İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Ceza Kanunu (Alman CK)

Kabul tarihi
15.05.1871
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
546

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Özel KısımBesonderer Teil

Yedinci Bölüm Kamu Düzenine Karşı SuçlarSiebenter Abschnitt Straftaten gegen die öffentliche Ordnung

Madde 123

Konut dokunulmazlığının ihlali

(1) Bir başkasının konutuna, iş yerlerine veya çevrili mülküne ya da kamu hizmetine veya kamuya açık trafiğe tahsis edilmiş kapalı mekânlara hukuka aykırı olarak giren veya yetkisi olmaksızın orada bulunup hak sahibinin talebi üzerine oradan ayrılmayan kişi, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil ancak şikâyet üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Hausfriedensbruch

(1) Wer in die Wohnung, in die Geschäftsräume oder in das befriedete Besitztum eines anderen oder in abgeschlossene Räume, welche zum öffentlichen Dienst oder Verkehr bestimmt sind, widerrechtlich eindringt, oder wer, wenn er ohne Befugnis darin verweilt, auf die Aufforderung des Berechtigten sich nicht entfernt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt.

Madde 124

Ağır konut dokunulmazlığının ihlali

Bir insan topluluğunun kamu alanında toplanıp, kişilere veya eşyaya karşı birleşik güçle şiddet eylemleri işleme kastıyla, bir başkasının konutuna, iş yerlerine veya çevrili mülküne ya da kamu hizmetine tahsis edilmiş kapalı mekânlara hukuka aykırı olarak girmesi hâlinde, bu eylemlere katılan herkes, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Schwerer Hausfriedensbruch

Wenn sich eine Menschenmenge öffentlich zusammenrottet und in der Absicht, Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen mit vereinten Kräften zu begehen, in die Wohnung, in die Geschäftsräume oder in das befriedete Besitztum eines anderen oder in abgeschlossene Räume, welche zum öffentlichen Dienst bestimmt sind, widerrechtlich eindringt, so wird jeder, welcher an diesen Handlungen teilnimmt, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 125

Kamu barışının bozulması

(1) Bir kalabalıktan, kamu güvenliğini tehlikeye düşürecek şekilde birlikte güç kullanılarak işlenen

1. insanlara veya eşyaya karşı cebir hareketlerine veya

2. insanların cebir hareketiyle tehdit edilmesine,

fail veya iştirakçi olarak katılan yahut bu tür hareketlere yönelik eğilimi güçlendirmek amacıyla kalabalık üzerinde etkide bulunan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkranın 1 ve 2 numaralı bentlerinde belirtilen hareketler § 113'te cezalandırıldığı ölçüde, § 113 üçüncü ve dördüncü fıkraları kıyasen uygulanır. Bu durum, görev işleminin § 113 birinci fıkra anlamında bir icra işlemi olması hâlinde § 114 için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Landfriedensbruch

(1) Wer sich an

1. Gewalttätigkeiten gegen Menschen oder Sachen oder

2. Bedrohungen von Menschen mit einer Gewalttätigkeit,

die aus einer Menschenmenge in einer die öffentliche Sicherheit gefährdenden Weise mit vereinten Kräften begangen werden, als Täter oder Teilnehmer beteiligt oder wer auf die Menschenmenge einwirkt, um ihre Bereitschaft zu solchen Handlungen zu fördern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Soweit die in Absatz 1 Nr. 1, 2 bezeichneten Handlungen in § 113 mit Strafe bedroht sind, gilt § 113 Abs. 3, 4 sinngemäß. Dies gilt auch in Fällen des § 114, wenn die Diensthandlung eine Vollstreckungshandlung im Sinne des § 113 Absatz 1 ist.

Madde 125a

Kamu barışının bozulmasının özellikle ağır hâli

§ 125 birinci fıkrada düzenlenen kamu barışının bozulmasının özellikle ağır hâllerinde ceza, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır. Failin

1. yanında bir ateşli silah bulundurması,

2. yanında başka bir silah veya başka bir tehlikeli araç bulundurması,

3. bir cebir hareketiyle başka birini ölüm veya ağır bir sağlık zararı tehlikesine sokması veya

4. yağma yapması ya da başkasının eşyasına önemli zarar vermesi

hâllerinde, kural olarak özellikle ağır bir hâl mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Besonders schwerer Fall des Landfriedensbruchs

In besonders schweren Fällen des § 125 Abs. 1 ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter

1. eine Schußwaffe bei sich führt,

2. eine andere Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,

3. durch eine Gewalttätigkeit einen anderen in die Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung bringt oder

4. plündert oder bedeutenden Schaden an fremden Sachen anrichtet.

Madde 126

Suç işlemekle tehdit yoluyla kamu barışının bozulması

(1) Kamu barışını bozmaya elverişli bir şekilde,

1. § 125a 2. cümle numara 1 ila 4'te belirtilen kamu barışını bozma hallerinden birini,

2. § 177 fıkra 4 ila 8 veya § 178 hallerinde cinsel dokunulmazlığa karşı bir suçu,

3. tasarlayarak öldürmeyi (madde 211), kasten öldürmeyi (madde 212) veya soykırımı (Uluslararası Ceza Kanunu madde 6) ya da insanlığa karşı bir suçu (Uluslararası Ceza Kanunu madde 7) ya da bir savaş suçunu (Uluslararası Ceza Kanunu madde 8, 9, 10, 11 veya 12),

4. tehlikeli yaralamayı (madde 224) veya ağır yaralamayı (madde 226),

5. § 232 fıkra 3 2. cümle, § 232a fıkra 3, 4 veya 5, § 232b fıkra 3 veya 4, § 233a fıkra 3 veya 4 hallerinde -bu son dördü ancak cürüm teşkil ediyorsa- kişi özgürlüğüne karşı bir suçu, ya da § 234 ila 234b, 239a veya 239b hallerini,

6. yağma veya yağmacı şantajı (madde 249 ila 251 veya 255),

7. § 306 ila 306c veya 307 fıkra 1 ila 3, § 308 fıkra 1 ila 4, § 309 fıkra 1 ila 4, § 313, 314 veya 315 fıkra 3, § 315b fıkra 3, § 316a fıkra 1 veya 3, § 316c fıkra 1 veya 3 ya da § 318 fıkra 3 veya 4 hallerinde kamu tehlikesi doğuran bir cürmü veya

8. § 309 fıkra 6, § 311 fıkra 1, § 316b fıkra 1, § 317 fıkra 1 veya § 318 fıkra 1 hallerinde kamu tehlikesi doğuran bir kabahati

işlemekle tehdit eden kimseye üç yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir.

(2) Kamu barışını bozmaya elverişli bir şekilde, fıkra 1'de sayılan hukuka aykırı fiillerden birinin işlenmesinin yakın olduğunu bile bile gerçeğe aykırı olarak gösteren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Störung des öffentlichen Friedens durch Androhung von Straftaten

(1) Wer in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören,

1. einen der in § 125a Satz 2 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Fälle des Landfriedensbruchs,

2. eine Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung in den Fällen des § 177 Absatz 4 bis 8 oder des § 178,

3. einen Mord (§ 211), Totschlag (§ 212) oder Völkermord (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches) oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) oder ein Kriegsverbrechen (§§ 8, 9, 10, 11 oder 12 des Völkerstrafgesetzbuches),

4. eine gefährliche Körperverletzung (§ 224) oder eine schwere Körperverletzung (§ 226),

5. eine Straftat gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 232 Absatz 3 Satz 2, des § 232a Absatz 3, 4 oder 5, des § 232b Absatz 3 oder 4, des § 233a Absatz 3 oder 4, jeweils soweit es sich um Verbrechen handelt, der §§ 234 bis 234b, 239a oder 239b,

6. einen Raub oder eine räuberische Erpressung (§§ 249 bis 251 oder 255),

7. ein gemeingefährliches Verbrechen in den Fällen der §§ 306 bis 306c oder 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 4, des § 309 Abs. 1 bis 4, der §§ 313, 314 oder 315 Abs. 3, des § 315b Abs. 3, des § 316a Abs. 1 oder 3, des § 316c Abs. 1 oder 3 oder des § 318 Abs. 3 oder 4 oder

8. ein gemeingefährliches Vergehen in den Fällen des § 309 Abs. 6, des § 311 Abs. 1, des § 316b Abs. 1, des § 317 Abs. 1 oder des § 318 Abs. 1

androht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, wider besseres Wissen vortäuscht, die Verwirklichung einer der in Absatz 1 genannten rechtswidrigen Taten stehe bevor.

Madde 126a

Tehlike yaratacak şekilde kişisel verilerin yayılması

(1) Bir başkasının kişisel verilerini, o kişiyi veya ona yakın bir kişiyi

1. kendisine karşı işlenecek bir cürüm veya

2. cinsel dokunulmazlığa, bedensel bütünlüğe, kişisel özgürlüğe ya da önemli değerdeki bir eşyaya karşı işlenecek başka hukuka aykırı bir fiil

tehlikesine düşürmeye elverişli ve koşullar itibarıyla bu amaca yönelik olarak, kamuya açık biçimde, bir toplantıda veya bir içeriğin (§ 11 üçüncü fıkra) yayılması suretiyle yayan kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Genel olarak erişilebilir olmayan veriler söz konusu ise, ceza üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(3) § 86 dördüncü fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gefährdendes Verbreiten personenbezogener Daten

(1) Wer öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) personenbezogene Daten einer anderen Person in einer Art und Weise verbreitet, die geeignet und nach den Umständen bestimmt ist, diese Person oder eine ihr nahestehende Person der Gefahr

1. eines gegen sie gerichteten Verbrechens oder

2. einer gegen sie gerichteten sonstigen rechtswidrigen Tat gegen die sexuelle Selbstbestimmung, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder gegen eine Sache von bedeutendem Wert

auszusetzen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Handelt es sich um nicht allgemein zugängliche Daten, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

(3) § 86 Absatz 4 gilt entsprechend.

Madde 127

İnternette suç işlemeye yönelik ticaret platformlarının işletilmesi

(1) Hukuka aykırı fiillerin işlenmesini mümkün kılmayı veya kolaylaştırmayı amaçlayan bir internet ticaret platformunu işleten kimse, fiil diğer hükümlerde daha ağır bir cezayla tehdit edilmemişse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır. Birinci cümle anlamında hukuka aykırı fiiller şunlardır:

1. cürümler,

2.

aşağıdaki hükümlere göre kabahatler:

a) § 86, 86a, 91, 130, 147 ve 148 fıkra 1 bent 3, § 149, 152a ve 176a fıkra 2, § 176b fıkra 2, § 180 fıkra 2, § 184b fıkra 1, § 184c fıkra 1, § 184l fıkra 1 ve 3, § 202a, 202b, 202c, 202d, 232 ve 232a fıkra 1, 2, 5 ve 6, § 232b fıkra 1, 2 ve 4 ile bağlantılı olarak § 232a fıkra 5, § 233, 233a, 236, 259 ve 260, § 261 fıkra 5 cümle 2'de belirtilen koşullar altında § 261 fıkra 1 ve 2, ayrıca § 263, 263a, 267, 269, 275, 276, 303a ve 303b,

b) Doping Karşıtı Kanun § 4 fıkra 1 ila 3,

c) Uyuşturucu Maddeler Kanunu § 29 fıkra 1 cümle 1 bent 1, fıkra 6 ile bağlantılı olarak dahi olsa, ayrıca fıkra 2 ve 3,

d) Hammadde Denetimi Kanunu § 19 fıkra 1 ila 3,

e) Yeni Psikoaktif Maddeler Kanunu § 4 fıkra 1 ve 2,

f) İlaç Kanunu § 95 fıkra 1 ila 3,

g) Silah Kanunu § 52 fıkra 1 bent 1 ve 2 harf b ve c, fıkra 2 ve 3 bent 1 ve 7, ayrıca fıkra 5 ve 6,

h) Patlayıcı Maddeler Kanunu § 40 fıkra 1 ila 3,

i) Başlangıç Maddeleri Kanunu § 13,

j) Kültür Varlıklarının Korunması Kanunu § 83 fıkra 1 bent 4 ve 5, ayrıca fıkra 4,

k) Marka Kanunu § 143 ve 144, ayrıca

l) Tasarım Kanunu § 51 ve 65.

(2) Bu hüküm anlamında internette ticaret platformu, internetin serbestçe erişilebilir alanında olduğu kadar teknik önlemlerle erişimi kısıtlanmış alanında da, insanları, malları, hizmetleri veya içerikleri (§ 11 fıkra 3) sunma veya değiş tokuş etme imkânı sağlayan her türlü sanal altyapıdır.

(3) Birinci fıkra kapsamındaki fiili meslek edinerek veya bu tür fiilleri sürekli işlemek üzere birleşmiş bir çete üyesi olarak işleyen kimse, altı aydan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(4) Birinci fıkra kapsamındaki bir fiili işlerken internette ticaret platformunun cürümlerin işlenmesini mümkün kılma veya kolaylaştırma amacı taşıdığını kastederek işleyen veya bunu bilen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Betreiben krimineller Handelsplattformen im Internet

(1) Wer eine Handelsplattform im Internet betreibt, deren Zweck darauf ausgerichtet ist, die Begehung von rechtswidrigen Taten zu ermöglichen oder zu fördern, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist. Rechtswidrige Taten im Sinne des Satzes 1 sind

1. Verbrechen,

2.

Vergehen nach

a) den §§ 86, 86a, 91, 130, 147 und 148 Absatz 1 Nummer 3, den §§ 149, 152a und 176a Absatz 2, § 176b Absatz 2, § 180 Absatz 2, § 184b Absatz 1, § 184c Absatz 1, § 184l Absatz 1 und 3, den §§ 202a, 202b, 202c, 202d, 232 und 232a Absatz 1, 2, 5 und 6, nach § 232b Absatz 1, 2 und 4 in Verbindung mit § 232a Absatz 5, nach den §§ 233, 233a, 236, 259 und 260, nach § 261 Absatz 1 und 2 unter den in § 261 Absatz 5 Satz 2 genannten Voraussetzungen sowie nach den §§ 263, 263a, 267, 269, 275, 276, 303a und 303b,

b) § 4 Absatz 1 bis 3 des Anti-Doping-Gesetzes,

c) § 29 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, sowie Absatz 2 und 3 des Betäubungsmittelgesetzes,

d) § 19 Absatz 1 bis 3 des Grundstoffüberwachungsgesetzes,

e) § 4 Absatz 1 und 2 des Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetzes,

f) § 95 Absatz 1 bis 3 des Arzneimittelgesetzes,

g) § 52 Absatz 1 Nummer 1 und 2 Buchstabe b und c, Absatz 2 und 3 Nummer 1 und 7 sowie Absatz 5 und 6 des Waffengesetzes,

h) § 40 Absatz 1 bis 3 des Sprengstoffgesetzes,

i) § 13 des Ausgangsstoffgesetzes,

j) § 83 Absatz 1 Nummer 4 und 5 sowie Absatz 4 des Kulturgutschutzgesetzes,

k) den §§ 143 und 144 des Markengesetzes sowie

l) den §§ 51 und 65 des Designgesetzes.

(2) Handelsplattform im Internet im Sinne dieser Vorschrift ist jede virtuelle Infrastruktur im frei zugänglichen wie im durch technische Vorkehrungen zugangsbeschränkten Bereich des Internets, die Gelegenheit bietet, Menschen, Waren, Dienstleistungen oder Inhalte (§ 11 Absatz 3) anzubieten oder auszutauschen.

(3) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer im Fall des Absatzes 1 gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.

(4) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer bei der Begehung einer Tat nach Absatz 1 beabsichtigt oder weiß, dass die Handelsplattform im Internet den Zweck hat, Verbrechen zu ermöglichen oder zu fördern.

Madde 128

Silahlı grupların kurulması

Yetkisiz olarak silaha veya başka tehlikeli aletlere sahip bir grubu kuran veya yöneten yahut böyle bir gruba katılan, onu silah veya parayla donatan ya da başka şekilde destekleyen kimse, iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Bildung bewaffneter Gruppen

Wer unbefugt eine Gruppe, die über Waffen oder andere gefährliche Werkzeuge verfügt, bildet oder befehligt oder wer sich einer solchen Gruppe anschließt, sie mit Waffen oder Geld versorgt oder sonst unterstützt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 129

Suç örgütlerinin kurulması

Karşılığı:TCK m. 78

(1) Azami sınırı en az iki yıl hapis cezası olan suçların işlenmesine yönelik amacı veya faaliyeti bulunan bir örgütü kuran veya böyle bir örgüte üye olarak katılan kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır. Böyle bir örgütü destekleyen veya bu örgüte üye veya destekçi kazandırmaya çalışan kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Örgüt; üyelerin rollerinin belirlenmesinden, üyeliğin sürekliliğinden ve yapının belirginliğinden bağımsız olarak, üstün bir ortak menfaatin izlenmesi amacıyla ikiden fazla kişinin uzun süreli olarak tasarlanmış, örgütlü bir birleşmesidir.

(3) Birinci fıkra aşağıdaki hallerde uygulanmaz:

1. örgüt, Federal Anayasa Mahkemesi'nin anayasaya aykırı ilan etmediği bir siyasi parti ise,

2. suç işlenmesi, örgütün yalnızca tali önemde bir amacı veya faaliyeti ise veya

3. örgütün amaçları veya faaliyeti § 84 ila 87 kapsamındaki suçlara ilişkin olduğu ölçüde.

(4) Birinci fıkra cümle 1 ve ikinci fıkrada belirtilen bir örgütü kurmaya teşebbüs cezalandırılır.

(5) Birinci fıkra cümle 1'in özellikle ağır hallerinde altı aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur. Failin örgütün elebaşılarından veya arka plandaki yönlendiricilerinden biri olması halinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur. Örgütün amacı veya faaliyeti, Ceza Muhakemesi Kanunu § 100b fıkra 2 bent 1 harf a, b, d ila f ve h ila o'da, bent 2 ila 8 ve 10'da belirtilen suçları -Ceza Muhakemesi Kanunu § 100b fıkra 2 bent 1 harf h'de belirtilen ve Ceza Kanunu § 239a ve 239b'ye göre olan suçlar hariç- işlemeye yönelikse, birinci fıkra cümle 1'in hallerinde altı aydan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(6) Mahkeme, kusuru az ve katılımı tali önemde olan katılımcılar bakımından birinci ve dördüncü fıkralara göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.

(7) Fail;

1. gönüllü ve ciddi bir çabayla örgütün varlığını sürdürmesini veya örgütün amaçlarına uygun bir suçun işlenmesini önlemeye çalışırsa veya

2. bilgisini, planlamasını bildiği suçların henüz önlenebileceği bir zamanda gönüllü olarak bir makama zamanında açıklarsa,

mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya bu hükümlere göre cezalandırmaktan vazgeçebilir; fail örgütün varlığını sürdürmesini önleme amacına ulaşırsa veya bu amaç onun çabası olmaksızın gerçekleşirse, cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Bildung krimineller Vereinigungen

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine Vereinigung gründet oder sich an einer Vereinigung als Mitglied beteiligt, deren Zweck oder Tätigkeit auf die Begehung von Straftaten gerichtet ist, die im Höchstmaß mit Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren bedroht sind. Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine solche Vereinigung unterstützt oder für sie um Mitglieder oder Unterstützer wirbt.

(2) Eine Vereinigung ist ein auf längere Dauer angelegter, von einer Festlegung von Rollen der Mitglieder, der Kontinuität der Mitgliedschaft und der Ausprägung der Struktur unabhängiger organisierter Zusammenschluss von mehr als zwei Personen zur Verfolgung eines übergeordneten gemeinsamen Interesses.

(3) Absatz 1 ist nicht anzuwenden,

1. wenn die Vereinigung eine politische Partei ist, die das Bundesverfassungsgericht nicht für verfassungswidrig erklärt hat,

2. wenn die Begehung von Straftaten nur ein Zweck oder eine Tätigkeit von untergeordneter Bedeutung ist oder

3. soweit die Zwecke oder die Tätigkeit der Vereinigung Straftaten nach den §§ 84 bis 87 betreffen.

(4) Der Versuch, eine in Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 bezeichnete Vereinigung zu gründen, ist strafbar.

(5) In besonders schweren Fällen des Absatzes 1 Satz 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter zu den Rädelsführern oder Hintermännern der Vereinigung gehört. In den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren zu erkennen, wenn der Zweck oder die Tätigkeit der Vereinigung darauf gerichtet ist, in § 100b Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe a, b, d bis f und h bis o, Nummer 2 bis 8 und 10 der Strafprozessordnung genannte Straftaten mit Ausnahme der in § 100b Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe h der Strafprozessordnung genannten Straftaten nach den §§ 239a und 239b des Strafgesetzbuches zu begehen.

(6) Das Gericht kann bei Beteiligten, deren Schuld gering und deren Mitwirkung von untergeordneter Bedeutung ist, von einer Bestrafung nach den Absätzen 1 und 4 absehen.

(7) Das Gericht kann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Täter

1. sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Fortbestehen der Vereinigung oder die Begehung einer ihren Zielen entsprechenden Straftat zu verhindern, oder

2. freiwillig sein Wissen so rechtzeitig einer Dienststelle offenbart, daß Straftaten, deren Planung er kennt, noch verhindert werden können;

erreicht der Täter sein Ziel, das Fortbestehen der Vereinigung zu verhindern, oder wird es ohne sein Bemühen erreicht, so wird er nicht bestraft.

