İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 4. hâli

Alman Medeni Usul Kanunu (Alman HMK)

Kabul tarihi
30.01.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
1078

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap Genel HükümlerBuch 1 Allgemeine Vorschriften

Üçüncü Bölüm UsulAbschnitt 3 Verfahren

Birinci Kısım Sözlü YargılamaTitel 1 Mündliche Verhandlung

Madde 128

Sözlülük ilkesi; yazılı usul

(1) Taraflar, uyuşmazlık hakkında hüküm verecek mahkeme önünde sözlü olarak müzakere ederler.

(2) Mahkeme, tarafların rızasıyla –ki bu rıza ancak dava durumunda esaslı bir değişiklik olması hâlinde geri alınabilir– duruşma yapılmaksızın karar verebilir. Mahkeme, dilekçelerin sunulabileceği son tarihi ve kararın tefhim edileceği duruşma tarihini derhal belirler. Tarafların rızasından itibaren üç aydan fazla süre geçmişse, duruşma yapılmaksızın karar verilmesi caiz değildir.

(3) Yalnızca masraflar veya fer'i taleplere ilişkin karar verilecekse, duruşma yapılmaksızın karar verilebilir.

(4) Aksi belirtilmedikçe, hüküm niteliğinde olmayan mahkeme kararları duruşma yapılmaksızın verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Grundsatz der Mündlichkeit; schriftliches Verfahren

(1) Die Parteien verhandeln über den Rechtsstreit vor dem erkennenden Gericht mündlich.

(2) Mit Zustimmung der Parteien, die nur bei einer wesentlichen Änderung der Prozesslage widerruflich ist, kann das Gericht eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung treffen. Es bestimmt alsbald den Zeitpunkt, bis zu dem Schriftsätze eingereicht werden können, und den Termin zur Verkündung der Entscheidung. Eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung ist unzulässig, wenn seit der Zustimmung der Parteien mehr als drei Monate verstrichen sind.

(3) Ist nur noch über die Kosten oder Nebenforderungen zu entscheiden, kann die Entscheidung ohne mündliche Verhandlung ergehen.

(4) Entscheidungen des Gerichts, die nicht Urteile sind, können ohne mündliche Verhandlung ergehen, soweit nichts anderes bestimmt ist.

Madde 128a

Video duruşma

Karşılığı:HMK m. 149

(1) Sözlü duruşma, uygun hâllerde ve yeterli kapasite bulunması kaydıyla video duruşma şeklinde yapılabilir. En az bir usul katılımcısının veya en az bir mahkeme üyesinin görüntü ve ses aktarımı yoluyla katıldığı sözlü duruşma, video duruşma olarak yapılmış sayılır. Bu hüküm bakımından usul katılımcıları; taraflar ve fer'i müdahiller, bunların vekilleri, temsilcileri ve yardımcılarıdır.

(2) Başkan, fıkra 1 cümle 1'deki koşullar altında, bir, birkaç veya tüm usul katılımcılarının sözlü duruşmaya görüntü ve ses aktarımı yoluyla katılmasına izin verebilir veya bunu emredebilir. Muhatap, bu emre karşı iki haftalık süre içinde itiraz edebilir. Başkan, emirle birlikte buna dikkat çeker.

(3) Bir usul katılımcısı görüntü ve ses aktarımı yoluyla katılım talep ederse, başkan, fıkra 1 cümle 1'deki koşullar altında bu talebi kabul etmelidir. Görüntü ve ses aktarımı yoluyla katılım talebinin reddi kısaca gerekçelendirilmelidir.

(4) Fıkra 2 cümle 2 uyarınca süresinde itiraz edilmesi hâlinde, başkan, emrin yöneltildiği tüm usul katılımcıları bakımından emri kaldırır. Bu durumda başkan, itiraz etmeyen usul katılımcılarına görüntü ve ses aktarımı yoluyla katılım izni vermelidir. Fıkra 3 cümle 1'deki başvuru hakkı bundan etkilenmez.

(5) Başkan, video duruşmayı mahkeme binasından yönetir. Önemli sebeplerin bulunması hâlinde, mahkemenin diğer üyelerinin sözlü duruşmaya görüntü ve ses aktarımı yoluyla katılmasına izin verebilir.

(6) Usul katılımcılarının ve üçüncü kişilerin video duruşmayı kaydetmesi yasaktır. Bu husus duruşmanın başında kendilerine hatırlatılır. Video duruşma, § 160a amaçları bakımından tamamen veya kısmen kayda alınabilir. Usul katılımcıları, kaydın başlangıcı ve bitişi hakkında bilgilendirilir.

(7) Bu hüküm uyarınca verilen kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz. Fıkra 2 cümle 2 hükmü saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Videoverhandlung

(1) Die mündliche Verhandlung kann in geeigneten Fällen und soweit ausreichende Kapazitäten zur Verfügung stehen als Videoverhandlung stattfinden. Eine mündliche Verhandlung findet als Videoverhandlung statt, wenn an ihr mindestens ein Verfahrensbeteiligter oder mindestens ein Mitglied des Gerichts per Bild- und Tonübertragung teilnimmt. Verfahrensbeteiligte nach dieser Vorschrift sind die Parteien und Nebenintervenienten, ihre Bevollmächtigten sowie Vertreter und Beistände.

(2) Der Vorsitzende kann unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 die Teilnahme an der mündlichen Verhandlung per Bild- und Tonübertragung für einen Verfahrensbeteiligten, mehrere oder alle Verfahrensbeteiligte gestatten oder anordnen. Gegen eine Anordnung kann der Adressat innerhalb einer Frist von zwei Wochen Einspruch einlegen. Hierauf weist der Vorsitzende mit der Anordnung hin.

(3) Beantragt ein Verfahrensbeteiligter seine Teilnahme per Bild- und Tonübertragung, soll der Vorsitzende ihm diese unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 gestatten. Die Ablehnung eines Antrags auf Teilnahme per Bild- und Tonübertragung ist kurz zu begründen.

(4) Wird der Einspruch nach Absatz 2 Satz 2 fristgerecht eingelegt, so hebt der Vorsitzende die Anordnung für alle Verfahrensbeteiligten auf, gegenüber denen eine Anordnung erfolgt ist. In diesem Fall soll der Vorsitzende den Verfahrensbeteiligten, die keinen Einspruch eingelegt haben, die Teilnahme per Bild- und Tonübertragung gestatten. Das Antragsrecht nach Absatz 3 Satz 1 bleibt hiervon unberührt.

(5) Der Vorsitzende leitet die Videoverhandlung von der Gerichtsstelle aus. Er kann anderen Mitgliedern des Gerichts bei Vorliegen erheblicher Gründe gestatten, an der mündlichen Verhandlung per Bild- und Tonübertragung teilzunehmen.

(6) Den Verfahrensbeteiligten und Dritten ist es untersagt, die Videoverhandlung aufzuzeichnen. Hierauf sind sie zu Beginn der Verhandlung hinzuweisen. Die Videoverhandlung kann für die Zwecke des § 160a ganz oder teilweise aufgezeichnet werden. Über Beginn und Ende der Aufzeichnung sind die Verfahrensbeteiligten zu informieren.

(7) Entscheidungen nach dieser Vorschrift sind unanfechtbar. Absatz 2 Satz 2 bleibt unberührt.

Madde 129

Hazırlayıcı dilekçeler

(1) Avukat zorunluluğu bulunan davalarda, sözlü duruşma dilekçelerle hazırlanır.

(2) Diğer davalarda, taraflara, hâkim kararıyla, sözlü duruşmayı dilekçelerle veya yazı işleri müdürlüğüne tutanağa geçirilmek üzere verilecek beyanlarla hazırlamaları yükümlülüğü getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitende Schriftsätze

(1) In Anwaltsprozessen wird die mündliche Verhandlung durch Schriftsätze vorbereitet.

(2) In anderen Prozessen kann den Parteien durch richterliche Anordnung aufgegeben werden, die mündliche Verhandlung durch Schriftsätze oder zu Protokoll der Geschäftsstelle abzugebende Erklärungen vorzubereiten.

Madde 129a

Tutanağa geçirilen talep ve beyanlar

(1) Zabıt kâtibi huzurunda verilmesi caiz olan talep ve beyanlar, herhangi bir sulh mahkemesinin yazı işleri müdürlüğü önünde tutanağa geçirilerek verilebilir.

(2) Yazı işleri müdürlüğünün zabıt kâtibi, fıkra 1'de belirtilen talep ve beyanları görüntü ve ses aktarımı yoluyla da alabilir. Bu durumda zabıt kâtibi, talep ve beyanların alınması sırasında yazı işleri müdürlüğünden başka bir yerde bulunabilir. Görüntü ve ses aktarımı kayda alınmaz. § 162 fıkra 1 cümle 1 ve 3 kıyasen uygulanır.

(3) Yazı işleri müdürlüğü, tutanağı gecikmeksizin, talep veya beyanın yöneltildiği mahkemeye iletmekle yükümlüdür. Bir usul işleminin hükmü, en erken tutanağın o mahkemeye ulaştığı anda doğar. Tutanağın iletilmesi, talep veya beyanı tutanağa geçirten kişiye, onun rızasıyla bırakılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anträge und Erklärungen zu Protokoll

(1) Anträge und Erklärungen, deren Abgabe vor dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zulässig ist, können vor der Geschäftsstelle eines jeden Amtsgerichts zu Protokoll abgegeben werden.

(2) Der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle kann Anträge und Erklärungen nach Absatz 1 auch per Bild- und Tonübertragung aufnehmen. In diesem Fall kann sich der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle bei der Aufnahme der Anträge und Erklärungen an einem anderen Ort als der Geschäftsstelle aufhalten. Die Bild- und Tonübertragung wird nicht aufgezeichnet. § 162 Absatz 1 Satz 1 und 3 gilt entsprechend.

(3) Die Geschäftsstelle hat das Protokoll unverzüglich an das Gericht zu übermitteln, an das der Antrag oder die Erklärung gerichtet ist. Die Wirkung einer Prozesshandlung tritt frühestens ein, wenn das Protokoll dort eingeht. Die Übermittlung des Protokolls kann demjenigen, der den Antrag oder die Erklärung zu Protokoll abgegeben hat, mit seiner Zustimmung überlassen werden.

Madde 130

Hazırlayıcı dilekçelerin içeriği

Hazırlayıcı dilekçeler şunları içermelidir:

1. Tarafların ve kanuni temsilcilerinin ad, meslek veya iş kolu, ikametgâh ve taraf sıfatı bakımından belirtilmesi; mahkemenin ve dava konusunun belirtilmesi; ek belgelerin sayısı;

1a. Elektronik belge iletimi mümkünse, bunun için gerekli bilgiler;

2. Tarafın duruşmada ileri sürmeyi düşündüğü talepler;

3. Talepleri desteklemeye yarayan maddi vakıaların belirtilmesi;

4. Karşı tarafın maddi iddialarına ilişkin açıklama;

5. Tarafın maddi iddiaları ispat veya çürütmek için kullanmak istediği delillerin belirtilmesi ile karşı tarafça belirtilen delillere ilişkin açıklama;

6. Dilekçeden sorumlu kişinin imzası; telefaks (tele-kopya) yoluyla iletimde, imzanın kopyada yeniden verilmesi.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der Schriftsätze

Die vorbereitenden Schriftsätze sollen enthalten:

1. die Bezeichnung der Parteien und ihrer gesetzlichen Vertreter nach Namen, Stand oder Gewerbe, Wohnort und Parteistellung; die Bezeichnung des Gerichts und des Streitgegenstandes; die Zahl der Anlagen;

1a. die für eine Übermittlung elektronischer Dokumente erforderlichen Angaben, sofern eine solche möglich ist;

2. die Anträge, welche die Partei in der Gerichtssitzung zu stellen beabsichtigt;

3. die Angabe der zur Begründung der Anträge dienenden tatsächlichen Verhältnisse;

4. die Erklärung über die tatsächlichen Behauptungen des Gegners;

5. die Bezeichnung der Beweismittel, deren sich die Partei zum Nachweis oder zur Widerlegung tatsächlicher Behauptungen bedienen will, sowie die Erklärung über die von dem Gegner bezeichneten Beweismittel;

6. die Unterschrift der Person, die den Schriftsatz verantwortet, bei Übermittlung durch einen Telefaxdienst (Telekopie) die Wiedergabe der Unterschrift in der Kopie.

Madde 130a

Elektronik belge; yönetmelik yetkisi

(1) Hazırlayıcı dilekçeler ve ekleri, tarafların yazılı olarak sunulması gereken talep ve beyanları ile üçüncü kişilerin yazılı olarak sunulması gereken bilgi, ifade, bilirkişi raporu, tercüme, talep ve beyanları, aşağıdaki fıkralar uyarınca elektronik belge olarak mahkemeye sunulabilir.

(2) Elektronik belgenin mahkeme tarafından işlenmeye elverişli olması gerekir. Federal Hükümet, Federal Meclis'in (Bundesrat) onayıyla çıkaracağı bir yönetmelikle, iletim ve mahkeme tarafından işlenmeye elverişlilik bakımından teknik çerçeve koşullarını ve fıkra 4 cümle 1 bent 3 ve 4'te belirtilen posta kutusu sahiplerinin verilerinin güvenli bir elektronik sicilde işlenmesine ilişkin ayrıntıları belirler.

(3) Elektronik belge, sorumlu kişinin nitelikli elektronik imzasını taşımalı veya sorumlu kişi tarafından imzalanıp güvenli bir iletim yolu üzerinden sunulmalıdır. Cümle 1, hazırlayıcı dilekçelere eklenen belgeler için uygulanmaz. Bir tarafın veya üçüncü kişinin yazılı olarak sunulması gereken bir talebi veya beyanı elektronik belge olarak sunulacaksa, imzalanmış talep veya beyan elektronik belgeye aktarılabilir ve vekil, temsilci veya yardımcı tarafından cümle 1 uyarınca iletilebilir.

(4) Güvenli iletim yolları şunlardır:

1. Federal Avukatlık Kanunu'nun 31a ve 31b maddeleri uyarınca kurulan özel elektronik avukat posta kutuları veya kanuni temele dayalı olarak kurulmuş benzer bir elektronik posta kutusu ile mahkemenin elektronik postanesi arasındaki iletim yolu,

2. Bir kimlik doğrulama işlemi sonrasında kurulmuş, bir idarenin veya kamu hukuku tüzel kişisinin posta kutusu ile mahkemenin elektronik postanesi arasındaki iletim yolu,

3. Bir kimlik doğrulama işlemi sonrasında kurulmuş, gerçek veya tüzel bir kişinin ya da başka bir birliğin elektronik posta kutusu ile mahkemenin elektronik postanesi arasındaki iletim yolu,

4. Çevrimiçi Erişim Kanunu'nun 2. maddesi fıkra 5 anlamındaki bir kullanıcı hesabının, bir kimlik doğrulama işlemi sonrasında kullanılan posta kutusu ve gönderim hizmeti ile mahkemenin elektronik postanesi arasındaki iletim yolu,

5. Federal Hükümetin, Federal Meclis'in onayıyla çıkaracağı bir yönetmelikle belirlenen, verilerin özgünlüğü ve bütünlüğü ile erişilebilirliğin güvence altına alındığı diğer ülke çapında birörnek iletim yolları.

Cümle 1 bent 2 ila 4'te belirtilen iletim yollarına ilişkin ayrıntılar, fıkra 2 cümle 2'de öngörülen yönetmelikle düzenlenir.

(5) Bir elektronik belge, mahkemenin alım için belirlenmiş düzeneğinde kaydedildiği anda ulaşmış sayılır. Gönderene, ulaşma zamanına ilişkin otomatik bir onay verilir.

(6) Bir elektronik belge, mahkeme tarafından işlenmeye elverişli değilse, bu durum gönderene, ulaşmanın geçersizliğine dair bir uyarıyla birlikte gecikmeksizin bildirilir. Gönderen, belgeyi gecikmeksizin mahkeme tarafından işlenmeye elverişli bir biçimde yeniden sunar ve bunun ilk sunulan belgeyle içerik bakımından örtüştüğünü kredibilite ile ortaya koyarsa, belge ilk sunulduğu tarihte ulaşmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Elektronisches Dokument; Verordnungsermächtigung

(1) Vorbereitende Schriftsätze und deren Anlagen, schriftlich einzureichende Anträge und Erklärungen der Parteien sowie schriftlich einzureichende Auskünfte, Aussagen, Gutachten, Übersetzungen, Anträge und Erklärungen Dritter können nach Maßgabe der folgenden Absätze als elektronische Dokumente bei Gericht eingereicht werden.

(2) Das elektronische Dokument muss für die Bearbeitung durch das Gericht geeignet sein. Die Bundesregierung bestimmt durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates technische Rahmenbedingungen für die Übermittlung und die Eignung zur Bearbeitung durch das Gericht sowie das Nähere zur Verarbeitung von Daten der Postfachinhaber nach Absatz 4 Satz 1 Nummer 3 und 4 in einem sicheren elektronischen Verzeichnis.

(3) Das elektronische Dokument muss mit einer qualifizierten elektronischen Signatur der verantwortenden Person versehen sein oder von der verantwortenden Person signiert und auf einem sicheren Übermittlungsweg eingereicht werden. Satz 1 gilt nicht für Anlagen, die vorbereitenden Schriftsätzen beigefügt sind. Soll ein schriftlich einzureichender Antrag oder eine schriftlich einzureichende Erklärung einer Partei oder eines Dritten als elektronisches Dokument eingereicht werden, so kann der unterschriebene Antrag oder die unterschriebene Erklärung in ein elektronisches Dokument übertragen und durch den Bevollmächtigten, den Vertreter oder den Beistand nach Satz 1 übermittelt werden.

(4) Sichere Übermittlungswege sind

1. der Übermittlungsweg zwischen den besonderen elektronischen Anwaltspostfächern nach den §§ 31a und 31b der Bundesrechtsanwaltsordnung oder einem entsprechenden, auf gesetzlicher Grundlage errichteten elektronischen Postfach und der elektronischen Poststelle des Gerichts,

2. der Übermittlungsweg zwischen einem nach Durchführung eines Identifizierungsverfahrens eingerichteten Postfach einer Behörde oder einer juristischen Person des öffentlichen Rechts und der elektronischen Poststelle des Gerichts,

3. der Übermittlungsweg zwischen einem nach Durchführung eines Identifizierungsverfahrens eingerichteten elektronischen Postfach einer natürlichen oder juristischen Person oder einer sonstigen Vereinigung und der elektronischen Poststelle des Gerichts,

4. der Übermittlungsweg zwischen einem nach Durchführung eines Identifizierungsverfahrens genutzten Postfach- und Versanddienst eines Nutzerkontos im Sinne des § 2 Absatz 5 des Onlinezugangsgesetzes und der elektronischen Poststelle des Gerichts,

5. sonstige bundeseinheitliche Übermittlungswege, die durch Rechtsverordnung der Bundesregierung mit Zustimmung des Bundesrates festgelegt werden, bei denen die Authentizität und Integrität der Daten sowie die Barrierefreiheit gewährleistet sind.

Das Nähere zu den Übermittlungswegen gemäß Satz 1 Nummer 2 bis 4 regelt die Rechtsverordnung nach Absatz 2 Satz 2.

(5) Ein elektronisches Dokument ist eingegangen, sobald es auf der für den Empfang bestimmten Einrichtung des Gerichts gespeichert ist. Dem Absender ist eine automatisierte Bestätigung über den Zeitpunkt des Eingangs zu erteilen.

(6) Ist ein elektronisches Dokument für das Gericht zur Bearbeitung nicht geeignet, ist dies dem Absender unter Hinweis auf die Unwirksamkeit des Eingangs unverzüglich mitzuteilen. Das Dokument gilt als zum Zeitpunkt der früheren Einreichung eingegangen, sofern der Absender es unverzüglich in einer für das Gericht zur Bearbeitung geeigneten Form nachreicht und glaubhaft macht, dass es mit dem zuerst eingereichten Dokument inhaltlich übereinstimmt.

Madde 130b

Mahkemeye ait elektronik belge

Bu Kanunun hâkime, hukuk memuruna (Rechtspfleger), yazı işleri müdürlüğü görevlisine veya icra memuruna el yazısıyla imza zorunluluğu öngördüğü hallerde, sorumlu kişilerin belgenin sonuna adlarını eklemesi ve belgenin nitelikli elektronik imza ile donatılması koşuluyla, elektronik belge olarak kaydedilmesi bu şekle uygun sayılır. 1. cümlede belirtilen şekle, el yazısıyla imzalanmış belgenin 298a maddesinin 2. fıkrasına göre elektronik belgeye aktarıldığı bir elektronik belge de uygundur.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliches elektronisches Dokument

Soweit dieses Gesetz dem Richter, dem Rechtspfleger, dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder dem Gerichtsvollzieher die handschriftliche Unterzeichnung vorschreibt, genügt dieser Form die Aufzeichnung als elektronisches Dokument, wenn die verantwortenden Personen am Ende des Dokuments ihren Namen hinzufügen und das Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen. Der in Satz 1 genannten Form genügt auch ein elektronisches Dokument, in welches das handschriftlich unterzeichnete Schriftstück gemäß § 298a Absatz 2 übertragen worden ist.

Madde 130c

Formlar; yönetmelik yetkisi

Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, Federal Meclisin onayıyla çıkaracağı yönetmelikle elektronik formlar getirebilir. Yönetmelik, formlarda yer alan bilgilerin tamamen veya kısmen yapılandırılmış makine tarafından okunabilir biçimde iletilmesini öngörebilir. Formlar, yönetmelikte belirlenecek bir internet iletişim platformunda kullanıma sunulur. Yönetmelik, form kullanıcısının kimlik doğrulamasının, 130a maddesinin 3. fıkrasından farklı olarak, Kimlik Kartı Kanununun 18. maddesi, eID Kartı Kanununun 12. maddesi veya İkamet Kanununun 78. maddesinin 5. fıkrası uyarınca elektronik kimlik ispatı kullanılarak da yapılabileceğini öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

Formulare; Verordnungsermächtigung

Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz kann durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates elektronische Formulare einführen. Die Rechtsverordnung kann bestimmen, dass die in den Formularen enthaltenen Angaben ganz oder teilweise in strukturierter maschinenlesbarer Form zu übermitteln sind. Die Formulare sind auf einer in der Rechtsverordnung zu bestimmenden Kommunikationsplattform im Internet zur Nutzung bereitzustellen. Die Rechtsverordnung kann bestimmen, dass eine Identifikation des Formularverwenders abweichend von § 130a Absatz 3 auch durch Nutzung des elektronischen Identitätsnachweises nach § 18 des Personalausweisgesetzes, § 12 des eID-Karte-Gesetzes oder § 78 Absatz 5 des Aufenthaltsgesetzes erfolgen kann.

Madde 130d

Avukatlar ve idareler için kullanım zorunluluğu

Bir avukat, bir idare veya kamu hukuku tüzel kişisi -bunların kamu görevlerini yerine getirmek üzere oluşturduğu birlikler de dahil- tarafından sunulan hazırlık dilekçeleri ve ekleri ile yazılı olarak sunulması gereken talep ve beyanlar, elektronik belge olarak iletilmelidir. Bunun teknik nedenlerle geçici olarak mümkün olmaması halinde, genel hükümlere göre iletim caiz kalır. Geçici imkânsızlık, yedek sunum sırasında veya hemen sonrasında kanıtlanmalıdır; talep üzerine bir elektronik belge sonradan sunulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungspflicht für Rechtsanwälte und Behörden

Vorbereitende Schriftsätze und deren Anlagen sowie schriftlich einzureichende Anträge und Erklärungen, die durch einen Rechtsanwalt, durch eine Behörde oder durch eine juristische Person des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihr zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse eingereicht werden, sind als elektronisches Dokument zu übermitteln. Ist dies aus technischen Gründen vorübergehend nicht möglich, bleibt die Übermittlung nach den allgemeinen Vorschriften zulässig. Die vorübergehende Unmöglichkeit ist bei der Ersatzeinreichung oder unverzüglich danach glaubhaft zu machen; auf Anforderung ist ein elektronisches Dokument nachzureichen.

Madde 130e

Şekil karinesi

Yazılı veya elektronik şekle tabi olan, ulaşması gereken bir irade beyanı, 130a maddesi uyarınca elektronik belge olarak mahkemeye sunulan ve muhataba tebliğ edilen veya bildirilen bir hazırlık dilekçesinde açıkça anlaşılır şekilde yer alıyorsa, irade beyanı yazılı veya elektronik şekilde ulaşmış sayılır. Bu, yazılı şeklin elektronik şekille değiştirilmesinin dışlanmış olduğu hallerde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Formfiktion

Ist eine empfangsbedürftige Willenserklärung, die der schriftlichen oder elektronischen Form bedarf, klar erkennbar in einem vorbereitenden Schriftsatz enthalten, der als elektronisches Dokument nach § 130a bei Gericht eingereicht und dem Empfänger zugestellt oder mitgeteilt wurde, so gilt die Willenserklärung als in schriftlicher oder elektronischer Form zugegangen. Dies gilt auch dann, wenn die Ersetzung der schriftlichen Form durch die elektronische Form ausgeschlossen ist.

Madde 131

Belgelerin eklenmesi

(1) Hazırlık dilekçesinde atıfta bulunulan ve tarafın elinde bulunan belgeler, dilekçeye örnek olarak eklenir.

(2) Yalnızca bir belgenin belirli kısımları söz konusu olduğunda, giriş, konuyla ilgili bölüm, sonuç, tarih ve imzayı içeren bir özetin eklenmesi yeterlidir.

(3) Belgeler karşı tarafça zaten biliniyorsa veya önemli ölçüde kapsamlıysa, incelemeye sunma teklifiyle birlikte belgelerin tam olarak belirtilmesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Beifügung von Urkunden

(1) Dem vorbereitenden Schriftsatz sind die in den Händen der Partei befindlichen Urkunden, auf die in dem Schriftsatz Bezug genommen wird, in Abschrift beizufügen.

(2) Kommen nur einzelne Teile einer Urkunde in Betracht, so genügt die Beifügung eines Auszugs, der den Eingang, die zur Sache gehörende Stelle, den Schluss, das Datum und die Unterschrift enthält.

(3) Sind die Urkunden dem Gegner bereits bekannt oder von bedeutendem Umfang, so genügt ihre genaue Bezeichnung mit dem Erbieten, Einsicht zu gewähren.

Madde 132

Dilekçeler için süreler

(1) Yeni vakıalar veya başkaca yeni beyanlar içeren hazırlık dilekçesi, sözlü duruşmadan en az bir hafta önce tebliğ edilebilecek şekilde zamanında sunulmalıdır. Aynı husus bir ara uyuşmazlığa (Zwischenstreit) ilişkin dilekçe için de geçerlidir.

(2) Yeni beyanlara karşı beyan içeren hazırlık dilekçesi, sözlü duruşmadan en az üç gün önce tebliğ edilebilecek şekilde zamanında sunulmalıdır. Bu, bir ara uyuşmazlıktaki yazılı karşı beyan söz konusu olduğunda uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Fristen für Schriftsätze

(1) Der vorbereitende Schriftsatz, der neue Tatsachen oder ein anderes neues Vorbringen enthält, ist so rechtzeitig einzureichen, dass er mindestens eine Woche vor der mündlichen Verhandlung zugestellt werden kann. Das Gleiche gilt für einen Schriftsatz, der einen Zwischenstreit betrifft.

(2) Der vorbereitende Schriftsatz, der eine Gegenerklärung auf neues Vorbringen enthält, ist so rechtzeitig einzureichen, dass er mindestens drei Tage vor der mündlichen Verhandlung zugestellt werden kann. Dies gilt nicht, wenn es sich um eine schriftliche Gegenerklärung in einem Zwischenstreit handelt.

Madde 133

Suretler

(1) Taraflar, mahkemeye verdikleri dilekçelere, tebligat için gerekli sayıda dilekçe ve eklerinin suretlerini eklemelidirler. Bu kural, elektronik yolla iletilen belgeler ile karşı tarafta asıl veya suret olarak zaten bulunan ekler bakımından uygulanmaz.

(2) Avukattan avukata tebligat halinde (§ 195), taraflar, tebligattan hemen sonra hazırlayıcı dilekçelerinin ve eklerinin, yargılamayı yürüten mahkemeye gönderilmek üzere bir suretini mahkemeye vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Abschriften

(1) Die Parteien sollen den Schriftsätzen, die sie bei dem Gericht einreichen, die für die Zustellung erforderliche Zahl von Abschriften der Schriftsätze und deren Anlagen beifügen. Das gilt nicht für elektronisch übermittelte Dokumente sowie für Anlagen, die dem Gegner in Urschrift oder in Abschrift vorliegen.

(2) Im Falle der Zustellung von Anwalt zu Anwalt (§ 195) haben die Parteien sofort nach der Zustellung eine für das Prozessgericht bestimmte Abschrift ihrer vorbereitenden Schriftsätze und der Anlagen bei dem Gericht einzureichen.

Madde 134

Belgelerin incelenmesi

(1) Taraf, süresinde çağrıldığı takdirde, elinde bulunan ve hazırlayıcı bir dilekçesinde atıfta bulunduğu belgeleri, duruşmadan önce yazı işleri müdürlüğüne bırakmak ve karşı tarafı bu bırakma işleminden haberdar etmekle yükümlüdür.

(2) Karşı tarafın belgeleri inceleme süresi üç gündür. Bu süre, talep üzerine başkan tarafından uzatılabilir veya kısaltılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einsicht von Urkunden

(1) Die Partei ist, wenn sie rechtzeitig aufgefordert wird, verpflichtet, die in ihren Händen befindlichen Urkunden, auf die sie in einem vorbereitenden Schriftsatz Bezug genommen hat, vor der mündlichen Verhandlung auf der Geschäftsstelle niederzulegen und den Gegner von der Niederlegung zu benachrichtigen.

(2) Der Gegner hat zur Einsicht der Urkunden eine Frist von drei Tagen. Die Frist kann auf Antrag von dem Vorsitzenden verlängert oder abgekürzt werden.

Madde 135

Avukatlar arasında belge bildirimi

(1) Avukatlar, belgelerin elden teslim alındı belgesi karşılığında elden teslimi suretiyle bildirilmesini serbestçe kararlaştırabilirler.

(2) Bir avukat, kendisine teslim edilen belgeyi belirlenen süre içinde geri vermezse, talep üzerine ve sözlü yargılamadan sonra derhal geri vermeye mahkûm edilir.

(3) Bu ara karara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilung von Urkunden unter Rechtsanwälten

(1) Den Rechtsanwälten steht es frei, die Mitteilung von Urkunden von Hand zu Hand gegen Empfangsbescheinigung zu bewirken.

(2) Gibt ein Rechtsanwalt die ihm eingehändigte Urkunde nicht binnen der bestimmten Frist zurück, so ist er auf Antrag nach mündlicher Verhandlung zur unverzüglichen Rückgabe zu verurteilen.

(3) Gegen das Zwischenurteil findet sofortige Beschwerde statt.

Madde 136

Başkan tarafından yargılamanın yönetimi

(1) Başkan, duruşmayı açar ve yönetir.

(2) Söz hakkını başkan verir ve emirlerine uymayan kişinin sözünü kesebilir. Mahkeme üyelerinden her birine, talep etmesi halinde soru sorma izni vermek zorundadır.

(3) Uyuşmazlığın eksiksiz olarak tartışılmasını ve duruşmanın kesintisiz olarak sonuçlandırılmasını sağlamakla yükümlüdür; gerektiğinde, duruşmanın devamı için oturumu derhal belirlemelidir.

(4) Mahkemenin görüşüne göre uyuşmazlık eksiksiz olarak tartışılmışsa duruşmayı kapatır ve mahkemenin kararlarını ve hükümlerini tefhim eder.

Özgün metin (Almanca)

Prozessleitung durch Vorsitzenden

(1) Der Vorsitzende eröffnet und leitet die Verhandlung.

(2) Er erteilt das Wort und kann es demjenigen, der seinen Anordnungen nicht Folge leistet, entziehen. Er hat jedem Mitglied des Gerichts auf Verlangen zu gestatten, Fragen zu stellen.

(3) Er hat Sorge zu tragen, dass die Sache erschöpfend erörtert und die Verhandlung ohne Unterbrechung zu Ende geführt wird; erforderlichenfalls hat er die Sitzung zur Fortsetzung der Verhandlung sofort zu bestimmen.

(4) Er schließt die Verhandlung, wenn nach Ansicht des Gerichts die Sache vollständig erörtert ist, und verkündet die Urteile und Beschlüsse des Gerichts.

Madde 137

Sözlü yargılamanın akışı

(1) Sözlü yargılama, tarafların taleplerini bildirmesiyle başlar.

(2) Tarafların beyanları serbest sözle yapılmalıdır; bu beyanlar, uyuşmazlığı maddi ve hukuki bakımdan kapsamalıdır.

(3) Taraflardan hiçbiri itiraz etmediği ve mahkeme bunu uygun bulduğu takdirde belgelere atıfta bulunulması caizdir. Belgelerin okunması, ancak sözlü içeriklerinin önem taşıdığı ölçüde yapılır.

(4) Avukat aracılığıyla yürütülen davalarda, talep üzerine avukatın yanı sıra tarafın kendisine de söz hakkı tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Gang der mündlichen Verhandlung

(1) Die mündliche Verhandlung wird dadurch eingeleitet, dass die Parteien ihre Anträge stellen.

(2) Die Vorträge der Parteien sind in freier Rede zu halten; sie haben das Streitverhältnis in tatsächlicher und rechtlicher Beziehung zu umfassen.

(3) Eine Bezugnahme auf Dokumente ist zulässig, soweit keine der Parteien widerspricht und das Gericht sie für angemessen hält. Die Vorlesung von Dokumenten findet nur insoweit statt, als es auf ihren wörtlichen Inhalt ankommt.

(4) In Anwaltsprozessen ist neben dem Anwalt auch der Partei selbst auf Antrag das Wort zu gestatten.

Madde 138

Vakıalar hakkında beyanda bulunma yükümlülüğü; gerçeğe uygunluk yükümlülüğü

Karşılığı:HMK m. 29

(1) Taraflar, maddi olaylara ilişkin beyanlarını eksiksiz ve gerçeğe uygun olarak vermelidir.

(2) Her taraf, karşı tarafın ileri sürdüğü vakıalar hakkında beyanda bulunmak zorundadır.

(3) Açıkça inkâr edilmeyen vakıalar, tarafın diğer beyanlarından inkâr etme niyeti anlaşılmadıkça, ikrar edilmiş sayılır.

(4) Bilgisi olmadığına dair beyan, ancak tarafın kendi fiillerinin veya kendi algısının konusu olmayan vakıalar hakkında caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Erklärungspflicht über Tatsachen; Wahrheitspflicht

(1) Die Parteien haben ihre Erklärungen über tatsächliche Umstände vollständig und der Wahrheit gemäß abzugeben.

(2) Jede Partei hat sich über die von dem Gegner behaupteten Tatsachen zu erklären.

(3) Tatsachen, die nicht ausdrücklich bestritten werden, sind als zugestanden anzusehen, wenn nicht die Absicht, sie bestreiten zu wollen, aus den übrigen Erklärungen der Partei hervorgeht.

(4) Eine Erklärung mit Nichtwissen ist nur über Tatsachen zulässig, die weder eigene Handlungen der Partei noch Gegenstand ihrer eigenen Wahrnehmung gewesen sind.

Madde 139

Yargılamanın esasa ilişkin yönetimi

(1) Mahkeme, gerektiği ölçüde, maddi ve hukuki durumu taraflarla tartışmalı ve sorular yöneltmelidir. Tarafların, tüm önemli vakıalar hakkında zamanında ve eksiksiz beyanda bulunmalarını, özellikle ileri sürülen vakıalara ilişkin yetersiz açıklamaları tamamlamalarını, delillerini göstermelerini ve uygun talepleri sunmalarını sağlamaya çalışmalıdır. Mahkeme, yargılamayı yönlendirici tedbirler yoluyla usulü yapılandırabilir ve uyuşmazlık konusunu ayrıştırabilir.

