İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 4. hâli

Alman Medeni Usul Kanunu (Alman HMK)

Kabul tarihi
30.01.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
1078

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Sekizinci Kitap Cebri İcraBuch 8 Zwangsvollstreckung

Birinci Bölüm Genel HükümlerAbschnitt 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 704

İcra edilebilir kesinleşmiş hükümler

Cebri icra, kesinleşmiş veya geçici olarak icra edilebilir ilan edilmiş kesin hükümlere dayanılarak yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Endurteile

Die Zwangsvollstreckung findet statt aus Endurteilen, die rechtskräftig oder für vorläufig vollstreckbar erklärt sind.

Madde 705

Şekli kesin hüküm

Hükümlerin kesinleşmesi, caiz olan kanun yoluna başvuru veya caiz olan itiraz için belirlenen sürenin dolmasından önce gerçekleşmez. Kanun yoluna veya itiraza süresi içinde başvurulması, kesinleşmenin gerçekleşmesini durdurur.

Özgün metin (Almanca)

Formelle Rechtskraft

Die Rechtskraft der Urteile tritt vor Ablauf der für die Einlegung des zulässigen Rechtsmittels oder des zulässigen Einspruchs bestimmten Frist nicht ein. Der Eintritt der Rechtskraft wird durch rechtzeitige Einlegung des Rechtsmittels oder des Einspruchs gehemmt.

Madde 706

Kesin hüküm ve kesin süre belgesi

(1) Hükümlerin kesinleştiğine ilişkin belgeler, dava dosyaları esas alınarak, ilk derece mahkemesi yazı işleri müdürlüğünce ve uyuşmazlığın üst derecede derdest olduğu sürece bu derece mahkemesinin yazı işleri müdürlüğünce düzenlenir.

(2) Belgenin düzenlenmesi, hükme karşı bir kanun yoluna başvurulmamış olması şartına bağlı olduğu ölçüde, ilk derece mahkemesinin yazı işleri müdürlüğü, kanun yolu için yetkili mahkemenin yazı işleri müdürlüğünden, kesin sürenin dolmasına kadar bir kanun yolu dilekçesinin verilmediğine dair yazılı biçimde bir bildirim alır. Temyiz mahkemesi yazı işleri müdürlüğünün, § 566 uyarınca temyizin kabulüne ilişkin bir başvurunun yapılmadığına dair bildirimine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Rechtskraft- und Notfristzeugnis

(1) Zeugnisse über die Rechtskraft der Urteile sind auf Grund der Prozessakten von der Geschäftsstelle des Gerichts des ersten Rechtszuges und, solange der Rechtsstreit in einem höheren Rechtszug anhängig ist, von der Geschäftsstelle des Gerichts dieses Rechtszuges zu erteilen.

(2) Soweit die Erteilung des Zeugnisses davon abhängt, dass gegen das Urteil ein Rechtsmittel nicht eingelegt ist, holt die Geschäftsstelle des Gerichts des ersten Rechtszuges bei der Geschäftsstelle des für das Rechtsmittel zuständigen Gerichts eine Mitteilung in Textform ein, dass bis zum Ablauf der Notfrist eine Rechtsmittelschrift nicht eingereicht sei. Einer Mitteilung durch die Geschäftsstelle des Revisionsgerichts, dass ein Antrag auf Zulassung der Revision nach § 566 nicht eingereicht sei, bedarf es nicht.

Madde 707

Cebri icranın geçici olarak durdurulması

Karşılığı:HMK m. 99

(1) Eski hâle getirme talebinde bulunulması veya yargılamanın yenilenmesi talep edilmesi ya da § 321a uyarınca itiraz ileri sürülmesi veya şartlı bir hükmün tefhiminden sonra uyuşmazlığa devam edilmesi hâllerinde, mahkeme talep üzerine, cebri icranın teminat karşılığında veya teminatsız olarak geçici olarak durdurulmasına ya da yalnızca teminat karşılığında yapılmasına ve teminat karşılığında icra tedbirlerinin kaldırılmasına karar verebilir. Cebri icranın teminatsız olarak durdurulması, ancak borçlunun teminat gösteremeyecek durumda olduğu ve icranın telafisi mümkün olmayan bir zarara yol açacağı ikna edici biçimde ortaya konulduğunda caizdir.

(2) Karar, kararname şeklinde verilir. Bu kararnameye karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung

(1) Wird die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand oder eine Wiederaufnahme des Verfahrens beantragt oder die Rüge nach § 321a erhoben oder wird der Rechtsstreit nach der Verkündung eines Vorbehaltsurteils fortgesetzt, so kann das Gericht auf Antrag anordnen, dass die Zwangsvollstreckung gegen oder ohne Sicherheitsleistung einstweilen eingestellt werde oder nur gegen Sicherheitsleistung stattfinde und dass die Vollstreckungsmaßregeln gegen Sicherheitsleistung aufzuheben seien. Die Einstellung der Zwangsvollstreckung ohne Sicherheitsleistung ist nur zulässig, wenn glaubhaft gemacht wird, dass der Schuldner zur Sicherheitsleistung nicht in der Lage ist und die Vollstreckung einen nicht zu ersetzenden Nachteil bringen würde.

(2) Die Entscheidung ergeht durch Beschluss. Eine Anfechtung des Beschlusses findet nicht statt.

Madde 708

Güvence gösterilmeksizin geçici olarak icra edilebilirlik

Aşağıdakilerin güvence gösterilmeksizin geçici olarak icra edilebilir olduğuna karar verilir:

1. Kabul veya feragat üzerine verilen kararlar;

2. Gaip taraf hakkında verilen gaiplik kararları ve § 331a uyarınca dosya durumuna göre verilen kararlar;

3. § 341 uyarınca itirazın caiz olmadığına karar verilen kararlar;

4. Senet, poliçe veya çek davası usulünde verilen kararlar;

5. Senet, poliçe veya çek davası usulünde verilmiş çekinceli bir kararı çekincesiz hâle getiren kararlar;

6. İhtiyati haciz veya ihtiyati tedbirlerin reddine veya kaldırılmasına ilişkin kararlar;

7. Kira veren ile konut veya diğer mekânların kiracısı veya alt kiracısı arasında ya da böyle mekânların kiracısı ile alt kiracısı arasında, teslim, kullanım veya tahliye nedeniyle, Alman Medeni Kanunu §§ 574 ilâ 574b uyarınca konut kira ilişkisinin sürdürülmesi nedeniyle ve kiracı veya alt kiracının kiralanan mekâna getirdiği eşyaların hapsedilmesi nedeniyle çıkan uyuşmazlıklara ilişkin kararlar;

8. Dava açılmasından sonraki zamana ve buna öncel gelen son üç aylık döneme ilişkin olduğu ölçüde, nafaka, nafaka talebinin elden çıkarılması sebebiyle rant veya beden veya sağlık zararı sebebiyle rant ödeme yükümlülüğünü öngören kararlar;

9. Alman Medeni Kanunu §§ 861, 862 uyarınca zilyetliğin yeniden verilmesine veya zilyetlik tecavüzünün giderilmesine veya sona erdirilmesine ilişkin kararlar;

10. Malvarlığı uyuşmazlıklarındaki istinaf kararları. İstinaf, § 522 fıkra 2 uyarınca karar veya hükümle reddedilirse, itiraz edilen kararın güvence gösterilmeksizin geçici olarak icra edilebilir olduğuna karar verilir;

11. Mahkûmiyetin esas konusu 1.250 Avroyu aşmıyorsa veya sadece giderlere ilişkin karar icra edilebilirse ve icranın 1.500 Avroyu aşmayan bir değerde mümkün kılınması hâlinde, malvarlığı uyuşmazlıklarındaki diğer kararlar.

Özgün metin (Almanca)

Vorläufige Vollstreckbarkeit ohne Sicherheitsleistung

Für vorläufig vollstreckbar ohne Sicherheitsleistung sind zu erklären:

1. Urteile, die auf Grund eines Anerkenntnisses oder eines Verzichts ergehen;

2. Versäumnisurteile und Urteile nach Lage der Akten gegen die säumige Partei gemäß § 331a;

3. Urteile, durch die gemäß § 341 der Einspruch als unzulässig verworfen wird;

4. Urteile, die im Urkunden-, Wechsel- oder Scheckprozess erlassen werden;

5. Urteile, die ein Vorbehaltsurteil, das im Urkunden-, Wechsel- oder Scheckprozess erlassen wurde, für vorbehaltlos erklären;

6. Urteile, durch die Arreste oder einstweilige Verfügungen abgelehnt oder aufgehoben werden;

7. Urteile in Streitigkeiten zwischen dem Vermieter und dem Mieter oder Untermieter von Wohnräumen oder anderen Räumen oder zwischen dem Mieter und dem Untermieter solcher Räume wegen Überlassung, Benutzung oder Räumung, wegen Fortsetzung des Mietverhältnisses über Wohnraum auf Grund der §§ 574 bis 574b des Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie wegen Zurückhaltung der von dem Mieter oder dem Untermieter in die Mieträume eingebrachten Sachen;

8. Urteile, die die Verpflichtung aussprechen, Unterhalt, Renten wegen Entziehung einer Unterhaltsforderung oder Renten wegen einer Verletzung des Körpers oder der Gesundheit zu entrichten, soweit sich die Verpflichtung auf die Zeit nach der Klageerhebung und auf das ihr vorausgehende letzte Vierteljahr bezieht;

9. Urteile nach §§ 861, 862 des Bürgerlichen Gesetzbuchs auf Wiedereinräumung des Besitzes oder auf Beseitigung oder Unterlassung einer Besitzstörung;

10. Berufungsurteile in vermögensrechtlichen Streitigkeiten. Wird die Berufung durch Urteil oder Beschluss gemäß § 522 Absatz 2 zurückgewiesen, ist auszusprechen, dass das angefochtene Urteil ohne Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar ist;

11. andere Urteile in vermögensrechtlichen Streitigkeiten, wenn der Gegenstand der Verurteilung in der Hauptsache 1.250 Euro nicht übersteigt oder wenn nur die Entscheidung über die Kosten vollstreckbar ist und eine Vollstreckung im Wert von nicht mehr als 1.500 Euro ermöglicht.

Madde 709

Teminat karşılığında geçici icra edilebilirlik

Diğer hükümler, miktarı belirlenecek bir teminat karşılığında geçici olarak icra edilebilir ilan edilir. Bir para alacağı nedeniyle icra yapılacak ölçüde, teminatın miktarının her icra edilecek tutara belirli bir oranda gösterilmesi yeterlidir. Bir yokluk hükmünü teyit eden bir hükmün söz konusu olması hâlinde, yokluk hükmüne dayalı icranın ancak teminatın verilmesi kaydıyla devam edilebileceği belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorläufige Vollstreckbarkeit gegen Sicherheitsleistung

Andere Urteile sind gegen eine der Höhe nach zu bestimmende Sicherheit für vorläufig vollstreckbar zu erklären. Soweit wegen einer Geldforderung zu vollstrecken ist, genügt es, wenn die Höhe der Sicherheitsleistung in einem bestimmten Verhältnis zur Höhe des jeweils zu vollstreckenden Betrages angegeben wird. Handelt es sich um ein Urteil, das ein Versäumnisurteil aufrechterhält, so ist auszusprechen, dass die Vollstreckung aus dem Versäumnisurteil nur gegen Leistung der Sicherheit fortgesetzt werden darf.

Madde 710

Alacaklının teminat göstermesinden istisnalar

Alacaklı, § 709 uyarınca teminatı gösteremiyorsa veya ancak önemli güçlüklerle gösterebilecekse, cebri icranın ertelenmesi alacaklı için telafisi güç veya öngörülmesi güç bir zarara yol açacaksa ya da başka bir sebeple, özellikle edimin geçimi veya mesleki faaliyeti için acilen gerekli olması sebebiyle, alacaklı bakımından hakkaniyete aykırı olacaksa, talep üzerine hüküm teminat gösterilmeksizin de geçici olarak icraya konulabilir şekilde ilan edilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausnahmen von der Sicherheitsleistung des Gläubigers

Kann der Gläubiger die Sicherheit nach § 709 nicht oder nur unter erheblichen Schwierigkeiten leisten, so ist das Urteil auf Antrag auch ohne Sicherheitsleistung für vorläufig vollstreckbar zu erklären, wenn die Aussetzung der Vollstreckung dem Gläubiger einen schwer zu ersetzenden oder schwer abzusehenden Nachteil bringen würde oder aus einem sonstigen Grund für den Gläubiger unbillig wäre, insbesondere weil er die Leistung für seine Lebenshaltung oder seine Erwerbstätigkeit dringend benötigt.

Madde 711

Önleme yetkisi

§ 708 Nr. 4 ila 11 hallerinde mahkeme, alacaklı icradan önce teminat göstermedikçe borçlunun icrayı teminat göstererek veya tevdi ederek önleyebileceğine hükmeder. § 709 cümle 2 kıyasen uygulanır; ancak borçlu bakımından teminatın, hüküm gereğince icraya konu edilebilir tutarla belirli bir orana göre gösterilmesi kaydıyla. Alacaklı bakımından § 710 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abwendungsbefugnis

In den Fällen des § 708 Nr. 4 bis 11 hat das Gericht auszusprechen, dass der Schuldner die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung abwenden darf, wenn nicht der Gläubiger vor der Vollstreckung Sicherheit leistet. § 709 Satz 2 gilt entsprechend, für den Schuldner jedoch mit der Maßgabe, dass Sicherheit in einem bestimmten Verhältnis zur Höhe des auf Grund des Urteils vollstreckbaren Betrages zu leisten ist. Für den Gläubiger gilt § 710 entsprechend.

Madde 712

Borçlunun koruma talebi

(1) İcra, borçlu için telafisi mümkün olmayan bir zarara yol açacaksa, mahkeme talep üzerine, alacaklının teminat göstermesine bakılmaksızın borçlunun icrayı teminat göstererek veya tevdi ederek önlemesine izin verir; § 709 cümle 1 hallerinde § 709 cümle 2 kıyasen uygulanır. Borçlu buna muktedir değilse, hüküm geçici olarak icraya konulabilir şekilde ilan edilmez veya icra § 720a fıkra 1, 2'de belirtilen tedbirlerle sınırlandırılır.

(2) Alacaklının üstün bir menfaati bu duruma engelse, borçlunun talebi kabul edilmez. § 708 hallerinde mahkeme, hükmün ancak teminat gösterilmesi kaydıyla geçici olarak icraya konulabileceğine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Schutzantrag des Schuldners

(1) Würde die Vollstreckung dem Schuldner einen nicht zu ersetzenden Nachteil bringen, so hat ihm das Gericht auf Antrag zu gestatten, die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung ohne Rücksicht auf eine Sicherheitsleistung des Gläubigers abzuwenden; § 709 Satz 2 gilt in den Fällen des § 709 Satz 1 entsprechend. Ist der Schuldner dazu nicht in der Lage, so ist das Urteil nicht für vorläufig vollstreckbar zu erklären oder die Vollstreckung auf die in § 720a Abs. 1, 2 bezeichneten Maßregeln zu beschränken.

(2) Dem Antrag des Schuldners ist nicht zu entsprechen, wenn ein überwiegendes Interesse des Gläubigers entgegensteht. In den Fällen des § 708 kann das Gericht anordnen, dass das Urteil nur gegen Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar ist.

Madde 713

Borçluyu koruyucu düzenlemelerin uygulanmaması

§§ 711, 712 uyarınca borçlu lehine öngörülen düzenlemeler, hükme karşı bir kanun yoluna başvurulmasının şartlarının açıkça mevcut olmadığı hallerde yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unterbleiben von Schuldnerschutzanordnungen

Die in den §§ 711, 712 zugunsten des Schuldners zugelassenen Anordnungen sollen nicht ergehen, wenn die Voraussetzungen, unter denen ein Rechtsmittel gegen das Urteil stattfindet, unzweifelhaft nicht vorliegen.

Madde 714

Geçici icraya ilişkin talepler

(1) §§ 710, 711 cümle 3, § 712 uyarınca talepler, hükmün verildiği duruşmanın sözlü yargılamasının kapanmasından önce ileri sürülür.

(2) Fiili şartlar inandırıcı kılınır.

Özgün metin (Almanca)

Anträge zur vorläufigen Vollstreckbarkeit

(1) Anträge nach den §§ 710, 711 Satz 3, § 712 sind vor Schluss der mündlichen Verhandlung zu stellen, auf die das Urteil ergeht.

(2) Die tatsächlichen Voraussetzungen sind glaubhaft zu machen.

Madde 715

Teminatın iadesi

(1) Alacaklının teminat göstermesine karar vermiş veya buna izin vermiş olan mahkeme, geçici olarak icraya konulabilir şekilde ilan edilmiş hükmün kesinleştiğine dair belge sunulduğunda, talep üzerine teminatın iadesine karar verir. Teminat kefalet yoluyla sağlanmışsa, mahkeme kefaletin sona erdiğine karar verir.

(2) § 109 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabe der Sicherheit

(1) Das Gericht, das eine Sicherheitsleistung des Gläubigers angeordnet oder zugelassen hat, ordnet auf Antrag die Rückgabe der Sicherheit an, wenn ein Zeugnis über die Rechtskraft des für vorläufig vollstreckbar erklärten Urteils vorgelegt wird. Ist die Sicherheit durch eine Bürgschaft bewirkt worden, so ordnet das Gericht das Erlöschen der Bürgschaft an.

(2) § 109 Abs. 3 gilt entsprechend.

Madde 716

Hükmün tamamlanması

Geçici icraya ilişkin bir karar verilmemişse, hükmün tamamlanması bakımından § 321 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzung des Urteils

Ist über die vorläufige Vollstreckbarkeit nicht entschieden, so sind wegen Ergänzung des Urteils die Vorschriften des § 321 anzuwenden.

Madde 717

Kaldıran veya değiştiren hükmün etkileri

(1) Esasa ilişkin kararı veya icraya konulabilirlik ilanını kaldıran veya değiştiren bir hükmün tefhimiyle birlikte, kaldırma veya değiştirme kapsamında geçici icra kabiliyeti ortadan kalkar.

(2) Geçici olarak icraya konulabilir şekilde ilan edilmiş bir hüküm kaldırılır veya değiştirilirse, davacı, hükmün icrası nedeniyle veya icrayı önlemek amacıyla yapılan bir edim nedeniyle davalıda meydana gelen zararı tazminle yükümlüdür. Davalı, tazminat talebini derdest olan davada ileri sürebilir; talep ileri sürüldüğünde, ödeme veya edimin yapıldığı anda dava açılmış sayılır.

(3) Fıkra 2 hükümleri, gıyabî hükümler hariç olmak üzere, § 708 Nr. 10'da belirtilen istinaf hükümlerine uygulanmaz. Böyle bir hüküm kaldırılır veya değiştirilirse, davacı, davalının talebi üzerine, davalının hüküm gereğince ödediği veya ifa ettiği şeyin iadesine mahkûm edilir. Davacının iade yükümlülüğü, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre belirlenir. Talep ileri sürüldüğünde, iade talebi ödeme veya edimin yapıldığı anda dava açılmış sayılır; medeni hukuk hükümlerine göre dava açılmasına bağlanan sonuçlar, talep ileri sürülmese dahi ödeme veya edimin yapılmasıyla birlikte doğar.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen eines aufhebenden oder abändernden Urteils

(1) Die vorläufige Vollstreckbarkeit tritt mit der Verkündung eines Urteils, das die Entscheidung in der Hauptsache oder die Vollstreckbarkeitserklärung aufhebt oder abändert, insoweit außer Kraft, als die Aufhebung oder Abänderung ergeht.

(2) Wird ein für vorläufig vollstreckbar erklärtes Urteil aufgehoben oder abgeändert, so ist der Kläger zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der dem Beklagten durch die Vollstreckung des Urteils oder durch eine zur Abwendung der Vollstreckung gemachte Leistung entstanden ist. Der Beklagte kann den Anspruch auf Schadensersatz in dem anhängigen Rechtsstreit geltend machen; wird der Anspruch geltend gemacht, so ist er als zur Zeit der Zahlung oder Leistung rechtshängig geworden anzusehen.

(3) Die Vorschriften des Absatzes 2 sind auf die im § 708 Nr. 10 bezeichneten Berufungsurteile, mit Ausnahme der Versäumnisurteile, nicht anzuwenden. Soweit ein solches Urteil aufgehoben oder abgeändert wird, ist der Kläger auf Antrag des Beklagten zur Erstattung des von diesem auf Grund des Urteils Gezahlten oder Geleisteten zu verurteilen. Die Erstattungspflicht des Klägers bestimmt sich nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung. Wird der Antrag gestellt, so ist der Anspruch auf Erstattung als zur Zeit der Zahlung oder Leistung rechtshängig geworden anzusehen; die mit der Rechtshängigkeit nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts verbundenen Wirkungen treten mit der Zahlung oder Leistung auch dann ein, wenn der Antrag nicht gestellt wird.

Madde 718

Geçici icra edilebilirlik hakkında ön karar

(1) İstinaf aşamasında, geçici icra edilebilirlik hakkında talep üzerine önceden karar verilir. Karar, duruşma yapılmaksızın verilebilir; § 128 fıkra 2 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(2) İstinaf aşamasında geçici icra edilebilirlik hakkında verilen kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Vorabentscheidung über vorläufige Vollstreckbarkeit

(1) In der Berufungsinstanz ist über die vorläufige Vollstreckbarkeit auf Antrag vorab zu entscheiden. Die Entscheidung kann ohne mündliche Verhandlung ergehen; § 128 Absatz 2 Satz 2 gilt entsprechend.

(2) Eine Anfechtung der in der Berufungsinstanz über die vorläufige Vollstreckbarkeit erlassenen Entscheidung findet nicht statt.

Madde 719

Kanun yolu ve itirazda geçici durdurma

(1) Geçici olarak icra edilebilir ilan edilmiş bir hükme karşı itiraz veya istinaf yoluna başvurulursa, § 707 hükümleri kıyasen uygulanır. Bir gıyap kararına dayalı cebri icra, ancak teminat gösterilmesi karşılığında durdurulabilir; meğerki gıyap kararı kanuna uygun şekilde verilmemiş olsun veya temerrüde düşen taraf temerrüdünün kusurundan kaynaklanmadığını yaklaşık olarak ispat etsin.

(2) Geçici olarak icra edilebilir ilan edilmiş bir hükme karşı temyiz yoluna başvurulursa, temyiz mahkemesi, icranın borçluya telafisi mümkün olmayan bir zarar vereceği ve alacaklının üstün bir menfaatinin buna engel olmadığı hallerde, talep üzerine cebri icranın geçici olarak durdurulmasına karar verir. Taraflar fiili şartları yaklaşık olarak ispat etmekle yükümlüdür.

