İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Ceza Kanunu (Alman CK)

Kabul tarihi
15.05.1871
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
546

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Genel KısımAllgemeiner Teil

Birinci Bölüm Ceza KanunuErster Abschnitt Das Strafgesetz

Birinci Kısım Uygulama AlanıErster Titel Geltungsbereich

Madde 1

Kanunsuz ceza olmaz

Bir fiil, ancak işlenmesinden önce cezalandırılabilirliği kanunla belirlenmiş ise cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Strafe ohne Gesetz

Eine Tat kann nur bestraft werden, wenn die Strafbarkeit gesetzlich bestimmt war, bevor die Tat begangen wurde.

Madde 2

Zaman bakımından uygulama

1 Ceza ve buna bağlı sonuçlar, fiilin işlendiği zamanda yürürlükte olan kanuna göre belirlenir.

2 Fiilin işlenmesi sırasında ceza tehdidi değiştirilirse, fiilin tamamlandığı anda yürürlükte olan kanun uygulanır.

3 Fiilin tamamlandığı anda yürürlükte olan kanun, karardan önce değiştirilirse, en hafif kanun uygulanır.

4 Sadece belirli bir süre için yürürlükte kalması öngörülen bir kanun, yürürlükte bulunduğu sırada işlenen fiillere, yürürlükten kalkmış olsa dahi uygulanır. Bir kanunun başka türlü hüküm getirmesi hâlinde bu geçerli değildir.

5 Müsadere ve kullanılamaz hâle getirme için 1 ila 4 üncü fıkralar kıyasen uygulanır.

6 Islah ve güvenlik tedbirleri hakkında, kanunda başka türlü bir hüküm bulunmadıkça, karar zamanında yürürlükte olan kanuna göre karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

Zeitliche Geltung

(1) Die Strafe und ihre Nebenfolgen bestimmen sich nach dem Gesetz, das zur Zeit der Tat gilt.

(2) Wird die Strafdrohung während der Begehung der Tat geändert, so ist das Gesetz anzuwenden, das bei Beendigung der Tat gilt.

(3) Wird das Gesetz, das bei Beendigung der Tat gilt, vor der Entscheidung geändert, so ist das mildeste Gesetz anzuwenden.

(4) Ein Gesetz, das nur für eine bestimmte Zeit gelten soll, ist auf Taten, die während seiner Geltung begangen sind, auch dann anzuwenden, wenn es außer Kraft getreten ist. Dies gilt nicht, soweit ein Gesetz etwas anderes bestimmt.

(5) Für Einziehung und Unbrauchbarmachung gelten die Absätze 1 bis 4 entsprechend.

(6) Über Maßregeln der Besserung und Sicherung ist, wenn gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, nach dem Gesetz zu entscheiden, das zur Zeit der Entscheidung gilt.

Madde 3

Yurtiçinde işlenen fiiller için geçerlilik

Alman ceza hukuku, yurtiçinde işlenen fiiller için geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Geltung für Inlandstaten

Das deutsche Strafrecht gilt für Taten, die im Inland begangen werden.

Madde 4

Alman gemileri ve hava araçlarında işlenen fiiller için geçerlilik

Alman ceza hukuku, fiilin işlendiği yerin hukukundan bağımsız olarak, Federal bayrağı veya Almanya Federal Cumhuriyeti'nin devlet aidiyet işaretini taşımaya yetkili bir gemide veya hava aracında işlenen fiiller için geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Geltung für Taten auf deutschen Schiffen und Luftfahrzeugen

Das deutsche Strafrecht gilt, unabhängig vom Recht des Tatorts, für Taten, die auf einem Schiff oder in einem Luftfahrzeug begangen werden, das berechtigt ist, die Bundesflagge oder das Staatszugehörigkeitszeichen der Bundesrepublik Deutschland zu führen.

Madde 5

Yurt dışında işlenen ve yurt içiyle özel bağlantısı bulunan fiiller

Alman ceza hukuku, işlendiği yer hukukundan bağımsız olarak, yurt dışında işlenen aşağıdaki fiiller hakkında uygulanır:

1. (kaldırılmıştır)

2. Vatana ihanet (§§ 81 ila 83);

3.

Demokratik hukuk devletinin tehlikeye düşürülmesi

a) § 86 fıkra 1 ve 2 hallerinde, propaganda araçları yurt içinde algılanabilir şekilde yayıldığında veya yurt içi kamuoyuna erişilebilir kılındığında ve fail Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa,

b) § 86a fıkra 1 bent 1 hallerinde, bir işaret yurt içinde algılanabilir şekilde yayıldığında veya yurt içi kamuoyuna erişilebilir bir biçimde ya da yurt içinde algılanabilir şekilde yayılan bir içerikte (§ 11 fıkra 3) kullanıldığında ve fail Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa,

c) §§ 89, 90a fıkra 1 ve § 90b hallerinde, fail Alman ise ve yaşam merkezi bu Kanun'un mekânsal uygulama alanında bulunuyorsa,

d) § 89a fıkra 1 cümle 2 hallerinde, fiil Avrupa Birliği üye devletlerinden birinde işlendiğinde veya Avrupa Birliği üye devletleri dışında bir Alman tarafından ya da bir Almana karşı veya yaşam merkezi yurt içinde bulunan bir yabancı tarafından işlendiğinde ya da fail yurt içinde yakalanmış olup, İade Kanunu'nun fiilin niteliğine göre iadesine imkân vermesine rağmen, uygun süre içinde iade talebinde bulunulmadığı veya bu talep reddedildiği ya da iade mümkün olmadığı için iade edilmemişse ve

e) §§ 90 ve 90a fıkra 2 hallerinde;

4. Devlete ihanet ve dış güvenliğin tehlikeye düşürülmesi (§§ 94 ila 100a);

5.

Milli savunmaya karşı suçlar

a) §§ 109 ve 109e ila 109g hallerinde ve

b) §§ 109a, 109d ve 109h hallerinde, fail Alman ise ve yaşam merkezi bu Kanun'un mekânsal uygulama alanında bulunuyorsa;

5a.

Devlet otoritesine direnme ve kamu düzenine karşı suçlar

a) § 111 hallerinde, çağrı yurt içinde algılanabilir nitelikte ise ve fail Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa,

b) § 127 hallerinde, ticaret platformunun amacı yurt içinde hukuka aykırı fiillerin işlenmesini mümkün kılmaya veya teşvik etmeye yönelikse ve fail Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa ve

c) § 130 fıkra 2 bent 1 hallerinde, fıkra 6 ile bağlantılı olarak da dahil, fıkra 2 bent 1 veya fıkra 3'te belirtilen bir içerik (§ 11 fıkra 3), kamu barışını bozmaya elverişli bir biçimde yurt içinde algılanabilir şekilde yayıldığında veya yurt içi kamuoyuna erişilebilir kılındığında ve fail Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa;

6.

Kişi özgürlüğüne karşı suçlar

a) §§ 234a ve 241a hallerinde, fiil, fiil zamanında Alman olan ve yurt içinde ikametgâhı veya mutat meskeni bulunan bir kişiye karşı işlenmişse,

b) § 235 fıkra 2 bent 2 hallerinde, fiil, fiil zamanında yurt içinde ikametgâhı veya mutat meskeni bulunan bir kişiye karşı işlenmişse ve

c) § 237 hallerinde, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa ya da fiil, fiil zamanında yurt içinde ikametgâhı veya mutat meskeni bulunan bir kişiye karşı işlenmişse;

7. Bu Kanun'un mekânsal uygulama alanında bulunan bir işletmenin, orada merkezi bulunan bir teşebbüsün veya bu Kanun'un mekânsal uygulama alanında merkezi bulunan bir teşebbüse bağlı olup onunla birlikte bir konzern oluşturan yurt dışı merkezli bir teşebbüsün işletme veya ticaret sırlarının ihlali;

8. § 174 fıkra 1, 2 ve 4, §§ 176 ila 178 ve § 182 hallerinde cinsel dokunulmazlığa karşı suçlar, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa;

9.

Yaşama karşı suçlar

a) § 218 fıkra 2 cümle 2 bent 1 ve fıkra 4 cümle 1 hallerinde, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa ve

b) § 218'in diğer hallerinde, fail fiil zamanında Alman ise ve yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa;

9a.

Vücut bütünlüğüne karşı suçlar

a) § 226 fıkra 1 bent 1, fıkra 2 ile bağlantılı olarak üreme yeteneğinin kaybı hallerinde, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa ve

b) § 226a hallerinde, fail fiil zamanında Alman ise veya yaşam merkezi yurt içinde bulunuyorsa ya da fiil, fiil zamanında yurt içinde ikametgâhı veya mutat meskeni bulunan bir kişiye karşı işlenmişse;

10. Bu Kanun'un mekânsal uygulama alanında bir mahkeme veya yemin ya da yemin yerine geçen beyanları almaya yetkili başka bir Alman makamı nezdinde derdest olan bir usulde, yalan yere yeminsiz beyan, yalan yere yemin ve yemin yerine geçen yalan beyan (§§ 153 ila 156);

10a. Spor bahisi dolandırıcılığı ve profesyonel spor müsabakalarının manipülasyonu (§§ 265c ve 265d), fiilin yurt içinde yapılan bir müsabakayla ilgili olması halinde;

11. Alman münhasır ekonomik bölgesinde işlenen §§ 324, 326, 330 ve 330a hallerindeki çevreye karşı suçlar, denizin korunmasına ilişkin uluslararası anlaşmaların bunların suç olarak kovuşturulmasına izin vermesi ölçüsünde;

11a. § 328 fıkra 2 bent 3 ve 4, fıkra 4 ve 5 hallerindeki suçlar, § 330 ile bağlantılı olarak da dahil, fail fiil zamanında Alman ise;

12. Bir Alman kamu görevlisinin veya kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış bir kişinin görevle ilgili bir yurt dışı bulunma sırasında veya görevle bağlantılı olarak işlediği fiiller;

13. Bir yabancının kamu görevlisi veya kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış kişi sıfatıyla işlediği fiiller;

14. Herhangi bir kimsenin, görevini ifa ederken veya göreviyle bağlantılı olarak bir kamu görevlisine, kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye veya Federal Ordu'nun bir askerine karşı işlediği fiiller;

15.

§§ 331 ila 337 hallerindeki görev suçları, şu hallerde:

a) fail fiil zamanında Alman ise,

b) fail fiil zamanında bir Avrupa kamu görevlisi ise ve görev yeri merkezi yurt içinde bulunuyorsa,

c) fiil bir kamu görevlisine, kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye veya Federal Ordu'nun bir askerine karşı işlenmişse veya

d) fiil, fiil zamanında Alman olan bir Avrupa kamu görevlisine veya hakeme ya da § 335a'ya göre eşit tutulan ve fiil zamanında Alman olan bir kişiye karşı işlenmişse;

16.

Milletvekili ve benzeri temsilcilerin rüşvet alması ve verilmesi (§ 108e) ile menfaatlerin izinsiz gözetilmesi (§ 108f), şu hallerde:

a) fail fiil zamanında bir Alman halk temsilciliği üyesi veya Alman ise ya da

b) fiil, bir Alman halk temsilciliği üyesine veya fiil zamanında Alman olan bir kişiye karşı işlenmişse;

17. Organ ve doku ticareti (Nakil Kanunu § 18), fail fiil zamanında Alman ise.

Özgün metin (Almanca)

Auslandstaten mit besonderem Inlandsbezug

Das deutsche Strafrecht gilt, unabhängig vom Recht des Tatorts, für folgende Taten, die im Ausland begangen werden:

1. (weggefallen)

2. Hochverrat (§§ 81 bis 83);

3.

Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates

a) in den Fällen des § 86 Absatz 1 und 2, wenn Propagandamittel im Inland wahrnehmbar verbreitet oder der inländischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,

b) in den Fällen des § 86a Absatz 1 Nummer 1, wenn ein Kennzeichen im Inland wahrnehmbar verbreitet oder in einer der inländischen Öffentlichkeit zugänglichen Weise oder in einem im Inland wahrnehmbar verbreiteten Inhalt (§ 11 Absatz 3) verwendet wird und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,

c) in den Fällen der §§ 89, 90a Abs. 1 und des § 90b, wenn der Täter Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat,

d) in Fällen des § 89a Absatz 1 Satz 2, wenn die Tat in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union begangen wird oder diese außerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch oder gegen einen Deutschen oder durch einen Ausländer mit Lebensgrundlage im Inland begangen wird oder der Täter im Inland betroffen und, obwohl das Auslieferungsgesetz seine Auslieferung nach der Art der Tat zuließe, nicht ausgeliefert wird, weil ein Auslieferungsersuchen innerhalb angemessener Frist nicht gestellt oder abgelehnt wird oder die Auslieferung nicht ausführbar ist, und

e) in den Fällen der §§ 90 und 90a Abs. 2;

4. Landesverrat und Gefährdung der äußeren Sicherheit (§§ 94 bis 100a);

5.

Straftaten gegen die Landesverteidigung

a) in den Fällen der §§ 109 und 109e bis 109g und

b) in den Fällen der §§ 109a, 109d und 109h, wenn der Täter Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes hat;

5a.

Widerstand gegen die Staatsgewalt und Straftaten gegen die öffentliche Ordnung

a) in den Fällen des § 111, wenn die Aufforderung im Inland wahrnehmbar ist und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat,

b) in den Fällen des § 127, wenn der Zweck der Handelsplattform darauf ausgerichtet ist, die Begehung von rechtswidrigen Taten im Inland zu ermöglichen oder zu fördern und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, und

c) in den Fällen des § 130 Absatz 2 Nummer 1, auch in Verbindung mit Absatz 6, wenn ein in Absatz 2 Nummer 1 oder Absatz 3 bezeichneter Inhalt (§ 11 Absatz 3) in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, im Inland wahrnehmbar verbreitet oder der inländischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird und der Täter Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat;

6.

Straftaten gegen die persönliche Freiheit

a) in den Fällen der §§ 234a und 241a, wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat Deutsche ist und ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat,

b) in den Fällen des § 235 Absatz 2 Nummer 2, wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat, und

c) in den Fällen des § 237, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat oder wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat;

7. Verletzung von Betriebs- oder Geschäftsgeheimnissen eines im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes liegenden Betriebs, eines Unternehmens, das dort seinen Sitz hat, oder eines Unternehmens mit Sitz im Ausland, das von einem Unternehmen mit Sitz im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes abhängig ist und mit diesem einen Konzern bildet;

8. Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung in den Fällen des § 174 Absatz 1, 2 und 4, der §§ 176 bis 178 und des § 182, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat;

9.

Straftaten gegen das Leben

a) in den Fällen des § 218 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 und Absatz 4 Satz 1, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, und

b) in den übrigen Fällen des § 218, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist und seine Lebensgrundlage im Inland hat;

9a.

Straftaten gegen die körperliche Unversehrtheit

a) in den Fällen des § 226 Absatz 1 Nummer 1 in Verbindung mit Absatz 2 bei Verlust der Fortpflanzungsfähigkeit, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat, und

b) in den Fällen des § 226a, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist oder seine Lebensgrundlage im Inland hat oder wenn die Tat sich gegen eine Person richtet, die zur Zeit der Tat ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat;

10. falsche uneidliche Aussage, Meineid und falsche Versicherung an Eides Statt (§§ 153 bis 156) in einem Verfahren, das im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes bei einem Gericht oder einer anderen deutschen Stelle anhängig ist, die zur Abnahme von Eiden oder eidesstattlichen Versicherungen zuständig ist;

10a. Sportwettbetrug und Manipulation von berufssportlichen Wettbewerben (§§ 265c und 265d), wenn sich die Tat auf einen Wettbewerb bezieht, der im Inland stattfindet;

11. Straftaten gegen die Umwelt in den Fällen der §§ 324, 326, 330 und 330a, die im Bereich der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone begangen werden, soweit völkerrechtliche Übereinkommen zum Schutze des Meeres ihre Verfolgung als Straftaten gestatten;

11a. Straftaten nach § 328 Abs. 2 Nr. 3 und 4, Abs. 4 und 5, auch in Verbindung mit § 330, wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist;

12. Taten, die ein deutscher Amtsträger oder für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter während eines dienstlichen Aufenthalts oder in Beziehung auf den Dienst begeht;

13. Taten, die ein Ausländer als Amtsträger oder für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter begeht;

14. Taten, die jemand gegen einen Amtsträger, einen für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einen Soldaten der Bundeswehr während der Ausübung ihres Dienstes oder in Beziehung auf ihren Dienst begeht;

15.

Straftaten im Amt nach den §§ 331 bis 337, wenn

a) der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist,

b) der Täter zur Zeit der Tat Europäischer Amtsträger ist und seine Dienststelle ihren Sitz im Inland hat,

c) die Tat gegenüber einem Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr begangen wird oder

d) die Tat gegenüber einem Europäischen Amtsträger oder Schiedsrichter, der zur Zeit der Tat Deutscher ist, oder einer nach § 335a gleichgestellten Person begangen wird, die zur Zeit der Tat Deutsche ist;

16.

Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern (§ 108e) und unzulässige Interessenwahrnehmung (§ 108f), wenn

a) der Täter zur Zeit der Tat Mitglied einer deutschen Volksvertretung oder Deutscher ist oder

b) die Tat gegenüber einem Mitglied einer deutschen Volksvertretung oder einer Person, die zur Zeit der Tat Deutsche ist, begangen wird;

17. Organ- und Gewebehandel (§ 18 des Transplantationsgesetzes), wenn der Täter zur Zeit der Tat Deutscher ist.

Madde 6

Uluslararası korunan hukuki değerlere karşı yurt dışında işlenen fiiller

Alman ceza hukuku ayrıca, işlendiği yer hukukundan bağımsız olarak, yurt dışında işlenen aşağıdaki fiiller hakkında uygulanır:

1. (kaldırılmıştır)

2. §§ 307 ve 308 fıkra 1 ila 5, § 309 fıkra 2 ve § 310 hallerindeki nükleer enerji, patlayıcı madde ve radyasyon suçları;

3. Hava ve deniz trafiğine yönelik saldırılar (§ 316c);

4. İnsan ticareti (§ 232);

5. Yetkisiz uyuşturucu madde dağıtımı;

6. §§ 184a, 184b fıkra 1 ve 2 ile § 184c fıkra 1 ve 2 hallerinde pornografik içerik yayılması;

7. Para ve kıymetli evrak sahteciliği (§§ 146, 151 ve 152), garanti fonksiyonlu ödeme kartlarının sahteciliği (§ 152b fıkra 1 ila 4) ile bunların hazırlanması (§§ 149, 151, 152 ve 152b fıkra 5);

8. Sübvansiyon dolandırıcılığı (§ 264);

9. Almanya Federal Cumhuriyeti için bağlayıcı bir devletlerarası anlaşma uyarınca yurt dışında işlenseler dahi kovuşturulması gereken fiiller.

Özgün metin (Almanca)

Auslandstaten gegen international geschützte Rechtsgüter

Das deutsche Strafrecht gilt weiter, unabhängig vom Recht des Tatorts, für folgende Taten, die im Ausland begangen werden:

1. (weggefallen)

2. Kernenergie-, Sprengstoff- und Strahlungsverbrechen in den Fällen der §§ 307 und 308 Absatz 1 bis 5, des § 309 Abs. 2 und des § 310;

3. Angriffe auf den Luft- und Seeverkehr (§ 316c);

4. Menschenhandel (§ 232);

5. unbefugter Vertrieb von Betäubungsmitteln;

6. Verbreitung pornographischer Inhalte in den Fällen der §§ 184a, 184b Absatz 1 und 2 und § 184c Absatz 1 und 2;

7. Geld- und Wertpapierfälschung (§§ 146, 151 und 152), Fälschung von Zahlungskarten mit Garantiefunktion (§ 152b Abs. 1 bis 4) sowie deren Vorbereitung (§§ 149, 151, 152 und 152b Abs. 5);

8. Subventionsbetrug (§ 264);

9. Taten, die auf Grund eines für die Bundesrepublik Deutschland verbindlichen zwischenstaatlichen Abkommens auch dann zu verfolgen sind, wenn sie im Ausland begangen werden.

Madde 7

Diğer hallerde yurt dışında işlenen fiiller bakımından uygulanabilirlik

(1) Alman ceza hukuku, yurt dışında bir Almana karşı işlenen fiiller hakkında, fiilin işlendiği yerde de cezai yaptırıma bağlanmış olması veya işlendiği yerin herhangi bir cezalandırma yetkisine tabi olmaması halinde uygulanır.

(2) Yurt dışında işlenen diğer fiiller hakkında Alman ceza hukuku, fiilin işlendiği yerde de cezai yaptırıma bağlanmış olması veya işlendiği yerin herhangi bir cezalandırma yetkisine tabi olmaması ve failin

1. fiil zamanında Alman olması veya fiilden sonra Alman olmuş olması ya da

2. fiil zamanında yabancı olup yurt içinde yakalanmış olması ve İade Kanunu'nun fiilin niteliğine göre iadesine imkân vermesine rağmen, uygun süre içinde iade talebinde bulunulmadığı veya bu talep reddedildiği ya da iade mümkün olmadığı için iade edilmemiş olması

halinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geltung für Auslandstaten in anderen Fällen

(1) Das deutsche Strafrecht gilt für Taten, die im Ausland gegen einen Deutschen begangen werden, wenn die Tat am Tatort mit Strafe bedroht ist oder der Tatort keiner Strafgewalt unterliegt.

(2) Für andere Taten, die im Ausland begangen werden, gilt das deutsche Strafrecht, wenn die Tat am Tatort mit Strafe bedroht ist oder der Tatort keiner Strafgewalt unterliegt und wenn der Täter

1. zur Zeit der Tat Deutscher war oder es nach der Tat geworden ist oder

2. zur Zeit der Tat Ausländer war, im Inland betroffen und, obwohl das Auslieferungsgesetz seine Auslieferung nach der Art der Tat zuließe, nicht ausgeliefert wird, weil ein Auslieferungsersuchen innerhalb angemessener Frist nicht gestellt oder abgelehnt wird oder die Auslieferung nicht ausführbar ist.

Madde 8

Fiilin işlendiği zaman

Bir fiil, failin veya suça iştirak edenin hareket ettiği veya ihmal hâlinde hareket etmesi gerektiği zamanda işlenmiş sayılır. Neticenin ne zaman gerçekleştiği önemli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Zeit der Tat

Eine Tat ist zu der Zeit begangen, zu welcher der Täter oder der Teilnehmer gehandelt hat oder im Falle des Unterlassens hätte handeln müssen. Wann der Erfolg eintritt, ist nicht maßgebend.

Madde 9

Fiilin işlendiği yer

(1) Bir fiil, failin hareket ettiği veya ihmal halinde hareket etmesi gerektiği yerde ya da tanımlanan neticenin gerçekleştiği veya failin tasavvuruna göre gerçekleşmesi gereken yerde işlenmiş sayılır.

(2) İştirak, fiilin işlendiği yerde olduğu gibi, iştirak edenin hareket ettiği veya ihmal halinde hareket etmesi gerektiği yerde ya da onun tasavvuruna göre fiilin işlenmesi gereken her yerde de işlenmiş sayılır. İştirak eden, yurt dışında işlenen bir fiile ilişkin olarak yurt içinde hareket etmişse, fiil işlenen yerin hukukuna göre cezalandırılabilir olmasa dahi, iştirak bakımından Alman ceza hukuku uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ort der Tat

(1) Eine Tat ist an jedem Ort begangen, an dem der Täter gehandelt hat oder im Falle des Unterlassens hätte handeln müssen oder an dem der zum Tatbestand gehörende Erfolg eingetreten ist oder nach der Vorstellung des Täters eintreten sollte.

(2) Die Teilnahme ist sowohl an dem Ort begangen, an dem die Tat begangen ist, als auch an jedem Ort, an dem der Teilnehmer gehandelt hat oder im Falle des Unterlassens hätte handeln müssen oder an dem nach seiner Vorstellung die Tat begangen werden sollte. Hat der Teilnehmer an einer Auslandstat im Inland gehandelt, so gilt für die Teilnahme das deutsche Strafrecht, auch wenn die Tat nach dem Recht des Tatorts nicht mit Strafe bedroht ist.

Madde 10

Çocuklar ve gençler hakkında özel hükümler

Çocukların ve gençlerin işlediği fiiller hakkında, Gençlik Mahkemeleri Kanunu'nda aksi öngörülmedikçe bu Kanun uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sondervorschriften für Jugendliche und Heranwachsende

Für Taten von Jugendlichen und Heranwachsenden gilt dieses Gesetz nur, soweit im Jugendgerichtsgesetz nichts anderes bestimmt ist.

İkinci Kısım Dil KullanımıZweiter Titel Sprachgebrauch

Madde 11

Kişi ve şey kavramları

(1) Bu Kanun anlamında

1.

Akraba/hısım:aşağıdaki kişilere mensup olan kimse:

a) düz hatta kan ve sıhri hısımlar, eş, hayat arkadaşı, nişanlı, kardeşler, kardeşlerin eşleri veya hayat arkadaşları, eşlerin veya hayat arkadaşlarının kardeşleri; bu ilişkiyi doğuran evlilik veya hayat ortaklığı artık mevcut olmasa da ya da hısımlık veya sıhriyet sona ermiş olsa dahi,

b) besleme ebeveyn ve besleme çocuklar;

2.

Kamu görevlisi:Alman hukukuna göre

a) memur veya hâkim olan,

b) başka bir kamu hukuku niteliğindeki görev ilişkisi içinde bulunan veya

c) bir idare veya diğer bir makam nezdinde ya da bunların emrinde, görevin ifası için seçilen örgütlenme biçimine bakılmaksızın, kamu idaresi görevlerini yerine getirmekle görevlendirilmiş olan kimse;

2a.

Avrupa kamu görevlisi:

a) Avrupa Komisyonu, Avrupa Merkez Bankası, Sayıştay veya Avrupa Birliği'nin bir mahkemesinin üyesi olan,

b) Avrupa Birliği'nin veya Avrupa Birliği hukukuna dayanılarak kurulmuş bir kurumun memuru veya diğer görevlisi olan ya da

c) Avrupa Birliği'nin veya Avrupa Birliği hukukuna dayanılarak kurulmuş bir kurumun görevlerini yerine getirmekle görevlendirilmiş olan kimse;

3. Hâkim:Alman hukukuna göre meslekten veya fahri hâkim olan kimse;

4.

Kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış kişi:kamu görevlisi olmaksızın,

a) kamu idaresi görevlerini yerine getiren bir idare veya diğer bir makam nezdinde veya

b) bir idare veya diğer bir makam için kamu idaresi görevlerini yerine getiren bir birlik veya diğer bir birleşme, işletme ya da teşebbüs nezdinde,

istihdam edilen veya bunlar için çalışan ve bir kanun uyarınca görevlerini vicdanen yerine getirmekle usulüne uygun şekilde yükümlü kılınmış olan kimse;

5. Hukuka aykırı fiil:yalnızca bir ceza kanununun unsurlarını gerçekleştiren fiil;

6. Bir fiile teşebbüs:o fiilin teşebbüs ve tamamlanmış hallerinin her ikisi;

7. Makam:mahkeme de dahil;

8. Tedbir:her türlü ıslah ve emniyet tedbiri, müsadere ve kullanılamaz hale getirme;

9. Bedel:bir mal varlığı menfaatinden ibaret her türlü karşı edim.

(2) Bir fiilin unsurları bakımından kast, sonradan meydana gelen özel bir netice bakımından ise taksirin yeterli sayıldığı bir kanuni tanımı gerçekleştiren fiil de, bu Kanun anlamında kasten işlenmiş sayılır.

(3) Bu fıkraya atıf yapan hükümler anlamında içerik, yazılarda, ses veya görüntü taşıyıcılarında, veri belleklerinde, resimlerde veya diğer somutlaştırmalarda yer alan ya da bir kayda bağlı olmaksızın bilgi veya iletişim teknolojisi aracılığıyla iletilen içeriklerdir.

Özgün metin (Almanca)

Personen- und Sachbegriffe

(1) Im Sinne dieses Gesetzes ist

1.

Angehöriger:wer zu den folgenden Personen gehört:

a) Verwandte und Verschwägerte gerader Linie, der Ehegatte, der Lebenspartner, der Verlobte, Geschwister, Ehegatten oder Lebenspartner der Geschwister, Geschwister der Ehegatten oder Lebenspartner, und zwar auch dann, wenn die Ehe oder die Lebenspartnerschaft, welche die Beziehung begründet hat, nicht mehr besteht oder wenn die Verwandtschaft oder Schwägerschaft erloschen ist,

b) Pflegeeltern und Pflegekinder;

2.

Amtsträger:wer nach deutschem Recht

a) Beamter oder Richter ist,

b) in einem sonstigen öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis steht oder

c) sonst dazu bestellt ist, bei einer Behörde oder bei einer sonstigen Stelle oder in deren Auftrag Aufgaben der öffentlichen Verwaltung unbeschadet der zur Aufgabenerfüllung gewählten Organisationsform wahrzunehmen;

2a.

Europäischer Amtsträger:wer

a) Mitglied der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank, des Rechnungshofs oder eines Gerichts der Europäischen Union ist,

b) Beamter oder sonstiger Bediensteter der Europäischen Union oder einer auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union geschaffenen Einrichtung ist oder

c) mit der Wahrnehmung von Aufgaben der Europäischen Union oder von Aufgaben einer auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union geschaffenen Einrichtung beauftragt ist;

3. Richter:wer nach deutschem Recht Berufsrichter oder ehrenamtlicher Richter ist;

4.

für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter:wer, ohne Amtsträger zu sein,

a) bei einer Behörde oder bei einer sonstigen Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, oder

b) bei einem Verband oder sonstigen Zusammenschluß, Betrieb oder Unternehmen, die für eine Behörde oder für eine sonstige Stelle Aufgaben der öffentlichen Verwaltung ausführen,

beschäftigt oder für sie tätig und auf die gewissenhafte Erfüllung seiner Obliegenheiten auf Grund eines Gesetzes förmlich verpflichtet ist;

5. rechtswidrige Tat:nur eine solche, die den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklicht;

6. Unternehmen einer Tat:deren Versuch und deren Vollendung;

7. Behörde:auch ein Gericht;

8. Maßnahme:jede Maßregel der Besserung und Sicherung, die Einziehung und die Unbrauchbarmachung;

9. Entgelt:jede in einem Vermögensvorteil bestehende Gegenleistung.

(2) Vorsätzlich im Sinne dieses Gesetzes ist eine Tat auch dann, wenn sie einen gesetzlichen Tatbestand verwirklicht, der hinsichtlich der Handlung Vorsatz voraussetzt, hinsichtlich einer dadurch verursachten besonderen Folge jedoch Fahrlässigkeit ausreichen läßt.

(3) Inhalte im Sinne der Vorschriften, die auf diesen Absatz verweisen, sind solche, die in Schriften, auf Ton- oder Bildträgern, in Datenspeichern, Abbildungen oder anderen Verkörperungen enthalten sind oder auch unabhängig von einer Speicherung mittels Informations- oder Kommunikationstechnik übertragen werden.

Madde 12

Cürüm ve kabahatler

(1) Cürümler, asgari sınırda bir yıl veya daha fazla hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilmiş hukuka aykırı fiillerdir.

(2) Kabahatler, asgari sınırda daha az bir hürriyeti bağlayıcı ceza ile veya para cezası ile tehdit edilmiş hukuka aykırı fiillerdir.

(3) Genel Hükümler'e ilişkin veya özellikle ağır ya da hafif haller için öngörülen ağırlaştırma veya hafifletme sebepleri, bu sınıflandırmada dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbrechen und Vergehen

(1) Verbrechen sind rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit Freiheitsstrafe von einem Jahr oder darüber bedroht sind.

(2) Vergehen sind rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit einer geringeren Freiheitsstrafe oder die mit Geldstrafe bedroht sind.

(3) Schärfungen oder Milderungen, die nach den Vorschriften des Allgemeinen Teils oder für besonders schwere oder minder schwere Fälle vorgesehen sind, bleiben für die Einteilung außer Betracht.

İkinci Bölüm FiilZweiter Abschnitt Die Tat

Birinci Kısım Cezalandırılabilirliğin EsaslarıErster Titel Grundlagen der Strafbarkeit

Madde 13

İhmal suretiyle işleme

(1) Bir ceza kanununun tanımına dahil bir neticeyi önlemeyi ihmal eden kimse, ancak neticenin gerçekleşmemesinden hukuken sorumlu olması ve ihmalin, yasal tanımın bir yapma fiiliyle gerçekleştirilmesine denk düşmesi halinde bu Kanun uyarınca cezalandırılabilir.

(2) Ceza, § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Begehen durch Unterlassen

(1) Wer es unterläßt, einen Erfolg abzuwenden, der zum Tatbestand eines Strafgesetzes gehört, ist nach diesem Gesetz nur dann strafbar, wenn er rechtlich dafür einzustehen hat, daß der Erfolg nicht eintritt, und wenn das Unterlassen der Verwirklichung des gesetzlichen Tatbestandes durch ein Tun entspricht.

(2) Die Strafe kann nach § 49 Abs. 1 gemildert werden.

Madde 14

Başkası adına hareket etme

(1) Bir kimse

1. bir tüzel kişiyi temsile yetkili organ olarak veya böyle bir organın üyesi sıfatıyla,

2. tüzel kişiliğe sahip bir şahıs şirketinin temsile yetkili ortağı sıfatıyla veya

3. başka birinin kanuni temsilcisi sıfatıyla

hareket ederse, cezalandırılabilirliği özel kişisel niteliklere, ilişkilere veya durumlara (özel kişisel özellikler) bağlayan bir kanun, bu özellikler temsilcide bulunmasa da temsil edilende bulunuyorsa, temsilci hakkında da uygulanır.

(2) Bir kimse, bir işletmenin sahibi veya bunu yapmaya yetkili başka bir kişi tarafından

1. işletmeyi tamamen veya kısmen yönetmekle görevlendirilmiş ise veya

2. işletme sahibine ait görevleri kendi sorumluluğu altında yerine getirmekle açıkça görevlendirilmiş ise

ve bu görevlendirme temelinde hareket ediyorsa, cezalandırılabilirliği özel kişisel özelliklere bağlayan bir kanun, bu özellikler kendisinde bulunmasa da işletme sahibinde bulunuyorsa, görevlendirilen kişi hakkında da uygulanır. Cümle 1 anlamındaki işletmeye teşebbüs de eşit tutulur. Bir kimse, kamu idaresi görevlerini yerine getiren bir makam için buna karşılık gelen bir görevlendirme temelinde hareket ederse, cümle 1 kıyasen uygulanır.

