İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ceza Muhakemesi Kanunu (Alman CMK)

Kabul tarihi
01.02.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
675

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap Genel HükümlerErstes Buch Allgemeine Vorschriften

Sekizinci Bölüm Soruşturma TedbirleriAchter Abschnitt Ermittlungsmaßnahmen

Madde 94

İspat amacıyla eşyanın muhafaza altına alınması ve el konulması

Karşılığı:CMK m. 123

(1) Soruşturma bakımından delil olarak önem taşıyabilecek eşya, muhafaza altına alınır veya başka bir şekilde güvence altına alınır.

(2) Eşya bir kişinin zilyetliğinde bulunuyorsa ve gönüllü olarak teslim edilmiyorsa, el koyma yoluna başvurulması gerekir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar, müsadereye tabi olan sürücü belgeleri hakkında da uygulanır.

(4) Taşınır eşyanın iadesi, § 111n ve § 111o hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherstellung und Beschlagnahme von Gegenständen zu Beweiszwecken

(1) Gegenstände, die als Beweismittel für die Untersuchung von Bedeutung sein können, sind in Verwahrung zu nehmen oder in anderer Weise sicherzustellen.

(2) Befinden sich die Gegenstände in dem Gewahrsam einer Person und werden sie nicht freiwillig herausgegeben, so bedarf es der Beschlagnahme.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Führerscheine, die der Einziehung unterliegen.

(4) Die Herausgabe beweglicher Sachen richtet sich nach den §§ 111n und 111o.

Madde 95

Teslim yükümlülüğü

Karşılığı:CMK m. 124

(1) Yukarıda belirtilen türden bir eşyayı zilyetliğinde bulunduran kişi, talep üzerine bu eşyayı ibraz ve teslim etmekle yükümlüdür.

(2) Teslimden kaçınılması hâlinde, kişi hakkında § 70'te öngörülen düzen ve zorlama tedbirleri uygulanabilir. Bu hüküm, tanıklıktan çekinme hakkına sahip kişiler bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabepflicht

(1) Wer einen Gegenstand der vorbezeichneten Art in seinem Gewahrsam hat, ist verpflichtet, ihn auf Erfordern vorzulegen und auszuliefern.

(2) Im Falle der Weigerung können gegen ihn die in § 70 bestimmten Ordnungs- und Zwangsmittel festgesetzt werden. Das gilt nicht bei Personen, die zur Verweigerung des Zeugnisses berechtigt sind.

Madde 95a

Şüphelinin Bilgilendirilmesinin Ertelenmesi; Açıklama Yasağı

(1) Şüpheli olmayan bir kişinin zilyetliğinde bulunan bir eşyanın el konulmasının mahkemece emredilmesi veya onaylanması sırasında, el koymadan etkilenen şüphelinin bilgilendirilmesi, bu bilgilendirmenin soruşturma amacını tehlikeye düşüreceği sürece ertelenebilir, şayet:

1. Belirli olguların, şüphelinin fail veya şerik olarak, somut olayda da önemli olan bir suçu, özellikle § 100a fıkra 2'de belirtilen bir suçu işlediği, teşebbüsün cezalandırılabildiği hallerde işlemeye teşebbüs ettiği veya bir suç yoluyla hazırladığı şüphesini haklı kılması ve

2. Olayın aydınlatılmasının veya şüphelinin bulunduğu yerin tespitinin başka türlü önemli ölçüde güçleşeceği veya sonuçsuz kalacağı

koşulları gerçekleşmişse.

(2) Fıkra 1 uyarınca şüphelinin bilgilendirilmesinin ertelenmesi, ancak mahkeme tarafından emredilebilir. Erteleme en fazla altı ay ile sınırlandırılır. Emrin şartlarının devam etmesi halinde, mahkeme tarafından her defasında en fazla üç ayla sınırlı olmak üzere uzatılması caizdir.

(3) Şüpheli olmayan bir kişinin zilyetliğinde bulunan bir eşyaya mahkeme kararı olmaksızın el konulmasından itibaren üç gün içinde, el koymanın mahkemece onaylanması ile birlikte fıkra 1 uyarınca şüphelinin bilgilendirilmesinin ertelenmesi talep edilirse, el koymadan etkilenen şüpheliye § 98 fıkra 2 cümle 5 uyarınca bilgi verilmesinden vazgeçilebilir. § 98 fıkra 2 uyarınca yürütülen usulde, mahkemenin şüpheliyi önceden dinlemesine (§ 33 fıkra 3) gerek yoktur.

(4) Fıkra 1 uyarınca ertelenen bilgilendirme, soruşturma amacı tehlikeye düşürülmeksizin mümkün olur olmaz yapılır. Bilgilendirme sırasında şüpheliye, fıkra 5'te öngörülen sonradan hukuki koruma imkânı ve bunun için öngörülen süre hakkında bilgi verilir.

(5) Şüpheli, işlemin emredilmesinde yetkili mahkemeden, fıkra 1 uyarınca ertelemenin sona ermesinden sonra dahi, fıkra 4 uyarınca kendisine bilgi verilmesinden itibaren iki hafta içinde, el koymanın hukuka uygunluğunun, uygulanma şeklinin ve bilgilendirmenin ertelenmesinin denetlenmesini talep edebilir. Mahkeme kararına karşı derhal itiraz yolu açıktır. Kamu davası açılmış ve sanığa bilgi verilmişse, talep hakkında, davaya bakan mahkeme, muhakemeyi sonuçlandıran kararında karar verir.

(6) Fıkra 1 uyarınca şüphelinin bilgilendirilmesinin ertelenmesi emredildiğinde, tüm koşullar değerlendirilerek ve ilgililerin menfaatleri somut olayda tartılarak, aynı zamanda, etkilenen kişinin, erteleme süresince, şüpheliye ve üçüncü kişilere karşı el koymayı ve buna öncül olarak § 103 ve § 110 uyarınca yapılan aramayı veya § 95 uyarınca yapılan teslim emrini açıklayamayacağı da emredilebilir. Fıkra 2, tehlikenin gecikmesinde sakınca bulunması halinde, fıkra 3 uyarınca bilgilendirmeden vazgeçilmiş ve el koymanın mahkemece onaylanması ile şüphelinin bilgilendirilmesinin ertelenmesi talep edilmişse, Cumhuriyet savcılığının ve soruşturma görevlilerinin (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) de cümle 1 uyarınca emir verebileceği kaydıyla kıyasen uygulanır. Cumhuriyet savcılığı veya soruşturma görevlileri böyle bir emir verirse, mahkeme onayı üç gün içinde talep edilir.

(7) Fıkra 6'daki açıklama yasağına aykırılık halinde § 95 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zurückstellung der Benachrichtigung des Beschuldigten; Offenbarungsverbot

(1) Bei der gerichtlichen Anordnung oder Bestätigung der Beschlagnahme eines Gegenstandes, den eine nicht beschuldigte Person im Gewahrsam hat, kann die Benachrichtigung des von der Beschlagnahme betroffenen Beschuldigten zurückgestellt werden, solange sie den Untersuchungszweck gefährden würde, wenn

1. bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass der Beschuldigte als Täter oder Teilnehmer eine Straftat von auch im Einzelfall erheblicher Bedeutung, insbesondere eine in § 100a Absatz 2 bezeichnete Straftat, begangen, in Fällen, in denen der Versuch strafbar ist, zu begehen versucht, oder durch eine Straftat vorbereitet hat und

2. die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten auf andere Weise wesentlich erschwert oder aussichtslos wäre.

(2) Die Zurückstellung der Benachrichtigung des Beschuldigten nach Absatz 1 darf nur durch das Gericht angeordnet werden. Die Zurückstellung ist auf höchstens sechs Monate zu befristen. Eine Verlängerung der Anordnung durch das Gericht um jeweils nicht mehr als drei Monate ist zulässig, wenn die Voraussetzungen der Anordnung fortbestehen.

(3) Wird binnen drei Tagen nach der nichtgerichtlichen Beschlagnahme eines Gegenstandes, den eine unverdächtige Person im Gewahrsam hat, die gerichtliche Bestätigung der Beschlagnahme sowie die Zurückstellung der Benachrichtigung des Beschuldigten nach Absatz 1 beantragt, kann von einer Belehrung des von der Beschlagnahme betroffenen Beschuldigten nach § 98 Absatz 2 Satz 5 abgesehen werden. Im Verfahren nach § 98 Absatz 2 bedarf es der vorherigen Anhörung des Beschuldigten durch das Gericht (§ 33 Absatz 3) nicht.

(4) Die nach Absatz 1 zurückgestellte Benachrichtigung des Beschuldigten erfolgt, sobald dies ohne Gefährdung des Untersuchungszweckes möglich ist. Bei der Benachrichtigung ist der Beschuldigte auf die Möglichkeit des nachträglichen Rechtsschutzes nach Absatz 5 und die dafür vorgesehene Frist hinzuweisen.

(5) Der Beschuldigte kann bei dem für die Anordnung der Maßnahme zuständigen Gericht auch nach Beendigung der Zurückstellung nach Absatz 1 bis zu zwei Wochen nach seiner Benachrichtigung nach Absatz 4 die Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Beschlagnahme, der Art und Weise ihres Vollzugs und der Zurückstellung der Benachrichtigung beantragen. Gegen die gerichtliche Entscheidung ist die sofortige Beschwerde statthaft. Ist die öffentliche Klage erhoben und der Angeklagte benachrichtigt worden, entscheidet über den Antrag das mit der Sache befasste Gericht in der das Verfahren abschließenden Entscheidung.

(6) Wird die Zurückstellung der Benachrichtigung des Beschuldigten nach Absatz 1 angeordnet, kann unter Würdigung aller Umstände und nach Abwägung der Interessen der Beteiligten im Einzelfall zugleich angeordnet werden, dass der Betroffene für die Dauer der Zurückstellung gegenüber dem Beschuldigten und Dritten die Beschlagnahme sowie eine ihr vorausgehende Durchsuchung nach den §§ 103 und 110 oder Herausgabeanordnung nach § 95 nicht offenbaren darf. Absatz 2 gilt mit der Maßgabe entsprechend, dass bei Gefahr im Verzug auch die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) die Anordnung nach Satz 1 treffen können, wenn nach Absatz 3 von der Belehrung abgesehen und die gerichtliche Bestätigung der Beschlagnahme und die Zurückstellung der Benachrichtigung des Beschuldigten beantragt wird. Treffen die Staatsanwaltschaft oder ihre Ermittlungspersonen eine solche Anordnung, ist die gerichtliche Bestätigung binnen drei Tagen zu beantragen.

(7) Im Falle des Verstoßes gegen das Offenbarungsverbot des Absatzes 6 gilt § 95 Absatz 2 entsprechend.

Madde 96

Resmî muhafazadaki belgeler

İdareler ve kamu görevlilerince, resmî muhafazada bulunan dosyaların veya diğer belgelerin ibrazı veya teslimi, bunların içeriğinin öğrenilmesinin Federasyonun veya bir Alman eyaletinin yararına zarar vereceğinin en üst hizmet makamınca beyan edilmesi hâlinde talep edilemez. Birinci cümle, Federal Meclis veya bir eyalet meclisi üyesinin ya da Federal Meclis veya bir eyalet meclisi grubu çalışanının zilyetliğinde bulunan dosya ve diğer belgeler bakımından, tanıklık izni vermeye yetkili makamın böyle bir beyanda bulunması hâlinde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Amtlich verwahrte Schriftstücke

Die Vorlegung oder Auslieferung von Akten oder anderen in amtlicher Verwahrung befindlichen Schriftstücken durch Behörden und öffentliche Beamte darf nicht gefordert werden, wenn deren oberste Dienstbehörde erklärt, daß das Bekanntwerden des Inhalts dieser Akten oder Schriftstücke dem Wohl des Bundes oder eines deutschen Landes Nachteile bereiten würde. Satz 1 gilt entsprechend für Akten und sonstige Schriftstücke, die sich im Gewahrsam eines Mitglieds des Bundestages oder eines Landtages beziehungsweise eines Angestellten einer Fraktion des Bundestages oder eines Landtages befinden, wenn die für die Erteilung einer Aussagegenehmigung zuständige Stelle eine solche Erklärung abgegeben hat.

Madde 97

El Koyma Yasağı

(1) Aşağıdakiler el koymaya tabi değildir:

1. Şüpheli ile § 52 veya § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ilâ 3b uyarınca tanıklıktan çekinme hakkına sahip kişiler arasındaki yazılı yazışmalar;

2. § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ilâ 3b'de sayılan kişilerin, şüpheli tarafından kendilerine emanet edilen bilgiler veya tanıklıktan çekinme hakkının kapsadığı diğer hususlar hakkında yaptıkları kayıtlar;

3. § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ilâ 3b'de sayılan kişilerin tanıklıktan çekinme hakkının kapsadığı, tıbbi muayene bulguları da dahil olmak üzere diğer eşyalar.

(2) Bu sınırlamalar, ancak eşyaların tanıklıktan çekinme hakkına sahip kişilerin zilyetliğinde bulunması halinde geçerlidir; bunun istisnası, Sosyal Sigortalar Kanunu Beşinci Kitabı § 291a anlamında elektronik sağlık kartına ilişkin durumdur. Belirli olguların, tanıklıktan çekinme hakkına sahip kişinin fiile veya veri hırsızlığına, kayırmaya, suç delillerini gizlemeye ya da suç eşyasını satın almaya iştirak ettiği şüphesini haklı kılması halinde ya da söz konusu eşyaların bir suç yoluyla üretilmiş veya bir suçun işlenmesinde kullanılmak üzere sağlanmış ya da bir suçtan elde edilmiş olması halinde, el koyma sınırlamaları uygulanmaz.

(3) Fıkra 1 ve 2, § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ilâ 3b'de sayılan kişilerin mesleki faaliyetlerine § 53a fıkra 1 cümle 1 uyarınca katılan kişilerin tanıklıktan çekinme hakkına sahip olduğu ölçüde kıyasen uygulanır.

(4) § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 4'te sayılan kişilerin tanıklıktan çekinme hakkının kapsadığı ölçüde, eşyalara el konulması caiz değildir. Bu el koyma koruması, § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 4'te sayılan kişilerin, mesleki faaliyetlerine § 53a fıkra 1 cümle 1 uyarınca katılan kişilere emanet ettikleri eşyaları da kapsar. Cümle 1, § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 4'te sayılan kişilerin mesleki faaliyetine § 53a fıkra 1 cümle 1 uyarınca katılan kişilerin tanıklıktan çekinme hakkına sahip olacağı ölçüde kıyasen uygulanır.

(5) § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 5'te sayılan kişilerin tanıklıktan çekinme hakkının kapsadığı ölçüde, bu kişilerin veya redaksiyonun, yayınevinin, matbaanın ya da radyo kuruluşunun zilyetliğinde bulunan bir içeriğin (Ceza Kanunu § 11 fıkra 3) somutlaştırılmış hallerine el konulması caiz değildir. Fıkra 2 cümle 2 ve § 160a fıkra 4 cümle 2 kıyasen uygulanır; ancak fıkra 2 cümle 2'deki iştirak düzenlemesi, ancak belirli olguların ağır bir iştirak şüphesini haklı kılması halinde uygulanır; ancak bu hallerde dahi el koyma, ancak Anayasa'nın 5. maddesi fıkra 1 cümle 2'sindeki temel haklar gözetildiğinde işin önemiyle orantısız olmaması ve olayın aydınlatılmasının veya failin bulunduğu yerin tespitinin başka türlü sonuçsuz kalacağı veya önemli ölçüde güçleşeceği hallerde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Beschlagnahmeverbot

(1) Der Beschlagnahme unterliegen nicht

1. schriftliche Mitteilungen zwischen dem Beschuldigten und den Personen, die nach § 52 oder § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3b das Zeugnis verweigern dürfen;

2. Aufzeichnungen, welche die in § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3b Genannten über die ihnen vom Beschuldigten anvertrauten Mitteilungen oder über andere Umstände gemacht haben, auf die sich das Zeugnisverweigerungsrecht erstreckt;

3. andere Gegenstände einschließlich der ärztlichen Untersuchungsbefunde, auf die sich das Zeugnisverweigerungsrecht der in § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3b Genannten erstreckt.

(2) Diese Beschränkungen gelten nur, wenn die Gegenstände im Gewahrsam der zur Verweigerung des Zeugnisses Berechtigten sind, es sei denn, es handelt sich um eine elektronische Gesundheitskarte im Sinne des § 291a des Fünften Buches Sozialgesetzbuch. Die Beschränkungen der Beschlagnahme gelten nicht, wenn bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass die zeugnisverweigerungsberechtigte Person an der Tat oder an einer Datenhehlerei, Begünstigung, Strafvereitelung oder Hehlerei beteiligt ist, oder wenn es sich um Gegenstände handelt, die durch eine Straftat hervorgebracht oder zur Begehung einer Straftat gebraucht oder bestimmt sind oder die aus einer Straftat herrühren.

(3) Die Absätze 1 und 2 sind entsprechend anzuwenden, soweit die Personen, die nach § 53a Absatz 1 Satz 1 an der beruflichen Tätigkeit der in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3b genannten Personen mitwirken, das Zeugnis verweigern dürfen.

(4) Soweit das Zeugnisverweigerungsrecht der in § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 genannten Personen reicht, ist die Beschlagnahme von Gegenständen unzulässig. Dieser Beschlagnahmeschutz erstreckt sich auch auf Gegenstände, die von den in § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 genannten Personen den an ihrer Berufstätigkeit nach § 53a Absatz 1 Satz 1 mitwirkenden Personen anvertraut sind. Satz 1 gilt entsprechend, soweit die Personen, die nach § 53a Absatz 1 Satz 1 an der beruflichen Tätigkeit der in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 genannten Personen mitwirken, das Zeugnis verweigern dürften.

(5) Soweit das Zeugnisverweigerungsrecht der in § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 genannten Personen reicht, ist die Beschlagnahme von Verkörperungen eines Inhalts (§ 11 Absatz 3 des Strafgesetzbuches), die sich im Gewahrsam dieser Personen oder der Redaktion, des Verlages, der Druckerei oder der Rundfunkanstalt befinden, unzulässig. Absatz 2 Satz 2 und § 160a Abs. 4 Satz 2 gelten entsprechend, die Beteiligungsregelung in Absatz 2 Satz 2 jedoch nur dann, wenn die bestimmten Tatsachen einen dringenden Verdacht der Beteiligung begründen; die Beschlagnahme ist jedoch auch in diesen Fällen nur zulässig, wenn sie unter Berücksichtigung der Grundrechte aus Artikel 5 Abs. 1 Satz 2 des Grundgesetzes nicht außer Verhältnis zur Bedeutung der Sache steht und die Erforschung des Sachverhaltes oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Täters auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.

Madde 98

El koyma usulü

(1) El koymaya yalnızca mahkemece, gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde ise savcılık ve onun soruşturma görevlilerince (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) de karar verilebilir. § 97 fıkra 5 cümle 2 uyarınca bir yayın kurulunun, yayınevinin, matbaanın veya yayın kuruluşunun mekânlarında yapılacak el koymaya yalnızca mahkemece karar verilebilir.

(2) Mahkeme kararı olmaksızın bir eşyaya el koyan görevli, el koyma sırasında ne ilgilinin ne de reşit bir yakınının hazır bulunmadığı veya ilgilinin ya da ilgilinin yokluğunda reşit bir yakınının el koymaya açıkça itiraz ettiği hâllerde, üç gün içinde mahkemece onaylanmasını talep etmelidir. İlgili, her zaman mahkeme kararı verilmesini talep edebilir. Mahkemenin yetkisi § 162'ye göre belirlenir. İlgili, talebini el koymanın gerçekleştiği yerin bulunduğu ilçe mahkemesine de sunabilir; bu mahkeme talebi yetkili mahkemeye iletir. İlgiliye hakları hakkında bilgi verilir.

(3) Kamu davası açıldıktan sonra el koyma savcılık veya onun soruşturma görevlilerince gerçekleştirilmişse, el koyma üç gün içinde mahkemeye bildirilir; el konulan eşya mahkemenin tasarrufuna sunulur.

(4) Bir el koymanın, Federal Ordu'ya ait bir hizmet binasında veya kamuya açık olmayan bir tesis veya tesiste yapılması gerekiyorsa, bunun gerçekleştirilmesi için Federal Ordu'nun ilgili amir hizmet birimine başvurulur. Başvuran makam, işleme katılmaya yetkilidir. El koymanın, yalnızca askerler dışındaki kişilerce ikamet edilen mekânlarda yapılması gerekiyorsa, böyle bir başvuruya gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei der Beschlagnahme

(1) Beschlagnahmen dürfen nur durch das Gericht, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) angeordnet werden. Die Beschlagnahme nach § 97 Abs. 5 Satz 2 in den Räumen einer Redaktion, eines Verlages, einer Druckerei oder einer Rundfunkanstalt darf nur durch das Gericht angeordnet werden.

(2) Der Beamte, der einen Gegenstand ohne gerichtliche Anordnung beschlagnahmt hat, soll binnen drei Tagen die gerichtliche Bestätigung beantragen, wenn bei der Beschlagnahme weder der davon Betroffene noch ein erwachsener Angehöriger anwesend war oder wenn der Betroffene und im Falle seiner Abwesenheit ein erwachsener Angehöriger des Betroffenen gegen die Beschlagnahme ausdrücklichen Widerspruch erhoben hat. Der Betroffene kann jederzeit die gerichtliche Entscheidung beantragen. Die Zuständigkeit des Gerichts bestimmt sich nach § 162. Der Betroffene kann den Antrag auch bei dem Amtsgericht einreichen, in dessen Bezirk die Beschlagnahme stattgefunden hat; dieses leitet den Antrag dem zuständigen Gericht zu. Der Betroffene ist über seine Rechte zu belehren.

(3) Ist nach erhobener öffentlicher Klage die Beschlagnahme durch die Staatsanwaltschaft oder eine ihrer Ermittlungspersonen erfolgt, so ist binnen drei Tagen dem Gericht von der Beschlagnahme Anzeige zu machen; die beschlagnahmten Gegenstände sind ihm zur Verfügung zu stellen.

(4) Wird eine Beschlagnahme in einem Dienstgebäude oder einer nicht allgemein zugänglichen Einrichtung oder Anlage der Bundeswehr erforderlich, so wird die vorgesetzte Dienststelle der Bundeswehr um ihre Durchführung ersucht. Die ersuchende Stelle ist zur Mitwirkung berechtigt. Des Ersuchens bedarf es nicht, wenn die Beschlagnahme in Räumen vorzunehmen ist, die ausschließlich von anderen Personen als Soldaten bewohnt werden.

Madde 98a

Bilgisayarlı Karşılaştırma Taraması

(1) Önemli bir suçun,

1. yasadışı uyuşturucu veya silah ticareti, para veya değerli kağıt sahteciliği alanında,

2. devlet güvenliği alanında (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu §§ 74a, 120),

3. kamu güvenliğini tehlikeye düşüren suçlar alanında,

4. beden veya yaşama, cinsel dokunulmazlığa veya kişi özgürlüğüne karşı,

5. meslek edinilerek veya alışkanlık haline getirilerek ya da

6. bir çete üyesi tarafından veya başka bir örgütlenmiş biçimde

işlendiğine dair yeterli fiili emareler mevcutsa, § 94, § 110, § 161 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, fail üzerinde bulunduğu tahmin edilen belirli inceleme kriterlerini karşılayan kişilere ait kişisel veriler, şüpheli olmayanları elemek veya soruşturma açısından önemli başka inceleme kriterlerini karşılayan kişileri tespit etmek amacıyla, diğer verilerle otomatik olarak karşılaştırılabilir. Bu işlem ancak olayın aydınlatılmasının veya failin bulunduğu yerin tespitinin başka türlü önemli ölçüde daha az başarı vaat edeceği veya önemli ölçüde güçleşeceği hallerde emredilebilir.

(2) Fıkra 1'de belirtilen amaç için, veriyi depolayan makam, karşılaştırma için gerekli verileri veri stoklarından ayırmak ve ceza kovuşturma makamlarına iletmekle yükümlüdür.

(3) İletilecek veriler diğer verilerden ancak orantısız bir çaba ile ayrılabiliyorsa, emir üzerine diğer veriler de iletilir. Bunların kullanılması caiz değildir.

(4) Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, veriyi depolayan makam, karşılaştırmayı yürüten makamı desteklemekle yükümlüdür.

(5) § 95 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rasterfahndung

(1) Liegen zureichende tatsächliche Anhaltspunkte dafür vor, daß eine Straftat von erheblicher Bedeutung

1. auf dem Gebiet des unerlaubten Betäubungsmittel- oder Waffenverkehrs, der Geld- oder Wertzeichenfälschung,

2. auf dem Gebiet des Staatsschutzes (§§ 74a, 120 des Gerichtsverfassungsgesetzes),

3. auf dem Gebiet der gemeingefährlichen Straftaten,

4. gegen Leib oder Leben, die sexuelle Selbstbestimmung oder die persönliche Freiheit,

5. gewerbs- oder gewohnheitsmäßig oder

6. von einem Bandenmitglied oder in anderer Weise organisiert

begangen worden ist, so dürfen, unbeschadet §§ 94, 110, 161, personenbezogene Daten von Personen, die bestimmte, auf den Täter vermutlich zutreffende Prüfungsmerkmale erfüllen, mit anderen Daten maschinell abgeglichen werden, um Nichtverdächtige auszuschließen oder Personen festzustellen, die weitere für die Ermittlungen bedeutsame Prüfungsmerkmale erfüllen. Die Maßnahme darf nur angeordnet werden, wenn die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Täters auf andere Weise erheblich weniger erfolgversprechend oder wesentlich erschwert wäre.

(2) Zu dem in Absatz 1 bezeichneten Zweck hat die speichernde Stelle die für den Abgleich erforderlichen Daten aus den Datenbeständen auszusondern und den Strafverfolgungsbehörden zu übermitteln.

(3) Soweit die zu übermittelnden Daten von anderen Daten nur mit unverhältnismäßigem Aufwand getrennt werden können, sind auf Anordnung auch die anderen Daten zu übermitteln. Ihre Nutzung ist nicht zulässig.

(4) Auf Anforderung der Staatsanwaltschaft hat die speichernde Stelle die Stelle, die den Abgleich durchführt, zu unterstützen.

(5) § 95 Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 98b

Örtük tarama yönteminde usul

(1) Verilerin karşılaştırılmasına ve iletilmesine yalnızca mahkeme, gecikmesinde sakınca bulunan hallerde de Cumhuriyet savcılığı karar verebilir. Karara Cumhuriyet savcılığı tarafından hükmedilmişse, Cumhuriyet savcılığı gecikmeksizin mahkemenin onayını talep eder. Karar, üç iş günü içinde mahkeme tarafından onaylanmazsa yürürlükten kalkar. Karar yazılı olarak verilir. Kararda, iletim yükümlüsü belirtilmeli ve karar, somut olay için gerekli olan verilerle ve inceleme ölçütleriyle sınırlı tutulmalıdır. Kullanımı özel federal kanun veya buna denk eyalet kanunu hükümlerine aykırı düşen verilerin iletilmesine karar verilemez. 96, 97 ve 98 nci maddenin 1 inci fıkrasının 2 nci cümlesi kıyasen uygulanır.

(2) Düzen ve zorlama tedbirlerine (madde 95 fıkra 2) yalnızca mahkeme, gecikmesinde sakınca bulunan hallerde de Cumhuriyet savcılığı karar verebilir; tutuklamaya hükmetme yetkisi mahkemeye aittir.

(3) Veriler veri taşıyıcıları üzerinde iletilmişse, karşılaştırma tamamlandıktan sonra bu taşıyıcılar gecikmeksizin iade edilir. Başka veri taşıyıcılarına aktarılmış kişisel veriler, ceza muhakemesi bakımından artık gerekli olmadıkları anda gecikmeksizin silinir.

(4) 98a maddesine göre alınan bir tedbir sona erdikten sonra, kamu makamlarında veri korumasına ilişkin hükümlere uyulmasının denetiminden sorumlu makama bilgi verilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei der Rasterfahndung

(1) Der Abgleich und die Übermittlung der Daten dürfen nur durch das Gericht, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft angeordnet werden. Hat die Staatsanwaltschaft die Anordnung getroffen, so beantragt sie unverzüglich die gerichtliche Bestätigung. Die Anordnung tritt außer Kraft, wenn sie nicht binnen drei Werktagen vom Gericht bestätigt wird. Die Anordnung ergeht schriftlich. Sie muß den zur Übermittlung Verpflichteten bezeichnen und ist auf die Daten und Prüfungsmerkmale zu beschränken, die für den Einzelfall benötigt werden. Die Übermittlung von Daten, deren Verwendung besondere bundesgesetzliche oder entsprechende landesgesetzliche Verwendungsregelungen entgegenstehen, darf nicht angeordnet werden. Die §§ 96, 97, 98 Abs. 1 Satz 2 gelten entsprechend.

(2) Ordnungs- und Zwangsmittel (§ 95 Abs. 2) dürfen nur durch das Gericht, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft angeordnet werden; die Festsetzung von Haft bleibt dem Gericht vorbehalten.

(3) Sind die Daten auf Datenträgern übermittelt worden, so sind diese nach Beendigung des Abgleichs unverzüglich zurückzugeben. Personenbezogene Daten, die auf andere Datenträger übertragen wurden, sind unverzüglich zu löschen, sobald sie für das Strafverfahren nicht mehr benötigt werden.

(4) Nach Beendigung einer Maßnahme nach § 98a ist die Stelle zu unterrichten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften über den Datenschutz bei öffentlichen Stellen zuständig ist.

Madde 98c

Mevcut verilerle otomatik karşılaştırma

Bir suçun aydınlatılması veya ceza muhakemesi amacıyla arananlar hakkında bulunduğu yerin tespiti için, bir ceza muhakemesinden elde edilen kişisel veriler, ceza kovuşturması veya infazı ya da tehlikenin önlenmesi amacıyla saklanan diğer verilerle otomatik olarak karşılaştırılabilir. Buna aykırı düşen özel federal kanun veya buna denk eyalet kanunu hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Maschineller Abgleich mit vorhandenen Daten

Zur Aufklärung einer Straftat oder zur Ermittlung des Aufenthaltsortes einer Person, nach der für Zwecke eines Strafverfahrens gefahndet wird, dürfen personenbezogene Daten aus einem Strafverfahren mit anderen zur Strafverfolgung oder Strafvollstreckung oder zur Gefahrenabwehr gespeicherten Daten maschinell abgeglichen werden. Entgegenstehende besondere bundesgesetzliche oder entsprechende landesgesetzliche Verwendungsregelungen bleiben unberührt.

Madde 99

Posta Gönderilerine El Konulması ve Bilgi Talebi

Karşılığı:CMK m. 129

(1) Meslek olarak posta veya telekomünikasyon hizmeti veren veya bunlara katılan kişilerin veya işletmelerin zilyetliğinde bulunan, şüpheliye gönderilmiş posta gönderilerine ve telgraflara el konulması caizdir. Aynı şekilde, mevcut olgulardan, bunların şüpheliden geldiği veya ona gönderildiği ve içeriklerinin soruşturma için önem taşıdığı sonucuna varılabilecek posta gönderilerine ve telgraflara da el konulabilir.

