İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Ceza Kanunu (Alman CK)

Kabul tarihi
15.05.1871
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
546

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Özel KısımBesonderer Teil

On Dördüncü Bölüm HakaretVierzehnter Abschnitt Beleidigung

Madde 185

Hakaret

Hakaret, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile ve hakaretin alenen, bir toplantıda, bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla veya bir fiili hareket vasıtasıyla işlenmesi halinde, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Beleidigung

Die Beleidigung wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe und, wenn die Beleidigung öffentlich, in einer Versammlung, durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) oder mittels einer Tätlichkeit begangen wird, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 186

Adi iftira

Bir başkası hakkında, onu aşağılayıcı kılmaya veya kamuoyu nezdinde itibarını düşürmeye elverişli bir olguyu ileri süren veya yayan kimse, bu olgunun doğruluğu ispatlanabilir olmadıkça, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile ve fiil aleni olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla işlenmişse iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Üble Nachrede

Wer in Beziehung auf einen anderen eine Tatsache behauptet oder verbreitet, welche denselben verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen geeignet ist, wird, wenn nicht diese Tatsache erweislich wahr ist, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe und, wenn die Tat öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 187

İftira

Bir başkası hakkında, onu aşağılayıcı kılmaya veya kamuoyu nezdinde itibarını düşürmeye ya da kredisini tehlikeye sokmaya elverişli, gerçeğe aykırı bir olguyu bilerek ileri süren veya yayan kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile ve fiil aleni olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla işlenmişse beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verleumdung

Wer wider besseres Wissen in Beziehung auf einen anderen eine unwahre Tatsache behauptet oder verbreitet, welche denselben verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen oder dessen Kredit zu gefährden geeignet ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe und, wenn die Tat öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen ist, mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 188

Siyasi hayatta bulunan kişilere karşı işlenen hakaret, adi iftira ve iftira

(1) Halkın siyasi hayatında bulunan bir kişiye karşı, aleni olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin yayılması (§ 11 fıkra 3) yoluyla, hakarete uğrayanın kamusal yaşamdaki konumuyla ilgili saiklerle bir hakaret (§ 185) işlenir ve fiil onun kamusal faaliyetini önemli ölçüde güçleştirmeye elverişliyse, ceza üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezasıdır. Halkın siyasi hayatı, belediye düzeyine kadar uzanır.

(2) Aynı koşullar altında bir adi iftira (§ 186) üç aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile ve bir iftira (§ 187) altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gegen Personen des politischen Lebens gerichtete Beleidigung, üble Nachrede und Verleumdung

(1) Wird gegen eine im politischen Leben des Volkes stehende Person öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) eine Beleidigung (§ 185) aus Beweggründen begangen, die mit der Stellung des Beleidigten im öffentlichen Leben zusammenhängen, und ist die Tat geeignet, sein öffentliches Wirken erheblich zu erschweren, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe. Das politische Leben des Volkes reicht bis hin zur kommunalen Ebene.

(2) Unter den gleichen Voraussetzungen wird eine üble Nachrede (§ 186) mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren und eine Verleumdung (§ 187) mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

Madde 189

Ölmüş kişinin anısının kötülenmesi

Ölmüş bir kişinin anısını kötüleyen kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener

Wer das Andenken eines Verstorbenen verunglimpft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 190

Ceza mahkemesi kararıyla doğruluk ispatı

İleri sürülen veya yayılan olgu bir suç oluşturuyorsa, hakarete uğrayan kişi bu fiilden dolayı kesin olarak mahkûm edilmişse doğruluk ispatı yapılmış sayılır. Buna karşılık, hakarete uğrayan kişi, olgu ileri sürülmeden veya yayılmadan önce kesin olarak beraat etmişse, doğruluk ispatı mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Wahrheitsbeweis durch Strafurteil

Ist die behauptete oder verbreitete Tatsache eine Straftat, so ist der Beweis der Wahrheit als erbracht anzusehen, wenn der Beleidigte wegen dieser Tat rechtskräftig verurteilt worden ist. Der Beweis der Wahrheit ist dagegen ausgeschlossen, wenn der Beleidigte vor der Behauptung oder Verbreitung rechtskräftig freigesprochen worden ist.

Madde 191

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 192

Doğruluk ispatına rağmen hakaret

İleri sürülen veya yayılan olgunun doğruluğunun ispatı, hakaretin varlığının ileri sürme veya yayma biçiminden ya da bunun gerçekleştiği koşullardan anlaşılması hâlinde, § 185 uyarınca cezalandırmayı engellemez.

Özgün metin (Almanca)

Beleidigung trotz Wahrheitsbeweises

Der Beweis der Wahrheit der behaupteten oder verbreiteten Tatsache schließt die Bestrafung nach § 185 nicht aus, wenn das Vorhandensein einer Beleidigung aus der Form der Behauptung oder Verbreitung oder aus den Umständen, unter welchen sie geschah, hervorgeht.

Madde 192a

Kışkırtıcı hakaret

Ulusal, ırksal, dinî veya etnik kökeni, dünya görüşü, engelliliği ya da cinsel yönelimi ile belirlenen bir grubu veya bu gruplardan birine mensubiyeti nedeniyle bir bireyi hakaret eden, kötü niyetle aşağılayan veya iftira eden ve bu suretle başkalarının insan onuruna saldırmaya elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3), bu içeriği talep etmemiş olan, yukarıda belirtilen gruplardan birine mensup başka bir kişiye ulaştıran kimse, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verhetzende Beleidigung

Wer einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, die Menschenwürde anderer dadurch anzugreifen, dass er eine durch ihre nationale, rassische, religiöse oder ethnische Herkunft, ihre Weltanschauung, ihre Behinderung oder ihre sexuelle Orientierung bestimmte Gruppe oder einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer dieser Gruppen beschimpft, böswillig verächtlich macht oder verleumdet, an eine andere Person, die zu einer der vorbezeichneten Gruppen gehört, gelangen lässt, ohne von dieser Person hierzu aufgefordert zu sein, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 193

Meşru menfaatlerin korunması

Bilimsel, sanatsal veya mesleki bir performans hakkında verilen eleştirel yargılar, keza § 192a uyarınca yapılan beyanlar veya fiili hareketler, bir hakkın ileri sürülmesi veya savunulması ya da meşru menfaatlerin korunması amacıyla yapıldığında, aynı şekilde amirlerin astlarına yönelttiği ikaz ve kınamalar, bir memurun resmi bildirimleri veya değerlendirmeleri ve benzeri haller, ancak hakaretin varlığının beyanın biçiminden veya yapıldığı koşullardan anlaşılması halinde cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wahrnehmung berechtigter Interessen

Tadelnde Urteile über wissenschaftliche, künstlerische oder gewerbliche Leistungen, desgleichen Äußerungen oder Tathandlungen nach § 192a, welche zur Ausführung oder Verteidigung von Rechten oder zur Wahrnehmung berechtigter Interessen vorgenommen werden, sowie Vorhaltungen und Rügen der Vorgesetzten gegen ihre Untergebenen, dienstliche Anzeigen oder Urteile von seiten eines Beamten und ähnliche Fälle sind nur insofern strafbar, als das Vorhandensein einer Beleidigung aus der Form der Äußerung oder aus den Umständen, unter welchen sie geschah, hervorgeht.

Madde 194

Şikâyet

(1) Hakaret ancak şikâyet üzerine kovuşturulur. Fiil bir toplantıda veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması ya da kamuya açık hale getirilmesi suretiyle işlenmişse, mağdur nasyonal sosyalist veya başka bir zorbalık ve keyfi yönetim altında bir grubun mensubu olarak zulme uğramışsa, bu grup halkın bir parçasını oluşturuyorsa ve hakaret bu zulümle bağlantılıysa, şikâyet aranmaz. § 188 ve § 192a hallerinde, kovuşturma makamı kamu yararı bakımından özel bir menfaat bulunması nedeniyle resen harekete geçilmesini gerekli görürse fiil resen de kovuşturulur. Ancak 2. ve 3. cümlelerdeki fiiller, mağdurun itiraz etmesi halinde resen kovuşturulamaz. İtiraz geri alınamaz. Mağdurun ölmesi halinde şikâyet hakkı ve itiraz hakkı § 77 fıkra 2'de belirtilen yakınlarına geçer.

(2) Bir ölünün anısının küçük düşürülmesi halinde şikâyet hakkı § 77 fıkra 2'de belirtilen yakınlarına aittir. Fiil bir toplantıda veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması ya da kamuya açık hale getirilmesi suretiyle işlenmişse, ölen kişi nasyonal sosyalist veya başka bir zorbalık ve keyfi yönetimin kurbanı olarak hayatını kaybetmişse ve küçük düşürme bununla bağlantılıysa, şikâyet aranmaz. Ancak şikâyete hak sahibi kişilerden biri kovuşturmaya itiraz ederse, fiil resen kovuşturulamaz. İtiraz geri alınamaz.

(3) Hakaret bir memura, kamu hizmetinde özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye veya Federal Ordu askerine görevinin ifası sırasında veya görevine ilişkin olarak yöneltilmişse, hizmet amirinin şikâyeti üzerine de kovuşturulur. Fiil bir makama veya kamu idaresi görevi ifa eden başka bir mercie yönelikse, makam başkanının veya denetim makamı başkanının şikâyeti üzerine kovuşturulur. Bu, kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip kiliselerin ve diğer din topluluklarının makam sahipleri ve makamları için de geçerlidir.

(4) Fiil Federasyonun veya bir eyaletin yasama organına ya da bu Kanun'un mekânsal uygulama alanındaki başka bir siyasi tüzel kişiliğe yönelikse, ancak ilgili tüzel kişiliğin izniyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Strafantrag

(1) Die Beleidigung wird nur auf Antrag verfolgt. Ist die Tat in einer Versammlung oder dadurch begangen, dass ein Inhalt (§ 11 Absatz 3) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, so ist ein Antrag nicht erforderlich, wenn der Verletzte als Angehöriger einer Gruppe unter der nationalsozialistischen oder einer anderen Gewalt- und Willkürherrschaft verfolgt wurde, diese Gruppe Teil der Bevölkerung ist und die Beleidigung mit dieser Verfolgung zusammenhängt. In den Fällen der §§ 188 und 192a wird die Tat auch dann verfolgt, wenn die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält. Die Taten nach den Sätzen 2 und 3 können jedoch nicht von Amts wegen verfolgt werden, wenn der Verletzte widerspricht. Der Widerspruch kann nicht zurückgenommen werden. Stirbt der Verletzte, so gehen das Antragsrecht und das Widerspruchsrecht auf die in § 77 Abs. 2 bezeichneten Angehörigen über.

(2) Ist das Andenken eines Verstorbenen verunglimpft, so steht das Antragsrecht den in § 77 Abs. 2 bezeichneten Angehörigen zu. Ist die Tat in einer Versammlung oder dadurch begangen, dass ein Inhalt (§ 11 Absatz 3) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, so ist ein Antrag nicht erforderlich, wenn der Verstorbene sein Leben als Opfer der nationalsozialistischen oder einer anderen Gewalt- und Willkürherrschaft verloren hat und die Verunglimpfung damit zusammenhängt. Die Tat kann jedoch nicht von Amts wegen verfolgt werden, wenn ein Antragsberechtigter der Verfolgung widerspricht. Der Widerspruch kann nicht zurückgenommen werden.

(3) Ist die Beleidigung gegen einen Amtsträger, einen für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einen Soldaten der Bundeswehr während der Ausübung seines Dienstes oder in Beziehung auf seinen Dienst begangen, so wird sie auch auf Antrag des Dienstvorgesetzten verfolgt. Richtet sich die Tat gegen eine Behörde oder eine sonstige Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, so wird sie auf Antrag des Behördenleiters oder des Leiters der aufsichtführenden Behörde verfolgt. Dasselbe gilt für Träger von Ämtern und für Behörden der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.

(4) Richtet sich die Tat gegen ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes oder eine andere politische Körperschaft im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes, so wird sie nur mit Ermächtigung der betroffenen Körperschaft verfolgt.

Madde 199

Karşılıklı işlenen hakaretler

Bir hakaret derhal karşılığında bir hakaretle cevaplandırılırsa, hâkim her iki hakaret edeni veya bunlardan birini cezasız bırakabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wechselseitig begangene Beleidigungen

Wenn eine Beleidigung auf der Stelle erwidert wird, so kann der Richter beide Beleidiger oder einen derselben für straffrei erklären.

Madde 200

Mahkûmiyetin ilanı

(1) Hakaret alenen veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması suretiyle işlenmiş ve bu nedenle ceza verilmişse, mağdurun veya şikâyete hak sahibi diğer bir kişinin talebi üzerine, hakaret nedeniyle verilen mahkûmiyetin talep üzerine kamuya duyurulmasına karar verilir.

(2) Duyuru şekli kararda belirlenir. Hakaret bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması suretiyle işlenmişse, mümkün olduğunda duyuru aynı şekilde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntgabe der Verurteilung

(1) Ist die Beleidigung öffentlich oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen und wird ihretwegen auf Strafe erkannt, so ist auf Antrag des Verletzten oder eines sonst zum Strafantrag Berechtigten anzuordnen, daß die Verurteilung wegen der Beleidigung auf Verlangen öffentlich bekanntgemacht wird.

(2) Die Art der Bekanntmachung ist im Urteil zu bestimmen. Ist die Beleidigung durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen, so soll die Bekanntmachung, wenn möglich, auf dieselbe Art erfolgen.

Onbeşinci Bölüm Kişisel Yaşam ve Sır Alanının İhlaliFünfzehnter Abschnitt Verletzung des persönlichen Lebens- und Geheimbereichs

Madde 201

Söz gizliliğinin ihlali

(1) Yetkisiz olarak,

1. bir başkasının açık olmayan biçimde söylediği sözü ses kayıt cihazına kaydeden veya

2. bu şekilde yapılmış bir kaydı kullanan ya da üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan

kimseye üç yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir.

(2) Yetkisiz olarak,

1. bir başkasının bilgisine sunulmak üzere olmayan, açık olmayan biçimde söylediği sözü bir dinleme cihazıyla dinleyen veya

2. fıkra 1 numara 1 uyarınca kaydedilen veya fıkra 2 numara 1 uyarınca dinlenen bir başkasının açık olmayan biçimde söylediği sözü, sözcüğü sözcüğüne veya esaslı içeriğiyle kamuya duyuran

kimse de aynı şekilde cezalandırılır. 1. cümle numara 2'deki fiil, ancak kamuya duyurmanın bir başkasının haklı menfaatlerini zedelemeye elverişli olması halinde cezalandırılabilir. Kamuya duyurma, üstün kamu yararının gözetilmesi amacıyla yapılmışsa hukuka aykırı değildir.

(3) Bir kamu görevlisi veya kamu hizmetine özel olarak bağlı bir kimse olarak söz gizliliğini ihlal eden kimseye (fıkra 1 ve 2) beş yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir.

(4) Teşebbüs cezalandırılır.

(5) Failin veya suça iştirak edenin kullandığı ses kayıt cihazları ve dinleme cihazları müsadere edilebilir. § 74a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer unbefugt

1. das nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tonträger aufnimmt oder

2. eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zugänglich macht.

(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt

1. das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhörgerät abhört oder

2. das nach Absatz 1 Nr. 1 aufgenommene oder nach Absatz 2 Nr. 1 abgehörte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt nach öffentlich mitteilt.

Die Tat nach Satz 1 Nr. 2 ist nur strafbar, wenn die öffentliche Mitteilung geeignet ist, berechtigte Interessen eines anderen zu beeinträchtigen. Sie ist nicht rechtswidrig, wenn die öffentliche Mitteilung zur Wahrnehmung überragender öffentlicher Interessen gemacht wird.

(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer als Amtsträger oder als für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter die Vertraulichkeit des Wortes verletzt (Absätze 1 und 2).

(4) Der Versuch ist strafbar.

(5) Die Tonträger und Abhörgeräte, die der Täter oder Teilnehmer verwendet hat, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.

Madde 201a

Görüntü kaydı yoluyla en özel yaşam alanının ve kişilik haklarının ihlali

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. bir konutta veya görünüme karşı özel olarak korunan bir mekânda bulunan bir başkasının, yetkisiz olarak görüntüsünü çeken veya aktaran ve böylece görüntülenen kişinin en özel yaşam alanını ihlal eden,

2. bir başkasının çaresizliğini teşhir eden bir görüntüyü yetkisiz olarak çeken veya aktaran ve böylece görüntülenen kişinin en özel yaşam alanını ihlal eden,

3. ölmüş bir kişiyi ağır derecede saygısızca teşhir eden bir görüntüyü yetkisiz olarak çeken veya aktaran,

4. 1 ila 3 numaralı bentlerdeki bir fiille elde edilen görüntüyü kullanan veya üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan veya

5. yetkili olarak elde edilmiş, 1 ila 3 numaralı bentlerde belirtilen türden bir görüntüyü bilerek yetkisiz olarak üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan ve 1 ve 2 numaralı bentlerdeki hallerde böylece görüntülenen kişinin en özel yaşam alanını ihlal eden.

(2) Bir başkasının, görüntülenen kişinin itibarına önemli ölçüde zarar vermeye elverişli bir görüntüsünü yetkisiz olarak üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan kimse aynı şekilde cezalandırılır. Bu hüküm, aynı koşullar altında ölmüş bir kişinin görüntüsü için de uygulanır.

(3) On sekiz yaşından küçük bir başkasının çıplaklığını konu alan bir görüntüyü,

1. üçüncü bir kişiye bedel karşılığında sağlamak amacıyla üreten veya arz eden veya

2. kendisine veya bir üçüncü kişiye bedel karşılığında sağlayan

kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Birinci fıkranın 2 ve 3 numaralı bentleri, 4 veya 5 numaralı bentlerle bağlantılı olsa dahi, ikinci ve üçüncü fıkralar; üstün nitelikte haklı menfaatlerin gözetilmesi, özellikle sanat veya bilim, araştırma veya öğretim, güncel olaylara veya tarihe ilişkin haber verme ya da benzer amaçlara hizmet eden eylemler için uygulanmaz.

(5) Failin veya suça iştirak edenin kullandığı görüntü taşıyıcıları ile görüntü kayıt cihazları veya diğer teknik araçlara müsadere edilebilir. § 74a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des höchstpersönlichen Lebensbereichs und von Persönlichkeitsrechten durch Bildaufnahmen

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. von einer anderen Person, die sich in einer Wohnung oder einem gegen Einblick besonders geschützten Raum befindet, unbefugt eine Bildaufnahme herstellt oder überträgt und dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt,

2. eine Bildaufnahme, die die Hilflosigkeit einer anderen Person zur Schau stellt, unbefugt herstellt oder überträgt und dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt,

3. eine Bildaufnahme, die in grob anstößiger Weise eine verstorbene Person zur Schau stellt, unbefugt herstellt oder überträgt,

4. eine durch eine Tat nach den Nummern 1 bis 3 hergestellte Bildaufnahme gebraucht oder einer dritten Person zugänglich macht oder

5. eine befugt hergestellte Bildaufnahme der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Art wissentlich unbefugt einer dritten Person zugänglich macht und in den Fällen der Nummern 1 und 2 dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt.

(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt von einer anderen Person eine Bildaufnahme, die geeignet ist, dem Ansehen der abgebildeten Person erheblich zu schaden, einer dritten Person zugänglich macht. Dies gilt unter den gleichen Voraussetzungen auch für eine Bildaufnahme von einer verstorbenen Person.

(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine Bildaufnahme, die die Nacktheit einer anderen Person unter achtzehn Jahren zum Gegenstand hat,

1. herstellt oder anbietet, um sie einer dritten Person gegen Entgelt zu verschaffen, oder

2. sich oder einer dritten Person gegen Entgelt verschafft.

(4) Absatz 1 Nummer 2 und 3, auch in Verbindung mit Absatz 1 Nummer 4 oder 5, Absatz 2 und 3 gelten nicht für Handlungen, die in Wahrnehmung überwiegender berechtigter Interessen erfolgen, namentlich der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dienen.

(5) Die Bildträger sowie Bildaufnahmegeräte oder andere technische Mittel, die der Täter oder Teilnehmer verwendet hat, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.

Madde 202

Mektup gizliliğinin ihlali

(1) Kendisinin bilgi edinmesine yönelik olmayan

1. kapalı bir mektubu veya diğer kapalı bir yazılı belgeyi yetkisiz olarak açan veya

2. kapağını açmaksızın teknik araçlar kullanarak böyle bir belgenin içeriğine yetkisiz olarak vâkıf olan

kimse, fiil § 206'da cezalandırılmıyorsa, bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendisinin bilgi edinmesine yönelik olmayan ve kapalı bir kaba konularak bilgi edinilmeye karşı özel olarak korunmuş bir yazılı belgenin içeriğine, bu amaçla kabı açtıktan sonra yetkisiz olarak vâkıf olan kimse aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar anlamında yazılı belgeye bir görüntü kaydı da eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Briefgeheimnisses

(1) Wer unbefugt

1. einen verschlossenen Brief oder ein anderes verschlossenes Schriftstück, die nicht zu seiner Kenntnis bestimmt sind, öffnet oder

2. sich vom Inhalt eines solchen Schriftstücks ohne Öffnung des Verschlusses unter Anwendung technischer Mittel Kenntnis verschafft,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 206 mit Strafe bedroht ist.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sich unbefugt vom Inhalt eines Schriftstücks, das nicht zu seiner Kenntnis bestimmt und durch ein verschlossenes Behältnis gegen Kenntnisnahme besonders gesichert ist, Kenntnis verschafft, nachdem er dazu das Behältnis geöffnet hat.

(3) Einem Schriftstück im Sinne der Absätze 1 und 2 steht eine Abbildung gleich.

Madde 202a

Verilerin gözetlenmesi

(1) Kendisi için tahsis edilmemiş ve yetkisiz erişime karşı özel olarak korunmuş verilere, erişim güvenliğini aşarak kendisi veya bir başkası için yetkisiz olarak erişim sağlayan, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1 anlamında veriler, ancak elektronik, manyetik veya başka şekilde doğrudan algılanamaz biçimde depolanan veya iletilen veriler olabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausspähen von Daten

(1) Wer unbefugt sich oder einem anderen Zugang zu Daten, die nicht für ihn bestimmt und die gegen unberechtigten Zugang besonders gesichert sind, unter Überwindung der Zugangssicherung verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Daten im Sinne des Absatzes 1 sind nur solche, die elektronisch, magnetisch oder sonst nicht unmittelbar wahrnehmbar gespeichert sind oder übermittelt werden.