(3) Fıkra 1 ve 2, temsil yetkisini veya görevlendirme ilişkisini kurması gereken hukuki işlemin geçersiz olması halinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Handeln für einen anderen

(1) Handelt jemand

1. als vertretungsberechtigtes Organ einer juristischen Person oder als Mitglied eines solchen Organs,

2. als vertretungsberechtigter Gesellschafter einer rechtsfähigen Personengesellschaft oder

3. als gesetzlicher Vertreter eines anderen,

so ist ein Gesetz, nach dem besondere persönliche Eigenschaften, Verhältnisse oder Umstände (besondere persönliche Merkmale) die Strafbarkeit begründen, auch auf den Vertreter anzuwenden, wenn diese Merkmale zwar nicht bei ihm, aber bei dem Vertretenen vorliegen.

(2) Ist jemand von dem Inhaber eines Betriebs oder einem sonst dazu Befugten

1. beauftragt, den Betrieb ganz oder zum Teil zu leiten, oder

2. ausdrücklich beauftragt, in eigener Verantwortung Aufgaben wahrzunehmen, die dem Inhaber des Betriebs obliegen,

und handelt er auf Grund dieses Auftrags, so ist ein Gesetz, nach dem besondere persönliche Merkmale die Strafbarkeit begründen, auch auf den Beauftragten anzuwenden, wenn diese Merkmale zwar nicht bei ihm, aber bei dem Inhaber des Betriebs vorliegen. Dem Betrieb im Sinne des Satzes 1 steht das Unternehmen gleich. Handelt jemand auf Grund eines entsprechenden Auftrags für eine Stelle, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt, so ist Satz 1 sinngemäß anzuwenden.

(3) Die Absätze 1 und 2 sind auch dann anzuwenden, wenn die Rechtshandlung, welche die Vertretungsbefugnis oder das Auftragsverhältnis begründen sollte, unwirksam ist.

Madde 15

Kasten ve taksirle hareket etme

Kanun açıkça taksirli hareketi de cezalandırmadıkça, yalnızca kasten hareket cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorsätzliches und fahrlässiges Handeln

Strafbar ist nur vorsätzliches Handeln, wenn nicht das Gesetz fahrlässiges Handeln ausdrücklich mit Strafe bedroht.

Madde 16

Fiile ilişkin durumlarda hata

(1) Fiili işlerken yasal tanıma dahil bir durumu bilmeyen kimse, kasten hareket etmiş sayılmaz. Taksirli işlemeden dolayı cezalandırılabilirlik saklıdır.

(2) Fiili işlerken, gerçekleşmesi halinde daha hafif bir kanunun tanımını oluşturacak durumları hatalı olarak var sayan kimse, kasten işlemeden dolayı ancak bu daha hafif kanuna göre cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Irrtum über Tatumstände

(1) Wer bei Begehung der Tat einen Umstand nicht kennt, der zum gesetzlichen Tatbestand gehört, handelt nicht vorsätzlich. Die Strafbarkeit wegen fahrlässiger Begehung bleibt unberührt.

(2) Wer bei Begehung der Tat irrig Umstände annimmt, welche den Tatbestand eines milderen Gesetzes verwirklichen würden, kann wegen vorsätzlicher Begehung nur nach dem milderen Gesetz bestraft werden.

Madde 17

Yasak hatası

Failde, fiili işlerken haksızlığı işlediğine ilişkin bir kavrayış eksikse ve bu hatadan kaçınamamışsa, kusursuz hareket etmiş olur. Fail hatadan kaçınabilecek durumda ise, ceza § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verbotsirrtum

Fehlt dem Täter bei Begehung der Tat die Einsicht, Unrecht zu tun, so handelt er ohne Schuld, wenn er diesen Irrtum nicht vermeiden konnte. Konnte der Täter den Irrtum vermeiden, so kann die Strafe nach § 49 Abs. 1 gemildert werden.

Madde 18

Fiilin özel sonuçları nedeniyle ağırlaştırılmış ceza

Kanun, fiilin özel bir sonucuna daha ağır bir ceza bağlıyorsa, bu ceza fail veya iştirakçiyi ancak bu sonuç bakımından en azından taksirle kusurlu bulunması halinde bağlar.

Özgün metin (Almanca)

Schwerere Strafe bei besonderen Tatfolgen

Knüpft das Gesetz an eine besondere Folge der Tat eine schwerere Strafe, so trifft sie den Täter oder den Teilnehmer nur, wenn ihm hinsichtlich dieser Folge wenigstens Fahrlässigkeit zur Last fällt.

Madde 19

Çocuğun kusur ehliyetsizliği

Fiili işlediği sırada henüz on dört yaşını doldurmamış olan kişi kusur ehliyetine sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

Schuldunfähigkeit des Kindes

Schuldunfähig ist, wer bei Begehung der Tat noch nicht vierzehn Jahre alt ist.

Madde 20

Ruhsal bozukluklar nedeniyle kusur ehliyetsizliği

Fiili işlediği sırada patolojik bir ruhsal bozukluk, derin bir bilinç bozukluğu ya da zeka geriliği veya diğer ağır bir ruhsal bozukluk nedeniyle fiilin haksızlığını kavrama veya bu kavrayışa göre hareket etme yeteneğinden yoksun olan kişi, kusursuz hareket etmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Schuldunfähigkeit wegen seelischer Störungen

Ohne Schuld handelt, wer bei Begehung der Tat wegen einer krankhaften seelischen Störung, wegen einer tiefgreifenden Bewußtseinsstörung oder wegen einer Intelligenzminderung oder einer schweren anderen seelischen Störung unfähig ist, das Unrecht der Tat einzusehen oder nach dieser Einsicht zu handeln.

Madde 21

Azalmış kusur yeteneği

Failin, fiili işlediği sırada § 20'de belirtilen nedenlerden biri yüzünden fiilin haksızlığını kavrama veya bu kavrayışa göre hareket etme yeteneği önemli ölçüde azalmış ise, ceza § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verminderte Schuldfähigkeit

Ist die Fähigkeit des Täters, das Unrecht der Tat einzusehen oder nach dieser Einsicht zu handeln, aus einem der in § 20 bezeichneten Gründe bei Begehung der Tat erheblich vermindert, so kann die Strafe nach § 49 Abs. 1 gemildert werden.

İkinci Kısım TeşebbüsZweiter Titel Versuch

Madde 22

Tanım

Fiil hakkındaki tasavvuruna göre, suçun kanuni tanımının gerçekleştirilmesine doğrudan doğruya başlayan kişi, o suça teşebbüs etmiş olur.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmung

Eine Straftat versucht, wer nach seiner Vorstellung von der Tat zur Verwirklichung des Tatbestandes unmittelbar ansetzt.

Madde 23

Teşebbüsün cezalandırılabilirliği

(1) Bir cürmün teşebbüsü her zaman cezalandırılır; bir kabahatin teşebbüsü ise ancak kanunun bunu açıkça öngörmesi halinde cezalandırılır.

(2) Teşebbüs, tamamlanmış fiile göre daha hafif cezalandırılabilir (§ 49 fıkra 1).

(3) Fail, fiilin işlenmek istendiği konunun niteliği veya kullanılan aracın niteliği bakımından teşebbüsün hiçbir şekilde tamamlanmaya yol açamayacağını kaba bir anlayışsızlık nedeniyle fark etmemişse, mahkeme cezadan vazgeçebilir veya cezayı takdirine göre hafifletebilir (§ 49 fıkra 2).

Özgün metin (Almanca)

Strafbarkeit des Versuchs

(1) Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt.

(2) Der Versuch kann milder bestraft werden als die vollendete Tat (§ 49 Abs. 1).

(3) Hat der Täter aus grobem Unverstand verkannt, daß der Versuch nach der Art des Gegenstandes, an dem, oder des Mittels, mit dem die Tat begangen werden sollte, überhaupt nicht zur Vollendung führen konnte, so kann das Gericht von Strafe absehen oder die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2).

Madde 24

Gönüllü vazgeçme

(1) Fiilin ileri icrasından gönüllü olarak vazgeçen veya tamamlanmasını engelleyen kişi, teşebbüsten dolayı cezalandırılmaz. Fiil, vazgeçen kişinin katkısı olmaksızın tamamlanmamışsa, tamamlanmasını engellemek için gönüllü ve ciddi biçimde çaba gösteren kişi de cezasız kalır.

(2) Fiile birden fazla kişi katılmışsa, tamamlanmasını gönüllü olarak engelleyen kişi teşebbüsten dolayı cezalandırılmaz. Ancak fiil onun katkısı olmaksızın tamamlanmıyorsa veya onun önceki katkısından bağımsız olarak işleniyorsa, cezasız kalması için fiilin tamamlanmasını engellemeye yönelik gönüllü ve ciddi çabası yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt

(1) Wegen Versuchs wird nicht bestraft, wer freiwillig die weitere Ausführung der Tat aufgibt oder deren Vollendung verhindert. Wird die Tat ohne Zutun des Zurücktretenden nicht vollendet, so wird er straflos, wenn er sich freiwillig und ernsthaft bemüht, die Vollendung zu verhindern.

(2) Sind an der Tat mehrere beteiligt, so wird wegen Versuchs nicht bestraft, wer freiwillig die Vollendung verhindert. Jedoch genügt zu seiner Straflosigkeit sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, die Vollendung der Tat zu verhindern, wenn sie ohne sein Zutun nicht vollendet oder unabhängig von seinem früheren Tatbeitrag begangen wird.

Üçüncü Kısım Faillik ve İştirakDritter Titel Täterschaft und Teilnahme

Madde 25

Faillik

(1) Suçu bizzat veya bir başkası aracılığıyla işleyen kimse fail olarak cezalandırılır.

(2) Suçu birlikte işleyenlerin her biri fail olarak cezalandırılır (müşterek fail).

Özgün metin (Almanca)

Täterschaft

(1) Als Täter wird bestraft, wer die Straftat selbst oder durch einen anderen begeht.

(2) Begehen mehrere die Straftat gemeinschaftlich, so wird jeder als Täter bestraft (Mittäter).

Madde 26

Azmettirme

Bir başkasını, onun kasten işlediği hukuka aykırı fiile kasten sevk eden kimse, azmettiren olarak faille aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Anstiftung

Als Anstifter wird gleich einem Täter bestraft, wer vorsätzlich einen anderen zu dessen vorsätzlich begangener rechtswidriger Tat bestimmt hat.

Madde 27

Yardım etme

(1) Bir başkasının kasten işlediği hukuka aykırı fiile kasten yardımda bulunan kimse, yardım eden olarak cezalandırılır.

(2) Yardım edene verilecek ceza, fail için öngörülen ceza tehdidine göre belirlenir. Bu ceza § 49 fıkra 1 hükmüne göre indirilir.

Özgün metin (Almanca)

Beihilfe

(1) Als Gehilfe wird bestraft, wer vorsätzlich einem anderen zu dessen vorsätzlich begangener rechtswidriger Tat Hilfe geleistet hat.

(2) Die Strafe für den Gehilfen richtet sich nach der Strafdrohung für den Täter. Sie ist nach § 49 Abs. 1 zu mildern.

Madde 28

Özel kişisel nitelikler

(1) Failin cezalandırılabilirliğini oluşturan özel kişisel nitelikler (§ 14 fıkra 1), iştirak edende (azmettiren veya yardım eden) bulunmuyorsa, bunun cezası § 49 fıkra 1 hükmüne göre indirilir.

(2) Kanun, özel kişisel niteliklerin cezayı ağırlaştırdığını, hafiflettiğini veya kaldırdığını belirlemişse, bu ancak bu nitelikleri taşıyan katılan (fail veya iştirak eden) için geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere persönliche Merkmale

(1) Fehlen besondere persönliche Merkmale (§ 14 Abs. 1), welche die Strafbarkeit des Täters begründen, beim Teilnehmer (Anstifter oder Gehilfe), so ist dessen Strafe nach § 49 Abs. 1 zu mildern.

(2) Bestimmt das Gesetz, daß besondere persönliche Merkmale die Strafe schärfen, mildern oder ausschließen, so gilt das nur für den Beteiligten (Täter oder Teilnehmer), bei dem sie vorliegen.

Madde 29

Katılanın bağımsız cezalandırılabilirliği

Her katılan, diğerinin kusuruna bakılmaksızın kendi kusuruna göre cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Selbständige Strafbarkeit des Beteiligten

Jeder Beteiligte wird ohne Rücksicht auf die Schuld des anderen nach seiner Schuld bestraft.

Madde 30

İştirake teşebbüs

(1) Bir başkasını bir cürüm işlemeye veya ona azmettirmeye sevk etmeye teşebbüs eden kimse, cürme teşebbüs hükümlerine göre cezalandırılır. Bununla birlikte ceza § 49 fıkra 1 hükmüne göre indirilir. § 23 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(2) Bir cürüm işlemeye veya ona azmettirmeye hazır olduğunu bildiren, bir başkasının bu yöndeki teklifini kabul eden veya bir başkasıyla bu yönde anlaşan kimse de aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Versuch der Beteiligung

(1) Wer einen anderen zu bestimmen versucht, ein Verbrechen zu begehen oder zu ihm anzustiften, wird nach den Vorschriften über den Versuch des Verbrechens bestraft. Jedoch ist die Strafe nach § 49 Abs. 1 zu mildern. § 23 Abs. 3 gilt entsprechend.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sich bereit erklärt, wer das Erbieten eines anderen annimmt oder wer mit einem anderen verabredet, ein Verbrechen zu begehen oder zu ihm anzustiften.

Madde 31

İştirake teşebbüsten vazgeçme

Karşılığı:TCK m. 41

(1) § 30 uyarınca, gönüllü olarak

1. başkasını bir cürüm işlemeye azmettirme teşebbüsünden vazgeçen ve diğer kişinin fiili işleyebileceğine dair mevcut olabilecek tehlikeyi bertaraf eden,

2. bir cürüm işlemeye hazır olduğunu beyan ettikten sonra niyetinden vazgeçen veya,

3. bir cürüm hususunda anlaşmış ya da başkasının bir cürüm işleme teklifini kabul etmiş olduktan sonra fiili engelleyen

kimse cezalandırılmaz.

(2) Fiil, vazgeçen kişinin herhangi bir katkısı olmaksızın gerçekleşmezse veya onun önceki davranışından bağımsız olarak işlenirse, cezasız kalması için fiili engellemeye yönelik gönüllü ve ciddi çabası yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt vom Versuch der Beteiligung

(1) Nach § 30 wird nicht bestraft, wer freiwillig

1. den Versuch aufgibt, einen anderen zu einem Verbrechen zu bestimmen, und eine etwa bestehende Gefahr, daß der andere die Tat begeht, abwendet,

2. nachdem er sich zu einem Verbrechen bereit erklärt hatte, sein Vorhaben aufgibt oder,

3. nachdem er ein Verbrechen verabredet oder das Erbieten eines anderen zu einem Verbrechen angenommen hatte, die Tat verhindert.

(2) Unterbleibt die Tat ohne Zutun des Zurücktretenden oder wird sie unabhängig von seinem früheren Verhalten begangen, so genügt zu seiner Straflosigkeit sein freiwilliges und ernsthaftes Bemühen, die Tat zu verhindern.

Dördüncü Kısım Meşru Müdafaa ve Zaruret HaliVierter Titel Notwehr und Notstand

Madde 32

Meşru müdafaa

(1) Meşru müdafaa gereği olan bir fiili işleyen kimse hukuka aykırı hareket etmiş sayılmaz.

(2) Meşru müdafaa, kendisine veya bir başkasına yönelik mevcut ve hukuka aykırı bir saldırıyı bertaraf etmek için gerekli olan savunmadır.

Özgün metin (Almanca)

Notwehr

(1) Wer eine Tat begeht, die durch Notwehr geboten ist, handelt nicht rechtswidrig.

(2) Notwehr ist die Verteidigung, die erforderlich ist, um einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff von sich oder einem anderen abzuwenden.

Madde 33

Meşru müdafaanın sınırının aşılması

Karşılığı:TCK m. 27

Fail, meşru müdafaanın sınırlarını şaşkınlık, korku veya dehşet nedeniyle aşarsa, cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Überschreitung der Notwehr

Überschreitet der Täter die Grenzen der Notwehr aus Verwirrung, Furcht oder Schrecken, so wird er nicht bestraft.

Madde 34

Hukuka uygunluk sebebi olan zorunluluk hâli

Hayat, vücut bütünlüğü, özgürlük, onur, mülkiyet veya başka bir hukuki değer bakımından mevcut ve başka türlü önlenemeyen bir tehlike karşısında, bu tehlikeyi kendisinden veya bir başkasından uzaklaştırmak amacıyla bir fiil işleyen kimse, çatışan menfaatlerin, özellikle etkilenen hukuki değerlerin ve bunlara yönelik tehlikelerin derecesinin tartılması sonucunda korunan menfaat, zarar gören menfaate önemli ölçüde üstün geliyorsa, hukuka aykırı hareket etmiş sayılmaz. Ancak bu, fiilin tehlikeyi önlemek için uygun bir araç olması ölçüsünde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtfertigender Notstand

Wer in einer gegenwärtigen, nicht anders abwendbaren Gefahr für Leben, Leib, Freiheit, Ehre, Eigentum oder ein anderes Rechtsgut eine Tat begeht, um die Gefahr von sich oder einem anderen abzuwenden, handelt nicht rechtswidrig, wenn bei Abwägung der widerstreitenden Interessen, namentlich der betroffenen Rechtsgüter und des Grades der ihnen drohenden Gefahren, das geschützte Interesse das beeinträchtigte wesentlich überwiegt. Dies gilt jedoch nur, soweit die Tat ein angemessenes Mittel ist, die Gefahr abzuwenden.

Madde 35

Kusuru kaldıran zorunluluk hâli

(1) Hayat, vücut bütünlüğü veya özgürlük bakımından mevcut ve başka türlü önlenemeyen bir tehlike karşısında, bu tehlikeyi kendisinden, bir yakınından veya kendisine yakın olan başka bir kişiden uzaklaştırmak amacıyla hukuka aykırı bir fiil işleyen kimse, kusursuz hareket etmiş sayılır. Ancak failden, hâl ve şartlara göre, özellikle tehlikeyi kendisi sebep olmuş olması veya özel bir hukuki ilişki içinde bulunması nedeniyle tehlikeyi kabullenmesi beklenebiliyorsa, bu hüküm uygulanmaz; bununla birlikte, fail özel bir hukuki ilişki nedeniyle değil de başka bir sebeple tehlikeyi kabullenmek zorunda değilse, ceza 49. maddenin 1. fıkrasına göre indirilebilir.

(2) Fail, fiili işlerken 1. fıkraya göre kusurunu kaldıracak hâl ve şartları yanlışlıkla var sayarsa, ancak bu yanılgıdan kaçınabilecek durumda idiyse cezalandırılır. Bu durumda ceza 49. maddenin 1. fıkrasına göre indirilir.

Özgün metin (Almanca)

Entschuldigender Notstand

(1) Wer in einer gegenwärtigen, nicht anders abwendbaren Gefahr für Leben, Leib oder Freiheit eine rechtswidrige Tat begeht, um die Gefahr von sich, einem Angehörigen oder einer anderen ihm nahestehenden Person abzuwenden, handelt ohne Schuld. Dies gilt nicht, soweit dem Täter nach den Umständen, namentlich weil er die Gefahr selbst verursacht hat oder weil er in einem besonderen Rechtsverhältnis stand, zugemutet werden konnte, die Gefahr hinzunehmen; jedoch kann die Strafe nach § 49 Abs. 1 gemildert werden, wenn der Täter nicht mit Rücksicht auf ein besonderes Rechtsverhältnis die Gefahr hinzunehmen hatte.

(2) Nimmt der Täter bei Begehung der Tat irrig Umstände an, welche ihn nach Absatz 1 entschuldigen würden, so wird er nur dann bestraft, wenn er den Irrtum vermeiden konnte. Die Strafe ist nach § 49 Abs. 1 zu mildern.

Beşinci Kısım Parlamento Açıklama ve Raporlarının CezasızlığıFünfter Titel Straflosigkeit parlamentarischer Äußerungen und Berichte

Madde 36

Parlamento açıklamaları

Federal Meclis, Federal Kurul veya bir eyaletin yasama organı üyeleri, bu organda veya onun komisyonlarından birinde yaptıkları oylama veya açıklama nedeniyle, bu organ dışında hiçbir zaman sorumlu tutulamaz. Bu hüküm, iftira niteliğindeki hakaretler bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Parlamentarische Äußerungen

Mitglieder des Bundestages, der Bundesversammlung oder eines Gesetzgebungsorgans eines Landes dürfen zu keiner Zeit wegen ihrer Abstimmung oder wegen einer Äußerung, die sie in der Körperschaft oder in einem ihrer Ausschüsse getan haben, außerhalb der Körperschaft zur Verantwortung gezogen werden. Dies gilt nicht für verleumderische Beleidigungen.

Madde 37

Parlamento haberleri

36. maddede belirtilen organların veya bunların komisyonlarının açık oturumları hakkında gerçeğe uygun olarak yapılan haberler, her türlü sorumluluktan bağışıktır.

Özgün metin (Almanca)

Parlamentarische Berichte

Wahrheitsgetreue Berichte über die öffentlichen Sitzungen der in § 36 bezeichneten Körperschaften oder ihrer Ausschüsse bleiben von jeder Verantwortlichkeit frei.

Üçüncü Bölüm Fiilin Hukuki SonuçlarıDritter Abschnitt Rechtsfolgen der Tat

Birinci Kısım CezalarErster Titel Strafen

Hapis CezasıFreiheitsstrafe

Madde 38

Hürriyeti bağlayıcı cezanın süresi

(1) Kanun müebbet hapis cezası öngörmemişse, hürriyeti bağlayıcı ceza süreli olur.

(2) Süreli hürriyeti bağlayıcı cezanın üst sınırı on beş yıl, alt sınırı bir aydır.

Özgün metin (Almanca)

Dauer der Freiheitsstrafe

(1) Die Freiheitsstrafe ist zeitig, wenn das Gesetz nicht lebenslange Freiheitsstrafe androht.

(2) Das Höchstmaß der zeitigen Freiheitsstrafe ist fünfzehn Jahre, ihr Mindestmaß ein Monat.

Madde 39

Hürriyeti bağlayıcı cezanın hesaplanması

Bir yıldan az hürriyeti bağlayıcı ceza tam hafta ve ay olarak, daha uzun süreli hürriyeti bağlayıcı ceza tam ay ve yıl olarak hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

Bemessung der Freiheitsstrafe

Freiheitsstrafe unter einem Jahr wird nach vollen Wochen und Monaten, Freiheitsstrafe von längerer Dauer nach vollen Monaten und Jahren bemessen.

Adli Para CezasıGeldstrafe

Madde 40

Gün para cezası olarak hükmedilmesi

(1) Para cezası gün para cezası olarak hükmolunur. Kanunda aksi öngörülmedikçe, en az beş, en çok üç yüz altmış tam gün para cezasıdır.

(2) Bir gün para cezasının miktarı, mahkeme tarafından failin kişisel ve ekonomik durumu dikkate alınarak belirlenir. Bu belirlemede kural olarak failin bir günde elde ettiği veya elde edebileceği ortalama net gelir esas alınır. Mahkeme ayrıca, failin gelirinden yaşamı için zorunlu asgari miktarın kendisinde kalmasına dikkat eder. Bir gün para cezası en az bir ve en çok otuz bin avro olarak belirlenir.

(3) Failin gelirleri, malvarlığı ve bir gün para cezasının hesaplanmasına esas olan diğer unsurlar takdiren belirlenebilir.

(4) Kararda gün para cezasının sayısı ve miktarı gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Verhängung in Tagessätzen

(1) Die Geldstrafe wird in Tagessätzen verhängt. Sie beträgt mindestens fünf und, wenn das Gesetz nichts anderes bestimmt, höchstens dreihundertsechzig volle Tagessätze.

(2) Die Höhe eines Tagessatzes bestimmt das Gericht unter Berücksichtigung der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Täters. Dabei geht es in der Regel von dem Nettoeinkommen aus, das der Täter durchschnittlich an einem Tag hat oder haben könnte. Es achtet dabei ferner darauf, dass dem Täter mindestens das zum Leben unerlässliche Minimum seines Einkommens verbleibt. Ein Tagessatz wird auf mindestens einen und höchstens dreißigtausend Euro festgesetzt.

(3) Die Einkünfte des Täters, sein Vermögen und andere Grundlagen für die Bemessung eines Tagessatzes können geschätzt werden.

(4) In der Entscheidung werden Zahl und Höhe der Tagessätze angegeben.

Madde 41

Hürriyeti bağlayıcı ceza yanında para cezası

Fail, fiil sebebiyle kendisini zenginleştirmiş veya zenginleştirmeye çalışmışsa, failin kişisel ve ekonomik durumları da dikkate alınarak uygun görülmesi halinde, kanunda öngörülmemiş veya sadece seçimlik olarak öngörülmüş bir para cezası, hürriyeti bağlayıcı ceza yanında hükmedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Geldstrafe neben Freiheitsstrafe

Hat der Täter sich durch die Tat bereichert oder zu bereichern versucht, so kann neben einer Freiheitsstrafe eine sonst nicht oder nur wahlweise angedrohte Geldstrafe verhängt werden, wenn dies auch unter Berücksichtigung der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Täters angebracht ist.

Madde 42

Ödemede kolaylıklar

Mahkûma, kişisel veya ekonomik durumları itibarıyla para cezasını hemen ödemesi beklenemiyorsa, mahkeme ona bir ödeme süresi tanır veya cezayı belirli kısımlar halinde ödemesine izin verir. Mahkeme bu bağlamda, mahkûmun bir kısım tutarı zamanında ödememesi halinde para cezasının belirli kısımlar halinde ödenmesine ilişkin kolaylığın ortadan kalkacağını kararlaştırabilir. Mahkeme, bu kolaylık tanınmadığı takdirde mahkûmun fiil sebebiyle doğan zararı tazmin etmesinin önemli ölçüde tehlikeye girecek olması halinde de ödeme kolaylıkları tanımalıdır; bu durumda mahkûma tazminin ispatı yükümlülüğü getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungserleichterungen

Ist dem Verurteilten nach seinen persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen nicht zuzumuten, die Geldstrafe sofort zu zahlen, so bewilligt ihm das Gericht eine Zahlungsfrist oder gestattet ihm, die Strafe in bestimmten Teilbeträgen zu zahlen. Das Gericht kann dabei anordnen, daß die Vergünstigung, die Geldstrafe in bestimmten Teilbeträgen zu zahlen, entfällt, wenn der Verurteilte einen Teilbetrag nicht rechtzeitig zahlt. Das Gericht soll Zahlungserleichterungen auch gewähren, wenn ohne die Bewilligung die Wiedergutmachung des durch die Straftat verursachten Schadens durch den Verurteilten erheblich gefährdet wäre; dabei kann dem Verurteilten der Nachweis der Wiedergutmachung auferlegt werden.

Madde 43

Alternatif hürriyeti bağlayıcı ceza

Tahsil edilemeyen para cezasının yerine alternatif hürriyeti bağlayıcı ceza uygulanır. İki gün para cezası, bir gün alternatif hürriyeti bağlayıcı cezaya karşılık gelir. Alternatif hürriyeti bağlayıcı cezanın asgari süresi bir gündür.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzfreiheitsstrafe

An die Stelle einer uneinbringlichen Geldstrafe tritt Ersatzfreiheitsstrafe. Zwei Tagessätzen entspricht ein Tag Ersatzfreiheitsstrafe. Das Mindestmaß der Ersatzfreiheitsstrafe ist ein Tag.

Yan CezaNebenstrafe

Madde 44

Araç kullanma yasağı

(1) Bir kimse bir fiil sebebiyle hürriyeti bağlayıcı cezaya veya para cezasına mahkûm edilirse, mahkeme ona bir aydan altı aya kadar süreyle karayolu trafiğinde her türlü veya belirli bir türdeki motorlu taşıtı kullanmayı yasaklayabilir. Fiil, bir motorlu taşıtın kullanılması sırasında veya bununla bağlantılı olarak yahut motorlu taşıt sürücüsünün yükümlülüklerinin ihlali suretiyle işlenmemiş olsa da, özellikle faile etki etmek veya hukuk düzenini savunmak amacıyla gerekli görülüyorsa yahut bu yoldan hürriyeti bağlayıcı bir cezanın veya bunun infazının önlenmesi mümkün oluyorsa, araç kullanma yasağının hükmedilmesi gündeme gelebilir. § 315c fıkra 1 bent 1 (a) harfi, fıkra 3 veya § 316 uyarınca mahkûmiyet hallerinde, § 69 gereğince sürücü belgesinin geri alınmasına yer verilmediği takdirde, kural olarak araç kullanma yasağına hükmedilir.

(2) Araç kullanma yasağı, sürücü belgesinin kararın kesinleşmesinden sonra resmî muhafazaya alınmasıyla veya yasağın ülke içinde sürücü belgesine işlenmesiyle, en geç ise kesinleşmeden bir ay sonra yürürlüğe girer. Yasağın süresi boyunca, bir Alman makamı tarafından düzenlenmiş ulusal ve uluslararası sürücü belgeleri resmî olarak muhafaza edilir. Bu durum, sürücü belgesinin bir Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının diğer bir taraf devletinin makamı tarafından düzenlenmiş olması halinde de, belge sahibinin olağan ikametgâhının ülke içinde bulunması şartıyla geçerlidir. Ne bir Avrupa Birliği üye devleti ne de Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının başka bir taraf devleti tarafından düzenlenmiş yabancı bir sürücü belgesine, araç kullanma yasağı işlenir.

(3) Bir sürücü belgesinin resmî olarak muhafaza edilmesi gerekiyorsa veya yasağın fıkra 2 cümle 4 uyarınca yabancı bir sürücü belgesine işlenmesi gerekiyorsa, yasak süresi bunun gerçekleştiği günden itibaren hesaplanır. Diğer hallerde yasak süresi, araç kullanma yasağının yürürlüğe girdiği günden itibaren hesaplanır. Yasak süresine, failin idari bir emirle bir kurumda muhafaza altında tutulduğu süre dâhil edilmez.

(4) Faile karşı birden fazla araç kullanma yasağı kesinleşerek hükmedilmişse, yasak süreleri birbirini takip edecek şekilde hesaplanır. Önce yürürlüğe giren araç kullanma yasağına ait yasak süresi önce işlemeye başlar. Araç kullanma yasakları eş zamanlı olarak yürürlüğe girerse, önce hükmedilen araç kullanma yasağına ait yasak süresi önce işler; eş zamanlı hükmedilme halinde, önceki fiil esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Fahrverbot

(1) Wird jemand wegen einer Straftat zu einer Freiheitsstrafe oder einer Geldstrafe verurteilt, so kann ihm das Gericht für die Dauer von einem Monat bis zu sechs Monaten verbieten, im Straßenverkehr Kraftfahrzeuge jeder oder einer bestimmten Art zu führen. Auch wenn die Straftat nicht bei oder im Zusammenhang mit dem Führen eines Kraftfahrzeugs oder unter Verletzung der Pflichten eines Kraftfahrzeugführers begangen wurde, kommt die Anordnung eines Fahrverbots namentlich in Betracht, wenn sie zur Einwirkung auf den Täter oder zur Verteidigung der Rechtsordnung erforderlich erscheint oder hierdurch die Verhängung einer Freiheitsstrafe oder deren Vollstreckung vermieden werden kann. Ein Fahrverbot ist in der Regel anzuordnen, wenn in den Fällen einer Verurteilung nach § 315c Abs. 1 Nr. 1 Buchstabe a, Abs. 3 oder § 316 die Entziehung der Fahrerlaubnis nach § 69 unterbleibt.

(2) Das Fahrverbot wird wirksam, wenn der Führerschein nach Rechtskraft des Urteils in amtliche Verwahrung gelangt oder das Fahrverbot im Inland im Führerschein vermerkt ist, spätestens jedoch einen Monat nach Eintritt der Rechtskraft. Für seine Dauer werden von einer deutschen Behörde ausgestellte nationale und internationale Führerscheine amtlich verwahrt. Dies gilt auch, wenn der Führerschein von einer Behörde eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt worden ist, sofern der Inhaber seinen ordentlichen Wohnsitz im Inland hat. In einem ausländischen Führerschein, der weder von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union noch von einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt wurde, wird das Fahrverbot vermerkt.

(3) Ist ein Führerschein amtlich zu verwahren oder das Fahrverbot in einem ausländischen Führerschein nach Absatz 2 Satz 4 zu vermerken, so wird die Verbotsfrist erst von dem Tag an gerechnet, an dem dies geschieht. In den übrigen Fällen wird die Verbotsfrist ab dem Tag des Eintritts der Wirksamkeit des Fahrverbots gerechnet. In die Verbotsfrist wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist.

(4) Werden gegen den Täter mehrere Fahrverbote rechtskräftig verhängt, so sind die Verbotsfristen nacheinander zu berechnen. Die Verbotsfrist auf Grund des früher wirksam gewordenen Fahrverbots läuft zuerst. Werden Fahrverbote gleichzeitig wirksam, so läuft die Verbotsfrist auf Grund des früher angeordneten Fahrverbots zuerst, bei gleichzeitiger Anordnung ist die frühere Tat maßgebend.

Yan SonuçlarNebenfolgen

Madde 45

Kamu hizmetine girme, seçilme ve oy hakkının kaybı

(1) Bir cürüm sebebiyle en az bir yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkûm edilen kimse, beş yıl süreyle kamu hizmetlerine girme ve kamu seçimlerinden hak edinme yeteneğini kaybeder.

(2) Mahkeme, kanunun özel olarak öngörmesi halinde, mahkûma fıkra 1'de belirtilen yetenekleri iki yıldan beş yıla kadar süreyle kaybettirebilir.

(3) Kamu hizmetlerine girme yeteneğinin kaybı ile mahkûm, sahip olduğu ilgili hukuki statüleri ve hakları da aynı anda kaybeder.

(4) Kamu seçimlerinden hak edinme yeteneğinin kaybı ile mahkûm, kanunun başka türlü bir düzenleme yapmadığı hallerde, sahip olduğu ilgili hukuki statüleri ve hakları da aynı anda kaybeder.

(5) Mahkeme, kanunun özel olarak öngörmesi halinde, mahkûma kamu işlerinde seçme veya oy verme hakkını iki yıldan beş yıla kadar süreyle kaybettirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verlust der Amtsfähigkeit, der Wählbarkeit und des Stimmrechts

(1) Wer wegen eines Verbrechens zu Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt wird, verliert für die Dauer von fünf Jahren die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden und Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen.

(2) Das Gericht kann dem Verurteilten für die Dauer von zwei bis zu fünf Jahren die in Absatz 1 bezeichneten Fähigkeiten aberkennen, soweit das Gesetz es besonders vorsieht.

(3) Mit dem Verlust der Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden, verliert der Verurteilte zugleich die entsprechenden Rechtsstellungen und Rechte, die er innehat.

(4) Mit dem Verlust der Fähigkeit, Rechte aus öffentlichen Wahlen zu erlangen, verliert der Verurteilte zugleich die entsprechenden Rechtsstellungen und Rechte, die er innehat, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.

(5) Das Gericht kann dem Verurteilten für die Dauer von zwei bis zu fünf Jahren das Recht, in öffentlichen Angelegenheiten zu wählen oder zu stimmen, aberkennen, soweit das Gesetz es besonders vorsieht.

