İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ceza Muhakemesi Kanunu (Alman CMK)

Kabul tarihi
01.02.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
675

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kitap İlk derece usulüZweites Buch Verfahren im ersten Rechtszug

Yedinci Bölüm Hükümde Saklı Tutulan veya Sonradan Verilen Güvenlik Altına Alma Kararı Hakkında KararSiebter Abschnitt Entscheidung über die im Urteil vorbehaltene oder die nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung

Madde 275a

Sürecin başlatılması; duruşma; barındırma emri

(1) Hükümde güvenlik altına alma tedbirinin (Sicherungsverwahrung) saklı tutulmuş olması hâlinde (Ceza Kanunu m. 66a), infaz makamı dosyayı yetkili mahkemenin savcılığına zamanında gönderir. Savcılık, 5. fıkrada belirtilen zamana kadar bir karar verilebilmesini sağlayacak şekilde dosyayı mahkeme başkanına zamanında iletir. Bir psikiyatri hastanesinde barındırma tedbirinin Ceza Kanunu m. 67d fıkra 6 cümle 1 uyarınca sona ermiş sayıldığına karar verilmişse, infaz makamı dosyayı gecikmeksizin, sonradan güvenlik altına alma tedbiri kararı vermeye yetkili mahkemenin (Ceza Kanunu m. 66b) savcılığına gönderir. Savcılık, sonradan güvenlik altına alma tedbiri kararı verilmesini talep etmeyi düşünüyorsa, bunu ilgili kişiye bildirir. Savcılık, sonradan güvenlik altına alma tedbiri talebini gecikmeksizin sunmalı ve dosyayla birlikte mahkeme başkanına iletmelidir.

(2) Duruşmanın hazırlanması ve yürütülmesinde, aşağıda başka türlü düzenlenmediği sürece, 213 ilâ 275. maddeler kıyasen uygulanır.

(3) 243. madde fıkra 1 uyarınca duruşma başladıktan sonra, tanıkların yokluğunda bir raportör hâkim, o ana kadarki yargılamanın sonuçları hakkında rapor sunar. Başkan, önceki hükmü, saklı tutulan veya sonradan verilecek güvenlik altına alma tedbiri kararı bakımından önem taşıdığı ölçüde okur. Ardından mahkûmun sorgusu ve delillerin incelenmesi yapılır.

(4) Mahkeme, karardan önce bir bilirkişinin görüşünü alır. Sonradan güvenlik altına alma tedbirine karar verilecekse, iki bilirkişinin görüşü alınmalıdır. Bilirkişiler, ceza infazı veya barındırma tedbirinin infazı çerçevesinde mahkûmun tedavisiyle uğraşmış olmamalıdır.

(5) Mahkeme, saklı tutulan güvenlik altına alma tedbirine, hapis cezasının tamamen infazından en geç altı ay önce karar vermelidir.

(6) Sonradan güvenlik altına alma tedbirine hükmedileceğine dair kuvvetli sebepler varsa, mahkeme, hüküm kesinleşinceye kadar bir barındırma emri çıkarabilir. Barındırma emrinin çıkarılması için, sonradan güvenlik altına alma tedbiri talebi bu karar için yetkili mahkemeye ulaşıncaya kadar, Ceza Kanunu m. 67d fıkra 6 uyarınca karar vermeye yetkili mahkeme yetkilidir. Ceza Kanunu m. 66a hâllerinde, mahkeme ilk derecede Ceza Kanunu m. 66a fıkra 3 cümle 1'de belirtilen zamana kadar saklı tutulan güvenlik altına alma tedbirine karar vermişse, hüküm kesinleşinceye kadar bir barındırma emri çıkarabilir. 114 ilâ 115a, 117 ilâ 119a ve 126a fıkra 3. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einleitung des Verfahrens; Hauptverhandlung; Unterbringungsbefehl

(1) Ist im Urteil die Anordnung der Sicherungsverwahrung vorbehalten (§ 66a des Strafgesetzbuches), übersendet die Vollstreckungsbehörde die Akten rechtzeitig an die Staatsanwaltschaft des zuständigen Gerichts. Diese übergibt die Akten so rechtzeitig dem Vorsitzenden des Gerichts, dass eine Entscheidung bis zu dem in Absatz 5 genannten Zeitpunkt ergehen kann. Ist die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus gemäß § 67d Absatz 6 Satz 1 des Strafgesetzbuches für erledigt erklärt worden, übersendet die Vollstreckungsbehörde die Akten unverzüglich an die Staatsanwaltschaft des Gerichts, das für eine nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung (§ 66b des Strafgesetzbuches) zuständig ist. Beabsichtigt diese, eine nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung zu beantragen, teilt sie dies der betroffenen Person mit. Die Staatsanwaltschaft soll den Antrag auf nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung unverzüglich stellen und ihn zusammen mit den Akten dem Vorsitzenden des Gerichts übergeben.

(2) Für die Vorbereitung und die Durchführung der Hauptverhandlung gelten die §§ 213 bis 275 entsprechend, soweit nachfolgend nichts anderes geregelt ist.

(3) Nachdem die Hauptverhandlung nach Maßgabe des § 243 Abs. 1 begonnen hat, hält ein Berichterstatter in Abwesenheit der Zeugen einen Vortrag über die Ergebnisse des bisherigen Verfahrens. Der Vorsitzende verliest das frühere Urteil, soweit es für die Entscheidung über die vorbehaltene oder die nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung von Bedeutung ist. Sodann erfolgt die Vernehmung des Verurteilten und die Beweisaufnahme.

(4) Das Gericht holt vor der Entscheidung das Gutachten eines Sachverständigen ein. Ist über die nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung zu entscheiden, müssen die Gutachten von zwei Sachverständigen eingeholt werden. Die Gutachter dürfen im Rahmen des Strafvollzugs oder des Vollzugs der Unterbringung nicht mit der Behandlung des Verurteilten befasst gewesen sein.

(5) Das Gericht soll über die vorbehaltene Anordnung der Sicherungsverwahrung spätestens sechs Monate vor der vollständigen Vollstreckung der Freiheitsstrafe entscheiden.

(6) Sind dringende Gründe für die Annahme vorhanden, dass die nachträgliche Sicherungsverwahrung angeordnet wird, so kann das Gericht bis zur Rechtskraft des Urteils einen Unterbringungsbefehl erlassen. Für den Erlass des Unterbringungsbefehls ist das für die Entscheidung nach § 67d Absatz 6 des Strafgesetzbuches zuständige Gericht so lange zuständig, bis der Antrag auf Anordnung der nachträglichen Sicherungsverwahrung bei dem für diese Entscheidung zuständigen Gericht eingeht. In den Fällen des § 66a des Strafgesetzbuches kann das Gericht bis zur Rechtskraft des Urteils einen Unterbringungsbefehl erlassen, wenn es im ersten Rechtszug bis zu dem in § 66a Absatz 3 Satz 1 des Strafgesetzbuches bestimmten Zeitpunkt die vorbehaltene Sicherungsverwahrung angeordnet hat. Die §§ 114 bis 115a, 117 bis 119a und 126a Abs. 3 gelten entsprechend.

Sekizinci Bölüm Gaiplere Karşı Yargılama UsulüAchter Abschnitt Verfahren gegen Abwesende

Madde 276

Gaiplik kavramı

Karşılığı:CMK m. 244

Bir şüpheli, ikametgâhı bilinmiyorsa veya yurt dışında bulunuyor ve yetkili mahkeme önüne getirilmesi mümkün ya da uygun görünmüyorsa, gaip sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Begriff der Abwesenheit

Ein Beschuldigter gilt als abwesend, wenn sein Aufenthalt unbekannt ist oder wenn er sich im Ausland aufhält und seine Gestellung vor das zuständige Gericht nicht ausführbar oder nicht angemessen erscheint.

Madde 285

Delillerin güvence altına alınması amacı

(1) Gaip bir kimse hakkında duruşma yapılmaz. Gaip hakkında başlatılan yargılamanın görevi, ileride mahkeme önüne getirilmesi hâline karşı delillerin güvence altına alınmasıdır.

(2) Bu yargılama için 286 ilâ 294. madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beweissicherungszweck

(1) Gegen einen Abwesenden findet keine Hauptverhandlung statt. Das gegen einen Abwesenden eingeleitete Verfahren hat die Aufgabe, für den Fall seiner künftigen Gestellung die Beweise zu sichern.

(2) Für dieses Verfahren gelten die Vorschriften der §§ 286 bis 294.

Madde 286

Gaiplerin temsili

Şüpheli için bir müdafi hareket edebilir. Şüphelinin yakınları da, vekâletname olmaksızın, temsilci olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung von Abwesenden

Für den Beschuldigten kann ein Verteidiger auftreten. Auch Angehörige des Beschuldigten sind, auch ohne Vollmacht, als Vertreter zuzulassen.

Madde 287

Gaiplerin bilgilendirilmesi

(1) Gaip şüpheli, yargılamanın seyri hakkında bilgilendirilmeyi talep hakkına sahip değildir.

(2) Ancak hâkim, ikametgâhı bilinen bir gaibe bildirimde bulunmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Benachrichtigung von Abwesenden

(1) Dem abwesenden Beschuldigten steht ein Anspruch auf Benachrichtigung über den Fortgang des Verfahrens nicht zu.

(2) Der Richter ist jedoch befugt, einem Abwesenden, dessen Aufenthalt bekannt ist, Benachrichtigungen zugehen zu lassen.

Madde 288

Görünmeye veya ikametgâhını bildirmeye kamuya açık davet

Karşılığı:CMK m. 245

İkametgâhı bilinmeyen gaip, bir veya birden çok kamuya açık yayın organında mahkeme önüne çıkmaya veya ikametgâhını bildirmeye davet edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Aufforderung zum Erscheinen oder zur Aufenthaltsortsanzeige

Der Abwesende, dessen Aufenthalt unbekannt ist, kann in einem oder mehreren öffentlichen Blättern zum Erscheinen vor Gericht oder zur Anzeige seines Aufenthaltsortes aufgefordert werden.

Madde 289

Görevlendirilen veya istinabe olunan hâkimler tarafından delil toplanması

Ana duruşmanın açılmasından sonra sanığın gıyabında bulunduğu ortaya çıkarsa, henüz gerekli olan delil toplama işlemleri görevlendirilen veya istinabe olunan bir hâkim tarafından yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme durch beauftragte oder ersuchte Richter

Stellt sich erst nach Eröffnung des Hauptverfahrens die Abwesenheit des Angeklagten heraus, so erfolgen die noch erforderlichen Beweisaufnahmen durch einen beauftragten oder ersuchten Richter.

Madde 290

Malvarlığının haczi

(1) Hakkında kamu davası açılmış olan gaip kişi aleyhinde, bir tutuklama kararının verilmesini haklı kılacak şüphe sebepleri bulunuyorsa, onun bu Federal Kanunun uygulama alanı içinde bulunan malvarlığı, mahkeme kararıyla haczedilebilir.

(2) Yalnızca altı aya kadar hapis cezası veya yüz seksen güne kadar adli para cezası ile tehdit edilmiş fiiller nedeniyle malvarlığının haczi yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensbeschlagnahme

(1) Liegen gegen den Abwesenden, gegen den die öffentliche Klage erhoben ist, Verdachtsgründe vor, die den Erlaß eines Haftbefehls rechtfertigen würden, so kann sein im Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes befindliches Vermögen durch Beschluß des Gerichts mit Beschlag belegt werden.

(2) Wegen Straftaten, die nur mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu einhundertachtzig Tagessätzen bedroht sind, findet keine Vermögensbeschlagnahme statt.

Madde 291

Haczin ilanı

Haczi emreden karar Federal Gazete'de ilan edilir ve mahkemenin takdirine göre başka uygun bir şekilde de yayımlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung der Beschlagnahme

Der die Beschlagnahme verhängende Beschluß ist im Bundesanzeiger bekanntzumachen und kann nach dem Ermessen des Gerichts auch auf andere geeignete Weise veröffentlicht werden.

Madde 292

İlanın etkisi

(1) Federal Gazete'deki ilk ilan anından itibaren, sanık haczedilen malvarlığı üzerinde sağlararası tasarrufta bulunma hakkını kaybeder.

(2) Haczi emreden karar, gaipler üzerine vesayet açılmasından sorumlu makama bildirilir. Bu makam bir vesayet başlatmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Bekanntmachung

(1) Mit dem Zeitpunkt der ersten Bekanntmachung im Bundesanzeiger verliert der Angeschuldigte das Recht, über das in Beschlag genommene Vermögen unter Lebenden zu verfügen.

(2) Der die Beschlagnahme verhängende Beschluß ist der Behörde mitzuteilen, die für die Einleitung einer Pflegschaft über Abwesende zuständig ist. Diese Behörde hat eine Pflegschaft einzuleiten.

Madde 293

Haczin kaldırılması

(1) Haciz, sebepleri ortadan kalktığında kaldırılır.

(2) Haczin kaldırılması, haczin ilanı ile aynı şekilde ilan edilir. 291. madde uyarınca Federal Gazete'de ilan yapılmışsa, ayrıca bu ilanın silinmesi sağlanır; haczin kaldırılmasına ilişkin Federal Gazete'deki ilan, bir ay geçtikten sonra silinir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Beschlagnahme

(1) Die Beschlagnahme ist aufzuheben, wenn ihre Gründe weggefallen sind.

(2) Die Aufhebung der Beschlagnahme ist auf dieselbe Weise bekannt zu machen, wie die Bekanntmachung der Beschlagnahme. Ist die Veröffentlichung nach § 291 im Bundesanzeiger erfolgt, ist zudem deren Löschung zu veranlassen; die Veröffentlichung der Aufhebung der Beschlagnahme im Bundesanzeiger ist nach Ablauf von einem Monat zu löschen.

Madde 294

Kamu davası açıldıktan sonraki usul

(1) Kamu davasının açılmasından sonra izlenen usul bakımından ayrıca, ana duruşmanın açılmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Bu usulün sona ermesinden sonra verilen kararda (199. madde) aynı zamanda haczin devamı veya kaldırılması hakkında da karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren nach Anklageerhebung

(1) Für das nach Erhebung der öffentlichen Klage eintretende Verfahren gelten im übrigen die Vorschriften über die Eröffnung des Hauptverfahrens entsprechend.

(2) In dem nach Beendigung dieses Verfahrens ergehenden Beschluß (§ 199) ist zugleich über die Fortdauer oder Aufhebung der Beschlagnahme zu entscheiden.

Madde 295

Güvenli geçiş

(1) Mahkeme, gıyapta bulunan şüpheliye güvenli geçiş hakkı tanıyabilir; bu tanımayı şartlara bağlayabilir.

(2) Güvenli geçiş, ancak kendisi için tanındığı fiil bakımından tutuklamadan bağışıklık sağlar.

(3) Hapis cezasına hükmeden bir hüküm verildiğinde veya şüpheli kaçma hazırlığına giriştiğinde ya da kendisine güvenli geçişin tanındığı şartları yerine getirmediğinde, bu hak sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Sicheres Geleit

(1) Das Gericht kann einem abwesenden Beschuldigten sicheres Geleit erteilen; es kann diese Erteilung an Bedingungen knüpfen.

(2) Das sichere Geleit gewährt Befreiung von der Untersuchungshaft, jedoch nur wegen der Straftat, für die es erteilt ist.

(3) Es erlischt, wenn ein auf Freiheitsstrafe lautendes Urteil ergeht oder wenn der Beschuldigte Anstalten zur Flucht trifft oder wenn er die Bedingungen nicht erfüllt, unter denen ihm das sichere Geleit erteilt worden ist.

Üçüncü Kitap Kanun YollarıDrittes Buch Rechtsmittel

Birinci Bölüm Genel HükümlerErster Abschnitt Allgemeine Vorschriften

Madde 296

Kanun yolu başvurma hakkına sahip olanlar

Karşılığı:CMK m. 260

(1) Mahkeme kararlarına karşı caiz olan kanun yolları hem savcılığa hem de şüpheliye tanınmıştır.

(2) Savcılık bunlardan şüphelinin lehine de yararlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittelberechtigte

(1) Die zulässigen Rechtsmittel gegen gerichtliche Entscheidungen stehen sowohl der Staatsanwaltschaft als dem Beschuldigten zu.

(2) Die Staatsanwaltschaft kann von ihnen auch zugunsten des Beschuldigten Gebrauch machen.

Madde 297

Müdafi tarafından kanun yoluna başvurulması

Karşılığı:CMK m. 261

Sanık için müdafi, ancak onun açık iradesine aykırı olmamak kaydıyla, kanun yoluna başvurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einlegung durch den Verteidiger

Für den Beschuldigten kann der Verteidiger, jedoch nicht gegen dessen ausdrücklichen Willen, Rechtsmittel einlegen.

Madde 298

Yasal temsilci tarafından kanun yoluna başvurulması

Karşılığı:CMK m. 262

(1) Sanığın yasal temsilcisi, sanık için işlemekte olan süre içinde, caiz olan kanun yollarına bağımsız olarak başvurabilir.

(2) Böyle bir kanun yoluna ve bu husustaki usule, sanığın kanun yollarına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einlegung durch den gesetzlichen Vertreter

(1) Der gesetzliche Vertreter eines Beschuldigten kann binnen der für den Beschuldigten laufenden Frist selbständig von den zulässigen Rechtsmitteln Gebrauch machen.

(2) Auf ein solches Rechtsmittel und auf das Verfahren sind die für die Rechtsmittel des Beschuldigten geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden.

Madde 299

Özgürlüğünden yoksun bırakılma halinde beyanda bulunma

Karşılığı:CMK m. 263

(1) Serbest olmayan sanık, kanun yollarına ilişkin beyanlarını, idari bir emirle muhafaza edildiği kurumun bulunduğu yerdeki sulh mahkemesi yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirtebilir.

(2) Bir sürenin korunması için, tutanağın süre içinde düzenlenmiş olması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Abgabe von Erklärungen bei Freiheitsentzug

(1) Der nicht auf freiem Fuß befindliche Beschuldigte kann die Erklärungen, die sich auf Rechtsmittel beziehen, zu Protokoll der Geschäftsstelle des Amtsgerichts geben, in dessen Bezirk die Anstalt liegt, wo er auf behördliche Anordnung verwahrt wird.

(2) Zur Wahrung einer Frist genügt es, wenn innerhalb der Frist das Protokoll aufgenommen wird.

Madde 300

Caiz bir kanun yolunun yanlış nitelendirilmesi

Karşılığı:CMK m. 264

Caiz olan kanun yolunun nitelendirilmesindeki bir hata zararsızdır.

Özgün metin (Almanca)

Falschbezeichnung eines zulässigen Rechtsmittels

Ein Irrtum in der Bezeichnung des zulässigen Rechtsmittels ist unschädlich.

Madde 301

Cumhuriyet savcılığının kanun yoluna başvurmasının etkisi

Karşılığı:CMK m. 265

Cumhuriyet savcılığı tarafından başvurulan her kanun yolu, temyiz edilen kararın sanık lehine de değiştirilebilmesi veya kaldırılabilmesi etkisini doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung eines Rechtsmittels der Staatsanwaltschaft

Jedes von der Staatsanwaltschaft eingelegte Rechtsmittel hat die Wirkung, daß die angefochtene Entscheidung auch zugunsten des Beschuldigten abgeändert oder aufgehoben werden kann.

Madde 302

Geri alma ve vazgeçme

Karşılığı:CMK m. 266

(1) Bir kanun yolundan geri alma ile bir kanun yoluna başvurmaktan vazgeçme, başvuru süresinin dolmasından önce de geçerli olarak yapılabilir. Hükümden önce bir uzlaşma (§ 257c) yapılmışsa, vazgeçme mümkün değildir. Cumhuriyet savcılığı tarafından sanık lehine başvurulan bir kanun yolu, onun rızası olmadan geri alınamaz.

(2) Müdafi, geri alma için açık bir yetkiye ihtiyaç duyar.

Özgün metin (Almanca)

Zurücknahme und Verzicht

(1) Die Zurücknahme eines Rechtsmittels sowie der Verzicht auf die Einlegung eines Rechtsmittels können auch vor Ablauf der Frist zu seiner Einlegung wirksam erfolgen. Ist dem Urteil eine Verständigung (§ 257c) vorausgegangen, ist ein Verzicht ausgeschlossen. Ein von der Staatsanwaltschaft zugunsten des Beschuldigten eingelegtes Rechtsmittel kann ohne dessen Zustimmung nicht zurückgenommen werden.

(2) Der Verteidiger bedarf zur Zurücknahme einer ausdrücklichen Ermächtigung.

Madde 303

Geri almada rıza şartı

Kanun yolu hakkındaki kararın sözlü yargılama üzerine verilmesi gerektiği hallerde, geri alma, esas duruşmanın başlamasından sonra ancak karşı tarafın rızasıyla yapılabilir. Ancak sanığın bir kanun yolundan geri alması, katılanın rızasına bağlı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmungserfordernis bei Zurücknahme

Wenn die Entscheidung über das Rechtsmittel auf Grund mündlicher Verhandlung stattzufinden hat, so kann die Zurücknahme nach Beginn der Hauptverhandlung nur mit Zustimmung des Gegners erfolgen. Die Zurücknahme eines Rechtsmittels des Angeklagten bedarf jedoch nicht der Zustimmung des Nebenklägers.

İkinci Bölüm ŞikâyetZweiter Abschnitt Beschwerde

Madde 304

Caizlik

(1) İtiraz, mahkemelerce birinci derecede veya istinaf usulünde verilen tüm kararlara ve başkanın, soruşturma hâkiminin ve görevlendirilen veya istinabe olunan hâkimin işlemlerine karşı, kanunun bunu açıkça itiraza kapalı tutmadığı ölçüde caizdir.

(2) Kendilerini ilgilendiren kararlara ve işlemlere karşı tanıklar, bilirkişiler ve diğer kişiler de itiraz edebilir.

(3) Masraflara veya zorunlu giderlere ilişkin kararlara karşı itiraz, ancak itiraz konusunun değeri 300 avroyu aşıyorsa caizdir.

(4) Federal Mahkemenin kararlarına ve işlemlerine karşı itiraz caiz değildir. Bölge Yüksek Mahkemelerinin kararları ve işlemleri için de aynı şey geçerlidir; ancak Bölge Yüksek Mahkemelerinin birinci derecede yetkili olduğu işlerde, aşağıdaki hususlara ilişkin kararlara ve işlemlere karşı itiraz caizdir:

1. tutuklama, geçici olarak yerleştirme, gözlem amacıyla yerleştirme, zorunlu müdafi atanması veya bunların kaldırılması, el koyma, arama veya 101. maddenin 1. fıkrasında ya da 101a maddesinin 1. fıkrasında belirtilen tedbirler,

2. ana duruşmanın açılmasının reddi veya usul engeli nedeniyle kovuşturmanın durdurulması,

3. sanığın yokluğunda duruşmanın yapılmasının (231a madde) emredilmesi veya alt derece bir mahkemeye havale kararı,

4. dosya inceleme hakkı veya

5. cezanın ertelenmesinin geri alınması, cezanın kaldırılmasının geri alınması ve saklı tutulan cezaya mahkûmiyet (453. maddenin 2. fıkrası, 3. cümle), geri almayı güvence altına almak üzere geçici tedbirlerin emredilmesi (453c madde), cezanın kalan kısmının ertelenmesi ve bunun geri alınması (454. maddenin 3. ve 4. fıkraları), usulün yenilenmesi (372. maddenin 1. cümlesi) veya 435, 436. maddenin 2. fıkrası ile birlikte 434. maddenin 2. fıkrası ve 439. madde uyarınca müsadere veya kullanılamaz hale getirme;

138d maddesinin 6. fıkrası saklıdır.

(5) Federal Mahkeme ve Bölge Yüksek Mahkemesi soruşturma hâkiminin (169. maddenin 1. fıkrası) işlemlerine karşı itiraz, ancak bunlar tutuklama, geçici olarak yerleştirme, zorunlu müdafi atanması veya bunların kaldırılması, el koyma, arama veya 101. maddenin 1. fıkrasında belirtilen tedbirlere ilişkinse caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit

(1) Die Beschwerde ist gegen alle von den Gerichten im ersten Rechtszug oder im Berufungsverfahren erlassenen Beschlüsse und gegen die Verfügungen des Vorsitzenden, des Richters im Vorverfahren und eines beauftragten oder ersuchten Richters zulässig, soweit das Gesetz sie nicht ausdrücklich einer Anfechtung entzieht.

(2) Auch Zeugen, Sachverständige und andere Personen können gegen Beschlüsse und Verfügungen, durch die sie betroffen werden, Beschwerde erheben.

(3) Gegen Entscheidungen über Kosten oder notwendige Auslagen ist die Beschwerde nur zulässig, wenn der Wert des Beschwerdegegenstands 300 Euro übersteigt.

(4) Gegen Beschlüsse und Verfügungen des Bundesgerichtshofes ist keine Beschwerde zulässig. Dasselbe gilt für Beschlüsse und Verfügungen der Oberlandesgerichte; in Sachen, in denen die Oberlandesgerichte im ersten Rechtszug zuständig sind, ist jedoch die Beschwerde zulässig gegen Beschlüsse und Verfügungen, welche

1. die Verhaftung, einstweilige Unterbringung, Unterbringung zur Beobachtung, Bestellung eines Pflichtverteidigers oder deren Aufhebung, Beschlagnahme, Durchsuchung oder die in § 101 Abs. 1 oder § 101a Absatz 1 bezeichneten Maßnahmen betreffen,

2. die Eröffnung des Hauptverfahrens ablehnen oder das Verfahren wegen eines Verfahrenshindernisses einstellen,

3. die Hauptverhandlung in Abwesenheit des Angeklagten (§ 231a) anordnen oder die Verweisung an ein Gericht niederer Ordnung aussprechen,

4. die Akteneinsicht betreffen oder

5. den Widerruf der Strafaussetzung, den Widerruf des Straferlasses und die Verurteilung zu der vorbehaltenen Strafe (§ 453 Abs. 2 Satz 3), die Anordnung vorläufiger Maßnahmen zur Sicherung des Widerrufs (§ 453c), die Aussetzung des Strafrestes und deren Widerruf (§ 454 Abs. 3 und 4), die Wiederaufnahme des Verfahrens (§ 372 Satz 1) oder die Einziehung oder die Unbrauchbarmachung nach den §§ 435, 436 Absatz 2 in Verbindung mit § 434 Absatz 2 und § 439 betreffen;

§ 138d Abs. 6 bleibt unberührt.

