İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ceza Muhakemesi Kanunu (Alman CMK)

Kabul tarihi
01.02.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
675

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap Genel HükümlerErstes Buch Allgemeine Vorschriften

Birinci Bölüm Mahkemelerin GöreviErster Abschnitt Sachliche Zuständigkeit der Gerichte

Madde 1

Mahkeme Teşkilatı Kanunu'nun uygulanabilirliği

Karşılığı:CMK m. 3

Mahkemelerin görev bakımından yetkisi, Mahkeme Teşkilatı Kanunu ile belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbarkeit des Gerichtsverfassungsgesetzes

Die sachliche Zuständigkeit der Gerichte wird durch das Gesetz über die Gerichtsverfassung bestimmt.

Madde 2

Ceza davalarının birleştirilmesi ve ayrılması

Karşılığı:CMK m. 16

(1) Ayrı ayrı ele alındığında farklı derecedeki mahkemelerin görevine girecek olan bağlantılı ceza davaları, birleştirilerek daha üst görevli mahkemede açılabilir. Ayrı ayrı ele alındığında Mahkeme Teşkilatı Kanunu'nun § 74 fıkra 2 ile §§ 74a ve 74c hükümlerine göre özel ceza dairelerinin görevine girecek olan bağlantılı ceza davaları, Mahkeme Teşkilatı Kanunu'nun § 74e hükmüne göre önceliği bulunan ceza dairesinde birleştirilerek açılabilir.

(2) Uygunluk gerekçeleriyle, bu mahkemenin kararıyla birleştirilmiş ceza davalarının ayrılmasına karar verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verbindung und Trennung von Strafsachen

(1) Zusammenhängende Strafsachen, die einzeln zur Zuständigkeit von Gerichten verschiedener Ordnung gehören würden, können verbunden bei dem Gericht anhängig gemacht werden, dem die höhere Zuständigkeit beiwohnt. Zusammenhängende Strafsachen, von denen einzelne zur Zuständigkeit besonderer Strafkammern nach § 74 Abs. 2 sowie den §§ 74a und 74c des Gerichtsverfassungsgesetzes gehören würden, können verbunden bei der Strafkammer anhängig gemacht werden, der nach § 74e des Gerichtsverfassungsgesetzes der Vorrang zukommt.

(2) Aus Gründen der Zweckmäßigkeit kann durch Beschluß dieses Gerichts die Trennung der verbundenen Strafsachen angeordnet werden.

Madde 3

Bağlantı kavramı

Karşılığı:CMK m. 8

Bir kişinin birden fazla suçla itham edilmesi halinde veya bir fiil bakımından birden fazla kişinin fail, iştirakçi ya da veri karartma, suçtan yararlanma, suç delillerini yok etme veya suç eşyasının satın alınması suçlarından itham edilmesi halinde bağlantı mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Begriff des Zusammenhanges

Ein Zusammenhang ist vorhanden, wenn eine Person mehrerer Straftaten beschuldigt wird oder wenn bei einer Tat mehrere Personen als Täter, Teilnehmer oder der Datenhehlerei, Begünstigung, Strafvereitelung oder Hehlerei beschuldigt werden.

Madde 4

Görülmekte olan ceza davalarının birleştirilmesi ve ayrılması

Karşılığı:CMK m. 10

(1) Bağlantılı ceza davalarının birleştirilmesi veya birleştirilmiş davaların ayrılması, ana muhakemenin açılmasından sonra dahi, savcılığın veya sanığın talebi üzerine ya da resen mahkeme kararıyla emredilebilir.

(2) Karar için görevli mahkeme, diğer mahkemeler kendi yargı çevresine dahil ise, daha üst dereceli mahkemedir. Böyle bir mahkeme yoksa, müşterek üst mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Verbindung und Trennung rechtshängiger Strafsachen

(1) Eine Verbindung zusammenhängender oder eine Trennung verbundener Strafsachen kann auch nach Eröffnung des Hauptverfahrens auf Antrag der Staatsanwaltschaft oder des Angeklagten oder von Amts wegen durch gerichtlichen Beschluß angeordnet werden.

(2) Zuständig für den Beschluß ist das Gericht höherer Ordnung, wenn die übrigen Gerichte zu seinem Bezirk gehören. Fehlt ein solches Gericht, so entscheidet das gemeinschaftliche obere Gericht.

Madde 5

Uygulanacak usul

Birleştirmenin devamı süresince, daha üst dereceli mahkemenin görevine giren dava, usul bakımından esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Maßgebendes Verfahren

Für die Dauer der Verbindung ist der Straffall, der zur Zuständigkeit des Gerichts höherer Ordnung gehört, für das Verfahren maßgebend.

Madde 6

Görev bakımından yetkinin incelenmesi

Mahkeme, görev bakımından yetkisini muhakemenin her aşamasında resen inceler.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der sachlichen Zuständigkeit

Das Gericht hat seine sachliche Zuständigkeit in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen zu prüfen.

Madde 6a

Özel ceza dairelerinin yetkisi

Mahkeme, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu hükümlerine göre özel ceza dairelerinin yetkisini (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 74 fıkra 2, §§ 74a, 74c) kovuşturma evresinin açılmasına kadar re'sen inceler. Bundan sonra yetkisizliğini ancak sanığın itirazı üzerine dikkate alabilir. Sanık bu itirazı ancak duruşmada esas hakkındaki sorgusuna başlanmasına kadar ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit besonderer Strafkammern

Die Zuständigkeit besonderer Strafkammern nach den Vorschriften des Gerichtsverfassungsgesetzes (§ 74 Abs. 2, §§ 74a, 74c des Gerichtsverfassungsgesetzes) prüft das Gericht bis zur Eröffnung des Hauptverfahrens von Amts wegen. Danach darf es seine Unzuständigkeit nur auf Einwand des Angeklagten beachten. Der Angeklagte kann den Einwand nur bis zum Beginn seiner Vernehmung zur Sache in der Hauptverhandlung geltend machen.

İkinci Bölüm Yargı yeriZweiter Abschnitt Gerichtsstand

Madde 7

Suçun işlendiği yer mahkemesinin yetkisi

Karşılığı:CMK m. 12

(1) Yetkili mahkeme, suçun işlendiği yerin bulunduğu yargı çevresindeki mahkemedir.

(2) Suç, bu Federal Kanun'un uygulama alanında yayımlanan bir basılı eserin içeriği ile gerçekleştirilmişse, 1. fıkraya göre yetkili mahkeme olarak yalnızca basılı eserin yayımlandığı yer yargı çevresindeki mahkeme kabul edilir. Ancak hakaret hâllerinde, kovuşturmanın şahsi dava yoluyla yapılması durumunda, basılı eserin yayıldığı yer yargı çevresinde mağdurun yerleşim yeri veya mutad meskeni bulunuyorsa, o yer mahkemesi de yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtsstand des Tatortes

(1) Der Gerichtsstand ist bei dem Gericht begründet, in dessen Bezirk die Straftat begangen ist.

(2) Wird die Straftat durch den Inhalt einer im Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes erschienenen Druckschrift verwirklicht, so ist als das nach Absatz 1 zuständige Gericht nur das Gericht anzusehen, in dessen Bezirk die Druckschrift erschienen ist. Jedoch ist in den Fällen der Beleidigung, sofern die Verfolgung im Wege der Privatklage stattfindet, auch das Gericht, in dessen Bezirk die Druckschrift verbreitet worden ist, zuständig, wenn in diesem Bezirk die beleidigte Person ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat.

Madde 8

Yerleşim yeri veya bulunma yeri mahkemesinin yetkisi

(1) Yetkili mahkeme, ayrıca davanın açıldığı tarihte sanığın yerleşim yerinin bulunduğu yargı çevresindeki mahkemedir.

(2) Sanığın bu Kanun'un uygulama alanında yerleşim yeri bulunmuyorsa, yetkili mahkeme mutad meskenine göre, böyle bir yer bilinmiyorsa son yerleşim yerine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtsstand des Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes

(1) Der Gerichtsstand ist auch bei dem Gericht begründet, in dessen Bezirk der Angeschuldigte zur Zeit der Erhebung der Klage seinen Wohnsitz hat.

(2) Hat der Angeschuldigte keinen Wohnsitz im Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes, so wird der Gerichtsstand auch durch den gewöhnlichen Aufenthaltsort und, wenn ein solcher nicht bekannt ist, durch den letzten Wohnsitz bestimmt.

Madde 9

Yakalanma yeri mahkemesinin yetkisi

Yetkili mahkeme, ayrıca şüphelinin yakalandığı yer yargı çevresindeki mahkemedir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtsstand des Ergreifungsortes

Der Gerichtsstand ist auch bei dem Gericht begründet, in dessen Bezirk der Beschuldigte ergriffen worden ist.

Madde 10

Gemilerde veya hava taşıtlarında işlenen yurt dışı suçlarında yetki

Karşılığı:CMK m. 15

(1) Suç, federal bayrağı taşımaya yetkili bir gemide, bu Kanun'un uygulama alanı dışında işlenmişse, yetkili mahkeme, geminin suçtan sonra ilk ulaştığı bu Kanun'un uygulama alanındaki liman veya bağlama limanının bulunduğu yargı çevresindeki mahkemedir.

(2) 1. fıkra, Federal Almanya Cumhuriyeti'nin tabiiyet işaretini taşımaya yetkili hava taşıtları bakımından kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtsstand bei Auslandstaten auf Schiffen oder in Luftfahrzeugen

(1) Ist die Straftat auf einem Schiff, das berechtigt ist, die Bundesflagge zu führen, außerhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes begangen, so ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Heimathafen oder der Hafen im Geltungsbereich dieses Gesetzes liegt, den das Schiff nach der Tat zuerst erreicht.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Luftfahrzeuge, die berechtigt sind, das Staatszugehörigkeitszeichen der Bundesrepublik Deutschland zu führen.

Madde 10a

Deniz alanında işlenen yurt dışı suçlarında yetki

Bu Kanun'un uygulama alanı dışında deniz alanında işlenen bir suç bakımından yetkili bir mahkeme belirlenemiyorsa, Hamburg yetkili yargı yeridir; yetkili sulh ceza mahkemesi Hamburg Sulh Ceza Mahkemesi'dir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtsstand bei Auslandstaten im Bereich des Meeres

Ist für eine Straftat, die außerhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes im Bereich des Meeres begangen wird, ein Gerichtsstand nicht begründet, so ist Hamburg Gerichtsstand; zuständiges Amtsgericht ist das Amtsgericht Hamburg.

Madde 11

Yurt dışında bulunan eksterritoryal Alman vatandaşları ve Alman memurlarının yurt dışı suçlarında yetki

(1) Eksterritoryalite hakkından yararlanan Alman vatandaşları ile Federasyon veya bir Alman eyaletinin yurt dışında görevlendirilmiş memurları, yetkili mahkeme bakımından yurt içinde sahip oldukları yerleşim yerini muhafaza ederler. Böyle bir yerleşim yerleri bulunmuyorsa, Federal Hükümet'in merkezinin bulunduğu yer, yerleşim yerleri sayılır.

(2) Bu hükümler seçilmiş fahri konsoloslara uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtsstand bei Auslandstaten exterritorialer Deutscher und deutscher Beamter

(1) Deutsche, die das Recht der Exterritorialität genießen, sowie die im Ausland angestellten Beamten des Bundes oder eines deutschen Landes behalten hinsichtlich des Gerichtsstandes den Wohnsitz, den sie im Inland hatten. Wenn sie einen solchen Wohnsitz nicht hatten, so gilt der Sitz der Bundesregierung als ihr Wohnsitz.

(2) Auf Wahlkonsuln sind diese Vorschriften nicht anzuwenden.

Madde 11a

Özel yurt dışı görevindeki askerlerin yurt dışı suçlarında yetki

Bu Kanun'un uygulama alanı dışında, Federal Savunma Kuvvetleri'nin özel yurt dışı görevinde bulunan askerleri (Askerler Kanunu § 62 fıkra 1) tarafından bir suç işlenmesi hâlinde, Kempten şehri için yetkili olan mahkeme, yetkili yargı yeridir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtsstand bei Auslandstaten von Soldaten in besonderer Auslandsverwendung

Wird eine Straftat außerhalb des Geltungsbereiches dieses Gesetzes von Soldatinnen oder Soldaten der Bundeswehr in besonderer Auslandsverwendung (§ 62 Absatz 1 des Soldatengesetzes) begangen, so ist der Gerichtsstand bei dem für die Stadt Kempten zuständigen Gericht begründet.

Madde 12

Birden çok yetkili mahkemenin çakışması

(1) §§ 7 ila 11a ve 13a hükümlerine göre yetkili olan birden çok mahkeme arasında, soruşturmayı ilk açan mahkemeye öncelik tanınır.

(2) Bununla birlikte, soruşturma ve karar, ortak üst mahkeme tarafından yetkili mahkemelerden bir başkasına devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zusammentreffen mehrerer Gerichtsstände

(1) Unter mehreren nach den Vorschriften der §§ 7 bis 11a und 13a zuständigen Gerichten gebührt dem der Vorzug, das die Untersuchung zuerst eröffnet hat.

(2) Jedoch kann die Untersuchung und Entscheidung einem anderen der zuständigen Gerichte durch das gemeinschaftliche obere Gericht übertragen werden.

Madde 13

Bağlantılı ceza davalarında yetkili mahkeme

Karşılığı:CMK m. 9

(1) §§ 7 ila 11 hükümlerine göre ayrı ayrı değerlendirildiğinde farklı mahkemelerin yetkisine girecek olan bağlantılı ceza işlerinde, bu işlerden herhangi biri için yetkili olan her mahkemede yetki kurulmuş sayılır.

(2) Birden çok bağlantılı ceza işi farklı mahkemelerde açılmışsa, bunlar tamamen veya kısmen, Cumhuriyet savcılığının taleplerine uygun olarak bu mahkemeler arasında yapılacak bir anlaşma ile aralarından birinde birleştirilebilir. Böyle bir anlaşma sağlanamazsa, Cumhuriyet savcılığının veya sanıklardan birinin başvurusu üzerine, birleştirmenin yapılıp yapılmayacağına ve hangi mahkemede yapılacağına ortak üst mahkeme karar verir.

(3) Birleştirme aynı şekilde yeniden kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtsstand bei zusammenhängenden Strafsachen

(1) Für zusammenhängende Strafsachen, die einzeln nach den Vorschriften der §§ 7 bis 11 zur Zuständigkeit verschiedener Gerichte gehören würden, ist ein Gerichtsstand bei jedem Gericht begründet, das für eine der Strafsachen zuständig ist.

(2) Sind mehrere zusammenhängende Strafsachen bei verschiedenen Gerichten anhängig gemacht worden, so können sie sämtlich oder zum Teil durch eine den Anträgen der Staatsanwaltschaft entsprechende Vereinbarung dieser Gerichte bei einem unter ihnen verbunden werden. Kommt eine solche Vereinbarung nicht zustande, so entscheidet, wenn die Staatsanwaltschaft oder ein Angeschuldigter hierauf anträgt, das gemeinschaftliche obere Gericht darüber, ob und bei welchem Gericht die Verbindung einzutreten hat.

(3) In gleicher Weise kann die Verbindung wieder aufgehoben werden.

Madde 13a

Federal Mahkeme tarafından yetki tayini

Bu federal kanunun uygulama alanında yetkili bir mahkeme bulunmaması veya bunun tespit edilememesi hâlinde, yetkili mahkemeyi Federal Mahkeme belirler.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeitsbestimmung durch den Bundesgerichtshof

Fehlt es im Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes an einem zuständigen Gericht oder ist dieses nicht ermittelt, so bestimmt der Bundesgerichtshof das zuständige Gericht.

Madde 14

Ortak üst mahkeme tarafından yetki tayini

Karşılığı:CMK m. 17

Birden çok mahkeme arasında yetki konusunda uyuşmazlık bulunması hâlinde, soruşturma ve kararı hangi mahkemenin üstleneceğini ortak üst mahkeme belirler.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeitsbestimmung durch das gemeinschaftliche obere Gericht

Besteht zwischen mehreren Gerichten Streit über die Zuständigkeit, so bestimmt das gemeinschaftliche obere Gericht das Gericht, das sich der Untersuchung und Entscheidung zu unterziehen hat.

Madde 15

Yetkili mahkemenin engellenmesi hâlinde devir yoluyla yetki

Karşılığı:CMK m. 19

Aslen yetkili olan mahkeme, tek bir olayda hâkimlik görevini yerine getirmekten hukuken veya fiilen engellenmişse yahut bu mahkeme önünde yapılacak duruşmadan kamu güvenliğinin tehlikeye düşmesi endişesi varsa, en yakın üst mahkeme, soruşturma ve kararı başka bir yargı çevresindeki eşdeğer mahkemeye devreder.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtsstand kraft Übertragung bei Hinderung des zuständigen Gerichts

Ist das an sich zuständige Gericht in einem einzelnen Falle an der Ausübung des Richteramtes rechtlich oder tatsächlich verhindert oder ist von der Verhandlung vor diesem Gericht eine Gefährdung der öffentlichen Sicherheit zu besorgen, so hat das zunächst obere Gericht die Untersuchung und Entscheidung dem gleichstehenden Gericht eines anderen Bezirks zu übertragen.

Madde 16

Yer yönünden yetkinin incelenmesi; yetkisizlik itirazı

Karşılığı:CMK m. 18

(1) Mahkeme, yer yönünden yetkisini ana duruşmanın açılmasına kadar re'sen inceler. Bundan sonra yetkisizliğini ancak sanığın itirazı üzerine açıklayabilir. Sanık, itirazını ancak ana duruşmada esasa ilişkin sorgusunun başlamasına kadar ileri sürebilir.

(2) İddianame Avrupa Cumhuriyet Savcılığı tarafından düzenlenmişse, mahkeme, sanığın itirazı üzerine, Avrupa Cumhuriyet Savcılığının Avrupa Cumhuriyet Savcılığının Kurulmasına İlişkin Güçlendirilmiş İşbirliğinin Uygulanmasına Dair 12 Ekim 2017 tarihli ve (AB) 2017/1939 sayılı Konsey Tüzüğü'nün (ABl. L 283, 31.10.2017, s. 1) 36. maddesinin 3. fıkrası uyarınca bu kanunun uygulama alanındaki bir mahkeme önünde iddianame düzenlemeye yetkili olup olmadığını da inceler. 1. fıkranın 3. cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der örtlichen Zuständigkeit; Einwand der Unzuständigkeit

(1) Das Gericht prüft seine örtliche Zuständigkeit bis zur Eröffnung des Hauptverfahrens von Amts wegen. Danach darf es seine Unzuständigkeit nur auf Einwand des Angeklagten aussprechen. Der Angeklagte kann den Einwand nur bis zum Beginn seiner Vernehmung zur Sache in der Hauptverhandlung geltend machen.

(2) Ist Anklage von der Europäischen Staatsanwaltschaft erhoben worden, so prüft das Gericht auf Einwand des Angeklagten auch, ob die Europäische Staatsanwaltschaft gemäß Artikel 36 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2017/1939 des Rates vom 12. Oktober 2017 zur Durchführung einer Verstärkten Zusammenarbeit zur Errichtung der Europäischen Staatsanwaltschaft (EUStA) (ABl. L 283 vom 31.10.2017, S. 1) befugt ist, vor einem Gericht im Geltungsbereich dieses Gesetzes Anklage zu erheben. Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend.

Madde 19

Yetki uyuşmazlığında yetki tayini

İçlerinden biri yetkili olan birden çok mahkeme, artık itiraz edilemez kararlarla yetkisizliklerini açıklamışlarsa, yetkili mahkemeyi ortak üst mahkeme belirler.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeitsbestimmung bei Zuständigkeitsstreit

Haben mehrere Gerichte, von denen eines das zuständige ist, durch Entscheidungen, die nicht mehr anfechtbar sind, ihre Unzuständigkeit ausgesprochen, so bezeichnet das gemeinschaftliche obere Gericht das zuständige Gericht.

Madde 20

Yetkisiz mahkemenin soruşturma işlemleri

Karşılığı:CMK m. 20

Yetkisiz bir mahkemenin tek tek soruşturma işlemleri, salt bu yetkisizlik nedeniyle geçersiz sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Untersuchungshandlungen eines unzuständigen Gerichts

Die einzelnen Untersuchungshandlungen eines unzuständigen Gerichts sind nicht schon dieser Unzuständigkeit wegen ungültig.

Madde 21

Tehlikenin gecikmesi halinde yetkiler

Karşılığı:CMK m. 21

Yetkisiz bir mahkeme, kendi yargı çevresi içinde yapılması gereken ve gecikmesinde tehlike bulunan soruşturma işlemlerine tabi olur.

Özgün metin (Almanca)

Befugnisse bei Gefahr im Verzug

Ein unzuständiges Gericht hat sich den innerhalb seines Bezirks vorzunehmenden Untersuchungshandlungen zu unterziehen, bei denen Gefahr im Verzug ist.

Üçüncü Bölüm Mahkeme Mensuplarının Hariç Tutulması ve ReddiDritter Abschnitt Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen

Madde 22

Hakimlik görevinin ifasından kanun gereği yasaklılık

Karşılığı:CMK m. 22

Bir hakim, aşağıdaki hallerde kanun gereği hakimlik görevinin ifasından yasaklıdır:

1. Suçtan bizzat zarar görmüşse;

2. Şüphelinin veya mağdurun eşi, hayat arkadaşı, vasisi veya yasal danışmanı ise veya olmuşsa;

3. Şüpheli veya mağdur ile usul çizgisinde kan veya kayın hısımlığı bulunuyorsa veya bulunmuşsa, yansoy çizgisinde üçüncü dereceye kadar kan hısımlığı veya ikinci dereceye kadar kayın hısımlığı bulunuyorsa veya bulunmuşsa;

4. İşte savcılık memuru, polis memuru, mağdurun avukatı veya müdafi olarak görev almışsa;

5. İşte tanık veya bilirkişi olarak dinlenmişse.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung von der Ausübung des Richteramtes kraft Gesetzes

Ein Richter ist von der Ausübung des Richteramtes kraft Gesetzes ausgeschlossen,

1. wenn er selbst durch die Straftat verletzt ist;

2. wenn er Ehegatte, Lebenspartner, Vormund oder Betreuer des Beschuldigten oder des Verletzten ist oder gewesen ist;

3. wenn er mit dem Beschuldigten oder mit dem Verletzten in gerader Linie verwandt oder verschwägert, in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt oder bis zum zweiten Grad verschwägert ist oder war;

4. wenn er in der Sache als Beamter der Staatsanwaltschaft, als Polizeibeamter, als Anwalt des Verletzten oder als Verteidiger tätig gewesen ist;

5. wenn er in der Sache als Zeuge oder Sachverständiger vernommen ist.

Madde 23

Temyiz edilen bir kararda görev almış olan hâkimin yasaklanması

Karşılığı:CMK m. 23

(1) Bir kanun yoluyla temyiz edilen bir kararda görev almış olan hâkim, üst derece mahkemesinde verilecek karara katılmaktan kanun gereği yasaklıdır.

(2) Yargılamanın yenilenmesi talebiyle temyiz edilen bir kararda görev almış olan hâkim, yargılamanın yenilenmesi usulünde verilecek kararlara katılmaktan kanun gereği yasaklıdır. Temyiz edilen karar üst derece mahkemesinde verilmişse, bu kararın dayandığı alt derece mahkemesi kararına katılmış olan hâkim de yasaklıdır. Birinci ve ikinci cümleler, yargılamanın yenilenmesi usulünün hazırlanmasına ilişkin kararlara katılma bakımından da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung eines Richters wegen Mitwirkung an der angefochtenen Entscheidung

(1) Ein Richter, der bei einer durch ein Rechtsmittel angefochtenen Entscheidung mitgewirkt hat, ist von der Mitwirkung bei der Entscheidung in einem höheren Rechtszug kraft Gesetzes ausgeschlossen.

(2) Ein Richter, der bei einer durch einen Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens angefochtenen Entscheidung mitgewirkt hat, ist von der Mitwirkung bei Entscheidungen im Wiederaufnahmeverfahren kraft Gesetzes ausgeschlossen. Ist die angefochtene Entscheidung in einem höheren Rechtszug ergangen, so ist auch der Richter ausgeschlossen, der an der ihr zugrunde liegenden Entscheidung in einem unteren Rechtszug mitgewirkt hat. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Mitwirkung bei Entscheidungen zur Vorbereitung eines Wiederaufnahmeverfahrens.

Madde 24

Bir hâkimin reddi; tarafsızlığından kuşku duyulması

Karşılığı:CMK m. 24

(1) Bir hâkim, gerek kanun gereği hâkimlik görevini yerine getirmekten yasaklı olduğu hallerde, gerek tarafsızlığından kuşku duyulması sebebiyle reddedilebilir.

(2) Bir hâkimin tarafsızlığına güveni haklı kılacak nitelikte bir sebep bulunması halinde, tarafsızlığından kuşku duyulması sebebiyle ret talebinde bulunulabilir.

(3) Ret hakkı savcılığa, özel davacıya ve şüpheliye tanınmıştır. Ret hakkına sahip olanların talebi üzerine, karara katılmaya çağrılı mahkeme mensuplarının kimlikleri bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnung eines Richters; Besorgnis der Befangenheit

(1) Ein Richter kann sowohl in den Fällen, in denen er von der Ausübung des Richteramtes kraft Gesetzes ausgeschlossen ist, als auch wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden.

(2) Wegen Besorgnis der Befangenheit findet die Ablehnung statt, wenn ein Grund vorliegt, der geeignet ist, Mißtrauen gegen die Unparteilichkeit eines Richters zu rechtfertigen.

(3) Das Ablehnungsrecht steht der Staatsanwaltschaft, dem Privatkläger und dem Beschuldigten zu. Den zur Ablehnung Berechtigten sind auf Verlangen die zur Mitwirkung bei der Entscheidung berufenen Gerichtspersonen namhaft zu machen.

Madde 25

Ret zamanı

Karşılığı:CMK m. 25

(1) Hükmü verecek bir hakimin taraflılık kuşkusu sebebiyle reddi, sanığın kişisel durumu hakkındaki sorgusuna başlanmasına kadar; istinaf veya temyiz üzerine yapılan duruşmada ise raportörün sunumuna başlanmasına kadar caizdir. Mahkemenin oluşumu, § 222a fıkra 1 cümle 2 uyarınca duruşmanın başlamasından önce bildirilmişse, ret talebi gecikmeksizin yapılmalıdır. Bütün ret sebepleri aynı anda ileri sürülmelidir.

(2) Bunun dışında bir hakim ancak

1. reddin dayandırıldığı hallerin sonradan ortaya çıkmış veya ret hakkına sahip kişi tarafından sonradan öğrenilmiş olması ve

2. reddin gecikmeksizin ileri sürülmesi

halinde reddedilebilir.