Madde 202b

Verilerin ele geçirilmesi

Kendisi veya bir başkası için, teknik araçlar kullanarak, kendisine ait olmayan verileri (§ 202a fıkra 2) kamuya açık olmayan bir veri iletiminden veya bir veri işleme tesisinin elektromanyetik yayılımından yetkisiz olarak elde eden kimse, fiil diğer hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmediği takdirde, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Abfangen von Daten

Wer unbefugt sich oder einem anderen unter Anwendung von technischen Mitteln nicht für ihn bestimmte Daten (§ 202a Abs. 2) aus einer nichtöffentlichen Datenübermittlung oder aus der elektromagnetischen Abstrahlung einer Datenverarbeitungsanlage verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

Madde 202c

Verilerin casusluk yoluyla ele geçirilmesi ve yakalanmasının hazırlanması

(1) § 202a veya § 202b'de düzenlenen bir suçu hazırlamak amacıyla,

1. verilere erişimi sağlayan (§ 202a fıkra 2) parolaları veya diğer güvenlik kodlarını veya

2. böyle bir fiili işlemeyi amaçlayan bilgisayar programlarını

üreten, kendisine veya bir başkasına sağlayan, satan, bir başkasına devreden, yayan veya başka şekilde erişilebilir kılan kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) § 149 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereiten des Ausspähens und Abfangens von Daten

(1) Wer eine Straftat nach § 202a oder § 202b vorbereitet, indem er

1. Passwörter oder sonstige Sicherungscodes, die den Zugang zu Daten (§ 202a Abs. 2) ermöglichen, oder

2. Computerprogramme, deren Zweck die Begehung einer solchen Tat ist,

herstellt, sich oder einem anderen verschafft, verkauft, einem anderen überlässt, verbreitet oder sonst zugänglich macht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) § 149 Abs. 2 und 3 gilt entsprechend.

Madde 202d

Veri kaçakçılığı

(1) Genel olarak erişilebilir olmayan ve bir başkasının hukuka aykırı bir fiille elde ettiği verileri (§ 202a fıkra 2), kendisini veya bir üçüncü kişiyi zenginleştirmek veya bir başkasına zarar vermek amacıyla, kendisine veya bir başkasına sağlayan, bir başkasına devreden, yayan veya başka şekilde erişilebilir kılan kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Ceza, öncül fiil için öngörülen cezadan daha ağır olamaz.

(3) Birinci fıkra, münhasıran hukuka uygun hizmet veya meslek yükümlülüklerinin yerine getirilmesine hizmet eden eylemler için uygulanmaz. Bunlara özellikle şunlar dahildir:

1. kamu görevlilerinin veya bunların görevlendirdiği kişilerin, verileri münhasıran bir vergilendirme usulünde, bir ceza soruşturmasında veya bir kabahat soruşturmasında değerlendirilmek üzere sağlamayı amaçlayan bu tür eylemleri ile

2. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 53. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 5 numaralı bendinde belirtilen kişilerin, verilerin teslim alındığı, değerlendirildiği veya yayımlandığı mesleki eylemleri.

Özgün metin (Almanca)

Datenhehlerei

(1) Wer Daten (§ 202a Absatz 2), die nicht allgemein zugänglich sind und die ein anderer durch eine rechtswidrige Tat erlangt hat, sich oder einem anderen verschafft, einem anderen überlässt, verbreitet oder sonst zugänglich macht, um sich oder einen Dritten zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die für die Vortat angedrohte Strafe.

(3) Absatz 1 gilt nicht für Handlungen, die ausschließlich der Erfüllung rechtmäßiger dienstlicher oder beruflicher Pflichten dienen. Dazu gehören insbesondere

1. solche Handlungen von Amtsträgern oder deren Beauftragten, mit denen Daten ausschließlich der Verwertung in einem Besteuerungsverfahren, einem Strafverfahren oder einem Ordnungswidrigkeitenverfahren zugeführt werden sollen, sowie

2. solche beruflichen Handlungen der in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 5 der Strafprozessordnung genannten Personen, mit denen Daten entgegengenommen, ausgewertet oder veröffentlicht werden.

Madde 203

Özel sırların ifşası

(1) Kendisine

1. hekim, diş hekimi, veteriner hekim, eczacı veya mesleğin icrası ya da meslek unvanının kullanılması için devletçe düzenlenmiş bir eğitim gerektiren diğer bir sağlık mesleği mensubu,

2. devletçe tanınan bilimsel bir bitirme sınavını başarmış meslek psikoloğu,

3. avukat, oda hukuk müşaviri, patent vekili, noter, kanunla düzenlenmiş bir usulde savunman, yeminli mali müşavir, yeminli muhasebeci, vergi müşaviri, vergi mümessili,

3a. yeminli mali müşavirlik, muhasebe denetimi veya vergi müşavirleri ve vergi mümessillerinin mesleki icra ortaklığı, avukatların veya yerleşik Avrupalı avukatların mesleki icra ortaklığı ya da patent vekillerinin veya yerleşik Avrupalı patent vekillerinin mesleki icra ortaklığının, bu ortaklığın mali müşavirlik, muhasebe denetimi veya vergi işlerinde yardım alanındaki ya da avukatlık veya patent vekilliği faaliyetiyle bağlantılı olarak danışmanlığı ve temsili çerçevesinde, organı veya bir organın üyesi,

4. bir makam ya da kamu hukuku tüzel kişisi, kurum veya vakıf tarafından tanınmış bir danışma merkezinde evlilik, aile, eğitim veya gençlik danışmanı ile bağımlılık sorunları danışmanı,

5. Gebelik Uyuşmazlığı Kanunu'nun 3. ve 8. maddesinin 1. fıkrası uyarınca tanınmış bir danışma merkezinin üyesi veya görevlisi,

6. devletçe tanınmış sosyal çalışmacı veya devletçe tanınmış sosyal pedagog ya da

7. özel sağlık, kaza veya hayat sigortası şirketi veya özel hekimlik, mali müşavirlik ya da avukatlık tahsilat merkezi mensubu

sıfatıyla emanet edilmiş veya başka şekilde öğrenilmiş olan, özellikle kişisel yaşam alanına ilişkin bir sır ya da işletme veya ticari sır niteliğindeki başkasına ait bir sırrı yetkisizce ifşa eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendisine

1. kamu görevlisi veya Avrupalı kamu görevlisi,

2. kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış kişi,

3. personel temsili hukuku uyarınca görev veya yetki icra eden kişi,

4. Federasyonun veya bir eyaletin yasama organı için çalışan bir soruşturma komisyonunun, başka bir komisyonun veya kurulun, kendisi yasama organının üyesi olmayan üyesi ya da böyle bir komisyon veya kurulun yardımcı personeli,

5. bir kanun uyarınca görevlerini vicdanen yerine getirmekle resmen yükümlü kılınmış, kamu tarafından atanmış bilirkişi veya

6. bilimsel araştırma projelerinin yürütülmesinde gizlilik yükümlülüğünü vicdanen yerine getirmekle bir kanun uyarınca resmen yükümlü kılınmış kişi

sıfatıyla emanet edilmiş veya başka şekilde öğrenilmiş olan, özellikle kişisel yaşam alanına ilişkin bir sır ya da işletme veya ticari sır niteliğindeki başkasına ait bir sırrı yetkisizce ifşa eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır. Kamu idaresi görevleri için toplanmış olan, başkasının kişisel veya maddi durumuna ilişkin tekil bilgiler, 1. cümle anlamındaki bir sır ile eş tutulur; ancak bu tür tekil bilgilerin kamu idaresi görevleri için başka makam veya mercilere bildirilmesi ve kanunun bunu yasaklamaması hâlinde 1. cümle uygulanmaz.

(2a) (kaldırılmıştır)

(3) 1. ve 2. fıkralarda anılan kişilerin sırları, kendi nezdlerinde meslek icabı çalışan yardımcılarına veya kendi nezdlerinde mesleğe hazırlanmak üzere çalışan kişilere ulaştırmaları, bu hüküm anlamında ifşa sayılmaz. 1. ve 2. fıkralarda anılanlar, mesleki veya hizmet faaliyetlerine katılan diğer kişilere karşı, bu diğer katılımcı kişilerin faaliyetinden yararlanılabilmesi için gerekli olduğu ölçüde, başkasına ait sırları ifşa edebilirler; bu diğer katılımcı kişilerin, 1. ve 2. fıkralarda anılan kişilerin mesleki veya hizmet faaliyetine katılan başka kişilerden yararlanmaları hâlinde de aynı hüküm geçerlidir.

(4) Faaliyetinin icrası sırasında veya bu faaliyet vesilesiyle katılımcı kişi olarak ya da 1. ve 2. fıkralarda anılan kişiler nezdinde çalışan veri koruma görevlisi sıfatıyla kendisine bildirilen başkasına ait bir sırrı yetkisizce ifşa eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Aynı şekilde;

1. 1. ve 2. fıkralarda anılan kişi sıfatıyla, faaliyetinin icrası sırasında veya bu faaliyet vesilesiyle öğrendiği başkasına ait bir sırrı yetkisizce ifşa eden diğer bir katılımcı kişinin gizlilik yükümlülüğü altına alınmasını sağlamayan kimse; ancak bu, kendisi 1. veya 2. fıkralarda anılan bir kişi olan diğer katılımcı kişiler için geçerli değildir,

2. 3. fıkrada anılan katılımcı kişi sıfatıyla, faaliyetinin icrası sırasında veya bu faaliyet vesilesiyle öğrendiği başkasına ait bir sırrı yetkisizce ifşa eden başka bir katılımcı kişiden yararlanan ve bu kişinin gizlilik yükümlülüğü altına alınmasını sağlamayan kimse; ancak bu, kendisi 1. veya 2. fıkralarda anılan bir kişi olan diğer katılımcı kişiler için geçerli değildir, ya da

3. 1. cümle veya 1. ya da 2. fıkralar uyarınca yükümlü kılınmış kişinin ölümünden sonra, ölenden öğrendiği veya onun tereke sinden elde ettiği başkasına ait bir sırrı yetkisizce ifşa eden kimse

cezalandırılır.

(5) 1. ilâ 4. fıkralar, failin ilgilinin ölümünden sonra başkasına ait sırrı yetkisizce ifşa etmesi hâlinde de uygulanır.

(6) Fail ücret karşılığında veya kendisini ya da başkasını zenginleştirmek ya da başkasına zarar vermek kastıyla hareket etmişse, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung von Privatgeheimnissen

(1) Wer unbefugt ein fremdes Geheimnis, namentlich ein zum persönlichen Lebensbereich gehörendes Geheimnis oder ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, offenbart, das ihm als

1. Arzt, Zahnarzt, Tierarzt, Apotheker oder Angehörigen eines anderen Heilberufs, der für die Berufsausübung oder die Führung der Berufsbezeichnung eine staatlich geregelte Ausbildung erfordert,

2. Berufspsychologen mit staatlich anerkannter wissenschaftlicher Abschlußprüfung,

3. Rechtsanwalt, Kammerrechtsbeistand, Patentanwalt, Notar, Verteidiger in einem gesetzlich geordneten Verfahren, Wirtschaftsprüfer, vereidigtem Buchprüfer, Steuerberater, Steuerbevollmächtigten,

3a. Organ oder Mitglied eines Organs einer Wirtschaftsprüfungs-, Buchprüfungs- oder einer Berufsausübungsgesellschaft von Steuerberatern und Steuerbevollmächtigten, einer Berufsausübungsgesellschaft von Rechtsanwälten oder europäischen niedergelassenen Rechtsanwälten oder einer Berufsausübungsgesellschaft von Patentanwälten oder niedergelassenen europäischen Patentanwälten im Zusammenhang mit der Beratung und Vertretung der Wirtschaftsprüfungs-, Buchprüfungs- oder Berufsausübungsgesellschaft im Bereich der Wirtschaftsprüfung, Buchprüfung oder Hilfeleistung in Steuersachen oder ihrer rechtsanwaltlichen oder patentanwaltlichen Tätigkeit,

4. Ehe-, Familien-, Erziehungs- oder Jugendberater sowie Berater für Suchtfragen in einer Beratungsstelle, die von einer Behörde oder Körperschaft, Anstalt oder Stiftung des öffentlichen Rechts anerkannt ist,

5. Mitglied oder Beauftragten einer anerkannten Beratungsstelle nach den §§ 3 und 8 Absatz 1 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes,

6. staatlich anerkanntem Sozialarbeiter oder staatlich anerkanntem Sozialpädagogen oder

7. Angehörigen eines Unternehmens der privaten Kranken-, Unfall- oder Lebensversicherung oder einer privatärztlichen, steuerberaterlichen oder anwaltlichen Verrechnungsstelle

anvertraut worden oder sonst bekanntgeworden ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt ein fremdes Geheimnis, namentlich ein zum persönlichen Lebensbereich gehörendes Geheimnis oder ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, offenbart, das ihm als

1. Amtsträger oder Europäischer Amtsträger,

2. für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten,

3. Person, die Aufgaben oder Befugnisse nach dem Personalvertretungsrecht wahrnimmt,

4. Mitglied eines für ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes tätigen Untersuchungsausschusses, sonstigen Ausschusses oder Rates, das nicht selbst Mitglied des Gesetzgebungsorgans ist, oder als Hilfskraft eines solchen Ausschusses oder Rates,

5. öffentlich bestelltem Sachverständigen, der auf die gewissenhafte Erfüllung seiner Obliegenheiten auf Grund eines Gesetzes förmlich verpflichtet worden ist, oder

6. Person, die auf die gewissenhafte Erfüllung ihrer Geheimhaltungspflicht bei der Durchführung wissenschaftlicher Forschungsvorhaben auf Grund eines Gesetzes förmlich verpflichtet worden ist,

anvertraut worden oder sonst bekanntgeworden ist. Einem Geheimnis im Sinne des Satzes 1 stehen Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse eines anderen gleich, die für Aufgaben der öffentlichen Verwaltung erfaßt worden sind; Satz 1 ist jedoch nicht anzuwenden, soweit solche Einzelangaben anderen Behörden oder sonstigen Stellen für Aufgaben der öffentlichen Verwaltung bekanntgegeben werden und das Gesetz dies nicht untersagt.

(2a) (weggefallen)

(3) Kein Offenbaren im Sinne dieser Vorschrift liegt vor, wenn die in den Absätzen 1 und 2 genannten Personen Geheimnisse den bei ihnen berufsmäßig tätigen Gehilfen oder den bei ihnen zur Vorbereitung auf den Beruf tätigen Personen zugänglich machen. Die in den Absätzen 1 und 2 Genannten dürfen fremde Geheimnisse gegenüber sonstigen Personen offenbaren, die an ihrer beruflichen oder dienstlichen Tätigkeit mitwirken, soweit dies für die Inanspruchnahme der Tätigkeit der sonstigen mitwirkenden Personen erforderlich ist; das Gleiche gilt für sonstige mitwirkende Personen, wenn diese sich weiterer Personen bedienen, die an der beruflichen oder dienstlichen Tätigkeit der in den Absätzen 1 und 2 Genannten mitwirken.

(4) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer unbefugt ein fremdes Geheimnis offenbart, das ihm bei der Ausübung oder bei Gelegenheit seiner Tätigkeit als mitwirkende Person oder als bei den in den Absätzen 1 und 2 genannten Personen tätiger Datenschutzbeauftragter bekannt geworden ist. Ebenso wird bestraft, wer

1. als in den Absätzen 1 und 2 genannte Person nicht dafür Sorge getragen hat, dass eine sonstige mitwirkende Person, die unbefugt ein fremdes, ihr bei der Ausübung oder bei Gelegenheit ihrer Tätigkeit bekannt gewordenes Geheimnis offenbart, zur Geheimhaltung verpflichtet wurde; dies gilt nicht für sonstige mitwirkende Personen, die selbst eine in den Absätzen 1 oder 2 genannte Person sind,

2. als im Absatz 3 genannte mitwirkende Person sich einer weiteren mitwirkenden Person, die unbefugt ein fremdes, ihr bei der Ausübung oder bei Gelegenheit ihrer Tätigkeit bekannt gewordenes Geheimnis offenbart, bedient und nicht dafür Sorge getragen hat, dass diese zur Geheimhaltung verpflichtet wurde; dies gilt nicht für sonstige mitwirkende Personen, die selbst eine in den Absätzen 1 oder 2 genannte Person sind, oder

3. nach dem Tod der nach Satz 1 oder nach den Absätzen 1 oder 2 verpflichteten Person ein fremdes Geheimnis unbefugt offenbart, das er von dem Verstorbenen erfahren oder aus dessen Nachlass erlangt hat.

(5) Die Absätze 1 bis 4 sind auch anzuwenden, wenn der Täter das fremde Geheimnis nach dem Tod des Betroffenen unbefugt offenbart.

(6) Handelt der Täter gegen Entgelt oder in der Absicht, sich oder einen anderen zu bereichern oder einen anderen zu schädigen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.

Madde 204

Başkasına ait sırların değerlendirilmesi

(1) § 203 uyarınca gizli tutmakla yükümlü olduğu başkasına ait bir sırrı, özellikle bir işletme veya ticari sırrı, yetkisiz olarak değerlendiren kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) § 203 fıkra 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verwertung fremder Geheimnisse

(1) Wer unbefugt ein fremdes Geheimnis, namentlich ein Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, zu dessen Geheimhaltung er nach § 203 verpflichtet ist, verwertet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) § 203 Absatz 5 gilt entsprechend.

Madde 205

Şikâyet

(1) § 201 fıkra 1 ve 2 ile §§ 202, 203 ve 204 hâllerinde fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur. Bu husus, §§ 201a, 202a, 202b ve 202d hâllerinde de geçerlidir; meğerki kovuşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle re'sen harekete geçilmesini gerekli görsün.

(2) Mağdurun ölümü hâlinde şikâyet hakkı § 77 fıkra 2 uyarınca yakınlarına geçer; bu husus §§ 202a, 202b ve 202d hâllerinde geçerli değildir. Sır, mağdurun kişisel yaşam alanına ait değilse, §§ 203 ve 204 uyarınca işlenen suçlarda şikâyet hakkı mirasçılara geçer. Failin §§ 203 ve 204 hâllerinde sırrı ilgilinin ölümünden sonra ifşa etmesi veya değerlendirmesi hâlinde, cümle 1 ve 2 kıyasen uygulanır. § 201a fıkra 1 bent 3 ve fıkra 2 cümle 2 hâllerinde şikâyet hakkı, § 77 fıkra 2'de belirtilen yakınlara aittir.

Özgün metin (Almanca)

Strafantrag

(1) In den Fällen des § 201 Abs. 1 und 2 und der §§ 202, 203 und 204 wird die Tat nur auf Antrag verfolgt. Dies gilt auch in den Fällen der §§ 201a, 202a, 202b und 202d, es sei denn, dass die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

(2) Stirbt der Verletzte, so geht das Antragsrecht nach § 77 Abs. 2 auf die Angehörigen über; dies gilt nicht in den Fällen der §§ 202a, 202b und 202d. Gehört das Geheimnis nicht zum persönlichen Lebensbereich des Verletzten, so geht das Antragsrecht bei Straftaten nach den §§ 203 und 204 auf die Erben über. Offenbart oder verwertet der Täter in den Fällen der §§ 203 und 204 das Geheimnis nach dem Tod des Betroffenen, so gelten die Sätze 1 und 2 sinngemäß. In den Fällen des § 201a Absatz 1 Nummer 3 und Absatz 2 Satz 2 steht das Antragsrecht den in § 77 Absatz 2 bezeichneten Angehörigen zu.

Madde 206

Posta veya haberleşme sırrının ihlali

(1) Meslek icabı posta veya telekomünikasyon hizmeti sunan bir işletmenin sahibi veya çalışanı sıfatıyla kendisine bildirilen, posta veya haberleşme sırrına tabi olgulara ilişkin bir bildirimi başka bir kişiye yetkisizce yapan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) 1. fıkrada belirtilen bir işletmenin sahibi veya çalışanı sıfatıyla, yetkisizce

1. böyle bir işletmeye iletilmek üzere emanet edilmiş kapalı bir gönderiyi açan veya kapağını açmaksızın teknik araçlar kullanarak içeriğini öğrenen,

2. böyle bir işletmeye iletilmek üzere emanet edilmiş bir gönderiyi bastıran veya

3. 1. fıkrada ya da 1. veya 2. bentte belirtilen fiillerden birine izin veren veya bunu kolaylaştıran

kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) 1. ve 2. fıkralar, ayrıca

1. 1. fıkrada belirtilen bir işletme üzerinde denetim görevi yürüten,

2. böyle bir işletme tarafından veya onun yetkilendirmesiyle posta veya telekomünikasyon hizmetlerinin sunulmasıyla görevlendirilmiş veya

3. böyle bir işletmenin işletmesine hizmet eden bir tesisin kurulması veya bu tesis üzerinde çalışma yapılmasıyla görevlendirilmiş

kişiler için de geçerlidir.

(4) Posta veya telekomünikasyon alanı dışında görev yapan kamu görevlisi sıfatıyla, posta veya haberleşme sırrına yetkili veya yetkisiz bir müdahale sonucunda kendisine bildirilen olgulara ilişkin bir bildirimi başka bir kişiye yetkisizce yapan kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(5) Posta sırrına, belirli kişilerin posta trafiğine ilişkin ayrıntılı hususlar ile posta gönderilerinin içeriği tabidir. Haberleşme sırrına, telekomünikasyonun içeriği ve buna ilişkin ayrıntılı hususlar, özellikle bir kişinin bir telekomünikasyon işlemine katılıp katılmadığı veya katılmış olup olmadığı tabidir. Haberleşme sırrı, başarısız bağlantı denemelerine ilişkin ayrıntılı hususları da kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Post- oder Fernmeldegeheimnisses

(1) Wer unbefugt einer anderen Person eine Mitteilung über Tatsachen macht, die dem Post- oder Fernmeldegeheimnis unterliegen und die ihm als Inhaber oder Beschäftigtem eines Unternehmens bekanntgeworden sind, das geschäftsmäßig Post- oder Telekommunikationsdienste erbringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer als Inhaber oder Beschäftigter eines in Absatz 1 bezeichneten Unternehmens unbefugt

1. eine Sendung, die einem solchen Unternehmen zur Übermittlung anvertraut worden und verschlossen ist, öffnet oder sich von ihrem Inhalt ohne Öffnung des Verschlusses unter Anwendung technischer Mittel Kenntnis verschafft,

2. eine einem solchen Unternehmen zur Übermittlung anvertraute Sendung unterdrückt oder

3. eine der in Absatz 1 oder in Nummer 1 oder 2 bezeichneten Handlungen gestattet oder fördert.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Personen, die

1. Aufgaben der Aufsicht über ein in Absatz 1 bezeichnetes Unternehmen wahrnehmen,

2. von einem solchen Unternehmen oder mit dessen Ermächtigung mit dem Erbringen von Post- oder Telekommunikationsdiensten betraut sind oder

3. mit der Herstellung einer dem Betrieb eines solchen Unternehmens dienenden Anlage oder mit Arbeiten daran betraut sind.

(4) Wer unbefugt einer anderen Person eine Mitteilung über Tatsachen macht, die ihm als außerhalb des Post- oder Telekommunikationsbereichs tätigem Amtsträger auf Grund eines befugten oder unbefugten Eingriffs in das Post- oder Fernmeldegeheimnis bekanntgeworden sind, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(5) Dem Postgeheimnis unterliegen die näheren Umstände des Postverkehrs bestimmter Personen sowie der Inhalt von Postsendungen. Dem Fernmeldegeheimnis unterliegen der Inhalt der Telekommunikation und ihre näheren Umstände, insbesondere die Tatsache, ob jemand an einem Telekommunikationsvorgang beteiligt ist oder war. Das Fernmeldegeheimnis erstreckt sich auch auf die näheren Umstände erfolgloser Verbindungsversuche.