Madde 129a

Terör örgütleri kurma

(1) Amaçları veya faaliyeti

1. tasarlayarak öldürme (madde 211) veya kasten öldürme (madde 212) ya da soykırım (Uluslararası Ceza Kanunu madde 6) ya da insanlığa karşı suç (Uluslararası Ceza Kanunu madde 7) ya da savaş suçu (Uluslararası Ceza Kanunu madde 8, 9, 10, 11 veya madde 12) işlemeye yönelik olan veya

2. § 239a veya § 239b hallerinde kişi özgürlüğüne karşı suçlar işlemeye yönelik olan

3. (kaldırılmıştır)

bir örgütü (§ 129 fıkra 2) kuran veya böyle bir örgüte üye olarak katılan kimseye bir yıldan on yıla kadar hapis cezası verilir.

(2) Amaçları veya faaliyeti

1. tehlikeli yaralamaları (madde 224) veya bir başka insana ağır bedensel veya ruhsal zararlar, özellikle madde 226'da belirtilen türden zararlar veren yaralamaları (madde 223),

2. madde 303b, 305, 305a uyarınca suçları veya madde 306 ila 306c ya da 307 fıkra 1 ila 3, madde 308 fıkra 1 ila 5, madde 309 fıkra 1 ila 5, madde 313, 314 ya da 315 fıkra 1, 3 ya da 4, madde 316b fıkra 1 ya da 3 ya da madde 316c fıkra 1 ila 3 ya da madde 317 fıkra 1 hallerinde kamu tehlikesi doğuran suçları,

3. madde 330a fıkra 1 ila 3 hallerinde çevreye karşı suçları,

4. Savaş Silahlarının Denetimi Hakkında Kanun'un § 19 fıkra 1 ila 3, § 20 fıkra 1 veya 2, § 20a fıkra 1 ila 3'ü, her biri ayrıca § 21 ile bağlantılı olarak, veya § 22a fıkra 1 ila 3 uyarınca suçları,

5. Silahlar Kanunu'nun § 51 fıkra 1 ila 3 veya § 52 fıkra 1, 3, 5 veya 6'sı uyarınca suçları veya

6. madde 310 fıkra 1 veya 2 ya da madde 328 fıkra 1 veya 2 uyarınca suçları

işlemeye yönelik olan bir örgütü kuran veya böyle bir örgüte üye olarak katılan kimse, 1 ila 6 numaralı bentlerde belirtilen fiillerden birinin halkı önemli ölçüde korkutmaya, bir makamı veya uluslararası bir örgütü hukuka aykırı biçimde cebir veya cebir tehdidiyle bir şeye zorlamaya ya da bir devletin veya uluslararası bir örgütün siyasi, anayasal, ekonomik veya sosyal temel yapılarını ortadan kaldırmaya veya önemli ölçüde zedelemeye yönelik olması ve işleniş biçimi ya da etkileri itibarıyla bir devlete veya uluslararası bir örgüte önemli zarar verebilecek nitelikte olması halinde aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Örgütün amaçları veya faaliyeti, fıkra 1 ve 2'de belirtilen suçlardan biriyle tehdit etmeye yönelikse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmedilir.

(4) Fail elebaşılarından veya arka plandaki yöneticilerinden ise, fıkra 1 ve 2 hallerinde üç yıldan az olmamak üzere, fıkra 3 hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmedilir.

(5) Fıkra 1, 2 veya fıkra 3'te belirtilen bir örgütü destekleyen kimseye, fıkra 1 ve 2 hallerinde altı aydan on yıla kadar, fıkra 3 hallerinde beş yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir. 1. cümledeki hallerde teşebbüs cezalandırılır. Fıkra 1 veya fıkra 2'de belirtilen bir örgüt için üye veya destekçi kazanmaya çalışan kimseye altı aydan beş yıla kadar hapis cezası verilir.

(6) Mahkeme, kusuru hafif ve katkısı ikincil derecede önemli olan katılımcılar bakımından fıkra 1, 2, 3 ve 5 hallerinde cezayı takdirine göre indirebilir (§ 49 fıkra 2).

(7) § 129 fıkra 7 kıyasen uygulanır.

(8) Mahkeme, en az altı ay hapis cezası yanında, kamu görevlerini üstlenme ehliyetini ve seçimle kamusal hak elde etme ehliyetini kaldırabilir (§ 45 fıkra 2).

(9) Fıkra 1, 2, 4 ve 5 hallerinde mahkeme denetimli serbestlik kararı verebilir (§ 68 fıkra 1).

Özgün metin (Almanca)

Bildung terroristischer Vereinigungen

(1) Wer eine Vereinigung (§ 129 Absatz 2) gründet, deren Zwecke oder deren Tätigkeit darauf gerichtet sind,

1. Mord (§ 211) oder Totschlag (§ 212) oder Völkermord (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches) oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) oder Kriegsverbrechen (§§ 8, 9, 10, 11 oder § 12 des Völkerstrafgesetzbuches) oder

2. Straftaten gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 239a oder des § 239b

3. (weggefallen)

zu begehen, oder wer sich an einer solchen Vereinigung als Mitglied beteiligt, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Vereinigung gründet, deren Zwecke oder deren Tätigkeit darauf gerichtet sind,

1. gefährliche Körperverletzungen (§ 224) oder Körperverletzungen (§ 223), die einem anderen Menschen schwere körperliche oder seelische Schäden, insbesondere der in § 226 bezeichneten Art, zufügen,

2. Straftaten nach den §§ 303b, 305, 305a oder gemeingefährliche Straftaten in den Fällen der §§ 306 bis 306c oder 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Abs. 1 bis 5, der §§ 313, 314 oder 315 Abs. 1, 3 oder 4, des § 316b Abs. 1 oder 3 oder des § 316c Abs. 1 bis 3 oder des § 317 Abs. 1,

3. Straftaten gegen die Umwelt in den Fällen des § 330a Abs. 1 bis 3,

4. Straftaten nach § 19 Absatz 1 bis 3, § 20 Absatz 1 oder 2, § 20a Absatz 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21, oder nach § 22a Absatz 1 bis 3 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen,

5. Straftaten nach § 51 Absatz 1 bis 3 oder § 52 Absatz 1, 3, 5 oder 6 des Waffengesetzes oder

6. Straftaten nach § 310 Absatz 1 oder 2 oder § 328 Absatz 1 oder 2

zu begehen, oder wer sich an einer solchen Vereinigung als Mitglied beteiligt, wenn eine der in den Nummern 1 bis 6 bezeichneten Taten bestimmt ist, die Bevölkerung auf erhebliche Weise einzuschüchtern, eine Behörde oder eine internationale Organisation rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt zu nötigen oder die politischen, verfassungsrechtlichen, wirtschaftlichen oder sozialen Grundstrukturen eines Staates oder einer internationalen Organisation zu beseitigen oder erheblich zu beeinträchtigen, und durch die Art ihrer Begehung oder ihre Auswirkungen einen Staat oder eine internationale Organisation erheblich schädigen kann.

(3) Sind die Zwecke oder die Tätigkeit der Vereinigung darauf gerichtet, eine der in Absatz 1 und 2 bezeichneten Straftaten anzudrohen, ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.

(4) Gehört der Täter zu den Rädelsführern oder Hintermännern, so ist in den Fällen der Absätze 1 und 2 auf Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren, in den Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(5) Wer eine in Absatz 1, 2 oder Absatz 3 bezeichnete Vereinigung unterstützt, wird in den Fällen der Absätze 1 und 2 mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren, in den Fällen des Absatzes 3 mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. In den Fällen des Satzes 1 ist der Versuch strafbar. Wer für eine in Absatz 1 oder Absatz 2 bezeichnete Vereinigung um Mitglieder oder Unterstützer wirbt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(6) Das Gericht kann bei Beteiligten, deren Schuld gering und deren Mitwirkung von untergeordneter Bedeutung ist, in den Fällen der Absätze 1, 2, 3 und 5 die Strafe nach seinem Ermessen (§ 49 Abs. 2) mildern.

(7) § 129 Absatz 7 gilt entsprechend.

(8) Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, und die Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, aberkennen (§ 45 Abs. 2).

(9) In den Fällen der Absätze 1, 2, 4 und 5 kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

Madde 129b

Yurt dışındaki suç örgütleri ve terör örgütleri; müsadere

(1) §§ 129 ve 129a hükümleri yurt dışındaki örgütler için de geçerlidir. Fiil, Avrupa Birliği üye devletleri dışındaki bir örgütle ilgiliyse, bu ancak fiilin bu Kanunun mekânsal uygulama alanı içinde icra edilen bir faaliyetle işlenmesi halinde veya failin ya da mağdurun Alman vatandaşı olması ya da yurt içinde bulunması halinde geçerlidir. İkinci cümlede belirtilen hallerde fiil, ancak Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığının izniyle kovuşturulur. İzin, somut olay için verilebileceği gibi, belirli bir örgütle ilgili olarak işlenecek gelecekteki fiillerin kovuşturulması için genel olarak da verilebilir. İzin hakkında karar verirken Bakanlık, örgütün faaliyetlerinin insan onuruna saygılı bir devlet düzeninin temel değerlerine veya halkların barış içinde bir arada yaşamasına yönelik olup olmadığını ve tüm koşullar tartıldığında kınanabilir görünüp görünmediğini dikkate alır.

(2) §§ 129 ve 129a'nın, birinci fıkra ile bağlantılı halleri de dahil olmak üzere, uygulandığı hallerde § 74a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kriminelle und terroristische Vereinigungen im Ausland; Einziehung

(1) Die §§ 129 und 129a gelten auch für Vereinigungen im Ausland. Bezieht sich die Tat auf eine Vereinigung außerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, so gilt dies nur, wenn sie durch eine im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes ausgeübte Tätigkeit begangen wird oder wenn der Täter oder das Opfer Deutscher ist oder sich im Inland befindet. In den Fällen des Satzes 2 wird die Tat nur mit Ermächtigung des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz verfolgt. Die Ermächtigung kann für den Einzelfall oder allgemein auch für die Verfolgung künftiger Taten erteilt werden, die sich auf eine bestimmte Vereinigung beziehen. Bei der Entscheidung über die Ermächtigung zieht das Ministerium in Betracht, ob die Bestrebungen der Vereinigung gegen die Grundwerte einer die Würde des Menschen achtenden staatlichen Ordnung oder gegen das friedliche Zusammenleben der Völker gerichtet sind und bei Abwägung aller Umstände als verwerflich erscheinen.

(2) In den Fällen der §§ 129 und 129a, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 1, ist § 74a anzuwenden.

Madde 130

Halkı kışkırtma

(1) Kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde,

1. ulusal, ırksal, dini veya etnik kökene dayalı bir gruba, halkın bir kesimine veya böyle bir gruba ya da halk kesimine mensubiyeti nedeniyle bir bireye karşı nefrete kışkırtan, şiddet veya keyfi tedbirlere çağrıda bulunan veya

2. yukarıda belirtilen bir grubu, halkın bir kesimini veya böyle bir gruba ya da halk kesimine mensubiyeti nedeniyle bir bireyi tahkir ederek, kötü niyetle küçük düşürerek veya iftira ederek başkalarının insanlık onurunu ihlal eden,

kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır:

1.

a) birinci fıkra bent 1'de belirtilen bir gruba, halkın bir kesimine veya böyle bir gruba ya da halk kesimine mensubiyeti nedeniyle bir bireye karşı nefrete kışkıran,

b) harf a'da belirtilen kişilere veya kişi topluluklarına karşı şiddet veya keyfi tedbirlere çağrıda bulunan veya

c) harf a'da belirtilen kişilerin veya kişi topluluklarının tahkir edilmesi, kötü niyetle küçük düşürülmesi veya iftira edilmesi suretiyle insanlık onurunu ihlal eden

bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya açık hale getiren ya da on sekiz yaşından küçük birine sunan, veren veya erişilebilir kılan veya

2. bent 1 harf a ila c'de belirtilen bir içeriği (§ 11 fıkra 3), bent 1 anlamında kullanmak veya başka bir kişinin böyle bir kullanımını mümkün kılmak amacıyla üreten, temin eden, tedarik eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden.

(3) Ulusal Sosyalizm egemenliği altında işlenmiş, Uluslararası Ceza Kanunu § 6 fıkra 1'de belirtilen türden bir fiili, kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde alenen veya bir toplantıda onaylayan, inkâr eden veya küçümseyen kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(4) Alenen veya bir toplantıda, Ulusal Sosyalist şiddet ve keyfi egemenliği onaylayarak, yücelterek veya haklı göstererek, mağdurların onurunu ihlal edecek biçimde kamu barışını bozan kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(5) Uluslararası Ceza Kanunu § 6 ila 12'de belirtilen türden bir fiili, birinci fıkra bent 1'de belirtilen kişi topluluklarından birine karşı veya böyle bir topluluğa mensubiyeti nedeniyle bir bireye karşı, alenen veya bir toplantıda, böyle bir kişiye veya kişi topluluğuna karşı nefret veya şiddete kışkırtmaya ve kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde onaylayan, inkâr eden veya ağır biçimde küçümseyen kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(6) İkinci fıkra, üçüncü ila beşinci fıkralarda belirtilen bir içerik (§ 11 fıkra 3) için de uygulanır.

(7) İkinci fıkra bent 1 hallerinde, altıncı fıkra ile bağlantılı olarak dahi olsa, teşebbüs cezalandırılır.

(8) İkinci fıkra hallerinde, altıncı ve yedinci fıkralarla bağlantılı olarak dahi olsa, ayrıca üçüncü ila beşinci fıkra hallerinde § 86 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Volksverhetzung

(1) Wer in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören,

1. gegen eine nationale, rassische, religiöse oder durch ihre ethnische Herkunft bestimmte Gruppe, gegen Teile der Bevölkerung oder gegen einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer vorbezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung zum Hass aufstachelt, zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen auffordert oder

2. die Menschenwürde anderer dadurch angreift, dass er eine vorbezeichnete Gruppe, Teile der Bevölkerung oder einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer vorbezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung beschimpft, böswillig verächtlich macht oder verleumdet,

wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1.

einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder einer Person unter achtzehn Jahren einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) anbietet, überlässt oder zugänglich macht, der

a) zum Hass gegen eine in Absatz 1 Nummer 1 bezeichnete Gruppe, gegen Teile der Bevölkerung oder gegen einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer in Absatz 1 Nummer 1 bezeichneten Gruppe oder zu einem Teil der Bevölkerung aufstachelt,

b) zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen gegen in Buchstabe a genannte Personen oder Personenmehrheiten auffordert oder

c) die Menschenwürde von in Buchstabe a genannten Personen oder Personenmehrheiten dadurch angreift, dass diese beschimpft, böswillig verächtlich gemacht oder verleumdet werden oder

2. einen in Nummer 1 Buchstabe a bis c bezeichneten Inhalt (§ 11 Absatz 3) herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen.

(3) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine unter der Herrschaft des Nationalsozialismus begangene Handlung der in § 6 Abs. 1 des Völkerstrafgesetzbuches bezeichneten Art in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, öffentlich oder in einer Versammlung billigt, leugnet oder verharmlost.

(4) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer öffentlich oder in einer Versammlung den öffentlichen Frieden in einer die Würde der Opfer verletzenden Weise dadurch stört, dass er die nationalsozialistische Gewalt- und Willkürherrschaft billigt, verherrlicht oder rechtfertigt.

(5) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine Handlung der in den §§ 6 bis 12 des Völkerstrafgesetzbuches bezeichneten Art gegen eine der in Absatz 1 Nummer 1 bezeichneten Personenmehrheiten oder gegen einen Einzelnen wegen dessen Zugehörigkeit zu einer dieser Personenmehrheiten öffentlich oder in einer Versammlung in einer Weise billigt, leugnet oder gröblich verharmlost, die geeignet ist, zu Hass oder Gewalt gegen eine solche Person oder Personenmehrheit aufzustacheln und den öffentlichen Frieden zu stören.

(6) Absatz 2 gilt auch für einen in den Absätzen 3 bis 5 bezeichneten Inhalt (§ 11 Absatz 3).

(7) In den Fällen des Absatzes 2 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, ist der Versuch strafbar.

(8) In den Fällen des Absatzes 2, auch in Verbindung mit den Absätzen 6 und 7, sowie in den Fällen der Absätze 3 bis 5 gilt § 86 Absatz 4 entsprechend.

Madde 130a

Suç işlemeye yönelik talimat verilmesi

(1) § 126 fıkra 1'de belirtilen hukuka aykırı bir fiile talimat niteliğinde hizmet etmeye elverişli olan ve başkalarının böyle bir fiili işleme istekliliğini teşvik etmeye veya uyandırmaya yönelik bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya açık hale getiren kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır:

1. § 126 fıkra 1'de belirtilen hukuka aykırı bir fiile talimat niteliğinde hizmet etmeye elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya açık hale getiren veya

2. alenen veya bir toplantıda § 126 fıkra 1'de belirtilen hukuka aykırı bir fiile ilişkin talimat veren,

başkalarının böyle bir fiili işleme istekliliğini teşvik etmek veya uyandırmak amacıyla.

(3) § 86 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anleitung zu Straftaten

(1) Wer einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, und dazu bestimmt ist, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine solche Tat zu begehen, verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer

1. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder

2. öffentlich oder in einer Versammlung zu einer in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat eine Anleitung gibt,

um die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine solche Tat zu begehen.

(3) § 86 Absatz 4 gilt entsprechend.

Madde 131

Şiddet tasviri

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse bir yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır:

1.

insanlara veya insana benzer varlıklara karşı gaddarane veya başka türlü insanlık dışı şiddet eylemlerini, bu tür şiddet eylemlerinin yüceltilmesini veya küçümsenmesini ifade edecek ya da olayın gaddarane veya insanlık dışı niteliğini insanlık onurunu ihlal edecek biçimde tasvir eden bir içeriği (§ 11 fıkra 3)

a) yayan veya kamuya açık hale getiren,

b) on sekiz yaşından küçük birine sunan, veren veya erişilebilir kılan veya

2. bent 1'de belirtilen bir içeriği (§ 11 fıkra 3), bent 1 anlamında kullanmak veya başka bir kişinin böyle bir kullanımını mümkün kılmak amacıyla üreten, temin eden, tedarik eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden.

Birinci cümle bent 1 hallerinde teşebbüs cezalandırılır.

(2) Fiil, güncel olayların veya tarihin haber olarak aktarılmasına hizmet ediyorsa birinci fıkra uygulanmaz.

(3) Birinci fıkra cümle 1 bent 1 harf b, kişinin bakımından sorumlu olan kimse tarafından işlenmişse uygulanmaz; ancak sorumlu kişi, sunma, verme veya erişilebilir kılma yoluyla eğitim yükümlülüğünü ağır biçimde ihlal etmişse bu istisna uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gewaltdarstellung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1.

einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der grausame oder sonst unmenschliche Gewalttätigkeiten gegen Menschen oder menschenähnliche Wesen in einer Art schildert, die eine Verherrlichung oder Verharmlosung solcher Gewalttätigkeiten ausdrückt oder die das Grausame oder Unmenschliche des Vorgangs in einer die Menschenwürde verletzenden Weise darstellt,

a) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht,

b) einer Person unter achtzehn Jahren anbietet, überlässt oder zugänglich macht oder

2. einen in Nummer 1 bezeichneten Inhalt (§ 11 Absatz 3) herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen.

In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 ist der Versuch strafbar.

(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die Handlung der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte dient.

(3) Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b ist nicht anzuwenden, wenn der zur Sorge für die Person Berechtigte handelt; dies gilt nicht, wenn der Sorgeberechtigte durch das Anbieten, Überlassen oder Zugänglichmachen seine Erziehungspflicht gröblich verletzt.

Madde 132

Görev gaspı

Yetkisi olmadığı halde bir kamu görevinin icrasıyla meşgul olan veya ancak bir kamu görevi gücüyle yapılabilecek bir işlemi gerçekleştiren kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Amtsanmaßung

Wer unbefugt sich mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befaßt oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 132a

Unvan, meslek adı ve nişanların kötüye kullanılması

(1) Yetkisiz olarak

1. yurt içi veya yurt dışı memuriyet veya hizmet unvanlarını, akademik dereceleri, unvanları veya kamusal onur nişanlarını kullanan,

2. Doktor, Diş Hekimi, Psikolojik Psikoterapist, Çocuk ve Gençlik Psikoterapisti, Psikoterapist, Veteriner Hekim, Eczacı, Avukat, Patent Vekili, Yeminli Mali Müşavir, Yeminli Denetçi, Vergi Danışmanı veya Vergi Temsilcisi meslek adını kullanan,

3. kamuca atanmış bilirkişi unvanını kullanan veya

4. yurt içi veya yurt dışı üniforma, resmi kıyafet veya resmi nişan taşıyan

kimse, bir yıla kadar hapis veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Birinci fıkrada belirtilen unvan, akademik derece, san, onur nişanı, üniforma, resmi kıyafet veya resmi nişanlarla karıştırılmaya elverişli olanlar da bunlarla eş tutulur.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar, kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip kiliselerin ve diğer din topluluklarının memuriyet unvanları, sanları, onur nişanları, resmi kıyafetleri ve resmi nişanları için de geçerlidir.

(4) Birinci fıkra bent 4'e göre, tek başına veya ikinci ya da üçüncü fıkrayla bağlantılı olarak işlenen bir suça konu olan eşyalar müsadere edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mißbrauch von Titeln, Berufsbezeichnungen und Abzeichen

(1) Wer unbefugt

1. inländische oder ausländische Amts- oder Dienstbezeichnungen, akademische Grade, Titel oder öffentliche Würden führt,

2. die Berufsbezeichnung Arzt, Zahnarzt, Psychologischer Psychotherapeut, Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut, Psychotherapeut, Tierarzt, Apotheker, Rechtsanwalt, Patentanwalt, Wirtschaftsprüfer, vereidigter Buchprüfer, Steuerberater oder Steuerbevollmächtigter führt,

3. die Bezeichnung öffentlich bestellter Sachverständiger führt oder

4. inländische oder ausländische Uniformen, Amtskleidungen oder Amtsabzeichen trägt,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Den in Absatz 1 genannten Bezeichnungen, akademischen Graden, Titeln, Würden, Uniformen, Amtskleidungen oder Amtsabzeichen stehen solche gleich, die ihnen zum Verwechseln ähnlich sind.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Amtsbezeichnungen, Titel, Würden, Amtskleidungen und Amtsabzeichen der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.