(2) Fıkra 1'deki şartlar altında, meslek olarak posta hizmeti veren veya buna katılan kişilerden veya işletmelerden, şüpheliye gönderilen, ondan gelen veya ona yönelik posta gönderileri hakkında bilgi talep edilmesi de caizdir. Bilgi, yalnızca ceza hukuku dışındaki hukuki düzenlemeler uyarınca elde edilmiş olan ve aşağıdakilere ilişkin verileri kapsar:

1. Gönderenlerin, alıcıların ve, farklı olması halinde, ilgili posta gönderisini teslim eden veya teslim alan kişilerin ad ve adresleri,

2. Yararlanılan posta hizmetinin türü,

3. İlgili posta gönderisinin ölçüleri ve ağırlığı,

4. Posta hizmet sağlayıcısı tarafından ilgili posta gönderisine tahsis edilen gönderi numarası ile, alıcının kendi kendine hizmet veren kilit dolaplı bir teslim istasyonu kullanması halinde, kişisel posta numarası,

5. İlgili posta gönderisinin seyrine ilişkin zaman ve yer bilgileri ile

6. Posta hizmetinin ifası amacıyla oluşturulmuş, posta gönderisine ilişkin görüntü kayıtları.

Posta gönderisinin içeriğine ilişkin bilgi, bunun ötesinde, ancak cümle 1'de belirtilen kişilerin veya işletmelerin bundan hukuka uygun bir şekilde haberdar olmuş olmaları halinde talep edilebilir. Cümle 2 ve 3 uyarınca bilgi, henüz zilyetliklerinde bulunmayan veya artık zilyetliklerinde bulunmayan posta gönderileri hakkında da verilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Postbeschlagnahme und Auskunftsverlangen

(1) Zulässig ist die Beschlagnahme der an den Beschuldigten gerichteten Postsendungen und Telegramme, die sich im Gewahrsam von Personen oder Unternehmen befinden, die geschäftsmäßig Post- oder Telekommunikationsdienste erbringen oder daran mitwirken. Ebenso ist eine Beschlagnahme von Postsendungen und Telegrammen zulässig, bei denen aus vorliegenden Tatsachen zu schließen ist, daß sie von dem Beschuldigten herrühren oder für ihn bestimmt sind und daß ihr Inhalt für die Untersuchung Bedeutung hat.

(2) Unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 ist es auch zulässig, von Personen oder Unternehmen, die geschäftsmäßig Postdienste erbringen oder daran mitwirken, Auskunft über Postsendungen zu verlangen, die an den Beschuldigten gerichtet sind, von ihm herrühren oder für ihn bestimmt sind. Die Auskunft umfasst ausschließlich die aufgrund von Rechtsvorschriften außerhalb des Strafrechts erhobenen Daten, sofern sie Folgendes betreffen:

1. Namen und Anschriften von Absendern, Empfängern und, soweit abweichend, von denjenigen Personen, welche die jeweilige Postsendung eingeliefert oder entgegengenommen haben,

2. Art des in Anspruch genommenen Postdienstes,

3. Maße und Gewicht der jeweiligen Postsendung,

4. die vom Postdienstleister zugeteilte Sendungsnummer der jeweiligen Postsendung sowie, sofern der Empfänger eine Abholstation mit Selbstbedienungs-Schließfächern nutzt, dessen persönliche Postnummer,

5. Zeit- und Ortsangaben zum jeweiligen Postsendungsverlauf sowie

6. Bildaufnahmen von der Postsendung, die zu Zwecken der Erbringung der Postdienstleistung erstellt wurden.

Auskunft über den Inhalt der Postsendung darf darüber hinaus nur verlangt werden, wenn die in Satz 1 bezeichneten Personen oder Unternehmen davon auf rechtmäßige Weise Kenntnis erlangt haben. Auskunft nach den Sätzen 2 und 3 müssen sie auch über solche Postsendungen erteilen, die sich noch nicht oder nicht mehr in ihrem Gewahrsam befinden.

Madde 100

Posta el koyması ve bilgi talebinde usul

(1) 99 uncu maddedeki tedbirlere karar vermeye yalnızca mahkeme, gecikmesinde sakınca bulunan hallerde de Cumhuriyet savcılığı yetkilidir.

(2) Cumhuriyet savcılığının birinci fıkra uyarınca verdiği kararlar, 99 uncu maddenin birinci fıkrası uyarınca bir teslime veya ikinci fıkrası uyarınca bir bilgi verilmesine henüz yol açmamış olsalar dahi, üç iş günü içinde mahkemece onaylanmazlarsa yürürlükten kalkar.

(3) Teslim edilen posta gönderilerinin açılması mahkemeye aittir. Mahkeme, soruşturmanın başarısının gecikme nedeniyle tehlikeye düşmemesi için gerekli olduğu ölçüde bu yetkiyi Cumhuriyet savcılığına devredebilir. Bu devir itiraza tabi değildir; her zaman geri alınabilir. İkinci cümle uyarınca bir karar verilmediği sürece, Cumhuriyet savcılığı kendisine teslim edilen posta gönderilerini, kapalı olanları açmadan, derhal mahkemeye sunar.

(4) Cumhuriyet savcılığınca 99 uncu madde uyarınca verilen bir tedbir hakkında 98 inci maddeye göre yetkili mahkeme karar verir. Teslim edilen bir posta gönderisinin açılması hakkında ise, el koymaya karar veren veya onu onaylayan mahkeme karar verir.

(5) Açılmasına karar verilmemiş posta gönderileri, gecikmeksizin öngörülen alıcıya iletilir. Açılmadan sonra alıkonulmasının gerekli olmadığı hallerde de aynı hüküm uygulanır.

(6) Alıkonulan bir posta gönderisinin, soruşturma bakımından saklı tutulması zorunlu görünmeyen kısmı, öngörülen alıcıya suret halinde bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei der Postbeschlagnahme und Auskunftsverlangen

(1) Zur Anordnung der Maßnahmen nach § 99 ist nur das Gericht, bei Gefahr im Verzug auch die Staatsanwaltschaft befugt.

(2) Anordnungen der Staatsanwaltschaft nach Absatz 1 treten, auch wenn sie eine Auslieferung nach § 99 Absatz 1 oder eine Auskunftserteilung nach § 99 Absatz 2 noch nicht zur Folge gehabt haben, außer Kraft, wenn sie nicht binnen drei Werktagen gerichtlich bestätigt werden.

(3) Die Öffnung der ausgelieferten Postsendungen steht dem Gericht zu. Es kann diese Befugnis der Staatsanwaltschaft übertragen, soweit dies erforderlich ist, um den Untersuchungserfolg nicht durch Verzögerung zu gefährden. Die Übertragung ist nicht anfechtbar; sie kann jederzeit widerrufen werden. Solange eine Anordnung nach Satz 2 nicht ergangen ist, legt die Staatsanwaltschaft die ihr ausgelieferten Postsendungen sofort, und zwar verschlossene Postsendungen ungeöffnet, dem Gericht vor.

(4) Über eine von der Staatsanwaltschaft verfügte Maßnahme nach § 99 entscheidet das nach § 98 zuständige Gericht. Über die Öffnung einer ausgelieferten Postsendung entscheidet das Gericht, das die Beschlagnahme angeordnet oder bestätigt hat.

(5) Postsendungen, deren Öffnung nicht angeordnet worden ist, sind unverzüglich an den vorgesehenen Empfänger weiterzuleiten. Dasselbe gilt, soweit nach der Öffnung die Zurückbehaltung nicht erforderlich ist.

(6) Der Teil einer zurückbehaltenen Postsendung, dessen Vorenthaltung nicht mit Rücksicht auf die Untersuchung geboten erscheint, ist dem vorgesehenen Empfänger abschriftlich mitzuteilen.

Madde 100a

Telekomünikasyonun denetlenmesi

Karşılığı:CMK m. 135

(1) İlgililerin bilgisi olmaksızın da, aşağıdaki hâllerde telekomünikasyon denetlenebilir ve kayda alınabilir:

1. belirli olguların, bir kimsenin fail veya şerik olarak 2 nci fıkrada belirtilen ağır bir suçu işlediği, teşebbüsün cezalandırıldığı hâllerde işlemeye teşebbüs ettiği veya bir suç yoluyla hazırladığı yönünde şüphe uyandırması,

2. fiilin somut olayda da ağır nitelikte olması ve

3. olayın araştırılmasının veya şüphelinin bulunduğu yerin tespitinin başka bir şekilde önemli ölçüde güçleşmiş olması veya sonuçsuz kalacak olması.

Telekomünikasyonun denetlenmesi ve kayda alınması, özellikle şifresiz biçimde denetleme ve kayda almayı mümkün kılmak için gerekli olması hâlinde, ilgili kişi tarafından kullanılan bilgi teknolojisi sistemlerine teknik araçlarla müdahale edilmek suretiyle de yapılabilir. İlgili kişinin bilgi teknolojisi sisteminde depolanmış olan iletişim içerikleri ve koşulları, kamuya açık telekomünikasyon şebekesinde devam eden aktarım sırasında da şifreli biçimde denetlenip kayda alınabilecek olmaları hâlinde denetlenebilir ve kayda alınabilir.

(2) 1 inci fıkranın 1 inci bendi anlamında ağır suçlar şunlardır:

1.

Ceza Kanunundan:

a) 80a ila 82, 84 ila 86, 87 ila 89a, 89c maddesinin 1 ila 4 ve 8 inci fıkraları ile 94 ila 100a maddelerine göre barışa ihanet, vatana ihanet ve demokratik hukuk devletinin tehlikeye düşürülmesi ile ülke dışına ihanet ve dış güvenliğin tehlikeye düşürülmesi suçları,

b) 108e maddesine göre yetki sahiplerinin rüşvet alması ve rüşvet vermesi,

c) 109d ila 109h maddelerine göre ülke savunmasına karşı suçlar,

d) 127 maddesinin 3 ve 4 üncü fıkraları ile 129 ila 130 uncu maddelere göre kamu düzenine karşı suçlar,

e) 152 nci madde ile birlikte olduğu hâller dâhil 146 ve 151 inci maddelere göre ve 152a maddesinin 3 üncü fıkrası ile 152b maddesinin 1 ila 4 üncü fıkralarına göre para ve değerli kâğıt sahteciliği,

f) 176, 176c, 176d maddeleri hâllerinde ve 177 maddesinin 6 ncı fıkrasının 2 nci cümlesinin 2 nci bendinde belirtilen şartlar altında 177 nci madde hâlinde cinsel dokunulmazlığa karşı suçlar,

g) 184b maddesi ile 184c maddesinin 2 nci fıkrasına göre çocuk ve gençlik pornografisi içeriklerinin yayılması, elde edilmesi ve bulundurulması,

h) 211 ve 212 nci maddelere göre tasarlayarak öldürme ve kasten öldürme,

i) 232, 232a maddesinin 1 ila 5 inci fıkraları, 232b, 233 maddesinin 2 nci fıkrası, 233a, 234 ila 234b, 239a ve 239b maddelerine göre kişi özgürlüğüne karşı suçlar,

j) 244 maddesinin 1 inci fıkrasının 2 nci bendine göre çete hâlinde hırsızlık, 244 maddesinin 4 üncü fıkrasına göre konut dokunulmazlığını ihlal ederek hırsızlık ve 244a maddesine göre ağır çete hâlinde hırsızlık,

k) 249 ila 255 inci maddelere göre soygun ve şantaj suçları,

l) 260 ve 260a maddelerine göre meslek olarak yataklık, çete hâlinde yataklık ve meslek olarak çete hâlinde yataklık,

m) öncül suçun 1 ila 11 inci bentlerde sayılan ağır suçlardan biri olması hâlinde 261 inci maddeye göre kara para aklama,

n) 263 maddesinin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında ve 263 maddesinin 5 inci fıkrası hâlinde, 263a maddesinin 2 nci fıkrası ile birlikte olduğu hâller dâhil dolandırıcılık ve bilgisayar dolandırıcılığı,

o) 264 maddesinin 2 nci fıkrasının 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında ve 264 maddesinin 3 üncü fıkrasının 263 maddesinin 5 inci fıkrası ile birlikte olduğu hâlde teşvik primi dolandırıcılığı,

p) 265e maddesinin 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında spor bahis dolandırıcılığı ve profesyonel spor müsabakalarının manipülasyonu,

q) 266a maddesinin 4 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 3 veya 4 üncü bendinde belirtilen şartlar altında ücretin alıkonulması ve zimmete geçirilmesi,

r) 267 maddesinin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında ve 267 maddesinin 4 üncü fıkrası hâlinde, 268 maddesinin 5 inci fıkrası veya 269 maddesinin 3 üncü fıkrası ile birlikte olduğu hâller dâhil ve 275 maddesinin 2 nci fıkrası ile 276 maddesinin 2 nci fıkrasına göre belge sahteciliği suçları,

s) 283a maddesinin 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında iflasa hile karıştırma,

t) 298 inci maddeye göre ve 300 üncü maddenin 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında 299 uncu maddeye göre rekabete karşı suçlar,

u) 306 ila 306c, 307 maddesinin 1 ila 3 üncü fıkraları, 308 maddesinin 1 ila 4 üncü fıkraları, 309 maddesinin 1 ila 4 üncü fıkraları, 310 maddesinin 1 inci fıkrası, 313, 314, 315 maddesinin 3 üncü fıkrası, 315b maddesinin 3 üncü fıkrası ile 316a ve 316c maddeleri hâllerinde kamuya tehlike arz eden suçlar,

v) 332 ve 334 üncü maddelere göre rüşvet alma ve rüşvet verme,

2.

Vergi Usul Kanunundan:

a) failin, 370 maddesinin 1 inci fıkrasına göre fiillerin sürekli işlenmesi için birleşmiş bir çetenin üyesi olarak hareket etmesi hâlinde 370 maddesinin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 1 inci bendinde belirtilen şartlar altında veya 370 maddesinin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 5 inci bendinde belirtilen şartlar altında vergi kaçırma,

b) 373 üncü maddeye göre meslek olarak, zor kullanarak ve çete hâlinde kaçakçılık,

c) 374 üncü maddenin 2 nci fıkrası hâlinde vergi kaçakçılığına yataklık,

3. Doping Karşıtı Kanundan: 4 üncü maddenin 4 üncü fıkrasının 2 nci bendinin b alt bendine göre suçlar,

4.

İltica Kanunundan:

a) 84 üncü maddenin 3 üncü fıkrasına göre kötüye kullanım amacıyla iltica başvurusuna yönlendirme,

b) 84a maddesine göre meslek olarak ve çete hâlinde kötüye kullanım amacıyla iltica başvurusuna yönlendirme,

5.

İkamet Kanunundan:

a) 96 ncı maddenin 1, 2 ve 4 üncü fıkralarına göre yabancıların ve Serbest Dolaşım Kanunu/AB'nin uygulandığı kişilerin kaçak sokulması,

b) 97 nci maddeye göre ölüm sonucunu doğuran ve meslek olarak veya çete hâlinde kaçak sokma,

5a. Başlangıç Maddeleri Kanunundan: 13 üncü maddenin 2 nci fıkrasına göre suçlar,

6. Dış Ticaret Kanunundan: Dış Ticaret Kanununun 17 ve 18 inci maddelerine göre kasten işlenen suçlar,

7.

Uyuşturucu Maddeler Kanunundan:

a) 29 uncu maddenin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 1 inci bendinde atıfta bulunulan bir hükme göre, orada belirtilen şartlar altında işlenen suçlar,

b) 29a, 30 uncu maddenin 1 inci fıkrasının 1, 2 ve 4 üncü bentleri ile 30a ve 30b maddelerine göre suçlar,

7a.

Tüketim Kenevir Kanunundan:

a) 34 üncü maddenin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 1 inci bendinde atıfta bulunulan bir hükme göre, orada belirtilen şartlar altında işlenen suçlar,

b) 34 üncü maddenin 4 üncü fıkrasına göre suçlar,

7b.

Tıbbi Kenevir Kanunundan:

a) 25 inci maddenin 4 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 1 inci bendinde atıfta bulunulan bir hükme göre, orada belirtilen şartlar altında işlenen suçlar,

b) 25 inci maddenin 5 inci fıkrasına göre suçlar,

8. Başlangıç Maddeleri Denetim Kanunundan: 19 uncu maddenin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında 19 uncu maddenin 1 inci fıkrasına göre suçlar,

9.

Savaş Silahlarının Denetimi Hakkında Kanundan:

a) 21 inci madde ile birlikte olduğu hâller dâhil 19 uncu maddenin 1 ila 3 üncü fıkraları ve 20 nci maddenin 1 ve 2 nci fıkraları ile 20a maddenin 1 ila 3 üncü fıkralarına göre suçlar,

b) 22a maddenin 1 ila 3 üncü fıkralarına göre suçlar,

9a. Yeni Psikoaktif Maddeler Kanunundan: 4 üncü maddenin 3 üncü fıkrasının 1 inci bendinin a alt bendine göre suçlar,

9b. Patlayıcı Maddeler Kanunundan: 40 ıncı maddenin 3a fıkrasına göre suçlar,

10.

Uluslararası Ceza Kanunundan:

a) 6 ncı maddeye göre soykırım,

b) 7 nci maddeye göre insanlığa karşı suçlar,

c) 8 ila 12 nci maddelere göre savaş suçları,

d) 13 üncü maddeye göre saldırı suçu,

11.

Silahlar Kanunundan:

a) 51 inci maddenin 1 ila 3 üncü fıkralarına göre suçlar,

b) 52 nci maddenin 1 inci fıkrasının 1 ve 2 nci bendinin c ve d alt bentleri ile 5 ve 6 ncı fıkralarına göre suçlar,

12. Kayıt Dışı Çalışmayla Mücadele Kanunundan: 9 uncu maddeye göre suçlar.

(3) Kararlar yalnızca şüpheliye veya belirli olgulara dayanarak şüpheliye yönelik ya da ondan gelen bildirimleri aldığı veya ilettiği veyahut şüphelinin bağlantısını veya bilgi teknolojisi sistemini kullandığı düşünülen kişilere yönelik olarak verilebilir.

(4) Telekomünikasyonun denetlenmesi ve kayda alınması kararına dayanarak, telekomünikasyon hizmeti sunan veya buna katkıda bulunan herkes, mahkemeye, savcılığa ve onların kolluk hizmetinde çalışan soruşturma görevlilerine (Mahkemeler Teşkilatı Kanununun 152 nci maddesi) bu tedbirleri gerçekleştirme imkânı sağlamak ve gerekli bilgileri gecikmeksizin vermekle yükümlüdür. Bunun için ne tür ve hangi ölçüde önlemler alınacağı Telekomünikasyon Kanunu ve Telekomünikasyon Denetimi Tüzüğüne göre belirlenir. 95 inci maddenin 2 nci fıkrası kıyasen uygulanır.

(5) 1 inci fıkranın 2 ve 3 üncü cümlelerine göre alınan tedbirlerde, teknik olarak şunlar sağlanmalıdır:

1.

yalnızca şunların denetlenip kayda alınabilmesi:

a) devam eden telekomünikasyon (1 inci fıkra, 2 nci cümle) veya

b) 100e maddesinin 1 inci fıkrasına göre kararın verildiği andan itibaren kamuya açık telekomünikasyon şebekesinde devam eden aktarım sırasında da denetlenip kayda alınabilecek olan iletişim içerikleri ve koşulları (1 inci fıkra, 3 üncü cümle),

2. bilgi teknolojisi sisteminde yalnızca veri toplama için zorunlu olan değişikliklerin yapılması ve

3. tedbirin sona ermesinde, teknik olarak mümkün olduğu ölçüde, yapılan değişikliklerin otomatik olarak geri alınması.

Kullanılan araç, teknik gelişmelerin gerektirdiği düzeyde yetkisiz kullanıma karşı korunmalıdır. Kopyalanan veriler, teknik gelişmelerin gerektirdiği düzeyde değiştirilmeye, yetkisiz silinmeye ve yetkisiz öğrenilmeye karşı korunmalıdır.

(6) Teknik aracın her kullanımında şunlar tutanağa geçirilmelidir:

1. teknik aracın adı ve kullanıldığı zaman,

2. bilgi teknolojisi sistemini tanımlamaya ilişkin bilgiler ve bu sistemde yapılan geçici olmayan değişiklikler,

3. elde edilen verilerin tespitini mümkün kılan bilgiler ve

4. tedbiri uygulayan örgüt birimi.

Özgün metin (Almanca)

Telekommunikationsüberwachung

(1) Auch ohne Wissen der Betroffenen darf die Telekommunikation überwacht und aufgezeichnet werden, wenn

1. bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass jemand als Täter oder Teilnehmer eine in Absatz 2 bezeichnete schwere Straftat begangen, in Fällen, in denen der Versuch strafbar ist, zu begehen versucht, oder durch eine Straftat vorbereitet hat,

2. die Tat auch im Einzelfall schwer wiegt und

3. die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten auf andere Weise wesentlich erschwert oder aussichtslos wäre.

Die Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation darf auch in der Weise erfolgen, dass mit technischen Mitteln in von dem Betroffenen genutzte informationstechnische Systeme eingegriffen wird, wenn dies notwendig ist, um die Überwachung und Aufzeichnung insbesondere in unverschlüsselter Form zu ermöglichen. Auf dem informationstechnischen System des Betroffenen gespeicherte Inhalte und Umstände der Kommunikation dürfen überwacht und aufgezeichnet werden, wenn sie auch während des laufenden Übertragungsvorgangs im öffentlichen Telekommunikationsnetz in verschlüsselter Form hätten überwacht und aufgezeichnet werden können.

(2) Schwere Straftaten im Sinne des Absatzes 1 Nr. 1 sind:

1.

aus dem Strafgesetzbuch:

a) Straftaten des Friedensverrats, des Hochverrats und der Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates sowie des Landesverrats und der Gefährdung der äußeren Sicherheit nach den §§ 80a bis 82, 84 bis 86, 87 bis 89a, 89c Absatz 1 bis 4 und 8, 94 bis 100a,

b) Bestechlichkeit und Bestechung von Mandatsträgern nach § 108e,

c) Straftaten gegen die Landesverteidigung nach den §§ 109d bis 109h,

d) Straftaten gegen die öffentliche Ordnung nach § 127 Absatz 3 und 4 sowie den §§ 129 bis 130,

e) Geld- und Wertzeichenfälschung nach den §§ 146 und 151, jeweils auch in Verbindung mit § 152, sowie nach § 152a Abs. 3 und § 152b Abs. 1 bis 4,

f) Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung in den Fällen der §§ 176, 176c, 176d und, unter den in § 177 Absatz 6 Satz 2 Nummer 2 genannten Voraussetzungen, des § 177,

g) Verbreitung, Erwerb und Besitz kinder- und jugendpornographischer Inhalte nach § 184b, § 184c Absatz 2,

h) Mord und Totschlag nach den §§ 211 und 212,

i) Straftaten gegen die persönliche Freiheit nach den §§ 232, 232a Absatz 1 bis 5, den §§ 232b, 233 Absatz 2, den §§ 233a, 234 bis 234b, 239a und 239b,

j) Bandendiebstahl nach § 244 Abs. 1 Nr. 2, Wohnungseinbruchdiebstahl nach § 244 Absatz 4 und schwerer Bandendiebstahl nach § 244a,

k) Straftaten des Raubes und der Erpressung nach den §§ 249 bis 255,

l) gewerbsmäßige Hehlerei, Bandenhehlerei und gewerbsmäßige Bandenhehlerei nach den §§ 260 und 260a,

m) Geldwäsche nach § 261, wenn die Vortat eine der in den Nummern 1 bis 11 genannten schweren Straftaten ist,

n) Betrug und Computerbetrug unter den in § 263 Abs. 3 Satz 2 genannten Voraussetzungen und im Falle des § 263 Abs. 5, jeweils auch in Verbindung mit § 263a Abs. 2,

o) Subventionsbetrug unter den in § 264 Abs. 2 Satz 2 genannten Voraussetzungen und im Falle des § 264 Abs. 3 in Verbindung mit § 263 Abs. 5,

p) Sportwettbetrug und Manipulation von berufssportlichen Wettbewerben unter den in § 265e Satz 2 genannten Voraussetzungen,

q) Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt unter den in § 266a Absatz 4 Satz 2 Nummer 3 oder 4 genannten Voraussetzungen,

r) Straftaten der Urkundenfälschung unter den in § 267 Abs. 3 Satz 2 genannten Voraussetzungen und im Fall des § 267 Abs. 4, jeweils auch in Verbindung mit § 268 Abs. 5 oder § 269 Abs. 3, sowie nach § 275 Abs. 2 und § 276 Abs. 2,

s) Bankrott unter den in § 283a Satz 2 genannten Voraussetzungen,

t) Straftaten gegen den Wettbewerb nach § 298 und, unter den in § 300 Satz 2 genannten Voraussetzungen, nach § 299,

u) gemeingefährliche Straftaten in den Fällen der §§ 306 bis 306c, 307 Abs. 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 4, des § 309 Abs. 1 bis 4, des § 310 Abs. 1, der §§ 313, 314, 315 Abs. 3, des § 315b Abs. 3 sowie der §§ 316a und 316c,

v) Bestechlichkeit und Bestechung nach den §§ 332 und 334,

2.

aus der Abgabenordnung:

a) Steuerhinterziehung unter den in § 370 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 genannten Voraussetzungen, sofern der Täter als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Taten nach § 370 Absatz 1 verbunden hat, handelt, oder unter den in § 370 Absatz 3 Satz 2 Nummer 5 genannten Voraussetzungen,

b) gewerbsmäßiger, gewaltsamer und bandenmäßiger Schmuggel nach § 373,

c) Steuerhehlerei im Falle des § 374 Abs. 2,

3. aus dem Anti-Doping-Gesetz:Straftaten nach § 4 Absatz 4 Nummer 2 Buchstabe b,

4.

aus dem Asylgesetz:

a) Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84 Abs. 3,

b) gewerbs- und bandenmäßige Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84a,

5.

aus dem Aufenthaltsgesetz:

a) Einschleusen von Ausländern und Personen, auf die das Freizügigkeitsgesetz/EU Anwendung findet, nach § 96 Absatz 1, 2 und 4,

b) Einschleusen mit Todesfolge und gewerbs- und bandenmäßiges Einschleusen nach § 97,

5a. aus dem Ausgangsstoffgesetz:Straftaten nach § 13 Absatz 2,

6. aus dem Außenwirtschaftsgesetz:vorsätzliche Straftaten nach den §§ 17 und 18 des Außenwirtschaftsgesetzes,

7.

aus dem Betäubungsmittelgesetz:

a) Straftaten nach einer in § 29 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,

b) Straftaten nach den §§ 29a, 30 Abs. 1 Nr. 1, 2 und 4 sowie den §§ 30a und 30b,

7a.

aus dem Konsumcannabisgesetz:

a) Straftaten nach einer in § 34 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,

b) Straftaten nach § 34 Absatz 4,

7b.

aus dem Medizinal-Cannabisgesetz:

a) Straftaten nach einer in § 25 Absatz 4 Satz 2 Nummer 1 in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen,

b) Straftaten nach § 25 Absatz 5,

8. aus dem Grundstoffüberwachungsgesetz:Straftaten nach § 19 Abs. 1 unter den in § 19 Abs. 3 Satz 2 genannten Voraussetzungen,

9.

aus dem Gesetz über die Kontrolle von Kriegswaffen:

a) Straftaten nach § 19 Abs. 1 bis 3 und § 20 Abs. 1 und 2 sowie § 20a Abs. 1 bis 3, jeweils auch in Verbindung mit § 21,

b) Straftaten nach § 22a Abs. 1 bis 3,

9a. aus dem Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetz:Straftaten nach § 4 Absatz 3 Nummer 1 Buchstabe a,

9b. aus dem Sprengstoffgesetz:Straftaten nach § 40 Absatz 3a,

10.

aus dem Völkerstrafgesetzbuch:

a) Völkermord nach § 6,

b) Verbrechen gegen die Menschlichkeit nach § 7,

c) Kriegsverbrechen nach den §§ 8 bis 12,

d) Verbrechen der Aggression nach § 13,

11.

aus dem Waffengesetz:

a) Straftaten nach § 51 Abs. 1 bis 3,

b) Straftaten nach § 52 Abs. 1 Nr. 1 und 2 Buchstabe c und d sowie Absatz 5 und 6,

12. aus dem Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz:Straftaten nach § 9.

(3) Die Anordnung darf sich nur gegen den Beschuldigten oder gegen Personen richten, von denen auf Grund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass sie für den Beschuldigten bestimmte oder von ihm herrührende Mitteilungen entgegennehmen oder weitergeben oder dass der Beschuldigte ihren Anschluss oder ihr informationstechnisches System benutzt.

(4) Auf Grund der Anordnung einer Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation hat jeder, der Telekommunikationsdienste erbringt oder daran mitwirkt, dem Gericht, der Staatsanwaltschaft und ihren im Polizeidienst tätigen Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) diese Maßnahmen zu ermöglichen und die erforderlichen Auskünfte unverzüglich zu erteilen. Ob und in welchem Umfang hierfür Vorkehrungen zu treffen sind, bestimmt sich nach dem Telekommunikationsgesetz und der Telekommunikations-Überwachungsverordnung. § 95 Absatz 2 gilt entsprechend.

(5) Bei Maßnahmen nach Absatz 1 Satz 2 und 3 ist technisch sicherzustellen, dass

1.

ausschließlich überwacht und aufgezeichnet werden können:

a) die laufende Telekommunikation (Absatz 1 Satz 2), oder

b) Inhalte und Umstände der Kommunikation, die ab dem Zeitpunkt der Anordnung nach § 100e Absatz 1 auch während des laufenden Übertragungsvorgangs im öffentlichen Telekommunikationsnetz hätten überwacht und aufgezeichnet werden können (Absatz 1 Satz 3),

2. an dem informationstechnischen System nur Veränderungen vorgenommen werden, die für die Datenerhebung unerlässlich sind, und

3. die vorgenommenen Veränderungen bei Beendigung der Maßnahme, soweit technisch möglich, automatisiert rückgängig gemacht werden.

Das eingesetzte Mittel ist nach dem Stand der Technik gegen unbefugte Nutzung zu schützen. Kopierte Daten sind nach dem Stand der Technik gegen Veränderung, unbefugte Löschung und unbefugte Kenntnisnahme zu schützen.

(6) Bei jedem Einsatz des technischen Mittels sind zu protokollieren

1. die Bezeichnung des technischen Mittels und der Zeitpunkt seines Einsatzes,

2. die Angaben zur Identifizierung des informationstechnischen Systems und die daran vorgenommenen nicht nur flüchtigen Veränderungen,

3. die Angaben, die die Feststellung der erhobenen Daten ermöglichen, und

4. die Organisationseinheit, die die Maßnahme durchführt.

Madde 100b

Çevrimiçi arama

(1) İlgili kişinin bilgisi olmaksızın da, aşağıdaki hâllerde ilgili kişi tarafından kullanılan bir bilgi teknolojisi sistemine teknik araçlarla müdahale edilebilir ve bu sistemden veri elde edilebilir (çevrimiçi arama):

1. belirli olguların, bir kimsenin fail veya şerik olarak 2 nci fıkrada belirtilen özellikle ağır bir suçu işlediği veya teşebbüsün cezalandırıldığı hâllerde işlemeye teşebbüs ettiği yönünde şüphe uyandırması,

2. fiilin somut olayda da özellikle ağır nitelikte olması ve

3. olayın araştırılmasının veya şüphelinin bulunduğu yerin tespitinin başka bir şekilde önemli ölçüde güçleşmiş olması veya sonuçsuz kalacak olması.

(2) 1 inci fıkranın 1 inci bendi anlamında özellikle ağır suçlar şunlardır:

1.