On Altıncı Bölüm Hayata Karşı SuçlarSechzehnter Abschnitt Straftaten gegen das Leben

Madde 211

Kasten adam öldürme (nitelikli hâl)

(1) Katil, ömür boyu hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Öldürme hazzı, cinsel dürtünün tatmini, açgözlülük veya diğer alçakça saiklerle, sinsice ya da acımasızca veya kamunun güvenliğini tehlikeye düşürücü araçlarla ya da başka bir suçu mümkün kılmak veya gizlemek amacıyla bir insanı öldüren kimse katildir.

Özgün metin (Almanca)

Mord

(1) Der Mörder wird mit lebenslanger Freiheitsstrafe bestraft.

(2) Mörder ist, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet.

Madde 212

Kasten adam öldürme

Karşılığı:TCK m. 81

(1) Katil sayılmaksızın bir insanı öldüren kimse, kasten adam öldürme suçundan beş yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Özellikle ağır hallerde müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza verilir.

Özgün metin (Almanca)

Totschlag

(1) Wer einen Menschen tötet, ohne Mörder zu sein, wird als Totschläger mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.

(2) In besonders schweren Fällen ist auf lebenslange Freiheitsstrafe zu erkennen.

Madde 213

Kasten adam öldürmenin daha az ağır hali

Fail, kendi kusuru olmaksızın, öldürülen kişi tarafından kendisine veya bir yakınına yapılan bir kötü muamele veya ağır bir hakaret nedeniyle öfkelendirilmiş ve bu suretle derhal fiile sürüklenmiş ise veya başkaca daha az ağır bir hal mevcut ise, ceza bir yıldan on yıla kadar hürriyeti bağlayıcı cezadır.

Özgün metin (Almanca)

Minder schwerer Fall des Totschlags

War der Totschläger ohne eigene Schuld durch eine ihm oder einem Angehörigen zugefügte Mißhandlung oder schwere Beleidigung von dem getöteten Menschen zum Zorn gereizt und hierdurch auf der Stelle zur Tat hingerissen worden oder liegt sonst ein minder schwerer Fall vor, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

Madde 216

İstem üzerine öldürme

(1) Bir kimse, öldürülen kişinin açık ve ciddi talebi üzerine öldürmeye yöneltilmiş ise, altı aydan beş yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Tötung auf Verlangen

(1) Ist jemand durch das ausdrückliche und ernstliche Verlangen des Getöteten zur Tötung bestimmt worden, so ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 217

İntihara meslek edinerek yardım etme

(1) Başkasının intiharını kolaylaştırma kastıyla, ona bu amaçla meslek edinerek fırsat sağlayan, temin eden veya aracılık eden kimse, üç yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendisi meslek edinerek hareket etmeyen ve birinci fıkrada belirtilen kişinin yakını olan veya ona yakın bulunan katılan, cezasız kalır.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsmäßige Förderung der Selbsttötung

(1) Wer in der Absicht, die Selbsttötung eines anderen zu fördern, diesem hierzu geschäftsmäßig die Gelegenheit gewährt, verschafft oder vermittelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Als Teilnehmer bleibt straffrei, wer selbst nicht geschäftsmäßig handelt und entweder Angehöriger des in Absatz 1 genannten anderen ist oder diesem nahesteht.

Madde 218

Gebeliğin sona erdirilmesi

(1) Gebeliği sona erdiren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Döllenmiş yumurtanın rahime yerleşmesinin tamamlanmasından önce etkisi ortaya çıkan fiiller, bu Kanun anlamında gebeliğin sona erdirilmesi sayılmaz.

(2) Özellikle ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Failin

1. gebe kadının iradesine aykırı hareket etmesi veya

2. gebe kadının ölüm veya ağır sağlık zararı tehlikesini pervasızca meydana getirmesi

hâlinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

(3) Fiili gebe kadın işlerse, ceza bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(4) Teşebbüs cezalandırılır. Gebe kadın teşebbüsten dolayı cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schwangerschaftsabbruch

(1) Wer eine Schwangerschaft abbricht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Handlungen, deren Wirkung vor Abschluß der Einnistung des befruchteten Eies in der Gebärmutter eintritt, gelten nicht als Schwangerschaftsabbruch im Sinne dieses Gesetzes.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. gegen den Willen der Schwangeren handelt oder

2. leichtfertig die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung der Schwangeren verursacht.

(3) Begeht die Schwangere die Tat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

(4) Der Versuch ist strafbar. Die Schwangere wird nicht wegen Versuchs bestraft.

Madde 218a

Gebeliğin sona erdirilmesinde cezasızlık

(1) Aşağıdaki hâllerde 218. maddenin unsurları gerçekleşmemiş sayılır:

1. gebe kadının gebeliğin sona erdirilmesini talep etmesi ve müdahaleden en az üç gün önce 219. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca bir belge ile danışmanlık aldığını hekime kanıtlaması,

2. gebeliğin sona erdirilmesinin bir hekim tarafından yapılması ve

3. döllenmeden bu yana on iki haftadan fazla süre geçmemiş olması.

(2) Gebe kadının rızasıyla bir hekim tarafından yapılan gebeliğin sona erdirilmesi, gebe kadının mevcut ve gelecekteki yaşam koşulları göz önünde bulundurulduğunda, hekimlik bilgisine göre gebe kadının hayatına yönelik bir tehlikeyi veya bedensel ya da ruhsal sağlık durumuna yönelik ağır bir zarar tehlikesini önlemek için gebeliğin sona erdirilmesi endike ise ve bu tehlike kendisi için katlanılabilir başka bir şekilde önlenemiyorsa, hukuka aykırı değildir.

(3) Gebe kadının rızasıyla bir hekim tarafından yapılan bir gebeliğin sona erdirilmesinde, hekimlik bilgisine göre gebe kadına karşı Ceza Kanunu'nun 176 ilâ 178. maddeleri uyarınca hukuka aykırı bir fiil işlenmiş olduğuna ve gebeliğin bu fiile dayandığına dair ciddi belirtiler bulunması ve döllenmeden bu yana on iki haftadan fazla süre geçmemiş olması hâlinde de, 2. fıkranın koşulları yerine getirilmiş sayılır.

(4) Danışmanlık (219. madde) sonrasında gebeliğin sona erdirilmesi bir hekim tarafından yapılmışsa ve döllenmeden bu yana yirmi iki haftadan fazla süre geçmemişse, gebe kadın 218. madde uyarınca cezalandırılmaz. Gebe kadının müdahale zamanında özel bir sıkıntı içinde bulunması hâlinde mahkeme, 218. madde uyarınca cezadan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Straflosigkeit des Schwangerschaftsabbruchs

(1) Der Tatbestand des § 218 ist nicht verwirklicht, wenn

1. die Schwangere den Schwangerschaftsabbruch verlangt und dem Arzt durch eine Bescheinigung nach § 219 Abs. 2 Satz 2 nachgewiesen hat, daß sie sich mindestens drei Tage vor dem Eingriff hat beraten lassen,

2. der Schwangerschaftsabbruch von einem Arzt vorgenommen wird und

3. seit der Empfängnis nicht mehr als zwölf Wochen vergangen sind.

(2) Der mit Einwilligung der Schwangeren von einem Arzt vorgenommene Schwangerschaftsabbruch ist nicht rechtswidrig, wenn der Abbruch der Schwangerschaft unter Berücksichtigung der gegenwärtigen und zukünftigen Lebensverhältnisse der Schwangeren nach ärztlicher Erkenntnis angezeigt ist, um eine Gefahr für das Leben oder die Gefahr einer schwerwiegenden Beeinträchtigung des körperlichen oder seelischen Gesundheitszustandes der Schwangeren abzuwenden, und die Gefahr nicht auf eine andere für sie zumutbare Weise abgewendet werden kann.

(3) Die Voraussetzungen des Absatzes 2 gelten bei einem Schwangerschaftsabbruch, der mit Einwilligung der Schwangeren von einem Arzt vorgenommen wird, auch als erfüllt, wenn nach ärztlicher Erkenntnis an der Schwangeren eine rechtswidrige Tat nach den §§ 176 bis 178 des Strafgesetzbuches begangen worden ist, dringende Gründe für die Annahme sprechen, daß die Schwangerschaft auf der Tat beruht, und seit der Empfängnis nicht mehr als zwölf Wochen vergangen sind.

(4) Die Schwangere ist nicht nach § 218 strafbar, wenn der Schwangerschaftsabbruch nach Beratung (§ 219) von einem Arzt vorgenommen worden ist und seit der Empfängnis nicht mehr als zweiundzwanzig Wochen verstrichen sind. Das Gericht kann von Strafe nach § 218 absehen, wenn die Schwangere sich zur Zeit des Eingriffs in besonderer Bedrängnis befunden hat.

Madde 218b

Hekim tespiti olmaksızın gebeliğin sona erdirilmesi; hatalı hekim tespiti

(1) § 218a fıkra 2 veya 3'te öngörülen hallerde, gebeliği sona erdirmeyi bizzat gerçekleştirmeyen bir hekimin, § 218a fıkra 2 veya 3'ün koşullarının gerçekleşip gerçekleşmediğine ilişkin yazılı tespiti kendisine sunulmaksızın gebeliği sona erdiren kimse, fiil § 218'de cezalandırılmadığı takdirde, bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır. Hekim olarak, birinci cümle uyarınca sunulmak üzere § 218a fıkra 2 veya 3'ün koşulları hakkında bilerek hatalı bir tespitte bulunan kimse, fiil § 218'de cezalandırılmadığı takdirde, iki yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya adli para cezası ile cezalandırılır. Gebe kadın birinci veya ikinci cümle uyarınca cezalandırılmaz.

(2) Bir hekim, yetkili makam tarafından, birinci fıkra, § 218 veya § 219b uyarınca hukuka aykırı bir fiilden veya gebeliğin sona erdirilmesiyle bağlantılı olarak işlediği başka bir hukuka aykırı fiilden kesinleşmiş olarak mahkûm edilmiş olması nedeniyle kendisine bu yönde yasak konulmuş ise, § 218a fıkra 2 veya 3 uyarınca tespitte bulunamaz. Yetkili makam, birinci cümlede belirtilen hukuka aykırı fiillerden birinin şüphesiyle hakkında ana duruşma açılmış olan bir hekime, § 218a fıkra 2 ve 3 uyarınca tespitte bulunmayı geçici olarak yasaklayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Schwangerschaftsabbruch ohne ärztliche Feststellung; unrichtige ärztliche Feststellung

(1) Wer in den Fällen des § 218a Abs. 2 oder 3 eine Schwangerschaft abbricht, ohne daß ihm die schriftliche Feststellung eines Arztes, der nicht selbst den Schwangerschaftsabbruch vornimmt, darüber vorgelegen hat, ob die Voraussetzungen des § 218a Abs. 2 oder 3 gegeben sind, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 218 mit Strafe bedroht ist. Wer als Arzt wider besseres Wissen eine unrichtige Feststellung über die Voraussetzungen des § 218a Abs. 2 oder 3 zur Vorlage nach Satz 1 trifft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 218 mit Strafe bedroht ist. Die Schwangere ist nicht nach Satz 1 oder 2 strafbar.

(2) Ein Arzt darf Feststellungen nach § 218a Abs. 2 oder 3 nicht treffen, wenn ihm die zuständige Stelle dies untersagt hat, weil er wegen einer rechtswidrigen Tat nach Absatz 1, den §§ 218 oder 219b oder wegen einer anderen rechtswidrigen Tat, die er im Zusammenhang mit einem Schwangerschaftsabbruch begangen hat, rechtskräftig verurteilt worden ist. Die zuständige Stelle kann einem Arzt vorläufig untersagen, Feststellungen nach § 218a Abs. 2 und 3 zu treffen, wenn gegen ihn wegen des Verdachts einer der in Satz 1 bezeichneten rechtswidrigen Taten das Hauptverfahren eröffnet worden ist.

Madde 218c

Gebeliğin sona erdirilmesinde hekimin görev ihlali

(1) Fiil 218. maddede tehdit edilen cezayı gerektirmiyorsa,

1. kadına, gebeliğin sona erdirilmesi talebinin gerekçelerini kendisine açıklaması için fırsat vermeksizin,

2. gebe kadını müdahalenin anlamı, özellikle seyri, sonuçları, riskleri, olası bedensel ve ruhsal etkileri hakkında hekimlik olarak bilgilendirmeksizin,

3. 218a maddesinin 1. ve 3. fıkralarındaki hâllerde, önceden hekimlik muayenesine dayanarak gebeliğin süresi konusunda kanaat edinmeksizin veya

4. 218a maddesinin 1. fıkrasındaki bir hâlde kadını 219. madde uyarınca danışmanlıktan geçirmiş olmasına rağmen,

gebeliği sona erdiren kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Gebe kadın 1. fıkra uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ärztliche Pflichtverletzung bei einem Schwangerschaftsabbruch

(1) Wer eine Schwangerschaft abbricht,

1. ohne der Frau Gelegenheit gegeben zu haben, ihm die Gründe für ihr Verlangen nach Abbruch der Schwangerschaft darzulegen,

2. ohne die Schwangere über die Bedeutung des Eingriffs, insbesondere über Ablauf, Folgen, Risiken, mögliche physische und psychische Auswirkungen ärztlich beraten zu haben,

3. ohne sich zuvor in den Fällen des § 218a Abs. 1 und 3 auf Grund ärztlicher Untersuchung von der Dauer der Schwangerschaft überzeugt zu haben oder

4. obwohl er die Frau in einem Fall des § 218a Abs. 1 nach § 219 beraten hat,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 218 mit Strafe bedroht ist.

(2) Die Schwangere ist nicht nach Absatz 1 strafbar.

Madde 219

Sıkıntı ve çatışma durumundaki gebe kadına danışmanlık

(1) Danışmanlık, doğmamış hayatın korunmasına hizmet eder. Danışmanlık, kadını gebeliği sürdürmeye teşvik etme ve ona çocukla birlikte bir yaşam için perspektifler açma çabasıyla yürütülmelidir; kadının sorumlu ve vicdanlı bir karar vermesine yardımcı olmalıdır. Bu bağlamda kadın, doğmamış çocuğun gebeliğin her aşamasında kendisine karşı da bağımsız bir yaşam hakkına sahip olduğunun ve bu nedenle hukuk düzenine göre gebeliğin sona erdirilmesinin ancak, çocuğu doğurmanın kadına, katlanılabilir fedakârlık sınırını aşacak derecede ağır ve olağandışı bir yük getirdiği istisnai durumlarda söz konusu olabileceğinin bilincinde olmalıdır. Danışmanlık, öğüt ve yardım yoluyla, gebelikle bağlantılı olarak mevcut olan çatışma durumunun aşılmasına ve bir sıkıntı halinin giderilmesine katkıda bulunmalıdır. Ayrıntılar Gebelik Çatışması Kanunu'nda düzenlenir.

(2) Danışmanlık, Gebelik Çatışması Kanunu'na göre tanınmış bir gebelik çatışması danışma merkezi tarafından yapılmalıdır. Danışma merkezi, danışmanlığın tamamlanmasından sonra gebe kadına, Gebelik Çatışması Kanunu hükümleri uyarınca son danışma görüşmesinin tarihini ve gebe kadının adını içeren bir belge düzenlemelidir. Gebeliği sona erdirecek olan hekim, danışman olarak görev alamaz.

Özgün metin (Almanca)

Beratung der Schwangeren in einer Not- und Konfliktlage

(1) Die Beratung dient dem Schutz des ungeborenen Lebens. Sie hat sich von dem Bemühen leiten zu lassen, die Frau zur Fortsetzung der Schwangerschaft zu ermutigen und ihr Perspektiven für ein Leben mit dem Kind zu eröffnen; sie soll ihr helfen, eine verantwortliche und gewissenhafte Entscheidung zu treffen. Dabei muß der Frau bewußt sein, daß das Ungeborene in jedem Stadium der Schwangerschaft auch ihr gegenüber ein eigenes Recht auf Leben hat und daß deshalb nach der Rechtsordnung ein Schwangerschaftsabbruch nur in Ausnahmesituationen in Betracht kommen kann, wenn der Frau durch das Austragen des Kindes eine Belastung erwächst, die so schwer und außergewöhnlich ist, daß sie die zumutbare Opfergrenze übersteigt. Die Beratung soll durch Rat und Hilfe dazu beitragen, die in Zusammenhang mit der Schwangerschaft bestehende Konfliktlage zu bewältigen und einer Notlage abzuhelfen. Das Nähere regelt das Schwangerschaftskonfliktgesetz.

(2) Die Beratung hat nach dem Schwangerschaftskonfliktgesetz durch eine anerkannte Schwangerschaftskonfliktberatungsstelle zu erfolgen. Die Beratungsstelle hat der Schwangeren nach Abschluß der Beratung hierüber eine mit dem Datum des letzten Beratungsgesprächs und dem Namen der Schwangeren versehene Bescheinigung nach Maßgabe des Schwangerschaftskonfliktgesetzes auszustellen. Der Arzt, der den Abbruch der Schwangerschaft vornimmt, ist als Berater ausgeschlossen.

Madde 219b

Gebeliği sona erdirmeye yarayan araçların piyasaya sürülmesi

(1) § 218'e göre hukuka aykırı fiilleri kolaylaştırmak amacıyla, gebeliği sona erdirmeye elverişli araç veya nesneleri piyasaya süren kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Gebeliğinin sona erdirilmesini hazırlayan kadının fiile iştiraki, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz.

(3) Fiilin konusunu oluşturan araç veya nesnelere el konulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Inverkehrbringen von Mitteln zum Abbruch der Schwangerschaft

(1) Wer in der Absicht, rechtswidrige Taten nach § 218 zu fördern, Mittel oder Gegenstände, die zum Schwangerschaftsabbruch geeignet sind, in den Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Die Teilnahme der Frau, die den Abbruch ihrer Schwangerschaft vorbereitet, ist nicht nach Absatz 1 strafbar.

(3) Mittel oder Gegenstände, auf die sich die Tat bezieht, können eingezogen werden.

Madde 219c

(yürürlükten kaldırılmış)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 219d

(yürürlükten kaldırılmış)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 220

(yürürlükten kaldırılmış)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 220a

(yürürlükten kaldırılmış)

Karşılığı:TCK m. 76

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 221

Terk

Karşılığı:TCK m. 97

(1) Bir kimseyi

1. çaresiz bir duruma sokan veya

2. çaresiz bir durumda, o kişiyi gözetimi altında bulundurduğu veya ona başka türlü yardım etmekle yükümlü olduğu hâlde, kaderine terk eden

ve bu suretle onu ölüm veya ağır sağlık zararı tehlikesine maruz bırakan kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Failin

1. fiili kendi çocuğuna veya eğitim ya da yaşam düzeninin gözetimi kendisine emanet edilmiş bir kişiye karşı işlemesi veya

2. fiil ile mağdurun ağır bir sağlık zararına neden olması

hâlinde, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(3) Failin fiil ile mağdurun ölümüne neden olması hâlinde ceza, üç yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasıdır.

(4) 2. fıkradaki daha az ağır hâllerde altı aydan beş yıla kadar, 3. fıkradaki daha az ağır hâllerde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung

(1) Wer einen Menschen

1. in eine hilflose Lage versetzt oder

2. in einer hilflosen Lage im Stich läßt, obwohl er ihn in seiner Obhut hat oder ihm sonst beizustehen verpflichtet ist,

und ihn dadurch der Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung aussetzt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter

1. die Tat gegen sein Kind oder eine Person begeht, die ihm zur Erziehung oder zur Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder

2. durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung des Opfers verursacht.

(3) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod des Opfers, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 2 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

Madde 222

Taksirle öldürme

Karşılığı:TCK m. 85

Taksirle bir insanın ölümüne neden olan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Tötung

Wer durch Fahrlässigkeit den Tod eines Menschen verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

On Yedinci Beşinci Bölümücut Bütünlüğüne Karşı SuçlarSiebzehnter Abschnitt Straftaten gegen die körperliche Unversehrtheit

Madde 223

Yaralama

(1) Başka bir kişiye bedensel eziyet eden veya sağlığına zarar veren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Körperverletzung

(1) Wer eine andere Person körperlich mißhandelt oder an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 224

Tehlikeli yaralama

(1) Yaralama fiilini

1. zehir veya sağlığa zararlı başka maddeler vererek,

2. bir silah veya başka tehlikeli bir alet kullanarak,

3. sinsi bir saldırı yoluyla,

4. başka bir katılımcı ile birlikte veya

5. hayatı tehlikeye düşüren bir muamele ile

işleyen kimse, altı aydan on yıla kadar, daha az ağır hâllerde üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährliche Körperverletzung

(1) Wer die Körperverletzung

1. durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen,

2. mittels einer Waffe oder eines anderen gefährlichen Werkzeugs,

3. mittels eines hinterlistigen Überfalls,

4. mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich oder

5. mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung

begeht, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 225

Himaye altındakilere kötü muamele

(1) On sekiz yaşından küçük bir kişiye veya sakatlık ya da hastalık nedeniyle savunmasız bir kişiye ki bu kişi

1. onun himayesi veya gözetimi altında bulunuyorsa,

2. onun ev halkına dahilse,

3. himaye yükümlüsü tarafından onun tasarrufuna bırakılmışsa veya

4. bir hizmet veya iş ilişkisi çerçevesinde ona bağlıysa,

işkence eden veya kaba muamelede bulunan ya da bu kişiye bakma yükümlülüğünü kötü niyetle ihmal ederek onun sağlığına zarar veren kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Failin fiil ile himaye altındaki kişiyi

1. ölüm veya ağır sağlık zararı ya da

2. bedensel veya ruhsal gelişiminin önemli ölçüde zarar görmesi

tehlikesine sokması hâlinde, bir yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(4) 1. fıkradaki daha az ağır hâllerde üç aydan beş yıla kadar, 3. fıkradaki daha az ağır hâllerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Mißhandlung von Schutzbefohlenen

(1) Wer eine Person unter achtzehn Jahren oder eine wegen Gebrechlichkeit oder Krankheit wehrlose Person, die

1. seiner Fürsorge oder Obhut untersteht,

2. seinem Hausstand angehört,

3. von dem Fürsorgepflichtigen seiner Gewalt überlassen worden oder

4. ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist,

quält oder roh mißhandelt, oder wer durch böswillige Vernachlässigung seiner Pflicht, für sie zu sorgen, sie an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr ist zu erkennen, wenn der Täter die schutzbefohlene Person durch die Tat in die Gefahr

1. des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung oder

2. einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung

bringt.

(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.

Madde 226

Ağır bedensel zarar

(1) Bedensel zarar, yaralanan kişinin

1. bir gözünün veya her iki gözünün görme yeteneğini, işitme yeteneğini, konuşma yeteneğini veya üreme yeteneğini kaybetmesine,

2. vücudunun önemli bir uzvunu kaybetmesine veya bu uzvu sürekli olarak kullanamaz hale gelmesine ya da

3. önemli ölçüde sürekli olarak sakat kalmasına veya düşkünlük, felç ya da akıl hastalığı veya akıl zayıflığına düşmesine

sebep olmuşsa, ceza bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.