(3) Karar, bir kararla verilir.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Einstellung bei Rechtsmittel und Einspruch

(1) Wird gegen ein für vorläufig vollstreckbar erklärtes Urteil der Einspruch oder die Berufung eingelegt, so gelten die Vorschriften des § 707 entsprechend. Die Zwangsvollstreckung aus einem Versäumnisurteil darf nur gegen Sicherheitsleistung eingestellt werden, es sei denn, dass das Versäumnisurteil nicht in gesetzlicher Weise ergangen ist oder die säumige Partei glaubhaft macht, dass ihre Säumnis unverschuldet war.

(2) Wird Revision gegen ein für vorläufig vollstreckbar erklärtes Urteil eingelegt, so ordnet das Revisionsgericht auf Antrag an, dass die Zwangsvollstreckung einstweilen eingestellt wird, wenn die Vollstreckung dem Schuldner einen nicht zu ersetzenden Nachteil bringen würde und nicht ein überwiegendes Interesse des Gläubigers entgegensteht. Die Parteien haben die tatsächlichen Voraussetzungen glaubhaft zu machen.

(3) Die Entscheidung ergeht durch Beschluss.

Madde 720

İcranın önlenmesi halinde tevdi

Borçlunun, § 711 cümle 1 ve § 712 fıkra 1 cümle 1 uyarınca icrayı teminat göstermek veya tevdi etmek suretiyle önleyebilmesi halinde, haczedilen para veya haczedilen eşyanın satış bedeli tevdi edilir.

Özgün metin (Almanca)

Hinterlegung bei Abwendung der Vollstreckung

Darf der Schuldner nach § 711 Satz 1, § 712 Abs. 1 Satz 1 die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung abwenden, so ist gepfändetes Geld oder der Erlös gepfändeter Gegenstände zu hinterlegen.

Madde 720a

Güvence icrası

(1) Borçlunun para ödemeye mahkûm edildiği, sadece güvence gösterilmesi kaydıyla geçici olarak icra edilebilir bir karardan, alacaklı güvence göstermeksizin şu ölçüde cebri icraya girişebilir:

a) taşınır malvarlığının haczedildiği,

b) taşınmaz malvarlığına cebri icra yoluyla bir teminat ipoteği veya gemi ipoteği tescil edildiği hâllerde.

Alacaklı, ipotek edilen malvarlığından ancak güvencenin gösterilmesinden sonra tatmin sağlayabilir.

(2) Taşınır malvarlığına cebri icra için § 930 fıkra 2, 3 kıyasen uygulanır.

(3) Alacaklının kendisine düşen güvenceyi önceden göstermemiş olması kaydıyla, borçlu, alacaklının kendisine karşı icra yapabileceği asıl talep tutarında güvence göstererek fıkra 1'e göre cebri icrayı önleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherungsvollstreckung

(1) Aus einem nur gegen Sicherheit vorläufig vollstreckbaren Urteil, durch das der Schuldner zur Leistung von Geld verurteilt worden ist, darf der Gläubiger ohne Sicherheitsleistung die Zwangsvollstreckung insoweit betreiben, als

a) bewegliches Vermögen gepfändet wird,

b) im Wege der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen eine Sicherungshypothek oder Schiffshypothek eingetragen wird.

Der Gläubiger kann sich aus dem belasteten Gegenstand nur nach Leistung der Sicherheit befriedigen.

(2) Für die Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen gilt § 930 Abs. 2, 3 entsprechend.

(3) Der Schuldner ist befugt, die Zwangsvollstreckung nach Absatz 1 durch Leistung einer Sicherheit in Höhe des Hauptanspruchs abzuwenden, wegen dessen der Gläubiger vollstrecken kann, wenn nicht der Gläubiger vorher die ihm obliegende Sicherheit geleistet hat.

Madde 721

Tahliye süresi

(1) Konutun tahliyesine karar verildiğinde mahkeme, talep üzerine veya kendiliğinden borçluya, koşullara göre uygun bir tahliye süresi verebilir. Talep, kararın verildiği duruşmanın kapanmasından önce ileri sürülmelidir. Talep kararda gözden kaçırılmışsa § 321 uygulanır; karara kadar mahkeme, talep üzerine tahliye talebine ilişkin cebri icrayı geçici olarak durdurabilir.

(2) Gelecekteki tahliyeye karar verilmiş ve tahliye süresine henüz karar verilmemişse, borçluya, karara göre tahliye edilmesi gereken günden en az iki hafta önce talepte bulunması kaydıyla, koşullara göre uygun bir tahliye süresi verilebilir. §§ 233 ilâ 238 kıyasen uygulanır.

(3) Tahliye süresi talep üzerine uzatılabilir veya kısaltılabilir. Uzatma talebi, tahliye süresinin dolmasından en az iki hafta önce ileri sürülmelidir. §§ 233 ilâ 238 kıyasen uygulanır.

(4) Fıkra 2 veya 3 uyarınca yapılan taleplere, dava istinaf aşamasında devam ettiği sürece istinaf mahkemesi, aksi hâlde birinci derece mahkemesi karar verir. Karar, hükümle verilir. Karardan önce karşı taraf dinlenir. Mahkeme, § 732 fıkra 2'de belirtilen kararları vermeye yetkilidir.

(5) Tahliye süresi toplamda bir yılı geçemez. Yıllık süre, kararın kesinleşme tarihinden veya gelecekteki tahliyeye ilişkin bir karardan sonra daha geç bir tarihte tahliye gerekiyorsa, bu tarihten itibaren hesaplanır.

(6) Acil şikâyet aşağıdaki hâllerde caizdir:

1. Konutun tahliyesine karar verilen kararlara karşı, kanun yolunun sadece tahliye süresinin reddi, verilmesi veya belirlenmesine yönelik olması hâlinde;

2. Fıkra 2 veya 3 uyarınca yapılan taleplere ilişkin kararlara karşı.

(7) Fıkra 1 ilâ 6, § 549 fıkra 2 bent 3 anlamındaki konut kira ilişkileri ile Alman Medeni Kanunu § 575 hâllerinde uygulanmaz. Alman Medeni Kanunu § 575 anlamındaki bir kira ilişkisi olağanüstü fesih ile sona erdiğinde, tahliye süresi en fazla sözleşmeyle belirlenen sona erme tarihine kadar verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Räumungsfrist

(1) Wird auf Räumung von Wohnraum erkannt, so kann das Gericht auf Antrag oder von Amts wegen dem Schuldner eine den Umständen nach angemessene Räumungsfrist gewähren. Der Antrag ist vor dem Schluss der mündlichen Verhandlung zu stellen, auf die das Urteil ergeht. Ist der Antrag bei der Entscheidung übergangen, so gilt § 321; bis zur Entscheidung kann das Gericht auf Antrag die Zwangsvollstreckung wegen des Räumungsanspruchs einstweilen einstellen.

(2) Ist auf künftige Räumung erkannt und über eine Räumungsfrist noch nicht entschieden, so kann dem Schuldner eine den Umständen nach angemessene Räumungsfrist gewährt werden, wenn er spätestens zwei Wochen vor dem Tag, an dem nach dem Urteil zu räumen ist, einen Antrag stellt. §§ 233 bis 238 gelten sinngemäß.

(3) Die Räumungsfrist kann auf Antrag verlängert oder verkürzt werden. Der Antrag auf Verlängerung ist spätestens zwei Wochen vor Ablauf der Räumungsfrist zu stellen. §§ 233 bis 238 gelten sinngemäß.

(4) Über Anträge nach den Absätzen 2 oder 3 entscheidet das Gericht erster Instanz, solange die Sache in der Berufungsinstanz anhängig ist, das Berufungsgericht. Die Entscheidung ergeht durch Beschluss. Vor der Entscheidung ist der Gegner zu hören. Das Gericht ist befugt, die im § 732 Abs. 2 bezeichneten Anordnungen zu erlassen.

(5) Die Räumungsfrist darf insgesamt nicht mehr als ein Jahr betragen. Die Jahresfrist rechnet vom Tage der Rechtskraft des Urteils oder, wenn nach einem Urteil auf künftige Räumung an einem späteren Tage zu räumen ist, von diesem Tage an.

(6) Die sofortige Beschwerde findet statt

1. gegen Urteile, durch die auf Räumung von Wohnraum erkannt ist, wenn sich das Rechtsmittel lediglich gegen die Versagung, Gewährung oder Bemessung einer Räumungsfrist richtet;

2. gegen Beschlüsse über Anträge nach den Absätzen 2 oder 3.

(7) Die Absätze 1 bis 6 gelten nicht für Mietverhältnisse über Wohnraum im Sinne des § 549 Abs. 2 Nr. 3 sowie in den Fällen des § 575 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Endet ein Mietverhältnis im Sinne des § 575 des Bürgerlichen Gesetzbuchs durch außerordentliche Kündigung, kann eine Räumungsfrist höchstens bis zum vertraglich bestimmten Zeitpunkt der Beendigung gewährt werden.

Madde 722

Yabancı mahkeme hükümlerinin icra edilebilirliği; Yönetmelik çıkarma yetkisi

(1) Yabancı bir mahkemenin hükmüne dayanan cebri icra, ancak bunun caiz olduğu bir tenfiz kararıyla tespit edilmişse yapılabilir.

(2) Tenfiz kararının verilmesine ilişkin dava için, borçlunun genel yetkili mahkemesinin bulunduğu eyalet mahkemesi (Landgericht) yetkilidir; aksi halde § 23 uyarınca borçluya karşı dava açılabilecek eyalet mahkemesi yetkilidir.

(3) Hukuk dairesi başkanı, tek hâkim olarak karar verir. Devralma hakkında karar verilmek üzere havale edilmesine ve § 348 fıkra 3 uyarınca hukuk dairesi tarafından devralınmasına ilişkin hükümler saklıdır.

(4) Bir eyalette birden fazla eyalet mahkemesi kurulmuşsa, eyalet hükûmeti, yetkiyi bir yönetmelikle bir veya birden fazla eyalet mahkemesine devredebilir. Eyalet hükûmeti, bu yetkiyi bir yönetmelikle eyalet adalet idaresine devredebilir. Birden fazla eyalet, bir veya birden fazla eyalet mahkemesinin yetkisini eyalet sınırlarını aşacak şekilde kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbarkeit ausländischer Urteile; Verordnungsermächtigung

(1) Aus dem Urteil eines ausländischen Gerichts findet die Zwangsvollstreckung nur statt, wenn ihre Zulässigkeit durch ein Vollstreckungsurteil ausgesprochen ist.

(2) Für die Klage auf Erlass des Urteils ist das Landgericht zuständig, bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat, und sonst das Landgericht, bei dem nach § 23 gegen den Schuldner Klage erhoben werden kann.

(3) Der Vorsitzende der Zivilkammer entscheidet als Einzelrichter. Die Regelungen über die Vorlage zur Entscheidung über eine Übernahme sowie die Übernahme durch die Zivilkammer nach § 348 Absatz 3 bleiben unberührt.

(4) Sind in einem Land mehrere Landgerichte errichtet, so kann die Landesregierung die Zuständigkeit durch Rechtsverordnung einem oder mehreren Landgerichten übertragen. Die Landesregierung kann die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen. Mehrere Länder können die Zuständigkeit eines oder mehrerer Landgerichte über die Landesgrenzen hinaus vereinbaren.

Madde 723

Tenfiz kararı

(1) Tenfiz kararı, hükmün hukuka uygunluğu incelenmeksizin verilir.

(2) Tenfiz kararı, ancak yabancı mahkemenin hükmü, bu mahkeme için geçerli olan hukuka göre kesinleşmiş ise verilir. Hükmün § 328 uyarınca tanınmasının mümkün olmadığı hallerde tenfiz kararı verilemez.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsurteil

(1) Das Vollstreckungsurteil ist ohne Prüfung der Gesetzmäßigkeit der Entscheidung zu erlassen.

(2) Das Vollstreckungsurteil ist erst zu erlassen, wenn das Urteil des ausländischen Gerichts nach dem für dieses Gericht geltenden Recht die Rechtskraft erlangt hat. Es ist nicht zu erlassen, wenn die Anerkennung des Urteils nach § 328 ausgeschlossen ist.

Madde 724

İcra edilebilir nüsha

(1) Cebri icra, hükmün icra şerhini taşıyan bir nüshası (icra edilebilir nüsha) temelinde yürütülür.

(2) İcra edilebilir nüsha, ilk derece mahkemesinin yazı işleri müdürlüğü memuru tarafından verilir. Uyuşmazlığın daha üst bir mahkemede derdest olması halinde, icra edilebilir nüsha bu mahkemenin yazı işleri müdürlüğü memuru tarafından da verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Ausfertigung

(1) Die Zwangsvollstreckung wird auf Grund einer mit der Vollstreckungsklausel versehenen Ausfertigung des Urteils (vollstreckbare Ausfertigung) durchgeführt.

(2) Die vollstreckbare Ausfertigung wird von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle des Gerichts des ersten Rechtszuges erteilt. Ist der Rechtsstreit bei einem höheren Gericht anhängig, so kann die vollstreckbare Ausfertigung auch von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts erteilt werden.

Madde 725

İcra edilebilirlik şerhi

"İşbu suret, cebri icra amacıyla ... (tarafın belirtilmesi)'ne verilmiştir" şeklindeki icra edilebilirlik şerhi, kararın suretinin sonuna eklenir, yazı işleri müdürlüğü memuru tarafından imzalanır ve mahkeme mührü ile mühürlenir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsklausel

Die Vollstreckungsklausel: "Vorstehende Ausfertigung wird dem usw. (Bezeichnung der Partei) zum Zwecke der Zwangsvollstreckung erteilt" ist der Ausfertigung des Urteils am Schluss beizufügen, von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zu unterschreiben und mit dem Gerichtssiegel zu versehen.

Madde 726

Şarta bağlı edimlerde icra edilebilir suret

(1) İçeriğine göre icrası, alacaklıya düşen bir teminat gösterme yükümlülüğü dışında, alacaklı tarafından ispatlanması gereken başka bir olgunun gerçekleşmesine bağlı olan kararların icra edilebilir sureti, ancak bu ispat resmi belgeler veya resmen tasdik edilmiş belgeler ile yapıldığı takdirde verilebilir.

(2) İcra, alacaklının borçluya karşı eş zamanlı olarak yerine getirmesi gereken bir edime bağlı ise, borçlunun tatmin edilmiş olduğunun veya kabulde temerrüde düşürülmüş olduğunun ispatı, ancak borçluya düşen edimin bir irade beyanında bulunmaktan ibaret olması halinde gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Ausfertigung bei bedingten Leistungen

(1) Von Urteilen, deren Vollstreckung nach ihrem Inhalt von dem durch den Gläubiger zu beweisenden Eintritt einer anderen Tatsache als einer dem Gläubiger obliegenden Sicherheitsleistung abhängt, darf eine vollstreckbare Ausfertigung nur erteilt werden, wenn der Beweis durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden geführt wird.

(2) Hängt die Vollstreckung von einer Zug um Zug zu bewirkenden Leistung des Gläubigers an den Schuldner ab, so ist der Beweis, dass der Schuldner befriedigt oder im Verzug der Annahme ist, nur dann erforderlich, wenn die dem Schuldner obliegende Leistung in der Abgabe einer Willenserklärung besteht.

Madde 727

Halefler lehine ve aleyhine icra edilebilir suret

(1) İcra edilebilir suret, kararda belirtilen alacaklının halefi lehine ve kararda belirtilen borçlunun halefi ile ihtilaf konusu şeyin, karar kendisine karşı § 325 uyarınca etkili olan zilyedi aleyhine, halefiyetin veya zilyetlik ilişkisinin mahkeme nezdinde açık olması veya resmi belgeler ya da resmen tasdik edilmiş belgeler ile ispat edilmesi kaydıyla verilebilir.

(2) Halefiyet veya zilyetlik ilişkisi mahkeme nezdinde açık ise, bu husus icra edilebilirlik şerhinde belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Ausfertigung für und gegen Rechtsnachfolger

(1) Eine vollstreckbare Ausfertigung kann für den Rechtsnachfolger des in dem Urteil bezeichneten Gläubigers sowie gegen denjenigen Rechtsnachfolger des in dem Urteil bezeichneten Schuldners und denjenigen Besitzer der in Streit befangenen Sache, gegen die das Urteil nach § 325 wirksam ist, erteilt werden, sofern die Rechtsnachfolge oder das Besitzverhältnis bei dem Gericht offenkundig ist oder durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nachgewiesen wird.

(2) Ist die Rechtsnachfolge oder das Besitzverhältnis bei dem Gericht offenkundig, so ist dies in der Vollstreckungsklausel zu erwähnen.

Madde 728

Sonra gelen mirasçı veya vasiyeti tenfiz memuru halinde icra edilebilir suret

(1) Önce gelen mirasçıya karşı, § 326 uyarınca sonra gelen mirasçıya karşı da etkili olan bir karar verilmiş ise, sonra gelen mirasçı lehine ve aleyhine icra edilebilir suret verilmesine § 727 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Aynı husus, bir vasiyeti tenfiz memuruna karşı § 327 uyarınca mirasçıya karşı da etkili olan bir karar verilmiş olması halinde, mirasçı lehine ve aleyhine icra edilebilir suret verilmesi için de geçerlidir. Vasiyeti tenfiz memurunun idaresi hâlâ devam etse dahi, mirasçı aleyhine icra edilebilir suret verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Ausfertigung bei Nacherbe oder Testamentsvollstrecker

(1) Ist gegenüber dem Vorerben ein nach § 326 dem Nacherben gegenüber wirksames Urteil ergangen, so sind auf die Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung für und gegen den Nacherben die Vorschriften des § 727 entsprechend anzuwenden.

(2) Das Gleiche gilt, wenn gegenüber einem Testamentsvollstrecker ein nach § 327 dem Erben gegenüber wirksames Urteil ergangen ist, für die Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung für und gegen den Erben. Eine vollstreckbare Ausfertigung kann gegen den Erben erteilt werden, auch wenn die Verwaltung des Testamentsvollstreckers noch besteht.

Madde 729

Malvarlığı ve ticaret unvanı devralanlar aleyhine icra edilebilir suret

(1) Bir kimse, diğer bir kimsenin malvarlığını, bu kimsenin bir borcunun kesin hükümle tespitinden sonra onunla yapılan bir sözleşme ile devralmış ise, devralan aleyhine kararın icra edilebilir suretinin verilmesine § 727 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Aynı husus, sağlararası işlemle iktisap edilen bir ticari işletmeyi önceki ticaret unvanı altında devam ettiren kimse aleyhine, Ticaret Kanunu'nun 25. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesi ve 2. fıkrası uyarınca sorumlu olduğu borçlar bakımından, bu borçların işletmenin iktisabından önce eski sahibi aleyhine kesin hükümle tespit edilmiş olması kaydıyla, icra edilebilir suret verilmesi için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Ausfertigung gegen Vermögens- und Firmenübernehmer

(1) Hat jemand das Vermögen eines anderen durch Vertrag mit diesem nach der rechtskräftigen Feststellung einer Schuld des anderen übernommen, so sind auf die Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung des Urteils gegen den Übernehmer die Vorschriften des § 727 entsprechend anzuwenden.

(2) Das Gleiche gilt für die Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung gegen denjenigen, der ein unter Lebenden erworbenes Handelsgeschäft unter der bisherigen Firma fortführt, in Ansehung der Verbindlichkeiten, für die er nach § 25 Abs. 1 Satz 1, Abs. 2 des Handelsgesetzbuchs haftet, sofern sie vor dem Erwerb des Geschäfts gegen den früheren Inhaber rechtskräftig festgestellt worden sind.

Madde 730

Borçlunun dinlenmesi

§ 726 fıkra 1 ve §§ 727 ila 729'da öngörülen hallerde, icra edilebilir suretin verilmesinden önce borçlu dinlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anhörung des Schuldners

In den Fällen des § 726 Abs. 1 und der §§ 727 bis 729 kann der Schuldner vor der Erteilung der vollstreckbaren Ausfertigung gehört werden.

Madde 731

İcra edilebilirlik şerhinin verilmesine ilişkin dava

§ 726 fıkra 1 ve §§ 727 ila 729 uyarınca gerekli ispatın resmi belgeler veya resmen tasdik edilmiş belgeler ile yapılamaması halinde, alacaklı, karara dayanarak icra edilebilirlik şerhinin verilmesi için birinci derece yargılamayı yapan mahkemede dava açar.

Özgün metin (Almanca)

Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel

Kann der nach dem § 726 Abs. 1 und den §§ 727 bis 729 erforderliche Nachweis durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nicht geführt werden, so hat der Gläubiger bei dem Prozessgericht des ersten Rechtszuges aus dem Urteil auf Erteilung der Vollstreckungsklausel Klage zu erheben.

Madde 732

İcra edilebilirlik şerhine karşı itiraz

(1) İcra edilebilirlik şerhinin caiz olup olmadığına ilişkin borçlunun itirazları hakkında, icra edilebilirlik şerhini vermiş olan yazı işleri müdürlüğünün bağlı bulunduğu mahkeme karar verir. Karar bir kararname ile verilir.

(2) Mahkeme, kararından önce geçici bir düzenleme yapabilir; özellikle cebri icranın teminat karşılığında veya teminatsız olarak geçici olarak durdurulmasına ya da ancak teminat karşılığında devam ettirilmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erinnerung gegen Erteilung der Vollstreckungsklausel

(1) Über Einwendungen des Schuldners, welche die Zulässigkeit der Vollstreckungsklausel betreffen, entscheidet das Gericht, von dessen Geschäftsstelle die Vollstreckungsklausel erteilt ist. Die Entscheidung ergeht durch Beschluss.

(2) Das Gericht kann vor der Entscheidung eine einstweilige Anordnung erlassen; es kann insbesondere anordnen, dass die Zwangsvollstreckung gegen oder ohne Sicherheitsleistung einstweilen einzustellen oder nur gegen Sicherheitsleistung fortzusetzen sei.

Madde 733

Diğer bir icra edilebilir örnek

(1) Diğer bir icra edilebilir örneğin verilmesinden önce, ilk verilen örnek iade edilmediği takdirde, borçlu dinlenebilir.

(2) Yazı işleri müdürlüğü, diğer örneğin verilmesi hususunda karşı tarafı bilgilendirir.

(3) Diğer örnek, bu nitelikte olduğu açıkça belirtilerek düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

Weitere vollstreckbare Ausfertigung

(1) Vor der Erteilung einer weiteren vollstreckbaren Ausfertigung kann der Schuldner gehört werden, sofern nicht die zuerst erteilte Ausfertigung zurückgegeben wird.

(2) Die Geschäftsstelle hat von der Erteilung der weiteren Ausfertigung den Gegner in Kenntnis zu setzen.

(3) Die weitere Ausfertigung ist als solche ausdrücklich zu bezeichnen.