(4) Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach Absatz 1 Nr. 4, allein oder in Verbindung mit Absatz 2 oder 3, bezieht, können eingezogen werden.

Madde 133

Muhafaza ihlali

(1) Resmi muhafaza altında bulunan veya kendisine ya da başka bir kimseye resmi olarak muhafaza için verilmiş olan belgeleri veya diğer taşınır eşyaları imha eden, hasara uğratan, kullanılamaz hale getiren veya resmi tasarruftan çıkaran kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bu hüküm, kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip bir kilisenin veya diğer bir din topluluğunun resmi muhafazası altında bulunan veya bunlar tarafından faile ya da başka bir kimseye resmi olarak muhafaza için verilmiş olan belgeler veya diğer taşınır eşyalar için de geçerlidir.

(3) Fiili, kamu görevlisi veya kamu hizmetinde özel olarak yükümlü kılınmış kimse sıfatıyla kendisine emanet edilmiş veya erişilebilir kılınmış bir eşya üzerinde işleyen kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verwahrungsbruch

(1) Wer Schriftstücke oder andere bewegliche Sachen, die sich in dienstlicher Verwahrung befinden oder ihm oder einem anderen dienstlich in Verwahrung gegeben worden sind, zerstört, beschädigt, unbrauchbar macht oder der dienstlichen Verfügung entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Dasselbe gilt für Schriftstücke oder andere bewegliche Sachen, die sich in amtlicher Verwahrung einer Kirche oder anderen Religionsgesellschaft des öffentlichen Rechts befinden oder von dieser dem Täter oder einem anderen amtlich in Verwahrung gegeben worden sind.

(3) Wer die Tat an einer Sache begeht, die ihm als Amtsträger oder für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten anvertraut worden oder zugänglich geworden ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 134

Resmi ilanların ihlali

Kamuya duyurmak amacıyla asılmış veya sergilenmiş bir resmi belgeyi bilerek imha eden, ortadan kaldıran, tahrif eden, okunamaz hale getiren veya anlamını bozan kimse bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung amtlicher Bekanntmachungen

Wer wissentlich ein dienstliches Schriftstück, das zur Bekanntmachung öffentlich angeschlagen oder ausgelegt ist, zerstört, beseitigt, verunstaltet, unkenntlich macht oder in seinem Sinn entstellt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 135

(mülga)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 136

Haciz bozma; Mühür bozma

(1) Haczedilmiş veya başka bir şekilde resmi olarak el konulmuş bir eşyayı yok eden, zarara uğratan, kullanılamaz hale getiren veya başka bir şekilde tamamen ya da kısmen el koymadan kurtaran kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Eşyalara el koymak, bunları resmi olarak kapatmak veya işaretlemek amacıyla konulmuş bir resmi mührü zarara uğratan, sökan veya tanınmaz hale getiren ya da böyle bir mühür ile sağlanan kapatmayı tamamen veya kısmen etkisiz kılan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Haciz, el koyma veya mühür konulması hukuka uygun bir resmi işlemle yapılmamışsa, fiil birinci ve ikinci fıkralara göre cezalandırılamaz. Failin resmi işlemin hukuka uygun olduğunu yanlışlıkla varsayması halinde de bu hüküm geçerlidir.

(4) 113 üncü maddenin dördüncü fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verstrickungsbruch; Siegelbruch

(1) Wer eine Sache, die gepfändet oder sonst dienstlich in Beschlag genommen ist, zerstört, beschädigt, unbrauchbar macht oder in anderer Weise ganz oder zum Teil der Verstrickung entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer ein dienstliches Siegel beschädigt, ablöst oder unkenntlich macht, das angelegt ist, um Sachen in Beschlag zu nehmen, dienstlich zu verschließen oder zu bezeichnen, oder wer den durch ein solches Siegel bewirkten Verschluß ganz oder zum Teil unwirksam macht.

(3) Die Tat ist nicht nach den Absätzen 1 und 2 strafbar, wenn die Pfändung, die Beschlagnahme oder die Anlegung des Siegels nicht durch eine rechtmäßige Diensthandlung vorgenommen ist. Dies gilt auch dann, wenn der Täter irrig annimmt, die Diensthandlung sei rechtmäßig.

(4) § 113 Abs. 4 gilt sinngemäß.

Madde 137

(mülga)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 138

Planlanan suçları ihbar etmeme

(1)

2. § 81 ila 83 fıkra 1 hallerinde vatana ihanet,

3. § 94 ila 96, 97a veya 100 hallerinde ülkeye ihanet veya dış güvenliğin tehlikeye düşürülmesi,

4. § 146, 151, 152 hallerinde para veya kıymetli evrak sahteciliği ya da § 152b fıkra 1 ila 3 hallerinde garanti fonksiyonlu ödeme kartlarının sahteciliği,

5. tasarlayarak öldürme (madde 211) veya kasten öldürme (madde 212) ya da soykırım (Uluslararası Ceza Kanunu madde 6) ya da insanlığa karşı suç (Uluslararası Ceza Kanunu madde 7) ya da savaş suçu (Uluslararası Ceza Kanunu madde 8, 9, 10, 11 veya 12) ya da saldırı suçu (Uluslararası Ceza Kanunu madde 13),

6. § 232 fıkra 3 2. cümle, § 232a fıkra 3, 4 veya 5, § 232b fıkra 3 veya 4, § 233a fıkra 3 veya 4 hallerinde -bu son dördü ancak cürüm teşkil ediyorsa- kişi özgürlüğüne karşı bir suç, ya da § 234 ila 234b, 239a veya 239b hallerinde,

7. yağma veya yağmacı şantaj (madde 249 ila 251 veya 255) veya

8. § 306 ila 306c veya 307 fıkra 1 ila 3, § 308 fıkra 1 ila 5, § 309 fıkra 1 ila 5, § 310, 313, 314 veya 315 fıkra 3, § 315b fıkra 3 ya da § 316a veya 316c hallerinde kamu tehlikesi doğuran bir suç

işlemeye teşebbüs edildiğini veya icra edildiğini, icranın veya neticenin henüz önlenebileceği bir zamanda inandırıcı biçimde öğrenip de makama veya tehdit edilen kişiye zamanında ihbarda bulunmayan kimseye beş yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir.

(2) Aşağıdakileri, icranın henüz önlenebileceği bir zamanda inandırıcı biçimde öğrenip de makama gecikmeksizin ihbarda bulunmayan kimse de aynı şekilde cezalandırılır:

1. § 89a fıkra 1'in fıkra 2 veya fıkra 2a ile bağlantılı olarak işlenen bir suçun icrası veya

2. § 129a uyarınca, ayrıca § 129b fıkra 1 1. ve 2. cümle ile bağlantılı olarak, bir suça teşebbüs edildiği veya icra edildiği.

§ 129b fıkra 1 3. ila 5. cümleleri 2 numaralı bent bakımından kıyasen uygulanır.

(3) Hukuka aykırı fiile teşebbüs edildiğini veya icra edildiğini inandırıcı biçimde öğrendiği halde ihbarı ağır ihmalle yerine getirmeyen kimseye bir yıla kadar hapis veya adli para cezası verilir.

Özgün metin (Almanca)

Nichtanzeige geplanter Straftaten

(1) Wer von dem Vorhaben oder der Ausführung

1. (weggefallen)

2. eines Hochverrats in den Fällen der §§ 81 bis 83 Abs. 1,

3. eines Landesverrats oder einer Gefährdung der äußeren Sicherheit in den Fällen der §§ 94 bis 96, 97a oder 100,

4. einer Geld- oder Wertpapierfälschung in den Fällen der §§ 146, 151, 152 oder einer Fälschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion in den Fällen des § 152b Abs. 1 bis 3,

5. eines Mordes (§ 211) oder Totschlags (§ 212) oder eines Völkermordes (§ 6 des Völkerstrafgesetzbuches) oder eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit (§ 7 des Völkerstrafgesetzbuches) oder eines Kriegsverbrechens (§§ 8, 9, 10, 11 oder 12 des Völkerstrafgesetzbuches) oder eines Verbrechens der Aggression (§ 13 des Völkerstrafgesetzbuches),

6. einer Straftat gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 232 Absatz 3 Satz 2, des § 232a Absatz 3, 4 oder 5, des § 232b Absatz 3 oder 4, des § 233a Absatz 3 oder 4, jeweils soweit es sich um Verbrechen handelt, der §§ 234 bis 234b, 239a oder 239b,

7. eines Raubes oder einer räuberischen Erpressung (§§ 249 bis 251 oder 255) oder

8. einer gemeingefährlichen Straftat in den Fällen der §§ 306 bis 306c oder 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Abs. 1 bis 5, der §§ 310, 313, 314 oder 315 Abs. 3, des § 315b Abs. 3 oder der §§ 316a oder 316c

zu einer Zeit, zu der die Ausführung oder der Erfolg noch abgewendet werden kann, glaubhaft erfährt und es unterläßt, der Behörde oder dem Bedrohten rechtzeitig Anzeige zu machen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer

1. von der Ausführung einer Straftat nach § 89a Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 oder Absatz 2a oder

2. von dem Vorhaben oder der Ausführung einer Straftat nach § 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1 Satz 1 und 2,

zu einer Zeit, zu der die Ausführung noch abgewendet werden kann, glaubhaft erfährt und es unterlässt, der Behörde unverzüglich Anzeige zu erstatten. § 129b Abs. 1 Satz 3 bis 5 gilt im Fall der Nummer 2 entsprechend.

(3) Wer die Anzeige leichtfertig unterläßt, obwohl er von dem Vorhaben oder der Ausführung der rechtswidrigen Tat glaubhaft erfahren hat, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 139

Planlanan suçları ihbar etmemenin cezasızlığı

(1) § 138'deki hallerde fiile teşebbüs edilmemişse, cezadan vazgeçilebilir.

(2) Bir din görevlisi, ruhani danışman sıfatıyla kendisine emanet edileni ihbar etmekle yükümlü değildir.

(3) Bir yakınına karşı yapması gereken ihbarı yapmayan kimse, onu fiilden vazgeçirmek veya neticeyi önlemek için ciddi çaba göstermişse cezasız kalır; ancak bu durum,

1. tasarlayarak veya kasten öldürme (madde 211 veya 212),

2. Uluslararası Ceza Kanunu § 6 fıkra 1 numara 1 hallerinde soykırım veya Uluslararası Ceza Kanunu § 7 fıkra 1 numara 1 hallerinde insanlığa karşı suç veya Uluslararası Ceza Kanunu § 8 fıkra 1 numara 1 hallerinde savaş suçu veya

3. bir terör örgütü (§ 129a, ayrıca § 129b fıkra 1 ile bağlantılı olarak) tarafından işlenen şantajla adam kaçırma (§ 239a fıkra 1), rehin alma (§ 239b fıkra 1) veya hava ve deniz trafiğine saldırı (§ 316c fıkra 1)

söz konusu olduğunda uygulanmaz. Aynı koşullar altında, bir avukat, müdafi, hekim, psikoterapist, psikolog-psikoterapist veya çocuk ve gençlik psikoterapisti de bu sıfatla kendisine emanet edileni ihbar etmekle yükümlü değildir. 2. cümlede sayılan kişilerin meslekî yardımcıları ve bunların yanında mesleğe hazırlanmak üzere çalışan kişiler de meslekî sıfatları dolayısıyla öğrendiklerini bildirmekle yükümlü değildir.

(4) Fiilin icrasını veya neticesini ihbardan başka bir yolla önleyen kimse cezasız kalır. Fiilin icrası veya neticesi, ihbarla yükümlü kişinin katkısı olmaksızın gerçekleşmezse, neticeyi önlemek için gösterdiği ciddi çaba cezasızlığı için yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Straflosigkeit der Nichtanzeige geplanter Straftaten

(1) Ist in den Fällen des § 138 die Tat nicht versucht worden, so kann von Strafe abgesehen werden.

(2) Ein Geistlicher ist nicht verpflichtet anzuzeigen, was ihm in seiner Eigenschaft als Seelsorger anvertraut worden ist.

(3) Wer eine Anzeige unterläßt, die er gegen einen Angehörigen erstatten müßte, ist straffrei, wenn er sich ernsthaft bemüht hat, ihn von der Tat abzuhalten oder den Erfolg abzuwenden, es sei denn, daß es sich um

1. einen Mord oder Totschlag (§§ 211 oder 212),

2. einen Völkermord in den Fällen des § 6 Abs. 1 Nr. 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit in den Fällen des § 7 Abs. 1 Nr. 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder ein Kriegsverbrechen in den Fällen des § 8 Abs. 1 Nr. 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder

3. einen erpresserischen Menschenraub (§ 239a Abs. 1), eine Geiselnahme (§ 239b Abs. 1) oder einen Angriff auf den Luft- und Seeverkehr (§ 316c Abs. 1) durch eine terroristische Vereinigung (§ 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1)

handelt. Unter denselben Voraussetzungen ist ein Rechtsanwalt, Verteidiger, Arzt, Psychotherapeut, Psychologischer Psychotherapeut oder Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut nicht verpflichtet anzuzeigen, was ihm in dieser Eigenschaft anvertraut worden ist. Die berufsmäßigen Gehilfen der in Satz 2 genannten Personen und die Personen, die bei diesen zur Vorbereitung auf den Beruf tätig sind, sind nicht verpflichtet mitzuteilen, was ihnen in ihrer beruflichen Eigenschaft bekannt geworden ist.

(4) Straffrei ist, wer die Ausführung oder den Erfolg der Tat anders als durch Anzeige abwendet. Unterbleibt die Ausführung oder der Erfolg der Tat ohne Zutun des zur Anzeige Verpflichteten, so genügt zu seiner Straflosigkeit sein ernsthaftes Bemühen, den Erfolg abzuwenden.

Madde 140

Suçların ödüllendirilmesi ve onaylanması

§ 138 fıkra 1 bent 2 ila 4 ve bent 5 son seçeneğinde veya § 126 fıkra 1'de belirtilen hukuka aykırı fiillerden birini veya § 176 fıkra 1 veya §§ 176c ve 176d'ye göre hukuka aykırı bir fiili

1. işlendikten veya cezalandırılabilir şekilde teşebbüs edildikten sonra ödüllendiren veya

2. kamu barışını bozmaya elverişli bir şekilde, kamuya açık olarak, bir toplantıda veya bir içeriğin (§ 11 fıkra 3) yayılması yoluyla onaylayan,

üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Belohnung und Billigung von Straftaten

Wer eine der in § 138 Absatz 1 Nummer 2 bis 4 und 5 letzte Alternative oder in § 126 Absatz 1 genannten rechtswidrigen Taten oder eine rechtswidrige Tat nach § 176 Absatz 1 oder nach den §§ 176c und 176d

1. belohnt, nachdem sie begangen oder in strafbarer Weise versucht worden ist, oder

2. in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) billigt,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 141

(mülga)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 142

İzinsiz olarak kaza yerinden uzaklaşma

(1) Karayolu trafiğinde bir kazadan sonra

1. diğer kazaya karışanlar ve zarar görenler lehine, kimliğinin, aracının ve kazaya karışma biçiminin, orada bulunarak ve kazaya karıştığını belirterek tespit edilmesini sağlamadan veya

2. tespitleri yapmaya hazır kimse bulunmaksızın, hâl ve şartlara göre uygun bir süre beklemeden

kaza yerinden uzaklaşan bir kazaya karışan kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) 1. fıkraya göre ayrıca

1. bekleme süresinin (fıkra 1 bent 2) sona ermesinden sonra veya

2. haklı veya mazur bir sebeple

kaza yerinden uzaklaşmış olup da tespitlerin sonradan gecikmeksizin yapılmasını sağlamayan bir kazaya karışan kimse de cezalandırılır.

(3) Tespitlerin sonradan yapılmasını sağlama yükümlülüğü, kazaya karışan kimsenin, hak sahibine (fıkra 1 bent 1) veya yakında bulunan bir polis makamına kazaya karıştığını bildirmesi ve adresini, bulunduğu yeri, aracının plakasını ve bulunduğu yeri belirtmesi ve aracını gecikmeksizin yapılacak tespitler için kendisinden beklenebilecek bir süre boyunca hazır bulundurması hâlinde yerine getirilmiş sayılır. Davranışıyla tespitleri kasten engellemesi hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(4) Mahkeme, fıkra 1 ve 2'deki hâllerde, kazaya karışan kimse, akan trafik dışında meydana gelen ve yalnızca önemsiz maddi zarara yol açan bir kazadan sonra yirmi dört saat içinde gönüllü olarak tespitlerin sonradan yapılmasını sağlarsa (fıkra 3), cezayı hafifletir (§ 49 fıkra 1) veya bu hükümlere göre cezadan vazgeçebilir.

(5) Davranışı, hâl ve şartlara göre kazanın meydana gelmesine katkıda bulunmuş olabilecek her kimse kazaya karışan kişi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

(1) Ein Unfallbeteiligter, der sich nach einem Unfall im Straßenverkehr vom Unfallort entfernt, bevor er

1. zugunsten der anderen Unfallbeteiligten und der Geschädigten die Feststellung seiner Person, seines Fahrzeugs und der Art seiner Beteiligung durch seine Anwesenheit und durch die Angabe, daß er an dem Unfall beteiligt ist, ermöglicht hat oder

2. eine nach den Umständen angemessene Zeit gewartet hat, ohne daß jemand bereit war, die Feststellungen zu treffen,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Nach Absatz 1 wird auch ein Unfallbeteiligter bestraft, der sich

1. nach Ablauf der Wartefrist (Absatz 1 Nr. 2) oder

2. berechtigt oder entschuldigt

vom Unfallort entfernt hat und die Feststellungen nicht unverzüglich nachträglich ermöglicht.

(3) Der Verpflichtung, die Feststellungen nachträglich zu ermöglichen, genügt der Unfallbeteiligte, wenn er den Berechtigten (Absatz 1 Nr. 1) oder einer nahe gelegenen Polizeidienststelle mitteilt, daß er an dem Unfall beteiligt gewesen ist, und wenn er seine Anschrift, seinen Aufenthalt sowie das Kennzeichen und den Standort seines Fahrzeugs angibt und dieses zu unverzüglichen Feststellungen für eine ihm zumutbare Zeit zur Verfügung hält. Dies gilt nicht, wenn er durch sein Verhalten die Feststellungen absichtlich vereitelt.

(4) Das Gericht mildert in den Fällen der Absätze 1 und 2 die Strafe (§ 49 Abs. 1) oder kann von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn der Unfallbeteiligte innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach einem Unfall außerhalb des fließenden Verkehrs, der ausschließlich nicht bedeutenden Sachschaden zur Folge hat, freiwillig die Feststellungen nachträglich ermöglicht (Absatz 3).

(5) Unfallbeteiligter ist jeder, dessen Verhalten nach den Umständen zur Verursachung des Unfalls beigetragen haben kann.

Madde 143

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 144

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 145

Acil çağrıların kötüye kullanılması ve kaza önleme ile acil yardım araçlarına zarar verilmesi

(1) Kasten veya bilerek

1. acil çağrıları veya işaretlerini kötüye kullanan veya

2. bir kaza olayı veya genel bir tehlike veya sıkıntı nedeniyle başkalarının yardımına ihtiyaç olduğunu yalan yere gösteren,

bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kasten veya bilerek

1. kaza olaylarını veya genel tehlikeyi önlemeye hizmet eden uyarı veya yasak işaretlerini kaldıran, tanınmaz hâle getiren veya anlamını bozan veya

2. kaza olaylarını veya genel tehlikeyi önlemeye hizmet eden koruma tertibatlarını veya kaza olaylarında veya genel tehlikede yardım sağlamaya yönelik kurtarma araçlarını veya diğer eşyaları kaldıran, değiştiren veya kullanılamaz hâle getiren,

kimse, fiil § 303 veya § 304'te cezalandırılmıyorsa, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Mißbrauch von Notrufen und Beeinträchtigung von Unfallverhütungs- und Nothilfemitteln

(1) Wer absichtlich oder wissentlich

1. Notrufe oder Notzeichen mißbraucht oder

2. vortäuscht, daß wegen eines Unglücksfalles oder wegen gemeiner Gefahr oder Not die Hilfe anderer erforderlich sei,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer absichtlich oder wissentlich

1. die zur Verhütung von Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr dienenden Warn- oder Verbotszeichen beseitigt, unkenntlich macht oder in ihrem Sinn entstellt oder

2. die zur Verhütung von Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr dienenden Schutzvorrichtungen oder die zur Hilfeleistung bei Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr bestimmten Rettungsgeräte oder anderen Sachen beseitigt, verändert oder unbrauchbar macht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 303 oder § 304 mit Strafe bedroht ist.

Madde 145a

Denetimli serbestlik süresince talimatlara aykırı davranış

Denetimli serbestlik süresince § 68b fıkra 1'de belirtilen türden belirli bir talimata aykırı davranan ve bu suretle güvenlik tedbirinin amacını tehlikeye düşüren kimse, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Fiil, ancak denetim makamının (§ 68a) şikâyeti üzerine kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Verstoß gegen Weisungen während der Führungsaufsicht

Wer während der Führungsaufsicht gegen eine bestimmte Weisung der in § 68b Abs. 1 bezeichneten Art verstößt und dadurch den Zweck der Maßregel gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Die Tat wird nur auf Antrag der Aufsichtsstelle (§ 68a) verfolgt.