Ceza Kanunundan:

a) 81, 82, 89a maddesinin 1 ila 7 nci fıkraları, 89c maddesinin 1 inci fıkrası ile 1 inci fıkraya göre bir fiil söz konusu olduğunda 3 ve 4 üncü fıkraları, 97b maddesi ile birlikte olduğu hâller dâhil 94, 95 maddesinin 3 üncü fıkrası ve 96 maddesinin 1 inci fıkrası ile 97a, 98 maddesinin 1 inci fıkrasının 2 nci cümlesi, 99 uncu madde ve 100, 100a maddesinin 4 üncü fıkrasına göre hochverrat ve demokratik hukuk devletinin tehlikeye düşürülmesi ile ülke dışına ihanet ve dış güvenliğin tehlikeye düşürülmesi suçları,

b) 127 nci maddenin 3 ve 4 üncü fıkraları hâllerinde internette suç işlemeye yönelik ticaret platformlarının işletilmesi, bu ticaret platformunun amacının a ve c ila o bentlerinde ve 2 ila 10 uncu bentlerde sayılan özellikle ağır suçları mümkün kılmaya veya desteklemeye yönelik olması hâlinde,

c) 129b maddesinin 1 inci fıkrası ile birlikte olduğu hâller dâhil, 129 uncu maddenin 5 inci fıkrasının 3 üncü cümlesi ile birlikte 1 inci fıkraya göre suç örgütü kurma ve 129a maddesinin 1, 2, 4 üncü fıkraları ile 5 inci fıkranın 1 inci cümlesinin ilk seçeneğine göre terör örgütü kurma,

d) 152 nci madde ile birlikte olduğu hâller dâhil 146 ve 151 inci maddelere göre ve 152a maddesinin 3 üncü fıkrası ile 152b maddesinin 1 ila 4 üncü fıkralarına göre para ve değerli kâğıt sahteciliği,

e) 176 ncı maddenin 1 inci fıkrası ve 176c, 176d maddeleri hâllerinde ve 177 nci maddenin 6 ncı fıkrasının 2 nci cümlesinin 2 nci bendinde belirtilen şartlar altında 177 nci madde hâlinde cinsel dokunulmazlığa karşı suçlar,

f) 184b maddesinin 1 inci fıkrasının 1 inci cümlesi ve 2 nci fıkrası hâllerinde çocuk pornografisi içeriklerinin yayılması, elde edilmesi ve bulundurulması,

g) 211 ve 212 nci maddelere göre tasarlayarak öldürme ve kasten öldürme,

h) 232 nci maddenin 2 ve 3 üncü fıkraları, 232a maddesinin 1, 3, 4 ve 5 inci fıkrasının ikinci yarı cümlesi, 232b maddesinin 1 ve 3 üncü fıkraları ile 232a maddesinin 4 ve 5 inci fıkrasının ikinci yarı cümlesi ile birlikte 4 üncü fıkrası, 233 maddesinin 2 nci fıkrası, 233a maddesinin 1, 3 ve 4 üncü fıkrasının ikinci yarı cümlesi, 234 ve 234a maddesinin 1 ve 2 nci fıkraları ile 239a ve 239b maddeleri hâllerinde kişi özgürlüğüne karşı suçlar,

i) 244 maddesinin 1 inci fıkrasının 2 nci bendine göre çete hâlinde hırsızlık ve 244a maddesine göre ağır çete hâlinde hırsızlık,

j) 250 nci maddenin 1 veya 2 nci fıkrasına göre ağır soygun ve 251 inci maddeye göre ölüm sonucunu doğuran soygun,

k) 255 inci maddeye göre soygun niteliğinde şantaj ve 253 maddesinin 4 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında 253 üncü maddeye göre şantajın özellikle ağır hâli,

l) 260, 260a maddelerine göre meslek olarak yataklık, çete hâlinde yataklık ve meslek olarak çete hâlinde yataklık,

m) öncül suçun 1 ila 7 nci bentlerde sayılan özellikle ağır suçlardan biri olması hâlinde 261 inci maddenin 5 inci fıkrasının 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında kara para aklamanın özellikle ağır hâli,

n) 263 maddesinin 5 inci fıkrası ile birlikte 263a maddesinin 2 nci fıkrası hâlinde bilgisayar dolandırıcılığı,

o) 335 maddesinin 2 nci fıkrasının 1 ila 3 üncü bentlerinde belirtilen şartlar altında 335 maddesinin 1 inci fıkrasına göre rüşvet almanın ve rüşvet vermenin özellikle ağır hâli,

2.

İltica Kanunundan:

a) 84 üncü maddenin 3 üncü fıkrasına göre kötüye kullanım amacıyla iltica başvurusuna yönlendirme,

b) 84a maddesinin 1 inci fıkrasına göre meslek olarak ve çete hâlinde kötüye kullanım amacıyla iltica başvurusuna yönlendirme,

3.

İkamet Kanunundan:

a) 96 ncı maddenin 2 nci fıkrasına göre yabancıların kaçak sokulması,

b) 97 nci maddeye göre ölüm sonucunu doğuran ve meslek olarak veya çete hâlinde kaçak sokma,

4.

Dış Ticaret Kanunundan:

a) 6 veya 7 nci fıkra ile birlikte olduğu hâller dâhil 17 nci maddenin 1, 2 ve 3 üncü fıkralarına göre suçlar,

b) 10 uncu fıkra ile birlikte olduğu hâller dâhil 18 inci maddenin 7 ve 8 inci fıkralarına göre suçlar,

5.

Uyuşturucu Maddeler Kanunundan:

a) 29 uncu maddenin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 1 inci bendinde belirtilen şart altında 29 uncu maddenin 1 inci fıkrasının 1 inci cümlesinin 1, 5, 6, 10, 11 veya 13 üncü bendi, 3 üncü fıkrasına göre suçun özellikle ağır hâli,

b) 29a, 30 uncu maddenin 1 inci fıkrasının 1, 2, 4 üncü bentleri, 30a maddesine göre bir suç,

5a. Tüketim Kenevir Kanunundan: 34 üncü maddenin 4 üncü fıkrasının 1, 3 veya 4 üncü bendine göre suçlar,

5b. Tıbbi Kenevir Kanunundan: 25 inci maddenin 5 inci fıkrasının 1, 3 veya 4 üncü bendine göre suçlar,

6.

Savaş Silahlarının Denetimi Hakkında Kanundan:

a) 21 inci madde ile birlikte olduğu hâller dâhil 19 uncu maddenin 2 nci fıkrasına veya 20 nci maddenin 1 inci fıkrasına göre bir suç,

b) 22a maddenin 2 nci fıkrası ile birlikte 1 inci fıkrasına göre suçun özellikle ağır hâli,

7. Başlangıç Maddeleri Denetim Kanunundan: 19 uncu maddenin 3 üncü fıkrasına göre suçlar,

8. Yeni Psikoaktif Maddeler Kanunundan: 4 üncü maddenin 3 üncü fıkrasının 1 inci bendine göre suçlar,

9.

Uluslararası Ceza Kanunundan:

a) 6 ncı maddeye göre soykırım,

b) 7 nci maddeye göre insanlığa karşı suçlar,

c) 8 ila 12 nci maddelere göre savaş suçları,

d) 13 üncü maddeye göre saldırı suçu,

10.

Silahlar Kanunundan:

a) 2 nci fıkra ile birlikte 51 inci maddenin 1 inci fıkrasına göre suçun özellikle ağır hâli,

b) 5 inci fıkra ile birlikte 52 nci maddenin 1 inci fıkrasının 1 inci bendine göre suçun özellikle ağır hâli.

(3) Tedbir yalnızca şüpheliye yönelik olarak alınabilir. Başka kişilerin bilgi teknolojisi sistemlerine müdahale, ancak belirli olgulara dayanarak

1. 100e maddesinin 3 üncü fıkrasına göre kararda belirtilen şüphelinin, o diğer kişinin bilgi teknolojisi sistemlerini kullandığının ve

2. yalnızca şüphelinin bilgi teknolojisi sistemlerine yapılacak müdahalenin, olayın araştırılmasına veya bir diğer şüphelinin bulunduğu yerin tespitine yetmeyeceğinin

kabul edilmesi hâlinde caizdir. Tedbir, başka kişilerin kaçınılmaz olarak etkilenmesi hâlinde de uygulanabilir.

(4) 100a maddesinin 5 ve 6 ncı fıkraları, 5 inci fıkranın 1 inci cümlesinin 1 inci bendi hariç olmak üzere kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Online-Durchsuchung

(1) Auch ohne Wissen des Betroffenen darf mit technischen Mitteln in ein von dem Betroffenen genutztes informationstechnisches System eingegriffen und dürfen Daten daraus erhoben werden (Online-Durchsuchung), wenn

1. bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass jemand als Täter oder Teilnehmer eine in Absatz 2 bezeichnete besonders schwere Straftat begangen oder in Fällen, in denen der Versuch strafbar ist, zu begehen versucht hat,

2. die Tat auch im Einzelfall besonders schwer wiegt und

3. die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten auf andere Weise wesentlich erschwert oder aussichtslos wäre.

(2) Besonders schwere Straftaten im Sinne des Absatzes 1 Nummer 1 sind:

1.

aus dem Strafgesetzbuch:

a) Straftaten des Hochverrats und der Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates sowie des Landesverrats und der Gefährdung der äußeren Sicherheit nach den §§ 81, 82, 89a Absatz 1 bis 7, § 89c Absatz 1 sowie Absatz 3 und 4, wenn es sich um eine Tat nach Absatz 1 handelt, nach den §§ 94, 95 Absatz 3 und § 96 Absatz 1, jeweils auch in Verbindung mit § 97b, sowie nach den §§ 97a, 98 Absatz 1 Satz 2, § 99 und den §§ 100, 100a Absatz 4,

b) Betreiben krimineller Handelsplattformen im Internet in den Fällen des § 127 Absatz 3 und 4, sofern der Zweck der Handelsplattform im Internet darauf ausgerichtet ist, in den Buchstaben a und c bis o sowie in den Nummern 2 bis 10 genannte besonders schwere Straftaten zu ermöglichen oder zu fördern,

c) Bildung krimineller Vereinigungen nach § 129 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 5 Satz 3 und Bildung terroristischer Vereinigungen nach § 129a Absatz 1, 2, 4, 5 Satz 1 erste Alternative, jeweils auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1,

d) Geld- und Wertzeichenfälschung nach den §§ 146 und 151, jeweils auch in Verbindung mit § 152, sowie nach § 152a Absatz 3 und § 152b Absatz 1 bis 4,

e) Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung in den Fällen des § 176 Absatz 1 und der §§ 176c, 176d und, unter den in § 177 Absatz 6 Satz 2 Nummer 2 genannten Voraussetzungen, des § 177,

f) Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornografischer Inhalte in den Fällen des § 184b Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2,

g) Mord und Totschlag nach den §§ 211, 212,

h) Straftaten gegen die persönliche Freiheit in den Fällen des § 232 Absatz 2 und 3, des § 232a Absatz 1, 3, 4 und 5 zweiter Halbsatz, des § 232b Absatz 1 und 3 sowie Absatz 4, dieser in Verbindung mit § 232a Absatz 4 und 5 zweiter Halbsatz, des § 233 Absatz 2, des § 233a Absatz 1, 3 und 4 zweiter Halbsatz, der §§ 234 und 234a Absatz 1 und 2 sowie der §§ 239a und 239b,

i) Bandendiebstahl nach § 244 Absatz 1 Nummer 2 und schwerer Bandendiebstahl nach § 244a,

j) schwerer Raub und Raub mit Todesfolge nach § 250 Absatz 1 oder Absatz 2, § 251,

k) räuberische Erpressung nach § 255 und besonders schwerer Fall einer Erpressung nach § 253 unter den in § 253 Absatz 4 Satz 2 genannten Voraussetzungen,

l) gewerbsmäßige Hehlerei, Bandenhehlerei und gewerbsmäßige Bandenhehlerei nach den §§ 260, 260a,

m) besonders schwerer Fall der Geldwäsche nach § 261 unter den in § 261 Absatz 5 Satz 2 genannten Voraussetzungen, wenn die Vortat eine der in den Nummern 1 bis 7 genannten besonders schweren Straftaten ist,

n) Computerbetrug in den Fällen des § 263a Absatz 2 in Verbindung mit § 263 Absatz 5,

o) besonders schwerer Fall der Bestechlichkeit und Bestechung nach § 335 Absatz 1 unter den in § 335 Absatz 2 Nummer 1 bis 3 genannten Voraussetzungen,

2.

aus dem Asylgesetz:

a) Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84 Absatz 3,

b) gewerbs- und bandenmäßige Verleitung zur missbräuchlichen Asylantragstellung nach § 84a Absatz 1,

3.

aus dem Aufenthaltsgesetz:

a) Einschleusen von Ausländern nach § 96 Absatz 2,

b) Einschleusen mit Todesfolge oder gewerbs- und bandenmäßiges Einschleusen nach § 97,

4.

aus dem Außenwirtschaftsgesetz:

a) Straftaten nach § 17 Absatz 1, 2 und 3, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 6 oder 7,

b) Straftaten nach § 18 Absatz 7 und 8, jeweils auch in Verbindung mit Absatz 10,

5.

aus dem Betäubungsmittelgesetz:

a) besonders schwerer Fall einer Straftat nach § 29 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 5, 6, 10, 11 oder 13, Absatz 3 unter der in § 29 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 genannten Voraussetzung,

b) eine Straftat nach den §§ 29a, 30 Absatz 1 Nummer 1, 2, 4, § 30a,

5a. aus dem Konsumcannabisgesetz:Straftaten nach § 34 Absatz 4 Nummer 1, 3 oder Nummer 4,

5b. aus dem Medizinal-Cannabisgesetz:Straftaten nach § 25 Absatz 5 Nummer 1, 3 oder Nummer 4,

6.

aus dem Gesetz über die Kontrolle von Kriegswaffen:

a) eine Straftat nach § 19 Absatz 2 oder § 20 Absatz 1, jeweils auch in Verbindung mit § 21,

b) besonders schwerer Fall einer Straftat nach § 22a Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2,

7. aus dem Grundstoffüberwachungsgesetz:Straftaten nach § 19 Absatz 3,

8. aus dem Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetz:Straftaten nach § 4 Absatz 3 Nummer 1,

9.

aus dem Völkerstrafgesetzbuch:

a) Völkermord nach § 6,

b) Verbrechen gegen die Menschlichkeit nach § 7,

c) Kriegsverbrechen nach den §§ 8 bis 12,

d) Verbrechen der Aggression nach § 13,

10.

aus dem Waffengesetz:

a) besonders schwerer Fall einer Straftat nach § 51 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2,

b) besonders schwerer Fall einer Straftat nach § 52 Absatz 1 Nummer 1 in Verbindung mit Absatz 5.

(3) Die Maßnahme darf sich nur gegen den Beschuldigten richten. Ein Eingriff in informationstechnische Systeme anderer Personen ist nur zulässig, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass

1. der in der Anordnung nach § 100e Absatz 3 bezeichnete Beschuldigte informationstechnische Systeme der anderen Person benutzt, und

2. die Durchführung des Eingriffs in informationstechnische Systeme des Beschuldigten allein nicht zur Erforschung des Sachverhalts oder zur Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Mitbeschuldigten führen wird.

Die Maßnahme darf auch durchgeführt werden, wenn andere Personen unvermeidbar betroffen werden.

(4) § 100a Absatz 5 und 6 gilt mit Ausnahme von Absatz 5 Satz 1 Nummer 1 entsprechend.

Madde 100c

Konut içinde akustik gözetim

(1) İlgililerin bilgisi dışında da, bir konutta kamuya açık olmayan biçimde söylenen sözler teknik araçlarla dinlenebilir ve kaydedilebilir, şu şartlarda:

1. belirli olgular bir kimsenin fail veya şerik olarak § 100b fıkra 2'de belirtilen ağır bir suçu işlediği veya teşebbüsün cezalandırılabildiği hâllerde işlemeye teşebbüs ettiği yönünde şüphe uyandırıyorsa,

2. fiil somut olayda da özellikle ağır nitelikte ise,

3. fiili olgulara dayanılarak, gözetim yoluyla, olayın araştırılması veya bir diğer şüphelinin bulunduğu yerin tespiti bakımından önem taşıyan, şüpheliye ait beyanların elde edileceği kabul edilebiliyorsa ve

4. olayın araştırılması veya bir diğer şüphelinin bulunduğu yerin tespiti başka türlü ölçüsüz biçimde güçleşecek veya sonuçsuz kalacaksa.

(2) Tedbir yalnızca şüpheliye karşı yöneltilebilir ve yalnızca şüphelinin konutlarında uygulanabilir. Başka kişilerin konutlarında tedbir, ancak belirli olgulara dayanılarak

1. § 100e fıkra 3 uyarınca kararda belirtilen şüphelinin orada bulunduğu ve

2. yalnızca şüphelinin konutlarındaki tedbirin, olayın araştırılmasına veya bir diğer şüphelinin bulunduğu yerin tespitine yol açmayacağı

kabul edilebiliyorsa caizdir. Başka kişilerin kaçınılmaz biçimde etkilenmesi hâlinde de tedbir uygulanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Akustische Wohnraumüberwachung

(1) Auch ohne Wissen der Betroffenen darf das in einer Wohnung nichtöffentlich gesprochene Wort mit technischen Mitteln abgehört und aufgezeichnet werden, wenn

1. bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass jemand als Täter oder Teilnehmer eine in § 100b Absatz 2 bezeichnete besonders schwere Straftat begangen oder in Fällen, in denen der Versuch strafbar ist, zu begehen versucht hat,

2. die Tat auch im Einzelfall besonders schwer wiegt,

3. auf Grund tatsächlicher Anhaltspunkte anzunehmen ist, dass durch die Überwachung Äußerungen des Beschuldigten erfasst werden, die für die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Mitbeschuldigten von Bedeutung sind, und

4. die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Mitbeschuldigten auf andere Weise unverhältnismäßig erschwert oder aussichtslos wäre.

(2) Die Maßnahme darf sich nur gegen den Beschuldigten richten und nur in Wohnungen des Beschuldigten durchgeführt werden. In Wohnungen anderer Personen ist die Maßnahme nur zulässig, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass

1. der in der Anordnung nach § 100e Absatz 3 bezeichnete Beschuldigte sich dort aufhält und

2. die Maßnahme in Wohnungen des Beschuldigten allein nicht zur Erforschung des Sachverhalts oder zur Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Mitbeschuldigten führen wird.

Die Maßnahme darf auch durchgeführt werden, wenn andere Personen unvermeidbar betroffen werden.

Madde 100d

Özel yaşamın çekirdek alanı; tanıklıktan çekinme hakkı olanlar

(1) 100a ilâ 100c maddelerindeki bir tedbir yoluyla yalnızca özel yaşamın çekirdek alanına ilişkin bulguların elde edileceğine dair fiili olgular mevcutsa, tedbir caiz değildir.

(2) 100a ilâ 100c maddelerindeki bir tedbir yoluyla elde edilen, özel yaşamın çekirdek alanına ilişkin bulgular değerlendirilemez. Bu tür bulgulara ilişkin kayıtlar gecikmeksizin silinir. Bunların elde edilmesi ve silinmesi olgusu belgelenir.

(3) 100b maddedeki tedbirlerde, mümkün olduğu ölçüde, özel yaşamın çekirdek alanına ilişkin verilerin toplanmaması teknik olarak sağlanır. 100b maddedeki tedbirler yoluyla elde edilen ve özel yaşamın çekirdek alanına ilişkin bulgular gecikmeksizin silinir veya Cumhuriyet savcılığı tarafından, verilerin değerlendirilebilirliği ve silinmesi hakkında karar vermesi için kararı veren mahkemeye sunulur. Mahkemenin değerlendirilebilirlik hakkındaki kararı, sonraki muhakeme bakımından bağlayıcıdır.

(4) 100c maddedeki tedbirlere, ancak fiili olgulara dayanarak, denetleme yoluyla özel yaşamın çekirdek alanına ait beyanların elde edilmeyeceği kabul edildiği ölçüde karar verilebilir. Denetleme sırasında özel yaşamın çekirdek alanına ait beyanların elde edildiğine dair belirtiler ortaya çıkarsa, dinleme ve kayda alma gecikmeksizin durdurulur. Bir tedbir durdurulmuşsa, birinci cümledeki şartlar altında yeniden yürütülebilir. Şüphe halinde Cumhuriyet savcılığı, tedbirin durdurulması veya yürütülmesi hakkında gecikmeksizin mahkemeden bir karar almalıdır; 100e maddenin 5 inci fıkrası kıyasen uygulanır. Zaten elde edilmiş bulgular bakımından ikinci fıkra uyarınca bir değerlendirme yasağı söz konusu olabileceği hallerde de Cumhuriyet savcılığı gecikmeksizin mahkemeden bir karar almalıdır. Üçüncü fıkranın 3 üncü cümlesi kıyasen uygulanır.

(5) 53 üncü maddedeki hallerde 100b ve 100c maddelerindeki tedbirler caiz değildir; tedbirin uygulanması sırasında veya sonrasında 53 üncü maddedeki bir halin mevcut olduğu ortaya çıkarsa, ikinci fıkra kıyasen uygulanır. 52 ve 53a maddelerindeki hallerde, 100b ve 100c maddelerindeki tedbirler yoluyla elde edilen bulgular, ancak bunların değerlendirilmesinin, dayanağını oluşturan güven ilişkisinin önemi göz önünde bulundurulduğunda, olayın aydınlatılması veya bir şüphelinin bulunduğu yerin tespiti menfaatiyle orantısız olmaması halinde değerlendirilebilir. 160a maddenin 4 üncü fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kernbereich privater Lebensgestaltung; Zeugnisverweigerungsberechtigte

(1) Liegen tatsächliche Anhaltspunkte für die Annahme vor, dass durch eine Maßnahme nach den §§ 100a bis 100c allein Erkenntnisse aus dem Kernbereich privater Lebensgestaltung erlangt werden, ist die Maßnahme unzulässig.

(2) Erkenntnisse aus dem Kernbereich privater Lebensgestaltung, die durch eine Maßnahme nach den §§ 100a bis 100c erlangt wurden, dürfen nicht verwertet werden. Aufzeichnungen über solche Erkenntnisse sind unverzüglich zu löschen. Die Tatsache ihrer Erlangung und Löschung ist zu dokumentieren.

(3) Bei Maßnahmen nach § 100b ist, soweit möglich, technisch sicherzustellen, dass Daten, die den Kernbereich privater Lebensgestaltung betreffen, nicht erhoben werden. Erkenntnisse, die durch Maßnahmen nach § 100b erlangt wurden und den Kernbereich privater Lebensgestaltung betreffen, sind unverzüglich zu löschen oder von der Staatsanwaltschaft dem anordnenden Gericht zur Entscheidung über die Verwertbarkeit und Löschung der Daten vorzulegen. Die Entscheidung des Gerichts über die Verwertbarkeit ist für das weitere Verfahren bindend.

(4) Maßnahmen nach § 100c dürfen nur angeordnet werden, soweit auf Grund tatsächlicher Anhaltspunkte anzunehmen ist, dass durch die Überwachung Äußerungen, die dem Kernbereich privater Lebensgestaltung zuzurechnen sind, nicht erfasst werden. Das Abhören und Aufzeichnen ist unverzüglich zu unterbrechen, wenn sich während der Überwachung Anhaltspunkte dafür ergeben, dass Äußerungen, die dem Kernbereich privater Lebensgestaltung zuzurechnen sind, erfasst werden. Ist eine Maßnahme unterbrochen worden, so darf sie unter den in Satz 1 genannten Voraussetzungen fortgeführt werden. Im Zweifel hat die Staatsanwaltschaft über die Unterbrechung oder Fortführung der Maßnahme unverzüglich eine Entscheidung des Gerichts herbeizuführen; § 100e Absatz 5 gilt entsprechend. Auch soweit für bereits erlangte Erkenntnisse ein Verwertungsverbot nach Absatz 2 in Betracht kommt, hat die Staatsanwaltschaft unverzüglich eine Entscheidung des Gerichts herbeizuführen. Absatz 3 Satz 3 gilt entsprechend.

(5) In den Fällen des § 53 sind Maßnahmen nach den §§ 100b und 100c unzulässig; ergibt sich während oder nach Durchführung der Maßnahme, dass ein Fall des § 53 vorliegt, gilt Absatz 2 entsprechend. In den Fällen der §§ 52 und 53a dürfen aus Maßnahmen nach den §§ 100b und 100c gewonnene Erkenntnisse nur verwertet werden, wenn dies unter Berücksichtigung der Bedeutung des zugrunde liegenden Vertrauensverhältnisses nicht außer Verhältnis zum Interesse an der Erforschung des Sachverhalts oder der Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Beschuldigten steht. § 160a Absatz 4 gilt entsprechend.

Madde 100e

§§ 100a ila 100c uyarınca tedbirlerde usul

(1) § 100a uyarınca tedbirler ancak Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine mahkeme tarafından karar altına alınabilir. Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde karar Cumhuriyet savcılığı tarafından da verilebilir. Cumhuriyet savcılığının kararı, üç iş günü içinde mahkemece onaylanmazsa yürürlükten kalkar. Karar en fazla üç ay süreyle sınırlandırılır. Elde edilen soruşturma sonuçları dikkate alındığında kararın koşulları devam ediyorsa, her defasında üç ayı geçmemek üzere uzatma caizdir.

(2) §§ 100b ve 100c uyarınca tedbirler ancak Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, Cumhuriyet savcılığının bulunduğu bölgedeki eyalet mahkemesinin, Mahkemeler Teşkilat Kanunu'nun § 74a fıkra 4'ünde belirtilen dairesi tarafından karar altına alınabilir. Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde bu karar başkan tarafından da verilebilir. Başkanın kararı, üç iş günü içinde ceza dairesince onaylanmazsa yürürlükten kalkar. Karar en fazla bir ay süreyle sınırlandırılır. Koşullar, elde edilen soruşturma sonuçları dikkate alındığında devam ediyorsa, her defasında bir ayı geçmemek üzere uzatma caizdir. Kararın süresi toplam altı aya uzatılmışsa, sonraki uzatmalara eyalet yüksek mahkemesi karar verir.

(3) Karar yazılı olarak verilir. Karar hükmünde şunlar belirtilir:

1. mümkün olduğu ölçüde, tedbirin yöneltildiği ilgilinin adı ve adresi,

2. tedbirin dayandırıldığı suç isnadı,

3. tedbirin türü, kapsamı, süresi ve bitiş zamanı,

4. tedbirle elde edilecek bilgilerin türü ve bunların yargılama bakımından önemi,

5. § 100a uyarınca tedbirlerde, gözetilecek hattın veya cihazın telefon numarası ya da başka bir kimliği, belirli olgulardan bunun aynı zamanda başka bir cihaza tahsis edildiği anlaşılmadıkça; § 100a fıkra 1 cümle 2 ve 3 hâlinde, müdahale edilecek bilişim sisteminin mümkün olduğunca kesin tanımı,

6. § 100b uyarınca tedbirlerde, kendisinden veri elde edilecek bilişim sisteminin mümkün olduğunca kesin tanımı,

7. § 100c uyarınca tedbirlerde, gözetilecek konut veya gözetilecek konut mahalleri.

(4) §§ 100a ila 100c uyarınca tedbirlerin kararının veya uzatılmasının gerekçesinde, bunların koşulları ve esaslı değerlendirme noktaları açıklanır. Özellikle somut olaya ilişkin olarak şunlar belirtilir:

1. şüpheyi doğuran belirli olgular,

2. tedbirin gerekliliği ve ölçülülüğüne ilişkin esaslı değerlendirmeler,

3. § 100c uyarınca tedbirlerde, § 100d fıkra 4 cümle 1 anlamındaki fiili olgular.

(5) Kararın koşulları artık mevcut değilse, karara dayanılarak alınan tedbirlere derhal son verilir. Tedbir sona erdikten sonra kararı veren mahkemeye sonuçları hakkında bilgi verilir. §§ 100b ve 100c uyarınca tedbirlerde, kararı veren mahkemeye ayrıca seyri hakkında bilgi verilir. Kararın koşulları artık mevcut değilse, tedbirin sona erdirilmesi Cumhuriyet savcılığınca zaten sağlanmamışsa, mahkeme tedbirin sona erdirilmesine karar verir. §§ 100b ve 100c uyarınca bir tedbirin sona erdirilmesi kararı başkan tarafından da verilebilir.

(6) §§ 100b ve 100c uyarınca tedbirlerle elde edilen ve delil değeri taşıyan kişisel veriler, aşağıdaki ölçütlere göre başka amaçlarla kullanılabilir:

1. Veriler, ilgili biçimde gözetilen kişilerin rızası olmaksızın, başka ceza yargılamalarında ancak § 100b veya § 100c uyarınca tedbirlerin karar altına alınabileceği bir suçun aydınlatılması veya böyle bir suçtan şüpheli kişinin bulunduğu yerin tespiti amacıyla kullanılabilir.

2. § 100d fıkra 5 cümle 1 ikinci yarı cümle uyarınca elde edilenler dâhil olmak üzere verilerin tehlike önleme amacıyla kullanılması, ancak somut olayda mevcut bir hayati tehlikenin veya bir kişinin beden bütünlüğü ya da özgürlüğü, devletin güvenliği veya varlığı ya da halkın ihtiyaçlarının karşılanmasına hizmet eden, kültürel açıdan üstün değer taşıyan veya Ceza Kanunu'nun § 305'inde sayılan konu ve nesnelere yönelik acil bir tehlikenin savuşturulması için caizdir. Veriler ayrıca somut olayda mevcut, diğer önemli malvarlığı değerlerine yönelik acil bir tehlikenin savuşturulması için de kullanılabilir. Veriler, tehlikenin savuşturulması veya tehlike önleme amacıyla alınan tedbirlerin dava öncesi ya da yargısal denetimi bakımından artık gerekli değilse, bu verilere ilişkin kayıtlar tehlike önlemeden sorumlu makam tarafından derhal silinir. Silme işlemi dosyada belgelendirilir. Silme işlemi yalnızca olası bir dava öncesi veya yargısal denetim için ertelenmişse, veriler yalnızca bu amaçla kullanılabilir; başka amaçlarla kullanım için bloke edilir.

3. Delil değeri taşıyan kişisel veriler, karşılık gelen bir kolluk hukuku tedbiriyle elde edilmişse, bunlar bir ceza yargılamasında, ilgili biçimde gözetilen kişilerin rızası olmaksızın, ancak §§ 100b veya 100c uyarınca tedbirlerin karar altına alınabileceği bir suçun aydınlatılması veya böyle bir suçtan şüpheli kişinin bulunduğu yerin tespiti amacıyla kullanılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Maßnahmen nach den §§ 100a bis 100c

(1) Maßnahmen nach § 100a dürfen nur auf Antrag der Staatsanwaltschaft durch das Gericht angeordnet werden. Bei Gefahr im Verzug kann die Anordnung auch durch die Staatsanwaltschaft getroffen werden. Soweit die Anordnung der Staatsanwaltschaft nicht binnen drei Werktagen von dem Gericht bestätigt wird, tritt sie außer Kraft. Die Anordnung ist auf höchstens drei Monate zu befristen. Eine Verlängerung um jeweils nicht mehr als drei Monate ist zulässig, soweit die Voraussetzungen der Anordnung unter Berücksichtigung der gewonnenen Ermittlungsergebnisse fortbestehen.