Madde 45a

Kaybın başlaması ve hesaplanması

(1) Yeteneklerin, hukuki statülerin ve hakların kaybı, kararın kesinleşmesiyle yürürlüğe girer.

(2) Bir yeteneğin veya hakkın kaybının süresi, hürriyeti bağlayıcı cezanın çekildiği, zamanaşımına uğradığı veya bağışlandığı günden itibaren hesaplanır. Hürriyeti bağlayıcı ceza yanında özgürlüğü kısıtlayan bir iyileştirme ve güvenlik tedbirine hükmedilmişse, süre, tedbirin de tamamlandığı günden itibaren hesaplanır.

(3) Cezanın, cezanın kalan kısmının veya tedbirin infazı, denetimli serbestlik veya af yoluyla ertelenmişse, denetim süresinin sona ermesinden sonra ceza veya cezanın kalan kısmı bağışlanır ya da tedbir tamamlanırsa, denetim süresi bu süreye dâhil edilir.

Özgün metin (Almanca)

Eintritt und Berechnung des Verlustes

(1) Der Verlust der Fähigkeiten, Rechtsstellungen und Rechte wird mit der Rechtskraft des Urteils wirksam.

(2) Die Dauer des Verlustes einer Fähigkeit oder eines Rechts wird von dem Tage an gerechnet, an dem die Freiheitsstrafe verbüßt, verjährt oder erlassen ist. Ist neben der Freiheitsstrafe eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung angeordnet worden, so wird die Frist erst von dem Tage an gerechnet, an dem auch die Maßregel erledigt ist.

(3) War die Vollstreckung der Strafe, des Strafrestes oder der Maßregel zur Bewährung oder im Gnadenweg ausgesetzt, so wird in die Frist die Bewährungszeit eingerechnet, wenn nach deren Ablauf die Strafe oder der Strafrest erlassen wird oder die Maßregel erledigt ist.

Madde 45b

Kaybedilen ehliyet ve hakların yeniden verilmesi

(1) Mahkeme, § 45 fıkra 1 ve 2 uyarınca kaybedilen ehliyetleri ve § 45 fıkra 5 uyarınca kaybedilen hakları, aşağıdaki hallerde yeniden verebilir:

1. Kaybın, öngörülen sürenin yarısı kadar etkili olmuş olması ve

2. Hükümlünün gelecekte artık kasıtlı suç işlemeyeceğinin beklenmesi.

(2) Hükümlünün idari bir emir üzerine bir kurumda alıkonulduğu süre, bu sürelere dahil edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Wiederverleihung von Fähigkeiten und Rechten

(1) Das Gericht kann nach § 45 Abs. 1 und 2 verlorene Fähigkeiten und nach § 45 Abs. 5 verlorene Rechte wiederverleihen, wenn

1. der Verlust die Hälfte der Zeit, für die er dauern sollte, wirksam war und

2. zu erwarten ist, daß der Verurteilte künftig keine vorsätzlichen Straftaten mehr begehen wird.

(2) In die Fristen wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Verurteilte auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist.

İkinci Kısım Cezanın BelirlenmesiZweiter Titel Strafbemessung

Madde 46

Cezanın belirlenmesine ilişkin ilkeler

(1) Failin kusuru, cezanın belirlenmesinde temel oluşturur. Cezanın failin toplum içindeki gelecekteki yaşamı üzerinde beklenen etkileri de göz önünde bulundurulur.

(2) Belirleme yapılırken mahkeme, fail lehine ve aleyhine olan durumları birbirine karşı tartar. Bu bağlamda özellikle şunlar dikkate alınır:

failin saikleri ve amaçları, bilhassa ırkçı, yabancı düşmanı, antisemitik, cinsiyete dayalı, cinsel yönelime karşı yahut insanlık onurunu başkaca hor gören saikler ve amaçlar,fiilden anlaşılan zihniyet ve fiilde harcanan irade,görev ihlalinin derecesi,fiilin işleniş biçimi ve kusurlu olarak sebebiyet verilen sonuçları,failin geçmiş yaşamı, kişisel ve ekonomik durumu ile,failin fiilden sonraki tutumu, özellikle zararı giderme çabası ile mağdurla uzlaşma sağlama çabası.

(3) Kanuni suç tanımının unsurlarını zaten oluşturan durumlar dikkate alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Grundsätze der Strafzumessung

(1) Die Schuld des Täters ist Grundlage für die Zumessung der Strafe. Die Wirkungen, die von der Strafe für das künftige Leben des Täters in der Gesellschaft zu erwarten sind, sind zu berücksichtigen.

(2) Bei der Zumessung wägt das Gericht die Umstände, die für und gegen den Täter sprechen, gegeneinander ab. Dabei kommen namentlich in Betracht:

die Beweggründe und die Ziele des Täters, besonders auch rassistische, fremdenfeindliche, antisemitische, geschlechtsspezifische, gegen die sexuelle Orientierung gerichtete oder sonstige menschenverachtende,die Gesinnung, die aus der Tat spricht, und der bei der Tat aufgewendete Wille,das Maß der Pflichtwidrigkeit,die Art der Ausführung und die verschuldeten Auswirkungen der Tat,das Vorleben des Täters, seine persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sowiesein Verhalten nach der Tat, besonders sein Bemühen, den Schaden wiedergutzumachen, sowie das Bemühen des Täters, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen.

(3) Umstände, die schon Merkmale des gesetzlichen Tatbestandes sind, dürfen nicht berücksichtigt werden.

Madde 46a

Fail-mağdur uzlaşması, zararın giderilmesi

Fail

1. mağdurla uzlaşma sağlama çabası içinde (fail-mağdur uzlaşması) fiilini tamamen veya büyük ölçüde gidermiş veya bunun giderilmesini ciddi biçimde istemiş ya da

2. zararın giderilmesinin kendisinden önemli kişisel edimler veya kişisel fedakârlık gerektirdiği bir halde, mağduru tamamen veya büyük ölçüde tazmin etmişse,

mahkeme cezayı § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletebilir veya bir yıla kadar hürriyeti bağlayıcı ceza ya da üç yüz altmış güne kadar adli para cezasından daha ağır bir ceza gerektirmiyorsa, cezadan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Täter-Opfer-Ausgleich, Schadenswiedergutmachung

Hat der Täter

1. in dem Bemühen, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen (Täter-Opfer-Ausgleich), seine Tat ganz oder zum überwiegenden Teil wiedergutgemacht oder deren Wiedergutmachung ernsthaft erstrebt oder

2. in einem Fall, in welchem die Schadenswiedergutmachung von ihm erhebliche persönliche Leistungen oder persönlichen Verzicht erfordert hat, das Opfer ganz oder zum überwiegenden Teil entschädigt,

so kann das Gericht die Strafe nach § 49 Abs. 1 mildern oder, wenn keine höhere Strafe als Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bis zu dreihundertsechzig Tagessätzen verwirkt ist, von Strafe absehen.

Madde 46b

Ağır suçların aydınlatılmasına veya önlenmesine yardım

(1) Alt sınırı artırılmış hürriyeti bağlayıcı ceza veya müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilen bir suçun faili,

1. bilgisini gönüllü olarak açıklamak suretiyle, kendi fiiliyle bağlantılı olan ve Ceza Muhakemesi Kanunu § 100a fıkra 2 uyarınca bir fiilin ortaya çıkarılmasına esaslı biçimde katkıda bulunmuşsa veya

2. kendi fiiliyle bağlantılı olan ve planlanmasından haberdar olduğu, Ceza Muhakemesi Kanunu § 100a fıkra 2 uyarınca bir fiilin henüz önlenebileceği bir zamanda, bilgisini gönüllü olarak bir makama açıklamışsa,

mahkeme cezayı § 49 fıkra 1 uyarınca hafifletebilir; bu durumda yalnızca müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilmiş olması halinde, onun yerine on yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza verilir. Alt sınırı artırılmış hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilen suç olarak nitelendirmede, yalnızca özellikle ağır haller için öngörülen ağırlaştırmalar dikkate alınır, hafifletmeler dikkate alınmaz. Fail fiile iştirak etmişse, 1. cümle 1. bent uyarınca aydınlatmaya katkısının kendi fiil katkısını aşması gerekir. Suç yalnızca süreli hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilmişse ve fail üç yıldan fazla hürriyeti bağlayıcı ceza gerektirmiyorsa, mahkeme hafifletme yerine cezadan vazgeçebilir.

(2) Fıkra 1 uyarınca karar verirken mahkeme özellikle şunları dikkate alır:

1. açıklanan olguların türü ve kapsamı ile bunların fiilin aydınlatılması veya önlenmesi bakımından önemi, açıklamanın zamanı, failin ceza kovuşturması makamlarına sağladığı desteğin ölçüsü ve beyanlarının ilişkin olduğu fiilin ağırlığı ile

2. 1. bentte sayılan durumların, suçun ağırlığı ve failin kusuru ile olan ilişkisi.

(3) Fail, bilgisini ancak kendisi hakkında ana duruşmanın açılmasına (Ceza Muhakemesi Kanunu § 207) karar verildikten sonra açıklarsa, fıkra 1 uyarınca hafifletme ve cezadan vazgeçme mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Hilfe zur Aufklärung oder Verhinderung von schweren Straftaten

(1) Wenn der Täter einer Straftat, die mit einer im Mindestmaß erhöhten Freiheitsstrafe oder mit lebenslanger Freiheitsstrafe bedroht ist,

1. durch freiwilliges Offenbaren seines Wissens wesentlich dazu beigetragen hat, dass eine Tat nach § 100a Abs. 2 der Strafprozessordnung, die mit seiner Tat im Zusammenhang steht, aufgedeckt werden konnte, oder

2. freiwillig sein Wissen so rechtzeitig einer Dienststelle offenbart, dass eine Tat nach § 100a Abs. 2 der Strafprozessordnung, die mit seiner Tat im Zusammenhang steht und von deren Planung er weiß, noch verhindert werden kann,

kann das Gericht die Strafe nach § 49 Abs. 1 mildern, wobei an die Stelle ausschließlich angedrohter lebenslanger Freiheitsstrafe eine Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren tritt. Für die Einordnung als Straftat, die mit einer im Mindestmaß erhöhten Freiheitsstrafe bedroht ist, werden nur Schärfungen für besonders schwere Fälle und keine Milderungen berücksichtigt. War der Täter an der Tat beteiligt, muss sich sein Beitrag zur Aufklärung nach Satz 1 Nr. 1 über den eigenen Tatbeitrag hinaus erstrecken. Anstelle einer Milderung kann das Gericht von Strafe absehen, wenn die Straftat ausschließlich mit zeitiger Freiheitsstrafe bedroht ist und der Täter keine Freiheitsstrafe von mehr als drei Jahren verwirkt hat.

(2) Bei der Entscheidung nach Absatz 1 hat das Gericht insbesondere zu berücksichtigen:

1. die Art und den Umfang der offenbarten Tatsachen und deren Bedeutung für die Aufklärung oder Verhinderung der Tat, den Zeitpunkt der Offenbarung, das Ausmaß der Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden durch den Täter und die Schwere der Tat, auf die sich seine Angaben beziehen, sowie

2. das Verhältnis der in Nummer 1 genannten Umstände zur Schwere der Straftat und Schuld des Täters.

(3) Eine Milderung sowie das Absehen von Strafe nach Absatz 1 sind ausgeschlossen, wenn der Täter sein Wissen erst offenbart, nachdem die Eröffnung des Hauptverfahrens (§ 207 der Strafprozessordnung) gegen ihn beschlossen worden ist.

Madde 47

Kısa Süreli Hürriyeti Bağlayıcı Cezanın Yalnızca İstisnai Hallerde Uygulanması

(1) Mahkeme, altı aydan az hürriyeti bağlayıcı cezayı ancak, fiilde veya failin kişiliğinde bulunan özel hallerin, faile etki edilmesi veya hukuk düzeninin savunulması bakımından hürriyeti bağlayıcı cezanın verilmesini kaçınılmaz kılması durumunda hükmeder.

(2) Kanun adli para cezası öngörmemişse ve altı ay veya üzeri hürriyeti bağlayıcı ceza söz konusu değilse, mahkeme, fıkra 1 uyarınca hürriyeti bağlayıcı ceza verilmesi kaçınılmaz olmadıkça adli para cezasına hükmeder. Kanun artırılmış bir asgari hürriyeti bağlayıcı ceza haddi öngörmüşse, birinci cümledeki hallerde adli para cezasının asgari haddi, öngörülen hürriyeti bağlayıcı cezanın asgari haddine göre belirlenir; bu bağlamda otuz gün adli para cezası bir ay hürriyeti bağlayıcı cezaya karşılık gelir.

Özgün metin (Almanca)

Kurze Freiheitsstrafe nur in Ausnahmefällen

(1) Eine Freiheitsstrafe unter sechs Monaten verhängt das Gericht nur, wenn besondere Umstände, die in der Tat oder der Persönlichkeit des Täters liegen, die Verhängung einer Freiheitsstrafe zur Einwirkung auf den Täter oder zur Verteidigung der Rechtsordnung unerläßlich machen.

(2) Droht das Gesetz keine Geldstrafe an und kommt eine Freiheitsstrafe von sechs Monaten oder darüber nicht in Betracht, so verhängt das Gericht eine Geldstrafe, wenn nicht die Verhängung einer Freiheitsstrafe nach Absatz 1 unerläßlich ist. Droht das Gesetz ein erhöhtes Mindestmaß der Freiheitsstrafe an, so bestimmt sich das Mindestmaß der Geldstrafe in den Fällen des Satzes 1 nach dem Mindestmaß der angedrohten Freiheitsstrafe; dabei entsprechen dreißig Tagessätze einem Monat Freiheitsstrafe.

Madde 48

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 49

Özel kanuni hafifletme sebepleri

(1) Bu hüküm uyarınca bir hafifletme öngörülmüş veya kabul edilmişse, hafifletme için aşağıdaki hükümler geçerlidir:

1. Müebbet hürriyeti bağlayıcı ceza yerine, üç yıldan az olmamak üzere hürriyeti bağlayıcı ceza verilir.

2. Süreli hürriyeti bağlayıcı cezada, en çok tehdit edilen üst sınırın dörtte üçüne hükmedilebilir. Adli para cezasında, gün sayısının üst sınırı için de aynı kural geçerlidir.

3. Hürriyeti bağlayıcı cezanın artırılmış alt sınırı,on veya beş yıllık alt sınır halinde iki yıla,üç veya iki yıllık alt sınır halinde altı aya,bir yıllık alt sınır halinde üç aya,diğer hallerde kanuni alt sınıra indirilir.

(2) Bu hükme atıf yapan bir kanun uyarınca mahkeme cezayı takdirine göre hafifletebiliyorsa, tehdit edilen cezanın kanuni alt sınırına kadar inebilir veya hürriyeti bağlayıcı ceza yerine adli para cezasına hükmedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere gesetzliche Milderungsgründe

(1) Ist eine Milderung nach dieser Vorschrift vorgeschrieben oder zugelassen, so gilt für die Milderung folgendes:

1. An die Stelle von lebenslanger Freiheitsstrafe tritt Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

2. Bei zeitiger Freiheitsstrafe darf höchstens auf drei Viertel des angedrohten Höchstmaßes erkannt werden. Bei Geldstrafe gilt dasselbe für die Höchstzahl der Tagessätze.

3. Das erhöhte Mindestmaß einer Freiheitsstrafe ermäßigt sichim Falle eines Mindestmaßes von zehn oder fünf Jahren auf zwei Jahre,im Falle eines Mindestmaßes von drei oder zwei Jahren auf sechs Monate,im Falle eines Mindestmaßes von einem Jahr auf drei Monate,im übrigen auf das gesetzliche Mindestmaß.

(2) Darf das Gericht nach einem Gesetz, das auf diese Vorschrift verweist, die Strafe nach seinem Ermessen mildern, so kann es bis zum gesetzlichen Mindestmaß der angedrohten Strafe herabgehen oder statt auf Freiheitsstrafe auf Geldstrafe erkennen.

Madde 50

Hafifletme Sebeplerinin Birleşmesi

Tek başına veya diğer hallerle birlikte daha az ağır bir hal kabulünü gerektiren ve aynı zamanda § 49 uyarınca özel bir kanuni hafifletme sebebi teşkil eden bir hal, yalnızca bir kez dikkate alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zusammentreffen von Milderungsgründen

Ein Umstand, der allein oder mit anderen Umständen die Annahme eines minder schweren Falles begründet und der zugleich ein besonderer gesetzlicher Milderungsgrund nach § 49 ist, darf nur einmal berücksichtigt werden.

Madde 51

Mahsup

(1) Hükümlü, konusu olan veya olmuş bulunan bir fiil sebebiyle tutukluluk veya başka bir özgürlükten yoksun bırakılma yaşamışsa, bu süre süreli hürriyeti bağlayıcı cezaya ve adli para cezasına mahsup edilir. Ancak mahkeme, hükümlünün fiilden sonraki davranışı gözetildiğinde mahsubun haklı olmadığı hallerde, mahsubun tamamen veya kısmen yapılmamasına karar verebilir.

(2) Kesinleşmiş bir cezanın sonraki bir yargılamada başka bir cezayla değiştirilmesi halinde, önceki ceza infaz edilmiş veya mahsup yoluyla sonuçlandırılmış olduğu ölçüde yeni cezaya mahsup edilir.

(3) Hükümlü aynı fiil sebebiyle yurt dışında cezalandırılmışsa, yabancı ceza infaz edilmiş olduğu ölçüde yeni cezaya mahsup edilir. Yurt dışında yaşanmış diğer özgürlükten yoksun bırakılmalar bakımından fıkra 1 kıyasen uygulanır.

(4) Adli para cezasına veya adli para cezası üzerine mahsupta, bir gün özgürlükten yoksun bırakılma bir güne karşılık gelir. Yabancı bir ceza veya özgürlükten yoksun bırakılmanın mahsubunda mahkeme ölçütü takdirine göre belirler.

(5) Sürücü belgesinin geçici olarak geri alınmasının (Ceza Muhakemesi Kanunu § 111a) süresinin § 44 uyarınca sürüş yasağına mahsubu bakımından fıkra 1 kıyasen uygulanır. Bu bağlamda sürücü belgesinin muhafazası, el konulması veya zapt edilmesi (Ceza Muhakemesi Kanunu § 94), sürücü belgesinin geçici olarak geri alınmasıyla eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung

(1) Hat der Verurteilte aus Anlaß einer Tat, die Gegenstand des Verfahrens ist oder gewesen ist, Untersuchungshaft oder eine andere Freiheitsentziehung erlitten, so wird sie auf zeitige Freiheitsstrafe und auf Geldstrafe angerechnet. Das Gericht kann jedoch anordnen, daß die Anrechnung ganz oder zum Teil unterbleibt, wenn sie im Hinblick auf das Verhalten des Verurteilten nach der Tat nicht gerechtfertigt ist.

(2) Wird eine rechtskräftig verhängte Strafe in einem späteren Verfahren durch eine andere Strafe ersetzt, so wird auf diese die frühere Strafe angerechnet, soweit sie vollstreckt oder durch Anrechnung erledigt ist.

(3) Ist der Verurteilte wegen derselben Tat im Ausland bestraft worden, so wird auf die neue Strafe die ausländische angerechnet, soweit sie vollstreckt ist. Für eine andere im Ausland erlittene Freiheitsentziehung gilt Absatz 1 entsprechend.

(4) Bei der Anrechnung von Geldstrafe oder auf Geldstrafe entspricht ein Tag Freiheitsentziehung einem Tagessatz. Wird eine ausländische Strafe oder Freiheitsentziehung angerechnet, so bestimmt das Gericht den Maßstab nach seinem Ermessen.

(5) Für die Anrechnung der Dauer einer vorläufigen Entziehung der Fahrerlaubnis (§ 111a der Strafprozeßordnung) auf das Fahrverbot nach § 44 gilt Absatz 1 entsprechend. In diesem Sinne steht der vorläufigen Entziehung der Fahrerlaubnis die Verwahrung, Sicherstellung oder Beschlagnahme des Führerscheins (§ 94 der Strafprozeßordnung) gleich.

Üçüncü Kısım Birden Çok Kanun İhlalinde Ceza TayiniDritter Titel Strafbemessung bei mehreren Gesetzesverletzungen

Madde 52

Fiil Birliği

(1) Aynı hareket birden fazla ceza kanununu veya aynı ceza kanununu birden fazla kez ihlal ediyorsa, yalnızca tek bir cezaya hükmedilir.

(2) Birden fazla ceza kanunu ihlal edilmişse, ceza en ağır cezayı öngören kanuna göre belirlenir. Bu ceza, uygulanabilir diğer kanunların izin verdiğinden daha hafif olamaz.

(3) Mahkeme, § 41'deki koşullar altında adli para cezasına, hürriyeti bağlayıcı ceza yanında ayrıca hükmedebilir.

(4) Uygulanabilir kanunlardan biri bunu öngörüyor veya izin veriyorsa, fer'i cezalara, fer'i sonuçlara ve tedbirlere (§ 11 fıkra 1 bent 8) hükmedilmesi zorunlu veya mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

Tateinheit

(1) Verletzt dieselbe Handlung mehrere Strafgesetze oder dasselbe Strafgesetz mehrmals, so wird nur auf eine Strafe erkannt.

(2) Sind mehrere Strafgesetze verletzt, so wird die Strafe nach dem Gesetz bestimmt, das die schwerste Strafe androht. Sie darf nicht milder sein, als die anderen anwendbaren Gesetze es zulassen.

(3) Geldstrafe kann das Gericht unter den Voraussetzungen des § 41 neben Freiheitsstrafe gesondert verhängen.

(4) Auf Nebenstrafen, Nebenfolgen und Maßnahmen (§ 11 Absatz 1 Nummer 8) muss oder kann erkannt werden, wenn eines der anwendbaren Gesetze dies vorschreibt oder zulässt.

Madde 53

Suçların gerçek içtimaı

(1) Bir kimse aynı anda hükme bağlanan birden çok suç işlemiş ve bu suretle birden çok hapis cezası veya birden çok adli para cezası müstahak olmuşsa, toplam ceza tayin edilir.

(2) Hapis cezası ile adli para cezası bir araya gelirse, toplam ceza tayin edilir. Bununla birlikte mahkeme, adli para cezasına ayrıca da hükmedebilir; bu hallerde birden çok suç nedeniyle adli para cezasına hükmolunacaksa, bu bakımdan toplam adli para cezası tayin edilir.

(3) § 52 fıkra 3 ve 4 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Tatmehrheit

(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, die gleichzeitig abgeurteilt werden, und dadurch mehrere Freiheitsstrafen oder mehrere Geldstrafen verwirkt, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt.

(2) Trifft Freiheitsstrafe mit Geldstrafe zusammen, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt. Jedoch kann das Gericht auf Geldstrafe auch gesondert erkennen; soll in diesen Fällen wegen mehrerer Straftaten Geldstrafe verhängt werden, so wird insoweit auf eine Gesamtgeldstrafe erkannt.

(3) § 52 Abs. 3 und 4 gilt sinngemäß.

Madde 54

Toplam cezanın oluşturulması

(1) Tek cezalardan biri müebbet hapis cezası ise, toplam ceza olarak müebbet hapis cezasına hükmolunur. Diğer bütün hallerde toplam ceza, müstahak olunan en ağır cezanın artırılması suretiyle; farklı türden cezalarda ise türleri itibarıyla en ağır cezanın artırılması suretiyle oluşturulur. Bu sırada failin şahsiyeti ve tek tek suçlar bütünsel olarak değerlendirilir.

(2) Toplam ceza, tek cezaların toplamına ulaşamaz. Süreli hapis cezalarında on beş yılı, adli para cezasında yedi yüz yirmi gün para cezası birimini geçemez.

(3) Hapis cezası ile adli para cezasından toplam ceza oluşturulacaksa, tek cezaların toplamının belirlenmesinde bir gün para cezası birimi bir gün hapis cezasına denk gelir.

Özgün metin (Almanca)

Bildung der Gesamtstrafe

(1) Ist eine der Einzelstrafen eine lebenslange Freiheitsstrafe, so wird als Gesamtstrafe auf lebenslange Freiheitsstrafe erkannt. In allen übrigen Fällen wird die Gesamtstrafe durch Erhöhung der verwirkten höchsten Strafe, bei Strafen verschiedener Art durch Erhöhung der ihrer Art nach schwersten Strafe gebildet. Dabei werden die Person des Täters und die einzelnen Straftaten zusammenfassend gewürdigt.

(2) Die Gesamtstrafe darf die Summe der Einzelstrafen nicht erreichen. Sie darf bei zeitigen Freiheitsstrafen fünfzehn Jahre und bei Geldstrafe siebenhundertzwanzig Tagessätze nicht übersteigen.

(3) Ist eine Gesamtstrafe aus Freiheits- und Geldstrafe zu bilden, so entspricht bei der Bestimmung der Summe der Einzelstrafen ein Tagessatz einem Tag Freiheitsstrafe.

Madde 55

Toplam cezanın sonradan oluşturulması

(1) Kesinleşmiş şekilde mahkûm edilmiş bir kimse hakkında verilen ceza infaz edilmeden, zamanaşımına uğramadan veya kaldırılmadan önce, önceki mahkûmiyetten önce işlediği başka bir suçtan dolayı hakkında mahkûmiyet kararı verilirse, § 53 ve § 54 hükümleri de uygulanır. Önceki mahkûmiyet olarak, dayanılan maddi tespitlerin son kez incelenebildiği önceki yargılamadaki hüküm esas alınır.

(2) Önceki kararda hükmolunan yan cezalar, yan sonuçlar ve tedbirler (§ 11 fıkra 1 bent 8), yeni karar nedeniyle konusuz kalmadıkça, yürürlükte kalır.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Bildung der Gesamtstrafe

(1) Die §§ 53 und 54 sind auch anzuwenden, wenn ein rechtskräftig Verurteilter, bevor die gegen ihn erkannte Strafe vollstreckt, verjährt oder erlassen ist, wegen einer anderen Straftat verurteilt wird, die er vor der früheren Verurteilung begangen hat. Als frühere Verurteilung gilt das Urteil in dem früheren Verfahren, in dem die zugrundeliegenden tatsächlichen Feststellungen letztmals geprüft werden konnten.

(2) Nebenstrafen, Nebenfolgen und Maßnahmen (§ 11 Abs. 1 Nr. 8), auf die in der früheren Entscheidung erkannt war, sind aufrechtzuerhalten, soweit sie nicht durch die neue Entscheidung gegenstandslos werden.

Dördüncü Kısım Cezanın ErtelenmesiVierter Titel Strafaussetzung zur Bewährung

Madde 56

Cezanın ertelenmesi

(1) Bir yılı geçmeyen hapis cezasına mahkûmiyette mahkeme, hükümlünün daha mahkûmiyeti bir uyarı olarak kabul edeceği ve gelecekte infazın etkisi olmaksızın da başka suç işlemeyeceği beklenebiliyorsa, cezanın infazını erteler. Bu bağlamda özellikle hükümlünün şahsiyeti, geçmiş yaşamı, fiilinin koşulları, fiilden sonraki davranışı, yaşam koşulları ve ertelemenin kendisi üzerinde doğurması beklenen etkiler dikkate alınır.

(2) Mahkeme, birinci fıkradaki koşullar altında, fiil ve hükümlünün şahsiyetinin bütünsel değerlendirilmesi sonucunda özel koşullar bulunması halinde, iki yılı geçmeyen daha yüksek bir hapis cezasının infazını da erteleyebilir. Bu kararda özellikle hükümlünün fiil nedeniyle meydana gelen zararı giderme çabası da dikkate alınır.

(3) En az altı ay hapis cezasına mahkûmiyette, hukuk düzeninin savunulması bunu gerektiriyorsa, infaz ertelenmez.

(4) Cezanın ertelenmesi cezanın bir kısmıyla sınırlandırılamaz. Tutuklulukta veya başka bir özgürlüğün kısıtlanmasında geçen sürenin mahsup edilmesi ertelemeyi engellemez.

Özgün metin (Almanca)

Strafaussetzung

(1) Bei der Verurteilung zu Freiheitsstrafe von nicht mehr als einem Jahr setzt das Gericht die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung aus, wenn zu erwarten ist, daß der Verurteilte sich schon die Verurteilung zur Warnung dienen lassen und künftig auch ohne die Einwirkung des Strafvollzugs keine Straftaten mehr begehen wird. Dabei sind namentlich die Persönlichkeit des Verurteilten, sein Vorleben, die Umstände seiner Tat, sein Verhalten nach der Tat, seine Lebensverhältnisse und die Wirkungen zu berücksichtigen, die von der Aussetzung für ihn zu erwarten sind.

(2) Das Gericht kann unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 auch die Vollstreckung einer höheren Freiheitsstrafe, die zwei Jahre nicht übersteigt, zur Bewährung aussetzen, wenn nach der Gesamtwürdigung von Tat und Persönlichkeit des Verurteilten besondere Umstände vorliegen. Bei der Entscheidung ist namentlich auch das Bemühen des Verurteilten, den durch die Tat verursachten Schaden wiedergutzumachen, zu berücksichtigen.

(3) Bei der Verurteilung zu Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wird die Vollstreckung nicht ausgesetzt, wenn die Verteidigung der Rechtsordnung sie gebietet.

(4) Die Strafaussetzung kann nicht auf einen Teil der Strafe beschränkt werden. Sie wird durch eine Anrechnung von Untersuchungshaft oder einer anderen Freiheitsentziehung nicht ausgeschlossen.

Madde 56a

Deneme süresi

(1) Mahkeme deneme süresinin uzunluğunu belirler. Bu süre beş yılı aşamaz ve iki yıldan az olamaz.

(2) Deneme süresi, ertelemeye ilişkin kararın kesinleşmesiyle başlar. Süre, sonradan asgari sınıra kadar kısaltılabilir veya sona ermesinden önce azami sınıra kadar uzatılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Bewährungszeit

(1) Das Gericht bestimmt die Dauer der Bewährungszeit. Sie darf fünf Jahre nicht überschreiten und zwei Jahre nicht unterschreiten.

(2) Die Bewährungszeit beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung über die Strafaussetzung. Sie kann nachträglich bis auf das Mindestmaß verkürzt oder vor ihrem Ablauf bis auf das Höchstmaß verlängert werden.

Madde 56b

Yükümlülükler

(1) Mahkeme, hükümlüye işlenen haksızlığın giderilmesine hizmet eden yükümlülükler yükleyebilir. Bu bağlamda hükümlüden katlanılamaz talepler istenemez.

(2) Mahkeme hükümlüye şunları yükleyebilir:

1. gücü yettiğince fiille sebep olunan zararı gidermesini,

2. fiil ve failin kişiliği bakımından uygun olması halinde, kamu yararına bir kuruluşa belirli bir para tutarı ödemesini,

3. bunun dışında kamu yararına hizmetler ifa etmesini veya

4. devlet hazinesine belirli bir para tutarı ödemesini.

1. cümle 2. ilâ 4. bentleri uyarınca bir yükümlülük, ancak yükümlülüğün yerine getirilmesi zararın giderilmesine engel olmadığı ölçüde yüklenmelidir.

(3) Hükümlü, işlenen haksızlığın giderilmesine hizmet edecek uygun edimlerde bulunmayı teklif ederse, bu teklifin yerine getirilmesi beklenebiliyorsa, mahkeme kural olarak geçici olarak yükümlülük yüklemekten vazgeçer.

Özgün metin (Almanca)

Auflagen

(1) Das Gericht kann dem Verurteilten Auflagen erteilen, die der Genugtuung für das begangene Unrecht dienen. Dabei dürfen an den Verurteilten keine unzumutbaren Anforderungen gestellt werden.

(2) Das Gericht kann dem Verurteilten auferlegen,

1. nach Kräften den durch die Tat verursachten Schaden wiedergutzumachen,

2. einen Geldbetrag zugunsten einer gemeinnützigen Einrichtung zu zahlen, wenn dies im Hinblick auf die Tat und die Persönlichkeit des Täters angebracht ist,

3. sonst gemeinnützige Leistungen zu erbringen oder

4. einen Geldbetrag zugunsten der Staatskasse zu zahlen.

Eine Auflage nach Satz 1 Nr. 2 bis 4 soll das Gericht nur erteilen, soweit die Erfüllung der Auflage einer Wiedergutmachung des Schadens nicht entgegensteht.

(3) Erbietet sich der Verurteilte zu angemessenen Leistungen, die der Genugtuung für das begangene Unrecht dienen, so sieht das Gericht in der Regel von Auflagen vorläufig ab, wenn die Erfüllung des Anerbietens zu erwarten ist.

Madde 56c

Talimatlar

(1) Mahkeme, hükümlünün artık suç işlememesi için bu yardıma ihtiyaç duyması halinde, deneme süresi boyunca ona talimatlar verir. Bu bağlamda hükümlünün yaşam tarzına katlanılamaz talepler yöneltilemez.

(2) Mahkeme hükümlüye özellikle şu talimatları verebilir:

1. ikametgâh, eğitim, iş veya boş zaman ile ekonomik durumunun düzenlenmesine ilişkin emirlere uyması,

2. belirli zamanlarda mahkemeye veya başka bir makama bildirimde bulunması,

3. mağdur olan kişiyle veya belirli kişilerle ya da kendisine yeni suçlar için fırsat veya teşvik sağlayabilecek belirli bir gruba mensup kişilerle temas kurmaması, onlarla ilişki kurmaması, onları çalıştırmaması, yetiştirmemesi veya barındırmaması,

4. kendisine yeni suçlar için fırsat veya teşvik sağlayabilecek belirli eşyaları bulundurmaması, yanında taşımaması veya sakladırmaması,

5. nafaka yükümlülüklerini yerine getirmesi veya

6. psikiyatrik, psiko- veya sosyoterapötik bakım ve tedavi görmesi (tedavi talimatı).

(3)

1. bedensel bir müdahale gerektiren bir tedaviye veya bir arınma kürüne tabi olması veya

2. uygun bir yurtta veya kurumda ikamet etmesi

yönündeki talimat, ancak hükümlünün rızasıyla verilebilir.

(4) Hükümlü, gelecekteki yaşam tarzına ilişkin uygun taahhütlerde bulunursa, bu taahhütlerin yerine getirilmesi beklenebiliyorsa, mahkeme kural olarak geçici olarak talimat vermekten vazgeçer.

Özgün metin (Almanca)

Weisungen

(1) Das Gericht erteilt dem Verurteilten für die Dauer der Bewährungszeit Weisungen, wenn er dieser Hilfe bedarf, um keine Straftaten mehr zu begehen. Dabei dürfen an die Lebensführung des Verurteilten keine unzumutbaren Anforderungen gestellt werden.

