Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

Alman Ceza Kanunu (Alman CK)

Kabul tarihi: 15.05.1871
Metnin dili: Almanca
Metnin tarihi: —
Madde sayısı: 546

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Özel KısımBesonderer Teil

Otuzuncu Bölüm Görevi Kötüye Kullanma SuçlarıDreißigster Abschnitt Straftaten im Amt

Madde 331

Menfaat kabul etme

(1) Görev icrası karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat talep eden, kendisine vaat ettiren veya kabul eden bir kamu görevlisi, bir Avrupa kamu görevlisi veya kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış bir kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir yargısal işlemi gerçekleştirmiş olması veya gelecekte gerçekleştirmesi karşılığında kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat talep eden, kendisine vaat ettiren veya kabul eden bir hâkim, Avrupa Birliği mahkemesi üyesi veya hakem, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Fail, kendisi tarafından talep edilmemiş bir menfaati vaat ettirir veya kabul eder ve yetkili makam, yetkileri çerçevesinde bu kabulü önceden onaylamış veya fail gecikmeksizin bu makama ihbarda bulunmuş ve makam kabulü onaylamış ise, fiil birinci fıkraya göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vorteilsannahme

(1) Ein Amtsträger, ein Europäischer Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter, der für die Dienstausübung einen Vorteil für sich oder einen Dritten fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Ein Richter, Mitglied eines Gerichts der Europäischen Union oder Schiedsrichter, der einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, daß er eine richterliche Handlung vorgenommen hat oder künftig vornehme, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.

(3) Die Tat ist nicht nach Absatz 1 strafbar, wenn der Täter einen nicht von ihm geforderten Vorteil sich versprechen läßt oder annimmt und die zuständige Behörde im Rahmen ihrer Befugnisse entweder die Annahme vorher genehmigt hat oder der Täter unverzüglich bei ihr Anzeige erstattet und sie die Annahme genehmigt.

Madde 332

Rüşvet alma

(1) Bir kamu görevlisi, bir Avrupa kamu görevlisi veya kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış bir kişi, bir görev işlemini yapmış olduğuna veya ileride yapacağına ve bu suretle görev yükümlülüklerini ihlal etmiş olduğuna veya ihlal edeceğine karşılık olarak kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat isteyen, kendisine vaat edilmesini sağlayan veya kabul eden kimse altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Daha az ağır hâllerde ceza üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır. Teşebbüs cezalandırılır.

(2) Bir hâkim, Avrupa Birliği mahkemesinin bir üyesi veya hakem, bir yargısal işlemi yapmış olduğuna veya ileride yapacağına ve bu suretle yargısal yükümlülüklerini ihlal etmiş olduğuna veya ihlal edeceğine karşılık olarak kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat isteyen, kendisine vaat edilmesini sağlayan veya kabul eden kimse bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Daha az ağır hâllerde ceza altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

(3) Failin menfaati ileride yapılacak bir işleme karşılık olarak istemesi, kendisine vaat edilmesini sağlaması veya kabul etmesi hâlinde, failin karşı tarafa

1. işlemde yükümlülüklerini ihlal etmeye veya,

2. işlemin kendi takdirine bırakılmış olması hâlinde, takdir yetkisini kullanırken menfaatten etkilenmeye

hazır olduğunu göstermiş olması yeterli olup, 1. ve 2. fıkralar bu hâlde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestechlichkeit

(1) Ein Amtsträger, ein Europäischer Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter, der einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, daß er eine Diensthandlung vorgenommen hat oder künftig vornehme und dadurch seine Dienstpflichten verletzt hat oder verletzen würde, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe. Der Versuch ist strafbar.

(2) Ein Richter, Mitglied eines Gerichts der Europäischen Union oder Schiedsrichter, der einen Vorteil für sich oder einen Dritten als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, daß er eine richterliche Handlung vorgenommen hat oder künftig vornehme und dadurch seine richterlichen Pflichten verletzt hat oder verletzen würde, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

(3) Falls der Täter den Vorteil als Gegenleistung für eine künftige Handlung fordert, sich versprechen läßt oder annimmt, so sind die Absätze 1 und 2 schon dann anzuwenden, wenn er sich dem anderen gegenüber bereit gezeigt hat,

1. bei der Handlung seine Pflichten zu verletzen oder,

2. soweit die Handlung in seinem Ermessen steht, sich bei Ausübung des Ermessens durch den Vorteil beeinflussen zu lassen.

Madde 333

Menfaat sağlama

(1) Görev icrası karşılığında bir kamu görevlisine, bir Avrupa kamu görevlisine, kamu hizmeti bakımından özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye veya bir Federal Ordu askerine, kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat teklif eden, vaat eden veya sağlayan kişi, üç yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bir yargısal işlemi gerçekleştirmiş olması veya gelecekte gerçekleştirmesi karşılığında bir hâkime, Avrupa Birliği mahkemesi üyesine veya hakeme, kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat teklif eden, vaat eden veya sağlayan kişi, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(3) Yetkili makam, yetkileri çerçevesinde menfaatin alıcı tarafından kabulünü önceden onaylamış veya alıcının gecikmeksizin yaptığı ihbar üzerine bunu onaylamış ise, fiil birinci fıkraya göre cezalandırılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vorteilsgewährung

(1) Wer einem Amtsträger, einem Europäischen Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr für die Dienstausübung einen Vorteil für diesen oder einen Dritten anbietet, verspricht oder gewährt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer einem Richter, Mitglied eines Gerichts der Europäischen Union oder Schiedsrichter einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, daß er eine richterliche Handlung vorgenommen hat oder künftig vornehme, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Die Tat ist nicht nach Absatz 1 strafbar, wenn die zuständige Behörde im Rahmen ihrer Befugnisse entweder die Annahme des Vorteils durch den Empfänger vorher genehmigt hat oder sie auf unverzügliche Anzeige des Empfängers genehmigt.