Sanığın son sözünden sonra ret artık caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnungszeitpunkt

(1) Die Ablehnung eines erkennenden Richters wegen Besorgnis der Befangenheit ist bis zum Beginn der Vernehmung des ersten Angeklagten über seine persönlichen Verhältnisse, in der Hauptverhandlung über die Berufung oder die Revision bis zum Beginn des Vortrags des Berichterstatters, zulässig. Ist die Besetzung des Gerichts nach § 222a Absatz 1 Satz 2 schon vor Beginn der Hauptverhandlung mitgeteilt worden, so muss das Ablehnungsgesuch unverzüglich angebracht werden. Alle Ablehnungsgründe sind gleichzeitig vorzubringen.

(2) Im Übrigen darf ein Richter nur abgelehnt werden, wenn

1. die Umstände, auf welche die Ablehnung gestützt wird, erst später eingetreten oder dem zur Ablehnung Berechtigten erst später bekanntgeworden sind und

2. die Ablehnung unverzüglich geltend gemacht wird.

Nach dem letzten Wort des Angeklagten ist die Ablehnung nicht mehr zulässig.

Madde 26

Ret usulü

Karşılığı:CMK m. 26

(1) Ret talebi, hâkimin mensup olduğu mahkemeye yöneltilir; talep, yazı işleri müdürlüğü huzurunda tutanağa geçirilmek suretiyle de yapılabilir. Mahkeme, duruşmada yapılan bir ret talebinin uygun bir süre içinde yazılı olarak gerekçelendirilmesini talep edenden isteyebilir.

(2) Ret sebebi ve § 25 fıkra 1 cümle 2 ile fıkra 2'deki hallerde zamanında ileri sürme koşulları inandırıcı kılınmalıdır. İnandırıcı kılma aracı olarak yemin kullanılamaz. İnandırıcı kılmak için reddedilen hâkimin tanıklığına başvurulabilir.

(3) Reddedilen hâkim, ret sebebi hakkında hizmet gereği açıklamada bulunmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnungsverfahren

(1) Das Ablehnungsgesuch ist bei dem Gericht, dem der Richter angehört, anzubringen; es kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden. Das Gericht kann dem Antragsteller aufgeben, ein in der Hauptverhandlung angebrachtes Ablehnungsgesuch innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich zu begründen.

(2) Der Ablehnungsgrund und in den Fällen des § 25 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 die Voraussetzungen des rechtzeitigen Vorbringens sind glaubhaft zu machen. Der Eid ist als Mittel der Glaubhaftmachung ausgeschlossen. Zur Glaubhaftmachung kann auf das Zeugnis des abgelehnten Richters Bezug genommen werden.

(3) Der abgelehnte Richter hat sich über den Ablehnungsgrund dienstlich zu äußern.

Madde 26a

Caiz olmayan bir ret talebinin reddi

Karşılığı:CMK m. 31

(1) Mahkeme, bir hakimin reddedilmesi talebini aşağıdaki hallerde caiz olmadığı gerekçesiyle reddeder:

1. Ret talebi süresinde yapılmamışsa,

2. Bir ret sebebi veya inandırıcı kılma vasıtası hiç gösterilmemiş veya § 26 fıkra 1 cümle 2 uyarınca belirlenen süre içinde gösterilmemişse veya

3. Ret ile açıkça yalnızca yargılamanın sürüncemede bırakılması veya yargılamaya yabancı amaçların güdülmesi hedefleniyorsa.

(2) Mahkeme, fıkra 1 uyarınca reddedilme hakkında, reddedilen hakim çekilmeksizin karar verir. Fıkra 1 bent 3 halinde oybirliğiyle verilmiş bir karar ve reddin sebebini oluşturan hallerin belirtilmesi gereklidir. Görevlendirilmiş veya istinabe edilmiş bir hakim, hazırlık soruşturmasındaki bir hakim veya bir ceza hakimi reddedildiğinde, ret talebinin caiz olmadığı gerekçesiyle reddedilip reddedilmeyeceğine kendisi karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Verwerfung eines unzulässigen Ablehnungsantrags

(1) Das Gericht verwirft die Ablehnung eines Richters als unzulässig, wenn

1. die Ablehnung verspätet ist,

2. ein Grund zur Ablehnung oder ein Mittel zur Glaubhaftmachung nicht oder nicht innerhalb der nach § 26 Absatz 1 Satz 2 bestimmten Frist angegeben wird oder

3. durch die Ablehnung offensichtlich das Verfahren nur verschleppt oder nur verfahrensfremde Zwecke verfolgt werden sollen.

(2) Das Gericht entscheidet über die Verwerfung nach Absatz 1, ohne daß der abgelehnte Richter ausscheidet. Im Falle des Absatzes 1 Nr. 3 bedarf es eines einstimmigen Beschlusses und der Angabe der Umstände, welche den Verwerfungsgrund ergeben. Wird ein beauftragter oder ein ersuchter Richter, ein Richter im vorbereitenden Verfahren oder ein Strafrichter abgelehnt, so entscheidet er selbst darüber, ob die Ablehnung als unzulässig zu verwerfen ist.

Madde 27

Caiz bir ret talebi hakkında karar

Karşılığı:CMK m. 27

(1) Ret talebi caiz olmadığı gerekçesiyle reddedilmezse, ret talebi hakkında, reddedilen hâkimin mensup olduğu mahkeme, onun katılımı olmaksızın karar verir.

(2) Yargılamayı yürüten ceza dairesinin hâkim üyelerinden biri reddedilirse, ceza dairesi, duruşma dışındaki kararlar için öngörülen oluşumla karar verir.

(3) Sulh ceza mahkemesindeki bir hâkim reddedilirse, bu mahkemenin başka bir hâkimi karar verir. Reddedilen hâkim ret talebini haklı bulursa, ayrıca bir karara gerek yoktur.

(4) Karar vermeye çağrılı mahkeme, reddedilen üyenin ayrılması sebebiyle karar yeter sayısını kaybederse, bir üst derece mahkemesi karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über einen zulässigen Ablehnungsantrag

(1) Wird die Ablehnung nicht als unzulässig verworfen, so entscheidet über das Ablehnungsgesuch das Gericht, dem der Abgelehnte angehört, ohne dessen Mitwirkung.

(2) Wird ein richterliches Mitglied der erkennenden Strafkammer abgelehnt, so entscheidet die Strafkammer in der für Entscheidungen außerhalb der Hauptverhandlung vorgeschriebenen Besetzung.

(3) Wird ein Richter beim Amtsgericht abgelehnt, so entscheidet ein anderer Richter dieses Gerichts. Einer Entscheidung bedarf es nicht, wenn der Abgelehnte das Ablehnungsgesuch für begründet hält.

(4) Wird das zur Entscheidung berufene Gericht durch Ausscheiden des abgelehnten Mitglieds beschlußunfähig, so entscheidet das zunächst obere Gericht.

Madde 28

Kanun yolları

(1) Reddin haklı olduğuna karar veren kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(2) Reddin caiz olmadığı gerekçesiyle reddedildiği veya haksız bulunarak geri çevrildiği karara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir. Karar, esas hakkında hüküm verecek bir hâkimi ilgilendiriyorsa, ancak hükümle birlikte itiraz konusu yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel

(1) Der Beschluß, durch den die Ablehnung für begründet erklärt wird, ist nicht anfechtbar.

(2) Gegen den Beschluß, durch den die Ablehnung als unzulässig verworfen oder als unbegründet zurückgewiesen wird, ist sofortige Beschwerde zulässig. Betrifft die Entscheidung einen erkennenden Richter, so kann sie nur zusammen mit dem Urteil angefochten werden.

Madde 29

Bir hakimin reddedilmesinden sonraki usul

Karşılığı:CMK m. 29

(1) Reddedilen bir hakim, ret talebi sonuçlanıncaya kadar yalnızca ertelenmesi mümkün olmayan işlemleri yapar.

(2) Duruşmanın yürütülmesi ertelenmeye elverişli değildir; duruşma, ret talebi hakkında karar verilinceye kadar reddedilen hakimin katılımıyla yapılmaya devam eder. Duruşma dışında da verilebilecek kararlar, ancak ertelenmeye elverişli olmadıkları takdirde reddedilen hakimin katılımıyla alınabilir.

(3) Ret hakkında en geç iki hafta içinde ve her halükarda hüküm açıklanmadan önce karar verilmelidir. Ret hakkında karar verilmesi için öngörülen iki haftalık süre,

1. bir hakim duruşmadan önce veya duruşma sırasında reddedildiğinde, ret talebinin yapıldığı gün;

2. mahkeme, § 26 fıkra 1 cümle 2 uyarınca başvurana ret talebini mahkemece belirlenen süre içinde yazılı olarak gerekçelendirmesini emrettiğinde, yazılı gerekçenin girdiği gün

itibarıyla işlemeye başlar. Bir sonraki duruşma gününden sonraki duruşma günü ancak iki haftanın geçmesinden sonra gerçekleşecekse, ret hakkında en geç o günün başlamasına kadar karar verilebilir.

(4) Ret haklı bulunur ve bu sebeple duruşmanın ertelenmesi gerekmezse, ret talebinin yapılmasından sonraki duruşma bölümü tekrarlanır. Bu, duruşmanın tekrarlanması mümkün olmayan veya ancak katlanılamaz bir çabayla mümkün olan bölümleri için geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren nach Ablehnung eines Richters

(1) Ein abgelehnter Richter hat vor Erledigung des Ablehnungsgesuchs nur solche Handlungen vorzunehmen, die keinen Aufschub gestatten.

(2) Die Durchführung der Hauptverhandlung gestattet keinen Aufschub; sie findet bis zur Entscheidung über das Ablehnungsgesuch unter Mitwirkung des abgelehnten Richters statt. Entscheidungen, die auch außerhalb der Hauptverhandlung ergehen können, dürfen nur dann unter Mitwirkung des abgelehnten Richters getroffen werden, wenn sie keinen Aufschub gestatten.

(3) Über die Ablehnung ist spätestens vor Ablauf von zwei Wochen und stets vor Urteilsverkündung zu entscheiden. Die zweiwöchige Frist für die Entscheidung über die Ablehnung beginnt

1. mit dem Tag, an dem das Ablehnungsgesuch angebracht wird, wenn ein Richter vor oder während der Hauptverhandlung abgelehnt wird,

2. mit dem Tag des Eingangs der schriftlichen Begründung, wenn das Gericht dem Antragsteller gemäß § 26 Absatz 1 Satz 2 aufgegeben hat, das Ablehnungsgesuch innerhalb der vom Gericht bestimmten Frist schriftlich zu begründen.

Findet der übernächste Verhandlungstag erst nach Ablauf von zwei Wochen statt, so kann über die Ablehnung spätestens bis zu dessen Beginn entschieden werden.

(4) Wird die Ablehnung für begründet erklärt und muss die Hauptverhandlung nicht deshalb ausgesetzt werden, so ist ihr nach der Anbringung des Ablehnungsgesuchs liegender Teil zu wiederholen. Dies gilt nicht für solche Teile der Hauptverhandlung, deren Wiederholung nicht oder nur mit unzumutbarem Aufwand möglich ist.

Madde 30

Kendiliğinden bildirim ve resen ret hâlinde bir hâkimin reddi

Karşılığı:CMK m. 30

Ret talebinde bulunulmamış olsa dahi, bir hâkim reddedilmesini haklı kılabilecek bir durumu bildirdiğinde veya başka bir sebeple bir hâkimin kanun gereği hariç tutulup tutulmadığı hususunda tereddüt doğduğunda, ret talebini karara bağlamakla görevli mahkeme bu konuda karar vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnung eines Richters bei Selbstanzeige und von Amts wegen

Das für die Erledigung eines Ablehnungsgesuchs zuständige Gericht hat auch dann zu entscheiden, wenn ein solches Gesuch nicht angebracht ist, ein Richter aber von einem Verhältnis Anzeige macht, das seine Ablehnung rechtfertigen könnte, oder wenn aus anderer Veranlassung Zweifel darüber entstehen, ob ein Richter kraft Gesetzes ausgeschlossen ist.

Madde 31

Meslekten olmayan hâkimler, zabıt kâtipleri

Karşılığı:CMK m. 32

(1) Bu Ayırımın hükümleri, meslekten olmayan hâkimler ile yazı işleri müdürlüğü zabıt kâtiplerine ve zabıt kâtibi olarak görevlendirilen diğer kişilere de kıyasen uygulanır.

(2) Karara başkan tarafından hükmolunur. Büyük ceza dairesinde ve ağır ceza mahkemesinde, hâkim üyeler karar verir. Zabıt kâtibi bir hâkime bağlı ise, reddi veya hariç tutulması hakkında bu hâkim karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Schöffen, Urkundsbeamte

(1) Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten für Schöffen sowie für Urkundsbeamte der Geschäftsstelle und andere als Protokollführer zugezogene Personen entsprechend.

(2) Die Entscheidung trifft der Vorsitzende. Bei der großen Strafkammer und beim Schwurgericht entscheiden die richterlichen Mitglieder. Ist der Protokollführer einem Richter beigegeben, so entscheidet dieser über die Ablehnung oder Ausschließung.

Dördüncü Bölüm Dosya Tutulması ve Yargılamada İletişimVierter Abschnitt Aktenführung und Kommunikation im Verfahren

Madde 32

Elektronik dosya tutulması; yönetmelik yetkileri

(1) Dosyalar elektronik olarak tutulur. Kâğıt ortamında açılmış dosyalar kâğıt ortamında devam ettirilebilir. Bunlar, belirli bir tarih veya olaydan itibaren elektronik biçimde de devam ettirilebilir. Dosyaların elektronik biçimde devamına başlanması, dosyada belirtilir.

(2) Federal Hükûmet ve eyalet hükûmetleri, kendi alanları için, veri koruması, veri güvenliği ve erişilebilirlik açısından uyulması gereken şartlar dâhil olmak üzere, elektronik dosya tutulmasına ilişkin geçerli olan örgütsel ve teknik gelişmelere uygun teknik çerçeve koşullarını yönetmelikle belirler. Bu yetkiyi yönetmelikle yetkili federal veya eyalet bakanlıklarına devredebilirler.

(3) Federal Hükûmet, ceza kovuşturma makamları ile mahkemeler arasında elektronik dosyaların iletilmesine ilişkin geçerli standartları, Federal Meclis'in (Bundesrat) onayıyla çıkaracağı bir yönetmelikle belirler. Bu yetkiyi, Federal Meclis'in onayı olmaksızın yönetmelikle yetkili federal bakanlıklara devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Elektronische Aktenführung; Verordnungsermächtigungen

(1) Die Akten werden elektronisch geführt. Akten, die in Papierform angelegt wurden, können in Papierform weitergeführt werden. Sie können auch ab einem bestimmten Stichtag oder Ereignis in elektronischer Form weitergeführt werden. Der Beginn der Weiterführung der Akten in elektronischer Form ist aktenkundig zu machen.

(2) Die Bundesregierung und die Landesregierungen bestimmen jeweils für ihren Bereich durch Rechtsverordnung die für die elektronische Aktenführung geltenden organisatorischen und dem Stand der Technik entsprechenden technischen Rahmenbedingungen einschließlich der einzuhaltenden Anforderungen des Datenschutzes, der Datensicherheit und der Barrierefreiheit. Sie können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die zuständigen Bundes- oder Landesministerien übertragen.

(3) Die Bundesregierung bestimmt durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die für die Übermittlung elektronischer Akten zwischen Strafverfolgungsbehörden und Gerichten geltenden Standards. Sie kann die Ermächtigung durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates auf die zuständigen Bundesministerien übertragen.

Madde 32a

Ceza kovuşturma makamları ve mahkemelerle elektronik hukuki muamele; yönetmelik çıkarma yetkisi

(1) Elektronik belgeler, aşağıdaki fıkralar uyarınca ceza kovuşturma makamlarına ve mahkemelere sunulabilir.

(2) Elektronik belge, ceza kovuşturma makamı veya mahkeme tarafından işleme elverişli olmalıdır. Federal Hükümet, Federal Meclisin (Bundesrat) onayıyla çıkaracağı yönetmelikle iletim için teknik çerçeve koşullarını ve ceza kovuşturma makamı veya mahkeme tarafından işlemeye elverişlilik koşullarını ve ayrıca fıkra 4 cümle 1 bent 3 ve 4 uyarınca posta kutusu sahiplerinin verilerinin güvenli bir elektronik dizinde işlenmesine ilişkin ayrıntıları belirler.

(3) Yazılı olarak düzenlenmesi, imzalanması veya el yazısıyla imzalanması gereken bir belge, elektronik belge olarak sorumlu kişinin nitelikli elektronik imzasını taşımalı veya sorumlu kişi tarafından imzalanıp güvenli bir iletim yolu üzerinden sunulmalıdır. Bir şüpheli, başka bir usul katılımcısı veya bir üçüncü kişi tarafından yazılı olarak düzenlenmesi, imzalanması veya el yazısıyla imzalanması gereken bir belgenin elektronik olarak sunulması isteniyorsa, bu belge elektronik belgeye dönüştürülerek bir müdafi veya avukat tarafından cümle 1 uyarınca iletilebilir.

(4) Güvenli iletim yolları şunlardır:

1. Federal Avukatlık Tüzüğü'nün 31a ve 31b maddeleri uyarınca kurulan özel elektronik avukat posta kutuları arasındaki veya kanuni bir temele dayanılarak kurulmuş buna denk bir elektronik posta kutusu ile makamın veya mahkemenin elektronik posta merkezi arasındaki iletim yolu,

2. bir kimlik doğrulama işlemi gerçekleştirildikten sonra kurulan, bir makamın veya kamu hukuku tüzel kişisinin posta kutusu ile makamın veya mahkemenin elektronik posta merkezi arasındaki iletim yolu,

3. bir kimlik doğrulama işlemi gerçekleştirildikten sonra kurulan, bir gerçek veya tüzel kişinin veya başka bir birliğin elektronik posta kutusu ile makamın veya mahkemenin elektronik posta merkezi arasındaki iletim yolu,

4. Çevrimiçi Erişim Kanunu'nun § 2 fıkra 5 anlamındaki bir kullanıcı hesabının, bir kimlik doğrulama işlemi gerçekleştirildikten sonra kullanılan posta kutusu ve gönderim hizmeti ile makamın veya mahkemenin elektronik posta merkezi arasındaki iletim yolu,

5. verilerin doğruluğunun ve bütünlüğünün ve erişilebilirliğin güvence altına alındığı, Federal Hükümetin Federal Meclisin onayıyla çıkaracağı yönetmelikle belirlenen diğer ülke çapında geçerli iletim yolları.

Cümle 1 bent 2 ila 4'te belirtilen iletim yollarına ilişkin ayrıntılar, fıkra 2 cümle 2'deki yönetmelikle düzenlenir.

(5) Bir elektronik belge, makamın veya mahkemenin alım için belirlenen düzeneğinde kaydedildiği anda ulaşmış sayılır. Gönderene, ulaşma zamanına ilişkin otomatik bir teyit verilir.

(6) Bir elektronik belge, makam veya mahkeme tarafından işlemeye elverişli değilse, bu durum, ulaşımın geçersizliğine dikkat çekilerek gönderene gecikmeksizin bildirilir. Gönderen, belgeyi gecikmeksizin makam veya mahkeme tarafından işlemeye elverişli bir biçimde yeniden sunar ve önceden sunulan belge ile içerik bakımından örtüştüğünü inandırıcı kılarsa, elektronik belge önceki sunum zamanında ulaşmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Elektronischer Rechtsverkehr mit Strafverfolgungsbehörden und Gerichten; Verordnungsermächtigungen

(1) Elektronische Dokumente können bei Strafverfolgungsbehörden und Gerichten nach Maßgabe der folgenden Absätze eingereicht werden.

(2) Das elektronische Dokument muss für die Bearbeitung durch die Strafverfolgungsbehörde oder das Gericht geeignet sein. Die Bundesregierung bestimmt durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates technische Rahmenbedingungen für die Übermittlung und die Eignung zur Bearbeitung durch die Strafverfolgungsbehörde oder das Gericht sowie das Nähere zur Verarbeitung von Daten der Postfachinhaber nach Absatz 4 Satz 1 Nummer 3 und 4 in einem sicheren elektronischen Verzeichnis.

(3) Ein Dokument, das schriftlich abzufassen, zu unterschreiben oder zu unterzeichnen ist, muss als elektronisches Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur der verantwortenden Person versehen sein oder von der verantwortenden Person signiert und auf einem sicheren Übermittlungsweg eingereicht werden. Soll ein Dokument, das von einem Beschuldigten, einem anderen Verfahrensbeteiligten oder einem Dritten schriftlich abzufassen, zu unterschreiben oder zu unterzeichnen ist, elektronisch eingereicht werden, so kann es in ein elektronisches Dokument übertragen und durch einen Verteidiger oder Rechtsanwalt nach Satz 1 übermittelt werden.

(4) Sichere Übermittlungswege sind

1. der Übermittlungsweg zwischen den besonderen elektronischen Anwaltspostfächern nach den §§ 31a und 31b der Bundesrechtsanwaltsordnung oder einem entsprechenden, auf gesetzlicher Grundlage errichteten elektronischen Postfach und der elektronischen Poststelle der Behörde oder des Gerichts,

2. der Übermittlungsweg zwischen einem nach Durchführung eines Identifizierungsverfahrens eingerichteten Postfach einer Behörde oder einer juristischen Person des öffentlichen Rechts und der elektronischen Poststelle der Behörde oder des Gerichts,

3. der Übermittlungsweg zwischen einem nach Durchführung eines Identifizierungsverfahrens eingerichteten elektronischen Postfach einer natürlichen oder juristischen Person oder einer sonstigen Vereinigung und der elektronischen Poststelle der Behörde oder des Gerichts,

4. der Übermittlungsweg zwischen einem nach Durchführung eines Identifizierungsverfahrens genutzten Postfach- und Versanddienst eines Nutzerkontos im Sinne des § 2 Absatz 5 des Onlinezugangsgesetzes und der elektronischen Poststelle der Behörde oder des Gerichts,

5. sonstige bundeseinheitliche Übermittlungswege, die durch Rechtsverordnung der Bundesregierung mit Zustimmung des Bundesrates festgelegt werden, bei denen die Authentizität und Integrität der Daten sowie die Barrierefreiheit gewährleistet sind.

Das Nähere zu den Übermittlungswegen gemäß Satz 1 Nummer 2 bis 4 regelt die Rechtsverordnung nach Absatz 2 Satz 2.

(5) Ein elektronisches Dokument ist eingegangen, sobald es auf der für den Empfang bestimmten Einrichtung der Behörde oder des Gerichts gespeichert ist. Dem Absender ist eine automatisierte Bestätigung über den Zeitpunkt des Eingangs zu erteilen.

(6) Ist ein elektronisches Dokument für die Bearbeitung durch die Behörde oder das Gericht nicht geeignet, ist dies dem Absender unter Hinweis auf die Unwirksamkeit des Eingangs unverzüglich mitzuteilen. Das elektronische Dokument gilt als zum Zeitpunkt seiner früheren Einreichung eingegangen, sofern der Absender es unverzüglich in einer für die Behörde oder für das Gericht zur Bearbeitung geeigneten Form nachreicht und glaubhaft macht, dass es mit dem zuerst eingereichten Dokument inhaltlich übereinstimmt.

Madde 32b

Ceza kovuşturma makamı ve mahkeme elektronik belgelerinin oluşturulması ve iletilmesi; yönetmelik yetkisi

(1) Bir ceza kovuşturma makamı veya mahkeme belgesi elektronik belge olarak oluşturulduğunda, tüm sorumlu kişiler kendi adlarını buna eklemek zorundadır. İmzalanması veya el yazısıyla imzalanması gereken bir belge, ayrıca tüm sorumlu kişilerin nitelikli elektronik imzasını taşımalıdır.

(2) Bir elektronik belge, sorumlu bir kişi tarafından veya onun talimatıyla elektronik dosyada kaydedildiği anda dosyaya konulmuş sayılır.

(3) Dosyaların elektronik olarak tutulması hâlinde, ceza kovuşturma makamları ve mahkemeler birbirlerine belgeleri elektronik belge olarak iletmelidir. İddianame, duruşma dışında ceza kararı verilmesi talebi, istinaf ve gerekçesi, temyiz, gerekçesi ve karşı beyan ile elektronik belge olarak oluşturulmuş yargı kararları elektronik belge olarak iletilmelidir. Bunun teknik sebeplerle geçici olarak mümkün olmaması hâlinde, kâğıt ortamında iletim caizdir; talep üzerine elektronik bir belge daha sonra sunulmalıdır.

(4) Suretler ve onaylı suretler kâğıt ortamında veya elektronik belge olarak verilebilir. Elektronik onaylı suretler, onaylayan kişinin nitelikli elektronik imzasını taşımalıdır. Nitelikli elektronik imza taşıyan veya güvenli bir iletim yolu üzerinden sunulmuş olan bir elektronik belgenin aktarılması suretiyle kâğıt ortamında onaylı bir suret oluşturulduğunda, onay şerhi elektronik belgenin doğruluğu ve bütünlüğüne ilişkin inceleme sonucunu içermelidir. Elektronik belge, onaylayan makamın kendisi tarafından oluşturulmuşsa, cümle 3 uyarınca genişletilmiş bir onay şerhine gerek yoktur. Cümle 3 uyarınca genişletilmiş bir onay şerhi yerine, doğruluk ve bütünlük incelemesinin sonucu başka bir şekilde de kâğıt ortamında verilen suretle ayrılmaz biçimde bağlanabilir.

(5) Federal Hükûmet, ceza kovuşturma makamları ile mahkemeler arasında elektronik belgelerin oluşturulmasına ve iletilmesine ilişkin geçerli standartları, Federal Meclis'in onayıyla çıkaracağı bir yönetmelikle belirler. Bu yetkiyi, Federal Meclis'in onayı olmaksızın yönetmelikle yetkili federal bakanlıklara devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erstellung und Übermittlung strafverfolgungsbehördlicher und gerichtlicher elektronischer Dokumente; Verordnungsermächtigung

(1) Wird ein strafverfolgungsbehördliches oder gerichtliches Dokument als elektronisches Dokument erstellt, müssen ihm alle verantwortenden Personen ihre Namen hinzufügen. Ein Dokument, das zu unterschreiben oder zu unterzeichnen ist, muss darüber hinaus mit einer qualifizierten elektronischen Signatur aller verantwortenden Personen versehen sein.

(2) Ein elektronisches Dokument ist zu den Akten gebracht, sobald es von einer verantwortenden Person oder auf deren Veranlassung in der elektronischen Akte gespeichert ist.

(3) Werden die Akten elektronisch geführt, sollen Strafverfolgungsbehörden und Gerichte einander Dokumente als elektronisches Dokument übermitteln. Die Anklageschrift, der Antrag auf Erlass eines Strafbefehls außerhalb einer Hauptverhandlung, die Berufung und ihre Begründung, die Revision, ihre Begründung und die Gegenerklärung sowie als elektronisches Dokument erstellte gerichtliche Entscheidungen sind als elektronisches Dokument zu übermitteln. Ist dies aus technischen Gründen vorübergehend nicht möglich, ist die Übermittlung in Papierform zulässig; auf Anforderung ist ein elektronisches Dokument nachzureichen.

