İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ceza Muhakemesi Kanunu (Alman CMK)

Kabul tarihi
01.02.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
675

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap Genel HükümlerErstes Buch Allgemeine Vorschriften

Dokuzuncu Bölüm Tutuklama ve Geçici YakalamaNeunter Abschnitt Verhaftung und vorläufige Festnahme

Madde 112

Tutuklamanın koşulları; tutuklama nedenleri

Karşılığı:CMK m. 100

(1) Tutuklama, şüpheli hakkında fiile dair kuvvetli şüphe bulunması ve bir tutuklama nedeni mevcut olması hâlinde emredilebilir. İşin önemine ve beklenen ceza veya ıslah ve emniyet tedbirine oranla ölçüsüz olması hâlinde tutuklama emredilemez.

(2) Belirli olgular temelinde;

1. şüphelinin kaçtığı veya saklandığı tespit edilirse,

2. somut olayın koşulları değerlendirildiğinde şüphelinin ceza yargılamasından kaçma tehlikesinin bulunduğu (kaçma tehlikesi), veya

3.

şüphelinin davranışının;

a) delilleri yok edeceği, değiştireceği, ortadan kaldıracağı, gizleyeceği veya sahteleştireceği, veya

b) diğer şüpheliler, tanıklar veya bilirkişiler üzerinde uygunsuz şekilde etki yapacağı, veya

c) başkalarını böyle bir davranışa yönlendireceği

yönünde kuvvetli şüphe uyandırması ve bu nedenle gerçeğin ortaya çıkarılmasının güçleştirileceği tehlikesinin bulunması (karartma tehlikesi)

hâllerinde bir tutuklama nedeni mevcuttur.

(3) Uluslararası Ceza Hukuku Kanunu'nun 6. maddesi fıkra 1 bent 1'i veya 13. maddesi fıkra 1'i veya Ceza Kanunu'nun 129a maddesi fıkra 1 veya fıkra 2'si, 129b maddesi fıkra 1 ile bağlantılı olarak dâhil, veya 176c, 176d, 211, 212, 226, 306b veya 306c maddeleri veya fiille bir başkasının beden veya hayatının tehlikeye düşürülmüş olması ölçüsünde 308. maddesi fıkra 1 ilâ 4'ü uyarınca kuvvetli şüphe altında bulunan şüpheli hakkında, 2. fıkraya göre bir tutuklama nedeni bulunmasa dahi tutuklama emredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen der Untersuchungshaft; Haftgründe

(1) Die Untersuchungshaft darf gegen den Beschuldigten angeordnet werden, wenn er der Tat dringend verdächtig ist und ein Haftgrund besteht. Sie darf nicht angeordnet werden, wenn sie zu der Bedeutung der Sache und der zu erwartenden Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung außer Verhältnis steht.

(2) Ein Haftgrund besteht, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen

1. festgestellt wird, daß der Beschuldigte flüchtig ist oder sich verborgen hält,

2. bei Würdigung der Umstände des Einzelfalles die Gefahr besteht, daß der Beschuldigte sich dem Strafverfahren entziehen werde (Fluchtgefahr), oder

3.

das Verhalten des Beschuldigten den dringenden Verdacht begründet, er werde

a) Beweismittel vernichten, verändern, beiseite schaffen, unterdrücken oder fälschen oder

b) auf Mitbeschuldigte, Zeugen oder Sachverständige in unlauterer Weise einwirken oder

c) andere zu solchem Verhalten veranlassen,

und wenn deshalb die Gefahr droht, daß die Ermittlung der Wahrheit erschwert werde (Verdunkelungsgefahr).

(3) Gegen den Beschuldigten, der einer Straftat nach § 6 Absatz 1 Nummer 1 oder § 13 Absatz 1 des Völkerstrafgesetzbuches oder § 129a Abs. 1 oder Abs. 2, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1, oder nach den §§ 176c, 176d, 211, 212, 226, 306b oder 306c des Strafgesetzbuches oder, soweit durch die Tat Leib oder Leben eines anderen gefährdet worden ist, nach § 308 Absatz 1 bis 4 des Strafgesetzbuches dringend verdächtig ist, darf die Untersuchungshaft auch angeordnet werden, wenn ein Haftgrund nach Absatz 2 nicht besteht.

Madde 112a

Tekrarlanma tehlikesi tutuklama nedeni

(1) Şüpheli hakkında;

1. Ceza Kanunu'nun 174, 174a, 176 ilâ 176d, 177, 178, 184b fıkra 2 maddeleri veya 238. maddesi fıkra 2 ve 3'ü uyarınca bir suç, veya

2. tekrarlanan veya devam eden şekilde, hukuk düzenini ağır biçimde zedeleyen ve Ceza Kanunu'nun 89a maddesi fıkra 1 ilâ 7'si, 89c maddesi fıkra 1'i ile fıkra 3 ve 4'ü (fıkra 1'e göre bir fiil söz konusu olduğunda), 125a maddesi, 224 ilâ 227. maddeleri, 243, 244, 249 ilâ 255, 260. maddeleri, 263. maddesi, 306 ilâ 306c maddeleri veya 316a maddesi uyarınca ya da Uyuşturucu Madde Kanunu'nun 29. maddesi fıkra 1 cümle 1 bent 1, 10'u veya fıkra 3'ü, 29a maddesi fıkra 1'i, 30. maddesi fıkra 1'i, 30a maddesi fıkra 1'i uyarınca veya Konsum-Kenevir Kanunu'nun 34. maddesi fıkra 3 cümle 2 bent 1, 3 veya bent 4'ünde atıf yapılan bir hükme göre, orada belirtilen koşullar altında, ya da Konsum-Kenevir Kanunu'nun 34. maddesi fıkra 4'ü uyarınca veya Tıbbi Kenevir Kanunu'nun 25. maddesi fıkra 4 cümle 2 bent 1, 3 veya bent 4'ünde atıf yapılan bir hükme göre, orada belirtilen koşullar altında, ya da Tıbbi Kenevir Kanunu'nun 25. maddesi fıkra 5'i uyarınca veya Yeni Psikoaktif Maddeler Kanunu'nun 4. maddesi fıkra 3 bent 1 alt bent a'sı uyarınca bir suç

işlemiş olduğuna dair kuvvetli şüphe bulunması ve belirli olguların, kesinleşmiş mahkûmiyetten önce şüphelinin aynı türden önemli başka suçlar işleyeceği veya fiili sürdüreceği tehlikesini ortaya koyması, tutuklamanın yaklaşan bu tehlikeyi bertaraf etmek için gerekli olması ve bent 2 hâllerinde bir yıldan fazla hapis cezası beklenmesi durumunda bir tutuklama nedeni de mevcuttur. 1. cümle bent 2 anlamında bir fiilin işlendiğine dair kuvvetli şüphenin değerlendirilmesinde, başka, kesinleşmiş olarak sonuçlanmış olanlar dâhil, davalara konu olan veya olmuş olan fiiller de dikkate alınır.

(2) § 112'ye göre tutuklama kararı verilmesinin koşulları mevcut olup da § 116 fıkra 1, 2'ye göre tutuklama kararının infazının ertelenmesi koşulları mevcut değilse, 1. fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftgrund der Wiederholungsgefahr

(1) Ein Haftgrund besteht auch, wenn der Beschuldigte dringend verdächtig ist,

1. eine Straftat nach den §§ 174, 174a, 176 bis 176d, 177, 178, 184b Absatz 2 oder nach § 238 Abs. 2 und 3 des Strafgesetzbuches oder

2. wiederholt oder fortgesetzt eine die Rechtsordnung schwerwiegend beeinträchtigende Straftat nach § 89a Absatz 1 bis 7, § 89c Absatz 1 sowie Absatz 3 und 4, wenn es sich um eine Tat nach Absatz 1 handelt, nach § 125a, nach den §§ 224 bis 227, nach den §§ 243, 244, 249 bis 255, 260, nach § 263, nach den §§ 306 bis 306c oder § 316a des Strafgesetzbuches oder nach § 29 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 10 oder Abs. 3, § 29a Abs. 1, § 30 Abs. 1, § 30a Abs. 1 des Betäubungsmittelgesetzes oder nach einer in § 34 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1, 3 oder Nummer 4 des Konsumcannabisgesetzes in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen oder nach § 34 Absatz 4 des Konsumcannabisgesetzes oder nach einer in § 25 Absatz 4 Satz 2 Nummer 1, 3 oder Nummer 4 des Medizinal-Cannabisgesetzes in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen oder nach § 25 Absatz 5 des Medizinal-Cannabisgesetzes oder nach § 4 Absatz 3 Nummer 1 Buchstabe a des Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetzes

begangen zu haben, und bestimmte Tatsachen die Gefahr begründen, daß er vor rechtskräftiger Aburteilung weitere erhebliche Straftaten gleicher Art begehen oder die Straftat fortsetzen werde, die Haft zur Abwendung der drohenden Gefahr erforderlich und in den Fällen der Nummer 2 eine Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr zu erwarten ist. In die Beurteilung des dringenden Verdachts einer Tatbegehung im Sinne des Satzes 1 Nummer 2 sind auch solche Taten einzubeziehen, die Gegenstand anderer, auch rechtskräftig abgeschlossener, Verfahren sind oder waren.

(2) Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn die Voraussetzungen für den Erlaß eines Haftbefehls nach § 112 vorliegen und die Voraussetzungen für die Aussetzung des Vollzugs des Haftbefehls nach § 116 Abs. 1, 2 nicht gegeben sind.

Madde 113

Hafif suçlarda tutuklama

(1) Fiil, ancak altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza veya yüz seksen tam güne kadar adli para cezası ile tehdit edilmişse, karartma tehlikesi nedeniyle tutuklama emri verilemez.

(2) Bu hâllerde, kaçma şüphesi nedeniyle tutuklama emri ancak şüpheli

1. daha önce yargılamadan kaçmış veya kaçmaya teşebbüs etmişse,

2. bu Kanun'un uygulama alanında sabit bir ikametgâhı veya oturma yeri yoksa veya

3. kimliğini ispat edemiyorsa

verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Untersuchungshaft bei leichteren Taten

(1) Ist die Tat nur mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bedroht, so darf die Untersuchungshaft wegen Verdunkelungsgefahr nicht angeordnet werden.

(2) In diesen Fällen darf die Untersuchungshaft wegen Fluchtgefahr nur angeordnet werden, wenn der Beschuldigte

1. sich dem Verfahren bereits einmal entzogen hatte oder Anstalten zur Flucht getroffen hat,

2. im Geltungsbereich dieses Gesetzes keinen festen Wohnsitz oder Aufenthalt hat oder

3. sich über seine Person nicht ausweisen kann.

Madde 114

Tutuklama emri

(1) Tutuklama, hâkimin yazılı tutuklama emri ile emredilir.

(2) Tutuklama emrinde şunlar belirtilir:

1. şüpheli,

2. şüpheli hakkında ağır şüphe bulunan fiil, işlenme zamanı ve yeri, suçun kanuni unsurları ve uygulanacak ceza hükümleri,

3. tutuklama nedeni ve

4. devlet güvenliğini tehlikeye düşürmediği ölçüde, ağır suç şüphesinin ve tutuklama nedeninin dayandığı olgular.

(3) § 112 fıkra 1 cümle 2'nin uygulanması yakın görünüyorsa veya şüpheli bu hükme dayanıyorsa, bu hükmün uygulanmamış olmasının gerekçeleri belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Haftbefehl

(1) Die Untersuchungshaft wird durch schriftlichen Haftbefehl des Richters angeordnet.

(2) In dem Haftbefehl sind anzuführen

1. der Beschuldigte,

2. die Tat, deren er dringend verdächtig ist, Zeit und Ort ihrer Begehung, die gesetzlichen Merkmale der Straftat und die anzuwendenden Strafvorschriften,

3. der Haftgrund sowie

4. die Tatsachen, aus denen sich der dringende Tatverdacht und der Haftgrund ergibt, soweit nicht dadurch die Staatssicherheit gefährdet wird.

(3) Wenn die Anwendung des § 112 Abs. 1 Satz 2 naheliegt oder der Beschuldigte sich auf diese Vorschrift beruft, sind die Gründe dafür anzugeben, daß sie nicht angewandt wurde.

Madde 114a

Tutuklama emrinin teslimi; tercüme

Tutuklama sırasında sanığa tutuklama emrinin bir sureti teslim edilir; Alman dilini yeterince bilmiyorsa, ayrıca kendisine anlayabileceği bir dilde tercümesi verilir. Bir suretin ve gerekli tercümenin teslimi mümkün değilse, kendisine gecikmeksizin anlayabileceği bir dilde tutuklamanın sebepleri ve kendisine yöneltilen isnatlar bildirilir. Bu durumda, tutuklama emrinin suretinin ve gerekli tercümenin teslimi gecikmeksizin tamamlanır.

Özgün metin (Almanca)

Aushändigung des Haftbefehls; Übersetzung

Dem Beschuldigten ist bei der Verhaftung eine Abschrift des Haftbefehls auszuhändigen; beherrscht er die deutsche Sprache nicht hinreichend, erhält er zudem eine Übersetzung in einer für ihn verständlichen Sprache. Ist die Aushändigung einer Abschrift und einer etwaigen Übersetzung nicht möglich, ist ihm unverzüglich in einer für ihn verständlichen Sprache mitzuteilen, welches die Gründe für die Verhaftung sind und welche Beschuldigungen gegen ihn erhoben werden. In diesem Fall ist die Aushändigung der Abschrift des Haftbefehls sowie einer etwaigen Übersetzung unverzüglich nachzuholen.

Madde 114b

Tutuklanan şüphelinin bilgilendirilmesi

(1) Tutuklanan şüpheli, gecikmeksizin ve anlayabileceği bir dilde yazılı olarak hakları konusunda bilgilendirilir. Yazılı bilgilendirmenin açıkça yeterli olmadığı anlaşılırsa, ayrıca sözlü bilgilendirme de yapılır. Yazılı bilgilendirmenin mümkün olmadığı hâllerde de aynı şekilde işlem yapılır; ancak makul ölçüde mümkün olduğu takdirde yazılı bilgilendirme sonradan tamamlanır. Bilgilendirmenin alındığı, şüpheli tarafından yazılı olarak teyit edilir veya Cumhuriyet savcılığı ya da onun soruşturma görevlileri tarafından şüphelinin huzurunda tutanağa geçirilir ya da başka bir şekilde belgelenir.

(2) Birinci fıkra uyarınca yapılan bilgilendirmede şüpheliye şu hususlar bildirilir:

1. gecikmeksizin, en geç yakalanmasını izleyen gün, kendisini sorguya çekecek ve tutukluluğunun devamına karar verecek olan mahkemeye çıkarılacağı,

2. isnat hakkında açıklamada bulunma veya esas hakkında ifade vermeme hakkı bulunduğu,

3. kendi lehine belirli delillerin toplanmasını isteyebileceği,

4. sorgusundan önce dahi, her zaman kendi seçeceği bir müdafi ile görüşebileceği; bu hususta kendisine bir müdafiiyle temas kurmasını kolaylaştıracak bilgilerin verileceği; mevcut avukat nöbet hizmetlerine dikkatinin çekileceği,

4a. § 140'ta öngörülen hâllerde, § 141 fıkra 1 ve § 142 fıkra 1 hükümleri uyarınca kendisine bir zorunlu müdafi atanmasını talep edebileceği; bu hususta § 465'te öngörülen olası masraf sonucuna dikkatinin çekileceği,

5. seçeceği bir hekim tarafından muayene edilmesini isteme hakkı bulunduğu,

6. soruşturmanın amacını önemli ölçüde tehlikeye düşürmediği ölçüde bir yakınını veya güvendiği bir kişiyi haberdar edebileceği,

7. bir müdafii bulunmadığı takdirde, § 147 fıkra 4 hükümleri uyarınca dosyayı incelemeyi ve resmi olarak muhafaza edilen delil eşyalarını gözetim altında incelemeyi talep edebileceği ve

8. yetkili hâkim huzuruna çıkarıldıktan sonra tutukluluğun devamına karar verilmesi hâlinde

a) tutuklama emrine karşı itiraz yoluna başvurabileceği veya tutukluluk incelemesi (§ 117 fıkra 1 ve 2) ile duruşma (§ 118 fıkra 1 ve 2) talep edebileceği,

b) itiraz yolunun caiz olmadığı hâllerde § 119 fıkra 5 uyarınca mahkeme kararı talep edebileceği ve

c) tutukluluğun infazına ilişkin idari kararlara ve tedbirlere karşı § 119a fıkra 1 uyarınca mahkeme kararı talep edebileceği.

Şüpheliye, müdafiin § 147 uyarınca dosyayı inceleme hakkı bulunduğu hususu da bildirilir. Almanca dilini yeterince bilmeyen bir şüpheliye, anlayabileceği bir dilde, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun § 187 fıkra 1 ila 3 hükümleri uyarınca ceza yargılamasının tamamı için ücretsiz tercüman veya çevirmen yardımından yararlanabileceği bildirilir; işitme veya konuşma engelli bir şüpheliye, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun § 186 fıkra 1 ve 2 hükümleri uyarınca seçim hakkı bulunduğu bildirilir. Yabancı uyruklu bir şüpheliye, vatandaşı olduğu devletin konsolosluk temsilciliğinin bilgilendirilmesini talep edebileceği ve bu temsilciliğe bildirimlerde bulunulmasını isteyebileceği bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Belehrung des verhafteten Beschuldigten

(1) Der verhaftete Beschuldigte ist unverzüglich und schriftlich in einer für ihn verständlichen Sprache über seine Rechte zu belehren. Ist eine schriftliche Belehrung erkennbar nicht ausreichend, hat zudem eine mündliche Belehrung zu erfolgen. Entsprechend ist zu verfahren, wenn eine schriftliche Belehrung nicht möglich ist; sie soll jedoch nachgeholt werden, sofern dies in zumutbarer Weise möglich ist. Der Erhalt der Belehrung ist durch den Beschuldigten schriftlich zu bestätigen oder von der Staatsanwaltschaft oder ihren Ermittlungspersonen in Gegenwart des Beschuldigten zu protokollieren oder auf sonstige Weise zu dokumentieren.

(2) In der Belehrung nach Absatz 1 ist der Beschuldigte darauf hinzuweisen, dass er

1. unverzüglich, spätestens am Tag nach der Ergreifung, dem Gericht vorzuführen ist, das ihn zu vernehmen und über seine weitere Inhaftierung zu entscheiden hat,

2. das Recht hat, sich zur Beschuldigung zu äußern oder nicht zur Sache auszusagen,

3. zu seiner Entlastung einzelne Beweiserhebungen beantragen kann,

4. jederzeit, auch schon vor seiner Vernehmung, einen von ihm zu wählenden Verteidiger befragen kann; dabei sind ihm Informationen zur Verfügung zu stellen, die es ihm erleichtern, einen Verteidiger zu kontaktieren; auf bestehende anwaltliche Notdienste ist dabei hinzuweisen,

4a. in den Fällen des § 140 die Bestellung eines Pflichtverteidigers nach Maßgabe des § 141 Absatz 1 und des § 142 Absatz 1 beantragen kann; dabei ist auf die mögliche Kostenfolge des § 465 hinzuweisen,

5. das Recht hat, die Untersuchung durch einen Arzt oder eine Ärztin seiner Wahl zu verlangen,

6. einen Angehörigen oder eine Person seines Vertrauens benachrichtigen kann, soweit der Zweck der Untersuchung dadurch nicht erheblich gefährdet wird,

7. nach Maßgabe des § 147 Absatz 4 beantragen kann, die Akten einzusehen und unter Aufsicht amtlich verwahrte Beweisstücke zu besichtigen, soweit er keinen Verteidiger hat, und

8.

bei Aufrechterhaltung der Untersuchungshaft nach Vorführung vor den zuständigen Richter

a) eine Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen oder eine Haftprüfung (§ 117 Absatz 1 und 2) und eine mündliche Verhandlung (§ 118 Absatz 1 und 2) beantragen kann,

b) bei Unstatthaftigkeit der Beschwerde eine gerichtliche Entscheidung nach § 119 Absatz 5 beantragen kann und

c) gegen behördliche Entscheidungen und Maßnahmen im Untersuchungshaftvollzug eine gerichtliche Entscheidung nach § 119a Absatz 1 beantragen kann.

Der Beschuldigte ist auf das Akteneinsichtsrecht des Verteidigers nach § 147 hinzuweisen. Ein Beschuldigter, der der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig ist, ist in einer ihm verständlichen Sprache darauf hinzuweisen, dass er nach Maßgabe des § 187 Absatz 1 bis 3 des Gerichtsverfassungsgesetzes für das gesamte Strafverfahren die unentgeltliche Hinzuziehung eines Dolmetschers oder Übersetzers beanspruchen kann; ein hör- oder sprachbehinderter Beschuldigter ist auf sein Wahlrecht nach § 186 Absatz 1 und 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes hinzuweisen. Ein ausländischer Staatsangehöriger ist darüber zu belehren, dass er die Unterrichtung der konsularischen Vertretung seines Heimatstaates verlangen und dieser Mitteilungen zukommen lassen kann.

Madde 114c

Yakınların haberdar edilmesi

Karşılığı:CMK m. 107

(1) Soruşturmanın amacı önemli ölçüde tehlikeye düşmediği sürece, tutuklanan sanığa gecikmeksizin bir yakınını veya güvendiği bir kişiyi haberdar etme imkânı tanınır.

(2) Mahkemeye çıkarılmasından sonra tutuklanan sanık hakkında tutukluluk infaz edilirse, mahkeme, yakınlarından birinin veya güvendiği bir kişinin gecikmeksizin haberdar edilmesini emreder. Tutukluluğun devamına ilişkin her yeni kararda da aynı yükümlülük geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Benachrichtigung von Angehörigen

(1) Einem verhafteten Beschuldigten ist unverzüglich Gelegenheit zu geben, einen Angehörigen oder eine Person seines Vertrauens zu benachrichtigen, sofern der Zweck der Untersuchung dadurch nicht erheblich gefährdet wird.

(2) Wird gegen einen verhafteten Beschuldigten nach der Vorführung vor das Gericht Haft vollzogen, hat das Gericht die unverzügliche Benachrichtigung eines seiner Angehörigen oder einer Person seines Vertrauens anzuordnen. Die gleiche Pflicht besteht bei jeder weiteren Entscheidung über die Fortdauer der Haft.

Madde 114d

İnfaz kurumuna yapılacak bildirimler

(1) Mahkeme, şüpheli için yetkili infaz kurumuna, kabul talebiyle birlikte tutuklama emrinin bir suretini gönderir. Bunun yanında mahkeme, kuruma şunları bildirir:

1. yargılamayı yürüten Cumhuriyet savcılığı ve § 126 uyarınca yetkili mahkeme,

2. § 114c uyarınca haberdar edilen kişiler,

3. § 119 fıkra 1 ve 2 uyarınca alınan kararlar ve diğer tedbirler,

4. infaz kurumunun görevlerini yerine getirmesi için gerekli olduğu ölçüde, yargılamada verilen diğer kararlar,

5. infaz kurumunun görevlerini yerine getirmesi için gerekli olan duruşma tarihleri ve bunlardan ortaya çıkan bilgiler,

6. hükmün kesinleşme zamanı ile

7. infaz kurumunun görevlerini yerine getirmesi için gerekli olan, şüphelinin kişiliğine ilişkin diğer veriler, özellikle onun kişiliği ve diğer ilgili ceza yargılamaları hakkındaki veriler.

Birinci ve ikinci cümleler, bildirilen olgularda değişiklik olması hâlinde de uygulanır. Olguların infaz kurumunca başka bir şekilde zaten bilindiği hâllerde bildirim yapılmaz.

(2) Cumhuriyet savcılığı, mahkemeyi birinci fıkradaki görevlerinin yerine getirilmesinde destekler ve infaz kurumuna, özellikle birinci fıkra ikinci cümle bent 7'de belirtilen verileri ve kendisi tarafından § 119 fıkra 1 ve 2 uyarınca alınan kararları ve diğer tedbirleri resen bildirir. Ayrıca Cumhuriyet savcılığı, infaz kurumuna iddianamenin bir suretini gönderir ve § 126 fıkra 1 uyarınca yetkili mahkemeye iddianamenin düzenlendiğini bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungen an die Vollzugsanstalt

(1) Das Gericht übermittelt der für den Beschuldigten zuständigen Vollzugsanstalt mit dem Aufnahmeersuchen eine Abschrift des Haftbefehls. Darüber hinaus teilt es ihr mit

1. die das Verfahren führende Staatsanwaltschaft und das nach § 126 zuständige Gericht,

2. die Personen, die nach § 114c benachrichtigt worden sind,

3. Entscheidungen und sonstige Maßnahmen nach § 119 Abs. 1 und 2,

4. weitere im Verfahren ergehende Entscheidungen, soweit dies für die Erfüllung der Aufgaben der Vollzugsanstalt erforderlich ist,

5. Hauptverhandlungstermine und sich aus ihnen ergebende Erkenntnisse, die für die Erfüllung der Aufgaben der Vollzugsanstalt erforderlich sind,

6. den Zeitpunkt der Rechtskraft des Urteils sowie

7. andere Daten zur Person des Beschuldigten, die für die Erfüllung der Aufgaben der Vollzugsanstalt erforderlich sind, insbesondere solche über seine Persönlichkeit und weitere relevante Strafverfahren.

Die Sätze 1 und 2 gelten bei Änderungen der mitgeteilten Tatsachen entsprechend. Mitteilungen unterbleiben, soweit die Tatsachen der Vollzugsanstalt bereits anderweitig bekannt geworden sind.

(2) Die Staatsanwaltschaft unterstützt das Gericht bei der Erfüllung seiner Aufgaben nach Absatz 1 und teilt der Vollzugsanstalt von Amts wegen insbesondere Daten nach Absatz 1 Satz 2 Nr. 7 sowie von ihr getroffene Entscheidungen und sonstige Maßnahmen nach § 119 Abs. 1 und 2 mit. Zudem übermittelt die Staatsanwaltschaft der Vollzugsanstalt eine Abschrift der Anklageschrift und teilt dem nach § 126 Abs. 1 zuständigen Gericht die Anklageerhebung mit.

Madde 114e

İnfaz kurumunca bilgi aktarımı

İnfaz kurumu, tutukluluğun infazı sırasında edindiği bilgileri, bunların infaz kurumunun görüşüne göre alıcıların görevlerinin yerine getirilmesi bakımından önem taşıması ve bunların alıcılar tarafından başka bir yoldan zaten bilinmemesi kaydıyla, mahkemeye ve savcılığa resen aktarır. İnfaz kurumunun mahkemeye ve savcılığa bilgi bildirmesine ilişkin diğer yetkileri saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Übermittlung von Erkenntnissen durch die Vollzugsanstalt

Die Vollzugsanstalt übermittelt dem Gericht und der Staatsanwaltschaft von Amts wegen beim Vollzug der Untersuchungshaft erlangte Erkenntnisse, soweit diese aus Sicht der Vollzugsanstalt für die Erfüllung der Aufgaben der Empfänger von Bedeutung sind und diesen nicht bereits anderweitig bekannt geworden sind. Sonstige Befugnisse der Vollzugsanstalt, dem Gericht und der Staatsanwaltschaft Erkenntnisse mitzuteilen, bleiben unberührt.

Madde 115

Yetkili hâkim önüne çıkarılma

(1) Sanık, tutuklama kararı üzerine yakalandığında, gecikmeksizin yetkili mahkeme önüne çıkarılır.

(2) Mahkeme, sanığı çıkarıldıktan sonra gecikmeksizin, en geç ertesi gün, isnadın konusu hakkında sorgular.

(3) Sorgu sırasında sanığa aleyhindeki durumlar ve isnat hakkında beyanda bulunma ya da esas hakkında ifade vermeme hakkı hatırlatılır. Ona, şüphe ve tutuklama nedenlerini çürütme ve lehine olan olguları ileri sürme fırsatı tanınır.

(4) Tutukluluğun devamına karar verilirse, sanığa itiraz hakkı ve diğer başvuru yolları (§ 117 fıkra 1, 2, § 118 fıkra 1, 2, § 119 fıkra 5, § 119a fıkra 1) hatırlatılır. § 304 fıkra 4 ve 5 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vorführung vor den zuständigen Richter

(1) Wird der Beschuldigte auf Grund des Haftbefehls ergriffen, so ist er unverzüglich dem zuständigen Gericht vorzuführen.