Madde 734

Hüküm aslı üzerine örnek verilmesine ilişkin şerh

İcra edilebilir örneğin teslim edilmesinden önce, hüküm aslı üzerinde, örneğin hangi taraf için ve hangi tarihte verildiği şerh edilir. Dava dosyalarının elektronik ortamda tutulması hâlinde, bu şerh ayrı bir elektronik belgede tutulur. Bu belge, hükümle ayrılmaz biçimde birleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Vermerk über Ausfertigungserteilung auf der Urteilsurschrift

Vor der Aushändigung einer vollstreckbaren Ausfertigung ist auf der Urschrift des Urteils zu vermerken, für welche Partei und zu welcher Zeit die Ausfertigung erteilt ist. Werden die Prozessakten elektronisch geführt, so ist der Vermerk in einem gesonderten elektronischen Dokument festzuhalten. Das Dokument ist mit dem Urteil untrennbar zu verbinden.

Madde 736

Şirketler siciline sonradan tescil edilmesi hâlinde adi şirket için veya aleyhine cebri icra

Şirketler siciline tescil edilmiş bir adi şirket için veya aleyhine cebri icra, şirketler siciline tescil edilmemiş bir adi şirket için veya aleyhine verilmiş bir icra ilamından da yapılır, şu şartla ki:

1. icra ilamında belirtilen şirket adı ve merkezi veya adresi, şirketler siciline tescil edilmiş şirketin adı ve merkezi veya adresiyle özdeş olmalı ve

2. icra ilamında varsa belirtilen şirket ortakları, şirketler siciline tescil edilmiş şirketin ortaklarıyla özdeş olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung für oder gegen eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts bei nachträglicher Eintragung im Gesellschaftsregister

Die Zwangsvollstreckung für oder gegen eine im Gesellschaftsregister eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts findet auch aus einem Vollstreckungstitel für oder gegen eine nicht im Gesellschaftsregister eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts statt, wenn

1. der in dem Vollstreckungstitel genannte Name und Sitz oder die Anschrift der Gesellschaft identisch sind mit dem Namen und Sitz oder der Anschrift der im Gesellschaftsregister eingetragenen Gesellschaft und

2. die gegebenenfalls in dem Vollstreckungstitel aufgeführten Gesellschafter der Gesellschaft identisch sind mit den Gesellschaftern der im Gesellschaftsregister eingetragenen Gesellschaft.

Madde 737

Malvarlığı veya miras üzerindeki intifa hakkında cebri icra

(1) Bir malvarlığı üzerinde intifa hakkı kurulmuş olması hâlinde, intifa hakkının kurulmasından önce doğmuş olan kurucunun borçları dolayısıyla, kurucu edaya ve intifa hakkı sahibi cebri icraya katlanmaya mahkûm edilmişse, intifa hakkı gözetilmeksizin intifa hakkına konu eşya üzerinde cebri icra yapılabilir.

(2) Aynı kural, bir miras üzerindeki intifa hakkında terekeye ilişkin borçlar bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung bei Vermögens- oder Erbschaftsnießbrauch

(1) Bei dem Nießbrauch an einem Vermögen ist wegen der vor der Bestellung des Nießbrauchs entstandenen Verbindlichkeiten des Bestellers die Zwangsvollstreckung in die dem Nießbrauch unterliegenden Gegenstände ohne Rücksicht auf den Nießbrauch zulässig, wenn der Besteller zu der Leistung und der Nießbraucher zur Duldung der Zwangsvollstreckung verurteilt ist.

(2) Das Gleiche gilt bei dem Nießbrauch an einer Erbschaft für die Nachlassverbindlichkeiten.

Madde 738

İntifa hakkı sahibine karşı icra edilebilir örnek

(1) Bir malvarlığı üzerindeki intifa hakkının kurulması, kurucunun bir borcunun kesin hükümle tespitinden sonra gerçekleşmişse, intifa hakkına konu eşya bakımından intifa hakkı sahibi aleyhine hükmün icra edilebilir örneğinin verilmesine 727, 730 ilâ 732 nci maddeler kıyasen uygulanır.

(2) Aynı kural, bir miras üzerindeki intifa hakkında, miras bırakan aleyhine verilmiş hükmün icra edilebilir örneğinin verilmesi bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Ausfertigung gegen Nießbraucher

(1) Ist die Bestellung des Nießbrauchs an einem Vermögen nach der rechtskräftigen Feststellung einer Schuld des Bestellers erfolgt, so sind auf die Erteilung einer in Ansehung der dem Nießbrauch unterliegenden Gegenstände vollstreckbaren Ausfertigung des Urteils gegen den Nießbraucher die Vorschriften der §§ 727, 730 bis 732 entsprechend anzuwenden.

(2) Das Gleiche gilt bei dem Nießbrauch an einer Erbschaft für die Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung des gegen den Erblasser ergangenen Urteils.

Madde 739

Eşler ve hayat arkadaşları aleyhine cebri icrada zilyetlik karinesi

(1) Eşlerden birinin alacaklıları lehine, Alman Medeni Kanunu'nun 1362 nci maddesi uyarınca borçlunun taşınır eşyanın maliki olduğu karine olarak kabul edildiği takdirde, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, cebri icranın yürütülmesi bakımından yalnızca borçlu, eşyayı elinde bulunduran ve zilyet olan kişi sayılır.

(2) Birinci fıkra, hayat arkadaşlarından birinin alacaklıları lehine Hayat Arkadaşlığı Kanunu'nun 8 inci maddesinin birinci fıkrasındaki karine bakımından kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gewahrsamsvermutung bei Zwangsvollstreckung gegen Ehegatten und Lebenspartner

(1) Wird zugunsten der Gläubiger eines der Ehegatten gemäß § 1362 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vermutet, dass der Schuldner Eigentümer beweglicher Sachen ist, so gilt, unbeschadet der Rechte Dritter, für die Durchführung der Zwangsvollstreckung nur der Schuldner als Gewahrsamsinhaber und Besitzer.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Vermutung des § 8 Abs. 1 des Lebenspartnerschaftsgesetzes zugunsten der Gläubiger eines der Lebenspartner.

Madde 740

Ortaklık malına karşı cebri icra

(1) Eşler veya hayat arkadaşları mal ortaklığı rejimi içinde yaşıyor ve bunlardan biri ortaklık malını tek başına yönetiyorsa, ortaklık malına karşı cebri icra için bu eşe veya hayat arkadaşına karşı verilmiş bir hüküm gerekli ve yeterlidir.

(2) Eşler veya hayat arkadaşları ortaklık malını birlikte yönetiyorsa, ortaklık malına karşı cebri icra ancak her iki eşin veya hayat arkadaşının edaya mahkûm edilmiş olması hâlinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut

(1) Leben die Ehegatten oder Lebenspartner in Gütergemeinschaft und verwaltet einer von ihnen das Gesamtgut allein, so ist zur Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut ein Urteil gegen diesen Ehegatten oder Lebenspartner erforderlich und genügend.

(2) Verwalten die Ehegatten oder Lebenspartner das Gesamtgut gemeinschaftlich, so ist die Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut nur zulässig, wenn beide Ehegatten oder Lebenspartner zur Leistung verurteilt sind.

Madde 741

Kazanç işletmesi hâlinde ortaklık malına karşı cebri icra

Mal ortaklığı rejimi içinde yaşayan ve ortaklık malını yönetmeyen veya tek başına yönetmeyen bir eş, bağımsız olarak bir kazanç işletmesi işletiyorsa, ortaklık malına karşı cebri icra için bu eş aleyhine verilmiş bir hüküm yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut bei Erwerbsgeschäft

Betreibt ein Ehegatte, der in Gütergemeinschaft lebt und das Gesamtgut nicht oder nicht allein verwaltet, selbständig ein Erwerbsgeschäft, so genügt zur Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut ein gegen ihn ergangenes Urteil.

Madde 742

Dava sırasında mal ortaklığının kurulması halinde icra edilebilir suret

Mal ortaklığı, ancak eşlerden biri tarafından açılmış veya eşlerden birine karşı açılmış bir davanın derdest hale gelmesinden sonra kurulmuşsa ve bu eş ortaklık malını yönetmiyor veya tek başına yönetmiyorsa, diğer eş lehine veya aleyhine ortaklık malı bakımından icra edilebilir hüküm sureti verilmesi hakkında 727, 730 ilâ 732 nci maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Ausfertigung bei Gütergemeinschaft während des Rechtsstreits

Ist die Gütergemeinschaft erst eingetreten, nachdem ein von einem Ehegatten oder Lebenspartner oder gegen einen Ehegatten oder Lebenspartner geführter Rechtsstreit rechtshängig geworden ist, und verwaltet dieser Ehegatte oder Lebenspartner das Gesamtgut nicht oder nicht allein, so sind auf die Erteilung einer in Ansehung des Gesamtgutes vollstreckbaren Ausfertigung des Urteils für oder gegen den anderen Ehegatten oder Lebenspartner die Vorschriften der §§ 727, 730 bis 732 entsprechend anzuwenden.

Madde 743

Sona ermiş mal ortaklığı

Mal ortaklığının sona ermesinden sonra, tasfiyeden önce ortak mal varlığına cebri icra ancak şu hâllerde caizdir:

1. her iki eş veya yaşam ortağı ifaya mahkûm edilmişse veya

2. eşlerden veya yaşam ortaklarından biri ifaya, diğeri cebri icraya katlanmaya mahkûm edilmişse.

Özgün metin (Almanca)

Beendete Gütergemeinschaft

Nach der Beendigung der Gütergemeinschaft ist vor der Auseinandersetzung die Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut nur zulässig, wenn

1. beide Ehegatten oder Lebenspartner zu der Leistung verurteilt sind oder

2. der eine Ehegatte oder Lebenspartner zu der Leistung verurteilt ist und der andere zur Duldung der Zwangsvollstreckung.

Madde 744

Sona ermiş mal ortaklığında icra edilebilir suret

Mal ortaklığının sona ermesi, ortaklık malını tek başına yöneten eşin bir davasının sona ermesinden sonra gerçekleşmişse, diğer eş aleyhine ortaklık malı bakımından icra edilebilir hüküm sureti verilmesi hakkında 727, 730 ilâ 732 nci maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Ausfertigung bei beendeter Gütergemeinschaft

Ist die Beendigung der Gütergemeinschaft nach der Beendigung eines Rechtsstreits des Ehegatten oder Lebenspartners eingetreten, der das Gesamtgut allein verwaltet, so sind auf die Erteilung einer in Ansehung des Gesamtgutes vollstreckbaren Ausfertigung des Urteils gegen den anderen Ehegatten oder Lebenspartner die Vorschriften der §§ 727, 730 bis 732 entsprechend anzuwenden.

Madde 744a

Mülkiyet ve mal ortaklığında cebri icra

Eşler, Medeni Kanuna İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 234 § 4 fıkra 2'sine göre mülkiyet ve mal ortaklığı rejiminde yaşıyorlarsa, müşterek mülkiyet ve mal konusu şeylere karşı cebri icra hakkında 740 ilâ 744, 774 ve 860 ıncı maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung bei Eigentums- und Vermögensgemeinschaft

Leben die Ehegatten gemäß Artikel 234 § 4 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch im Güterstand der Eigentums- und Vermögensgemeinschaft, sind für die Zwangsvollstreckung in Gegenstände des gemeinschaftlichen Eigentums und Vermögens die §§ 740 bis 744, 774 und 860 entsprechend anzuwenden.

Madde 745

Devam eden mal ortaklığında cebri icra

(1) Devam eden mal ortaklığı halinde, ortaklık malvarlığı üzerine cebri icra yapılabilmesi için sağ kalan eş veya hayat partneri aleyhine verilmiş bir hükmün bulunması gerekli ve yeterlidir.

(2) Devam eden mal ortaklığının sona ermesinden sonra, aşağıdaki kayıtlarla § 743 ve § 744 uygulanır:

1. Ortaklık malvarlığını tek başına yöneten eşin veya hayat partnerinin yerine sağ kalan eş veya hayat partneri geçer ve

2. diğer eşin veya hayat partnerinin yerine, pay sahibi olan altsoy geçer.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung bei fortgesetzter Gütergemeinschaft

(1) Im Falle der fortgesetzten Gütergemeinschaft ist zur Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut ein gegen den überlebenden Ehegatten oder Lebenspartner ergangenes Urteil erforderlich und genügend.

(2) Nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft gelten die §§ 743 und 744 mit der Maßgabe, dass

1. an die Stelle desjenigen Ehegatten oder Lebenspartners, der das Gesamtgut allein verwaltet, der überlebende Ehegatte oder Lebenspartner tritt und

2. an die Stelle des anderen Ehegatten oder Lebenspartners die anteilsberechtigten Abkömmlinge treten.

Madde 746

(yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 747

Paylaşılmamış tereke üzerine cebri icra

Terekeye karşı cebri icra için, birden fazla mirasçı bulunması halinde, paylaşmaya kadar bütün mirasçılar aleyhine verilmiş bir hüküm gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung in ungeteilten Nachlass

Zur Zwangsvollstreckung in einen Nachlass ist, wenn mehrere Erben vorhanden sind, bis zur Teilung ein gegen alle Erben ergangenes Urteil erforderlich.

Madde 748

Vasiyeti yerine getirme görevlisi bulunması halinde cebri icra

(1) Tereke, bir vasiyeti yerine getirme görevlisinin yönetimine tabi ise, terekeye karşı cebri icra için vasiyeti yerine getirme görevlisi aleyhine verilmiş bir hüküm gerekli ve yeterlidir.

(2) Vasiyeti yerine getirme görevlisinin yalnızca tereke içindeki belirli şeyler üzerinde yönetim yetkisi varsa, bu şeylere karşı cebri icra ancak mirasçının edaya, vasiyeti yerine getirme görevlisinin ise cebri icraya katlanmaya mahkûm edilmiş olması halinde caizdir.

(3) Saklı pay alacağı dolayısıyla cebri icra için, gerek birinci fıkra gerek ikinci fıkra halinde, hem mirasçı hem de vasiyeti yerine getirme görevlisi aleyhine verilmiş bir hüküm gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung bei Testamentsvollstrecker

(1) Unterliegt ein Nachlass der Verwaltung eines Testamentsvollstreckers, so ist zur Zwangsvollstreckung in den Nachlass ein gegen den Testamentsvollstrecker ergangenes Urteil erforderlich und genügend.

(2) Steht dem Testamentsvollstrecker nur die Verwaltung einzelner Nachlassgegenstände zu, so ist die Zwangsvollstreckung in diese Gegenstände nur zulässig, wenn der Erbe zu der Leistung, der Testamentsvollstrecker zur Duldung der Zwangsvollstreckung verurteilt ist.

(3) Zur Zwangsvollstreckung wegen eines Pflichtteilanspruchs ist im Falle des Absatzes 1 wie im Falle des Absatzes 2 ein sowohl gegen den Erben als gegen den Testamentsvollstrecker ergangenes Urteil erforderlich.

Madde 749

Vasiyeti tenfiz memuru lehine ve aleyhine icraya konulabilir suret

Miras bırakan lehine veya aleyhine verilmiş bir hükmün, vasiyeti tenfiz memuru lehine veya aleyhine icraya konulabilir suretinin verilmesine, § 727, § 730 ilâ § 732 hükümleri kıyasen uygulanır. Böyle bir suret uyarınca cebri icra, ancak vasiyeti tenfiz memurunun idaresine tâbi tereke mallarına yöneltilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Ausfertigung für und gegen Testamentsvollstrecker

Auf die Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung eines für oder gegen den Erblasser ergangenen Urteils für oder gegen den Testamentsvollstrecker sind die Vorschriften der §§ 727, 730 bis 732 entsprechend anzuwenden. Auf Grund einer solchen Ausfertigung ist die Zwangsvollstreckung nur in die der Verwaltung des Testamentsvollstreckers unterliegenden Nachlassgegenstände zulässig.

Madde 750

Cebri icranın şartları

(1) Cebri icraya ancak şu hâllerde başlanabilir:

1. cebri icranın lehine ve aleyhine yapılacağı kişiler, hükümde veya buna eklenmiş icra şerhinde adlarıyla belirtilmişse, ve

2.

cebri icranın aleyhine yapılacağı kişilere aşağıdakiler tebliğ edilmişse veya eşzamanlı olarak tebliğ edilirse:

a) hüküm,

b)

hükme eklenmiş icra şerhi, bunun

aa) 726 ncı madde fıkra 1 uyarınca verilmiş olması, veya

bb) 727 ila 729, 738, 742, 744, 745 fıkra 2 veya 749 uncu maddeler uyarınca orada belirtilen kişilerden biri lehine veya aleyhine etkili olan bir hükmün, bu kişilerden biri lehine veya aleyhine icra edilmesinin gerekmesi hâlinde, ve

c) icra şerhinin bu belgeler esas alınarak verilmiş olması hâlinde, resmî veya resmî onaylı belgelerin bir örneği.

Birinci cümlenin 2 numaralı bendinde sayılan belgelerin alacaklı tarafından tebliğ edilmesi yeterlidir; bu durumda hükmün bir örneğinin olay tasviri ve karar gerekçelerini içermesi gerekmez.

(2) 720a maddesi uyarınca bir cebri icraya ancak hüküm ve, fıkra 1 cümle 1 bent 2 harf b veya c uyarınca gerekli olması hâlinde, orada belirtilen belgeler en az iki hafta önceden tebliğ edilmişse başlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen der Zwangsvollstreckung

(1) Die Zwangsvollstreckung darf nur beginnen, wenn

1. die Personen, für und gegen die die Zwangsvollstreckung stattfinden soll, in dem Urteil oder in der ihm beigefügten Vollstreckungsklausel namentlich bezeichnet sind, und

2.

den Personen, gegen die die Zwangsvollstreckung stattfinden soll, Folgendes zugestellt ist oder gleichzeitig zugestellt wird:

a) das Urteil,

b)

die dem Urteil beigefügte Vollstreckungsklausel, sofern

aa) diese nach § 726 Absatz 1 erteilt worden ist oder

bb) ein Urteil, das nach den §§ 727 bis 729, 738, 742, 744, 745 Absatz 2 oder nach § 749 für oder gegen eine der dort bezeichneten Personen wirksam ist, für oder gegen eine dieser Personen vollstreckt werden soll, sowie

c) eine Abschrift der öffentlichen oder öffentlich beglaubigten Urkunden, wenn die Vollstreckungsklausel auf Grundlage dieser Urkunden erteilt worden ist.

Eine Zustellung der in Satz 1 Nummer 2 genannten Dokumente durch den Gläubiger genügt; in diesem Fall braucht die Ausfertigung des Urteils Tatbestand und Entscheidungsgründe nicht zu enthalten.

(2) Eine Zwangsvollstreckung nach § 720a darf nur beginnen, wenn das Urteil und, sofern nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 Buchstabe b oder c erforderlich, die dort genannten Dokumente mindestens zwei Wochen vorher zugestellt worden sind.

Madde 751

İcraya başlama şartları

(1) Talep konusu alacağın ileri sürülmesi belirli bir takvim gününün gelmesine bağlı ise, cebri icraya ancak o gün geçtikten sonra başlanabilir.

(2) İcra, alacaklıya düşen bir teminat gösterme yükümlülüğüne bağlı ise, teminatın resmî veya resmî onaylı bir belgeyle ispatlanmış olması ve bu belgenin bir suretinin önceden tebliğ edilmiş olması veya eş zamanlı olarak tebliğ edilmesi hâlinde cebri icraya başlanabilir veya devam edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bedingungen für Vollstreckungsbeginn

(1) Ist die Geltendmachung des Anspruchs von dem Eintritt eines Kalendertages abhängig, so darf die Zwangsvollstreckung nur beginnen, wenn der Kalendertag abgelaufen ist.

(2) Hängt die Vollstreckung von einer dem Gläubiger obliegenden Sicherheitsleistung ab, so darf mit der Zwangsvollstreckung nur begonnen oder sie nur fortgesetzt werden, wenn die Sicherheitsleistung durch eine öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunde nachgewiesen und eine Abschrift dieser Urkunde bereits zugestellt ist oder gleichzeitig zugestellt wird.

Madde 752

Kısmi cebri icrada teminat gösterilmesi

Alacaklı, 751 inci maddenin 2 nci fıkrasındaki durumda yalnızca bir kısım tutar için cebri icra yaptığında, teminat tutarı, kısım tutarının toplam tutara oranına göre belirlenir. Borçlunun, 709 uncu maddedeki durumlarda cebri icrayı 712 nci maddenin 1 inci fıkrasının 1 inci cümlesi uyarınca önlemesine izin verildiğinde, birinci cümle onun bakımından kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsleistung bei Teilvollstreckung

Vollstreckt der Gläubiger im Fall des § 751 Abs. 2 nur wegen eines Teilbetrages, so bemisst sich die Höhe der Sicherheitsleistung nach dem Verhältnis des Teilbetrages zum Gesamtbetrag. Darf der Schuldner in den Fällen des § 709 die Vollstreckung gemäß § 712 Abs. 1 Satz 1 abwenden, so gilt für ihn Satz 1 entsprechend.

Madde 752a

Cebri icrada usul işlemleri için vekâletin bildirilmesi

(1) Taşınır mallar üzerinde para alacaklarından dolayı yapılan cebri icra işlemlerinde, 79 uncu madde fıkra 2 cümle 1 ve 2 bent 3 ve 4'te sayılan kişiler, kendilerine verilmiş olan ve cebri icranın gerektirdiği usul işlemlerinin yapılmasına ilişkin vekâletleri, 80 inci madde cümle 1'den farklı olarak münhasıran yetkili icra organına bildirmekle yükümlüdür.

(2) Bildirim yazılı şekilde iletilir.

(3) Vekâletin bildirilmesinin etkisi, vekâletin sona erdiğinin icra organına bildirilmesiyle ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Versicherung der Vollmacht für Prozesshandlungen in der Zwangsvollstreckung

(1) In Verfahren der Zwangsvollstreckung wegen Geldforderungen in das bewegliche Vermögen haben die in § 79 Absatz 2 Satz 1 und 2 Nummer 3 und 4 Genannten die ihnen erteilten Vollmachten zur Vornahme der Prozesshandlungen, die durch die Zwangsvollstreckung veranlasst werden, abweichend von § 80 Satz 1 dem jeweils zuständigen Vollstreckungsorgan ausschließlich zu versichern.

(2) Die Versicherung ist in Textform zu übermitteln.

(3) Die Wirkung der Versicherung der Vollmacht entfällt mit der Anzeige des Erlöschens der Vollmacht bei dem Vollstreckungsorgan.

Madde 753

İcra memuru eliyle icra; elektronik hukukî işlem trafiği; yönetmelik yetkileri

(1) Cebri icra, mahkemelere bırakılmadığı ölçüde, icrasını alacaklının talimatıyla gerçekleştirmekle yükümlü olan icra memurları tarafından yürütülür.

(2) Alacaklı, cebri icra talimatının verilmesi hususunda yazı işleri müdürlüğünün aracılığından yararlanabilir. Yazı işleri müdürlüğü tarafından görevlendirilen icra memuru, alacaklı tarafından görevlendirilmiş sayılır.