(5) Gegen Verfügungen des Ermittlungsrichters des Bundesgerichtshofes und des Oberlandesgerichts (§ 169 Abs. 1) ist die Beschwerde nur zulässig, wenn sie die Verhaftung, einstweilige Unterbringung, Bestellung eines Pflichtverteidigers oder deren Aufhebung, Beschlagnahme, Durchsuchung oder die in § 101 Abs. 1 bezeichneten Maßnahmen betreffen.

Madde 305

Şikâyete tâbi olmayan kararlar

Yargılamayı yapan mahkemelerin, hükümden önce verdiği kararlar şikâyete tâbi değildir. Tutuklamalara, geçici olarak yerleştirmeye, elkoymaya, sürücü belgesinin geçici olarak geri alınmasına, geçici mesleki yasağa veya düzen ya da zorlama araçlarının tespitine ilişkin kararlar ile üçüncü kişileri etkileyen tüm kararlar bu kuraldan istisnadır.

Özgün metin (Almanca)

Nicht der Beschwerde unterliegende Entscheidungen

Entscheidungen der erkennenden Gerichte, die der Urteilsfällung vorausgehen, unterliegen nicht der Beschwerde. Ausgenommen sind Entscheidungen über Verhaftungen, die einstweilige Unterbringung, Beschlagnahmen, die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis, das vorläufige Berufsverbot oder die Festsetzung von Ordnungs- oder Zwangsmitteln sowie alle Entscheidungen, durch die dritte Personen betroffen werden.

Madde 305a

Cezanın ertelenmesi kararına karşı şikâyet

(1) § 268a fıkra 1, 2 uyarınca verilen karara karşı şikâyet caizdir. Şikâyet ancak alınan bir tedbirin hukuka aykırı olduğuna dayandırılabilir.

(2) Karara karşı şikâyet ve hükme karşı caiz bir temyiz birlikte yapılırsa, temyiz mahkemesi şikâyet hakkında da karar vermeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerde gegen Strafaussetzungsbeschluss

(1) Gegen den Beschluß nach § 268a Abs. 1, 2 ist Beschwerde zulässig. Sie kann nur darauf gestützt werden, daß eine getroffene Anordnung gesetzwidrig ist.

(2) Wird gegen den Beschluß Beschwerde und gegen das Urteil eine zulässige Revision eingelegt, so ist das Revisionsgericht auch zur Entscheidung über die Beschwerde zuständig.

Madde 306

Şikâyetin yapılması; düzeltme usulü

Karşılığı:CMK m. 268

(1) Şikâyet, itiraz edilen kararı veren mahkemede veya bu mahkemenin başkanı nezdinde, yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilerek veya yazılı olarak yapılır.

(2) Kararı itiraz edilen mahkeme veya başkanı şikâyeti haklı görürse buna göre düzeltme yapar; aksi hâlde şikâyet derhâl, en geç üç gün içinde şikâyet mahkemesine sunulur.

(3) Bu hükümler, hazırlık soruşturmasındaki hâkimin ve görevlendirilen veya istinabe olunan hâkimin kararları hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einlegung; Abhilfeverfahren

(1) Die Beschwerde wird bei dem Gericht, von dem oder von dessen Vorsitzenden die angefochtene Entscheidung erlassen ist, zu Protokoll der Geschäftsstelle oder schriftlich eingelegt.

(2) Erachtet das Gericht oder der Vorsitzende, dessen Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde für begründet, so haben sie ihr abzuhelfen; andernfalls ist die Beschwerde sofort, spätestens vor Ablauf von drei Tagen, dem Beschwerdegericht vorzulegen.

(3) Diese Vorschriften gelten auch für die Entscheidungen des Richters im Vorverfahren und des beauftragten oder ersuchten Richters.

Madde 307

İcrayı durdurmama

Karşılığı:CMK m. 269

(1) Şikâyetin yapılması, itiraz edilen kararın icrasını durdurmaz.

(2) Bununla birlikte, kararı itiraz edilen mahkeme, başkan veya hâkim ile şikâyet mahkemesi de, itiraz edilen kararın icrasının ertelenmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Vollzugshemmung

(1) Durch Einlegung der Beschwerde wird der Vollzug der angefochtenen Entscheidung nicht gehemmt.

(2) Jedoch kann das Gericht, der Vorsitzende oder der Richter, dessen Entscheidung angefochten wird, sowie auch das Beschwerdegericht anordnen, daß die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung auszusetzen ist.

Madde 308

Şikâyet mahkemesinin yetkileri

(1) Şikâyet mahkemesi, şikâyet eden kişinin karşı tarafına aleyhine olacak şekilde itiraz edilen kararı, kendisine şikâyetin karşı beyanda bulunmak üzere bildirilmesi olmaksızın değiştiremez. § 33 fıkra 4 cümle 1 hâllerinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Şikâyet mahkemesi soruşturma yapılmasına karar verebilir veya bunu bizzat yürütebilir.

Özgün metin (Almanca)

Befugnisse des Beschwerdegerichts

(1) Das Beschwerdegericht darf die angefochtene Entscheidung nicht zum Nachteil des Gegners des Beschwerdeführers ändern, ohne daß diesem die Beschwerde zur Gegenerklärung mitgeteilt worden ist. Dies gilt nicht in den Fällen des § 33 Abs. 4 Satz 1.

(2) Das Beschwerdegericht kann Ermittlungen anordnen oder selbst vornehmen.

Madde 309

Karar

Karşılığı:CMK m. 271

(1) Şikâyet hakkındaki karar, sözlü yargılama yapılmaksızın, uygun görülen hâllerde Cumhuriyet savcılığının dinlenilmesinden sonra verilir.

(2) Şikâyet haklı görülürse, şikâyet mahkemesi aynı zamanda işin esasına ilişkin gerekli kararı da verir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung

(1) Die Entscheidung über die Beschwerde ergeht ohne mündliche Verhandlung, in geeigneten Fällen nach Anhörung der Staatsanwaltschaft.

(2) Wird die Beschwerde für begründet erachtet, so erläßt das Beschwerdegericht zugleich die in der Sache erforderliche Entscheidung.

Madde 310

Yeniden itiraz

(1) Eyalet Mahkemesi veya Mahkemeler Teşkilatı Kanununun 120. maddesinin 3. fıkrasına göre yetkili olan Bölge Yüksek Mahkemesi tarafından itiraz üzerine verilen kararlar, şu hususlara ilişkinse yeniden itiraz yoluyla temyiz edilebilir:

1. tutuklama,

2. geçici olarak yerleştirme veya

3. 111e maddesine göre 20.000 avroyu aşan bir tutara ilişkin malvarlığı haczi.

(2) Bunun dışında, itiraz üzerine verilen kararların ileri bir yolla temyiz edilmesi söz konusu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Beschwerde

(1) Beschlüsse, die von dem Landgericht oder von dem nach § 120 Abs. 3 des Gerichtsverfassungsgesetzes zuständigen Oberlandesgericht auf die Beschwerde hin erlassen worden sind, können durch weitere Beschwerde angefochten werden, wenn sie

1. eine Verhaftung,

2. eine einstweilige Unterbringung oder

3. einen Vermögensarrest nach § 111e über einen Betrag von mehr als 20 000 Euro

betreffen.

(2) Im übrigen findet eine weitere Anfechtung der auf eine Beschwerde ergangenen Entscheidungen nicht statt.

Madde 311

Derhâl şikâyet

(1) Derhâl şikâyet hâllerinde aşağıdaki özel hükümler uygulanır.

(2) Şikâyet bir hafta içinde yapılmalıdır; bu süre kararın tebliği (§ 35) ile başlar.

(3) Mahkeme, kendisine karşı şikâyet edilen kararını değiştirmeye yetkili değildir. Ancak mahkeme, şikâyet edenin aleyhine, kendisinin henüz dinlenilmediği vakıaları veya delil sonuçlarını değerlendirmiş ise ve sonradan yapılan beyan üzerine şikâyeti haklı görürse, şikâyeti kabul eder.

Özgün metin (Almanca)

Sofortige Beschwerde

(1) Für die Fälle der sofortigen Beschwerde gelten die nachfolgenden besonderen Vorschriften.

(2) Die Beschwerde ist binnen einer Woche einzulegen; die Frist beginnt mit der Bekanntmachung (§ 35) der Entscheidung.

(3) Das Gericht ist zu einer Abänderung seiner durch Beschwerde angefochtenen Entscheidung nicht befugt. Es hilft jedoch der Beschwerde ab, wenn es zum Nachteil des Beschwerdeführers Tatsachen oder Beweisergebnisse verwertet hat, zu denen dieser noch nicht gehört worden ist, und es auf Grund des nachträglichen Vorbringens die Beschwerde für begründet erachtet.

Madde 311a

Karşı tarafın sonradan dinlenmesi

(1) İtiraz mercii, itiraz eden kişinin karşı tarafını dinlemeksizin bir itirazı kabul etmiş ve kararı temyiz edilemiyorsa, bu nedenle karşı tarafta doğan dezavantaj hâlâ devam ediyorsa, onu resen veya talep üzerine sonradan dinlemek ve bir talep üzerine karar vermekle yükümlüdür. İtiraz mercii, kararını talep olmaksızın da değiştirebilir.

(2) Usule ilişkin olarak § 307, § 308 fıkra 2 ve § 309 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Anhörung des Gegners

(1) Hat das Beschwerdegericht einer Beschwerde ohne Anhörung des Gegners des Beschwerdeführers stattgegeben und kann seine Entscheidung nicht angefochten werden, so hat es diesen, sofern der ihm dadurch entstandene Nachteil noch besteht, von Amts wegen oder auf Antrag nachträglich zu hören und auf einen Antrag zu entscheiden. Das Beschwerdegericht kann seine Entscheidung auch ohne Antrag ändern.

(2) Für das Verfahren gelten die §§ 307, 308 Abs. 2 und § 309 Abs. 2 entsprechend.

Üçüncü Bölüm İstinafDritter Abschnitt Berufung

Madde 312

Caiz olma hâli

Ceza hâkiminin ve Schöffengericht'in hükümlerine karşı istinaf caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit

Gegen die Urteile des Strafrichters und des Schöffengerichts ist Berufung zulässig.

Madde 313

Düşük adli para cezaları ve para cezalarında kabule bağlı istinaf

(1) Sanık on beş gün adli para cezasından fazla olmayan bir adli para cezasına mahkûm edilmişse, bir ihtar hâlinde saklı tutulan ceza on beş gün adli para cezasından fazla değilse veya bir para cezasına mahkûmiyet gerçekleşmişse, istinaf ancak kabul edilmesi hâlinde caizdir. Sanık beraat etmiş veya işlem durdurulmuş olup savcılık otuz gün adli para cezasından fazla olmayan bir adli para cezası talep etmişse de aynı hüküm geçerlidir.

(2) İstinaf, açıkça esastan yoksun olmadığı takdirde kabul edilir. Aksi hâlde istinaf, caiz olmadığı gerekçesiyle reddedilir.

(3) Bir kabahat nedeniyle verilen para cezası, beraat veya işlemin durdurulması hükmüne karşı istinaf, Kabahatler Kanunu'nun § 79 fıkra 1 hükmüne göre hukuki şikayet caiz olacaksa veya Kabahatler Kanunu'nun § 80 fıkra 1 ve 2 hükümlerine göre kabul edilecek olsaydı, her zaman kabul edilir. Bunun dışında fıkra 2 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Annahmeberufung bei geringen Geldstrafen und Geldbußen

(1) Ist der Angeklagte zu einer Geldstrafe von nicht mehr als fünfzehn Tagessätzen verurteilt worden, beträgt im Falle einer Verwarnung die vorbehaltene Strafe nicht mehr als fünfzehn Tagessätze oder ist eine Verurteilung zu einer Geldbuße erfolgt, so ist die Berufung nur zulässig, wenn sie angenommen wird. Das gleiche gilt, wenn der Angeklagte freigesprochen oder das Verfahren eingestellt worden ist und die Staatsanwaltschaft eine Geldstrafe von nicht mehr als dreißig Tagessätzen beantragt hatte.

(2) Die Berufung wird angenommen, wenn sie nicht offensichtlich unbegründet ist. Andernfalls wird die Berufung als unzulässig verworfen.

(3) Die Berufung gegen ein auf Geldbuße, Freispruch oder Einstellung wegen einer Ordnungswidrigkeit lautendes Urteil ist stets anzunehmen, wenn die Rechtsbeschwerde nach § 79 Abs. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten zulässig oder nach § 80 Abs. 1 und 2 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten zuzulassen wäre. Im übrigen findet Absatz 2 Anwendung.

Madde 314

Şekil ve süre

Karşılığı:CMK m. 273

(1) İstinaf, birinci derece mahkemesi nezdinde, hükmün açıklanmasından itibaren bir hafta içinde yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilerek veya yazılı olarak yapılmalıdır.

(2) Hükmün açıklanması sanığın huzurunda gerçekleşmemişse, § 234, § 387 fıkra 1, § 411 fıkra 2 ve § 428 fıkra 1 cümle 1 hâllerinde temsil yetkisi belgelenmiş müdafiin huzurunda açıklama yapılmış olmadıkça, sanık bakımından süre tebliğ ile başlar.

Özgün metin (Almanca)

Form und Frist

(1) Die Berufung muß bei dem Gericht des ersten Rechtszuges binnen einer Woche nach Verkündung des Urteils zu Protokoll der Geschäftsstelle oder schriftlich eingelegt werden.

(2) Hat die Verkündung des Urteils nicht in Anwesenheit des Angeklagten stattgefunden, so beginnt für diesen die Frist mit der Zustellung, sofern nicht in den Fällen der §§ 234, 387 Abs. 1, § 411 Abs. 2 und § 428 Absatz 1 Satz 1 die Verkündung in Anwesenheit des Verteidigers mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht stattgefunden hat.

Madde 315

İstinaf ve eski hale getirme talebi

Karşılığı:CMK m. 274

(1) Sanığın yokluğunda verilen bir hükme karşı eski hâle getirme talebinde bulunulabilecek olması, istinaf başvuru süresinin başlamasını engellemez.

(2) Sanık bir eski hâle getirme talebinde bulunursa, bu talebin reddi hâli için derhal ve süresi içinde istinaf başvurusunda bulunulmasıyla istinaf hakkı korunmuş olur. İstinafa ilişkin diğer işlemler, eski hâle getirme talebi sonuçlanıncaya kadar ertelenir.

(3) İstinafın, eski hâle getirme talebiyle birlikte yapılmaksızın yapılması, bu talepten feragat sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Berufung und Wiedereinsetzungsantrag

(1) Der Beginn der Frist zur Einlegung der Berufung wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß gegen ein auf Ausbleiben des Angeklagten ergangenes Urteil eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nachgesucht werden kann.

(2) Stellt der Angeklagte einen Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand, so wird die Berufung dadurch gewahrt, daß sie sofort für den Fall der Verwerfung jenes Antrags rechtzeitig eingelegt wird. Die weitere Verfügung in bezug auf die Berufung bleibt dann bis zur Erledigung des Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ausgesetzt.

(3) Die Einlegung der Berufung ohne Verbindung mit dem Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gilt als Verzicht auf die letztere.

Madde 316

Kesinleşmenin durması

Karşılığı:CMK m. 275

(1) İstinafın süresi içinde yapılması hâlinde, hükmün itiraz edilen kısmı bakımından kesinleşmesi durur.

(2) Gerekçeli hüküm henüz kendisine tebliğ edilmemiş olan istinaf edene, istinaf başvurusundan sonra derhal tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Rechtskraft

(1) Durch rechtzeitige Einlegung der Berufung wird die Rechtskraft des Urteils, soweit es angefochten ist, gehemmt.

(2) Dem Beschwerdeführer, dem das Urteil mit den Gründen noch nicht zugestellt war, ist es nach Einlegung der Berufung sofort zuzustellen.

Madde 317

İstinaf gerekçesi

İstinaf, kanun yoluna başvuru süresinin bitiminden itibaren bir hafta daha içinde veya bu sırada hüküm henüz tebliğ edilmemişse tebliğinden sonra, birinci derece mahkemesi nezdinde yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilerek ya da bir itiraz dilekçesiyle gerekçelendirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Berufungsbegründung

Die Berufung kann binnen einer weiteren Woche nach Ablauf der Frist zur Einlegung des Rechtsmittels oder, wenn zu dieser Zeit das Urteil noch nicht zugestellt war, nach dessen Zustellung bei dem Gericht des ersten Rechtszuges zu Protokoll der Geschäftsstelle oder in einer Beschwerdeschrift gerechtfertigt werden.

Madde 318

İstinafın sınırlandırılması

İstinaf, belirli şikayet noktalarıyla sınırlandırılabilir. Bu yapılmamışsa veya hiç gerekçe gösterilmemişse, hükmün tüm içeriği itiraz edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Berufungsbeschränkung

Die Berufung kann auf bestimmte Beschwerdepunkte beschränkt werden. Ist dies nicht geschehen oder eine Rechtfertigung überhaupt nicht erfolgt, so gilt der ganze Inhalt des Urteils als angefochten.

Madde 319

Süresinde yapılmayan istinaf başvurusu

Karşılığı:CMK m. 276

(1) İstinaf başvurusu süresinde yapılmamışsa, ilk derece mahkemesi bu kanun yolunu kabul edilemez olduğu gerekçesiyle reddetmekle yükümlüdür.

(2) Şikayetçi, kararın tebliğinden itibaren bir hafta içinde istinaf mahkemesinin kararını talep edebilir. Bu durumda dosya istinaf mahkemesine gönderilir; ancak bu, hükmün infazını durdurmaz. § 35a hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verspätete Einlegung

(1) Ist die Berufung verspätet eingelegt, so hat das Gericht des ersten Rechtszuges das Rechtsmittel als unzulässig zu verwerfen.

(2) Der Beschwerdeführer kann binnen einer Woche nach Zustellung des Beschlusses auf die Entscheidung des Berufungsgerichts antragen. In diesem Falle sind die Akten an das Berufungsgericht einzusenden; die Vollstreckung des Urteils wird jedoch hierdurch nicht gehemmt. Die Vorschrift des § 35a gilt entsprechend.

Madde 320

Dosyanın Cumhuriyet savcılığına iletilmesi

İstinaf başvurusu süresinde yapılmışsa, gerekçe süresinin dolmasından sonra yazı işleri müdürlüğü, gerekçe sunulmuş olup olmadığına bakılmaksızın dosyayı Cumhuriyet savcılığına sunar. İstinaf başvurusu Cumhuriyet savcılığı tarafından yapılmışsa, savcılık istinaf başvurusuna ve gerekçesine ilişkin belgeleri sanığa tebliğ eder.

Özgün metin (Almanca)

Aktenübermittlung an die Staatsanwaltschaft

Ist die Berufung rechtzeitig eingelegt, so hat nach Ablauf der Frist zur Rechtfertigung die Geschäftsstelle ohne Rücksicht darauf, ob eine Rechtfertigung stattgefunden hat oder nicht, die Akten der Staatsanwaltschaft vorzulegen. Diese stellt, wenn die Berufung von ihr eingelegt ist, dem Angeklagten die Schriftstücke über Einlegung und Rechtfertigung der Berufung zu.

Madde 321

Dosyanın istinaf mahkemesine iletilmesi

Cumhuriyet savcılığı dosyayı istinaf mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcılığına gönderir. Bu makam dosyayı bir hafta içinde mahkeme başkanına teslim eder.

Özgün metin (Almanca)

Aktenübermittlung an das Berufungsgericht

Die Staatsanwaltschaft übersendet die Akten an die Staatsanwaltschaft bei dem Berufungsgericht. Diese übergibt die Akten binnen einer Woche dem Vorsitzenden des Gerichts.

Madde 322

Duruşma yapılmaksızın reddetme

Karşılığı:CMK m. 279

(1) İstinaf mahkemesi, istinaf başvurusunun yapılmasına ilişkin hükümlerin gözetilmediği kanaatindeyse, kanun yolunu kararla kabul edilemez olduğu gerekçesiyle reddedebilir. Aksi halde bu konuda hükümle karar verir; § 322a saklıdır.

(2) Karara karşı derhal itiraz yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verwerfung ohne Hauptverhandlung

(1) Erachtet das Berufungsgericht die Vorschriften über die Einlegung der Berufung nicht für beobachtet, so kann es das Rechtsmittel durch Beschluß als unzulässig verwerfen. Andernfalls entscheidet es darüber durch Urteil; § 322a bleibt unberührt.

(2) Der Beschluß kann mit sofortiger Beschwerde angefochten werden.

Madde 322a

İstinaf başvurusunun kabulüne ilişkin karar

İstinaf başvurusunun (§ 313) kabulüne istinaf mahkemesi kararla karar verir. Bu karar kanun yoluna tabi değildir. İstinaf başvurusunun kabul edildiği karar gerekçeye ihtiyaç duymaz.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Annahme der Berufung

Über die Annahme einer Berufung (§ 313) entscheidet das Berufungsgericht durch Beschluß. Die Entscheidung ist unanfechtbar. Der Beschluß, mit dem die Berufung angenommen wird, bedarf keiner Begründung.

Madde 323

İstinaf duruşmasının hazırlanması

Karşılığı:CMK m. 282

(1) Duruşmanın hazırlanmasında § 214 ve § 216 ila § 225a hükümleri uygulanır. Çağrıda sanığa gelmemenin sonuçları açıkça bildirilir.

(2) İlk derece yargılamasında dinlenen tanık ve bilirkişilerin çağrılması, ancak yeniden dinlenmelerinin işin aydınlatılması bakımından gerekli görülmediği hallerde yapılmayabilir. Gerekli görüldüğü ölçüde, istinaf mahkemesi § 273 fıkra 2 cümle 2 uyarınca ses kaydı olarak dosyaya alınmış bir dinlemenin tutanağa dökülmesine karar verir. Bu dökümü hazırlayan kişi, dökümün doğruluğunun onaylandığına ilişkin şerhi düşer. Cumhuriyet savcılığına, müdafiye ve sanığa tutanağın bir örneği verilir. Dökümün yanlışlığının ispatı caizdir. Tutanak, § 325 hükmü çerçevesinde okunabilir.

(3) Yeni delillere başvurulması caizdir.

(4) Çağrılacak tanık ve bilirkişilerin seçiminde, sanığın istinaf başvurusunun gerekçelendirilmesinde bildirdiği kişiler dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung der Berufungshauptverhandlung

(1) Für die Vorbereitung der Hauptverhandlung gelten die Vorschriften der §§ 214 und 216 bis 225a. In der Ladung ist der Angeklagte auf die Folgen des Ausbleibens ausdrücklich hinzuweisen.

(2) Die Ladung der im ersten Rechtszug vernommenen Zeugen und Sachverständigen kann nur dann unterbleiben, wenn ihre wiederholte Vernehmung zur Aufklärung der Sache nicht erforderlich erscheint. Sofern es erforderlich erscheint, ordnet das Berufungsgericht die Übertragung einer als Tonaufzeichnung zur Akte genommenen Vernehmung gemäß § 273 Abs. 2 Satz 2 in ein Protokoll an. Wer die Übertragung hergestellt hat, versieht diese mit dem Vermerk, dass die Richtigkeit der Übertragung bestätigt wird. Der Staatsanwaltschaft, dem Verteidiger und dem Angeklagten ist eine Abschrift des Protokolls zu erteilen. Der Nachweis der Unrichtigkeit der Übertragung ist zulässig. Das Protokoll kann nach Maßgabe des § 325 verlesen werden.

(3) Neue Beweismittel sind zulässig.

(4) Bei der Auswahl der zu ladenden Zeugen und Sachverständigen ist auf die von dem Angeklagten zur Rechtfertigung der Berufung benannten Personen Rücksicht zu nehmen.

Madde 324

İstinaf duruşmasının seyri

(1) Duruşma § 243 fıkra 1 hükmüne göre başladıktan sonra, bir raportör tanıkların yokluğunda o ana kadarki yargılamanın sonuçları hakkında bir sunum yapar. İlk derece hükmü, istinaf bakımından önem taşıdığı ölçüde okunur; Cumhuriyet savcılığı, müdafi ve sanık bundan feragat ettiği ölçüde, hüküm gerekçelerinin okunmasından vazgeçilebilir.

(2) Bunu takiben sanığın sorgusu ve delillerin toplanması gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Gang der Berufungshauptverhandlung

(1) Nachdem die Hauptverhandlung nach Vorschrift des § 243 Abs. 1 begonnen hat, hält ein Berichterstatter in Abwesenheit der Zeugen einen Vortrag über die Ergebnisse des bisherigen Verfahrens. Das Urteil des ersten Rechtszuges ist zu verlesen, soweit es für die Berufung von Bedeutung ist; von der Verlesung der Urteilsgründe kann abgesehen werden, soweit die Staatsanwaltschaft, der Verteidiger und der Angeklagte darauf verzichten.

(2) Sodann erfolgt die Vernehmung des Angeklagten und die Beweisaufnahme.

Madde 325

Belgelerin okunması

Sunum ve delillerin toplanması sırasında belgeler okunabilir; ilk derece duruşmasında dinlenen tanık ve bilirkişilerin ifadelerine ilişkin tutanaklar, § 251 ve § 253 halleri dışında, tanık veya bilirkişilerin yeniden çağrılması yapılmışsa veya sanık tarafından duruşmadan önce süresinde talep edilmişse, Cumhuriyet savcılığı ile sanığın rızası olmaksızın okunamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verlesung von Urkunden

Bei der Berichterstattung und der Beweisaufnahme können Urkunden verlesen werden; Protokolle über Aussagen der in der Hauptverhandlung des ersten Rechtszuges vernommenen Zeugen und Sachverständigen dürfen, abgesehen von den Fällen der §§ 251 und 253, ohne die Zustimmung der Staatsanwaltschaft und des Angeklagten nicht verlesen werden, wenn die wiederholte Vorladung der Zeugen oder Sachverständigen erfolgt ist oder von dem Angeklagten rechtzeitig vor der Hauptverhandlung beantragt worden war.

Madde 326

Son beyanlar

Delillerin ikamesinin bitiminden sonra, cumhuriyet savcılığı ile sanık ve müdafii açıklama ve talepleriyle dinlenir; bu sırada önce başvuran taraf dinlenir. Son söz sanığa aittir.

Özgün metin (Almanca)

Schlussvorträge

Nach dem Schluß der Beweisaufnahme werden die Staatsanwaltschaft sowie der Angeklagte und sein Verteidiger mit ihren Ausführungen und Anträgen, und zwar der Beschwerdeführer zuerst, gehört. Dem Angeklagten gebührt das letzte Wort.

