıldır.

(5) Hapis cezası ile para cezasına aynı anda hükmedilmişse veya bir cezanın yanında özgürlüğü kısıtlayan bir tedbire, müsadereye ya da kullanılamaz hale getirmeye hükmedilmişse, bir ceza veya tedbirin infazı diğerinden daha önce zamanaşımına uğramaz. Bununla birlikte, aynı anda hükmedilen güvenlik altına alma tedbiri, cezaların veya diğer tedbirlerin infazının zamanaşımına uğramasına engel olmaz.

(6) Zamanaşımı, kararın kesinleşmesiyle başlar.

Özgün metin (Almanca)

Verjährungsfrist

(1) Eine rechtskräftig verhängte Strafe oder Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) darf nach Ablauf der Verjährungsfrist nicht mehr vollstreckt werden.

(2) Die Vollstreckung von lebenslangen Freiheitsstrafen verjährt nicht.

(3) Die Verjährungsfrist beträgt

1. fünfundzwanzig Jahre bei Freiheitsstrafe von mehr als zehn Jahren,

2. zwanzig Jahre bei Freiheitsstrafe von mehr als fünf Jahren bis zu zehn Jahren,

3. zehn Jahre bei Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr bis zu fünf Jahren,

4. fünf Jahre bei Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr und bei Geldstrafe von mehr als dreißig Tagessätzen,

5. drei Jahre bei Geldstrafe bis zu dreißig Tagessätzen.

(4) Die Vollstreckung der Sicherungsverwahrung und der unbefristeten Führungsaufsicht (§ 68c Abs. 2 Satz 1 oder Abs. 3) verjähren nicht. Die Verjährungsfrist beträgt

1. fünf Jahre in den sonstigen Fällen der Führungsaufsicht sowie bei der ersten Unterbringung in einer Entziehungsanstalt,

2. zehn Jahre bei den übrigen Maßnahmen.

(5) Ist auf Freiheitsstrafe und Geldstrafe zugleich oder ist neben einer Strafe auf eine freiheitsentziehende Maßregel, auf Einziehung oder Unbrauchbarmachung erkannt, so verjährt die Vollstreckung der einen Strafe oder Maßnahme nicht früher als die der anderen. Jedoch hindert eine zugleich angeordnete Sicherungsverwahrung die Verjährung der Vollstreckung von Strafen oder anderen Maßnahmen nicht.

(6) Die Verjährung beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung.

Madde 79a

Durma

Zamanaşımı,

1. kanuna göre infazın başlatılamadığı veya devam ettirilemediği sürece,

2.

mahkûma

a) infazın ertelenmesi veya kesintiye uğratılması,

b) hâkim kararıyla veya af yoluyla ertelenerek denemeye tabi tutulma veya

c) para cezasında veya müsaderede ödeme kolaylığı

tanınmış olduğu sürece,

3. mahkûmun yurt içinde veya yurt dışında bir makam kararıyla bir kurumda muhafaza altında tutulduğu sürece

durur.

Özgün metin (Almanca)

Ruhen

Die Verjährung ruht,

1. solange nach dem Gesetz die Vollstreckung nicht begonnen oder nicht fortgesetzt werden kann,

2.

solange dem Verurteilten

a) Aufschub oder Unterbrechung der Vollstreckung,

b) Aussetzung zur Bewährung durch richterliche Entscheidung oder im Gnadenweg oder

c) Zahlungserleichterung bei Geldstrafe oder Einziehung

bewilligt ist,

3. solange der Verurteilte im In- oder Ausland auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt wird.

Madde 79b

Uzatma

Mahkeme, infaz makamının talebi üzerine, mahkûmun iadesinin veya nakline erişilemeyen bir bölgede bulunması hâlinde, zamanaşımı süresinin dolmasından önce, bunu bir kez, kanuni zamanaşımı süresinin yarısı kadar uzatabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verlängerung

Das Gericht kann die Verjährungsfrist vor ihrem Ablauf auf Antrag der Vollstreckungsbehörde einmal um die Hälfte der gesetzlichen Verjährungsfrist verlängern, wenn der Verurteilte sich in einem Gebiet aufhält, aus dem seine Auslieferung oder Überstellung nicht erreicht werden kann.

Özel KısımBesonderer Teil

Birinci Bölüm Barışa İhanet, Vatana İhanet ve Demokratik Hukuk Devletinin Tehlikeye DüşürülmesiErster Abschnitt Friedensverrat, Hochverrat und Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates

Birinci Kısım Barışa İhanetErster Titel Friedensverrat

Madde 80a

Saldırı suçuna kışkırtma

Bu kanunun mekân bakımından uygulama alanı içinde, alenen, bir toplantıda veya bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla saldırı suçuna (Uluslararası Ceza Kanunu § 13) kışkırtan kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufstacheln zum Verbrechen der Aggression

Wer im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) zum Verbrechen der Aggression (§ 13 des Völkerstrafgesetzbuches) aufstachelt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

İkinci Kısım Vatana İhanetZweiter Titel Hochverrat

Madde 81

Federasyona karşı vatana ihanet

(1) Cebir kullanarak veya cebir tehdidiyle,

1. Almanya Federal Cumhuriyeti'nin varlığına zarar vermeye veya

2. Almanya Federal Cumhuriyeti'nin Anayasası'na dayanan anayasal düzeni değiştirmeye

teşebbüs eden kimse, müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hallerde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Hochverrat gegen den Bund

(1) Wer es unternimmt, mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt

1. den Bestand der Bundesrepublik Deutschland zu beeinträchtigen oder

2. die auf dem Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland beruhende verfassungsmäßige Ordnung zu ändern,

wird mit lebenslanger Freiheitsstrafe oder mit Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

Madde 82

Bir Eyalete Karşı Vatana İhanet

(1) Kim ki cebir kullanarak veya cebir tehdidinde bulunarak

1. bir eyaletin ülkesini tamamen veya kısmen Federal Almanya Cumhuriyeti'nin başka bir eyaletine katmaya veya bir eyaletin bir parçasını bu eyaletten ayırmaya ya da

2. bir eyaletin anayasasına dayanan anayasal düzeni değiştirmeye teşebbüs ederse,

bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Hochverrat gegen ein Land

(1) Wer es unternimmt, mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt

1. das Gebiet eines Landes ganz oder zum Teil einem anderen Land der Bundesrepublik Deutschland einzuverleiben oder einen Teil eines Landes von diesem abzutrennen oder

2. die auf der Verfassung eines Landes beruhende verfassungsmäßige Ordnung zu ändern,

wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 83

Vatana ihanet niteliğindeki bir teşebbüsün hazırlanması

(1) Federasyona karşı belirli bir vatana ihanet niteliğindeki teşebbüsü hazırlayan kimse, bir yıldan on yıla kadar, daha az ağır hâllerde bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir eyalete karşı belirli bir vatana ihanet niteliğindeki teşebbüsü hazırlayan kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung eines hochverräterischen Unternehmens

(1) Wer ein bestimmtes hochverräterisches Unternehmen gegen den Bund vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Wer ein bestimmtes hochverräterisches Unternehmen gegen ein Land vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

Madde 83a

Etkin pişmanlık

(1) § 81 ve § 82 hallerinde, fail fiilin ilerideki icrasından kendiliğinden vazgeçer ve başkalarının teşebbüsü ilerletmesi yönünde farkında olduğu bir tehlikeyi önler veya önemli ölçüde azaltırsa ya da kendiliğinden fiilin tamamlanmasını engellerse, mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.

(2) § 83 hallerinde, fail tasarısından kendiliğinden vazgeçer ve kendisinin sebep olduğu ve farkında olduğu, başkalarının teşebbüsü hazırlamaya devam etmesi veya icra etmesi yönündeki bir tehlikeyi önler veya önemli ölçüde azaltırsa ya da kendiliğinden fiilin tamamlanmasını engellerse, mahkeme birinci fıkraya göre işlem yapabilir.

(3) Belirtilen tehlike failin katkısı olmaksızın önlenir veya önemli ölçüde azaltılırsa ya da fiilin tamamlanması engellenirse, bu amaca ulaşmak için failin kendiliğinden ve ciddi bir şekilde çaba göstermesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) In den Fällen der §§ 81 und 82 kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt und eine von ihm erkannte Gefahr, daß andere das Unternehmen weiter ausführen, abwendet oder wesentlich mindert oder wenn er freiwillig die Vollendung der Tat verhindert.

(2) In den Fällen des § 83 kann das Gericht nach Absatz 1 verfahren, wenn der Täter freiwillig sein Vorhaben aufgibt und eine von ihm verursachte und erkannte Gefahr, daß andere das Unternehmen weiter vorbereiten oder es ausführen, abwendet oder wesentlich mindert oder wenn er freiwillig die Vollendung der Tat verhindert.

(3) Wird ohne Zutun des Täters die bezeichnete Gefahr abgewendet oder wesentlich gemindert oder die Vollendung der Tat verhindert, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.

Üçüncü Kısım Demokratik Hukuk Devletinin Tehlikeye DüşürülmesiDritter Titel Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates

Madde 84

Anayasaya Aykırı İlan Edilmiş Bir Partinin Faaliyetlerinin Sürdürülmesi

(1) Bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanında,

1. Federal Anayasa Mahkemesi tarafından anayasaya aykırı ilan edilmiş bir partinin veya

2. Federal Anayasa Mahkemesince yasaklanmış bir partinin yedek örgütü olduğu tespit edilmiş bir partinin

örgütsel bütünlüğünü elebaşı veya arka plandaki yönetici sıfatıyla sürdüren kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada belirtilen türden bir partide üye olarak faaliyet gösteren veya partinin örgütsel bütünlüğünü ya da faaliyetinin devamını destekleyen kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Anayasanın 21. maddesinin 2. fıkrası uyarınca yürütülen usulde veya Parti Kanunu'nun 33. maddesinin 2. fıkrası uyarınca yürütülen usulde verilmiş, Federal Anayasa Mahkemesi'nin başka bir esasa ilişkin kararına ya da böyle bir usulde verilen esasa ilişkin bir kararın icrası kapsamında alınmış icra edilebilir bir tedbire aykırı davranan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci cümlede belirtilen usullere, Anayasanın 18. maddesi uyarınca yürütülen usul de eşit sayılır.

(4) Birinci fıkranın ikinci cümlesi ile ikinci ve üçüncü fıkranın birinci cümlesindeki hâllerde, kusuru hafif ve katılımı ikincil önemde olan kişiler bakımından mahkeme, takdirine göre cezayı hafifletebilir (§ 49 fık. 2) veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.

(5) Birinci ilâ üçüncü fıkranın birinci cümlesindeki hâllerde, fail partinin varlığını sürdürmesini önlemek için gönüllü ve ciddi biçimde çaba gösterirse mahkeme, takdirine göre cezayı hafifletebilir (§ 49 fık. 2) veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir; failin bu amaca ulaşması hâlinde veya bu amacın onun çabası olmaksızın gerçekleşmesi hâlinde fail cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Fortführung einer für verfassungswidrig erklärten Partei

(1) Wer als Rädelsführer oder Hintermann im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes den organisatorischen Zusammenhalt

1. einer vom Bundesverfassungsgericht für verfassungswidrig erklärten Partei oder

2. einer Partei, von der das Bundesverfassungsgericht festgestellt hat, daß sie Ersatzorganisation einer verbotenen Partei ist,

aufrechterhält, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Der Versuch ist strafbar.

(2) Wer sich in einer Partei der in Absatz 1 bezeichneten Art als Mitglied betätigt oder wer ihren organisatorischen Zusammenhalt oder ihre weitere Betätigung unterstützt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Wer einer anderen Sachentscheidung des Bundesverfassungsgerichts, die im Verfahren nach Artikel 21 Abs. 2 des Grundgesetzes oder im Verfahren nach § 33 Abs. 2 des Parteiengesetzes erlassen ist, oder einer vollziehbaren Maßnahme zuwiderhandelt, die im Vollzug einer in einem solchen Verfahren ergangenen Sachentscheidung getroffen ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Den in Satz 1 bezeichneten Verfahren steht ein Verfahren nach Artikel 18 des Grundgesetzes gleich.

(4) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 und der Absätze 2 und 3 Satz 1 kann das Gericht bei Beteiligten, deren Schuld gering und deren Mitwirkung von untergeordneter Bedeutung ist, die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen.

(5) In den Fällen der Absätze 1 bis 3 Satz 1 kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Fortbestehen der Partei zu verhindern; erreicht er dieses Ziel oder wird es ohne sein Bemühen erreicht, so wird der Täter nicht bestraft.

Madde 85

Bir Dernek Yasağına Aykırı Davranma

(1) Bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanında,

1. Parti Kanunu'nun 33. maddesinin 3. fıkrası uyarınca yürütülen usulde, yasaklanmış bir partinin yedek örgütü olduğu kesin olarak tespit edilmiş bir parti veya derneğin veya

2. anayasal düzene ya da uluslararası anlayış fikrine karşı yöneldiği için kesin olarak yasaklanmış bir derneğin veya böyle yasaklanmış bir derneğin yedek örgütü olduğu kesin olarak tespit edilmiş bir derneğin

örgütsel bütünlüğünü elebaşı veya arka plandaki yönetici sıfatıyla sürdüren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada belirtilen türden bir parti veya dernekte üye olarak faaliyet gösteren veya bunun örgütsel bütünlüğünü ya da faaliyetinin devamını destekleyen kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) § 84 fıkra 4 ve 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verstoß gegen ein Vereinigungsverbot

(1) Wer als Rädelsführer oder Hintermann im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes den organisatorischen Zusammenhalt

1. einer Partei oder Vereinigung, von der im Verfahren nach § 33 Abs. 3 des Parteiengesetzes unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer verbotenen Partei ist, oder

2. einer Vereinigung, die unanfechtbar verboten ist, weil sie sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder gegen den Gedanken der Völkerverständigung richtet, oder von der unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer solchen verbotenen Vereinigung ist,

aufrechterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.

(2) Wer sich in einer Partei oder Vereinigung der in Absatz 1 bezeichneten Art als Mitglied betätigt oder wer ihren organisatorischen Zusammenhalt oder ihre weitere Betätigung unterstützt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) § 84 Abs. 4 und 5 gilt entsprechend.

