İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ceza Muhakemesi Kanunu (Alman CMK)

Kabul tarihi
01.02.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
675

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kitap İlk derece usulüZweites Buch Verfahren im ersten Rechtszug

İkinci Bölüm Kamu davasının hazırlanmasıZweiter Abschnitt Vorbereitung der öffentlichen Klage

Madde 158

Suç ihbarı; şikâyet

Karşılığı:CMK m. 158

(1) Bir suçun ihbarı ve şikâyet, cumhuriyet savcılığına, polis teşkilatının makam ve memurlarına ve sulh ceza mahkemelerine yapılabilir. İhbar ve şikâyet, kabul eden makam tarafından tutanağa geçirilir veya başka şekilde belgelenir. Mağdura, talebi üzerine, ihbarının alındığı yazılı olarak teyit edilir. Teyit, mağdurun fiilin zamanı, yeri ve ihbar edilen fiile ilişkin beyanlarının kısa bir özetini içermelidir. Soruşturma amacının, başka bir ceza işleminde de olsa, tehlikeye girdiği görüldüğü ölçüde teyit reddedilebilir.

(2) Kovuşturulması ancak şikâyet üzerine gerçekleşen suçlarda, şikâyette bulunan kişinin kimliği ve kovuşturma iradesi tespit edilmiş olmalıdır.

(3) Yurt içinde ikamet eden bir mağdur, Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde işlenen bir suçu ihbar ederse, Alman ceza hukukunun bu fiile uygulanmaması veya fiilin kovuşturulmasından § 153c fıkra 1 cümle 1, 1 numaralı bent uyarınca, § 153f ile bağlantılı olarak da, vazgeçilmesi hâlinde, cumhuriyet savcılığı ihbarı, mağdurun talebi üzerine, diğer üye devletin yetkili ceza kovuşturma makamına iletir. Şu hâllerde iletimden vazgeçilebilir:

1. fiil ve kovuşturması bakımından önem taşıyan hususlar yetkili yabancı makamca zaten biliniyorsa veya

2. fiilin haksızlık içeriği az ise ve mağdurun ihbarı yurtdışında yapması mümkün olacak idiyse.

(4) Mağdur Alman diline hâkim değilse, ihbarı anladığı bir dilde yapabilmesi için gerekli anlaşma yardımını alır. Bu hâllerde, fıkra 1 cümle 3 ve 4 uyarınca verilen yazılı ihbar teyidi, mağdurun talebi üzerine, anladığı bir dile çevrilir; fıkra 1 cümle 5 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Strafanzeige; Strafantrag

(1) Die Anzeige einer Straftat und der Strafantrag können bei der Staatsanwaltschaft, den Behörden und Beamten des Polizeidienstes und den Amtsgerichten angebracht werden. Die Anzeige und der Strafantrag sind durch die aufnehmende Stelle zu protokollieren oder auf sonstige Weise zu dokumentieren. Dem Verletzten ist auf Antrag der Eingang seiner Anzeige schriftlich zu bestätigen. Die Bestätigung soll eine kurze Zusammenfassung der Angaben des Verletzten zu Tatzeit, Tatort und angezeigter Tat enthalten. Die Bestätigung kann versagt werden, soweit der Untersuchungszweck, auch in einem anderen Strafverfahren, gefährdet erscheint.

(2) Bei Straftaten, deren Verfolgung nur auf Antrag eintritt, müssen die Identität und der Verfolgungswille der antragstellenden Person sichergestellt sein.

(3) Zeigt ein im Inland wohnhafter Verletzter eine in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union begangene Straftat an, so übermittelt die Staatsanwaltschaft die Anzeige auf Antrag des Verletzten an die zuständige Strafverfolgungsbehörde des anderen Mitgliedstaats, wenn für die Tat das deutsche Strafrecht nicht gilt oder von der Verfolgung der Tat nach § 153c Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, auch in Verbindung mit § 153f, abgesehen wird. Von der Übermittlung kann abgesehen werden, wenn

1. die Tat und die für ihre Verfolgung wesentlichen Umstände der zuständigen ausländischen Behörde bereits bekannt sind oder

2. der Unrechtsgehalt der Tat gering ist und der verletzten Person die Anzeige im Ausland möglich gewesen wäre.

(4) Ist der Verletzte der deutschen Sprache nicht mächtig, erhält er die notwendige Hilfe bei der Verständigung, um die Anzeige in einer ihm verständlichen Sprache anzubringen. Die schriftliche Anzeigebestätigung nach Absatz 1 Satz 3 und 4 ist dem Verletzten in diesen Fällen auf Antrag in eine ihm verständliche Sprache zu übersetzen; Absatz 1 Satz 5 bleibt unberührt.

Madde 159

Ceset bulunması ve olağan dışı ölüm şüphesi hâlinde ihbar yükümlülüğü

Karşılığı:CMK m. 159

(1) Bir kimsenin olağan dışı bir şekilde öldüğüne dair emareler varsa veya kimliği bilinmeyen bir cesede rastlanırsa, polis ve belediye makamları bunu derhâl cumhuriyet savcılığına veya sulh hukuk mahkemesine ihbar etmekle yükümlüdür.

(2) Defin için cumhuriyet savcılığının yazılı izni gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht bei Leichenfund und Verdacht auf unnatürlichen Tod

(1) Sind Anhaltspunkte dafür vorhanden, daß jemand eines nicht natürlichen Todes gestorben ist, oder wird der Leichnam eines Unbekannten gefunden, so sind die Polizei- und Gemeindebehörden zur sofortigen Anzeige an die Staatsanwaltschaft oder an das Amtsgericht verpflichtet.

(2) Zur Bestattung ist die schriftliche Genehmigung der Staatsanwaltschaft erforderlich.

Madde 160

Olayı aydınlatma yükümlülüğü

Karşılığı:CMK m. 160

(1) Cumhuriyet savcılığı, bir ihbar yoluyla veya başka bir şekilde bir suç şüphesinden haberdar olur olmaz, kamu davasının açılıp açılmayacağına karar verebilmek için olayı araştırmakla yükümlüdür.

(2) Cumhuriyet savcılığı, yalnızca aleyhe değil, lehe olan hususları da araştırmak ve kaybolma tehlikesi bulunan delillerin toplanmasını sağlamakla yükümlüdür.

(3) Cumhuriyet savcılığının soruşturması, fiilin hukuki sonuçlarının belirlenmesi bakımından önem taşıyan hususları da kapsamalıdır. Bu amaçla mahkeme yardımından yararlanabilir.

(4) Özel federal kanuni veya buna karşılık gelen eyalet kanuni kullanım kısıtlamaları buna engel olduğu ölçüde, bir işlem caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Sachverhaltsaufklärung

(1) Sobald die Staatsanwaltschaft durch eine Anzeige oder auf anderem Wege von dem Verdacht einer Straftat Kenntnis erhält, hat sie zu ihrer Entschließung darüber, ob die öffentliche Klage zu erheben ist, den Sachverhalt zu erforschen.

(2) Die Staatsanwaltschaft hat nicht nur die zur Belastung, sondern auch die zur Entlastung dienenden Umstände zu ermitteln und für die Erhebung der Beweise Sorge zu tragen, deren Verlust zu besorgen ist.

(3) Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft sollen sich auch auf die Umstände erstrecken, die für die Bestimmung der Rechtsfolgen der Tat von Bedeutung sind. Dazu kann sie sich der Gerichtshilfe bedienen.

(4) Eine Maßnahme ist unzulässig, soweit besondere bundesgesetzliche oder entsprechende landesgesetzliche Verwendungsregelungen entgegenstehen.

Madde 160a

Tanıklıktan çekinme hakkına sahip meslek sırrı taşıyıcılarına ilişkin tedbirler

(1) § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 1, 2 veya bent 4'te sayılan bir kişiye, bir avukata veya bir oda hukuk müşavirine yönelik olan ve bu kişilerin tanıklıktan çekinebileceği bilgileri elde etmesi muhtemel bir soruşturma işlemi caiz değildir. Buna rağmen elde edilen bilgiler kullanılamaz. Bunlara ilişkin kayıtlar gecikmeksizin silinir. Bu bilgilerin elde edilmesi ve kayıtların silinmesi olgusu dosyada belirtilir. Birinci cümlede atıfta bulunulan bir kişiye yönelik olmayan bir soruşturma işlemi yoluyla, bu kişiden tanıklıktan çekinebileceği bilgilerin elde edilmesi hâlinde, ikinci ilâ dördüncü cümleler kıyasen uygulanır.

(2) Bir soruşturma işleminin § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 3 ilâ 3b veya bent 5'te sayılan bir kişiyi etkilemesi ve bu suretle bu kişinin tanıklıktan çekinebileceği bilgilerin elde edilmesinin muhtemel olması hâlinde, bu husus ölçülülük denetimi kapsamında özellikle dikkate alınır; muhakeme önemli bir suçu konu almıyorsa, kural olarak ceza kovuşturması menfaatinin ağır bastığı kabul edilmez. Gerektiği ölçüde, işlemden vazgeçilir veya işlemin niteliği elverdiği ölçüde işlem sınırlandırılır. Bilgilerin delil olarak değerlendirilmesi bakımından birinci cümle kıyasen uygulanır. Birinci ilâ üçüncü cümleler avukatlar ve oda hukuk müşavirleri hakkında uygulanmaz.

(3) § 53a'da sayılan kişilerin tanıklıktan çekinebileceği hâllerde, birinci ve ikinci fıkralar kıyasen uygulanır.

(4) Belirli olgular, tanıklıktan çekinme hakkına sahip kişinin fiile veya veri elde etme suçuna, suç himayesine, adaletten kaçırmaya ya da suç eşyasının satın alınması veya bulundurulmasına iştirak ettiği şüphesini doğuruyorsa, birinci ilâ üçüncü fıkralar uygulanmaz. Fiil ancak şikâyet üzerine veya izin ile kovuşturulabiliyorsa, § 53 fıkra 1 cümle 1 bent 5 hâllerinde birinci cümle, şikâyet yapıldığı veya izin verildiği anda ve ölçüde uygulanır.

(5) § 97, § 100d fıkra 5 ve § 100g fıkra 4 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Maßnahmen bei zeugnisverweigerungsberechtigten Berufsgeheimnisträgern

(1) Eine Ermittlungsmaßnahme, die sich gegen eine in § 53 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 2 oder Nummer 4 genannte Person, einen Rechtsanwalt oder einen Kammerrechtsbeistand richtet und voraussichtlich Erkenntnisse erbringen würde, über die diese das Zeugnis verweigern dürfte, ist unzulässig. Dennoch erlangte Erkenntnisse dürfen nicht verwendet werden. Aufzeichnungen hierüber sind unverzüglich zu löschen. Die Tatsache ihrer Erlangung und der Löschung der Aufzeichnungen ist aktenkundig zu machen. Die Sätze 2 bis 4 gelten entsprechend, wenn durch eine Ermittlungsmaßnahme, die sich nicht gegen eine in Satz 1 in Bezug genommene Person richtet, von dieser Person Erkenntnisse erlangt werden, über die sie das Zeugnis verweigern dürfte.

(2) Soweit durch eine Ermittlungsmaßnahme eine in § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 bis 3b oder Nr. 5 genannte Person betroffen wäre und dadurch voraussichtlich Erkenntnisse erlangt würden, über die diese Person das Zeugnis verweigern dürfte, ist dies im Rahmen der Prüfung der Verhältnismäßigkeit besonders zu berücksichtigen; betrifft das Verfahren keine Straftat von erheblicher Bedeutung, ist in der Regel nicht von einem Überwiegen des Strafverfolgungsinteresses auszugehen. Soweit geboten, ist die Maßnahme zu unterlassen oder, soweit dies nach der Art der Maßnahme möglich ist, zu beschränken. Für die Verwertung von Erkenntnissen zu Beweiszwecken gilt Satz 1 entsprechend. Die Sätze 1 bis 3 gelten nicht für Rechtsanwälte und Kammerrechtsbeistände.

(3) Die Absätze 1 und 2 sind entsprechend anzuwenden, soweit die in § 53a Genannten das Zeugnis verweigern dürften.

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn bestimmte Tatsachen den Verdacht begründen, dass die zeugnisverweigerungsberechtigte Person an der Tat oder an einer Datenhehlerei, Begünstigung, Strafvereitelung oder Hehlerei beteiligt ist. Ist die Tat nur auf Antrag oder nur mit Ermächtigung verfolgbar, ist Satz 1 in den Fällen des § 53 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 anzuwenden, sobald und soweit der Strafantrag gestellt oder die Ermächtigung erteilt ist.

(5) Die §§ 97, 100d Absatz 5 und § 100g Absatz 4 bleiben unberührt.

Madde 160b

Muhakeme durumunun muhakemeye katılanlarla görüşülmesi

Cumhuriyet savcılığı, muhakemenin ilerlemesine katkı sağlayacağı anlaşıldığı ölçüde, muhakemenin durumunu muhakemeye katılanlarla görüşebilir. Bu görüşmenin esaslı içeriği dosyada belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Erörterung des Verfahrensstands mit den Verfahrensbeteiligten

Die Staatsanwaltschaft kann den Stand des Verfahrens mit den Verfahrensbeteiligten erörtern, soweit dies geeignet erscheint, das Verfahren zu fördern. Der wesentliche Inhalt dieser Erörterung ist aktenkundig zu machen.

Madde 161

Cumhuriyet savcılığının genel soruşturma yetkisi

Karşılığı:CMK m. 161

(1) § 160 fıkra 1 ila 3'te belirtilen amaç için, başka kanun hükümlerinin yetkilerini özel olarak düzenlemediği ölçüde, Cumhuriyet savcılığı bütün makamlardan bilgi istemeye ve her türlü soruşturmayı bizzat yapmaya veya polis hizmeti makam ve memurlarına yaptırmaya yetkilidir. Polis hizmeti makam ve memurları, Cumhuriyet savcılığının talep veya talimatını yerine getirmekle yükümlüdür ve bu durumda bütün makamlardan bilgi istemeye yetkilidir.

(2) Bu Kanunda kişisel verilerin silinmesi açıkça öngörüldüğü ölçüde, Federal Veri Koruma Kanunu'nun § 58 fıkra 3 hükmü uygulanmaz.

(3) Bu Kanuna göre bir tedbirin ancak belirli suçların şüphesi hâlinde caiz olması durumunda, başka kanunlara göre alınan karşılık gelen bir tedbir sonucu elde edilen kişisel veriler, bu tedbirden etkilenen kişilerin rızası olmaksızın, ceza muhakemesinde ancak bu Kanuna göre böyle bir tedbirin emredilebileceği suçların aydınlatılması amacıyla ispat aracı olarak kullanılabilir. § 100e fıkra 6 bent 3 hükmü saklıdır.

(4) Polis hukuku temelinde yürütülen açık olmayan soruşturmalar sırasında öz güvenlik amacıyla teknik araç kullanımı sonucu bir konut içinde veya konuttan elde edilen kişisel veriler, ancak emredici makamın merkezinin bulunduğu yerdeki sulh ceza hâkimliği (§ 162 fıkra 1) tedbirin hukuka uygunluğunu tespit etmişse, ölçülülük ilkesi gözetilerek ispat amacıyla kullanılabilir (Anayasa'nın 13. maddesi fıkra 5); tehlikenin gecikmesinde sakınca bulunması hâlinde hâkim kararı gecikmeksizin sonradan alınır.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Ermittlungsbefugnis der Staatsanwaltschaft

(1) Zu dem in § 160 Abs. 1 bis 3 bezeichneten Zweck ist die Staatsanwaltschaft befugt, von allen Behörden Auskunft zu verlangen und Ermittlungen jeder Art entweder selbst vorzunehmen oder durch die Behörden und Beamten des Polizeidienstes vornehmen zu lassen, soweit nicht andere gesetzliche Vorschriften ihre Befugnisse besonders regeln. Die Behörden und Beamten des Polizeidienstes sind verpflichtet, dem Ersuchen oder Auftrag der Staatsanwaltschaft zu genügen, und in diesem Falle befugt, von allen Behörden Auskunft zu verlangen.

(2) Soweit in diesem Gesetz die Löschung personenbezogener Daten ausdrücklich angeordnet wird, ist § 58 Absatz 3 des Bundesdatenschutzgesetzes nicht anzuwenden.

(3) Ist eine Maßnahme nach diesem Gesetz nur bei Verdacht bestimmter Straftaten zulässig, so dürfen die auf Grund einer entsprechenden Maßnahme nach anderen Gesetzen erlangten personenbezogenen Daten ohne Einwilligung der von der Maßnahme betroffenen Personen zu Beweiszwecken im Strafverfahren nur zur Aufklärung solcher Straftaten verwendet werden, zu deren Aufklärung eine solche Maßnahme nach diesem Gesetz hätte angeordnet werden dürfen. § 100e Absatz 6 Nummer 3 bleibt unberührt.

(4) In oder aus einer Wohnung erlangte personenbezogene Daten aus einem Einsatz technischer Mittel zur Eigensicherung im Zuge nicht offener Ermittlungen auf polizeirechtlicher Grundlage dürfen unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit zu Beweiszwecken nur verwendet werden (Artikel 13 Abs. 5 des Grundgesetzes), wenn das Amtsgericht (§ 162 Abs. 1), in dessen Bezirk die anordnende Stelle ihren Sitz hat, die Rechtmäßigkeit der Maßnahme festgestellt hat; bei Gefahr im Verzug ist die richterliche Entscheidung unverzüglich nachzuholen.

Madde 161a

Tanık ve bilirkişilerin Cumhuriyet savcılığı tarafından dinlenmesi

(1) Tanıklar ve bilirkişiler, Cumhuriyet savcılığı önüne çağrıldıklarında hazır bulunmak ve olay hakkında ifade vermek veya görüşlerini bildirmekle yükümlüdür. Aksi belirtilmedikçe, birinci kitabın altıncı ve yedinci bölümlerinde tanık ve bilirkişilere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Yeminli dinleme hâkime saklıdır.

(2) Bir tanık veya bilirkişinin haksız yere gelmemesi veya haksız yere ifadeden kaçınması hâlinde, §§ 51, 70 ve 77'de öngörülen tedbirlere karar verme yetkisi Cumhuriyet savcılığına aittir. Ancak tutuklamaya karar verilmesi, § 162'ye göre yetkili mahkemeye saklıdır.

(3) Cumhuriyet savcılığının fıkra 2 cümle 1 uyarınca verdiği kararlara karşı, § 162'ye göre yetkili mahkemeden yargısal karar talep edilebilir. Cumhuriyet savcılığının § 68b anlamında karar verdiği hâllerde de aynı hüküm uygulanır. §§ 297 ila 300, 302, 306 ila 309, 311a ve 473a hükümleri kıyasen uygulanır. Birinci ve ikinci cümlelere göre verilen yargısal kararlara karşı kanun yolu kapalıdır.

(4) Bir Cumhuriyet savcılığının başka bir Cumhuriyet savcılığından bir tanık veya bilirkişinin dinlenmesini talep etmesi hâlinde, fıkra 2 cümle 1'deki yetkiler, kendisinden talepte bulunulan Cumhuriyet savcılığına da aittir.

(5) Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun § 185 fıkra 1 ve 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen durch die Staatsanwaltschaft

(1) Zeugen und Sachverständige sind verpflichtet, auf Ladung vor der Staatsanwaltschaft zu erscheinen und zur Sache auszusagen oder ihr Gutachten zu erstatten. Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Vorschriften des sechsten und siebenten Abschnitts des ersten Buches über Zeugen und Sachverständige entsprechend. Die eidliche Vernehmung bleibt dem Richter vorbehalten.

(2) Bei unberechtigtem Ausbleiben oder unberechtigter Weigerung eines Zeugen oder Sachverständigen steht die Befugnis zu den in den §§ 51, 70 und 77 vorgesehenen Maßregeln der Staatsanwaltschaft zu. Jedoch bleibt die Festsetzung der Haft dem nach § 162 zuständigen Gericht vorbehalten.

(3) Gegen Entscheidungen der Staatsanwaltschaft nach Absatz 2 Satz 1 kann gerichtliche Entscheidung durch das nach § 162 zuständige Gericht beantragt werden. Gleiches gilt, wenn die Staatsanwaltschaft Entscheidungen im Sinne des § 68b getroffen hat. Die §§ 297 bis 300, 302, 306 bis 309, 311a und 473a gelten jeweils entsprechend. Gerichtliche Entscheidungen nach den Sätzen 1 und 2 sind unanfechtbar.

(4) Ersucht eine Staatsanwaltschaft eine andere Staatsanwaltschaft um die Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen, so stehen die Befugnisse nach Absatz 2 Satz 1 auch der ersuchten Staatsanwaltschaft zu.

(5) § 185 Absatz 1 und 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes gilt entsprechend.

Madde 162

Soruşturma hâkimi

Karşılığı:CMK m. 162

(1) Cumhuriyet savcılığının bir yargısal soruşturma işlemi yapılmasını gerekli görmesi hâlinde, kamu davası açılmadan önce taleplerini, kendisinin veya talepte bulunan şubesinin merkezinin bulunduğu yerdeki sulh ceza hâkimliğine sunar. Bunun yanında bir tutuklama veya yerleştirme kararı verilmesini de gerekli görmesi hâlinde, §§ 125, 126a saklı kalmak kaydıyla, böyle bir talebi de birinci cümlede belirtilen mahkemeye sunabilir. Yargısal dinlemeler ve keşifler bakımından, Cumhuriyet savcılığının usulün hızlandırılması veya ilgililerin mağduriyetlerinin önlenmesi amacıyla bu yönde talepte bulunması hâlinde, bu soruşturma işlemlerinin yapılacağı yerdeki sulh ceza hâkimliği yetkilidir.

(2) Mahkeme, talep edilen işlemin, olayın koşullarına göre kanunen caiz olup olmadığını inceler.

(3) Kamu davası açıldıktan sonra, dosyayla ilgilenen mahkeme yetkilidir. Temyiz aşamasında, hükmü temyiz edilen mahkeme yetkilidir. Usulün kesin hükümle sonuçlanmasından sonra, fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır. Yeniden yargılama talebinden sonra, yeniden yargılama usulündeki kararlar için yetkili mahkeme yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Ermittlungsrichter

(1) Erachtet die Staatsanwaltschaft die Vornahme einer gerichtlichen Untersuchungshandlung für erforderlich, so stellt sie ihre Anträge vor Erhebung der öffentlichen Klage bei dem Amtsgericht, in dessen Bezirk sie oder ihre den Antrag stellende Zweigstelle ihren Sitz hat. Hält sie daneben den Erlass eines Haft- oder Unterbringungsbefehls für erforderlich, so kann sie, unbeschadet der §§ 125, 126a, auch einen solchen Antrag bei dem in Satz 1 bezeichneten Gericht stellen. Für gerichtliche Vernehmungen und Augenscheinnahmen ist das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk diese Untersuchungshandlungen vorzunehmen sind, wenn die Staatsanwaltschaft dies zur Beschleunigung des Verfahrens oder zur Vermeidung von Belastungen Betroffener dort beantragt.

(2) Das Gericht hat zu prüfen, ob die beantragte Handlung nach den Umständen des Falles gesetzlich zulässig ist.

(3) Nach Erhebung der öffentlichen Klage ist das Gericht zuständig, das mit der Sache befasst ist. Während des Revisionsverfahrens ist das Gericht zuständig, dessen Urteil angefochten ist. Nach rechtskräftigem Abschluss des Verfahrens gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend. Nach einem Antrag auf Wiederaufnahme ist das für die Entscheidungen im Wiederaufnahmeverfahren zuständige Gericht zuständig.

Madde 163

Soruşturma işleminde polisin görevleri

(1) Polis teşkilatının makam ve memurları suçları araştırmak ve olayın karartılmasını önlemek için ertelenmeye elverişli olmayan tüm tedbirleri almakla yükümlüdür. Bu amaçla, başka kanun hükümleri yetkilerini özel olarak düzenlemediği ölçüde, tüm makamlardan bilgi istemeye, tehlikenin gecikmede olduğu hâllerde bilgiyi talep etmeye ve her türlü araştırmayı yapmaya yetkilidirler.

(2) Polis teşkilatının makam ve memurları işlemlerini gecikmeksizin cumhuriyet savcılığına gönderir. Hâkim tarafından yapılacak soruşturma işlemlerinin ivedi olarak gerçekleştirilmesi gerekli görünüyorsa, gönderim doğrudan sulh ceza mahkemesine yapılabilir.

(3) Tanıklar, cumhuriyet savcılığının soruşturma görevlileri önüne çağrıldıklarında, çağrı cumhuriyet savcılığının bir talimatına dayanıyorsa, gelmek ve olay hakkında ifade vermekle yükümlüdür. Aksi belirlenmediği sürece, Birinci Kitap'ın Altıncı Kısmı hükümleri kıyasen uygulanır. Yeminli dinleme mahkemeye saklıdır.

(4) Cumhuriyet savcılığı şu konularda karar verir:

1. tanıklık niteliği veya tanıklıktan ya da bilgi vermekten çekinme haklarının bulunup bulunmadığı hakkında, bu konuda şüphe varsa veya dinleme sırasında ortaya çıkarsa,

2. § 68 fıkra 3 cümle 1 uyarınca kişiye ilişkin bilgi vermeme veya yalnızca önceki bir kimlik hakkında bilgi verme izni hakkında,

3. § 68b fıkra 2 uyarınca bir tanık yardımcısının atanması hakkında ve

4. tanığın haksız yere gelmemesi veya haksız yere ifadeden kaçınması hâlinde § 51 ve § 70'te öngörülen tedbirlerin uygulanması hakkında; bunda tutuklamanın belirlenmesi § 162 uyarınca yetkili mahkemeye saklıdır.

Bunun dışında gerekli kararları dinlemeyi yöneten kişi verir.

(5) Polis teşkilatı memurlarının § 68b fıkra 1 cümle 3 uyarınca verdiği kararlara karşı ve cumhuriyet savcılığının fıkra 4 cümle 1, 3 ve 4 numaralı bentler uyarınca verdiği kararlara karşı, § 162 uyarınca yetkili mahkemeden karar istenebilir. § 297 ila 300, 302, 306 ila 309, 311a ve 473a maddeleri sırasıyla kıyasen uygulanır. Cümle 1 uyarınca verilen mahkeme kararlarına karşı itiraz yoluna başvurulamaz.

(6) Polis teşkilatı memurları tarafından bilirkişinin bilgilendirilmesinde § 52 fıkra 3 ve § 55 fıkra 2 kıyasen uygulanır. § 81c fıkra 3 cümle 1 ve 2'deki hâllerde § 52 fıkra 3, polis teşkilatı memurlarınca yapılan incelemelerde de kıyasen uygulanır.

(7) Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun § 185 fıkra 1 ve 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufgaben der Polizei im Ermittlungsverfahren

(1) Die Behörden und Beamten des Polizeidienstes haben Straftaten zu erforschen und alle keinen Aufschub gestattenden Anordnungen zu treffen, um die Verdunkelung der Sache zu verhüten. Zu diesem Zweck sind sie befugt, alle Behörden um Auskunft zu ersuchen, bei Gefahr im Verzug auch, die Auskunft zu verlangen, sowie Ermittlungen jeder Art vorzunehmen, soweit nicht andere gesetzliche Vorschriften ihre Befugnisse besonders regeln.

(2) Die Behörden und Beamten des Polizeidienstes übersenden ihre Verhandlungen ohne Verzug der Staatsanwaltschaft. Erscheint die schleunige Vornahme richterlicher Untersuchungshandlungen erforderlich, so kann die Übersendung unmittelbar an das Amtsgericht erfolgen.

(3) Zeugen sind verpflichtet, auf Ladung vor Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft zu erscheinen und zur Sache auszusagen, wenn der Ladung ein Auftrag der Staatsanwaltschaft zugrunde liegt. Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Vorschriften des Sechsten Abschnitts des Ersten Buches entsprechend. Die eidliche Vernehmung bleibt dem Gericht vorbehalten.

(4) Die Staatsanwaltschaft entscheidet

1. über die Zeugeneigenschaft oder das Vorliegen von Zeugnis- oder Auskunftsverweigerungsrechten, sofern insoweit Zweifel bestehen oder im Laufe der Vernehmung aufkommen,

2. über eine Gestattung nach § 68 Absatz 3 Satz 1, Angaben zur Person nicht oder nur über eine frühere Identität zu machen,

3. über die Beiordnung eines Zeugenbeistands nach § 68b Absatz 2 und

4. bei unberechtigtem Ausbleiben oder unberechtigter Weigerung des Zeugen über die Verhängung der in den §§ 51 und 70 vorgesehenen Maßregeln; dabei bleibt die Festsetzung der Haft dem nach § 162 zuständigen Gericht vorbehalten.

Im Übrigen trifft die erforderlichen Entscheidungen die die Vernehmung leitende Person.

(5) Gegen Entscheidungen von Beamten des Polizeidienstes nach § 68b Absatz 1 Satz 3 sowie gegen Entscheidungen der Staatsanwaltschaft nach Absatz 4 Satz 1 Nummer 3 und 4 kann gerichtliche Entscheidung durch das nach § 162 zuständige Gericht beantragt werden. Die §§ 297 bis 300, 302, 306 bis 309, 311a und 473a gelten jeweils entsprechend. Gerichtliche Entscheidungen nach Satz 1 sind unanfechtbar.

(6) Für die Belehrung des Sachverständigen durch Beamte des Polizeidienstes gelten § 52 Absatz 3 und § 55 Absatz 2 entsprechend. In den Fällen des § 81c Absatz 3 Satz 1 und 2 gilt § 52 Absatz 3 auch bei Untersuchungen durch Beamte des Polizeidienstes sinngemäß.

(7) § 185 Absatz 1 und 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes gilt entsprechend.

Madde 163a

Şüphelinin dinlenmesi

(1) Şüpheli, en geç soruşturmanın tamamlanmasından önce dinlenir; meğer ki usul, kovuşturmaya yer olmadığına dair kararla sonuçlansın. Basit olaylarda, şüpheliye yazılı olarak açıklamada bulunma imkânı verilmesi yeterlidir.

(2) Şüphelinin kendi lehine delil toplanmasını talep etmesi hâlinde, bu deliller önemli olmaları koşuluyla toplanır.

(3) Şüpheli, Cumhuriyet savcılığı önüne çağrıldığında hazır bulunmakla yükümlüdür. §§ 133 ila 136a ve 168c fıkra 1 ve 5 kıyasen uygulanır. Zorla getirmenin hukuka uygunluğu hakkında, şüphelinin talebi üzerine, § 162'ye göre yetkili mahkeme karar verir. §§ 297 ila 300, 302, 306 ila 309, 311a ve 473a hükümleri kıyasen uygulanır. Mahkemenin kararına karşı kanun yolu kapalıdır.

(4) Şüphelinin polis hizmeti memurları tarafından dinlenmesinde, kendisine hangi fiille itham edildiği bildirilir. Bunun dışında, şüphelinin polis hizmeti memurları tarafından dinlenmesinde § 136 fıkra 1 cümle 2 ila 6, fıkra 2 ila 5 ve § 136a uygulanır. § 168c fıkra 1 ve 5 hükmü müdafi için kıyasen uygulanır.

(5) Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun §§ 186 ve 187 fıkra 1 ila 3 ile § 189 fıkra 4 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung des Beschuldigten

(1) Der Beschuldigte ist spätestens vor dem Abschluß der Ermittlungen zu vernehmen, es sei denn, daß das Verfahren zur Einstellung führt. In einfachen Sachen genügt es, daß ihm Gelegenheit gegeben wird, sich schriftlich zu äußern.

(2) Beantragt der Beschuldigte zu seiner Entlastung die Aufnahme von Beweisen, so sind sie zu erheben, wenn sie von Bedeutung sind.

(3) Der Beschuldigte ist verpflichtet, auf Ladung vor der Staatsanwaltschaft zu erscheinen. Die §§ 133 bis 136a und 168c Abs. 1 und 5 gelten entsprechend. Über die Rechtmäßigkeit der Vorführung entscheidet auf Antrag des Beschuldigten das nach § 162 zuständige Gericht. Die §§ 297 bis 300, 302, 306 bis 309, 311a und 473a gelten entsprechend. Die Entscheidung des Gerichts ist unanfechtbar.

(4) Bei der Vernehmung des Beschuldigten durch Beamte des Polizeidienstes ist dem Beschuldigten zu eröffnen, welche Tat ihm zur Last gelegt wird. Im übrigen sind bei der Vernehmung des Beschuldigten durch Beamte des Polizeidienstes § 136 Absatz 1 Satz 2 bis 6, Absatz 2 bis 5 und § 136a anzuwenden. § 168c Absatz 1 und 5 gilt für den Verteidiger entsprechend.

(5) Die §§ 186 und 187 Absatz 1 bis 3 sowie § 189 Absatz 4 des Gerichtsverfassungsgesetzes gelten entsprechend.

Madde 163b

Kimlik tespitine yönelik tedbirler

(1) Bir kişinin bir suç işlediğinden şüphelenilmesi hâlinde, Cumhuriyet savcılığı ve polis hizmeti memurları, kimliğinin tespiti için gerekli tedbirleri alabilir; § 163a fıkra 4 cümle 1 kıyasen uygulanır. Kimliğin başka türlü tespit edilemeyeceği veya ancak önemli güçlüklerle tespit edilebileceği hâllerde şüpheli alıkonulabilir. İkinci cümledeki koşulların varlığı hâlinde, şüphelinin üzerinin ve yanında taşıdığı eşyanın aranması ile teşhis amaçlı işlemlerin yapılması da caizdir.

(2) Bir suçun aydınlatılması için gerekli olduğu ölçüde, o suça şüpheli olmayan bir kişinin de kimliği tespit edilebilir; § 69 fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır. Fıkra 1 cümle 2'de belirtilen tür tedbirler, olayın önemiyle orantısız ise alınamaz; fıkra 1 cümle 3'te belirtilen tür tedbirler, ilgili kişinin rızası dışında alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Maßnahmen zur Identitätsfeststellung

(1) Ist jemand einer Straftat verdächtig, so können die Staatsanwaltschaft und die Beamten des Polizeidienstes die zur Feststellung seiner Identität erforderlichen Maßnahmen treffen; § 163a Abs. 4 Satz 1 gilt entsprechend. Der Verdächtige darf festgehalten werden, wenn die Identität sonst nicht oder nur unter erheblichen Schwierigkeiten festgestellt werden kann. Unter den Voraussetzungen von Satz 2 sind auch die Durchsuchung der Person des Verdächtigen und der von ihm mitgeführten Sachen sowie die Durchführung erkennungsdienstlicher Maßnahmen zulässig.

(2) Wenn und soweit dies zur Aufklärung einer Straftat geboten ist, kann auch die Identität einer Person festgestellt werden, die einer Straftat nicht verdächtig ist; § 69 Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend. Maßnahmen der in Absatz 1 Satz 2 bezeichneten Art dürfen nicht getroffen werden, wenn sie zur Bedeutung der Sache außer Verhältnis stehen; Maßnahmen der in Absatz 1 Satz 3 bezeichneten Art dürfen nicht gegen den Willen der betroffenen Person getroffen werden.

Madde 163c

Kimlik tespiti amacıyla özgürlükten yoksun bırakma

(1) § 163b uyarınca bir tedbire konu olan kişi, hiçbir hâlde kimliğinin tespiti için zorunlu olan süreden daha uzun süre alıkonulamaz. Alıkonulan kişi, özgürlükten yoksun bırakmanın caiz olup olmadığı ve devamı hakkında karar verilmesi amacıyla, yakalandığı yerdeki sulh ceza hâkimliği hâkimine gecikmeksizin çıkarılır; ancak hâkim kararının alınmasının, kimlik tespiti için gerekli olandan daha uzun süre alacağının öngörülmesi hâli bu kuralın dışındadır. §§ 114a ila 114c kıyasen uygulanır.

(2) Kimlik tespiti amacıyla özgürlükten yoksun bırakma, toplamda on iki saati aşamaz.

(3) Kimlik tespit edildiğinde, § 163b fıkra 2 hâllerinde tespit ile bağlantılı olarak düzenlenen belgeler imha edilir.

Özgün metin (Almanca)

Freiheitsentziehung zur Identitätsfeststellung

(1) Eine von einer Maßnahme nach § 163b betroffene Person darf in keinem Fall länger als zur Feststellung ihrer Identität unerläßlich festgehalten werden. Die festgehaltene Person ist unverzüglich dem Richter bei dem Amtsgericht, in dessen Bezirk sie ergriffen worden ist, zum Zwecke der Entscheidung über Zulässigkeit und Fortdauer der Freiheitsentziehung vorzuführen, es sei denn, daß die Herbeiführung der richterlichen Entscheidung voraussichtlich längere Zeit in Anspruch nehmen würde, als zur Feststellung der Identität notwendig wäre. Die §§ 114a bis 114c gelten entsprechend.

(2) Eine Freiheitsentziehung zum Zwecke der Feststellung der Identität darf die Dauer von insgesamt zwölf Stunden nicht überschreiten.

(3) Ist die Identität festgestellt, so sind in den Fällen des § 163b Abs. 2 die im Zusammenhang mit der Feststellung angefallenen Unterlagen zu vernichten.

Madde 163d

Kontrollerden elde edilen verilerin depolanması ve karşılaştırılması

(1) Belirli olgular şu şüpheyi haklı kılıyorsa:

1. § 111'de belirtilen suçlardan birinin veya

2. § 100a fıkra 2 bent 6 ila 9 ve 11'de belirtilen suçlardan birinin

işlenmiş olduğu; sınır polisi kontrolü sırasında, 1 numaralı bentteki durumda ayrıca § 111 uyarınca yapılan bir kişi kontrolü sırasında elde edilen kişilerin kimliğine ilişkin veriler ile suçun aydınlatılması veya failin yakalanması bakımından önem taşıyabilecek hususlar, verilerin değerlendirilmesinin failin yakalanmasına veya suçun aydınlatılmasına yol açabileceği ve önlemin işin önemiyle orantısız olmadığı kanaatini haklı kılan olgular mevcutsa, bir dosya sisteminde depolanabilir. Bu, birinci cümledeki durumda pasaport ve kimlik kartlarının otomatik olarak okunması halinde de geçerlidir. Verilerin iletilmesine yalnızca ceza kovuşturması makamlarına izin verilir.

(2) Fıkra 1'de belirtilen türden önlemler yalnızca hâkim tarafından, gecikmesinde sakınca bulunan hallerde savcılık ve onun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) tarafından da emredilebilir. Emri savcılık veya onun soruşturma görevlilerinden biri vermişse, savcılık gecikmeksizin emrin hâkim tarafından onaylanmasını talep eder. § 100e fıkra 1 cümle 3 kıyasen uygulanır.

(3) Emir yazılı olarak verilir. Emir, verileri depolanacak kişileri, emrin verildiği sırada şüpheli veya şüpheliler hakkında mevcut bilgiye göre mümkün olduğu ölçüde belirli özellik veya niteliklerine göre kesin biçimde belirtmelidir. Önlemlerin türü ve süresi tespit edilir. Emir mekân bakımından sınırlandırılır ve en çok üç ay ile sınırlı tutulur. Fıkra 1'de belirtilen koşulların devam etmesi halinde, en fazla üç ay daha olmak üzere bir defaya mahsus uzatma caizdir.

(4) Emrin verilmesine ilişkin koşullar artık mevcut değilse veya emirden doğan önlemlerin amacına ulaşılmışsa, bu önlemlere gecikmeksizin son verilir. Önlemler yoluyla elde edilen kişisel veriler, ceza muhakemesi bakımından gerekli olmadıkları veya gerekli olmaktan çıktıkları anda gecikmeksizin silinir; önlemlerin süresini (fıkra 3) üç aydan fazla aşan bir depolama caiz değildir. Silme işlemi hakkında savcılığa bilgi verilir.

(5) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Speicherung und Abgleich von Daten aus Kontrollen

(1) Begründen bestimmte Tatsachen den Verdacht, daß

1. eine der in § 111 bezeichneten Straftaten oder

2. eine der in § 100a Abs. 2 Nr. 6 bis 9 und 11 bezeichneten Straftaten

begangen worden ist, so dürfen die anläßlich einer grenzpolizeilichen Kontrolle, im Falle der Nummer 1 auch die bei einer Personenkontrolle nach § 111 anfallenden Daten über die Identität von Personen sowie Umstände, die für die Aufklärung der Straftat oder für die Ergreifung des Täters von Bedeutung sein können, in einem Dateisystem gespeichert werden, wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, daß die Auswertung der Daten zur Ergreifung des Täters oder zur Aufklärung der Straftat führen kann und die Maßnahme nicht außer Verhältnis zur Bedeutung der Sache steht. Dies gilt auch, wenn im Falle des Satzes 1 Pässe und Personalausweise automatisch gelesen werden. Die Übermittlung der Daten ist nur an Strafverfolgungsbehörden zulässig.

(2) Maßnahmen der in Absatz 1 bezeichneten Art dürfen nur durch den Richter, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) angeordnet werden. Hat die Staatsanwaltschaft oder eine ihrer Ermittlungspersonen die Anordnung getroffen, so beantragt die Staatsanwaltschaft unverzüglich die richterliche Bestätigung der Anordnung. § 100e Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend.

(3) Die Anordnung ergeht schriftlich. Sie muß die Personen, deren Daten gespeichert werden sollen, nach bestimmten Merkmalen oder Eigenschaften so genau bezeichnen, wie dies nach der zur Zeit der Anordnung vorhandenen Kenntnis von dem oder den Tatverdächtigen möglich ist. Art und Dauer der Maßnahmen sind festzulegen. Die Anordnung ist räumlich zu begrenzen und auf höchstens drei Monate zu befristen. Eine einmalige Verlängerung um nicht mehr als drei weitere Monate ist zulässig, soweit die in Absatz 1 bezeichneten Voraussetzungen fortbestehen.

(4) Liegen die Voraussetzungen für den Erlaß der Anordnung nicht mehr vor oder ist der Zweck der sich aus der Anordnung ergebenden Maßnahmen erreicht, so sind diese unverzüglich zu beenden. Die durch die Maßnahmen erlangten personenbezogenen Daten sind unverzüglich zu löschen, sobald sie für das Strafverfahren nicht oder nicht mehr benötigt werden; eine Speicherung, die die Laufzeit der Maßnahmen (Absatz 3) um mehr als drei Monate überschreitet, ist unzulässig. Über die Löschung ist die Staatsanwaltschaft zu unterrichten.

(5) (weggefallen)

Madde 163e

Polis kontrolleri sırasında gözetim amacıyla arama kaydı

(1) Kimlik tespitine imkân veren, polis kontrolleri sırasında gözetim amacıyla arama kaydı, önemli bir suçun işlendiğine ilişkin yeterli maddi emarelerin bulunması halinde emredilebilir. Bu tedbir yalnızca şüpheliye karşı yöneltilebilir ve ancak olayın aydınlatılmasının veya failin bulunduğu yerin tespitinin başka bir şekilde önemli ölçüde daha az başarı şansı taşıması veya önemli ölçüde güçleşmesi halinde emredilebilir. Diğer kişilere karşı bu tedbir, belirli olgulara dayanılarak, bu kişilerin fail ile bağlantı içinde bulunduğunun veya böyle bir bağlantının kurulacağının, tedbirin olayın aydınlatılmasına veya failin bulunduğu yerin tespitine yol açacağının ve bunun başka bir şekilde önemli ölçüde daha az başarı şansı taşıyacağının veya önemli ölçüde güçleşeceğinin kabul edilmesi halinde caizdir.

(2) Bir motorlu taşıtın plakası, bir su aracının, hava aracının veya konteynerin tanıtım numarası ya da dış işareti, taşıt birinci fıkraya göre arama kaydına alınan bir kişi adına kayıtlı ise veya taşıt ya da konteyner bu kişi tarafından ya da önemli bir suçtan şüphelenilen, henüz adı bilinmeyen bir kişi tarafından kullanılıyorsa arama kaydına alınabilir.

(3) Karşılaşma halinde, arama kaydına alınan kişinin yanındaki kişinin, ikinci fıkraya göre arama kaydına alınan taşıtın sürücüsünün veya ikinci fıkraya göre arama kaydına alınan konteynerin kullanıcısının kişisel verileri de bildirilebilir.

(4) Polis gözetimi amacıyla arama kaydı ancak mahkeme tarafından emredilebilir. Gecikmesinde sakınca bulunan hallerde bu karar Cumhuriyet savcılığı tarafından da verilebilir. Cumhuriyet savcılığı bu kararı vermişse, gecikmeksizin mahkemeden kararın onaylanmasını talep eder. § 100e fıkra 1 cümle 3 kıyasen uygulanır. Karar en çok bir yıl süreyle sınırlandırılır. Emrin koşulları devam ettiği sürece, her defasında üç ayı geçmeyecek şekilde uzatma caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschreibung zur Beobachtung bei polizeilichen Kontrollen

(1) Die Ausschreibung zur Beobachtung anläßlich von polizeilichen Kontrollen, die die Feststellung der Personalien zulassen, kann angeordnet werden, wenn zureichende tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, daß eine Straftat von erheblicher Bedeutung begangen wurde. Die Anordnung darf sich nur gegen den Beschuldigten richten und nur dann getroffen werden, wenn die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Täters auf andere Weise erheblich weniger erfolgversprechend oder wesentlich erschwert wäre. Gegen andere Personen ist die Maßnahme zulässig, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, daß sie mit dem Täter in Verbindung stehen oder eine solche Verbindung hergestellt wird, daß die Maßnahme zur Erforschung des Sachverhalts oder zur Ermittlung des Aufenthaltsortes des Täters führen wird und dies auf andere Weise erheblich weniger erfolgversprechend oder wesentlich erschwert wäre.

(2) Das Kennzeichen eines Kraftfahrzeuges, die Identifizierungsnummer oder äußere Kennzeichnung eines Wasserfahrzeuges, Luftfahrzeuges oder eines Containers kann ausgeschrieben werden, wenn das Fahrzeug auf eine nach Absatz 1 ausgeschriebene Person zugelassen ist oder das Fahrzeug oder der Container von ihr oder einer bisher namentlich nicht bekannten Person genutzt wird, die einer Straftat von erheblicher Bedeutung verdächtig ist.

(3) Im Falle eines Antreffens können auch personenbezogene Daten eines Begleiters der ausgeschriebenen Person, des Führers eines nach Absatz 2 ausgeschriebenen Fahrzeuges oder des Nutzers eines nach Absatz 2 ausgeschriebenen Containers gemeldet werden.

(4) Die Ausschreibung zur polizeilichen Beobachtung darf nur durch das Gericht angeordnet werden. Bei Gefahr im Verzug kann die Anordnung auch durch die Staatsanwaltschaft getroffen werden. Hat die Staatsanwaltschaft die Anordnung getroffen, so beantragt sie unverzüglich die gerichtliche Bestätigung der Anordnung. § 100e Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend. Die Anordnung ist auf höchstens ein Jahr zu befristen. Eine Verlängerung um jeweils nicht mehr als drei Monate ist zulässig, soweit die Voraussetzungen der Anordnung fortbestehen.

Madde 163f

Uzun süreli gözetleme

(1) Önemli bir suçun işlenmiş olduğuna dair yeterli somut olgular mevcutsa,

1. kesintisiz olarak 24 saatten uzun süre veya

2. ikiden fazla gün boyunca

sürmesi öngörülen, şüpheli hakkında planlı biçimde düzenlenmiş bir gözlem (uzun süreli gözetleme) emredilebilir. Bu önlem, ancak olayın araştırılmasının veya failin bulunduğu yerin tespitinin başka bir şekilde önemli ölçüde daha az başarı vaat ediyor olması veya esaslı biçimde güçleşmiş olması halinde emredilebilir. Belirli olgulara dayanarak, başka kişilerin faille bağlantılı olduğu veya böyle bir bağlantının kurulacağı, önlemin olayın araştırılmasına veya failin bulunduğu yerin tespitine yol açacağı ve bunun başka bir şekilde önemli ölçüde daha az başarı vaat ediyor olacağı veya esaslı biçimde güçleşeceği kabul edilebiliyorsa, önlem bu kişilere karşı da caizdir.

(2) Önlem, üçüncü kişilerin kaçınılmaz biçimde etkilenmesi halinde de uygulanabilir. § 100d fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

(3) Önlem yalnızca mahkeme tarafından, gecikmesinde sakınca bulunan hallerde savcılık ve onun soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) tarafından da emredilebilir. Savcılığın veya onun soruşturma görevlilerinin verdiği emir, üç iş günü içinde mahkeme tarafından onaylanmazsa yürürlükten kalkar. § 100e fıkra 1 cümle 4 ve 5, fıkra 3 cümle 1 kıyasen uygulanır.

(4) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Längerfristige Observation

(1) Liegen zureichende tatsächliche Anhaltspunkte dafür vor, dass eine Straftat von erheblicher Bedeutung begangen worden ist, so darf eine planmäßig angelegte Beobachtung des Beschuldigten angeordnet werden, die

1. durchgehend länger als 24 Stunden dauern oder

2. an mehr als zwei Tagen stattfinden

soll (längerfristige Observation).Die Maßnahme darf nur angeordnet werden, wenn die Erforschung des Sachverhalts oder die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Täters auf andere Weise erheblich weniger Erfolg versprechend oder wesentlich erschwert wäre. Gegen andere Personen ist die Maßnahme zulässig, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass sie mit dem Täter in Verbindung stehen oder eine solche Verbindung hergestellt wird, dass die Maßnahme zur Erforschung des Sachverhalts oder zur Ermittlung des Aufenthaltsortes des Täters führen wird und dies auf andere Weise erheblich weniger Erfolg versprechend oder wesentlich erschwert wäre.

(2) Die Maßnahme darf auch durchgeführt werden, wenn Dritte unvermeidbar betroffen werden. § 100d Absatz 1 und 2 gilt entsprechend.

(3) Die Maßnahme darf nur durch das Gericht, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft und ihre Ermittlungspersonen (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) angeordnet werden. Die Anordnung der Staatsanwaltschaft oder ihrer Ermittlungspersonen tritt außer Kraft, wenn sie nicht binnen drei Werktagen von dem Gericht bestätigt wird. § 100e Absatz 1 Satz 4 und 5, Absatz 3 Satz 1 gilt entsprechend.

(4) (weggefallen)

Madde 163g

Otomatik plaka tespiti

(1) Kamuya açık trafik alanında, ilgili kişilerin bilgisi olmaksızın, motorlu taşıtların plakaları ile yer, tarih, saat ve seyir yönü, önemli bir suçun işlenmiş olduğuna dair yeterli somut olgular mevcutsa ve bu önlemin şüphelinin kimliğinin veya bulunduğu yerin tespitine yol açabileceği kanaatini haklı kılıyorsa, teknik araçların kullanılması suretiyle mekân bakımından sınırlı olarak otomatik biçimde toplanabilir. Otomatik veri toplama yalnızca geçici olarak yapılabilir ve kapsamlı biçimde uygulanamaz.

(2) Fıkra 1 uyarınca toplanan motorlu taşıt plakaları,

1. şüpheli adına kayıtlı olan veya onun tarafından kullanılan ya da

2. belirli olgulara dayanarak faille bağlantılı olduğu veya böyle bir bağlantının kurulacağı kabul edilebilen ve şüphelinin bulunduğu yerin tespitinin başka bir şekilde önemli ölçüde daha az başarı vaat ediyor olacağı veya esaslı biçimde güçleşeceği durumlarda, şüpheliden başka kişiler adına kayıtlı olan veya onlar tarafından kullanılan

motorlu taşıtların plakalarıyla otomatik olarak karşılaştırılabilir. Otomatik karşılaştırma, fıkra 1 uyarınca yapılan otomatik veri toplamadan hemen sonra gerçekleştirilir. Eşleşme halinde, fıkra 1 uyarınca toplanan plakalar ile birinci cümlede belirtilen diğer plakalar arasındaki örtüşme gecikmeksizin manuel olarak kontrol edilir. Eşleşme bulunmaması veya manuel kontrolün eşleşmeyi doğrulamaması halinde, fıkra 1 uyarınca toplanan veriler derhal ve iz bırakmaksızın silinir.

(3) Fıkra 1 ve 2'deki önlemlerin emri, savcılık tarafından yazılı olarak verilir. Emirde önlemlerin koşullarının mevcut olduğu ortaya konulmalı ve fıkra 2 cümle 1 uyarınca otomatik olarak toplanan verilerle karşılaştırılacak plakalar kesin olarak belirtilmelidir. Kamuya açık trafik alanındaki mekânsal sınırlama (fıkra 1 cümle 1) belirtilir ve emir süreyle sınırlandırılır. Gecikmesinde sakınca bulunan hallerde emir, savcılığın soruşturma görevlileri (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 152) tarafından da sözlü olarak verilebilir; bu durumda cümle 2 ve 3'teki yazılı gerekçeler, emri verenin üç gün içinde tamamlaması gerekir.

(4) Emrin koşulları artık mevcut değilse veya önlemlerin amacına ulaşılmışsa, bu önlemlere gecikmeksizin son verilir.

Özgün metin (Almanca)

Automatische Kennzeichenerfassung

(1) Örtlich begrenzt dürfen im öffentlichen Verkehrsraum ohne das Wissen der betroffenen Personen Kennzeichen von Kraftfahrzeugen sowie Ort, Datum, Uhrzeit und Fahrtrichtung durch den Einsatz technischer Mittel automatisch erhoben werden, wenn zureichende tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass eine Straftat von erheblicher Bedeutung begangen worden ist, und die Annahme gerechtfertigt ist, dass diese Maßnahme zur Ermittlung der Identität oder des Aufenthaltsorts des Beschuldigten führen kann. Die automatische Datenerhebung darf nur vorübergehend und nicht flächendeckend erfolgen.

(2) Die nach Absatz 1 erhobenen Kennzeichen von Kraftfahrzeugen dürfen automatisch abgeglichen werden mit Kennzeichen von Kraftfahrzeugen,

1. die auf den Beschuldigten zugelassen sind oder von ihm genutzt werden oder

2. die auf andere Personen als den Beschuldigten zugelassen sind oder von ihnen genutzt werden, wenn aufgrund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass sie mit dem Beschuldigten in Verbindung stehen oder eine solche Verbindung hergestellt wird, und die Ermittlung des Aufenthaltsortes des Beschuldigten auf andere Weise erheblich weniger erfolgversprechend oder wesentlich erschwert wäre.

Der automatische Abgleich hat unverzüglich nach der automatischen Datenerhebung nach Absatz 1 zu erfolgen. Im Trefferfall ist unverzüglich die Übereinstimmung zwischen den nach Absatz 1 erhobenen Kennzeichen und den in Satz 1 bezeichneten weiteren Kennzeichen manuell zu überprüfen. Wenn kein Treffer vorliegt oder die manuelle Überprüfung den Treffer nicht bestätigt, sind die nach Absatz 1 erhobenen Daten sofort und spurenlos zu löschen.

(3) Die Anordnung der Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 ergeht schriftlich durch die Staatsanwaltschaft. Sie muss das Vorliegen der Voraussetzungen der Maßnahmen darlegen und diejenigen Kennzeichen, mit denen die automatisch erhobenen Daten nach Absatz 2 Satz 1 abgeglichen werden sollen, genau bezeichnen. Die örtliche Begrenzung im öffentlichen Verkehrsraum (Absatz 1 Satz 1) ist zu benennen und die Anordnung ist zu befristen. Bei Gefahr im Verzug darf die Anordnung auch mündlich und durch die Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft (§ 152 des Gerichtsverfassungsgesetzes) ergehen; in diesem Fall sind die schriftlichen Darlegungen nach den Sätzen 2 und 3 binnen drei Tagen vom Anordnenden nachzuholen.

(4) Liegen die Voraussetzungen der Anordnung nicht mehr vor oder ist der Zweck der Maßnahmen erreicht, sind diese unverzüglich zu beenden.

Madde 164

Düzeni bozanların yakalanması

Karşılığı:CMK m. 168

Olay yerindeki resmi işlemlerde, bu işlemi yöneten memur, resmi faaliyetini kasten engelleyen veya kendi yetkisi dahilinde verdiği emirlere karşı gelen kişileri yakalayabilir ve işlemlerinin tamamlanmasına kadar, ancak ertesi günü geçmemek üzere alıkoydurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Festnahme von Störern

Bei Amtshandlungen an Ort und Stelle ist der Beamte, der sie leitet, befugt, Personen, die seine amtliche Tätigkeit vorsätzlich stören oder sich den von ihm innerhalb seiner Zuständigkeit getroffenen Anordnungen widersetzen, festnehmen und bis zur Beendigung seiner Amtsverrichtungen, jedoch nicht über den nächstfolgenden Tag hinaus, festhalten zu lassen.

Madde 165

Gecikmesinde sakınca bulunan hallerde hâkim tarafından yapılan soruşturma işlemleri

Gecikmesinde sakınca bulunan hallerde, bir Cumhuriyet savcısına ulaşılamıyorsa, hâkim gerekli soruşturma işlemlerini talep olmaksızın da yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Richterliche Untersuchungshandlungen bei Gefahr im Verzug

Bei Gefahr im Verzug kann der Richter die erforderlichen Untersuchungshandlungen auch ohne Antrag vornehmen, wenn ein Staatsanwalt nicht erreichbar ist.

Madde 166

Hâkim tarafından yapılan sorgularda şüphelinin delil talepleri

(1) Şüpheli hâkim tarafından sorguya çekilir ve bu sorgu sırasında lehine bazı delillerin toplanmasını talep ederse, hâkim bunları önemli görmesi halinde, delillerin kaybolma tehlikesi bulunuyorsa veya delil toplanması şüphelinin serbest bırakılmasını gerektirebilecekse, bu delilleri toplar.

(2) Delil toplama işleminin başka bir yargı çevresinde yapılması gerekiyorsa, hâkim o yerin hâkiminden bu işlemi yapmasını rica edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisanträge des Beschuldigten bei richterlichen Vernehmungen

(1) Wird der Beschuldigte von dem Richter vernommen und beantragt er bei dieser Vernehmung zu seiner Entlastung einzelne Beweiserhebungen, so hat der Richter diese, soweit er sie für erheblich erachtet, vorzunehmen, wenn der Verlust der Beweise zu besorgen ist oder die Beweiserhebung die Freilassung des Beschuldigten begründen kann.

(2) Der Richter kann, wenn die Beweiserhebung in einem anderen Amtsbezirk vorzunehmen ist, den Richter des letzteren um ihre Vornahme ersuchen.

Madde 167

Cumhuriyet savcılığının sonraki tasarrufu

§§ 165 ve 166 hallerinde sonraki tasarruf Cumhuriyet savcılığına aittir.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Verfügung der Staatsanwaltschaft

In den Fällen der §§ 165 und 166 gebührt der Staatsanwaltschaft die weitere Verfügung.

Madde 168

Hâkim tarafından yapılan soruşturma işlemleri hakkında tutanak

Her hâkim soruşturma işlemi hakkında bir tutanak düzenlenir. Tutanağın tutulması için yazı işleri müdürlüğünden bir zabıt kâtibi görevlendirilir; hâkim bir zabıt kâtibinin katılımını gerekli görmezse bundan vazgeçebilir. Acele hallerde hâkim, kendisi tarafından yemin ettirilecek bir kişiyi zabıt kâtibi olarak görevlendirebilir. Tutanak hâkim tarafından ve eğer görevlendirilmişse zabıt kâtibi tarafından imzalanır.

Özgün metin (Almanca)

Protokoll über richterliche Untersuchungshandlungen

Über jede richterliche Untersuchungshandlung ist ein Protokoll aufzunehmen. Für die Protokollführung ist ein Urkundsbeamter der Geschäftsstelle zuzuziehen; hiervon kann der Richter absehen, wenn er die Zuziehung eines Protokollführers nicht für erforderlich hält. In dringenden Fällen kann der Richter eine von ihm zu vereidigende Person als Protokollführer zuziehen. Das Protokoll ist von dem Richter und, sofern ein solcher zugezogen wurde, dem Protokollführer zu unterschreiben.

Madde 168a

Tutanağın türü; kayıtlar

(1) Tutanakta, duruşmanın yeri ve günü ile birlikte iş gören ve ilgili kişilerin adları belirtilmeli ve usulün esaslı şekil kurallarına uyulup uyulmadığı anlaşılabilmelidir. § 68 fıkra 2, 3 hükmü saklıdır.

(2) Tutanak, duruşmanın sözcüğü sözcüğüne kayda geçirilmesi biçiminde (sözlü tutanak) veya içeriğinin özetlenmesi biçiminde (özet tutanak) düzenlenebilir; bu, duruşma sırasında olduğu gibi duruşma bittikten sonra da mümkündür. Duruşma, sözcüğü sözcüğüne veya içeriğinin özetlenmesi biçiminde (özetleyici kayıt) kayda alınabilir. Tutanağın yanlışlığının kayıt üzerinden ispatı caizdir.

(3) Tutanağın duruşma sırasında düzenlenmesi veya duruşmanın içeriğinin özetlenmesi biçiminde kayda alınması hâlinde, tutanak veya özetleyici kayıt, kendilerini ilgilendirdiği ölçüde duruşmaya katılan kişilere onay için ekranda gösterilmeli, okunmalı, dinlettirilmeli veya incelemelerine sunulmalıdır; meğerki bundan feragat etmiş olsunlar.

(4) Tutanağın duruşma bittikten sonra özet tutanak olarak düzenlenmesi hâlinde, kendilerini ilgilendirdiği ölçüde duruşmaya katılan kişilere onay için iletilmelidir; meğerki bundan feragat etmiş olsunlar.

(5) Tutanağın duruşma bittikten sonra bir kaydın sözcüğü sözcüğüne yazıya geçirilmesi suretiyle düzenlenmesi hâlinde, yazıya geçirmeyi yapan veya makine ile yapılan yazıya geçirmeyi denetleyen kişi, buna adını ve yazıya geçirmenin doğruluğunun teyit edildiğine ilişkin ibareyi ekler.

(6) Tutanak ve kaydın türü, tutanağın veya özetleyici kaydın onaylanması, buna karşı itirazlar ile onay için sunulmasından feragat, tutanakta belirtilmeli veya başka biçimde dosyaya geçirilmelidir. Kayıtlar dosyaya alınmalı, yazı işleri müdürlüğünde dosya ile birlikte saklanmalı veya başka biçimde depolanmalıdır. Usul kesin hükümle sonuçlanmış veya başka biçimde bitmişse kayıtlar silinebilir; § 58a fıkra 2 cümle 2 ve § 136 fıkra 4 cümle 3 hükümleri saklıdır. Saklama veya depolama türü ile silme, dosyaya geçirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Art der Protokollierung; Aufzeichnungen

(1) Das Protokoll muß Ort und Tag der Verhandlung sowie die Namen der mitwirkenden und beteiligten Personen angeben und ersehen lassen, ob die wesentlichen Förmlichkeiten des Verfahrens beachtet sind. § 68 Abs. 2, 3 bleibt unberührt.

(2) Das Protokoll kann in Form einer wörtlichen Wiedergabe der Verhandlung (Wortprotokoll) oder in Form einer Zusammenfassung ihres Inhalts (Inhaltsprotokoll) sowohl während der Verhandlung als auch nach ihrer Beendigung erstellt werden. Die Verhandlung kann wörtlich oder in Form einer Zusammenfassung ihres Inhalts (zusammenfassende Aufzeichnung) aufgezeichnet werden. Der Nachweis der Unrichtigkeit des Protokolls anhand der Aufzeichnung ist zulässig.

(3) Wird das Protokoll während der Verhandlung erstellt oder wird die Verhandlung in Form einer Zusammenfassung ihres Inhalts aufgezeichnet, so ist das Protokoll oder die zusammenfassende Aufzeichnung den an der Verhandlung beteiligten Personen, soweit es sie betrifft, zur Genehmigung auf einem Bildschirm anzuzeigen, vorzulesen, abzuspielen oder zur Durchsicht vorzulegen, es sei denn, sie verzichten darauf.

(4) Wird das Protokoll nach Beendigung der Verhandlung als Inhaltsprotokoll erstellt, so ist es den an der Verhandlung beteiligten Personen, soweit es sie betrifft, zur Genehmigung zu übermitteln, es sei denn, sie verzichten darauf.

(5) Wird das Protokoll nach Beendigung der Verhandlung durch die wörtliche Übertragung einer Aufzeichnung erstellt, so versieht die Person, welche die Übertragung hergestellt oder eine maschinelle Übertragung überprüft hat, diese mit ihrem Namen und dem Zusatz, dass die Richtigkeit der Übertragung bestätigt wird.

(6) Die Art der Protokollierung und der Aufzeichnung, die Genehmigung des Protokolls oder einer zusammenfassenden Aufzeichnung, Einwendungen dagegen sowie ein Verzicht auf die Vorlage zur Genehmigung sind im Protokoll zu vermerken oder sonst aktenkundig zu machen. Aufzeichnungen sind zu den Akten zu nehmen, bei der Geschäftsstelle mit den Akten aufzubewahren oder in anderer Weise zu speichern. Sie können gelöscht werden, wenn das Verfahren rechtskräftig abgeschlossen oder sonst beendet ist; § 58a Absatz 2 Satz 2 und § 136 Absatz 4 Satz 3 bleiben unberührt. Die Art der Aufbewahrung oder Speicherung und die Löschung sind aktenkundig zu machen.

Madde 168b

Soruşturma makamlarının soruşturma işlemlerine ilişkin tutanak

(1) Soruşturma makamlarının soruşturma işlemlerinin sonucu dosyaya geçirilmelidir.

(2) Şüphelinin, tanıkların ve bilirkişilerin dinlenmesine ilişkin olarak, soruşturmayı önemli ölçüde geciktirmeksizin mümkün olduğu ölçüde, § 168a'ya göre bir tutanak düzenlenmelidir. Şüphelinin dinlenmesine ilişkin tutanak düzenlenmemişse, müdafiinin dinlenmeye katılması dosyaya geçirilmelidir.

(3) § 163a'da öngörülen, şüphelinin dinlenmesinden önce yapılması gereken bilgilendirmeler ile § 58 fıkra 2 cümle 5'te öngörülen, yüzleştirmeden önce yapılması gereken bilgilendirme belgelenmelidir. Bu hüküm, şüphelinin dinlenmesinden önce kendisinin seçeceği bir müdafii ile görüşüp görüşmek istemediğine ilişkin kararı ile § 141a cümle 1 uyarınca şüphelinin rızası bakımından da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Protokoll über ermittlungsbehördliche Untersuchungshandlungen

(1) Das Ergebnis der Untersuchungshandlungen der Ermittlungsbehörden ist aktenkundig zu machen.

(2) Über die Vernehmung des Beschuldigten, der Zeugen und Sachverständigen soll ein Protokoll nach § 168a aufgenommen werden, soweit dies ohne erhebliche Verzögerung der Ermittlungen geschehen kann. Wird über die Vernehmung des Beschuldigten kein Protokoll gefertigt, ist die Teilnahme seines Verteidigers an der Vernehmung aktenkundig zu machen.

(3) Die in § 163a vorgeschriebenen Belehrungen des Beschuldigten vor seiner Vernehmung sowie die in § 58 Absatz 2 Satz 5 vorgeschriebene Belehrung vor einer Gegenüberstellung sind zu dokumentieren. Dies gilt auch für die Entscheidung des Beschuldigten darüber, ob er vor seiner Vernehmung einen von ihm zu wählenden Verteidiger befragen möchte, und für das Einverständnis des Beschuldigten gemäß § 141a Satz 1.

Madde 168c

Hâkim önündeki dinlemelerde hazır bulunma hakkı

(1) Şüphelinin hâkim tarafından dinlenmesinde, savcılığın ve müdafiin hazır bulunmasına izin verilir. Dinlemeden sonra bunlara açıklama yapma veya şüpheliye soru sorma imkânı tanınır. Uygunsuz veya konuyla ilgisi olmayan sorular veya açıklamalar reddedilebilir.

(2) Bir tanığın veya bilirkişinin hâkim tarafından dinlenmesinde, savcılığın, şüphelinin ve müdafiin hazır bulunmasına izin verilir. Dinlemeden sonra bunlara açıklama yapma veya dinlenen kişiye soru sorma imkânı tanınır. Uygunsuz veya konuyla ilgisi olmayan sorular veya açıklamalar reddedilebilir. § 241a burada da kıyasen uygulanır.

(3) Hâkim, hazır bulunmasının soruşturma amacını tehlikeye düşürmesi hâlinde, bir şüpheliyi duruşmada hazır bulunmaktan men edebilir. Bu, özellikle bir tanığın şüphelinin huzurunda gerçeği söylemeyeceğinden endişe edilmesi hâlinde geçerlidir.

(4) Özgürlüğünden yoksun bulunan bir şüphelinin müdafii varsa, kendisine yalnızca tutuklu bulunduğu yerin mahkemesinde yapılan duruşmalarda hazır bulunma hakkı tanınır.

(5) Duruşmalardan, hazır bulunma hakkına sahip olanlara önceden bildirimde bulunulur. Fıkra 2'de öngörülen hâllerde, bildirim soruşturmanın başarısını tehlikeye düşürdüğü ölçüde yapılmaz. Engel nedeniyle bir duruşmanın ertelenmesi hususunda hazır bulunma hakkına sahip olanların hiçbir hakkı yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Anwesenheitsrecht bei richterlichen Vernehmungen

(1) Bei der richterlichen Vernehmung des Beschuldigten ist der Staatsanwaltschaft und dem Verteidiger die Anwesenheit gestattet. Diesen ist nach der Vernehmung Gelegenheit zu geben, sich dazu zu erklären oder Fragen an den Beschuldigten zu stellen. Ungeeignete oder nicht zur Sache gehörende Fragen oder Erklärungen können zurückgewiesen werden.

(2) Bei der richterlichen Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen ist der Staatsanwaltschaft, dem Beschuldigten und dem Verteidiger die Anwesenheit gestattet. Diesen ist nach der Vernehmung Gelegenheit zu geben, sich dazu zu erklären oder Fragen an die vernommene Person zu stellen. Ungeeignete oder nicht zur Sache gehörende Fragen oder Erklärungen können zurückgewiesen werden. § 241a gilt entsprechend.

(3) Der Richter kann einen Beschuldigten von der Anwesenheit bei der Verhandlung ausschließen, wenn dessen Anwesenheit den Untersuchungszweck gefährden würde. Dies gilt namentlich dann, wenn zu befürchten ist, daß ein Zeuge in Gegenwart des Beschuldigten nicht die Wahrheit sagen werde.

(4) Hat ein nicht in Freiheit befindlicher Beschuldigter einen Verteidiger, so steht ihm ein Anspruch auf Anwesenheit nur bei solchen Terminen zu, die an der Gerichtsstelle des Ortes abgehalten werden, wo er in Haft ist.

(5) Von den Terminen sind die zur Anwesenheit Berechtigten vorher zu benachrichtigen. In den Fällen des Absatzes 2 unterbleibt die Benachrichtigung, soweit sie den Untersuchungserfolg gefährden würde. Auf die Verlegung eines Termins wegen Verhinderung haben die zur Anwesenheit Berechtigten keinen Anspruch.

Madde 168d

Hâkim tarafından yapılan keşifte hazır bulunma hakkı

Karşılığı:CMK m. 84

(1) Hâkim tarafından yapılan keşifte, savcılığın, şüphelinin ve müdafiin duruşmada hazır bulunmasına izin verilir. § 168c fıkra 3 cümle 1, fıkra 4 ve 5 kıyasen uygulanır.

(2) Hâkim tarafından yapılan keşifte bilirkişilere başvurulması hâlinde şüpheli, duruşma için önereceği bilirkişilerin bu duruşmaya davet edilmesini talep edebilir ve hâkim bu talebi reddederse, onları kendisi davet ettirebilir. Şüphelinin gösterdiği bilirkişilerin keşfe ve gerekli incelemelere katılmasına, hâkim tarafından atanan bilirkişilerin faaliyetini engellemediği ölçüde izin verilir.

Özgün metin (Almanca)

Anwesenheitsrecht bei Einnahme eines richterlichen Augenscheins

(1) Bei der Einnahme eines richterlichen Augenscheins ist der Staatsanwaltschaft, dem Beschuldigten und dem Verteidiger die Anwesenheit bei der Verhandlung gestattet. § 168c Abs. 3 Satz 1, Abs. 4 und 5 gilt entsprechend.

(2) Werden bei der Einnahme eines richterlichen Augenscheins Sachverständige zugezogen, so kann der Beschuldigte beantragen, daß die von ihm für die Hauptverhandlung vorzuschlagenden Sachverständigen zu dem Termin geladen werden, und, wenn der Richter den Antrag ablehnt, sie selbst laden lassen. Den vom Beschuldigten benannten Sachverständigen ist die Teilnahme am Augenschein und an den erforderlichen Untersuchungen insoweit gestattet, als dadurch die Tätigkeit der vom Richter bestellten Sachverständigen nicht behindert wird.

Madde 168e

Hazır bulunma hakkına sahip kişilerden ayrı olarak tanıkların dinlenmesi

Tanığın hazır bulunma hakkına sahip kişilerin huzurunda dinlenmesi hâlinde tanığın esenliği bakımından ağır bir zararın yakın tehlikesi bulunuyor ve bu tehlike başka bir biçimde giderilemiyorsa, hâkim dinlemeyi hazır bulunma hakkına sahip olanlardan ayrı olarak yapmalıdır. Dinleme, bunlara eş zamanlı olarak görüntü ve ses ile aktarılır. Hazır bulunma hakkına sahip olanların katılma yetkileri bunun dışında saklıdır. §§ 58a ve 241a burada da kıyasen uygulanır. Cümle 1 uyarınca verilen karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung von Zeugen getrennt von Anwesenheitsberechtigten

Besteht die dringende Gefahr eines schwerwiegenden Nachteils für das Wohl des Zeugen, wenn er in Gegenwart der Anwesenheitsberechtigten vernommen wird, und kann sie nicht in anderer Weise abgewendet werden, so soll der Richter die Vernehmung von den Anwesenheitsberechtigten getrennt durchführen. Die Vernehmung wird diesen zeitgleich in Bild und Ton übertragen. Die Mitwirkungsbefugnisse der Anwesenheitsberechtigten bleiben im übrigen unberührt. Die §§ 58a und 241a finden entsprechende Anwendung. Die Entscheidung nach Satz 1 ist unanfechtbar.

Madde 169

Eyalet yüksek mahkemesi ve Federal Mahkeme soruşturma hâkimi

(1) Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun § 120 veya § 120b hükümleri uyarınca ilk derecede eyalet yüksek mahkemesinin yargı yetkisine giren işlerde, hazırlık soruşturmasında sulh hâkimine düşen işler, bu eyalet yüksek mahkemesinin soruşturma hâkimleri tarafından da yürütülebilir. Soruşturmayı Federal Başsavcı yürütüyorsa, bunların yerine Federal Mahkeme'nin soruşturma hâkimleri yetkilidir.

(2) Bir iş için yetkili olan eyalet yüksek mahkemesi soruşturma hâkimi, soruşturma işlemlerinin bu mahkemenin yargı çevresi dışında yapılacak olması hâlinde dahi bunları emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ermittlungsrichter des Oberlandesgerichts und des Bundesgerichtshofes

(1) In Sachen, die nach den §§ 120 oder 120b des Gerichtsverfassungsgesetzes zur Zuständigkeit des Oberlandesgerichts im ersten Rechtszug gehören, können die im vorbereitenden Verfahren dem Richter beim Amtsgericht obliegenden Geschäfte auch durch Ermittlungsrichter dieses Oberlandesgerichts wahrgenommen werden. Führt der Generalbundesanwalt die Ermittlungen, so sind an deren Stelle Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofes zuständig.

(2) Der für eine Sache zuständige Ermittlungsrichter des Oberlandesgerichts kann Untersuchungshandlungen auch dann anordnen, wenn sie nicht im Bezirk dieses Gerichts vorzunehmen sind.

Madde 169a

Soruşturmanın tamamlanmasına ilişkin şerh

Savcılık kamu davasını açmayı düşünüyorsa, soruşturmanın tamamlandığını dosyaya şerh düşer.

Özgün metin (Almanca)

Vermerk über den Abschluss der Ermittlungen

Erwägt die Staatsanwaltschaft, die öffentliche Klage zu erheben, so vermerkt sie den Abschluß der Ermittlungen in den Akten.

Madde 170

Dava açılmasına ilişkin karar

(1) Soruşturma, kamu davasının açılması için yeterli sebep sunuyorsa, savcılık, yetkili mahkemeye bir iddianame sunmak suretiyle davayı açar.

(2) Aksi hâlde savcılık usulü sona erdirir. Şüpheli bu sıfatla dinlenmiş veya hakkında bir tutuklama emri çıkarılmış ise, savcılık bunu şüpheliye bildirir; şüphelinin bir karar istemiş olması veya bildirimde açık bir menfaatinin bulunması hâlinde de aynı şey geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über eine Anklageerhebung

(1) Bieten die Ermittlungen genügenden Anlaß zur Erhebung der öffentlichen Klage, so erhebt die Staatsanwaltschaft sie durch Einreichung einer Anklageschrift bei dem zuständigen Gericht.

(2) Andernfalls stellt die Staatsanwaltschaft das Verfahren ein. Hiervon setzt sie den Beschuldigten in Kenntnis, wenn er als solcher vernommen worden ist oder ein Haftbefehl gegen ihn erlassen war; dasselbe gilt, wenn er um einen Bescheid gebeten hat oder wenn ein besonderes Interesse an der Bekanntgabe ersichtlich ist.

Madde 171

Durdurma kararı

Cumhuriyet savcılığı kamu davasının açılması yönündeki bir talebe olumlu cevap vermezse veya soruşturmanın tamamlanmasından sonra kovuşturmaya yer olmadığına karar verirse, talep sahibine gerekçelerini belirterek bildirimde bulunur. Bu bildirimde, aynı zamanda mağdur olan talep sahibine, itiraz imkânı ve bunun için öngörülen süre (madde 172 fıkra 1) hakkında bilgi verilir. Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 187. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesi ve 2. fıkrası, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 395. maddesi uyarınca kamu davasına ek dava yoluyla katılma hakkına sahip olacak mağdurlar bakımından, çeviri talebinde bulunmaları halinde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einstellungsbescheid

Gibt die Staatsanwaltschaft einem Antrag auf Erhebung der öffentlichen Klage keine Folge oder verfügt sie nach dem Abschluß der Ermittlungen die Einstellung des Verfahrens, so hat sie den Antragsteller unter Angabe der Gründe zu bescheiden. In dem Bescheid ist der Antragsteller, der zugleich der Verletzte ist, über die Möglichkeit der Anfechtung und die dafür vorgesehene Frist (§ 172 Abs. 1) zu belehren. § 187 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes gilt entsprechend für Verletzte, die nach § 395 der Strafprozessordnung berechtigt wären, sich der öffentlichen Klage mit der Nebenklage anzuschließen, soweit sie einen Antrag auf Übersetzung stellen.

Madde 172

Mağdurun itirazı; davanın açılmasının zorlanması usulü

Karşılığı:CMK m. 173

(1) Talep sahibi aynı zamanda mağdur ise, kendisine 171. madde uyarınca verilen bildirime karşı, tebliğinden itibaren iki hafta içinde cumhuriyet savcılığının üst makamına itiraz hakkı tanınır. İtirazın cumhuriyet savcılığına yapılmasıyla süre korunmuş olur. 171. maddenin 2. cümlesindeki bilgilendirme yapılmamışsa süre işlemeye başlamaz.

(2) Cumhuriyet savcılığının üst makamının ret kararına karşı talep sahibi, tebliğinden itibaren bir ay içinde mahkeme kararı talep edebilir. Bu husus ve bunun için öngörülen şekil kendisine bildirilir; bilgilendirme yapılmamışsa süre işlemeye başlamaz. Yalnızca mağdur tarafından özel dava yoluyla kovuşturulabilecek bir suçu konu alan işlerde bu talep kabul edilmez; keza cumhuriyet savcılığının 153. maddenin 1. fıkrası, 153a maddesinin 1. fıkrasının 1. veya 7. cümlesi ya da 153b maddesinin 1. fıkrası uyarınca kovuşturmadan vazgeçmiş olması halinde de talep kabul edilmez; aynı kural 153c ila 154. maddenin 1. fıkrası ile 154b ve 154c maddeleri kapsamındaki hâllerde de geçerlidir.

(3) Mahkeme kararı talebi, kamu davasının açılmasını gerektiren olguları ve delilleri göstermelidir. Talep bir avukat tarafından imzalanmalıdır; adli yardım bakımından hukuk davalarındaki hükümler kıyasen uygulanır. Talep, karar vermeye yetkili mahkemeye verilir.

(4) Talep hakkında karar vermeye eyalet yüksek mahkemesi (Oberlandesgericht) yetkilidir. Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 120. ve 120b maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerde des Verletzten; Klageerzwingungsverfahren

(1) Ist der Antragsteller zugleich der Verletzte, so steht ihm gegen den Bescheid nach § 171 binnen zwei Wochen nach der Bekanntmachung die Beschwerde an den vorgesetzten Beamten der Staatsanwaltschaft zu. Durch die Einlegung der Beschwerde bei der Staatsanwaltschaft wird die Frist gewahrt. Sie läuft nicht, wenn die Belehrung nach § 171 Satz 2 unterblieben ist.

(2) Gegen den ablehnenden Bescheid des vorgesetzten Beamten der Staatsanwaltschaft kann der Antragsteller binnen einem Monat nach der Bekanntmachung gerichtliche Entscheidung beantragen. Hierüber und über die dafür vorgesehene Form ist er zu belehren; die Frist läuft nicht, wenn die Belehrung unterblieben ist. Der Antrag ist nicht zulässig, wenn das Verfahren ausschließlich eine Straftat zum Gegenstand hat, die vom Verletzten im Wege der Privatklage verfolgt werden kann, oder wenn die Staatsanwaltschaft nach § 153 Abs. 1, § 153a Abs. 1 Satz 1, 7 oder § 153b Abs. 1 von der Verfolgung der Tat abgesehen hat; dasselbe gilt in den Fällen der §§ 153c bis 154 Abs. 1 sowie der §§ 154b und 154c.

(3) Der Antrag auf gerichtliche Entscheidung muß die Tatsachen, welche die Erhebung der öffentlichen Klage begründen sollen, und die Beweismittel angeben. Er muß von einem Rechtsanwalt unterzeichnet sein; für die Prozeßkostenhilfe gelten dieselben Vorschriften wie in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten. Der Antrag ist bei dem für die Entscheidung zuständigen Gericht einzureichen.

(4) Zur Entscheidung über den Antrag ist das Oberlandesgericht zuständig. Die §§ 120 und 120b des Gerichtsverfassungsgesetzes sind sinngemäß anzuwenden.

Madde 173

Talebin verilmesinden sonra mahkemenin izleyeceği usul

(1) Mahkemenin talebi üzerine cumhuriyet savcılığı, o zamana kadar yürüttüğü soruşturma evrakını mahkemeye sunmakla yükümlüdür.

(2) Mahkeme, açıklama yapması için bir süre belirleyerek talebi şüpheliye bildirebilir.

(3) Mahkeme, kararını hazırlamak amacıyla soruşturma işlemleri yaptırabilir ve bunları görevlendirilmiş veya istinabe olunmuş bir hâkime yaptırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren des Gerichts nach Antragstellung

(1) Auf Verlangen des Gerichts hat ihm die Staatsanwaltschaft die bisher von ihr geführten Verhandlungen vorzulegen.

(2) Das Gericht kann den Antrag unter Bestimmung einer Frist dem Beschuldigten zur Erklärung mitteilen.

(3) Das Gericht kann zur Vorbereitung seiner Entscheidung Ermittlungen anordnen und mit ihrer Vornahme einen beauftragten oder ersuchten Richter betrauen.

Madde 174

Talebin reddi

(1) Kamu davasının açılması için yeterli sebep bulunmaması hâlinde mahkeme talebi reddeder ve bu ret kararını talep sahibine, cumhuriyet savcılığına ve şüpheliye bildirir.

(2) Talep reddedilmişse, kamu davası ancak yeni olgular veya deliller temelinde açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verwerfung des Antrags

(1) Ergibt sich kein genügender Anlaß zur Erhebung der öffentlichen Klage, so verwirft das Gericht den Antrag und setzt den Antragsteller, die Staatsanwaltschaft und den Beschuldigten von der Verwerfung in Kenntnis.

(2) Ist der Antrag verworfen, so kann die öffentliche Klage nur auf Grund neuer Tatsachen oder Beweismittel erhoben werden.

Madde 175

İddianamenin düzenlenmesine karar verilmesi

Mahkeme, şüpheliyi dinledikten sonra talebi haklı bulursa, kamu davasının açılmasına karar verir. Bu kararın uygulanması cumhuriyet savcılığına aittir.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung der Anklageerhebung

Erachtet das Gericht nach Anhörung des Beschuldigten den Antrag für begründet, so beschließt es die Erhebung der öffentlichen Klage. Die Durchführung dieses Beschlusses liegt der Staatsanwaltschaft ob.

Madde 176

Talep sahibinin teminat göstermesi

(1) Talep hakkında karar verilmeden önce, talebe ilişkin usul nedeniyle devlet hazinesine ve şüpheliye muhtemelen doğacak masraflar için talep sahibine mahkeme kararıyla teminat gösterme yükümlülüğü getirilebilir. Teminat, nakit para veya kıymetli evrak tevdi edilmek suretiyle sağlanır. Mahkemeler ve adalet makamlarıyla ödeme trafiği hakkındaki kanuna dayanılarak çıkarılan bir tüzükte yer alan farklı düzenlemeler saklıdır. Gösterilecek teminatın miktarı mahkemece serbest takdirle belirlenir. Mahkeme aynı zamanda teminatın gösterilmesi için bir süre belirler.

(2) Teminat belirlenen süre içinde gösterilmezse, mahkeme talebin geri alınmış sayılmasına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsleistung durch den Antragsteller

(1) Durch Beschluß des Gerichts kann dem Antragsteller vor der Entscheidung über den Antrag die Leistung einer Sicherheit für die Kosten auferlegt werden, die durch das Verfahren über den Antrag voraussichtlich der Staatskasse und dem Beschuldigten erwachsen. Die Sicherheitsleistung ist durch Hinterlegung in barem Geld oder in Wertpapieren zu bewirken. Davon abweichende Regelungen in einer auf Grund des Gesetzes über den Zahlungsverkehr mit Gerichten und Justizbehörden erlassenen Rechtsverordnung bleiben unberührt. Die Höhe der zu leistenden Sicherheit wird vom Gericht nach freiem Ermessen festgesetzt. Es hat zugleich eine Frist zu bestimmen, binnen welcher die Sicherheit zu leisten ist.

(2) Wird die Sicherheit in der bestimmten Frist nicht geleistet, so hat das Gericht den Antrag für zurückgenommen zu erklären.

Madde 177

Masraflar

174. madde ve 176. maddenin 2. fıkrasında öngörülen hâllerde, talebe ilişkin usul dolayısıyla doğan masraflar talep sahibine yükletilir.

Özgün metin (Almanca)

Kosten

Die durch das Verfahren über den Antrag veranlaßten Kosten sind in den Fällen der §§ 174 und 176 Abs. 2 dem Antragsteller aufzuerlegen.

Dördüncü Bölüm Ana Yargılamanın Açılması Hakkında KararVierter Abschnitt Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens

Madde 199

Duruşma açılması hakkında karar

(1) Duruşma yapmaya yetkili mahkeme, duruşmanın açılıp açılmayacağına veya yargılamanın geçici olarak durdurulmasına karar verir.

(2) İddianame, duruşmanın açılması talebini içerir. İddianame ile birlikte dosya mahkemeye sunulur.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens

(1) Das für die Hauptverhandlung zuständige Gericht entscheidet darüber, ob das Hauptverfahren zu eröffnen oder das Verfahren vorläufig einzustellen ist.

(2) Die Anklageschrift enthält den Antrag, das Hauptverfahren zu eröffnen. Mit ihr werden die Akten dem Gericht vorgelegt.

Madde 200

İddianamenin içeriği

Karşılığı:CMK m. 170

(1) İddianamede sanık, kendisine yüklenen fiil, bu fiilin işlendiği zaman ve yer, suçun kanuni unsurları ve uygulanacak ceza hükümleri belirtilir (iddia kısmı). İddianamede ayrıca delil araçları, duruşmanın yapılacağı mahkeme ve müdafi gösterilir. Tanıkların gösterilmesinde bunların tam adresi değil, yalnızca ikamet veya bulunma yerleri belirtilir. 68. paragrafın 1. fıkrasının 3. cümlesi ile 2. fıkrasının 1. cümlesi hallerinde tanığın adının belirtilmesi yeterlidir. Kimliği kısmen veya tamamen açıklanmayacak bir tanık gösterildiğinde bu husus belirtilir; tanığın ikamet veya bulunma yerinin gizli tutulması hakkında da bu hüküm kıyasen uygulanır.

(2) İddianamede soruşturmanın esaslı sonucu da açıklanır. Sulh ceza hâkimi nezdinde iddianame düzenlenmesi halinde bundan vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der Anklageschrift

(1) Die Anklageschrift hat den Angeschuldigten, die Tat, die ihm zur Last gelegt wird, Zeit und Ort ihrer Begehung, die gesetzlichen Merkmale der Straftat und die anzuwendenden Strafvorschriften zu bezeichnen (Anklagesatz). In ihr sind ferner die Beweismittel, das Gericht, vor dem die Hauptverhandlung stattfinden soll, und der Verteidiger anzugeben. Bei der Benennung von Zeugen ist nicht deren vollständige Anschrift, sondern nur deren Wohn- oder Aufenthaltsort anzugeben. In den Fällen des § 68 Absatz 1 Satz 3, Absatz 2 Satz 1 genügt die Angabe des Namens des Zeugen. Wird ein Zeuge benannt, dessen Identität ganz oder teilweise nicht offenbart werden soll, so ist dies anzugeben; für die Geheimhaltung des Wohn- oder Aufenthaltsortes des Zeugen gilt dies entsprechend.

(2) In der Anklageschrift wird auch das wesentliche Ergebnis der Ermittlungen dargestellt. Davon kann abgesehen werden, wenn Anklage beim Strafrichter erhoben wird.

Madde 201

İddianamenin tebliği

(1) Mahkeme başkanı iddianameyi sanığa tebliğ eder ve aynı zamanda ona, ana duruşmanın açılmasına ilişkin karardan önce belirli delillerin toplanmasını talep etmek veya ana duruşmanın açılmasına itiraz etmek isteyip istemediğini, belirlenecek bir süre içinde bildirmesini ister. İddianame, bunu talep etmiş olan katılan ve katılma hakkı bulunan kişiye de gönderilir; 145a maddesinin 1. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.

(2) Talepler ve itirazlar hakkında mahkeme karar verir. Bu karara karşı itiraz yolu kapalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Übermittlung der Anklageschrift

(1) Der Vorsitzende des Gerichts teilt die Anklageschrift dem Angeschuldigten mit und fordert ihn zugleich auf, innerhalb einer zu bestimmenden Frist zu erklären, ob er die Vornahme einzelner Beweiserhebungen vor der Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens beantragen oder Einwendungen gegen die Eröffnung des Hauptverfahrens vorbringen wolle. Die Anklageschrift ist auch dem Nebenkläger und dem Nebenklagebefugten, der dies beantragt hat, zu übersenden; § 145a Absatz 1 und 3 gilt entsprechend.

(2) Über Anträge und Einwendungen beschließt das Gericht. Die Entscheidung ist unanfechtbar.

Madde 202

Tamamlayıcı delil toplanmasının emredilmesi

Mahkeme, ana duruşmanın açılması hakkında karar vermeden önce, işin daha iyi aydınlatılması için belirli delillerin toplanmasını emredebilir. Bu karara karşı itiraz yolu kapalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung ergänzender Beweiserhebungen

Bevor das Gericht über die Eröffnung des Hauptverfahrens entscheidet, kann es zur besseren Aufklärung der Sache einzelne Beweiserhebungen anordnen. Der Beschluß ist nicht anfechtbar.

Madde 202a

Usuli durumun usul süjeleri ile görüşülmesi

Mahkeme ana duruşmanın açılmasını düşünüyorsa, usulün yürütülmesine katkı sağlayacağı görülüyorsa, usulün durumunu usul süjeleri ile görüşebilir. Bu görüşmenin esaslı içeriği dosyaya geçirilir.

Özgün metin (Almanca)

Erörterung des Verfahrensstands mit den Verfahrensbeteiligten

Erwägt das Gericht die Eröffnung des Hauptverfahrens, kann es den Stand des Verfahrens mit den Verfahrensbeteiligten erörtern, soweit dies geeignet erscheint, das Verfahren zu fördern. Der wesentliche Inhalt dieser Erörterung ist aktenkundig zu machen.

Madde 203

Açılma kararı

Hazırlık usulünün sonuçlarına göre sanığın bir suçu işlediğine dair yeterli şüphe bulunuyorsa, mahkeme ana duruşmanın açılmasına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Eröffnungsbeschluss

Das Gericht beschließt die Eröffnung des Hauptverfahrens, wenn nach den Ergebnissen des vorbereitenden Verfahrens der Angeschuldigte einer Straftat hinreichend verdächtig erscheint.

Madde 204

Açılmama kararı

(1) Mahkeme ana duruşmanın açılmamasına karar verirse, kararda bunun maddi sebeplere mi yoksa hukuki sebeplere mi dayandığı açıkça belirtilmelidir.

(2) Bu karar sanığa tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Nichteröffnungsbeschluss

(1) Beschließt das Gericht, das Hauptverfahren nicht zu eröffnen, so muß aus dem Beschluß hervorgehen, ob er auf tatsächlichen oder auf Rechtsgründen beruht.

(2) Der Beschluß ist dem Angeschuldigten bekanntzumachen.

Madde 205

Geçici engeller halinde usulün durdurulması

Sanığın uzun süreli yokluğu veya kişiliğinde bulunan başka bir engel ana duruşmanın yapılmasına engel oluyorsa, mahkeme usulü karar ile geçici olarak durdurabilir. Mahkeme başkanı gerektiği ölçüde delilleri güvence altına alır.

Özgün metin (Almanca)

Einstellung des Verfahrens bei vorübergehenden Hindernissen

Steht der Hauptverhandlung für längere Zeit die Abwesenheit des Angeschuldigten oder ein anderes in seiner Person liegendes Hindernis entgegen, so kann das Gericht das Verfahren durch Beschluß vorläufig einstellen. Der Vorsitzende sichert, soweit nötig, die Beweise.

Madde 206

Taleplerle bağlı olmama

Mahkeme, karar verirken savcılığın taleplerine bağlı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Bindung an Anträge

Das Gericht ist bei der Beschlußfassung an die Anträge der Staatsanwaltschaft nicht gebunden.

Madde 206a

Muhakeme engeli halinde davanın durdurulması

(1) Kovuşturma evresinin açılmasından sonra bir muhakeme engelinin ortaya çıkması halinde mahkeme, duruşma dışında karar ile davayı durdurabilir.

(2) Bu karara karşı acele itiraz yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einstellung des Verfahrens bei Verfahrenshindernis

(1) Stellt sich nach Eröffnung des Hauptverfahrens ein Verfahrenshindernis heraus, so kann das Gericht außerhalb der Hauptverhandlung das Verfahren durch Beschluß einstellen.

(2) Der Beschluß ist mit sofortiger Beschwerde anfechtbar.

Madde 206b

Kanun değişikliği nedeniyle davanın durdurulması

Fiilin işlendiği sırada yürürlükte bulunan bir ceza kanunu, karardan önce değiştirilir ve mahkemede derdest olan bir ceza davasının konusunu, önceki hukuka göre cezalandırılabilir olan, ancak yeni hukuka göre artık cezalandırılamayan bir fiil oluşturuyorsa, mahkeme duruşma dışında karar ile davayı durdurur. Bu karara karşı acele itiraz yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einstellung des Verfahrens wegen Gesetzesänderung

Wird ein Strafgesetz, das bei Beendigung der Tat gilt, vor der Entscheidung geändert und hat ein gerichtlich anhängiges Strafverfahren eine Tat zum Gegenstand, die nach dem bisherigen Recht strafbar war, nach dem neuen Recht aber nicht mehr strafbar ist, so stellt das Gericht außerhalb der Hauptverhandlung das Verfahren durch Beschluß ein. Der Beschluß ist mit sofortiger Beschwerde anfechtbar.

Madde 207

İddianamenin kabulüne ilişkin kararın içeriği

(1) Kovuşturmanın açılmasına karar verildiği kararda mahkeme, iddianameyi duruşmaya kabul eder ve duruşmanın yapılacağı mahkemeyi belirtir.

(2) Mahkeme, kararda iddianameyi hangi değişikliklerle duruşmaya kabul ettiğini açıklar, şayet

1. birden çok fiil hakkında iddianame düzenlenmiş ve bunlardan bazıları bakımından kovuşturmanın açılması reddedilmişse,

2. § 154a uyarınca kovuşturma bir fiilin ayrılabilir tek tek kısımlarıyla sınırlandırılmışsa veya bu tür kısımlar yeniden kovuşturmaya dahil edilmişse,

3. fiil, iddianamedeki hukuki nitelendirmeden farklı biçimde değerlendirilmişse veya

4. § 154a uyarınca kovuşturma, aynı fiille işlenmiş birden çok kanun ihlalinden bazılarıyla sınırlandırılmışsa veya bu tür kanun ihlalleri yeniden kovuşturmaya dahil edilmişse.

(3) Fıkra 2 bent 1 ve 2'deki hallerde savcılık, karara uygun yeni bir iddianame sunar. Soruşturmanın esaslı sonucunun anlatımından vazgeçilebilir.

(4) Mahkeme aynı zamanda re'sen tutuklamanın veya geçici barındırmanın emredilmesi ya da devamı hakkında karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Eröffnungsbeschlusses

(1) In dem Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet wird, läßt das Gericht die Anklage zur Hauptverhandlung zu und bezeichnet das Gericht, vor dem die Hauptverhandlung stattfinden soll.

(2) Das Gericht legt in dem Beschluß dar, mit welchen Änderungen es die Anklage zur Hauptverhandlung zuläßt, wenn

1. wegen mehrerer Taten Anklage erhoben ist und wegen einzelner von ihnen die Eröffnung des Hauptverfahrens abgelehnt wird,

2. die Verfolgung nach § 154a auf einzelne abtrennbare Teile einer Tat beschränkt wird oder solche Teile in das Verfahren wieder einbezogen werden,

3. die Tat rechtlich abweichend von der Anklageschrift gewürdigt wird oder

4. die Verfolgung nach § 154a auf einzelne von mehreren Gesetzesverletzungen, die durch dieselbe Straftat begangen worden sind, beschränkt wird oder solche Gesetzesverletzungen in das Verfahren wieder einbezogen werden.

(3) In den Fällen des Absatzes 2 Nr. 1 und 2 reicht die Staatsanwaltschaft eine dem Beschluß entsprechende neue Anklageschrift ein. Von der Darstellung des wesentlichen Ergebnisses der Ermittlungen kann abgesehen werden.

(4) Das Gericht beschließt zugleich von Amts wegen über die Anordnung oder Fortdauer der Untersuchungshaft oder der einstweiligen Unterbringung.

Madde 209

Açılış yetkisi

(1) İddianamenin sunulduğu mahkeme, kendi yargı çevresinde daha alt derecede bir mahkemenin yetkili olduğu kanaatine varırsa, kovuşturma evresini bu mahkeme önünde açar.

(2) İddianamenin sunulduğu mahkeme, kendi yargı çevresine dahil bulunduğu daha üst derecede bir mahkemenin yetkili olduğu kanaatine varırsa, Cumhuriyet savcılığı aracılığıyla dosyayı karar verilmek üzere bu mahkemeye sunar.

Özgün metin (Almanca)

Eröffnungszuständigkeit

(1) Hält das Gericht, bei dem die Anklage eingereicht ist, die Zuständigkeit eines Gerichts niedrigerer Ordnung in seinem Bezirk für begründet, so eröffnet es das Hauptverfahren vor diesem Gericht.

(2) Hält das Gericht, bei dem die Anklage eingereicht ist, die Zuständigkeit eines Gerichts höherer Ordnung, zu dessen Bezirk es gehört, für begründet, so legt es die Akten durch Vermittlung der Staatsanwaltschaft diesem zur Entscheidung vor.

Madde 209a

Özel işlevsel yetkiler

§ 4 fıkra 2, § 209 ve § 210 fıkra 2 anlamında,

1. Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 74 fıkra 2 ile §§ 74a ve 74c uyarınca kurulan özel ceza daireleri, yargı çevreleri bakımından genel ceza dairelerine karşı ve kendi aralarında Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 74e'de belirtilen sıraya göre ve

2. gençlik mahkemeleri, davaların

a) Gençlik Mahkemeleri Kanunu § 33 fıkra 1, § 103 fıkra 2 cümle 1 ve § 107 uyarınca veya

b) gençlik koruma davaları olarak (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu § 26 fıkra 1 cümle 1, § 74b cümle 1)

gençlik mahkemeleri önüne gelip gelmeyeceğine karar verilmesi bakımından, genel ceza işlerinden sorumlu eşit dereceli mahkemelere karşı,

daha yüksek dereceli mahkemelerle eşit tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Besondere funktionelle Zuständigkeiten

Im Sinne des § 4 Abs. 2, des § 209 sowie des § 210 Abs. 2 stehen

1. die besonderen Strafkammern nach § 74 Abs. 2 sowie den §§ 74a und 74c des Gerichtsverfassungsgesetzes für ihren Bezirk gegenüber den allgemeinen Strafkammern und untereinander in der in § 74e des Gerichtsverfassungsgesetzes bezeichneten Rangfolge und

2.

die Jugendgerichte für die Entscheidung, ob Sachen

a) nach § 33 Abs. 1, § 103 Abs. 2 Satz 1 und § 107 des Jugendgerichtsgesetzes oder

b) als Jugendschutzsachen (§ 26 Abs. 1 Satz 1, § 74b Satz 1 des Gerichtsverfassungsgesetzes)

vor die Jugendgerichte gehören, gegenüber den für allgemeine Strafsachen zuständigen Gerichten gleicher Ordnung

Gerichten höherer Ordnung gleich.

Madde 210

Açılış veya ret kararına karşı kanun yolu

(1) Kovuşturma evresinin açılmasına ilişkin karara karşı sanık tarafından itiraz yoluna başvurulamaz.

(2) Kovuşturma evresinin açılmasının reddedildiği veya Cumhuriyet savcılığının talebinden farklı olarak daha alt derecede bir mahkemeye havale kararı verildiği hallerde, Cumhuriyet savcılığına acele itiraz hakkı tanınır.

(3) İtiraz mahkemesi itirazı kabul ederse, aynı zamanda duruşmanın, ikinci fıkraya göre kararı vermiş olan mahkemenin başka bir dairesi önünde veya aynı eyalete dahil komşu ve aynı derecedeki bir mahkeme önünde yapılmasına karar verebilir. Bir eyalet yüksek mahkemesinin ilk derece olarak karar verdiği davalarda, Federal Mahkeme, duruşmanın bu mahkemenin başka bir dairesi önünde yapılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel gegen den Eröffnungs- oder Ablehnungsbeschluss

(1) Der Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet worden ist, kann von dem Angeklagten nicht angefochten werden.

(2) Gegen den Beschluß, durch den die Eröffnung des Hauptverfahrens abgelehnt oder abweichend von dem Antrag der Staatsanwaltschaft die Verweisung an ein Gericht niederer Ordnung ausgesprochen worden ist, steht der Staatsanwaltschaft sofortige Beschwerde zu.

(3) Gibt das Beschwerdegericht der Beschwerde statt, so kann es zugleich bestimmen, daß die Hauptverhandlung vor einer anderen Kammer des Gerichts, das den Beschluß nach Absatz 2 erlassen hat, oder vor einem zu demselben Land gehörenden benachbarten Gericht gleicher Ordnung stattzufinden hat. In Verfahren, in denen ein Oberlandesgericht im ersten Rechtszug entschieden hat, kann der Bundesgerichtshof bestimmen, daß die Hauptverhandlung vor einem anderen Senat dieses Gerichts stattzufinden hat.

Madde 211

Ret kararından sonra yeniden açılma

Kovuşturma evresinin açılması, artık itiraz edilemeyecek bir kararla reddedilmişse, dava ancak yeni olgular veya yeni delillere dayanılarak yeniden açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wiederaufnahme nach Ablehnungsbeschluss

Ist die Eröffnung des Hauptverfahrens durch einen nicht mehr anfechtbaren Beschluß abgelehnt, so kann die Klage nur auf Grund neuer Tatsachen oder Beweismittel wieder aufgenommen werden.

Beşinci Bölüm Duruşmanın HazırlanmasıFünfter Abschnitt Vorbereitung der Hauptverhandlung

Madde 212

Muhakeme aşamasının usul süjeleriyle görüşülmesi

Kovuşturma evresinin açılmasından sonra § 202a hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erörterung des Verfahrensstands mit den Verfahrensbeteiligten

Nach Eröffnung des Hauptverfahrens gilt § 202a entsprechend.

Madde 213

Duruşma gününün belirlenmesi

(1) Duruşma günü, mahkeme başkanı tarafından belirlenir.

(2) Duruşmanın öngörülebilir şekilde on günden daha uzun süreceği, eyalet mahkemesi veya bölge yüksek mahkemesi nezdindeki özellikle kapsamlı ilk derece yargılamalarında, başkan, duruşma gününün belirlenmesinden önce duruşmanın dış akışını müdafi, savcılık ve katılan vekili ile görüşerek uyumlaştırmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung eines Termins zur Hauptverhandlung

(1) Der Termin zur Hauptverhandlung wird von dem Vorsitzenden des Gerichts anberaumt.

(2) In besonders umfangreichen erstinstanzlichen Verfahren vor dem Land- oder Oberlandesgericht, in denen die Hauptverhandlung voraussichtlich länger als zehn Tage dauern wird, soll der Vorsitzende den äußeren Ablauf der Hauptverhandlung vor der Terminbestimmung mit dem Verteidiger, der Staatsanwaltschaft und dem Nebenklägervertreter abstimmen.

Madde 214

Başkan tarafından yapılan çağrılar; delillerin hazır edilmesi

(1) Duruşma için gerekli çağrıları başkan emreder. Aynı zamanda başkan, § 397 fıkra 2 cümle 3, § 406d fıkra 1 ve § 406h fıkra 2 cümle 2 uyarınca gerekli duruşma bildirimlerini de sağlar; § 406d fıkra 4 kıyasen uygulanır. Yazı işleri müdürlüğü, çağrıların yapılmasını ve bildirimlerin gönderilmesini sağlar.

(2) Duruşmanın uzun bir süre devam edeceği tahmin ediliyorsa, başkan tüm veya belirli tanık ve bilirkişilerin çağrılmasının duruşmanın başlangıcından daha sonraki bir tarihe emredilmesini sağlamalıdır.

(3) Savcılığa, başka kişileri doğrudan çağırma hakkı tanınır.

(4) Delil olarak hizmet eden eşyaların hazır edilmesini savcılık sağlar. Bu, mahkeme tarafından da sağlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ladungen durch den Vorsitzenden; Herbeischaffung der Beweismittel

(1) Die zur Hauptverhandlung erforderlichen Ladungen ordnet der Vorsitzende an. Zugleich veranlasst er die nach § 397 Absatz 2 Satz 3, § 406d Absatz 1 und § 406h Absatz 2 Satz 2 erforderlichen Benachrichtigungen vom Termin; § 406d Absatz 4 gilt entsprechend. Die Geschäftsstelle sorgt dafür, dass die Ladungen bewirkt und die Mitteilungen versandt werden.

(2) Ist anzunehmen, daß sich die Hauptverhandlung auf längere Zeit erstreckt, so soll der Vorsitzende die Ladung sämtlicher oder einzelner Zeugen und Sachverständigen zu einem späteren Zeitpunkt als dem Beginn der Hauptverhandlung anordnen.

(3) Der Staatsanwaltschaft steht das Recht der unmittelbaren Ladung weiterer Personen zu.

(4) Die Staatsanwaltschaft bewirkt die Herbeischaffung der als Beweismittel dienenden Gegenstände. Diese kann auch vom Gericht bewirkt werden.

Madde 215

Açılış kararının tebliği

Ana yargılamanın açılmasına ilişkin karar, sanığa en geç çağrı ile birlikte tebliğ edilmelidir. § 207 fıkra 3 hallerinde sonradan sunulan iddianame için de aynı hüküm geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung des Eröffnungsbeschlusses

Der Beschluß über die Eröffnung des Hauptverfahrens ist dem Angeklagten spätestens mit der Ladung zuzustellen. Entsprechendes gilt in den Fällen des § 207 Abs. 3 für die nachgereichte Anklageschrift.

Madde 216

Sanığın çağrılması

Karşılığı:CMK m. 176

(1) Serbest bulunan sanığın çağrılması, mazeretsiz gelmemesi halinde tutuklanacağı veya zorla getirileceği uyarısıyla birlikte yazılı olarak yapılır. § 232 hallerinde bu uyarı yapılmayabilir.

(2) Serbest bulunmayan sanık, § 35 uyarınca duruşma gününün bildirilmesi suretiyle çağrılır. Bu sırada sanığa, savunması için duruşmada hangi taleplerde bulunmak istediği sorulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ladung des Angeklagten

(1) Die Ladung eines auf freiem Fuß befindlichen Angeklagten geschieht schriftlich unter der Warnung, daß im Falle seines unentschuldigten Ausbleibens seine Verhaftung oder Vorführung erfolgen werde. Die Warnung kann in den Fällen des § 232 unterbleiben.

(2) Der nicht auf freiem Fuß befindliche Angeklagte wird durch Bekanntmachung des Termins zur Hauptverhandlung gemäß § 35 geladen. Dabei ist der Angeklagte zu befragen, ob und welche Anträge er zu seiner Verteidigung für die Hauptverhandlung zu stellen habe.

Madde 217

Çağrı süresi

(1) Çağrının tebliği (§ 216) ile duruşma günü arasında en az bir haftalık bir süre bulunmalıdır.

(2) Bu süreye uyulmamışsa, sanık esasa ilişkin sorgusunun başlamasına kadar duruşmanın ertelenmesini talep edebilir.

(3) Sanık, bu süreye uyulmasından vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ladungsfrist

(1) Zwischen der Zustellung der Ladung (§ 216) und dem Tag der Hauptverhandlung muß eine Frist von mindestens einer Woche liegen.

(2) Ist die Frist nicht eingehalten worden, so kann der Angeklagte bis zum Beginn seiner Vernehmung zur Sache die Aussetzung der Verhandlung verlangen.

(3) Der Angeklagte kann auf die Einhaltung der Frist verzichten.

Madde 218

Müdafiin çağrılması

Sanığın yanı sıra, atanmış müdafi her zaman, seçilmiş müdafi ise seçiminin mahkemeye bildirilmiş olması halinde çağrılır. § 217 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ladung des Verteidigers

Neben dem Angeklagten ist der bestellte Verteidiger stets, der gewählte Verteidiger dann zu laden, wenn die Wahl dem Gericht angezeigt worden ist. § 217 gilt entsprechend.

Madde 219

Sanığın delil talepleri

Karşılığı:CMK m. 177

(1) Delil talepleri, sanık tarafından mahkeme başkanına yöneltilmelidir. Bu konuda verilen karar sanığa bildirilmelidir.

(2) Sanığın delil talepleri, kabul edildikleri ölçüde savcılığa bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisanträge des Angeklagten

(1) Beweisanträge hat der Angeklagte bei dem Vorsitzenden des Gerichts zu stellen. Die hierauf ergehende Verfügung ist ihm bekanntzumachen.

(2) Beweisanträge des Angeklagten sind, soweit ihnen stattgegeben ist, der Staatsanwaltschaft mitzuteilen.

Madde 220

Sanık tarafından doğrudan çağrı

(1) Başkan, bir kişinin çağrılması talebini reddederse, sanık bu kişiyi doğrudan çağırtabilir. Sanık bu hakka önceden bir talepte bulunmaksızın da sahiptir.

(2) Doğrudan çağrılan bir kişi, ancak çağrı sırasında kendisine yol giderleri ve zaman kaybı için yasal tazminatın nakden sunulması veya yazı işleri müdürlüğüne tevdi edildiğinin ispat edilmesi halinde gelmekle yükümlüdür.

(3) Duruşmada, doğrudan çağrılan bir kişinin sorgulanmasının işin aydınlatılmasına hizmet ettiği ortaya çıkarsa, mahkeme talep üzerine, kendisine yasal tazminatın devlet hazinesinden ödenmesine karar vermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Unmittelbare Ladung durch den Angeklagten

(1) Lehnt der Vorsitzende den Antrag auf Ladung einer Person ab, so kann der Angeklagte sie unmittelbar laden lassen. Hierzu ist er auch ohne vorgängigen Antrag befugt.

(2) Eine unmittelbar geladene Person ist nur dann zum Erscheinen verpflichtet, wenn ihr bei der Ladung die gesetzliche Entschädigung für Reisekosten und Versäumnis bar dargeboten oder deren Hinterlegung bei der Geschäftsstelle nachgewiesen wird.

(3) Ergibt sich in der Hauptverhandlung, daß die Vernehmung einer unmittelbar geladenen Person zur Aufklärung der Sache dienlich war, so hat das Gericht auf Antrag anzuordnen, daß ihr die gesetzliche Entschädigung aus der Staatskasse zu gewähren ist.

Madde 221

Delillerin resen getirilmesi

Mahkeme başkanı, delil olarak hizmet eden başka nesnelerin de getirilmesini resen emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Herbeischaffung von Beweismitteln von Amts wegen

Der Vorsitzende des Gerichts kann auch von Amts wegen die Herbeischaffung weiterer als Beweismittel dienender Gegenstände anordnen.

Madde 222

Tanık ve bilirkişilerin bildirilmesi

Karşılığı:CMK m. 179

(1) Mahkeme, çağrılan tanık ve bilirkişileri savcılığa ve sanığa zamanında bildirmek zorundadır. Savcılık § 214 fıkra 3'teki hakkını kullanırsa, çağrılan tanık ve bilirkişileri mahkemeye ve sanığa zamanında bildirmek zorundadır. § 200 fıkra 1 cümle 3 ila 5 kıyasen uygulanır.

(2) Sanık, bizzat çağırdığı veya duruşmada hazır bulundurmak istediği tanık ve bilirkişileri zamanında mahkemeye ve savcılığa bildirmek ve bunların tam adreslerini vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Namhaftmachung von Zeugen und Sachverständigen

(1) Das Gericht hat die geladenen Zeugen und Sachverständigen der Staatsanwaltschaft und dem Angeklagten rechtzeitig namhaft zu machen. Macht die Staatsanwaltschaft von ihrem Recht nach § 214 Abs. 3 Gebrauch, so hat sie die geladenen Zeugen und Sachverständigen dem Gericht und dem Angeklagten rechtzeitig namhaft zu machen. § 200 Abs. 1 Satz 3 bis 5 gilt sinngemäß.

(2) Der Angeklagte hat die von ihm unmittelbar geladenen oder zur Hauptverhandlung zu stellenden Zeugen und Sachverständigen rechtzeitig dem Gericht und der Staatsanwaltschaft namhaft zu machen und ihre vollständige Anschrift anzugeben.

Madde 222a

Mahkemenin oluşumunun bildirilmesi

(1) Duruşmanın ilk derece olarak Bölge Mahkemesi (Landgericht) veya Eyalet Yüksek Mahkemesi (Oberlandesgericht) önünde yapılması hâlinde, mahkemenin oluşumu, başkanı ve görevlendirilen yedek hâkimler ile yedek meslekten olmayan hâkimler özellikle belirtilmek suretiyle, en geç duruşmanın başlangıcında bildirilir. Oluşum, başkanın emri üzerine duruşmadan önce de bildirilebilir; bildirim tebliğ edilir. Bildirilen oluşumda değişiklik olursa, bu durum en geç duruşmanın başlangıcında bildirilir.

(2) Oluşuma veya oluşumdaki bir değişikliğe ilişkin bildirimin, duruşmanın başlangıcından bir haftadan daha geç bir tarihte tebliğ edilmiş olması veya ancak duruşmanın başlangıcında açıklanmış olması hâlinde mahkeme, sanığın, müdafiin veya cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, bu talebin en geç ilk sanığın esas hakkında sorgusunun başlangıcına kadar ileri sürülmesi ve duruşmanın 222b maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinde belirtilen sürenin sona ermesinden önce bitirilebileceğinin öngörülebilir olması şartıyla, oluşumun incelenmesi amacıyla duruşmayı erteleyebilir.

(3) Oluşum bakımından esas alınan belgeleri, sanık için ancak müdafii veya bir avukat, katılan (Nebenkläger) için ancak bir avukat inceleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilung der Besetzung des Gerichts

(1) Findet die Hauptverhandlung im ersten Rechtszug vor dem Landgericht oder dem Oberlandesgericht statt, so ist spätestens zu Beginn der Hauptverhandlung die Besetzung des Gerichts unter Hervorhebung des Vorsitzenden und hinzugezogener Ergänzungsrichter und Ergänzungsschöffen mitzuteilen. Die Besetzung kann auf Anordnung des Vorsitzenden schon vor der Hauptverhandlung mitgeteilt werden; die Mitteilung ist zuzustellen. Ändert sich die mitgeteilte Besetzung, so ist dies spätestens zu Beginn der Hauptverhandlung mitzuteilen.

(2) Ist die Mitteilung der Besetzung oder einer Besetzungsänderung später als eine Woche vor Beginn der Hauptverhandlung zugestellt oder erst zu Beginn der Hauptverhandlung bekanntgemacht worden, so kann das Gericht auf Antrag des Angeklagten, des Verteidigers oder der Staatsanwaltschaft die Hauptverhandlung zur Prüfung der Besetzung unterbrechen, wenn dies spätestens bis zum Beginn der Vernehmung des ersten Angeklagten zur Sache verlangt wird und absehbar ist, dass die Hauptverhandlung vor Ablauf der in § 222b Absatz 1 Satz 1 genannten Frist beendet sein könnte.

(3) In die für die Besetzung maßgebenden Unterlagen kann für den Angeklagten nur sein Verteidiger oder ein Rechtsanwalt, für den Nebenkläger nur ein Rechtsanwalt Einsicht nehmen.

Madde 222b

Oluşum itirazı

(1) Mahkemenin oluşumu § 222a'ya göre bildirilmişse, mahkemenin usule aykırı oluşturulduğu itirazı, ancak oluşum bildiriminin tebliğinden veya tebliğ yapılmamışsa duruşmada ilan edilmesinden itibaren bir hafta içinde ileri sürülebilir. Bu sırada usule aykırı oluşumun dayandığı olgular belirtilmelidir. Tüm itirazlar aynı zamanda ileri sürülmelidir. Duruşma dışında itiraz yazılı olarak ileri sürülür; § 345 fıkra 2 ve yan davacı için § 390 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) İtiraz hakkında, duruşma dışındaki kararlar için öngörülen oluşumla mahkeme karar verir. İtirazı haklı bulursa, usule aykırı oluşturulduğunu tespit eder. Bir itiraz oluşumda değişikliğe yol açarsa, yeni oluşuma § 222a uygulanmaz.

(3) Mahkeme itirazı haklı bulmazsa, en geç üç gün içinde temyiz mahkemesine sunulur. Temyiz mahkemesinin kararı sözlü duruşma yapılmaksızın verilir. Önceden usuli katılanlara görüş bildirme fırsatı verilir. Temyiz mahkemesi itirazı haklı bulursa, mahkemenin usule aykırı oluşturulduğunu tespit eder.

Özgün metin (Almanca)

Besetzungseinwand

(1) Ist die Besetzung des Gerichts nach § 222a mitgeteilt worden, so kann der Einwand, daß das Gericht vorschriftswidrig besetzt sei, nur innerhalb einer Woche nach Zustellung der Besetzungsmitteilung oder, soweit eine Zustellung nicht erfolgt ist, ihrer Bekanntmachung in der Hauptverhandlung geltend gemacht werden. Die Tatsachen, aus denen sich die vorschriftswidrige Besetzung ergeben soll, sind dabei anzugeben. Alle Beanstandungen sind gleichzeitig vorzubringen. Außerhalb der Hauptverhandlung ist der Einwand schriftlich geltend zu machen; § 345 Abs. 2 und für den Nebenkläger § 390 Abs. 2 gelten entsprechend.

(2) Über den Einwand entscheidet das Gericht in der für Entscheidungen außerhalb der Hauptverhandlung vorgeschriebenen Besetzung. Hält es den Einwand für begründet, so stellt es fest, daß es nicht vorschriftsmäßig besetzt ist. Führt ein Einwand zu einer Änderung der Besetzung, so ist auf die neue Besetzung § 222a nicht anzuwenden.

(3) Hält das Gericht den Einwand für nicht begründet, so ist er spätestens vor Ablauf von drei Tagen dem Rechtsmittelgericht vorzulegen. Die Entscheidung des Rechtsmittelgerichts ergeht ohne mündliche Verhandlung. Den Verfahrensbeteiligten ist zuvor Gelegenheit zur Stellungnahme einzuräumen. Erachtet das Rechtsmittelgericht den Einwand für begründet, stellt es fest, dass das Gericht nicht vorschriftsmäßig besetzt ist.

Madde 223

Görevlendirilen veya talep edilen hâkimler tarafından yapılan sorgulamalar

Karşılığı:CMK m. 180

(1) Bir tanığın veya bilirkişinin duruşmada hazır bulunmasına uzun veya belirsiz bir süre için hastalık, sakatlık veya giderilemeyen başka engeller mani olursa, mahkeme onun görevlendirilen veya talep edilen bir hâkim tarafından sorgulanmasına karar verebilir.

(2) Bir tanık veya bilirkişiden büyük uzaklık nedeniyle hazır bulunmasının beklenemeyeceği hallerde de aynı hüküm geçerlidir.

(3) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Vernehmungen durch beauftragte oder ersuchte Richter

(1) Wenn dem Erscheinen eines Zeugen oder Sachverständigen in der Hauptverhandlung für eine längere oder ungewisse Zeit Krankheit oder Gebrechlichkeit oder andere nicht zu beseitigende Hindernisse entgegenstehen, so kann das Gericht seine Vernehmung durch einen beauftragten oder ersuchten Richter anordnen.

(2) Dasselbe gilt, wenn einem Zeugen oder Sachverständigen das Erscheinen wegen großer Entfernung nicht zugemutet werden kann.

(3) (weggefallen)

Madde 224

İlgililerin duruşma hakkında bilgilendirilmesi

(1) Bu sorgulama amacıyla belirlenen duruşmalar hakkında savcılık, sanık ve müdafi önceden bilgilendirilir; sorgulamada hazır bulunmaları gerekli değildir. Bilgilendirme, soruşturmanın başarısını tehlikeye düşürecekse yapılmaz. Tutulan tutanak savcılığa ve müdafie sunulur.

(2) Özgürlüğünden mahrum olmayan sanığın bir müdafii varsa, kendisine ancak sanığın tutuklu bulunduğu yerin mahkeme mekânında yapılan duruşmalarda hazır bulunma hakkı vardır.

Özgün metin (Almanca)

Benachrichtigung der Beteiligten über den Termin

(1) Von den zum Zweck dieser Vernehmung anberaumten Terminen sind die Staatsanwaltschaft, der Angeklagte und der Verteidiger vorher zu benachrichtigen; ihrer Anwesenheit bei der Vernehmung bedarf es nicht. Die Benachrichtigung unterbleibt, wenn sie den Untersuchungserfolg gefährden würde. Das aufgenommene Protokoll ist der Staatsanwaltschaft und dem Verteidiger vorzulegen.

(2) Hat ein nicht in Freiheit befindlicher Angeklagter einen Verteidiger, so steht ihm ein Anspruch auf Anwesenheit nur bei solchen Terminen zu, die an der Gerichtsstelle des Ortes abgehalten werden, wo er in Haft ist.

Madde 225

Görevlendirilen veya talep edilen hâkimler tarafından keşif yapılması

Duruşmanın hazırlanması için ayrıca hâkim tarafından bir keşif yapılması gerekiyorsa, § 224 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einnahme des richterlichen Augenscheins durch beauftragte oder ersuchte Richter

Ist zur Vorbereitung der Hauptverhandlung noch ein richterlicher Augenschein einzunehmen, so sind die Vorschriften des § 224 anzuwenden.

Madde 225a

Ana duruşmadan önce yetki değişikliği

(1) Bir mahkeme, ana duruşma başlamadan önce daha yüksek dereceli bir mahkemenin görev yönünden yetkili olduğunu kabul ederse, dosyayı Cumhuriyet savcılığı aracılığıyla bu mahkemeye sunar; 209a No. 2 (a) bendi kıyasen uygulanır. Dosyanın sunulduğu mahkeme, davayı devralıp almayacağına karar verir.

(2) Dosyanın bir tek hâkimli ceza mahkemesi veya şema mahkemesi (Schöffengericht) tarafından daha yüksek dereceli bir mahkemeye sunulması hâlinde sanık, sunma sırasında belirlenecek bir süre içinde belirli delillerin toplanmasını talep edebilir. Bu talep hakkında, dosyanın sunulduğu mahkemenin başkanı karar verir.

(3) Devralma kararında sanık ve ana duruşmanın yapılacağı mahkeme belirtilir. 207 nci maddenin 2 nci fıkrasının 2 ila 4 numaralı bentleri ile 3 ve 4 üncü fıkraları kıyasen uygulanır. Kararın itiraz edilebilirliği 210 uncu maddeye göre belirlenir.

(4) Mahkeme, ana duruşma başlamadan önce sanığın 6a maddesine göre ileri sürdüğü bir itirazı yerinde görür ve Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 74e maddesine göre önceliği bulunan özel bir ceza dairesinin yetkili olacağı kanaatine varırsa, 1 ila 3 üncü fıkralara göre işlem yapılır. Başka bir ceza dairesinin yetkili olduğunu kabul eden mahkemeye göre, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 74e maddesi uyarınca öncelik o daireye ait ise, mahkeme davayı bağlayıcı biçimde bu daireye havale eder; havale kararının itiraz edilebilirliği 210 uncu maddeye göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeitsänderung vor der Hauptverhandlung

(1) Hält ein Gericht vor Beginn einer Hauptverhandlung die sachliche Zuständigkeit eines Gerichts höherer Ordnung für begründet, so legt es die Akten durch Vermittlung der Staatsanwaltschaft diesem vor; § 209a Nr. 2 Buchstabe a gilt entsprechend. Das Gericht, dem die Sache vorgelegt worden ist, entscheidet durch Beschluß darüber, ob es die Sache übernimmt.

(2) Werden die Akten von einem Strafrichter oder einem Schöffengericht einem Gericht höherer Ordnung vorgelegt, so kann der Angeklagte innerhalb einer bei der Vorlage zu bestimmenden Frist die Vornahme einzelner Beweiserhebungen beantragen. Über den Antrag entscheidet der Vorsitzende des Gerichts, dem die Sache vorgelegt worden ist.

(3) In dem Übernahmebeschluß sind der Angeklagte und das Gericht, vor dem die Hauptverhandlung stattfinden soll, zu bezeichnen. § 207 Abs. 2 Nr. 2 bis 4, Abs. 3 und 4 gilt entsprechend. Die Anfechtbarkeit des Beschlusses bestimmt sich nach § 210.

(4) Nach den Absätzen 1 bis 3 ist auch zu verfahren, wenn das Gericht vor Beginn der Hauptverhandlung einen Einwand des Angeklagten nach § 6a für begründet hält und eine besondere Strafkammer zuständig wäre, der nach § 74e des Gerichtsverfassungsgesetzes der Vorrang zukommt. Kommt dem Gericht, das die Zuständigkeit einer anderen Strafkammer für begründet hält, vor dieser nach § 74e des Gerichtsverfassungsgesetzes der Vorrang zu, so verweist es die Sache an diese mit bindender Wirkung; die Anfechtbarkeit des Verweisungsbeschlusses bestimmt sich nach § 210.

Altıncı Bölüm DuruşmaSechster Abschnitt Hauptverhandlung

Madde 226

Kesintisiz hazır bulunma

Karşılığı:CMK m. 188

(1) Duruşma, hüküm vermeye çağrılı kişilerin, savcılığın ve zabıt kâtibinin kesintisiz hazır bulunmasıyla yapılır.

(2) Ceza hâkimi, duruşmada bir zabıt kâtibinin katılımından vazgeçebilir. Bu karara karşı itiraz edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Ununterbrochene Gegenwart

(1) Die Hauptverhandlung erfolgt in ununterbrochener Gegenwart der zur Urteilsfindung berufenen Personen sowie der Staatsanwaltschaft und eines Urkundsbeamten der Geschäftsstelle.

(2) Der Strafrichter kann in der Hauptverhandlung von der Hinzuziehung eines Urkundsbeamten der Geschäftsstelle absehen. Die Entscheidung ist unanfechtbar.

Madde 227

Birden fazla savcı ve müdafi

Karşılığı:CMK m. 189

Duruşmada birden fazla savcılık görevlisi ve birden fazla müdafi görev alabilir ve işlerini kendi aralarında paylaşabilir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Staatsanwälte und Verteidiger

Es können mehrere Beamte der Staatsanwaltschaft und mehrere Verteidiger in der Hauptverhandlung mitwirken und ihre Verrichtungen unter sich teilen.

Madde 228

Erteleme ve kesinti

Karşılığı:CMK m. 190

(1) Bir duruşmanın ertelenmesine veya § 229 fıkra 2 uyarınca kesintiye uğratılmasına mahkeme karar verir. Kısa süreli kesintileri başkan emreder.

(2) Müdafinin engel hâli, § 145 hükmü saklı kalmak kaydıyla, sanığa duruşmanın ertelenmesini isteme hakkı vermez.

(3) § 217 fıkra 1'deki süreye uyulmamışsa, başkan sanığa duruşmanın ertelenmesini isteme yetkisini bildirmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung und Unterbrechung

(1) Über die Aussetzung einer Hauptverhandlung oder deren Unterbrechung nach § 229 Abs. 2 entscheidet das Gericht. Kürzere Unterbrechungen ordnet der Vorsitzende an.

(2) Eine Verhinderung des Verteidigers gibt, unbeschadet der Vorschrift des § 145, dem Angeklagten kein Recht, die Aussetzung der Verhandlung zu verlangen.

(3) Ist die Frist des § 217 Abs. 1 nicht eingehalten worden, so soll der Vorsitzende den Angeklagten mit der Befugnis, Aussetzung der Verhandlung zu verlangen, bekanntmachen.

Madde 229

Bir kesintinin azami süresi

(1) Bir duruşma en çok üç hafta süreyle kesintiye uğratılabilir.

(2) Bir duruşma, daha önce her defasında en az on gün yapılmış olması kaydıyla en çok bir ay süreyle de kesintiye uğratılabilir.

(3) Bir duruşma daha önce en az on gün yapılmışsa, fıkra 1 ve 2'de belirtilen sürelerin işlemesi,

1. bir sanığın veya karar vermeye çağrılı bir kişinin hastalık nedeniyle ya da

2. karar vermeye çağrılı bir kişinin yasal analık izni veya ebeveyn izninden yararlanması nedeniyle

duruşmaya katılamaması halinde, en fazla iki ay süreyle durur. Fıkra 1 ve 2'de belirtilen süreler, durmanın sona ermesinden en erken on gün sonra dolar. Durmanın başlangıcı ve sonu, mahkeme tarafından itiraz edilemez bir kararla tespit edilir.

(4) Duruşmaya, yukarıdaki fıkralarda belirtilen sürenin dolmasını izleyen günden en geç ertesi gün devam edilmezse, duruşmaya yeniden başlanır. Sürenin dolmasını izleyen gün pazar günü, genel tatil günü veya cumartesi ise, duruşmaya bir sonraki iş gününde devam edilebilir.

(5) Mahkeme, yukarıdaki fıkralarda belirtilen sürenin dolmasını izleyen günde veya fıkra 4 cümle 2'deki halde bir sonraki iş gününde geçici bir teknik arıza nedeniyle duruşmaya devam edemiyorsa, fıkra 4 cümle 1'den farklı olarak, duruşmaya teknik arızanın giderilmesinden hemen sonra, en geç ise sürenin dolmasından itibaren on gün içinde devam edilmesi caizdir. Birinci cümle anlamında bir teknik arızanın mevcut olduğunu mahkeme itiraz edilemez bir kararla tespit eder.

Özgün metin (Almanca)

Höchstdauer einer Unterbrechung

(1) Eine Hauptverhandlung darf bis zu drei Wochen unterbrochen werden.

(2) Eine Hauptverhandlung darf auch bis zu einem Monat unterbrochen werden, wenn sie davor jeweils an mindestens zehn Tagen stattgefunden hat.

(3) Hat eine Hauptverhandlung bereits an mindestens zehn Tagen stattgefunden, so ist der Lauf der in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen gehemmt, solange

1. ein Angeklagter oder eine zur Urteilsfindung berufene Person wegen Krankheit oder

2. eine zur Urteilsfindung berufene Person wegen gesetzlichen Mutterschutzes oder der Inanspruchnahme von Elternzeit

nicht zu der Hauptverhandlung erscheinen kann, längstens jedoch für zwei Monate. Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen enden frühestens zehn Tage nach Ablauf der Hemmung. Beginn und Ende der Hemmung stellt das Gericht durch unanfechtbaren Beschluß fest.

(4) Wird die Hauptverhandlung nicht spätestens am Tage nach Ablauf der in den vorstehenden Absätzen bezeichneten Frist fortgesetzt, so ist mit ihr von neuem zu beginnen. Ist der Tag nach Ablauf der Frist ein Sonntag, ein allgemeiner Feiertag oder ein Sonnabend, so kann die Hauptverhandlung am nächsten Werktag fortgesetzt werden.

(5) Ist dem Gericht wegen einer vorübergehenden technischen Störung die Fortsetzung der Hauptverhandlung am Tag nach Ablauf der in den vorstehenden Absätzen bezeichneten Frist oder im Fall des Absatzes 4 Satz 2 am nächsten Werktag unmöglich, ist es abweichend von Absatz 4 Satz 1 zulässig, die Hauptverhandlung unverzüglich nach der Beseitigung der technischen Störung, spätestens aber innerhalb von zehn Tagen nach Fristablauf fortzusetzen. Das Vorliegen einer technischen Störung im Sinne des Satzes 1 stellt das Gericht durch unanfechtbaren Beschluss fest.

Madde 230

Sanığın gelmemesi

Karşılığı:CMK m. 193

(1) Gelmeyen bir sanığa karşı duruşma yapılmaz.

(2) Sanığın gelmemesi yeterince mazur gösterilmemişse, duruşmanın yürütülmesi için gerekli olduğu ölçüde zorla getirilmesine karar verilir veya bir yakalama müzekkeresi çıkarılır.

Özgün metin (Almanca)

Ausbleiben des Angeklagten

(1) Gegen einen ausgebliebenen Angeklagten findet eine Hauptverhandlung nicht statt.

(2) Ist das Ausbleiben des Angeklagten nicht genügend entschuldigt, so ist die Vorführung anzuordnen oder ein Haftbefehl zu erlassen, soweit dies zur Durchführung der Hauptverhandlung geboten ist.

Madde 231

Sanığın hazır bulunma yükümlülüğü

Karşılığı:CMK m. 194

(1) Gelen sanık duruşmadan ayrılamaz. Başkan, ayrılmayı önlemek için uygun tedbirleri alabilir; ayrıca duruşmanın kesintiye uğradığı sırada sanığı gözetim altında tutturabilir.

(2) Sanık buna rağmen ayrılırsa veya kesintiye uğramış duruşmanın devamında gelmezse, sanık iddianame hakkında daha önce sorguya çekilmişse, mahkeme onun ileri hazır bulunmasını gerekli görmüyorsa ve duruşmaya çağrıda bu hâllerde duruşmanın gıyabında sonuçlandırılabileceği kendisine bildirilmişse, duruşma onun yokluğunda sonuçlandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anwesenheitspflicht des Angeklagten

(1) Der erschienene Angeklagte darf sich aus der Verhandlung nicht entfernen. Der Vorsitzende kann die geeigneten Maßregeln treffen, um die Entfernung zu verhindern; auch kann er den Angeklagten während einer Unterbrechung der Verhandlung in Gewahrsam halten lassen.

(2) Entfernt der Angeklagte sich dennoch oder bleibt er bei der Fortsetzung einer unterbrochenen Hauptverhandlung aus, so kann diese in seiner Abwesenheit zu Ende geführt werden, wenn er über die Anklage schon vernommen war, das Gericht seine fernere Anwesenheit nicht für erforderlich erachtet und er in der Ladung darauf hingewiesen worden ist, dass die Verhandlung in diesen Fällen in seiner Abwesenheit zu Ende geführt werden kann.

Madde 231a

Sanığın duruşma ehliyetsizliğini kendi kendine meydana getirmesi

(1) Sanık, kasten ve kusurlu olarak kendisini duruşma ehliyetini ortadan kaldıran bir hâle sokmuşsa ve bu suretle bilerek duruşmanın kendi hazır bulunduğu şekilde usulüne uygun yürütülmesini veya devamını engelliyorsa, henüz iddianame hakkında sorguya çekilmemişse, mahkeme onun hazır bulunmasını vazgeçilmez görmediği sürece, duruşma onun yokluğunda yürütülür veya devam ettirilir. Birinci cümle uyarınca işlem yalnızca, sanığın ana duruşmanın açılmasından sonra mahkeme veya görevlendirilmiş bir hâkim önünde iddianame hakkında görüş bildirme fırsatı bulmuş olması hâlinde uygulanır.

(2) Sanık yeniden duruşma ehliyetini kazanır kazanmaz, hükmün ilanına henüz başlanmamışsa, başkan kendisini yokluğunda görüşülenlerin esaslı içeriği hakkında bilgilendirmelidir.

(3) Sanığın fıkra 1 uyarınca yokluğunda duruşma yapılmasına, bir doktorun bilirkişi olarak dinlenmesinden sonra mahkeme karar verir. Bu karar duruşmanın başlamasından önce de verilebilir. Karara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir; bu başvurunun erteleyici etkisi vardır. Zaten başlamış olan bir duruşma, derhal şikâyet hakkındaki karara kadar kesintiye uğratılır; bu kesinti, § 229 fıkra 2'deki koşullar bulunmasa dahi otuz güne kadar sürebilir.

(4) Müdafii bulunmayan sanığa, fıkra 1 uyarınca sanıksız duruşma söz konusu olur olmaz bir müdafi atanır.

Özgün metin (Almanca)

Herbeiführung der Verhandlungsunfähigkeit durch den Angeklagten

(1) Hat sich der Angeklagte vorsätzlich und schuldhaft in einen seine Verhandlungsfähigkeit ausschließenden Zustand versetzt und verhindert er dadurch wissentlich die ordnungsmäßige Durchführung oder Fortsetzung der Hauptverhandlung in seiner Gegenwart, so wird die Hauptverhandlung, wenn er noch nicht über die Anklage vernommen war, in seiner Abwesenheit durchgeführt oder fortgesetzt, soweit das Gericht seine Anwesenheit nicht für unerläßlich hält. Nach Satz 1 ist nur zu verfahren, wenn der Angeklagte nach Eröffnung des Hauptverfahrens Gelegenheit gehabt hat, sich vor dem Gericht oder einem beauftragten Richter zur Anklage zu äußern.

(2) Sobald der Angeklagte wieder verhandlungsfähig ist, hat ihn der Vorsitzende, solange mit der Verkündung des Urteils noch nicht begonnen worden ist, von dem wesentlichen Inhalt dessen zu unterrichten, was in seiner Abwesenheit verhandelt worden ist.

(3) Die Verhandlung in Abwesenheit des Angeklagten nach Absatz 1 beschließt das Gericht nach Anhörung eines Arztes als Sachverständigen. Der Beschluß kann bereits vor Beginn der Hauptverhandlung gefaßt werden. Gegen den Beschluß ist sofortige Beschwerde zulässig; sie hat aufschiebende Wirkung. Eine bereits begonnene Hauptverhandlung ist bis zur Entscheidung über die sofortige Beschwerde zu unterbrechen; die Unterbrechung darf, auch wenn die Voraussetzungen des § 229 Abs. 2 nicht vorliegen, bis zu dreißig Tagen dauern.

(4) Dem Angeklagten, der keinen Verteidiger hat, ist ein Verteidiger zu bestellen, sobald eine Verhandlung ohne den Angeklagten nach Absatz 1 in Betracht kommt.

Madde 231b

Düzenin sağlanması amacıyla sanığın uzaklaştırılmasından sonra devam

Karşılığı:CMK m. 204

(1) Sanık, düzene aykırı davranışı nedeniyle duruşma salonundan çıkarılır veya nezarete alınırsa (Mahkeme Teşkilatı Kanunu § 177), mahkeme onun ileri hazır bulunmasını vazgeçilmez görmüyorsa ve sanığın hazır bulunmasının duruşmanın seyrini ağır biçimde etkileyeceğinden endişe edildiği sürece, onun yokluğunda duruşmaya devam edilebilir. Her hâlde sanığa iddianame hakkında görüş bildirme fırsatı verilmelidir.

(2) Sanık yeniden içeri alınır alınmaz, § 231a fıkra 2 uyarınca işlem yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung nach Entfernung des Angeklagten zur Aufrechterhaltung der Ordnung

(1) Wird der Angeklagte wegen ordnungswidrigen Benehmens aus dem Sitzungszimmer entfernt oder zur Haft abgeführt (§ 177 des Gerichtsverfassungsgesetzes), so kann in seiner Abwesenheit verhandelt werden, wenn das Gericht seine fernere Anwesenheit nicht für unerläßlich hält und solange zu befürchten ist, daß die Anwesenheit des Angeklagten den Ablauf der Hauptverhandlung in schwerwiegender Weise beeinträchtigen würde. Dem Angeklagten ist in jedem Fall Gelegenheit zu geben, sich zur Anklage zu äußern.

(2) Sobald der Angeklagte wieder vorgelassen ist, ist nach § 231a Abs. 2 zu verfahren.

Madde 231c

Sanıklardan bazılarının ve bunların zorunlu müdafilerinin izinli sayılması

Duruşma birden fazla sanık aleyhine yapılıyorsa, mahkeme kararıyla, bazı sanıklara, zorunlu müdafilik hâlinde bunların müdafilerine de, talep üzerine, duruşmanın kendilerini ilgilendirmeyen bölümleri sırasında ortamdan ayrılmalarına izin verilebilir. Kararda iznin geçerli olduğu duruşma bölümleri belirtilir. İzin her zaman geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Beurlaubung einzelner Angeklagter und ihrer Pflichtverteidiger

Findet die Hauptverhandlung gegen mehrere Angeklagte statt, so kann durch Gerichtsbeschluß einzelnen Angeklagten, im Falle der notwendigen Verteidigung auch ihren Verteidigern, auf Antrag gestattet werden, sich während einzelner Teile der Verhandlung zu entfernen, wenn sie von diesen Verhandlungsteilen nicht betroffen sind. In dem Beschluß sind die Verhandlungsteile zu bezeichnen, für die die Erlaubnis gilt. Die Erlaubnis kann jederzeit widerrufen werden.

Madde 232

Sanığın gelmemesine rağmen duruşmanın yürütülmesi

Karşılığı:CMK m. 246

(1) Sanık usulüne uygun olarak çağrılmış ve çağrı kâğıdında kendisi hazır bulunmadan da duruşma yapılabileceği konusunda uyarılmış ise ve yalnızca yüz seksen tam güne kadar adli para cezası, ihtar cezası ile birlikte ceza saklı tutulması, sürücü belgesinin geri alınması yasağı, müsadere, imha veya kullanılamaz hâle getirme, tek başına veya birlikte, beklenmekte ise duruşma sanık olmaksızın yürütülebilir. Bu usulde daha ağır bir ceza veya bir güvenlik tedbiri hükmolunamaz. Sanığın sürücü belgesinin geri alınması ihtimali konusunda çağrı kâğıdında uyarılmış olması hâlinde, sürücü belgesinin geri alınmasına karar verilmesi caizdir.

(2) Kamuya ilan yoluyla yapılan bir çağrıya dayanılarak duruşma sanık olmaksızın yapılamaz.

(3) Sanığın hâkim önünde yapılan sorgusuna ilişkin tutanak duruşmada okunur.

(4) Sanığın yokluğunda verilen hüküm, gerekçesiyle birlikte kendisine tebliğ edilmek suretiyle bildirilmelidir; meğerki § 145a fıkra 1 uyarınca müdafie tebliğ edilmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Hauptverhandlung trotz Ausbleibens des Angeklagten

(1) Die Hauptverhandlung kann ohne den Angeklagten durchgeführt werden, wenn er ordnungsgemäß geladen und in der Ladung darauf hingewiesen worden ist, daß in seiner Abwesenheit verhandelt werden kann, und wenn nur Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen, Verwarnung mit Strafvorbehalt, Fahrverbot, Einziehung, Vernichtung oder Unbrauchbarmachung, allein oder nebeneinander, zu erwarten ist. Eine höhere Strafe oder eine Maßregel der Besserung und Sicherung darf in diesem Verfahren nicht verhängt werden. Die Entziehung der Fahrerlaubnis ist zulässig, wenn der Angeklagte in der Ladung auf diese Möglichkeit hingewiesen worden ist.

(2) Auf Grund einer Ladung durch öffentliche Bekanntmachung findet die Hauptverhandlung ohne den Angeklagten nicht statt.

(3) Das Protokoll über eine richterliche Vernehmung des Angeklagten wird in der Hauptverhandlung verlesen.

(4) Das in Abwesenheit des Angeklagten ergehende Urteil muß ihm mit den Urteilsgründen durch Übergabe zugestellt werden, wenn es nicht nach § 145a Abs. 1 dem Verteidiger zugestellt wird.

Madde 233

Sanığın hazır bulunma yükümlülüğünden bağışık tutulması

Karşılığı:CMK m. 196

(1) Sanık, talebi üzerine, yalnızca altı aya kadar hürriyeti bağlayıcı ceza, yüz seksen tam güne kadar adli para cezası, ihtar cezası ile birlikte ceza saklı tutulması, sürücü belgesinin geri alınması yasağı, müsadere, imha veya kullanılamaz hâle getirme, tek başına veya birlikte, beklenmekte ise duruşmada hazır bulunma yükümlülüğünden bağışık tutulabilir. Sanığın yokluğunda daha ağır bir ceza veya bir güvenlik tedbiri hükmolunamaz. Sürücü belgesinin geri alınmasına karar verilmesi caizdir.

(2) Sanık duruşmada hazır bulunma yükümlülüğünden bağışık tutulursa, kendisi görevlendirilen veya istinabe olunan bir hâkim tarafından iddianame hakkında sorguya çekilmelidir. Bu sırada sanığa, yokluğunda yapılan duruşmada uygulanabilecek hukuki sonuçlar hakkında bilgi verilir ve duruşmada hazır bulunmama talebini sürdürüp sürdürmediği sorulur. Birinci cümle uyarınca istinabe veya görevlendirme yerine, mahkeme, duruşma dışında, sanığın mahkemeden başka bir yerde bulunması ve sorgunun eş zamanlı olarak görüntü ve ses aktarımıyla sanığın bulunduğu yere ve duruşma salonuna nakledilmesi suretiyle de iddianame hakkındaki sorguyu gerçekleştirebilir.

(3) Sorgu amacıyla belirlenen duruşma gününden Cumhuriyet savcılığı ve müdafi haberdar edilir; bunların sorguda hazır bulunması gerekmez. Sorguya ilişkin tutanak duruşmada okunur.

Özgün metin (Almanca)

Entbindung des Angeklagten von der Pflicht zum Erscheinen

(1) Der Angeklagte kann auf seinen Antrag von der Verpflichtung zum Erscheinen in der Hauptverhandlung entbunden werden, wenn nur Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten, Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen, Verwarnung mit Strafvorbehalt, Fahrverbot, Einziehung, Vernichtung oder Unbrauchbarmachung, allein oder nebeneinander, zu erwarten ist. Eine höhere Strafe oder eine Maßregel der Besserung und Sicherung darf in seiner Abwesenheit nicht verhängt werden. Die Entziehung der Fahrerlaubnis ist zulässig.

(2) Wird der Angeklagte von der Verpflichtung zum Erscheinen in der Hauptverhandlung entbunden, so muß er durch einen beauftragten oder ersuchten Richter über die Anklage vernommen werden. Dabei wird er über die bei Verhandlung in seiner Abwesenheit zulässigen Rechtsfolgen belehrt sowie befragt, ob er seinen Antrag auf Befreiung vom Erscheinen in der Hauptverhandlung aufrechterhalte. Statt eines Ersuchens oder einer Beauftragung nach Satz 1 kann außerhalb der Hauptverhandlung auch das Gericht die Vernehmung über die Anklage in der Weise durchführen, dass sich der Angeklagte an einem anderen Ort als das Gericht aufhält und die Vernehmung zeitgleich in Bild und Ton an den Ort, an dem sich der Angeklagte aufhält, und in das Sitzungszimmer übertragen wird.

(3) Von dem zum Zweck der Vernehmung anberaumten Termin sind die Staatsanwaltschaft und der Verteidiger zu benachrichtigen; ihrer Anwesenheit bei der Vernehmung bedarf es nicht. Das Protokoll über die Vernehmung ist in der Hauptverhandlung zu verlesen.

Madde 234

Yoklukta bulunan sanığın temsili

Karşılığı:CMK m. 197

Duruşmanın sanığın hazır bulunması olmaksızın yapılabileceği hâllerde, sanık, temsil yetkisini ispat eden bir müdafi vasıtasıyla temsil edilmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung des abwesenden Angeklagten

Soweit die Hauptverhandlung ohne Anwesenheit des Angeklagten stattfinden kann, ist er befugt, sich durch einen Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht vertreten zu lassen.

Madde 234a

Yoklukta bulunan sanığın temsilinde müdafinin yetkileri

Duruşma sanığın hazır bulunması olmaksızın yapılırsa, § 265 fıkra 1 ve 2 uyarınca gerekli bulunan uyarıların müdafie yapılmış olması yeterlidir; duruşmaya bir müdafi katılıyorsa, § 245 fıkra 1 cümle 2 ve § 251 fıkra 1 bent 1, fıkra 2 bent 3 uyarınca sanığın rızası aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Befugnisse des Verteidigers bei Vertretung des abwesenden Angeklagten

Findet die Hauptverhandlung ohne Anwesenheit des Angeklagten statt, so genügt es, wenn die nach § 265 Abs. 1 und 2 erforderlichen Hinweise dem Verteidiger gegeben werden; das Einverständnis des Angeklagten nach § 245 Abs. 1 Satz 2 und nach § 251 Abs. 1 Nr. 1, Abs. 2 Nr. 3 ist nicht erforderlich, wenn ein Verteidiger an der Hauptverhandlung teilnimmt.

Madde 235

Sanık olmaksızın yapılan duruşmada eski hâle iade

Karşılığı:CMK m. 198

Duruşma § 232 uyarınca sanık olmaksızın yapılmışsa, sanık, hükmün kendisine tebliğinden itibaren bir hafta içinde, bir sürenin kaçırılmasına ilişkin olanlarla aynı koşullarla eski hâle iade talebinde bulunabilir; sanığın duruşmaya çağrıldığından haberi olmamışsa, her hâlde eski hâle iade talebinde bulunabilir. Sanık, hükmün tebliği sırasında bu husus hakkında bilgilendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Verhandlung ohne den Angeklagten

Hat die Hauptverhandlung gemäß § 232 ohne den Angeklagten stattgefunden, so kann er gegen das Urteil binnen einer Woche nach seiner Zustellung die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand unter den gleichen Voraussetzungen wie gegen die Versäumung einer Frist nachsuchen; hat er von der Ladung zur Hauptverhandlung keine Kenntnis erlangt, so kann er stets die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beanspruchen. Hierüber ist der Angeklagte bei der Zustellung des Urteils zu belehren.

Madde 236

Sanığın bizzat hazır bulunmasının emredilmesi

Karşılığı:CMK m. 199

Mahkeme, her zaman sanığın bizzat hazır bulunmasını emretmeye ve bunu bir getirtme emri veya tutuklama emri ile zorlamaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung des persönlichen Erscheinens des Angeklagten

Das Gericht ist stets befugt, das persönliche Erscheinen des Angeklagten anzuordnen und durch einen Vorführungsbefehl oder Haftbefehl zu erzwingen.

Madde 237

Birden çok ceza davasının birleştirilmesi

Karşılığı:CMK m. 11

Mahkeme, nezdinde derdest olan birden çok ceza davası arasında bağlantı bulunması hâlinde, bu bağlantı § 3'te belirtilen bağlantı olmasa dahi, eş zamanlı olarak görülmeleri amacıyla bunların birleştirilmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verbindung mehrerer Strafsachen

Das Gericht kann im Falle eines Zusammenhangs zwischen mehreren bei ihm anhängigen Strafsachen ihre Verbindung zum Zwecke gleichzeitiger Verhandlung anordnen, auch wenn dieser Zusammenhang nicht der in § 3 bezeichnete ist.

Madde 238

Duruşmanın yönetimi

Karşılığı:CMK m. 192

(1) Duruşmanın yönetimi, sanığın sorgusu ve delillerin ikamesi başkan tarafından yürütülür.

(2) Başkanın duruşmanın yürütülmesine ilişkin bir emri, duruşmada bulunan bir kişi tarafından caiz olmadığı gerekçesiyle itiraza uğrarsa, buna mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Verhandlungsleitung

(1) Die Leitung der Verhandlung, die Vernehmung des Angeklagten und die Aufnahme des Beweises erfolgt durch den Vorsitzenden.

(2) Wird eine auf die Sachleitung bezügliche Anordnung des Vorsitzenden von einer bei der Verhandlung beteiligten Person als unzulässig beanstandet, so entscheidet das Gericht.

Madde 239

Çapraz sorgu

(1) Cumhuriyet savcılığı ve sanık tarafından gösterilen tanık ve bilirkişilerin dinlenmesi, bunların birlikte yaptıkları talep üzerine başkan tarafından cumhuriyet savcılığına ve müdafiye bırakılır. Cumhuriyet savcılığı tarafından gösterilen tanık ve bilirkişilerde sorgulama hakkı öncelikle cumhuriyet savcılığına, sanık tarafından gösterilenlerde ise müdafiye aittir.

(2) Başkan, bu sorgulamadan sonra da olayın aydınlatılması için gerekli gördüğü soruları tanıklara ve bilirkişilere yöneltir.

Özgün metin (Almanca)

Kreuzverhör

(1) Die Vernehmung der von der Staatsanwaltschaft und dem Angeklagten benannten Zeugen und Sachverständigen ist der Staatsanwaltschaft und dem Verteidiger auf deren übereinstimmenden Antrag von dem Vorsitzenden zu überlassen. Bei den von der Staatsanwaltschaft benannten Zeugen und Sachverständigen hat diese, bei den von dem Angeklagten benannten der Verteidiger in erster Reihe das Recht zur Vernehmung.

(2) Der Vorsitzende hat auch nach dieser Vernehmung die ihm zur weiteren Aufklärung der Sache erforderlich scheinenden Fragen an die Zeugen und Sachverständigen zu richten.

Madde 240

Soru sorma hakkı

Karşılığı:CMK m. 201

(1) Başkan, üye hâkimlerin talep etmesi hâlinde, sanığa, tanıklara ve bilirkişilere soru sorulmasına izin vermek zorundadır.

(2) Başkan, aynı iznin verilmesini savcılığa, sanığa, müdafiine ve meslekten olmayan hâkimlere de sağlamak zorundadır. Bir sanığın diğer bir sanığa doğrudan soru yöneltmesi caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Fragerecht

(1) Der Vorsitzende hat den beisitzenden Richtern auf Verlangen zu gestatten, Fragen an den Angeklagten, die Zeugen und die Sachverständigen zu stellen.

(2) Dasselbe hat der Vorsitzende der Staatsanwaltschaft, dem Angeklagten und dem Verteidiger sowie den Schöffen zu gestatten. Die unmittelbare Befragung eines Angeklagten durch einen Mitangeklagten ist unzulässig.

Madde 241

Başkan tarafından soruların reddi

(1) 239. maddenin 1. fıkrası kapsamında sorgulama yetkisini kötüye kullanan kişinin bu yetkisi başkan tarafından geri alınabilir.

(2) 239. maddenin 1. fıkrası ve 240. maddenin 2. fıkrası hallerinde başkan, uygun olmayan veya olayla ilgisi bulunmayan soruları reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zurückweisung von Fragen durch den Vorsitzenden

(1) Dem, welcher im Falle des § 239 Abs. 1 die Befugnis der Vernehmung mißbraucht, kann sie von dem Vorsitzenden entzogen werden.

(2) In den Fällen des § 239 Abs. 1 und des § 240 Abs. 2 kann der Vorsitzende ungeeignete oder nicht zur Sache gehörende Fragen zurückweisen.

Madde 241a

Küçük yaştaki tanıkların başkan tarafından dinlenmesi

(1) 18 yaşından küçük tanıkların dinlenmesi yalnızca başkan tarafından yürütülür.

(2) 240. maddenin 1. fıkrasında ve 2. fıkrasının 1. cümlesinde belirtilen kişiler, başkanın tanığa başka sorular yöneltmesini talep edebilirler. Başkan, hakkaniyete uygun takdiri gereğince tanıkların iyiliği bakımından bir zarar doğması beklenmiyorsa, bu kişilere tanıkları doğrudan sorgulama izni verebilir.

(3) 241. maddenin 2. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung minderjähriger Zeugen durch den Vorsitzenden

(1) Die Vernehmung von Zeugen unter 18 Jahren wird allein von dem Vorsitzenden durchgeführt.

(2) Die in § 240 Abs. 1 und Abs. 2 Satz 1 bezeichneten Personen können verlangen, daß der Vorsitzende den Zeugen weitere Fragen stellt. Der Vorsitzende kann diesen Personen eine unmittelbare Befragung der Zeugen gestatten, wenn nach pflichtgemäßem Ermessen ein Nachteil für das Wohl der Zeugen nicht zu befürchten ist.

(3) § 241 Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 242

Soruların caizliği hakkında karar

Bir sorunun caiz olup olmadığı konusunda tereddüt hâlinde, her durumda mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Zulässigkeit von Fragen

Zweifel über die Zulässigkeit einer Frage entscheidet in allen Fällen das Gericht.

Madde 243

Duruşmanın seyri

Karşılığı:CMK m. 191

(1) Duruşma, davanın açılması ile başlar. Başkan, sanığın ve müdafiin hazır bulunup bulunmadığını ve delillerin, özellikle çağrılan tanık ve bilirkişilerin gelip gelmediğini tespit eder.

(2) Tanıklar duruşma salonunu terk eder. Başkan, sanığı kişisel hâlleri hakkında sorguya çeker.

(3) Bundan sonra cumhuriyet savcısı iddianameyi okur. Bu sırada 207. maddenin 3. fıkrası hâllerinde yeni iddianameyi esas alır. 207. maddenin 2. fıkrasının 3. bendi hâllerinde cumhuriyet savcısı, iddianame içeriğini açılış kararına esas olan hukuki değerlendirmeyle birlikte sunar; ayrıca farklı hukuki görüşünü de açıklayabilir. 207. maddenin 2. fıkrasının 4. bendi hâllerinde, mahkemenin iddianamenin duruşmaya kabulünde kararlaştırdığı değişiklikleri dikkate alır.

(4) Başkan, 202a ve 212. maddeler uyarınca görüşmelerin yapılıp yapılmadığını, bunların konusunun bir uzlaşma (257c) olasılığı olması hâlinde ve varsa bunların esaslı içeriğini bildirir. Bu yükümlülük, duruşmanın başındaki bildirime göre değişiklikler ortaya çıktığı ölçüde duruşmanın sonraki aşamalarında da geçerlidir.

(5) Bunun ardından sanığa, iddianameye ilişkin açıklama yapıp yapmamakta veya esasa ilişkin ifade vermemekte serbest olduğu hatırlatılır. Sanık açıklama yapmaya hazırsa, 136. maddenin 2. fıkrası uyarınca esas hakkında sorgulanır. Talep üzerine, duruşmasının öngörülebilir şekilde on günden uzun süreceği, eyalet mahkemesi veya üst eyalet mahkemesi önündeki özellikle kapsamlı ilk derece yargılamalarında, müdafie sanık adına iddianameye ilişkin bir açıklama yapma fırsatı verilir; bu açıklama, esas hakkındaki savunmayı önceden ortaya koyamaz. Başkan, aksi hâlde yargılamanın seyrinin önemli ölçüde gecikeceği durumlarda, müdafie ek açıklamayı yazılı olarak sunmasını emredebilir; bu hususta 249. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesi kıyasen uygulanır. Sanığın önceki mahkûmiyetleri, ancak kararın verilmesi bakımından önem taşıdığı ölçüde tespit edilmelidir. Bunların ne zaman tespit edileceğini başkan belirler.

Özgün metin (Almanca)

Gang der Hauptverhandlung

(1) Die Hauptverhandlung beginnt mit dem Aufruf der Sache. Der Vorsitzende stellt fest, ob der Angeklagte und der Verteidiger anwesend und die Beweismittel herbeigeschafft, insbesondere die geladenen Zeugen und Sachverständigen erschienen sind.

(2) Die Zeugen verlassen den Sitzungssaal. Der Vorsitzende vernimmt den Angeklagten über seine persönlichen Verhältnisse.

(3) Darauf verliest der Staatsanwalt den Anklagesatz. Dabei legt er in den Fällen des § 207 Abs. 3 die neue Anklageschrift zugrunde. In den Fällen des § 207 Abs. 2 Nr. 3 trägt der Staatsanwalt den Anklagesatz mit der dem Eröffnungsbeschluß zugrunde liegenden rechtlichen Würdigung vor; außerdem kann er seine abweichende Rechtsauffassung äußern. In den Fällen des § 207 Abs. 2 Nr. 4 berücksichtigt er die Änderungen, die das Gericht bei der Zulassung der Anklage zur Hauptverhandlung beschlossen hat.

(4) Der Vorsitzende teilt mit, ob Erörterungen nach den §§ 202a, 212 stattgefunden haben, wenn deren Gegenstand die Möglichkeit einer Verständigung (§ 257c) gewesen ist und wenn ja, deren wesentlichen Inhalt. Diese Pflicht gilt auch im weiteren Verlauf der Hauptverhandlung, soweit sich Änderungen gegenüber der Mitteilung zu Beginn der Hauptverhandlung ergeben haben.

(5) Sodann wird der Angeklagte darauf hingewiesen, daß es ihm freistehe, sich zu der Anklage zu äußern oder nicht zur Sache auszusagen. Ist der Angeklagte zur Äußerung bereit, so wird er nach Maßgabe des § 136 Abs. 2 zur Sache vernommen. Auf Antrag erhält der Verteidiger in besonders umfangreichen erstinstanzlichen Verfahren vor dem Land- oder Oberlandesgericht, in denen die Hauptverhandlung voraussichtlich länger als zehn Tage dauern wird, Gelegenheit, vor der Vernehmung des Angeklagten für diesen eine Erklärung zur Anklage abzugeben, die den Schlussvortrag nicht vorwegnehmen darf. Der Vorsitzende kann dem Verteidiger aufgeben, die weitere Erklärung schriftlich einzureichen, wenn ansonsten der Verfahrensablauf erheblich verzögert würde; § 249 Absatz 2 Satz 1 gilt entsprechend. Vorstrafen des Angeklagten sollen nur insoweit festgestellt werden, als sie für die Entscheidung von Bedeutung sind. Wann sie festgestellt werden, bestimmt der Vorsitzende.

Madde 244

Delillerin toplanması; araştırma ilkesi; delil taleplerinin reddi

Karşılığı:CMK m. 206

(1) Sanığın ifadesinin alınmasından sonra delillerin toplanması işlemine geçilir.

(2) Mahkeme, gerçeğin araştırılması amacıyla, karar bakımından önem taşıyan bütün olgu ve delillere re'sen delil toplama işlemini genişletmekle yükümlüdür.

(3) Talep sahibinin, kusur veya hukuki sonuç sorununa ilişkin belirli biçimde ileri sürülmüş somut bir olgu hakkında, belirli biçimde gösterilmiş bir delille delil elde edilmesini ciddi biçimde istemesi ve talepten, gösterilen delilin ileri sürülen olguyu neden ispatlayabileceğinin anlaşılması halinde bir delil talebi mevcuttur. Delilin elde edilmesi caiz değilse delil talebi reddedilir. Bunun dışında bir delil talebi ancak şu hallerde reddedilebilir:

1. İspatlanmak istenen husus herkesçe bilindiğinden delil toplanması gereksizse,

2. İspatlanmak istenen olgu karar bakımından önemsizse,

3. İspatlanmak istenen olgu zaten ispatlanmışsa,

4. Delil aracı tamamen elverişsizse,

5. Delil aracına ulaşılamıyorsa veya

6. Sanığın lehine ispatlanmak istenen önemli bir iddianın, ileri sürülen olgu doğruymuş gibi ele alınması mümkünse.

(4) Bir bilirkişinin dinlenmesine ilişkin bir delil talebi, aksi öngörülmedikçe, mahkemenin gerekli uzmanlığa kendisinin sahip olması halinde de reddedilebilir. Daha önceki bir raporla ileri sürülen olgunun aksinin zaten ispatlanmış olması halinde, ek bir bilirkişinin dinlenmesi de reddedilebilir; ancak önceki bilirkişinin uzmanlığı şüpheliyse, raporu doğru olmayan maddi varsayımlardan hareket ediyorsa, raporda çelişkiler bulunuyorsa veya yeni bilirkişi önceki bilirkişininkinden üstün görünen araştırma imkânlarına sahipse bu hüküm uygulanmaz.

(5) Keşif yapılmasına ilişkin bir delil talebi, mahkemenin görevine uygun takdirine göre keşfin gerçeğin araştırılması bakımından gerekli olmaması halinde reddedilebilir. Aynı koşul altında, yurt dışında çağrılması gereken bir tanığın dinlenmesine ilişkin bir delil talebi de reddedilebilir. Bir kaynak belgenin okunmasına ilişkin bir delil talebi, mahkemenin görevine uygun takdirine göre, aktarılan belgeyle içerik bakımından örtüşmesinden şüphe edilmesi için bir sebep bulunmaması halinde reddedilebilir.

(6) Bir delil talebinin reddi, mahkeme kararını gerektirir. Talep edilen delil elde edilmesinin talep sahibi lehine hiçbir yararlı sonuç doğuramayacak olması, talep sahibinin bunun bilincinde olması ve yargılamayı sürüncemede bırakmayı amaçlaması halinde, birinci cümle uyarınca bir ret kararına gerek yoktur; başka yargılama dışı amaçların güdülmesi, sürüncemede bırakma kastına engel olmaz. Re'sen öngörülen delil toplama işlemi tamamlandıktan sonra, başkan delil taleplerinin sunulması için uygun bir süre belirleyebilir. Sürenin dolmasından sonra sunulan delil talepleri hakkında hükümle birlikte karar verilebilir; ancak delil talebinin süre dolmadan önce sunulmasının mümkün olmaması halinde bu geçerli değildir. Bir delil talebi sürenin dolmasından sonra sunulursa, süreye uyulmasını imkânsız kılan olgular talep ile birlikte ikna edici biçimde ortaya konulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme; Untersuchungsgrundsatz; Ablehnung von Beweisanträgen

(1) Nach der Vernehmung des Angeklagten folgt die Beweisaufnahme.

(2) Das Gericht hat zur Erforschung der Wahrheit die Beweisaufnahme von Amts wegen auf alle Tatsachen und Beweismittel zu erstrecken, die für die Entscheidung von Bedeutung sind.

(3) Ein Beweisantrag liegt vor, wenn der Antragsteller ernsthaft verlangt, Beweis über eine bestimmt behauptete konkrete Tatsache, die die Schuld- oder Rechtsfolgenfrage betrifft, durch ein bestimmt bezeichnetes Beweismittel zu erheben und dem Antrag zu entnehmen ist, weshalb das bezeichnete Beweismittel die behauptete Tatsache belegen können soll. Ein Beweisantrag ist abzulehnen, wenn die Erhebung des Beweises unzulässig ist. Im Übrigen darf ein Beweisantrag nur abgelehnt werden, wenn

1. eine Beweiserhebung wegen Offenkundigkeit überflüssig ist,

2. die Tatsache, die bewiesen werden soll, für die Entscheidung ohne Bedeutung ist,

3. die Tatsache, die bewiesen werden soll, schon erwiesen ist,

4. das Beweismittel völlig ungeeignet ist,

5. das Beweismittel unerreichbar ist oder

6. eine erhebliche Behauptung, die zur Entlastung des Angeklagten bewiesen werden soll, so behandelt werden kann, als wäre die behauptete Tatsache wahr.

(4) Ein Beweisantrag auf Vernehmung eines Sachverständigen kann, soweit nichts anderes bestimmt ist, auch abgelehnt werden, wenn das Gericht selbst die erforderliche Sachkunde besitzt. Die Anhörung eines weiteren Sachverständigen kann auch dann abgelehnt werden, wenn durch das frühere Gutachten das Gegenteil der behaupteten Tatsache bereits erwiesen ist; dies gilt nicht, wenn die Sachkunde des früheren Gutachters zweifelhaft ist, wenn sein Gutachten von unzutreffenden tatsächlichen Voraussetzungen ausgeht, wenn das Gutachten Widersprüche enthält oder wenn der neue Sachverständige über Forschungsmittel verfügt, die denen eines früheren Gutachters überlegen erscheinen.

(5) Ein Beweisantrag auf Einnahme eines Augenscheins kann abgelehnt werden, wenn der Augenschein nach dem pflichtgemäßen Ermessen des Gerichts zur Erforschung der Wahrheit nicht erforderlich ist. Unter derselben Voraussetzung kann auch ein Beweisantrag auf Vernehmung eines Zeugen abgelehnt werden, dessen Ladung im Ausland zu bewirken wäre. Ein Beweisantrag auf Verlesung eines Ausgangsdokuments kann abgelehnt werden, wenn nach pflichtgemäßem Ermessen des Gerichts kein Anlass besteht, an der inhaltlichen Übereinstimmung mit dem übertragenen Dokument zu zweifeln.

(6) Die Ablehnung eines Beweisantrages bedarf eines Gerichtsbeschlusses. Einer Ablehnung nach Satz 1 bedarf es nicht, wenn die beantragte Beweiserhebung nichts Sachdienliches zu Gunsten des Antragstellers erbringen kann, der Antragsteller sich dessen bewusst ist und er die Verschleppung des Verfahrens bezweckt; die Verfolgung anderer verfahrensfremder Ziele steht der Verschleppungsabsicht nicht entgegen. Nach Abschluss der von Amts wegen vorgesehenen Beweisaufnahme kann der Vorsitzende eine angemessene Frist zum Stellen von Beweisanträgen bestimmen. Beweisanträge, die nach Fristablauf gestellt werden, können im Urteil beschieden werden; dies gilt nicht, wenn die Stellung des Beweisantrags vor Fristablauf nicht möglich war. Wird ein Beweisantrag nach Fristablauf gestellt, sind die Tatsachen, die die Einhaltung der Frist unmöglich gemacht haben, mit dem Antrag glaubhaft zu machen.

Madde 245

Kanıt toplamanın kapsamı; hazır bulunan kanıt araçları

(1) Kanıt toplama, mahkeme tarafından çağrılmış ve gelmiş olan bütün tanıklara ve bilirkişilere, ayrıca § 214 fıkra 4 uyarınca mahkeme veya savcılık tarafından hazır edilen diğer kanıt araçlarına da yaygınlaştırılır; ancak kanıt elde etmenin caiz olmadığı hâller bunun dışındadır. Savcılık, müdafi ve sanığın bu konuda mutabık olmaları hâlinde, tek tek kanıtların toplanmasından vazgeçilebilir.

(2) Mahkeme, sanık veya savcılık tarafından çağrılmış ve gelmiş olan tanıklara ve bilirkişilere ve ayrıca hazır edilmiş diğer kanıt araçlarına kanıt toplamayı yaygınlaştırmakla, ancak bir kanıt talebi ileri sürülmüş olması hâlinde yükümlüdür. Kanıt elde etmenin caiz olmadığı hâllerde talep reddedilir. Bunun dışında talep, ancak ispatlanmak istenen olgunun zaten ispatlanmış veya açık (herkesçe bilinen) olması, bu olgu ile hükme esas alınacak konu arasında bir bağlantı bulunmaması veya kanıt aracının tamamen uygunsuz olması hâllerinde reddedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Beweisaufnahme; präsente Beweismittel

(1) Die Beweisaufnahme ist auf alle vom Gericht vorgeladenen und auch erschienenen Zeugen und Sachverständigen sowie auf die sonstigen nach § 214 Abs. 4 vom Gericht oder der Staatsanwaltschaft herbeigeschafften Beweismittel zu erstrecken, es sei denn, daß die Beweiserhebung unzulässig ist. Von der Erhebung einzelner Beweise kann abgesehen werden, wenn die Staatsanwaltschaft, der Verteidiger und der Angeklagte damit einverstanden sind.

(2) Zu einer Erstreckung der Beweisaufnahme auf die vom Angeklagten oder der Staatsanwaltschaft vorgeladenen und auch erschienenen Zeugen und Sachverständigen sowie auf die sonstigen herbeigeschafften Beweismittel ist das Gericht nur verpflichtet, wenn ein Beweisantrag gestellt wird. Der Antrag ist abzulehnen, wenn die Beweiserhebung unzulässig ist. Im übrigen darf er nur abgelehnt werden, wenn die Tatsache, die bewiesen werden soll, schon erwiesen oder offenkundig ist, wenn zwischen ihr und dem Gegenstand der Urteilsfindung kein Zusammenhang besteht oder wenn das Beweismittel völlig ungeeignet ist.

Madde 246

Gecikme nedeniyle kanıt taleplerinin reddi

Karşılığı:CMK m. 207

(1) Bir kanıt aracının veya ispatlanmak istenen olgunun geç ileri sürülmüş olması nedeniyle kanıt toplanmasından kaçınılamaz.

(2) Ancak, dinlenecek bir tanık veya bilirkişi talep sahibinin karşı tarafına o kadar geç bildirilmiş veya ispatlanmak istenen bir olgu o kadar geç ileri sürülmüş ki, karşı tarafın araştırma yapmak için gerekli zamanı bulamamışsa, karşı taraf, kanıt toplama işlemi sona erinceye kadar, araştırma yapılması amacıyla duruşmanın tatil edilmesini talep edebilir.

(3) Aynı yetki, başkan veya mahkeme tarafından çağrılan tanıklar veya bilirkişiler konusunda savcılık ve sanığa da tanınmıştır.

(4) Bu talepler hakkında mahkeme serbest takdirine göre karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnung von Beweisanträgen wegen Verspätung

(1) Eine Beweiserhebung darf nicht deshalb abgelehnt werden, weil das Beweismittel oder die zu beweisende Tatsache zu spät vorgebracht worden sei.

(2) Ist jedoch ein zu vernehmender Zeuge oder Sachverständiger dem Gegner des Antragstellers so spät namhaft gemacht oder eine zu beweisende Tatsache so spät vorgebracht worden, daß es dem Gegner an der zur Einziehung von Erkundigungen erforderlichen Zeit gefehlt hat, so kann er bis zum Schluß der Beweisaufnahme die Aussetzung der Hauptverhandlung zum Zweck der Erkundigung beantragen.

(3) Dieselbe Befugnis haben die Staatsanwaltschaft und der Angeklagte bei den auf Anordnung des Vorsitzenden oder des Gerichts geladenen Zeugen oder Sachverständigen.

(4) Über die Anträge entscheidet das Gericht nach freiem Ermessen.

Madde 246a

Bir yerleştirme kararından önce bilirkişinin dinlenmesi

(1) Sanığın bir psikiyatri hastanesine yerleştirilmesinin veya güvenlik gözetiminin emredilmesi veya saklı tutulması ihtimali söz konusu ise, duruşmada sanığın durumu ve tedavi olanakları hakkında bir bilirkişi dinlenir. Mahkeme sanığın bir arınma (bağımlılık tedavisi) kurumuna yerleştirilmesini emretmeyi düşünüyorsa da aynı hüküm uygulanır.

(2) Bir küçüğün zararına Ceza Kanunu'nun 181b maddesinde belirtilen bir fiil nedeniyle iddianame düzenlenmiş ve sanığın psikiyatrik, psikoterapötik veya sosyoterapötik bakım ve tedavi görmesini öngören bu Kanun'un 153a maddesi fıkra 1 cümle 2 bent 8'i veya Ceza Kanunu'nun 56c maddesi fıkra 2 bent 6'sı, 59a maddesi fıkra 2 cümle 1 bent 5'i veya 68b maddesi fıkra 2 cümle 2'si uyarınca bir talimatın (tedavi talimatı) verilmesi ihtimali söz konusu ise, sanığın böyle bir bakım ve tedaviye ihtiyacı olup olmadığının belirlenmesi için gerekli olduğu ölçüde, sanığın durumu ve tedavi olanakları hakkında bir bilirkişi dinlenir.

(3) Bilirkişi sanığı daha önce muayene etmemişse, duruşmadan önce buna fırsat verilir.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung eines Sachverständigen vor Entscheidung über eine Unterbringung

(1) Kommt in Betracht, dass die Unterbringung des Angeklagten in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in der Sicherungsverwahrung angeordnet oder vorbehalten werden wird, so ist in der Hauptverhandlung ein Sachverständiger über den Zustand des Angeklagten und die Behandlungsaussichten zu vernehmen. Gleiches gilt, wenn das Gericht erwägt, die Unterbringung des Angeklagten in einer Entziehungsanstalt anzuordnen.

(2) Ist Anklage erhoben worden wegen einer in § 181b des Strafgesetzbuchs genannten Straftat zum Nachteil eines Minderjährigen und kommt die Erteilung einer Weisung nach § 153a Absatz 1 Satz 2 Nummer 8 dieses Gesetzes oder nach § 56c Absatz 2 Nummer 6, § 59a Absatz 2 Satz 1 Nummer 5 oder § 68b Absatz 2 Satz 2 des Strafgesetzbuchs in Betracht, wonach sich der Angeklagte psychiatrisch, psycho- oder sozialtherapeutisch betreuen und behandeln zu lassen hat (Therapieweisung), soll ein Sachverständiger über den Zustand des Angeklagten und die Behandlungsaussichten vernommen werden, soweit dies erforderlich ist, um festzustellen, ob der Angeklagte einer solchen Betreuung und Behandlung bedarf.

(3) Hat der Sachverständige den Angeklagten nicht schon früher untersucht, so soll ihm dazu vor der Hauptverhandlung Gelegenheit gegeben werden.

Madde 247

Birlikte sanıkların ve tanıkların dinlenmesinde sanığın çıkarılması

Karşılığı:CMK m. 200

Bir birlikte sanığın veya bir tanığın, dinlenmesi sırasında sanığın huzurunda gerçeği söylemeyeceğinden kaygı duyulması hâlinde, mahkeme, bir dinleme sırasında sanığın duruşma salonundan çıkarılmasına karar verebilir. On sekiz yaşından küçük bir kişinin tanık olarak dinlenmesinde sanığın huzurunda tanığın iyiliği için önemli bir zararın söz konusu olmasından kaygı duyulması hâlinde veya bir başka kişinin tanık olarak dinlenmesinde sanığın huzurunda o kişinin sağlığı için ağır bir zarar tehlikesinin yakın olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır. Sanığın durumu ve tedavi olanakları hakkındaki görüşmeler süresince, sanığın sağlığı için önemli bir zarardan kaygı duyulması hâlinde, sanığın çıkarılmasına karar verilebilir. Başkan, sanık yeniden hazır bulunur bulunmaz, onun yokluğunda ifade edilmiş veya başkaca görüşülmüş olan hususların esaslı içeriği hakkında sanığa bilgi verir.

Özgün metin (Almanca)

Entfernung des Angeklagten bei Vernehmung von Mitangeklagten und Zeugen

Das Gericht kann anordnen, daß sich der Angeklagte während einer Vernehmung aus dem Sitzungszimmer entfernt, wenn zu befürchten ist, ein Mitangeklagter oder ein Zeuge werde bei seiner Vernehmung in Gegenwart des Angeklagten die Wahrheit nicht sagen. Das gleiche gilt, wenn bei der Vernehmung einer Person unter 18 Jahren als Zeuge in Gegenwart des Angeklagten ein erheblicher Nachteil für das Wohl des Zeugen zu befürchten ist oder wenn bei einer Vernehmung einer anderen Person als Zeuge in Gegenwart des Angeklagten die dringende Gefahr eines schwerwiegenden Nachteils für ihre Gesundheit besteht. Die Entfernung des Angeklagten kann für die Dauer von Erörterungen über den Zustand des Angeklagten und die Behandlungsaussichten angeordnet werden, wenn ein erheblicher Nachteil für seine Gesundheit zu befürchten ist. Der Vorsitzende hat den Angeklagten, sobald dieser wieder anwesend ist, von dem wesentlichen Inhalt dessen zu unterrichten, was während seiner Abwesenheit ausgesagt oder sonst verhandelt worden ist.

Madde 247a

Tanığın görsel-işitsel yöntemle dinlenmesine karar verilmesi

(1) Tanığın, duruşmada hazır bulunanların huzurunda dinlenmesi hâlinde, tanığın iyiliği için ağır bir zarar tehlikesinin yakın olması durumunda, mahkeme, tanığın dinlenme süresince başka bir yerde bulunmasına karar verebilir; böyle bir karar, gerçeğin araştırılması için gerekli olduğu ölçüde, § 251 fıkra 2 koşulları altında da caizdir. Bu karara karşı itiraz yolu yoktur. İfade, eşzamanlı olarak görüntü ve ses biçiminde duruşma salonuna aktarılır. Tanığın sonraki bir duruşmada dinlenemeyeceğinden kaygı duyulması ve kaydın gerçeğin araştırılması için gerekli olması hâlinde, ifade kayda alınır. § 58a fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) Mahkeme, bir bilirkişinin dinlenmesinin, bilirkişinin mahkemenin bulunduğu yerden başka bir yerde bulunması ve dinlemenin eşzamanlı olarak görüntü ve ses biçiminde bilirkişinin bulunduğu yere ve duruşma salonuna aktarılması şeklinde yapılmasına karar verebilir. Bu hüküm § 246a hâllerinde uygulanmaz. Birinci cümle uyarınca verilen karara karşı itiraz yolu yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung einer audiovisuellen Vernehmung von Zeugen

(1) Besteht die dringende Gefahr eines schwerwiegenden Nachteils für das Wohl des Zeugen, wenn er in Gegenwart der in der Hauptverhandlung Anwesenden vernommen wird, so kann das Gericht anordnen, daß der Zeuge sich während der Vernehmung an einem anderen Ort aufhält; eine solche Anordnung ist auch unter den Voraussetzungen des § 251 Abs. 2 zulässig, soweit dies zur Erforschung der Wahrheit erforderlich ist. Die Entscheidung ist unanfechtbar. Die Aussage wird zeitgleich in Bild und Ton in das Sitzungszimmer übertragen. Sie soll aufgezeichnet werden, wenn zu besorgen ist, daß der Zeuge in einer weiteren Hauptverhandlung nicht vernommen werden kann und die Aufzeichnung zur Erforschung der Wahrheit erforderlich ist. § 58a Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.

(2) Das Gericht kann anordnen, dass die Vernehmung eines Sachverständigen in der Weise erfolgt, dass dieser sich an einem anderen Ort als das Gericht aufhält und die Vernehmung zeitgleich in Bild und Ton an den Ort, an dem sich der Sachverständige aufhält, und in das Sitzungszimmer übertragen wird. Dies gilt nicht in den Fällen des § 246a. Die Entscheidung nach Satz 1 ist unanfechtbar.

Madde 248

Tanıkların ve bilirkişilerin salıverilmesi

Karşılığı:CMK m. 208

Dinlenmiş tanıklar ve bilirkişiler, mahkeme yerinden ancak başkanın izniyle veya talimatıyla ayrılabilirler. Savcılık ve sanık önceden dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

Entlassung der Zeugen und Sachverständigen

Die vernommenen Zeugen und Sachverständigen dürfen sich nur mit Genehmigung oder auf Anweisung des Vorsitzenden von der Gerichtsstelle entfernen. Die Staatsanwaltschaft und der Angeklagte sind vorher zu hören.

Madde 249

Belge delilinin okunmak suretiyle ikamesi; kendiliğinden okuma usulü

(1) Belgeler, içerikleri hakkında delil elde edilmesi amacıyla duruşmada okunur. Elektronik belgeler, okunabilir olmaları kaydıyla belge sayılır.

(2) §§ 253 ve 254'teki hâller dışında, hâkimler ve meslekten olmayan hâkimler belgenin metnini öğrenmiş ve diğer katılanlara da bu konuda fırsat tanınmışsa, okunmasından vazgeçilebilir. Savcı, sanık veya müdafii, başkanın 1. cümle uyarınca işlem yapılmasına ilişkin kararına gecikmeksizin itiraz ederse, mahkeme karar verir. Başkanın kararı, metnin öğrenilmiş olduğuna ve buna fırsat tanındığına ilişkin tespitler ile itiraz, tutanağa geçirilir.

Özgün metin (Almanca)

Führung des Urkundenbeweises durch Verlesung; Selbstleseverfahren

(1) Urkunden sind zum Zweck der Beweiserhebung über ihren Inhalt in der Hauptverhandlung zu verlesen. Elektronische Dokumente sind Urkunden, soweit sie verlesbar sind.

(2) Von der Verlesung kann, außer in den Fällen der §§ 253 und 254, abgesehen werden, wenn die Richter und Schöffen vom Wortlaut der Urkunde Kenntnis genommen haben und die übrigen Beteiligten hierzu Gelegenheit hatten. Widerspricht der Staatsanwalt, der Angeklagte oder der Verteidiger unverzüglich der Anordnung des Vorsitzenden, nach Satz 1 zu verfahren, so entscheidet das Gericht. Die Anordnung des Vorsitzenden, die Feststellungen über die Kenntnisnahme und die Gelegenheit hierzu und der Widerspruch sind in das Protokoll aufzunehmen.

Madde 250

Bizzat dinlenme ilkesi

Bir olgunun ispatı bir kişinin doğrudan algısına dayanıyorsa, bu kişi duruşmada dinlenir. Dinlenme, önceki bir dinlemeye ilişkin düzenlenmiş tutanağın veya bir beyanın okunması yoluyla ikame edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Grundsatz der persönlichen Vernehmung

Beruht der Beweis einer Tatsache auf der Wahrnehmung einer Person, so ist diese in der Hauptverhandlung zu vernehmen. Die Vernehmung darf nicht durch Verlesung des über eine frühere Vernehmung aufgenommenen Protokolls oder einer Erklärung ersetzt werden.

Madde 251

Tutanakların okunması yoluyla belge delili

Karşılığı:CMK m. 211

(1) Bir tanığın, bilirkişinin veya suç ortağının dinlenmesi, bir dinlemeye ilişkin tutanağın veya onun tarafından yapılmış bir beyanı içeren bir belgenin okunması suretiyle aşağıdaki hâllerde ikame edilebilir:

1. sanığın bir müdafii bulunması ve savcının, müdafiin ve sanığın buna rıza göstermesi hâlinde;

2. okunmanın yalnızca sanığın ikrarının doğrulanmasına hizmet etmesi ve müdafii bulunmayan sanık ile savcının okunmaya rıza göstermesi hâlinde;

3. tanığın, bilirkişinin veya suç ortağının ölmüş olması veya başka bir sebeple öngörülebilir bir sürede mahkemece dinlenememesi hâlinde;

4. tutanağın veya belgenin bir mal varlığı zararının varlığına veya miktarına ilişkin olması hâlinde.

(2) Bir tanığın, bilirkişinin veya suç ortağının dinlenmesi, onun önceki hâkim önündeki dinlenmesine ilişkin tutanağın okunması suretiyle de, aşağıdaki hâllerde ikame edilebilir:

1. tanığın, bilirkişinin veya suç ortağının duruşmada hazır bulunmasına, uzun süreli veya belirsiz süreli hastalık, güçsüzlük veya giderilemeyecek başka engellerin engel olması hâlinde;

2. tanığın veya bilirkişinin duruşmada hazır bulunmasının, beyanının önemi de gözetildiğinde, büyük mesafe nedeniyle kendisinden beklenemeyecek olması hâlinde;

3. savcının, müdafiin ve sanığın okunmaya rıza göstermesi hâlinde.

(3) Okunmanın doğrudan doğruya hüküm verilmesine değil, başka amaçlara, özellikle bir kişinin çağrılıp çağrılmayacağı ve dinlenip dinlenmeyeceği hususundaki kararın hazırlanmasına hizmet etmesi hâlinde, tutanaklar ve belgeler bunun dışında da okunabilir.

(4) Birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen hâllerde, okunmanın emredilip edilmeyeceğine mahkeme karar verir. Okunmanın sebebi açıklanır. Bir hâkim önündeki dinlemeye ilişkin tutanak okunduğunda, dinlenen kişinin yemin ettirilip ettirilmediği tespit edilir. Yemin, mahkemece gerekli görülmesi ve hâlâ mümkün olması hâlinde sonradan yaptırılır.

Özgün metin (Almanca)

Urkundenbeweis durch Verlesung von Protokollen

(1) Die Vernehmung eines Zeugen, Sachverständigen oder Mitbeschuldigten kann durch die Verlesung eines Protokolls über eine Vernehmung oder einer Urkunde, die eine von ihm erstellte Erklärung enthält, ersetzt werden,

1. wenn der Angeklagte einen Verteidiger hat und der Staatsanwalt, der Verteidiger und der Angeklagte damit einverstanden sind;

2. wenn die Verlesung lediglich der Bestätigung eines Geständnisses des Angeklagten dient und der Angeklagte, der keinen Verteidiger hat, sowie der Staatsanwalt der Verlesung zustimmen;

3. wenn der Zeuge, Sachverständige oder Mitbeschuldigte verstorben ist oder aus einem anderen Grunde in absehbarer Zeit gerichtlich nicht vernommen werden kann;

4. soweit das Protokoll oder die Urkunde das Vorliegen oder die Höhe eines Vermögensschadens betrifft.

(2) Die Vernehmung eines Zeugen, Sachverständigen oder Mitbeschuldigten darf durch die Verlesung des Protokolls über seine frühere richterliche Vernehmung auch ersetzt werden, wenn

1. dem Erscheinen des Zeugen, Sachverständigen oder Mitbeschuldigten in der Hauptverhandlung für eine längere oder ungewisse Zeit Krankheit, Gebrechlichkeit oder andere nicht zu beseitigende Hindernisse entgegenstehen;

2. dem Zeugen oder Sachverständigen das Erscheinen in der Hauptverhandlung wegen großer Entfernung unter Berücksichtigung der Bedeutung seiner Aussage nicht zugemutet werden kann;

3. der Staatsanwalt, der Verteidiger und der Angeklagte mit der Verlesung einverstanden sind.

(3) Soll die Verlesung anderen Zwecken als unmittelbar der Urteilsfindung, insbesondere zur Vorbereitung der Entscheidung darüber dienen, ob die Ladung und Vernehmung einer Person erfolgen sollen, so dürfen Protokolle und Urkunden auch sonst verlesen werden.

(4) In den Fällen der Absätze 1 und 2 beschließt das Gericht, ob die Verlesung angeordnet wird. Der Grund der Verlesung wird bekanntgegeben. Wird das Protokoll über eine richterliche Vernehmung verlesen, so wird festgestellt, ob der Vernommene vereidigt worden ist. Die Vereidigung wird nachgeholt, wenn sie dem Gericht notwendig erscheint und noch ausführbar ist.

Madde 252

Tanıklıktan çekinmeden sonra tutanağın okunmasının yasaklanması

Karşılığı:CMK m. 210

Duruşmadan önce dinlenmiş olan ve ancak duruşmada tanıklıktan çekinme hakkını kullanan bir tanığın ifadesi okunamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Protokollverlesung nach Zeugnisverweigerung

Die Aussage eines vor der Hauptverhandlung vernommenen Zeugen, der erst in der Hauptverhandlung von seinem Recht, das Zeugnis zu verweigern, Gebrauch macht, darf nicht verlesen werden.

Madde 253

Hafızayı desteklemek için tutanağın okunması

Karşılığı:CMK m. 212

(1) Bir tanık veya bilirkişi, bir olguyu artık hatırlamadığını beyan ederse, önceki dinlenmesine ilişkin tutanağın buna dair kısmı, hafızasını desteklemek amacıyla okunabilir.

(2) Dinleme sırasında ortaya çıkan bir çelişki, önceki ifadeyle, duruşmanın kesintiye uğratılması olmaksızın başka bir şekilde tespit edilemez veya giderilemezse, aynı şekilde davranılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Protokollverlesung zur Gedächtnisunterstützung

(1) Erklärt ein Zeuge oder Sachverständiger, daß er sich einer Tatsache nicht mehr erinnere, so kann der hierauf bezügliche Teil des Protokolls über seine frühere Vernehmung zur Unterstützung seines Gedächtnisses verlesen werden.

(2) Dasselbe kann geschehen, wenn ein in der Vernehmung hervortretender Widerspruch mit der früheren Aussage nicht auf andere Weise ohne Unterbrechung der Hauptverhandlung festgestellt oder behoben werden kann.

Madde 254

İkrar veya çelişki hâlinde hâkim önündeki tutanağın okunması

Karşılığı:CMK m. 213

(1) Sanığın, bir hâkim önündeki tutanakta veya bir dinlemenin görüntülü-sesli kaydında yer alan beyanları, bir ikrar hakkında delil elde edilmesi amacıyla okunabilir veya gösterilebilir.

(2) Dinleme sırasında ortaya çıkan bir çelişki, önceki ifadeyle, duruşmanın kesintiye uğratılması olmaksızın başka bir şekilde tespit edilemez veya giderilemezse, aynı şekilde davranılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verlesung eines richterlichen Protokolls bei Geständnis oder Widersprüchen

(1) Erklärungen des Angeklagten, die in einem richterlichen Protokoll oder in einer Bild-Ton-Aufzeichnung einer Vernehmung enthalten sind, können zum Zweck der Beweisaufnahme über ein Geständnis verlesen beziehungsweise vorgeführt werden.

(2) Dasselbe kann geschehen, wenn ein in der Vernehmung hervortretender Widerspruch mit der früheren Aussage nicht auf andere Weise ohne Unterbrechung der Hauptverhandlung festgestellt oder behoben werden kann.

Madde 255

Okumanın tutanağa geçirilmesi

253 ve 254 üncü maddelerdeki hâllerde, savcılığın veya sanığın talebi üzerine, okuma ve sebebi tutanakta belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Protokollierung der Verlesung

In den Fällen der §§ 253 und 254 ist die Verlesung und ihr Grund auf Antrag der Staatsanwaltschaft oder des Angeklagten im Protokoll zu erwähnen.

Madde 255a

Kaydedilmiş bir tanık dinlenmesinin gösterilmesi

(1) Bir tanık dinlenmesinin görüntülü-sesli kaydının gösterilmesi hakkında, bir dinleme hakkındaki tutanağın okunmasına ilişkin 251, 252, 253 ve 255 inci madde hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Cinsel kendi kaderini tayin hakkına karşı suçlar (Ceza Kanunu'nun 174 ilâ 184k maddeleri) veya yaşama karşı suçlar (Ceza Kanunu'nun 211 ilâ 222 nci maddeleri), korunmaya muhtaç kişilere kötü muamele (Ceza Kanunu'nun 225 inci maddesi) veya Ceza Kanunu'nun 232 ilâ 233a maddeleri uyarınca kişi özgürlüğüne karşı suçlar nedeniyle yürütülen usullerde, 18 yaşından küçük bir tanığın dinlenmesi, sanığın ve müdafiinin bu dinlenmeye katılma fırsatına sahip olmaları ve dinlenmesi 58a maddesinin birinci fıkrasının üçüncü cümlesi uyarınca görüntü ve sesle kaydedilmiş olan tanığın, bu kaydın duruşmada dinlenme yerine geçecek şekilde gösterilmesine, kaydedilen dinlemeden hemen sonra itiraz etmemiş olması hâlinde, önceki hâkim önündeki dinlenmesinin görüntülü-sesli kaydının gösterilmesiyle değiştirilebilir. Bu hüküm, bu suçlardan birinin mağduru olan ve suç tarihinde 18 yaşından küçük bulunan tanıklar için veya cinsel kendi kaderini tayin hakkına karşı bir suçun (Ceza Kanunu'nun 174 ilâ 184k maddeleri) mağduru olan tanıklar için de uygulanır. Mahkeme kararında tanığın korunmaya değer menfaatlerini de göz önünde bulundurur ve gösterimin sebebini bildirir. Tanığın tamamlayıcı bir şekilde dinlenmesi caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Vorführung einer aufgezeichneten Zeugenvernehmung

(1) Für die Vorführung der Bild-Ton-Aufzeichnung einer Zeugenvernehmung gelten die Vorschriften zur Verlesung eines Protokolls über eine Vernehmung gemäß §§ 251, 252, 253 und 255 entsprechend.

(2) In Verfahren wegen Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung (§§ 174 bis 184k des Strafgesetzbuches) oder gegen das Leben (§§ 211 bis 222 des Strafgesetzbuches), wegen Misshandlung von Schutzbefohlenen (§ 225 des Strafgesetzbuches) oder wegen Straftaten gegen die persönliche Freiheit nach den §§ 232 bis 233a des Strafgesetzbuches kann die Vernehmung eines Zeugen unter 18 Jahren durch die Vorführung der Bild-Ton-Aufzeichnung seiner früheren richterlichen Vernehmung ersetzt werden, wenn der Angeklagte und sein Verteidiger Gelegenheit hatten, an dieser mitzuwirken, und wenn der Zeuge, dessen Vernehmung nach § 58a Absatz 1 Satz 3 in Bild und Ton aufgezeichnet worden ist, der vernehmungsersetzenden Vorführung dieser Aufzeichnung in der Hauptverhandlung nicht unmittelbar nach der aufgezeichneten Vernehmung widersprochen hat. Dies gilt auch für Zeugen, die Verletzte einer dieser Straftaten sind und zur Zeit der Tat unter 18 Jahre alt waren oder Verletzte einer Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung (§§ 174 bis 184k des Strafgesetzbuches) sind. Das Gericht hat bei seiner Entscheidung auch die schutzwürdigen Interessen des Zeugen zu berücksichtigen und den Grund für die Vorführung bekanntzugeben. Eine ergänzende Vernehmung des Zeugen ist zulässig.

Madde 256

Makam ve bilirkişi beyanlarının okunması

Karşılığı:CMK m. 214

(1) Aşağıdakiler okunabilir:

1.

şu makam ve kişilerin tanıklık veya bilirkişi görüşü içeren beyanları:

a) kamu makamlarının,

b) ilgili türden bilirkişi görüşü hazırlamak üzere genel olarak yeminli bulunan bilirkişilerin ve

c) adli tabiplik hizmetinde çalışan doktorların, iyi hal belgeleri hariç olmak üzere,

2. suç isnadından bağımsız olarak, bedensel yaralanmalara ilişkin tıbbi raporlar,

3. kan örneği alınmasına ilişkin tıbbi raporlar,

4. takograf değerlendirmesi, kan grubunun veya kandaki alkol oranının, geriye doğru hesaplama dahil olmak üzere, tespitine ilişkin bilirkişi görüşleri,

5. bir sorgulamayı konu almadığı sürece, ceza kovuşturma makamlarının soruşturma işlemlerine ilişkin tutanakları ve bir belgede yer alan beyanları ve

6. 32e maddesinin 3. fıkrasına göre düzenlenen aktarım kayıtları ve şerhler.

(2) Görüş, kolej biçiminde çalışan uzman bir makamdan alınmışsa, mahkeme bu makamdan, üyelerinden birini görüşü duruşmada temsil etmekle görevlendirmesini ve mahkemeye bildirmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verlesung der Erklärungen von Behörden und Sachverständigen

(1) Verlesen werden können

1.

die ein Zeugnis oder ein Gutachten enthaltenden Erklärungen

a) öffentlicher Behörden,

b) der Sachverständigen, die für die Erstellung von Gutachten der betreffenden Art allgemein vereidigt sind, sowie

c) der Ärzte eines gerichtsärztlichen Dienstes mit Ausschluss von Leumundszeugnissen,

2. unabhängig vom Tatvorwurf ärztliche Atteste über Körperverletzungen,

3. ärztliche Berichte zur Entnahme von Blutproben,

4. Gutachten über die Auswertung eines Fahrtschreibers, die Bestimmung der Blutgruppe oder des Blutalkoholgehalts einschließlich seiner Rückrechnung,

5. Protokolle sowie in einer Urkunde enthaltene Erklärungen der Strafverfolgungsbehörden über Ermittlungshandlungen, soweit diese nicht eine Vernehmung zum Gegenstand haben und

6. Übertragungsnachweise und Vermerke nach § 32e Absatz 3.

(2) Ist das Gutachten einer kollegialen Fachbehörde eingeholt worden, so kann das Gericht die Behörde ersuchen, eines ihrer Mitglieder mit der Vertretung des Gutachtens in der Hauptverhandlung zu beauftragen und dem Gericht zu bezeichnen.

Madde 257

Sanığın sorgulanması ve bir delil ikamesinden sonra beyan hakları

Karşılığı:CMK m. 215

(1) Her bir sanık ortağının dinlenmesinden sonra ve her bir delil ikamesinden sonra, sanığa bu hususta bir açıklamada bulunmak isteyip istemediği sorulmalıdır.

(2) Talep üzerine, sanığın dinlenmesinden sonra ve her bir delil ikamesinden sonra savcıya ve müdafiye de bu hususta açıklamada bulunma fırsatı verilir.

(3) Açıklamalar, esas hakkındaki savunmayı önceden gerçekleştirmemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Befragung des Angeklagten und Erklärungsrechte nach einer Beweiserhebung

(1) Nach der Vernehmung eines jeden Mitangeklagten und nach jeder einzelnen Beweiserhebung soll der Angeklagte befragt werden, ob er dazu etwas zu erklären habe.

(2) Auf Verlangen ist auch dem Staatsanwalt und dem Verteidiger nach der Vernehmung des Angeklagten und nach jeder einzelnen Beweiserhebung Gelegenheit zu geben, sich dazu zu erklären.

(3) Die Erklärungen dürfen den Schlußvortrag nicht vorwegnehmen.

Madde 257a

Usul sorunlarına ilişkin taleplerin ve önerilerin şekli

Mahkeme, usule ilişkin sorunlar hakkındaki talep ve önerilerin yazılı olarak sunulmasını, yargılamaya katılanlara emredebilir. Bu kural § 258'de belirtilen talepler için geçerli değildir. § 249 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Form von Anträgen und Anregungen zu Verfahrensfragen

Das Gericht kann den Verfahrensbeteiligten aufgeben, Anträge und Anregungen zu Verfahrensfragen schriftlich zu stellen. Dies gilt nicht für die in § 258 bezeichneten Anträge. § 249 findet entsprechende Anwendung.

Madde 257b

Yargılamanın durumunun yargılamaya katılanlarla görüşülmesi

Mahkeme, yargılamanın ilerletilmesine elverişli görüldüğü ölçüde, duruşmada yargılamanın durumunu yargılamaya katılanlarla görüşebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erörterung des Verfahrensstands mit den Verfahrensbeteiligten

Das Gericht kann in der Hauptverhandlung den Stand des Verfahrens mit den Verfahrensbeteiligten erörtern, soweit dies geeignet erscheint, das Verfahren zu fördern.

Madde 257c

Mahkeme ile yargılamaya katılanlar arasında anlaşma

(1) Mahkeme, uygun görülen hâllerde, aşağıdaki fıkralar uyarınca yargılamanın ileri gidişi ve sonucu hakkında yargılamaya katılanlarla anlaşabilir. § 244 fıkra 2 saklıdır.

(2) Bu anlaşmanın konusu yalnızca hükmün ve buna bağlı kararların içeriğini oluşturabilecek hukuki sonuçlar, esasa ilişkin soruşturma usulündeki diğer usule ilişkin önlemler ile yargılamaya katılanların yargılama içindeki tutumu olabilir. Her anlaşmanın bir unsuru ikrar olmalıdır. Suçluluk hükmü ile iyileştirme ve güvenlik tedbirleri anlaşmanın konusu olamaz.

(3) Mahkeme, anlaşmanın hangi içeriğe sahip olabileceğini bildirir. Bu bağlamda, olayın tüm koşullarının ve genel ceza belirleme mülahazalarının serbestçe değerlendirilmesi suretiyle cezanın alt ve üst sınırını da belirtebilir. Yargılamaya katılanlara görüş bildirme imkânı tanınır. Sanık ve savcılık mahkemenin önerisini kabul ederse anlaşma gerçekleşmiş olur.

(4) Hukuken veya fiilen önemli hususların gözden kaçırılmış olması ya da sonradan ortaya çıkması ve mahkemenin bu nedenle, öngörülen ceza çerçevesinin artık fiile veya kusura uygun olmadığı kanaatine varması hâlinde, mahkemenin anlaşmayla bağlılığı ortadan kalkar. Sanığın sonraki yargılama tutumunun, mahkemenin öngörüsüne esas alınan tutuma uygun düşmemesi hâlinde de aynı kural geçerlidir. Bu hâllerde sanığın ikrarı delil olarak değerlendirilemez. Mahkeme, bir sapmayı gecikmeksizin bildirmek zorundadır.

(5) Sanığa, mahkemenin fıkra 4 uyarınca öngörülen sonuçtan sapmasının şartları ve sonuçları hakkında açıklama yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Verständigung zwischen Gericht und Verfahrensbeteiligten

(1) Das Gericht kann sich in geeigneten Fällen mit den Verfahrensbeteiligten nach Maßgabe der folgenden Absätze über den weiteren Fortgang und das Ergebnis des Verfahrens verständigen. § 244 Absatz 2 bleibt unberührt.

(2) Gegenstand dieser Verständigung dürfen nur die Rechtsfolgen sein, die Inhalt des Urteils und der dazugehörigen Beschlüsse sein können, sonstige verfahrensbezogene Maßnahmen im zugrundeliegenden Erkenntnisverfahren sowie das Prozessverhalten der Verfahrensbeteiligten. Bestandteil jeder Verständigung soll ein Geständnis sein. Der Schuldspruch sowie Maßregeln der Besserung und Sicherung dürfen nicht Gegenstand einer Verständigung sein.

(3) Das Gericht gibt bekannt, welchen Inhalt die Verständigung haben könnte. Es kann dabei unter freier Würdigung aller Umstände des Falles sowie der allgemeinen Strafzumessungserwägungen auch eine Ober- und Untergrenze der Strafe angeben. Die Verfahrensbeteiligten erhalten Gelegenheit zur Stellungnahme. Die Verständigung kommt zustande, wenn Angeklagter und Staatsanwaltschaft dem Vorschlag des Gerichtes zustimmen.

(4) Die Bindung des Gerichtes an eine Verständigung entfällt, wenn rechtlich oder tatsächlich bedeutsame Umstände übersehen worden sind oder sich neu ergeben haben und das Gericht deswegen zu der Überzeugung gelangt, dass der in Aussicht gestellte Strafrahmen nicht mehr tat- oder schuldangemessen ist. Gleiches gilt, wenn das weitere Prozessverhalten des Angeklagten nicht dem Verhalten entspricht, das der Prognose des Gerichtes zugrunde gelegt worden ist. Das Geständnis des Angeklagten darf in diesen Fällen nicht verwertet werden. Das Gericht hat eine Abweichung unverzüglich mitzuteilen.

(5) Der Angeklagte ist über die Voraussetzungen und Folgen einer Abweichung des Gerichtes von dem in Aussicht gestellten Ergebnis nach Absatz 4 zu belehren.

Madde 258

Kapanış konuşmaları; son söz hakkı

Karşılığı:CMK m. 216

(1) Delil ikamesinin sona ermesinden sonra, önce savcıya, sonra da sanığa açıklamaları ve talepleri için söz verilir.

(2) Savcıya cevap hakkı tanınır; son söz sanığa aittir.

(3) Sanık, kendisi adına bir müdafi konuşmuş olsa dahi, savunması için kendisinin ileri sürebileceği başka bir husus olup olmadığı hususunda sorguya çekilir.

Özgün metin (Almanca)

Schlussvorträge; Recht des letzten Wortes

(1) Nach dem Schluß der Beweisaufnahme erhalten der Staatsanwalt und sodann der Angeklagte zu ihren Ausführungen und Anträgen das Wort.

(2) Dem Staatsanwalt steht das Recht der Erwiderung zu; dem Angeklagten gebührt das letzte Wort.

(3) Der Angeklagte ist, auch wenn ein Verteidiger für ihn gesprochen hat, zu befragen, ob er selbst noch etwas zu seiner Verteidigung anzuführen habe.

Madde 259

Tercüman

(1) Mahkeme dilini bilmeyen bir sanığa, kapanış konuşmalarından en azından savcının ve müdafinin talepleri tercüman aracılığıyla bildirilmelidir.

(2) Aynı kural, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun § 186'sı uyarınca işitme veya konuşma engelli bir sanık için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Dolmetscher

(1) Einem der Gerichtssprache nicht mächtigen Angeklagten müssen aus den Schlußvorträgen mindestens die Anträge des Staatsanwalts und des Verteidigers durch den Dolmetscher bekanntgemacht werden.

(2) Dasselbe gilt nach Maßgabe des § 186 des Gerichtsverfassungsgesetzes für einen hör- oder sprachbehinderten Angeklagten.

Madde 260

Hüküm

(1) Duruşma, müzakereyi izleyen hükmün açıklanmasıyla sona erer.

(2) Meslekten men tedbiri hükmedilmişse, hükümde icrası yasaklanan meslek, meslek dalı, sanat veya sanat dalı tam olarak belirtilmelidir.

(3) Bir usuli engel bulunması halinde, davanın düşürülmesine hükümde karar verilmelidir.

(4) Hüküm fıkrası, sanığın suçlu bulunduğu fiilin hukuki niteliğini belirtir. Bir suç tipinin kanuni bir başlığı varsa, fiilin hukuki niteliği bu başlıkla ifade edilmelidir. Adli para cezasına hükmedilmişse, gün para cezası sayısı ve tutarı hüküm fıkrasına dahil edilmelidir. Güvenlik altına alınma hakkındaki kararın saklı tutulması, cezanın veya düzeltme ve güvenlik tedbirinin ertelenmesi, sanığın ceza saklı tutularak uyarılması veya cezadan vazgeçilmesi hallerinde, bu husus hüküm fıkrasında ifade edilmelidir. Bunun dışında, hüküm fıkrasının kaleme alınışı mahkemenin takdirine bağlıdır.

(5) Hüküm fıkrasından sonra, uygulanan hükümler madde, fıkra, bent, harf sırasına göre ve kanunun adı belirtilerek sayılır. İki yılı aşmayan hapis cezası veya toplam hapis cezasına hükmedilen bir mahkûmiyette, fiil veya fiillerin ağırlıklı bölümü uyuşturucu madde bağımlılığı sebebiyle işlenmişse, ayrıca Federal Merkezi Sicil Kanunu'nun § 17 fıkra 2 hükmü de belirtilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Urteil

(1) Die Hauptverhandlung schließt mit der auf die Beratung folgenden Verkündung des Urteils.

(2) Wird ein Berufsverbot angeordnet, so ist im Urteil der Beruf, der Berufszweig, das Gewerbe oder der Gewerbezweig, dessen Ausübung verboten wird, genau zu bezeichnen.

(3) Die Einstellung des Verfahrens ist im Urteil auszusprechen, wenn ein Verfahrenshindernis besteht.

(4) Die Urteilsformel gibt die rechtliche Bezeichnung der Tat an, deren der Angeklagte schuldig gesprochen wird. Hat ein Straftatbestand eine gesetzliche Überschrift, so soll diese zur rechtlichen Bezeichnung der Tat verwendet werden. Wird eine Geldstrafe verhängt, so sind Zahl und Höhe der Tagessätze in die Urteilsformel aufzunehmen. Wird die Entscheidung über die Sicherungsverwahrung vorbehalten, die Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung zur Bewährung ausgesetzt, der Angeklagte mit Strafvorbehalt verwarnt oder von Strafe abgesehen, so ist dies in der Urteilsformel zum Ausdruck zu bringen. Im übrigen unterliegt die Fassung der Urteilsformel dem Ermessen des Gerichts.

(5) Nach der Urteilsformel werden die angewendeten Vorschriften nach Paragraph, Absatz, Nummer, Buchstabe und mit der Bezeichnung des Gesetzes aufgeführt. Ist bei einer Verurteilung, durch die auf Freiheitsstrafe oder Gesamtfreiheitsstrafe von nicht mehr als zwei Jahren erkannt wird, die Tat oder der ihrer Bedeutung nach überwiegende Teil der Taten auf Grund einer Betäubungsmittelabhängigkeit begangen worden, so ist außerdem § 17 Abs. 2 des Bundeszentralregistergesetzes anzuführen.

Madde 261

Serbest hâkim takdiriyle delil değerlendirmesi ilkesi

Karşılığı:CMK m. 217

Mahkeme, delil ikamesinin sonucu hakkında, duruşmanın bütününden edindiği serbest kanaatine göre karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung

Über das Ergebnis der Beweisaufnahme entscheidet das Gericht nach seiner freien, aus dem Inbegriff der Verhandlung geschöpften Überzeugung.

Madde 262

Medeni hukuka ilişkin ön sorunların çözümü

Karşılığı:CMK m. 218

(1) Bir fiilin cezalandırılabilirliği bir medeni hukuk ilişkisinin değerlendirilmesine bağlı olduğunda, ceza mahkemesi bu konuda da ceza yargılaması ve delil bakımından geçerli hükümlere göre karar verir.

(2) Bununla birlikte mahkeme, soruşturmayı ertelemeye ve ilgililerden birine hukuk davası açması için bir süre belirlemeye veya hukuk mahkemesinin hükmünü beklemeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung zivilrechtlicher Vorfragen

(1) Hängt die Strafbarkeit einer Handlung von der Beurteilung eines bürgerlichen Rechtsverhältnisses ab, so entscheidet das Strafgericht auch über dieses nach den für das Verfahren und den Beweis in Strafsachen geltenden Vorschriften.

(2) Das Gericht ist jedoch befugt, die Untersuchung auszusetzen und einem der Beteiligten zur Erhebung der Zivilklage eine Frist zu bestimmen oder das Urteil des Zivilgerichts abzuwarten.

Madde 263

Oylama

(1) Sanığın aleyhine olan, suçluluk sorununa ve fiilin hukuki sonuçlarına ilişkin her karar için üçte iki oy çokluğu gereklidir.

(2) Suçluluk sorunu, ceza kanununda özel olarak öngörülmüş olup cezalandırılabilirliği kaldıran, azaltan veya artıran hususları da kapsar.

(3) Suçluluk sorunu, zamanaşımının koşullarını kapsamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abstimmung

(1) Zu jeder dem Angeklagten nachteiligen Entscheidung über die Schuldfrage und die Rechtsfolgen der Tat ist eine Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen erforderlich.

(2) Die Schuldfrage umfaßt auch solche vom Strafgesetz besonders vorgesehene Umstände, welche die Strafbarkeit ausschließen, vermindern oder erhöhen.

(3) Die Schuldfrage umfaßt nicht die Voraussetzungen der Verjährung.

Madde 264

Hükmün konusu

Karşılığı:CMK m. 225

(1) Hükme esas alınacak husus, duruşmanın sonucuna göre şekillenen, iddianamede belirtilen fiildir.

(2) Mahkeme, ana duruşmanın açılmasına ilişkin karara dayanak olan fiil değerlendirmesiyle bağlı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Gegenstand des Urteils

(1) Gegenstand der Urteilsfindung ist die in der Anklage bezeichnete Tat, wie sie sich nach dem Ergebnis der Verhandlung darstellt.

(2) Das Gericht ist an die Beurteilung der Tat, die dem Beschluß über die Eröffnung des Hauptverfahrens zugrunde liegt, nicht gebunden.

Madde 265

Hukuki bakış açısının veya olgusal durumun değişmesi

Karşılığı:CMK m. 226

(1) Sanık, mahkemece kabul edilen iddianamede belirtilenden başka bir ceza kanununa dayanılarak, kendisine bu hukuki bakış açısı değişikliği özellikle bildirilmeden ve savunma için kendisine fırsat verilmeden mahkûm edilemez.

(2) Aşağıdaki durumlarda da aynı şekilde işlem yapılır:

1. duruşmada, cezalandırılabilirliği artıran veya bir tedbirin uygulanmasını ya da bir yan cezanın veya yan sonucun hükmedilmesini haklı kılan, ceza kanununca özel olarak öngörülmüş hususların ilk kez ortaya çıkması,

2. mahkemenin, duruşmada bildirilen olgusal veya hukuki duruma ilişkin geçici değerlendirmeden ayrılmak istemesi veya

3. sanığın yeterli savunması için, değişen olgusal duruma dair bir bildirimin gerekli olması.

(3) Sanık, savunmaya yeterince hazırlanamadığını ileri sürerek, kendisi aleyhine, mahkemece kabul edilen iddianamede belirtilenden daha ağır bir ceza kanununun uygulanmasına imkân veren veya 2. fıkranın 1. bendinde belirtilenlerden olan, yeni ortaya çıkmış hususları çekişmeli kılarsa, talebi üzerine duruşma ertelenir.

(4) Diğer hallerde de mahkeme, değişen olgusal durum nedeniyle iddianamenin veya savunmanın yeterince hazırlanması bakımından uygun görülürse, talep üzerine veya kendiliğinden duruşmayı erteler.

Özgün metin (Almanca)

Veränderung des rechtlichen Gesichtspunktes oder der Sachlage

(1) Der Angeklagte darf nicht auf Grund eines anderen als des in der gerichtlich zugelassenen Anklage angeführten Strafgesetzes verurteilt werden, ohne daß er zuvor auf die Veränderung des rechtlichen Gesichtspunktes besonders hingewiesen und ihm Gelegenheit zur Verteidigung gegeben worden ist.

(2) Ebenso ist zu verfahren, wenn

1. sich erst in der Verhandlung vom Strafgesetz besonders vorgesehene Umstände ergeben, welche die Strafbarkeit erhöhen oder die Anordnung einer Maßnahme oder die Verhängung einer Nebenstrafe oder Nebenfolge rechtfertigen,

2. das Gericht von einer in der Verhandlung mitgeteilten vorläufigen Bewertung der Sach- oder Rechtslage abweichen will oder

3. der Hinweis auf eine veränderte Sachlage zur genügenden Verteidigung des Angeklagten erforderlich ist.

(3) Bestreitet der Angeklagte unter der Behauptung, auf die Verteidigung nicht genügend vorbereitet zu sein, neu hervorgetretene Umstände, welche die Anwendung eines schwereren Strafgesetzes gegen den Angeklagten zulassen als des in der gerichtlich zugelassenen Anklage angeführten oder die zu den in Absatz 2 Nummer 1 bezeichneten gehören, so ist auf seinen Antrag die Hauptverhandlung auszusetzen.

(4) Auch sonst hat das Gericht auf Antrag oder von Amts wegen die Hauptverhandlung auszusetzen, falls dies infolge der veränderten Sachlage zur genügenden Vorbereitung der Anklage oder der Verteidigung angemessen erscheint.

Madde 265a

Yükümlülük veya talimat verilmeden önce sanığın dinlenmesi

Yükümlülüklerin veya talimatların (Ceza Kanunu § 56b, 56c, 59a fıkra 2) söz konusu olduğu hallerde, uygun durumlarda sanığa, işlediği haksızlığın tatminine hizmet edecek edimlerde bulunmaya hazır olup olmadığı veya gelecekteki yaşam tarzına ilişkin taahhütlerde bulunup bulunmayacağı sorulur. Bir tedavi veya bağımlılık tedavisine tabi olma ya da uygun bir yurtta veya kurumda ikamet etme talimatı söz konusu ise, sanığa buna rıza gösterip göstermediği sorulur.

Özgün metin (Almanca)

Befragung des Angeklagten vor Erteilung von Auflagen oder Weisungen

Kommen Auflagen oder Weisungen (§§ 56b, 56c, 59a Abs. 2 des Strafgesetzbuches) in Betracht, so ist der Angeklagte in geeigneten Fällen zu befragen, ob er sich zu Leistungen erbietet, die der Genugtuung für das begangene Unrecht dienen, oder Zusagen für seine künftige Lebensführung macht. Kommt die Weisung in Betracht, sich einer Heilbehandlung oder einer Entziehungskur zu unterziehen oder in einem geeigneten Heim oder einer geeigneten Anstalt Aufenthalt zu nehmen, so ist er zu befragen, ob er hierzu seine Einwilligung gibt.

Madde 266

Ek iddianame

(1) Savcı, ana duruşmada iddianameyi sanığın diğer suçlarına genişletirse, mahkeme bunları, bu suçlar bakımından yetkili olması ve sanığın rıza göstermesi koşuluyla, bir karar ile davaya dahil edebilir.

(2) Ek iddianame sözlü olarak da düzenlenebilir. İçeriği § 200 fıkra 1'e tekabül eder. Ek iddianame duruşma tutanağına geçirilir. Başkan, sanığa kendini savunma imkânı tanır.

(3) Duruşma, başkanın gerekli görmesi halinde veya sanığın talep etmesi ve bu talebin açıkça kötüniyetli olmadığı ya da yalnızca yargılamayı geciktirmek amacıyla yapılmadığı hallerde kesintiye uğratılır. Sanığa, kesinti talep etme hakkı hakkında bilgi verilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachtragsanklage

(1) Erstreckt der Staatsanwalt in der Hauptverhandlung die Anklage auf weitere Straftaten des Angeklagten, so kann das Gericht sie durch Beschluß in das Verfahren einbeziehen, wenn es für sie zuständig ist und der Angeklagte zustimmt.

(2) Die Nachtragsanklage kann mündlich erhoben werden. Ihr Inhalt entspricht dem § 200 Abs. 1. Sie wird in das Sitzungsprotokoll aufgenommen. Der Vorsitzende gibt dem Angeklagten Gelegenheit, sich zu verteidigen.

(3) Die Verhandlung wird unterbrochen, wenn es der Vorsitzende für erforderlich hält oder wenn der Angeklagte es beantragt und sein Antrag nicht offenbar mutwillig oder nur zur Verzögerung des Verfahrens gestellt ist. Auf das Recht, die Unterbrechung zu beantragen, wird der Angeklagte hingewiesen.

Madde 267

Hüküm gerekçesi

Karşılığı:CMK m. 230

(1) Sanığın mahkûm edilmesi halinde, hüküm gerekçesinde, suçun kanuni unsurlarının bulunduğu tespit edilen ve ispatlanmış sayılan olgular gösterilmelidir. İspatın başka olgulardan çıkarılması halinde, bu olgular da gösterilmelidir. Ayrıntılar bakımından, dosyada bulunan görsellere burada atıfta bulunulabilir.

(2) Duruşmada, cezalandırılabilirliği kaldıran, azaltan veya artıran, ceza kanununda özel olarak öngörülmüş hususlar ileri sürülmüş ise, hüküm gerekçesinde bu hususların tespit edilmiş veya edilmemiş sayıldığına dair açıklama yapılmalıdır.

(3) Ceza hükmünün gerekçesi ayrıca uygulanan ceza kanunu hükmünü belirtmeli ve cezanın belirlenmesinde etkili olan hususları göstermelidir. Ceza kanunu hafifletmeleri daha az ağır hallerin varlığına bağlı kılıyorsa, hüküm gerekçesinden bu hususların kabul edildiği veya duruşmada yapılan bir talebe rağmen reddedildiği anlaşılmalıdır; bu, Ceza Kanunu § 47 hallerinde hürriyeti bağlayıcı cezanın verilmesi bakımından da kıyasen uygulanır. Hüküm gerekçesinden ayrıca, ceza kanununa göre kural olarak özellikle ağır bir halin var sayıldığı koşullar gerçekleşmiş olmasına rağmen özellikle ağır bir halin kabul edilmediği durumlarda, bunun nedeni anlaşılmalıdır; bu koşullar gerçekleşmemiş olmasına rağmen yine de özellikle ağır bir hal kabul edilmişse, 2. cümle kıyasen uygulanır. Hüküm gerekçesinden ayrıca, cezanın ertelendiği veya duruşmada yapılan bir talebe rağmen ertelenmediği anlaşılmalıdır; bu, ceza saklı tutularak ihtar ve cezadan vazgeçme bakımından da kıyasen uygulanır. Hükümden önce bir uzlaşma (§ 257c) gerçekleşmişse, bu husus da hüküm gerekçesinde belirtilir.

(4) Kanun yoluna başvurmaya yetkili olanların tümü kanun yolundan feragat ederse veya süresi içinde kanun yoluna başvurulmazsa, suçun kanuni unsurlarının bulunduğu tespit edilen ispatlanmış olgular ve uygulanan ceza kanunu belirtilmelidir; yalnızca para cezasına hükmeden veya para cezasının yanında sürücü belgesinin geri alınması yasağını ya da sürücü belgesinin iptalini ve bununla birlikte sürücü belgesinin müsaderesini emreden hükümlerde veya ceza saklı tutularak ihtarlarda, kabul edilen iddianame özetine, § 418 fıkra 3 cümle 2 uyarınca yapılan iddianameye veya ceza emrine ve ceza emri talebine burada atıfta bulunulabilir. 3. fıkra 5. cümle kıyasen uygulanır. Hüküm gerekçesinin diğer içeriğini mahkeme, somut olayın koşullarını dikkate alarak takdir yetkisi çerçevesinde belirler. Kanun yoluna başvuru süresinin kaçırılması nedeniyle eski hale getirme kararı verilmesi halinde, hüküm gerekçeleri § 275 fıkra 1 cümle 2'de öngörülen süre içinde tamamlanabilir.

(5) Sanığın beraat etmesi halinde, hüküm gerekçesinden, sanığın suçlu bulunmadığı mı yoksa ispatlanmış sayılan fiilin hangi nedenlerle cezalandırılabilir görülmediği mi anlaşılmalıdır. Kanun yoluna başvurmaya yetkili olanların tümü kanun yolundan feragat ederse veya süresi içinde kanun yoluna başvurulmazsa, yalnızca sanığa isnat edilen suçun maddi veya hukuki nedenlerle tespit edilememiş olduğunun belirtilmesi yeterlidir. 4. fıkra 4. cümle uygulanır.

(6) Hüküm gerekçesinden ayrıca, ıslah ve güvenlik tedbirinin emredildiği, güvenlik altına alınmasına ilişkin kararın saklı tutulduğu veya duruşmada yapılan bir talebe rağmen emredilmediği ya da saklı tutulmadığı anlaşılmalıdır. Suçun niteliği itibarıyla bu söz konusu olabilecekken sürücü belgesi geri alınmamış veya Ceza Kanunu § 69a fıkra 1 cümle 3 uyarınca bir yasak konulmamışsa, hüküm gerekçesinden tedbirin neden emredilmediği daima anlaşılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Urteilsgründe

(1) Wird der Angeklagte verurteilt, so müssen die Urteilsgründe die für erwiesen erachteten Tatsachen angeben, in denen die gesetzlichen Merkmale der Straftat gefunden werden. Soweit der Beweis aus anderen Tatsachen gefolgert wird, sollen auch diese Tatsachen angegeben werden. Auf Abbildungen, die sich bei den Akten befinden, kann hierbei wegen der Einzelheiten verwiesen werden.

(2) Waren in der Verhandlung vom Strafgesetz besonders vorgesehene Umstände behauptet worden, welche die Strafbarkeit ausschließen, vermindern oder erhöhen, so müssen die Urteilsgründe sich darüber aussprechen, ob diese Umstände für festgestellt oder für nicht festgestellt erachtet werden.

(3) Die Gründe des Strafurteils müssen ferner das zur Anwendung gebrachte Strafgesetz bezeichnen und die Umstände anführen, die für die Zumessung der Strafe bestimmend gewesen sind. Macht das Strafgesetz Milderungen von dem Vorliegen minder schwerer Fälle abhängig, so müssen die Urteilsgründe ergeben, weshalb diese Umstände angenommen oder einem in der Verhandlung gestellten Antrag entgegen verneint werden; dies gilt entsprechend für die Verhängung einer Freiheitsstrafe in den Fällen des § 47 des Strafgesetzbuches. Die Urteilsgründe müssen auch ergeben, weshalb ein besonders schwerer Fall nicht angenommen wird, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, unter denen nach dem Strafgesetz in der Regel ein solcher Fall vorliegt; liegen diese Voraussetzungen nicht vor, wird aber gleichwohl ein besonders schwerer Fall angenommen, so gilt Satz 2 entsprechend. Die Urteilsgründe müssen ferner ergeben, weshalb die Strafe zur Bewährung ausgesetzt oder einem in der Verhandlung gestellten Antrag entgegen nicht ausgesetzt worden ist; dies gilt entsprechend für die Verwarnung mit Strafvorbehalt und das Absehen von Strafe. Ist dem Urteil eine Verständigung (§ 257c) vorausgegangen, ist auch dies in den Urteilsgründen anzugeben.

(4) Verzichten alle zur Anfechtung Berechtigten auf Rechtsmittel oder wird innerhalb der Frist kein Rechtsmittel eingelegt, so müssen die erwiesenen Tatsachen, in denen die gesetzlichen Merkmale der Straftat gefunden werden, und das angewendete Strafgesetz angegeben werden; bei Urteilen, die nur auf Geldstrafe lauten oder neben einer Geldstrafe ein Fahrverbot oder die Entziehung der Fahrerlaubnis und damit zusammen die Einziehung des Führerscheins anordnen, oder bei Verwarnungen mit Strafvorbehalt kann hierbei auf den zugelassenen Anklagesatz, auf die Anklage gemäß § 418 Abs. 3 Satz 2 oder den Strafbefehl sowie den Strafbefehlsantrag verwiesen werden. Absatz 3 Satz 5 gilt entsprechend. Den weiteren Inhalt der Urteilsgründe bestimmt das Gericht unter Berücksichtigung der Umstände des Einzelfalls nach seinem Ermessen. Die Urteilsgründe können innerhalb der in § 275 Abs. 1 Satz 2 vorgesehenen Frist ergänzt werden, wenn gegen die Versäumung der Frist zur Einlegung des Rechtsmittels Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gewährt wird.

(5) Wird der Angeklagte freigesprochen, so müssen die Urteilsgründe ergeben, ob der Angeklagte für nicht überführt oder ob und aus welchen Gründen die für erwiesen angenommene Tat für nicht strafbar erachtet worden ist. Verzichten alle zur Anfechtung Berechtigten auf Rechtsmittel oder wird innerhalb der Frist kein Rechtsmittel eingelegt, so braucht nur angegeben zu werden, ob die dem Angeklagten zur Last gelegte Straftat aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht festgestellt worden ist. Absatz 4 Satz 4 ist anzuwenden.

(6) Die Urteilsgründe müssen auch ergeben, weshalb eine Maßregel der Besserung und Sicherung angeordnet, eine Entscheidung über die Sicherungsverwahrung vorbehalten oder einem in der Verhandlung gestellten Antrag entgegen nicht angeordnet oder nicht vorbehalten worden ist. Ist die Fahrerlaubnis nicht entzogen oder eine Sperre nach § 69a Abs. 1 Satz 3 des Strafgesetzbuches nicht angeordnet worden, obwohl dies nach der Art der Straftat in Betracht kam, so müssen die Urteilsgründe stets ergeben, weshalb die Maßregel nicht angeordnet worden ist.

Madde 268

Hükmün tefhimi

(1) Hüküm, Millet adına verilir.

(2) Hüküm, hüküm fıkrasının okunması ve hüküm gerekçesinin açıklanması suretiyle tefhim edilir. Hüküm gerekçesinin açıklanması, gerekçenin okunması veya esaslı içeriğinin sözlü olarak bildirilmesi suretiyle yapılır. Hüküm gerekçesinin okunup okunmayacağına veya esaslı içeriğinin sözlü olarak bildirilip bildirilmeyeceğine karar verilirken, ayrıca esaslı içeriğin sözlü olarak bildirilmesi halinde, yargılamaya katılanların, tanıkların veya mağdurların korunmaya değer menfaatleri gözetilmelidir. Hüküm fıkrasının okunması, her durumda hüküm gerekçesinin bildirilmesinden önce gerçekleşmelidir.

(3) Hüküm, duruşmanın sonunda tefhim edilmelidir. Hüküm, en geç bundan sonraki iki hafta içinde tefhim edilmelidir, aksi halde ana duruşmaya yeniden başlanmalıdır. § 229 fıkra 3, fıkra 4 cümle 2 ve fıkra 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Urteilsverkündung

(1) Das Urteil ergeht im Namen des Volkes.

(2) Das Urteil wird durch Verlesung der Urteilsformel und Eröffnung der Urteilsgründe verkündet. Die Eröffnung der Urteilsgründe geschieht durch Verlesung oder durch mündliche Mitteilung ihres wesentlichen Inhalts. Bei der Entscheidung, ob die Urteilsgründe verlesen werden oder ihr wesentlicher Inhalt mündlich mitgeteilt wird, sowie im Fall der mündlichen Mitteilung des wesentlichen Inhalts der Urteilsgründe soll auf die schutzwürdigen Interessen von Prozessbeteiligten, Zeugen oder Verletzten Rücksicht genommen werden. Die Verlesung der Urteilsformel hat in jedem Falle der Mitteilung der Urteilsgründe voranzugehen.

(3) Das Urteil soll am Schluß der Verhandlung verkündet werden. Es muß spätestens zwei Wochen danach verkündet werden, andernfalls mit der Hauptverhandlung von neuem zu beginnen ist. § 229 Absatz 3, 4 Satz 2 und Absatz 5 gilt entsprechend.

Madde 268a

Cezaların veya tedbirlerin infazının ertelenmesi

(1) Hükümde cezanın ertelenmesine veya sanığın ceza saklı tutularak ihtar edilmesine karar verilirse, mahkeme Ceza Kanunu § 56a ilâ 56d ve § 59a'da belirtilen kararları bir kararla verir; bu karar hükümle birlikte tefhim edilir.

(2) Hükümde bir ıslah ve güvenlik tedbirinin ertelenmesine veya cezanın yanında denetimli serbestliğin emredilmesine karar verilmesi ve mahkemenin Ceza Kanunu § 68a ilâ 68c uyarınca kararlar vermesi halinde, 1. fıkra kıyasen uygulanır.

(3) Başkan, sanığa cezanın veya tedbirin ertelenmesinin, ceza saklı tutularak ihtarın veya denetimli serbestliğin anlamı, deneme süresinin veya denetimli serbestlik süresinin uzunluğu, yükümlülükler ve talimatlar ile erteleme kararının geri alınması veya saklı tutulan cezaya mahkûmiyet olasılığı (Ceza Kanunu § 56f fıkra 1, § 59b, § 67g fıkra 1) hakkında bilgi verir. Mahkeme sanığa Ceza Kanunu § 68b fıkra 1 uyarınca talimatlar verirse, başkan ona Ceza Kanunu § 145a uyarınca cezalandırılma olasılığı hakkında da bilgi verir. Bu bilgilendirme, kural olarak 1. veya 2. fıkralara göre verilen kararın tefhiminden hemen sonra yapılır. Bir psikiyatri hastanesine yerleştirmenin ertelenmesi halinde, başkan erteleme kararının geri alınması olasılığı hakkında bilgi vermekten vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung der Vollstreckung von Strafen oder Maßregeln zur Bewährung

(1) Wird in dem Urteil die Strafe zur Bewährung ausgesetzt oder der Angeklagte mit Strafvorbehalt verwarnt, so trifft das Gericht die in den §§ 56a bis 56d und 59a des Strafgesetzbuches bezeichneten Entscheidungen durch Beschluß; dieser ist mit dem Urteil zu verkünden.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn in dem Urteil eine Maßregel der Besserung und Sicherung zur Bewährung ausgesetzt oder neben der Strafe Führungsaufsicht angeordnet wird und das Gericht Entscheidungen nach den §§ 68a bis 68c des Strafgesetzbuches trifft.

(3) Der Vorsitzende belehrt den Angeklagten über die Bedeutung der Aussetzung der Strafe oder Maßregel zur Bewährung, der Verwarnung mit Strafvorbehalt oder der Führungsaufsicht, über die Dauer der Bewährungszeit oder der Führungsaufsicht, über die Auflagen und Weisungen sowie über die Möglichkeit des Widerrufs der Aussetzung oder der Verurteilung zu der vorbehaltenen Strafe (§ 56f Abs. 1, §§ 59b, 67g Abs. 1 des Strafgesetzbuches). Erteilt das Gericht dem Angeklagten Weisungen nach § 68b Abs. 1 des Strafgesetzbuches, so belehrt der Vorsitzende ihn auch über die Möglichkeit einer Bestrafung nach § 145a des Strafgesetzbuches. Die Belehrung ist in der Regel im Anschluß an die Verkündung des Beschlusses nach den Absätzen 1 oder 2 zu erteilen. Wird die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus zur Bewährung ausgesetzt, so kann der Vorsitzende von der Belehrung über die Möglichkeit des Widerrufs der Aussetzung absehen.

Madde 268b

Tutuklamanın devamına ilişkin karar

Hüküm verilirken aynı zamanda re'sen tutukluluğun veya geçici olarak bir kuruma yerleştirmenin devamı hakkında karar verilir. Bu karar hükümle birlikte açıklanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschluss über die Fortdauer der Untersuchungshaft

Bei der Urteilsfällung ist zugleich von Amts wegen über die Fortdauer der Untersuchungshaft oder einstweiligen Unterbringung zu entscheiden. Der Beschluß ist mit dem Urteil zu verkünden.

Madde 268c

Sürüş yasağı hükmedilmesi halinde bilgilendirme

Hükümde bir sürüş yasağı hükmedilmişse, mahkeme başkanı, Alman Ceza Kanunu'nun 44. maddesinin 3. fıkrasının 1. ve 2. cümlelerinde öngörülen hallerde, sanığı yasak süresinin başlangıcı hakkında bilgilendirir. Bu bilgilendirme, hükmün açıklanmasının ardından yapılır. Hüküm sanığın yokluğunda verilmişse, kendisine yazılı olarak bildirim yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Belehrung bei Anordnung eines Fahrverbots

Wird in dem Urteil ein Fahrverbot angeordnet, so belehrt der Vorsitzende den Angeklagten in den Fällen des § 44 Absatz 3 Satz 1 und 2 des Strafgesetzbuches über den Beginn der Verbotsfrist. Die Belehrung wird im Anschluß an die Urteilsverkündung erteilt. Ergeht das Urteil in Abwesenheit des Angeklagten, so ist er schriftlich zu belehren.

Madde 268d

Saklı tutulan güvenlik altına alma halinde bilgilendirme

Hükümde, Alman Ceza Kanunu'nun 66a maddesinin 1. veya 2. fıkrasına göre güvenlik altına alma tedbirinin uygulanması saklı tutulmuşsa, mahkeme başkanı sanığı bu saklı tutmanın anlamı ile saklı tutmanın kapsadığı süre hakkında bilgilendirir.

Özgün metin (Almanca)

Belehrung bei vorbehaltener Sicherungsverwahrung

Ist in dem Urteil die Anordnung der Sicherungsverwahrung nach § 66a Absatz 1 oder 2 des Strafgesetzbuches vorbehalten, so belehrt der Vorsitzende den Angeklagten über die Bedeutung des Vorbehalts sowie über den Zeitraum, auf den sich der Vorbehalt erstreckt.

Madde 269

Alt derece mahkemesinin yetkili olduğu gerekçesiyle gönderme yasağı

Karşılığı:CMK m. 6

Mahkeme, davanın alt derece bir mahkemeye ait olduğu gerekçesiyle kendisini yetkisiz ilan edemez.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Verweisung bei Zuständigkeit eines Gerichts niederer Ordnung

Das Gericht darf sich nicht für unzuständig erklären, weil die Sache vor ein Gericht niederer Ordnung gehöre.

Madde 270

Üst dereceli bir mahkemenin yetkili olması hâlinde gönderme

Karşılığı:CMK m. 5

(1) Bir mahkeme, duruşmanın başlamasından sonra üst dereceli bir mahkemenin madde bakımından yetkili olduğu kanısına varırsa, kararla işi yetkili mahkemeye gönderir; § 209a Nr. 2 Buchstabe a kıyasen uygulanır. Mahkeme, sanığın süresinde ileri sürdüğü § 6a uyarınca bir itirazı haklı bulursa da aynı şekilde işlem yapılır.

(2) Mahkeme, kararda sanığı ve fiili § 200 Abs. 1 Satz 1 uyarınca belirtir.

(3) Karar, ana duruşmayı açan bir kararın hükümlerini taşır. Kararın itiraz edilebilirliği § 210'a göre belirlenir.

(4) Gönderme kararı bir ceza hâkimi veya bir Schöffengericht tarafından verilmişse, sanık, kararın tebliğinde belirlenecek bir süre içinde duruşmadan önce belirli delillerin toplanmasını talep edebilir. Bu talep hakkında, işin gönderildiği mahkemenin başkanı karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Verweisung bei Zuständigkeit eines Gerichts höherer Ordnung

(1) Hält ein Gericht nach Beginn einer Hauptverhandlung die sachliche Zuständigkeit eines Gerichts höherer Ordnung für begründet, so verweist es die Sache durch Beschluß an das zuständige Gericht; § 209a Nr. 2 Buchstabe a gilt entsprechend. Ebenso ist zu verfahren, wenn das Gericht einen rechtzeitig geltend gemachten Einwand des Angeklagten nach § 6a für begründet hält.

(2) In dem Beschluß bezeichnet das Gericht den Angeklagten und die Tat gemäß § 200 Abs. 1 Satz 1.

(3) Der Beschluß hat die Wirkung eines das Hauptverfahren eröffnenden Beschlusses. Seine Anfechtbarkeit bestimmt sich nach § 210.

(4) Ist der Verweisungsbeschluß von einem Strafrichter oder einem Schöffengericht ergangen, so kann der Angeklagte innerhalb einer bei der Bekanntmachung des Beschlusses zu bestimmenden Frist die Vornahme einzelner Beweiserhebungen vor der Hauptverhandlung beantragen. Über den Antrag entscheidet der Vorsitzende des Gerichts, an das die Sache verwiesen worden ist.

Madde 271

Duruşma tutanağı

Karşılığı:CMK m. 219

(1) Duruşma hakkında bir tutanak tutulur ve mahkeme başkanı ile, duruşmada hazır bulunmuş olması kaydıyla, yazı işleri müdürlüğü görevlisi tarafından imzalanır. Tutanağın tamamlandığı gün belirtilir veya dosyaya işlenir.

(2) Mahkeme başkanının engelli olması halinde, onun yerine en kıdemli üye hakim imzalar. Mahkeme başkanının mahkemenin tek hakim üyesi olması halinde, engelli olması durumunda yazı işleri müdürlüğü görevlisinin imzası yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Hauptverhandlungsprotokoll

(1) Über die Hauptverhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen und von dem Vorsitzenden und dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle, soweit dieser in der Hauptverhandlung anwesend war, zu unterschreiben. Der Tag der Fertigstellung ist darin anzugeben oder aktenkundig zu machen.

(2) Ist der Vorsitzende verhindert, so unterschreibt für ihn der älteste beisitzende Richter. Ist der Vorsitzende das einzige richterliche Mitglied des Gerichts, so genügt bei seiner Verhinderung die Unterschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle.

Madde 272

Ana duruşma tutanağının içeriği

Ana duruşmaya ilişkin tutanak şunları içerir:

1. duruşmanın yeri ve günü;

2. hâkimlerin ve meslekten olmayan hâkimlerin, savcılık memurunun, yazı işleri müdürlüğü görevlisinin ve katılan tercümanın adları;

3. iddianameye göre suçun niteliği;

4. sanıkların, müdafilerinin, şahsi davacıların, ek davacıların, § 403 uyarınca talepte bulunanların, diğer ilgili tarafların, yasal temsilcilerin, vekillerin ve yardımcıların adları;

5. duruşmanın alenî yapıldığına veya aleniyetin kaldırıldığına ilişkin belirtme.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Hauptverhandlungsprotokolls

Das Protokoll über die Hauptverhandlung enthält

1. den Ort und den Tag der Verhandlung;

2. die Namen der Richter und Schöffen, des Beamten der Staatsanwaltschaft, des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle und des zugezogenen Dolmetschers;

3. die Bezeichnung der Straftat nach der Anklage;

4. die Namen der Angeklagten, ihrer Verteidiger, der Privatkläger, der Nebenkläger, der Anspruchsteller nach § 403, der sonstigen Nebenbeteiligten, der gesetzlichen Vertreter, der Bevollmächtigten und der Beistände;

5. die Angabe, daß öffentlich verhandelt oder die Öffentlichkeit ausgeschlossen ist.

Madde 273

Ana duruşmanın tutanağa geçirilmesi

Karşılığı:CMK m. 221

(1) Tutanak, ana duruşmanın gidişatını ve sonuçlarını esas itibarıyla yansıtmalı ve bütün esaslı usul kurallarına uyulduğunu göstermeli; ayrıca okunan belgelerin veya § 249 Abs. 2 uyarınca okunmasından vazgeçilenlerin belirtilmesini, duruşma sırasında yapılan talepleri, verilen kararları ve hüküm fıkrasını içermelidir. § 257b uyarınca yapılan bir görüşmenin esaslı seyri ve içeriği de tutanağa geçirilmelidir.

(1a) Tutanak, § 257c uyarınca yapılan bir uzlaşmanın esaslı seyrini, içeriğini ve sonucunu da yansıtmalıdır. § 243 Absatz 4, § 257c Absatz 4 Satz 4 ve Absatz 5'te öngörülen bildirim ve uyarılara uyulduğu hususu için de aynısı geçerlidir. Bir uzlaşma gerçekleşmemişse, bu husus da tutanakta belirtilir.

(2) Ceza hâkimi ve Schöffengericht önündeki ana duruşmadan ayrıca sorguların esaslı sonuçları da tutanağa geçirilir; ancak itiraza yetkili olanların tümü kanun yoluna başvurmaktan vazgeçmişse veya süresi içinde kanun yoluna başvurulmamışsa bu hüküm uygulanmaz. Başkan, sorguların esaslı sonuçlarının tutanağa geçirilmesi yerine, belirli sorguların bir bütün olarak ses kaydı şeklinde dosyaya alınmasına karar verebilir. § 58a Abs. 2 Satz 1 ve 3 ilâ 6 kıyasen uygulanır.

(3) Ana duruşmada bir olayın veya bir ifadenin ya da beyanın tam metninin tespit edilmesi önem taşıyorsa, başkan, resen veya duruşmaya katılan bir kişinin talebi üzerine tam tutanağa geçirmeye ve okunmasına karar verir. Başkan bu kararı vermeyi reddederse, duruşmaya katılan bir kişinin talebi üzerine mahkeme karar verir. Tutanakta, okumanın yapıldığı ve onayın verildiği veya hangi itirazların ileri sürüldüğü belirtilir.

(4) Tutanak tamamlanmadan önce hüküm tebliğ edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Beurkundung der Hauptverhandlung

(1) Das Protokoll muß den Gang und die Ergebnisse der Hauptverhandlung im wesentlichen wiedergeben und die Beachtung aller wesentlichen Förmlichkeiten ersichtlich machen, auch die Bezeichnung der verlesenen Urkunden oder derjenigen, von deren Verlesung nach § 249 Abs. 2 abgesehen worden ist, sowie die im Laufe der Verhandlung gestellten Anträge, die ergangenen Entscheidungen und die Urteilsformel enthalten. In das Protokoll muss auch der wesentliche Ablauf und Inhalt einer Erörterung nach § 257b aufgenommen werden.

(1a) Das Protokoll muss auch den wesentlichen Ablauf und Inhalt sowie das Ergebnis einer Verständigung nach § 257c wiedergeben. Gleiches gilt für die Beachtung der in § 243 Absatz 4, § 257c Absatz 4 Satz 4 und Absatz 5 vorgeschriebenen Mitteilungen und Belehrungen. Hat eine Verständigung nicht stattgefunden, ist auch dies im Protokoll zu vermerken.

(2) Aus der Hauptverhandlung vor dem Strafrichter und dem Schöffengericht sind außerdem die wesentlichen Ergebnisse der Vernehmungen in das Protokoll aufzunehmen; dies gilt nicht, wenn alle zur Anfechtung Berechtigten auf Rechtsmittel verzichten oder innerhalb der Frist kein Rechtsmittel eingelegt wird. Der Vorsitzende kann anordnen, dass anstelle der Aufnahme der wesentlichen Vernehmungsergebnisse in das Protokoll einzelne Vernehmungen im Zusammenhang als Tonaufzeichnung zur Akte genommen werden. § 58a Abs. 2 Satz 1 und 3 bis 6 gilt entsprechend.

(3) Kommt es auf die Feststellung eines Vorgangs in der Hauptverhandlung oder des Wortlauts einer Aussage oder einer Äußerung an, so hat der Vorsitzende von Amts wegen oder auf Antrag einer an der Verhandlung beteiligten Person die vollständige Protokollierung und Verlesung anzuordnen. Lehnt der Vorsitzende die Anordnung ab, so entscheidet auf Antrag einer an der Verhandlung beteiligten Person das Gericht. In dem Protokoll ist zu vermerken, daß die Verlesung geschehen und die Genehmigung erfolgt ist oder welche Einwendungen erhoben worden sind.

(4) Bevor das Protokoll fertiggestellt ist, darf das Urteil nicht zugestellt werden.

Madde 274

Tutanağın ispat gücü

Karşılığı:CMK m. 222

Duruşma için öngörülen şekil kurallarına uyulmuş olması yalnızca tutanakla ispat edilebilir. Tutanağın bu şekil kurallarına ilişkin içeriğine karşı yalnızca sahtelik iddiası dinlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft des Protokolls

Die Beobachtung der für die Hauptverhandlung vorgeschriebenen Förmlichkeiten kann nur durch das Protokoll bewiesen werden. Gegen den diese Förmlichkeiten betreffenden Inhalt des Protokolls ist nur der Nachweis der Fälschung zulässig.

Madde 275

Hükmün yazılma süresi ve şekli

(1) Hüküm, gerekçesiyle birlikte henüz tam olarak tutanağa geçirilmemişse, gecikmeksizin dosyaya konulmalıdır. Bu işlem, en geç kararın açıklanmasından beş hafta sonra yapılmalıdır; ana duruşma üç günden uzun sürmüşse bu süre iki hafta uzar, ana duruşma on günden uzun sürmüşse, başlanmış her on ana duruşma günü dönemi için iki hafta daha uzar. Süre dolduktan sonra hükmün gerekçeleri artık değiştirilemez. Bu süre, ancak mahkemenin somut olayda öngörülemeyen kaçınılmaz bir sebeple süreye uymaktan alıkonulmuş olması hâlinde ve bu durum sürdüğü müddetçe aşılabilir. Hükmün dosyaya konulduğu an ile gerekçelerde yapılan bir değişikliğin zamanı dosyada belirtilmelidir.

(2) Hüküm, karara katılan hâkimler tarafından imzalanır. Bir hâkim imzasını koymaktan alıkonulmuşsa, bu durum, engelin sebebi belirtilerek başkan tarafından ve başkanın engeli bulunması hâlinde en kıdemli üye hâkim tarafından hükmün altına not edilir. Meslekten olmayan hâkimlerin imzası aranmaz.

(3) Duruşmanın yapıldığı günün belirtilmesi ile duruşmaya katılan hâkimlerin, meslekten olmayan hâkimlerin, savcılık memurunun, müdafiin ve yazı işleri müdürlüğü görevlisinin adları hükme yazılır.

(4) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Absetzungsfrist und Form des Urteils

(1) Ist das Urteil mit den Gründen nicht bereits vollständig in das Protokoll aufgenommen worden, so ist es unverzüglich zu den Akten zu bringen. Dies muß spätestens fünf Wochen nach der Verkündung geschehen; diese Frist verlängert sich, wenn die Hauptverhandlung länger als drei Tage gedauert hat, um zwei Wochen, und wenn die Hauptverhandlung länger als zehn Tage gedauert hat, für jeden begonnenen Abschnitt von zehn Hauptverhandlungstagen um weitere zwei Wochen. Nach Ablauf der Frist dürfen die Urteilsgründe nicht mehr geändert werden. Die Frist darf nur überschritten werden, wenn und solange das Gericht durch einen im Einzelfall nicht voraussehbaren unabwendbaren Umstand an ihrer Einhaltung gehindert worden ist. Der Zeitpunkt, zu dem das Urteil zu den Akten gebracht ist, und der Zeitpunkt einer Änderung der Gründe müssen aktenkundig sein.

(2) Das Urteil ist von den Richtern, die bei der Entscheidung mitgewirkt haben, zu unterschreiben. Ist ein Richter verhindert, seine Unterschrift beizufügen, so wird dies unter der Angabe des Verhinderungsgrundes von dem Vorsitzenden und bei dessen Verhinderung von dem ältesten beisitzenden Richter unter dem Urteil vermerkt. Der Unterschrift der Schöffen bedarf es nicht.

(3) Die Bezeichnung des Tages der Sitzung sowie die Namen der Richter, der Schöffen, des Beamten der Staatsanwaltschaft, des Verteidigers und des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle, die an der Sitzung teilgenommen haben, sind in das Urteil aufzunehmen.

(4) (weggefallen)