İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Ceza Kanunu (Alman CK)

Kabul tarihi
15.05.1871
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
546

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Özel KısımBesonderer Teil

Yirmi Üçüncü Bölüm Belgede SahtecilikDreiundzwanzigster Abschnitt Urkundenfälschung

Madde 267

Belgede sahtecilik

(1) Hukuki ilişkilerde aldatmak amacıyla sahte bir belge düzenleyen, gerçek bir belgeyi tahrif eden veya sahte ya da tahrif edilmiş bir belgeyi kullanan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Özellikle ağır hallerde ceza altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Aşağıdaki hallerde kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur:

1. failin meslek edinerek veya dolandırıcılık ya da belgede sahtecilik suçlarını sürekli işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket etmesi,

2. büyük çapta bir malvarlığı kaybına neden olunması,

3. çok sayıda sahte veya tahrif edilmiş belge yoluyla hukuki ilişkilerin güvenliğinin önemli ölçüde tehlikeye atılması veya

4. failin kamu görevlisi veya Avrupa kamu görevlisi sıfatıyla yetkilerini veya konumunu kötüye kullanması.

(4) Belgede sahteciliği, §§ 263 ilâ 264 veya 267 ilâ 269 hükümlerine göre suçları sürekli işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak meslek edinerek işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar, daha az ağır hallerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Urkundenfälschung

(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr eine unechte Urkunde herstellt, eine echte Urkunde verfälscht oder eine unechte oder verfälschte Urkunde gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Betrug oder Urkundenfälschung verbunden hat,

2. einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt,

3. durch eine große Zahl von unechten oder verfälschten Urkunden die Sicherheit des Rechtsverkehrs erheblich gefährdet oder

4. seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger oder Europäischer Amtsträger mißbraucht.

(4) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer die Urkundenfälschung als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach den §§ 263 bis 264 oder 267 bis 269 verbunden hat, gewerbsmäßig begeht.

Madde 268

Teknik kayıtlarda sahtecilik

(1) Hukuki ilişkilerde aldatmak amacıyla,

1. sahte bir teknik kayıt düzenleyen veya bir teknik kaydı tahrif eden ya da

2. sahte veya tahrif edilmiş bir teknik kaydı kullanan

kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teknik kayıt, bir teknik cihaz tarafından tamamen veya kısmen kendiliğinden gerçekleştirilen, kaydın konusunu genel olarak veya bu konuya vâkıf kişiler için tanınabilir kılan ve hukuken önemli bir olgunun ispatına yönelik olan, veri, ölçüm veya hesap değerleri, durumlar ya da olay akışlarının gösterimidir; bu amacın kayıt sırasında mı yoksa sonradan mı verildiği önemli değildir.

(3) Failin, kayıt sürecine bozucu bir müdahalede bulunarak kayıt sonucunu etkilemesi, sahte bir teknik kayıt düzenlemekle bir tutulur.

(4) Teşebbüs cezalandırılır.

(5) § 267 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung technischer Aufzeichnungen

(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr

1. eine unechte technische Aufzeichnung herstellt oder eine technische Aufzeichnung verfälscht oder

2. eine unechte oder verfälschte technische Aufzeichnung gebraucht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Technische Aufzeichnung ist eine Darstellung von Daten, Meß- oder Rechenwerten, Zuständen oder Geschehensabläufen, die durch ein technisches Gerät ganz oder zum Teil selbsttätig bewirkt wird, den Gegenstand der Aufzeichnung allgemein oder für Eingeweihte erkennen läßt und zum Beweis einer rechtlich erheblichen Tatsache bestimmt ist, gleichviel ob ihr die Bestimmung schon bei der Herstellung oder erst später gegeben wird.

(3) Der Herstellung einer unechten technischen Aufzeichnung steht es gleich, wenn der Täter durch störende Einwirkung auf den Aufzeichnungsvorgang das Ergebnis der Aufzeichnung beeinflußt.

(4) Der Versuch ist strafbar.

(5) § 267 Abs. 3 und 4 gilt entsprechend.

Madde 269

İspat bakımından önem taşıyan verilerin sahteciliği

(1) Hukuki işlemlerde aldatmak amacıyla, ispat bakımından önem taşıyan verileri, algılandıklarında sahte veya tahrif edilmiş bir belge ortaya çıkacak şekilde kaydeden veya değiştiren ya da bu şekilde kaydedilmiş veya değiştirilmiş verileri kullanan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) § 267 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung beweiserheblicher Daten

(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr beweiserhebliche Daten so speichert oder verändert, daß bei ihrer Wahrnehmung eine unechte oder verfälschte Urkunde vorliegen würde, oder derart gespeicherte oder veränderte Daten gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) § 267 Abs. 3 und 4 gilt entsprechend.

Madde 270

Veri işlemede hukuki işlemler bakımından aldatma

Bir veri işleminin hukuki işlemlerde yanlış yönlendirilmesi, hukuki işlemlerde aldatma ile eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Täuschung im Rechtsverkehr bei Datenverarbeitung

Der Täuschung im Rechtsverkehr steht die fälschliche Beeinflussung einer Datenverarbeitung im Rechtsverkehr gleich.

Madde 271

Dolaylı yoldan gerçeğe aykırı belge düzenlenmesi

(1) Haklar veya hukuki ilişkiler bakımından önem taşıyan beyanların, işlemlerin veya olguların, resmi belgelerde, defterlerde, dosyalarda veya sicillerde, gerçekte hiç yapılmamış veya başka türlü yapılmış olmasına ya da bunu yapmaya yetkisi olmayan bir kişi tarafından veya başka bir kişi tarafından yapılmış olmasına rağmen, yapılmış veya gerçekleşmiş gibi belgelenmesine veya kaydedilmesine sebep olan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'de belirtilen türden gerçeğe aykırı bir belgelemeyi veya veri kaydını hukuki işlemlerde aldatmak amacıyla kullanan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fail, ivaz karşılığında veya kendisine ya da bir üçüncü kişiye haksız kazanç sağlamak ya da başka bir kişiye zarar vermek amacıyla hareket ederse, ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(4) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Mittelbare Falschbeurkundung

(1) Wer bewirkt, daß Erklärungen, Verhandlungen oder Tatsachen, welche für Rechte oder Rechtsverhältnisse von Erheblichkeit sind, in öffentlichen Urkunden, Büchern, Dateien oder Registern als abgegeben oder geschehen beurkundet oder gespeichert werden, während sie überhaupt nicht oder in anderer Weise oder von einer Person in einer ihr nicht zustehenden Eigenschaft oder von einer anderen Person abgegeben oder geschehen sind, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine falsche Beurkundung oder Datenspeicherung der in Absatz 1 bezeichneten Art zur Täuschung im Rechtsverkehr gebraucht.

(3) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen Dritten zu bereichern oder eine andere Person zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.

(4) Der Versuch ist strafbar.

Madde 272

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 273

Resmi kimlik belgelerinin değiştirilmesi

(1) Hukuki ilişkilerde aldatmak amacıyla,

1. resmi bir kimlik belgesindeki bir kaydı kaldıran, tanınmaz hale getiren, örten veya bastıran ya da resmi bir kimlik belgesinden tek bir sayfayı çıkaran veya

2. bu şekilde değiştirilmiş bir resmi kimlik belgesini kullanan

kimse, fiil § 267 veya § 274'te cezalandırılmadığı takdirde, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verändern von amtlichen Ausweisen

(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr

1. eine Eintragung in einem amtlichen Ausweis entfernt, unkenntlich macht, überdeckt oder unterdrückt oder eine einzelne Seite aus einem amtlichen Ausweis entfernt oder

2. einen derart veränderten amtlichen Ausweis gebraucht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 267 oder § 274 mit Strafe bedroht ist.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 274

Belgenin bastırılması; sınır işaretinin değiştirilmesi

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. kendisine hiç ait olmayan veya münhasıran ait olmayan bir belgeyi veya teknik kaydı, başkasına zarar verme kastıyla yok eden, zarar veren veya bastıran,

2. üzerinde münhasıran veya hiç tasarruf yetkisi bulunmayan ispat bakımından önemli verileri (§ 202a fıkra 2), başkasına zarar verme kastıyla silen, bastıran, kullanılamaz hale getiren veya değiştiren veya

3. bir sınır taşını veya bir sınırı ya da su seviyesini belirlemeye yarayan başka bir işareti, başkasına zarar verme kastıyla kaldıran, yok eden, tanınmaz hale getiren, yerini değiştiren veya yanlış şekilde yerleştiren.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Urkundenunterdrückung; Veränderung einer Grenzbezeichnung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. eine Urkunde oder eine technische Aufzeichnung, welche ihm entweder überhaupt nicht oder nicht ausschließlich gehört, in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, vernichtet, beschädigt oder unterdrückt,

2. beweiserhebliche Daten (§ 202a Abs. 2), über die er nicht oder nicht ausschließlich verfügen darf, in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, löscht, unterdrückt, unbrauchbar macht oder verändert oder

3. einen Grenzstein oder ein anderes zur Bezeichnung einer Grenze oder eines Wasserstandes bestimmtes Merkmal in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, wegnimmt, vernichtet, unkenntlich macht, verrückt oder fälschlich setzt.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 275

Resmi kimlik belgelerinde sahteciliğin hazırlanması; gerçeğe aykırı aşı kartlarının düzenlenmesinin hazırlanması

(1) Resmi kimlik belgelerinde sahteciliği hazırlayan, yani

1. mahiyeti itibarıyla bu fiili işlemeye elverişli plaka, kalıp, dizgi takımı, klişe, negatif, matris veya benzeri araçları,

2. resmi kimlik belgelerinin düzenlenmesine tahsis edilmiş ve taklide karşı özel olarak güvenceye alınmış bir kâğıt türüne benzeyen veya karıştırılacak derecede benzer kâğıdı veya

3. resmi kimlik belgeleri için matbu formları

üreten, kendisine veya başkasına temin eden, satışa arz eden, muhafaza eden, başkasına devreden ya da ithal veya ihraç etmeye teşebbüs eden kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(1a) Boş bir aşı kartına yapılmamış bir aşıyı kaydederek veya bu şekilde tamamlanmış boş bir aşı kartını kendisine veya başkasına temin ederek, satışa arz ederek, muhafaza ederek, başkasına devrederek ya da ithal veya ihraç etmeye teşebbüs ederek gerçeğe aykırı bir aşı kartının düzenlenmesini hazırlayan kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Failin, birinci fıkra veya birinci fıkra (a) uyarınca suçları sürekli işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak veya meslek edinerek hareket etmesi halinde, ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(3) § 149 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung der Fälschung von amtlichen Ausweisen; Vorbereitung der Herstellung von unrichtigen Impfausweisen

(1) Wer eine Fälschung von amtlichen Ausweisen vorbereitet, indem er

1. Platten, Formen, Drucksätze, Druckstöcke, Negative, Matrizen oder ähnliche Vorrichtungen, die ihrer Art nach zur Begehung der Tat geeignet sind,

2. Papier, das einer solchen Papierart gleicht oder zum Verwechseln ähnlich ist, die zur Herstellung von amtlichen Ausweisen bestimmt und gegen Nachahmung besonders gesichert ist, oder

3. Vordrucke für amtliche Ausweise

herstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt, einem anderen überläßt oder einzuführen oder auszuführen unternimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(1a) Wer die Herstellung eines unrichtigen Impfausweises vorbereitet, indem er in einem Blankett-Impfausweis eine nicht durchgeführte Schutzimpfung dokumentiert oder einen auf derartige Weise ergänzten Blankett-Impfausweis sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt, einem anderen überlässt oder einzuführen oder auszuführen unternimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach Absatz 1 oder Absatz 1a verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.

(3) § 149 Abs. 2 und 3 gilt entsprechend.

Madde 276

Sahte resmi kimlik belgelerinin temin edilmesi

(1) Sahte veya tahrif edilmiş bir resmi kimlik belgesini ya da §§ 271 ve 348'de belirtilen türden gerçeğe aykırı bir tasdik içeren resmi bir kimlik belgesini,

1. ithal veya ihraç etmeye teşebbüs eden veya

2. hukuki ilişkilerde aldatma amacıyla kullanılmasını sağlamak kastıyla kendisine veya başkasına temin eden, muhafaza eden ya da başkasına devreden

kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Failin, birinci fıkra uyarınca suçları sürekli işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak veya meslek edinerek hareket etmesi halinde, ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verschaffen von falschen amtlichen Ausweisen

(1) Wer einen unechten oder verfälschten amtlichen Ausweis oder einen amtlichen Ausweis, der eine falsche Beurkundung der in den §§ 271 und 348 bezeichneten Art enthält,

1. einzuführen oder auszuführen unternimmt oder

2. in der Absicht, dessen Gebrauch zur Täuschung im Rechtsverkehr zu ermöglichen, sich oder einem anderen verschafft, verwahrt oder einem anderen überläßt,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach Absatz 1 verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 276a

İkamet hukukuna ilişkin belgeler; araç belgeleri

§ 275 ve § 276 hükümleri, ikamet hukukuna ilişkin belgeler için, özellikle ikamet izinleri ve hoşgörü belgeleri (Duldung) için, ayrıca araç belgeleri için, özellikle ruhsatlar ve araç tescil belgeleri için de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufenthaltsrechtliche Papiere; Fahrzeugpapiere

Die §§ 275 und 276 gelten auch für aufenthaltsrechtliche Papiere, namentlich Aufenthaltstitel und Duldungen, sowie für Fahrzeugpapiere, namentlich Fahrzeugscheine und Fahrzeugbriefe.

Madde 277

Yetkisiz Sağlık Belgesi Düzenleme

(1) Hukuki ilişkilerde aldatmak amacıyla, kendisine ait olmayan hekim veya diploma sahibi başka bir tıp mesleği mensubu sıfatını kullanarak kendisinin veya bir başkasının sağlık durumu hakkında belge düzenleyen kişi, fiil bu Bölümün diğer hükümlerinde daha ağır bir cezayla tehdit edilmediği takdirde, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Özellikle ağır hallerde ceza, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Failin, meslek edinerek veya yetkisiz sağlık belgesi düzenlemenin sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çete üyesi olarak, bulaşıcı hastalıklara ilişkin aşı belgeleri veya test sertifikaları konusunda yetkisiz belge düzenlemesi halinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Unbefugtes Ausstellen von Gesundheitszeugnissen

(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr unter der ihm nicht zustehenden Bezeichnung als Arzt oder als eine andere approbierte Medizinalperson ein Zeugnis über seinen oder eines anderen Gesundheitszustand ausstellt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften dieses Abschnitts mit schwererer Strafe bedroht ist.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von unbefugtem Ausstellen von Gesundheitszeugnissen verbunden hat, Impfnachweise oder Testzertifikate betreffend übertragbare Krankheiten unbefugt ausstellt.

Madde 278

Gerçeğe aykırı sağlık raporlarının düzenlenmesi

(1) Hukuki işlemlerde aldatmak amacıyla, hekim veya diğer ruhsatlı bir tıp mesleği mensubu sıfatıyla bir insanın sağlık durumu hakkında gerçeğe aykırı rapor düzenleyen kimse, iki yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Özellikle ağır hâllerde ceza, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Fail, bulaşıcı hastalıklara ilişkin aşı belgelerini veya test sertifikalarını meslek edinerek veya gerçeğe aykırı sağlık raporu düzenleme suçunu sürekli olarak işlemek amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi sıfatıyla gerçeğe aykırı olarak düzenlerse, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Ausstellen unrichtiger Gesundheitszeugnisse

(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr als Arzt oder andere approbierte Medizinalperson ein unrichtiges Zeugnis über den Gesundheitszustand eines Menschen ausstellt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von unrichtigem Ausstellen von Gesundheitszeugnissen verbunden hat, Impfnachweise oder Testzertifikate betreffend übertragbare Krankheiten unrichtig ausstellt.

Madde 279

Gerçeğe Aykırı Sağlık Belgelerinin Kullanılması

Hukuki ilişkilerde aldatmak amacıyla, § 277 ve § 278'de belirtilen türden bir sağlık belgesini kullanan kişi, fiil bu Bölümün diğer hükümlerinde daha ağır bir cezayla tehdit edilmediği takdirde, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gebrauch unrichtiger Gesundheitszeugnisse

Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr von einem Gesundheitszeugnis der in den §§ 277 und 278 bezeichneten Art Gebrauch macht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften dieses Abschnitts mit schwererer Strafe bedroht ist.

Madde 280

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 281

Kimlik belgelerinin kötüye kullanılması

(1) Bir başkası için düzenlenmiş bir kimlik belgesini hukuki işlemlerde aldatmak amacıyla kullanan veya hukuki işlemlerde aldatmak amacıyla kendisi için düzenlenmemiş bir kimlik belgesini bir başkasına devreden kimse, bir yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

(2) Sağlık raporları ile işlemlerde kimlik belgesi olarak kullanılan diğer raporlar ve belgeler, kimlik belgesiyle eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Mißbrauch von Ausweispapieren

(1) Wer ein Ausweispapier, das für einen anderen ausgestellt ist, zur Täuschung im Rechtsverkehr gebraucht, oder wer zur Täuschung im Rechtsverkehr einem anderen ein Ausweispapier überläßt, das nicht für diesen ausgestellt ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.

(2) Einem Ausweispapier stehen Gesundheitszeugnisse sowie solche Zeugnisse und andere Urkunden gleich, die im Verkehr als Ausweis verwendet werden.

Madde 282

Müsadere

§ 267, § 268, § 271 fıkra 2 ve 3, § 273 veya § 276'ya, bu sonuncusu § 276a ile birlikte olmak üzere, ya da § 279'a göre bir suça konu olan eşyalar müsadere edilebilir. § 275'in, § 276a ile birlikte olan hâlleri de dâhil, uygulandığı hâllerde, orada belirtilen sahtecilik araçları müsadere edilir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach § 267, § 268, § 271 Abs. 2 und 3, § 273 oder § 276, dieser auch in Verbindung mit § 276a, oder nach § 279 bezieht, können eingezogen werden. In den Fällen des § 275, auch in Verbindung mit § 276a, werden die dort bezeichneten Fälschungsmittel eingezogen.