(2) Bir tarafın açıkça gözden kaçırdığı veya önemsiz saydığı bir hususa, sadece fer'i bir talep söz konusu olmadıkça, mahkeme ancak bu husus hakkında uyarıda bulunup açıklama fırsatı verdiği takdirde kararını dayandırabilir. Aynı kural, mahkemenin her iki tarafın değerlendirmesinden farklı bir şekilde değerlendirdiği bir husus için de geçerlidir.

(3) Mahkeme, resen dikkate alınması gereken hususlara ilişkin tereddütlerine dikkat çekmek zorundadır.

(4) Bu hükme göre yapılan uyarılar mümkün olan en erken zamanda yapılmalı ve dosyaya işlenmelidir. Bunların yapıldığı ancak dosya içeriğiyle ispatlanabilir. Dosya içeriğine karşı ancak sahtelik iddiası dinlenir.

(5) Bir tarafın mahkemenin bir uyarısına derhal beyanda bulunması mümkün değilse, mahkeme, talebi üzerine, beyanını bir dilekçeyle sonradan sunabileceği bir süre belirlemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Materielle Prozessleitung

(1) Das Gericht hat das Sach- und Streitverhältnis, soweit erforderlich, mit den Parteien nach der tatsächlichen und rechtlichen Seite zu erörtern und Fragen zu stellen. Es hat dahin zu wirken, dass die Parteien sich rechtzeitig und vollständig über alle erheblichen Tatsachen erklären, insbesondere ungenügende Angaben zu den geltend gemachten Tatsachen ergänzen, die Beweismittel bezeichnen und die sachdienlichen Anträge stellen. Das Gericht kann durch Maßnahmen der Prozessleitung das Verfahren strukturieren und den Streitstoff abschichten.

(2) Auf einen Gesichtspunkt, den eine Partei erkennbar übersehen oder für unerheblich gehalten hat, darf das Gericht, soweit nicht nur eine Nebenforderung betroffen ist, seine Entscheidung nur stützen, wenn es darauf hingewiesen und Gelegenheit zur Äußerung dazu gegeben hat. Dasselbe gilt für einen Gesichtspunkt, den das Gericht anders beurteilt als beide Parteien.

(3) Das Gericht hat auf die Bedenken aufmerksam zu machen, die hinsichtlich der von Amts wegen zu berücksichtigenden Punkte bestehen.

(4) Hinweise nach dieser Vorschrift sind so früh wie möglich zu erteilen und aktenkundig zu machen. Ihre Erteilung kann nur durch den Inhalt der Akten bewiesen werden. Gegen den Inhalt der Akten ist nur der Nachweis der Fälschung zulässig.

(5) Ist einer Partei eine sofortige Erklärung zu einem gerichtlichen Hinweis nicht möglich, so soll auf ihren Antrag das Gericht eine Frist bestimmen, in der sie die Erklärung in einem Schriftsatz nachbringen kann.

Madde 140

Yargılamanın yönetimine veya sorulara itiraz

Başkanın yargılamanın yönetimine ilişkin bir emrine veya başkan ya da bir mahkeme üyesi tarafından yöneltilen bir soruya, duruşmaya katılan bir kişi tarafından caiz olmadığı itirazında bulunulursa, buna mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Beanstandung von Prozessleitung oder Fragen

Wird eine auf die Sachleitung bezügliche Anordnung des Vorsitzenden oder eine von dem Vorsitzenden oder einem Gerichtsmitglied gestellte Frage von einer bei der Verhandlung beteiligten Person als unzulässig beanstandet, so entscheidet das Gericht.

Madde 141

Tarafların bizzat hazır bulunmasının emredilmesi

(1) Mahkeme, olayın aydınlatılması için gerekli görüldüğü takdirde her iki tarafın da bizzat hazır bulunmasını emretmelidir. Mahkeme, bizzat hazır bulunmayı § 128a hükmüne göre bir video duruşmasına katılım şeklinde de izin verebilir veya emredebilir. Bir tarafın önemli bir nedenden dolayı duruşmada bizzat hazır bulunması kendisinden beklenemiyorsa, mahkeme bu tarafın bizzat hazır bulunmasını emretmekten vazgeçer.

(2) Hazır bulunma emredildiğinde, taraf resen davet edilir. Davetiye, bir dava vekili tayin etmiş olsa dahi, tarafın kendisine bildirilir; davetiyenin tebliğ edilmesi gerekmez.

(3) Taraf duruşmada hazır bulunmazsa, kendisine, sorgu duruşmasına gelmeyen bir tanık hakkında olduğu gibi disiplin para cezası kesilebilir. Taraf, duruşmaya, olayı aydınlatabilecek ve gerekli beyanlarda, özellikle sulh akdinde bulunmaya yetkili bir temsilci gönderirse bu hüküm uygulanmaz. Taraf, davetiyede hazır bulunmamanın sonuçları konusunda bilgilendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung des persönlichen Erscheinens

(1) Das Gericht soll das persönliche Erscheinen beider Parteien anordnen, wenn dies zur Aufklärung des Sachverhalts geboten erscheint. Das Gericht kann das persönliche Erscheinen auch als Teilnahme an einer Videoverhandlung nach § 128a gestatten oder anordnen. Ist einer Partei aus wichtigem Grund das persönliche Erscheinen in dem Termin nicht zuzumuten, so sieht das Gericht von der Anordnung ihres persönlichen Erscheinens ab.

(2) Wird das Erscheinen angeordnet, so ist die Partei von Amts wegen zu laden. Die Ladung ist der Partei selbst mitzuteilen, auch wenn sie einen Prozessbevollmächtigten bestellt hat; der Zustellung bedarf die Ladung nicht.

(3) Bleibt die Partei im Termin aus, so kann gegen sie Ordnungsgeld wie gegen einen im Vernehmungstermin nicht erschienenen Zeugen festgesetzt werden. Dies gilt nicht, wenn die Partei zur Verhandlung einen Vertreter entsendet, der zur Aufklärung des Tatbestandes in der Lage und zur Abgabe der gebotenen Erklärungen, insbesondere zu einem Vergleichsabschluss, ermächtigt ist. Die Partei ist auf die Folgen ihres Ausbleibens in der Ladung hinzuweisen.

Madde 142

Belge ibrazının emredilmesi

(1) Mahkeme, bir tarafın veya üçüncü bir kişinin zilyetliğinde bulunan ve bir tarafça atıf yapılmış olan belgelerin ve diğer belgelerin ibraz edilmesini emredebilir. Mahkeme bunun için bir süre belirleyebileceği gibi, ibraz edilen belgelerin kendisinin belirleyeceği bir süre boyunca yazı işleri müdürlüğünde kalmasını da emredebilir.

(2) Üçüncü kişiler, ibrazın kendilerinden beklenemeyeceği ölçüde veya §§ 383 ila 385 uyarınca tanıklıktan çekinme hakkına sahip oldukları ölçüde ibraz yükümlülüğü altında değildirler. §§ 386 ila 390 kıyasen uygulanır.

(3) Mahkeme, yabancı dilde düzenlenmiş belgelerin, ilgili tür dil çevirileri için ülke hukuku hükümlerine göre yetkilendirilmiş veya kamu tarafından atanmış ya da böyle bir tercümana denk sayılan bir tercüman tarafından yapılmış bir tercümesinin sunulmasını emredebilir. Böyle bir tercüme, tercüman tarafından bu yönde tasdik edildiği takdirde doğru ve eksiksiz sayılır. Tasdik, tercümeye eklenmeli, tercümenin yeri ve tarihi ile tercümanın sıfatını belirtmeli ve tercüman tarafından imzalanmalıdır. Tercümenin yanlışlığının veya eksikliğinin ispatı caizdir. Birinci cümle uyarınca yapılan emir üçüncü kişiye karşı verilemez.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung der Urkundenvorlegung

(1) Das Gericht kann anordnen, dass eine Partei oder ein Dritter die in ihrem oder seinem Besitz befindlichen Urkunden und sonstigen Unterlagen, auf die sich eine Partei bezogen hat, vorlegt. Das Gericht kann hierfür eine Frist setzen sowie anordnen, dass die vorgelegten Unterlagen während einer von ihm zu bestimmenden Zeit auf der Geschäftsstelle verbleiben.

(2) Dritte sind zur Vorlegung nicht verpflichtet, soweit ihnen diese nicht zumutbar ist oder sie zur Zeugnisverweigerung gemäß den §§ 383 bis 385 berechtigt sind. Die §§ 386 bis 390 gelten entsprechend.

(3) Das Gericht kann anordnen, dass von in fremder Sprache abgefassten Urkunden eine Übersetzung beigebracht wird, die ein Übersetzer angefertigt hat, der für Sprachübertragungen der betreffenden Art in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde oder einem solchen Übersetzer jeweils gleichgestellt ist. Eine solche Übersetzung gilt als richtig und vollständig, wenn dies von dem Übersetzer bescheinigt wird. Die Bescheinigung soll auf die Übersetzung gesetzt werden, Ort und Tag der Übersetzung sowie die Stellung des Übersetzers angeben und von ihm unterschrieben werden. Der Beweis der Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der Übersetzung ist zulässig. Die Anordnung nach Satz 1 kann nicht gegenüber dem Dritten ergehen.

Madde 143

Dosya iletiminin emredilmesi

Karşılığı:HMK m. 160

Mahkeme, taraflara, zilyetliklerinde bulunan dosyaları, bunlar davanın görülmesi ve karara bağlanmasına ilişkin belgelerden oluştuğu ölçüde, ibraz etmelerini emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung der Aktenübermittlung

Das Gericht kann anordnen, dass die Parteien die in ihrem Besitz befindlichen Akten vorlegen, soweit diese aus Dokumenten bestehen, welche die Verhandlung und Entscheidung der Sache betreffen.

Madde 144

Keşif; bilirkişiler

Karşılığı:HMK m. 291

(1) Mahkeme, keşif yapılmasını ve bilirkişilere başvurulmasını emredebilir. Bu amaçla bir tarafa veya üçüncü bir kişiye, zilyetliğinde bulunan bir eşyanın ibrazını emredebilir ve bunun için bir süre belirleyebilir. Bir konut söz konusu olmadığı sürece, birinci cümledeki tedbire katlanılmasını da emredebilir.

(2) Üçüncü kişiler, ibrazın veya katlanmanın kendilerinden beklenemeyeceği ölçüde veya §§ 383 ila 385 uyarınca tanıklıktan çekinme hakkına sahip oldukları ölçüde bu yükümlülük altında değildirler. §§ 386 ila 390 kıyasen uygulanır.

(3) Talep üzerine emredilen keşif yapılmasını veya bilirkişi incelemesini konu alan hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Augenschein; Sachverständige

(1) Das Gericht kann die Einnahme des Augenscheins sowie die Hinzuziehung von Sachverständigen anordnen. Es kann zu diesem Zweck einer Partei oder einem Dritten die Vorlegung eines in ihrem oder seinem Besitz befindlichen Gegenstandes aufgeben und hierfür eine Frist setzen. Es kann auch die Duldung der Maßnahme nach Satz 1 aufgeben, sofern nicht eine Wohnung betroffen ist.

(2) Dritte sind zur Vorlegung oder Duldung nicht verpflichtet, soweit ihnen diese nicht zumutbar ist oder sie zur Zeugnisverweigerung gemäß den §§ 383 bis 385 berechtigt sind. Die §§ 386 bis 390 gelten entsprechend.

(3) Die Vorschriften, die eine auf Antrag angeordnete Einnahme des Augenscheins oder Begutachtung durch Sachverständige zum Gegenstand haben, sind entsprechend anzuwenden.

Madde 145

Davanın ayrılması

Karşılığı:HMK m. 132

(1) Mahkeme, bir dava dilekçesinde ileri sürülen birden fazla talebin ayrı davalarda görülmesini, bu maddi nedenlerle haklı görüldüğü takdirde emredebilir. Karar kararla verilir ve gerekçelendirilir.

(2) Davalının bir karşı dava açması ve karşı talebin dava dilekçesinde ileri sürülen talep ile hukuki bağlantısı bulunmaması halinde de aynı hüküm geçerlidir.

(3) Davalı, dava dilekçesinde ileri sürülen alacak ile hukuki bağlantısı bulunmayan bir karşı alacağın takasını ileri sürerse, mahkeme dava ile takas hakkında ayrı ayrı görüşülmesini emredebilir; § 302 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Prozesstrennung

(1) Das Gericht kann anordnen, dass mehrere in einer Klage erhobene Ansprüche in getrennten Prozessen verhandelt werden, wenn dies aus sachlichen Gründen gerechtfertigt ist. Die Entscheidung ergeht durch Beschluss und ist zu begründen.

(2) Das Gleiche gilt, wenn der Beklagte eine Widerklage erhoben hat und der Gegenanspruch mit dem in der Klage geltend gemachten Anspruch nicht in rechtlichem Zusammenhang steht.

(3) Macht der Beklagte die Aufrechnung einer Gegenforderung geltend, die mit der in der Klage geltend gemachten Forderung nicht in rechtlichem Zusammenhang steht, so kann das Gericht anordnen, dass über die Klage und über die Aufrechnung getrennt verhandelt werde; die Vorschriften des § 302 sind anzuwenden.

Madde 146

Belirli saldırı ve savunma araçlarıyla sınırlama

Aynı talebe ilişkin birden fazla bağımsız saldırı veya savunma aracı (dava sebepleri, def’iler, cevaplar vb.) bulunması halinde mahkeme, görüşmenin öncelikle bu saldırı veya savunma araçlarından biri veya birkaçı ile sınırlandırılmasını emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung auf einzelne Angriffs- und Verteidigungsmittel

Das Gericht kann anordnen, dass bei mehreren auf denselben Anspruch sich beziehenden selbständigen Angriffs- oder Verteidigungsmitteln (Klagegründen, Einreden, Repliken usw.) die Verhandlung zunächst auf eines oder einige dieser Angriffs- oder Verteidigungsmittel zu beschränken sei.

Madde 147

Davaların birleştirilmesi

Karşılığı:HMK m. 166

Mahkeme, konularını oluşturan talepler hukuki bağlantı içinde bulunuyorsa veya tek bir dava dilekçesinde ileri sürülebilecek nitelikte iseler, kendisinde derdest olan aynı veya farklı taraflara ait birden fazla davanın eşzamanlı görüşülmesi ve karara bağlanması amacıyla birleştirilmesini emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Prozessverbindung

Das Gericht kann die Verbindung mehrerer bei ihm anhängiger Prozesse derselben oder verschiedener Parteien zum Zwecke der gleichzeitigen Verhandlung und Entscheidung anordnen, wenn die Ansprüche, die den Gegenstand dieser Prozesse bilden, in rechtlichem Zusammenhang stehen oder in einer Klage hätten geltend gemacht werden können.

Madde 148

Ön mesele nedeniyle erteleme

Karşılığı:HMK m. 165

(1) Mahkeme, uyuşmazlığın kararının, tamamen veya kısmen, başka bir derdest davanın konusunu oluşturan veya bir idari makam tarafından tespit edilmesi gereken bir hukuki ilişkinin var olup olmamasına bağlı olması halinde, görüşmenin diğer davanın sonuçlanmasına veya idari makamın kararına kadar ertelenmesini emredebilir.

(2) Mahkeme ayrıca, uyuşmazlığın kararının, tamamen veya kısmen, Tüketici Haklarının Uygulanması Kanunu uyarınca açılan bir toplu dava konusunu oluşturan hukuki ilişkilere veya hukuki sorulara bağlı olması halinde, tüketici olmayan veya bu kanuna göre tüketiciye denk sayılmayan davacının talebi üzerine, görüşmenin toplu dava usulünün kesinleşmiş kararına veya diğer şekilde sonuçlanmasına kadar ertelenmesini emredebilir.

(3) Mahkeme, uyuşmazlığın kararı bakımından önem taşıyan bir ispat sorusunun, başka bir usulde atanmış bir bilirkişi tarafından yazılı olarak zaten incelenmekte olması halinde, görüşmenin § 411a uyarınca değerlendirilebilir raporun sunulmasına kadar ertelenmesini emredebilir.

(4) Mahkeme ayrıca, uyuşmazlığın kararının, temyiz mahkemesinde derdest olan bir örnek karar usulünün konusunu oluşturan hukuki sorulara bağlı olması halinde, tarafların dinlenmesinden sonra görüşmenin örnek karar usulünün sonuçlanmasına kadar ertelenmesini emredebilir. Bir taraf ertelemeye itiraz eder ve bunun için ciddi nedenleri inandırıcı kılarsa, erteleme yapılmaz. § 149 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung bei Vorgreiflichkeit

(1) Das Gericht kann, wenn die Entscheidung des Rechtsstreits ganz oder zum Teil von dem Bestehen oder Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses abhängt, das den Gegenstand eines anderen anhängigen Rechtsstreits bildet oder von einer Verwaltungsbehörde festzustellen ist, anordnen, dass die Verhandlung bis zur Erledigung des anderen Rechtsstreits oder bis zur Entscheidung der Verwaltungsbehörde auszusetzen sei.

(2) Das Gericht kann ferner, wenn die Entscheidung des Rechtsstreits ganz oder zum Teil von dem Bestehen oder Nichtbestehen von Rechtsverhältnissen oder Rechtsfragen abhängt, die Gegenstand einer Verbandsklage nach dem Verbraucherrechtedurchsetzungsgesetz sind, auf Antrag des Klägers, der nicht Verbraucher oder nach diesem Gesetz einem Verbraucher gleichgestellt ist, anordnen, dass die Verhandlung bis zur rechtskräftigen Entscheidung oder sonstigen Erledigung des Verbandsklageverfahrens auszusetzen sei.

(3) Das Gericht kann, wenn eine für die Entscheidung des Rechtsstreits erhebliche Beweisfrage bereits Gegenstand einer schriftlichen Begutachtung durch einen in einem anderen Verfahren ernannten Sachverständigen ist, anordnen, dass die Verhandlung bis zur Vorlage des nach § 411a verwertbaren Gutachtens ausgesetzt wird.

(4) Das Gericht kann ferner, wenn die Entscheidung des Rechtsstreits von Rechtsfragen abhängt, die den Gegenstand eines bei dem Revisionsgericht anhängigen Leitentscheidungsverfahrens bilden, nach Anhörung der Parteien anordnen, dass die Verhandlung bis zur Erledigung des Leitentscheidungsverfahrens auszusetzen ist. Eine Aussetzung hat zu unterbleiben, wenn eine Partei der Aussetzung widerspricht und gewichtige Gründe hierfür glaubhaft macht. § 149 Absatz 2 gilt entsprechend.

Madde 149

Suç şüphesi hâlinde erteleme

(1) Bir hukuki uyuşmazlığın görülmesi sırasında, soruşturulması kararı etkileyecek nitelikte bir suç şüphesi ortaya çıkarsa, mahkeme ceza soruşturmasının sonuçlanmasına kadar duruşmanın ertelenmesine karar verebilir.

(2) Ertelemeden bu yana bir yıl geçmişse, mahkeme taraflardan birinin talebi üzerine duruşmayı sürdürmek zorundadır. Ertelemenin devamını gerektiren ağırlıklı sebepler varsa bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung bei Verdacht einer Straftat

(1) Das Gericht kann, wenn sich im Laufe eines Rechtsstreits der Verdacht einer Straftat ergibt, deren Ermittlung auf die Entscheidung von Einfluss ist, die Aussetzung der Verhandlung bis zur Erledigung des Strafverfahrens anordnen.

(2) Das Gericht hat die Verhandlung auf Antrag einer Partei fortzusetzen, wenn seit der Aussetzung ein Jahr vergangen ist. Dies gilt nicht, wenn gewichtige Gründe für die Aufrechterhaltung der Aussetzung sprechen.

Madde 150

Ayırma, birleştirme veya ertelemenin kaldırılması

Mahkeme, kendisinin verdiği ayırma, birleştirme veya erteleme kararlarını yeniden kaldırabilir. § 149 fıkra 2 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung von Trennung, Verbindung oder Aussetzung

Das Gericht kann die von ihm erlassenen, eine Trennung, Verbindung oder Aussetzung betreffenden Anordnungen wieder aufheben. § 149 Abs. 2 bleibt unberührt.

Madde 151

(iptal edilmiştir)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 152

Evliliğin butlanı talebinde erteleme

Bir hukuki uyuşmazlığın çözümü, bir evliliğin butlanla sakat olup olmadığına bağlıysa ve butlan talep edilmişse, mahkeme talep üzerine yargılamayı ertelemek zorundadır. Butlana ilişkin yargılama sonuçlandığında, ertelenen yargılamaya devam edilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung bei Eheaufhebungsantrag

Hängt die Entscheidung eines Rechtsstreits davon ab, ob eine Ehe aufhebbar ist, und ist die Aufhebung beantragt, so hat das Gericht auf Antrag das Verfahren auszusetzen. Ist das Verfahren über die Aufhebung erledigt, so findet die Aufnahme des ausgesetzten Verfahrens statt.

Madde 153

Soybağının reddi davasında erteleme

Bir hukuki uyuşmazlığın çözümü, soybağının reddi davasıyla babalığı reddedilmiş bir erkeğin çocuğun babası olup olmadığına bağlıysa, § 152 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung bei Vaterschaftsanfechtungsklage

Hängt die Entscheidung eines Rechtsstreits davon ab, ob ein Mann, dessen Vaterschaft im Wege der Anfechtungsklage angefochten worden ist, der Vater des Kindes ist, so gelten die Vorschriften des § 152 entsprechend.

Madde 154

Evlilik veya soybağı uyuşmazlığında yargılamanın ertelenmesi

(1) Bir davanın yürütülmesi sırasında taraflar arasında bir evliliğin veya yaşam ortaklığının var olup olmadığı çekişmeli hâle gelir ve bu sorunun çözümü davanın esasına ilişkin karara etkiliyse, mahkeme, talep üzerine, evliliğin veya yaşam ortaklığının varlığı ya da yokluğuna ilişkin uyuşmazlık tespit davası yoluyla sonuçlandırılıncaya kadar yargılamayı erteler.

(2) Bu hüküm, bir davanın yürütülmesi sırasında taraflar arasında bir ana-baba ve çocuk ilişkisinin var olup olmadığının veya taraflardan birinin diğeri üzerinde velâyet hakkına sahip olup olmadığının çekişmeli hâle gelmesi ve bu sorunların çözümünün davanın esasına ilişkin karara etkili olması durumunda kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung bei Ehe- oder Kindschaftsstreit

(1) Wird im Laufe eines Rechtsstreits streitig, ob zwischen den Parteien eine Ehe oder eine Lebenspartnerschaft bestehe oder nicht bestehe, und hängt von der Entscheidung dieser Frage die Entscheidung des Rechtsstreits ab, so hat das Gericht auf Antrag das Verfahren auszusetzen, bis der Streit über das Bestehen oder Nichtbestehen der Ehe oder der Lebenspartnerschaft im Wege der Feststellungsklage erledigt ist.

(2) Diese Vorschrift gilt entsprechend, wenn im Laufe eines Rechtsstreits streitig wird, ob zwischen den Parteien ein Eltern- und Kindesverhältnis bestehe oder nicht bestehe oder ob der einen Partei die elterliche Sorge für die andere zustehe oder nicht zustehe, und von der Entscheidung dieser Fragen die Entscheidung des Rechtsstreits abhängt.

Madde 155

Gecikme hâlinde ertelemenin kaldırılması

§§ 152, 153 hâllerinde, ertelemeye sebep olan hukuki uyuşmazlığın takibi geciktiriliyorsa, mahkeme talep üzerine yargılamanın ertelenmesine ilişkin kararı kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Aussetzung bei Verzögerung

In den Fällen der §§ 152, 153 kann das Gericht auf Antrag die Anordnung, durch die das Verfahren ausgesetzt ist, aufheben, wenn die Betreibung des Rechtsstreits, der zu der Aussetzung Anlass gegeben hat, verzögert wird.

Madde 156

Duruşmanın yeniden açılması

(1) Mahkeme, kapanmış olan bir duruşmanın yeniden açılmasına karar verebilir.

(2) Mahkeme, özellikle aşağıdaki hâllerde duruşmanın yeniden açılmasına karar vermelidir:

1. Mahkeme, karara esas teşkil eden ve itiraz edilebilir bir usul hatası (§ 295) tespit ederse, özellikle açıklama ve aydınlatma yükümlülüğünün (§ 139) veya hukuki dinlenilme hakkının ihlal edildiğini saptarsa,

2. Sonradan, bir yargılamanın yenilenmesi sebebi (§§ 579, 580) oluşturan vakıalar ileri sürülür ve bunlar kredibilite ile ortaya konursa veya

3. Sözlü yargılamanın kapanması ile müzakere ve oylamanın (Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 192 ila 197. maddeleri) kapanması arasında bir hâkim ayrılmışsa.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereröffnung der Verhandlung

(1) Das Gericht kann die Wiedereröffnung einer Verhandlung, die geschlossen war, anordnen.

(2) Das Gericht hat die Wiedereröffnung insbesondere anzuordnen, wenn

1. das Gericht einen entscheidungserheblichen und rügbaren Verfahrensfehler (§ 295), insbesondere eine Verletzung der Hinweis- und Aufklärungspflicht (§ 139) oder eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör, feststellt,

2. nachträglich Tatsachen vorgetragen und glaubhaft gemacht werden, die einen Wiederaufnahmegrund (§§ 579, 580) bilden, oder

3. zwischen dem Schluss der mündlichen Verhandlung und dem Schluss der Beratung und Abstimmung (§§ 192 bis 197 des Gerichtsverfassungsgesetzes) ein Richter ausgeschieden ist.

Madde 157

Duruşmada alt temsil

Tarafların davayı bizzat yürütebilecekleri usullerde, vekil kılınmış avukat, duruşmada temsil için kendi yanında staj hizmetinde çalışan bir stajyeri yetkilendirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Untervertretung in der Verhandlung

Der bevollmächtigte Rechtsanwalt kann in Verfahren, in denen die Parteien den Rechtsstreit selbst führen können, zur Vertretung in der Verhandlung einen Referendar bevollmächtigen, der im Vorbereitungsdienst bei ihm beschäftigt ist.

Madde 158

Usule ilişkin bir emir sonucunda uzaklaştırma

Duruşmaya katılan bir kişi, düzeni sağlamak amacıyla duruşma yerinden uzaklaştırılmışsa, talep üzerine hakkında, kendi isteğiyle uzaklaşmış gibi işlem yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Entfernung infolge Prozessleitungsanordnung

Ist eine bei der Verhandlung beteiligte Person zur Aufrechterhaltung der Ordnung von dem Ort der Verhandlung entfernt worden, so kann auf Antrag gegen sie in gleicher Weise verfahren werden, als wenn sie freiwillig sich entfernt hätte.

Madde 159

Tutanak tutulması

(1) Duruşma ve her türlü delil ikamesi hakkında bir tutanak tutulur. Beklenen tutanak kapsamı, işin özel güçlüğü veya diğer önemli bir sebep dolayısıyla gerekli olması hâlinde, tutanak tutulmasında yazı işleri müdürlüğü memuru görevlendirilebilir.

(2) Birinci fıkra, sulh hukuk mahkemesi hâkimleri önünde veya görevlendirilmiş yahut istinabe olunan hâkimler önünde oturum dışında yapılan duruşmalara da kıyasen uygulanır. § 278 fıkra 5 uyarınca bir uzlaştırma hâkimi önünde yapılan uzlaşma görüşmesi veya diğer uzlaşma denemeleri hakkında tutanak, ancak tarafların birlikte talebi üzerine tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Protokollaufnahme

(1) Über die Verhandlung und jede Beweisaufnahme ist ein Protokoll aufzunehmen. Für die Protokollführung kann ein Urkundsbeamter der Geschäftsstelle zugezogen werden, wenn dies auf Grund des zu erwartenden Umfangs des Protokolls, in Anbetracht der besonderen Schwierigkeit der Sache oder aus einem sonstigen wichtigen Grund erforderlich ist.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Verhandlungen, die außerhalb der Sitzung vor Richtern beim Amtsgericht oder vor beauftragten oder ersuchten Richtern stattfinden. Ein Protokoll über eine Güteverhandlung oder weitere Güteversuche vor einem Güterichter nach § 278 Absatz 5 wird nur auf übereinstimmenden Antrag der Parteien aufgenommen.

Madde 160

Tutanağın içeriği

Karşılığı:HMK m. 154

(1) Tutanak şunları içerir:

1. duruşmanın yeri ve günü;

2. hâkimlerin, yazı işleri müdürünün ve varsa çağrılan tercümanın adları ile bu Kanunun 128a maddesinin 5. fıkrasının 2. cümlesi ve Mahkemeler Teşkilatı Kanununun 185. maddesinin 1a fıkrası hallerinde, duruşmaya veya delil ikamesine görüntü ve ses aktarımı yoluyla kimin katıldığının belirtilmesi;

3. davanın konusu;

4. hazır bulunan tarafların, fer'i müdahillerin, temsilcilerin, vekillerin, yardımcıların, tanıkların ve bilirkişilerin adları ile 128a ve 284. maddenin 2. fıkrası hallerinde, duruşmaya veya delil ikamesine görüntü ve ses aktarımı yoluyla kimin katıldığının belirtilmesi ve 284. maddenin 3. fıkrası halinde, tarafların, tanıkların ve bilirkişilerin delil ikamesine hangi mahkeme yerinden katıldıklarının belirtilmesi;

5. duruşmanın alenî yapıldığının veya aleniyetin kaldırıldığının belirtilmesi.

(2) Duruşmanın esaslı işlemleri tutanağa geçirilir.

(3) Tutanakta şunlar tespit edilir:

1. kabul, davadan feragat ve sulh;

2. talepler;

3. ikrar ve taraf yeminine ilişkin bir talep hakkındaki beyan ile tespiti öngörülen diğer beyanlar;

4. tanıkların, bilirkişilerin ve dinlenen tarafların ifadeleri; tekrarlanan bir dinlemede ifade, önceki ifadeden farklı olduğu ölçüde tutanağa geçirilmesi yeterlidir;

5. keşfin sonucu;

6. mahkemenin kararları (hükümler, kararlar ve tasarruflar);

7. kararların tefhimi;

8. davanın veya bir kanun yolunun geri alınması;

9. kanun yolundan feragat;

10. sulh görüşmesinin sonucu.

(4) İlgililer, belirli işlemlerin veya beyanların tutanağa geçirilmesini talep edebilirler. Mahkeme, işlemin veya beyanın tespitine önem verilmediği takdirde bunu tutanağa geçirmekten kaçınabilir. Bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz; karar tutanağa geçirilir.

(5) Tutanağa ek olarak eklenen ve tutanakta bu şekilde belirtilen bir yazıya geçirme, tutanağa geçirmeyle aynı hükümdedir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Protokolls

(1) Das Protokoll enthält

1. den Ort und den Tag der Verhandlung;

2. die Namen der Richter, des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle und des etwa zugezogenen Dolmetschers sowie im Fall des § 128a Absatz 5 Satz 2 dieses Gesetzes und des § 185 Absatz 1a des Gerichtsverfassungsgesetzes die Angabe, wer an der Verhandlung oder der Beweisaufnahme per Bild- und Tonübertragung teilnimmt;

3. die Bezeichnung des Rechtsstreits;

4. die Namen der erschienenen Parteien, Nebenintervenienten, Vertreter, Bevollmächtigten, Beistände, Zeugen und Sachverständigen sowie im Fall der §§ 128a und 284 Absatz 2 die Angabe, wer an der Verhandlung oder der Beweisaufnahme per Bild- und Tonübertragung teilnimmt, und im Fall des § 284 Absatz 3 die Gerichtsstelle, von der aus die Parteien, Zeugen und Sachverständigen an der Beweisaufnahme teilnehmen;

5. die Angabe, dass öffentlich verhandelt oder die Öffentlichkeit ausgeschlossen worden ist.

(2) Die wesentlichen Vorgänge der Verhandlung sind aufzunehmen.

(3) Im Protokoll sind festzustellen

1. Anerkenntnis, Anspruchsverzicht und Vergleich;

2. die Anträge;

3. Geständnis und Erklärung über einen Antrag auf Parteivernehmung sowie sonstige Erklärungen, wenn ihre Feststellung vorgeschrieben ist;

4. die Aussagen der Zeugen, Sachverständigen und vernommenen Parteien; bei einer wiederholten Vernehmung braucht die Aussage nur insoweit in das Protokoll aufgenommen zu werden, als sie von der früheren abweicht;

5. das Ergebnis eines Augenscheins;

6. die Entscheidungen (Urteile, Beschlüsse und Verfügungen) des Gerichts;

7. die Verkündung der Entscheidungen;

8. die Zurücknahme der Klage oder eines Rechtsmittels;

9. der Verzicht auf Rechtsmittel;

10. das Ergebnis der Güteverhandlung.

(4) Die Beteiligten können beantragen, dass bestimmte Vorgänge oder Äußerungen in das Protokoll aufgenommen werden. Das Gericht kann von der Aufnahme absehen, wenn es auf die Feststellung des Vorgangs oder der Äußerung nicht ankommt. Dieser Beschluss ist unanfechtbar; er ist in das Protokoll aufzunehmen.

(5) Der Aufnahme in das Protokoll steht die Aufnahme in eine Schrift gleich, die dem Protokoll als Anlage beigefügt und in ihm als solche bezeichnet ist.

Madde 160a

Tutanağın geçici olarak kaydedilmesi

(1) Tutanağın içeriği geçici olarak kaydedilebilir.

(2) 1. fıkra halinde tutanak, oturumdan sonra gecikmeksizin düzenlenir. 160. maddenin 3. fıkrasının 4. bendine göre ifadeler veya 160. maddenin 3. fıkrasının 5. bendine göre keşfin sonucu ses veya görüntü ve ses olarak geçici şekilde kaydedilmişse, tutanakta yalnızca bu hususun belirtilmesi yeterlidir. Bir taraf, davanın kesin hükme bağlanmasına kadar bunu talep ederse veya kanun yolu mahkemesi tamamlanmasını isterse, tutanak 2. cümledeki geçici kayıtların içeriği ile tamamlanır. 160. maddenin 3. fıkrasının 4. bendine göre ifadeler doğrudan ses veya görüntü ve ses olarak kaydedilmiş ve aynı zamanda ifadelerin esaslı sonucu geçici olarak kaydedilmişse, tutanağın tamamlanması yalnızca ifadelerin esaslı sonucu bakımından talep edilebilir.

(3) Geçici kayıtlar:

1. dava dosyasına konulur,

2. yazı işleri müdürlüğünde dava dosyasıyla birlikte saklanır veya

3. adaletin merkezi bir veri saklama tesisinde depolanır.

(4) Geçici kayıtlar silinir:

1. tutanak, oturumdan sonra düzenlendiğinde veya geçici kayıtların içeriğiyle tamamlandığında, taraflar suretin tebliğinden itibaren bir ay içinde itirazda bulunmamışsa;

2. 1. bentte belirtilmeyen hallerde, davanın kesin hükme bağlanmasından sonra.

(5) 130b maddedeki şekle uygun olarak veri taşıyıcısına kaydedilerek kesin düzenleme mümkündür.

(6) Ses veya görüntü ve ses olarak yapılan geçici kayıtlara erişim, başkan tarafından 299. maddenin 3. ve 4. fıkralarının kıyasen uygulanması suretiyle, 299. maddenin 3. fıkrasının 2. cümlesindeki özel bir talep aranmaksızın sağlanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorläufige Protokollaufzeichnung

(1) Der Inhalt des Protokolls kann vorläufig aufgezeichnet werden.