Madde 86

Anayasaya Aykırı ve Terör Örgütlerine Ait Propaganda Araçlarının Yayılması

(1) Kim,

1. Federal Anayasa Mahkemesi tarafından anayasaya aykırı ilan edilmiş bir partinin veya böyle bir partinin yedek örgütü olduğu kesin olarak tespit edilmiş bir parti veya derneğin,

2. anayasal düzene ya da uluslararası anlayış fikrine karşı yöneldiği için kesin olarak yasaklanmış bir derneğin veya böyle yasaklanmış bir derneğin yedek örgütü olduğu kesin olarak tespit edilmiş bir derneğin,

3. bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışında bulunan ve 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen parti veya derneklerin amaçları doğrultusunda faaliyet gösteren bir hükûmet, dernek veya kuruluşun veya

4. içeriği bakımından eski bir nasyonal sosyalist örgütün çabalarını sürdürmeye yönelik olan

propaganda araçlarını yurt içinde yayan veya kamuya erişilebilir kılan ya da yurt içinde veya yurt dışında yayılması için üreten, elinde bulunduran, ithal veya ihraç eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Belirli kişi ve kuruluşlara karşı terörizmle mücadele amacıyla yönlendirilmiş özel kısıtlayıcı tedbirlere ilişkin (AT) sayılı 2580/2001 sayılı Tüzüğün 2. maddesinin 3. fıkrasının uygulanmasına dair ve (AB) 2020/1128 sayılı Uygulama Tüzüğünü yürürlükten kaldıran, 5 Şubat 2021 tarihli ve (AB) 2021/138 sayılı Konsey Uygulama Tüzüğü'nün ekinde tüzel kişi, dernek veya kuruluş olarak sayılan bir örgütün propaganda araçlarını yurt içinde yayan veya kamuya erişilebilir kılan ya da yurt içinde veya yurt dışında yayılması için üreten, elinde bulunduran, ithal veya ihraç eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Birinci fıkra anlamında propaganda aracı, ancak hür demokratik temel düzene veya uluslararası anlayış fikrine karşı yönelmiş bir içerik (§ 11 fık. 3) olabilir. İkinci fıkra anlamında propaganda aracı, ancak bir devletin veya uluslararası bir örgütün varlığına veya güvenliğine ya da Federal Almanya Cumhuriyeti'nin anayasal ilkelerine karşı yönelmiş bir içerik (§ 11 fık. 3) olabilir.

(4) Birinci ve ikinci fıkralar, fiilin yurttaşlık bilincinin geliştirilmesine, anayasaya aykırı çabaların önlenmesine, sanata veya bilime, araştırmaya veya öğretime, güncel olaylar veya tarih hakkında haber vermeye ya da benzer amaçlara hizmet etmesi hâlinde uygulanmaz.

(5) Kusur hafif ise mahkeme bu hükme göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verbreiten von Propagandamitteln verfassungswidriger und terroristischer Organisationen

(1) Wer Propagandamittel

1. einer vom Bundesverfassungsgericht für verfassungswidrig erklärten Partei oder einer Partei oder Vereinigung, von der unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer solchen Partei ist,

2. einer Vereinigung, die unanfechtbar verboten ist, weil sie sich gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder gegen den Gedanken der Völkerverständigung richtet, oder von der unanfechtbar festgestellt ist, daß sie Ersatzorganisation einer solchen verbotenen Vereinigung ist,

3. einer Regierung, Vereinigung oder Einrichtung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes, die für die Zwecke einer der in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Parteien oder Vereinigungen tätig ist, oder

4. die nach ihrem Inhalt dazu bestimmt sind, Bestrebungen einer ehemaligen nationalsozialistischen Organisation fortzusetzen,

im Inland verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder zur Verbreitung im Inland oder Ausland herstellt, vorrätig hält, einführt oder ausführt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer Propagandamittel einer Organisation, die im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2021/138 des Rates vom 5. Februar 2021 zur Durchführung des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung der Durchführungsverordnung (EU) 2020/1128 (ABl. L 43 vom 8.2.2021, S. 1) als juristische Person, Vereinigung oder Körperschaft aufgeführt ist, im Inland verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder zur Verbreitung im Inland oder Ausland herstellt, vorrätig hält, einführt oder ausführt.

(3) Propagandamittel im Sinne des Absatzes 1 ist nur ein solcher Inhalt (§ 11 Absatz 3), der gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung oder den Gedanken der Völkerverständigung gerichtet ist. Propagandamittel im Sinne des Absatzes 2 ist nur ein solcher Inhalt (§ 11 Absatz 3), der gegen den Bestand oder die Sicherheit eines Staates oder einer internationalen Organisation oder gegen die Verfassungsgrundsätze der Bundesrepublik Deutschland gerichtet ist.

(4) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn die Handlung der staatsbürgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dient.

(5) Ist die Schuld gering, so kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen.

Madde 86a

Anayasaya Aykırı ve Terör Örgütlerinin İşaretlerinin Kullanılması

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. yurt içinde § 86 fıkra 1 bent 1, 2 ve 4 veya fıkra 2'de belirtilen parti veya derneklerden birine ait işaretleri yayan veya kamuya açık biçimde, bir toplantıda ya da kendisi tarafından yayılan bir içerikte (§ 11 fık. 3) kullanan veya

2. böyle bir işareti oluşturan veya içeren bir içeriği (§ 11 fık. 3), yurt içinde veya yurt dışında 1 numaralı bentte belirtilen tarzda yayma veya kullanma amacıyla üreten, elinde bulunduran, ithal veya ihraç eden kimse.

(2) Birinci fıkra anlamında işaretler, özellikle bayraklar, rozetler, üniforma parçaları, parolalar ve selam biçimleridir. Birinci cümlede belirtilen işaretlerle karıştırılabilecek derecede benzer olanlar da bunlara eşit sayılır.

(3) § 86 fıkra 4 ve 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger und terroristischer Organisationen

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. im Inland Kennzeichen einer der in § 86 Abs. 1 Nr. 1, 2 und 4 oder Absatz 2 bezeichneten Parteien oder Vereinigungen verbreitet oder öffentlich, in einer Versammlung oder in einem von ihm verbreiteten Inhalt (§ 11 Absatz 3) verwendet oder

2. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der ein derartiges Kennzeichen darstellt oder enthält, zur Verbreitung oder Verwendung im Inland oder Ausland in der in Nummer 1 bezeichneten Art und Weise herstellt, vorrätig hält, einführt oder ausführt.

(2) Kennzeichen im Sinne des Absatzes 1 sind namentlich Fahnen, Abzeichen, Uniformstücke, Parolen und Grußformen. Den in Satz 1 genannten Kennzeichen stehen solche gleich, die ihnen zum Verwechseln ähnlich sind.

(3) § 86 Abs. 4 und 5 gilt entsprechend.

Madde 87

Sabotaj Amaçlı Ajanlık Faaliyeti

(1) Bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışında bulunan bir hükûmetin, derneğin veya kuruluşun, bu uygulama alanı içinde işlenmesi öngörülen sabotaj eylemlerini hazırlamaya yönelik bir emrini,

1. belirtilen makamlardan birinin talimatı üzerine bu tür eylemleri işlemeye hazır bulunarak,

2. sabotaj hedeflerini keşfederek,

3. sabotaj araçlarını üreterek, kendisine veya başkasına sağlayarak, saklayarak, başkasına devrederek veya bu alana ithal ederek,

4. sabotaj araçlarının depolanması için depolar veya sabotaj faaliyeti için üsler kurarak, bunları sürdürerek veya kontrol ederek,

5. sabotaj eylemlerini işlemek için eğitim alarak veya başkalarını bu yönde eğiterek veya

6. bir sabotaj ajanı (1 ila 5 numaralı bentler) ile belirtilen makamlardan biri arasında bağlantı kurarak veya bu bağlantıyı sürdürerek

yerine getiren ve bu suretle kasten veya bilerek Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya güvenliğine ya da anayasal ilkelere karşı çabalara hizmet eden kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkra anlamında sabotaj eylemleri şunlardır:

1. §§ 109e, 305, 306 ilâ 306c, 307 ilâ 309, 313, 315, 315b, 316b, 316c fıkra 1 bent 2, §§ 317 veya 318'in unsurlarını gerçekleştiren fiiller ve

2. millî savunma, sivil halkın savaş tehlikelerine karşı korunması veya genel ekonomi bakımından önemli bir işletmenin faaliyetini, işletmeye hizmet eden bir eşyanın tahrip edilmesi, hasar görmesi, ortadan kaldırılması, değiştirilmesi veya kullanılamaz hâle getirilmesi ya da işletme için tahsis edilmiş enerjinin kesilmesi suretiyle engelleyen veya bozan diğer fiiller.

(3) Fail davranışından kendiliğinden vazgeçer ve planlamasını bildiği sabotaj eylemlerinin henüz önlenebileceği bir zamanda bilgisini bir makama açıklarsa, mahkeme bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Agententätigkeit zu Sabotagezwecken

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer einen Auftrag einer Regierung, Vereinigung oder Einrichtung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes zur Vorbereitung von Sabotagehandlungen, die in diesem Geltungsbereich begangen werden sollen, dadurch befolgt, daß er

1. sich bereit hält, auf Weisung einer der bezeichneten Stellen solche Handlungen zu begehen,

2. Sabotageobjekte auskundschaftet,

3. Sabotagemittel herstellt, sich oder einem anderen verschafft, verwahrt, einem anderen überläßt oder in diesen Bereich einführt,

4. Lager zur Aufnahme von Sabotagemitteln oder Stützpunkte für die Sabotagetätigkeit einrichtet, unterhält oder überprüft,

5. sich zur Begehung von Sabotagehandlungen schulen läßt oder andere dazu schult oder

6. die Verbindung zwischen einem Sabotageagenten (Nummern 1 bis 5) und einer der bezeichneten Stellen herstellt oder aufrechterhält,

und sich dadurch absichtlich oder wissentlich für Bestrebungen gegen den Bestand oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt.

(2) Sabotagehandlungen im Sinne des Absatzes 1 sind

1. Handlungen, die den Tatbestand der §§ 109e, 305, 306 bis 306c, 307 bis 309, 313, 315, 315b, 316b, 316c Abs. 1 Nr. 2, der §§ 317 oder 318 verwirklichen, und

2. andere Handlungen, durch die der Betrieb eines für die Landesverteidigung, den Schutz der Zivilbevölkerung gegen Kriegsgefahren oder für die Gesamtwirtschaft wichtigen Unternehmens dadurch verhindert oder gestört wird, daß eine dem Betrieb dienende Sache zerstört, beschädigt, beseitigt, verändert oder unbrauchbar gemacht oder daß die für den Betrieb bestimmte Energie entzogen wird.

(3) Das Gericht kann von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig sein Verhalten aufgibt und sein Wissen so rechtzeitig einer Dienststelle offenbart, daß Sabotagehandlungen, deren Planung er kennt, noch verhindert werden können.

Madde 87a

Yabancı etki icrası ve buna yönelik ajanlık faaliyeti

(1) Yabancı bir gücün devlet makamının bir talimatını, Federal Almanya Cumhuriyeti'nde kasten hukuka aykırı bir fiil işleyerek yerine getiren kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı cezayla veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Böyle bir talimatı veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Ausübung fremder Einflussnahme und darauf gerichtete Agententätigkeit

(1) Wer einen Auftrag einer staatlichen Stelle einer fremden Macht dadurch befolgt, dass er in der Bundesrepublik Deutschland eine vorsätzliche rechtswidrige Tat begeht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

(2) Ebenso wird bestraft, wer einen solchen Auftrag erteilt.

Madde 88

Anayasaya Aykırı Sabotaj

(1) Bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanında bulunan

1. posta hizmetlerinin kamuya sunulmasına veya kamu ulaşımına hizmet eden işletme veya tesislerin,

2. kamu amaçlarına hizmet eden telekomünikasyon tesislerinin,

3. su, ışık, ısı veya güç bakımından kamuya hizmet eden ya da başka bir surette halkın yaşamı için önemli olan işletme veya tesislerin veya

4. tamamen veya ağırlıklı olarak kamu güvenliği ya da düzenine hizmet eden dairelerin, tesislerin, kurumların veya nesnelerin

zarar verici eylemler yoluyla tamamen veya kısmen işlevsiz kılınmasını veya amacına tahsis edilen kullanımdan çıkarılmasını, bir grubun elebaşı veya arka plandaki yöneticisi sıfatıyla ya da bir grupla birlikte veya böyle bir grup için hareket etmeksizin tek başına kasten sağlayan ve bu suretle kasten Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya güvenliğine ya da anayasal ilkelere karşı çabalara hizmet eden kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verfassungsfeindliche Sabotage

(1) Wer als Rädelsführer oder Hintermann einer Gruppe oder, ohne mit einer Gruppe oder für eine solche zu handeln, als einzelner absichtlich bewirkt, daß im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes durch Störhandlungen

1. Unternehmen oder Anlagen, die der öffentlichen Versorgung mit Postdienstleistungen oder dem öffentlichen Verkehr dienen,

2. Telekommunikationsanlagen, die öffentlichen Zwecken dienen,

3. Unternehmen oder Anlagen, die der öffentlichen Versorgung mit Wasser, Licht, Wärme oder Kraft dienen oder sonst für die Versorgung der Bevölkerung lebenswichtig sind, oder

4. Dienststellen, Anlagen, Einrichtungen oder Gegenstände, die ganz oder überwiegend der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung dienen,

ganz oder zum Teil außer Tätigkeit gesetzt oder den bestimmungsmäßigen Zwecken entzogen werden, und sich dadurch absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 89

Federal Silahlı Kuvvetler ve kamu güvenlik organları üzerinde anayasa düzenine aykırı etkide bulunma

(1) Federal Silahlı Kuvvetler veya bir kamu güvenlik organı mensuplarına, bunların Federal Almanya Cumhuriyeti'nin güvenliğini veya anayasal düzeni koruma yönündeki görev bilincindeki hazır oluşunu zayıflatmak amacıyla planlı biçimde etkide bulunan ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya güvenliğine yahut anayasal ilkelere karşı yönelik çabalar için kasten kendisini seferber eden kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) § 86 Fıkra 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfassungsfeindliche Einwirkung auf Bundeswehr und öffentliche Sicherheitsorgane

(1) Wer auf Angehörige der Bundeswehr oder eines öffentlichen Sicherheitsorgans planmäßig einwirkt, um deren pflichtmäßige Bereitschaft zum Schutz der Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder der verfassungsmäßigen Ordnung zu untergraben, und sich dadurch absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) § 86 Absatz 5 gilt entsprechend.

Madde 89a

Terör suçuna hazırlık; azmettirmeye teşebbüs ve tehdit

(1) Aşağıdaki 2. cümlenin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçuna, fıkra 2'nin 1 ila 3 numaralı bentlerindeki hallerde bu terör suçunu bizzat işleme kastıyla veya hazırlık hareketinin başkasının işleyeceği bir terör suçuna etkili bir katkı sağlayacağını bilerek ya da bu amaçla hareket ederek hazırlık yapan kimseye altı aydan on yıla kadar hapis cezası verilir. Terör suçları şunlardır:

1. Tasarlayarak öldürme (madde 211), kasten öldürme (madde 212), soykırım (Uluslararası Ceza Kanunu madde 6), insanlığa karşı suçlar (Uluslararası Ceza Kanunu madde 7) ve savaş suçları (Uluslararası Ceza Kanunu madde 8 ila 12),

2. madde 224 uyarınca yaralamalar ve bir başka insana ağır bedensel veya ruhsal zararlar, özellikle madde 226'da belirtilen türden zararlar veren yaralamalar,

3. şantajla adam kaçırma (madde 239a) ve rehin alma (madde 239b),

4. madde 303b, 305, 305a uyarınca suçlar ve madde 306 ila 306c ile 307 fıkra 1 ila 3, madde 308 fıkra 1 ila 5, madde 309 fıkra 1 ila 5, madde 313, 314 ve 315 fıkra 1, 3 ve 4, madde 316b fıkra 1 ve 3, madde 316c fıkra 1 ila 3 ve madde 317 fıkra 1 hallerinde kamu tehlikesi doğuran suçlar,

5. madde 330a fıkra 1 ila 3 hallerinde çevreye karşı suçlar,

6. Savaş Silahlarının Denetimi Hakkında Kanun'un § 19 fıkra 1 ila 3, § 20 fıkra 1 ve 2 ve § 20a fıkra 1 ila 3'ü, her biri ayrıca § 21 ile bağlantılı olarak, ve § 22a fıkra 1 ila 3 uyarınca suçlar,

7. Silahlar Kanunu'nun § 51 fıkra 1 ila 3 ve § 52 fıkra 1, 3, 5 ve 6'sı uyarınca suçlar,

8. madde 310 fıkra 1 ve 2 ile madde 328 fıkra 1 ve 2 uyarınca suçlar,

9. 1 ila 8 numaralı bentlerde belirtilen bir fiili işlemekle tehdit etmek,

fiilin, halkı önemli ölçüde korkutmaya, bir makamı veya uluslararası bir örgütü hukuka aykırı biçimde cebir veya cebir tehdidiyle bir şeye zorlamaya ya da bir devletin veya uluslararası bir örgütün siyasi, anayasal, ekonomik veya sosyal temel yapılarını ortadan kaldırmaya veya önemli ölçüde zedelemeye yönelik olması ve işleniş biçimi ya da etkileri itibarıyla bir devlete veya uluslararası bir örgüte önemli zarar verebilecek nitelikte olması halinde uygulanır.