(2) Fail, birinci fıkrada belirtilen sonuçlardan birini kasten veya bilerek meydana getirmişse, ceza üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(3) Birinci fıkranın daha az ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar, ikinci fıkranın daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Schwere Körperverletzung

(1) Hat die Körperverletzung zur Folge, daß die verletzte Person

1. das Sehvermögen auf einem Auge oder beiden Augen, das Gehör, das Sprechvermögen oder die Fortpflanzungsfähigkeit verliert,

2. ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauernd nicht mehr gebrauchen kann oder

3. in erheblicher Weise dauernd entstellt wird oder in Siechtum, Lähmung oder geistige Krankheit oder Behinderung verfällt,

so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

(2) Verursacht der Täter eine der in Absatz 1 bezeichneten Folgen absichtlich oder wissentlich, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

Madde 226a

Kadın cinsel organlarının sünnet edilmesi

(1) Bir kadının dış cinsel organlarını sünnet eden kimse, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hallerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Verstümmelung weiblicher Genitalien

(1) Wer die äußeren Genitalien einer weiblichen Person verstümmelt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.

Madde 227

Ölüm sonucu doğuran yaralama

(1) Fail, yaralama (§§ 223 ila 226a) yoluyla yaralanan kişinin ölümüne sebep olursa, ceza üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(2) Daha az ağır hallerde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Körperverletzung mit Todesfolge

(1) Verursacht der Täter durch die Körperverletzung (§§ 223 bis 226a) den Tod der verletzten Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(2) In minder schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

Madde 228

Rıza

Yaralanan kişinin rızasıyla bir yaralama fiilini gerçekleştiren kimse, ancak fiilin rızaya rağmen ahlaka aykırı olması halinde hukuka aykırı hareket etmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligung

Wer eine Körperverletzung mit Einwilligung der verletzten Person vornimmt, handelt nur dann rechtswidrig, wenn die Tat trotz der Einwilligung gegen die guten Sitten verstößt.

Madde 229

Taksirle yaralama

Taksirle başka bir kişinin yaralanmasına sebep olan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässige Körperverletzung

Wer durch Fahrlässigkeit die Körperverletzung einer anderen Person verursacht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 230

Şikâyet

(1) 223. paragrafa göre kasten yaralama ve 229. paragrafa göre taksirle yaralama, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğerki soruşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle resen harekete geçilmesini gerekli görsün. Yaralanan kişinin ölmesi hâlinde, kasten yaralama bakımından şikâyet hakkı 77. paragrafın 2. fıkrasına göre yakınlarına geçer.

(2) Fiil, bir kamu görevlisine, kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye veya Federal Ordu askerine, görevinin ifası sırasında veya göreviyle ilgili olarak işlenmişse, disiplin amirinin şikâyeti üzerine de kovuşturulur. Aynı kural, kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip kiliselerin ve diğer din topluluklarının görev sahipleri hakkında da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Strafantrag

(1) Die vorsätzliche Körperverletzung nach § 223 und die fahrlässige Körperverletzung nach § 229 werden nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält. Stirbt die verletzte Person, so geht bei vorsätzlicher Körperverletzung das Antragsrecht nach § 77 Abs. 2 auf die Angehörigen über.

(2) Ist die Tat gegen einen Amtsträger, einen für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einen Soldaten der Bundeswehr während der Ausübung seines Dienstes oder in Beziehung auf seinen Dienst begangen, so wird sie auch auf Antrag des Dienstvorgesetzten verfolgt. Dasselbe gilt für Träger von Ämtern der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.

Madde 231

Kavgaya katılma

(1) Bir kavgaya veya birden çok kişi tarafından gerçekleştirilen bir saldırıya katılan kimse, bu kavga veya saldırı sonucunda bir kişinin ölümü veya ağır yaralanması (§ 226) meydana gelmişse, sadece bu katılımından dolayı üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kavgaya veya saldırıya kendisine kusur yüklenemeyecek şekilde katılmış olan kimse, 1. fıkraya göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligung an einer Schlägerei

(1) Wer sich an einer Schlägerei oder an einem von mehreren verübten Angriff beteiligt, wird schon wegen dieser Beteiligung mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn durch die Schlägerei oder den Angriff der Tod eines Menschen oder eine schwere Körperverletzung (§ 226) verursacht worden ist.

(2) Nach Absatz 1 ist nicht strafbar, wer an der Schlägerei oder dem Angriff beteiligt war, ohne daß ihm dies vorzuwerfen ist.

Onsekizinci Bölüm Kişi Özgürlüğüne Karşı SuçlarAchtzehnter Abschnitt Straftaten gegen die persönliche Freiheit

Madde 232

İnsan ticareti

(1) Bir kişiyi, yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı kişisel veya ekonomik bir zorda kalma haline ya da çaresizliğine istismar ederek veya yirmi bir yaşından küçük bir kişiyi işe alan, nakleden, devreden, barındıran veya kabul eden kimse, aşağıdaki hallerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

1. bu kişinin

a) fuhuş icrasında veya fail ya da üçüncü bir kişi üzerinde ya da önünde cinsel eylemlerde bulunulmasında ya da bu eylemlere kendi üzerinde fail veya üçüncü bir kişi tarafından katlanılmasında,

b) bir istihdam ilişkisi vasıtasıyla,

c) dilencilik icrasında veya

d) bu kişi tarafından cezayı gerektiren fiillerin işlenmesinde

istismar edilecek olması,

2. bu kişinin kölelik, kölelik benzeri bağımlılık, borç esareti veya bunlara denk düşen ya da benzeyen durumlarda tutulacak olması veya

3. bu kişiden hukuka aykırı olarak bir organ alınacak olması.

Birinci cümlenin 1. bendinin b alt bendi anlamında bir istihdam ilişkisi vasıtasıyla istismar, istihdamın, aynı veya benzer bir işte çalışan işçilerin çalışma koşullarına göre göze çarpıcı bir orantısızlık taşıyan çalışma koşulları altında, acımasız bir kazanç hırsıyla gerçekleştirilmesi halinde (istismarcı istihdam) mevcuttur.

(2) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen şekilde istismar edilecek olan bir kişiyi

1. cebir kullanarak, ağır bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile işe alan, nakleden, devreden, barındıran veya kabul eden ya da

2. kaçıran veya ona el koyan ya da üçüncü bir kişi tarafından el konulmasına yardım eden

kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(3) Birinci fıkra hallerinde,

1. mağdurun fiil zamanında on sekiz yaşından küçük olması,

2. failin fiil sırasında mağdura ağır surette bedensel kötü muamelede bulunması veya fiil ya da fiil sırasında işlenen bir eylem yoluyla mağduru en azından hafif ihmalle ölüm veya ağır bir sağlık zararı tehlikesine düşürmesi veya

3. failin bu tür fiilleri sürekli olarak işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak veya meslek edinerek hareket etmesi

hallerinde altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

İkinci fıkra hallerinde, birinci cümlenin 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen hallerden biri mevcutsa bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(4) Birinci, ikinci ve üçüncü fıkranın birinci cümlesi hallerinde teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Menschenhandel

(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer eine andere Person unter Ausnutzung ihrer persönlichen oder wirtschaftlichen Zwangslage oder ihrer Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, oder wer eine andere Person unter einundzwanzig Jahren anwirbt, befördert, weitergibt, beherbergt oder aufnimmt, wenn

1.

diese Person ausgebeutet werden soll

a) bei der Ausübung der Prostitution oder bei der Vornahme sexueller Handlungen an oder vor dem Täter oder einer dritten Person oder bei der Duldung sexueller Handlungen an sich selbst durch den Täter oder eine dritte Person,

b) durch eine Beschäftigung,

c) bei der Ausübung der Bettelei oder

d) bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person,

2. diese Person in Sklaverei, Leibeigenschaft, Schuldknechtschaft oder in Verhältnissen, die dem entsprechen oder ähneln, gehalten werden soll oder

3. dieser Person rechtswidrig ein Organ entnommen werden soll.

Ausbeutung durch eine Beschäftigung im Sinne des Satzes 1 Nummer 1 Buchstabe b liegt vor, wenn die Beschäftigung aus rücksichtslosem Gewinnstreben zu Arbeitsbedingungen erfolgt, die in einem auffälligen Missverhältnis zu den Arbeitsbedingungen solcher Arbeitnehmer stehen, welche der gleichen oder einer vergleichbaren Beschäftigung nachgehen (ausbeuterische Beschäftigung).

(2) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person, die in der in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 bezeichneten Weise ausgebeutet werden soll,

1. mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List anwirbt, befördert, weitergibt, beherbergt oder aufnimmt oder

2. entführt oder sich ihrer bemächtigt oder ihrer Bemächtigung durch eine dritte Person Vorschub leistet.

(3) In den Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren zu erkennen, wenn

1. das Opfer zur Zeit der Tat unter achtzehn Jahren alt ist,

2. der Täter das Opfer bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung wenigstens leichtfertig in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder

3. der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.

In den Fällen des Absatzes 2 ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen, wenn einer der in Satz 1 Nummer 1 bis 3 bezeichneten Umstände vorliegt.

(4) In den Fällen der Absätze 1, 2 und 3 Satz 1 ist der Versuch strafbar.

Madde 232a

Fuhşa zorlama

(1) Bir kişiyi, yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı kişisel veya ekonomik bir zorda kalma haline ya da çaresizliğine istismar ederek veya yirmi bir yaşından küçük bir kişiyi

1. fuhşa başlamaya veya devam etmeye ya da

2. kendisinin istismar edildiği cinsel eylemleri fail veya üçüncü bir kişi üzerinde ya da önünde icra etmeye veya bunların fail ya da üçüncü bir kişi tarafından kendisi üzerinde icrasına katlanmaya

sevk eden kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Bir kişiyi cebir kullanarak, ağır bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile fuhşa başlamaya veya devam etmeye ya da birinci fıkranın 2 numaralı bendinde belirtilen cinsel eylemlere sevk eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) § 232 üçüncü fıkranın birinci cümlesinin 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen hallerden biri mevcutsa, birinci fıkra hallerinde bir yıldan on yıla kadar, üçüncü fıkra hallerinde bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(5) Birinci fıkranın daha az ağır hallerinde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına; üçüncü ve dördüncü fıkraların daha az ağır hallerinde altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(6) § 232 birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 numaralı bendinin a alt bendine göre, § 232 ikinci fıkrasıyla bağlantılı olarak dahi, işlenen insan ticareti fiilinin veya birinci ila beşinci fıkralar uyarınca işlenen bir fiilin mağduru olmuş ve fuhuş icra eden bir kişiye karşı, bu kişinin yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı kişisel veya ekonomik zorda kalma halini ya da çaresizliğini istismar ederek, ücret karşılığında cinsel eylemler icra eden veya bunların kendi üzerinde icrasına izin veren kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Fail, cinsel eylem sırasında birinci cümlenin 1 veya 2 numaralı bentlerinde belirtilen durumları ya da mağdurun kişisel veya ekonomik zorda kalma halini veya çaresizliğini en azından hafif ihmalle yanlış değerlendirirse, ceza üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır. Birinci cümlede belirtilen şekilde fuhuş icra eden kişinin zararına işlenmiş olan, birinci cümlenin 1 veya 2 numaralı bentlerinde belirtilen bir fiili yetkili makama gönüllü olarak ihbar eden veya böyle bir ihbarın yapılmasına gönüllü olarak sebep olan kimse, bu fiil o ana kadar tamamen veya kısmen açığa çıkmamışsa ve fail bunu bilmiyor ya da makul bir değerlendirmeyle bunu hesaba katması gerekmiyorsa, birinci ve ikinci cümleler uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsprostitution

(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person unter Ausnutzung ihrer persönlichen oder wirtschaftlichen Zwangslage oder ihrer Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, oder wer eine andere Person unter einundzwanzig Jahren veranlasst,

1. die Prostitution aufzunehmen oder fortzusetzen oder

2. sexuelle Handlungen, durch die sie ausgebeutet wird, an oder vor dem Täter oder einer dritten Person vorzunehmen oder von dem Täter oder einer dritten Person an sich vornehmen zu lassen.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List zu der Aufnahme oder Fortsetzung der Prostitution oder den in Absatz 1 Nummer 2 bezeichneten sexuellen Handlungen veranlasst.

(4) In den Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren und in den Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr zu erkennen, wenn einer der in § 232 Absatz 3 Satz 1 Nummer 1 bis 3 bezeichneten Umstände vorliegt.

(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen, in minder schweren Fällen der Absätze 3 und 4 auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren.

(6) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer an einer Person, die Opfer

1. eines Menschenhandels nach § 232 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe a, auch in Verbindung mit § 232 Absatz 2, oder

2. einer Tat nach den Absätzen 1 bis 5

geworden ist und der Prostitution nachgeht, gegen Entgelt sexuelle Handlungen vornimmt oder von ihr an sich vornehmen lässt und dabei deren persönliche oder wirtschaftliche Zwangslage oder deren Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, ausnutzt. Verkennt der Täter bei der sexuellen Handlung zumindest leichtfertig die Umstände des Satzes 1 Nummer 1 oder 2 oder die persönliche oder wirtschaftliche Zwangslage des Opfers oder dessen Hilfslosigkeit, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe. Nach den Sätzen 1 und 2 wird nicht bestraft, wer eine Tat nach Satz 1 Nummer 1 oder 2, die zum Nachteil der Person, die nach Satz 1 der Prostitution nachgeht, begangen wurde, freiwillig bei der zuständigen Behörde anzeigt oder freiwillig eine solche Anzeige veranlasst, wenn nicht diese Tat zu diesem Zeitpunkt ganz oder zum Teil bereits entdeckt war und der Täter dies wusste oder bei verständiger Würdigung der Sachlage damit rechnen musste.

Madde 232b

Zorla çalıştırma

(1) Bir kişiyi, yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı kişisel veya ekonomik bir zorda kalma haline ya da çaresizliğine istismar ederek veya yirmi bir yaşından küçük bir kişiyi

1. istismarcı bir istihdam ilişkisine (§ 232 birinci fıkra ikinci cümle) başlamaya veya devam etmeye,

2. kölelik, kölelik benzeri bağımlılık, borç esareti veya bunlara denk düşen ya da benzeyen durumlara girmeye veya

3. kendisinin istismar edildiği dilenciliğe başlamaya veya devam etmeye

sevk eden kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Bir kişiyi cebir kullanarak, ağır bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile

1. istismarcı bir istihdam ilişkisine (§ 232 birinci fıkra ikinci cümle) başlamaya veya devam etmeye,

2. kölelik, kölelik benzeri bağımlılık, borç esareti veya bunlara denk düşen ya da benzeyen durumlara girmeye veya

3. kendisinin istismar edildiği dilenciliğe başlamaya veya devam etmeye

sevk eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) § 232a dördüncü ve beşinci fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsarbeit

(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person unter Ausnutzung ihrer persönlichen oder wirtschaftlichen Zwangslage oder ihrer Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, oder wer eine andere Person unter einundzwanzig Jahren veranlasst,

1. eine ausbeuterische Beschäftigung (§ 232 Absatz 1 Satz 2) aufzunehmen oder fortzusetzen,

2. sich in Sklaverei, Leibeigenschaft, Schuldknechtschaft oder in Verhältnisse, die dem entsprechen oder ähneln, zu begeben oder

3. die Bettelei, bei der sie ausgebeutet wird, aufzunehmen oder fortzusetzen.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List veranlasst,

1. eine ausbeuterische Beschäftigung (§ 232 Absatz 1 Satz 2) aufzunehmen oder fortzusetzen,

2. sich in Sklaverei, Leibeigenschaft, Schuldknechtschaft oder in Verhältnisse, die dem entsprechen oder ähneln, zu begeben oder

3. die Bettelei, bei der sie ausgebeutet wird, aufzunehmen oder fortzusetzen.

(4) § 232a Absatz 4 und 5 gilt entsprechend.

Madde 233

İş gücünün istismarı

(1) Bir kişiyi, yabancı bir ülkede bulunmasıyla bağlantılı kişisel veya ekonomik bir zorda kalma haline ya da çaresizliğine istismar ederek veya yirmi bir yaşından küçük bir kişiyi

1. § 232 birinci fıkra ikinci cümle uyarınca bir istihdam ilişkisi vasıtasıyla,

2. dilencilik icrasında veya

3. bu kişi tarafından cezayı gerektiren fiillerin işlenmesinde

istismar eden kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Aşağıdaki hallerde altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur:

1. mağdurun fiil zamanında on sekiz yaşından küçük olması,

2. failin fiil sırasında mağdura ağır surette bedensel kötü muamelede bulunması veya fiil ya da fiil sırasında işlenen bir eylem yoluyla mağduru en azından hafif ihmalle ölüm veya ağır bir sağlık zararı tehlikesine düşürmesi,

3. failin, mağdurun faaliyeti için mutat olan karşı edimi tamamen veya kısmen vermeyerek mağduru ekonomik sıkıntıya sokması veya mevcut olan bir ekonomik sıkıntıyı önemli ölçüde artırması veya

4. failin, bu tür fiilleri sürekli olarak işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket etmesi.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Birinci fıkranın daha az ağır hallerinde iki yıla kadar hapis veya adli para cezasına; ikinci fıkranın daha az ağır hallerinde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(5) Birinci fıkranın 1 numaralı bendinde belirtilen bir fiile

1. istismarcı bir istihdam ilişkisinin (§ 232 birinci fıkra ikinci cümle) tavassutu,

2. iş yeri kiralanması veya

3. istismar edilecek kişiye barınma amaçlı yer kiralanması

yoluyla yardım eden kimse, iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil, başka hükümler uyarınca zaten daha ağır bir cezayı gerektiriyorsa, birinci cümle uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausbeutung der Arbeitskraft

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine andere Person unter Ausnutzung ihrer persönlichen oder wirtschaftlichen Zwangslage oder ihrer Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in einem fremden Land verbunden ist, oder wer eine andere Person unter einundzwanzig Jahren ausbeutet

1. durch eine Beschäftigung nach § 232 Absatz 1 Satz 2,

2. bei der Ausübung der Bettelei oder

3. bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person.

(2) Auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn

1. das Opfer zur Zeit der Tat unter achtzehn Jahren alt ist,

2. der Täter das Opfer bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung wenigstens leichtfertig in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt,

3. der Täter das Opfer durch das vollständige oder teilweise Vorenthalten der für die Tätigkeit des Opfers üblichen Gegenleistung in wirtschaftliche Not bringt oder eine bereits vorhandene wirtschaftliche Not erheblich vergrößert oder

4. der Täter als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder auf Geldstrafe zu erkennen, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.

(5) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer einer Tat nach Absatz 1 Nummer 1 Vorschub leistet durch die

1. Vermittlung einer ausbeuterischen Beschäftigung (§ 232 Absatz 1 Satz 2),

2. Vermietung von Geschäftsräumen oder

3. Vermietung von Räumen zum Wohnen an die auszubeutende Person.

Satz 1 gilt nicht, wenn die Tat bereits nach anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

Madde 233a

Bir özgürlükten yoksun bırakmanın istismar edilmesi yoluyla istismar

(1) Bir kişiyi hapseden veya başka bir şekilde özgürlüğünden yoksun bırakan ve onu bu durumda

1. fuhuş icrasında,

2. § 232 birinci fıkra ikinci cümle uyarınca bir istihdam ilişkisi vasıtasıyla,

3. dilencilik icrasında veya

4. bu kişi tarafından cezayı gerektiren fiillerin işlenmesinde

istismar eden kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Birinci fıkra hallerinde, § 233 ikinci fıkranın 1 ila 4 numaralı bentlerinde belirtilen hallerden biri mevcutsa bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(4) Birinci fıkranın daha az ağır hallerinde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına; üçüncü fıkranın daha az ağır hallerinde altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Ausbeutung unter Ausnutzung einer Freiheitsberaubung

(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer eine andere Person einsperrt oder auf andere Weise der Freiheit beraubt und sie in dieser Lage ausbeutet

1. bei der Ausübung der Prostitution,

2. durch eine Beschäftigung nach § 232 Absatz 1 Satz 2,

3. bei der Ausübung der Bettelei oder

4. bei der Begehung von mit Strafe bedrohten Handlungen durch diese Person.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) In den Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen, wenn einer der in § 233 Absatz 2 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Umstände vorliegt.

(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren zu erkennen.

Madde 233b

Denetimli serbestlik

§§ 232, 232a, 1 ila 5. fıkraları, §§ 232b, 233, 1 ila 4. fıkraları ve § 233a'da belirtilen hâllerde mahkeme denetimli serbestliğe hükmedebilir (§ 68, 1. fıkra).

Özgün metin (Almanca)

Führungsaufsicht

In den Fällen der §§ 232, 232a Absatz 1 bis 5, der §§ 232b, 233 Absatz 1 bis 4 und des § 233a kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

Madde 234

İnsan kaçırma

(1) Bir kimseyi çaresiz bir duruma düşürmek veya yurt dışında askeri ya da askeri nitelikte bir kuruma hizmete sevk etmek amacıyla, cebir kullanarak, ağır bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile bir başka kişiye el koyan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Menschenraub

(1) Wer sich einer anderen Person mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List bemächtigt, um sie in hilfloser Lage auszusetzen oder dem Dienst in einer militärischen oder militärähnlichen Einrichtung im Ausland zuzuführen, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 234a

Sürgün etme

(1) Bir başkasını hile, tehdit veya cebir yoluyla bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışındaki bir bölgeye götüren veya oraya gitmeye sevk eden ya da oradan geri dönmesini engelleyen ve bu suretle onu siyasi nedenlerle takibata uğrama ve bu bağlamda hukuk devleti ilkelerine aykırı olarak cebir veya keyfî tedbirlerle beden veya hayatına zarar görme, özgürlüğünden yoksun bırakılma ya da mesleki veya ekonomik durumu bakımından ciddi biçimde zarar görme tehlikesine maruz bırakan kimse, en az bir yıl hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hâllerde ceza, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(3) Böyle bir fiili hazırlayan kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verschleppung

(1) Wer einen anderen durch List, Drohung oder Gewalt in ein Gebiet außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes verbringt oder veranlaßt, sich dorthin zu begeben, oder davon abhält, von dort zurückzukehren, und dadurch der Gefahr aussetzt, aus politischen Gründen verfolgt zu werden und hierbei im Widerspruch zu rechtsstaatlichen Grundsätzen durch Gewalt- oder Willkürmaßnahmen Schaden an Leib oder Leben zu erleiden, der Freiheit beraubt oder in seiner beruflichen oder wirtschaftlichen Stellung empfindlich beeinträchtigt zu werden, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.