Madde 334

Rüşvet verme

(1) Bir kamu görevlisine, bir Avrupa kamu görevlisine, kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye veya Federal Ordu'nun bir askerine, bir görev işlemini yapmış olduğuna veya ileride yapacağına ve bu suretle görev yükümlülüklerini ihlal etmiş olduğuna veya ihlal edeceğine karşılık olarak, kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat sunan, vaat eden veya sağlayan kimse üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Daha az ağır hâllerde ceza iki yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(2) Bir hâkime, Avrupa Birliği mahkemesinin bir üyesine veya hakeme, bir yargısal işlemi

1. yapmış olduğuna ve bu suretle yargısal yükümlülüklerini ihlal etmiş olduğuna veya

2. ileride yapacağına ve bu suretle yargısal yükümlülüklerini ihlal edeceğine

karşılık olarak, kendisi veya bir üçüncü kişi için bir menfaat sunan, vaat eden veya sağlayan kimse, 1. bentteki hâllerde üç aydan beş yıla kadar hapis cezası, 2. bentteki hâllerde altı aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

(3) Failin menfaati ileride yapılacak bir işleme karşılık olarak sunması, vaat etmesi veya sağlaması hâlinde, failin karşı tarafı

1. işlemde yükümlülüklerini ihlal etmeye veya,

2. işlemin kendi takdirine bırakılmış olması hâlinde, takdir yetkisini kullanırken menfaatten etkilenmeye

ikna etmeye çalışmış olması yeterli olup, 1. ve 2. fıkralar bu hâlde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestechung

(1) Wer einem Amtsträger, einem Europäischen Amtsträger, einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten oder einem Soldaten der Bundeswehr einen Vorteil für diesen oder einen Dritten als Gegenleistung dafür anbietet, verspricht oder gewährt, daß er eine Diensthandlung vorgenommen hat oder künftig vornehme und dadurch seine Dienstpflichten verletzt hat oder verletzen würde, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe.

1. vorgenommen und dadurch seine richterlichen Pflichten verletzt hat oder

2. künftig vornehme und dadurch seine richterlichen Pflichten verletzen würde,

wird in den Fällen der Nummer 1 mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren, in den Fällen der Nummer 2 mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Der Versuch ist strafbar.

(3) Falls der Täter den Vorteil als Gegenleistung für eine künftige Handlung anbietet, verspricht oder gewährt, so sind die Absätze 1 und 2 schon dann anzuwenden, wenn er den anderen zu bestimmen versucht, daß dieser

1. bei der Handlung seine Pflichten verletzt oder,

2. soweit die Handlung in seinem Ermessen steht, sich bei der Ausübung des Ermessens durch den Vorteil beeinflussen läßt.

Madde 335

Rüşvet almanın ve rüşvet vermenin özellikle ağır halleri

(1) Özellikle ağır hallerde,

1. a) § 332 fıkra 1 cümle 1'de, ayrıca fıkra 3 ile bağlantılı olarak, ve

b) § 334 fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 2'de, ayrıca her defasında fıkra 3 ile bağlantılı olarak,

düzenlenen fiil bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla ve

2. § 332 fıkra 2'de, ayrıca fıkra 3 ile bağlantılı olarak, düzenlenen fiil iki yıldan az olmamak üzere hapis cezasıyla

cezalandırılır.

(2) Fıkra 1 anlamında özellikle ağır bir hal, kural olarak, şu durumlarda mevcuttur:

1. fiil büyük ölçekli bir menfaate ilişkinse,

2. fail, ileride bir hizmet işlemi yapması karşılığında talep ettiği menfaatleri sürekli olarak kabul ediyorsa veya

3. fail, meslek edinme suretiyle veya bu tür fiillerin sürekli işlenmesi için birleşmiş bir çete üyesi sıfatıyla hareket ediyorsa.

Özgün metin (Almanca)

Besonders schwere Fälle der Bestechlichkeit und Bestechung

(1) In besonders schweren Fällen wird

eine Tat nach

a) § 332 Abs. 1 Satz 1, auch in Verbindung mit Abs. 3, und

b) § 334 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2, jeweils auch in Verbindung mit Abs. 3,

mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren und

2. eine Tat nach § 332 Abs. 2, auch in Verbindung mit Abs. 3, mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren

bestraft.

(2) Ein besonders schwerer Fall im Sinne des Absatzes 1 liegt in der Regel vor, wenn

1. die Tat sich auf einen Vorteil großen Ausmaßes bezieht,

2. der Täter fortgesetzt Vorteile annimmt, die er als Gegenleistung dafür gefordert hat, daß er eine Diensthandlung künftig vornehme, oder

3. der Täter gewerbsmäßig oder als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung solcher Taten verbunden hat.