(2) Das Gericht kann den Verurteilten namentlich anweisen,

1. Anordnungen zu befolgen, die sich auf Aufenthalt, Ausbildung, Arbeit oder Freizeit oder auf die Ordnung seiner wirtschaftlichen Verhältnisse beziehen,

2. sich zu bestimmten Zeiten bei Gericht oder einer anderen Stelle zu melden,

3. zu der verletzten Person oder bestimmten Personen oder Personen einer bestimmten Gruppe, die ihm Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, keinen Kontakt aufzunehmen, mit ihnen nicht zu verkehren, sie nicht zu beschäftigen, auszubilden oder zu beherbergen,

4. bestimmte Gegenstände, die ihm Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, nicht zu besitzen, bei sich zu führen oder verwahren zu lassen,

5. Unterhaltspflichten nachzukommen oder

6. sich psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen (Therapieweisung).

(3) Die Weisung,

1. sich einer Heilbehandlung, die mit einem körperlichen Eingriff verbunden ist, oder einer Entziehungskur zu unterziehen oder

2. in einem geeigneten Heim oder einer geeigneten Anstalt Aufenthalt zu nehmen,

darf nur mit Einwilligung des Verurteilten erteilt werden.

(4) Macht der Verurteilte entsprechende Zusagen für seine künftige Lebensführung, so sieht das Gericht in der Regel von Weisungen vorläufig ab, wenn die Einhaltung der Zusagen zu erwarten ist.

Madde 56d

Denetimli serbestlik yardımı

(1) Mahkeme, hükümlüyü suç işlemekten alıkoymak için gerekli görülüyorsa, deneme süresinin tamamı veya bir kısmı boyunca bir denetimli serbestlik görevlisinin gözetim ve yönlendirmesine tabi tutar.

(2) Mahkeme, dokuz aydan fazla bir hapis cezasını ertelediğinde ve hükümlü henüz 27 yaşını doldurmamışsa, kural olarak birinci fıkraya göre bir talimat verir.

(3) Denetimli serbestlik görevlisi, hükümlüye yardımcı ve destekleyici olarak eşlik eder. Mahkeme ile mutabakat halinde yükümlülük ve talimatların, ayrıca teklif ve taahhütlerin yerine getirilmesini denetler ve mahkemenin belirlediği zaman aralıklarında hükümlünün yaşam biçimi hakkında rapor verir. Yükümlülük, talimat, teklif veya taahhütlere yönelik ağır veya ısrarlı ihlalleri denetimli serbestlik görevlisi mahkemeye bildirir.

(4) Denetimli serbestlik görevlisi mahkeme tarafından atanır. Mahkeme, üçüncü fıkradaki faaliyet bakımından denetimli serbestlik görevlisine talimatlar verebilir.

(5) Denetimli serbestlik görevlisinin faaliyeti meslek olarak veya fahri olarak yürütülür.

Özgün metin (Almanca)

Bewährungshilfe

(1) Das Gericht unterstellt die verurteilte Person für die Dauer oder einen Teil der Bewährungszeit der Aufsicht und Leitung einer Bewährungshelferin oder eines Bewährungshelfers, wenn dies angezeigt ist, um sie von Straftaten abzuhalten.

(2) Eine Weisung nach Absatz 1 erteilt das Gericht in der Regel, wenn es eine Freiheitsstrafe von mehr als neun Monaten aussetzt und die verurteilte Person noch nicht 27 Jahre alt ist.

(3) Die Bewährungshelferin oder der Bewährungshelfer steht der verurteilten Person helfend und betreuend zur Seite. Sie oder er überwacht im Einvernehmen mit dem Gericht die Erfüllung der Auflagen und Weisungen sowie der Anerbieten und Zusagen und berichtet über die Lebensführung der verurteilten Person in Zeitabständen, die das Gericht bestimmt. Gröbliche oder beharrliche Verstöße gegen Auflagen, Weisungen, Anerbieten oder Zusagen teilt die Bewährungshelferin oder der Bewährungshelfer dem Gericht mit.

(4) Die Bewährungshelferin oder der Bewährungshelfer wird vom Gericht bestellt. Es kann der Bewährungshelferin oder dem Bewährungshelfer für die Tätigkeit nach Absatz 3 Anweisungen erteilen.

(5) Die Tätigkeit der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers wird haupt- oder ehrenamtlich ausgeübt.

Madde 56e

Sonradan verilen kararlar

Mahkeme, 56b ila 56d maddelerine göre verilen kararları sonradan da verebilir, değiştirebilir veya kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Entscheidungen

Das Gericht kann Entscheidungen nach den §§ 56b bis 56d auch nachträglich treffen, ändern oder aufheben.

Madde 56f

Cezanın ertelenmesinin geri alınması

(1) Mahkeme, hükümlü kişinin

1. deneme süresi içinde bir suç işlemesi ve bununla erteleme kararının dayandığı beklentinin gerçekleşmediğini göstermesi,

2. talimatlara ağır biçimde veya ısrarla aykırı davranması ya da denetimli serbestlik görevlisinin gözetim ve yönlendirmesinden ısrarla kaçınması ve bununla yeniden suç işleyeceği endişesine yol açması veya

3. yükümlülüklere ağır biçimde veya ısrarla aykırı davranması

hallerinde, cezanın ertelenmesini geri alır.

1. cümle 1. bent, fiilin erteleme kararı ile bu kararın kesinleşmesi arasındaki zamanda veya sonradan toplam ceza oluşturulması halinde, dahil edilen hükümdeki erteleme kararı ile toplam cezaya ilişkin kararın kesinleşmesi arasındaki zamanda işlenmiş olması halinde de uygulanır.

(2) Ancak mahkeme, aşağıdakilerin yeterli olması halinde geri almadan vazgeçer:

1. ek yükümlülükler veya talimatlar vermek, özellikle hükümlü kişiyi bir denetimli serbestlik görevlisinin gözetimine tabi kılmak veya

2. deneme veya gözetim süresini uzatmak.

2. bent hallerinde deneme süresi, başlangıçta belirlenen deneme süresinin yarısından fazla uzatılamaz.

(3) Hükümlü kişinin yükümlülükleri, teklifleri, talimatları veya taahhütleri yerine getirmek üzere ifa ettiği edimler geri verilmez. Ancak mahkeme, cezanın ertelenmesini geri alırsa, hükümlü kişinin § 56b fıkra 2, 1. cümle 2. ilâ 4. bentleri uyarınca yükümlülükleri veya § 56b fıkra 3 uyarınca karşılık gelen teklifleri yerine getirmek üzere ifa ettiği edimleri cezaya mahsup edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf der Strafaussetzung

(1) Das Gericht widerruft die Strafaussetzung, wenn die verurteilte Person

1. in der Bewährungszeit eine Straftat begeht und dadurch zeigt, daß die Erwartung, die der Strafaussetzung zugrunde lag, sich nicht erfüllt hat,

2. gegen Weisungen gröblich oder beharrlich verstößt oder sich der Aufsicht und Leitung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers beharrlich entzieht und dadurch Anlaß zu der Besorgnis gibt, daß sie erneut Straftaten begehen wird, oder

3. gegen Auflagen gröblich oder beharrlich verstößt.

Satz 1 Nr. 1 gilt entsprechend, wenn die Tat in der Zeit zwischen der Entscheidung über die Strafaussetzung und deren Rechtskraft oder bei nachträglicher Gesamtstrafenbildung in der Zeit zwischen der Entscheidung über die Strafaussetzung in einem einbezogenen Urteil und der Rechtskraft der Entscheidung über die Gesamtstrafe begangen worden ist.

(2) Das Gericht sieht jedoch von dem Widerruf ab, wenn es ausreicht,

1. weitere Auflagen oder Weisungen zu erteilen, insbesondere die verurteilte Person einer Bewährungshelferin oder einem Bewährungshelfer zu unterstellen, oder

2. die Bewährungs- oder Unterstellungszeit zu verlängern.

In den Fällen der Nummer 2 darf die Bewährungszeit nicht um mehr als die Hälfte der zunächst bestimmten Bewährungszeit verlängert werden.

(3) Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Auflagen, Anerbieten, Weisungen oder Zusagen erbracht hat, werden nicht erstattet. Das Gericht kann jedoch, wenn es die Strafaussetzung widerruft, Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Auflagen nach § 56b Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 bis 4 oder entsprechenden Anerbieten nach § 56b Abs. 3 erbracht hat, auf die Strafe anrechnen.

Madde 56g

Cezanın affı

(1) Mahkeme, cezanın ertelenmesini geri almazsa, deneme süresinin sona ermesinden sonra cezayı affeder. 56f madde 3. fıkra cümle 1 uygulanır.

(2) Mahkûm, deneme süresi içinde işlediği kasıtlı bir suç nedeniyle en az altı ay hapis cezasına mahkûm edilirse, mahkeme cezanın affını geri alabilir. Geri alma, ancak deneme süresinin sona ermesinden itibaren bir yıl içinde ve mahkûmiyetin kesinleşmesinden itibaren altı ay içinde caizdir. 56f madde 1. fıkra cümle 2 ve 3. fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Straferlaß

(1) Widerruft das Gericht die Strafaussetzung nicht, so erläßt es die Strafe nach Ablauf der Bewährungszeit. § 56f Abs. 3 Satz 1 ist anzuwenden.

(2) Das Gericht kann den Straferlaß widerrufen, wenn der Verurteilte wegen einer in der Bewährungszeit begangenen vorsätzlichen Straftat zu Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten verurteilt wird. Der Widerruf ist nur innerhalb von einem Jahr nach Ablauf der Bewährungszeit und von sechs Monaten nach Rechtskraft der Verurteilung zulässig. § 56f Abs. 1 Satz 2 und Abs. 3 gilt entsprechend.

Madde 57

Süreli hürriyeti bağlayıcı cezada cezanın geri kalan kısmının ertelenmesi

(1) Mahkeme, aşağıdaki koşulların gerçekleşmesi halinde süreli hürriyeti bağlayıcı cezanın geri kalan kısmının infazını denetim süresine bağlı olarak erteler:

1. Verilen cezanın üçte ikisi, en az iki ay olmak üzere infaz edilmiş olmalıdır,

2. Bu durum, toplumun güvenlik yararı gözetildiğinde sorumlulukla üstlenilebilir olmalıdır ve

3. Hükümlü rıza göstermelidir.

Kararda özellikle hükümlünün kişiliği, geçmiş yaşamı, fiilinin işleniş koşulları, tekrar suç işlenmesi halinde tehlikeye girecek hukuki yararın ağırlığı, hükümlünün infaz sırasındaki davranışı, yaşam koşulları ve ertelemenin kendisi üzerinde yaratması beklenen etkiler dikkate alınır.

(2) Aşağıdaki hallerde mahkeme, süreli hürriyeti bağlayıcı cezanın yarısı, en az altı ay olmak üzere infaz edildikten sonra da cezanın geri kalan kısmının infazını denetim süresine bağlı olarak erteleyebilir:

1. Hükümlü ilk kez hürriyeti bağlayıcı ceza infaz ediyor olup bu ceza iki yılı aşmıyorsa veya

2. Fiilin, hükümlünün kişiliğinin ve infaz sırasındaki gelişiminin bütünsel değerlendirilmesi özel durumların bulunduğunu ortaya koyuyorsa,

ve fıkra 1'deki diğer koşullar yerine gelmişse.

(3) § 56a ila § 56e hükümleri kıyasen uygulanır; denetim süresi, sonradan kısaltılsa bile, cezanın geri kalan kısmının süresinden az olamaz. Hükümlü, cezasının geri kalan kısmı ertelenmeden önce cezasının en az bir yılını infaz etmişse, mahkeme kural olarak denetim süresinin tamamı veya bir kısmı için onu bir denetimli serbestlik görevlisinin gözetim ve yönlendirmesine tabi tutar.

(4) Bir hürriyeti bağlayıcı cezanın mahsup yoluyla sona ermiş olması halinde, bu ceza fıkra 1 ila 3 anlamında infaz edilmiş ceza sayılır.

(5) § 56f ve § 56g hükümleri kıyasen uygulanır. Hükümlü, mahkumiyet ile cezanın ertelenmesi hakkındaki karar arasındaki dönemde, mahkemece erteleme kararı verilirken maddi nedenlerle dikkate alınamayan ve dikkate alınmış olsaydı ertelemenin reddine yol açacak bir suç işlemişse, mahkeme erteleme kararını yine de geri alır; bu bağlamda mahkumiyet olarak, dayanak oluşturan maddi tespitlerin son kez incelenebildiği hüküm esas alınır.

(6) Hükümlü, suçtan elde edilen kazanımların müsaderesine tabi eşyaların akıbeti hakkında yetersiz veya yanlış bilgi verirse, mahkeme süreli hürriyeti bağlayıcı cezanın geri kalan kısmının infazını denetim süresine bağlı olarak ertelemekten vazgeçebilir.

(7) Mahkeme, hükümlünün cezasının geri kalan kısmının denetim süresine bağlı olarak ertelenmesi yönündeki başvurusunun caiz olmayacağı, en çok altı aylık süreler belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Strafrestes bei zeitiger Freiheitsstrafe

(1) Das Gericht setzt die Vollstreckung des Restes einer zeitigen Freiheitsstrafe zur Bewährung aus, wenn

1. zwei Drittel der verhängten Strafe, mindestens jedoch zwei Monate, verbüßt sind,

2. dies unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit verantwortet werden kann, und

3. die verurteilte Person einwilligt.

Bei der Entscheidung sind insbesondere die Persönlichkeit der verurteilten Person, ihr Vorleben, die Umstände ihrer Tat, das Gewicht des bei einem Rückfall bedrohten Rechtsguts, das Verhalten der verurteilten Person im Vollzug, ihre Lebensverhältnisse und die Wirkungen zu berücksichtigen, die von der Aussetzung für sie zu erwarten sind.

(2) Schon nach Verbüßung der Hälfte einer zeitigen Freiheitsstrafe, mindestens jedoch von sechs Monaten, kann das Gericht die Vollstreckung des Restes zur Bewährung aussetzen, wenn

1. die verurteilte Person erstmals eine Freiheitsstrafe verbüßt und diese zwei Jahre nicht übersteigt oder

2. die Gesamtwürdigung von Tat, Persönlichkeit der verurteilten Person und ihrer Entwicklung während des Strafvollzugs ergibt, daß besondere Umstände vorliegen,

und die übrigen Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt sind.

(3) Die §§ 56a bis 56e gelten entsprechend; die Bewährungszeit darf, auch wenn sie nachträglich verkürzt wird, die Dauer des Strafrestes nicht unterschreiten. Hat die verurteilte Person mindestens ein Jahr ihrer Strafe verbüßt, bevor deren Rest zur Bewährung ausgesetzt wird, unterstellt sie das Gericht in der Regel für die Dauer oder einen Teil der Bewährungszeit der Aufsicht und Leitung einer Bewährungshelferin oder eines Bewährungshelfers.

(4) Soweit eine Freiheitsstrafe durch Anrechnung erledigt ist, gilt sie als verbüßte Strafe im Sinne der Absätze 1 bis 3.

(5) Die §§ 56f und 56g gelten entsprechend. Das Gericht widerruft die Strafaussetzung auch dann, wenn die verurteilte Person in der Zeit zwischen der Verurteilung und der Entscheidung über die Strafaussetzung eine Straftat begangen hat, die von dem Gericht bei der Entscheidung über die Strafaussetzung aus tatsächlichen Gründen nicht berücksichtigt werden konnte und die im Fall ihrer Berücksichtigung zur Versagung der Strafaussetzung geführt hätte; als Verurteilung gilt das Urteil, in dem die zugrunde liegenden tatsächlichen Feststellungen letztmals geprüft werden konnten.

(6) Das Gericht kann davon absehen, die Vollstreckung des Restes einer zeitigen Freiheitsstrafe zur Bewährung auszusetzen, wenn die verurteilte Person unzureichende oder falsche Angaben über den Verbleib von Gegenständen macht, die der Einziehung von Taterträgen unterliegen.

(7) Das Gericht kann Fristen von höchstens sechs Monaten festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag der verurteilten Person, den Strafrest zur Bewährung auszusetzen, unzulässig ist.

Madde 57a

Ömür boyu hürriyeti bağlayıcı cezada cezanın geri kalan kısmının ertelenmesi

(1) Mahkeme, aşağıdaki koşulların gerçekleşmesi halinde ömür boyu hürriyeti bağlayıcı cezanın geri kalan kısmının infazını denetim süresine bağlı olarak erteler:

1. Cezanın on beş yılı infaz edilmiş olmalıdır,

2. Hükümlünün kusurunun özel ağırlığı cezanın infazının sürdürülmesini gerektirmemelidir ve

3. § 57 fıkra 1 cümle 1 bent 2 ve 3'teki koşullar gerçekleşmiş olmalıdır.

§ 57 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 6 kıyasen uygulanır.

(2) Fıkra 1 cümle 1 bent 1 anlamında infaz edilmiş ceza sayılan, hükümlünün fiil nedeniyle maruz kaldığı her türlü hürriyetten yoksun bırakılmadır.

(3) Denetim süresinin uzunluğu beş yıldır. § 56a fıkra 2 cümle 1 ile § 56b ila § 56g, § 57 fıkra 3 cümle 2 ve fıkra 5 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(4) Mahkeme, hükümlünün cezasının geri kalan kısmının denetim süresine bağlı olarak ertelenmesi yönündeki başvurusunun caiz olmayacağı, en çok iki yıllık süreler belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Strafrestes bei lebenslanger Freiheitsstrafe

(1) Das Gericht setzt die Vollstreckung des Restes einer lebenslangen Freiheitsstrafe zur Bewährung aus, wenn

1. fünfzehn Jahre der Strafe verbüßt sind,

2. nicht die besondere Schwere der Schuld des Verurteilten die weitere Vollstreckung gebietet und

3. die Voraussetzungen des § 57 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 und 3 vorliegen.

§ 57 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 6 gilt entsprechend.

(2) Als verbüßte Strafe im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 1 gilt jede Freiheitsentziehung, die der Verurteilte aus Anlaß der Tat erlitten hat.

(3) Die Dauer der Bewährungszeit beträgt fünf Jahre. § 56a Abs. 2 Satz 1 und die §§ 56b bis 56g, 57 Abs. 3 Satz 2 und Abs. 5 Satz 2 gelten entsprechend.

(4) Das Gericht kann Fristen von höchstens zwei Jahren festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag des Verurteilten, den Strafrest zur Bewährung auszusetzen, unzulässig ist.

Madde 57b

Toplam ceza olarak müebbet hapis cezasında kalan kısmın ertelenmesi

Toplam ceza olarak müebbet hapis cezasına hükmedilmişse, kusurun özel ağırlığının tespitinde (57a madde 1. fıkra cümle 1 bent 2) tek tek suçlar bütünsel olarak değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Strafrestes bei lebenslanger Freiheitsstrafe als Gesamtstrafe

Ist auf lebenslange Freiheitsstrafe als Gesamtstrafe erkannt, so werden bei der Feststellung der besonderen Schwere der Schuld (§ 57a Abs. 1 Satz 1 Nr. 2) die einzelnen Straftaten zusammenfassend gewürdigt.

Madde 58

Toplam ceza ve cezanın ertelenmesi

(1) Bir kimse birden fazla suç işlemişse, 56. maddeye göre cezanın ertelenmesi bakımından toplam cezanın miktarı esas alınır.

(2) 55. madde 1. fıkra hâllerinde, önceki kararda verilen hapis cezasının infazı tamamen veya kalan kısım bakımından deneme süresine bağlı olarak ertelenmişse ve toplam ceza da deneme süresine bağlı olarak ertelenirse, yeni deneme süresinin asgari süresi, önceden geçmiş olan deneme süresi kadar kısaltılır; ancak bir yıldan az olamaz. Toplam ceza deneme süresine bağlı olarak ertelenmezse, 56f madde 3. fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtstrafe und Strafaussetzung

(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, so ist für die Strafaussetzung nach § 56 die Höhe der Gesamtstrafe maßgebend.

(2) Ist in den Fällen des § 55 Abs. 1 die Vollstreckung der in der früheren Entscheidung verhängten Freiheitsstrafe ganz oder für den Strafrest zur Bewährung ausgesetzt und wird auch die Gesamtstrafe zur Bewährung ausgesetzt, so verkürzt sich das Mindestmaß der neuen Bewährungszeit um die bereits abgelaufene Bewährungszeit, jedoch nicht auf weniger als ein Jahr. Wird die Gesamtstrafe nicht zur Bewährung ausgesetzt, so gilt § 56f Abs. 3 entsprechend.

Beşinci Kısım Cezanın Ertelenerek İhtar VerilmesiFünfter Titel Verwarnung mit Strafvorbehalt

Madde 59

Ceza saklı tutularak ihtar kararının koşulları

(1) Yüz seksen tam güne kadar adli para cezasını hak eden bir kimseye, mahkeme, mahkumiyet hükmü yanında ihtarda bulunabilir, cezayı belirleyebilir ve bu cezaya mahkumiyeti saklı tutabilir; şu şartla ki:

1. Failin gelecekte ceza mahkumiyeti olmaksızın da başka suç işlemeyeceği beklenmelidir,

2. Fiilin ve failin kişiliğinin bütünsel değerlendirilmesi, cezanın verilmesini gereksiz kılan özel durumların bulunduğunu ortaya koymalıdır ve

3. Hukuk düzeninin korunması cezaya mahkumiyeti gerektirmemelidir.

§ 56 fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(2) İhtar yanında müsadere veya kullanılamaz hale getirme kararı verilebilir. Islah ve güvenlik tedbirleri yanında ceza saklı tutularak ihtar kararı caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen der Verwarnung mit Strafvorbehalt

(1) Hat jemand Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen verwirkt, so kann das Gericht ihn neben dem Schuldspruch verwarnen, die Strafe bestimmen und die Verurteilung zu dieser Strafe vorbehalten, wenn

1. zu erwarten ist, daß der Täter künftig auch ohne Verurteilung zu Strafe keine Straftaten mehr begehen wird,

2. nach der Gesamtwürdigung von Tat und Persönlichkeit des Täters besondere Umstände vorliegen, die eine Verhängung von Strafe entbehrlich machen, und

3. die Verteidigung der Rechtsordnung die Verurteilung zu Strafe nicht gebietet.

§ 56 Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend.

(2) Neben der Verwarnung kann auf Einziehung oder Unbrauchbarmachung erkannt werden. Neben Maßregeln der Besserung und Sicherung ist die Verwarnung mit Strafvorbehalt nicht zulässig.

Madde 59a

Denetim süresi, yükümlülükler ve talimatlar

(1) Mahkeme denetim süresinin uzunluğunu belirler. Bu süre iki yılı aşamaz ve bir yıldan az olamaz.

(2) Mahkeme ihtar edilen kimseye şu talimatları verebilir:

1. Mağdurla uzlaşma sağlamaya çalışması veya fiille verilen zararı başka şekilde tazmin etmesi,

2. Nafaka yükümlülüklerini yerine getirmesi,

3. Kamu yararına bir kuruluşa veya devlet hazinesine bir miktar para ödemesi,

4. Başka şekilde kamu yararına hizmetler görmesi,

5. Ayakta tedavi görmesi veya ayakta alışkanlık kurtarma tedavisi görmesi, buna psikiyatrik, psiko- veya sosyoterapötik bakım ve tedavi altına girme dahil (tedavi talimatı),

6. Bir sosyal eğitim kursuna katılması veya

7. Trafik eğitimine katılması.

Suç işlememesi için yardıma ihtiyaç duyduğu takdirde mahkeme ihtar edilen kimseye başka talimatlar da verebilir. İhtar edilen kimsenin yaşam biçimine, yükümlülükler ve talimatlar bakımından katlanılamaz taleplerde bulunulamaz; ayrıca cümle 1 bent 3 ila 7 ve cümle 2'deki yükümlülükler ve talimatlar, failin işlediği fiilin önemiyle orantısız olamaz. § 56c fıkra 3 ve 4 ile § 56e kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bewährungszeit, Auflagen und Weisungen

(1) Das Gericht bestimmt die Dauer der Bewährungszeit. Sie darf zwei Jahre nicht überschreiten und ein Jahr nicht unterschreiten.

(2) Das Gericht kann den Verwarnten anweisen,

1. sich zu bemühen, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen oder sonst den durch die Tat verursachten Schaden wiedergutzumachen,

2. seinen Unterhaltspflichten nachzukommen,

3. einen Geldbetrag zugunsten einer gemeinnützigen Einrichtung oder der Staatskasse zu zahlen,

4. sonst gemeinnützige Leistungen zu erbringen,

5. sich einer ambulanten Heilbehandlung oder einer ambulanten Entziehungskur zu unterziehen, einschließlich sich psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen (Therapieweisung),

6. an einem sozialen Trainingskurs teilzunehmen oder

7. an einem Verkehrsunterricht teilzunehmen.

Das Gericht kann dem Verwarnten weitere Weisungen erteilen, wenn er dieser Hilfe bedarf, um keine Straftaten mehr zu begehen. An die Lebensführung des Verwarnten dürfen bei Auflagen und Weisungen keine unzumutbaren Anforderungen gestellt werden; auch dürfen die Auflagen und Weisungen nach Satz 1 Nummer 3 bis 7 und Satz 2 zur Bedeutung der vom Täter begangenen Tat nicht außer Verhältnis stehen. § 56c Abs. 3 und 4 und § 56e gelten entsprechend.

Madde 59b

Saklı tutulan cezaya mahkûmiyet

(1) Saklı tutulan cezaya mahkûmiyet bakımından § 56f kıyasen uygulanır.

(2) Kınanan kişi saklı tutulan cezaya mahkûm edilmezse, mahkeme deneme süresinin sona ermesinden sonra kınamanın bu haliyle kaldığını tespit eder.

Özgün metin (Almanca)

Verurteilung zu der vorbehaltenen Strafe

(1) Für die Verurteilung zu der vorbehaltenen Strafe gilt § 56f entsprechend.

(2) Wird der Verwarnte nicht zu der vorbehaltenen Strafe verurteilt, so stellt das Gericht nach Ablauf der Bewährungszeit fest, daß es bei der Verwarnung sein Bewenden hat.

Madde 59c

Toplam ceza ve ceza saklı tutularak kınama

(1) Bir kimse birden fazla suç işlemişse, ceza saklı tutularak kınamada cezanın belirlenmesi bakımından §§ 53 ila 55 kıyasen uygulanır.

(2) Kınanan kişi, kınamadan önce işlediği bir suç nedeniyle sonradan cezaya mahkûm edilirse, toplam cezanın oluşturulmasına ilişkin hükümler (§§ 53 ila 55 ve 58), § 55 hallerinde saklı tutulan cezanın hükmedilmiş bir cezaya eşdeğer sayılması kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtstrafe und Verwarnung mit Strafvorbehalt

(1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, so sind bei der Verwarnung mit Strafvorbehalt für die Bestimmung der Strafe die §§ 53 bis 55 entsprechend anzuwenden.

(2) Wird der Verwarnte wegen einer vor der Verwarnung begangenen Straftat nachträglich zu Strafe verurteilt, so sind die Vorschriften über die Bildung einer Gesamtstrafe (§§ 53 bis 55 und 58) mit der Maßgabe anzuwenden, daß die vorbehaltene Strafe in den Fällen des § 55 einer erkannten Strafe gleichsteht.

Madde 60

Cezadan vazgeçilmesi

Mahkeme, fiilin failde meydana getirdiği sonuçların, bir cezanın verilmesinin açıkça yersiz olacağı ölçüde ağır olması halinde cezadan vazgeçer. Failin fiil nedeniyle bir yıldan fazla özgürlüğü bağlayıcı cezayı hak etmiş olması halinde bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von Strafe

Das Gericht sieht von Strafe ab, wenn die Folgen der Tat, die den Täter getroffen haben, so schwer sind, daß die Verhängung einer Strafe offensichtlich verfehlt wäre. Dies gilt nicht, wenn der Täter für die Tat eine Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr verwirkt hat.

Altıncı Kısım Islah ve Güvenlik TedbirleriSechster Titel Maßregeln der Besserung und Sicherung

Madde 61

Genel görünüm

Islah ve güvenlik tedbirleri şunlardır:

1. Psikiyatri hastanesinde barındırma,

2. Alışkanlık kurtarma kurumunda barındırma,

3. Güvenlik gözetiminde barındırma,

4. Denetimli gözetim,

5. Sürücü belgesinin geri alınması,

6. Meslek yasağı.

Özgün metin (Almanca)

Übersicht

Maßregeln der Besserung und Sicherung sind

1. die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus,

2. die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt,

3. die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung,

4. die Führungsaufsicht,

5. die Entziehung der Fahrerlaubnis,

6. das Berufsverbot.

Madde 62

Ölçülülük ilkesi

Bir ıslah ve güvenlik tedbiri, failin işlediği ve işlemesi beklenen fiillerin önemi ile ondan kaynaklanan tehlikenin derecesiyle orantısız olduğu takdirde emredilemez.

Özgün metin (Almanca)

Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

Eine Maßregel der Besserung und Sicherung darf nicht angeordnet werden, wenn sie zur Bedeutung der vom Täter begangenen und zu erwartenden Taten sowie zu dem Grad der von ihm ausgehenden Gefahr außer Verhältnis steht.

Özgürlüğü Kısıtlayıcı Güvenlik TedbirleriFreiheitsentziehende Maßregeln

Madde 63

Bir psikiyatri hastanesine yerleştirme

Bir kimse kusur yeteneksizliği (§ 20) veya azalmış kusur yeteneği (§ 21) hali içinde hukuka aykırı bir fiil işlemişse, failin ve fiilinin bütünsel olarak değerlendirilmesi, kendisinden durumu nedeniyle mağdurları ruhen veya bedenen önemli ölçüde zarara uğratan veya önemli ölçüde tehlikeye sokan ya da ağır ekonomik zarara yol açan önemli hukuka aykırı fiillerin beklenmesi gerektiğini ve bu nedenle failin toplum için tehlikeli olduğunu ortaya koyuyorsa, mahkeme onun bir psikiyatri hastanesine yerleştirilmesine karar verir. İşlenen hukuka aykırı fiil 1. cümle anlamında önemli bir fiil değilse, mahkeme böyle bir karar ancak failin durumu nedeniyle bu türden önemli hukuka aykırı fiiller işleyeceği beklentisini haklı kılan özel durumların bulunması halinde verir.

Özgün metin (Almanca)

Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus

Hat jemand eine rechtswidrige Tat im Zustand der Schuldunfähigkeit (§ 20) oder der verminderten Schuldfähigkeit (§ 21) begangen, so ordnet das Gericht die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus an, wenn die Gesamtwürdigung des Täters und seiner Tat ergibt, daß von ihm infolge seines Zustandes erhebliche rechtswidrige Taten, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich erheblich geschädigt oder erheblich gefährdet werden oder schwerer wirtschaftlicher Schaden angerichtet wird, zu erwarten sind und er deshalb für die Allgemeinheit gefährlich ist. Handelt es sich bei der begangenen rechtswidrigen Tat nicht um eine im Sinne von Satz 1 erhebliche Tat, so trifft das Gericht eine solche Anordnung nur, wenn besondere Umstände die Erwartung rechtfertigen, dass der Täter infolge seines Zustandes derartige erhebliche rechtswidrige Taten begehen wird.

Madde 64

Bir yoksunluk tedavi kurumuna yerleştirme

Bir kişi alkollü içecekleri veya diğer sarhoşluk verici maddeleri aşırı ölçüde tüketme eğilimine sahipse ve ağırlıklı olarak bu eğiliminden kaynaklanan hukuka aykırı bir fiil nedeniyle mahkûm edilirse veya yalnızca kusur yeteneksizliğinin kanıtlanmış olması ya da dışlanamaması nedeniyle mahkûm edilmezse; kişinin eğilimi nedeniyle önemli hukuka aykırı fiiller işleme tehlikesi bulunması halinde mahkeme onun bir yoksunluk tedavi kurumuna yerleştirilmesine karar vermelidir; eğilim, yaşam düzeninde, sağlıkta, çalışma veya edim gücünde sürekli ve ağır bir bozulmaya yol açmış olan ve devam eden bir madde kullanım bozukluğunu gerektirir. Bu karar, ancak fiili olgulara dayanan emarelerin, kişinin bir yoksunluk tedavi kurumundaki tedavi yoluyla § 67d fıkra 1 cümle 1 veya 3'teki süre içinde iyileştirilebileceğini veya eğilime geri düşmeden önemli bir süre boyunca korunabileceğini ve eğiliminden kaynaklanan önemli hukuka aykırı fiilleri işlemekten alıkonulabileceğini göstermesi halinde verilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterbringung in einer Entziehungsanstalt

Hat eine Person den Hang, alkoholische Getränke oder andere berauschende Mittel im Übermaß zu sich zu nehmen, und wird sie wegen einer rechtswidrigen Tat, die überwiegend auf ihren Hang zurückgeht, verurteilt oder nur deshalb nicht verurteilt, weil ihre Schuldunfähigkeit erwiesen oder nicht auszuschließen ist, so soll das Gericht die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt anordnen, wenn die Gefahr besteht, dass sie infolge ihres Hanges erhebliche rechtswidrige Taten begehen wird; der Hang erfordert eine Substanzkonsumstörung, infolge derer eine dauernde und schwerwiegende Beeinträchtigung der Lebensgestaltung, der Gesundheit, der Arbeits- oder der Leistungsfähigkeit eingetreten ist und fortdauert. Die Anordnung ergeht nur, wenn aufgrund tatsächlicher Anhaltspunkte zu erwarten ist, die Person durch die Behandlung in einer Entziehungsanstalt innerhalb der Frist nach § 67d Absatz 1 Satz 1 oder 3 zu heilen oder über eine erhebliche Zeit vor dem Rückfall in den Hang zu bewahren und von der Begehung erheblicher rechtswidriger Taten abzuhalten, die auf ihren Hang zurückgehen.

Madde 65

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 66

Güvenlik gözetiminde barındırma

(1) Aşağıdaki koşulların gerçekleşmesi halinde mahkeme, ceza yanında güvenlik gözetiminde barındırmayı hükmeder:

1.

Bir kimse, aşağıdaki nitelikte kasıtlı bir suç nedeniyle en az iki yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkum edilirse:

a) Yaşama, vücut bütünlüğüne, kişi özgürlüğüne veya cinsel kendi kaderini tayin hakkına yönelik olan,

b) Özel kısmın Birinci, Yedinci, Yirminci veya Yirmi Sekizinci bölümü kapsamında veya Uluslararası Ceza Hukuku Kanunu veya Uyuşturucu Madde Kanunu kapsamında olan ve azami sınırı en az on yıl hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilen veya

c) § 145a'nın suç tipini gerçekleştiren, denetimli gözetimin (a) veya (b) bentlerinde belirtilen türden bir suç nedeniyle başlamış olması kaydıyla, veya § 323a'nın suç tipini gerçekleştiren, sarhoşluk halinde işlenen hukuka aykırı fiilin (a) veya (b) bentlerinde belirtilen türden olması kaydıyla,

2. Fail, yeni fiilden önce işlediği, bent 1'de belirtilen türden suçlar nedeniyle daha önce iki kez, her defasında en az bir yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkum edilmiş olursa,

3. Bu fiillerden biri veya birkaçı nedeniyle yeni fiilden önce en az iki yıl süreyle hürriyeti bağlayıcı ceza infaz etmiş veya hürriyetten yoksun bırakan bir ıslah ve güvenlik tedbirinin infazında bulunmuş olursa ve

4. Failin ve fiillerinin bütünsel değerlendirilmesi, onun ağır suçlara, özellikle mağdurların ruhen veya bedenen ağır şekilde zarar gördüğü suçlara yönelik bir eğilimi nedeniyle, mahkumiyet anında toplum için tehlikeli olduğunu ortaya koyarsa.