(2) Maßnahmen nach den §§ 100b und 100c dürfen nur auf Antrag der Staatsanwaltschaft durch die in § 74a Absatz 4 des Gerichtsverfassungsgesetzes genannte Kammer des Landgerichts angeordnet werden, in dessen Bezirk die Staatsanwaltschaft ihren Sitz hat. Bei Gefahr im Verzug kann diese Anordnung auch durch den Vorsitzenden getroffen werden. Dessen Anordnung tritt außer Kraft, wenn sie nicht binnen drei Werktagen von der Strafkammer bestätigt wird. Die Anordnung ist auf höchstens einen Monat zu befristen. Eine Verlängerung um jeweils nicht mehr als einen Monat ist zulässig, soweit die Voraussetzungen unter Berücksichtigung der gewonnenen Ermittlungsergebnisse fortbestehen. Ist die Dauer der Anordnung auf insgesamt sechs Monate verlängert worden, so entscheidet über weitere Verlängerungen das Oberlandesgericht.

(3) Die Anordnung ergeht schriftlich. In ihrer Entscheidungsformel sind anzugeben:

1. soweit möglich, der Name und die Anschrift des Betroffenen, gegen den sich die Maßnahme richtet,

2. der Tatvorwurf, auf Grund dessen die Maßnahme angeordnet wird,

3. Art, Umfang, Dauer und Endzeitpunkt der Maßnahme,

4. die Art der durch die Maßnahme zu erhebenden Informationen und ihre Bedeutung für das Verfahren,

5. bei Maßnahmen nach § 100a die Rufnummer oder eine andere Kennung des zu überwachenden Anschlusses oder des Endgerätes, sofern sich nicht aus bestimmten Tatsachen ergibt, dass diese zugleich einem anderen Endgerät zugeordnet ist; im Fall des § 100a Absatz 1 Satz 2 und 3 eine möglichst genaue Bezeichnung des informationstechnischen Systems, in das eingegriffen werden soll,

6. bei Maßnahmen nach § 100b eine möglichst genaue Bezeichnung des informationstechnischen Systems, aus dem Daten erhoben werden sollen,

7. bei Maßnahmen nach § 100c die zu überwachende Wohnung oder die zu überwachenden Wohnräume.

(4) In der Begründung der Anordnung oder Verlängerung von Maßnahmen nach den §§ 100a bis 100c sind deren Voraussetzungen und die wesentlichen Abwägungsgesichtspunkte darzulegen. Insbesondere sind einzelfallbezogen anzugeben:

1. die bestimmten Tatsachen, die den Verdacht begründen,

2. die wesentlichen Erwägungen zur Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit der Maßnahme,

3. bei Maßnahmen nach § 100c die tatsächlichen Anhaltspunkte im Sinne des § 100d Absatz 4 Satz 1.

(5) Liegen die Voraussetzungen der Anordnung nicht mehr vor, so sind die auf Grund der Anordnung ergriffenen Maßnahmen unverzüglich zu beenden. Das anordnende Gericht ist nach Beendigung der Maßnahme über deren Ergebnisse zu unterrichten. Bei Maßnahmen nach den §§ 100b und 100c ist das anordnende Gericht auch über den Verlauf zu unterrichten. Liegen die Voraussetzungen der Anordnung nicht mehr vor, so hat das Gericht den Abbruch der Maßnahme anzuordnen, sofern der Abbruch nicht bereits durch die Staatsanwaltschaft veranlasst wurde. Die Anordnung des Abbruchs einer Maßnahme nach den §§ 100b und 100c kann auch durch den Vorsitzenden erfolgen.

(6) Die durch Maßnahmen nach den §§ 100b und 100c erlangten und verwertbaren personenbezogenen Daten dürfen für andere Zwecke nach folgenden Maßgaben verwendet werden:

1. Die Daten dürfen in anderen Strafverfahren ohne Einwilligung der insoweit überwachten Personen nur zur Aufklärung einer Straftat, auf Grund derer Maßnahmen nach § 100b oder § 100c angeordnet werden könnten, oder zur Ermittlung des Aufenthalts der einer solchen Straftat beschuldigten Person verwendet werden.

2. Die Verwendung der Daten, auch solcher nach § 100d Absatz 5 Satz 1 zweiter Halbsatz, zu Zwecken der Gefahrenabwehr ist nur zur Abwehr einer im Einzelfall bestehenden Lebensgefahr oder einer dringenden Gefahr für Leib oder Freiheit einer Person, für die Sicherheit oder den Bestand des Staates oder für Gegenstände von bedeutendem Wert, die der Versorgung der Bevölkerung dienen, von kulturell herausragendem Wert oder in § 305 des Strafgesetzbuches genannt sind, zulässig. Die Daten dürfen auch zur Abwehr einer im Einzelfall bestehenden dringenden Gefahr für sonstige bedeutende Vermögenswerte verwendet werden. Sind die Daten zur Abwehr der Gefahr oder für eine vorgerichtliche oder gerichtliche Überprüfung der zur Gefahrenabwehr getroffenen Maßnahmen nicht mehr erforderlich, so sind Aufzeichnungen über diese Daten von der für die Gefahrenabwehr zuständigen Stelle unverzüglich zu löschen. Die Löschung ist aktenkundig zu machen. Soweit die Löschung lediglich für eine etwaige vorgerichtliche oder gerichtliche Überprüfung zurückgestellt ist, dürfen die Daten nur für diesen Zweck verwendet werden; für eine Verwendung zu anderen Zwecken sind sie zu sperren.

3. Sind verwertbare personenbezogene Daten durch eine entsprechende polizeirechtliche Maßnahme erlangt worden, dürfen sie in einem Strafverfahren ohne Einwilligung der insoweit überwachten Personen nur zur Aufklärung einer Straftat, auf Grund derer die Maßnahmen nach § 100b oder § 100c angeordnet werden könnten, oder zur Ermittlung des Aufenthalts der einer solchen Straftat beschuldigten Person verwendet werden.

Madde 100f

Konut Dışında Sesli Denetim

(1) İlgili kişilerin bilgisi olmaksızın da, konutlar dışında açıkça söylenmemiş sözler teknik araçlarla dinlenip kaydedilebilir; şu şartla ki, belirli olgular bir kişinin fail veya şerik sıfatıyla § 100a fıkra 2'de belirtilen, somut olayda da ağır nitelikte olan bir suçu işlediği veya teşebbüsün cezalandırılabildiği hâllerde işlemeye teşebbüs ettiği yönünde şüphe uyandırsın ve olayın aydınlatılması veya şüphelinin bulunduğu yerin tespiti başka bir yolla imkânsız ya da önemli ölçüde güçleşmiş olsun.

(2) Tedbir yalnızca bir şüpheliye yönelik olarak alınabilir. Başka kişilere karşı tedbir ancak, belirli olgulara dayanarak bunların bir şüpheli ile bağlantılı olduğu veya böyle bir bağlantının kurulacağı varsayılıyorsa ve tedbirin olayın aydınlatılmasına veya şüphelinin bulunduğu yerin tespitine yol açacağı, bunun da başka bir yolla imkânsız veya önemli ölçüde güç olacağı hâllerde emredilebilir.

(3) Tedbir, üçüncü kişilerin kaçınılmaz olarak etkilenmesi hâlinde de yürütülebilir.

(4) § 100d fıkra 1 ve 2 ile § 100e fıkra 1, 3, 5 cümle 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Akustische Überwachung außerhalb von Wohnraum

(1) Auch ohne Wissen der betroffenen Personen darf außerhalb von Wohnungen das nichtöffentlich gesprochene Wort mit technischen Mitteln abgehört und aufgezeichnet werden, wenn bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass jemand als Täter oder Teilnehmer eine in § 100a Abs. 2 bezeichnete, auch im Einzelfall schwerwiegende Straftat begangen oder in Fällen, in denen der Versuch strafbar ist, zu begehen versucht hat, und die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Beschuldigten auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.

(2) Die Maßnahme darf sich nur gegen einen Beschuldigten richten. Gegen andere Personen darf die Maßnahme nur angeordnet werden, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass sie mit einem Beschuldigten in Verbindung stehen oder eine solche Verbindung hergestellt wird, die Maßnahme zur Erforschung des Sachverhalts oder zur Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Beschuldigten führen wird und dies auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.

(3) Die Maßnahme darf auch durchgeführt werden, wenn Dritte unvermeidbar betroffen werden.

(4) § 100d Absatz 1 und 2 sowie § 100e Absatz 1, 3, 5 Satz 1 gelten entsprechend.

Madde 100g

Trafik verilerinin elde edilmesi

(1) Belirli olguların, bir kimsenin fail veya şerik olarak

1. somut olayda da önemli ağırlıkta bir suçu, özellikle 100a maddesinin 2 nci fıkrasında belirtilen bir suçu işlediği, teşebbüsün cezalandırıldığı hâllerde işlemeye teşebbüs ettiği veya bir suç yoluyla hazırladığı veya

2. telekomünikasyon aracılığıyla bir suç işlediği

yönünde şüphe uyandırması hâlinde, olayın araştırılması için gerekli olduğu ve verilerin elde edilmesi olayın önemine uygun bir orantı içinde bulunduğu ölçüde trafik verileri (Telekomünikasyon-Dijital Hizmetler Veri Koruma Kanununun 9 ve 12 nci maddeleri ile Güvenlik Görevleriyle Yükümlü Makam ve Kuruluşların Dijital Telsiz Federal Kurumunun Kurulmasına İlişkin Kanunun 2a maddesinin 1 inci fıkrası) elde edilebilir. 1 inci cümlenin 2 nci bendi hâlinde tedbir, ancak olayın araştırılmasının başka bir şekilde sonuçsuz kalacak olması hâlinde caizdir. Depolanmış (geriye dönük) konum verilerinin elde edilmesi, bu fıkraya göre ancak 2 nci fıkranın şartları altında caizdir. Bunun dışında konum verilerinin elde edilmesi, yalnızca ileride oluşacak trafik verileri için veya gerçek zamanlı olarak ve yalnızca olayın araştırılması veya şüphelinin bulunduğu yerin tespiti için gerekli olduğu ölçüde 1 inci cümlenin 1 inci bendi hâlinde caizdir.

(2) Belirli olguların, bir kimsenin fail veya şerik olarak 2 nci cümlede belirtilen özellikle ağır suçlardan birini işlediği veya teşebbüsün cezalandırıldığı hâllerde böyle bir suçu işlemeye teşebbüs ettiği yönünde şüphe uyandırması ve fiilin somut olayda da özellikle ağır nitelikte olması hâlinde, olayın araştırılmasının veya şüphelinin bulunduğu yerin tespitinin başka bir şekilde önemli ölçüde güçleşmiş olması veya sonuçsuz kalacak olması ve verilerin elde edilmesinin olayın önemine uygun bir orantı içinde bulunması ölçüsünde, Telekomünikasyon Kanununun 176 ncı maddesine göre depolanan trafik verileri elde edilebilir. 1 inci cümle anlamında özellikle ağır suçlar şunlardır:

1.

Ceza Kanunundan:

a) 97b maddesi ile birlikte olduğu hâller dâhil 81, 82, 89a, 94, 95 maddesinin 3 üncü fıkrası ve 96 maddesinin 1 inci fıkrası ile 97a, 98 maddesinin 1 inci fıkrasının 2 nci cümlesi, 99 uncu maddenin 1 inci fıkrası ve 100, 100a maddesinin 4 üncü fıkrasına göre hochverrat ve demokratik hukuk devletinin tehlikeye düşürülmesi ile ülke dışına ihanet ve dış güvenliğin tehlikeye düşürülmesi suçları,

b) 125a maddesine göre kamu barışını ihlalin özellikle ağır hâli ve 127 nci maddenin 3 ve 4 üncü fıkraları hâllerinde internette suç işlemeye yönelik ticaret platformlarının işletilmesi,

c) 129b maddesinin 1 inci fıkrası ile birlikte olduğu hâller dâhil, 129 uncu maddenin 5 inci fıkrasının 3 üncü cümlesi ile birlikte 1 inci fıkraya göre suç örgütü kurma ve 129a maddesinin 1, 2, 4 üncü fıkraları ile 5 inci fıkranın 1 inci cümlesinin ilk seçeneğine göre terör örgütü kurma,

d) 176, 176c, 176d maddeleri hâllerinde ve 177 nci maddenin 6 ncı fıkrasının 2 nci cümlesinin 2 nci bendinde belirtilen şartlar altında 177 nci madde hâlinde cinsel dokunulmazlığa karşı suçlar,

e) 184b maddesinin 1 inci fıkrasının 1 inci cümlesi, 2 ve 3 üncü fıkraları ile 184c maddesinin 2 nci fıkrası hâllerinde çocuk ve gençlik pornografisi içeriklerinin yayılması, elde edilmesi ve bulundurulması,

f) 211 ve 212 nci maddelere göre tasarlayarak öldürme ve kasten öldürme,

g) 234, 234a maddesinin 1 ve 2 nci fıkraları, 239a, 239b maddeleri hâllerinde kişi özgürlüğüne karşı suçlar ile 232a maddesinin 3, 4 veya 5 inci fıkrasının ikinci yarı cümlesine göre fuhuşa ve cebri çalışmaya zorlama, 232b maddesinin 3 veya 4 üncü fıkrası ile birlikte 232a maddesinin 4 veya 5 inci fıkrasının ikinci yarı cümlesine göre fuhuşa ve cebri çalışmaya zorlama ve 233a maddesinin 3 veya 4 üncü fıkrasının ikinci yarı cümlesine göre özgürlükten yoksun bırakmadan yararlanarak sömürme,

h) 244 maddesinin 4 üncü fıkrasına göre daimi olarak kullanılan bir konuta girerek hırsızlık, 244a maddesinin 1 inci fıkrasına göre ağır çete hâlinde hırsızlık, 250 nci maddenin 1 veya 2 nci fıkrasına göre ağır soygun, 251 inci maddeye göre ölüm sonucunu doğuran soygun, 255 inci maddeye göre soygun niteliğinde şantaj ve 253 maddesinin 4 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında 253 üncü maddeye göre şantajın özellikle ağır hâli, 260a maddesinin 1 inci fıkrasına göre meslek olarak çete hâlinde yataklık, öncül suçun 1 ila 8 inci bentlerde sayılan özellikle ağır suçlardan biri olması hâlinde 261 inci maddenin 5 inci fıkrasının 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında kara para aklamanın özellikle ağır hâli,

i) 306 ila 306c, 307 maddesinin 1 ila 3 üncü fıkraları, 308 maddesinin 1 ila 3 üncü fıkraları, 309 maddesinin 1 ila 4 üncü fıkraları, 310 maddesinin 1 inci fıkrası, 313, 314, 315 maddesinin 3 üncü fıkrası, 315b maddesinin 3 üncü fıkrası ile 316a ve 316c maddeleri hâllerinde kamuya tehlike arz eden suçlar,

2.

İkamet Kanunundan:

a) 96 ncı maddenin 2 nci fıkrasına göre yabancıların kaçak sokulması,

b) 97 nci maddeye göre ölüm sonucunu doğuran ve meslek olarak veya çete hâlinde kaçak sokma,

3. Dış Ticaret Kanunundan: 17 nci maddenin 1 ila 3 üncü fıkraları ve 18 inci maddenin 7 ve 8 inci fıkralarına göre suçlar,

4.

Uyuşturucu Maddeler Kanunundan:

a) 29 uncu maddenin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinin 1 inci bendinde belirtilen şart altında 29 uncu maddenin 1 inci fıkrasının 1 inci cümlesinin 1, 5, 6, 10, 11 veya 13 üncü bendi, 3 üncü fıkrasına göre suçun özellikle ağır hâli,

b) 29a, 30 uncu maddenin 1 inci fıkrasının 1, 2, 4 üncü bentleri, 30a maddesine göre bir suç,

5. Başlangıç Maddeleri Denetim Kanunundan: 19 uncu maddenin 3 üncü fıkrasının 2 nci cümlesinde belirtilen şartlar altında 19 uncu maddenin 1 inci fıkrasına göre bir suç,

6.

Savaş Silahlarının Denetimi Hakkında Kanundan:

a) 21 inci madde ile birlikte olduğu hâller dâhil 19 uncu maddenin 2 nci fıkrasına veya 20 nci maddenin 1 inci fıkrasına göre bir suç,

b) 22a maddenin 2 nci fıkrası ile birlikte 1 inci fıkrasına göre suçun özellikle ağır hâli,

7.

Uluslararası Ceza Kanunundan:

a) 6 ncı maddeye göre soykırım,

b) 7 nci maddeye göre insanlığa karşı suçlar,

c) 8 ila 12 nci maddelere göre savaş suçları,

d) 13 üncü maddeye göre saldırı suçu,

8.

Silahlar Kanunundan:

a) 2 nci fıkra ile birlikte 51 inci maddenin 1 inci fıkrasına göre suçun özellikle ağır hâli,

b) 5 inci fıkra ile birlikte 52 nci maddenin 1 inci fıkrasının 1 inci bendine göre suçun özellikle ağır hâli.

(3) Bir baz istasyonu hücresinde oluşan tüm trafik verilerinin elde edilmesi (baz istasyonu sorgusu), ancak

1. 1 inci fıkranın 1 inci cümlesinin 1 inci bendinin şartlarının gerçekleşmesi,

2. verilerin elde edilmesinin olayın önemine uygun bir orantı içinde bulunması ve

3. olayın araştırılmasının veya şüphelinin bulunduğu yerin tespitinin başka bir şekilde sonuçsuz kalacak olması veya önemli ölçüde güçleşmiş olması

ölçüsünde caizdir. Telekomünikasyon Kanununun 176 ncı maddesine göre depolanan trafik verilerine, baz istasyonu sorgusu için ancak 2 nci fıkranın şartları altında başvurulabilir.

(4) 3 üncü fıkranın 2 nci cümlesi ile birlikte olduğu hâller dâhil, 2 nci fıkraya göre 53 üncü maddenin 1 inci fıkrasının 1 inci cümlesinin 1 ila 5 inci bentlerinde sayılan kişilerden birine yönelik olan ve bu kişinin tanıklıktan çekinme hakkını kullanabileceği hususlara ilişkin bilgiler sağlaması muhtemel olan trafik verilerinin elde edilmesi caiz değildir. Bu şekilde elde edilen bilgiler kullanılamaz. Bunlara ilişkin kayıtlar gecikmeksizin silinmelidir. Bu bilgilerin elde edilmiş olması ve kayıtların silinmiş olması dosyaya işlenmelidir. 2 ila 4 üncü cümleler, 53 üncü maddenin 1 inci fıkrasının 1 inci cümlesinin 1 ila 5 inci bentlerinde sayılan bir kişiye yönelik olmayan bir soruşturma tedbiri sonucunda bu kişiden, tanıklıktan çekinme hakkını kullanabileceği bilgilerin elde edilmesi hâlinde de kıyasen uygulanır. 160a maddesinin 3 ve 4 üncü fıkraları kıyasen uygulanır.

(5) Trafik verilerinin elde edilmesi telekomünikasyon hizmeti sunanlar nezdinde gerçekleşmiyorsa, bu, iletişim işleminin tamamlanmasından sonra genel hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Erhebung von Verkehrsdaten

(1) Begründen bestimmte Tatsachen den Verdacht, dass jemand als Täter oder Teilnehmer

1. eine Straftat von auch im Einzelfall erheblicher Bedeutung, insbesondere eine in § 100a Absatz 2 bezeichnete Straftat, begangen hat, in Fällen, in denen der Versuch strafbar ist, zu begehen versucht hat oder durch eine Straftat vorbereitet hat oder

2. eine Straftat mittels Telekommunikation begangen hat,

so dürfen Verkehrsdaten (§§ 9 und 12 des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes und § 2a Absatz 1 des Gesetzes über die Errichtung einer Bundesanstalt für den Digitalfunk der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben) erhoben werden, soweit dies für die Erforschung des Sachverhalts erforderlich ist und die Erhebung der Daten in einem angemessenen Verhältnis zur Bedeutung der Sache steht. Im Fall des Satzes 1 Nummer 2 ist die Maßnahme nur zulässig, wenn die Erforschung des Sachverhalts auf andere Weise aussichtslos wäre. Die Erhebung gespeicherter (retrograder) Standortdaten ist nach diesem Absatz nur unter den Voraussetzungen des Absatzes 2 zulässig. Im Übrigen ist die Erhebung von Standortdaten nur für künftig anfallende Verkehrsdaten oder in Echtzeit und nur im Fall des Satzes 1 Nummer 1 zulässig, soweit sie für die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten erforderlich ist.

(2) Begründen bestimmte Tatsachen den Verdacht, dass jemand als Täter oder Teilnehmer eine der in Satz 2 bezeichneten besonders schweren Straftaten begangen hat oder in Fällen, in denen der Versuch strafbar ist, eine solche Straftat zu begehen versucht hat, und wiegt die Tat auch im Einzelfall besonders schwer, dürfen die nach § 176 des Telekommunikationsgesetzes gespeicherten Verkehrsdaten erhoben werden, soweit die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten auf andere Weise wesentlich erschwert oder aussichtslos wäre und die Erhebung der Daten in einem angemessenen Verhältnis zur Bedeutung der Sache steht. Besonders schwere Straftaten im Sinne des Satzes 1 sind:

1.

aus dem Strafgesetzbuch:

a) Straftaten des Hochverrats und der Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates sowie des Landesverrats und der Gefährdung der äußeren Sicherheit nach den §§ 81, 82, 89a, nach den §§ 94, 95 Absatz 3 und § 96 Absatz 1, jeweils auch in Verbindung mit § 97b, sowie nach den §§ 97a, 98 Absatz 1 Satz 2, § 99 Absatz 1 und den §§ 100, 100a Absatz 4,

b) besonders schwerer Fall des Landfriedensbruchs nach § 125a sowie Betreiben krimineller Handelsplattformen im Internet in den Fällen des § 127 Absatz 3 und 4,

c) Bildung krimineller Vereinigungen nach § 129 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 5 Satz 3 sowie Bildung terroristischer Vereinigungen nach § 129a Absatz 1, 2, 4, 5 Satz 1 erste Alternative, jeweils auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1,

d) Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung in den Fällen der §§ 176, 176c, 176d und, unter den in § 177 Absatz 6 Satz 2 Nummer 2 genannten Voraussetzungen, des § 177,

e) Verbreitung, Erwerb und Besitz kinder- und jugendpornographischer Inhalte in den Fällen des § 184b Absatz 1 Satz 1, Absatz 2 und 3 sowie des § 184c Absatz 2,

f) Mord und Totschlag nach den §§ 211 und 212,

g) Straftaten gegen die persönliche Freiheit in den Fällen der §§ 234, 234a Absatz 1, 2, §§ 239a, 239b und Zwangsprostitution und Zwangsarbeit nach § 232a Absatz 3, 4 oder 5 zweiter Halbsatz, § 232b Absatz 3 oder 4 in Verbindung mit § 232a Absatz 4 oder 5 zweiter Halbsatz und Ausbeutung unter Ausnutzung einer Freiheitsberaubung nach § 233a Absatz 3 oder 4 zweiter Halbsatz,

h) Einbruchdiebstahl in eine dauerhaft genutzte Privatwohnung nach § 244 Absatz 4, schwerer Bandendiebstahl nach § 244a Absatz 1, schwerer Raub nach § 250 Absatz 1 oder Absatz 2, Raub mit Todesfolge nach § 251, räuberische Erpressung nach § 255 und besonders schwerer Fall einer Erpressung nach § 253 unter den in § 253 Absatz 4 Satz 2 genannten Voraussetzungen, gewerbsmäßige Bandenhehlerei nach § 260a Absatz 1, besonders schwerer Fall der Geldwäsche nach § 261 unter den in § 261 Absatz 5 Satz 2 genannten Voraussetzungen, wenn die Vortat eine der in den Nummern 1 bis 8 genannten besonders schweren Straftaten ist,

i) gemeingefährliche Straftaten in den Fällen der §§ 306 bis 306c, 307 Absatz 1 bis 3, des § 308 Absatz 1 bis 3, des § 309 Absatz 1 bis 4, des § 310 Absatz 1, der §§ 313, 314, 315 Absatz 3, des § 315b Absatz 3 sowie der §§ 316a und 316c,

2.

aus dem Aufenthaltsgesetz:

a) Einschleusen von Ausländern nach § 96 Absatz 2,

b) Einschleusen mit Todesfolge oder gewerbs- und bandenmäßiges Einschleusen nach § 97,

3. aus dem Außenwirtschaftsgesetz:Straftaten nach § 17 Absatz 1 bis 3 und § 18 Absatz 7 und 8,

4.

aus dem Betäubungsmittelgesetz:

a) besonders schwerer Fall einer Straftat nach § 29 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 5, 6, 10, 11 oder 13, Absatz 3 unter der in § 29 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 genannten Voraussetzung,

b) eine Straftat nach den §§ 29a, 30 Absatz 1 Nummer 1, 2, 4, § 30a,

5. aus dem Grundstoffüberwachungsgesetz:eine Straftat nach § 19 Absatz 1 unter den in § 19 Absatz 3 Satz 2 genannten Voraussetzungen,

6.

aus dem Gesetz über die Kontrolle von Kriegswaffen:

a) eine Straftat nach § 19 Absatz 2 oder § 20 Absatz 1, jeweils auch in Verbindung mit § 21,

b) besonders schwerer Fall einer Straftat nach § 22a Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2,

7.

aus dem Völkerstrafgesetzbuch:

a) Völkermord nach § 6,

b) Verbrechen gegen die Menschlichkeit nach § 7,

c) Kriegsverbrechen nach den §§ 8 bis 12,

d) Verbrechen der Aggression nach § 13,

8.

aus dem Waffengesetz:

a) besonders schwerer Fall einer Straftat nach § 51 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2,

b) besonders schwerer Fall einer Straftat nach § 52 Absatz 1 Nummer 1 in Verbindung mit Absatz 5.

(3) Die Erhebung aller in einer Funkzelle angefallenen Verkehrsdaten (Funkzellenabfrage) ist nur zulässig,

1. wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 erfüllt sind,

2. soweit die Erhebung der Daten in einem angemessenen Verhältnis zur Bedeutung der Sache steht und

3. soweit die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.

Auf nach § 176 des Telekommunikationsgesetzes gespeicherte Verkehrsdaten darf für eine Funkzellenabfrage nur unter den Voraussetzungen des Absatzes 2 zurückgegriffen werden.

(4) Die Erhebung von Verkehrsdaten nach Absatz 2, auch in Verbindung mit Absatz 3 Satz 2, die sich gegen eine der in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 5 genannten Personen richtet und die voraussichtlich Erkenntnisse erbringen würde, über die diese das Zeugnis verweigern dürfte, ist unzulässig. Dennoch erlangte Erkenntnisse dürfen nicht verwendet werden. Aufzeichnungen hierüber sind unverzüglich zu löschen. Die Tatsache ihrer Erlangung und der Löschung der Aufzeichnungen ist aktenkundig zu machen. Die Sätze 2 bis 4 gelten entsprechend, wenn durch eine Ermittlungsmaßnahme, die sich nicht gegen eine in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 5 genannte Person richtet, von dieser Person Erkenntnisse erlangt werden, über die sie das Zeugnis verweigern dürfte. § 160a Absatz 3 und 4 gilt entsprechend.

(5) Erfolgt die Erhebung von Verkehrsdaten nicht beim Erbringer von Telekommunikationsdiensten, bestimmt sie sich nach Abschluss des Kommunikationsvorgangs nach den allgemeinen Vorschriften.

Madde 100h

Konut dışında diğer tedbirler

(1) İlgili kişilerin bilgisi dışında da, konutlar dışında

1. görüntü kayıtları yapılabilir,

2. gözetim amaçları için belirlenmiş diğer özel teknik araçlar kullanılabilir,

şu şartla ki olayın araştırılması veya bir şüphelinin bulunduğu yerin tespiti başka türlü daha az başarı vaat edici veya güçleşmiş olsun. Cümle 1 bent 2 uyarınca bir tedbir, ancak soruşturma konusunun önemli sayılan bir suç olması hâlinde caizdir.

(2) Tedbirler yalnızca bir şüpheliye karşı yöneltilebilir. Diğer kişilere karşı

1. fıkra 1 bent 1 uyarınca tedbirler, ancak olayın araştırılması veya bir şüphelinin bulunduğu yerin tespiti başka türlü önemli ölçüde daha az başarı vaat edici veya esaslı ölçüde güçleşmiş olacaksa,

2. fıkra 1 bent 2 uyarınca tedbirler, ancak belirli olgulara dayanılarak bunların bir şüpheliyle bağlantılı olduğu veya böyle bir bağlantının kurulacağı, tedbirin olayın araştırılmasına veya bir şüphelinin bulunduğu yerin tespitine yol açacağı ve bunun başka türlü sonuçsuz kalacağı veya esaslı ölçüde güçleşeceği kabul edilebiliyorsa

caizdir.

(3) Üçüncü kişilerin kaçınılmaz biçimde birlikte etkilenmesi hâlinde de tedbirler uygulanabilir.

(4) § 100d fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Maßnahmen außerhalb von Wohnraum

(1) Auch ohne Wissen der betroffenen Personen dürfen außerhalb von Wohnungen

1. Bildaufnahmen hergestellt werden,

2. sonstige besondere für Observationszwecke bestimmte technische Mittel verwendet werden,

wenn die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Beschuldigten auf andere Weise weniger erfolgversprechend oder erschwert wäre. Eine Maßnahme nach Satz 1 Nr. 2 ist nur zulässig, wenn Gegenstand der Untersuchung eine Straftat von erheblicher Bedeutung ist.

(2) Die Maßnahmen dürfen sich nur gegen einen Beschuldigten richten. Gegen andere Personen sind

1. Maßnahmen nach Absatz 1 Nr. 1 nur zulässig, wenn die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Beschuldigten auf andere Weise erheblich weniger erfolgversprechend oder wesentlich erschwert wäre,

2. Maßnahmen nach Absatz 1 Nr. 2 nur zulässig, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass sie mit einem Beschuldigten in Verbindung stehen oder eine solche Verbindung hergestellt wird, die Maßnahme zur Erforschung des Sachverhalts oder zur Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Beschuldigten führen wird und dies auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.

(3) Die Maßnahmen dürfen auch durchgeführt werden, wenn Dritte unvermeidbar mitbetroffen werden.

(4) § 100d Absatz 1 und 2 gilt entsprechend.

Madde 100i

Mobil telefon cihazlarında teknik soruşturma tedbirleri

(1) Belirli olgular bir kimsenin fail veya şerik olarak somut olayda da önemli sayılan bir suçu, özellikle § 100a fıkra 2'de belirtilen bir suçu, işlediği, teşebbüsün cezalandırılabildiği hâllerde işlemeye teşebbüs ettiği veya bir suça hazırlık yaptığı yönünde şüphe uyandırıyorsa, olayın araştırılması veya şüphelinin bulunduğu yerin tespiti için gerekli olduğu ölçüde, teknik araçlarla

1. bir mobil telefon cihazının cihaz numarası ve içinde kullanılan kartın kart numarası ile

2. bir mobil telefon cihazının konumu

tespit edilebilir.

(2) Bu tür tedbirler dolayısıyla üçüncü kişilerin kişisel verileri, ancak 1. fıkradaki amacın gerçekleştirilmesi için teknik nedenlerle kaçınılmaz ise elde edilebilir. Aranan cihaz ve kart numaralarının tespiti için yapılan veri karşılaştırması dışında bu veriler kullanılamaz ve tedbirin sona ermesinden sonra derhal silinir.

