İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Ceza Muhakemesi Kanunu (Alman CMK)

Kabul tarihi
01.02.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
675

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Beşinci Kitap Mağdurun Yargılamaya KatılmasıFünftes Buch Beteiligung des Verletzten am Verfahren

Beşinci Bölüm Mağdurun Diğer YetkileriFünfter Abschnitt Sonstige Befugnisse des Verletzten

Madde 406d

Yargılamanın durumu hakkında bilgi verilmesi

(1) Mağdura, kendisini ilgilendirdiği ölçüde, talebi üzerine aşağıdakiler bildirilir:

1. yargılamanın durdurulması,

2. duruşmanın yeri ve zamanı ile sanığa yöneltilen isnatlar,

3. yargılamanın sonucu.

Mağdur Almanca bilmiyorsa, talebi üzerine duruşmanın yeri ve zamanı kendisine anlayabileceği bir dilde bildirilir.

(2) Mağdura, talebi üzerine aşağıdaki hususlar bildirilir:

1. hükümlüye, mağdurla temas kurmaması veya onunla görüşmemesi talimatının verilip verilmediği;

2. şüpheli veya hükümlü hakkında hürriyeti bağlayıcı tedbirlerin alınıp alınmadığı veya sona erdirilip erdirilmediği ya da ilk kez infaz kolaylıklarının veya izin verilip verilmediği, mağdurun meşru bir menfaat ortaya koyması ve ilgili kişinin bilginin verilmemesinde üstün korunmaya değer bir menfaatinin bulunmaması hâlinde; m. 395 fıkra 1 bent 1 ila 5'te sayılan hâllerde ve mağdurun ek dava açmasına izin verilen m. 395 fıkra 3'teki hâllerde, meşru bir menfaatin ortaya konulmasına gerek yoktur;

3. şüphelinin veya hükümlünün, hürriyeti bağlayıcı bir tedbirden kaçarak kurtulup kurtulmadığı ve bu nedenle mağdurun korunması için hangi tedbirlerin alınmış olabileceği;

4. hükümlüye yeniden infaz kolaylığı veya izin verilip verilmediği, bunun için meşru bir menfaatin ortaya konulması veya bunun açıkça anlaşılması ve hükümlünün bilginin verilmemesinde üstün korunmaya değer bir menfaatinin bulunmaması hâlinde.

Bildirim, şüpheliye veya hükümlüye karşı kararı vermiş olan makam tarafından yapılır; birinci cümlenin 3 numaralı bendindeki hâllerde bildirim, yetkili Cumhuriyet savcılığı tarafından yapılır.

(3) Mağdura, hükmün açıklanmasından veya yargılamanın durdurulmasından sonra ikinci fıkranın birinci cümlesinden doğan bilgi edinme hakları hakkında bilgi verilir. Şüpheli hakkında tutuklama kararı verilmesi beklendiğinde, mağdura şikâyette bulunurken de ikinci fıkranın birinci cümlesinin 2 ve 3 numaralı bentlerinden doğan bilgi edinme hakları hakkında bilgi verilir.

(4) Bildirimler, mağdurun bildirdiği bir adres altında mümkün olmadığı takdirde yapılmayabilir. Mağdurun vekil olarak bir avukat seçmiş olması, kendisine böyle bir avukatın görevlendirilmiş olması veya böyle bir avukat tarafından temsil edilmesi hâlinde, m. 145a kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunft über den Stand des Verfahrens

(1) Dem Verletzten ist, soweit es ihn betrifft, auf Antrag mitzuteilen:

1. die Einstellung des Verfahrens,

2. der Ort und Zeitpunkt der Hauptverhandlung sowie die gegen den Angeklagten erhobenen Beschuldigungen,

3. der Ausgang des gerichtlichen Verfahrens.

Ist der Verletzte der deutschen Sprache nicht mächtig, so werden ihm auf Antrag Ort und Zeitpunkt der Hauptverhandlung in einer ihm verständlichen Sprache mitgeteilt.

(2) Dem Verletzten ist auf Antrag mitzuteilen, ob

1. dem Verurteilten die Weisung erteilt worden ist, zu dem Verletzten keinen Kontakt aufzunehmen oder mit ihm nicht zu verkehren;

2. freiheitsentziehende Maßnahmen gegen den Beschuldigten oder den Verurteilten angeordnet oder beendet oder ob erstmalig Vollzugslockerungen oder Urlaub gewährt werden, wenn er ein berechtigtes Interesse darlegt und kein überwiegendes schutzwürdiges Interesse der betroffenen Person am Ausschluss der Mitteilung vorliegt; in den in § 395 Absatz 1 Nummer 1 bis 5 genannten Fällen sowie in den Fällen des § 395 Absatz 3, in denen der Verletzte zur Nebenklage zugelassen wurde, bedarf es der Darlegung eines berechtigten Interesses nicht;

3. der Beschuldigte oder Verurteilte sich einer freiheitsentziehenden Maßnahme durch Flucht entzogen hat und welche Maßnahmen zum Schutz des Verletzten deswegen gegebenenfalls getroffen worden sind;

4. dem Verurteilten erneut Vollzugslockerung oder Urlaub gewährt wird, wenn dafür ein berechtigtes Interesse dargelegt oder ersichtlich ist und kein überwiegendes schutzwürdiges Interesse des Verurteilten am Ausschluss der Mitteilung vorliegt.

Die Mitteilung erfolgt durch die Stelle, welche die Entscheidung gegenüber dem Beschuldigten oder Verurteilten getroffen hat; in den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 erfolgt die Mitteilung durch die zuständige Staatsanwaltschaft.

(3) Der Verletzte ist über die Informationsrechte aus Absatz 2 Satz 1 nach der Urteilsverkündung oder Einstellung des Verfahrens zu belehren. Über die Informationsrechte aus Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 und 3 ist der Verletzte zudem bei Anzeigeerstattung zu belehren, wenn die Anordnung von Untersuchungshaft gegen den Beschuldigten zu erwarten ist.

(4) Mitteilungen können unterbleiben, sofern sie nicht unter einer Anschrift möglich sind, die der Verletzte angegeben hat. Hat der Verletzte einen Rechtsanwalt als Beistand gewählt, ist ihm ein solcher beigeordnet worden oder wird er durch einen solchen vertreten, so gilt § 145a entsprechend.

Madde 406e

Dosya inceleme

(1) Mağdur için bir avukat, mahkemede bulunan veya kamu davası açılması halinde mahkemeye sunulması gereken dosyaları inceleyebilir ve resmi olarak muhafaza edilen delil eşyalarını, bunun için haklı bir menfaat ortaya koyması halinde, gözden geçirebilir. 395. maddede belirtilen hallerde haklı menfaatin ortaya konulmasına gerek yoktur.

(2) Dosya incelemesi, şüphelinin veya diğer kişilerin üstün korunmaya değer menfaatlerinin buna engel olması ölçüsünde reddedilir. Soruşturma amacının, başka bir ceza muhakemesinde de olsa, tehlikeye düşecek görünmesi halinde reddedilebilir. Savcılığın 395. maddede belirtilen hallerde soruşturmanın tamamlandığını dosyada belirtmiş olması hariç, incelemenin muhakemeyi önemli ölçüde geciktirecek olması halinde de reddedilebilir.

(3) Bir avukat tarafından temsil edilmeyen mağdur, 1. ve 2. fıkraların kıyasen uygulanması suretiyle dosyaları incelemeye ve resmi olarak muhafaza edilen delil eşyalarını gözetim altında gözden geçirmeye yetkilidir. Dosyalar elektronik olarak tutulmuyorsa, kendisine dosya incelemesi yerine dosyalardan kopyalar verilebilir. 480. maddenin 1. fıkrasının 3. ve 4. cümleleri kıyasen uygulanır.

(4) 1 ila 3. fıkralar, 403. maddenin 2. cümlesinde belirtilen kişiler bakımından da uygulanır.

(5) Dosya incelemesinin verilmesi hakkında, hazırlık muhakemesinde ve muhakemenin kesin hükümle sonuçlanmasından sonra savcılık, bunun dışında davayla ilgilenen mahkemenin başkanı karar verir. Savcılığın 1. cümle uyarınca verdiği karara karşı, 162. maddeye göre yetkili mahkemeden yargısal karar talep edilebilir. 297 ila 300, 302, 306 ila 309, 311a ve 473a maddeleri kıyasen uygulanır. Soruşturma henüz sonuçlanmadığı sürece mahkemenin kararı temyiz edilemez. Bu kararlar, açıklanmalarının soruşturma amacını tehlikeye düşürebileceği ölçüde gerekçesiz bırakılır.

Özgün metin (Almanca)

Akteneinsicht

(1) Für den Verletzten kann ein Rechtsanwalt die Akten, die dem Gericht vorliegen oder diesem im Falle der Erhebung der öffentlichen Klage vorzulegen wären, einsehen sowie amtlich verwahrte Beweisstücke besichtigen, soweit er hierfür ein berechtigtes Interesse darlegt. In den in § 395 genannten Fällen bedarf es der Darlegung eines berechtigten Interesses nicht.

(2) Die Einsicht in die Akten ist zu versagen, soweit überwiegende schutzwürdige Interessen des Beschuldigten oder anderer Personen entgegenstehen. Sie kann versagt werden, soweit der Untersuchungszweck, auch in einem anderen Strafverfahren, gefährdet erscheint. Sie kann auch versagt werden, wenn durch sie das Verfahren erheblich verzögert würde, es sei denn, dass die Staatsanwaltschaft in den in § 395 genannten Fällen den Abschluss der Ermittlungen in den Akten vermerkt hat.

(3) Der Verletzte, der nicht durch einen Rechtsanwalt vertreten wird, ist in entsprechender Anwendung der Absätze 1 und 2 befugt, die Akten einzusehen und amtlich verwahrte Beweisstücke unter Aufsicht zu besichtigen. Werden die Akten nicht elektronisch geführt, können ihm an Stelle der Einsichtnahme in die Akten Kopien aus den Akten übermittelt werden. § 480 Absatz 1 Satz 3 und 4 gilt entsprechend.

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten auch für die in § 403 Satz 2 Genannten.

(5) Über die Gewährung der Akteneinsicht entscheidet im vorbereitenden Verfahren und nach rechtskräftigem Abschluß des Verfahrens die Staatsanwaltschaft, im übrigen der Vorsitzende des mit der Sache befaßten Gerichts. Gegen die Entscheidung der Staatsanwaltschaft nach Satz 1 kann gerichtliche Entscheidung durch das nach § 162 zuständige Gericht beantragt werden. Die §§ 297 bis 300, 302, 306 bis 309, 311a und 473a gelten entsprechend. Die Entscheidung des Gerichts ist unanfechtbar, solange die Ermittlungen noch nicht abgeschlossen sind. Diese Entscheidungen werden nicht mit Gründen versehen, soweit durch deren Offenlegung der Untersuchungszweck gefährdet werden könnte.

Madde 406f

Mağdur yardımcılığı

(1) Mağdurlar bir avukatın yardımından yararlanabilir veya böyle bir avukat tarafından temsil edilebilir. Mağdurun dinlenmesi için hazır bulunan avukat yardımcısının orada bulunmasına izin verilir.

(2) Mağdurun dinlenmesinde, talebi üzerine, dinleme için hazır bulunan güvendiği bir kişinin orada bulunmasına, bunun soruşturma amacını tehlikeye düşürebileceği hariç, izin verilir. Karar, dinlemeyi yöneten kişi tarafından verilir; bu karar temyiz edilemez. Reddin gerekçeleri dosyaya işlenir.

Özgün metin (Almanca)

Verletztenbeistand

(1) Verletzte können sich des Beistands eines Rechtsanwalts bedienen oder sich durch einen solchen vertreten lassen. Einem zur Vernehmung des Verletzten erschienenen anwaltlichen Beistand ist die Anwesenheit gestattet.

(2) Bei einer Vernehmung von Verletzten ist auf deren Antrag einer zur Vernehmung erschienenen Person ihres Vertrauens die Anwesenheit zu gestatten, es sei denn, dass dies den Untersuchungszweck gefährden könnte. Die Entscheidung trifft die die Vernehmung leitende Person; die Entscheidung ist nicht anfechtbar. Die Gründe einer Ablehnung sind aktenkundig zu machen.

Madde 406g

Psikososyal dava takip görevlisi

(1) Mağdurlar, bir psikososyal dava takip görevlisinin yardımından yararlanabilir. Psikososyal dava takip görevlisinin, mağdurun dinlenmesinde ve duruşma boyunca mağdurla birlikte hazır bulunmasına izin verilir.

(2) Psikososyal dava takip görevliliğinin ilkeleri ile psikososyal dava takip görevlisinin niteliğine ve ücretine ilişkin gereklilikler, 21 Aralık 2015 tarihli Ceza Muhakemesinde Psikososyal Dava Takip Görevliliği Kanunu'na (BGBl. I S. 2525, 2529) her seferinde yürürlükte bulunan şekliyle tabidir.

(3) 397a maddesinin 1. fıkrasının 4 ila 6. bentlerinde belirtilen şartlar altında, mağdura talebi üzerine bir psikososyal dava takip görevlisi görevlendirilir. 397a maddesinin 1. fıkrasının 1 ila 3. bentlerinde belirtilen şartlar altında, mağdurun özel korunmaya muhtaçlığının bunu gerektirmesi halinde, mağdura talebi üzerine bir psikososyal dava takip görevlisi görevlendirilebilir. Görevlendirme mağdur için ücretsizdir. Görevlendirme bakımından 142. maddenin 5. fıkrasının 1. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır. Hazırlık muhakemesinde 162. maddeye göre yetkili mahkeme karar verir.

(4) Görevlendirilmemiş bir psikososyal dava takip görevlisinin, mağdurun dinlenmesinde hazır bulunması, bunun soruşturma amacını tehlikeye düşürebileceği hallerde yasaklanabilir. Karar, dinlemeyi yöneten kişi tarafından verilir; bu karar temyiz edilemez. Reddin gerekçeleri dosyaya işlenir.

Özgün metin (Almanca)

Psychosoziale Prozessbegleitung

(1) Verletzte können sich des Beistands eines psychosozialen Prozessbegleiters bedienen. Dem psychosozialen Prozessbegleiter ist es gestattet, bei Vernehmungen des Verletzten und während der Hauptverhandlung gemeinsam mit dem Verletzten anwesend zu sein.

(2) Die Grundsätze der psychosozialen Prozessbegleitung sowie die Anforderungen an die Qualifikation und die Vergütung des psychosozialen Prozessbegleiters richten sich nach dem Gesetz über die psychosoziale Prozessbegleitung im Strafverfahren vom 21. Dezember 2015 (BGBl. I S. 2525, 2529) in der jeweils geltenden Fassung.

(3) Unter den in § 397a Absatz 1 Nummer 4 bis 6 bezeichneten Voraussetzungen ist dem Verletzten auf seinen Antrag ein psychosozialer Prozessbegleiter beizuordnen. Unter den in § 397a Absatz 1 Nummer 1 bis 3 bezeichneten Voraussetzungen kann dem Verletzten auf seinen Antrag ein psychosozialer Prozessbegleiter beigeordnet werden, wenn die besondere Schutzbedürftigkeit des Verletzten dies erfordert. Die Beiordnung ist für den Verletzten kostenfrei. Für die Beiordnung gilt § 142 Absatz 5 Satz 1 und 3 entsprechend. Im Vorverfahren entscheidet das nach § 162 zuständige Gericht.

(4) Einem nicht beigeordneten psychosozialen Prozessbegleiter kann die Anwesenheit bei einer Vernehmung des Verletzten untersagt werden, wenn dies den Untersuchungszweck gefährden könnte. Die Entscheidung trifft die die Vernehmung leitende Person; die Entscheidung ist nicht anfechtbar. Die Gründe einer Ablehnung sind aktenkundig zu machen.

Madde 406h

Fer'i davacılık hakkına sahip mağdurun yardımcısı

(1) § 395 uyarınca fer'i dava yoluyla katılmaya yetkili olanlar, kamu davası açılmadan önce ve katılma beyanında bulunmaksızın da bir avukatı yardımcı olarak kullanabilir veya kendilerini böyle bir avukat aracılığıyla temsil ettirebilirler. Tanık olarak dinlenecek olsalar dahi, duruşmada hazır bulunmaya yetkilidirler. Bir kişinin fer'i davacılığa ehil olup olmadığı şüpheli ise, hazır bulunma hakkı hakkında mahkeme, ilgili kişiyi ve Cumhuriyet savcılığını dinledikten sonra karar verir; bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

(2) Fer'i davacılığa ehil kişinin avukatı, duruşmada hazır bulunmaya yetkilidir; birinci fıkranın üçüncü cümlesi kıyasen uygulanır. Vekaletinin mahkemeye bildirilmiş olması veya yardımcı olarak atanmış olması halinde, duruşma gününden haberdar edilir. Birinci ve ikinci cümleler, hâkim tarafından yapılan sorgu ve keşiflerde de, avukatın hazır bulunmasının veya haberdar edilmesinin soruşturma amacını tehlikeye düşürebileceği haller hariç, kıyasen uygulanır. Hâkim tarafından yapılan sorgulardan sonra avukata, beyanda bulunması veya sorgulanan kişiye soru yöneltmesi için imkân tanınır. Uygun olmayan veya konuyla ilgisi bulunmayan sorular veya beyanlar reddedilebilir. § 241a kıyasen uygulanır.

(3) §§ 397a ve 397b hükümleri

1. bir avukatın atanması ve

2. bir avukatın katılımı için adli yardım sağlanması

bakımından kıyasen uygulanır.

Hazırlık soruşturmasında § 162 uyarınca yetkili mahkeme karar verir.

(4) Fer'i davacı olarak katılmaya yetkili olan kişinin talebi üzerine, § 397a fıkra 2 hallerinde,

1. bu özel nedenlerle gerekli görülüyorsa,

2. bir yardımcının katılımı acele gerektiriyorsa ve

3. adli yardım sağlanmasının mümkün görünmesine rağmen bu konuda zamanında karar verilmesi beklenemiyorsa,

geçici olarak bir avukat yardımcı olarak atanabilir. Atama bakımından § 142 fıkra 5 birinci ve üçüncü cümle ile § 162 kıyasen uygulanır. Hâkimin belirleyeceği süre içinde adli yardım talebinde bulunulmaz veya adli yardım talebi reddedilirse atama sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Beistand des nebenklageberechtigten Verletzten

(1) Nach § 395 zum Anschluss mit der Nebenklage Befugte können sich auch vor Erhebung der öffentlichen Klage und ohne Erklärung eines Anschlusses eines Rechtsanwalts als Beistand bedienen oder sich durch einen solchen vertreten lassen. Sie sind zur Anwesenheit in der Hauptverhandlung berechtigt, auch wenn sie als Zeugen vernommen werden sollen. Ist zweifelhaft, ob eine Person nebenklagebefugt ist, entscheidet über das Anwesenheitsrecht das Gericht nach Anhörung der Person und der Staatsanwaltschaft; die Entscheidung ist unanfechtbar.

(2) Der Rechtsanwalt des Nebenklagebefugten ist zur Anwesenheit in der Hauptverhandlung berechtigt; Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend. Er ist vom Termin der Hauptverhandlung zu benachrichtigen, wenn seine Wahl dem Gericht angezeigt oder er als Beistand bestellt wurde. Die Sätze 1 und 2 gelten bei richterlichen Vernehmungen und der Einnahme richterlichen Augenscheins entsprechend, es sei denn, dass die Anwesenheit oder die Benachrichtigung des Rechtsanwalts den Untersuchungszweck gefährden könnte. Nach richterlichen Vernehmungen ist dem Rechtsanwalt Gelegenheit zu geben, sich dazu zu erklären oder Fragen an die vernommene Person zu stellen. Ungeeignete oder nicht zur Sache gehörende Fragen oder Erklärungen können zurückgewiesen werden. § 241a gilt entsprechend.

(3) Die §§ 397a und 397b gelten entsprechend für

1. die Bestellung eines Rechtsanwalts und

2. die Bewilligung von Prozesskostenhilfe für die Hinzuziehung eines Rechtsanwalts.

Im vorbereitenden Verfahren entscheidet das nach § 162 zuständige Gericht.

(4) Auf Antrag dessen, der zum Anschluß als Nebenkläger berechtigt ist, kann in den Fällen des § 397a Abs. 2 einstweilen ein Rechtsanwalt als Beistand bestellt werden, wenn

1. dies aus besonderen Gründen geboten ist,

2. die Mitwirkung eines Beistands eilbedürftig ist und

3. die Bewilligung von Prozeßkostenhilfe möglich erscheint, eine rechtzeitige Entscheidung hierüber aber nicht zu erwarten ist.

Für die Bestellung gelten § 142 Absatz 5 Satz 1 und 3 und § 162 entsprechend. Die Bestellung endet, wenn nicht innerhalb einer vom Richter zu bestimmenden Frist ein Antrag auf Bewilligung von Prozeßkostenhilfe gestellt oder wenn die Bewilligung von Prozeßkostenhilfe abgelehnt wird.

Madde 406i

Mağdurun ceza yargılamasındaki yetkileri hakkında bilgilendirilmesi

(1) Mağdurlar, mümkün olan en erken zamanda, kural olarak yazılı olarak ve mümkün olduğu ölçüde anlayabilecekleri bir dilde, §§ 406d ila 406h'den doğan ceza yargılamasındaki yetkileri hakkında bilgilendirilir ve özellikle şu hususlara dikkatleri çekilir:

1. § 158 uyarınca bir suçu ihbar edebilir veya şikâyette bulunabilirler;

2.

§§ 395 ve 396 veya Gençlik Mahkemeleri Kanunu'nun § 80 fıkra 3'ündeki koşullar altında açılmış kamu davasına fer'i dava yoluyla katılabilir ve bu bağlamda

a) § 397a uyarınca kendilerine bir avukat yardımcı atanmasını veya bunun katılımı için adli yardım sağlanmasını talep edebilir,

b) § 397 fıkra 3 ile Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun §§ 185 ve 187 hükümleri uyarınca ceza yargılamasında tercüme ve çeviri talep edebilirler;

3. suçtan doğan malvarlığı hukukuna ilişkin bir talebi §§ 403 ila 406c ve Gençlik Mahkemeleri Kanunu'nun § 81'i uyarınca ceza yargılamasında ileri sürebilirler;

4. Cumhuriyet savcılığı veya mahkeme tarafından tanık olarak dinlenmeleri halinde, Adli Tazminat ve Ücret Kanunu uyarınca tazminat talebinde bulunabilirler;

5. § 155a uyarınca fail-mağdur uzlaşması yoluyla zararın giderilmesini sağlayabilirler.

(2) Mağdurun özel korunma ihtiyacına ilişkin emareler bulunması halinde, mağdura ilerleyen süreçte uygun bir aşamada kendisinin korunmasına hizmet eden hükümler, özellikle § 68a fıkra 1, §§ 247 ve 247a ile Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun §§ 171b ve 172 sayı 1a hükümleri hakkında bilgi verilir.

(3) Reşit olmayan mağdurlar ve temsilcileri, bunun ötesinde, ilerleyen süreçte uygun bir aşamada, uygulanabilir olmaları halinde kendilerinin korunmasına hizmet eden hükümler, özellikle §§ 58a ve 255a fıkra 2 ile § 241a hakkında bilgilendirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Unterrichtung des Verletzten über seine Befugnisse im Strafverfahren

(1) Verletzte sind möglichst frühzeitig, regelmäßig schriftlich und soweit möglich in einer für sie verständlichen Sprache über ihre aus den §§ 406d bis 406h folgenden Befugnisse im Strafverfahren zu unterrichten und insbesondere auch auf Folgendes hinzuweisen:

1. sie können nach Maßgabe des § 158 eine Straftat zur Anzeige bringen oder einen Strafantrag stellen;

2.

sie können sich unter den Voraussetzungen der §§ 395 und 396 oder des § 80 Absatz 3 des Jugendgerichtsgesetzes der erhobenen öffentlichen Klage mit der Nebenklage anschließen und dabei

a) nach § 397a beantragen, dass ihnen ein anwaltlicher Beistand bestellt oder für dessen Hinzuziehung Prozesskostenhilfe bewilligt wird,

b) nach Maßgabe des § 397 Absatz 3 und der §§ 185 und 187 des Gerichtsverfassungsgesetzes einen Anspruch auf Dolmetschung und Übersetzung im Strafverfahren geltend machen;

3. sie können einen aus der Straftat erwachsenen vermögensrechtlichen Anspruch nach Maßgabe der §§ 403 bis 406c und des § 81 des Jugendgerichtsgesetzes im Strafverfahren geltend machen;

4. sie können, soweit sie als Zeugen von der Staatsanwaltschaft oder dem Gericht vernommen werden, einen Anspruch auf Entschädigung nach Maßgabe des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes geltend machen;

5. sie können nach Maßgabe des § 155a eine Wiedergutmachung im Wege eines Täter-Opfer-Ausgleichs erreichen.

(2) Liegen Anhaltspunkte für eine besondere Schutzbedürftigkeit des Verletzten vor, soll der Verletzte im weiteren Verfahren an geeigneter Stelle auf die Vorschriften hingewiesen werden, die seinem Schutze dienen, insbesondere auf § 68a Absatz 1, die §§ 247 und 247a sowie die §§ 171b und 172 Nummer 1a des Gerichtsverfassungsgesetzes.

(3) Minderjährige Verletzte und ihre Vertreter sollten darüber hinaus im weiteren Verfahren an geeigneter Stelle auf die Vorschriften hingewiesen werden, die ihrem Schutze dienen, insbesondere auf die §§ 58a und 255a Absatz 2, wenn die Anwendung dieser Vorschriften in Betracht kommt, sowie auf § 241a.

Madde 406j

Mağdurun ceza yargılaması dışındaki yetkileri hakkında bilgilendirilmesi

Mağdurlar, mümkün olan en erken zamanda, kural olarak yazılı olarak ve mümkün olduğu ölçüde anlayabilecekleri bir dilde, ceza yargılaması dışında sahip oldukları şu yetkiler hakkında bilgilendirilir:

1. suçtan doğan malvarlığı hukukuna ilişkin bir talebi, §§ 403 ila 406c ve Gençlik Mahkemeleri Kanunu'nun § 81'i uyarınca ceza yargılamasında ileri sürülmediği ölçüde, hukuk yargılaması yoluyla ileri sürebilir ve bu bağlamda bir avukat yardımcının katılımı için adli yardım sağlanmasını talep edebilirler;

2. Şiddetten Korunma Kanunu uyarınca şüpheliye karşı tedbir kararları verilmesini talep edebilirler;

3. Sosyal Kanunlar Kitabı On Dördüncü Kitap uyarınca sosyal tazminat talebinde bulunabilirler;

4. Federasyon veya eyaletlerin idari düzenlemeleri uyarınca gerektiğinde tazminat talebinde bulunabilirler;

5.

mağdur yardım kuruluşlarından destek ve yardım alabilirler, örneğin

a) danışmanlık şeklinde,

b) bir koruma kuruluşunda barınma sağlanması veya aracılık edilmesi yoluyla veya

c) tıbbi veya psikolojik yardım gibi terapötik imkânların veya psikososyal alanda mevcut diğer destek imkânlarının aracılığıyla sağlanması yoluyla.

Özgün metin (Almanca)

Unterrichtung des Verletzten über seine Befugnisse außerhalb des Strafverfahrens

Verletzte sind möglichst frühzeitig, regelmäßig schriftlich und soweit möglich in einer für sie verständlichen Sprache über folgende Befugnisse zu unterrichten, die sie außerhalb des Strafverfahrens haben:

1. sie können einen aus der Straftat erwachsenen vermögensrechtlichen Anspruch, soweit er nicht nach Maßgabe der §§ 403 bis 406c und des § 81 des Jugendgerichtsgesetzes im Strafverfahren geltend gemacht wird, auf dem Zivilrechtsweg geltend machen und dabei beantragen, dass ihnen für die Hinzuziehung eines anwaltlichen Beistands Prozesskostenhilfe bewilligt wird;

2. sie können nach Maßgabe des Gewaltschutzgesetzes den Erlass von Anordnungen gegen den Beschuldigten beantragen;

3. sie können nach Maßgabe des Vierzehnten Buches Sozialgesetzbuch einen Anspruch auf Soziale Entschädigung geltend machen;

4. sie können nach Maßgabe von Verwaltungsvorschriften des Bundes oder der Länder gegebenenfalls Entschädigungsansprüche geltend machen;

5.

sie können Unterstützung und Hilfe durch Opferhilfeeinrichtungen erhalten, etwa

a) in Form einer Beratung,

b) durch Bereitstellung oder Vermittlung einer Unterkunft in einer Schutzeinrichtung oder

c) durch Vermittlung von therapeutischen Angeboten wie medizinischer oder psychologischer Hilfe oder weiteren verfügbaren Unterstützungsangeboten im psychosozialen Bereich.