Cümle 1 bent 1 (b) anlamında suç sayılması bakımından § 12 fıkra 3 kıyasen uygulanır, cümle 1 bent 1 (c)'de belirtilen denetimli gözetimin sona ermesi bakımından § 68b fıkra 1 cümle 4 uygulanır.

(2) Bir kimse, fıkra 1 cümle 1 bent 1'de belirtilen türden, her biriyle en az bir yıl hürriyeti bağlayıcı cezayı hak ettiği üç suç işlemiş ve bu fiillerden biri veya birkaçı nedeniyle en az üç yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkum edilmişse, mahkeme, fıkra 1 cümle 1 bent 4'te belirtilen koşul altında, önceki bir mahkumiyet veya hürriyetten yoksun bırakma olmaksızın da (fıkra 1 cümle 1 bent 2 ve 3) ceza yanında güvenlik gözetiminde barındırmayı hükmedebilir.

(3) Bir kimse, fıkra 1 cümle 1 bent 1 (a) veya (b)'deki koşulları gerçekleştiren bir suç nedeniyle veya § 89a fıkra 1 ila 3, § 89c fıkra 1 ila 3, § 129a fıkra 5 cümle 1 birinci alternatif, ayrıca § 129b fıkra 1 ile birlikte, § 174 ila § 174c, § 176a, § 176b, § 177 fıkra 2 bent 1, fıkra 3 ve 6, § 180, § 182, § 224, § 225 fıkra 1 veya 2 gereğince veya § 323a gereğince kasıtlı bir suç nedeniyle -sarhoşluk halinde işlenen fiilin yukarıda belirtilen hukuka aykırı fiillerden biri olması kaydıyla- en az iki yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkum edilirse, mahkeme, failin yeni fiilden önce işlediği bu tür bir veya birden fazla suç nedeniyle daha önce en az üç yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkum edilmiş olması ve fıkra 1 cümle 1 bent 3 ve 4'te belirtilen koşulların gerçekleşmiş olması halinde, ceza yanında güvenlik gözetiminde barındırmayı hükmedebilir. Bir kimse, cümle 1'de belirtilen türden, her biriyle en az iki yıl hürriyeti bağlayıcı cezayı hak ettiği iki suç işlemiş ve bu fiillerden biri veya birkaçı nedeniyle en az üç yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkum edilmişse, mahkeme, fıkra 1 cümle 1 bent 4'te belirtilen koşullar altında, önceki bir mahkumiyet veya hürriyetten yoksun bırakma olmaksızın da (fıkra 1 cümle 1 bent 2 ve 3) ceza yanında güvenlik gözetiminde barındırmayı hükmedebilir. Fıkra 1 ve 2 saklıdır.

(4) Fıkra 1 cümle 1 bent 2 anlamında, bir müşterek cezaya mahkumiyet tek bir mahkumiyet sayılır. Tutukluluk veya başka bir hürriyetten yoksun bırakmanın hürriyeti bağlayıcı cezaya mahsup edilmiş olması halinde, bu, fıkra 1 cümle 1 bent 3 anlamında infaz edilmiş ceza sayılır. Önceki bir fiil, bu fiil ile takip eden fiil arasında beş yıldan fazla süre geçmişse dikkate alınmaz; cinsel kendi kaderini tayin hakkına karşı suçlarda bu süre on beş yıldır. Failin idari makam kararıyla bir kurumda alıkonulduğu süre bu süreye dahil edilmez. Bu Kanunun mekansal uygulama alanı dışında hükme bağlanmış bir fiil, Alman ceza hukukuna göre fıkra 1 cümle 1 bent 1'de, fıkra 3 hallerinde fıkra 3 cümle 1'de belirtilen türden bir suç oluşturması halinde, bu alan içinde hükme bağlanmış bir fiil ile eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Unterbringung in der Sicherungsverwahrung

(1) Das Gericht ordnet neben der Strafe die Sicherungsverwahrung an, wenn

1.

jemand zu Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren wegen einer vorsätzlichen Straftat verurteilt wird, die

a) sich gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder die sexuelle Selbstbestimmung richtet,

b) unter den Ersten, Siebenten, Zwanzigsten oder Achtundzwanzigsten Abschnitt des Besonderen Teils oder unter das Völkerstrafgesetzbuch oder das Betäubungsmittelgesetz fällt und im Höchstmaß mit Freiheitsstrafe von mindestens zehn Jahren bedroht ist oder

c) den Tatbestand des § 145a erfüllt, soweit die Führungsaufsicht auf Grund einer Straftat der in den Buchstaben a oder b genannten Art eingetreten ist, oder den Tatbestand des § 323a, soweit die im Rausch begangene rechtswidrige Tat eine solche der in den Buchstaben a oder b genannten Art ist,

2. der Täter wegen Straftaten der in Nummer 1 genannten Art, die er vor der neuen Tat begangen hat, schon zweimal jeweils zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt worden ist,

3. er wegen einer oder mehrerer dieser Taten vor der neuen Tat für die Zeit von mindestens zwei Jahren Freiheitsstrafe verbüßt oder sich im Vollzug einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung befunden hat und

4. die Gesamtwürdigung des Täters und seiner Taten ergibt, dass er infolge eines Hanges zu erheblichen Straftaten, namentlich zu solchen, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden, zum Zeitpunkt der Verurteilung für die Allgemeinheit gefährlich ist.

Für die Einordnung als Straftat im Sinne von Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b gilt § 12 Absatz 3 entsprechend, für die Beendigung der in Satz 1 Nummer 1 Buchstabe c genannten Führungsaufsicht § 68b Absatz 1 Satz 4.

(2) Hat jemand drei Straftaten der in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 genannten Art begangen, durch die er jeweils Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verwirkt hat, und wird er wegen einer oder mehrerer dieser Taten zu Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren verurteilt, so kann das Gericht unter der in Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 bezeichneten Voraussetzung neben der Strafe die Sicherungsverwahrung auch ohne frühere Verurteilung oder Freiheitsentziehung (Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 3) anordnen.

(3) Wird jemand wegen eines die Voraussetzungen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe a oder b erfüllenden Verbrechens oder wegen einer Straftat nach § 89a Absatz 1 bis 3, § 89c Absatz 1 bis 3, § 129a Absatz 5 Satz 1 erste Alternative, auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1, den §§ 174 bis 174c, 176a, 176b, 177 Absatz 2 Nummer 1, Absatz 3 und 6, §§ 180, 182, 224, 225 Abs. 1 oder 2 oder wegen einer vorsätzlichen Straftat nach § 323a, soweit die im Rausch begangene Tat eine der vorgenannten rechtswidrigen Taten ist, zu Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren verurteilt, so kann das Gericht neben der Strafe die Sicherungsverwahrung anordnen, wenn der Täter wegen einer oder mehrerer solcher Straftaten, die er vor der neuen Tat begangen hat, schon einmal zu Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren verurteilt worden ist und die in Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und 4 genannten Voraussetzungen erfüllt sind. Hat jemand zwei Straftaten der in Satz 1 bezeichneten Art begangen, durch die er jeweils Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren verwirkt hat und wird er wegen einer oder mehrerer dieser Taten zu Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren verurteilt, so kann das Gericht unter den in Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 bezeichneten Voraussetzungen neben der Strafe die Sicherungsverwahrung auch ohne frühere Verurteilung oder Freiheitsentziehung (Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 3) anordnen. Die Absätze 1 und 2 bleiben unberührt.

(4) Im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 gilt eine Verurteilung zu Gesamtstrafe als eine einzige Verurteilung. Ist Untersuchungshaft oder eine andere Freiheitsentziehung auf Freiheitsstrafe angerechnet, so gilt sie als verbüßte Strafe im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 3. Eine frühere Tat bleibt außer Betracht, wenn zwischen ihr und der folgenden Tat mehr als fünf Jahre verstrichen sind; bei Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung beträgt die Frist fünfzehn Jahre. In die Frist wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist. Eine Tat, die außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes abgeurteilt worden ist, steht einer innerhalb dieses Bereichs abgeurteilten Tat gleich, wenn sie nach deutschem Strafrecht eine Straftat der in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, in den Fällen des Absatzes 3 der in Absatz 3 Satz 1 bezeichneten Art wäre.

Madde 66a

Güvenlik gözetiminde barındırmanın saklı tutulması

(1) Aşağıdaki koşulların gerçekleşmesi halinde mahkeme, hükümde güvenlik gözetiminde barındırma kararını saklı tutabilir:

1. Bir kimse, § 66 fıkra 3 cümle 1'de belirtilen suçlardan biri nedeniyle mahkum edilirse,

2. § 66 fıkra 3'teki diğer koşullar -bu hüküm § 66 fıkra 1 cümle 1 bent 4'e atıf yapmadığı ölçüde- gerçekleşmişse ve

3. § 66 fıkra 1 cümle 1 bent 4'teki koşulların bulunduğu yeterli kesinlikle tespit edilemese de muhtemel görünüyorsa.

(2) Mahkeme, fıkra 1 anlamında bir saklı tutma kararını şu hallerde de verebilir:

1. Bir kimse, yaşama, vücut bütünlüğüne, kişi özgürlüğüne, cinsel kendi kaderini tayin hakkına karşı, Yirmi Sekizinci bölüm kapsamındaki veya § 250, § 251 -§ 252 veya § 255 ile birlikte- kapsamındaki bir veya birden fazla ağır suç nedeniyle en az beş yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkum edilirse,

2. § 66'daki koşullar gerçekleşmemişse ve

3. § 66 fıkra 1 cümle 1 bent 4'teki koşulların bulunduğu yeterli kesinlikle tespit edilebiliyor veya en azından muhtemel görünüyorsa.

(3) Mahkeme, fıkra 1 veya 2 uyarınca saklı tutulan güvenlik gözetiminde barındırma kararı hakkında ilk derece mahkemesi olarak ancak hürriyeti bağlayıcı cezanın tamamen infazına kadar karar verebilir; cezanın geri kalan kısmının infazı denetim süresine bağlı olarak ertelenmiş ve bu geri kalan kısım infaz ediliyorsa da bu geçerlidir. Mahkumun, fiilinin veya fiillerinin ve ek olarak karar anına kadarki gelişiminin bütünsel değerlendirilmesi, ondan mağdurların ruhen veya bedenen ağır şekilde zarar göreceği ağır suçların beklendiğini ortaya koyarsa, mahkeme güvenlik gözetiminde barındırmayı hükmeder.

Özgün metin (Almanca)

Vorbehalt der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung

(1) Das Gericht kann im Urteil die Anordnung der Sicherungsverwahrung vorbehalten, wenn

1. jemand wegen einer der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Straftaten verurteilt wird,

2. die übrigen Voraussetzungen des § 66 Absatz 3 erfüllt sind, soweit dieser nicht auf § 66 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 verweist, und

3. nicht mit hinreichender Sicherheit feststellbar, aber wahrscheinlich ist, dass die Voraussetzungen des § 66 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 vorliegen.

(2) Einen Vorbehalt im Sinne von Absatz 1 kann das Gericht auch aussprechen, wenn

1. jemand zu einer Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren wegen eines oder mehrerer Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit, die sexuelle Selbstbestimmung, nach dem Achtundzwanzigsten Abschnitt oder nach den §§ 250, 251, auch in Verbindung mit § 252 oder § 255, verurteilt wird,

2. die Voraussetzungen des § 66 nicht erfüllt sind und

3. mit hinreichender Sicherheit feststellbar oder zumindest wahrscheinlich ist, dass die Voraussetzungen des § 66 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 vorliegen.

(3) Über die nach Absatz 1 oder 2 vorbehaltene Anordnung der Sicherungsverwahrung kann das Gericht im ersten Rechtszug nur bis zur vollständigen Vollstreckung der Freiheitsstrafe entscheiden; dies gilt auch, wenn die Vollstreckung des Strafrestes zur Bewährung ausgesetzt war und der Strafrest vollstreckt wird. Das Gericht ordnet die Sicherungsverwahrung an, wenn die Gesamtwürdigung des Verurteilten, seiner Tat oder seiner Taten und ergänzend seiner Entwicklung bis zum Zeitpunkt der Entscheidung ergibt, dass von ihm erhebliche Straftaten zu erwarten sind, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden.

Madde 66b

Güvenlik gözetiminde barındırmanın sonradan hükmedilmesi

Psikiyatri hastanesinde barındırma, § 67d fıkra 6 uyarınca, barındırmanın dayandığı kusur yeteneğini kaldıran veya azaltan halin, sona erme kararı anında mevcut olmadığı gerekçesiyle sona ermiş sayılmışsa, mahkeme, aşağıdaki koşulların gerçekleşmesi halinde güvenlik gözetiminde barındırmayı sonradan hükmedebilir:

1. İlgilinin § 63 uyarınca barındırılması, § 66 fıkra 3 cümle 1'de belirtilen türden birden fazla fiil nedeniyle hükmedilmiş olursa veya ilgili, § 63 uyarınca barındırmaya yol açan fiilden önce işlediği bu tür bir veya birden fazla fiil nedeniyle daha önce en az üç yıl hürriyeti bağlayıcı cezaya mahkum edilmiş veya bir psikiyatri hastanesinde barındırılmış olursa ve

2. İlgilinin, fiillerinin ve ek olarak karar anına kadarki gelişiminin bütünsel değerlendirilmesi, onun yüksek olasılıkla, mağdurların ruhen veya bedenen ağır şekilde zarar göreceği ağır suçlar işleyeceğini ortaya koyarsa.

Bu, § 63 uyarınca barındırmayı takiben, bunun yanında hükmedilmiş bir hürriyeti bağlayıcı cezanın tamamının veya bir kısmının henüz infaz edilmesi gerektiği hallerde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Anordnung der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung

Ist die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus nach § 67d Abs. 6 für erledigt erklärt worden, weil der die Schuldfähigkeit ausschließende oder vermindernde Zustand, auf dem die Unterbringung beruhte, im Zeitpunkt der Erledigungsentscheidung nicht bestanden hat, so kann das Gericht die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung nachträglich anordnen, wenn

1. die Unterbringung des Betroffenen nach § 63 wegen mehrerer der in § 66 Abs. 3 Satz 1 genannten Taten angeordnet wurde oder wenn der Betroffene wegen einer oder mehrerer solcher Taten, die er vor der zur Unterbringung nach § 63 führenden Tat begangen hat, schon einmal zu einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren verurteilt oder in einem psychiatrischen Krankenhaus untergebracht worden war und

2. die Gesamtwürdigung des Betroffenen, seiner Taten und ergänzend seiner Entwicklung bis zum Zeitpunkt der Entscheidung ergibt, dass er mit hoher Wahrscheinlichkeit erhebliche Straftaten begehen wird, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden.

Dies gilt auch, wenn im Anschluss an die Unterbringung nach § 63 noch eine daneben angeordnete Freiheitsstrafe ganz oder teilweise zu vollstrecken ist.

Madde 66c

Güvenlik altına alınmanın (Sicherungsverwahrung) ve buna öncel gelen ceza infazının düzenlenmesi

(1) Güvenlik altına alınma, aşağıdaki niteliklere sahip kurumlarda gerçekleştirilir:

1.

Güvenlik altına alınan kişiye, kapsamlı bir muayene incelemesi ve düzenli olarak güncellenen bir infaz planı temelinde bir bakım sunan kurumlar;

a) bu bakım, bireysel ve yoğun olmalı ve özellikle standart uygulamaların başarı vaat etmediği durumlarda, güvenlik altına alınan kişiye özgülenmiş psikiyatrik, psiko- veya sosyoterapötik bir tedaviyi de içerecek şekilde, onun işbirliğine hazır olma iradesini uyandırmaya ve güçlendirmeye elverişli olmalıdır ve

b) bu bakım, güvenlik altına alınan kişinin toplum için oluşturduğu tehlikeyi, güvenlik tedbirinin infazının mümkün olduğunca yakın bir zamanda şarta bağlı olarak ertelenebilmesi veya tedbirin sona erdirilmiş sayılabilmesi ölçüsünde azaltmayı amaçlamalıdır,

2.

Aşağıdaki niteliklere sahip bir barındırmayı güvence altına alan kurumlar;

a) güvenlik altına alınan kişiyi mümkün olduğunca az yükümlülük altına sokan, 1. bentte belirtilen bakım gereksinimlerine uygun düşen ve güvenlik gerekleri buna engel olmadığı sürece genel yaşam koşullarına uyarlanmış bir barındırma sağlayan ve

b) 1. bent anlamındaki tedavi istisnai olarak başka bir şeyi gerektirmedikçe, ceza infazından ayrı, özel binalarda veya bölümlerde gerçekleştirilen bir barındırma sağlayan,

3.

1. bendin b alt bendinde belirtilen amaca ulaşmak için;

a) güvenlik altına alınan kişinin güvenlik altına alınmanın infazından kaçma tehlikesi yarattığına ya da bu tedbirlerin önemli suçların işlenmesi için kötüye kullanılacağına dair somut emarelerin bulunması gibi zorunlu nedenler engel teşkil etmedikçe, infazı açan tedbirleri sağlayan ve tahliye hazırlıklarını yürüten ve

b) devlete veya özel kuruluşlara ait kurumlarla sıkı işbirliği içinde, özgürlük içinde takip eden bir bakımı olanaklı kılan

kurumlar.

(2) Mahkeme, hükümde (madde 66), saklı tutma kararına dayanarak (madde 66a fıkra 3) ya da sonradan (madde 66b) güvenlik altına alınmaya karar vermişse ya da hükümde böyle bir kararı saklı tutmuşsa (madde 66a fıkra 1 ve 2), faile daha ceza infazı sırasında, güvenlik altına alınmanın infazını (madde 67c fıkra 1 cümle 1 bent 1) veya bu yönde karar verilmesini (madde 66a fıkra 3) mümkün olduğunca gereksiz kılmak amacıyla, 1. fıkranın 1. bendi anlamında bir bakım, özellikle sosyoterapötik bir tedavi sunulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ausgestaltung der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung und des vorhergehenden Strafvollzugs

(1) Die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung erfolgt in Einrichtungen, die

1.

dem Untergebrachten auf der Grundlage einer umfassenden Behandlungsuntersuchung und eines regelmäßig fortzuschreibenden Vollzugsplans eine Betreuung anbieten,

a) die individuell und intensiv sowie geeignet ist, seine Mitwirkungsbereitschaft zu wecken und zu fördern, insbesondere eine psychiatrische, psycho- oder sozialtherapeutische Behandlung, die auf den Untergebrachten zugeschnitten ist, soweit standardisierte Angebote nicht Erfolg versprechend sind, und

b) die zum Ziel hat, seine Gefährlichkeit für die Allgemeinheit so zu mindern, dass die Vollstreckung der Maßregel möglichst bald zur Bewährung ausgesetzt oder sie für erledigt erklärt werden kann,

2.

eine Unterbringung gewährleisten,

a) die den Untergebrachten so wenig wie möglich belastet, den Erfordernissen der Betreuung im Sinne von Nummer 1 entspricht und, soweit Sicherheitsbelange nicht entgegenstehen, den allgemeinen Lebensverhältnissen angepasst ist, und

b) die vom Strafvollzug getrennt in besonderen Gebäuden oder Abteilungen erfolgt, sofern nicht die Behandlung im Sinne von Nummer 1 ausnahmsweise etwas anderes erfordert, und

3.

zur Erreichung des in Nummer 1 Buchstabe b genannten Ziels

a) vollzugsöffnende Maßnahmen gewähren und Entlassungsvorbereitungen treffen, soweit nicht zwingende Gründe entgegenstehen, insbesondere konkrete Anhaltspunkte die Gefahr begründen, der Untergebrachte werde sich dem Vollzug der Sicherungsverwahrung entziehen oder die Maßnahmen zur Begehung erheblicher Straftaten missbrauchen, sowie

b) in enger Zusammenarbeit mit staatlichen oder freien Trägern eine nachsorgende Betreuung in Freiheit ermöglichen.

(2) Hat das Gericht die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung im Urteil (§ 66), nach Vorbehalt (§ 66a Absatz 3) oder nachträglich (§ 66b) angeordnet oder sich eine solche Anordnung im Urteil vorbehalten (§ 66a Absatz 1 und 2), ist dem Täter schon im Strafvollzug eine Betreuung im Sinne von Absatz 1 Nummer 1, insbesondere eine sozialtherapeutische Behandlung, anzubieten mit dem Ziel, die Vollstreckung der Unterbringung (§ 67c Absatz 1 Satz 1 Nummer 1) oder deren Anordnung (§ 66a Absatz 3) möglichst entbehrlich zu machen.

Madde 67

İnfazın sırası

(1) Bir kurumda barındırma, § 63 ve § 64 uyarınca bir hürriyeti bağlayıcı ceza yanında hükmedilmişse, güvenlik tedbiri cezadan önce infaz edilir.

(2) Ancak mahkeme, güvenlik tedbirinin amacına bu yolla daha kolay ulaşılacaksa, cezanın veya cezanın bir kısmının güvenlik tedbirinden önce infaz edilmesine karar verir. Üç yıldan fazla süreli hürriyeti bağlayıcı ceza yanında bir yoksunluktan kurtarma kurumunda barındırılmaya hükmedilmesi halinde mahkeme, cezanın bir kısmının güvenlik tedbirinden önce infaz edilmesine karar vermelidir. Cezanın bu kısmı, kural olarak, infazından ve ardından gelen barındırmadan sonra 5. fıkranın 1. cümlesinin birinci yarı cümlesi uyarınca bir kararın mümkün olacağı şekilde belirlenir. Mahkumun ülkeyi terke icra kabiliyetini haiz şekilde yükümlü olması ve cezanın çekilmesi sırasında veya hemen sonrasında ülkede bu Kanun'un mekân bakımından uygulama alanı içindeki ikametinin sona ereceğinin beklenmesi halinde, mahkeme ayrıca cezanın güvenlik tedbirinden önce infaz edilmesine karar vermelidir.

(3) Mahkeme, mahkumun şahsındaki hallerin bunu gerekli kıldığı durumlarda, 2. fıkranın 1. veya 2. cümlesine göre bir kararı sonradan verebilir, değiştirebilir veya kaldırabilir. Mahkeme, 2. fıkranın 4. cümlesine göre bir kararı da sonradan verebilir. Mahkeme, 2. fıkranın 4. cümlesine göre bir karar vermişse, mahkumun cezanın çekilmesi sırasında veya hemen sonrasında ülkede bu Kanun'un mekân bakımından uygulama alanı içindeki ikametinin sona ereceğinin artık beklenmemesi halinde bu kararı kaldırır.

(4) Güvenlik tedbirinin tamamının veya bir kısmının cezadan önce infaz edilmesi halinde, güvenlik tedbirinin infaz süresi, cezanın üçte ikisi tamamlanıncaya kadar cezaya mahsup edilir.

(5) Güvenlik tedbirinin cezadan önce veya cezanın bir kalan kısmından önce infaz edilmesi halinde mahkeme, cezanın üçte ikisi tamamlandığında, § 57'nin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 2. ve 3. bentleri ile 2. cümlesindeki şartlar dahilinde, kalan cezanın infazını denemeli olarak erteler; mahkeme, § 57'nin 2. fıkrasındaki şartların buna uygun olarak yerine getirilmesi halinde, erteleme kararını cezanın yarısının tamamlanmasından sonra da verebilir. Kalan cezanın infazının ertelenmemesi halinde, güvenlik tedbirinin infazına devam edilir; ancak mahkeme, mahkumun şahsındaki hallerin bunu gerekli kıldığı durumlarda cezanın infazına karar verebilir.

(6) Mahkeme, verilecek infazın mahkum için hakkaniyete aykırı bir güçlük teşkil etmesi halinde, 4. fıkraya göre bir mahsubun yargılama konusu dışındaki bir cezaya da yapılmasına karar verir. Bu kararda özellikle, o ana kadarki hürriyetten yoksun bırakılma süresinin hükmedilen cezaların süresine oranı, elde edilen tedavi başarısı ve bunun somut tehlikeye düşmesi ile mahkumun infaz sürecindeki davranışı dikkate alınır. Yargılama konusu dışındaki cezanın dayanağı olan fiilin, güvenlik tedbirine hükmedilmesinden sonra işlenmiş olması halinde, mahsup kural olarak hariç tutulur. 5. fıkranın 2. cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Reihenfolge der Vollstreckung

(1) Wird die Unterbringung in einer Anstalt nach den §§ 63 und 64 neben einer Freiheitsstrafe angeordnet, so wird die Maßregel vor der Strafe vollzogen.

(2) Das Gericht bestimmt jedoch, daß die Strafe oder ein Teil der Strafe vor der Maßregel zu vollziehen ist, wenn der Zweck der Maßregel dadurch leichter erreicht wird. Bei Anordnung der Unterbringung in einer Entziehungsanstalt neben einer zeitigen Freiheitsstrafe von über drei Jahren soll das Gericht bestimmen, dass ein Teil der Strafe vor der Maßregel zu vollziehen ist. Dieser Teil der Strafe ist in der Regel so zu bemessen, dass nach seiner Vollziehung und einer anschließenden Unterbringung eine Entscheidung nach Absatz 5 Satz 1 erster Halbsatz möglich ist. Das Gericht soll ferner bestimmen, dass die Strafe vor der Maßregel zu vollziehen ist, wenn die verurteilte Person vollziehbar zur Ausreise verpflichtet und zu erwarten ist, dass ihr Aufenthalt im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes während oder unmittelbar nach Verbüßung der Strafe beendet wird.

(3) Das Gericht kann eine Anordnung nach Absatz 2 Satz 1 oder Satz 2 nachträglich treffen, ändern oder aufheben, wenn Umstände in der Person des Verurteilten es angezeigt erscheinen lassen. Eine Anordnung nach Absatz 2 Satz 4 kann das Gericht auch nachträglich treffen. Hat es eine Anordnung nach Absatz 2 Satz 4 getroffen, so hebt es diese auf, wenn eine Beendigung des Aufenthalts der verurteilten Person im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes während oder unmittelbar nach Verbüßung der Strafe nicht mehr zu erwarten ist.

(4) Wird die Maßregel ganz oder zum Teil vor der Strafe vollzogen, so wird die Zeit des Vollzugs der Maßregel auf die Strafe angerechnet, bis zwei Drittel der Strafe erledigt sind.

(5) Wird die Maßregel vor der Strafe oder vor einem Rest der Strafe vollzogen, so setzt das Gericht die Vollstreckung des Strafrestes unter den Voraussetzungen des § 57 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 3 und Satz 2 zur Bewährung aus, wenn zwei Drittel der Strafe erledigt sind; das Gericht kann die Aussetzung auch schon nach Erledigung der Hälfte der Strafe bestimmen, wenn die Voraussetzungen des § 57 Absatz 2 entsprechend erfüllt sind. Wird der Strafrest nicht ausgesetzt, so wird der Vollzug der Maßregel fortgesetzt; das Gericht kann jedoch den Vollzug der Strafe anordnen, wenn Umstände in der Person des Verurteilten es angezeigt erscheinen lassen.

(6) Das Gericht bestimmt, dass eine Anrechnung nach Absatz 4 auch auf eine verfahrensfremde Strafe erfolgt, wenn deren Vollzug für die verurteilte Person eine unbillige Härte wäre. Bei dieser Entscheidung sind insbesondere das Verhältnis der Dauer des bisherigen Freiheitsentzugs zur Dauer der verhängten Strafen, der erzielte Therapieerfolg und seine konkrete Gefährdung sowie das Verhalten der verurteilten Person im Vollstreckungsverfahren zu berücksichtigen. Die Anrechnung ist in der Regel ausgeschlossen, wenn die der verfahrensfremden Strafe zugrunde liegende Tat nach der Anordnung der Maßregel begangen worden ist. Absatz 5 Satz 2 gilt entsprechend.

Madde 67a

Diğer bir güvenlik tedbirinin infazına nakil

(1) Bir kişinin akıl hastaları için özel bir hastaneye veya yoksun bırakma tedavisi kurumuna yerleştirilmesine karar verilmiş ise, yerleştirilen kişinin sosyal yeniden uyumu bu yolla daha iyi sağlanabilecekse mahkeme sonradan bu kişiyi diğer güvenlik tedbirinin infazına nakledebilir.

(2) Birinci fıkrada öngörülen koşullar altında mahkeme, hakkında güvenlik altına alma (Sicherungsverwahrung) kararı verilmiş bir kişiyi de sonradan birinci fıkrada belirtilen güvenlik tedbirlerinden birinin infazına nakledebilir. Sonradan nakil imkânı, birinci fıkradaki koşulların gerçekleşmesi ve nakil işleminin bir iyileştirici tedavinin veya yoksun bırakma tedavisinin uygulanması bakımından uygun görülmesi hâlinde, henüz ceza infazı sürecinde bulunan ve güvenlik altına alınmasına karar verilmiş veya bu husus saklı tutulmuş bir kişi bakımından da mevcuttur.

(3) Sonradan ortaya çıkan bir durum nedeniyle yerleştirilen kişinin sosyal yeniden uyumunun bu yolla daha iyi sağlanabileceği anlaşılırsa, mahkeme birinci ve ikinci fıkralara göre verilmiş bir kararı değiştirebilir veya kaldırabilir. Ayrıca, birinci fıkrada belirtilen güvenlik tedbirlerinin infazıyla herhangi bir sonuç elde edilemeyeceği sonradan anlaşılırsa, mahkeme ikinci fıkraya göre verilmiş bir kararı kaldırabilir.

(4) Yerleştirmenin süresine ve denetimine ilişkin süreler, hükümde öngörülen yerleştirmeye uygulanan hükümlere tabidir. İkinci fıkranın ikinci cümlesinde öngörülen hâlde mahkeme, yerleştirmenin infazına başlanıncaya kadar, üçüncü fıkranın ikinci cümlesine göre bir karar verilmesinin koşullarının gerçekleşip gerçekleşmediğini her defasında en geç bir yıl dolmadan incelemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Überweisung in den Vollzug einer anderen Maßregel

(1) Ist die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt angeordnet worden, so kann das Gericht die untergebrachte Person nachträglich in den Vollzug der anderen Maßregel überweisen, wenn ihre Resozialisierung dadurch besser gefördert werden kann.

(2) Unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 kann das Gericht nachträglich auch eine Person, gegen die Sicherungsverwahrung angeordnet worden ist, in den Vollzug einer der in Absatz 1 genannten Maßregeln überweisen. Die Möglichkeit einer nachträglichen Überweisung besteht, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 vorliegen und die Überweisung zur Durchführung einer Heilbehandlung oder Entziehungskur angezeigt ist, auch bei einer Person, die sich noch im Strafvollzug befindet und deren Unterbringung in der Sicherungsverwahrung angeordnet oder vorbehalten worden ist.

(3) Das Gericht kann eine Entscheidung nach den Absätzen 1 und 2 ändern oder aufheben, wenn sich nachträglich ergibt, dass die Resozialisierung der untergebrachten Person dadurch besser gefördert werden kann. Eine Entscheidung nach Absatz 2 kann das Gericht ferner aufheben, wenn sich nachträglich ergibt, dass mit dem Vollzug der in Absatz 1 genannten Maßregeln kein Erfolg erzielt werden kann.

(4) Die Fristen für die Dauer der Unterbringung und die Überprüfung richten sich nach den Vorschriften, die für die im Urteil angeordnete Unterbringung gelten. Im Falle des Absatzes 2 Satz 2 hat das Gericht bis zum Beginn der Vollstreckung der Unterbringung jeweils spätestens vor Ablauf eines Jahres zu prüfen, ob die Voraussetzungen für eine Entscheidung nach Absatz 3 Satz 2 vorliegen.

Madde 67b

Emirle birlikte erteleme

(1) Mahkeme, bir psikiyatri hastanesinde veya bir yoksun bırakma kurumunda barındırılmaya hükmettiğinde, önlemin amacının bu şekilde de gerçekleştirilebileceği yönünde bir beklentiyi haklı kılan özel durumlar varsa, bunun infazını aynı zamanda denetim süresine bağlı olarak erteler. Fail, önlemle birlikte hükmedilmiş ve denetim süresine bağlı olarak ertelenmemiş bir hapis cezasını henüz çekmemişse, erteleme yapılmaz.

(2) Erteleme ile birlikte gözetim altında bulundurma başlar.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung zugleich mit der Anordnung

(1) Ordnet das Gericht die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt an, so setzt es zugleich deren Vollstreckung zur Bewährung aus, wenn besondere Umstände die Erwartung rechtfertigen, daß der Zweck der Maßregel auch dadurch erreicht werden kann. Die Aussetzung unterbleibt, wenn der Täter noch Freiheitsstrafe zu verbüßen hat, die gleichzeitig mit der Maßregel verhängt und nicht zur Bewährung ausgesetzt wird.

(2) Mit der Aussetzung tritt Führungsaufsicht ein.

Madde 67c

Yerleştirmenin daha sonra başlaması

(1) Aynı fiil veya fiiller nedeniyle bir yerleştirme tedbiri hükmedilmiş olmasına rağmen özgürlüğü bağlayıcı ceza bu tedbirden önce infaz edilirse ve cezanın infazının bitiminden önce yapılması gereken inceleme sonucunda

1. tedbirin amacının artık yerleştirmeyi gerektirmediği veya

2. failin infaz sürecinin bütünsel olarak değerlendirilmesinde kendisine § 66c fıkra 2, § 66c fıkra 1 bent 1 ile bağlantılı olarak yeterli bakım imkânının sunulmamış olması nedeniyle güvenlik altına alınmasının ölçüsüz olacağı

anlaşılırsa, mahkeme yerleştirmenin infazının ertelenmesine denetim süresi tanınarak karar verir; erteleme ile birlikte gözetim altında bulundurma başlar. Güvenlik altına alınmasına ilk derece mahkemesince cezanın infazının bitiminden bir yıldan daha az bir süre önce hükmedilmiş olması halinde, birinci cümlenin 1 numaralı bendine göre inceleme yapılmasına gerek yoktur.