Madde 335a

Yabancı ve uluslararası görevliler

(1) İleride yapılacak bir yargısal işleme veya ileride yapılacak bir hizmet işlemine ilişkin bir fiile § 331 fıkra 2 ile § 333 fıkra 2'nin ve ayrıca § 335 ile bağlantılı olarak da uygulanabilen § 332 ve § 334'ün uygulanmasında şunlar denk sayılır:

1. bir hâkime: yabancı ve uluslararası bir mahkemenin üyesi;

2. diğer bir kamu görevlisine:

a) yabancı bir devletin görevlisi ve yabancı bir devlet için kamusal görevleri yerine getirmekle görevlendirilmiş kişi;

b) uluslararası bir örgütün görevlisi ve uluslararası bir örgütün görevlerini yerine getirmekle görevlendirilmiş kişi;

c) yabancı bir devletin askeri ve uluslararası bir örgütün görevlerini yerine getirmekle görevlendirilmiş asker.

(2) İleride yapılacak bir hizmet işlemine ilişkin bir fiile § 331 fıkra 1 ve 3 ile § 333 fıkra 1 ve 3'ün uygulanmasında şunlar denk sayılır:

1. bir hâkime: Uluslararası Ceza Divanı'nın bir üyesi;

2. diğer bir kamu görevlisine: Uluslararası Ceza Divanı'nın bir görevlisi.

(3) İleride yapılacak bir hizmet işlemine ilişkin bir fiile § 333 fıkra 1 ve 3'ün uygulanmasında şunlar denk sayılır:

1. Federal Ordu'nun bir askerine: fiil zamanında yurt içinde bulunan, Kuzey Atlantik Paktı'nın Alman olmayan sözleşmeci devletlerinin Federal Almanya Cumhuriyeti'nde konuşlanmış birliklerinin bir askeri;

2. diğer bir kamu görevlisine: bu birliklerin bir görevlisi;

3. kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış bir kişiye: bu birlikler nezdinde istihdam edilen veya onlar için çalışan ve birliklerin üst düzey bir hizmet biriminin genel veya özel bir talimatı uyarınca görevlerini vicdanen yerine getirmekle resmen yükümlü kılınmış kişi.

Özgün metin (Almanca)

Ausländische und internationale Bedienstete

(1) Für die Anwendung des § 331 Absatz 2 und des § 333 Absatz 2 sowie der §§ 332 und 334, diese jeweils auch in Verbindung mit § 335, auf eine Tat, die sich auf eine künftige richterliche Handlung oder eine künftige Diensthandlung bezieht, stehen gleich:

1. einem Richter:ein Mitglied eines ausländischen und eines internationalen Gerichts;

einem sonstigen Amtsträger:

a) ein Bediensteter eines ausländischen Staates und eine Person, die beauftragt ist, öffentliche Aufgaben für einen ausländischen Staat wahrzunehmen;

b) ein Bediensteter einer internationalen Organisation und eine Person, die beauftragt ist, Aufgaben einer internationalen Organisation wahrzunehmen;

c) ein Soldat eines ausländischen Staates und ein Soldat, der beauftragt ist, Aufgaben einer internationalen Organisation wahrzunehmen.

(2) Für die Anwendung des § 331 Absatz 1 und 3 sowie des § 333 Absatz 1 und 3 auf eine Tat, die sich auf eine künftige Diensthandlung bezieht, stehen gleich:

1. einem Richter:ein Mitglied des Internationalen Strafgerichtshofes;

2. einem sonstigen Amtsträger:ein Bediensteter des Internationalen Strafgerichtshofes.

(3) Für die Anwendung des § 333 Absatz 1 und 3 auf eine Tat, die sich auf eine künftige Diensthandlung bezieht, stehen gleich:

1. einem Soldaten der Bundeswehr:ein Soldat der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der nichtdeutschen Vertragsstaaten des Nordatlantikpaktes, die sich zur Zeit der Tat im Inland aufhalten;

2. einem sonstigen Amtsträger:ein Bediensteter dieser Truppen;

3. einem für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten:eine Person, die bei den Truppen beschäftigt oder für sie tätig und auf Grund einer allgemeinen oder besonderen Anweisung einer höheren Dienststelle der Truppen zur gewissenhaften Erfüllung ihrer Obliegenheiten förmlich verpflichtet worden ist.

Madde 336

Görev işleminden kaçınma

§§ 331 ila 335a anlamındaki bir görev işleminin veya yargısal işlemin gerçekleştirilmesi ile bu işlemden kaçınılması eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Unterlassen der Diensthandlung

Der Vornahme einer Diensthandlung oder einer richterlichen Handlung im Sinne der §§ 331 bis 335a steht das Unterlassen der Handlung gleich.

Madde 337

Hakem ücreti

Bir hakemin ücreti, ancak hakemin bunu bir taraftan diğerinin haberi olmaksızın talep etmesi, kendisine vaat ettirmesi veya kabul etmesi ya da bir tarafın bunu diğerinin haberi olmaksızın hakeme teklif etmesi, vaat etmesi veya sağlaması hâlinde 331 ila 335 inci paragraflar anlamında bir menfaat teşkil eder.

Özgün metin (Almanca)

Schiedsrichtervergütung

Die Vergütung eines Schiedsrichters ist nur dann ein Vorteil im Sinne der §§ 331 bis 335, wenn der Schiedsrichter sie von einer Partei hinter dem Rücken der anderen fordert, sich versprechen läßt oder annimmt oder wenn sie ihm eine Partei hinter dem Rücken der anderen anbietet, verspricht oder gewährt.