(2) Das Protokoll ist im Fall des Absatzes 1 unverzüglich nach der Sitzung herzustellen. Wenn Aussagen nach § 160 Absatz 3 Nummer 4 oder das Ergebnis eines Augenscheins nach § 160 Absatz 3 Nummer 5 in Ton oder in Bild und Ton vorläufig aufgezeichnet worden sind, muss lediglich dies in dem Protokoll vermerkt werden. Das Protokoll ist um den Inhalt der vorläufigen Aufzeichnungen nach Satz 2 zu ergänzen, wenn eine Partei dies bis zum rechtskräftigen Abschluss des Verfahrens beantragt oder das Rechtsmittelgericht die Ergänzung anfordert. Sind Aussagen nach § 160 Absatz 3 Nummer 4 in Ton oder in Bild und Ton unmittelbar aufgenommen und ist zugleich das wesentliche Ergebnis der Aussagen vorläufig aufgezeichnet worden, so kann eine Ergänzung des Protokolls nur um das wesentliche Ergebnis der Aussagen verlangt werden.

(3) Die vorläufigen Aufzeichnungen sind

1. zu den Prozessakten zu nehmen,

2. bei der Geschäftsstelle mit den Prozessakten aufzubewahren oder

3. auf einer zentralen Datenspeicherungseinrichtung der Justiz zu speichern.

(4) Die vorläufigen Aufzeichnungen sind zu löschen,

1. sobald das Protokoll nach der Sitzung hergestellt oder um den Inhalt der vorläufigen Aufzeichnungen ergänzt ist, wenn die Parteien innerhalb eines Monats nach Mitteilung der Abschrift keine Einwendungen erhoben haben;

2. in nicht in Nummer 1 genannten Fällen nach rechtskräftigem Abschluss des Verfahrens.

(5) Die endgültige Herstellung durch Aufzeichnung auf Datenträger in der Form des § 130b ist möglich.

(6) Einsicht in die vorläufigen Aufzeichnungen in Ton oder in Bild und Ton wird durch den Vorsitzenden in entsprechender Anwendung des § 299 Absatz 3 und 4 gewährt, ohne dass es eines besonderen Antrags nach § 299 Absatz 3 Satz 2 bedarf.

Madde 161

Vazgeçilebilir tespitler

(1) 160. maddenin 3. fıkrasının 4. ve 5. bentlerine göre tespitlerin tutanağa geçirilmesi gerekmez,

1. yargılama mahkemesi dinlemeyi veya keşfi bizzat gerçekleştiriyorsa ve nihai karar istinaf veya temyize tabi değilse;

2. davanın geri alındığı, ileri sürülen talebin kabul edildiği veya bundan feragat edildiği, bir kanun yolundan feragat edildiği veya davanın sulh yoluyla sona erdirildiği ölçüde.

(2) Tutanakta, dinlemenin veya keşfin yapıldığı belirtilir. 160a maddenin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entbehrliche Feststellungen

(1) Feststellungen nach § 160 Abs. 3 Nr. 4 und 5 brauchen nicht in das Protokoll aufgenommen zu werden,

1. wenn das Prozessgericht die Vernehmung oder den Augenschein durchführt und das Endurteil der Berufung oder der Revision nicht unterliegt;

2. soweit die Klage zurückgenommen, der geltend gemachte Anspruch anerkannt oder auf ihn verzichtet wird, auf ein Rechtsmittel verzichtet oder der Rechtsstreit durch einen Vergleich beendet wird.

(2) In dem Protokoll ist zu vermerken, dass die Vernehmung oder der Augenschein durchgeführt worden ist. § 160a Abs. 3 gilt entsprechend.

Madde 162

Tutanağın onaylanması

(1) Tutanak, § 160 fıkra 3 bent 1, 3, 4, 5, 8, 9 uyarınca tespitleri veya tutanağa geçirilen talepleri içerdiği ölçüde, ilgililere okunur, incelemeye sunulur veya ekranda incelemeye gösterilir. Tutanağın içeriği yalnızca geçici olarak kayda alınmışsa, kayıtların okunması veya dinletilmesi yeterlidir. Tutanakta bunun yapıldığı ve onayın verildiği veya hangi itirazların ileri sürüldüğü belirtilir.

(2) § 160 fıkra 3 bent 4 uyarınca ifadeler, ilgililerin huzurunda doğrudan kaydedilmişse dinletilmesi gerekmez; ifadesi kaydedilen ilgili, dinletilmesini talep edebilir. § 160 fıkra 3 bent 4 uyarınca ifadeler veya § 160 fıkra 3 bent 5 uyarınca bir keşfin sonucu, ilgililerin huzurunda ve esaslı sonuçların özeti şeklinde kaydedilmişse, ilgililer kayıttan sonra bundan vazgeçerlerse dinletme, okuma, incelemeye sunma veya ekranda gösterme yapılmayabilir; tutanakta bu vazgeçmenin açıklandığı belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung des Protokolls

(1) Das Protokoll ist insoweit, als es Feststellungen nach § 160 Abs. 3 Nr. 1, 3, 4, 5, 8, 9 oder zu Protokoll erklärte Anträge enthält, den Beteiligten vorzulesen, zur Durchsicht vorzulegen oder zur Durchsicht auf einem Bildschirm anzuzeigen. Ist der Inhalt des Protokolls nur vorläufig aufgezeichnet worden, so genügt es, wenn die Aufzeichnungen vorgelesen oder abgespielt werden. In dem Protokoll ist zu vermerken, dass dies geschehen und die Genehmigung erteilt ist oder welche Einwendungen erhoben worden sind.

(2) Aussagen nach § 160 Absatz 3 Nummer 4 brauchen nicht abgespielt zu werden, wenn sie in Gegenwart der Beteiligten unmittelbar aufgezeichnet worden sind; der Beteiligte, dessen Aussage aufgezeichnet ist, kann das Abspielen verlangen. Soweit Aussagen nach § 160 Absatz 3 Nummer 4 oder das Ergebnis eines Augenscheins nach § 160 Absatz 3 Nummer 5 in Gegenwart der Beteiligten und in Form einer Zusammenfassung der wesentlichen Ergebnisse aufgezeichnet worden sind, kann das Abspielen, das Vorlesen, die Vorlage zur Durchsicht oder die Anzeige auf einem Bildschirm unterbleiben, wenn die Beteiligten nach der Aufzeichnung darauf verzichten; in dem Protokoll ist zu vermerken, dass der Verzicht ausgesprochen worden ist.

Madde 163

Tutanağın imzalanması

Karşılığı:HMK m. 155

(1) Tutanak, başkan ve yazı işleri müdürlüğü memuru tarafından imzalanır. Tutanağın içeriği tamamen veya kısmen ses veya görüntü ve ses olarak geçici olarak kayda alınmışsa, yazı işleri müdürlüğü memuru aktarımın doğruluğunu inceler ve imzasıyla onaylar; bu, yazı işleri müdürlüğü memurunun oturuma çağrılmamış olduğu hâllerde de geçerlidir.

(2) Başkan engelliyse, onun yerine en kıdemli üye hâkim imzalar; yalnızca bir hâkim görev yapmışsa ve bu hâkim engelliyse, tutanak tutmakla görevlendirilen yazı işleri müdürlüğü memurunun imzası yeterlidir. Bu memur da engelliyse, hâkimin imzası yeterlidir. Engel sebebi tutanakta belirtilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Unterschreiben des Protokolls

(1) Das Protokoll ist von dem Vorsitzenden und von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zu unterschreiben. Ist der Inhalt des Protokolls ganz oder teilweise in Ton oder in Bild und Ton vorläufig aufgezeichnet worden, so hat der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle die Richtigkeit der Übertragung zu prüfen und durch seine Unterschrift zu bestätigen; dies gilt auch dann, wenn der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle zur Sitzung nicht zugezogen war.

(2) Ist der Vorsitzende verhindert, so unterschreibt für ihn der älteste beisitzende Richter; war nur ein Richter tätig und ist dieser verhindert, so genügt die Unterschrift des zur Protokollführung zugezogenen Urkundsbeamten der Geschäftsstelle. Ist dieser verhindert, so genügt die Unterschrift des Richters. Der Grund der Verhinderung soll im Protokoll vermerkt werden.

Madde 164

Tutanağın düzeltilmesi

(1) Tutanaktaki yanlışlıklar her zaman düzeltilebilir.

(2) Düzeltmeden önce taraflar ve, § 160 fıkra 3 bent 4'te belirtilen tespitlere ilişkin olduğu ölçüde, diğer ilgililer de dinlenir.

(3) Düzeltme tutanağa şerh düşülerek belirtilir; bu bağlamda tutanakla birleştirilecek bir eke atıfta bulunulabilir. Şerh, tutanağı imzalamış olan hâkim veya tek başına görev yapmış olan hâkim tarafından -imza atmasına engel bir durum söz konusu olsa dahi- ve tutanak tutulmasına katılmış olduğu ölçüde yazı işleri görevlisi tarafından imzalanır.

(4) Düzeltme şerhinin § 130b hükmüne göre yapılması hâlinde, bu şerh ayrı bir elektronik belgede tespit edilir. Bu belge tutanakla ayrılmayacak şekilde birleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Protokollberichtigung

(1) Unrichtigkeiten des Protokolls können jederzeit berichtigt werden.

(2) Vor der Berichtigung sind die Parteien und, soweit es die in § 160 Abs. 3 Nr. 4 genannten Feststellungen betrifft, auch die anderen Beteiligten zu hören.

(3) Die Berichtigung wird auf dem Protokoll vermerkt; dabei kann auf eine mit dem Protokoll zu verbindende Anlage verwiesen werden. Der Vermerk ist von dem Richter, der das Protokoll unterschrieben hat, oder von dem allein tätig gewesenen Richter, selbst wenn dieser an der Unterschrift verhindert war, und von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle, soweit er zur Protokollführung zugezogen war, zu unterschreiben.

(4) Erfolgt der Berichtigungsvermerk in der Form des § 130b, ist er in einem gesonderten elektronischen Dokument festzuhalten. Das Dokument ist mit dem Protokoll untrennbar zu verbinden.

Madde 165

Tutanağın ispat gücü

Karşılığı:HMK m. 156

Duruşma için öngörülen şekil kurallarına uyulduğu ancak tutanakla ispat edilebilir. Tutanağın bu şekil kurallarına ilişkin içeriğine karşı yalnızca sahtelik iddiası dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft des Protokolls

Die Beachtung der für die Verhandlung vorgeschriebenen Förmlichkeiten kann nur durch das Protokoll bewiesen werden. Gegen seinen diese Förmlichkeiten betreffenden Inhalt ist nur der Nachweis der Fälschung zulässig.

İkinci Kısım Tebligatlarda UsulTitel 2 Verfahren bei Zustellungen

Birinci Ayırım Resen Yapılan TebligatlarUntertitel 1 Zustellungen von Amts wegen

Madde 166

Tebligat

(1) Tebligat, bir belgenin bu Kısımda öngörülen biçimde bir kişiye bildirilmesidir.

(2) Tebliği zorunlu kılınmış veya mahkemece emredilmiş belgeler, başka türlü belirlenmedikçe re'sen tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung

(1) Zustellung ist die Bekanntgabe eines Dokuments an eine Person in der in diesem Titel bestimmten Form.

(2) Dokumente, deren Zustellung vorgeschrieben oder vom Gericht angeordnet ist, sind von Amts wegen zuzustellen, soweit nicht anderes bestimmt ist.

Madde 167

Tebligatın geriye etkili sonuç doğurması

Tebligat yoluyla bir sürenin korunması veya zamanaşımının yeniden başlaması ya da Alman Medeni Kanunu'nun 204. veya 204a maddesi uyarınca durması amaçlanıyorsa, tebligatın gecikmeksizin yapılması hâlinde bu sonuç, talebin veya beyanın mahkemeye ulaştığı anda doğmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Rückwirkung der Zustellung

Soll durch die Zustellung eine Frist gewahrt werden oder die Verjährung neu beginnen oder nach § 204 oder § 204a des Bürgerlichen Gesetzbuchs gehemmt werden, tritt diese Wirkung bereits mit Eingang des Antrags oder der Erklärung ein, wenn die Zustellung demnächst erfolgt.

Madde 168

Yazı işleri müdürlüğünün görevleri

(1) Yazı işleri müdürlüğü, tebligatı §§ 173 ilâ 176 fıkra 1 hükümlerine göre yerine getirir. Yazı işleri müdürlüğü, tebligatın yerine getirilmesi görevini Posta Kanunu'nun 61. maddesi uyarınca yetkilendirilmiş bir işletmeciye (Posta) veya bir adliye görevlisine verebilir. Postaya verilecek görevlendirme, yazı işleri müdürlüğü tarafından bunun için öngörülen form üzerinden yapılır.

(2) Yargılama mahkemesinin başkanı veya onun belirlediği bir üye, § 1'e göre yapılacak bir tebligatın başarılı olma ihtimali bulunmaması hâlinde, tebligatın yerine getirilmesi görevini bir icra memuruna veya başka bir idareye verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgaben der Geschäftsstelle

(1) Die Geschäftsstelle führt die Zustellung nach §§ 173 bis 176 Absatz 1 aus. Sie kann einen nach § 61 des Postgesetzes beliehenen Unternehmer (Post) oder einen Justizbediensteten mit der Ausführung der Zustellung beauftragen. Den Auftrag an die Post erteilt die Geschäftsstelle auf dem dafür vorgesehenen Vordruck.

(2) Der Vorsitzende des Prozessgerichts oder ein von ihm bestimmtes Mitglied können einen Gerichtsvollzieher oder eine andere Behörde mit der Ausführung der Zustellung beauftragen, wenn eine Zustellung nach Absatz 1 keinen Erfolg verspricht.

Madde 169

Tebligat zamanının belgelenmesi; onaylama

(1) Yazı işleri müdürlüğü, talep üzerine tebligatın zamanını belgeler.

(2) Tebliğ edilecek belgelerin onaylanması yazı işleri müdürlüğü tarafından yapılır. Bu, bir avukat tarafından sunulan belgelerin bizzat onaylanmamış olması halinde de geçerlidir.

(3) Kâğıt biçiminde tebliğ edilecek bir suret, makine ile işlem görerek de onaylanabilir. El yazısıyla imza yerine, suret mahkeme mührü ile donatılır. Bir suretin telekopi yoluyla tebliğ edilmesi halinde de aynı husus geçerlidir.

(4) Bir belge veya elektronik belge, onaylı elektronik suret olarak tebliğ edilebilir. Onaylama, yazı işleri müdürünün nitelikli elektronik imzasıyla yapılır.

(5) Bir elektronik belge, onaylanmaksızın elektronik olarak tebliğ edilebilir, şayet:

1. 130a veya 130b maddenin 1. cümlesine göre sorumlu kişilerin nitelikli elektronik imzası ile donatılmışsa,

2. 130a maddeye göre güvenli bir iletim yolu ile sunulmuş ve bir doğruluk ve bütünlük kanıtı ile donatılmışsa veya

3. 298a maddenin hükümlerine göre düzenlenmiş ve 298a maddenin 2. fıkrasının 3. veya 4. cümlesine göre bir aktarım kanıtı ile donatılmışsa.

Özgün metin (Almanca)

Bescheinigung des Zeitpunktes der Zustellung; Beglaubigung

(1) Die Geschäftsstelle bescheinigt auf Antrag den Zeitpunkt der Zustellung.

(2) Die Beglaubigung der zuzustellenden Schriftstücke wird von der Geschäftsstelle vorgenommen. Dies gilt auch, soweit von einem Anwalt eingereichte Schriftstücke nicht bereits von diesem beglaubigt wurden.

(3) Eine in Papierform zuzustellende Abschrift kann auch durch maschinelle Bearbeitung beglaubigt werden. Anstelle der handschriftlichen Unterzeichnung ist die Abschrift mit dem Gerichtssiegel zu versehen. Dasselbe gilt, wenn eine Abschrift per Telekopie zugestellt wird.

(4) Ein Schriftstück oder ein elektronisches Dokument kann in beglaubigter elektronischer Abschrift zugestellt werden. Die Beglaubigung erfolgt mit einer qualifizierten elektronischen Signatur des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle.

(5) Ein elektronisches Dokument kann ohne Beglaubigung elektronisch zugestellt werden, wenn es

1. nach § 130a oder § 130b Satz 1 mit einer qualifizierten elektronischen Signatur der verantwortenden Personen versehen ist,

2. nach § 130a auf einem sicheren Übermittlungsweg eingereicht wurde und mit einem Authentizitäts- und Integritätsnachweis versehen ist oder

3. nach Maßgabe des § 298a errichtet wurde und mit einem Übertragungsnachweis nach § 298a Absatz 2 Satz 3 oder 4 versehen ist.

Madde 170

Temsilciye tebligat

(1) Dava ehliyeti bulunmayan kişilere, bunların kanuni temsilcisine tebligat yapılır. Dava ehliyeti bulunmayan kişiye yapılan tebligat geçersizdir.

(2) Tebligat muhatabının gerçek kişi olmaması hâlinde, yöneticiye yapılan tebligat yeterlidir.

(3) Birden fazla kanuni temsilci veya yönetici bulunması hâlinde, bunlardan birine yapılan tebligat yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung an Vertreter

(1) Bei nicht prozessfähigen Personen ist an ihren gesetzlichen Vertreter zuzustellen. Die Zustellung an die nicht prozessfähige Person ist unwirksam.

(2) Ist der Zustellungsadressat keine natürliche Person, genügt die Zustellung an den Leiter.

(3) Bei mehreren gesetzlichen Vertretern oder Leitern genügt die Zustellung an einen von ihnen.

Madde 170a

Yasal bakım altında bulunma hâlinde tebligat

(1) Kendisi için bir bakım görevlisi atanmış olan bir kişiye tebligat yapıldığında, bakım görevlisinin bilinmesi ve görev alanının etkilenmiş olması hâlinde, tebliğ edilen belgenin bir sureti kendisine bildirilir.

(2) § 170 fıkra 1 uyarınca bakım görevlisine tebligat yapıldığında, tebliğ edilen belgenin bir sureti bakım altındaki kişiye bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung bei rechtlicher Betreuung

(1) Wird an eine Person zugestellt, für die ein Betreuer bestellt ist, ist diesem eine Abschrift des zugestellten Dokuments mitzuteilen, soweit er bekannt ist und sein Aufgabenkreis betroffen ist.

(2) Wird nach § 170 Absatz 1 an den Betreuer zugestellt, ist dem Betreuten eine Abschrift des zugestellten Dokuments mitzuteilen.

Madde 171

Vekile tebligat

Hukuki işlemle atanmış temsilciye, temsil edilene yapılan tebligat ile aynı hükümde olmak üzere tebligat yapılabilir. Temsilci, yazılı bir vekâletname ibraz etmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung an Bevollmächtigte

An den rechtsgeschäftlich bestellten Vertreter kann mit gleicher Wirkung wie an den Vertretenen zugestellt werden. Der Vertreter hat eine schriftliche Vollmacht vorzulegen.

Madde 172

Dava vekiline tebligat

(1) Görülmekte olan bir davada tebligat, ilgili derece için atanmış olan dava vekiline yapılır. Bu hüküm, bu mahkeme önündeki yargılamayı ilgilendiren; itiraz, bu mahkeme kararının kaldırılması, yargılamanın iadesi, § 321a uyarınca yapılan itiraz veya cebri icra sürecinde ileri sürülen yeni bir vakıaya ilişkin usuli işlemler bakımından da geçerlidir. İcra mahkemesi önündeki yargılama, ilk derece yargılamasına dahildir.

(2) Bir kanun yoluna başvuru içeren dilekçe, hükmüne karşı başvurulan derecenin dava vekiline tebliğ edilir. Üst derece için önceden bir dava vekili atanmış ise, dilekçe ona tebliğ edilir. Taraf bir dava vekili atamamışsa, tebligat bizzat tarafa yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung an Prozessbevollmächtigte

(1) In einem anhängigen Verfahren hat die Zustellung an den für den Rechtszug bestellten Prozessbevollmächtigten zu erfolgen. Das gilt auch für die Prozesshandlungen, die das Verfahren vor diesem Gericht infolge eines Einspruchs, einer Aufhebung des Urteils dieses Gerichts, einer Wiederaufnahme des Verfahrens, einer Rüge nach § 321a oder eines neuen Vorbringens in dem Verfahren der Zwangsvollstreckung betreffen. Das Verfahren vor dem Vollstreckungsgericht gehört zum ersten Rechtszug.

(2) Ein Schriftsatz, durch den ein Rechtsmittel eingelegt wird, ist dem Prozessbevollmächtigten des Rechtszuges zuzustellen, dessen Entscheidung angefochten wird. Wenn bereits ein Prozessbevollmächtigter für den höheren Rechtszug bestellt ist, ist der Schriftsatz diesem zuzustellen. Der Partei ist selbst zuzustellen, wenn sie einen Prozessbevollmächtigten nicht bestellt hat.

Madde 173

Elektronik belgelerin tebliği

(1) Bir elektronik belge, elektronik olarak yalnızca güvenli bir iletim yolu üzerinden tebliğ edilebilir.

(2) Bir elektronik belgenin elektronik tebligatı için güvenli bir iletim yolu açmak zorunda olanlar:

1. avukatlar, noterler, icra memurları, vergi danışmanları ile davada meslekî sıfatla yer alan ve yüksek güvenilirlik varsayılabilecek diğer kişiler, birlikler ve kuruluşlar, ile

2. kamu hukuku tüzel kişileri, kurumları veya müesseseleri.

(3) 2. fıkrada belirtilenlere yapılan elektronik tebligat, mahkemeye iletilmesi gereken elektronik bir tebellüğ belgesi ile ispatlanır. İletim için, mahkemenin tebligatla birlikte sunduğu yapılandırılmış veri kaydı kullanılır. Mahkeme yapılandırılmış bir veri kaydı sunmazsa, elektronik tebellüğ belgesi mahkemeye elektronik belge (madde 130a) olarak iletilir.

(4) 2. fıkrada belirtilenler dışındakilere bir elektronik belge, elektronik olarak ancak ilgili yargılama için elektronik belge tebligatına muvafakat etmişlerse tebliğ edilebilir. Muvafakat, ilgili yargılamada güvenli bir iletim yolu üzerinden bir elektronik belgenin sunulmasıyla verilmiş sayılır. Gerçek kişiler dışındakiler, muvafakati genel olarak da verebilirler. Bir elektronik belge, alıcının açtığı elektronik posta kutusuna otomatik giriş onayında gösterilen giriş gününden sonraki dördüncü günde tebliğ edilmiş sayılır. Alıcı, belgenin ulaşmadığını veya daha sonraki bir zamanda ulaştığını ispat ederse 4. cümle uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung von elektronischen Dokumenten

(1) Ein elektronisches Dokument kann elektronisch nur auf einem sicheren Übermittlungsweg zugestellt werden.

(2) Einen sicheren Übermittlungsweg für die elektronische Zustellung eines elektronischen Dokuments haben zu eröffnen:

1. Rechtsanwälte, Notare, Gerichtsvollzieher, Steuerberater sowie sonstige in professioneller Eigenschaft am Prozess beteiligte Personen, Vereinigungen und Organisationen, bei denen von einer erhöhten Zuverlässigkeit ausgegangen werden kann, sowie

2. Behörden, Körperschaften oder Anstalten des öffentlichen Rechts.

(3) Die elektronische Zustellung an die in Absatz 2 Genannten wird durch ein elektronisches Empfangsbekenntnis nachgewiesen, das an das Gericht zu übermitteln ist. Für die Übermittlung ist der vom Gericht mit der Zustellung zur Verfügung gestellte strukturierte Datensatz zu verwenden. Stellt das Gericht keinen strukturierten Datensatz zur Verfügung, so ist dem Gericht das elektronische Empfangsbekenntnis als elektronisches Dokument (§ 130a) zu übermitteln.

(4) An andere als die in Absatz 2 Genannten kann ein elektronisches Dokument elektronisch nur zugestellt werden, wenn sie der Zustellung elektronischer Dokumente für das jeweilige Verfahren zugestimmt haben. Die Zustimmung gilt mit der Einreichung eines elektronischen Dokuments im jeweiligen Verfahren auf einem sicheren Übermittlungsweg als erteilt. Andere als natürliche Personen können die Zustimmung auch allgemein erteilen. Ein elektronisches Dokument gilt am vierten Tag nach dem auf der automatisierten Eingangsbestätigung ausgewiesenen Tag des Eingangs in dem vom Empfänger eröffneten elektronischen Postfach als zugestellt. Satz 4 gilt nicht, wenn der Empfänger nachweist, dass das Dokument nicht oder zu einem späteren Zeitpunkt zugegangen ist.

Madde 174

Makam dairesinde teslim yoluyla tebligat

Bir belge, muhataba veya onun hukuki işlemle atadığı temsilcisine makam dairesinde teslim yoluyla tebliğ edilebilir. Tebligatın ispatı amacıyla, belge üzerinde ve dosyada, belgenin tebligat amacıyla teslim edildiği ve bunun ne zaman gerçekleştiği kaydedilir; temsilciye teslimde, belgenin kime teslim edildiği ve § 171 cümle 2 uyarınca vekâletnamenin ibraz edildiği eklenerek belirtilir. Bu kayıt, teslimi gerçekleştiren görevli tarafından imzalanır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung durch Aushändigung an der Amtsstelle

Ein Schriftstück kann dem Adressaten oder seinem rechtsgeschäftlich bestellten Vertreter durch Aushändigung an der Amtsstelle zugestellt werden. Zum Nachweis der Zustellung ist auf dem Schriftstück und in den Akten zu vermerken, dass es zum Zwecke der Zustellung ausgehändigt wurde und wann das geschehen ist; bei Aushändigung an den Vertreter ist dies mit dem Zusatz zu vermerken, an wen das Schriftstück ausgehändigt wurde und dass die Vollmacht nach § 171 Satz 2 vorgelegt wurde. Der Vermerk ist von dem Bediensteten zu unterschreiben, der die Aushändigung vorgenommen hat.

Madde 175

Tebellüğ belgesi karşılığı belge tebligatı

(1) Bir belge, § 173 fıkra 2'de sayılan kişilere tebellüğ belgesi karşılığında tebliğ edilebilir.

(2) Tebellüğ belgesi karşılığı tebligat, faksla da yapılabilir. Gönderim, "Tebellüğ belgesi karşılığı tebligat" ibaresiyle başlatılmalı ve gönderen makamı, muhatabın adını ve adresini ile belgeyi gönderime veren adli görevlinin adını göstermelidir.

(3) Fıkra 1 ve 2 uyarınca yapılan tebligat, muhatabın tarih ve imzasını taşıyan tebellüğ belgesiyle ispatlanır.

(4) Tebellüğ belgesi, yazılı olarak, faksla veya elektronik belge (§ 130a) olarak mahkemeye gönderilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung von Schriftstücken gegen Empfangsbekenntnis

(1) Ein Schriftstück kann den in § 173 Absatz 2 Genannten gegen Empfangsbekenntnis zugestellt werden.

(2) Eine Zustellung gegen Empfangsbekenntnis kann auch durch Telekopie erfolgen. Die Übermittlung soll mit dem Hinweis „Zustellung gegen Empfangsbekenntnis“ eingeleitet werden und die absendende Stelle, den Namen und die Anschrift des Zustellungsadressaten sowie den Namen des Justizbediensteten erkennen lassen, der das Dokument zur Übermittlung aufgegeben hat.

(3) Die Zustellung nach den Absätzen 1 und 2 wird durch das mit Datum und Unterschrift des Adressaten versehene Empfangsbekenntnis nachgewiesen.

(4) Das Empfangsbekenntnis muss schriftlich, durch Telekopie oder als elektronisches Dokument (§ 130a) an das Gericht gesandt werden.

Madde 176

İadeli taahhütlü mektupla tebligat; tebligat talimatı

(1) Bir belge iadeli taahhütlü mektupla tebliğ edilebilir. Tebligatın ispatı için alındı belgesi yeterlidir.

(2) Posta, bir adli görevli veya bir icra memuru bir belgenin tebliğiyle görevlendirilirse ya da tebligat için başka bir makamdan talepte bulunulursa, yazı işleri müdürlüğü tebliğ edilecek belgeyi kapalı bir zarf içinde ve önceden hazırlanmış bir tebligat belgesi formuyla birlikte teslim eder. Tebligat, §§ 177 ila 181 uyarınca gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung durch Einschreiben mit Rückschein; Zustellungsauftrag

(1) Ein Schriftstück kann durch Einschreiben mit Rückschein zugestellt werden. Zum Nachweis der Zustellung genügt der Rückschein.

(2) Wird die Post, ein Justizbediensteter oder ein Gerichtsvollzieher mit der Zustellung eines Schriftstücks beauftragt oder wird eine andere Behörde um die Zustellung ersucht, so übergibt die Geschäftsstelle das zuzustellende Schriftstück in einem verschlossenen Umschlag und ein vorbereitetes Formular einer Zustellungsurkunde. Die Zustellung erfolgt nach den §§ 177 bis 181.

Madde 177

Tebligat yeri

Belge, kendisine tebligat yapılacak kişiye, bulunduğu her yerde teslim edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ort der Zustellung

Das Schriftstück kann der Person, der zugestellt werden soll, an jedem Ort übergeben werden, an dem sie angetroffen wird.

Madde 178

Konutta, işyerlerinde ve kurumlarda vekaleten tebligat

(1) Kendisine tebligat yapılacak kişi, konutunda, işyerinde veya oturduğu bir ortak yaşam kurumunda bulunamazsa, belge şunlara tebliğ edilebilir:

1. konutta, yetişkin bir aile üyesine, ailede çalışan bir kişiye veya yetişkin daimi bir birlikte oturana,

2. işyerlerinde orada çalışan bir kişiye,

3. ortak yaşam kurumlarında kurum müdürüne veya bunun için yetkilendirilmiş bir temsilciye.

(2) 1. fıkrada belirtilen kişilerden birine yapılan tebligat, bu kişi, kendisine tebligat yapılacak kişinin karşı tarafı olarak davada yer alıyorsa geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzzustellung in der Wohnung, in Geschäftsräumen und Einrichtungen

(1) Wird die Person, der zugestellt werden soll, in ihrer Wohnung, in dem Geschäftsraum oder in einer Gemeinschaftseinrichtung, in der sie wohnt, nicht angetroffen, kann das Schriftstück zugestellt werden

1. in der Wohnung einem erwachsenen Familienangehörigen, einer in der Familie beschäftigten Person oder einem erwachsenen ständigen Mitbewohner,

2. in Geschäftsräumen einer dort beschäftigten Person,

3. in Gemeinschaftseinrichtungen dem Leiter der Einrichtung oder einem dazu ermächtigten Vertreter.

(2) Die Zustellung an eine der in Absatz 1 bezeichneten Personen ist unwirksam, wenn diese an dem Rechtsstreit als Gegner der Person, der zugestellt werden soll, beteiligt ist.

Madde 179

Tebligatın kabulünün reddi hâlinde tebligat

Tebliğ edilecek belgenin kabulü haksız yere reddedilirse, belge konutta veya işyerinde bırakılır. Tebligat muhatabının konutu yoksa veya işyeri bulunmuyorsa, tebliğ edilecek belge geri gönderilir. Kabulün reddedilmesiyle birlikte belge tebliğ edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung bei verweigerter Annahme

Wird die Annahme des zuzustellenden Schriftstücks unberechtigt verweigert, so ist das Schriftstück in der Wohnung oder in dem Geschäftsraum zurückzulassen. Hat der Zustellungsadressat keine Wohnung oder ist kein Geschäftsraum vorhanden, ist das zuzustellende Schriftstück zurückzusenden. Mit der Annahmeverweigerung gilt das Schriftstück als zugestellt.

Madde 180

Posta kutusuna bırakılmak suretiyle tebligat

§ 178, fıkra 1, bent 1 veya 2 uyarınca tebligat yapılamıyorsa, belge, muhatabın posta alımı için tesis ettiği ve genel olarak güvenli muhafazaya elverişli şekilde düzenlenmiş, konuta veya işyerine ait posta kutusuna ya da benzeri bir düzeneğe bırakılabilir. Bırakılmakla birlikte belge tebliğ edilmiş sayılır. Tebligatı yapan kişi, tebliğ edilecek belgenin zarfı üzerine tebligat tarihini not eder.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzzustellung durch Einlegen in den Briefkasten

Ist die Zustellung nach § 178 Abs. 1 Nr. 1 oder 2 nicht ausführbar, kann das Schriftstück in einen zu der Wohnung oder dem Geschäftsraum gehörenden Briefkasten oder in eine ähnliche Vorrichtung eingelegt werden, die der Adressat für den Postempfang eingerichtet hat und die in der allgemein üblichen Art für eine sichere Aufbewahrung geeignet ist. Mit der Einlegung gilt das Schriftstück als zugestellt. Der Zusteller vermerkt auf dem Umschlag des zuzustellenden Schriftstücks das Datum der Zustellung.

Madde 181

Tevdi suretiyle tebligat

(1) § 178, fıkra 1, bent 3 veya § 180 uyarınca tebligat yapılamıyorsa, tebliğ edilecek belge, tebligatın yapılacağı yerin bulunduğu bölgedeki sulh hukuk mahkemesinin yazı işleri müdürlüğüne tevdi edilebilir. Tebligatın ifasıyla posta idaresi görevlendirilmişse, tebliğ edilecek belge, tebligat yerinde veya sulh hukuk mahkemesinin bulunduğu yerde postanın bu amaçla belirlediği bir yere tevdi edilir. Tevdi hakkında, öngörülen formda düzenlenmiş yazılı bir bildirim, kendisine tebligat yapılacak kişinin adresine, olağan mektuplarda uygulanan şekilde teslim edilir veya bu mümkün değilse konutun, işyerinin ya da müşterek yaşam yerinin kapısına iliştirilir. Belge, yazılı bildirimin teslimiyle birlikte tebliğ edilmiş sayılır. Tebligatı yapan kişi, tebliğ edilecek belgenin zarfı üzerine tebligat tarihini not eder.

(2) Tevdi edilen belge, üç ay süreyle teslim alınmak üzere muhafaza edilir. Bu süre içinde teslim alınmayan belgeler, gönderene geri gönderilir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzzustellung durch Niederlegung

(1) Ist die Zustellung nach § 178 Abs. 1 Nr. 3 oder § 180 nicht ausführbar, kann das zuzustellende Schriftstück auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichts, in dessen Bezirk der Ort der Zustellung liegt, niedergelegt werden. Wird die Post mit der Ausführung der Zustellung beauftragt, ist das zuzustellende Schriftstück am Ort der Zustellung oder am Ort des Amtsgerichts bei einer von der Post dafür bestimmten Stelle niederzulegen. Über die Niederlegung ist eine schriftliche Mitteilung auf dem vorgesehenen Formular unter der Anschrift der Person, der zugestellt werden soll, in der bei gewöhnlichen Briefen üblichen Weise abzugeben oder, wenn das nicht möglich ist, an der Tür der Wohnung, des Geschäftsraums oder der Gemeinschaftseinrichtung anzuheften. Das Schriftstück gilt mit der Abgabe der schriftlichen Mitteilung als zugestellt. Der Zusteller vermerkt auf dem Umschlag des zuzustellenden Schriftstücks das Datum der Zustellung.

(2) Das niedergelegte Schriftstück ist drei Monate zur Abholung bereitzuhalten. Nicht abgeholte Schriftstücke sind danach an den Absender zurückzusenden.

Madde 182

Tebligat belgesi

(1) 171, 177 ila 181. maddelere göre tebligatın ispatı için bunun amacıyla öngörülen formda bir belge düzenlenir. Bu tebligat belgesi için 418. madde uygulanır.