(2) Yerleştirmeye hükmedilmesinin kesinleşmesinden üç yıl sonra infazına henüz başlanmamışsa ve birinci fıkra veya § 67b kapsamında bir hâl söz konusu değilse, yerleştirme ancak mahkemenin bu yönde karar vermesi halinde infaz edilebilir. Failin idari bir makamın kararıyla bir kurumda alıkonulduğu süre bu süreye dahil edilmez. Tedbirin amacı yerleştirmeyi hâlâ gerektiriyorsa, mahkeme infaza karar verir. Tedbirin amacına ulaşılmamış olmakla birlikte, özel durumlar bu amaca erteleme yoluyla da ulaşılabileceği beklentisini haklı kılıyorsa, mahkeme yerleştirmenin infazının ertelenmesine denetim süresi tanınarak karar verir; erteleme ile birlikte gözetim altında bulundurma başlar. Tedbirin amacına ulaşılmışsa, mahkeme tedbirin sona erdiğine karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Späterer Beginn der Unterbringung

(1) Wird eine Freiheitsstrafe vor einer wegen derselben Tat oder Taten angeordneten Unterbringung vollzogen und ergibt die vor dem Ende des Vollzugs der Strafe erforderliche Prüfung, dass

1. der Zweck der Maßregel die Unterbringung nicht mehr erfordert oder

2. die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung unverhältnismäßig wäre, weil dem Täter bei einer Gesamtbetrachtung des Vollzugsverlaufs ausreichende Betreuung im Sinne des § 66c Absatz 2 in Verbindung mit § 66c Absatz 1 Nummer 1 nicht angeboten worden ist,

setzt das Gericht die Vollstreckung der Unterbringung zur Bewährung aus; mit der Aussetzung tritt Führungsaufsicht ein. Der Prüfung nach Satz 1 Nummer 1 bedarf es nicht, wenn die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung im ersten Rechtszug weniger als ein Jahr vor dem Ende des Vollzugs der Strafe angeordnet worden ist.

(2) Hat der Vollzug der Unterbringung drei Jahre nach Rechtskraft ihrer Anordnung noch nicht begonnen und liegt ein Fall des Absatzes 1 oder des § 67b nicht vor, so darf die Unterbringung nur noch vollzogen werden, wenn das Gericht es anordnet. In die Frist wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist. Das Gericht ordnet den Vollzug an, wenn der Zweck der Maßregel die Unterbringung noch erfordert. Ist der Zweck der Maßregel nicht erreicht, rechtfertigen aber besondere Umstände die Erwartung, daß er auch durch die Aussetzung erreicht werden kann, so setzt das Gericht die Vollstreckung der Unterbringung zur Bewährung aus; mit der Aussetzung tritt Führungsaufsicht ein. Ist der Zweck der Maßregel erreicht, so erklärt das Gericht sie für erledigt.

Madde 67d

Koruma altına almanın süresi

(1) Yoksunluk tedavisi kurumuna yerleştirme iki yılı aşamaz. Süre, koruma altına almanın başlangıcından itibaren işler. Bir hürriyeti bağlayıcı cezadan önce, ona ek olarak hükmedilmiş bir hürriyeti kısıtlayıcı tedbir infaz edilirse, tedbirin infaz süresi cezaya mahsup edildiği ölçüde azami süre, hürriyeti bağlayıcı cezanın süresi kadar uzar.

(2) Azami bir süre öngörülmemişse veya süre henüz dolmamışsa, mahkeme, koruma altına alınan kişinin tedbirin infazı dışında artık önemli hukuka aykırı fiiller işlemeyeceğinin beklenmesi hâlinde koruma altına almanın ileri infazını erteler. Mahkeme, güvenlik gözetimi altına almanın infazının başlamasından sonra, koruma altına alınan kişiye mahkemece belirlenecek ve en fazla altı ay olan bir sürenin sonuna kadar § 66c fıkra 1 bent 1 anlamında yeterli bakımın sunulmamış olması nedeniyle ileri infazın ölçüsüz olacağını tespit ederse de aynı hüküm uygulanır; mahkeme, yeterli bakım sunulmadığı takdirde, sunulması gereken tedbirleri belirterek infazın ertelenmesi incelemesinde böyle bir süre tayin etmek zorundadır. Birinci veya ikinci cümle uyarınca erteleme ile birlikte denetimli serbestlik başlar.

(3) Güvenlik gözetimi altına almanın on yılı infaz edilmişse, mahkeme, koruma altına alınan kişinin mağdurları ruhen veya bedenen ağır şekilde zarara uğratacak önemli suçlar işleyeceği tehlikesi bulunmadığı takdirde tedbirin infazına gerek kalmadığına karar verir. Koruma altına almanın infazından salıverilme ile birlikte denetimli serbestlik başlar.

(4) Azami süre dolmuşsa, koruma altına alınan kişi salıverilir. Tedbir bununla infazına gerek kalmamış olur. Koruma altına almanın infazından salıverilme ile birlikte denetimli serbestlik başlar.

(5) Mahkeme, § 64 cümle 2'deki koşulların artık mevcut olmaması hâlinde yoksunluk tedavisi kurumuna yerleştirmenin infazına gerek kalmadığına karar verir. Koruma altına almanın infazından salıverilme ile birlikte denetimli serbestlik başlar.

(6) Mahkeme, bir akıl hastanesine yerleştirmenin infazının başlamasından sonra tedbirin koşullarının artık mevcut olmadığını veya tedbirin ileri infazının ölçüsüz olacağını tespit ederse, tedbirin infazına gerek kalmadığına karar verir. Koruma altına alma altı yıl sürmüşse, koruma altına alınan kişinin durumu nedeniyle mağdurları ruhen veya bedenen ağır şekilde zarara uğratacak veya ağır bedensel ya da ruhsal zarar tehlikesine sokacak önemli hukuka aykırı fiiller işleyeceği tehlikesi bulunmadığı sürece, tedbirin devamı kural olarak artık ölçülü sayılmaz. Koruma altına almanın on yılı infaz edilmişse, üçüncü fıkranın birinci cümlesi kıyasen uygulanır. Koruma altına almanın infazından salıverilme ile birlikte denetimli serbestlik başlar. İlgilinin bu tedbir olmaksızın da artık suç işlemeyeceğinin beklenmesi hâlinde mahkeme denetimli serbestliğin başlamamasına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Dauer der Unterbringung

(1) Die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt darf zwei Jahre nicht übersteigen. Die Frist läuft vom Beginn der Unterbringung an. Wird vor einer Freiheitsstrafe eine daneben angeordnete freiheitsentziehende Maßregel vollzogen, so verlängert sich die Höchstfrist um die Dauer der Freiheitsstrafe, soweit die Zeit des Vollzugs der Maßregel auf die Strafe angerechnet wird.

(2) Ist keine Höchstfrist vorgesehen oder ist die Frist noch nicht abgelaufen, so setzt das Gericht die weitere Vollstreckung der Unterbringung zur Bewährung aus, wenn zu erwarten ist, daß der Untergebrachte außerhalb des Maßregelvollzugs keine erheblichen rechtswidrigen Taten mehr begehen wird. Gleiches gilt, wenn das Gericht nach Beginn der Vollstreckung der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung feststellt, dass die weitere Vollstreckung unverhältnismäßig wäre, weil dem Untergebrachten nicht spätestens bis zum Ablauf einer vom Gericht bestimmten Frist von höchstens sechs Monaten ausreichende Betreuung im Sinne des § 66c Absatz 1 Nummer 1 angeboten worden ist; eine solche Frist hat das Gericht, wenn keine ausreichende Betreuung angeboten wird, unter Angabe der anzubietenden Maßnahmen bei der Prüfung der Aussetzung der Vollstreckung festzusetzen. Mit der Aussetzung nach Satz 1 oder 2 tritt Führungsaufsicht ein.

(3) Sind zehn Jahre der Unterbringung in der Sicherungsverwahrung vollzogen worden, so erklärt das Gericht die Maßregel für erledigt, wenn nicht die Gefahr besteht, daß der Untergebrachte erhebliche Straftaten begehen wird, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden. Mit der Entlassung aus dem Vollzug der Unterbringung tritt Führungsaufsicht ein.

(4) Ist die Höchstfrist abgelaufen, so wird der Untergebrachte entlassen. Die Maßregel ist damit erledigt. Mit der Entlassung aus dem Vollzug der Unterbringung tritt Führungsaufsicht ein.

(5) Das Gericht erklärt die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt für erledigt, wenn die Voraussetzungen des § 64 Satz 2 nicht mehr vorliegen. Mit der Entlassung aus dem Vollzug der Unterbringung tritt Führungsaufsicht ein.

(6) Stellt das Gericht nach Beginn der Vollstreckung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus fest, dass die Voraussetzungen der Maßregel nicht mehr vorliegen oder die weitere Vollstreckung der Maßregel unverhältnismäßig wäre, so erklärt es sie für erledigt. Dauert die Unterbringung sechs Jahre, ist ihre Fortdauer in der Regel nicht mehr verhältnismäßig, wenn nicht die Gefahr besteht, dass der Untergebrachte infolge seines Zustandes erhebliche rechtswidrige Taten begehen wird, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden oder in die Gefahr einer schweren körperlichen oder seelischen Schädigung gebracht werden. Sind zehn Jahre der Unterbringung vollzogen, gilt Absatz 3 Satz 1 entsprechend. Mit der Entlassung aus dem Vollzug der Unterbringung tritt Führungsaufsicht ein. Das Gericht ordnet den Nichteintritt der Führungsaufsicht an, wenn zu erwarten ist, dass der Betroffene auch ohne sie keine Straftaten mehr begehen wird.

Madde 67e

Yeniden inceleme

(1) Mahkeme, koruma altına almanın ileri infazının ertelenip ertelenmeyeceğini veya infazına gerek kalıp kalmadığını her zaman inceleyebilir. Belirli sürelerin dolmasından önce bu incelemeyi yapmak zorundadır.

(2) Bu süreler, yoksunluk tedavisi kurumuna yerleştirmede altı ay, bir akıl hastanesine yerleştirmede bir yıl, güvenlik gözetimi altına almada bir yıl, koruma altına almanın on yılının infazından sonra ise dokuz aydır.

(3) Mahkeme bu süreleri kısaltabilir. Yasal inceleme süreleri çerçevesinde, dolmadan önce inceleme talebinin caiz olmayacağı süreler de belirleyebilir.

(4) Süreler, koruma altına almanın başlangıcından itibaren işler. Mahkeme ertelemeyi veya infaza gerek kalmadığına karar verilmesini reddederse, süreler kararla birlikte yeniden işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Überprüfung

(1) Das Gericht kann jederzeit prüfen, ob die weitere Vollstreckung der Unterbringung zur Bewährung auszusetzen oder für erledigt zu erklären ist. Es muß dies vor Ablauf bestimmter Fristen prüfen.

(2) Die Fristen betragen bei der Unterbringung in einer Entziehungsanstalt sechs Monate, in einem psychiatrischen Krankenhaus ein Jahr, in der Sicherungsverwahrung ein Jahr, nach dem Vollzug von zehn Jahren der Unterbringung neun Monate.

(3) Das Gericht kann die Fristen kürzen. Es kann im Rahmen der gesetzlichen Prüfungsfristen auch Fristen festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag auf Prüfung unzulässig ist.

(4) Die Fristen laufen vom Beginn der Unterbringung an. Lehnt das Gericht die Aussetzung oder Erledigungserklärung ab, so beginnen die Fristen mit der Entscheidung von neuem.

Madde 67f

Tedbirin birden fazla kez hükmedilmesi

Mahkeme yoksunluk tedavisi kurumuna yerleştirmeyi emrederse, tedbirin daha önceki bir hükmü infazına gerek kalmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrfache Anordnung der Maßregel

Ordnet das Gericht die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt an, so ist eine frühere Anordnung der Maßregel erledigt.

Madde 67g

Ertelemenin geri alınması

(1) Mahkeme, aşağıdaki hâllerde bir yerleştirmenin ertelenmesini geri alır:

1. hükümlü, denetimli serbestlik süresi içinde hukuka aykırı bir fiil işlerse,

2. § 68b uyarınca verilen talimatlara ağır bir şekilde veya ısrarla aykırı davranırsa veya

3. koruma görevlisinin veya denetim makamının gözetim ve yönetimine ısrarla kendini kaçırırsa

ve bundan, güvenlik tedbirinin amacının hükümlünün yerleştirilmesini gerektirdiği anlaşılırsa. Geri alma kararı ile denetimli serbestliğin başlaması (§ 68c fıkra 4) arasında geri alma sebebinin doğması hâlinde 1. cümle, 1 numaralı bent kıyasen uygulanır.

(2) Mahkeme, § 63 ve § 64 uyarınca bir yerleştirmenin ertelenmesini, denetimli serbestlik süresi içinde, hükümlünün durumu nedeniyle hukuka aykırı fiiller işlemesinin beklenmesi ve bu sebeple güvenlik tedbirinin amacının yerleştirilmesini gerektirmesi hâlinde de geri alır.

(3) Mahkeme, denetimli serbestlik süresi içinde kendisine bildirilen ve ertelemenin reddine yol açacak nitelikte olan hâl ve şartların, güvenlik tedbirinin amacının hükümlünün yerleştirilmesini gerektirdiğini göstermesi hâlinde de ertelemeyi geri alır.

(4) Geri almadan önceki ve sonraki yerleştirme süresi, toplamda güvenlik tedbirinin kanuni azami süresini aşamaz.

(5) Mahkeme yerleştirmenin ertelenmesini geri almazsa, güvenlik tedbiri denetimli serbestliğin sona ermesiyle infaz edilmiş sayılır.

(6) Hükümlünün talimatların yerine getirilmesi için yaptığı edimler geri verilmez.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf der Aussetzung

(1) Das Gericht widerruft die Aussetzung einer Unterbringung, wenn die verurteilte Person

1. während der Dauer der Führungsaufsicht eine rechtswidrige Tat begeht,

2. gegen Weisungen nach § 68b gröblich oder beharrlich verstößt oder

3. sich der Aufsicht und Leitung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers oder der Aufsichtsstelle beharrlich entzieht

und sich daraus ergibt, dass der Zweck der Maßregel ihre Unterbringung erfordert. Satz 1 Nr. 1 gilt entsprechend, wenn der Widerrufsgrund zwischen der Entscheidung über die Aussetzung und dem Beginn der Führungsaufsicht (§ 68c Abs. 4) entstanden ist.

(2) Das Gericht widerruft die Aussetzung einer Unterbringung nach den §§ 63 und 64 auch dann, wenn sich während der Dauer der Führungsaufsicht ergibt, dass von der verurteilten Person infolge ihres Zustands rechtswidrige Taten zu erwarten sind und deshalb der Zweck der Maßregel ihre Unterbringung erfordert.

(3) Das Gericht widerruft die Aussetzung ferner, wenn Umstände, die ihm während der Dauer der Führungsaufsicht bekannt werden und zur Versagung der Aussetzung geführt hätten, zeigen, daß der Zweck der Maßregel die Unterbringung der verurteilten Person erfordert.

(4) Die Dauer der Unterbringung vor und nach dem Widerruf darf insgesamt die gesetzliche Höchstfrist der Maßregel nicht übersteigen.

(5) Widerruft das Gericht die Aussetzung der Unterbringung nicht, so ist die Maßregel mit dem Ende der Führungsaufsicht erledigt.

(6) Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Weisungen erbracht hat, werden nicht erstattet.

Madde 67h

Süreli olarak yeniden infaza konulma; kriz müdahalesi

(1) Denetimli serbestlik süresi içinde mahkeme, § 63 veya § 64 uyarınca ertelenmiş koruma altına almayı, koruma altına almadan salıverilen kişinin durumunda akut bir kötüleşme veya bağımlılık davranışına yeniden dönüş meydana gelmesi ve § 67g uyarınca bir geri almayı önlemek için tedbirin gerekli olması hâlinde en fazla üç ay süreyle yeniden infaza koyabilir. Birinci cümledeki koşulların varlığı hâlinde mahkeme bu tedbiri yeniden emredebilir veya süresini uzatabilir; tedbirin toplam süresi altı ayı aşamaz. § 67g fıkra 4 kıyasen uygulanır.

(2) Mahkeme, amacına ulaşılmışsa, birinci fıkra uyarınca belirlenen sürenin dolmasından önce tedbiri kaldırır.

Özgün metin (Almanca)

Befristete Wiederinvollzugsetzung; Krisenintervention

(1) Während der Dauer der Führungsaufsicht kann das Gericht die ausgesetzte Unterbringung nach § 63 oder § 64 für eine Dauer von höchstens drei Monaten wieder in Vollzug setzen, wenn eine akute Verschlechterung des Zustands der aus der Unterbringung entlassenen Person oder ein Rückfall in ihr Suchtverhalten eingetreten ist und die Maßnahme erforderlich ist, um einen Widerruf nach § 67g zu vermeiden. Unter den Voraussetzungen des Satzes 1 kann es die Maßnahme erneut anordnen oder ihre Dauer verlängern; die Dauer der Maßnahme darf insgesamt sechs Monate nicht überschreiten. § 67g Abs. 4 gilt entsprechend.

(2) Das Gericht hebt die Maßnahme vor Ablauf der nach Absatz 1 gesetzten Frist auf, wenn ihr Zweck erreicht ist.

Denetimli SerbestlikFührungsaufsicht

Madde 68

Denetimli serbestliğin koşulları

(1) Bir kimse, kanunun denetimli serbestliği özel olarak öngördüğü bir suç nedeniyle en az altı ay süreli belirli süreli hürriyeti bağlayıcı ceza almışsa, mahkeme, kendisinden başka suçlar işleyeceği tehlikesi bulunması hâlinde, cezaya ek olarak denetimli serbestlik hükmedebilir.

(2) Kanun gereğince kendiliğinden doğan denetimli serbestliğe ilişkin hükümler (§§ 67b, 67c, 67d fıkra 2 ila 6 ve § 68f) saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen der Führungsaufsicht

(1) Hat jemand wegen einer Straftat, bei der das Gesetz Führungsaufsicht besonders vorsieht, zeitige Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten verwirkt, so kann das Gericht neben der Strafe Führungsaufsicht anordnen, wenn die Gefahr besteht, daß er weitere Straftaten begehen wird.

(2) Die Vorschriften über die Führungsaufsicht kraft Gesetzes (§§ 67b, 67c, 67d Abs. 2 bis 6 und § 68f) bleiben unberührt.

Madde 68a

Denetim makamı, koruma altına alma yardımı, adli poliklinik

(1) Hükümlü bir denetim makamına tabidir; mahkeme, denetimli serbestlik süresi boyunca hükümlüye bir koruma altına alma yardımcısı atar.

(2) Koruma altına alma yardımcısı ile denetim makamı, birbirleriyle uyum içinde hükümlüye yardımcı olur ve onu gözetir.

(3) Denetim makamı, mahkeme ile uyum içinde ve koruma altına alma yardımcısının desteğiyle hükümlünün tutumunu ve talimatlara uyulup uyulmadığını denetler.

(4) Denetim makamı ile koruma altına alma yardımcısı arasında, hükümlüye yardım ve onun gözetimiyle ilgili konularda uyum sağlanamazsa, buna mahkeme karar verir.

(5) Mahkeme, denetim makamına ve koruma altına alma yardımcısına faaliyetleri hakkında talimat verebilir.

(6) 145a maddesinin 2. cümlesi uyarınca bir talep sunulmadan önce denetim makamı, koruma altına alma yardımcısını dinler; 4. fıkra bu durumda uygulanmaz.

(7) 68b maddesi 2. fıkra 2. ve 3. cümleleri uyarınca bir talimat verilmesi hâlinde, 2. fıkrada anılanlarla uyum içinde adli poliklinik de hükümlüye yardımcı olur ve onu gözetir. Bunun dışında, koruma altına alma yardımcısının hukuki konumuna ilişkin oldukları ölçüde 3. ve 6. fıkralar adli poliklinik için de geçerlidir.

(8) 1. fıkrada anılanlar ile adli polikliniğin 203. madde 1. fıkra 1, 2 ve 6 numaralı bentlerinde anılan çalışanları, 203. madde ile korunan ilişki kapsamında kendilerine emanet edilmiş veya başka şekilde öğrenilmiş başkasına ait sırları, hükümlünün yeniden suç işlememesine yardımcı olmak için gerekli olduğu ölçüde birbirlerine açıklamakla yükümlüdür. Bunun ötesinde, adli polikliniğin 203. madde 1. fıkra 1, 2 ve 6 numaralı bentlerinde anılan çalışanları, bu tür sırları denetim makamına ve mahkemeye, kendi görüşlerine göre

1. hükümlünün 68b maddesi 1. fıkra 1. cümle 11 numaralı bent uyarınca bir başvuru talimatına uyup uymadığını veya 68b maddesi 2. fıkra 2. ve 3. cümleleri uyarınca bir talimat çerçevesinde bir tedaviye katılıp katılmadığını denetlemek için gerekli olduğu,

2. hükümlünün tutumunun veya durumunun 67g, 67h maddeleri veya 68c maddesi 2. ya da 3. fıkra uyarınca önlemleri gerekli kıldığının anlaşıldığı veya

3. üçüncü kişilerin yaşamı, bedensel bütünlüğü, kişi özgürlüğü veya cinsel kendi kaderini tayin hakkı bakımından önemli ve mevcut bir tehlikenin bertaraf edilmesi için gerekli olduğu

ölçüde açıklamakla yükümlüdür. 1. cümle ile 2. cümle 2. ve 3. bent hâllerinde, adli polikliniğin çalışanlarınca açıklanan 203. madde 1. fıkra anlamındaki hususlar, yalnızca orada belirtilen amaçlar için kullanılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufsichtsstelle, Bewährungshilfe, forensische Ambulanz

(1) Die verurteilte Person untersteht einer Aufsichtsstelle; das Gericht bestellt ihr für die Dauer der Führungsaufsicht eine Bewährungshelferin oder einen Bewährungshelfer.

(2) Die Bewährungshelferin oder der Bewährungshelfer und die Aufsichtsstelle stehen im Einvernehmen miteinander der verurteilten Person helfend und betreuend zur Seite.

(3) Die Aufsichtsstelle überwacht im Einvernehmen mit dem Gericht und mit Unterstützung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers das Verhalten der verurteilten Person und die Erfüllung der Weisungen.

(4) Besteht zwischen der Aufsichtsstelle und der Bewährungshelferin oder dem Bewährungshelfer in Fragen, welche die Hilfe für die verurteilte Person und ihre Betreuung berühren, kein Einvernehmen, entscheidet das Gericht.

(5) Das Gericht kann der Aufsichtsstelle und der Bewährungshelferin oder dem Bewährungshelfer für ihre Tätigkeit Anweisungen erteilen.

(6) Vor Stellung eines Antrags nach § 145a Satz 2 hört die Aufsichtsstelle die Bewährungshelferin oder den Bewährungshelfer; Absatz 4 ist nicht anzuwenden.

(7) Wird eine Weisung nach § 68b Abs. 2 Satz 2 und 3 erteilt, steht im Einvernehmen mit den in Absatz 2 Genannten auch die forensische Ambulanz der verurteilten Person helfend und betreuend zur Seite. Im Übrigen gelten die Absätze 3 und 6, soweit sie die Stellung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers betreffen, auch für die forensische Ambulanz.

(8) Die in Absatz 1 Genannten und die in § 203 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 6 genannten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der forensischen Ambulanz haben fremde Geheimnisse, die ihnen im Rahmen des durch § 203 geschützten Verhältnisses anvertraut oder sonst bekannt geworden sind, einander zu offenbaren, soweit dies notwendig ist, um der verurteilten Person zu helfen, nicht wieder straffällig zu werden. Darüber hinaus haben die in § 203 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 6 genannten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der forensischen Ambulanz solche Geheimnisse gegenüber der Aufsichtsstelle und dem Gericht zu offenbaren, soweit aus ihrer Sicht

1. dies notwendig ist, um zu überwachen, ob die verurteilte Person einer Vorstellungsweisung nach § 68b Abs. 1 Satz 1 Nr. 11 nachkommt oder im Rahmen einer Weisung nach § 68b Abs. 2 Satz 2 und 3 an einer Behandlung teilnimmt,

2. das Verhalten oder der Zustand der verurteilten Person Maßnahmen nach § 67g, § 67h oder § 68c Abs. 2 oder Abs. 3 erforderlich erscheinen lässt oder

3. dies zur Abwehr einer erheblichen gegenwärtigen Gefahr für das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder die sexuelle Selbstbestimmung Dritter erforderlich ist.

In den Fällen der Sätze 1 und 2 Nr. 2 und 3 dürfen Tatsachen im Sinne von § 203 Abs. 1, die von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der forensischen Ambulanz offenbart wurden, nur zu den dort genannten Zwecken verwendet werden.

Madde 68b

Talimatlar

(1) Mahkeme, hükümlüye, denetimli serbestlik süresince veya daha kısa bir süre için aşağıdaki hususları emredebilir:

1. denetim makamının izni olmaksızın ikametgahını veya oturduğu yeri ya da belirli bir bölgeyi terk etmemek,

2. kendisine yeni suçlar işlemek için fırsat veya sebep verebilecek belirli yerlerde bulunmamak,

3. mağdur ile veya belirli kişilerle ya da kendisine yeni suçlar işlemek için fırsat veya sebep verebilecek belirli bir gruba mensup kişilerle temas kurmamak, onlarla ilişki içinde bulunmamak, onları çalıştırmamak, eğitmemek veya barındırmamak,

4. şartlar itibarıyla suç işlemek için kötüye kullanabileceği belirli faaliyetleri yürütmemek,

5. kendisine yeni suçlar işlemek için fırsat veya sebep verebilecek belirli eşyaları bulundurmamak, yanında taşımamak veya sakladırmamak,

6. şartlar itibarıyla suç işlemek için kötüye kullanabileceği motorlu taşıtları veya belirli türde motorlu taşıtları ya da diğer taşıtları tutmamak veya kullanmamak,

7. belirli zamanlarda denetim makamına, belirli bir dairede veya denetimli serbestlik görevlisine bildirimde bulunmak,

8. ikametgah veya işyeri değişikliğini gecikmeksizin denetim makamına bildirmek,

9. işsizlik hâlinde yetkili İş Kurumuna veya iş bulmaya yetkili başka bir makama başvurmak,

10. belirli olgulara dayanarak bu tür maddelerin tüketiminin yeni suçların işlenmesine katkıda bulunacağına ilişkin sebepler bulunması hâlinde alkollü içki veya diğer sarhoşluk verici maddeleri almamak ve bedensel bir müdahale gerektirmeyen alkol veya bağımlılık yapıcı madde kontrollerine tabi olmak,

11. belirli zamanlarda veya belirli aralıklarla bir hekime, bir psikoterapiste veya bir adli polikliniğe başvurmak veya

12. bulunduğu yerin elektronik olarak izlenmesi için gerekli teknik araçları sürekli olarak çalışır durumda yanında taşımak ve bunların işlevselliğini bozmamak.

Mahkeme, verdiği talimatta yasaklanan veya istenen davranışı kesin olarak belirlemek zorundadır. Birinci cümlenin 12 numaralı bendine göre bir talimat, beşinci cümle saklı kalmak kaydıyla, ancak şu hâllerde caizdir:

1. denetimli serbestliğin, en az üç yıllık bir hürriyeti bağlayıcı ceza veya toplam hürriyeti bağlayıcı cezanın tamamen infaz edilmesi ya da tükenmiş bir güvenlik tedbiri nedeniyle başlamış olması,

2. hürriyeti bağlayıcı cezanın veya toplam hürriyeti bağlayıcı cezanın ya da güvenlik tedbirinin, § 66 fıkra 3 birinci cümlede sayılan türden bir veya birden çok suç nedeniyle hükmedilmiş veya emredilmiş olması,

3. hükümlünün § 66 fıkra 3 birinci cümlede sayılan türden yeni suçlar işleyeceğine dair tehlikenin bulunması ve

4. talimatın, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun § 463a fıkra 4 ikinci cümlesi uyarınca veri kullanımı imkânı yoluyla, özellikle birinci cümlenin 1 veya 2 numaralı bendi uyarınca yüklenen bir talimata uyulmasının denetlenmesi yoluyla, hükümlüyü § 66 fıkra 3 birinci cümlede sayılan türden yeni suçlar işlemekten alıkoymak için gerekli görünmesi.

Üçüncü cümlenin 1 numaralı bendi ile 2 numaralı bendinin birlikte aradığı koşullar, orada sayılan denetimli serbestliğin § 68e fıkra 1 birinci cümle uyarınca sona ermiş olup olmadığına bakılmaksızın gerçekleşmiş sayılır. Üçüncü cümlenin 1 numaralı bendinden farklı olarak, Özel Kısmın Birinci veya Yedinci Kesimi kapsamına giren bir veya birden çok suç nedeniyle hükmedilmiş olması hâlinde iki yıllık bir hürriyeti bağlayıcı ceza veya toplam hürriyeti bağlayıcı ceza yeterlidir; üçüncü cümlenin 2 ila 4 numaralı bentlerinde sayılan suçlar arasında, § 129b fıkra 1 ile birlikte olsun veya olmasın, § 129a fıkra 5 ikinci cümle uyarınca bir suç da yer alır.

(2) Mahkeme, hükümlüye, denetimli serbestlik süresince veya daha kısa bir süre için, özellikle eğitim, çalışma, boş zaman, ekonomik ilişkilerin düzenlenmesi veya nafaka yükümlülüklerinin yerine getirilmesine ilişkin olmak üzere başka talimatlar da verebilir. Mahkeme, hükümlüye özellikle psikiyatrik, psikoterapötik veya sosyal terapötik bakım ve tedavi görmesini emredebilir (tedavi talimatı). Bakım ve tedavi bir adli poliklinik tarafından da yürütülebilir. § 56c fıkra 3, bedensel müdahale gerektiren alkol veya bağımlılık yapıcı madde kontrollerine tabi olma talimatı için de kıyasen uygulanır.

(3) Talimatlarla hükümlünün yaşam biçimine katlanılamaz gereklilikler yüklenemez.

(4) Denetimli serbestliğin başlamasıyla birlikte § 68e fıkra 1 birinci cümle 3 numaralı bent uyarınca mevcut bir denetimli serbestlik sona eriyorsa, mahkeme kararında önceki denetimli serbestlik kapsamında verilmiş olan talimatları da dikkate almak zorundadır.

(5) Hükümlünün bakımının birinci fıkranın 11 numaralı bendinde öngörülen hâllerde veya tedavisinin ikinci fıkrada öngörülen hâllerde bir adli poliklinik tarafından yürütülmemesi hâlinde, § 68a fıkra 8 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Weisungen

(1) Das Gericht kann die verurteilte Person für die Dauer der Führungsaufsicht oder für eine kürzere Zeit anweisen,

1. den Wohn- oder Aufenthaltsort oder einen bestimmten Bereich nicht ohne Erlaubnis der Aufsichtsstelle zu verlassen,

2. sich nicht an bestimmten Orten aufzuhalten, die ihr Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können,

3. zu der verletzten Person oder bestimmten Personen oder Personen einer bestimmten Gruppe, die ihr Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, keinen Kontakt aufzunehmen, mit ihnen nicht zu verkehren, sie nicht zu beschäftigen, auszubilden oder zu beherbergen,

4. bestimmte Tätigkeiten nicht auszuüben, die sie nach den Umständen zu Straftaten missbrauchen kann,

5. bestimmte Gegenstände, die ihr Gelegenheit oder Anreiz zu weiteren Straftaten bieten können, nicht zu besitzen, bei sich zu führen oder verwahren zu lassen,

6. Kraftfahrzeuge oder bestimmte Arten von Kraftfahrzeugen oder von anderen Fahrzeugen nicht zu halten oder zu führen, die sie nach den Umständen zu Straftaten missbrauchen kann,

7. sich zu bestimmten Zeiten bei der Aufsichtsstelle, einer bestimmten Dienststelle oder der Bewährungshelferin oder dem Bewährungshelfer zu melden,

8. jeden Wechsel der Wohnung oder des Arbeitsplatzes unverzüglich der Aufsichtsstelle zu melden,

9. sich im Fall der Erwerbslosigkeit bei der zuständigen Agentur für Arbeit oder einer anderen zur Arbeitsvermittlung zugelassenen Stelle zu melden,

10. keine alkoholischen Getränke oder andere berauschende Mittel zu sich zu nehmen, wenn aufgrund bestimmter Tatsachen Gründe für die Annahme bestehen, dass der Konsum solcher Mittel zur Begehung weiterer Straftaten beitragen wird, und sich Alkohol- oder Suchtmittelkontrollen zu unterziehen, die nicht mit einem körperlichen Eingriff verbunden sind,

11. sich zu bestimmten Zeiten oder in bestimmten Abständen bei einer Ärztin oder einem Arzt, einer Psychotherapeutin oder einem Psychotherapeuten oder einer forensischen Ambulanz vorzustellen oder

12. die für eine elektronische Überwachung ihres Aufenthaltsortes erforderlichen technischen Mittel ständig in betriebsbereitem Zustand bei sich zu führen und deren Funktionsfähigkeit nicht zu beeinträchtigen.

Das Gericht hat in seiner Weisung das verbotene oder verlangte Verhalten genau zu bestimmen. Eine Weisung nach Satz 1 Nummer 12 ist, unbeschadet des Satzes 5, nur zulässig, wenn

1. die Führungsaufsicht auf Grund der vollständigen Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mindestens drei Jahren oder auf Grund einer erledigten Maßregel eingetreten ist,

2. die Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe oder die Unterbringung wegen einer oder mehrerer Straftaten der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Art verhängt oder angeordnet wurde,

3. die Gefahr besteht, dass die verurteilte Person weitere Straftaten der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Art begehen wird, und

4. die Weisung erforderlich erscheint, um die verurteilte Person durch die Möglichkeit der Datenverwendung nach § 463a Absatz 4 Satz 2 der Strafprozessordnung, insbesondere durch die Überwachung der Erfüllung einer nach Satz 1 Nummer 1 oder 2 auferlegten Weisung, von der Begehung weiterer Straftaten der in § 66 Absatz 3 Satz 1 genannten Art abzuhalten.

Die Voraussetzungen von Satz 3 Nummer 1 in Verbindung mit Nummer 2 liegen unabhängig davon vor, ob die dort genannte Führungsaufsicht nach § 68e Absatz 1 Satz 1 beendet ist. Abweichend von Satz 3 Nummer 1 genügt eine Freiheits- oder Gesamtfreiheitsstrafe von zwei Jahren, wenn diese wegen einer oder mehrerer Straftaten verhängt worden ist, die unter den Ersten oder Siebenten Abschnitt des Besonderen Teils fallen; zu den in Satz 3 Nummer 2 bis 4 genannten Straftaten gehört auch eine Straftat nach § 129a Absatz 5 Satz 2, auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1.

(2) Das Gericht kann der verurteilten Person für die Dauer der Führungsaufsicht oder für eine kürzere Zeit weitere Weisungen erteilen, insbesondere solche, die sich auf Ausbildung, Arbeit, Freizeit, die Ordnung der wirtschaftlichen Verhältnisse oder die Erfüllung von Unterhaltspflichten beziehen. Das Gericht kann die verurteilte Person insbesondere anweisen, sich psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen (Therapieweisung). Die Betreuung und Behandlung kann durch eine forensische Ambulanz erfolgen. § 56c Abs. 3 gilt entsprechend, auch für die Weisung, sich Alkohol- oder Suchtmittelkontrollen zu unterziehen, die mit körperlichen Eingriffen verbunden sind.