(3) Wer eine solche Tat vorbereitet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 234b

Kişilerin zorla kaybettirilmesi

(1) Bir devlet adına ya da bir devletin emri veya onayıyla, kamu görevlisi olarak veya

1. bir kişiyi kaçıran veya bir başka şekilde onun bedensel özgürlüğünden yoksun bırakan ve bunun ardından onun akıbeti veya bulunduğu yer hakkında bilgi vermeyi reddeden veya

2. bir kamu görevlisi tarafından ya da bir devletin emri veya onayıyla kaçırılan veya bir başka şekilde bedensel özgürlüğünden yoksun bırakılan bir kişinin akıbetini veya bulunduğu yeri gizleyen ya da bu konuda bilgi vermeyi reddeden

ve bu suretle bu kişiyi kanunun korumasından yoksun bırakan kimse, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hallerde ceza üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verschwindenlassen von Personen

(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr wird bestraft, wer als Amtsträger oder im Auftrag oder mit Billigung eines Staates

1. eine Person entführt oder sonst ihrer körperlichen Freiheit beraubt, wobei im Weiteren die Auskunft über ihr Schicksal oder ihren Verbleib verweigert wird, oder

2. das Schicksal oder den Verbleib einer Person verschleiert, die von einem Amtsträger oder im Auftrag oder mit Billigung eines Staates entführt oder sonst ihrer körperlichen Freiheit beraubt worden ist, oder die Auskunft darüber verweigert,

und sie dadurch dem Schutz des Gesetzes entzieht.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 235

Küçüklerin elde tutulması/kaçırılması

(1)

1. On sekiz yaşından küçük bir kişiyi cebir kullanarak, ağır bir kötülükle tehdit ederek veya hile ile ya da

2. bir çocuğu, onun yakını olmaksızın,

ana-babadan, ana veya babadan birinden, vasiden veya kayyımdan alan veya onlara teslim etmeyen kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir çocuğu ana-babadan, ana veya babadan birinden, vasiden veya kayyımdan

1. yurt dışına götürmek amacıyla alan veya

2. yurt dışına götürüldükten veya kendisi yurt dışına gittikten sonra orada elde tutan

kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Birinci fıkranın 2 numaralı bendi ve ikinci fıkranın 1 numaralı bendi hallerinde teşebbüs cezalandırılır.

(4) Fail

1. mağduru fiil yoluyla ölüm veya ağır bir sağlık zararı ya da bedensel veya ruhsal gelişiminde önemli bir zarar tehlikesine düşürürse veya

2. fiili ücret karşılığında ya da kendisine veya bir başkasına haksız kazanç sağlamak amacıyla işlerse,

bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(5) Fail, fiil yoluyla mağdurun ölümüne sebep olursa, ceza üç yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(6) Dördüncü fıkranın daha az ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasına; beşinci fıkranın daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(7) Birinci ila üçüncü fıkralar hallerinde küçüklerin elde tutulması/kaçırılması fiili, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğerki soruşturma makamı, kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle re'sen harekete geçilmesini gerekli görsün.

Özgün metin (Almanca)

Entziehung Minderjähriger

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. eine Person unter achtzehn Jahren mit Gewalt, durch Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List oder

2. ein Kind, ohne dessen Angehöriger zu sein,

den Eltern, einem Elternteil, dem Vormund oder dem Pfleger entzieht oder vorenthält.

(2) Ebenso wird bestraft, wer ein Kind den Eltern, einem Elternteil, dem Vormund oder dem Pfleger

1. entzieht, um es in das Ausland zu verbringen, oder

2. im Ausland vorenthält, nachdem es dorthin verbracht worden ist oder es sich dorthin begeben hat.

(3) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 2 und des Absatzes 2 Nr. 1 ist der Versuch strafbar.

(4) Auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter

1. das Opfer durch die Tat in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung oder einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt oder

2. die Tat gegen Entgelt oder in der Absicht begeht, sich oder einen Dritten zu bereichern.

(5) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod des Opfers, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(6) In minder schweren Fällen des Absatzes 4 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 5 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(7) Die Entziehung Minderjähriger wird in den Fällen der Absätze 1 bis 3 nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

Madde 236

Çocuk ticareti

(1) Henüz on sekiz yaşını doldurmamış çocuğunu veya vesayeti veya bakımı altındaki henüz on sekiz yaşını doldurmamış kişiyi, bakım veya yetiştirme yükümlülüğünü ağır biçimde ihmal ederek başka birine sürekli olarak devreden ve bunu bir karşılık alarak veya kendisine ya da bir başkasına haksız çıkar sağlamak amacıyla yapan kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci cümlede belirtilen hallerde çocuğu, vesayet veya bakım altındaki kişiyi sürekli olarak yanına alan ve bunun karşılığında bir bedel veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(2) Yetkisi olmaksızın

1. on sekiz yaşından küçük bir kişinin evlat edinilmesine aracılık eden veya

2. bir üçüncü kişinin on sekiz yaşından küçük bir kişiyi sürekli olarak yanına almasını amaçlayan aracılık faaliyetinde bulunan

ve bunu bir karşılık alarak veya kendisine ya da bir başkasına haksız çıkar sağlamak amacıyla yapan kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. On sekiz yaşından küçük bir kişinin evlat edinilmesine aracı olarak, gerekli evlat edinme rızasının verilmesi karşılığında bir kişiye bedel veren kimse de aynı şekilde cezalandırılır. Failin, birinci cümlede belirtilen hallerde, aracılık edilen kişinin yurt içine veya yurt dışına götürülmesine sebep olması halinde, ceza beş yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Failin

1. kazanç hırsıyla, meslek edinerek veya sürekli olarak çocuk ticareti işlemeyi amaçlayan bir çetenin üyesi olarak hareket etmesi veya

2. fiil nedeniyle çocuğun veya aracılık edilen kişinin bedensel veya ruhsal gelişiminin ağır biçimde zarar görme tehlikesine düşmesi

halinde altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(5) Birinci ve üçüncü fıkra hallerinde failler bakımından, ikinci ve üçüncü fıkra hallerinde ise iştirak edenler bakımından, çocuğun veya aracılık edilen kişinin bedensel veya ruhsal esenliği dikkate alındığında kusurunun az olduğu hallerde mahkeme, cezayı takdirine göre indirebilir (madde 49 fıkra 2) veya birinci ilâ üçüncü fıkralar uyarınca cezadan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Kinderhandel

(1) Wer sein noch nicht achtzehn Jahre altes Kind oder seinen noch nicht achtzehn Jahre alten Mündel oder Pflegling unter grober Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht einem anderen auf Dauer überlässt und dabei gegen Entgelt oder in der Absicht handelt, sich oder einen Dritten zu bereichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer in den Fällen des Satzes 1 das Kind, den Mündel oder Pflegling auf Dauer bei sich aufnimmt und dafür ein Entgelt gewährt.

(2) Wer unbefugt

1. die Adoption einer Person unter achtzehn Jahren vermittelt oder

2. eine Vermittlungstätigkeit ausübt, die zum Ziel hat, daß ein Dritter eine Person unter achtzehn Jahren auf Dauer bei sich aufnimmt,

und dabei gegen Entgelt oder in der Absicht handelt, sich oder einen Dritten zu bereichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Ebenso wird bestraft, wer als Vermittler der Adoption einer Person unter achtzehn Jahren einer Person für die Erteilung der erforderlichen Zustimmung zur Adoption ein Entgelt gewährt. Bewirkt der Täter in den Fällen des Satzes 1, daß die vermittelte Person in das Inland oder in das Ausland verbracht wird, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) Auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter

1. aus Gewinnsucht, gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung eines Kinderhandels verbunden hat, oder

2. das Kind oder die vermittelte Person durch die Tat in die Gefahr einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt.

(5) In den Fällen der Absätze 1 und 3 kann das Gericht bei Beteiligten und in den Fällen der Absätze 2 und 3 bei Teilnehmern, deren Schuld unter Berücksichtigung des körperlichen oder seelischen Wohls des Kindes oder der vermittelten Person gering ist, die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe nach den Absätzen 1 bis 3 absehen.

Madde 237

Zorla evlendirme

(1) Bir kimseyi hukuka aykırı olarak cebir kullanarak veya ağır bir kötülükle tehdit ederek evlenmeye zorlayan kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Cebrin uygulanması veya kötülük tehdidinin, güdülen amaca göre kınanabilir nitelikte görülmesi hâlinde fiil hukuka aykırıdır.

(2) Birinci fıkradaki bir fiili işlemek amacıyla bir kimseyi cebir, ağır bir kötülükle tehdit veya hile yoluyla bu Kanunun mekân bakımından uygulama alanı dışındaki bir bölgeye götüren veya oraya gitmeye sevk eden ya da oradan geri dönmesini engelleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Daha az ağır hâllerde ceza, üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsheirat

(1) Wer einen Menschen rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel zur Eingehung der Ehe nötigt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Rechtswidrig ist die Tat, wenn die Anwendung der Gewalt oder die Androhung des Übels zu dem angestrebten Zweck als verwerflich anzusehen ist.

(2) Ebenso wird bestraft, wer zur Begehung einer Tat nach Absatz 1 den Menschen durch Gewalt, Drohung mit einem empfindlichen Übel oder durch List in ein Gebiet außerhalb des räumlichen Geltungsbereiches dieses Gesetzes verbringt oder veranlasst, sich dorthin zu begeben, oder davon abhält, von dort zurückzukehren.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

Madde 238

Israrlı takip

Karşılığı:TCK m. 123/A

(1) Bir kişinin yaşam düzenini önemli ölçüde etkilemeye elverişli biçimde, yetkisiz olarak o kişiyi ısrarla takip eden ve bunu tekrar tekrar

1. bu kişinin bulunduğu mekâna fiziken yaklaşarak,

2. telekomünikasyon araçları veya diğer iletişim araçlarını kullanarak ya da üçüncü kişiler aracılığıyla bu kişiyle irtibat kurmaya çalışarak,

3.

bu kişinin kişisel verilerini kötüye kullanarak

a) onun adına mal veya hizmet siparişi vererek ya da

b) üçüncü kişileri onunla irtibata geçmeye yönlendirerek,

4. bu kişiyi, kendisinin, yakınlarından birinin veya kendisine yakın başka bir kişinin yaşamına, bedensel bütünlüğüne, sağlığına veya özgürlüğüne yönelik bir saldırıyla tehdit ederek,

5. bu kişiye, yakınlarından birine veya kendisine yakın başka bir kişiye karşı madde 202a, 202b veya 202c'de belirtilen bir fiili işleyerek,

6. bu kişinin, yakınlarından birinin veya kendisine yakın başka bir kişinin bir görüntüsünü yayarak veya kamuya erişilebilir hale getirerek,

7. bu kişiyi küçük düşürmeye veya kamuoyunda itibarsızlaştırmaya elverişli bir içeriği (madde 11 fıkra 3), o kişinin kendisi tarafından oluşturulmuş gibi göstererek yayan veya kamuya erişilebilir hale getirerek ya da

8. birinci ilâ yedinci bentlerdeki fiillere benzer bir fiil işleyerek

gerçekleştiren kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkranın birinci ilâ yedinci bentlerinde belirtilen özellikle ağır hallerde, ısrarlı takip suçu üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Failin

1. fiil nedeniyle mağdurun, mağdurun bir yakınının veya mağdura yakın başka bir kişinin sağlığının zarar görmesine sebep olması,

2. fiil nedeniyle mağduru, mağdurun bir yakınını veya mağdura yakın başka bir kişiyi ölüm veya ağır sağlık zararı tehlikesine düşürmesi,

3. mağduru en az altı aylık bir süre boyunca birçok fiille ısrarla takip etmesi,

4. birinci fıkranın beşinci bendine göre bir fiil işlerken, başka kişileri dijital olarak gözetleme amacına yönelik bir bilgisayar programı kullanması,

5. birinci fıkranın beşinci bendine göre bir fiille elde ettiği bir görüntüyü, birinci fıkranın altıncı bendine göre bir fiilde kullanması,

6. birinci fıkranın beşinci bendine göre bir fiille elde ettiği bir içeriği (madde 11 fıkra 3), birinci fıkranın yedinci bendine göre bir fiilde kullanması veya

7. yirmi bir yaşından büyük olması ve mağdurun on altı yaşından küçük olması

hallerinde özellikle ağır bir hal kural olarak mevcuttur.

(3) Failin fiil nedeniyle mağdurun, mağdurun bir yakınının veya mağdura yakın başka bir kişinin ölümüne sebep olması halinde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nachstellung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer einer anderen Person in einer Weise unbefugt nachstellt, die geeignet ist, deren Lebensgestaltung nicht unerheblich zu beeinträchtigen, indem er wiederholt

1. die räumliche Nähe dieser Person aufsucht,

2. unter Verwendung von Telekommunikationsmitteln oder sonstigen Mitteln der Kommunikation oder über Dritte Kontakt zu dieser Person herzustellen versucht,

3.

unter missbräuchlicher Verwendung von personenbezogenen Daten dieser Person

a) Bestellungen von Waren oder Dienstleistungen für sie aufgibt oder

b) Dritte veranlasst, Kontakt mit ihr aufzunehmen,

4. diese Person mit der Verletzung von Leben, körperlicher Unversehrtheit, Gesundheit oder Freiheit ihrer selbst, eines ihrer Angehörigen oder einer anderen ihr nahestehenden Person bedroht,

5. zulasten dieser Person, eines ihrer Angehörigen oder einer anderen ihr nahestehenden Person eine Tat nach § 202a, § 202b oder § 202c begeht,

6. eine Abbildung dieser Person, eines ihrer Angehörigen oder einer anderen ihr nahestehenden Person verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht,

7. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, diese Person verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen, unter Vortäuschung der Urheberschaft der Person verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder

8. eine mit den Nummern 1 bis 7 vergleichbare Handlung vornimmt.

(2) In besonders schweren Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 7 wird die Nachstellung mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. durch die Tat eine Gesundheitsschädigung des Opfers, eines Angehörigen des Opfers oder einer anderen dem Opfer nahestehenden Person verursacht,

2. das Opfer, einen Angehörigen des Opfers oder eine andere dem Opfer nahestehende Person durch die Tat in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt,

3. dem Opfer durch eine Vielzahl von Tathandlungen über einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten nachstellt,

4. bei einer Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 5 ein Computerprogramm einsetzt, dessen Zweck das digitale Ausspähen anderer Personen ist,

5. eine durch eine Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 5 erlangte Abbildung bei einer Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 6 verwendet,

6. einen durch eine Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 5 erlangten Inhalt (§ 11 Absatz 3) bei einer Tathandlung nach Absatz 1 Nummer 7 verwendet oder

7. über einundzwanzig Jahre ist und das Opfer unter sechzehn Jahre ist.

(3) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod des Opfers, eines Angehörigen des Opfers oder einer anderen dem Opfer nahestehenden Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

Madde 239

Özgürlükten yoksun bırakma

(1) Bir kişiyi hapseden veya başka bir şekilde özgürlüğünden yoksun bırakan kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Failin

1. mağduru bir haftadan fazla süreyle özgürlüğünden yoksun bırakması veya

2. fiil nedeniyle ya da fiil sırasında işlenen bir davranış nedeniyle mağdurun ağır sağlık zararına uğramasına sebep olması

halinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(4) Failin fiil nedeniyle ya da fiil sırasında işlenen bir davranış nedeniyle mağdurun ölümüne sebep olması halinde ceza, üç yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasıdır.

(5) Üçüncü fıkranın daha az ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar, dördüncü fıkranın daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Freiheitsberaubung

(1) Wer einen Menschen einsperrt oder auf andere Weise der Freiheit beraubt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter

1. das Opfer länger als eine Woche der Freiheit beraubt oder

2. durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung eine schwere Gesundheitsschädigung des Opfers verursacht.

(4) Verursacht der Täter durch die Tat oder eine während der Tat begangene Handlung den Tod des Opfers, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(5) In minder schweren Fällen des Absatzes 3 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 4 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

Madde 239a

Şantaj amaçlı adam kaçırma

(1) Mağdurun kendi esenliğine ilişkin kaygısını veya bir üçüncü kişinin mağdurun esenliğine ilişkin kaygısını bir şantajda (§ 253) kullanmak amacıyla bir kimseyi kaçıran veya bir kimseyi hakimiyeti altına alan ya da böyle bir fiille yarattığı bir kimseye ilişkin durumu böyle bir şantajda kullanan kimse, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hallerde ceza, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(3) Fail, fiili suretiyle en azından pervasızca mağdurun ölümüne sebep olursa ceza, ömür boyu hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(4) Fail, elde etmek istediği edimden vazgeçerek mağduru yaşam çevresine geri dönmesini sağlarsa mahkeme cezayı § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletebilir. Bu sonuç failin katkısı olmaksızın gerçekleşirse failin bu sonucu elde etmek için ciddi çaba göstermiş olması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Erpresserischer Menschenraub

(1) Wer einen Menschen entführt oder sich eines Menschen bemächtigt, um die Sorge des Opfers um sein Wohl oder die Sorge eines Dritten um das Wohl des Opfers zu einer Erpressung (§ 253) auszunutzen, oder wer die von ihm durch eine solche Handlung geschaffene Lage eines Menschen zu einer solchen Erpressung ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr.

(3) Verursacht der Täter durch die Tat wenigstens leichtfertig den Tod des Opfers, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

(4) Das Gericht kann die Strafe nach § 49 Abs. 1 mildern, wenn der Täter das Opfer unter Verzicht auf die erstrebte Leistung in dessen Lebenskreis zurückgelangen läßt. Tritt dieser Erfolg ohne Zutun des Täters ein, so genügt sein ernsthaftes Bemühen, den Erfolg zu erreichen.

Madde 239b

Rehin alma

(1) Kendisini veya bir üçüncü kişiyi, mağdurun ölümü veya ağır bedensel zarar görmesi (§ 226) ya da bir haftadan fazla süreli özgürlüğünden yoksun bırakılması tehdidiyle bir eylemde bulunmaya, buna katlanmaya veya bir eylemden kaçınmaya zorlamak amacıyla bir kimseyi kaçıran veya bir kimseyi hakimiyeti altına alan ya da böyle bir fiille yarattığı bir kimseye ilişkin durumu böyle bir zorlamada kullanan kimse, beş yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) § 239a fıkra 2 ila 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geiselnahme

(1) Wer einen Menschen entführt oder sich eines Menschen bemächtigt, um ihn oder einen Dritten durch die Drohung mit dem Tod oder einer schweren Körperverletzung (§ 226) des Opfers oder mit dessen Freiheitsentziehung von über einer Woche Dauer zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung zu nötigen, oder wer die von ihm durch eine solche Handlung geschaffene Lage eines Menschen zu einer solchen Nötigung ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren bestraft.

(2) § 239a Abs. 2 bis 4 gilt entsprechend.

Madde 239c

Denetimli serbestlik

§§ 239a ve 239b hallerinde mahkeme denetimli serbestlik kararı verebilir (§ 68 fıkra 1).

Özgün metin (Almanca)

Führungsaufsicht

In den Fällen der §§ 239a und 239b kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

Madde 240

Zorlama

(1) Bir kişiyi hukuka aykırı olarak cebir kullanarak veya ağır bir kötülükle tehdit ederek bir davranışa, buna katlanmaya veya bir şeyi yapmamaya zorlayan kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Cebir kullanılması veya kötülük tehdidinde bulunulması, güdülen amaç bakımından ahlaka aykırı sayılacak nitelikteyse fiil hukuka aykırıdır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Özellikle ağır hallerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır. Failin

1. hamile bir kadını gebeliğin sona erdirilmesine zorlaması veya

2. yetkilerini veya kamu görevlisi sıfatını kötüye kullanması

hallerinde özellikle ağır bir hal kural olarak mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Nötigung

(1) Wer einen Menschen rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung nötigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Rechtswidrig ist die Tat, wenn die Anwendung der Gewalt oder die Androhung des Übels zu dem angestrebten Zweck als verwerflich anzusehen ist.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. eine Schwangere zum Schwangerschaftsabbruch nötigt oder

2. seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger mißbraucht.

Madde 241

Tehdit

(1) Bir kimseyi, ona veya ona yakın bir kişiye yönelik cinsel dokunulmazlık, bedensel bütünlük, kişi özgürlüğü aleyhine hukuka aykırı bir fiil işlemekle veya önemli değerdeki bir eşyaya yönelik hukuka aykırı bir fiil işlemekle tehdit eden kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir kimseyi, ona veya ona yakın bir kişiye yönelik bir cürüm işlemekle tehdit eden kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Daha iyisini bilmesine rağmen bir kimseye, ona veya ona yakın bir kişiye yönelik bir cürümün gerçekleştirilmesinin yakın olduğunu yalan yere ileri süren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(4) Fiil aleni olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması suretiyle işlenirse, fıkra 1 hallerinde iki yıla kadar hapis cezasına veya adli para cezasına ve fıkra 2 ile 3 hallerinde üç yıla kadar hapis cezasına veya adli para cezasına hükmolunur.

(5) Tehdit edilen fiil hakkında geçerli şikâyet hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bedrohung

(1) Wer einen Menschen mit der Begehung einer gegen ihn oder eine ihm nahestehende Person gerichteten rechtswidrigen Tat gegen die sexuelle Selbstbestimmung, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder gegen eine Sache von bedeutendem Wert bedroht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer einen Menschen mit der Begehung eines gegen ihn oder eine ihm nahestehende Person gerichteten Verbrechens bedroht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Ebenso wird bestraft, wer wider besseres Wissen einem Menschen vortäuscht, daß die Verwirklichung eines gegen ihn oder eine ihm nahestehende Person gerichteten Verbrechens bevorstehe.

(4) Wird die Tat öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen, ist in den Fällen des Absatzes 1 auf Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder auf Geldstrafe und in den Fällen der Absätze 2 und 3 auf Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder auf Geldstrafe zu erkennen.

(5) Die für die angedrohte Tat geltenden Vorschriften über den Strafantrag sind entsprechend anzuwenden.

Madde 241a

Siyasi ihbar

(1) Bir başkasını, bir ihbar veya kuşkulandırma yoluyla, hukuk devleti ilkelerine aykırı olarak cebir veya keyfi tedbirler sonucunda bedeninde veya hayatında zarara uğrama, özgürlüğünden yoksun bırakılma ya da mesleki veya ekonomik konumunda önemli ölçüde zarara uğrama tehlikesiyle siyasi nedenlerle takip edilme tehlikesine maruz bırakan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir başkası hakkında bir bildirim yapan veya ileten ve bu suretle onu fıkra 1'de belirtilen siyasi takip tehlikesine maruz bırakan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) İhbarda, kuşkulandırmada veya bildirimde başkası hakkında gerçeğe aykırı bir iddia ileri sürülürse veya fiil fıkra 1'de belirtilen sonuçlardan birini meydana getirme kastıyla işlenmişse ya da başkaca özellikle ağır bir hal mevcutsa, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunabilir.

Özgün metin (Almanca)

Politische Verdächtigung

(1) Wer einen anderen durch eine Anzeige oder eine Verdächtigung der Gefahr aussetzt, aus politischen Gründen verfolgt zu werden und hierbei im Widerspruch zu rechtsstaatlichen Grundsätzen durch Gewalt- oder Willkürmaßnahmen Schaden an Leib oder Leben zu erleiden, der Freiheit beraubt oder in seiner beruflichen oder wirtschaftlichen Stellung empfindlich beeinträchtigt zu werden, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Mitteilung über einen anderen macht oder übermittelt und ihn dadurch der in Absatz 1 bezeichneten Gefahr einer politischen Verfolgung aussetzt.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) Wird in der Anzeige, Verdächtigung oder Mitteilung gegen den anderen eine unwahre Behauptung aufgestellt oder ist die Tat in der Absicht begangen, eine der in Absatz 1 bezeichneten Folgen herbeizuführen, oder liegt sonst ein besonders schwerer Fall vor, so kann auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren erkannt werden.