(2) Fıkra 1, ancak failin fıkra 1'in 2. cümlesinin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen bir terör suçuna aşağıdaki şekillerde hazırlık yapması halinde uygulanır:

1. Silah, patlayıcı madde, patlayıcı veya yangın düzeneği, nükleer yakıt veya diğer radyoaktif maddeler, zehir içeren veya üretebilen maddeler, sağlığa zararlı diğer maddeler, fiilin icrası için gerekli özel düzenekler veya fıkra 1'in 2. cümlesinin 1 ila 8 numaralı bentlerinde sayılan suçlardan birinin işlenmesine hizmet eden diğer beceriler konusunda başka bir kişiye eğitim veriyor veya kendisi eğitim alıyorsa,

2. 1 numaralı bentte belirtilen türden maddeleri, düzenekleri, silahları veya tehlikeli araçları, bu tehlikeli araçları terör suçunda kullanma kastıyla üretiyor, kendisine veya bir başkasına temin ediyor, taşıyor, muhafaza ediyor veya bir başkasına bırakıyorsa ya da Savaş Silahlarının Denetimi Hakkında Kanun'un § 19 ve § 20'si uyarınca atom silahlarının, biyolojik veya kimyasal silahların geliştirilmesi veya üretimi için araştırma yapıyorsa,

3. 1 numaralı bentte belirtilen türden silah, madde veya düzeneklerin üretimi için esaslı olan eşya veya maddeleri temin ediyor veya muhafaza ediyorsa,

4.

a) bir terör suçu işlemek veya böyle bir suça katılmak ya da 1 numaralı bentte belirtilen bir fiili işlemek veya

b) madde 129a anlamındaki, ayrıca madde 129b ile bağlantılı olarak bir örgüte üye olarak katılmak veya böyle bir örgütü desteklemek

amacıyla Almanya Federal Cumhuriyeti'nden ayrılıyorsa veya

5.

a) bir terör suçu işlemek veya böyle bir suça katılmak ya da 1 numaralı bentte belirtilen bir fiili işlemek veya

b) madde 129a anlamındaki, ayrıca madde 129b ile bağlantılı olarak bir örgüte üye olarak katılmak veya böyle bir örgütü desteklemek

amacıyla Almanya Federal Cumhuriyeti'ne giriyorsa.

(2a) Fıkra 1, 1. cümlenin fıkra 2'nin 1, 2, 4 veya 5 numaralı bentleriyle bağlantılı hallerinde teşebbüs cezalandırılır.

(2b) Fıkra 1'in 2. cümlesinin 1 ila 8 numaralı bentlerinde belirtilen kabahatlerden birine azmettirmeye teşebbüs bakımından § 30 fıkra 1 ile § 31 fıkra 1 numara 1 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(3) Fıkra 1'de, fıkra 2 ile bağlantılı olarak, ve fıkra 2a, 2b ile 8'de tanımlanan fiillerin yurt dışında işlenmesi halinde, § 5 numara 3 bent d'deki koşullar altında Alman ceza hukuku kıyasen uygulanır. Ayrıca, hazırlanan veya tehdit edilen terör suçunun ya da azmettirilmeye teşebbüs edilen terör suçunun yurt içinde veya bir Alman tarafından ya da bir Almana karşı işlenmesi öngörülüyorsa Alman ceza hukuku uygulanır.

(4) Fıkra 1'de, fıkra 2 ile bağlantılı olarak, ve fıkra 2a, 2b ile 8'de tanımlanan fiillerin Avrupa Birliği dışında işlenmesi halinde, kovuşturma Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın izin vermesine bağlıdır. Fıkra 1'de, fıkra 2 ile bağlantılı olarak, ve fıkra 2a, 2b ile 8'de tanımlanan fiillerin Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde işlenmesi halinde, fiil bir Alman tarafından işlenmemişse ve hazırlanan veya tehdit edilen terör suçu ya da azmettirilmeye teşebbüs edilen terör suçu yurt içinde veya bir Alman tarafından ya da bir Almana karşı işlenmek üzere öngörülmemişse, kovuşturma Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın izin vermesine bağlıdır.

(5) Daha az ağır hallerde ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(6) Mahkeme, denetimli serbestlik kararı verebilir (§ 68 fıkra 1).

(7) Fail, terör suçuna ilişkin hazırlığı gönüllü olarak bırakır ve kendisinin sebep olduğu ve bildiği, başkalarının bu fiile devam edecek şekilde hazırlık yapması veya fiili icra etmesi tehlikesini önler ya da önemli ölçüde azaltırsa veya bu fiilin tamamlanmasını gönüllü olarak engellerse, mahkeme cezayı takdirine göre indirebilir (§ 49 fıkra 2) ya da bu hüküm uyarınca cezalandırmaktan vazgeçebilir. Belirtilen tehlikenin failin katkısı olmaksızın önlenmesi veya önemli ölçüde azaltılması ya da terör suçunun tamamlanmasının engellenmesi halinde, failin bu amaca ulaşmak için gönüllü ve ciddi çabası yeterlidir.

(8) Bir terör suçu işlemekle tehdit eden kimseye (fıkra 1, 2. cümle, numara 9) üç aydan beş yıla kadar hapis cezası verilir. Fıkra 7 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung einer terroristischen Straftat; Versuch der Anstiftung und Androhung

(1) Wer eine terroristische Straftat nach Satz 2 Nummer 1 bis 8 vorbereitet und dabei in den Fällen des Absatzes 2 Nummer 1 bis 3 in der Absicht handelt, diese terroristische Straftat selbst zu begehen oder in dem Wissen oder der Absicht handelt, dass seine Vorbereitungshandlung einen wirksamen Beitrag zu einer terroristischen Straftat eines anderen leisten soll, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Terroristische Straftaten sind

1. Mord (§ 211), Totschlag (§ 212), Völkermord (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches), Verbrechen gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) und Kriegsverbrechen (§§ 8 bis 12 des Völkerstrafgesetzbuches),

2. Körperverletzungen nach § 224 und Körperverletzungen, die einem anderen Menschen schwere körperliche oder seelische Schäden, insbesondere der in § 226 bezeichneten Art, zufügen,

3. erpresserischer Menschenraub (§ 239a) und Geiselnahme (§ 239b),

4. Straftaten nach den §§ 303b, 305, 305a und gemeingefährliche Straftaten in den Fällen der §§ 306 bis 306c und 307 Absatz 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Absatz 1 bis 5, der §§ 313, 314 und 315 Absatz 1, 3 und 4, des § 316b Absatz 1 und 3, des § 316c Absatz 1 bis 3 und des § 317 Absatz 1,

5. Straftaten gegen die Umwelt in den Fällen des § 330a Absatz 1 bis 3,

6. Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3, § 20 Absatz 1 und 2 und § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21, und nach § 22a Absatz 1 bis 3 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen,

7. Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3 und § 52 Absatz 1, 3, 5 und 6 des Waffengesetzes,

8. Straftaten nach § 310 Absatz 1 und 2 und § 328 Absatz 1 und 2,

9. die Androhung, eine in den Nummern 1 bis 8 bezeichnete Tat zu begehen,

wenn die Tat bestimmt ist, die Bevölkerung auf erhebliche Weise einzuschüchtern, eine Behörde oder eine internationale Organisation rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt zu nötigen oder die politischen, verfassungsrechtlichen, wirtschaftlichen oder sozialen Grundstrukturen eines Staates oder einer internationalen Organisation zu beseitigen oder erheblich zu beeinträchtigen und durch die Art ihrer Begehung oder ihre Auswirkungen einen Staat oder eine internationale Organisation erheblich schädigen kann.

(2) Absatz 1 ist nur anzuwenden, wenn der Täter eine terroristische Straftat nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 vorbereitet, indem er

1. eine andere Person unterweist oder sich unterweisen lässt in der Herstellung von oder im Umgang mit Waffen, Sprengstoffen, Spreng- oder Brandvorrichtungen, Kernbrenn- oder sonstigen radioaktiven Stoffen, Stoffen, die Gift enthalten oder hervorbringen können, anderen gesundheitsschädlichen Stoffen, zur Ausführung der Tat erforderlichen besonderen Vorrichtungen oder in sonstigen Fertigkeiten, die der Begehung einer der in Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 genannten Straftaten dienen,

2. Stoffe, Vorrichtungen der in Nummer 1 bezeichneten Art, Waffen oder gefährliche Werkzeuge mit der Absicht, diese gefährlichen Werkzeuge bei der terroristischen Straftat zu verwenden, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, befördert, verwahrt oder einem anderen überlässt oder zur Entwicklung oder Herstellung von Atomwaffen, biologischen oder chemischen Waffen nach den §§ 19 und 20 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen forscht,

3. Gegenstände oder Stoffe sich verschafft oder verwahrt, die für die Herstellung von Waffen, Stoffen oder Vorrichtungen der in Nummer 1 bezeichneten Art wesentlich sind,

4.

aus der Bundesrepublik Deutschland ausreist, um

a) eine terroristische Straftat zu begehen oder sich an einer solchen zu beteiligen oder eine in Nummer 1 genannte Handlung zu begehen oder

b) sich an einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, als Mitglied zu beteiligen oder um eine solche Vereinigung zu unterstützen, oder

5.

in die Bundesrepublik Deutschland einreist, um

a) eine terroristische Straftat zu begehen oder sich an einer solchen zu beteiligen oder eine in Nummer 1 genannte Handlung zu begehen oder

b) sich an einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, als Mitglied zu beteiligen oder um eine solche Vereinigung zu unterstützen.

(2a) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 in Verbindung mit Absatz 2 Nummer 1, 2, 4 oder 5 ist der Versuch strafbar.

(2b) Für den Versuch der Anstiftung zu einem der in Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 genannten Vergehen gelten § 30 Absatz 1 und § 31 Absatz 1 Nummer 1 und Absatz 2 entsprechend.

(3) Werden die in Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 und die in den Absätzen 2a, 2b und 8 beschriebenen Handlungen im Ausland begangen, so gilt deutsches Strafrecht unter den Voraussetzungen des § 5 Nummer 3 Buchstabe d entsprechend. Außerdem ist deutsches Strafrecht anwendbar, wenn die vorbereitete oder angedrohte terroristische Straftat oder die terroristische Straftat, zu der die Anstiftung versucht wird, im Inland oder durch oder gegen einen Deutschen begangen werden soll.

(4) Werden die in Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 und die in den Absätzen 2a, 2b und 8 beschriebenen Handlungen außerhalb der Europäischen Union begangen, bedarf die Verfolgung der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. Werden die in Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 und die in den Absätzen 2a, 2b und 8 beschriebenen Handlungen in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union begangen, bedarf die Verfolgung der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, wenn die Tat weder durch einen Deutschen begangen wurde noch die vorbereitete oder angedrohte terroristische Straftat oder die terroristische Straftat, zu der die Anstiftung versucht wird, im Inland noch durch oder gegen einen Deutschen begangen werden soll.

(5) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.

(6) Das Gericht kann Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

(7) Das Gericht kann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen, wenn der Täter freiwillig die weitere Vorbereitung der terroristischen Straftat aufgibt und eine von ihm verursachte und erkannte Gefahr, dass andere diese Tat weiter vorbereiten oder sie ausführen, abwendet oder wesentlich mindert oder wenn er freiwillig die Vollendung dieser Tat verhindert. Wird ohne Zutun des Täters die bezeichnete Gefahr abgewendet oder wesentlich gemindert oder die Vollendung der terroristischen Straftat verhindert, genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.

(8) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer androht, eine terroristische Straftat zu begehen (Absatz 1 Satz 2 Nummer 9). Absatz 7 gilt entsprechend.

Madde 89b

Terör suçu işlemek amacıyla ilişki kurma

(1) § 89a fıkra 2 bent 1 uyarınca bir terör suçunun işlenmesi konusunda eğitim almak amacıyla, § 129a'da, bu madde § 129b ile bağlantılı olarak uygulandığında da, öngörülen anlamda bir örgütle ilişki kuran veya bu ilişkiyi sürdüren kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil münhasıran hukuka uygun mesleki veya hizmete ilişkin yükümlülüklerin yerine getirilmesine hizmet ediyorsa, birinci fıkra uygulanmaz.

(3) İlişki kurma veya sürdürme fiilinin yurt dışında gerçekleştirilmesi halinde de birinci fıkra uygulanır. Avrupa Birliği üyesi devletler dışında bu, ancak ilişki kurma veya sürdürme fiilinin bir Alman tarafından veya yurt içinde yaşam merkezi bulunan bir yabancı tarafından işlenmesi halinde geçerlidir.

(4) Kovuşturma,

1. üçüncü fıkra ikinci cümlede öngörülen hâllerde veya

2. ilişki kurma veya sürdürme fiilinin başka bir Avrupa Birliği üyesi devlette bir Alman tarafından işlenmemiş olması halinde,

Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın izni ile yapılır.

(5) Kusur hafifse mahkeme, bu hükme göre cezalandırmadan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufnahme von Beziehungen zur Begehung einer terroristischen Straftat

(1) Wer in der Absicht, sich in der Begehung einer terroristischen Straftat gemäß § 89a Abs. 2 Nr. 1 unterweisen zu lassen, zu einer Vereinigung im Sinne des § 129a, auch in Verbindung mit § 129b, Beziehungen aufnimmt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die Handlung ausschließlich der Erfüllung rechtmäßiger beruflicher oder dienstlicher Pflichten dient.

(3) Absatz 1 gilt auch, wenn das Aufnehmen oder Unterhalten von Beziehungen im Ausland erfolgt. Außerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gilt dies nur, wenn das Aufnehmen oder Unterhalten von Beziehungen durch einen Deutschen oder einen Ausländer mit Lebensgrundlage im Inland begangen wird.

(4) Die Verfolgung bedarf der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz

1. in den Fällen des Absatzes 3 Satz 2 oder

2. wenn das Aufnehmen oder Unterhalten von Beziehungen in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union nicht durch einen Deutschen begangen wird.

(5) Ist die Schuld gering, so kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen.