Yirmi Dördüncü Bölüm İflas SuçlarıVierundzwanzigster Abschnitt Insolvenzstraftaten

Madde 283

İflasa Hile Karıştırma

(1) Borca batıklık halinde veya ödeme aczinin yaklaşması veya gerçekleşmesi halinde, aşağıdaki fiillerden birini işleyen kişi beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. İflas işleminin açılması halinde iflas masasına dahil olacak malvarlığı unsurlarını gizleyen veya saklayan yahut düzenli bir işletmecilik gereklerine aykırı biçimde yok eden, zarara uğratan veya kullanılamaz hale getiren,

2. Düzenli bir işletmecilik gereklerine aykırı biçimde zarar veya spekülasyon işlemlerine yahut mal veya kıymetli evraka ilişkin fark işlemlerine giren yahut ekonomik olmayan harcamalar, kumar veya bahis yoluyla aşırı tutarlar tüketen veya borçlanan,

3. Mal veya kıymetli evrakı veresiye edinip, bunları veya bu mallardan üretilen eşyayı, düzenli bir işletmecilik gereklerine aykırı biçimde değerinin önemli ölçüde altında satan veya başka şekilde elden çıkaran,

4. Başkalarına ait hakları var gibi gösteren veya uydurma hakları tanıyan,

5. Kanunen tutmakla yükümlü olduğu ticari defterleri tutmayan yahut malvarlığı durumunun görülmesini güçleştirecek şekilde tutan veya değiştiren,

6. Bir tacirin ticaret hukuku uyarınca saklamakla yükümlü olduğu ticari defterleri veya diğer belgeleri, defter tutma yükümlülüğü bulunanlar için öngörülen saklama sürelerinin dolmasından önce gizleyen, saklayan, yok eden veya zarara uğratarak malvarlığı durumunun görülmesini güçleştiren,

7.

ticaret hukukuna aykırı olarak

a) bilançoları malvarlığı durumunun görülmesini güçleştirecek şekilde düzenleyen veya

b) malvarlığı bilançosunu veya envanterini öngörülen süre içinde düzenlemeyen, yahut

8. diğer bir şekilde, düzenli bir işletmecilik gereklerine ağır biçimde aykırı olarak malvarlığı durumunu azaltan veya gerçek ticari durumunu gizleyen veya perdeleyen.

(2) Fıkra 1'de belirtilen fiillerden biriyle borca batıklığına veya ödeme aczine sebep olan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Aşağıdaki hallerde

1. Fıkra 1 kapsamında borca batıklığını veya ödeme aczinin yaklaştığını ya da gerçekleştiğini taksirle bilmeyen veya

2. Fıkra 2 kapsamında borca batıklığına veya ödeme aczine hafif kusurla sebep olan

kişi iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(5) Aşağıdaki hallerde

1. Fıkra 1 bent 2, 5 veya 7 kapsamında taksirle hareket edip borca batıklığını veya ödeme aczinin yaklaştığını ya da gerçekleştiğini en azından taksirle bilmeyen veya

2. Fıkra 2, fıkra 1 bent 2, 5 veya 7 ile bağlantılı olarak taksirle hareket edip borca batıklığına veya ödeme aczine en azından hafif kusurla sebep olan

kişi iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(6) Fiil, ancak failin ödemelerini durdurmuş olması veya malvarlığı üzerine iflas işleminin açılmış olması yahut açılma talebinin masa yetersizliği nedeniyle reddedilmiş olması halinde cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Bankrott

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer bei Überschuldung oder bei drohender oder eingetretener Zahlungsunfähigkeit

1. Bestandteile seines Vermögens, die im Falle der Eröffnung des Insolvenzverfahrens zur Insolvenzmasse gehören, beiseite schafft oder verheimlicht oder in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise zerstört, beschädigt oder unbrauchbar macht,

2. in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise Verlust- oder Spekulationsgeschäfte oder Differenzgeschäfte mit Waren oder Wertpapieren eingeht oder durch unwirtschaftliche Ausgaben, Spiel oder Wette übermäßige Beträge verbraucht oder schuldig wird,

3. Waren oder Wertpapiere auf Kredit beschafft und sie oder die aus diesen Waren hergestellten Sachen erheblich unter ihrem Wert in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise veräußert oder sonst abgibt,

4. Rechte anderer vortäuscht oder erdichtete Rechte anerkennt,

5. Handelsbücher, zu deren Führung er gesetzlich verpflichtet ist, zu führen unterläßt oder so führt oder verändert, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird,

6. Handelsbücher oder sonstige Unterlagen, zu deren Aufbewahrung ein Kaufmann nach Handelsrecht verpflichtet ist, vor Ablauf der für Buchführungspflichtige bestehenden Aufbewahrungsfristen beiseite schafft, verheimlicht, zerstört oder beschädigt und dadurch die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert,

7.

entgegen dem Handelsrecht

a) Bilanzen so aufstellt, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, oder

b) es unterläßt, die Bilanz seines Vermögens oder das Inventar in der vorgeschriebenen Zeit aufzustellen, oder

8. in einer anderen, den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft grob widersprechenden Weise seinen Vermögensstand verringert oder seine wirklichen geschäftlichen Verhältnisse verheimlicht oder verschleiert.

(2) Ebenso wird bestraft, wer durch eine der in Absatz 1 bezeichneten Handlungen seine Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit herbeiführt.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) Wer in den Fällen

1. des Absatzes 1 die Überschuldung oder die drohende oder eingetretene Zahlungsunfähigkeit fahrlässig nicht kennt oder

2. des Absatzes 2 die Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit leichtfertig verursacht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(5) Wer in den Fällen

1. des Absatzes 1 Nr. 2, 5 oder 7 fahrlässig handelt und die Überschuldung oder die drohende oder eingetretene Zahlungsunfähigkeit wenigstens fahrlässig nicht kennt oder

2. des Absatzes 2 in Verbindung mit Absatz 1 Nr. 2, 5 oder 7 fahrlässig handelt und die Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit wenigstens leichtfertig verursacht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(6) Die Tat ist nur dann strafbar, wenn der Täter seine Zahlungen eingestellt hat oder über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet oder der Eröffnungsantrag mangels Masse abgewiesen worden ist.

Madde 283a

İflasa Hile Karıştırmanın Özellikle Ağır Hali

§ 283 fıkra 1 ilâ 3'ün özellikle ağır hallerinde, iflasa hile karıştırma fiili altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Failin

1. kazanç hırsıyla hareket etmesi veya

2. kendisine emanet edilen malvarlığı değerlerini kaybetme tehlikesine veya ekonomik sıkıntıya bilerek çok sayıda kişiyi düşürmesi

hallerinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Besonders schwerer Fall des Bankrotts

In besonders schweren Fällen des § 283 Abs. 1 bis 3 wird der Bankrott mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. aus Gewinnsucht handelt oder

2. wissentlich viele Personen in die Gefahr des Verlustes ihrer ihm anvertrauten Vermögenswerte oder in wirtschaftliche Not bringt.

Madde 283b

Defter Tutma Yükümlülüğünün İhlali

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kişi iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. Kanunen tutmakla yükümlü olduğu ticari defterleri tutmayan yahut malvarlığı durumunun görülmesini güçleştirecek şekilde tutan veya değiştiren,

2. Ticaret hukuku uyarınca saklamakla yükümlü olduğu ticari defterleri veya diğer belgeleri, kanuni saklama sürelerinin dolmasından önce gizleyen, saklayan, yok eden veya zarara uğratarak malvarlığı durumunun görülmesini güçleştiren,

3.

ticaret hukukuna aykırı olarak

a) bilançoları malvarlığı durumunun görülmesini güçleştirecek şekilde düzenleyen veya

b) malvarlığı bilançosunu veya envanterini öngörülen süre içinde düzenlemeyen.

(2) Fıkra 1 bent 1 veya 3 kapsamında taksirle hareket eden kişi bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) § 283 fıkra 6 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Buchführungspflicht

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. Handelsbücher, zu deren Führung er gesetzlich verpflichtet ist, zu führen unterläßt oder so führt oder verändert, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird,

2. Handelsbücher oder sonstige Unterlagen, zu deren Aufbewahrung er nach Handelsrecht verpflichtet ist, vor Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen beiseite schafft, verheimlicht, zerstört oder beschädigt und dadurch die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert,

3.

entgegen dem Handelsrecht

a) Bilanzen so aufstellt, daß die Übersicht über seinen Vermögensstand erschwert wird, oder

b) es unterläßt, die Bilanz seines Vermögens oder das Inventar in der vorgeschriebenen Zeit aufzustellen.

(2) Wer in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 oder 3 fahrlässig handelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) § 283 Abs. 6 gilt entsprechend.

Madde 283c

Alacaklıyı kayırma

(1) Ödeme aczi içinde olduğunu bilerek bir alacaklıya, o alacaklının talep etme hakkı bulunmayan ya da bu şekilde veya bu zamanda talep etme hakkı bulunmayan bir teminat veya ifa sağlayan ve bu suretle onu kasten veya bilerek diğer alacaklılara nazaran kayıran kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) § 283 fıkra 6 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gläubigerbegünstigung

(1) Wer in Kenntnis seiner Zahlungsunfähigkeit einem Gläubiger eine Sicherheit oder Befriedigung gewährt, die dieser nicht oder nicht in der Art oder nicht zu der Zeit zu beanspruchen hat, und ihn dadurch absichtlich oder wissentlich vor den übrigen Gläubigern begünstigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) § 283 Abs. 6 gilt entsprechend.

Madde 283d

Borçluyu Kayırma

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kişi beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. Başkasının ödeme aczinin yaklaştığını bilerek veya

2. Ödemelerin durdurulmasından sonra, başkasının iflas işleminde veya iflas işleminin açılmasına ilişkin kararın verilmesine yönelik bir işlemde,

iflas işleminin açılması halinde başkasının iflas masasına dahil olacak malvarlığı unsurlarını, o kişinin rızasıyla veya lehine gizleyen veya saklayan yahut düzenli bir işletmecilik gereklerine aykırı biçimde yok eden, zarara uğratan veya kullanılamaz hale getiren.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Özellikle ağır hallerde ceza altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Failin

1. kazanç hırsıyla hareket etmesi veya

2. diğer kişiye emanet edilen malvarlığı değerlerini kaybetme tehlikesine veya ekonomik sıkıntıya bilerek çok sayıda kişiyi düşürmesi

hallerinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.

(4) Fiil, ancak diğer kişinin ödemelerini durdurmuş olması veya malvarlığı üzerine iflas işleminin açılmış olması yahut açılma talebinin masa yetersizliği nedeniyle reddedilmiş olması halinde cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Schuldnerbegünstigung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. in Kenntnis der einem anderen drohenden Zahlungsunfähigkeit oder

2. nach Zahlungseinstellung, in einem Insolvenzverfahren oder in einem Verfahren zur Herbeiführung der Entscheidung über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens eines anderen

Bestandteile des Vermögens eines anderen, die im Falle der Eröffnung des Insolvenzverfahrens zur Insolvenzmasse gehören, mit dessen Einwilligung oder zu dessen Gunsten beiseite schafft oder verheimlicht oder in einer den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Wirtschaft widersprechenden Weise zerstört, beschädigt oder unbrauchbar macht.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. aus Gewinnsucht handelt oder

2. wissentlich viele Personen in die Gefahr des Verlustes ihrer dem anderen anvertrauten Vermögenswerte oder in wirtschaftliche Not bringt.

(4) Die Tat ist nur dann strafbar, wenn der andere seine Zahlungen eingestellt hat oder über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet oder der Eröffnungsantrag mangels Masse abgewiesen worden ist.

Yirmi Beşinci Bölüm Cezalandırılabilir Çıkar SağlamaFünfundzwanzigster Abschnitt Strafbarer Eigennutz

Madde 284

İzinsiz Şans Oyunu Düzenleme

(1) İdari izin olmaksızın alenen bir şans oyunu düzenleyen veya işleten yahut bunun için gerekli tesisleri sağlayan kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Şans oyunlarının alışkanlık haline geldiği derneklerde veya kapalı topluluklarda düzenlenen şans oyunları da alenen düzenlenmiş sayılır.

(3) Fıkra 1'deki hallerde

1. mesleki olarak veya

2. bu tür fiillerin sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çete üyesi olarak

hareket eden kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Alenen düzenlenen bir şans oyunu (fıkra 1 ve 2) için reklam yapan kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unerlaubte Veranstaltung eines Glücksspiels

(1) Wer ohne behördliche Erlaubnis öffentlich ein Glücksspiel veranstaltet oder hält oder die Einrichtungen hierzu bereitstellt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Als öffentlich veranstaltet gelten auch Glücksspiele in Vereinen oder geschlossenen Gesellschaften, in denen Glücksspiele gewohnheitsmäßig veranstaltet werden.

(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1

1. gewerbsmäßig oder

2. als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat,

wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(4) Wer für ein öffentliches Glücksspiel (Absätze 1 und 2) wirbt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 285

İzinsiz şans oyununa katılma

Alenen tertip edilen bir şans oyununa (§ 284) katılan kişi, altı aya kadar hapis cezası veya yüz seksen gün adli para cezasına kadar cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligung am unerlaubten Glücksspiel

Wer sich an einem öffentlichen Glücksspiel (§ 284) beteiligt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bestraft.

Madde 286

Müsadere

§§ 284 ve 285 hâllerinde, oyun düzenekleri ve oyun masasında veya kasada bulunan para, karara verildiği sırada fail veya iştirakçiye ait ise müsadere edilir. Aksi hâlde bu eşyalar müsadere edilebilir; § 74a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

In den Fällen der §§ 284 und 285 werden die Spieleinrichtungen und das auf dem Spieltisch oder in der Bank vorgefundene Geld eingezogen, wenn sie dem Täter oder Teilnehmer zur Zeit der Entscheidung gehören. Andernfalls können die Gegenstände eingezogen werden; § 74a ist anzuwenden.

Madde 287

İzinsiz piyango veya çekiliş tertibi

(1) İdari izin olmaksızın taşınır veya taşınmaz eşyalara ilişkin alenen piyango veya çekiliş tertip eden, özellikle alenen bir piyango veya çekiliş için oyun sözleşmelerinin akdini teklif eden veya bu tür oyun sözleşmelerinin akdine yönelik teklifleri kabul eden kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Alenen tertip edilen piyango veya çekilişler için (fıkra 1) reklam yapan kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unerlaubte Veranstaltung einer Lotterie oder einer Ausspielung

(1) Wer ohne behördliche Erlaubnis öffentliche Lotterien oder Ausspielungen beweglicher oder unbeweglicher Sachen veranstaltet, namentlich den Abschluß von Spielverträgen für eine öffentliche Lotterie oder Ausspielung anbietet oder auf den Abschluß solcher Spielverträge gerichtete Angebote annimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer für öffentliche Lotterien oder Ausspielungen (Absatz 1) wirbt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 288

Cebrî icranın akamete uğratılması

(1) Kendisini tehdit eden bir cebrî icra karşısında, alacaklının tatminini akamete uğratmak amacıyla malvarlığına dahil unsurları elden çıkaran veya ortadan kaldıran kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Vereiteln der Zwangsvollstreckung

(1) Wer bei einer ihm drohenden Zwangsvollstreckung in der Absicht, die Befriedigung des Gläubigers zu vereiteln, Bestandteile seines Vermögens veräußert oder beiseite schafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt.

Madde 289

Rehinden kaçırma

(1) Kendisine ait taşınır bir eşyayı veya malikinin lehine olmak üzere başkasına ait bir taşınır eşyayı, intifa hakkı sahibinden, rehin alacaklısından veya eşya üzerinde kullanma ya da hapis hakkı bulunan kimseden hukuka aykırı bir amaçla alan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Pfandkehr

(1) Wer seine eigene bewegliche Sache oder eine fremde bewegliche Sache zugunsten des Eigentümers derselben dem Nutznießer, Pfandgläubiger oder demjenigen, welchem an der Sache ein Gebrauchs- oder Zurückbehaltungsrecht zusteht, in rechtswidriger Absicht wegnimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt.

Madde 290

Rehin eşyanın yetkisiz kullanılması

Kendilerine rehin olarak verilen eşyayı yetkisiz biçimde kullanan kamu rehin alacaklıları, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unbefugter Gebrauch von Pfandsachen

Öffentliche Pfandleiher, welche die von ihnen in Pfand genommenen Gegenstände unbefugt in Gebrauch nehmen, werden mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 291

Tefecilik

(1) Başkasının içinde bulunduğu darlık, tecrübesizlik, muhakeme yeteneği eksikliği veya önemli irade zayıflığını sömürerek, kendisine veya bir üçüncü kişiye

1. konut olarak kullanılacak odaların kiraya verilmesi veya bununla bağlantılı yan edimler için,

2. bir kredinin verilmesi için,

3. diğer herhangi bir edim için veya

4. yukarıda belirtilen edimlerden birinin aracılığı için,

edim veya edimin aracılık edilmesiyle açık orantısızlık içinde bulunan malvarlığı yararları vaat ettiren veya sağlatan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birden fazla kişinin edim sunan, aracı veya başka şekilde katılımcı olarak faaliyet göstermesi ve bu suretle tüm malvarlığı yararları ile tüm karşı edimler arasında açık bir orantısızlık doğması halinde, cümle 1 hükmü, diğer kişinin darlığını veya diğer zayıflığını kendisi veya bir üçüncü kişi için aşırı bir malvarlığı yararı elde etmek amacıyla kullanan herkes hakkında uygulanır.

(2) Özellikle ağır hallerde ceza altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Failin

1. fiil ile diğer kişiyi ekonomik sıkıntıya düşürmesi,

2. fiili mesleki olarak işlemesi,

3. kendisine bono yoluyla tefeci malvarlığı yararları vaat ettirmesi

hallerinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Wucher

(1) Wer die Zwangslage, die Unerfahrenheit, den Mangel an Urteilsvermögen oder die erhebliche Willensschwäche eines anderen dadurch ausbeutet, daß er sich oder einem Dritten

1. für die Vermietung von Räumen zum Wohnen oder damit verbundene Nebenleistungen,

2. für die Gewährung eines Kredits,

3. für eine sonstige Leistung oder

4. für die Vermittlung einer der vorbezeichneten Leistungen

Vermögensvorteile versprechen oder gewähren läßt, die in einem auffälligen Mißverhältnis zu der Leistung oder deren Vermittlung stehen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Wirken mehrere Personen als Leistende, Vermittler oder in anderer Weise mit und ergibt sich dadurch ein auffälliges Mißverhältnis zwischen sämtlichen Vermögensvorteilen und sämtlichen Gegenleistungen, so gilt Satz 1 für jeden, der die Zwangslage oder sonstige Schwäche des anderen für sich oder einen Dritten zur Erzielung eines übermäßigen Vermögensvorteils ausnutzt.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. durch die Tat den anderen in wirtschaftliche Not bringt,

2. die Tat gewerbsmäßig begeht,

3. sich durch Wechsel wucherische Vermögensvorteile versprechen läßt.