Madde 339

Hukuku çarpıtma

Bir hukuki uyuşmazlığın yönetimi veya karara bağlanması sırasında bir tarafın lehine veya aleyhine hukuku çarpıtmaktan suçlu olan bir hâkim, diğer bir görevli veya bir hakem, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsbeugung

Ein Richter, ein anderer Amtsträger oder ein Schiedsrichter, welcher sich bei der Leitung oder Entscheidung einer Rechtssache zugunsten oder zum Nachteil einer Partei einer Beugung des Rechts schuldig macht, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren bestraft.

Madde 340

Görev sırasında bedensel zarar verme

(1) Görevinin ifası sırasında veya göreviyle bağlantılı olarak bir kişiye bedensel zarar veren veya verdiren bir görevli, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Daha hafif hâllerde ceza, beş yıla kadar hapis veya adli para cezasıdır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

(3) 224 ila 229 uncu paragraflar, birinci fıkranın birinci cümlesindeki suçlara kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Körperverletzung im Amt

(1) Ein Amtsträger, der während der Ausübung seines Dienstes oder in Beziehung auf seinen Dienst eine Körperverletzung begeht oder begehen läßt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Die §§ 224 bis 229 gelten für Straftaten nach Absatz 1 Satz 1 entsprechend.

Madde 343

İfade zorlaması

(1) 1. bir ceza soruşturması, idari gözetim altına alınmasına karar verilmesine ilişkin bir usul,

2. bir idari para cezası usulü veya

3. bir disiplin soruşturması ya da onur kurulu veya meslek mahkemesi usulü

içinde katılmakla görevli bir kamu görevlisi sıfatıyla, bir başkasını bu usul içinde bir şey söylemeye veya beyanda bulunmaya ya da bundan kaçınmaya zorlamak amacıyla bedenen kötü muameleye tabi tutan, ona karşı başka türlü cebir kullanan, ona cebir tehdidinde bulunan veya onu ruhen ıstıraba sokan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Daha az ağır hallerde ceza, altı aydan beş yıla kadar hapis cezasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Aussageerpressung

(1) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung an

1. einem Strafverfahren, einem Verfahren zur Anordnung einer behördlichen Verwahrung,

2. einem Bußgeldverfahren oder

3. einem Disziplinarverfahren oder einem ehrengerichtlichen oder berufsgerichtlichen Verfahren

berufen ist, einen anderen körperlich mißhandelt, gegen ihn sonst Gewalt anwendet, ihm Gewalt androht oder ihn seelisch quält, um ihn zu nötigen, in dem Verfahren etwas auszusagen oder zu erklären oder dies zu unterlassen, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) In minder schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren.

Madde 344

Suçsuz kişilerin kovuşturulması

(1) Özgürlüğü bağlayıcı olmayan bir tedbirin (§ 11 fıkra 1 bent 8) uygulanmasına karar verilmesine ilişkin usul hariç, bir ceza soruşturması içinde katılmakla görevli bir kamu görevlisi sıfatıyla, kasten veya bilerek, suçsuz bir kişiyi veya kanuna göre ceza kovuşturmasına tabi tutulamayacak başka birini ceza kovuşturmasına tabi tutan veya böyle bir kovuşturmayı sağlamaya çalışan kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla, daha az ağır hallerde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Cümle 1, idari gözetim altına alınmasına karar verilmesine ilişkin bir usul içinde katılmakla görevli kamu görevlisi hakkında kıyasen uygulanır.

(2) Özgürlüğü bağlayıcı olmayan bir tedbirin (§ 11 fıkra 1 bent 8) uygulanmasına karar verilmesine ilişkin usul içinde katılmakla görevli bir kamu görevlisi sıfatıyla, kasten veya bilerek, kanuna göre ceza kovuşturmasına tabi tutulamayacak birini ceza kovuşturmasına tabi tutan veya böyle bir kovuşturmayı sağlamaya çalışan kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Cümle 1,

1. bir idari para cezası usulü veya

2. bir disiplin soruşturması ya da onur kurulu veya meslek mahkemesi usulü

içinde katılmakla görevli kamu görevlisi hakkında kıyasen uygulanır. Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verfolgung Unschuldiger

(1) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung an einem Strafverfahren, abgesehen von dem Verfahren zur Anordnung einer nicht freiheitsentziehenden Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8), berufen ist, absichtlich oder wissentlich einen Unschuldigen oder jemanden, der sonst nach dem Gesetz nicht strafrechtlich verfolgt werden darf, strafrechtlich verfolgt oder auf eine solche Verfolgung hinwirkt, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Satz 1 gilt sinngemäß für einen Amtsträger, der zur Mitwirkung an einem Verfahren zur Anordnung einer behördlichen Verwahrung berufen ist.

(2) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung an einem Verfahren zur Anordnung einer nicht freiheitsentziehenden Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) berufen ist, absichtlich oder wissentlich jemanden, der nach dem Gesetz nicht strafrechtlich verfolgt werden darf, strafrechtlich verfolgt oder auf eine solche Verfolgung hinwirkt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Satz 1 gilt sinngemäß für einen Amtsträger, der zur Mitwirkung an

1. einem Bußgeldverfahren oder

2. einem Disziplinarverfahren oder einem ehrengerichtlichen oder berufsgerichtlichen Verfahren

berufen ist. Der Versuch ist strafbar.

Madde 345

Suçsuz kişilere karşı infaz

(1) Bir hapis cezasının, özgürlüğü bağlayıcı bir ıslah ve güvenlik tedbirinin veya idari bir gözetim altına almanın infazına katılmakla görevli bir kamu görevlisi sıfatıyla, kanuna göre infaz edilmemesi gereken böyle bir cezayı, tedbiri veya gözetimi infaz eden kimse, bir yıldan on yıla kadar hapis cezasıyla, daha az ağır hallerde üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

(2) Fail hafif ihmalle hareket etmişse ceza, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezasıdır.