Madde 406k

Diğer bilgiler

(1) §§ 406i ve 406j uyarınca verilecek bilgiler her defasında şu hususlara ilişkin bilgileri içermelidir:

1. tarif edilen imkânlardan yararlanabilmek için mağdurların hangi mercilere başvurabilecekleri ve

2. tarif edilen hizmetlerin gerektiğinde kim tarafından sağlandığı.

(2) Somut olayda belirli bir yetkinin koşullarının açıkça bulunmadığı hallerde, ilgili bilgilendirme yapılmayabilir. Tebligata elverişli bir adres bildirmemiş olan mağdurlar bakımından yazılı bilgilendirme yükümlülüğü bulunmaz.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Informationen

(1) Die Informationen nach den §§ 406i und 406j sollen jeweils Angaben dazu enthalten,

1. an welche Stellen sich die Verletzten wenden können, um die beschriebenen Möglichkeiten wahrzunehmen, und

2. wer die beschriebenen Angebote gegebenenfalls erbringt.

(2) Liegen die Voraussetzungen einer bestimmten Befugnis im Einzelfall offensichtlich nicht vor, kann die betreffende Unterrichtung unterbleiben. Gegenüber Verletzten, die keine zustellungsfähige Anschrift angegeben haben, besteht keine schriftliche Hinweispflicht.

Madde 406l

Mağdurların yakınlarının ve mirasçılarının yetkileri

§ 406i fıkra 1 ile §§ 406j ve 406k, ilgili yetkilere sahip oldukları ölçüde mağdurların yakınları ve mirasçıları hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Befugnisse von Angehörigen und Erben von Verletzten

§ 406i Absatz 1 sowie die §§ 406j und 406k gelten auch für Angehörige und Erben von Verletzten, soweit ihnen die entsprechenden Befugnisse zustehen.

Altıncı Kitap Yargılamanın Özel TürleriSechstes Buch Besondere Arten des Verfahrens

Birinci Bölüm Ceza Kararnamesinde UsulErster Abschnitt Verfahren bei Strafbefehlen

Madde 407

Caiz olma hâli

(1) Ceza hâkimi önündeki yargılamada ve meslekten olmayan hâkimler mahkemesinin görevine giren yargılamada, kabahat niteliğindeki suçlarda, cumhuriyet savcılığının yazılı talebi üzerine, fiilin hukuki sonuçları duruşma yapılmaksızın yazılı bir ceza emri ile belirlenebilir. Cumhuriyet savcılığı, soruşturma sonucuna göre duruşma yapılmasını gerekli görmediği takdirde bu talebi ileri sürer. Talep belirli hukuki sonuçlara yönelik olmalıdır. Bu talep ile kamu davası açılmış olur.

(2) Ceza emri ile yalnızca aşağıdaki hukuki sonuçlar, tek başına veya birlikte, belirlenebilir:

1. Adli para cezası, ceza tehdidi altında ihtar, sürücü belgesine el konulması yasağı, müsadere, imha, kullanılamaz hâle getirme, mahkûmiyet kararının duyurulması ve tüzel kişi veya kişi topluluğu hakkında idari para cezası,

2. Sürücü belgesinin geri alınması, süre yasağının iki yılı geçmemesi kaydıyla,

2a. Her türlü veya belirli bir türdeki hayvanların tutulması veya bakılması ile ticareti veya bunlarla meslekî olarak başka türlü ilgilenilmesinin bir yıldan üç yıla kadar yasaklanması ile

3. Cezadan vazgeçme.

Sanığın bir müdafii varsa, infazı ertelenmek kaydıyla bir yıla kadar hapis cezası da belirlenebilir.

(3) Mahkeme tarafından sanığın önceden dinlenmesi (§ 33 fıkra 3) gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit

(1) Im Verfahren vor dem Strafrichter und im Verfahren, das zur Zuständigkeit des Schöffengerichts gehört, können bei Vergehen auf schriftlichen Antrag der Staatsanwaltschaft die Rechtsfolgen der Tat durch schriftlichen Strafbefehl ohne Hauptverhandlung festgesetzt werden. Die Staatsanwaltschaft stellt diesen Antrag, wenn sie nach dem Ergebnis der Ermittlungen eine Hauptverhandlung nicht für erforderlich erachtet. Der Antrag ist auf bestimmte Rechtsfolgen zu richten. Durch ihn wird die öffentliche Klage erhoben.

(2) Durch Strafbefehl dürfen nur die folgenden Rechtsfolgen der Tat, allein oder nebeneinander, festgesetzt werden:

1. Geldstrafe, Verwarnung mit Strafvorbehalt, Fahrverbot, Einziehung, Vernichtung, Unbrauchbarmachung, Bekanntgabe der Verurteilung und Geldbuße gegen eine juristische Person oder Personenvereinigung,

2. Entziehung der Fahrerlaubnis, bei der die Sperre nicht mehr als zwei Jahre beträgt,

2a. Verbot des Haltens oder Betreuens von sowie des Handels oder des sonstigen berufsmäßigen Umgangs mit Tieren jeder oder einer bestimmten Art für die Dauer von einem Jahr bis zu drei Jahren sowie

3. Absehen von Strafe.

Hat der Angeschuldigte einen Verteidiger, so kann auch Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr festgesetzt werden, wenn deren Vollstreckung zur Bewährung ausgesetzt wird.

(3) Der vorherigen Anhörung des Angeschuldigten durch das Gericht (§ 33 Abs. 3) bedarf es nicht.

Madde 408

Ceza emri talebi hakkında yargısal karar

(1) Meslekten olmayan hâkimler mahkemesi başkanı, ceza hâkiminin görevli olduğunu kabul ederse, dosyayı cumhuriyet savcılığı aracılığıyla ceza hâkimine devreder; bu karar ceza hâkimi için bağlayıcıdır, cumhuriyet savcılığının derhal itiraz hakkı vardır. Ceza hâkimi, meslekten olmayan hâkimler mahkemesinin görevli olduğunu kabul ederse, dosyayı cumhuriyet savcılığı aracılığıyla bu mahkemenin başkanına karar verilmek üzere sunar.

(2) Hâkim, sanığın yeterli şüphe altında olmadığını değerlendirirse, ceza emrinin verilmesini reddeder. Bu karar, ana yargılamanın açılmasının reddedildiği karar (§§ 204, 210 fıkra 2, § 211) ile aynı hükmündedir.

(3) Ceza emrinin verilmesine bir engel bulunmadığı takdirde hâkim, cumhuriyet savcılığının talebini yerine getirmek zorundadır. Hâkimin tereddütleri varsa, bunlara bir karar vermeden, veya ceza emri talebindeki hukuki değerlendirmeden ayrılmak ya da talep edilenden başka bir hukuki sonuç belirlemek isteyip cumhuriyet savcılığı talebinde ısrar ederse, duruşma açar. Duruşmaya çağrı ile birlikte sanığa, talep edilen hukuki sonuç bölümü çıkarılmış olarak ceza emri talebinin bir örneği bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Richterliche Entscheidung über einen Strafbefehlsantrag

(1) Hält der Vorsitzende des Schöffengerichts die Zuständigkeit des Strafrichters für begründet, so gibt er die Sache durch Vermittlung der Staatsanwaltschaft an diesen ab; der Beschluß ist für den Strafrichter bindend, der Staatsanwaltschaft steht sofortige Beschwerde zu. Hält der Strafrichter die Zuständigkeit des Schöffengerichts für begründet, so legt er die Akten durch Vermittlung der Staatsanwaltschaft dessen Vorsitzenden zur Entscheidung vor.

(2) Erachtet der Richter den Angeschuldigten nicht für hinreichend verdächtig, so lehnt er den Erlaß eines Strafbefehls ab. Die Entscheidung steht dem Beschluß gleich, durch den die Eröffnung des Hauptverfahrens abgelehnt worden ist (§§ 204, 210 Abs. 2, § 211).

(3) Der Richter hat dem Antrag der Staatsanwaltschaft zu entsprechen, wenn dem Erlaß des Strafbefehls keine Bedenken entgegenstehen. Er beraumt Hauptverhandlung an, wenn er Bedenken hat, ohne eine solche zu entscheiden, oder wenn er von der rechtlichen Beurteilung im Strafbefehlsantrag abweichen oder eine andere als die beantragte Rechtsfolge festsetzen will und die Staatsanwaltschaft bei ihrem Antrag beharrt. Mit der Ladung ist dem Angeklagten eine Abschrift des Strafbefehlsantrags ohne die beantragte Rechtsfolge mitzuteilen.

Madde 408a

Ana yargılamanın açılmasından sonra ceza emri talebi

(1) Ana yargılama zaten açılmışsa, ceza hâkimi ve meslekten olmayan hâkimler mahkemesi önündeki yargılamada, § 407 fıkra 1 cümle 1 ve 2 koşulları mevcutsa ve sanığın gelmemesi ya da hazır bulunmaması ya da başka önemli bir sebep duruşmanın yapılmasına engel oluşturuyorsa, cumhuriyet savcılığı bir ceza emri talebinde bulunabilir. Cumhuriyet savcısı bu talebi duruşmada sözlü olarak da ileri sürebilir; ceza emri talebinin esaslı içeriği duruşma tutanağına geçirilir. § 407 fıkra 1 cümle 4 ve § 408 uygulanmaz.

(2) § 408 fıkra 3 cümle 1 koşulları mevcutsa hâkim talebi yerine getirmek zorundadır. Aksi takdirde talebi itiraz edilemez bir kararla reddeder ve ana yargılamaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Strafbefehlsantrag nach Eröffnung des Hauptverfahrens

(1) Ist das Hauptverfahren bereits eröffnet, so kann im Verfahren vor dem Strafrichter und dem Schöffengericht die Staatsanwaltschaft einen Strafbefehlsantrag stellen, wenn die Voraussetzungen des § 407 Abs. 1 Satz 1 und 2 vorliegen und wenn der Durchführung einer Hauptverhandlung das Ausbleiben oder die Abwesenheit des Angeklagten oder ein anderer wichtiger Grund entgegensteht. In der Hauptverhandlung kann der Staatsanwalt den Antrag mündlich stellen; der wesentliche Inhalt des Strafbefehlsantrages ist in das Sitzungsprotokoll aufzunehmen. § 407 Abs. 1 Satz 4, § 408 finden keine Anwendung.

(2) Der Richter hat dem Antrag zu entsprechen, wenn die Voraussetzungen des § 408 Abs. 3 Satz 1 vorliegen. Andernfalls lehnt er den Antrag durch unanfechtbaren Beschluß ab und setzt das Hauptverfahren fort.

Madde 408b

Hapis cezası talep edilmesi halinde savunmacı atanması

Hâkim, Cumhuriyet savcılığının, § 407 fıkra 2 cümle 2'de belirtilen hukuki sonucu içeren bir ceza kararnamesinin verilmesine ilişkin talebini kabul etmeyi düşünüyorsa, henüz savunmacısı bulunmayan sanığa bir zorunlu savunmacı atar.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines Verteidigers bei beantragter Freiheitsstrafe

Erwägt der Richter, dem Antrag der Staatsanwaltschaft auf Erlaß eines Strafbefehls mit der in § 407 Abs. 2 Satz 2 genannten Rechtsfolge zu entsprechen, so bestellt er dem Angeschuldigten, der noch keinen Verteidiger hat, einen Pflichtverteidiger.

Madde 409

Ceza emrinin içeriği

(1) Ceza emri şunları içerir:

1. sanığın ve varsa yan katılanların kimlik bilgileri,

2. müdafiin adı,

3. sanığa isnat edilen fiilin tanımı, işlenme zamanı ve yeri ile suçun kanuni unsurlarının belirtilmesi,

4. uygulanan hükümlerin madde, fıkra, bent, harf ve kanun adı belirtilerek gösterilmesi,

5. deliller,

6. hukuki sonuçların tespiti,

7. itiraz imkânı ile bunun öngörülen süre ve şekline ilişkin bilgilendirme, ayrıca § 410 uyarınca itiraz edilmediği takdirde ceza emrinin kesinleşeceği ve infaz edilebilir hale geleceğine ilişkin uyarı.

Sanığa hürriyeti bağlayıcı ceza verilmesi, ceza tehdidiyle uyarılması veya sürüş yasağı uygulanması halinde, kendisine aynı zamanda § 268a fıkra 3 veya § 268c birinci cümle uyarınca bilgi verilir. § 267 fıkra 6 ikinci cümle kıyasen uygulanır.

(2) Ceza emri sanığın kanuni temsilcisine de tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Strafbefehls

(1) Der Strafbefehl enthält

1. die Angaben zur Person des Angeklagten und etwaiger Nebenbeteiligter,

2. den Namen des Verteidigers,

3. die Bezeichnung der Tat, die dem Angeklagten zur Last gelegt wird, Zeit und Ort ihrer Begehung und die Bezeichnung der gesetzlichen Merkmale der Straftat,

4. die angewendeten Vorschriften nach Paragraph, Absatz, Nummer, Buchstabe und mit der Bezeichnung des Gesetzes,

5. die Beweismittel,

6. die Festsetzung der Rechtsfolgen,

7. die Belehrung über die Möglichkeit des Einspruchs und die dafür vorgeschriebene Frist und Form sowie den Hinweis, daß der Strafbefehl rechtskräftig und vollstreckbar wird, soweit gegen ihn kein Einspruch nach § 410 eingelegt wird.

Wird gegen den Angeklagten eine Freiheitsstrafe verhängt, wird er mit Strafvorbehalt verwarnt oder wird gegen ihn ein Fahrverbot angeordnet, so ist er zugleich nach § 268a Abs. 3 oder § 268c Satz 1 zu belehren. § 267 Abs. 6 Satz 2 gilt entsprechend.

(2) Der Strafbefehl wird auch dem gesetzlichen Vertreter des Angeklagten mitgeteilt.

Madde 410

İtiraz; itirazın şekli ve süresi; kesinleşme

(1) Sanık, ceza kararnamesine karşı, tebliğinden itibaren iki hafta içinde, ceza kararnamesini vermiş olan mahkemeye, yazılı olarak veya yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmek suretiyle itiraz edebilir. § 297 ilâ 300 ve § 302 fıkra 1 cümle 1, fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) İtiraz, belirli şikâyet noktalarıyla sınırlandırılabilir.

(3) Bir ceza kararnamesine süresi içinde itiraz edilmediği ölçüde, bu kararname kesinleşmiş bir hükümle aynı hukuki sonucu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Einspruch; Form und Frist des Einspruchs; Rechtskraft

(1) Der Angeklagte kann gegen den Strafbefehl innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung bei dem Gericht, das den Strafbefehl erlassen hat, schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle Einspruch einlegen. Die §§ 297 bis 300 und § 302 Abs. 1 Satz 1, Abs. 2 gelten entsprechend.

(2) Der Einspruch kann auf bestimmte Beschwerdepunkte beschränkt werden.

(3) Soweit gegen einen Strafbefehl nicht rechtzeitig Einspruch erhoben worden ist, steht er einem rechtskräftigen Urteil gleich.

Madde 411

Kabul edilemezlik nedeniyle reddi; duruşma gününün belirlenmesi

(1) İtiraz süresinde yapılmamışsa veya başka bir sebeple kabul edilemezse, duruşma yapılmaksızın karar ile reddedilir; bu karara karşı ivedi şikâyet yoluna başvurulabilir. Aksi halde duruşma günü belirlenir. Sanık itirazını, belirlenmiş bir adli para cezasının gün sayısının miktarıyla sınırlandırmışsa, mahkeme, sanığın, savunmacının ve Cumhuriyet savcılığının rızasıyla duruşma yapılmaksızın karar ile karar verebilir; ceza kararnamesindeki tayinden sanığın aleyhine sapılamaz; bu karara karşı ivedi şikâyet yoluna başvurulabilir.

(2) Sanık, duruşmada, temsil yetkisini ispat eden bir savunmacı tarafından temsil edilebilir. § 420 uygulanır.

(3) Dava ve itiraz, ilk derece mahkemesinde hükmün tefhimine kadar geri alınabilir. § 303 kıyasen uygulanır. Ceza kararnamesi § 408a uyarınca yapılan usulde verilmişse, dava geri alınamaz.

(4) Mahkeme, hüküm verirken, itiraz edilmiş olduğu ölçüde, ceza kararnamesinde yer alan hükümle bağlı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verwerfung wegen Unzulässigkeit; Termin zur Hauptverhandlung

(1) Ist der Einspruch verspätet eingelegt oder sonst unzulässig, so wird er ohne Hauptverhandlung durch Beschluß verworfen; gegen den Beschluß ist sofortige Beschwerde zulässig. Andernfalls wird Termin zur Hauptverhandlung anberaumt. Hat der Angeklagte seinen Einspruch auf die Höhe der Tagessätze einer festgesetzten Geldstrafe beschränkt, kann das Gericht mit Zustimmung des Angeklagten, des Verteidigers und der Staatsanwaltschaft ohne Hauptverhandlung durch Beschluss entscheiden; von der Festsetzung im Strafbefehl darf nicht zum Nachteil des Angeklagten abgewichen werden; gegen den Beschluss ist sofortige Beschwerde zulässig.

(2) Der Angeklagte kann sich in der Hauptverhandlung durch einen Verteidiger mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht vertreten lassen. § 420 ist anzuwenden.

(3) Die Klage und der Einspruch können bis zur Verkündung des Urteils im ersten Rechtszug zurückgenommen werden. § 303 gilt entsprechend. Ist der Strafbefehl im Verfahren nach § 408a erlassen worden, so kann die Klage nicht zurückgenommen werden.

(4) Bei der Urteilsfällung ist das Gericht an den im Strafbefehl enthaltenen Ausspruch nicht gebunden, soweit Einspruch eingelegt ist.

Madde 412

Sanığın duruşmaya gelmemesi; itirazın reddi

§ 329 fıkra 1, 3, 6 ve 7 kıyasen uygulanır. Kanuni temsilci itiraz etmişse, § 330 da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausbleiben des Angeklagten; Einspruchsverwerfung

§ 329 Absatz 1, 3, 6 und 7 ist entsprechend anzuwenden. Hat der gesetzliche Vertreter Einspruch eingelegt, so ist auch § 330 entsprechend anzuwenden.

İkinci Bölüm Emniyet tedbiri usulüZweiter Abschnitt Sicherungsverfahren

Madde 413

Kabul edilebilirlik

Cumhuriyet savcılığı, failin kusur yeteneğinin bulunmaması veya duruşma ehliyetinin bulunmaması nedeniyle ceza soruşturmasını yürütmezse, bunun kanunen caiz olması ve soruşturma sonuçlarına göre bu tedbirin uygulanmasının beklenmesi halinde, ıslah ve güvenlik tedbirlerinin ve fer'i sonuç olarak müsaderenin bağımsız olarak uygulanmasını talep edebilir (güvenlik tedbiri usulü).

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit

Führt die Staatsanwaltschaft das Strafverfahren wegen Schuldunfähigkeit oder Verhandlungsunfähigkeit des Täters nicht durch, so kann sie den Antrag stellen, Maßregeln der Besserung und Sicherung sowie als Nebenfolge die Einziehung selbständig anzuordnen, wenn dies gesetzlich zulässig ist und die Anordnung nach dem Ergebnis der Ermittlungen zu erwarten ist (Sicherungsverfahren).

Madde 414

Usul; talepname

(1) Güvenlik tedbiri usulü hakkında, aksi belirtilmedikçe, ceza usulüne ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Talep, kamu davası ile aynı hukuki sonucu doğurur. İddianamenin yerini, iddianamenin gereklerine uygun olması gereken bir talepname alır. Talepnamede, Cumhuriyet savcılığının uygulanmasını talep ettiği ıslah ve güvenlik tedbiri belirtilir. Hükümde bir ıslah ve güvenlik tedbirine hükmedilmezse, talebin reddine karar verilir.

(3) Soruşturma aşamasında, bir bilirkişiye, duruşmada sunulacak raporu hazırlaması için imkân tanınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren; Antragsschrift

(1) Für das Sicherungsverfahren gelten sinngemäß die Vorschriften über das Strafverfahren, soweit nichts anderes bestimmt ist.

(2) Der Antrag steht der öffentlichen Klage gleich. An die Stelle der Anklageschrift tritt eine Antragsschrift, die den Erfordernissen der Anklageschrift entsprechen muß. In der Antragsschrift ist die Maßregel der Besserung und Sicherung zu bezeichnen, deren Anordnung die Staatsanwaltschaft beantragt. Wird im Urteil eine Maßregel der Besserung und Sicherung nicht angeordnet, so ist auf Ablehnung des Antrages zu erkennen.

(3) Im Vorverfahren soll einem Sachverständigen Gelegenheit zur Vorbereitung des in der Hauptverhandlung zu erstattenden Gutachtens gegeben werden.

Madde 415

Şüphelinin yokluğunda duruşma

(1) Güvenlik tedbiri usulünde, şüphelinin mahkeme önünde hazır bulunması, hâli nedeniyle imkânsız ise veya kamu güvenliği ya da düzeni bakımından uygun değilse, mahkeme duruşmayı şüphelinin hazır bulunmasına gerek olmaksızın yürütebilir.

(2) Bu takdirde şüpheli, duruşmadan önce, görevlendirilmiş bir hâkim tarafından bir bilirkişinin katılımıyla dinlenir. Dinleme gününden Cumhuriyet savcılığı, şüpheli, savunmacı ve kanuni temsilci haberdar edilir. Dinleme sırasında Cumhuriyet savcısının, savunmacının ve kanuni temsilcinin hazır bulunması gerekmez.

(3) Şüphelinin hâline riayet edilmesi gerektiriyorsa veya duruşmanın usulüne uygun şekilde yürütülmesi başka türlü mümkün değilse, mahkeme, güvenlik tedbiri usulünde, şüphelinin esas hakkında dinlenmesinden sonra, şüpheli hiç veya yalnızca kısmen hazır bulunsa dahi duruşmayı yürütebilir.

(4) Duruşmanın şüphelinin yokluğunda yapılması ölçüsünde, onun bir hâkim tutanağında yer alan önceki beyanları okunabilir. Fıkra 2 cümle 1 uyarınca yapılan ön dinlemeye ilişkin tutanak okunur.

(5) Duruşmada, şüphelinin hâli hakkında bir bilirkişi dinlenir. Bilirkişi şüpheliyi daha önce muayene etmemişse, bunu yapması için duruşmadan önce kendisine imkân tanınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Hauptverhandlung ohne Beschuldigten

(1) Ist im Sicherungsverfahren das Erscheinen des Beschuldigten vor Gericht wegen seines Zustandes unmöglich oder aus Gründen der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung unangebracht, so kann das Gericht die Hauptverhandlung durchführen, ohne daß der Beschuldigte zugegen ist.

(2) In diesem Falle ist der Beschuldigte vor der Hauptverhandlung durch einen beauftragten Richter unter Zuziehung eines Sachverständigen zu vernehmen. Von dem Vernehmungstermin sind die Staatsanwaltschaft, der Beschuldigte, der Verteidiger und der gesetzliche Vertreter zu benachrichtigen. Der Anwesenheit des Staatsanwalts, des Verteidigers und des gesetzlichen Vertreters bei der Vernehmung bedarf es nicht.

(3) Fordert es die Rücksicht auf den Zustand des Beschuldigten oder ist eine ordnungsgemäße Durchführung der Hauptverhandlung sonst nicht möglich, so kann das Gericht im Sicherungsverfahren nach der Vernehmung des Beschuldigten zur Sache die Hauptverhandlung durchführen, auch wenn der Beschuldigte nicht oder nur zeitweise zugegen ist.

(4) Soweit eine Hauptverhandlung ohne den Beschuldigten stattfindet, können seine früheren Erklärungen, die in einem richterlichen Protokoll enthalten sind, verlesen werden. Das Protokoll über die Vorvernehmung nach Absatz 2 Satz 1 ist zu verlesen.

(5) In der Hauptverhandlung ist ein Sachverständiger über den Zustand des Beschuldigten zu vernehmen. Hat der Sachverständige den Beschuldigten nicht schon früher untersucht, so soll ihm dazu vor der Hauptverhandlung Gelegenheit gegeben werden.

Madde 416

Ceza yargılamasına geçiş

(1) Güvenlik tedbiri usulünde, ana duruşmanın açılmasından sonra sanığın kusur yeteneğinin bulunduğu ortaya çıkar ve mahkeme ceza yargılaması bakımından yetkili değilse, mahkeme kararla yetkisizliğini açıklar ve işi yetkili mahkemeye havale eder. § 270 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(2) Güvenlik tedbiri usulünde, ana duruşmanın açılmasından sonra sanığın kusur yeteneğinin bulunduğu ortaya çıkar ve mahkeme ceza yargılaması bakımından da yetkili ise, sanığa değişen hukuki durum bildirilir ve kendisine savunma imkânı tanınır. Sanık savunmaya yeterince hazırlanmadığını ileri sürerse, talebi üzerine ana duruşma ertelenir. § 415 uyarınca sanığın yokluğunda duruşma yapılmışsa, sanığın hazır bulunmadığı duruşma kısımları tekrarlanır.

(3) Güvenlik tedbiri usulünde, ana duruşmanın açılmasından sonra sanığın duruşma ehliyetine sahip olduğu ve güvenlik tedbiri usulünün sanığın duruşma ehliyetsizliği nedeniyle yürütülmekte olduğu ortaya çıkarsa, 1 ve 2. fıkralar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergang in das Strafverfahren

(1) Ergibt sich im Sicherungsverfahren nach Eröffnung des Hauptverfahrens die Schuldfähigkeit des Beschuldigten und ist das Gericht für das Strafverfahren nicht zuständig, so spricht es durch Beschluß seine Unzuständigkeit aus und verweist die Sache an das zuständige Gericht. § 270 Abs. 2 und 3 gilt entsprechend.

(2) Ergibt sich im Sicherungsverfahren nach Eröffnung des Hauptverfahrens die Schuldfähigkeit des Beschuldigten und ist das Gericht auch für das Strafverfahren zuständig, so ist der Beschuldigte auf die veränderte Rechtslage hinzuweisen und ihm Gelegenheit zur Verteidigung zu geben. Behauptet er, auf die Verteidigung nicht genügend vorbereitet zu sein, so ist auf seinen Antrag die Hauptverhandlung auszusetzen. Ist auf Grund des § 415 in Abwesenheit des Beschuldigten verhandelt worden, so sind diejenigen Teile der Hauptverhandlung zu wiederholen, bei denen der Beschuldigte nicht zugegen war.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn sich im Sicherungsverfahren nach Eröffnung des Hauptverfahrens ergibt, daß der Beschuldigte verhandlungsfähig ist und das Sicherungsverfahren wegen seiner Verhandlungsunfähigkeit durchgeführt wird.

Bölüm 2a İvedi Yargılama UsulüAbschnitt 2a Beschleunigtes Verfahren

Madde 417

Caiz olma hâli

Ceza hâkimi ve meslekten olmayan hâkimler mahkemesi önündeki yargılamada, olayın basit oluşu veya delil durumunun açıklığı nedeniyle dava derhal görülmeye elverişli ise, cumhuriyet savcılığı yazılı veya sözlü olarak hızlandırılmış usulde karar verilmesi talebinde bulunur.