Madde 292

Avlanma Hırsızlığı

(1) Başkasına ait avlanma hakkını veya avlanmayı kullanma hakkını ihlal ederek

1. av hayvanına pusu kuran, onu yakalayan, öldüren veya kendisine yahut bir üçüncü kişiye mal eden yahut

2. avlanma hakkına tabi bir eşyayı kendisine veya bir üçüncü kişiye mal eden, zarara uğratan veya yok eden

kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Özellikle ağır hallerde ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Fiilin

1. mesleki veya alışkanlık haline getirilmiş şekilde,

2. gece vaktinde, av yasağı süresinde, tuzak kullanılarak veya avcılık usullerine aykırı diğer bir şekilde yahut

3. ateşli silahla donatılmış birden fazla katılımcı tarafından birlikte

işlenmesi halinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.

(3) Fıkra 1 ve 2, bir av bölgesinde avlanmaya yetkili kişiler bakımından, bu av bölgesine ait ve Federal Avcılık Kanununun § 6a hükmü uyarınca korunmuş ilan edilen arazi parçaları üzerindeki avlanma hakkı yönünden uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Jagdwilderei

(1) Wer unter Verletzung fremden Jagdrechts oder Jagdausübungsrechts

1. dem Wild nachstellt, es fängt, erlegt oder sich oder einem Dritten zueignet oder

2. eine Sache, die dem Jagdrecht unterliegt, sich oder einem Dritten zueignet, beschädigt oder zerstört,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn die Tat

1. gewerbs- oder gewohnheitsmäßig,

2. zur Nachtzeit, in der Schonzeit, unter Anwendung von Schlingen oder in anderer nicht weidmännischer Weise oder

3. von mehreren mit Schußwaffen ausgerüsteten Beteiligten gemeinschaftlich

begangen wird.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für die in einem Jagdbezirk zur Ausübung der Jagd befugten Personen hinsichtlich des Jagdrechts auf den zu diesem Jagdbezirk gehörenden nach § 6a des Bundesjagdgesetzes für befriedet erklärten Grundflächen.

Madde 293

Balık avında kaçak avlanma

Başkasına ait balık avlama hakkını veya balık avlama kullanım hakkını ihlal ederek

1. balık avlayan veya

2. balık avlama hakkına tabi bir şeyi kendisine veya bir üçüncü kişiye mal eden, zarar veren veya yok eden,

kişi iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fischwilderei

Wer unter Verletzung fremden Fischereirechts oder Fischereiausübungsrechts

1. fischt oder

2. eine Sache, die dem Fischereirecht unterliegt, sich oder einem Dritten zueignet, beschädigt oder zerstört,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 294

Şikâyet

292. maddenin birinci fıkrası ve 293. madde kapsamındaki hâllerde, fiil bir akraba tarafından veya failin sınırlı ölçüde avlanma ya da balıkçılık yapma yetkisine sahip olduğu bir yerde işlenmişse, ancak mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Strafantrag

In den Fällen des § 292 Abs. 1 und des § 293 wird die Tat nur auf Antrag des Verletzten verfolgt, wenn sie von einem Angehörigen oder an einem Ort begangen worden ist, wo der Täter die Jagd oder die Fischerei in beschränktem Umfang ausüben durfte.

Madde 295

Müsadere

Failin veya suç ortağının fiil sırasında yanında bulundurduğu veya kullandığı avcılık ve balıkçılık araç ve gereçleri, köpekler ve diğer hayvanlar müsadere edilebilir. 74a madde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

Jagd- und Fischereigeräte, Hunde und andere Tiere, die der Täter oder Teilnehmer bei der Tat mit sich geführt oder verwendet hat, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.

Madde 296

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 297

Yasak ticaret eşyasıyla gemilerin, motorlu ve hava taşıtlarının tehlikeye düşürülmesi

(1) Donatanın veya gemi kaptanının bilgisi olmaksızın ya da gemi kaptanı sıfatıyla donatanın bilgisi olmaksızın bir Alman gemisine, taşınması

1. gemi veya yük bakımından el konulması veya müsadere edilmesi (§§ 74 ila 74f) tehlikesine ya da

2. donatan veya gemi kaptanı bakımından cezalandırılma tehlikesine

yol açan bir eşyayı getiren veya gemiye alan kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Donatan sıfatıyla, gemi kaptanının bilgisi olmaksızın, taşınması gemi kaptanı bakımından cezalandırılma tehlikesine yol açan bir eşyayı bir Alman gemisine getiren veya gemiye alan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Birinci fıkranın 1 numaralı bendi, yükünü tamamen veya kısmen yurt içinde almış olan yabancı gemiler bakımından da uygulanır.

(4) Birinci ila üçüncü fıkralar, eşyanın motorlu veya hava taşıtlarına getirilmesi veya alınması halinde kıyasen uygulanır. Donatan ve gemi kaptanının yerini, motorlu veya hava taşıtının işleteni ve sürücüsü alır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährdung von Schiffen, Kraft- und Luftfahrzeugen durch Bannware

(1) Wer ohne Wissen des Reeders oder des Schiffsführers oder als Schiffsführer ohne Wissen des Reeders eine Sache an Bord eines deutschen Schiffes bringt oder nimmt, deren Beförderung

1. für das Schiff oder die Ladung die Gefahr einer Beschlagnahme oder Einziehung (§§ 74 bis 74f) oder

2. für den Reeder oder den Schiffsführer die Gefahr einer Bestrafung

verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer als Reeder ohne Wissen des Schiffsführers eine Sache an Bord eines deutschen Schiffes bringt oder nimmt, deren Beförderung für den Schiffsführer die Gefahr einer Bestrafung verursacht.

(3) Absatz 1 Nr. 1 gilt auch für ausländische Schiffe, die ihre Ladung ganz oder zum Teil im Inland genommen haben.

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind entsprechend anzuwenden, wenn Sachen in Kraft- oder Luftfahrzeuge gebracht oder genommen werden. An die Stelle des Reeders und des Schiffsführers treten der Halter und der Führer des Kraft- oder Luftfahrzeuges.

Yirmi Altıncı Bölüm Rekabete Karşı İşlenen SuçlarSechsundzwanzigster Abschnitt Straftaten gegen den Wettbewerb

Madde 298

İhalelerde rekabeti kısıtlayıcı anlaşmalar

(1) Mal veya hizmetlere ilişkin bir ihalede, ihale makamını belirli bir teklifi kabule yöneltmeyi amaçlayan hukuka aykırı bir anlaşmaya dayanan teklif veren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Önceden yapılan bir katılım yarışmasının ardından bir işin pazarlık usulüyle verilmesi, birinci fıkra anlamında ihaleyle eş tutulur.

(3) İhale makamının teklifi kabul etmesini veya edimini ifa etmesini gönüllü olarak engelleyen kimse, ikinci fıkrayla bağlantılı olarak da olsa, birinci fıkraya göre cezalandırılmaz. Failin katkısı olmaksızın teklifin kabul edilmemesi veya ihale makamının edimini ifa etmemesi hâlinde fail, teklifin kabulünü veya edimin ifasını engellemek için gönüllü ve ciddi bir şekilde çaba göstermişse cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Ausschreibungen

(1) Wer bei einer Ausschreibung über Waren oder Dienstleistungen ein Angebot abgibt, das auf einer rechtswidrigen Absprache beruht, die darauf abzielt, den Veranstalter zur Annahme eines bestimmten Angebots zu veranlassen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Ausschreibung im Sinne des Absatzes 1 steht die freihändige Vergabe eines Auftrages nach vorausgegangenem Teilnahmewettbewerb gleich.

(3) Nach Absatz 1, auch in Verbindung mit Absatz 2, wird nicht bestraft, wer freiwillig verhindert, daß der Veranstalter das Angebot annimmt oder dieser seine Leistung erbringt. Wird ohne Zutun des Täters das Angebot nicht angenommen oder die Leistung des Veranstalters nicht erbracht, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, die Annahme des Angebots oder das Erbringen der Leistung zu verhindern.

Madde 299

Ticari ilişkilerde rüşvet alma ve rüşvet verme

(1) Ticari ilişkilerde bir işletmenin çalışanı veya vekili sıfatıyla,

1. mal veya hizmet teminindeyken başka birini yurt içi veya yurt dışı rekabette haksız biçimde kayırması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat isteyen, kendisine vaat ettiren veya kabul eden ya da

2. işletmenin rızası olmaksızın, mal veya hizmet teminindeyken bir işlemi yapması veya yapmaması ve bu suretle işletmeye karşı yükümlülüklerini ihlal etmesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat isteyen, kendisine vaat ettiren veya kabul eden

kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Ticari ilişkilerde bir işletmenin çalışanına veya vekiline,

1. mal veya hizmet teminindeyken kendisini veya başka birini yurt içi veya yurt dışı rekabette haksız biçimde kayırması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat öneren, vaat eden veya sağlayan ya da

2. işletmenin rızası olmaksızın, mal veya hizmet teminindeyken bir işlemi yapması veya yapmaması ve bu suretle işletmeye karşı yükümlülüklerini ihlal etmesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat öneren, vaat eden veya sağlayan

kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer im geschäftlichen Verkehr als Angestellter oder Beauftragter eines Unternehmens

1. einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen einen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, oder

2. ohne Einwilligung des Unternehmens einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen eine Handlung vornehme oder unterlasse und dadurch seine Pflichten gegenüber dem Unternehmen verletze.

(2) Ebenso wird bestraft, wer im geschäftlichen Verkehr einem Angestellten oder Beauftragten eines Unternehmens

1. einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen ihn oder einen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, oder

2. ohne Einwilligung des Unternehmens einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er bei dem Bezug von Waren oder Dienstleistungen eine Handlung vornehme oder unterlasse und dadurch seine Pflichten gegenüber dem Unternehmen verletze.

Madde 299a

Sağlık sektöründe rüşvet alma

Mesleğin icrası veya meslek unvanının kullanılması için devlet tarafından düzenlenmiş bir eğitimi gerektiren bir sağlık mesleği mensubu sıfatıyla, mesleğinin icrası bağlamında,

1. ilaç, iyileştirici veya yardımcı araçların ya da tıbbi ürünlerin reçetelendirilmesinde,

2. doğrudan sağlık mesleği mensubu veya onun yardımcı personelinden biri tarafından kullanılmak üzere belirlenmiş ilaç veya yardımcı araçların ya da tıbbi ürünlerin teminde veya

3. hasta veya inceleme materyalinin yönlendirilmesinde

başka birini yurt içi veya yurt dışı rekabette haksız biçimde kayırması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat isteyen, kendisine vaat ettiren veya kabul eden kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Bestechlichkeit im Gesundheitswesen

Wer als Angehöriger eines Heilberufs, der für die Berufsausübung oder die Führung der Berufsbezeichnung eine staatlich geregelte Ausbildung erfordert, im Zusammenhang mit der Ausübung seines Berufs einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er

1. bei der Verordnung von Arznei-, Heil- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten,

2. bei dem Bezug von Arznei- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten, die jeweils zur unmittelbaren Anwendung durch den Heilberufsangehörigen oder einen seiner Berufshelfer bestimmt sind, oder

3. bei der Zuführung von Patienten oder Untersuchungsmaterial

einen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 299b

Sağlık sektöründe rüşvet verme

§ 299a anlamındaki bir sağlık mesleği mensubuna, mesleğinin icrası bağlamında,

1. ilaç, iyileştirici veya yardımcı araçların ya da tıbbi ürünlerin reçetelendirilmesinde,

2. doğrudan sağlık mesleği mensubu veya onun yardımcı personelinden biri tarafından kullanılmak üzere belirlenmiş ilaç veya yardımcı araçların ya da tıbbi ürünlerin teminde veya

3. hasta veya inceleme materyalinin yönlendirilmesinde

kendisini veya başka birini yurt içi veya yurt dışı rekabette haksız biçimde kayırması karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat öneren, vaat eden veya sağlayan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Bestechung im Gesundheitswesen

Wer einem Angehörigen eines Heilberufs im Sinne des § 299a im Zusammenhang mit dessen Berufsausübung einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er

1. bei der Verordnung von Arznei-, Heil- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten,

2. bei dem Bezug von Arznei- oder Hilfsmitteln oder von Medizinprodukten, die jeweils zur unmittelbaren Anwendung durch den Heilberufsangehörigen oder einen seiner Berufshelfer bestimmt sind, oder

3. bei der Zuführung von Patienten oder Untersuchungsmaterial

ihn oder einen anderen im inländischen oder ausländischen Wettbewerb in unlauterer Weise bevorzuge, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 300

Ticari ilişkilerde ve sağlık sektöründe rüşvet almanın ve rüşvet vermenin özellikle ağır halleri

Özellikle ağır hallerde, §§ 299, 299a ve 299b'ye göre bir fiil, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Bir özellikle ağır hal, kural olarak,

1. fiilin büyük boyutlu bir menfaate ilişkin olması veya

2. failin, bu tür fiilleri sürekli olarak işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak veya meslek edinerek hareket etmesi

hâllerinde mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Besonders schwere Fälle der Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr und im Gesundheitswesen

In besonders schweren Fällen wird eine Tat nach den §§ 299, 299a und 299b mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn

1. die Tat sich auf einen Vorteil großen Ausmaßes bezieht oder

2. der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.

Madde 301

Şikâyet

(1) § 299 uyarınca ticari ilişkilerde rüşvet alma ve rüşvet verme, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğerki soruşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle re'sen harekete geçilmesini gerekli görsün.

(2) § 299'un birinci fıkrasının 1 numaralı bendi ile ikinci fıkrasının 1 numaralı bendinde düzenlenen hâllerde, birinci fıkra uyarınca şikâyette bulunma hakkına, mağdurun yanı sıra, Haksız Rekabete Karşı Kanunun 8 inci maddesinin üçüncü fıkrasının 2 ve 4 numaralı bentlerinde belirtilen birlikler ve odalar da sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Strafantrag

(1) Die Bestechlichkeit und Bestechung im geschäftlichen Verkehr nach § 299 wird nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

(2) Das Recht, den Strafantrag nach Absatz 1 zu stellen, haben in den Fällen des § 299 Absatz 1 Nummer 1 und Absatz 2 Nummer 1 neben dem Verletzten auch die in § 8 Absatz 3 Nummer 2 und 4 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb bezeichneten Verbände und Kammern.

Yirmi Yedinci Bölüm Eşyaya Zarar VermeSiebenundzwanzigster Abschnitt Sachbeschädigung

Madde 303

Eşyaya zarar verme

(1) Hukuka aykırı olarak başkasına ait bir eşyayı hasara uğratan veya yok eden kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Başkasına ait bir eşyanın görünüşünü yetkisiz olarak önemsiz olmayan ve geçici olmayan şekilde değiştiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sachbeschädigung

(1) Wer rechtswidrig eine fremde Sache beschädigt oder zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt das Erscheinungsbild einer fremden Sache nicht nur unerheblich und nicht nur vorübergehend verändert.

(3) Der Versuch ist strafbar.

Madde 303a

Veri değiştirme

(1) Hukuka aykırı olarak verileri (§ 202a fıkra 2) silen, bastıran, kullanılamaz hale getiren veya değiştiren kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Birinci fıkrada belirtilen bir suçun hazırlanmasına ilişkin olarak § 202c kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Datenveränderung

(1) Wer rechtswidrig Daten (§ 202a Abs. 2) löscht, unterdrückt, unbrauchbar macht oder verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Für die Vorbereitung einer Straftat nach Absatz 1 gilt § 202c entsprechend.

Madde 303b

Bilgisayar sabotajı

(1) Başka biri bakımından esaslı önem taşıyan bir veri işlemeyi,

1. § 303a fıkra 1'e göre bir fiil işleyerek,

2. başka birine zarar verme kastıyla veri (§ 202a fıkra 2) girerek veya ileterek ya da

3. bir veri işleme tesisini veya bir veri taşıyıcısını yok ederek, hasara uğratarak, kullanılamaz hale getirerek, ortadan kaldırarak veya değiştirerek

önemli ölçüde aksatan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Söz konusu olan, başkasına ait bir işletme, bir teşebbüs veya bir idare bakımından esaslı önem taşıyan bir veri işleme ise, ceza beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) İkinci fıkranın özellikle ağır hallerinde ceza, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Bir özellikle ağır hal, kural olarak, failin

1. büyük boyutlu bir malvarlığı kaybına neden olması,

2. bilgisayar sabotajını sürekli olarak işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak veya meslek edinerek hareket etmesi,

3. fiil yoluyla nüfusun yaşamsal mal veya hizmetlerle temin edilmesini ya da Almanya Federal Cumhuriyeti'nin güvenliğini tehlikeye düşürmesi

hâllerinde mevcuttur.

(5) Birinci fıkradaki bir suçun hazırlanması bakımından § 202c kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Computersabotage

(1) Wer eine Datenverarbeitung, die für einen anderen von wesentlicher Bedeutung ist, dadurch erheblich stört, dass er

1. eine Tat nach § 303a Abs. 1 begeht,

2. Daten (§ 202a Abs. 2) in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen, eingibt oder übermittelt oder

3. eine Datenverarbeitungsanlage oder einen Datenträger zerstört, beschädigt, unbrauchbar macht, beseitigt oder verändert,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Handelt es sich um eine Datenverarbeitung, die für einen fremden Betrieb, ein fremdes Unternehmen oder eine Behörde von wesentlicher Bedeutung ist, ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) In besonders schweren Fällen des Absatzes 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt,

2. gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Computersabotage verbunden hat,

3. durch die Tat die Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen Gütern oder Dienstleistungen oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigt.

(5) Für die Vorbereitung einer Straftat nach Absatz 1 gilt § 202c entsprechend.

Madde 303c

Şikâyet

§§ 303, 303a fıkra 1 ve 2 ile § 303b fıkra 1 ila 3 hâllerinde fiil, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğerki soruşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması sebebiyle re'sen müdahaleyi gerekli görsün.