(2) Das Gericht hat den Beschuldigten unverzüglich nach der Vorführung, spätestens am nächsten Tage, über den Gegenstand der Beschuldigung zu vernehmen.

(3) Bei der Vernehmung ist der Beschuldigte auf die ihn belastenden Umstände und sein Recht hinzuweisen, sich zur Beschuldigung zu äußern oder nicht zur Sache auszusagen. Ihm ist Gelegenheit zu geben, die Verdachts- und Haftgründe zu entkräften und die Tatsachen geltend zu machen, die zu seinen Gunsten sprechen.

(4) Wird die Haft aufrechterhalten, so ist der Beschuldigte über das Recht der Beschwerde und die anderen Rechtsbehelfe (§ 117 Abs. 1, 2, § 118 Abs. 1, 2, § 119 Abs. 5, § 119a Abs. 1) zu belehren. § 304 Abs. 4 und 5 bleibt unberührt.

Madde 115a

En yakın sulh mahkemesi hâkimi önüne çıkarılma

(1) Sanık, yakalanmasından sonraki gün en geç yetkili mahkeme önüne çıkarılamıyorsa, gecikmeksizin, en geç yakalanmasından sonraki gün, en yakın sulh mahkemesi önüne çıkarılır.

(2) Mahkeme, sanığı çıkarıldıktan sonra gecikmeksizin, en geç ertesi gün sorgular. Sorgu sırasında, mümkün olduğu ölçüde § 115 fıkra 3 uygulanır. Sorgu sırasında tutuklama kararının kaldırıldığı, savcılık tarafından kaldırılmasının talep edildiği (§ 120 fıkra 3) veya yakalanan kişinin tutuklama kararında belirtilen kişi olmadığı ortaya çıkarsa, yakalanan kişi serbest bırakılır. Yakalanan kişi bunun dışında tutuklama kararına veya infazına karşı, açıkça dayanaksız olmayan itirazlarda bulunursa ya da mahkemenin tutukluluğun devamına karşı tereddütleri varsa, mahkeme bunları yetkili mahkemeye ve yetkili savcılığa gecikmeksizin ve durumun gerektirdiği en hızlı yoldan bildirir; yetkili mahkeme, tutuklama kararının kaldırılıp kaldırılmayacağını veya infazının durdurulup durdurulmayacağını derhâl inceler.

(3) Sanık serbest bırakılmazsa, kendi talebi üzerine § 115 uyarınca sorgulanmak üzere yetkili mahkeme önüne çıkarılır. Sanığa bu hakkı ve § 115 fıkra 4 uyarınca gerekli hususlar hatırlatılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorführung vor den Richter des nächsten Amtsgerichts

(1) Kann der Beschuldigte nicht spätestens am Tag nach der Ergreifung dem zuständigen Gericht vorgeführt werden, so ist er unverzüglich, spätestens am Tage nach der Ergreifung, dem nächsten Amtsgericht vorzuführen.

(2) Das Gericht hat den Beschuldigten unverzüglich nach der Vorführung, spätestens am nächsten Tage, zu vernehmen. Bei der Vernehmung wird, soweit möglich, § 115 Abs. 3 angewandt. Ergibt sich bei der Vernehmung, dass der Haftbefehl aufgehoben, seine Aufhebung durch die Staatsanwaltschaft beantragt (§ 120 Abs. 3) oder der Ergriffene nicht die in dem Haftbefehl bezeichnete Person ist, so ist der Ergriffene freizulassen. Erhebt dieser sonst gegen den Haftbefehl oder dessen Vollzug Einwendungen, die nicht offensichtlich unbegründet sind, oder hat das Gericht Bedenken gegen die Aufrechterhaltung der Haft, so teilt es diese dem zuständigen Gericht und der zuständigen Staatsanwaltschaft unverzüglich und auf dem nach den Umständen angezeigten schnellsten Wege mit; das zuständige Gericht prüft unverzüglich, ob der Haftbefehl aufzuheben oder außer Vollzug zu setzen ist.

(3) Wird der Beschuldigte nicht freigelassen, so ist er auf sein Verlangen dem zuständigen Gericht zur Vernehmung nach § 115 vorzuführen. Der Beschuldigte ist auf dieses Recht hinzuweisen und gemäß § 115 Abs. 4 zu belehren.

Madde 116

Tutuklama emrinin infazının ertelenmesi

Karşılığı:CMK m. 109

(1) Hâkim, yalnızca kaçma şüphesi nedeniyle haklı görülen bir tutuklama emrinin infazını, daha hafif tedbirlerin tutuklamanın amacına da ulaşılacağı beklentisini yeterince haklı kılması hâlinde erteler. Özellikle şu tedbirler dikkate alınabilir:

1. belirli zamanlarda hâkime, soruşturma makamına veya bunların belirleyeceği bir dairede yükümlülük olarak bildirimde bulunma talimatı,

2. hâkimin veya soruşturma makamının izni olmaksızın ikamet veya oturma yerini ya da belirli bir bölgeyi terk etmeme talimatı,

3. konutu ancak belirli bir kişinin gözetimi altında terk etme talimatı,

4. şüpheli veya başka biri tarafından uygun bir teminatın yatırılması.

(2) Hâkim, karartma tehlikesi nedeniyle haklı görülen bir tutuklama emrinin infazını da, daha hafif tedbirlerin karartma tehlikesini önemli ölçüde azaltacağı beklentisini yeterince haklı kılması hâlinde erteleyebilir. Özellikle diğer şüpheliler, tanıklar veya bilirkişilerle irtibat kurmama talimatı dikkate alınabilir.

(3) Hâkim, § 112a uyarınca verilmiş bir tutuklama emrinin infazını, şüphelinin belirli talimatlara uyacağı ve bu suretle tutuklamanın amacına ulaşılacağı beklentisinin yeterince haklı görülmesi hâlinde erteleyebilir.

(4) Hâkim, birinci ila üçüncü fıkralarda öngörülen hâllerde, tutuklama emrinin infazına şu durumlarda karar verir:

1. şüpheli kendisine yüklenen yükümlülüklere veya kısıtlamalara ağır bir biçimde aykırı davranırsa,

2. şüpheli kaçmaya teşebbüs ederse, usulüne uygun çağrıya yeterli mazeret göstermeksizin uymazsa veya kendisine duyulan güvenin haklı olmadığını başka bir şekilde gösterirse veya

3. sonradan ortaya çıkan durumlar tutuklamayı gerekli kılarsa.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Vollzugs des Haftbefehls

(1) Der Richter setzt den Vollzug eines Haftbefehls, der lediglich wegen Fluchtgefahr gerechtfertigt ist, aus, wenn weniger einschneidende Maßnahmen die Erwartung hinreichend begründen, daß der Zweck der Untersuchungshaft auch durch sie erreicht werden kann. In Betracht kommen namentlich

1. die Anweisung, sich zu bestimmten Zeiten bei dem Richter, der Strafverfolgungsbehörde oder einer von ihnen bestimmten Dienststelle zu melden,

2. die Anweisung, den Wohn- oder Aufenthaltsort oder einen bestimmten Bereich nicht ohne Erlaubnis des Richters oder der Strafverfolgungsbehörde zu verlassen,

3. die Anweisung, die Wohnung nur unter Aufsicht einer bestimmten Person zu verlassen,

4. die Leistung einer angemessenen Sicherheit durch den Beschuldigten oder einen anderen.

(2) Der Richter kann auch den Vollzug eines Haftbefehls, der wegen Verdunkelungsgefahr gerechtfertigt ist, aussetzen, wenn weniger einschneidende Maßnahmen die Erwartung hinreichend begründen, daß sie die Verdunkelungsgefahr erheblich vermindern werden. In Betracht kommt namentlich die Anweisung, mit Mitbeschuldigten, Zeugen oder Sachverständigen keine Verbindung aufzunehmen.

(3) Der Richter kann den Vollzug eines Haftbefehls, der nach § 112a erlassen worden ist, aussetzen, wenn die Erwartung hinreichend begründet ist, daß der Beschuldigte bestimmte Anweisungen befolgen und daß dadurch der Zweck der Haft erreicht wird.

(4) Der Richter ordnet in den Fällen der Absätze 1 bis 3 den Vollzug des Haftbefehls an, wenn

1. der Beschuldigte den ihm auferlegten Pflichten oder Beschränkungen gröblich zuwiderhandelt,

2. der Beschuldigte Anstalten zur Flucht trifft, auf ordnungsgemäße Ladung ohne genügende Entschuldigung ausbleibt oder sich auf andere Weise zeigt, daß das in ihn gesetzte Vertrauen nicht gerechtfertigt war, oder

3. neu hervorgetretene Umstände die Verhaftung erforderlich machen.

Madde 116a

Teminat karşılığında erteleme

(1) Teminat, nakit para, kıymetli evrak yatırılması, rehin tesisi veya uygun kişilerin kefaleti yoluyla gösterilir. Mahkemeler ve adalet makamlarıyla ödeme trafiğine ilişkin kanuna dayanılarak çıkarılan bir tüzükte bundan farklı düzenlemeler yer alması hâlinde bunlar saklıdır.

(2) Hâkim, teminatın miktarını ve türünü serbest takdirine göre belirler.

(3) Tutuklama kararının infazının teminat karşılığında ertelenmesini talep eden ve bu kanunun uygulama alanında ikamet etmeyen sanık, yetkili mahkemenin yargı çevresinde ikamet eden bir kişiyi tebligatı almak üzere vekil tayin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung gegen Sicherheitsleistung

(1) Die Sicherheit ist durch Hinterlegung in barem Geld, in Wertpapieren, durch Pfandbestellung oder durch Bürgschaft geeigneter Personen zu leisten. Davon abweichende Regelungen in einer auf Grund des Gesetzes über den Zahlungsverkehr mit Gerichten und Justizbehörden erlassenen Rechtsverordnung bleiben unberührt.

(2) Der Richter setzt Höhe und Art der Sicherheit nach freiem Ermessen fest.

(3) Der Beschuldigte, der die Aussetzung des Vollzugs des Haftbefehls gegen Sicherheitsleistung beantragt und nicht im Geltungsbereich dieses Gesetzes wohnt, ist verpflichtet, eine im Bezirk des zuständigen Gerichts wohnende Person zum Empfang von Zustellungen zu bevollmächtigen.

Madde 116b

Tutukluluğun diğer özgürlüğü kısıtlayıcı önlemlerle ilişkisi

Tutukluluğun infazı, iade tutukluluğunun, geçici iade tutukluluğunun, sınır dışı etme tutukluluğunun ve geri çevirme tutukluluğunun infazına önceliklidir. Diğer özgürlüğü kısıtlayıcı önlemlerin infazı, tutukluluğun infazına önceliklidir; meğerki mahkeme, tutukluluğun amacının bunu gerektirmesi nedeniyle aksi yönde bir karar vermiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Verhältnis von Untersuchungshaft zu anderen freiheitsentziehenden Maßnahmen

Die Vollstreckung der Untersuchungshaft geht der Vollstreckung der Auslieferungshaft, der vorläufigen Auslieferungshaft, der Abschiebungshaft und der Zurückweisungshaft vor. Die Vollstreckung anderer freiheitsentziehender Maßnahmen geht der Vollstreckung von Untersuchungshaft vor, es sei denn, das Gericht trifft eine abweichende Entscheidung, weil der Zweck der Untersuchungshaft dies erfordert.

Madde 117

Tutukluluğun incelenmesi

Karşılığı:CMK m. 104

(1) Sanık tutuklu bulunduğu sürece, her zaman tutuklama kararının kaldırılıp kaldırılmayacağının veya infazının § 116 uyarınca ertelenip ertelenmeyeceğinin mahkemece incelenmesini talep edebilir (tutukluluk incelemesi).

(2) Tutukluluk incelemesi talebinin yanı sıra itiraz yolu caiz değildir. Bu talep üzerine verilen karara karşı itiraz hakkı bundan etkilenmez.

(3) Hâkim, tutukluluğun devamına ilişkin gelecekteki karar bakımından önem taşıyan bazı soruşturma işlemlerinin yapılmasına karar verebilir ve bu soruşturma işlemlerinin tamamlanmasından sonra yeniden bir inceleme yapabilir.

(4) (yürürlükten kaldırılmıştır)

(5) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Haftprüfung

(1) Solange der Beschuldigte in Untersuchungshaft ist, kann er jederzeit die gerichtliche Prüfung beantragen, ob der Haftbefehl aufzuheben oder dessen Vollzug nach § 116 auszusetzen ist (Haftprüfung).

(2) Neben dem Antrag auf Haftprüfung ist die Beschwerde unzulässig. Das Recht der Beschwerde gegen die Entscheidung, die auf den Antrag ergeht, wird dadurch nicht berührt.

(3) Der Richter kann einzelne Ermittlungen anordnen, die für die künftige Entscheidung über die Aufrechterhaltung der Untersuchungshaft von Bedeutung sind, und nach Durchführung dieser Ermittlungen eine neue Prüfung vornehmen.

(4) (weggefallen)

(5) (weggefallen)

Madde 118

Tutukluluğun incelenmesi usulü

Karşılığı:CMK m. 108

(1) Tutukluluğun incelenmesinde, şüphelinin talebi üzerine veya mahkemenin takdirine göre re'sen, sözlü yargılama yapıldıktan sonra karar verilir.

(2) Tutuklama kararına karşı itiraz edilmiş ise, itiraz usulünde de şüphelinin talebi üzerine veya re'sen sözlü yargılama yapıldıktan sonra karar verilebilir.

(3) Tutukluluğun sözlü yargılama sonrasında devamına karar verilmiş ise, şüphelinin yeni bir sözlü yargılama yapılmasını talep hakkı ancak tutukluluğun en az üç ay sürmüş olması ve son sözlü yargılamadan bu yana en az iki ay geçmiş olması halinde vardır.

(4) Duruşma devam ettiği sürece veya özgürlüğü bağlayıcı bir ceza ya da özgürlüğü bağlayıcı bir düzeltme ve güvenlik tedbirine hükmeden bir karar verilmiş ise, sözlü yargılama talep hakkı bulunmaz.

(5) Sözlü yargılama gecikmeksizin yapılır; şüphelinin muvafakati olmaksızın, talebin varmasından itibaren iki haftadan fazla ertelenemez.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei der Haftprüfung

(1) Bei der Haftprüfung wird auf Antrag des Beschuldigten oder nach dem Ermessen des Gerichts von Amts wegen nach mündlicher Verhandlung entschieden.

(2) Ist gegen den Haftbefehl Beschwerde eingelegt, so kann auch im Beschwerdeverfahren auf Antrag des Beschuldigten oder von Amts wegen nach mündlicher Verhandlung entschieden werden.

(3) Ist die Untersuchungshaft nach mündlicher Verhandlung aufrechterhalten worden, so hat der Beschuldigte einen Anspruch auf eine weitere mündliche Verhandlung nur, wenn die Untersuchungshaft mindestens drei Monate und seit der letzten mündlichen Verhandlung mindestens zwei Monate gedauert hat.

(4) Ein Anspruch auf mündliche Verhandlung besteht nicht, solange die Hauptverhandlung andauert oder wenn ein Urteil ergangen ist, das auf eine Freiheitsstrafe oder eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung erkennt.

(5) Die mündliche Verhandlung ist unverzüglich durchzuführen; sie darf ohne Zustimmung des Beschuldigten nicht über zwei Wochen nach dem Eingang des Antrags anberaumt werden.

Madde 118a

Tutukluluğun incelenmesinde sözlü yargılama

(1) Sözlü yargılamanın yeri ve zamanı hakkında Cumhuriyet savcılığına, şüpheliye ve müdafiine bildirimde bulunulur.

(2) Şüpheli, duruşmaya getirilmiş olmalıdır; ancak duruşmada hazır bulunmaktan feragat etmiş olması veya uzak mesafe ya da şüphelinin hastalığı yahut giderilemeyecek diğer engellerin getirilmeye engel olması halinde bu kural uygulanmaz. Mahkeme, birinci cümlede öngörülen koşullar altında sözlü yargılamanın, şüphelinin mahkeme dışındaki bir başka yerde bulunması ve duruşmanın eş zamanlı olarak ses ve görüntü nakli yoluyla şüphelinin bulunduğu yere ve duruşma salonuna aktarılması suretiyle yapılmasına karar verebilir. Şüpheli sözlü yargılamaya getirilmez ve ikinci cümle uyarınca da işlem yapılmazsa, haklarını duruşmada bir müdafi kullanır.

(3) Sözlü yargılamada hazır bulunan ilgililer dinlenir. Delillerin toplanma şekli ve kapsamı mahkeme tarafından belirlenir. Yargılama hakkında bir tutanak düzenlenir; §§ 271 ilâ 273 hükümleri kıyasen uygulanır.

(4) Karar, sözlü yargılamanın sonunda açıklanır. Bunun mümkün olmaması halinde, karar en geç bir hafta içinde verilir.

Özgün metin (Almanca)

Mündliche Verhandlung bei der Haftprüfung

(1) Von Ort und Zeit der mündlichen Verhandlung sind die Staatsanwaltschaft sowie der Beschuldigte und der Verteidiger zu benachrichtigen.

(2) Der Beschuldigte ist zu der Verhandlung vorzuführen, es sei denn, daß er auf die Anwesenheit in der Verhandlung verzichtet hat oder daß der Vorführung weite Entfernung oder Krankheit des Beschuldigten oder andere nicht zu beseitigende Hindernisse entgegenstehen. Das Gericht kann anordnen, dass unter den Voraussetzungen des Satzes 1 die mündliche Verhandlung in der Weise erfolgt, dass sich der Beschuldigte an einem anderen Ort als das Gericht aufhält und die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton an den Ort, an dem sich der Beschuldigte aufhält, und in das Sitzungszimmer übertragen wird. Wird der Beschuldigte zur mündlichen Verhandlung nicht vorgeführt und nicht nach Satz 2 verfahren, so muss ein Verteidiger seine Rechte in der Verhandlung wahrnehmen.

(3) In der mündlichen Verhandlung sind die anwesenden Beteiligten zu hören. Art und Umfang der Beweisaufnahme bestimmt das Gericht. Über die Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen; die §§ 271 bis 273 gelten entsprechend.

(4) Die Entscheidung ist am Schluß der mündlichen Verhandlung zu verkünden. Ist dies nicht möglich, so ist die Entscheidung spätestens binnen einer Woche zu erlassen.

Madde 118b

Kanun yollarına ilişkin hükümlerin uygulanması

Tutukluluğun incelenmesi talebi (§ 117 fıkra 1) ile sözlü yargılama talebi hakkında §§ 297 ilâ 300 ve § 302 fıkra 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung von Rechtsmittelvorschriften

Für den Antrag auf Haftprüfung (§ 117 Abs. 1) und den Antrag auf mündliche Verhandlung gelten die §§ 297 bis 300 und 302 Abs. 2 entsprechend.

Madde 119

Tutukluluk süresince tutuklama nedenine bağlı kısıtlamalar

(1) Kaçma, karartma veya tekrarlama tehlikesinin (§§ 112, 112a) önlenmesi için gerekli olduğu ölçüde, tutuklu şüpheliye kısıtlamalar getirilebilir. Özellikle şu hususlar emredilebilir:

1. ziyaret kabulünün ve haberleşmenin izne bağlanması,

2. ziyaretlerin, haberleşmenin ve yazışma ile koli trafiğinin denetlenmesi,

3. ziyaretler sırasında eşya teslim edilmesinin izne bağlanması,

4. şüphelinin diğer tutuklulardan bir kısmından veya tamamından ayrı tutulması,

5. diğer tutuklularla birlikte barındırma ve birlikte bulunmanın sınırlandırılması veya tamamen kaldırılması.

Bu kararları mahkeme verir. Mahkemenin kararının zamanında sağlanamaması hâlinde, Cumhuriyet savcılığı veya infaz kurumu geçici bir karar verebilir. Bu karar, sonradan kendiliğinden hükümsüz kalmadıkça, üç iş günü içinde onanmak üzere mahkemeye sunulur. Şüpheliye alınan kararlar hakkında bilgi verilir. İkinci cümle bent 2 uyarınca verilen karar, ziyaretlerin ve haberleşmenin kesilmesi ile mektupların ve kolilerin alıkonulması yetkisini de kapsar.

(2) Kararların yerine getirilmesi, kararı veren makama aittir. Mahkeme, kararların yerine getirilmesini geri alınabilir şekilde Cumhuriyet savcılığına devredebilir; Cumhuriyet savcılığı bu hususta soruşturma görevlilerinden ve infaz kurumundan yardım alabilir. Bu devir kararına karşı itiraz yoluna başvurulamaz.

(3) Birinci fıkra ikinci cümle bent 2 uyarınca haberleşmenin denetlenmesine karar verilmişse, öngörülen denetim, bağlantı kurulduktan hemen sonra şüphelinin görüştüğü kişilere bildirilir. Bu bildirim, şüphelinin kendisi tarafından da yapılabilir. Şüpheliye, haberleşmeye başlamadan önce zamanında bildirim yükümlülüğü hakkında bilgi verilir.

(4) §§ 148, 148a hükümleri saklıdır. Bu hükümler, şüphelinin şu kişilerle olan ilişkileri bakımından da kıyasen uygulanır:

1. kendisi için yetkili denetimli serbestlik yardımı,

2. kendisi için yetkili gözetim makamı,

3. kendisi için yetkili mahkeme yardımcı hizmeti,

4. Federal ve eyalet halk temsilcilikleri,

5. Federal Anayasa Mahkemesi ve kendisi için yetkili eyalet anayasa mahkemesi,

6. kendisi için yetkili eyalet kamu denetçisi (ombudsman),

7. Federal Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Sorumlusu, eyaletlerde veri korumasına ilişkin hükümlere uyulmasının denetiminden sorumlu eyalet makamları ve Federal Veri Koruma Kanunu'nun § 40'ında öngörülen denetim makamları,

8. Avrupa Parlamentosu,

9. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi,

10. Avrupa Adalet Divanı,

11. Avrupa Veri Koruma Görevlisi,

12. Avrupa Ombudsmanı,

13. İşkencenin ve İnsanlık Dışı veya Onur Kırıcı Muamele veya Cezanın Önlenmesine İlişkin Avrupa Komitesi,

14. Irkçılığa ve Hoşgörüsüzlüğe Karşı Avrupa Komisyonu,

15. Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komitesi,

16. Birleşmiş Milletler Irk Ayrımcılığının Önlenmesi Komitesi ve Kadınlara Karşı Ayrımcılığın Önlenmesi Komitesi,

17. Birleşmiş Milletler İşkenceye Karşı Komite, buna bağlı İşkencenin Önlenmesi Alt Komitesi ve ilgili Ulusal Önleme Mekanizmaları,

18. § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ve 4'te belirtilen kişiler, orada belirtilen içerikler bakımından,

19. mahkemenin başka türlü karar vermediği sürece

a) infaz kurumlarındaki danışma kurulları ve

b) vatandaşı olduğu devletin konsolosluk temsilciliği.

Birinci ve ikinci cümlelerde öngörülen koşulların mevcut olup olmadığının tespiti için gerekli tedbirleri, ikinci fıkra uyarınca yetkili makam alır.

(5) Bu hüküm uyarınca alınan kararlara veya diğer tedbirlere karşı, itiraz yolu caiz olmadığı ölçüde mahkeme kararı talep edilebilir. Talep, icrayı durdurucu etkiye sahip değildir. Ancak mahkeme geçici kararlar alabilir.

(6) Birinci ila beşinci fıkralar, tutuklama emri verilmiş bir şüpheli hakkında başka bir hürriyeti bağlayıcı tedbirin infaz edilmesi hâlinde de uygulanır (§ 116b). Bu hâlde de mahkemenin yetkisi § 126 hükmüne göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Haftgrundbezogene Beschränkungen während der Untersuchungshaft

(1) Soweit dies zur Abwehr einer Flucht-, Verdunkelungs- oder Wiederholungsgefahr (§§ 112, 112a) erforderlich ist, können einem inhaftierten Beschuldigten Beschränkungen auferlegt werden. Insbesondere kann angeordnet werden, dass

1. der Empfang von Besuchen und die Telekommunikation der Erlaubnis bedürfen,

2. Besuche, Telekommunikation sowie der Schrift- und Paketverkehr zu überwachen sind,

3. die Übergabe von Gegenständen bei Besuchen der Erlaubnis bedarf,

4. der Beschuldigte von einzelnen oder allen anderen Inhaftierten getrennt wird,

5. die gemeinsame Unterbringung und der gemeinsame Aufenthalt mit anderen Inhaftierten eingeschränkt oder ausgeschlossen werden.

Die Anordnungen trifft das Gericht. Kann dessen Anordnung nicht rechtzeitig herbeigeführt werden, kann die Staatsanwaltschaft oder die Vollzugsanstalt eine vorläufige Anordnung treffen. Die Anordnung ist dem Gericht binnen drei Werktagen zur Genehmigung vorzulegen, es sei denn, sie hat sich zwischenzeitlich erledigt. Der Beschuldigte ist über Anordnungen in Kenntnis zu setzen. Die Anordnung nach Satz 2 Nr. 2 schließt die Ermächtigung ein, Besuche und Telekommunikation abzubrechen sowie Schreiben und Pakete anzuhalten.

(2) Die Ausführung der Anordnungen obliegt der anordnenden Stelle. Das Gericht kann die Ausführung von Anordnungen widerruflich auf die Staatsanwaltschaft übertragen, die sich bei der Ausführung der Hilfe durch ihre Ermittlungspersonen und die Vollzugsanstalt bedienen kann. Die Übertragung ist unanfechtbar.

(3) Ist die Überwachung der Telekommunikation nach Absatz 1 Satz 2 Nr. 2 angeordnet, ist die beabsichtigte Überwachung den Gesprächspartnern des Beschuldigten unmittelbar nach Herstellung der Verbindung mitzuteilen. Die Mitteilung kann durch den Beschuldigten selbst erfolgen. Der Beschuldigte ist rechtzeitig vor Beginn der Telekommunikation über die Mitteilungspflicht zu unterrichten.

(4) Die §§ 148, 148a bleiben unberührt. Sie gelten entsprechend für den Verkehr des Beschuldigten mit

1. der für ihn zuständigen Bewährungshilfe,

2. der für ihn zuständigen Führungsaufsichtsstelle,

3. der für ihn zuständigen Gerichtshilfe,

4. den Volksvertretungen des Bundes und der Länder,

5. dem Bundesverfassungsgericht und dem für ihn zuständigen Landesverfassungsgericht,

6. dem für ihn zuständigen Bürgerbeauftragten eines Landes,

7. dem oder der Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit, den für die Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften über den Datenschutz in den Ländern zuständigen Stellen der Länder und den Aufsichtsbehörden nach § 40 des Bundesdatenschutzgesetzes,

8. dem Europäischen Parlament,

9. dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte,

10. dem Europäischen Gerichtshof,

11. dem Europäischen Datenschutzbeauftragten,

12. dem Europäischen Bürgerbeauftragten,

13. dem Europäischen Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe,

14. der Europäischen Kommission gegen Rassismus und Intoleranz,

15. dem Menschenrechtsausschuss der Vereinten Nationen,

16. den Ausschüssen der Vereinten Nationen für die Beseitigung der Rassendiskriminierung und für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau,

17. dem Ausschuss der Vereinten Nationen gegen Folter, dem zugehörigen Unterausschuss zur Verhütung von Folter und den entsprechenden Nationalen Präventionsmechanismen,

18. den in § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 4 genannten Personen in Bezug auf die dort bezeichneten Inhalte,

19.

soweit das Gericht nichts anderes anordnet,

a) den Beiräten bei den Justizvollzugsanstalten und

b) der konsularischen Vertretung seines Heimatstaates.

Die Maßnahmen, die erforderlich sind, um das Vorliegen der Voraussetzungen nach den Sätzen 1 und 2 festzustellen, trifft die nach Absatz 2 zuständige Stelle.

(5) Gegen nach dieser Vorschrift ergangene Entscheidungen oder sonstige Maßnahmen kann gerichtliche Entscheidung beantragt werden, soweit nicht das Rechtsmittel der Beschwerde statthaft ist. Der Antrag hat keine aufschiebende Wirkung. Das Gericht kann jedoch vorläufige Anordnungen treffen.