(4) Abschriften und beglaubigte Abschriften können in Papierform oder als elektronisches Dokument erteilt werden. Elektronische beglaubigte Abschriften müssen mit einer qualifizierten elektronischen Signatur der beglaubigenden Person versehen sein. Wird eine beglaubigte Abschrift in Papierform durch Übertragung eines elektronischen Dokuments erstellt, das mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen ist oder auf einem sicheren Übermittlungsweg eingereicht wurde, muss der Beglaubigungsvermerk das Ergebnis der Prüfung der Authentizität und Integrität des elektronischen Dokuments enthalten. Eines erweiterten Beglaubigungsvermerks nach Satz 3 bedarf es nicht, wenn das elektronische Dokument von der beglaubigenden Stelle selbst erstellt wurde. Anstelle eines erweiterten Beglaubigungsvermerks nach Satz 3 kann das Ergebnis der Prüfung der Authentizität und Integrität auch auf andere Weise untrennbar mit der in Papierform erteilten Abschrift verbunden werden.

(5) Die Bundesregierung bestimmt durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die für die Erstellung elektronischer Dokumente und deren Übermittlung zwischen Strafverfolgungsbehörden und Gerichten geltenden Standards. Sie kann die Ermächtigung durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates auf die zuständigen Bundesministerien übertragen.

Madde 32c

Elektronik formlar; yönetmelik yetkisi

Federal Hükûmet, Federal Meclis'in onayıyla çıkaracağı bir yönetmelikle elektronik formlar getirebilir. Yönetmelik, formlarda yer alan bilgilerin tamamen veya kısmen yapılandırılmış, makinece okunabilir biçimde iletilmesi gerektiğini belirleyebilir. Formlar, yönetmelikte belirlenecek internet üzerindeki bir iletişim platformunda kullanıma sunulur. Yönetmelik, formu kullanan kişinin kimliğinin, § 32a fıkra 3'ten farklı olarak, Kimlik Kartı Kanunu'nun 18. maddesi, eID-Kart Kanunu'nun 12. maddesi veya İkamet Kanunu'nun 78. maddesi 5. fıkrası uyarınca elektronik kimlik doğrulama yoluyla tespit edilebileceğini öngörebilir. Federal Hükûmet, bu yetkiyi, Federal Meclis'in onayı olmaksızın yönetmelikle yetkili federal bakanlıklara devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Elektronische Formulare; Verordnungsermächtigung

Die Bundesregierung kann durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates elektronische Formulare einführen. Die Rechtsverordnung kann bestimmen, dass die in den Formularen enthaltenen Angaben ganz oder teilweise in strukturierter maschinenlesbarer Form zu übermitteln sind. Die Formulare sind auf einer in der Rechtsverordnung zu bestimmenden Kommunikationsplattform im Internet zur Nutzung bereitzustellen. Die Rechtsverordnung kann bestimmen, dass eine Identifikation des Formularverwenders abweichend von § 32a Absatz 3 durch Nutzung des elektronischen Identitätsnachweises nach § 18 des Personalausweisgesetzes, § 12 des eID-Karte-Gesetzes oder § 78 Absatz 5 des Aufenthaltsgesetzes erfolgen kann. Die Bundesregierung kann die Ermächtigung durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates auf die zuständigen Bundesministerien übertragen.

Madde 32d

Elektronik iletim yükümlülüğü

Müdafiler ve avukatlar, dilekçelerini ve eklerini ile yazılı olarak sunulması gereken talep ve beyanlarını ceza kovuşturma makamlarına ve mahkemelere elektronik belge olarak iletmelidir. Aşağıdaki belgeleri elektronik olarak iletmek zorundadırlar:

1. istinaf başvurusunu, gerekçesini ve geri alınmasını,

2. temyiz başvurusunu, gerekçesini, geri alınmasını ve karşı beyanı,

3. ceza emrine karşı itirazı ve geri alınmasını,

4. şahsi davayı ve

5. katılan sıfatıyla katılma beyanını.

Bunun teknik sebeplerle geçici olarak mümkün olmaması halinde, kağıt biçiminde sunum caizdir. Geçici imkânsızlık, ikame sunum sırasında veya hemen sonrasında inandırıcı kılınmalıdır; talep üzerine bir elektronik belge sonradan sunulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur elektronischen Übermittlung

Verteidiger und Rechtsanwälte sollen den Strafverfolgungsbehörden und Gerichten Schriftsätze und deren Anlagen sowie schriftlich einzureichende Anträge und Erklärungen als elektronisches Dokument übermitteln. Die folgenden Dokumente müssen sie elektronisch übermitteln:

1. die Berufung, ihre Begründung und ihre Rücknahme,

2. die Revision, ihre Begründung, ihre Rücknahme und die Gegenerklärung,

3. den Einspruch gegen den Strafbefehl und seine Rücknahme,

4. die Privatklage und

5. die Anschlusserklärung bei der Nebenklage.

Ist dies aus technischen Gründen vorübergehend nicht möglich, ist die Übermittlung in Papierform zulässig. Die vorübergehende Unmöglichkeit ist bei der Ersatzeinreichung oder unverzüglich danach glaubhaft zu machen; auf Anforderung ist ein elektronisches Dokument nachzureichen.

Madde 32e

Dosya tutma amacıyla belgelerin aktarılması

(1) Dosyanın tutulduğu biçime uymayan belgeler (kaynak belgeler), ilgili biçime aktarılır. Delil olarak muhafaza altına alınmış kaynak belgeler ilgili biçime aktarılabilir.

(2) Aktarım sırasında, tekniğin geldiği son duruma göre, aktarılan belgenin kaynak belgeyle görsel ve içerik bakımından örtüştüğü güvence altına alınmalıdır.

(3) Elektronik olmayan bir kaynak belgenin elektronik belgeye aktarılması halinde, bu belgeye, aktarımda uygulanan yöntemi ve görsel ile içerik bakımından örtüşmeyi belgeleyen bir aktarım kanıtı eklenmelidir. Sorumlu kişilerce el yazısıyla imzalanmış bir savcılık veya mahkeme belgesinin aktarılması halinde, aktarım kanıtı savcılık veya mahkeme yazı işleri görevlisi tarafından nitelikli elektronik imza ile donatılmalıdır. Nitelikli elektronik imza ile donatılmış veya güvenli bir iletim yolu ile sunulmuş elektronik bir kaynak belgenin aktarılması halinde, kaynak belgenin özgünlüğü ve bütünlüğüne ilişkin incelemenin hangi sonucu verdiği dosyada belirtilmelidir.

(4) Delil olarak muhafaza altına alınmamış kaynak belgeler, devam eden yargılama süresince aktarımı takiben en az altı ay süreyle depolanmalı veya saklanmalıdır. Yargılama sona ermişse veya zamanaşımı gerçekleşmişse, delil olarak muhafaza altına alınmamış kaynak belgeler en fazla yargılamanın sona ermesini izleyen ikinci takvim yılının sonuna kadar depolanabilir veya saklanabilir.

(5) Delil olarak muhafaza altına alınmamış kaynak belgeler, muhafaza altına alınmış delil eşyalarıyla aynı koşullar altında incelenebilir. İncelemeye, dosyayı inceleme yetkisi bulunan kişi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung von Dokumenten zu Aktenführungszwecken

(1) Dokumente, die nicht der Form entsprechen, in der die Akte geführt wird (Ausgangsdokumente), sind in die entsprechende Form zu übertragen. Ausgangsdokumente, die als Beweismittel sichergestellt sind, können in die entsprechende Form übertragen werden.

(2) Bei der Übertragung ist nach dem Stand der Technik sicherzustellen, dass das übertragene Dokument mit dem Ausgangsdokument bildlich und inhaltlich übereinstimmt.

(3) Bei der Übertragung eines nicht elektronischen Ausgangsdokuments in ein elektronisches Dokument ist dieses mit einem Übertragungsnachweis zu versehen, der das bei der Übertragung angewandte Verfahren und die bildliche und inhaltliche Übereinstimmung dokumentiert. Wird ein von den verantwortenden Personen handschriftlich unterzeichnetes staatsanwaltschaftliches oder gerichtliches Schriftstück übertragen, so ist der Übertragungsnachweis vom Urkundsbeamten der Staatsanwaltschaft oder des Gerichts mit einer qualifizierten elektronischen Signatur zu versehen. Bei der Übertragung eines mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehenen oder auf einem sicheren Übermittlungsweg eingereichten elektronischen Ausgangsdokuments ist in den Akten zu vermerken, welches Ergebnis die Prüfung der Authentizität und Integrität des Ausgangsdokuments erbracht hat.

(4) Ausgangsdokumente, die nicht als Beweismittel sichergestellt sind, müssen während des laufenden Verfahrens im Anschluss an die Übertragung mindestens sechs Monate lang gespeichert oder aufbewahrt werden. Ist das Verfahren abgeschlossen oder ist Verjährung eingetreten, dürfen Ausgangsdokumente, die nicht als Beweismittel sichergestellt sind, längstens bis zum Ablauf des zweiten auf den Abschluss des Verfahrens folgenden Kalenderjahres gespeichert oder aufbewahrt werden.

(5) Ausgangsdokumente, die nicht als Beweismittel sichergestellt sind, können unter denselben Voraussetzungen wie sichergestellte Beweisstücke besichtigt werden. Zur Besichtigung ist berechtigt, wer befugt ist, die Akten einzusehen.

Madde 32f

Dosya inceleme hakkının kullandırılma biçimi; yönetmelik yetkisi

(1) Elektronik dosyalara erişim, dosya içeriğinin erişime hazır tutulması veya dosya içeriğinin güvenli bir iletim yolu üzerinden iletilmesi suretiyle sağlanır. Özel bir talep üzerine, dosya inceleme hakkı, resmi mekânlarda elektronik dosyaların incelenmesi suretiyle kullandırılır. Elektronik dosyaların içeriğine ilişkin bir dosya çıktısı veya veri taşıyıcısı, ancak özel olarak gerekçelendirilmiş bir talep üzerine ve talep edenin bu konuda haklı bir menfaati bulunması halinde iletilir. Birinci cümlede öngörülen biçimde dosya incelemesine önemli nedenlerin engel olması halinde, ikinci ve üçüncü cümlelerde öngörülen biçimde dosya incelemesi talep olmaksızın da sağlanabilir.

(2) Kağıt biçiminde bulunan dosyalara erişim, resmi mekânlarda dosyaların incelenmesi suretiyle sağlanır. Önemli nedenlerin engel olmaması kaydıyla, dosya inceleme hakkı, dosya içeriğinin erişime hazır tutulması, dosya içeriğinin güvenli bir iletim yolu üzerinden iletilmesi veya bir dosya kopyasının götürülmek üzere hazır tutulması suretiyle de sağlanabilir. Özel bir talep üzerine, önemli nedenlerin engel olmaması kaydıyla, bir müdafie veya avukata, incelenmek üzere dosyalar iş yerine veya ikametgâhına verilir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar uyarınca dosya inceleme hakkının kullandırılma biçimine ilişkin kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(4) Teknik ve organizasyonel önlemlerle, üçüncü kişilerin dosya incelemesi çerçevesinde dosya içeriğinden haberdar olamayacakları güvence altına alınmalıdır. Dosya inceleme hakkı kendisine tanınan kişinin adı, tekniğin geldiği son duruma göre teknik önlemlerle, erişilen dosyalarda ve iletilen elektronik belgelerde kalıcı olarak görünür kılınmalıdır.

(5) Kendisine dosya inceleme hakkı tanınan kişiler, birinci veya ikinci fıkra uyarınca kendilerine verilmiş olan dosyaları, belgeleri, çıktıları veya suretleri, ne bütünüyle ne de kısmen kamuya açık şekilde yaymalı ya da bunları üçüncü kişilere yargılamaya yabancı amaçlarla iletmemeli veya erişilebilir kılmamalıdır. Birinci veya ikinci fıkra uyarınca elde edilen kişisel verileri, ancak dosya inceleme hakkının tanındığı amaç için kullanabilirler. Başka amaçlar için bu verileri ancak bu amaçla bilgi verilmesi veya dosya inceleme hakkı tanınabilecek olması halinde kullanabilirler. Dosya inceleme hakkı tanınan kişilere, amaç bağlılığı hususunda bilgi verilmelidir.

(6) Federal Hükümet, Federal Konsey'in onayı ile çıkaracağı bir tüzükle elektronik dosyalara erişim için geçerli olan standartları belirler. Bu yetkiyi, Federal Konsey'in onayı olmaksızın çıkaracağı bir tüzükle ilgili federal bakanlıklara devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Form der Gewährung von Akteneinsicht; Verordnungsermächtigung

(1) Einsicht in elektronische Akten wird durch Bereitstellen des Inhalts der Akte zum Abruf oder durch Übermittlung des Inhalts der Akte auf einem sicheren Übermittlungsweg gewährt. Auf besonderen Antrag wird Akteneinsicht durch Einsichtnahme in die elektronischen Akten in Diensträumen gewährt. Ein Aktenausdruck oder ein Datenträger mit dem Inhalt der elektronischen Akten wird auf besonders zu begründenden Antrag nur übermittelt, wenn der Antragsteller hieran ein berechtigtes Interesse hat. Stehen der Akteneinsicht in der nach Satz 1 vorgesehenen Form wichtige Gründe entgegen, kann die Akteneinsicht in der nach den Sätzen 2 und 3 vorgesehenen Form auch ohne Antrag gewährt werden.

(2) Einsicht in Akten, die in Papierform vorliegen, wird durch Einsichtnahme in die Akten in Diensträumen gewährt. Die Akteneinsicht kann, soweit nicht wichtige Gründe entgegenstehen, auch durch Bereitstellen des Inhalts der Akten zum Abruf, durch Übermittlung des Inhalts der Akte auf einem sicheren Übermittlungsweg oder durch Bereitstellen einer Aktenkopie zur Mitnahme gewährt werden. Auf besonderen Antrag werden einem Verteidiger oder Rechtsanwalt, soweit nicht wichtige Gründe entgegenstehen, die Akten zur Einsichtnahme in seine Geschäftsräume oder in seine Wohnung mitgegeben.

(3) Entscheidungen über die Form der Gewährung von Akteneinsicht nach den Absätzen 1 und 2 sind nicht anfechtbar.

(4) Durch technische und organisatorische Maßnahmen ist zu gewährleisten, dass Dritte im Rahmen der Akteneinsicht keine Kenntnis vom Akteninhalt nehmen können. Der Name der Person, der Akteneinsicht gewährt wird, soll durch technische Maßnahmen in abgerufenen Akten und auf übermittelten elektronischen Dokumenten nach dem Stand der Technik dauerhaft erkennbar gemacht werden.

(5) Personen, denen Akteneinsicht gewährt wird, dürfen Akten, Dokumente, Ausdrucke oder Abschriften, die ihnen nach Absatz 1 oder 2 überlassen worden sind, weder ganz noch teilweise öffentlich verbreiten oder sie Dritten zu verfahrensfremden Zwecken übermitteln oder zugänglich machen. Nach Absatz 1 oder 2 erlangte personenbezogene Daten dürfen sie nur zu dem Zweck verwenden, für den die Akteneinsicht gewährt wurde. Für andere Zwecke dürfen sie diese Daten nur verwenden, wenn dafür Auskunft oder Akteneinsicht gewährt werden dürfte. Personen, denen Akteneinsicht gewährt wird, sind auf die Zweckbindung hinzuweisen.

(6) Die Bundesregierung bestimmt durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die für die Einsicht in elektronische Akten geltenden Standards. Sie kann die Ermächtigung durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates auf die zuständigen Bundesministerien übertragen.

Bölüm 4a Mahkeme KararlarıAbschnitt 4a Gerichtliche Entscheidungen

Madde 33

Bir karardan önce hukuki dinlenilme hakkının tanınması

Karşılığı:CMK m. 33

(1) Mahkemenin bir duruşma sırasında verdiği karar, ilgililerin dinlenmesinden sonra verilir.

(2) Mahkemenin bir duruşma dışında verdiği karar, savcılığın yazılı veya sözlü beyanından sonra verilir.

(3) İkinci fıkrada belirtilen bir kararda, henüz kendisine ilişkin olarak dinlenilmediği olgular veya delil sonuçları, başka bir ilgilinin aleyhine değerlendirilmeden önce, o ilgili dinlenmelidir.

(4) Tutuklama, el koyma veya diğer önlemlerin emredilmesinde, önceden dinlemenin emrin amacını tehlikeye sokacağı hallerde üçüncü fıkra uygulanmaz. İlgililerin dinlenmesini özel olarak düzenleyen hükümler üçüncü fıkradan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Gewährung rechtlichen Gehörs vor einer Entscheidung

(1) Eine Entscheidung des Gerichts, die im Laufe einer Hauptverhandlung ergeht, wird nach Anhörung der Beteiligten erlassen.

(2) Eine Entscheidung des Gerichts, die außerhalb einer Hauptverhandlung ergeht, wird nach schriftlicher oder mündlicher Erklärung der Staatsanwaltschaft erlassen.

(3) Bei einer in Absatz 2 bezeichneten Entscheidung ist ein anderer Beteiligter zu hören, bevor zu seinem Nachteil Tatsachen oder Beweisergebnisse, zu denen er noch nicht gehört worden ist, verwertet werden.

(4) Bei Anordnung der Untersuchungshaft, der Beschlagnahme oder anderer Maßnahmen ist Absatz 3 nicht anzuwenden, wenn die vorherige Anhörung den Zweck der Anordnung gefährden würde. Vorschriften, welche die Anhörung der Beteiligten besonders regeln, werden durch Absatz 3 nicht berührt.

Madde 33a

Hukuki dinlenilme hakkının tanınmaması halinde eski hale iade

Mahkeme bir kararında bir ilgilinin hukuki dinlenilme hakkını, karara esas teşkil edecek şekilde ihlal etmişse ve bu karara karşı itiraz veya başka bir kanun yolu mevcut değilse, ilgili bundan hâlâ etkileniyorsa, mahkeme resen veya talep üzerine, yargılamayı bu bakımdan bir kararla, kararın verilmesinden önceki duruma iade eder. § 47 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Nichtgewährung rechtlichen Gehörs

Hat das Gericht in einem Beschluss den Anspruch eines Beteiligten auf rechtliches Gehör in entscheidungserheblicher Weise verletzt und steht ihm gegen den Beschluss keine Beschwerde und kein anderer Rechtsbehelf zu, versetzt es, sofern der Beteiligte dadurch noch beschwert ist, von Amts wegen oder auf Antrag insoweit das Verfahren durch Beschluss in die Lage zurück, die vor dem Erlass der Entscheidung bestand. § 47 gilt entsprechend.

Madde 34

Kanun yoluna tabi ve reddedici kararların gerekçelendirilmesi

Bir kanun yolu ile itiraz edilebilir kararlar ile bir talebin reddedildiği kararlar gerekçelendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Begründung anfechtbarer und ablehnender Entscheidungen

Die durch ein Rechtsmittel anfechtbaren Entscheidungen sowie die, durch welche ein Antrag abgelehnt wird, sind mit Gründen zu versehen.

Madde 34a

Bir kanun yolunun bir kararla reddi halinde kesinleşmenin gerçekleşmesi

Süresi içinde bir kanun yoluna başvurulduktan sonra bir kararın doğrudan itiraz edilen kararın kesinleşmesine yol açması halinde, kesinleşme, kararın verildiği günün sona ermesiyle gerçekleşmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Eintritt der Rechtskraft bei Verwerfung eines Rechtsmittels durch Beschluss

Führt nach rechtzeitiger Einlegung eines Rechtsmittels ein Beschluß unmittelbar die Rechtskraft der angefochtenen Entscheidung herbei, so gilt die Rechtskraft als mit Ablauf des Tages der Beschlußfassung eingetreten.

Madde 35

Tebliğ

Karşılığı:CMK m. 35

(1) Kendisiyle ilgili olan kişinin huzurunda verilen kararlar, ona tefhim suretiyle tebliğ edilir. Talep üzerine kendisine bir suret verilir.

(2) Diğer kararlar tebligat yoluyla bildirilir. Kararın bildirilmesiyle herhangi bir süre işlemeye başlamıyorsa, şekle bağlı olmayan bir bildirim yeterlidir.

(3) Serbest bulunmayan kişiye, kendisine tebliğ edilen belge, talebi üzerine okunmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung

(1) Entscheidungen, die in Anwesenheit der davon betroffenen Person ergehen, werden ihr durch Verkündung bekanntgemacht. Auf Verlangen ist ihr eine Abschrift zu erteilen.

(2) Andere Entscheidungen werden durch Zustellung bekanntgemacht. Wird durch die Bekanntmachung der Entscheidung keine Frist in Lauf gesetzt, so genügt formlose Mitteilung.

(3) Dem nicht auf freiem Fuß Befindlichen ist das zugestellte Schriftstück auf Verlangen vorzulesen.

Madde 35a

Kanun yolu bildirimi

Süreye bağlı bir kanun yoluyla itiraz edilebilecek bir kararın tebliğinde, ilgiliye itiraz olanakları ile bunun için öngörülen süreler ve şekiller hakkında bilgi verilir. Bir hükmün tebliğinde sanığa ayrıca 40. maddenin 3. fıkrası ile 350. maddenin 2. fıkrasının hukuki sonuçları ve hükme karşı istinaf yolu caiz ise 329 ve 330. maddelerin hukuki sonuçları hakkında da bilgi verilir. Hükümden önce bir uzlaşma (257c. madde) yapılmışsa, ilgiliye her hâlükârda kanun yoluna başvurma konusunda serbest karar verme hakkına sahip olduğu da bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittelbelehrung

Bei der Bekanntmachung einer Entscheidung, die durch ein befristetes Rechtsmittel angefochten werden kann, ist der Betroffene über die Möglichkeiten der Anfechtung und die dafür vorgeschriebenen Fristen und Formen zu belehren. Bei der Bekanntmachung eines Urteils ist der Angeklagte auch über die Rechtsfolgen des § 40 Absatz 3 und des § 350 Absatz 2 sowie, wenn gegen das Urteil Berufung zulässig ist, über die Rechtsfolgen der §§ 329 und 330 zu belehren. Ist einem Urteil eine Verständigung (§ 257c) vorausgegangen, ist der Betroffene auch darüber zu belehren, dass er in jedem Fall frei in seiner Entscheidung ist, ein Rechtsmittel einzulegen.

Bölüm 4b Tebligatlarda UsulAbschnitt 4b Verfahren bei Zustellungen

Madde 36

Tebligat ve icra

Karşılığı:CMK m. 36

(1) Kararların tebliğine başkan karar verir. Yazı işleri müdürlüğü tebligatın yerine getirilmesini sağlar.

(2) İcrayı gerektiren kararlar, gerekli işlemleri yapacak olan savcılığa verilir. Bu hüküm, oturumlardaki düzeni ilgilendiren kararlar bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung und Vollstreckung

(1) Die Zustellung von Entscheidungen ordnet der Vorsitzende an. Die Geschäftsstelle sorgt dafür, daß die Zustellung bewirkt wird.

(2) Entscheidungen, die der Vollstreckung bedürfen, sind der Staatsanwaltschaft zu übergeben, die das Erforderliche veranlaßt. Dies gilt nicht für Entscheidungen, welche die Ordnung in den Sitzungen betreffen.

Madde 37

Tebligat usulü

Karşılığı:CMK m. 37

(1) Tebligatlarda usul bakımından Hukuk Muhakemeleri Kanunu hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Bir ilgili için yapılması gereken tebligat birden fazla tebellüğe yetkili kişiye yapılırsa, bir sürenin hesabı en son yapılan tebligata göre belirlenir.

(3) Bir dava ilgilisine, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 187. maddesinin 1. ve 2. fıkraları uyarınca hükmün bir çevirisinin verilmesi gerekiyorsa, hüküm bu çeviriyle birlikte tebliğ edilir. Bu hâllerde diğer dava ilgililerine tebligat, birinci cümle uyarınca yapılan tebligatla aynı anda yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellungsverfahren

(1) Für das Verfahren bei Zustellungen gelten die Vorschriften der Zivilprozeßordnung entsprechend.

(2) Wird die für einen Beteiligten bestimmte Zustellung an mehrere Empfangsberechtigte bewirkt, so richtet sich die Berechnung einer Frist nach der zuletzt bewirkten Zustellung.

(3) Ist einem Prozessbeteiligten gemäß § 187 Absatz 1 und 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes eine Übersetzung des Urteils zur Verfügung zu stellen, so ist das Urteil zusammen mit der Übersetzung zuzustellen. Die Zustellung an die übrigen Prozessbeteiligten erfolgt in diesen Fällen gleichzeitig mit der Zustellung nach Satz 1.

Madde 38

Doğrudan çağrı

Ceza muhakemesinde yer alan ve tanıkları ve bilirkişileri doğrudan çağırma yetkisine sahip kişiler, çağrının tebliği için icra memurunu görevlendirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Unmittelbare Ladung

Die bei dem Strafverfahren beteiligten Personen, denen die Befugnis beigelegt ist, Zeugen und Sachverständige unmittelbar zu laden, haben mit der Zustellung der Ladung den Gerichtsvollzieher zu beauftragen.

Madde 40

İlan yoluyla tebligat

(1) Duruşmaya çağrı henüz kendisine tebliğ edilmemiş bir sanığa tebligat, öngörülen şekilde yurt içinde yapılamıyorsa ve yurt dışında tebligata ilişkin mevcut hükümlere uyulmasının imkânsız olduğu veya sonuçsuz kalacağı öngörülüyorsa, ilan yoluyla tebligat caizdir. Bildirimin asılmasından itibaren iki hafta geçmişse tebligat yapılmış sayılır.

(2) Duruşmaya çağrı sanığa daha önce tebliğ edilmişse, tebligatın öngörülen şekilde yurt içinde yapılamaması hâlinde ona ilan yoluyla tebligat caizdir.

(3) Sanık tarafından yapılan istinaf veya temyiz başvurusuna ilişkin usulde, en son tebligatın yapıldığı veya sanığın en son bildirdiği adres altında tebligat mümkün olmadığında ilan yoluyla tebligat caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Zustellung

(1) Kann eine Zustellung an einen Beschuldigten, dem eine Ladung zur Hauptverhandlung noch nicht zugestellt war, nicht in der vorgeschriebenen Weise im Inland bewirkt werden und erscheint die Befolgung der für Zustellungen im Ausland bestehenden Vorschriften unausführbar oder voraussichtlich erfolglos, so ist die öffentliche Zustellung zulässig. Die Zustellung gilt als erfolgt, wenn seit dem Aushang der Benachrichtigung zwei Wochen vergangen sind.