Özgün metin (Almanca)

Strafantrag

In den Fällen der §§ 303, 303a Abs. 1 und 2 sowie § 303b Abs. 1 bis 3 wird die Tat nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

Madde 304

Kamuya zarar verici mala zarar verme

(1) Hukuka aykırı olarak, devlette mevcut bir din topluluğunun ibadet nesnelerini veya ibadete tahsis edilmiş eşyaları yahut mezar anıtlarını, kamu anıtlarını, doğa anıtlarını, kamuya açık koleksiyonlarda saklanan veya kamuya açık olarak sergilenen sanat, bilim veya zanaat eserlerini yahut kamu yararına veya kamuya açık yolların, meydanların ya da tesislerin güzelleştirilmesine hizmet eden nesneleri hasara uğratan veya yok eden kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada belirtilen bir eşyanın veya nesnenin görünüşünü yetkisiz olarak önemsiz olmayan ve geçici olmayan şekilde değiştiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschädliche Sachbeschädigung

(1) Wer rechtswidrig Gegenstände der Verehrung einer im Staat bestehenden Religionsgesellschaft oder Sachen, die dem Gottesdienst gewidmet sind, oder Grabmäler, öffentliche Denkmäler, Naturdenkmäler, Gegenstände der Kunst, der Wissenschaft oder des Gewerbes, welche in öffentlichen Sammlungen aufbewahrt werden oder öffentlich aufgestellt sind, oder Gegenstände, welche zum öffentlichen Nutzen oder zur Verschönerung öffentlicher Wege, Plätze oder Anlagen dienen, beschädigt oder zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt das Erscheinungsbild einer in Absatz 1 bezeichneten Sache oder eines dort bezeichneten Gegenstandes nicht nur unerheblich und nicht nur vorübergehend verändert.

(3) Der Versuch ist strafbar.

Madde 305

Yapıların yıkılması

(1) Hukuka aykırı olarak başkasının mülkiyetinde bulunan bir binayı, gemiyi, köprüyü, bendi, yapılmış bir yolu, demiryolunu veya başka bir yapıyı tamamen veya kısmen yıkan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Zerstörung von Bauwerken

(1) Wer rechtswidrig ein Gebäude, ein Schiff, eine Brücke, einen Damm, eine gebaute Straße, eine Eisenbahn oder ein anderes Bauwerk, welche fremdes Eigentum sind, ganz oder teilweise zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 305a

Önemli çalışma araçlarının tahrip edilmesi

(1) Hukuka aykırı olarak,

1. § 316b fıkra 1 bent 1 veya 2 anlamındaki bir tesisin veya bir işletmenin ya da böyle bir tesisin veya işletmenin işletilmesine veya bertaraf edilmesine hizmet eden bir tesisin kurulması bakımından esaslı önem taşıyan, önemli değere sahip başkasına ait bir teknik çalışma aracını veya

2. polisin, Federal Ordu'nun, itfaiyenin, afet korumasının veya bir kurtarma hizmetinin kullanımı bakımından esaslı önem taşıyan, önemli değere sahip bir teknik çalışma aracını veya

3. polisin, Federal Ordu'nun, itfaiyenin, afet korumasının veya bir kurtarma hizmetinin bir motorlu taşıtını

tamamen veya kısmen tahrip eden kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Zerstörung wichtiger Arbeitsmittel

(1) Wer rechtswidrig

1. ein fremdes technisches Arbeitsmittel von bedeutendem Wert, das für die Errichtung einer Anlage oder eines Unternehmens im Sinne des § 316b Abs. 1 Nr. 1 oder 2 oder einer Anlage, die dem Betrieb oder der Entsorgung einer solchen Anlage oder eines solchen Unternehmens dient, von wesentlicher Bedeutung ist, oder

2. ein für den Einsatz wesentliches technisches Arbeitsmittel der Polizei, der Bundeswehr, der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes oder eines Rettungsdienstes, das von bedeutendem Wert ist, oder

3. ein Kraftfahrzeug der Polizei, der Bundeswehr, der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes oder eines Rettungsdienstes

ganz oder teilweise zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Yirmi Sekizinci Bölüm Kamuya Tehlikeli SuçlarAchtundzwanzigster Abschnitt Gemeingefährliche Straftaten

Madde 306

Kundakçılık

(1) Başkasına ait

1. binaları veya kulübeleri,

2. işletme tesislerini veya teknik düzenekleri, özellikle makineleri,

3. mal depolarını veya stoklarını,

4. motorlu taşıtları, raylı taşıtları, hava veya su taşıtlarını,

5. ormanları, fundalıkları veya bataklıkları veya

6. tarımsal, gıda veya ormancılık tesislerini ya da ürünlerini

tutuşturan veya bir yangın çıkararak tamamen veya kısmen tahrip eden kişi, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hallerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Brandstiftung

(1) Wer fremde

1. Gebäude oder Hütten,

2. Betriebsstätten oder technische Einrichtungen, namentlich Maschinen,

3. Warenlager oder -vorräte,

4. Kraftfahrzeuge, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuge,

5. Wälder, Heiden oder Moore oder

6. land-, ernährungs- oder forstwirtschaftliche Anlagen oder Erzeugnisse

in Brand setzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 306a

Nitelikli kundaklama

(1) Aşağıdaki nesnelerden birini yakan veya kundaklama yoluyla tamamen veya kısmen tahrip eden kimse, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır:

1. İnsanların oturmasına hizmet eden bir bina, gemi, kulübe veya diğer bir kapalı mekân,

2. Bir kilise veya ibadete hizmet eden diğer bir bina veya

3. İnsanların bulunması mutat olan bir zamanda, geçici olarak insanların bulunmasına hizmet eden bir kapalı mekân.

(2) § 306, fıkra 1, bent 1 ila 6'da belirtilen bir eşyayı yakan veya kundaklama yoluyla tamamen veya kısmen tahrip eden ve bu suretle bir başkasını sağlığının zarar görmesi tehlikesine düşüren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 ve 2'nin daha az ağır hallerinde, ceza altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Schwere Brandstiftung

(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr wird bestraft, wer

1. ein Gebäude, ein Schiff, eine Hütte oder eine andere Räumlichkeit, die der Wohnung von Menschen dient,

2. eine Kirche oder ein anderes der Religionsausübung dienendes Gebäude oder

3. eine Räumlichkeit, die zeitweise dem Aufenthalt von Menschen dient, zu einer Zeit, in der Menschen sich dort aufzuhalten pflegen,

in Brand setzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine in § 306 Abs. 1 Nr. 1 bis 6 bezeichnete Sache in Brand setzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört und dadurch einen anderen Menschen in die Gefahr einer Gesundheitsschädigung bringt.

(3) In minder schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 306b

Özellikle ağır kundaklama

(1) § 306 veya § 306a'da düzenlenen bir kundaklama yoluyla bir başkasının ağır bir sağlık zararına veya çok sayıda insanın sağlık zararına yol açan kimse, iki yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Failin § 306a'daki hallerde

1. fiil ile bir başkasını ölüm tehlikesine düşürmesi,

2. başka bir suçu işlemeyi veya gizlemeyi mümkün kılma kastıyla hareket etmesi veya

3. yangının söndürülmesini engellemesi veya güçleştirmesi

hallerinde, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Besonders schwere Brandstiftung

(1) Wer durch eine Brandstiftung nach § 306 oder § 306a eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen verursacht, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft.

(2) Auf Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter in den Fällen des § 306a

1. einen anderen Menschen durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt,

2. in der Absicht handelt, eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken oder

3. das Löschen des Brandes verhindert oder erschwert.

Madde 306c

Ölüm Sonucu Doğuran Yangın Çıkarma

Fail, §§ 306 ilâ 306b uyarınca işlenen bir yangın çıkarma eylemiyle en azından pervasızlıkla başka bir kimsenin ölümüne sebebiyet verirse, ceza müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza veya on yıldan aşağı olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı cezadır.

Özgün metin (Almanca)

Brandstiftung mit Todesfolge

Verursacht der Täter durch eine Brandstiftung nach den §§ 306 bis 306b wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

Madde 306d

Taksirle Yangın Çıkarma

(1) § 306 fıkra 1 veya § 306a fıkra 1 hallerinde taksirle hareket eden ya da § 306a fıkra 2 hallerinde tehlikeye taksirle sebebiyet veren kimse, beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) § 306a fıkra 2 hallerinde taksirle hareket eden ve tehlikeye taksirle sebebiyet veren kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Brandstiftung

(1) Wer in den Fällen des § 306 Abs. 1 oder des § 306a Abs. 1 fahrlässig handelt oder in den Fällen des § 306a Abs. 2 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer in den Fällen des § 306a Abs. 2 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 306e

Etkin Pişmanlık

(1) Mahkeme, §§ 306, 306a ve 306b hallerinde, fail önemli bir zarar meydana gelmeden önce yangını kendiliğinden söndürürse, cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükümler uyarınca cezalandırmaktan vazgeçebilir.

(2) Önemli bir zarar meydana gelmeden önce yangını kendiliğinden söndüren kimse, § 306d uyarınca cezalandırılmaz.

(3) Yangın, önemli bir zarar meydana gelmeden önce failin katkısı olmaksızın söndürülürse, failin bu amaca ulaşmak için kendiliğinden ve ciddi şekilde çaba göstermesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Das Gericht kann in den Fällen der §§ 306, 306a und 306b die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig den Brand löscht, bevor ein erheblicher Schaden entsteht.

(2) Nach § 306d wird nicht bestraft, wer freiwillig den Brand löscht, bevor ein erheblicher Schaden entsteht.

(3) Wird der Brand ohne Zutun des Täters gelöscht, bevor ein erheblicher Schaden entstanden ist, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.

Madde 306f

Yangın tehlikesi yaratma

(1) Başkasına ait

1. yangına elverişli işletmeleri veya tesisleri,

2. tarım veya gıda ekonomisi işletmeleri ya da tesislerini, bunların ürünlerinin bulunduğu yerlerde,

3. ormanları, fundalıkları veya bataklıkları veya

4. ekili tarlaları veya tarlalarda depolanan kolay tutuşabilir tarımsal ürünleri,

sigara içmek suretiyle, açık ateş veya ışık yoluyla, yanan veya için için yanan nesneleri atarak veya başka bir şekilde yangın tehlikesine düşüren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1, bent 1 ila 4'te belirtilen bir eşyayı yangın tehlikesine düşüren ve bu suretle bir başkasının bedenini veya hayatını ya da başkasına ait önemli değerdeki eşyayı tehlikeye düşüren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fıkra 1'deki hallerde taksirle hareket eden veya fıkra 2'deki hallerde tehlikeyi taksirle sebep olan kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführen einer Brandgefahr

(1) Wer fremde

1. feuergefährdete Betriebe oder Anlagen,

2. Anlagen oder Betriebe der Land- oder Ernährungswirtschaft, in denen sich deren Erzeugnisse befinden,

3. Wälder, Heiden oder Moore oder

4. bestellte Felder oder leicht entzündliche Erzeugnisse der Landwirtschaft, die auf Feldern lagern,

durch Rauchen, durch offenes Feuer oder Licht, durch Wegwerfen brennender oder glimmender Gegenstände oder in sonstiger Weise in Brandgefahr bringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine in Absatz 1 Nr. 1 bis 4 bezeichnete Sache in Brandgefahr bringt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet.

(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt oder in den Fällen des Absatzes 2 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 307

Nükleer enerji yoluyla patlamaya sebep olma

Karşılığı:TCK m. 173

(1) Nükleer enerjinin serbest bırakılması yoluyla bir patlamaya sebep olmaya teşebbüs eden ve bu suretle bir başkasının bedenini veya hayatını ya da başkasına ait önemli değerdeki eşyayı tehlikeye düşüren kimse, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Nükleer enerjinin serbest bırakılması yoluyla bir patlamaya sebep olan ve bu suretle bir başkasının bedenini veya hayatını ya da başkasına ait önemli değerdeki eşyayı taksirle tehlikeye düşüren kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Failin fiil sonucu en azından bilinçli taksirle bir başkasının ölümüne sebep olması halinde ceza,

1. fıkra 1'deki hallerde müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezası,

2. fıkra 2'deki hallerde beş yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(4) Fıkra 2'deki hallerde taksirle hareket eden ve tehlikeye taksirle sebep olan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie

(1) Wer es unternimmt, durch Freisetzen von Kernenergie eine Explosion herbeizuführen und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert zu gefährden, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.

(2) Wer durch Freisetzen von Kernenergie eine Explosion herbeiführt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert fahrlässig gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(3) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe

1. in den Fällen des Absatzes 1 lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren,

2. in den Fällen des Absatzes 2 Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren.

(4) Wer in den Fällen des Absatzes 2 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 308

Patlayıcı Madde Patlaması Meydana Getirme

(1) Nükleer enerjiyi serbest bırakmaktan başka bir şekilde, özellikle patlayıcı madde kullanarak bir patlama meydana getiren ve bu suretle başka bir kimsenin bedenini veya hayatını ya da başkasına ait önemli değerdeki eşyayı tehlikeye düşüren kimse, bir yıldan aşağı olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Fail, eylem yoluyla başka bir kimsenin sağlığının ağır şekilde bozulmasına veya çok sayıda kimsenin sağlığının bozulmasına sebebiyet verirse, iki yıldan aşağı olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı cezaya hükmolunur.

(3) Patlayıcı madde patlamasını bir hırsızlık (§ 242), çete halinde hırsızlık (§ 244 fıkra 1 bent 2) veya ağır çete halinde hırsızlık (§ 244a) işlemek amacıyla meydana getiren kimse, fıkra 1 hallerinde iki yıldan aşağı olmamak üzere, fıkra 2 hallerinde beş yıldan aşağı olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(4) Fail, eylem yoluyla en azından pervasızlıkla başka bir kimsenin ölümüne sebebiyet verirse, ceza müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza veya on yıldan aşağı olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı cezadır.

(5) Fıkra 1'in daha hafif hallerinde altı aydan beş yıla kadar, fıkra 2 ve 3'ün daha hafif hallerinde bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezaya hükmolunur.

(6) Fıkra 1 hallerinde tehlikeye taksirle sebebiyet veren kimse, beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(7) Fıkra 1 hallerinde taksirle hareket eden ve tehlikeye taksirle sebebiyet veren kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion

(1) Wer anders als durch Freisetzen von Kernenergie, namentlich durch Sprengstoff, eine Explosion herbeiführt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

(2) Verursacht der Täter durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen.

(3) Wer die Sprengstoffexplosion zur Begehung eines Diebstahls (§ 242), eines Bandendiebstahls (§ 244 Absatz 1 Nummer 2) oder eines schweren Bandendiebstahls (§ 244a) herbeiführt, wird in den Fällen des Absatzes 1 mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren, in den Fällen des Absatzes 2 mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.

(4) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen der Absätze 2 und 3 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(7) Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 309

İyonlaştırıcı ışınların kötüye kullanılması

(1) Bir başkasının sağlığına zarar verme kastıyla, onu sağlığına zarar vermeye elverişli bir iyonlaştırıcı ışına maruz bırakmaya teşebbüs eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Failin belirsiz sayıda insanı böyle bir ışına maruz bırakmaya teşebbüs etmesi halinde, ceza beş yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(3) Failin fıkra 1'deki hallerde fiil sonucu bir başkasının ağır bir sağlık zararına veya çok sayıda insanın sağlık zararına sebep olması halinde, iki yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(4) Failin fiil sonucu en azından bilinçli taksirle bir başkasının ölümüne sebep olması halinde, ceza müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(5) Fıkra 1'in daha az ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar, fıkra 3'ün daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(6) Aşağıdaki kastlarla,

1. başkasına ait önemli değerdeki bir eşyanın kullanılabilirliğini bozmak,

2. bir su kütlesini, havayı veya toprağı kalıcı olarak olumsuz şekilde değiştirmek veya

3. kendisine ait olmayan önemli değerdeki hayvanları veya bitkileri zarara uğratmak,

eşyayı, su kütlesini, havayı, toprağı, hayvanları veya bitkileri, bu tür bozulmalara, değişikliklere veya zararlara yol açmaya elverişli bir iyonlaştırıcı ışına maruz bırakan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Mißbrauch ionisierender Strahlen

(1) Wer in der Absicht, die Gesundheit eines anderen Menschen zu schädigen, es unternimmt, ihn einer ionisierenden Strahlung auszusetzen, die dessen Gesundheit zu schädigen geeignet ist, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Unternimmt es der Täter, eine unübersehbare Zahl von Menschen einer solchen Strahlung auszusetzen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren.

(3) Verursacht der Täter in den Fällen des Absatzes 1 durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen.

(4) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(6) Wer in der Absicht,

1. die Brauchbarkeit einer fremden Sache von bedeutendem Wert zu beeinträchtigen,

2. nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden nachteilig zu verändern oder

3. ihm nicht gehörende Tiere oder Pflanzen von bedeutendem Wert zu schädigen,

die Sache, das Gewässer, die Luft, den Boden, die Tiere oder Pflanzen einer ionisierenden Strahlung aussetzt, die geeignet ist, solche Beeinträchtigungen, Veränderungen oder Schäden hervorzurufen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.

Madde 310

Patlama veya ışınlama suçuna hazırlık

(1) Aşağıdakilerin hazırlığı amacıyla

1. § 307, fıkra 1 veya § 309, fıkra 2 anlamında belirli bir teşebbüsün,

2. patlayıcı madde ile işlenecek olan § 308, fıkra 1 uyarınca bir suçun,

3. § 309, fıkra 1 uyarınca bir suçun veya

4. § 309, fıkra 6 uyarınca bir suçun,

nükleer yakıt maddelerini, diğer radyoaktif maddeleri, patlayıcı maddeleri veya fiilin işlenmesi için gerekli özel düzenekleri üreten, kendisine veya bir başkasına temin eden, nakleden, muhafaza eden veya bir başkasına devreden kimse; bent 1'deki hallerde bir yıldan on yıla kadar, bent 2 ve bent 3'teki hallerde altı aydan beş yıla kadar, bent 4'teki hallerde üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1, bent 1'in daha az ağır hallerinde ceza altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(3) Fıkra 1, bent 3 ve 4'teki hallerde teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung eines Explosions- oder Strahlungsverbrechens

(1) Wer zur Vorbereitung

1. eines bestimmten Unternehmens im Sinne des § 307 Abs. 1 oder des § 309 Abs. 2,

2. einer Straftat nach § 308 Abs. 1, die durch Sprengstoff begangen werden soll,

3. einer Straftat nach § 309 Abs. 1 oder

4. einer Straftat nach § 309 Abs. 6

Kernbrennstoffe, sonstige radioaktive Stoffe, Sprengstoffe oder die zur Ausführung der Tat erforderlichen besonderen Vorrichtungen herstellt, sich oder einem anderen verschafft, befördert, verwahrt oder einem anderen überläßt, wird in den Fällen der Nummer 1 mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in den Fällen der Nummer 2 und der Nummer 3 mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in den Fällen der Nummer 4 mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

(3) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 3 und 4 ist der Versuch strafbar.