Ondokuzuncu Bölüm Hırsızlık ve Zimmete GeçirmeNeunzehnter Abschnitt Diebstahl und Unterschlagung

Madde 242

Hırsızlık

(1) Başkasına ait taşınır bir eşyayı, kendisi veya bir üçüncü kişi için hukuka aykırı biçimde malik gibi tasarrufta bulunma amacıyla bir başkasından alan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Diebstahl

(1) Wer eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 243

Hırsızlığın özellikle ağır hali

(1) Özellikle ağır hallerde hırsızlık, üç aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Failin

1. fiili işlemek için bir binaya, hizmet veya iş yerine ya da başka kapalı bir mekâna zorla girmesi, tırmanarak girmesi, sahte anahtar veya usulüne uygun açma amacına yönelik olmayan başka bir alet kullanarak girmesi ya da o mekânda saklanmış olması,

2. kilitli bir kap veya başka bir koruma tertibatıyla çalınmaya karşı özel olarak korunan bir eşyayı çalması,

3. meslek edinerek çalması,

4. bir kiliseden veya dinî ibadete hizmet eden başka bir bina veya mekândan, ibadete adanmış veya dinî saygı gösterilen bir eşyayı çalması,

5. genel erişime açık bir koleksiyonda bulunan veya kamuya sergilenmiş, bilim, sanat, tarih veya teknik gelişme bakımından önemli bir eşyayı çalması,

6. başka bir kişinin çaresizliğini, bir kaza halini veya genel bir tehlikeyi istismar ederek çalması veya

7. Silah Kanunu uyarınca edinilmesi izne bağlı bir ateşli silahı, bir makineli tüfeği, bir makineli tabancayı, tam veya yarı otomatik bir tüfeği veya Savaş Silahlarının Kontrolü Kanunu anlamında patlayıcı içeren bir savaş silahını ya da patlayıcı maddeyi çalması

halinde özellikle ağır bir hal kural olarak mevcuttur.

(2) Birinci fıkranın ikinci cümlesinin birinci ilâ altıncı bentlerinde belirtilen hallerde, fiilin değeri az bir eşyaya ilişkin olması durumunda özellikle ağır hal söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Besonders schwerer Fall des Diebstahls

(1) In besonders schweren Fällen wird der Diebstahl mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. zur Ausführung der Tat in ein Gebäude, einen Dienst- oder Geschäftsraum oder in einen anderen umschlossenen Raum einbricht, einsteigt, mit einem falschen Schlüssel oder einem anderen nicht zur ordnungsmäßigen Öffnung bestimmten Werkzeug eindringt oder sich in dem Raum verborgen hält,

2. eine Sache stiehlt, die durch ein verschlossenes Behältnis oder eine andere Schutzvorrichtung gegen Wegnahme besonders gesichert ist,

3. gewerbsmäßig stiehlt,

4. aus einer Kirche oder einem anderen der Religionsausübung dienenden Gebäude oder Raum eine Sache stiehlt, die dem Gottesdienst gewidmet ist oder der religiösen Verehrung dient,

5. eine Sache von Bedeutung für Wissenschaft, Kunst oder Geschichte oder für die technische Entwicklung stiehlt, die sich in einer allgemein zugänglichen Sammlung befindet oder öffentlich ausgestellt ist,

6. stiehlt, indem er die Hilflosigkeit einer anderen Person, einen Unglücksfall oder eine gemeine Gefahr ausnutzt oder

7. eine Handfeuerwaffe, zu deren Erwerb es nach dem Waffengesetz der Erlaubnis bedarf, ein Maschinengewehr, eine Maschinenpistole, ein voll- oder halbautomatisches Gewehr oder eine Sprengstoff enthaltende Kriegswaffe im Sinne des Kriegswaffenkontrollgesetzes oder Sprengstoff stiehlt.

(2) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 Nr. 1 bis 6 ist ein besonders schwerer Fall ausgeschlossen, wenn sich die Tat auf eine geringwertige Sache bezieht.

Madde 244

Silahlı hırsızlık; çete halinde hırsızlık; konuta girerek hırsızlık

(1)

1.

kendisinin veya fiile iştirak eden başka birinin

a) bir silah veya başka tehlikeli bir alet taşıdığı,

b) başka bir kişinin direncini cebir veya cebir tehdidiyle önlemek veya kırmak amacıyla bir alet veya araç taşıdığı

bir hırsızlık işleyen,

2. soygun veya hırsızlığın sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak, başka bir çete üyesinin katılımıyla hırsızlık yapan veya

3. fiili işlemek için bir konuta zorla giren, tırmanarak giren, sahte anahtar veya usulüne uygun açma amacına yönelik olmayan başka bir alet kullanarak giren ya da konutta saklanmış olarak hırsızlık yapan

kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Birinci fıkranın birinci ilâ üçüncü bentlerindeki daha az ağır hallerde ceza, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(4) Birinci fıkranın üçüncü bendine göre konuta girerek hırsızlığın, sürekli kullanılan bir özel konuta ilişkin olması halinde ceza, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Diebstahl mit Waffen; Bandendiebstahl; Wohnungseinbruchdiebstahl

(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer

1.

einen Diebstahl begeht, bei dem er oder ein anderer Beteiligter

a) eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,

b) sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden,

2. als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub oder Diebstahl verbunden hat, unter Mitwirkung eines anderen Bandenmitglieds stiehlt oder

3. einen Diebstahl begeht, bei dem er zur Ausführung der Tat in eine Wohnung einbricht, einsteigt, mit einem falschen Schlüssel oder einem anderen nicht zur ordnungsmäßigen Öffnung bestimmten Werkzeug eindringt oder sich in der Wohnung verborgen hält.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 3 ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.

(4) Betrifft der Wohnungseinbruchdiebstahl nach Absatz 1 Nummer 3 eine dauerhaft genutzte Privatwohnung, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

Madde 244a

Ağırlaştırılmış çete halinde hırsızlık

(1) 243. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen şartlar altında veya 244. maddenin 1. fıkrasının 1 veya 3 numaralı bentlerinde öngörülen hallerde, yağma veya hırsızlığın sürekli olarak işlenmesi için birleşmiş bir çetenin üyesi olarak, çetenin başka bir üyesinin katılımıyla hırsızlık işleyen kimseye bir yıldan on yıla kadar hapis cezası verilir.

(2) Daha hafif hallerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(3) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Schwerer Bandendiebstahl

(1) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer den Diebstahl unter den in § 243 Abs. 1 Satz 2 genannten Voraussetzungen oder in den Fällen des § 244 Abs. 1 Nr. 1 oder 3 als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub oder Diebstahl verbunden hat, unter Mitwirkung eines anderen Bandenmitglieds begeht.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

(3) (weggefallen)

Madde 245

Denetimli serbestlik

242 ila 244a maddelerde belirtilen hallerde mahkeme denetimli serbestliğe karar verebilir (madde 68, fıkra 1).

Özgün metin (Almanca)

Führungsaufsicht

In den Fällen der §§ 242 bis 244a kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

Madde 246

Güveni kötüye kullanma (Zimmete geçirme)

(1) Başkasına ait taşınır bir eşyayı kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı olarak mal eden kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmiyorsa üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada belirtilen hallerde eşya faile emanet edilmişse ceza, beş yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Unterschlagung

(1) Wer eine fremde bewegliche Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zueignet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

(2) Ist in den Fällen des Absatzes 1 die Sache dem Täter anvertraut, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.

(3) Der Versuch ist strafbar.

Madde 247

Ev ve aile içi hırsızlık

Hırsızlık veya güveni kötüye kullanma suçuyla bir akraba, vasi veya yasal danışman zarar görmüşse veya mağdur faille aynı evde yaşıyorsa, fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Haus- und Familiendiebstahl

Ist durch einen Diebstahl oder eine Unterschlagung ein Angehöriger, der Vormund oder der Betreuer verletzt oder lebt der Verletzte mit dem Täter in häuslicher Gemeinschaft, so wird die Tat nur auf Antrag verfolgt.

Madde 248

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 248a

Değeri az olan eşyaya karşı hırsızlık ve güveni kötüye kullanma

Karşılığı:TCK m. 145

242 ve 246. maddelerde belirtilen hallerde, değeri az olan eşyaya karşı işlenen hırsızlık ve güveni kötüye kullanma suçları, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğerki soruşturma makamı, kovuşturmada kamu yararının özel önemi nedeniyle re'sen harekete geçilmesini gerekli görsün.

Özgün metin (Almanca)

Diebstahl und Unterschlagung geringwertiger Sachen

Der Diebstahl und die Unterschlagung geringwertiger Sachen werden in den Fällen der §§ 242 und 246 nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

Madde 248b

Bir aracın yetkisiz kullanılması

(1) Bir motorlu taşıtı veya bisikleti hak sahibinin iradesine aykırı olarak kullanan kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmiyorsa üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.

(4) Bu hüküm anlamında motorlu taşıtlar, makine gücüyle hareket eden araçlardır; kara motorlu taşıtları ise ancak ray hattına bağlı olmadıkları ölçüde bu kapsama girer.

Özgün metin (Almanca)

Unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs

(1) Wer ein Kraftfahrzeug oder ein Fahrrad gegen den Willen des Berechtigten in Gebrauch nimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt.

(4) Kraftfahrzeuge im Sinne dieser Vorschrift sind die Fahrzeuge, die durch Maschinenkraft bewegt werden, Landkraftfahrzeuge nur insoweit, als sie nicht an Bahngleise gebunden sind.

Madde 248c

Elektrik enerjisinin çalınması

(1) Bir elektrik tesisinden veya düzeninden, o tesis veya düzenden usulüne uygun enerji alımı için belirlenmemiş bir iletken aracılığıyla başkasına ait elektrik enerjisini alan kişi, bu eylemi elektrik enerjisini kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı olarak mal edinme amacıyla gerçekleştirdiği takdirde, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) 247. ve 248a. maddeler kıyasen uygulanır.

(4) Birinci fıkrada belirtilen eylemin, bir başkasına hukuka aykırı olarak zarar verme amacıyla işlenmesi halinde, ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Fiil ancak şikayet üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Entziehung elektrischer Energie

(1) Wer einer elektrischen Anlage oder Einrichtung fremde elektrische Energie mittels eines Leiters entzieht, der zur ordnungsmäßigen Entnahme von Energie aus der Anlage oder Einrichtung nicht bestimmt ist, wird, wenn er die Handlung in der Absicht begeht, die elektrische Energie sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Die §§ 247 und 248a gelten entsprechend.

(4) Wird die in Absatz 1 bezeichnete Handlung in der Absicht begangen, einem anderen rechtswidrig Schaden zuzufügen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe. Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt.

Yirminci Bölüm Yağma ve ŞantajZwanzigster Abschnitt Raub und Erpressung

Madde 249

Yağma

Karşılığı:TCK m. 148

(1) Bir kişiye karşı cebir kullanarak veya beden ya da hayat bakımından mevcut bir tehlikeyle tehdit ederek, başkasına ait taşınır bir malı, malı kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı olarak mal edinme amacıyla bir başkasından alan kişi, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hallerde ceza altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Raub

(1) Wer mit Gewalt gegen eine Person oder unter Anwendung von Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 250

Ağır soygun

(1)

1.

failin veya soyguna iştirak eden başka birinin

a) bir silah veya başka tehlikeli bir alet taşıması,

b) başka bir kişinin direncini cebir veya cebir tehdidiyle önlemek veya kırmak amacıyla bir alet veya araç taşıması,

c) fiille başka bir kişiyi ağır sağlık zararı tehlikesine düşürmesi veya

2. failin soygunu, soygun veya hırsızlığın sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak, başka bir çete üyesinin katılımıyla işlemesi

hallerinde üç yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(2) Failin veya soyguna iştirak eden başka birinin

1. fiil sırasında bir silah veya başka tehlikeli bir alet kullanması,

2. birinci fıkranın ikinci bendindeki hallerde bir silah taşıması veya

3.

başka bir kişiyi

a) fiil sırasında ağır biçimde kötü muameleye tabi tutması veya

b) fiille ölüm tehlikesine düşürmesi

hallerinde beş yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(3) Birinci ve ikinci fıkraların daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Schwerer Raub

(1) Auf Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren ist zu erkennen, wenn

1.

der Täter oder ein anderer Beteiligter am Raub

a) eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,

b) sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden,

c) eine andere Person durch die Tat in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder

2. der Täter den Raub als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub oder Diebstahl verbunden hat, unter Mitwirkung eines anderen Bandenmitglieds begeht.

(2) Auf Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter oder ein anderer Beteiligter am Raub

1. bei der Tat eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug verwendet,

2. in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 2 eine Waffe bei sich führt oder

3.

eine andere Person

a) bei der Tat körperlich schwer mißhandelt oder

b) durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.

(3) In minder schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren.

Madde 251

Neticesi sebebiyle ağırlaşmış yağma (ölüm)

Fail, yağma (249. ve 250. maddeler) yoluyla en azından hafif kusurla bir başka insanın ölümüne sebebiyet verirse, ceza müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Raub mit Todesfolge

Verursacht der Täter durch den Raub (§§ 249 und 250) wenigstens leichtfertig den Tod eines anderen Menschen, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

Madde 252

Yağma niteliğinde hırsızlık

Bir hırsızlık fiili sırasında yakalanan ve çalınan malın zilyetliğini kendisinde tutabilmek için bir kişiye karşı cebir kullanan veya beden ya da hayat bakımından mevcut bir tehlikeyle tehdit eden kişi, yağmacı gibi cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Räuberischer Diebstahl

Wer, bei einem Diebstahl auf frischer Tat betroffen, gegen eine Person Gewalt verübt oder Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben anwendet, um sich im Besitz des gestohlenen Gutes zu erhalten, ist gleich einem Räuber zu bestrafen.

Madde 253

Şantaj

(1) Bir insanı hukuka aykırı olarak cebir kullanarak veya hassas bir kötülükle tehdit ederek bir davranışa, buna katlanmaya veya bir şeyden kaçınmaya zorlayan ve bu suretle zorlanan kişinin veya bir başkasının malvarlığına zarar veren, kendisine veya bir üçüncü kişiye haksız yarar sağlamak amacıyla hareket eden kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Cebrin uygulanmasının veya kötülük tehdidinin, güdülen amaç bakımından ayıplanacak nitelikte görülmesi halinde fiil hukuka aykırıdır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Özellikle ağır hallerde ceza bir yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır. Failin bunu meslek edinerek veya şantajı sürekli olarak işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi sıfatıyla işlemesi halinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Erpressung

(1) Wer einen Menschen rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung nötigt und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügt, um sich oder einen Dritten zu Unrecht zu bereichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Rechtswidrig ist die Tat, wenn die Anwendung der Gewalt oder die Androhung des Übels zu dem angestrebten Zweck als verwerflich anzusehen ist.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung einer Erpressung verbunden hat.

Madde 254

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 255

Yağma niteliğinde şantaj

Şantajın bir kişiye karşı cebir kullanılarak veya beden ya da hayat bakımından mevcut bir tehlikeyle tehdit edilerek işlenmesi halinde, fail yağmacı gibi cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Räuberische Erpressung

Wird die Erpressung durch Gewalt gegen eine Person oder unter Anwendung von Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben begangen, so ist der Täter gleich einem Räuber zu bestrafen.

Madde 256

Denetimli serbestlik

§§ 249 ila 255 hükümlerinde belirtilen hâllerde mahkeme denetimli serbestlik kararı verebilir (§ 68 fıkra 1).

Özgün metin (Almanca)

Führungsaufsicht

In den Fällen der §§ 249 bis 255 kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

Yirmi Birinci Bölüm Suçluyu Kayırma ve Suç Eşyasının Satın AlınmasıEinundzwanzigster Abschnitt Begünstigung und Hehlerei

Madde 257

Suç faydasını koruma (suç himayesi)

(1) Hukuka aykırı bir fiil işlemiş olan bir başkasına, fiilin sağladığı yararları güvence altına alma amacıyla yardım eden kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Ceza, öncül suç için öngörülen cezadan daha ağır olamaz.

(3) Öncül suça iştirakten dolayı cezalandırılabilecek olan kimse, suç himayesinden dolayı cezalandırılmaz. Bu hüküm, öncül suça karışmamış birini suç himayesine azmettiren kimse hakkında uygulanmaz.

(4) Suç himayesi eyleminde bulunan kişi, öncül suçun faili veya iştirakçisi olarak ancak şikâyet üzerine, izin üzerine veya ceza istemi üzerine kovuşturulabilecek olsaydı, suç himayesi de yalnızca şikâyet üzerine, izin üzerine veya ceza istemi üzerine kovuşturulur. § 248a kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Begünstigung

(1) Wer einem anderen, der eine rechtswidrige Tat begangen hat, in der Absicht Hilfe leistet, ihm die Vorteile der Tat zu sichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die für die Vortat angedrohte Strafe.

(3) Wegen Begünstigung wird nicht bestraft, wer wegen Beteiligung an der Vortat strafbar ist. Dies gilt nicht für denjenigen, der einen an der Vortat Unbeteiligten zur Begünstigung anstiftet.

(4) Die Begünstigung wird nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgt, wenn der Begünstiger als Täter oder Teilnehmer der Vortat nur auf Antrag, mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgt werden könnte. § 248a gilt sinngemäß.

Madde 258

Cezalandırmayı engelleme

(1) Bir başkasının, işlediği hukuka aykırı fiil sebebiyle ceza kanununa göre cezalandırılmasını veya bir tedbire (§ 11 fıkra 1 bent 8) tabi tutulmasını kasten veya bilerek tamamen ya da kısmen engelleyen kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir başkası hakkında verilmiş bir ceza veya tedbirin infazını kasten veya bilerek tamamen ya da kısmen engelleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Ceza, öncül suç için öngörülen cezadan daha ağır olamaz.

(4) Teşebbüs cezalandırılır.

(5) Fiili işleyerek aynı zamanda kendisinin cezalandırılmasını veya bir tedbire tabi tutulmasını ya da kendisi hakkında verilmiş bir ceza veya tedbirin infazını tamamen ya da kısmen engellemek isteyen kimse, cezalandırmayı engellemeden dolayı cezalandırılmaz.

(6) Fiili bir yakını lehine işleyen kimse cezasız kalır.

Özgün metin (Almanca)

Strafvereitelung

(1) Wer absichtlich oder wissentlich ganz oder zum Teil vereitelt, daß ein anderer dem Strafgesetz gemäß wegen einer rechtswidrigen Tat bestraft oder einer Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) unterworfen wird, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer absichtlich oder wissentlich die Vollstreckung einer gegen einen anderen verhängten Strafe oder Maßnahme ganz oder zum Teil vereitelt.

(3) Die Strafe darf nicht schwerer sein als die für die Vortat angedrohte Strafe.

(4) Der Versuch ist strafbar.

(5) Wegen Strafvereitelung wird nicht bestraft, wer durch die Tat zugleich ganz oder zum Teil vereiteln will, daß er selbst bestraft oder einer Maßnahme unterworfen wird oder daß eine gegen ihn verhängte Strafe oder Maßnahme vollstreckt wird.

(6) Wer die Tat zugunsten eines Angehörigen begeht, ist straffrei.

Madde 258a

Görevde cezalandırmayı engelleme

(1) § 258 fıkra 1'de belirtilen hâllerde fail, ceza yargılamasında veya tedbir (§ 11 fıkra 1 bent 8) kararı verilmesine ilişkin usulde görevli bir kamu görevlisi ise ya da § 258 fıkra 2'de belirtilen hâllerde ceza veya tedbirin infazında görevli bir kamu görevlisi ise, ceza altı aydan beş yıla kadar hapis cezası, daha az ağır hâllerde ise üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) § 258 fıkra 3 ve 6 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Strafvereitelung im Amt

(1) Ist in den Fällen des § 258 Abs. 1 der Täter als Amtsträger zur Mitwirkung bei dem Strafverfahren oder dem Verfahren zur Anordnung der Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) oder ist er in den Fällen des § 258 Abs. 2 als Amtsträger zur Mitwirkung bei der Vollstreckung der Strafe oder Maßnahme berufen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) § 258 Abs. 3 und 6 ist nicht anzuwenden.

Madde 259

Suç eşyasını satın alma (kabahat eşyacılığı)

Karşılığı:TCK m. 165

(1) Bir başkasının çaldığı veya başka bir şekilde başkasının malvarlığına yönelik hukuka aykırı bir fiil yoluyla elde ettiği bir eşyayı satın alan veya başka bir şekilde kendisi ya da bir üçüncü kişi için temin eden, elden çıkaran veya elden çıkarılmasına yardım eden kimse, kendisini veya bir üçüncü kişiyi zenginleştirmek amacıyla, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) §§ 247 ve 248a kıyasen uygulanır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Hehlerei

(1) Wer eine Sache, die ein anderer gestohlen oder sonst durch eine gegen fremdes Vermögen gerichtete rechtswidrige Tat erlangt hat, ankauft oder sonst sich oder einem Dritten verschafft, sie absetzt oder absetzen hilft, um sich oder einen Dritten zu bereichern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Die §§ 247 und 248a gelten sinngemäß.

(3) Der Versuch ist strafbar.

Madde 260

Meslek edinerek suç eşyasının satın alınması veya kabulü; çete halinde suç eşyasının satın alınması veya kabulü

(1) Suç eşyasının satın alınması veya kabulü fiilini

1. meslek edinerek veya

2. soygun, hırsızlık veya suç eşyasının satın alınması ya da kabulü fiilinin sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak

işleyen kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Gewerbsmäßige Hehlerei; Bandenhehlerei

(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer die Hehlerei

1. gewerbsmäßig oder

2. als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub, Diebstahl oder Hehlerei verbunden hat,

begeht.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) (weggefallen)

Madde 260a

Meslek hâlinde çete olarak eşya kabahati

(1) Yağma, hırsızlık veya eşya kabahatinin sürekli işlenmesi için birleşmiş bir çetenin üyesi olarak eşya kabahatini meslek hâlinde işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(3) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Gewerbsmäßige Bandenhehlerei

(1) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer die Hehlerei als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub, Diebstahl oder Hehlerei verbunden hat, gewerbsmäßig begeht.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

(3) (weggefallen)

Madde 261

Kara para aklama

(1) Hukuka aykırı bir fiilden kaynaklanan bir eşyayı,

1. gizleyen,

2. bulunmasını, müsaderesini veya kaynağının tespitini engellemek amacıyla değiştiren, devreden veya nakleden,

3. kendisi için veya bir üçüncü kişi için temin eden veya

4. kaynağını edindiği anda bilmesi kaydıyla, muhafaza eden veya kendisi ya da bir üçüncü kişi için kullanan,

kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Cümle 1 bent 3 ve 4'teki hâllerde, bir üçüncü kişinin hukuka aykırı bir fiil işlemeksizin önceden edinmiş olduğu bir eşya bakımından bu hüküm uygulanmaz. Ceza müdafii sıfatıyla faaliyeti karşılığında ücret alan kişi, cümle 1 bent 3 ve 4'teki hâllerde ancak ücreti aldığı anda eşyanın kaynağı hakkında kesin bilgi sahibi olması durumunda kasten hareket etmiş sayılır.