(2) War die Ladung zur Hauptverhandlung dem Angeklagten schon vorher zugestellt, dann ist die öffentliche Zustellung an ihn zulässig, wenn sie nicht in der vorgeschriebenen Weise im Inland bewirkt werden kann.

(3) Die öffentliche Zustellung ist im Verfahren über eine vom Angeklagten eingelegte Berufung oder Revision bereits zulässig, wenn eine Zustellung nicht unter einer Anschrift möglich ist, unter der letztmals zugestellt wurde oder die der Angeklagte zuletzt angegeben hat.

Madde 41

Savcılığa tebligat

Savcılığa tebligat, elektronik iletim yoluyla (32b. maddenin 3. fıkrası) veya tebliğ edilecek belgenin asıl nüshasının ibrazı yoluyla yapılır. Tebligatla bir sürenin işlemeye başlaması söz konusu olup tebligat asıl nüshanın ibrazı yoluyla yapılıyorsa, ibraz günü savcılık tarafından asıl nüsha üzerinde belirtilir. Elektronik iletimde, gelişin zamanı (32a. maddenin 5. fıkrasının 1. cümlesi) dosyada belirtilmiş olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellungen an die Staatsanwaltschaft

Zustellungen an die Staatsanwaltschaft erfolgen durch elektronische Übermittlung (§ 32b Absatz 3) oder durch Vorlegung der Urschrift des zuzustellenden Schriftstücks. Wenn mit der Zustellung der Lauf einer Frist beginnt und die Zustellung durch Vorlegung der Urschrift erfolgt, so ist der Tag der Vorlegung von der Staatsanwaltschaft auf der Urschrift zu vermerken. Bei elektronischer Übermittlung muss der Zeitpunkt des Eingangs (§ 32a Absatz 5 Satz 1) aktenkundig sein.

Beşinci Bölüm Süreler ve Eski Hale GetirmeFünfter Abschnitt Fristen und Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

Madde 42

Gün olarak belirlenen sürelerin hesabı

Gün olarak belirlenen bir sürenin hesabında, başlangıcının belirleneceği an veya olayın gerçekleştiği gün hesaba katılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Berechnung von Tagesfristen

Bei der Berechnung einer Frist, die nach Tagen bestimmt ist, wird der Tag nicht mitgerechnet, auf den der Zeitpunkt oder das Ereignis fällt, nach dem der Anfang der Frist sich richten soll.

Madde 43

Hafta ve ay olarak belirlenen sürelerin hesabı

Karşılığı:CMK m. 39

(1) Hafta veya ay olarak belirlenen bir süre, adı veya sayısıyla, sürenin başladığı güne tekabül eden son haftanın veya son ayın günü sona erer; bu gün son ayda yoksa süre, bu ayın son gününün bitimiyle sona erer.

(2) Bir sürenin sonu bir pazar gününe, genel bir tatil gününe veya cumartesi gününe rastlarsa, süre bir sonraki iş gününün bitimiyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Berechnung von Wochen- und Monatsfristen

(1) Eine Frist, die nach Wochen oder Monaten bestimmt ist, endet mit Ablauf des Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, der durch seine Benennung oder Zahl dem Tag entspricht, an dem die Frist begonnen hat; fehlt dieser Tag in dem letzten Monat, so endet die Frist mit dem Ablauf des letzten Tages dieses Monats.

(2) Fällt das Ende einer Frist auf einen Sonntag, einen allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf des nächsten Werktages.

Madde 44

Süre kaçırılması halinde eski hale getirme

Karşılığı:CMK m. 40

Kusuru olmaksızın bir süreye uymakta engellenmiş olan kimseye, talebi üzerine eski hale getirme tanınır. Bir kanun yolu süresinin kaçırılması, § 35a cümle 1 ve 2, § 319 fıkra 2 cümle 3 veya § 346 fıkra 2 cümle 3 uyarınca bilgilendirmenin yapılmamış olması halinde kusursuz sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Fristversäumung

War jemand ohne Verschulden verhindert, eine Frist einzuhalten, so ist ihm auf Antrag Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren. Die Versäumung einer Rechtsmittelfrist ist als unverschuldet anzusehen, wenn die Belehrung nach den § 35a Satz 1 und 2, § 319 Abs. 2 Satz 3 oder nach § 346 Abs. 2 Satz 3 unterblieben ist.

Madde 45

Eski hale getirme talebine ilişkin şartlar

Karşılığı:CMK m. 41

(1) Eski hale getirme talebi, engelin ortadan kalkmasından itibaren bir hafta içinde, süresine uyulması gereken işlemin yapılacağı mahkemede yapılır. Sürenin korunması için, talebin, hakkında karar verecek mahkemeye süresi içinde ulaşmış olması yeterlidir.

(2) Talebi dayandıran olgular, talebin yapılması sırasında veya talep hakkındaki usulde inandırıcı kılınmalıdır. Talep süresi içinde kaçırılan işlem tamamlanmalıdır. Bu yapılmışsa, eski hale getirme talep olmaksızın da tanınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anforderungen an einen Wiedereinsetzungsantrag

(1) Der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ist binnen einer Woche nach Wegfall des Hindernisses bei dem Gericht zu stellen, bei dem die Frist wahrzunehmen gewesen wäre. Zur Wahrung der Frist genügt es, wenn der Antrag rechtzeitig bei dem Gericht gestellt wird, das über den Antrag entscheidet.

(2) Die Tatsachen zur Begründung des Antrags sind bei der Antragstellung oder im Verfahren über den Antrag glaubhaft zu machen. Innerhalb der Antragsfrist ist die versäumte Handlung nachzuholen. Ist dies geschehen, so kann Wiedereinsetzung auch ohne Antrag gewährt werden.

Madde 46

Yetki; kanun yolu

Karşılığı:CMK m. 42

(1) Talep hakkında, süresi içinde yapılan işlem üzerine esas hakkında karar vermeye yetkili olacak olan mahkeme karar verir.

(2) Talebi kabul eden karara karşı hiçbir kanun yoluna başvurulamaz.

(3) Talebi reddeden karara karşı acele şikayet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit; Rechtsmittel

(1) Über den Antrag entscheidet das Gericht, das bei rechtzeitiger Handlung zur Entscheidung in der Sache selbst berufen gewesen wäre.

(2) Die dem Antrag stattgebende Entscheidung unterliegt keiner Anfechtung.

(3) Gegen die den Antrag verwerfende Entscheidung ist sofortige Beschwerde zulässig.

Madde 47

İnfazın durmaması

(1) Eski hale getirme talebi ile bir mahkeme kararının infazı durmaz.

(2) Bununla birlikte mahkeme, infazın ertelenmesine karar verebilir.

(3) Eski hale getirme, bir mahkeme kararının kesin hükmünü ortadan kaldırırsa, kesinleşme anında mevcut bulunan tutuklama ve yerleştirme kararları ile diğer tedbirler yeniden yürürlüğe girer. Eski hale getirmeyi tanıyan mahkeme, bir tutuklama veya yerleştirme kararının şartlarının artık bulunmadığı hiçbir tereddüde yer bırakmayacak şekilde anlaşılıyorsa, bunun kaldırılmasına karar verir. Aksi halde, § 126 fıkra 2 uyarınca yetkili mahkeme gecikmeksizin bir tutukluluk incelemesi yapar.

Özgün metin (Almanca)

Keine Vollstreckungshemmung

(1) Durch den Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand wird die Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung nicht gehemmt.

(2) Das Gericht kann jedoch einen Aufschub der Vollstreckung anordnen.

(3) Durchbricht die Wiedereinsetzung die Rechtskraft einer gerichtlichen Entscheidung, werden Haft- und Unterbringungsbefehle sowie sonstige Anordnungen, die zum Zeitpunkt des Eintritts der Rechtskraft bestanden haben, wieder wirksam. Bei einem Haft- oder Unterbringungsbefehl ordnet das die Wiedereinsetzung gewährende Gericht dessen Aufhebung an, wenn sich ohne weiteres ergibt, dass dessen Voraussetzungen nicht mehr vorliegen. Anderenfalls hat das nach § 126 Abs. 2 zuständige Gericht unverzüglich eine Haftprüfung durchzuführen.

Altıncı Bölüm TanıklarSechster Abschnitt Zeugen

Madde 48

Tanıklık yükümlülükleri; çağrı

Karşılığı:CMK m. 43

(1) Tanıklar, dinlenmeleri için belirlenen duruşmada hakim önünde hazır bulunmakla yükümlüdürler. Kanunda öngörülen bir istisna bulunmadıkça, ifade verme yükümlülüğü altındadırlar.

(2) Tanıkların çağrılması, tanığın menfaatine hizmet eden usul hükümlerine, mevcut tanık destekleme imkanlarına ve gelmemenin kanuni sonuçlarına işaret edilerek yapılır.

(3) (mülga)

Özgün metin (Almanca)

Zeugenpflichten; Ladung

(1) Zeugen sind verpflichtet, zu dem zu ihrer Vernehmung bestimmten Termin vor dem Richter zu erscheinen. Sie haben die Pflicht auszusagen, wenn keine im Gesetz zugelassene Ausnahme vorliegt.

(2) Die Ladung der Zeugen geschieht unter Hinweis auf verfahrensrechtliche Bestimmungen, die dem Interesse des Zeugen dienen, auf vorhandene Möglichkeiten der Zeugenbetreuung und auf die gesetzlichen Folgen des Ausbleibens.

(3) (weggefallen)

Madde 48a

Özel korunmaya muhtaç tanıklar; hızlandırma ilkesi

(1) Tanık aynı zamanda mağdur ise, onu ilgilendiren duruşmalar, sorgular ve diğer soruşturma işlemleri her zaman onun özel korunma ihtiyacı gözetilerek yürütülür. Özellikle şunlar incelenmelidir:

1. Tanığın esenliği bakımından ağır bir zararın yakın tehlikesinin, § 168e veya § 247a uyarınca tedbirler gerektirip gerektirmediği,

2. Tanığın üstün korunmaya değer menfaatlerinin, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun § 171b fıkra 1 uyarınca kamuya açıklığın kaldırılmasını gerektirip gerektirmediği ve

3. § 68a fıkra 1 uyarınca tanığın kişisel yaşam alanına ilişkin, vazgeçilmez olmayan sorulardan ne ölçüde vazgeçilebileceği.

Bu hususlarda tanığın kişisel durumu ile suçun türü ve koşulları gözetilir.

(2) Reşit olmayan bir mağdurun zararına işlenen suçlarda, onu ilgilendiren duruşmalar, sorgular ve diğer soruşturma işlemleri, tanığın kişisel durumu ile suçun türü ve koşulları gözetildiğinde onun korunması veya delil kaybının önlenmesi bakımından gerekli olduğu ölçüde, özellikle hızlandırılarak yürütülmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Besonders schutzbedürftige Zeugen; Beschleunigungsgebot

(1) Ist der Zeuge zugleich der Verletzte, so sind die ihn betreffenden Verhandlungen, Vernehmungen und sonstigen Untersuchungshandlungen stets unter Berücksichtigung seiner besonderen Schutzbedürftigkeit durchzuführen. Insbesondere ist zu prüfen,

1. ob die dringende Gefahr eines schwerwiegenden Nachteils für das Wohl des Zeugen Maßnahmen nach den §§ 168e oder 247a erfordert,

2. ob überwiegende schutzwürdige Interessen des Zeugen den Ausschluss der Öffentlichkeit nach § 171b Absatz 1 des Gerichtsverfassungsgesetzes erfordern und

3. inwieweit auf nicht unerlässliche Fragen zum persönlichen Lebensbereich des Zeugen nach § 68a Absatz 1 verzichtet werden kann.

Dabei sind die persönlichen Verhältnisse des Zeugen sowie Art und Umstände der Straftat zu berücksichtigen.

(2) Bei Taten zum Nachteil eines minderjährigen Verletzten müssen die ihn betreffenden Verhandlungen, Vernehmungen und sonstigen Untersuchungshandlungen besonders beschleunigt durchgeführt werden, soweit dies unter Berücksichtigung der persönlichen Verhältnisse des Zeugen sowie der Art und Umstände der Straftat zu seinem Schutz oder zur Vermeidung von Beweisverlusten geboten ist.

Madde 49

Federal Cumhurbaşkanının dinlenmesi

Federal Cumhurbaşkanı, ikametgahında dinlenir. Duruşmaya çağrılmaz. Onun yargısal dinlenmesine ilişkin tutanak duruşmada okunur.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung des Bundespräsidenten

Der Bundespräsident ist in seiner Wohnung zu vernehmen. Zur Hauptverhandlung wird er nicht geladen. Das Protokoll über seine gerichtliche Vernehmung ist in der Hauptverhandlung zu verlesen.

Madde 50

Milletvekillerinin ve hükümet üyelerinin dinlenmesi

(1) Federal Meclis, Federal Konsey, bir eyalet meclisi veya ikinci bir meclisin üyeleri, meclisin bulunduğu yerde kaldıkları süre boyunca orada dinlenir.

(2) Federal Hükümet veya bir eyalet hükümetinin üyeleri, resmi görev yerlerinde veya görev yerleri dışında bulunmaları halinde bulundukları yerde dinlenir.

(3) Yukarıdaki hükümlerden sapmak için, fıkra 1'de sayılan bir organın üyeleri bakımından bu organın, Federal Hükümet üyeleri bakımından Federal Hükümetin, bir eyalet hükümeti üyeleri bakımından ilgili eyalet hükümetinin izni gerekir.

(4) Fıkra 1'de sayılan yasama organlarının üyeleri ile Federal Hükümet veya bir eyalet hükümetinin üyeleri, duruşma dışında dinlenmiş iseler, duruşmaya çağrılmazlar. Onların yargısal dinlenmesine ilişkin tutanak duruşmada okunur.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung von Abgeordneten und Mitgliedern einer Regierung

(1) Die Mitglieder des Bundestages, des Bundesrates, eines Landtages oder einer zweiten Kammer sind während ihres Aufenthaltes am Sitz der Versammlung dort zu vernehmen.

(2) Die Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung sind an ihrem Amtssitz oder, wenn sie sich außerhalb ihres Amtssitzes aufhalten, an ihrem Aufenthaltsort zu vernehmen.

(3) Zu einer Abweichung von den vorstehenden Vorschriften bedarf es für die Mitglieder eines in Absatz 1 genannten Organs der Genehmigung dieses Organs, für die Mitglieder der Bundesregierung der Genehmigung der Bundesregierung, für die Mitglieder einer Landesregierung der Genehmigung der Landesregierung.

(4) Die Mitglieder der in Absatz 1 genannten Organe der Gesetzgebung und die Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung werden, wenn sie außerhalb der Hauptverhandlung vernommen worden sind, zu dieser nicht geladen. Das Protokoll über ihre richterliche Vernehmung ist in der Hauptverhandlung zu verlesen.

Madde 51

Tanığın gelmemesinin sonuçları

Karşılığı:CMK m. 44

(1) Usulüne uygun olarak çağrıldığı halde gelmeyen bir tanığa, gelmemesinden kaynaklanan giderler yükletilir. Aynı zamanda hakkında bir disiplin para cezası ve bunun tahsil edilememesi halinde disiplin hapsi kararlaştırılır. Tanığın zorla getirilmesi de caizdir; § 135 hükmü buna kıyasen uygulanır. Tekrar gelmeme halinde disiplin tedbiri yeniden kararlaştırılabilir.

(2) Tanığın gelmemesi zamanında yeterli şekilde mazur gösterilirse giderlerin yükletilmesinden ve disiplin tedbirinin kararlaştırılmasından vazgeçilir. Mazeretin 1. cümleye göre zamanında bildirilmemesi halinde, giderlerin yükletilmesinden ve disiplin tedbirinin kararlaştırılmasından ancak tanığın mazeretin gecikmesinde kusuru bulunmadığının inandırıcı kılınması halinde vazgeçilir. Tanık sonradan yeterli şekilde mazur gösterilirse, 2. cümledeki şartlar altında alınmış olan tedbirler kaldırılır.

(3) Bu tedbirleri alma yetkisi, soruşturma hâkimine ve görevlendirilen veya istinabe olunan hâkime de aittir.

Özgün metin (Almanca)

Folgen des Ausbleibens eines Zeugen

(1) Einem ordnungsgemäß geladenen Zeugen, der nicht erscheint, werden die durch das Ausbleiben verursachten Kosten auferlegt. Zugleich wird gegen ihn ein Ordnungsgeld und für den Fall, daß dieses nicht beigetrieben werden kann, Ordnungshaft festgesetzt. Auch ist die zwangsweise Vorführung des Zeugen zulässig; § 135 gilt entsprechend. Im Falle wiederholten Ausbleibens kann das Ordnungsmittel noch einmal festgesetzt werden.

(2) Die Auferlegung der Kosten und die Festsetzung eines Ordnungsmittels unterbleiben, wenn das Ausbleiben des Zeugen rechtzeitig genügend entschuldigt wird. Erfolgt die Entschuldigung nach Satz 1 nicht rechtzeitig, so unterbleibt die Auferlegung der Kosten und die Festsetzung eines Ordnungsmittels nur dann, wenn glaubhaft gemacht wird, daß den Zeugen an der Verspätung der Entschuldigung kein Verschulden trifft. Wird der Zeuge nachträglich genügend entschuldigt, so werden die getroffenen Anordnungen unter den Voraussetzungen des Satzes 2 aufgehoben.

(3) Die Befugnis zu diesen Maßregeln steht auch dem Richter im Vorverfahren sowie dem beauftragten und ersuchten Richter zu.

Madde 52

Şüphelinin yakınlarının tanıklıktan çekinme hakkı

Karşılığı:CMK m. 45

(1) Aşağıdakiler tanıklıktan çekinmeye yetkilidir:

1. Şüphelinin nişanlısı;

2. Şüphelinin eşi, evlilik artık mevcut olmasa dahi;

2a. Şüphelinin hayat arkadaşı, hayat ortaklığı artık mevcut olmasa dahi;

3. Şüpheli ile usul çizgisinde kan veya kayın hısımlığı bulunan veya bulunmuş olan, yansoy çizgisinde üçüncü dereceye kadar kan hısımlığı veya ikinci dereceye kadar kayın hısımlığı bulunan veya bulunmuş olan kişi.

(2) Reşit olmayanlar, akıl olgunluğunun eksikliği nedeniyle veya reşit olmayanlar ya da yasal danışmanlık altındakiler bir ruhsal hastalık ya da zihinsel veya ruhsal bir engellilik nedeniyle tanıklıktan çekinme hakkının önemi hakkında yeterli fikre sahip değillerse, ancak ifade vermeye hazır olmaları ve yasal temsilcilerinin de sorguya rıza göstermesi halinde dinlenebilirler. Yasal temsilcinin kendisi şüpheli ise, tanıklıktan çekinme hakkının kullanımı hakkında karar veremez; bu, yasal temsil yetkisinin her iki ebeveyne ait olması halinde şüpheli olmayan ebeveyn için de geçerlidir.

(3) Tanıklıktan çekinmeye yetkili kişiler, fıkra 2 hallerinde tanıklıktan çekinme hakkının kullanımına karar vermeye yetkili temsilcileri de dahil olmak üzere, her sorgudan önce bu haklarına ilişkin bilgilendirilirler. Bu haktan vazgeçme, sorgu sırasında da geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zeugnisverweigerungsrecht der Angehörigen des Beschuldigten

(1) Zur Verweigerung des Zeugnisses sind berechtigt

1. der Verlobte des Beschuldigten;

2. der Ehegatte des Beschuldigten, auch wenn die Ehe nicht mehr besteht;

2a. der Lebenspartner des Beschuldigten, auch wenn die Lebenspartnerschaft nicht mehr besteht;

3. wer mit dem Beschuldigten in gerader Linie verwandt oder verschwägert, in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt oder bis zum zweiten Grad verschwägert ist oder war.

(2) Haben Minderjährige wegen mangelnder Verstandesreife oder haben Minderjährige oder Betreute wegen einer psychischen Krankheit oder einer geistigen oder seelischen Behinderung von der Bedeutung des Zeugnisverweigerungsrechts keine genügende Vorstellung, so dürfen sie nur vernommen werden, wenn sie zur Aussage bereit sind und auch ihr gesetzlicher Vertreter der Vernehmung zustimmt. Ist der gesetzliche Vertreter selbst Beschuldigter, so kann er über die Ausübung des Zeugnisverweigerungsrechts nicht entscheiden; das gleiche gilt für den nicht beschuldigten Elternteil, wenn die gesetzliche Vertretung beiden Eltern zusteht.

(3) Die zur Verweigerung des Zeugnisses berechtigten Personen, in den Fällen des Absatzes 2 auch deren zur Entscheidung über die Ausübung des Zeugnisverweigerungsrechts befugte Vertreter, sind vor jeder Vernehmung über ihr Recht zu belehren. Sie können den Verzicht auf dieses Recht auch während der Vernehmung widerrufen.

Madde 53

Meslek sırrı saklama yükümlüsü olanların tanıklıktan çekinme hakkı

Karşılığı:CMK m. 46

(1) Ayrıca aşağıdakiler tanıklıktan çekinmeye yetkilidir:

1. Din görevlileri, ruhani danışman sıfatlarıyla kendilerine emanet edilmiş veya bu sıfatla bilgi sahibi oldukları hususlar bakımından;

2. Sanığın müdafileri, bu sıfatla kendilerine emanet edilmiş veya bu sıfatla bilgi sahibi oldukları hususlar bakımından;

3. Avukatlar ve baro hukuk danışmanları, patent vekilleri, noterler, yeminli mali müşavirler, yeminli denetçiler, vergi danışmanları ve vergi temsilcileri, hekimler, diş hekimleri, psikoterapistler, psikolog psikoterapistler, çocuk ve gençlik psikoterapistleri, eczacılar ve ebeler, bu sıfatla kendilerine emanet edilmiş veya bu sıfatla bilgi sahibi oldukları hususlar bakımından; şirket avukatları (Federal Avukatlık Kanunu § 46 fıkra 2) ve şirket patent vekilleri (Patent Vekilliği Kanunu § 41a fıkra 2) bakımından ise, § 53a hükmü saklı kalmak kaydıyla, bu sıfatla kendilerine emanet edilmiş veya bu sıfatla bilgi sahibi oldukları hususlar için bu geçerli değildir;

3a. Gebelik Uyuşmazlıkları Kanunu §§ 3 ve 8 fıkra 1 uyarınca tanınmış bir danışma merkezinin üyeleri veya görevlileri, bu sıfatla kendilerine emanet edilmiş veya bu sıfatla bilgi sahibi oldukları hususlar bakımından;

3b. Bir makam veya kamu hukuku tüzel kişisi, kurum ya da vakıf tarafından tanınmış veya bünyesinde kurulmuş bir danışma merkezinde uyuşturucu madde bağımlılığı sorunları konusunda danışmanlık yapan kişiler, bu sıfatla kendilerine emanet edilmiş veya bu sıfatla bilgi sahibi oldukları hususlar bakımından;

4. Alman Federal Meclisi, Federal Kurul, Federal Almanya Cumhuriyeti'nden Avrupa Parlamentosu veya bir eyalet meclisi üyeleri, bu organların üyesi sıfatlarıyla kendilerine bilgi veren kişiler ve bu kişilerin kendilerine bu sıfatla emanet ettikleri olgular ile bu olguların kendisi bakımından;

5. Basılı eserlerin, radyo yayınlarının, film haberlerinin veya bilgilendirme ya da kanaat oluşumuna hizmet eden bilgi ve iletişim hizmetlerinin hazırlanmasında, üretilmesinde veya yayılmasında mesleki olarak katkıda bulunan veya bulunmuş olan kişiler.

1. cümlenin 5 numaralı bendinde belirtilen kişiler, katkıların ve belgelerin yazarının veya gönderenin ya da başkaca bilgi kaynağının kimliği ile faaliyetleri dolayısıyla kendilerine yapılan bildirimler, bunların içeriği ve bizzat hazırladıkları materyallerin içeriği ve mesleki gözlemlerin konusu hakkında tanıklıktan çekinebilirler. Bu, ancak yayın kuruluşunun içerik bölümü için veya editoryal olarak hazırlanmış bilgi ve iletişim hizmetleri için hazırlanan katkılar, belgeler, bildirimler ve materyaller söz konusu olduğu ölçüde geçerlidir.

(2) Fıkra 1, cümle 1, 2 ila 3b numaralı bentlerde belirtilenler, susma yükümlülüğünden bağışık kılınmışlarsa tanıklıktan çekinemezler. Fıkra 1, cümle 1, 5 numaralı bentte belirtilenlerin bizzat hazırladıkları materyallerin içeriği ve buna karşılık gelen gözlemlerin konusu hakkındaki tanıklıktan çekinme hakkı, ifadenin bir cürmün aydınlatılmasına katkı sağlaması gerekiyorsa veya soruşturma konusu

1. barışa ihanet ve demokratik hukuk devletinin tehlikeye atılması veya vatana ihanet ve dış güvenliğin tehlikeye atılmasına ilişkin bir suç (Ceza Kanunu §§ 80a, 85, 87, 88, 95, ayrıca § 97b ile bağlantılı olarak, §§ 97a, 98 ila 100a),

2. Ceza Kanunu §§ 174 ila 174c, 176a, 176b, 177 fıkra 2 bent 1 uyarınca cinsel dokunulmazlığa karşı bir suç veya

3. alt suçu asgari haddi artırılmış hürriyeti bağlayıcı ceza ile tehdit edilen, Ceza Kanunu § 261 uyarınca bir kara para aklama suçu

ise ve olayın araştırılması veya sanığın bulunduğu yerin tespiti başka türlü sonuçsuz kalacak veya esaslı ölçüde güçleşecekse, ortadan kalkar. Ancak tanık bu hallerde dahi, katkıların ve belgelerin yazarının veya gönderenin ya da başkaca bilgi kaynağının kimliğinin veya fıkra 1, cümle 1, 5 numaralı bent uyarınca faaliyeti dolayısıyla kendisine yapılan bildirimlerin ya da bunların içeriğinin açığa çıkarılmasına yol açacağı ölçüde ifadeden çekinebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zeugnisverweigerungsrecht der Berufsgeheimnisträger

(1) Zur Verweigerung des Zeugnisses sind ferner berechtigt

1. Geistliche über das, was ihnen in ihrer Eigenschaft als Seelsorger anvertraut worden oder bekanntgeworden ist;

2. Verteidiger des Beschuldigten über das, was ihnen in dieser Eigenschaft anvertraut worden oder bekanntgeworden ist;

3. Rechtsanwälte und Kammerrechtsbeistände, Patentanwälte, Notare, Wirtschaftsprüfer, vereidigte Buchprüfer, Steuerberater und Steuerbevollmächtigte, Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Psychologische Psychotherapeuten, Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten, Apotheker und Hebammen über das, was ihnen in dieser Eigenschaft anvertraut worden oder bekanntgeworden ist; für Syndikusrechtsanwälte (§ 46 Absatz 2 der Bundesrechtsanwaltsordnung) und Syndikuspatentanwälte (§ 41a Absatz 2 der Patentanwaltsordnung) gilt dies vorbehaltlich des § 53a nicht hinsichtlich dessen, was ihnen in dieser Eigenschaft anvertraut worden oder bekanntgeworden ist;

3a. Mitglieder oder Beauftragte einer anerkannten Beratungsstelle nach den §§ 3 und 8 Absatz 1 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes über das, was ihnen in dieser Eigenschaft anvertraut worden oder bekanntgeworden ist;

3b. Berater für Fragen der Betäubungsmittelabhängigkeit in einer Beratungsstelle, die eine Behörde oder eine Körperschaft, Anstalt oder Stiftung des öffentlichen Rechts anerkannt oder bei sich eingerichtet hat, über das, was ihnen in dieser Eigenschaft anvertraut worden oder bekanntgeworden ist;

4. Mitglieder des Deutschen Bundestages, der Bundesversammlung, des Europäischen Parlaments aus der Bundesrepublik Deutschland oder eines Landtages über Personen, die ihnen in ihrer Eigenschaft als Mitglieder dieser Organe oder denen sie in dieser Eigenschaft Tatsachen anvertraut haben, sowie über diese Tatsachen selbst;

5. Personen, die bei der Vorbereitung, Herstellung oder Verbreitung von Druckwerken, Rundfunksendungen, Filmberichten oder der Unterrichtung oder Meinungsbildung dienenden Informations- und Kommunikationsdiensten berufsmäßig mitwirken oder mitgewirkt haben.