(6) Die Absätze 1 bis 5 gelten auch, wenn gegen einen Beschuldigten, gegen den Untersuchungshaft angeordnet ist, eine andere freiheitsentziehende Maßnahme vollstreckt wird (§ 116b). Die Zuständigkeit des Gerichts bestimmt sich auch in diesem Fall nach § 126.

Madde 119a

İnfaz makamının bir tedbiri hakkında mahkeme kararı

(1) Tutukluluk infazında alınan idari bir karara veya tedbire karşı mahkeme kararı talep edilebilir. Tutukluluk infazında talep edilen idari bir kararın üç hafta içinde verilmemiş olması halinde de mahkeme kararı talep edilebilir.

(2) Mahkeme kararı talebinin icrayı durdurucu etkisi yoktur. Ancak mahkeme geçici kararlar alabilir.

(3) Mahkemenin kararına karşı, infaza ilişkin karar veya tedbirden sorumlu makam da itiraz kanun yoluna başvurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Entscheidung über eine Maßnahme der Vollzugsbehörde

(1) Gegen eine behördliche Entscheidung oder Maßnahme im Untersuchungshaftvollzug kann gerichtliche Entscheidung beantragt werden. Eine gerichtliche Entscheidung kann zudem beantragt werden, wenn eine im Untersuchungshaftvollzug beantragte behördliche Entscheidung nicht innerhalb von drei Wochen ergangen ist.

(2) Der Antrag auf gerichtliche Entscheidung hat keine aufschiebende Wirkung. Das Gericht kann jedoch vorläufige Anordnungen treffen.

(3) Gegen die Entscheidung des Gerichts kann auch die für die vollzugliche Entscheidung oder Maßnahme zuständige Stelle Beschwerde erheben.

Madde 120

Tutuklama kararının kaldırılması

Karşılığı:CMK m. 103

(1) Tutuklamanın koşulları artık mevcut olmadığında veya tutukluluğun devamının işin önemi ve beklenen ceza ya da düzeltme ve güvenlik tedbiri ile orantısız olacağı anlaşıldığında, tutuklama kararı derhal kaldırılır. Özellikle şüphelinin beraat etmesi, ana duruşmanın açılmasının reddedilmesi veya kovuşturmanın sadece geçici olmayan biçimde durdurulması hallerinde tutuklama kararı kaldırılır.

(2) Bir kanun yoluna başvurulmuş olması, şüphelinin serbest bırakılmasını engelleyemez.

(3) Cumhuriyet savcılığının kamu davası açılmadan önce talep etmesi halinde de tutuklama kararı kaldırılır. Cumhuriyet savcılığı, bu talep ile birlikte şüphelinin serbest bırakılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung des Haftbefehls

(1) Der Haftbefehl ist aufzuheben, sobald die Voraussetzungen der Untersuchungshaft nicht mehr vorliegen oder sich ergibt, daß die weitere Untersuchungshaft zu der Bedeutung der Sache und der zu erwartenden Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung außer Verhältnis stehen würde. Er ist namentlich aufzuheben, wenn der Beschuldigte freigesprochen oder die Eröffnung des Hauptverfahrens abgelehnt oder das Verfahren nicht bloß vorläufig eingestellt wird.

(2) Durch die Einlegung eines Rechtsmittels darf die Freilassung des Beschuldigten nicht aufgehalten werden.

(3) Der Haftbefehl ist auch aufzuheben, wenn die Staatsanwaltschaft es vor Erhebung der öffentlichen Klage beantragt. Gleichzeitig mit dem Antrag kann die Staatsanwaltschaft die Freilassung des Beschuldigten anordnen.

Madde 121

Tutukluluğun altı ayı aşan sürede devamı

(1) Özgürlüğü bağlayıcı bir ceza ya da özgürlüğü bağlayıcı bir düzeltme ve güvenlik tedbirine hükmeden bir karar verilmedikçe, aynı fiil nedeniyle tutukluluğun infazı, ancak soruşturmanın özel güçlüğü ya da kapsamının genişliği veya başka önemli bir nedenin henüz hükme varılmasına imkân vermemesi ve tutukluluğun devamını haklı kılması halinde altı ayı aşacak şekilde sürdürülebilir.

(2) Birinci fıkrada belirtilen hallerde, tutuklama kararı, § 116 uyarınca infazı ertelenmedikçe veya Eyalet Yüksek Mahkemesi tutukluluğun devamına karar vermedikçe, altı ayın dolmasından sonra kaldırılır.

(3) Dosyanın, ikinci fıkrada belirtilen sürenin dolmasından önce Eyalet Yüksek Mahkemesine gönderilmesi halinde, süre işlemesi bu mahkemenin kararına kadar durur. Ana duruşmaya süre dolmadan önce başlanmış ise, süre işlemesi hükmün açıklanmasına kadar da durur. Ana duruşmanın ertelenmesi ve dosyanın erteleme sonrasında gecikmeksizin Eyalet Yüksek Mahkemesine gönderilmesi halinde de süre işlemesi bu mahkemenin kararına kadar durur.

(4) Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 74a maddesi uyarınca bir ceza dairesinin yetkili olduğu işlerde, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 120. maddesi uyarınca yetkili Eyalet Yüksek Mahkemesi karar verir. Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 120 veya 120b maddeleri uyarınca bir Eyalet Yüksek Mahkemesinin yetkili olduğu işlerde, onun yerine Federal Mahkeme (Bundesgerichtshof) karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Fortdauer der Untersuchungshaft über sechs Monate

(1) Solange kein Urteil ergangen ist, das auf Freiheitsstrafe oder eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung erkennt, darf der Vollzug der Untersuchungshaft wegen derselben Tat über sechs Monate hinaus nur aufrechterhalten werden, wenn die besondere Schwierigkeit oder der besondere Umfang der Ermittlungen oder ein anderer wichtiger Grund das Urteil noch nicht zulassen und die Fortdauer der Haft rechtfertigen.

(2) In den Fällen des Absatzes 1 ist der Haftbefehl nach Ablauf der sechs Monate aufzuheben, wenn nicht der Vollzug des Haftbefehls nach § 116 ausgesetzt wird oder das Oberlandesgericht die Fortdauer der Untersuchungshaft anordnet.

(3) Werden die Akten dem Oberlandesgericht vor Ablauf der in Absatz 2 bezeichneten Frist vorgelegt, so ruht der Fristenlauf bis zu dessen Entscheidung. Hat die Hauptverhandlung begonnen, bevor die Frist abgelaufen ist, so ruht der Fristenlauf auch bis zur Verkündung des Urteils. Wird die Hauptverhandlung ausgesetzt und werden die Akten unverzüglich nach der Aussetzung dem Oberlandesgericht vorgelegt, so ruht der Fristenlauf ebenfalls bis zu dessen Entscheidung.

(4) In den Sachen, in denen eine Strafkammer nach § 74a des Gerichtsverfassungsgesetzes zuständig ist, entscheidet das nach § 120 des Gerichtsverfassungsgesetzes zuständige Oberlandesgericht. In den Sachen, in denen ein Oberlandesgericht nach den §§ 120 oder 120b des Gerichtsverfassungsgesetzes zuständig ist, tritt an dessen Stelle der Bundesgerichtshof.

Madde 122

Eyalet Yüksek Mahkemesi tarafından özel tutukluluk incelemesi

(1) § 121'de öngörülen hallerde, yetkili mahkeme, tutukluluğun devamını gerekli görürse veya Cumhuriyet savcılığı bunu talep ederse, dosyayı Cumhuriyet savcılığı aracılığıyla karar verilmek üzere Eyalet Yüksek Mahkemesine gönderir.

(2) Karardan önce şüpheli ve müdafi dinlenir. Eyalet Yüksek Mahkemesi, tutukluluğun devamı hakkında sözlü yargılama yaptıktan sonra da karar verebilir; bu halde § 118a hükmü kıyasen uygulanır.

(3) Eyalet Yüksek Mahkemesi tutukluluğun devamına karar verirse, § 114 fıkra 2, 4 numaralı bent kıyasen uygulanır. Özgürlüğü bağlayıcı bir ceza veya özgürlüğü bağlayıcı bir düzeltme ve güvenlik tedbirine hükmeden bir karar verilinceye kadar, ileri sürülecek tutukluluk incelemesi taleplerinde (§ 117 fıkra 1) Eyalet Yüksek Mahkemesi yetkilidir. Bu mahkeme, tutukluluğun incelenmesini, genel hükümlere göre bu konuda yetkili olan mahkemeye her defasında en fazla üç aylık süreler için devredebilir. § 118 fıkra 1'de öngörülen hallerde, Eyalet Yüksek Mahkemesi, sözlü yargılama talebi hakkında kendi takdirine göre karar verir.

(4) § 121 fıkra 1'deki koşulların incelenmesi, sonraki yargılamada da Eyalet Yüksek Mahkemesine bırakılmıştır. Bu inceleme her defasında en geç üç ay içinde yinelenmelidir.

(5) Eyalet Yüksek Mahkemesi, § 116 uyarınca tutuklama kararının infazını erteleyebilir.

(6) Aynı işte birden fazla şüphelinin tutuklu bulunması halinde, Eyalet Yüksek Mahkemesi, § 121 ve yukarıdaki hükümler uyarınca henüz yetkili olmayacağı şüpheliler bakımından da tutukluluğun devamı hakkında karar verebilir.

(7) Karar vermeye yetkili olan Federal Mahkeme (Bundesgerichtshof) ise, Eyalet Yüksek Mahkemesinin yerine bu mahkeme geçer.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Haftprüfung durch das Oberlandesgericht

(1) In den Fällen des § 121 legt das zuständige Gericht die Akten durch Vermittlung der Staatsanwaltschaft dem Oberlandesgericht zur Entscheidung vor, wenn es die Fortdauer der Untersuchungshaft für erforderlich hält oder die Staatsanwaltschaft es beantragt.

(2) Vor der Entscheidung sind der Beschuldigte und der Verteidiger zu hören. Das Oberlandesgericht kann über die Fortdauer der Untersuchungshaft nach mündlicher Verhandlung entscheiden; geschieht dies, so gilt § 118a entsprechend.

(3) Ordnet das Oberlandesgericht die Fortdauer der Untersuchungshaft an, so gilt § 114 Abs. 2 Nr. 4 entsprechend. Für die weitere Haftprüfung (§ 117 Abs. 1) ist das Oberlandesgericht zuständig, bis ein Urteil ergeht, das auf Freiheitsstrafe oder eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung erkennt. Es kann die Haftprüfung dem Gericht, das nach den allgemeinen Vorschriften dafür zuständig ist, für die Zeit von jeweils höchstens drei Monaten übertragen. In den Fällen des § 118 Abs. 1 entscheidet das Oberlandesgericht über einen Antrag auf mündliche Verhandlung nach seinem Ermessen.

(4) Die Prüfung der Voraussetzungen nach § 121 Abs. 1 ist auch im weiteren Verfahren dem Oberlandesgericht vorbehalten. Die Prüfung muß jeweils spätestens nach drei Monaten wiederholt werden.

(5) Das Oberlandesgericht kann den Vollzug des Haftbefehls nach § 116 aussetzen.

(6) Sind in derselben Sache mehrere Beschuldigte in Untersuchungshaft, so kann das Oberlandesgericht über die Fortdauer der Untersuchungshaft auch solcher Beschuldigter entscheiden, für die es nach § 121 und den vorstehenden Vorschriften noch nicht zuständig wäre.

(7) Ist der Bundesgerichtshof zur Entscheidung zuständig, so tritt dieser an die Stelle des Oberlandesgerichts.

Madde 122a

Tekrarlanma tehlikesi hâlinde tutuklamanın azami süresi

§ 121 fıkra 1 hâllerinde, tutuklama § 112a'daki tutuklama nedenine dayandırılmışsa, tutuklamanın infazının bir yıldan fazla sürdürülmesine izin verilmez.

Özgün metin (Almanca)

Höchstdauer der Untersuchungshaft bei Wiederholungsgefahr

In den Fällen des § 121 Abs. 1 darf der Vollzug der Haft nicht länger als ein Jahr aufrechterhalten werden, wenn sie auf den Haftgrund des § 112a gestützt ist.

Madde 123

Tutukluluğun ertelenmesine hizmet eden tedbirlerin kaldırılması

(1) Tutuklamanın infazının ertelenmesine hizmet eden bir tedbir (§ 116), şu hâllerde kaldırılır:

1. tutuklama emri kaldırılırsa veya

2. tutukluluk ya da hükmedilen hürriyeti bağlayıcı ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbiri infaz edilirse.

(2) Aynı koşullar altında, henüz müsadere edilmemiş teminat serbest bırakılır.

(3) Şüpheli için teminat yatıran kimse, ya mahkemenin belirleyeceği süre içinde şüpheliyi mahkeme huzuruna getirmek suretiyle ya da şüphelinin kaçma niyetine ilişkin şüpheyi doğuran olguları, şüphelinin tutuklanabilmesini sağlayacak şekilde zamanında bildirmek suretiyle teminatın serbest bırakılmasını sağlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Vollzugsaussetzung dienender Maßnahmen

(1) Eine Maßnahme, die der Aussetzung des Haftvollzugs dient (§ 116), ist aufzuheben, wenn

1. der Haftbefehl aufgehoben wird oder

2. die Untersuchungshaft oder die erkannte Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung vollzogen wird.

(2) Unter denselben Voraussetzungen wird eine noch nicht verfallene Sicherheit frei.

(3) Wer für den Beschuldigten Sicherheit geleistet hat, kann deren Freigabe dadurch erlangen, daß er entweder binnen einer vom Gericht zu bestimmenden Frist die Gestellung des Beschuldigten bewirkt oder die Tatsachen, die den Verdacht einer vom Beschuldigten beabsichtigten Flucht begründen, so rechtzeitig mitteilt, daß der Beschuldigte verhaftet werden kann.

Madde 124

Gösterilen teminatın irat kaydedilmesi

(1) Şüpheli soruşturmadan veya hükmedilen hürriyeti bağlayıcı cezanın ya da hürriyeti bağlayıcı ıslah ve güvenlik tedbirinin infazına başlanmasından kaçarsa, henüz serbest bırakılmamış teminat devlet hazinesine irat kaydedilir.

(2) Karardan önce şüpheli ile şüpheli için teminat gösteren kişiden açıklama yapmaları istenir. Karara karşı yalnızca onlara acele itiraz hakkı tanınır. İtiraz üzerine verilecek karardan önce, onlara ve savcılığa taleplerini sözlü olarak gerekçelendirme ve yürütülen soruşturmalar hakkında görüş bildirme imkânı tanınır.

(3) İrat kaydedilmesine hükmeden karar, şüpheli için teminat gösteren kişiye karşı, hukuk hâkimi tarafından verilmiş ve geçici olarak icra edilebilirliğine karar verilmiş bir nihai hükmün etkilerini, itiraz süresinin dolmasından sonra ise kesinleşmiş bir hukuk nihai hükmünün etkilerini doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Verfall der geleisteten Sicherheit

(1) Eine noch nicht frei gewordene Sicherheit verfällt der Staatskasse, wenn der Beschuldigte sich der Untersuchung oder dem Antritt der erkannten Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung entzieht.

(2) Vor der Entscheidung sind der Beschuldigte sowie derjenige, welcher für den Beschuldigten Sicherheit geleistet hat, zu einer Erklärung aufzufordern. Gegen die Entscheidung steht ihnen nur die sofortige Beschwerde zu. Vor der Entscheidung über die Beschwerde ist ihnen und der Staatsanwaltschaft Gelegenheit zur mündlichen Begründung ihrer Anträge sowie zur Erörterung über durchgeführte Ermittlungen zu geben.

(3) Die den Verfall aussprechende Entscheidung hat gegen denjenigen, welcher für den Beschuldigten Sicherheit geleistet hat, die Wirkungen eines von dem Zivilrichter erlassenen, für vorläufig vollstreckbar erklärten Endurteils und nach Ablauf der Beschwerdefrist die Wirkungen eines rechtskräftigen Zivilendurteils.

Madde 125

Tutuklama kararının verilmesinde yetki

(1) Kamu davası açılmadan önce, bir yargı yeri bağlanmış olan veya şüphelinin bulunduğu yer sulh ceza mahkemesi hâkimi, savcılığın talebi üzerine veya bir savcıya ulaşılamıyorsa ve gecikmede tehlike varsa resen tutuklama kararını verir.

(2) Kamu davası açıldıktan sonra tutuklama kararını, davayla meşgul olan mahkeme verir; temyiz yoluna başvurulmuşsa, hükmü temyiz edilen mahkeme verir. Acil hâllerde, başkan da tutuklama kararı verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit für den Erlass des Haftbefehls

(1) Vor Erhebung der öffentlichen Klage erläßt der Richter bei dem Amtsgericht, in dessen Bezirk ein Gerichtsstand begründet ist oder der Beschuldigte sich aufhält, auf Antrag der Staatsanwaltschaft oder, wenn ein Staatsanwalt nicht erreichbar und Gefahr im Verzug ist, von Amts wegen den Haftbefehl.

(2) Nach Erhebung der öffentlichen Klage erläßt den Haftbefehl das Gericht, das mit der Sache befaßt ist, und, wenn Revision eingelegt ist, das Gericht, dessen Urteil angefochten ist. In dringenden Fällen kann auch der Vorsitzende den Haftbefehl erlassen.

Madde 126

Diğer yargısal kararlar için yetki

(1) Kamu davası açılmadan önce, tutuklama, tutuklamanın infazının ertelenmesi (§ 116), infazı (§ 116b) ile § 119a uyarınca yapılan başvurulara ilişkin diğer yargısal kararlar ve önlemler bakımından tutuklama kararını vermiş olan mahkeme yetkilidir. Tutuklama kararını itiraz mahkemesi vermişse, önceki kararı vermiş olan mahkeme yetkilidir. Hazırlık soruşturması başka bir yerde yürütülüyorsa veya tutuklama başka bir yerde infaz ediliyorsa, mahkeme, savcılığın talebi üzerine yetkisini bu yer için yetkili sulh ceza mahkemesine devredebilir. Yer birden fazla mahkeme bölgesine bölünmüşse, yetkili sulh ceza mahkemesi eyalet hükûmeti tarafından tüzükle belirlenir. Eyalet hükûmeti bu yetkiyi eyalet adalet idaresine devredebilir.

(2) Kamu davası açıldıktan sonra, davayla meşgul olan mahkeme yetkilidir. Temyiz aşamasında, hükmü temyiz edilen mahkeme yetkilidir. Tekil önlemleri, özellikle § 119 uyarınca olanları, başkan emreder. Acil hâllerde başkan, savcılık muvafakat ederse tutuklama kararını da kaldırabilir veya infazını erteleyebilir (§ 116); aksi hâlde derhâl mahkeme kararı alınmalıdır.

(3) Temyiz mahkemesi, temyiz edilen hükmü bozarsa ve bu kararında § 120 fıkra 1 koşullarının açıkça mevcut olduğu ortaya çıkarsa, tutuklama kararını kaldırabilir.

(4) §§ 121 ve 122 saklıdır.

(5) Eyaletlerin tutuklamanın infazına ilişkin kanunlarına göre bir önlemin önceden mahkeme kararı veya mahkeme onayı gerektirdiği ölçüde, önlemin uygulandığı yerdeki sulh ceza mahkemesi yetkilidir. Bir eyalet, tutuklamanın infazı için başka bir eyalet toprağında bir tesis işletiyorsa, ilgili eyaletler, tesisten sorumlu denetim makamının merkezinin bulunduğu yerdeki sulh ceza mahkemesinin yetkili olacağını kararlaştırabilir. Usul bakımından Ceza İnfaz Kanunu'nun § 121b hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit für weitere gerichtliche Entscheidungen

(1) Vor Erhebung der öffentlichen Klage ist für die weiteren gerichtlichen Entscheidungen und Maßnahmen, die sich auf die Untersuchungshaft, die Aussetzung ihres Vollzugs (§ 116), ihre Vollstreckung (§ 116b) sowie auf Anträge nach § 119a beziehen, das Gericht zuständig, das den Haftbefehl erlassen hat. Hat das Beschwerdegericht den Haftbefehl erlassen, so ist das Gericht zuständig, das die vorangegangene Entscheidung getroffen hat. Wird das vorbereitende Verfahren an einem anderen Ort geführt oder die Untersuchungshaft an einem anderen Ort vollzogen, so kann das Gericht seine Zuständigkeit auf Antrag der Staatsanwaltschaft auf das für diesen Ort zuständige Amtsgericht übertragen. Ist der Ort in mehrere Gerichtsbezirke geteilt, so bestimmt die Landesregierung durch Rechtsverordnung das zuständige Amtsgericht. Die Landesregierung kann diese Ermächtigung auf die Landesjustizverwaltung übertragen.

(2) Nach Erhebung der öffentlichen Klage ist das Gericht zuständig, das mit der Sache befaßt ist. Während des Revisionsverfahrens ist das Gericht zuständig, dessen Urteil angefochten ist. Einzelne Maßnahmen, insbesondere nach § 119, ordnet der Vorsitzende an. In dringenden Fällen kann er auch den Haftbefehl aufheben oder den Vollzug aussetzen (§ 116), wenn die Staatsanwaltschaft zustimmt; andernfalls ist unverzüglich die Entscheidung des Gerichts herbeizuführen.

(3) Das Revisionsgericht kann den Haftbefehl aufheben, wenn es das angefochtene Urteil aufhebt und sich bei dieser Entscheidung ohne weiteres ergibt, daß die Voraussetzungen des § 120 Abs. 1 vorliegen.

(4) Die §§ 121 und 122 bleiben unberührt.

(5) Soweit nach den Gesetzen der Länder über den Vollzug der Untersuchungshaft eine Maßnahme der vorherigen gerichtlichen Anordnung oder der gerichtlichen Genehmigung bedarf, ist das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk die Maßnahme durchgeführt wird. Unterhält ein Land für den Vollzug der Untersuchungshaft eine Einrichtung auf dem Gebiet eines anderen Landes, können die beteiligten Länder vereinbaren, dass das Amtsgericht zuständig ist, in dessen Bezirk die für die Einrichtung zuständige Aufsichtsbehörde ihren Sitz hat. Für das Verfahren gilt § 121b des Strafvollzugsgesetzes entsprechend.

Madde 126a

Geçici olarak yerleştirme

(1) Bir kimsenin kusur yeteneksizliği veya azalmış kusur yeteneği (Ceza Kanunu §§ 20, 21) hâlinde hukuka aykırı bir fiil işlediğine ve bir psikiyatri hastanesine veya bir tedavi kurumuna yerleştirilmesine karar verileceğine dair ciddi nedenler varsa, mahkeme, kamu güvenliği bunu gerektiriyorsa, yerleştirme kararıyla bu kurumlardan birine geçici olarak yerleştirilmeyi emredebilir.

(2) Geçici yerleştirme bakımından §§ 114 ilâ 115a, § 116 fıkra 3 ve 4, §§ 117 ilâ 119a, 123, 125 ve 126 kıyasen uygulanır. §§ 121, 122 kıyasen uygulanır; ancak geçici yerleştirme koşullarının hâlâ mevcut olup olmadığını eyalet yüksek mahkemesi inceler.

(3) Geçici yerleştirme koşulları artık mevcut değilse veya mahkeme hükmünde psikiyatri hastanesine veya tedavi kurumuna yerleştirmeye karar vermezse, yerleştirme kararı kaldırılır. Bir kanun yoluna başvurulması, serbest bırakılmayı erteleyemez. § 120 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(4) Yerleştirilen kişinin bir yasal temsilcisi veya Medeni Kanun'un § 1831 fıkra 5 ve § 1820 fıkra 2 bent 2 anlamında bir vekili varsa, fıkra 1 ilâ 3 uyarınca verilen kararlar ona da tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Unterbringung

(1) Sind dringende Gründe für die Annahme vorhanden, daß jemand eine rechtswidrige Tat im Zustand der Schuldunfähigkeit oder verminderten Schuldfähigkeit (§§ 20, 21 des Strafgesetzbuches) begangen hat und daß seine Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt angeordnet werden wird, so kann das Gericht durch Unterbringungsbefehl die einstweilige Unterbringung in einer dieser Anstalten anordnen, wenn die öffentliche Sicherheit es erfordert.

(2) Für die einstweilige Unterbringung gelten die §§ 114 bis 115a, 116 Abs. 3 und 4, §§ 117 bis 119a, 123, 125 und 126 entsprechend. Die §§ 121, 122 gelten entsprechend mit der Maßgabe, dass das Oberlandesgericht prüft, ob die Voraussetzungen der einstweiligen Unterbringung weiterhin vorliegen.

(3) Der Unterbringungsbefehl ist aufzuheben, wenn die Voraussetzungen der einstweiligen Unterbringung nicht mehr vorliegen oder wenn das Gericht im Urteil die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt nicht anordnet. Durch die Einlegung eines Rechtsmittels darf die Freilassung nicht aufgehalten werden. § 120 Abs. 3 gilt entsprechend.

(4) Hat der Untergebrachte einen gesetzlichen Vertreter oder einen Bevollmächtigten im Sinne des § 1831 Absatz 5 und des § 1820 Absatz 2 Nummer 2 des Bürgerlichen Gesetzbuches, so sind Entscheidungen nach Absatz 1 bis 3 auch diesem bekannt zu geben.

Madde 127

Geçici yakalama

Karşılığı:CMK m. 90

(1) Bir kimse suçüstü hâlinde yakalanır veya kovalanırsa, kaçma şüphesi varsa veya kimliği hemen tespit edilemiyorsa, herkes onu hâkim kararı olmaksızın da geçici olarak yakalamaya yetkilidir. Kimliğin savcılık veya kolluk memurları tarafından tespiti § 163b fıkra 1 hükümlerine tabidir.

(2) Savcılık ve kolluk memurları, gecikmede tehlike varsa, bir tutuklama kararının veya yerleştirme kararının koşulları mevcut olduğunda da geçici yakalamaya yetkilidir.

(3) Bir suç yalnızca şikâyet üzerine kovuşturulabiliyorsa, henüz şikâyet yapılmamış olsa da geçici yakalama caizdir. Bir suç yalnızca izin veya talep üzerine kovuşturulabiliyorsa bu kıyasen uygulanır.

(4) Savcılık ve kolluk memurlarınca yapılan geçici yakalama bakımından §§ 114a ilâ 114c kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorläufige Festnahme

(1) Wird jemand auf frischer Tat betroffen oder verfolgt, so ist, wenn er der Flucht verdächtig ist oder seine Identität nicht sofort festgestellt werden kann, jedermann befugt, ihn auch ohne richterliche Anordnung vorläufig festzunehmen. Die Feststellung der Identität einer Person durch die Staatsanwaltschaft oder die Beamten des Polizeidienstes bestimmt sich nach § 163b Abs. 1.

(2) Die Staatsanwaltschaft und die Beamten des Polizeidienstes sind bei Gefahr im Verzug auch dann zur vorläufigen Festnahme befugt, wenn die Voraussetzungen eines Haftbefehls oder eines Unterbringungsbefehls vorliegen.

(3) Ist eine Straftat nur auf Antrag verfolgbar, so ist die vorläufige Festnahme auch dann zulässig, wenn ein Antrag noch nicht gestellt ist. Dies gilt entsprechend, wenn eine Straftat nur mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgbar ist.

(4) Für die vorläufige Festnahme durch die Staatsanwaltschaft und die Beamten des Polizeidienstes gelten die §§ 114a bis 114c entsprechend.

Madde 127a

Geçici yakalama kararından veya bunun sürdürülmesinden vazgeçilmesi

(1) Şüphelinin bu Kanun'un uygulama alanında sabit bir ikametgâhı veya oturma yeri bulunmaması ve tutuklama emrinin koşullarının yalnızca kaçma şüphesi nedeniyle mevcut olması hâlinde, şu koşullarda şüphelinin yakalanmasına karar verilmesinden veya bunun sürdürülmesinden vazgeçilebilir:

1. fiil nedeniyle bir hürriyeti bağlayıcı ceza verilmesinin veya bir hürriyeti bağlayıcı iyileştirme ve güvenlik tedbirine hükmedilmesinin beklenmemesi ve

2. şüphelinin, beklenen adli para cezası ve yargılama giderleri için uygun bir teminat yatırması.