Madde 89c

Terörizmin finansmanı

(1) § 89a fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 8 uyarınca bir terör suçunun veya § 89a fıkra 2 bent 2, 4 veya 5 uyarınca bir suçun başka bir kişi tarafından işlenmesi amacıyla kullanılacağını bilerek veya bu amaçla mal varlığı değerlerini toplayan, kabul eden veya tahsis eden kişi, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı şekilde, § 89a fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 8 uyarınca bir terör suçunu veya § 89a fıkra 2 bent 2, 4 veya 5 uyarınca bir suçu bizzat işlemek amacıyla mal varlığı değerlerini toplayan, kabul eden veya tahsis eden kişi de cezalandırılır.

(2) Başka bir kişi tarafından

1. § 89a fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 8 uyarınca bir terör suçuna kamuya açık olarak çağrıda bulunmak veya § 89a fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 8 uyarınca bir terör suçu için kılavuz niteliği taşımaya elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3) övmek veya başka bir kişiye erişilebilir kılmak amacıyla, yayılma koşullarının başkalarının bir terör suçu işleme konusundaki hazırlığını teşvik etmeye veya uyandırmaya elverişli olması halinde,

2. bir başkasını § 89a fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 8 uyarınca bir terör suçu işlemeye azmettirmek, bu suça yardım etmek veya § 89a fıkra 2b uyarınca bir suç işlemek amacıyla,

3. § 89a fıkra 2 bent 1 uyarınca bir suç işlemek amacıyla,

4. § 89a fıkra 2 bent 4 veya 5 uyarınca bir suça yardım etmek amacıyla veya

5. § 89a fıkra 8 uyarınca bir suç işlemek amacıyla

kullanılacağını bilerek veya bu amaçla mal varlığı değerlerini toplayan, kabul eden veya tahsis eden kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aynı şekilde, birinci cümlede öngörülen bir fiili bizzat işlemek amacıyla mal varlığı değerlerini toplayan, kabul eden veya tahsis eden kişi de cezalandırılır.

(3) Birinci, ikinci veya sekizinci fıkrada tanımlanan fiillerin yurt dışında işlenmesi halinde, § 5 bent 3 alt bent d'de öngörülen koşullar altında Alman ceza hukuku kıyasen uygulanır. Ayrıca finansmanı sağlanan terör suçunun yurt içinde veya bir Almana karşı işlenmesinin amaçlanması halinde de Alman ceza hukuku uygulanır.

(4) Birinci, ikinci veya sekizinci fıkrada tanımlanan fiillerin Avrupa Birliği dışında işlenmesi halinde, kovuşturma Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın izni ile yapılır. Birinci, ikinci veya sekizinci fıkrada tanımlanan fiillerin başka bir Avrupa Birliği üyesi devlette işlenmesi halinde, fiil ne bir Alman tarafından işlenmiş ne de finansmanı sağlanan suçun yurt içinde bir Alman tarafından veya bir Almana karşı işlenmesinin amaçlanmış olması halinde, kovuşturma Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı'nın izni ile yapılır.

(5) Birinci veya ikinci fıkrada öngörülen bir fiilde mal varlığı değerleri az değerli ise, birinci fıkra hâllerinde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına, ikinci fıkra hâllerinde üç yıla kadar hapis cezasına veya adli para cezasına hükmolunur.

(6) Failin kusuru hafif ise mahkeme cezayı hafifletir (§ 49 fıkra 1) veya cezalandırmadan vazgeçebilir.

(7) Fail, fiilin ileri hazırlığından gönüllü olarak vazgeçer ve kendisinin sebep olduğu ve farkında olduğu, başkalarının bu fiili ileri düzeyde hazırlamaya veya icra etmeye devam etmesi tehlikesini önler veya önemli ölçüde azaltırsa veya fiilin tamamlanmasını gönüllü olarak önlerse, mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükme göre cezalandırmadan vazgeçebilir. Belirtilen tehlikenin failin katkısı olmaksızın önlenmesi veya önemli ölçüde azaltılması ya da fiilin tamamlanmasının önlenmesi halinde, failin bu amaca ulaşmak için gönüllü ve ciddi çabası yeterlidir.

(8) Birinci ve ikinci fıkra bent 1 ila 4'te öngörülen hâllerde teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Terrorismusfinanzierung

(1) Wer Vermögenswerte sammelt, entgegennimmt oder zur Verfügung stellt mit dem Wissen oder in der Absicht, dass diese von einer anderen Person zur Begehung einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 oder einer Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 2, 4 oder 5 verwendet werden sollen, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ebenso wird bestraft, wer Vermögenswerte sammelt, entgegennimmt oder zur Verfügung stellt, um selbst eine terroristische Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 oder eine Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 2, 4 oder 5 zu begehen.

(2) Wer Vermögenswerte sammelt, entgegennimmt oder zur Verfügung stellt mit dem Wissen oder in der Absicht, dass diese von einer anderen Person dazu verwendet werden sollen,

1. öffentlich zu einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 aufzufordern oder einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) anzupreisen oder einer anderen Person zugänglich zu machen, der geeignet ist, als Anleitung zu einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 zu dienen, wenn die Umstände seiner Verbreitung geeignet sind, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine terroristische Straftat zu begehen,

2. einen anderen zur Begehung einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 zu bestimmen, zu dessen terroristischer Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 Hilfe zu leisten oder eine Straftat nach § 89a Absatz 2b zu begehen,

3. eine Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 1 zu begehen,

4. zu einer Straftat nach § 89a Absatz 2 Nummer 4 oder 5 Hilfe zu leisten oder

5. eine Straftat nach § 89a Absatz 8 zu begehen,

wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ebenso wird bestraft, wer Vermögenswerte sammelt, entgegennimmt oder zur Verfügung stellt, um selbst eine Tat nach Satz 1 zu begehen.

(3) Werden die in den Absätzen 1, 2 oder 8 beschriebenen Handlungen im Ausland begangen, so gilt deutsches Strafrecht unter den Voraussetzungen des § 5 Nummer 3 Buchstabe d entsprechend. Außerdem ist deutsches Strafrecht anwendbar, wenn die finanzierte terroristische Straftat im Inland oder gegen einen Deutschen begangen werden soll.

(4) Werden die in den Absätzen 1, 2 oder 8 beschriebenen Handlungen außerhalb der Europäischen Union begangen, bedarf die Verfolgung der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. Werden die in den Absätzen 1, 2 oder 8 beschriebenen Handlungen in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union begangen, bedarf die Verfolgung der Ermächtigung durch das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, wenn die Tat weder durch einen Deutschen begangen wurde noch die finanzierte Straftat im Inland durch oder gegen einen Deutschen begangen werden soll.

(5) Sind die Vermögenswerte bei einer Tat nach Absatz 1 oder 2 geringwertig, so ist in den Fällen des Absatzes 1 auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in den Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder auf Geldstrafe zu erkennen.

(6) Das Gericht mildert die Strafe (§ 49 Absatz 1) oder kann von Strafe absehen, wenn die Schuld des Täters gering ist.

(7) Das Gericht kann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Absatz 2) oder von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen, wenn der Täter freiwillig die weitere Vorbereitung der Tat aufgibt und eine von ihm verursachte und erkannte Gefahr, dass andere diese Tat weiter vorbereiten oder sie ausführen, abwendet oder wesentlich mindert oder wenn er freiwillig die Vollendung dieser Tat verhindert. Wird ohne Zutun des Täters die bezeichnete Gefahr abgewendet oder wesentlich gemindert oder die Vollendung der Tat verhindert, genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.

(8) In den Fällen der Absätze 1 und 2 Nummer 1 bis 4 ist der Versuch strafbar.

Madde 90

Federal Cumhurbaşkanına hakaret

(1) Alenen, bir toplantıda veya bir içeriği (§ 11 Fıkra 3) yayarak Federal Cumhurbaşkanına hakaret eden kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hallerde, § 188 şartları gerçekleşmemişse, mahkeme cezayı kendi takdirine göre indirebilir (§ 49 Fıkra 2).

(3) Fiilin bir iftira (§ 187) niteliğinde olması halinde veya failin bu fiil ile Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya anayasal ilkelere karşı yönelik çabalar için kasten kendisini seferber etmesi halinde ceza altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(4) Fiil ancak Federal Cumhurbaşkanının yetkilendirmesiyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Verunglimpfung des Bundespräsidenten

(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) den Bundespräsidenten verunglimpft, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) In minder schweren Fällen kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2), wenn nicht die Voraussetzungen des § 188 erfüllt sind.

(3) Die Strafe ist Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, wenn die Tat eine Verleumdung (§ 187) ist oder wenn der Täter sich durch die Tat absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt.

(4) Die Tat wird nur mit Ermächtigung des Bundespräsidenten verfolgt.

Madde 90a

Devletin ve sembollerinin aşağılanması

(1) Kamuya açık olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması yoluyla

1. Federal Almanya Cumhuriyeti'ni veya eyaletlerinden birini ya da bunların anayasal düzenini hakaret eden veya kötü niyetle küçük düşüren veya

2. Federal Almanya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin renklerini, bayrağını, arma­sını veya milli marşını aşağılayan

kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Federal Almanya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin kamuya açık olarak sergilenen bayrağını veya bir makam tarafından kamuya açık olarak yerleştirilmiş Federal Almanya Cumhuriyeti'nin veya eyaletlerinden birinin egemenlik simgesini kaldıran, tahrip eden, zarar veren, kullanılamaz veya tanınmaz hale getiren veya bunlara aşağılayıcı fiiller yönelten kişi de aynı şekilde cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fail, fiil yoluyla Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya anayasal ilkelere karşı çabalar için kasten faaliyette bulunuyorsa, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verunglimpfung des Staates und seiner Symbole

(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3)

1. die Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder oder ihre verfassungsmäßige Ordnung beschimpft oder böswillig verächtlich macht oder

2. die Farben, die Flagge, das Wappen oder die Hymne der Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder verunglimpft,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine öffentlich gezeigte Flagge der Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder oder ein von einer Behörde öffentlich angebrachtes Hoheitszeichen der Bundesrepublik Deutschland oder eines ihrer Länder entfernt, zerstört, beschädigt, unbrauchbar oder unkenntlich macht oder beschimpfenden Unfug daran verübt. Der Versuch ist strafbar.

(3) Die Strafe ist Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe, wenn der Täter sich durch die Tat absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt.

Madde 90b

Anayasa düzenine aykırı biçimde anayasal organlara hakaret

(1) Alenen, bir toplantıda veya bir içeriği (§ 11 Fıkra 3) yayarak Federasyonun veya bir eyaletin yasama organını, hükümetini veya anayasa mahkemesini yahut bunların bir üyesini bu sıfatıyla, devletin itibarını tehlikeye düşürecek biçimde tahkir eden ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına veya anayasal ilkelere karşı yönelik çabalar için kasten kendisini seferber eden kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Fiil ancak etkilenen anayasal organ veya üyenin yetkilendirmesiyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Verfassungsfeindliche Verunglimpfung von Verfassungsorganen

(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) ein Gesetzgebungsorgan, die Regierung oder das Verfassungsgericht des Bundes oder eines Landes oder eines ihrer Mitglieder in dieser Eigenschaft in einer das Ansehen des Staates gefährdenden Weise verunglimpft und sich dadurch absichtlich für Bestrebungen gegen den Bestand der Bundesrepublik Deutschland oder gegen Verfassungsgrundsätze einsetzt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Die Tat wird nur mit Ermächtigung des betroffenen Verfassungsorgans oder Mitglieds verfolgt.

Madde 90c

Avrupa Birliği sembollerine hakaret

(1) Alenen, bir toplantıda veya bir içeriği (§ 11 Fıkra 3) yayarak Avrupa Birliği'nin bayrağına veya marşına hakaret eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Aynı şekilde, alenen sergilenen Avrupa Birliği bayrağını çıkaran, tahrip eden, hasara uğratan, kullanılmaz veya tanınmaz hale getiren yahut buna hakaret niteliğinde küstahlık eden kimse cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verunglimpfung von Symbolen der Europäischen Union

(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) die Flagge oder die Hymne der Europäischen Union verunglimpft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine öffentlich gezeigte Flagge der Europäischen Union entfernt, zerstört, beschädigt, unbrauchbar oder unkenntlich macht oder beschimpfenden Unfug daran verübt. Der Versuch ist strafbar.

Madde 91

Terör suçu işlemek için kılavuz sağlanması

(1) Aşağıdaki kişi üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. § 89a fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 8 uyarınca bir terör suçu için kılavuz niteliği taşımaya elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3) öven veya başka bir kişiye erişilebilir kılan ve yayılma koşulları başkalarının böyle bir suç işleme konusundaki hazırlığını teşvik etmeye veya uyandırmaya elverişli olan kişi,

2. bir terör suçu işlemek amacıyla, 1. bentte belirtilen türden bir içerik edinen kişi.

(2) Aşağıdaki hâllerde birinci fıkra bent 1 uygulanmaz:

1. fiilin vatandaşlık bilincinin geliştirilmesine, anayasaya aykırı çabaların önlenmesine, sanat ve bilime, araştırma veya öğretime, güncel olaylar veya tarih hakkında haber vermeye ya da benzer amaçlara hizmet etmesi veya

2. fiilin münhasıran hukuka uygun mesleki veya hizmete ilişkin yükümlülüklerin yerine getirilmesine hizmet etmesi.

(3) Birinci fıkra bent 1'de öngörülen hâllerde teşebbüs cezalandırılır.

(4) Kusur hafifse mahkeme, bu hükme göre cezalandırmadan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anleitung zur Begehung einer terroristischen Straftat

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer terroristischen Straftat nach § 89a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 8 zu dienen, anpreist oder einer anderen Person zugänglich macht, wenn die Umstände seiner Verbreitung geeignet sind, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine derartige Straftat zu begehen,

2. sich einen Inhalt der in Nummer 1 bezeichneten Art verschafft, um eine terroristische Straftat zu begehen.

(2) Absatz 1 Nr. 1 ist nicht anzuwenden, wenn

1. die Handlung der staatsbürgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst und Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dient oder

2. die Handlung ausschließlich der Erfüllung rechtmäßiger beruflicher oder dienstlicher Pflichten dient.

(3) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 ist der Versuch strafbar.

(4) Ist die Schuld gering, so kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen.

Madde 91a

Uygulama alanı

§ 84, 85 ve 87, yalnızca bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı içinde yürütülen bir faaliyet yoluyla işlenen fiiller hakkında geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

Die §§ 84, 85 und 87 gelten nur für Taten, die durch eine im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes ausgeübte Tätigkeit begangen werden.

Dördüncü Kısım Ortak HükümlerVierter Titel Gemeinsame Vorschriften

Madde 92

Kavram tanımları

(1) Bu kanun anlamında, Federal Almanya Cumhuriyeti'nin yabancı egemenliğe tabi olmama özgürlüğünü ortadan kaldıran, devlet birliğini kaldıran veya kendisine ait bir bölgeyi ayıran kişi, onun varlığına zarar verir.

(2) Bu kanun anlamında anayasal ilkeler şunlardır:

1. halkın, seçimler ve oylamalar yoluyla ve yasama, yürütme ve yargının özel organları aracılığıyla devlet erkini kullanma hakkı ve halk temsilciliğini genel, doğrudan, serbest, eşit ve gizli seçimle seçme hakkı,

2. yasamanın anayasal düzene bağlılığı ile yürütme ve yargının kanuna ve hukuka bağlılığı,

3. parlamenter muhalefeti oluşturma ve kullanma hakkı,

4. hükümetin görevden alınabilirliği ve halk temsilciliğine karşı sorumluluğu,

5. mahkemelerin bağımsızlığı ve

6. her türlü zorbalık ve keyfi yönetimin dışlanması.