Die in Satz 1 Nr. 5 genannten Personen dürfen das Zeugnis verweigern über die Person des Verfassers oder Einsenders von Beiträgen und Unterlagen oder des sonstigen Informanten sowie über die ihnen im Hinblick auf ihre Tätigkeit gemachten Mitteilungen, über deren Inhalt sowie über den Inhalt selbst erarbeiteter Materialien und den Gegenstand berufsbezogener Wahrnehmungen. Dies gilt nur, soweit es sich um Beiträge, Unterlagen, Mitteilungen und Materialien für den redaktionellen Teil oder redaktionell aufbereitete Informations- und Kommunikationsdienste handelt.

(2) Die in Absatz 1 Satz 1 Nr. 2 bis 3b Genannten dürfen das Zeugnis nicht verweigern, wenn sie von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit entbunden sind. Die Berechtigung zur Zeugnisverweigerung der in Absatz 1 Satz 1 Nr. 5 Genannten über den Inhalt selbst erarbeiteter Materialien und den Gegenstand entsprechender Wahrnehmungen entfällt, wenn die Aussage zur Aufklärung eines Verbrechens beitragen soll oder wenn Gegenstand der Untersuchung

1. eine Straftat des Friedensverrats und der Gefährdung des demokratischen Rechtsstaats oder des Landesverrats und der Gefährdung der äußeren Sicherheit (§§ 80a, 85, 87, 88, 95, auch in Verbindung mit § 97b, §§ 97a, 98 bis 100a des Strafgesetzbuches),

2. eine Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung nach den §§ 174 bis 174c, 176a, 176b, 177 Absatz 2 Nummer 1 des Strafgesetzbuches oder

3. eine Geldwäsche nach § 261 des Strafgesetzbuches, deren Vortat mit einer im Mindestmaß erhöhten Freiheitsstrafe bedroht ist,

ist und die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre. Der Zeuge kann jedoch auch in diesen Fällen die Aussage verweigern, soweit sie zur Offenbarung der Person des Verfassers oder Einsenders von Beiträgen und Unterlagen oder des sonstigen Informanten oder der ihm im Hinblick auf seine Tätigkeit nach Absatz 1 Satz 1 Nr. 5 gemachten Mitteilungen oder deren Inhalts führen würde.

Madde 53a

Katkıda bulunan kişilerin tanıklıktan çekinme hakkı

(1) § 53 fıkra 1 cümle 1, 1 ila 4 numaralı bentlerdeki meslek sırrı saklama yükümlülerine, aşağıdakilerin mesleki faaliyetlerine

1. ortak mesleki faaliyet dahil olmak üzere bir sözleşme ilişkisi,

2. mesleğe hazırlık niteliğinde bir faaliyet veya

3. diğer bir yardımcı faaliyet

çerçevesinde katkıda bulunan kişiler eşit tutulur. Bu kişilerin tanıklıktan çekinme hakkını kullanmalarına, öngörülebilir bir sürede bu kararın alınamayacağı haller dışında, meslek sırrı saklama yükümlüleri karar verir.

(2) Susma yükümlülüğünden bağışıklık (§ 53 fıkra 2 cümle 1), fıkra 1 uyarınca katkıda bulunan kişiler için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Zeugnisverweigerungsrecht der mitwirkenden Personen

(1) Den Berufsgeheimnisträgern nach § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 4 stehen die Personen gleich, die im Rahmen

1. eines Vertragsverhältnisses einschließlich der gemeinschaftlichen Berufsausübung,

2. einer berufsvorbereitenden Tätigkeit oder

3. einer sonstigen Hilfstätigkeit

an deren beruflicher Tätigkeit mitwirken. Über die Ausübung des Rechts dieser Personen, das Zeugnis zu verweigern, entscheiden die Berufsgeheimnisträger, es sei denn, dass diese Entscheidung in absehbarer Zeit nicht herbeigeführt werden kann.

(2) Die Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit (§ 53 Absatz 2 Satz 1) gilt auch für die nach Absatz 1 mitwirkenden Personen.

Madde 54

Kamu görevlileri için tanıklık izni

(1) Hâkimlerin, memurların ve diğer kamu görevlilerinin, göreve ilişkin sır saklama yükümlülüğünün kapsadığı hususlar hakkında tanık olarak dinlenmesi ve tanıklık için izin verilmesi hakkında özel memurluk hukuku hükümleri uygulanır.

(2) Federal Meclis, bir eyalet meclisi, federal hükümet veya bir eyalet hükümeti üyeleri ile Federal Meclis'in ve bir eyalet meclisinin bir grubunun çalışanları için, kendilerine ilişkin özel hükümler uygulanır.

(3) Cumhurbaşkanı, tanıklığın Federasyonun veya bir Alman eyaletinin yararına zarar getireceği hallerde tanıklıktan çekinebilir.

(4) Bu hükümler, yukarıda sayılan kişilerin artık kamu hizmetinde veya bir grubun çalışanı olmamaları ya da görev sürelerinin sona ermiş olması halinde de, hizmet, çalışma veya görev süreleri sırasında gerçekleşmiş veya bu süre zarfında öğrenilmiş olgular bakımından uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aussagegenehmigung für Angehörige des öffentlichen Dienstes

(1) Für die Vernehmung von Richtern, Beamten und anderen Personen des öffentlichen Dienstes als Zeugen über Umstände, auf die sich ihre Pflicht zur Amtsverschwiegenheit bezieht, und für die Genehmigung zur Aussage gelten die besonderen beamtenrechtlichen Vorschriften.

(2) Für die Mitglieder des Bundestages, eines Landtages, der Bundes- oder einer Landesregierung sowie für die Angestellten einer Fraktion des Bundestages und eines Landtages gelten die für sie maßgebenden besonderen Vorschriften.

(3) Der Bundespräsident kann das Zeugnis verweigern, wenn die Ablegung des Zeugnisses dem Wohl des Bundes oder eines deutschen Landes Nachteile bereiten würde.

(4) Diese Vorschriften gelten auch, wenn die vorgenannten Personen nicht mehr im öffentlichen Dienst oder Angestellte einer Fraktion sind oder ihre Mandate beendet sind, soweit es sich um Tatsachen handelt, die sich während ihrer Dienst-, Beschäftigungs- oder Mandatszeit ereignet haben oder ihnen während ihrer Dienst-, Beschäftigungs- oder Mandatszeit zur Kenntnis gelangt sind.

Madde 55

Bilgi vermekten çekinme hakkı

Karşılığı:CMK m. 48

(1) Her tanık, cevaplandırılmasının kendisine veya § 52 fıkra 1'de belirtilen yakınlarından birine bir suç ya da kabahat nedeniyle kovuşturulma tehlikesi getirecek sorulara ilişkin bilgi vermekten çekinebilir.

(2) Tanık, bilgi vermekten çekinme hakkı konusunda bilgilendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftsverweigerungsrecht

(1) Jeder Zeuge kann die Auskunft auf solche Fragen verweigern, deren Beantwortung ihm selbst oder einem der in § 52 Abs. 1 bezeichneten Angehörigen die Gefahr zuziehen würde, wegen einer Straftat oder einer Ordnungswidrigkeit verfolgt zu werden.

(2) Der Zeuge ist über sein Recht zur Verweigerung der Auskunft zu belehren.

Madde 56

Çekinme sebebinin inandırıcı kılınması

Karşılığı:CMK m. 49

Tanığın §§ 52, 53 ve 55'te belirtilen hallerde tanıklıktan çekinmesini dayandırdığı olgu, talep üzerine inandırıcı kılınmalıdır. Tanığın yeminli beyanı yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Glaubhaftmachung des Verweigerungsgrundes

Die Tatsache, auf die der Zeuge die Verweigerung des Zeugnisses in den Fällen der §§ 52, 53 und 55 stützt, ist auf Verlangen glaubhaft zu machen. Es genügt die eidliche Versicherung des Zeugen.

Madde 57

Bilgilendirme

Karşılığı:CMK m. 53

Dinlenmeden önce tanıklar doğruyu söylemeye davet edilir ve yanlış veya eksik beyanın ceza hukuku sonuçları konusunda bilgilendirilir. Yeminle dinlenme olasılığı kendilerine hatırlatılır. Yeminle dinlenme halinde, yeminin önemi ve yeminin dini teminat ile veya dini teminatsız yapılabileceği konusunda bilgilendirilirler.

Özgün metin (Almanca)

Belehrung

Vor der Vernehmung werden die Zeugen zur Wahrheit ermahnt und über die strafrechtlichen Folgen einer unrichtigen oder unvollständigen Aussage belehrt. Auf die Möglichkeit der Vereidigung werden sie hingewiesen. Im Fall der Vereidigung sind sie über die Bedeutung des Eides und darüber zu belehren, dass der Eid mit oder ohne religiöse Beteuerung geleistet werden kann.

Madde 58

Dinleme; yüzleştirme

Karşılığı:CMK m. 52

(1) Tanıklar, sonradan dinlenecek tanıkların yokluğunda ve tek tek dinlenir.

(2) Soruşturma evresinde diğer tanıklarla veya şüpheli ile yüzleştirme, sonraki usul bakımından gerekli görülüyorsa caizdir. Şüpheli ile yüzleştirmede müdafiin hazır bulunmasına izin verilir. Duruşma tarihi müdafie önceden bildirilir. Müdafiin mazereti nedeniyle duruşma tarihinin ertelenmesini talep etme hakkı yoktur. Şüphelinin müdafii yoksa, § 140'ta belirtilen hallerde § 141 fıkra 1 ve § 142 fıkra 1 hükümleri uyarınca zorunlu müdafi atanmasını talep edebileceği kendisine bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung; Gegenüberstellung

(1) Die Zeugen sind einzeln und in Abwesenheit der später zu hörenden Zeugen zu vernehmen.

(2) Eine Gegenüberstellung mit anderen Zeugen oder mit dem Beschuldigten im Vorverfahren ist zulässig, wenn es für das weitere Verfahren geboten erscheint. Bei einer Gegenüberstellung mit dem Beschuldigten ist dem Verteidiger die Anwesenheit gestattet. Von dem Termin ist der Verteidiger vorher zu benachrichtigen. Auf die Verlegung eines Termins wegen Verhinderung hat er keinen Anspruch. Hat der Beschuldigte keinen Verteidiger, so ist er darauf hinzuweisen, dass er in den Fällen des § 140 die Bestellung eines Pflichtverteidigers nach Maßgabe des § 141 Absatz 1 und des § 142 Absatz 1 beantragen kann.

Madde 58a

Dinlemenin görüntü ve ses kaydına alınması

(1) Bir tanığın dinlenmesi görüntü ve ses olarak kayda alınabilir. Bu konudaki her bir olayda belirleyici olan şartların değerlendirilmesinden sonra, aşağıdaki hallerde dinleme kayda alınmalı ve hâkim tarafından yapılan bir dinleme şeklinde gerçekleştirilmelidir:

1. Bununla, 18 yaşından küçük kişilerin ve § 255a fıkra 2'de belirtilen suçlardan biri nedeniyle çocuk veya genç iken mağdur olmuş kişilerin korunmaya değer menfaatleri daha iyi gözetilebilecekse veya

2. Tanığın duruşmada dinlenemeyeceğinden endişe ediliyorsa ve kayıt, hakikatin araştırılması için gerekliyse.

Cinsel dokunulmazlığa karşı suçlar (Ceza Kanunu §§ 174 ila 184j) nedeniyle mağdur olmuş kişilerin korunmaya değer menfaatlerinin bununla daha iyi gözetilebilmesi ve tanığın dinlemeden önce görüntü-ses kaydına rıza göstermiş olması halinde, her bir olayda belirleyici şartların değerlendirilmesinden sonra dinleme kayda alınmalı ve hâkim tarafından yapılan bir dinleme şeklinde gerçekleştirilmelidir.

(2) Görüntü-ses kaydının kullanılması, yalnızca ceza kovuşturması amaçları için ve hakikatin araştırılması için gerekli olduğu ölçüde caizdir. § 101 fıkra 8 kıyasen uygulanır. §§ 147, 406e, dosya inceleme hakkına sahip olanlara kaydın kopyalarının verilebilmesi kaydıyla kıyasen uygulanır. Kopyalar ne çoğaltılabilir ne de başkasına verilebilir. Bunların daha ileri kullanımında meşru bir menfaat kalmadığı anda savcılığa geri verilmesi gerekir. Kaydın veya kopyaların yukarıda belirtilenler dışındaki makamlara verilmesi tanığın rızasına bağlıdır.

(3) Tanık, fıkra 2 cümle 3 uyarınca dinlemesinin kaydının bir kopyasının verilmesine itiraz ederse, bunun yerine dosya inceleme hakkına sahip olanlara §§ 147, 406e uyarınca tutanağın verilmesi geçerli olur. Kaydın §§ 147, 406e uyarınca incelenmesi hakkı saklı kalır. Tanığa cümle 1 uyarınca itiraz hakkı hatırlatılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufzeichnung der Vernehmung in Bild und Ton

(1) Die Vernehmung eines Zeugen kann in Bild und Ton aufgezeichnet werden. Sie soll nach Würdigung der dafür jeweils maßgeblichen Umstände aufgezeichnet werden und als richterliche Vernehmung erfolgen, wenn

1. damit die schutzwürdigen Interessen von Personen unter 18 Jahren sowie von Personen, die als Kinder oder Jugendliche durch eine der in § 255a Absatz 2 genannten Straftaten verletzt worden sind, besser gewahrt werden können oder

2. zu besorgen ist, dass der Zeuge in der Hauptverhandlung nicht vernommen werden kann und die Aufzeichnung zur Erforschung der Wahrheit erforderlich ist.

Die Vernehmung muss nach Würdigung der dafür jeweils maßgeblichen Umstände aufgezeichnet werden und als richterliche Vernehmung erfolgen, wenn damit die schutzwürdigen Interessen von Personen, die durch Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung (§§ 174 bis 184j des Strafgesetzbuches) verletzt worden sind, besser gewahrt werden können und der Zeuge der Bild-Ton-Aufzeichnung vor der Vernehmung zugestimmt hat.

(2) Die Verwendung der Bild-Ton-Aufzeichnung ist nur für Zwecke der Strafverfolgung und nur insoweit zulässig, als dies zur Erforschung der Wahrheit erforderlich ist. § 101 Abs. 8 gilt entsprechend. Die §§ 147, 406e sind entsprechend anzuwenden, mit der Maßgabe, dass den zur Akteneinsicht Berechtigten Kopien der Aufzeichnung überlassen werden können. Die Kopien dürfen weder vervielfältigt noch weitergegeben werden. Sie sind an die Staatsanwaltschaft herauszugeben, sobald kein berechtigtes Interesse an der weiteren Verwendung besteht. Die Überlassung der Aufzeichnung oder die Herausgabe von Kopien an andere als die vorbezeichneten Stellen bedarf der Einwilligung des Zeugen.

(3) Widerspricht der Zeuge der Überlassung einer Kopie der Aufzeichnung seiner Vernehmung nach Absatz 2 Satz 3, so tritt an deren Stelle die Überlassung des Protokolls an die zur Akteneinsicht Berechtigten nach Maßgabe der §§ 147, 406e. Das Recht zur Besichtigung der Aufzeichnung nach Maßgabe der §§ 147, 406e bleibt unberührt. Der Zeuge ist auf sein Widerspruchsrecht nach Satz 1 hinzuweisen.

Madde 58b

Görüntü ve ses aktarımı yoluyla dinleme

Bir tanığın duruşma dışında dinlenmesi, tanığın dinlemeyi yapan kişiden farklı bir yerde bulunması ve dinlemenin eş zamanlı olarak görüntü ve sesle tanığın bulunduğu yere ve dinleme odasına aktarılması suretiyle gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung im Wege der Bild- und Tonübertragung

Die Vernehmung eines Zeugen außerhalb der Hauptverhandlung kann in der Weise erfolgen, dass dieser sich an einem anderen Ort als die vernehmende Person aufhält und die Vernehmung zeitgleich in Bild und Ton an den Ort, an dem sich der Zeuge aufhält, und in das Vernehmungszimmer übertragen wird.

Madde 59

Yemin ettirme

Karşılığı:CMK m. 54

(1) Tanıklar, ancak mahkemenin ifadenin belirleyici önemi nedeniyle veya gerçeğe uygun bir ifade elde etmek için takdirine göre gerekli görmesi halinde yemin ettirilir. Tanığın duruşma dışında dinlenmesi hali hariç, yemin ettirilmesinin gerekçesinin tutanağa geçirilmesi gerekmez.

(2) Tanıkların yemin ettirilmesi tek tek ve dinlenmelerinden sonra yapılır. Aksi belirtilmedikçe bu, duruşmada gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Vereidigung

(1) Zeugen werden nur vereidigt, wenn es das Gericht wegen der ausschlaggebenden Bedeutung der Aussage oder zur Herbeiführung einer wahren Aussage nach seinem Ermessen für notwendig hält. Der Grund dafür, dass der Zeuge vereidigt wird, braucht im Protokoll nicht angegeben zu werden, es sei denn, der Zeuge wird außerhalb der Hauptverhandlung vernommen.

(2) Die Vereidigung der Zeugen erfolgt einzeln und nach ihrer Vernehmung. Soweit nichts anderes bestimmt ist, findet sie in der Hauptverhandlung statt.

Madde 60

Yeminden yasaklanma halleri

Karşılığı:CMK m. 50

Aşağıdaki hallerde yeminden vazgeçilir:

1. Dinlenme sırasında 18 yaşını doldurmamış olan veya akli olgunluk eksikliği ya da bir ruhsal hastalık veya zihinsel ya da ruhsal bir engellilik nedeniyle yeminin niteliği ve önemi hakkında yeterli fikre sahip olmayan kişilerde;

2. Soruşturma konusunu oluşturan fiile veya bu fiile iştirake ya da veri hırsızlığına, suç ortağına yardım etmeye, cezadan kurtulmayı sağlamaya veya suç eşyasının satın alınmasına yönelik suçlardan şüpheli olan ya da bu nedenle daha önce mahkûm edilmiş kişilerde.

Özgün metin (Almanca)

Vereidigungsverbote

Von der Vereidigung ist abzusehen

1. bei Personen, die zur Zeit der Vernehmung das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben oder die wegen mangelnder Verstandesreife oder wegen einer psychischen Krankheit oder einer geistigen oder seelischen Behinderung vom Wesen und der Bedeutung des Eides keine genügende Vorstellung haben;

2. bei Personen, die der Tat, welche den Gegenstand der Untersuchung bildet, oder der Beteiligung an ihr oder der Datenhehlerei, Begünstigung, Strafvereitelung oder Hehlerei verdächtig oder deswegen bereits verurteilt sind.

Madde 61

Yeminden kaçınma hakkı

§ 52 fıkra 1'de belirtilen şüphelinin yakınları, tanıklığın yeminle teyit edilmesinden kaçınma hakkına sahiptir; bu husus kendilerine bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Recht zur Eidesverweigerung

Die in § 52 Abs. 1 bezeichneten Angehörigen des Beschuldigten haben das Recht, die Beeidigung des Zeugnisses zu verweigern; darüber sind sie zu belehren.

Madde 62

Hazırlık soruşturmasında yeminleşme

Hazırlık soruşturmasında yeminleşme, aşağıdaki hallerde ve § 59 fıkra 1'in şartlarının mevcut olması kaydıyla caizdir:

1. Gecikmede tehlike varsa veya

2. Tanığın duruşmada hazır bulunmasının muhtemelen engelleneceği öngörülüyorsa.

Özgün metin (Almanca)

Vereidigung im vorbereitenden Verfahren

Im vorbereitenden Verfahren ist die Vereidigung zulässig, wenn

1. Gefahr im Verzug ist oder

2. der Zeuge voraussichtlich am Erscheinen in der Hauptverhandlung verhindert sein wird

und die Voraussetzungen des § 59 Abs. 1 vorliegen.

Madde 63

Görevlendirilen veya istinabe edilen hâkim tarafından dinlemede yemin ettirme

Bir tanık görevlendirilen veya istinabe edilen bir hâkim tarafından dinlendiğinde, caiz olduğu ölçüde yemin ettirme, mahkemenin görevlendirme veya istinabe talebinde bunu talep etmesi halinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vereidigung bei Vernehmung durch den beauftragten oder ersuchten Richter

Wird ein Zeuge durch einen beauftragten oder ersuchten Richter vernommen, muss die Vereidigung, soweit sie zulässig ist, erfolgen, wenn es in dem Auftrag oder in dem Ersuchen des Gerichts verlangt wird.

Madde 64

Yemin formülü

Karşılığı:CMK m. 55

(1) Dini içerikli yemin, hâkimin tanığa şu sözleri yöneltmesi suretiyle edilir:

"En iyi bildiğiniz üzere yalnızca gerçeği söylediğinize ve hiçbir şeyi gizlemediğinize Yüce ve Her Şeyi Bilen Allah'a yemin ediyorsunuz"

ve bunun üzerine tanık şu sözleri söyler:

"Yemin ediyorum, Allah bana yardım etsin."

(2) Dini içerik taşımayan yemin, hâkimin tanığa şu sözleri yöneltmesi suretiyle edilir:

"En iyi bildiğiniz üzere yalnızca gerçeği söylediğinize ve hiçbir şeyi gizlemediğinize yemin ediyorsunuz"

ve bunun üzerine tanık şu sözleri söyler:

"Yemin ediyorum."

(3) Tanık, bir din veya inanç topluluğunun üyesi olarak bu topluluğun bir teyit formülünü kullanmak istediğini beyan ederse, bunu yemine ekleyebilir.

(4) Yemin eden kişi, yemin ederken sağ elini kaldırmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Eidesformel

(1) Der Eid mit religiöser Beteuerung wird in der Weise geleistet, dass der Richter an den Zeugen die Worte richtet:

"Sie schwören bei Gott dem Allmächtigen und Allwissenden, dass Sie nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen haben"

und der Zeuge hierauf die Worte spricht:

"Ich schwöre es, so wahr mir Gott helfe".

(2) Der Eid ohne religiöse Beteuerung wird in der Weise geleistet, dass der Richter an den Zeugen die Worte richtet:

"Sie schwören, dass Sie nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen haben"

und der Zeuge hierauf die Worte spricht:

"Ich schwöre es".

(3) Gibt ein Zeuge an, dass er als Mitglied einer Religions- oder Bekenntnisgemeinschaft eine Beteuerungsformel dieser Gemeinschaft verwenden wolle, so kann er diese dem Eid anfügen.

(4) Der Schwörende soll bei der Eidesleistung die rechte Hand erheben.

Madde 65

Beyanların doğruluğunun yemine eşdeğer teyidi

(1) Bir tanık, inanç veya vicdan nedenleriyle yemin etmek istemediğini beyan ederse, beyanın doğruluğunu teyit etmesi gerekir. Teyit, yemine eşdeğerdir; tanığa bu hususta bilgi verilir.

(2) Beyanın doğruluğu, hâkimin tanığa şu sözleri yöneltmesi suretiyle teyit edilir:

"Mahkeme karşısındaki sorumluluğunuzun bilincinde olarak, en iyi bildiğiniz üzere yalnızca gerçeği söylediğinizi ve hiçbir şeyi gizlemediğinizi teyit ediyorsunuz"

ve bunun üzerine tanık şöyle söyler:

"Evet."

(3) § 64 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eidesgleiche Bekräftigung der Wahrheit von Aussagen

(1) Gibt ein Zeuge an, dass er aus Glaubens- oder Gewissensgründen keinen Eid leisten wolle, so hat er die Wahrheit der Aussage zu bekräftigen. Die Bekräftigung steht dem Eid gleich; hierauf ist der Zeuge hinzuweisen.

(2) Die Wahrheit der Aussage wird in der Weise bekräftigt, dass der Richter an den Zeugen die Worte richtet:

"Sie bekräftigen im Bewusstsein Ihrer Verantwortung vor Gericht, dass Sie nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen haben"

und der Zeuge hierauf spricht:

"Ja".

(3) § 64 Abs. 3 gilt entsprechend.

Madde 66

İşitme veya konuşma engeli hâlinde yemin edilmesi

Karşılığı:CMK m. 56

(1) İşitme veya konuşma engeli bulunan bir kişi yemini, seçimine göre, yemin formülünü tekrarlamak, yemin formülünü yazıp imzalamak veya mahkemece görevlendirilecek, iletişimi sağlayan bir kişinin yardımıyla eda eder. Mahkeme, uygun teknik yardımcı araçları hazır bulundurmakla yükümlüdür. İşitme veya konuşma engeli bulunan kişi, bu seçim hakkı hususunda bilgilendirilir.

(2) Mahkeme, işitme veya konuşma engeli bulunan kişi fıkra 1 uyarınca seçim hakkını kullanmamışsa veya seçilen şekilde yemin edilmesi mümkün değilse ya da ancak orantısız bir çabayla mümkünse, yazılı yemin edilmesini isteyebilir veya iletişimi sağlayan bir kişinin görevlendirilmesine karar verebilir.

(3) §§ 64 ve 65 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eidesleistung bei Hör- oder Sprachbehinderung

(1) Eine hör- oder sprachbehinderte Person leistet den Eid nach ihrer Wahl mittels Nachsprechens der Eidesformel, mittels Abschreibens und Unterschreibens der Eidesformel oder mit Hilfe einer die Verständigung ermöglichenden Person, die vom Gericht hinzuzuziehen ist. Das Gericht hat die geeigneten technischen Hilfsmittel bereitzustellen. Die hör- oder sprachbehinderte Person ist auf ihr Wahlrecht hinzuweisen.