(3) § 100a fıkra 3 ve § 100e fıkra 1 cümle 1 ila 3, fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 5 cümle 1 kıyasen uygulanır. Karar en fazla altı ay süreyle sınırlandırılır. 1. fıkrada belirtilen koşullar devam ediyorsa, her defasında altı ayı geçmemek üzere uzatma caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Technische Ermittlungsmaßnahmen bei Mobilfunkendgeräten

(1) Begründen bestimmte Tatsachen den Verdacht, dass jemand als Täter oder Teilnehmer eine Straftat von auch im Einzelfall erheblicher Bedeutung, insbesondere eine in § 100a Abs. 2 bezeichnete Straftat, begangen hat, in Fällen, in denen der Versuch strafbar ist, zu begehen versucht hat oder durch eine Straftat vorbereitet hat, so dürfen durch technische Mittel

1. die Gerätenummer eines Mobilfunkendgerätes und die Kartennummer der darin verwendeten Karte sowie

2. der Standort eines Mobilfunkendgerätes

ermittelt werden, soweit dies für die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten erforderlich ist.

(2) Personenbezogene Daten Dritter dürfen anlässlich solcher Maßnahmen nur erhoben werden, wenn dies aus technischen Gründen zur Erreichung des Zwecks nach Absatz 1 unvermeidbar ist. Über den Datenabgleich zur Ermittlung der gesuchten Geräte- und Kartennummer hinaus dürfen sie nicht verwendet werden und sind nach Beendigung der Maßnahme unverzüglich zu löschen.

(3) § 100a Abs. 3 und § 100e Absatz 1 Satz 1 bis 3, Absatz 3 Satz 1 und Absatz 5 Satz 1 gelten entsprechend. Die Anordnung ist auf höchstens sechs Monate zu befristen. Eine Verlängerung um jeweils nicht mehr als sechs weitere Monate ist zulässig, soweit die in Absatz 1 bezeichneten Voraussetzungen fortbestehen.

Madde 100j

Abone bilgisi verilmesi

(1) Olayın araştırılması veya bir şüphelinin bulunduğu yerin tespiti için gerekli olduğu ölçüde, şu bilgiler talep edilebilir:

1. meslek olarak telekomünikasyon hizmeti sunan veya buna katkıda bulunan kişiden, Telekomünikasyon Kanunu § 3 bent 6 anlamında abone bilgileri ile Telekomünikasyon Kanunu § 172 uyarınca elde edilen veriler (Telekomünikasyon Kanunu § 174 fıkra 1 cümle 1) hakkında ve

2. meslek olarak kendine veya başkasına ait dijital hizmetleri kullanıma hazır bulunduran veya bunlara erişimi sağlayan kişiden, Telekomünikasyon-Dijital Hizmetler Veri Koruma Kanunu § 2 fıkra 2 bent 2 anlamında abone bilgileri (Telekomünikasyon-Dijital Hizmetler Veri Koruma Kanunu § 22 fıkra 1 cümle 1) hakkında.

Cümle 1 bent 1 uyarınca bilgi talebi, uç cihazlara veya bu cihazlarda ya da bunlardan mekânsal olarak ayrı kullanılan depolama tesislerine erişimin korunmasına hizmet eden verilere ilişkinse (Telekomünikasyon Kanunu § 174 fıkra 1 cümle 2), bilgi ancak verilerin kullanımı için kanuni koşullar mevcutsa talep edilebilir. Cümle 1 bent 2 uyarınca bilgi talebi, abone bilgisi olarak elde edilen şifrelere veya uç cihazlara ya da bu cihazlarda ya da bunlardan mekânsal olarak ayrı kullanılan depolama tesislerine erişimin korunmasına hizmet eden diğer verilere ilişkinse (Telekomünikasyon-Dijital Hizmetler Veri Koruma Kanunu § 23), bilgi ancak bunların § 100b fıkra 2 bent 1 harf a, c, e, f, g, h veya m, bent 3 harf b birinci seçenek veya bent 5, 5a, 5b, 6, 9 veya 10 uyarınca ağır bir suçun kovuşturulması amacıyla kullanılması için kanuni koşullar mevcutsa talep edilebilir.

(2) 1. fıkra uyarınca bilgi, belirli bir zamanda tahsis edilmiş bir internet protokolü adresi esas alınarak da talep edilebilir (Telekomünikasyon Kanunu § 174 fıkra 1 cümle 3, § 177 fıkra 1 bent 3 ve Telekomünikasyon-Dijital Hizmetler Veri Koruma Kanunu § 22 fıkra 1 cümle 3 ve 4). Cümle 1 uyarınca bir bilgi talebinin koşullarının mevcut olduğu dosyada belgelendirilir.

(3) 1. fıkra cümle 2 ve 3 uyarınca bilgi talepleri ancak Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine mahkeme tarafından karar altına alınabilir. 1. fıkra cümle 2 uyarınca bilgi talepleri hâlinde, gecikmesinde sakınca bulunan durumlarda karar Cumhuriyet savcılığı veya onun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilat Kanunu § 152) tarafından da verilebilir. Bu durumda mahkeme kararı derhal alınır. 1. fıkra cümle 2 uyarınca bilgi talepleri hâlinde, ilgili kişinin bilgi talebinden zaten haberdar olması veya olması gerekiyorsa ya da verilerin kullanımı zaten bir mahkeme kararıyla izin verilmişse cümle 1 ila 3 uygulanmaz. Cümle 4'teki koşulların mevcut olduğu dosyada belgelendirilir.

(4) 1. fıkra cümle 2 ve 3 ile 2. fıkra hâllerinde ilgili kişiye bilgi verilmesi hakkında bildirimde bulunulur. Bildirim, bununla bilginin amacı boşa çıkarılmadığı ölçüde ve boşa çıkarılır çıkarılmaz yapılır. Buna üçüncü kişilerin veya ilgili kişinin bizzat kendisinin üstün korunmaya değer menfaatleri karşı çıkıyorsa bildirim yapılmaz. Bildirimin cümle 2 uyarınca ertelenmesi veya cümle 3 uyarınca yapılmaması hâlinde, gerekçeler dosyada belgelendirilir.

(5) 1. veya 2. fıkra uyarınca bir bilgi talebine dayanarak, meslek olarak telekomünikasyon hizmeti veya telemedya hizmeti sunan ya da buna katkıda bulunan kişi, bilgi vermek için gerekli verileri derhal iletmekle yükümlüdür. § 95 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestandsdatenauskunft

(1) Soweit dies für die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes eines Beschuldigten erforderlich ist, darf Auskunft verlangt werden

1. über Bestandsdaten gemäß § 3 Nummer 6 des Telekommunikationsgesetzes und über die nach § 172 des Telekommunikationsgesetzes erhobenen Daten (§ 174 Absatz 1 Satz 1 des Telekommunikationsgesetzes) von demjenigen, der geschäftsmäßig Telekommunikationsdienste erbringt oder daran mitwirkt, und

2. über Bestandsdaten gemäß § 2 Absatz 2 Nummer 2 des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes (§ 22 Absatz 1 Satz 1 des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes) von demjenigen, der geschäftsmäßig eigene oder fremde digitale Dienste zur Nutzung bereithält oder den Zugang zur Nutzung vermittelt.

Bezieht sich das Auskunftsverlangen nach Satz 1 Nummer 1 auf Daten, mittels derer der Zugriff auf Endgeräte oder auf Speichereinrichtungen, die in diesen Endgeräten oder hiervon räumlich getrennt eingesetzt werden, geschützt wird (§ 174 Absatz 1 Satz 2 des Telekommunikationsgesetzes), darf die Auskunft nur verlangt werden, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen für die Nutzung der Daten vorliegen. Bezieht sich das Auskunftsverlangen nach Satz 1 Nummer 2 auf als Bestandsdaten erhobene Passwörter oder andere Daten, mittels derer der Zugriff auf Endgeräte oder auf Speichereinrichtungen, die in diesen Endgeräten oder hiervon räumlich getrennt eingesetzt werden, geschützt wird (§ 23 des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes), darf die Auskunft nur verlangt werden, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen für ihre Nutzung zur Verfolgung einer besonders schweren Straftat nach § 100b Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe a, c, e, f, g, h oder m, Nummer 3 Buchstabe b erste Alternative oder Nummer 5, 5a, 5b, 6, 9 oder 10 vorliegen.

(2) Die Auskunft nach Absatz 1 darf auch anhand einer zu einem bestimmten Zeitpunkt zugewiesenen Internetprotokoll-Adresse verlangt werden (§ 174 Absatz 1 Satz 3, § 177 Absatz 1 Nummer 3 des Telekommunikationsgesetzes und § 22 Absatz 1 Satz 3 und 4 des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes). Das Vorliegen der Voraussetzungen für ein Auskunftsverlangen nach Satz 1 ist aktenkundig zu machen.

(3) Auskunftsverlangen nach Absatz 1 Satz 2 und 3 dürfen nur auf Antrag der Staatsanwaltschaft durch das Gericht angeordnet werden. Im Fall von Auskunftsverlangen nach Absatz 1 Satz 2 kann die Anordnung bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft oder ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) getroffen werden. In diesem Fall ist die gerichtliche Entscheidung unverzüglich nachzuholen. Die Sätze 1 bis 3 finden bei Auskunftsverlangen nach Absatz 1 Satz 2 keine Anwendung, wenn die betroffene Person vom Auskunftsverlangen bereits Kenntnis hat oder haben muss oder wenn die Nutzung der Daten bereits durch eine gerichtliche Entscheidung gestattet wird. Das Vorliegen der Voraussetzungen nach Satz 4 ist aktenkundig zu machen.

(4) Die betroffene Person ist in den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 und 3 und des Absatzes 2 über die Beauskunftung zu benachrichtigen. Die Benachrichtigung erfolgt, soweit und sobald hierdurch der Zweck der Auskunft nicht vereitelt wird. Sie unterbleibt, wenn ihr überwiegende schutzwürdige Belange Dritter oder der betroffenen Person selbst entgegenstehen. Wird die Benachrichtigung nach Satz 2 zurückgestellt oder nach Satz 3 von ihr abgesehen, sind die Gründe aktenkundig zu machen.

(5) Auf Grund eines Auskunftsverlangens nach Absatz 1 oder 2 hat derjenige, der geschäftsmäßig Telekommunikationsdienste oder Telemediendienste erbringt oder daran mitwirkt, die zur Auskunftserteilung erforderlichen Daten unverzüglich zu übermitteln. § 95 Absatz 2 gilt entsprechend.

Madde 100k

Dijital hizmetlerde kullanım verilerinin elde edilmesi

(1) Belirli olgular bir kimsenin fail veya şerik olarak somut olayda da önemli sayılan bir suçu, özellikle § 100a fıkra 2'de belirtilen bir suçu, işlediği, teşebbüsün cezalandırılabildiği hâllerde işlemeye teşebbüs ettiği veya bir suça hazırlık yaptığı yönünde şüphe uyandırıyorsa, olayın araştırılması için gerekli olduğu ve verilerin elde edilmesi olayın önemiyle uygun bir orantı içinde bulunduğu ölçüde, meslek olarak kendine veya başkasına ait dijital hizmetleri kullanıma hazır bulunduran veya bunlara erişimi sağlayan kişiden kullanım verileri (Telekomünikasyon-Dijital Hizmetler Veri Koruma Kanunu § 2 fıkra 2 bent 3) elde edilebilir. Kayıtlı (geriye dönük) konum verilerinin elde edilmesi, ancak § 100g fıkra 2'nin koşulları altında caizdir. Bunun dışında konum verilerinin elde edilmesi, yalnızca gelecekte oluşacak kullanım verileri için veya gerçek zamanlı olarak, olayın araştırılması veya şüphelinin bulunduğu yerin tespiti için gerekli olduğu ölçüde caizdir.

(2) Suç 1. fıkra kapsamında değilse, belirli olgular bir kimsenin fail veya şerik olarak telemedya aracılığıyla aşağıdaki suçlardan birini işlediği yönünde şüphe uyandırıyorsa ve olayın araştırılması başka türlü sonuçsuz kalacaksa, kullanım verileri de elde edilebilir:

1.

Ceza Kanunu'ndan

a) § 86a uyarınca anayasaya aykırı örgütlerin işaretlerinin kullanılması,

b) § 91 uyarınca devleti tehlikeye düşüren ağır bir şiddet eylemi işlenmesine yönelik talimat verme,

c) § 111 uyarınca suç işlemeye açıkça çağrı yapma,

d) §§ 126, 131 ve 140 uyarınca kamu düzenine karşı suçlar,

e) § 166 uyarınca inanç, din toplulukları ve dünya görüşü birliklerine hakaret,

f) § 184b uyarınca çocuk pornografisi içeriklerinin yayılması, edinilmesi ve bulundurulması,

g) §§ 185 ila 187 uyarınca hakaret, sövme ve iftira ile § 189 uyarınca ölmüş kişinin hatırasını kötüleme,

h) §§ 201a, 202a ve 202c uyarınca kişisel yaşam alanı ve gizlilik alanının ihlali,

i) § 238 uyarınca ısrarlı takip,

j) § 241 uyarınca tehdit,

k) § 263a fıkra 3 uyarınca bilgisayar dolandırıcılığına hazırlık,

l) §§ 303a ve 303b fıkra 1 uyarınca veri değiştirme ve bilgisayar sabotajı,

2. Fikri Mülkiyet ve Bağlantılı Haklar Kanunu'ndan §§ 106 ila 108b uyarınca suçlar,

3. Federal Veri Koruma Kanunu'ndan § 42 uyarınca suçlar.

Cümle 1, konum verilerinin elde edilmesine uygulanmaz.

(3) 1. ve 2. fıkradan farklı olarak, Cumhuriyet savcılığı, yalnızca kullanıcının kimliğinin tespiti amacıyla, Telekomünikasyon-Dijital Hizmetler Veri Koruma Kanunu § 2 fıkra 2 bent 3 harf a uyarınca elde edilen veriler hakkında bilgi talep edebilir, şu şartla ki Dijital Hizmetler Kanunu § 1 fıkra 4 bent 1 anlamındaki dijital hizmetin kullanım içeriği kendisine zaten bilinsin.

(4) 1. ve 2. fıkra uyarınca kullanım verilerinin elde edilmesi, ancak olgulara dayanılarak, ilgili kişinin, hakkında karar verilen kişinin meslek olarak kullanıma hazır bulundurduğu veya kendisine erişimi sağladığı, Dijital Hizmetler Kanunu § 1 fıkra 4 bent 1 anlamındaki dijital hizmeti kullandığı kabulünün haklı görülmesi hâlinde caizdir.

(5) Dijital Hizmetler Kanunu § 1 fıkra 4 bent 1 anlamındaki bir dijital hizmetin kullanım verilerinin veya kullanım içeriklerinin elde edilmesi, meslek olarak dijital hizmetleri kullanıma hazır bulunduran bir hizmet sağlayıcı nezdinde gerçekleşmiyorsa, iletişim sürecinin tamamlanmasından sonra genel hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Erhebung von Nutzungsdaten bei digitalen Diensten

(1) Begründen bestimmte Tatsachen den Verdacht, dass jemand als Täter oder Teilnehmer eine Straftat von auch im Einzelfall erheblicher Bedeutung, insbesondere eine in § 100a Absatz 2 bezeichnete Straftat, begangen hat, in Fällen, in denen der Versuch strafbar ist, zu begehen versucht hat oder durch eine Straftat vorbereitet hat, dürfen von demjenigen, der geschäftsmäßig eigene oder fremde digitale Dienste zur Nutzung bereithält oder den Zugang zur Nutzung vermittelt, Nutzungsdaten (§ 2 Absatz 2 Nummer 3 des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes) erhoben werden, soweit dies für die Erforschung des Sachverhalts erforderlich ist und die Erhebung der Daten in einem angemessenen Verhältnis zur Bedeutung der Sache steht. Die Erhebung gespeicherter (retrograder) Standortdaten ist nur unter den Voraussetzungen von § 100g Absatz 2 zulässig. Im Übrigen ist die Erhebung von Standortdaten nur für künftig anfallende Nutzungsdaten oder in Echtzeit zulässig, soweit sie für die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten erforderlich ist.

(2) Soweit die Straftat nicht von Absatz 1 erfasst wird, dürfen Nutzungsdaten auch dann erhoben werden, wenn bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass jemand als Täter oder Teilnehmer mittels Telemedien eine der folgenden Straftaten begangen hat und die Erforschung des Sachverhalts auf andere Weise aussichtslos wäre:

1.

aus dem Strafgesetzbuch

a) Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen nach § 86a,

b) Anleitung zur Begehung einer schweren staatsgefährdenden Gewalttat nach § 91,

c) Öffentliche Aufforderung zu Straftaten nach § 111,

d) Straftaten gegen die öffentliche Ordnung nach den §§ 126, 131 und 140,

e) Beschimpfung von Bekenntnissen, Religionsgesellschaften und Weltanschauungsvereinigungen nach § 166,

f) Verbreitung, Erwerb und Besitz kinderpornographischer Inhalte nach § 184b,

g) Beleidigung, üble Nachrede und Verleumdung nach den §§ 185 bis 187 und Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener nach § 189,

h) Verletzungen des persönlichen Lebens- und Geheimbereichs nach den §§ 201a, 202a und 202c,

i) Nachstellung nach § 238,

j) Bedrohung nach § 241,

k) Vorbereitung eines Computerbetruges nach § 263a Absatz 3,

l) Datenveränderung und Computersabotage nach den §§ 303a und 303b Absatz 1,

2. aus dem Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte Straftaten nach den §§ 106 bis 108b,

3. aus dem Bundesdatenschutzgesetz nach § 42.

Satz 1 gilt nicht für die Erhebung von Standortdaten.

(3) Abweichend von Absatz 1 und 2 darf die Staatsanwaltschaft ausschließlich zur Identifikation des Nutzers Auskunft über die nach § 2 Absatz 2 Nummer 3 Buchstabe a des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes erhobenen Daten verlangen, wenn ihr der Inhalt der Nutzung des digitalen Dienstes nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes bereits bekannt ist.

(4) Die Erhebung von Nutzungsdaten nach Absatz 1 und 2 ist nur zulässig, wenn aufgrund von Tatsachen die Annahme gerechtfertigt ist, dass die betroffene Person den digitalen Dienst nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes nutzt, den derjenige, gegen den sich die Anordnung richtet, geschäftsmäßig zur Nutzung bereithält oder zu dem er den Zugang zur Nutzung vermittelt.

(5) Erfolgt die Erhebung von Nutzungsdaten oder Inhalten der Nutzung eines digitalen Dienstes nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes nicht bei einem Diensteanbieter, der geschäftsmäßig digitale Dienste zur Nutzung bereithält, bestimmt sie sich nach Abschluss des Kommunikationsvorgangs nach den allgemeinen Vorschriften.

Madde 101

Gizli tedbirlerde usul kuralları

(1) § 98a, 99, 100a ilâ 100f, 100h, 100i, 110a, 163d ilâ 163g hükümlerine göre alınan tedbirler için, aksi belirlenmedikçe, aşağıdaki hükümler uygulanır.

(2) § 100b, 100c, 100f, 100h fıkra 1 bent 2 ve § 110a hükümlerine göre alınan tedbirlere ilişkin kararlar ve diğer belgeler Cumhuriyet savcılığında muhafaza edilir. Bunlar, 5. fıkraya göre bilgilendirme koşulları gerçekleşmedikçe dosyaya alınmaz.

(3) 1. fıkraya göre alınan tedbirler yoluyla elde edilen kişisel veriler buna uygun şekilde işaretlenir. Başka bir mercie aktarım yapıldıktan sonra, işaretleme o merci tarafından muhafaza edilir.

(4) 1. fıkrada belirtilen tedbirlerden;

1. § 98a bakımından, verilerin değerlendirilmesi sonucunda haklarında ileri soruşturma yürütülen ilgili kişiler,

2. § 99 bakımından posta gönderisinin göndericisi ve alıcısı,

3. § 100a bakımından denetlenen haberleşmenin tarafları,

4. § 100b bakımından hedef kişi ve önemli ölçüde etkilenen diğer kişiler,

5.

§ 100c bakımından

a) tedbirin yöneltildiği şüpheli,

b) diğer denetlenen kişiler,

c) tedbirin uygulandığı sırada denetlenen konutu kullanan veya orada oturan kişiler,

6. § 100f bakımından hedef kişi ve önemli ölçüde etkilenen diğer kişiler,

7. § 100h fıkra 1 bakımından hedef kişi ve önemli ölçüde etkilenen diğer kişiler,

8. § 100i bakımından hedef kişi,

9.

§ 110a bakımından

a) hedef kişi,

b) önemli ölçüde etkilenen kişiler,

c) gizli soruşturmacının girdiği, genel olarak erişilebilir olmayan konutun sahibi olan kişiler,

10. § 163d bakımından, verilerin değerlendirilmesi sonucunda haklarında ileri soruşturma yürütülen ilgili kişiler,

11. § 163e bakımından hedef kişi ve kişisel verileri bildirilmiş olan kişi,

12. § 163f bakımından hedef kişi ve önemli ölçüde etkilenen diğer kişiler,

13. § 163g bakımından hedef kişi

bilgilendirilir. Bu bilgilendirmede, 7. fıkraya göre sonradan hukuki himaye talep edilebilme imkânına ve bunun için öngörülen süreye de işaret edilir. İlgili kişinin üstün nitelikte korunmaya değer menfaatleri bilgilendirmeye engel oluşturuyorsa, bilgilendirme yapılmaz. Ayrıca, 1. cümle 2. ve 3. bentlerinde belirtilen ve tedbirin kendisine yöneltilmediği kişinin bilgilendirilmesi, bu kişi tedbirden yalnızca önemsiz ölçüde etkilenmişse ve bilgilendirilmekte bir menfaati olmadığı varsayılabiliyorsa yapılmayabilir. 1. cümlede belirtilen bir kişinin kimliğinin tespitine yönelik araştırmalar, ancak tedbirin bu kişi bakımından müdahale yoğunluğu, kimliğinin tespiti için gerekli çaba ve bundan bu kişi veya başkaları için doğacak olumsuz etkiler dikkate alındığında gerekli görülüyorsa yapılır.

(5) Bilgilendirme, soruşturmanın amacını, bir kişinin hayatını, bedensel bütünlüğünü ve kişi özgürlüğünü ve önemli malvarlığı değerlerini, § 110a hâlinde ayrıca gizli soruşturmacının ileride kullanılabilme imkânını tehlikeye düşürmeksizin mümkün olur olmaz yapılır. 1. cümleye göre bilgilendirme ertelenirse, bunun gerekçeleri dosyaya geçirilir.

(6) 5. fıkraya göre ertelenen bilgilendirme, tedbirin sona ermesinden itibaren on iki ay içinde yapılmazsa, ileri ertelemeler mahkemenin onayına tabidir. Mahkeme ileri ertelemelerin süresini belirler. Bilgilendirme koşullarının gelecekte de kesinliğe yakın bir olasılıkla gerçekleşmeyeceği anlaşılıyorsa, mahkeme bilgilendirmeden kesin olarak vazgeçilmesine onay verebilir. Birden fazla tedbir birbiriyle yakın zaman bağlantısı içinde uygulanmışsa, 1. cümlede belirtilen süre son tedbirin sona ermesiyle başlar. § 100b ve § 100c'ye göre alınan tedbirlerde 1. cümlede belirtilen süre altı aydır.

(7) 6. fıkraya göre mahkeme kararlarını, tedbirin emrine yetkili mahkeme, diğer hâllerde yetkili Cumhuriyet savcılığının bulunduğu yer mahkemesi verir. 4. fıkra 1. cümlede belirtilen kişiler, tedbirin sona ermesinden sonra da, bilgilendirilmelerinden itibaren iki hafta içinde, 1. cümleye göre yetkili mahkemeden tedbirin hukuka uygunluğunun ve icra tarzının denetlenmesini talep edebilir. Karara karşı ivedi itiraz yoluna başvurulabilir. Kamu davası açılmış ve sanık bilgilendirilmişse, talep hakkında davayla ilgilenen mahkeme, yargılamayı sonuçlandıran kararında karar verir.

(8) Tedbir yoluyla elde edilen kişisel veriler, ceza kovuşturması ve tedbirin olası yargısal denetimi bakımından artık gerekli değilse, gecikmeksizin silinir. Silme işlemi dosyaya geçirilir. Silme işleminin yalnızca tedbirin olası yargısal denetimi bakımından ertelenmesi hâlinde, veriler ilgili kişilerin rızası olmaksızın yalnızca bu amaçla kullanılabilir; işlenmeleri buna göre sınırlandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrensregelungen bei verdeckten Maßnahmen

(1) Für Maßnahmen nach den §§ 98a, 99, 100a bis 100f, 100h, 100i, 110a, 163d bis 163g gelten, soweit nichts anderes bestimmt ist, die nachstehenden Regelungen.

(2) Entscheidungen und sonstige Unterlagen über Maßnahmen nach den §§ 100b, 100c, 100f, 100h Abs. 1 Nr. 2 und § 110a werden bei der Staatsanwaltschaft verwahrt. Zu den Akten sind sie erst zu nehmen, wenn die Voraussetzungen für eine Benachrichtigung nach Absatz 5 erfüllt sind.

(3) Personenbezogene Daten, die durch Maßnahmen nach Absatz 1 erhoben wurden, sind entsprechend zu kennzeichnen. Nach einer Übermittlung an eine andere Stelle ist die Kennzeichnung durch diese aufrechtzuerhalten.

(4) Von den in Absatz 1 genannten Maßnahmen sind im Falle

1. des § 98a die betroffenen Personen, gegen die nach Auswertung der Daten weitere Ermittlungen geführt wurden,

2. des § 99 der Absender und der Adressat der Postsendung,

3. des § 100a die Beteiligten der überwachten Telekommunikation,

4. des § 100b die Zielperson sowie die erheblich mitbetroffenen Personen,

5.

des § 100c

a) der Beschuldigte, gegen den sich die Maßnahme richtete,

b) sonstige überwachte Personen,

c) Personen, die die überwachte Wohnung zur Zeit der Durchführung der Maßnahme innehatten oder bewohnten,

6. des § 100f die Zielperson sowie die erheblich mitbetroffenen Personen,

7. des § 100h Abs. 1 die Zielperson sowie die erheblich mitbetroffenen Personen,

8. des § 100i die Zielperson,

9.

des § 110a

a) die Zielperson,

b) die erheblich mitbetroffenen Personen,

c) die Personen, deren nicht allgemein zugängliche Wohnung der Verdeckte Ermittler betreten hat,

10. des § 163d die betroffenen Personen, gegen die nach Auswertung der Daten weitere Ermittlungen geführt wurden,

11. des § 163e die Zielperson und die Person, deren personenbezogene Daten gemeldet worden sind,

12. des § 163f die Zielperson sowie die erheblich mitbetroffenen Personen,

13. des § 163g die Zielperson

zu benachrichtigen. Dabei ist auf die Möglichkeit nachträglichen Rechtsschutzes nach Absatz 7 und die dafür vorgesehene Frist hinzuweisen. Die Benachrichtigung unterbleibt, wenn ihr überwiegende schutzwürdige Belange einer betroffenen Person entgegenstehen. Zudem kann die Benachrichtigung einer in Satz 1 Nummer 2 und 3 bezeichneten Person, gegen die sich die Maßnahme nicht gerichtet hat, unterbleiben, wenn diese von der Maßnahme nur unerheblich betroffen wurde und anzunehmen ist, dass sie kein Interesse an einer Benachrichtigung hat. Nachforschungen zur Feststellung der Identität einer in Satz 1 bezeichneten Person sind nur vorzunehmen, wenn dies unter Berücksichtigung der Eingriffsintensität der Maßnahme gegenüber dieser Person, des Aufwands für die Feststellung ihrer Identität sowie der daraus für diese oder andere Personen folgenden Beeinträchtigungen geboten ist.

(5) Die Benachrichtigung erfolgt, sobald dies ohne Gefährdung des Untersuchungszwecks, des Lebens, der körperlichen Unversehrtheit und der persönlichen Freiheit einer Person und von bedeutenden Vermögenswerten, im Fall des § 110a auch der Möglichkeit der weiteren Verwendung des Verdeckten Ermittlers möglich ist. Wird die Benachrichtigung nach Satz 1 zurückgestellt, sind die Gründe aktenkundig zu machen.

(6) Erfolgt die nach Absatz 5 zurückgestellte Benachrichtigung nicht binnen zwölf Monaten nach Beendigung der Maßnahme, bedürfen weitere Zurückstellungen der gerichtlichen Zustimmung. Das Gericht bestimmt die Dauer weiterer Zurückstellungen. Es kann dem endgültigen Absehen von der Benachrichtigung zustimmen, wenn die Voraussetzungen für eine Benachrichtigung mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auch in Zukunft nicht eintreten werden. Sind mehrere Maßnahmen in einem engen zeitlichen Zusammenhang durchgeführt worden, so beginnt die in Satz 1 genannte Frist mit der Beendigung der letzten Maßnahme. Bei Maßnahmen nach den §§ 100b und 100c beträgt die in Satz 1 genannte Frist sechs Monate.

(7) Gerichtliche Entscheidungen nach Absatz 6 trifft das für die Anordnung der Maßnahme zuständige Gericht, im Übrigen das Gericht am Sitz der zuständigen Staatsanwaltschaft. Die in Absatz 4 Satz 1 genannten Personen können bei dem nach Satz 1 zuständigen Gericht auch nach Beendigung der Maßnahme bis zu zwei Wochen nach ihrer Benachrichtigung die Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Maßnahme sowie der Art und Weise ihres Vollzugs beantragen. Gegen die Entscheidung ist die sofortige Beschwerde statthaft. Ist die öffentliche Klage erhoben und der Angeklagte benachrichtigt worden, entscheidet über den Antrag das mit der Sache befasste Gericht in der das Verfahren abschließenden Entscheidung.

(8) Sind die durch die Maßnahme erlangten personenbezogenen Daten zur Strafverfolgung und für eine etwaige gerichtliche Überprüfung der Maßnahme nicht mehr erforderlich, so sind sie unverzüglich zu löschen. Die Löschung ist aktenkundig zu machen. Soweit die Löschung lediglich für eine etwaige gerichtliche Überprüfung der Maßnahme zurückgestellt ist, dürfen die Daten ohne Einwilligung der betroffenen Personen nur zu diesem Zweck verwendet werden; ihre Verarbeitung ist entsprechend einzuschränken.

Madde 101a

Mahkeme kararı; verilerin işaretlenmesi ve değerlendirilmesi; trafik ve kullanım verilerinde bilgilendirme yükümlülükleri

(1) § 100g'ye göre trafik verilerinin elde edilmesinde, § 100a fıkra 3 ve 4 ile § 100e kıyasen uygulanır; şu kaydıyla ki:

1. § 100e fıkra 3 cümle 2'ye göre karar hükmünde, aktarılacak veriler ile bunların hangi süre için aktarılacağı da açıkça belirtilir,

2. § 100a fıkra 4 cümle 1'e göre bilgi vermekle yükümlü olan kişi, aktardığı verilerden hangilerinin Telekomünikasyon Kanunu'nun 176. maddesine göre depolanmış olduğunu da bildirmek zorundadır.

§ 100g fıkra 2'de, § 100g fıkra 3 cümle 2 ile bağlantılı olan hâller dâhil, 1. cümleden farklı olarak § 100e fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz. § 100g fıkra 3'e göre baz istasyonu sorgulamalarında, § 100e fıkra 3 cümle 2 bent 5'ten farklı olarak, mekân ve zaman bakımından dar kapsamlı ve yeterince belirli bir haberleşme tanımlaması yeterlidir.