(3) Bu kanun anlamında:

1. Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına karşı çabalar, taşıyıcıları Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığına zarar vermeye çalışan çabalardır (birinci fıkra),

2. Federal Almanya Cumhuriyeti'nin güvenliğine karşı çabalar, taşıyıcıları Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış veya iç güvenliğine zarar vermeye çalışan çabalardır,

3. anayasal ilkelere karşı çabalar, taşıyıcıları bir anayasal ilkeyi (ikinci fıkra) ortadan kaldırmaya, yürürlükten kaldırmaya veya baltalamaya çalışan çabalardır.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmungen

(1) Im Sinne dieses Gesetzes beeinträchtigt den Bestand der Bundesrepublik Deutschland, wer ihre Freiheit von fremder Botmäßigkeit aufhebt, ihre staatliche Einheit beseitigt oder ein zu ihr gehörendes Gebiet abtrennt.

(2) Im Sinne dieses Gesetzes sind Verfassungsgrundsätze

1. das Recht des Volkes, die Staatsgewalt in Wahlen und Abstimmungen und durch besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung auszuüben und die Volksvertretung in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl zu wählen,

2. die Bindung der Gesetzgebung an die verfassungsmäßige Ordnung und die Bindung der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung an Gesetz und Recht,

3. das Recht auf die Bildung und Ausübung einer parlamentarischen Opposition,

4. die Ablösbarkeit der Regierung und ihre Verantwortlichkeit gegenüber der Volksvertretung,

5. die Unabhängigkeit der Gerichte und

6. der Ausschluß jeder Gewalt- und Willkürherrschaft.

(3) Im Sinne dieses Gesetzes sind

1. Bestrebungen gegen den Bestand der Bundesrepublik Deutschland solche Bestrebungen, deren Träger darauf hinarbeiten, den Bestand der Bundesrepublik Deutschland zu beeinträchtigen (Absatz 1),

2. Bestrebungen gegen die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland solche Bestrebungen, deren Träger darauf hinarbeiten, die äußere oder innere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland zu beeinträchtigen,

3. Bestrebungen gegen Verfassungsgrundsätze solche Bestrebungen, deren Träger darauf hinarbeiten, einen Verfassungsgrundsatz (Absatz 2) zu beseitigen, außer Geltung zu setzen oder zu untergraben.

Madde 92a

Yan sonuçlar

Bu Bölüm kapsamındaki bir suç nedeniyle en az altı ay hapis cezasının yanında mahkeme, kamu hizmetlerine girme ehliyetini, kamusal seçimlerden doğan hakları kazanma ehliyetini ve kamusal işlerde seçme veya oy verme hakkını kaldırabilir (madde 45 fıkra 2 ve 5).

Özgün metin (Almanca)

Nebenfolgen

Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wegen einer Straftat nach diesem Abschnitt kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).

Madde 92b

Müsadere

Bu Bölüm kapsamında bir suç işlenmiş ise,

1. fiille meydana getirilen veya fiilin işlenmesinde veya hazırlanmasında kullanılan yahut kullanılmak üzere belirlenen eşya ile

2. madde 80a, 86, 86a, 89a ilâ 91 kapsamındaki bir suça konu olan eşya

müsadere edilebilir. Madde 74a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

Ist eine Straftat nach diesem Abschnitt begangen worden, so können

1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und

2. Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach den §§ 80a, 86, 86a, 89a bis 91 bezieht,

eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.

İkinci Bölüm Vatana İhanet ve Dış Güvenliğin Tehlikeye DüşürülmesiZweiter Abschnitt Landesverrat und Gefährdung der äußeren Sicherheit

Madde 93

Devlet sırrı kavramı

(1) Devlet sırları, yalnızca sınırlı bir kişi çevresine erişilebilir olan ve Almanya Federal Cumhuriyeti'nin dış güvenliği bakımından ağır bir zarar tehlikesini bertaraf etmek için yabancı bir devlete karşı gizli tutulması gereken olgular, eşyalar veya bilgilerdir.

(2) Özgürlükçü demokratik temel düzene aykırı olan veya Almanya Federal Cumhuriyeti'nin sözleşme taraflarına karşı gizlilik içinde devletlerarası kararlaştırılmış silahlanma sınırlamalarına aykırı olan olgular devlet sırrı sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Begriff des Staatsgeheimnisses

(1) Staatsgeheimnisse sind Tatsachen, Gegenstände oder Erkenntnisse, die nur einem begrenzten Personenkreis zugänglich sind und vor einer fremden Macht geheimgehalten werden müssen, um die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland abzuwenden.

(2) Tatsachen, die gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung oder unter Geheimhaltung gegenüber den Vertragspartnern der Bundesrepublik Deutschland gegen zwischenstaatlich vereinbarte Rüstungsbeschränkungen verstoßen, sind keine Staatsgeheimnisse.

Madde 94

Devlete ihanet

(1) Bir devlet sırrını

1. yabancı bir devlete veya bunun aracılarından birine bildiren veya

2. Federal Almanya Cumhuriyeti'ne zarar vermek veya yabancı bir devleti kayırmak amacıyla, başka şekilde yetkisiz bir kişinin eline geçmesine sebep olan veya kamuya açıklayan

ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği için ağır bir zarar tehlikesi doğuran kişi, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Özellikle ağır hâllerde ceza, müebbet hapis cezası veya beş yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır. Failin

1. devlet sırlarını korumakla özellikle yükümlü kılan bir sorumlu görevi kötüye kullanması veya

2. fiil yoluyla Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği için özellikle ağır bir zarar tehlikesi doğurması

hâllerinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Landesverrat

(1) Wer ein Staatsgeheimnis

1. einer fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner mitteilt oder

2. sonst an einen Unbefugten gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht, um die Bundesrepublik Deutschland zu benachteiligen oder eine fremde Macht zu begünstigen,

und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. eine verantwortliche Stellung mißbraucht, die ihn zur Wahrung von Staatsgeheimnissen besonders verpflichtet, oder

2. durch die Tat die Gefahr eines besonders schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt.

Madde 95

Devlet sırlarının açıklanması

(1) Resmî bir makam tarafından veya onun talimatıyla gizli tutulan bir devlet sırrını yetkisiz bir kişinin eline geçmesine yol açan veya kamuya açıklayan ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin dış güvenliği bakımından ağır bir zarar tehlikesi doğuran kişi, fiil § 94'te cezalandırılmamışsa altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Özellikle ağır hâllerde ceza bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır. § 94 fıkra 2 cümle 2 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Offenbaren von Staatsgeheimnissen

(1) Wer ein Staatsgeheimnis, das von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung geheimgehalten wird, an einen Unbefugten gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft, wenn die Tat nicht in § 94 mit Strafe bedroht ist.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren. § 94 Abs. 2 Satz 2 ist anzuwenden.

Madde 96

Devlete ihanet niteliğinde casusluk; Devlet sırlarının öğrenilmesi

(1) İhbar etmek amacıyla (§ 94) bir devlet sırrını elde eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Bir resmi merci tarafından veya onun talimatıyla gizli tutulan bir devlet sırrını ifşa etmek amacıyla (§ 95) elde eden kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Landesverräterische Ausspähung; Auskundschaften von Staatsgeheimnissen

(1) Wer sich ein Staatsgeheimnis verschafft, um es zu verraten (§ 94), wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Wer sich ein Staatsgeheimnis, das von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung geheimgehalten wird, verschafft, um es zu offenbaren (§ 95), wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Der Versuch ist strafbar.

Madde 97

Devlet sırlarının ele geçmesine sebebiyet verilmesi

(1) Bir resmi merci tarafından veya onun talimatıyla gizli tutulan bir devlet sırrının yetkisiz bir kimseye ulaşmasına sebebiyet veren veya bunu kamuya açıklayan ve bu suretle taksirle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği için ağır bir zarar tehlikesi doğuran kimse, beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Görevi, hizmet konumu veya bir resmi merci tarafından verilen bir görevlendirme sebebiyle kendisine ulaşılabilir olan, bir resmi merci tarafından veya onun talimatıyla gizli tutulan bir devlet sırrının hafif bir kusurla yetkisiz bir kimseye ulaşmasına sebebiyet veren ve bu suretle taksirle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği için ağır bir zarar tehlikesi doğuran kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Fiil ancak Federal Hükümetin izniyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Preisgabe von Staatsgeheimnissen

(1) Wer ein Staatsgeheimnis, das von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung geheimgehalten wird, an einen Unbefugten gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht und dadurch fahrlässig die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer ein Staatsgeheimnis, das von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung geheimgehalten wird und das ihm kraft seines Amtes, seiner Dienststellung oder eines von einer amtlichen Stelle erteilten Auftrags zugänglich war, leichtfertig an einen Unbefugten gelangen läßt und dadurch fahrlässig die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Die Tat wird nur mit Ermächtigung der Bundesregierung verfolgt.

Madde 97a

Yasadışı sırların ihbarı

§ 93 fıkra 2'de belirtilen ihlallerden biri sebebiyle devlet sırrı sayılmayan bir sırrı yabancı bir devlete veya onun aracılarından birine bildiren ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği için ağır bir zarar tehlikesi doğuran kimse, devlete ihanet eden kimse gibi (§ 94) cezalandırılır. § 94 fıkra 1 bent 1 ile birlikte § 96 fıkra 1, 1. cümlede belirtilen türden sırlara kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verrat illegaler Geheimnisse

Wer ein Geheimnis, das wegen eines der in § 93 Abs. 2 bezeichneten Verstöße kein Staatsgeheimnis ist, einer fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner mitteilt und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt, wird wie ein Landesverräter (§ 94) bestraft. § 96 Abs. 1 in Verbindung mit § 94 Abs. 1 Nr. 1 ist auf Geheimnisse der in Satz 1 bezeichneten Art entsprechend anzuwenden.

Madde 97b

Yasa dışı bir sır zannıyla ihanet

(1) Fail, §§ 94 ila 97'de öngörülen hâllerde, devlet sırrının § 97a'da tanımlanan türden bir sır olduğu yönünde yanılgıya düşerse ve

1. bu yanılgı kendisine kusur olarak yüklenebiliyorsa,

2. varsayılan ihlale karşı koymak amacıyla hareket etmiyorsa veya

3. fiil, koşullara göre bu amaç için uygun bir araç değilse,

belirtilen hükümlere göre cezalandırılır. Fail önceden Bundestag üyelerinden birine başvurup çözüm istememişse, fiil kural olarak bu amaç için uygun bir araç sayılmaz.

(2) Devlet sırrı, faile bir kamu görevlisi veya Federal Ordu askeri sıfatıyla hizmet gereği emanet edilmiş veya erişilebilir kılınmışsa, kamu görevlisi bir hizmet amirine, asker ise bir disiplin amirine önceden başvurup çözüm istenmemiş olsa dahi fail cezalandırılır. Bu, kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış kişiler ile § 353b fıkra 2 anlamında yükümlü kılınmış kişiler hakkında kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verrat in irriger Annahme eines illegalen Geheimnisses

(1) Handelt der Täter in den Fällen der §§ 94 bis 97 in der irrigen Annahme, das Staatsgeheimnis sei ein Geheimnis der in § 97a bezeichneten Art, so wird er, wenn

1. dieser Irrtum ihm vorzuwerfen ist,

2. er nicht in der Absicht handelt, dem vermeintlichen Verstoß entgegenzuwirken, oder

3. die Tat nach den Umständen kein angemessenes Mittel zu diesem Zweck ist,

nach den bezeichneten Vorschriften bestraft. Die Tat ist in der Regel kein angemessenes Mittel, wenn der Täter nicht zuvor ein Mitglied des Bundestages um Abhilfe angerufen hat.

(2) War dem Täter als Amtsträger oder als Soldat der Bundeswehr das Staatsgeheimnis dienstlich anvertraut oder zugänglich, so wird er auch dann bestraft, wenn nicht zuvor der Amtsträger einen Dienstvorgesetzten, der Soldat einen Disziplinarvorgesetzten um Abhilfe angerufen hat. Dies gilt für die für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten und für Personen, die im Sinne des § 353b Abs. 2 verpflichtet worden sind, sinngemäß.

Madde 98

Vatana ihanet niteliğinde ajanlık faaliyeti

(1) Kim

1. yabancı bir devlet lehine, devlet sırlarının elde edilmesine veya bildirilmesine yönelik bir faaliyet yürütürse veya

2. yabancı bir devlete veya onun aracılarından birine karşı bu türden bir faaliyette bulunmaya hazır olduğunu beyan ederse,

fiil § 94 veya § 96 fıkra 1'de cezalandırılmamış olduğu takdirde, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Özellikle ağır hâllerde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır; § 94 fıkra 2 cümle 2 bent 1 kıyasen uygulanır.

(2) Fail, davranışını gönüllü olarak terk eder ve bilgisini bir resmi makama açıklarsa, mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir. Fail, fıkra 1 cümle 1 hâllerinde yabancı devlet veya onun aracılarından biri tarafından bu davranışa zorlanmışsa, davranışını gönüllü olarak terk edip bilgisini gecikmeksizin bir resmi makama açıklaması hâlinde bu hüküm uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Landesverräterische Agententätigkeit

(1) Wer

1. für eine fremde Macht eine Tätigkeit ausübt, die auf die Erlangung oder Mitteilung von Staatsgeheimnissen gerichtet ist, oder

2. gegenüber einer fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner sich zu einer solchen Tätigkeit bereit erklärt,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 94 oder § 96 Abs. 1 mit Strafe bedroht ist. In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren; § 94 Abs. 2 Satz 2 Nr. 1 gilt entsprechend.

(2) Das Gericht kann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig sein Verhalten aufgibt und sein Wissen einer Dienststelle offenbart. Ist der Täter in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 von der fremden Macht oder einem ihrer Mittelsmänner zu seinem Verhalten gedrängt worden, so wird er nach dieser Vorschrift nicht bestraft, wenn er freiwillig sein Verhalten aufgibt und sein Wissen unverzüglich einer Dienststelle offenbart.

Madde 99

İstihbarat amaçlı ajanlık faaliyeti

(1) Kim

1. yabancı bir devletin istihbarat servisi için, Federal Almanya Cumhuriyeti'ne karşı, olguların, eşyaların veya bilgilerin bildirilmesine veya teslimine yönelik istihbarat faaliyeti yürütürse veya

2. yabancı bir devletin istihbarat servisine veya onun aracılarından birine karşı bu türden bir faaliyette bulunmaya hazır olduğunu beyan ederse,

fiil § 94 veya § 96 fıkra 1'de ya da § 97a veya § 97b'de § 94 veya § 96 fıkra 1 ile bağlantılı olarak cezalandırılmamış olduğu takdirde, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hâllerde ceza, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(3) § 98 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geheimdienstliche Agententätigkeit

(1) Wer

1. für den Geheimdienst einer fremden Macht eine geheimdienstliche Tätigkeit gegen die Bundesrepublik Deutschland ausübt, die auf die Mitteilung oder Lieferung von Tatsachen, Gegenständen oder Erkenntnissen gerichtet ist, oder

2. gegenüber dem Geheimdienst einer fremden Macht oder einem seiner Mittelsmänner sich zu einer solchen Tätigkeit bereit erklärt,

wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft, wenn die Tat nicht in § 94 oder in § 96 Absatz 1, in § 97a oder in § 97b in Verbindung mit § 94 oder § 96 Absatz 1 mit Strafe bedroht ist.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.