(2) Fıkra 1'de belirtilen bir eşyanın bulunmasına, müsaderesine veya kaynağının tespitine ilişkin önem taşıyabilecek olguları gizleyen veya saklayan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) Kara Para Aklamayla Mücadele Kanunu'nun 2. maddesi anlamında yükümlü olarak fıkra 1 veya fıkra 2'deki fiili işleyen kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(5) Özellikle ağır hâllerde ceza, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Fail, işi meslek edinerek veya sürekli kara para aklama işlemek üzere birleşmiş bir çete üyesi olarak hareket ederse, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

(6) Fıkra 1 veya 2'deki hâllerde, söz konusu eşyanın fıkra 1 anlamında bir eşya olduğunu ağır ihmalle fark etmeyen kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Cümle 1, fıkra 1 cümle 1 bent 3 ve 4'teki hâllerde, faaliyeti karşılığında ücret alan bir ceza müdafii bakımından uygulanmaz.

(7) Öncül fiile iştirak nedeniyle cezalandırılabilir olan kişi, ancak eşyayı tedavüle sokması ve bu esnada onun hukuka aykırı kaynağını gizlemesi hâlinde fıkra 1 ila 6 uyarınca cezalandırılır.

(8) Fıkra 1 ila 6 uyarınca aşağıdaki kişiler cezalandırılmaz:

1. fiili gönüllü olarak yetkili makama bildiren veya böyle bir bildirimin gönüllü olarak yapılmasına sebep olan kişi, meğer ki fiil bu tarihte kısmen veya tamamen zaten ortaya çıkarılmış olsun ve fail bunu bilsin veya olayın makul bir değerlendirmesi hâlinde bunu hesaba katması gereksin ve

2. fıkra 1 veya fıkra 2'deki hâllerde, bent 1'de belirtilen koşullar altında eşyanın el konulmasını sağlayan kişi.

(9) Fıkra 1 anlamındaki bir eşyaya, yurt dışında işlenmiş bir fiilden kaynaklanan eşyalar da denk sayılır; şu şartla ki bu fiil Alman ceza hukukuna göre hukuka aykırı bir fiil teşkil etsin ve

1. fiilin işlendiği yerde cezayla tehdit edilmiş olsun veya

2.

aşağıdaki Avrupa Birliği hükümlerinden ve sözleşmelerinden birine göre cezayla tehdit edilmesi gereksin:

a) Avrupa Toplulukları veya Avrupa Birliği üye devletleri memurlarının iştirak ettiği rüşvetle mücadeleye ilişkin, Avrupa Birliği Antlaşması'nın K.3 maddesi 2. fıkrası (c) bendi uyarınca 26 Mayıs 1997 tarihli Sözleşme'nin 2. veya 3. maddesi (BGBl. 2002 II S. 2727, 2729),

b) İzinsiz giriş ve transit geçişe ve izinsiz ikamete yardım etmenin cezalandırılmasına ilişkin ceza hukuku çerçevesinin güçlendirilmesine dair 28 Kasım 2002 tarihli ve 2002/946/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın 1. maddesi (ABl. L 328, 5.12.2002, S. 1),

c) Özel sektörde rüşvetle mücadeleye dair 22 Temmuz 2003 tarihli ve 2003/568/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın 2. veya 3. maddesi (ABl. L 192, 31.7.2003, S. 54),

d) Yasadışı uyuşturucu ticareti alanında cezai fiillerin unsurlarına ve cezalarına ilişkin asgari kurallar konulmasına dair 25 Ekim 2004 tarihli ve 2004/757/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın 2. veya 3. maddesi (ABl. L 335, 11.11.2004, S. 8), en son (AB) 2019/369 sayılı Delege Direktif ile değiştirilmiş şekliyle (ABl. L 66, 7.3.2019, S. 3),

e) Örgütlü suçla mücadeleye dair 24 Ekim 2008 tarihli ve 2008/841/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın 2. maddesi (a) bendi (ABl. L 300, 11.11.2008, S. 42),

f) İnsan ticaretinin önlenmesi ve bununla mücadele edilmesi ile mağdurların korunmasına ve 2002/629/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın yerine geçilmesine dair 5 Nisan 2011 tarihli ve 2011/36/AB sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi'nin 2. veya 3. maddesi (ABl. L 101, 15.4.2011, S. 1),

g) Çocukların cinsel istismarı ve cinsel sömürüsü ile çocuk pornografisiyle mücadeleye ve 2004/68/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın yerine geçilmesine dair 13 Aralık 2011 tarihli ve 2011/93/AB sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi'nin 3. ila 8. maddeleri (ABl. L 335, 17.12.2011, S. 1; L 18, 21.1.2012, S. 7) veya

h) Terörizmle mücadeleye ve 2002/475/JI sayılı Konsey Çerçeve Kararı'nın yerine geçilmesine ve 2005/671/JI sayılı Konsey Kararı'nın değiştirilmesine dair 15 Mart 2017 tarihli ve (AB) 2017/541 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi'nin 4. ila 9. maddeleri 1. ve 2. fıkra (b) bendi veya 10. ila 14. maddeleri (ABl. L 88, 31.3.2017, S. 6).

(10) Suçun konusunu oluşturan eşyalara müsadere uygulanabilir. 74a maddesi uygulanır. 73 ila 73e maddeleri saklı kalır ve 74a ve 74c maddeleriyle birlikte olsun ya da olmasın 74. madde 2. fıkraya göre müsadereye önceliklidir.

Özgün metin (Almanca)

Geldwäsche

(1) Wer einen Gegenstand, der aus einer rechtswidrigen Tat herrührt,

1. verbirgt,

2. in der Absicht, dessen Auffinden, dessen Einziehung oder die Ermittlung von dessen Herkunft zu vereiteln, umtauscht, überträgt oder verbringt,

3. sich oder einem Dritten verschafft oder

4. verwahrt oder für sich oder einen Dritten verwendet, wenn er dessen Herkunft zu dem Zeitpunkt gekannt hat, zu dem er ihn erlangt hat,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 und 4 gilt dies nicht in Bezug auf einen Gegenstand, den ein Dritter zuvor erlangt hat, ohne hierdurch eine rechtswidrige Tat zu begehen. Wer als Strafverteidiger ein Honorar für seine Tätigkeit annimmt, handelt in den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 und 4 nur dann vorsätzlich, wenn er zu dem Zeitpunkt der Annahme des Honorars sichere Kenntnis von dessen Herkunft hatte.

(2) Ebenso wird bestraft, wer Tatsachen, die für das Auffinden, die Einziehung oder die Ermittlung der Herkunft eines Gegenstands nach Absatz 1 von Bedeutung sein können, verheimlicht oder verschleiert.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) Wer eine Tat nach Absatz 1 oder Absatz 2 als Verpflichteter nach § 2 des Geldwäschegesetzes begeht, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(5) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Geldwäsche verbunden hat.

(6) Wer in den Fällen des Absatzes 1 oder 2 leichtfertig nicht erkennt, dass es sich um einen Gegenstand nach Absatz 1 handelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 gilt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 3 und 4 nicht für einen Strafverteidiger, der ein Honorar für seine Tätigkeit annimmt.

(7) Wer wegen Beteiligung an der Vortat strafbar ist, wird nach den Absätzen 1 bis 6 nur dann bestraft, wenn er den Gegenstand in den Verkehr bringt und dabei dessen rechtswidrige Herkunft verschleiert.

(8) Nach den Absätzen 1 bis 6 wird nicht bestraft,

1. wer die Tat freiwillig bei der zuständigen Behörde anzeigt oder freiwillig eine solche Anzeige veranlasst, wenn nicht die Tat zu diesem Zeitpunkt bereits ganz oder zum Teil entdeckt war und der Täter dies wusste oder bei verständiger Würdigung der Sachlage damit rechnen musste, und

2. in den Fällen des Absatzes 1 oder des Absatzes 2 unter den in Nummer 1 genannten Voraussetzungen die Sicherstellung des Gegenstandes bewirkt.

(9) Einem Gegenstand im Sinne des Absatzes 1 stehen Gegenstände, die aus einer im Ausland begangenen Tat herrühren, gleich, wenn die Tat nach deutschem Strafrecht eine rechtswidrige Tat wäre und

1. am Tatort mit Strafe bedroht ist oder

2.

nach einer der folgenden Vorschriften und Übereinkommen der Europäischen Union mit Strafe zu bedrohen ist:

a) Artikel 2 oder Artikel 3 des Übereinkommens vom 26. Mai 1997 aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrags über die Europäische Union über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (BGBl. 2002 II S. 2727, 2729),

b) Artikel 1 des Rahmenbeschlusses 2002/946/JI des Rates vom 28. November 2002 betreffend die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt (ABl. L 328 vom 5.12.2002, S. 1),

c) Artikel 2 oder Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 54),

d) Artikel 2 oder Artikel 3 des Rahmenbeschlusses 2004/757/JI des Rates vom 25. Oktober 2004 zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels (ABl. L 335 vom 11.11.2004, S. 8), der zuletzt durch die Delegierte Richtlinie (EU) 2019/369 (ABl. L 66 vom 7.3.2019, S. 3) geändert worden ist,

e) Artikel 2 Buchstabe a des Rahmenbeschlusses 2008/841/JI des Rates vom 24. Oktober 2008 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (ABl. L 300 vom 11.11.2008, S. 42),

f) Artikel 2 oder Artikel 3 der Richtlinie 2011/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels und zum Schutz seiner Opfer sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/629/JI des Rates (ABl. L 101 vom 15.4.2011, S. 1),

g) den Artikeln 3 bis 8 der Richtlinie 2011/93/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie der Kinderpornografie sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2004/68/JI des Rates (ABl. L 335 vom 17.12.2011, S. 1; L 18 vom 21.1.2012, S. 7) oder

h) den Artikeln 4 bis 9 Absatz 1 und 2 Buchstabe b oder den Artikeln 10 bis 14 der Richtlinie (EU) 2017/541 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 zur Terrorismusbekämpfung und zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates und zur Änderung des Beschlusses 2005/671/JI des Rates (ABl. L 88 vom 31.3.2017, S. 6).

(10) Gegenstände, auf die sich die Straftat bezieht, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden. Die §§ 73 bis 73e bleiben unberührt und gehen einer Einziehung nach § 74 Absatz 2, auch in Verbindung mit den §§ 74a und 74c, vor.

Madde 262

Denetimli serbestlik

§ 259 ila § 261 hallerinde mahkeme denetimli serbestlik kararı verebilir (§ 68 fıkra 1).

Özgün metin (Almanca)

Führungsaufsicht

In den Fällen der §§ 259 bis 261 kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

Yirmi İkinci Bölüm Dolandırıcılık ve Güveni Kötüye KullanmaZweiundzwanzigster Abschnitt Betrug und Untreue

Madde 263

Dolandırıcılık

(1) Kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı bir malvarlığı yararı sağlamak amacıyla, gerçek olmayan olguları uydurarak veya gerçek olguları çarpıtarak ya da gizleyerek bir hataya düşüren veya düşürülmüş bir hatayı devam ettiren ve bu suretle başkasının malvarlığına zarar veren kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Özellikle ağır hâllerde ceza, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Fail;

1. işi meslek edinerek veya belge sahtekârlığı ya da dolandırıcılığı sürekli işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket ederse,

2. büyük çapta bir malvarlığı kaybına sebebiyet verirse veya sürekli dolandırıcılık işlemek suretiyle çok sayıda insanı malvarlığı değerlerini kaybetme tehlikesine sokmak amacıyla hareket ederse,

3. başka bir kişiyi ekonomik sıkıntıya düşürürse,

4. bir kamu görevlisi veya Avrupa kamu görevlisi olarak yetkilerini ya da konumunu kötüye kullanırsa veya

5. bu amaçla önemli değerdeki bir eşyayı ateşe verdikten veya kısmen ya da tamamen bir yangın çıkararak tahrip ettikten ya da bir gemiyi batırdıktan veya karaya oturttuktan sonra, kendisi veya bir başkası bir sigorta olayını uydurursa,

kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

(4) 243. madde 2. fıkra ile 247. ve 248a maddeleri kıyasen uygulanır.

(5) 263 ila 264. veya 267 ila 269. maddeler uyarınca suçları sürekli işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak dolandırıcılığı meslek edinerek işleyen kişi, bir yıldan on yıla kadar, daha az ağır hâllerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(6) Mahkeme, gözetim altına alınmasına karar verebilir (madde 68 fıkra 1).

(7) (mülga)

Özgün metin (Almanca)

Betrug

(1) Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, daß er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum erregt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung von Urkundenfälschung oder Betrug verbunden hat,

2. einen Vermögensverlust großen Ausmaßes herbeiführt oder in der Absicht handelt, durch die fortgesetzte Begehung von Betrug eine große Zahl von Menschen in die Gefahr des Verlustes von Vermögenswerten zu bringen,

3. eine andere Person in wirtschaftliche Not bringt,

4. seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger oder Europäischer Amtsträger mißbraucht oder

5. einen Versicherungsfall vortäuscht, nachdem er oder ein anderer zu diesem Zweck eine Sache von bedeutendem Wert in Brand gesetzt oder durch eine Brandlegung ganz oder teilweise zerstört oder ein Schiff zum Sinken oder Stranden gebracht hat.

(4) § 243 Abs. 2 sowie die §§ 247 und 248a gelten entsprechend.

(5) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer den Betrug als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach den §§ 263 bis 264 oder 267 bis 269 verbunden hat, gewerbsmäßig begeht.

(6) Das Gericht kann Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

(7) (weggefallen)

Madde 263a

Bilgisayar yoluyla dolandırıcılık

Karşılığı:TCK m. 245/A

(1) Kendisine veya bir üçüncü kişiye hukuka aykırı bir malvarlığı yararı sağlamak amacıyla, bir programı yanlış düzenleyerek, yanlış veya eksik verileri kullanarak, verileri yetkisiz kullanarak veya başka biçimde işleyişe yetkisiz müdahale ederek bir veri işleme sürecinin sonucunu etkileyip başkasının malvarlığına zarar veren kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) 263. madde 2. ila 6. fıkraları kıyasen uygulanır.

(3) Fıkra 1'deki bir suçu hazırlamak amacıyla,

1. bu tür bir fiili işlemeye yönelik bilgisayar programlarını üreten, kendisi veya başkası için temin eden, satışa sunan, muhafaza eden veya başkasına devreden veya

2. böyle bir fiili işlemeye elverişli parolaları ya da diğer güvenlik kodlarını üreten, kendisi veya başkası için temin eden, satışa sunan, muhafaza eden veya başkasına devreden,

kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Fıkra 3'teki hâllerde 149. madde 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Computerbetrug

(1) Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, daß er das Ergebnis eines Datenverarbeitungsvorgangs durch unrichtige Gestaltung des Programms, durch Verwendung unrichtiger oder unvollständiger Daten, durch unbefugte Verwendung von Daten oder sonst durch unbefugte Einwirkung auf den Ablauf beeinflußt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) § 263 Abs. 2 bis 6 gilt entsprechend.

(3) Wer eine Straftat nach Absatz 1 vorbereitet, indem er

1. Computerprogramme, deren Zweck die Begehung einer solchen Tat ist, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt oder einem anderen überlässt oder

2. Passwörter oder sonstige Sicherungscodes, die zur Begehung einer solchen Tat geeignet sind, herstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt oder einem anderen überlässt,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) In den Fällen des Absatzes 3 gilt § 149 Abs. 2 und 3 entsprechend.

Madde 264

Sübvansiyon dolandırıcılığı

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. bir sübvansiyonun onaylanmasından sorumlu makama veya sübvansiyon işlemine dahil edilmiş başka bir yer veya kişiye (sübvansiyon veren) sübvansiyona ilişkin önemli olgular hakkında, kendisi veya başkası için avantajlı olan yanlış veya eksik beyanlarda bulunan kişi,

2. bir sübvansiyon bakımından hukuki hükümlerle veya sübvansiyon veren tarafından kullanımı sınırlandırılmış bir eşyayı veya parasal edimi bu kullanım sınırlamasına aykırı biçimde kullanan kişi,

3. sübvansiyon veren tarafından, sübvansiyon vergisine ilişkin hükümlere aykırı olarak sübvansiyona ilişkin önemli olgular konusunda bilgisiz bırakan kişi veya

4. bir sübvansiyon işleminde, yanlış veya eksik beyanlarla elde edilmiş bir sübvansiyon hakkına veya sübvansiyona ilişkin önemli olgulara dair bir belgeyi kullanan kişi.

(2) Özellikle ağır hâllerde ceza, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Fail;

1. ağır bir kazanç hırsıyla veya sahte ya da tahrif edilmiş belgeler kullanarak kendisi veya bir başkası için büyük çapta haksız bir sübvansiyon elde ederse,

2. bir kamu görevlisi veya Avrupa kamu görevlisi olarak yetkilerini ya da konumunu kötüye kullanırsa veya

3. yetkilerini veya konumunu kötüye kullanan bir kamu görevlisinin ya da Avrupa kamu görevlisinin yardımından yararlanırsa,

kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

(3) 263. madde 5. fıkrası kıyasen uygulanır.

(4) Fıkra 1 bent 2'deki hâllerde teşebbüs cezalandırılır.

(5) Fıkra 1 bent 1 ila 3'teki hâllerde ağır ihmalle hareket eden kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(6) Fiil sebebiyle sübvansiyonun sağlanmasını gönüllü olarak engelleyen kişi, fıkra 1 ve 5 uyarınca cezalandırılmaz. Sübvansiyon failin katkısı olmaksızın sağlanmazsa, sübvansiyonun sağlanmasını engellemek için gönüllü ve ciddi biçimde çaba gösteren kişi cezasız kalır.

(7) Fıkra 1 ila 3 uyarınca bir suç sebebiyle en az bir yıllık hapis cezasının yanı sıra, mahkeme kamu görevlerine getirilme ehliyetinin ve kamu seçimlerinden doğan hakları elde etme ehliyetinin kaybedilmesine karar verebilir (madde 45 fıkra 2). Fiile konu olan eşyalara müsadere uygulanabilir; 74a maddesi uygulanır.

(8) Bu hüküm anlamında sübvansiyon:

1.

işletmelere veya teşebbüslere, federal veya eyalet hukukuna göre kamu kaynaklarından yapılan ve en azından kısmen

a) piyasaya uygun bir karşı edim olmaksızın verilen ve

b) ekonominin teşvikine hizmet etmesi gereken bir edimdir;

2. Avrupa Birliği hukukuna göre kamu kaynaklarından yapılan ve en azından kısmen piyasaya uygun bir karşı edim olmaksızın verilen bir edimdir.

Cümle 1 bent 1 anlamında işletme veya teşebbüs, kamu teşebbüsünü de kapsar.

(9) Fıkra 1 anlamında sübvansiyona ilişkin önemli olgular:

1. kanunla veya bir kanuna dayanılarak sübvansiyon veren tarafından sübvansiyona ilişkin önemli olarak nitelendirilen olgulardır veya

2. bir sübvansiyonun veya sübvansiyon yararının onaylanması, sağlanması, geri istenmesi, yeniden sağlanması veya devamının kanunen ya da sübvansiyon sözleşmesi uyarınca kendisine bağlı olduğu olgulardır.

Özgün metin (Almanca)

Subventionsbetrug

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. einer für die Bewilligung einer Subvention zuständigen Behörde oder einer anderen in das Subventionsverfahren eingeschalteten Stelle oder Person (Subventionsgeber) über subventionserhebliche Tatsachen für sich oder einen anderen unrichtige oder unvollständige Angaben macht, die für ihn oder den anderen vorteilhaft sind,

2. einen Gegenstand oder eine Geldleistung, deren Verwendung durch Rechtsvorschriften oder durch den Subventionsgeber im Hinblick auf eine Subvention beschränkt ist, entgegen der Verwendungsbeschränkung verwendet,

3. den Subventionsgeber entgegen den Rechtsvorschriften über die Subventionsvergabe über subventionserhebliche Tatsachen in Unkenntnis läßt oder

4. in einem Subventionsverfahren eine durch unrichtige oder unvollständige Angaben erlangte Bescheinigung über eine Subventionsberechtigung oder über subventionserhebliche Tatsachen gebraucht.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. aus grobem Eigennutz oder unter Verwendung nachgemachter oder verfälschter Belege für sich oder einen anderen eine nicht gerechtfertigte Subvention großen Ausmaßes erlangt,

2. seine Befugnisse oder seine Stellung als Amtsträger oder Europäischer Amtsträger mißbraucht oder

3. die Mithilfe eines Amtsträgers oder Europäischen Amtsträgers ausnutzt, der seine Befugnisse oder seine Stellung mißbraucht.

(3) § 263 Abs. 5 gilt entsprechend.

(4) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 2 ist der Versuch strafbar.

(5) Wer in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 bis 3 leichtfertig handelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(6) Nach den Absätzen 1 und 5 wird nicht bestraft, wer freiwillig verhindert, daß auf Grund der Tat die Subvention gewährt wird. Wird die Subvention ohne Zutun des Täters nicht gewährt, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Gewähren der Subvention zu verhindern.

(7) Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr wegen einer Straftat nach den Absätzen 1 bis 3 kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, und die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, aberkennen (§ 45 Abs. 2). Gegenstände, auf die sich die Tat bezieht, können eingezogen werden; § 74a ist anzuwenden.

(8) Subvention im Sinne dieser Vorschrift ist

1.

eine Leistung aus öffentlichen Mitteln nach Bundes- oder Landesrecht an Betriebe oder Unternehmen, die wenigstens zum Teil

a) ohne marktmäßige Gegenleistung gewährt wird und

b) der Förderung der Wirtschaft dienen soll;

2. eine Leistung aus öffentlichen Mitteln nach dem Recht der Europäischen Union, die wenigstens zum Teil ohne marktmäßige Gegenleistung gewährt wird.

Betrieb oder Unternehmen im Sinne des Satzes 1 Nr. 1 ist auch das öffentliche Unternehmen.

(9) Subventionserheblich im Sinne des Absatzes 1 sind Tatsachen,

1. die durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes von dem Subventionsgeber als subventionserheblich bezeichnet sind oder

2. von denen die Bewilligung, Gewährung, Rückforderung, Weitergewährung oder das Belassen einer Subvention oder eines Subventionsvorteils gesetzlich oder nach dem Subventionsvertrag abhängig ist.

Madde 264a

Sermaye yatırımı dolandırıcılığı

(1) Aşağıdaki hususlarla bağlantılı olarak,

1. kıymetli evrakın, rüçhan haklarının veya bir işletmenin sonucundan pay sağlaması gereken payların satışı veya

2. bu tür paylara ilişkin katılımın artırılması teklifi,

bağlamında, edinme veya artırma kararı bakımından önemli hususlara ilişkin olarak izahnamelerde veya malvarlığı durumuna ilişkin sunumlarda ya da tablolarda, geniş bir kişi kesimine yönelik olarak yanlış ve avantajlı beyanlarda bulunan veya olumsuz olguları gizleyen kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil, bir işletmenin kendi adına fakat başkası hesabına yönettiği bir malvarlığındaki paylara ilişkinse fıkra 1 kıyasen uygulanır.