Madde 311

İyonlaştırıcı ışınların serbest bırakılması

(1) İdari hukuk yükümlülüklerini ihlal ederek (§ 330d fıkra 1 bent 4, 5, fıkra 2)

1. iyonlaştırıcı ışınları serbest bırakan veya

2. çekirdek bölünmesi süreçlerine sebep olan,

ve bu suretle bir başkasının bedenine veya hayatına ya da başkasına ait önemli değerdeki eşyaya zarar vermeye veya hayvanlara, bitkilere, su kütlelerine, havaya ya da toprağa önemli zararlar vermeye elverişli bir fiil işleyen kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Taksirle

1. bir tesisin, özellikle bir işletme yerinin, işletilmesi sırasında, tesise ait alanın dışında bir zarara yol açmaya elverişli şekilde fıkra 1 anlamında bir fiil işleyen veya

2. fıkra 1'in diğer hallerinde, idari hukuk yükümlülüklerini ağır şekilde ihlal ederek hareket eden

kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Freisetzen ionisierender Strahlen

(1) Wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten (§ 330d Absatz 1 Nummer 4, 5, Absatz 2)

1. ionisierende Strahlen freisetzt oder

2. Kernspaltungsvorgänge bewirkt,

die geeignet sind, Leib oder Leben eines anderen Menschen, fremde Sachen von bedeutendem Wert zu schädigen oder erhebliche Schäden an Tieren oder Pflanzen, Gewässern, der Luft oder dem Boden herbeizuführen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Wer fahrlässig

1. beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte, eine Handlung im Sinne des Absatzes 1 in einer Weise begeht, die geeignet ist, eine Schädigung außerhalb des zur Anlage gehörenden Bereichs herbeizuführen oder

2. in sonstigen Fällen des Absatzes 1 unter grober Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten handelt,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 312

Nükleer tesisin hatalı imali

(1) Bir nükleer tesisi (§ 330d bent 2) veya böyle bir tesisin kurulmasına ya da işletilmesine tahsis edilen nesneleri hatalı şekilde imal eden veya teslim eden ve bu suretle çekirdek bölünmesi sürecinin etkisi veya radyoaktif bir maddenin ışınlaması ile bağlantılı olarak bir başkasının bedeni veya hayatı ya da başkasına ait önemli değerdeki eşya için bir tehlike doğuran kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Failin fiil sonucu bir başkasının ağır bir sağlık zararına veya çok sayıda insanın sağlık zararına sebep olması halinde, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(4) Failin fiil sonucu bir başkasının ölümüne sebep olması halinde, ceza üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(5) Fıkra 3'ün daha az ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar, fıkra 4'ün daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(6) Fıkra 1'deki hallerde

1. tehlikeye taksirle sebep olan veya

2. bilinçli taksirle hareket edip tehlikeye taksirle sebep olan

kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fehlerhafte Herstellung einer kerntechnischen Anlage

(1) Wer eine kerntechnische Anlage (§ 330d Nr. 2) oder Gegenstände, die zur Errichtung oder zum Betrieb einer solchen Anlage bestimmt sind, fehlerhaft herstellt oder liefert und dadurch eine Gefahr für Leib oder Leben eines anderen Menschen oder für fremde Sachen von bedeutendem Wert herbeiführt, die mit der Wirkung eines Kernspaltungsvorgangs oder der Strahlung eines radioaktiven Stoffes zusammenhängt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Verursacht der Täter durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(4) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 3 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 4 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1

1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder

2. leichtfertig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 313

Su baskını meydana getirme

(1) Su baskını meydana getirerek bir başkasının bedenini veya hayatını ya da önemli değerdeki bir başkasına ait eşyaları tehlikeye düşüren kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) § 308 fıkra 2 ve 4 ila 7 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführen einer Überschwemmung

(1) Wer eine Überschwemmung herbeiführt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) § 308 Absatz 2 und 4 bis 7 gilt entsprechend.

Madde 314

Kamuya tehlike arz eden zehirlenme

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

1. Kaynak tesislerindeki, kuyulardaki, boru hatlarındaki veya içme suyu depolarındaki suyu zehirleyen veya

2. Kamuya satış veya tüketim için belirlenmiş eşyayı zehirleyen,

bunlara sağlığa zararlı maddeler karıştıran veya 2 numaralı bent anlamında zehirlenmiş ya da sağlığa zararlı maddelerle karıştırılmış eşyayı satan, satışa sunan veya başka biçimde ticarete çıkaran kimse.

(2) § 308 fıkra 2, 4 ve 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gemeingefährliche Vergiftung

(1) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer

1. Wasser in gefaßten Quellen, in Brunnen, Leitungen oder Trinkwasserspeichern oder

2. Gegenstände, die zum öffentlichen Verkauf oder Verbrauch bestimmt sind,

vergiftet oder ihnen gesundheitsschädliche Stoffe beimischt oder vergiftete oder mit gesundheitsschädlichen Stoffen vermischte Gegenstände im Sinne der Nummer 2 verkauft, feilhält oder sonst in den Verkehr bringt.

(2) § 308 Absatz 2, 4 und 5 gilt entsprechend.

Madde 314a

Etkin pişmanlık

(1) Mahkeme, § 307 fıkra 1 ve § 309 fıkra 2 hâllerinde, fail fiilin icrasını kendiliğinden bırakır veya tehlikeyi başka şekilde giderirse, takdirine göre cezayı hafifletebilir (§ 49 fıkra 2).

(2) Mahkeme, aşağıdaki hükümlerde öngörülen cezayı, fail

1. § 309 fıkra 1 veya § 314 fıkra 1 hâllerinde fiilin icrasını kendiliğinden bırakır veya tehlikeyi başka şekilde giderirse ya da

2.

a) § 307 fıkra 2,

b) § 308 fıkra 1 ve 6,

c) § 309 fıkra 6,

d) § 311 fıkra 1,

e) § 312 fıkra 1 ve 6 bent 1,

f) § 313, § 308 fıkra 6 ile birlikte,

hâllerinde önemli bir zarar meydana gelmeden önce tehlikeyi kendiliğinden giderirse,

takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükümler uyarınca cezadan vazgeçebilir.

(3) Aşağıdaki hükümlere göre;

1.

a) § 307 fıkra 4,

b) § 308 fıkra 7,

c) § 311 fıkra 3,

d) § 312 fıkra 6 bent 2,

e) § 313 fıkra 2, § 308 fıkra 7 ile birlikte,

hâllerinde önemli bir zarar meydana gelmeden önce tehlikeyi kendiliğinden gideren, veya

2. § 310 hâllerinde fiilin icrasını kendiliğinden bırakan veya tehlikeyi başka şekilde gideren

kimse cezalandırılmaz.

(4) Tehlike failin katkısı olmaksızın giderilmişse, bu amaca ulaşmak için failin gönüllü ve ciddi çabası yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Das Gericht kann die Strafe in den Fällen des § 307 Abs. 1 und des § 309 Abs. 2 nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2), wenn der Täter freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet.

(2) Das Gericht kann die in den folgenden Vorschriften angedrohte Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter

1. in den Fällen des § 309 Abs. 1 oder § 314 Abs. 1 freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet oder

2.

in den Fällen des

a) § 307 Abs. 2,

b) § 308 Absatz 1 und 6,

c) § 309 Abs. 6,

d) § 311 Abs. 1,

e) § 312 Abs. 1 und 6 Nr. 1,

f) § 313, auch in Verbindung mit § 308 Absatz 6,

freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht.

(3) Nach den folgenden Vorschriften wird nicht bestraft, wer

1.

in den Fällen des

a) § 307 Abs. 4,

b) § 308 Absatz 7,

c) § 311 Abs. 3,

d) § 312 Abs. 6 Nr. 2,

e) § 313 Abs. 2 in Verbindung mit § 308 Absatz 7

freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht, oder

2. in den Fällen des § 310 freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet.

(4) Wird ohne Zutun des Täters die Gefahr abgewendet, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.

Madde 315

Demiryolu, gemi ve hava taşımacılığına tehlikeli müdahaleler

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyerek demiryolu, asma tren, gemi veya hava taşımacılığının güvenliğini bozan ve bu suretle başka bir kimsenin bedenini veya hayatını ya da önemli değerdeki başkasına ait eşyayı tehlikeye düşüren kimse altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

1. Tesisleri veya taşıma araçlarını yok eden, hasara uğratan veya ortadan kaldıran,

2. Engel hazırlayan,

3. Yanlış işaret veya sinyal veren veya

4. Buna benzer, aynı derecede tehlikeli bir müdahalede bulunan.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fail

1.

a) bir kaza meydana getirmek veya

b) başka bir suçu işlemeyi kolaylaştırmak ya da gizlemek

amacıyla hareket ederse veya

2. fiil sonucunda başka bir kimsenin ağır sağlık zararına veya çok sayıda kimsenin sağlık zararına neden olursa,

bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(4) Fıkra 1'in daha az ağır hâllerinde üç aydan beş yıla kadar, fıkra 3'ün daha az ağır hâllerinde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(5) Fıkra 1 hâllerinde tehlikeyi taksirle meydana getiren kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(6) Fıkra 1 hâllerinde taksirle hareket eden ve tehlikeyi taksirle meydana getiren kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährliche Eingriffe in den Bahn-, Schiffs- und Luftverkehr

(1) Wer die Sicherheit des Schienenbahn-, Schwebebahn-, Schiffs- oder Luftverkehrs dadurch beeinträchtigt, daß er

1. Anlagen oder Beförderungsmittel zerstört, beschädigt oder beseitigt,

2. Hindernisse bereitet,

3. falsche Zeichen oder Signale gibt oder

4. einen ähnlichen, ebenso gefährlichen Eingriff vornimmt,

und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr ist zu erkennen, wenn der Täter

1.

in der Absicht handelt,

a) einen Unglücksfall herbeizuführen oder

b) eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, oder

2. durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen verursacht.

(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.

(5) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 315a

Demiryolu, gemi ve hava taşımacılığının tehlikeye düşürülmesi

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen ve bu suretle başka bir kimsenin bedenini veya hayatını ya da önemli değerdeki başkasına ait eşyayı tehlikeye düşüren kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. Alkollü içki veya diğer sarhoşluk verici maddelerin etkisi altında olması ya da ruhsal veya bedensel eksiklikleri nedeniyle aracı güvenli biçimde sevk edecek durumda olmamasına rağmen bir demiryolu veya asma tren aracını, bir gemiyi veya bir hava aracını sevk eden, veya

2. Böyle bir aracın sürücüsü veya güvenlikten başka biçimde sorumlu kişi olarak, demiryolu, asma tren, gemi veya hava taşımacılığının güvenliğini sağlamaya yönelik hukuk kurallarına ağır biçimde görev ihlali oluşturacak şekilde aykırı davranan.

(2) Fıkra 1 bent 1 hâllerinde teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 hâllerinde

1. tehlikeyi taksirle meydana getiren veya

2. taksirle hareket eden ve tehlikeyi taksirle meydana getiren

kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährdung des Bahn-, Schiffs- und Luftverkehrs

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. ein Schienenbahn- oder Schwebebahnfahrzeug, ein Schiff oder ein Luftfahrzeug führt, obwohl er infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel oder infolge geistiger oder körperlicher Mängel nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, oder

2. als Führer eines solchen Fahrzeugs oder als sonst für die Sicherheit Verantwortlicher durch grob pflichtwidriges Verhalten gegen Rechtsvorschriften zur Sicherung des Schienenbahn-, Schwebebahn-, Schiffs- oder Luftverkehrs verstößt

und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet.

(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 ist der Versuch strafbar.

(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1

1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder

2. fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 315b

Karayolu taşımacılığına tehlikeli müdahaleler

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyerek karayolu taşımacılığının güvenliğini bozan ve bu suretle başka bir kimsenin bedenini veya hayatını ya da önemli değerdeki başkasına ait eşyayı tehlikeye düşüren kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. Tesisleri veya araçları yok eden, hasara uğratan veya ortadan kaldıran,

2. Engel hazırlayan veya

3. Buna benzer, aynı derecede tehlikeli bir müdahalede bulunan.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fail § 315 fıkra 3'teki koşullar altında hareket ederse, ceza bir yıldan on yıla kadar hapis cezası, daha az ağır hâllerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(4) Fıkra 1 hâllerinde tehlikeyi taksirle meydana getiren kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(5) Fıkra 1 hâllerinde taksirle hareket eden ve tehlikeyi taksirle meydana getiren kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährliche Eingriffe in den Straßenverkehr

(1) Wer die Sicherheit des Straßenverkehrs dadurch beeinträchtigt, daß er

1. Anlagen oder Fahrzeuge zerstört, beschädigt oder beseitigt,

2. Hindernisse bereitet oder

3. einen ähnlichen, ebenso gefährlichen Eingriff vornimmt,

und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Handelt der Täter unter den Voraussetzungen des § 315 Abs. 3, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

(4) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(5) Wer in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 315c

Karayolu taşımacılığının tehlikeye düşürülmesi

(1) Karayolu trafiğinde

1.

a) alkollü içki veya diğer sarhoşluk verici maddelerin etkisi altında olması veya

b) ruhsal veya bedensel eksiklikleri nedeniyle

aracı güvenli biçimde sevk edecek durumda olmamasına rağmen bir aracı sevk eden, veya

2.

trafik kurallarına ağır biçimde aykırı ve dikkatsizce davranarak

a) geçiş önceliğine uymayan,

b) hatalı sollama yapan veya sollama sırasında başka şekilde hatalı sürüş yapan,

c) yaya geçitlerinde hatalı sürüş yapan,

d) görüş açısı kısıtlı yerlerde, kavşaklarda, yol ağızlarında veya hemzemin geçitlerde aşırı hızlı giden,

e) görüş açısı kısıtlı yerlerde yolun sağ tarafını izlemeyen,

f) otoyollarda veya hızlı yol niteliğindeki karayollarında dönüş yapan, geri geri veya sürüş yönünün aksi istikametinde giden ya da bunu deneyen veya

g) duran veya arızalanmış araçları, trafik güvenliği bunu gerektirdiği hâlde yeterli mesafeden görülebilir şekilde işaretlemeyen,

ve bu suretle başka bir kimsenin bedenini veya hayatını ya da önemli değerdeki başkasına ait eşyayı tehlikeye düşüren kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1 bent 1 hâllerinde teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 hâllerinde

1. tehlikeyi taksirle meydana getiren veya

2. taksirle hareket eden ve tehlikeyi taksirle meydana getiren

kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährdung des Straßenverkehrs

(1) Wer im Straßenverkehr

1.

ein Fahrzeug führt, obwohl er

a) infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel oder

b) infolge geistiger oder körperlicher Mängel

nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, oder

2.

grob verkehrswidrig und rücksichtslos

a) die Vorfahrt nicht beachtet,

b) falsch überholt oder sonst bei Überholvorgängen falsch fährt,

c) an Fußgängerüberwegen falsch fährt,

d) an unübersichtlichen Stellen, an Straßenkreuzungen, Straßeneinmündungen oder Bahnübergängen zu schnell fährt,

e) an unübersichtlichen Stellen nicht die rechte Seite der Fahrbahn einhält,

f) auf Autobahnen oder Kraftfahrstraßen wendet, rückwärts oder entgegen der Fahrtrichtung fährt oder dies versucht oder

g) haltende oder liegengebliebene Fahrzeuge nicht auf ausreichende Entfernung kenntlich macht, obwohl das zur Sicherung des Verkehrs erforderlich ist,

und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 ist der Versuch strafbar.

(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1

1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder

2. fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 315d

Yasaklanmış motorlu taşıt yarışları

(1) Karayolu trafiğinde

1. izin verilmemiş bir motorlu taşıt yarışını düzenleyen veya icra eden,

2. motorlu taşıt sürücüsü olarak izin verilmemiş bir motorlu taşıt yarışına katılan veya

3. motorlu taşıt sürücüsü olarak, ulaşılabilecek en yüksek hıza erişmek amacıyla, koşullara uygun olmayan hızla ve trafik kurallarına ağır biçimde aykırı ve dikkatsizce hareket eden,

kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1 bent 2 veya 3 hâllerinde başka bir kimsenin bedenini veya hayatını ya da önemli değerdeki başkasına ait eşyayı tehlikeye düşüren kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 bent 1 hâllerinde teşebbüs cezalandırılır.

(4) Fıkra 2 hâllerinde tehlikeyi taksirle meydana getiren kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(5) Fail fıkra 2 hâllerinde fiil sonucunda başka bir kimsenin ölümüne veya ağır sağlık zararına ya da çok sayıda kimsenin sağlık zararına neden olursa, ceza bir yıldan on yıla kadar hapis cezası, daha az ağır hâllerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verbotene Kraftfahrzeugrennen

(1) Wer im Straßenverkehr

1. ein nicht erlaubtes Kraftfahrzeugrennen ausrichtet oder durchführt,

2. als Kraftfahrzeugführer an einem nicht erlaubten Kraftfahrzeugrennen teilnimmt oder

3. sich als Kraftfahrzeugführer mit nicht angepasster Geschwindigkeit und grob verkehrswidrig und rücksichtslos fortbewegt, um eine höchstmögliche Geschwindigkeit zu erreichen,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 2 oder 3 Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Der Versuch ist in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 strafbar.

(4) Wer in den Fällen des Absatzes 2 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(5) Verursacht der Täter in den Fällen des Absatzes 2 durch die Tat den Tod oder eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 315e

Kara yolu trafiğinde raylı taşımacılık araçları

Raylı taşımacılık araçlarının kara yolu trafiğine katılması halinde, yalnızca kara yolu trafiğinin korunmasına ilişkin hükümler (§ 315b ve § 315c) uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schienenbahnen im Straßenverkehr

Soweit Schienenbahnen am Straßenverkehr teilnehmen, sind nur die Vorschriften zum Schutz des Straßenverkehrs (§§ 315b und 315c) anzuwenden.

Madde 315f

Müsadere

§ 315d fıkra 1 bent 2 veya bent 3, fıkra 2, 4 ya da 5 kapsamındaki bir fiile konu olan motorlu taşıtlar müsadere edilebilir. § 74a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

Kraftfahrzeuge, auf die sich eine Tat nach § 315d Absatz 1 Nummer 2 oder Nummer 3, Absatz 2, 4 oder 5 bezieht, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.