Madde 145b

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 145c

Meslek yasağına aykırı davranış

Kendisine veya bir başkasına ceza mahkemesince yasaklanmış olmasına rağmen bir mesleği, bir meslek dalını, bir sanatı veya bir sanat dalını kendisi için veya bir başkası için icra eden ya da bir başkası aracılığıyla kendisi için icra ettiren kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verstoß gegen das Berufsverbot

Wer einen Beruf, einen Berufszweig, ein Gewerbe oder einen Gewerbezweig für sich oder einen anderen ausübt oder durch einen anderen für sich ausüben läßt, obwohl dies ihm oder dem anderen strafgerichtlich untersagt ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 145d

Bir suçun işlendiğini yalan yere gösterme

(1) Bir makama veya ihbarları almakla yetkili bir mercie, gerçeği bildiği hâlde,

1. hukuka aykırı bir fiilin işlendiğini veya

2. § 126 fıkra 1'de belirtilen hukuka aykırı fiillerden birinin gerçekleştirilmesinin yakın olduğunu

yalan yere gösteren kimse, fiil § 164, § 258 veya § 258a'da cezalandırılmıyorsa, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Gerçeği bildiği hâlde, 1. fıkrada belirtilen mercilerden birini,

1. hukuka aykırı bir fiile veya

2. § 126 fıkra 1'de belirtilen, yakın olan hukuka aykırı bir fiile

karışan kişi hakkında yanıltmaya çalışan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

1. fıkra 1 bent 1 veya fıkra 2 bent 1'e göre bir fiil işleyen veya

2. bu Kanunun § 46b fıkra 1 cümle 1 bent 2'sinde, Uyuşturucu Madde Kanunu'nun § 31 cümle 1 bent 2'sinde, Doping Karşıtı Kanun'un § 4a cümle 1 bent 2'sinde, Tüketim Amaçlı Kenevir Kanunu'nun § 35 cümle 1 bent 2'sinde veya Tıbbi Kenevir Kanunu'nun § 26 cümle 1 bent 2'sinde belirtilen hukuka aykırı fiillerden birinin gerçekleştirilmesinin yakın olduğunu gerçeği bildiği hâlde bir makama veya ihbarları almakla yetkili bir mercie yalan yere gösteren veya

3. gerçeği bildiği hâlde bu mercilerden birini, bent 2'de belirtilen yakın bir fiile karışan kişi hakkında yanıltmaya çalışan,

bu Kanunun § 46b'sine, Uyuşturucu Madde Kanunu'nun § 31'ine, Doping Karşıtı Kanun'un § 4a'sına, Tüketim Amaçlı Kenevir Kanunu'nun § 35'ine veya Tıbbi Kenevir Kanunu'nun § 26'sına göre ceza indirimi veya cezadan vazgeçme elde etmek amacıyla hareket eden kimse.

(4) Fıkra 3'teki daha az ağır hâllerde ceza, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vortäuschen einer Straftat

(1) Wer wider besseres Wissen einer Behörde oder einer zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Stelle vortäuscht,

1. daß eine rechtswidrige Tat begangen worden sei oder

2. daß die Verwirklichung einer der in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Taten bevorstehe,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 164, § 258 oder § 258a mit Strafe bedroht ist.

(2) Ebenso wird bestraft, wer wider besseres Wissen eine der in Absatz 1 bezeichneten Stellen über den Beteiligten

1. an einer rechtswidrigen Tat oder

2. an einer bevorstehenden, in § 126 Abs. 1 genannten rechtswidrigen Tat

zu täuschen sucht.

(3) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer

1. eine Tat nach Absatz 1 Nr. 1 oder Absatz 2 Nr. 1 begeht oder

2. wider besseres Wissen einer der in Absatz 1 bezeichneten Stellen vortäuscht, dass die Verwirklichung einer der in § 46b Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 dieses Gesetzes, in § 31 Satz 1 Nummer 2 des Betäubungsmittelgesetzes, in § 4a Satz 1 Nummer 2 des Anti-Doping-Gesetzes, in § 35 Satz 1 Nummer 2 des Konsumcannabisgesetzes oder in § 26 Satz 1 Nummer 2 des Medizinal-Cannabisgesetzes genannten rechtswidrigen Taten bevorstehe, oder

3. wider besseres Wissen eine dieser Stellen über den Beteiligten an einer bevorstehenden Tat nach Nummer 2 zu täuschen sucht,

um eine Strafmilderung oder ein Absehen von Strafe nach § 46b dieses Gesetzes, § 31 des Betäubungsmittelgesetzes, § 4a des Anti-Doping-Gesetzes, § 35 des Konsumcannabisgesetzes oder § 26 des Medizinal-Cannabisgesetzes zu erlangen.

(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 3 ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

Sekizinci Bölüm Para ve Değerli Damga SahteciliğiAchter Abschnitt Geld- und Wertzeichenfälschung

Madde 146

Para sahteciliği

(1) Bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır:

1. parayı, gerçek olarak tedavüle çıkarılması veya böyle bir tedavüle çıkarmanın sağlanması amacıyla taklit eden veya bu amaçla parayı, daha yüksek bir değer izlenimi yaratacak şekilde tahrif eden,

2. sahte parayı bu amaçla temin eden veya elinde bulunduran veya

3. bent 1 veya 2'deki koşullar altında taklit ettiği, tahrif ettiği veya temin ettiği sahte parayı gerçek olarak tedavüle çıkaran

kimse.

(2) Fail, meslek edinerek veya sürekli para sahteciliği işlemek üzere birleşmiş bir çete üyesi olarak hareket ederse, ceza iki yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

(3) Fıkra 1'deki daha az ağır hâllerde üç aydan beş yıla kadar, fıkra 2'deki daha az ağır hâllerde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Geldfälschung

(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr wird bestraft, wer

1. Geld in der Absicht nachmacht, daß es als echt in Verkehr gebracht oder daß ein solches Inverkehrbringen ermöglicht werde, oder Geld in dieser Absicht so verfälscht, daß der Anschein eines höheren Wertes hervorgerufen wird,

2. falsches Geld in dieser Absicht sich verschafft oder feilhält oder

3. falsches Geld, das er unter den Voraussetzungen der Nummern 1 oder 2 nachgemacht, verfälscht oder sich verschafft hat, als echt in Verkehr bringt.

(2) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung einer Geldfälschung verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren.

(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

Madde 147

Sahte Paranın Tedavüle Sürülmesi

(1) § 146'daki haller dışında, sahte parayı gerçek olarak tedavüle süren kimse, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Inverkehrbringen von Falschgeld

(1) Wer, abgesehen von den Fällen des § 146, falsches Geld als echt in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 148

Değerli kağıt sahteciliği

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. resmi değerli kağıtları, gerçek olarak kullanılması veya tedavüle çıkarılması veya böyle bir kullanma veya tedavüle çıkarmanın sağlanması amacıyla taklit eden veya bu amaçla resmi değerli kağıtları, daha yüksek bir değer izlenimi yaratacak şekilde tahrif eden,

2. sahte resmi değerli kağıtları bu amaçla temin eden veya

3. sahte resmi değerli kağıtları gerçek olarak kullanan, elinde bulunduran veya tedavüle çıkaran.

(2) Üzerindeki iptal işareti kaldırılmış olan, daha önce kullanılmış resmi değerli kağıtları geçerli olarak kullanan veya tedavüle çıkaran kimse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Wertzeichenfälschung

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. amtliche Wertzeichen in der Absicht nachmacht, daß sie als echt verwendet oder in Verkehr gebracht werden oder daß ein solches Verwenden oder Inverkehrbringen ermöglicht werde, oder amtliche Wertzeichen in dieser Absicht so verfälscht, daß der Anschein eines höheren Wertes hervorgerufen wird,

2. falsche amtliche Wertzeichen in dieser Absicht sich verschafft oder

3. falsche amtliche Wertzeichen als echt verwendet, feilhält oder in Verkehr bringt.

(2) Wer bereits verwendete amtliche Wertzeichen, an denen das Entwertungszeichen beseitigt worden ist, als gültig verwendet oder in Verkehr bringt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Der Versuch ist strafbar.

Madde 149

Para ve değerli kağıt sahteciliğinin hazırlanması

(1) Fiilin işlenmesine türü itibarıyla elverişli olan

1. plaka, kalıp, dizgi takımı, klişe, negatif, matris, bilgisayar programı veya benzeri araçları,

2. para veya resmi değerli kağıtların üretimine tahsis edilmiş ve taklide karşı özel olarak korunmuş bir kağıt türüne benzeyen veya onunla karıştırılabilecek derecede benzer kağıdı veya

3. sahteciliğe karşı korumaya hizmet eden hologramları veya diğer unsurları,

üreten, kendisine veya bir başkasına temin eden, elinde bulunduran, saklayan veya bir başkasına bırakmak suretiyle para veya değerli kağıt sahteciliğini hazırlayan kimse, para sahteciliğini hazırlıyorsa beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile, aksi hâlde iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Gönüllü olarak

1. hazırlanan fiilin icrasından vazgeçen ve kendi neden olduğu, başkalarının fiili daha ileri hazırlaması veya icra etmesi tehlikesini bertaraf eden veya fiilin tamamlanmasını önleyen ve

2. sahtecilik araçlarını, mevcut ve sahtecilik için kullanılabilir oldukları ölçüde, yok eden, kullanılamaz hâle getiren, varlıklarını bir makama ihbar eden veya orada teslim eden

kimse, fıkra 1'e göre cezalandırılmaz.

(3) Failin müdahalesi olmaksızın, başkalarının fiili daha ileri hazırlaması veya icra etmesi tehlikesi bertaraf edilir veya fiilin tamamlanması önlenirse, fıkra 2 bent 1'deki koşullar yerine failin bu amacı gerçekleştirmek için gönüllü ve ciddi çaba göstermiş olması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung der Fälschung von Geld und Wertzeichen

(1) Wer eine Fälschung von Geld oder Wertzeichen vorbereitet, indem er

1. Platten, Formen, Drucksätze, Druckstöcke, Negative, Matrizen, Computerprogramme oder ähnliche Vorrichtungen, die ihrer Art nach zur Begehung der Tat geeignet sind,

2. Papier, das einer solchen Papierart gleicht oder zum Verwechseln ähnlich ist, die zur Herstellung von Geld oder amtlichen Wertzeichen bestimmt und gegen Nachahmung besonders gesichert ist, oder

3. Hologramme oder andere Bestandteile, die der Sicherung gegen Fälschung dienen,

herstellt, sich oder einem anderen verschafft, feilhält, verwahrt oder einem anderen überläßt, wird, wenn er eine Geldfälschung vorbereitet, mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe, sonst mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Nach Absatz 1 wird nicht bestraft, wer freiwillig

1. die Ausführung der vorbereiteten Tat aufgibt und eine von ihm verursachte Gefahr, daß andere die Tat weiter vorbereiten oder sie ausführen, abwendet oder die Vollendung der Tat verhindert und

2. die Fälschungsmittel, soweit sie noch vorhanden und zur Fälschung brauchbar sind, vernichtet, unbrauchbar macht, ihr Vorhandensein einer Behörde anzeigt oder sie dort abliefert.

(3) Wird ohne Zutun des Täters die Gefahr, daß andere die Tat weiter vorbereiten oder sie ausführen, abgewendet oder die Vollendung der Tat verhindert, so genügt an Stelle der Voraussetzungen des Absatzes 2 Nr. 1 das freiwillige und ernsthafte Bemühen des Täters, dieses Ziel zu erreichen.

Madde 150

Müsadere

Bu Bölüm kapsamında bir suç işlenmiş ise, sahte para, sahte veya değersizleştirilmiş değerli kağıtlar ile madde 149'da belirtilen sahtecilik araçları müsadere edilir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung

Ist eine Straftat nach diesem Abschnitt begangen worden, so werden das falsche Geld, die falschen oder entwerteten Wertzeichen und die in § 149 bezeichneten Fälschungsmittel eingezogen.

Madde 151

Kıymetli evrak

Karşılığı:TCK m. 198

§ 146, 147, 149 ve 150. maddeler anlamında para ile aşağıdaki kıymetli evrak, taklide karşı baskı ve kâğıt cinsi bakımından özel olarak korunmuş olmak kaydıyla, eş tutulur:

1. Hamiline yazılı tahviller ile toplu bir ihracın parçası olan ve belirli bir para tutarının ödenmesinin taahhüt edildiği emre yazılı tahviller;

2. Paylar (hisse senetleri);

3. Sermaye yönetim şirketlerince çıkarılan pay belgeleri;

4. 1 ila 3 numaralı bentlerde belirtilen türden kıymetli evraka ilişkin faiz, kâr payı ve yenileme kuponları ile bu tür kıymetli evrakın teslimine ilişkin sertifikalar;

5. Seyahat çekleri.

Özgün metin (Almanca)

Wertpapiere

Dem Geld im Sinne der §§ 146, 147, 149 und 150 stehen folgende Wertpapiere gleich, wenn sie durch Druck und Papierart gegen Nachahmung besonders gesichert sind:

1. Inhaber- sowie solche Orderschuldverschreibungen, die Teile einer Gesamtemission sind, wenn in den Schuldverschreibungen die Zahlung einer bestimmten Geldsumme versprochen wird;

2. Aktien;

3. von Kapitalverwaltungsgesellschaften ausgegebene Anteilscheine;

4. Zins-, Gewinnanteil- und Erneuerungsscheine zu Wertpapieren der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Art sowie Zertifikate über Lieferung solcher Wertpapiere;

5. Reiseschecks.

Madde 152

Yabancı Bir Para Bölgesine Ait Para, Değerli Kağıt ve Kıymetli Evrak

§§ 146'dan 151'e kadar olan hükümler, yabancı bir para bölgesine ait para, değerli kağıt ve kıymetli evrak hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geld, Wertzeichen und Wertpapiere eines fremden Währungsgebiets

Die §§ 146 bis 151 sind auch auf Geld, Wertzeichen und Wertpapiere eines fremden Währungsgebiets anzuwenden.

Madde 152a

Ödeme kartlarının, çeklerin, poliçelerin ve diğer maddi nakit dışı ödeme araçlarının sahteciliği

(1) Hukuki ilişkilerde aldatmak veya böyle bir aldatmayı mümkün kılmak amacıyla,

1. yurt içi veya yurt dışı ödeme kartlarını, çekleri, poliçeleri veya diğer maddi nakit dışı ödeme araçlarını taklit eden veya tahrif eden veya

2. bu tür sahte kartları, çekleri, poliçeleri veya diğer maddi nakit dışı ödeme araçlarını kendisi veya bir başkası için temin eden, satışa arz eden, bir başkasına devreden veya kullanan,

kimse beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fail, meslek edinerek veya birinci fıkra uyarınca suçların sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket ederse, ceza altı aydan on yıla kadar hapis cezasıdır.

(4) Birinci fıkra anlamında ödeme kartları ve diğer maddi nakit dışı ödeme araçları, ancak biçimlendirme veya kodlama yoluyla taklide karşı özel olarak korunmuş olanlardır.

(5) Değer damgalarının sahteciliğine ilişkin olduğu ölçüde § 149 ve § 150 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung von Zahlungskarten, Schecks, Wechseln und anderen körperlichen unbaren Zahlungsinstrumenten

(1) Wer zur Täuschung im Rechtsverkehr oder, um eine solche Täuschung zu ermöglichen,

1. inländische oder ausländische Zahlungskarten, Schecks, Wechsel oder andere körperliche unbare Zahlungsinstrumente nachmacht oder verfälscht oder

2. solche falschen Karten, Schecks, Wechsel oder anderen körperlichen unbaren Zahlungsinstrumente sich oder einem anderen verschafft, feilhält, einem anderen überlässt oder gebraucht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach Absatz 1 verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren.

(4) Zahlungskarten und andere körperliche unbare Zahlungsinstrumente im Sinne des Absatzes 1 sind nur solche, die durch Ausgestaltung oder Codierung besonders gegen Nachahmung gesichert sind.

(5) § 149, soweit er sich auf die Fälschung von Wertzeichen bezieht, und § 150 gelten entsprechend.

Madde 152b

Garanti fonksiyonlu ödeme kartlarının sahteciliği

(1) § 152a fıkra 1'de belirtilen fiillerden birini garanti fonksiyonlu ödeme kartlarına ilişkin olarak işleyen kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fail, meslek edinerek veya birinci fıkra uyarınca suçların sürekli işlenmesi amacıyla birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket ederse, ceza iki yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasıdır.

(3) Birinci fıkranın daha az ağır hallerinde üç aydan beş yıla kadar, ikinci fıkranın daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

(4) Birinci fıkra anlamında garanti fonksiyonlu ödeme kartları, kredi kartları ile

1. ihraç edeni ödeme trafiğinde garanti edilmiş bir ödemeye sevk etmeyi mümkün kılan ve

2. biçimlendirme veya kodlama yoluyla taklide karşı özel olarak korunmuş olan diğer kartlardır.

(5) Paranın sahteciliğine ilişkin olduğu ölçüde § 149 ve § 150 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fälschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion

(1) Wer eine der in § 152a Abs. 1 bezeichneten Handlungen in Bezug auf Zahlungskarten mit Garantiefunktion begeht, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Handelt der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Straftaten nach Absatz 1 verbunden hat, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren.

(3) In minder schweren Fällen des Absatzes 1 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 2 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

(4) Zahlungskarten mit Garantiefunktion im Sinne des Absatzes 1 sind Kreditkarten und sonstige Karten,

1. die es ermöglichen, den Aussteller im Zahlungsverkehr zu einer garantierten Zahlung zu veranlassen, und

2. durch Ausgestaltung oder Codierung besonders gegen Nachahmung gesichert sind.

(5) § 149, soweit er sich auf die Fälschung von Geld bezieht, und § 150 gelten entsprechend.

Madde 152c

Ödeme kartlarının, çeklerin, poliçelerin ve diğer maddi nakit dışı ödeme araçlarının hırsızlığının ve zimmete geçirilmesinin hazırlanması

(1) Yurt içi veya yurt dışı ödeme kartlarının, çeklerin, poliçelerin veya diğer maddi nakit dışı ödeme araçlarının elde edilmesine yönelik § 242 veya § 246 uyarınca bir suçu,

1. böyle bir fiilin işlenmesi amacına yönelik bilgisayar programları veya cihazları üreten, kendisi veya bir başkası için temin eden veya bir başkasına devreden veya

2. böyle bir fiilin işlenmesine elverişli şifreleri veya diğer güvenlik kodlarını üreten, kendisi veya bir başkası için temin eden veya bir başkasına devreden,

suretiyle hazırlayan kimse, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) § 149 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır. § 152a fıkra 4 uygulanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung des Diebstahls und der Unterschlagung von Zahlungskarten, Schecks, Wechseln und anderen körperlichen unbaren Zahlungsinstrumenten

(1) Wer eine Straftat nach § 242 oder § 246, die auf die Erlangung inländischer oder ausländischer Zahlungskarten, Schecks, Wechsel oder anderer körperlicher unbarer Zahlungsinstrumente gerichtet ist, vorbereitet, indem er

1. Computerprogramme oder Vorrichtungen, deren Zweck die Begehung einer solchen Tat ist, herstellt, sich oder einem anderen verschafft oder einem anderen überlässt oder

2. Passwörter oder sonstige Sicherungscodes, die zur Begehung einer solchen Tat geeignet sind, herstellt, sich oder einem anderen verschafft oder einem anderen überlässt,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) § 149 Absatz 2 und 3 gilt entsprechend. § 152a Absatz 4 ist anwendbar.

Dokuzuncu Bölüm Yalan Yeminsiz Tanıklık ve Yalan YeminNeunter Abschnitt Falsche uneidliche Aussage und Meineid

Madde 153

Yeminsiz yalan beyan

Mahkeme önünde veya tanıkların ya da bilirkişilerin yeminli olarak dinlenmesine yetkili başka bir makam önünde tanık veya bilirkişi olarak yeminsiz yalan beyanda bulunan kişi, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Falsche uneidliche Aussage

Wer vor Gericht oder vor einer anderen zur eidlichen Vernehmung von Zeugen oder Sachverständigen zuständigen Stelle als Zeuge oder Sachverständiger uneidlich falsch aussagt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

Madde 154

Yalan yemin

(1) Mahkeme önünde veya yemin almaya yetkili başka bir makam önünde yalan yere yemin eden kişi, bir yıldan az olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hâllerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Meineid

(1) Wer vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle falsch schwört, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 155

Yemine denk pekiştirmeler

Yemine aşağıdakiler eş tutulur:

1. Yeminin yerini tutan pekiştirme,

2. Önceki bir yemine veya önceki bir pekiştirmeye atıfta bulunma.

Özgün metin (Almanca)

Eidesgleiche Bekräftigungen

Dem Eid stehen gleich

1. die den Eid ersetzende Bekräftigung,

2. die Berufung auf einen früheren Eid oder auf eine frühere Bekräftigung.

Madde 156

Yemin yerine geçen yalan beyan

Yemin yerine geçen beyanı almaya yetkili bir makam önünde böyle bir beyanı yalan olarak veren veya böyle bir beyana dayanarak yalan beyanda bulunan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Falsche Versicherung an Eides Statt

Wer vor einer zur Abnahme einer Versicherung an Eides Statt zuständigen Behörde eine solche Versicherung falsch abgibt oder unter Berufung auf eine solche Versicherung falsch aussagt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 157

Beyan zorunluluğu hâlinde bunalım

(1) Bir tanık veya bilirkişi yalan yemin veya yeminsiz yalan beyan suçunu işlemişse, fail bir yakınını veya kendisini cezalandırılma ya da özgürlüğü kısıtlayıcı bir düzeltme ve güvenlik tedbirine tabi tutulma tehlikesinden korumak amacıyla gerçeğe aykırı beyanda bulunmuşsa, mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) ve yeminsiz beyan hâlinde tamamen cezadan da vazgeçebilir.