(2) § 116a fıkra 1 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Anordnung oder Aufrechterhaltung der vorläufigen Festnahme

(1) Hat der Beschuldigte im Geltungsbereich dieses Gesetzes keinen festen Wohnsitz oder Aufenthalt und liegen die Voraussetzungen eines Haftbefehls nur wegen Fluchtgefahr vor, so kann davon abgesehen werden, seine Festnahme anzuordnen oder aufrechtzuerhalten, wenn

1. nicht damit zu rechnen ist, daß wegen der Tat eine Freiheitsstrafe verhängt oder eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung angeordnet wird und

2. der Beschuldigte eine angemessene Sicherheit für die zu erwartende Geldstrafe und die Kosten des Verfahrens leistet.

(2) § 116a Abs. 1 und 3 gilt entsprechend.

Madde 127b

Hızlandırılmış usulde geçici yakalama ve tutuklama emri

(1) Cumhuriyet savcılığı ve emniyet hizmeti görevlileri, fiil üzerinde yakalanan veya kovuşturulan bir kimseyi, aşağıdaki hâllerde de geçici olarak yakalamaya yetkilidir:

1. Hızlandırılmış usulde gecikmeksizin bir karar verilmesi muhtemel ise ve

2. Belirli olgulara dayanarak, yakalanan kişinin duruşmaya gelmeyeceğinden endişe edilmesi hâlinde.

114a ila 114c maddeleri kıyasen uygulanır.

(2) Fiili işlediğinden kuvvetli şüphe bulunan kişi hakkında, birinci fıkrada belirtilen sebeplerle bir tutuklama emri (madde 128 fıkra 2 cümle 2) ancak duruşmanın yakalamadan itibaren bir hafta içinde yapılması bekleniyorsa çıkarılabilir. Tutuklama emrinin süresi, yakalama gününden itibaren en çok bir hafta ile sınırlandırılır.

(3) Tutuklama emrinin verilmesine, hızlandırılmış usulün yürütülmesinden sorumlu hâkim karar vermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Vorläufige Festnahme und Haftbefehl bei beschleunigtem Verfahren

(1) Die Staatsanwaltschaft und die Beamten des Polizeidienstes sind zur vorläufigen Festnahme eines auf frischer Tat Betroffenen oder Verfolgten auch dann befugt, wenn

1. eine unverzügliche Entscheidung im beschleunigten Verfahren wahrscheinlich ist und

2. auf Grund bestimmter Tatsachen zu befürchten ist, daß der Festgenommene der Hauptverhandlung fernbleiben wird.

Die §§ 114a bis 114c gelten entsprechend.

(2) Ein Haftbefehl (§ 128 Abs. 2 Satz 2) darf aus den Gründen des Absatzes 1 gegen den der Tat dringend Verdächtigen nur ergehen, wenn die Durchführung der Hauptverhandlung binnen einer Woche nach der Festnahme zu erwarten ist. Der Haftbefehl ist auf höchstens eine Woche ab dem Tage der Festnahme zu befristen.

(3) Über den Erlaß des Haftbefehls soll der für die Durchführung des beschleunigten Verfahrens zuständige Richter entscheiden.

Madde 128

Geçici yakalamada mahkemeye sevk

(1) Yakalanan kişi, serbest bırakılmadığı takdirde, gecikmeksizin, en geç yakalamanın ertesi günü, yakalandığı yerin bağlı olduğu sulh ceza hâkimliğine sevk edilir. Hâkim, sevk edilen kişiyi madde 115, fıkra 3 uyarınca dinler.

(2) Hâkim, yakalamayı haklı görmez veya sebeplerinin ortadan kalktığı kanaatine varırsa, serbest bırakılmasına karar verir. Aksi hâlde, cumhuriyet savcılığının talebi üzerine veya bir savcıya ulaşılamıyorsa re'sen bir tutuklama emri ya da bir yerleştirme emri çıkarır. Madde 115, fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorführung bei vorläufiger Festnahme

(1) Der Festgenommene ist, sofern er nicht wieder in Freiheit gesetzt wird, unverzüglich, spätestens am Tage nach der Festnahme, dem Richter bei dem Amtsgericht, in dessen Bezirk er festgenommen worden ist, vorzuführen. Der Richter vernimmt den Vorgeführten gemäß § 115 Abs. 3.

(2) Hält der Richter die Festnahme nicht für gerechtfertigt oder ihre Gründe für beseitigt, so ordnet er die Freilassung an. Andernfalls erläßt er auf Antrag der Staatsanwaltschaft oder, wenn ein Staatsanwalt nicht erreichbar ist, von Amts wegen einen Haftbefehl oder einen Unterbringungsbefehl. § 115 Abs. 4 gilt entsprechend.

Madde 129

Kamu davası açıldıktan sonra geçici yakalamada sevk

Yakalanan kişi hakkında kamu davası zaten açılmışsa, bu kişi ya hemen ya da önce sevk edildiği hâkimin verdiği bir karar üzerine yetkili mahkemeye sevk edilir; bu mahkeme, en geç yakalamanın ertesi günü, sevk edilen kişinin serbest bırakılması, tutuklanması veya geçici olarak yerleştirilmesi hakkında karar vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Vorführung bei vorläufiger Festnahme nach Anklageerhebung

Ist gegen den Festgenommenen bereits die öffentliche Klage erhoben, so ist er entweder sofort oder auf Verfügung des Richters, dem er zunächst vorgeführt worden ist, dem zuständigen Gericht vorzuführen; dieses hat spätestens am Tage nach der Festnahme über Freilassung, Verhaftung oder einstweilige Unterbringung des Festgenommenen zu entscheiden.

Madde 130

Şikâyet başvurusu yapılmadan önce tutuklama emri

Karşılığı:CMK m. 96

Ancak şikâyet üzerine kovuşturulabilen bir suç şüphesi nedeniyle, şikâyet başvurusu yapılmadan önce bir tutuklama emri çıkarılırsa, şikâyete yetkili kişi -birden fazla ise bunlardan en az biri- derhâl tutuklama emrinin çıkarıldığı hususunda bilgilendirilir ve hâkimin belirleyeceği, bir haftayı aşmaması gereken süre içinde şikâyet başvurusu yapılmadığı takdirde tutuklama emrinin kaldırılacağı konusunda uyarılır. Bu süre içinde şikâyet başvurusu yapılmazsa, tutuklama emri kaldırılır. Bir suçun ancak izin veya talep üzerine kovuşturulabildiği hâllerde de bu hüküm kıyasen uygulanır. Madde 120, fıkra 3 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftbefehl vor Stellung eines Strafantrags

Wird wegen Verdachts einer Straftat, die nur auf Antrag verfolgbar ist, ein Haftbefehl erlassen, bevor der Antrag gestellt ist, so ist der Antragsberechtigte, von mehreren wenigstens einer, sofort von dem Erlaß des Haftbefehls in Kenntnis zu setzen und davon zu unterrichten, daß der Haftbefehl aufgehoben werden wird, wenn der Antrag nicht innerhalb einer vom Richter zu bestimmenden Frist, die eine Woche nicht überschreiten soll, gestellt wird. Wird innerhalb der Frist Strafantrag nicht gestellt, so ist der Haftbefehl aufzuheben. Dies gilt entsprechend, wenn eine Straftat nur mit Ermächtigung oder auf Strafverlangen verfolgbar ist. § 120 Abs. 3 ist anzuwenden.

Bölüm 9a Ceza Kovuşturmasının ve Cezanın İnfazının Güvence Altına Alınmasına İlişkin Diğer TedbirlerAbschnitt 9a Weitere Maßnahmen zur Sicherstellung der Strafverfolgung und Strafvollstreckung

Madde 131

Yakalama için arananların ilanı

(1) Bir tutuklama emri veya yerleştirme emrine dayanılarak, hâkim veya cumhuriyet savcılığı ile tehlikenin gecikmede olması hâlinde bunların soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu madde 152), yakalama amacıyla arananların ilan edilmesini sağlayabilir.

(2) Bir tutuklama emrinin veya yerleştirme emrinin koşulları mevcut olup, çıkarılmasının araştırma sonucunu tehlikeye atmadan beklenemeyeceği hâllerde, cumhuriyet savcılığı ve soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu madde 152), geçici yakalama için gerekli olduğu takdirde birinci fıkra uyarınca tedbirler alınmasını sağlayabilir. Tutuklama veya yerleştirme emri hakkındaki karar gecikmeksizin, en geç bir hafta içinde alınmalıdır.

(3) Önemli bir suç söz konusu olduğunda, birinci ve ikinci fıkralardaki hâllerde, hâkim ve cumhuriyet savcılığı, ikametgâhın tespitine yönelik diğer yöntemlerin belirgin şekilde daha az başarı vaat etmesi veya önemli ölçüde güçleştirilmiş olması durumunda, kamuoyuna açık arama ilanı da yapılmasını sağlayabilir. Aynı koşullar altında, tehlikenin gecikmede olması ve hâkime veya cumhuriyet savcılığına zamanında ulaşılamaması hâlinde bu yetki, cumhuriyet savcılığının soruşturma görevlilerine de (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu madde 152) tanınır. İkinci cümledeki hâllerde, cumhuriyet savcılığının kararı gecikmeksizin alınmalıdır. Bu onay 24 saat içinde gerçekleşmezse, emir yürürlükten kalkar.

(4) Şüpheli, mümkün olduğunca kesin şekilde belirtilir ve gerektiğinde tarif edilir; bir resim de eklenebilir. Şüphelenildiği fiil, işlendiği yer ve zaman ile yakalanması bakımından önem taşıyabilecek durumlar da belirtilebilir.

(5) 115 ve 115a maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschreibung zur Festnahme

(1) Auf Grund eines Haftbefehls oder eines Unterbringungsbefehls können der Richter oder die Staatsanwaltschaft und, wenn Gefahr im Verzug ist, ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) die Ausschreibung zur Festnahme veranlassen.

(2) Liegen die Voraussetzungen eines Haftbefehls oder Unterbringungsbefehls vor, dessen Erlass nicht ohne Gefährdung des Fahndungserfolges abgewartet werden kann, so können die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) Maßnahmen nach Absatz 1 veranlassen, wenn dies zur vorläufigen Festnahme erforderlich ist. Die Entscheidung über den Erlass des Haft- oder Unterbringungsbefehls ist unverzüglich, spätestens binnen einer Woche herbeizuführen.

(3) Bei einer Straftat von erheblicher Bedeutung können in den Fällen der Absätze 1 und 2 der Richter und die Staatsanwaltschaft auch Öffentlichkeitsfahndungen veranlassen, wenn andere Formen der Aufenthaltsermittlung erheblich weniger Erfolg versprechend oder wesentlich erschwert wären. Unter den gleichen Voraussetzungen steht diese Befugnis bei Gefahr im Verzug und wenn der Richter oder die Staatsanwaltschaft nicht rechtzeitig erreichbar ist auch den Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) zu. In den Fällen des Satzes 2 ist die Entscheidung der Staatsanwaltschaft unverzüglich herbeizuführen. Die Anordnung tritt außer Kraft, wenn diese Bestätigung nicht binnen 24 Stunden erfolgt.

(4) Der Beschuldigte ist möglichst genau zu bezeichnen und soweit erforderlich zu beschreiben; eine Abbildung darf beigefügt werden. Die Tat, derer er verdächtig ist, Ort und Zeit ihrer Begehung sowie Umstände, die für die Ergreifung von Bedeutung sein können, können angegeben werden.

(5) Die §§ 115 und 115a gelten entsprechend.

Madde 131a

İkametgâh tespiti için arama ilanı

(1) Bir şüphelinin veya tanığın ikametgâh tespiti için arama ilanı, ikametgâhının bilinmemesi hâlinde kararlaştırılabilir.

(2) Birinci fıkra, şüphelinin sürücü belgesinin muhafaza altına alınması, kimlik tespiti işlemlerinin yapılması, DNA analizinin hazırlanması veya kimliğinin belirlenmesi için gerekli olduğu ölçüde, şüpheliye ilişkin arama ilanları hakkında da uygulanır.

(3) Bir şüphelinin veya tanığın ikametgâhının tespiti için yapılan arama ilanına dayanılarak, önemli bir suç söz konusu olduğunda, şüphelinin fiili işlediğinden ağır şekilde şüphelenilmesi ve ikametgâh tespitinin başka bir şekilde belirgin biçimde daha az başarı vaat etmesi veya önemli ölçüde güçleştirilmiş olması hâlinde, kamuoyuna açık arama ilanı da kararlaştırılabilir.

(4) Madde 131, fıkra 4 kıyasen uygulanır. Bir tanığın ikametgâhının tespitinde, aranan kişinin şüpheli olmadığı açıkça belirtilir. Bir tanık hakkında kamuoyuna açık arama ilanı, tanığın üstün nitelikte korunmaya değer menfaatlerinin buna engel olması hâlinde yapılmaz. Tanığın resimlerine ancak ikametgâh tespitinin başka bir şekilde başarısız olacağı veya önemli ölçüde güçleştirilmiş olacağı ölçüde başvurulabilir.

(5) Birinci ve ikinci fıkralar uyarınca yapılan arama ilanları, ceza kovuşturması makamlarının tüm arama araçlarında yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung

(1) Die Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung eines Beschuldigten oder eines Zeugen darf angeordnet werden, wenn sein Aufenthalt nicht bekannt ist.

(2) Absatz 1 gilt auch für Ausschreibungen des Beschuldigten, soweit sie zur Sicherstellung eines Führerscheins, zur erkennungsdienstlichen Behandlung, zur Anfertigung einer DNA-Analyse oder zur Feststellung seiner Identität erforderlich sind.

(3) Auf Grund einer Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung eines Beschuldigten oder Zeugen darf bei einer Straftat von erheblicher Bedeutung auch eine Öffentlichkeitsfahndung angeordnet werden, wenn der Beschuldigte der Begehung der Straftat dringend verdächtig ist und die Aufenthaltsermittlung auf andere Weise erheblich weniger Erfolg versprechend oder wesentlich erschwert wäre.

(4) § 131 Abs. 4 gilt entsprechend. Bei der Aufenthaltsermittlung eines Zeugen ist erkennbar zu machen, dass die gesuchte Person nicht Beschuldigter ist. Die Öffentlichkeitsfahndung nach einem Zeugen unterbleibt, wenn überwiegende schutzwürdige Interessen des Zeugen entgegenstehen. Abbildungen des Zeugen dürfen nur erfolgen, soweit die Aufenthaltsermittlung auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.

(5) Ausschreibungen nach den Absätzen 1 und 2 dürfen in allen Fahndungshilfsmitteln der Strafverfolgungsbehörden vorgenommen werden.

Madde 131b

Şüphelinin veya tanığın resimlerinin yayımlanması

(1) Önemli bir suçtan şüphelenilen bir kişinin resimlerinin yayımlanması, bir suçun aydınlatılması, özellikle bilinmeyen bir failin kimliğinin tespiti başka bir şekilde belirgin biçimde daha az başarı vaat ediyorsa veya önemli ölçüde güçleştirilmiş oluyorsa da caizdir.

(2) Bir tanığın resimlerinin yayımlanması ile yayımın dayandığı ceza yargılamasına yapılan atıflar, önemli bir suçun aydınlatılması, özellikle tanığın kimliğinin tespiti başka bir şekilde başarısız olacaksa veya önemli ölçüde güçleştirilmiş olacaksa da caizdir. Yayım, resmi verilen kişinin şüpheli olmadığını açıkça belirtmelidir.

(3) Madde 131, fıkra 4, cümle 1'in birinci yarı cümlesi ve cümle 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Veröffentlichung von Abbildungen des Beschuldigten oder Zeugen

(1) Die Veröffentlichung von Abbildungen eines Beschuldigten, der einer Straftat von erheblicher Bedeutung verdächtig ist, ist auch zulässig, wenn die Aufklärung einer Straftat, insbesondere die Feststellung der Identität eines unbekannten Täters auf andere Weise erheblich weniger Erfolg versprechend oder wesentlich erschwert wäre.

(2) Die Veröffentlichung von Abbildungen eines Zeugen und Hinweise auf das der Veröffentlichung zugrunde liegende Strafverfahren sind auch zulässig, wenn die Aufklärung einer Straftat von erheblicher Bedeutung, insbesondere die Feststellung der Identität des Zeugen, auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre. Die Veröffentlichung muss erkennbar machen, dass die abgebildete Person nicht Beschuldigter ist.

(3) § 131 Abs. 4 Satz 1 erster Halbsatz und Satz 2 gilt entsprechend.

Madde 131c

Arama tedbirlerinin kararlaştırılması ve onaylanması

(1) Madde 131a, fıkra 3 ve madde 131b uyarınca aramalar, ancak hâkim tarafından; tehlikenin gecikmede olması hâlinde cumhuriyet savcılığı ve onun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu madde 152) tarafından da kararlaştırılabilir. Madde 131a, fıkra 1 ve 2 uyarınca aramalar, cumhuriyet savcılığının kararına bağlıdır; tehlikenin gecikmede olması hâlinde bunlar, onun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu madde 152) tarafından da kararlaştırılabilir.

(2) Elektronik ortamlarda sürekli yayım hâllerinde ve televizyonda veya süreli yayınlarda tekrarlanan yayım hâllerinde, cumhuriyet savcılığının ve onun soruşturma görevlilerinin (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu madde 152) birinci fıkra, cümle 1 uyarınca verdiği karar, bir hafta içinde hâkim tarafından onaylanmazsa yürürlükten kalkar. Bunun dışındaki hâllerde, cumhuriyet savcılığının soruşturma görevlilerinin (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu madde 152) arama kararları, bir hafta içinde cumhuriyet savcılığı tarafından onaylanmazsa yürürlükten kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung und Bestätigung von Fahndungsmaßnahmen

(1) Fahndungen nach § 131a Abs. 3 und § 131b dürfen nur durch den Richter, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) angeordnet werden. Fahndungen nach § 131a Abs. 1 und 2 bedürfen der Anordnung durch die Staatsanwaltschaft; bei Gefahr im Verzug dürfen sie auch durch ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) angeordnet werden.

(2) In Fällen andauernder Veröffentlichung in elektronischen Medien sowie bei wiederholter Veröffentlichung im Fernsehen oder in periodischen Druckwerken tritt die Anordnung der Staatsanwaltschaft und ihrer Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) nach Absatz 1 Satz 1 außer Kraft, wenn sie nicht binnen einer Woche von dem Richter bestätigt wird. Im Übrigen treten Fahndungsanordnungen der Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) außer Kraft, wenn sie nicht binnen einer Woche von der Staatsanwaltschaft bestätigt werden.

Madde 132

Teminat gösterilmesi, tebligata yetkili kişi

(1) Bir suç işlediğinden kuvvetli şüphe bulunan şüphelinin, bu Kanunun uygulama alanında sabit bir ikametgâhı veya oturma yeri yoksa, ancak tutuklama emrinin koşulları gerçekleşmemişse, ceza muhakemesinin yürütülmesini güvence altına almak için, şüphelinin

1. beklenen para cezası ve muhakeme masrafları için uygun bir teminat göstermesine ve

2. yetkili mahkemenin yargı çevresinde ikamet eden bir kişiyi tebligat almaya yetkili kılmasına

karar verilebilir. 116a maddesi fıkra 1 kıyasen uygulanır.

(2) Bu kararı yalnızca hâkim, tehlikenin gecikmesinde tehlike bulunması hâlinde ise Cumhuriyet savcılığı ve onun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu madde 152) verebilir.

(3) Şüpheli bu karara uymazsa, şüphelinin beraberinde bulundurduğu ve kendisine ait olan taşıma araçları ve diğer eşyalar üzerine el konulabilir. 94 ve 98. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsleistung, Zustellungsbevollmächtigter

(1) Hat der Beschuldigte, der einer Straftat dringend verdächtig ist, im Geltungsbereich dieses Gesetzes keinen festen Wohnsitz oder Aufenthalt, liegen aber die Voraussetzungen eines Haftbefehls nicht vor, so kann, um die Durchführung des Strafverfahrens sicherzustellen, angeordnet werden, daß der Beschuldigte

1. eine angemessene Sicherheit für die zu erwartende Geldstrafe und die Kosten des Verfahrens leistet und

2. eine im Bezirk des zuständigen Gerichts wohnende Person zum Empfang von Zustellungen bevollmächtigt.

§ 116a Abs. 1 gilt entsprechend.

(2) Die Anordnung dürfen nur der Richter, bei Gefahr im Verzuge auch die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) treffen.

(3) Befolgt der Beschuldigte die Anordnung nicht, so können Beförderungsmittel und andere Sachen, die der Beschuldigte mit sich führt und die ihm gehören, beschlagnahmt werden. Die §§ 94 und 98 gelten entsprechend.

Bölüm 9b Geçici Meslekten MenAbschnitt 9b Vorläufiges Berufsverbot

Madde 132a

Geçici meslek yasağının emredilmesi ve kaldırılması

(1) Bir meslek yasağının (Ceza Kanunu § 70) emredileceğine dair ağır şüphe sebepleri bulunuyorsa, hâkim, karar ile şüpheliye mesleğin, meslek dalının, sanatın veya sanat dalının icrasını geçici olarak yasaklayabilir. Ceza Kanunu § 70 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(2) Geçici meslek yasağının sebebi ortadan kalkmışsa veya mahkeme hükümde meslek yasağını emretmemişse, geçici meslek yasağı kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung und Aufhebung eines vorläufigen Berufsverbots

(1) Sind dringende Gründe für die Annahme vorhanden, daß ein Berufsverbot angeordnet werden wird (§ 70 des Strafgesetzbuches), so kann der Richter dem Beschuldigten durch Beschluß die Ausübung des Berufs, Berufszweiges, Gewerbes oder Gewerbezweiges vorläufig verbieten. § 70 Abs. 3 des Strafgesetzbuches gilt entsprechend.

(2) Das vorläufige Berufsverbot ist aufzuheben, wenn sein Grund weggefallen ist oder wenn das Gericht im Urteil das Berufsverbot nicht anordnet.

Onuncu Bölüm Şüphelinin sorgusuZehnter Abschnitt Vernehmung des Beschuldigten

Madde 133

Çağrı

Karşılığı:CMK m. 145

(1) Şüpheli, sorgu için yazılı olarak çağrılır.

(2) Çağrı, gelmemesi hâlinde zorla getirileceği ihtarıyla birlikte yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ladung

(1) Der Beschuldigte ist zur Vernehmung schriftlich zu laden.

(2) Die Ladung kann unter der Androhung geschehen, daß im Falle des Ausbleibens seine Vorführung erfolgen werde.

Madde 134

Zorla getirme

Karşılığı:CMK m. 146

(1) Bir tutuklama emrinin verilmesini haklı kılacak sebepler varsa, şüphelinin derhâl zorla getirilmesine karar verilebilir.

(2) Zorla getirme emrinde şüphelinin kimliği tam olarak belirtilir ve kendisine isnat edilen suç ile zorla getirme sebebi gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorführung

(1) Die sofortige Vorführung des Beschuldigten kann verfügt werden, wenn Gründe vorliegen, die den Erlaß eines Haftbefehls rechtfertigen würden.

(2) In dem Vorführungsbefehl ist der Beschuldigte genau zu bezeichnen und die ihm zur Last gelegte Straftat sowie der Grund der Vorführung anzugeben.

Madde 135

Derhâl sorgu

Şüpheli gecikmeksizin hâkime getirilir ve hâkim tarafından sorguya çekilir. Şüpheli, zorla getirme emrine dayanılarak, zorla getirmenin başladığı günü izleyen günün sonundan daha uzun süre alıkonulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Sofortige Vernehmung

Der Beschuldigte ist unverzüglich dem Richter vorzuführen und von diesem zu vernehmen. Er darf auf Grund des Vorführungsbefehls nicht länger festgehalten werden als bis zum Ende des Tages, der dem Beginn der Vorführung folgt.

Madde 136

Sorgu

Karşılığı:CMK m. 147

(1) Sorgunun başında şüpheliye, hangi fiille itham edildiği ve hangi ceza hükümlerinin göz önünde bulundurulduğu bildirilir. Şüpheliye, kanuna göre isnat hakkında beyanda bulunup bulunmamakta veya işin esası hakkında ifade vermemekte serbest olduğu ve her zaman, sorgusundan önce dahi, seçeceği bir müdafi ile görüşebileceği hususunda bilgi verilir. Şüphelinin sorgusundan önce bir müdafi ile görüşmek istemesi hâlinde, kendisine bir müdafiyle irtibat kurmasını kolaylaştıracak bilgiler sunulur. Bu bağlamda mevcut avukat nöbet hizmetlerine dikkat çekilir. Şüpheliye ayrıca, lehine bazı delillerin toplanmasını talep edebileceği ve 140. maddede öngörülen koşullar altında 141. madde fıkra 1 ve 142. madde fıkra 1 uyarınca bir zorunlu müdafi atanmasını isteyebileceği bildirilir; bu son husus bakımından kendisine 465. maddedeki masraf sonucu hakkında bilgi verilir. Uygun hâllerde şüpheliye, yazılı olarak da beyanda bulunabileceği ile fail-mağdur uzlaşması imkânı hakkında da bilgi verilmelidir.

(2) Sorgu, şüpheliye aleyhindeki şüphe sebeplerini ortadan kaldırma ve lehine olan olguları ileri sürme imkânı tanımalıdır.

(3) Şüphelinin sorgusunda, aynı zamanda kişisel hâl ve durumlarının araştırılmasına da özen gösterilir.

(4) Şüphelinin sorgusu görüntü ve ses kaydına alınabilir. Aşağıdaki hâllerde kayıt zorunludur:

1. Muhakemenin konusu kasten işlenmiş bir öldürme suçu ise ve kayda ne dış koşullar ne de sorgunun özel aciliyeti engel teşkil ediyorsa veya

2. Belirgin şekilde sınırlı zihinsel yeteneklere veya ağır bir ruhsal bozukluğa sahip olduğu anlaşılan şüphelilerin korunmaya değer menfaatleri, kayıt yoluyla daha iyi güvence altına alınabilecekse.

58a maddesi fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(5) 58b maddesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung

(1) Bei Beginn der Vernehmung ist dem Beschuldigten zu eröffnen, welche Tat ihm zu Last gelegt wird und welche Strafvorschriften in Betracht kommen. Er ist darauf hinzuweisen, daß es ihm nach dem Gesetz freistehe, sich zu der Beschuldigung zu äußern oder nicht zur Sache auszusagen und jederzeit, auch schon vor seiner Vernehmung, einen von ihm zu wählenden Verteidiger zu befragen. Möchte der Beschuldigte vor seiner Vernehmung einen Verteidiger befragen, sind ihm Informationen zur Verfügung zu stellen, die es ihm erleichtern, einen Verteidiger zu kontaktieren. Auf bestehende anwaltliche Notdienste ist dabei hinzuweisen. Er ist ferner darüber zu belehren, daß er zu seiner Entlastung einzelne Beweiserhebungen beantragen und unter den Voraussetzungen des § 140 die Bestellung eines Pflichtverteidigers nach Maßgabe des § 141 Absatz 1 und des § 142 Absatz 1 beantragen kann; zu Letzterem ist er dabei auf die Kostenfolge des § 465 hinzuweisen. In geeigneten Fällen soll der Beschuldigte auch darauf, dass er sich schriftlich äußern kann, sowie auf die Möglichkeit eines Täter-Opfer-Ausgleichs hingewiesen werden.

(2) Die Vernehmung soll dem Beschuldigten Gelegenheit geben, die gegen ihn vorliegenden Verdachtsgründe zu beseitigen und die zu seinen Gunsten sprechenden Tatsachen geltend zu machen.

(3) Bei der Vernehmung des Beschuldigten ist zugleich auf die Ermittlung seiner persönlichen Verhältnisse Bedacht zu nehmen.

(4) Die Vernehmung des Beschuldigten kann in Bild und Ton aufgezeichnet werden. Sie ist aufzuzeichnen, wenn

1. dem Verfahren ein vorsätzlich begangenes Tötungsdelikt zugrunde liegt und der Aufzeichnung weder die äußeren Umstände noch die besondere Dringlichkeit der Vernehmung entgegenstehen oder

2. die schutzwürdigen Interessen von Beschuldigten, die erkennbar unter eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder einer schwerwiegenden seelischen Störung leiden, durch die Aufzeichnung besser gewahrt werden können.

§ 58a Absatz 2 gilt entsprechend.

(5) § 58b gilt entsprechend.