(3) Federal Adalet ve Tüketici Koruması Bakanlığı, Federal Konseyin onayıyla çıkaracağı bir yönetmelikle talimat için bağlayıcı formlar getirmeye yetkilidir. Bu yönetmelik, bu formlar için iletim ve işlenmeye elverişlilik bakımından özel teknik çerçeve koşulları belirleyebilir.

(4) Avukatlar, makamlar veya kamu hukuku tüzel kişileri -bunların kamusal görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler dâhil- 754a madde fıkra 1 cümle 1 bent 1 ila 3'te sayılan belgeler hariç olmak üzere, icra memuruna sunulması gereken belgeleri elektronik belge olarak iletmekle yükümlüdür. Birinci cümle uyarınca yapılan iletimler için 130d madde cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(5) Elektronik belge olarak iletim için yazılı belgeler, aktarılan yazılı belgelerle görsel ve içerik bakımından örtüşmesi gereken elektronik belgelere dönüştürülür. Elektronik belgeler için 130a madde fıkra 2, 3, 5 ve 6, bunlara dayanılarak çıkarılan yönetmelikler ve 298 inci madde kıyasen uygulanır.

(6) İcra memuru ile elektronik hukukî işlem trafiği için güvenli iletim yolları şunlardır:

1. icra memuru ile sulh mahkemesi dağıtım merkezi üzerinden iletişim kurulması hâlinde, 130a madde fıkra 4 cümle 1'de sayılan iletim yolları;

2.

icra memurunun kendisiyle doğrudan iletişim kurulması hâlinde

a) 130a madde fıkra 4 cümle 1 bent 5'te sayılan iletim yolu ile

b) 130a madde fıkra 4 cümle 1 bent 1 ila 4'te sayılan iletim yolları; icra memurunun 130a madde fıkra 4 cümle 1 bent 3 uyarınca bir posta kutusu veya Elektronik Hukukî İşlem Trafiği Yönetmeliği'nin 4 üncü madde fıkra 1 bent 2'deki şartlarına uygun elektronik posta kutusu, mahkemenin elektronik posta merkezinin yerine geçer.

130a madde fıkra 4 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(7) İcra memuru, fıkra 4 cümle 1'de sayılanlara veya işlemsel sıfatla usule katılan ve yüksek güvenilirlikten söz edilebilecek diğer kişi, birlik ve kuruluşlara elektronik belge iletebilir. Birinci cümlede sayılanlar dışındaki kişilere elektronik belge ancak bu kişilerin ilgili icra işlemi bakımından böyle bir iletime onay vermiş olması hâlinde iletilebilir. İkinci cümle uyarınca onay, ilgili icra işleminde bir elektronik belgenin iletilmesiyle verilmiş sayılır. Gerçek kişi olmayanlar onayı genel olarak da verebilir.

(8) İcra memurları eliyle yürütülen cebri icra işlemleri için Federal Hükûmet, 130a madde fıkra 2 cümle 2 uyarınca çıkaracağı yönetmelikte elektronik belgelerin iletimi ve işlenmeye elverişliliği bakımından özel teknik çerçeve koşulları belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckung durch Gerichtsvollzieher; elektronischer Rechtsverkehr; Verordnungsermächtigungen

(1) Die Zwangsvollstreckung wird, soweit sie nicht den Gerichten zugewiesen ist, durch Gerichtsvollzieher durchgeführt, die sie im Auftrag des Gläubigers zu bewirken haben.

(2) Der Gläubiger kann wegen Erteilung des Auftrags zur Zwangsvollstreckung die Mitwirkung der Geschäftsstelle in Anspruch nehmen. Der von der Geschäftsstelle beauftragte Gerichtsvollzieher gilt als von dem Gläubiger beauftragt.

(3) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates verbindliche Formulare für den Auftrag einzuführen. Die Rechtsverordnung kann für diese Formulare besondere technische Rahmenbedingungen für die Übermittlung und die Eignung zur Bearbeitung bestimmen.

(4) Rechtsanwälte, Behörden oder juristische Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse haben dem Gerichtsvollzieher vorzulegende Dokumente mit Ausnahme der in § 754a Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 genannten Dokumente als elektronische Dokumente zu übermitteln. Für Übermittlungen nach Satz 1 gilt § 130d Satz 2 und 3 entsprechend.

(5) Zur Übermittlung als elektronische Dokumente sind Schriftstücke in elektronische Dokumente zu übertragen, die bildlich und inhaltlich mit den übertragenen Schriftstücken übereinzustimmen haben. Für elektronische Dokumente gelten § 130a Absatz 2, 3, 5 und 6, auf dessen Grundlage erlassene Rechtsverordnungen sowie § 298 entsprechend.

(6) Sichere Übermittlungswege für den elektronischen Rechtsverkehr mit dem Gerichtsvollzieher sind:

1. bei einer Kommunikation mit dem Gerichtsvollzieher über das Amtsgericht als Verteilerstelle die Übermittlungswege nach § 130a Absatz 4 Satz 1;

2.

bei einer Kommunikation mit dem Gerichtsvollzieher selbst

a) der Übermittlungsweg nach § 130a Absatz 4 Satz 1 Nummer 5 sowie

b) die Übermittlungswege nach § 130a Absatz 4 Satz 1 Nummer 1 bis 4; ein Postfach des Gerichtsvollziehers nach § 130a Absatz 4 Satz 1 Nummer 3 oder ein den Anforderungen des § 4 Absatz 1 Nummer 2 der Elektronischer-Rechtsverkehr-Verordnung entsprechendes elektronisches Postfach des Gerichtsvollziehers tritt an die Stelle der elektronischen Poststelle des Gerichts.

§ 130a Absatz 4 Satz 2 gilt entsprechend.

(7) Der Gerichtsvollzieher darf den in Absatz 4 Satz 1 Genannten oder sonstigen in professioneller Eigenschaft am Verfahren beteiligten Personen, Vereinigungen und Organisationen, bei denen von einer erhöhten Zuverlässigkeit ausgegangen werden kann, elektronische Dokumente übermitteln. Anderen als den in Satz 1 Genannten darf er elektronische Dokumente nur dann übermitteln, wenn diese Personen einer solchen Übermittlung für das jeweilige Vollstreckungsverfahren zugestimmt haben. Die Zustimmung nach Satz 2 gilt mit der Übermittlung eines elektronischen Dokuments im jeweiligen Vollstreckungsverfahren als erteilt. Andere als natürliche Personen können die Zustimmung auch allgemein erteilen.

(8) Für Zwangsvollstreckungsverfahren durch Gerichtsvollzieher kann die Bundesregierung in der Rechtsverordnung nach § 130a Absatz 2 Satz 2 besondere technische Rahmenbedingungen für die Übermittlung und die Eignung zur Bearbeitung elektronischer Dokumente bestimmen.

Madde 753a

İcra memuru eliyle yapılan icrada para tahsil vekâletinin bildirilmesi

(1) Taşınır mallar üzerinde para alacaklarından dolayı icra memuru eliyle yapılan cebri icra işlemlerinde, 79 uncu madde fıkra 2 cümle 1 ve 2 bent 3 ve 4'te sayılan kişiler, kendilerine verilmiş olan ve icra memurunun cebri icranın dayanağı olan icra talimatı uyarınca tahsil ettiği paraları teslim almaya ilişkin vekâletlerini (para tahsil vekâleti) icra memuruna açıkça bildirmekle yükümlüdür. Vekâletin ispatına gerek yoktur.

(2) 79 uncu madde fıkra 2 cümle 3, 80 inci madde cümle 2, 84 ila 86 ncı maddeler ile 752a madde fıkra 2 ve 3, para tahsil vekâletine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Versicherung der Geldempfangsvollmacht bei der Vollstreckung durch Gerichtsvollzieher

(1) In Verfahren der Zwangsvollstreckung durch Gerichtsvollzieher wegen Geldforderungen in das bewegliche Vermögen haben die in § 79 Absatz 2 Satz 1 und 2 Nummer 3 und 4 Genannten die ihnen erteilten Vollmachten, die Gelder in Empfang zu nehmen, die der Gerichtsvollzieher auf Grund des der Zwangsvollstreckung zugrundeliegenden Vollstreckungsauftrags vereinnahmt (Geldempfangsvollmacht), dem Gerichtsvollzieher ausdrücklich zu versichern. Eines Nachweises der Vollmacht bedarf es nicht.

(2) § 79 Absatz 2 Satz 3, § 80 Satz 2, die §§ 84 bis 86 sowie 752a Absatz 2 und 3 sind auf die Geldempfangsvollmacht entsprechend anzuwenden.

Madde 754

İcra memurunun yetkilendirilmesi

(1) İcra memuru, alacaklının icra talebi ile birlikte, ya icraya elverişli suretin kendisine verilmesi ya da § 754a hükümlerine göre icraya elverişli suretin elektronik belge olarak kendisine iletilmesi yoluyla —kendisine iletilen elektronik belgeyi § 754a fıkra 4 cümle 2 uyarınca icra talebinin yerine getirilmesine hâlâ esas alabilmesi şartıyla— borçlunun ifalarını kabul etmeye ve bunlara ilişkin makbuz vermeye, bunun yanı sıra § 802b hükümleri çerçevesinde alacaklı için bağlayıcı olmak üzere ödeme anlaşmaları yapmaya yetkilendirilir.

(2) İcra memuru, borçluya ve üçüncü kişilere karşı cebri icrayı ve fıkra 1'de belirtilen işlemleri yapmaya, ya icraya elverişli suretin zilyedi olması ya da icraya elverişli suretin § 754a hükümlerine göre kendisine elektronik belge olarak iletilmiş olması ve kendisine iletilen elektronik belgeyi § 754a fıkra 4 cümle 2 uyarınca icra talebinin yerine getirilmesine hâlâ esas alabilmesi suretiyle yetkilendirilir. Talimattaki bir eksiklik veya sınırlama, alacaklı tarafından borçluya ve üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Ermächtigung des Gerichtsvollziehers

(1) Der Gerichtsvollzieher wird durch den Vollstreckungsauftrag des Gläubigers und durch entweder die Übergabe der vollstreckbaren Ausfertigung oder die Übermittlung der vollstreckbaren Ausfertigung als elektronisches Dokument nach Maßgabe des § 754a, sofern er das ihm übermittelte elektronische Dokument der Ausführung seines Vollstreckungsauftrags nach § 754a Absatz 4 Satz 2 noch zugrunde legen darf, ermächtigt, Leistungen des Schuldners entgegenzunehmen und zu quittieren sowie mit Wirkung für den Gläubiger Zahlungsvereinbarungen nach Maßgabe des § 802b zu treffen.

(2) Der Gerichtsvollzieher wird dem Schuldner und Dritten gegenüber zur Vornahme der Zwangsvollstreckung sowie der in Absatz 1 bezeichneten Handlungen dadurch ermächtigt, dass er entweder im Besitz der vollstreckbaren Ausfertigung ist oder ihm die vollstreckbare Ausfertigung nach Maßgabe des § 754a als elektronisches Dokument übermittelt worden ist und er das ihm übermittelte elektronische Dokument der Ausführung seines Vollstreckungsauftrags nach § 754a Absatz 4 Satz 2 noch zugrunde legen darf. Ein Mangel oder eine Beschränkung des Auftrags können von dem Gläubiger gegenüber dem Schuldner und Dritten nicht geltend gemacht werden.

Madde 754a

Elektronik icra talebi

(1) Para alacaklarına ilişkin cebri icranın yürütülmesi için icra memuruna verilen talimatta

1. icra edilebilir takip konusu belgenin suretinin,

2. icraya elverişlilik şerhinin veya

3. icra şartlarının ispatına yarayan diğer belgelerin

verilmesi veya ibrazı gerekiyorsa, elektronik icra talebinde, belgelerin elektronik belgeye dönüştürülerek icra memuruna iletilmesi yeterlidir. Cebri icra giderlerinin de tahsili isteniyorsa, icra talebine ayrıca denetlenebilir bir gider dökümü ile buna ilişkin belgeler elektronik belge olarak eklenir.

(2) İcra memuru, kendisine iletilen elektronik belgeler üzerinden cebri icranın şartlarının gerçekleştiğini kuşkuya yer bırakmayacak şekilde tespit edemiyorsa, bunu talimat verene bildirir ve kuşkuya yer bırakmayan tespit için gerekli belgeleri elektronik belge veya fiziksel belge olarak talep eder.

(3) Talimat veren, fıkra 1 cümle 1 bent 1 ila 3'te belirtilen belgeleri elektronik belge olarak iletirse, icra memuruna şu hususları teminat altına almalıdır:

1. iletilen elektronik belgelerin görsel ve içerik bakımından ilgili belgelerle uyumlu olduğunu ve

2. alacağın icra talebinde belirtilen tutarda hâlâ mevcut olduğunu.

Teminat, metin biçiminde iletilir.

(4) Fıkra 1 cümle 1 bent 1 ila 3'te belirtilen belgeler elektronik belge olarak iletildikten sonra artık mevcut olmazsa veya bunlarda değişiklik meydana gelirse, talimat veren

1. icra memurunu bu hususta gecikmeksizin bilgilendirmek ve

2. değiştirilmiş belgeleri elektronik belgeye dönüştürüp icra memuruna iletmek

zorundadır. İcra memuru, cümle 1 bent 1 uyarınca bildirim yapıldıktan sonra, kendisine başlangıçta iletilmiş olan elektronik belgeleri artık icra talebinin yerine getirilmesine esas alamaz.

Özgün metin (Almanca)

Elektronischer Vollstreckungsauftrag

(1) Sofern bei einem Auftrag an den Gerichtsvollzieher zur Durchführung der Zwangsvollstreckung wegen Geldforderungen die Übergabe oder die Vorlage

1. der Ausfertigung des Vollstreckungstitels,

2. der Vollstreckungsklausel oder

3. weiterer Urkunden zum Nachweis der Vollstreckungsvoraussetzungen

erforderlich ist, genügt es bei einem elektronischen Vollstreckungsauftrag, die Schriftstücke in elektronische Dokumente zu übertragen und diese dem Gerichtsvollzieher zu übermitteln. Sollen Kosten der Zwangsvollstreckung vollstreckt werden, sind dem Vollstreckungsauftrag zusätzlich eine nachprüfbare Aufstellung der Kosten und entsprechende Belege als elektronische Dokumente beizufügen.

(2) Kann der Gerichtsvollzieher anhand der übermittelten elektronischen Dokumente nicht zweifelsfrei feststellen, dass die Voraussetzungen der Zwangsvollstreckung vorliegen, teilt er dies dem Auftraggeber mit und fordert die für die zweifelsfreie Feststellung erforderlichen Dokumente als elektronische Dokumente oder als Schriftstücke an.

(3) Übermittelt der Auftraggeber Schriftstücke nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 als elektronische Dokumente, so hat er dem Gerichtsvollzieher zu versichern, dass

1. die übermittelten elektronischen Dokumente jeweils bildlich und inhaltlich mit den Schriftstücken übereinstimmen und

2. die Forderung in Höhe des Vollstreckungsauftrags noch besteht.

Die Versicherung ist in Textform zu übermitteln.

(4) Bestehen die in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 bezeichneten Schriftstücke nicht mehr oder treten Änderungen an ihnen auf, nachdem sie als elektronische Dokumente übermittelt worden sind, hat der Auftraggeber

1. den Gerichtsvollzieher hierüber unverzüglich zu informieren und

2. die geänderten Schriftstücke in elektronische Dokumente zu übertragen und diese dem Gerichtsvollzieher zu übermitteln.

Der Gerichtsvollzieher darf die ursprünglich übermittelten elektronischen Dokumente der Ausführung seines Vollstreckungsauftrags nicht mehr zugrunde legen, nachdem die Information nach Satz 1 Nummer 1 erfolgt ist.

Madde 755

Borçlunun bulunduğu yerin araştırılması

(1) İcra memuru, borçlunun bulunduğu yerin araştırılması amacıyla, nüfus kayıt makamından borçlunun güncel adreslerini ve esas ikametgâh ile ikinci ikametgâh bilgilerini aşağıdaki şartların gerçekleşmesi hâlinde isteyebilir:

1. borçlunun yerleşim yeri veya mutad meskeni bilinmiyorsa,

2. icra memuru bu borçluya karşı icra ile görevlendirilmişse ve

3. icra memuruna icraya elverişli suret ya verilmişse ya da icraya elverişli suret § 754a hükümlerine göre elektronik belge olarak kendisine iletilmişse ve kendisine iletilen elektronik belgeyi § 754a fıkra 4 cümle 2 uyarınca icra talebinin yerine getirilmesine hâlâ esas alabiliyorsa.

İcra memuru ayrıca, borçlunun güncel adreslerini, esas işyerinin bulunduğu yeri veya merkezini

1. ticaret, kooperatif, ortaklık, işletme veya dernek siciline bakmak suretiyle veya

2. eyalet hukukuna göre Sanayi Tüzüğü § 14 fıkra 1 uyarınca görevlerin yerine getirilmesinden sorumlu makamlardan bilgi almak suretiyle

araştırmakla görevlendirilebilir.

(2) Borçlunun bulunduğu yer fıkra 1 uyarınca araştırılamıyorsa, icra memuru

1. öncelikle Yabancılar Merkezi Sicilinden dosyayı tutan yabancılar makamına ve borçlunun giriş veya çıkışına ilişkin bilgileri, ardından Yabancılar Merkezi Sicilinden alınan bilgiye göre dosyayı tutan yabancılar makamından borçlunun bulunduğu yeri,

2. yasal emeklilik sigortası kurumlarından ve Sosyal Kanunlar Kitabı Altı § 6 fıkra 1 cümle 1 bent 1 anlamındaki meslek kuruluşu emekli sandığından, orada bilinen güncel adresi, borçlunun güncel veya gelecekteki bulunduğu yeri, ve

3. Federal Motorlu Taşıtlar Dairesinden, Karayolu Trafik Kanunu § 33 fıkra 1 cümle 1 bent 2 uyarınca araç sahibi verilerini

isteyebilir. Borçlu Birlik vatandaşı ise, icra memuru cümle 1 bent 1'deki verileri ancak serbest dolaşım hakkının bulunmadığının veya kaybedildiğinin tespitine ilişkin varsayımı destekleyen somut emarelerin bulunması hâlinde isteyebilir. Borçlunun serbest dolaşım hakkının bulunmadığı veya kaybedildiği hususunda bir tespit bulunmayan bir Birlik vatandaşı olması hâlinde, cümle 1 bent 1'deki verilerin icra memuruna iletilmesi mümkün değildir. İcra memuru, cümle 1 bent 2 uyarınca bir meslek kuruluşu emekli sandığından bilgi istemeyi, ancak alacaklının söz konusu meslek kuruluşu emekli sandığını belirtmesi ve borçlunun bu meslek kuruluşu emekli sandığına üye olduğuna dair somut emareler bildirmesi hâlinde yapabilir.

(3) İcra memuru, fıkra 1 veya fıkra 2 uyarınca elde edilen ve kendisine son üç ay içinde ulaşmış olan verileri, aynı borçluya karşı başka bir alacaklının cebri icra takibinde de işleyebilir; bu alacaklı bakımından da veri elde edilmesinin şartları gerçekleşmiş olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ermittlung des Aufenthaltsorts des Schuldners

(1) Der Gerichtsvollzieher darf zur Ermittlung des Aufenthaltsorts des Schuldners bei der Meldebehörde die gegenwärtigen Anschriften sowie Angaben zur Haupt- und zur Nebenwohnung des Schuldners erheben, wenn

1. der Wohnsitz oder der gewöhnliche Aufenthaltsort des Schuldners nicht bekannt ist,

2. der Gerichtsvollzieher mit der Vollstreckung gegen diesen Schuldner beauftragt ist und

3. dem Gerichtsvollzieher die vollstreckbare Ausfertigung entweder übergeben worden ist oder ihm die vollstreckbare Ausfertigung nach Maßgabe des § 754a als elektronisches Dokument übermittelt worden ist und er das ihm übermittelte elektronische Dokument der Ausführung seines Vollstreckungsauftrags nach § 754a Absatz 4 Satz 2 noch zugrunde legen darf.

Der Gerichtsvollzieher darf auch beauftragt werden, die gegenwärtigen Anschriften, den Ort der Hauptniederlassung oder den Sitz des Schuldners zu erheben

1. durch Einsicht in das Handels-, Genossenschafts-, Partnerschafts-, Unternehmens- oder Vereinsregister oder

2. durch Einholung einer Auskunft bei den nach Landesrecht für die Durchführung der Aufgaben nach § 14 Absatz 1 der Gewerbeordnung zuständigen Behörden.

(2) Soweit der Aufenthaltsort des Schuldners nach Absatz 1 nicht zu ermitteln ist, darf der Gerichtsvollzieher

1. zunächst beim Ausländerzentralregister die Angaben zur aktenführenden Ausländerbehörde sowie zum Zuzug oder Fortzug des Schuldners und anschließend bei der gemäß der Auskunft aus dem Ausländerzentralregister aktenführenden Ausländerbehörde den Aufenthaltsort des Schuldners,

2. bei den Trägern der gesetzlichen Rentenversicherung und bei einer berufsständischen Versorgungseinrichtung im Sinne des § 6 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 des Sechsten Buches Sozialgesetzbuch die dort bekannte derzeitige Anschrift, den derzeitigen oder zukünftigen Aufenthaltsort des Schuldners sowie

3. bei dem Kraftfahrt-Bundesamt die Halterdaten nach § 33 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 des Straßenverkehrsgesetzes

erheben. Ist der Schuldner Unionsbürger, darf der Gerichtsvollzieher die Daten nach Satz 1 Nummer 1 nur erheben, wenn ihm tatsächliche Anhaltspunkte für die Vermutung der Feststellung des Nichtbestehens oder des Verlusts des Freizügigkeitsrechts vorliegen. Eine Übermittlung der Daten nach Satz 1 Nummer 1 an den Gerichtsvollzieher ist ausgeschlossen, wenn der Schuldner Unionsbürger ist, für den eine Feststellung des Nichtbestehens oder des Verlusts des Freizügigkeitsrechts nicht vorliegt. Die Erhebung nach Satz 1 Nummer 2 bei einer berufsständischen Versorgungseinrichtung darf der Gerichtsvollzieher nur durchführen, wenn der Gläubiger die berufsständische Versorgungseinrichtung bezeichnet und tatsächliche Anhaltspunkte nennt, die nahelegen, dass der Schuldner Mitglied dieser berufsständischen Versorgungseinrichtung ist.

(3) Nach Absatz 1 oder Absatz 2 erhobene Daten, die innerhalb der letzten drei Monate bei dem Gerichtsvollzieher eingegangen sind, darf dieser auch in einem Zwangsvollstreckungsverfahren eines weiteren Gläubigers gegen denselben Schuldner verarbeiten, wenn die Voraussetzungen für die Datenerhebung auch bei diesem Gläubiger vorliegen.