(2) Tebligat belgesi şunları içermelidir:

1. kendisine tebligat yapılacak kişinin belirtilmesi,

2. mektubun veya belgenin teslim edildiği kişinin belirtilmesi,

3. 171. madde halinde, vekaletnamenin ibraz edildiğinin belirtilmesi,

4. 178, 180. madde hallerinde, bu tebligatı haklı kılan sebebin belirtilmesi ve 181. maddeye göre işlem yapılmışsa, yazılı bildirimin nasıl bırakıldığına ilişkin not,

5. 179. madde halinde, kabulü kimin reddettiğine ve mektubun tebligat yerinde bırakıldığına veya gönderene iade edildiğine ilişkin belirtme,

6. tebliğ edilecek belgeyi içeren zarf üzerinde tebligat gününün belirtildiğine ilişkin not,

7. tebligatın yeri, tarihi ve yazı işleri müdürlüğünün talimatı halinde saati,

8. tebliğ edenin adı, soyadı ve imzası ile görevlendirilen işletmenin veya talepte bulunulan makamın belirtilmesi.

(3) Tebligat belgesi, aslı veya elektronik belge olarak yazı işleri müdürlüğüne gecikmeksizin geri gönderilir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellungsurkunde

(1) Zum Nachweis der Zustellung nach den §§ 171, 177 bis 181 ist eine Urkunde auf dem hierfür vorgesehenen Formular anzufertigen. Für diese Zustellungsurkunde gilt § 418.

(2) Die Zustellungsurkunde muss enthalten:

1. die Bezeichnung der Person, der zugestellt werden soll,

2. die Bezeichnung der Person, an die der Brief oder das Schriftstück übergeben wurde,

3. im Falle des § 171 die Angabe, dass die Vollmachtsurkunde vorgelegen hat,

4. im Falle der §§ 178, 180 die Angabe des Grundes, der diese Zustellung rechtfertigt und wenn nach § 181 verfahren wurde, die Bemerkung, wie die schriftliche Mitteilung abgegeben wurde,

5. im Falle des § 179 die Erwähnung, wer die Annahme verweigert hat und dass der Brief am Ort der Zustellung zurückgelassen oder an den Absender zurückgesandt wurde,

6. die Bemerkung, dass der Tag der Zustellung auf dem Umschlag, der das zuzustellende Schriftstück enthält, vermerkt ist,

7. den Ort, das Datum und auf Anordnung der Geschäftsstelle auch die Uhrzeit der Zustellung,

8. Name, Vorname und Unterschrift des Zustellers sowie die Angabe des beauftragten Unternehmens oder der ersuchten Behörde.

(3) Die Zustellungsurkunde ist der Geschäftsstelle in Urschrift oder als elektronisches Dokument unverzüglich zurückzuleiten.

Madde 183

Yurt dışında tebligat

(1) Aşağıdakilerin uygulanması için:

1. Üye Devletlerde adli ve adli olmayan belgelerin hukuki veya ticari konularda tebliği hakkında 25 Kasım 2020 tarihli ve (AB) 2020/1784 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (Belgelerin Tebliği) (AT L 405, 2.12.2020, s. 40; L 173, 30.6.2022, s. 133), yürürlükteki haliyle, ile

2. Avrupa Topluluğu ile Danimarka Krallığı arasında hukuki veya ticari konularda adli ve adli olmayan belgelerin tebliğine ilişkin 19 Ekim 2005 tarihli anlaşma (AT L 300, 17.11.2005, s. 55; L 120, 5.5.2006, s. 23), 22 Aralık 2020 tarihli Danimarka bildirimi (AT L 19, 21.1.2021, s. 1) ile değiştirilmiş haliyle,

1067. maddenin 1. fıkrası, 1069. maddenin 1. fıkrası ile 1070 ve 1071. maddeler uygulanır. Yurt dışında tebligat için yukarıda belirtilen düzenlemelerin uygulanmadığı ölçüde, yurt dışında tebligat bakımından 2 ila 6. fıkralar uygulanır.

(2) Yurt dışında tebligat, ilgili devletle olan ilişkide geçerli olan uluslararası hukuk anlaşmalarına göre yapılır. Bu tür anlaşmalar uyarınca belgelerin doğrudan posta yoluyla tebliğine izin veriliyorsa, bu, iadeli taahhütlü mektup veya eşdeğer bir kanıt yoluyla yapılmalıdır; aksi halde tebligat, yargılama mahkemesi başkanının talebi üzerine doğrudan yabancı devletin makamları tarafından yapılmalıdır. Yetkili Alman dış temsilciliği tarafından tebligat yalnızca 4. fıkra hallerinde yapılmalıdır.

(3) Tebligata ilişkin uluslararası hukuk anlaşmaları mevcut değilse, tebligat, 4. fıkra saklı kalmak kaydıyla, yargılama mahkemesi başkanının talebi üzerine yabancı devletin makamları tarafından yapılır.

(4) 2. ve 3. fıkralar hallerinde aşağıdaki tebligatlar, yargılama mahkemesi başkanının talebi üzerine yetkili Alman dış temsilciliği tarafından yapılır:

1. yabancı devlet makamları tarafından yerine getirilmesi beklenmeyen veya makul bir süre içinde beklenmeyen ya da başka haklı bir istisnai durumun bulunduğu tebligatlar,

2. yabancı devletlere yapılan tebligatlar ile

3. bir Alman dış temsilciliğinin görevlendirilmiş çalışanlarına ve bunların özel konutunda yaşayan kişilere yapılan tebligatlar.

(5) 2. fıkranın 2. cümlesinin birinci yarı cümlesine göre tebligatın ispatı için iade alındısı veya eşdeğer bir kanıt yeterlidir. Bunun dışında tebligat, talepte bulunulan makamın belgesiyle ispatlanır.

(6) Uluslararası hukuk anlaşmaları, adli olmayan belgelerin tebliğine imkan tanıdığı ölçüde, bu tür belgelerin yurt dışına iletilmesi için, tebligatı yürüten kişinin yerleşim yerinin veya mutat meskeninin bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi yetkilidir. Noterlik belgelerinde, belgeyi düzenleyen noterin görev merkezinin bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi de yetkilidir. Tüzel kişilerde, yerleşim yeri veya mutat mesken yerine tüzel kişinin merkezi esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung im Ausland

(1) Für die Durchführung

1. der Verordnung (EU) 2020/1784 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2020 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten (Zustellung von Schriftstücken) (ABl. L 405 vom 2.12.2020, S. 40; L 173 vom 30.6.2022, S. 133) in ihrer jeweils geltenden Fassung sowie

2. des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark vom 19. Oktober 2005 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen (ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 55; L 120 vom 5.5.2006, S. 23), das durch die Mitteilung Dänemarks vom 22. Dezember 2020 (ABl. L 19 vom 21.1.2021, S. 1) geändert worden ist,

gelten § 1067 Absatz 1, § 1069 Absatz 1 sowie die §§ 1070 und 1071. Soweit nicht für die Zustellung im Ausland die vorgenannten Regelungen maßgeblich sind, gelten für die Zustellung im Ausland die Absätze 2 bis 6.

(2) Eine Zustellung im Ausland ist nach den völkerrechtlichen Vereinbarungen vorzunehmen, die im Verhältnis zu dem jeweiligen Staat gelten. Wenn Schriftstücke aufgrund solcher Vereinbarungen unmittelbar durch die Post zugestellt werden dürfen, dann soll dies durch Einschreiben mit Rückschein oder mittels eines gleichwertigen Nachweises bewirkt werden, anderenfalls soll die Zustellung auf Ersuchen des Vorsitzenden des Prozessgerichts unmittelbar durch die Behörden des ausländischen Staates erfolgen. Eine Zustellung durch die zuständige deutsche Auslandsvertretung soll nur in den Fällen des Absatzes 4 erfolgen.

(3) Bestehen keine völkerrechtlichen Vereinbarungen zur Zustellung, so erfolgt die Zustellung vorbehaltlich des Absatzes 4 auf Ersuchen des Vorsitzenden des Prozessgerichts durch die Behörden des ausländischen Staates.

(4) Folgende Zustellungen in den Fällen der Absätze 2 und 3 erfolgen auf Ersuchen des Vorsitzenden des Prozessgerichts durch die zuständige deutsche Auslandsvertretung:

1. Zustellungen, deren Erledigung durch die Behörden des ausländischen Staates nicht oder nicht innerhalb einer angemessenen Zeit zu erwarten ist oder für die ein sonstiger begründeter Ausnahmefall vorliegt,

2. Zustellungen an ausländische Staaten sowie

3. Zustellungen an entsandte Beschäftigte einer deutschen Auslandsvertretung und die in ihrer Privatwohnung lebenden Personen.

(5) Zum Nachweis der Zustellung nach Absatz 2 Satz 2 erster Halbsatz genügt der Rückschein oder ein gleichwertiger Nachweis. Im Übrigen wird die Zustellung durch das Zeugnis der ersuchten Behörde nachgewiesen.

(6) Soweit völkerrechtliche Vereinbarungen eine Zustellung außergerichtlicher Schriftstücke ermöglichen, ist für die Übermittlung solcher Schriftstücke in das Ausland das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk die Person, die die Zustellung betreibt, ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat. Bei notariellen Urkunden ist auch das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk der beurkundende Notar seinen Amtssitz hat. Bei juristischen Personen tritt an die Stelle des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts der Sitz der juristischen Person.

Madde 184

Tebligata yetkili vekil; postaya verilmek suretiyle tebligat

(1) Mahkeme, § 183 fıkra 2 ila 5 uyarınca yapılacak tebligatta, tarafın bir davaya vekil tayin etmemiş olması hâlinde, ülke içinde ikamet eden veya orada işyeri bulunan bir tebligata yetkili vekil belirlemesini uygun bir süre içinde emredebilir. Tebligata yetkili vekil bildirilmezse, sonradan bildirilinceye kadar sonraki tebligatlar, belgenin tarafın adresine postaya verilmesi suretiyle yapılabilir.

(2) Belge, postaya verilmesinden iki hafta sonra tebliğ edilmiş sayılır. Mahkeme daha uzun bir süre belirleyebilir. Fıkra 1 uyarınca verilen emirde bu hukuki sonuçlara işaret edilir. Tebligatın ispatı için, belgenin hangi tarihte ve hangi adrese postaya verildiği dosyada not edilir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellungsbevollmächtigter; Zustellung durch Aufgabe zur Post

(1) Das Gericht kann bei der Zustellung nach § 183 Absatz 2 bis 5 anordnen, dass die Partei innerhalb einer angemessenen Frist einen Zustellungsbevollmächtigten benennt, der im Inland wohnt oder dort einen Geschäftsraum hat, falls sie nicht einen Prozessbevollmächtigten bestellt hat. Wird kein Zustellungsbevollmächtigter benannt, so können spätere Zustellungen bis zur nachträglichen Benennung dadurch bewirkt werden, dass das Schriftstück unter der Anschrift der Partei zur Post gegeben wird.

(2) Das Schriftstück gilt zwei Wochen nach Aufgabe zur Post als zugestellt. Das Gericht kann eine längere Frist bestimmen. In der Anordnung nach Absatz 1 ist auf diese Rechtsfolgen hinzuweisen. Zum Nachweis der Zustellung ist in den Akten zu vermerken, zu welcher Zeit und unter welcher Anschrift das Schriftstück zur Post gegeben wurde.

Madde 185

Kamuya ilan yoluyla tebligat

Aşağıdaki hâllerde tebligat, kamuya ilan yoluyla yapılabilir (kamuya ilan yoluyla tebligat):

1. bir kişinin ikametgâhı bilinmiyorsa ve bir temsilciye veya tebligata yetkili vekile tebligat yapılması mümkün değilse,

2. ticaret siciline yurt içi işyeri adresini bildirmekle yükümlü tüzel kişilerde, tebligatın ne sicile kayıtlı adreste ne de ticaret siciline kayıtlı, tebligat almaya yetkili bir kişinin adresinde ne de araştırma yapılmaksızın bilinen başka bir yurt içi adreste yapılması mümkün değilse,

3. yurt dışında tebligat yapılması mümkün değilse veya başarı vaat etmiyorsa veya

4. tebligat yeri, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 18 ila 20 uncu maddeleri uyarınca yargı yetkisine tabi olmayan bir kişinin konutu olduğundan tebligat yapılamıyorsa.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Zustellung

Die Zustellung kann durch öffentliche Bekanntmachung (öffentliche Zustellung) erfolgen, wenn

1. der Aufenthaltsort einer Person unbekannt und eine Zustellung an einen Vertreter oder Zustellungsbevollmächtigten nicht möglich ist,

2. bei juristischen Personen, die zur Anmeldung einer inländischen Geschäftsanschrift zum Handelsregister verpflichtet sind, eine Zustellung weder unter der eingetragenen Anschrift noch unter einer im Handelsregister eingetragenen Anschrift einer für Zustellungen empfangsberechtigten Person oder einer ohne Ermittlungen bekannten anderen inländischen Anschrift möglich ist,

3. eine Zustellung im Ausland nicht möglich ist oder keinen Erfolg verspricht oder

4. die Zustellung nicht erfolgen kann, weil der Ort der Zustellung die Wohnung einer Person ist, die nach den §§ 18 bis 20 des Gerichtsverfassungsgesetzes der Gerichtsbarkeit nicht unterliegt.

Madde 186

İlan yoluyla tebligatın izni ve icrası

(1) İlan yoluyla tebligatın izni hakkında dava mahkemesi karar verir. Karar, sözlü yargılama yapılmaksızın verilebilir.

(2) İlan yoluyla tebligat, mahkeme ilan tahtasına bir bildirimin asılması veya bildirimin mahkemede kamuya açık şekilde erişilebilir bir elektronik bilgi ve iletişim sisteminde yayımlanması suretiyle yapılır. Bildirimde şunlar açıkça belirtilmelidir:

1. kendisi için tebligat yapılan kişi,

2. tebligat muhatabının adı ve bilinen son adresi,

3. tarih, belgenin dosya numarası ve dava konusunun tanımı ile

4. belgenin incelenebileceği yer.

Bildirimde, bir belgenin ilan yoluyla tebliğ edildiği ve bunun sonucunda süreler işlemeye başlayabileceği, bu sürelerin sona ermesi halinde hak kayıplarının söz konusu olabileceği hususuna yer verilmelidir. Bir davetiyenin tebliğinde bildirimde, belgenin bir duruşmaya davet içerdiği ve bu duruşmaya gelinmemesi halinde hukuki dezavantajların doğabileceği hususuna yer verilmelidir.

(3) Dosyada, bildirimin ne zaman asıldığı ve ne zaman indirildiği kaydedilir.

Özgün metin (Almanca)

Bewilligung und Ausführung der öffentlichen Zustellung

(1) Über die Bewilligung der öffentlichen Zustellung entscheidet das Prozessgericht. Die Entscheidung kann ohne mündliche Verhandlung ergehen.

(2) Die öffentliche Zustellung erfolgt durch Aushang einer Benachrichtigung an der Gerichtstafel oder durch Veröffentlichung der Benachrichtigung in einem elektronischen Informations- und Kommunikationssystem, das im Gericht öffentlich zugänglich ist. Die Benachrichtigung muss erkennen lassen

1. die Person, für die zugestellt wird,

2. den Namen und die letzte bekannte Anschrift des Zustellungsadressaten,

3. das Datum, das Aktenzeichen des Schriftstücks und die Bezeichnung des Prozessgegenstandes sowie

4. die Stelle, wo das Schriftstück eingesehen werden kann.

Die Benachrichtigung muss den Hinweis enthalten, dass ein Schriftstück öffentlich zugestellt wird und Fristen in Gang gesetzt werden können, nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen können. Bei der Zustellung einer Ladung muss die Benachrichtigung den Hinweis enthalten, dass das Schriftstück eine Ladung zu einem Termin enthält, dessen Versäumung Rechtsnachteile zur Folge haben kann.

(3) In den Akten ist zu vermerken, wann die Benachrichtigung ausgehängt und wann sie abgenommen wurde.

Madde 187

Bildirimin yayınlanması

Yargılamayı yürüten mahkeme, ayrıca bildirimin Resmî Gazete'de veya diğer yayın organlarında bir veya birden çok kez yayınlanmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Veröffentlichung der Benachrichtigung

Das Prozessgericht kann zusätzlich anordnen, dass die Benachrichtigung einmal oder mehrfach im Bundesanzeiger oder in anderen Blättern zu veröffentlichen ist.

Madde 188

İlanen tebligatın zamanı

Bildirimin asılmasından itibaren bir ay geçtiğinde belge tebliğ edilmiş sayılır. Yargılamayı yürüten mahkeme daha uzun bir süre belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zeitpunkt der öffentlichen Zustellung

Das Schriftstück gilt als zugestellt, wenn seit dem Aushang der Benachrichtigung ein Monat vergangen ist. Das Prozessgericht kann eine längere Frist bestimmen.

Madde 189

Tebligat kusurlarının giderilmesi

Bir belgenin usulüne uygun olarak tebliğ edildiği kanıtlanamıyorsa veya belge, tebligata ilişkin emredici hükümlerin ihlali suretiyle ulaştırılmışsa, belge, kanuna göre kendisine tebliğ edilmesi öngörülen veya öngörülebilecek kişiye fiilen ulaştığı anda tebliğ edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Heilung von Zustellungsmängeln

Lässt sich die formgerechte Zustellung eines Dokuments nicht nachweisen oder ist das Dokument unter Verletzung zwingender Zustellungsvorschriften zugegangen, so gilt es in dem Zeitpunkt als zugestellt, in dem das Dokument der Person, an die die Zustellung dem Gesetz gemäß gerichtet war oder gerichtet werden konnte, tatsächlich zugegangen ist.

Madde 190

Tek tip tebligat formülerleri

Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, tebligatın basitleştirilmesi ve tek tipleştirilmesi amacıyla, Federal Konsey'in onayıyla çıkaracağı bir tüzük ile formüler ihdas etmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Einheitliche Zustellungsformulare

Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates zur Vereinfachung und Vereinheitlichung der Zustellung Formulare einzuführen.

İkinci Ayırım Taraflarca Yaptırılan TebligatlarUntertitel 2 Zustellungen auf Betreiben der Parteien

Madde 191

Tebligat

Tebligatın taraflarca takip edilmesine izin verilmiş veya bu şekilde yapılması öngörülmüşse, aşağıdaki hükümlerden farklı bir düzenleme çıkmadığı sürece, resen yapılan tebligata ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung

Ist eine Zustellung auf Betreiben der Parteien zugelassen oder vorgeschrieben, finden die Vorschriften über die Zustellung von Amts wegen entsprechende Anwendung, soweit sich nicht aus den nachfolgenden Vorschriften Abweichungen ergeben.

Madde 192

İcra memuru eliyle tebligat

Taraflarca takip edilecek tebligatlar, yurt dışında tebligata (§ 183) halel gelmeksizin icra memuru eliyle yapılır. Sulh hukuk mahkemesi önündeki yargılamada taraf, yargılamayı yürüten mahkemenin yazı işleri müdürlüğü aracılığıyla icra memurunu tebligatla görevlendirebilir. Bu durumda yazı işleri müdürlüğü icra memurunu tebligatla görevlendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung durch Gerichtsvollzieher

Die von den Parteien zu betreibenden Zustellungen erfolgen unbeschadet der Zustellung im Ausland (§ 183) durch den Gerichtsvollzieher. Im Verfahren vor dem Amtsgericht kann die Partei den Gerichtsvollzieher durch Vermittlung durch die Geschäftsstelle des Prozessgerichts mit der Zustellung beauftragen. Insoweit hat diese den Gerichtsvollzieher mit der Zustellung zu beauftragen.

Madde 193

Belgelerin tebliği

(1) Bir belgenin evrak olarak tebliğ edilmesi gerekiyorsa, taraf, tebliğ edilecek belgeyi icra memuruna

1. kağıt üzerinde gerekli suretleriyle birlikte veya

2. güvenli bir iletim yolu üzerinden elektronik belge olarak

iletir. Birinci cümlenin 1 numaralı bendi halinde icra memuru suretleri onaylar; eksik suretleri kendisi hazırlayabilir. Birinci cümlenin 2 numaralı bendi halinde icra memuru gerekli suretleri kendisi çıktı olarak hazırlar ve bunları onaylar.

(2) İcra memuru, birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 numaralı bendi halinde, tebliğ edilecek belgenin aslı üzerinde veya asılla birleştirilecek bunun için öngörülmüş formda, § 182 fıkra 2 uyarınca tebligatın icrasını tespit eder ve kimin adına tebligat yaptığı kişiyi belirtir. Birinci fıkranın birinci cümlesinin 2 numaralı bendi halinde birinci cümle, icra memurunun tespiti tebliğ edilecek elektronik belgenin çıktısı üzerinde veya çıktı ile birleştirilecek bunun için öngörülmüş form üzerinde yapması kaydıyla uygulanır. Postaya verilmek suretiyle tebligatta, tarih ve postaya verilen adres belirtilir.

(3) İcra memuru, tebligat belgesinin onaylı bir suretini teslim etmiyorsa, teslim edilecek belge üzerinde tebligat gününü belirtir.

(4) Tebligat belgesi, kendisi için tebligat yapılan tarafa iletilir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung von Schriftstücken

(1) Soll ein Dokument als Schriftstück zugestellt werden, so übermittelt die Partei dem Gerichtsvollzieher das zuzustellende Dokument

1. in Papierform zusammen mit den erforderlichen Abschriften oder

2. als elektronisches Dokument auf einem sicheren Übermittlungsweg.

Im Falle des Satzes 1 Nummer 1 beglaubigt der Gerichtsvollzieher die Abschriften; er kann fehlende Abschriften selbst herstellen. Im Falle des Satzes 1 Nummer 2 fertigt der Gerichtsvollzieher die erforderlichen Abschriften als Ausdrucke selbst und beglaubigt diese.

(2) Der Gerichtsvollzieher beurkundet im Falle des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 auf der Urschrift des zuzustellenden Schriftstücks oder auf dem mit der Urschrift zu verbindenden hierfür vorgesehenen Formular die Ausführung der Zustellung nach § 182 Abs. 2 und vermerkt die Person, in deren Auftrag er zugestellt hat. Im Falle des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 gilt Satz 1 mit der Maßgabe, dass der Gerichtsvollzieher die Beurkundung auf einem Ausdruck des zuzustellenden elektronischen Dokuments oder auf dem mit dem Ausdruck zu verbindenden hierfür vorgesehenen Formular vornimmt. Bei Zustellung durch Aufgabe zur Post ist das Datum und die Anschrift, unter der die Aufgabe erfolgte, zu vermerken.

(3) Der Gerichtsvollzieher vermerkt auf dem zu übergebenden Schriftstück den Tag der Zustellung, sofern er nicht eine beglaubigte Abschrift der Zustellungsurkunde übergibt.

(4) Die Zustellungsurkunde ist der Partei zu übermitteln, für die zugestellt wurde.

Madde 193a

Elektronik belgelerin tebliği

(1) Bir belgenin elektronik belge olarak tebliğ edilmesi gerekiyorsa, taraf, tebliğ edilecek belgeyi icra memuruna

1. güvenli bir iletim yolu üzerinden elektronik olarak veya

2. evrak olarak

iletir. Birinci cümlenin 2 numaralı bendi halinde icra memuru evrakı elektronik belgeye aktarır.

(2) Tebligatın ispatı olarak otomatik alındı bildirimi kullanılır. Tebligat zamanı, otomatik alındı bildiriminde gösterilen, alıcının açtığı elektronik posta kutusuna girişin gerçekleştiği zamandır. Birinci fıkranın birinci cümlesinin 1 numaralı bendi halinde otomatik alındı bildirimi, tebliğ edilecek elektronik belgeyle birleştirilir ve kendisi için tebligat yapılan tarafa iletilir. Birinci fıkranın birinci cümlesinin 2 numaralı bendi halinde icra memuru otomatik alındı bildiriminin bir çıktısını hazırlar, çıktıyı tebliğ edilecek evrakla birleştirir ve bunu kendisi için tebligat yapılan tarafa iletir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung von elektronischen Dokumenten

(1) Soll ein Dokument als elektronisches Dokument zugestellt werden, so übermittelt die Partei dem Gerichtsvollzieher das zuzustellende Dokument

1. elektronisch auf einem sicheren Übermittlungsweg oder

2. als Schriftstück.

Im Falle des Satzes 1 Nummer 2 überträgt der Gerichtsvollzieher das Schriftstück in ein elektronisches Dokument.

(2) Als Nachweis der Zustellung dient die automatisierte Eingangsbestätigung. Der Zeitpunkt der Zustellung ist der in der automatisierten Eingangsbestätigung ausgewiesene Zeitpunkt des Eingangs in dem vom Empfänger eröffneten elektronischen Postfach. Im Falle des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 ist die automatisierte Eingangsbestätigung mit dem zuzustellenden elektronischen Dokument zu verbinden und der Partei zu übermitteln, für die zugestellt wurde. Im Falle des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 fertigt der Gerichtsvollzieher einen Ausdruck der automatisierten Eingangsbestätigung, verbindet den Ausdruck mit dem zuzustellenden Schriftstück und übermittelt dieses der Partei, für die zugestellt wurde.

Madde 194

Tebligat görevlendirmesi

(1) İcra memuru, tebligatın postaca yapılması hususunda posta idaresini görevlendirdiğinde, tebliğ edilecek belgeye, kimin talimatı üzerine bu belgeyi posta idaresine teslim ettiğini kaydeder. Tebliğ edilecek belgenin aslı üzerinde veya bu asılla birleştirilecek bir teslim föyünde, tebligat muhatabının adresi, gönderen icra memurunun kimliği ve bir dosya numarası ile donatılmış gönderinin posta idaresine teslim edildiğini tasdik eder.

(2) Posta idaresi, tebligat belgesini gecikmeksizin icra memuruna geri gönderir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellungsauftrag

(1) Beauftragt der Gerichtsvollzieher die Post mit der Ausführung der Zustellung, vermerkt er auf dem zuzustellenden Schriftstück, im Auftrag welcher Person er es der Post übergibt. Auf der Urschrift des zuzustellenden Schriftstücks oder auf einem mit ihr zu verbindenden Übergabebogen bezeugt er, dass die mit der Anschrift des Zustellungsadressaten, der Bezeichnung des absendenden Gerichtsvollziehers und einem Aktenzeichen versehene Sendung der Post übergeben wurde.

(2) Die Post leitet die Zustellungsurkunde unverzüglich an den Gerichtsvollzieher zurück.

Madde 195

Avukattan avukata tebligat

(1) Taraflar avukatlarca temsil ediliyorsa, bir belge, tebliğ eden avukatın belgeyi karşı avukata iletmesi suretiyle de tebliğ edilebilir (avukattan avukata tebligat). Bu kanun hükümlerine göre resen tebliğ edilmesi gereken dilekçe ve belgeler de, karşı tarafa aynı zamanda bir mahkeme kararının bildirilmesi gerekmiyorsa, bunun yerine avukattan avukata tebliğ edilebilir. Dilekçede, avukattan avukata tebligat yapıldığına ilişkin beyan yer almalıdır. Tebligat, verilecek karar için gerekli olduğu ölçüde, mahkemeye ispat edilir. Avukattan avukata tebligat bakımından § 173 fıkra 1 ile § 175 fıkra 2 cümle 1 kıyasen uygulanır.

(2) Bir belgenin tebliğinin ispatı için, kendisine tebligat yapılan avukatın tarih ve imzasını taşıyan alındı belgesi yeterlidir. § 175 fıkra 4 kıyasen uygulanır. Elektronik bir belgenin tebliği, yapılandırılmış bir veri seti biçimindeki elektronik alındı belgesiyle ispat edilir. Tebligatı yapan avukat, talep üzerine karşı avukata tebligata ilişkin bir belge vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung von Anwalt zu Anwalt

(1) Sind die Parteien durch Anwälte vertreten, so kann ein Dokument auch dadurch zugestellt werden, dass der zustellende Anwalt das Dokument dem anderen Anwalt übermittelt (Zustellung von Anwalt zu Anwalt). Auch Schriftsätze, die nach den Vorschriften dieses Gesetzes vom Amts wegen zugestellt werden, können stattdessen von Anwalt zu Anwalt zugestellt werden, wenn nicht gleichzeitig dem Gegner eine gerichtliche Anordnung mitzuteilen ist. In dem Schriftsatz soll die Erklärung enthalten sein, dass von Anwalt zu Anwalt zugestellt werde. Die Zustellung ist dem Gericht, sofern dies für die zu treffende Entscheidung erforderlich ist, nachzuweisen. Für die Zustellung von Anwalt zu Anwalt gelten § 173 Absatz 1 und § 175 Absatz 2 Satz 1 entsprechend.

(2) Zum Nachweis der Zustellung eines Schriftstücks genügt das mit Datum und Unterschrift versehene Empfangsbekenntnis desjenigen Anwalts, dem zugestellt worden ist. § 175 Absatz 4 gilt entsprechend. Die Zustellung eines elektronischen Dokuments ist durch ein elektronisches Empfangsbekenntnis in Form eines strukturierten Datensatzes nachzuweisen. Der Anwalt, der zustellt, hat dem anderen Anwalt auf Verlangen eine Bescheinigung über die Zustellung zu erteilen.

Üçüncü Kısım Davetiyeler, Duruşmalar ve SürelerTitel 3 Ladungen, Termine und Fristen

Madde 214

Duruşmaya çağrı

Bir duruşmaya çağrı, resen yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Ladung zum Termin

Die Ladung zu einem Termin wird von Amts wegen veranlasst.

Madde 215

Sözlü duruşmaya çağrının zorunlu içeriği

(1) Sözlü duruşmaya çağrıda, duruşmaya gelinmemesinin sonuçları hakkında bilgi verilir (§§ 330 ila 331a). Bu bilgilendirme, § 91 ve § 708 bent 2'den doğan hukuki sonuçları da kapsamalıdır.

(2) Avukatla takip edilmesi zorunlu davalarda, tebligat bir avukata yapılmıyorsa, sözlü duruşmaya çağrıda bir avukat tayin edilmesine ilişkin bir davet de yer almalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Notwendiger Inhalt der Ladung zur mündlichen Verhandlung

(1) In der Ladung zur mündlichen Verhandlung ist über die Folgen einer Versäumung des Termins zu belehren (§§ 330 bis 331a). Die Belehrung hat die Rechtsfolgen aus den §§ 91 und 708 Nr. 2 zu umfassen.

(2) In Anwaltsprozessen muss die Ladung zur mündlichen Verhandlung, sofern die Zustellung nicht an einen Rechtsanwalt erfolgt, die Aufforderung enthalten, einen Anwalt zu bestellen.

Madde 216

Duruşma gününün belirlenmesi

(1) Yalnızca sözlü duruşma sonucunda karara bağlanabilecek talepler veya beyanlar sunulduğunda ya da mahkemece sözlü duruşma emredildiğinde, duruşma günleri resen belirlenir.

(2) Başkan, duruşma günlerini gecikmeksizin belirlemekle yükümlüdür.

(3) Pazar günleri, genel tatil günleri veya cumartesi günleri için duruşma günü, ancak zorunlu hallerde belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Terminsbestimmung

(1) Die Termine werden von Amts wegen bestimmt, wenn Anträge oder Erklärungen eingereicht werden, über die nur nach mündlicher Verhandlung entschieden werden kann oder über die mündliche Verhandlung vom Gericht angeordnet ist.

(2) Der Vorsitzende hat die Termine unverzüglich zu bestimmen.

(3) Auf Sonntage, allgemeine Feiertage oder Sonnabende sind Termine nur in Notfällen anzuberaumen.

Madde 217

Çağrı süresi

Görülmekte olan bir davada, çağrının tebliği ile duruşma günü arasında bulunması gereken süre (çağrı süresi), avukatla takip edilmesi zorunlu davalarda en az bir hafta, diğer davalarda en az üç gündür.

Özgün metin (Almanca)

Ladungsfrist

Die Frist, die in einer anhängigen Sache zwischen der Zustellung der Ladung und dem Terminstag liegen soll (Ladungsfrist), beträgt in Anwaltsprozessen mindestens eine Woche, in anderen Prozessen mindestens drei Tage.

Madde 218

Çağrının gerekmediği haller

Tefhim edilen kararlarda belirlenen duruşma günleri için, § 141 fıkra 2 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, tarafların ayrıca çağrılmasına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Entbehrlichkeit der Ladung

Zu Terminen, die in verkündeten Entscheidungen bestimmt sind, ist eine Ladung der Parteien unbeschadet der Vorschriften des § 141 Abs. 2 nicht erforderlich.

Madde 219

Duruşma yeri

(1) Duruşmalar, mahkeme binasında yapılır; ancak yerinde keşif yapılması, mahkemeye gelmekten alıkonulmuş bir kişiyle görüşme yapılması veya mahkeme binasında gerçekleştirilemeyecek başka bir işlemin yapılması gerekiyorsa bu kural uygulanmaz.

(2) Federal Cumhurbaşkanı, mahkeme binasında bizzat hazır bulunmakla yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Terminsort

(1) Die Termine werden an der Gerichtsstelle abgehalten, sofern nicht die Einnahme eines Augenscheins an Ort und Stelle, die Verhandlung mit einer am Erscheinen vor Gericht verhinderten Person oder eine sonstige Handlung erforderlich ist, die an der Gerichtsstelle nicht vorgenommen werden kann.

(2) Der Bundespräsident ist nicht verpflichtet, persönlich an der Gerichtsstelle zu erscheinen.

Madde 220

Davanın çağrılması; kaçırılan duruşma

(1) Duruşma, davanın çağrılmasıyla başlar.

(2) Bir taraf, sonuna kadar davayı takip etmezse duruşmayı kaçırmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufruf der Sache; versäumter Termin

(1) Der Termin beginnt mit dem Aufruf der Sache.

(2) Der Termin ist von einer Partei versäumt, wenn sie bis zum Schluss nicht verhandelt.

Madde 221

Sürenin başlangıcı

Karşılığı:HMK m. 91

(1) Hâkim tarafından belirlenen bir sürenin işlemeye başlaması, sürenin belirlendiği belgenin tebliği ile, böyle bir tebliğe gerek olmadığı hâllerde ise sürenin tefhimi ile başlar; meğerki süre tayin edilirken başka türlü belirlenmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Fristbeginn

(1) Der Lauf einer richterlichen Frist beginnt, sofern nicht bei ihrer Festsetzung ein anderes bestimmt wird, mit der Zustellung des Dokuments, in dem die Frist festgesetzt ist, und, wenn es einer solchen Zustellung nicht bedarf, mit der Verkündung der Frist.

Madde 222

Sürelerin hesaplanması

Karşılığı:HMK m. 92

(1) Sürelerin hesaplanmasında Medeni Kanun hükümleri uygulanır.

(2) Bir sürenin sonu Pazar gününe, genel bir tatil gününe veya Cumartesi gününe rastlarsa, süre bir sonraki iş gününün bitimiyle sona erer.

(3) Saat olarak belirlenmiş bir sürenin hesaplanmasında Pazar günleri, genel tatil günleri ve Cumartesi günleri hesaba katılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Fristberechnung

(1) Für die Berechnung der Fristen gelten die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs.

(2) Fällt das Ende einer Frist auf einen Sonntag, einen allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so endet die Frist mit Ablauf des nächsten Werktages.

(3) Bei der Berechnung einer Frist, die nach Stunden bestimmt ist, werden Sonntage, allgemeine Feiertage und Sonnabende nicht mitgerechnet.

Madde 223

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 224

Sürenin kısaltılması; sürenin uzatılması

(1) Taraflar arasında yapılan anlaşmayla, kesin süreler hariç, süreler kısaltılabilir. Kesin süreler yalnızca bu Kanunda bu şekilde nitelendirilen sürelerdir.

(2) Önemli sebeplerin ikna edici şekilde ortaya konulması hâlinde, talep üzerine hâkim tarafından belirlenen ve kanunda öngörülen süreler kısaltılabilir veya uzatılabilir; ancak kanunda öngörülen süreler yalnızca özel olarak belirtilen hâllerde kısaltılabilir veya uzatılabilir.