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit

Im Verfahren vor dem Strafrichter und dem Schöffengericht stellt die Staatsanwaltschaft schriftlich oder mündlich den Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren, wenn die Sache auf Grund des einfachen Sachverhalts oder der klaren Beweislage zur sofortigen Verhandlung geeignet ist.

Madde 418

Ana duruşmanın yürütülmesi

(1) Savcılık talepte bulunursa, ana yargılamanın açılmasına dair bir karara gerek olmaksızın ana duruşma derhal veya kısa bir süre içinde yürütülür. Talebin mahkemeye ulaşması ile ana duruşmanın başlaması arasında altı haftadan fazla süre bulunmamalıdır.

(2) Sanık, ana duruşmaya kendiliğinden gelmediği veya mahkemeye getirilmediği takdirde çağrılır. Çağrı ile birlikte kendisine isnat edilen husus bildirilir. Çağrı süresi yirmi dört saattir.

(3) İddianame sunulmasına gerek yoktur. İddianame sunulmamışsa, iddia ana duruşmanın başında sözlü olarak ileri sürülür ve esaslı içeriği duruşma tutanağına geçirilir. § 408a kıyasen uygulanır.

(4) En az altı ay hapis cezası beklenmesi hâlinde, henüz müdafii bulunmayan sanığa, sulh ceza mahkemesi önündeki hızlandırılmış usul için bir müdafi görevlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Hauptverhandlung

(1) Stellt die Staatsanwaltschaft den Antrag, so wird die Hauptverhandlung sofort oder in kurzer Frist durchgeführt, ohne daß es einer Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens bedarf. Zwischen dem Eingang des Antrags bei Gericht und dem Beginn der Hauptverhandlung sollen nicht mehr als sechs Wochen liegen.

(2) Der Beschuldigte wird nur dann geladen, wenn er sich nicht freiwillig zur Hauptverhandlung stellt oder nicht dem Gericht vorgeführt wird. Mit der Ladung wird ihm mitgeteilt, was ihm zur Last gelegt wird. Die Ladungsfrist beträgt vierundzwanzig Stunden.

(3) Der Einreichung einer Anklageschrift bedarf es nicht. Wird eine solche nicht eingereicht, so wird die Anklage bei Beginn der Hauptverhandlung mündlich erhoben und ihr wesentlicher Inhalt in das Sitzungsprotokoll aufgenommen. § 408a gilt entsprechend.

(4) Ist eine Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten zu erwarten, so wird dem Beschuldigten, der noch keinen Verteidiger hat, für das beschleunigte Verfahren vor dem Amtsgericht ein Verteidiger bestellt.

Madde 419

Mahkeme kararı; ceza miktarı

(1) Dava bu usulde görülmeye elverişli ise, ceza hâkimi veya meslekten olmayan hâkimler mahkemesi talebi yerine getirmek zorundadır. Bu usulde bir yıldan daha yüksek bir hapis cezası veya bir iyileştirme ve güvenlik tedbiri hükmedilemez. Sürücü belgesinin geri alınması caizdir.

(2) Hızlandırılmış usulde karar verilmesi, duruşmada hükmün açıklanmasına kadar reddedilebilir. Bu karara karşı itiraz yolu kapalıdır.

(3) Hızlandırılmış usulde karar verilmesi reddedilirse, mahkeme, sanığın bir suç işlediğine dair yeterli şüphe bulunması hâlinde (§ 203) ana yargılamanın açılmasına karar verir; açılmaması ve hızlandırılmış usulde karar verilmesinin reddedilmesi hâlinde, yeni bir iddianame sunulmasından vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung des Gerichts; Strafmaß

(1) Der Strafrichter oder das Schöffengericht hat dem Antrag zu entsprechen, wenn sich die Sache zur Verhandlung in diesem Verfahren eignet. Eine höhere Freiheitsstrafe als Freiheitsstrafe von einem Jahr oder eine Maßregel der Besserung und Sicherung darf in diesem Verfahren nicht verhängt werden. Die Entziehung der Fahrerlaubnis ist zulässig.

(2) Die Entscheidung im beschleunigten Verfahren kann auch in der Hauptverhandlung bis zur Verkündung des Urteils abgelehnt werden. Der Beschluß ist nicht anfechtbar.

(3) Wird die Entscheidung im beschleunigten Verfahren abgelehnt, so beschließt das Gericht die Eröffnung des Hauptverfahrens, wenn der Angeschuldigte einer Straftat hinreichend verdächtig erscheint (§ 203); wird nicht eröffnet und die Entscheidung im beschleunigten Verfahren abgelehnt, so kann von der Einreichung einer neuen Anklageschrift abgesehen werden.

Madde 420

Delil ikamesi

(1) Bir tanığın, bilirkişinin veya diğer bir sanığın dinlenmesi, önceki bir dinlemeye ilişkin tutanakların ve bunların yaptığı bir beyanı içeren belgelerin okunması yoluyla ikame edilebilir.

(2) Makamların ve diğer mercilerin, kendi resmi gözlem, inceleme ve tespitlerine ve bunların mensuplarının resmi gözlem, inceleme ve tespitlerine ilişkin beyanları, § 256'daki şartlar mevcut olmasa dahi okunabilir.

(3) 1 ve 2. fıkralara göre işlem yapılması, ana duruşmada hazır bulundukları ölçüde sanığın, müdafiin ve savcılığın rızasına bağlıdır.

(4) Ceza hâkimi önündeki usulde, § 244 fıkra 2 saklı kalmak kaydıyla delil ikamesinin kapsamını hâkim belirler.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme

(1) Die Vernehmung eines Zeugen, Sachverständigen oder Mitbeschuldigten darf durch Verlesung von Protokollen über eine frühere Vernehmung sowie von Urkunden, die eine von ihnen erstellte Äußerung enthalten, ersetzt werden.

(2) Erklärungen von Behörden und sonstigen Stellen über ihre dienstlichen Wahrnehmungen, Untersuchungen und Erkenntnisse sowie über diejenigen ihrer Angehörigen dürfen auch dann verlesen werden, wenn die Voraussetzungen des § 256 nicht vorliegen.

(3) Das Verfahren nach den Absätzen 1 und 2 bedarf der Zustimmung des Angeklagten, des Verteidigers und der Staatsanwaltschaft, soweit sie in der Hauptverhandlung anwesend sind.

(4) Im Verfahren vor dem Strafrichter bestimmt dieser unbeschadet des § 244 Abs. 2 den Umfang der Beweisaufnahme.

Üçüncü Bölüm Müsadere ve Malvarlığına El Konulmasında UsulDritter Abschnitt Verfahren bei Einziehung und Vermögensbeschlagnahme

Madde 421

Müsadereden vazgeçme

(1) Mahkeme, Cumhuriyet savcılığının muvafakatiyle, aşağıdaki hallerde müsadereden vazgeçebilir:

1. elde edilenin değeri az ise,

2. Ceza Kanunu'nun §§ 74 ve 74c hükümleri uyarınca müsadere, beklenen ceza veya güvenlik tedbiri yanında önem taşımıyorsa veya

3. yargılama, müsadereye ilişkin olduğu ölçüde, orantısız bir çabayı gerektirecek veya fiilin diğer hukuki sonuçlarına ilişkin kararın verilmesini orantısız şekilde güçleştirecekse.

(2) Mahkeme, yargılamanın her aşamasında yeniden dahil etme kararı verebilir. Cumhuriyet savcılığının buna yönelik talebine uyulması zorunludur. § 265 kıyasen uygulanır.

(3) Hazırlık soruşturmasında Cumhuriyet savcılığı, yargılamayı diğer hukuki sonuçlarla sınırlandırabilir. Bu sınırlama dosyaya kaydedilir.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Einziehung

(1) Das Gericht kann mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft von der Einziehung absehen, wenn

1. das Erlangte nur einen geringen Wert hat,

2. die Einziehung nach den §§ 74 und 74c des Strafgesetzbuchs neben der zu erwartenden Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung nicht ins Gewicht fällt oder

3. das Verfahren, soweit es die Einziehung betrifft, einen unangemessenen Aufwand erfordern oder die Herbeiführung der Entscheidung über die anderen Rechtsfolgen der Tat unangemessen erschweren würde.

(2) Das Gericht kann die Wiedereinbeziehung in jeder Lage des Verfahrens anordnen. Einem darauf gerichteten Antrag der Staatsanwaltschaft hat es zu entsprechen. § 265 gilt entsprechend.

(3) Im vorbereitenden Verfahren kann die Staatsanwaltschaft das Verfahren auf die anderen Rechtsfolgen beschränken. Die Beschränkung ist aktenkundig zu machen.

Madde 422

Müsaderenin ayrılması

Ceza Kanunu'nun 73 ila 73c maddelerine göre müsadereye ilişkin bir karara ulaşılmasının, fiilin diğer hukuki sonuçlarına ilişkin kararı orantısız biçimde güçleştirmesi veya geciktirmesi hâlinde, mahkeme müsadereye ilişkin yargılamayı ayırabilir. Mahkeme, yargılamanın her aşamasında birleştirmeye yeniden karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Abtrennung der Einziehung

Würde die Herbeiführung einer Entscheidung über die Einziehung nach den §§ 73 bis 73c des Strafgesetzbuches die Entscheidung über die anderen Rechtsfolgen der Tat unangemessen erschweren oder verzögern, kann das Gericht das Verfahren über die Einziehung abtrennen. Das Gericht kann die Verbindung in jeder Lage des Verfahrens wieder anordnen.

Madde 423

Ayırmadan sonra müsadere

(1) Mahkeme yargılamayı § 422 uyarınca ayırırsa, esas hakkındaki hükmün kesinleşmesinden sonra müsadereye ilişkin kararı verir. Mahkeme, esas hakkındaki karara ve bu kararın dayandığı maddi tespitlere bağlıdır.

(2) Müsadereye ilişkin karar, esas hakkındaki hükmün kesinleşmesinden itibaren en geç altı ay içinde verilmelidir.

(3) Mahkeme kararla hüküm verir. Karara karşı derhal itiraz yoluna başvurulabilir.

(4) 3. fıkradan farklı olarak mahkeme, kararın sözlü yargılama sonucunda hükümle verilmesine karar verebilir. Savcılığın veya müsaderenin yöneldiği kişinin bu yönde talepte bulunması hâlinde mahkeme 1. cümledeki kararı vermelidir. §§ 324 ve 427 ila 431 kıyasen uygulanır; ayrıca ana duruşmaya ilişkin hükümler de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung nach Abtrennung

(1) Trennt das Gericht das Verfahren nach § 422 ab, trifft es die Entscheidung über die Einziehung nach der Rechtskraft des Urteils in der Hauptsache. Das Gericht ist an die Entscheidung in der Hauptsache und die tatsächlichen Feststellungen, auf denen diese beruht, gebunden.

(2) Die Entscheidung über die Einziehung soll spätestens sechs Monate nach dem Eintritt der Rechtskraft des Urteils in der Hauptsache getroffen werden.

(3) Das Gericht entscheidet durch Beschluss. Die Entscheidung ist mit sofortiger Beschwerde anfechtbar.

(4) Abweichend von Absatz 3 kann das Gericht anordnen, dass die Entscheidung auf Grund mündlicher Verhandlung durch Urteil ergeht. Das Gericht muss die Anordnung nach Satz 1 treffen, wenn die Staatsanwaltschaft oder derjenige, gegen den sich die Einziehung richtet, dies beantragt. Die §§ 324 und 427 bis 431 gelten entsprechend; ergänzend finden die Vorschriften über die Hauptverhandlung entsprechende Anwendung.

Madde 424

Ceza muhakemesine müsadere ilgilisi olarak katılanlar

(1) Müsadere, sanık olmayan bir kişiye yönelikse, bu kişi, mahkemenin kararı üzerine, ceza muhakemesine, müsadereyi ilgilendirdiği ölçüde katılır (müsadere ilgilisi).

(2) Müsadereden etkilenecek olan kişi, eşyanın müsaderesine karşı herhangi bir itirazda bulunmak istemediğini beyan ederse, muhakemeye katılma kararı verilmez. Bu beyan yazılı olarak yapılır ya da mahkeme, savcılık veya bunların soruşturma görevlileri tarafından ilgilinin huzurunda tutanağa geçirilir veya başka bir şekilde belgelenir. Beyan anında katılma kararı zaten verilmişse, bu karar kaldırılır.

(3) Muhakemeye katılma, müsaderenin hükme bağlanmasına kadar; kabul edilebilir bir istinaf başvurusu yapılmışsa, istinaf muhakemesindeki son sözlerin bitimine kadar kararlaştırılabilir.

(4) Muhakemeye katılmayı emreden karara karşı itiraz yolu kapalıdır. Muhakemeye katılmanın reddedilmesi hâlinde derhal itiraz caizdir.

(5) Muhakemeye katılma, muhakemenin seyrini durdurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Einziehungsbeteiligte am Strafverfahren

(1) Richtet sich die Einziehung gegen eine Person, die nicht Beschuldigter ist, so wird sie auf Anordnung des Gerichts am Strafverfahren beteiligt, soweit dieses die Einziehung betrifft (Einziehungsbeteiligter).

(2) Die Anordnung der Verfahrensbeteiligung unterbleibt, wenn derjenige, der von ihr betroffen wäre, erklärt, dass er gegen die Einziehung des Gegenstandes keine Einwendungen vorbringen wolle. Die Erklärung ist schriftlich abzugeben oder von dem Gericht, der Staatsanwaltschaft oder ihren Ermittlungspersonen in Gegenwart des Betroffenen zu protokollieren oder auf sonstige Weise zu dokumentieren. War die Anordnung zum Zeitpunkt der Erklärung bereits ergangen, wird sie aufgehoben.

(3) Die Verfahrensbeteiligung kann bis zum Ausspruch der Einziehung und, wenn eine zulässige Berufung eingelegt ist, bis zur Beendigung der Schlussvorträge im Berufungsverfahren angeordnet werden.

(4) Der Beschluss, durch den die Verfahrensbeteiligung angeordnet wird, kann nicht angefochten werden. Wird die Verfahrensbeteiligung abgelehnt, ist sofortige Beschwerde zulässig.

(5) Durch die Verfahrensbeteiligung wird der Fortgang des Verfahrens nicht aufgehalten.

Madde 425

Yargılamaya katılımdan vazgeçme

(1) Ceza Kanunu'nun §§ 74a ve 74b hallerinde, belirli olgular nedeniyle yargılamaya katılım kararının uygulanamayacağı kabul edilecekse, mahkeme bu kararın verilmesinden vazgeçebilir.

(2) Birinci fıkra, aşağıdaki hallerde de kıyasen uygulanır:

1. Almanya Federal Cumhuriyeti'nin varlığına veya güvenliğine yahut Ceza Kanunu'nun § 92 fıkra 2'sinde belirtilen anayasal ilkelerden birine karşı faaliyet gösteren, bu Kanun'un mekânsal uygulama alanı dışındaki bir parti, birlik veya kuruluşun katılımının gerekmesi ve

2. hâl ve şartlara göre, bu parti, birlik veya kuruluşun ya da onun aracılarından birinin, konu şeyi kendi faaliyetlerini desteklemek üzere tasarrufa hazır tuttuğunun kabul edilmesi.

Şeyin müsaderesine ilişkin karardan önce, mümkün olduğu ölçüde, eşyanın zilyedi veya hak üzerinde tasarrufa yetkili kişi dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von der Verfahrensbeteiligung

(1) In den Fällen der §§ 74a und 74b des Strafgesetzbuches kann das Gericht von der Anordnung der Verfahrensbeteiligung absehen, wenn wegen bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass sie nicht ausgeführt werden kann.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn

1. eine Partei, Vereinigung oder Einrichtung außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs dieses Gesetzes zu beteiligen wäre, die Bestrebungen gegen den Bestand oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland oder gegen einen der in § 92 Absatz 2 des Strafgesetzbuches bezeichneten Verfassungsgrundsätze verfolgt, und

2. den Umständen nach anzunehmen ist, dass diese Partei, Vereinigung oder Einrichtung oder einer ihrer Mittelsmänner den Gegenstand zur Förderung ihrer Bestrebungen zur Verfügung gestellt hat.

Vor der Entscheidung über die Einziehung des Gegenstandes ist der Besitzer der Sache oder der zur Verfügung über das Recht Befugte zu hören, wenn dies ausführbar ist.

Madde 426

Hazırlık soruşturmasında müsadere ilgilisi olabilecek kişilerin dinlenmesi

(1) Hazırlık soruşturmasında bir kişinin müsadere ilgilisi olarak dikkate alınabileceğine dair emareler ortaya çıkarsa, bu kişi dinlenir. Bu, ancak dinlemenin mümkün görünmesi hâlinde geçerlidir. 425. maddenin 2. fıkrası kıyasen uygulanır.

(2) Müsadere ilgilisi olarak dikkate alınabilecek kişi, müsadereye karşı itirazda bulunmak istediğini beyan ederse, bu kişinin sorgulanması hâlinde, muhakemeye katılmasının söz konusu olduğu ölçüde, şüphelinin sorgulanmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anhörung von möglichen Einziehungsbeteiligten im vorbereitenden Verfahren

(1) Ergeben sich im vorbereitenden Verfahren Anhaltspunkte dafür, dass jemand als Einziehungsbeteiligter in Betracht kommt, ist er zu hören. Dies gilt nur, wenn die Anhörung ausführbar erscheint. § 425 Absatz 2 gilt entsprechend.

(2) Erklärt derjenige, der als Einziehungsbeteiligter in Betracht kommt, dass er gegen die Einziehung Einwendungen vorbringen wolle, gelten im Fall seiner Vernehmung die Vorschriften über die Vernehmung des Beschuldigten insoweit entsprechend, als seine Verfahrensbeteiligung in Betracht kommt.

Madde 427

Duruşma aşamasında müsadere ilgilisinin yetkileri

(1) Duruşmanın açılmasından itibaren, bu Kanunda aksi öngörülmedikçe, müsadere ilgilisi, sanığa tanınan yetkilere sahiptir. İvedi usulde bu, duruşmanın başlamasından itibaren; ceza emri usulünde ise ceza emrinin verilmesinden itibaren geçerlidir.

(2) Mahkeme, olayın aydınlatılması amacıyla müsadere ilgilisinin bizzat hazır bulunmasına karar verebilir. Bizzat hazır bulunması emredilen müsadere ilgilisi yeterli bir mazeret göstermeksizin gelmezse, bu olasılık kendisine tebligat yoluyla bildirilerek çağrılmış olması kaydıyla, mahkeme onun zorla getirilmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Befugnisse des Einziehungsbeteiligten im Hauptverfahren

(1) Von der Eröffnung des Hauptverfahrens an hat der Einziehungsbeteiligte, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, die Befugnisse, die einem Angeklagten zustehen. Im beschleunigten Verfahren gilt dies vom Beginn der Hauptverhandlung, im Strafbefehlsverfahren vom Erlass des Strafbefehls an.

(2) Das Gericht kann zur Aufklärung des Sachverhalts das persönliche Erscheinen des Einziehungsbeteiligten anordnen. Bleibt der Einziehungsbeteiligte, dessen persönliches Erscheinen angeordnet ist, ohne genügende Entschuldigung aus, so kann das Gericht seine Vorführung anordnen, wenn er unter Hinweis auf diese Möglichkeit durch Zustellung geladen worden ist.

Madde 428

Müsadere ilgilisinin temsili

(1) Müsadere ilgilisi, muhakemenin her aşamasında, temsil yetkisi belgelenmiş bir avukat tarafından temsil edilebilir. Savunmaya ilişkin 137 ila 139, 145a ila 149 ve 218. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Başkan, müsadereyi ilgilendirdiği ölçüde olayın veya hukuki durumun güçlüğü nedeniyle bir avukatın katılımının gerekli görünmesi ya da müsadere ilgilisinin haklarını bizzat takip edemeyeceğinin açık olması hâlinde, talep üzerine veya re'sen kendisine bir avukat görevlendirir. Görme, işitme veya konuşma engelli bir müsadere ilgilisinin talebi kabul edilir.

(3) Hazırlık soruşturması bakımından birinci fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung des Einziehungsbeteiligten

(1) Der Einziehungsbeteiligte kann sich in jeder Lage des Verfahrens durch einen Rechtsanwalt mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht vertreten lassen. Die für die Verteidigung geltenden Vorschriften der §§ 137 bis 139, 145a bis 149 und 218 sind entsprechend anzuwenden.

(2) Der Vorsitzende bestellt dem Einziehungsbeteiligten auf Antrag oder von Amts wegen einen Rechtsanwalt, wenn wegen der Schwierigkeit der Sach- oder Rechtslage, soweit sie die Einziehung betrifft, die Mitwirkung eines Rechtsanwalts geboten erscheint oder wenn ersichtlich ist, dass der Einziehungsbeteiligte seine Rechte nicht selbst wahrnehmen kann. Dem Antrag eines seh-, hör- oder sprachbehinderten Einziehungsbeteiligten ist zu entsprechen.

(3) Für das vorbereitende Verfahren gilt Absatz 1 entsprechend.

Madde 429

Müsadereye ilişkin edilgin ilgiliye duruşma günü bildirimi

(1) Müsadereye ilişkin edilgin ilgiliye duruşma günü tebligat yoluyla bildirilir; § 40 hükmü kıyasen uygulanır.

(2) Duruşma günü bildirimiyle birlikte, sürece katılan müsadereye ilişkin edilgin ilgiliye iddianame ve § 207 fıkra 2 hâllerinde açılış kararı tebliğ edilir.

(3) Aynı zamanda müsadereye ilişkin edilgin ilgiliye şu hususlar hatırlatılır:

1. kendisi olmaksızın da duruşma yapılabileceği,

2. temsil yetkisi ispatlanmış bir avukat vasıtasıyla kendisini temsil ettirebileceği ve

3. müsadere hakkında kendisine karşı da karar verileceği.

Özgün metin (Almanca)

Terminsnachricht an den Einziehungsbeteiligten

(1) Dem Einziehungsbeteiligten wird der Termin zur Hauptverhandlung durch Zustellung bekanntgemacht; § 40 gilt entsprechend.

(2) Mit der Terminsnachricht wird dem Einziehungsbeteiligten, soweit er an dem Verfahren beteiligt ist, die Anklageschrift und in den Fällen des § 207 Absatz 2 der Eröffnungsbeschluss mitgeteilt.

(3) Zugleich wird der Einziehungsbeteiligte darauf hingewiesen, dass

1. auch ohne ihn verhandelt werden kann,

2. er sich durch einen Rechtsanwalt mit nachgewiesener Vertretungsvollmacht vertreten lassen kann und

3. über die Einziehung auch ihm gegenüber entschieden wird.

Madde 430

Duruşmadaki konumu

(1) Müsadere ilgilisi, usulüne uygun duruşma günü bildirimine rağmen duruşmaya gelmezse, kendisi olmaksızın duruşma yapılabilir; 235. madde uygulanmaz. Müsadere ilgilisinin duruşma sırasında ayrılması veya kesintiye uğramış bir duruşmanın devamına gelmemesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

(2) Müsadere ilgilisinin sanığın suçluluğuna ilişkin delil taleplerine, 244. maddenin 3. fıkrasının 2. cümlesi ile 4 ila 6. fıkraları uygulanmaz.

(3) Mahkeme, Ceza Kanunu'nun 74b maddesinin 2. fıkrasına göre bir tazminat verilmesi gerekmeksizin, Ceza Kanunu'nun 74b maddesinin 1. fıkrasına göre bir eşyanın müsaderesine karar verirse, aynı zamanda müsadere ilgilisine bir tazminat hakkı tanınmadığını da hükme bağlar. Mahkeme, Ceza Kanunu'nun 74b maddesinin 3. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca müsadere ilgilisine bir tazminat verilmesini gerekli görürse, bu hüküm uygulanmaz; bu durumda mahkeme aynı zamanda tazminatın miktarına da karar verir. Mahkeme, müsadere ilgilisini önceden böyle bir karar olasılığı hakkında bilgilendirir ve kendisine görüşünü bildirme fırsatı tanır.

(4) Müsadere ilgilisi hükmün açıklanması sırasında hazır bulunmamış ve temsil de edilmemişse, kanun yoluna başvurma süresi, hüküm fıkrasının kendisine tebliği ile başlar. Hükmün tebliği sırasında mahkeme, müsadereyi ilgilendirmeyen hüküm kısımlarının ayrılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Stellung in der Hauptverhandlung

(1) Bleibt der Einziehungsbeteiligte in der Hauptverhandlung trotz ordnungsgemäßer Terminsnachricht aus, kann ohne ihn verhandelt werden; § 235 ist nicht anzuwenden. Gleiches gilt, wenn sich der Einziehungsbeteiligte aus der Hauptverhandlung entfernt oder bei der Fortsetzung einer unterbrochenen Hauptverhandlung ausbleibt.

(2) Auf Beweisanträge des Einziehungsbeteiligten zur Frage der Schuld des Angeklagten ist § 244 Absatz 3 Satz 2, Absatz 4 bis 6 nicht anzuwenden.

(3) Ordnet das Gericht die Einziehung eines Gegenstandes nach § 74b Absatz 1 des Strafgesetzbuches an, ohne dass eine Entschädigung nach § 74b Absatz 2 des Strafgesetzbuches zu gewähren ist, spricht es zugleich aus, dass dem Einziehungsbeteiligten eine Entschädigung nicht zusteht. Dies gilt nicht, wenn das Gericht eine Entschädigung des Einziehungsbeteiligten nach § 74b Absatz 3 Satz 2 des Strafgesetzbuches für geboten hält; in diesem Fall entscheidet es zugleich über die Höhe der Entschädigung. Das Gericht weist den Einziehungsbeteiligten zuvor auf die Möglichkeit einer solchen Entscheidung hin und gibt ihm Gelegenheit, sich zu äußern.

(4) War der Einziehungsbeteiligte bei der Verkündung des Urteils nicht zugegen und auch nicht vertreten, so beginnt die Frist zur Einlegung eines Rechtsmittels mit der Zustellung der Urteilsformel an ihn. Bei der Zustellung des Urteils kann das Gericht anordnen, dass Teile des Urteils, welche die Einziehung nicht betreffen, ausgeschieden werden.

Madde 431

Kanun yolu usulü

(1) Kanun yolu usulünde, müsaderenin müsadereye ilişkin edilgin ilgiliye karşı haklı olup olmadığının incelenmesi, temyiz edilen hükmün suçluluk hükmüne ancak şu hâllerde teşmil edilir:

1. müsadereye ilişkin edilgin ilgili bu hususta itirazlarda bulunmuşsa ve

2. önceki süreçte kusuru olmaksızın suçluluk hükmü hakkında dinlenmemişse.

İnceleme buna göre suçluluk hükmüne de teşmil edildiği takdirde, mahkeme, müsadereye ilişkin edilgin ilgilinin beyanının yeniden inceleme gerektirmediği ölçüde, suçlulukla ilgili tespit edilmiş olguları esas alır.

(2) İstinaf usulünde, başka bir ilgilinin suçluluk hükmüne ilişkin kanun yoluna dair aynı anda karar verilmesi gerekiyorsa, fıkra 1 uygulanmaz.

(3) Temyiz usulünde, suçluluk hükmüne ilişkin itirazlar gerekçe süresi içinde ileri sürülmelidir.

(4) Yalnızca tazminat miktarına ilişkin karara karşı kanun yoluna başvurulmuşsa, ilgililer itiraz etmediği takdirde kanun yolu hakkında kararname ile karar verilebilir. Mahkeme, bundan önce onlara böyle bir usulün ve itiraz olanağının mevcudiyetini hatırlatır ve beyanda bulunma fırsatı tanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittelverfahren

(1) Im Rechtsmittelverfahren erstreckt sich die Prüfung, ob die Einziehung dem Einziehungsbeteiligten gegenüber gerechtfertigt ist, auf den Schuldspruch des angefochtenen Urteils nur, wenn der Einziehungsbeteiligte

1. insoweit Einwendungen vorbringt und

2. im vorausgegangenen Verfahren ohne sein Verschulden zum Schuldspruch nicht gehört worden ist.

Erstreckt sich hiernach die Prüfung auch auf den Schuldspruch, legt das Gericht die zur Schuld getroffenen Feststellungen zugrunde, soweit nicht das Vorbringen des Einziehungsbeteiligten eine erneute Prüfung erfordert.