Madde 136a

Yasak sorgu yöntemleri; delil değerlendirme yasakları

Karşılığı:CMK m. 148

(1) Şüphelinin irade oluşturma ve iradesini açığa vurma özgürlüğü; kötü muamele, yorgun düşürme, bedensel müdahale, madde verilmesi, eziyet, aldatma veya hipnoz yoluyla zedelenemez. Zorlama, yalnızca ceza muhakemesi hukukunun izin verdiği ölçüde uygulanabilir. Bu hükümlere göre caiz olmayan bir tedbirle tehdit etmek ve kanunen öngörülmemiş bir menfaat vaat etmek yasaktır.

(2) Şüphelinin hafıza gücünü veya anlama yeteneğini zedeleyen tedbirlere izin verilmez.

(3) Fıkra 1 ve 2'deki yasak, şüphelinin rızası dikkate alınmaksızın uygulanır. Bu yasağın ihlali suretiyle elde edilen beyanlar, şüpheli değerlendirilmesine rıza gösterse dahi delil olarak kullanılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbotene Vernehmungsmethoden; Beweisverwertungsverbote

(1) Die Freiheit der Willensentschließung und der Willensbetätigung des Beschuldigten darf nicht beeinträchtigt werden durch Mißhandlung, durch Ermüdung, durch körperlichen Eingriff, durch Verabreichung von Mitteln, durch Quälerei, durch Täuschung oder durch Hypnose. Zwang darf nur angewandt werden, soweit das Strafverfahrensrecht dies zuläßt. Die Drohung mit einer nach seinen Vorschriften unzulässigen Maßnahme und das Versprechen eines gesetzlich nicht vorgesehenen Vorteils sind verboten.

(2) Maßnahmen, die das Erinnerungsvermögen oder die Einsichtsfähigkeit des Beschuldigten beeinträchtigen, sind nicht gestattet.

(3) Das Verbot der Absätze 1 und 2 gilt ohne Rücksicht auf die Einwilligung des Beschuldigten. Aussagen, die unter Verletzung dieses Verbots zustande gekommen sind, dürfen auch dann nicht verwertet werden, wenn der Beschuldigte der Verwertung zustimmt.

On Birinci Bölüm SavunmaElfter Abschnitt Verteidigung

Madde 137

Şüphelinin müdafi görevlendirme hakkı

Karşılığı:CMK m. 149

(1) Şüpheli, muhakemenin her aşamasında bir müdafinin yardımından yararlanabilir. Seçilen müdafi sayısı üçü geçemez.

(2) Şüphelinin bir kanuni temsilcisi varsa, bu kişi de bağımsız olarak bir müdafi seçebilir. Fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Recht des Beschuldigten auf Hinzuziehung eines Verteidigers

(1) Der Beschuldigte kann sich in jeder Lage des Verfahrens des Beistandes eines Verteidigers bedienen. Die Zahl der gewählten Verteidiger darf drei nicht übersteigen.

(2) Hat der Beschuldigte einen gesetzlichen Vertreter, so kann auch dieser selbständig einen Verteidiger wählen. Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend.

Madde 138

Seçilmiş müdafi

(1) Federal Almanya hukuk fakültelerinde Yükseköğretim Çerçeve Kanunu anlamında hâkimlik mesleğine ehliyeti bulunan hukuk öğretim üyeleri ile avukatlar müdafi olarak seçilebilir.

(2) Diğer kişiler ancak mahkemenin izniyle seçilebilir. Zorunlu müdafilik hâlinde seçilen kişi müdafi olarak atanabilecek kişiler arasında yer almıyorsa, bu kişi ayrıca ancak böyle bir kişiyle birlikte seçilmiş müdafi olarak kabul edilebilir.

(3) Tanıklar, özel davacılar, ek davacılar, ek dava açma yetkisine sahip kişiler ve mağdurlar bir avukatı yardımcı olarak kullanabiliyor veya onunla temsil edilebiliyorsa, bunlar 1 ve 2. fıkraların 1. cümlesi hükümlerine göre orada belirtilen diğer kişileri de seçebilirler.

Özgün metin (Almanca)

Wahlverteidiger

(1) Zu Verteidigern können Rechtsanwälte sowie die Rechtslehrer an deutschen Hochschulen im Sinne des Hochschulrahmengesetzes mit Befähigung zum Richteramt gewählt werden.

(2) Andere Personen können nur mit Genehmigung des Gerichts gewählt werden. Gehört die gewählte Person im Fall der notwendigen Verteidigung nicht zu den Personen, die zu Verteidigern bestellt werden dürfen, kann sie zudem nur in Gemeinschaft mit einer solchen als Wahlverteidiger zugelassen werden.

(3) Können sich Zeugen, Privatkläger, Nebenkläger, Nebenklagebefugte und Verletzte eines Rechtsanwalts als Beistand bedienen oder sich durch einen solchen vertreten lassen, können sie nach Maßgabe der Absätze 1 und 2 Satz 1 auch die übrigen dort genannten Personen wählen.

Madde 138a

Müdafiin muhakemeden hariç tutulması

(1) Bir müdafi, aşağıdaki hâllerde muhakemeye katılmaktan hariç tutulur; şayet kendisinin

1. soruşturma konusunu oluşturan fiile iştirak ettiğinden,

2. serbest bırakılmamış şüpheli ile olan iletişimini, suç işlemek veya bir infaz kurumunun güvenliğini önemli ölçüde tehlikeye düşürmek için kötüye kullandığından veya

3. şüphelinin mahkûmiyeti hâlinde, veri gizleme, suç ortağını kayırma, adaletten kaçırma veya suç eşyasını satın alma ve kabul etme suçunu oluşturacak bir fiili işlediğinden

kuvvetli şüphe veya ana muhakemenin açılmasını haklı gösterecek derecede şüphe bulunması hâlinde.

(2) Ceza Kanunu'nun 129a maddesi, gerektiğinde 129b madde fıkra 1 ile birlikte, kapsamına giren bir suçu konu alan muhakemede müdafi, belirli olgular kendisinin birinci fıkranın 1 ve 2 numaralı bentlerinde belirtilen fiillerden birini işlediği veya işlemekte olduğu şüphesini haklı kılıyorsa da hariç tutulur.

(3) Hariç tutulma kararı aşağıdaki hâllerde kaldırılır:

1. Koşulları artık gerçekleşmediğinde; ancak yalnızca şüphelinin serbest bırakılmış olması sebebiyle değil,

2. Müdafi, hariç tutulmaya yol açan olay sebebiyle açılan bir ana muhakemede beraat ederse veya bir onur ya da meslek mahkemesi hükmünde bu olayla ilgili olarak meslek yükümlülüklerinin kusurlu şekilde ihlal edildiği tespit edilmezse,

3. Hariç tutulmadan itibaren en geç bir yıl içinde, hariç tutulmaya yol açan olay sebebiyle ceza muhakemesinde ana muhakeme açılmamış veya onur ya da meslek muhakemesi başlamamış ya da bir ceza emri verilmemişse.

3 numaralı bent uyarınca kaldırılması gereken bir hariç tutulma, davanın özel güçlüğü veya kapsamı ya da başka önemli bir sebep, ana muhakemenin açılması hakkındaki kararı henüz mümkün kılmıyorsa, süreli olarak, ancak toplamda en fazla bir yıl daha sürdürülebilir.

(4) Bir müdafi hariç tutulduğu sürece, şüpheliyi kanunla düzenlenen başka muhakemelerde de savunamaz. Diğer işlerde ise, serbest bulunmayan şüpheliyi ziyaret edemez.

(5) Hariç tutulduğu sürece bir müdafi, aynı muhakemede diğer şüphelileri savunamaz; başka muhakemelerde ise, bunlar Ceza Kanunu'nun 129a maddesi, gerektiğinde 129b madde fıkra 1 ile birlikte kapsamına giren bir suçu konu alıyorsa ve hariç tutulma da böyle bir suçu konu alan bir muhakemede gerçekleşmişse savunamaz. Dördüncü fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung des Verteidigers

(1) Ein Verteidiger ist von der Mitwirkung in einem Verfahren auszuschließen, wenn er dringend oder in einem die Eröffnung des Hauptverfahrens rechtfertigenden Grade verdächtig ist, daß er

1. an der Tat, die den Gegenstand der Untersuchung bildet, beteiligt ist,

2. den Verkehr mit dem nicht auf freiem Fuß befindlichen Beschuldigten dazu mißbraucht, Straftaten zu begehen oder die Sicherheit einer Vollzugsanstalt erheblich zu gefährden, oder

3. eine Handlung begangen hat, die für den Fall der Verurteilung des Beschuldigten Datenhehlerei, Begünstigung, Strafvereitelung oder Hehlerei wäre.

(2) Von der Mitwirkung in einem Verfahren, das eine Straftat nach § 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1, des Strafgesetzbuches zum Gegenstand hat, ist ein Verteidiger auch auszuschließen, wenn bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, daß er eine der in Absatz 1 Nr. 1 und 2 bezeichneten Handlungen begangen hat oder begeht.

(3) Die Ausschließung ist aufzuheben,

1. sobald ihre Voraussetzungen nicht mehr vorliegen, jedoch nicht allein deshalb, weil der Beschuldigte auf freien Fuß gesetzt worden ist,

2. wenn der Verteidiger in einem wegen des Sachverhalts, der zur Ausschließung geführt hat, eröffneten Hauptverfahren freigesprochen oder wenn in einem Urteil des Ehren- oder Berufsgerichts eine schuldhafte Verletzung der Berufspflichten im Hinblick auf diesen Sachverhalt nicht festgestellt wird,

3. wenn nicht spätestens ein Jahr nach der Ausschließung wegen des Sachverhalts, der zur Ausschließung geführt hat, das Hauptverfahren im Strafverfahren oder im ehren- oder berufsgerichtlichen Verfahren eröffnet oder ein Strafbefehl erlassen worden ist.

Eine Ausschließung, die nach Nummer 3 aufzuheben ist, kann befristet, längstens jedoch insgesamt für die Dauer eines weiteren Jahres, aufrechterhalten werden, wenn die besondere Schwierigkeit oder der besondere Umfang der Sache oder ein anderer wichtiger Grund die Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens noch nicht zuläßt.

(4) Solange ein Verteidiger ausgeschlossen ist, kann er den Beschuldigten auch in anderen gesetzlich geordneten Verfahren nicht verteidigen. In sonstigen Angelegenheiten darf er den Beschuldigten, der sich nicht auf freiem Fuß befindet, nicht aufsuchen.

(5) Andere Beschuldigte kann ein Verteidiger, solange er ausgeschlossen ist, in demselben Verfahren nicht verteidigen, in anderen Verfahren dann nicht, wenn diese eine Straftat nach § 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1, des Strafgesetzbuches zum Gegenstand haben und die Ausschließung in einem Verfahren erfolgt ist, das ebenfalls eine solche Straftat zum Gegenstand hat. Absatz 4 gilt entsprechend.

Madde 138b

Federal Almanya Cumhuriyeti'nin güvenliği için tehlike hâlinde dışlama

Mahkeme Teşkilatı Kanunu'nun 74a maddesinin 1. fıkrasının 3 numaralı bendinde ve 120. maddesinin 1. fıkrasının 3 numaralı bendinde belirtilen suçlardan birini veya Ceza Kanunu'nun 94 ila 96, 97a ve 100. maddelerinde düzenlenen vatana ihanet ya da dış güvenliğin tehlikeye düşürülmesi suçları bakımından Ceza Kanunu'nun 138. maddesindeki yükümlülüklerin yerine getirilmemesini konu alan bir yargılamada, belirli olgular temelinde müdafiin katılımının Federal Almanya Cumhuriyeti'nin güvenliği için bir tehlike doğuracağı kabulünü haklı kılan durum varsa, müdafi bu yargılamadan da dışlanır. 138a maddesinin 3. fıkrasının 1. cümlesinin 1 numaralı bendi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung bei Gefahr für die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland

Von der Mitwirkung in einem Verfahren, das eine der in § 74a Abs. 1 Nr. 3 und § 120 Abs. 1 Nr. 3 des Gerichtsverfassungsgesetzes genannten Straftaten oder die Nichterfüllung der Pflichten nach § 138 des Strafgesetzbuches hinsichtlich der Straftaten des Landesverrates oder einer Gefährdung der äußeren Sicherheit nach den §§ 94 bis 96, 97a und 100 des Strafgesetzbuches zum Gegenstand hat, ist ein Verteidiger auch dann auszuschließen, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen die Annahme begründet ist, daß seine Mitwirkung eine Gefahr für die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland herbeiführen würde. § 138a Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 gilt entsprechend.

Madde 138c

Dışlama kararı için yetki

(1) 138a ve 138b maddeleri uyarınca kararları eyalet yüksek mahkemesi (Oberlandesgericht) verir. Hazırlık soruşturmasında soruşturma Federal Başsavcı tarafından yürütülüyorsa veya yargılama Federal Yüksek Mahkeme (Bundesgerichtshof) nezdinde derdest ise, kararı Federal Yüksek Mahkeme verir. Yargılama bir eyalet yüksek mahkemesinin veya Federal Yüksek Mahkeme'nin bir dairesinde derdest ise, kararı başka bir daire verir.

(2) 1. fıkraya göre yetkili mahkeme, kamu davasının açılmasından yargılamanın kesin hükümle sonuçlanmasına kadar, yargılamanın derdest olduğu mahkemenin başvurusu üzerine; diğer hâllerde ise Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine karar verir. Başvuru, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine veya resen, Cumhuriyet savcılığı aracılığıyla yapılır. Bir baro üyesi olan müdafiin dışlanması söz konusuysa, 1. cümle uyarınca yapılan Cumhuriyet savcılığı talebinin veya mahkemenin başvurusunun bir örneği yetkili baro yönetim kuruluna bildirilir. Baro yönetim kurulu yargılamada görüş bildirebilir.

(3) Yargılamanın derdest olduğu mahkeme, 1. fıkraya göre yetkili mahkemenin dışlama hakkındaki kararına kadar müdafiin 147 ve 148. maddelerden doğan haklarının askıya alınmasına karar verebilir; bu hakların askıya alınmasına 138a maddesinin 4 ve 5. fıkralarında belirtilen hâller için de karar verebilir. Kamu davasının açılmasından önce ve yargılamanın kesin hükümle sonuçlanmasından sonra, 1. cümle uyarınca karar, müdafiin dışlanması hakkında karar vermekle yükümlü olan mahkeme tarafından verilir. Karar, itiraz edilemeyen bir kararla verilir. Bu kararın süresi boyunca mahkeme, 147 ve 148. maddelerden doğan hakların kullanılması için başka bir müdafi atar. 142. maddenin 5 ila 7. fıkraları kıyasen uygulanır.

(4) Yargılamanın derdest olduğu mahkeme, 2. fıkraya göre ana duruşma sırasında başvuruda bulunursa, başvuruyla birlikte, 1. fıkraya göre yetkili mahkemenin kararına kadar ana duruşmayı ertelemek veya durdurmak zorundadır. Ana duruşma en fazla otuz gün ertelenebilir.

(5) Müdafi, kendi kararıyla veya şüphelinin talebi üzerine, 2. fıkra uyarınca kendisine karşı dışlama talebi yapıldıktan veya dosya karar vermekle yetkili mahkemeye gönderildikten sonra yargılamadan çekilirse, bu mahkeme dışlama yargılamasını, çekilen müdafiin yargılamadaki katılımının caiz olup olmadığının tespiti amacıyla sürdürebilir. Caiz olmadığının tespiti, 138a, 138b ve 138d maddeleri anlamında dışlama ile eş değer sayılır.

(6) Müdafi, yargılamadaki katılımından dışlanmışsa, ertelemenin sebep olduğu masraflar kendisine yüklenebilir. Bu konuda karar, yargılamanın derdest olduğu mahkeme tarafından verilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit für die Ausschließungsentscheidung

(1) Die Entscheidungen nach den §§ 138a und 138b trifft das Oberlandesgericht. Werden im vorbereitenden Verfahren die Ermittlungen vom Generalbundesanwalt geführt oder ist das Verfahren vor dem Bundesgerichtshof anhängig, so entscheidet der Bundesgerichtshof. Ist das Verfahren vor einem Senat eines Oberlandesgerichtes oder des Bundesgerichtshofes anhängig, so entscheidet ein anderer Senat.

(2) Das nach Absatz 1 zuständige Gericht entscheidet nach Erhebung der öffentlichen Klage bis zum rechtskräftigen Abschluß des Verfahrens auf Vorlage des Gerichts, bei dem das Verfahren anhängig ist, sonst auf Antrag der Staatsanwaltschaft. Die Vorlage erfolgt auf Antrag der Staatsanwaltschaft oder von Amts wegen durch Vermittlung der Staatsanwaltschaft. Soll ein Verteidiger ausgeschlossen werden, der Mitglied einer Rechtsanwaltskammer ist, so ist eine Abschrift des Antrages der Staatsanwaltschaft nach Satz 1 oder die Vorlage des Gerichts dem Vorstand der zuständigen Rechtsanwaltskammer mitzuteilen. Dieser kann sich im Verfahren äußern.

(3) Das Gericht, bei dem das Verfahren anhängig ist, kann anordnen, daß die Rechte des Verteidigers aus den §§ 147 und 148 bis zur Entscheidung des nach Absatz 1 zuständigen Gerichts über die Ausschließung ruhen; es kann das Ruhen dieser Rechte auch für die in § 138a Abs. 4 und 5 bezeichneten Fälle anordnen. Vor Erhebung der öffentlichen Klage und nach rechtskräftigem Abschluß des Verfahrens trifft die Anordnung nach Satz 1 das Gericht, das über die Ausschließung des Verteidigers zu entscheiden hat. Die Anordnung ergeht durch unanfechtbaren Beschluß. Für die Dauer der Anordnung hat das Gericht zur Wahrnehmung der Rechte aus den §§ 147 und 148 einen anderen Verteidiger zu bestellen. § 142 Absatz 5 bis 7 gilt entsprechend.

(4) Legt das Gericht, bei dem das Verfahren anhängig ist, gemäß Absatz 2 während der Hauptverhandlung vor, so hat es zugleich mit der Vorlage die Hauptverhandlung bis zur Entscheidung durch das nach Absatz 1 zuständige Gericht zu unterbrechen oder auszusetzen. Die Hauptverhandlung kann bis zu dreißig Tagen unterbrochen werden.

(5) Scheidet der Verteidiger aus eigenem Entschluß oder auf Veranlassung des Beschuldigten von der Mitwirkung in einem Verfahren aus, nachdem gemäß Absatz 2 der Antrag auf Ausschließung gegen ihn gestellt oder die Sache dem zur Entscheidung zuständigen Gericht vorgelegt worden ist, so kann dieses Gericht das Ausschließungsverfahren weiterführen mit dem Ziel der Feststellung, ob die Mitwirkung des ausgeschiedenen Verteidigers in dem Verfahren zulässig ist. Die Feststellung der Unzulässigkeit steht im Sinne der §§ 138a, 138b, 138d der Ausschließung gleich.

(6) Ist der Verteidiger von der Mitwirkung in dem Verfahren ausgeschlossen worden, so können ihm die durch die Aussetzung verursachten Kosten auferlegt werden. Die Entscheidung hierüber trifft das Gericht, bei dem das Verfahren anhängig ist.

Madde 138d

Müdafiin dışlanmasında usul

(1) Müdafiin dışlanması hakkında sözlü duruşma yapıldıktan sonra karar verilir.

(2) Müdafi, sözlü duruşma oturumuna çağrılır. Çağrı süresi bir haftadır; bu süre üç güne kadar kısaltılabilir. Cumhuriyet savcılığı, şüpheli ve 138c maddesinin 2. fıkrasının 3. cümlesinde belirtilen hâllerde baro yönetim kurulu, sözlü duruşma oturumu hakkında bilgilendirilir.

(3) Müdafi usulüne uygun olarak çağrılmış ve çağrıda kendi yokluğunda duruşma yapılabileceği kendisine bildirilmiş ise, sözlü duruşma onun katılımı olmaksızın yapılabilir.

(4) Sözlü duruşmada hazır bulunan ilgililer dinlenir. Baro yönetim kurulunun dinlenmesi bakımından 247a maddesinin 2. fıkrasının 1 ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır. Delil toplamanın kapsamını mahkeme, görevine uygun takdir yetkisiyle belirler. Duruşma hakkında bir tutanak düzenlenir; 271 ila 273. maddeler kıyasen uygulanır.

(5) Karar, sözlü duruşmanın sonunda açıklanır. Bunun mümkün olmaması hâlinde, karar en geç bir hafta içinde verilir.

(6) Bir müdafiin 138a maddesinde belirtilen sebeplerle dışlandığı veya 138b maddesindeki bir hâli ilgilendiren karara karşı acele itiraz yoluna başvurulabilir. Baro yönetim kurulunun itiraz hakkı yoktur. Müdafiin 138a maddesi uyarınca dışlanmasını reddeden karara karşı itiraz yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Ausschließung des Verteidigers

(1) Über die Ausschließung des Verteidigers wird nach mündlicher Verhandlung entschieden.

(2) Der Verteidiger ist zu dem Termin der mündlichen Verhandlung zu laden. Die Ladungsfrist beträgt eine Woche; sie kann auf drei Tage verkürzt werden. Die Staatsanwaltschaft, der Beschuldigte und in den Fällen des § 138c Abs. 2 Satz 3 der Vorstand der Rechtsanwaltskammer sind von dem Termin zur mündlichen Verhandlung zu benachrichtigen.

(3) Die mündliche Verhandlung kann ohne den Verteidiger durchgeführt werden, wenn er ordnungsgemäß geladen und in der Ladung darauf hingewiesen worden ist, daß in seiner Abwesenheit verhandelt werden kann.

(4) In der mündlichen Verhandlung sind die anwesenden Beteiligten zu hören. Für die Anhörung des Vorstands der Rechtsanwaltskammer gilt § 247a Absatz 2 Satz 1 und 3 entsprechend. Den Umfang der Beweisaufnahme bestimmt das Gericht nach pflichtgemäßem Ermessen. Über die Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen; die §§ 271 bis 273 gelten entsprechend.

(5) Die Entscheidung ist am Schluß der mündlichen Verhandlung zu verkünden. Ist dies nicht möglich, so ist die Entscheidung spätestens binnen einer Woche zu erlassen.

(6) Gegen die Entscheidung, durch die ein Verteidiger aus den in § 138a genannten Gründen ausgeschlossen wird oder die einen Fall des § 138b betrifft, ist sofortige Beschwerde zulässig. Dem Vorstand der Rechtsanwaltskammer steht ein Beschwerderecht nicht zu. Eine die Ausschließung des Verteidigers nach § 138a ablehnende Entscheidung ist nicht anfechtbar.

Madde 139

Müdafiliğin bir stajyere devri

Müdafi olarak seçilen avukat, kendisini seçen kişinin rızasıyla, müdafiliği, adli hizmet için birinci sınavı başarmış ve bu görevde en az bir yıl üç aydır çalışmakta olan bir hukuk bilgisine sahip kişiye devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung der Verteidigung auf einen Referendar

Der als Verteidiger gewählte Rechtsanwalt kann mit Zustimmung dessen, der ihn gewählt hat, die Verteidigung einem Rechtskundigen, der die erste Prüfung für den Justizdienst bestanden hat und darin seit mindestens einem Jahr und drei Monaten beschäftigt ist, übertragen.

Madde 140

Zorunlu müdafilik

(1) Aşağıdaki hâllerde zorunlu müdafilik hâli mevcuttur:

1. ilk derece duruşmasının Eyalet Yüksek Mahkemesi, Eyalet Mahkemesi veya Meslekten Olmayan Hâkimler Mahkemesi önünde yapılmasının beklenmesi;

2. şüpheliye bir cürüm isnat edilmesi;

3. yargılamanın meslekten men yaptırımına yol açabilecek olması;

4. şüphelinin 115, 115a, 128 maddesinin 1 inci fıkrası veya 129 uncu maddeye göre tutukluluk veya geçici olarak yerleştirme hakkında karar vermek üzere bir mahkemeye çıkarılacak olması;

5. şüphelinin hâkim kararına dayanarak veya hâkim izniyle bir kurumda bulunması;

6. şüphelinin ruhsal durumu hakkında bir bilirkişi raporunun hazırlanması için 81 inci maddeye göre yerleştirilmesinin söz konusu olması;

7. bir güvenlik tedbiri usulünün uygulanmasının beklenmesi;

8. mevcut müdafiin bir kararla yargılamaya katılmaktan men edilmiş olması;

9. mağdura 397a ve 406h maddesinin 3 ve 4 üncü fıkralarına göre bir avukat atanmış olması;

10. hâkim önünde yapılan bir sorguda, sorgunun önemi nedeniyle şüphelinin haklarının korunması için müdafiin katılımının gerekli görünmesi;

11. görme, işitme veya konuşma engelli bir şüphelinin atanma talebinde bulunması.

(2) Fiilin ağırlığı, beklenen hukuki sonucun ağırlığı veya olayın maddi veya hukuki durumunun güçlüğü nedeniyle müdafiin katılımının gerekli görünmesi veya şüphelinin kendini savunamayacağının açık olması hâllerinde de zorunlu müdafilik hâli mevcuttur.

(3) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Notwendige Verteidigung

(1) Ein Fall der notwendigen Verteidigung liegt vor, wenn

1. zu erwarten ist, dass die Hauptverhandlung im ersten Rechtszug vor dem Oberlandesgericht, dem Landgericht oder dem Schöffengericht stattfindet;

2. dem Beschuldigten ein Verbrechen zur Last gelegt wird;

3. das Verfahren zu einem Berufsverbot führen kann;

4. der Beschuldigte nach den §§ 115, 115a, 128 Absatz 1 oder § 129 einem Gericht zur Entscheidung über Haft oder einstweilige Unterbringung vorzuführen ist;

5. der Beschuldigte sich auf Grund richterlicher Anordnung oder mit richterlicher Genehmigung in einer Anstalt befindet;

6. zur Vorbereitung eines Gutachtens über den psychischen Zustand des Beschuldigten seine Unterbringung nach § 81 in Frage kommt;

7. zu erwarten ist, dass ein Sicherungsverfahren durchgeführt wird;

8. der bisherige Verteidiger durch eine Entscheidung von der Mitwirkung in dem Verfahren ausgeschlossen ist;

9. dem Verletzten nach den §§ 397a und 406h Absatz 3 und 4 ein Rechtsanwalt beigeordnet worden ist;

10. bei einer richterlichen Vernehmung die Mitwirkung eines Verteidigers auf Grund der Bedeutung der Vernehmung zur Wahrung der Rechte des Beschuldigten geboten erscheint;

11. ein seh-, hör- oder sprachbehinderter Beschuldigter die Bestellung beantragt.

(2) Ein Fall der notwendigen Verteidigung liegt auch vor, wenn wegen der Schwere der Tat, der Schwere der zu erwartenden Rechtsfolge oder wegen der Schwierigkeit der Sach- oder Rechtslage die Mitwirkung eines Verteidigers geboten erscheint oder wenn ersichtlich ist, dass sich der Beschuldigte nicht selbst verteidigen kann.

(3) (weggefallen)

Madde 141

Zorunlu müdafi atanma zamanı

Karşılığı:CMK m. 150

(1) Zorunlu müdafilik hâllerinde, kendisine isnat bildirilmiş olan ve henüz bir müdafii bulunmayan şüpheliye, bilgilendirildikten sonra bunu açıkça talep etmesi hâlinde derhâl bir zorunlu müdafi atanır. Bu talep hakkında, şüphelinin sorgusundan veya yüzleştirilmesinden önce karar verilir.

(2) Bir talep bulunmaksızın da, henüz müdafii olmayan şüpheliye, zorunlu müdafilik hâllerinde, aşağıdaki durumlarda bir zorunlu müdafi atanır:

1. Tutukluluk veya geçici olarak yerleştirme hakkında karar verilmek üzere bir mahkemeye getirilecekse;

2. Kendisine isnat bildirilmiş olan şüphelinin, bir hâkim kararı veya izniyle bir kurumda bulunduğu öğrenilirse;

3. Ön muhakemede, özellikle şüphelinin sorgusu veya yüzleştirilmesi sırasında, kendisini savunamayacağı açıkça anlaşılıyorsa veya

4. 201. madde uyarınca iddianame hakkında beyanda bulunmaya çağrılmışsa; müdafi katılımının gerekliliği daha sonra ortaya çıkarsa, derhâl atanır.