(3) Sürenin uzatılması hâlinde, somut olayda başka türlü belirlenmedikçe, yeni süre önceki sürenin bitiminden itibaren hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

Fristkürzung; Fristverlängerung

(1) Durch Vereinbarung der Parteien können Fristen, mit Ausnahme der Notfristen, abgekürzt werden. Notfristen sind nur diejenigen Fristen, die in diesem Gesetz als solche bezeichnet sind.

(2) Auf Antrag können richterliche und gesetzliche Fristen abgekürzt oder verlängert werden, wenn erhebliche Gründe glaubhaft gemacht sind, gesetzliche Fristen jedoch nur in den besonders bestimmten Fällen.

(3) Im Falle der Verlängerung wird die neue Frist von dem Ablauf der vorigen Frist an berechnet, wenn nicht im einzelnen Fall ein anderes bestimmt ist.

Madde 225

Süre değişikliğinde izlenecek usul

(1) Bir sürenin kısaltılması veya uzatılması talebi hakkında sözlü yargılama yapılmaksızın karar verilebilir.

(2) Kısaltma veya tekrarlanan uzatma, ancak karşı tarafın dinlenmesinden sonra kabul edilebilir.

(3) Bir sürenin uzatılması talebinin reddine ilişkin karara karşı itiraz yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Friständerung

(1) Über das Gesuch um Abkürzung oder Verlängerung einer Frist kann ohne mündliche Verhandlung entschieden werden.

(2) Die Abkürzung oder wiederholte Verlängerung darf nur nach Anhörung des Gegners bewilligt werden.

(3) Eine Anfechtung des Beschlusses, durch den das Gesuch um Verlängerung einer Frist zurückgewiesen ist, findet nicht statt.

Madde 226

Ara sürelerin kısaltılması

(1) Cevap süreleri, çağrı süreleri ile hazırlık niteliğindeki dilekçelerin tebliği için belirlenen süreler, talep üzerine kısaltılabilir.

(2) Cevap ve çağrı sürelerinin kısaltılması, bu kısaltma sonucunda sözlü yargılamanın dilekçelerle hazırlanmasının mümkün olmaması durumunda dahi engellenmez.

(3) Başkan, duruşma gününü belirlerken kısaltmaya karşı tarafın ve diğer ilgilinin dinlenmesi olmaksızın karar verebilir; bu karar ilgiliye yazılı örnek olarak bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Abkürzung von Zwischenfristen

(1) Einlassungsfristen, Ladungsfristen sowie diejenigen Fristen, die für die Zustellung vorbereitender Schriftsätze bestimmt sind, können auf Antrag abgekürzt werden.

(2) Die Abkürzung der Einlassungs- und der Ladungsfristen wird dadurch nicht ausgeschlossen, dass infolge der Abkürzung die mündliche Verhandlung durch Schriftsätze nicht vorbereitet werden kann.

(3) Der Vorsitzende kann bei Bestimmung des Termins die Abkürzung ohne Anhörung des Gegners und des sonst Beteiligten verfügen; diese Verfügung ist dem Beteiligten abschriftlich mitzuteilen.

Madde 227

Duruşma tarihinin değiştirilmesi

(1) Önemli sebeplerden dolayı bir duruşma tarihi kaldırılabilir veya ertelenebilir, ayrıca bir yargılama tehir edilebilir. Aşağıdaki hususlar özellikle önemli sebep sayılmaz:

1. bir tarafın gelmemesi veya gelmeyeceğini bildirmesi, mahkeme tarafın kusuru olmaksızın gelmekten alıkonulduğu kanaatinde değilse;

2. bir tarafın yeterince hazırlanmamış olması, taraf bunu yeterince mazur göstermedikçe;

3. yalnızca tarafların bu yönde mutabık olması.

Duruşmanın § 128a uyarınca görüntülü duruşma olarak veya § 284 fıkra 2 uyarınca delil toplama olarak yürütülmesine elverişli olması ve bu suretle birinci cümledeki önemli sebeplerin ortadan kalkması halinde, duruşma tarihinin değiştirilmesinden kaçınılmalıdır.

(2) Önemli sebepler, başkanın talebi üzerine, tehir için ise mahkemenin talebi üzerine inandırıcı kılınmalıdır.

(3) 1 Temmuz ile 31 Ağustos arasındaki döneme belirlenmiş bir duruşma tarihi -bir kararın tefhimine ilişkin duruşma tarihi hariç- davetiyenin veya tarih tayininin tebliğinden itibaren bir hafta içinde yapılan talep üzerine ertelenir. Bu, aşağıdakiler için geçerli değildir:

1. ihtiyati haciz işleri veya ihtiyati tedbir ya da geçici düzenlemeye ilişkin işler,

2. taşınmazların devri, kullanımı, tahliyesi veya iadesi ya da Alman Medeni Kanunu'nun 574 ila 574b maddeleri uyarınca konut kirası ilişkisinin devamına ilişkin uyuşmazlıklar,

3. (kaldırılmıştır)

4. poliçe veya çek davaları,

5. başlanmış bir inşaatın devamı hakkında uyuşmazlık bulunan inşaat işleri,

6. haczedilmeye tabi olmayan bir kişide bulunan eşyanın devri veya iadesine ilişkin uyuşmazlıklar,

7. cebri icra usulleri veya

8. icra edilebilirlik kararı verilmesine veya hakemlik usulünde hakim işlemlerinin yapılmasına ilişkin usuller;

bu bağlamda, birden çok talepten yalnızca birinin şartları taşıması yeterlidir. Usulün özel bir ivedilik gerektirmesi halinde, erteleme talebi kabul edilmez.

(4) Bir erteleme talebi, görüntülü duruşma (§ 128a) yürütülmesine karşı çekince bulunup bulunmadığına dair bir açıklama içermelidir.

(5) Bir duruşma tarihinin kaldırılması ile ertelenmesi hakkında başkan sözlü yargılama yapılmaksızın karar verir; bir yargılamanın tehiri hakkında ise mahkeme karar verir. Karar kısaca gerekçelendirilir. Karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Terminsänderung

(1) Aus erheblichen Gründen kann ein Termin aufgehoben oder verlegt sowie eine Verhandlung vertagt werden. Erhebliche Gründe sind insbesondere nicht

1. das Ausbleiben einer Partei oder die Ankündigung, nicht zu erscheinen, wenn nicht das Gericht dafür hält, dass die Partei ohne ihr Verschulden am Erscheinen verhindert ist;

2. die mangelnde Vorbereitung einer Partei, wenn nicht die Partei dies genügend entschuldigt;

3. das Einvernehmen der Parteien allein.

Von einer Terminsänderung soll abgesehen werden, wenn sich der Termin für eine Durchführung als Videoverhandlung nach § 128a oder als Beweisaufnahme nach § 284 Absatz 2 eignet und die erheblichen Gründe nach Satz 1 dadurch entfallen.

(2) Die erheblichen Gründe sind auf Verlangen des Vorsitzenden, für eine Vertagung auf Verlangen des Gerichts glaubhaft zu machen.

(3) Ein für die Zeit vom 1. Juli bis 31. August bestimmter Termin, mit Ausnahme eines Termins zur Verkündung einer Entscheidung, ist auf Antrag innerhalb einer Woche nach Zugang der Ladung oder Terminsbestimmung zu verlegen. Dies gilt nicht für

1. Arrestsachen oder die eine einstweilige Verfügung oder einstweilige Anordnung betreffenden Sachen,

2. Streitigkeiten wegen Überlassung, Benutzung, Räumung oder Herausgabe von Räumen oder wegen Fortsetzung des Mietverhältnisses über Wohnraum auf Grund der §§ 574 bis 574b des Bürgerlichen Gesetzbuchs,

3. (weggefallen)

4. Wechsel- oder Scheckprozesse,

5. Bausachen, wenn über die Fortsetzung eines angefangenen Baues gestritten wird,

6. Streitigkeiten wegen Überlassung oder Herausgabe einer Sache an eine Person, bei der die Sache nicht der Pfändung unterworfen ist,

7. Zwangsvollstreckungsverfahren oder

8. Verfahren der Vollstreckbarerklärung oder zur Vornahme richterlicher Handlungen im Schiedsverfahren;

dabei genügt es, wenn nur einer von mehreren Ansprüchen die Voraussetzungen erfüllt. Wenn das Verfahren besonderer Beschleunigung bedarf, ist dem Verlegungsantrag nicht zu entsprechen.

(4) Ein Antrag auf Terminsverlegung soll eine Äußerung dazu enthalten, ob gegen die Durchführung einer Videoverhandlung (§ 128a) Bedenken bestehen.

(5) Über die Aufhebung sowie Verlegung eines Termins entscheidet der Vorsitzende ohne mündliche Verhandlung; über die Vertagung einer Verhandlung entscheidet das Gericht. Die Entscheidung ist kurz zu begründen. Sie ist unanfechtbar.

Madde 228

(yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 229

Görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim

Bu Kısımda mahkemeye ve başkana tanınan yetkiler, bunlar tarafından belirlenecek duruşma günleri ve süreler bakımından görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkime de aittir.

Özgün metin (Almanca)

Beauftragter oder ersuchter Richter

Die in diesem Titel dem Gericht und dem Vorsitzenden beigelegten Befugnisse stehen dem beauftragten oder ersuchten Richter in Bezug auf die von diesen zu bestimmenden Termine und Fristen zu.

Dördüncü Kısım Sürenin Kaçırılmasının Sonuçları; Kanun Yolu Bildirimi; Eski Hale İadeTitel 4 Folgen der Versäumung; Rechtsbehelfsbelehrung; Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

Madde 230

Genel hükümsüzlük sonucu

Bir usul işleminin süresinde yapılmamasının genel sonucu, tarafın yapılması gereken usul işlemini yapma hakkından yoksun bırakılmasıdır.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Versäumungsfolge

Die Versäumung einer Prozesshandlung hat zur allgemeinen Folge, dass die Partei mit der vorzunehmenden Prozesshandlung ausgeschlossen wird.

Madde 231

İhtar gerekmemesi; usul işleminin sonradan yapılması

(1) Süreye uyulmamasının kanuni sonuçlarının ihtar edilmesine gerek yoktur; bu Kanun, hak kaybının gerçekleşmesi için bir talep aranmasını öngörmedikçe, sonuçlar kendiliğinden meydana gelir.

(2) İkinci halde, talep ileri sürülüp bu talep hakkındaki sözlü yargılama sona ermedikçe, süresinde yapılmamış olan usul işlemi sonradan yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Androhung; Nachholung der Prozesshandlung

(1) Einer Androhung der gesetzlichen Folgen der Versäumung bedarf es nicht; sie treten von selbst ein, sofern nicht dieses Gesetz einen auf Verwirklichung des Rechtsnachteils gerichteten Antrag erfordert.

(2) Im letzteren Fall kann, solange nicht der Antrag gestellt und die mündliche Verhandlung über ihn geschlossen ist, die versäumte Prozesshandlung nachgeholt werden.

Madde 232

Kanun yolu bildirimi

Her temyiz edilebilir mahkeme kararında, başvurulabilecek kanun yolu, itiraz veya şikâyet ile bunların yöneltileceği mahkeme, mahkemenin merkezi ve uyulması gereken şekil ve süre hakkında bilgi verilmelidir. Bu hüküm, tarafların bir avukat tarafından temsil edilmesinin zorunlu olduğu davalarda uygulanmaz; ancak itiraz veya şikâyet hakkında bilgi verilmesi gerektiğinde veya bilgilendirmenin bir tanığa ya da bilirkişiye yöneltilmesi gerektiğinde bu istisna geçerli değildir. Sıçramalı revizyon (Sprungrevision) imkânı hakkında bilgi verilmesi zorunlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsbehelfsbelehrung

Jede anfechtbare gerichtliche Entscheidung hat eine Belehrung über das statthafte Rechtsmittel, den Einspruch, den Widerspruch oder die Erinnerung sowie über das Gericht, bei dem der Rechtsbehelf einzulegen ist, über den Sitz des Gerichts und über die einzuhaltende Form und Frist zu enthalten. Dies gilt nicht in Verfahren, in denen sich die Parteien durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen müssen, es sei denn, es ist über einen Einspruch oder Widerspruch zu belehren oder die Belehrung ist an einen Zeugen oder Sachverständigen zu richten. Über die Möglichkeit der Sprungrevision muss nicht belehrt werden.

Madde 233

Eski hâle iade

Karşılığı:HMK m. 95

Bir taraf, kusuru olmaksızın bir kesin süreye veya istinaf, temyiz, temyize izin başvurusunun reddi ya da hukuki şikâyet gerekçesinin bildirilmesi süresine ya da § 234 fıkra 1'de öngörülen süreye uyamamışsa, talebi üzerine eski hâle iadesine karar verilir. Kanun yolu bildiriminin yapılmamış veya hatalı olması hâlinde kusurun bulunmadığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

War eine Partei ohne ihr Verschulden verhindert, eine Notfrist oder die Frist zur Begründung der Berufung, der Revision, der Nichtzulassungsbeschwerde oder der Rechtsbeschwerde oder die Frist des § 234 Abs. 1 einzuhalten, so ist ihr auf Antrag Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu gewähren. Ein Fehlen des Verschuldens wird vermutet, wenn eine Rechtsbehelfsbelehrung unterblieben oder fehlerhaft ist.

Madde 234

Eski hâle iade süresi

(1) Eski hâle iade, iki haftalık süre içinde talep edilmelidir. Taraf, istinaf, temyiz, temyize izin başvurusunun reddi veya hukuki şikâyet gerekçesinin bildirilmesi süresine uyamamışsa, bu süre bir aydır.

(2) Süre, engelin ortadan kalktığı günden itibaren işlemeye başlar.

(3) Süresinde yapılmayan işlemin süresinin bitiminden itibaren bir yıl geçtikten sonra artık eski hâle iade talep edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereinsetzungsfrist

(1) Die Wiedereinsetzung muss innerhalb einer zweiwöchigen Frist beantragt werden. Die Frist beträgt einen Monat, wenn die Partei verhindert ist, die Frist zur Begründung der Berufung, der Revision, der Nichtzulassungsbeschwerde oder der Rechtsbeschwerde einzuhalten.

(2) Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem das Hindernis behoben ist.

(3) Nach Ablauf eines Jahres, von dem Ende der versäumten Frist an gerechnet, kann die Wiedereinsetzung nicht mehr beantragt werden.

Madde 235

(yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 236

Eski hâle getirme talebi

Karşılığı:HMK m. 96

(1) Eski hâle getirme talebinin şekli, kaçırılan usul işlemi için geçerli olan hükümlere tabidir.

(2) Talep, eski hâle getirmeyi gerektiren olguların belirtilmesini içermelidir; bu olgular, talebin ileri sürülmesi sırasında veya talep hakkındaki yargılamada inandırıcı kılınmalıdır. Talep süresi içinde kaçırılan usul işlemi tamamlanmalıdır; bu yapılmışsa, eski hâle getirmeye talep olmaksızın da karar verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Wiedereinsetzungsantrag

(1) Die Form des Antrags auf Wiedereinsetzung richtet sich nach den Vorschriften, die für die versäumte Prozesshandlung gelten.

(2) Der Antrag muss die Angabe der die Wiedereinsetzung begründenden Tatsachen enthalten; diese sind bei der Antragstellung oder im Verfahren über den Antrag glaubhaft zu machen. Innerhalb der Antragsfrist ist die versäumte Prozesshandlung nachzuholen; ist dies geschehen, so kann Wiedereinsetzung auch ohne Antrag gewährt werden.

Madde 237

Eski hâle getirmede yetki

Karşılığı:HMK m. 98

Eski hâle getirme talebi hakkında, tamamlanan usul işlemi üzerinde karar verme yetkisine sahip olan mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit für Wiedereinsetzung

Über den Antrag auf Wiedereinsetzung entscheidet das Gericht, dem die Entscheidung über die nachgeholte Prozesshandlung zusteht.

Madde 238

Eski hâle getirmede yargılama usulü

Karşılığı:HMK m. 101

(1) Eski hâle getirme talebine ilişkin yargılama, tamamlanan usul işlemine ilişkin yargılama ile birleştirilir. Ancak mahkeme, yargılamayı öncelikle talep hakkındaki duruşma ve karar ile sınırlı tutabilir.

(2) Talebin kabul edilebilirliği hakkındaki karara ve bu karara karşı başvuruya, bu bakımlardan tamamlanan usul işlemi için geçerli olan hükümler uygulanır. Ancak talebi ileri süren tarafın itiraz hakkı yoktur.

(3) Eski hâle getirme kararına karşı başvuru yolu kapalıdır.

(4) Eski hâle getirmenin giderleri, karşı tarafın haksız itirazından doğmadıkça, talep sahibine yüklenir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Wiedereinsetzung

(1) Das Verfahren über den Antrag auf Wiedereinsetzung ist mit dem Verfahren über die nachgeholte Prozesshandlung zu verbinden. Das Gericht kann jedoch das Verfahren zunächst auf die Verhandlung und Entscheidung über den Antrag beschränken.

(2) Auf die Entscheidung über die Zulässigkeit des Antrags und auf die Anfechtung der Entscheidung sind die Vorschriften anzuwenden, die in diesen Beziehungen für die nachgeholte Prozesshandlung gelten. Der Partei, die den Antrag gestellt hat, steht jedoch der Einspruch nicht zu.

(3) Die Wiedereinsetzung ist unanfechtbar.

(4) Die Kosten der Wiedereinsetzung fallen dem Antragsteller zur Last, soweit sie nicht durch einen unbegründeten Widerspruch des Gegners entstanden sind.

Beşinci Kısım Usulün Kesilmesi ve ErtelenmesiTitel 5 Unterbrechung und Aussetzung des Verfahrens

Madde 239

Tarafın ölümü nedeniyle kesilme

Karşılığı:HMK m. 55

(1) Taraflardan birinin ölümü hâlinde, hukuki halefler tarafından yargılamanın devralınmasına kadar yargılama kesilir.

(2) Devralmanın gecikmesi hâlinde, karşı tarafın talebi üzerine hukuki halefler, yargılamayı devralmaya ve aynı zamanda esas hakkında görüşmeye davet edilir.

(3) Davetiye, talebi içeren dilekçeyle birlikte doğrudan hukuki haleflere tebliğ edilir. Davet süresi başkan tarafından belirlenir.

(4) Hukuki halefler duruşmaya gelmezse, talep üzerine ileri sürülen hukuki halefiyet kabul edilmiş sayılır ve esas hakkında görüşülür.

(5) Mirasçı, mirası kabul etmeden önce davayı sürdürmekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Unterbrechung durch Tod der Partei

(1) Im Falle des Todes einer Partei tritt eine Unterbrechung des Verfahrens bis zu dessen Aufnahme durch die Rechtsnachfolger ein.

(2) Wird die Aufnahme verzögert, so sind auf Antrag des Gegners die Rechtsnachfolger zur Aufnahme und zugleich zur Verhandlung der Hauptsache zu laden.

(3) Die Ladung ist mit dem den Antrag enthaltenden Schriftsatz den Rechtsnachfolgern selbst zuzustellen. Die Ladungsfrist wird von dem Vorsitzenden bestimmt.

(4) Erscheinen die Rechtsnachfolger in dem Termin nicht, so ist auf Antrag die behauptete Rechtsnachfolge als zugestanden anzunehmen und zur Hauptsache zu verhandeln.

(5) Der Erbe ist vor der Annahme der Erbschaft zur Fortsetzung des Rechtsstreits nicht verpflichtet.

Madde 240

İflas yargılaması nedeniyle kesilme

Taraflardan birinin malvarlığı hakkında iflas yargılamasının açılması hâlinde, yargılama iflas masasını ilgilendiriyorsa, iflas yargılamasına ilişkin hükümlere göre devralınıncaya veya iflas yargılaması sona erinceye kadar kesilir. Borçlunun malvarlığı üzerindeki yönetim ve tasarruf yetkisinin geçici bir iflas idarecisine geçmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterbrechung durch Insolvenzverfahren

Im Falle der Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen einer Partei wird das Verfahren, wenn es die Insolvenzmasse betrifft, unterbrochen, bis es nach den für das Insolvenzverfahren geltenden Vorschriften aufgenommen oder das Insolvenzverfahren beendet wird. Entsprechendes gilt, wenn die Verwaltungs- und Verfügungsbefugnis über das Vermögen des Schuldners auf einen vorläufigen Insolvenzverwalter übergeht.

Madde 241

Dava ehliyetsizliği nedeniyle kesilme

(1) Taraflardan biri dava ehliyetini kaybederse veya bir tarafın kanuni temsilcisi ölür ya da temsil yetkisi sona ererse, taraf dava ehliyetine kavuşmamışsa; yasal temsilci veya yeni yasal temsilci atandığını mahkemeye bildirinceye ya da karşı taraf yargılamayı sürdürme niyetini mahkemeye bildirip mahkeme bu bildirimi resen tebliğ edinceye kadar yargılama kesilir.

(2) Yasal temsilcinin bildirimi, temsil ettiği tarafın karşı tarafına; karşı tarafın bildirimi ise temsilciye tebliğ edilir.

(3) Bir terekenin idaresi düzenlendiğinde bu hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterbrechung durch Prozessunfähigkeit

(1) Verliert eine Partei die Prozessfähigkeit oder stirbt der gesetzliche Vertreter einer Partei oder hört seine Vertretungsbefugnis auf, ohne dass die Partei prozessfähig geworden ist, so wird das Verfahren unterbrochen, bis der gesetzliche Vertreter oder der neue gesetzliche Vertreter von seiner Bestellung dem Gericht Anzeige macht oder der Gegner seine Absicht, das Verfahren fortzusetzen, dem Gericht angezeigt und das Gericht diese Anzeige von Amts wegen zugestellt hat.

(2) Die Anzeige des gesetzlichen Vertreters ist dem Gegner der durch ihn vertretenen Partei, die Anzeige des Gegners ist dem Vertreter zuzustellen.

(3) Diese Vorschriften sind entsprechend anzuwenden, wenn eine Nachlassverwaltung angeordnet wird.

Madde 242

Sonra gelen mirasçının halefiyeti nedeniyle kesilme

Önce gelen mirasçı ile bir üçüncü kişi arasında, sonra gelen mirasçının halefiyetine tabi bir konu hakkında dava sürerken sonra gelen mirasçının halefiyeti gerçekleşirse; önce gelen mirasçının bu konu üzerinde sonra gelen mirasçının rızası olmaksızın tasarrufta bulunmaya yetkili olması şartıyla, yargılamanın kesilmesi ve devralınması bakımından § 239 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterbrechung durch Nacherbfolge

Tritt während des Rechtsstreits zwischen einem Vorerben und einem Dritten über einen der Nacherbfolge unterliegenden Gegenstand der Fall der Nacherbfolge ein, so gelten, sofern der Vorerbe befugt war, ohne Zustimmung des Nacherben über den Gegenstand zu verfügen, hinsichtlich der Unterbrechung und der Aufnahme des Verfahrens die Vorschriften des § 239 entsprechend.

Madde 243

Tereke idaresi ve vasiyeti yerine getirme görevi hâlinde devralma

Bir tarafın ölümü nedeniyle yargılamanın kesilmesi hâlinde bir tereke idarecisi atanırsa veya davayı yürütmeye yetkili bir vasiyeti yerine getirme görevlisi mevcutsa, yargılamanın devralınmasında § 241 hükümleri ve tereke hakkında iflas yargılaması açılması hâlinde § 240 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufnahme bei Nachlasspflegschaft und Testamentsvollstreckung

Wird im Falle der Unterbrechung des Verfahrens durch den Tod einer Partei ein Nachlasspfleger bestellt oder ist ein zur Führung des Rechtsstreits berechtigter Testamentsvollstrecker vorhanden, so sind die Vorschriften des § 241 und, wenn über den Nachlass das Insolvenzverfahren eröffnet wird, die Vorschriften des § 240 bei der Aufnahme des Verfahrens anzuwenden.

Madde 244

Avukat kaybı nedeniyle kesilme

(1) Avukat zorunluluğu bulunan davalarda, bir tarafın avukatı ölür veya tarafı temsil etmeye devam edemez duruma düşerse, atanan yeni avukat atanmasını mahkemeye bildirinceye ve mahkeme bu bildirimi resen karşı tarafa tebliğ edinceye kadar yargılama kesilir.

(2) Bu bildirimin gecikmesi halinde, karşı tarafın talebi üzerine, tarafın kendisi esas hakkında duruşmaya çağrılır veya başkanın belirleyeceği süre içinde yeni bir avukat atamaya davet edilir. Bu davete uyulmazsa, yargılama devam ettirilmiş sayılır. Yeni avukat atanmasının sonradan bildirilmesine kadar, tüm tebligatlar bildirim yükümlülüğü altındaki tarafa yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Unterbrechung durch Anwaltsverlust

(1) Stirbt in Anwaltsprozessen der Anwalt einer Partei oder wird er unfähig, die Vertretung der Partei fortzuführen, so tritt eine Unterbrechung des Verfahrens ein, bis der bestellte neue Anwalt seine Bestellung dem Gericht angezeigt und das Gericht die Anzeige dem Gegner von Amts wegen zugestellt hat.

(2) Wird diese Anzeige verzögert, so ist auf Antrag des Gegners die Partei selbst zur Verhandlung der Hauptsache zu laden oder zur Bestellung eines neuen Anwalts binnen einer von dem Vorsitzenden zu bestimmenden Frist aufzufordern. Wird dieser Aufforderung nicht Folge geleistet, so ist das Verfahren als aufgenommen anzusehen. Bis zur nachträglichen Anzeige der Bestellung eines neuen Anwalts erfolgen alle Zustellungen an die zur Anzeige verpflichtete Partei.

Madde 245

Yargı faaliyetinin durması nedeniyle kesilme

Bir savaş veya başka bir olay sonucunda mahkemenin faaliyeti dururca, bu durumun sürdüğü süre boyunca yargılama kesilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterbrechung durch Stillstand der Rechtspflege

Hört infolge eines Krieges oder eines anderen Ereignisses die Tätigkeit des Gerichts auf, so wird für die Dauer dieses Zustandes das Verfahren unterbrochen.

Madde 246

Dava vekili tarafından temsil halinde erteleme

(1) Ölüm, dava ehliyetinin kaybı, kanuni temsilcinin ortadan kalkması, terekeye yönetim kayyımı atanması veya ikinci derece mirasçılığın gerçekleşmesi hallerinde (§§ 239, 241, 242) bir dava vekili tarafından temsil söz konusu ise, yargılama kesilmez; bununla birlikte dava mahkemesi, vekilin talebi üzerine, ölüm ve ikinci derece mirasçılık hallerinde ise karşı tarafın talebi üzerine de yargılamanın ertelenmesine karar verir.

(2) Ertelemenin süresi ve yargılamanın devamı §§ 239, 241 ila 243 hükümlerine tabidir; ölüm ve ikinci derece mirasçılık hallerinde, çağrının talep edildiği dilekçe vekile de tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung bei Vertretung durch Prozessbevollmächtigten

(1) Fand in den Fällen des Todes, des Verlustes der Prozessfähigkeit, des Wegfalls des gesetzlichen Vertreters, der Anordnung einer Nachlassverwaltung oder des Eintritts der Nacherbfolge (§§ 239, 241, 242) eine Vertretung durch einen Prozessbevollmächtigten statt, so tritt eine Unterbrechung des Verfahrens nicht ein; das Prozessgericht hat jedoch auf Antrag des Bevollmächtigten, in den Fällen des Todes und der Nacherbfolge auch auf Antrag des Gegners die Aussetzung des Verfahrens anzuordnen.

(2) Die Dauer der Aussetzung und die Aufnahme des Verfahrens richten sich nach den Vorschriften der §§ 239, 241 bis 243; in den Fällen des Todes und der Nacherbfolge ist die Ladung mit dem Schriftsatz, in dem sie beantragt ist, auch dem Bevollmächtigten zuzustellen.

Madde 247

Bağlantının kesilmesi halinde erteleme

Bir taraf, resmi bir emirle veya savaş ya da başka olaylar nedeniyle dava mahkemesiyle bağlantısı kesilmiş bir yerde bulunuyorsa, mahkeme resen de engel ortadan kalkıncaya kadar yargılamanın ertelenmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussetzung bei abgeschnittenem Verkehr

Hält sich eine Partei an einem Ort auf, der durch obrigkeitliche Anordnung oder durch Krieg oder durch andere Zufälle von dem Verkehr mit dem Prozessgericht abgeschnitten ist, so kann das Gericht auch von Amts wegen die Aussetzung des Verfahrens bis zur Beseitigung des Hindernisses anordnen.

Madde 248

Erteleme halinde usul

(1) Yargılamanın ertelenmesi talebi dava mahkemesine yapılır; bu talep yazı işleri müdürlüğü huzurunda tutanağa geçirilerek de bildirilebilir.

(2) Karar duruşma yapılmaksızın verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Aussetzung

(1) Das Gesuch um Aussetzung des Verfahrens ist bei dem Prozessgericht anzubringen; es kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden.

(2) Die Entscheidung kann ohne mündliche Verhandlung ergehen.

Madde 249

Kesilme ve ertelemenin etkisi

(1) Yargılamanın kesilmesi ve ertelenmesi, her türlü sürenin işlemesinin durması sonucunu doğurur ve kesilme veya erteleme sona erdikten sonra süre yeniden tam olarak işlemeye başlar.

(2) Kesilme veya erteleme sırasında bir tarafça esasa ilişkin olarak yapılan usul işlemleri, diğer taraf bakımından hukuki sonuç doğurmaz.

(3) Bir duruşmanın kapanmasından sonra meydana gelen kesilme, bu duruşmaya dayanılarak verilecek kararın tefhimine engel olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung von Unterbrechung und Aussetzung

(1) Die Unterbrechung und Aussetzung des Verfahrens hat die Wirkung, dass der Lauf einer jeden Frist aufhört und nach Beendigung der Unterbrechung oder Aussetzung die volle Frist von neuem zu laufen beginnt.

(2) Die während der Unterbrechung oder Aussetzung von einer Partei in Ansehung der Hauptsache vorgenommenen Prozesshandlungen sind der anderen Partei gegenüber ohne rechtliche Wirkung.

(3) Durch die nach dem Schluss einer mündlichen Verhandlung eintretende Unterbrechung wird die Verkündung der auf Grund dieser Verhandlung zu erlassenden Entscheidung nicht gehindert.

Madde 250

Yeniden ele almanın ve bildirimin şekli

Kesilen veya ertelenen davanın yeniden ele alınması ve bu Kısımda anılan bildirimler, mahkemeye verilecek bir dilekçenin tebliği suretiyle yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Form von Aufnahme und Anzeige

Die Aufnahme eines unterbrochenen oder ausgesetzten Verfahrens und die in diesem Titel erwähnten Anzeigen erfolgen durch Zustellung eines bei Gericht einzureichenden Schriftsatzes.

Madde 251

Yargılamanın durması

Her iki taraf da bunu talep eder ve sulh görüşmelerinin sürmesi veya diğer önemli nedenler dolayısıyla bu kararın uygun olacağı kabul edilirse, mahkeme yargılamanın durmasına karar verir. Bu karar, § 233'te belirtilen sürelerin işlemesini etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Ruhen des Verfahrens

Das Gericht hat das Ruhen des Verfahrens anzuordnen, wenn beide Parteien dies beantragen und anzunehmen ist, dass wegen Schwebens von Vergleichsverhandlungen oder aus sonstigen wichtigen Gründen diese Anordnung zweckmäßig ist. Die Anordnung hat auf den Lauf der im § 233 bezeichneten Fristen keinen Einfluss.

Madde 251a

Her İki Tarafın Duruşmaya Gelmemesi; Dosya Üzerinden Karar Verilmesi

(1) Bir duruşmada her iki taraf da gelmez veya davayı takip etmezse, mahkeme dosya üzerinden karar verebilir.

(2) Dosya üzerinden karar ancak daha önceki bir duruşmada sözlü yargılama yapılmışsa verilebilir. Karar en erken iki hafta sonra tefhim edilebilir. Mahkeme, gelmeyen tarafa tefhim tarihini şekle bağlı olmaksızın bildirir. Taraf, tefhim için belirlenen tarihten en geç yedi gün önce başvurur ve kusuru olmaksızın gelemediğini ve duruşmanın ertelenmesini zamanında talep edemediğini muhtemel kılarsa, mahkeme sözlü yargılama için yeni bir duruşma günü belirler.

(3) Mahkeme dosya üzerinden karar vermez ve 227. maddeye göre erteleme de yapmazsa, yargılamanın durmasına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Säumnis beider Parteien; Entscheidung nach Lage der Akten

(1) Erscheinen oder verhandeln in einem Termin beide Parteien nicht, so kann das Gericht nach Lage der Akten entscheiden.

(2) Ein Urteil nach Lage der Akten darf nur ergehen, wenn in einem früheren Termin mündlich verhandelt worden ist. Es darf frühestens in zwei Wochen verkündet werden. Das Gericht hat der nicht erschienenen Partei den Verkündungstermin formlos mitzuteilen. Es bestimmt neuen Termin zur mündlichen Verhandlung, wenn die Partei dies spätestens am siebenten Tag vor dem zur Verkündung bestimmten Termin beantragt und glaubhaft macht, dass sie ohne ihr Verschulden ausgeblieben ist und die Verlegung des Termins nicht rechtzeitig beantragen konnte.

(3) Wenn das Gericht nicht nach Lage der Akten entscheidet und nicht nach § 227 vertagt, ordnet es das Ruhen des Verfahrens an.

Madde 252

Ertelemede kanun yolu

Bu Kısım hükümleri veya diğer kanuni düzenlemeler uyarınca davanın ertelenmesine karar veren veya bu talebi reddeden karara karşı acele şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel bei Aussetzung

Gegen die Entscheidung, durch die auf Grund der Vorschriften dieses Titels oder auf Grund anderer gesetzlicher Bestimmungen die Aussetzung des Verfahrens angeordnet oder abgelehnt wird, findet die sofortige Beschwerde statt.

İkinci Kitap İlk Derece YargılamasıBuch 2 Verfahren im ersten Rechtszug

Birinci Bölüm Bölge Mahkemeleri Önündeki UsulAbschnitt 1 Verfahren vor den Landgerichten

Birinci Kısım Karara Kadar YargılamaTitel 1 Verfahren bis zum Urteil

Madde 253

Dava dilekçesi

Karşılığı:HMK m. 118

(1) Davanın açılması, bir dilekçenin (dava dilekçesi) tebliği suretiyle gerçekleşir.

(2) Dava dilekçesi şunları içermelidir:

1. tarafların ve mahkemenin belirtilmesi;

2. ileri sürülen talebin konusunun ve sebebinin belirli biçimde gösterilmesi ile belirli bir talep sonucu.

(3) Dava dilekçesi ayrıca şunları içermelidir:

1. dava açılmadan önce arabuluculuk veya başka bir mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü usulünün denenip denenmediğine dair bilgi ile böyle bir usule karşı sebepler bulunup bulunmadığına dair bir açıklama;

2. mahkemenin yetkisi buna bağlıysa ve dava konusu belirli bir para tutarından ibaret değilse, dava konusunun değerinin gösterilmesi;

3. işin tek hakim tarafından karara bağlanmasına karşı sebepler bulunup bulunmadığına dair bir açıklama;

4. görüntülü duruşma (§ 128a) yürütülmesine karşı çekince bulunup bulunmadığına dair bir açıklama.

(4) Ayrıca, hazırlayıcı dilekçelere ilişkin genel hükümler dava dilekçesine de uygulanır.

(5) Dava dilekçesi ile bir tarafın tebliğ edilmesi gereken diğer talep ve beyanları, tebliğ veya bildirim için gerekli sayıda suretiyle birlikte mahkemeye yazılı olarak verilir. Dava dilekçesinin elektronik olarak verilmesi halinde suret eklenmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Klageschrift

(1) Die Erhebung der Klage erfolgt durch Zustellung eines Schriftsatzes (Klageschrift).