(2) Das Gericht kann eine schriftliche Eidesleistung verlangen oder die Hinzuziehung einer die Verständigung ermöglichenden Person anordnen, wenn die hör- oder sprachbehinderte Person von ihrem Wahlrecht nach Absatz 1 keinen Gebrauch gemacht hat oder eine Eidesleistung in der nach Absatz 1 gewählten Form nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand möglich ist.

(3) Die §§ 64 und 65 gelten entsprechend.

Madde 67

Önceki bir yemine dayanma

Karşılığı:CMK m. 57

Tanık, yeminli olarak dinlendikten sonra aynı hazırlık soruşturmasında veya aynı esas duruşmada tekrar dinlenirse, hâkim, yeniden yemin ettirmek yerine tanığa, beyanının doğruluğunu daha önce ettiği yemine dayanarak teyit ettirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Berufung auf einen früheren Eid

Wird der Zeuge, nachdem er eidlich vernommen worden ist, in demselben Vorverfahren oder in demselben Hauptverfahren nochmals vernommen, so kann der Richter statt der nochmaligen Vereidigung den Zeugen die Richtigkeit seiner Aussage unter Berufung auf den früher geleisteten Eid versichern lassen.

Madde 68

Kimliğe ilişkin dinleme; bilgilerin sınırlandırılması, tanık koruması

Karşılığı:CMK m. 58

(1) Dinleme, tanığın ad, soyad, doğum adı, yaş, meslek ve tam adresi hakkında sorgulanmasıyla başlar. Sanığın hazır bulunduğu hâkim önündeki dinlemelerde ve esas duruşmada, tanığın kimliği hakkında tereddüt bulunması hâli dışında, tam adres değil, yalnızca ikametgâh veya bulunduğu yer sorulur. Resmî sıfatla edindiği bilgileri bildiren bir tanık, tam adres yerine görev yerini belirtebilir.

(2) Ayrıca, tam adresin bildirilmesi nedeniyle tanığın veya başka bir kişinin hukuki değerlerinin tehlikeye girmesinden veya tanık ya da başka bir kişi üzerinde haksız şekilde etki yapılmasından korkulmasını gerektiren makul bir sebep varsa, tanığa, tam adres yerine işyeri veya görev yerini ya da kendisine tebligat yapılabilecek başka bir adresi bildirmesine izin verilmelidir. Sanığın hazır bulunduğu hâkim önündeki dinlemelerde ve esas duruşmada, cümle 1'deki koşulların bulunması hâlinde, tanığa ikametgâh veya bulunduğu yeri bildirmemesine izin verilmelidir.

(3) Tanığın kimliğinin veya ikametgâh ya da bulunduğu yerin açıklanması nedeniyle tanığın veya başka bir kişinin hayatının, vücut bütünlüğünün veya özgürlüğünün tehlikeye girmesinden korkulmasını gerektiren makul bir sebep varsa, tanığa kimliğine ilişkin bilgi vermemesine veya yalnızca önceki bir kimliğine ilişkin bilgi vermesine izin verilebilir. Ancak, esas duruşmada, sorulduğunda, bildirdiği olguları hangi sıfatla öğrendiğini belirtmek zorundadır. Cümle 1'deki koşullar altında tanığa kimliğine ilişkin bilgi vermemesine veya yalnızca önceki bir kimliğine ilişkin bilgi vermesine izin verilmişse, Mahkeme Teşkilatı Kanunu'nun § 176 fıkra 2 cümle 1 hükmüne aykırı olarak, yüzünü tamamen veya kısmen örtebilir.

(4) Fıkra 2 veya 3'teki koşulların bulunduğuna dair emareler varsa, tanık orada öngörülen yetkiler hakkında bilgilendirilir. Fıkra 2 hâlinde, tanığa tebligat yapılabilecek bir adres bildirmesi konusunda destek olunmalıdır. Tanığın ikametgâhının veya bulunduğu yerin, tam adresinin ya da kimliğinin tespitini sağlayan belgeler, Cumhuriyet savcılığında saklanır. Bu belgeler, tehlikeye düşme endişesi ortadan kalkmadıkça dosyaya alınmaz. Tanığa fıkra 2 cümle 1 uyarınca beyanlarını sınırlandırma izni verilmişse, Cumhuriyet savcılığı, tanığın rızası bulunması hâlinde, resen nüfus idaresi nezdinde Federal Nüfus Kayıt Kanunu'nun § 51 fıkra 1 uyarınca bir bilgi verme yasağı tesisini sağlar.

(5) Fıkra 2 ilâ 4, tanığın dinlenmesinin sona ermesinden sonra da uygulanır. Tanığa bilgi vermemesine izin verilen veriler bakımından, fıkra 2 ve 3 anlamında bir tehlikenin bulunmadığı açıkça anlaşılmadıkça, dosyalardan bilgi verilmesi ve dosya incelenmesi sırasında bu verilerin başka kişilerce öğrenilmemesi güvence altına alınır.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung zur Person; Beschränkung von Angaben, Zeugenschutz

(1) Die Vernehmung beginnt damit, dass der Zeuge über Vornamen, Nachnamen, Geburtsnamen, Alter, Beruf und vollständige Anschrift befragt wird. In richterlichen Vernehmungen in Anwesenheit des Beschuldigten und in der Hauptverhandlung wird außer bei Zweifeln über die Identität des Zeugen nicht die vollständige Anschrift, sondern nur dessen Wohn- oder Aufenthaltsort abgefragt. Ein Zeuge, der Wahrnehmungen in amtlicher Eigenschaft gemacht hat, kann statt der vollständigen Anschrift den Dienstort angeben.

(2) Einem Zeugen soll zudem gestattet werden, statt der vollständigen Anschrift seinen Geschäfts- oder Dienstort oder eine andere ladungsfähige Anschrift anzugeben, wenn ein begründeter Anlass zu der Besorgnis besteht, dass durch die Angabe der vollständigen Anschrift Rechtsgüter des Zeugen oder einer anderen Person gefährdet werden oder dass auf Zeugen oder eine andere Person in unlauterer Weise eingewirkt werden wird. In richterlichen Vernehmungen in Anwesenheit des Beschuldigten und in der Hauptverhandlung soll dem Zeugen gestattet werden, seinen Wohn- oder Aufenthaltsort nicht anzugeben, wenn die Voraussetzungen des Satzes 1 bei dessen Angabe vorliegen.

(3) Besteht ein begründeter Anlass zu der Besorgnis, dass durch die Offenbarung der Identität oder des Wohn- oder Aufenthaltsortes des Zeugen Leben, Leib oder Freiheit des Zeugen oder einer anderen Person gefährdet wird, so kann ihm gestattet werden, Angaben zur Person nicht oder nur über eine frühere Identität zu machen. Er hat jedoch in der Hauptverhandlung auf Befragen anzugeben, in welcher Eigenschaft ihm die Tatsachen, die er bekundet, bekannt geworden sind. Ist dem Zeugen unter den Voraussetzungen des Satzes 1 gestattet worden, Angaben zur Person nicht oder nur über eine frühere Identität zu machen, darf er sein Gesicht entgegen § 176 Absatz 2 Satz 1 des Gerichtsverfassungsgesetzes ganz oder teilweise verhüllen.

(4) Liegen Anhaltspunkte dafür vor, dass die Voraussetzungen der Absätze 2 oder 3 vorliegen, ist der Zeuge auf die dort vorgesehenen Befugnisse hinzuweisen. Im Fall des Absatzes 2 soll der Zeuge bei der Benennung einer ladungsfähigen Anschrift unterstützt werden. Die Unterlagen, die die Feststellung des Wohn- oder Aufenthaltsortes, der vollständigen Anschrift oder der Identität des Zeugen gewährleisten, werden bei der Staatsanwaltschaft verwahrt. Zu den Akten sind sie erst zu nehmen, wenn die Besorgnis der Gefährdung entfällt. Wurde dem Zeugen eine Beschränkung seiner Angaben nach Absatz 2 Satz 1 gestattet, veranlasst die Staatsanwaltschaft von Amts wegen bei der Meldebehörde eine Auskunftssperre nach § 51 Absatz 1 des Bundesmeldegesetzes, wenn der Zeuge zustimmt.

(5) Die Absätze 2 bis 4 gelten auch nach Abschluss der Zeugenvernehmung. Soweit dem Zeugen gestattet wurde, Daten nicht anzugeben, ist bei Auskünften aus und Einsichtnahmen in Akten sicherzustellen, dass diese Daten anderen Personen nicht bekannt werden, es sei denn, dass eine Gefährdung im Sinne der Absätze 2 und 3 ausgeschlossen erscheint.

Madde 68a

Kişilik hakkının korunması bakımından soru sorma hakkının sınırlandırılması

(1) Tanığın veya § 52 fıkra 1 anlamında yakını sayılan bir kişinin şerefini zedeleyebilecek veya özel yaşam alanına ilişkin olgulara dair sorular, ancak zorunlu olduğu takdirde sorulmalıdır.

(2) Tanığın somut olaydaki güvenilirliğine ilişkin durumlar hakkındaki sorular, özellikle sanık veya mağdur ile ilişkileri hakkındakiler, gerektiği ölçüde sorulur. Tanığa geçmiş mahkûmiyetleri hakkında ancak, § 60 bent 2 koşullarının bulunup bulunmadığına karar vermek veya güvenilirliğini değerlendirmek için gerekli olması hâlinde soru sorulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung des Fragerechts aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes

(1) Fragen nach Tatsachen, die dem Zeugen oder einer Person, die im Sinne des § 52 Abs. 1 sein Angehöriger ist, zur Unehre gereichen können oder deren persönlichen Lebensbereich betreffen, sollen nur gestellt werden, wenn es unerläßlich ist.

(2) Fragen nach Umständen, die die Glaubwürdigkeit des Zeugen in der vorliegenden Sache betreffen, insbesondere nach seinen Beziehungen zu dem Beschuldigten oder der verletzten Person, sind zu stellen, soweit dies erforderlich ist. Der Zeuge soll nach Vorstrafen nur gefragt werden, wenn ihre Feststellung notwendig ist, um über das Vorliegen der Voraussetzungen des § 60 Nr. 2 zu entscheiden oder um seine Glaubwürdigkeit zu beurteilen.

Madde 68b

Tanık yardımcısı

(1) Tanıklar bir avukat yardımcısından yararlanabilirler. Tanığın dinlenmesi için hazır bulunan bir avukat yardımcısının hazır bulunmasına izin verilir. Belirli olguların, hazır bulunmasının düzenli delil toplanmasını önemli ölçüde etkileyeceği kanaatini haklı kılması halinde, dinlemeden dışlanabilir. Bu, kural olarak, belirli olgular temelinde şu hususların kabul edilmesini gerektirdiğinde söz konusu olur:

1. Yardımcının, soruşturma konusu fiile veya bununla bağlantılı bir veri hırsızlığına, suç ortağına yardım etmeye, cezadan kurtulmayı sağlamaya veya suç eşyasının satın alınmasına iştirak etmiş olması,

2. Tanığın ifade davranışının, yardımcının yalnızca tanığın menfaatlerine bağlı görünmemesi nedeniyle etkilenmesi veya

3. Yardımcının, dinleme sırasında elde edilen bilgileri § 112 fıkra 2 bent 3 anlamında karartma eylemleri için kullanması veya soruşturma amacını tehlikeye düşürecek şekilde başkasına aktarması.

(2) Dinlenmesi sırasında bir avukat yardımcısı bulunmayan ve korunmaya değer menfaatlerinin başka türlü gözetilemeyeceği bir tanığa, dinlenmesi süresince, tanığın yetkilerini bizzat kullanamayacağını ortaya koyan özel hallerin bulunması durumunda böyle bir yardımcı atanır. § 142 fıkra 5 cümle 1 ve 3 kıyasen uygulanır.

(3) Fıkra 1 cümle 3 ve fıkra 2 cümle 1 uyarınca verilen kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz. Bu kararların gerekçeleri, soruşturma amacını tehlikeye düşürmediği ölçüde dosyaya geçirilir.

Özgün metin (Almanca)

Zeugenbeistand

(1) Zeugen können sich eines anwaltlichen Beistands bedienen. Einem zur Vernehmung des Zeugen erschienenen anwaltlichen Beistand ist die Anwesenheit gestattet. Er kann von der Vernehmung ausgeschlossen werden, wenn bestimmte Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass seine Anwesenheit die geordnete Beweiserhebung nicht nur unwesentlich beeinträchtigen würde. Dies wird in der Regel der Fall sein, wenn aufgrund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass

1. der Beistand an der zu untersuchenden Tat oder an einer mit ihr im Zusammenhang stehenden Datenhehlerei, Begünstigung, Strafvereitelung oder Hehlerei beteiligt ist,

2. das Aussageverhalten des Zeugen dadurch beeinflusst wird, dass der Beistand nicht nur den Interessen des Zeugen verpflichtet erscheint, oder

3. der Beistand die bei der Vernehmung erlangten Erkenntnisse für Verdunkelungshandlungen im Sinne des § 112 Absatz 2 Nummer 3 nutzt oder in einer den Untersuchungszweck gefährdenden Weise weitergibt.

(2) Einem Zeugen, der bei seiner Vernehmung keinen anwaltlichen Beistand hat und dessen schutzwürdigen Interessen nicht auf andere Weise Rechnung getragen werden kann, ist für deren Dauer ein solcher beizuordnen, wenn besondere Umstände vorliegen, aus denen sich ergibt, dass der Zeuge seine Befugnisse bei seiner Vernehmung nicht selbst wahrnehmen kann. § 142 Absatz 5 Satz 1 und 3 gilt entsprechend.

(3) Entscheidungen nach Absatz 1 Satz 3 und Absatz 2 Satz 1 sind unanfechtbar. Ihre Gründe sind aktenkundig zu machen, soweit dies den Untersuchungszweck nicht gefährdet.

Madde 69

Esasa ilişkin dinleme

Karşılığı:CMK m. 59

(1) Tanık, dinlenme konusuna ilişkin bildiklerini bir bütünlük içinde anlatmaya sevk edilir. Dinlenmesinden önce tanığa, soruşturma konusu ve varsa sanığın kimliği bildirilir.

(2) Beyanın aydınlatılması ve tamamlanması ile tanığın bilgisinin dayandığı temelin araştırılması için gerektiğinde başka sorular da sorulur. Suçtan zarar gören tanıklara, özellikle fiilin kendileri üzerindeki etkileri hakkında görüş bildirme imkânı tanınmalıdır.

(3) § 136a hükmü, tanığın dinlenmesine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung zur Sache

(1) Der Zeuge ist zu veranlassen, das, was ihm von dem Gegenstand seiner Vernehmung bekannt ist, im Zusammenhang anzugeben. Vor seiner Vernehmung ist dem Zeugen der Gegenstand der Untersuchung und die Person des Beschuldigten, sofern ein solcher vorhanden ist, zu bezeichnen.

(2) Zur Aufklärung und zur Vervollständigung der Aussage sowie zur Erforschung des Grundes, auf dem das Wissen des Zeugen beruht, sind nötigenfalls weitere Fragen zu stellen. Zeugen, die durch die Straftat verletzt sind, ist insbesondere Gelegenheit zu geben, sich zu den Auswirkungen, die die Tat auf sie hatte, zu äußern.

(3) Die Vorschrift des § 136a gilt für die Vernehmung des Zeugen entsprechend.

Madde 70

Haksız tanıklıktan veya yeminden kaçınmanın sonuçları

Karşılığı:CMK m. 60

(1) Tanıklık veya yemin yasal bir sebep olmaksızın reddedilirse, kaçınmadan doğan giderler tanığa yükletilir. Bununla birlikte tanık hakkında bir disiplin para cezasına ve bunun tahsil edilememesi halinde disiplin hapsine hükmolunur.

(2) Tanıklığın yerine getirilmesini sağlamak amacıyla hapis de emredilebilir; ancak bu hapis, ilgili derecedeki muhakemenin sona ermesini ve her halükârda altı ayı aşamaz.

(3) Bu tedbirlere karar verme yetkisi, hazırlık soruşturmasındaki hâkime ile talimat verilen ve istinabe olunan hâkime de tanınmıştır.

(4) Bu tedbirler tüketilmişse, aynı olayı konu alan aynı veya başka bir muhakemede tekrarlanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Folgen unberechtigter Zeugnis- oder Eidesverweigerung

(1) Wird das Zeugnis oder die Eidesleistung ohne gesetzlichen Grund verweigert, so werden dem Zeugen die durch die Weigerung verursachten Kosten auferlegt. Zugleich wird gegen ihn ein Ordnungsgeld und für den Fall, daß dieses nicht beigetrieben werden kann, Ordnungshaft festgesetzt.

(2) Auch kann zur Erzwingung des Zeugnisses die Haft angeordnet werden, jedoch nicht über die Zeit der Beendigung des Verfahrens in dem Rechtszug, auch nicht über die Zeit von sechs Monaten hinaus.

(3) Die Befugnis zu diesen Maßregeln steht auch dem Richter im Vorverfahren sowie dem beauftragten und ersuchten Richter zu.

(4) Sind die Maßregeln erschöpft, so können sie in demselben oder in einem anderen Verfahren, das dieselbe Tat zum Gegenstand hat, nicht wiederholt werden.

Madde 71

Tanığın tazminatı

Karşılığı:CMK m. 61

Tanığa, Adli Ücret ve Tazminat Kanunu hükümlerine göre tazminat ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Zeugenentschädigung

Der Zeuge wird nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz entschädigt.

Yedinci Bölüm Bilirkişiler ve KeşifSiebter Abschnitt Sachverständige und Augenschein

Madde 72

Tanıklara ilişkin hükümlerin bilirkişilere uygulanması

Karşılığı:CMK m. 62

Aşağıdaki maddelerde aksine hüküm bulunmadıkça, tanıklara ilişkin altıncı bölüm hükümleri bilirkişilere de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der Vorschriften über Zeugen auf Sachverständige

Auf Sachverständige ist der sechste Abschnitt über Zeugen entsprechend anzuwenden, soweit nicht in den nachfolgenden Paragraphen abweichende Vorschriften getroffen sind.

Madde 73

Bilirkişinin seçimi

(1) Görevlendirilecek bilirkişilerin seçimi ve sayılarının belirlenmesi hâkim tarafından yapılır. Hâkim, raporların hangi süre içinde verilebileceği konusunda bilirkişilerle bir mutabakat sağlamalıdır.

(2) Belirli türde raporlar için resmî olarak atanmış bilirkişiler mevcutsa, özel durumlar gerektirmedikçe başka kişiler seçilmemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Auswahl des Sachverständigen

(1) Die Auswahl der zuzuziehenden Sachverständigen und die Bestimmung ihrer Anzahl erfolgt durch den Richter. Er soll mit diesen eine Absprache treffen, innerhalb welcher Frist die Gutachten erstattet werden können.

(2) Sind für gewisse Arten von Gutachten Sachverständige öffentlich bestellt, so sollen andere Personen nur dann gewählt werden, wenn besondere Umstände es fordern.

Madde 74

Bilirkişinin reddi

Karşılığı:CMK m. 69

(1) Bir bilirkişi, hâkimin reddini gerektiren aynı sebeplerle reddedilebilir. Ancak bilirkişinin tanık olarak dinlenmiş olması, ret sebebi oluşturmaz.

(2) Ret hakkı savcılığa, özel davacıya ve şüpheliye/sanığa tanınmıştır. Özel durumlar aksini gerektirmedikçe, atanan bilirkişilerin adları ret hakkına sahip olanlara bildirilir.

(3) Ret sebebi inandırıcı kılınmalıdır; yemin, inandırıcı kılma aracı olarak kullanılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnung des Sachverständigen

(1) Ein Sachverständiger kann aus denselben Gründen, die zur Ablehnung eines Richters berechtigen, abgelehnt werden. Ein Ablehnungsgrund kann jedoch nicht daraus entnommen werden, daß der Sachverständige als Zeuge vernommen worden ist.

(2) Das Ablehnungsrecht steht der Staatsanwaltschaft, dem Privatkläger und dem Beschuldigten zu. Die ernannten Sachverständigen sind den zur Ablehnung Berechtigten namhaft zu machen, wenn nicht besondere Umstände entgegenstehen.

(3) Der Ablehnungsgrund ist glaubhaft zu machen; der Eid ist als Mittel der Glaubhaftmachung ausgeschlossen.

Madde 75

Bilirkişinin rapor verme yükümlülüğü

Karşılığı:CMK m. 65

(1) Bilirkişi olarak atanan kişi, istenen türdeki raporları vermek üzere resmî olarak atanmışsa veya bilgisi raporun ön koşulu olan bilim, sanat ya da meslek dalını kamuya açık şekilde icra ediyorsa yahut bunları icraya resmen atanmış veya yetkilendirilmişse, atamaya uymak zorundadır.

(2) Mahkeme huzurunda buna hazır olduğunu beyan eden kişi de rapor vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht des Sachverständigen zur Erstattung des Gutachtens

(1) Der zum Sachverständigen Ernannte hat der Ernennung Folge zu leisten, wenn er zur Erstattung von Gutachten der erforderten Art öffentlich bestellt ist oder wenn er die Wissenschaft, die Kunst oder das Gewerbe, deren Kenntnis Voraussetzung der Begutachtung ist, öffentlich zum Erwerb ausübt oder wenn er zu ihrer Ausübung öffentlich bestellt oder ermächtigt ist.

(2) Zur Erstattung des Gutachtens ist auch der verpflichtet, welcher sich hierzu vor Gericht bereit erklärt hat.

Madde 76

Bilirkişinin rapor vermekten kaçınma hakkı

Karşılığı:CMK m. 70

(1) Bir tanığı tanıklıktan kaçınmaya yetkili kılan sebepler, bilirkişiyi de rapor vermekten kaçınmaya yetkili kılar. Ayrıca başka sebeplerle de bilirkişi, rapor verme yükümlülüğünden muaf tutulabilir.

(2) Hâkimlerin, memurların ve diğer kamu görevlilerinin bilirkişi olarak dinlenmesinde, özel memuriyet hukuku hükümleri uygulanır. Federal veya bir eyalet hükûmeti üyeleri için kendilerine ilişkin özel hükümler geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Gutachtenverweigerungsrecht des Sachverständigen

(1) Dieselben Gründe, die einen Zeugen berechtigen, das Zeugnis zu verweigern, berechtigen einen Sachverständigen zur Verweigerung des Gutachtens. Auch aus anderen Gründen kann ein Sachverständiger von der Verpflichtung zur Erstattung des Gutachtens entbunden werden.

(2) Für die Vernehmung von Richtern, Beamten und anderen Personen des öffentlichen Dienstes als Sachverständige gelten die besonderen beamtenrechtlichen Vorschriften. Für die Mitglieder der Bundes- oder einer Landesregierung gelten die für sie maßgebenden besonderen Vorschriften.

Madde 77

Bilirkişinin gelmemesi veya haksız yere rapor vermekten kaçınması

(1) Rapor vermekle yükümlü bir bilirkişinin gelmemesi veya kaçınması hâlinde, bundan doğan giderleri karşılaması kendisine yükletilir. Bununla birlikte hakkında bir disiplin para cezasına hükmolunur. Tekrarlanan itaatsizlik hâlinde, giderlerin yükletilmesi yanında disiplin para cezası bir kez daha uygulanabilir.

(2) Rapor vermekle yükümlü bir bilirkişi, § 73 fıkra 1 cümle 2 uyarınca uygun bir süre üzerinde mutabakata varmayı reddederse veya kararlaştırılan süreyi geçirirse, hakkında bir disiplin para cezasına hükmolunabilir. Disiplin para cezasının uygulanmasından önce, ek bir süre verilerek ihtarda bulunulmalıdır. Sürenin tekrar geçirilmesi hâlinde disiplin para cezası bir kez daha uygulanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausbleiben oder unberechtigte Gutachtenverweigerung des Sachverständigen

(1) Im Falle des Nichterscheinens oder der Weigerung eines zur Erstattung des Gutachtens verpflichteten Sachverständigen wird diesem auferlegt, die dadurch verursachten Kosten zu ersetzen. Zugleich wird gegen ihn ein Ordnungsgeld festgesetzt. Im Falle wiederholten Ungehorsams kann neben der Auferlegung der Kosten das Ordnungsgeld noch einmal festgesetzt werden.

(2) Weigert sich ein zur Erstattung des Gutachtens verpflichteter Sachverständiger, nach § 73 Abs. 1 Satz 2 eine angemessene Frist abzusprechen, oder versäumt er die abgesprochene Frist, so kann gegen ihn ein Ordnungsgeld festgesetzt werden. Der Festsetzung des Ordnungsgeldes muß eine Androhung unter Setzung einer Nachfrist vorausgehen. Im Falle wiederholter Fristversäumnis kann das Ordnungsgeld noch einmal festgesetzt werden.

Madde 78

Hâkimin bilirkişinin faaliyetini yönetmesi

Hâkim, gerekli gördüğü ölçüde bilirkişilerin faaliyetini yönetir.

Özgün metin (Almanca)

Richterliche Leitung der Tätigkeit des Sachverständigen

Der Richter hat, soweit ihm dies erforderlich erscheint, die Tätigkeit der Sachverständigen zu leiten.

Madde 79

Bilirkişinin yeminlendirilmesi

(1) Bilirkişi, mahkemenin takdirine göre yeminlendirilebilir.

(2) Yemin, görüşün verilmesinden sonra edâ edilir; yemin, bilirkişinin görüşü tarafsız olarak ve bilgisi ile vicdanı dahilinde en iyi şekilde vermiş olduğuna ilişkindir.

(3) Bilirkişi, ilgili türden görüşlerin verilmesi için genel olarak yeminlendirilmişse, edâ edilmiş yemine atıfta bulunulması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vereidigung des Sachverständigen

(1) Der Sachverständige kann nach dem Ermessen des Gerichts vereidigt werden.

(2) Der Eid ist nach Erstattung des Gutachtens zu leisten; er geht dahin, daß der Sachverständige das Gutachten unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen erstattet habe.

(3) Ist der Sachverständige für die Erstattung von Gutachten der betreffenden Art im allgemeinen vereidigt, so genügt die Berufung auf den geleisteten Eid.

Madde 80

Görüşün başka açıklamalarla hazırlanması

(1) Bilirkişiye, talebi üzerine, görüşün hazırlanması amacıyla tanıkların veya sanığın dinlenmesi yoluyla başkaca açıklama sağlanabilir.

(2) Aynı amaçla, bilirkişiye dosyayı inceleme, tanıkların veya sanığın dinlenmesinde hazır bulunma ve onlara doğrudan soru yöneltme izni verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung des Gutachtens durch weitere Aufklärung

(1) Dem Sachverständigen kann auf sein Verlangen zur Vorbereitung des Gutachtens durch Vernehmung von Zeugen oder des Beschuldigten weitere Aufklärung verschafft werden.