(3) Fiil sebebiyle edinme veya artırmaya bağlı edimin ifasını gönüllü olarak engelleyen kişi, fıkra 1 ve 2 uyarınca cezalandırılmaz. Edim failin katkısı olmaksızın ifa edilmezse, edimin ifasını engellemek için gönüllü ve ciddi biçimde çaba gösteren kişi cezasız kalır.

Özgün metin (Almanca)

Kapitalanlagebetrug

(1) Wer im Zusammenhang mit

1. dem Vertrieb von Wertpapieren, Bezugsrechten oder von Anteilen, die eine Beteiligung an dem Ergebnis eines Unternehmens gewähren sollen, oder

2. dem Angebot, die Einlage auf solche Anteile zu erhöhen,

in Prospekten oder in Darstellungen oder Übersichten über den Vermögensstand hinsichtlich der für die Entscheidung über den Erwerb oder die Erhöhung erheblichen Umstände gegenüber einem größeren Kreis von Personen unrichtige vorteilhafte Angaben macht oder nachteilige Tatsachen verschweigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn sich die Tat auf Anteile an einem Vermögen bezieht, das ein Unternehmen im eigenen Namen, jedoch für fremde Rechnung verwaltet.

(3) Nach den Absätzen 1 und 2 wird nicht bestraft, wer freiwillig verhindert, daß auf Grund der Tat die durch den Erwerb oder die Erhöhung bedingte Leistung erbracht wird. Wird die Leistung ohne Zutun des Täters nicht erbracht, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Erbringen der Leistung zu verhindern.

Madde 265

Sigortanın kötüye kullanılması

(1) Yok olma, hasar görme, kullanılabilirliğin bozulması, kayıp veya çalınmaya karşı sigortalanmış bir eşyayı, kendisine veya bir üçüncü kişiye sigortadan edim sağlamak amacıyla hasara uğratan, tahrip eden, kullanılabilirliğini bozan, ortadan kaldıran veya bir başkasına devreden kimse, fiil § 263'te daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungsmißbrauch

(1) Wer eine gegen Untergang, Beschädigung, Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, Verlust oder Diebstahl versicherte Sache beschädigt, zerstört, in ihrer Brauchbarkeit beeinträchtigt, beiseite schafft oder einem anderen überläßt, um sich oder einem Dritten Leistungen aus der Versicherung zu verschaffen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 263 mit Strafe bedroht ist.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 265a

Edimlerin hile ile elde edilmesi

(1) Bir otomatın veya kamuya açık amaçlarla hizmet veren bir telekomünikasyon şebekesinin edimini, bir ulaşım aracıyla taşınmayı veya bir etkinliğe ya da tesise girişi, karşılığını ödememe amacıyla hile ile elde eden kimse, fiil başka hükümlerde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) § 247 ve § 248a kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erschleichen von Leistungen

(1) Wer die Leistung eines Automaten oder eines öffentlichen Zwecken dienenden Telekommunikationsnetzes, die Beförderung durch ein Verkehrsmittel oder den Zutritt zu einer Veranstaltung oder einer Einrichtung in der Absicht erschleicht, das Entgelt nicht zu entrichten, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Die §§ 247 und 248a gelten entsprechend.

Madde 265b

Kredi dolandırıcılığı

(1) Bir işletme veya teşebbüs için ya da uydurma bir işletme veya teşebbüs için, bir kredinin sağlanması, devamı veya şartlarının değiştirilmesi başvurusuyla bağlantılı olarak, bir işletmeye veya teşebbüse,

1.

ekonomik duruma ilişkin olarak

a) yanlış veya eksik belgeler, özellikle bilançolar, kâr ve zarar hesapları, malvarlığı tabloları veya bilirkişi raporları sunan veya

b) yazılı olarak yanlış veya eksik beyanlarda bulunan,

kişi, kredi alan lehine avantajlı ve böyle bir başvuru hakkındaki kararla ilgili önemli olan hususlarda veya

2. sunumda belirtilen belgelerde veya beyanlarda gösterilen ekonomik durumun, böyle bir başvuru hakkındaki kararla ilgili önemli olan kötüleşmelerini bildirmeyen,

kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil sebebiyle kredi verenin talep edilen edimi ifa etmesini gönüllü olarak engelleyen kişi, fıkra 1 uyarınca cezalandırılmaz. Edim failin katkısı olmaksızın ifa edilmezse, edimin ifasını engellemek için gönüllü ve ciddi biçimde çaba gösteren kişi cezasız kalır.

(3) Fıkra 1 anlamında:

1. konusu ne olursa olsun, tür ve kapsam itibarıyla ticari usulde düzenlenmiş bir işletme gerektiren işletmeler ve teşebbüsler işletme ve teşebbüs sayılır;

2. her türlü nakdi ödünç, kabul kredileri, para alacaklarının ivazlı devri ve ertelenmesi, poliçe ve çeklerin iskonto edilmesi ile kefalet, garanti ve diğer teminatların üstlenilmesi kredi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Kreditbetrug

(1) Wer einem Betrieb oder Unternehmen im Zusammenhang mit einem Antrag auf Gewährung, Belassung oder Veränderung der Bedingungen eines Kredits für einen Betrieb oder ein Unternehmen oder einen vorgetäuschten Betrieb oder ein vorgetäuschtes Unternehmen

1.

über wirtschaftliche Verhältnisse

a) unrichtige oder unvollständige Unterlagen, namentlich Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Vermögensübersichten oder Gutachten vorlegt oder

b) schriftlich unrichtige oder unvollständige Angaben macht,

die für den Kreditnehmer vorteilhaft und für die Entscheidung über einen solchen Antrag erheblich sind, oder

2. solche Verschlechterungen der in den Unterlagen oder Angaben dargestellten wirtschaftlichen Verhältnisse bei der Vorlage nicht mitteilt, die für die Entscheidung über einen solchen Antrag erheblich sind,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Nach Absatz 1 wird nicht bestraft, wer freiwillig verhindert, daß der Kreditgeber auf Grund der Tat die beantragte Leistung erbringt. Wird die Leistung ohne Zutun des Täters nicht erbracht, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Erbringen der Leistung zu verhindern.

(3) Im Sinne des Absatzes 1 sind

1. Betriebe und Unternehmen unabhängig von ihrem Gegenstand solche, die nach Art und Umfang einen in kaufmännischer Weise eingerichteten Geschäftsbetrieb erfordern;

2. Kredite Gelddarlehen aller Art, Akzeptkredite, der entgeltliche Erwerb und die Stundung von Geldforderungen, die Diskontierung von Wechseln und Schecks und die Übernahme von Bürgschaften, Garantien und sonstigen Gewährleistungen.

Madde 265c

Spor bahis dolandırıcılığı

(1) Bir sporcu veya antrenör olarak, örgütlü sporun bir müsabakasının seyrini veya sonucunu rakip lehine etkilemesi ve bunun sonucunda bu müsabakaya ilişkin kamuya açık bir spor bahsi yoluyla hukuka aykırı bir mal varlığı yararı elde edilmesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir yarar isteyen, kendisine vaad edilmesini kabul eden veya kabul eden kimseye üç yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir.

(2) Bir sporcuya veya antrenöre, örgütlü sporun bir müsabakasının seyrini veya sonucunu rakip lehine etkilemesi ve bunun sonucunda bu müsabakaya ilişkin kamuya açık bir spor bahsi yoluyla hukuka aykırı bir mal varlığı yararı elde edilmesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir yarar öneren, vaad eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Bir hakem, puanlama hakemi veya jüri üyesi olarak, örgütlü sporun bir müsabakasının seyrini veya sonucunu kurallara aykırı biçimde etkilemesi ve bunun sonucunda bu müsabakaya ilişkin kamuya açık bir spor bahsi yoluyla hukuka aykırı bir mal varlığı yararı elde edilmesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir yarar isteyen, kendisine vaad edilmesini kabul eden veya kabul eden kimseye üç yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir.

(4) Bir hakeme, puanlama hakemine veya jüri üyesine, örgütlü sporun bir müsabakasının seyrini veya sonucunu kurallara aykırı biçimde etkilemesi ve bunun sonucunda bu müsabakaya ilişkin kamuya açık bir spor bahsi yoluyla hukuka aykırı bir mal varlığı yararı elde edilmesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir yarar öneren, vaad eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(5) Bu hüküm anlamında örgütlü sporun bir müsabakası, yurt içinde veya yurt dışındaki

1. ulusal veya uluslararası bir spor örgütü tarafından ya da onun görevlendirmesiyle veya onun tanınmasıyla düzenlenen ve

2. ulusal veya uluslararası bir spor örgütü tarafından üye örgütleri için bağlayıcı olarak kabul edilen kuralların uygulandığı

her türlü spor etkinliğidir.

(6) Bu hüküm anlamında antrenör, sportif müsabakada sporcuların kullanımı ve yönlendirilmesi hakkında karar veren kimsedir. Meslekî veya ekonomik konumu dolayısıyla sporcuların kullanımı veya yönlendirilmesi üzerinde esaslı etki gösterebilen kişiler de antrenör sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Sportwettbetrug

(1) Wer als Sportler oder Trainer einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines Wettbewerbs des organisierten Sports zugunsten des Wettbewerbsgegners beeinflusse und infolgedessen ein rechtswidriger Vermögensvorteil durch eine auf diesen Wettbewerb bezogene öffentliche Sportwette erlangt werde, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer einem Sportler oder Trainer einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines Wettbewerbs des organisierten Sports zugunsten des Wettbewerbsgegners beeinflusse und infolgedessen ein rechtswidriger Vermögensvorteil durch eine auf diesen Wettbewerb bezogene öffentliche Sportwette erlangt werde.

(3) Wer als Schieds-, Wertungs- oder Kampfrichter einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines Wettbewerbs des organisierten Sports in regelwidriger Weise beeinflusse und infolgedessen ein rechtswidriger Vermögensvorteil durch eine auf diesen Wettbewerb bezogene öffentliche Sportwette erlangt werde, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) Ebenso wird bestraft, wer einem Schieds-, Wertungs- oder Kampfrichter einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines Wettbewerbs des organisierten Sports in regelwidriger Weise beeinflusse und infolgedessen ein rechtswidriger Vermögensvorteil durch eine auf diesen Wettbewerb bezogene öffentliche Sportwette erlangt werde.

(5) Ein Wettbewerb des organisierten Sports im Sinne dieser Vorschrift ist jede Sportveranstaltung im Inland oder im Ausland,

1. die von einer nationalen oder internationalen Sportorganisation oder in deren Auftrag oder mit deren Anerkennung organisiert wird und

2. bei der Regeln einzuhalten sind, die von einer nationalen oder internationalen Sportorganisation mit verpflichtender Wirkung für ihre Mitgliedsorganisationen verabschiedet wurden.

(6) Trainer im Sinne dieser Vorschrift ist, wer bei dem sportlichen Wettbewerb über den Einsatz und die Anleitung von Sportlern entscheidet. Einem Trainer stehen Personen gleich, die aufgrund ihrer beruflichen oder wirtschaftlichen Stellung wesentlichen Einfluss auf den Einsatz oder die Anleitung von Sportlern nehmen können.

Madde 265d

Profesyonel spor müsabakalarının manipülasyonu

(1) Bir sporcu veya antrenör olarak, profesyonel bir spor müsabakasının seyrini veya sonucunu rekabete aykırı biçimde rakip lehine etkilemesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir yarar isteyen, kendisine vaad edilmesini kabul eden veya kabul eden kimseye üç yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir.

(2) Bir sporcuya veya antrenöre, profesyonel bir spor müsabakasının seyrini veya sonucunu rekabete aykırı biçimde rakip lehine etkilemesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir yarar öneren, vaad eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Bir hakem, puanlama hakemi veya jüri üyesi olarak, profesyonel bir spor müsabakasının seyrini veya sonucunu kurallara aykırı biçimde etkilemesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir yarar isteyen, kendisine vaad edilmesini kabul eden veya kabul eden kimseye üç yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir.

(4) Bir hakeme, puanlama hakemine veya jüri üyesine, profesyonel bir spor müsabakasının seyrini veya sonucunu kurallara aykırı biçimde etkilemesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir yarar öneren, vaad eden veya sağlayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(5) Bu hüküm anlamında profesyonel spor müsabakası, yurt içinde veya yurt dışındaki

1. bir spor federasyonu veya uluslararası bir spor örgütü tarafından düzenlenen ya da onun görevlendirmesiyle veya onun tanınmasıyla organize edilen,

2. ulusal veya uluslararası bir spor örgütü tarafından üye örgütleri için bağlayıcı olarak kabul edilen kuralların uygulandığı ve

3. çoğunlukla, sportif faaliyetleri yoluyla doğrudan veya dolaylı olarak önemli ölçüde gelir elde eden sporcuların katıldığı

her türlü spor etkinliğidir.

(6) § 265c fıkra 6 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Manipulation von berufssportlichen Wettbewerben

(1) Wer als Sportler oder Trainer einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines berufssportlichen Wettbewerbs in wettbewerbswidriger Weise zugunsten des Wettbewerbsgegners beeinflusse, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer einem Sportler oder Trainer einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines berufssportlichen Wettbewerbs in wettbewerbswidriger Weise zugunsten des Wettbewerbsgegners beeinflusse.

(3) Wer als Schieds-, Wertungs- oder Kampfrichter einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines berufssportlichen Wettbewerbs in regelwidriger Weise beeinflusse, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) Ebenso wird bestraft, wer einem Schieds-, Wertungs- oder Kampfrichter einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, dass er den Verlauf oder das Ergebnis eines berufssportlichen Wettbewerbs in regelwidriger Weise beeinflusse.

(5) Ein berufssportlicher Wettbewerb im Sinne dieser Vorschrift ist jede Sportveranstaltung im Inland oder im Ausland,

1. die von einem Sportbundesverband oder einer internationalen Sportorganisation veranstaltet oder in deren Auftrag oder mit deren Anerkennung organisiert wird,

2. bei der Regeln einzuhalten sind, die von einer nationalen oder internationalen Sportorganisation mit verpflichtender Wirkung für ihre Mitgliedsorganisationen verabschiedet wurden, und

3. an der überwiegend Sportler teilnehmen, die durch ihre sportliche Betätigung unmittelbar oder mittelbar Einnahmen von erheblichem Umfang erzielen.

(6) § 265c Absatz 6 gilt entsprechend.

Madde 265e

Spor bahis dolandırıcılığının ve profesyonel spor müsabakalarının manipülasyonunun özellikle ağır halleri

Özellikle ağır hallerde, § 265c ve § 265d hükümlerine göre işlenen bir fiil üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Aşağıdaki hallerde kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur:

1. fiilin büyük çaplı bir menfaate ilişkin olması veya

2. failin meslek edinerek ya da bu tür fiilleri sürekli işlemek üzere birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket etmesi.

Özgün metin (Almanca)

Besonders schwere Fälle des Sportwettbetrugs und der Manipulation von berufssportlichen Wettbewerben

In besonders schweren Fällen wird eine Tat nach den §§ 265c und 265d mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn

1. die Tat sich auf einen Vorteil großen Ausmaßes bezieht oder

2. der Täter gewerbsmäßig handelt oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.

Madde 266

Güveni kötüye kullanma

(1) Kanun, resmi görevlendirme veya hukuki işlemle kendisine tanınan başkasının malvarlığı üzerinde tasarrufta bulunma veya bir başkasını borç altına sokma yetkisini kötüye kullanan veya kanun, resmi görevlendirme, hukuki işlem ya da bir güven ilişkisi gereği kendisine düşen, başkasının malvarlığı menfaatlerini gözetme yükümlülüğünü ihlal eden ve bu suretle malvarlığı menfaatlerini gözetmekle yükümlü olduğu kişiye zarar veren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) § 243 fıkra 2 ile §§ 247, 248a ve 263 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Untreue

(1) Wer die ihm durch Gesetz, behördlichen Auftrag oder Rechtsgeschäft eingeräumte Befugnis, über fremdes Vermögen zu verfügen oder einen anderen zu verpflichten, mißbraucht oder die ihm kraft Gesetzes, behördlichen Auftrags, Rechtsgeschäfts oder eines Treueverhältnisses obliegende Pflicht, fremde Vermögensinteressen wahrzunehmen, verletzt und dadurch dem, dessen Vermögensinteressen er zu betreuen hat, Nachteil zufügt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) § 243 Abs. 2 und die §§ 247, 248a und 263 Abs. 3 gelten entsprechend.

Madde 266a

Ücretin alıkonulması ve zimmete geçirilmesi

(1) İşveren sıfatıyla, ücret ödenip ödenmediğine bakılmaksızın, işçinin iş bulma yardımı dahil sosyal sigorta primlerini tahsilat merciinden alıkoyan kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) İşveren sıfatıyla,

1. primlerin tahsilinden sorumlu mercie sosyal sigorta hukuku bakımından önemli olan hususlarda gerçeğe aykırı veya eksik bilgi veren veya

2. primlerin tahsilinden sorumlu merciyi sosyal sigorta hukuku bakımından önemli olan hususlar konusunda görevini ihlal ederek bilgisiz bırakan

ve bu suretle bu mercie, ücret ödenip ödenmediğine bakılmaksızın işverence karşılanması gereken, iş bulma yardımı dahil sosyal sigorta primlerini alıkoyan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) İşveren sıfatıyla, işçi için başka bir kişiye ödemesi gereken ücret kısımlarını başka şekilde işçiden alıkoyan, ancak bunları söz konusu kişiye ödemeyen ve muaccellik anında veya bundan hemen sonra işçiyi bu ödemenin yapılmadığı konusunda bilgilendirmeyi ihmal eden kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci cümle, gelir vergisi olarak alıkonulan ücret kısımları bakımından uygulanmaz.

(4) Birinci ve ikinci fıkralardaki özellikle ağır hallerde ceza altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Aşağıdaki hallerde kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur:

1. failin ağır bir çıkar hırsıyla büyük çapta primleri alıkoyması,

2. failin sahte veya tahrif edilmiş belgeler kullanarak sürekli olarak primleri alıkoyması,

3. failin sürekli olarak primleri alıkoyması ve gerçek istihdam ilişkilerini gizlemek amacıyla bunu meslek edinerek sunan üçüncü bir kişiden gerçeğe aykırı, sahte veya tahrif edilmiş belgeler temin etmesi,

4. failin, primlerin sürekli olarak alıkonulması amacıyla birleşmiş ve gerçek istihdam ilişkilerini gizlemek için gerçeğe aykırı, sahte veya tahrif edilmiş belgeler bulunduran bir çetenin üyesi olarak hareket etmesi veya

5. failin, yetkilerini veya konumunu kötüye kullanan bir kamu görevlisinin yardımından yararlanması.

(5) Ev işçisi, ev sanayii işletmecisi veya İşyeri Dışı Çalışma Kanunu anlamında bunlara eşit tutulan kişilerin işvereni ile aracı işveren, işveren ile bir tutulur.

(6) Birinci ve ikinci fıkra hallerinde, işveren muaccellik anında veya bundan hemen sonra tahsilat merciine yazılı olarak

1. alıkonulan primlerin miktarını bildirmiş ve

2. ciddi çaba göstermesine rağmen süresinde ödemenin neden mümkün olmadığını açıklamışsa,

mahkeme bu hükme göre cezalandırmadan vazgeçebilir. Birinci cümledeki koşullar mevcutsa ve primler daha sonra tahsilat mercii tarafından belirlenen makul süre içinde ödenirse, fail bu bakımdan cezalandırılmaz. Üçüncü fıkra hallerinde birinci ve ikinci cümleler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt

(1) Wer als Arbeitgeber der Einzugsstelle Beiträge des Arbeitnehmers zur Sozialversicherung einschließlich der Arbeitsförderung, unabhängig davon, ob Arbeitsentgelt gezahlt wird, vorenthält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer als Arbeitgeber

1. der für den Einzug der Beiträge zuständigen Stelle über sozialversicherungsrechtlich erhebliche Tatsachen unrichtige oder unvollständige Angaben macht oder

2. die für den Einzug der Beiträge zuständige Stelle pflichtwidrig über sozialversicherungsrechtlich erhebliche Tatsachen in Unkenntnis lässt

und dadurch dieser Stelle vom Arbeitgeber zu tragende Beiträge zur Sozialversicherung einschließlich der Arbeitsförderung, unabhängig davon, ob Arbeitsentgelt gezahlt wird, vorenthält.

(3) Wer als Arbeitgeber sonst Teile des Arbeitsentgelts, die er für den Arbeitnehmer an einen anderen zu zahlen hat, dem Arbeitnehmer einbehält, sie jedoch an den anderen nicht zahlt und es unterlässt, den Arbeitnehmer spätestens im Zeitpunkt der Fälligkeit oder unverzüglich danach über das Unterlassen der Zahlung an den anderen zu unterrichten, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 gilt nicht für Teile des Arbeitsentgelts, die als Lohnsteuer einbehalten werden.

(4) In besonders schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. aus grobem Eigennutz in großem Ausmaß Beiträge vorenthält,

2. unter Verwendung nachgemachter oder verfälschter Belege fortgesetzt Beiträge vorenthält,

3. fortgesetzt Beiträge vorenthält und sich zur Verschleierung der tatsächlichen Beschäftigungsverhältnisse unrichtige, nachgemachte oder verfälschte Belege von einem Dritten verschafft, der diese gewerbsmäßig anbietet,

4. als Mitglied einer Bande handelt, die sich zum fortgesetzten Vorenthalten von Beiträgen zusammengeschlossen hat und die zur Verschleierung der tatsächlichen Beschäftigungsverhältnisse unrichtige, nachgemachte oder verfälschte Belege vorhält, oder

5. die Mithilfe eines Amtsträgers ausnutzt, der seine Befugnisse oder seine Stellung missbraucht.

(5) Dem Arbeitgeber stehen der Auftraggeber eines Heimarbeiters, Hausgewerbetreibenden oder einer Person, die im Sinne des Heimarbeitsgesetzes diesen gleichgestellt ist, sowie der Zwischenmeister gleich.

(6) In den Fällen der Absätze 1 und 2 kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen, wenn der Arbeitgeber spätestens im Zeitpunkt der Fälligkeit oder unverzüglich danach der Einzugsstelle schriftlich

1. die Höhe der vorenthaltenen Beiträge mitteilt und

2. darlegt, warum die fristgemäße Zahlung nicht möglich ist, obwohl er sich darum ernsthaft bemüht hat.

Liegen die Voraussetzungen des Satzes 1 vor und werden die Beiträge dann nachträglich innerhalb der von der Einzugsstelle bestimmten angemessenen Frist entrichtet, wird der Täter insoweit nicht bestraft. In den Fällen des Absatzes 3 gelten die Sätze 1 und 2 entsprechend.

Madde 266b

Çek ve kredi kartlarının kötüye kullanılması

(1) Kendisine bir çek kartı veya kredi kartı verilmesiyle tanınan, düzenleyeni bir ödemeye yöneltme imkânını kötüye kullanan ve bu suretle düzenleyene zarar veren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) § 248a kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mißbrauch von Scheck- und Kreditkarten

(1) Wer die ihm durch die Überlassung einer Scheckkarte oder einer Kreditkarte eingeräumte Möglichkeit, den Aussteller zu einer Zahlung zu veranlassen, mißbraucht und diesen dadurch schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) § 248a gilt entsprechend.