(2) Die Klageschrift muss enthalten:

1. die Bezeichnung der Parteien und des Gerichts;

2. die bestimmte Angabe des Gegenstandes und des Grundes des erhobenen Anspruchs, sowie einen bestimmten Antrag.

(3) Die Klageschrift soll ferner enthalten:

1. die Angabe, ob der Klageerhebung der Versuch einer Mediation oder eines anderen Verfahrens der außergerichtlichen Konfliktbeilegung vorausgegangen ist, sowie eine Äußerung dazu, ob einem solchen Verfahren Gründe entgegenstehen;

2. die Angabe des Wertes des Streitgegenstandes, wenn hiervon die Zuständigkeit des Gerichts abhängt und der Streitgegenstand nicht in einer bestimmten Geldsumme besteht;

3. eine Äußerung dazu, ob einer Entscheidung der Sache durch den Einzelrichter Gründe entgegenstehen;

4. eine Äußerung dazu, ob gegen die Durchführung einer Videoverhandlung (§ 128a) Bedenken bestehen.

(4) Außerdem sind die allgemeinen Vorschriften über die vorbereitenden Schriftsätze auch auf die Klageschrift anzuwenden.

(5) Die Klageschrift sowie sonstige Anträge und Erklärungen einer Partei, die zugestellt werden sollen, sind bei dem Gericht schriftlich unter Beifügung der für ihre Zustellung oder Mitteilung erforderlichen Zahl von Abschriften einzureichen. Einer Beifügung von Abschriften bedarf es nicht, soweit die Klageschrift elektronisch eingereicht wird.

Madde 254

Kademeli Dava

Hesap verme, mal varlığı beyanı sunma veya yeminli beyanda bulunma davası ile davalının dayandığı hukuki ilişkiden borçlu olduğu şeyin teslimine ilişkin dava birleştirilirse, davacının talep ettiği edimlerin belirli olarak gösterilmesi, hesap bildirilinceye, mal varlığı beyanı sunuluncaya veya yeminli beyan verilinceye kadar saklı tutulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Stufenklage

Wird mit der Klage auf Rechnungslegung oder auf Vorlegung eines Vermögensverzeichnisses oder auf Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung die Klage auf Herausgabe desjenigen verbunden, was der Beklagte aus dem zugrunde liegenden Rechtsverhältnis schuldet, so kann die bestimmte Angabe der Leistungen, die der Kläger beansprucht, vorbehalten werden, bis die Rechnung mitgeteilt, das Vermögensverzeichnis vorgelegt oder die eidesstattliche Versicherung abgegeben ist.

Madde 255

Hükümde Süre Belirlenmesi

(1) Davacının, davalının kendisine belirlenecek bir süre sona ermeden önce ileri sürülen talebi yerine getirmemesi hâlinde, ifa etmemeden dolayı zararının tazminini talep etme veya bir sözleşmenin ortadan kaldırılmasını sağlama hakkı varsa, davacı bu sürenin hükümde belirlenmesini isteyebilir.

(2) Davalının kendisine belirlenecek bir süre sona ermeden önce talep edilen teminatı vermemesi hâlinde davacının bir yönetim düzenlenmesini talep etme hakkı bulunduğu durumlarda da aynı hüküm geçerlidir; keza Alman Medeni Kanunu'nun 2193. maddesinin 2. fıkrasında öngörülen yükümlülüğün yerine getirilmesi için bir sürenin belirlenmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fristbestimmung im Urteil

(1) Hat der Kläger für den Fall, dass der Beklagte nicht vor dem Ablauf einer ihm zu bestimmenden Frist den erhobenen Anspruch befriedigt, das Recht, Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu fordern oder die Aufhebung eines Vertrages herbeizuführen, so kann er verlangen, dass die Frist im Urteil bestimmt wird.

(2) Das Gleiche gilt, wenn dem Kläger das Recht, die Anordnung einer Verwaltung zu verlangen, für den Fall zusteht, dass der Beklagte nicht vor dem Ablauf einer ihm zu bestimmenden Frist die beanspruchte Sicherheit leistet, sowie im Falle des § 2193 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs für die Bestimmung einer Frist zur Vollziehung der Auflage.

Madde 256

Tespit Davası

Karşılığı:HMK m. 106

(1) Bir hukuki ilişkinin var olup olmadığının tespiti, bir belgenin aslına uygunluğunun kabulü veya sahte olduğunun tespiti için, davacının, hukuki ilişkinin veya belgenin aslına uygunluğunun ya da sahteliğinin bir mahkeme kararıyla derhâl tespit edilmesinde hukuki menfaati varsa, dava açılabilir.

(2) Hükmün verileceği sözlü yargılamanın sona ermesine kadar davacı, dava talebini genişleterek; davalı ise karşı dava açarak, yargılama sırasında çekişmeli hâle gelen ve davanın tamamen veya kısmen buna bağlı olduğu bir hukuki ilişkinin var olup olmadığının mahkeme kararıyla tespitini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Feststellungsklage

(1) Auf Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Rechtsverhältnisses, auf Anerkennung einer Urkunde oder auf Feststellung ihrer Unechtheit kann Klage erhoben werden, wenn der Kläger ein rechtliches Interesse daran hat, dass das Rechtsverhältnis oder die Echtheit oder Unechtheit der Urkunde durch richterliche Entscheidung alsbald festgestellt werde.

(2) Bis zum Schluss derjenigen mündlichen Verhandlung, auf die das Urteil ergeht, kann der Kläger durch Erweiterung des Klageantrags, der Beklagte durch Erhebung einer Widerklage beantragen, dass ein im Laufe des Prozesses streitig gewordenes Rechtsverhältnis, von dessen Bestehen oder Nichtbestehen die Entscheidung des Rechtsstreits ganz oder zum Teil abhängt, durch richterliche Entscheidung festgestellt werde.

Madde 257

Gelecekte Muaccel Olacak Ödeme veya Tahliye Davası

Karşı edime bağlı olmayan bir para alacağının ileri sürülmesi veya konut amacı dışında kullanılan bir taşınmazın ya da mekânın tahliyesine ilişkin talebin ileri sürülmesi belirli bir takvim gününün gelmesine bağlıysa, gelecekte yapılacak ödeme veya tahliye için dava açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Klage auf künftige Zahlung oder Räumung

Ist die Geltendmachung einer nicht von einer Gegenleistung abhängigen Geldforderung oder die Geltendmachung des Anspruchs auf Räumung eines Grundstücks oder eines Raumes, der anderen als Wohnzwecken dient, an den Eintritt eines Kalendertages geknüpft, so kann Klage auf künftige Zahlung oder Räumung erhoben werden.

Madde 258

Tekrarlanan Edimlere İlişkin Dava

Tekrarlanan edimlerde, hükmün verilmesinden sonra muaccel olacak edimler bakımından da gelecekte ifa için dava açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Klage auf wiederkehrende Leistungen

Bei wiederkehrenden Leistungen kann auch wegen der erst nach Erlass des Urteils fällig werdenden Leistungen Klage auf künftige Entrichtung erhoben werden.

Madde 259

Zamanında ifa edilmeyeceği endişesi nedeniyle açılan dava

§ 257 ve § 258'deki hâller dışında, borçlunun zamanında ifadan kaçınacağı yönünde durumlara göre haklı bir endişe mevcutsa, gelecekteki edim için dava açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Klage wegen Besorgnis nicht rechtzeitiger Leistung

Klage auf künftige Leistung kann außer den Fällen der §§ 257, 258 erhoben werden, wenn den Umständen nach die Besorgnis gerechtfertigt ist, dass der Schuldner sich der rechtzeitigen Leistung entziehen werde.

Madde 260

Taleplerin birleştirilmesi

Karşılığı:HMK m. 110

Davacının aynı davalıya karşı sahip olduğu birden fazla talep, farklı sebeplere dayansalar dahi, bütün talepler için yargılama mahkemesi yetkili olduğu ve aynı yargılama türü caiz olduğu takdirde tek bir davada birleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anspruchshäufung

Mehrere Ansprüche des Klägers gegen denselben Beklagten können, auch wenn sie auf verschiedenen Gründen beruhen, in einer Klage verbunden werden, wenn für sämtliche Ansprüche das Prozessgericht zuständig und dieselbe Prozessart zulässig ist.

Madde 261

Derdestlik

(1) Davanın açılması ile uyuşmazlığın derdestliği doğar.

(2) Yargılama sırasında ilk kez ileri sürülen bir talebin derdestliği, talebin sözlü yargılamada ileri sürüldüğü veya § 253 fıkra 2 bent 2 gereklerine uygun bir dilekçenin tebliğ edildiği zamanda başlar.

(3) Derdestliğin şu sonuçları vardır:

1. derdestlik süresince uyuşmazlık hiçbir taraf tarafından başka bir yerde dava konusu yapılamaz;

2. dava mahkemesinin yetkisi, bunu doğuran hususlardaki bir değişiklikten etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Rechtshängigkeit

(1) Durch die Erhebung der Klage wird die Rechtshängigkeit der Streitsache begründet.

(2) Die Rechtshängigkeit eines erst im Laufe des Prozesses erhobenen Anspruchs tritt mit dem Zeitpunkt ein, in dem der Anspruch in der mündlichen Verhandlung geltend gemacht oder ein den Erfordernissen des § 253 Abs. 2 Nr. 2 entsprechender Schriftsatz zugestellt wird.

(3) Die Rechtshängigkeit hat folgende Wirkungen:

1. während der Dauer der Rechtshängigkeit kann die Streitsache von keiner Partei anderweitig anhängig gemacht werden;

2. die Zuständigkeit des Prozessgerichts wird durch eine Veränderung der sie begründenden Umstände nicht berührt.

Madde 262

Derdestliğin diğer sonuçları

Medeni hukukun derdestliğin diğer sonuçlarına ilişkin hükümleri saklıdır. Bu sonuçlar ile medeni hukuk hükümlerinin davanın açılmasına, bildirilmesine veya mahkemeye tescil ettirilmesine, davalının çağrılmasına veya davaya cevap vermesine bağladığı bütün sonuçlar, § 167 hükmü saklı kalmak kaydıyla, davanın açılmasıyla doğar.

Özgün metin (Almanca)

Sonstige Wirkungen der Rechtshängigkeit

Die Vorschriften des bürgerlichen Rechts über die sonstigen Wirkungen der Rechtshängigkeit bleiben unberührt. Diese Wirkungen sowie alle Wirkungen, die durch die Vorschriften des bürgerlichen Rechts an die Anstellung, Mitteilung oder gerichtliche Anmeldung der Klage, an die Ladung oder Einlassung des Beklagten geknüpft werden, treten unbeschadet der Vorschrift des § 167 mit der Erhebung der Klage ein.

Madde 263

Davanın değiştirilmesi

Derdestliğin başlamasından sonra, davalı rıza gösterirse veya mahkeme bunu yerinde bulursa, davanın değiştirilmesi caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Klageänderung

Nach dem Eintritt der Rechtshängigkeit ist eine Änderung der Klage zulässig, wenn der Beklagte einwilligt oder das Gericht sie für sachdienlich erachtet.

Madde 264

Dava değişikliği sayılmayan haller

Dava sebebinde değişiklik olmaksızın aşağıdaki hallerde dava değişikliği söz konusu sayılmaz:

1. fiili veya hukuki beyanların tamamlanması veya düzeltilmesi;

2. dava talebinin esas hakkında veya ferî taleplere ilişkin olarak genişletilmesi veya daraltılması;

3. sonradan meydana gelen bir değişiklik nedeniyle, başlangıçta talep edilen şey yerine başka bir şeyin veya menfaatin talep edilmesi.

Özgün metin (Almanca)

Keine Klageänderung

Als eine Änderung der Klage ist es nicht anzusehen, wenn ohne Änderung des Klagegrundes

1. die tatsächlichen oder rechtlichen Anführungen ergänzt oder berichtigt werden;

2. der Klageantrag in der Hauptsache oder in Bezug auf Nebenforderungen erweitert oder beschränkt wird;

3. statt des ursprünglich geforderten Gegenstandes wegen einer später eingetretenen Veränderung ein anderer Gegenstand oder das Interesse gefordert wird.

Madde 265

Dava konusunun devri veya alacağın temliki

Karşılığı:HMK m. 125

(1) Derdestlik, taraflardan birinin dava konusu olan şeyi devretmesini veya ileri sürülen talebi temlik etmesini engellemez.

(2) Devir veya temlik, davayı etkilemez. Halef, karşı tarafın rızası olmaksızın davayı selefinin yerine asıl taraf olarak devralmaya veya asli müdahale davası açmaya yetkili değildir. Halefin fer'i müdahil olarak davaya katılması hâlinde, § 69 uygulanmaz.

(3) Davacı devir veya temlik yapmışsa, § 325 uyarınca hükmün halef hakkında hüküm ifade etmeyecek olması durumunda, davacıya karşı artık talebi ileri sürmeye yetkili olmadığı def'i ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Veräußerung oder Abtretung der Streitsache

(1) Die Rechtshängigkeit schließt das Recht der einen oder der anderen Partei nicht aus, die in Streit befangene Sache zu veräußern oder den geltend gemachten Anspruch abzutreten.

(2) Die Veräußerung oder Abtretung hat auf den Prozess keinen Einfluss. Der Rechtsnachfolger ist nicht berechtigt, ohne Zustimmung des Gegners den Prozess als Hauptpartei an Stelle des Rechtsvorgängers zu übernehmen oder eine Hauptintervention zu erheben. Tritt der Rechtsnachfolger als Nebenintervenient auf, so ist § 69 nicht anzuwenden.

(3) Hat der Kläger veräußert oder abgetreten, so kann ihm, sofern das Urteil nach § 325 gegen den Rechtsnachfolger nicht wirksam sein würde, der Einwand entgegengesetzt werden, dass er zur Geltendmachung des Anspruchs nicht mehr befugt sei.

Madde 266

Bir taşınmazın devri

(1) Zilyet ile üçüncü bir kişi arasında, bir taşınmaz için ileri sürülen bir hakkın veya bir taşınmaz üzerinde yük oluşturduğu iddia edilen bir yükümlülüğün varlığı veya yokluğu hakkında bir dava derdest ise, taşınmazın devri hâlinde halef, davayı bulunduğu aşamada asıl taraf olarak devralmaya yetkilidir ve karşı tarafın talebi üzerine devralmakla yükümlüdür. Tescilli bir gemi veya gemi inşaatı üzerinde yük oluşturduğu iddia edilen bir yükümlülüğün varlığı veya yokluğu hakkındaki dava için de aynı hüküm uygulanır.

(2) Bu hüküm, hak sahibi olmayan bir kimseden hak iktisap edenler lehine medeni hukuk hükümlerinin buna aykırı düşmesi hâlinde uygulanmaz. Böyle bir durumda, davacı devretmiş ise, § 265 Abs. 3 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Veräußerung eines Grundstücks

(1) Ist über das Bestehen oder Nichtbestehen eines Rechts, das für ein Grundstück in Anspruch genommen wird, oder einer Verpflichtung, die auf einem Grundstück ruhen soll, zwischen dem Besitzer und einem Dritten ein Rechtsstreit anhängig, so ist im Falle der Veräußerung des Grundstücks der Rechtsnachfolger berechtigt und auf Antrag des Gegners verpflichtet, den Rechtsstreit in der Lage, in der er sich befindet, als Hauptpartei zu übernehmen. Entsprechendes gilt für einen Rechtsstreit über das Bestehen oder Nichtbestehen einer Verpflichtung, die auf einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk ruhen soll.

(2) Diese Bestimmung ist insoweit nicht anzuwenden, als ihr Vorschriften des bürgerlichen Rechts zugunsten derjenigen, die Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, entgegenstehen. In einem solchen Fall gilt, wenn der Kläger veräußert hat, die Vorschrift des § 265 Abs. 3.

Madde 267

Davanın değiştirilmesine varsayılan muvafakat

Davalı, değişikliğe itiraz etmeksizin bir duruşmada değiştirilmiş dava hakkında esasa girerse, davalının davanın değiştirilmesine muvafakat ettiği kabul olunur.

Özgün metin (Almanca)

Vermutete Einwilligung in die Klageänderung

Die Einwilligung des Beklagten in die Änderung der Klage ist anzunehmen, wenn er, ohne der Änderung zu widersprechen, sich in einer mündlichen Verhandlung auf die abgeänderte Klage eingelassen hat.

Madde 268

Kararın kesinliği

Davanın değiştirilmesinin söz konusu olmadığına veya değişikliğin kabul edilmesi gerektiğine ilişkin karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Unanfechtbarkeit der Entscheidung

Eine Anfechtung der Entscheidung, dass eine Änderung der Klage nicht vorliege oder dass die Änderung zuzulassen sei, findet nicht statt.

Madde 269

Davanın geri alınması

Karşılığı:HMK m. 327

(1) Dava, davalının muvafakati olmaksızın ancak davalının esas hakkında sözlü olarak beyanda bulunmasına kadar geri alınabilir.

(2) Davanın geri alınması ve, geri almanın geçerliliği için gerekli olduğu ölçüde davalının muvafakati de, mahkemeye karşı beyan edilir. Dava geri alma, duruşmada beyan edilmemişse, bir dilekçe verilmesi suretiyle gerçekleşir. Davanın geri alınmasının geçerliliği için davalının muvafakati gerekiyorsa, dilekçe davalıya tebliğ edilir. Davalı, dilekçenin tebliğinden itibaren iki haftalık kesin süre içinde davanın geri alınmasına itiraz etmezse, kendisine önceden bu sonuç hakkında bilgi verilmiş olması kaydıyla, muvafakati verilmiş sayılır.

(3) Dava geri alındığında, uyuşmazlık hiç açılmamış sayılır; henüz kesinleşmemiş bulunan bir hüküm, ayrıca kaldırılmasına gerek olmaksızın hükümsüz kalır. Davacı, yargılama giderleri hakkında kesin olarak karar verilmemiş veya bu giderlerin başka bir sebeple davalıya yükletilmesi gerekmiyorsa, yargılama giderlerini ödemekle yükümlüdür. Dava açılmasına neden olan durum, dava henüz derdest olmadan ortadan kalkmış ve dava bunun üzerine geri alınmışsa, giderlere ilişkin yükümlülük, o ana kadarki maddi ve hukuki durum dikkate alınarak hakkaniyete uygun takdir yoluyla belirlenir; bu, dava tebliğ edilmemiş olsa dahi geçerlidir.

(4) Mahkeme, talep üzerine 3. fıkra uyarınca doğan sonuçlar hakkında karar ile hüküm kurar. Davalıya adli yardım bağlanmışsa, mahkeme giderler hakkında re'sen karar verir.

(5) Esasa ilişkin dava değeri 511. maddede belirtilen tutarı aşıyorsa, karara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir. Gider tespitine ilişkin talep hakkındaki karara (madde 104) karşı artık bir kanun yolu mümkün değilse, şikâyet caiz değildir.

(6) Dava yeniden açıldığında davalı, giderler ödeninceye kadar esasa cevap vermekten kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Klagerücknahme

(1) Die Klage kann ohne Einwilligung des Beklagten nur bis zum Beginn der mündlichen Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache zurückgenommen werden.

(2) Die Zurücknahme der Klage und, soweit sie zur Wirksamkeit der Zurücknahme erforderlich ist, auch die Einwilligung des Beklagten sind dem Gericht gegenüber zu erklären. Die Zurücknahme der Klage erfolgt, wenn sie nicht bei der mündlichen Verhandlung erklärt wird, durch Einreichung eines Schriftsatzes. Der Schriftsatz ist dem Beklagten zuzustellen, wenn seine Einwilligung zur Wirksamkeit der Zurücknahme der Klage erforderlich ist. Widerspricht der Beklagte der Zurücknahme der Klage nicht innerhalb einer Notfrist von zwei Wochen seit der Zustellung des Schriftsatzes, so gilt seine Einwilligung als erteilt, wenn der Beklagte zuvor auf diese Folge hingewiesen worden ist.

(3) Wird die Klage zurückgenommen, so ist der Rechtsstreit als nicht anhängig geworden anzusehen; ein bereits ergangenes, noch nicht rechtskräftiges Urteil wird wirkungslos, ohne dass es seiner ausdrücklichen Aufhebung bedarf. Der Kläger ist verpflichtet, die Kosten des Rechtsstreits zu tragen, soweit nicht bereits rechtskräftig über sie erkannt ist oder sie dem Beklagten aus einem anderen Grund aufzuerlegen sind. Ist der Anlass zur Einreichung der Klage vor Rechtshängigkeit weggefallen und wird die Klage daraufhin zurückgenommen, so bestimmt sich die Kostentragungspflicht unter Berücksichtigung des bisherigen Sach- und Streitstandes nach billigem Ermessen; dies gilt auch, wenn die Klage nicht zugestellt wurde.

(4) Das Gericht entscheidet auf Antrag über die nach Absatz 3 eintretenden Wirkungen durch Beschluss. Ist einem Beklagten Prozesskostenhilfe bewilligt worden, hat das Gericht über die Kosten von Amts wegen zu entscheiden.

(5) Gegen den Beschluss findet die sofortige Beschwerde statt, wenn der Streitwert der Hauptsache den in § 511 genannten Betrag übersteigt. Die Beschwerde ist unzulässig, wenn gegen die Entscheidung über den Festsetzungsantrag (§ 104) ein Rechtsmittel nicht mehr zulässig ist.

(6) Wird die Klage von neuem angestellt, so kann der Beklagte die Einlassung verweigern, bis die Kosten erstattet sind.

Madde 270

Tebligat; şekle bağlı olmayan bildirim

Dava dilekçesi ve esasa ilişkin taleplere yer veren dilekçeler hariç olmak üzere, tarafların dilekçe ve diğer beyanları, mahkeme tebligat yapılmasına karar vermedikçe, özel bir şekle bağlı olmaksızın bildirilir. Posta yoluyla gönderim halinde, taraf bildirimin kendisine ulaşmadığını veya daha geç bir tarihte ulaştığını inandırıcı biçimde ortaya koymadıkça, bildirim postaya verildiği tarihten itibaren dördüncü günde yapılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung; formlose Mitteilung

Mit Ausnahme der Klageschrift und solcher Schriftsätze, die Sachanträge enthalten, sind Schriftsätze und sonstige Erklärungen der Parteien, sofern nicht das Gericht die Zustellung anordnet, ohne besondere Form mitzuteilen. Bei Übersendung durch die Post gilt die Mitteilung am vierten Tag nach der Aufgabe zur Post als bewirkt, sofern nicht die Partei glaubhaft macht, dass ihr die Mitteilung nicht oder erst in einem späteren Zeitpunkt zugegangen ist.

Madde 271

Dava dilekçesinin tebliği

Karşılığı:HMK m. 122

(1) Dava dilekçesi gecikmeksizin tebliğ edilir.

(2) Davalı, davaya karşı savunmada bulunmayı düşünüyorsa, tebligatla birlikte bir avukat tayin etmeye davet edilir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung der Klageschrift

(1) Die Klageschrift ist unverzüglich zuzustellen.

(2) Mit der Zustellung ist der Beklagte aufzufordern, einen Rechtsanwalt zu bestellen, wenn er eine Verteidigung gegen die Klage beabsichtigt.

Madde 272

Yargılama usulünün belirlenmesi

(1) Uyuşmazlık, kural olarak kapsamlı biçimde hazırlanmış bir duruşmada (ana duruşma) sonuçlandırılır.

(2) Başkan, ya erken bir ilk duruşma tarihi (madde 275) belirler ya da yazılı bir hazırlık aşaması (madde 276) başlatır.

(3) Uzlaşma görüşmesi ve duruşma mümkün olan en kısa sürede yapılmalıdır.

(4) Tahliye davaları öncelikli ve ivedi olarak yürütülür.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung der Verfahrensweise

(1) Der Rechtsstreit ist in der Regel in einem umfassend vorbereiteten Termin zur mündlichen Verhandlung (Haupttermin) zu erledigen.

(2) Der Vorsitzende bestimmt entweder einen frühen ersten Termin zur mündlichen Verhandlung (§ 275) oder veranlasst ein schriftliches Vorverfahren (§ 276).

(3) Die Güteverhandlung und die mündliche Verhandlung sollen so früh wie möglich stattfinden.

(4) Räumungssachen sind vorrangig und beschleunigt durchzuführen.

Madde 273

Duruşmanın hazırlanması

(1) Mahkeme, gerekli hazırlayıcı tedbirleri zamanında aldırmalıdır.

(2) Her duruşmanın hazırlanması için başkan veya onun belirlediği dava mahkemesi üyesi özellikle şunları yapabilir:

1. taraflara, hazırlayıcı dilekçelerinin tamamlanmasını veya açıklığa kavuşturulmasını, özellikle belirli açıklığa kavuşturulması gereken noktalar hakkında beyanda bulunmaları için bir süre tayin etmelerini emretmek;

2. idareleri veya kamu görevi yürüten kurumları belgelerin bildirilmesi veya resmi bilgi verilmesi için davet etmek;

3. tarafların bizzat hazır bulunmalarını emretmek;

4. bir tarafın atıfta bulunduğu tanıkları ve bilirkişileri sözlü yargılamaya çağırmak ve § 378 uyarınca bir düzenleme yapmak;

5. §§ 142, 144 uyarınca düzenlemeler yapmak.

(3) İkinci fıkranın 4 numaralı bendi uyarınca düzenlemeler ile, bir tarafa yönelik olarak yapılması gerekmediği ölçüde 5 numaralı bent uyarınca düzenlemeler, ancak davalının dava talebine daha önce itiraz etmiş olması halinde verilmelidir. İkinci fıkranın 4 numaralı bendi uyarınca düzenlemeler için § 379 kıyasen uygulanır.

(4) Taraflara her düzenlemeden haberdar edilir. Tarafların bizzat hazır bulunmaları emredildiğinde, § 141 fıkra 2, 3 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbereitung des Termins

(1) Das Gericht hat erforderliche vorbereitende Maßnahmen rechtzeitig zu veranlassen.

(2) Zur Vorbereitung jedes Termins kann der Vorsitzende oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Prozessgerichts insbesondere

1. den Parteien die Ergänzung oder Erläuterung ihrer vorbereitenden Schriftsätze aufgeben, insbesondere eine Frist zur Erklärung über bestimmte klärungsbedürftige Punkte setzen;

2. Behörden oder Träger eines öffentlichen Amtes um Mitteilung von Urkunden oder um Erteilung amtlicher Auskünfte ersuchen;

3. das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen;

4. Zeugen, auf die sich eine Partei bezogen hat, und Sachverständige zur mündlichen Verhandlung laden sowie eine Anordnung nach § 378 treffen;

5. Anordnungen nach den §§ 142, 144 treffen.

(3) Anordnungen nach Absatz 2 Nr. 4 und, soweit die Anordnungen nicht gegenüber einer Partei zu treffen sind, 5 sollen nur ergehen, wenn der Beklagte dem Klageanspruch bereits widersprochen hat. Für die Anordnungen nach Absatz 2 Nr. 4 gilt § 379 entsprechend.

(4) Die Parteien sind von jeder Anordnung zu benachrichtigen. Wird das persönliche Erscheinen der Parteien angeordnet, so gelten die Vorschriften des § 141 Abs. 2, 3.

Madde 273a

Gizlilik

Mahkeme, bir tarafın talebi üzerine, uyuşmazlık konusu bilgilerin İş Sırlarının Korunmasına İlişkin Kanunun 2. maddesi 1. bendi anlamında bir iş sırrı oluşturabileceği hallerde, bu bilgileri tamamen veya kısmen gizliliğe tabi olarak nitelendirebilir; bu durumda İş Sırlarının Korunmasına İlişkin Kanunun 16 ila 20. maddeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geheimhaltung

Das Gericht kann auf Antrag einer Partei streitgegenständliche Informationen ganz oder teilweise als geheimhaltungsbedürftig einstufen, wenn diese ein Geschäftsgeheimnis nach § 2 Nummer 1 des Gesetzes zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen sein können; die §§ 16 bis 20 des Gesetzes zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen sind entsprechend anzuwenden.

Madde 274

Tarafların davete çağrılması; cevap süresi

(1) Sözlü yargılama için duruşma gününün belirlenmesinden sonra, tarafların davete çağrılması yazı işleri müdürlüğünce sağlanır.

(2) Mahkeme erken bir ilk duruşma günü belirlerse, davete çağrı davalıya dava dilekçesi ile birlikte tebliğ edilir.

(3) Dava dilekçesinin tebliği ile sözlü yargılama günü arasında en az iki haftalık bir süre bulunmalıdır (cevap süresi). Tebligatın yurt dışında yapılması gerekiyorsa, cevap süresi bir aydır. Başkan daha uzun bir süre de belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ladung der Parteien; Einlassungsfrist

(1) Nach der Bestimmung des Termins zur mündlichen Verhandlung ist die Ladung der Parteien durch die Geschäftsstelle zu veranlassen.

(2) Die Ladung ist dem Beklagten mit der Klageschrift zuzustellen, wenn das Gericht einen frühen ersten Verhandlungstermin bestimmt.

(3) Zwischen der Zustellung der Klageschrift und dem Termin zur mündlichen Verhandlung muss ein Zeitraum von mindestens zwei Wochen liegen (Einlassungsfrist). Ist die Zustellung im Ausland vorzunehmen, so beträgt die Einlassungsfrist einen Monat. Der Vorsitzende kann auch eine längere Frist bestimmen.

Madde 275

Erken ilk duruşma

(1) Erken ilk sözlü yargılama duruşmasının hazırlanması amacıyla başkan veya davayı gören mahkemenin kendisince belirlenen bir üyesi, davalıya yazılı cevap dilekçesi verilmesi için bir süre belirleyebilir. Aksi halde davalı, ileri sürülecek savunma vasıtalarını gecikmeksizin, görevlendirilecek avukat aracılığıyla bir dilekçe ile mahkemeye bildirmeye davet edilir; § 277 fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(2) Erken ilk sözlü yargılama duruşmasında yargılama sona ermezse, mahkeme esas duruşmanın hazırlanması için gerekli olan tüm tedbirleri alır.

(3) Davalı henüz davaya cevap vermemiş veya yeterince cevap vermemiş ve kendisine fıkra 1 cümle 1 uyarınca henüz bir süre belirlenmemişse, mahkeme bu duruşmada yazılı cevap dilekçesi için bir süre belirler.

(4) Mahkeme, duruşmada veya cevap dilekçesinin gelmesinden sonra davacıya, cevap dilekçesine ilişkin yazılı beyanda bulunması için bir süre belirleyebilir. Sözlü yargılama dışında bu süre başkan tarafından belirlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Früher erster Termin

(1) Zur Vorbereitung des frühen ersten Termins zur mündlichen Verhandlung kann der Vorsitzende oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Prozessgerichts dem Beklagten eine Frist zur schriftlichen Klageerwiderung setzen. Andernfalls ist der Beklagte aufzufordern, etwa vorzubringende Verteidigungsmittel unverzüglich durch den zu bestellenden Rechtsanwalt in einem Schriftsatz dem Gericht mitzuteilen; § 277 Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend.

(2) Wird das Verfahren in dem frühen ersten Termin zur mündlichen Verhandlung nicht abgeschlossen, so trifft das Gericht alle Anordnungen, die zur Vorbereitung des Haupttermins noch erforderlich sind.

(3) Das Gericht setzt in dem Termin eine Frist zur schriftlichen Klageerwiderung, wenn der Beklagte noch nicht oder nicht ausreichend auf die Klage erwidert hat und ihm noch keine Frist nach Absatz 1 Satz 1 gesetzt war.

(4) Das Gericht kann dem Kläger in dem Termin oder nach Eingang der Klageerwiderung eine Frist zur schriftlichen Stellungnahme auf die Klageerwiderung setzen. Außerhalb der mündlichen Verhandlung kann der Vorsitzende die Frist setzen.

Madde 276

Yazılı ön yargılama usulü

(1) Başkan erken bir ilk sözlü yargılama günü belirlemezse, dava dilekçesinin tebliği ile birlikte davalıyı, davaya karşı savunma yapmak istediği takdirde, bunu dava dilekçesinin tebliğinden itibaren iki haftalık kesin süre içinde mahkemeye yazılı olarak bildirmeye davet eder; davacı bu davetten haberdar edilir. Aynı zamanda davalıya yazılı cevap dilekçesi için en az iki hafta daha ek süre verilir. Dava dilekçesinin tebliğinin yurt dışında yapılması gerekiyorsa, cümle 1'deki süre bir aydır. Başkan bu durumda daha uzun bir süre de belirleyebilir.

(2) Davet ile birlikte davalıya, fıkra 1 cümle 1 uyarınca kendisine verilen sürenin kaçırılmasının sonuçları ve davaya karşı çıkmak istediğine ilişkin beyanı yalnızca görevlendirilecek avukat aracılığıyla verebileceği hususunda bilgi verilir. § 331 fıkra 3 uyarınca gıyap kararı verilebileceğine ilişkin bilgilendirme, §§ 91 ve 708 No. 2'den doğan hukuki sonuçları da kapsamalıdır.

(3) Başkan davacıya, cevap dilekçesine ilişkin yazılı beyanda bulunması için bir süre belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Schriftliches Vorverfahren

(1) Bestimmt der Vorsitzende keinen frühen ersten Termin zur mündlichen Verhandlung, so fordert er den Beklagten mit der Zustellung der Klage auf, wenn er sich gegen die Klage verteidigen wolle, dies binnen einer Notfrist von zwei Wochen nach Zustellung der Klageschrift dem Gericht schriftlich anzuzeigen; der Kläger ist von der Aufforderung zu unterrichten. Zugleich ist dem Beklagten eine Frist von mindestens zwei weiteren Wochen zur schriftlichen Klageerwiderung zu setzen. Ist die Zustellung der Klage im Ausland vorzunehmen, so beträgt die Frist nach Satz 1 einen Monat. Der Vorsitzende kann in diesem Fall auch eine längere Frist bestimmen.

(2) Mit der Aufforderung ist der Beklagte über die Folgen einer Versäumung der ihm nach Absatz 1 Satz 1 gesetzten Frist sowie darüber zu belehren, dass er die Erklärung, der Klage entgegentreten zu wollen, nur durch den zu bestellenden Rechtsanwalt abgeben kann. Die Belehrung über die Möglichkeit des Erlasses eines Versäumnisurteils nach § 331 Abs. 3 hat die Rechtsfolgen aus den §§ 91 und 708 Nr. 2 zu umfassen.

(3) Der Vorsitzende kann dem Kläger eine Frist zur schriftlichen Stellungnahme auf die Klageerwiderung setzen.

Madde 277

Cevap dilekçesi; replik

(1) Davalı, cevap dilekçesinde, dava durumuna göre özenli ve usulün ilerletilmesini gözeten bir dava yürütümüne uygun düştüğü ölçüde savunma araçlarını ileri sürmelidir. Cevap dilekçesi ayrıca şu hususlarda beyan içermelidir:

1. davanın tek hâkim tarafından karara bağlanmasına engel sebeplerin bulunup bulunmadığı;

2. video yoluyla duruşmaya (madde 128a) karşı itiraz bulunup bulunmadığı.

(2) Davalıya, cevap dilekçesinin görevlendirilecek avukat aracılığıyla mahkemeye sunulması gerektiği ve süreye uyulmamasının sonuçları hakkında bilgi verilir.

(3) Madde 275 fıkra 1 cümle 1, fıkra 3 uyarınca yazılı cevap dilekçesi için süre en az iki haftadır.

(4) Cevap dilekçesine karşı yazılı beyan için fıkra 1 cümle 1 ile fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Klageerwiderung; Replik

(1) In der Klageerwiderung hat der Beklagte seine Verteidigungsmittel vorzubringen, soweit es nach der Prozesslage einer sorgfältigen und auf Förderung des Verfahrens bedachten Prozessführung entspricht. Die Klageerwiderung soll ferner eine Äußerung dazu enthalten,

1. ob einer Entscheidung der Sache durch den Einzelrichter Gründe entgegenstehen;

2. ob gegen eine Videoverhandlung (§ 128a) Bedenken bestehen.