(2) Henüz yemin ehliyetine sahip olmayan bir kişi yeminsiz yalan beyanda bulunmuşsa, mahkeme bu hâlde de cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya tamamen cezadan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussagenotstand

(1) Hat ein Zeuge oder Sachverständiger sich eines Meineids oder einer falschen uneidlichen Aussage schuldig gemacht, so kann das Gericht die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) und im Falle uneidlicher Aussage auch ganz von Strafe absehen, wenn der Täter die Unwahrheit gesagt hat, um von einem Angehörigen oder von sich selbst die Gefahr abzuwenden, bestraft oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung unterworfen zu werden.

(2) Das Gericht kann auch dann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder ganz von Strafe absehen, wenn ein noch nicht Eidesmündiger uneidlich falsch ausgesagt hat.

Madde 158

Yalan beyanın düzeltilmesi

(1) Fail gerçeğe aykırı beyanını zamanında düzeltirse, mahkeme yalan yemin, yemin yerine geçen yalan beyan veya yeminsiz yalan beyan nedeniyle cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2) veya cezadan vazgeçebilir.

(2) Düzeltme, kararda artık değerlendirilemeyecek durumdaysa veya fiilden başka biri için bir zarar doğmuşsa ya da fail hakkında zaten bir ihbar yapılmış veya bir soruşturma başlatılmışsa, gecikmiş sayılır.

(3) Düzeltme, yalan beyanın yapıldığı veya bunu usulde incelemekle yükümlü olan makama, ayrıca bir mahkemeye, bir savcıya veya bir kolluk makamına yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung einer falschen Angabe

(1) Das Gericht kann die Strafe wegen Meineids, falscher Versicherung an Eides Statt oder falscher uneidlicher Aussage nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von Strafe absehen, wenn der Täter die falsche Angabe rechtzeitig berichtigt.

(2) Die Berichtigung ist verspätet, wenn sie bei der Entscheidung nicht mehr verwertet werden kann oder aus der Tat ein Nachteil für einen anderen entstanden ist oder wenn schon gegen den Täter eine Anzeige erstattet oder eine Untersuchung eingeleitet worden ist.

(3) Die Berichtigung kann bei der Stelle, der die falsche Angabe gemacht worden ist oder die sie im Verfahren zu prüfen hat, sowie bei einem Gericht, einem Staatsanwalt oder einer Polizeibehörde erfolgen.

Madde 159

Yalan beyana azmettirmeye teşebbüs

Yeminsiz yalan beyana (§ 153) ve yemin yerine geçen yalan beyana (§ 156) azmettirmeye teşebbüs bakımından § 30 fıkra 1 ve § 31 fıkra 1 bent 1 ile fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Versuch der Anstiftung zur Falschaussage

Für den Versuch der Anstiftung zu einer falschen uneidlichen Aussage (§ 153) und einer falschen Versicherung an Eides Statt (§ 156) gelten § 30 Abs. 1 und § 31 Abs. 1 Nr. 1 und Abs. 2 entsprechend.

Madde 160

Yalan yere yemine azmettirme

(1) Bir başkasını yalan yere yemin etmeye azmettiren kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır; bir başkasını yemin yerine geçen yalan güvence beyanında bulunmaya veya yalan yeminsiz beyanda bulunmaya azmettiren kişi, altı aya kadar hapis cezası veya yüz seksen güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verleitung zur Falschaussage

(1) Wer einen anderen zur Ableistung eines falschen Eides verleitet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; wer einen anderen zur Ableistung einer falschen Versicherung an Eides Statt oder einer falschen uneidlichen Aussage verleitet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 161

Taksirle yalan yere yemin etme; taksirle yemin yerine geçen yalan güvence beyanında bulunma

(1) 154 ilâ 156 ncı paragraflarda belirtilen fiillerden birinin taksirle işlenmesi hâlinde, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası uygulanır.

(2) Fail yalan beyanı zamanında düzeltirse cezasızlık söz konusu olur. 158 inci paragrafın 2 nci ve 3 üncü fıkraları hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrlässiger Falscheid; fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt

(1) Wenn eine der in den §§ 154 bis 156 bezeichneten Handlungen aus Fahrlässigkeit begangen worden ist, so tritt Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe ein.

(2) Straflosigkeit tritt ein, wenn der Täter die falsche Angabe rechtzeitig berichtigt. Die Vorschriften des § 158 Abs. 2 und 3 gelten entsprechend.

Madde 162

Uluslararası mahkemeler; ulusal soruşturma komisyonları

(1) 153 ilâ 161 inci paragraflar, Almanya Federal Cumhuriyeti bakımından bağlayıcı bir hukuki işlemle kurulmuş uluslararası bir mahkeme önündeki bir işlemde yapılan yalan beyanlara da uygulanır.

(2) 153 üncü ve 157 ilâ 160 ıncı paragraflar, yalan yeminsiz beyanlara ilişkin oldukları ölçüde, federasyonun veya bir eyaletin bir yasama organının soruşturma komisyonu önünde yapılan yalan beyanlara da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Internationale Gerichte; nationale Untersuchungsausschüsse

(1) Die §§ 153 bis 161 sind auch auf falsche Angaben in einem Verfahren vor einem internationalen Gericht, das durch einen für die Bundesrepublik Deutschland verbindlichen Rechtsakt errichtet worden ist, anzuwenden.

(2) Die §§ 153 und 157 bis 160, soweit sie sich auf falsche uneidliche Aussagen beziehen, sind auch auf falsche Angaben vor einem Untersuchungsausschuss eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder eines Landes anzuwenden.

Madde 163

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Onuncu Bölüm İftiraZehnter Abschnitt Falsche Verdächtigung

Madde 164

Yalan yere iftira

(1) Bir başkası hakkında, kendisine karşı bir idari işlem veya başkaca idari tedbirler alınmasını sağlamak veya bunların devamını sağlamak amacıyla, bir idareye veya ihbarları kabule yetkili bir kamu görevlisine ya da askerî amire veya kamuya açık olarak, aksini bildiği hâlde hukuka aykırı bir fiil veya bir hizmet görevinin ihlali isnadında bulunan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Aynı amaçla, 1 inci fıkrada belirtilen mercilerden birine veya kamuya açık olarak bir başkası hakkında, aksini bildiği hâlde, kendisine karşı bir idari işlem veya başkaca idari tedbirler alınmasına veya bunların devamına elverişli başka nitelikte olgusal bir iddia ileri süren kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Bu Kanunun 46b maddesi, Uyuşturucu Maddeler Kanununun 31 inci maddesi, Doping ile Mücadele Kanununun 4a maddesi, Tüketim Amaçlı Kenevir Kanununun 35 inci maddesi veya Tıbbi Kenevir Kanununun 26 ncı maddesi uyarınca ceza indirimi veya cezadan vazgeçme elde etmek amacıyla yalan yere iftirada bulunan kişi, altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Daha az ağır hâllerde ceza, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Falsche Verdächtigung

(1) Wer einen anderen bei einer Behörde oder einem zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Amtsträger oder militärischen Vorgesetzten oder öffentlich wider besseres Wissen einer rechtswidrigen Tat oder der Verletzung einer Dienstpflicht in der Absicht verdächtigt, ein behördliches Verfahren oder andere behördliche Maßnahmen gegen ihn herbeizuführen oder fortdauern zu lassen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer in gleicher Absicht bei einer der in Absatz 1 bezeichneten Stellen oder öffentlich über einen anderen wider besseres Wissen eine sonstige Behauptung tatsächlicher Art aufstellt, die geeignet ist, ein behördliches Verfahren oder andere behördliche Maßnahmen gegen ihn herbeizuführen oder fortdauern zu lassen.

(3) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer die falsche Verdächtigung begeht, um eine Strafmilderung oder ein Absehen von Strafe nach § 46b dieses Gesetzes, § 31 des Betäubungsmittelgesetzes, § 4a des Anti-Doping-Gesetzes, § 35 des Konsumcannabisgesetzes oder § 26 des Medizinal-Cannabisgesetzes zu erlangen. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 165

Mahkumiyetin ilanı

(1) 164 üncü paragraf uyarınca fiilin kamuya açık olarak veya bir içeriğin yayılması (11 inci paragrafın 3 üncü fıkrası) suretiyle işlenmesi ve bu nedenle ceza hükmü verilmesi hâlinde, mağdurun talebi üzerine, yalan yere iftira nedeniyle verilen mahkumiyetin talep hâlinde kamuya duyurulmasına karar verilir. Mağdurun ölümü hâlinde talep hakkı, 77 nci paragrafın 2 nci fıkrasında belirtilen yakınlarına geçer. 77 nci paragrafın 2 ilâ 4 üncü fıkraları hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Duyurunun şekli bakımından 200 üncü paragrafın 2 nci fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntgabe der Verurteilung

(1) Ist die Tat nach § 164 öffentlich oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen und wird ihretwegen auf Strafe erkannt, so ist auf Antrag des Verletzten anzuordnen, daß die Verurteilung wegen falscher Verdächtigung auf Verlangen öffentlich bekanntgemacht wird. Stirbt der Verletzte, so geht das Antragsrecht auf die in § 77 Abs. 2 bezeichneten Angehörigen über. § 77 Abs. 2 bis 4 gilt entsprechend.

(2) Für die Art der Bekanntmachung gilt § 200 Abs. 2 entsprechend.

Onbirinci Bölüm Din ve Dünya Görüşüne İlişkin SuçlarElfter Abschnitt Straftaten, welche sich auf Religion und Weltanschauung beziehen

Madde 166

İnançların, din topluluklarının ve dünya görüşü birliklerinin tahkiri

(1) Kamuya açık olarak veya bir içeriğin yayılması (11 inci paragrafın 3 üncü fıkrası) suretiyle, başkalarının dini veya dünya görüşüne ilişkin inancının içeriğini, kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde tahkir eden kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kamuya açık olarak veya bir içeriğin yayılması (11 inci paragrafın 3 üncü fıkrası) suretiyle, ülke içinde mevcut bir kiliseyi veya başka bir din topluluğunu ya da dünya görüşü birliğini, bunların kurumlarını veya törelerini, kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde tahkir eden kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Beschimpfung von Bekenntnissen, Religionsgesellschaften und Weltanschauungsvereinigungen

(1) Wer öffentlich oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) den Inhalt des religiösen oder weltanschaulichen Bekenntnisses anderer in einer Weise beschimpft, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer öffentlich oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) eine im Inland bestehende Kirche oder andere Religionsgesellschaft oder Weltanschauungsvereinigung, ihre Einrichtungen oder Gebräuche in einer Weise beschimpft, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören.

Madde 167

Din icrasının rahatsız edilmesi

(1)

1. Yurt içinde bulunan bir kilisenin veya başka bir din topluluğunun ayinini veya ayine ilişkin bir işlemini kasten ve ağır şekilde rahatsız eden veya

2. böyle bir din topluluğunun ayinine tahsis edilmiş bir yerde hakaret edici yaramazlık yapan,

kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Ayine, yurt içinde bulunan bir dünya görüşü birliğinin buna karşılık gelen törenleri eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Störung der Religionsausübung

(1) Wer

1. den Gottesdienst oder eine gottesdienstliche Handlung einer im Inland bestehenden Kirche oder anderen Religionsgesellschaft absichtlich und in grober Weise stört oder

2. an einem Ort, der dem Gottesdienst einer solchen Religionsgesellschaft gewidmet ist, beschimpfenden Unfug verübt,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Dem Gottesdienst stehen entsprechende Feiern einer im Inland bestehenden Weltanschauungsvereinigung gleich.

Madde 167a

Bir cenaze töreninin bozulması

Bir cenaze törenini kasten veya bilerek bozan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Störung einer Bestattungsfeier

Wer eine Bestattungsfeier absichtlich oder wissentlich stört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 168

Ölünün huzurunun bozulması

(1) Yetkili kişinin zilyetliğinden, ölmüş bir insanın bedenini veya beden parçalarını, ölü doğmuş bir cenini ya da bunun parçalarını veya ölmüş bir insanın külünü yetkisiz biçimde alan ya da bunlar üzerinde aşağılayıcı kötü muamelede bulunan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir teşhir yerini, defin yerini veya kamuya açık bir ölü anma yerini yıkan ya da zarar veren veya orada aşağılayıcı kötü muamelede bulunan kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Störung der Totenruhe

(1) Wer unbefugt aus dem Gewahrsam des Berechtigten den Körper oder Teile des Körpers eines verstorbenen Menschen, eine tote Leibesfrucht, Teile einer solchen oder die Asche eines verstorbenen Menschen wegnimmt oder wer daran beschimpfenden Unfug verübt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Aufbahrungsstätte, Beisetzungsstätte oder öffentliche Totengedenkstätte zerstört oder beschädigt oder wer dort beschimpfenden Unfug verübt.

(3) Der Versuch ist strafbar.

On İkinci Bölüm Kişisel Durum, Evlilik ve Aileye Karşı SuçlarZwölfter Abschnitt Straftaten gegen den Personenstand, die Ehe und die Familie

Madde 169

Kişisel hal sahteciliği

(1) Bir çocuğu başkasıyla değiştiren veya kişisel hal sicillerini tutmakla ya da kişisel halin tespitiyle yetkili bir makama karşı başkasının kişisel haline ilişkin yanlış beyanda bulunan ya da bunu gizleyen kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Personenstandsfälschung

(1) Wer ein Kind unterschiebt oder den Personenstand eines anderen gegenüber einer zur Führung von Personenstandsregistern oder zur Feststellung des Personenstands zuständigen Behörde falsch angibt oder unterdrückt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 170

Bakım yükümlülüğünün ihlali

(1) Yasal bir bakım yükümlülüğünden kaçınarak, bakım hakkı sahibinin geçim ihtiyacını tehlikeye düşüren veya başkalarının yardımı olmasaydı tehlikeye düşecek olan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Hamile bir kadına karşı bakım yükümlülüğü altında olup, ona bu bakımı kınanabilir biçimde esirgeyen ve bu suretle gebeliğin sona erdirilmesine neden olan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Unterhaltspflicht

(1) Wer sich einer gesetzlichen Unterhaltspflicht entzieht, so daß der Lebensbedarf des Unterhaltsberechtigten gefährdet ist oder ohne die Hilfe anderer gefährdet wäre, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer einer Schwangeren zum Unterhalt verpflichtet ist und ihr diesen Unterhalt in verwerflicher Weise vorenthält und dadurch den Schwangerschaftsabbruch bewirkt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 171

Gözetim veya eğitim yükümlülüğünün ihlali

On altı yaşından küçük bir kişiye karşı gözetim veya eğitim yükümlülüğünü ağır biçimde ihlal eden ve bu suretle koruması altındaki kişiyi bedensel veya ruhsal gelişiminin önemli ölçüde zarar görmesi, suç işleyerek yaşam sürdürme yoluna girmesi veya fuhşa sürüklenmesi tehlikesine sokan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht

Wer seine Fürsorge- oder Erziehungspflicht gegenüber einer Person unter sechzehn Jahren gröblich verletzt und dadurch den Schutzbefohlenen in die Gefahr bringt, in seiner körperlichen oder psychischen Entwicklung erheblich geschädigt zu werden, einen kriminellen Lebenswandel zu führen oder der Prostitution nachzugehen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 172

Çift evlilik; çift yaşam ortaklığı

Evli olan veya bir yaşam ortaklığı yürüten kişiden

1. üçüncü bir kişiyle evlenen veya

2. Yaşam Ortaklığı Kanunu'nun 1. maddesinin 1. fıkrası uyarınca yaşam ortaklığının kurulması için yetkili makama karşı üçüncü bir kişiyle yaşam ortaklığı yürütmek istediğini beyan eden,

kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Evli olan veya bir yaşam ortaklığı yürüten üçüncü bir kişiyle evlenen veya Yaşam Ortaklığı Kanunu'nun 1. maddesinin 1. fıkrası uyarınca yaşam ortaklığının kurulması için yetkili makama karşı bu üçüncü kişiyle yaşam ortaklığı yürütmek istediğini beyan eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Doppelehe; doppelte Lebenspartnerschaft

Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer verheiratet ist oder eine Lebenspartnerschaft führt und

1. mit einer dritten Person eine Ehe schließt oder

2. gemäß § 1 Absatz 1 des Lebenspartnerschaftsgesetzes gegenüber der für die Begründung der Lebenspartnerschaft zuständigen Stelle erklärt, mit einer dritten Person eine Lebenspartnerschaft führen zu wollen.

Ebenso wird bestraft, wer mit einer dritten Person, die verheiratet ist oder eine Lebenspartnerschaft führt, die Ehe schließt oder gemäß § 1 Absatz 1 des Lebenspartnerschaftsgesetzes gegenüber der für die Begründung der Lebenspartnerschaft zuständigen Stelle erklärt, mit dieser dritten Person eine Lebenspartnerschaft führen zu wollen.

Madde 173

Akrabalar arasında cinsel ilişki

(1) Kendi soyundan gelen bir altsoyuyla cinsel ilişkiye giren kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Kendi soyundan gelen bir üstsoyuyla cinsel ilişkiye giren kişi, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır; akrabalık ilişkisi sona ermiş olsa dahi bu hüküm uygulanır. Birbiriyle cinsel ilişkiye giren öz kardeşler de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fiil zamanında henüz on sekiz yaşını doldurmamış olan altsoylar ve kardeşler bu hüküm uyarınca cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Beischlaf zwischen Verwandten

(1) Wer mit einem leiblichen Abkömmling den Beischlaf vollzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer mit einem leiblichen Verwandten aufsteigender Linie den Beischlaf vollzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; dies gilt auch dann, wenn das Verwandtschaftsverhältnis erloschen ist. Ebenso werden leibliche Geschwister bestraft, die miteinander den Beischlaf vollziehen.

(3) Abkömmlinge und Geschwister werden nicht nach dieser Vorschrift bestraft, wenn sie zur Zeit der Tat noch nicht achtzehn Jahre alt waren.

Onüçüncü Bölüm Cinsel Kendi Kaderini Tayin Hakkına Karşı SuçlarDreizehnter Abschnitt Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung

Madde 174

Korumaya muhtaç kişilerin cinsel istismarı

(1)

1. Kendisine eğitim veya yaşam sürdürme bakımından bakım için emanet edilmiş on sekiz yaşından küçük bir kişi üzerinde,

2. Bir eğitim, hizmet veya iş ilişkisi çerçevesinde kendisine tabi olan ve bu ilişkiyle bağlantılı bir bağımlılığın kötüye kullanılması suretiyle on sekiz yaşından küçük bir kişi üzerinde veya

3. Öz veya hukuki soyundan olan veya eşinin, yaşam ortağının ya da kendisiyle evlilik benzeri veya yaşam ortaklığı benzeri bir birliktelik içinde yaşadığı kişinin soyundan olan on sekiz yaşından küçük bir kişi üzerinde,

cinsel eylemler gerçekleştiren veya korumaya muhtaç kişi tarafından kendi üzerinde gerçekleştirilmesine izin veren kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci cümledeki şartlar altında korumaya muhtaç kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya önünde cinsel eylemler gerçekleştirmeye ya da üçüncü bir kişi tarafından kendi üzerinde gerçekleştirilmesine izin vermeye yönlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(2) On sekiz yaşından küçük kişilerin eğitimi, yetiştirilmesi veya yaşam sürdürme bakımından bakımı için buna tahsis edilmiş bir kurumda kendisine emanet edilmiş olan bir kişi,

1. Bu kuruma, eğitimine, yetiştirilmesine veya yaşam sürdürme bakımından bakımına hizmet eden bir hukuki ilişki içinde bulunan on altı yaşından küçük bir kişi üzerinde cinsel eylemler gerçekleştirir veya bu kişi tarafından kendi üzerinde gerçekleştirilmesine izin verirse ya da

2. Konumunu kötüye kullanarak bu kuruma, eğitimine, yetiştirilmesine veya yaşam sürdürme bakımından bakımına hizmet eden bir hukuki ilişki içinde bulunan on sekiz yaşından küçük bir kişi üzerinde cinsel eylemler gerçekleştirir veya bu kişi tarafından kendi üzerinde gerçekleştirilmesine izin verirse,

üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Birinci cümledeki şartlar altında korumaya muhtaç kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya önünde cinsel eylemler gerçekleştirmeye ya da üçüncü bir kişi tarafından kendi üzerinde gerçekleştirilmesine izin vermeye yönlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Birinci veya ikinci fıkradaki şartlar altında,

1. Kendisini veya korumaya muhtaç kişiyi bu suretle cinsel yönden tahrik etmek amacıyla korumaya muhtaç kişi önünde cinsel eylemler gerçekleştiren veya

2. Korumaya muhtaç kişiyi önünde cinsel eylemler gerçekleştirmeye yönlendiren,

kimse üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Teşebbüs cezalandırılır.

(5) Birinci fıkra birinci cümle 1 numaralı bent, ikinci fıkra birinci cümle 1 numaralı bent veya birinci fıkra birinci cümle 1 numaralı bent yahut ikinci fıkra birinci cümle 1 numaralı bent ile bağlantılı olarak üçüncü fıkra hallerinde, fiilin haksızlık içeriği hafif ise mahkeme bu hükme göre cezalandırmaktan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Mißbrauch von Schutzbefohlenen

(1) Wer sexuelle Handlungen

1. an einer Person unter achtzehn Jahren, die ihm zur Erziehung oder zur Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist,

2. an einer Person unter achtzehn Jahren, die ihm im Rahmen eines Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist, unter Missbrauch einer mit dem Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsverhältnis verbundenen Abhängigkeit oder

3. an einer Person unter achtzehn Jahren, die sein leiblicher oder rechtlicher Abkömmling ist oder der seines Ehegatten, seines Lebenspartners oder einer Person, mit der er in eheähnlicher oder lebenspartnerschaftsähnlicher Gemeinschaft lebt,

vornimmt oder an sich von dem Schutzbefohlenen vornehmen läßt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ebenso wird bestraft, wer unter den Voraussetzungen des Satzes 1 den Schutzbefohlenen dazu bestimmt, dass er sexuelle Handlungen an oder vor einer dritten Person vornimmt oder von einer dritten Person an sich vornehmen lässt.