(1a) Dijital Hizmetler Kanunu'nun 1. maddesi fıkra 4 bent 1'inde belirtilen bir dijital hizmetin § 100k'ye göre kullanım verilerinin elde edilmesi ve bunlar hakkında bilgi verilmesinde § 100a fıkra 3 ve 4, § 100k fıkra 1 ve 2'ye göre kullanım verilerinin elde edilmesinde ayrıca § 100e fıkra 1 ve 3 ilâ 5 kıyasen uygulanır; şu kaydıyla ki, § 100e fıkra 3 cümle 2'ye göre karar hükmünde, telefon numarasının yerine (§ 100e fıkra 3 cümle 2 bent 5), mümkünse ilgili kişinin kullanıcı hesabına ilişkin açık bir kimlik, aksi hâlde bilgi talebinin ilişkin olduğu Dijital Hizmetler Kanunu'nun 1. maddesi fıkra 4 bent 1'inde belirtilen dijital hizmetin mümkün olduğunca kesin bir tanımlaması geçer.

(2) § 100g veya § 100k fıkra 1 veya fıkra 2'ye göre bir tedbir emredildiğinde veya süresi uzatıldığında, gerekçede somut olaya özgü olarak, özellikle tedbirin gerekliliğine ve orantılılığına ilişkin esaslı değerlendirmeler, ayrıca elde edilecek verilerin kapsamı ve elde edileceği süre bakımından da açıklanır.

(3) § 100g veya § 100k fıkra 1 veya fıkra 2'ye göre alınan tedbirler yoluyla elde edilen kişisel veriler buna uygun şekilde işaretlenir ve gecikmeksizin değerlendirilir. İşaretlemede, söz konusu verilerin Telekomünikasyon Kanunu'nun 176. maddesine göre depolanmış olup olmadığı belirtilir. Başka bir mercie aktarım yapıldıktan sonra, işaretleme o merci tarafından muhafaza edilir. Kişisel verilerin silinmesinde § 101 fıkra 8 kıyasen uygulanır.

(4) § 100g fıkra 2'ye göre, § 100g fıkra 1 cümle 3 veya fıkra 3 cümle 2 ile bağlantılı olarak dâhil, alınan tedbirler yoluyla elde edilen kullanılabilir kişisel veriler, ilgili haberleşmenin taraflarının rızası olmaksızın yalnızca aşağıdaki başka amaçlar için ve yalnızca aşağıdaki koşullara göre kullanılabilir:

1. § 100g fıkra 2'ye göre, § 100g fıkra 1 cümle 3 veya fıkra 3 cümle 2 ile bağlantılı olarak dâhil, bir tedbirin emredilebileceği bir suçun aydınlatılması veya böyle bir suçtan şüpheli kişinin bulunduğu yerin tespiti için başka ceza soruşturmalarında,

2. bir kişinin beden, hayat veya özgürlüğüne yönelik somut tehlikelerin veya Federasyon'un veya bir eyaletin varlığına yönelik tehlikelerin önlenmesi amaçlarıyla aktarım (Telekomünikasyon Kanunu'nun 177. maddesi fıkra 1 bent 2).

Verileri ileten merci, iletimi ve amacını dosyaya geçirir. 1. cümle bent 2'ye göre veriler artık tehlikenin önlenmesi için veya tehlikeyi önlemek amacıyla alınan tedbirlerin yargı öncesi veya yargısal denetimi bakımından gerekli değilse, bu verilere ilişkin kayıtlar tehlike önleme ile görevli merci tarafından gecikmeksizin silinir. Silme işlemi dosyaya geçirilir. Silme işleminin yalnızca olası yargı öncesi veya yargısal denetim bakımından ertelenmesi hâlinde, veriler yalnızca bu amaçla kullanılabilir; başka amaçlarla kullanım için bunlar engellenir.

(5) Telekomünikasyon Kanunu'nun 176. maddesine göre depolanmış olan kullanılabilir kişisel veriler, buna karşılık gelen bir polis hukuku tedbiri yoluyla elde edilmişse, bu veriler bir ceza yargılamasında ilgili haberleşmenin taraflarının rızası olmaksızın yalnızca, § 100g fıkra 2'ye göre, fıkra 3 cümle 2 ile bağlantılı olarak dâhil, bir tedbirin emredilebileceği bir suçun aydınlatılması veya böyle bir suçtan şüpheli kişinin bulunduğu yerin tespiti için kullanılabilir.

(6) İlgili haberleşmenin tarafları ve Dijital Hizmetler Kanunu'nun 1. maddesi fıkra 4 bent 1'inde belirtilen dijital hizmetin ilgili kullanıcıları, § 100g'ye göre trafik verilerinin veya § 100k fıkra 1 ve 2'ye göre kullanım verilerinin elde edilmesi hakkında bilgilendirilir. § 101 fıkra 4 cümle 2 ilâ 5 ve fıkra 5 ilâ 7 kıyasen uygulanır; şu kaydıyla ki:

1. § 101 fıkra 4 cümle 3'e göre bilgilendirmeden vazgeçilmesi, yetkili mahkemenin emrine tabidir;

2. § 101 fıkra 6 cümle 1'den farklı olarak, § 101 fıkra 5 cümle 1'e göre bilgilendirmenin ertelenmesi her hâlde yetkili mahkemenin emrine tabidir ve ilk erteleme en çok on iki ay ile sınırlandırılır.

(7) İlgili kişi, § 100k fıkra 3 hâllerinde bilgi verilmesi hakkında bilgilendirilir. Bilgilendirme, bilgi verilmesinin amacı bununla boşa çıkarılmadığı ölçüde ve bu mümkün olur olmaz yapılır. Üçüncü kişilerin veya ilgili kişinin kendisinin üstün nitelikte korunmaya değer menfaatleri buna engel oluşturuyorsa, bilgilendirme yapılmaz. 2. cümleye göre bilgilendirme ertelenirse veya 3. cümleye göre bundan vazgeçilirse, bunun gerekçeleri dosyaya geçirilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Entscheidung; Datenkennzeichnung und -auswertung; Benachrichtigungspflichten bei Verkehrs- und Nutzungsdaten

(1) Bei Erhebungen von Verkehrsdaten nach § 100g gelten § 100a Absatz 3 und 4 und § 100e entsprechend mit der Maßgabe, dass

1. in der Entscheidungsformel nach § 100e Absatz 3 Satz 2 auch die zu übermittelnden Daten und der Zeitraum, für den sie übermittelt werden sollen, eindeutig anzugeben sind,

2. der nach § 100a Absatz 4 Satz 1 zur Auskunft Verpflichtete auch mitzuteilen hat, welche der von ihm übermittelten Daten nach § 176 des Telekommunikationsgesetzes gespeichert wurden.

In den Fällen des § 100g Absatz 2, auch in Verbindung mit § 100g Absatz 3 Satz 2, findet abweichend von Satz 1 § 100e Absatz 1 Satz 2 keine Anwendung. Bei Funkzellenabfragen nach § 100g Absatz 3 genügt abweichend von § 100e Absatz 3 Satz 2 Nummer 5 eine räumlich und zeitlich eng begrenzte und hinreichend bestimmte Bezeichnung der Telekommunikation.

(1a) Bei der Erhebung und Beauskunftung von Nutzungsdaten eines digitalen Dienstes nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes nach § 100k gilt § 100a Absatz 3 und 4, bei der Erhebung von Nutzungsdaten nach § 100k Absatz 1 und 2 zudem § 100e Absatz 1 und 3 bis 5 entsprechend mit der Maßgabe, dass in der Entscheidungsformel nach § 100e Absatz 3 Satz 2 an die Stelle der Rufnummer (§ 100e Absatz 3 Satz 2 Nummer 5), soweit möglich eine eindeutige Kennung des Nutzerkontos des Betroffenen, ansonsten eine möglichst genaue Bezeichnung des digitalen Dienstes nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes tritt, auf den sich das Auskunftsverlangen bezieht.

(2) Wird eine Maßnahme nach § 100g oder § 100k Absatz 1 oder Absatz 2 angeordnet oder verlängert, sind in der Begründung einzelfallbezogen insbesondere die wesentlichen Erwägungen zur Erforderlichkeit und Angemessenheit der Maßnahme, auch hinsichtlich des Umfangs der zu erhebenden Daten und des Zeitraums, für den sie erhoben werden sollen, darzulegen.

(3) Personenbezogene Daten, die durch Maßnahmen nach § 100g oder § 100k Absatz 1 oder Absatz 2 erhoben wurden, sind entsprechend zu kennzeichnen und unverzüglich auszuwerten. Bei der Kennzeichnung ist erkennbar zu machen, ob es sich um Daten handelt, die nach § 176 des Telekommunikationsgesetzes gespeichert waren. Nach einer Übermittlung an eine andere Stelle ist die Kennzeichnung durch diese aufrechtzuerhalten. Für die Löschung personenbezogener Daten gilt § 101 Absatz 8 entsprechend.

(4) Verwertbare personenbezogene Daten, die durch Maßnahmen nach § 100g Absatz 2, auch in Verbindung mit § 100g Absatz 1 Satz 3 oder Absatz 3 Satz 2, erhoben wurden, dürfen ohne Einwilligung der Beteiligten der betroffenen Telekommunikation nur für folgende andere Zwecke und nur nach folgenden Maßgaben verwendet werden:

1. in anderen Strafverfahren zur Aufklärung einer Straftat, auf Grund derer eine Maßnahme nach § 100g Absatz 2, auch in Verbindung mit § 100g Absatz 1 Satz 3 oder Absatz 3 Satz 2, angeordnet werden könnte, oder zur Ermittlung des Aufenthalts der einer solchen Straftat beschuldigten Person,

2. Übermittlung zu Zwecken der Abwehr von konkreten Gefahren für Leib, Leben oder Freiheit einer Person oder für den Bestand des Bundes oder eines Landes (§ 177 Absatz 1 Nummer 2 des Telekommunikationsgesetzes).

Die Stelle, die die Daten weiterleitet, macht die Weiterleitung und deren Zweck aktenkundig. Sind die Daten nach Satz 1 Nummer 2 nicht mehr zur Abwehr der Gefahr oder nicht mehr für eine vorgerichtliche oder gerichtliche Überprüfung der zur Gefahrenabwehr getroffenen Maßnahmen erforderlich, so sind Aufzeichnungen über diese Daten von der für die Gefahrenabwehr zuständigen Stelle unverzüglich zu löschen. Die Löschung ist aktenkundig zu machen. Soweit die Löschung lediglich für eine etwaige vorgerichtliche oder gerichtliche Überprüfung zurückgestellt ist, dürfen die Daten nur für diesen Zweck verwendet werden; für eine Verwendung zu anderen Zwecken sind sie zu sperren.

(5) Sind verwertbare personenbezogene Daten, die nach § 176 des Telekommunikationsgesetzes gespeichert waren, durch eine entsprechende polizeirechtliche Maßnahme erlangt worden, dürfen sie in einem Strafverfahren ohne Einwilligung der Beteiligten der betroffenen Telekommunikation nur zur Aufklärung einer Straftat, auf Grund derer eine Maßnahme nach § 100g Absatz 2, auch in Verbindung mit Absatz 3 Satz 2, angeordnet werden könnte, oder zur Ermittlung des Aufenthalts der einer solchen Straftat beschuldigten Person verwendet werden.

(6) Die Beteiligten der betroffenen Telekommunikation und die betroffenen Nutzer des digitalen Dienstes nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes sind von der Erhebung der Verkehrsdaten nach § 100g oder der Nutzungsdaten nach § 100k Absatz 1 und 2 zu benachrichtigen. § 101 Absatz 4 Satz 2 bis 5 und Absatz 5 bis 7 gilt entsprechend mit der Maßgabe, dass

1. das Unterbleiben der Benachrichtigung nach § 101 Absatz 4 Satz 3 der Anordnung des zuständigen Gerichts bedarf;

2. abweichend von § 101 Absatz 6 Satz 1 die Zurückstellung der Benachrichtigung nach § 101 Absatz 5 Satz 1 stets der Anordnung des zuständigen Gerichts bedarf und eine erstmalige Zurückstellung auf höchstens zwölf Monate zu befristen ist.

(7) Die betroffene Person ist in den Fällen des § 100k Absatz 3 über die Beauskunftung zu benachrichtigen. Die Benachrichtigung erfolgt, soweit und sobald hierdurch der Zweck der Beauskunftung nicht vereitelt wird. Sie unterbleibt, wenn ihr überwiegende schutzwürdige Belange Dritter oder der betroffenen Person selbst entgegenstehen. Wird die Benachrichtigung nach Satz 2 zurückgestellt oder nach Satz 3 von ihr abgesehen, sind die Gründe aktenkundig zu machen.

Madde 101b

İstatistiksel kayıt; raporlama yükümlülükleri

(1) Eyaletler ve Federal Başsavcı, kendi yetki alanlarında § 100a, 100b, 100c, 100g ve 100k fıkra 1 ve 2'ye göre emredilen tedbirler hakkında, Federal Adalet Dairesi'ne her takvim yılı için, ilgili raporlama yılını izleyen yılın 30 Haziran tarihine kadar rapor verir. Federal Adalet Dairesi, raporlama yılında ülke genelinde emredilen tedbirlere ilişkin bir genel görünüm hazırlar ve bunu internette yayımlar. Bir önceki takvim yılında § 100c'ye göre emredilen tedbirler hakkında Federal Hükümet, internette yayımlanmadan önce Federal Meclis'e (Bundestag) rapor verir.

(2) § 100a'ya göre tedbirlere ilişkin genel görünümlerde şunlar belirtilir:

1. § 100a fıkra 1'e göre tedbirlerin emredildiği davaların sayısı;

2. § 100a fıkra 1'e göre denetleme kararlarının sayısı, ilk kararlar ve uzatma kararları olarak ayrılmış şekilde;

3. § 100a fıkra 2'deki tasnife göre her seferinde temel oluşturan sebep suç;

4.

bir ilgili kişinin kullandığı bir bilgi teknolojisi sistemine § 100a fıkra 1 cümle 2 ve 3'e göre müdahalenin

a) hâkim kararında emredildiği ve

b) fiilen gerçekleştirildiği davaların sayısı.

(3) § 100b'ye göre tedbirlere ilişkin genel görünümlerde şunlar belirtilir:

1. § 100b fıkra 1'e göre tedbirlerin emredildiği davaların sayısı;

2. § 100b fıkra 1'e göre denetleme kararlarının sayısı, ilk kararlar ve uzatma kararları olarak ayrılmış şekilde;

3. § 100b fıkra 2'deki tasnife göre her seferinde temel oluşturan sebep suç;

4. ilgili kişinin kullandığı bir bilgi teknolojisi sistemine müdahalenin fiilen gerçekleştirildiği davaların sayısı.

(4) § 100c'ye göre tedbirlere ilişkin raporlarda şunlar belirtilir:

1. § 100c fıkra 1'e göre tedbirlerin emredildiği davaların sayısı;

2. § 100b fıkra 2'deki tasnife göre her seferinde temel oluşturan sebep suç;

3. davanın örgütlü suçların kovuşturulmasıyla bağlantısı olup olmadığı;

4. dava başına denetlenen nesnelerin sayısı, özel konutlar ve diğer konutlar olarak, ayrıca şüphelinin konutları ve üçüncü kişilerin konutları olarak ayrılmış şekilde;

5. dava başına denetlenen kişilerin sayısı, şüpheliler ve şüpheli olmayan kişiler olarak ayrılmış şekilde;

6. her bir denetlemenin süresi, kararın süresi, uzatmanın süresi ve dinleme süresi olarak;

7. bir tedbirin § 100d fıkra 4, § 100e fıkra 5'e göre ne sıklıkla kesintiye uğratıldığı veya sona erdirildiği;

8. ilgili kişilerin bilgilendirilip bilgilendirilmediği (§ 101 fıkra 4 ilâ 6) veya hangi sebeplerle bilgilendirmeden vazgeçildiği;

9. denetlemenin dava bakımından ilgili olan veya olması muhtemel sonuçlar verip vermediği;

10. denetlemenin başka ceza yargılamaları bakımından ilgili olan veya olması muhtemel sonuçlar verip vermediği;

11. denetleme ilgili sonuç vermemişse: bunun sebepleri, teknik sebepler ve diğer sebepler olarak ayrılmış şekilde;

12. tedbirin masrafları, çeviri hizmeti masrafları ve diğer masraflar olarak ayrılmış şekilde.

(5) § 100g'ye göre tedbirlere ilişkin genel görünümlerde şunlar belirtilir:

1.

§ 100g fıkra 1, 2 ve 3'e göre tedbirler olarak ayrılmış şekilde

a) bu tedbirlerin uygulandığı davaların sayısı;

b) bu tedbirlerin emredildiği ilk kararların sayısı;

c) bu tedbirlerin emredildiği uzatma kararlarının sayısı;

2.

trafik verilerinin elde edilmesinin emredildiği, karar tarihinden itibaren geriye dönük hafta sayısına göre alt bölümlere ayrılmış şekilde

a) § 100g fıkra 1'e göre kararların sayısı;

b) § 100g fıkra 2'ye göre kararların sayısı;

c) § 100g fıkra 3'e göre kararların sayısı;

d) sorgulanan verilerin kısmen mevcut olmaması nedeniyle kısmen sonuçsuz kalan kararların sayısı;

e) hiçbir veri mevcut olmadığı için sonuçsuz kalan kararların sayısı.

(6) § 100k'ye göre tedbirlere ilişkin genel görünümlerde, fıkra 1 ve 2'ye göre tedbirler olarak ayrılmış şekilde şunlar belirtilir:

1. tedbirlerin emredildiği davaların sayısı;

2. kararların sayısı, ilk kararlar ve uzatma kararları olarak ayrılmış şekilde;

3.

kullanım verilerinin elde edilmesinin emredildiği, karar tarihinden itibaren geriye dönük hafta sayısına göre alt bölümlere ayrılmış şekilde

a) sorgulanan verilerin kısmen mevcut olmaması nedeniyle kısmen sonuçsuz kalan kararların sayısı;

b) hiçbir veri mevcut olmadığı için sonuçsuz kalan kararların sayısı.

Özgün metin (Almanca)

Statistische Erfassung; Berichtspflichten

(1) Die Länder und der Generalbundesanwalt berichten dem Bundesamt für Justiz kalenderjährlich jeweils bis zum 30. Juni des dem Berichtsjahr folgenden Jahres über in ihrem Zuständigkeitsbereich angeordnete Maßnahmen nach den §§ 100a, 100b, 100c, 100g und 100k Absatz 1 und 2. Das Bundesamt für Justiz erstellt eine Übersicht zu den im Berichtsjahr bundesweit angeordneten Maßnahmen und veröffentlicht diese im Internet. Über die im jeweils vorangegangenen Kalenderjahr nach § 100c angeordneten Maßnahmen berichtet die Bundesregierung dem Deutschen Bundestag vor der Veröffentlichung im Internet.

(2) In den Übersichten über Maßnahmen nach § 100a sind anzugeben:

1. die Anzahl der Verfahren, in denen Maßnahmen nach § 100a Absatz 1 angeordnet worden sind;

2. die Anzahl der Überwachungsanordnungen nach § 100a Absatz 1, unterschieden nach Erst- und Verlängerungsanordnungen;

3. die jeweils zugrunde liegende Anlassstraftat nach der Unterteilung in § 100a Absatz 2;

4.

die Anzahl der Verfahren, in denen ein Eingriff in ein von dem Betroffenen genutztes informationstechnisches System nach § 100a Absatz 1 Satz 2 und 3

a) im richterlichen Beschluss angeordnet wurde und

b) tatsächlich durchgeführt wurde.

(3) In den Übersichten über Maßnahmen nach § 100b sind anzugeben:

1. die Anzahl der Verfahren, in denen Maßnahmen nach § 100b Absatz 1 angeordnet worden sind;

2. die Anzahl der Überwachungsanordnungen nach § 100b Absatz 1, unterschieden nach Erst- und Verlängerungsanordnungen;

3. die jeweils zugrunde liegende Anlassstraftat nach Maßgabe der Unterteilung in § 100b Absatz 2;

4. die Anzahl der Verfahren, in denen ein Eingriff in ein vom Betroffenen genutztes informationstechnisches System tatsächlich durchgeführt wurde.

(4) In den Berichten über Maßnahmen nach § 100c sind anzugeben:

1. die Anzahl der Verfahren, in denen Maßnahmen nach § 100c Absatz 1 angeordnet worden sind;

2. die jeweils zugrunde liegende Anlassstraftat nach Maßgabe der Unterteilung in § 100b Absatz 2;

3. ob das Verfahren einen Bezug zur Verfolgung organisierter Kriminalität aufweist;

4. die Anzahl der überwachten Objekte je Verfahren nach Privatwohnungen und sonstigen Wohnungen sowie nach Wohnungen des Beschuldigten und Wohnungen dritter Personen;

5. die Anzahl der überwachten Personen je Verfahren nach Beschuldigten und nichtbeschuldigten Personen;

6. die Dauer der einzelnen Überwachung nach Dauer der Anordnung, Dauer der Verlängerung und Abhördauer;

7. wie häufig eine Maßnahme nach § 100d Absatz 4, § 100e Absatz 5 unterbrochen oder abgebrochen worden ist;

8. ob eine Benachrichtigung der betroffenen Personen (§ 101 Absatz 4 bis 6) erfolgt ist oder aus welchen Gründen von einer Benachrichtigung abgesehen worden ist;

9. ob die Überwachung Ergebnisse erbracht hat, die für das Verfahren relevant sind oder voraussichtlich relevant sein werden;

10. ob die Überwachung Ergebnisse erbracht hat, die für andere Strafverfahren relevant sind oder voraussichtlich relevant sein werden;

11. wenn die Überwachung keine relevanten Ergebnisse erbracht hat: die Gründe hierfür, differenziert nach technischen Gründen und sonstigen Gründen;

12. die Kosten der Maßnahme, differenziert nach Kosten für Übersetzungsdienste und sonstigen Kosten.

(5) In den Übersichten über Maßnahmen nach § 100g sind anzugeben:

1.

unterschieden nach Maßnahmen nach § 100g Absatz 1, 2 und 3

a) die Anzahl der Verfahren, in denen diese Maßnahmen durchgeführt wurden;

b) die Anzahl der Erstanordnungen, mit denen diese Maßnahmen angeordnet wurden;

c) die Anzahl der Verlängerungsanordnungen, mit denen diese Maßnahmen angeordnet wurden;

2.

untergliedert nach der Anzahl der zurückliegenden Wochen, für die die Erhebung von Verkehrsdaten angeordnet wurde, jeweils bemessen ab dem Zeitpunkt der Anordnung

a) die Anzahl der Anordnungen nach § 100g Absatz 1;

b) die Anzahl der Anordnungen nach § 100g Absatz 2;

c) die Anzahl der Anordnungen nach § 100g Absatz 3;

d) die Anzahl der Anordnungen, die teilweise ergebnislos geblieben sind, weil die abgefragten Daten teilweise nicht verfügbar waren;

e) die Anzahl der Anordnungen, die ergebnislos geblieben sind, weil keine Daten verfügbar waren.

(6) In den Übersichten über Maßnahmen nach § 100k sind jeweils unterschieden nach Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 anzugeben:

1. die Anzahl der Verfahren, in denen Maßnahmen angeordnet worden sind;

2. die Anzahl der Anordnungen, unterschieden nach Erst- und Verlängerungsanordnungen;

3.

untergliedert nach der Anzahl der zurückliegenden Wochen, für die die Erhebung von Nutzungsdaten angeordnet wurde, jeweils bemessen ab dem Zeitpunkt der Anordnung

a) die Anzahl der Anordnungen, die teilweise ergebnislos geblieben sind, weil die abgefragten Daten teilweise nicht verfügbar waren;

b) die Anzahl der Anordnungen, die ergebnislos geblieben sind, weil keine Daten verfügbar waren.

Madde 102

Şüpheli hakkında arama

Karşılığı:CMK m. 116

Bir suçun faili veya şeriki olmakla ya da veri hırsızlığı, suçluyu kayırma, adaleti yanıltma veya suç eşyasını satın alma suçlarını işlediğinden şüphelenilen kişi hakkında, gerek yakalanması amacıyla gerekse aramanın delillerin bulunmasına yol açacağı varsayılıyorsa, konutunun ve diğer yerlerin ile kendisinin ve ona ait eşyaların araması yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Durchsuchung bei Beschuldigten

Bei dem, welcher als Täter oder Teilnehmer einer Straftat oder der Datenhehlerei, Begünstigung, Strafvereitelung oder Hehlerei verdächtig ist, kann eine Durchsuchung der Wohnung und anderer Räume sowie seiner Person und der ihm gehörenden Sachen sowohl zum Zweck seiner Ergreifung als auch dann vorgenommen werden, wenn zu vermuten ist, daß die Durchsuchung zur Auffindung von Beweismitteln führen werde.

Madde 103

Diğer kişiler nezdinde arama

Karşılığı:CMK m. 117

(1) Diğer kişiler nezdinde arama, ancak şüphelinin yakalanması veya bir suçun izlerinin takibi ya da belirli eşyalara el konulması amacıyla ve aranan kişinin, izin veya eşyanın aranacak yerlerde bulunduğu sonucuna varılabilecek olgular mevcut olduğunda caizdir. Ceza Kanunu'nun 89a maddesi veya 89c maddesi fıkra 1 ila 4 ve 8'i ya da Ceza Kanunu'nun, 129b maddesi fıkra 1 ile bağlantılı olsa dahi, 129a maddesi uyarınca ya da bu hükümde belirtilen suçlardan birini işlemiş olmakla ağır şekilde şüphelenilen bir şüphelinin yakalanması amacıyla, konutların ve diğer yerlerin araması, bunların, şüphelinin içinde bulunduğu varsayılabilecek olgulara dayanarak bir binada bulunması hâlinde de caizdir.

(2) Fıkra 1 cümle 1'deki sınırlamalar, şüphelinin yakalandığı veya kovalama sırasında girmiş olduğu yerler bakımından geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Durchsuchung bei anderen Personen

(1) Bei anderen Personen sind Durchsuchungen nur zur Ergreifung des Beschuldigten oder zur Verfolgung von Spuren einer Straftat oder zur Beschlagnahme bestimmter Gegenstände und nur dann zulässig, wenn Tatsachen vorliegen, aus denen zu schließen ist, daß die gesuchte Person, Spur oder Sache sich in den zu durchsuchenden Räumen befindet. Zum Zwecke der Ergreifung eines Beschuldigten, der dringend verdächtig ist, eine Straftat nach § 89a oder § 89c Absatz 1 bis 4 und 8 des Strafgesetzbuchs oder nach § 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1, des Strafgesetzbuches oder eine der in dieser Vorschrift bezeichneten Straftaten begangen zu haben, ist eine Durchsuchung von Wohnungen und anderen Räumen auch zulässig, wenn diese sich in einem Gebäude befinden, von dem auf Grund von Tatsachen anzunehmen ist, daß sich der Beschuldigte in ihm aufhält.

(2) Die Beschränkungen des Absatzes 1 Satz 1 gelten nicht für Räume, in denen der Beschuldigte ergriffen worden ist oder die er während der Verfolgung betreten hat.

Madde 104

Mekânların gece vakti aranması

Karşılığı:CMK m. 118

(1) Konut, işyeri ve çevrili mülk, gece vakti ancak aşağıdaki hâllerde aranabilir:

1. suçüstü hâlinde kovuşturma yapılması,

2. gecikmesinde tehlike bulunması,

3. arama sırasında delil olarak değerlendirilebilecek bir elektronik depolama aracına erişileceğine dair belirli olguların şüphe uyandırması ve gece vakti arama yapılmaksızın elektronik depolama aracının, özellikle şifresiz biçimde, değerlendirilmesinin sonuçsuz kalacak veya önemli ölçüde güçleşecek olması, veya

4. kaçan bir tutuklunun yeniden yakalanması.

(2) Bu sınırlama, gece vakti herkese açık olan veya polisçe cezalandırılmış kişilerin barınağı veya toplanma yeri, suç yoluyla elde edilen eşyaların deposu, ya da kumar, izinsiz uyuşturucu madde, kenevir ve silah ticareti veya fuhuşun gizli yeri olarak bilinen mekânlar için geçerli değildir.

(3) Gece vakti, saat 21.00 ile 6.00 arasındaki süreyi kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Durchsuchung von Räumen zur Nachtzeit

(1) Zur Nachtzeit dürfen die Wohnung, die Geschäftsräume und das befriedete Besitztum nur in folgenden Fällen durchsucht werden:

1. bei Verfolgung auf frischer Tat,

2. bei Gefahr im Verzug,

3. wenn bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass während der Durchsuchung auf ein elektronisches Speichermedium zugegriffen werden wird, das als Beweismittel in Betracht kommt, und ohne die Durchsuchung zur Nachtzeit die Auswertung des elektronischen Speichermediums, insbesondere in unverschlüsselter Form, aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre oder

4. zur Wiederergreifung eines entwichenen Gefangenen.

(2) Diese Beschränkung gilt nicht für Räume, die zur Nachtzeit jedermann zugänglich oder die der Polizei als Herbergen oder Versammlungsorte bestrafter Personen, als Niederlagen von Sachen, die mittels Straftaten erlangt sind, oder als Schlupfwinkel des Glücksspiels, des unerlaubten Betäubungsmittel-, Cannabis- und Waffenhandels oder der Prostitution bekannt sind.

(3) Die Nachtzeit umfasst den Zeitraum von 21 bis 6 Uhr.

Madde 105

Aramada usul

Karşılığı:CMK m. 119

(1) Aramaya yalnızca hâkim, gecikmesinde sakınca bulunan hallerde ise Cumhuriyet savcılığı ve onun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 152. maddesi) tarafından karar verilebilir. § 103 fıkra 1 cümle 2 uyarınca aramalara hâkim karar verir; gecikmesinde sakınca bulunan hallerde Cumhuriyet savcılığı da buna yetkilidir.

(2) Konutun, işyerinin veya çevrili taşınmazın hâkim veya savcının katılımı olmaksızın aranması halinde, mümkünse bir belediye görevlisi veya aramanın yapıldığı bölgedeki belediyeden iki üye hazır bulundurulur. Belediye üyesi olarak hazır bulundurulan kişiler polis memuru veya Cumhuriyet savcılığının soruşturma görevlisi olamaz.

(3) Bir resmi binada veya Federal Ordu'nun genel olarak erişilebilir olmayan bir tesis veya kurumunda arama yapılması gerekli olduğunda, Federal Ordu'nun üst makamından bunun yürütülmesi talep edilir. Talepte bulunan makam katılım hakkına sahiptir. Aranacak yerlerin yalnızca asker olmayan kişiler tarafından kullanılması hâlinde bu talep gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei der Durchsuchung

(1) Durchsuchungen dürfen nur durch den Richter, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) angeordnet werden. Durchsuchungen nach § 103 Abs. 1 Satz 2 ordnet der Richter an; die Staatsanwaltschaft ist hierzu befugt, wenn Gefahr im Verzug ist.

(2) Wenn eine Durchsuchung der Wohnung, der Geschäftsräume oder des befriedeten Besitztums ohne Beisein des Richters oder des Staatsanwalts stattfindet, so sind, wenn möglich, ein Gemeindebeamter oder zwei Mitglieder der Gemeinde, in deren Bezirk die Durchsuchung erfolgt, zuzuziehen. Die als Gemeindemitglieder zugezogenen Personen dürfen nicht Polizeibeamte oder Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft sein.

(3) Wird eine Durchsuchung in einem Dienstgebäude oder einer nicht allgemein zugänglichen Einrichtung oder Anlage der Bundeswehr erforderlich, so wird die vorgesetzte Dienststelle der Bundeswehr um ihre Durchführung ersucht. Die ersuchende Stelle ist zur Mitwirkung berechtigt. Des Ersuchens bedarf es nicht, wenn die Durchsuchung von Räumen vorzunehmen ist, die ausschließlich von anderen Personen als Soldaten bewohnt werden.