Madde 316

Trafikte sarhoşluk

(1) Trafikte (§§ 315 ila 315e) alkollü içecek veya diğer sarhoşluk verici maddelerin etkisi altında olması nedeniyle bir aracı güvenli şekilde kullanamayacak durumda olmasına rağmen bir araç kullanan kimse, fiil § 315a veya § 315c'de cezalandırılmamışsa, bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiili taksirle işleyen kimse de fıkra 1 uyarınca cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Trunkenheit im Verkehr

(1) Wer im Verkehr (§§ 315 bis 315e) ein Fahrzeug führt, obwohl er infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 315a oder § 315c mit Strafe bedroht ist.

(2) Nach Absatz 1 wird auch bestraft, wer die Tat fahrlässig begeht.

Madde 316a

Motorlu taşıt sürücüsüne yönelik yağma amaçlı saldırı

(1) Bir yağma (§§ 249 veya 250), yağma niteliğinde hırsızlık (§ 252) veya yağma niteliğinde şantaj (§ 255) suçunu işlemek amacıyla bir motorlu taşıtın sürücüsünün veya yolcusunun bedenine, hayatına ya da karar verme özgürlüğüne saldırıda bulunan ve bu sırada kara yolu trafiğinin özel koşullarından yararlanan kimse, beş yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hallerde ceza bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.

(3) Fail, fiiliyle en azından bilinçli taksirle başka bir kişinin ölümüne sebep olursa, ceza ömür boyu hapis cezası veya on yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Räuberischer Angriff auf Kraftfahrer

(1) Wer zur Begehung eines Raubes (§§ 249 oder 250), eines räuberischen Diebstahls (§ 252) oder einer räuberischen Erpressung (§ 255) einen Angriff auf Leib oder Leben oder die Entschlußfreiheit des Führers eines Kraftfahrzeugs oder eines Mitfahrers verübt und dabei die besonderen Verhältnisse des Straßenverkehrs ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

(3) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

Madde 316b

Kamu işletmelerinin faaliyetinin engellenmesi

(1) Aşağıdakilerin işleyişine hizmet eden bir eşyayı yok eden, hasara uğratan, ortadan kaldıran, değiştiren veya kullanılamaz hâle getiren ya da işletme için tahsis edilmiş elektrik enerjisini kesen suretiyle bu işleyişi engelleyen veya bozan kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. Posta hizmetleriyle kamu hizmeti sunumuna veya kamu ulaşımına hizmet eden işletme veya tesisler,

2. Su, ışık, ısı veya güç ile kamu hizmeti sunumuna hizmet eden bir tesis ya da halkın beslenmesi için hayati önemi haiz bir işletme veya

3. Kamu düzeni veya güvenliğine hizmet eden bir kurum veya tesis.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Özellikle ağır hâllerde ceza altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Failin fiili ile halkın hayati önem taşıyan mallarla, özellikle su, ışık, ısı veya güç ile beslenmesini aksatması hâlinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Störung öffentlicher Betriebe

(1) Wer den Betrieb

1. von Unternehmen oder Anlagen, die der öffentlichen Versorgung mit Postdienstleistungen oder dem öffentlichen Verkehr dienen,

2. einer der öffentlichen Versorgung mit Wasser, Licht, Wärme oder Kraft dienenden Anlage oder eines für die Versorgung der Bevölkerung lebenswichtigen Unternehmens oder

3. einer der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit dienenden Einrichtung oder Anlage

dadurch verhindert oder stört, daß er eine dem Betrieb dienende Sache zerstört, beschädigt, beseitigt, verändert oder unbrauchbar macht oder die für den Betrieb bestimmte elektrische Kraft entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter durch die Tat die Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen Gütern, insbesondere mit Wasser, Licht, Wärme oder Kraft, beeinträchtigt.

Madde 316c

Hava ve deniz trafiğine yönelik saldırılar

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kişi, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır:

1.

a) sivil hava taşımacılığında kullanılan ve uçuş halinde bulunan bir hava taşıtı veya

b) sivil deniz taşımacılığında kullanılan bir gemi

üzerindeki egemenliği ele geçirmek veya bunun sevk ve idaresini etkilemek amacıyla, cebir kullanan veya bir kişinin irade özgürlüğüne saldıran ya da başkaca hileli davranışlarda bulunan, veya

2. böyle bir hava taşıtını veya gemiyi ya da bunların bordasında bulunan yükü tahrip etmek veya hasara uğratmak amacıyla ateşli silah kullanan veya bir patlama ya da yangın meydana getirmeye teşebbüs eden kişi.

Mürettebat üyeleri veya yolcular tarafından henüz binilmiş olan veya yüklenmesine başlanmış olan ya da mürettebat üyeleri veya yolcular tarafından usulüne uygun şekilde henüz terk edilmemiş olan veya usulüne uygun boşaltılması henüz tamamlanmamış olan bir hava taşıtı, uçuş halindeki hava taşıtı ile eş tutulur.

(2) Daha az ağır hallerde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.

(3) Fail, fiili suretiyle en azından bilinçli taksirle bir başkasının ölümüne sebebiyet verirse, ceza müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(4) Birinci fıkrada belirtilen bir suçu hazırlamak amacıyla ateşli silah, patlayıcı madde veya bir patlama ya da yangın meydana getirmeye elverişli başkaca madde ya da düzenekleri imal eden, kendisi veya bir başkası için temin eden, muhafaza eden veya bir başkasına devreden kişi, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Angriffe auf den Luft- und Seeverkehr

(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren wird bestraft, wer

1.

Gewalt anwendet oder die Entschlußfreiheit einer Person angreift oder sonstige Machenschaften vornimmt, um dadurch die Herrschaft über

a) ein im zivilen Luftverkehr eingesetztes und im Flug befindliches Luftfahrzeug oder

b) ein im zivilen Seeverkehr eingesetztes Schiff

zu erlangen oder auf dessen Führung einzuwirken, oder

2. um ein solches Luftfahrzeug oder Schiff oder dessen an Bord befindliche Ladung zu zerstören oder zu beschädigen, Schußwaffen gebraucht oder es unternimmt, eine Explosion oder einen Brand herbeizuführen.

Einem im Flug befindlichen Luftfahrzeug steht ein Luftfahrzeug gleich, das von Mitgliedern der Besatzung oder von Fluggästen bereits betreten ist oder dessen Beladung bereits begonnen hat oder das von Mitgliedern der Besatzung oder von Fluggästen noch nicht planmäßig verlassen ist oder dessen planmäßige Entladung noch nicht abgeschlossen ist.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

(3) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

(4) Wer zur Vorbereitung einer Straftat nach Absatz 1 Schußwaffen, Sprengstoffe oder sonst zur Herbeiführung einer Explosion oder eines Brandes bestimmte Stoffe oder Vorrichtungen herstellt, sich oder einem anderen verschafft, verwahrt oder einem anderen überläßt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

Madde 317

Telekomünikasyon tesislerinin sekteye uğratılması

(1) Kamu amaçlarına hizmet eden bir telekomünikasyon tesisinin işleyişini, işletmeye hizmet eden bir eşyayı yok ederek, hasara uğratarak, ortadan kaldırarak, değiştirerek veya kullanılamaz hale getirerek ya da işletme için tahsis edilmiş elektrik gücünü kesintiye uğratarak engelleyen veya tehlikeye düşüren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılabilir.

(3) Fiili taksirle işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Störung von Telekommunikationsanlagen

(1) Wer den Betrieb einer öffentlichen Zwecken dienenden Telekommunikationsanlage dadurch verhindert oder gefährdet, daß er eine dem Betrieb dienende Sache zerstört, beschädigt, beseitigt, verändert oder unbrauchbar macht oder die für den Betrieb bestimmte elektrische Kraft entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Wer die Tat fahrlässig begeht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 318

Önemli tesislerin zarara uğratılması

(1) Su şebekelerini, bentleri, savakları, seddeleri, barajları veya diğer su yapılarını ya da köprüleri, feribotları, yolları veya koruma tesislerini yahut madencilik faaliyetinde su tahliyesine, havalandırmaya veya çalışanların iniş çıkışına hizmet eden düzenekleri hasara uğratan veya tahrip eden ve bu suretle başka bir kişinin beden bütünlüğünü veya yaşamını tehlikeye düşüren kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fail, fiili suretiyle bir başkasının ağır sağlık zararına veya çok sayıda kişinin sağlık zararına sebebiyet verirse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(4) Fail, fiili suretiyle bir başkasının ölümüne sebebiyet verirse, ceza üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(5) Üçüncü fıkradaki daha az ağır hallerde altı aydan beş yıla kadar, dördüncü fıkradaki daha az ağır hallerde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(6) Birinci fıkra kapsamındaki hallerde

1. tehlikeyi taksirle meydana getiren veya

2. taksirle hareket edip tehlikeyi taksirle meydana getiren

kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Beschädigung wichtiger Anlagen

(1) Wer Wasserleitungen, Schleusen, Wehre, Deiche, Dämme oder andere Wasserbauten oder Brücken, Fähren, Wege oder Schutzwehre oder dem Bergwerksbetrieb dienende Vorrichtungen zur Wasserhaltung, zur Wetterführung oder zum Ein- und Ausfahren der Beschäftigten beschädigt oder zerstört und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Verursacht der Täter durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder eine Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen, so ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(4) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 3 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 4 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1

1. die Gefahr fahrlässig verursacht oder

2. fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 319

İnşaatı tehlikeye düşürme

Karşılığı:TCK m. 176

(1) Bir yapının planlanması, yönetilmesi veya inşası ya da bir yapının yıkımı sırasında genel olarak kabul görmüş teknik kurallara aykırı davranan ve bu suretle bir başkasının beden bütünlüğünü veya hayatını tehlikeye düşüren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir meslek veya sanatın icrası sırasında, bir yapıya teknik düzenekler yerleştirilmesine veya yerleştirilmiş bu tür düzeneklerin değiştirilmesine ilişkin bir projenin planlanması, yönetilmesi veya uygulanması sırasında genel olarak kabul görmüş teknik kurallara aykırı davranan ve bu suretle bir başkasının beden bütünlüğünü veya hayatını tehlikeye düşüren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Tehlikeyi taksirle sebep olan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Birinci ve ikinci fıkralardaki hallerde taksirle hareket eden ve tehlikeyi taksirle sebep olan kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Baugefährdung

(1) Wer bei der Planung, Leitung oder Ausführung eines Baues oder des Abbruchs eines Bauwerks gegen die allgemein anerkannten Regeln der Technik verstößt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer in Ausübung eines Berufs oder Gewerbes bei der Planung, Leitung oder Ausführung eines Vorhabens, technische Einrichtungen in ein Bauwerk einzubauen oder eingebaute Einrichtungen dieser Art zu ändern, gegen die allgemein anerkannten Regeln der Technik verstößt und dadurch Leib oder Leben eines anderen Menschen gefährdet.

(3) Wer die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) Wer in den Fällen der Absätze 1 und 2 fahrlässig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 320

Etkin pişmanlık

(1) Fail, fiilin icrasına gönüllü olarak devam etmekten vazgeçer veya sonucu başka şekilde önlerse, mahkeme 316. maddenin (c) fıkrasının 1. fıkrasındaki hallerde cezayı takdiren indirebilir (madde 49 fıkra 2).

(2) Fail,

1. 315. maddenin 1. fıkrası, 3. fıkrasının 1. bendi veya 5. fıkrasındaki,

2. 315b maddesinin 1, 3 veya 4. fıkrasındaki, 3. fıkranın 315. maddenin 3. fıkrasının 1. bendi ile bağlantılı halindeki,

3. 318. maddenin 1. veya 6. fıkrasının 1. bendindeki,

4. 319. maddenin 1 ila 3. fıkralarındaki

hallerde, önemli bir zarar meydana gelmeden önce tehlikeyi gönüllü olarak ortadan kaldırırsa, mahkeme bu hükümlerde öngörülen cezayı takdiren indirebilir (madde 49 fıkra 2) veya bu hükümler uyarınca cezadan vazgeçebilir.

(3) Aşağıdaki hükümlere göre, kişi

1.

a) 315. maddenin 6. fıkrasındaki,

b) 315b maddesinin 5. fıkrasındaki,

c) 318. maddenin 6. fıkrasının 2. bendindeki,

d) 319. maddenin 4. fıkrasındaki

hallerde, önemli bir zarar meydana gelmeden önce tehlikeyi gönüllü olarak ortadan kaldırırsa, veya

2. 316c maddesinin 4. fıkrasındaki hallerde, fiilin icrasına gönüllü olarak devam etmekten vazgeçer veya tehlikeyi başka şekilde ortadan kaldırırsa,

cezalandırılmaz.

(4) Failin katkısı olmaksızın tehlike veya sonuç ortadan kalkarsa, failin bu amaca ulaşmak için gönüllü ve ciddi bir çaba göstermiş olması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Das Gericht kann die Strafe in den Fällen des § 316c Abs. 1 nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2), wenn der Täter freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst den Erfolg abwendet.

(2) Das Gericht kann die in den folgenden Vorschriften angedrohte Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter in den Fällen

1. des § 315 Abs. 1, 3 Nr. 1 oder Abs. 5,

2. des § 315b Abs. 1, 3 oder 4, Abs. 3 in Verbindung mit § 315 Abs. 3 Nr. 1,

3. des § 318 Abs. 1 oder 6 Nr. 1,

4. des § 319 Abs. 1 bis 3

freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht.

(3) Nach den folgenden Vorschriften wird nicht bestraft, wer

1.

in den Fällen des

a) § 315 Abs. 6,

b) § 315b Abs. 5,

c) § 318 Abs. 6 Nr. 2,

d) § 319 Abs. 4

freiwillig die Gefahr abwendet, bevor ein erheblicher Schaden entsteht, oder

2. in den Fällen des § 316c Abs. 4 freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder sonst die Gefahr abwendet.

(4) Wird ohne Zutun des Täters die Gefahr oder der Erfolg abgewendet, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.

Madde 321

Gözetim altında bulundurma

§§ 306 ila 306c ve § 307 fıkra 1 ila 3, § 308 fıkra 1 ila 4, § 309 fıkra 1 ila 4, § 310 fıkra 1 ve § 316c fıkra 1 bent 2 hallerinde mahkeme gözetim altında bulundurmaya karar verebilir (§ 68 fıkra 1).

Özgün metin (Almanca)

Führungsaufsicht

In den Fällen der §§ 306 bis 306c und 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 4, des § 309 Abs. 1 bis 4, des § 310 Abs. 1 und des § 316c Abs. 1 Nr. 2 kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

Madde 322

Müsadere

306 ila 306c, 307 ila 314 veya 316c maddelerinde düzenlenen bir suçun işlenmiş olması halinde,

1. fiil suretiyle meydana getirilmiş veya fiilin işlenmesinde ya da hazırlanmasında kullanılmış veya bu amaca tahsis edilmiş nesneler ve

2. 310 ila 312, 314 veya 316c maddelerinde düzenlenen bir suçun konusunu oluşturan nesneler

müsadere edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

Ist eine Straftat nach den §§ 306 bis 306c, 307 bis 314 oder 316c begangen worden, so können

1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und

2. Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach den §§ 310 bis 312, 314 oder 316c bezieht,

eingezogen werden.

Madde 323

(mülga)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 323a

Tam sarhoşluk

(1) Alkollü içecekler veya diğer sarhoşluk verici maddeler yoluyla kasten veya taksirle kendisini sarhoşluk haline sokan kimse, bu halde iken hukuka aykırı bir fiil işler ve sarhoşluk nedeniyle kusur yeteneğinden yoksun olduğu için ya da bunun dışlanamaması nedeniyle bu fiilden ötürü cezalandırılamazsa, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Ceza, sarhoşluk halinde işlenen fiil için öngörülen cezadan daha ağır olamaz.

(3) Sarhoşken işlenen fiil ancak şikâyet üzerine, izin ile veya ceza talebi üzerine kovuşturulabilecek nitelikte ise, bu fiil de ancak şikâyet üzerine, izin ile veya ceza talebi üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Vollrausch

(1) Wer sich vorsätzlich oder fahrlässig durch alkoholische Getränke oder andere berauschende Mittel in einen Rausch versetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn er in diesem Zustand eine rechtswidrige Tat begeht und ihretwegen nicht bestraft werden kann, weil er infolge des Rausches schuldunfähig war oder weil dies nicht auszuschließen ist.

(2) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die Strafe, die für die im Rausch begangene Tat angedroht ist.

(3) Die Tat wird nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgt, wenn die Rauschtat nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgt werden könnte.

Madde 323b

Bağımlılık tedavisinin tehlikeye düşürülmesi

İdari bir emir uyarınca veya kendi rızası olmaksızın bir bağımlılık tedavi kürü için bir kurumda barındırılan kişiye, kurum yöneticisinin veya onun görevlendirdiği kişinin izni olmaksızın bilerek alkollü içecek veya diğer sarhoşluk verici maddeler temin eden veya veren ya da bu kişiyi bu tür maddeleri kullanmaya teşvik eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährdung einer Entziehungskur

Wer wissentlich einem anderen, der auf Grund behördlicher Anordnung oder ohne seine Einwilligung zu einer Entziehungskur in einer Anstalt untergebracht ist, ohne Erlaubnis des Anstaltsleiters oder seines Beauftragten alkoholische Getränke oder andere berauschende Mittel verschafft oder überläßt oder ihn zum Genuß solcher Mittel verleitet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 323c

Yardım etmeme; yardım eden kişilere engel olma

(1) Kaza, genel tehlike veya zaruret hallerinde, gerekli olmasına ve şartlar altında kendisinden beklenebilir olmasına, özellikle önemli bir kişisel tehlikeye maruz kalmadan ve başka önemli yükümlülükleri ihlal etmeden mümkün olmasına rağmen yardım etmeyen kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bu durumlarda bir üçüncü kişiye yardım eden veya yardım etmek isteyen kişiye engel olan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unterlassene Hilfeleistung; Behinderung von hilfeleistenden Personen

(1) Wer bei Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr oder Not nicht Hilfe leistet, obwohl dies erforderlich und ihm den Umständen nach zuzumuten, insbesondere ohne erhebliche eigene Gefahr und ohne Verletzung anderer wichtiger Pflichten möglich ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer in diesen Situationen eine Person behindert, die einem Dritten Hilfe leistet oder leisten will.