(2) Im Berufungsverfahren gilt Absatz 1 nicht, wenn zugleich auf ein Rechtsmittel eines anderen Beteiligten über den Schuldspruch zu entscheiden ist.

(3) Im Revisionsverfahren sind die Einwendungen gegen den Schuldspruch innerhalb der Begründungsfrist vorzubringen.

(4) Wird nur die Entscheidung über die Höhe der Entschädigung angefochten, kann über das Rechtsmittel durch Beschluss entschieden werden, wenn die Beteiligten nicht widersprechen. Das Gericht weist sie zuvor auf die Möglichkeit eines solchen Verfahrens und des Widerspruchs hin und gibt ihnen Gelegenheit, sich zu äußern.

Madde 432

Ceza kararnamesi yoluyla müsadere

(1) Müsaderenin ceza kararnamesiyle emredilmesi hâlinde, ceza kararnamesi, müsadereye katılan kişiye de, sürece katılmış olduğu ölçüde tebliğ edilir. § 429 fıkra 3 bent 2 kıyasen uygulanır.

(2) Yalnızca müsadereye katılan kişinin itirazı hakkında karar verilmesi gerektiğinde, § 434 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung durch Strafbefehl

(1) Wird die Einziehung durch Strafbefehl angeordnet, so wird der Strafbefehl auch dem Einziehungsbeteiligten zugestellt, soweit er an dem Verfahren beteiligt ist. § 429 Absatz 3 Nummer 2 gilt entsprechend.

(2) Ist nur über den Einspruch des Einziehungsbeteiligten zu entscheiden, so gilt § 434 Absatz 2 und 3 entsprechend.

Madde 433

Ek yargılama usulü

(1) Müsaderenin kesin hükümle emredilmiş olması ve bir kimsenin, müsadereye katılan sıfatıyla haklarını kendi kusuru olmaksızın ne ilk derece yargılamasında ne de istinaf yargılamasında ileri süremediğini kanıtlaması hâlinde, bu kimse bir ek yargılamada müsaderenin kendisine karşı haklı olmadığını ileri sürebilir.

(2) Ek yargılama, başvuranın kesin hükümden haberdar olduğu günü izleyen bir ay içinde talep edilmelidir. Kesin hükmün doğumundan bu yana iki yıl geçmiş ve infaz sona ermişse, talep kabul edilemez.

(3) Ek yargılamanın yürütülmesi talebi, müsadere kararının infazını durdurmaz; ancak mahkeme infazın ertelenmesine ve kesintiye uğratılmasına karar verebilir. Alman Ceza Kanunu'nun § 73b hükmü, § 73c ile bağlantılı olarak da uygulanan hâllerde, fıkra 1'deki koşullar altında bir ek yargılama talep edilmişse, bu yargılamanın sona ermesine kadar başvurana karşı infaz tedbirlerinden kaçınılması gerekir.

(4) İncelemenin kapsamı bakımından § 431 fıkra 1 kıyasen uygulanır. Başvuranın ileri sürdüğü hakkın kanıtlanmaması hâlinde, talep esassız sayılır.

(5) Karardan önce mahkeme, § 421 fıkra 1'deki koşullar altında, savcılığın onayıyla müsadere kararını kaldırabilir.

(6) Fıkra 1'deki itirazların ileri sürülmesi amacıyla § 359 bent 5 uyarınca yargılamanın yenilenmesi caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Nachverfahren

(1) Ist die Einziehung rechtskräftig angeordnet worden und macht jemand glaubhaft, dass er seine Rechte als Einziehungsbeteiligter ohne sein Verschulden weder im Verfahren des ersten Rechtszuges noch im Berufungsverfahren hat wahrnehmen können, so kann er in einem Nachverfahren geltend machen, dass die Einziehung ihm gegenüber nicht gerechtfertigt sei.

(2) Das Nachverfahren ist binnen eines Monats nach Ablauf des Tages zu beantragen, an dem der Antragsteller von der rechtskräftigen Entscheidung Kenntnis erlangt hat. Der Antrag ist unzulässig, wenn seit Eintritt der Rechtskraft zwei Jahre verstrichen sind und die Vollstreckung beendet ist.

(3) Durch den Antrag auf Durchführung des Nachverfahrens wird die Vollstreckung der Anordnung der Einziehung nicht gehemmt; das Gericht kann jedoch einen Aufschub sowie eine Unterbrechung der Vollstreckung anordnen. Wird in den Fällen des § 73b des Strafgesetzbuches, auch in Verbindung mit § 73c des Strafgesetzbuches, unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 ein Nachverfahren beantragt, sollen bis zu dessen Abschluss Vollstreckungsmaßnahmen gegen den Antragsteller unterbleiben.

(4) Für den Umfang der Prüfung gilt § 431 Absatz 1 entsprechend. Wird das vom Antragsteller behauptete Recht nicht erwiesen, ist der Antrag unbegründet.

(5) Vor der Entscheidung kann das Gericht unter den Voraussetzungen des § 421 Absatz 1 mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft die Anordnung der Einziehung aufheben.

(6) Eine Wiederaufnahme des Verfahrens nach § 359 Nummer 5 zu dem Zweck, die Einwendungen nach Absatz 1 geltend zu machen, ist ausgeschlossen.

Madde 434

Ek yargılamada karar

(1) Ek yargılamada müsadere hakkındaki kararı ilk derece mahkemesi verir.

(2) Mahkeme, aleyhine derhâl şikâyet yoluna başvurulabilen bir kararla hüküm verir.

(3) Savcılığın veya başvuranın talep etmesi ya da mahkemenin bu yönde karar vermesi hâlinde, kabul edilebilir bir talep hakkında sözlü yargılamaya dayanılarak hükümle karar verilir; duruşmaya ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Hükme karşı kabul edilebilir bir istinaf başvurusunda bulunan kişi, istinaf hükmüne karşı artık temyiz yoluna başvuramaz.

(4) Hükümle karar verilmişse, § 431 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung im Nachverfahren

(1) Die Entscheidung über die Einziehung im Nachverfahren trifft das Gericht des ersten Rechtszuges.

(2) Das Gericht entscheidet durch Beschluss, gegen den sofortige Beschwerde zulässig ist.

(3) Über einen zulässigen Antrag wird auf Grund mündlicher Verhandlung durch Urteil entschieden, wenn die Staatsanwaltschaft oder sonst der Antragsteller es beantragt oder das Gericht dies anordnet; die Vorschriften über die Hauptverhandlung gelten entsprechend. Wer gegen das Urteil eine zulässige Berufung eingelegt hat, kann gegen das Berufungsurteil nicht mehr Revision einlegen.

(4) Ist durch Urteil entschieden, so gilt § 431 Absatz 4 entsprechend.

Madde 435

Bağımsız müsadere yargılaması

(1) Savcılık ve özel davacı, müsaderenin yasaca caiz olması ve soruşturma sonucuna göre bu yönde bir kararın beklenmesi hâlinde, müsaderenin bağımsız olarak emredilmesi talebinde bulunabilir. Savcılık, özellikle elde edilenin değeri düşükse veya yargılama orantısız bir çaba gerektirecekse, bu talepten vazgeçebilir.

(2) Talepte, konu veya bunun değerine karşılık gelen para tutarı belirtilir. Ayrıca, bağımsız müsaderenin caiz olduğunu haklı kılan olgular gösterilir. Bunun dışında § 200 kıyasen uygulanır.

(3) Sonraki yargılama için, uygulanabildiği ölçüde §§ 201 ila 204, 207, 210 ve 211 kıyasen uygulanır. Bunun dışında §§ 424 ila 430 ve 433 kıyasen uygulama bulur.

(4) Yalnızca bağımsız müsadere yargılamasının yürütülmesine hizmet eden soruşturmalar bakımından, ceza yargılamasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Yalnızca bir şüpheliye karşı caiz olan soruşturma tedbirleri ile § 101 fıkra 1 anlamındaki gizli tedbirler caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Selbständiges Einziehungsverfahren

(1) Die Staatsanwaltschaft und der Privatkläger können den Antrag stellen, die Einziehung selbständig anzuordnen, wenn dies gesetzlich zulässig und die Anordnung nach dem Ergebnis der Ermittlungen zu erwarten ist. Die Staatsanwaltschaft kann insbesondere von dem Antrag absehen, wenn das Erlangte nur einen geringen Wert hat oder das Verfahren einen unangemessenen Aufwand erfordern würde.

(2) In dem Antrag ist der Gegenstand oder der Geldbetrag, der dessen Wert entspricht, zu bezeichnen. Ferner ist anzugeben, welche Tatsachen die Zulässigkeit der selbständigen Einziehung begründen. Im Übrigen gilt § 200 entsprechend.

(3) Für das weitere Verfahren gelten die §§ 201 bis 204, 207, 210 und 211 entsprechend, soweit dies ausführbar ist. Im Übrigen finden die §§ 424 bis 430 und 433 entsprechende Anwendung.

(4) Für Ermittlungen, die ausschließlich der Durchführung des selbständigen Einziehungsverfahrens dienen, gelten sinngemäß die Vorschriften über das Strafverfahren. Ermittlungsmaßnahmen, die nur gegen einen Beschuldigten zulässig sind, und verdeckte Maßnahmen im Sinne des § 101 Absatz 1 sind nicht zulässig.

Madde 436

Bağımsız müsadere yargılamasında karar

(1) Bağımsız müsadere hakkındaki kararı, belirli bir kişinin kovuşturulması hâlinde yetkili olacak mahkeme verir. Bağımsız müsadere hakkındaki kararda, konunun el konulduğu yerin bulunduğu bölgedeki mahkeme de yer itibarıyla yetkilidir.

(2) § 423 fıkra 1 cümle 2 ile § 434 fıkra 2 ila 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung im selbständigen Einziehungsverfahren

(1) Die Entscheidung über die selbständige Einziehung trifft das Gericht, das im Fall der Strafverfolgung einer bestimmten Person zuständig wäre. Für die Entscheidung über die selbständige Einziehung ist örtlich zuständig auch das Gericht, in dessen Bezirk der Gegenstand sichergestellt worden ist.

(2) § 423 Absatz 1 Satz 2 und § 434 Absatz 2 bis 4 gelten entsprechend.

Madde 437

Bağımsız müsadere usulüne ilişkin özel hükümler

Ceza Kanunu'nun § 76a fıkra 4 hükmü uyarınca bağımsız müsadereye ilişkin kararda mahkeme, eşyanın hukuka aykırı bir fiilden kaynaklandığına dair kanaatini, özellikle eşyanın değeri ile ilgilinin meşru gelirleri arasındaki ağır orantısızlığa dayandırabilir. Bunun ötesinde kararında özellikle şunları da dikkate alabilir:

1. sürece vesile olan fiile ilişkin soruşturmanın sonucunu,

2. eşyanın bulunduğu ve el konulduğu koşulları ile

3. ilgilinin diğer kişisel ve ekonomik durumlarını.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Regelungen für das selbständige Einziehungsverfahren

Bei der Entscheidung über die selbständige Einziehung nach § 76a Absatz 4 des Strafgesetzbuches kann das Gericht seine Überzeugung davon, dass der Gegenstand aus einer rechtswidrigen Tat herrührt, insbesondere auf ein grobes Missverhältnis zwischen dem Wert des Gegenstandes und den rechtmäßigen Einkünften des Betroffenen stützen. Darüber hinaus kann es bei seiner Entscheidung insbesondere auch berücksichtigen

1. das Ergebnis der Ermittlungen zu der Tat, die Anlass für das Verfahren war,

2. die Umstände, unter denen der Gegenstand aufgefunden und sichergestellt worden ist, sowie

3. die sonstigen persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Betroffenen.

Madde 438

Ceza sürecine katılan yan ilgililer

(1) Bir eşyanın müsaderesine karar verilmesi gerektiğinde, mahkeme, ne sanık ne de müsadereye ilişkin edilgin ilgili olarak nitelendirilebilecek bir kişinin, sürece müsadereyi ilgilendirdiği ölçüde katılımının sağlanmasına karar verir; şayet şu hususlar muhtemel görünüyorsa:

1. eşya bu kişiye ait ise veya bu kişiye isabet ediyorsa veya

2. bu kişinin eşya üzerinde, müsadere hâlinde Ceza Kanunu'nun § 75 fıkra 2 cümle 2 ve 3 hükmü uyarınca sona ermesine karar verilebilecek başka bir hakkı varsa.

Süreç katılımının kararlaştırılmasında § 424 fıkra 2 ila 5 ve § 425 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Mahkeme, şu hâllerde katılımın sanığın suçluluğu meselesine teşmil edilmeyeceğine karar verebilir:

1. fıkra 1 bent 1 hâlinde müsadere ancak eşyanın, müsaderenin yöneltildiği kişiye ait olması veya ona isabet etmesi şartına bağlı olarak mümkünse veya

2. eşya, müsadereyi gerektirebilecek koşullara göre, ceza hukuku dışındaki hukuk kurallarına dayanarak da tazminatsız olarak sürekli olarak elden çıkarılabilecekse.

§ 424 fıkra 4 cümle 2 hükmü kıyasen uygulanır.

(3) Bunun dışında §§ 426 ila 434 hükümleri, § 432 fıkra 2 ve § 433 hâllerinde, mahkemenin, müsadereyi gerektiren koşullara göre fıkra 2 uyarınca bir kararın caiz olacağı hâllerde suçluluk hükmünü yeniden incelemeyeceği kaydıyla, kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nebenbetroffene am Strafverfahren

(1) Ist über die Einziehung eines Gegenstandes zu entscheiden, ordnet das Gericht an, dass eine Person, die weder Angeschuldigte ist noch als Einziehungsbeteiligte in Betracht kommt, als Nebenbetroffene an dem Verfahren beteiligt wird, soweit es die Einziehung betrifft, wenn es glaubhaft erscheint, dass

1. dieser Person der Gegenstand gehört oder zusteht oder

2. diese Person an dem Gegenstand ein sonstiges Recht hat, dessen Erlöschen nach § 75 Absatz 2 Satz 2 und 3 des Strafgesetzbuches im Falle der Einziehung angeordnet werden könnte.

Für die Anordnung der Verfahrensbeteiligung gelten § 424 Absatz 2 bis 5 und § 425 entsprechend.

(2) Das Gericht kann anordnen, dass sich die Beteiligung nicht auf die Frage der Schuld des Angeschuldigten erstreckt, wenn

1. die Einziehung im Fall des Absatzes 1 Nummer 1 nur unter der Voraussetzung in Betracht kommt, dass der Gegenstand demjenigen gehört oder zusteht, gegen den sich die Einziehung richtet, oder

2. der Gegenstand nach den Umständen, welche die Einziehung begründen können, auch auf Grund von Rechtsvorschriften außerhalb des Strafrechts ohne Entschädigung dauerhaft entzogen werden könnte.

§ 424 Absatz 4 Satz 2 gilt entsprechend.

(3) Im Übrigen gelten die §§ 426 bis 434 entsprechend mit der Maßgabe, dass in den Fällen des § 432 Absatz 2 und des § 433 das Gericht den Schuldspruch nicht nachprüft, wenn nach den Umständen, welche die Einziehung begründet haben, eine Anordnung nach Absatz 2 zulässig wäre.

Madde 439

Müsadereyle eşdeğer sonuçlar

İmha, kullanılamaz hâle getirme ve hukuka aykırı bir durumun ortadan kaldırılması, §§ 421 ila 436 anlamında müsadereyle eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Der Einziehung gleichstehende Rechtsfolgen

Vernichtung, Unbrauchbarmachung und Beseitigung eines gesetzwidrigen Zustandes stehen im Sinne der §§ 421 bis 436 der Einziehung gleich.

Madde 443

Malvarlığına el koyma

(1) Aşağıdaki suçlardan biri nedeniyle hakkında kamu davası açılmış veya tutuklama kararı verilmiş bir sanığın bu Kanun'un uygulama alanı içinde bulunan malvarlığı veya malvarlığına dahil münferit değerler el koymaya tabi tutulabilir:

1. Ceza Kanunu'nun §§ 81 ila 83 fıkra 1, § 89a veya § 89c fıkra 1 ila 4 ve 8, §§ 94 veya 96 fıkra 1, §§ 97a veya 100, §§ 129 veya 129a, ayrıca § 129b fıkra 1 ile birlikte,

2. Ceza Kanunu'nun § 330 fıkra 1 cümle 1'de atıfta bulunulan bir hüküm bakımından, sanığın kasten başka birinin bedenini veya hayatını ya da önemli değerdeki başkasına ait eşyayı tehlikeye düşürmekten şüpheli olması şartıyla veya Ceza Kanunu'nun § 330 fıkra 1 cümle 2 bent 1 ila 3'te belirtilen koşullardan birinin varlığı hâlinde veya § 330 fıkra 2, § 330a fıkra 1, 2 uyarınca,

3. Silah Kanunu'nun §§ 51, 52 fıkra 1 bent 1, 2 harf c ve d, fıkra 5, 6, Dış Ticaret Kanunu'nun §§ 17 ve 18 hükümleri, fiilin kasten işlenmesi hâlinde, veya Savaş Silahlarının Denetimi Hakkında Kanun'un, ayrıca § 21 ile birlikte § 19 fıkra 1 ila 3, § 20 fıkra 1 veya 2 uyarınca veya § 22a fıkra 1 ila 3 uyarınca,

4. Uyuşturucu Maddeler Kanunu'nun § 29 fıkra 3 cümle 2 bent 1'de atıfta bulunulan bir hüküm bakımından orada belirtilen koşullar altında veya §§ 29a, 30 fıkra 1 bent 1, 2, 4, § 30a veya § 30b uyarınca bir suç,

5. Rekreasyonel Kenevir Kanunu'nun § 34 fıkra 3 cümle 2 bent 1, 3 veya bent 4'te atıfta bulunulan bir hüküm bakımından orada belirtilen koşullar altında veya § 34 fıkra 4 uyarınca bir suç veya

6. Tıbbi Kenevir Kanunu'nun § 25 fıkra 4 cümle 2 bent 1, 3 veya bent 4'te atıfta bulunulan bir hüküm bakımından orada belirtilen koşullar altında veya § 25 fıkra 5 uyarınca bir suç.

El koyma, sanığa sonradan intikal eden malvarlığını da kapsar. El koyma, en geç ilk derece duruşmasının sona ermesinden sonra kaldırılmalıdır.

(2) El koymaya hâkim tarafından karar verilir. Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde Cumhuriyet savcılığı geçici olarak el koymaya karar verebilir; bu geçici karar, üç gün içinde hâkim tarafından onaylanmadığı takdirde yürürlükten kalkar.

(3) §§ 291 ila 293 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensbeschlagnahme

(1) Das im Geltungsbereich dieses Gesetzes befindliche Vermögen oder einzelne Vermögensgegenstände eines Beschuldigten, gegen den wegen einer Straftat nach

1. den §§ 81 bis 83 Abs. 1, § 89a oder § 89c Absatz 1 bis 4 und 8, den §§ 94 oder 96 Abs. 1, den §§ 97a oder 100, den §§ 129 oder 129a, auch in Verbindung mit § 129b Abs. 1, des Strafgesetzbuches,

2. einer in § 330 Abs. 1 Satz 1 des Strafgesetzbuches in Bezug genommenen Vorschrift unter der Voraussetzung, daß der Beschuldigte verdächtig ist, vorsätzlich Leib oder Leben eines anderen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet zu haben, oder unter einer der in § 330 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 bis 3 des Strafgesetzbuches genannten Voraussetzungen oder nach § 330 Abs. 2, § 330a Abs. 1, 2 des Strafgesetzbuches,

3. den §§ 51, 52 Abs. 1 Nr. 1, 2 Buchstabe c und d, Abs. 5, 6 des Waffengesetzes, den §§ 17 und 18 des Außenwirtschaftsgesetzes, wenn die Tat vorsätzlich begangen wird, oder nach § 19 Abs. 1 bis 3, § 20 Abs. 1 oder 2, jeweils auch in Verbindung mit § 21, oder § 22a Abs. 1 bis 3 des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen,

4. einer in § 29 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 des Betäubungsmittelgesetzes in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen oder einer Straftat nach den §§ 29a, 30 Abs. 1 Nr. 1, 2, 4, § 30a oder § 30b des Betäubungsmittelgesetzes,

5. einer in § 34 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1, 3 oder Nummer 4 des Konsumcannabisgesetzes in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen oder einer Straftat nach § 34 Absatz 4 des Konsumcannabisgesetzes oder

6. einer in § 25 Absatz 4 Satz 2 Nummer 1, 3 oder Nummer 4 des Medizinal-Cannabisgesetzes in Bezug genommenen Vorschrift unter den dort genannten Voraussetzungen oder einer Straftat nach § 25 Absatz 5 des Medizinal-Cannabisgesetzes

die öffentliche Klage erhoben oder Haftbefehl erlassen worden ist, können mit Beschlag belegt werden. Die Beschlagnahme umfaßt auch das Vermögen, das dem Beschuldigten später zufällt. Die Beschlagnahme ist spätestens nach Beendigung der Hauptverhandlung des ersten Rechtszuges aufzuheben.

(2) Die Beschlagnahme wird durch den Richter angeordnet. Bei Gefahr im Verzug kann die Staatsanwaltschaft die Beschlagnahme vorläufig anordnen; die vorläufige Anordnung tritt außer Kraft, wenn sie nicht binnen drei Tagen vom Richter bestätigt wird.

(3) Die Vorschriften der §§ 291 bis 293 gelten entsprechend.

Dördüncü Bölüm Tüzel kişiler ve kişi topluluklarına para cezası tayininde usulVierter Abschnitt Verfahren bei Festsetzung von Geldbußen gegen juristische Personen und Personenvereinigungen

Madde 444

Usul

(1) Ceza muhakemesinde bir tüzel kişi veya kişi topluluğu hakkında idari para cezası kesilmesine karar verilmesi gerektiğinde (Kabahatler Kanununun 30 uncu maddesi), mahkeme, fiili ilgilendirdiği ölçüde bunların muhakemeye katılmasına karar verir. 424 üncü madde 3 üncü ve 4 üncü fıkraları kıyasen uygulanır.

(2) Tüzel kişi veya kişi topluluğu duruşmaya çağrılır; temsilcisi geçerli bir mazeret göstermeksizin gelmezse, kendisi olmaksızın duruşma yapılabilir. Bunların muhakemeye katılmasına ilişkin olarak ayrıca 426 ila 428 inci maddeler, 429 uncu madde 2 nci fıkrası ve 3 üncü fıkrası 1 inci bendi, 430 uncu madde 2 nci ve 4 üncü fıkraları, 431 inci madde 1 ila 3 üncü fıkraları, 432 nci madde 1 inci fıkrası ve yalnızca itirazları hakkında karar verilecekse 434 üncü madde 2 nci ve 3 üncü fıkraları kıyasen uygulanır.

(3) Bağımsız usul için 435 inci madde, 436 ncı madde 1 inci ve 2 nci fıkraları, 434 üncü madde 2 nci veya 3 üncü fıkrası ile birlikte olmak üzere, kıyasen uygulanır. Tüzel kişi veya kişi topluluğunun merkezinin veya bir şubesinin bulunduğu yer mahkemesi de yer bakımından yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren

(1) Ist im Strafverfahren über die Festsetzung einer Geldbuße gegen eine juristische Person oder eine Personenvereinigung zu entscheiden (§ 30 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten), so ordnet das Gericht deren Beteiligung an dem Verfahren an, soweit es die Tat betrifft. § 424 Absatz 3 und 4 gilt entsprechend.

(2) Die juristische Person oder die Personenvereinigung wird zur Hauptverhandlung geladen; bleibt ihr Vertreter ohne genügende Entschuldigung aus, so kann ohne sie verhandelt werden. Für ihre Verfahrensbeteiligung gelten im übrigen die §§ 426 bis 428, 429 Absatz 2 und 3 Nummer 1, § 430 Absatz 2 und 4, § 431 Absatz 1 bis 3, § 432 Absatz 1 und, soweit nur über ihren Einspruch zu entscheiden ist, § 434 Absatz 2 und 3 sinngemäß.

(3) Für das selbständige Verfahren gelten die §§ 435, 436 Absatz 1 und 2 in Verbindung mit § 434 Absatz 2 oder 3 sinngemäß. Örtlich zuständig ist auch das Gericht, in dessen Bezirk die juristische Person oder die Personenvereinigung ihren Sitz oder eine Zweigniederlassung hat.

Yedinci Kitap Cezanın İnfazı ve Yargılama GiderleriSiebentes Buch Strafvollstreckung und Kosten des Verfahrens

Birinci Bölüm Cezanın İnfazıErster Abschnitt Strafvollstreckung

Madde 449

İcra edilebilirlik

Ceza mahkemesi kararları kesinleşmedikçe icra edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbarkeit

Strafurteile sind nicht vollstreckbar, bevor sie rechtskräftig geworden sind.

Madde 450

Tutukluluğun ve sürücü belgesinin geri alınmasının mahsubu

(1) İnfaz edilecek hürriyeti bağlayıcı cezaya, sanığın kanun yoluna başvurmaktan vazgeçtiği veya başvurduğu kanun yolunu geri aldığı ya da herhangi bir beyanda bulunmaksızın başvuru süresinin dolduğu andan itibaren çektiği tutukluluk süresi eksiksiz olarak mahsup edilir.

(2) Karardan sonra 111a maddesi 5 inci fıkrası 2 nci cümlesi uyarınca sürücü belgesinin muhafazası, güvence altına alınması veya el konulması devam etmişse, bu süre eksiksiz olarak sürücü belgesinin geri alınmasına (Ceza Kanununun 44 üncü maddesi) mahsup edilir.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung von Untersuchungshaft und Führerscheinentziehung

(1) Auf die zu vollstreckende Freiheitsstrafe ist unverkürzt die Untersuchungshaft anzurechnen, die der Angeklagte erlitten hat, seit er auf Einlegung eines Rechtsmittels verzichtet oder das eingelegte Rechtsmittel zurückgenommen hat oder seitdem die Einlegungsfrist abgelaufen ist, ohne daß er eine Erklärung abgegeben hat.

(2) Hat nach dem Urteil eine Verwahrung, Sicherstellung oder Beschlagnahme des Führerscheins auf Grund des § 111a Abs. 5 Satz 2 fortgedauert, so ist diese Zeit unverkürzt auf das Fahrverbot (§ 44 des Strafgesetzbuches) anzurechnen.

Madde 450a

Yurt dışında çekilen hürriyetten yoksun bırakmanın mahsubu

(1) İnfaz edilecek hürriyeti bağlayıcı cezaya, hükümlünün ceza infazı amacıyla bir iade usulünde yurt dışında çektiği hürriyetten yoksun bırakma süresi de mahsup edilir. Bu hüküm, hükümlünün aynı zamanda kovuşturma amacıyla iade edilmiş olması halinde de uygulanır.

(2) Birden fazla cezanın infazı amacıyla iade halinde, yurt dışında çekilen hürriyetten yoksun bırakma süresi en yüksek cezaya, cezaların eşit olması halinde ise hükümlünün teslim edilmesinden sonra ilk önce infaz edilecek olan cezaya mahsup edilir.

(3) Mahkeme, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, hükme dayanak teşkil eden maddi tespitlerin son kez incelenebildiği kararın verilmesinden sonraki hükümlünün davranışı dikkate alındığında mahsubun haklı görülmemesi halinde, mahsubun tamamen veya kısmen yapılmamasına karar verebilir. Mahkemenin böyle bir karar vermesi halinde, yurt dışında çekilen hürriyetten yoksun bırakma süresi, süresi cezayı aşmadığı ölçüde, başka bir usulde de cezaya mahsup edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung einer im Ausland erlittenen Freiheitsentziehung

(1) Auf die zu vollstreckende Freiheitsstrafe ist auch die im Ausland erlittene Freiheitsentziehung anzurechnen, die der Verurteilte in einem Auslieferungsverfahren zum Zwecke der Strafvollstreckung erlitten hat. Dies gilt auch dann, wenn der Verurteilte zugleich zum Zwecke der Strafverfolgung ausgeliefert worden ist.