(3) Fıkra 1'deki haller hariç, bir cezanın veya bir tedbirin (§ 11 fıkra 1 bent 8) infazına katılmakla görevli bir kamu görevlisi sıfatıyla, kanuna göre infaz edilmemesi gereken bir cezayı veya tedbiri infaz eden kimse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır. Aynı şekilde,

1. bir gençlik tutuklamasının,

2. kabahatler hukukuna göre bir idari para cezasının veya yan sonucun,

3. bir disiplin para cezasının veya disiplin tutuklamasının veya

4. bir disiplin tedbirinin ya da onur kurulu veya meslek mahkemesi tedbirinin

infazına katılmakla görevli bir kamu görevlisi sıfatıyla, kanuna göre infaz edilmemesi gereken böyle bir hukuki sonucu infaz eden kimse cezalandırılır. Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung gegen Unschuldige

(1) Wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung bei der Vollstreckung einer Freiheitsstrafe, einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung oder einer behördlichen Verwahrung berufen ist, eine solche Strafe, Maßregel oder Verwahrung vollstreckt, obwohl sie nach dem Gesetz nicht vollstreckt werden darf, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Handelt der Täter leichtfertig, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.

(3) Wer, abgesehen von den Fällen des Absatzes 1, als Amtsträger, der zur Mitwirkung bei der Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßnahme (§ 11 Abs. 1 Nr. 8) berufen ist, eine Strafe oder Maßnahme vollstreckt, obwohl sie nach dem Gesetz nicht vollstreckt werden darf, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. Ebenso wird bestraft, wer als Amtsträger, der zur Mitwirkung bei der Vollstreckung

1. eines Jugendarrestes,

2. einer Geldbuße oder Nebenfolge nach dem Ordnungswidrigkeitenrecht,

3. eines Ordnungsgeldes oder einer Ordnungshaft oder

4. einer Disziplinarmaßnahme oder einer ehrengerichtlichen oder berufsgerichtlichen Maßnahme

berufen ist, eine solche Rechtsfolge vollstreckt, obwohl sie nach dem Gesetz nicht vollstreckt werden darf. Der Versuch ist strafbar.

Madde 348

Görev sırasında sahte belge düzenleme

(1) Resmî belge düzenlemeye yetkili olan ve yetkisi dahilinde hukuken önemli bir olguyu yanlış şekilde belgeleyen veya resmî sicillere, defterlere ya da veri kayıtlarına yanlış şekilde kaydeden veya girdi giren bir görevli, beş yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Falschbeurkundung im Amt

(1) Ein Amtsträger, der, zur Aufnahme öffentlicher Urkunden befugt, innerhalb seiner Zuständigkeit eine rechtlich erhebliche Tatsache falsch beurkundet oder in öffentliche Register, Bücher oder Dateien falsch einträgt oder eingibt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 352

Harç fazla alma

(1) Resmî işlemler için kendi menfaatine harç veya diğer ücretleri tahsil etmekle yükümlü olan bir görevli, avukat veya diğer hukuki temsilci, ödeme yapanın hiç borçlu olmadığını veya daha düşük bir miktarda borçlu olduğunu bilerek harç veya ücret tahsil ederse, bir yıla kadar hapis cezası veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Teşebbüs cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gebührenüberhebung

(1) Ein Amtsträger, Anwalt oder sonstiger Rechtsbeistand, welcher Gebühren oder andere Vergütungen für amtliche Verrichtungen zu seinem Vorteil zu erheben hat, wird, wenn er Gebühren oder Vergütungen erhebt, von denen er weiß, daß der Zahlende sie überhaupt nicht oder nur in geringerem Betrag schuldet, mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.

Madde 353

Vergi fazla tahsili; edimin eksiltilmesi

(1) Bir kamu kasası için vergi, harç veya diğer kamu alacaklarını tahsil etmekle görevli olan bir görevli, ödeyenin hiç veya yalnızca daha az miktarda borçlu olduğunu bildiği alacakları tahsil eder ve hukuka aykırı olarak tahsil ettiği tutarı kısmen veya tamamen kasaya intikal ettirmezse, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Görevli sıfatıyla resmi para veya ayni ödemelerde, ödeme yapılan kişiden hukuka aykırı olarak kesinti yapan ve ödemeleri eksiksiz olarak yapılmış gibi hesaba geçiren kimse aynı şekilde cezalandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Abgabenüberhebung; Leistungskürzung

(1) Ein Amtsträger, der Steuern, Gebühren oder andere Abgaben für eine öffentliche Kasse zu erheben hat, wird, wenn er Abgaben, von denen er weiß, daß der Zahlende sie überhaupt nicht oder nur in geringerem Betrag schuldet, erhebt und das rechtswidrig Erhobene ganz oder zum Teil nicht zur Kasse bringt, mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer als Amtsträger bei amtlichen Ausgaben an Geld oder Naturalien dem Empfänger rechtswidrig Abzüge macht und die Ausgaben als vollständig geleistet in Rechnung stellt.

Madde 353a

Dış hizmette güven ilişkisinin ihlali

(1) Almanya Federal Cumhuriyeti'nin yabancı bir hükümet, bir devletler topluluğu veya devletlerarası bir kuruluş nezdinde temsilinde resmi bir talimata aykırı davranan veya Federal Hükümeti yanıltma kastıyla gerçeğe aykırı olgusal raporlar veren kimse, beş yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.