(2) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird eine Person bestraft, der in einer dazu bestimmten Einrichtung die Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung von Personen unter achtzehn Jahren anvertraut ist, und die sexuelle Handlungen

1. an einer Person unter sechzehn Jahren, die zu dieser Einrichtung in einem Rechtsverhältnis steht, das ihrer Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung dient, vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt oder

2. unter Ausnutzung ihrer Stellung an einer Person unter achtzehn Jahren, die zu dieser Einrichtung in einem Rechtsverhältnis steht, das ihrer Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung dient, vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt.

Ebenso wird bestraft, wer unter den Voraussetzungen des Satzes 1 den Schutzbefohlenen dazu bestimmt, dass er sexuelle Handlungen an oder vor einer dritten Person vornimmt oder von einer dritten Person an sich vornehmen lässt.

(3) Wer unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 oder 2

1. sexuelle Handlungen vor dem Schutzbefohlenen vornimmt, um sich oder den Schutzbefohlenen hierdurch sexuell zu erregen, oder

2. den Schutzbefohlenen dazu bestimmt, daß er sexuelle Handlungen vor ihm vornimmt,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) Der Versuch ist strafbar.

(5) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1, des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 oder des Absatzes 3 in Verbindung mit Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder mit Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 kann das Gericht von einer Bestrafung nach dieser Vorschrift absehen, wenn das Unrecht der Tat gering ist.

Madde 174a

Tutuklu, idari kararla gözaltında bulunan veya kurumlarda bulunan hasta ve yardıma muhtaç kişilerin cinsel yönden istismarı

(1) Kendisine eğitim, öğretim, gözetim veya bakım amacıyla emanet edilmiş olan tutuklu veya idari kararla gözaltına alınmış bir kişi üzerinde, konumunu kötüye kullanarak cinsel eylemlerde bulunan veya bu kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmasını sağlayan ya da bu kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişi tarafından kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bunlara katlanmaya sevk eden kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Hasta veya yardıma muhtaç kişiler için bir kuruma alınmış ve kendisine gözetim veya bakım amacıyla emanet edilmiş olan bir kişiyi, bu kişinin hastalığından veya yardıma muhtaçlığından yararlanarak, kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmak veya bu kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmasını sağlamak ya da bu kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişi tarafından kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bunlara katlanmaya sevk etmek suretiyle istismar eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Mißbrauch von Gefangenen, behördlich Verwahrten oder Kranken und Hilfsbedürftigen in Einrichtungen

(1) Wer sexuelle Handlungen an einer gefangenen oder auf behördliche Anordnung verwahrten Person, die ihm zur Erziehung, Ausbildung, Beaufsichtigung oder Betreuung anvertraut ist, unter Mißbrauch seiner Stellung vornimmt oder an sich von der gefangenen oder verwahrten Person vornehmen läßt oder die gefangene oder verwahrte Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Person, die in einer Einrichtung für kranke oder hilfsbedürftige Menschen aufgenommen und ihm zur Beaufsichtigung oder Betreuung anvertraut ist, dadurch mißbraucht, daß er unter Ausnutzung der Krankheit oder Hilfsbedürftigkeit dieser Person sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt.

(3) Der Versuch ist strafbar.

Madde 174b

Görevin kötüye kullanılması yoluyla cinsel istismar

(1) Bir ceza soruşturmasına veya özgürlüğü bağlayıcı bir düzeltici ve güvenlik önlemi ya da idari alıkoyma kararının verilmesine ilişkin bir usule katılmakla görevli bir kamu görevlisi sıfatıyla, bu usulden doğan bağımlılık ilişkisini kötüye kullanarak, hakkında usul yürütülen kişi üzerinde cinsel eylemlerde bulunan veya bu kişiye kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulundurtan ya da bu kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişi tarafından kendisi üzerinde cinsel eylemlerde bulunmaya veya bunlara katlanmaya yönelten kimse, üç aydan beş yıla kadar özgürlüğü bağlayıcı ceza ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Mißbrauch unter Ausnutzung einer Amtsstellung

(1) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung an einem Strafverfahren oder an einem Verfahren zur Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung oder einer behördlichen Verwahrung berufen ist, unter Mißbrauch der durch das Verfahren begründeten Abhängigkeit sexuelle Handlungen an demjenigen, gegen den sich das Verfahren richtet, vornimmt oder an sich von dem anderen vornehmen läßt oder die Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 174c

Danışmanlık, tedavi veya bakım ilişkisinin kötüye kullanılması suretiyle cinsel istismar

(1) Zihinsel veya ruhsal bir hastalık ya da özür, bağımlılık hastalığı dahil olmak üzere, yahut bedensel bir hastalık veya özür nedeniyle danışmanlık, tedavi veya bakım için kendisine emanet edilmiş bulunan bir kişiye karşı, danışmanlık, tedavi veya bakım ilişkisini kötüye kullanarak cinsel nitelikte davranışlarda bulunan veya bu kişiye kendisi üzerinde bu tür davranışlarda bulunulmasına izin veren yahut bu kişiyi üçüncü bir kişiye karşı veya üçüncü bir kişi tarafından cinsel nitelikte davranışlarda bulunmaya ya da bunlara katlanmaya yönlendiren kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Psikoterapi tedavisi için kendisine emanet edilmiş bulunan bir kişiye karşı, tedavi ilişkisini kötüye kullanarak cinsel nitelikte davranışlarda bulunan veya bu kişiye kendisi üzerinde bu tür davranışlarda bulunulmasına izin veren yahut bu kişiyi üçüncü bir kişiye karşı veya üçüncü bir kişi tarafından cinsel nitelikte davranışlarda bulunmaya ya da bunlara katlanmaya yönlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Mißbrauch unter Ausnutzung eines Beratungs-, Behandlungs- oder Betreuungsverhältnisses

(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person, die ihm wegen einer geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung einschließlich einer Suchtkrankheit oder wegen einer körperlichen Krankheit oder Behinderung zur Beratung, Behandlung oder Betreuung anvertraut ist, unter Mißbrauch des Beratungs-, Behandlungs- oder Betreuungsverhältnisses vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer Person, die ihm zur psychotherapeutischen Behandlung anvertraut ist, unter Mißbrauch des Behandlungsverhältnisses vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einer dritten Person bestimmt.

(3) Der Versuch ist strafbar.

Madde 175

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 176

Çocukların cinsel istismarı

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse bir yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır:

1. On dört yaşından küçük bir kişi (çocuk) üzerinde cinsel nitelikli hareketlerde bulunan veya çocuğun kendisi üzerinde bu hareketlerin yapılmasına izin veren,

2. Bir çocuğu üçüncü bir kişi üzerinde cinsel nitelikli hareketlerde bulunmaya veya üçüncü bir kişinin bu hareketleri kendisi üzerinde yapmasına izin vermeye yönlendiren,

3. 1. veya 2. bende göre bir fiil için bir çocuğu teklif eden veya temin edeceğini vaat eden.

(2) Fıkra 1 bent 1'deki hallerde, fail ile çocuk arasındaki cinsel nitelikli hareket karşılıklı rıza ile gerçekleşmiş ve yaş, gelişim durumu veya olgunluk derecesi bakımından aradaki fark az ise, mahkeme bu hükme göre cezadan vazgeçebilir; meğerki fail çocuğun cinsel kendi kaderini tayin yetisinin eksikliğinden yararlanmış olsun.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Missbrauch von Kindern

(1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr wird bestraft, wer

1. sexuelle Handlungen an einer Person unter vierzehn Jahren (Kind) vornimmt oder an sich von dem Kind vornehmen lässt,

2. ein Kind dazu bestimmt, dass es sexuelle Handlungen an einer dritten Person vornimmt oder von einer dritten Person an sich vornehmen lässt,

3. ein Kind für eine Tat nach Nummer 1 oder Nummer 2 anbietet oder nachzuweisen verspricht.

(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 kann das Gericht von Strafe nach dieser Vorschrift absehen, wenn zwischen Täter und Kind die sexuelle Handlung einvernehmlich erfolgt und der Unterschied sowohl im Alter als auch im Entwicklungsstand oder Reifegrad gering ist, es sei denn, der Täter nutzt die fehlende Fähigkeit des Kindes zur sexuellen Selbstbestimmung aus.

Madde 176a

Çocukla bedensel temas olmaksızın çocukların cinsel istismarı

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

1. Bir çocuğun önünde cinsel nitelikli hareketlerde bulunan veya bir çocuğun önünde üçüncü bir kişinin bu hareketleri kendisi üzerinde yapmasına izin veren,

2. Bir çocuğu, § 176 fıkra 1 bent 1 veya bent 2 kapsamında cezalandırılmadığı ölçüde, cinsel nitelikli hareketlerde bulunmaya yönlendiren, veya

3. Pornografik bir içerik (§ 11 fıkra 3) veya buna karşılık gelen konuşmalar yoluyla bir çocuk üzerinde etki eden.

(2) Fıkra 1'deki bir fiil için bir çocuğu teklif eden veya temin edeceğini vaat eden ya da böyle bir fiil için başkasıyla anlaşan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fıkra 1 bent 1 ve 2'deki hallerde teşebbüs cezalandırılır. Fıkra 1 bent 3'e göre fiillerde, failin etkisinin bir çocuğa ilişkin olduğunu yanlışlıkla varsaydığı hallerde fiilin tamamlanmasının yalnızca bu nedenle gerçekleşmemesi durumunda teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Missbrauch von Kindern ohne Körperkontakt mit dem Kind

(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer

1. sexuelle Handlungen vor einem Kind vornimmt oder vor einem Kind von einer dritten Person an sich vornehmen lässt,

2. ein Kind dazu bestimmt, dass es sexuelle Handlungen vornimmt, soweit die Tat nicht nach § 176 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 mit Strafe bedroht ist, oder

3. auf ein Kind durch einen pornographischen Inhalt (§ 11 Absatz 3) oder durch entsprechende Reden einwirkt.

(2) Ebenso wird bestraft, wer ein Kind für eine Tat nach Absatz 1 anbietet oder nachzuweisen verspricht oder wer sich mit einem anderen zu einer solchen Tat verabredet.

(3) Der Versuch ist in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 und 2 strafbar. Bei Taten nach Absatz 1 Nummer 3 ist der Versuch in den Fällen strafbar, in denen eine Vollendung der Tat allein daran scheitert, dass der Täter irrig annimmt, sein Einwirken beziehe sich auf ein Kind.

Madde 176b

Çocukların cinsel istismarının hazırlanması

(1) Bir içerik (§ 11 fıkra 3) aracılığıyla bir çocuk üzerinde

1. çocuğu, fail veya bir üçüncü kişi üzerinde veya önünde ya da fail veya üçüncü bir kişinin çocuk üzerinde yapmasına izin vereceği cinsel nitelikli hareketlere yönlendirmek veya

2. § 184b fıkra 1 cümle 1 bent 3 veya § 184b fıkra 3 kapsamındaki bir fiili işlemek

amacıyla etki eden kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'deki bir fiil için bir çocuğu teklif eden veya temin edeceğini vaat eden ya da böyle bir fiil için başkasıyla anlaşan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) Fıkra 1'deki fiillerde, failin etkisinin bir çocuğa ilişkin olduğunu yanlışlıkla varsaydığı hallerde fiilin tamamlanmasının yalnızca bu nedenle gerçekleşmemesi durumunda teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung des sexuellen Missbrauchs von Kindern

(1) Mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer auf ein Kind durch einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) einwirkt, um

1. das Kind zu sexuellen Handlungen zu bringen, die es an oder vor dem Täter oder an oder vor einer dritten Person vornehmen oder von dem Täter oder einer dritten Person an sich vornehmen lassen soll, oder

2. eine Tat nach § 184b Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 oder nach § 184b Absatz 3 zu begehen.

(2) Ebenso wird bestraft, wer ein Kind für eine Tat nach Absatz 1 anbietet oder nachzuweisen verspricht oder wer sich mit einem anderen zu einer solchen Tat verabredet.

(3) Bei Taten nach Absatz 1 ist der Versuch in den Fällen strafbar, in denen eine Vollendung der Tat allein daran scheitert, dass der Täter irrig annimmt, sein Einwirken beziehe sich auf ein Kind.

Madde 176c

Çocukların ağır cinsel istismarı

(1) § 176 fıkra 1 bent 1 ve 2'deki hallerde çocukların cinsel istismarı, aşağıdaki hallerde iki yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır:

1. Failin son beş yıl içinde böyle bir suçtan kesinleşmiş bir mahkumiyeti bulunması,

2. Failin en az on sekiz yaşında olması ve

a) çocukla cinsel ilişkiye girmesi veya bedene nüfuz etmeyi içeren benzer cinsel nitelikli hareketleri çocuk üzerinde yapması veya çocuğun kendisi üzerinde yapmasına izin vermesi, veya

b) çocuğu, bir üçüncü kişiyle cinsel ilişkiye girmeye veya bedene nüfuz etmeyi içeren benzer cinsel nitelikli hareketleri bu üçüncü kişi üzerinde yapmaya veya bu kişinin kendisi üzerinde yapmasına izin vermeye yönlendirmesi,

3. Fiilin birden fazla kişi tarafından birlikte işlenmesi veya

4. Failin fiil yoluyla çocuğu ağır bir sağlık zararı veya bedensel ya da ruhsal gelişiminde önemli bir zarar tehlikesine sokması.

(2) § 176 fıkra 1 bent 1 veya bent 2, § 176a fıkra 1 bent 1 veya bent 2 ya da fıkra 3 cümle 1'deki hallerde, fail veya diğer bir katılan olarak, fiili § 184b fıkra 1 veya 2 uyarınca yayılacak pornografik bir içeriğe (§ 11 fıkra 3) konu yapma kastıyla hareket eden kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) § 176 fıkra 1 bent 1 veya bent 2'deki hallerde fiil sırasında çocuğu bedensel olarak ağır surette kötü muameleye tabi tutan veya fiil yoluyla çocuğu ölüm tehlikesine sokan kimse, beş yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Fıkra 1 bent 1'de belirtilen süreye, failin idari bir emirle bir kurumda alıkonulduğu süre dahil edilmez. Yabancı ülkede hükme bağlanmış bir fiil, Alman ceza hukukuna göre § 176 fıkra 1 bent 1 veya bent 2 kapsamında olacak nitelikte ise, fıkra 1 bent 1'deki hallerde yurt içinde hükme bağlanmış bir fiille eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Schwerer sexueller Missbrauch von Kindern

(1) Der sexuelle Missbrauch von Kindern wird in den Fällen des § 176 Absatz 1 Nummer 1 und 2 mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren bestraft, wenn

1. der Täter innerhalb der letzten fünf Jahre wegen einer solchen Straftat rechtskräftig verurteilt worden ist,

2.

der Täter mindestens achtzehn Jahre alt ist und

a) mit dem Kind den Beischlaf vollzieht oder ähnliche sexuelle Handlungen an ihm vornimmt oder an sich von ihm vornehmen lässt, die mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind, oder

b) das Kind dazu bestimmt, den Beischlaf mit einem Dritten zu vollziehen oder ähnliche sexuelle Handlungen, die mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind, an dem Dritten vorzunehmen oder von diesem an sich vornehmen zu lassen,

3. die Tat von mehreren gemeinschaftlich begangen wird oder

4. der Täter das Kind durch die Tat in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung oder einer erheblichen Schädigung der körperlichen oder seelischen Entwicklung bringt.

(2) Ebenso wird bestraft, wer in den Fällen des § 176 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2, des § 176a Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 oder Absatz 3 Satz 1 als Täter oder anderer Beteiligter in der Absicht handelt, die Tat zum Gegenstand eines pornographischen Inhalts (§ 11 Absatz 3) zu machen, der nach § 184b Absatz 1 oder 2 verbreitet werden soll.

(3) Mit Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren wird bestraft, wer das Kind in den Fällen des § 176 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.

(4) In die in Absatz 1 Nummer 1 bezeichnete Frist wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist. Eine Tat, die im Ausland abgeurteilt worden ist, steht in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 einer im Inland abgeurteilten Tat gleich, wenn sie nach deutschem Strafrecht eine solche nach § 176 Absatz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 wäre.

Madde 176d

Çocukların cinsel istismarı sonucu ölüm

Fail, cinsel istismar (176 ila 176c maddeler) yoluyla en azından bilinçli taksirle bir çocuğun ölümüne sebebiyet verirse, ceza müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Missbrauch von Kindern mit Todesfolge

Verursacht der Täter durch den sexuellen Missbrauch (§§ 176 bis 176c) mindestens leichtfertig den Tod eines Kindes, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

Madde 176e

Çocukların cinsel istismarına yönelik talimatların yayılması ve bulundurulması

(1) §§ 176 ila 176d'de belirtilen hukuka aykırı bir fiile talimat niteliğinde hizmet etmeye elverişli ve başkalarının böyle bir fiili işleme yönündeki isteğini teşvik etmeye veya uyandırmaya yönelik bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya açık hale getiren kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır:

1. §§ 176 ila 176d'de belirtilen hukuka aykırı bir fiile talimat niteliğinde hizmet etmeye elverişli bir içeriği (§ 11 fıkra 3) yayan veya kamuya açık hale getiren, veya

2. §§ 176 ila 176d'de belirtilen hukuka aykırı bir fiile ilişkin olarak kamuya açık şekilde veya bir toplantıda talimat veren,

başkalarının böyle bir fiili işleme yönündeki isteğini teşvik etmek veya uyandırmak amacıyla.

(3) Fıkra 1'de belirtilen bir içeriği erişime açan, bulunduran, başka bir kişiye erişilebilir kılan veya başka bir kişiye bu içeriğin zilyetliğini sağlayan kimse, iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Fıkra 3, münhasıran aşağıdakilerin hukuka uygun olarak yerine getirilmesine hizmet eden fiiller için uygulanmaz:

1. devlet görevleri,

2. yetkili bir devlet makamıyla yapılan anlaşmalardan doğan görevler, veya

3. hizmete veya mesleğe ilişkin yükümlülükler.

(5) Fıkra 1 ve 3, ceza soruşturması işlemleri çerçevesindeki resmi fiiller için, aşağıdaki hallerde uygulanmaz:

1. Gerçek bir olayı yansıtan veya bir çocuğun veya gencin görüntü kaydı kullanılarak üretilmiş çocuk pornografisi içeriğinin başka bir kişiye veya kamuya erişilebilir kılınmaması, yayılmaması veya başka bir kişiye bu içeriğin zilyetliğinin sağlanmaması ve

2. Olayın başka bir şekilde aydınlatılmasının umutsuz olması veya önemli ölçüde zorlaşacak olması.

(6) Fıkra 3'e göre bir suçun konusunu oluşturan eşyalar müsadere edilir. § 74a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbreitung und Besitz von Anleitungen zu sexuellem Missbrauch von Kindern

(1) Wer einen Inhalt (§ 11 Absatz 3) verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht, der geeignet ist, als Anleitung zu einer in den §§ 176 bis 176d genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, und der dazu bestimmt ist, die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine solche Tat zu begehen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer

1. einen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der geeignet ist, als Anleitung zu einer in den §§ 176 bis 176d genannten rechtswidrigen Tat zu dienen, verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder

2. öffentlich oder in einer Versammlung zu einer in den §§ 176 bis 176d genannten rechtswidrigen Tat eine Anleitung gibt,

um die Bereitschaft anderer zu fördern oder zu wecken, eine solche Tat zu begehen.

(3) Wer einen in Absatz 1 bezeichneten Inhalt abruft, besitzt, einer anderen Person zugänglich macht oder einer anderen Person den Besitz daran verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) Absatz 3 gilt nicht für Handlungen, die ausschließlich der rechtmäßigen Erfüllung von Folgendem dienen:

1. staatlichen Aufgaben,

2. Aufgaben, die sich aus Vereinbarungen mit einer zuständigen staatlichen Stelle ergeben, oder

3. dienstlichen oder beruflichen Pflichten.

(5) Die Absätze 1 und 3 gelten nicht für dienstliche Handlungen im Rahmen von strafrechtlichen Ermittlungsverfahren, wenn

1. kein kinderpornographischer Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt oder der unter Verwendung einer Bildaufnahme eines Kindes oder Jugendlichen hergestellt worden ist, einer anderen Person oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, verbreitet oder einer anderen Person der Besitz daran verschafft wird, und

2. die Aufklärung des Sachverhalts auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.

(6) Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach Absatz 3 bezieht, werden eingezogen. § 74a ist anzuwenden.