(2) Bei Auslieferung zum Zwecke der Vollstreckung mehrerer Strafen ist die im Ausland erlittene Freiheitsentziehung auf die höchste Strafe, bei Strafen gleicher Höhe auf die Strafe anzurechnen, die nach der Einlieferung des Verurteilten zuerst vollstreckt wird.

(3) Das Gericht kann auf Antrag der Staatsanwaltschaft anordnen, daß die Anrechnung ganz oder zum Teil unterbleibt, wenn sie im Hinblick auf das Verhalten des Verurteilten nach dem Erlaß des Urteils, in dem die dem Urteil zugrunde liegenden tatsächlichen Feststellungen letztmalig geprüft werden konnten, nicht gerechtfertigt ist. Trifft das Gericht eine solche Anordnung, so wird die im Ausland erlittene Freiheitsentziehung, soweit ihre Dauer die Strafe nicht überschreitet, auch in einem anderen Verfahren auf die Strafe nicht angerechnet.

Madde 451

İnfaz makamı

(1) Ceza infazı, infaz makamı sıfatıyla Cumhuriyet savcılığı tarafından, yazı işleri müdürü tarafından düzenlenecek ve icra edilebilirlik şerhini taşıyan hüküm fıkrasının bir örneği esas alınarak yapılır.

(2) Asliye Cumhuriyet savcılarının infaz yetkisi, ancak eyalet adalet idaresinin kendilerine devrettiği ölçüde mevcuttur.

(3) İnfaz makamı olan Cumhuriyet savcılığı, başka bir eyalet mahkemesi nezdindeki infaz dairesine karşı da Cumhuriyet savcılığı görevlerini yerine getirir. Hükümlünün menfaati bakımından gerekli görülür ve infaz dairesinin bulunduğu yerdeki Cumhuriyet savcılığı buna razı olursa, kendi görevlerini bu mahkeme için yetkili Cumhuriyet savcılığına devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsbehörde

(1) Die Strafvollstreckung erfolgt durch die Staatsanwaltschaft als Vollstreckungsbehörde auf Grund einer von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zu erteilenden, mit der Bescheinigung der Vollstreckbarkeit versehenen Abschrift der Urteilsformel.

(2) Den Amtsanwälten steht die Strafvollstreckung nur insoweit zu, als die Landesjustizverwaltung sie ihnen übertragen hat.

(3) Die Staatsanwaltschaft, die Vollstreckungsbehörde ist, nimmt auch gegenüber der Strafvollstreckungskammer bei einem anderen Landgericht die staatsanwaltschaftlichen Aufgaben wahr. Sie kann ihre Aufgaben der für dieses Gericht zuständigen Staatsanwaltschaft übertragen, wenn dies im Interesse des Verurteilten geboten erscheint und die Staatsanwaltschaft am Ort der Strafvollstreckungskammer zustimmt.

Madde 452

Af yetkisi

İlk derecede federal yargı yetkisinin kullanılması suretiyle karara bağlanan işlerde af yetkisi federasyona aittir. Diğer tüm işlerde bu yetki eyaletlere aittir.

Özgün metin (Almanca)

Begnadigungsrecht

In Sachen, in denen im ersten Rechtszug in Ausübung von Gerichtsbarkeit des Bundes entschieden worden ist, steht das Begnadigungsrecht dem Bund zu. In allen anderen Sachen steht es den Ländern zu.

Madde 453

Cezanın ertelenmesi veya cezanın saklı tutulmasıyla ihtar hakkında sonradan verilecek kararlar

(1) Cezanın ertelenmesi veya cezanın saklı tutulmasıyla ihtara ilişkin olarak verilecek sonraki kararları (Ceza Kanununun 56a ila 56g, 58, 59a, 59b maddeleri) mahkeme, duruşma yapmaksızın kararla verir. Cumhuriyet savcılığı ve sanık dinlenir. 246a maddesi 2 nci fıkrası ve 454 üncü madde 2 nci fıkrası 4 üncü cümlesi kıyasen uygulanır. Mahkemenin, yükümlülüklere veya talimatlara aykırı davranış nedeniyle cezanın ertelenmesinin geri alınması hakkında karar vermesi gerekiyorsa, hükümlüye sözlü olarak dinlenme imkânı tanımalıdır. Bir denetimli serbestlik görevlisi atanmışsa, mahkeme, cezanın ertelenmesinin geri alınması veya cezanın kaldırılması hakkında bir kararın söz konusu olması halinde bu kişiyi bilgilendirir; denetimli serbestlik gözetiminin amacı gerektiriyorsa, mahkemenin başka ceza muhakemelerinden öğrendiği bulgular hakkında da onu bilgilendirmesi gerekir.

(2) 1 inci fıkraya göre verilen kararlara karşı şikâyet yoluna başvurulabilir. Şikâyet, ancak verilen bir kararın kanuna aykırı olduğu veya deneme süresinin sonradan uzatıldığı gerekçesine dayandırılabilir. Ertelemenin geri alınması, cezanın kaldırılması, kaldırma kararının geri alınması, saklı tutulan cezaya hükmedilmesi ve ihtarla yetinildiğinin tespiti (Ceza Kanununun 56f, 56g, 59b maddeleri) kararlarına karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Entscheidung über Strafaussetzung zur Bewährung oder Verwarnung mit Strafvorbehalt

(1) Die nachträglichen Entscheidungen, die sich auf eine Strafaussetzung zur Bewährung oder eine Verwarnung mit Strafvorbehalt beziehen (§§ 56a bis 56g, 58, 59a, 59b des Strafgesetzbuches), trifft das Gericht ohne mündliche Verhandlung durch Beschluß. Die Staatsanwaltschaft und der Angeklagte sind zu hören. § 246a Absatz 2 und § 454 Absatz 2 Satz 4 gelten entsprechend. Hat das Gericht über einen Widerruf der Strafaussetzung wegen Verstoßes gegen Auflagen oder Weisungen zu entscheiden, so soll es dem Verurteilten Gelegenheit zur mündlichen Anhörung geben. Ist ein Bewährungshelfer bestellt, so unterrichtet ihn das Gericht, wenn eine Entscheidung über den Widerruf der Strafaussetzung oder den Straferlaß in Betracht kommt; über Erkenntnisse, die dem Gericht aus anderen Strafverfahren bekannt geworden sind, soll es ihn unterrichten, wenn der Zweck der Bewährungsaufsicht dies angezeigt erscheinen läßt.

(2) Gegen die Entscheidungen nach Absatz 1 ist Beschwerde zulässig. Sie kann nur darauf gestützt werden, daß eine getroffene Anordnung gesetzwidrig ist oder daß die Bewährungszeit nachträglich verlängert worden ist. Der Widerruf der Aussetzung, der Erlaß der Strafe, der Widerruf des Erlasses, die Verurteilung zu der vorbehaltenen Strafe und die Feststellung, daß es bei der Verwarnung sein Bewenden hat (§§ 56f, 56g, 59b des Strafgesetzbuches), können mit sofortiger Beschwerde angefochten werden.

Madde 453a

Cezanın ertelenmesi veya ihtar ile birlikte ceza saklı tutulması halinde bilgilendirme

(1) Sanık, § 268a fıkra 3 uyarınca bilgilendirilmemişse, bilgilendirme § 453 uyarınca karar vermekle görevli mahkeme tarafından yapılır. Mahkeme başkanı, bilgilendirme işini görevlendirilmiş veya istinabe olunmuş bir hâkime bırakabilir.

(2) Bilgilendirme, önemsiz sayılan hâller dışında sözlü olarak yapılır.

(3) Sanık, sonradan verilen kararlar hakkında da bilgilendirilmelidir. Fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Belehrung bei Strafaussetzung oder Verwarnung mit Strafvorbehalt

(1) Ist der Angeklagte nicht nach § 268a Abs. 3 belehrt worden, so wird die Belehrung durch das für die Entscheidungen nach § 453 zuständige Gericht erteilt. Der Vorsitzende kann mit der Belehrung einen beauftragten oder ersuchten Richter betrauen.

(2) Die Belehrung soll außer in Fällen von geringer Bedeutung mündlich erteilt werden.

(3) Der Angeklagte soll auch über die nachträglichen Entscheidungen belehrt werden. Absatz 1 gilt entsprechend.

Madde 453b

Denetimli serbestlik gözetimi

(1) Mahkeme, denetim süresi boyunca hükümlünün yaşam tarzını, özellikle yükümlülüklerin ve talimatların yanı sıra taahhüt ve vaatlerin yerine getirilmesini gözetler.

(2) Gözetim, § 453 uyarınca karar vermekle görevli mahkemeye aittir.

Özgün metin (Almanca)

Bewährungsüberwachung

(1) Das Gericht überwacht während der Bewährungszeit die Lebensführung des Verurteilten, namentlich die Erfüllung von Auflagen und Weisungen sowie von Anerbieten und Zusagen.

(2) Die Überwachung obliegt dem für die Entscheidungen nach § 453 zuständigen Gericht.

Madde 453c

Ertelemenin geri alınmasından önce alınacak geçici tedbirler

(1) Ertelemenin geri alınacağına ilişkin yeterli sebepler mevcutsa, mahkeme, geri alma kararının kesinleşmesine kadar, hükümlünün şahsından emin olmak amacıyla geçici tedbirler alabilir; gerekirse § 112 fıkra 2 bent 1 veya 2 koşulları altında ya da belirli olguların hükümlünün önemli suçlar işleyeceği tehlikesini ortaya koyması hâlinde bir tutuklama müzekkeresi çıkarabilir.

(2) Fıkra 1 uyarınca çıkarılan tutuklama müzekkeresine dayanılarak çekilen tutukluluk, infaz edilecek hapis cezasından mahsup edilir. § 33 fıkra 4 cümle 1 ile §§ 114 ila 115a, 119 ve 119a kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorläufige Maßnahmen vor Widerruf der Aussetzung

(1) Sind hinreichende Gründe für die Annahme vorhanden, daß die Aussetzung widerrufen wird, so kann das Gericht bis zur Rechtskraft des Widerrufsbeschlusses, um sich der Person des Verurteilten zu versichern, vorläufige Maßnahmen treffen, notfalls, unter den Voraussetzungen des § 112 Abs. 2 Nr. 1 oder 2, oder, wenn bestimmte Tatsachen die Gefahr begründen, daß der Verurteilte erhebliche Straftaten begehen werde, einen Haftbefehl erlassen.

(2) Die auf Grund eines Haftbefehls nach Absatz 1 erlittene Haft wird auf die zu vollstreckende Freiheitsstrafe angerechnet. § 33 Abs. 4 Satz 1 sowie die §§ 114 bis 115a, 119 und 119a gelten entsprechend.

Madde 454

Hürriyeti bağlayıcı cezanın kalan kısmının denemeli olarak ertelenmesi

(1) Hürriyeti bağlayıcı cezanın kalan kısmının infazının denemeli olarak ertelenip ertelenmeyeceğine (Ceza Kanunu §§ 57 ila 58) ve mahkûmun bu yönde bir talebinin belirli bir süre dolmadan caiz olmayacağına ilişkin kararı mahkeme, duruşma yapmaksızın kararname ile verir. Cumhuriyet savcılığı, mahkûm ve infaz kurumu dinlenir. Mahkûm sözlü olarak dinlenir. Şu hâllerde mahkûmun sözlü olarak dinlenmesinden vazgeçilebilir:

1. Cumhuriyet savcılığı ve infaz kurumu belirli süreli hürriyeti bağlayıcı cezanın ertelenmesini desteklemekte ve mahkeme de ertelemeyi öngörmekteyse,

2. mahkûm ertelemeyi talep etmiş, talep tarihinde

a) belirli süreli hürriyeti bağlayıcı cezada henüz yarısından azını veya iki aydan azını,

b) müebbet hürriyeti bağlayıcı cezada on üç yıldan azını

çekmiş ve mahkeme talebi erken yapıldığı gerekçesiyle reddediyorsa veya

3. mahkûmun talebi caiz değilse (Ceza Kanunu § 57 fıkra 7, § 57a fıkra 4).

Mahkeme, aynı zamanda İnfaz Kanunu'nun § 43 fıkra 10 bent 3 uyarınca bir mahsubun hariç tutulup tutulmayacağına da karar verir.

(2) Mahkeme, şu hâllerde mahkûm hakkında bilirkişi raporu alır:

1. müebbet hürriyeti bağlayıcı cezanın kalan kısmının infazının ertelenmesini değerlendiriyorsa veya

2. Ceza Kanunu'nun § 66 fıkra 3 cümle 1'de belirtilen türden bir suç nedeniyle iki yıldan fazla belirli süreli hürriyeti bağlayıcı cezanın kalan kısmının infazının ertelenmesini değerlendiriyor ve kamu güvenliği gerekçelerinin mahkûmun erken salıverilmesine engel teşkil etmediğinin dışlanamaması hâlinde.

Rapor, özellikle mahkûmda, fiiliyle ortaya çıkan tehlikeliliğin devam etme tehlikesinin artık bulunmadığı sorusuna cevap vermelidir. Bilirkişi sözlü olarak dinlenir; bu sırada Cumhuriyet savcılığına, mahkûma, müdafiine ve infaz kurumuna katılma fırsatı tanınır. Mahkûm, müdafii ve Cumhuriyet savcılığı bundan feragat ederse, mahkeme bilirkişinin sözlü olarak dinlenmesinden vazgeçebilir.

(3) Fıkra 1 uyarınca verilen kararlara karşı acele itiraz caizdir. Ceza kalan kısmının ertelenmesine karar veren kararnameye karşı Cumhuriyet savcılığının itirazının ertelemeye ilişkin karar üzerinde durdurucu etkisi vardır.

(4) Bunun dışında § 246a fıkra 2, § 268a fıkra 3, §§ 268d, 453, 453a fıkra 1 ve 3 ile §§ 453b ve 453c hükümleri kıyasen uygulanır. Ceza kalan kısmının ertelenmesi hakkındaki bilgilendirme sözlü olarak yapılır; bu bilgilendirme infaz kurumuna da devredilebilir. Bilgilendirme, salıverilmeden hemen önce yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung des Restes einer Freiheitsstrafe zur Bewährung

(1) Die Entscheidung, ob die Vollstreckung des Restes einer Freiheitsstrafe zur Bewährung ausgesetzt werden soll (§§ 57 bis 58 des Strafgesetzbuches) sowie die Entscheidung, daß vor Ablauf einer bestimmten Frist ein solcher Antrag des Verurteilten unzulässig ist, trifft das Gericht ohne mündliche Verhandlung durch Beschluß. Die Staatsanwaltschaft, der Verurteilte und die Vollzugsanstalt sind zu hören. Der Verurteilte ist mündlich zu hören. Von der mündlichen Anhörung des Verurteilten kann abgesehen werden, wenn

1. die Staatsanwaltschaft und die Vollzugsanstalt die Aussetzung einer zeitigen Freiheitsstrafe befürworten und das Gericht die Aussetzung beabsichtigt,

2.

der Verurteilte die Aussetzung beantragt hat, zur Zeit der Antragstellung

a) bei zeitiger Freiheitsstrafe noch nicht die Hälfte oder weniger als zwei Monate,

b) bei lebenslanger Freiheitsstrafe weniger als dreizehn Jahre

der Strafe verbüßt hat und das Gericht den Antrag wegen verfrühter Antragstellung ablehnt oder

3. der Antrag des Verurteilten unzulässig ist (§ 57 Abs. 7, § 57a Abs. 4 des Strafgesetzbuches).

Das Gericht entscheidet zugleich, ob eine Anrechnung nach § 43 Abs. 10 Nr. 3 des Strafvollzugsgesetzes ausgeschlossen wird.

(2) Das Gericht holt das Gutachten eines Sachverständigen über den Verurteilten ein, wenn es erwägt, die Vollstreckung des Restes

1. der lebenslangen Freiheitsstrafe auszusetzen oder

2. einer zeitigen Freiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren wegen einer Straftat der in § 66 Abs. 3 Satz 1 des Strafgesetzbuches bezeichneten Art auszusetzen und nicht auszuschließen ist, daß Gründe der öffentlichen Sicherheit einer vorzeitigen Entlassung des Verurteilten entgegenstehen.

Das Gutachten hat sich namentlich zu der Frage zu äußern, ob bei dem Verurteilten keine Gefahr mehr besteht, daß dessen durch die Tat zutage getretene Gefährlichkeit fortbesteht. Der Sachverständige ist mündlich zu hören, wobei der Staatsanwaltschaft, dem Verurteilten, seinem Verteidiger und der Vollzugsanstalt Gelegenheit zur Mitwirkung zu geben ist. Das Gericht kann von der mündlichen Anhörung des Sachverständigen absehen, wenn der Verurteilte, sein Verteidiger und die Staatsanwaltschaft darauf verzichten.

(3) Gegen die Entscheidungen nach Absatz 1 ist sofortige Beschwerde zulässig. Die Beschwerde der Staatsanwaltschaft gegen den Beschluß, der die Aussetzung des Strafrestes anordnet, hat aufschiebende Wirkung.

(4) Im Übrigen sind § 246a Absatz 2, § 268a Absatz 3, die §§ 268d, 453, 453a Absatz 1 und 3 sowie die §§ 453b und 453c entsprechend anzuwenden. Die Belehrung über die Aussetzung des Strafrestes wird mündlich erteilt; die Belehrung kann auch der Vollzugsanstalt übertragen werden. Die Belehrung soll unmittelbar vor der Entlassung erteilt werden.

Madde 454a

Denetim süresinin başlangıcı; cezanın kalan kısmının ertelenmesinin kaldırılması

(1) Mahkeme, hapis cezasının kalan kısmının infazının ertelenmesine tahliye tarihinden en az üç ay önce karar verirse, denetim süresi, erteleme kararının kesinleşmesinden tahliyeye kadar geçen süre kadar uzar.

(2) Mahkeme, sonradan ortaya çıkan veya öğrenilen olgular dikkate alındığında toplumun güvenlik menfaati bakımından ertelemenin artık savunulamayacağı hâllerde, hapis cezasının kalan kısmının infazının ertelenmesini hükümlünün tahliyesine kadar yeniden kaldırabilir; § 454 fıkra 1 cümle 1 ve 2 ile fıkra 3 cümle 1 kıyasen uygulanır. Ceza Kanunu § 57 fıkra 5 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Beginn der Bewährungszeit; Aufhebung der Aussetzung des Strafrestes

(1) Beschließt das Gericht die Aussetzung der Vollstreckung des Restes einer Freiheitsstrafe mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt der Entlassung, so verlängert sich die Bewährungszeit um die Zeit von der Rechtskraft der Aussetzungsentscheidung bis zur Entlassung.

(2) Das Gericht kann die Aussetzung der Vollstreckung des Restes einer Freiheitsstrafe bis zur Entlassung des Verurteilten wieder aufheben, wenn die Aussetzung aufgrund neu eingetretener oder bekanntgewordener Tatsachen unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit nicht mehr verantwortet werden kann; § 454 Abs. 1 Satz 1 und 2 sowie Abs. 3 Satz 1 gilt entsprechend. § 57 Abs. 5 des Strafgesetzbuches bleibt unberührt.

Madde 454b

Hürriyeti bağlayıcı ve ikame hürriyeti bağlayıcı cezalarda infaz sırası; kesinti

(1) Hürriyeti bağlayıcı cezalar ve ikame hürriyeti bağlayıcı cezalar birbirini doğrudan izleyerek infaz edilmelidir.

(2) Birden fazla hürriyeti bağlayıcı ceza veya hürriyeti bağlayıcı ceza ile ikame hürriyeti bağlayıcı ceza ardarda infaz edilecekse, infaz makamı, önce infaz edilecek hürriyeti bağlayıcı cezanın infazını şu hâllerde keser:

1. Ceza Kanunu'nun § 57 fıkra 2 bent 1 koşulları altında cezanın yarısı, ancak en az altı ayı,

2. bunun dışında belirli süreli hürriyeti bağlayıcı cezada üçte ikisi, ancak en az iki ayı, veya

3. müebbet hürriyeti bağlayıcı cezada on beş yılı

çekilmişse. Bu, ertelemesinin geri alınması nedeniyle infaz edilen ceza kalan kısımları için uygulanmaz. Önce infaz edilecek hürriyeti bağlayıcı cezanın kesilmesi koşulları, sonra infaz edilecek hürriyeti bağlayıcı cezanın infaz edilebilirliğinden önce gerçekleşirse, kesinti, infaz edilebilirliğin gerçekleştiği ana geriye etkili olarak uygulanır.

(3) Mahkûmun talebi üzerine infaz makamı, fıkra 2 cümle 1 bent 1 veya bent 2 hâllerinde, bunların tamamen çekilmesinden sonra infazı ertelenecek başka bir hürriyeti bağlayıcı ceza için Uyuşturucu Maddeler Kanunu'nun § 35 hükmü uyarınca ceza infazının ertelenmesi koşullarının yerine getirilmiş olacağı beklenebiliyorsa, hürriyeti bağlayıcı cezaların infazının kesilmesinden vazgeçebilir.

(4) İnfaz makamı, infazı fıkra 2 uyarınca kesmişse, mahkeme, Ceza Kanunu'nun §§ 57 ve 57a hükümleri uyarınca kararları ancak tüm cezaların kalan kısımlarının infazının ertelenmesine ilişkin aynı anda karar verilebildiğinde verir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsreihenfolge bei Freiheits- und Ersatzfreiheitsstrafen; Unterbrechung

(1) Freiheitsstrafen und Ersatzfreiheitsstrafen sollen unmittelbar nacheinander vollstreckt werden.

(2) Sind mehrere Freiheitsstrafen oder Freiheitsstrafen und Ersatzfreiheitsstrafen nacheinander zu vollstrecken, so unterbricht die Vollstreckungsbehörde die Vollstreckung der zunächst zu vollstreckenden Freiheitsstrafe, wenn

1. unter den Voraussetzungen des § 57 Abs. 2 Nr. 1 des Strafgesetzbuches die Hälfte, mindestens jedoch sechs Monate,

2. im übrigen bei zeitiger Freiheitsstrafe zwei Drittel, mindestens jedoch zwei Monate, oder

3. bei lebenslanger Freiheitsstrafe fünfzehn Jahre

der Strafe verbüßt sind. Dies gilt nicht für Strafreste, die auf Grund Widerrufs ihrer Aussetzung vollstreckt werden. Treten die Voraussetzungen für eine Unterbrechung der zunächst zu vollstreckenden Freiheitsstrafe bereits vor Vollstreckbarkeit der später zu vollstreckenden Freiheitsstrafe ein, erfolgt die Unterbrechung rückwirkend auf den Zeitpunkt des Eintritts der Vollstreckbarkeit.

(3) Auf Antrag des Verurteilten kann die Vollstreckungsbehörde von der Unterbrechung der Vollstreckung von Freiheitsstrafen in den Fällen des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 oder Nummer 2 absehen, wenn zu erwarten ist, dass nach deren vollständiger Verbüßung die Voraussetzungen einer Zurückstellung der Strafvollstreckung nach § 35 des Betäubungsmittelgesetzes für eine weitere zu vollstreckende Freiheitsstrafe erfüllt sein werden.

(4) Hat die Vollstreckungsbehörde die Vollstreckung nach Absatz 2 unterbrochen, so trifft das Gericht die Entscheidungen nach den §§ 57 und 57a des Strafgesetzbuches erst, wenn über die Aussetzung der Vollstreckung der Reste aller Strafen gleichzeitig entschieden werden kann.

Madde 455

İnfaza elverişsizlik nedeniyle ceza infazının ertelenmesi

(1) Mahkûm akıl hastalığına yakalanırsa, hürriyeti bağlayıcı cezanın infazı ertelenmelidir.

(2) İnfazdan mahkûm için yakın bir hayati tehlike beklenmesi hâlinde, diğer hastalıklarda da aynı hüküm uygulanır.

(3) Mahkûmun, derhal infazın ceza infaz kurumunun düzenlemesiyle bağdaşmayacağı bir bedensel durumda bulunması hâlinde de ceza infazı ertelenebilir.

(4) İnfaz makamı, şu hâllerde ve hastalığın öngörülebilir şekilde önemli bir süre devam edeceği beklenirse hürriyeti bağlayıcı cezanın infazını kesebilir:

1. mahkûm akıl hastalığına yakalanırsa,

2. bir hastalık nedeniyle infazdan mahkûm için yakın bir hayati tehlike beklenirse veya

3. mahkûm başka türlü ağır bir şekilde hastalanır ve hastalık bir infaz kurumunda veya kurum hastanesinde teşhis veya tedavi edilemezse.

Ağırlıklı olarak özellikle kamu güvenliğine ilişkin gerekçeler engel teşkil ediyorsa, infaz kesilemez.

Özgün metin (Almanca)

Strafausstand wegen Vollzugsuntauglichkeit

(1) Die Vollstreckung einer Freiheitsstrafe ist aufzuschieben, wenn der Verurteilte in Geisteskrankheit verfällt.

(2) Dasselbe gilt bei anderen Krankheiten, wenn von der Vollstreckung eine nahe Lebensgefahr für den Verurteilten zu besorgen ist.

(3) Die Strafvollstreckung kann auch dann aufgeschoben werden, wenn sich der Verurteilte in einem körperlichen Zustand befindet, bei dem eine sofortige Vollstreckung mit der Einrichtung der Strafanstalt unverträglich ist.

(4) Die Vollstreckungsbehörde kann die Vollstreckung einer Freiheitsstrafe unterbrechen, wenn

1. der Verurteilte in Geisteskrankheit verfällt,

2. wegen einer Krankheit von der Vollstreckung eine nahe Lebensgefahr für den Verurteilten zu besorgen ist oder

3. der Verurteilte sonst schwer erkrankt und die Krankheit in einer Vollzugsanstalt oder einem Anstaltskrankenhaus nicht erkannt oder behandelt werden kann

und zu erwarten ist, daß die Krankheit voraussichtlich für eine erhebliche Zeit fortbestehen wird. Die Vollstreckung darf nicht unterbrochen werden, wenn überwiegende Gründe, namentlich der öffentlichen Sicherheit, entgegenstehen.

Madde 455a

İnfaz teşkilatı nedenleriyle cezanın ertelenmesi

(1) İnfaz makamı, infaz teşkilatı nedenleriyle gerekli olması ve kamu güvenliğine ilişkin üstün nedenlerin engel oluşturmaması hâlinde, bir hapis cezasının veya özgürlüğü bağlayıcı bir düzeltme ve güvenlik tedbirinin infazını erteleyebilir veya tutuklunun rızası olmaksızın kesintiye uğratabilir.

(2) İnfaz makamının kararı zamanında alınamıyorsa, kurum müdürü, fıkra 1 koşulları altında infazı tutuklunun rızası olmaksızın geçici olarak kesintiye uğratabilir.

Özgün metin (Almanca)

Strafausstand aus Gründen der Vollzugsorganisation

(1) Die Vollstreckungsbehörde kann die Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung aufschieben oder ohne Einwilligung des Gefangenen unterbrechen, wenn dies aus Gründen der Vollzugsorganisation erforderlich ist und überwiegende Gründe der öffentlichen Sicherheit nicht entgegenstehen.

(2) Kann die Entscheidung der Vollstreckungsbehörde nicht rechtzeitig eingeholt werden, so kann der Anstaltsleiter die Vollstreckung unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 ohne Einwilligung des Gefangenen vorläufig unterbrechen.

Madde 456

Geçici erteleme

(1) Mahkûmiyet altındaki kişinin cezanın derhâl infazı nedeniyle kendisinin veya ailesinin, ceza amacı dışında kalan önemli zararlara uğraması hâlinde, mahkûmiyet altındaki kişinin başvurusu üzerine infaz ertelenebilir.

(2) Cezanın ertelenmesi süresi dört ayı aşamaz.

(3) İzin, bir teminat gösterilmesi koşuluna veya başka koşullara bağlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorübergehender Aufschub

(1) Auf Antrag des Verurteilten kann die Vollstreckung aufgeschoben werden, sofern durch die sofortige Vollstreckung dem Verurteilten oder seiner Familie erhebliche, außerhalb des Strafzwecks liegende Nachteile erwachsen.

