Yargılamanın durumu hakkında bilgi verilmesi
(1) Mağdura, kendisini ilgilendirdiği ölçüde, talebi üzerine aşağıdakiler bildirilir:
1. yargılamanın durdurulması,
2. duruşmanın yeri ve zamanı ile sanığa yöneltilen isnatlar,
3. yargılamanın sonucu.
Mağdur Almanca bilmiyorsa, talebi üzerine duruşmanın yeri ve zamanı kendisine anlayabileceği bir dilde bildirilir.
(2) Mağdura, talebi üzerine aşağıdaki hususlar bildirilir:
1. hükümlüye, mağdurla temas kurmaması veya onunla görüşmemesi talimatının verilip verilmediği;
2. şüpheli veya hükümlü hakkında hürriyeti bağlayıcı tedbirlerin alınıp alınmadığı veya sona erdirilip erdirilmediği ya da ilk kez infaz kolaylıklarının veya izin verilip verilmediği, mağdurun meşru bir menfaat ortaya koyması ve ilgili kişinin bilginin verilmemesinde üstün korunmaya değer bir menfaatinin bulunmaması hâlinde; m. 395 fıkra 1 bent 1 ila 5'te sayılan hâllerde ve mağdurun ek dava açmasına izin verilen m. 395 fıkra 3'teki hâllerde, meşru bir menfaatin ortaya konulmasına gerek yoktur;
3. şüphelinin veya hükümlünün, hürriyeti bağlayıcı bir tedbirden kaçarak kurtulup kurtulmadığı ve bu nedenle mağdurun korunması için hangi tedbirlerin alınmış olabileceği;
4. hükümlüye yeniden infaz kolaylığı veya izin verilip verilmediği, bunun için meşru bir menfaatin ortaya konulması veya bunun açıkça anlaşılması ve hükümlünün bilginin verilmemesinde üstün korunmaya değer bir menfaatinin bulunmaması hâlinde.
Bildirim, şüpheliye veya hükümlüye karşı kararı vermiş olan makam tarafından yapılır; birinci cümlenin 3 numaralı bendindeki hâllerde bildirim, yetkili Cumhuriyet savcılığı tarafından yapılır.
(3) Mağdura, hükmün açıklanmasından veya yargılamanın durdurulmasından sonra ikinci fıkranın birinci cümlesinden doğan bilgi edinme hakları hakkında bilgi verilir. Şüpheli hakkında tutuklama kararı verilmesi beklendiğinde, mağdura şikâyette bulunurken de ikinci fıkranın birinci cümlesinin 2 ve 3 numaralı bentlerinden doğan bilgi edinme hakları hakkında bilgi verilir.
(4) Bildirimler, mağdurun bildirdiği bir adres altında mümkün olmadığı takdirde yapılmayabilir. Mağdurun vekil olarak bir avukat seçmiş olması, kendisine böyle bir avukatın görevlendirilmiş olması veya böyle bir avukat tarafından temsil edilmesi hâlinde, m. 145a kıyasen uygulanır.
Özgün metin (Almanca)
Auskunft über den Stand des Verfahrens
(1) Dem Verletzten ist, soweit es ihn betrifft, auf Antrag mitzuteilen:
1. die Einstellung des Verfahrens,
2. der Ort und Zeitpunkt der Hauptverhandlung sowie die gegen den Angeklagten erhobenen Beschuldigungen,
3. der Ausgang des gerichtlichen Verfahrens.
Ist der Verletzte der deutschen Sprache nicht mächtig, so werden ihm auf Antrag Ort und Zeitpunkt der Hauptverhandlung in einer ihm verständlichen Sprache mitgeteilt.
(2) Dem Verletzten ist auf Antrag mitzuteilen, ob
1. dem Verurteilten die Weisung erteilt worden ist, zu dem Verletzten keinen Kontakt aufzunehmen oder mit ihm nicht zu verkehren;
2. freiheitsentziehende Maßnahmen gegen den Beschuldigten oder den Verurteilten angeordnet oder beendet oder ob erstmalig Vollzugslockerungen oder Urlaub gewährt werden, wenn er ein berechtigtes Interesse darlegt und kein überwiegendes schutzwürdiges Interesse der betroffenen Person am Ausschluss der Mitteilung vorliegt; in den in § 395 Absatz 1 Nummer 1 bis 5 genannten Fällen sowie in den Fällen des § 395 Absatz 3, in denen der Verletzte zur Nebenklage zugelassen wurde, bedarf es der Darlegung eines berechtigten Interesses nicht;
3. der Beschuldigte oder Verurteilte sich einer freiheitsentziehenden Maßnahme durch Flucht entzogen hat und welche Maßnahmen zum Schutz des Verletzten deswegen gegebenenfalls getroffen worden sind;
4. dem Verurteilten erneut Vollzugslockerung oder Urlaub gewährt wird, wenn dafür ein berechtigtes Interesse dargelegt oder ersichtlich ist und kein überwiegendes schutzwürdiges Interesse des Verurteilten am Ausschluss der Mitteilung vorliegt.
Die Mitteilung erfolgt durch die Stelle, welche die Entscheidung gegenüber dem Beschuldigten oder Verurteilten getroffen hat; in den Fällen des Satzes 1 Nummer 3 erfolgt die Mitteilung durch die zuständige Staatsanwaltschaft.
(3) Der Verletzte ist über die Informationsrechte aus Absatz 2 Satz 1 nach der Urteilsverkündung oder Einstellung des Verfahrens zu belehren. Über die Informationsrechte aus Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 und 3 ist der Verletzte zudem bei Anzeigeerstattung zu belehren, wenn die Anordnung von Untersuchungshaft gegen den Beschuldigten zu erwarten ist.
(4) Mitteilungen können unterbleiben, sofern sie nicht unter einer Anschrift möglich sind, die der Verletzte angegeben hat. Hat der Verletzte einen Rechtsanwalt als Beistand gewählt, ist ihm ein solcher beigeordnet worden oder wird er durch einen solchen vertreten, so gilt § 145a entsprechend.