Yirmi Dokuzuncu Bölüm Çevreye Karşı SuçlarNeunundzwanzigster Abschnitt Straftaten gegen die Umwelt

Madde 324

Su kirletme

(1) Yetkisiz olarak bir suyu kirleten veya başka şekilde onun özelliklerini olumsuz şekilde değiştiren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fail taksirle hareket ederse, ceza üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Gewässerverunreinigung

(1) Wer unbefugt ein Gewässer verunreinigt oder sonst dessen Eigenschaften nachteilig verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

Madde 324a

Toprağın kirletilmesi

(1) İdari hukuki yükümlülükleri ihlal ederek toprağa madde sokan, sızdıran veya yayan ve bu suretle toprağı

1. bir başkasının sağlığına, hayvanlara, bitkilere veya önemli değerdeki diğer eşyalara ya da bir su kütlesine zarar verecek nitelikte, veya

2. önemli ölçüde

kirleten veya başka türlü olumsuz şekilde değiştiren kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fail taksirle hareket ederse, ceza üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bodenverunreinigung

(1) Wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Stoffe in den Boden einbringt, eindringen läßt oder freisetzt und diesen dadurch

1. in einer Weise, die geeignet ist, die Gesundheit eines anderen, Tiere, Pflanzen oder andere Sachen von bedeutendem Wert oder ein Gewässer zu schädigen, oder

2. in bedeutendem Umfang

verunreinigt oder sonst nachteilig verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

Madde 325

Havanın kirletilmesi

(1) Bir tesisin, özellikle bir işletme yerinin veya makinenin işletilmesi sırasında, idari hukuki yükümlülükleri ihlal ederek tesise ait alanın dışında bir başkasının sağlığına, hayvanlara, bitkilere veya önemli değerdeki diğer eşyalara zarar vermeye elverişli hava değişikliklerine sebebiyet veren kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

(2) Bir tesisin, özellikle bir işletme yerinin veya makinenin işletilmesi sırasında, idari hukuki yükümlülükleri ihlal ederek işletme alanı dışındaki havaya önemli ölçüde zararlı madde yayan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) İdari hukuki yükümlülükleri ihlal ederek havaya önemli ölçüde zararlı madde yayan kişi, fiil ikinci fıkra uyarınca cezayı gerektirmiyorsa, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Fail, birinci ve ikinci fıkralardaki hallerde taksirle hareket ederse, ceza üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(5) Fail, üçüncü fıkradaki hallerde bilinçli taksirle hareket ederse, ceza bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(6) İkinci ve üçüncü fıkralar anlamında zararlı maddeler, aşağıdakilere elverişli olan maddelerdir:

1. bir başkasının sağlığına, hayvanlara, bitkilere veya önemli değerdeki diğer eşyalara zarar vermeye, veya

2. bir su kütlesini, havayı veya toprağı kalıcı biçimde kirletmeye veya başka türlü olumsuz şekilde değiştirmeye.

(7) Birinci fıkra, dördüncü fıkra ile birlikte olsa dahi, motorlu taşıtlar, raylı taşıtlar, hava taşıtları veya su taşıtları için uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Luftverunreinigung

(1) Wer beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder Maschine, unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Veränderungen der Luft verursacht, die geeignet sind, außerhalb des zur Anlage gehörenden Bereichs die Gesundheit eines anderen, Tiere, Pflanzen oder andere Sachen von bedeutendem Wert zu schädigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.

(2) Wer beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder Maschine, unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Schadstoffe in bedeutendem Umfang in die Luft außerhalb des Betriebsgeländes freisetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Schadstoffe in bedeutendem Umfang in die Luft freisetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht nach Absatz 2 mit Strafe bedroht ist.

(4) Handelt der Täter in den Fällen der Absätze 1 und 2 fahrlässig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

(5) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 3 leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

(6) Schadstoffe im Sinne der Absätze 2 und 3 sind Stoffe, die geeignet sind,

1. die Gesundheit eines anderen, Tiere, Pflanzen oder andere Sachen von bedeutendem Wert zu schädigen oder

2. nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden zu verunreinigen oder sonst nachteilig zu verändern.

(7) Absatz 1, auch in Verbindung mit Absatz 4, gilt nicht für Kraftfahrzeuge, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuge.

Madde 325a

Gürültü, titreşim ve iyonlaştırıcı olmayan ışınım meydana getirilmesi

Karşılığı:TCK m. 183

(1) Bir tesisin, özellikle bir işletme yerinin veya makinenin işletilmesi sırasında, idari hukuki yükümlülükleri ihlal ederek tesise ait alanın dışında bir başkasının sağlığına zarar vermeye elverişli gürültüye sebebiyet veren kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir tesisin, özellikle bir işletme yerinin veya makinenin işletilmesi sırasında, gürültüye, titreşime veya iyonlaştırıcı olmayan ışınıma karşı korumaya hizmet eden idari hukuki yükümlülükleri ihlal ederek bir başkasının sağlığını, kendisine ait olmayan hayvanları veya önemli değerdeki başkasına ait eşyaları tehlikeye düşüren kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Fail taksirle hareket ederse, ceza

1. birinci fıkradaki hallerde iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası,

2. ikinci fıkradaki hallerde üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(4) Birinci ila üçüncü fıkralar, motorlu taşıtlar, raylı taşıtlar, hava taşıtları veya su taşıtları için uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verursachen von Lärm, Erschütterungen und nichtionisierenden Strahlen

(1) Wer beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder Maschine, unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten Lärm verursacht, der geeignet ist, außerhalb des zur Anlage gehörenden Bereichs die Gesundheit eines anderen zu schädigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder Maschine, unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten, die dem Schutz vor Lärm, Erschütterungen oder nichtionisierenden Strahlen dienen, die Gesundheit eines anderen, ihm nicht gehörende Tiere oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe

1. in den Fällen des Absatzes 1 Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe,

2. in den Fällen des Absatzes 2 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten nicht für Kraftfahrzeuge, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuge.

Madde 326

Atıklarla izinsiz uğraşı

(1) Aşağıdaki nitelikleri taşıyan atıkları

1. insana veya hayvanlara bulaşabilen genel tehlike arz eden hastalıkların zehirlerini veya etkenlerini içeren veya meydana getirmeye elverişli,

2. insan için kanserojen, üremeye zarar verici veya kalıtım maddesini değiştirici nitelikte,

3. patlama tehlikesi arz eden, kendiliğinden tutuşabilen veya önemsiz olmayan ölçüde radyoaktif,

4.

niteliği, yapısı veya miktarı itibarıyla

a) bir su kütlesini, havayı veya toprağı kalıcı biçimde kirletmeye veya başka türlü olumsuz şekilde değiştirmeye, veya

b) bir hayvan veya bitki popülasyonunu tehlikeye düşürmeye elverişli,

bu amaçla ruhsatlandırılmış bir tesisin dışında veya öngörülen ya da izin verilen usulden esaslı biçimde saparak toplayan, taşıyan, işleyen, değerlendiren, depolayan, biriktiren, akıtan, bertaraf eden, alım satımını yapan, aracılık eden veya başka türlü işleten kişi, yetkisiz olarak, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkra anlamındaki atıkları, bir yasağa aykırı olarak veya gerekli izin bulunmaksızın bu Kanunun uygulama alanına, bu alandan dışarıya veya bu alan içinden geçirerek nakleden kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Radyoaktif atıkları, idari hukuki yükümlülükleri ihlal ederek teslim etmeyen kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Birinci ve ikinci fıkralardaki hallerde teşebbüs cezalandırılır.

(5) Fail taksirle hareket ederse, ceza

1. birinci ve ikinci fıkralardaki hallerde üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası,

2. üçüncü fıkradaki hallerde bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(6) Atıkların az miktarda olması nedeniyle çevreye, özellikle insanlara, su kütlelerine, havaya, toprağa, evcil hayvanlara veya kültür bitkilerine zararlı etkilerin açıkça imkânsız olması halinde, fiil cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unerlaubter Umgang mit Abfällen

(1) Wer unbefugt Abfälle, die

1. Gifte oder Erreger von auf Menschen oder Tiere übertragbaren gemeingefährlichen Krankheiten enthalten oder hervorbringen können,

2. für den Menschen krebserzeugend, fortpflanzungsgefährdend oder erbgutverändernd sind,

3. explosionsgefährlich, selbstentzündlich oder nicht nur geringfügig radioaktiv sind oder

4.

nach Art, Beschaffenheit oder Menge geeignet sind,

a) nachhaltig ein Gewässer, die Luft oder den Boden zu verunreinigen oder sonst nachteilig zu verändern oder

b) einen Bestand von Tieren oder Pflanzen zu gefährden,

außerhalb einer dafür zugelassenen Anlage oder unter wesentlicher Abweichung von einem vorgeschriebenen oder zugelassenen Verfahren sammelt, befördert, behandelt, verwertet, lagert, ablagert, ablässt, beseitigt, handelt, makelt oder sonst bewirtschaftet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer Abfälle im Sinne des Absatzes 1 entgegen einem Verbot oder ohne die erforderliche Genehmigung in den, aus dem oder durch den Geltungsbereich dieses Gesetzes verbringt.

(3) Wer radioaktive Abfälle unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten nicht abliefert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) In den Fällen der Absätze 1 und 2 ist der Versuch strafbar.

(5) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe

1. in den Fällen der Absätze 1 und 2 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe,

2. in den Fällen des Absatzes 3 Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

(6) Die Tat ist dann nicht strafbar, wenn schädliche Einwirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf Menschen, Gewässer, die Luft, den Boden, Nutztiere oder Nutzpflanzen, wegen der geringen Menge der Abfälle offensichtlich ausgeschlossen sind.

Madde 327

Tesislerin izinsiz işletilmesi

(1) Gerekli izin olmaksızın veya icra edilebilir bir yasağa aykırı olarak

1. bir nükleer tesisi işleten, işletmeye hazır veya işletmeden çıkarılmış bir nükleer tesise sahip olan ya da böyle bir tesisi tamamen veya kısmen söken veya böyle bir tesisi ya da işletimini esaslı şekilde değiştiren veya

2. nükleer yakıtların kullanıldığı bir işyerini ya da onun konumunu esaslı şekilde değiştiren,

kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Aşağıdakileri

1. izne tabi bir tesisi veya Federal Emisyon Koruma Kanunu anlamında, tehlikelerden korunmak amacıyla işletimi yasaklanmış diğer bir tesisi,

2. Çevresel Etki Değerlendirmesi Kanunu anlamında suları kirletici maddelerin taşınmasına yarayan izne tabi bir boru hattı tesisini,

3. Döngüsel Ekonomi Kanunu anlamında bir atık bertaraf tesisini veya

4. Su Bütçesi Kanunu'nun 60. maddesinin 3. fıkrasına göre bir atık su arıtma tesisini

ilgili kanunda öngörülen gerekli izin veya plan onayı olmaksızın ya da ilgili kanuna dayanan icra edilebilir bir yasağa aykırı olarak işleten kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Aynı şekilde, gerekli izin veya plan onayı olmaksızın ya da icra edilebilir bir yasağa aykırı olarak, tehlikeli maddelerin veya karışımların depolandığı veya kullanıldığı ya da tehlikeli faaliyetlerin icra edildiği bir tesisi, Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde, tesis dışında bir başkasının bedenine veya hayatına zarar verebilecek ya da hayvanlara veya bitkilere, sulara, havaya ya da toprağa önemli zararlar verebilecek şekilde işleten kimse de cezalandırılır.

(3) Fail taksirle hareket ederse ceza

1. 1. fıkradaki hâllerde üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası,

2. 2. fıkradaki hâllerde iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Unerlaubtes Betreiben von Anlagen

(1) Wer ohne die erforderliche Genehmigung oder entgegen einer vollziehbaren Untersagung

1. eine kerntechnische Anlage betreibt, eine betriebsbereite oder stillgelegte kerntechnische Anlage innehat oder ganz oder teilweise abbaut oder eine solche Anlage oder ihren Betrieb wesentlich ändert oder

2. eine Betriebsstätte, in der Kernbrennstoffe verwendet werden, oder deren Lage wesentlich ändert,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. eine genehmigungsbedürftige Anlage oder eine sonstige Anlage im Sinne des Bundes-Immissionsschutzgesetzes, deren Betrieb zum Schutz vor Gefahren untersagt worden ist,

2. eine genehmigungsbedürftige Rohrleitungsanlage zum Befördern wassergefährdender Stoffe im Sinne des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung,

3. eine Abfallentsorgungsanlage im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes oder

4. eine Abwasserbehandlungsanlage nach § 60 Absatz 3 des Wasserhaushaltsgesetzes

ohne die nach dem jeweiligen Gesetz erforderliche Genehmigung oder Planfeststellung oder entgegen einer auf dem jeweiligen Gesetz beruhenden vollziehbaren Untersagung betreibt. Ebenso wird bestraft, wer ohne die erforderliche Genehmigung oder Planfeststellung oder entgegen einer vollziehbaren Untersagung eine Anlage, in der gefährliche Stoffe oder Gemische gelagert oder verwendet oder gefährliche Tätigkeiten ausgeübt werden, in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union in einer Weise betreibt, die geeignet ist, außerhalb der Anlage Leib oder Leben eines anderen Menschen zu schädigen oder erhebliche Schäden an Tieren oder Pflanzen, Gewässern, der Luft oder dem Boden herbeizuführen.

(3) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe

1. in den Fällen des Absatzes 1 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe,

2. in den Fällen des Absatzes 2 Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.

Madde 328

Radyoaktif maddelerin ve diğer tehlikeli madde ve eşyaların izinsiz kullanılması

(1) Aşağıdakileri

1. gerekli izin olmaksızın veya icra edilebilir bir yasağa aykırı olarak nükleer yakıtları veya

2. gerekli izin olmaksızın veya icra edilebilir bir yasağa aykırı olarak, türü, niteliği veya miktarı itibarıyla iyonlaştırıcı ışınlar yoluyla bir başkasının ölümüne veya ağır sağlık zararına ya da hayvanlara veya bitkilere, sulara, havaya veya toprağa önemli zararlar vermeye elverişli diğer radyoaktif maddeleri

üreten, muhafaza eden, taşıyan, işleyen, dönüştüren veya başka şekilde kullanan, ithal eden veya ihraç eden kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır:

1. Atom Kanunu uyarınca teslim etmekle yükümlü olduğu nükleer yakıtları derhâl teslim etmeyen,

2. nükleer yakıtları veya 1. fıkranın 2. bendinde belirtilen maddeleri yetkisiz kişilere veren veya yetkisiz kişilere verilmesine aracılık eden,

3. bir nükleer patlamaya sebep olan veya

4. bir başkasını 3. bentte belirtilen bir fiili işlemeye kışkırtan veya böyle bir fiili destekleyen.

(3) İdari hukuktan doğan yükümlülükleri ihlal ederek

1. bir tesisin, özellikle bir işyerinin veya teknik bir tesisatın işletiminde radyoaktif maddeleri veya Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 16 Aralık 2008 tarihli, maddelerin ve karışımların sınıflandırılması, etiketlenmesi ve ambalajlanması hakkındaki, 67/548/AET ve 1999/45/AT sayılı Yönergeleri değiştiren ve yürürlükten kaldıran, 1907/2006 sayılı Tüzüğü değiştiren ve en son 790/2009 sayılı Tüzük ile değiştirilmiş bulunan 1272/2008 sayılı (AT) Tüzüğü'nün 3. maddesi anlamındaki tehlikeli madde ve karışımları depolayan, işleyen, dönüştüren veya başka şekilde kullanan veya

2. tehlikeli eşyaları taşıyan, gönderen, ambalajlayan veya ambalajından çıkaran, yükleyen veya boşaltan, teslim alan veya başkalarına bırakan

ve bu suretle bir başkasının sağlığını, hayvanları veya bitkileri, suları, havayı veya toprağı ya da önemli değerdeki başkasına ait eşyayı tehlikeye düşüren kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Teşebbüs cezalandırılır.

(5) Fail taksirle hareket ederse ceza üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(6) 4. ve 5. fıkralar, 2. fıkranın 4. bendindeki fiiller bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unerlaubter Umgang mit radioaktiven Stoffen und anderen gefährlichen Stoffen und Gütern

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft,

1. wer ohne die erforderliche Genehmigung oder entgegen einer vollziehbaren Untersagung Kernbrennstoffe oder

2. wer ohne die erforderliche Genehmigung oder wer entgegen einer vollziehbaren Untersagung sonstige radioaktive Stoffe, die nach Art, Beschaffenheit oder Menge geeignet sind, durch ionisierende Strahlen den Tod oder eine schwere Gesundheitsschädigung eines anderen oder erhebliche Schäden an Tieren oder Pflanzen, Gewässern, der Luft oder dem Boden herbeizuführen,

herstellt, aufbewahrt, befördert, bearbeitet, verarbeitet oder sonst verwendet, einführt oder ausführt.

(2) Ebenso wird bestraft, wer

1. Kernbrennstoffe, zu deren Ablieferung er auf Grund des Atomgesetzes verpflichtet ist, nicht unverzüglich abliefert,

2. Kernbrennstoffe oder die in Absatz 1 Nr. 2 bezeichneten Stoffe an Unberechtigte abgibt oder die Abgabe an Unberechtigte vermittelt,

3. eine nukleare Explosion verursacht oder

4. einen anderen zu einer in Nummer 3 bezeichneten Handlung verleitet oder eine solche Handlung fördert.

(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten

1. beim Betrieb einer Anlage, insbesondere einer Betriebsstätte oder technischen Einrichtung, radioaktive Stoffe oder gefährliche Stoffe und Gemische nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 790/2009 (ABl. L 235 vom 5.9.2009, S. 1) geändert worden ist, lagert, bearbeitet, verarbeitet oder sonst verwendet oder

2. gefährliche Güter befördert, versendet, verpackt oder auspackt, verlädt oder entlädt, entgegennimmt oder anderen überläßt

und dadurch die Gesundheit eines anderen, Tiere oder Pflanzen, Gewässer, die Luft oder den Boden oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet.

(4) Der Versuch ist strafbar.

(5) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

(6) Die Absätze 4 und 5 gelten nicht für Taten nach Absatz 2 Nr. 4.