(2) Der Strafaufschub darf den Zeitraum von vier Monaten nicht übersteigen.

(3) Die Bewilligung kann an eine Sicherheitsleistung oder andere Bedingungen geknüpft werden.

Madde 456a

İade, nakil veya sınır dışı etme hâlinde infazdan vazgeçilmesi

(1) Mahkûmiyet altındaki kişinin başka bir fiil nedeniyle yabancı bir hükûmete iade edilmesi, uluslararası bir ceza mahkemesine nakledilmesi veya bu federal kanunun uygulama alanından sınır dışı edilmesi, geri gönderilmesi ya da geri çevrilmesi hâlinde, infaz makamı hürriyeti bağlayıcı bir cezanın, hürriyeti bağlayıcı ceza yerine geçen bir cezanın veya bir düzeltme ve güvenlik tedbirinin infazından vazgeçebilir.

(2) Mahkûmiyet altındaki kişinin geri dönmesi hâlinde infaz sonradan yerine getirilebilir. Bir düzeltme ve güvenlik tedbirinin sonradan yerine getirilmesi bakımından Ceza Kanunu'nun 67c maddesinin 2. fıkrası kıyasen uygulanır. İnfaz makamı, infazdan vazgeçmekle birlikte, mahkûmiyet altındaki kişinin geri dönmesi hâline ilişkin olarak sonradan yerine getirmeyi de emredebilir ve bu amaçla bir tutuklama kararı veya bir yerleştirme kararı çıkarabilir, ayrıca gerekli arama tedbirlerini, özellikle yakalama için arananlar listesine kaydı tedbirini aldırabilir; 131. maddenin 4. fıkrası ile 131a maddenin 3. fıkrası kıyasen uygulanır. Mahkûmiyet altındaki kişiye gerekli bilgilendirme yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Absehen von Vollstreckung bei Auslieferung, Überstellung oder Ausweisung

(1) Die Vollstreckungsbehörde kann von der Vollstreckung einer Freiheitsstrafe, einer Ersatzfreiheitsstrafe oder einer Maßregel der Besserung und Sicherung absehen, wenn der Verurteilte wegen einer anderen Tat einer ausländischen Regierung ausgeliefert, an einen internationalen Strafgerichtshof überstellt oder wenn er aus dem Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes abgeschoben, zurückgeschoben oder zurückgewiesen wird.

(2) Kehrt der Verurteilte zurück, so kann die Vollstreckung nachgeholt werden. Für die Nachholung einer Maßregel der Besserung und Sicherung gilt § 67c Abs. 2 des Strafgesetzbuches entsprechend. Die Vollstreckungsbehörde kann zugleich mit dem Absehen von der Vollstreckung die Nachholung für den Fall anordnen, dass der Verurteilte zurückkehrt, und hierzu einen Haftbefehl oder einen Unterbringungsbefehl erlassen sowie die erforderlichen Fahndungsmaßnahmen, insbesondere die Ausschreibung zur Festnahme, veranlassen; § 131 Abs. 4 sowie § 131a Abs. 3 gelten entsprechend. Der Verurteilte ist zu belehren.

Madde 456c

Meslek yasağının ertelenmesi ve durdurulması

(1) Mahkeme, hükmün verilmesi sırasında, mahkûmiyet altındaki kişinin talebi üzerine veya onun muvafakatiyle, meslek yasağının derhâl hüküm doğurmasının mahkûmiyet altındaki kişi veya yakınları için, yasağın amacı dışında kalan ve sonraki hüküm doğurma ile önlenebilecek önemli bir güçlük teşkil edeceği hâllerde, kararla yasağın hüküm doğurmasını erteleyebilir. Mahkûmiyet altındaki kişinin bir kanuni temsilcisi varsa, onun da muvafakati gereklidir. 462. maddenin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.

(2) İnfaz makamı, aynı koşullar altında meslek yasağını durdurabilir.

(3) Erteleme ve durdurma, bir teminat gösterilmesi koşuluna veya başka koşullara bağlanabilir. Erteleme ve durdurma altı ayı aşan bir süre için yapılamaz.

(4) Erteleme ve durdurma süresi, meslek yasağı için belirlenen süreye sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufschub und Aussetzung des Berufsverbotes

(1) Das Gericht kann bei Erlaß des Urteils auf Antrag oder mit Einwilligung des Verurteilten das Wirksamwerden des Berufsverbots durch Beschluß aufschieben, wenn das sofortige Wirksamwerden des Verbots für den Verurteilten oder seine Angehörigen eine erhebliche, außerhalb seines Zweckes liegende, durch späteres Wirksamwerden vermeidbare Härte bedeuten würde. Hat der Verurteilte einen gesetzlichen Vertreter, so ist dessen Einwilligung erforderlich. § 462 Abs. 3 gilt entsprechend.

(2) Die Vollstreckungsbehörde kann unter denselben Voraussetzungen das Berufsverbot aussetzen.

(3) Der Aufschub und die Aussetzung können an die Leistung einer Sicherheit oder an andere Bedingungen geknüpft werden. Aufschub und Aussetzung dürfen den Zeitraum von sechs Monaten nicht übersteigen.

(4) Die Zeit des Aufschubs und der Aussetzung wird auf die für das Berufsverbot festgesetzte Frist nicht angerechnet.

Madde 457

Soruşturma İşlemleri; Getirme Emri, İnfaz Tutuklama Emri

(1) § 161, bu Bölümde belirtilen amaçlar bakımından kıyasen uygulanır.

(2) İnfaz makamı, mahkûm, hapis cezasını çekmeye başlamak üzere kendisine yapılan çağrıya uymamışsa veya kaçma şüphesi varsa, hapis cezasının infazı için bir getirme veya tutuklama emri çıkarmaya yetkilidir. Bir hükümlünün kaçması veya infazdan başka şekilde kaçınması halinde de getirme veya tutuklama emri çıkarabilir.

(3) Bunun dışında, fıkra 2'deki hallerde infaz makamı, önlemler mahkûmu yakalamaya yönelik ve buna elverişli olduğu ölçüde, ceza kovuşturması makamıyla aynı yetkilere sahiptir. Ölçülülüğün değerlendirilmesinde, henüz infaz edilmesi gereken hapis cezasının süresine özellikle dikkat edilmelidir. Gerekli olan mahkeme kararlarını birinci derece mahkemesi verir.

Özgün metin (Almanca)

Ermittlungshandlungen; Vorführungsbefehl, Vollstreckungshaftbefehl

(1) § 161 gilt sinngemäß für die in diesem Abschnitt bezeichneten Zwecke.

(2) Die Vollstreckungsbehörde ist befugt, zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe einen Vorführungs- oder Haftbefehl zu erlassen, wenn der Verurteilte auf die an ihn ergangene Ladung zum Antritt der Strafe sich nicht gestellt hat oder der Flucht verdächtig ist. Sie kann einen Vorführungs- oder Haftbefehl auch erlassen, wenn ein Strafgefangener entweicht oder sich sonst dem Vollzug entzieht.

(3) Im übrigen hat in den Fällen des Absatzes 2 die Vollstreckungsbehörde die gleichen Befugnisse wie die Strafverfolgungsbehörde, soweit die Maßnahmen bestimmt und geeignet sind, den Verurteilten festzunehmen. Bei der Prüfung der Verhältnismäßigkeit ist auf die Dauer der noch zu vollstreckenden Freiheitsstrafe besonders Bedacht zu nehmen. Die notwendig werdenden gerichtlichen Entscheidungen trifft das Gericht des ersten Rechtszuges.

Madde 458

Ceza infazında mahkeme kararları

(1) Bir ceza hükmünün yorumu veya hükmedilen cezanın hesaplanması konusunda tereddüt doğması ya da cezanın infazının caiz olup olmadığına ilişkin itirazlar ileri sürülmesi hâlinde, mahkeme kararı alınır.

(2) Mahkeme ayrıca, 454b maddenin 1. ilâ 3. fıkraları ile 455, 456 ve 456c maddenin 2. fıkrasında belirtilen hâllerde infaz makamının kararına karşı itiraz edilmesi veya infaz makamının, iade edilen, sınır dışı edilen, geri gönderilen ya da geri çevrilen bir kişi hakkında bir cezanın veya bir düzeltme ve güvenlik tedbirinin infazının sonradan yerine getirilmesini emretmesi ve bu emre karşı itiraz edilmesi hâllerinde de karar verir.

(3) Bu durum, infazın devamını engellemez; ancak mahkeme infazın ertelenmesine veya durdurulmasına karar verebilir. 456c maddenin 2. fıkrasında belirtilen hâllerde mahkeme geçici bir düzenleme yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Entscheidungen bei Strafvollstreckung

(1) Wenn über die Auslegung eines Strafurteils oder über die Berechnung der erkannten Strafe Zweifel entstehen oder wenn Einwendungen gegen die Zulässigkeit der Strafvollstreckung erhoben werden, so ist die Entscheidung des Gerichts herbeizuführen.

(2) Das Gericht entscheidet ferner, wenn in den Fällen des § 454b Absatz 1 bis 3 sowie der §§ 455, 456 und 456c Abs. 2 Einwendungen gegen die Entscheidung der Vollstreckungsbehörde erhoben werden oder wenn die Vollstreckungsbehörde anordnet, daß an einem Ausgelieferten, Abgeschobenen, Zurückgeschobenen oder Zurückgewiesenen die Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßregel der Besserung und Sicherung nachgeholt werden soll, und Einwendungen gegen diese Anordnung erhoben werden.

(3) Der Fortgang der Vollstreckung wird hierdurch nicht gehemmt; das Gericht kann jedoch einen Aufschub oder eine Unterbrechung der Vollstreckung anordnen. In den Fällen des § 456c Abs. 2 kann das Gericht eine einstweilige Anordnung treffen.

Madde 459

Adli para cezasının infazı; İcra Tahsilat Kanunu'nun uygulanması

Adli para cezasının infazına, bu kanunda aksi öngörülmedikçe, İcra Tahsilat Kanunu hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung der Geldstrafe; Anwendung des Justizbeitreibungsgesetzes

Für die Vollstreckung der Geldstrafe gelten die Vorschriften des Justizbeitreibungsgesetzes, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt.

Madde 459a

Ödeme kolaylıklarının tanınması

(1) Hükmün kesinleşmesinden sonra, adli para cezalarında ödeme kolaylıklarının tanınmasına (Ceza Kanunu'nun 42. maddesi) infaz makamı karar verir.

(2) İnfaz makamı, 1. fıkraya veya Ceza Kanunu'nun 42. maddesine göre ödeme kolaylıklarına ilişkin bir kararı sonradan değiştirebilir veya kaldırabilir. Bu bağlamda, önceki bir karardan mahkûmiyet altındaki kişinin aleyhine ancak yeni olgular veya delillere dayanarak ayrılabilir.

(3) Ceza Kanunu'nun 42. maddesinin 2. cümlesine göre adli para cezasının belirli taksitler hâlinde ödenmesine ilişkin imkânın ortadan kalkması hâlinde, bu durum dosyaya işlenir. İnfaz makamı yeniden bir ödeme kolaylığı tanıyabilir.

(4) Ödeme kolaylıklarına ilişkin karar, yargılama giderlerini de kapsar. Karar, yalnızca giderler bakımından da verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bewilligung von Zahlungserleichterungen

(1) Nach Rechtskraft des Urteils entscheidet über die Bewilligung von Zahlungserleichterungen bei Geldstrafen (§ 42 des Strafgesetzbuches) die Vollstreckungsbehörde.

(2) Die Vollstreckungsbehörde kann eine Entscheidung über Zahlungserleichterungen nach Absatz 1 oder nach § 42 des Strafgesetzbuches nachträglich ändern oder aufheben. Dabei darf sie von einer vorausgegangenen Entscheidung zum Nachteil des Verurteilten nur auf Grund neuer Tatsachen oder Beweismittel abweichen.

(3) Entfällt die Vergünstigung nach § 42 Satz 2 des Strafgesetzbuches, die Geldstrafe in bestimmten Teilbeträgen zu zahlen, so wird dies in den Akten vermerkt. Die Vollstreckungsbehörde kann erneut eine Zahlungserleichterung bewilligen.

(4) Die Entscheidung über Zahlungserleichterungen erstreckt sich auch auf die Kosten des Verfahrens. Sie kann auch allein hinsichtlich der Kosten getroffen werden.

Madde 459b

Kısmi tutarların mahsubu

Mahkûmiyet altındaki kişi ödeme sırasında bir belirleme yapmazsa, kısmi tutarlar önce adli para cezasına, sonra bir para ödemesi yükümlülüğü doğuran emredilmiş fer'i sonuçlara ve son olarak yargılama giderlerine mahsup edilir.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung von Teilbeträgen

Teilbeträge werden, wenn der Verurteilte bei der Zahlung keine Bestimmung trifft, zunächst auf die Geldstrafe, dann auf die etwa angeordneten Nebenfolgen, die zu einer Geldzahlung verpflichten, und zuletzt auf die Kosten des Verfahrens angerechnet.

Madde 459c

Para cezasının cebri icrası

(1) Para cezası veya para cezasının bir kısmı, belirli olguya dayalı olarak hükümlünün ödemeden kaçınmak istediği anlaşılmadıkça, muacceliyetin gerçekleşmesinden itibaren iki hafta geçmeden cebren tahsil edilmez.

(2) Öngörülebilir bir sürede başarıya ulaşmayacağı beklenen hallerde icra yapılmayabilir.

(3) Para cezası, hükümlünün terekesine karşı icra edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Beitreibung der Geldstrafe

(1) Die Geldstrafe oder der Teilbetrag der Geldstrafe wird vor Ablauf von zwei Wochen nach Eintritt der Fälligkeit nur beigetrieben, wenn auf Grund bestimmter Tatsachen erkennbar ist, daß sich der Verurteilte der Zahlung entziehen will.

(2) Die Vollstreckung kann unterbleiben, wenn zu erwarten ist, daß sie in absehbarer Zeit zu keinem Erfolg führen wird.

(3) In den Nachlaß des Verurteilten darf die Geldstrafe nicht vollstreckt werden.

Madde 459d

Bir para cezasının infazının yapılmaması

(1) Mahkeme, aşağıdaki hallerde para cezasının infazının tamamen veya kısmen yapılmamasına karar verebilir:

1. aynı yargılamada hürriyeti bağlayıcı ceza infaz edilmişse veya ertelenmişse veya

2. başka bir yargılamada hürriyeti bağlayıcı ceza hükmedilmişse ve Ceza Kanunu'nun 55. maddesinin koşulları bulunmuyorsa

ve para cezasının infazı hükümlünün yeniden topluma kazandırılmasını güçleştirebilecekse.

(2) Mahkeme, 1. fıkraya göre bir kararı yargılama giderleri bakımından da verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterbleiben der Vollstreckung einer Geldstrafe

(1) Das Gericht kann anordnen, daß die Vollstreckung der Geldstrafe ganz oder zum Teil unterbleibt, wenn

1. in demselben Verfahren Freiheitsstrafe vollstreckt oder zur Bewährung ausgesetzt worden ist oder

2. in einem anderen Verfahren Freiheitsstrafe verhängt ist und die Voraussetzungen des § 55 des Strafgesetzbuches nicht vorliegen

und die Vollstreckung der Geldstrafe die Wiedereingliederung des Verurteilten erschweren kann.

(2) Das Gericht kann eine Entscheidung nach Absatz 1 auch hinsichtlich der Kosten des Verfahrens treffen.

Madde 459e

Yerine geçen özgürlüğü bağlayıcı cezanın icrası

(1) Yerine geçen özgürlüğü bağlayıcı ceza, icra makamının emri üzerine infaz edilir.

(2) Bu emir, para cezasının tahsil edilememesini veya icranın 459c maddesi 2. fıkrasına göre yapılmamasını şart koşar. Emirden önce hükümlüye, 459a maddesine göre kendisine ödeme kolaylıkları tanınabileceği ve Ceza Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 293. maddesine dayanan tüzük hükmüne göre veya eyalet hukukuna göre başka türlü izin verilmesi halinde yerine geçen özgürlüğü bağlayıcı cezanın icrasını serbest çalışma yoluyla önleyebileceği bildirilir; hükümlünün Almanca dilini yeterince bilmediğine dair sebep bulunması halinde, bu bildirim onun anlayabileceği bir dilde yapılır.

(2a) İcra makamı ve 463d maddesi cümle 2 fıkra 2 uyarınca sürece dahil edilen mahkeme yardımı, hükümlüye para cezasını ödeme kolaylıkları yoluyla ödeme veya yerine geçen özgürlüğü bağlayıcı cezanın icrasını serbest çalışma yoluyla önleme imkânlarını göstermek amacıyla, icra makamınca görevlendirilen kamusal olmayan bir kuruluşa bunun için gerekli kişisel verileri aktarabilir. Görevlendirilen kuruluşa, aktarılan verileri yalnızca cümle 1'de belirtilen amaçlar için kullanabileceği ve işleyebileceği bildirilir. Bu kuruluş, kişisel verileri ancak hükümlü rıza göstermişse ve bu, cümle 1'de belirtilen amaçlar için gerekliyse toplayabilir, işleyebilir ve kullanabilir. (AB) 2016/679 sayılı Tüzük ile Federal Veri Koruma Kanunu hükümleri, kişisel veriler otomatik olarak işlenmese ve bir dosya sisteminde saklanmasa veya saklanmayacak olsa dahi uygulanır. Kişisel veriler, görevlendirilen kuruluş tarafından, görevlendirilen faaliyetin sona ermesinden bir yıl sonra imha edilir.

(3) Tam bir gün özgürlüğü bağlayıcı cezaya karşılık gelmeyen bir kısım tutar için yerine geçen özgürlüğü bağlayıcı cezanın icrasına karar verilemez.

(4) Yerine geçen özgürlüğü bağlayıcı ceza, para cezası ödendiği veya tahsil edildiği ya da icra 459d maddesine göre yapılmadığı ölçüde infaz edilmez. 3. fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe

(1) Die Ersatzfreiheitsstrafe wird auf Anordnung der Vollstreckungsbehörde vollstreckt.

(2) Die Anordnung setzt voraus, daß die Geldstrafe nicht eingebracht werden kann oder die Vollstreckung nach § 459c Abs. 2 unterbleibt. Vor der Anordnung ist der Verurteilte darauf hinzuweisen, dass ihm gemäß § 459a Zahlungserleichterungen bewilligt werden können und ihm gemäß Rechtsverordnung nach Artikel 293 des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch oder sonst landesrechtlich gestattet werden kann, die Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe durch freie Arbeit abzuwenden; besteht Anlass zu der Annahme, dass der Verurteilte der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig ist, hat der Hinweis in einer ihm verständlichen Sprache zu erfolgen.

(2a) Die Vollstreckungsbehörde und die gemäß § 463d Satz 2 Nummer 2 eingebundene Gerichtshilfe können zu dem Zweck, dem Verurteilten Möglichkeiten aufzuzeigen, die Geldstrafe mittels Zahlungserleichterungen zu tilgen oder die Vollstreckung einer Ersatzfreiheitsstrafe durch freie Arbeit abzuwenden, einer von der Vollstreckungsbehörde beauftragten nichtöffentlichen Stelle die hierfür erforderlichen personenbezogenen Daten übermitteln. Die beauftragte Stelle ist darauf hinzuweisen, dass sie die übermittelten Daten nur für die in Satz 1 genannten Zwecke verwenden und verarbeiten darf. Sie darf personenbezogene Daten nur erheben sowie die erhobenen Daten verarbeiten und nutzen, soweit der Verurteilte eingewilligt hat und dies für die in Satz 1 genannten Zwecke erforderlich ist. Die Vorschriften der Verordnung (EU) 2016/679 und des Bundesdatenschutzgesetzes finden auch dann Anwendung, wenn die personenbezogenen Daten nicht automatisiert verarbeitet werden und nicht in einem Dateisystem gespeichert sind oder gespeichert werden. Die personenbezogenen Daten sind von der beauftragten Stelle nach Ablauf eines Jahres nach Beendigung der beauftragten Tätigkeit zu vernichten.

(3) Wegen eines Teilbetrages, der keinem vollen Tag Freiheitsstrafe entspricht, darf die Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe nicht angeordnet werden.

(4) Die Ersatzfreiheitsstrafe wird nicht vollstreckt, soweit die Geldstrafe entrichtet oder beigetrieben wird oder die Vollstreckung nach § 459d unterbleibt. Absatz 3 gilt entsprechend.

Madde 459f

Yerine geçen özgürlüğü bağlayıcı cezanın icrasının yapılmaması

Mahkeme, icranın hükümlü için hakkaniyete aykırı bir zorluk teşkil etmesi halinde, yerine geçen özgürlüğü bağlayıcı cezanın icrasının yapılmamasına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Unterbleiben der Vollstreckung einer Ersatzfreiheitsstrafe

Das Gericht ordnet an, daß die Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe unterbleibt, wenn die Vollstreckung für den Verurteilten eine unbillige Härte wäre.

Madde 459g

Fer'i sonuçların icrası

(1) Bir eşyanın müsaderesi veya kullanılamaz hale getirilmesi kararı, bu karara muhatap olan kişiden eşyanın alınması suretiyle icra edilir. İcra için Adli Cebri İcra Kanunu hükümleri uygulanır.

(2) Bir para ödeme yükümlülüğü doğuran fer'i sonuçların icrasında 459, 459a maddeleri ile 459c maddesinin 1. ve 2. fıkraları kıyasen uygulanır.

(3) 1. ve 2. fıkralara göre yapılan icrada ayrıca, 98. madde 2. fıkra cümle 3 hariç olmak üzere 94 ila 98. maddeler, 102 ila 110. maddeler, 111c maddesi 1. ve 2. fıkraları, 111f maddesi 1. fıkrası, 111k maddesi 1. ve 2. fıkraları ile 131. madde 1. fıkrası kıyasen uygulanır. 457. madde 1. fıkrası saklıdır. İlgilinin dinlenmesi, kararın amacını tehlikeye düşürecekse mahkeme kararlarından önce yapılmaz.

(4) Fiilden doğan, elde edilenin geri verilmesine veya elde edilenin değerinin tazminine ilişkin talep sona ermişse, mahkeme Ceza Kanunu'nun 73 ila 73c maddelerine göre müsaderenin icrasının hariç tutulmasına karar verir. Bu, zamanaşımı nedeniyle sona eren talepler için geçerli değildir.

(5) 2. fıkradaki hallerde, icra orantısız olacaksa mahkemenin emriyle icra yapılmaz. Sonradan, 1. cümleye göre verilen bir kararla bağdaşmayan durumlar öğrenilir veya ortaya çıkarsa, mahkemenin emriyle icraya yeniden başlanır. 2. cümleye göre karardan önce, ilgilinin dinlenmesi kararın amacını tehlikeye düşürecekse yapılmaz. 1. cümleye göre verilen karar, icranın yeniden başlaması koşullarının mevcut olup olmadığına ilişkin soruşturmalara engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung von Nebenfolgen

(1) Die Anordnung der Einziehung oder der Unbrauchbarmachung einer Sache wird dadurch vollstreckt, dass die Sache demjenigen, gegen den sich die Anordnung richtet, weggenommen wird. Für die Vollstreckung gelten die Vorschriften des Justizbeitreibungsgesetzes.

(2) Für die Vollstreckung der Nebenfolgen, die zu einer Geldzahlung verpflichten, gelten die §§ 459, 459a sowie 459c Absatz 1 und 2 entsprechend.

(3) Für die Vollstreckung nach den Absätzen 1 und 2 gelten außerdem die §§ 94 bis 98 entsprechend mit Ausnahme von § 98 Absatz 2 Satz 3, die §§ 102 bis 110, § 111c Absatz 1 und 2, § 111f Absatz 1, § 111k Absatz 1 und 2 sowie § 131 Absatz 1. § 457 Absatz 1 bleibt unberührt. Vor gerichtlichen Entscheidungen unterbleibt die Anhörung des Betroffenen, wenn sie den Zweck der Anordnung gefährden würde.

(4) Das Gericht ordnet den Ausschluss der Vollstreckung der Einziehung nach den §§ 73 bis 73c des Strafgesetzbuchs an, soweit der aus der Tat erwachsene Anspruch auf Rückgewähr des Erlangten oder auf Ersatz des Wertes des Erlangten erloschen ist. Dies gilt nicht für Ansprüche, die durch Verjährung erloschen sind.

(5) In den Fällen des Absatzes 2 unterbleibt auf Anordnung des Gerichts die Vollstreckung, soweit sie unverhältnismäßig wäre. Die Vollstreckung wird auf Anordnung des Gerichts wieder aufgenommen, wenn nachträglich Umstände bekannt werden oder eintreten, die einer Anordnung nach Satz 1 entgegenstehen. Vor der Anordnung nach Satz 2 unterbleibt die Anhörung des Betroffenen, wenn sie den Zweck der Anordnung gefährden würde. Die Anordnung nach Satz 1 steht Ermittlungen dazu, ob die Voraussetzungen für eine Wiederaufnahme der Vollstreckung vorliegen, nicht entgegen.

Madde 459h

Tazminat

(1) Ceza Kanunu'nun 73 ila 73b maddelerine göre müsadere edilen bir eşya, fiilden dolayı kendisine elde edilenin geri verilmesi talebi doğan kişiye veya onun halefine geri verilir. Eşya, Ceza Kanunu'nun 76a maddesi 1. fıkrasına göre, 76a maddesi 3. fıkrasıyla bağlantılı olarak da dahil, müsadere edilmişse aynı hüküm uygulanır. Ceza Kanunu'nun 75. maddesi 1. fıkrası cümle 2 hallerinde, müsadere edilen eşya, eşyaya sahip olan veya eşya üzerinde hakkı bulunan kişiye, bu kişi hakkını süresi içinde icra makamına bildirmişse iade edilir.

(2) Mahkeme, Ceza Kanunu'nun 73c ve 76a maddesi 1. fıkrası cümle 1'e göre, 76a maddesi 3. fıkrasıyla bağlantılı olarak da dahil, değer karşılığının müsaderesine karar vermişse, mal varlığı haczi veya müsadere kararı üzerine haczedilen eşyaların paraya çevrilmesinden elde edilen gelir, fiilden dolayı elde edilenin değerinin tazmini talebi doğan kişiye veya onun halefine ödenir. 111i maddesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entschädigung

(1) Ein nach den §§ 73 bis 73b des Strafgesetzbuches eingezogener Gegenstand wird demjenigen, dem ein Anspruch auf Rückgewähr des Erlangten aus der Tat erwachsen ist, oder dessen Rechtsnachfolger zurückübertragen. Gleiches gilt, wenn der Gegenstand nach § 76a Absatz 1 des Strafgesetzbuches, auch in Verbindung mit § 76a Absatz 3 des Strafgesetzbuches, eingezogen worden ist. In den Fällen des § 75 Absatz 1 Satz 2 des Strafgesetzbuches wird der eingezogene Gegenstand demjenigen, dem der Gegenstand gehört oder zusteht, herausgegeben, wenn dieser sein Recht fristgerecht bei der Vollstreckungsbehörde angemeldet hat.

(2) Hat das Gericht die Einziehung des Wertersatzes nach den §§ 73c und 76a Absatz 1 Satz 1 des Strafgesetzbuches, auch in Verbindung mit § 76a Absatz 3 des Strafgesetzbuches, angeordnet, wird der Erlös aus der Verwertung der auf Grund des Vermögensarrestes oder der Einziehungsanordnung gepfändeten Gegenstände demjenigen, dem ein Anspruch auf Ersatz des Wertes des Erlangten aus der Tat erwachsen ist, oder an dessen Rechtsnachfolger ausgekehrt. § 111i gilt entsprechend.

Madde 459i

Bildirimler

(1) Ceza Kanunu'nun 73 ila 73c maddeleri ve 76a maddesi 1. fıkrası cümle 1'e göre, 76a maddesi 3. fıkrasıyla bağlantılı olarak da dahil, verilen müsadere kararının kesinleşmesi, fiilden dolayı elde edilenin geri verilmesi veya elde edilenin değerinin tazmini talebi doğan kişiye gecikmeksizin bildirilir. Bildirim tebliğ edilir; 111l maddesi 4. fıkrası kıyasen uygulanır.