Madde 756

Karşılıklı edimlerin ifasında cebri icra

(1) Cebri icra, alacaklının borçluya karşılıklı olarak (Zug um Zug) ifa etmesi gereken bir edime bağlı ise, icra memuru, borçluya kendisine düşen edimi kabul temerrüdünü doğuracak şekilde önermeden cebri icraya başlayamaz; meğerki borçlunun tatmin edildiği veya kabul temerrüdünde bulunduğu hususu, resmi veya resmi olarak onaylanmış belgelerle ispatlanmış olsun ve bu belgelerin bir örneği zaten tebliğ edilmiş veya aynı anda tebliğ edilecek olsun.

(2) İcra memuru, borçlu, icra memurunun sözlü önerisi üzerine edimi kabul etmeyeceğini beyan ederse, cebri icraya başlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung bei Leistung Zug um Zug

(1) Hängt die Vollstreckung von einer Zug um Zug zu bewirkenden Leistung des Gläubigers an den Schuldner ab, so darf der Gerichtsvollzieher die Zwangsvollstreckung nicht beginnen, bevor er dem Schuldner die diesem gebührende Leistung in einer den Verzug der Annahme begründenden Weise angeboten hat, sofern nicht der Beweis, dass der Schuldner befriedigt oder im Verzug der Annahme ist, durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden geführt wird und eine Abschrift dieser Urkunden bereits zugestellt ist oder gleichzeitig zugestellt wird.

(2) Der Gerichtsvollzieher darf mit der Zwangsvollstreckung beginnen, wenn der Schuldner auf das wörtliche Angebot des Gerichtsvollziehers erklärt, dass er die Leistung nicht annehmen werde.

Madde 757

Alınan ifaların teyidi

(1) İcra memuru, ifaları aldıktan sonra borçluya bir makbuz vermekle yükümlüdür. Borçlunun sonradan alacaklıdan bir makbuz talep etme hakkı bu hükümden etkilenmez.

(2) İcra memuru icraya elverişli suretin zilyedi ise,

1. tam ifanın alınmasından sonra icraya elverişli sureti borçluya teslim etmek veya

2. kısmi ifanın tutarını icraya elverişli suret üzerine şerh düşmek

zorundadır.

(3) İcra memuru, § 754a uyarınca elektronik icra talebi hâlinde icraya elverişli suretin zilyedi değilse, tam ifanın alınmasından sonra borçluya ifanın alındığını belgelemek ve alacaklıdan icraya elverişli sureti borçluya teslim etmesini istemek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Bestätigung empfangener Leistungen

(1) Der Gerichtsvollzieher hat nach Empfang der Leistungen dem Schuldner eine Quittung zu erteilen. Das Recht des Schuldners, nachträglich eine Quittung des Gläubigers zu fordern, wird durch diese Vorschrift nicht berührt.

(2) Ist der Gerichtsvollzieher im Besitz der vollstreckbaren Ausfertigung, so hat er

1. dem Schuldner die vollstreckbare Ausfertigung nach Empfang der vollständigen Leistung auszuliefern oder

2. den Betrag der teilweisen Leistung auf der vollstreckbaren Ausfertigung zu vermerken.

(3) Ist der Gerichtsvollzieher im Fall eines elektronischen Vollstreckungsauftrags nach § 754a nicht im Besitz der vollstreckbaren Ausfertigung, so hat er dem Schuldner nach Empfang der vollständigen Leistung den Empfang zu bescheinigen und den Gläubiger aufzufordern, die vollstreckbare Ausfertigung an den Schuldner auszuliefern.

Madde 757a

Bilgi edinme ve destek talepleri

(1) İcra memuru, yürütülecek bir icra işlemi sırasında kendisinin veya işleme katılan başka bir kişinin bedeni bütünlüğü veya hayatı için polis değerlendirmesine göre bir tehlike bulunup bulunmadığı konusunda yetkili polis makamından bilgi isteyebilir.

(2) Fıkra 1 uyarınca yapılan bilgi talebinde aşağıdakiler belirtilir:

1. icra işleminin türü ve yeri,

2. borçlunun adı ve soyadı,

3. bilindiği takdirde borçlunun doğum soyadı, doğum tarihi ve doğum yeri ile

4. borçlunun ikamet adresi.

(3) Polis makamı, polis değerlendirmesine göre fıkra 1 uyarınca bir tehlikenin bulunduğu yönünde bilgi verirse, icra memuru yürütülecek icra işlemi sırasında polis icra organlarından destek talep edebilir. İcra memuru destek talebini, fıkra 1 uyarınca yapılan bilgi talebiyle birlikte de sunabilir.

(4) İcra memuru, bilgi talebinde bulunmaksızın da destek talebinde bulunabilir; şu hallerde:

1. fıkra 1 uyarınca bir tehlikenin bulunduğuna ilişkin fiili emareler mevcutsa veya

2. tehlike, icra işleminin niteliğinden doğuyorsa.

Birinci cümle uyarınca yapılan destek taleplerine fıkra 2 kıyasen uygulanır; birinci cümlenin 1 numaralı bendi uyarınca yapılan destek taleplerinde icra memuru ayrıca fıkra 1 uyarınca bir tehlikenin bulunduğuna ilişkin fiili emareleri ve tehlike üçüncü bir kişiden kaynaklanıyorsa, bu üçüncü kişi hakkında bilinen fıkra 2 bent 2 ila 4'teki verileri belirtir.

(5) İcra memuru, bir bilgi veya destek talebinin gerçekleştirilmesi hakkında, icra talebinin sonuçlandırılmasından hemen sonra borçluyu veya fıkra 4 cümle 2 ikinci yarı cümlesi uyarınca verileri aktarılmış üçüncü kişiyi bilgilendirir. § 760 cümle 1'den farklı olarak, icra memurunun dosyasının bir bilgi veya destek talebiyle ilişkili içerikleri bakımından, borçlu dışında yalnızca verileri aktarılmış olan üçüncü kişiye dosya inceleme izni verilebilir ve suret çıkarılabilir; § 760 cümle 2 saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunfts- und Unterstützungsersuchen

(1) Der Gerichtsvollzieher kann die zuständige Polizeidienststelle um Auskunft ersuchen, ob nach polizeilicher Einschätzung bei einer durchzuführenden Vollstreckungshandlung eine Gefahr für Leib oder Leben des Gerichtsvollziehers oder einer weiteren an der Vollstreckungshandlung beteiligten Person besteht.

(2) In dem Auskunftsersuchen nach Absatz 1 ist Folgendes anzugeben:

1. Art und Ort der Vollstreckungshandlung,

2. Vornamen und Name des Schuldners,

3. soweit bekannt Geburtsname, Geburtsdatum und Geburtsort des Schuldners sowie

4. Wohnanschrift des Schuldners.

(3) Erteilt die Polizeidienststelle die Auskunft, dass nach polizeilicher Einschätzung eine Gefahr nach Absatz 1 besteht, so kann der Gerichtsvollzieher um Unterstützung durch die polizeilichen Vollzugsorgane bei der durchzuführenden Vollstreckungshandlung nachsuchen. Ein Unterstützungsersuchen kann der Gerichtsvollzieher auch zusammen mit einem Auskunftsersuchen nach Absatz 1 stellen.

(4) Der Gerichtsvollzieher kann auch ohne Auskunftsersuchen ein Unterstützungsersuchen stellen, wenn

1. tatsächliche Anhaltspunkte für das Bestehen einer Gefahr nach Absatz 1 vorliegen oder

2. sich die Gefahr aus der Art der Vollstreckungshandlung ergibt.

Auf Unterstützungsersuchen nach Satz 1 ist Absatz 2 entsprechend anzuwenden; bei Unterstützungsersuchen nach Satz 1 Nummer 1 hat der Gerichtsvollzieher zusätzlich die tatsächlichen Anhaltspunkte für das Vorliegen einer Gefahr nach Absatz 1 und, sofern die Gefahr von einer dritten Person ausgeht, die ihm bekannten Daten nach Absatz 2 Nummer 2 bis 4 über die dritte Person anzugeben.

(5) Über die Durchführung eines Auskunfts- oder eines Unterstützungsersuchens setzt der Gerichtsvollzieher den Schuldner oder, sofern Daten einer dritten Person nach Absatz 4 Satz 2 Halbsatz 2 übermittelt worden sind, die dritte Person unverzüglich nach Erledigung des Vollstreckungsauftrags in Kenntnis. Abweichend von § 760 Satz 1 darf in Bezug auf Inhalte der Akten des Gerichtsvollziehers, die in Zusammenhang mit einem Auskunfts- oder einem Unterstützungsersuchen stehen, neben dem Schuldner nur der dritten Person, deren Daten übermittelt worden sind, Akteneinsicht gestattet und eine Abschrift erteilt werden; § 760 Satz 2 bleibt unberührt.

Madde 758

Arama; cebir kullanımı

(1) İcra memuru, icranın amacı gerektirdiği ölçüde, borçlunun konutunu ve muhafaza kaplarını arama yetkisine sahiptir.

(2) İcra memuru, kilitli ev kapılarını, oda kapılarını ve muhafaza kaplarını açtırma yetkisine sahiptir.

(3) İcra memuru, direnişle karşılaşırsa cebir kullanma yetkisine sahiptir ve bu amaçla polis icra organlarının desteğini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Durchsuchung; Gewaltanwendung

(1) Der Gerichtsvollzieher ist befugt, die Wohnung und die Behältnisse des Schuldners zu durchsuchen, soweit der Zweck der Vollstreckung dies erfordert.

(2) Er ist befugt, die verschlossenen Haustüren, Zimmertüren und Behältnisse öffnen zu lassen.

(3) Er ist, wenn er Widerstand findet, zur Anwendung von Gewalt befugt und kann zu diesem Zweck die Unterstützung der polizeilichen Vollzugsorgane nachsuchen.

Madde 758a

Hâkim kararıyla arama; uygunsuz zamanda icra

(1) Borçlunun konutunda, rızası olmaksızın ancak aramanın yapılacağı yerin bağlı bulunduğu Sulh Hukuk Mahkemesi hâkiminin kararıyla arama yapılabilir. Kararın alınmasının aramanın başarısını tehlikeye düşürmesi hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Fıkra 1, taşınmazın tahliyesine veya iadesine ilişkin bir takip konusu belgenin icrasına ve § 802g uyarınca bir tutuklama müzekkeresinin icrasına uygulanmaz.

(3) Borçlu aramaya rıza gösterirse veya fıkra 1 cümle 1 uyarınca kendisine karşı bir karar verilmişse ya da fıkra 1 cümle 2 uyarınca karar gerekmiyorsa, borçlunun konutunda birlikte zilyetliği bulunan kişiler aramaya katlanmak zorundadırlar. Birlikte zilyetlik sahiplerine karşı hakkaniyete aykırı sıkıntılardan kaçınılır.

(4) İcra memuru, gece vaktinde ve Pazar ile resmî tatil günlerinde bir icra işlemini, bu durum borçlu ve birlikte zilyetlik sahipleri için hakkaniyete aykırı bir zorluk oluşturuyorsa veya beklenen sonuç müdahaleyle orantısızsa, konutlarda ancak Sulh Hukuk Mahkemesi hâkiminin özel bir kararıyla gerçekleştirir. Gece vakti, saat 21.00 ile 6.00 arasındaki saatleri kapsar.

(5) İcra memuru, arama sırasında borçluya resen fıkra 1 uyarınca verilen kararın bir suretini teslim eder.

(6) Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı, Federal Konsey'in onayıyla tüzükle, fıkra 1 uyarınca hâkim kararı ile arama talebine ilişkin formlar getirmeye yetkilidir. Cümle 1 uyarınca formlar getirilmişse, talepte bulunan bunları kullanmak zorundadır. Tüzük, bu formların iletilmesi ve işlenmeye elverişliliği bakımından özel teknik çerçeve koşulları belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Richterliche Durchsuchungsanordnung; Vollstreckung zur Unzeit

(1) Die Wohnung des Schuldners darf ohne dessen Einwilligung nur auf Grund einer Anordnung des Richters bei dem Amtsgericht durchsucht werden, in dessen Bezirk die Durchsuchung erfolgen soll. Dies gilt nicht, wenn die Einholung der Anordnung den Erfolg der Durchsuchung gefährden würde.

(2) Auf die Vollstreckung eines Titels auf Räumung oder Herausgabe von Räumen und auf die Vollstreckung eines Haftbefehls nach § 802g ist Absatz 1 nicht anzuwenden.

(3) Willigt der Schuldner in die Durchsuchung ein oder ist eine Anordnung gegen ihn nach Absatz 1 Satz 1 ergangen oder nach Absatz 1 Satz 2 entbehrlich, so haben Personen, die Mitgewahrsam an der Wohnung des Schuldners haben, die Durchsuchung zu dulden. Unbillige Härten gegenüber Mitgewahrsamsinhabern sind zu vermeiden.

(4) Der Gerichtsvollzieher nimmt eine Vollstreckungshandlung zur Nachtzeit und an Sonn- und Feiertagen nicht vor, wenn dies für den Schuldner und die Mitgewahrsamsinhaber eine unbillige Härte darstellt oder der zu erwartende Erfolg in einem Missverhältnis zu dem Eingriff steht, in Wohnungen nur auf Grund einer besonderen Anordnung des Richters bei dem Amtsgericht. Die Nachtzeit umfasst die Stunden von 21 bis 6 Uhr.

(5) Der Gerichtsvollzieher händigt dem Schuldner von Amts wegen bei der Durchsuchung eine Abschrift der Anordnung nach Absatz 1 aus.

(6) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Formulare für den Antrag auf Erlass einer richterlichen Durchsuchungsanordnung nach Absatz 1 einzuführen. Soweit nach Satz 1 Formulare eingeführt sind, muss sich der Antragsteller ihrer bedienen. Die Rechtsverordnung kann für diese Formulare besondere technische Rahmenbedingungen für die Übermittlung und die Eignung zur Bearbeitung bestimmen.

Madde 759

Tanıkların hazır bulundurulması

Bir icra işleminde direniş gösterilirse veya borçlunun konutunda yapılacak bir icra işleminde ne borçlu ne de yetişkin bir aile bireyi, ailede çalışan bir kişi veya yetişkin daimi bir birlikte oturan kişi hazır bulunuyorsa, icra memuru tanık olarak iki yetişkin kişiyi veya bir belediye ya da polis memurunu hazır bulundurmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zuziehung von Zeugen

Wird bei einer Vollstreckungshandlung Widerstand geleistet oder ist bei einer in der Wohnung des Schuldners vorzunehmenden Vollstreckungshandlung weder der Schuldner noch ein erwachsener Familienangehöriger, eine in der Familie beschäftigte Person oder ein erwachsener ständiger Mitbewohner anwesend, so hat der Gerichtsvollzieher zwei erwachsene Personen oder einen Gemeinde- oder Polizeibeamten als Zeugen zuzuziehen.

Madde 760

Dosya inceleme; dosya örneği

İcra işlemine katılan her kişiye, talebi üzerine icra memurunun dosyalarını inceleme izni verilmeli ve tek tek dosya belgelerinden örnek çıkarılmalıdır. İcra memurunun dosyaları elektronik olarak tutuluyorsa, dosya incelemesinin sağlanması çıktı verilmesi, elektronik belgelerin aktarılması veya ekranda gösterilmesi suretiyle gerçekleştirilir; bu, 885a maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesine göre elektronik olarak saklanan dosyalar için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Akteneinsicht; Aktenabschrift

Jeder Person, die bei dem Vollstreckungsverfahren beteiligt ist, muss auf Begehren Einsicht der Akten des Gerichtsvollziehers gestattet und Abschrift einzelner Aktenstücke erteilt werden. Werden die Akten des Gerichtsvollziehers elektronisch geführt, erfolgt die Gewährung von Akteneinsicht durch Erteilung von Ausdrucken, durch Übermittlung von elektronischen Dokumenten oder durch Wiedergabe auf einem Bildschirm; dies gilt auch für die nach § 885a Absatz 2 Satz 2 elektronisch gespeicherten Dateien.

Madde 761

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 762

İcra işlemlerine ilişkin tutanak

(1) İcra memuru, her icra işlemi hakkında bir tutanak düzenler.

(2) Tutanakta şunlar bulunmalıdır:

1. düzenleme yeri ve zamanı;

2. icra işleminin konusu, esaslı olayların kısaca belirtilmesiyle;

3. kendileriyle görüşülen kişilerin adları;

4. bu kişilerin tutanağı okunduktan sonra veya incelemek üzere sunulduktan sonra onayladıklarına dair kayıt;

5. icra memurunun imzası.

(3) Fıkra 2 bent 4'te belirtilen gerekliliklerden birine uyulamamışsa, bunun nedeni belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Protokoll über Vollstreckungshandlungen

(1) Der Gerichtsvollzieher hat über jede Vollstreckungshandlung ein Protokoll aufzunehmen.

(2) Das Protokoll muss enthalten:

1. Ort und Zeit der Aufnahme;

2. den Gegenstand der Vollstreckungshandlung unter kurzer Erwähnung der wesentlichen Vorgänge;

3. die Namen der Personen, mit denen verhandelt ist;

4. den Vermerk, dass diese Personen das Protokoll nach Vorlesung oder nach Vorlegung zur Durchsicht genehmigt haben;

5. die Unterschrift des Gerichtsvollziehers.

(3) Hat einem der unter Absatz 2 Nummer 4 bezeichneten Erfordernisse nicht genügt werden können, so ist der Grund anzugeben.

Madde 763

İhtar ve bildirimler

(1) İcra işlemlerine dahil olan ihtarlar ve diğer bildirimler, icra memuru tarafından sözlü olarak yapılır ve eksiksiz olarak tutanağa geçirilir.

(2) Bunun sözlü olarak yapılamaması halinde, icra memuru tutanağın bir suretini tebliğ etmek veya posta yoluyla göndermek zorundadır. Bu hükme uyulduğu tutanakta belirtilmelidir. İlanen tebligat yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufforderungen und Mitteilungen

(1) Die Aufforderungen und sonstigen Mitteilungen, die zu den Vollstreckungshandlungen gehören, sind von dem Gerichtsvollzieher mündlich zu erlassen und vollständig in das Protokoll aufzunehmen.

(2) Kann dies mündlich nicht ausgeführt werden, so hat der Gerichtsvollzieher eine Abschrift des Protokolls zuzustellen oder durch die Post zu übersenden. Es muss im Protokoll vermerkt werden, dass diese Vorschrift befolgt ist. Eine öffentliche Zustellung findet nicht statt.

Madde 764

İcra mahkemesi

(1) Mahkemelere tanınan icra işlemlerinin emredilmesi ve bu işlemlere katılım görevi, icra mahkemesi sıfatıyla sulh hukuk mahkemelerinin görev alanına girer.

(2) Kanunun başka bir sulh hukuk mahkemesini belirtmediği hallerde, icra takibinin yapılacağı veya yapılmış olduğu yargı çevresindeki sulh hukuk mahkemesi icra mahkemesi olarak kabul edilir.

(3) İcra mahkemesinin kararları karar şeklinde verilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsgericht

(1) Die den Gerichten zugewiesene Anordnung von Vollstreckungshandlungen und Mitwirkung bei solchen gehört zur Zuständigkeit der Amtsgerichte als Vollstreckungsgerichte.

(2) Als Vollstreckungsgericht ist, sofern nicht das Gesetz ein anderes Amtsgericht bezeichnet, das Amtsgericht anzusehen, in dessen Bezirk das Vollstreckungsverfahren stattfinden soll oder stattgefunden hat.

(3) Die Entscheidungen des Vollstreckungsgerichts ergehen durch Beschluss.

Madde 765

Karşılıklı edim halinde icra mahkemesinin kararları

Cebri icra, alacaklının borçluya karşılıklı olarak (Zug um Zug) ifa etmesi gereken bir edime bağlıysa, icra mahkemesi bir icra tedbirine ancak şu hallerde karar verebilir:

1. borçlunun tatmin edildiğine veya kabulde temerrüde düştüğüne ilişkin ispat, resmi veya resmi onaylı belgelerle yapılır ve bu belgelerin bir sureti önceden tebliğ edilmiş olur; icra memuru § 756 fıkra 1 uyarınca cebri icraya zaten başlamışsa ve ispat icra memurunun tutanağıyla yapılıyorsa tebligat gerekmez; veya

2. icra memuru § 756 fıkra 2 uyarınca bir icra tedbiri gerçekleştirmiş ve bu, icra memurunun tutanağıyla ispatlanmış olur.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsgerichtliche Anordnungen bei Leistung Zug um Zug

Hängt die Vollstreckung von einer Zug um Zug zu bewirkenden Leistung des Gläubigers an den Schuldner ab, so darf das Vollstreckungsgericht eine Vollstreckungsmaßregel nur anordnen, wenn

1. der Beweis, dass der Schuldner befriedigt oder im Verzug der Annahme ist, durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden geführt wird und eine Abschrift dieser Urkunden bereits zugestellt ist; der Zustellung bedarf es nicht, wenn bereits der Gerichtsvollzieher die Zwangsvollstreckung nach § 756 Abs. 1 begonnen hatte und der Beweis durch das Protokoll des Gerichtsvollziehers geführt wird; oder

2. der Gerichtsvollzieher eine Vollstreckungsmaßnahme nach § 756 Abs. 2 durchgeführt hat und diese durch das Protokoll des Gerichtsvollziehers nachgewiesen ist.

Madde 765a

İcrada korunma

(1) Borçlunun talebi üzerine icra mahkemesi, alacaklının korunma ihtiyacının tam olarak gözetilmesi kaydıyla, bütünüyle özel durumlar nedeniyle ahlaka aykırı bir sertlik teşkil etmesi halinde, bir cebri icra tedbirini tamamen veya kısmen kaldırabilir, yasaklayabilir veya geçici olarak durdurabilir. Mahkeme, § 732 fıkra 2'de belirtilen emirleri vermeye yetkilidir. Tedbirin bir hayvanı ilgilendirmesi halinde, icra mahkemesi yapacağı değerlendirmede insanın hayvana karşı sorumluluğunu dikkate almalıdır.

(2) Eşyaların teslimini sağlamaya yönelik bir tedbiri icra memuru, fıkra 1 cümle 1'deki koşulların kendisine inandırıcı şekilde ortaya konulması ve borçlunun icra mahkemesine zamanında başvurma imkânının bulunmamış olması halinde, icra mahkemesinin kararına kadar, ancak en fazla bir hafta süreyle erteleyebilir.

(3) Tahliye işlerinde, fıkra 1 uyarınca talep, dayandığı gerekçelerin bu tarihten sonra ortaya çıkmış olması veya borçlunun kusuru olmaksızın zamanında başvurmaktan alıkonulmuş olması hali dışında, tespit edilen tahliye tarihinden en geç iki hafta önce yapılmalıdır.