(2) Fiil ancak Federal Hükümetin izniyle kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Vertrauensbruch im auswärtigen Dienst

(1) Wer bei der Vertretung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber einer fremden Regierung, einer Staatengemeinschaft oder einer zwischenstaatlichen Einrichtung einer amtlichen Anweisung zuwiderhandelt oder in der Absicht, die Bundesregierung irrezuleiten, unwahre Berichte tatsächlicher Art erstattet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Die Tat wird nur mit Ermächtigung der Bundesregierung verfolgt.

Madde 353b

Hizmet sırrının ve özel bir gizlilik yükümlülüğünün ihlali

(1) Kendisine

1. kamu görevlisi,

2. kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış kişi,

3. personel temsilciliği hukukuna göre görev veya yetkileri kullanan kişi veya

4. Avrupa kamu görevlisi

sıfatıyla emanet edilmiş veya başka şekilde bilgisine gelmiş bir sırrı yetkisizce açıklayan ve bununla önemli kamu menfaatlerini tehlikeye düşüren kimse, beş yıla kadar hapis cezasıyla veya adli para cezasıyla cezalandırılır. Fail, fiiliyle taksirle önemli kamu menfaatlerini tehlikeye düşürmüşse, bir yıla kadar hapis cezasıyla veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(2) Fıkra 1'deki haller hariç, kendisi

1. Federasyon veya bir eyaletin bir yasama organının ya da onun bir komisyonunun kararı uyarınca gizli tutmakla yükümlü olduğu veya

2. gizlilik yükümlülüğünün ihlalinin cezalandırılabilirliğine işaret edilerek başka bir resmi makam tarafından resmen yükümlü kılındığı

bir eşyayı veya haberi yetkisizce bir başkasına ulaştıran veya kamuya açıklayan ve bununla önemli kamu menfaatlerini tehlikeye düşüren kimse, üç yıla kadar hapis cezasıyla veya adli para cezasıyla cezalandırılır.

(3) Teşebbüs cezalandırılır.

(3a) Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 53. maddesi fıkra 1 cümle 1 bent 5'te sayılan bir kişinin yardım fiilleri, sırrın veya özel bir gizlilik yükümlülüğü bulunan eşyanın ya da haberin teslim alınması, değerlendirilmesi veya yayımlanmasıyla sınırlı kaldığı takdirde hukuka aykırı değildir.

(4) Fiil ancak izin üzerine kovuşturulur. İzin, şu makamlarca verilir:

1. yasama organı başkanı tarafından,

a) fıkra 1'deki hallerde, sır faile Federasyon veya bir eyaletin bir yasama organı nezdinde veya bu organ için yürüttüğü faaliyet sırasında bilinir hale gelmişse,

b) fıkra 2 bent 1'deki hallerde;

2. en üst federal makam tarafından,

a) fıkra 1'deki hallerde, sır faile başka şekilde bir makam nezdinde veya bir makam için ya da Federasyon'un başka bir resmi makamı nezdinde veya bu makam için yürüttüğü faaliyet sırasında bilinir hale gelmişse,

b) fıkra 2 bent 2'deki hallerde, fail Federasyon'un bir resmi makamı tarafından yükümlü kılınmışsa;

3. Federal Hükümet tarafından, fıkra 1 cümle 1 bent 4'teki hallerde, sır faile Avrupa Birliği'nin bir hizmet birimi nezdindeki faaliyeti sırasında bilinir hale gelmişse;

4. en üst eyalet makamı tarafından, fıkra 1 ve fıkra 2 bent 2'deki diğer tüm hallerde.

Cümle 2 bent 3'teki hallerde fiil ancak ayrıca hizmet biriminin ceza talebi mevcutsa kovuşturulur.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Dienstgeheimnisses und einer besonderen Geheimhaltungspflicht

(1) Wer ein Geheimnis, das ihm als

1. Amtsträger,

2. für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten,

3. Person, die Aufgaben oder Befugnisse nach dem Personalvertretungsrecht wahrnimmt oder

4. Europäischer Amtsträger,

anvertraut worden oder sonst bekanntgeworden ist, unbefugt offenbart und dadurch wichtige öffentliche Interessen gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Hat der Täter durch die Tat fahrlässig wichtige öffentliche Interessen gefährdet, so wird er mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

(2) Wer, abgesehen von den Fällen des Absatzes 1, unbefugt einen Gegenstand oder eine Nachricht, zu deren Geheimhaltung er

1. auf Grund des Beschlusses eines Gesetzgebungsorgans des Bundes oder eines Landes oder eines seiner Ausschüsse verpflichtet ist oder

2. von einer anderen amtlichen Stelle unter Hinweis auf die Strafbarkeit der Verletzung der Geheimhaltungspflicht förmlich verpflichtet worden ist,

an einen anderen gelangen läßt oder öffentlich bekanntmacht und dadurch wichtige öffentliche Interessen gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(3) Der Versuch ist strafbar.

(3a) Beihilfehandlungen einer in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 5 der Strafprozessordnung genannten Person sind nicht rechtswidrig, wenn sie sich auf die Entgegennahme, Auswertung oder Veröffentlichung des Geheimnisses oder des Gegenstandes oder der Nachricht, zu deren Geheimhaltung eine besondere Verpflichtung besteht, beschränken.