Madde 329

Korunmaya muhtaç bölgelerin tehlikeye düşürülmesi

(1) Federal Emisyon Koruma Kanunu'na dayanılarak çıkarılan bir tüzük uyarınca, hava kirliliği veya gürültü yoluyla meydana gelen zararlı çevre etkilerine karşı özel korumaya ihtiyaç duyan veya hava değişiminin az olduğu hava koşullarında hava kirliliği yoluyla zararlı çevre etkilerinin önemli ölçüde artmasından çekinilen bir bölgede, bu bölge içinde tesisleri işleten kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Böyle bir bölge içinde, 1. cümlede belirtilen bir tüzüğe dayanılarak verilen icra edilebilir bir emre aykırı olarak tesisleri işleten kimse de aynı şekilde cezalandırılır. 1. ve 2. cümleler motorlu taşıtlar, ray, hava veya su taşıtları bakımından uygulanmaz.

(2) Bir su veya kaplıca koruma bölgesinin korunması amacıyla çıkarılan bir hukuk kuralına veya icra edilebilir bir yasağa aykırı olarak

1. suları kirletici maddelerle uğraşmaya yarayan işletme tesislerini işleten,

2. suları kirletici maddelerin taşınmasına yarayan boru hattı tesislerini işleten veya bu maddeleri taşıyan veya

3. bir ticari işletme çerçevesinde çakıl, kum, kil veya diğer katı maddeleri çıkaran,

kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. 1. cümle anlamındaki işletme tesisi, kamu işletmesindeki tesisi de kapsar.

(3) Bir doğa koruma alanının, doğa koruma alanı olarak geçici olarak güvence altına alınmış bir sahanın veya bir millî parkın korunması amacıyla çıkarılan bir hukuk kuralına veya icra edilebilir bir yasağa aykırı olarak

1. yeraltı zenginliklerini veya diğer toprak unsurlarını çıkaran veya elde eden,

2. kazı veya dolgu yapan,

3. sular yaratan, değiştiren veya ortadan kaldıran,

4. bataklıkları, sazlıkları, turbalıkları veya diğer sulak alanları kurutan,

5. orman kesen,

6. Federal Doğa Koruma Kanunu anlamında özel olarak korunan bir türe ait hayvanları öldüren, yakalayan, bunları takip eden veya bunların yumurtalarını kısmen veya tamamen tahrip eden veya uzaklaştıran,

7. Federal Doğa Koruma Kanunu anlamında özel olarak korunan bir türe ait bitkileri zarara uğratan veya uzaklaştıran veya

8. bir bina inşa eden

ve bu suretle ilgili koruma amacını önemsiz olmayan ölçüde zedeleyen kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) İdari hukuktan doğan yükümlülükleri ihlal ederek bir Natura 2000 bölgesinde, bu bölgenin muhafaza hedefleri veya koruma amacı bakımından belirleyici olan

1. Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 30 Kasım 2009 tarihli, yabani kuş türlerinin korunmasına ilişkin 2009/147/AT sayılı Yönergesi'nin 4. maddesinin 2. fıkrasında veya I sayılı Ekinde ya da Konsey'in 21 Mayıs 1992 tarihli, doğal yaşam alanlarının ve yabani hayvan ve bitki türlerinin korunmasına ilişkin, en son 2013/17/AB sayılı Yönerge ile değiştirilmiş bulunan 92/43/AET sayılı Yönergesi'nin II sayılı Ekinde sayılan bir türün yaşam alanını veya

2. Konsey'in 21 Mayıs 1992 tarihli, en son 2013/17/AB sayılı Yönerge ile değiştirilmiş bulunan 92/43/AET sayılı Yönergesi'nin I sayılı Ekinde sayılan bir doğal yaşam alanı tipini

önemli ölçüde zedeleyen kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(5) Fail taksirle hareket ederse ceza

1. 1. ve 2. fıkralardaki hâllerde iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası,

2. 3. fıkradaki hâllerde üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(6) Fail, 4. fıkradaki hâllerde ağır taksirle hareket ederse ceza üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährdung schutzbedürftiger Gebiete

(1) Wer entgegen einer auf Grund des Bundes-Immissionsschutzgesetzes erlassenen Rechtsverordnung über ein Gebiet, das eines besonderen Schutzes vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen oder Geräusche bedarf oder in dem während austauscharmer Wetterlagen ein starkes Anwachsen schädlicher Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen zu befürchten ist, Anlagen innerhalb des Gebiets betreibt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer innerhalb eines solchen Gebiets Anlagen entgegen einer vollziehbaren Anordnung betreibt, die auf Grund einer in Satz 1 bezeichneten Rechtsverordnung ergangen ist. Die Sätze 1 und 2 gelten nicht für Kraftfahrzeuge, Schienen-, Luft- oder Wasserfahrzeuge.

(2) Wer entgegen einer zum Schutz eines Wasser- oder Heilquellenschutzgebietes erlassenen Rechtsvorschrift oder vollziehbaren Untersagung

1. betriebliche Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen betreibt,

2. Rohrleitungsanlagen zum Befördern wassergefährdender Stoffe betreibt oder solche Stoffe befördert oder

3. im Rahmen eines Gewerbebetriebes Kies, Sand, Ton oder andere feste Stoffe abbaut,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Betriebliche Anlage im Sinne des Satzes 1 ist auch die Anlage in einem öffentlichen Unternehmen.

(3) Wer entgegen einer zum Schutz eines Naturschutzgebietes, einer als Naturschutzgebiet einstweilig sichergestellten Fläche oder eines Nationalparks erlassenen Rechtsvorschrift oder vollziehbaren Untersagung

1. Bodenschätze oder andere Bodenbestandteile abbaut oder gewinnt,

2. Abgrabungen oder Aufschüttungen vornimmt,

3. Gewässer schafft, verändert oder beseitigt,

4. Moore, Sümpfe, Brüche oder sonstige Feuchtgebiete entwässert,

5. Wald rodet,

6. Tiere einer im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes besonders geschützten Art tötet, fängt, diesen nachstellt oder deren Gelege ganz oder teilweise zerstört oder entfernt,

7. Pflanzen einer im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes besonders geschützten Art beschädigt oder entfernt oder

8. ein Gebäude errichtet

und dadurch den jeweiligen Schutzzweck nicht unerheblich beeinträchtigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) Wer unter Verletzung verwaltungsrechtlicher Pflichten in einem Natura 2000-Gebiet einen für die Erhaltungsziele oder den Schutzzweck dieses Gebietes maßgeblichen

1. Lebensraum einer Art, die in Artikel 4 Absatz 2 oder Anhang I der Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ABl. L 20 vom 26.1.2010, S. 7) oder in Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2013/17/EU (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 193) geändert worden ist, aufgeführt ist, oder

2. natürlichen Lebensraumtyp, der in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7), die zuletzt durch die Richtlinie 2013/17/EU (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 193) geändert worden ist, aufgeführt ist,

erheblich schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(5) Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe

1. in den Fällen der Absätze 1 und 2 Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe,

2. in den Fällen des Absatzes 3 Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

(6) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 4 leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

Madde 330

Çevre suçunun özellikle ağır hâli

(1) 324 ila 329 uncu maddelere göre kasten işlenen bir fiil, özellikle ağır hâllerde altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fail

1. bir suyu, toprağı veya 329 uncu maddenin 3 üncü fıkrası anlamındaki bir koruma alanını, giderilmesi mümkün olmayacak, ancak olağanüstü bir çaba ile ya da ancak uzunca bir süre sonra giderilebilecek şekilde etkilerse,

2. kamusal su temini tehlikeye düşerse,

3. kesin olarak korunan bir türe ait bir hayvan veya bitki topluluğuna kalıcı zarar verirse veya

4. kazanç hırsıyla hareket ederse,

kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

(2) 324 ila 329 uncu maddelere göre kasten işlenen bir fiil sonucu

1. başka bir kişiyi ölüm tehlikesine veya ağır sağlık zararı tehlikesine ya da çok sayıda kişiyi sağlık zararı tehlikesine düşüren veya

2. başka bir kişinin ölümüne sebep olan

kimse, 1 inci bendi kapsamındaki hâllerde bir yıldan on yıla kadar, 2 nci bendi kapsamındaki hâllerde ise üç yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır; meğerki fiil 330a maddesinin 1 ila 3 üncü fıkralarında cezalandırılmış olsun.

(3) 2 nci fıkranın 1 inci bendinde belirtilen hafif hâllerde altı aydan beş yıla kadar, 2 nci fıkranın 2 nci bendinde belirtilen hafif hâllerde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Besonders schwerer Fall einer Umweltstraftat

(1) In besonders schweren Fällen wird eine vorsätzliche Tat nach den §§ 324 bis 329 mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. ein Gewässer, den Boden oder ein Schutzgebiet im Sinne des § 329 Abs. 3 derart beeinträchtigt, daß die Beeinträchtigung nicht, nur mit außerordentlichem Aufwand oder erst nach längerer Zeit beseitigt werden kann,

2. die öffentliche Wasserversorgung gefährdet,

3. einen Bestand von Tieren oder Pflanzen einer streng geschützten Art nachhaltig schädigt oder

4. aus Gewinnsucht handelt.

(2) Wer durch eine vorsätzliche Tat nach den §§ 324 bis 329

1. einen anderen Menschen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung oder eine große Zahl von Menschen in die Gefahr einer Gesundheitsschädigung bringt oder

2. den Tod eines anderen Menschen verursacht,

wird in den Fällen der Nummer 1 mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in den Fällen der Nummer 2 mit Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren bestraft, wenn die Tat nicht in § 330a Abs. 1 bis 3 mit Strafe bedroht ist.

(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 2 Nr. 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 Nr. 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

Madde 330a

Zehirlerin Yayılması Yoluyla Ağır Tehlike Yaratma

(1) Zehir içeren veya meydana getirebilen maddeleri yayan veya salan ve bu suretle bir başkasının ölümü veya ağır sağlık zararı tehlikesine ya da çok sayıda insanın sağlık zararı tehlikesine sebep olan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, fiili ile bir başkasının ölümüne sebep olursa ceza, en az üç yıl hapis cezasıdır.

(3) Birinci fıkradaki daha az ağır hâllerde altı aydan beş yıla kadar, ikinci fıkradaki daha az ağır hâllerde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(4) Birinci fıkradaki hâllerde tehlikeye taksirle sebep olan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(5) Birinci fıkradaki hâllerde bilinçli taksirle hareket eden ve tehlikeye taksirle sebep olan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwere Gefährdung durch Freisetzen von Giften

(1) Wer Stoffe, die Gifte enthalten oder hervorbringen können, verbreitet oder freisetzt und dadurch die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung eines anderen Menschen oder die Gefahr einer Gesundheitsschädigung einer großen Zahl von Menschen verursacht, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(4) Wer in den Fällen des Absatzes 1 die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(5) Wer in den Fällen des Absatzes 1 leichtfertig handelt und die Gefahr fahrlässig verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 330b

Etkin Pişmanlık

(1) Mahkeme, 325a maddenin 2. fıkrası, 326. maddenin 1 ilâ 3. fıkraları, 328. maddenin 1 ilâ 3. fıkraları ve 330a maddenin 1, 3 ve 4. fıkralarındaki hâllerde, fail önemli bir zarar meydana gelmeden önce gönüllü olarak tehlikeyi bertaraf eder veya kendisinin sebep olduğu durumu ortadan kaldırırsa, cezayı takdirine göre indirebilir (49. maddenin 2. fıkrası) veya bu hükümler uyarınca cezadan vazgeçebilir. Aynı koşullar altında fail, 325a maddenin 3. fıkrasının 2 numaralı bendi, 326. maddenin 5. fıkrası, 328. maddenin 5. fıkrası ve 330a maddenin 5. fıkrası uyarınca cezalandırılmaz.

(2) Tehlike, failin katkısı olmaksızın bertaraf edilir veya hukuka aykırı olarak meydana getirilen durum ortadan kaldırılırsa, failin bu amaca ulaşmak için gösterdiği gönüllü ve ciddi çaba yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Tätige Reue

(1) Das Gericht kann in den Fällen des § 325a Abs. 2, des § 326 Abs. 1 bis 3, des § 328 Abs. 1 bis 3 und des § 330a Abs. 1, 3 und 4 die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter freiwillig die Gefahr abwendet oder den von ihm verursachten Zustand beseitigt, bevor ein erheblicher Schaden entsteht. Unter denselben Voraussetzungen wird der Täter nicht nach § 325a Abs. 3 Nr. 2, § 326 Abs. 5, § 328 Abs. 5 und § 330a Abs. 5 bestraft.

(2) Wird ohne Zutun des Täters die Gefahr abgewendet oder der rechtswidrig verursachte Zustand beseitigt, so genügt sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, dieses Ziel zu erreichen.

Madde 330c

Müsadere

326. madde, 327. maddenin 1. veya 2. fıkrası, 328. madde, 329. maddenin 1., 2. veya 3. fıkrası -bu sonuncusu 5. fıkra ile birlikte olmak üzere de- veya 4. fıkrası -bu da 6. fıkra ile birlikte olmak üzere- uyarınca bir suç işlenmişse,

1. fiil yoluyla meydana getirilen veya fiilin işlenmesinde ya da hazırlanmasında kullanılan ya da bu amaca tahsis edilen eşyalar ve

2. fiilin konusunu oluşturan eşyalar

müsadere edilebilir. 74a madde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

Ist eine Straftat nach den §§ 326, 327 Abs. 1 oder 2, §§ 328, 329 Absatz 1, 2 oder Absatz 3, dieser auch in Verbindung mit Absatz 5, oder Absatz 4, dieser auch in Verbindung mit Absatz 6, begangen worden, so können

1. Gegenstände, die durch die Tat hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind, und

2. Gegenstände, auf die sich die Tat bezieht,

eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.

Madde 330d

Tanımlar

(1) Bu Bölüm anlamında:

1. su kütlesi:bir yerüstü suyu, yeraltı suyu ve deniz;

2. nükleer tesis:nükleer yakıtların üretilmesine veya işlenmesine veya bunların bölünmesine veya ışınlanmış nükleer yakıtların yeniden işlenmesine yarayan bir tesis;

3. tehlikeli madde:Tehlikeli Maddelerin Taşınması Kanunu ve buna dayanan bir tüzük anlamında ve tehlikeli maddelerin uluslararası taşınmasına ilişkin mevzuat anlamında, her birinin uygulama alanı içinde kalan bir madde;

4.

idari hukuki yükümlülük:

a) bir hukuk kuralından,

b) bir mahkeme kararından,

c) icra edilebilir bir idari işlemden,

d) icra edilebilir bir şarttan veya

e) idarî işlemle de yüklenebilecek olması kaydıyla kamu hukuku sözleşmesinden,

doğan ve çevreye, özellikle insanlara, hayvanlara veya bitkilere, su kütlelerine, havaya veya toprağa yönelik tehlikelere veya zararlı etkilere karşı korumaya hizmet eden bir yükümlülük;

5. izin, plan onayı veya diğer bir müsaadeye dayanmaksızın hareket etme:tehdit, rüşvet veya hileli anlaşma yoluyla elde edilmiş ya da yanlış veya eksik beyanlarla hile ile elde edilmiş bir izin, plan onayı veya diğer bir müsaadeye dayanarak hareket etmeyi de kapsar.

(2) § 311, § 324a, § 325, § 326, § 327 ve § 328'in uygulanması bakımından, fiilin Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde işlenmiş olduğu hallerde,

1. idari hukuki yükümlülük,

2. öngörülen veya müsaade edilen usul,

3. yasaklama,

4. men etme,

5. müsaade edilmiş tesis,

6. izin ve

7. plan onayı

ile, Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinin hukuk kuralına veya bu devletin bir egemenlik işlemine dayanan karşılık gelen yükümlülükler, usuller, yasaklamalar, men etmeler, müsaade edilmiş tesisler, izinler ve plan onayları eş tutulur. Bu, ancak bununla çevreye, özellikle insanlara, hayvanlara veya bitkilere, su kütlelerine, havaya veya toprağa yönelik tehlikelere veya zararlı etkilere karşı korumaya hizmet eden bir Avrupa Birliği hukuki işleminin veya Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu hukuki işleminin uygulanması veya yürürlüğe konulması söz konusu olduğu ölçüde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmungen

(1) Im Sinne dieses Abschnitts ist

1. ein Gewässer:ein oberirdisches Gewässer, das Grundwasser und das Meer;

2. eine kerntechnische Anlage:eine Anlage zur Erzeugung oder zur Bearbeitung oder Verarbeitung oder zur Spaltung von Kernbrennstoffen oder zur Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe;

3. ein gefährliches Gut:ein Gut im Sinne des Gesetzes über die Beförderung gefährlicher Güter und einer darauf beruhenden Rechtsverordnung und im Sinne der Rechtsvorschriften über die internationale Beförderung gefährlicher Güter im jeweiligen Anwendungsbereich;

4.

eine verwaltungsrechtliche Pflicht:eine Pflicht, die sich aus

a) einer Rechtsvorschrift,

b) einer gerichtlichen Entscheidung,

c) einem vollziehbaren Verwaltungsakt,

d) einer vollziehbaren Auflage oder

e) einem öffentlich-rechtlichen Vertrag, soweit die Pflicht auch durch Verwaltungsakt hätte auferlegt werden können,

ergibt und dem Schutz vor Gefahren oder schädlichen Einwirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf Menschen, Tiere oder Pflanzen, Gewässer, die Luft oder den Boden, dient;

5. ein Handeln ohne Genehmigung, Planfeststellung oder sonstige Zulassung:auch ein Handeln auf Grund einer durch Drohung, Bestechung oder Kollusion erwirkten oder durch unrichtige oder unvollständige Angaben erschlichenen Genehmigung, Planfeststellung oder sonstigen Zulassung.

(2) Für die Anwendung der §§ 311, 324a, 325, 326, 327 und 328 stehen in Fällen, in denen die Tat in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union begangen worden ist,

1. einer verwaltungsrechtlichen Pflicht,

2. einem vorgeschriebenen oder zugelassenen Verfahren,

3. einer Untersagung,

4. einem Verbot,

5. einer zugelassenen Anlage,

6. einer Genehmigung und

7. einer Planfeststellung

entsprechende Pflichten, Verfahren, Untersagungen, Verbote, zugelassene Anlagen, Genehmigungen und Planfeststellungen auf Grund einer Rechtsvorschrift des anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union oder auf Grund eines Hoheitsakts des anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union gleich. Dies gilt nur, soweit damit ein Rechtsakt der Europäischen Union oder ein Rechtsakt der Europäischen Atomgemeinschaft umgesetzt oder angewendet wird, der dem Schutz vor Gefahren oder schädlichen Einwirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf Menschen, Tiere oder Pflanzen, Gewässer, die Luft oder den Boden, dient.