Birinci cümlenin 1 numaralı bendindeki hâllerde, getirilme, 127b madde fıkra 2 uyarınca bir tutuklama emrinin verilmesi veya 230 madde fıkra 2 ya da 329 madde fıkra 3 uyarınca bir tutuklama emrinin infazı hakkında karar verilmesi amacıyla gerçekleşiyorsa, zorunlu müdafi ancak şüphelinin bilgilendirildikten sonra bunu açıkça talep etmesi hâlinde atanır. Birinci cümlenin 2 ve 3 numaralı bentlerindeki hâllerde, muhakemenin derhâl sona erdirilmesi amaçlanıyor ve sicil bilgisi alınması veya hükümlerin ya da dosyaların temini dışında başka soruşturma işlemi yapılması öngörülmüyorsa, atama yapılmayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zeitpunkt der Bestellung eines Pflichtverteidigers

(1) In den Fällen der notwendigen Verteidigung wird dem Beschuldigten, dem der Tatvorwurf eröffnet worden ist und der noch keinen Verteidiger hat, unverzüglich ein Pflichtverteidiger bestellt, wenn der Beschuldigte dies nach Belehrung ausdrücklich beantragt. Über den Antrag ist spätestens vor einer Vernehmung des Beschuldigten oder einer Gegenüberstellung mit ihm zu entscheiden.

(2) Unabhängig von einem Antrag wird dem Beschuldigten, der noch keinen Verteidiger hat, in den Fällen der notwendigen Verteidigung ein Pflichtverteidiger bestellt, sobald

1. er einem Gericht zur Entscheidung über Haft oder einstweilige Unterbringung vorgeführt werden soll;

2. bekannt wird, dass der Beschuldigte, dem der Tatvorwurf eröffnet worden ist, sich auf Grund richterlicher Anordnung oder mit richterlicher Genehmigung in einer Anstalt befindet;

3. im Vorverfahren ersichtlich ist, dass sich der Beschuldigte, insbesondere bei einer Vernehmung des Beschuldigten oder einer Gegenüberstellung mit ihm, nicht selbst verteidigen kann, oder

4. er gemäß § 201 zur Erklärung über die Anklageschrift aufgefordert worden ist; ergibt sich erst später, dass die Mitwirkung eines Verteidigers notwendig ist, so wird er sofort bestellt.

Erfolgt die Vorführung in den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 zur Entscheidung über den Erlass eines Haftbefehls nach § 127b Absatz 2 oder über die Vollstreckung eines Haftbefehls gemäß § 230 Absatz 2 oder § 329 Absatz 3, so wird ein Pflichtverteidiger nur bestellt, wenn der Beschuldigte dies nach Belehrung ausdrücklich beantragt. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 2 und 3 kann die Bestellung unterbleiben, wenn beabsichtigt ist, das Verfahren alsbald einzustellen und keine anderen Untersuchungshandlungen als die Einholung von Registerauskünften oder die Beiziehung von Urteilen oder Akten vorgenommen werden sollen.

Madde 141a

Zorunlu müdafi atanmadan önce yapılan sorgular ve yüzleştirmeler

Ön muhakemede, şüphelinin sorgusu veya şüpheliyle yüzleştirme, bir zorunlu müdafi atanmadan önce, 141. madde fıkra 2'den farklı olarak, şüphelinin buna açıkça rıza göstermesi hâlinde ise 141. madde fıkra 1'den de farklı olarak, aşağıdaki durumlarda gerçekleştirilebilir:

1. Bir kişinin beden veya can güvenliği ya da hürriyeti bakımından mevcut bir tehlikenin savuşturulması için kesin olarak gerekliyse veya

2. Bir ceza muhakemesinin önemli ölçüde tehlikeye düşmesinin önlenmesi için zorunlu ise.

Şüphelinin, sorgudan önce dahi her zaman seçeceği bir müdafi ile görüşme hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmungen und Gegenüberstellungen vor der Bestellung eines Pflichtverteidigers

Im Vorverfahren dürfen Vernehmungen des Beschuldigten oder Gegenüberstellungen mit dem Beschuldigten vor der Bestellung eines Pflichtverteidigers abweichend von § 141 Absatz 2 und, wenn der Beschuldigte hiermit ausdrücklich einverstanden ist, auch abweichend von § 141 Absatz 1 durchgeführt werden, soweit dies

1. zur Abwehr einer gegenwärtigen Gefahr für Leib oder Leben oder für die Freiheit einer Person dringend erforderlich ist oder

2. zur Abwendung einer erheblichen Gefährdung eines Strafverfahrens zwingend geboten ist.

Das Recht des Beschuldigten, jederzeit, auch schon vor der Vernehmung, einen von ihm zu wählenden Verteidiger zu befragen, bleibt unberührt.

Madde 142

Yetki ve atama usulü

(1) Şüphelinin 141 madde fıkra 1 cümle 1 uyarınca yaptığı talep, iddianamenin sunulmasından önce emniyet hizmeti makam veya görevlilerine ya da Cumhuriyet savcılığına yapılır. Cumhuriyet savcılığı, dördüncü fıkra uyarınca hareket etmediği takdirde, bu talebi görüşüyle birlikte gecikmeksizin karara bağlanmak üzere mahkemeye sunar. İddianamenin sunulmasından sonra şüphelinin talebi, üçüncü fıkranın 3 numaralı bendine göre yetkili mahkemeye yapılır.

(2) Şüpheliye, ön muhakemede 141 madde fıkra 2 cümle 1'in 1 ila 3 numaralı bentleri uyarınca bir zorunlu müdafi atanması gerekiyorsa, Cumhuriyet savcılığı, dördüncü fıkra uyarınca hareket etmediği takdirde, gecikmeksizin şüpheliye bir zorunlu müdafi atanması talebinde bulunur.

(3) Atama hakkında şu makamlar karar verir:

1. Cumhuriyet savcılığının veya yetkili şubesinin bulunduğu yerdeki Sulh Ceza Mahkemesi ya da 162 madde fıkra 1 cümle 3 uyarınca yetkili mahkeme;

2. 140 madde fıkra 1'in 4 numaralı bendindeki hâllerde, şüphelinin getirileceği mahkeme;

3. İddianamenin sunulmasından sonra, muhakemenin görüldüğü mahkemenin başkanı.

(4) Özel bir aciliyet bulunması hâlinde Cumhuriyet savcılığı da atama hakkında karar verebilir. Bu durumda, kararından sonra en geç bir hafta içinde, atamanın veya şüphelinin talebinin reddinin mahkemece onaylanmasını gecikmeksizin talep eder. Şüpheli her zaman mahkeme kararı talep edebilir.

(5) Bir zorunlu müdafi atanmadan önce, şüpheliye, belirlenecek bir süre içinde bir müdafi belirtme imkânı tanınır. 136 madde fıkra 1 cümle 3 ve 4 kıyasen uygulanır. Şüphelinin bu süre içinde belirttiği bir müdafi, buna aykırı önemli bir sebep bulunmadıkça atanır; müdafiin hazır bulunmaması veya zamanında bulunmaması da önemli bir sebep sayılır.

(6) Şüpheliye kendisinin belirtmediği bir zorunlu müdafi atanacaksa, bu müdafi, Federal Barolar Birliği'nin genel listesinden (Federal Avukatlık Kanunu madde 31) seçilir. Bu bağlamda, listede kayıtlı avukatlar arasından, tercihen ceza hukuku uzmanı bir avukat veya baroya zorunlu müdafiliği üstlenme konusunda ilgisini bildirmiş ve savunmayı üstlenmeye uygun başka bir avukat seçilmelidir.

(7) Zorunlu müdafi atanmasına ilişkin mahkeme kararlarına karşı derhâl itiraz yolu açıktır. Şüpheli, 143a madde fıkra 2 cümle 1'in 1 numaralı bendi uyarınca bir talepte bulunabiliyorsa, bu itiraz yolu kapalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit und Bestellungsverfahren

(1) Der Antrag des Beschuldigten nach § 141 Absatz 1 Satz 1 ist vor Erhebung der Anklage bei den Behörden oder Beamten des Polizeidienstes oder bei der Staatsanwaltschaft anzubringen. Die Staatsanwaltschaft legt ihn mit einer Stellungnahme unverzüglich dem Gericht zur Entscheidung vor, sofern sie nicht nach Absatz 4 verfährt. Nach Erhebung der Anklage ist der Antrag des Beschuldigten bei dem nach Absatz 3 Nummer 3 zuständigen Gericht anzubringen.

(2) Ist dem Beschuldigten im Vorverfahren ein Pflichtverteidiger gemäß § 141 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 bis 3 zu bestellen, so stellt die Staatsanwaltschaft unverzüglich den Antrag, dem Beschuldigten einen Pflichtverteidiger zu bestellen, sofern sie nicht nach Absatz 4 verfährt.

(3) Über die Bestellung entscheidet

1. das Amtsgericht, in dessen Bezirk die Staatsanwaltschaft oder ihre zuständige Zweigstelle ihren Sitz hat, oder das nach § 162 Absatz 1 Satz 3 zuständige Gericht;

2. in den Fällen des § 140 Absatz 1 Nummer 4 das Gericht, dem der Beschuldigte vorzuführen ist;

3. nach Erhebung der Anklage der Vorsitzende des Gerichts, bei dem das Verfahren anhängig ist.

(4) Bei besonderer Eilbedürftigkeit kann auch die Staatsanwaltschaft über die Bestellung entscheiden. Sie beantragt unverzüglich, spätestens innerhalb einer Woche nach ihrer Entscheidung, die gerichtliche Bestätigung der Bestellung oder der Ablehnung des Antrags des Beschuldigten. Der Beschuldigte kann jederzeit die gerichtliche Entscheidung beantragen.

(5) Vor der Bestellung eines Pflichtverteidigers ist dem Beschuldigten Gelegenheit zu geben, innerhalb einer zu bestimmenden Frist einen Verteidiger zu bezeichnen. § 136 Absatz 1 Satz 3 und 4 gilt entsprechend. Ein von dem Beschuldigten innerhalb der Frist bezeichneter Verteidiger ist zu bestellen, wenn dem kein wichtiger Grund entgegensteht; ein wichtiger Grund liegt auch vor, wenn der Verteidiger nicht oder nicht rechtzeitig zur Verfügung steht.

(6) Wird dem Beschuldigten ein Pflichtverteidiger bestellt, den er nicht bezeichnet hat, ist er aus dem Gesamtverzeichnis der Bundesrechtsanwaltskammer (§ 31 der Bundesrechtsanwaltsordnung) auszuwählen. Dabei soll aus den dort eingetragenen Rechtsanwälten entweder ein Fachanwalt für Strafrecht oder ein anderer Rechtsanwalt, der gegenüber der Rechtsanwaltskammer sein Interesse an der Übernahme von Pflichtverteidigungen angezeigt hat und für die Übernahme der Verteidigung geeignet ist, ausgewählt werden.

(7) Gerichtliche Entscheidungen über die Bestellung eines Pflichtverteidigers sind mit der sofortigen Beschwerde anfechtbar. Sie ist ausgeschlossen, wenn der Beschuldigte einen Antrag nach § 143a Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 stellen kann.

Madde 143

Görevlendirmenin süresi ve kaldırılması

(1) Zorunlu müdafi görevlendirmesi, ceza muhakemesinin, § 423 veya § 460 uyarınca yürütülen usuller dahil olmak üzere, düşmesi veya kesin hükümle sonuçlanmasıyla sona erer.

(2) Zorunlu müdafilik hâli artık mevcut değilse görevlendirme kaldırılabilir. § 140 fıkra 1 bent 5 hâllerinde bu, ancak şüphelinin duruşma başlangıcından en az iki hafta önce kurumdan salıverilmesi hâlinde geçerlidir. § 140 fıkra 1 bent 5 hâllerinde özgürlüğün kısıtlanması § 127b fıkra 2, § 230 fıkra 2 veya § 329 fıkra 3 uyarınca çıkarılan bir tutuklama kararına dayanıyorsa, görevlendirme, tutuklama kararının kaldırılması veya infazının durdurulması ile birlikte, en geç duruşmanın sona ermesine kadar kaldırılmalıdır. § 140 fıkra 1 bent 4 hâllerinde, şüphelinin serbest bırakılması durumunda görevlendirme, huzura çıkarma işleminin sona ermesiyle birlikte kaldırılmalıdır.

(3) Fıkra 2 uyarınca verilen kararlara karşı ivedi itiraz yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Dauer und Aufhebung der Bestellung

(1) Die Bestellung des Pflichtverteidigers endet mit der Einstellung oder dem rechtskräftigen Abschluss des Strafverfahrens einschließlich eines Verfahrens nach den §§ 423 oder 460.

(2) Die Bestellung kann aufgehoben werden, wenn kein Fall notwendiger Verteidigung mehr vorliegt. In den Fällen des § 140 Absatz 1 Nummer 5 gilt dies nur, wenn der Beschuldigte mindestens zwei Wochen vor Beginn der Hauptverhandlung aus der Anstalt entlassen wird. Beruht der Freiheitsentzug in den Fällen des § 140 Absatz 1 Nummer 5 auf einem Haftbefehl gemäß § 127b Absatz 2, § 230 Absatz 2 oder § 329 Absatz 3, soll die Bestellung mit der Aufhebung oder Außervollzugsetzung des Haftbefehls, spätestens zum Schluss der Hauptverhandlung, aufgehoben werden. In den Fällen des § 140 Absatz 1 Nummer 4 soll die Bestellung mit dem Ende der Vorführung aufgehoben werden, falls der Beschuldigte auf freien Fuß gesetzt wird.

(3) Beschlüsse nach Absatz 2 sind mit der sofortigen Beschwerde anfechtbar.

Madde 143a

Müdafi değişikliği

(1) Şüpheli başka bir müdafi seçmiş ve bu müdafi seçimi kabul etmişse, re'sen atanan müdafinin görevlendirilmesi kaldırılır. Yeni müdafinin yakın zamanda vekaletten çekilerek zorunlu müdafi olarak kendisinin atanmasını talep edeceğinden endişe edilmesi hâlinde veya atamanın devam ettirilmesi § 144'te belirtilen sebeplerden ötürü gerekli olduğu ölçüde, bu hüküm uygulanmaz.

(2) Aşağıdaki hâllerde re'sen atanan müdafinin görevlendirilmesi kaldırılır ve yeni bir zorunlu müdafi atanır:

1. § 142 fıkra 5 cümle 1 uyarınca belirlenen süre içinde bildirdiği müdafiden başka bir müdafi kendisine atanan veya müdafi seçimi için yalnızca kısa bir süre tanınan şüpheli, atamaya ilişkin mahkeme kararının tebliğinden itibaren üç hafta içinde, kendisinin bildirdiği başka bir müdafinin atanmasını talep ederse ve buna önemli bir sebep engel teşkil etmiyorsa;

2. § 115a uyarınca en yakın hâkim önüne çıkarılma vesilesiyle atanan zorunlu müdafi, önemli bir sebepten, özellikle şüphelinin gelecekteki ikametgâhına makul olmayan uzaklıktan dolayı, görevlendirilmesinin kaldırılmasını talep ederse; talep, § 115a uyarınca yürütülen işlem sona erdikten hemen sonra yapılmalıdır; veya

3. müdafi ile şüpheli arasındaki güven ilişkisi kesin olarak ortadan kalkmışsa veya başka bir sebepten dolayı şüphelinin uygun şekilde savunulması güvence altına alınamıyorsa.

2 ve 3 numaralı bentlerdeki hâllerde § 142 fıkra 5 ve 6 kıyasen uygulanır.

(3) Temyiz aşaması için, şüpheli, temyiz gerekçesi süresinin başlangıcından itibaren en geç bir hafta içinde talepte bulunursa ve bildirdiği müdafinin atanmasına önemli bir sebep engel teşkil etmiyorsa, mevcut zorunlu müdafinin görevlendirilmesi kaldırılır ve şüpheliye kendisinin bildirdiği yeni bir zorunlu müdafi atanır. Talep, hükmü temyiz edilen mahkemede yapılır.

(4) 1 ila 3. fıkralara göre verilen kararlara karşı derhal itiraz yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verteidigerwechsel

(1) Die Bestellung des Pflichtverteidigers ist aufzuheben, wenn der Beschuldigte einen anderen Verteidiger gewählt und dieser die Wahl angenommen hat. Dies gilt nicht, wenn zu besorgen ist, dass der neue Verteidiger das Mandat demnächst niederlegen und seine Beiordnung als Pflichtverteidiger beantragen wird, oder soweit die Aufrechterhaltung der Bestellung aus den Gründen des § 144 erforderlich ist.

(2) Die Bestellung des Pflichtverteidigers ist aufzuheben und ein neuer Pflichtverteidiger zu bestellen, wenn

1. der Beschuldigte, dem ein anderer als der von ihm innerhalb der nach § 142 Absatz 5 Satz 1 bestimmten Frist bezeichnete Verteidiger beigeordnet wurde oder dem zur Auswahl des Verteidigers nur eine kurze Frist gesetzt wurde, innerhalb von drei Wochen nach Bekanntmachung der gerichtlichen Entscheidung über die Bestellung beantragt, ihm einen anderen von ihm bezeichneten Verteidiger zu bestellen, und dem kein wichtiger Grund entgegensteht;

2. der anlässlich einer Vorführung vor den nächsten Richter gemäß § 115a bestellte Pflichtverteidiger die Aufhebung seiner Beiordnung aus wichtigem Grund, insbesondere wegen unzumutbarer Entfernung zum künftigen Aufenthaltsort des Beschuldigten, beantragt; der Antrag ist unverzüglich zu stellen, nachdem das Verfahren gemäß § 115a beendet ist; oder

3. das Vertrauensverhältnis zwischen Verteidiger und Beschuldigtem endgültig zerstört ist oder aus einem sonstigen Grund keine angemessene Verteidigung des Beschuldigten gewährleistet ist.

In den Fällen der Nummern 2 und 3 gilt § 142 Absatz 5 und 6 entsprechend.

(3) Für die Revisionsinstanz ist die Bestellung des bisherigen Pflichtverteidigers aufzuheben und dem Beschuldigten ein neuer, von ihm bezeichneter Pflichtverteidiger zu bestellen, wenn er dies spätestens binnen einer Woche nach Beginn der Revisionsbegründungsfrist beantragt und der Bestellung des bezeichneten Verteidigers kein wichtiger Grund entgegensteht. Der Antrag ist bei dem Gericht zu stellen, dessen Urteil angefochten wird.

(4) Beschlüsse nach den Absätzen 1 bis 3 sind mit der sofortigen Beschwerde anfechtbar.

Madde 144

Ek zorunlu müdafiler

(1) Zorunlu müdafilik hâllerinde, işin kapsamı veya güçlüğü nedeniyle özellikle, muhakemenin hızlı bir şekilde yürütülmesinin güvence altına alınması için gerekli olduğu takdirde, şüpheliye seçtiği veya § 141 uyarınca görevlendirilen müdafiye ek olarak en çok iki zorunlu müdafi daha görevlendirilebilir.

(2) Ek müdafinin katılımı, muhakemenin hızlı yürütülmesi için artık gerekli olmadığında, bu görevlendirme kaldırılır. § 142 fıkra 5 ila 7 cümle 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zusätzliche Pflichtverteidiger

(1) In den Fällen der notwendigen Verteidigung können dem Beschuldigten zu seinem gewählten oder einem gemäß § 141 bestellten Verteidiger bis zu zwei Pflichtverteidiger zusätzlich bestellt werden, wenn dies zur Sicherung der zügigen Durchführung des Verfahrens, insbesondere wegen dessen Umfang oder Schwierigkeit, erforderlich ist.

(2) Die Bestellung eines zusätzlichen Verteidigers ist aufzuheben, sobald seine Mitwirkung zur zügigen Durchführung des Verfahrens nicht mehr erforderlich ist. § 142 Absatz 5 bis 7 Satz 1 gilt entsprechend.

Madde 145

Zorunlu müdafinin duruşmaya gelmemesi veya görevi reddetmesi

Karşılığı:CMK m. 151

(1) Savunmanın zorunlu olduğu bir hâlde müdafi duruşmaya gelmez, duruşma sırasında uygunsuz şekilde ayrılırsa veya savunmayı yürütmeyi reddederse, mahkeme başkanı sanığa derhal başka bir müdafi görevlendirir. Ancak mahkeme, duruşmanın ertelenmesine de karar verebilir.

(2) Zorunlu müdafi duruşma sırasında görevlendirilirse, mahkeme duruşmanın ertelenmesine karar verebilir.

(3) Yeni görevlendirilen müdafi, savunmayı hazırlamak için gerekli sürenin kendisine kalmayacağını beyan ederse, duruşma kesintiye uğratılır veya ertelenir.

(4) Ertelemenin müdafinin kusuru nedeniyle gerekli olması hâlinde, bundan kaynaklanan masraflar kendisine yükletilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausbleiben oder Weigerung des Pflichtverteidigers

(1) Wenn in einem Falle, in dem die Verteidigung notwendig ist, der Verteidiger in der Hauptverhandlung ausbleibt, sich unzeitig entfernt oder sich weigert, die Verteidigung zu führen, so hat der Vorsitzende dem Angeklagten sogleich einen anderen Verteidiger zu bestellen. Das Gericht kann jedoch auch eine Aussetzung der Verhandlung beschließen.

(2) Wird der notwendige Verteidiger erst im Laufe der Hauptverhandlung bestellt, so kann das Gericht eine Aussetzung der Verhandlung beschließen.

(3) Erklärt der neu bestellte Verteidiger, daß ihm die zur Vorbereitung der Verteidigung erforderliche Zeit nicht verbleiben würde, so ist die Verhandlung zu unterbrechen oder auszusetzen.

(4) Wird durch die Schuld des Verteidigers eine Aussetzung erforderlich, so sind ihm die hierdurch verursachten Kosten aufzuerlegen.

Madde 145a

Müdafiye tebligat

(1) Vekaleti kanıtlanmış seçilmiş müdafi ile görevlendirilmiş müdafi, şüpheli adına tebligat ve diğer bildirimleri almaya yetkili sayılır. Vekaletin kanıtlanması için müdafinin vekaletnamenin bir suretini iletmesi yeterlidir. Vekaletnamenin aslının sonradan gönderilmesi istenebilir; bunun için bir süre belirlenebilir.

(2) Şüpheliye yapılacak bir çağrı, ancak müdafinin kanıtlanmış vekaletnamesinde çağrıları almaya açıkça yetkili kılınmış olması hâlinde müdafiye tebliğ edilebilir. § 116a fıkra 3 saklıdır.

(3) Bir kararın fıkra 1 uyarınca müdafiye tebliğ edilmesi hâlinde, şüpheli bu husustan haberdar edilir; aynı zamanda kendisine kararın bir örneği şekle bağlı olmaksızın verilir. Bir kararın şüpheliye tebliğ edilmesi hâlinde, dosyada vekaletname bulunmasa dahi müdafi bu husustan aynı zamanda haberdar edilir; bu durumda kendisine kararın bir örneği şekle bağlı olmaksızın verilir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellungen an den Verteidiger

(1) Der gewählte Verteidiger, dessen Bevollmächtigung nachgewiesen ist, sowie der bestellte Verteidiger gelten als ermächtigt, Zustellungen und sonstige Mitteilungen für den Beschuldigten in Empfang zu nehmen. Zum Nachweis der Bevollmächtigung genügt die Übermittlung einer Kopie der Vollmacht durch den Verteidiger. Die Nachreichung der Vollmacht im Original kann verlangt werden; hierfür kann eine Frist bestimmt werden.

(2) Eine Ladung des Beschuldigten darf an den Verteidiger nur zugestellt werden, wenn er in seiner nachgewiesenen Vollmacht ausdrücklich zur Empfangnahme von Ladungen ermächtigt ist. § 116a Abs. 3 bleibt unberührt.

(3) Wird eine Entscheidung dem Verteidiger nach Absatz 1 zugestellt, so wird der Beschuldigte hiervon unterrichtet; zugleich erhält er formlos eine Abschrift der Entscheidung. Wird eine Entscheidung dem Beschuldigten zugestellt, so wird der Verteidiger hiervon zugleich unterrichtet, auch wenn eine Vollmacht bei den Akten nicht vorliegt; dabei erhält er formlos eine Abschrift der Entscheidung.

Madde 146

Birden çok kişinin savunulması yasağı

Bir müdafi, aynı fiilden şüpheli birden çok kişiyi aynı anda savunamaz. Bir usulde, farklı fiillerden şüpheli birden çok kişiyi de aynı anda savunamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Mehrfachverteidigung

Ein Verteidiger kann nicht gleichzeitig mehrere derselben Tat Beschuldigte verteidigen. In einem Verfahren kann er auch nicht gleichzeitig mehrere verschiedener Taten Beschuldigte verteidigen.

Madde 146a

Seçilmiş bir müdafiin reddi

(1) § 137 fıkra 1 cümle 2 veya § 146'daki şartlar mevcut olmasına rağmen bir kimse müdafi olarak seçilmişse, bu durum anlaşılır anlaşılmaz müdafi olarak reddedilir; § 146'daki şartların seçimden sonra gerçekleşmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır. § 137 fıkra 1 cümle 2'deki hâllerde birden fazla müdafi aynı anda seçildiklerini bildirir ve bu suretle seçilebilecek müdafi sayısının azami haddi aşılırsa, bunların tümü reddedilir. Ret hakkında, davanın görülmekte olduğu veya esas hakkındaki yargılama için yetkili olacak mahkeme karar verir.

(2) Bir müdafiin ret kararından önce yaptığı işlemler, § 137 fıkra 1 cümle 2 veya § 146'daki şartların mevcut olması sebebiyle geçersiz sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zurückweisung eines Wahlverteidigers

(1) Ist jemand als Verteidiger gewählt worden, obwohl die Voraussetzungen des § 137 Abs. 1 Satz 2 oder des § 146 vorliegen, so ist er als Verteidiger zurückzuweisen, sobald dies erkennbar wird; gleiches gilt, wenn die Voraussetzungen des § 146 nach der Wahl eintreten. Zeigen in den Fällen des § 137 Abs. 1 Satz 2 mehrere Verteidiger gleichzeitig ihre Wahl an und wird dadurch die Höchstzahl der wählbaren Verteidiger überschritten, so sind sie alle zurückzuweisen. Über die Zurückweisung entscheidet das Gericht, bei dem das Verfahren anhängig ist oder das für das Hauptverfahren zuständig wäre.

(2) Handlungen, die ein Verteidiger vor der Zurückweisung vorgenommen hat, sind nicht deshalb unwirksam, weil die Voraussetzungen des § 137 Abs. 1 Satz 2 oder des § 146 vorlagen.

Madde 147

Dosya inceleme hakkı, muayene hakkı; sanığın bilgi edinme hakkı

Karşılığı:CMK m. 153

(1) Müdafi, mahkemede bulunan veya iddianamenin açılması hâlinde mahkemeye sunulacak olan dosyaları incelemeye ve resmî olarak muhafaza edilen delil eşyalarını muayene etmeye yetkilidir.

(2) Soruşturmanın tamamlandığı dosyada henüz belirtilmemişse, soruşturmanın amacını tehlikeye düşürebileceği ölçüde, müdafiin dosyayı veya dosyanın belirli kısımlarını incelemesi ile resmî olarak muhafaza edilen delil eşyalarını muayene etmesi reddedilebilir. Birinci cümledeki şartlar mevcutsa ve sanık tutukluysa veya geçici yakalama hâlinde tutuklanması talep edilmişse, özgürlüğün kısıtlanmasının hukuka uygunluğunun değerlendirilmesi için esaslı bilgiler müdafie uygun bir şekilde erişilebilir kılınır; bu bakımdan kural olarak dosya incelemesi tanınır.

(3) Sanığın sorgusuna ve müdafiin hazır bulunmasına izin verilmiş veya izin verilmesi gerekmiş olan hâkimlik soruşturma işlemlerine ilişkin tutanaklara ve bilirkişi raporlarına ilişkin dosya incelemesi, yargılamanın hiçbir aşamasında müdafiden esirgenemez.

(4) Müdafii bulunmayan sanık, birinci ilâ üçüncü fıkraların kıyasen uygulanması suretiyle, soruşturmanın amacı başka bir ceza yargılamasında da tehlikeye düşürülemeyecekse ve üçüncü kişilerin üstün korunmaya değer menfaatleri buna engel değilse, dosyayı incelemeye ve resmî olarak muhafaza edilen delil eşyalarını gözetim altında muayene etmeye yetkilidir. Dosyaların elektronik olarak tutulmaması hâlinde, dosya incelemesi yerine kendisine dosyadan suretler verilebilir.