Madde 106

Arama konusu yerin sahibinin katılımı

Karşılığı:CMK m. 120

(1) Aranacak yerlerin veya eşyaların sahibi aramaya katılabilir. Sahibi bulunmuyorsa, mümkünse temsilcisi veya reşit bir akraba, ev arkadaşı ya da komşu hazır bulundurulur.

(2) Sahibine veya onun yokluğunda hazır bulundurulan kişiye, § 103 fıkra 1 kapsamındaki hallerde arama başlamadan önce aramanın amacı bildirilmelidir. Bu hüküm § 104 fıkra 2'de belirtilen yerlerin sahipleri bakımından geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Hinzuziehung des Inhabers eines Durchsuchungsobjekts

(1) Der Inhaber der zu durchsuchenden Räume oder Gegenstände darf der Durchsuchung beiwohnen. Ist er abwesend, so ist, wenn möglich, sein Vertreter oder ein erwachsener Angehöriger, Hausgenosse oder Nachbar zuzuziehen.

(2) Dem Inhaber oder der in dessen Abwesenheit zugezogenen Person ist in den Fällen des § 103 Abs. 1 der Zweck der Durchsuchung vor deren Beginn bekanntzumachen. Diese Vorschrift gilt nicht für die Inhaber der in § 104 Abs. 2 bezeichneten Räume.

Madde 107

Arama belgesi; el koyma listesi

Karşılığı:CMK m. 121

Aramaya maruz kalan kişiye, arama sona erdikten sonra talep üzerine, aramanın gerekçesini (§ 102, § 103) ve § 102 hâlinde suçu da belirten yazılı bir bildirim yapılmalıdır. Ayrıca kendisine talep üzerine muhafaza altına alınan veya el konulan eşyaların bir listesi, hiçbir şüpheli eşya bulunmamışsa bu hususa ilişkin bir belge verilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Durchsuchungsbescheinigung; Beschlagnahmeverzeichnis

Dem von der Durchsuchung Betroffenen ist nach deren Beendigung auf Verlangen eine schriftliche Mitteilung zu machen, die den Grund der Durchsuchung (§§ 102, 103) sowie im Falle des § 102 die Straftat bezeichnen muß. Auch ist ihm auf Verlangen ein Verzeichnis der in Verwahrung oder in Beschlag genommenen Gegenstände, falls aber nichts Verdächtiges gefunden wird, eine Bescheinigung hierüber zu geben.

Madde 108

Diğer Eşyanın Elkonulması

Karşılığı:CMK m. 138

(1) Bir arama sırasında, soruşturmayla hiçbir bağlantısı bulunmayan ancak başka bir suçun işlendiğine işaret eden eşyalar bulunursa, bunlara geçici olarak elkonulur. Bu husus Cumhuriyet savcılığına bildirilir. 1. cümle, § 103 fıkra 1 2. cümle uyarınca yapılan bir arama söz konusu olduğunda uygulanmaz.

(2) Bir hekimde, bir hastanın gebeliğinin sona erdirilmesine ilişkin fıkra 1, 1. cümle anlamındaki eşyalar bulunursa, bunların, hasta aleyhine Ceza Kanunu'nun § 218 hükmüne göre bir suç nedeniyle yürütülen ceza yargılamasında delil olarak değerlendirilmesi caiz değildir.

(3) § 53 fıkra 1, 1. cümle, bent 5'te belirtilen kişide, anılan kişinin tanıklıktan çekinme hakkının kapsadığı fıkra 1, 1. cümle anlamındaki eşyalar bulunursa, bu eşyanın ceza yargılamasında delil olarak değerlendirilmesi, ancak bu ceza yargılamasının konusunun, üst sınırı en az beş yıl hürriyeti bağlayıcı ceza öngörülen ve Ceza Kanunu'nun § 353b hükmüne göre bir suç niteliğinde bulunmayan bir suç olması halinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Beschlagnahme anderer Gegenstände

(1) Werden bei Gelegenheit einer Durchsuchung Gegenstände gefunden, die zwar in keiner Beziehung zu der Untersuchung stehen, aber auf die Verübung einer anderen Straftat hindeuten, so sind sie einstweilen in Beschlag zu nehmen. Der Staatsanwaltschaft ist hiervon Kenntnis zu geben. Satz 1 findet keine Anwendung, soweit eine Durchsuchung nach § 103 Abs. 1 Satz 2 stattfindet.

(2) Werden bei einem Arzt Gegenstände im Sinne von Absatz 1 Satz 1 gefunden, die den Schwangerschaftsabbruch einer Patientin betreffen, ist ihre Verwertung zu Beweiszwecken in einem Strafverfahren gegen die Patientin wegen einer Straftat nach § 218 des Strafgesetzbuches unzulässig.

(3) Werden bei einer in § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 genannten Person Gegenstände im Sinne von Absatz 1 Satz 1 gefunden, auf die sich das Zeugnisverweigerungsrecht der genannten Person erstreckt, ist die Verwertung des Gegenstandes zu Beweiszwecken in einem Strafverfahren nur insoweit zulässig, als Gegenstand dieses Strafverfahrens eine Straftat ist, die im Höchstmaß mit mindestens fünf Jahren Freiheitsstrafe bedroht ist und bei der es sich nicht um eine Straftat nach § 353b des Strafgesetzbuches handelt.

Madde 109

Elkonulan Eşyanın İşaretlenmesi

Muhafazaya veya elkoymaya konu edilen eşya tam olarak kayda geçirilir ve karışıklığı önlemek amacıyla resmî mühür veya başka uygun bir yöntemle işaretlenir.

Özgün metin (Almanca)

Kenntlichmachung beschlagnahmter Gegenstände

Die in Verwahrung oder in Beschlag genommenen Gegenstände sind genau zu verzeichnen und zur Verhütung von Verwechslungen durch amtliche Siegel oder in sonst geeigneter Weise kenntlich zu machen.

Madde 110

Evrakın ve Elektronik Depolama Ortamlarının İncelenmesi

(1) Arama muhatabına ait evrakın incelenmesi, Cumhuriyet savcılığına ve onun talimatı üzerine soruşturma görevlilerine (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) aittir.

(2) Bunun dışında, memurlar, bulunan evrakın incelenmesine ancak evrak sahibi incelemeye izin verirse yetkilidir. Aksi takdirde, incelenmesini gerekli gördükleri evrakı, sahibin huzurunda resmî mühürle kapatılacak bir zarf içinde Cumhuriyet savcılığına teslim ederler.

(3) Fıkra 1 ve 2 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, arama muhatabındaki elektronik depolama ortamlarının incelenmesi de caizdir. Bu inceleme, aranan verilerin kaybolma tehlikesi bulunması halinde, bu ortamdan erişilebildiği ölçüde, ondan fiziksel olarak ayrı bulunan depolama ortamlarına da genişletilebilir. Soruşturma açısından önem taşıyabilecek veriler yedeklenebilir.

(4) İncelenmek üzere evrak beraberinde götürülür veya veriler geçici olarak yedeklenirse, § 95a ve § 98 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Durchsicht von Papieren und elektronischen Speichermedien

(1) Die Durchsicht der Papiere des von der Durchsuchung Betroffenen steht der Staatsanwaltschaft und auf deren Anordnung ihren Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) zu.

(2) Im Übrigen sind Beamte zur Durchsicht der aufgefundenen Papiere nur dann befugt, wenn der Inhaber die Durchsicht genehmigt. Andernfalls haben sie die Papiere, deren Durchsicht sie für geboten erachten, in einem Umschlag, der in Gegenwart des Inhabers mit dem Amtssiegel zu verschließen ist, an die Staatsanwaltschaft abzuliefern.

(3) Nach Maßgabe der Absätze 1 und 2 ist auch die Durchsicht von elektronischen Speichermedien bei dem von der Durchsuchung Betroffenen zulässig. Diese Durchsicht darf auch auf hiervon räumlich getrennte Speichermedien erstreckt werden, soweit auf sie von dem elektronischen Speichermedium aus zugegriffen werden kann, wenn andernfalls der Verlust der gesuchten Daten zu befürchten ist. Daten, die für die Untersuchung von Bedeutung sein können, dürfen gesichert werden.

(4) Werden Papiere zur Durchsicht mitgenommen oder Daten vorläufig gesichert, gelten die §§ 95a und 98 Absatz 2 entsprechend.

Madde 110a

Gizli soruşturmacı

Karşılığı:CMK m. 139

(1) Gizli soruşturmacılar, suçların aydınlatılması amacıyla, önemi haiz bir suçun;

1. izinsiz uyuşturucu madde veya silah ticareti, para veya değerli kâğıt sahteciliği alanında,

2. devletin korunması alanında (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 74a, 120. maddeleri),

3. iş edinme veya meslek hâlinde ya da alışkanlık hâlinde, veya

4. bir çete üyesi tarafından veya başka biçimde örgütlü olarak

işlendiğine dair yeterli somut olgular bulunması hâlinde görevlendirilebilir. Belirli olgular dolayısıyla tekrarlanma tehlikesi bulunduğu ölçüde, cürümlerin aydınlatılması amacıyla da gizli soruşturmacılar görevlendirilebilir. Görevlendirme, ancak aydınlatmanın başka türlü sonuçsuz kalacağı veya önemli ölçüde güçleşeceği hâllerde caizdir. Cürümlerin aydınlatılması amacıyla ayrıca, fiilin özel önemi görevlendirmeyi zorunlu kılıyorsa ve başka tedbirler sonuçsuz kalacaksa gizli soruşturmacılar görevlendirilebilir. § 100d fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

(2) Gizli soruşturmacılar, kendilerine verilmiş, kalıcı olarak tasarlanmış, değiştirilmiş bir kimlik (kod ad) altında soruşturma yürüten polis memurlarıdır. Bunlar, kod ad altında hukuki işlemlere katılabilirler.

(3) Kod adın oluşturulması veya sürdürülmesi için vazgeçilmez olduğu ölçüde, bu amaçla belgeler üretilebilir, değiştirilebilir ve kullanılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verdeckter Ermittler

(1) Verdeckte Ermittler dürfen zur Aufklärung von Straftaten eingesetzt werden, wenn zureichende tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, daß eine Straftat von erheblicher Bedeutung

1. auf dem Gebiet des unerlaubten Betäubungsmittel- oder Waffenverkehrs, der Geld- oder Wertzeichenfälschung,

2. auf dem Gebiet des Staatsschutzes (§§ 74a, 120 des Gerichtsverfassungsgesetzes),

3. gewerbs- oder gewohnheitsmäßig oder

4. von einem Bandenmitglied oder in anderer Weise organisiert

begangen worden ist. Zur Aufklärung von Verbrechen dürfen Verdeckte Ermittler auch eingesetzt werden, soweit auf Grund bestimmter Tatsachen die Gefahr der Wiederholung besteht. Der Einsatz ist nur zulässig, soweit die Aufklärung auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre. Zur Aufklärung von Verbrechen dürfen Verdeckte Ermittler außerdem eingesetzt werden, wenn die besondere Bedeutung der Tat den Einsatz gebietet und andere Maßnahmen aussichtslos wären. § 100d Absatz 1 und 2 gilt entsprechend.

(2) Verdeckte Ermittler sind Beamte des Polizeidienstes, die unter einer ihnen verliehenen, auf Dauer angelegten, veränderten Identität (Legende) ermitteln. Sie dürfen unter der Legende am Rechtsverkehr teilnehmen.

(3) Soweit es für den Aufbau oder die Aufrechterhaltung der Legende unerläßlich ist, dürfen entsprechende Urkunden hergestellt, verändert und gebraucht werden.

Madde 110b

Gizli soruşturmacı görevlendirilmesinde usul

(1) Bir gizli soruşturmacının görevlendirilmesi, ancak Cumhuriyet savcılığının onayından sonra caizdir. Gecikmesinde tehlike bulunması ve Cumhuriyet savcılığının kararının zamanında alınamaması hâlinde, bu karar gecikmeksizin sağlanır; Cumhuriyet savcılığı üç iş günü içinde onay vermezse tedbir sona erdirilir. Onay yazılı olarak verilir ve süreye bağlanır. Görevlendirmenin koşulları devam ettiği sürece uzatma caizdir.

(2)

1. belirli bir şüpheliye yönelik olan veya

2. gizli soruşturmacının genel olarak erişilebilir olmayan bir konuta girdiği

görevlendirmeler, mahkemenin onayına tabidir. Gecikmesinde tehlike bulunması hâlinde Cumhuriyet savcılığının onayı yeterlidir. Cumhuriyet savcılığının kararının zamanında alınamaması hâlinde, bu karar gecikmeksizin sağlanır. Mahkeme üç iş günü içinde onay vermezse tedbir sona erdirilir. 1. fıkra cümle 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

(3) Gizli soruşturmacının kimliği, görevin sona ermesinden sonra da gizli tutulabilir. Görevlendirmeye onay vermeye yetkili Cumhuriyet savcılığı ve mahkeme, kimliğin kendilerine açıklanmasını isteyebilir. Bunun dışında, bir ceza yargılamasında kimliğin gizli tutulması § 96 uyarınca caizdir; özellikle açıklamanın gizli soruşturmacının veya başka bir kişinin hayatını, bedenini veya özgürlüğünü ya da gizli soruşturmacının ileride kullanılabilme imkânını tehlikeye düşüreceğine dair endişe bulunuyorsa.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren beim Einsatz eines Verdeckten Ermittlers

(1) Der Einsatz eines Verdeckten Ermittlers ist erst nach Zustimmung der Staatsanwaltschaft zulässig. Besteht Gefahr im Verzug und kann die Entscheidung der Staatsanwaltschaft nicht rechtzeitig eingeholt werden, so ist sie unverzüglich herbeizuführen; die Maßnahme ist zu beenden, wenn nicht die Staatsanwaltschaft binnen drei Werktagen zustimmt. Die Zustimmung ist schriftlich zu erteilen und zu befristen. Eine Verlängerung ist zulässig, solange die Voraussetzungen für den Einsatz fortbestehen.

(2) Einsätze,

1. die sich gegen einen bestimmten Beschuldigten richten oder

2. bei denen der Verdeckte Ermittler eine Wohnung betritt, die nicht allgemein zugänglich ist,

bedürfen der Zustimmung des Gerichts. Bei Gefahr im Verzug genügt die Zustimmung der Staatsanwaltschaft. Kann die Entscheidung der Staatsanwaltschaft nicht rechtzeitig eingeholt werden, so ist sie unverzüglich herbeizuführen. Die Maßnahme ist zu beenden, wenn nicht das Gericht binnen drei Werktagen zustimmt. Absatz 1 Satz 3 und 4 gilt entsprechend.

(3) Die Identität des Verdeckten Ermittlers kann auch nach Beendigung des Einsatzes geheimgehalten werden. Die Staatsanwaltschaft und das Gericht, die für die Entscheidung über die Zustimmung zu dem Einsatz zuständig sind, können verlangen, daß die Identität ihnen gegenüber offenbart wird. Im übrigen ist in einem Strafverfahren die Geheimhaltung der Identität nach Maßgabe des § 96 zulässig, insbesondere dann, wenn Anlaß zu der Besorgnis besteht, daß die Offenbarung Leben, Leib oder Freiheit des Verdeckten Ermittlers oder einer anderen Person oder die Möglichkeit der weiteren Verwendung des Verdeckten Ermittlers gefährden würde.

Madde 110c

Örtülü Soruşturmacının Yetkileri

Örtülü soruşturmacılar, kod adlarını kullanarak, hak sahibinin rızasıyla bir konuta girebilirler. Bu rıza, kod adın kullanılmasının ötesinde bir giriş hakkının varmış gibi gösterilmesi suretiyle elde edilemez. Bunun dışında, örtülü soruşturmacının yetkileri bu Kanuna ve diğer hukuki düzenlemelere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Befugnisse des Verdeckten Ermittlers

Verdeckte Ermittler dürfen unter Verwendung ihrer Legende eine Wohnung mit dem Einverständnis des Berechtigten betreten. Das Einverständnis darf nicht durch ein über die Nutzung der Legende hinausgehendes Vortäuschen eines Zutrittsrechts herbeigeführt werden. Im übrigen richten sich die Befugnisse des Verdeckten Ermittlers nach diesem Gesetz und anderen Rechtsvorschriften.

Madde 110d

Ceza Kanunu'nun §§ 176e ve 184b Hükümlerine Göre Suçların Soruşturulmasına Yönelik Görevlendirmelerde Özel Usul

Ceza Kanunu'nun § 176e fıkra 5 veya § 184b fıkra 6 hükümlerine uygun olarak, Ceza Kanunu'nun § 176e fıkra 1 ve 3 veya § 184b fıkra 1, 1. cümle, bent 1, 2 ve 4 ile 2. cümle anlamındaki fiillerin gerçekleştirildiği görevlendirmeler, mahkemenin onayına tabidir. Talepte, görev yapan polis memurlarının görevlendirmeye kapsamlı biçimde hazırlandığı açıklanır. Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde Cumhuriyet savcılığının onayı yeterlidir. Mahkeme üç iş günü içinde onay vermezse önlem sona erdirilir. Onay yazılı olarak verilir ve süreyle sınırlandırılır. Görevlendirmenin koşulları devam ettiği sürece uzatma caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Besonderes Verfahren bei Einsätzen zur Ermittlung von Straftaten nach den §§ 176e und 184b des Strafgesetzbuches

Einsätze, bei denen entsprechend § 176e Absatz 5 oder § 184b Absatz 6 des Strafgesetzbuches Handlungen im Sinne des § 176e Absatz 1 und 3 oder § 184b Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 2 und 4 sowie Satz 2 des Strafgesetzbuches vorgenommen werden, bedürfen der Zustimmung des Gerichts. In dem Antrag ist darzulegen, dass die handelnden Polizeibeamten auf den Einsatz umfassend vorbereitet wurden. Bei Gefahr im Verzug genügt die Zustimmung der Staatsanwaltschaft. Die Maßnahme ist zu beenden, wenn nicht das Gericht binnen drei Werktagen zustimmt. Die Zustimmung ist schriftlich zu erteilen und zu befristen. Eine Verlängerung ist zulässig, solange die Voraussetzungen für den Einsatz fortbestehen.

Madde 111

Kamuya Açık Yerlerde Kontrol Noktalarının Kurulması

(1) Belirli olgular, Ceza Kanunu'nun § 89a veya § 89c fıkra 1 ila 4 ve 8 hükümlerine göre veya Ceza Kanunu'nun § 129a hükmüne, § 129b fıkra 1 ile birlikte olmak üzere, ya da bu hükümde belirtilen suçlardan birinin veya Ceza Kanunu'nun § 250 fıkra 1 bent 1 hükmüne göre bir suçun işlendiği şüphesini haklı kılıyorsa ve bu önlemin failin yakalanmasına veya suçun aydınlatılmasına yarayabilecek delillerin ele geçirilmesine yol açabileceği kanaatini haklı kılan olgular varsa, kamuya açık yollar ve meydanlarda ve diğer kamuya açık yerlerde kontrol noktaları kurulabilir. Bir kontrol noktasında herkes kimliğinin tespit edilmesine ve kendisinin ve beraberindeki eşyanın aranmasına katlanmakla yükümlüdür.

(2) Bir kontrol noktası kurulması kararını hâkim verir; gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde Cumhuriyet savcılığı ve soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) de buna yetkilidir.

(3) Fıkra 1'e göre yapılan arama ve kimlik tespiti hakkında § 106 fıkra 2, 1. cümle, § 107, 2. cümle, ilk yarı cümle, §§ 108, 109, 110 fıkra 1 ve 2 ile §§ 163b ve 163c kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Errichtung von Kontrollstellen an öffentlich zugänglichen Orten

(1) Begründen bestimmte Tatsachen den Verdacht, daß eine Straftat nach § 89a oder § 89c Absatz 1 bis 4 und 8 des Strafgesetzbuchs oder nach § 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1, des Strafgesetzbuches, eine der in dieser Vorschrift bezeichneten Straftaten oder eine Straftat nach § 250 Abs. 1 Nr. 1 des Strafgesetzbuches begangen worden ist, so können auf öffentlichen Straßen und Plätzen und an anderen öffentlich zugänglichen Orten Kontrollstellen eingerichtet werden, wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, daß diese Maßnahme zur Ergreifung des Täters oder zur Sicherstellung von Beweismitteln führen kann, die der Aufklärung der Straftat dienen können. An einer Kontrollstelle ist jedermann verpflichtet, seine Identität feststellen und sich sowie mitgeführte Sachen durchsuchen zu lassen.

(2) Die Anordnung, eine Kontrollstelle einzurichten, trifft der Richter; die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) sind hierzu befugt, wenn Gefahr im Verzug ist.

(3) Für die Durchsuchung und die Feststellung der Identität nach Absatz 1 gelten § 106 Abs. 2 Satz 1, § 107 Satz 2 erster Halbsatz, die §§ 108, 109, 110 Abs. 1 und 2 sowie die §§ 163b und 163c entsprechend.

Madde 111a

Sürücü belgesinin geçici olarak geri alınması

(1) Sürücü belgesinin geri alınacağına (Ceza Kanunu § 69) dair ciddi nedenler bulunması hâlinde, hâkim şüpheliden sürücü belgesini bir kararla geçici olarak geri alabilir. Önlemin amacının bu şekilde tehlikeye düşmeyeceğini haklı kılan özel durumların bulunması hâlinde, belirli türdeki motorlu taşıtlar geçici geri almanın kapsamı dışında tutulabilir.

(2) Geçici geri almanın nedeni ortadan kalkmışsa veya mahkeme hükümde sürücü belgesini geri almamışsa, geçici geri alma kaldırılır.

(3) Sürücü belgesinin geçici olarak geri alınması, aynı zamanda Alman bir makam tarafından düzenlenmiş sürücü belgesinin el konulmasının emredilmesi veya onaylanması hükmündedir. Bu, sahibinin ülke içinde olağan ikametgâhının bulunması kaydıyla, Avrupa Birliği üyesi bir devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devletin makamı tarafından düzenlenen sürücü belgeleri için de geçerlidir.

(4) Bir sürücü belgesine, Ceza Kanunu § 69 fıkra 3 cümle 2 veya § 69b fıkra 2 cümle 1 uyarınca müsadere edilebileceği için el konulmuş olması ve el koymaya ilişkin hâkim kararının gerekmesi hâlinde, bu kararın yerine geçici geri almaya ilişkin karar geçer.

(5) Ceza Kanunu § 69 fıkra 3 cümle 2 veya § 69b fıkra 2 cümle 1 uyarınca müsadere edilebileceği için muhafazaya alınmış, tedbiren el konulmuş veya el konulmuş bir sürücü belgesi; hâkimin, fıkra 1'de belirtilen koşulların bulunmaması nedeniyle geçici geri almayı reddetmesi, geçici geri almayı kaldırması veya mahkemenin hükümde sürücü belgesini geri almaması hâlinde şüpheliye iade edilir. Ancak hükümde Ceza Kanunu § 44 uyarınca bir sürüş yasağı verilmişse, şüphelinin itiraz etmemesi kaydıyla sürücü belgesinin iadesi ertelenebilir.

(6) Ne bir Avrupa Birliği üyesi devlet ne de Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf başka bir devlet tarafından düzenlenmiş yabancı sürücü belgelerinde, geçici geri alma şerh edilir. Bu şerhin tescil edilmesine kadar sürücü belgesine el konulabilir (§ 94 fıkra 3, § 98).

Özgün metin (Almanca)

Vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis

(1) Sind dringende Gründe für die Annahme vorhanden, daß die Fahrerlaubnis entzogen werden wird (§ 69 des Strafgesetzbuches), so kann der Richter dem Beschuldigten durch Beschluß die Fahrerlaubnis vorläufig entziehen. Von der vorläufigen Entziehung können bestimmte Arten von Kraftfahrzeugen ausgenommen werden, wenn besondere Umstände die Annahme rechtfertigen, daß der Zweck der Maßnahme dadurch nicht gefährdet wird.

(2) Die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis ist aufzuheben, wenn ihr Grund weggefallen ist oder wenn das Gericht im Urteil die Fahrerlaubnis nicht entzieht.

(3) Die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis wirkt zugleich als Anordnung oder Bestätigung der Beschlagnahme des von einer deutschen Behörde ausgestellten Führerscheins. Dies gilt auch, wenn der Führerschein von einer Behörde eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt worden ist, sofern der Inhaber seinen ordentlichen Wohnsitz im Inland hat.

(4) Ist ein Führerschein beschlagnahmt, weil er nach § 69 Absatz 3 Satz 2 oder nach § 69b Absatz 2 Satz 1 des Strafgesetzbuches eingezogen werden kann, und bedarf es einer richterlichen Entscheidung über die Beschlagnahme, so tritt an deren Stelle die Entscheidung über die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis.

(5) Ein Führerschein, der in Verwahrung genommen, sichergestellt oder beschlagnahmt ist, weil er nach § 69 Absatz 3 Satz 2 oder nach § 69b Absatz 2 Satz 1 des Strafgesetzbuches eingezogen werden kann, ist dem Beschuldigten zurückzugeben, wenn der Richter die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis wegen Fehlens der in Absatz 1 bezeichneten Voraussetzungen ablehnt, wenn er sie aufhebt oder wenn das Gericht im Urteil die Fahrerlaubnis nicht entzieht. Wird jedoch im Urteil ein Fahrverbot nach § 44 des Strafgesetzbuches verhängt, so kann die Rückgabe des Führerscheins aufgeschoben werden, wenn der Beschuldigte nicht widerspricht.

(6) In ausländischen Führerscheinen, die weder von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union noch von einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ausgestellt wurden, ist die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis zu vermerken. Bis zur Eintragung dieses Vermerkes kann der Führerschein beschlagnahmt werden (§ 94 Abs. 3, § 98).

Madde 111b

Müsadere veya kullanılamaz hâle getirme amacıyla el koyma

(1) Bir eşyanın müsadere veya kullanılamaz hâle getirilmesi koşullarının bulunduğuna dair varsayımın haklı olması hâlinde, icranın güvence altına alınması için eşyaya el konulabilir. Bu varsayım için ciddi nedenler bulunması hâlinde el konulmasına karar verilmelidir. § 94 fıkra 3 saklıdır.

(2) § 102 ilâ § 110 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschlagnahme zur Sicherung der Einziehung oder Unbrauchbarmachung

(1) Ist die Annahme begründet, dass die Voraussetzungen der Einziehung oder Unbrauchbarmachung eines Gegenstandes vorliegen, so kann er zur Sicherung der Vollstreckung beschlagnahmt werden. Liegen dringende Gründe für diese Annahme vor, so soll die Beschlagnahme angeordnet werden. § 94 Absatz 3 bleibt unberührt.

(2) Die §§ 102 bis 110 gelten entsprechend.

Madde 111c

El koymanın infazı

(1) Taşınır bir eşyaya el koyma, eşyanın zilyetliğinin alınması suretiyle infaz edilir. El koyma, mühürleme veya başka bir şekilde belirgin hâle getirilme suretiyle de infaz edilebilir.

(2) Taşınmaz mallara ilişkin cebri icraya dair hükümlere tabi olmayan bir alacağın veya başka bir malvarlığı hakkının el konulması, haczedilme suretiyle infaz edilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun alacakların ve diğer malvarlığı haklarının cebri icrasına ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır. Hukuk Muhakemeleri Kanunu § 840 fıkra 1'de belirtilen beyanların verilmesine ilişkin davet, haciz kararına dâhil edilir.

(3) Taşınmaz mallara ilişkin cebri icraya dair hükümlere tabi bir taşınmaza veya hakka el konulması, tapu siciline tescil edilmesi suretiyle infaz edilir. Cebri İhale ve Cebri Yönetim Kanunu'nun cebri ihalede el koymanın kapsamına ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

(4) Bir gemiye, gemi inşasına veya hava taşıtına el konulması, fıkra 1'e göre infaz edilir. Eşyanın gemi veya gemi inşa siciline ya da hava taşıtları üzerindeki rehin hakları siciline kayıtlı olması hâlinde, el koyma bu sicile tescil edilir. Bu amaçla, sicile kaydı mümkün gemi inşaatları veya hava taşıtları tescil için bildirilebilir; icra edilebilir bir belgeye dayanarak sicile tescil talep edebilecek bir kişinin bildirimi hakkında uygulanacak hükümler bu durumda kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vollziehung der Beschlagnahme

(1) Die Beschlagnahme einer beweglichen Sache wird dadurch vollzogen, dass die Sache in Gewahrsam genommen wird. Die Beschlagnahme kann auch dadurch vollzogen werden, dass sie durch Siegel oder in anderer Weise kenntlich gemacht wird.

(2) Die Beschlagnahme einer Forderung oder eines anderen Vermögensrechtes, das nicht den Vorschriften über die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen unterliegt, wird durch Pfändung vollzogen. Die Vorschriften der Zivilprozessordnung über die Zwangsvollstreckung in Forderungen und andere Vermögensrechte sind insoweit sinngemäß anzuwenden. Die Aufforderung zur Abgabe der in § 840 Absatz 1 der Zivilprozessordnung bezeichneten Erklärungen ist in den Pfändungsbeschluss aufzunehmen.

(3) Die Beschlagnahme eines Grundstücks oder eines Rechts, das den Vorschriften über die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen unterliegt, wird durch ihre Eintragung im Grundbuch vollzogen. Die Vorschriften des Gesetzes über die Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung über den Umfang der Beschlagnahme bei der Zwangsversteigerung gelten entsprechend.

(4) Die Beschlagnahme eines Schiffes, eines Schiffsbauwerks oder eines Luftfahrzeugs wird nach Absatz 1 vollzogen. Ist der Gegenstand im Schiffs- oder Schiffsbauregister oder im Register für Pfandrechte an Luftfahrzeugen eingetragen, ist die Beschlagnahme in diesem Register einzutragen. Zu diesem Zweck können eintragungsfähige Schiffsbauwerke oder Luftfahrzeuge zur Eintragung angemeldet werden; die Vorschriften, die bei der Anmeldung durch eine Person, die auf Grund eines vollstreckbaren Titels eine Eintragung im Register verlangen kann, anzuwenden sind, gelten hierbei entsprechend.

Madde 111d

El koymanın infazının etkisi; taşınır eşyaların iadesi

Karşılığı:CMK m. 132

(1) Bir eşyaya el koymanın infazı, Alman Medeni Kanunu § 136 anlamında bir tasarruf yasağı etkisine sahiptir. El koymanın etkisi, ilgilinin malvarlığı hakkında iflas işleminin açılmasından etkilenmez; böyle bir işlemde § 111c uyarınca alınan tedbirlere itiraz edilemez.

(2) El konulan taşınır bir eşya, ilgilinin eşyanın değerine tekabül eden bir para tutarını getirmesi hâlinde kendisine iade edilebilir. Getirilen tutar eşyanın yerine geçer. Eşya, ilgiliye her zaman geri alınabilir kaydıyla, işlemin sonuçlanmasına kadar geçici olarak kullanılmak üzere bırakılabilir; bu tedbir, ilgilinin teminat göstermesi veya belirli şartları yerine getirmesi koşuluna bağlanabilir.

(3) El konulan nakit para tevdi edilebilir veya adalet hesabına yatırılabilir. Yatırma ile doğan ödeme talebi hakkı, nakit paranın yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Vollziehung der Beschlagnahme; Rückgabe beweglicher Sachen

(1) Die Vollziehung der Beschlagnahme eines Gegenstandes hat die Wirkung eines Veräußerungsverbotes im Sinne des § 136 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Die Wirkung der Beschlagnahme wird von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Betroffenen nicht berührt; Maßnahmen nach § 111c können in einem solchen Verfahren nicht angefochten werden.