Madde 327

Hüküm incelemesinin kapsamı

Mahkemenin incelemesi, hükmün yalnızca itiraz edilen kısmına ilişkindir.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Urteilsprüfung

Der Prüfung des Gerichts unterliegt das Urteil nur, soweit es angefochten ist.

Madde 328

İstinaf hükmünün içeriği

(1) İstinaf başvurusunun haklı bulunması halinde istinaf mahkemesi, hükmü kaldırarak işin esası hakkında karar verir.

(2) İlk derece mahkemesi görevini haksız olarak kabul etmişse, istinaf mahkemesi hükmü kaldırarak işi görevli mahkemeye gönderir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Berufungsurteils

(1) Soweit die Berufung für begründet befunden wird, hat das Berufungsgericht unter Aufhebung des Urteils in der Sache selbst zu erkennen.

(2) Hat das Gericht des ersten Rechtszuges mit Unrecht seine Zuständigkeit angenommen, so hat das Berufungsgericht unter Aufhebung des Urteils die Sache an das zuständige Gericht zu verweisen.

Madde 329

Sanığın gelmemesi; istinaf duruşmasında temsil

(1) Bir duruşma gününün başlangıcında ne sanık ne de temsil yetkisi belgelenmiş bir müdafi hazır bulunmamış ve gelmeme yeterince mazur gösterilmemişse, mahkeme sanığın istinafını esasa girmeksizin reddeder. Duruşmanın o oturumda devamının şu nedenlerle engellenmesi halinde de aynı şekilde işlem yapılır:

1. müdafinin yeterli mazeret göstermeksizin ortamdan ayrılması ve sanığın yokluğunun yeterince mazur gösterilmemiş olması veya müdafinin, yeterli mazeret göstermeksizin hazır bulunmayan sanığı artık temsil etmemesi,

2. sanığın yeterli mazeret göstermeksizin ortamdan ayrılması ve temsil yetkisi belgelenmiş bir müdafinin hazır bulunmaması veya

3. sanığın kasten ve kusurlu olarak kendisini duruşma ehliyetini ortadan kaldıran bir duruma sokması ve temsil yetkisi belgelenmiş bir müdafinin hazır bulunmaması.

Bu fıkraya göre duruşma ehliyetsizliği nedeniyle ret kararı, bir doktorun bilirkişi olarak dinlenmesinden sonra mahkemece verilir. 1. ila 3. cümleler, işin temyiz mahkemesince geri gönderilmesinden sonra istinaf mahkemesinin yeniden duruşma yapması halinde uygulanmaz.

(2) Sanığın hazır bulunmasının gerekli olmadığı ölçüde, duruşma, sanık temsil yetkisi belgelenmiş bir müdafi tarafından temsil edilmesi halinde veya savcılığın istinafı üzerine yapılan duruşmada yokluğunun yeterince mazur gösterilmemesi halinde, sanık olmaksızın da yapılır. 231b madde saklıdır.

(3) Savcılığın istinafı üzerine duruşma sanık olmaksızın tamamlanamıyorsa veya 1. fıkranın 4. cümlesine göre istinafın reddi caiz değilse, duruşmanın yürütülmesi için gerekli olduğu ölçüde sanığın zorla getirilmesi veya tutuklanması emredilir.

(4) Sanığın istinafı üzerine yürütülen duruşmada, bir müdafi tarafından temsile rağmen sanığın hazır bulunması gerekliyse, mahkeme sanığı duruşmanın devamı için çağırır ve şahsen gelmesini emreder. Sanık bu devam oturumuna yeterli mazeret göstermeksizin gelmez ve hazır bulunması gerekliliği devam ederse, mahkeme istinafı reddeder. Sanığa, çağrı ile birlikte ret olasılığı hakkında bilgi verilir.

(5) Savcılığın istinafı üzerine, temsil yetkisi belgelenmiş bir müdafinin hazır bulunmadığı 2. fıkraya göre işlem yapılmışsa, başkan, hüküm açıklanmaya başlanmadığı sürece, gelen sanığa veya temsil yetkisi belgelenmiş müdafiye, yokluğunda görüşülenlerin esaslı içeriği hakkında bilgi verir. Savcılığın istinafı, 1. fıkranın 1. ve 2. cümlelerindeki hallerde sanığın rızası olmaksızın da geri alınabilir; meğerki 1. fıkranın 4. cümlesindeki koşullar mevcut olsun.

(6) Birden fazla fiilden bazıları bakımından mahkûmiyet düşmüşse, istinafın reddi halinde ayakta kalan hükmün içeriği açıklığa kavuşturulur; hükmedilen cezalar istinaf mahkemesince yeni bir toplam cezaya indirgenebilir.

(7) Sanık, hükmün tebliğinden itibaren bir hafta içinde, 44 ve 45. maddelerde belirtilen koşullar altında eski hale getirilme talebinde bulunabilir. Hükmün tebliğinde kendisine bu konuda bilgi verilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausbleiben des Angeklagten; Vertretung in der Berufungshauptverhandlung

(1) Ist bei Beginn eines Hauptverhandlungstermins weder der Angeklagte noch ein Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht erschienen und das Ausbleiben nicht genügend entschuldigt, so hat das Gericht eine Berufung des Angeklagten ohne Verhandlung zur Sache zu verwerfen. Ebenso ist zu verfahren, wenn die Fortführung der Hauptverhandlung in dem Termin dadurch verhindert wird, dass

1. sich der Verteidiger ohne genügende Entschuldigung entfernt hat und eine Abwesenheit des Angeklagten nicht genügend entschuldigt ist oder der Verteidiger den ohne genügende Entschuldigung nicht anwesenden Angeklagten nicht weiter vertritt,

2. sich der Angeklagte ohne genügende Entschuldigung entfernt hat und kein Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht anwesend ist oder

3. sich der Angeklagte vorsätzlich und schuldhaft in einen seine Verhandlungsfähigkeit ausschließenden Zustand versetzt hat und kein Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht anwesend ist.

Über eine Verwerfung wegen Verhandlungsunfähigkeit nach diesem Absatz entscheidet das Gericht nach Anhörung eines Arztes als Sachverständigen. Die Sätze 1 bis 3 finden keine Anwendung, wenn das Berufungsgericht erneut verhandelt, nachdem die Sache vom Revisionsgericht zurückverwiesen worden ist.

(2) Soweit die Anwesenheit des Angeklagten nicht erforderlich ist, findet die Hauptverhandlung auch ohne ihn statt, wenn er durch einen Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht vertreten wird oder seine Abwesenheit im Fall der Verhandlung auf eine Berufung der Staatsanwaltschaft nicht genügend entschuldigt ist. § 231b bleibt unberührt.

(3) Kann die Hauptverhandlung auf eine Berufung der Staatsanwaltschaft hin nicht ohne den Angeklagten abgeschlossen werden oder ist eine Verwerfung der Berufung nach Absatz 1 Satz 4 nicht zulässig, ist die Vorführung oder Verhaftung des Angeklagten anzuordnen, soweit dies zur Durchführung der Hauptverhandlung geboten ist.

(4) Ist die Anwesenheit des Angeklagten in der auf seine Berufung hin durchgeführten Hauptverhandlung trotz der Vertretung durch einen Verteidiger erforderlich, hat das Gericht den Angeklagten zur Fortsetzung der Hauptverhandlung zu laden und sein persönliches Erscheinen anzuordnen. Erscheint der Angeklagte zu diesem Fortsetzungstermin ohne genügende Entschuldigung nicht und bleibt seine Anwesenheit weiterhin erforderlich, hat das Gericht die Berufung zu verwerfen. Über die Möglichkeit der Verwerfung ist der Angeklagte mit der Ladung zu belehren.

(5) Wurde auf eine Berufung der Staatsanwaltschaft hin nach Absatz 2 verfahren, ohne dass ein Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht anwesend war, hat der Vorsitzende, solange mit der Verkündung des Urteils noch nicht begonnen worden ist, einen erscheinenden Angeklagten oder Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht von dem wesentlichen Inhalt dessen zu unterrichten, was in seiner Abwesenheit verhandelt worden ist. Eine Berufung der Staatsanwaltschaft kann in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 und 2 auch ohne Zustimmung des Angeklagten zurückgenommen werden, es sei denn, dass die Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 4 vorliegen.

(6) Ist die Verurteilung wegen einzelner von mehreren Taten weggefallen, so ist bei der Verwerfung der Berufung der Inhalt des aufrechterhaltenen Urteils klarzustellen; die erkannten Strafen können vom Berufungsgericht auf eine neue Gesamtstrafe zurückgeführt werden.

(7) Der Angeklagte kann binnen einer Woche nach der Zustellung des Urteils die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand unter den in den §§ 44 und 45 bezeichneten Voraussetzungen beanspruchen. Hierüber ist er bei der Zustellung des Urteils zu belehren.

Madde 330

Kanuni temsilcinin istinaf başvurusu halinde alınacak önlemler

(1) İstinaf başvurusu kanuni temsilci tarafından yapılmışsa, mahkeme sanığı da duruşmaya çağırır.

(2) Duruşmada yalnızca kanuni temsilcinin gelmemesi halinde, onsuz duruşma yapılır. Duruşma gününün başlangıcında ne kanuni temsilci ne sanık ne de temsil yetkisi kanıtlanmış bir müdafi hazır bulunmuyorsa, § 329, 1. fıkra, 1. cümle kıyasen uygulanır; yalnızca sanığın gelmemesi halinde, § 329, 2. ve 3. fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Maßnahmen bei Berufung des gesetzlichen Vertreters

(1) Ist von dem gesetzlichen Vertreter die Berufung eingelegt worden, so hat das Gericht auch den Angeklagten zu der Hauptverhandlung zu laden.

(2) Bleibt allein der gesetzliche Vertreter in der Hauptverhandlung aus, so ist ohne ihn zu verhandeln. Ist weder der gesetzliche Vertreter noch der Angeklagte noch ein Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht bei Beginn eines Hauptverhandlungstermins erschienen, so gilt § 329 Absatz 1 Satz 1 entsprechend; ist lediglich der Angeklagte nicht erschienen, so gilt § 329 Absatz 2 und 3 entsprechend.

Madde 331

Aleyhe değiştirme yasağı

(1) Yalnızca sanığın, sanığın lehine cumhuriyet savcılığının veya kanuni temsilcisinin istinaf başvurusunda bulunması halinde, hüküm, fiilin hukuki sonuçlarının türü ve miktarı bakımından sanığın aleyhine değiştirilemez.

(2) Bu hüküm, bir akıl hastanesine veya bir bağımlılık tedavi kurumuna yerleştirilme kararının verilmesine engel değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Verschlechterung

(1) Das Urteil darf in Art und Höhe der Rechtsfolgen der Tat nicht zum Nachteil des Angeklagten geändert werden, wenn lediglich der Angeklagte, zu seinen Gunsten die Staatsanwaltschaft oder sein gesetzlicher Vertreter Berufung eingelegt hat.

(2) Diese Vorschrift steht der Anordnung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt nicht entgegen.

Madde 332

İlk derece duruşmasına ilişkin hükümlerin uygulanabilirliği

Bunun dışında, ikinci kitabın altıncı kısmında duruşma hakkında verilen hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbarkeit der Vorschriften über die erstinstanzliche Hauptverhandlung

Im übrigen gelten die im sechsten Abschnitt des zweiten Buches über die Hauptverhandlung gegebenen Vorschriften.

Dördüncü Bölüm TemyizVierter Abschnitt Revision

Madde 333

Caizlik

Ceza dairelerinin ve ağır ceza mahkemelerinin hükümleri ile eyalet yüksek mahkemelerinin ilk derecede verdiği hükümlere karşı temyiz yolu açıktır.

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit

Gegen die Urteile der Strafkammern und der Schwurgerichte sowie gegen die im ersten Rechtszug ergangenen Urteile der Oberlandesgerichte ist Revision zulässig.

Madde 335

Sıçramalı temyiz

(1) Aleyhine istinaf yoluna başvurulabilecek bir hüküm, istinaf yerine temyiz yoluyla da temyiz edilebilir.

(2) Temyiz hakkında, istinaf yoluna başvurulmuş olsaydı karar vermeye yetkili olacak mahkeme karar verir.

(3) Hükme karşı ilgililerden biri temyiz, diğeri istinaf yoluna başvurursa, istinaf geri alınmadığı veya caiz olmadığı gerekçesiyle reddedilmediği sürece, süresinde ve öngörülen şekilde yapılan temyiz başvurusu istinaf başvurusu olarak işlem görür. Bununla birlikte temyiz talepleri ve bunların gerekçesi, öngörülen şekil ve süre içinde bildirilmeli ve karşı tarafa tebliğ edilmelidir (§ 344 ila 347). İstinaf hükmüne karşı, genel hükümler uyarınca temyiz yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Sprungrevision

(1) Ein Urteil, gegen das Berufung zulässig ist, kann statt mit Berufung mit Revision angefochten werden.

(2) Über die Revision entscheidet das Gericht, das zur Entscheidung berufen wäre, wenn die Revision nach durchgeführter Berufung eingelegt worden wäre.

(3) Legt gegen das Urteil ein Beteiligter Revision und ein anderer Berufung ein, so wird, solange die Berufung nicht zurückgenommen oder als unzulässig verworfen ist, die rechtzeitig und in der vorgeschriebenen Form eingelegte Revision als Berufung behandelt. Die Revisionsanträge und deren Begründung sind gleichwohl in der vorgeschriebenen Form und Frist anzubringen und dem Gegner zuzustellen (§§ 344 bis 347). Gegen das Berufungsurteil ist Revision nach den allgemein geltenden Vorschriften zulässig.

Madde 336

Hükme öncül kararların incelenmesi

Karşılığı:CMK m. 287

Hüküm bunlara dayandığı ölçüde, hükümden önce verilmiş kararlar da temyiz mahkemesinin incelemesine tabidir. Bu hüküm, kesin olduğu açıkça belirtilen veya derhal itiraz yoluyla temyiz edilebilir kararlar bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Überprüfung der dem Urteil vorausgegangenen Entscheidungen

Der Beurteilung des Revisionsgerichts unterliegen auch die Entscheidungen, die dem Urteil vorausgegangen sind, sofern es auf ihnen beruht. Dies gilt nicht für Entscheidungen, die ausdrücklich für unanfechtbar erklärt oder mit der sofortigen Beschwerde anfechtbar sind.

Madde 337

Temyiz sebepleri

Karşılığı:CMK m. 288

(1) Temyiz, ancak hükmün kanunun ihlaline dayanması iddiasına dayandırılabilir.

(2) Bir hukuk kuralı uygulanmamış veya doğru uygulanmamışsa, kanun ihlal edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Revisionsgründe

(1) Die Revision kann nur darauf gestützt werden, daß das Urteil auf einer Verletzung des Gesetzes beruhe.

(2) Das Gesetz ist verletzt, wenn eine Rechtsnorm nicht oder nicht richtig angewendet worden ist.

Madde 338

Mutlak temyiz sebepleri

Karşılığı:CMK m. 289

Aşağıdaki hâllerde hüküm, her zaman kanunun ihlaline dayanıyor sayılır:

1.

hükmü veren mahkeme usulüne uygun olarak oluşturulmamışsa; § 222a uyarınca oluşumun bildirilmesi öngörülmüşse, temyiz, oluşumun usule aykırılığına ancak şu hâllerde dayandırılabilir:

a) mahkeme, usule aykırılığı § 222b Absatz 2 Satz 2 veya Absatz 3 Satz 4 uyarınca tespit edilmiş bir oluşumla karar vermişse veya

b)

kanun yolu mahkemesi § 222b Absatz 3 uyarınca karar vermemişse ve

aa) bildirime ilişkin hükümler ihlal edilmişse,

bb) usule aykırı oluşuma ilişkin, süresinde ve öngörülen şekilde ileri sürülen itiraz gözardı edilmiş veya reddedilmişse ya da

cc) § 222a Absatz 2 uyarınca bir talep yapılmış olmasına rağmen, oluşum § 222b Absatz 1 Satz 1 uyarınca en az bir hafta incelenememişse;

2. hükme, kanun gereği hâkimlik görevini yerine getirmekten yasaklı bir hâkim veya meslekten olmayan hâkim katılmışsa;

3. hükme, tarafsızlığından endişe duyulması sebebiyle reddedilmiş olan ve bu ret talebi ya haklı bulunmuş ya da haksız yere reddedilmiş bir hâkim veya meslekten olmayan hâkim katılmışsa;

4. mahkeme yetkisini haksız yere kabul etmişse;

5. ana duruşma, savcılığın veya kanunun bulunmasını öngördüğü bir kişinin yokluğunda yapılmışsa;

6. hüküm, aleniyete ilişkin hükümlerin ihlal edildiği bir sözlü yargılamaya dayanıyorsa;

7. hüküm gerekçe içermiyorsa veya gerekçeler § 275 Abs. 1 Satz 2 ve 4'ten doğan süre içinde dosyaya konulmamışsa;

8. savunma, kararın verilmesi bakımından esaslı bir noktada mahkemenin bir kararıyla caiz olmayan şekilde sınırlandırılmışsa.

Özgün metin (Almanca)

Absolute Revisionsgründe

Ein Urteil ist stets als auf einer Verletzung des Gesetzes beruhend anzusehen,

1.

wenn das erkennende Gericht nicht vorschriftsmäßig besetzt war; war nach § 222a die Mitteilung der Besetzung vorgeschrieben, so kann die Revision auf die vorschriftswidrige Besetzung nur gestützt werden, wenn

a) das Gericht in einer Besetzung entschieden hat, deren Vorschriftswidrigkeit nach § 222b Absatz 2 Satz 2 oder Absatz 3 Satz 4 festgestellt worden ist, oder

b)

das Rechtsmittelgericht nicht nach § 222b Absatz 3 entschieden hat und

aa) die Vorschriften über die Mitteilung verletzt worden sind,

bb) der rechtzeitig und in der vorgeschriebenen Form geltend gemachte Einwand der vorschriftswidrigen Besetzung übergangen oder zurückgewiesen worden ist oder

cc) die Besetzung nach § 222b Absatz 1 Satz 1 nicht mindestens eine Woche geprüft werden konnte, obwohl ein Antrag nach § 222a Absatz 2 gestellt wurde;

2. wenn bei dem Urteil ein Richter oder Schöffe mitgewirkt hat, der von der Ausübung des Richteramtes kraft Gesetzes ausgeschlossen war;

3. wenn bei dem Urteil ein Richter oder Schöffe mitgewirkt hat, nachdem er wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt war und das Ablehnungsgesuch entweder für begründet erklärt war oder mit Unrecht verworfen worden ist;

4. wenn das Gericht seine Zuständigkeit mit Unrecht angenommen hat;

5. wenn die Hauptverhandlung in Abwesenheit der Staatsanwaltschaft oder einer Person, deren Anwesenheit das Gesetz vorschreibt, stattgefunden hat;

6. wenn das Urteil auf Grund einer mündlichen Verhandlung ergangen ist, bei der die Vorschriften über die Öffentlichkeit des Verfahrens verletzt sind;

7. wenn das Urteil keine Entscheidungsgründe enthält oder diese nicht innerhalb des sich aus § 275 Abs. 1 Satz 2 und 4 ergebenden Zeitraums zu den Akten gebracht worden sind;

8. wenn die Verteidigung in einem für die Entscheidung wesentlichen Punkt durch einen Beschluß des Gerichts unzulässig beschränkt worden ist.

Madde 339

Sanık lehine hukuk kuralları

Karşılığı:CMK m. 290

Yalnızca sanık lehine öngörülmüş hukuk kurallarının ihlali, Cumhuriyet savcılığı tarafından hükmün sanık aleyhine bozulmasını sağlamak amacıyla ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsnormen zugunsten des Angeklagten

Die Verletzung von Rechtsnormen, die lediglich zugunsten des Angeklagten gegeben sind, kann von der Staatsanwaltschaft nicht zu dem Zweck geltend gemacht werden, um eine Aufhebung des Urteils zum Nachteil des Angeklagten herbeizuführen.

Madde 340

Sanığın temsil edildiği hallerde istinaf hükümlerine karşı temyiz

§ 329 fıkra 2 uyarınca işlem yapılmışsa, sanık, istinaf başvurusu üzerine verilen hükme karşı temyizini, istinaf duruşmasında hazır bulunmasının gerekli olacağı gerekçesine dayandıramaz.

Özgün metin (Almanca)

Revision gegen Berufungsurteile bei Vertretung des Angeklagten

Ist nach § 329 Absatz 2 verfahren worden, kann der Angeklagte die Revision gegen das auf seine Berufung hin ergangene Urteil nicht darauf stützen, dass seine Anwesenheit in der Berufungshauptverhandlung erforderlich gewesen wäre.

Madde 341

Şekil ve süre

Karşılığı:CMK m. 291

(1) Temyiz, hükmün tefhiminden itibaren bir hafta içinde, hükmü veren mahkemede yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilerek veya yazılı olarak yapılmalıdır.

(2) Hükmün tefhimi sanığın huzurunda gerçekleşmemişse, § 234, § 329 fıkra 2, § 387 fıkra 1, § 411 fıkra 2 ve § 434 fıkra 1 cümle 1 hallerinde tefhim, temsil yetkisi belgelenmiş müdafinin huzurunda yapılmış olmadıkça, sanık bakımından süre tebliğ ile başlar.

Özgün metin (Almanca)

Form und Frist

(1) Die Revision muß bei dem Gericht, dessen Urteil angefochten wird, binnen einer Woche nach Verkündung des Urteils zu Protokoll der Geschäftsstelle oder schriftlich eingelegt werden.

(2) Hat die Verkündung des Urteils nicht in Anwesenheit des Angeklagten stattgefunden, so beginnt für diesen die Frist mit der Zustellung, sofern nicht in den Fällen der §§ 234, 329 Absatz 2, § 387 Absatz 1, § 411 Absatz 2 und § 434 Absatz 1 Satz 1 die Verkündung in Anwesenheit des Verteidigers mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht stattgefunden hat.

Madde 342

Temyiz ve eski hale getirme talebi

Karşılığı:CMK m. 292

(1) Sanığın yokluğunda verilen bir hükme karşı eski hale getirme talebinde bulunulabilecek olması, temyiz başvurusu süresinin başlamasına engel olmaz.

(2) Sanık eski hale getirme talebinde bulunursa, temyiz hakkı, bu talebin reddi ihtimaline karşı derhal, süresinde ve gerekçeli olarak yapılması suretiyle korunmuş olur. Temyize ilişkin sonraki işlemler, eski hale getirme talebi sonuçlanıncaya kadar ertelenir.

(3) Temyizin eski hale getirme talebiyle birleştirilmeksizin yapılması, bu talepten vazgeçme sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Revision und Wiedereinsetzungsantrag

(1) Der Beginn der Frist zur Einlegung der Revision wird dadurch nicht ausgeschlossen, daß gegen ein auf Ausbleiben des Angeklagten ergangenes Urteil eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nachgesucht werden kann.

(2) Stellt der Angeklagte einen Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand, so wird die Revision dadurch gewahrt, daß sie sofort für den Fall der Verwerfung jenes Antrags rechtzeitig eingelegt und begründet wird. Die weitere Verfügung in bezug auf die Revision bleibt dann bis zur Erledigung des Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ausgesetzt.

(3) Die Einlegung der Revision ohne Verbindung mit dem Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gilt als Verzicht auf die letztere.

Madde 343

Kesinleşmenin durması

Karşılığı:CMK m. 293

(1) Temyizin süresi içinde yapılmış olması, hükmün itiraz edilen kısmı bakımından kesinleşmesini durdurur.

(2) Kendisine hüküm gerekçesiyle birlikte henüz tebliğ edilmemiş olan temyiz edene, temyiz yoluna başvurulduktan sonra hüküm tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Rechtskraft

(1) Durch rechtzeitige Einlegung der Revision wird die Rechtskraft des Urteils, soweit es angefochten ist, gehemmt.

(2) Dem Beschwerdeführer, dem das Urteil mit den Gründen noch nicht zugestellt war, ist es nach Einlegung der Revision zuzustellen.

Madde 344

Temyiz gerekçesi

Karşılığı:CMK m. 294

(1) Temyiz eden, hükmü ne ölçüde ve hangi kapsamda temyiz ettiğini ve kaldırılmasını talep ettiğini beyan etmek (temyiz talepleri) ve bu talepleri gerekçelendirmek zorundadır.

(2) Gerekçeden, hükmün usule ilişkin bir hukuk kuralının ihlali nedeniyle mi yoksa başka bir hukuk kuralının ihlali nedeniyle mi temyiz edildiği anlaşılmalıdır. Birinci halde, eksikliği oluşturan olgular belirtilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Revisionsbegründung

(1) Der Beschwerdeführer hat die Erklärung abzugeben, inwieweit er das Urteil anfechte und dessen Aufhebung beantrage (Revisionsanträge), und die Anträge zu begründen.

(2) Aus der Begründung muß hervorgehen, ob das Urteil wegen Verletzung einer Rechtsnorm über das Verfahren oder wegen Verletzung einer anderen Rechtsnorm angefochten wird. Ersterenfalls müssen die den Mangel enthaltenden Tatsachen angegeben werden.

Madde 345

Temyiz gerekçe süresi

(1) Temyiz talepleri ve bunların gerekçesi, kanun yoluna başvuru süresinin bitiminden itibaren en geç bir ay içinde, hükmü verilen mahkemeye bildirilir. Hüküm, tefhiminden yirmi bir haftadan daha geç bir tarihte dosyaya konulmuşsa temyiz gerekçe süresi bir ay, otuz beş haftadan daha geç bir tarihte dosyaya konulmuşsa bir ay daha uzar. Kanun yoluna başvuru süresinin bitiminde hüküm henüz tebliğ edilmemişse, süre hükmün tebliğiyle ve 2. cümlede öngörülen hallerde ise dosyaya konulduğu tarihin bildirilmesiyle işlemeye başlar.

(2) Sanık tarafından bu işlem, ancak müdafi veya bir avukat tarafından imzalanmış bir dilekçeyle ya da yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmek suretiyle yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Revisionsbegründungsfrist

(1) Die Revisionsanträge und ihre Begründung sind spätestens binnen eines Monats nach Ablauf der Frist zur Einlegung des Rechtsmittels bei dem Gericht, dessen Urteil angefochten wird, anzubringen. Die Revisionsbegründungsfrist verlängert sich, wenn das Urteil später als einundzwanzig Wochen nach der Verkündung zu den Akten gebracht worden ist, um einen Monat und, wenn es später als fünfunddreißig Wochen nach der Verkündung zu den Akten gebracht worden ist, um einen weiteren Monat. War bei Ablauf der Frist zur Einlegung des Rechtsmittels das Urteil noch nicht zugestellt, so beginnt die Frist mit der Zustellung des Urteils und in den Fällen des Satzes 2 der Mitteilung des Zeitpunktes, zu dem es zu den Akten gebracht ist.