(2) Zu demselben Zweck kann ihm gestattet werden, die Akten einzusehen, der Vernehmung von Zeugen oder des Beschuldigten beizuwohnen und an sie unmittelbar Fragen zu stellen.

Madde 80a

Görüşün soruşturma evresinde hazırlanması

Sanığın bir psikiyatri hastanesine, bir tedavi kurumuna yerleştirilmesinin veya güvenlik altına alınmasının kararlaştırılması beklenmekteyse, duruşmada verilecek görüşün hazırlanması için daha soruşturma evresinde bir bilirkişiye imkân tanınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung des Gutachtens im Vorverfahren

Ist damit zu rechnen, daß die Unterbringung des Beschuldigten in einem psychiatrischen Krankenhaus, einer Entziehungsanstalt oder in der Sicherungsverwahrung angeordnet werden wird, so soll schon im Vorverfahren einem Sachverständigen Gelegenheit zur Vorbereitung des in der Hauptverhandlung zu erstattenden Gutachtens gegeben werden.

Madde 81

Görüşün hazırlanması amacıyla sanığın yerleştirilmesi

Karşılığı:CMK m. 74

(1) Sanığın ruhsal durumu hakkında bir görüşün hazırlanması amacıyla mahkeme, bir bilirkişi ve savunmanın dinlenmesinden sonra, sanığın bir kamu psikiyatri hastanesine götürülmesine ve orada gözlem altına alınmasına karar verebilir.

(2) Mahkeme, birinci fıkra uyarınca kararı ancak sanığın fiili işlediğine dair kuvvetli şüphe bulunması hâlinde verir. Bu karar, işin önemi ile beklenen ceza veya güvenlik tedbiri arasında orantısızlık bulunması hâlinde verilemez.

(3) Hazırlık soruşturması sırasında, esas hakkındaki yargılamanın açılmasına yetkili olacak mahkeme karar verir.

(4) Karara karşı derhâl itiraz caizdir. İtiraz erteleyici etkiye sahiptir.

(5) Birinci fıkra uyarınca psikiyatri hastanesinde yerleştirme toplam altı haftayı aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Unterbringung des Beschuldigten zur Vorbereitung eines Gutachtens

(1) Zur Vorbereitung eines Gutachtens über den psychischen Zustand des Beschuldigten kann das Gericht nach Anhörung eines Sachverständigen und des Verteidigers anordnen, daß der Beschuldigte in ein öffentliches psychiatrisches Krankenhaus gebracht und dort beobachtet wird.

(2) Das Gericht trifft die Anordnung nach Absatz 1 nur, wenn der Beschuldigte der Tat dringend verdächtig ist. Das Gericht darf diese Anordnung nicht treffen, wenn sie zu der Bedeutung der Sache und der zu erwartenden Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung außer Verhältnis steht.

(3) Im vorbereitenden Verfahren entscheidet das Gericht, das für die Eröffnung des Hauptverfahrens zuständig wäre.

(4) Gegen den Beschluß ist sofortige Beschwerde zulässig. Sie hat aufschiebende Wirkung.

(5) Die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus nach Absatz 1 darf die Dauer von insgesamt sechs Wochen nicht überschreiten.

Madde 81a

Sanığın bedensel muayenesi; bedensel müdahalelerin caiz olması

Karşılığı:CMK m. 75

(1) Yargılama bakımından önem taşıyan olguların tespiti için sanığın bedensel muayenesine karar verilebilir. Bu amaçla, sağlığı bakımından bir zarar beklenmediği sürece, bir hekim tarafından tıp kurallarına uygun olarak muayene amacıyla yapılan kan örneği alınması ve diğer bedensel müdahaleler, sanığın rızası olmaksızın da caizdir.

(2) Bu karar hâkime; incelemenin başarısının gecikme nedeniyle tehlikeye girmesi hâlinde ise Cumhuriyet savcılığına ve onun soruşturma görevlilerine (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu m. 152) de aittir. Belirli olguların, Ceza Kanunu'nun 315a maddesi birinci fıkra birinci bendi, ikinci ve üçüncü fıkraları, 315c maddesi birinci fıkra birinci bendi (a) alt bendi, ikinci ve üçüncü fıkraları veya 316. maddesi uyarınca bir suçun işlendiğine dair şüphe oluşturması hâlinde, birinci cümleden farklı olarak kan örneği alınması için hâkim kararı gerekmez.

(3) Sanıktan alınan kan örnekleri veya diğer vücut hücreleri, yalnızca alınmalarına dayanak olan veya derdest başka bir ceza yargılaması amaçları için kullanılabilir; bunlar bu amaçla artık gerekli olmadıkları anda gecikmeksizin imha edilir.

Özgün metin (Almanca)

Körperliche Untersuchung des Beschuldigten; Zulässigkeit körperlicher Eingriffe

(1) Eine körperliche Untersuchung des Beschuldigten darf zur Feststellung von Tatsachen angeordnet werden, die für das Verfahren von Bedeutung sind. Zu diesem Zweck sind Entnahmen von Blutproben und andere körperliche Eingriffe, die von einem Arzt nach den Regeln der ärztlichen Kunst zu Untersuchungszwecken vorgenommen werden, ohne Einwilligung des Beschuldigten zulässig, wenn kein Nachteil für seine Gesundheit zu befürchten ist.

(2) Die Anordnung steht dem Richter, bei Gefährdung des Untersuchungserfolges durch Verzögerung auch der Staatsanwaltschaft und ihren Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) zu. Die Entnahme einer Blutprobe bedarf abweichend von Satz 1 keiner richterlichen Anordnung, wenn bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass eine Straftat nach § 315a Absatz 1 Nummer 1, Absatz 2 und 3, § 315c Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a, Absatz 2 und 3 oder § 316 des Strafgesetzbuchs begangen worden ist.

(3) Dem Beschuldigten entnommene Blutproben oder sonstige Körperzellen dürfen nur für Zwecke des der Entnahme zugrundeliegenden oder eines anderen anhängigen Strafverfahrens verwendet werden; sie sind unverzüglich zu vernichten, sobald sie hierfür nicht mehr erforderlich sind.

Madde 81b

Şüpheli Hakkında Tanınmasına Yarayan İşlemler

(1) Ceza muhakemesinin yürütülmesi veya tanınmaya yarayan kayıt işlemleri amaçları bakımından gerekli olduğu ölçüde, şüphelinin fotoğrafları ve parmak izleri onun rızası olmaksızın da alınabilir ve kendisi üzerinde ölçüm ve benzeri işlemler yapılabilir.

(2) Fıkra 1'de öngörülen hallerin ötesinde, üçüncü ülke vatandaşları ile vatansız kişilere ilişkin mahkûmiyetlere dair bilgilerin bulunduğu üye devletlerin tespitine yönelik merkezileştirilmiş bir sistem kurulmasına, Avrupa Ceza Sicili Bilgi Sisteminin tamamlanmasına ve (AB) 2018/1726 sayılı Tüzüğün değiştirilmesine ilişkin, (AB) 2019/818 sayılı Tüzük (AT Resmî Gazetesi L 135, 22.5.2019, s. 85) ile değiştirilmiş olan, 17 Nisan 2019 tarihli ve (AB) 2019/816 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nün (AT Resmî Gazetesi L 135, 22.5.2019, s. 1) 5. maddesi 1. fıkrası (b) bendi uyarınca bir veri kaydı oluşturulması için şüphelinin parmak izleri, aşağıdaki şartların gerçekleşmesi halinde, onun rızası olmaksızın da alınır:

1. Şüphelinin, (AB) 2019/816 sayılı Tüzüğün 3. maddesi 7. bendi anlamında bir üçüncü ülke vatandaşı olması,

2. Şüpheli hakkında kesinleşmiş bir hürriyeti bağlayıcı ceza veya çocuklara özgü hürriyeti bağlayıcı ceza hükmedilmiş olması ya da yalnızca hürriyeti bağlayıcı bir düzeltici ve güvenlik tedbirinin kesinleşmiş olarak kendisi hakkında verilmiş olması,

3. Ceza muhakemesi çerçevesinde alınmış herhangi bir parmak izinin şüpheliye ait olarak bulunmaması ve

4. Federal Merkezi Sicildeki ilgili kaydın henüz silinmemiş olması.

Belirli olgulara dayanılarak ve somut olayın koşulları değerlendirildiğinde şüphelinin bu işlemden kaçınacağına dair bir tehlikenin bulunması halinde, parmak izleri, birinci cümlenin 2. bendinden farklı olarak, kararın kesinleşmesinden önce de alınabilir.

(3) (AB) 2019/816 sayılı Tüzüğün 5. maddesi 1. fıkrası (b) bendi uyarınca bir veri kaydı oluşturulması için, fıkra 1 uyarınca ceza muhakemesinin yürütülmesi amaçlarıyla, fıkra 2 uyarınca veya § 163b fıkra 1 cümle 3 uyarınca alınan parmak izleri Federal Kriminal Dairesine iletilir.

(4) (AB) 2019/816 sayılı Tüzüğün 5. maddesi 1. fıkrası (b) bendi uyarınca bir veri kaydı oluşturulması için, Federal Kriminal Dairesi, fıkra 1 ve 2 uyarınca ve § 163b fıkra 1 cümle 3 uyarınca alınan ve kendisine iletilen parmak izlerini işleyebilir. Fıkra 1 uyarınca ceza muhakemesinin yürütülmesi amaçlarıyla, fıkra 2 cümle 2 uyarınca ve § 163b fıkra 1 cümle 3 uyarınca alınan parmak izlerinde, karar henüz kesinleşmediği sürece, depolamanın ötesine geçen bir işleme cümle 1 uyarınca caiz değildir. Cümle 1 uyarınca işleme, ayrıca aşağıdaki hallerde de caiz değildir:

1. Şüphelinin kesin hükümle beraat etmiş olması,

2. Muhakemenin yalnızca geçici olmayan bir biçimde sona erdirilmiş olması veya

3. Şüpheli hakkında yalnızca hürriyeti bağlayıcı bir düzeltici ve güvenlik tedbirinin uygulanmasından kesin olarak vazgeçilmiş olması.

Cümle 3, şüphelinin hürriyeti bağlayıcı ceza veya çocuklara özgü hürriyeti bağlayıcı ceza dışında başka bir cezaya kesin olarak mahkûm edilmiş olması halinde, fıkra 2 cümle 2 kapsamındaki hallerde de kıyasen uygulanır. Parmak izlerinin işlenmesinin cümle 3 veya 4 uyarınca caiz olmaması halinde, parmak izleri silinir.

(5) (AB) 2019/816 sayılı Tüzüğün 5. maddesi 1. fıkrası (b) bendi uyarınca bir veri kaydı oluşturulması dışındaki amaçlarla işleme için § 481 ilâ § 485 hükümleri uygulanır. Fıkra 2 cümle 2 uyarınca alınan parmak izlerinin işlenmesi ise ancak karar kesinleştiğinde ve veri kaydı oluşturulması için işleme fıkra 4 cümle 3 veya 4 uyarınca caiz olmadığı takdirde mümkün olur. Fıkra 1 veya 2 uyarınca ya da § 163b uyarınca alınan parmak izlerinin işlenmesine ilişkin diğer hükümler saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Erkennungsdienstliche Maßnahmen bei dem Beschuldigten

(1) Soweit es für die Zwecke der Durchführung des Strafverfahrens oder für die Zwecke des Erkennungsdienstes notwendig ist, dürfen Lichtbilder und Fingerabdrücke des Beschuldigten auch gegen seinen Willen aufgenommen und Messungen und ähnliche Maßnahmen an ihm vorgenommen werden.

(2) Über die Fälle des Absatzes 1 hinaus sind die Fingerabdrücke des Beschuldigten für die Erstellung eines Datensatzes gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2019/816 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2019 zur Einrichtung eines zentralisierten Systems für die Ermittlung der Mitgliedstaaten, in denen Informationen zu Verurteilungen von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen (ECRIS-TCN) vorliegen, zur Ergänzung des Europäischen Strafregisterinformationssystems und zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1726 (ABl. L 135 vom 22.5.2019, S. 1), die durch die Verordnung (EU) 2019/818 (ABl. L 135 vom 22.5.2019, S. 85) geändert worden ist, auch gegen dessen Willen aufzunehmen, sofern

1. es sich bei dem Beschuldigten um einen Drittstaatsangehörigen im Sinne des Artikels 3 Nummer 7 der Verordnung (EU) 2019/816 handelt,

2. der Beschuldigte rechtskräftig zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt oder gegen ihn rechtskräftig allein eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung angeordnet worden ist,

3. keine Fingerabdrücke des Beschuldigten vorhanden sind, die im Rahmen eines Strafverfahrens aufgenommen worden sind, und

4. die entsprechende Eintragung im Bundeszentralregister noch nicht getilgt ist.

Wenn auf Grund bestimmter Tatsachen und bei Würdigung der Umstände des Einzelfalles die Gefahr besteht, dass der Beschuldigte sich dieser Maßnahme entziehen werde, dann dürfen die Fingerabdrücke abweichend von Satz 1 Nummer 2 bereits vor der Rechtskraft der Entscheidung aufgenommen werden.

(3) Für die Erstellung eines Datensatzes gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2019/816 sind die nach Absatz 1 für die Zwecke der Durchführung des Strafverfahrens, die nach Absatz 2 oder die nach § 163b Absatz 1 Satz 3 aufgenommenen Fingerabdrücke an das Bundeskriminalamt zu übermitteln.

(4) Für die Erstellung eines Datensatzes gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2019/816 darf das Bundeskriminalamt die nach den Absätzen 1 und 2 sowie die nach § 163b Absatz 1 Satz 3 aufgenommenen und ihm übermittelten Fingerabdrücke verarbeiten. Bei den nach Absatz 1 für die Zwecke der Durchführung des Strafverfahrens, den nach Absatz 2 Satz 2 und den nach § 163b Absatz 1 Satz 3 aufgenommenen Fingerabdrücken ist eine über die Speicherung hinausgehende Verarbeitung nach Satz 1 unzulässig, solange die Entscheidung noch nicht rechtskräftig ist. Die Verarbeitung nach Satz 1 ist ferner unzulässig, wenn

1. der Beschuldigte rechtskräftig freigesprochen wurde,

2. das Verfahren nicht nur vorläufig eingestellt wurde oder

3. die alleinige Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung gegen den Beschuldigten rechtskräftig unterbleibt.

Satz 3 gilt entsprechend in den Fällen des Absatzes 2 Satz 2, wenn der Beschuldigte rechtskräftig zu einer anderen Strafe als Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt wurde. Ist die Verarbeitung der Fingerabdrücke nach Satz 3 oder 4 unzulässig, so sind die Fingerabdrücke zu löschen.

(5) Für die Verarbeitung für andere Zwecke als die Erstellung eines Datensatzes gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2019/816 gelten die §§ 481 bis 485. Die Verarbeitung der nach Absatz 2 Satz 2 aufgenommenen Fingerabdrücke ist jedoch erst zulässig, wenn die Entscheidung rechtskräftig und die Verarbeitung für die Erstellung eines Datensatzes nicht nach Absatz 4 Satz 3 oder 4 unzulässig ist. Die übrigen Bestimmungen über die Verarbeitung der nach Absatz 1 oder 2 oder nach § 163b aufgenommenen Fingerabdrücke bleiben unberührt.

Madde 81c

Diğer kişilerin muayenesi

Karşılığı:CMK m. 76

(1) Sanık dışındaki kişiler, tanık olarak dikkate alınabilecekleri takdirde, ancak gerçeğin araştırılması için vücutlarında bir suçun belirli bir izinin veya sonucunun bulunup bulunmadığının tespit edilmesi zorunlu olduğu ölçüde, rızaları olmaksızın muayene edilebilirler.

(2) Sanık dışındaki kişilerde, soybağının tespiti amacıyla muayeneler ve kan örneği alınması, muayene edilecek kişinin sağlığı bakımından bir zarar beklenmemesi ve işlemin gerçeğin araştırılması için zorunlu olması hâlinde, onun rızası olmaksızın da caizdir. Muayeneler ve kan örneği alınması daima yalnızca bir hekim tarafından yapılabilir.

(3) Muayeneler veya kan örneği alınması, tanıklıktan çekinme ile aynı nedenlerle reddedilebilir. Reşit olmayanların anlayış olgunluğu yetersizliği nedeniyle veya reşit olmayanların ya da vesayet altındakilerin ruhsal bir hastalık veya zihinsel ya da ruhsal bir engellilik nedeniyle çekinme hakkının önemi hakkında yeterli fikre sahip olmamaları hâlinde, kanuni temsilci karar verir; 52. madde ikinci fıkra ikinci cümlesi ve üçüncü fıkrası kıyasen uygulanır. Kanuni temsilcinin karardan dışlanmış olması (52. madde ikinci fıkra ikinci cümlesi) veya başka nedenlerle zamanında karar vermesinin engellenmiş olması ve delillerin güvence altına alınması için derhâl muayene veya kan örneği alınmasının gerekli görünmesi hâlinde, bu işlemler ancak mahkemenin, mahkemeye zamanında ulaşılamıyorsa Cumhuriyet savcılığının özel kararı ile caizdir. İşlemleri emreden karara karşı kanun yolu kapalıdır. Üçüncü cümle uyarınca elde edilen deliller, sonraki yargılamada ancak buna yetkili kanuni temsilcinin rızasıyla değerlendirilebilir.

(4) Birinci ve ikinci fıkralar uyarınca işlemler, tüm koşullar değerlendirildiğinde ilgiliden beklenemeyecek nitelikte ise caiz değildir.

(5) Karar mahkemeye; incelemenin başarısının gecikme nedeniyle tehlikeye girmesi hâlinde ise Cumhuriyet savcılığına ve onun soruşturma görevlilerine (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu m. 152) de aittir; üçüncü fıkra üçüncü cümlesi saklıdır. 81a maddesi üçüncü fıkrası kıyasen uygulanır.

(6) İlgilinin direnmesi hâlinde 70. madde hükmü kıyasen uygulanır. Doğrudan zorlayıcı güç ancak hâkimin özel kararı ile uygulanabilir. Bu kararın verilebilmesi, ilgilinin bir disiplin para cezası tayin edilmesine rağmen direnmesinde ısrar etmesini veya gecikmesinde tehlike bulunmasını gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Untersuchung anderer Personen

(1) Andere Personen als Beschuldigte dürfen, wenn sie als Zeugen in Betracht kommen, ohne ihre Einwilligung nur untersucht werden, soweit zur Erforschung der Wahrheit festgestellt werden muß, ob sich an ihrem Körper eine bestimmte Spur oder Folge einer Straftat befindet.

(2) Bei anderen Personen als Beschuldigten sind Untersuchungen zur Feststellung der Abstammung und die Entnahme von Blutproben ohne Einwilligung des zu Untersuchenden zulässig, wenn kein Nachteil für seine Gesundheit zu befürchten und die Maßnahme zur Erforschung der Wahrheit unerläßlich ist. Die Untersuchungen und die Entnahme von Blutproben dürfen stets nur von einem Arzt vorgenommen werden.

(3) Untersuchungen oder Entnahmen von Blutproben können aus den gleichen Gründen wie das Zeugnis verweigert werden. Haben Minderjährige wegen mangelnder Verstandesreife oder haben Minderjährige oder Betreute wegen einer psychischen Krankheit oder einer geistigen oder seelischen Behinderung von der Bedeutung ihres Weigerungsrechts keine genügende Vorstellung, so entscheidet der gesetzliche Vertreter; § 52 Abs. 2 Satz 2 und Abs. 3 gilt entsprechend. Ist der gesetzliche Vertreter von der Entscheidung ausgeschlossen (§ 52 Abs. 2 Satz 2) oder aus sonstigen Gründen an einer rechtzeitigen Entscheidung gehindert und erscheint die sofortige Untersuchung oder Entnahme von Blutproben zur Beweissicherung erforderlich, so sind diese Maßnahmen nur auf besondere Anordnung des Gerichts und, wenn dieses nicht rechtzeitig erreichbar ist, der Staatsanwaltschaft zulässig. Der die Maßnahmen anordnende Beschluß ist unanfechtbar. Die nach Satz 3 erhobenen Beweise dürfen im weiteren Verfahren nur mit Einwilligung des hierzu befugten gesetzlichen Vertreters verwertet werden.

(4) Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 sind unzulässig, wenn sie dem Betroffenen bei Würdigung aller Umstände nicht zugemutet werden können.

(5) Die Anordnung steht dem Gericht, bei Gefährdung des Untersuchungserfolges durch Verzögerung auch der Staatsanwaltschaft und ihren Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) zu; Absatz 3 Satz 3 bleibt unberührt. § 81a Abs. 3 gilt entsprechend.

(6) Bei Weigerung des Betroffenen gilt die Vorschrift des § 70 entsprechend. Unmittelbarer Zwang darf nur auf besondere Anordnung des Richters angewandt werden. Die Anordnung setzt voraus, daß der Betroffene trotz Festsetzung eines Ordnungsgeldes bei der Weigerung beharrt oder daß Gefahr im Verzuge ist.

Madde 81d

Bedensel muayenelerin aynı cinsiyetten kişiler tarafından yapılması

Karşılığı:CMK m. 77

(1) Bedensel muayenenin utanma duygusunu incitebilecek nitelikte olması hâlinde, muayene aynı cinsiyetten bir kişi veya bir hekim tarafından yapılır. Haklı bir menfaatin bulunması hâlinde, muayenenin belirli bir cinsiyetten bir kişiye veya hekime yaptırılması yönündeki talebe uyulur. İlgili kişinin talebi üzerine, güvendiği bir kişinin muayenede hazır bulunmasına izin verilir. İlgili kişiye, ikinci ve üçüncü cümlelerdeki düzenlemeler hakkında bilgi verilir.

(2) Bu hüküm, ilgili kişinin muayeneye rıza göstermesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung körperlicher Untersuchungen durch Personen gleichen Geschlechts

(1) Kann die körperliche Untersuchung das Schamgefühl verletzen, so wird sie von einer Person gleichen Geschlechts oder von einer Ärztin oder einem Arzt vorgenommen. Bei berechtigtem Interesse soll dem Wunsch, die Untersuchung einer Person oder einem Arzt bestimmten Geschlechts zu übertragen, entsprochen werden. Auf Verlangen der betroffenen Person soll eine Person des Vertrauens zugelassen werden. Die betroffene Person ist auf die Regelungen der Sätze 2 und 3 hinzuweisen.

(2) Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn die betroffene Person in die Untersuchung einwilligt.

Madde 81e

Moleküler-genetik inceleme

Karşılığı:CMK m. 78

(1) § 81a fıkra 1 veya § 81c uyarınca alınan tedbirlerle elde edilen materyal üzerinde, olayın aydınlatılması bakımından gerekli olduğu ölçüde, moleküler-genetik inceleme yoluyla kişinin DNA-tanımlama örüntüsü, soybağı ve cinsiyeti tespit edilebilir ve bu tespitler karşılaştırma materyaliyle eşleştirilebilir. Başka tespitler yapılamaz; bu yönde incelemeler yapılması caiz değildir.

(2) Fıkra 1 uyarınca izin verilen incelemeler, bulunmuş, el konulmuş veya müsadere edilmiş materyal üzerinde de yapılabilir. İz materyalinin hangi kişiden kaynaklandığının bilinmemesi hâlinde, ayrıca kişinin göz, saç ve ten rengi ile yaşı hakkında tespit yapılabilir. Fıkra 1 ikinci cümle ve § 81a fıkra 3 birinci yarı cümle kıyasen uygulanır. Materyalin hangi kişiden kaynaklandığının bilinmesi hâlinde, § 81f fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Molekulargenetische Untersuchung

(1) An dem durch Maßnahmen nach § 81a Absatz 1 oder § 81c erlangten Material dürfen mittels molekulargenetischer Untersuchung das DNA-Identifizierungsmuster, die Abstammung und das Geschlecht der Person festgestellt und diese Feststellungen mit Vergleichsmaterial abgeglichen werden, soweit dies zur Erforschung des Sachverhalts erforderlich ist. Andere Feststellungen dürfen nicht erfolgen; hierauf gerichtete Untersuchungen sind unzulässig.

(2) Nach Absatz 1 zulässige Untersuchungen dürfen auch an aufgefundenem, sichergestelltem oder beschlagnahmtem Material durchgeführt werden. Ist unbekannt, von welcher Person das Spurenmaterial stammt, dürfen zusätzlich Feststellungen über die Augen-, Haar- und Hautfarbe sowie das Alter der Person getroffen werden. Absatz 1 Satz 2 und § 81a Abs. 3 erster Halbsatz gelten entsprechend. Ist bekannt, von welcher Person das Material stammt, gilt § 81f Absatz 1 entsprechend.

Madde 81f

Moleküler-genetik incelemede usul

Karşılığı:CMK m. 79

(1) § 81e fıkra 1 uyarınca yapılacak incelemeler, ilgili kişinin rızası olmaksızın ancak mahkeme tarafından, tehlikenin gecikmede olması hâlinde ise savcılık ve onun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) tarafından emredilebilir. Rıza gösteren kişiye, elde edilecek verilerin hangi amaçla kullanılacağı hakkında bilgi verilir. Rıza yazılı olarak beyan edilir veya savcılık ya da onun soruşturma görevlileri tarafından rıza gösteren kişinin huzurunda tutanağa geçirilir ya da başka bir şekilde belgelenir.

(2) § 81e uyarınca yapılacak inceleme için yazılı emirde, kamu tarafından atanmış ya da Yükümlülük Kanunu uyarınca yükümlü kılınmış veya soruşturmayı yürüten makama mensup olmayan ya da bu makamın soruşturmayı yürüten birimden örgütsel ve maddi olarak ayrılmış bir bölümüne mensup olan bilirkişiler görevlendirilir. Bu kişiler, teknik ve örgütsel tedbirlerle caiz olmayan moleküler-genetik incelemelerin ve üçüncü kişilerin yetkisiz bilgi edinmesinin dışlanmasını sağlamakla yükümlüdür. İnceleme materyali bilirkişiye, ilgili kişinin adı, adresi ile doğum günü ve ayı bildirilmeksizin teslim edilir. Bilirkişinin kamusal olmayan bir kuruluş olması hâlinde, 27 Nisan 2016 tarihli, gerçek kişilerin kişisel verilerinin işlenmesi bakımından korunmasına ve bu verilerin serbest dolaşımına ilişkin ve 95/46/EG sayılı Yönergeyi yürürlükten kaldıran (AB) 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (Genel Veri Koruma Tüzüğü) (ABl. L 119, 4.5.2016, s. 1; L 314, 22.11.2016, s. 72; L 127, 23.5.2018, s. 2) ile Federal Veri Koruma Kanunu hükümleri, kişisel verilerin otomatik olarak işlenmemesi ve verilerin bir dosya sisteminde depolanmaması ya da depolanmasının öngörülmemesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei der molekulargenetischen Untersuchung

(1) Untersuchungen nach § 81e Abs. 1 dürfen ohne Einwilligung der betroffenen Person nur durch das Gericht, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) angeordnet werden. Die einwilligende Person ist darüber zu belehren, für welchen Zweck die zu erhebenden Daten verwendet werden. Die Einwilligung ist schriftlich zu erklären oder von der Staatsanwaltschaft oder ihren Ermittlungspersonen in Gegenwart der einwilligenden Person zu protokollieren oder auf sonstige Weise zu dokumentieren.