(3) Bei den Weisungen dürfen an die Lebensführung der verurteilten Person keine unzumutbaren Anforderungen gestellt werden.

(4) Wenn mit Eintritt der Führungsaufsicht eine bereits bestehende Führungsaufsicht nach § 68e Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 endet, muss das Gericht auch die Weisungen in seine Entscheidung einbeziehen, die im Rahmen der früheren Führungsaufsicht erteilt worden sind.

(5) Soweit die Betreuung der verurteilten Person in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 11 oder ihre Behandlung in den Fällen des Absatzes 2 nicht durch eine forensische Ambulanz erfolgt, gilt § 68a Abs. 8 entsprechend.

Madde 68c

Denetimli serbestliğin süresi

(1) Denetimli serbestlik en az iki ve en çok beş yıl sürer. Mahkeme azami süreyi kısaltabilir.

(2) Mahkeme, aşağıdaki hallerde ve genel kamu güvenliğinin başka önemli suçların işlenmesi yoluyla tehlikeye düşeceğinden korkulması durumunda, mahkûm kişinin

1. § 56c fıkra 3 bent 1'e göre bir talimata muvafakat etmemesi veya

2. bir tedavi görme veya bağımlılık tedavisi görme talimatına veya bir terapi talimatına uymaması

hallerinde 1. fıkra 1. cümledeki azami süreyi aşan, süresiz bir denetimli serbestlik kararı verebilir. Mahkûm kişinin 1. cümle bent 1'deki hallerde sonradan muvafakatini beyan etmesi durumunda mahkeme denetimli serbestliğin ileriki süresini belirler. Diğer hallerde § 68e fıkra 3 uygulanır.

(3) Mahkeme, denetimli serbestliği 1. fıkra 1. cümledeki azami sürenin ötesinde süresiz olarak uzatabilir, şayet

1. bir psikiyatri hastanesine yerleştirmenin § 67d fıkra 2 uyarınca ertelenmesi hallerinde, belirli olgulara dayanarak, mahkûm kişinin aksi takdirde yakın zamanda § 20 veya § 21'e göre bir haldeiçine düşeceğine ve bunun sonucunda genel kamu güvenliğinin başka önemli hukuka aykırı fiillerin işlenmesi yoluyla tehlikeye düşeceğinden korkulmasına dair sebepler bulunuyorsa, veya

2.

§ 68b fıkra 1 veya 2'ye göre talimatlara aykırı davranılmasından veya başka belirli olgulardan, genel kamu güvenliğinin başka önemli suçların işlenmesi yoluyla tehlikeye düşeceğinden korkulmasına dair somut emareler ortaya çıkıyorsa ve

a) mahkûm kişi hakkında § 181b'de belirtilen türden suçlar sebebiyle iki yıldan fazla bir hapis cezasına veya toplam hapis cezasına hükmedilmiş veya bir psikiyatri hastanesine veya bir bağımlılık tedavi kurumuna yerleştirilmesine karar verilmişse, veya

b) denetimli serbestlik § 68b fıkra 1 3. cümle bent 1'deki şartlar altında ortaya çıkmışsa ve hapis cezasına veya toplam hapis cezasına veya yerleştirmeye, yaşama, bedensel bütünlüğe, kişisel özgürlüğe karşı bir veya birden çok suç sebebiyle veya § 250, § 251, ayrıca § 252 veya § 255 ile bağlantılı olarak hükmedilmiş veya karar verilmişse.

Denetimli serbestliğin sona ermesi için § 68b fıkra 1 4. cümle kıyasen uygulanır.

(4) § 68 fıkra 1'deki hallerde denetimli serbestlik, bu konudaki kararın kesinleşmesiyle; § 67b fıkra 2, § 67c fıkra 1 1. cümle ve fıkra 2 4. cümle ile § 67d fıkra 2 3. cümledeki hallerde ise erteleme kararının kesinleşmesiyle veya mahkemece belirlenen daha sonraki bir zamanda başlar. Mahkûm kişinin kaçak olduğu, gizlendiği veya idari bir emirle bir kurumda muhafaza altında tutulduğu süre, denetimli serbestliğin süresine sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Dauer der Führungsaufsicht

(1) Die Führungsaufsicht dauert mindestens zwei und höchstens fünf Jahre. Das Gericht kann die Höchstdauer abkürzen.

(2) Das Gericht kann eine die Höchstdauer nach Absatz 1 Satz 1 überschreitende unbefristete Führungsaufsicht anordnen, wenn die verurteilte Person

1. in eine Weisung nach § 56c Abs. 3 Nr. 1 nicht einwilligt oder

2. einer Weisung, sich einer Heilbehandlung oder einer Entziehungskur zu unterziehen, oder einer Therapieweisung nicht nachkommt

und eine Gefährdung der Allgemeinheit durch die Begehung weiterer erheblicher Straftaten zu befürchten ist. Erklärt die verurteilte Person in den Fällen des Satzes 1 Nr. 1 nachträglich ihre Einwilligung, setzt das Gericht die weitere Dauer der Führungsaufsicht fest. Im Übrigen gilt § 68e Abs. 3.

(3) Das Gericht kann die Führungsaufsicht über die Höchstdauer nach Absatz 1 Satz 1 hinaus unbefristet verlängern, wenn

1. in Fällen der Aussetzung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus nach § 67d Abs. 2 aufgrund bestimmter Tatsachen Gründe für die Annahme bestehen, dass die verurteilte Person andernfalls alsbald in einen Zustand nach § 20 oder § 21 geraten wird, infolge dessen eine Gefährdung der Allgemeinheit durch die Begehung weiterer erheblicher rechtswidriger Taten zu befürchten ist, oder

2.

sich aus dem Verstoß gegen Weisungen nach § 68b Absatz 1 oder 2 oder auf Grund anderer bestimmter Tatsachen konkrete Anhaltspunkte dafür ergeben, dass eine Gefährdung der Allgemeinheit durch die Begehung weiterer erheblicher Straftaten zu befürchten ist, und

a) gegen die verurteilte Person wegen Straftaten der in § 181b genannten Art eine Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren verhängt oder die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt angeordnet wurde oder

b) die Führungsaufsicht unter den Voraussetzungen des § 68b Absatz 1 Satz 3 Nummer 1 eingetreten ist und die Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe oder die Unterbringung wegen eines oder mehrerer Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder nach den §§ 250, 251, auch in Verbindung mit § 252 oder § 255, verhängt oder angeordnet wurde.

Für die Beendigung der Führungsaufsicht gilt § 68b Absatz 1 Satz 4 entsprechend.

(4) In den Fällen des § 68 Abs. 1 beginnt die Führungsaufsicht mit der Rechtskraft ihrer Anordnung, in den Fällen des § 67b Abs. 2, des § 67c Absatz 1 Satz 1 und Abs. 2 Satz 4 und des § 67d Absatz 2 Satz 3 mit der Rechtskraft der Aussetzungsentscheidung oder zu einem gerichtlich angeordneten späteren Zeitpunkt. In ihre Dauer wird die Zeit nicht eingerechnet, in welcher die verurteilte Person flüchtig ist, sich verborgen hält oder auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt wird.

Madde 68d

Sonradan verilen kararlar; inceleme süresi

(1) Mahkeme, § 68a fıkra 1 ve 5, §§ 68b ve § 68c fıkra 1 cümle 2 ile fıkra 2 ve 3'e göre kararları sonradan da verebilir, değiştirebilir veya kaldırabilir.

(2) § 68b fıkra 1 cümle 1 bent 12'ye göre bir talimat söz konusu olduğunda mahkeme, en geç iki yıl geçmeden önce bunun kaldırılıp kaldırılmayacağını inceler. § 67e fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Entscheidungen; Überprüfungsfrist

(1) Das Gericht kann Entscheidungen nach § 68a Abs. 1 und 5, den §§ 68b und 68c Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 und 3 auch nachträglich treffen, ändern oder aufheben.

(2) Bei einer Weisung gemäß § 68b Absatz 1 Satz 1 Nummer 12 prüft das Gericht spätestens vor Ablauf von zwei Jahren, ob sie aufzuheben ist. § 67e Absatz 3 und 4 gilt entsprechend.

Madde 68e

Denetimli serbestliğin sona ermesi veya durması

(1) Süresiz olarak veya bir özgürlüğü bağlayıcı güvenlik tedbirinin ertelenmesi üzerine (madde 67b fıkra 2, madde 67c fıkra 1 cümle 1, fıkra 2 cümle 4, madde 67d fıkra 2 cümle 3) doğmuş olmadıkça, denetimli serbestlik

1. bir özgürlüğü bağlayıcı güvenlik tedbirinin infazına başlanmasıyla,

2. yanında bir özgürlüğü bağlayıcı güvenlik tedbiri hükmedilmiş olan bir hürriyeti bağlayıcı cezanın infazına başlanmasıyla,

3. yeni bir denetimli serbestliğin doğmasıyla,

sona erer. Diğer hallerde denetimli serbestlik, bir hürriyeti bağlayıcı cezanın veya bir özgürlüğü bağlayıcı güvenlik tedbirinin infazı süresince durur. Mahkeme, birinci cümlenin 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen bir durumun ortaya çıkmasından sonra buna artık gerek kalmamışsa, bir özgürlüğü bağlayıcı güvenlik tedbirinin ertelenmesi üzerine doğmuş olan denetimli serbestliğin kalkmasına karar verir. Süresiz olarak veya bir özgürlüğü bağlayıcı güvenlik tedbirinin ertelenmesi üzerine doğmuş mevcut bir denetimli serbestliğe yeni bir denetimli serbestlik eklenirse, mahkeme, mevcut olana ek olarak buna gerek kalmamışsa, yeni güvenlik tedbirinin kalkmasına karar verir.

(2) Mahkeme, hükümlünün denetimli serbestlik olmaksızın da artık suç işlemeyeceği beklentisi mevcutsa, denetimli serbestliği kaldırır. Kaldırma, kanuni asgari sürenin dolmasından önce en erken mümkün olur. Mahkeme, dolmadan önce denetimli serbestliğin kaldırılması için yapılacak bir başvurunun caiz olmayacağı, en çok altı aylık süreler belirleyebilir.

(3) Süresiz denetimli serbestlik doğmuşsa, mahkeme

1. madde 68c fıkra 2 cümle 1 hallerinde, en geç madde 68c fıkra 1 cümle 1'deki azami sürenin dolmasıyla,

2. madde 68c fıkra 3 hallerinde, iki yıl dolmadan önce,

fıkra 2 cümle 1 uyarınca bir kararın gerekip gerekmediğini inceler. Mahkeme denetimli serbestliğin kaldırılmasını reddederse, iki yıl dolmadan önce denetimli serbestliğin kaldırılması hakkında yeniden karar vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung oder Ruhen der Führungsaufsicht

(1) Soweit sie nicht unbefristet oder nach Aussetzung einer freiheitsentziehenden Maßregel (§ 67b Absatz 2, § 67c Absatz 1 Satz 1, Absatz 2 Satz 4, § 67d Absatz 2 Satz 3) eingetreten ist, endet die Führungsaufsicht

1. mit Beginn des Vollzugs einer freiheitsentziehenden Maßregel,

2. mit Beginn des Vollzugs einer Freiheitsstrafe, neben der eine freiheitsentziehende Maßregel angeordnet ist,

3. mit Eintritt einer neuen Führungsaufsicht.

In den übrigen Fällen ruht die Führungsaufsicht während der Dauer des Vollzugs einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel. Das Gericht ordnet das Entfallen einer nach Aussetzung einer freiheitsentziehenden Maßregel eingetretenen Führungsaufsicht an, wenn es ihrer nach Eintritt eines in Satz 1 Nummer 1 bis 3 genannten Umstandes nicht mehr bedarf. Tritt eine neue Führungsaufsicht zu einer bestehenden unbefristeten oder nach Aussetzung einer freiheitsentziehenden Maßregel eingetretenen Führungsaufsicht hinzu, ordnet das Gericht das Entfallen der neuen Maßregel an, wenn es ihrer neben der bestehenden nicht bedarf.

(2) Das Gericht hebt die Führungsaufsicht auf, wenn zu erwarten ist, dass die verurteilte Person auch ohne sie keine Straftaten mehr begehen wird. Die Aufhebung ist frühestens nach Ablauf der gesetzlichen Mindestdauer zulässig. Das Gericht kann Fristen von höchstens sechs Monaten festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag auf Aufhebung der Führungsaufsicht unzulässig ist.

(3) Ist unbefristete Führungsaufsicht eingetreten, prüft das Gericht

1. in den Fällen des § 68c Abs. 2 Satz 1 spätestens mit Verstreichen der Höchstfrist nach § 68c Abs. 1 Satz 1,

2. in den Fällen des § 68c Abs. 3 vor Ablauf von zwei Jahren,

ob eine Entscheidung nach Absatz 2 Satz 1 geboten ist. Lehnt das Gericht eine Aufhebung der Führungsaufsicht ab, hat es vor Ablauf von zwei Jahren von neuem über eine Aufhebung der Führungsaufsicht zu entscheiden.

Madde 68f

Cezanın kalan kısmının ertelenmemesi halinde denetimli serbestlik

(1) Kasıtlı suçlar nedeniyle en az iki yıllık bir hapis veya toplam hapis cezasının ya da § 181b'de belirtilen türden suçlar nedeniyle en az bir yıllık bir hapis veya toplam hapis cezasının tamamının infaz edilmiş olması halinde, hükümlünün cezaevinden tahliyesiyle birlikte denetimli serbestlik başlar. Ceza infazının ardından özgürlüğü bağlayıcı bir ıslah ve güvenlik tedbirinin infaz edilmesi halinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Hükümlünün denetimli serbestlik olmaksızın da artık suç işlemeyeceği beklendiği takdirde mahkeme, tedbirin kalkmasına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes

(1) Ist eine Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren wegen vorsätzlicher Straftaten oder eine Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von mindestens einem Jahr wegen Straftaten der in § 181b genannten Art vollständig vollstreckt worden, tritt mit der Entlassung der verurteilten Person aus dem Strafvollzug Führungsaufsicht ein. Dies gilt nicht, wenn im Anschluss an die Strafverbüßung eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung vollzogen wird.

(2) Ist zu erwarten, dass die verurteilte Person auch ohne die Führungsaufsicht keine Straftaten mehr begehen wird, ordnet das Gericht an, dass die Maßregel entfällt.

Madde 68g

Denetimli serbestlik ve denemeye tabi tutularak erteleme

(1) Cezanın ertelenmesine veya cezanın kalan kısmının ertelenmesine karar verilmiş ya da meslekten men yasağı denemeye tabi tutularak ertelenmiş ve hükümlü aynı zamanda aynı veya başka bir fiil nedeniyle denetimli serbestlik altında bulunuyorsa, gözetim ve talimat verilmesi bakımından yalnızca §§ 68a ve 68b uygulanır. Denetimli serbestlik, deneme süresinin dolmasından önce sona ermez.

(2) Ertelemeye ve denetimli serbestliğe aynı fiil nedeniyle karar verilmiş olması halinde mahkeme, denetimli serbestliğin deneme süresinin dolmasına kadar durmasına karar verebilir. Bu durumda deneme süresi, denetimli serbestliğin süresine dahil edilmez.

(3) Deneme süresinin dolmasından sonra ceza veya cezanın kalan kısmı affedilir ya da meslekten men yasağı tamamlanmış sayılırsa, aynı fiil nedeniyle emredilmiş denetimli serbestlik de bununla birlikte sona erer. Denetimli serbestliğin süresiz olması halinde (§ 68c fıkra 2 cümle 1 veya fıkra 3) bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Führungsaufsicht und Aussetzung zur Bewährung

(1) Ist die Strafaussetzung oder Aussetzung des Strafrestes angeordnet oder das Berufsverbot zur Bewährung ausgesetzt und steht der Verurteilte wegen derselben oder einer anderen Tat zugleich unter Führungsaufsicht, so gelten für die Aufsicht und die Erteilung von Weisungen nur die §§ 68a und 68b. Die Führungsaufsicht endet nicht vor Ablauf der Bewährungszeit.

(2) Sind die Aussetzung zur Bewährung und die Führungsaufsicht auf Grund derselben Tat angeordnet, so kann das Gericht jedoch bestimmen, daß die Führungsaufsicht bis zum Ablauf der Bewährungszeit ruht. Die Bewährungszeit wird dann in die Dauer der Führungsaufsicht nicht eingerechnet.

(3) Wird nach Ablauf der Bewährungszeit die Strafe oder der Strafrest erlassen oder das Berufsverbot für erledigt erklärt, so endet damit auch eine wegen derselben Tat angeordnete Führungsaufsicht. Dies gilt nicht, wenn die Führungsaufsicht unbefristet ist (§ 68c Abs. 2 Satz 1 oder Abs. 3).

Sürücü Belgesinin Geri AlınmasıEntziehung der Fahrerlaubnis

Madde 69

Sürücü belgesinin geri alınması

(1) Bir kimse, bir motorlu taşıtı sevk ve idare ederken veya bununla bağlantılı olarak ya da bir motorlu taşıt sürücüsünün yükümlülüklerini ihlal ederek işlediği hukuka aykırı bir fiilden dolayı mahkûm edilir veya yalnızca kusur yeteneğinin bulunmadığı ispatlandığı ya da dışlanamadığı için mahkûm edilmezse, fiilden onun motorlu taşıt sevk ve idare etmeye uygun olmadığı anlaşılıyorsa, mahkeme sürücü belgesini geri alır. § 62'ye göre ayrıca bir inceleme yapılmasına gerek yoktur.

(2) Birinci fıkrada belirtilen hallerde hukuka aykırı fiil

1. karayolu trafiğini tehlikeye düşürme (§ 315c),

1a. yasak motorlu taşıt yarışı (§ 315d),

2. trafikte sarhoşluk (§ 316),

3. failin, kazada bir kişinin öldüğünü veya önemsiz olmayan şekilde yaralandığını ya da başkasına ait eşyada önemli bir zarar meydana geldiğini bildiği veya bilebileceği halde kaza yerinden izinsiz uzaklaşma (§ 142) veya

4. 1 ila 3 numaralı bentlerde belirtilen fiillerden birine ilişkin tam sarhoşluk (§ 323a)

suçlarından biri niteliğinde ise, fail kural olarak motorlu taşıt sevk ve idare etmeye uygun olmayan kimse sayılır.

(3) Sürücü belgesi, hükmün kesinleşmesiyle geçersiz olur. Alman bir makamı tarafından düzenlenmiş sürücü belgesi hükümde müsadere edilir.

Özgün metin (Almanca)

Entziehung der Fahrerlaubnis

(1) Wird jemand wegen einer rechtswidrigen Tat, die er bei oder im Zusammenhang mit dem Führen eines Kraftfahrzeuges oder unter Verletzung der Pflichten eines Kraftfahrzeugführers begangen hat, verurteilt oder nur deshalb nicht verurteilt, weil seine Schuldunfähigkeit erwiesen oder nicht auszuschließen ist, so entzieht ihm das Gericht die Fahrerlaubnis, wenn sich aus der Tat ergibt, daß er zum Führen von Kraftfahrzeugen ungeeignet ist. Einer weiteren Prüfung nach § 62 bedarf es nicht.

(2) Ist die rechtswidrige Tat in den Fällen des Absatzes 1 ein Vergehen

1. der Gefährdung des Straßenverkehrs (§ 315c),

1a. des verbotenen Kraftfahrzeugrennens (§ 315d),

2. der Trunkenheit im Verkehr (§ 316),

3. des unerlaubten Entfernens vom Unfallort (§ 142), obwohl der Täter weiß oder wissen kann, daß bei dem Unfall ein Mensch getötet oder nicht unerheblich verletzt worden oder an fremden Sachen bedeutender Schaden entstanden ist, oder

4. des Vollrausches (§ 323a), der sich auf eine der Taten nach den Nummern 1 bis 3 bezieht,

so ist der Täter in der Regel als ungeeignet zum Führen von Kraftfahrzeugen anzusehen.

(3) Die Fahrerlaubnis erlischt mit der Rechtskraft des Urteils. Ein von einer deutschen Behörde ausgestellter Führerschein wird im Urteil eingezogen.

Madde 69a

Sürücü belgesi verilmesi için yasak süresi

(1) Mahkeme sürücü belgesini geri alırsa, aynı zamanda altı aydan beş yıla kadar süreyle yeni bir sürücü belgesi verilemeyeceğini kararlaştırır (yasak süre). Failden kaynaklanan tehlikenin savuşturulması için kanuni azami sürenin yeterli olmayacağının beklenmesi hâlinde, yasak süre süresiz olarak da hükmedilebilir. Failin sürücü belgesi yoksa, yalnızca yasak süre hükmedilir.

(2) Özel durumlar, önlemin amacının bu yolla tehlikeye düşmeyeceği kanaatini haklı kılıyorsa, mahkeme belirli türdeki motorlu araçları yasak süre kapsamı dışında bırakabilir.

(3) Failin işlediği fiilden önceki son üç yıl içinde kendisi hakkında zaten bir kez yasak süre hükmedilmiş ise, yasak sürenin asgari miktarı bir yıldır.

(4) Failin sürücü belgesi, işlediği fiil nedeniyle geçici olarak geri alınmışsa (Ceza Muhakemesi Kanunu m. 111a), yasak sürenin asgari miktarı, geçici geri almanın etkili olduğu süre kadar kısaltılır. Ancak bu süre üç aydan az olamaz.

(5) Yasak süre, hükmün kesinleşmesiyle başlar. Önleme dayanak teşkil eden maddi tespitlerin en son incelenebildiği hükmün açıklanmasından sonra geçmiş olması kaydıyla, fiil nedeniyle hükmedilen geçici geri alma süresi, bu süreye dahil edilir.

(6) Dördüncü ve beşinci fıkralar bakımından, sürücü belgesinin muhafaza altına alınması, emniyete alınması veya el konulması (Ceza Muhakemesi Kanunu m. 94), sürücü belgesinin geçici olarak geri alınmasıyla eş tutulur.

(7) Failin artık motorlu araç kullanmaya elverişsiz olmadığına dair kanaate varılmasını gerektiren bir sebep ortaya çıkarsa, mahkeme yasak süreyi vaktinden önce kaldırabilir. Bu kaldırma, en erken yasak sürenin üç ay, üçüncü fıkra hâllerinde ise bir yıl devam etmesinden sonra caizdir; beşinci fıkranın ikinci cümlesi ile altıncı fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sperre für die Erteilung einer Fahrerlaubnis

(1) Entzieht das Gericht die Fahrerlaubnis, so bestimmt es zugleich, daß für die Dauer von sechs Monaten bis zu fünf Jahren keine neue Fahrerlaubnis erteilt werden darf (Sperre). Die Sperre kann für immer angeordnet werden, wenn zu erwarten ist, daß die gesetzliche Höchstfrist zur Abwehr der von dem Täter drohenden Gefahr nicht ausreicht. Hat der Täter keine Fahrerlaubnis, so wird nur die Sperre angeordnet.

(2) Das Gericht kann von der Sperre bestimmte Arten von Kraftfahrzeugen ausnehmen, wenn besondere Umstände die Annahme rechtfertigen, daß der Zweck der Maßregel dadurch nicht gefährdet wird.

(3) Das Mindestmaß der Sperre beträgt ein Jahr, wenn gegen den Täter in den letzten drei Jahren vor der Tat bereits einmal eine Sperre angeordnet worden ist.

(4) War dem Täter die Fahrerlaubnis wegen der Tat vorläufig entzogen (§ 111a der Strafprozeßordnung), so verkürzt sich das Mindestmaß der Sperre um die Zeit, in der die vorläufige Entziehung wirksam war. Es darf jedoch drei Monate nicht unterschreiten.

(5) Die Sperre beginnt mit der Rechtskraft des Urteils. In die Frist wird die Zeit einer wegen der Tat angeordneten vorläufigen Entziehung eingerechnet, soweit sie nach Verkündung des Urteils verstrichen ist, in dem die der Maßregel zugrunde liegenden tatsächlichen Feststellungen letztmals geprüft werden konnten.

(6) Im Sinne der Absätze 4 und 5 steht der vorläufigen Entziehung der Fahrerlaubnis die Verwahrung, Sicherstellung oder Beschlagnahme des Führerscheins (§ 94 der Strafprozeßordnung) gleich.

(7) Ergibt sich Grund zu der Annahme, daß der Täter zum Führen von Kraftfahrzeugen nicht mehr ungeeignet ist, so kann das Gericht die Sperre vorzeitig aufheben. Die Aufhebung ist frühestens zulässig, wenn die Sperre drei Monate, in den Fällen des Absatzes 3 ein Jahr gedauert hat; Absatz 5 Satz 2 und Absatz 6 gelten entsprechend.

Madde 69b

Yabancı ülkede verilmiş sürücü belgesi hâlinde geri alma işleminin etkisi

(1) Fail, kendisine bir Alman makamı tarafından sürücü belgesi verilmiş olmaksızın, yurt dışında verilmiş bir sürücü belgesine dayanarak yurt içinde motorlu taşıt kullanma yetkisine sahipse, sürücü belgesinin geri alınması, bu belgeden yurt içinde yararlanma hakkının reddi sonucunu doğurur. Kararın kesinleşmesiyle birlikte, yurt içinde motorlu taşıt kullanma hakkı sona erer. Yasaklama süresi boyunca ne yabancı sürücü belgesinden yeniden yararlanma hakkı ne de yurt içi bir sürücü belgesi verilebilir.

(2) Yabancı sürücü belgesi, Avrupa Birliği'ne üye bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinin makamı tarafından düzenlenmişse ve belge sahibinin olağan ikametgâhı yurt içindeyse, sürücü belgesi hükümde müsadere edilir ve düzenleyen makama geri gönderilir. Ne Avrupa Birliği'ne üye bir devlet tarafından ne de Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devleti tarafından düzenlenmiş olan yabancı bir sürücü belgesine, sürücü belgesinin geri alınması ve yasaklama şerh edilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Entziehung bei einer ausländischen Fahrerlaubnis

(1) Darf der Täter auf Grund einer im Ausland erteilten Fahrerlaubnis im Inland Kraftfahrzeuge führen, ohne daß ihm von einer deutschen Behörde eine Fahrerlaubnis erteilt worden ist, so hat die Entziehung der Fahrerlaubnis die Wirkung einer Aberkennung des Rechts, von der Fahrerlaubnis im Inland Gebrauch zu machen. Mit der Rechtskraft der Entscheidung erlischt das Recht zum Führen von Kraftfahrzeugen im Inland. Während der Sperre darf weder das Recht, von der ausländischen Fahrerlaubnis wieder Gebrauch zu machen, noch eine inländische Fahrerlaubnis erteilt werden.

(2) Ist der ausländische Führerschein von einer Behörde eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt worden und hat der Inhaber seinen ordentlichen Wohnsitz im Inland, so wird der Führerschein im Urteil eingezogen und an die ausstellende Behörde zurückgesandt. In einem ausländischen Führerschein, der weder von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union noch von einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt wurde, werden die Entziehung der Fahrerlaubnis und die Sperre vermerkt.

Meslek YasağıBerufsverbot

Madde 70

Meslek yasağının hükmedilmesi

(1) Mesleğini veya sanatını kötüye kullanarak ya da bunlarla bağlantılı yükümlülükleri ağır biçimde ihlal ederek işlediği hukuka aykırı bir fiilden dolayı bir kimse mahkûm edilir veya yalnızca kusur yeteneğinin bulunmadığı ispatlandığı ya da dışlanamadığı için mahkûm edilmezse, mahkeme, failin ve fiilin bütünsel değerlendirilmesi, mesleğin, meslek dalının, sanatın veya sanat dalının sürdürülmesi hâlinde belirtilen türden önemli hukuka aykırı fiiller işleyeceği tehlikesini ortaya koyuyorsa, bir yıldan beş yıla kadar süreyle failin mesleğini, meslek dalını, sanatını veya sanat dalını icra etmesini yasaklayabilir. Kanuni azami sürenin failden kaynaklanan tehlikeyi bertaraf etmeye yeterli olmayacağı öngörülüyorsa, meslek yasağı süresiz olarak hükmedilebilir.

(2) Failin mesleğinin, meslek dalının, sanatının veya sanat dalının icrası geçici olarak yasaklanmışsa (Ceza Muhakemesi Kanunu § 132a), yasak süresinin asgari ölçüsü, geçici meslek yasağının yürürlükte olduğu süre kadar kısaltılır. Ancak bu süre üç aydan az olamaz.

(3) Yasak yürürlükte olduğu sürece fail, mesleğini, meslek dalını, sanatını veya sanat dalını başkası için de icra edemez ya da kendi talimatlarına bağlı bir kişi aracılığıyla kendisi için icra ettiremez.

(4) Meslek yasağı, hükmün kesinleşmesiyle yürürlüğe girer. Yasak süresine, fiil nedeniyle hükmedilmiş geçici meslek yasağının, tedbirin dayandığı maddi tespitlerin son kez incelenebildiği hükmün açıklanmasından sonra geçen süresi mahsup edilir. Failin idari bir emirle bir kurumda muhafaza altında tutulduğu süre mahsup edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung des Berufsverbots

(1) Wird jemand wegen einer rechtswidrigen Tat, die er unter Mißbrauch seines Berufs oder Gewerbes oder unter grober Verletzung der mit ihnen verbundenen Pflichten begangen hat, verurteilt oder nur deshalb nicht verurteilt, weil seine Schuldunfähigkeit erwiesen oder nicht auszuschließen ist, so kann ihm das Gericht die Ausübung des Berufs, Berufszweiges, Gewerbes oder Gewerbezweiges für die Dauer von einem Jahr bis zu fünf Jahren verbieten, wenn die Gesamtwürdigung des Täters und der Tat die Gefahr erkennen läßt, daß er bei weiterer Ausübung des Berufs, Berufszweiges, Gewerbes oder Gewerbezweiges erhebliche rechtswidrige Taten der bezeichneten Art begehen wird. Das Berufsverbot kann für immer angeordnet werden, wenn zu erwarten ist, daß die gesetzliche Höchstfrist zur Abwehr der von dem Täter drohenden Gefahr nicht ausreicht.

(2) War dem Täter die Ausübung des Berufs, Berufszweiges, Gewerbes oder Gewerbezweiges vorläufig verboten (§ 132a der Strafprozeßordnung), so verkürzt sich das Mindestmaß der Verbotsfrist um die Zeit, in der das vorläufige Berufsverbot wirksam war. Es darf jedoch drei Monate nicht unterschreiten.

(3) Solange das Verbot wirksam ist, darf der Täter den Beruf, den Berufszweig, das Gewerbe oder den Gewerbezweig auch nicht für einen anderen ausüben oder durch eine von seinen Weisungen abhängige Person für sich ausüben lassen.

(4) Das Berufsverbot wird mit der Rechtskraft des Urteils wirksam. In die Verbotsfrist wird die Zeit eines wegen der Tat angeordneten vorläufigen Berufsverbots eingerechnet, soweit sie nach Verkündung des Urteils verstrichen ist, in dem die der Maßregel zugrunde liegenden tatsächlichen Feststellungen letztmals geprüft werden konnten. Die Zeit, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist, wird nicht eingerechnet.

Madde 70a

Meslek yasağının ertelenmesi

(1) Meslek yasağının hükmedilmesinden sonra, failin § 70 fıkra 1'de belirtilen türden önemli hukuka aykırı fiiller işleyeceği tehlikesinin artık bulunmadığına ilişkin makul sebepler ortaya çıkarsa, mahkeme yasağı denemeye tâbi tutarak erteleyebilir.

(2) Bu karar en erken yasağın bir yıl sürmüş olması hâlinde verilebilir. § 70 fıkra 4 cümle 2 çerçevesinde geçici meslek yasağının süresi bu süreye mahsup edilir. Failin idari bir emirle bir kurumda muhafaza altında tutulduğu süre mahsup edilmez.

(3) Meslek yasağı denemeye tâbi tutularak ertelenirse, §§ 56a ve 56c ilâ 56e kıyasen uygulanır. Ancak deneme süresi, mahkûma fiil nedeniyle hükmedilmiş veya emredilmiş bir özgürlüğü bağlayıcı ceza veya özgürlüğü bağlayıcı bir tedbirin infaz edildiği süre kadar uzar.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Berufsverbots

(1) Ergibt sich nach Anordnung des Berufsverbots Grund zu der Annahme, daß die Gefahr, der Täter werde erhebliche rechtswidrige Taten der in § 70 Abs. 1 bezeichneten Art begehen, nicht mehr besteht, so kann das Gericht das Verbot zur Bewährung aussetzen.

(2) Die Anordnung ist frühestens zulässig, wenn das Verbot ein Jahr gedauert hat. In die Frist wird im Rahmen des § 70 Abs. 4 Satz 2 die Zeit eines vorläufigen Berufsverbots eingerechnet. Die Zeit, in welcher der Täter auf behördliche Anordnung in einer Anstalt verwahrt worden ist, wird nicht eingerechnet.

(3) Wird das Berufsverbot zur Bewährung ausgesetzt, so gelten die §§ 56a und 56c bis 56e entsprechend. Die Bewährungszeit verlängert sich jedoch um die Zeit, in der eine Freiheitsstrafe oder eine freiheitsentziehende Maßregel vollzogen wird, die gegen den Verurteilten wegen der Tat verhängt oder angeordnet worden ist.

Madde 70b

Yükümlülük yasağının ertelenmesinin geri alınması ve sona ermesi

(1) Mahkeme, bir yükümlülük yasağının ertelenmesini geri alır, eğer mahkûm olan kişi

1. deneme süresi içinde mesleğini veya sanatını kötüye kullanarak ya da bunlarla bağlantılı yükümlülükleri ağır bir şekilde ihlal ederek hukuka aykırı bir fiil işlerse,

2. bir talimata kaba veya ısrarlı biçimde aykırı davranırsa ya da

3. denetim görevlisinin gözetim ve yönlendirmesinden ısrarla kaçınırsa

ve bundan, yükümlülük yasağının amacının bu yasağın uygulanmasının sürdürülmesini gerektirdiği anlaşılırsa.

(2) Mahkeme, deneme süresi içinde kendisine bildirilen ve ertelemenin reddine yol açacak olan durumların, tedbirin amacının yükümlülük yasağının uygulanmasının sürdürülmesini gerektirdiğini gösterdiği hâllerde de yükümlülük yasağının ertelenmesini geri alır.

(3) Yükümlülük yasağının ertelenmiş olduğu süre, yasak süresine sayılmaz.

(4) Mahkûm olan kişinin talimatları veya taahhütleri yerine getirmek amacıyla yaptığı edimler iade edilmez.