(2) Eine beschlagnahmte bewegliche Sache kann dem Betroffenen zurückgegeben werden, wenn er einen den Wert der Sache entsprechenden Geldbetrag beibringt. Der beigebrachte Betrag tritt an die Stelle der Sache. Sie kann dem Betroffenen auch unter dem Vorbehalt jederzeitigen Widerrufs zur vorläufigen weiteren Benutzung bis zum Abschluss des Verfahrens überlassen werden; die Maßnahme kann davon abhängig gemacht werden, dass der Betroffene Sicherheit leistet oder bestimmte Auflagen erfüllt.

(3) Beschlagnahmtes Bargeld kann hinterlegt oder auf ein Konto der Justiz eingezahlt werden. Der mit der Einzahlung entstandene Auszahlungsanspruch tritt an die Stelle des Bargeldes.

Madde 111e

Değer yerine geçen müsaderenin güvence altına alınması için malvarlığı haczi

(1) Değer yerine geçen müsadere koşullarının bulunduğuna dair varsayımın haklı olması hâlinde, icranın güvence altına alınması için ilgilinin taşınır ve taşınmaz malvarlığı üzerinde malvarlığı haczi emredilebilir. Bu varsayım için ciddi nedenler bulunması hâlinde malvarlığı haczine karar verilmelidir.

(2) Şüpheli hakkında bir hüküm verilmiş veya bir ceza emri çıkarılmışsa, malvarlığı haczi bir para cezasının ve muhtemel yargılama giderlerinin icrasının güvence altına alınması için de emredilebilir.

(3) İcra giderlerinin güvence altına alınması için haciz kararı verilmez.

(4) Kararda, güvence altına alınacak talep, para tutarı belirtilerek gösterilir. Ayrıca kararda, ilgilinin tevdi etmesi suretiyle haczin infazını önleyebileceği ve infazın kaldırılmasını talep edebileceği bir para tutarı belirlenir; Hukuk Muhakemeleri Kanunu § 108 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

(5) § 102 ilâ § 110 kıyasen uygulanır.

(6) Vergi Usul Kanunu § 324 uyarınca bir kararın mümkün olması, fıkra 1 uyarınca bir kararın verilmesine engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensarrest zur Sicherung der Wertersatzeinziehung

(1) Ist die Annahme begründet, dass die Voraussetzungen der Einziehung von Wertersatz vorliegen, so kann zur Sicherung der Vollstreckung der Vermögensarrest in das bewegliche und unbewegliche Vermögen des Betroffenen angeordnet werden. Liegen dringende Gründe für diese Annahme vor, so soll der Vermögensarrest angeordnet werden.

(2) Der Vermögensarrest kann auch zur Sicherung der Vollstreckung einer Geldstrafe und der voraussichtlichen Kosten des Strafverfahrens angeordnet werden, wenn gegen den Beschuldigten ein Urteil ergangen oder ein Strafbefehl erlassen worden ist.

(3) Zur Sicherung der Vollstreckungskosten ergeht kein Arrest.

(4) In der Anordnung ist der zu sichernde Anspruch unter Angabe des Geldbetrages zu bezeichnen. Zudem ist in der Anordnung ein Geldbetrag festzusetzen, durch dessen Hinterlegung der Betroffene die Vollziehung des Arrestes abwenden und die Aufhebung der Vollziehung des Arrestes verlangen kann; § 108 Absatz 1 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

(5) Die §§ 102 bis 110 gelten entsprechend.

(6) Die Möglichkeit einer Anordnung nach § 324 der Abgabenordnung steht einer Anordnung nach Absatz 1 nicht entgegen.

Madde 111f

Malvarlığı haczinin infazı

(1) Taşınır bir eşyaya, bir alacağa veya taşınmaz mallara ilişkin cebri icraya tabi olmayan başka bir malvarlığı hakkına yönelik malvarlığı haczi, haczetme suretiyle infaz edilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu § 928 ve § 930 kıyasen uygulanır. § 111c fıkra 2 cümle 3 kıyasen uygulanır.

(2) Taşınmaz mallara ilişkin cebri icraya dair hükümlere tabi bir taşınmaza veya hakka yönelik malvarlığı haczi, bir teminat ipoteğinin tescili suretiyle gerçekleştirilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu § 928 ve § 932 kıyasen uygulanır.

(3) Bir gemiye, gemi inşasına veya hava taşıtına yönelik malvarlığı haczi fıkra 1'e göre gerçekleştirilir. Eşyanın gemi veya gemi inşa siciline ya da hava taşıtları üzerindeki rehin hakları siciline kayıtlı olması hâlinde, Hukuk Muhakemeleri Kanunu § 928 ve § 931 kıyasen uygulanır.

(4) Fıkra 2 ve fıkra 3 cümle 2'deki hâllerde, Alman Medeni Kanunu § 136 ile bağlantılı olarak § 111h fıkra 1 cümle 1 uyarınca tasarruf yasağı da tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollziehung des Vermögensarrestes

(1) Der Vermögensarrest in eine bewegliche Sache, in eine Forderung oder ein anderes Vermögensrecht, das nicht der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen unterliegt, wird durch Pfändung vollzogen. Die §§ 928 und 930 der Zivilprozessordnung gelten sinngemäß. § 111c Absatz 2 Satz 3 gilt entsprechend.

(2) Der Vermögensarrest in ein Grundstück oder ein Recht, das den Vorschriften über die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen unterliegt, wird durch Eintragung einer Sicherungshypothek bewirkt. Die §§ 928 und 932 der Zivilprozessordung gelten sinngemäß.

(3) Der Vermögensarrest in ein Schiff, ein Schiffsbauwerk oder ein Luftfahrzeug wird nach Absatz 1 bewirkt. Ist der Gegenstand im Schiffs- oder Schiffsbauregister oder im Register für Pfandrechte an Luftfahrzeugen eingetragen, gelten die §§ 928 und 931 der Zivilprozessordung sinngemäß.

(4) In den Fällen der Absätze 2 und 3 Satz 2 wird auch das Veräußerungsverbot nach § 111h Absatz 1 Satz 1 in Verbindung mit § 136 des Bürgerlichen Gesetzbuchs eingetragen.

Madde 111g

Malvarlığı haczinin infazının kaldırılması

(1) İlgilinin § 111e fıkra 4 uyarınca belirlenen para tutarını tevdi etmesi hâlinde, infaz tedbiri kaldırılır.

(2) Haciz, bir para cezası veya yargılamanın muhtemel giderleri nedeniyle emredilmişse, şüphelinin haczedilen eşyaya savunmasının, geçiminin veya ailesinin geçiminin giderlerini karşılamak için ihtiyaç duyması hâlinde, şüphelinin talebi üzerine infaz tedbiri, bu ölçüde kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Vollziehung des Vermögensarrestes

(1) Hinterlegt der Betroffene den nach § 111e Absatz 4 festgesetzten Geldbetrag, wird die Vollziehungsmaßnahme aufgehoben.

(2) Ist der Arrest wegen einer Geldstrafe oder der voraussichtlich entstehenden Kosten des Strafverfahrens angeordnet worden, so ist eine Vollziehungsmaßnahme auf Antrag des Beschuldigten aufzuheben, soweit der Beschuldigte den Pfandgegenstand zur Aufbringung der Kosten seiner Verteidigung, seines Unterhalts oder des Unterhalts seiner Familie benötigt.

Madde 111h

Malvarlığı haczinin infazının etkisi

(1) Bir eşyaya yönelik malvarlığı haczinin infazı, Alman Medeni Kanunu § 136 anlamında bir tasarruf yasağı etkisine sahiptir. Malvarlığı haczinin infazı ile doğan teminat hakkı için, İflas Kanunu § 80 fıkra 2 cümle 2 uygulanır.

(2) § 111f uyarınca haciz infazı yoluyla güvence altına alınan eşyalara yönelik cebri icralar, haciz infazının süresi boyunca caiz değildir. Haciz talebinin suçtan doğması ölçüsünde, Vergi Usul Kanunu § 324 uyarınca bir haciz kararının infazı bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Vollziehung des Vermögensarrestes

(1) Die Vollziehung des Vermögensarrestes in einen Gegenstand hat die Wirkung eines Veräußerungsverbots im Sinne des § 136 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Für das Sicherungsrecht, das in Vollziehung des Vermögensarrestes entsteht, gilt § 80 Absatz 2 Satz 2 der Insolvenzordnung.

(2) Zwangsvollstreckungen in Gegenstände, die im Wege der Arrestvollziehung nach § 111f gesichert worden sind, sind während der Dauer der Arrestvollziehung nicht zulässig. Die Vollziehung einer Arrestanordnung nach § 324 der Abgabenordnung bleibt unberührt, soweit der Arrestanspruch aus der Straftat erwachsen ist.

Madde 111i

İflas usulü

(1) Bir kimse için fiilden dolayı elde edilenin değerinin tazminine ilişkin bir talep doğmuş ve haciz borçlusunun malvarlığı hakkında iflas usulü açılmışsa, § 111h fıkra 1 uyarınca güvence hakkı, konu üzerinde veya bunun paraya çevrilmesiyle elde edilen bedel üzerinde, bu bedel iflas masasına dahil edildiği anda sona erer. Güvence hakkı, iflasın açılmasının tanınmadığı bir devlette bulunan konular üzerinde sona ermez. 1. ve 2. cümleler, § 111g fıkra 1 uyarınca tevdi edilen teminat üzerindeki rehin hakkı bakımından kıyasen uygulanır.

(2) Fıkra 1 cümle 1 anlamında birden fazla talep sahibi bulunması ve malvarlığı üzerine tedbir icrasında güvence altına alınan konunun veya bunun paraya çevrilmesiyle elde edilen bedelin değeri, ileri sürülen taleplerin karşılanmasına yetmemesi halinde, Cumhuriyet savcılığı, tedbir borçlusunun malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması için başvuruda bulunur. Başvuru üzerine iflas usulünün açılacağına dair ciddi kuşkular varsa, Cumhuriyet savcılığı açılış başvurusunda bulunmaktan vazgeçer.

(3) Son paylaştırmada bir artık kalması halinde, devlet, malvarlığı üzerindeki tedbir tutarına kadar borçlunun artığın iadesine ilişkin talebi üzerinde bir rehin hakkı kazanır. Bu ölçüde, iflas idare memuru artığı Cumhuriyet savcılığına iade etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Insolvenzverfahren

(1) Ist jemandem aus der Tat ein Anspruch auf Ersatz des Wertes des Erlangten erwachsen und wird das Insolvenzverfahren über das Vermögen des Arrestschuldners eröffnet, so erlischt das Sicherungsrecht nach § 111h Absatz 1 an dem Gegenstand oder an dem durch dessen Verwertung erzielten Erlös, sobald dieser vom Insolvenzbeschlag erfasst wird. Das Sicherungsrecht erlischt nicht an Gegenständen, die in einem Staat belegen sind, in dem die Eröffnung des Insolvenzverfahrens nicht anerkannt wird. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für das Pfandrecht an der nach § 111g Absatz 1 hinterlegten Sicherheit.

(2) Sind mehrere Anspruchsberechtigte im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 vorhanden und reicht der Wert des in Vollziehung des Vermögensarrestes gesicherten Gegenstandes oder des durch seine Verwertung erzielten Erlöses zur Befriedigung der von ihnen geltend gemachten Ansprüche nicht aus, so stellt die Staatsanwaltschaft einen Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Arrestschuldners. Die Staatsanwaltschaft sieht von der Stellung eines Eröffnungsantrags ab, wenn begründete Zweifel daran bestehen, dass das Insolvenzverfahren auf Grund des Antrags eröffnet wird.

(3) Verbleibt bei der Schlussverteilung ein Überschuss, so erwirbt der Staat bis zur Höhe des Vermögensarrestes ein Pfandrecht am Anspruch des Schuldners auf Herausgabe des Überschusses. In diesem Umfang hat der Insolvenzverwalter den Überschuss an die Staatsanwaltschaft herauszugeben.

Madde 111j

El koyma ve malvarlığı üzerine tedbirin emredilmesinde usul

(1) El koyma ve malvarlığı üzerine tedbir, mahkeme tarafından emredilir. Gecikmesinde sakınca bulunan hallerde emir, Cumhuriyet savcılığı tarafından da verilebilir. 2. cümledeki şart altında, taşınır bir eşyaya el konulmasına, Cumhuriyet savcılığının soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) de yetkilidir.

(2) Cumhuriyet savcılığı el koyma veya tedbir kararı vermişse, bir hafta içinde bu kararın mahkemece onaylanmasını talep eder. Taşınır bir eşyaya el konulmasının emredilmiş olması halinde bu hüküm uygulanmaz. İlgili kişi, tüm hallerde mahkeme kararı talep edebilir. Mahkemenin yetkisi § 162'ye göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei der Anordnung der Beschlagnahme und des Vermögensarrestes

(1) Beschlagnahme und Vermögensarrest werden durch das Gericht angeordnet. Bei Gefahr im Verzug kann die Anordnung auch durch die Staatsanwaltschaft erfolgen. Unter der Voraussetzung des Satzes 2 sind zur Beschlagnahme einer beweglichen Sache auch die Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) befugt.

(2) Hat die Staatsanwaltschaft die Beschlagnahme oder den Arrest angeordnet, so beantragt sie innerhalb einer Woche die gerichtliche Bestätigung der Anordnung. Dies gilt nicht, wenn die Beschlagnahme einer beweglichen Sache angeordnet ist. Der Betroffene kann in allen Fällen die Entscheidung des Gerichts beantragen. Die Zuständigkeit des Gerichts bestimmt sich nach § 162.

Madde 111k

El koyma ve malvarlığı üzerine tedbirin icrasında usul

(1) El koyma ve malvarlığı üzerine tedbir, Cumhuriyet savcılığı tarafından icra edilir. Tapu siciline ve § 111c fıkra 4'te belirtilen sicillere gerekli tescillerin yapılması ile § 111c fıkra 4'te belirtilen bildirimler, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine gerçekleştirilir. Bir tedbirin taşınır eşyaların haczine ilişkin hükümlere göre icra edilmesi gerektiği ölçüde, bu işlem, İcra Tahsili Kanunu § 2'de belirtilen makam, icra memuru, Cumhuriyet savcılığı veya bunun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) tarafından yerine getirilebilir. Taşınır eşyalara el konulması, Cumhuriyet savcılığının soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) tarafından da icra edilebilir. § 98 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

(2) Tebligat bakımından, Cumhuriyet savcılığının soruşturma görevlilerinin de (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) icra ile görevlendirilebileceği kaydıyla § 37 fıkra 1 uygulanır. Yurt içinde iş yapmaya yetkili bir kredi kurumuna yapılacak tebligatlar bakımından Hukuk Muhakemeleri Kanunu §§ 173 ve 175 kıyasen uygulanır.

(3) El koyma veya malvarlığı üzerine tedbirin icrasında alınan tedbirlere karşı, ilgili kişi § 162 uyarınca yetkili mahkemenin kararını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei der Vollziehung der Beschlagnahme und des Vermögensarrestes

(1) Beschlagnahme und Vermögensarrest werden durch die Staatsanwaltschaft vollzogen. Die erforderlichen Eintragungen in das Grundbuch und in die in § 111c Absatz 4 genannten Register sowie die in § 111c Absatz 4 genannten Anmeldungen werden auf Ersuchen der Staatsanwaltschaft bewirkt. Soweit ein Arrest nach den Vorschriften über die Pfändung in bewegliche Sachen zu vollziehen ist, kann dies durch die in § 2 des Justizbeitreibungsgesetzes bezeichnete Behörde, den Gerichtsvollzieher, die Staatsanwaltschaft oder durch deren Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) vollzogen werden. Die Beschlagnahme beweglicher Sachen kann auch durch die Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) vollzogen werden. § 98 Absatz 4 gilt entsprechend.

(2) Für die Zustellung gilt § 37 Absatz 1 mit der Maßgabe, dass auch die Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) mit der Ausführung beauftragt werden können. Für Zustellungen an ein im Inland zum Geschäftsbetrieb befugtes Kreditinstitut gelten die §§ 173 und 175 der Zivilprozessordnung entsprechend.

(3) Gegen Maßnahmen, die in Vollziehung der Beschlagnahme oder des Vermögensarrestes getroffen werden, kann der Betroffene die Entscheidung des nach § 162 zuständigen Gerichts beantragen.

Madde 111l

Bildirimler

(1) Cumhuriyet savcılığı, el koyma veya malvarlığı üzerine tedbirin icrasını, fiilden dolayı elde edilenin geri verilmesine veya elde edilenin değerinin tazminine ilişkin bir talebi doğan kişiye bildirir.

(2) Taşınır bir eşyaya el konulması hallerinde, bildirime, §§ 111n ve 111o uyarınca geri verme usulünün düzenleme içeriğine ilişkin bir bilgilendirme eklenir.

(3) Malvarlığı üzerine bir tedbir icra edilmişse, Cumhuriyet savcılığı, bildirimle birlikte talep sahibinden, fiilden dolayı kendisine doğan elde edilenin değerinin tazminine ilişkin talebi ileri sürüp sürmeyeceğini ve hangi tutarda ileri süreceğini beyan etmesini ister. Bildirime, § 111h fıkra 2'nin düzenleme içeriğine ve § 111i fıkra 2, § 459h fıkra 2 ile § 459k uyarınca usullere ilişkin bir bilgilendirme eklenir.

(4) Her bir kişiye yapılacak bildirimin orantısız bir çabayı gerektirmesi halinde, bildirim, Federal Resmî Gazete'de bir kereye mahsus ilan yoluyla yapılabilir. Ayrıca bildirim, uygun görülen başka bir şekilde de yayımlanabilir. Fiilden dolayı elde edilenin geri verilmesine veya elde edilenin değerinin tazminine ilişkin talebin kime ait olduğu bilinmiyorsa veya talep sahibinin ikametgahı bilinmiyorsa da aynı hüküm uygulanır. Kişisel veriler, ancak talep sahiplerinin haklarının korunması için zorunlu olduğu ölçüde yayımlanabilir. Güvence tedbirlerinin sona ermesinden sonra Cumhuriyet savcılığı, ilanın silinmesini sağlar.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungen

(1) Die Staatsanwaltschaft teilt die Vollziehung der Beschlagnahme oder des Vermögensarrests demjenigen mit, dem ein Anspruch auf Rückgewähr des Erlangten oder auf Ersatz des Wertes des Erlangten aus der Tat erwachsen ist.

(2) In den Fällen der Beschlagnahme einer beweglichen Sache ist die Mitteilung mit dem Hinweis auf den Regelungsgehalt des Verfahrens über die Herausgabe nach den §§ 111n und 111o zu verbinden.

(3) Wird ein Vermögensarrest vollzogen, so fordert die Staatsanwaltschaft den Anspruchsinhaber zugleich mit der Mitteilung auf zu erklären, ob und in welcher Höhe er den Anspruch auf Ersatz des Wertes des Erlangten, der ihm aus der Tat erwachsen ist, geltend machen wolle. Die Mitteilung ist mit dem Hinweis auf den Regelungsgehalt des § 111h Absatz 2 und der Verfahren nach § 111i Absatz 2, § 459h Absatz 2 sowie § 459k zu verbinden.

(4) Die Mitteilung kann durch einmalige Bekanntmachung im Bundesanzeiger erfolgen, wenn eine Mitteilung gegenüber jedem einzelnen mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden wäre. Zusätzlich kann die Mitteilung auch in anderer geeigneter Weise veröffentlicht werden. Gleiches gilt, wenn unbekannt ist, wem ein Anspruch auf Rückgewähr des Erlangten oder auf Ersatz des Wertes des Erlangten aus der Tat erwachsen ist, oder wenn der Anspruchsinhaber unbekannten Aufenthalts ist. Personendaten dürfen nur veröffentlicht werden, soweit ihre Angabe zur Wahrung der Rechte der Anspruchsinhaber unerlässlich ist. Nach Beendigung der Sicherungsmaßnahmen veranlasst die Staatsanwaltschaft die Löschung der Bekanntmachung.

Madde 111m

El konulan veya haczedilen eşyaların yönetimi

(1) § 111c uyarınca el konulan veya § 111f uyarınca malvarlığı üzerine tedbir çerçevesinde haczedilen eşyaların yönetimi, Cumhuriyet savcılığına aittir. Cumhuriyet savcılığı, yönetimle soruşturma görevlilerini (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) veya icra memurunu görevlendirebilir. Uygun hallerde, yönetimle başka bir kişi de görevlendirilebilir.

(2) Fıkra 1 uyarınca yönetim çerçevesinde alınan tedbirlere karşı, ilgili kişi § 162 uyarınca yetkili mahkemenin kararını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltung beschlagnahmter oder gepfändeter Gegenstände

(1) Die Verwaltung von Gegenständen, die nach § 111c beschlagnahmt oder auf Grund eines Vermögensarrestes nach § 111f gepfändet worden sind, obliegt der Staatsanwaltschaft. Sie kann ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) oder den Gerichtsvollzieher mit der Verwaltung beauftragen. In geeigneten Fällen kann auch eine andere Person mit der Verwaltung beauftragt werden.

(2) Gegen Maßnahmen, die im Rahmen der Verwaltung nach Absatz 1 getroffen werden, kann der Betroffene die Entscheidung des nach § 162 zuständigen Gerichts beantragen.

Madde 111n

Taşınır eşyaların geri verilmesi

Karşılığı:CMK m. 131

(1) § 94 uyarınca el konulan veya başka bir şekilde muhafaza altına alınan yahut § 111c fıkra 1 uyarınca el konulan taşınır bir eşyaya ceza muhakemesi amaçları bakımından artık ihtiyaç duyulmuyorsa, eşya son zilyedine geri verilir.

(2) Fıkra 1'den farklı olarak, eşya, suç fiiliyle doğrudan elinden alınmış olan kişi biliniyorsa, bu kişiye geri verilir.

(3) Fıkra 1 veya fıkra 2 uyarınca geri vermeye bir üçüncü kişinin talebi engel oluyorsa, bu üçüncü kişi biliniyorsa, eşya ona geri verilir.

(4) Geri verme, ancak şartlarının açık olduğu hallerde gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe beweglicher Sachen

(1) Wird eine bewegliche Sache, die nach § 94 beschlagnahmt oder auf andere Weise sichergestellt oder nach § 111c Absatz 1 beschlagnahmt worden ist, für Zwecke des Strafverfahrens nicht mehr benötigt, so wird sie an den letzten Gewahrsamsinhaber herausgegeben.

(2) Abweichend von Absatz 1 wird die Sache an denjenigen herausgegeben, dem sie durch die Straftat unmittelbar entzogen worden ist, wenn dieser bekannt ist.

(3) Steht der Herausgabe nach Absatz 1 oder Absatz 2 der Anspruch eines Dritten entgegen, wird die Sache an den Dritten herausgegeben, wenn dieser bekannt ist.

(4) Die Herausgabe erfolgt nur, wenn ihre Voraussetzungen offenkundig sind.

Madde 111o

Geri vermede usul

(1) Hazırlık soruşturmasında ve usulün kesinleşerek sona ermesinden sonra geri vermeye Cumhuriyet savcılığı karar verir; diğer hallerde bununla ilgilenen mahkeme karar verir.

(2) Cumhuriyet savcılığının tasarrufuna karşı, ilgililer § 162 uyarınca yetkili mahkemenin kararını talep edebilirler.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei der Herausgabe

(1) Über die Herausgabe entscheidet im vorbereitenden Verfahren und nach rechtskräftigem Abschluss des Verfahrens die Staatsanwaltschaft, im Übrigen das mit der Sache befasste Gericht.

(2) Gegen die Verfügung der Staatsanwaltschaft können die Betroffenen die Entscheidung des nach § 162 zuständigen Gerichts beantragen.

Madde 111p

Acele satış

(1) § 111c uyarınca el konulan veya § 111f uyarınca haczedilen bir eşya, bozulma tehlikesi veya önemli bir değer kaybı tehdidi varsa yahut muhafazası, bakımı veya korunması önemli masraf veya güçlüklere yol açıyorsa satılabilir (acele satış). Elde edilen bedel, satılan eşyanın yerine geçer.

(2) Acele satış, Cumhuriyet savcılığı tarafından emredilir. Cumhuriyet savcılığının kararının alınmasından önce eşyanın bozulma tehlikesi bulunuyorsa, bu yetki onun soruşturma görevlilerine de (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) tanınır.

(3) El koyma veya haciz muhatapları, emirden önce dinlenmelidir. Emir ile satışın zamanı ve yeri, uygulanabilir görüldüğü ölçüde kendilerine bildirilir.

(4) Acele satışın gerçekleştirilmesi, Cumhuriyet savcılığına aittir. Cumhuriyet savcılığı, bununla soruşturma görevlilerini de (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) görevlendirebilir. Acele satış bakımından, bunun dışında Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun eşyaların paraya çevrilmesine ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

(5) Acele satışa ve gerçekleştirilmesine karşı, ilgili kişi § 162 uyarınca yetkili mahkemenin kararını talep edebilir. Mahkeme, acil hallerde başkan, satışın ertelenmesini emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Notveräußerung

(1) Ein Gegenstand, der nach § 111c beschlagnahmt oder nach § 111f gepfändet worden ist, kann veräußert werden, wenn sein Verderb oder ein erheblicher Wertverlust droht oder seine Aufbewahrung, Pflege oder Erhaltung mit erheblichen Kosten oder Schwierigkeiten verbunden ist (Notveräußerung). Der Erlös tritt an die Stelle des veräußerten Gegenstandes.

(2) Die Notveräußerung wird durch die Staatsanwaltschaft angeordnet. Ihren Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) steht diese Befugnis zu, wenn der Gegenstand zu verderben droht, bevor die Entscheidung der Staatsanwaltschaft herbeigeführt werden kann.

(3) Die von der Beschlagnahme oder Pfändung Betroffenen sollen vor der Anordnung gehört werden. Die Anordnung sowie Zeit und Ort der Veräußerung sind ihnen, soweit dies ausführbar erscheint, mitzuteilen.

(4) Die Durchführung der Notveräußerung obliegt der Staatsanwaltschaft. Die Staatsanwaltschaft kann damit auch ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) beauftragen. Für die Notveräußerung gelten im Übrigen die Vorschriften der Zivilprozessordnung über die Verwertung von Gegenständen sinngemäß.

(5) Gegen die Notveräußerung und ihre Durchführung kann der Betroffene die Entscheidung des nach § 162 zuständigen Gerichts beantragen. Das Gericht, in dringenden Fällen der Vorsitzende, kann die Aussetzung der Veräußerung anordnen.

Madde 111q

Bir içeriğin somutlaştırılmış hallerinin ve düzeneklerin müsaderesi

(1) Bir içeriğin somutlaştırılmış halinin (Ceza Kanunu § 11 fıkra 3) veya Ceza Kanunu § 74d anlamındaki bir düzeneğin müsaderesi, § 111b fıkra 1 uyarınca, özellikle gecikmesiz yayılmaya ilişkin kamu yararının tehlikeye düşürülmesi gibi olumsuz sonuçları, işin önemiyle açıkça orantısız ise emredilemez.

(2) Somutlaştırılmış halin, cezalandırılabilir hiçbir husus içermeyen ayrılabilir kısımları müsadere dışında bırakılır. Müsadere, emirde daha da sınırlandırılabilir.

(3) Müsadere, ilgilinin, müsadereye sebep olan içerik kısmını çoğaltmadan veya yayılmadan hariç tutması suretiyle önlenebilir.

(4) Süreli olarak yayımlanan bir içeriğin somutlaştırılmış halinin (Ceza Kanunu § 11 fıkra 3) veya bunun üretiminde kullanılan veya bu amaca özgülenen, Ceza Kanunu § 74d anlamındaki bir düzeneğin müsaderesini mahkeme emreder. Başka bir içeriğin somutlaştırılmış halinin (Ceza Kanunu § 11 fıkra 3) veya bunun üretiminde kullanılan veya bu amaca özgülenen, Ceza Kanunu § 74d anlamındaki bir düzeneğin müsaderesini, gecikmede tehlike bulunması halinde savcılık da emredebilir. Savcılığın emri, mahkeme tarafından üç gün içinde onaylanmazsa yürürlükten kalkar. Müsadere emrinde, müsadereye sebep olan içeriğin tam olarak belirtilmesi gerekir.

(5) Fıkra 4 uyarınca yapılan bir müsadere, iki ay içinde kamu davası açılmaz veya bağımsız müsadere talep edilmezse kaldırılır. Cümle 1'de belirtilen süre, soruşturmanın özel kapsamı nedeniyle yeterli olmazsa, mahkeme savcılığın talebi üzerine süreyi iki ay daha uzatabilir. Bu talep bir kez tekrarlanabilir. Kamu davası açılmadan veya bağımsız müsadere talep edilmeden önce, savcılığın talebi üzerine müsadere kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Beschlagnahme von Verkörperungen eines Inhalts und Vorrichtungen

(1) Die Beschlagnahme einer Verkörperung eines Inhalts (§ 11 Absatz 3 des Strafgesetzbuches) oder einer Vorrichtung im Sinne des § 74d des Strafgesetzbuches darf nach § 111b Absatz 1 nicht angeordnet werden, wenn ihre nachteiligen Folgen, insbesondere die Gefährdung des öffentlichen Interesses an unverzögerter Verbreitung, offenbar außer Verhältnis zu der Bedeutung der Sache stehen.

(2) Ausscheidbare Teile der Verkörperung, die nichts Strafbares enthalten, sind von der Beschlagnahme auszuschließen. Die Beschlagnahme kann in der Anordnung weiter beschränkt werden.

(3) Die Beschlagnahme kann dadurch abgewendet werden, dass der Betroffene den Teil eines Inhalts, der zur Beschlagnahme Anlass gibt, von der Vervielfältigung oder der Verbreitung ausschließt.

(4) Die Beschlagnahme einer periodisch erscheinenden Verkörperung eines Inhalts (§ 11 Absatz 3 des Strafgesetzbuches) oder einer zu deren Herstellung gebrauchten oder bestimmten Vorrichtung im Sinne des § 74d des Strafgesetzbuches ordnet das Gericht an. Die Beschlagnahme einer Verkörperung eines anderen Inhalts (§ 11 Absatz 3 des Strafgesetzbuches) oder einer zu deren Herstellung gebrauchten oder bestimmten Vorrichtung im Sinne des § 74d des Strafgesetzbuches kann bei Gefahr in Verzug auch die Staatsanwaltschaft anordnen. Die Anordnung der Staatsanwaltschaft tritt außer Kraft, wenn sie nicht binnen drei Tagen von dem Gericht bestätigt wird. In der Anordnung der Beschlagnahme ist der genaue Inhalt, der zur Beschlagnahme Anlass gibt, zu bezeichnen.

(5) Eine Beschlagnahme nach Absatz 4 ist aufzuheben, wenn nicht binnen zwei Monaten die öffentliche Klage erhoben oder die selbständige Einziehung beantragt ist. Reicht die in Satz 1 bezeichnete Frist wegen des besonderen Umfanges der Ermittlungen nicht aus, kann das Gericht auf Antrag der Staatsanwaltschaft die Frist um weitere zwei Monate verlängern. Der Antrag kann einmal wiederholt werden. Vor Erhebung der öffentlichen Klage oder vor Beantragung der selbständigen Einziehung ist die Beschlagnahme aufzuheben, wenn die Staatsanwaltschaft dies beantragt.