Madde 177

Cinsel saldırı; cinsel zorlama; ırza geçme

(1) Başka bir kişinin açıkça belli olan iradesine aykırı olarak bu kişi üzerinde cinsel nitelikli hareketlerde bulunan veya bu kişinin kendisi üzerinde bu hareketlerin yapılmasına izin veren ya da bu kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişi tarafından cinsel nitelikli hareketlerin yapılmasına veya buna katlanmaya yönlendiren kimse, altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Aşağıdaki hallerde başka bir kişi üzerinde cinsel nitelikli hareketlerde bulunan veya bu kişinin kendisi üzerinde bu hareketlerin yapılmasına izin veren ya da bu kişiyi üçüncü bir kişi üzerinde veya üçüncü bir kişi tarafından cinsel nitelikli hareketlerin yapılmasına veya buna katlanmaya yönlendiren kimse de aynı şekilde cezalandırılır:

1. Failin, kişinin aykırı bir irade oluşturamayacak veya açıklayamayacak durumda olmasından yararlanması,

2. Failin, kişinin bedensel veya ruhsal durumu nedeniyle iradesinin oluşumunda veya açıklanmasında önemli ölçüde kısıtlı olmasından yararlanması, meğerki bu kişinin rızasından emin olmuş olsun,

3. Failin bir sürpriz anından yararlanması,

4. Failin, mağdurun direnmesi halinde ağır bir kötülüğe maruz kalacağı bir durumdan yararlanması, veya

5. Failin kişiyi ağır bir kötülükle tehdit ederek cinsel nitelikli harekete veya buna katlanmaya zorlaması.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(4) İrade oluşturma veya açıklama yeteneksizliğinin mağdurun bir hastalığından veya engelinden kaynaklanması halinde, bir yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(5) Failin

1. mağdura karşı zor kullanması,

2. mağduru beden veya hayat bakımından mevcut bir tehlikeyle tehdit etmesi, veya

3. mağdurun failin etkisine karşı korumasız bırakıldığı bir durumdan yararlanması

hallerinde, bir yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(6) Özellikle ağır hallerde iki yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur. Aşağıdaki hallerde kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur:

1. Failin mağdurla cinsel ilişkiye girmesi veya girilmesine izin vermesi ya da mağduru özellikle küçük düşüren, özellikle bedene nüfuz etmeyi içeren benzer cinsel nitelikli hareketleri mağdur üzerinde yapması veya mağdurun kendisi üzerinde yapılmasına izin vermesi (ırza geçme), veya

2. Fiilin birden fazla kişi tarafından birlikte işlenmesi.

(7) Failin

1. Bir silah veya başka tehlikeli bir alet taşıması,

2. Başka bir kişinin direnmesini zor kullanarak veya zor kullanma tehdidiyle önlemek veya kırmak amacıyla başka bir alet veya araç taşıması, veya

3. Mağduru ağır bir sağlık zararı tehlikesine sokması

hallerinde, üç yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(8) Failin

1. Fiil sırasında bir silah veya başka tehlikeli bir alet kullanması, veya

2. Mağduru

a) fiil sırasında bedensel olarak ağır surette kötü muameleye tabi tutması, veya

b) fiil yoluyla ölüm tehlikesine sokması

hallerinde, beş yıldan aşağı olmamak üzere hapis cezasına hükmolunur.

(9) Fıkra 1 ve 2'nin daha az ağır hallerinde üç aydan üç yıla kadar, fıkra 4 ve 5'in daha az ağır hallerinde altı aydan on yıla kadar, fıkra 7 ve 8'in daha az ağır hallerinde bir yıldan on yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Übergriff; sexuelle Nötigung; Vergewaltigung

(1) Wer gegen den erkennbaren Willen einer anderen Person sexuelle Handlungen an dieser Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einem Dritten bestimmt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer anderen Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einem Dritten bestimmt, wenn

1. der Täter ausnutzt, dass die Person nicht in der Lage ist, einen entgegenstehenden Willen zu bilden oder zu äußern,

2. der Täter ausnutzt, dass die Person auf Grund ihres körperlichen oder psychischen Zustands in der Bildung oder Äußerung des Willens erheblich eingeschränkt ist, es sei denn, er hat sich der Zustimmung dieser Person versichert,

3. der Täter ein Überraschungsmoment ausnutzt,

4. der Täter eine Lage ausnutzt, in der dem Opfer bei Widerstand ein empfindliches Übel droht, oder

5. der Täter die Person zur Vornahme oder Duldung der sexuellen Handlung durch Drohung mit einem empfindlichen Übel genötigt hat.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(4) Auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr ist zu erkennen, wenn die Unfähigkeit, einen Willen zu bilden oder zu äußern, auf einer Krankheit oder Behinderung des Opfers beruht.

(5) Auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr ist zu erkennen, wenn der Täter

1. gegenüber dem Opfer Gewalt anwendet,

2. dem Opfer mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben droht oder

3. eine Lage ausnutzt, in der das Opfer der Einwirkung des Täters schutzlos ausgeliefert ist.

(6) In besonders schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn

1. der Täter mit dem Opfer den Beischlaf vollzieht oder vollziehen lässt oder ähnliche sexuelle Handlungen an dem Opfer vornimmt oder von ihm vornehmen lässt, die dieses besonders erniedrigen, insbesondere wenn sie mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind (Vergewaltigung), oder

2. die Tat von mehreren gemeinschaftlich begangen wird.

(7) Auf Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter

1. eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt,

2. sonst ein Werkzeug oder Mittel bei sich führt, um den Widerstand einer anderen Person durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt zu verhindern oder zu überwinden, oder

3. das Opfer in die Gefahr einer schweren Gesundheitsschädigung bringt.

(8) Auf Freiheitsstrafe nicht unter fünf Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter

1. bei der Tat eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug verwendet oder

2.

das Opfer

a) bei der Tat körperlich schwer misshandelt oder

b) durch die Tat in die Gefahr des Todes bringt.

(9) In minder schweren Fällen der Absätze 1 und 2 ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu drei Jahren, in minder schweren Fällen der Absätze 4 und 5 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen der Absätze 7 und 8 ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.

Madde 178

Cinsel saldırı, cinsel zorlama ve tecavüz sonucu ölüm

Fail, cinsel saldırı, cinsel zorlama veya tecavüz (madde 177) yoluyla en azından bilinçli taksirle mağdurun ölümüne sebebiyet verirse, ceza müebbet hapis cezası veya on yıldan az olmamak üzere hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Übergriff, sexuelle Nötigung und Vergewaltigung mit Todesfolge

Verursacht der Täter durch den sexuellen Übergriff, die sexuelle Nötigung oder Vergewaltigung (§ 177) wenigstens leichtfertig den Tod des Opfers, so ist die Strafe lebenslange Freiheitsstrafe oder Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren.

Madde 180

Küçüklerin cinsel nitelikli hareketlerinin teşvik edilmesi

(1) On altı yaşından küçük bir kişinin üçüncü bir kişi üzerinde veya önünde cinsel nitelikli hareketlerde bulunmasına ya da üçüncü bir kişinin on altı yaşından küçük bir kişi üzerinde cinsel nitelikli hareketlerde bulunmasına

1. aracılığı yoluyla, veya

2. fırsat sağlama veya temin etme yoluyla

yardım eden kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. Bakım yükümlüsü kişi hareket ettiğinde cümle 1 bent 2 uygulanmaz; ancak bakım yükümlüsünün yardım etme suretiyle terbiye yükümlülüğünü ağır surette ihlal etmesi hali bunun dışındadır.

(2) On sekiz yaşından küçük bir kişiyi, üçüncü bir kişi üzerinde veya önünde ücret karşılığında cinsel nitelikli hareketlerde bulunmaya veya üçüncü bir kişinin bu hareketleri kendisi üzerinde yapmasına izin vermeye yönlendiren ya da bu tür hareketlere aracılığı yoluyla yardım eden kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Fıkra 2'deki halde teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Förderung sexueller Handlungen Minderjähriger

(1) Wer sexuellen Handlungen einer Person unter sechzehn Jahren an oder vor einem Dritten oder sexuellen Handlungen eines Dritten an einer Person unter sechzehn Jahren

1. durch seine Vermittlung oder

2. durch Gewähren oder Verschaffen von Gelegenheit

Vorschub leistet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Satz 1 Nr. 2 ist nicht anzuwenden, wenn der zur Sorge für die Person Berechtigte handelt; dies gilt nicht, wenn der Sorgeberechtigte durch das Vorschubleisten seine Erziehungspflicht gröblich verletzt.

(2) Wer eine Person unter achtzehn Jahren bestimmt, sexuelle Handlungen gegen Entgelt an oder vor einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen, oder wer solchen Handlungen durch seine Vermittlung Vorschub leistet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Im Fall des Absatzes 2 ist der Versuch strafbar.

Madde 180a

Fuhuş yapanların sömürülmesi

(1) Ticari amaçla, içinde kişilerin fuhuş yaptığı ve bu kişilerin kişisel veya ekonomik bakımdan bağımlılık içinde tutulduğu bir işletmeyi işleten veya yöneten kimse, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse de aynı şekilde cezalandırılır:

1. On sekiz yaşından küçük bir kişiye fuhuş yapması için konut sağlayan veya ticari amaçla barınak ya da kalacak yer sağlayan, veya

2. Fuhuş yapması için konut sağladığı başka bir kişiyi fuhşa sevk eden veya bu kişi bakımından sömürü yapan.

Özgün metin (Almanca)

Ausbeutung von Prostituierten

(1) Wer gewerbsmäßig einen Betrieb unterhält oder leitet, in dem Personen der Prostitution nachgehen und in dem diese in persönlicher oder wirtschaftlicher Abhängigkeit gehalten werden, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer

1. einer Person unter achtzehn Jahren zur Ausübung der Prostitution Wohnung, gewerbsmäßig Unterkunft oder gewerbsmäßig Aufenthalt gewährt oder

2. eine andere Person, der er zur Ausübung der Prostitution Wohnung gewährt, zur Prostitution anhält oder im Hinblick auf sie ausbeutet.

Madde 181a

Fuhuşa aracılık etme

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

1. fuhuş yapan başka bir kişiyi sömüren veya

2. mal varlığı menfaati sağlamak amacıyla başka bir kişiyi fuhuş icrası sırasında denetleyen, fuhşun yeri, zamanı, kapsamı veya diğer koşullarını belirleyen ya da bu kişiyi fuhşu bırakmaktan alıkoymaya yönelik önlemler alan

ve bu bağlamda o kişiyle tek bir olayın ötesine geçen ilişkiler sürdüren.

(2) Meslek edinerek başka bir kişinin fuhşunu cinsel ilişkiye aracılık etmek suretiyle teşvik eden ve bu bağlamda o kişiyle tek bir olayın ötesine geçen ilişkiler sürdürmek suretiyle bu kişinin kişisel veya ekonomik bağımsızlığını zedeleyen kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Birinci fıkranın 1 ve 2 numaralı bentlerinde belirtilen fiilleri veya ikinci fıkrada belirtilen teşviki eşine veya hayat arkadaşına karşı gerçekleştiren kimse de birinci ve ikinci fıkralara göre cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Zuhälterei

(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer

1. eine andere Person, die der Prostitution nachgeht, ausbeutet oder

2. seines Vermögensvorteils wegen eine andere Person bei der Ausübung der Prostitution überwacht, Ort, Zeit, Ausmaß oder andere Umstände der Prostitutionsausübung bestimmt oder Maßnahmen trifft, die sie davon abhalten sollen, die Prostitution aufzugeben,

und im Hinblick darauf Beziehungen zu ihr unterhält, die über den Einzelfall hinausgehen.

(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer die persönliche oder wirtschaftliche Unabhängigkeit einer anderen Person dadurch beeinträchtigt, dass er gewerbsmäßig die Prostitutionsausübung der anderen Person durch Vermittlung sexuellen Verkehrs fördert und im Hinblick darauf Beziehungen zu ihr unterhält, die über den Einzelfall hinausgehen.

(3) Nach den Absätzen 1 und 2 wird auch bestraft, wer die in Absatz 1 Nr. 1 und 2 genannten Handlungen oder die in Absatz 2 bezeichnete Förderung gegenüber seinem Ehegatten oder Lebenspartner vornimmt.

Madde 181b

Denetimli serbestlik

174 ila 174c, 176 ila 180, 181a, 182 ve 184b maddelerde belirtilen hâllerde mahkeme denetimli serbestliğe hükmedebilir (madde 68 fıkra 1).

Özgün metin (Almanca)

Führungsaufsicht

In den Fällen der §§ 174 bis 174c, 176 bis 180, 181a, 182 und 184b kann das Gericht Führungsaufsicht anordnen (§ 68 Abs. 1).

Madde 182

Gençlerin cinsel istismarı

(1) On sekiz yaşından küçük bir kişiyi, bir zorunluluk durumundan yararlanmak suretiyle

1. kendisine karşı cinsel davranışlarda bulunan veya kendisinden bu davranışları kendisine karşı yaptıran, ya da

2. bu kişiyi üçüncü bir kişiye karşı cinsel davranışlarda bulunmaya veya üçüncü bir kişinin kendisine karşı bu davranışları yapmasına yönlendiren

kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) On sekiz yaşından küçük bir kişiyi, karşılık sağlayarak kendisine karşı cinsel davranışlarda bulunmak veya kendisinden bu davranışları kendisine karşı yaptırmak suretiyle istismar eden on sekiz yaşından büyük kişi de aynı şekilde cezalandırılır.

(3) On altı yaşından küçük bir kişiyi

1. kendisine karşı cinsel davranışlarda bulunan veya kendisinden bu davranışları kendisine karşı yaptıran, ya da

2. bu kişiyi üçüncü bir kişiye karşı cinsel davranışlarda bulunmaya veya üçüncü bir kişinin kendisine karşı bu davranışları yapmasına yönlendiren

ve bu sırada mağdurun kendisine karşı cinsel kendi kaderini tayin yeteneğinin eksikliğinden yararlanan yirmi bir yaşından büyük kişi, üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Teşebbüs cezalandırılır.

(5) Üçüncü fıkrada belirtilen hâllerde fiil, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; ancak soruşturma makamının kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle resen harekete geçmeyi gerekli görmesi hâli saklıdır.

(6) Birinci ilâ üçüncü fıkralarda belirtilen hâllerde mahkeme, fiilin yöneldiği kişinin davranışı dikkate alındığında fiilin haksızlık içeriğinin az olması durumunda bu hükümlere göre cezadan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sexueller Mißbrauch von Jugendlichen

(1) Wer eine Person unter achtzehn Jahren dadurch missbraucht, dass er unter Ausnutzung einer Zwangslage

1. sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt oder

2. diese dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ebenso wird eine Person über achtzehn Jahren bestraft, die eine Person unter achtzehn Jahren dadurch missbraucht, dass sie gegen Entgelt sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt.

(3) Eine Person über einundzwanzig Jahre, die eine Person unter sechzehn Jahren dadurch mißbraucht, daß sie

1. sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder

2. diese dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen,

und dabei die ihr gegenüber fehlende Fähigkeit des Opfers zur sexuellen Selbstbestimmung ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) Der Versuch ist strafbar.

(5) In den Fällen des Absatzes 3 wird die Tat nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

(6) In den Fällen der Absätze 1 bis 3 kann das Gericht von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn bei Berücksichtigung des Verhaltens der Person, gegen die sich die Tat richtet, das Unrecht der Tat gering ist.

Madde 183

Teşhircilik niteliğindeki davranışlar

(1) Teşhircilik niteliğinde bir davranışla başka bir kişiyi rahatsız eden erkek, bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; ancak soruşturma makamının kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle resen harekete geçmeyi gerekli görmesi hâli saklıdır.

(3) Failin ancak uzun süreli bir tedaviden sonra artık teşhircilik niteliğinde davranışlarda bulunmayacağının beklenmesi hâlinde de mahkeme, hapis cezasının infazını erteleyebilir.

(4) Üçüncü fıkra, bir erkeğin veya kadının teşhircilik niteliğindeki bir davranış nedeniyle

1. azami sınırı bir yıl hapis veya adli para cezası olan başka bir hükme göre, veya

2. 174. maddenin üçüncü fıkrasının 1 numaralı bendine veya 176a maddenin birinci fıkrasının 1 numaralı bendine göre

cezalandırılması hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Exhibitionistische Handlungen

(1) Ein Mann, der eine andere Person durch eine exhibitionistische Handlung belästigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

(3) Das Gericht kann die Vollstreckung einer Freiheitsstrafe auch dann zur Bewährung aussetzen, wenn zu erwarten ist, daß der Täter erst nach einer längeren Heilbehandlung keine exhibitionistischen Handlungen mehr vornehmen wird.

(4) Absatz 3 gilt auch, wenn ein Mann oder eine Frau wegen einer exhibitionistischen Handlung

1. nach einer anderen Vorschrift, die im Höchstmaß Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe androht, oder

2. nach § 174 Absatz 3 Nummer 1 oder § 176a Absatz 1 Nummer 1

bestraft wird.

Madde 183a

Kamu düzenini bozacak biçimde ahlaka aykırı davranış

Alenen cinsel eylemlerde bulunan ve bu suretle kasten veya bilerek ahlaka aykırılık meydana getiren kimse, fiil § 183 kapsamında cezalandırılmıyorsa, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Erregung öffentlichen Ärgernisses

Wer öffentlich sexuelle Handlungen vornimmt und dadurch absichtlich oder wissentlich ein Ärgernis erregt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in § 183 mit Strafe bedroht ist.

Madde 184

Pornografik içeriklerin yayılması

(1) Pornografik bir içeriği (madde 11 fıkra 3)

1. on sekiz yaşından küçük bir kişiye sunan, devreden veya erişilebilir kılan,

2. on sekiz yaşından küçük kişilerin erişebileceği veya görebileceği bir yerde erişilebilir kılan,

3. perakende satımda işyeri mekânları dışında, kiosklarda veya müşterinin girmesi mutat olmayan diğer satış yerlerinde, posta yoluyla satışta veya ticari ödünç kütüphanelerde ya da okuma çevrelerinde başkasına sunan veya devreden,

3a. ticari kiralama yoluyla veya kullanımın buna benzer ticari şekilde sağlanması yoluyla, on sekiz yaşından küçük kişilerin erişemeyeceği ve göremeyeceği dükkân işletmeleri hariç, başkasına sunan veya devreden,

4. posta yoluyla ithal etmeye teşebbüs eden,

5. on sekiz yaşından küçük kişilerin erişebileceği veya görebileceği bir yerde açıkça sunan veya reklamını yapan, ya da ilgili ticaretle olan ticari ilişki dışında yazılar dağıtmak suretiyle reklamını yapan,

6. bunu talep etmemiş bir başkasına ulaştıran,

7. bu gösterim için tamamen veya ağırlıklı olarak talep edilen bir karşılık alarak açık bir film gösteriminde gösteren,

8. 1 ilâ 7 numaralı bentler anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, temin eden, teslim eden, elinde bulunduran veya ithal etmeye teşebbüs eden, veya

9. yurt dışında orada geçerli olan ceza hükümlerine aykırı biçimde yaymak veya kamuya erişilebilir kılmak ya da böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla ihraç etmeye teşebbüs eden,

kimse bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Birinci fıkranın 1 ve 2 numaralı bentleri, kişinin bakımıyla yükümlü olan kimsenin fiili işlemesi hâlinde uygulanmaz; ancak bakım yükümlüsünün sunma, devretme veya erişilebilir kılma yoluyla eğitim yükümlülüğünü ağır biçimde ihlal etmesi hâli bu istisnadan hariçtir. Birinci fıkranın 3a numaralı bendi, fiilin ticari ödünç alanlarla olan ticari ilişki çerçevesinde gerçekleşmesi hâlinde uygulanmaz.

(3) ilâ (7) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Verbreitung pornographischer Inhalte

(1) Wer einen pornographischen Inhalt (§ 11 Absatz 3)

1. einer Person unter achtzehn Jahren anbietet, überläßt oder zugänglich macht,

2. an einem Ort, der Personen unter achtzehn Jahren zugänglich ist oder von ihnen eingesehen werden kann, zugänglich macht,

3. im Einzelhandel außerhalb von Geschäftsräumen, in Kiosken oder anderen Verkaufsstellen, die der Kunde nicht zu betreten pflegt, im Versandhandel oder in gewerblichen Leihbüchereien oder Lesezirkeln einem anderen anbietet oder überläßt,

3a. im Wege gewerblicher Vermietung oder vergleichbarer gewerblicher Gewährung des Gebrauchs, ausgenommen in Ladengeschäften, die Personen unter achtzehn Jahren nicht zugänglich sind und von ihnen nicht eingesehen werden können, einem anderen anbietet oder überläßt,

4. im Wege des Versandhandels einzuführen unternimmt,

5. öffentlich an einem Ort, der Personen unter achtzehn Jahren zugänglich ist oder von ihnen eingesehen werden kann, oder durch Verbreiten von Schriften außerhalb des Geschäftsverkehrs mit dem einschlägigen Handel anbietet oder bewirbt,

6. an einen anderen gelangen läßt, ohne von diesem hierzu aufgefordert zu sein,

7. in einer öffentlichen Filmvorführung gegen ein Entgelt zeigt, das ganz oder überwiegend für diese Vorführung verlangt wird,

8. herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält oder einzuführen unternimmt, um diesen im Sinne der Nummern 1 bis 7 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen, oder

9. auszuführen unternimmt, um diesen im Ausland unter Verstoß gegen die dort geltenden Strafvorschriften zu verbreiten oder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen oder eine solche Verwendung zu ermöglichen,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Absatz 1 Nummer 1 und 2 ist nicht anzuwenden, wenn der zur Sorge für die Person Berechtigte handelt; dies gilt nicht, wenn der Sorgeberechtigte durch das Anbieten, Überlassen oder Zugänglichmachen seine Erziehungspflicht gröblich verletzt. Absatz 1 Nr. 3a gilt nicht, wenn die Handlung im Geschäftsverkehr mit gewerblichen Entleihern erfolgt.

(3) bis (7) (weggefallen)

Madde 184a

Şiddet veya hayvanlarla ilgili pornografik içeriklerin yayılması

Konusu insanların şiddet eylemlerini veya hayvanlarla cinsel ilişkisini oluşturan bir pornografik içeriği (madde 11 fıkra 3)

1. yayan veya kamuya erişilebilir kılan, veya

2. 1 numaralı bent anlamında kullanmak veya başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla üreten, temin eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden

kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Birinci cümlenin 1 numaralı bendinde belirtilen hâllerde teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verbreitung gewalt- oder tierpornographischer Inhalte

Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer einen pornographischen Inhalt (§ 11 Absatz 3), der Gewalttätigkeiten oder sexuelle Handlungen von Menschen mit Tieren zum Gegenstand hat,

1. verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht oder

2. herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen.