(2) Seitens des Angeklagten kann dies nur in einer von dem Verteidiger oder einem Rechtsanwalt unterzeichneten Schrift oder zu Protokoll der Geschäftsstelle geschehen.

Madde 346

Süresinde veya usulüne uygun yapılmayan başvuru

Karşılığı:CMK m. 296

(1) Temyiz süresinde yapılmamışsa veya temyiz talepleri süresinde ya da § 345 fıkra 2'de öngörülen şekilde bildirilmemişse, hükmü verilen mahkeme, kanun yolunu kararla kabul edilemez olarak reddeder.

(2) Temyiz eden, kararın tebliğinden itibaren bir hafta içinde temyiz mahkemesinin kararını talep edebilir. Bu halde dosya temyiz mahkemesine gönderilir; ancak bu, hükmün icrasını durdurmaz. § 35a hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verspätete oder formwidrige Einlegung

(1) Ist die Revision verspätet eingelegt oder sind die Revisionsanträge nicht rechtzeitig oder nicht in der in § 345 Abs. 2 vorgeschriebenen Form angebracht worden, so hat das Gericht, dessen Urteil angefochten wird, das Rechtsmittel durch Beschluß als unzulässig zu verwerfen.

(2) Der Beschwerdeführer kann binnen einer Woche nach Zustellung des Beschlusses auf die Entscheidung des Revisionsgerichts antragen. In diesem Falle sind die Akten an das Revisionsgericht einzusenden; die Vollstreckung des Urteils wird jedoch hierdurch nicht gehemmt. Die Vorschrift des § 35a gilt entsprechend.

Madde 347

Tebliğ; karşı beyan; dosyanın temyiz mahkemesine sunulması

Karşılığı:CMK m. 297

(1) Temyiz süresinde yapılmış ve temyiz talepleri süresinde ve öngörülen şekilde bildirilmişse, temyiz dilekçesi temyiz edenin karşı tarafına tebliğ edilir. Karşı taraf, bir hafta içinde yazılı bir karşı beyan sunabilir. Hükmün bir usul eksikliği nedeniyle temyiz edilmesi halinde, Cumhuriyet savcısı, temyiz şikâyetinin incelenmesinin bu suretle kolaylaşacağı kabul ediliyorsa, bu süre içinde karşı beyan verir. Sanık karşı beyanını yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmek suretiyle de verebilir.

(2) Karşı beyanın gelmesinden veya sürenin bitiminden sonra Cumhuriyet savcılığı dosyayı temyiz mahkemesine gönderir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung; Gegenerklärung; Vorlage der Akten an das Revisionsgericht

(1) Ist die Revision rechtzeitig eingelegt und sind die Revisionsanträge rechtzeitig und in der vorgeschriebenen Form angebracht, so ist die Revisionsschrift dem Gegner des Beschwerdeführers zuzustellen. Diesem steht frei, binnen einer Woche eine schriftliche Gegenerklärung einzureichen. Wird das Urteil wegen eines Verfahrensmangels angefochten, so gibt der Staatsanwalt in dieser Frist eine Gegenerklärung ab, wenn anzunehmen ist, dass dadurch die Prüfung der Revisionsbeschwerde erleichtert wird. Der Angeklagte kann die Gegenerklärung auch zu Protokoll der Geschäftsstelle abgeben.

(2) Nach Eingang der Gegenerklärung oder nach Ablauf der Frist sendet die Staatsanwaltschaft die Akten an das Revisionsgericht.

Madde 348

Mahkemenin görevsizliği

(1) Dosyanın gönderildiği mahkeme, kanun yolu hakkında duruşma yapılması ve karar verilmesinin başka bir mahkemenin görevine girdiğini tespit ederse, kararla görevsizliğini beyan eder.

(2) Görevli temyiz mahkemesinin belirtildiği bu karar, hiçbir kanun yoluna tabi değildir ve belirtilen mahkeme için bağlayıcıdır.

(3) Dosyanın devri Cumhuriyet savcılığı tarafından yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Unzuständigkeit des Gerichts

(1) Findet das Gericht, an das die Akten gesandt sind, daß die Verhandlung und Entscheidung über das Rechtsmittel zur Zuständigkeit eines anderen Gerichts gehört, so hat es durch Beschluß seine Unzuständigkeit auszusprechen.

(2) Dieser Beschluß, in dem das zuständige Revisionsgericht zu bezeichnen ist, unterliegt keiner Anfechtung und ist für das in ihm bezeichnete Gericht bindend.

(3) Die Abgabe der Akten erfolgt durch die Staatsanwaltschaft.

Madde 349

Duruşma yapılmaksızın kararla karar verilmesi

(1) Temyiz mahkemesi, temyizin yapılmasına veya temyiz taleplerinin bildirilmesine ilişkin hükümlere uyulmadığı kanaatine varırsa, kanun yolunu kararla kabul edilemez olarak reddedebilir.

(2) Temyiz mahkemesi, gerekçeli olması gereken Cumhuriyet savcılığının bir talebi üzerine, temyizi oybirliğiyle açıkça esassız bulması halinde de kararla karar verebilir.

(3) Cumhuriyet savcılığı, fıkra 2'ye göre yapılan talebi gerekçesiyle birlikte temyiz edene bildirir. Temyiz eden, iki hafta içinde temyiz mahkemesine yazılı bir karşı beyan sunabilir.

(4) Temyiz mahkemesi, sanık lehine yapılan temyizi oybirliğiyle haklı bulursa, itiraz edilen hükmü kararla kaldırabilir.

(5) Temyiz mahkemesi fıkra 1, 2 veya 4'ü uygulamazsa, kanun yolu hakkında hükümle karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung ohne Hauptverhandlung durch Beschluss

(1) Erachtet das Revisionsgericht die Vorschriften über die Einlegung der Revision oder die über die Anbringung der Revisionsanträge nicht für beobachtet, so kann es das Rechtsmittel durch Beschluß als unzulässig verwerfen.

(2) Das Revisionsgericht kann auf einen Antrag der Staatsanwaltschaft, der zu begründen ist, auch dann durch Beschluß entscheiden, wenn es die Revision einstimmig für offensichtlich unbegründet erachtet.

(3) Die Staatsanwaltschaft teilt den Antrag nach Absatz 2 mit den Gründen dem Beschwerdeführer mit. Der Beschwerdeführer kann binnen zwei Wochen eine schriftliche Gegenerklärung beim Revisionsgericht einreichen.

(4) Erachtet das Revisionsgericht die zugunsten des Angeklagten eingelegte Revision einstimmig für begründet, so kann es das angefochtene Urteil durch Beschluß aufheben.

(5) Wendet das Revisionsgericht Absatz 1, 2 oder 4 nicht an, so entscheidet es über das Rechtsmittel durch Urteil.

Madde 350

Temyiz duruşması

Karşılığı:CMK m. 299

(1) Sanığa, kanuni temsilcisine ve müdafiine, ayrıca katılana ve § 214 fıkra 1 cümle 2 uyarınca duruşmadan haberdar edilmesi gereken kişilere duruşmanın yeri ve zamanı bildirilir. Temyiz mahkemesi bu sırada duruşmanın konusu olması öngörülen esaslı hususlara işaret eder. Bir müdafiin katılımının zorunlu olması halinde, müdafi davet edilir.

(2) Sanık duruşmada hazır bulunabilir veya kanıtlanmış temsil yetkisine sahip bir müdafi tarafından temsil edilebilir. Bir müdafiin katılımının zorunlu olmadığı hallerde, ne sanık ne de bir müdafi hazır olmasa dahi duruşma yapılabilir. Serbest olmayan sanığın duruşmaya getirilip getirilmeyeceğine ilişkin karar, mahkemenin takdirindedir.

(3) Başkan, sanığa, kanuni temsilcisine, müdafiine ve Cumhuriyet savcılığı temsilcisine, ayrıca katılana, katılma hakkı olan kişiye ve § 397 fıkra 2 cümle 3, § 404 fıkra 3, § 406h fıkra 2 cümle 2, § 429 fıkra 1 ve § 444 fıkra 2 cümle 1 uyarınca duruşmadan haberdar edilmesi gereken kişilere, kendi talepleri üzerine, duruşmanın görüntü ve ses olarak eşzamanlı olarak başka bir yere ve oturma salonuna aktarılması şartıyla, başka bir yerde bulunma iznini verebilir. İzin, usul katılımcılarının bir resmi mekânda veya bir müdafiin ya da avukatın iş yerinde bulunmaları koşuluyla verilmelidir. Mahkeme, fıkra 2 cümle 3'teki hallerde sanığın getirilmesinden vazgeçerse, sanığa talebi üzerine görüntü ve ses aktarımı yoluyla duruşmaya katılma izni verilir. Cümle 3 uyarınca yapılan talebin mahkemeye ulaşması ile duruşma tarihi arasında en az üç iş günü bulunmuyorsa, talep başkan tarafından reddedilebilir. Başkanın 1. ila 4. cümlelere göre verdiği karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(4) Aktarımın kayda alınması caiz değildir. Usul katılımcılarına bu husus en geç görüntü ve ses aktarımının başlangıcında bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Revisionshauptverhandlung

(1) Dem Angeklagten, seinem gesetzlichen Vertreter und dem Verteidiger sowie dem Nebenkläger und den Personen, die nach § 214 Absatz 1 Satz 2 vom Termin zu benachrichtigen sind, sind Ort und Zeit der Hauptverhandlung mitzuteilen. Das Revisionsgericht weist dabei auf die wesentlichen Gesichtspunkte hin, die Gegenstand der Hauptverhandlung werden sollen. Ist die Mitwirkung eines Verteidigers notwendig, so ist dieser zu laden.

(2) Der Angeklagte kann in der Hauptverhandlung erscheinen oder sich durch einen Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht vertreten lassen. Die Hauptverhandlung kann, soweit nicht die Mitwirkung eines Verteidigers notwendig ist, auch durchgeführt werden, wenn weder der Angeklagte noch ein Verteidiger anwesend ist. Die Entscheidung darüber, ob der Angeklagte, der nicht auf freiem Fuß ist, zu der Hauptverhandlung vorgeführt wird, liegt im Ermessen des Gerichts.

(3) Dem Angeklagten, seinem gesetzlichen Vertreter, dem Verteidiger und dem Vertreter der Staatsanwaltschaft sowie dem Nebenkläger, dem Nebenklageberechtigten und den Personen, die nach § 397 Absatz 2 Satz 3, § 404 Absatz 3, § 406h Absatz 2 Satz 2, § 429 Absatz 1 und § 444 Absatz 2 Satz 1 vom Termin zu benachrichtigen sind, kann der Vorsitzende auf ihren jeweiligen Antrag die Anwesenheit an einem anderen Ort gestatten, wenn die Hauptverhandlung zeitgleich in Bild und Ton an den anderen Ort und in das Sitzungszimmer übertragen wird. Die Gestattung soll mit der Maßgabe erfolgen, dass sich die Verfahrensbeteiligten in einem Dienstraum oder in einem Geschäftsraum eines Verteidigers oder Rechtsanwalts aufhalten. Sieht das Gericht in den Fällen des Absatzes 2 Satz 3 von einer Vorführung des Angeklagten ab, so ist diesem auf seinen Antrag die Teilnahme an der Hauptverhandlung im Wege der Bild- und Tonübertragung zu gestatten. Liegen zwischen dem Eingang des Antrags nach Satz 3 bei Gericht und dem Hauptverhandlungstermin nicht mindestens drei Werktage, kann der Antrag vom Vorsitzenden abgelehnt werden. Die Entscheidung des Vorsitzenden nach den Sätzen 1 bis 4 ist unanfechtbar.

(4) Eine Aufzeichnung der Übertragung ist nicht zulässig. Hierauf sind die Verfahrensbeteiligten spätestens zu Beginn der Bild- und Tonübertragung hinzuweisen.

Madde 351

Temyiz duruşmasının seyri

Karşılığı:CMK m. 300

(1) Duruşma, bir raportörün açıklaması ile başlar.

(2) Bunun ardından Cumhuriyet savcılığı ile sanık ve müdafii, açıklamaları ve talepleriyle dinlenir; bu bağlamda temyiz eden taraf önce dinlenir. Son söz sanığa aittir.

Özgün metin (Almanca)

Gang der Revisionshauptverhandlung

(1) Die Hauptverhandlung beginnt mit dem Vortrag eines Berichterstatters.

(2) Hierauf werden die Staatsanwaltschaft sowie der Angeklagte und sein Verteidiger mit ihren Ausführungen und Anträgen, und zwar der Beschwerdeführer zuerst, gehört. Dem Angeklagten gebührt das letzte Wort.

Madde 352

Hükmün incelenmesinin kapsamı

Karşılığı:CMK m. 301

(1) Temyiz mahkemesinin incelemesine yalnızca ileri sürülen temyiz talepleri ve, temyizin usul kusurlarına dayandırıldığı ölçüde, temyiz taleplerinin bildirilmesi sırasında belirtilen olgular tabidir.

(2) Temyiz taleplerinin § 344 fıkra 2'de öngörülenden fazla gerekçelendirilmesi gerekli değildir ve gerekçenin yanlış olması hâlinde bu durum zarar vermez.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Urteilsprüfung

(1) Der Prüfung des Revisionsgerichts unterliegen nur die gestellten Revisionsanträge und, soweit die Revision auf Mängel des Verfahrens gestützt wird, nur die Tatsachen, die bei Anbringung der Revisionsanträge bezeichnet worden sind.

(2) Eine weitere Begründung der Revisionsanträge als die in § 344 Abs. 2 vorgeschriebene ist nicht erforderlich und, wenn sie unrichtig ist, unschädlich.

Madde 353

Hükmün ve tespitlerin bozulması

Karşılığı:CMK m. 302

(1) Temyizin haklı görüldüğü ölçüde, temyiz edilen hüküm bozulur.

(2) Hükmün bozulmasına yol açan kanuna aykırılıktan etkilenmeleri hâlinde, hükmün dayandığı tespitler de aynı zamanda bozulur.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung des Urteils und der Feststellungen

(1) Soweit die Revision für begründet erachtet wird, ist das angefochtene Urteil aufzuheben.

(2) Gleichzeitig sind die dem Urteil zugrunde liegenden Feststellungen aufzuheben, sofern sie durch die Gesetzesverletzung betroffen werden, wegen deren das Urteil aufgehoben wird.

Madde 354

Esas hakkında bizzat karar verilmesi; geri gönderme

Karşılığı:CMK m. 303

(1) Hükmün bozulması, yalnızca hükmün dayandığı tespitlere kanunun uygulanmasındaki bir kanuna aykırılıktan kaynaklanıyorsa, temyiz mahkemesi, başkaca fiilî incelemeler yapılmaksızın yalnızca beraat veya davanın düşmesine ya da kesin olarak belirlenmiş bir cezaya hükmedilmesi gerektiği hâllerde ya da temyiz mahkemesi, Cumhuriyet savcılığının talebine uygun olarak kanunda öngörülen en alt cezayı veya cezadan vazgeçilmesini uygun bulduğu takdirde, esas hakkında bizzat karar verir.

(1a) Yalnızca hukuki sonuçların takdirinde bir kanuna aykırılık bulunması hâlinde, temyiz mahkemesi, hükmedilen hukuki sonucun uygun olması kaydıyla, temyiz edilen hükmü bozmaktan vazgeçebilir. Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, hukuki sonuçları uygun biçimde indirebilir.

(1b) Temyiz mahkemesi hükmü yalnızca toplu cezanın oluşturulmasındaki (Ceza Kanunu §§ 53, 54, 55) bir kanuna aykırılık nedeniyle bozarsa, bu, toplu ceza hakkında §§ 460, 462 uyarınca sonradan bir mahkeme kararı verilmesi kaydıyla yapılabilir. Temyiz mahkemesinin bir tek ceza bakımından fıkra 1 veya fıkra 1a uyarınca bizzat karar vermesi hâlinde, birinci cümle kıyasen uygulanır. Fıkra 1 ve 1a bunun dışında saklıdır.

(2) Diğer hâllerde dava, hükmü bozulan mahkemenin başka bir dairesine veya heyetine ya da aynı eyalete bağlı eşit derecede başka bir mahkemeye geri gönderilir. Bir eyalet yüksek mahkemesinin ilk derece olarak karar verdiği usullerde, dava bu mahkemenin başka bir dairesine geri gönderilir.

(3) Henüz söz konusu olabilecek suç fiili, alt derecedeki bir mahkemenin görevine giriyorsa, geri gönderme alt derecedeki bir mahkemeye yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Eigene Entscheidung in der Sache; Zurückverweisung

(1) Erfolgt die Aufhebung des Urteils nur wegen Gesetzesverletzung bei Anwendung des Gesetzes auf die dem Urteil zugrunde liegenden Feststellungen, so hat das Revisionsgericht in der Sache selbst zu entscheiden, sofern ohne weitere tatsächliche Erörterungen nur auf Freisprechung oder auf Einstellung oder auf eine absolut bestimmte Strafe zu erkennen ist oder das Revisionsgericht in Übereinstimmung mit dem Antrag der Staatsanwaltschaft die gesetzlich niedrigste Strafe oder das Absehen von Strafe für angemessen erachtet.

(1a) Wegen einer Gesetzesverletzung nur bei Zumessung der Rechtsfolgen kann das Revisionsgericht von der Aufhebung des angefochtenen Urteils absehen, sofern die verhängte Rechtsfolge angemessen ist. Auf Antrag der Staatsanwaltschaft kann es die Rechtsfolgen angemessen herabsetzen.

(1b) Hebt das Revisionsgericht das Urteil nur wegen Gesetzesverletzung bei Bildung einer Gesamtstrafe (§§ 53, 54, 55 des Strafgesetzbuches) auf, kann dies mit der Maßgabe geschehen, dass eine nachträgliche gerichtliche Entscheidung über die Gesamtstrafe nach den §§ 460, 462 zu treffen ist. Entscheidet das Revisionsgericht nach Absatz 1 oder Absatz 1a hinsichtlich einer Einzelstrafe selbst, gilt Satz 1 entsprechend. Die Absätze 1 und 1a bleiben im Übrigen unberührt.

(2) In anderen Fällen ist die Sache an eine andere Abteilung oder Kammer des Gerichtes, dessen Urteil aufgehoben wird, oder an ein zu demselben Land gehörendes anderes Gericht gleicher Ordnung zurückzuverweisen. In Verfahren, in denen ein Oberlandesgericht im ersten Rechtszug entschieden hat, ist die Sache an einen anderen Senat dieses Gerichts zurückzuverweisen.

(3) Die Zurückverweisung kann an ein Gericht niederer Ordnung erfolgen, wenn die noch in Frage kommende strafbare Handlung zu dessen Zuständigkeit gehört.

Madde 354a

Kanun değişikliği hâlinde karar

Temyiz mahkemesi, temyiz edilen kararın verildiği zamanda geçerli olandan farklı bir kanunun, temyiz mahkemesinin karar verdiği zamanda yürürlükte olması nedeniyle hükmü bozması hâlinde de § 354'e göre işlem yapar.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung bei Gesetzesänderung

Das Revisionsgericht hat auch dann nach § 354 zu verfahren, wenn es das Urteil aufhebt, weil zur Zeit der Entscheidung des Revisionsgerichts ein anderes Gesetz gilt als zur Zeit des Erlasses der angefochtenen Entscheidung.

Madde 355

Yetkili mahkemeye gönderme

Bir önceki derece mahkemesinin kendisini haksız yere yetkili görmesi nedeniyle bir hüküm bozulursa, temyiz mahkemesi aynı zamanda davayı yetkili mahkemeye gönderir.

Özgün metin (Almanca)

Verweisung an das zuständige Gericht

Wird ein Urteil aufgehoben, weil das Gericht des vorangehenden Rechtszuges sich mit Unrecht für zuständig erachtet hat, so verweist das Revisionsgericht gleichzeitig die Sache an das zuständige Gericht.

Madde 356

Hükmün tefhimi

Hükmün tefhimi, § 268 hükümleri uyarınca gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Urteilsverkündung

Die Verkündung des Urteils erfolgt nach Maßgabe des § 268.

Madde 356a

Bir temyiz kararında hukuki dinlenilme hakkının ihlali

Mahkeme, bir temyiz kararında bir ilgilinin hukuki dinlenilme hakkını karara etkili biçimde ihlal etmişse, talep üzerine usulü bu kapsamda kararın verilmesinden önceki hâline geri götüren bir karar verir. Talep, hukuki dinlenilme hakkının ihlal edildiğinin öğrenilmesinden itibaren bir hafta içinde yazılı olarak veya yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmek suretiyle temyiz mahkemesine yapılır ve gerekçelendirilir. Öğrenme anının inandırıcı kılınması gerekir. Sanığa, ne kendisinin ne de temsil yetkisi belgelenmiş bir müdafiin hazır bulunmadığı hâlde verilmiş bir hükmün tebliği sırasında bu husus hakkında bilgi verilir. § 47 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör bei einer Revisionsentscheidung

Hat das Gericht bei einer Revisionsentscheidung den Anspruch eines Beteiligten auf rechtliches Gehör in entscheidungserheblicher Weise verletzt, versetzt es insoweit auf Antrag das Verfahren durch Beschluss in die Lage zurück, die vor dem Erlass der Entscheidung bestand. Der Antrag ist binnen einer Woche nach Kenntnis von der Verletzung des rechtlichen Gehörs schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle beim Revisionsgericht zu stellen und zu begründen. Der Zeitpunkt der Kenntniserlangung ist glaubhaft zu machen. Hierüber ist der Angeklagte bei der Bekanntmachung eines Urteils, das ergangen ist, obwohl weder er selbst noch ein Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht anwesend war, zu belehren. § 47 gilt entsprechend.

Madde 357

Temyizin birlikte mahkûm edilenlere teşmili

Karşılığı:CMK m. 306

Bir sanık lehine, ceza kanununun uygulanmasında kanuna aykırılık nedeniyle hükmün bozulması gerçekleşir ve hüküm, bozulduğu ölçüde, temyiz yoluna başvurmamış olan diğer sanıkları da kapsıyorsa, onlar da sanki temyiz yoluna başvurmuşlar gibi karar verilir. § 47 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Revisionserstreckung auf Mitverurteilte

Erfolgt zugunsten eines Angeklagten die Aufhebung des Urteils wegen Gesetzesverletzung bei Anwendung des Strafgesetzes und erstreckt sich das Urteil, soweit es aufgehoben wird, noch auf andere Angeklagte, die nicht Revision eingelegt haben, so ist zu erkennen, als ob sie gleichfalls Revision eingelegt hätten. § 47 Abs. 3 gilt entsprechend.

Madde 358

Esas mahkemesinin bağlılığı; aleyhe değiştirme yasağı

Karşılığı:CMK m. 283

(1) Davanın yeniden görülmesi ve karara bağlanması için havale edildiği mahkeme, hükmün bozulmasına esas alınan hukuki değerlendirmeyi kendi kararına da esas almak zorundadır.

(2) Yalnızca sanık veya onun lehine Cumhuriyet savcılığı ya da yasal temsilcisi temyiz yoluna başvurmuşsa, temyiz edilen hüküm, fiilin hukuki sonuçlarının türü ve miktarı bakımından sanığın aleyhine değiştirilemez. Psikiyatri hastanesinde barındırma tedbirinin kaldırılması halinde, bu hüküm, barındırma tedbiri yerine bir ceza verilmesine engel değildir. 1. cümle, psikiyatri hastanesinde veya bir tedavi kurumunda barındırma tedbirinin uygulanmasına da engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Bindung des Tatgerichts; Verbot der Schlechterstellung

(1) Das Gericht, an das die Sache zur anderweiten Verhandlung und Entscheidung verwiesen ist, hat die rechtliche Beurteilung, die der Aufhebung des Urteils zugrunde gelegt ist, auch seiner Entscheidung zugrunde zu legen.

(2) Das angefochtene Urteil darf in Art und Höhe der Rechtsfolgen der Tat nicht zum Nachteil des Angeklagten geändert werden, wenn lediglich der Angeklagte, zu seinen Gunsten die Staatsanwaltschaft oder sein gesetzlicher Vertreter Revision eingelegt hat. Wird die Anordnung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus aufgehoben, hindert diese Vorschrift nicht, an Stelle der Unterbringung eine Strafe zu verhängen. Satz 1 steht auch nicht der Anordnung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt entgegen.

Dördüncü Kitap Kesin hükümle sonuçlanmış bir usulün yenilenmesiViertes Buch Wiederaufnahme eines durch rechtskräftiges Urteil abgeschlossenen Verfahrens

Madde 359

Mahkûm lehine yargılamanın yenilenmesi

Karşılığı:CMK m. 311

Kesin hükümle sonuçlanmış bir yargılamanın mahkûm lehine yenilenmesi caizdir,

1. duruşmada aleyhine gerçek olarak ileri sürülen bir belge sahte veya tahrif edilmiş ise;

2. tanık veya bilirkişi, mahkûm aleyhine verdiği tanıklık veya düzenlediği raporda, yemin yükümlülüğünü kasten veya taksirle ihlal etmişse veya kasten yalan yeminsiz beyanda bulunmuşsa;

3. hükme katılan bir hâkim veya meslekten olmayan hâkim, davayla ilgili olarak görev yükümlülüklerini cezalandırılabilir şekilde ihlal etmişse, meğerki bu ihlal mahkûmun kendisi tarafından sebep olunmuş olmasın;

4. ceza hükmünün dayandığı bir hukuk mahkemesi kararı, kesinleşmiş başka bir kararla kaldırılmışsa;

5. tek başına veya daha önce toplanan delillerle birlikte sanığın beraatini veya daha hafif bir ceza kanununun uygulanması suretiyle daha az cezalandırılmayı ya da bir iyileştirme ve güvenlik tedbiri hakkında esaslı biçimde farklı bir karar verilmesini gerektirmeye elverişli yeni olgular veya deliller ileri sürülmüşse,

6. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, İnsan Haklarını ve Temel Özgürlüklerini Koruma Avrupa Sözleşmesi'nin veya protokollerinin ihlal edildiğini tespit etmişse ve hüküm bu ihlale dayanıyorsa.