(4) Die Tat wird nur mit Ermächtigung verfolgt. Die Ermächtigung wird erteilt

von dem Präsidenten des Gesetzgebungsorgans

a) in den Fällen des Absatzes 1, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit bei einem oder für ein Gesetzgebungsorgan des Bundes oder eines Landes bekanntgeworden ist,

b) in den Fällen des Absatzes 2 Nr. 1;

von der obersten Bundesbehörde

a) in den Fällen des Absatzes 1, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit sonst bei einer oder für eine Behörde oder bei einer anderen amtlichen Stelle des Bundes oder für eine solche Stelle bekanntgeworden ist,

b) in den Fällen des Absatzes 2 Nr. 2, wenn der Täter von einer amtlichen Stelle des Bundes verpflichtet worden ist;

3. von der Bundesregierung in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 4, wenn dem Täter das Geheimnis während seiner Tätigkeit bei einer Dienststelle der Europäischen Union bekannt geworden ist;

4. von der obersten Landesbehörde in allen übrigen Fällen der Absätze 1 und 2 Nr. 2.

In den Fällen des Satzes 2 Nummer 3 wird die Tat nur verfolgt, wenn zudem ein Strafverlangen der Dienststelle vorliegt.

Madde 353c

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 353d

Mahkeme duruşmaları hakkında yasak bildirimler

Şu fiilleri işleyen kimse, bir yıla kadar hapis cezasıyla veya adli para cezasıyla cezalandırılır:

1. yasal bir yasağa aykırı olarak, kamuya kapalı yapılan bir mahkeme duruşması hakkında veya konuyla ilgili resmi bir belgenin içeriği hakkında kamuya açık bildirimde bulunan,

2. mahkemenin bir kanun uyarınca yüklediği susma yükümlülüğüne aykırı olarak, kamuya kapalı bir mahkeme duruşması yoluyla veya konuyla ilgili resmi bir belge yoluyla bilgisine gelen olguları yetkisizce açıklayan veya

3. bir ceza soruşturmasının, bir idari para cezası usulünün veya bir disiplin soruşturmasının iddianamesini veya diğer resmi belgelerini, tamamen veya esaslı kısımlarıyla, kamuya açık duruşmada ele alınmadan veya usul sona ermeden önce, aynen kamuya bildiren.

Özgün metin (Almanca)

Verbotene Mitteilungen über Gerichtsverhandlungen

Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer

1. entgegen einem gesetzlichen Verbot über eine Gerichtsverhandlung, bei der die Öffentlichkeit ausgeschlossen war, oder über den Inhalt eines die Sache betreffenden amtlichen Dokuments öffentlich eine Mitteilung macht,

2. entgegen einer vom Gericht auf Grund eines Gesetzes auferlegten Schweigepflicht Tatsachen unbefugt offenbart, die durch eine nichtöffentliche Gerichtsverhandlung oder durch ein die Sache betreffendes amtliches Dokument zu seiner Kenntnis gelangt sind, oder

3. die Anklageschrift oder andere amtliche Dokumente eines Strafverfahrens, eines Bußgeldverfahrens oder eines Disziplinarverfahrens, ganz oder in wesentlichen Teilen, im Wortlaut öffentlich mitteilt, bevor sie in öffentlicher Verhandlung erörtert worden sind oder das Verfahren abgeschlossen ist.

Madde 354

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 355

Vergi sırrının ihlali

(1) Yetkisizce

1. kendisine kamu görevlisi sıfatıyla

a) vergi işlerinde bir idari usul, bir hesap denetimi usulü veya bir yargısal usul içinde,

b) bir vergi suçu nedeniyle bir ceza soruşturması içinde veya bir vergi kabahati nedeniyle bir idari para cezası usulü içinde,

c) Vergi Usul Kanunu'nun 29c maddesi fıkra 1 cümle 1 bent 4, 5 veya 6 uyarınca bir sonraki işleme çerçevesinde veya başka bir hizmet vesilesiyle, özellikle bir vergi dairesinin bildirimi yoluyla veya vergilendirmede tespit edilen hususlara ilişkin bir belgenin ya da vergi tarhiyatının kanunen öngörülen ibrazı yoluyla

bilinir hale gelmiş bir başkasına ait kişisel verileri veya

2. kendisine kamu görevlisi sıfatıyla bent 1'de sayılan usullerden birinde bilinir hale gelmiş bir başkasına ait işletme veya ticari sırrı

açıklayan veya değerlendiren kimse, iki yıla kadar hapis cezasıyla veya adli para cezasıyla cezalandırılır. Bir başkasına ait kişisel veriler veya bir başkasına ait işletme veya ticari sırlar, faile, cümle 1 bent 1'de sayılan bir usulde, erişim imkânına sahip olduğu ve yetkisizce sorguladığı verilerden ortaya çıkması halinde de, kamu görevlisi sıfatıyla bilinir hale gelmiş sayılır. Tanımlanmış veya tanımlanabilir vefat etmiş gerçek kişilere veya tüzel kişilere, hak ehliyetine sahip olan veya olmayan kişi topluluklarına veya mal topluluklarına ilişkin bilgiler, bir başkasına ait kişisel verilerle denk tutulur.

(2) Fıkra 1 anlamında kamu görevlilerine şunlar denk sayılır:

1. kamu hizmeti için özel olarak yükümlü kılınmış kişiler,

2. resmen görevlendirilmiş bilirkişiler ve

3. kamu hukuku tüzel kişisi olan kiliselerin ve diğer din topluluklarının makam sahipleri.