(3) § 98 Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 100

Barışı tehlikeye düşüren ilişkiler

(1) Yaşam merkezi bu Kanun'un mekânsal uygulama alanında bulunan bir Alman olarak, Federal Almanya Cumhuriyeti'ne karşı bir savaş veya silahlı bir teşebbüs başlatma amacıyla, bu Kanun'un mekânsal uygulama alanı dışındaki bir hükümetle, birlikle veya kuruluşla ya da onların aracılarından biriyle ilişki kuran veya sürdüren kimse, bir yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Özellikle ağır hâllerde ceza, ömür boyu hürriyeti bağlayıcı ceza veya beş yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı cezadır. Failin fiil sebebiyle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin varlığı için ağır bir tehlike doğurması hâlinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

(3) Daha az ağır hâllerde ceza, bir yıldan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezadır.

Özgün metin (Almanca)

Friedensgefährdende Beziehungen

(1) Wer als Deutscher, der seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat, in der Absicht, einen Krieg oder ein bewaffnetes Unternehmen gegen die Bundesrepublik Deutschland herbeizuführen, zu einer Regierung, Vereinigung oder Einrichtung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes oder zu einem ihrer Mittelsmänner Beziehungen aufnimmt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter durch die Tat eine schwere Gefahr für den Bestand der Bundesrepublik Deutschland herbeiführt.

(3) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren.

Madde 100a

Devlete ihanet niteliğinde sahtecilik

(1) Gerçek veya doğru olmaları hâlinde Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği veya yabancı bir devletle ilişkileri açısından önem taşıyacak nitelikte, sahte veya tahrif edilmiş nesneleri, bunlar hakkındaki haberleri veya olgusal nitelikte gerçek olmayan iddiaları, yabancı bir devlete bunların gerçek nesneler veya olgular olduğunu göstermek amacıyla, bilerek başka birine ulaştıran veya kamuya açıklayan ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği veya yabancı bir devletle ilişkileri için ağır bir zarar tehlikesi doğuran kimse, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Böyle nesneleri sahtecilik veya tahrifat yoluyla üreten veya bunları, fıkra 1'de belirtilen şekilde yabancı bir devleti yanıltmak amacıyla başka birine ulaştırmak veya kamuya açıklamak ve bu suretle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği veya yabancı bir devletle ilişkileri için ağır bir zarar tehlikesi doğurmak üzere kendisine sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Özellikle ağır hâllerde ceza, bir yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı cezadır. Failin fiil sebebiyle Federal Almanya Cumhuriyeti'nin dış güvenliği veya yabancı bir devletle ilişkileri için özellikle ağır bir zarar doğurması hâlinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Landesverräterische Fälschung

(1) Wer wider besseres Wissen gefälschte oder verfälschte Gegenstände, Nachrichten darüber oder unwahre Behauptungen tatsächlicher Art, die im Falle ihrer Echtheit oder Wahrheit für die äußere Sicherheit oder die Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu einer fremden Macht von Bedeutung wären, an einen anderen gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht, um einer fremden Macht vorzutäuschen, daß es sich um echte Gegenstände oder um Tatsachen handele, und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit oder die Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu einer fremden Macht herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer solche Gegenstände durch Fälschung oder Verfälschung herstellt oder sie sich verschafft, um sie in der in Absatz 1 bezeichneten Weise zur Täuschung einer fremden Macht an einen anderen gelangen zu lassen oder öffentlich bekanntzumachen und dadurch die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit oder die Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu einer fremden Macht herbeizuführen.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter durch die Tat einen besonders schweren Nachteil für die äußere Sicherheit oder die Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu einer fremden Macht herbeiführt.

Madde 101

Yan sonuçlar

Bu Bölüm kapsamında kasten işlenen bir suç nedeniyle en az altı ay hapis cezasının yanında mahkeme, kamu hizmetlerine girme ehliyetini, kamusal seçimlerden doğan hakları kazanma ehliyetini ve kamusal işlerde seçme veya oy verme hakkını kaldırabilir (madde 45 fıkra 2 ve 5).

Özgün metin (Almanca)

Nebenfolgen

Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wegen einer vorsätzlichen Straftat nach diesem Abschnitt kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).

Madde 101a

Müsadere

Bu Bölüm kapsamında bir suç işlenmiş ise,

1. fiille meydana getirilen veya fiilin işlenmesinde veya hazırlanmasında kullanılan yahut kullanılmak üzere belirlenen eşya ile

2. devlet sırrı niteliğindeki eşya ve fiilin konusu olan madde 100a'da belirtilen türden eşya

müsadere edilebilir. Madde 74a uygulanır. Cümle 1 bent 2'de belirtilen türden eşya, Almanya Federal Cumhuriyeti'nin dış güvenliği bakımından ağır bir zararın tehlikesini önlemek için gerekli olduğu takdirde, madde 74 fıkra 3 cümle 1 ile madde 74b'deki koşullar aranmaksızın da müsadere edilir; bu, fail kusursuz hareket etmiş olsa dahi geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

Ist eine Straftat nach diesem Abschnitt begangen worden, so können

1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und

2. Gegenstände, die Staatsgeheimnisse sind, und Gegenstände der in § 100a bezeichneten Art, auf die sich die Tat bezieht,

eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden. Gegenstände der in Satz 1 Nr. 2 bezeichneten Art werden auch ohne die Voraussetzungen des § 74 Absatz 3 Satz 1 und des § 74b eingezogen, wenn dies erforderlich ist, um die Gefahr eines schweren Nachteils für die äußere Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland abzuwenden; dies gilt auch dann, wenn der Täter ohne Schuld gehandelt hat.

Üçüncü Bölüm Yabancı Devletlere Karşı SuçlarDritter Abschnitt Straftaten gegen ausländische Staaten

Madde 102

Yabancı devletlerin organlarına ve temsilcilerine karşı saldırı

(1) Yabancı bir devlet başkanının, yabancı bir hükümet üyesinin veya ülke içinde akredite edilmiş yabancı bir diplomatik temsilciliğin başkanının, resmî sıfatla ülke içinde bulunduğu sırada vücut bütünlüğüne veya yaşamına karşı saldırıda bulunan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile, özellikle ağır hâllerde bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) En az altı ay hapis cezasının yanında mahkeme, kamu hizmetlerinde bulunma ehliyetini, kamusal seçimlerden doğan hakları elde etme ehliyetini ve kamusal işlerde seçme veya oy kullanma hakkını kaldırabilir (§ 45 fıkra 2 ve 5).

Özgün metin (Almanca)

Angriff gegen Organe und Vertreter ausländischer Staaten

(1) Wer einen Angriff auf Leib oder Leben eines ausländischen Staatsoberhaupts, eines Mitglieds einer ausländischen Regierung oder eines im Bundesgebiet beglaubigten Leiters einer ausländischen diplomatischen Vertretung begeht, während sich der Angegriffene in amtlicher Eigenschaft im Inland aufhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe, in besonders schweren Fällen mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

(2) Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).

Madde 104

Yabancı devletlerin bayraklarının ve egemenlik simgelerinin ihlali

(1) Hukuki hükümler uyarınca veya tanınmış teamül gereğince kamuya açık şekilde gösterilen yabancı bir devletin bayrağını kaldıran, tahrip eden, zarar veren veya tanınmaz hâle getiren ya da böyle bir devletin tanınmış bir temsilciliği tarafından kamuya açık şekilde asılmış olan egemenlik simgesini kaldıran, tahrip eden, zarar veren veya tanınmaz hâle getiren ya da bunlara hakaret içeren kaba davranışlarda bulunan kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Kamuya açık şekilde yabancı bir devletin bayrağını tahrip eden veya zarar veren ve bu suretle küçük düşüren kişi de aynı şekilde cezalandırılır. İkinci cümlede belirtilen bayraklarla karıştırılacak derecede benzer olan bayraklar da bunlarla eş tutulur.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung von Flaggen und Hoheitszeichen ausländischer Staaten

(1) Wer eine auf Grund von Rechtsvorschriften oder nach anerkanntem Brauch öffentlich gezeigte Flagge eines ausländischen Staates oder wer ein Hoheitszeichen eines solchen Staates, das von einer anerkannten Vertretung dieses Staates öffentlich angebracht worden ist, entfernt, zerstört, beschädigt oder unkenntlich macht oder wer beschimpfenden Unfug daran verübt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer öffentlich die Flagge eines ausländischen Staates zerstört oder beschädigt und dadurch verunglimpft. Den in Satz 2 genannten Flaggen stehen solche gleich, die ihnen zum Verwechseln ähnlich sind.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 104a

Ceza kovuşturmasının koşulları

Bu Bölüm kapsamındaki suçlar, ancak Almanya Federal Cumhuriyeti'nin ilgili diğer devletle diplomatik ilişkileri bulunması ve yabancı hükümetin ceza kovuşturması talebinin mevcut olması hâlinde kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen der Strafverfolgung

Straftaten nach diesem Abschnitt werden nur verfolgt, wenn die Bundesrepublik Deutschland zu dem anderen Staat diplomatische Beziehungen unterhält und ein Strafverlangen der ausländischen Regierung vorliegt.

Dördüncü Bölüm Anayasal Organlara Karşı ve Seçimlerde ve Oylamalarda İşlenen SuçlarVierter Abschnitt Straftaten gegen Verfassungsorgane sowie bei Wahlen und Abstimmungen

Madde 105

Anayasal organların cebir yoluyla zorlanması

(1) Kim

1. Federasyonun veya bir eyaletin bir yasama organını veya onun komisyonlarından birini,

2. Federal Meclis'i (Bundesversammlung) veya onun komisyonlarından birini veya

3. Federasyonun veya bir eyaletin hükümetini veya anayasa mahkemesini,

yetkilerini hiç kullanmamaya veya belirli bir yönde kullanmaya, cebir veya cebir tehdidiyle hukuka aykırı biçimde zorlarsa, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nötigung von Verfassungsorganen

(1) Wer

1. ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes oder einen seiner Ausschüsse,

2. die Bundesversammlung oder einen ihrer Ausschüsse oder

3. die Regierung oder das Verfassungsgericht des Bundes oder eines Landes

rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt nötigt, ihre Befugnisse nicht oder in einem bestimmten Sinne auszuüben, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 106

Federal Cumhurbaşkanının ve bir anayasal organ üyelerinin zorlanması

(1) Kim

1. Federal Cumhurbaşkanını veya

2. şu organlardan birinin bir üyesini

a) Federasyonun veya bir eyaletin bir yasama organının,

b) Federal Meclis'in (Bundesversammlung) veya

c) Federasyonun veya bir eyaletin hükümetinin ya da anayasa mahkemesinin,

yetkilerini hiç kullanmamaya veya belirli bir yönde kullanmaya, cebir veya ağır bir kötülük tehdidiyle hukuka aykırı biçimde zorlarsa, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Özellikle ağır hâllerde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nötigung des Bundespräsidenten und von Mitgliedern eines Verfassungsorgans

(1) Wer

1. den Bundespräsidenten oder

2.

ein Mitglied

a) eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder eines Landes,

b) der Bundesversammlung oder

c) der Regierung oder des Verfassungsgerichts des Bundes oder eines Landes

rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel nötigt, seine Befugnisse nicht oder in einem bestimmten Sinne auszuüben, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

Madde 106a

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 106b

Bir yasama organının çalışmasının engellenmesi

(1) Federal veya bir eyalet yasama organının ya da başkanının, yasama organının binasında veya buna ait taşınmazda güvenlik ve düzene ilişkin olarak genel şekilde veya somut olayda verdiği emirlere aykırı davranarak yasama organının çalışmasını engelleyen veya bozan kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkradaki ceza hükmü, federal yasama organının veya başkanının emirleri bakımından ne Federal Meclis üyeleri ne de Federal Konsey ve Federal Hükümet üyeleri ile bunların temsilcileri hakkında; bir eyalet yasama organının veya başkanının emirleri bakımından ise ne o eyaletin yasama organı üyeleri ne de eyalet hükümeti üyeleri ile bunların temsilcileri hakkında uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Störung der Tätigkeit eines Gesetzgebungsorgans

(1) Wer gegen Anordnungen verstößt, die ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes oder sein Präsident über die Sicherheit und Ordnung im Gebäude des Gesetzgebungsorgans oder auf dem dazugehörenden Grundstück allgemein oder im Einzelfall erläßt, und dadurch die Tätigkeit des Gesetzgebungsorgans hindert oder stört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Die Strafvorschrift des Absatzes 1 gilt bei Anordnungen eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder seines Präsidenten weder für die Mitglieder des Bundestages noch für die Mitglieder des Bundesrates und der Bundesregierung sowie ihre Beauftragten, bei Anordnungen eines Gesetzgebungsorgans eines Landes oder seines Präsidenten weder für die Mitglieder der Gesetzgebungsorgane dieses Landes noch für die Mitglieder der Landesregierung und ihre Beauftragten.

Madde 107

Seçimin engellenmesi

(1) Cebir kullanarak veya cebir tehdidiyle bir seçimi veya seçim sonucunun tespitini engelleyen ya da bozan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile, özellikle ağır hâllerde bir yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Wahlbehinderung

(1) Wer mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt eine Wahl oder die Feststellung ihres Ergebnisses verhindert oder stört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe, in besonders schweren Fällen mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 107a

Seçim sahteciliği

(1) Yetkisi olmadığı hâlde oy kullanan veya bir seçimin sonucunun başka şekilde yanlış çıkmasına sebep olan ya da sonucu tahrif eden kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Caiz olan yardım kapsamında, oy hakkı sahibinin oy verme iradesine aykırı olarak veya oy hakkı sahibinin açıklanmış bir iradesi bulunmaksızın oy kullanan kişi de yetkisiz oy kullanmış sayılır.

(2) Bir seçimin sonucunu yanlış ilan eden veya ilan ettiren kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Wahlfälschung

(1) Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Unbefugt wählt auch, wer im Rahmen zulässiger Assistenz entgegen der Wahlentscheidung des Wahlberechtigten oder ohne eine geäußerte Wahlentscheidung des Wahlberechtigten eine Stimme abgibt.

(2) Ebenso wird bestraft, wer das Ergebnis einer Wahl unrichtig verkündet oder verkünden läßt.

(3) Der Versuch ist strafbar.

Madde 107b

Seçim belgelerinde sahtecilik

(1) Kim

1. yanlış beyanlarla seçmen listesine (seçmen kütüğüne) kaydını sağlarsa,

2. kayıt hakkı bulunmadığını bildiği bir başkasını seçmen olarak kaydederse,

3. seçme hakkına sahip bir kişinin seçme yetkisini bilerek onun seçmen olarak kaydını engellerse,

4. seçilme yeterliliği bulunmadığı hâlde bir seçim için aday olarak kendisini gösterirse,

fiil diğer hükümlerde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemiş olduğu takdirde, altı aya kadar hapis cezası veya yüz seksen güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Sosyal sigortada ilk seçimler (Urwahlen) için seçim belgelerinin düzenlenmesi, seçmen olarak seçmen listesine kaydına eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung von Wahlunterlagen

(1) Wer

1. seine Eintragung in die Wählerliste (Wahlkartei) durch falsche Angaben erwirkt,

2. einen anderen als Wähler einträgt, von dem er weiß, daß er keinen Anspruch auf Eintragung hat,

3. die Eintragung eines Wahlberechtigten als Wähler verhindert, obwohl er dessen Wahlberechtigung kennt,

4. sich als Bewerber für eine Wahl aufstellen läßt, obwohl er nicht wählbar ist,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

(2) Der Eintragung in die Wählerliste als Wähler entspricht die Ausstellung der Wahlunterlagen für die Urwahlen in der Sozialversicherung.