(4) İcra mahkemesi, durumdaki bir değişiklik dikkate alındığında gerekli görülmesi halinde, talep üzerine kararını kaldırır veya değiştirir.

(5) İcra tedbirlerinin kaldırılması, fıkra 1 cümle 1 ve fıkra 4'teki hallerde ancak kararın kesinleşmesinden sonra gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsschutz

(1) Auf Antrag des Schuldners kann das Vollstreckungsgericht eine Maßnahme der Zwangsvollstreckung ganz oder teilweise aufheben, untersagen oder einstweilen einstellen, wenn die Maßnahme unter voller Würdigung des Schutzbedürfnisses des Gläubigers wegen ganz besonderer Umstände eine Härte bedeutet, die mit den guten Sitten nicht vereinbar ist. Es ist befugt, die in § 732 Abs. 2 bezeichneten Anordnungen zu erlassen. Betrifft die Maßnahme ein Tier, so hat das Vollstreckungsgericht bei der von ihm vorzunehmenden Abwägung die Verantwortung des Menschen für das Tier zu berücksichtigen.

(2) Eine Maßnahme zur Erwirkung der Herausgabe von Sachen kann der Gerichtsvollzieher bis zur Entscheidung des Vollstreckungsgerichts, jedoch nicht länger als eine Woche, aufschieben, wenn ihm die Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 glaubhaft gemacht werden und dem Schuldner die rechtzeitige Anrufung des Vollstreckungsgerichts nicht möglich war.

(3) In Räumungssachen ist der Antrag nach Absatz 1 spätestens zwei Wochen vor dem festgesetzten Räumungstermin zu stellen, es sei denn, dass die Gründe, auf denen der Antrag beruht, erst nach diesem Zeitpunkt entstanden sind oder der Schuldner ohne sein Verschulden an einer rechtzeitigen Antragstellung gehindert war.

(4) Das Vollstreckungsgericht hebt seinen Beschluss auf Antrag auf oder ändert ihn, wenn dies mit Rücksicht auf eine Änderung der Sachlage geboten ist.

(5) Die Aufhebung von Vollstreckungsmaßregeln erfolgt in den Fällen des Absatzes 1 Satz 1 und des Absatzes 4 erst nach Rechtskraft des Beschlusses.

Madde 766

Cebri icranın şekli ve tarzına karşı şikayet

(1) Cebri icranın şekli ve tarzını veya icra memurunun bu sırada uyması gereken usulü ilgilendiren talepler, itirazlar ve şikayetler hakkında icra mahkemesi karar verir. Mahkeme, § 732 fıkra 2'de belirtilen emirleri vermeye yetkilidir.

(2) Bir icra memurunun bir icra talimatını üstlenmeyi veya talimata uygun bir icra işlemini yerine getirmeyi reddetmesi halinde veya icra memurunun tahakkuk ettirdiği masraflar nedeniyle şikayetlerde bulunulması halinde de karar icra mahkemesine aittir.

Özgün metin (Almanca)

Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung

(1) Über Anträge, Einwendungen und Erinnerungen, welche die Art und Weise der Zwangsvollstreckung oder das vom Gerichtsvollzieher bei ihr zu beobachtende Verfahren betreffen, entscheidet das Vollstreckungsgericht. Es ist befugt, die im § 732 Abs. 2 bezeichneten Anordnungen zu erlassen.

(2) Dem Vollstreckungsgericht steht auch die Entscheidung zu, wenn ein Gerichtsvollzieher sich weigert, einen Vollstreckungsauftrag zu übernehmen oder eine Vollstreckungshandlung dem Auftrag gemäß auszuführen, oder wenn wegen der von dem Gerichtsvollzieher in Ansatz gebrachten Kosten Erinnerungen erhoben werden.

Madde 767

İcraya itiraz davası

(1) Hükümle tespit edilen alacağın kendisini ilgilendiren itirazlar, borçlu tarafından ilk derece dava mahkemesinde dava yoluyla ileri sürülmelidir.

(2) Bu itirazlar, ancak dayandıkları sebeplerin, bu kanun hükümlerine göre itirazların en geç ileri sürülmesi gereken sözlü yargılamanın sona ermesinden sonra ortaya çıkmış olması ve itiraz yoluyla artık ileri sürülemeyecek olması halinde caizdir.

(3) Borçlu, açacağı davada, dava açıldığı sırada ileri sürebilecek durumda olduğu tüm itirazları ileri sürmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsabwehrklage

(1) Einwendungen, die den durch das Urteil festgestellten Anspruch selbst betreffen, sind von dem Schuldner im Wege der Klage bei dem Prozessgericht des ersten Rechtszuges geltend zu machen.

(2) Sie sind nur insoweit zulässig, als die Gründe, auf denen sie beruhen, erst nach dem Schluss der mündlichen Verhandlung, in der Einwendungen nach den Vorschriften dieses Gesetzes spätestens hätten geltend gemacht werden müssen, entstanden sind und durch Einspruch nicht mehr geltend gemacht werden können.

(3) Der Schuldner muss in der von ihm zu erhebenden Klage alle Einwendungen geltend machen, die er zur Zeit der Erhebung der Klage geltend zu machen imstande war.

Madde 768

İcra edilebilirlik şerhine karşı dava

fıkra 1, madde 727 ila 729, 738, 742, 744, madde 745 fıkra 2 ve madde 749 hallerinde borçlunun, icra edilebilirlik şerhinin verilmesinde ispatlanmış sayılan şerh verilme şartının gerçekleştiğini çekişmeli hale getirmesi durumunda, madde 767 fıkra 1 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır; bu hallerde borçlunun madde 732 uyarınca icra edilebilirlik şerhinin caiz olup olmadığına ilişkin itirazlarda bulunma yetkisi saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Klage gegen Vollstreckungsklausel

Die Vorschriften des § 767 Abs. 1, 3 gelten entsprechend, wenn in den Fällen des § 726 Abs. 1, der §§ 727 bis 729, 738, 742, 744, des § 745 Abs. 2 und des § 749 der Schuldner den bei der Erteilung der Vollstreckungsklausel als bewiesen angenommenen Eintritt der Voraussetzung für die Erteilung der Vollstreckungsklausel bestreitet, unbeschadet der Befugnis des Schuldners, in diesen Fällen Einwendungen gegen die Zulässigkeit der Vollstreckungsklausel nach § 732 zu erheben.

Madde 769

Geçici düzenlemeler

(1) Yargılamayı yapan mahkeme, talep üzerine, madde 767 ve 768'de belirtilen itirazlar hakkındaki hüküm verilinceye kadar cebri icranın teminatlı veya teminatsız olarak durdurulmasına veya ancak teminat karşılığında devam ettirilmesine ve teminat karşılığında icra tedbirlerinin kaldırılmasına karar verebilir. Borçlunun teminat göstermeye gücü yetmiyorsa ve borçlunun hukuki yolu takip etmesinin başarı ihtimali yeterli ise, mahkeme cebri icranın durdurulması için teminat belirlemez. Talebi dayandıran maddi vakıalar ikna edici bir şekilde kanıtlanmalıdır.

(2) Acil hallerde, icra mahkemesi, yargılamayı yapan mahkemenin kararının getirileceği bir süre belirleyerek böyle bir düzenleme yapabilir. Sürenin sonuçsuz geçmesi halinde cebri icraya devam edilir.

(3) Bu taleplere ilişkin karar bir kararname ile verilir.

(4) İndirime yönelik bir değişiklik davasının derdest olması halinde, 1 ila 3 üncü fıkralar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Anordnungen

(1) Das Prozessgericht kann auf Antrag anordnen, dass bis zum Erlass des Urteils über die in den §§ 767, 768 bezeichneten Einwendungen die Zwangsvollstreckung gegen oder ohne Sicherheitsleistung eingestellt oder nur gegen Sicherheitsleistung fortgesetzt werde und dass Vollstreckungsmaßregeln gegen Sicherheitsleistung aufzuheben seien. Es setzt eine Sicherheitsleistung für die Einstellung der Zwangsvollstreckung nicht fest, wenn der Schuldner zur Sicherheitsleistung nicht in der Lage ist und die Rechtsverfolgung durch ihn hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet. Die tatsächlichen Behauptungen, die den Antrag begründen, sind glaubhaft zu machen.

(2) In dringenden Fällen kann das Vollstreckungsgericht eine solche Anordnung erlassen, unter Bestimmung einer Frist, innerhalb der die Entscheidung des Prozessgerichts beizubringen sei. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist wird die Zwangsvollstreckung fortgesetzt.

(3) Die Entscheidung über diese Anträge ergeht durch Beschluss.

(4) Im Fall der Anhängigkeit einer auf Herabsetzung gerichteten Abänderungsklage gelten die Absätze 1 bis 3 entsprechend.

Madde 770

Hükümde geçici düzenlemeler

Yargılamayı yapan mahkeme, itirazlar hakkında karar verilen hükümde, bir önceki maddede belirtilen düzenlemeleri yapabilir veya daha önce yapılmış düzenlemeleri kaldırabilir, değiştirebilir yahut teyit edebilir. Böyle bir kararın temyiz edilmesi hakkında madde 718 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Anordnungen im Urteil

Das Prozessgericht kann in dem Urteil, durch das über die Einwendungen entschieden wird, die in dem vorstehenden Paragraphen bezeichneten Anordnungen erlassen oder die bereits erlassenen Anordnungen aufheben, abändern oder bestätigen. Für die Anfechtung einer solchen Entscheidung gelten die Vorschriften des § 718 entsprechend.

Madde 771

Üçüncü kişinin istihkak davası

(1) Bir üçüncü kişi, cebri icranın konusu üzerinde kendisine devri engelleyen bir hakkın ait olduğunu ileri sürerse, cebri icraya karşı itiraz, cebri icranın yapıldığı yer mahkemesinde dava yoluyla ileri sürülür.

(2) Dava alacaklıya ve borçluya karşı yöneltilirse, bunlar dava arkadaşı olarak kabul edilir.

(3) Cebri icranın durdurulması ve halihazırda alınmış icra tedbirlerinin kaldırılması hakkında madde 769 ve 770 hükümleri kıyasen uygulanır. Bir icra tedbirinin kaldırılması teminatsız olarak da caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Drittwiderspruchsklage

(1) Behauptet ein Dritter, dass ihm an dem Gegenstand der Zwangsvollstreckung ein die Veräußerung hinderndes Recht zustehe, so ist der Widerspruch gegen die Zwangsvollstreckung im Wege der Klage bei dem Gericht geltend zu machen, in dessen Bezirk die Zwangsvollstreckung erfolgt.

(2) Wird die Klage gegen den Gläubiger und den Schuldner gerichtet, so sind diese als Streitgenossen anzusehen.

(3) Auf die Einstellung der Zwangsvollstreckung und die Aufhebung der bereits getroffenen Vollstreckungsmaßregeln sind die Vorschriften der §§ 769, 770 entsprechend anzuwenden. Die Aufhebung einer Vollstreckungsmaßregel ist auch ohne Sicherheitsleistung zulässig.

Madde 772

Devir yasağında üçüncü kişinin istihkak davası

Medeni Kanun'un 135 ve 136 ncı maddelerinde belirtilen türden bir devir yasağı var olduğu sürece, bu yasağın konusu olan şey, kişisel bir alacak nedeniyle veya yasak sonucunda hükümsüz kalan bir hakka dayanarak cebri icra yoluyla devredilmemeli veya havale edilmemelidir. Devir yasağına dayanarak madde 771 hükümlerine göre itiraz edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Drittwiderspruchsklage bei Veräußerungsverbot

Solange ein Veräußerungsverbot der in den §§ 135, 136 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art besteht, soll der Gegenstand, auf den es sich bezieht, wegen eines persönlichen Anspruchs oder auf Grund eines infolge des Verbots unwirksamen Rechts nicht im Wege der Zwangsvollstreckung veräußert oder überwiesen werden. Auf Grund des Veräußerungsverbots kann nach Maßgabe des § 771 Widerspruch erhoben werden.

Madde 773

Ardıl mirasçının istihkak davası

Bir önceki mirasa ait bir şey, ardıl mirasçılığın gerçekleşmesi halinde devri veya havalesi Medeni Kanun'un 2115 inci maddesi uyarınca ardıl mirasçıya karşı hükümsüz kalacaksa, cebri icra yoluyla devredilmemeli veya havale edilmemelidir. Ardıl mirasçı, madde 771 hükümlerine göre itiraz edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Drittwiderspruchsklage des Nacherben

Ein Gegenstand, der zu einer Vorerbschaft gehört, soll nicht im Wege der Zwangsvollstreckung veräußert oder überwiesen werden, wenn die Veräußerung oder die Überweisung im Falle des Eintritts der Nacherbfolge nach § 2115 des Bürgerlichen Gesetzbuchs dem Nacherben gegenüber unwirksam ist. Der Nacherbe kann nach Maßgabe des § 771 Widerspruch erheben.

Madde 774

Eş veya hayat arkadaşının istihkak davası

uyarınca ortaklık malına karşı cebri icra yapılması halinde, diğer eşe veya hayat arkadaşına karşı verilen hüküm ortaklık malı bakımından kendisine karşı hükümsüz ise, bir eş veya hayat arkadaşı madde 771 hükümlerine göre itiraz edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Drittwiderspruchsklage des Ehegatten oder Lebenspartners

Findet nach § 741 die Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut statt, so kann ein Ehegatte oder Lebenspartner nach Maßgabe des § 771 Widerspruch erheben, wenn das gegen den anderen Ehegatten oder Lebenspartner ergangene Urteil in Ansehung des Gesamtgutes ihm gegenüber unwirksam ist.

Madde 775

Cebri icranın durdurulması veya sınırlandırılması

Cebri icra, aşağıdaki hallerde durdurulur veya sınırlandırılır:

1. icraya konu hükmün veya onun geçici olarak icra edilebilirliğinin kaldırıldığını ya da cebri icranın hukuka aykırı ilan edildiğini veya durdurulmasına karar verildiğini gösteren, icraya konabilir bir kararın onaylı sureti ibraz edilirse;

2. icranın veya bir icra tedbirinin geçici olarak durdurulmasına ya da icranın ancak teminat karşılığında sürdürülebileceğine dair karar verildiğini gösteren mahkeme kararının onaylı bir sureti ibraz edilirse;

3. icrayı önlemek için gerekli teminatın verildiğini veya tevdi edildiğini gösteren resmi bir belge ibraz edilirse;

4. icraya konu hükmün verilmesinden sonra alacaklının tatmin edildiğini veya vade tanıdığını gösteren resmi bir belge ya da alacaklı tarafından düzenlenmiş özel bir belge ibraz edilirse;

5. alacaklının tatmini için gerekli tutarın alacaklıya ödenmek üzere veya onun hesabına yatırıldığını ya da havale edildiğini gösteren bir banka veya tasarruf sandığı ödeme veya havale belgesi ibraz edilirse.

Özgün metin (Almanca)

Einstellung oder Beschränkung der Zwangsvollstreckung

Die Zwangsvollstreckung ist einzustellen oder zu beschränken:

1. wenn die Ausfertigung einer vollstreckbaren Entscheidung vorgelegt wird, aus der sich ergibt, dass das zu vollstreckende Urteil oder seine vorläufige Vollstreckbarkeit aufgehoben oder dass die Zwangsvollstreckung für unzulässig erklärt oder ihre Einstellung angeordnet ist;

2. wenn die Ausfertigung einer gerichtlichen Entscheidung vorgelegt wird, aus der sich ergibt, dass die einstweilige Einstellung der Vollstreckung oder einer Vollstreckungsmaßregel angeordnet ist oder dass die Vollstreckung nur gegen Sicherheitsleistung fortgesetzt werden darf;

3. wenn eine öffentliche Urkunde vorgelegt wird, aus der sich ergibt, dass die zur Abwendung der Vollstreckung erforderliche Sicherheitsleistung oder Hinterlegung erfolgt ist;

4. wenn eine öffentliche Urkunde oder eine von dem Gläubiger ausgestellte Privaturkunde vorgelegt wird, aus der sich ergibt, dass der Gläubiger nach Erlass des zu vollstreckenden Urteils befriedigt ist oder Stundung bewilligt hat;

5. wenn der Einzahlungs- oder Überweisungsnachweis einer Bank oder Sparkasse vorgelegt wird, aus dem sich ergibt, dass der zur Befriedigung des Gläubigers erforderliche Betrag zur Auszahlung an den Gläubiger oder auf dessen Konto eingezahlt oder überwiesen worden ist.

Madde 776

İcra tedbirlerinin kaldırılması

776 § 775 Nr. 1 ve 3'teki hallerde, daha önce alınmış icra tedbirleri de aynı anda kaldırılır. Nr. 4 ve 5'teki hallerde bu tedbirler geçici olarak varlığını sürdürür; bu, Nr. 2'deki hallerde de geçerlidir, meğerki kararla birlikte önceki icra işlemlerinin de kaldırılmasına hükmedilmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung von Vollstreckungsmaßregeln

In den Fällen des § 775 Nr. 1, 3 sind zugleich die bereits getroffenen Vollstreckungsmaßregeln aufzuheben. In den Fällen der Nummern 4, 5 bleiben diese Maßregeln einstweilen bestehen; dasselbe gilt in den Fällen der Nummer 2, sofern nicht durch die Entscheidung auch die Aufhebung der bisherigen Vollstreckungshandlungen angeordnet ist.

Madde 777

Alacaklının yeterince güvence altında olması halinde şikâyet

Alacaklı, borçlunun taşınır bir malını, bu mal üzerinde alacağı için kendisine rehin hakkı veya hapis hakkı tanınmış olacak şekilde zilyetliğinde bulunduruyorsa, borçlu, alacağın malın değeriyle karşılandığı ölçüde, § 766 uyarınca geri kalan malvarlığına yönelik cebri icraya itiraz edebilir. Alacaklının bu mal üzerinde başka bir alacağı için de böyle bir hakkı varsa, itiraz ancak bu alacağın da malın değeriyle karşılanması halinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Erinnerung bei genügender Sicherung des Gläubigers

Hat der Gläubiger eine bewegliche Sache des Schuldners im Besitz, in Ansehung deren ihm ein Pfandrecht oder ein Zurückbehaltungsrecht für seine Forderung zusteht, so kann der Schuldner der Zwangsvollstreckung in sein übriges Vermögen nach § 766 widersprechen, soweit die Forderung durch den Wert der Sache gedeckt ist. Steht dem Gläubiger ein solches Recht in Ansehung der Sache auch für eine andere Forderung zu, so ist der Widerspruch nur zulässig, wenn auch diese Forderung durch den Wert der Sache gedeckt ist.

Madde 778

Mirasın kabulünden önce cebri icra

(1) Mirasçı mirası kabul etmediği sürece, terekeye karşı yöneltilmiş bir talep nedeniyle cebri icra, ancak terekeye karşı caizdir.

(2) Mirasçının kendi kişisel borçları nedeniyle, mirasın kabulünden önce terekeye karşı cebri icra caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung vor Erbschaftsannahme

(1) Solange der Erbe die Erbschaft nicht angenommen hat, ist eine Zwangsvollstreckung wegen eines Anspruchs, der sich gegen den Nachlass richtet, nur in den Nachlass zulässig.

(2) Wegen eigener Verbindlichkeiten des Erben ist eine Zwangsvollstreckung in den Nachlass vor der Annahme der Erbschaft nicht zulässig.

Madde 779

Borçlunun ölümünden sonra cebri icranın devamı

(1) Borçlunun ölümü anında ona karşı zaten başlamış olan cebri icra, onun terekesine karşı devam ettirilir.

(2) Bir icra işleminde borçlunun katılımı gerekliyse ve miras henüz kabul edilmemişse veya mirasçı bilinmiyorsa ya da mirasın kabul edilip edilmediği belirsizse, icra mahkemesi, alacaklının talebi üzerine mirasçıya geçici bir özel temsilci atar. Bir tereke yöneticisi atanmışsa veya terekenin yönetimi bir vasiyeti yerine getirme görevlisine ait ise, bu atama yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung der Zwangsvollstreckung nach dem Tod des Schuldners

(1) Eine Zwangsvollstreckung, die zur Zeit des Todes des Schuldners gegen ihn bereits begonnen hatte, wird in seinen Nachlass fortgesetzt.

(2) Ist bei einer Vollstreckungshandlung die Zuziehung des Schuldners nötig, so hat, wenn die Erbschaft noch nicht angenommen oder wenn der Erbe unbekannt oder es ungewiss ist, ob er die Erbschaft angenommen hat, das Vollstreckungsgericht auf Antrag des Gläubigers dem Erben einen einstweiligen besonderen Vertreter zu bestellen. Die Bestellung hat zu unterbleiben, wenn ein Nachlasspfleger bestellt ist oder wenn die Verwaltung des Nachlasses einem Testamentsvollstrecker zusteht.

Madde 780

Sınırlı mirasçı sorumluluğunun saklı tutulması

(1) Borçlunun mirasçısı sıfatıyla aleyhine hüküm verilen davalı, sorumluluğunun sınırlandırılmasını ancak bu husus hükümde kendisine saklı tutulmuşsa ileri sürebilir.

(2) Hazine yasal mirasçı olarak mahkûm edilirse veya hüküm bir tereke borcu hakkında bir tereke yöneticisine ya da başka bir tereke koruyucusuna veya terekenin yönetimi kendisine ait olan bir vasiyeti yerine getirme görevlisine karşı verilirse, bu saklı tutma gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vorbehalt der beschränkten Erbenhaftung

(1) Der als Erbe des Schuldners verurteilte Beklagte kann die Beschränkung seiner Haftung nur geltend machen, wenn sie ihm im Urteil vorbehalten ist.

(2) Der Vorbehalt ist nicht erforderlich, wenn der Fiskus als gesetzlicher Erbe verurteilt wird oder wenn das Urteil über eine Nachlassverbindlichkeit gegen einen Nachlassverwalter oder einen anderen Nachlasspfleger oder gegen einen Testamentsvollstrecker, dem die Verwaltung des Nachlasses zusteht, erlassen wird.

Madde 781

Cebri icrada sınırlı mirasçı sorumluluğu

Borçlunun mirasçısına karşı yapılan cebri icrada, mirasçı tarafından bu sebeple cebri icraya karşı itirazlar ileri sürülünceye kadar, sorumluluğun sınırlandırılması dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkte Erbenhaftung in der Zwangsvollstreckung

Bei der Zwangsvollstreckung gegen den Erben des Schuldners bleibt die Beschränkung der Haftung unberücksichtigt, bis auf Grund derselben gegen die Zwangsvollstreckung von dem Erben Einwendungen erhoben werden.