(5) Dosya incelemesinin tanınması hakkında hazırlık soruşturmasında ve yargılamanın kesinleşmesinden sonra Cumhuriyet savcılığı, diğer hâllerde davayla ilgilenen mahkemenin başkanı karar verir. Cumhuriyet savcılığı, dosyada soruşturmanın tamamlandığını belirttikten sonra dosya incelemesini reddederse, üçüncü fıkraya göre inceleme izni reddedilirse veya sanık tutuklu ise, § 162'ye göre yetkili mahkemeden karar talep edilebilir. §§ 297 ilâ 300, 302, 306 ilâ 309, 311a ve 473a kıyasen uygulanır. Bu kararlar, açıklanmalarının soruşturmanın amacını tehlikeye düşürebileceği ölçüde gerekçelendirilmez.

(6) Dosya incelemesinin reddedilmesi sebebi önceden ortadan kalkmamışsa, Cumhuriyet savcılığı bu tedbiri en geç soruşturmanın tamamlanmasıyla birlikte kaldırır. Dosya inceleme hakkının yeniden sınırsız olarak var olduğu, müdafie veya müdafii bulunmayan sanığa bildirilir.

(7) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Akteneinsichtsrecht, Besichtigungsrecht; Auskunftsrecht des Beschuldigten

(1) Der Verteidiger ist befugt, die Akten, die dem Gericht vorliegen oder diesem im Falle der Erhebung der Anklage vorzulegen wären, einzusehen sowie amtlich verwahrte Beweisstücke zu besichtigen.

(2) Ist der Abschluss der Ermittlungen noch nicht in den Akten vermerkt, kann dem Verteidiger die Einsicht in die Akten oder einzelne Aktenteile sowie die Besichtigung von amtlich verwahrten Beweisgegenständen versagt werden, soweit dies den Untersuchungszweck gefährden kann. Liegen die Voraussetzungen von Satz 1 vor und befindet sich der Beschuldigte in Untersuchungshaft oder ist diese im Fall der vorläufigen Festnahme beantragt, sind dem Verteidiger die für die Beurteilung der Rechtmäßigkeit der Freiheitsentziehung wesentlichen Informationen in geeigneter Weise zugänglich zu machen; in der Regel ist insoweit Akteneinsicht zu gewähren.

(3) Die Einsicht in die Protokolle über die Vernehmung des Beschuldigten und über solche richterlichen Untersuchungshandlungen, bei denen dem Verteidiger die Anwesenheit gestattet worden ist oder hätte gestattet werden müssen, sowie in die Gutachten von Sachverständigen darf dem Verteidiger in keiner Lage des Verfahrens versagt werden.

(4) Der Beschuldigte, der keinen Verteidiger hat, ist in entsprechender Anwendung der Absätze 1 bis 3 befugt, die Akten einzusehen und unter Aufsicht amtlich verwahrte Beweisstücke zu besichtigen, soweit der Untersuchungszweck auch in einem anderen Strafverfahren nicht gefährdet werden kann und überwiegende schutzwürdige Interessen Dritter nicht entgegenstehen. Werden die Akten nicht elektronisch geführt, können ihm an Stelle der Einsichtnahme in die Akten Kopien aus den Akten bereitgestellt werden.

(5) Über die Gewährung der Akteneinsicht entscheidet im vorbereitenden Verfahren und nach rechtskräftigem Abschluss des Verfahrens die Staatsanwaltschaft, im Übrigen der Vorsitzende des mit der Sache befassten Gerichts. Versagt die Staatsanwaltschaft die Akteneinsicht, nachdem sie den Abschluss der Ermittlungen in den Akten vermerkt hat, versagt sie die Einsicht nach Absatz 3 oder befindet sich der Beschuldigte nicht auf freiem Fuß, so kann gerichtliche Entscheidung durch das nach § 162 zuständige Gericht beantragt werden. Die §§ 297 bis 300, 302, 306 bis 309, 311a und 473a gelten entsprechend. Diese Entscheidungen werden nicht mit Gründen versehen, soweit durch deren Offenlegung der Untersuchungszweck gefährdet werden könnte.

(6) Ist der Grund für die Versagung der Akteneinsicht nicht vorher entfallen, so hebt die Staatsanwaltschaft die Anordnung spätestens mit dem Abschluß der Ermittlungen auf. Dem Verteidiger oder dem Beschuldigten, der keinen Verteidiger hat, ist Mitteilung zu machen, sobald das Recht zur Akteneinsicht wieder uneingeschränkt besteht.

(7) (weggefallen)

Madde 148

Sanığın müdafi ile iletişimi

(1) Sanığa, özgürlüğünden yoksun bırakılmış olsa dahi, müdafi ile yazılı ve sözlü olarak görüşmesine izin verilir.

(2) Özgürlüğünden yoksun bırakılmış sanık hakkında Ceza Kanunu'nun § 129a'sında, § 129b fıkra 1 ile bağlantılı olarak da dâhil, öngörülen bir fiil sebebiyle kuvvetli şüphe mevcutsa, mahkeme, gönderenin bunların önce § 148a'ya göre yetkili mahkemeye sunulmasına rıza göstermediği takdirde, müdafilerle yapılan iletişimde belgelerin ve diğer eşyaların geri çevrileceğine karar verebilir. Ceza Kanunu'nun § 129a'sı, § 129b fıkra 1 ile bağlantılı olarak da dâhil, öngörülen bir suç sebebiyle bir tutuklama müzekkeresi mevcut değilse, kararı tutuklama müzekkeresi çıkarmaya yetkili olacak mahkeme verir. Birinci cümleye göre yazılı iletişimin denetlenmesi gerekiyorsa, müdafilerle yapılan görüşmeler için belge ve diğer eşyaların teslimini olanaksız kılan düzenekler öngörülür.

Özgün metin (Almanca)

Kommunikation des Beschuldigten mit dem Verteidiger

(1) Dem Beschuldigten ist, auch wenn er sich nicht auf freiem Fuß befindet, schriftlicher und mündlicher Verkehr mit dem Verteidiger gestattet.

(2) Ist ein nicht auf freiem Fuß befindlicher Beschuldigter einer Tat nach § 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1, des Strafgesetzbuches dringend verdächtig, soll das Gericht anordnen, dass im Verkehr mit Verteidigern Schriftstücke und andere Gegenstände zurückzuweisen sind, sofern sich der Absender nicht damit einverstanden erklärt, dass sie zunächst dem nach § 148a zuständigen Gericht vorgelegt werden. Besteht kein Haftbefehl wegen einer Straftat nach § 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1, des Strafgesetzbuches, trifft die Entscheidung das Gericht, das für den Erlass eines Haftbefehls zuständig wäre. Ist der schriftliche Verkehr nach Satz 1 zu überwachen, sind für Gespräche mit Verteidigern Vorrichtungen vorzusehen, die die Übergabe von Schriftstücken und anderen Gegenständen ausschließen.

Madde 148a

Denetim tedbirlerinin uygulanması

(1) § 148 fıkra 2'ye göre denetim tedbirlerinin uygulanması için, infaz kurumunun bulunduğu yerdeki sulh hâkimliği hâkimi yetkilidir. Ceza Kanunu'nun § 138'ine göre bir ihbarda bulunulması gerekiyorsa, ihbar yükümlülüğünün ortaya çıktığı belgeler veya diğer eşyalar geçici olarak muhafaza altına alınır; el koymaya ilişkin hükümler saklıdır.

(2) Denetim tedbirleriyle görevlendirilen hâkim, soruşturma konusuyla ne meşgul olabilir ne de görevlendirilebilir. Hâkim, denetim sırasında edindiği bilgiler hakkında sır saklamakla yükümlüdür; Ceza Kanunu'nun § 138'i saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung von Überwachungsmaßnahmen

(1) Für die Durchführung von Überwachungsmaßnahmen nach § 148 Abs. 2 ist der Richter bei dem Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk die Vollzugsanstalt liegt. Ist eine Anzeige nach § 138 des Strafgesetzbuches zu erstatten, so sind Schriftstücke oder andere Gegenstände, aus denen sich die Verpflichtung zur Anzeige ergibt, vorläufig in Verwahrung zu nehmen; die Vorschriften über die Beschlagnahme bleiben unberührt.

(2) Der Richter, der mit Überwachungsmaßnahmen betraut ist, darf mit dem Gegenstand der Untersuchung weder befaßt sein noch befaßt werden. Der Richter hat über Kenntnisse, die er bei der Überwachung erlangt, Verschwiegenheit zu bewahren; § 138 des Strafgesetzbuches bleibt unberührt.

Madde 149

Yardımcıların kabulü

Karşılığı:CMK m. 155

(1) Bir sanığın eşi veya hayat arkadaşı, duruşmada yardımcı olarak kabul edilir ve talebi üzerine dinlenir. Duruşmanın zamanı ve yeri kendisine zamanında bildirilmelidir.

(2) Aynı hüküm, bir sanığın yasal temsilcisi için de geçerlidir.

(3) Hazırlık soruşturmasında bu tür yardımcıların kabulü hâkimin takdirine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Zulassung von Beiständen

(1) Der Ehegatte oder Lebenspartner eines Angeklagten ist in der Hauptverhandlung als Beistand zuzulassen und auf sein Verlangen zu hören. Zeit und Ort der Hauptverhandlung sollen ihm rechtzeitig mitgeteilt werden.

(2) Dasselbe gilt von dem gesetzlichen Vertreter eines Angeklagten.

(3) Im Vorverfahren unterliegt die Zulassung solcher Beistände dem richterlichen Ermessen.

İkinci Kitap İlk derece usulüZweites Buch Verfahren im ersten Rechtszug

Birinci Bölüm Kamu DavasıErster Abschnitt Öffentliche Klage

Madde 151

İddia ilkesi

Bir yargılamanın açılması, bir davanın açılması şartına bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Anklagegrundsatz

Die Eröffnung einer gerichtlichen Untersuchung ist durch die Erhebung einer Klage bedingt.

Madde 152

İddia makamı; kanunilik ilkesi

(1) Kamu davasını açmaya Cumhuriyet savcılığı yetkilidir.

(2) Kanunda aksi öngörülmedikçe, Cumhuriyet savcılığı, yeterli fiilî emareler mevcut olduğu takdirde, kovuşturulabilir tüm suçlar bakımından harekete geçmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anklagebehörde; Legalitätsgrundsatz

(1) Zur Erhebung der öffentlichen Klage ist die Staatsanwaltschaft berufen.

(2) Sie ist, soweit nicht gesetzlich ein anderes bestimmt ist, verpflichtet, wegen aller verfolgbaren Straftaten einzuschreiten, sofern zureichende tatsächliche Anhaltspunkte vorliegen.

Madde 152a

Milletvekillerinin ceza kovuşturmasına ilişkin eyalet kanunu hükümleri

Bir yasama organının üyelerine karşı ceza kovuşturmasının başlatılabileceği veya sürdürülebileceği şartlara ilişkin eyalet kanunu hükümleri, Almanya Federal Cumhuriyeti'nin diğer eyaletleri ve federasyon bakımından da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Landesgesetzliche Vorschriften über die Strafverfolgung von Abgeordneten

Landesgesetzliche Vorschriften über die Voraussetzungen, unter denen gegen Mitglieder eines Organs der Gesetzgebung eine Strafverfolgung eingeleitet oder fortgesetzt werden kann, sind auch für die anderen Länder der Bundesrepublik Deutschland und den Bund wirksam.

Madde 153

Önemsizlik halinde kovuşturmadan vazgeçme

(1) Soruşturmanın konusunu bir hafif suç oluşturduğunda, Cumhuriyet savcılığı, failin kusurunun az olarak değerlendirilmesi gerektiği ve kovuşturmada kamu yararı bulunmadığı hallerde, ana duruşmanın açılmasına yetkili mahkemenin muvafakati ile kovuşturmadan vazgeçebilir. Alt sınırı artırılmış bir ceza ile tehdit edilmeyen ve fiilin sebep olduğu sonuçların az olduğu bir hafif suçta mahkemenin muvafakatine gerek yoktur.

(2) Kamu davası daha önce açılmışsa, mahkeme, yargılamanın her aşamasında birinci fıkradaki koşullar altında, Cumhuriyet savcılığının ve sanığın muvafakati ile davayı düşürebilir. Ana duruşmanın 205. maddede belirtilen nedenlerle yapılamaması halinde veya 231. maddenin 2. fıkrası ile 232 ve 233. maddeler kapsamında sanığın yokluğunda yürütülmesi halinde, sanığın muvafakatine gerek yoktur. Karar bir kararla verilir. Bu karara karşı itiraz yolu kapalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung bei Geringfügigkeit

(1) Hat das Verfahren ein Vergehen zum Gegenstand, so kann die Staatsanwaltschaft mit Zustimmung des für die Eröffnung des Hauptverfahrens zuständigen Gerichts von der Verfolgung absehen, wenn die Schuld des Täters als gering anzusehen wäre und kein öffentliches Interesse an der Verfolgung besteht. Der Zustimmung des Gerichtes bedarf es nicht bei einem Vergehen, das nicht mit einer im Mindestmaß erhöhten Strafe bedroht ist und bei dem die durch die Tat verursachten Folgen gering sind.

(2) Ist die Klage bereits erhoben, so kann das Gericht in jeder Lage des Verfahrens unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft und des Angeschuldigten das Verfahren einstellen. Der Zustimmung des Angeschuldigten bedarf es nicht, wenn die Hauptverhandlung aus den in § 205 angeführten Gründen nicht durchgeführt werden kann oder in den Fällen des § 231 Abs. 2 und der §§ 232 und 233 in seiner Abwesenheit durchgeführt wird. Die Entscheidung ergeht durch Beschluß. Der Beschluß ist nicht anfechtbar.

Madde 153a

Şartlar ve yükümlülükler altında kovuşturmadan vazgeçme

(1) Ana duruşmanın açılmasına yetkili mahkemenin ve şüphelinin rızasıyla, cumhuriyet savcılığı, bir kabahat söz konusu olduğunda, bu şartlar ve yükümlülükler kovuşturmada kamu yararını ortadan kaldırmaya elverişli olduğu ve kusurun ağırlığı buna engel olmadığı takdirde, kamu davasının açılmasından geçici olarak vazgeçebilir ve aynı zamanda şüpheliye şartlar ve yükümlülükler yükleyebilir. Şart veya yükümlülük olarak özellikle şunlar düşünülebilir:

1. fiilin sebep olduğu zararın giderilmesi için belirli bir edimde bulunmak,

2. kamu yararına bir kuruluşa veya devlet hazinesine bir para tutarı ödemek,

3. bunun dışında kamu yararına hizmetler ifa etmek,

4. belirli bir tutarda nafaka yükümlülüklerini yerine getirmek,

5. mağdurla uzlaşma sağlamaya ciddi biçimde çaba göstermek (fail-mağdur uzlaştırması) ve bu bağlamda fiilini tamamen veya büyük ölçüde gidermek ya da giderilmesi için çaba göstermek,

6. bir sosyal eğitim kursuna katılmak,

7. Karayolları Trafik Kanunu'nun § 2b fıkra 2 cümle 2 uyarınca bir tamamlayıcı seminere veya § 4a uyarınca bir sürüş yeterliliği seminerine katılmak veya

8. psikiyatrik, psiko- veya sosyoterapötik bakım ve tedavi görmek (tedavi yükümlülüğü).

Cumhuriyet savcılığı, şartların ve yükümlülüklerin yerine getirilmesi için şüpheliye, cümle 2, 1 ila 3, 5 ve 7 numaralı bentlerdeki hâllerde en çok altı ay, 4, 6 ve 8 numaralı bentlerdeki hâllerde ise en çok bir yıl olan bir süre tanır. Cumhuriyet savcılığı, şartları ve yükümlülükleri sonradan kaldırabilir ve süreyi bir defaya mahsus üç ay uzatabilir; şüphelinin rızasıyla sonradan şart ve yükümlülük de yükleyebilir ve değiştirebilir. Şüpheli şartları ve yükümlülükleri yerine getirirse, fiil artık kabahat olarak kovuşturulamaz. Şüpheli şartları ve yükümlülükleri yerine getirmezse, bunların yerine getirilmesi için yaptığı edimler geri ödenmez. Cümle 2, 1 ila 6 numaralı bentlerdeki hâllerde § 153 fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır. § 246a fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) Kamu davası zaten açılmışsa, mahkeme, cumhuriyet savcılığının ve sanığın rızasıyla, davayı geçici olarak durdurabilir ve aynı zamanda sanığa fıkra 1 cümle 1 ve 2'de belirtilen şartları ve yükümlülükleri yükleyebilir. Fıkra 1 cümle 3 ila 6 ve 8 kıyasen uygulanır. Cümle 1'e göre karar, kararla verilir. Karara karşı itiraz yoluna başvurulamaz. Cümle 4, cümle 1 uyarınca yüklenen şartların ve yükümlülüklerin yerine getirildiğine ilişkin tespit için de geçerlidir.

(3) Şartların ve yükümlülüklerin yerine getirilmesi için tanınan sürenin işlediği süre boyunca zamanaşımı durur.

(4) § 155b, fıkra 1 cümle 2, 6 numaralı bent uyarınca, fıkra 2 ile bağlantılı olarak da, ceza soruşturmasından elde edilen ve şüpheliye ilişkin olmayan kişisel verilerin, sosyal eğitim kursunun yürütülmesiyle görevli kuruma ancak ilgili kişilerin aktarıma rıza göstermesi hâlinde iletilebileceği kaydıyla kıyasen uygulanır. Diğer ceza hukuku hükümlerine göre bir sosyal eğitim kursuna katılma yükümlülüğü verildiğinde de cümle 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung unter Auflagen und Weisungen

(1) Mit Zustimmung des für die Eröffnung des Hauptverfahrens zuständigen Gerichts und des Beschuldigten kann die Staatsanwaltschaft bei einem Vergehen vorläufig von der Erhebung der öffentlichen Klage absehen und zugleich dem Beschuldigten Auflagen und Weisungen erteilen, wenn diese geeignet sind, das öffentliche Interesse an der Strafverfolgung zu beseitigen, und die Schwere der Schuld nicht entgegensteht. Als Auflagen oder Weisungen kommen insbesondere in Betracht,

1. zur Wiedergutmachung des durch die Tat verursachten Schadens eine bestimmte Leistung zu erbringen,

2. einen Geldbetrag zugunsten einer gemeinnützigen Einrichtung oder der Staatskasse zu zahlen,

3. sonst gemeinnützige Leistungen zu erbringen,

4. Unterhaltspflichten in einer bestimmten Höhe nachzukommen,

5. sich ernsthaft zu bemühen, einen Ausgleich mit dem Verletzten zu erreichen (Täter-Opfer-Ausgleich) und dabei seine Tat ganz oder zum überwiegenden Teil wieder gut zu machen oder deren Wiedergutmachung zu erstreben,

6. an einem sozialen Trainingskurs teilzunehmen,

7. an einem Aufbauseminar nach § 2b Abs. 2 Satz 2 oder an einem Fahreignungsseminar nach § 4a des Straßenverkehrsgesetzes teilzunehmen oder

8. sich psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen (Therapieweisung).

Zur Erfüllung der Auflagen und Weisungen setzt die Staatsanwaltschaft dem Beschuldigten eine Frist, die in den Fällen des Satzes 2 Nummer 1 bis 3, 5 und 7 höchstens sechs Monate, in den Fällen des Satzes 2 Nummer 4, 6 und 8 höchstens ein Jahr beträgt. Die Staatsanwaltschaft kann Auflagen und Weisungen nachträglich aufheben und die Frist einmal für die Dauer von drei Monaten verlängern; mit Zustimmung des Beschuldigten kann sie auch Auflagen und Weisungen nachträglich auferlegen und ändern. Erfüllt der Beschuldigte die Auflagen und Weisungen, so kann die Tat nicht mehr als Vergehen verfolgt werden. Erfüllt der Beschuldigte die Auflagen und Weisungen nicht, so werden Leistungen, die er zu ihrer Erfüllung erbracht hat, nicht erstattet. § 153 Abs. 1 Satz 2 gilt in den Fällen des Satzes 2 Nummer 1 bis 6 entsprechend. § 246a Absatz 2 gilt entsprechend.

(2) Ist die Klage bereits erhoben, so kann das Gericht mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft und des Angeschuldigten das Verfahren vorläufig einstellen und zugleich dem Angeschuldigten die in Absatz 1 Satz 1 und 2 bezeichneten Auflagen und Weisungen erteilen. Absatz 1 Satz 3 bis 6 und 8 gilt entsprechend. Die Entscheidung nach Satz 1 ergeht durch Beschluß. Der Beschluß ist nicht anfechtbar. Satz 4 gilt auch für eine Feststellung, daß gemäß Satz 1 erteilte Auflagen und Weisungen erfüllt worden sind.

(3) Während des Laufes der für die Erfüllung der Auflagen und Weisungen gesetzten Frist ruht die Verjährung.

(4) § 155b findet im Fall des Absatzes 1 Satz 2 Nummer 6, auch in Verbindung mit Absatz 2, entsprechende Anwendung mit der Maßgabe, dass personenbezogene Daten aus dem Strafverfahren, die nicht den Beschuldigten betreffen, an die mit der Durchführung des sozialen Trainingskurses befasste Stelle nur übermittelt werden dürfen, soweit die betroffenen Personen in die Übermittlung eingewilligt haben. Satz 1 gilt entsprechend, wenn nach sonstigen strafrechtlichen Vorschriften die Weisung erteilt wird, an einem sozialen Trainingskurs teilzunehmen.

Madde 153b

Cezadan vazgeçilmesi mümkün olan hallerde kovuşturmadan vazgeçme

(1) Mahkemenin cezadan vazgeçebileceği koşulların bulunması halinde, Cumhuriyet savcılığı, ana duruşma için yetkili olacak mahkemenin muvafakati ile kamu davasının açılmasından vazgeçebilir.

(2) Kamu davası daha önce açılmışsa, mahkeme, ana duruşmanın başlamasına kadar, Cumhuriyet savcılığının ve sanığın muvafakati ile davayı düşürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung bei möglichem Absehen von Strafe

(1) Liegen die Voraussetzungen vor, unter denen das Gericht von Strafe absehen könnte, so kann die Staatsanwaltschaft mit Zustimmung des Gerichts, das für die Hauptverhandlung zuständig wäre, von der Erhebung der öffentlichen Klage absehen.

(2) Ist die Klage bereits erhoben, so kann das Gericht bis zum Beginn der Hauptverhandlung mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft und des Angeschuldigten das Verfahren einstellen.

Madde 153c

Yurtdışında işlenen fiillerde kovuşturmadan vazgeçme

(1) Cumhuriyet savcılığı aşağıdaki suçların kovuşturulmasından vazgeçebilir:

1. bu Kanun'un mekân bakımından uygulama alanı dışında işlenen veya bu alan dışında işlenen bir fiile bu alan içinde iştirak eden kişinin işlediği suçlar,

2. bir yabancının yurt içinde yabancı bir gemi veya hava aracında işlediği suçlar,

3. Ceza Kanunu'nun § 129 ve 129a maddelerinde belirtilen hâllerde, ayrıca bunların § 129b fıkra 1 ile bağlantılı hâllerinde, örgütün yurt içinde bulunmaması veya ağırlıklı olarak yurt içinde bulunmaması ve yurt içinde işlenen iştirak fiillerinin ikincil önemde olması veya salt üyelikle sınırlı kalması.

Uluslararası Ceza Kanunu'na göre cezalandırılabilir fiiller için § 153f uygulanır.

(2) Fiil dolayısıyla yurtdışında şüpheliye karşı zaten bir ceza infaz edilmişse ve yurtdışındaki cezanın mahsubundan sonra yurt içinde beklenen ceza önemsiz kalacaksa veya şüpheli fiil dolayısıyla yurtdışında kesin hükümle beraat etmişse, cumhuriyet savcılığı fiilin kovuşturulmasından vazgeçebilir.

(3) Cumhuriyet savcılığı, bu Kanun'un mekân bakımından uygulama alanı dışında icra edilen bir faaliyet yoluyla bu alan içinde işlenen suçların kovuşturulmasından da, işlemin yürütülmesi Almanya Federal Cumhuriyeti için ağır bir zarar tehlikesi doğuracaksa veya kovuşturmaya diğer üstün kamu yararları engel teşkil ediyorsa, vazgeçebilir.

(4) Kamu davası zaten açılmışsa, cumhuriyet savcılığı, fıkra 1, 1 ve 2 numaralı bentlerdeki ve fıkra 3'teki hâllerde, işlemin yürütülmesi Almanya Federal Cumhuriyeti için ağır bir zarar tehlikesi doğuracaksa veya kovuşturmaya diğer üstün kamu yararları engel teşkil ediyorsa, davayı işlemin her aşamasında geri çekebilir ve davayı durdurabilir.

(5) İşlem, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun § 74a fıkra 1, 2 ila 6 numaralı bentlerinde ve § 120 fıkra 1, 2 ila 7 numaralı bentlerinde belirtilen türden suçları konu edinirse, bu yetkiler Federal Başsavcıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung bei Auslandstaten

(1) Die Staatsanwaltschaft kann von der Verfolgung von Straftaten absehen,

1. die außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes begangen sind oder die ein Teilnehmer an einer außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes begangenen Handlung in diesem Bereich begangen hat,

2. die ein Ausländer im Inland auf einem ausländischen Schiff oder Luftfahrzeug begangen hat,

3. wenn in den Fällen der §§ 129 und 129a, jeweils auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1, des Strafgesetzbuches die Vereinigung nicht oder nicht überwiegend im Inland besteht und die im Inland begangenen Beteiligungshandlungen von untergeordneter Bedeutung sind oder sich auf die bloße Mitgliedschaft beschränken.

Für Taten, die nach dem Völkerstrafgesetzbuch strafbar sind, gilt § 153f.

(2) Die Staatsanwaltschaft kann von der Verfolgung einer Tat absehen, wenn wegen der Tat im Ausland schon eine Strafe gegen den Beschuldigten vollstreckt worden ist und die im Inland zu erwartende Strafe nach Anrechnung der ausländischen nicht ins Gewicht fiele oder der Beschuldigte wegen der Tat im Ausland rechtskräftig freigesprochen worden ist.

(3) Die Staatsanwaltschaft kann auch von der Verfolgung von Straftaten absehen, die im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes durch eine außerhalb dieses Bereichs ausgeübte Tätigkeit begangen sind, wenn die Durchführung des Verfahrens die Gefahr eines schweren Nachteils für die Bundesrepublik Deutschland herbeiführen würde oder wenn der Verfolgung sonstige überwiegende öffentliche Interessen entgegenstehen.

(4) Ist die Klage bereits erhoben, so kann die Staatsanwaltschaft in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1, 2 und des Absatzes 3 die Klage in jeder Lage des Verfahrens zurücknehmen und das Verfahren einstellen, wenn die Durchführung des Verfahrens die Gefahr eines schweren Nachteils für die Bundesrepublik Deutschland herbeiführen würde oder wenn der Verfolgung sonstige überwiegende öffentliche Interessen entgegenstehen.

(5) Hat das Verfahren Straftaten der in § 74a Abs. 1 Nr. 2 bis 6 und § 120 Abs. 1 Nr. 2 bis 7 des Gerichtsverfassungsgesetzes bezeichneten Art zum Gegenstand, so stehen diese Befugnisse dem Generalbundesanwalt zu.

Madde 153d

Devlet güvenliğine karşı suçlarda üstün kamu yararı nedeniyle kovuşturmadan vazgeçme

(1) Federal Başsavcı, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 74a maddesinin 1. fıkrasının 2 ila 6 numaralı bentleri ile 120. maddesinin 1. fıkrasının 2 ila 7 numaralı bentlerinde belirtilen türden suçların kovuşturulmasından, yargılamanın yürütülmesinin Almanya Federal Cumhuriyeti için ağır bir zarar tehlikesi doğuracağı veya kovuşturmaya üstün nitelikte başka kamu yararlarının engel olduğu hallerde vazgeçebilir.