Madde 107c

Oy sırrının ihlali

Kendisinin veya başkasının, birinin nasıl oy kullandığını öğrenmesini sağlamak amacıyla oy sırrının korunmasına hizmet eden bir hükme aykırı davranan kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Wahlgeheimnisses

Wer einer dem Schutz des Wahlgeheimnisses dienenden Vorschrift in der Absicht zuwiderhandelt, sich oder einem anderen Kenntnis davon zu verschaffen, wie jemand gewählt hat, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 108

Seçmenin zorlanması

(1) Hukuka aykırı olarak cebir kullanarak, ağır bir kötülükle tehdit ederek, mesleki veya ekonomik bir bağımlılık ilişkisini kötüye kullanarak ya da başkaca ekonomik baskı yoluyla bir kişiyi oy kullanmaya veya oy hakkını belirli bir yönde kullanmaya zorlayan ya da bundan alıkoyan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile, özellikle ağır hâllerde bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Wählernötigung

(1) Wer rechtswidrig mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel, durch Mißbrauch eines beruflichen oder wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnisses oder durch sonstigen wirtschaftlichen Druck einen anderen nötigt oder hindert, zu wählen oder sein Wahlrecht in einem bestimmten Sinne auszuüben, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe, in besonders schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 108a

Seçmenin aldatılması

(1) Hile yoluyla, bir kişinin oy verirken beyanının içeriği hakkında yanılmasına veya iradesine aykırı olarak hiç oy kullanmamasına ya da geçersiz oy kullanmasına sebep olan kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Wählertäuschung

(1) Wer durch Täuschung bewirkt, daß jemand bei der Stimmabgabe über den Inhalt seiner Erklärung irrt oder gegen seinen Willen nicht oder ungültig wählt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 108b

Seçmenin rüşvetle etki altına alınması

(1) Bir kişiye, oy kullanmaması veya belirli bir yönde oy kullanması karşılığında hediye veya başka bir menfaat teklif eden, vaat eden ya da sağlayan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Oy kullanmaması veya belirli bir yönde oy kullanması karşılığında hediye veya başka bir menfaat talep eden, vaat edilmesini kabul eden ya da alan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Wählerbestechung

(1) Wer einem anderen dafür, daß er nicht oder in einem bestimmten Sinne wähle, Geschenke oder andere Vorteile anbietet, verspricht oder gewährt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer dafür, daß er nicht oder in einem bestimmten Sinne wähle, Geschenke oder andere Vorteile fordert, sich versprechen läßt oder annimmt.

Madde 108c

Yan sonuçlar

§§ 107, 107a, 108 ve 108b'ye göre işlenen bir suç nedeniyle en az altı ay hapis cezasının yanında mahkeme, kamusal seçimlerden doğan hakları elde etme yeteneğini ve kamusal işlerde seçme veya oy verme hakkını (§ 45 fıkra 2 ve 5) geri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Nebenfolgen

Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wegen einer Straftat nach den §§ 107, 107a, 108 und 108b kann das Gericht die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).

Madde 108d

Uygulama alanı

§§ 107 ilâ 108c, halk temsilciliklerine yönelik seçimler, Avrupa Parlamentosu üyelerinin seçimi, federasyonda, eyaletlerde, belediye bölgesel kamu tüzel kişiliklerinde yapılan diğer halk seçimleri ve halkoylamaları, bir eyaletin veya belediye bölgesel kamu tüzel kişiliğinin alt bölgelerinde yapılan seçim ve oylamalar ile sosyal sigortada yapılan doğrudan seçimler için geçerlidir. Bir seçim önerisinin imzalanması veya bir halk girişimi için imza verilmesi, seçim veya oylamaya eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Geltungsbereich

Die §§ 107 bis 108c gelten für Wahlen zu den Volksvertretungen, für die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, für sonstige Wahlen und Abstimmungen des Volkes im Bund, in den Ländern, in kommunalen Gebietskörperschaften, für Wahlen und Abstimmungen in Teilgebieten eines Landes oder einer kommunalen Gebietskörperschaft sowie für Urwahlen in der Sozialversicherung. Einer Wahl oder Abstimmung steht das Unterschreiben eines Wahlvorschlags oder das Unterschreiben für ein Volksbegehren gleich.

Madde 108e

Milletvekili ve benzeri mandat sahiplerinin rüşvet alması ve verilmesi

(1) Federasyonun veya eyaletlerin halk temsilciliğinin bir üyesi olarak, mandatını yerine getirirken emir veya talimat üzerine bir işlem yapması veya yapmaması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için haksız bir menfaat isteyen, kendisine vaat ettiren veya kabul eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası, daha az ağır hâllerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Federasyonun veya eyaletlerin halk temsilciliğinin bir üyesine, mandatını yerine getirirken emir veya talimat üzerine bir işlem yapması veya yapmaması karşılığında bu üye veya bir üçüncü kişi için haksız bir menfaat sunan, vaat eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 ve 2'de sayılan üyelere şu kişiler de denk sayılır:

1. bir mahalli idarenin halk temsilciliğinin üyeleri,

2. bir eyaletin veya bir mahalli idarenin bir alt bölgesi için oluşturulmuş idari birimin doğrudan ve genel seçimle seçilmiş organının üyeleri,

3. Federal Meclis'in (Bundesversammlung) üyeleri,

4. Avrupa Parlamentosu üyeleri,

5. uluslararası bir kuruluşun parlamenter meclisinin üyeleri ve

6. yabancı bir devletin yasama organının üyeleri.

(4) Menfaatin kabulü, üyenin hukuki statüsü bakımından belirleyici olan hükümlere uygun ise, özellikle haksız bir menfaat söz konusu değildir. Şunlar haksız menfaat teşkil etmez:

1. siyasi bir mandat veya siyasi bir görev ile

2. Partiler Kanunu veya benzeri kanunlar uyarınca caiz olan bir bağış.

(5) Mahkeme, en az altı ay hapis cezasının yanında, kamusal seçimlerden doğan hakları elde etme ehliyetini ve kamu işlerinde seçme veya oy verme hakkını geri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern

(1) Wer als Mitglied einer Volksvertretung des Bundes oder der Länder einen ungerechtfertigten Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er bei der Wahrnehmung seines Mandates eine Handlung im Auftrag oder auf Weisung vornehme oder unterlasse, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer einem Mitglied einer Volksvertretung des Bundes oder der Länder einen ungerechtfertigten Vorteil für dieses Mitglied oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass es bei der Wahrnehmung seines Mandates eine Handlung im Auftrag oder auf Weisung vornehme oder unterlasse.

(3) Den in den Absätzen 1 und 2 genannten Mitgliedern gleich stehen Mitglieder

1. einer Volksvertretung einer kommunalen Gebietskörperschaft,

2. eines in unmittelbarer und allgemeiner Wahl gewählten Gremiums einer für ein Teilgebiet eines Landes oder einer kommunalen Gebietskörperschaft gebildeten Verwaltungseinheit,

3. der Bundesversammlung,

4. des Europäischen Parlaments,

5. einer parlamentarischen Versammlung einer internationalen Organisation und

6. eines Gesetzgebungsorgans eines ausländischen Staates.

(4) Ein ungerechtfertigter Vorteil liegt insbesondere nicht vor, wenn die Annahme des Vorteils im Einklang mit den für die Rechtsstellung des Mitglieds maßgeblichen Vorschriften steht. Keinen ungerechtfertigten Vorteil stellen dar

1. ein politisches Mandat oder eine politische Funktion sowie

2. eine nach dem Parteiengesetz oder entsprechenden Gesetzen zulässige Spende.

(5) Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten kann das Gericht die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen.

Madde 108f

Menfaat gözetiminin caiz olmayan biçimde yerine getirilmesi

(1) Mandatı süresince, menfaat sağlayanın veya bir üçüncü kişinin menfaatlerini gözetmek amacıyla bir işlem yapması veya yapmaması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için haksız bir mal varlığı menfaati isteyen, kendisine vaat ettiren veya kabul eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Cümle 1, yalnızca aşağıda sayılan mandat sahipleri için ve böyle ücretli bir menfaat gözetiminin mandat sahibinin hukuki statüsü bakımından belirleyici olan hükümleri ihlal etmesi hâlinde geçerlidir:

1. Federasyonun veya eyaletlerin halk temsilciliğinin üyeleri,

2. Avrupa Parlamentosu üyeleri ve

3. uluslararası bir kuruluşun parlamenter meclisinin üyeleri.

(2) Fıkra 1 cümle 2'de belirtilen bir mandat sahibine, mandatı süresince, menfaat sağlayanın veya bir üçüncü kişinin menfaatlerini gözetmek amacıyla bu mandat sahibinin bir işlem yapması veya yapmaması karşılığında bu mandat sahibi veya bir üçüncü kişi için haksız bir mal varlığı menfaati sunan, vaat eden veya sağlayan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Cümle 1, yalnızca böyle ücretli bir menfaat gözetiminin mandat sahibinin hukuki statüsü bakımından belirleyici olan hükümleri ihlal etmesi hâlinde geçerlidir.

(3) § 108e fıkra 4 ve 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unzulässige Interessenwahrnehmung

(1) Wer einen ungerechtfertigten Vermögensvorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er während seines Mandates zur Wahrnehmung von Interessen des Vorteilsgebers oder eines Dritten eine Handlung vornehme oder unterlasse, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 gilt nur für folgende Mandatsträger und nur dann, wenn eine solche entgeltliche Interessenwahrnehmung die für die Rechtsstellung des Mandatsträgers maßgeblichen Vorschriften verletzen würde:

1. Mitglieder einer Volksvertretung des Bundes oder der Länder,

2. Mitglieder des Europäischen Parlaments und

3. Mitglieder der parlamentarischen Versammlung einer internationalen Organisation.

(2) Wer einem in Absatz 1 Satz 2 genannten Mandatsträger einen ungerechtfertigten Vermögensvorteil für diesen Mandatsträger oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass dieser Mandatsträger während seines Mandates zur Wahrnehmung von Interessen des Vorteilsgebers oder eines Dritten eine Handlung vornehme oder unterlasse, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 gilt nur, wenn eine solche entgeltliche Interessenwahrnehmung die für die Rechtsstellung des Mandatsträgers maßgeblichen Vorschriften verletzen würde.

(3) § 108e Absatz 4 und 5 gilt entsprechend.

Beşinci Bölüm Milli Savunmaya Karşı SuçlarFünfter Abschnitt Straftaten gegen die Landesverteidigung

Madde 109

Sakatlama yoluyla askerlik yükümlülüğünden kaçınma

(1) Kendisini veya rızasıyla başka birini sakatlama veya başka bir şekilde askerlik yükümlülüğünü yerine getirmeye elverişsiz hale getiren veya getirten kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail elverişsizliği yalnızca belirli bir süre için veya tek bir kullanım türü için meydana getirirse, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(3) Teşebbüs cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wehrpflichtentziehung durch Verstümmelung

(1) Wer sich oder einen anderen mit dessen Einwilligung durch Verstümmelung oder auf andere Weise zur Erfüllung der Wehrpflicht untauglich macht oder machen läßt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Führt der Täter die Untauglichkeit nur für eine gewisse Zeit oder für eine einzelne Art der Verwendung herbei, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.

(3) Der Versuch ist strafbar.

Madde 109a

Hile yoluyla askerlik yükümlülüğünden kaçınma

(1) Kendisini veya başka birini, aldatmaya yönelik hileli işlemlerle askerlik yükümlülüğünün yerine getirilmesinden sürekli veya belirli bir süre için, tamamen veya tek bir kullanım türü için kaçındıran kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wehrpflichtentziehung durch Täuschung

(1) Wer sich oder einen anderen durch arglistige, auf Täuschung berechnete Machenschaften der Erfüllung der Wehrpflicht dauernd oder für eine gewisse Zeit, ganz oder für eine einzelne Art der Verwendung entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 109d

Federal Ordu'ya karşı bozucu propaganda

(1) Federal Ordu'yu ülke savunması görevini yerine getirmekten alıkoymak amacıyla, yayılması Federal Ordu'nun faaliyetini bozmaya elverişli olan, gerçeğe aykırı veya kaba biçimde çarpıtılmış olgusal nitelikte iddiaları, bunların gerçeğe aykırı olduğunu bile bile yayma amacıyla ortaya atan veya bu tür iddiaları gerçeğe aykırı olduğunu bilerek yayan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Störpropaganda gegen die Bundeswehr

(1) Wer unwahre oder gröblich entstellte Behauptungen tatsächlicher Art, deren Verbreitung geeignet ist, die Tätigkeit der Bundeswehr zu stören, wider besseres Wissen zum Zwecke der Verbreitung aufstellt oder solche Behauptungen in Kenntnis ihrer Unwahrheit verbreitet, um die Bundeswehr in der Erfüllung ihrer Aufgabe der Landesverteidigung zu behindern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 109e

Savunma araçlarına yönelik sabotaj eylemleri

(1) Tamamen veya ağırlıklı olarak ülke savunmasına veya sivil halkın savaş tehlikelerine karşı korunmasına hizmet eden bir savunma aracını, tesisi veya düzeneği yetkisiz olarak tahrip eden, hasara uğratan, değiştiren, kullanılamaz hale getiren veya ortadan kaldıran ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğini, birliğin savaş gücünü veya insan hayatını tehlikeye düşüren kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Bu türden bir eşyayı veya bunun için belirlenmiş malzemeyi bilerek kusurlu olarak üreten veya teslim eden ve bu suretle bilerek fıkra 1'de belirtilen tehlikeyi meydana getiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılabilir.

(4) Özellikle ağır hallerde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.