Madde 782

Mirasçının tereke alacaklılarına karşı def'ileri

Mirasçı, kendisine Alman Medeni Kanunu'nun 2014 ve 2015. maddeleri uyarınca tanınan def'ilere dayanarak, ancak cebri icranın, orada belirlenen süreler boyunca bir ihtiyati haczin infazına ilişkin caiz olan tedbirlerle sınırlandırılmasını talep edebilir. Bu süre dolmadan önce tereke iflas işleminin açılması talep edilirse, talep üzerine, iflas işleminin açılması hakkında kesin olarak karar verilinceye kadar, cebri icranın sınırlandırılması sürenin dolmasından sonra da sürdürülür.

Özgün metin (Almanca)

Einreden des Erben gegen Nachlassgläubiger

Der Erbe kann auf Grund der ihm nach den §§ 2014, 2015 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zustehenden Einreden nur verlangen, dass die Zwangsvollstreckung für die Dauer der dort bestimmten Fristen auf solche Maßregeln beschränkt wird, die zur Vollziehung eines Arrestes zulässig sind. Wird vor dem Ablauf der Frist die Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens beantragt, so ist auf Antrag die Beschränkung der Zwangsvollstreckung auch nach dem Ablauf der Frist aufrechtzuerhalten, bis über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens rechtskräftig entschieden ist.

Madde 783

Mirasçının kişisel alacaklılara karşı def'ileri

Mirasçı, tereke mallarına ilişkin olarak, tereke borçlarından sınırsız olarak sorumlu olmadıkça, tereke alacaklısı olmayan alacaklılara karşı da § 782 uyarınca cebri icranın sınırlandırılmasını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einreden des Erben gegen persönliche Gläubiger

In Ansehung der Nachlassgegenstände kann der Erbe die Beschränkung der Zwangsvollstreckung nach § 782 auch gegenüber den Gläubigern verlangen, die nicht Nachlassgläubiger sind, es sei denn, dass er für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt haftet.

Madde 784

Terekenin resmi yönetimi ve iflası hâlinde cebri icra

(1) Terekenin resmi yönetimi kararlaştırılmış veya tereke iflas işlemleri açılmış ise, mirasçı, bir tereke alacaklısı lehine kendi tereke dışı malvarlığına karşı yapılmış cebri icra tedbirlerinin kaldırılmasını isteyebilir; meğer ki tereke borçlarından sınırsız sorumlu olsun.

(2) Terekenin resmi yönetimi hâlinde, tereke alacaklısı dışındaki bir alacaklı lehine tereke aleyhine yapılmış cebri icra tedbirlerine karşı aynı hak tereke yöneticisine de tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung bei Nachlassverwaltung und -insolvenzverfahren

(1) Ist eine Nachlassverwaltung angeordnet oder das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet, so kann der Erbe verlangen, dass Maßregeln der Zwangsvollstreckung, die zugunsten eines Nachlassgläubigers in sein nicht zum Nachlass gehörendes Vermögen erfolgt sind, aufgehoben werden, es sei denn, dass er für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt haftet.

(2) Im Falle der Nachlassverwaltung steht dem Nachlassverwalter das gleiche Recht gegenüber Maßregeln der Zwangsvollstreckung zu, die zugunsten eines anderen Gläubigers als eines Nachlassgläubigers in den Nachlass erfolgt sind.

Madde 785

Mirasçının icrayı önleyici dava hakkı

784 ila 784. maddeler uyarınca ileri sürülen itirazlar, 767, 769 ve 770. madde hükümlerine göre sonuçlandırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsabwehrklage des Erben

Die auf Grund der §§ 781 bis 784 erhobenen Einwendungen werden nach den Vorschriften der §§ 767, 769, 770 erledigt.

Madde 786

Sınırlı sorumluluk hâlinde icrayı önleyici dava

(1) Alman Medeni Kanunu'nun 1489. maddesi uyarınca doğan sınırlı sorumluluğa 780. maddenin 1. fıkrası ile 781 ila 785. madde hükümleri, Alman Medeni Kanunu'nun 1480, 1504, 1629a, 2187. maddeleri uyarınca doğan sınırlı sorumluluğa ise 780. maddenin 1. fıkrası ile 781 ve 785. madde hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) 25 Ağustos 1998 tarihli Küçüklerin Sorumluluğunun Sınırlandırılması Kanunu'nun (RG I, s. 2487) 1 Temmuz 1999'da yürürlüğe girmesinden önce verilmiş hükümlerden kaynaklanan cebri icralarda, Alman Medeni Kanunu'nun 1629a maddesindeki sorumluluk sınırlaması, işbu Kanunun 780. maddesinin 1. fıkrası uyarınca hükümde saklı tutulmamış olsa dahi ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsabwehrklage bei beschränkter Haftung

(1) Die Vorschriften des § 780 Abs. 1 und der §§ 781 bis 785 sind auf die nach § 1489 des Bürgerlichen Gesetzbuchs eintretende beschränkte Haftung, die Vorschriften des § 780 Abs. 1 und der §§ 781, 785 sind auf die nach den §§ 1480, 1504, 1629a, 2187 des Bürgerlichen Gesetzbuchs eintretende beschränkte Haftung entsprechend anzuwenden.

(2) Bei der Zwangsvollstreckung aus Urteilen, die bis zum Inkrafttreten des Minderjährigenhaftungsbeschränkungsgesetzes vom 25. August 1998 (BGBl. I S. 2487) am 1. Juli 1999 ergangen sind, kann die Haftungsbeschränkung nach § 1629a des Bürgerlichen Gesetzbuchs auch dann geltend gemacht werden, wenn sie nicht gemäß § 780 Abs. 1 dieses Gesetzes im Urteil vorbehalten ist.

Madde 786a

Deniz ve iç suyolu taşımacılığı hukukuna ilişkin sorumluluk sınırlaması

(1) § 780 fıkra 1 ve § 781 hükümleri, Ticaret Kanunu § 611 fıkra 1 veya 3, § 612 ila § 616 uyarınca ya da İç Suyolu Taşımacılığı Kanunu § 4 ila § 5n uyarınca doğan sınırlı sorumluluğa kıyasen uygulanır.

(2) Hüküm § 305a uyarınca ihtiyat kaydıyla verilmişse, cebri icra bakımından aşağıdaki hükümler geçerlidir:

1. Alacaklının, alacağıyla katıldığı bir Deniz Hukuku veya İç Suyolu Taşımacılığı Hukuku Dağıtım Usulü'ne göre bir Deniz Hukuku veya İç Suyolu Taşımacılığı Hukuku dağıtım usulünün açılması talep edilirse, mahkeme, Taşımacılık Hukuku Dağıtım Yönetmeliği § 5 fıkra 3 uyarınca cebri icranın durdurulmasına karar verir; Deniz Hukuku dağıtım usulünün açılmasından sonra Taşımacılık Hukuku Dağıtım Yönetmeliği § 8 fıkra 4 ve 5 hükümleri, İç Suyolu Taşımacılığı Hukuku dağıtım usulünün açılmasından sonra ise Taşımacılık Hukuku Dağıtım Yönetmeliği § 41 ile birlikte § 8 fıkra 4 ve 5 hükümleri uygulanır.

2. Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin (Ticaret Kanunu § 611 fıkra 1 cümle 1) 11. maddesi uyarınca borçlu tarafından veya onun için Sözleşmeye taraf başka bir devlette bir fon oluşturulmuşsa, alacaklının alacağını fona karşı ileri sürmüş olması halinde, Taşımacılık Hukuku Dağıtım Yönetmeliği § 50 uygulanır. Alacaklı alacağını fona karşı ileri sürmemişse veya Taşımacılık Hukuku Dağıtım Yönetmeliği § 50 fıkra 2 şartları mevcut değilse, sorumluluğu sınırlama hakkına dayanılarak ileri sürülen itirazlar § 767, § 769, § 770 hükümlerine göre çözümlenir; fon, diğer taraf devlette ancak sorumluluğu sınırlama hakkının ileri sürülmesi sırasında oluşturulmuşsa da aynı hüküm geçerlidir.

3. 27 Eylül 2012 tarihli İç Suyolu Taşımacılığında Sorumluluğun Sınırlandırılmasına İlişkin Strazburg Sözleşmesi'nin (CLNI 2012) (BGBl. 2016 II S. 738, 739) tarafı olan başka bir devlette borçlu tarafından veya onun için bir fon oluşturulmuşsa, alacaklının alacağını fona karşı ileri sürebilmesi halinde, Taşımacılık Hukuku Dağıtım Yönetmeliği § 52 uygulanır. Taşımacılık Hukuku Dağıtım Yönetmeliği § 52 fıkra 3 şartları mevcut değilse, İç Suyolu Taşımacılığı Kanunu § 4 ila § 5n uyarınca sorumluluğu sınırlama hakkına dayanılarak ileri sürülen itirazlar § 767, § 769, § 770 hükümlerine göre çözümlenir; fon, diğer taraf devlette ancak sorumluluğu sınırlama hakkının ileri sürülmesi sırasında oluşturulmuşsa da aynı hüküm geçerlidir.

(3) Bir yabancı mahkemenin hükmü, davalının, Sorumluluk Sınırlaması Sözleşmesi'nin 11. maddesi uyarınca veya 27 Eylül 2012 tarihli İç Suyolu Taşımacılığında Sorumluluğun Sınırlandırılmasına İlişkin Strazburg Sözleşmesi'nin (CLNI 2012) 12. maddesi uyarınca bir fon oluşturulmuşsa veya sorumluluğu sınırlama hakkının ileri sürülmesi sırasında oluşturulacaksa sorumluluğu sınırlama hakkını ileri sürebileceği ihtiyat kaydıyla verilmişse, hükümle tespit edilen alacak nedeniyle cebri icra bakımından fıkra 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

See- und binnenschifffahrtsrechtliche Haftungsbeschränkung

(1) Die Vorschriften des § 780 Abs. 1 und des § 781 sind auf die nach § 611 Absatz 1 oder 3, §§ 612 bis 616 des Handelsgesetzbuchs oder nach den §§ 4 bis 5n des Binnenschifffahrtsgesetzes eintretende beschränkte Haftung entsprechend anzuwenden.

(2) Ist das Urteil nach § 305a unter Vorbehalt ergangen, so gelten für die Zwangsvollstreckung die folgenden Vorschriften:

1. Wird die Eröffnung eines Seerechtlichen oder eines Binnenschifffahrtsrechtlichen Verteilungsverfahrens nach der Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsordnung beantragt, an dem der Gläubiger mit dem Anspruch teilnimmt, so entscheidet das Gericht nach § 5 Abs. 3 der Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsordnung über die Einstellung der Zwangsvollstreckung; nach Eröffnung des Seerechtlichen Verteilungsverfahrens sind die Vorschriften des § 8 Abs. 4 und 5 der Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsordnung, nach Eröffnung des Binnenschifffahrtsrechtlichen Verteilungsverfahrens die Vorschriften des § 8 Abs. 4 und 5 in Verbindung mit § 41 der Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsordnung anzuwenden.

2. Ist nach Artikel 11 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens (§ 611 Absatz 1 Satz 1 des Handelsgesetzbuchs) von dem Schuldner oder für ihn ein Fonds in einem anderen Vertragsstaat des Übereinkommens errichtet worden, so sind, sofern der Gläubiger den Anspruch gegen den Fonds geltend gemacht hat, die Vorschriften des § 50 der Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsordnung anzuwenden. Hat der Gläubiger den Anspruch nicht gegen den Fonds geltend gemacht oder sind die Voraussetzungen des § 50 Abs. 2 der Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsordnung nicht gegeben, so werden Einwendungen, die auf Grund des Rechts auf Beschränkung der Haftung erhoben werden, nach den Vorschriften der §§ 767, 769, 770 erledigt; das Gleiche gilt, wenn der Fonds in dem anderen Vertragsstaat erst bei Geltendmachung des Rechts auf Beschränkung der Haftung errichtet wird.

3. Ist von dem Schuldner oder für diesen ein Fonds in einem anderen Vertragsstaat des Straßburger Übereinkommens vom 27. September 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt (CLNI 2012) (BGBl. 2016 II S. 738, 739) errichtet worden, so ist, sofern der Gläubiger den Anspruch gegen den Fonds geltend machen kann, § 52 der Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsordnung anzuwenden. Sind die Voraussetzungen des § 52 Absatz 3 der Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsordnung nicht gegeben, so werden Einwendungen, die auf Grund des Rechts auf Beschränkung der Haftung nach den §§ 4 bis 5n des Binnenschifffahrtsgesetzes erhoben werden, nach den §§ 767, 769, 770 erledigt; das Gleiche gilt, wenn der Fonds in dem anderen Vertragsstaat erst bei Geltendmachung des Rechts auf Beschränkung der Haftung errichtet wird.

(3) Ist das Urteil eines ausländischen Gerichts unter dem Vorbehalt ergangen, dass der Beklagte das Recht auf Beschränkung der Haftung geltend machen kann, wenn ein Fonds nach Artikel 11 des Haftungsbeschränkungsübereinkommens oder nach Artikel 12 des Straßburger Übereinkommens vom 27. September 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt (CLNI 2012) errichtet worden ist oder bei Geltendmachung des Rechts auf Beschränkung der Haftung errichtet wird, so gelten für die Zwangsvollstreckung wegen des durch das Urteil festgestellten Anspruchs die Vorschriften des Absatzes 2 entsprechend.

Madde 787

Sahipsiz taşınmaz veya gemi hâlinde cebri icra

(1) Cebri icra yoluyla, önceki malik tarafından Alman Medeni Kanunu'nun 928. maddesi uyarınca terk edilmiş ve iktisap hakkına sahip kişi tarafından henüz kazanılmamış bir taşınmaz üzerindeki bir hakkın ileri sürülmesi gerekiyorsa, icra mahkemesi, talep üzerine, yeni bir malikin tesciline kadar cebri icra usulünde mülkiyetten doğan hak ve yükümlülüklerin takibiyle görevli bir temsilci atar.

(2) 1. fıkra, cebri icra yoluyla, önceki malik tarafından 15 Kasım 1940 tarihli Tescilli Gemiler ve Gemi İnşa Eserleri Üzerindeki Haklara İlişkin Kanun'un (RGBl. I, s. 1499) 7. maddesi uyarınca terk edilmiş ve iktisap hakkına sahip kişi tarafından henüz kazanılmamış tescilli bir gemi veya gemi inşa eseri üzerindeki bir hakkın ileri sürülmesi gerektiği hâllerde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung bei herrenlosem Grundstück oder Schiff

(1) Soll durch die Zwangsvollstreckung ein Recht an einem Grundstück, das von dem bisherigen Eigentümer nach § 928 des Bürgerlichen Gesetzbuchs aufgegeben und von dem Aneignungsberechtigten noch nicht erworben worden ist, geltend gemacht werden, so hat das Vollstreckungsgericht auf Antrag einen Vertreter zu bestellen, dem bis zur Eintragung eines neuen Eigentümers die Wahrnehmung der sich aus dem Eigentum ergebenden Rechte und Verpflichtungen im Zwangsvollstreckungsverfahren obliegt.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn durch die Zwangsvollstreckung ein Recht an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk geltend gemacht werden soll, das von dem bisherigen Eigentümer nach § 7 des Gesetzes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken vom 15. November 1940 (RGBl. I S. 1499) aufgegeben und von dem Aneignungsberechtigten noch nicht erworben worden ist.

Madde 788

Cebri icra masrafları

(1) Cebri icra masrafları, gerekli olduğu ölçüde (madde 91) borçluya yüklenir; bu masraflar, cebri icraya konu alacakla birlikte tahsil edilir. Hükmün suretinin çıkarılması ve tebliğ masrafları da cebri icra masrafı sayılır. Birden çok borçlu müteselsil borçlu olarak mahkûm edilmişse, bunlar cebri icra masraflarından da müteselsilen sorumludur; 100. maddenin 3. ve 4. fıkraları kıyasen uygulanır.

(2) Talep üzerine, talep anında nezdinde bir icra işlemi derdest olan icra mahkemesi, cebri icranın sona ermesinden sonra ise son icra işleminin gerçekleştiği yer mahkemesi, masrafları 103. maddenin 2. fıkrası, 104 ve 107. maddeler uyarınca belirler. 887, 888 ve 890. madde hükümlerine göre yapılan bir icrada ilk derece dava mahkemesi karar verir.

(3) Cebri icranın dayanağı olan hüküm bozulursa, cebri icra masrafları borçluya iade edilir.

(4) Mahkeme, 765a, 811a, 811b, 829, 850k, 851a, 851b, 900 ve 904 ila 907. maddelere göre yürütülen bir usulün masraflarını, alacaklının davranışından kaynaklanan özel hakkaniyet gerekçeleriyle, tamamen veya kısmen alacaklıya yükleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Zwangsvollstreckung

(1) Die Kosten der Zwangsvollstreckung fallen, soweit sie notwendig waren (§ 91), dem Schuldner zur Last; sie sind zugleich mit dem zur Zwangsvollstreckung stehenden Anspruch beizutreiben. Als Kosten der Zwangsvollstreckung gelten auch die Kosten der Ausfertigung und der Zustellung des Urteils. Soweit mehrere Schuldner als Gesamtschuldner verurteilt worden sind, haften sie auch für die Kosten der Zwangsvollstreckung als Gesamtschuldner; § 100 Abs. 3 und 4 gilt entsprechend.

(2) Auf Antrag setzt das Vollstreckungsgericht, bei dem zum Zeitpunkt der Antragstellung eine Vollstreckungshandlung anhängig ist, und nach Beendigung der Zwangsvollstreckung das Gericht, in dessen Bezirk die letzte Vollstreckungshandlung erfolgt ist, die Kosten gemäß § 103 Abs. 2, den §§ 104, 107 fest. Im Falle einer Vollstreckung nach den Vorschriften der §§ 887, 888 und 890 entscheidet das Prozessgericht des ersten Rechtszuges.

(3) Die Kosten der Zwangsvollstreckung sind dem Schuldner zu erstatten, wenn das Urteil, aus dem die Zwangsvollstreckung erfolgt ist, aufgehoben wird.

(4) Die Kosten eines Verfahrens nach den §§ 765a, 811a, 811b, 829, 850k, 851a, 851b, 900 und 904 bis 907 kann das Gericht ganz oder teilweise dem Gläubiger auferlegen, wenn dies aus besonderen, in dem Verhalten des Gläubigers liegenden Gründen der Billigkeit entspricht.

Madde 789

İdarelerin müdahalesi

İcra amacıyla bir idarenin müdahalesi gerekli olursa, mahkeme bu idareden müdahalede bulunmasını talep eder.

Özgün metin (Almanca)

Einschreiten von Behörden

Wird zum Zwecke der Vollstreckung das Einschreiten einer Behörde erforderlich, so hat das Gericht die Behörde um ihr Einschreiten zu ersuchen.

Madde 790

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 791

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 792

Belgelerin alacaklıya verilmesi

Alacaklının cebri icra amacıyla, borçluya bir makam, memur veya noter tarafından talep üzerine verilmesi gereken bir mirasçılık belgesine veya başka bir belgeye ihtiyacı varsa, alacaklı bu belgenin borçlu yerine kendisine verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erteilung von Urkunden an Gläubiger

Bedarf der Gläubiger zum Zwecke der Zwangsvollstreckung eines Erbscheins oder einer anderen Urkunde, die dem Schuldner auf Antrag von einer Behörde, einem Beamten oder einem Notar zu erteilen ist, so kann er die Erteilung an Stelle des Schuldners verlangen.

Madde 793

Derhal şikâyet

Cebri icra usulünde sözlü yargılama yapılmaksızın verilebilecek kararlara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Sofortige Beschwerde

Gegen Entscheidungen, die im Zwangsvollstreckungsverfahren ohne mündliche Verhandlung ergehen können, findet sofortige Beschwerde statt.

Madde 794

Diğer icra takibinin dayanakları

(1) Cebri icra ayrıca şu hallerde de yapılır:

1. Taraflar arasında veya bir taraf ile üçüncü bir kişi arasında, hukuki uyuşmazlığı tamamen veya dava konusunun bir kısmına ilişkin olarak sona erdirmek amacıyla bir Alman mahkemesi önünde ya da eyalet adalet idaresince kurulan veya tanınan bir uzlaştırma merci önünde akdedilen sulhlardan, keza § 118 fıkra 1 cümle 3 veya § 492 fıkra 3 uyarınca hâkim zaptına geçirilen sulhlardan;

2. Yargılama giderlerinin tespitine ilişkin kararlardan;

2a. (kaldırılmıştır)

2b. (kaldırılmıştır)

3. Aleyhine şikâyet yoluna başvurulabilen kararlardan;

3a. (kaldırılmıştır)

4. İcra emirlerinden (ödeme emri kararlarından);

4a. Hakem kararlarını icra edilebilir ilan eden kararlardan; şu kadar ki bu kararlar kesinleşmiş veya geçici olarak icra edilebilir ilan edilmiş olmalıdır;

4b. § 796b veya § 796c uyarınca verilen kararlardan;

5. Bir Alman mahkemesi veya bir Alman noteri tarafından görev yetkisi sınırları içinde öngörülen şekilde düzenlenen belgelerden; şu kadar ki bu belge, sulh yoluyla düzenlemeye elverişli, bir irade beyanının verilmesine yönelik olmayan ve konut kirası ilişkisinin varlığına ilişkin bulunmayan bir alacak hakkında düzenlenmiş olmalı ve borçlu bu belgede belirtilen alacak bakımından derhal cebri icraya tabi olmayı kabul etmiş olmalıdır;

6. (AT) 1896/2006 sayılı Tüzük uyarınca icra edilebilir ilan edilen Avrupa ödeme emirlerinden;

7. Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 21 Nisan 2004 tarihli, çekişmesiz alacaklar için bir Avrupa icra takibi dayanağı ihdas eden (AT) 805/2004 sayılı Tüzüğü uyarınca başka bir Avrupa Birliği üye devletinde Avrupa icra takibi dayanağı olarak onaylanmış dayanaklardan;

8. (AT) 861/2007 sayılı Tüzük uyarınca yürütülen usulde başka bir Avrupa Birliği üye devletinde verilmiş dayanaklardan;

9. Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin hukuki ve ticari konularda mahkemelerin yetkisi ile kararların tanınması ve icrasına ilişkin 12 Aralık 2012 tarihli (AB) 1215/2012 sayılı Tüzüğü uyarınca icra edilmesi gereken başka bir Avrupa Birliği üye devletine ait dayanaklardan.