(2) Der Beklagte ist darüber, dass die Klageerwiderung durch den zu bestellenden Rechtsanwalt bei Gericht einzureichen ist, und über die Folgen einer Fristversäumung zu belehren.

(3) Die Frist zur schriftlichen Klageerwiderung nach § 275 Abs. 1 Satz 1, Abs. 3 beträgt mindestens zwei Wochen.

(4) Für die schriftliche Stellungnahme auf die Klageerwiderung gelten Absatz 1 Satz 1 und Absätze 2 und 3 entsprechend.

Madde 278

Uyuşmazlığın sulh yoluyla çözümü, sulh duruşması, sulh

(1) Mahkeme, yargılamanın her aşamasında uyuşmazlığın veya tek tek uyuşmazlık noktalarının sulh yoluyla çözümüne özen göstermelidir.

(2) Sözlü yargılamadan önce, uyuşmazlığın sulh yoluyla çözümü amacıyla bir sulh duruşması yapılır; meğerki daha önce mahkeme dışı bir sulh makamı önünde bir anlaşma denemesi yapılmış olsun veya sulh duruşmasının açıkça başarısız kalacağı anlaşılsın. Mahkeme sulh duruşmasında, davanın esasını ve uyuşmazlık durumunu, tüm hâl ve şartların serbestçe değerlendirilmesi suretiyle taraflarla görüşmeli ve gerektiği ölçüde sorular yöneltmelidir. Hazır bulunan taraflar bu hususta bizzat dinlenmelidir. § 128a kıyasen uygulanır.

(3) Sulh duruşması ile diğer sulh denemeleri için tarafların bizzat hazır bulunması emredilmelidir. § 141 fıkra 1 cümle 2 ve 3 ile fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(4) Sulh duruşmasında her iki taraf da hazır bulunmazsa, yargılamanın durdurulmasına karar verilir.

(5) Mahkeme, tarafları sulh duruşması ile diğer sulh denemeleri için bu amaçla belirlenen ve karar yetkisi bulunmayan bir hâkime (sulh hâkimi) yönlendirebilir. Sulh hâkimi, arabuluculuk dahil olmak üzere uyuşmazlık çözümüne ilişkin tüm yöntemleri kullanabilir.

(6) Mahkemede bir sulh, tarafların mahkemeye yazılı bir sulh önerisi sunmaları veya mahkemenin yazılı ya da sözlü yargılama tutanağına geçirilen bir sulh önerisini bir dilekçe ile veya sözlü yargılama tutanağına geçirilen bir beyanla mahkemeye karşı kabul etmeleri suretiyle de kurulabilir. Mahkeme, cümle 1 uyarınca kurulan bir sulhun oluşumunu ve içeriğini bir kararla tespit eder. § 164 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gütliche Streitbeilegung, Güteverhandlung, Vergleich

(1) Das Gericht soll in jeder Lage des Verfahrens auf eine gütliche Beilegung des Rechtsstreits oder einzelner Streitpunkte bedacht sein.

(2) Der mündlichen Verhandlung geht zum Zwecke der gütlichen Beilegung des Rechtsstreits eine Güteverhandlung voraus, es sei denn, es hat bereits ein Einigungsversuch vor einer außergerichtlichen Gütestelle stattgefunden oder die Güteverhandlung erscheint erkennbar aussichtslos. Das Gericht hat in der Güteverhandlung den Sach- und Streitstand mit den Parteien unter freier Würdigung aller Umstände zu erörtern und, soweit erforderlich, Fragen zu stellen. Die erschienenen Parteien sollen hierzu persönlich gehört werden. § 128a gilt entsprechend.

(3) Für die Güteverhandlung sowie für weitere Güteversuche soll das persönliche Erscheinen der Parteien angeordnet werden. § 141 Absatz 1 Satz 2 und 3 sowie Absatz 2 und 3 gilt entsprechend.

(4) Erscheinen beide Parteien in der Güteverhandlung nicht, ist das Ruhen des Verfahrens anzuordnen.

(5) Das Gericht kann die Parteien für die Güteverhandlung sowie für weitere Güteversuche vor einen hierfür bestimmten und nicht entscheidungsbefugten Richter (Güterichter) verweisen. Der Güterichter kann alle Methoden der Konfliktbeilegung einschließlich der Mediation einsetzen.

(6) Ein gerichtlicher Vergleich kann auch dadurch geschlossen werden, dass die Parteien dem Gericht einen schriftlichen Vergleichsvorschlag unterbreiten oder einen schriftlichen oder zu Protokoll der mündlichen Verhandlung erklärten Vergleichsvorschlag des Gerichts durch Schriftsatz oder durch Erklärung zu Protokoll der mündlichen Verhandlung gegenüber dem Gericht annehmen. Das Gericht stellt das Zustandekommen und den Inhalt eines nach Satz 1 geschlossenen Vergleichs durch Beschluss fest. § 164 gilt entsprechend.

Madde 278a

Arabuluculuk, mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü

(1) Mahkeme, taraflara arabuluculuk veya başka bir mahkeme dışı uyuşmazlık çözüm usulü önerebilir.

(2) Taraflar arabuluculuk veya başka bir mahkeme dışı uyuşmazlık çözüm usulünün uygulanmasına karar verirlerse, mahkeme yargılamanın durdurulmasına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Mediation, außergerichtliche Konfliktbeilegung

(1) Das Gericht kann den Parteien eine Mediation oder ein anderes Verfahren der außergerichtlichen Konfliktbeilegung vorschlagen.

(2) Entscheiden sich die Parteien zur Durchführung einer Mediation oder eines anderen Verfahrens der außergerichtlichen Konfliktbeilegung, ordnet das Gericht das Ruhen des Verfahrens an.

Madde 279

Sözlü yargılama

(1) Sulh duruşmasında bir taraf hazır bulunmazsa veya sulh duruşması sonuçsuz kalırsa, sözlü yargılama (erken ilk duruşma veya esas duruşma) doğrudan bunu izlemelidir. Aksi halde gecikmeksizin sözlü yargılama için bir duruşma günü belirlenir.

(2) Esas duruşmada, çekişmeli yargılamayı delillerin toplanması doğrudan izlemelidir.

(3) Delillerin toplanmasından sonra mahkeme, davanın esasını ve uyuşmazlık durumunu ve mümkün olduğu ölçüde delillerin toplanması sonucunu taraflarla yeniden görüşmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Mündliche Verhandlung

(1) Erscheint eine Partei in der Güteverhandlung nicht oder ist die Güteverhandlung erfolglos, soll sich die mündliche Verhandlung (früher erster Termin oder Haupttermin) unmittelbar anschließen. Andernfalls ist unverzüglich Termin zur mündlichen Verhandlung zu bestimmen.

(2) Im Haupttermin soll der streitigen Verhandlung die Beweisaufnahme unmittelbar folgen.

(3) Im Anschluss an die Beweisaufnahme hat das Gericht erneut den Sach- und Streitstand und, soweit bereits möglich, das Ergebnis der Beweisaufnahme mit den Parteien zu erörtern.

Madde 280

Davanın kabul edilebilirliği hakkında ayrı yargılama

(1) Mahkeme, davanın kabul edilebilirliği hakkında ayrı yargılama yapılmasına karar verebilir.

(2) Bir ara karar verilirse, kanun yolları bakımından bu karar nihai karar olarak değerlendirilir. Ancak mahkeme, talep üzerine, esas hakkında yargılama yapılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Abgesonderte Verhandlung über Zulässigkeit der Klage

(1) Das Gericht kann anordnen, dass über die Zulässigkeit der Klage abgesondert verhandelt wird.

(2) Ergeht ein Zwischenurteil, so ist es in Betreff der Rechtsmittel als Endurteil anzusehen. Das Gericht kann jedoch auf Antrag anordnen, dass zur Hauptsache zu verhandeln ist.

Madde 281

Yetkisizlik hâlinde gönderme

Karşılığı:HMK m. 20

(1) Mahkemelerin yer veya konu bakımından yetkisine ilişkin hükümler uyarınca mahkemenin yetkisizliğine karar verilmesi gerekiyorsa, kendisine başvurulan mahkeme, yetkili mahkeme belirlenebiliyorsa, davacının talebi üzerine kararla kendisini yetkisiz ilan eder ve uyuşmazlığı yetkili mahkemeye gönderir. Birden fazla mahkeme yetkiliyse, gönderme davacının seçtiği mahkemeye yapılır.

(2) Mahkemenin yetkisine ilişkin talep ve beyanlar yazı işleri müdürü huzurunda beyan edilebilir. Karara karşı kanun yoluna başvurulamaz. Uyuşmazlık, kararda belirtilen mahkemede dosyanın ulaşmasıyla derdest hâle gelir. Karar bu mahkeme için bağlayıcıdır.

(3) Kendisine başvurulan mahkeme önündeki yargılamada doğan giderler, kararda belirtilen mahkemede doğan giderlerin bir parçası olarak işlem görür. Davacı esas hakkında haklı çıksa dahi, ortaya çıkan fazla giderler kendisine yükletilir.

Özgün metin (Almanca)

Verweisung bei Unzuständigkeit

(1) Ist auf Grund der Vorschriften über die örtliche oder sachliche Zuständigkeit der Gerichte die Unzuständigkeit des Gerichts auszusprechen, so hat das angegangene Gericht, sofern das zuständige Gericht bestimmt werden kann, auf Antrag des Klägers durch Beschluss sich für unzuständig zu erklären und den Rechtsstreit an das zuständige Gericht zu verweisen. Sind mehrere Gerichte zuständig, so erfolgt die Verweisung an das vom Kläger gewählte Gericht.

(2) Anträge und Erklärungen zur Zuständigkeit des Gerichts können vor dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle abgegeben werden. Der Beschluss ist unanfechtbar. Der Rechtsstreit wird bei dem im Beschluss bezeichneten Gericht mit Eingang der Akten anhängig. Der Beschluss ist für dieses Gericht bindend.

(3) Die im Verfahren vor dem angegangenen Gericht erwachsenen Kosten werden als Teil der Kosten behandelt, die bei dem im Beschluss bezeichneten Gericht erwachsen. Dem Kläger sind die entstandenen Mehrkosten auch dann aufzuerlegen, wenn er in der Hauptsache obsiegt.

Madde 282

İleri sürmenin zamanında yapılması

(1) Her taraf, sözlü yargılamada saldırı ve savunma vasıtalarını, özellikle iddialarını, inkârlarını, itirazlarını, def'ilerini, delillerini ve delil itirazlarını, dava durumuna göre özenli ve yargılamanın hızlandırılmasını gözeten bir dava yürütümünün gerektirdiği zamanda ileri sürmekle yükümlüdür.

(2) Karşı tarafın önceden araştırma yapmaksızın muhtemelen beyanda bulunamayacağı talepler ile saldırı ve savunma vasıtaları, sözlü yargılamadan önce hazırlayıcı bir dilekçeyle, karşı tarafın gerekli araştırmayı yapabilmesine imkân verecek zamanda bildirilir.

(3) Davanın kabul edilebilirliğine ilişkin itirazlarını davalı, esas hakkındaki savunmasından önce ve onunla birlikte ileri sürer. Sözlü yargılamadan önce kendisine cevap dilekçesi için bir süre verilmişse, davalı bu itirazları süre içinde ileri sürmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtzeitigkeit des Vorbringens

(1) Jede Partei hat in der mündlichen Verhandlung ihre Angriffs- und Verteidigungsmittel, insbesondere Behauptungen, Bestreiten, Einwendungen, Einreden, Beweismittel und Beweiseinreden, so zeitig vorzubringen, wie es nach der Prozesslage einer sorgfältigen und auf Förderung des Verfahrens bedachten Prozessführung entspricht.

(2) Anträge sowie Angriffs- und Verteidigungsmittel, auf die der Gegner voraussichtlich ohne vorhergehende Erkundigung keine Erklärung abgeben kann, sind vor der mündlichen Verhandlung durch vorbereitenden Schriftsatz so zeitig mitzuteilen, dass der Gegner die erforderliche Erkundigung noch einzuziehen vermag.

(3) Rügen, die die Zulässigkeit der Klage betreffen, hat der Beklagte gleichzeitig und vor seiner Verhandlung zur Hauptsache vorzubringen. Ist ihm vor der mündlichen Verhandlung eine Frist zur Klageerwiderung gesetzt, so hat er die Rügen schon innerhalb der Frist geltend zu machen.

Madde 283

Karşı tarafın ileri sürdüklerine ilişkin beyanlar için dilekçe süresi

Bir taraf, sözlü yargılamada karşı tarafın ileri sürdüğü bir hususa, bu husus kendisine duruşmadan önce zamanında bildirilmediği için beyanda bulunamıyorsa, mahkeme onun talebi üzerine, beyanını bir dilekçeyle sonradan sunabileceği bir süre belirleyebilir; aynı zamanda bir kararın tefhimi için duruşma günü tayin edilir. Mahkeme, süresi içinde sunulan bir beyanı kararında dikkate almak zorundadır; süresinden sonra sunulan bir beyanı ise dikkate alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Schriftsatzfrist für Erklärungen zum Vorbringen des Gegners

Kann sich eine Partei in der mündlichen Verhandlung auf ein Vorbringen des Gegners nicht erklären, weil es ihr nicht rechtzeitig vor dem Termin mitgeteilt worden ist, so kann auf ihren Antrag das Gericht eine Frist bestimmen, in der sie die Erklärung in einem Schriftsatz nachbringen kann; gleichzeitig wird ein Termin zur Verkündung einer Entscheidung anberaumt. Eine fristgemäß eingereichte Erklärung muss, eine verspätet eingereichte Erklärung kann das Gericht bei der Entscheidung berücksichtigen.

Madde 283a

Teminat kararı

(1) Tahliye davası, aynı hukuki ilişkiden doğan bir edim davasıyla birleştirilirse, mahkeme, davacının talebi üzerine, davalının, davanın açılmasından sonra muaccel hâle gelen para alacakları bakımından teminat göstermesine, aşağıdaki şartlarla karar verir:

1. bu alacaklara ilişkin davanın başarı ihtimalinin yüksek olması ve

2. kararın, davacı için özel dezavantajların önlenmesi bakımından, karşılıklı menfaatlerin tartılması sonucunda haklı görülmesi. Tartılacak menfaatler bakımından bunların kredibilite ile ortaya konması yeterlidir.

Taraflar davacının para alacağını artırma hakkı konusunda uyuşmazlığa düşerlerse, teminat kararı artış tutarını kapsamaz. Teminat kararına karşı derhal şikâyet yoluna gidilebilir.

(2) Davalı, teminatın gösterildiğini mahkemenin belirleyeceği süre içinde ispat etmelidir.

(3) Davacının haklı çıkması hâlinde, nihai hükümde veya davayı sona erdiren başka bir düzenlemede, davacının teminattan tatmin edilmeye yetkili olduğu belirtilir.

(4) Nihai hükme veya başka düzenlemeye göre davacıya teminat tutarı kadar bir alacak hakkı tanınmamışsa, davacı, teminat gösterilmesi nedeniyle davalıya doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Madde 717 fıkra 2 cümle 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sicherungsanordnung

(1) Wird eine Räumungsklage mit einer Zahlungsklage aus demselben Rechtsverhältnis verbunden, ordnet das Prozessgericht auf Antrag des Klägers an, dass der Beklagte wegen der Geldforderungen, die nach Rechtshängigkeit der Klage fällig geworden sind, Sicherheit zu leisten hat, soweit

1. die Klage auf diese Forderungen hohe Aussicht auf Erfolg hat und

2. die Anordnung nach Abwägung der beiderseitigen Interessen zur Abwendung besonderer Nachteile für den Kläger gerechtfertigt ist. Hinsichtlich der abzuwägenden Interessen genügt deren Glaubhaftmachung.

Streiten die Parteien um das Recht des Klägers, die Geldforderung zu erhöhen, erfasst die Sicherungsanordnung den Erhöhungsbetrag nicht. Gegen die Entscheidung über die Sicherungsanordnung findet die sofortige Beschwerde statt.

(2) Der Beklagte hat die Sicherheitsleistung binnen einer vom Gericht zu bestimmenden Frist nachzuweisen.

(3) Soweit der Kläger obsiegt, ist in einem Endurteil oder einer anderweitigen den Rechtsstreit beendenden Regelung auszusprechen, dass er berechtigt ist, sich aus der Sicherheit zu befriedigen.

(4) Soweit dem Kläger nach dem Endurteil oder nach der anderweitigen Regelung ein Anspruch in Höhe der Sicherheitsleistung nicht zusteht, hat er den Schaden zu ersetzen, der dem Beklagten durch die Sicherheitsleistung entstanden ist. § 717 Absatz 2 Satz 2 gilt entsprechend.

Madde 284

Delil ikamesi

(1) Delil ikamesi ile delil kararıyla özel bir delil ikame usulünün emredilmesi, beşinci ilâ on birinci başlık hükümlerine tabidir. Mahkeme, tarafların muvafakati ile delilleri uygun gördüğü şekilde ikame edebilir. Muvafakat, tek tek delil ikamelerine sınırlandırılabilir. Muvafakat, ancak ilişkin olduğu delil ikamesine başlanmadan önce, dava durumunda önemli bir değişiklik olması hâlinde geri alınabilir.

(2) Mahkeme, talep üzerine veya kendiliğinden, delil ikamesine görüntülü ve sesli aktarım yoluyla izin verebilir veya bunu emredebilir. Talep hakkı, yargılamaya katılanlara, tanıklara ve bilirkişilere aittir. § 128a fıkra 1, 2, 4 cümle 1 ve 2 ile fıkra 5 ilâ 7 kıyasen uygulanır. § 128a fıkra 2 cümle 2 uyarınca itiraz hakkı, yargılamaya katılanlara da aittir. Birinci cümle, belgeyle ispat için uygulanmaz.

(3) Fıkra 2 uyarınca yapılan bir delil ikamesi hâlinde, dinlenecek taraflar, tanıklar ve bilirkişiler bakımından ayrıca, dinlenme süresince mahkemenin belirleyeceği bir mahkeme yerinde bulunmaları emredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme

(1) Die Beweisaufnahme und die Anordnung eines besonderen Beweisaufnahmeverfahrens durch Beweisbeschluss werden durch die Vorschriften des fünften bis elften Titels bestimmt. Mit Einverständnis der Parteien kann das Gericht die Beweise in der ihm geeignet erscheinenden Art aufnehmen. Das Einverständnis kann auf einzelne Beweiserhebungen beschränkt werden. Es kann nur bei einer wesentlichen Änderung der Prozesslage vor Beginn der Beweiserhebung, auf die es sich bezieht, widerrufen werden.

(2) Das Gericht kann auf Antrag oder von Amts wegen die Beweisaufnahme per Bild- und Tonübertragung gestatten oder anordnen. Das Antragsrecht steht den Verfahrensbeteiligten, Zeugen und Sachverständigen zu. § 128a Absatz 1, 2, 4 Satz 1 und 2 sowie Absatz 5 bis 7 gilt entsprechend. Der Einspruch nach § 128a Absatz 2 Satz 2 steht auch den Verfahrensbeteiligten zu. Satz 1 gilt nicht für den Beweis durch Urkunden.

(3) Gegenüber zu vernehmenden Parteien, Zeugen und Sachverständigen kann im Fall einer Beweisaufnahme nach Absatz 2 zusätzlich angeordnet werden, dass sich diese während der Vernehmung an einer vom Gericht näher zu bestimmenden Gerichtsstelle aufhalten.

Madde 285

Delil ikamesinden sonraki yargılama

(1) Taraflar, uyuşmazlık ilişkisini açıklayarak delil ikamesinin sonucu hakkında yargılama yapmakla yükümlüdür.

(2) Delil ikamesi dava mahkemesi önünde gerçekleşmemişse, taraflar sonucu delil yargılamalarına dayanarak sunarlar.

Özgün metin (Almanca)

Verhandlung nach Beweisaufnahme

(1) Über das Ergebnis der Beweisaufnahme haben die Parteien unter Darlegung des Streitverhältnisses zu verhandeln.

(2) Ist die Beweisaufnahme nicht vor dem Prozessgericht erfolgt, so haben die Parteien ihr Ergebnis auf Grund der Beweisverhandlungen vorzutragen.

Madde 286

Serbest delil değerlendirmesi

Karşılığı:HMK m. 198

(1) Mahkeme, yargılamanın bütün içeriğini ve varsa delil ikamesinin sonucunu göz önünde bulundurarak, maddi bir iddianın doğru olup olmadığına serbest kanaatine göre karar verir. Hükümde, hâkimin kanaatini oluşturan gerekçeler belirtilir.

(2) Mahkeme, ancak bu Kanun'da belirtilen hâllerde kanuni delil kurallarıyla bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Freie Beweiswürdigung

(1) Das Gericht hat unter Berücksichtigung des gesamten Inhalts der Verhandlungen und des Ergebnisses einer etwaigen Beweisaufnahme nach freier Überzeugung zu entscheiden, ob eine tatsächliche Behauptung für wahr oder für nicht wahr zu erachten sei. In dem Urteil sind die Gründe anzugeben, die für die richterliche Überzeugung leitend gewesen sind.

(2) An gesetzliche Beweisregeln ist das Gericht nur in den durch dieses Gesetz bezeichneten Fällen gebunden.

Madde 287

Zararın tespiti; alacağın miktarı

(1) Taraflar arasında bir zararın doğup doğmadığı ve zararın veya tazmin edilecek menfaatin ne kadar olduğu tartışmalıysa, mahkeme bu konuda tüm durumları değerlendirerek serbest kanaatine göre karar verir. Talep edilen bir delil ikamesinin veya kendiliğinden bilirkişi incelemesi yaptırılmasının gerekip gerekmediği ve ne ölçüde yapılacağı mahkemenin takdirine bırakılmıştır. Mahkeme, ispat yükü kendisine düşen tarafı zarar veya menfaat konusunda dinleyebilir; § 452 fıkra 1 cümle 1, fıkra 2 ilâ 4 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Fıkra 1 cümle 1, 2 hükümleri, malvarlığına ilişkin uyuşmazlıklarda, taraflar arasında bir alacağın miktarı tartışmalı olduğunda ve bunun için önem taşıyan tüm durumların tam olarak aydınlatılması, alacağın tartışmalı kısmının önemiyle orantısız güçlüklere yol açtığında, diğer hâllerde de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schadensermittlung; Höhe der Forderung

(1) Ist unter den Parteien streitig, ob ein Schaden entstanden sei und wie hoch sich der Schaden oder ein zu ersetzendes Interesse belaufe, so entscheidet hierüber das Gericht unter Würdigung aller Umstände nach freier Überzeugung. Ob und inwieweit eine beantragte Beweisaufnahme oder von Amts wegen die Begutachtung durch Sachverständige anzuordnen sei, bleibt dem Ermessen des Gerichts überlassen. Das Gericht kann den Beweisführer über den Schaden oder das Interesse vernehmen; die Vorschriften des § 452 Abs. 1 Satz 1, Abs. 2 bis 4 gelten entsprechend.

(2) Die Vorschriften des Absatzes 1 Satz 1, 2 sind bei vermögensrechtlichen Streitigkeiten auch in anderen Fällen entsprechend anzuwenden, soweit unter den Parteien die Höhe einer Forderung streitig ist und die vollständige Aufklärung aller hierfür maßgebenden Umstände mit Schwierigkeiten verbunden ist, die zu der Bedeutung des streitigen Teiles der Forderung in keinem Verhältnis stehen.

Madde 288

Mahkeme önünde ikrar

Karşılığı:HMK m. 188

(1) Bir tarafın ileri sürdüğü vakıalar, dava sırasında sözlü bir duruşmada veya görevlendirilmiş ya da istinabe olunan bir hâkimin tutanağına karşı taraf tarafından ikrar edilmiş olduğu ölçüde ispata muhtaç değildir.

(2) Mahkeme önünde ikrarın geçerliliği için bunun kabul edilmesi gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliches Geständnis

(1) Die von einer Partei behaupteten Tatsachen bedürfen insoweit keines Beweises, als sie im Laufe des Rechtsstreits von dem Gegner bei einer mündlichen Verhandlung oder zum Protokoll eines beauftragten oder ersuchten Richters zugestanden sind.

(2) Zur Wirksamkeit des gerichtlichen Geständnisses ist dessen Annahme nicht erforderlich.

Madde 289

İkrara yapılan eklemeler

(1) Mahkeme önünde ikrarın geçerliliği, buna bağımsız bir hücum veya savunma vasıtası içeren bir iddianın eklenmiş olmasıyla etkilenmez.

(2) Mahkeme önünde yapılan kabul edici bir beyanın, başkaca ekleyici veya sınırlayıcı iddialara rağmen bir ikrar sayılıp sayılamayacağı, somut olayın özelliğine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Zusätze beim Geständnis

(1) Die Wirksamkeit des gerichtlichen Geständnisses wird dadurch nicht beeinträchtigt, dass ihm eine Behauptung hinzugefügt wird, die ein selbständiges Angriffs- oder Verteidigungsmittel enthält.

(2) Inwiefern eine vor Gericht erfolgte einräumende Erklärung ungeachtet anderer zusätzlicher oder einschränkender Behauptungen als ein Geständnis anzusehen sei, bestimmt sich nach der Beschaffenheit des einzelnen Falles.

Madde 290

İkrardan dönme

İkrardan dönme, mahkeme önünde yapılan ikrarın geçerliliğini ancak dönen tarafın, ikrarın gerçeğe uygun olmadığını ve bir hatadan kaynaklandığını ispat etmesi hâlinde etkiler. Bu takdirde ikrar geçerliliğini yitirir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf des Geständnisses

Der Widerruf hat auf die Wirksamkeit des gerichtlichen Geständnisses nur dann Einfluss, wenn die widerrufende Partei beweist, dass das Geständnis der Wahrheit nicht entspreche und durch einen Irrtum veranlasst sei. In diesem Fall verliert das Geständnis seine Wirksamkeit.

Madde 291

Açık ve bilinen vakıalar

Mahkeme nezdinde açık ve bilinen olan vakıalar ispata muhtaç değildir.

Özgün metin (Almanca)

Offenkundige Tatsachen

Tatsachen, die bei dem Gericht offenkundig sind, bedürfen keines Beweises.

Madde 292

Kanuni karineler

Kanun, bir vakıanın varlığı için bir karine öngörmüşse, kanun aksini öngörmedikçe aksinin ispatı caizdir. Bu ispat, § 445 uyarınca tarafın dinlenmesi talebi yoluyla da yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Vermutungen

Stellt das Gesetz für das Vorhandensein einer Tatsache eine Vermutung auf, so ist der Beweis des Gegenteils zulässig, sofern nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt. Dieser Beweis kann auch durch den Antrag auf Parteivernehmung nach § 445 geführt werden.

Madde 292a

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 293

Yabancı hukuk; örf ve adet hukuku; statüler

Başka bir devlette yürürlükte bulunan hukuk, örf ve adet hukuku kuralları ve statüler, mahkemece bilinmediği ölçüde ispata muhtaçtır. Bu hukuk kurallarının tespitinde mahkeme, tarafların sunduğu delillerle bağlı değildir; başka bilgi kaynaklarından da yararlanmaya ve bu amaçla gerekli olanı emretmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Fremdes Recht; Gewohnheitsrecht; Statuten

Das in einem anderen Staat geltende Recht, die Gewohnheitsrechte und Statuten bedürfen des Beweises nur insofern, als sie dem Gericht unbekannt sind. Bei Ermittlung dieser Rechtsnormen ist das Gericht auf die von den Parteien beigebrachten Nachweise nicht beschränkt; es ist befugt, auch andere Erkenntnisquellen zu benutzen und zum Zwecke einer solchen Benutzung das Erforderliche anzuordnen.

Madde 294

Muhtemel kılma (kanaat oluşturma)

(1) Fiilî bir iddiayı muhtemel kılmakla yükümlü olan kişi, bütün ispat vasıtalarından yararlanabilir ve yemin yerine geçen beyanda bulunmaya da kabul edilir.

(2) Derhal yapılamayacak bir delil incelemesi caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Glaubhaftmachung

(1) Wer eine tatsächliche Behauptung glaubhaft zu machen hat, kann sich aller Beweismittel bedienen, auch zur Versicherung an Eides statt zugelassen werden.

(2) Eine Beweisaufnahme, die nicht sofort erfolgen kann, ist unstatthaft.

Madde 295

Usule ilişkin itirazlar

(1) Usule ve özellikle bir usul işleminin şekline ilişkin bir hükmün ihlali, taraf hükme uyulmasından vazgeçmişse veya söz konusu usul işlemi nedeniyle yapılan ya da ona atıfta bulunulan bir sonraki sözlü yargılamada, hazır bulunmasına ve eksikliği bilmesine veya bilmesi gerekmesine rağmen eksikliği ileri sürmemişse, artık ileri sürülemez.

(2) Bir tarafın geçerli olarak vazgeçemeyeceği hükümlerin ihlal edilmesi halinde yukarıdaki hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrensrügen

(1) Die Verletzung einer das Verfahren und insbesondere die Form einer Prozesshandlung betreffenden Vorschrift kann nicht mehr gerügt werden, wenn die Partei auf die Befolgung der Vorschrift verzichtet, oder wenn sie bei der nächsten mündlichen Verhandlung, die auf Grund des betreffenden Verfahrens stattgefunden hat oder in der darauf Bezug genommen ist, den Mangel nicht gerügt hat, obgleich sie erschienen und ihr der Mangel bekannt war oder bekannt sein musste.

(2) Die vorstehende Bestimmung ist nicht anzuwenden, wenn Vorschriften verletzt sind, auf deren Befolgung eine Partei wirksam nicht verzichten kann.

Madde 296

Geç ileri sürülen beyanların reddi

Karşılığı:HMK m. 145

(1) Bu amaçla belirlenen sürenin (§ 273 fıkra 2 bent 1 ve, sürenin bir tarafa karşı belirlenmesi halinde, bent 5, § 275 fıkra 1 cümle 1, fıkra 3, 4, § 276 fıkra 1 cümle 2, fıkra 3, § 277) sona ermesinden sonra ileri sürülen saldırı ve savunma vasıtaları, ancak mahkemenin serbest kanaatine göre kabul edilmelerinin uyuşmazlığın çözümünü geciktirmeyeceği kanısında olunması halinde veya tarafın gecikmeyi yeterince mazur göstermesi halinde kabul edilir.

(2) § 282 fıkra 1'e aykırı olarak zamanında ileri sürülmeyen veya § 282 fıkra 2'ye aykırı olarak zamanında bildirilmeyen saldırı ve savunma vasıtaları, mahkemenin serbest kanaatine göre kabul edilmelerinin uyuşmazlığın çözümünü geciktireceği ve gecikmenin ağır ihmale dayandığı kanısında olunması halinde reddedilebilir.

(3) Davanın kabul edilebilirliğine ilişkin olan ve davalının vazgeçebileceği geç ileri sürülen itirazlar, ancak davalının gecikmeyi yeterince mazur göstermesi halinde kabul edilir.

(4) Fıkra 1 ve 3'teki hallerde, mazeret sebebi mahkemenin talebi üzerine inandırıcı kılınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zurückweisung verspäteten Vorbringens

(1) Angriffs- und Verteidigungsmittel, die erst nach Ablauf einer hierfür gesetzten Frist (§ 273 Abs. 2 Nr. 1 und, soweit die Fristsetzung gegenüber einer Partei ergeht, 5, § 275 Abs. 1 Satz 1, Abs. 3, 4, § 276 Abs. 1 Satz 2, Abs. 3, § 277) vorgebracht werden, sind nur zuzulassen, wenn nach der freien Überzeugung des Gerichts ihre Zulassung die Erledigung des Rechtsstreits nicht verzögern würde oder wenn die Partei die Verspätung genügend entschuldigt.

(2) Angriffs- und Verteidigungsmittel, die entgegen § 282 Abs. 1 nicht rechtzeitig vorgebracht oder entgegen § 282 Abs. 2 nicht rechtzeitig mitgeteilt werden, können zurückgewiesen werden, wenn ihre Zulassung nach der freien Überzeugung des Gerichts die Erledigung des Rechtsstreits verzögern würde und die Verspätung auf grober Nachlässigkeit beruht.

(3) Verspätete Rügen, die die Zulässigkeit der Klage betreffen und auf die der Beklagte verzichten kann, sind nur zuzulassen, wenn der Beklagte die Verspätung genügend entschuldigt.

(4) In den Fällen der Absätze 1 und 3 ist der Entschuldigungsgrund auf Verlangen des Gerichts glaubhaft zu machen.

Madde 296a

Sözlü yargılamanın kapanmasından sonraki beyanlar

Hükmün dayandığı sözlü yargılamanın kapanmasından sonra artık saldırı ve savunma vasıtaları ileri sürülemez. § 139 fıkra 5, §§ 156, 283 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbringen nach Schluss der mündlichen Verhandlung

Nach Schluss der mündlichen Verhandlung, auf die das Urteil ergeht, können Angriffs- und Verteidigungsmittel nicht mehr vorgebracht werden. § 139 Abs. 5, §§ 156, 283 bleiben unberührt.

Madde 297

Talep bildiriminin şekli

(1) Talepler hazırlayıcı dilekçelerden okunarak bildirilir. Taleplerin bu dilekçelerde yer almaması halinde, tutanağa ek olarak eklenecek bir belgeden okunarak bildirilmesi gerekir. Başkan, taleplerin tutanağa geçirilmek üzere beyan edilmesine de izin verebilir.

(2) Okuma işlemi, tarafların talepleri içeren dilekçelere atıfta bulunmalarıyla ikame edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Form der Antragstellung

(1) Die Anträge sind aus den vorbereitenden Schriftsätzen zu verlesen. Soweit sie darin nicht enthalten sind, müssen sie aus einer dem Protokoll als Anlage beizufügenden Schrift verlesen werden. Der Vorsitzende kann auch gestatten, dass die Anträge zu Protokoll erklärt werden.

(2) Die Verlesung kann dadurch ersetzt werden, dass die Parteien auf die Schriftsätze Bezug nehmen, die die Anträge enthalten.

Madde 298

Dosya çıktısı

(1) Dosyalar kâğıt ortamında tutulursa, elektronik bir belgeden dosya için bir çıktı hazırlanır. Bu, hazırlayıcı dilekçelere ekli belgeler bakımından mümkün değilse veya ancak orantısız bir çabayla mümkünse, çıktı alınmayabilir. Bu hâlde veriler kalıcı olarak saklanır; saklama yeri dosyaya işlenir.

(2) Elektronik belge güvenli bir iletim yolu üzerinden sunulmuşsa, bu husus dosyaya işlenir.

(3) Elektronik belge nitelikli elektronik imza ile donatılmış ve güvenli bir iletim yolu üzerinden sunulmamışsa, çıktı şu hususlarda bir şerh içermelidir:

1. belgenin bütünlük denetiminin hangi sonucu verdiği,

2. imza denetiminin imza sahibi olarak kimi gösterdiği,

3. imza denetiminin imzanın atıldığı zamanı hangi tarih olarak gösterdiği.

(4) Sunulan bir elektronik belge, altı ay geçtikten sonra silinebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aktenausdruck

(1) Werden die Akten in Papierform geführt, ist von einem elektronischen Dokument ein Ausdruck für die Akten zu fertigen. Kann dies bei Anlagen zu vorbereitenden Schriftsätzen nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand erfolgen, so kann ein Ausdruck unterbleiben. Die Daten sind in diesem Fall dauerhaft zu speichern; der Speicherort ist aktenkundig zu machen.

(2) Wird das elektronische Dokument auf einem sicheren Übermittlungsweg eingereicht, so ist dies aktenkundig zu machen.