Özgün metin (Almanca)

Wiederaufnahme zugunsten des Verurteilten

Die Wiederaufnahme eines durch rechtskräftiges Urteil abgeschlossenen Verfahrens zugunsten des Verurteilten ist zulässig,

1. wenn eine in der Hauptverhandlung zu seinen Ungunsten als echt vorgebrachte Urkunde unecht oder verfälscht war;

2. wenn der Zeuge oder Sachverständige sich bei einem zuungunsten des Verurteilten abgelegten Zeugnis oder abgegebenen Gutachten einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung der Eidespflicht oder einer vorsätzlichen falschen uneidlichen Aussage schuldig gemacht hat;

3. wenn bei dem Urteil ein Richter oder Schöffe mitgewirkt hat, der sich in Beziehung auf die Sache einer strafbaren Verletzung seiner Amtspflichten schuldig gemacht hat, sofern die Verletzung nicht vom Verurteilten selbst veranlaßt ist;

4. wenn ein zivilgerichtliches Urteil, auf welches das Strafurteil gegründet ist, durch ein anderes rechtskräftig gewordenes Urteil aufgehoben ist;

5. wenn neue Tatsachen oder Beweismittel beigebracht sind, die allein oder in Verbindung mit den früher erhobenen Beweisen die Freisprechung des Angeklagten oder in Anwendung eines milderen Strafgesetzes eine geringere Bestrafung oder eine wesentlich andere Entscheidung über eine Maßregel der Besserung und Sicherung zu begründen geeignet sind,

6. wenn der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte eine Verletzung der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten oder ihrer Protokolle festgestellt hat und das Urteil auf dieser Verletzung beruht.

Madde 360

İnfazın durdurulmaması

Karşılığı:CMK m. 312

(1) Yargılamanın yenilenmesi talebi, hükmün infazını durdurmaz.

(2) Ancak mahkeme, infazın ertelenmesine veya kesintiye uğratılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Hemmung der Vollstreckung

(1) Durch den Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens wird die Vollstreckung des Urteils nicht gehemmt.

(2) Das Gericht kann jedoch einen Aufschub sowie eine Unterbrechung der Vollstreckung anordnen.

Madde 361

İnfazdan sonra veya mahkûmun ölümünden sonra yargılamanın yenilenmesi

Karşılığı:CMK m. 313

(1) Yargılamanın yenilenmesi talebi, ne cezanın infaz edilmiş olması ne de mahkûmun ölümü nedeniyle bertaraf edilir.

(2) Ölüm halinde, ölen kişinin eşi, hayat arkadaşı, alt ve üst soy hısımları ile kardeşleri bu talepte bulunmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Wiederaufnahme nach Vollstreckung oder Tod des Verurteilten

(1) Der Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens wird weder durch die erfolgte Strafvollstreckung noch durch den Tod des Verurteilten ausgeschlossen.

(2) Im Falle des Todes sind der Ehegatte, der Lebenspartner, die Verwandten auf- und absteigender Linie sowie die Geschwister des Verstorbenen zu dem Antrag befugt.

Madde 362

Mahkûm aleyhine yargılamanın yenilenmesi

Karşılığı:CMK m. 314

Kesin hükümle sonuçlanmış bir yargılamanın sanık aleyhine yenilenmesi caizdir,

1. duruşmada lehine gerçek olarak ileri sürülen bir belge sahte veya tahrif edilmiş ise;

2. tanık veya bilirkişi, sanık lehine verdiği tanıklık veya düzenlediği raporda, yemin yükümlülüğünü kasten veya taksirle ihlal etmişse veya kasten yalan yeminsiz beyanda bulunmuşsa;

3. hükme katılan bir hâkim veya meslekten olmayan hâkim, davayla ilgili olarak görev yükümlülüklerini cezalandırılabilir şekilde ihlal etmişse;

4. beraat eden kişi tarafından mahkeme önünde veya mahkeme dışında suça ilişkin inandırıcı bir ikrarda bulunulmuşsa;

5. tek başına veya daha önce toplanan delillerle birlikte, beraat eden sanığın tasarlayarak öldürme (Ceza Kanunu § 211), soykırım (Uluslararası Ceza Kanunu § 6 fıkra 1), insanlığa karşı suç (Uluslararası Ceza Kanunu § 7 fıkra 1 bent 1 ve 2) veya bir kişiye karşı işlenen savaş suçu (Uluslararası Ceza Kanunu § 8 fıkra 1 bent 1) nedeniyle mahkûm edilmesi için ciddi gerekçeler oluşturan yeni olgular veya deliller ileri sürülmüşse.

Özgün metin (Almanca)

Wiederaufnahme zuungunsten des Verurteilten

Die Wiederaufnahme eines durch rechtskräftiges Urteil abgeschlossenen Verfahrens zuungunsten des Angeklagten ist zulässig,

1. wenn eine in der Hauptverhandlung zu seinen Gunsten als echt vorgebrachte Urkunde unecht oder verfälscht war;

2. wenn der Zeuge oder Sachverständige sich bei einem zugunsten des Angeklagten abgelegten Zeugnis oder abgegebenen Gutachten einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung der Eidespflicht oder einer vorsätzlichen falschen uneidlichen Aussage schuldig gemacht hat;

3. wenn bei dem Urteil ein Richter oder Schöffe mitgewirkt hat, der sich in Beziehung auf die Sache einer strafbaren Verletzung seiner Amtspflichten schuldig gemacht hat;

4. wenn von dem Freigesprochenen vor Gericht oder außergerichtlich ein glaubwürdiges Geständnis der Straftat abgelegt wird;

5. wenn neue Tatsachen oder Beweismittel beigebracht werden, die allein oder in Verbindung mit früher erhobenen Beweisen dringende Gründe dafür bilden, dass der freigesprochene Angeklagte wegen Mordes (§ 211 des Strafgesetzbuches), Völkermordes (§ 6 Absatz 1 des Völkerstrafgesetzbuches), des Verbrechens gegen die Menschlichkeit (§ 7 Absatz 1 Nummer 1 und 2 des Völkerstrafgesetzbuches) oder Kriegsverbrechens gegen eine Person (§ 8 Absatz 1 Nummer 1 des Völkerstrafgesetzbuches) verurteilt wird.

Madde 363

Caiz olmama halleri

Karşılığı:CMK m. 315

(1) Aynı ceza kanununa dayanarak farklı bir ceza tayini sağlamak amacıyla yargılamanın yenilenmesi caiz değildir.

(2) Azalmış kusur yeteneği (Ceza Kanunu § 21) nedeniyle cezanın hafifletilmesini sağlamak amacıyla yargılamanın yenilenmesi de aynı şekilde caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Unzulässigkeit

(1) Eine Wiederaufnahme des Verfahrens zu dem Zweck, eine andere Strafbemessung auf Grund desselben Strafgesetzes herbeizuführen, ist nicht zulässig.

(2) Eine Wiederaufnahme des Verfahrens zu dem Zweck, eine Milderung der Strafe wegen verminderter Schuldfähigkeit (§ 21 des Strafgesetzbuches) herbeizuführen, ist gleichfalls ausgeschlossen.

Madde 364

Bir suç isnadı

Karşılığı:CMK m. 316

Bir suç isnadına dayandırılmak istenen yargılamanın yenilenmesi talebi, ancak bu fiil nedeniyle kesinleşmiş bir mahkûmiyet kararı verilmiş olması veya delil yetersizliği dışındaki nedenlerle bir ceza soruşturmasının başlatılmasının ya da yürütülmesinin mümkün olmaması halinde caizdir. Bu hüküm, § 359 bent 5 halinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Behauptung einer Straftat

Ein Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens, der auf die Behauptung einer Straftat gegründet werden soll, ist nur dann zulässig, wenn wegen dieser Tat eine rechtskräftige Verurteilung ergangen ist oder wenn die Einleitung oder Durchführung eines Strafverfahrens aus anderen Gründen als wegen Mangels an Beweis nicht erfolgen kann. Dies gilt nicht im Falle des § 359 Nr. 5.

Madde 364a

Yeniden yargılama usulü için bir müdafi atanması

Yeniden yargılama usulündeki kararlar hakkında yetkili olan mahkeme, müdafii bulunmayan hükümlüye, olayın veya hukuki durumun güçlüğü nedeniyle bir müdafiin katılımının gerekli görülmesi halinde, talebi üzerine yeniden yargılama usulü için bir müdafi atar.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines Verteidigers für das Wiederaufnahmeverfahren

Das für die Entscheidungen im Wiederaufnahmeverfahren zuständige Gericht bestellt dem Verurteilten, der keinen Verteidiger hat, auf Antrag einen Verteidiger für das Wiederaufnahmeverfahren, wenn wegen der Schwierigkeit der Sach- oder Rechtslage die Mitwirkung eines Verteidigers geboten erscheint.

Madde 364b

Yargılamanın yenilenmesi usulünün hazırlanması için müdafi tayini

(1) Yargılamanın yenilenmesine ilişkin kararları vermekle yetkili mahkeme, müdafii bulunmayan hükümlüye, talep üzerine, yargılamanın yenilenmesi usulünün hazırlanması aşamasında dahi bir müdafi tayin eder, şayet

1. belirli araştırmaların, yargılamanın yenilenmesi talebinin caiz olmasını sağlayabilecek vakıalara veya delillere ulaşacağına dair yeterli fiilî belirtiler mevcutsa,

2. olayın veya hukuki durumun güçlüğü nedeniyle bir müdafinin katılımı gerekli görünüyorsa ve

3. hükümlü, kendisi ve ailesi için gerekli olan geçim giderlerini aksatmaksızın kendi masrafıyla bir müdafi tayin etmekten aciz ise.

Hükümlüye önceden bir müdafi tayin edilmişse, mahkeme talep üzerine bir kararla, birinci cümlenin 1 ila 3 numaralı bentlerindeki şartların gerçekleştiğini tespit eder.

(2) Birinci fıkranın birinci cümlesindeki 3 numaralı bentte belirtilen şartların tespiti usulüne, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 117. maddesinin 2 ila 4. fıkraları ile 118. maddesinin 2. fıkrasının 1, 2 ve 4. cümleleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines Verteidigers für die Vorbereitung des Wiederaufnahmeverfahrens

(1) Das für die Entscheidungen im Wiederaufnahmeverfahren zuständige Gericht bestellt dem Verurteilten, der keinen Verteidiger hat, auf Antrag einen Verteidiger schon für die Vorbereitung eines Wiederaufnahmeverfahrens, wenn

1. hinreichende tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, daß bestimmte Nachforschungen zu Tatsachen oder Beweismitteln führen, welche die Zulässigkeit eines Antrags auf Wiederaufnahme des Verfahrens begründen können,

2. wegen der Schwierigkeit der Sach- oder Rechtslage die Mitwirkung eines Verteidigers geboten erscheint und

3. der Verurteilte außerstande ist, ohne Beeinträchtigung des für ihn und seine Familie notwendigen Unterhalts auf eigene Kosten einen Verteidiger zu beauftragen.

Ist dem Verurteilten bereits ein Verteidiger bestellt, so stellt das Gericht auf Antrag durch Beschluß fest, daß die Voraussetzungen der Nummern 1 bis 3 des Satzes 1 vorliegen.

(2) Für das Verfahren zur Feststellung der Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 3 gelten § 117 Abs. 2 bis 4 und § 118 Abs. 2 Satz 1, 2 und 4 der Zivilprozeßordnung entsprechend.

Madde 365

Kanun yollarına ilişkin genel hükümlerin talep bakımından uygulanması

Karşılığı:CMK m. 317

Kanun yollarına ilişkin genel hükümler, yeniden yargılama talebi bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geltung der allgemeinen Vorschriften über Rechtsmittel für den Antrag

Die allgemeinen Vorschriften über Rechtsmittel gelten auch für den Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens.

Madde 366

Talebin içeriği ve şekli

(1) Talepte, yeniden yargılamanın kanuni sebebi ile deliller belirtilmelidir.

(2) Sanık ve 361. maddenin 2. fıkrasında belirtilen kişiler tarafından talep, ancak müdafi veya bir avukat tarafından imzalanmış bir dilekçe ile veya yazı işleri müdürlüğü zaptına geçirilmek suretiyle yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt und Form des Antrags

(1) In dem Antrag müssen der gesetzliche Grund der Wiederaufnahme des Verfahrens sowie die Beweismittel angegeben werden.

(2) Von dem Angeklagten und den in § 361 Abs. 2 bezeichneten Personen kann der Antrag nur mittels einer von dem Verteidiger oder einem Rechtsanwalt unterzeichneten Schrift oder zu Protokoll der Geschäftsstelle angebracht werden.

Madde 367

Mahkemenin yetkisi; duruşma yapılmaksızın karar verilmesi

Karşılığı:CMK m. 318

(1) Yeniden yargılama usulündeki kararlar ile yeniden yargılama usulünün hazırlanmasına ilişkin talep hakkındaki mahkemenin yetkisi, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun özel hükümlerine göre belirlenir. Hükümlü, 364a ve 364b maddelerine göre yapılacak talepleri veya yeniden yargılamanın kabulüne ilişkin talebi, hükmü temyiz edilen mahkemeye de sunabilir; bu mahkeme talebi yetkili mahkemeye iletir.

(2) 364a ve 364b maddelerine göre yapılan taleplere ve yeniden yargılamanın kabulüne ilişkin talebe dair kararlar, duruşma yapılmaksızın verilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit des Gerichts; Entscheidung ohne mündliche Verhandlung

(1) Die Zuständigkeit des Gerichts für die Entscheidungen im Wiederaufnahmeverfahren und über den Antrag zur Vorbereitung eines Wiederaufnahmeverfahrens richtet sich nach den besonderen Vorschriften des Gerichtsverfassungsgesetzes. Der Verurteilte kann Anträge nach den §§ 364a und 364b oder einen Antrag auf Zulassung der Wiederaufnahme des Verfahrens auch bei dem Gericht einreichen, dessen Urteil angefochten wird; dieses leitet den Antrag dem zuständigen Gericht zu.

(2) Die Entscheidungen über Anträge nach den §§ 364a und 364b und den Antrag auf Zulassung der Wiederaufnahme des Verfahrens ergehen ohne mündliche Verhandlung.

Madde 368

Kabul edilemezlik nedeniyle reddi

Karşılığı:CMK m. 319

(1) Talep öngörülen şekilde yapılmamışsa veya talepte kanuni bir yeniden yargılama sebebi ileri sürülmemişse veya uygun bir delil gösterilmemişse, talep kabul edilemez olarak reddedilir.

(2) Aksi halde, talep, açıklamada bulunması için bir süre tayin edilmek suretiyle talep edenin karşı tarafına tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Verwerfung wegen Unzulässigkeit

(1) Ist der Antrag nicht in der vorgeschriebenen Form angebracht oder ist darin kein gesetzlicher Grund der Wiederaufnahme geltend gemacht oder kein geeignetes Beweismittel angeführt, so ist der Antrag als unzulässig zu verwerfen.

(2) Andernfalls ist er dem Gegner des Antragstellers unter Bestimmung einer Frist zur Erklärung zuzustellen.

Madde 369

Delillerin toplanması

Karşılığı:CMK m. 320

(1) Talebin kabul edilebilir bulunması halinde, mahkeme, gerekli olduğu ölçüde, gösterilen delillerin toplanmasıyla bir hâkimi görevlendirir.

(2) Tanıkların ve bilirkişilerin yeminli olarak dinlenip dinlenmeyeceği mahkemenin takdirine bırakılmıştır.

(3) Bir tanığın veya bilirkişinin dinlenmesinde ve hâkim tarafından yapılan keşifte, Cumhuriyet savcılığının, sanığın ve müdafiin hazır bulunmasına izin verilir. 168c maddesinin 3. fıkrası, 224. maddenin 1. fıkrası ve 225. madde kıyasen uygulanır. Sanık serbest bulunmuyorsa, duruşma, tutuklu bulunduğu yerin mahkemesinde yapılmıyorsa ve katılımı, delil toplanmasıyla amaçlanan aydınlatmaya hizmet etmiyorsa, hazır bulunma hakkına sahip değildir.

(4) Delil toplanmasının sona ermesinden sonra, Cumhuriyet savcılığı ve sanık, ileri açıklamada bulunmaları için bir süre tayin edilerek davet edilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme

(1) Wird der Antrag für zulässig befunden, so beauftragt das Gericht mit der Aufnahme der angetretenen Beweise, soweit dies erforderlich ist, einen Richter.

(2) Dem Ermessen des Gerichts bleibt es überlassen, ob die Zeugen und Sachverständigen eidlich vernommen werden sollen.

(3) Bei der Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen und bei der Einnahme eines richterlichen Augenscheins ist der Staatsanwaltschaft, dem Angeklagten und dem Verteidiger die Anwesenheit zu gestatten. § 168c Abs. 3, § 224 Abs. 1 und § 225 gelten entsprechend. Befindet sich der Angeklagte nicht auf freiem Fuß, so hat er keinen Anspruch auf Anwesenheit, wenn der Termin nicht an der Gerichtsstelle des Ortes abgehalten wird, wo er sich in Haft befindet, und seine Mitwirkung der mit der Beweiserhebung bezweckten Klärung nicht dienlich ist.

(4) Nach Schluß der Beweisaufnahme sind die Staatsanwaltschaft und der Angeklagte unter Bestimmung einer Frist zu weiterer Erklärung aufzufordern.

Madde 370

Esas hakkında karar verilmesi

Karşılığı:CMK m. 321

(1) Talepte ileri sürülen iddialar yeterli doğrulamayı bulmamışsa veya 359. maddenin 1 ve 2 numaralı bentleri ya da 362. maddenin 1 ve 2 numaralı bentleri hallerinde, olayın durumuna göre bu hükümlerde belirtilen fiilin karar üzerinde etkili olduğu kabulü dışlanmışsa, yeniden yargılama talebi duruşma yapılmaksızın esastan reddedilir.

(2) Aksi halde mahkeme, yeniden yargılamayı ve duruşmanın yenilenmesini emreder.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Begründetheit

(1) Der Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens wird ohne mündliche Verhandlung als unbegründet verworfen, wenn die darin aufgestellten Behauptungen keine genügende Bestätigung gefunden haben oder wenn in den Fällen des § 359 Nr. 1 und 2 oder des § 362 Nr. 1 und 2 nach Lage der Sache die Annahme ausgeschlossen ist, daß die in diesen Vorschriften bezeichnete Handlung auf die Entscheidung Einfluß gehabt hat.

(2) Andernfalls ordnet das Gericht die Wiederaufnahme des Verfahrens und die Erneuerung der Hauptverhandlung an.

Madde 371

Yeniden duruşma yapılmaksızın beraat

Karşılığı:CMK m. 322

(1) Mahkûm olan kişi daha önce ölmüş ise, mahkeme duruşmayı yenilemeksizin, gerekli olabilecek delilleri topladıktan sonra ya beraate hükmeder ya da yargılamanın yenilenmesi talebini reddeder.

(2) Diğer hâllerde de mahkeme, buna yeterli deliller hâlihazırda mevcut ise, mahkûm olan kişiyi derhal beraat ettirebilir; ancak kamu davalarında bu, ancak Cumhuriyet savcılığının muvafakati ile mümkündür.

(3) Beraat kararı ile birlikte önceki hükmün kaldırılmasına da karar verilir. Yalnızca bir düzeltme ve güvenlik tedbirine hükmedilmiş ise, beraatin yerine önceki hükmün kaldırılmasına karar verilir.

(4) Kaldırma kararı, talep sahibinin isteği üzerine Federal Resmî Gazete'de ilan edilir ve mahkemenin takdirine göre başka uygun bir şekilde de yayımlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Freisprechung ohne erneute Hauptverhandlung

(1) Ist der Verurteilte bereits verstorben, so hat ohne Erneuerung der Hauptverhandlung das Gericht nach Aufnahme des etwa noch erforderlichen Beweises entweder auf Freisprechung zu erkennen oder den Antrag auf Wiederaufnahme abzulehnen.

(2) Auch in anderen Fällen kann das Gericht, bei öffentlichen Klagen jedoch nur mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft, den Verurteilten sofort freisprechen, wenn dazu genügende Beweise bereits vorliegen.

(3) Mit der Freisprechung ist die Aufhebung des früheren Urteils zu verbinden. War lediglich auf eine Maßregel der Besserung und Sicherung erkannt, so tritt an die Stelle der Freisprechung die Aufhebung des früheren Urteils.

(4) Die Aufhebung ist auf Verlangen des Antragstellers im Bundesanzeiger bekannt zu machen und kann nach dem Ermessen des Gerichts auch auf andere geeignete Weise veröffentlicht werden.

Madde 372

İvedi itiraz

Yargılamanın yenilenmesi talebi üzerine ilk derece mahkemesince verilen tüm kararlara karşı ivedi itiraz yoluna başvurulabilir. Mahkemenin yargılamanın yenilenmesine ve duruşmanın yenilenmesine karar verdiği kararına Cumhuriyet savcılığı tarafından itiraz edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Sofortige Beschwerde

Alle Entscheidungen, die aus Anlaß eines Antrags auf Wiederaufnahme des Verfahrens von dem Gericht im ersten Rechtszug erlassen werden, können mit sofortiger Beschwerde angefochten werden. Der Beschluß, durch den das Gericht die Wiederaufnahme des Verfahrens und die Erneuerung der Hauptverhandlung anordnet, kann von der Staatsanwaltschaft nicht angefochten werden.

Madde 373

Yenilenen duruşmadan sonra hüküm; aleyhe değiştirme yasağı

Karşılığı:CMK m. 323

(1) Yenilenen duruşmada ya önceki hüküm aynen muhafaza edilir ya da bu hüküm kaldırılarak esas hakkında yeniden karar verilir.

(2) Yalnızca mahkûm olan kişinin, onun lehine Cumhuriyet savcılığının veya kanuni temsilcisinin yargılamanın yenilenmesini talep etmiş olması hâlinde, önceki hüküm, fiilin hukuki sonuçlarının türü ve miktarı bakımından mahkûm olan kişinin aleyhine değiştirilemez. Bu hüküm, bir akıl hastanesine veya bir yoksun bırakma kurumuna yerleştirilmesine karar verilmesine engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Urteil nach erneuter Hauptverhandlung; Verbot der Schlechterstellung

(1) In der erneuten Hauptverhandlung ist entweder das frühere Urteil aufrechtzuerhalten oder unter seiner Aufhebung anderweit in der Sache zu erkennen.

(2) Das frühere Urteil darf in Art und Höhe der Rechtsfolgen der Tat nicht zum Nachteil des Verurteilten geändert werden, wenn lediglich der Verurteilte, zu seinen Gunsten die Staatsanwaltschaft oder sein gesetzlicher Vertreter die Wiederaufnahme des Verfahrens beantragt hat. Diese Vorschrift steht der Anordnung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus oder einer Entziehungsanstalt nicht entgegen.

Madde 373a

Ceza kararnamesi hâlinde usul

(1) Kesinleşmiş bir ceza kararnamesi ile sonuçlanan bir yargılamanın mahkûm olan kişinin aleyhine yenilenmesi, tek başına veya önceki delillerle birlikte bir cürüm nedeniyle mahkûmiyeti haklı kılmaya elverişli yeni vakıaların veya delillerin ortaya konulmuş olması hâlinde de caizdir.

(2) Bunun dışında, kesinleşmiş bir ceza kararnamesi ile sonuçlanan bir yargılamanın yenilenmesi hakkında 359 ila 373 üncü maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Strafbefehl

(1) Die Wiederaufnahme eines durch rechtskräftigen Strafbefehl abgeschlossenen Verfahrens zuungunsten des Verurteilten ist auch zulässig, wenn neue Tatsachen oder Beweismittel beigebracht sind, die allein oder in Verbindung mit den früheren Beweisen geeignet sind, die Verurteilung wegen eines Verbrechens zu begründen.

(2) Im übrigen gelten für die Wiederaufnahme eines durch rechtskräftigen Strafbefehl abgeschlossenen Verfahrens die §§ 359 bis 373 entsprechend.

Beşinci Kitap Mağdurun Yargılamaya KatılmasıFünftes Buch Beteiligung des Verletzten am Verfahren

Birinci Bölüm TanımErster Abschnitt Definition

Madde 373b

Mağdur kavramı

(1) Bu Kanun anlamında mağdur, işlenmiş olduğu varsayılan veya kesin hükümle tespit edilmiş bir fiil ile hukuki değerlerinde doğrudan zarara uğrayan veya doğrudan bir zarara maruz kalan kişilerdir.

(2) Birinci fıkra anlamındaki mağdurla eş tutulanlar, ölümü işlenmiş olduğu varsayılan veya kesin hükümle tespit edilmiş bir fiilin doğrudan sonucu olan bir kişinin:

1. eşi veya hayat ortağı,

2. ortak hanede yaşayan birlikte yaşadığı kişi,

3. üstsoy ve altsoyu,

4. kardeşleri ve

5. nafaka alacaklılarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Begriff des Verletzten

(1) Im Sinne dieses Gesetzes sind Verletzte diejenigen, die durch die Tat, ihre Begehung unterstellt oder rechtskräftig festgestellt, in ihren Rechtsgütern unmittelbar beeinträchtigt worden sind oder unmittelbar einen Schaden erlitten haben.

(2) Verletzten im Sinne des Absatzes 1 gleichgestellt sind

1. der Ehegatte oder der Lebenspartner,

2. der in einem gemeinsamen Haushalt lebende Lebensgefährte,

3. die Verwandten in gerader Linie,

4. die Geschwister und

5. die Unterhaltsberechtigten

einer Person, deren Tod eine direkte Folge der Tat, ihre Begehung unterstellt oder rechtskräftig festgestellt, gewesen ist.

İkinci Bölüm Şahsi davaZweiter Abschnitt Privatklage

Madde 374

Caiz olma hâlleri; şahsi dava açmaya yetkili olanlar

(1) Aşağıdaki fiiller, mağdur tarafından, Cumhuriyet savcılığına önceden başvurulmasına gerek olmaksızın şahsi dava yoluyla takip edilebilir:

1. konut dokunulmazlığının ihlali (Ceza Kanunu m. 123),

2. hakaret (Ceza Kanunu m. 185 ila 189), Ceza Kanunu m. 194 fıkra 4'te sayılan siyasi kurumlardan birine yönelik olmadığı takdirde,

2a. görüntü kaydı yoluyla kişinin en mahrem yaşam alanının ve kişilik haklarının ihlali (Ceza Kanunu m. 201a fıkra 1 ve 2),

3. mektup gizliliğinin ihlali (Ceza Kanunu m. 202),

4. yaralama (Ceza Kanunu m. 223 ve 229),

5. cebir (Ceza Kanunu m. 240 fıkra 1 ila 3) veya tehdit (Ceza Kanunu m. 241 fıkra 1 ila 3),

5a. ticari ilişkilerde rüşvet alma veya verme (Ceza Kanunu m. 299),

6. mala zarar verme (Ceza Kanunu m. 303),

6a. Ceza Kanunu m. 323a'ya göre suç, sarhoşluk hâlinde işlenen fiilin 1 ila 6 numaralı bentlerde sayılan bir kabahat olması hâlinde,

7. Haksız Rekabetin Önlenmesine Dair Kanun m. 16 ve Ticari Sırların Korunmasına Dair Kanun m. 23 uyarınca suç,

8. Patent Kanunu m. 142 fıkra 1, Faydalı Model Kanunu m. 25 fıkra 1, Yarı İletken Ürünlerin Korunmasına Dair Kanun m. 10 fıkra 1, Islahçı Hakları Kanunu m. 39 fıkra 1, Marka Kanunu m. 143 fıkra 1 ve m. 144 fıkra 1, Tasarım Kanunu m. 51 fıkra 1 ve m. 65 fıkra 1, Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu m. 106 ila 108 ile m. 108b fıkra 1 ve 2 ve Güzel Sanat Eserleri ve Fotoğraf Eserleri Üzerindeki Telif Hakkına Dair Kanun m. 33 uyarınca suç.