(5) Tehlikeyi, fıkra 1'deki hallerde taksirle, fıkra 2'deki hallerde bilerek değil ama kasten veya taksirle meydana getiren kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sabotagehandlungen an Verteidigungsmitteln

(1) Wer ein Wehrmittel oder eine Einrichtung oder Anlage, die ganz oder vorwiegend der Landesverteidigung oder dem Schutz der Zivilbevölkerung gegen Kriegsgefahren dient, unbefugt zerstört, beschädigt, verändert, unbrauchbar macht oder beseitigt und dadurch die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland, die Schlagkraft der Truppe oder Menschenleben gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer wissentlich einen solchen Gegenstand oder den dafür bestimmten Werkstoff fehlerhaft herstellt oder liefert und dadurch wissentlich die in Absatz 1 bezeichnete Gefahr herbeiführt.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

(5) Wer die Gefahr in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig, in den Fällen des Absatzes 2 nicht wissentlich, aber vorsätzlich oder fahrlässig herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

Madde 109f

Güvenliği tehlikeye düşüren istihbarat faaliyeti

(1) Kim, bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışındaki bir resmî makam, bir parti veya başka bir birlik için, yasaklanmış bir birlik için veya bunların bir aracısı için

1. millî savunma işlerine ilişkin haberler toplarsa,

2. millî savunma işlerini konu edinen bir istihbarat faaliyeti yürütürse veya

3. bu faaliyetlerden biri için eleman kazanır ya da onu desteklerse

ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğine veya ordunun harekât gücüne karşı yönelmiş çabalara hizmet ederse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmiyorsa, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Basının veya radyo yayıncılığının olağan haber verme faaliyeti çerçevesinde kamuoyunu bilgilendirmek amacıyla yürütülen faaliyet bu hükmün kapsamı dışındadır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsgefährdender Nachrichtendienst

(1) Wer für eine Dienststelle, eine Partei oder eine andere Vereinigung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes, für eine verbotene Vereinigung oder für einen ihrer Mittelsmänner

1. Nachrichten über Angelegenheiten der Landesverteidigung sammelt,

2. einen Nachrichtendienst betreibt, der Angelegenheiten der Landesverteidigung zum Gegenstand hat, oder

3. für eine dieser Tätigkeiten anwirbt oder sie unterstützt

und dadurch Bestrebungen dient, die gegen die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder die Schlagkraft der Truppe gerichtet sind, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist. Ausgenommen ist eine zur Unterrichtung der Öffentlichkeit im Rahmen der üblichen Presse- oder Funkberichterstattung ausgeübte Tätigkeit.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 109g

Güvenliği tehlikeye düşüren görüntüleme

(1) Kim bir savunma aracının, askerî bir tesisin veya yapının ya da askerî bir sürecin görüntüsünü veya tasvirini hazırlar veya böyle bir görüntü veya tasviri başkasına ulaştırır ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğini veya ordunun vuruş gücünü bilerek tehlikeye düşürürse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kim bir hava aracından, bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı içindeki bir bölge veya nesneye ilişkin fotoğraf çekimi hazırlar veya böyle bir çekimi ya da bundan üretilmiş bir tasviri başkasına ulaştırır ve bu suretle Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğini veya ordunun vuruş gücünü bilerek tehlikeye düşürürse, fiil birinci fıkrada cezaya tabi tutulmamışsa, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Birinci fıkrada belirtilen hâllerde görüntü veya tasviri başkasına ulaştıran ve bu suretle tehlikeyi bilerek değil ancak kasten veya hafif ihmalle meydana getiren kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Ancak fail yetkili hizmet biriminin izniyle hareket etmişse, fiil cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsgefährdendes Abbilden

(1) Wer von einem Wehrmittel, einer militärischen Einrichtung oder Anlage oder einem militärischen Vorgang eine Abbildung oder Beschreibung anfertigt oder eine solche Abbildung oder Beschreibung an einen anderen gelangen läßt und dadurch wissentlich die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder die Schlagkraft der Truppe gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer von einem Luftfahrzeug aus eine Lichtbildaufnahme von einem Gebiet oder Gegenstand im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes anfertigt oder eine solche Aufnahme oder eine danach hergestellte Abbildung an einen anderen gelangen läßt und dadurch wissentlich die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder die Schlagkraft der Truppe gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in Absatz 1 mit Strafe bedroht ist.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Abbildung oder Beschreibung an einen anderen gelangen läßt und dadurch die Gefahr nicht wissentlich, aber vorsätzlich oder leichtfertig herbeiführt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Die Tat ist jedoch nicht strafbar, wenn der Täter mit Erlaubnis der zuständigen Dienststelle gehandelt hat.

Madde 109h

Yabancı silahlı hizmet için eleman kazanma

(1) Kim yabancı bir devlet lehine bir Alman vatandaşını askerî veya askerî nitelikte bir kuruluşta silahlı hizmet için eleman olarak kazanır veya onu bu kuruluşun eleman kazanma görevlilerine ya da böyle bir kuruluşun silahlı hizmetine sevk ederse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Anwerben für fremden Wehrdienst

(1) Wer zugunsten einer ausländischen Macht einen Deutschen zum Wehrdienst in einer militärischen oder militärähnlichen Einrichtung anwirbt oder ihren Werbern oder dem Wehrdienst einer solchen Einrichtung zuführt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 109i

Yan sonuçlar

109e ve 109f maddelerine göre işlenen bir suç nedeniyle en az bir yıllık hapis cezasına ek olarak mahkeme, kamu görevlerini yürütme ehliyetinin, kamusal seçimlerden hak elde etme ehliyetinin ve kamusal işlerde seçme veya oy verme hakkının kaybettirilmesine karar verebilir (§ 45 fıkra 2 ve 5).

Özgün metin (Almanca)

Nebenfolgen

Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr wegen einer Straftat nach den §§ 109e und 109f kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, und das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen (§ 45 Abs. 2 und 5).

Madde 109k

Müsadere

109d ila 109g maddelerinde düzenlenen bir suç işlenmişse,

1. fiil ile meydana getirilen veya fiilin işlenmesinde ya da hazırlanmasında kullanılan ya da bu amaca tahsis edilen eşyalar ve

2. § 109g'de öngörülen bir suça konu olan resimler, tasvirler ve kayıtlar,

müsadere edilebilir. § 74a uygulanır. Birinci cümlenin 2 numaralı bendinde belirtilen türden eşyalar, millî savunma menfaati bunu gerektiriyorsa, § 74 üçüncü fıkra birinci cümle ile § 74b'deki şartlar aranmaksızın da müsadere edilir; bu durum, failin kusursuz hareket etmiş olması hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

Ist eine Straftat nach den §§ 109d bis 109g begangen worden, so können

1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und

2. Abbildungen, Beschreibungen und Aufnahmen, auf die sich eine Straftat nach § 109g bezieht,

eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden. Gegenstände der in Satz 1 Nr. 2 bezeichneten Art werden auch ohne die Voraussetzungen des § 74 Absatz 3 Satz 1 und des § 74b eingezogen, wenn das Interesse der Landesverteidigung es erfordert; dies gilt auch dann, wenn der Täter ohne Schuld gehandelt hat.

Altıncı Bölüm Devlet Kuvvetine Karşı DirenmeSechster Abschnitt Widerstand gegen die Staatsgewalt

Madde 110

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 111

Suça kamuya açık olarak teşvik

(1) Kim kamuya açık olarak, bir toplantıda veya bir içerik yayarak (§ 11 fıkra 3) hukuka aykırı bir fiile teşvik ederse, bir azmettiren gibi (§ 26) cezalandırılır.

(2) Teşvik sonuçsuz kalırsa, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Ceza, teşvikin sonuç verdiği hâlde (fıkra 1) öngörülen cezadan daha ağır olamaz; § 49 fıkra 1 bent 2 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Aufforderung zu Straftaten

(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) zu einer rechtswidrigen Tat auffordert, wird wie ein Anstifter (§ 26) bestraft.

(2) Bleibt die Aufforderung ohne Erfolg, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe. Die Strafe darf nicht schwerer sein als die, die für den Fall angedroht ist, daß die Aufforderung Erfolg hat (Absatz 1); § 49 Abs. 1 Nr. 2 ist anzuwenden.

Madde 112

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 113

İcra memurlarına karşı direnme

(1) Kanunları, tüzükleri, mahkeme kararlarını, mahkeme hükümlerini veya idari işlemleri infaz etmekle görevli bir kamu görevlisine veya Federal Ordu askerine, böyle bir görev işleminin ifası sırasında cebir kullanarak veya cebir tehdidiyle direnen kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Özellikle ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Aşağıdaki hâllerde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur:

1. failin veya diğer bir iştirakçinin yanında bir silah veya başka bir tehlikeli araç bulundurması,

2. failin bir cebir hareketiyle saldırıya uğrayanı ölüm veya ağır bir sağlık zararı tehlikesine sokması veya

3. fiilin başka bir iştirakçiyle birlikte işlenmesi.

(3) Görev işlemi hukuka uygun değilse, fiil bu hüküm uyarınca cezalandırılmaz. Failin görev işleminin hukuka uygun olduğunu hataen sanması hâlinde de bu böyledir.

(4) Fail, fiili işlerken görev işleminin hukuka uygun olmadığını hataen sanmışsa ve bu hatadan kaçınabilecek durumda idiyse, mahkeme cezayı takdirine göre indirebilir (§ 49 fıkra 2) veya kusurun az olması hâlinde bu hüküm uyarınca cezalandırmaktan vazgeçebilir. Fail bu hatadan kaçınamamışsa ve bildiği koşullara göre, hukuka aykırı olduğunu sandığı görev işlemine karşı hukuki çarelere başvurması kendisinden beklenemezse, fiil bu hüküm uyarınca cezalandırılmaz; bu beklenebilir idiyse, mahkeme cezayı takdirine göre indirebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hüküm uyarınca cezalandırmaktan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte

(1) Wer einem Amtsträger oder Soldaten der Bundeswehr, der zur Vollstreckung von Gesetzen, Rechtsverordnungen, Urteilen, Gerichtsbeschlüssen oder Verfügungen berufen ist, bei der Vornahme einer solchen Diensthandlung mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt Widerstand leistet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn

1. der Täter oder ein anderer Beteiligter eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,

2. der Täter durch eine Gewalttätigkeit den Angegriffenen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder

3. die Tat mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich begangen wird.

(3) Die Tat ist nicht nach dieser Vorschrift strafbar, wenn die Diensthandlung nicht rechtmäßig ist. Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig.

(4) Nimmt der Täter bei Begehung der Tat irrig an, die Diensthandlung sei nicht rechtmäßig, und konnte er den Irrtum vermeiden, so kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder bei geringer Schuld von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen. Konnte der Täter den Irrtum nicht vermeiden und war ihm nach den ihm bekannten Umständen auch nicht zuzumuten, sich mit Rechtsbehelfen gegen die vermeintlich rechtswidrige Diensthandlung zu wehren, so ist die Tat nicht nach dieser Vorschrift strafbar; war ihm dies zuzumuten, so kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen.

Madde 114

İnfaz memurlarına karşı fiilî saldırı

(1) Kanunların, tüzüklerin, hükümlerin, mahkeme kararlarının veya tasarrufların icrasıyla görevli bir kamu görevlisine veya Federal Ordu mensubu bir askere, bir görev işlemi sırasında fiilen saldıran kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) § 113 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(3) Görev işlemi § 113 fıkra 1 anlamında bir infaz işlemi ise, § 113 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Tätlicher Angriff auf Vollstreckungsbeamte

(1) Wer einen Amtsträger oder Soldaten der Bundeswehr, der zur Vollstreckung von Gesetzen, Rechtsverordnungen, Urteilen, Gerichtsbeschlüssen oder Verfügungen berufen ist, bei einer Diensthandlung tätlich angreift, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) § 113 Absatz 2 gilt entsprechend.

(3) § 113 Absatz 3 und 4 gilt entsprechend, wenn die Diensthandlung eine Vollstreckungshandlung im Sinne des § 113 Absatz 1 ist.

Madde 115

İnfaz memurlarına eşit tutulan kişilere karşı direnme veya fiilî saldırı

(1) Kamu görevlisi olmamakla birlikte bir polis memurunun hak ve yükümlülüklerine sahip olan veya Cumhuriyet savcılığının soruşturma görevlisi olan kişilerin korunması bakımından §§ 113 ve 114 kıyasen uygulanır.

(2) Görev işleminde yardım için görevlendirilen kişilerin korunması bakımından §§ 113 ve 114 kıyasen uygulanır.

(3) Kaza, genel tehlike veya zaruret hâllerinde itfaiyenin, sivil savunmanın, bir kurtarma hizmetinin, bir acil tıbbi hizmetin veya bir acil servisin yardım eden mensuplarını cebir kullanarak veya cebir tehdidinde bulunarak engelleyen kişi de § 113 uyarınca cezalandırılır. Bu durumlarda yardım eden kişilere fiilen saldıran kişi § 114 uyarınca cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Widerstand gegen oder tätlicher Angriff auf Personen, die Vollstreckungsbeamten gleichstehen

(1) Zum Schutz von Personen, die die Rechte und Pflichten eines Polizeibeamten haben oder Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft sind, ohne Amtsträger zu sein, gelten die §§ 113 und 114 entsprechend.

(2) Zum Schutz von Personen, die zur Unterstützung bei der Diensthandlung hinzugezogen sind, gelten die §§ 113 und 114 entsprechend.

(3) Nach § 113 wird auch bestraft, wer bei Unglücksfällen, gemeiner Gefahr oder Not Hilfeleistende der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes, eines Rettungsdienstes, eines ärztlichen Notdienstes oder einer Notaufnahme durch Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt behindert. Nach § 114 wird bestraft, wer die Hilfeleistenden in diesen Situationen tätlich angreift.

Madde 120

Tutukluyu/hükümlüyü kaçırma

(1) Bir tutukluyu/hükümlüyü kaçıran, kaçmaya azmettiren veya bu hususta yardım eden kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, kamu görevlisi veya kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış bir kişi olarak tutuklunun/hükümlünün kaçmasını önlemekle yükümlü ise, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Bir idari makam kararıyla bir kurumda başka bir sebeple alıkonulan kişi de, birinci ve ikinci fıkralar anlamında tutuklu/hükümlü sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Gefangenenbefreiung

(1) Wer einen Gefangenen befreit, ihn zum Entweichen verleitet oder dabei fördert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ist der Täter als Amtsträger oder als für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter gehalten, das Entweichen des Gefangenen zu verhindern, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) Einem Gefangenen im Sinne der Absätze 1 und 2 steht gleich, wer sonst auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt wird.

Madde 121

Tutuklu/hükümlü ayaklanması

(1) Toplu hâlde birleşip birlikte güç kullanarak

1. bir kurum görevlisine, başka bir kamu görevlisine veya kendilerinin gözetimi, bakımı ya da soruşturulmasıyla görevlendirilmiş bir kimseye karşı cebir kullanan (§ 240) veya bedensel saldırıda bulunan,

2. cebir kullanarak firar eden veya

3. cebir kullanarak kendilerinden birinin veya başka bir tutuklu/hükümlünün firarına yardım eden

tutuklular/hükümlüler, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Özellikle ağır hâllerde ayaklanma, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hâllerde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur: failin veya diğer bir iştirakçinin

1. yanında bir ateşli silah bulundurması,

2. yanında, fiilde kullanmak üzere başka bir silah veya başka bir tehlikeli araç bulundurması veya

3. bir cebir hareketiyle başka birini ölüm veya ağır bir sağlık zararı tehlikesine sokması.

(4) Birinci ila üçüncü fıkralar anlamında tutuklu/hükümlü, güvenlik altına alınmada (Sicherungsverwahrung) bulunan kimseyi de kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Gefangenenmeuterei

(1) Gefangene, die sich zusammenrotten und mit vereinten Kräften

1. einen Anstaltsbeamten, einen anderen Amtsträger oder einen mit ihrer Beaufsichtigung, Betreuung oder Untersuchung Beauftragten nötigen (§ 240) oder tätlich angreifen,

2. gewaltsam ausbrechen oder

3. gewaltsam einem von ihnen oder einem anderen Gefangenen zum Ausbruch verhelfen,

werden mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) In besonders schweren Fällen wird die Meuterei mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter oder ein anderer Beteiligter

1. eine Schußwaffe bei sich führt,

2. eine andere Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt, um diese oder dieses bei der Tat zu verwenden, oder

3. durch eine Gewalttätigkeit einen anderen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt.

(4) Gefangener im Sinne der Absätze 1 bis 3 ist auch, wer in der Sicherungsverwahrung untergebracht ist.

Madde 122

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-