In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 ist der Versuch strafbar.

Madde 184b

Çocuk pornografisi niteliğindeki içeriklerin yayılması, edinilmesi ve elde bulundurulması

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır:

1.

çocuk pornografisi niteliğindeki bir içeriği yayan veya kamuya erişilebilir kılan; bir pornografik içerik (madde 11 fıkra 3), aşağıdakileri konu edinmesi hâlinde çocuk pornografisi niteliğindedir:

a) on dört yaşından küçük bir kişinin (çocuk) tarafından, ona karşı veya onun önünde yapılan cinsel davranışlar,

b) tamamen veya kısmen giysisiz bir çocuğun cinsel çağrışım yapan bir bedensel duruşta gösterilmesi, veya

c) bir çocuğun giysisiz cinsel organlarının veya kalçalarının cinsel çağrışım yapacak biçimde gösterilmesi,

2. gerçek bir olayı veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtan çocuk pornografisi niteliğindeki bir içeriği başka bir kişiye erişilebilir kılmayı veya bu kişiye bu içeriğin zilyetliğini sağlamayı teşebbüs eden,

3. gerçek bir olayı yansıtan çocuk pornografisi niteliğindeki bir içeriği üreten, veya

4. 1 veya 2 numaralı bent anlamında kullanmak ya da başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla, fiil 3 numaralı bent uyarınca cezalandırılmadığı ölçüde, çocuk pornografisi niteliğindeki bir içeriği üreten, temin eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden.

Birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 ve 4 numaralı bentlerinde belirtilen hâllerde çocuk pornografisi niteliğindeki içerik gerçek bir olayı veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtmıyorsa, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmedilir.

(2) Failin birinci fıkranın birinci cümlesinde belirtilen hâllerde meslek edinerek veya bu tür fiilleri sürekli işlemek amacıyla birleşmiş bir çete üyesi olarak hareket etmesi ve birinci fıkranın birinci cümlesinin 1, 2 ve 4 numaralı bentlerinde belirtilen hâllerde içeriğin gerçek bir olayı veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtması hâlinde, iki yıldan az olmamak üzere hapis cezasına hükmedilir.

(3) Gerçek bir olayı veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtan çocuk pornografisi niteliğindeki bir içeriğe erişmeyi veya bu içeriğin zilyetliğini kendisine sağlamayı teşebbüs eden ya da böyle bir içeriği elinde bulunduran kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(4) Teşebbüs, birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 ve 3 numaralı bentlerinde belirtilen hâllerde ve birinci fıkranın ikinci cümlesinin birinci cümlenin 1 numaralı bendiyle bağlantılı olduğu hâllerde cezalandırılır.

(5) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 2 numaralı bendi ve üçüncü fıkra, münhasıran aşağıdakilerin hukuka uygun şekilde yerine getirilmesine hizmet eden fiiller için uygulanmaz:

1. devlete ait görevler,

2. yetkili bir devlet makamıyla yapılan anlaşmalardan doğan görevler, veya

3. hizmet veya mesleki yükümlülükler.

(6) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 1, 2 ve 4 numaralı bentleri ve ikinci cümlesi, ceza soruşturması kapsamındaki hizmet fiillerine uygulanmaz, şu şartla ki:

1. fiil, gerçek bir olayı yansıtmayan ve bir çocuğun veya gencin görüntü kaydı kullanılarak üretilmemiş olan çocuk pornografisi niteliğindeki bir içerikle ilgili olsun, ve

2. olayın başka türlü aydınlatılması umutsuz veya esaslı ölçüde güçleşmiş olsun.

(7) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 2 veya 3 numaralı bendine veya üçüncü fıkraya konu olan suça ilişkin nesneler müsadere edilir. 74a maddesi uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornographischer Inhalte

(1) Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer

1.

einen kinderpornographischen Inhalt verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht; kinderpornographisch ist ein pornographischer Inhalt (§ 11 Absatz 3), wenn er zum Gegenstand hat:

a) sexuelle Handlungen von, an oder vor einer Person unter vierzehn Jahren (Kind),

b) die Wiedergabe eines ganz oder teilweise unbekleideten Kindes in aufreizend geschlechtsbetonter Körperhaltung oder

c) die sexuell aufreizende Wiedergabe der unbekleideten Genitalien oder des unbekleideten Gesäßes eines Kindes,

2. es unternimmt, einer anderen Person einen kinderpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wiedergibt, zugänglich zu machen oder den Besitz daran zu verschaffen,

3. einen kinderpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt, herstellt oder

4. einen kinderpornographischen Inhalt herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 oder der Nummer 2 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen, soweit die Tat nicht nach Nummer 3 mit Strafe bedroht ist.

Gibt der kinderpornographische Inhalt in den Fällen von Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 4 kein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wieder, so ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.

(2) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat, und gibt der Inhalt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1, 2 und 4 ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wieder, so ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen.

(3) Wer es unternimmt, einen kinderpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wiedergibt, abzurufen oder sich den Besitz an einem solchen Inhalt zu verschaffen oder wer einen solchen Inhalt besitzt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(4) Der Versuch ist in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 und 3 sowie in den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 in Verbindung mit Satz 1 Nummer 1 strafbar.

(5) Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und Absatz 3 gelten nicht für Handlungen, die ausschließlich der rechtmäßigen Erfüllung von Folgendem dienen:

1. staatlichen Aufgaben,

2. Aufgaben, die sich aus Vereinbarungen mit einer zuständigen staatlichen Stelle ergeben, oder

3. dienstlichen oder beruflichen Pflichten.

(6) Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 2 und 4 und Satz 2 gilt nicht für dienstliche Handlungen im Rahmen von strafrechtlichen Ermittlungsverfahren, wenn

1. die Handlung sich auf einen kinderpornographischen Inhalt bezieht, der kein tatsächliches Geschehen wiedergibt und auch nicht unter Verwendung einer Bildaufnahme eines Kindes oder Jugendlichen hergestellt worden ist, und

2. die Aufklärung des Sachverhalts auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.

(7) Gegenstände, auf die sich eine Straftat nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 oder 3 oder Absatz 3 bezieht, werden eingezogen. § 74a ist anzuwenden.

Madde 184c

Genç pornografisi niteliğindeki içeriklerin yayılması, edinilmesi ve elde bulundurulması

(1) Aşağıdaki fiilleri işleyen kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1.

genç pornografisi niteliğindeki bir içeriği yayan veya kamuya erişilebilir kılan; bir pornografik içerik (madde 11 fıkra 3), aşağıdakileri konu edinmesi hâlinde genç pornografisi niteliğindedir:

a) on dört yaşını doldurmuş ancak henüz on sekiz yaşını doldurmamış bir kişi tarafından, ona karşı veya onun önünde yapılan cinsel davranışlar,

b) tamamen veya kısmen giysisiz, on dört yaşını doldurmuş ancak henüz on sekiz yaşını doldurmamış bir kişinin cinsel çağrışım yapan bir bedensel duruşta gösterilmesi, veya

c) on dört yaşını doldurmuş ancak henüz on sekiz yaşını doldurmamış bir kişinin giysisiz cinsel organlarının veya kalçalarının cinsel çağrışım yapacak biçimde gösterilmesi,

2. gerçek bir olayı veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtan genç pornografisi niteliğindeki bir içeriği başka bir kişiye erişilebilir kılmayı veya bu kişiye bu içeriğin zilyetliğini sağlamayı teşebbüs eden,

3. gerçek bir olayı yansıtan genç pornografisi niteliğindeki bir içeriği üreten, veya

4. 1 veya 2 numaralı bent anlamında kullanmak ya da başka bir kişiye böyle bir kullanımı sağlamak amacıyla, fiil 3 numaralı bent uyarınca cezalandırılmadığı ölçüde, genç pornografisi niteliğindeki bir içeriği üreten, temin eden, teslim eden, elinde bulunduran, sunan, reklamını yapan veya ithal ya da ihraç etmeye teşebbüs eden.

(2) Failin birinci fıkrada belirtilen hâllerde meslek edinerek veya bu tür fiilleri sürekli işlemek amacıyla birleşmiş bir çete üyesi olarak hareket etmesi ve birinci fıkranın 1, 2 ve 4 numaralı bentlerinde belirtilen hâllerde içeriğin gerçek bir olayı veya gerçeğe yakın bir olayı yansıtması hâlinde, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasına hükmedilir.

(3) Gerçek bir olayı yansıtan genç pornografisi niteliğindeki bir içeriğe erişmeyi veya bu içeriğin zilyetliğini kendisine sağlamayı teşebbüs eden ya da böyle bir içeriği elinde bulunduran kimse, iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(4) Birinci fıkranın 3 numaralı bendi, beşinci fıkrayla bağlantılı olduğu hâllerde dahi, ve üçüncü fıkra, gösterilen kişilerin rızasıyla münhasıran kişisel kullanım için ürettikleri bu tür genç pornografisi niteliğindeki içeriğe ilişkin fiillere uygulanmaz.

(5) Teşebbüs cezalandırılır; ancak birinci fıkranın 2 ve 4 numaralı bentlerinde ve üçüncü fıkrada belirtilen fiiller için bu hüküm uygulanmaz.

(6) 184b maddesinin 5 ilâ 7. fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbreitung, Erwerb und Besitz jugendpornographischer Inhalte

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1.

einen jugendpornographischen Inhalt verbreitet oder der Öffentlichkeit zugänglich macht; jugendpornographisch ist ein pornographischer Inhalt (§ 11 Absatz 3), wenn er zum Gegenstand hat:

a) sexuelle Handlungen von, an oder vor einer vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person,

b) die Wiedergabe einer ganz oder teilweise unbekleideten vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person in aufreizend geschlechtsbetonter Körperhaltung oder

c) die sexuell aufreizende Wiedergabe der unbekleideten Genitalien oder des unbekleideten Gesäßes einer vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alten Person,

2. es unternimmt, einer anderen Person einen jugendpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wiedergibt, zugänglich zu machen oder den Besitz daran zu verschaffen,

3. einen jugendpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt, herstellt oder

4. einen jugendpornographischen Inhalt herstellt, bezieht, liefert, vorrätig hält, anbietet, bewirbt oder es unternimmt, diesen ein- oder auszuführen, um ihn im Sinne der Nummer 1 oder 2 zu verwenden oder einer anderen Person eine solche Verwendung zu ermöglichen, soweit die Tat nicht nach Nummer 3 mit Strafe bedroht ist.

(2) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 1 gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat, und gibt der Inhalt in den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1, 2 und 4 ein tatsächliches oder wirklichkeitsnahes Geschehen wieder, so ist auf Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren zu erkennen.

(3) Wer es unternimmt, einen jugendpornographischen Inhalt, der ein tatsächliches Geschehen wiedergibt, abzurufen oder sich den Besitz an einem solchen Inhalt zu verschaffen, oder wer einen solchen Inhalt besitzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(4) Absatz 1 Nummer 3, auch in Verbindung mit Absatz 5, und Absatz 3 sind nicht anzuwenden auf Handlungen von Personen in Bezug auf einen solchen jugendpornographischen Inhalt, den sie ausschließlich zum persönlichen Gebrauch mit Einwilligung der dargestellten Personen hergestellt haben.

(5) Der Versuch ist strafbar; dies gilt nicht für Taten nach Absatz 1 Nummer 2 und 4 sowie Absatz 3.

(6) § 184b Absatz 5 bis 7 gilt entsprechend.

Madde 184e

Çocuk ve genç pornografisi gösterimlerinin düzenlenmesi ve izlenmesi

(1) § 184b birinci fıkraya göre, bir çocuk pornografisi gösterimi düzenleyen kimse de cezalandırılır. § 184c birinci fıkraya göre, bir genç pornografisi gösterimi düzenleyen kimse de cezalandırılır.

(2) § 184b üçüncü fıkraya göre, bir çocuk pornografisi gösterimini izleyen kimse de cezalandırılır. § 184c üçüncü fıkraya göre, bir genç pornografisi gösterimini izleyen kimse de cezalandırılır. § 184b beşinci fıkra 1. ve 3. bentler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Veranstaltung und Besuch kinder- und jugendpornographischer Darbietungen

(1) Nach § 184b Absatz 1 wird auch bestraft, wer eine kinderpornographische Darbietung veranstaltet. Nach § 184c Absatz 1 wird auch bestraft, wer eine jugendpornographische Darbietung veranstaltet.

(2) Nach § 184b Absatz 3 wird auch bestraft, wer eine kinderpornographische Darbietung besucht. Nach § 184c Absatz 3 wird auch bestraft, wer eine jugendpornographische Darbietung besucht. § 184b Absatz 5 Nummer 1 und 3 gilt entsprechend.

Madde 184f

Yasaklanmış fuhşun icra edilmesi

Belirli yerlerde genel olarak veya günün belirli saatlerinde fuhuş icrasını yasaklayan bir hukuki düzenlemeye ısrarla aykırı davranan kimse, altı aya kadar hapis cezası veya yüz seksen güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Ausübung der verbotenen Prostitution

Wer einem durch Rechtsverordnung erlassenen Verbot, der Prostitution an bestimmten Orten überhaupt oder zu bestimmten Tageszeiten nachzugehen, beharrlich zuwiderhandelt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bestraft.

Madde 184g

Gençleri tehlikeye düşüren fuhuş

Fuhşu

1. bir okulun veya on sekiz yaşından küçük kişilerin devam etmesi öngörülen başka bir yerin yakınında, veya

2. on sekiz yaşından küçük kişilerin oturduğu bir binada

bu kişileri ahlaken tehlikeye düşürecek biçimde icra eden kimse, bir yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Jugendgefährdende Prostitution

Wer der Prostitution

1. in der Nähe einer Schule oder anderen Örtlichkeit, die zum Besuch durch Personen unter achtzehn Jahren bestimmt ist, oder

2. in einem Haus, in dem Personen unter achtzehn Jahren wohnen,

in einer Weise nachgeht, die diese Personen sittlich gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

Madde 184h

Tanımlar

Bu Kanun anlamında,

1. cinsel eylemler yalnızca, korunan hukuki yarar bakımından belirli bir ağırlığı olan eylemleri,

2. bir başka kişinin önünde gerçekleştirilen cinsel eylemler yalnızca, olayı algılayan bir başka kişinin önünde gerçekleştirilen eylemleri ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Gesetzes sind

1. sexuelle Handlungennur solche, die im Hinblick auf das jeweils geschützte Rechtsgut von einiger Erheblichkeit sind,

2. sexuelle Handlungen vor einer anderen Personnur solche, die vor einer anderen Person vorgenommen werden, die den Vorgang wahrnimmt.

Madde 184i

Cinsel Taciz

(1) Bir kimseyi cinsel amaçlı olarak bedensel şekilde temas ederek taciz eden kişi, fiil bu Bölümün diğer hükümlerinde daha ağır bir cezayla tehdit edilmediği takdirde, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Özellikle ağır hallerde hapis cezası üç aydan beş yıla kadardır. Fiilin birden fazla kişi tarafından birlikte işlenmesi halinde, kural olarak özellikle ağır bir hal mevcuttur.

(3) Fiil, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğerki, ceza kovuşturması makamı kovuşturmada özel bir kamu yararı bulunması sebebiyle re'sen harekete geçilmesini gerekli görsün.

Özgün metin (Almanca)

Sexuelle Belästigung

(1) Wer eine andere Person in sexuell bestimmter Weise körperlich berührt und dadurch belästigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn nicht die Tat in anderen Vorschriften dieses Abschnitts mit schwererer Strafe bedroht ist.

(2) In besonders schweren Fällen ist die Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn die Tat von mehreren gemeinschaftlich begangen wird.

(3) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, dass die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

Madde 184j

Gruplardan kaynaklanan suçlar

Bir kişiyi kendisine karşı bir suç işlenmesi için sıkıştıran bir kişi grubuna katılmak suretiyle bir suçun işlenmesini kolaylaştıran kimse, grup mensuplarından birinin 177. veya 184i. maddelere göre bir suç işlemesi ve fiilin diğer hükümlerde daha ağır bir cezayı gerektirmemesi halinde, iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Straftaten aus Gruppen

Wer eine Straftat dadurch fördert, dass er sich an einer Personengruppe beteiligt, die eine andere Person zur Begehung einer Straftat an ihr bedrängt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn von einem Beteiligten der Gruppe eine Straftat nach den §§ 177 oder 184i begangen wird und die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

Madde 184k

Görüntü kaydı yoluyla mahremiyet alanının ihlali

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse iki yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. bir başkasının cinsel organlarının, kalçalarının, kadın göğsünün veya bu vücut bölümlerini örten iç çamaşırının, bu bölümler görünüme karşı korunmuş olduğu ölçüde, kasten veya bilerek yetkisiz olarak görüntüsünü çeken veya aktaran,

2. 1 numaralı bentteki bir fiille elde edilen görüntüyü kullanan veya üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan veya

3. yetkili olarak elde edilmiş, 1 numaralı bentte belirtilen türden bir görüntüyü bilerek yetkisiz olarak üçüncü bir kişiye erişilebilir kılan.

(2) Fiil, ancak şikâyet üzerine kovuşturulur; meğerki soruşturma makamı, kamu davası açılmasında özel bir kamu yararı bulunması nedeniyle re'sen harekete geçilmesini gerekli görsün.

(3) Birinci fıkra, üstün nitelikte haklı menfaatlerin gözetilmesi, özellikle sanat veya bilim, araştırma veya öğretim, güncel olaylara veya tarihe ilişkin haber verme ya da benzer amaçlara hizmet eden eylemler için uygulanmaz.

(4) Failin veya suça iştirak edenin kullandığı görüntü taşıyıcıları ile görüntü kayıt cihazları veya diğer teknik araçlara müsadere edilebilir. § 74a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Intimbereichs durch Bildaufnahmen

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. absichtlich oder wissentlich von den Genitalien, dem Gesäß, der weiblichen Brust oder der diese Körperteile bedeckenden Unterwäsche einer anderen Person unbefugt eine Bildaufnahme herstellt oder überträgt, soweit diese Bereiche gegen Anblick geschützt sind,

2. eine durch eine Tat nach Nummer 1 hergestellte Bildaufnahme gebraucht oder einer dritten Person zugänglich macht oder

3. eine befugt hergestellte Bildaufnahme der in der Nummer 1 bezeichneten Art wissentlich unbefugt einer dritten Person zugänglich macht.

(2) Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, dass die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.

(3) Absatz 1 gilt nicht für Handlungen, die in Wahrnehmung überwiegender berechtigter Interessen erfolgen, namentlich der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dienen.

(4) Die Bildträger sowie Bildaufnahmegeräte oder andere technische Mittel, die der Täter oder Teilnehmer verwendet hat, können eingezogen werden. § 74a ist anzuwenden.

Madde 184l

Çocuk görünümlü cinsel bebeklerin piyasaya sürülmesi, edinilmesi ve bulundurulması

(1) Aşağıdaki fiillerden birini işleyen kimse beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır:

1. bir çocuğun veya bir çocuğun vücut bölümünün, niteliği itibarıyla cinsel eylemlerin gerçekleştirilmesine tahsis edilmiş bedensel bir kopyasını üreten, arz eden veya reklamını yapan veya

2. 1 numaralı bentte tanımlanan bir kopya ile ticaret yapan veya bu amaçla onu bu Kanunun mekânsal uygulama alanına ya da bu alan içinden veya bu alan aracılığıyla nakleden veya

3. ticaret yapmaksızın, 1 numaralı bentte tanımlanan bir kopyayı satan, elden çıkaran veya başka şekilde piyasaya süren.

1. cümle, fiil § 184b uyarınca daha ağır bir cezayla tehdit edilmişse uygulanmaz.

(2) Birinci fıkranın 1. cümlesinin 1 numaralı bendinde tanımlanan bir kopyayı edinen, bulunduran veya bu Kanunun mekânsal uygulama alanı içine ya da bu alan aracılığıyla nakleden kimse üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkranın 2. cümlesi kıyasen uygulanır.

(3) Birinci fıkranın 1. cümlesinin 2 ve 3 numaralı bentlerindeki hallerde teşebbüs cezalandırılır.

(4) Birinci fıkranın 1. cümlesinin 3 numaralı bendi ve ikinci fıkra, münhasıran devlete ait görevlerin veya hizmet ya da meslekten kaynaklanan yükümlülüklerin hukuka uygun biçimde yerine getirilmesine hizmet eden eylemler için uygulanmaz.

(5) Suça konu eşyaya müsadere edilir. § 74a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Inverkehrbringen, Erwerb und Besitz von Sexpuppen mit kindlichem Erscheinungsbild

(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer

1. eine körperliche Nachbildung eines Kindes oder eines Körperteiles eines Kindes, die nach ihrer Beschaffenheit zur Vornahme sexueller Handlungen bestimmt ist, herstellt, anbietet oder bewirbt oder

2. mit einer in Nummer 1 beschriebenen Nachbildung Handel treibt oder sie hierzu in oder durch den räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes verbringt oder

3. ohne Handel zu treiben, eine in Nummer 1 beschriebene Nachbildung veräußert, abgibt oder sonst in Verkehr bringt.

Satz 1 gilt nicht, wenn die Tat nach § 184b mit schwererer Strafe bedroht ist.

(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer eine in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 beschriebene Nachbildung erwirbt, besitzt oder in oder durch den räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes verbringt. Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend.

(3) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 und 3 ist der Versuch strafbar.

(4) Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und Absatz 2 gelten nicht für Handlungen, die ausschließlich der rechtmäßigen Erfüllung staatlicher Aufgaben oder dienstlicher oder beruflicher Pflichten dienen.

(5) Gegenstände, auf die sich die Straftat bezieht, werden eingezogen. § 74a ist anzuwenden.