(3) Ist das elektronische Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen und nicht auf einem sicheren Übermittlungsweg eingereicht, muss der Ausdruck einen Vermerk darüber enthalten,

1. welches Ergebnis die Integritätsprüfung des Dokumentes ausweist,

2. wen die Signaturprüfung als Inhaber der Signatur ausweist,

3. welchen Zeitpunkt die Signaturprüfung für die Anbringung der Signatur ausweist.

(4) Ein eingereichtes elektronisches Dokument kann nach Ablauf von sechs Monaten gelöscht werden.

Madde 298a

Elektronik dosya; tüzük çıkarma yetkisi

(1) Dava dosyaları elektronik olarak tutulur. Federal Hükümet ve eyalet hükümetleri, kendi alanları için, tüzük yoluyla, engelsiz erişim gerekliliği de dahil olmak üzere, elektronik dosyaların oluşturulması, tutulması ve saklanmasına ilişkin teknik gelişmelere uygun örgütsel ve teknik çerçeve koşullarını belirler. Eyalet hükümetleri, ikinci cümlede belirtilen yetkiyi tüzük yoluyla hukuk yargısından sorumlu en üst eyalet makamlarına devredebilir. Federal Hükümetin tüzüğü Federal Konsey'in onayına tabi değildir.

(2) Dava dosyalarının elektronik olarak tutulması halinde, kağıt üzerinde bulunan belgeler ve diğer evraklar, asıl nüshanın yerine geçmek üzere teknik gelişmelere uygun şekilde elektronik bir belgeye aktarılır. Elektronik belgenin, mevcut belgeler ve diğer evraklarla görsel ve içerik bakımından uyumlu olduğu güvence altına alınır. Elektronik belgeye, aktarımda kullanılan yöntemi ve görsel ile içerik uyumunu belgeleyen bir aktarım kanıtı eklenir. Sorumlu kişilerce el yazısıyla imzalanmış bir mahkeme belgesinin aktarılması halinde, aktarım kanıtı yazı işleri müdürünün nitelikli elektronik imzasıyla donatılır. Kağıt üzerinde bulunan belgeler ve diğer evraklar, iade yükümlülüğü altında olmadıkları sürece, aktarımdan altı ay sonra imha edilebilir.

(3) Kağıt üzerinde oluşturulmuş dosyalar kağıt üzerinde yürütülmeye devam edilebilir. Bunlar belirli bir tarihten veya olaydan itibaren elektronik biçimde yürütülmeye devam edilebilir. Dosyaların elektronik biçimde yürütülmeye devam edilmesinin başlangıcı dosyada belirtilir.

(4) Federal Hükümet, tüzük yoluyla Federal Konsey'in onayıyla, makamlar ve mahkemeler arasında elektronik dosyaların iletimi için geçerli standartları belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Elektronische Akte; Verordnungsermächtigung

(1) Die Prozessakten werden elektronisch geführt. Die Bundesregierung und die Landesregierungen bestimmen jeweils für ihren Bereich durch Rechtsverordnung die organisatorischen und dem Stand der Technik entsprechenden technischen Rahmenbedingungen für die Bildung, Führung und Aufbewahrung der elektronischen Akten einschließlich der einzuhaltenden Anforderungen der Barrierefreiheit. Die Landesregierungen können die in Satz 2 genannte Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die für die Zivilgerichtsbarkeit zuständigen obersten Landesbehörden übertragen. Die Rechtsverordnung der Bundesregierung bedarf nicht der Zustimmung des Bundesrates.

(2) Werden die Prozessakten elektronisch geführt, sind in Papierform vorliegende Schriftstücke und sonstige Unterlagen nach dem Stand der Technik zur Ersetzung der Urschrift in ein elektronisches Dokument zu übertragen. Es ist sicherzustellen, dass das elektronische Dokument mit den vorliegenden Schriftstücken und sonstigen Unterlagen bildlich und inhaltlich übereinstimmt. Das elektronische Dokument ist mit einem Übertragungsnachweis zu versehen, der das bei der Übertragung angewandte Verfahren und die bildliche und inhaltliche Übereinstimmung dokumentiert. Wird ein von den verantwortenden Personen handschriftlich unterzeichnetes gerichtliches Schriftstück übertragen, ist der Übertragungsnachweis mit einer qualifizierten elektronischen Signatur des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zu versehen. Die in Papierform vorliegenden Schriftstücke und sonstigen Unterlagen können sechs Monate nach der Übertragung vernichtet werden, sofern sie nicht rückgabepflichtig sind.

(3) Akten, die in Papierform angelegt wurden, können in Papierform weitergeführt werden. Sie können ab einem bestimmten Stichtag oder Ereignis in elektronischer Form weitergeführt werden. Der Beginn der Weiterführung der Akten in elektronischer Form ist aktenkundig zu machen.

(4) Die Bundesregierung kann durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die für die Übermittlung elektronischer Akten zwischen Behörden und Gerichten geltenden Standards bestimmen.

Madde 299

Dosya inceleme; suretler

(1) Taraflar dava dosyalarını inceleyebilir ve yazı işleri müdürlüğünden bunlardan ilamlı suretler, özetler ve suretler edinebilir.

(2) Mahkeme başkanı, tarafların rızası olmaksızın üçüncü kişilere dosya incelemesine ancak hukuki bir menfaatin inandırıcı kılınması halinde izin verebilir.

(3) Dava dosyalarının elektronik olarak tutulması halinde, yazı işleri müdürlüğü dosya incelemesini, dosya içeriğinin erişime sunulması veya dosya içeriğinin güvenli bir iletim yolu üzerinden iletilmesi suretiyle sağlar. Özel bir talep üzerine, dosya incelemesi resmi mekanlarda dosyaların incelenmesi suretiyle sağlanır. Bir dosya çıktısı veya dosya içeriğini taşıyan bir veri taşıyıcısı, ancak talep sahibinin buna ilişkin meşru bir menfaat ortaya koyduğu, özellikle gerekçelendirilmesi gereken bir talep üzerine iletilir. Birinci cümlede öngörülen biçimde dosya incelemesine önemli sebeplerin engel olması halinde, ikinci ve üçüncü cümlelerde öngörülen biçimde dosya incelemesi talep olmaksızın da sağlanabilir. Üçüncü cümle uyarınca yapılan bir talep hakkındaki karara karşı itiraz yolu kapalıdır.

(4) Teknik ve örgütsel önlemlerle, dosya incelemesi çerçevesinde üçüncü kişilerin dosya içeriğinden haberdar olamayacağı güvence altına alınır. Kendilerine dosya incelemesi sağlanan kişiler, kendilerine bırakılan dosyaları veya dosya içeriklerini bütünüyle veya kısmen kamuya yaymamalı veya bunları usulden gayrı amaçlarla üçüncü kişilere iletmemeli veya erişimlerine sunmamalıdır.

(5) Kararlara, karar hükümlerine ve tasarruflara ilişkin taslaklar, bunların hazırlanması için sunulan çalışmalar ile oylamalara ilişkin belgeler, ne sunulur ne de suret olarak bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Akteneinsicht; Abschriften

(1) Die Parteien können die Prozessakten einsehen und sich aus ihnen durch die Geschäftsstelle Ausfertigungen, Auszüge und Abschriften erteilen lassen.

(2) Dritten kann der Vorstand des Gerichts ohne Einwilligung der Parteien die Einsicht der Akten nur gestatten, wenn ein rechtliches Interesse glaubhaft gemacht wird.

(3) Werden die Prozessakten elektronisch geführt, gewährt die Geschäftsstelle Akteneinsicht durch Bereitstellung des Inhalts der Akten zum Abruf oder durch Übermittlung des Inhalts der Akten auf einem sicheren Übermittlungsweg. Auf besonderen Antrag wird Akteneinsicht durch Einsichtnahme in die Akten in Diensträumen gewährt. Ein Aktenausdruck oder ein Datenträger mit dem Inhalt der Akte wird auf besonders zu begründenden Antrag nur übermittelt, wenn der Antragsteller hieran ein berechtigtes Interesse darlegt. Stehen der Akteneinsicht in der nach Satz 1 vorgesehenen Form wichtige Gründe entgegen, kann die Akteneinsicht in der nach den Sätzen 2 und 3 vorgesehenen Form auch ohne Antrag gewährt werden. Eine Entscheidung über einen Antrag nach Satz 3 ist nicht anfechtbar.

(4) Durch technische und organisatorische Maßnahmen ist zu gewährleisten, dass im Rahmen der Akteneinsicht Dritte keine Kenntnis vom Akteninhalt nehmen können. Personen, denen Akteneinsicht gewährt wird, dürfen die ihnen überlassenen Akten oder Akteninhalte weder ganz noch teilweise öffentlich verbreiten oder sie Dritten zu verfahrensfremden Zwecken übermitteln oder zugänglich machen.

(5) Die Entwürfe zu Urteilen, Beschlüssen und Verfügungen, die zu ihrer Vorbereitung gelieferten Arbeiten sowie die Dokumente, die Abstimmungen betreffen, werden weder vorgelegt noch abschriftlich mitgeteilt.

Madde 299a

Veri taşıyıcı arşivi

Dava dosyalarının usulüne uygun ilkelere göre asıl nüshanın yerine geçmek üzere bir görüntü veya başka bir veri taşıyıcısına aktarılmış olması ve bu aktarımın asıl nüsha ile uyumlu olduğuna dair yazılı kanıtın mevcut olması halinde, ilamlı suretler, özetler ve suretler görüntü veya veri taşıyıcısından verilebilir. Bu durumda asıl nüshaya işlenmesi gereken kayıtlar, kanıt belgesine işlenir.

Özgün metin (Almanca)

Datenträgerarchiv

Sind die Prozessakten nach ordnungsgemäßen Grundsätzen zur Ersetzung der Urschrift auf einen Bild- oder anderen Datenträger übertragen worden und liegt der schriftliche Nachweis darüber vor, dass die Wiedergabe mit der Urschrift übereinstimmt, so können Ausfertigungen, Auszüge und Abschriften von dem Bild- oder dem Datenträger erteilt werden. Auf der Urschrift anzubringende Vermerke werden in diesem Fall bei dem Nachweis angebracht.

İkinci Kısım HükümTitel 2 Urteil

Madde 300

Nihai karar

(1) Uyuşmazlık nihai karara elverişli ise, mahkeme nihai karar vermekle yükümlüdür.

(2) Aynı zamanda görülüp karara bağlanmak üzere birleştirilen birden çok davadan yalnızca birinin nihai karara elverişli olması halinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Endurteil

(1) Ist der Rechtsstreit zur Endentscheidung reif, so hat das Gericht sie durch Endurteil zu erlassen.

(2) Das Gleiche gilt, wenn von mehreren zum Zwecke gleichzeitiger Verhandlung und Entscheidung verbundenen Prozessen nur der eine zur Endentscheidung reif ist.

Madde 301

Kısmi karar

(1) Bir davada ileri sürülen birden çok talepten yalnızca birinin veya bir talebin yalnızca bir kısmının ya da karşı dava açılmış olması halinde yalnızca davanın veya karşı davanın nihai karara elverişli olması durumunda, mahkeme bu husus hakkında nihai karar (kısmi karar) vermekle yükümlüdür. Sebep ve miktar bakımından ihtilaflı olan tek bir talebin bir kısmı hakkında ancak talebin kalan kısmı hakkında bir esas hakkında karar birlikte verilirse kısmi karar ile hüküm kurulabilir.

(2) Mahkeme, işin durumuna göre uygun görmezse, kısmi karar verilmesinden vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Teilurteil

(1) Ist von mehreren in einer Klage geltend gemachten Ansprüchen nur der eine oder ist nur ein Teil eines Anspruchs oder bei erhobener Widerklage nur die Klage oder die Widerklage zur Endentscheidung reif, so hat das Gericht sie durch Endurteil (Teilurteil) zu erlassen. Über einen Teil eines einheitlichen Anspruchs, der nach Grund und Höhe streitig ist, kann durch Teilurteil nur entschieden werden, wenn zugleich ein Grundurteil über den restlichen Teil des Anspruchs ergeht.

(2) Der Erlass eines Teilurteils kann unterbleiben, wenn es das Gericht nach Lage der Sache nicht für angemessen erachtet.

Madde 302

İhtirazi kayıtlı karar

(1) Davalı, bir karşı alacağın takas edilmesini ileri sürmüş ise, yalnızca alacağa ilişkin görüşmenin karara elverişli olması halinde, takas hakkındaki kararın saklı tutulması kaydıyla bu alacak hakkında karar verilebilir.

(2) Kararda böyle bir ihtirazi kayıt yer almıyorsa, § 321 hükmü uyarınca kararın tamamlanması talep edilebilir.

(3) Takas hakkındaki kararın saklı tutulması kaydıyla verilen karar, kanun yolları ve cebri icra bakımından nihai karar sayılır.

(4) Hakkında karar saklı tutulan takas bakımından uyuşmazlık derdest kalmaya devam eder. Sonraki yargılamada davacının talebinin haksız olduğu ortaya çıktığı ölçüde, önceki karar kaldırılır, davacının talebi reddedilir ve yargılama giderleri hakkında yeniden karar verilir. Davacı, kararın icrası veya icrayı önlemek amacıyla yapılan ifa nedeniyle davalının uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Davalı, tazminat talebini derdest olan uyuşmazlıkta ileri sürebilir; bu talep ileri sürüldüğünde, ödeme veya ifa anında dava açılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorbehaltsurteil

(1) Hat der Beklagte die Aufrechnung einer Gegenforderung geltend gemacht, so kann, wenn nur die Verhandlung über die Forderung zur Entscheidung reif ist, diese unter Vorbehalt der Entscheidung über die Aufrechnung ergehen.

(2) Enthält das Urteil keinen Vorbehalt, so kann die Ergänzung des Urteils nach Vorschrift des § 321 beantragt werden.

(3) Das Urteil, das unter Vorbehalt der Entscheidung über die Aufrechnung ergeht, ist in Betreff der Rechtsmittel und der Zwangsvollstreckung als Endurteil anzusehen.

(4) In Betreff der Aufrechnung, über welche die Entscheidung vorbehalten ist, bleibt der Rechtsstreit anhängig. Soweit sich in dem weiteren Verfahren ergibt, dass der Anspruch des Klägers unbegründet war, ist das frühere Urteil aufzuheben, der Kläger mit dem Anspruch abzuweisen und über die Kosten anderweit zu entscheiden. Der Kläger ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der dem Beklagten durch die Vollstreckung des Urteils oder durch eine zur Abwendung der Vollstreckung gemachte Leistung entstanden ist. Der Beklagte kann den Anspruch auf Schadensersatz in dem anhängigen Rechtsstreit geltend machen; wird der Anspruch geltend gemacht, so ist er als zur Zeit der Zahlung oder Leistung rechtshängig geworden anzusehen.

Madde 303

Ara karar

Bir ara uyuşmazlık karara elverişli ise, karar ara karar şeklinde verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zwischenurteil

Ist ein Zwischenstreit zur Entscheidung reif, so kann die Entscheidung durch Zwischenurteil ergehen.

Madde 304

Esas hakkında ara karar

(1) Bir talep sebep ve miktar bakımından ihtilaflı ise, mahkeme sebep hakkında önceden karar verebilir.

(2) Bu karar, kanun yolları bakımından nihai karar sayılır; ancak mahkeme, talebin haklı olduğuna karar vermişse, talep üzerine miktar hakkında yargılama yapılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zwischenurteil über den Grund

(1) Ist ein Anspruch nach Grund und Betrag streitig, so kann das Gericht über den Grund vorab entscheiden.

(2) Das Urteil ist in Betreff der Rechtsmittel als Endurteil anzusehen; das Gericht kann jedoch, wenn der Anspruch für begründet erklärt ist, auf Antrag anordnen, dass über den Betrag zu verhandeln sei.

Madde 305

Miras hukukuna göre sınırlı sorumluluk saklı tutulmak suretiyle verilen karar

(1) Mirasçının Alman Medeni Kanunu'nun 2014 ve 2015. maddelerine göre sahip olduğu def'ilerin ileri sürülmesi, mirasçının sınırlı sorumluluk saklı tutulmak suretiyle mahkûm edilmesine engel değildir.

(2) Aynı hüküm, mal ortaklığının devamı halinde sağ kalan eşin veya hayat partnerinin 1489. maddenin 2. fıkrası ile 2014 ve 2015. maddelere göre sahip olduğu def'ilerin ileri sürülmesi bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Urteil unter Vorbehalt erbrechtlich beschränkter Haftung

(1) Durch die Geltendmachung der dem Erben nach den §§ 2014, 2015 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zustehenden Einreden wird eine unter dem Vorbehalt der beschränkten Haftung ergehende Verurteilung des Erben nicht ausgeschlossen.

(2) Das Gleiche gilt für die Geltendmachung der Einreden, die im Falle der fortgesetzten Gütergemeinschaft dem überlebenden Ehegatten oder Lebenspartner nach dem § 1489 Abs. 2 und den §§ 2014, 2015 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zustehen.

Madde 305a

Deniz hukukuna göre sınırlı sorumluluk kaydıyla hüküm

(1) Davada ileri sürülen alacak, Ticaret Kanunu'nun 611 inci maddesi fıkra 1 veya 3, 612 ila 616 ncı maddeleri uyarınca sorumluluk sınırlamasına tabiyse ve davalı,

1. aynı olaydan, sorumluluğunu sınırlayabileceği başka alacakların da doğduğunu ve

2. alacakların toplamının, bu alacaklar için Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin (Ticaret Kanunu madde 611 fıkra 1 cümle 1) 6 veya 7 nci maddesinde ya da Ticaret Kanunu'nun 612, 613 veya 615 inci maddelerinde belirlenen sorumluluk üst sınırlarını aştığını

ileri sürerse, mahkeme, diğer alacakların dayanağı veya tutarı konusundaki belirsizlik nedeniyle hukuki uyuşmazlığın çözümünün, mahkemenin serbest kanaatine göre önemsiz olmayan ölçüde güçleşeceği kanaatindeyse, karar verirken sorumluluğu sınırlama hakkını dikkate almayabilir. Davada ileri sürülen alacak İç Su Yolları Gemi İşletmesi Kanunu'nun 4 ila 5n maddeleri uyarınca sorumluluk sınırlamasına tabiyse ve davalı, aynı olaydan, sorumluluğunu sınırlayabileceği ve toplamları İç Su Yolları Gemi İşletmesi Kanunu'nun 5e ila 5k maddelerinde belirlenen sorumluluk üst sınırlarını aşan başka alacakların doğduğunu ileri sürerse de aynı hüküm uygulanır.

(2) Mahkeme, sorumluluğu sınırlama hakkını dikkate almazsa, hüküm:

1. fıkra 1 cümle 1 hâlinde, Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi uyarınca bir fon kurulmuşsa veya sorumluluğu sınırlama hakkının ileri sürülmesi sırasında kurulacaksa, davalının sorumluluğu sınırlama hakkını ileri sürebileceği kaydıyla,

2. fıkra 1 cümle 2 hâlinde, İç Su Yolları Gemi İşletmesi Kanunu'nun 5d maddesi uyarınca bir fon kurulmuşsa veya sorumluluğu sınırlama hakkının ileri sürülmesi sırasında kurulacaksa, davalının sorumluluğu sınırlama hakkını ileri sürebileceği kaydıyla

verilir.

Özgün metin (Almanca)

Urteil unter Vorbehalt seerechtlich beschränkter Haftung

(1) Unterliegt der in der Klage geltend gemachte Anspruch der Haftungsbeschränkung nach § 611 Absatz 1 oder 3, §§ 612 bis 616 des Handelsgesetzbuchs und macht der Beklagte geltend, dass

1. aus demselben Ereignis weitere Ansprüche, für die er die Haftung beschränken kann, entstanden sind und

2. die Summe der Ansprüche die Haftungshöchstbeträge übersteigt, die für diese Ansprüche in Artikel 6 oder 7 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens (§ 611 Absatz 1 Satz 1 des Handelsgesetzbuchs) oder in den §§ 612, 613 oder 615 des Handelsgesetzbuchs bestimmt sind,

so kann das Gericht das Recht auf Beschränkung der Haftung bei der Entscheidung unberücksichtigt lassen, wenn die Erledigung des Rechtsstreits wegen Ungewissheit über Grund oder Betrag der weiteren Ansprüche nach der freien Überzeugung des Gerichts nicht unwesentlich erschwert wäre. Das Gleiche gilt, wenn der in der Klage geltend gemachte Anspruch der Haftungsbeschränkung nach den §§ 4 bis 5n des Binnenschifffahrtsgesetzes unterliegt und der Beklagte geltend macht, dass aus demselben Ereignis weitere Ansprüche entstanden sind, für die er die Haftung beschränken kann und die in ihrer Summe die für sie in den §§ 5e bis 5k des Binnenschifffahrtsgesetzes bestimmten Haftungshöchstbeträge übersteigen.

(2) Lässt das Gericht das Recht auf Beschränkung der Haftung unberücksichtigt, so ergeht das Urteil

1. im Falle des Absatzes 1 Satz 1 unter dem Vorbehalt, dass der Beklagte das Recht auf Beschränkung der Haftung geltend machen kann, wenn ein Fonds nach dem Haftungsbeschränkungsübereinkommen errichtet worden ist oder bei Geltendmachung des Rechts auf Beschränkung der Haftung errichtet wird,

2. im Falle des Absatzes 1 Satz 2 unter dem Vorbehalt, dass der Beklagte das Recht auf Beschränkung der Haftung geltend machen kann, wenn ein Fonds nach § 5d des Binnenschifffahrtsgesetzes errichtet worden ist oder bei Geltendmachung des Rechts auf Beschränkung der Haftung errichtet wird.

Madde 305b

Bölünme hukukuna göre sınırlı sorumluluk saklı tutulmak suretiyle verilen karar

Tüzel kişinin Dönüşüm Kanunu'nun 133. maddesinin 3. fıkrasının 2. cümlesine göre sahip olduğu def'inin ileri sürülmesi, tüzel kişinin sınırlı sorumluluk saklı tutulmak suretiyle mahkûm edilmesine engel değildir.

Özgün metin (Almanca)

Urteil unter Vorbehalt spaltungsrechtlicher Haftungsbeschränkung

Durch die Geltendmachung der dem Rechtsträger nach § 133 Absatz 3 Satz 2 des Umwandlungsgesetzes zustehenden Einrede wird eine unter dem Vorbehalt der beschränkten Haftung ergehende Verurteilung des Rechtsträgers nicht ausgeschlossen.

Madde 306

Feragat

Karşılığı:HMK m. 307

Davacı, sözlü yargılama sırasında ileri sürdüğü talepten feragat ederse, davalının reddi talep etmesi halinde, feragat nedeniyle talep reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht

Verzichtet der Kläger bei der mündlichen Verhandlung auf den geltend gemachten Anspruch, so ist er auf Grund des Verzichts mit dem Anspruch abzuweisen, wenn der Beklagte die Abweisung beantragt.

Madde 307

Kabul

Karşılığı:HMK m. 308

Bir taraf, kendisine karşı ileri sürülen talebi tamamen veya kısmen kabul ederse, kabule uygun olarak hüküm kurulur. Bu bakımdan sözlü yargılamaya gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Anerkenntnis

Erkennt eine Partei den gegen sie geltend gemachten Anspruch ganz oder zum Teil an, so ist sie dem Anerkenntnis gemäß zu verurteilen. Einer mündlichen Verhandlung bedarf es insoweit nicht.

Madde 308

Taraf taleplerine bağlılık

(1) Mahkeme, bir tarafa talep edilmeyen bir şeyi hükmetmeye yetkili değildir. Bu, özellikle semereler, faizler ve diğer fer'i talepler bakımından geçerlidir.

(2) Yargılama giderlerini taşıma yükümlülüğü hakkında mahkeme, talep olmasa dahi karar vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Bindung an die Parteianträge

(1) Das Gericht ist nicht befugt, einer Partei etwas zuzusprechen, was nicht beantragt ist. Dies gilt insbesondere von Früchten, Zinsen und anderen Nebenforderungen.

(2) Über die Verpflichtung, die Prozesskosten zu tragen, hat das Gericht auch ohne Antrag zu erkennen.

Madde 308a

Kira davalarında talep olmaksızın karar verilmesi

(1) Mahkeme, kiraya veren ile kiracı arasında veya kiracı ile alt kiracı arasında konut tahliyesine ilişkin bir uyuşmazlıkta, kiracının Alman Medeni Kanunu'nun 574 ila 574b. maddeleri uyarınca kira ilişkisinin devamını talep edebilmesi nedeniyle tahliye talebini haksız bulursa, talep olmasa dahi, kararında kira ilişkisinin hangi süreyle ve sözleşme koşullarında hangi değişikliklerle devam edeceğini belirtmek zorundadır. Bu belirlemeden önce taraflar dinlenir.

(2) Bu belirleme, bağımsız olarak temyize tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung ohne Antrag in Mietsachen

(1) Erachtet das Gericht in einer Streitigkeit zwischen dem Vermieter und dem Mieter oder dem Mieter und dem Untermieter wegen Räumung von Wohnraum den Räumungsanspruch für unbegründet, weil der Mieter nach den §§ 574 bis 574b des Bürgerlichen Gesetzbuchs eine Fortsetzung des Mietverhältnisses verlangen kann, so hat es in dem Urteil auch ohne Antrag auszusprechen, für welche Dauer und unter welchen Änderungen der Vertragsbedingungen das Mietverhältnis fortgesetzt wird. Vor dem Ausspruch sind die Parteien zu hören.

(2) Der Ausspruch ist selbständig anfechtbar.

Madde 309

Karar veren hâkimler

Karar, ancak kararın dayandığı yargılamaya katılmış olan hâkimler tarafından verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erkennende Richter

Das Urteil kann nur von denjenigen Richtern gefällt werden, welche der dem Urteil zugrunde liegenden Verhandlung beigewohnt haben.

Madde 310

Karar tefhim tarihi

(1) Karar, sözlü yargılamanın sona erdirildiği duruşmada veya derhal belirlenecek bir duruşmada tefhim edilir. Bu duruşma, ancek önemli sebeplerin, özellikle işin kapsamının veya güçlüğünün gerektirmesi halinde, üç haftayı aşan bir süre için belirlenir. Duruşma başkanı, yargılamaya katılanlara görüntülü ve sesli iletişim yoluyla karar tefhimine katılma izni verebilir.

(2) Karar, sözlü yargılamanın sona erdirildiği duruşmada tefhim edilmezse, tefhim sırasında tam olarak yazılmış olmalıdır.

(3) 307. ve 331. maddenin 3. fıkrası uyarınca sözlü yargılama yapılmaksızın verilen kabul kararı ve gıyap kararında tefhim, kararın tebliği ile yerini alır. Gıyap kararına karşı yapılan itirazı reddeden karar (madde 341, fıkra 2) bakımından da aynı husus geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Termin der Urteilsverkündung

(1) Das Urteil wird in dem Termin, in dem die mündliche Verhandlung geschlossen wird, oder in einem sofort anzuberaumenden Termin verkündet. Dieser wird nur dann über drei Wochen hinaus angesetzt, wenn wichtige Gründe, insbesondere der Umfang oder die Schwierigkeit der Sache, dies erfordern. Der Vorsitzende kann den Verfahrensbeteiligten gestatten, an der Urteilsverkündung per Bild- und Tonübertragung teilzunehmen.

(2) Wird das Urteil nicht in dem Termin, in dem die mündliche Verhandlung geschlossen wird, verkündet, so muss es bei der Verkündung in vollständiger Form abgefasst sein.

(3) Bei einem Anerkenntnisurteil und einem Versäumnisurteil, die nach §§ 307, 331 Abs. 3 ohne mündliche Verhandlung ergehen, wird die Verkündung durch die Zustellung des Urteils ersetzt. Dasselbe gilt bei einem Urteil, das den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil verwirft (§ 341 Abs. 2).

Madde 311

Karar tefhiminin şekli

(1) Karar, Millet adına verilir.

(2) Karar, hüküm fıkrasının okunması suretiyle tefhim edilir. Tefhim sırasında taraflardan hiç kimse hazır bulunmamışsa, hüküm fıkrasının okunması, ona atıfta bulunmakla değiştirilebilir. Gıyap kararları, kabul üzerine verilen kararlar ile davanın geri alınmasının veya dava talebinden feragatin sonucunu ifade eden kararlar, hüküm fıkrası henüz yazılı olarak düzenlenmemiş olsa dahi tefhim edilebilir.

(3) Karar gerekçeleri, uygun görüldüğü takdirde, gerekçelerin okunması veya esaslı içeriğin sözlü olarak bildirilmesi suretiyle tefhim edilir.

(4) Karar, sözlü yargılamanın sona erdirildiği duruşmada tefhim edilmezse, duruşma başkanı bunu, yargılama mahkemesinin diğer üyelerinin yokluğunda tefhim edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Form der Urteilsverkündung

(1) Das Urteil ergeht im Namen des Volkes.

(2) Das Urteil wird durch Vorlesung der Urteilsformel verkündet. Die Vorlesung der Urteilsformel kann durch eine Bezugnahme auf die Urteilsformel ersetzt werden, wenn bei der Verkündung von den Parteien niemand erschienen ist. Versäumnisurteile, Urteile, die auf Grund eines Anerkenntnisses erlassen werden, sowie Urteile, welche die Folge der Zurücknahme der Klage oder des Verzichts auf den Klageanspruch aussprechen, können verkündet werden, auch wenn die Urteilsformel noch nicht schriftlich abgefasst ist.

(3) Die Entscheidungsgründe werden, wenn es für angemessen erachtet wird, durch Vorlesung der Gründe oder durch mündliche Mitteilung des wesentlichen Inhalts verkündet.

(4) Wird das Urteil nicht in dem Termin verkündet, in dem die mündliche Verhandlung geschlossen wird, so kann es der Vorsitzende in Abwesenheit der anderen Mitglieder des Prozessgerichts verkünden.

Madde 312

Tarafların hazır bulunması

(1) Bir kararın tefhiminin geçerliliği, tarafların hazır bulunmasına bağlı değildir. Tefhim, duruşmaya gelmeyen tarafa karşı da yapılmış sayılır.

(2) Bir tarafın, tefhim edilen bir karara dayanarak yargılamayı sürdürme veya karardan başka şekilde yararlanma yetkisi, bu Kanun aksini öngörmedikçe, karşı tarafa tebliğ edilmiş olmasına bağlı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Anwesenheit der Parteien

(1) Die Wirksamkeit der Verkündung eines Urteils ist von der Anwesenheit der Parteien nicht abhängig. Die Verkündung gilt auch derjenigen Partei gegenüber als bewirkt, die den Termin versäumt hat.

(2) Die Befugnis einer Partei, auf Grund eines verkündeten Urteils das Verfahren fortzusetzen oder von dem Urteil in anderer Weise Gebrauch zu machen, ist von der Zustellung an den Gegner nicht abhängig, soweit nicht dieses Gesetz ein anderes bestimmt.

Madde 313

Hükmün şekli ve içeriği

Karşılığı:HMK m. 297

(1) Hüküm şunları içerir:

1. tarafların, kanuni temsilcilerinin ve dava vekillerinin belirtilmesi;

2. mahkemenin belirtilmesi ve karara katılan hâkimlerin adları;

3. sözlü yargılamanın kapatıldığı gün;

4. hüküm fıkrası;

5. olgusal durum;

6. kararın gerekçeleri.

(2) Olgusal durumda, ileri sürülen taleplerin ve bunlara ilişkin sunulan saldırı ve savunma araçlarının, ileri sürülen istemler öne çıkarılarak, yalnızca esaslı içerikleriyle kısaca gösterilmesi gerekir. Vakıa ve uyuşmazlık durumunun ayrıntıları bakımından dilekçelere, tutanaklara ve diğer belgelere atıf yapılması gerekir.

(3) Kararın gerekçeleri, kararın fiili ve hukuki bakımdan dayandığı düşüncelerin kısa bir özetini içerir.

Özgün metin (Almanca)

Form und Inhalt des Urteils

(1) Das Urteil enthält:

1. die Bezeichnung der Parteien, ihrer gesetzlichen Vertreter und der Prozessbevollmächtigten;

2. die Bezeichnung des Gerichts und die Namen der Richter, die bei der Entscheidung mitgewirkt haben;

3. den Tag, an dem die mündliche Verhandlung geschlossen worden ist;

4. die Urteilsformel;

5. den Tatbestand;

6. die Entscheidungsgründe.

(2) Im Tatbestand sollen die erhobenen Ansprüche und die dazu vorgebrachten Angriffs- und Verteidigungsmittel unter Hervorhebung der gestellten Anträge nur ihrem wesentlichen Inhalt nach knapp dargestellt werden. Wegen der Einzelheiten des Sach- und Streitstandes soll auf Schriftsätze, Protokolle und andere Unterlagen verwiesen werden.

(3) Die Entscheidungsgründe enthalten eine kurze Zusammenfassung der Erwägungen, auf denen die Entscheidung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht beruht.

Madde 313a

Vakıalar ve gerekçenin yazılmaması

(1) Hükme karşı bir kanun yoluna başvurulmasının kuşkuya yer bırakmayacak şekilde caiz olmadığı hâllerde vakıalar kısmına gerek yoktur. Bu durumda, taraflar gerekçeden feragat ederlerse veya gerekçenin esaslı içeriği tutanağa geçirilmişse, gerekçeye de gerek yoktur.

(2) Hükmün, sözlü yargılamanın kapatıldığı duruşmada tefhim edilmesi hâlinde, her iki taraf da hükme karşı kanun yolundan feragat ederse, vakıalar ve gerekçeye gerek yoktur. Hükmün yalnızca bir taraf bakımından kanun yoluna tabi olması hâlinde, bu tarafın feragati yeterlidir.

(3) 1. veya 2. fıkra uyarınca feragat, hükmün tefhiminden önce de yapılabilir; feragatin, sözlü yargılamanın kapatılmasından itibaren en geç bir hafta içinde mahkemeye bildirilmiş olması gerekir.

(4) 1. ila 3. fıkralar, ileride muaccel olacak dönemsel edimlere mahkûmiyet hâlinde veya hükmün yurt dışında ileri sürüleceğinin beklenmesi hâlinde uygulanmaz.

(5) Vakıalar ve gerekçe olmaksızın düzenlenmiş bir hükmün yurt dışında ileri sürülmesinin öngörülmesi hâlinde, yokluk ve kabul hükümlerinin tamamlanmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Weglassen von Tatbestand und Entscheidungsgründen

(1) Des Tatbestandes bedarf es nicht, wenn ein Rechtsmittel gegen das Urteil unzweifelhaft nicht zulässig ist. In diesem Fall bedarf es auch keiner Entscheidungsgründe, wenn die Parteien auf sie verzichten oder wenn ihr wesentlicher Inhalt in das Protokoll aufgenommen worden ist.

(2) Wird das Urteil in dem Termin, in dem die mündliche Verhandlung geschlossen worden ist, verkündet, so bedarf es des Tatbestands und der Entscheidungsgründe nicht, wenn beide Parteien auf Rechtsmittel gegen das Urteil verzichten. Ist das Urteil nur für eine Partei anfechtbar, so genügt es, wenn diese verzichtet.

(3) Der Verzicht nach Absatz 1 oder 2 kann bereits vor der Verkündung des Urteils erfolgen; er muss spätestens binnen einer Woche nach dem Schluss der mündlichen Verhandlung gegenüber dem Gericht erklärt sein.

(4) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden im Fall der Verurteilung zu künftig fällig werdenden wiederkehrenden Leistungen oder wenn zu erwarten ist, dass das Urteil im Ausland geltend gemacht werden wird.

(5) Soll ein ohne Tatbestand und Entscheidungsgründe hergestelltes Urteil im Ausland geltend gemacht werden, so gelten die Vorschriften über die Vervollständigung von Versäumnis- und Anerkenntnisurteilen entsprechend.