(2) Eşyanın müsaderesi halinde bildirim, 459h maddesi 1. fıkrasındaki talep ile 459j maddesindeki usule ilişkin uyarıyla birlikte yapılır. Değer karşılığının müsaderesi halinde bildirim, 459h maddesi 2. fıkrasındaki talep ile 459k ila 459m maddelerindeki usule ilişkin uyarıyla birlikte yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungen

(1) Der Eintritt der Rechtskraft der Einziehungsanordnung nach den §§ 73 bis 73c und 76a Absatz 1 Satz 1 des Strafgesetzbuches, auch in Verbindung mit § 76a Absatz 3 des Strafgesetzbuches, wird demjenigen, dem ein Anspruch auf Rückgewähr des Erlangten oder auf Ersatz des Wertes des Erlangten aus der Tat erwachsen ist, unverzüglich mitgeteilt. Die Mitteilung ist zuzustellen; § 111l Absatz 4 gilt entsprechend.

(2) Die Mitteilung ist im Fall der Einziehung des Gegenstandes mit dem Hinweis auf den Anspruch nach § 459h Absatz 1 und auf das Verfahren nach § 459j zu verbinden. Im Fall der Einziehung des Wertersatzes ist sie mit dem Hinweis auf den Anspruch nach § 459h Absatz 2 und das Verfahren nach den §§ 459k bis 459m zu verbinden.

Madde 459j

Geri verme ve iade usulü

(1) Talep sahibi, 459h maddesi 1. fıkrasına göre geri verme veya iade talebini, müsadere kararının kesinleşmesinin bildirilmesinden itibaren altı ay içinde icra makamına bildirmek zorundadır.

(2) Başvuranın hak sahipliği, müsadere kararından ve bu karara dayanak teşkil eden tespitlerden kendiliğinden anlaşılıyorsa, müsadere edilen eşya başvurana geri verilir veya iade edilir. Aksi halde mahkemenin izni gereklidir. Mahkeme, geri verme veya iadeye 459h maddesi 1. fıkrası ölçütlerine göre izin verir. Başvuran hak sahipliğini inandırıcı biçimde ortaya koyamazsa izin verilmez; Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 294. maddesi uygulanır.

(3) Geri verme veya iadeye ilişkin karardan önce, müsadere kararına muhatap olan kişi dinlenir. Bu, ancak dinlemenin mümkün görünmesi halinde geçerlidir.

(4) 1. fıkra cümle 1'de belirtilen sürenin kaçırılması halinde, 44. ve 45. maddelerde belirtilen koşullar altında eski hale getirme yoluna gidilir.

(5) Talep sahibi, 1. fıkradaki usule halel gelmeksizin, 459h maddesi 1. fıkrasına göre geri verme veya iade talebini, ileri sürdüğü talebin dayanağını oluşturan, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 704. maddesi anlamında icra edilebilir kesin bir hükmü veya Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 794. maddesi anlamında başka bir icra edilebilir belgeyi ibraz ederek de ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Rückübertragung und Herausgabe

(1) Der Anspruchsinhaber hat seinen Anspruch auf Rückübertragung oder Herausgabe nach § 459h Absatz 1 binnen sechs Monaten nach der Mitteilung der Rechtskraft der Einziehungsanordnung bei der Vollstreckungsbehörde anzumelden.

(2) Ergibt sich die Anspruchsberechtigung des Antragstellers ohne weiteres aus der Einziehungsanordnung und den ihr zugrundeliegenden Feststellungen, so wird der eingezogene Gegenstand an den Antragsteller zurückübertragen oder herausgegeben. Andernfalls bedarf es der Zulassung durch das Gericht. Das Gericht lässt die Rückübertragung oder Herausgabe nach Maßgabe des § 459h Absatz 1 zu. Die Zulassung ist zu versagen, wenn der Antragsteller seine Anspruchsberechtigung nicht glaubhaft macht; § 294 der Zivilprozessordnung ist anzuwenden.

(3) Vor der Entscheidung über die Rückübertragung oder Herausgabe ist derjenige, gegen den sich die Anordnung der Einziehung richtet, zu hören. Dies gilt nur, wenn die Anhörung ausführbar erscheint.

(4) Bei Versäumung der in Absatz 1 Satz 1 genannten Frist ist unter den in den §§ 44 und 45 bezeichneten Voraussetzungen die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren.

(5) Unbeschadet des Verfahrens nach Absatz 1 kann der Anspruchsinhaber seinen Anspruch auf Rückübertragung oder Herausgabe nach § 459h Absatz 1 geltend machen, indem er ein vollstreckbares Endurteil im Sinne des § 704 der Zivilprozessordnung oder einen anderen Vollstreckungstitel im Sinne des § 794 der Zivilprozessordnung vorlegt, aus dem sich der geltend gemachte Anspruch ergibt.

Madde 459k

Cezalandırma sonucu elde edilen değerin iadesine ilişkin usul

(1) Hak sahibi, § 459h fıkra 2 uyarınca elde edilen değerin iadesine ilişkin talebini, müsadere kararının kesinleşmesinin bildirilmesinden itibaren altı ay içinde infaz makamına bildirmelidir. Bildirimde talebin tutarı belirtilmelidir.

(2) Başvuranın hak sahipliği ve talep tutarı, müsadere kararından ve bu kararın dayandığı tespitlerden kendiliğinden anlaşılıyorsa, elde edilen değer bu kapsamda başvurana iade edilir. Aksi halde mahkemenin izni gereklidir. Mahkeme, elde edilen değerin iadesine § 459h fıkra 2 hükümleri uyarınca izin verir. Başvuran hak sahipliğini inandırıcı kılmazsa izin reddedilir; Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 294. maddesi uygulanır.

(3) İade kararından önce, aleyhine müsadere kararı verilmiş olan kişi dinlenir. Bu, ancak dinlemenin uygulanabilir görünmesi halinde geçerlidir.

(4) Fıkra 1 cümle 1'de belirtilen sürenin kaçırılması halinde, §§ 44 ve 45'te belirtilen koşullar altında eski hale getirme sağlanır.

(5) Fıkra 1'deki usule halel gelmeksizin, hak sahibi, § 459h fıkra 2 uyarınca elde edilen değerin iadesine ilişkin talebini, ileri sürdüğü talebin dayanağını oluşturan, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 704. maddesi anlamında icra edilebilir kesin bir hükmü veya Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 794. maddesi anlamında başka bir icra takibi belgesini ibraz ederek de ileri sürebilir. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 704. maddesi anlamındaki icra edilebilir kesin hükme, para alacaklarına ilişkin kesinleşmiş kamu hukuku niteliğindeki icra takibi belgeleri de eşdeğer sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Auskehrung des Verwertungserlöses

(1) Der Anspruchsinhaber hat seinen Anspruch auf Auskehrung des Verwertungserlöses nach § 459h Absatz 2 binnen sechs Monaten nach der Mitteilung der Rechtskraft der Einziehungsanordnung bei der Vollstreckungsbehörde anzumelden. Bei der Anmeldung ist die Höhe des Anspruchs zu bezeichnen.

(2) Ergeben sich die Anspruchsberechtigung des Antragstellers und die Anspruchshöhe ohne weiteres aus der Einziehungsanordnung und den ihr zugrunde liegenden Feststellungen, so wird der Verwertungserlös in diesem Umfang an den Antragsteller ausgekehrt. Andernfalls bedarf es der Zulassung durch das Gericht. Das Gericht lässt die Auskehrung des Verwertungserlöses nach Maßgabe des § 459h Absatz 2 zu. Die Zulassung ist zu versagen, wenn der Antragsteller seine Anspruchsberechtigung nicht glaubhaft macht; § 294 der Zivilprozessordnung ist anzuwenden.

(3) Vor der Entscheidung über die Auskehrung ist derjenige, gegen den sich die Anordnung der Einziehung richtet, zu hören. Dies gilt nur, wenn die Anhörung ausführbar erscheint.

(4) Bei Versäumung der in Absatz 1 Satz 1 genannten Frist ist unter den in den §§ 44 und 45 bezeichneten Voraussetzungen die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren.

(5) Unbeschadet des Verfahrens nach Absatz 1 kann der Anspruchsinhaber seinen Anspruch auf Auskehrung des Verwertungserlöses nach § 459h Absatz 2 geltend machen, indem er ein vollstreckbares Endurteil im Sinne des § 704 der Zivilprozessordnung oder einen anderen Vollstreckungstitel im Sinne des § 794 der Zivilprozessordnung vorlegt, aus dem sich der geltend gemachte Anspruch ergibt. Einem vollstreckbaren Endurteil im Sinne des § 704 der Zivilprozessordnung stehen bestandskräftige öffentlich-rechtliche Vollstreckungstitel über Geldforderungen gleich.

Madde 459l

İlgilinin talepleri

(1) Aleyhine müsadere kararı verilmiş olan kişi, fiilden elde edilenin iadesine ilişkin talebin fiilden doğduğunu gösteren, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 704. maddesi anlamında icra edilebilir kesin bir hükmü veya Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 794. maddesi anlamında başka bir icra takibi belgesini ibraz ederse, müsadere edilen şeyin § 459h fıkra 1 hükümleri uyarınca hak sahibine geri devredilmesini veya teslim edilmesini talep edebilir. § 459j fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) Aleyhine değer karşılığı müsadere kararı verilmiş olan kişi, hak sahibinin fiilden doğan, elde edilenin iadesine veya elde edilenin değerinin tazminine ilişkin talebini karşılarsa, § 459k fıkra 2 cümle 1'deki koşullar altında elde edilen değerin hak sahibine § 459h fıkra 2 uyarınca iade edilmesi gerekecek olduğu ölçüde, karşıladığı miktarda elde edilen değerden mahsup talep edebilir. § 459k fıkra 2 cümle 2 ila 4 kıyasen uygulanır. Talebin karşılanmış olması her halükarda hak sahibinin verdiği bir makbuz ile inandırıcı kılınmalıdır. Mahsup talebine ilişkin karardan önce, bunun uygulanabilir görünmesi halinde hak sahibi dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche des Betroffenen

(1) Legt derjenige, gegen den sich die Anordnung der Einziehung richtet, ein vollstreckbares Endurteil im Sinne des § 704 der Zivilprozessordnung oder einen anderen Vollstreckungstitel im Sinne des § 794 der Zivilprozessordnung vor, aus dem sich ergibt, dass der Anspruch auf Rückgewähr des Erlangten aus der Tat erwachsen ist, kann er verlangen, dass der eingezogene Gegenstand nach Maßgabe des § 459h Absatz 1 an den Anspruchsinhaber zurückübertragen oder herausgegeben wird. § 459j Absatz 2 gilt entsprechend.

(2) Befriedigt derjenige, gegen den sich die Anordnung der Einziehung des Wertersatzes richtet, den Anspruch, der dem Anspruchsinhaber aus der Tat auf Rückgewähr des Erlangten oder auf Ersatz des Wertes des Erlangten erwachsen ist, kann er im Umfang der Befriedigung Ausgleich aus dem Verwertungserlös verlangen, soweit unter den Voraussetzungen des § 459k Absatz 2 Satz 1 der Verwertungserlös an den Anspruchsinhaber nach § 459h Absatz 2 auszukehren gewesen wäre. § 459k Absatz 2 Satz 2 bis 4 gilt entsprechend. Die Befriedigung des Anspruchs muss in allen Fällen durch eine Quittung des Anspruchsinhabers glaubhaft gemacht werden. Der Anspruchsinhaber ist vor der Entscheidung über den Ausgleichsanspruch zu hören, wenn dies ausführbar erscheint.

Madde 459m

Diğer hallerde tazminat

(1) § 111i fıkra 3 hallerinde, ileri sürdüğü talebin dayanağını oluşturan, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 704. maddesi anlamında icra edilebilir kesin bir hükmü veya Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 794. maddesi anlamında başka bir icra takibi belgesini ibraz eden hak sahibine fazla tutar iade edilir. § 459k fıkra 2 ve 5 cümle 2 kıyasen uygulanır. İflas usulünün kaldırılmasından itibaren iki yıl geçmişse iade dışlanır. § 111i fıkra 2 hallerinde, bir iflas usulü yürütülmediği takdirde cümle 1 ila 3 kıyasen uygulanır.

(2) İflas usulünün kaldırılmasından veya elde edilen değerin iadesinin tamamlanmasından sonra, Ceza Kanunu'nun 73c ve 76a fıkra 1 cümle 1 maddeleri uyarınca, 76a fıkra 3 ile bağlantılı olarak da, değer karşılığı müsaderenin icrası sırasında bir şeyin haczedilmesi halinde fıkra 1 cümle 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entschädigung in sonstigen Fällen

(1) In den Fällen des § 111i Absatz 3 wird der Überschuss an den Anspruchsinhaber ausgekehrt, der ein vollstreckbares Endurteil im Sinne des § 704 der Zivilprozessordnung oder einen anderen Vollstreckungstitel im Sinne des § 794 der Zivilprozessordnung vorlegt, aus dem sich der geltend gemachte Anspruch ergibt. § 459k Absatz 2 und 5 Satz 2 gilt entsprechend. Die Auskehrung ist ausgeschlossen, wenn zwei Jahre seit der Aufhebung des Insolvenzverfahrens verstrichen sind. In den Fällen des § 111i Absatz 2 gelten die Sätze 1 bis 3 entsprechend, wenn ein Insolvenzverfahren nicht durchgeführt wird.

(2) Absatz 1 Satz 1 und 2 gilt entsprechend, wenn nach Aufhebung des Insolvenzverfahrens oder nach Abschluss der Auskehrung des Verwertungserlöses bei der Vollstreckung der Wertersatzeinziehung nach den §§ 73c und 76a Absatz 1 Satz 1 des Strafgesetzbuches, auch in Verbindung mit § 76a Absatz 3 des Strafgesetzbuches, ein Gegenstand gepfändet wird.

Madde 459n

Değer karşılığı müsadereye ilişkin ödemeler

Aleyhine karar verilmiş olan kişi, Ceza Kanunu'nun 73c ve 76a fıkra 1 cümle 1 maddeleri uyarınca, 76a fıkra 3 ile bağlantılı olarak da, değer karşılığı müsadere kararına ilişkin ödemeler yaparsa, § 459h fıkra 2 ile §§ 459k ve 459m kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungen auf Wertersatzeinziehung

Leistet derjenige, gegen den sich die Anordnung richtet, Zahlungen auf die Anordnung der Einziehung des Wertersatzes nach den §§ 73c und 76a Absatz 1 Satz 1 des Strafgesetzbuches, auch in Verbindung mit § 76a Absatz 3 des Strafgesetzbuches, so gelten § 459h Absatz 2 sowie die §§ 459k und 459m entsprechend.

Madde 459o

İnfaza ilişkin kararlara karşı itirazlar

İnfaz makamının §§ 459a, 459c, 459e ile 459g ila 459m uyarınca verdiği kararlara karşı itirazlar hakkında mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen gegen vollstreckungsrechtliche Entscheidungen

Über Einwendungen gegen die Entscheidung der Vollstreckungsbehörde nach den §§ 459a, 459c, 459e sowie 459g bis 459m entscheidet das Gericht.

Madde 460

Sonradan toplu ceza oluşturulması

Bir kişi çeşitli kesinleşmiş hükümlerle cezalara mahkûm edilmiş ve bu sırada toplu cezanın tayinine ilişkin hükümler (Ceza Kanunu'nun 55. maddesi) dikkate alınmamışsa, verilen cezalar sonradan verilecek bir mahkeme kararıyla bir toplu cezaya indirgenir.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Gesamtstrafenbildung

Ist jemand durch verschiedene rechtskräftige Urteile zu Strafen verurteilt worden und sind dabei die Vorschriften über die Zuerkennung einer Gesamtstrafe (§ 55 des Strafgesetzbuches) außer Betracht geblieben, so sind die erkannten Strafen durch eine nachträgliche gerichtliche Entscheidung auf eine Gesamtstrafe zurückzuführen.

Madde 461

Hastanede geçirilen sürenin mahsubu

(1) Mahkûm, cezanın infazına başlandıktan sonra hastalık nedeniyle ceza infaz kurumundan ayrı bir hastane kurumuna nakledilmişse, mahkûmun cezanın infazını kesintiye uğratma niyetiyle hastalığa sebep olmamış olması kaydıyla, hastane kurumunda geçirilen sürenin ceza süresine mahsup edilmesi gerekir.

(2) Cumhuriyet savcılığı, ikinci halde mahkemenin bir karar vermesini sağlamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung des Aufenthalts in einem Krankenhaus

(1) Ist der Verurteilte nach Beginn der Strafvollstreckung wegen Krankheit in eine von der Strafanstalt getrennte Krankenanstalt gebracht worden, so ist die Dauer des Aufenthalts in der Krankenanstalt in die Strafzeit einzurechnen, wenn nicht der Verurteilte mit der Absicht, die Strafvollstreckung zu unterbrechen, die Krankheit herbeigeführt hat.

(2) Die Staatsanwaltschaft hat im letzteren Falle eine Entscheidung des Gerichts herbeizuführen.

Madde 462

Mahkeme kararlarına ilişkin usul; acele itiraz

(1) § 450a fıkra 3 cümle 1 ile §§ 458 ila 461 uyarınca gerekli hale gelen mahkeme kararlarını mahkeme, duruşma yapmaksızın kararla verir. Bu, kaybedilen ehliyet ve hakların yeniden kazandırılması (Ceza Kanunu'nun 45b maddesi), müsaderenin saklı tutulması kaydının kaldırılması ve bir şeyin müsaderesine sonradan karar verilmesi (Ceza Kanunu'nun 74f fıkra 1 cümle 4 maddesi), değer karşılığı müsaderenin sonradan hükmedilmesi (Ceza Kanunu'nun 76. maddesi) ile zamanaşımı süresinin uzatılması (Ceza Kanunu'nun 79b maddesi) için de geçerlidir.

(2) Karardan önce Cumhuriyet savcılığı ve mahkûm dinlenir. Belirli olgular nedeniyle dinlemenin uygulanabilir olmadığı kabul edilirse, mahkeme Ceza Kanunu'nun 79b maddesi uyarınca verilecek bir kararda mahkûmun dinlenmesinden vazgeçebilir.

(3) Karara karşı acele itiraz yoluna başvurulabilir. İnfazın kesintiye uğratılmasına karar veren kararlara karşı Cumhuriyet savcılığının acele itirazı erteleyici etkiye sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei gerichtlichen Entscheidungen; sofortige Beschwerde

(1) Die nach § 450a Abs. 3 Satz 1 und den §§ 458 bis 461 notwendig werdenden gerichtlichen Entscheidungen trifft das Gericht ohne mündliche Verhandlung durch Beschluß. Dies gilt auch für die Wiederverleihung verlorener Fähigkeiten und Rechte (§ 45b des Strafgesetzbuches), die Aufhebung des Vorbehalts der Einziehung und die nachträgliche Anordnung der Einziehung eines Gegenstandes (§ 74f Absatz 1 Satz 4 des Strafgesetzbuches), die nachträgliche Anordnung der Einziehung des Wertersatzes (§ 76 des Strafgesetzbuches) sowie für die Verlängerung der Verjährungsfrist (§ 79b des Strafgesetzbuches).

(2) Vor der Entscheidung sind die Staatsanwaltschaft und der Verurteilte zu hören. Das Gericht kann von der Anhörung des Verurteilten in den Fällen einer Entscheidung nach § 79b des Strafgesetzbuches absehen, wenn infolge bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, daß die Anhörung nicht ausführbar ist.

(3) Der Beschluß ist mit sofortiger Beschwerde anfechtbar. Die sofortige Beschwerde der Staatsanwaltschaft gegen den Beschluß, der die Unterbrechung der Vollstreckung anordnet, hat aufschiebende Wirkung.

Madde 462a

Ceza İnfaz Dairesinin ve İlk Derece Mahkemesinin Yetkisi

(1) Hükümlü hakkında bir hürriyeti bağlayıcı ceza infaz edilmekte ise, §§ 453, 454, 454a ve 462 uyarınca verilmesi gereken kararlar bakımından, mahkemenin dava ile meşgul olduğu anda hükümlünün alındığı ceza infaz kurumunun bulunduğu yerdeki ceza infaz dairesi yetkilidir. Bu ceza infaz dairesi, bir hürriyeti bağlayıcı cezanın infazının ertelenmesinden veya cezanın kalan kısmının infazının denetimli serbestlik yoluyla ertelenmesinden sonra verilmesi gereken kararlar bakımından da yetkili kalır. Ceza infaz dairesi, § 458 fıkra 1 ile birlikte § 462 uyarınca verilecek belirli kararları ilk derece mahkemesine devredebilir; bu devir bağlayıcıdır.

(2) Fıkra 1'de belirtilenler dışındaki hâllerde ilk derece mahkemesi yetkilidir. Mahkeme, § 453 uyarınca verilmesi gereken kararları, tamamen veya kısmen, hükümlünün yerleşim yerinin veya yerleşim yeri bulunmaması hâlinde mutat meskeninin bulunduğu yerdeki sulh ceza mahkemesine devredebilir; bu devir bağlayıcıdır. Fıkra 1'den farklı olarak, orada belirtilen hâllerde, mahkeme güvenlik altına alınmanın (Sicherungsverwahrung) emrini saklı tutmuşsa ve bu konuda Ceza Kanunu'nun § 66a fıkra 3 cümle 1 hükmüne göre karar verilmesi hâlâ mümkünse, ilk derece mahkemesi yetkilidir.

(3) § 460'ta belirtilen hâllerde ilk derece mahkemesi karar verir. Farklı hükümler farklı mahkemeler tarafından verilmişse, karar, en ağır ceza türünü veya aynı türden cezalarda en yüksek cezayı hükmeden mahkemeye; buna göre birden fazla mahkemenin yetkili olması hâlinde ise hükmü en son verilmiş olan mahkemeye aittir. Bu suretle esas alınacak hüküm üst derece bir mahkeme tarafından verilmişse, toplam cezayı ilk derece mahkemesi belirler; hükümlerden biri bir eyalet yüksek mahkemesi tarafından ilk derecede verilmişse, toplam cezayı eyalet yüksek mahkemesi belirler. Toplam cezanın belirlenmesinde bir sulh ceza mahkemesi yetkili olacak ve onun ceza verme yetkisi yeterli olmayacaksa, ona bağlı eyalet mahkemesinin ceza dairesi karar verir.

(4) § 460'ta belirtilenler dışındaki hâllerde farklı mahkemeler hükümlüyü kesinleşmiş olarak cezalandırmış veya ceza tehdidi altında ihtar etmişse, §§ 453, 454, 454a ve 462 uyarınca verilmesi gereken kararlar bakımından bunlardan yalnızca biri yetkilidir. Fıkra 3 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Fıkra 1'de belirtilen hâllerde ceza infaz dairesi karar verir; fıkra 1 cümle 3 saklıdır.

(5) Hüküm bir eyalet yüksek mahkemesi tarafından ilk derecede verilmişse, ceza infaz dairesi yerine ilk derece mahkemesi karar verir. Eyalet yüksek mahkemesi, fıkra 1 ve 3 uyarınca verilmesi gereken kararları, tamamen veya kısmen, ceza infaz dairesine devredebilir. Bu devir bağlayıcıdır; ancak eyalet yüksek mahkemesi tarafından geri alınabilir.

(6) § 354 fıkra 2 ve § 355 hâllerinde ilk derece mahkemesi, davanın geri gönderildiği mahkemedir; yeniden yargılama usulünde § 373 uyarınca bir karar verilmiş olan hâllerde ise ilk derece mahkemesi bu kararı vermiş olan mahkemedir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit der Strafvollstreckungskammer und des erstinstanzlichen Gerichts

(1) Wird gegen den Verurteilten eine Freiheitsstrafe vollstreckt, so ist für die nach den §§ 453, 454, 454a und 462 zu treffenden Entscheidungen die Strafvollstreckungskammer zuständig, in deren Bezirk die Strafanstalt liegt, in die der Verurteilte zu dem Zeitpunkt, in dem das Gericht mit der Sache befaßt wird, aufgenommen ist. Diese Strafvollstreckungskammer bleibt auch zuständig für Entscheidungen, die zu treffen sind, nachdem die Vollstreckung einer Freiheitsstrafe unterbrochen oder die Vollstreckung des Restes der Freiheitsstrafe zur Bewährung ausgesetzt wurde. Die Strafvollstreckungskammer kann einzelne Entscheidungen nach § 462 in Verbindung mit § 458 Abs. 1 an das Gericht des ersten Rechtszuges abgeben; die Abgabe ist bindend.

(2) In anderen als den in Absatz 1 bezeichneten Fällen ist das Gericht des ersten Rechtszuges zuständig. Das Gericht kann die nach § 453 zu treffenden Entscheidungen ganz oder zum Teil an das Amtsgericht abgeben, in dessen Bezirk der Verurteilte seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines Wohnsitzes seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat; die Abgabe ist bindend. Abweichend von Absatz 1 ist in den dort bezeichneten Fällen das Gericht des ersten Rechtszuges zuständig, wenn es die Anordnung der Sicherungsverwahrung vorbehalten hat und eine Entscheidung darüber gemäß § 66a Absatz 3 Satz 1 des Strafgesetzbuches noch möglich ist.

(3) In den Fällen des § 460 entscheidet das Gericht des ersten Rechtszuges. Waren die verschiedenen Urteile von verschiedenen Gerichten erlassen, so steht die Entscheidung dem Gericht zu, das auf die schwerste Strafart oder bei Strafen gleicher Art auf die höchste Strafe erkannt hat, und falls hiernach mehrere Gerichte zuständig sein würden, dem Gericht, dessen Urteil zuletzt ergangen ist. War das hiernach maßgebende Urteil von einem Gericht eines höheren Rechtszuges erlassen, so setzt das Gericht des ersten Rechtszuges die Gesamtstrafe fest; war eines der Urteile von einem Oberlandesgericht im ersten Rechtszuge erlassen, so setzt das Oberlandesgericht die Gesamtstrafe fest. Wäre ein Amtsgericht zur Bildung der Gesamtstrafe zuständig und reicht seine Strafgewalt nicht aus, so entscheidet die Strafkammer des ihm übergeordneten Landgerichts.

(4) Haben verschiedene Gerichte den Verurteilten in anderen als den in § 460 bezeichneten Fällen rechtskräftig zu Strafe verurteilt oder unter Strafvorbehalt verwarnt, so ist nur eines von ihnen für die nach den §§ 453, 454, 454a und 462 zu treffenden Entscheidungen zuständig. Absatz 3 Satz 2 und 3 gilt entsprechend. In den Fällen des Absatzes 1 entscheidet die Strafvollstreckungskammer; Absatz 1 Satz 3 bleibt unberührt.

(5) An Stelle der Strafvollstreckungskammer entscheidet das Gericht des ersten Rechtszuges, wenn das Urteil von einem Oberlandesgericht im ersten Rechtszuge erlassen ist. Das Oberlandesgericht kann die nach den Absätzen 1 und 3 zu treffenden Entscheidungen ganz oder zum Teil an die Strafvollstreckungskammer abgeben. Die Abgabe ist bindend; sie kann jedoch vom Oberlandesgericht widerrufen werden.

(6) Gericht des ersten Rechtszuges ist in den Fällen des § 354 Abs. 2 und des § 355 das Gericht, an das die Sache zurückverwiesen worden ist, und in den Fällen, in denen im Wiederaufnahmeverfahren eine Entscheidung nach § 373 ergangen ist, das Gericht, das diese Entscheidung getroffen hat.

Madde 463

Islah ve Güvenlik Tedbirlerinin İnfazı

(1) Ceza infazına ilişkin hükümler, aksi belirtilmedikçe, ıslah ve güvenlik tedbirlerinin infazına kıyasen uygulanır.

(2) § 453, Ceza Kanunu'nun §§ 68a ilâ 68d hükümleri uyarınca verilmesi gereken kararlar için de uygulanır.