(5) Deneme süresinin sona ermesinden sonra mahkeme, yükümlülük yasağının sona erdiğine karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf der Aussetzung und Erledigung des Berufsverbots

(1) Das Gericht widerruft die Aussetzung eines Berufsverbots, wenn die verurteilte Person

1. während der Bewährungszeit unter Mißbrauch ihres Berufs oder Gewerbes oder unter grober Verletzung der mit ihnen verbundenen Pflichten eine rechtswidrige Tat begeht,

2. gegen eine Weisung gröblich oder beharrlich verstößt oder

3. sich der Aufsicht und Leitung der Bewährungshelferin oder des Bewährungshelfers beharrlich entzieht

und sich daraus ergibt, daß der Zweck des Berufsverbots dessen weitere Anwendung erfordert.

(2) Das Gericht widerruft die Aussetzung des Berufsverbots auch dann, wenn Umstände, die ihm während der Bewährungszeit bekannt werden und zur Versagung der Aussetzung geführt hätten, zeigen, daß der Zweck der Maßregel die weitere Anwendung des Berufsverbots erfordert.

(3) Die Zeit der Aussetzung des Berufsverbots wird in die Verbotsfrist nicht eingerechnet.

(4) Leistungen, die die verurteilte Person zur Erfüllung von Weisungen oder Zusagen erbracht hat, werden nicht erstattet.

(5) Nach Ablauf der Bewährungszeit erklärt das Gericht das Berufsverbot für erledigt.

Ortak HükümlerGemeinsame Vorschriften

Madde 71

Bağımsız hükmetme

(1) Failin kusur yeteneğinin bulunmaması veya duruşmaya elverişli olmaması nedeniyle ceza yargılamasının yürütülemez olması hâlinde mahkeme, bir psikiyatri hastanesine veya bir yoksunluk kurumuna yerleştirmeye bağımsız olarak da hükmedebilir.

(2) Aynı husus sürücü belgesinin geri alınması ve meslek yasağı için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Selbständige Anordnung

(1) Die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt kann das Gericht auch selbständig anordnen, wenn das Strafverfahren wegen Schuldunfähigkeit oder Verhandlungsunfähigkeit des Täters undurchführbar ist.

(2) Dasselbe gilt für die Entziehung der Fahrerlaubnis und das Berufsverbot.

Madde 72

Tedbirlerin birleştirilmesi

(1) Birden fazla tedbirin şartları gerçekleşmiş olmakla birlikte güdülen amaca bunlardan yalnızca bir kısmıyla ulaşılabiliyorsa, yalnızca bunlara hükmedilir. Bu durumda, birden fazla uygun tedbir arasından faili en az yükümlülük altına sokanlara öncelik verilir.

(2) Kanunda aksi öngörülmediği takdirde, tedbirlere ayrıca birlikte de hükmedilir.

(3) Birden fazla özgürlüğü bağlayıcı tedbire hükmedilmesi hâlinde, mahkeme infazın sırasını belirler. Bir tedbirin infazının sona ermesinden önce mahkeme, amacının yerleştirmeyi hâlâ gerektirmesi hâlinde, sıradaki tedbirin infazına her defasında hükmeder. § 67c fıkra 2 cümle 4 ve 5 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbindung von Maßregeln

(1) Sind die Voraussetzungen für mehrere Maßregeln erfüllt, ist aber der erstrebte Zweck durch einzelne von ihnen zu erreichen, so werden nur sie angeordnet. Dabei ist unter mehreren geeigneten Maßregeln denen der Vorzug zu geben, die den Täter am wenigsten beschweren.

(2) Im übrigen werden die Maßregeln nebeneinander angeordnet, wenn das Gesetz nichts anderes bestimmt.

(3) Werden mehrere freiheitsentziehende Maßregeln angeordnet, so bestimmt das Gericht die Reihenfolge der Vollstreckung. Vor dem Ende des Vollzugs einer Maßregel ordnet das Gericht jeweils den Vollzug der nächsten an, wenn deren Zweck die Unterbringung noch erfordert. § 67c Abs. 2 Satz 4 und 5 ist anzuwenden.

Yedinci Kısım MüsadereSiebenter Titel Einziehung

Madde 73

Fail ve suça iştirak edenlerde suçtan elde edilenlerin müsaderesi

(1) Fail veya suça iştirak eden, hukuka aykırı bir fiil yoluyla veya bu fiil için bir şey elde etmişse, mahkeme bunun müsaderesine karar verir.

(2) Fail veya suça iştirak eden, elde ettiği şeyden yararlar sağlamışsa, mahkeme bunların da müsaderesine karar verir.

(3) Mahkeme, fail veya suça iştirak edenin

1. elde ettiği şeyin devri yoluyla veya bu şeyin yok olması, hasar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında edindiği,

2. elde edilen bir hak temelinde edindiği,

şeylerin müsaderesine de karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung von Taterträgen bei Tätern und Teilnehmern

(1) Hat der Täter oder Teilnehmer durch eine rechtswidrige Tat oder für sie etwas erlangt, so ordnet das Gericht dessen Einziehung an.

(2) Hat der Täter oder Teilnehmer Nutzungen aus dem Erlangten gezogen, so ordnet das Gericht auch deren Einziehung an.

(3) Das Gericht kann auch die Einziehung der Gegenstände anordnen, die der Täter oder Teilnehmer erworben hat

1. durch Veräußerung des Erlangten oder als Ersatz für dessen Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung oder

2. auf Grund eines erlangten Rechts.

Madde 73a

Failler ve şerikler nezdinde fiilden elde edilenlerin genişletilmiş müsaderesi

(1) Hukuka aykırı bir fiil işlenmiş olması hâlinde mahkeme, failin veya şerikin eşyasının, bu eşyanın başka hukuka aykırı fiiller yoluyla veya bu fiiller karşılığında elde edilmiş olması durumunda da müsaderesine hükmeder.

(2) Fail veya şerik, fıkra 1 uyarınca müsadereye hükmedilmeden önce başka bir hukuka aykırı fiile iştirak etmişse ve eşyasının müsaderesi hakkında yeniden karar verilmesi gerekiyorsa, mahkeme bu hususta önceden verilmiş kararı dikkate alır.

Özgün metin (Almanca)

Erweiterte Einziehung von Taterträgen bei Tätern und Teilnehmern

(1) Ist eine rechtswidrige Tat begangen worden, so ordnet das Gericht die Einziehung von Gegenständen des Täters oder Teilnehmers auch dann an, wenn diese Gegenstände durch andere rechtswidrige Taten oder für sie erlangt worden sind.

(2) Hat sich der Täter oder Teilnehmer vor der Anordnung der Einziehung nach Absatz 1 an einer anderen rechtswidrigen Tat beteiligt und ist erneut über die Einziehung seiner Gegenstände zu entscheiden, berücksichtigt das Gericht hierbei die bereits ergangene Anordnung.

Madde 73b

Başkalarında suçtan elde edilenlerin müsaderesi

(1) 73. ve 73a. maddelere göre müsadere kararı, fail veya suça iştirak eden olmayan başka bir kişiye yönelik olarak da verilir; şayet

1. bu kişi fiil yoluyla bir şey elde etmişse ve fail veya suça iştirak eden onun adına hareket etmişse,

2.

elde edilen şey kendisine

a) karşılıksız olarak veya hukuki sebep olmaksızın devredilmişse ya da

b) devredilmiş olup, elde edilen şeyin hukuka aykırı bir fiilden kaynaklandığını bilmiş veya bilmesi gerekmişse ya da

3.

elde edilen şey kendisine

a) mirasçı olarak intikal etmişse ya da

b) saklı paylı mirasçı veya vasiyet alacaklısı sıfatıyla devredilmişse.

1. cümlenin 2. ve 3. bentleri, elde edilen şeyin daha önce, elde edilen şeyin hukuka aykırı bir fiilden kaynaklandığını bilmeyen veya bilmesi gerekmeyen bir üçüncü kişiye karşılık karşılığında ve hukuki sebeple devredilmiş olması hâlinde uygulanmaz.

(2) Başka kişi, 1. fıkranın 1. cümlesinin 2. veya 3. bendindeki koşullar altında, elde edilen şeyin değerine karşılık gelen bir şeyi veya sağlanan yararları elde etmişse, mahkeme bunların da müsaderesine karar verir.

(3) 1. fıkranın 1. cümlesinin 2. veya 3. bendindeki koşullar altında, mahkeme

1. elde edilen şeyin devri yoluyla veya bu şeyin yok olması, hasar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında edinilenin,

2. elde edilen bir hak temelinde edinilenin,

müsaderesine de karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung von Taterträgen bei anderen

(1) Die Anordnung der Einziehung nach den §§ 73 und 73a richtet sich gegen einen anderen, der nicht Täter oder Teilnehmer ist, wenn

1. er durch die Tat etwas erlangt hat und der Täter oder Teilnehmer für ihn gehandelt hat,

2.

ihm das Erlangte

a) unentgeltlich oder ohne rechtlichen Grund übertragen wurde oder

b) übertragen wurde und er erkannt hat oder hätte erkennen müssen, dass das Erlangte aus einer rechtswidrigen Tat herrührt, oder

3.

das Erlangte auf ihn

a) als Erbe übergegangen ist oder

b) als Pflichtteilsberechtigter oder Vermächtnisnehmer übertragen worden ist.

Satz 1 Nummer 2 und 3 findet keine Anwendung, wenn das Erlangte zuvor einem Dritten, der nicht erkannt hat oder hätte erkennen müssen, dass das Erlangte aus einer rechtswidrigen Tat herrührt, entgeltlich und mit rechtlichem Grund übertragen wurde.

(2) Erlangt der andere unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 oder Nummer 3 einen Gegenstand, der dem Wert des Erlangten entspricht, oder gezogene Nutzungen, so ordnet das Gericht auch deren Einziehung an.

(3) Unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 oder Nummer 3 kann das Gericht auch die Einziehung dessen anordnen, was erworben wurde

1. durch Veräußerung des erlangten Gegenstandes oder als Ersatz für dessen Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung oder

2. auf Grund eines erlangten Rechts.

Madde 73c

Fiilden elde edilenlerin değerinin müsaderesi

Elde edilenin niteliği veya başka bir sebep dolayısıyla bir şeyin müsaderesi mümkün değilse veya § 73 üçüncü fıkra ya da § 73b üçüncü fıkra uyarınca bir ikame eşyanın müsaderesinden vazgeçilmişse, mahkeme elde edilenin değerine tekabül eden bir para tutarının müsaderesine karar verir. Bir eşyanın müsaderesi yanında da, bu eşyanın değeri başlangıçta elde edilenin değerinin gerisinde kaldığı ölçüde, mahkeme böyle bir karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung des Wertes von Taterträgen

Ist die Einziehung eines Gegenstandes wegen der Beschaffenheit des Erlangten oder aus einem anderen Grund nicht möglich oder wird von der Einziehung eines Ersatzgegenstandes nach § 73 Absatz 3 oder nach § 73b Absatz 3 abgesehen, so ordnet das Gericht die Einziehung eines Geldbetrages an, der dem Wert des Erlangten entspricht. Eine solche Anordnung trifft das Gericht auch neben der Einziehung eines Gegenstandes, soweit dessen Wert hinter dem Wert des zunächst Erlangten zurückbleibt.

Madde 73d

Elde edilenin değerinin belirlenmesi; tahmin

(1) Elde edilenin değerinin belirlenmesinde, failin, şerikin veya başkasının yaptığı masraflar indirilir. Ancak, fiilin işlenmesi veya hazırlanması için harcanmış veya kullanılmış olan şey, mağdura karşı bir borcun ifasına yönelik edimler söz konusu olmadıkça, dikkate alınmaz.

(2) Elde edilenin kapsamı ve değeri, indirilecek masraflar dâhil olmak üzere, tahmin edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung des Wertes des Erlangten; Schätzung

(1) Bei der Bestimmung des Wertes des Erlangten sind die Aufwendungen des Täters, Teilnehmers oder des anderen abzuziehen. Außer Betracht bleibt jedoch das, was für die Begehung der Tat oder für ihre Vorbereitung aufgewendet oder eingesetzt worden ist, soweit es sich nicht um Leistungen zur Erfüllung einer Verbindlichkeit gegenüber dem Verletzten der Tat handelt.

(2) Umfang und Wert des Erlangten einschließlich der abzuziehenden Aufwendungen können geschätzt werden.

Madde 73e

Fiilden elde edilenin veya değer karşılığının müsaderesinin hariç tutulması

(1) Mağdurun fiilden doğan, elde edilenin iadesine veya elde edilenin değerinin tazminine ilişkin alacağı sona ermişse, §§ 73 ila 73c uyarınca müsadere bu ölçüde hariç tutulur. Bu, zamanaşımı yoluyla sona eren alacaklar için uygulanmaz.

(2) § 73b'nin, § 73c ile bağlantılı hâlleri dâhil olmak üzere uygulandığı durumlarda, karar anında elde edilenin değeri artık ilgilinin malvarlığında bulunmuyorsa, müsadere ayrıca hariç tutulur; meğerki, aksi hâlde fail veya şerike karşı müsaderenin emredilmesine imkân verecek olan durumlar, ilgili kişi tarafından zenginleşmenin ortadan kalktığı anda bilinmekte olsun veya pervasızlık nedeniyle bilinmemiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Einziehung des Tatertrages oder des Wertersatzes

(1) Die Einziehung nach den §§ 73 bis 73c ist ausgeschlossen, soweit der Anspruch, der dem Verletzten aus der Tat auf Rückgewähr des Erlangten oder auf Ersatz des Wertes des Erlangten erwachsen ist, erloschen ist. Dies gilt nicht für Ansprüche, die durch Verjährung erloschen sind.

(2) In den Fällen des § 73b, auch in Verbindung mit § 73c, ist die Einziehung darüber hinaus ausgeschlossen, soweit der Wert des Erlangten zur Zeit der Anordnung nicht mehr im Vermögen des Betroffenen vorhanden ist, es sei denn, dem Betroffenen waren die Umstände, welche die Anordnung der Einziehung gegen den Täter oder Teilnehmer ansonsten zugelassen hätten, zum Zeitpunkt des Wegfalls der Bereicherung bekannt oder infolge von Leichtfertigkeit unbekannt.

Madde 74

Fail ve şeriklerde fiil ürünlerinin, fiil vasıtalarının ve fiil konularının müsaderesi

(1) Kasıtlı bir fiil yoluyla meydana getirilmiş olan (fiil ürünleri) veya bu fiilin işlenmesi ya da hazırlanması için kullanılmış olan veya kullanılmak üzere tahsis edilmiş olan (fiil vasıtaları) eşyalar müsadere edilebilir.

(2) Bir suçun kendisine ilişkin olduğu eşyalar (fiil konuları), özel hükümler uyarınca müsadereye tabidir.

(3) Müsadere, ancak eşyaların karar anında faile veya şerike ait olması veya ona isabet etmesi hâlinde caizdir. Bu, birinci fıkranın ötesinde özel bir hüküm tarafından öngörülen veya izin verilen müsadere için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung von Tatprodukten, Tatmitteln und Tatobjekten bei Tätern und Teilnehmern

(1) Gegenstände, die durch eine vorsätzliche Tat hervorgebracht (Tatprodukte) oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind (Tatmittel), können eingezogen werden.

(2) Gegenstände, auf die sich eine Straftat bezieht (Tatobjekte), unterliegen der Einziehung nach der Maßgabe besonderer Vorschriften.

(3) Die Einziehung ist nur zulässig, wenn die Gegenstände zur Zeit der Entscheidung dem Täter oder Teilnehmer gehören oder zustehen. Das gilt auch für die Einziehung, die durch eine besondere Vorschrift über Absatz 1 hinaus vorgeschrieben oder zugelassen ist.

Madde 74a

Başkalarında suç ürünlerinin, suç araçlarının ve suç konularının müsaderesi

Bir kanun bu hükme atıfta bulunuyorsa, karar anında kendisine ait olan veya kendisine düşen şeyler, 74. maddenin 3. fıkrasından farklı olarak, aşağıdaki hâllerde de müsadere edilebilir:

1. bunların suç aracı olarak kullanılmasına veya suç konusu olmasına en azından ağır ihmalle katkıda bulunmuşsa veya

2. müsadereye izin verecek olan durumları bilerek bunları ahlaka aykırı bir biçimde edinmişse.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung von Tatprodukten, Tatmitteln und Tatobjekten bei anderen

Verweist ein Gesetz auf diese Vorschrift, können Gegenstände abweichend von § 74 Absatz 3 auch dann eingezogen werden, wenn derjenige, dem sie zur Zeit der Entscheidung gehören oder zustehen,

1. mindestens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass sie als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen sind, oder

2. sie in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zugelassen hätten, in verwerflicher Weise erworben hat.

Madde 74b

Güvenlik müsaderesi

(1) Şeyler, nitelikleri ve koşullar itibarıyla kamuoyu için tehlike oluşturuyorsa veya hukuka aykırı fiillerin işlenmesine hizmet etme tehlikesi taşıyorsa, aşağıdaki hâllerde de müsadere edilebilir:

1. fail veya suça iştirak eden kusursuz hareket etmişse veya

2. şeyler, fail veya suça iştirak edenden başka bir kişiye ait olup ona düşüyorsa.

(2) 1. fıkranın 2. bendindeki hâllerde, başka kişiye, müsadere edilen şeyin rayiç değeri gözetilerek devlet hazinesinden uygun bir tazminat ödenir. Müsadere edilen şeyin, karar ile son bulan veya zarar gören bir başkasının hakkıyla yükümlü olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

(3) Aşağıdaki hâllerde tazminat ödenmez:

1.

2. fıkraya göre tazminat hakkı bulunan kişi

a) şeyin suç aracı olarak kullanılmasına veya suç konusu olmasına en azından ağır ihmalle katkıda bulunmuşsa veya

b) şeyi veya şey üzerindeki hakkı, müsadereye izin verecek olan durumları bilerek ahlaka aykırı bir biçimde edinmişse veya

2. müsadereyi haklı kılan durumlar itibarıyla, ceza hukuku dışındaki hukuk kurallarına göre, tazminat hakkı sahibinden şeyin veya şey üzerindeki hakkın tazminatsız olarak sürekli biçimde geri alınması caiz olacaksa.

Ancak 1. cümleden farklı olarak, tazminatın reddedilmesi hakkaniyete aykırı bir sertlik oluşturacaksa tazminat ödenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherungseinziehung

(1) Gefährden Gegenstände nach ihrer Art und nach den Umständen die Allgemeinheit oder besteht die Gefahr, dass sie der Begehung rechtswidriger Taten dienen werden, können sie auch dann eingezogen werden, wenn

1. der Täter oder Teilnehmer ohne Schuld gehandelt hat oder

2. die Gegenstände einem anderen als dem Täter oder Teilnehmer gehören oder zustehen.

(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 2 wird der andere aus der Staatskasse unter Berücksichtigung des Verkehrswertes des eingezogenen Gegenstandes angemessen in Geld entschädigt. Das Gleiche gilt, wenn der eingezogene Gegenstand mit dem Recht eines anderen belastet ist, das durch die Entscheidung erloschen oder beeinträchtigt ist.

(3) Eine Entschädigung wird nicht gewährt, wenn

1.

der nach Absatz 2 Entschädigungsberechtigte

a) mindestens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass der Gegenstand als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen ist, oder

b) den Gegenstand oder das Recht an dem Gegenstand in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zulassen, in verwerflicher Weise erworben hat oder

2. es nach den Umständen, welche die Einziehung begründet haben, auf Grund von Rechtsvorschriften außerhalb des Strafrechts zulässig wäre, dem Entschädigungsberechtigten den Gegenstand oder das Recht an dem Gegenstand ohne Entschädigung dauerhaft zu entziehen.

Abweichend von Satz 1 kann eine Entschädigung jedoch gewährt werden, wenn es eine unbillige Härte wäre, sie zu versagen.

Madde 74c

Fail ve şeriklerde fiil ürünlerinin, fiil vasıtalarının ve fiil konularının değerinin müsaderesi

(1) Fail veya şerik belirli bir eşyayı elden çıkardığı, tükettiği veya müsadereyi başka bir şekilde imkânsız kıldığı için bu eşyanın müsaderesi mümkün değilse, mahkeme ona karşı, eşyanın değerine tekabül eden bir para tutarının müsaderesine karar verebilir.

(2) Fail veya şerik, müsadere hakkındaki karardan önce eşyayı, sona ermesi emredilemeyen veya tazminatsız sona ermesi emredilemeyen bir üçüncü kişinin hakkıyla yüklemişse (§ 74b ikinci ve üçüncü fıkra ve § 75 ikinci fıkra), mahkeme böyle bir kararı eşyanın müsaderesi yanında veya onun yerine de verebilir. Mahkeme kararı müsadere yanında verirse, değer karşılığının miktarı eşya üzerindeki yükün değerine göre belirlenir.

(3) Eşyanın ve yükün değeri tahmin edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung des Wertes von Tatprodukten, Tatmitteln und Tatobjekten bei Tätern und Teilnehmern

(1) Ist die Einziehung eines bestimmten Gegenstandes nicht möglich, weil der Täter oder Teilnehmer diesen veräußert, verbraucht oder die Einziehung auf andere Weise vereitelt hat, so kann das Gericht gegen ihn die Einziehung eines Geldbetrages anordnen, der dem Wert des Gegenstandes entspricht.

(2) Eine solche Anordnung kann das Gericht auch neben oder statt der Einziehung eines Gegenstandes treffen, wenn ihn der Täter oder Teilnehmer vor der Entscheidung über die Einziehung mit dem Recht eines Dritten belastet hat, dessen Erlöschen nicht oder ohne Entschädigung nicht angeordnet werden kann (§ 74b Absatz 2 und 3 und § 75 Absatz 2). Trifft das Gericht die Anordnung neben der Einziehung, bemisst sich die Höhe des Wertersatzes nach dem Wert der Belastung des Gegenstandes.

(3) Der Wert des Gegenstandes und der Belastung kann geschätzt werden.

Madde 74d

Bir içeriği vücuda getiren nesnelerin müsaderesi ve kullanılamaz hale getirilmesi

(1) Kasten yayılması bir ceza kanununun suç tanımını gerçekleştirecek olan bir içeriği (madde 11 fıkra 3) vücuda getiren nesneler, içerik hukuka aykırı bir fiille yayılmış veya yayılmak üzere belirlenmiş ise müsadere edilir. Bununla birlikte, bu nesnelerin üretiminde kullanılan veya kullanılmak üzere belirlenen, çoğaltma için örnek teşkil eden veya etmesi öngörülen düzeneklerin kullanılamaz hale getirilmesine karar verilir.

(2) Müsadere, yalnızca yayma veya yaymaya hazırlanma eylemine katılan kişilerin zilyetliğinde bulunan yahut kamuya açık olarak sergilenen veya gönderme yoluyla yayma sırasında henüz alıcıya teslim edilmemiş olan nesnelere ilişkindir.

(3) Fıkra 1, kasten yayılması ancak başkaca fiil unsurlarının eklenmesi hâlinde bir ceza kanununun suç tanımını gerçekleştirecek olan bir içeriği (madde 11 fıkra 3) vücuda getiren nesneler bakımından da kıyasen uygulanır. Ancak müsadereye ve kullanılamaz hale getirilmeye ancak

1. nesnelerin ve fıkra 1 cümle 2'de belirtilen düzeneklerin, failin, şerikin veya fail veya şerikin adına hareket ettiği başka bir kişinin zilyetliğinde bulunması yahut bu kişiler tarafından yayılmak üzere belirlenmiş olması ve

2. bendeki kişiler tarafından hukuka aykırı bir yaymanın önlenmesi için tedbirlerin gerekli olması

hâlinde karar verilir.

(4) Bir içeriğin (madde 11 fıkra 3) kamuya erişilebilir kılınması, fıkra 1 ilâ 3 anlamında yaymayla eş tutulur.

(5) Müsadere veya kullanılamaz hale getirme kararının kesinleştiği sırada eşya üzerindeki mülkiyet fail veya şerikten başka birine ait ise yahut eşya, karar ile sona eren veya zarar gören bir üçüncü kişi hakkına konu ise, bu kişiye rayiç değer dikkate alınarak devlet hazinesinden uygun bir para tazminatı ödenir. Madde 74b fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung von Verkörperungen eines Inhalts und Unbrauchbarmachung

(1) Verkörperungen eines Inhalts (§ 11 Absatz 3), dessen vorsätzliche Verbreitung den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklichen würde, werden eingezogen, wenn der Inhalt durch eine rechtswidrige Tat verbreitet oder zur Verbreitung bestimmt worden ist. Zugleich wird angeordnet, dass die zur Herstellung der Verkörperungen gebrauchten oder bestimmten Vorrichtungen, die Vorlage für die Vervielfältigung waren oder sein sollten, unbrauchbar gemacht werden.

(2) Die Einziehung erstreckt sich nur auf die Verkörperungen, die sich im Besitz der bei der Verbreitung oder deren Vorbereitung mitwirkenden Personen befinden oder öffentlich ausgelegt oder beim Verbreiten durch Versenden noch nicht dem Empfänger ausgehändigt worden sind.

(3) Absatz 1 gilt entsprechend für Verkörperungen eines Inhalts (§ 11 Absatz 3), dessen vorsätzliche Verbreitung nur bei Hinzutreten weiterer Tatumstände den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklichen würde. Die Einziehung und Unbrauchbarmachung werden jedoch nur angeordnet, soweit

1. die Verkörperungen und die in Absatz 1 Satz 2 bezeichneten Vorrichtungen sich im Besitz des Täters, des Teilnehmers oder eines anderen befinden, für den der Täter oder Teilnehmer gehandelt hat, oder von diesen Personen zur Verbreitung bestimmt sind und

2. die Maßnahmen erforderlich sind, um ein gesetzwidriges Verbreiten durch die in Nummer 1 bezeichneten Personen zu verhindern.

(4) Dem Verbreiten im Sinne der Absätze 1 bis 3 steht es gleich, wenn ein Inhalt (§ 11 Absatz 3) der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.

(5) Stand das Eigentum an der Sache zur Zeit der Rechtskraft der Entscheidung über die Einziehung oder Unbrauchbarmachung einem anderen als dem Täter oder Teilnehmer zu oder war der Gegenstand mit dem Recht eines Dritten belastet, das durch die Entscheidung erloschen oder beeinträchtigt ist, wird dieser aus der Staatskasse unter Berücksichtigung des Verkehrswertes angemessen in Geld entschädigt. § 74b Absatz 3 gilt entsprechend.

Madde 74e

Organlar ve temsilciler için özel hüküm

Bir kimse

1. tüzel kişiliğin temsile yetkili organı veya bu organın üyesi sıfatıyla,

2. tüzel kişiliği bulunmayan bir derneğin yönetim kurulu veya bu kurulun üyesi sıfatıyla,

3. tüzel kişiliği haiz bir şahıs şirketinin temsile yetkili ortağı sıfatıyla,

4. bir tüzel kişinin veya 2. ya da 3. bentte anılan kişi topluluğunun genel vekili olarak ya da yönetici konumunda ticari vekil veya tacir vekili olarak,

5. bir tüzel kişinin veya 2. ya da 3. bentte anılan kişi topluluğunun işletme veya teşebbüsünün yönetiminden sorumlu olarak hareket eden ve buna işletme yönetiminin denetlenmesi veya yönetici konumda diğer denetim yetkilerinin kullanılması da dahil olan diğer bir kişi sıfatıyla,

74. ila 74c maddelerin diğer koşulları altında kendisine karşı bir şeyin veya değer karşılığının müsaderesine izin verecek ya da tazminatın dışlanmasını gerektirecek bir işlem yapmışsa, bu işlem, söz konusu hükümlerin uygulanmasında temsil edilene atfedilir. 14. maddenin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sondervorschrift für Organe und Vertreter

Hat jemand

1. als vertretungsberechtigtes Organ einer juristischen Person oder als Mitglied eines solchen Organs,

2. als Vorstand eines nicht rechtsfähigen Vereins oder als Mitglied eines solchen Vorstandes,

3. als vertretungsberechtigter Gesellschafter einer rechtsfähigen Personengesellschaft,

4. als Generalbevollmächtigter oder in leitender Stellung als Prokurist oder Handlungsbevollmächtigter einer juristischen Person oder einer in Nummer 2 oder 3 genannten Personenvereinigung oder

5. als sonstige Person, die für die Leitung des Betriebs oder Unternehmens einer juristischen Person oder einer in Nummer 2 oder 3 genannten Personenvereinigung verantwortlich handelt, wozu auch die Überwachung der Geschäftsführung oder die sonstige Ausübung von Kontrollbefugnissen in leitender Stellung gehört,

eine Handlung vorgenommen, die ihm gegenüber unter den übrigen Voraussetzungen der §§ 74 bis 74c die Einziehung eines Gegenstandes oder des Wertersatzes zulassen oder den Ausschluss der Entschädigung begründen würde, wird seine Handlung bei Anwendung dieser Vorschriften dem Vertretenen zugerechnet. § 14 Absatz 3 gilt entsprechend.

Madde 74f

Ölçülülük ilkesi

(1) Müsadere zorunlu kılınmamışsa, işlenen fiile ve müsadereden etkilenen kişiye yöneltilebilecek kusura oranla ölçüsüz olması hâlinde, 74. ve 74a maddeler kapsamında müsadereye karar verilemez. 74. ila 74b ve 74d maddeler kapsamında, müsaderenin amacı daha hafif bir tedbirle de gerçekleştirilebiliyorsa mahkeme, müsaderenin saklı tutulmasına karar verir. Özellikle şu talimatlar söz konusu olabilir:

1. şeylerin kullanılamaz hâle getirilmesi,

2. şeyler üzerindeki belirli tertibatların veya işaretlerin kaldırılması ya da şeylerin başka biçimde değiştirilmesi veya

3. şeyler üzerinde belirli bir biçimde tasarrufta bulunulması.

Talimata uyulursa müsaderenin saklı tutulması kaldırılır; aksi hâlde mahkeme müsaderenin sonradan uygulanmasına karar verir. Müsadere zorunlu kılınmamışsa, şeylerin bir kısmıyla sınırlı tutulabilir.

(2) 74d maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi ve 3. fıkrası uyarınca kullanılamaz hâle getirme hâllerinde, 1. fıkranın 2. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

(1) Ist die Einziehung nicht vorgeschrieben, so darf sie in den Fällen der §§ 74 und 74a nicht angeordnet werden, wenn sie zur begangenen Tat und zum Vorwurf, der den von der Einziehung Betroffenen trifft, außer Verhältnis stünde. In den Fällen der §§ 74 bis 74b und 74d ordnet das Gericht an, dass die Einziehung vorbehalten bleibt, wenn ihr Zweck auch durch eine weniger einschneidende Maßnahme erreicht werden kann. In Betracht kommt insbesondere die Anweisung,

1. die Gegenstände unbrauchbar zu machen,

2. an den Gegenständen bestimmte Einrichtungen oder Kennzeichen zu beseitigen oder die Gegenstände sonst zu ändern oder

3. über die Gegenstände in bestimmter Weise zu verfügen.

Wird die Anweisung befolgt, wird der Vorbehalt der Einziehung aufgehoben; andernfalls ordnet das Gericht die Einziehung nachträglich an. Ist die Einziehung nicht vorgeschrieben, kann sie auf einen Teil der Gegenstände beschränkt werden.

(2) In den Fällen der Unbrauchbarmachung nach § 74d Absatz 1 Satz 2 und Absatz 3 gilt Absatz 1 Satz 2 und 3 entsprechend.

Madde 75

Müsaderenin etkisi

(1) Bir eşyanın müsaderesine karar verildiğinde, eşya üzerindeki mülkiyet veya hak, kararın kesinleşmesiyle birlikte devlete geçer, şayet eşya

1. bu sırada karardan etkilenen kişiye ait ise veya ona ait bulunuyorsa veya

2. eşyayı fiil için veya başka amaçlarla, olayın koşullarını bilerek sağlamış olan başka birine ait ise veya ona ait bulunuyorsa.

Diğer hallerde, eşya üzerindeki mülkiyet veya hak, müsadere kararının kesinleşmesinin bildirilmesinden itibaren altı ay geçmesiyle devlete geçer; meğerki eşyanın kendisine ait olduğu veya ona ait bulunduğu kişi bu süre dolmadan önce hakkını infaz makamına bildirmiş olsun.

(2) Bunun dışında, eşya üzerindeki üçüncü kişilerin hakları devam eder. Ancak, § 74b'de belirtilen hallerde mahkeme bu hakların sona ereceğine karar verir. §§ 74 ve 74a'da öngörülen hallerde ise mahkeme, üçüncü kişinin hakkının sona ermesine karar verebilir, şayet üçüncü kişi

1. eşyanın fiilin işlenmesinde araç olarak kullanılmasına veya fiilin konusu olmasına en azından hafif ihmalle katkıda bulunmuşsa veya

2. eşya üzerindeki hakkı, müsadereye izin veren koşulları bilerek, kınanabilir bir şekilde edinmişse.

(3) Eşya üzerindeki mülkiyetin veya hakkın devrine kadar, müsadere kararı veya müsadere saklı tutma kararı, Alman Medeni Kanunu'nun 136. maddesi anlamında bir tasarruf yasağı olarak etki eder.

(4) Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 111d maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen hallerde, İflas Kanunu'nun 91. maddesi uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Einziehung

(1) Wird die Einziehung eines Gegenstandes angeordnet, so geht das Eigentum an der Sache oder das Recht mit der Rechtskraft der Entscheidung auf den Staat über, wenn der Gegenstand

1. dem von der Anordnung Betroffenen zu dieser Zeit gehört oder zusteht oder

2. einem anderen gehört oder zusteht, der ihn für die Tat oder andere Zwecke in Kenntnis der Tatumstände gewährt hat.

In anderen Fällen geht das Eigentum an der Sache oder das Recht mit Ablauf von sechs Monaten nach der Mitteilung der Rechtskraft der Einziehungsanordnung auf den Staat über, es sei denn, dass vorher derjenige, dem der Gegenstand gehört oder zusteht, sein Recht bei der Vollstreckungsbehörde anmeldet.

(2) Im Übrigen bleiben Rechte Dritter an dem Gegenstand bestehen. In den in § 74b bezeichneten Fällen ordnet das Gericht jedoch das Erlöschen dieser Rechte an. In den Fällen der §§ 74 und 74a kann es das Erlöschen des Rechts eines Dritten anordnen, wenn der Dritte

1. wenigstens leichtfertig dazu beigetragen hat, dass der Gegenstand als Tatmittel verwendet worden oder Tatobjekt gewesen ist, oder

2. das Recht an dem Gegenstand in Kenntnis der Umstände, welche die Einziehung zulassen, in verwerflicher Weise erworben hat.

(3) Bis zum Übergang des Eigentums an der Sache oder des Rechts wirkt die Anordnung der Einziehung oder die Anordnung des Vorbehalts der Einziehung als Veräußerungsverbot im Sinne des § 136 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.

(4) In den Fällen des § 111d Absatz 1 Satz 2 der Strafprozessordnung findet § 91 der Insolvenzordnung keine Anwendung.