(2) Mağdurun yanında veya onun yerine şikâyette bulunmaya yetkili olan kişi de şahsi dava açabilir. Ceza Kanunu m. 77 fıkra 2'de sayılan kişiler, kendilerinden önce yetkili olan kişi şikâyette bulunmuş olsa dahi şahsi dava açabilirler.

(3) Mağdurun bir kanuni temsilcisi varsa, şahsi dava açma yetkisi bu temsilci tarafından; mağdurun hukuk davalarında bu sıfatla dava açabilen tüzel kişiler, şirketler ve diğer kişi birlikleri olması hâlinde ise, hukuk davalarında bunları temsil eden aynı kişiler tarafından kullanılır.

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit; Privatklageberechtigte

(1) Im Wege der Privatklage können vom Verletzten verfolgt werden, ohne daß es einer vorgängigen Anrufung der Staatsanwaltschaft bedarf,

1. ein Hausfriedensbruch (§ 123 des Strafgesetzbuches),

2. eine Beleidigung (§§ 185 bis 189 des Strafgesetzbuches), wenn sie nicht gegen eine der in § 194 Abs. 4 des Strafgesetzbuches genannten politischen Körperschaften gerichtet ist,

2a. eine Verletzung des höchstpersönlichen Lebensbereichs und von Persönlichkeitsrechten durch Bildaufnahmen (§ 201a Absatz 1 und 2 des Strafgesetzbuches),

3. eine Verletzung des Briefgeheimnisses (§ 202 des Strafgesetzbuches),

4. eine Körperverletzung (§§ 223 und 229 des Strafgesetzbuches),

5. eine Nötigung (§ 240 Absatz 1 bis 3 des Strafgesetzbuches) oder eine Bedrohung (§ 241 Absatz 1 bis 3 des Strafgesetzbuches),

5a. eine Bestechlichkeit oder Bestechung im geschäftlichen Verkehr (§ 299 des Strafgesetzbuches),

6. eine Sachbeschädigung (§ 303 des Strafgesetzbuches),

6a. eine Straftat nach § 323a des Strafgesetzbuches, wenn die im Rausch begangene Tat ein in den Nummern 1 bis 6 genanntes Vergehen ist,

7. eine Straftat nach § 16 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb und § 23 des Gesetzes zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen,

8. eine Straftat nach § 142 Abs. 1 des Patentgesetzes, § 25 Abs. 1 des Gebrauchsmustergesetzes, § 10 Abs. 1 des Halbleiterschutzgesetzes, § 39 Abs. 1 des Sortenschutzgesetzes, § 143 Abs. 1 und § 144 Absatz 1 des Markengesetzes, § 51 Abs. 1 und § 65 Abs. 1 des Designgesetzes, den §§ 106 bis 108 sowie § 108b Abs. 1 und 2 des Urheberrechtsgesetzes und § 33 des Gesetzes betreffend das Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Photographie.

(2) Die Privatklage kann auch erheben, wer neben dem Verletzten oder an seiner Stelle berechtigt ist, Strafantrag zu stellen. Die in § 77 Abs. 2 des Strafgesetzbuches genannten Personen können die Privatklage auch dann erheben, wenn der vor ihnen Berechtigte den Strafantrag gestellt hat.

(3) Hat der Verletzte einen gesetzlichen Vertreter, so wird die Befugnis zur Erhebung der Privatklage durch diesen und, wenn Körperschaften, Gesellschaften und andere Personenvereine, die als solche in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten klagen können, die Verletzten sind, durch dieselben Personen wahrgenommen, durch die sie in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten vertreten werden.

Madde 375

Şahsi dava hakkına sahip birden fazla kişi

(1) Aynı fiil nedeniyle şahsi dava açmaya birden fazla kişi yetkili ise, bu hakkın kullanılmasında her biri diğerinden bağımsızdır.

(2) Ancak yetkili kişilerden biri şahsi davayı açmış ise, diğerlerine yalnızca başlatılmış olan yargılamaya, katılma beyanının yapıldığı andaki aşamasıyla katılma hakkı tanınır.

(3) Esas hakkında verilen her karar, şahsi davayı açmamış olan bu tür yetkili kişilere karşı da sanık lehine hüküm ve sonuç doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Privatklageberechtigte

(1) Sind wegen derselben Straftat mehrere Personen zur Privatklage berechtigt, so ist bei Ausübung dieses Rechts ein jeder von dem anderen unabhängig.

(2) Hat jedoch einer der Berechtigten die Privatklage erhoben, so steht den übrigen nur der Beitritt zu dem eingeleiteten Verfahren, und zwar in der Lage zu, in der es sich zur Zeit der Beitrittserklärung befindet.

(3) Jede in der Sache selbst ergangene Entscheidung äußert zugunsten des Beschuldigten ihre Wirkung auch gegenüber solchen Berechtigten, welche die Privatklage nicht erhoben haben.

Madde 376

Şahsi dava suçlarında kamu davası açılması

§ 374'te belirtilen fiiller nedeniyle kamu davası, Cumhuriyet savcılığı tarafından ancak bunda kamu yararı bulunması hâlinde açılır.

Özgün metin (Almanca)

Anklageerhebung bei Privatklagedelikten

Die öffentliche Klage wird wegen der in § 374 bezeichneten Straftaten von der Staatsanwaltschaft nur dann erhoben, wenn dies im öffentlichen Interesse liegt.

Madde 377

Cumhuriyet savcılığının katılımı; kovuşturmanın devralınması

(1) Özel dava usulünde Cumhuriyet savcısı iştirakle yükümlü değildir. Mahkeme, kovuşturmanın onun tarafından devralınmasını zorunlu görürse dosyayı kendisine sunar.

(2) Cumhuriyet savcılığı, davanın her aşamasında, hükmün kesinleşmesine kadar, açık bir beyanla kovuşturmayı devralabilir. Bir kanun yolu başvurusunda bulunulması, kovuşturmanın devralınmasını da kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Beteiligung der Staatsanwaltschaft; Übernahme der Verfolgung

(1) Im Privatklageverfahren ist der Staatsanwalt zu einer Mitwirkung nicht verpflichtet. Das Gericht legt ihm die Akten vor, wenn es die Übernahme der Verfolgung durch ihn für geboten hält.

(2) Auch kann die Staatsanwaltschaft in jeder Lage der Sache bis zum Eintritt der Rechtskraft des Urteils durch eine ausdrückliche Erklärung die Verfolgung übernehmen. In der Einlegung eines Rechtsmittels ist die Übernahme der Verfolgung enthalten.

Madde 378

Özel davacının müzahiri ve temsilcisi

Özel davacı, bir avukatın müzahereti altında duruşmaya gelebilir veya temsil yetkisi belgelenmiş bir avukat tarafından temsil ettirilebilir. İkinci halde, özel davacıya yapılacak tebligatlar hukuki geçerlilikle avukata yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Beistand und Vertreter des Privatklägers

Der Privatkläger kann im Beistand eines Rechtsanwalts erscheinen oder sich durch einen Rechtsanwalt mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht vertreten lassen. Im letzteren Falle können die Zustellungen an den Privatkläger mit rechtlicher Wirkung an den Anwalt erfolgen.

Madde 379

Teminat gösterilmesi; adli yardım

(1) Özel davacı, şüpheliye muhtemelen doğacak masraflar için, hukuk davalarında davalının talebi üzerine davacının masraflar dolayısıyla teminat göstermesi gereken şartlarla aynı şartlar altında teminat göstermekle yükümlüdür.

(2) Teminat, nakit para veya kıymetli evrak tevdi edilmek suretiyle gösterilir. Mahkemeler ve adli makamlarla ödeme trafiğine ilişkin kanun uyarınca çıkarılan bir tüzükte öngörülen farklı düzenlemeler saklıdır.

(3) Teminatın miktarı ve gösterilmesi için verilecek süre ile adli yardım bakımından, hukuk davalarındaki hükümler aynen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsleistung; Prozesskostenhilfe

(1) Der Privatkläger hat für die dem Beschuldigten voraussichtlich erwachsenden Kosten unter denselben Voraussetzungen Sicherheit zu leisten, unter denen in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten der Kläger auf Verlangen des Beklagten Sicherheit wegen der Prozeßkosten zu leisten hat.

(2) Die Sicherheitsleistung ist durch Hinterlegung in barem Geld oder in Wertpapieren zu bewirken. Davon abweichende Regelungen in einer auf Grund des Gesetzes über den Zahlungsverkehr mit Gerichten und Justizbehörden erlassenen Rechtsverordnung bleiben unberührt.

(3) Für die Höhe der Sicherheit und die Frist zu ihrer Leistung sowie für die Prozeßkostenhilfe gelten dieselben Vorschriften wie in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten.

Madde 379a

Harç avansı

(1) Özel davacıya adli yardım bağışlanmamış veya harçtan muafiyet tanınmamışsa, Mahkeme Harçları Kanunu'nun 16. maddesinin 1. fıkrası uyarınca ödenecek harç avansının yatırılması için mahkeme tarafından bir süre belirlenir; bu belirlemede 3. fıkrada öngörülen sonuçlara işaret edilir.

(2) Avans ödenmeden önce, gecikmenin özel davacıya telafisi mümkün olmayan veya ancak güçlükle telafi edilebilecek bir zarar vereceği ikna edici şekilde ortaya konulmadıkça, hiçbir mahkeme işlemi yapılmaz.

(3) 1. fıkra uyarınca belirlenen sürenin sonuçsuz geçmesi halinde özel dava reddedilir. Bu karara karşı acele itiraz yoluna başvurulabilir. Belirlenen süre içinde ödemenin yapıldığının anlaşılması halinde, kararı veren mahkeme bu kararı resen kaldırır.

Özgün metin (Almanca)

Gebührenvorschuss

(1) Zur Zahlung des Gebührenvorschusses nach § 16 Abs. 1 des Gerichtskostengesetzes soll, sofern nicht dem Privatkläger die Prozeßkostenhilfe bewilligt ist oder Gebührenfreiheit zusteht, vom Gericht eine Frist bestimmt werden; hierbei soll auf die nach Absatz 3 eintretenden Folgen hingewiesen werden.

(2) Vor Zahlung des Vorschusses soll keine gerichtliche Handlung vorgenommen werden, es sei denn, daß glaubhaft gemacht wird, daß die Verzögerung dem Privatkläger einen nicht oder nur schwer zu ersetzenden Nachteil bringen würde.

(3) Nach fruchtlosem Ablauf der nach Absatz 1 gestellten Frist wird die Privatklage zurückgewiesen. Der Beschluß kann mit sofortiger Beschwerde angefochten werden. Er ist von dem Gericht, das ihn erlassen hat, von Amts wegen aufzuheben, wenn sich herausstellt, daß die Zahlung innerhalb der gesetzten Frist eingegangen ist.

Madde 380

Davanın açılabilmesi için sulh teşebbüsünün sonuçsuz kalmış olması

(1) Konut dokunulmazlığının ihlali, hakaret, mektup sırrının ihlali, kasten yaralama (Ceza Kanunu'nun 223. ve 229. maddeleri), tehdit ve eşyaya zarar verme suçları dolayısıyla, eyalet adalet idaresi tarafından belirlenecek bir sulh makamı tarafından sulh teşebbüsünde bulunulup da sonuçsuz kalmadıkça dava açılamaz. Ceza Kanunu'nun 323a maddesi uyarınca işlenen bir suç bakımından da, sarhoşluk halinde işlenen fiil birinci cümlede sayılan bir kabahat ise, aynı hüküm geçerlidir. Davacı, buna ilişkin belgeyi dava dilekçesiyle birlikte ibraz etmek zorundadır.

(2) Eyalet adalet idaresi, sulh makamının faaliyetini uygun bir masraf avansının yatırılmasına bağlı kılabileceğini belirleyebilir.

(3) Resmi amirin, Ceza Kanunu'nun 194. maddesinin 3. fıkrası veya 230. maddesinin 2. fıkrası uyarınca şikayette bulunmaya yetkili olduğu hallerde, 1. ve 2. fıkra hükümleri uygulanmaz.

(4) Taraflar aynı belediye sınırları içinde ikamet etmiyorlarsa, eyalet adalet idaresinin daha ayrıntılı düzenlemesine göre sulh teşebbüsünden vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erfolgloser Sühneversuch als Zulässigkeitsvoraussetzung

(1) Wegen Hausfriedensbruchs, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, Körperverletzung (§§ 223 und 229 des Strafgesetzbuches), Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung der Klage erst zulässig, nachdem von einer durch die Landesjustizverwaltung zu bezeichnenden Vergleichsbehörde die Sühne erfolglos versucht worden ist. Gleiches gilt wegen einer Straftat nach § 323a des Strafgesetzbuches, wenn die im Rausch begangene Tat ein in Satz 1 genanntes Vergehen ist. Der Kläger hat die Bescheinigung hierüber mit der Klage einzureichen.

(2) Die Landesjustizverwaltung kann bestimmen, daß die Vergleichsbehörde ihre Tätigkeit von der Einzahlung eines angemessenen Kostenvorschusses abhängig machen darf.

(3) Die Vorschriften der Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn der amtliche Vorgesetzte nach § 194 Abs. 3 oder § 230 Abs. 2 des Strafgesetzbuches befugt ist, Strafantrag zu stellen.

(4) Wohnen die Parteien nicht in demselben Gemeindebezirk, so kann nach näherer Anordnung der Landesjustizverwaltung von einem Sühneversuch abgesehen werden.

Madde 381

Özel davanın açılması

Dava, yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmek suretiyle veya bir iddianame ibraz edilmek suretiyle açılır. Dava, 200. maddenin 1. fıkrasında belirtilen şartları taşımalıdır. İddianame ile birlikte iki suret ibraz edilir. İddianamenin elektronik yolla iletilmesi halinde suret ibrazına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Erhebung der Privatklage

Die Erhebung der Klage geschieht zu Protokoll der Geschäftsstelle oder durch Einreichung einer Anklageschrift. Die Klage muß den in § 200 Abs. 1 bezeichneten Erfordernissen entsprechen. Mit der Anklageschrift sind zwei Abschriften einzureichen. Der Einreichung von Abschriften bedarf es nicht, wenn die Anklageschrift elektronisch übermittelt wird.

Madde 382

Özel davanın şüpheliye bildirilmesi

Dava usulüne uygun olarak açılmışsa, mahkeme, açıklama yapması için bir süre belirleyerek davayı şüpheliye bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilung der Privatklage an den Beschuldigten

Ist die Klage vorschriftsmäßig erhoben, so teilt das Gericht sie dem Beschuldigten unter Bestimmung einer Frist zur Erklärung mit.

Madde 383

Açma veya reddetme kararı; hafif kusur halinde durma kararı

(1) Şüphelinin açıklamasının varmasından veya sürenin geçmesinden sonra, mahkeme, Cumhuriyet savcılığı tarafından doğrudan açılan bir iddianamede uygulanacak hükümlere göre, ana duruşmanın açılmasına veya davanın reddedilmesine karar verir. Ana duruşmanın açılmasına ilişkin kararda mahkeme, sanığı ve fiili 200. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca belirtir.

(2) Failin kusuru hafifse, mahkeme kovuşturmaya yer olmadığına karar verebilir. Bu karar, ana duruşmada dahi verilebilir. Karara karşı acele itiraz yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Eröffnungs- oder Zurückweisungsbeschluss; Einstellung bei geringer Schuld

(1) Nach Eingang der Erklärung des Beschuldigten oder Ablauf der Frist entscheidet das Gericht darüber, ob das Hauptverfahren zu eröffnen oder die Klage zurückzuweisen ist, nach Maßgabe der Vorschriften, die bei einer von der Staatsanwaltschaft unmittelbar erhobenen Anklage anzuwenden sind. In dem Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet wird, bezeichnet das Gericht den Angeklagten und die Tat gemäß § 200 Abs. 1 Satz 1.

(2) Ist die Schuld des Täters gering, so kann das Gericht das Verfahren einstellen. Die Einstellung ist auch noch in der Hauptverhandlung zulässig. Der Beschluß kann mit sofortiger Beschwerde angefochten werden.

Madde 384

Sonraki usul

(1) Sonraki usul, kamu davasının açılması üzerine yürütülen usule ilişkin hükümlere tabidir. Ancak ıslah ve emniyet tedbirlerine hükmedilemez.

(2) § 243, hükmün açılmasına ilişkin kararı başkanın okuyacağı kaydıyla uygulanır.

(3) Mahkeme, § 244 fıkra 2 hükmü saklı kalmak kaydıyla, delillerin toplanmasının kapsamını belirler.

(4) § 265 fıkra 3'te yer alan, duruşmanın ertelenmesini talep etme hakkına ilişkin hüküm uygulanmaz.

(5) Ağır ceza mahkemesi önünde bir özel dava, kamu davası açılmak suretiyle görülmekte olan bir dava ile birlikte aynı anda görülemez.

Özgün metin (Almanca)

Weiteres Verfahren

(1) Das weitere Verfahren richtet sich nach den Vorschriften, die für das Verfahren auf erhobene öffentliche Klage gegeben sind. Jedoch dürfen Maßregeln der Besserung und Sicherung nicht angeordnet werden.

(2) § 243 ist mit der Maßgabe anzuwenden, daß der Vorsitzende den Beschluß über die Eröffnung des Hauptverfahrens verliest.

(3) Das Gericht bestimmt unbeschadet des § 244 Abs. 2 den Umfang der Beweisaufnahme.

(4) Die Vorschrift des § 265 Abs. 3 über das Recht, die Aussetzung der Hauptverhandlung zu verlangen, ist nicht anzuwenden.

(5) Vor dem Schwurgericht kann eine Privatklagesache nicht gleichzeitig mit einer auf öffentliche Klage anhängig gemachten Sache verhandelt werden.

Madde 385

Özel davacının konumu; çağrı; dosya inceleme

(1) Kamu davasının açılması üzerine yürütülen usulde savcılığın davete katılması ve dinlenmesi gerektiği ölçüde, özel davanın açılması üzerine yürütülen usulde özel davacı davete katılır ve dinlenir. Orada savcılığa bildirilmesi gereken tüm kararlar, burada özel davacıya bildirilir.

(2) Özel davacının duruşmaya çağrılmasının tebliği ile duruşma günü arasında en az bir haftalık bir süre bulunmalıdır.

(3) Özel davacı için bir avukat, mahkeme nezdinde bulunan veya iddianame düzenlenmesi halinde savcılık tarafından sunulması gereken dosyaları inceleyebilir ve resmi muhafazada bulunan delil eşyalarını görebilir; şu şartla ki başka bir ceza yargılamasındaki soruşturma amacı tehlikeye düşmesin ve sanığın veya üçüncü kişilerin üstün korunmaya değer menfaatleri buna engel olmasın. Bir avukat tarafından temsil edilmeyen özel davacı, birinci cümlenin kıyasen uygulanması suretiyle dosyayı incelemeye ve resmi muhafazada bulunan delil eşyalarını gözetim altında görmeye yetkilidir. Dosyalar elektronik ortamda tutulmuyorsa, bir avukat tarafından temsil edilmeyen özel davacıya, dosya incelemesi yerine dosyadan suretler gönderilebilir. § 406e fıkra 5 kıyasen uygulanır.

(4) §§ 154a ve 421 hallerinde, bunların fıkra 3 cümle 2 hükmü uygulanmaz.

(5) Temyiz usulünde özel davacının § 349 fıkra 2 uyarınca bir talepte bulunması gerekmez. § 349 fıkra 3 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Stellung des Privatklägers; Ladung; Akteneinsicht

(1) Soweit in dem Verfahren auf erhobene öffentliche Klage die Staatsanwaltschaft zuzuziehen und zu hören ist, wird in dem Verfahren auf erhobene Privatklage der Privatkläger zugezogen und gehört. Alle Entscheidungen, die dort der Staatsanwaltschaft bekanntgemacht werden, sind hier dem Privatkläger bekanntzugeben.

(2) Zwischen der Zustellung der Ladung des Privatklägers zur Hauptverhandlung und dem Tag der letzteren muß eine Frist von mindestens einer Woche liegen.

(3) Für den Privatkläger kann ein Rechtsanwalt die Akten, die dem Gericht vorliegen oder von der Staatsanwaltschaft im Falle der Erhebung einer Anklage vorzulegen wären, einsehen sowie amtlich verwahrte Beweisstücke besichtigen, soweit der Untersuchungszweck in einem anderen Strafverfahren nicht gefährdet werden kann und überwiegende schutzwürdige Interessen des Beschuldigten oder Dritter nicht entgegenstehen. Der Privatkläger, der nicht durch einen Rechtsanwalt vertreten wird, ist in entsprechender Anwendung des Satzes 1 befugt, die Akten einzusehen und amtlich verwahrte Beweisstücke unter Aufsicht zu besichtigen. Werden die Akten nicht elektronisch geführt, können dem Privatkläger, der nicht durch einen Rechtsanwalt vertreten wird, an Stelle der Einsichtnahme in die Akten Kopien aus den Akten übermittelt werden. § 406e Absatz 5 gilt entsprechend.

(4) In den Fällen der §§ 154a und 421 ist deren Absatz 3 Satz 2 nicht anzuwenden.

(5) Im Revisionsverfahren ist ein Antrag des Privatklägers nach § 349 Abs. 2 nicht erforderlich. § 349 Abs. 3 ist nicht anzuwenden.

Madde 386

Tanık ve bilirkişilerin çağrılması

(1) Mahkeme başkanı, hangi kişilerin tanık veya bilirkişi olarak duruşmaya çağrılacağını belirler.

(2) Özel davacı gibi sanığa da doğrudan çağrı yapma hakkı tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Ladung von Zeugen und Sachverständigen

(1) Der Vorsitzende des Gerichts bestimmt, welche Personen als Zeugen oder Sachverständige zur Hauptverhandlung geladen werden sollen.

(2) Dem Privatkläger wie dem Angeklagten steht das Recht der unmittelbaren Ladung zu.

Madde 387

Duruşmada temsil

(1) Duruşmada sanık da bir avukatın yardımıyla hazır bulunabilir veya kanıtlanmış bir vekaletname temelinde böyle biri tarafından temsil edilebilir.

(2) § 139 hükmü, davacının avukatı ile sanığın avukatı için geçerlidir.

(3) Mahkeme, davacının olduğu kadar sanığın da bizzat hazır bulunmasına karar vermeye ve sanığı getirtmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung in der Hauptverhandlung

(1) In der Hauptverhandlung kann auch der Angeklagte im Beistand eines Rechtsanwalts erscheinen oder sich auf Grund einer nachgewiesenen Vollmacht durch einen solchen vertreten lassen.

(2) Die Vorschrift des § 139 gilt für den Anwalt des Klägers und für den des Angeklagten.

(3) Das Gericht ist befugt, das persönliche Erscheinen des Klägers sowie des Angeklagten anzuordnen, auch den Angeklagten vorführen zu lassen.

Madde 388

Karşı dava

(1) Mağdur özel davayı açmışsa, sanık, ilk derece yargılamasında son sözün bitimine (§ 258 fıkra 2, ikinci yarı cümle) kadar, davacı tarafından da özel dava yoluyla kovuşturulabilir bir suçla mağdur edilmişse ve bu suç, davanın konusunu oluşturan suçla bağlantılı ise, karşı dava yoluyla davacının cezalandırılmasını talep edebilir.

(2) Davacı mağdur değilse (§ 374 fıkra 2), sanık karşı davayı mağdura karşı açabilir. Bu durumda, karşı dava duruşmada mağdurun huzurunda açılmadıkça, karşı davanın mağdura tebliği ve mağdurun duruşmaya çağrılması gerekir.

(3) Dava ve karşı dava hakkında aynı anda karar verilir.

(4) Davanın geri alınması, karşı davaya ilişkin usulü etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Widerklage

(1) Hat der Verletzte die Privatklage erhoben, so kann der Beschuldigte bis zur Beendigung des letzten Wortes (§ 258 Abs. 2 Halbsatz 2) im ersten Rechtszug mittels einer Widerklage die Bestrafung des Klägers beantragen, wenn er von diesem gleichfalls durch eine Straftat verletzt worden ist, die im Wege der Privatklage verfolgt werden kann und mit der den Gegenstand der Klage bildenden Straftat in Zusammenhang steht.

(2) Ist der Kläger nicht der Verletzte (§ 374 Abs. 2), so kann der Beschuldigte die Widerklage gegen den Verletzten erheben. In diesem Falle bedarf es der Zustellung der Widerklage an den Verletzten und dessen Ladung zur Hauptverhandlung, sofern die Widerklage nicht in der Hauptverhandlung in Anwesenheit des Verletzten erhoben wird.

(3) Über Klage und Widerklage ist gleichzeitig zu erkennen.

(4) Die Zurücknahme der Klage ist auf das Verfahren über die Widerklage ohne Einfluß.

Madde 389

Resen Kovuşturulan Suç Şüphesi Halinde Hükümle Düşürme

(1) Mahkeme, davanın görülmesinden sonra, sabit sayılması gereken vakıaların, bu Bölümde öngörülen usulün uygulanamayacağı bir suç oluşturduğu kanaatine varırsa, bu vakıaları belirten bir hükümle davanın düşürülmesine karar verir.

(2) Bu durumda tutanaklar Cumhuriyet savcılığına bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Einstellung durch Urteil bei Verdacht eines Offizialdelikts

(1) Findet das Gericht nach verhandelter Sache, daß die für festgestellt zu erachtenden Tatsachen eine Straftat darstellen, auf die das in diesem Abschnitt vorgeschriebene Verfahren nicht anzuwenden ist, so hat es durch Urteil, das diese Tatsachen hervorheben muß, die Einstellung des Verfahrens auszusprechen.

(2) Die Verhandlungen sind in diesem Falle der Staatsanwaltschaft mitzuteilen.

Madde 390

Özel davacının kanun yolları

(1) Özel davacıya, kamu davasının açılması üzerine yürütülen usulde savcılığa tanınan kanun yolları tanınır. Aynı husus, § 362 hallerinde yargılamanın yenilenmesi talebi için de geçerlidir. § 301 hükmü, özel davacının kanun yolu başvurusuna uygulanır.

(2) Özel davacı, temyiz taleplerini ve kesinleşmiş bir hükümle sonuçlanmış yargılamanın yenilenmesi taleplerini yalnızca bir avukat tarafından imzalanmış bir dilekçeyle ileri sürebilir.

(3) §§ 320, 321 ve 347'de öngörülen dosyanın sunulması ve gönderilmesi, kamu davasının açılması üzerine yürütülen usulde olduğu gibi savcılığa ve savcılık aracılığıyla yapılır. İstinaf ve temyiz dilekçelerinin başvuranın karşı tarafına tebliği yazı işleri müdürlüğü tarafından gerçekleştirilir.

(4) § 379a'nın harç avansının ödenmesine ve zamanında ödenmemesinin sonuçlarına ilişkin hükmü kıyasen uygulanır.

(5) § 383 fıkra 2 cümle 1 ve 2'nin önemsizlik nedeniyle düşürmeye ilişkin hükmü istinaf usulünde de uygulanır. Karar itiraz edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel des Privatklägers

(1) Dem Privatkläger stehen die Rechtsmittel zu, die in dem Verfahren auf erhobene öffentliche Klage der Staatsanwaltschaft zustehen. Dasselbe gilt von dem Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens in den Fällen des § 362. Die Vorschrift des § 301 ist auf das Rechtsmittel des Privatklägers anzuwenden.

(2) Revisionsanträge und Anträge auf Wiederaufnahme des durch ein rechtskräftiges Urteil abgeschlossenen Verfahrens kann der Privatkläger nur mittels einer von einem Rechtsanwalt unterzeichneten Schrift anbringen.

(3) Die in den §§ 320, 321 und 347 angeordnete Vorlage und Einsendung der Akten erfolgt wie im Verfahren auf erhobene öffentliche Klage an und durch die Staatsanwaltschaft. Die Zustellung der Berufungs- und Revisionsschriften an den Gegner des Beschwerdeführers wird durch die Geschäftsstelle bewirkt.

(4) Die Vorschrift des § 379a über die Zahlung des Gebührenvorschusses und die Folgen nicht rechtzeitiger Zahlung gilt entsprechend.

(5) Die Vorschrift des § 383 Abs. 2 Satz 1 und 2 über die Einstellung wegen Geringfügigkeit gilt auch im Berufungsverfahren. Der Beschluß ist nicht anfechtbar.

Madde 391

Özel davanın geri alınması; usulüne uyulmaması halinde reddi; eski hale getirme

(1) Özel dava, yargılamanın her aşamasında geri alınabilir. İlk derece yargılamasının duruşmasında sanığın esasa ilişkin sorgusuna başlanmasından sonra, geri alma sanığın rızasına bağlıdır.

(2) Özel davacı, duruşmada ne hazır bulunur ne de bir avukat tarafından temsil edilirse veya mahkeme bizzat hazır bulunmasına karar vermiş olmasına rağmen duruşmada veya başka bir oturumda hazır bulunmazsa ya da davanın düşürülmesi tehdidiyle kendisine tanınan bir süreye uymazsa, bu durum ilk derece yargılamasında ve sanığın istinaf başvurusunda bulunduğu ölçüde ikinci derece yargılamasında geri alma sayılır.

(3) Özel davacının istinaf başvurusunda bulunduğu hallerde, yukarıda belirtilen usulüne uymama durumlarında, § 301 hükmü saklı kalmak kaydıyla, istinaf derhal reddedilir.

(4) Özel davacı, usulüne uymama halinden sonraki bir hafta içinde, §§ 44 ve 45'te belirtilen şartlar altında eski hale getirme talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rücknahme der Privatklage; Verwerfung bei Versäumung; Wiedereinsetzung

(1) Die Privatklage kann in jeder Lage des Verfahrens zurückgenommen werden. Nach Beginn der Vernehmung des Angeklagten zur Sache in der Hauptverhandlung des ersten Rechtszuges bedarf die Zurücknahme der Zustimmung des Angeklagten.

(2) Als Zurücknahme gilt es im Verfahren des ersten Rechtszuges und, soweit der Angeklagte die Berufung eingelegt hat, im Verfahren des zweiten Rechtszuges, wenn der Privatkläger in der Hauptverhandlung weder erscheint noch durch einen Rechtsanwalt vertreten wird oder in der Hauptverhandlung oder einem anderen Termin ausbleibt, obwohl das Gericht sein persönliches Erscheinen angeordnet hatte, oder eine Frist nicht einhält, die ihm unter Androhung der Einstellung des Verfahrens gesetzt war.

(3) Soweit der Privatkläger die Berufung eingelegt hat, ist sie im Falle der vorbezeichneten Versäumungen unbeschadet der Vorschrift des § 301 sofort zu verwerfen.

(4) Der Privatkläger kann binnen einer Woche nach der Versäumung die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand unter den in den §§ 44 und 45 bezeichneten Voraussetzungen beanspruchen.

Madde 392

Geri alınmanın etkisi

Geri alınan özel dava yeniden açılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Rücknahme

Die zurückgenommene Privatklage kann nicht von neuem erhoben werden.

Madde 393

Özel davacının ölümü

(1) Özel davacının ölümü davanın düşmesi sonucunu doğurur.

(2) Özel dava, davacının ölümünden sonra, § 374 fıkra 2 uyarınca özel dava açmaya yetkili olanlar tarafından sürdürülebilir.

(3) Davanın sürdürülmesi, yetkili kişi tarafından, hak kaybı tehdidi altında, özel davacının ölümünden itibaren iki ay içinde mahkemeye bildirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Tod des Privatklägers

(1) Der Tod des Privatklägers hat die Einstellung des Verfahrens zur Folge.

(2) Die Privatklage kann jedoch nach dem Tode des Klägers von den nach § 374 Abs. 2 zur Erhebung der Privatklage Berechtigten fortgesetzt werden.

(3) Die Fortsetzung ist von dem Berechtigten bei Verlust des Rechts binnen zwei Monaten, vom Tode des Privatklägers an gerechnet, bei Gericht zu erklären.

Madde 394

Sanığa bildirim

Özel davanın geri alınması, özel davacının ölümü ve özel davanın sürdürülmesi sanığa bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung an den Beschuldigten

Die Zurücknahme der Privatklage und der Tod des Privatklägers sowie die Fortsetzung der Privatklage sind dem Beschuldigten bekanntzumachen.

Üçüncü Bölüm Fer'i DavaDritter Abschnitt Nebenklage

Madde 395

Ek davacı olarak katılma yetkisi

(1) Açılmış olan kamu davasına veya güvenlik tedbiri usulündeki talebe, aşağıdaki hukuka aykırı fiillerden dolayı mağdur olan kişi ek davacı sıfatıyla katılabilir:

1. Ceza Kanunu m. 174 ila 182, 184i ila 184k,

2. Ceza Kanunu m. 211 ve 212, teşebbüs aşamasında kalmış olması hâlinde,

2a. Uluslararası Suçlar Kanunu m. 6 ila 8, 11 ve 12 uyarınca yaşama karşı işlenen ve teşebbüs aşamasında kalmış fiiller, burada da yargılama konusu fiil ile hukuki değerin ihlali arasında doğrudan bir bağlantı bulunması şartıyla,

3. Ceza Kanunu m. 221, 223 ila 226a ve 340,

4. Ceza Kanunu m. 232 ila 238, m. 239 fıkra 3, m. 239a, 239b ve m. 240 fıkra 4,

4a. Uluslararası Suçlar Kanunu m. 6 ila 8 ve 10 ila 12 uyarınca kişinin vücut bütünlüğü, hürriyeti veya dini, cinsel ya da üreme özerkliği bakımından haklarının ya da çocuğun rahatsız edilmeden bedensel ve ruhsal gelişimine ilişkin hakkının ihlali, burada da yargılama konusu fiil ile hukuki değerin ihlali arasında doğrudan bir bağlantı bulunması şartıyla,

5. Şiddetten Korunma Kanunu m. 4,

6. Patent Kanunu m. 142, Faydalı Model Kanunu m. 25, Yarı İletken Ürünlerin Korunmasına Dair Kanun m. 10, Islahçı Hakları Kanunu m. 39, Marka Kanunu m. 143 ve 144, Tasarım Kanunu m. 51 ve 65, Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu m. 106 ila 108b, Güzel Sanat Eserleri ve Fotoğraf Eserleri Üzerindeki Telif Hakkına Dair Kanun m. 33, Haksız Rekabetin Önlenmesine Dair Kanun m. 16 ve Ticari Sırların Korunmasına Dair Kanun m. 23.

(2) Aynı yetki şu kişilere de tanınmıştır:

1. çocukları, ana babası, kardeşleri, eşi veya hayat ortağı hukuka aykırı bir fiil sonucu öldürülmüş olan kişiler veya

2. mahkeme kararı talebi (m. 172) yoluyla kamu davasının açılmasını sağlamış olan kişiler.

(3) Özellikle Ceza Kanunu m. 185 ila 189, 229, m. 244 fıkra 1 bent 3, fıkra 4, m. 249 ila 255 ve m. 316a olmak üzere başka bir hukuka aykırı fiilden mağdur olan kişi, özellikle fiilin ağır sonuçları nedeniyle çıkarlarının korunması için gerekli görülmesi hâlinde, açılmış olan kamu davasına ek davacı sıfatıyla katılabilir.

(4) Katılma, yargılamanın her aşamasında caizdir. Hükümden sonra da kanun yollarına başvurmak amacıyla katılma mümkündür.

(5) Kovuşturmanın m. 154a uyarınca sınırlandırılması, açılmış olan kamu davasına ek davacı olarak katılma hakkını etkilemez. Ek davacının davaya kabul edilmesi hâlinde, m. 154a fıkra 1 veya 2 uyarınca yapılan sınırlandırma, ek davayı ilgilendirdiği ölçüde ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Befugnis zum Anschluss als Nebenkläger

(1) Der erhobenen öffentlichen Klage oder dem Antrag im Sicherungsverfahren kann sich mit der Nebenklage anschließen, wer verletzt ist durch eine rechtswidrige Tat nach

1. den §§ 174 bis 182, 184i bis 184k des Strafgesetzbuches,

2. den §§ 211 und 212 des Strafgesetzbuches, die versucht wurde,

2a. den §§ 6 bis 8, 11 und 12 des Völkerstrafgesetzbuches gegen das Leben, die versucht wurde, sofern auch hier ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der verfahrensgegenständlichen Tat und der Rechtsgutverletzung besteht,

3. den §§ 221, 223 bis 226a und 340 des Strafgesetzbuches,

4. den §§ 232 bis 238, 239 Absatz 3, §§ 239a, 239b und 240 Absatz 4 des Strafgesetzbuches,

4a. den §§ 6 bis 8 und 10 bis 12 des Völkerstrafgesetzbuches in seinen Rechten auf körperliche Unversehrtheit, Freiheit oder auf religiöse, sexuelle oder reproduktive Selbstbestimmung oder als Kind in seinem Recht auf ungestörte körperliche und seelische Entwicklung, sofern auch hier ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der verfahrensgegenständlichen Tat und der Rechtsgutverletzung besteht,

5. § 4 des Gewaltschutzgesetzes,

6. § 142 des Patentgesetzes, § 25 des Gebrauchsmustergesetzes, § 10 des Halbleiterschutzgesetzes, § 39 des Sortenschutzgesetzes, den §§ 143 und 144 des Markengesetzes, den §§ 51 und 65 des Designgesetzes, den §§ 106 bis 108b des Urheberrechtsgesetzes, § 33 des Gesetzes betreffend das Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Photographie, § 16 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb und § 23 des Gesetzes zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen.

(2) Die gleiche Befugnis steht Personen zu,

1. deren Kinder, Eltern, Geschwister, Ehegatten oder Lebenspartner durch eine rechtswidrige Tat getötet wurden oder

2. die durch einen Antrag auf gerichtliche Entscheidung (§ 172) die Erhebung der öffentlichen Klage herbeigeführt haben.

(3) Wer durch eine andere rechtswidrige Tat, insbesondere nach den §§ 185 bis 189, 229, 244 Absatz 1 Nummer 3, Absatz 4, §§ 249 bis 255 und 316a des Strafgesetzbuches, verletzt ist, kann sich der erhobenen öffentlichen Klage mit der Nebenklage anschließen, wenn dies aus besonderen Gründen, insbesondere wegen der schweren Folgen der Tat, zur Wahrnehmung seiner Interessen geboten erscheint.

(4) Der Anschluss ist in jeder Lage des Verfahrens zulässig. Er kann nach ergangenem Urteil auch zur Einlegung von Rechtsmitteln geschehen.

(5) Wird die Verfolgung nach § 154a beschränkt, so berührt dies nicht das Recht, sich der erhobenen öffentlichen Klage als Nebenkläger anzuschließen. Wird der Nebenkläger zum Verfahren zugelassen, entfällt eine Beschränkung nach § 154a Absatz 1 oder 2, soweit sie die Nebenklage betrifft.

Madde 396

Katılma beyanı; katılma yetkisi hakkında karar

Karşılığı:CMK m. 238

(1) Katılma beyanı mahkemeye yazılı olarak verilir. Kamu davası açılmadan önce Cumhuriyet savcılığına veya mahkemeye ulaşan katılma beyanı, kamu davasının açılmasıyla hüküm ifade eder. Ceza emri usulünde katılma, duruşma günü tayin edildiğinde (§ 408 fıkra 3 cümle 2, § 411 fıkra 1) veya ceza emri talebinin reddedilmesiyle hüküm ifade eder.

(2) Mahkeme, fer'i dava olarak katılma yetkisi hakkında Cumhuriyet savcılığını dinledikten sonra karar verir. § 395 fıkra 3 hallerinde mahkeme, katılmanın orada belirtilen sebeplerle zorunlu olup olmadığına, sanığı da dinledikten sonra karar verir; bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(3) Mahkeme, davanın § 153 fıkra 2, § 153a fıkra 2, § 153b fıkra 2 veya § 154 fıkra 2 uyarınca düşürülmesini düşünüyorsa, önce katılma yetkisi hakkında karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Anschlusserklärung; Entscheidung über die Befugnis zum Anschluss

(1) Die Anschlußerklärung ist bei dem Gericht schriftlich einzureichen. Eine vor Erhebung der öffentlichen Klage bei der Staatsanwaltschaft oder dem Gericht eingegangene Anschlußerklärung wird mit der Erhebung der öffentlichen Klage wirksam. Im Verfahren bei Strafbefehlen wird der Anschluß wirksam, wenn Termin zur Hauptverhandlung anberaumt (§ 408 Abs. 3 Satz 2, § 411 Abs. 1) oder der Antrag auf Erlaß eines Strafbefehls abgelehnt worden ist.

(2) Das Gericht entscheidet über die Berechtigung zum Anschluß als Nebenkläger nach Anhörung der Staatsanwaltschaft. In den Fällen des § 395 Abs. 3 entscheidet es nach Anhörung auch des Angeschuldigten darüber, ob der Anschluß aus den dort genannten Gründen geboten ist; diese Entscheidung ist unanfechtbar.

(3) Erwägt das Gericht, das Verfahren nach § 153 Abs. 2, § 153a Abs. 2, § 153b Abs. 2 oder § 154 Abs. 2 einzustellen, so entscheidet es zunächst über die Berechtigung zum Anschluß.

Madde 397

Katılanın yargılama hakları

(1) Katılan, tanık olarak dinlenecek olsa dahi, duruşmada hazır bulunmaya yetkilidir. Duruşmaya çağrılır; § 145a fıkra 2 cümle 1 ile § 217 fıkra 1 ve 3 kıyasen uygulanır. Bir hâkimi (§§ 24, 31) veya bilirkişiyi (§ 74) reddetme yetkisi, soru sorma hakkı (§ 240 fıkra 2), başkanın işlemlerine (§ 238 fıkra 2) ve sorulara (§ 242) itiraz hakkı, delil talep etme hakkı (§ 244 fıkra 3 ilâ 6) ve beyanda bulunma hakkı (§§ 257, 258) katılana da aittir. Kanunda aksi belirtilmedikçe, katılan Cumhuriyet savcılığı ile aynı ölçüde davete çağrılır ve dinlenir. Cumhuriyet savcılığına bildirilen kararlar katılana da bildirilir; § 145a fıkra 1 ve 3 kıyasen uygulanır.

(2) Katılan, bir avukatın yardımından yararlanabilir veya kendisini bir avukat ile temsil ettirebilir. Avukat duruşmada hazır bulunmaya yetkilidir. Vekaletinin mahkemeye bildirilmesi veya yardımcı olarak atanması halinde duruşma gününden haberdar edilir.

(3) Katılan Almanca dilini bilmiyorsa, talebi üzerine, ceza muhakemesindeki haklarını kullanabilmesi için gerekli olduğu ölçüde, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 187 fıkra 2 hükümleri uyarınca yazılı belgelerin tercümesini alır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrensrechte des Nebenklägers

(1) Der Nebenkläger ist, auch wenn er als Zeuge vernommen werden soll, zur Anwesenheit in der Hauptverhandlung berechtigt. Er ist zur Hauptverhandlung zu laden; § 145a Absatz 2 Satz 1 und § 217 Absatz 1 und 3 gelten entsprechend. Die Befugnis zur Ablehnung eines Richters (§§ 24, 31) oder Sachverständigen (§ 74), das Fragerecht (§ 240 Absatz 2), das Recht zur Beanstandung von Anordnungen des Vorsitzenden (§ 238 Absatz 2) und von Fragen (§ 242), das Beweisantragsrecht (§ 244 Absatz 3 bis 6) sowie das Recht zur Abgabe von Erklärungen (§§ 257, 258) stehen auch dem Nebenkläger zu. Dieser ist, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, im selben Umfang zuzuziehen und zu hören wie die Staatsanwaltschaft. Entscheidungen, die der Staatsanwaltschaft bekannt gemacht werden, sind auch dem Nebenkläger bekannt zu geben; § 145a Absatz 1 und 3 gilt entsprechend.

(2) Der Nebenkläger kann sich des Beistands eines Rechtsanwalts bedienen oder sich durch einen solchen vertreten lassen. Der Rechtsanwalt ist zur Anwesenheit in der Hauptverhandlung berechtigt. Er ist vom Termin der Hauptverhandlung zu benachrichtigen, wenn seine Wahl dem Gericht angezeigt oder er als Beistand bestellt wurde.

(3) Ist der Nebenkläger der deutschen Sprache nicht mächtig, erhält er auf Antrag nach Maßgabe des § 187 Absatz 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes eine Übersetzung schriftlicher Unterlagen, soweit dies zur Ausübung seiner strafprozessualen Rechte erforderlich ist.

Madde 397a

Vekil tayini; adli yardım

Karşılığı:CMK m. 239

(1) Ek davacıya, talebi üzerine, aşağıdaki hâllerde bir avukat vekil olarak tayin edilir:

1. Ceza Kanunu m. 177, 232 ila 232b ve 233a uyarınca bir cürüm veya Ceza Kanunu m. 177 fıkra 6 uyarınca özellikle ağır bir kabahat hâli nedeniyle mağdur olmuşsa,

1a. Ceza Kanunu m. 184j uyarınca bir suçtan mağdur olmuş ve bu suçun işlenmesinin temelinde Ceza Kanunu m. 177 uyarınca bir cürüm veya m. 177 fıkra 6 uyarınca özellikle ağır bir kabahat hâli bulunuyorsa,

2. Ceza Kanunu m. 211 ve 212 uyarınca yaşama yönelik teşebbüs aşamasında kalmış hukuka aykırı bir fiilden veya, burada da yargılama konusu fiil ile hukuki değerin ihlali arasında doğrudan bir bağlantı bulunması şartıyla, Uluslararası Suçlar Kanunu m. 6 ila 8, 11 ve 12 uyarınca bir fiilden mağdur olmuşsa ya da hukuka aykırı bir fiil sonucu öldürülmüş bir kişinin yakını (m. 395 fıkra 2 bent 1) ise,

3. Ceza Kanunu m. 226, 226a, 234 ila 235, 238 ila 239b, 249, 250, 252, 255 ve 316a uyarınca kendisinde ağır bedensel veya ruhsal zararlara yol açmış olan veya açması beklenen bir cürümden mağdur olmuşsa,

4. Ceza Kanunu m. 174 ila 182, 184i ila 184k ve 225 uyarınca hukuka aykırı bir fiilden mağdur olmuş ve fiil zamanında on sekiz yaşını doldurmamışsa veya çıkarlarını kendisi yeterince koruyamıyorsa,

5. Ceza Kanunu m. 221, 226, 226a, 232 ila 235, 237, m. 238 fıkra 2 ve 3, m. 239a, 239b, m. 240 fıkra 4, m. 249, 250, 252, 255 ve 316a uyarınca hukuka aykırı bir fiilden mağdur olmuş ve talep tarihinde on sekiz yaşını doldurmamışsa veya çıkarlarını kendisi yeterince koruyamıyorsa ya da

6. Uluslararası Suçlar Kanunu uyarınca bir cürümden mağdur olmuş ve bu nedenle m. 395 fıkra 1 bent 4a uyarınca ek dava açmaya yetkili ise.

(2) Birinci fıkra uyarınca vekil tayini şartları gerçekleşmemişse, ek davacıya, çıkarlarını kendisi yeterince koruyamaması veya bunun kendisinden beklenemeyecek olması hâlinde, talebi üzerine bir avukatın hizmetinden yararlanabilmesi için, hukuk davalarındakiyle aynı hükümler uyarınca adli yardım bağlanır. Hukuk Muhakemeleri Kanunu m. 114 fıkra 1 cümle 1'in ikinci yarı cümlesi ile fıkra 2'si ve m. 121 fıkra 1 ila 3'ü uygulanmaz.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar uyarınca talepler, katılma beyanından önce de yapılabilir. Avukatın tayinine -ki bu tayine m. 142 fıkra 5 cümle 1 ve 3 kıyasen uygulanır- ve adli yardım bağlanmasına, davaya bakmakla görevli mahkemenin başkanı karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines Beistands; Prozesskostenhilfe

(1) Dem Nebenkläger ist auf seinen Antrag ein Rechtsanwalt als Beistand zu bestellen, wenn er

1. durch ein Verbrechen nach den §§ 177, 232 bis 232b und 233a des Strafgesetzbuches oder durch einen besonders schweren Fall eines Vergehens nach § 177 Absatz 6 des Strafgesetzbuches verletzt ist,

1a. durch eine Straftat nach § 184j des Strafgesetzbuches verletzt ist und der Begehung dieser Straftat ein Verbrechen nach § 177 des Strafgesetzbuches oder ein besonders schwerer Fall eines Vergehens nach § 177 Absatz 6 des Strafgesetzbuches zugrunde liegt,

2. durch eine versuchte rechtswidrige Tat nach den §§ 211 und 212 des Strafgesetzbuches oder, sofern auch hier ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der verfahrensgegenständlichen Tat und der Rechtsgutverletzung besteht, nach den §§ 6 bis 8, 11 sowie 12 des Völkerstrafgesetzbuches, die sich gegen das Leben richtet, verletzt ist oder wenn er Angehöriger eines durch eine rechtswidrige Tat Getöteten (§ 395 Absatz 2 Nummer 1) ist,

3. durch ein Verbrechen nach den §§ 226, 226a, 234 bis 235, 238 bis 239b, 249, 250, 252, 255 und 316a des Strafgesetzbuches verletzt ist, das bei ihm zu schweren körperlichen oder seelischen Schäden geführt hat oder voraussichtlich führen wird,

4. durch eine rechtswidrige Tat nach den §§ 174 bis 182, 184i bis 184k und 225 des Strafgesetzbuchs verletzt ist und er zur Zeit der Tat das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hatte oder seine Interessen selbst nicht ausreichend wahrnehmen kann,

5. durch eine rechtswidrige Tat nach den §§ 221, 226, 226a, 232 bis 235, 237, 238 Absatz 2 und 3, §§ 239a, 239b, 240 Absatz 4, §§ 249, 250, 252, 255 und 316a des Strafgesetzbuches verletzt ist und er bei Antragstellung das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat oder seine Interessen selbst nicht ausreichend wahrnehmen kann oder

6. durch ein Verbrechen nach dem Völkerstrafgesetzbuch verletzt ist, das ihn nach § 395 Absatz 1 Nummer 4a zur Nebenklage berechtigt.

(2) Liegen die Voraussetzungen für eine Bestellung nach Absatz 1 nicht vor, so ist dem Nebenkläger für die Hinzuziehung eines Rechtsanwalts auf Antrag Prozesskostenhilfe nach denselben Vorschriften wie in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten zu bewilligen, wenn er seine Interessen selbst nicht ausreichend wahrnehmen kann oder ihm dies nicht zuzumuten ist. § 114 Absatz 1 Satz 1 zweiter Halbsatz sowie Absatz 2 und § 121 Absatz 1 bis 3 der Zivilprozessordnung sind nicht anzuwenden.

(3) Anträge nach den Absätzen 1 und 2 können schon vor der Erklärung des Anschlusses gestellt werden. Über die Bestellung des Rechtsanwalts, für die § 142 Absatz 5 Satz 1 und 3 entsprechend gilt, und die Bewilligung der Prozesskostenhilfe entscheidet der Vorsitzende des mit der Sache befassten Gerichts.

Madde 397b

Müşterek ek davacı vekilliği

(1) Birden çok ek davacının benzer nitelikte çıkarları bulunuyorsa, mahkeme bunlara müşterek bir avukatı vekil olarak tayin edebilir veya görevlendirebilir. Benzer nitelikte çıkarlar, kural olarak aşağıdaki hâllerde mevcuttur:

1. ek davacıların, hukuka aykırı bir fiil sonucu öldürülmüş aynı kişinin (m. 395 fıkra 2 bent 1) birden çok yakınından oluşması veya

2. ek davacıların, m. 395 fıkra 1 bent 2a ve 4a anlamındaki fiillerin mağduru olan ve aynı yaşam olayına dayanan birden çok kişiden oluşması, mahkemenin somut olayda ek ilgili ölçütleri gözönünde bulundurmasına engel olmaksızın.

(2) Müşterek bir avukatın tayin veya görevlendirilmesinden önce, ilgili ek davacılara bu konuda görüş bildirme fırsatı tanınmalıdır. Birinci fıkra uyarınca müşterek bir avukat tayin edildiği veya hizmetine başvurulduğu takdirde, önceden yapılmış tayinler veya görevlendirmeler kaldırılır.

(3) Bir avukat, birinci fıkra uyarınca başka bir avukat tayin edildiği veya görevlendirildiği için vekil olarak tayin edilmemiş veya görevlendirilmemişse, mahkeme, vekil olarak tayin edilmemiş veya görevlendirilmemiş bu avukat bakımından m. 397a fıkra 3 cümle 2'deki şartların gerçekleşip gerçekleşmediğini tespit eder.

(4) m. 397 fıkra 1 cümle 3 ve 4'te sayılan ek davacıların usuli hakları, fıkra 1 cümle 2 bent 2'deki hâllerde, ancak katılma yetkisi yalnızca m. 395 fıkra 1 bent 2a veya 4a'ya dayanan ek davacılar bakımından, tayin edilen veya görevlendirilen vekil tarafından kullanılır. Mahkeme, ek davacıya, m. 258 fıkra 1 ile bağlantılı m. 397 fıkra 1 cümle 3 uyarınca beyanda bulunma hakkını bizzat kullanmasına izin verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliche Nebenklagevertretung

(1) Verfolgen mehrere Nebenkläger gleichgelagerte Interessen, so kann ihnen das Gericht einen gemeinschaftlichen Rechtsanwalt als Beistand bestellen oder beiordnen. Gleichgelagerte Interessen liegen in der Regel vor, wenn es sich

1. bei den Nebenklägern um mehrere Angehörige desselben durch eine rechtswidrige Tat Getöteten (§ 395 Absatz 2 Nummer 1) handelt oder

2. um mehrere Nebenkläger handelt, die Verletzte solcher Taten im Sinne des § 395 Absatz 1 Nummer 2a und 4a sind, denen der gleiche Lebenssachverhalt zugrunde liegt, wobei es dem Gericht unbenommen bleibt, zusätzliche sachnahe Kriterien im Einzelfall zu berücksichtigen.

(2) Vor der Bestellung oder Beiordnung eines gemeinschaftlichen Rechtsanwalts soll den betroffenen Nebenklägern Gelegenheit gegeben werden, sich dazu zu äußern. Wird ein gemeinschaftlicher Rechtsanwalt nach Absatz 1 bestellt oder hinzugezogen, sind bereits erfolgte Bestellungen oder Beiordnungen aufzuheben.

(3) Wird ein Rechtsanwalt nicht als Beistand bestellt oder nicht beigeordnet, weil nach Absatz 1 ein anderer Rechtsanwalt bestellt oder beigeordnet worden ist, so stellt das Gericht fest, ob die Voraussetzungen nach § 397a Absatz 3 Satz 2 in Bezug auf den nicht als Beistand bestellten oder nicht beigeordneten Rechtsanwalt vorgelegen hätten.

(4) Die in § 397 Absatz 1 Satz 3 und 4 genannten Verfahrensrechte der Nebenkläger werden in den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 Nummer 2 nur durch den bestellten oder beigeordneten Beistand ausgeübt, sofern es sich um Nebenkläger handelt, deren Befugnis zum Anschluss an die öffentliche Klage nur aufgrund des § 395 Absatz 1 Nummer 2a oder 4a begründet ist. Das Gericht kann dem Nebenkläger gestatten, sein Recht auf Abgabe von Erklärungen nach § 258 Absatz 1 in Verbindung mit § 397 Absatz 1 Satz 3 selbst auszuüben.

Madde 398

Katılma halinde yargılamanın devamı

Karşılığı:CMK m. 240

(1) Yargılamanın seyri, katılma nedeniyle durdurulmaz.

(2) Zamanın kısalığı nedeniyle katılan artık davet edilemese veya kendisine bilgi verilemese dahi, önceden belirlenmiş duruşma ile diğer oturumlar, kararlaştırılan günlerde yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Fortgang des Verfahrens bei Anschluss

(1) Der Fortgang des Verfahrens wird durch den Anschluß nicht aufgehalten.

(2) Die bereits anberaumte Hauptverhandlung sowie andere Termine finden an den bestimmten Tagen statt, auch wenn der Nebenkläger wegen Kürze der Zeit nicht mehr geladen oder benachrichtigt werden konnte.

Madde 399

Önceki kararların tebliği ve bunlara itiraz edilebilirliği

Karşılığı:CMK m. 241

(1) Katılmadan önce verilmiş ve savcılığa tebliğ edilmiş bulunan kararların, § 401 fıkra 1 cümle 2 halleri dışında, katılana ayrıca tebliğ edilmesine gerek yoktur.

(2) Savcılık bakımından bu tür kararlara itiraz süresi geçmiş ise, katılan da artık bunlara itiraz edemez.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung und Anfechtbarkeit früherer Entscheidungen

(1) Entscheidungen, die schon vor dem Anschluß ergangen und der Staatsanwaltschaft bekanntgemacht waren, bedürfen außer in den Fällen des § 401 Abs. 1 Satz 2 keiner Bekanntmachung an den Nebenkläger.

(2) Die Anfechtung solcher Entscheidungen steht auch dem Nebenkläger nicht mehr zu, wenn für die Staatsanwaltschaft die Frist zur Anfechtung abgelaufen ist.

Madde 400

Katılanın kanun yoluna başvurma yetkisi

(1) Katılan, hükmü, fiil için başka bir hukuki sonucun uygulanmasını veya sanığın, katılanın katılma hakkını doğurmayan bir kanun ihlali nedeniyle mahkûm edilmesini sağlamak amacıyla temyiz edemez.

(2) Katılan, esas hakkında yargılamanın açılmasının reddine ilişkin veya davanın §§ 206a ve 206b uyarınca düşürülmesine ilişkin kararlara karşı, katılanın katılma yetkisini doğuran fiile ilişkin olduğu ölçüde, derhal itiraz yoluna başvurabilir. Bunun dışında, davanın düşürülmesine ilişkin karar, katılan bakımından kesindir ve itiraza tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittelbefugnis des Nebenklägers

(1) Der Nebenkläger kann das Urteil nicht mit dem Ziel anfechten, daß eine andere Rechtsfolge der Tat verhängt wird oder daß der Angeklagte wegen einer Gesetzesverletzung verurteilt wird, die nicht zum Anschluß des Nebenklägers berechtigt.

(2) Dem Nebenkläger steht die sofortige Beschwerde gegen den Beschluß zu, durch den die Eröffnung des Hauptverfahrens abgelehnt oder das Verfahren nach den §§ 206a und 206b eingestellt wird, soweit er die Tat betrifft, auf Grund deren der Nebenkläger zum Anschluß befugt ist. Im übrigen ist der Beschluß, durch den das Verfahren eingestellt wird, für den Nebenkläger unanfechtbar.

Madde 401

Katılanın kanun yoluna başvurusu

Karşılığı:CMK m. 242

(1) Katılan, kanun yollarından savcılıktan bağımsız olarak yararlanabilir. Katılma, bir kanun yoluna başvurmak amacıyla hüküm verildikten sonra gerçekleşirse, itiraz edilen hüküm katılana derhal tebliğ edilir. Kanun yoluna başvurunun gerekçelendirilmesi süresi, savcılık bakımından işlemekte olan kanun yoluna başvuru süresinin dolmasıyla veya hüküm katılana henüz tebliğ edilmemişse hükmün kendisine tebliğ edilmesiyle başlar; katılanın katılmaya yetkili olup olmadığına dair henüz bir karar verilmemiş olsa dahi bu böyledir.

(2) Katılan duruşmada hazır bulunmuş veya bir avukat tarafından temsil edilmişse, hükmün tefhim edilmesi sırasında artık hazır bulunmamış veya temsil edilmemiş olsa dahi, kanun yoluna başvuru süresi onun bakımından da hükmün tefhimiyle başlar; katılan, kanun yolları hakkında bilgilendirme yapılmamış olması nedeniyle süreye uyulmamasına karşı eski hale getirme talep edemez. Katılan duruşmada hiç hazır bulunmamış veya temsil edilmemişse, süre, hüküm fıkrasının kendisine tebliğ edilmesiyle başlar.

(3) Yalnızca katılan istinaf yoluna başvurmuşsa ve duruşmanın başlangıcında ne katılan ne de kendisi için bir avukat hazır bulunmamışsa, § 301 hükmü saklı kalmak kaydıyla, bu istinaf derhal reddedilir. Katılan, süreye uyulmamasından itibaren bir hafta içinde, §§ 44 ve 45 koşulları altında eski hale getirme talep edebilir.

(4) Yalnızca katılan tarafından yapılan bir kanun yoluna başvurusu üzerine itiraz edilen karar bozulursa, davanın yürütülmesi yeniden savcılığa aittir.

Özgün metin (Almanca)

Einlegung eines Rechtsmittels durch den Nebenkläger

(1) Der Rechtsmittel kann sich der Nebenkläger unabhängig von der Staatsanwaltschaft bedienen. Geschieht der Anschluß nach ergangenem Urteil zur Einlegung eines Rechtsmittels, so ist dem Nebenkläger das angefochtene Urteil sofort zuzustellen. Die Frist zur Begründung des Rechtsmittels beginnt mit Ablauf der für die Staatsanwaltschaft laufenden Frist zur Einlegung des Rechtsmittels oder, wenn das Urteil dem Nebenkläger noch nicht zugestellt war, mit der Zustellung des Urteils an ihn auch dann, wenn eine Entscheidung über die Berechtigung des Nebenklägers zum Anschluß noch nicht ergangen ist.

(2) War der Nebenkläger in der Hauptverhandlung anwesend oder durch einen Anwalt vertreten, so beginnt für ihn die Frist zur Einlegung des Rechtsmittels auch dann mit der Verkündung des Urteils, wenn er bei dieser nicht mehr zugegen oder vertreten war; er kann die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gegen die Versäumung der Frist nicht wegen fehlender Rechtsmittelbelehrung beanspruchen. Ist der Nebenkläger in der Hauptverhandlung überhaupt nicht anwesend oder vertreten gewesen, so beginnt die Frist mit der Zustellung der Urteilsformel an ihn.

(3) Hat allein der Nebenkläger Berufung eingelegt, so ist diese, wenn bei Beginn einer Hauptverhandlung weder der Nebenkläger noch für ihn ein Rechtsanwalt erschienen ist, unbeschadet der Vorschrift des § 301 sofort zu verwerfen. Der Nebenkläger kann binnen einer Woche nach der Versäumung unter den Voraussetzungen der §§ 44 und 45 die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beanspruchen.

(4) Wird auf ein nur von dem Nebenkläger eingelegtes Rechtsmittel die angefochtene Entscheidung aufgehoben, so liegt der Betrieb der Sache wiederum der Staatsanwaltschaft ob.

Madde 402

Katılma beyanının geri alınması; katılanın ölümü

Karşılığı:CMK m. 243

Katılma beyanı, geri alınmasıyla ve katılanın ölümüyle hükmünü yitirir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf der Anschlusserklärung; Tod des Nebenklägers

Die Anschlußerklärung verliert durch Widerruf sowie durch den Tod des Nebenklägers ihre Wirkung.

Dördüncü Bölüm Adezyon UsulüVierter Abschnitt Adhäsionsverfahren

Madde 403

Ek dava yolunda bir alacağın ileri sürülmesi

Mağdur veya onun mirasçısı, suçtan doğan ve genel mahkemelerin görevine giren, henüz başka bir yargı yolunda dava konusu yapılmamış mal varlığına ilişkin bir alacağı, sulh ceza mahkemesi önündeki yargılamada uyuşmazlık konusunun değerine bakılmaksızın, ceza yargılaması içinde şüpheliye karşı ileri sürebilir. Aynı hak, böyle bir alacağı ileri süren diğer kişilere de tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Geltendmachung eines Anspruchs im Adhäsionsverfahren

Der Verletzte oder sein Erbe kann gegen den Beschuldigten einen aus der Straftat erwachsenen vermögensrechtlichen Anspruch, der zur Zuständigkeit der ordentlichen Gerichte gehört und noch nicht anderweit gerichtlich anhängig gemacht ist, im Strafverfahren geltend machen, im Verfahren vor dem Amtsgericht ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstandes. Das gleiche Recht steht auch anderen zu, die einen solchen Anspruch geltend machen.

Madde 404

Talep; adli yardım

(1) Alacağın ileri sürüldüğü talep, yazılı olarak veya zabıt kâtibinin tutanağına geçirilmek üzere sözlü olarak; duruşmada ise sözlü olarak son sözlerin başlamasına kadar yapılabilir. Talepte, alacağın konusu ve dayanağı açıkça belirtilmeli ve delilleri de içermelidir. Talep duruşma dışında yapılmışsa, şüpheliye tebliğ edilir.

(2) Talebin yapılması, hukuk davasında dava açılmasıyla aynı sonuçları doğurur. Bu sonuçlar, talebin mahkemeye ulaştığı anda gerçekleşir.

(3) Talep duruşma başlamadan önce yapılmışsa, talep sahibine duruşmanın yeri ve zamanı bildirilir. Talep sahibi, onun yasal temsilcisi ve talep hakkı sahibinin eşi veya hayat arkadaşı, duruşmaya katılabilir.

(4) Talep, hükmün tefhimine kadar geri alınabilir.

(5) Talep sahibine ve sanığa, dava açıldıktan sonra, hukuk davalarındaki aynı hükümlere göre talep üzerine adli yardım verilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 121 fıkra 2 hükmü, müdafii bulunan sanığa bu müdafiin atanması gerektiği; esas duruşmada bir avukatın yardımından yararlanan talep sahibine de bu avukatın atanması gerektiği kaydıyla uygulanır. Karar vermeye, davayla ilgilenen mahkeme yetkilidir; bu karara itiraz edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Antrag; Prozesskostenhilfe

(1) Der Antrag, durch den der Anspruch geltend gemacht wird, kann schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Urkundsbeamten, in der Hauptverhandlung auch mündlich bis zum Beginn der Schlußvorträge gestellt werden. Er muß den Gegenstand und Grund des Anspruchs bestimmt bezeichnen und soll die Beweismittel enthalten. Ist der Antrag außerhalb der Hauptverhandlung gestellt, so wird er dem Beschuldigten zugestellt.

(2) Die Antragstellung hat dieselben Wirkungen wie die Erhebung der Klage im bürgerlichen Rechtsstreit. Sie treten mit Eingang des Antrages bei Gericht ein.

(3) Ist der Antrag vor Beginn der Hauptverhandlung gestellt, so wird der Antragsteller von Ort und Zeit der Hauptverhandlung benachrichtigt. Der Antragsteller, sein gesetzlicher Vertreter und der Ehegatte oder Lebenspartner des Antragsberechtigten können an der Hauptverhandlung teilnehmen.

(4) Der Antrag kann bis zur Verkündung des Urteils zurückgenommen werden.

(5) Dem Antragsteller und dem Angeschuldigten ist auf Antrag Prozeßkostenhilfe nach denselben Vorschriften wie in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten zu bewilligen, sobald die Klage erhoben ist. § 121 Abs. 2 der Zivilprozeßordnung gilt mit der Maßgabe, daß dem Angeschuldigten, der einen Verteidiger hat, dieser beigeordnet werden soll; dem Antragsteller, der sich im Hauptverfahren des Beistandes eines Rechtsanwalts bedient, soll dieser beigeordnet werden. Zuständig für die Entscheidung ist das mit der Sache befaßte Gericht; die Entscheidung ist nicht anfechtbar.

Madde 405

Sulh

(1) § 403 uyarınca bir alacağı ileri sürmeye yetkili olanların ve sanığın talebi üzerine, mahkeme, suçtan doğan alacaklara ilişkin bir sulhu tutanağa geçirir. Cümle 1'de anılanların birlikte talebi üzerine mahkeme, bir sulh önerisi de sunmalıdır.

(2) Sulhun hukuki geçerliliğine yönelik itirazlar hakkında karar vermeye, ilk derece ceza mahkemesinin bulunduğu yerdeki hukuk mahkemesi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Vergleich

(1) Auf Antrag der nach § 403 zur Geltendmachung eines Anspruchs Berechtigten und des Angeklagten nimmt das Gericht einen Vergleich über die aus der Straftat erwachsenen Ansprüche in das Protokoll auf. Es soll auf übereinstimmenden Antrag der in Satz 1 Genannten einen Vergleichsvorschlag unterbreiten.

(2) Für die Entscheidung über Einwendungen gegen die Rechtswirksamkeit des Vergleichs ist das Gericht der bürgerlichen Rechtspflege zuständig, in dessen Bezirk das Strafgericht des ersten Rechtszuges seinen Sitz hat.

Madde 406

Ceza hükmünde talep hakkında karar verilmesi; karar vermekten kaçınma

(1) Mahkeme, sanığın bir suçtan dolayı suçlu bulunduğu veya hakkında bir düzeltici ve güvenlik tedbiri uygulanmasına karar verildiği hükümde, talep bu suç bakımından haklı olduğu ölçüde talebi kabul eder. Karar, ileri sürülen talebin sebebi veya bir kısmıyla sınırlı tutulabilir; Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 318. maddesi kıyasen uygulanır. Talep caiz değilse veya haksız görünüyorsa, mahkeme karar vermekten kaçınır. Bunun dışında mahkeme, talep eden kişinin haklı menfaatleri de dikkate alındığında talebin ceza muhakemesinde çözümlenmeye elverişli olmadığı hallerde karar vermekten kaçınabilir. Talep, özellikle, sadece sebep veya talebin bir kısmı hakkında karar verilmesi söz konusu olsa dahi, ileri incelenmesinin muhakemeyi önemli ölçüde geciktirecek olması halinde ceza muhakemesinde çözümlenmeye elverişli değildir. Talep eden kişinin manevi tazminat (Medeni Kanun'un 253. maddesinin 2. fıkrası) talep etmesi halinde, karar vermekten kaçınma yalnızca 3. cümle uyarınca caizdir.

(2) Sanık, talep eden kişinin kendisine karşı ileri sürdüğü talebi tamamen veya kısmen kabul ederse, kabul beyanına uygun olarak mahkûm edilir.

(3) Talep hakkındaki karar, hukuk davasında verilmiş bir hüküm hükmündedir. Mahkeme kararın geçici olarak icra edilebilir olduğunu bildirir; Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 708 ila 712. ile 714 ve 716. maddeleri kıyasen uygulanır. Talep kabul edilmediği ölçüde, başka bir yolla ileri sürülebilir. Talebin sebebi hakkında kesin hükümle karar verilmişse, miktar hakkındaki yargılama, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 304. maddesinin 2. fıkrası uyarınca yetkili hukuk mahkemesi önünde yapılır.

(4) Talep eden kişiye, gerekçeli hükmün bir sureti veya bundan bir özet verilir.

(5) Mahkeme, talep hakkında karar vermekten kaçınmayı düşünüyorsa, bunu mümkün olan en erken zamanda muhakemeye katılanlara bildirir. Mahkeme, talep eden kişinin dinlenmesinden sonra talep hakkında karar verilmesinin şartlarının bulunmadığı kanaatine varır varmaz, kararla talep hakkında karar vermekten kaçınır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über den Antrag im Strafurteil; Absehen von einer Entscheidung

(1) Das Gericht gibt dem Antrag in dem Urteil statt, mit dem der Angeklagte wegen einer Straftat schuldig gesprochen oder gegen ihn eine Maßregel der Besserung und Sicherung angeordnet wird, soweit der Antrag wegen dieser Straftat begründet ist. Die Entscheidung kann sich auf den Grund oder einen Teil des geltend gemachten Anspruchs beschränken; § 318 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend. Das Gericht sieht von einer Entscheidung ab, wenn der Antrag unzulässig ist oder soweit er unbegründet erscheint. Im Übrigen kann das Gericht von einer Entscheidung nur absehen, wenn sich der Antrag auch unter Berücksichtigung der berechtigten Belange des Antragstellers zur Erledigung im Strafverfahren nicht eignet. Der Antrag ist insbesondere dann zur Erledigung im Strafverfahren nicht geeignet, wenn seine weitere Prüfung, auch soweit eine Entscheidung nur über den Grund oder einen Teil des Anspruchs in Betracht kommt, das Verfahren erheblich verzögern würde. Soweit der Antragsteller den Anspruch auf Zuerkennung eines Schmerzensgeldes (§ 253 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuches) geltend macht, ist das Absehen von einer Entscheidung nur nach Satz 3 zulässig.

(2) Erkennt der Angeklagte den vom Antragsteller gegen ihn geltend gemachten Anspruch ganz oder teilweise an, ist er gemäß dem Anerkenntnis zu verurteilen.

(3) Die Entscheidung über den Antrag steht einem im bürgerlichen Rechtsstreit ergangenen Urteil gleich. Das Gericht erklärt die Entscheidung für vorläufig vollstreckbar; die §§ 708 bis 712 sowie die §§ 714 und 716 der Zivilprozessordnung gelten entsprechend. Soweit der Anspruch nicht zuerkannt ist, kann er anderweit geltend gemacht werden. Ist über den Grund des Anspruchs rechtskräftig entschieden, so findet die Verhandlung über den Betrag nach § 304 Abs. 2 der Zivilprozeßordnung vor dem zuständigen Zivilgericht statt.

(4) Der Antragsteller erhält eine Abschrift des Urteils mit Gründen oder einen Auszug daraus.

(5) Erwägt das Gericht, von einer Entscheidung über den Antrag abzusehen, weist es die Verfahrensbeteiligten so früh wie möglich darauf hin. Sobald das Gericht nach Anhörung des Antragstellers die Voraussetzungen für eine Entscheidung über den Antrag für nicht gegeben erachtet, sieht es durch Beschluss von einer Entscheidung über den Antrag ab.

Madde 406a

Kanun yolları

(1) 406. maddenin 5. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca talep hakkında karar vermekten kaçınılmasına ilişkin karara karşı, talep duruşma başlamadan önce yapılmışsa ve bu aşamayı sona erdiren bir karar henüz verilmemişse, hemen itiraz caizdir. Bunun dışında talep eden kişiye bir kanun yolu tanınmaz.

(2) Mahkeme talebi kabul ettiği ölçüde, sanık kararı, hükmün ceza hukukuna ilişkin kısmı olmaksızın da, aksi halde caiz olan kanun yolu ile temyiz edebilir. Bu durumda kanun yolu hakkında, duruşmasız olarak kararla karar verilebilir. Caiz olan kanun yolu istinaf ise, sanığın veya talep eden kişinin talebi üzerine ilgililerin sözlü olarak dinlenmesi yapılır.

(3) Talebi kabul eden karar, talep hakkındaki kararın dayandığı suç bakımından sanığın mahkûmiyetinin kaldırılarak ne suçlu bulunmaması ne de hakkında bir düzeltici ve güvenlik tedbiri uygulanmasına karar verilmemesi halinde kaldırılır. Bu, hükmün bu bakımdan temyiz edilmemiş olması halinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel

(1) Gegen den Beschluss, mit dem nach § 406 Abs. 5 Satz 2 von einer Entscheidung über den Antrag abgesehen wird, ist sofortige Beschwerde zulässig, wenn der Antrag vor Beginn der Hauptverhandlung gestellt worden und solange keine den Rechtszug abschließende Entscheidung ergangen ist. Im Übrigen steht dem Antragsteller ein Rechtsmittel nicht zu.

(2) Soweit das Gericht dem Antrag stattgibt, kann der Angeklagte die Entscheidung auch ohne den strafrechtlichen Teil des Urteils mit dem sonst zulässigen Rechtsmittel anfechten. In diesem Falle kann über das Rechtsmittel durch Beschluss in nichtöffentlicher Sitzung entschieden werden. Ist das zulässige Rechtsmittel die Berufung, findet auf Antrag des Angeklagten oder des Antragstellers eine mündliche Anhörung der Beteiligten statt.

(3) Die dem Antrag stattgebende Entscheidung ist aufzuheben, wenn der Angeklagte unter Aufhebung der Verurteilung wegen der Straftat, auf welche die Entscheidung über den Antrag gestützt worden ist, weder schuldig gesprochen noch gegen ihn eine Maßregel der Besserung und Sicherung angeordnet wird. Dies gilt auch, wenn das Urteil insoweit nicht angefochten ist.

Madde 406b

İcra

İcra, hukuk davalarındaki hükümlerin ve sulh anlaşmalarının icrasına ilişkin hükümlere tabidir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 323, 731, 767, 768, 887 ila 890. maddelerine göre yapılan usul bakımından, ilk derece ceza mahkemesinin bulunduğu yerdeki hukuk yargı çevresi mahkemesi yetkilidir. Hükümde tespit edilen talebin kendisine ilişkin itirazlar, ancak bunlara dayanak olan sebeplerin ilk derece duruşmasının sona ermesinden sonra ve istinaf mahkemesi karar vermişse istinaf duruşmasının sona ermesinden sonra ortaya çıkmış olması ölçüsünde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung

Die Vollstreckung richtet sich nach den Vorschriften, die für die Vollstreckung von Urteilen und Prozessvergleichen in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten gelten. Für das Verfahren nach den §§ 323, 731, 767, 768, 887 bis 890 der Zivilprozeßordnung ist das Gericht der bürgerlichen Rechtspflege zuständig, in dessen Bezirk das Strafgericht des ersten Rechtszuges seinen Sitz hat. Einwendungen, die den im Urteil festgestellten Anspruch selbst betreffen, sind nur insoweit zulässig, als die Gründe, auf denen sie beruhen, nach Schluß der Hauptverhandlung des ersten Rechtszuges und, wenn das Berufungsgericht entschieden hat, nach Schluß der Hauptverhandlung im Berufungsrechtszug entstanden sind.

Madde 406c

Muhakemenin yenilenmesi

(1) Sanık, muhakemenin yenilenmesi talebini, talep hakkında esaslı biçimde farklı bir karar elde etmekle sınırlı tutabilir. Bu durumda mahkeme, duruşmayı yenilemeksizin kararla karar verir.

(2) Muhakemenin yenilenmesi talebi yalnızca hükmün ceza hukukuna ilişkin kısmına yönelikse, 406a maddesinin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wiederaufnahme des Verfahrens

(1) Den Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens kann der Angeklagte darauf beschränken, eine wesentlich andere Entscheidung über den Anspruch herbeizuführen. Das Gericht entscheidet dann ohne Erneuerung der Hauptverhandlung durch Beschluß.

(2) Richtet sich der Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens nur gegen den strafrechtlichen Teil des Urteils, so gilt § 406a Abs. 3 entsprechend.