(3) Fiil ancak hizmet amirinin veya mağdurun şikâyeti üzerine kovuşturulur. Resmen görevlendirilmiş bilirkişilerin fiillerinde, usulü ilgilendiren makamın başkanı da mağdurun yanı sıra şikâyet hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Steuergeheimnisses

(1) Wer unbefugt

personenbezogene Daten eines anderen, die ihm als Amtsträger

a) in einem Verwaltungsverfahren, einem Rechnungsprüfungsverfahren oder einem gerichtlichen Verfahren in Steuersachen,

b) in einem Strafverfahren wegen einer Steuerstraftat oder in einem Bußgeldverfahren wegen einer Steuerordnungswidrigkeit,

c) im Rahmen einer Weiterverarbeitung nach § 29c Absatz 1 Satz 1 Nummer 4, 5 oder 6 der Abgabenordnung oder aus anderem dienstlichen Anlass, insbesondere durch Mitteilung einer Finanzbehörde oder durch die gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids oder einer Bescheinigung über die bei der Besteuerung getroffenen Feststellungen

bekannt geworden sind, oder

2. ein fremdes Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis, das ihm als Amtsträger in einem der in Nummer 1 genannten Verfahren bekannt geworden ist,

offenbart oder verwertet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Personenbezogene Daten eines anderen oder fremde Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse sind dem Täter auch dann als Amtsträger in einem in Satz 1 Nummer 1 genannten Verfahren bekannt geworden, wenn sie sich aus Daten ergeben, zu denen er Zugang hatte und die er unbefugt abgerufen hat. Informationen, die sich auf identifizierte oder identifizierbare verstorbene natürliche Personen oder Körperschaften, rechtsfähige oder nicht rechtsfähige Personenvereinigungen oder Vermögensmassen beziehen, stehen personenbezogenen Daten eines anderen gleich.

(2) Den Amtsträgern im Sinne des Absatzes 1 stehen gleich

1. die für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteten,

2. amtlich zugezogene Sachverständige und

3. die Träger von Ämtern der Kirchen und anderen Religionsgesellschaften des öffentlichen Rechts.

(3) Die Tat wird nur auf Antrag des Dienstvorgesetzten oder des Verletzten verfolgt. Bei Taten amtlich zugezogener Sachverständiger ist der Leiter der Behörde, deren Verfahren betroffen ist, neben dem Verletzten antragsberechtigt.

Madde 356

Taraf ihaneti

(1) Bu sıfatla kendisine emanet edilen işlerde aynı hukuki mesele içinde her iki tarafa da görevine aykırı şekilde tavsiye veya yardımıyla hizmet eden bir avukat veya diğer bir hukuki temsilci, üç aydan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Aynı kişi karşı taraf ile anlaşarak kendi tarafının zararına hareket ederse, bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Parteiverrat

(1) Ein Anwalt oder ein anderer Rechtsbeistand, welcher bei den ihm in dieser Eigenschaft anvertrauten Angelegenheiten in derselben Rechtssache beiden Parteien durch Rat oder Beistand pflichtwidrig dient, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Handelt derselbe im Einverständnis mit der Gegenpartei zum Nachteil seiner Partei, so tritt Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren ein.

Madde 357

Bir astın suç işlemeye yöneltilmesi

(1) Astlarını görevde hukuka aykırı bir fiile yönelten veya yöneltmeye teşebbüs eden ya da astlarının böyle bir hukuka aykırı fiilinin gerçekleşmesine göz yuman bir amir, bu hukuka aykırı fiil için öngörülen cezayı hak etmiş sayılır.

(2) Aynı hüküm, bir başka kamu görevlisinin hizmet işlerine ilişkin gözetim veya denetim kendisine verilmiş olan bir kamu görevlisi hakkında da uygulanır; şu şartla ki, bu son kamu görevlisi tarafından işlenen hukuka aykırı fiil, gözetim veya denetime tabi işlerle ilgili olsun.

Özgün metin (Almanca)

Verleitung eines Untergebenen zu einer Straftat

(1) Ein Vorgesetzter, welcher seine Untergebenen zu einer rechtswidrigen Tat im Amt verleitet oder zu verleiten unternimmt oder eine solche rechtswidrige Tat seiner Untergebenen geschehen läßt, hat die für diese rechtswidrige Tat angedrohte Strafe verwirkt.

(2) Dieselbe Bestimmung findet auf einen Amtsträger Anwendung, welchem eine Aufsicht oder Kontrolle über die Dienstgeschäfte eines anderen Amtsträgers übertragen ist, sofern die von diesem letzteren Amtsträger begangene rechtswidrige Tat die zur Aufsicht oder Kontrolle gehörenden Geschäfte betrifft.

Madde 358

Fer'i sonuçlar

§ 332, 335, 339, 340, 343, 344, 345 fıkra 1 ve 3, §§ 348, 352 ila 353b fıkra 1, §§ 355 ve 357 hükümlerine göre en az altı ay hürriyeti bağlayıcı ceza gerektiren bir suç nedeniyle mahkeme, kamu görevi yapma ehliyetini (§ 45 fıkra 2) düşürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nebenfolgen

Neben einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten wegen einer Straftat nach den §§ 332, 335, 339, 340, 343, 344, 345 Abs. 1 und 3, §§ 348, 352 bis 353b Abs. 1, §§ 355 und 357 kann das Gericht die Fähigkeit, öffentliche Ämter zu bekleiden (§ 45 Abs. 2), aberkennen.