(3) § 454 fıkra 1, 3 ve 4, Ceza Kanunu'nun § 67c fıkra 1, § 67d fıkra 2 ve 3, § 67e fıkra 3, §§ 68e, 68f fıkra 2 ve § 72 fıkra 3 uyarınca verilmesi gereken kararlar için de uygulanır. Ceza Kanunu'nun § 68e hâllerinde hükümlünün sözlü olarak dinlenmesine gerek yoktur. § 454 fıkra 2, Ceza Kanunu'nun § 67d fıkra 2 ve 3 ile § 72 fıkra 3 hâllerinde, orada belirtilen suçlardan bağımsız olarak; ayrıca mahkemenin güvenlik altına alınmanın infazına ilişkin karar vermesi gerektiği ölçüde, Ceza Kanunu'nun § 67c fıkra 1 cümle 1 bent 1 şartlarının incelenmesinde de mahkemenin bir erteleme düşünüp düşünmediğinden bağımsız olarak kıyasen uygulanır; bunun dışında § 454 fıkra 2 orada belirtilen suçlarda uygulanır. Ceza Kanunu'nun § 67d fıkra 3 uyarınca karar hazırlığı için ve ayrıca Ceza Kanunu'nun § 67d fıkra 2 uyarınca sonradan verilecek kararlar için mahkeme, özellikle hükümlüden ileride önemli hukuka aykırı fiillerin beklenip beklenmediği hususunda bir bilirkişi görüşü almalıdır. Güvenlik altına alınma emredilmişse, mahkeme, savunmanı bulunmayan hükümlüye, Ceza Kanunu'nun § 67c fıkra 1 uyarınca bir kararın verilmesinden önce zamanında bir savunman görevlendirir.

(4) Ceza Kanunu'nun § 67e'sine göre bir akıl hastanesinde barındırmanın (§ 63 Ceza Kanunu) denetlenmesi çerçevesinde, hükümlünün barındırıldığı ıslah tedbirleri infaz kurumundan bilirkişi görüşü niteliğinde bir görüş alınmalıdır. Mahkeme, bir akıl hastanesinde barındırmanın her üç yılda bir, altı yıllık infaz süresinden itibaren ise infaz edilmiş her iki yılda bir bir bilirkişi görüşü almalıdır. Bilirkişi, ne barındırmanın infazı çerçevesinde barındırılan kişinin tedavisiyle uğraşmış olmalı, ne barındırılan kişinin bulunduğu akıl hastanesinde çalışıyor olmalı, ne de önceki bir denetimde son görüşü hazırlamış olmalıdır. Barındırmanın denetimi çerçevesinde ilk görüş için görevlendirilen bilirkişi, barındırmanın veya sonraki infazının emredildiği usulde de görüş hazırlamış olmamalıdır. Görüşlendirme yalnızca adli-psikiyatrik uzmanlık ve deneyime sahip tıbbi veya psikolojik bilirkişilere verilmelidir. Bilirkişiye, barındırılan kişi hakkında hastanenin hasta verilerine erişim sağlanır. § 454 fıkra 2 kıyasen uygulanır. Mahkeme, cümle 2 uyarınca bir bilirkişi görüşü alınması gereken barındırmanın denetimi için, savunmanı bulunmayan barındırılan kişiye bir savunman görevlendirir.

(5) Bir akıl hastanesinde barındırma emredilmişse, § 455 fıkra 1 uygulanmaz. Bir yoksunluk kliniğinde barındırma veya güvenlik altına alınma emredilmiş ve hükümlü akıl hastalığına düşmüşse, tedbirin infazı ertelenebilir. Hükümlünün güvenlik altına alınmasında barındırma emredilmişse, § 456 uygulanmaz.

(6) § 462, Ceza Kanunu'nun § 67 fıkra 3, 5 cümle 2 ve fıkra 6, §§ 67a ve 67c fıkra 2, § 67d fıkra 5 ve 6, §§ 67g, 67h ve 69a fıkra 7 ile §§ 70a ve 70b uyarınca verilmesi gereken kararlar için de uygulanır. Ceza Kanunu'nun § 67d fıkra 6 hâllerinde hükümlü sözlü olarak dinlenir. Hükümlüden önemli hukuka aykırı fiillerin beklenmesi hâlinde, mahkeme, Ceza Kanunu'nun § 67h fıkra 1 cümle 1 ve 2 uyarınca tedbirlerin emrini derhâl icra edilebilir ilan eder; Ceza Kanunu'nun § 67d fıkra 5 cümle 1 uyarınca verilen kararlar bakımından derhâl icra edilebilirlik geçerli kalır (§§ 307 ve 462 fıkra 3 cümle 2).

(7) § 462a fıkra 1'in uygulanması bakımından, Ceza Kanunu'nun § 67c fıkra 1, § 67d fıkra 2 ilâ 6 ve § 68f hâllerinde denetim altına alınma, cezanın kalan kısmının ertelenmesi ile eşdeğer sayılır.

(8) Güvenlik altına alınma infaz edilmekte ise, mahkeme, savunmanı bulunmayan hükümlüye, infaz alanında verilecek mahkeme kararlarına ilişkin usuller için bir savunman görevlendirir. Görevlendirme, ilk mahkeme kararından önce zamanında yapılmalı ve görevlendirme kaldırılmadıkça sonraki her usul için de geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung von Maßregeln der Besserung und Sicherung

(1) Die Vorschriften über die Strafvollstreckung gelten für die Vollstreckung von Maßregeln der Besserung und Sicherung sinngemäß, soweit nichts anderes bestimmt ist.

(2) § 453 gilt auch für die nach den §§ 68a bis 68d des Strafgesetzbuches zu treffenden Entscheidungen.

(3) § 454 Abs. 1, 3 und 4 gilt auch für die nach § 67c Abs. 1, § 67d Abs. 2 und 3, § 67e Abs. 3, den §§ 68e, 68f Abs. 2 und § 72 Abs. 3 des Strafgesetzbuches zu treffenden Entscheidungen. In den Fällen des § 68e des Strafgesetzbuches bedarf es einer mündlichen Anhörung des Verurteilten nicht. § 454 Abs. 2 findet in den Fällen des § 67d Absatz 2 und 3 und des § 72 Absatz 3 des Strafgesetzbuches unabhängig von den dort genannten Straftaten sowie bei Prüfung der Voraussetzungen des § 67c Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 des Strafgesetzbuches auch unabhängig davon, ob das Gericht eine Aussetzung erwägt, entsprechende Anwendung, soweit das Gericht über die Vollstreckung der Sicherungsverwahrung zu entscheiden hat; im Übrigen findet § 454 Abs. 2 bei den dort genannten Straftaten Anwendung. Zur Vorbereitung der Entscheidung nach § 67d Abs. 3 des Strafgesetzbuches sowie der nachfolgenden Entscheidungen nach § 67d Abs. 2 des Strafgesetzbuches hat das Gericht das Gutachten eines Sachverständigen namentlich zu der Frage einzuholen, ob von dem Verurteilten weiterhin erhebliche rechtswidrige Taten zu erwarten sind. Ist die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung angeordnet worden, bestellt das Gericht dem Verurteilten, der keinen Verteidiger hat, rechtzeitig vor einer Entscheidung nach § 67c Absatz 1 des Strafgesetzbuches einen Verteidiger.

(4) Im Rahmen der Überprüfung der Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus (§ 63 des Strafgesetzbuches) nach § 67e des Strafgesetzbuches ist eine gutachterliche Stellungnahme der Maßregelvollzugseinrichtung einzuholen, in der der Verurteilte untergebracht ist. Das Gericht soll nach jeweils drei Jahren, ab einer Dauer der Unterbringung von sechs Jahren nach jeweils zwei Jahren vollzogener Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus das Gutachten eines Sachverständigen einholen. Der Sachverständige darf weder im Rahmen des Vollzugs der Unterbringung mit der Behandlung der untergebrachten Person befasst gewesen sein noch in dem psychiatrischen Krankenhaus arbeiten, in dem sich die untergebrachte Person befindet, noch soll er das letzte Gutachten bei einer vorangegangenen Überprüfung erstellt haben. Der Sachverständige, der für das erste Gutachten im Rahmen einer Überprüfung der Unterbringung herangezogen wird, soll auch nicht das Gutachten in dem Verfahren erstellt haben, in dem die Unterbringung oder deren späterer Vollzug angeordnet worden ist. Mit der Begutachtung sollen nur ärztliche oder psychologische Sachverständige beauftragt werden, die über forensisch-psychiatrische Sachkunde und Erfahrung verfügen. Dem Sachverständigen ist Einsicht in die Patientendaten des Krankenhauses über die untergebrachte Person zu gewähren. § 454 Abs. 2 gilt entsprechend. Der untergebrachten Person, die keinen Verteidiger hat, bestellt das Gericht für die Überprüfung der Unterbringung, bei der nach Satz 2 das Gutachten eines Sachverständigen eingeholt werden soll, einen Verteidiger.

(5) § 455 Abs. 1 ist nicht anzuwenden, wenn die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus angeordnet ist. Ist die Unterbringung in einer Entziehungsanstalt oder in der Sicherungsverwahrung angeordnet worden und verfällt der Verurteilte in Geisteskrankheit, so kann die Vollstreckung der Maßregel aufgeschoben werden. § 456 ist nicht anzuwenden, wenn die Unterbringung des Verurteilten in der Sicherungsverwahrung angeordnet ist.

(6) § 462 gilt auch für die nach § 67 Absatz 3, 5 Satz 2 und Absatz 6, den §§ 67a und 67c Abs. 2, § 67d Abs. 5 und 6, den §§ 67g, 67h und 69a Abs. 7 sowie den §§ 70a und 70b des Strafgesetzbuches zu treffenden Entscheidungen. In den Fällen des § 67d Absatz 6 des Strafgesetzbuches ist der Verurteilte mündlich zu hören. Das Gericht erklärt die Anordnung von Maßnahmen nach § 67h Abs. 1 Satz 1 und 2 des Strafgesetzbuchs für sofort vollziehbar, wenn erhebliche rechtswidrige Taten des Verurteilten drohen; für Entscheidungen nach § 67d Absatz 5 Satz 1 des Strafgesetzbuches bleibt es bei der sofortigen Vollziehbarkeit (§§ 307 und 462 Absatz 3 Satz 2).

(7) Für die Anwendung des § 462a Abs. 1 steht die Führungsaufsicht in den Fällen des § 67c Abs. 1, des § 67d Abs. 2 bis 6 und des § 68f des Strafgesetzbuches der Aussetzung eines Strafrestes gleich.

(8) Wird die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung vollstreckt, bestellt das Gericht dem Verurteilten, der keinen Verteidiger hat, für die Verfahren über die auf dem Gebiet der Vollstreckung zu treffenden gerichtlichen Entscheidungen einen Verteidiger. Die Bestellung hat rechtzeitig vor der ersten gerichtlichen Entscheidung zu erfolgen und gilt auch für jedes weitere Verfahren, solange die Bestellung nicht aufgehoben wird.

Madde 463a

Denetim mercilerinin yetkisi ve yetkileri

(1) Denetim mercileri (Ceza Kanunu'nun 68a maddesi), hükümlünün davranışının ve yükümlülüklerin yerine getirilmesinin denetimi amacıyla tüm resmi makamlardan bilgi isteyebilir ve yeminli sorgulamalar hariç olmak üzere her türlü soruşturmayı bizzat yapabilir veya bunları kendi yetki alanları çerçevesinde başka makamlara yaptırabilir. Hükümlünün ikametgahı bilinmiyorsa, denetim mercii müdürü onun ikametgahının tespiti amacıyla arandığının ilan edilmesini (131a maddesinin 1. fıkrası) emredebilir.

(2) Denetim mercii, denetim süresi boyunca veya daha kısa bir süre için, hükümlünün kimliğinin tespitine imkan veren polis kontrolleri vesilesiyle gözlem altında tutulmak üzere arandığının ilan edilmesine karar verebilir. 163e maddesinin 2. fıkrası kıyasen uygulanır. Bu karar denetim mercii müdürü tarafından verilir. Tedbirin devamının gerekliliği en az yılda bir kez incelenir.

(3) Hükümlü, Ceza Kanunu'nun 68b maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 7. veya 11. bendine göre bir yükümlülüğe yeterli mazeret olmaksızın uymamışsa ve celp yazısında bu durumda zorla getirilmesinin caiz olduğu kendisine bildirilmişse, denetim mercii'nin talebi üzerine mahkeme zorla getirme kararı verebilir. İlk derece mahkemesinin yetkili olduğu ölçüde, buna başkan karar verir.

(4) Denetim mercii, Ceza Kanunu'nun 68b maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 12. bendine göre bir yükümlülük söz konusu olduğunda, hükümlü tarafından taşınan teknik araçlar yardımıyla onun bulunduğu yere ilişkin verileri ve veri toplanmasına ilişkin olası aksaklıkları otomatik olarak toplar ve saklar; teknik olarak mümkün olduğu ölçüde, hükümlünün konutu içinde yalnızca orada bulunduğu olgusunu aşan bir şekilde konum verilerinin toplanmaması sağlanır. Bu veriler, ilgili kişinin rızası olmaksızın ancak aşağıdaki amaçlar için gerekli olduğu ölçüde kullanılabilir:

1. Ceza Kanunu'nun 68b maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 1., 2. veya 12. bendine göre bir yükümlülüğe aykırılığın tespiti için,

2. Ceza Kanunu'nun 68b maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 1., 2. veya 12. bendine göre bir yükümlülüğe aykırılığa bağlı olarak alınabilecek denetim tedbirlerinin uygulanması için,

3. Ceza Kanunu'nun 68b maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 1., 2. veya 12. bendine göre bir yükümlülüğe aykırılığın cezalandırılması için,

4. üçüncü kişilerin yaşamı, bedensel bütünlüğü, kişi özgürlüğü veya cinsel kendi kaderini tayin hakkı için önemli ve mevcut bir tehlikenin bertaraf edilmesi için veya

5. Ceza Kanunu'nun 66. maddesinin 3. fıkrasının 1. cümlesinde belirtilen türden bir suçun veya Ceza Kanunu'nun 129a maddesinin 5. fıkrasının 2. cümlesinde, 129b maddesinin 1. fıkrasıyla bağlantılı olarak da, belirtilen bir suçun kovuşturulması için.

2. cümledeki amaç bağlılığına uyulması için, 2. cümlenin 1. bendine göre, Ceza Kanunu'nun 68b maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinin 1. veya 2. bendiyle bağlantılı olarak aykırılıkların tespiti amacıyla veri işleme otomatik olarak yapılmalı ve veriler yetkisiz erişime karşı özel olarak korunmalıdır. Denetim mercii, verilerin toplanmasını ve işlenmesini polis teşkilatının makam ve memurlarına yaptırabilir; bunlar denetim mercii'nin talebini yerine getirmekle yükümlüdür. 1. cümlede belirtilen veriler, 2. cümlede belirtilen amaçlar için kullanılmadıkları ölçüde, toplanmalarından itibaren en geç iki ay içinde silinir. Verilere her erişimde en azından zaman noktası, erişilen veriler ve işlemi yapan kişi kaydedilir; 488. maddenin 3. fıkrasının 5. cümlesi kıyasen uygulanır. Hükümlünün konutu içinde onun orada bulunduğu olgusunu aşan konum verileri toplanmışsa, bunlar değerlendirilemez ve öğrenilmelerinden hemen sonra silinir. Bunların öğrenilmesi ve silinmesi olgusu belgelenir.

(5) Yer itibarıyla, hükümlünün ikametgahının bulunduğu bölgedeki denetim mercii yetkilidir. Hükümlünün bu Kanun'un uygulama alanında ikametgahı yoksa, mutat meskeninin bulunduğu bölgedeki denetim mercii yetkilidir; böyle bir yer bilinmiyorsa, son ikametgahının veya mutat meskeninin bulunduğu bölgedeki denetim mercii yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit und Befugnisse der Aufsichtsstellen

(1) Die Aufsichtsstellen (§ 68a des Strafgesetzbuches) können zur Überwachung des Verhaltens des Verurteilten und der Erfüllung von Weisungen von allen öffentlichen Behörden Auskunft verlangen und Ermittlungen jeder Art, mit Ausschluß eidlicher Vernehmungen, entweder selbst vornehmen oder durch andere Behörden im Rahmen ihrer Zuständigkeit vornehmen lassen. Ist der Aufenthalt des Verurteilten nicht bekannt, kann der Leiter der Führungsaufsichtsstelle seine Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung (§ 131a Abs. 1) anordnen.

(2) Die Aufsichtsstelle kann für die Dauer der Führungsaufsicht oder für eine kürzere Zeit anordnen, daß der Verurteilte zur Beobachtung anläßlich von polizeilichen Kontrollen, die die Feststellung der Personalien zulassen, ausgeschrieben wird. § 163e Abs. 2 gilt entsprechend. Die Anordnung trifft der Leiter der Führungsaufsichtsstelle. Die Erforderlichkeit der Fortdauer der Maßnahme ist mindestens jährlich zu überprüfen.

(3) Auf Antrag der Aufsichtsstelle kann das Gericht einen Vorführungsbefehl erlassen, wenn der Verurteilte einer Weisung nach § 68b Abs. 1 Satz 1 Nr. 7 oder Nr. 11 des Strafgesetzbuchs ohne genügende Entschuldigung nicht nachgekommen ist und er in der Ladung darauf hingewiesen wurde, dass in diesem Fall seine Vorführung zulässig ist. Soweit das Gericht des ersten Rechtszuges zuständig ist, entscheidet der Vorsitzende.

(4) Die Aufsichtsstelle erhebt und speichert bei einer Weisung nach § 68b Absatz 1 Satz 1 Nummer 12 des Strafgesetzbuches mit Hilfe der von der verurteilten Person mitgeführten technischen Mittel automatisiert Daten über deren Aufenthaltsort sowie über etwaige Beeinträchtigungen der Datenerhebung; soweit es technisch möglich ist, ist sicherzustellen, dass innerhalb der Wohnung der verurteilten Person keine über den Umstand ihrer Anwesenheit hinausgehenden Aufenthaltsdaten erhoben werden. Die Daten dürfen ohne Einwilligung der betroffenen Person nur verwendet werden, soweit dies erforderlich ist für die folgenden Zwecke:

1. zur Feststellung des Verstoßes gegen eine Weisung nach § 68b Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 2 oder 12 des Strafgesetzbuches,

2. zur Ergreifung von Maßnahmen der Führungsaufsicht, die sich an einen Verstoß gegen eine Weisung nach § 68b Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 2 oder 12 des Strafgesetzbuches anschließen können,

3. zur Ahndung eines Verstoßes gegen eine Weisung nach § 68b Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 2 oder 12 des Strafgesetzbuches,

4. zur Abwehr einer erheblichen gegenwärtigen Gefahr für das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die persönliche Freiheit oder die sexuelle Selbstbestimmung Dritter oder

5. zur Verfolgung einer Straftat der in § 66 Absatz 3 Satz 1 des Strafgesetzbuches genannten Art oder einer Straftat nach § 129a Absatz 5 Satz 2, auch in Verbindung mit § 129b Absatz 1 des Strafgesetzbuches.

Zur Einhaltung der Zweckbindung nach Satz 2 hat die Verarbeitung der Daten zur Feststellung von Verstößen nach Satz 2 Nummer 1 in Verbindung mit § 68b Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 oder 2 des Strafgesetzbuches automatisiert zu erfolgen und sind die Daten gegen unbefugte Kenntnisnahme besonders zu sichern. Die Aufsichtsstelle kann die Erhebung und Verarbeitung der Daten durch die Behörden und Beamten des Polizeidienstes vornehmen lassen; diese sind verpflichtet, dem Ersuchen der Aufsichtsstelle zu genügen. Die in Satz 1 genannten Daten sind spätestens zwei Monate nach ihrer Erhebung zu löschen, soweit sie nicht für die in Satz 2 genannten Zwecke verwendet werden. Bei jedem Abruf der Daten sind zumindest der Zeitpunkt, die abgerufenen Daten und der Bearbeiter zu protokollieren; § 488 Absatz 3 Satz 5 gilt entsprechend. Werden innerhalb der Wohnung der verurteilten Person über den Umstand ihrer Anwesenheit hinausgehende Aufenthaltsdaten erhoben, dürfen diese nicht verwertet werden und sind unverzüglich nach Kenntnisnahme zu löschen. Die Tatsache ihrer Kenntnisnahme und Löschung ist zu dokumentieren.

(5) Örtlich zuständig ist die Aufsichtsstelle, in deren Bezirk der Verurteilte seinen Wohnsitz hat. Hat der Verurteilte keinen Wohnsitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes, so ist die Aufsichtsstelle örtlich zuständig, in deren Bezirk er seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat und, wenn ein solcher nicht bekannt ist, seinen letzten Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte.

Madde 463b

Ehliyetlerin Zapt Edilmesi

(1) Ceza Kanunu'nun § 44 fıkra 2 cümle 2 ve 3 uyarınca bir ehliyet resmî olarak muhafaza edilmesi gerekiyor ve gönüllü olarak teslim edilmiyorsa, zapt edilir.

(2) Sürüş yasağı veya sürüş ehliyetinin geri alınması ve yasağı (Ceza Kanunu'nun § 44 fıkra 2 cümle 4, § 69b fıkra 2 cümle 2) hakkında bir şerh düşülmesi için yabancı ehliyetler zapt edilebilir.

(3) Ehliyet hükümlü nezdinde bulunamıyorsa, hükümlü, infaz makamının talebi üzerine sulh ceza mahkemesinde ehliyetin nerede bulunduğuna dair yeminli beyan vermekle yükümlüdür. Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun § 883 fıkra 2 ve 3'ü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschlagnahme von Führerscheinen

(1) Ist ein Führerschein nach § 44 Abs. 2 Satz 2 und 3 des Strafgesetzbuches amtlich zu verwahren und wird er nicht freiwillig herausgegeben, so ist er zu beschlagnahmen.

(2) Ausländische Führerscheine können zur Eintragung eines Vermerks über das Fahrverbot oder über die Entziehung der Fahrerlaubnis und die Sperre (§ 44 Abs. 2 Satz 4, § 69b Absatz 2 Satz 2 des Strafgesetzbuches) beschlagnahmt werden.

(3) Der Verurteilte hat, wenn der Führerschein bei ihm nicht vorgefunden wird, auf Antrag der Vollstreckungsbehörde bei dem Amtsgericht eine eidesstattliche Versicherung über den Verbleib abzugeben. § 883 Abs. 2 und 3 der Zivilprozeßordnung gilt entsprechend.

Madde 463c

Mahkûmiyetin Kamuya Duyurulması

(1) Mahkûmiyetin kamuya duyurulması emredilmişse, karar hak sahibine tebliğ edilir.

(2) Fıkra 1'deki emir, ancak talep eden veya onun yerine talep etmeye yetkili bir kişi, kesinleşmiş kararın tebliğinden itibaren bir ay içinde talep ederse infaz edilir.

(3) Süreli bir yayının yayımcısı veya sorumlu redaktörü, böyle bir duyuruyu yayın organına almak yükümlülüğüne uymazsa, mahkeme, infaz makamının talebi üzerine, yirmi beş bin avroya kadar cebri para cezası veya altı haftaya kadar cebri hapis kararlaştırarak onu buna zorlar. Cebri para cezası tekrar tekrar kararlaştırılabilir. § 462 kıyasen uygulanır.

(4) Radyo yayınında duyuru için, program içeriğinden sorumlu kişi yükümlülüğüne uymazsa, fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Bekanntmachung der Verurteilung

(1) Ist die öffentliche Bekanntmachung der Verurteilung angeordnet worden, so wird die Entscheidung dem Berechtigten zugestellt.

(2) Die Anordnung nach Absatz 1 wird nur vollzogen, wenn der Antragsteller oder ein an seiner Stelle Antragsberechtigter es innerhalb eines Monats nach Zustellung der rechtskräftigen Entscheidung verlangt.

(3) Kommt der Verleger oder der verantwortliche Redakteur einer periodischen Druckschrift seiner Verpflichtung nicht nach, eine solche Bekanntmachung in das Druckwerk aufzunehmen, so hält ihn das Gericht auf Antrag der Vollstreckungsbehörde durch Festsetzung eines Zwangsgeldes bis zu fünfundzwanzigtausend Euro oder von Zwangshaft bis zu sechs Wochen dazu an. Zwangsgeld kann wiederholt festgesetzt werden. § 462 gilt entsprechend.

(4) Für die Bekanntmachung im Rundfunk gilt Absatz 3 entsprechend, wenn der für die Programmgestaltung Verantwortliche seiner Verpflichtung nicht nachkommt.

Madde 463d

Mahkeme yardımı

453 ila 461. maddeler uyarınca verilecek kararların hazırlanması için mahkeme veya infaz makamı mahkeme yardımından yararlanabilir. Mahkeme yardımı, aşağıdaki kararlardan önce sürece dahil edilmelidir:

1. bir denetimli serbestlik yardımcısı atanmamışsa, cezanın veya cezanın kalan kısmının ertelenmesinin geri alınmasına ilişkin karardan önce,

2. ödeme kolaylıkları veya ücretsiz çalışma yoluyla kararın veya infazın önlenmesini teşvik etmek amacıyla, yerine geçen hürriyeti bağlayıcı cezanın infazının emredilmesine ilişkin karardan önce.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtshilfe

Zur Vorbereitung der nach den §§ 453 bis 461 zu treffenden Entscheidungen kann sich das Gericht oder die Vollstreckungsbehörde der Gerichtshilfe bedienen. Die Gerichtshilfe soll einbezogen werden vor einer Entscheidung

1. über den Widerruf der Strafaussetzung oder der Aussetzung eines Strafrestes, sofern nicht ein Bewährungshelfer bestellt ist,

2. über die Anordnung der Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe, um die Abwendung der Anordnung oder Vollstreckung durch Zahlungserleichterungen oder durch freie Arbeit zu fördern.

Madde 463e

Görüntülü ve sesli aktarım yoluyla sözlü dinleme

(1) Bu Bölüm uyarınca verilecek bir mahkeme kararından önce hükümlünün sözlü olarak dinlenmesi hâlinde mahkeme, hükümlünün sözlü dinleme sırasında mahkemeden başka bir yerde bulunmasına ve dinlemenin, hükümlünün bulunduğu yer ile duruşma salonuna eş zamanlı olarak görüntü ve ses biçiminde aktarılmasına karar verebilir. Mahkeme, görüntülü ve sesli aktarımı ancak hükümlünün sözlü dinleme sırasında bir resmî hizmet biriminde veya bir müdafiin ya da avukatın iş yerinde bulunması koşuluyla emretmelidir. Hükümlü hakkında ömür boyu hapis cezasına hükmedilmiş veya bir psikiyatri hastanesinde ya da güvenlik gözetiminde barındırılmasına karar verilmiş olması hâlinde birinci cümle uygulanmaz.

(2) Bu Bölüm uyarınca verilecek bir mahkeme kararından önce mahkemece atanan bilirkişinin sözlü olarak dinlenmesi hâlinde birinci fıkranın birinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mündliche Anhörung im Wege der Bild- und Tonübertragung

(1) Wird der Verurteilte vor einer nach diesem Abschnitt zu treffenden gerichtlichen Entscheidung mündlich gehört, kann das Gericht bestimmen, dass er sich bei der mündlichen Anhörung an einem anderen Ort als das Gericht aufhält und die Anhörung zeitgleich in Bild und Ton an den Ort, an dem sich der Verurteilte aufhält, und in das Sitzungszimmer übertragen wird. Das Gericht soll die Bild- und Tonübertragung nur mit der Maßgabe anordnen, dass sich der Verurteilte bei der mündlichen Anhörung in einem Dienstraum oder in einem Geschäftsraum eines Verteidigers oder Rechtsanwalts aufhält. Satz 1 gilt nicht, wenn der Verurteilte zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt oder die Unterbringung des Verurteilten in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in der Sicherungsverwahrung angeordnet worden ist.

(2) Wird der vom Gericht ernannte Sachverständige vor einer nach diesem Abschnitt zu treffenden gerichtlichen Entscheidung mündlich gehört, gilt Absatz 1 Satz 1 und 3 entsprechend.