(2) Mit der Untersuchung nach § 81e sind in der schriftlichen Anordnung Sachverständige zu beauftragen, die öffentlich bestellt oder nach dem Verpflichtungsgesetz verpflichtet oder Amtsträger sind, die der ermittlungsführenden Behörde nicht angehören oder einer Organisationseinheit dieser Behörde angehören, die von der ermittlungsführenden Dienststelle organisatorisch und sachlich getrennt ist. Diese haben durch technische und organisatorische Maßnahmen zu gewährleisten, daß unzulässige molekulargenetische Untersuchungen und unbefugte Kenntnisnahme Dritter ausgeschlossen sind. Dem Sachverständigen ist das Untersuchungsmaterial ohne Mitteilung des Namens, der Anschrift und des Geburtstages und -monats der betroffenen Person zu übergeben. Ist der Sachverständige eine nichtöffentliche Stelle, finden die Vorschriften der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (ABl. L 119 vom 4.5.2016, S. 1; L 314 vom 22.11.2016, S. 72; L 127 vom 23.5.2018, S. 2) und des Bundesdatenschutzgesetzes auch dann Anwendung, wenn die personenbezogenen Daten nicht automatisiert verarbeitet und die Daten nicht in einem Dateisystem gespeichert sind oder gespeichert werden sollen.

Madde 81g

DNA ile Kimlik Tespiti

(1) Şüphelinin önemli bir suça veya cinsel dokunulmazlığa karşı bir suça karıştığından şüphelenilmesi halinde, gelecekteki ceza muhakemelerinde kimlik tespiti amacıyla kendisinden vücut hücreleri alınabilir ve DNA belirleme örneği ile cinsiyetinin tespiti amacıyla moleküler genetik incelemeye tabi tutulabilir; bunun için suçun türü veya işleniş biçimi, şüphelinin kişiliği veya diğer bulgular nedeniyle, ileride hakkında önemli bir suç dolayısıyla ceza muhakemesi yürütülmesi gerektiği yönünde bir kanaate varılmasını haklı kılan sebeplerin bulunması gerekir. Diğer suçların tekrar tekrar işlenmesi, haksızlık içeriği bakımından önemli bir suça denk sayılabilir.

(2) Alınan vücut hücreleri yalnızca fıkra 1'de belirtilen moleküler genetik inceleme için kullanılabilir; bu amaç için artık gerekli olmadıkları anda derhal imha edilirler. İncelemede, DNA belirleme örneğinin ve cinsiyetin tespiti için gerekli olanlar dışında başka tespitler yapılamaz; buna yönelik incelemeler caiz değildir.

(3) Vücut hücrelerinin alınması, şüphelinin rızası olmaksızın ancak mahkeme tarafından, tehlikenin gecikmesinde sakınca bulunması halinde ise Cumhuriyet savcılığı ve onun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) tarafından da emredilebilir. Vücut hücrelerinin moleküler genetik incelemesi, şüphelinin rızası olmaksızın ancak mahkeme tarafından emredilebilir. Rıza gösteren kişiye, elde edilecek verilerin hangi amaçla kullanılacağı hakkında bilgi verilir. § 81f fıkra 1 cümle 3 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır. Mahkemenin yazılı gerekçesinde, somut olaya özgü olarak şunlar açıklanır:

1. Suçun önemine ilişkin değerlendirmede belirleyici olan olgular,

2. Şüpheli hakkında ileride ceza muhakemesi yürütülmesi gerektiği yönünde bir kanaate varılmasını haklı kılan bulgular ve

3. İlgili önemli koşulların tartılması.

(4) Fıkra 1 ilâ 3, ilgili kişinin fiilden dolayı kesin hükümle mahkûm edilmiş olması veya yalnızca

1. sabit veya dışlanamayan kusur yeteneksizliği,

2. akıl hastalığına dayanan duruşma ehliyetsizliği veya

3. sorumluluğunun bulunmadığı veya bunun dışlanamadığı (Çocuk Mahkemeleri Kanunu § 3)

gerekçesiyle mahkûm edilmemiş olması ve Federal Merkezi Sicil veya Eğitim Sicilindeki ilgili kaydın henüz silinmemiş olması halinde de kıyasen uygulanır.

(5) Elde edilen veriler Federal Kriminal Dairesinde depolanabilir ve Federal Kriminal Dairesi Kanunu hükümleri uyarınca kullanılabilir. Aynı husus,

1. fıkra 1'de öngörülen şartlar altında, § 81e fıkra 1 uyarınca elde edilen bir şüpheliye ait veriler ile

2. § 81e fıkra 2 cümle 1 uyarınca elde edilen veriler

için de geçerlidir. Veriler yalnızca bir ceza muhakemesi, tehlikenin önlenmesi ve buna ilişkin uluslararası adli yardım amaçlarıyla iletilebilir. Cümle 2 bent 1 halinde, şüpheliye depolama işleminden derhal haberdar edilir ve mahkeme kararı talep edebileceği hususunda kendisine bilgi verilir.

Özgün metin (Almanca)

DNA-Identitätsfeststellung

(1) Ist der Beschuldigte einer Straftat von erheblicher Bedeutung oder einer Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung verdächtig, dürfen ihm zur Identitätsfeststellung in künftigen Strafverfahren Körperzellen entnommen und zur Feststellung des DNA-Identifizierungsmusters sowie des Geschlechts molekulargenetisch untersucht werden, wenn wegen der Art oder Ausführung der Tat, der Persönlichkeit des Beschuldigten oder sonstiger Erkenntnisse Grund zu der Annahme besteht, dass gegen ihn künftig Strafverfahren wegen einer Straftat von erheblicher Bedeutung zu führen sind. Die wiederholte Begehung sonstiger Straftaten kann im Unrechtsgehalt einer Straftat von erheblicher Bedeutung gleichstehen.

(2) Die entnommenen Körperzellen dürfen nur für die in Absatz 1 genannte molekulargenetische Untersuchung verwendet werden; sie sind unverzüglich zu vernichten, sobald sie hierfür nicht mehr erforderlich sind. Bei der Untersuchung dürfen andere Feststellungen als diejenigen, die zur Ermittlung des DNA-Identifizierungsmusters sowie des Geschlechts erforderlich sind, nicht getroffen werden; hierauf gerichtete Untersuchungen sind unzulässig.

(3) Die Entnahme der Körperzellen darf ohne Einwilligung des Beschuldigten nur durch das Gericht, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) angeordnet werden. Die molekulargenetische Untersuchung der Körperzellen darf ohne Einwilligung des Beschuldigten nur durch das Gericht angeordnet werden. Die einwilligende Person ist darüber zu belehren, für welchen Zweck die zu erhebenden Daten verwendet werden. § 81f Absatz 1 Satz 3 und Absatz 2 gilt entsprechend. In der schriftlichen Begründung des Gerichts sind einzelfallbezogen darzulegen

1. die für die Beurteilung der Erheblichkeit der Straftat bestimmenden Tatsachen,

2. die Erkenntnisse, auf Grund derer Grund zu der Annahme besteht, dass gegen den Beschuldigten künftig Strafverfahren zu führen sein werden, sowie

3. die Abwägung der jeweils maßgeblichen Umstände.

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten entsprechend, wenn die betroffene Person wegen der Tat rechtskräftig verurteilt oder nur wegen

1. erwiesener oder nicht auszuschließender Schuldunfähigkeit,

2. auf Geisteskrankheit beruhender Verhandlungsunfähigkeit oder

3. fehlender oder nicht auszuschließender fehlender Verantwortlichkeit (§ 3 des Jugendgerichtsgesetzes)

nicht verurteilt worden ist und die entsprechende Eintragung im Bundeszentralregister oder Erziehungsregister noch nicht getilgt ist.

(5) Die erhobenen Daten dürfen beim Bundeskriminalamt gespeichert und nach Maßgabe des Bundeskriminalamtgesetzes verwendet werden. Das Gleiche gilt

1. unter den in Absatz 1 genannten Voraussetzungen für die nach § 81e Abs. 1 erhobenen Daten eines Beschuldigten sowie

2. für die nach § 81e Abs. 2 Satz 1 erhobenen Daten.

Die Daten dürfen nur für Zwecke eines Strafverfahrens, der Gefahrenabwehr und der internationalen Rechtshilfe hierfür übermittelt werden. Im Fall des Satzes 2 Nr. 1 ist der Beschuldigte unverzüglich von der Speicherung zu benachrichtigen und darauf hinzuweisen, dass er die gerichtliche Entscheidung beantragen kann.

Madde 81h

DNA Taraması

(1) Belirli olguların, yaşama, vücut bütünlüğüne, kişi özgürlüğüne veya cinsel dokunulmazlığa karşı bir cürmün işlendiği şüphesini haklı kılması halinde, fail üzerinde bulunduğu tahmin edilen belirli inceleme kriterlerini karşılayan kişilerden, rızalarıyla

1. vücut hücreleri alınabilir,

2. bunlar DNA belirleme örneğinin ve cinsiyetin tespiti amacıyla moleküler genetik incelemeye tabi tutulabilir ve

3. tespit edilen DNA belirleme örnekleri, iz maddesine ait DNA belirleme örnekleriyle otomatik olarak karşılaştırılabilir,

bunun, iz maddesinin bu kişilerden veya bunların düz hatta ya da üçüncü dereceye kadar yan hatta akrabalarından gelip gelmediğinin tespiti için gerekli olması ve işlemin, özellikle etkilediği kişi sayısı bakımından, fiilin ağırlığıyla orantısız olmaması koşuluyla. Rıza, yazılı olarak açıklanır veya Cumhuriyet savcılığı ya da soruşturma görevlileri tarafından rıza gösteren kişinin huzurunda tutanağa geçirilir ya da başka bir biçimde belgelendirilir.

(2) Fıkra 1 kapsamındaki bir işlem, mahkeme kararı gerektirir. Bu karar yazılı olarak verilir. Kararda, etkilenen kişiler belirli inceleme kriterlerine göre gösterilir ve karar gerekçelendirilir. Etkilenen kişilerin önceden dinlenmesine gerek yoktur. İşlemi emreden karara karşı itiraz yolu kapalıdır.

(3) İşlemin gerçekleştirilmesinde § 81f fıkra 2 kıyasen uygulanır. Alınan vücut hücreleri, fıkra 1'deki inceleme için artık gerekli olmadıkları anda derhal imha edilir. İşlem sonucunda tespit edilen DNA belirleme örneklerine ilişkin kayıtlar, olayın aydınlatılması için artık gerekli olmadıkları ölçüde derhal silinir. İmha ve silme işlemleri belgelendirilir.

(4) Etkilenen kişilere, işlemin ancak rızalarıyla gerçekleştirilebileceği hususunda yazılı olarak bilgi verilir. Rızanın verilmesinden önce kendilerine yazılı olarak ayrıca şu hususlar bildirilir:

1. Alınan vücut hücrelerinin yalnızca DNA belirleme örneğinin, soybağının ve cinsiyetin tespiti amacıyla incelendiği ve bu amaç için artık gerekli olmadıkları anda derhal imha edildikleri,

2. İnceleme sonucunun, iz maddesine ait DNA belirleme örnekleriyle, iz maddesinin kendilerinden veya düz hatta ya da üçüncü dereceye kadar yan hatta akrabalarından gelip gelmediğinin tespiti amacıyla otomatik olarak karşılaştırılacağı,

3. Karşılaştırma sonucunun, ilgili kişi veya onunla düz hatta ya da üçüncü dereceye kadar yan hatta akraba olan kişiler aleyhine kullanılabileceği ve

4. Tespit edilen DNA belirleme örneklerinin, gelecekteki ceza muhakemelerinde kimlik tespiti amacıyla Federal Kriminal Dairesinde depolanmayacağı.

Özgün metin (Almanca)

DNA-Reihenuntersuchung

(1) Begründen bestimmte Tatsachen den Verdacht, dass ein Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder die sexuelle Selbstbestimmung begangen worden ist, dürfen Personen, die bestimmte, auf den Täter vermutlich zutreffende Prüfungsmerkmale erfüllen, mit ihrer Einwilligung

1. Körperzellen entnommen,

2. diese zur Feststellung des DNA-Identifizierungsmusters und des Geschlechts molekulargenetisch untersucht und

3. die festgestellten DNA-Identifizierungsmuster mit den DNA-Identifizierungsmustern von Spurenmaterial automatisiert abgeglichen werden,

soweit dies zur Feststellung erforderlich ist, ob das Spurenmaterial von diesen Personen oder von ihren Verwandten in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum dritten Grad stammt, und die Maßnahme insbesondere im Hinblick auf die Anzahl der von ihr betroffenen Personen nicht außer Verhältnis zur Schwere der Tat steht. Die Einwilligung ist schriftlich zu erklären oder von der Staatsanwaltschaft oder ihren Ermittlungspersonen in Gegenwart der einwilligenden Person zu protokollieren oder auf sonstige Weise zu dokumentieren.

(2) Eine Maßnahme nach Absatz 1 bedarf der gerichtlichen Anordnung. Diese ergeht schriftlich. Sie muss die betroffenen Personen anhand bestimmter Prüfungsmerkmale bezeichnen und ist zu begründen. Einer vorherigen Anhörung der betroffenen Personen bedarf es nicht. Die Entscheidung, mit der die Maßnahme angeordnet wird, ist nicht anfechtbar.

(3) Für die Durchführung der Maßnahme gilt § 81f Absatz 2 entsprechend. Die entnommenen Körperzellen sind unverzüglich zu vernichten, sobald sie für die Untersuchung nach Absatz 1 nicht mehr benötigt werden. Soweit die Aufzeichnungen über die durch die Maßnahme festgestellten DNA-Identifizierungsmuster zur Erforschung des Sachverhalts nicht mehr erforderlich sind, sind sie unverzüglich zu löschen. Die Vernichtung und die Löschung sind zu dokumentieren.

(4) Die betroffenen Personen sind schriftlich darüber zu belehren, dass die Maßnahme nur mit ihrer Einwilligung durchgeführt werden darf. Vor Erteilung der Einwilligung sind sie schriftlich auch darauf hinzuweisen, dass

1. die entnommenen Körperzellen ausschließlich zur Feststellung des DNA-Identifizierungsmusters, der Abstammung und des Geschlechts untersucht werden und dass sie unverzüglich vernichtet werden, sobald sie hierfür nicht mehr erforderlich sind,

2. das Untersuchungsergebnis mit den DNA-Identifizierungsmustern von Spurenmaterial automatisiert daraufhin abgeglichen wird, ob das Spurenmaterial von ihnen oder von ihren Verwandten in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum dritten Grad stammt,

3. das Ergebnis des Abgleichs zu Lasten der betroffenen Person oder mit ihr in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandter Personen verwertet werden darf und

4. die festgestellten DNA-Identifizierungsmuster nicht zur Identitätsfeststellung in künftigen Strafverfahren beim Bundeskriminalamt gespeichert werden.

Madde 82

Ön soruşturmada bilirkişi görüşünün verilme şekli

Ön soruşturmada, bilirkişilerin görüşlerini yazılı mı yoksa sözlü mü sunacakları hâkimin vereceği emre bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Form der Erstattung eines Gutachtens im Vorverfahren

Im Vorverfahren hängt es von der Anordnung des Richters ab, ob die Sachverständigen ihr Gutachten schriftlich oder mündlich zu erstatten haben.

Madde 83

Yeniden bilirkişi incelemesi yaptırılması

(1) Hâkim, bilirkişi görüşünü yetersiz bulması hâlinde, aynı bilirkişiler veya başka bilirkişiler eliyle yeniden bir inceleme yaptırılmasını emredebilir.

(2) Hâkim, bir bilirkişinin, görüşünü sunduktan sonra başarıyla reddedilmesi hâlinde, incelemenin başka bir bilirkişi tarafından yapılmasını emredebilir.

(3) Daha önemli hâllerde, bir uzman makamın görüşü alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung einer neuen Begutachtung

(1) Der Richter kann eine neue Begutachtung durch dieselben oder durch andere Sachverständige anordnen, wenn er das Gutachten für ungenügend erachtet.

(2) Der Richter kann die Begutachtung durch einen anderen Sachverständigen anordnen, wenn ein Sachverständiger nach Erstattung des Gutachtens mit Erfolg abgelehnt ist.

(3) In wichtigeren Fällen kann das Gutachten einer Fachbehörde eingeholt werden.

Madde 84

Bilirkişi ücreti

Karşılığı:CMK m. 72

Bilirkişiye, Adli Ücret ve Tazminat Kanunu uyarınca bir ücret ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Sachverständigenvergütung

Der Sachverständige erhält eine Vergütung nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz.

Madde 85

Sözlü bilirkişi tanıklar

İdrak edilmesi özel bir uzmanlık bilgisi gerektiren geçmiş olayların veya durumların ispatı için uzman kişilerin dinlenmesi gerektiği ölçüde, tanık delili hakkındaki hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sachverständige Zeugen

Soweit zum Beweis vergangener Tatsachen oder Zustände, zu deren Wahrnehmung eine besondere Sachkunde erforderlich war, sachkundige Personen zu vernehmen sind, gelten die Vorschriften über den Zeugenbeweis.

Madde 86

Hâkim tarafından keşif

Karşılığı:CMK m. 83

Hâkim tarafından keşif yapılması hâlinde, tutanakta tespit edilen olgusal durum belirlenir ve olayın özel niteliği gereği varlığı varsayılabilecek iz veya belirtilerden hangilerinin bulunmadığı hakkında bilgi verilir.

Özgün metin (Almanca)

Richterlicher Augenschein

Findet die Einnahme eines richterlichen Augenscheins statt, so ist im Protokoll der vorgefundene Sachbestand festzustellen und darüber Auskunft zu geben, welche Spuren oder Merkmale, deren Vorhandensein nach der besonderen Beschaffenheit des Falles vermutet werden konnte, gefehlt haben.

Madde 87

Ceset muayenesi, otopsi, cesedin çıkarılması

Karşılığı:CMK m. 87

(1) Ceset muayenesi, Cumhuriyet savcılığı tarafından, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine hâkim tarafından da, bir hekimin katılımıyla yapılır. Olayın aydınlatılması bakımından açıkça gereksiz olması hâlinde bir hekimin katılımına gerek yoktur.

(2) Otopsi iki hekim tarafından yapılır. Hekimlerden biri adli tabip veya kamuya ait bir adli tıp ya da patoloji enstitüsünün müdürü ya da bu enstitünün adli tıp uzmanlığına sahip görevlendirilmiş bir hekimi olmalıdır. Ölenin, ölümünden hemen önceki hastalığında tedavisini yürütmüş olan hekime otopsi görevi verilemez. Ancak bu hekim, hastalık geçmişinden bilgi vermek üzere otopsiye katılmaya çağrılabilir. Cumhuriyet savcılığı otopsiye katılabilir. Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine otopsi hâkimin huzurunda yapılır.

(3) Daha önce defnedilmiş bir cesedin muayenesi veya otopsisi için cesedin çıkarılması caizdir.

(4) Otopsi ve defnedilmiş bir cesedin çıkarılması hâkim tarafından emredilir; soruşturmanın başarısının gecikme nedeniyle tehlikeye düşmesi hâlinde Cumhuriyet savcılığı da bu tedbiri emretmeye yetkilidir. Cesedin çıkarılması emredildiğinde, ölenin bir yakınının özel bir güçlük olmaksızın tespit edilebilmesi ve bu bildirimin soruşturma amacını tehlikeye düşürmemesi kaydıyla, aynı zamanda bu yakının bilgilendirilmesi de emredilir.

Özgün metin (Almanca)

Leichenschau, Leichenöffnung, Ausgrabung der Leiche

(1) Die Leichenschau wird von der Staatsanwaltschaft, auf Antrag der Staatsanwaltschaft auch vom Richter, unter Zuziehung eines Arztes vorgenommen. Ein Arzt wird nicht zugezogen, wenn dies zur Aufklärung des Sachverhalts offensichtlich entbehrlich ist.

(2) Die Leichenöffnung wird von zwei Ärzten vorgenommen. Einer der Ärzte muß Gerichtsarzt oder Leiter eines öffentlichen gerichtsmedizinischen oder pathologischen Instituts oder ein von diesem beauftragter Arzt des Instituts mit gerichtsmedizinischen Fachkenntnissen sein. Dem Arzt, welcher den Verstorbenen in der dem Tod unmittelbar vorausgegangenen Krankheit behandelt hat, ist die Leichenöffnung nicht zu übertragen. Er kann jedoch aufgefordert werden, der Leichenöffnung beizuwohnen, um aus der Krankheitsgeschichte Aufschlüsse zu geben. Die Staatsanwaltschaft kann an der Leichenöffnung teilnehmen. Auf ihren Antrag findet die Leichenöffnung im Beisein des Richters statt.

(3) Zur Besichtigung oder Öffnung einer schon beerdigten Leiche ist ihre Ausgrabung statthaft.

(4) Die Leichenöffnung und die Ausgrabung einer beerdigten Leiche werden vom Richter angeordnet; die Staatsanwaltschaft ist zu der Anordnung befugt, wenn der Untersuchungserfolg durch Verzögerung gefährdet würde. Wird die Ausgrabung angeordnet, so ist zugleich die Benachrichtigung eines Angehörigen des Toten anzuordnen, wenn der Angehörige ohne besondere Schwierigkeiten ermittelt werden kann und der Untersuchungszweck durch die Benachrichtigung nicht gefährdet wird.

Madde 88

Otopsiden önce ölenin kimliğinin tespiti

Karşılığı:CMK m. 86

(1) Otopsiden önce ölenin kimliği tespit edilmelidir. Bu amaçla özellikle ölenle tanışıklığı bulunan kişiler sorguya çekilebilir ve kimlik tespiti amaçlı işlemler yapılabilir. Kimliğin ve cinsiyetin tespiti amacıyla vücut hücrelerinin alınması ve bunların moleküler genetik incelemesi caizdir; moleküler genetik inceleme bakımından § 81f fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) Bir şüpheli mevcutsa, ceset kendisine teşhis amacıyla gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Identifizierung des Verstorbenen vor Leichenöffnung

(1) Vor der Leichenöffnung soll die Identität des Verstorbenen festgestellt werden. Zu diesem Zweck können insbesondere Personen, die den Verstorbenen gekannt haben, befragt und Maßnahmen erkennungsdienstlicher Art durchgeführt werden. Zur Feststellung der Identität und des Geschlechts sind die Entnahme von Körperzellen und deren molekulargenetische Untersuchung zulässig; für die molekulargenetische Untersuchung gilt § 81f Abs. 2 entsprechend.

(2) Ist ein Beschuldigter vorhanden, so soll ihm die Leiche zur Anerkennung vorgezeigt werden.

Madde 89

Otopsinin kapsamı

Cesedin durumu buna elverdiği ölçüde, otopsi daima kafa, göğüs ve karın boşluğunun açılmasını kapsamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Leichenöffnung

Die Leichenöffnung muß sich, soweit der Zustand der Leiche dies gestattet, stets auf die Öffnung der Kopf-, Brust- und Bauchhöhle erstrecken.

Madde 90

Yeni doğan bir çocuğun cesedinin otopsisi

Karşılığı:CMK m. 88

Yeni doğan bir çocuğun cesedinin otopsisinde inceleme, özellikle çocuğun doğumdan sonra veya doğum sırasında yaşayıp yaşamadığına ve olgun olup olmadığına veya en azından anne rahmi dışında yaşamını sürdürebilecek durumda olup olmadığına da yöneltilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Öffnung der Leiche eines Neugeborenen

Bei Öffnung der Leiche eines neugeborenen Kindes ist die Untersuchung insbesondere auch darauf zu richten, ob es nach oder während der Geburt gelebt hat und ob es reif oder wenigstens fähig gewesen ist, das Leben außerhalb des Mutterleibes fortzusetzen.

Madde 91

Zehirlenme şüphesi hâlinde ceset üzerinde inceleme

Karşılığı:CMK m. 89

(1) Zehirlenme şüphesi bulunması hâlinde, cesette veya başka bir yerde bulunan şüpheli maddelerin incelenmesi bir kimyager tarafından veya bu tür incelemeler için kurulmuş uzman bir makam tarafından yapılır.

(2) Bu incelemenin bir hekimin katılımı veya yönetimi altında yapılmasına karar verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Untersuchung der Leiche bei Verdacht einer Vergiftung

(1) Liegt der Verdacht einer Vergiftung vor, so ist die Untersuchung der in der Leiche oder sonst gefundenen verdächtigen Stoffe durch einen Chemiker oder durch eine für solche Untersuchungen bestehende Fachbehörde vorzunehmen.

(2) Es kann angeordnet werden, daß diese Untersuchung unter Mitwirkung oder Leitung eines Arztes stattzufinden hat.

Madde 92

Para veya değerli kâğıt sahteciliği şüphesinde bilirkişi raporu

Karşılığı:CMK m. 73

(1) Para veya değerli kâğıt sahteciliği şüphesi bulunması hâlinde, gerekmesi durumunda para veya değerli kâğıtlar, bu türden gerçek para veya değerli kâğıtları tedavüle çıkaran makama sunulur. Bu makamdan, sahteliği veya tahrif edilmiş olup olmadığı ile sahteciliğin muhtemelen ne şekilde yapıldığı hususunda rapor alınır.

(2) Söz konusu olan yabancı bir para birimi alanına ait para veya değerli kâğıtlar ise, yabancı para birimi alanının makamının raporu yerine bir Alman makamının raporu istenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gutachten bei Verdacht einer Geld- oder Wertzeichenfälschung

(1) Liegt der Verdacht einer Geld- oder Wertzeichenfälschung vor, so sind das Geld oder die Wertzeichen erforderlichenfalls der Behörde vorzulegen, von der echtes Geld oder echte Wertzeichen dieser Art in Umlauf gesetzt werden. Das Gutachten dieser Behörde ist über die Unechtheit oder Verfälschung sowie darüber einzuholen, in welcher Art die Fälschung mutmaßlich begangen worden ist.

(2) Handelt es sich um Geld oder Wertzeichen eines fremden Währungsgebietes, so kann an Stelle des Gutachtens der Behörde des fremden Währungsgebietes das einer deutschen erfordert werden.

Madde 93

Belge bilirkişi incelemesi

Bir belgenin gerçek veya sahte olduğunun ve düzenleyeninin tespiti amacıyla, bilirkişi görüşüne başvurularak yazı karşılaştırması yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Schriftgutachten

Zur Ermittlung der Echtheit oder Unechtheit eines Schriftstücks sowie zur Ermittlung seines Urhebers kann eine Schriftvergleichung unter Zuziehung von Sachverständigen vorgenommen werden.