(2) Kamu davası daha önce açılmışsa, Federal Başsavcı, birinci fıkrada belirtilen koşullar altında, davayı yargılamanın her aşamasında geri çekebilir ve davayı düşürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung bei Staatsschutzdelikten wegen überwiegender öffentlicher Interessen

(1) Der Generalbundesanwalt kann von der Verfolgung von Straftaten der in § 74a Abs. 1 Nr. 2 bis 6 und in § 120 Abs. 1 Nr. 2 bis 7 des Gerichtsverfassungsgesetzes bezeichneten Art absehen, wenn die Durchführung des Verfahrens die Gefahr eines schweren Nachteils für die Bundesrepublik Deutschland herbeiführen würde oder wenn der Verfolgung sonstige überwiegende öffentliche Interessen entgegenstehen.

(2) Ist die Klage bereits erhoben, so kann der Generalbundesanwalt unter den in Absatz 1 bezeichneten Voraussetzungen die Klage in jeder Lage des Verfahrens zurücknehmen und das Verfahren einstellen.

Madde 153e

Devlet güvenliğine karşı suçlarda etkin pişmanlık nedeniyle kovuşturmadan vazgeçme

(1) Soruşturmanın konusunu Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 74a maddesinin 1. fıkrasının 2 ila 4 numaralı bentleri ile 120. maddesinin 1. fıkrasının 2 ila 7 numaralı bentlerinde belirtilen türden suçlar oluşturduğunda, Federal Başsavcı, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 120. maddesine göre yetkili Eyalet Yüksek Mahkemesinin muvafakati ile, failin, fiilinin keşfedildiğinin kendisine bildirilmesinden önce, Almanya Federal Cumhuriyeti'nin varlığına veya güvenliğine ya da anayasal düzenine yönelik bir tehlikenin önlenmesine katkıda bulunmuş olması halinde, bu tür bir fiilin kovuşturulmasından vazgeçebilir. Failin, fiilinden sonra vatana ihanet, demokratik hukuk devletinin tehlikeye düşürülmesi veya ülkeye ihanet ve dış güvenliğin tehlikeye düşürülmesi çabalarına ilişkin, fiiliyle bağlantılı bilgisini bir makama açıklamak suretiyle böyle bir katkıda bulunmuş olması halinde de aynı hüküm uygulanır.

(2) Kamu davası daha önce açılmışsa, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 120. maddesine göre yetkili Eyalet Yüksek Mahkemesi, Federal Başsavcının muvafakati ile, birinci fıkrada belirtilen koşullar altında davayı düşürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung bei Staatsschutzdelikten wegen tätiger Reue

(1) Hat das Verfahren Straftaten der in § 74a Abs. 1 Nr. 2 bis 4 und in § 120 Abs. 1 Nr. 2 bis 7 des Gerichtsverfassungsgesetzes bezeichneten Art zum Gegenstand, so kann der Generalbundesanwalt mit Zustimmung des nach § 120 des Gerichtsverfassungsgesetzes zuständigen Oberlandesgerichts von der Verfolgung einer solchen Tat absehen, wenn der Täter nach der Tat, bevor ihm deren Entdeckung bekanntgeworden ist, dazu beigetragen hat, eine Gefahr für den Bestand oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder die verfassungsmäßige Ordnung abzuwenden. Dasselbe gilt, wenn der Täter einen solchen Beitrag dadurch geleistet hat, daß er nach der Tat sein mit ihr zusammenhängendes Wissen über Bestrebungen des Hochverrats, der Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates oder des Landesverrats und der Gefährdung der äußeren Sicherheit einer Dienststelle offenbart hat.

(2) Ist die Klage bereits erhoben, so kann das nach § 120 des Gerichtsverfassungsgesetzes zuständige Oberlandesgericht mit Zustimmung des Generalbundesanwalts das Verfahren unter den in Absatz 1 bezeichneten Voraussetzungen einstellen.

Madde 153f

Uluslararası Ceza Kanunu'na göre işlenen suçlarda kovuşturmadan vazgeçme

(1) Cumhuriyet savcılığı, Uluslararası Ceza Kanunu'nun § 6 ila 15. maddelerine göre cezalandırılabilir bir fiilin kovuşturulmasından, § 153c fıkra 1, 1 ve 2 numaralı bentlerdeki hâllerde, şüpheli yurt içinde bulunmuyorsa ve böyle bir ikametin de beklenmiyorsa vazgeçebilir. § 153c fıkra 1, 1 numaralı bentteki hâllerde şüphelinin Alman olması durumunda, bu ancak fiilin bir uluslararası mahkeme önünde veya fiilin işlendiği ülke ya da fiil dolayısıyla vatandaşı zarar gören devlet tarafından kovuşturulması hâlinde geçerlidir.

(2) Cumhuriyet savcılığı, özellikle Uluslararası Ceza Kanunu'nun § 6 ila 12, 14 ve 15. maddelerine göre cezalandırılabilir bir fiilin kovuşturulmasından, § 153c fıkra 1, 1 ve 2 numaralı bentlerdeki hâllerde, şu şartlarla vazgeçebilir:

1. bir Almana karşı şüphe bulunmaması,

2. fiilin bir Almana karşı işlenmemiş olması,

3. hiçbir şüphelinin yurt içinde bulunmaması ve böyle bir ikametin de beklenmemesi ve

4. fiilin bir uluslararası mahkeme önünde veya fiilin işlendiği ülke, şüphelinin vatandaşı olduğu devlet ya da fiil dolayısıyla vatandaşı zarar gören devlet tarafından kovuşturulması.

Yurtdışında işlenen bir fiil dolayısıyla şüpheli olan bir yabancı yurt içinde bulunuyor, ancak cümle 1, 2 ve 4 numaralı bentlerdeki şartlar yerine gelmişse ve bir uluslararası mahkemeye teslim veya kovuşturan devlete iade caiz ve amaçlanmışsa da, aynı hüküm geçerlidir.

(3) Fıkra 1 veya 2'deki hâllerde kamu davası zaten açılmışsa, cumhuriyet savcılığı davayı işlemin her aşamasında geri çekebilir ve davayı durdurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung bei Straftaten nach dem Völkerstrafgesetzbuch

(1) Die Staatsanwaltschaft kann von der Verfolgung einer Tat, die nach den §§ 6 bis 15 des Völkerstrafgesetzbuches strafbar ist, in den Fällen des § 153c Abs. 1 Nr. 1 und 2 absehen, wenn sich der Beschuldigte nicht im Inland aufhält und ein solcher Aufenthalt auch nicht zu erwarten ist. Ist in den Fällen des § 153c Abs. 1 Nr. 1 der Beschuldigte Deutscher, so gilt dies jedoch nur dann, wenn die Tat vor einem internationalen Gerichtshof oder durch einen Staat, auf dessen Gebiet die Tat begangen oder dessen Angehöriger durch die Tat verletzt wurde, verfolgt wird.

(2) Die Staatsanwaltschaft kann insbesondere von der Verfolgung einer Tat, die nach den §§ 6 bis 12, 14 und 15 des Völkerstrafgesetzbuches strafbar ist, in den Fällen des § 153c Abs. 1 Nr. 1 und 2 absehen, wenn

1. kein Tatverdacht gegen einen Deutschen besteht,

2. die Tat nicht gegen einen Deutschen begangen wurde,

3. kein Tatverdächtiger sich im Inland aufhält und ein solcher Aufenthalt auch nicht zu erwarten ist und

4. die Tat vor einem internationalen Gerichtshof oder durch einen Staat, auf dessen Gebiet die Tat begangen wurde, dessen Angehöriger der Tat verdächtig ist oder dessen Angehöriger durch die Tat verletzt wurde, verfolgt wird.

Dasselbe gilt, wenn sich ein wegen einer im Ausland begangenen Tat beschuldigter Ausländer im Inland aufhält, aber die Voraussetzungen nach Satz 1 Nr. 2 und 4 erfüllt sind und die Überstellung an einen internationalen Gerichtshof oder die Auslieferung an den verfolgenden Staat zulässig und beabsichtigt ist.

(3) Ist in den Fällen des Absatzes 1 oder 2 die öffentliche Klage bereits erhoben, so kann die Staatsanwaltschaft die Klage in jeder Lage des Verfahrens zurücknehmen und das Verfahren einstellen.

Madde 154

Birden fazla fiilde kısmi durdurma

(1) Cumhuriyet savcılığı, bir fiilin kovuşturulmasından şu hâllerde vazgeçebilir:

1. kovuşturmanın yol açabileceği ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbiri, şüpheliye başka bir fiil dolayısıyla kesin hükümle verilmiş olan veya başka bir fiil dolayısıyla beklediği ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbiri yanında önemli ölçüde ağırlık taşımıyorsa veya

2. bunun ötesinde, bu fiil dolayısıyla makul bir süre içinde hüküm beklenmiyorsa ve şüpheliye kesin hükümle verilmiş olan veya başka bir fiil dolayısıyla beklediği ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbirinin, faile etki etmek ve hukuk düzenini savunmak bakımından yeterli görünmesi hâlinde.

(2) Kamu davası zaten açılmışsa, mahkeme, cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, davayı işlemin her aşamasında geçici olarak durdurabilir.

(3) İşlem, başka bir fiil dolayısıyla kesin hükümle verilmiş bir ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbiri dikkate alınarak geçici olarak durdurulmuşsa, bu arada zamanaşımı gerçekleşmemiş olmak kaydıyla, kesin hükümle verilmiş ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbiri sonradan ortadan kalkarsa yeniden ele alınabilir.

(4) İşlem, başka bir fiil dolayısıyla beklenen bir ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbiri dikkate alınarak geçici olarak durdurulmuşsa, bu arada zamanaşımı gerçekleşmemiş olmak kaydıyla, başka fiil dolayısıyla verilen hükmün kesinleşmesinden itibaren üç ay içinde yeniden ele alınabilir.

(5) Mahkeme işlemi geçici olarak durdurmuşsa, yeniden ele alınması için bir mahkeme kararı gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Teileinstellung bei mehreren Taten

(1) Die Staatsanwaltschaft kann von der Verfolgung einer Tat absehen,

1. wenn die Strafe oder die Maßregel der Besserung und Sicherung, zu der die Verfolgung führen kann, neben einer Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung, die gegen den Beschuldigten wegen einer anderen Tat rechtskräftig verhängt worden ist oder die er wegen einer anderen Tat zu erwarten hat, nicht beträchtlich ins Gewicht fällt oder

2. darüber hinaus, wenn ein Urteil wegen dieser Tat in angemessener Frist nicht zu erwarten ist und wenn eine Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung, die gegen den Beschuldigten rechtskräftig verhängt worden ist oder die er wegen einer anderen Tat zu erwarten hat, zur Einwirkung auf den Täter und zur Verteidigung der Rechtsordnung ausreichend erscheint.

(2) Ist die öffentliche Klage bereits erhoben, so kann das Gericht auf Antrag der Staatsanwaltschaft das Verfahren in jeder Lage vorläufig einstellen.

(3) Ist das Verfahren mit Rücksicht auf eine wegen einer anderen Tat bereits rechtskräftig erkannten Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung vorläufig eingestellt worden, so kann es, falls nicht inzwischen Verjährung eingetreten ist, wieder aufgenommen werden, wenn die rechtskräftig erkannte Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung nachträglich wegfällt.

(4) Ist das Verfahren mit Rücksicht auf eine wegen einer anderen Tat zu erwartende Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung vorläufig eingestellt worden, so kann es, falls nicht inzwischen Verjährung eingetreten ist, binnen drei Monaten nach Rechtskraft des wegen der anderen Tat ergehenden Urteils wieder aufgenommen werden.

(5) Hat das Gericht das Verfahren vorläufig eingestellt, so bedarf es zur Wiederaufnahme eines Gerichtsbeschlusses.

Madde 154a

Kovuşturmanın sınırlandırılması

(1) Bir fiilin ayrılabilir bazı kısımları veya aynı fiille işlenen birden fazla kanun ihlalinden bazıları,

1. beklenen ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbiri bakımından veya

2. şüpheliye başka bir fiil dolayısıyla kesin hükümle verilmiş olan veya başka bir fiil dolayısıyla beklediği bir ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbiri yanında,

önemli ölçüde ağırlık taşımıyorsa, kovuşturma fiilin geri kalan kısımlarıyla veya geri kalan kanun ihlalleriyle sınırlandırılabilir. § 154 fıkra 1, 2 numaralı bent kıyasen uygulanır. Sınırlandırma dosyada belirtilir.

(2) İddianamenin sunulmasından sonra, mahkeme, işlemin her aşamasında, cumhuriyet savcılığının rızasıyla sınırlandırmayı yapabilir.

(3) Mahkeme, işlemin her aşamasında, ayrılmış olan fiil kısımlarını veya kanun ihlallerini yeniden işleme dahil edebilir. Cumhuriyet savcılığının dahil etme talebi kabul edilir. Ayrılmış fiil kısımları yeniden dahil edildiğinde § 265 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung der Verfolgung

(1) Fallen einzelne abtrennbare Teile einer Tat oder einzelne von mehreren Gesetzesverletzungen, die durch dieselbe Tat begangen worden sind,

1. für die zu erwartende Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung oder

2. neben einer Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung, die gegen den Beschuldigten wegen einer anderen Tat rechtskräftig verhängt worden ist oder die er wegen einer anderen Tat zu erwarten hat,

nicht beträchtlich ins Gewicht, so kann die Verfolgung auf die übrigen Teile der Tat oder die übrigen Gesetzesverletzungen beschränkt werden. § 154 Abs. 1 Nr. 2 gilt entsprechend. Die Beschränkung ist aktenkundig zu machen.

(2) Nach Einreichung der Anklageschrift kann das Gericht in jeder Lage des Verfahrens mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft die Beschränkung vornehmen.

(3) Das Gericht kann in jeder Lage des Verfahrens ausgeschiedene Teile einer Tat oder Gesetzesverletzungen in das Verfahren wieder einbeziehen. Einem Antrag der Staatsanwaltschaft auf Einbeziehung ist zu entsprechen. Werden ausgeschiedene Teile einer Tat wieder einbezogen, so ist § 265 Abs. 4 entsprechend anzuwenden.

Madde 154b

Suçlunun iadesi ve sınır dışı edilmesi hâlinde kovuşturmadan vazgeçme

(1) Sanık, fiil nedeniyle bir yabancı devlete iade edilecekse, kamu davasının açılmasından vazgeçilebilir.

(2) Sanık başka bir fiil nedeniyle bir yabancı devlete iade edilecek veya uluslararası bir ceza mahkemesine teslim edilecekse ve iç hukuktaki kovuşturmanın yol açabileceği ceza veya iyileştirme ve güvenlik tedbiri, yurt dışında kesinleşmiş olarak verilmiş veya yurt dışında beklenmesi gereken ceza ya da iyileştirme ve güvenlik tedbirinin yanında ağırlık taşımıyorsa, aynı husus geçerlidir.

(3) Sanık bu federal kanunun uygulama alanından sınır dışı edilecek, geri gönderilecek veya geri çevrilecekse, kamu davasının açılmasından da vazgeçilebilir.

(4) Fıkra 1 ila 3'teki hâllerde kamu davası zaten açılmışsa, mahkeme Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine yargılamayı geçici olarak durdurur. § 154 fıkra 3 ila 5, fıkra 4'teki sürenin bir yıl olması kaydıyla kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung bei Auslieferung und Ausweisung

(1) Von der Erhebung der öffentlichen Klage kann abgesehen werden, wenn der Beschuldigte wegen der Tat einer ausländischen Regierung ausgeliefert wird.

(2) Dasselbe gilt, wenn er wegen einer anderen Tat einer ausländischen Regierung ausgeliefert oder an einen internationalen Strafgerichtshof überstellt wird und die Strafe oder die Maßregel der Besserung und Sicherung, zu der die inländische Verfolgung führen kann, neben der Strafe oder der Maßregel der Besserung und Sicherung, die gegen ihn im Ausland rechtskräftig verhängt worden ist oder die er im Ausland zu erwarten hat, nicht ins Gewicht fällt.

(3) Von der Erhebung der öffentlichen Klage kann auch abgesehen werden, wenn der Beschuldigte aus dem Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes abgeschoben, zurückgeschoben oder zurückgewiesen wird.

(4) Ist in den Fällen der Absätze 1 bis 3 die öffentliche Klage bereits erhoben, so stellt das Gericht auf Antrag der Staatsanwaltschaft das Verfahren vorläufig ein. § 154 Abs. 3 bis 5 gilt mit der Maßgabe entsprechend, daß die Frist in Absatz 4 ein Jahr beträgt.

Madde 154c

Zorlama veya şantaj mağdurunun kovuşturulmasından vazgeçme

(1) Bir zorlama veya şantaj (Ceza Kanunu §§ 240, 253) bir suç fiilini ifşa etme tehdidiyle işlenmişse, Cumhuriyet savcılığı, fiilin ağırlığı nedeniyle bir kefaret kaçınılmaz değilse, ifşa edilmekle tehdit edilen fiilin kovuşturulmasından vazgeçebilir.

(2) Bir zorlama, şantaj veya insan ticareti (Ceza Kanunu §§ 240, 253, 232) mağduru bu suç fiilini ihbar eder (§ 158) ve bu suretle mağdur tarafından işlenmiş bir cürüm ortaya çıkarsa, Cumhuriyet savcılığı, fiilin ağırlığı nedeniyle bir kefaret kaçınılmaz değilse, bu cürmün kovuşturulmasından vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung des Opfers einer Nötigung oder Erpressung

(1) Ist eine Nötigung oder Erpressung (§§ 240, 253 des Strafgesetzbuches) durch die Drohung begangen worden, eine Straftat zu offenbaren, so kann die Staatsanwaltschaft von der Verfolgung der Tat, deren Offenbarung angedroht worden ist, absehen, wenn nicht wegen der Schwere der Tat eine Sühne unerläßlich ist.

(2) Zeigt das Opfer einer Nötigung oder Erpressung oder eines Menschenhandels (§§ 240, 253, 232 des Strafgesetzbuches) diese Straftat an (§ 158) und wird hierdurch bedingt ein vom Opfer begangenes Vergehen bekannt, so kann die Staatsanwaltschaft von der Verfolgung des Vergehens absehen, wenn nicht wegen der Schwere der Tat eine Sühne unerlässlich ist.

Madde 154d

Medeni veya idare hukukuna ilişkin bekletici sorun hâlinde kovuşturma

Bir cürüm nedeniyle kamu davasının açılması, medeni hukuka veya idare hukukuna göre değerlendirilmesi gereken bir sorunun çözümüne bağlıysa, Cumhuriyet savcılığı bu sorunun hukuk davası yoluyla veya idari dava yoluyla çözümlenmesi için bir süre belirleyebilir. Bundan ihbarda bulunan kişiye bilgi verilir. Sürenin sonuçsuz geçmesi hâlinde Cumhuriyet savcılığı yargılamayı durdurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfolgung bei zivil- oder verwaltungsrechtlicher Vorfrage

Hängt die Erhebung der öffentlichen Klage wegen eines Vergehens von der Beurteilung einer Frage ab, die nach bürgerlichem Recht oder nach Verwaltungsrecht zu beurteilen ist, so kann die Staatsanwaltschaft zur Austragung der Frage im bürgerlichen Streitverfahren oder im Verwaltungsstreitverfahren eine Frist bestimmen. Hiervon ist der Anzeigende zu benachrichtigen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist kann die Staatsanwaltschaft das Verfahren einstellen.

Madde 154e

İftira veya hakaret hâlinde kovuşturmadan vazgeçme

(1) İhbar edilen veya iddia edilen fiil nedeniyle bir ceza veya disiplin yargılaması derdest olduğu sürece, iftira veya hakaret (Ceza Kanunu §§ 164, 185 ila 188) nedeniyle kamu davasının açılmasından vazgeçilmelidir.

(2) Kamu davası veya bir özel dava zaten açılmışsa, mahkeme ihbar edilen veya iddia edilen fiile ilişkin ceza veya disiplin yargılaması sonuçlanıncaya kadar yargılamayı durdurur.

(3) İhbar edilen veya iddia edilen fiile ilişkin ceza veya disiplin yargılaması sonuçlanıncaya kadar iftira veya hakaretin kovuşturulmasına ilişkin zamanaşımı işlemez.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfolgung bei falscher Verdächtigung oder Beleidigung

(1) Von der Erhebung der öffentlichen Klage wegen einer falschen Verdächtigung oder Beleidigung (§§ 164, 185 bis 188 des Strafgesetzbuches) soll abgesehen werden, solange wegen der angezeigten oder behaupteten Handlung ein Straf- oder Disziplinarverfahren anhängig ist.

(2) Ist die öffentliche Klage oder eine Privatklage bereits erhoben, so stellt das Gericht das Verfahren bis zum Abschluß des Straf- oder Disziplinarverfahrens wegen der angezeigten oder behaupteten Handlung ein.

(3) Bis zum Abschluß des Straf- oder Disziplinarverfahrens wegen der angezeigten oder behaupteten Handlung ruht die Verjährung der Verfolgung der falschen Verdächtigung oder Beleidigung.

Madde 154f

Geçici engeller hâlinde yargılamanın durdurulması

Sanığın uzun süreli yokluğu veya kişiliğinde bulunan başka bir engel, ana yargılamanın açılmasına veya yürütülmesine uzun süre engel oluyorsa ve kamu davası henüz açılmamışsa, Cumhuriyet savcılığı olayı mümkün olduğunca aydınlattıktan ve gerektiği ölçüde delilleri güvence altına aldıktan sonra yargılamayı geçici olarak durdurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einstellung des Verfahrens bei vorübergehenden Hindernissen

Steht der Eröffnung oder Durchführung des Hauptverfahrens für längere Zeit die Abwesenheit des Beschuldigten oder ein anderes in seiner Person liegendes Hindernis entgegen und ist die öffentliche Klage noch nicht erhoben, so kann die Staatsanwaltschaft das Verfahren vorläufig einstellen, nachdem sie den Sachverhalt so weit wie möglich aufgeklärt und die Beweise so weit wie nötig gesichert hat.

Madde 155

Mahkeme incelemesinin ve kararının kapsamı

(1) İnceleme ve karar yalnızca davada belirtilen fiile ve dava ile suçlanan kişilere ilişkindir.

(2) Bu sınırlar içinde mahkemeler bağımsız hareket etmeye yetkili ve yükümlüdür; özellikle ceza kanununun uygulanmasında yapılan taleplerle bağlı değildirler.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der gerichtlichen Untersuchung und Entscheidung

(1) Die Untersuchung und Entscheidung erstreckt sich nur auf die in der Klage bezeichnete Tat und auf die durch die Klage beschuldigten Personen.

(2) Innerhalb dieser Grenzen sind die Gerichte zu einer selbständigen Tätigkeit berechtigt und verpflichtet; insbesondere sind sie bei Anwendung des Strafgesetzes an die gestellten Anträge nicht gebunden.

Madde 155a

Fail-mağdur uzlaşması

Cumhuriyet savcılığı ve mahkeme, yargılamanın her aşamasında sanık ile mağdur arasında bir uzlaşma sağlama olanaklarını incelemelidir. Uygun hâllerde buna yönelik çaba göstermelidirler. Mağdurun açık iradesine aykırı olarak uygunluk kabul edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Täter-Opfer-Ausgleich

Die Staatsanwaltschaft und das Gericht sollen in jedem Stadium des Verfahrens die Möglichkeiten prüfen, einen Ausgleich zwischen Beschuldigtem und Verletztem zu erreichen. In geeigneten Fällen sollen sie darauf hinwirken. Gegen den ausdrücklichen Willen des Verletzten darf die Eignung nicht angenommen werden.

Madde 155b

Fail-mağdur uzlaştırmasının yürütülmesi

(1) Cumhuriyet savcılığı ve mahkeme, fail-mağdur uzlaştırmasını veya zararın giderilmesini sağlamak amacıyla, resen veya kendi talebi üzerine, uzlaştırmanın yürütülmesiyle görevlendirdikleri bir mercie bunun için gerekli kişisel verileri iletebilir. Bilgi verilmesinin ölçüsüz bir çaba gerektirmesi hâlinde görevlendirilen mercie dosya inceleme hakkı tanınabilir. Görevlendirilen mercinin kamu kurumu olmaması durumunda, kendisine iletilen verileri yalnızca fail-mağdur uzlaştırması veya zararın giderilmesi amaçları için kullanabileceği hususunda uyarıda bulunulur.

(2) Görevlendirilen merci, birinci fıkra uyarınca kendisine iletilen kişisel verileri ancak fail-mağdur uzlaştırmasının veya zararın giderilmesinin yürütülmesi için gerekli olduğu ölçüde ve ilgili kişinin korunmaya değer menfaatleri buna engel olmadığı takdirde işleyebilir. Kişisel verileri, ancak fail-mağdur uzlaştırmasının veya zararın giderilmesinin yürütülmesi için gerekli olduğu ölçüde ve ilgili kişinin rızası bulunması hâlinde işleyebilir. Faaliyetinin sona ermesinden sonra, gerekli ölçüde cumhuriyet savcılığına veya mahkemeye rapor sunar.

(3) Görevlendirilen merci kamu kurumu olmayan bir merci ise, kişisel veriler otomatik olarak işlenmese ve bir dosya sisteminde saklanmasa veya saklanmayacak olsa dahi, (AB) 2016/679 sayılı Tüzük ile Federal Veri Koruma Kanunu hükümleri uygulanır.

(4) İkinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerinde belirtilen kişisel verileri içeren belgeler, görevlendirilen merci tarafından ceza muhakemesinin sona ermesinden itibaren bir yıl geçtikten sonra imha edilir. Cumhuriyet savcılığı veya mahkeme, muhakemenin sona erdiği zamanı resen ve gecikmeksizin görevlendirilen merciye bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung des Täter-Opfer-Ausgleichs

(1) Die Staatsanwaltschaft und das Gericht können zum Zweck des Täter-Opfer-Ausgleichs oder der Schadenswiedergutmachung einer von ihnen mit der Durchführung beauftragten Stelle von Amts wegen oder auf deren Antrag die hierfür erforderlichen personenbezogenen Daten übermitteln. Der beauftragten Stelle kann Akteneinsicht gewährt werden, soweit die Erteilung von Auskünften einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde. Eine nicht-öffentliche Stelle ist darauf hinzuweisen, dass sie die übermittelten Daten nur für Zwecke des Täter-Opfer-Ausgleichs oder der Schadenswiedergutmachung verwenden darf.

(2) Die beauftragte Stelle darf die nach Absatz 1 übermittelten personenbezogenen Daten nur verarbeiten, soweit dies für die Durchführung des Täter-Opfer-Ausgleichs oder der Schadenswiedergutmachung erforderlich ist und schutzwürdige Interessen der betroffenen Person nicht entgegenstehen. Sie darf personenbezogene Daten nur verarbeiten, soweit dies für die Durchführung des Täter-Opfer-Ausgleichs oder der Schadenswiedergutmachung erforderlich ist und die betroffene Person eingewilligt hat. Nach Abschluss ihrer Tätigkeit berichtet sie in dem erforderlichen Umfang der Staatsanwaltschaft oder dem Gericht.

(3) Ist die beauftragte Stelle eine nichtöffentliche Stelle, finden die Vorschriften der Verordnung (EU) 2016/679 und des Bundesdatenschutzgesetzes auch dann Anwendung, wenn die personenbezogenen Daten nicht automatisiert verarbeitet werden und nicht in einem Dateisystem gespeichert sind oder gespeichert werden.

(4) Die Unterlagen mit den in Absatz 2 Satz 1 und 2 bezeichneten personenbezogenen Daten sind von der beauftragten Stelle nach Ablauf eines Jahres seit Abschluss des Strafverfahrens zu vernichten. Die Staatsanwaltschaft oder das Gericht teilt der beauftragten Stelle unverzüglich von Amts wegen den Zeitpunkt des Verfahrensabschlusses mit.

Madde 156

İddianamenin geri alınması

Kamu davası, ana muhakemenin açılmasından sonra geri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Anklagerücknahme

Die öffentliche Klage kann nach Eröffnung des Hauptverfahrens nicht zurückgenommen werden.

Madde 157

Sanık veya şüpheli olarak nitelendirme

Bu Kanunun anlamında, hakkında kamu davası açılan şüpheli, sanıktır; hakkında ana muhakemenin açılmasına karar verilen şüpheli veya sanık ise, hükümlü sanıktır.

Özgün metin (Almanca)

Bezeichnung als Angeschuldigter oder Angeklagter

Im Sinne dieses Gesetzes ist Angeschuldigter der Beschuldigte, gegen den die öffentliche Klage erhoben ist, Angeklagter der Beschuldigte oder Angeschuldigte, gegen den die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist.