Suç ihbarı; şikâyet
Karşılığı:CMK m. 158(1) Bir suçun ihbarı ve şikâyet, cumhuriyet savcılığına, polis teşkilatının makam ve memurlarına ve sulh ceza mahkemelerine yapılabilir. İhbar ve şikâyet, kabul eden makam tarafından tutanağa geçirilir veya başka şekilde belgelenir. Mağdura, talebi üzerine, ihbarının alındığı yazılı olarak teyit edilir. Teyit, mağdurun fiilin zamanı, yeri ve ihbar edilen fiile ilişkin beyanlarının kısa bir özetini içermelidir. Soruşturma amacının, başka bir ceza işleminde de olsa, tehlikeye girdiği görüldüğü ölçüde teyit reddedilebilir.
(2) Kovuşturulması ancak şikâyet üzerine gerçekleşen suçlarda, şikâyette bulunan kişinin kimliği ve kovuşturma iradesi tespit edilmiş olmalıdır.
(3) Yurt içinde ikamet eden bir mağdur, Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde işlenen bir suçu ihbar ederse, Alman ceza hukukunun bu fiile uygulanmaması veya fiilin kovuşturulmasından § 153c fıkra 1 cümle 1, 1 numaralı bent uyarınca, § 153f ile bağlantılı olarak da, vazgeçilmesi hâlinde, cumhuriyet savcılığı ihbarı, mağdurun talebi üzerine, diğer üye devletin yetkili ceza kovuşturma makamına iletir. Şu hâllerde iletimden vazgeçilebilir:
1. fiil ve kovuşturması bakımından önem taşıyan hususlar yetkili yabancı makamca zaten biliniyorsa veya
2. fiilin haksızlık içeriği az ise ve mağdurun ihbarı yurtdışında yapması mümkün olacak idiyse.
(4) Mağdur Alman diline hâkim değilse, ihbarı anladığı bir dilde yapabilmesi için gerekli anlaşma yardımını alır. Bu hâllerde, fıkra 1 cümle 3 ve 4 uyarınca verilen yazılı ihbar teyidi, mağdurun talebi üzerine, anladığı bir dile çevrilir; fıkra 1 cümle 5 saklıdır.
Özgün metin (Almanca)
Strafanzeige; Strafantrag
(1) Die Anzeige einer Straftat und der Strafantrag können bei der Staatsanwaltschaft, den Behörden und Beamten des Polizeidienstes und den Amtsgerichten angebracht werden. Die Anzeige und der Strafantrag sind durch die aufnehmende Stelle zu protokollieren oder auf sonstige Weise zu dokumentieren. Dem Verletzten ist auf Antrag der Eingang seiner Anzeige schriftlich zu bestätigen. Die Bestätigung soll eine kurze Zusammenfassung der Angaben des Verletzten zu Tatzeit, Tatort und angezeigter Tat enthalten. Die Bestätigung kann versagt werden, soweit der Untersuchungszweck, auch in einem anderen Strafverfahren, gefährdet erscheint.
(2) Bei Straftaten, deren Verfolgung nur auf Antrag eintritt, müssen die Identität und der Verfolgungswille der antragstellenden Person sichergestellt sein.
(3) Zeigt ein im Inland wohnhafter Verletzter eine in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union begangene Straftat an, so übermittelt die Staatsanwaltschaft die Anzeige auf Antrag des Verletzten an die zuständige Strafverfolgungsbehörde des anderen Mitgliedstaats, wenn für die Tat das deutsche Strafrecht nicht gilt oder von der Verfolgung der Tat nach § 153c Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, auch in Verbindung mit § 153f, abgesehen wird. Von der Übermittlung kann abgesehen werden, wenn
1. die Tat und die für ihre Verfolgung wesentlichen Umstände der zuständigen ausländischen Behörde bereits bekannt sind oder
2. der Unrechtsgehalt der Tat gering ist und der verletzten Person die Anzeige im Ausland möglich gewesen wäre.
(4) Ist der Verletzte der deutschen Sprache nicht mächtig, erhält er die notwendige Hilfe bei der Verständigung, um die Anzeige in einer ihm verständlichen Sprache anzubringen. Die schriftliche Anzeigebestätigung nach Absatz 1 Satz 3 und 4 ist dem Verletzten in diesen Fällen auf Antrag in eine ihm verständliche Sprache zu übersetzen; Absatz 1 Satz 5 bleibt unberührt.