(2) §§ 737, 743, § 745 fıkra 2 ve § 748 fıkra 2 hükümleri uyarınca bir ilgilinin cebri icraya katlanmaya mahkûm edilmesinin gerekli olduğu ölçüde, bu mahkûmiyetin yerini, ilgilinin fıkra 1 bent 5 uyarınca düzenlenen bir belgede, hakkına tabi olan eşyalar bakımından derhal cebri icraya izin vermesi alır.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Vollstreckungstitel

(1) Die Zwangsvollstreckung findet ferner statt:

1. aus Vergleichen, die zwischen den Parteien oder zwischen einer Partei und einem Dritten zur Beilegung des Rechtsstreits seinem ganzen Umfang nach oder in Betreff eines Teiles des Streitgegenstandes vor einem deutschen Gericht oder vor einer durch die Landesjustizverwaltung eingerichteten oder anerkannten Gütestelle abgeschlossen sind, sowie aus Vergleichen, die gemäß § 118 Abs. 1 Satz 3 oder § 492 Abs. 3 zu richterlichem Protokoll genommen sind;

2. aus Kostenfestsetzungsbeschlüssen;

2a. (weggefallen)

2b. (weggefallen)

3. aus Entscheidungen, gegen die das Rechtsmittel der Beschwerde stattfindet;

3a. (weggefallen)

4. aus Vollstreckungsbescheiden;

4a. aus Entscheidungen, die Schiedssprüche für vollstreckbar erklären, sofern die Entscheidungen rechtskräftig oder für vorläufig vollstreckbar erklärt sind;

4b. aus Beschlüssen nach § 796b oder § 796c;

5. aus Urkunden, die von einem deutschen Gericht oder von einem deutschen Notar innerhalb der Grenzen seiner Amtsbefugnisse in der vorgeschriebenen Form aufgenommen sind, sofern die Urkunde über einen Anspruch errichtet ist, der einer vergleichsweisen Regelung zugänglich, nicht auf Abgabe einer Willenserklärung gerichtet ist und nicht den Bestand eines Mietverhältnisses über Wohnraum betrifft, und der Schuldner sich in der Urkunde wegen des zu bezeichnenden Anspruchs der sofortigen Zwangsvollstreckung unterworfen hat;

6. aus für vollstreckbar erklärten Europäischen Zahlungsbefehlen nach der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006;

7. aus Titeln, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union nach der Verordnung (EG) Nr. 805/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Einführung eines Europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen als Europäische Vollstreckungstitel bestätigt worden sind;

8. aus Titeln, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union im Verfahren nach der Verordnung (EG) Nr. 861/2007 ergangen sind;

9. aus Titeln eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union, die nach der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen zu vollstrecken sind.

(2) Soweit nach den Vorschriften der §§ 737, 743, des § 745 Abs. 2 und des § 748 Abs. 2 die Verurteilung eines Beteiligten zur Duldung der Zwangsvollstreckung erforderlich ist, wird sie dadurch ersetzt, dass der Beteiligte in einer nach Absatz 1 Nr. 5 aufgenommenen Urkunde die sofortige Zwangsvollstreckung in die seinem Recht unterworfenen Gegenstände bewilligt.

Madde 794a

Tahliye sulhundan cebri icra

(1) Borçlu, cebri icranın uygulandığı bir sulhta konutun tahliyesini taahhüt etmişse, konutun bulunduğu yer Sulh Hukuk Mahkemesi, talep üzerine borçluya durumun gereklerine uygun makul bir tahliye süresi tanıyabilir. Talep, sulh uyarınca tahliyenin yapılması gereken günden en geç iki hafta önce yapılmalıdır; §§ 233 ilâ 238 hükümleri kıyasen uygulanır. Karar, bir hükümle verilir. Karardan önce alacaklı dinlenir. Mahkeme, § 732 fıkra 2'de belirtilen tedbirleri almaya yetkilidir.

(2) Tahliye süresi talep üzerine uzatılabilir veya kısaltılabilir. Fıkra 1 cümle 2 ilâ 5 kıyasen uygulanır.

(3) Tahliye süresi, sulhun akdedildiği günden itibaren hesaplanmak üzere toplamda bir yılı geçemez. Sulh uyarınca daha sonraki bir günde tahliye yapılması gerekiyorsa, süre bu günden itibaren hesaplanır.

(4) Sulh Hukuk Mahkemesi'nin kararına karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

(5) Fıkra 1 ilâ 4, § 549 fıkra 2 bent 3 anlamındaki konut kiralanmasına ilişkin kira ilişkileri için ve Alman Medeni Kanunu § 575 hâllerinde uygulanmaz. Alman Medeni Kanunu § 575 anlamındaki bir kira ilişkisi olağanüstü fesih ile sona ererse, en fazla sözleşmeyle belirlenmiş sona erme tarihine kadar tahliye süresi tanınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung aus Räumungsvergleich

(1) Hat sich der Schuldner in einem Vergleich, aus dem die Zwangsvollstreckung stattfindet, zur Räumung von Wohnraum verpflichtet, so kann ihm das Amtsgericht, in dessen Bezirk der Wohnraum belegen ist, auf Antrag eine den Umständen nach angemessene Räumungsfrist bewilligen. Der Antrag ist spätestens zwei Wochen vor dem Tag, an dem nach dem Vergleich zu räumen ist, zu stellen; §§ 233 bis 238 gelten sinngemäß. Die Entscheidung ergeht durch Beschluss. Vor der Entscheidung ist der Gläubiger zu hören. Das Gericht ist befugt, die im § 732 Abs. 2 bezeichneten Anordnungen zu erlassen.

(2) Die Räumungsfrist kann auf Antrag verlängert oder verkürzt werden. Absatz 1 Satz 2 bis 5 gilt entsprechend.

(3) Die Räumungsfrist darf insgesamt nicht mehr als ein Jahr, gerechnet vom Tag des Abschlusses des Vergleichs, betragen. Ist nach dem Vergleich an einem späteren Tag zu räumen, so rechnet die Frist von diesem Tag an.

(4) Gegen die Entscheidung des Amtsgerichts findet die sofortige Beschwerde statt.

(5) Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht für Mietverhältnisse über Wohnraum im Sinne des § 549 Abs. 2 Nr. 3 sowie in den Fällen des § 575 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Endet ein Mietverhältnis im Sinne des § 575 des Bürgerlichen Gesetzbuchs durch außerordentliche Kündigung, kann eine Räumungsfrist höchstens bis zum vertraglich bestimmten Zeitpunkt der Beendigung gewährt werden.

Madde 795

Genel hükümlerin diğer icra takip yolu belgelerine uygulanması

§ 794'te belirtilen icra takip yolu belgelerinden yapılan cebri icraya, §§ 795a ilâ 800, 1079 ilâ 1086, 1093 ilâ 1096 ve 1107 ilâ 1117'de farklı hükümler bulunmadığı sürece, §§ 724 ilâ 793 hükümleri kıyasen uygulanır. § 794 fıkra 1 bent 2'de belirtilen icra takip yolu belgelerinden yapılan cebri icraya, bu belgelerin yalnızca teminat karşılığında geçici olarak icra edilebilir olan hükümlere dayanması hâlinde, § 720a kıyasen uygulanır. § 794 fıkra 1 bent 6 ilâ 9'da anılan tüzük hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der allgemeinen Vorschriften auf die weiteren Vollstreckungstitel

Auf die Zwangsvollstreckung aus den in § 794 erwähnten Schuldtiteln sind die Vorschriften der §§ 724 bis 793 entsprechend anzuwenden, soweit nicht in den §§ 795a bis 800, 1079 bis 1086, 1093 bis 1096 und 1107 bis 1117 abweichende Vorschriften enthalten sind. Auf die Zwangsvollstreckung aus den in § 794 Abs. 1 Nr. 2 erwähnten Schuldtiteln ist § 720a entsprechend anzuwenden, wenn die Schuldtitel auf Urteilen beruhen, die nur gegen Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar sind. Die Vorschriften der in § 794 Absatz 1 Nummer 6 bis 9 genannten Verordnungen bleiben unberührt.

Madde 795a

Yargılama gideri takdirine ilişkin karardan cebri icra

§ 105 uyarınca hükme eklenen yargılama gideri takdirine ilişkin kararın cebri icrası, hükmün icra edilebilir bir suretine dayanarak yapılır; takdir kararı için ayrıca icra kaydı gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung aus Kostenfestsetzungsbeschluss

Die Zwangsvollstreckung aus einem Kostenfestsetzungsbeschluss, der nach § 105 auf das Urteil gesetzt ist, erfolgt auf Grund einer vollstreckbaren Ausfertigung des Urteils; einer besonderen Vollstreckungsklausel für den Festsetzungsbeschluss bedarf es nicht.

Madde 795b

Mahkeme sulhunun icra edilebilir kılınması

Bir Alman mahkemesi önünde akdedilen (§ 794 fıkra 1 bent 1) ve geçerliliği münhasıran dava dosyasından anlaşılan bir olgunun gerçekleşmesine bağlı olan sulhlarda, icra kaydı, ilk derece mahkemesinin yazı işleri memuru tarafından ve dava daha üst bir mahkemede görülmekteyse, bu mahkemenin yazı işleri memuru tarafından verilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbarerklärung des gerichtlichen Vergleichs

Bei Vergleichen, die vor einem deutschen Gericht geschlossen sind (§ 794 Abs. 1 Nr. 1) und deren Wirksamkeit ausschließlich vom Eintritt einer sich aus der Verfahrensakte ergebenden Tatsache abhängig ist, wird die Vollstreckungsklausel von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle des Gerichts des ersten Rechtszugs und, wenn der Rechtsstreit bei einem höheren Gericht anhängig ist, von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts erteilt.

Madde 796

İcra kararlarına dayalı cebri icra

(1) İcra kararları, ancak cebri icranın kararda belirtilenden başka bir alacaklı lehine veya kararda belirtilenden başka bir borçlu aleyhine yapılması gerektiği hâllerde icra kayıt şerhine muhtaç olur.

(2) Alacağın kendisine ilişkin itirazlar, ancak dayandıkları sebeplerin icra kararının tebliğinden sonra doğmuş ve itiraz yoluyla artık ileri sürülemeyecek olması hâlinde caizdir.

(3) İcra kayıt şerhinin verilmesine ilişkin davalar ile alacağın kendisine ilişkin itirazların ileri sürüldüğü davalar için ve icra kayıt şerhinin verilmesi sırasında ispatlanmış sayılan şartın gerçekleştiğinin çekişmeli hâle getirildiği davalar için, çekişmeli yargılamada karar vermeye yetkili olacak mahkeme yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung aus Vollstreckungsbescheiden

(1) Vollstreckungsbescheide bedürfen der Vollstreckungsklausel nur, wenn die Zwangsvollstreckung für einen anderen als den in dem Bescheid bezeichneten Gläubiger oder gegen einen anderen als den in dem Bescheid bezeichneten Schuldner erfolgen soll.

(2) Einwendungen, die den Anspruch selbst betreffen, sind nur insoweit zulässig, als die Gründe, auf denen sie beruhen, nach Zustellung des Vollstreckungsbescheids entstanden sind und durch Einspruch nicht mehr geltend gemacht werden können.

(3) Für Klagen auf Erteilung der Vollstreckungsklausel sowie für Klagen, durch welche die den Anspruch selbst betreffenden Einwendungen geltend gemacht werden oder der bei der Erteilung der Vollstreckungsklausel als bewiesen angenommene Eintritt der Voraussetzung für die Erteilung der Vollstreckungsklausel bestritten wird, ist das Gericht zuständig, das für eine Entscheidung im Streitverfahren zuständig gewesen wäre.

Madde 796a

Avukat sulhunun icra edilebilir kılınmasının koşulları

(1) Temsil ettikleri tarafların adına ve vekâletiyle avukatlar tarafından akdedilen bir sulh, borçlunun bunda derhal cebri icraya kendisini tabi kılmış olması ve sulhun akdedildiği günün belirtilmesiyle, taraflardan birinin sulhun akdi anında genel yetkili mahkemesinin bulunduğu bir sulh hukuk mahkemesinde tevdi edilmiş olması hâlinde, bir tarafın talebi üzerine icra edilebilir kılınır.

(2) Birinci fıkra, sulhun bir irade beyanının verilmesine yönelik olması veya konut kirasına ilişkin bir kira ilişkisinin devamını konu alması hâlinde uygulanmaz.

(3) Sulhun geçersiz olması veya tanınmasının kamu düzenine aykırı olacak olması hâlinde icra edilebilir kılma talebi reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen für die Vollstreckbarerklärung des Anwaltsvergleichs

(1) Ein von Rechtsanwälten im Namen und mit Vollmacht der von ihnen vertretenen Parteien abgeschlossener Vergleich wird auf Antrag einer Partei für vollstreckbar erklärt, wenn sich der Schuldner darin der sofortigen Zwangsvollstreckung unterworfen hat und der Vergleich unter Angabe des Tages seines Zustandekommens bei einem Amtsgericht niedergelegt ist, bei dem eine der Parteien zur Zeit des Vergleichsabschlusses ihren allgemeinen Gerichtsstand hat.

(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn der Vergleich auf die Abgabe einer Willenserklärung gerichtet ist oder den Bestand eines Mietverhältnisses über Wohnraum betrifft.

(3) Die Vollstreckbarerklärung ist abzulehnen, wenn der Vergleich unwirksam ist oder seine Anerkennung gegen die öffentliche Ordnung verstoßen würde.

Madde 796b

Dava mahkemesi tarafından icra edilebilir kılma

(1) § 796a fıkra 1 uyarınca icra edilebilir kılma için, icra edilecek alacağın dava yoluyla ileri sürülmesi için yetkili olacak mahkeme, dava mahkemesi olarak yetkilidir.

(2) İcra edilebilir kılma talebi hakkında karar verilmeden önce karşı taraf dinlenir. Karar, kararname yoluyla verilir. Bu karara karşı itiraz yolu yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbarerklärung durch das Prozessgericht

(1) Für die Vollstreckbarerklärung nach § 796a Abs. 1 ist das Gericht als Prozessgericht zuständig, das für die gerichtliche Geltendmachung des zu vollstreckenden Anspruchs zuständig wäre.

(2) Vor der Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung ist der Gegner zu hören. Die Entscheidung ergeht durch Beschluss. Eine Anfechtung findet nicht statt.

Madde 796c

Noter tarafından icra edilebilir kılma

(1) Tarafların rızasıyla bir sulh, ayrıca, § 796a fıkra 1 uyarınca yetkili bir mahkemenin yargı çevresinde resmî ikametgâhı bulunan bir noter tarafından da muhafazaya alınabilir ve icra edilebilir kılınabilir. § 796a ve § 796b kıyasen uygulanır.

(2) Noterin icra edilebilir kılmayı reddetmesi hâlinde bu gerekçelendirilir. Noterin ret kararına karşı, § 796b fıkra 1 uyarınca yetkili mahkemeye mahkeme kararı talebiyle itiraz edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbarerklärung durch einen Notar

(1) Mit Zustimmung der Parteien kann ein Vergleich ferner von einem Notar, der seinen Amtssitz im Bezirk eines nach § 796a Abs. 1 zuständigen Gerichts hat, in Verwahrung genommen und für vollstreckbar erklärt werden. Die §§ 796a und 796b gelten entsprechend.

(2) Lehnt der Notar die Vollstreckbarerklärung ab, ist dies zu begründen. Die Ablehnung durch den Notar kann mit dem Antrag auf gerichtliche Entscheidung bei dem nach § 796b Abs. 1 zuständigen Gericht angefochten werden.

Madde 797

İcra edilebilir belgelerde usul

(1) İcra edilebilir suret şu makamlarca verilir:

1. Mahkeme belgelerinde, belgeyi muhafaza eden mahkemenin yazı işleri müdürlüğü memuru tarafından,

2.

Noterlik belgelerinde,

a) belgeyi muhafaza eden noter tarafından,

b) belgeyi muhafaza eden noterler odası tarafından veya

c) belgeyi muhafaza eden sulh hukuk mahkemesi tarafından.

(2) Başka bir icra edilebilir suret verilmesine ilişkin karar şu makamlarca verilir:

1. Mahkeme belgelerinde, belgeyi muhafaza eden mahkeme tarafından,

2.

Noterlik belgelerinde,

a) belgeyi muhafaza eden noter tarafından,

b) belgeyi muhafaza eden noterler odası tarafından veya

c) belgeyi muhafaza eden sulh hukuk mahkemesi tarafından.

(3) İcra takibi şerhinin caizliğine ve başka bir icra edilebilir suret verilmesinin caizliğine ilişkin itirazlar hakkındaki karar şu makamlarca verilir:

1. Mahkeme belgelerinde, belgeyi muhafaza eden mahkeme tarafından,

2.

Noterlik belgelerinde, şu sulh hukuk mahkemesi tarafından,

a) belgeyi muhafaza eden noterin görev merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki,

b) belgeyi muhafaza eden noterler odasının merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki veya

c) belgeyi muhafaza eden.

(4) Alacağın esasına ilişkin itirazların ileri sürülmesine § 767 fıkra 2 uygulanmaz.

(5) Borçlunun yurt içinde genel yetkili mahkemesinin bulunduğu mahkeme, şu davalar bakımından yetkilidir:

1. İcra takibi şerhinin verilmesine ilişkin davalar,

2. Alacağın esasına ilişkin itirazların ileri sürüldüğü davalar ve

3. İcra takibi şerhinin verilmesinde ispatlanmış sayılan şartın gerçekleşmesinin çekişmeli hale getirildiği davalar.

Borçlunun yurt içinde genel yetkili bir mahkemesi bulunmuyorsa, § 23 uyarınca borçlu aleyhine dava açılabilecek mahkeme yetkilidir.

(6) § 796c uyarınca verilen kararlara fıkra 1 ila 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei vollstreckbaren Urkunden

(1) Die vollstreckbare Ausfertigung wird erteilt bei

1. gerichtlichen Urkunden von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle des die Urkunde verwahrenden Gerichts,

2.

notariellen Urkunden von

a) dem die Urkunde verwahrenden Notar,

b) der die Urkunde verwahrenden Notarkammer oder

c) dem die Urkunde verwahrenden Amtsgericht.

(2) Die Entscheidung über die Erteilung einer weiteren vollstreckbaren Ausfertigung wird getroffen bei

1. gerichtlichen Urkunden von dem die Urkunde verwahrenden Gericht,

2.

notariellen Urkunden von

a) dem die Urkunde verwahrenden Notar,

b) der die Urkunde verwahrenden Notarkammer oder

c) dem die Urkunde verwahrenden Amtsgericht.

(3) Die Entscheidung über Einwendungen, welche die Zulässigkeit der Vollstreckungsklausel und die Zulässigkeit der Erteilung einer weiteren vollstreckbaren Ausfertigung betreffen, wird getroffen bei

1. gerichtlichen Urkunden von dem die Urkunde verwahrenden Gericht,

2.

notariellen Urkunden von dem Amtsgericht,

a) in dessen Bezirk der die Urkunde verwahrende Notar seinen Amtssitz hat,

b) in dessen Bezirk die die Urkunde verwahrende Notarkammer ihren Sitz hat oder

c) das die Urkunde verwahrt.

(4) Auf die Geltendmachung von Einwendungen, die den Anspruch selbst betreffen, ist § 767 Absatz 2 nicht anzuwenden.

(5) Das Gericht, bei dem der Schuldner im Inland seinen allgemeinen Gerichtsstand hat, ist zuständig für

1. Klagen auf Erteilung der Vollstreckungsklausel,

2. Klagen, durch welche die den Anspruch selbst betreffenden Einwendungen geltend gemacht werden, und

3. Klagen, durch welche der bei der Erteilung der Vollstreckungsklausel als bewiesen angenommene Eintritt der Voraussetzung für die Erteilung der Vollstreckungsklausel bestritten wird.

Hat der Schuldner im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand, so ist das Gericht zuständig, bei dem nach § 23 gegen den Schuldner Klage erhoben werden kann.

(6) Auf Beschlüsse nach § 796c sind die Absätze 1 bis 5 entsprechend anzuwenden.

Madde 797a

Uzlaştırma merci sulhlarına ilişkin usul

(1) § 794 fıkra 1 bent 1'de belirtilen türden uzlaştırma mercileri önünde akdedilen sulhlarda, icra kayıt şerhi, uzlaştırma merciinin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki sulh hukuk mahkemesinin kalem memuru tarafından verilir.

(2) İcra kayıt şerhinin caizliğine ilişkin itirazlar hakkında, birinci fıkrada belirtilen mahkeme karar verir.

(3) § 797 fıkra 5 kıyasen uygulanır.

(4) Eyalet adalet idaresi, uzlaştırma mercii başkanlarını, uzlaştırma mercii önünde akdedilen sulhlar için icra kayıt şerhi vermeye yetkili kılabilir. Bu yetki, § 726 fıkra 1, § 727 ilâ § 729 ve § 733 hâllerine uygulanmaz. İcra kayıt şerhinin caizliğine ilişkin itirazlar hakkında, birinci fıkrada belirtilen mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Gütestellenvergleichen

(1) Bei Vergleichen, die vor Gütestellen der im § 794 Abs. 1 Nr. 1 bezeichneten Art geschlossen sind, wird die Vollstreckungsklausel von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle desjenigen Amtsgerichts erteilt, in dessen Bezirk die Gütestelle ihren Sitz hat.

(2) Über Einwendungen, welche die Zulässigkeit der Vollstreckungsklausel betreffen, entscheidet das im Absatz 1 bezeichnete Gericht.

(3) § 797 Abs. 5 gilt entsprechend.

(4) Die Landesjustizverwaltung kann Vorsteher von Gütestellen ermächtigen, die Vollstreckungsklausel für Vergleiche zu erteilen, die vor der Gütestelle geschlossen sind. Die Ermächtigung erstreckt sich nicht auf die Fälle des § 726 Abs. 1, der §§ 727 bis 729 und des § 733. Über Einwendungen, welche die Zulässigkeit der Vollstreckungsklausel betreffen, entscheidet das im Absatz 1 bezeichnete Gericht.

Madde 798

Bekleme süresi

Hükme geçirilmemiş bir masraf tespit kararından, § 794 fıkra 1 bent 4b uyarınca verilen kararlardan ve § 794 fıkra 1 bent 5 uyarınca düzenlenen belgelerden, cebri icraya ancak icra belgesinin en az iki hafta önce tebliğ edilmiş olması hâlinde başlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wartefrist

Aus einem Kostenfestsetzungsbeschluss, der nicht auf das Urteil gesetzt ist, aus Beschlüssen nach § 794 Abs. 1 Nr. 4b sowie aus den nach § 794 Abs. 1 Nr. 5 aufgenommenen Urkunden darf die Zwangsvollstreckung nur beginnen, wenn der Schuldtitel mindestens zwei Wochen vorher zugestellt ist.

Madde 798a

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 799

Halefiyet halinde icraya konulabilir belge

Taşınmaz rehni, taşınmaz yükü veya irat rehni ile yükümlü bir taşınmazın maliki, § 794 fıkra 1 bent 5 uyarınca düzenlenmiş bir belgede derhal cebri icraya tabi olmayı kabul etmiş ve alacaklının halefine icraya konulabilir bir suret verilmiş ise, halefin alacaklı olarak tapu siciline tescil edilmiş olması halinde, halefiyeti kanıtlayan resmi veya resmi onaylı belgenin tebliğine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Urkunde bei Rechtsnachfolge

Hat sich der Eigentümer eines mit einer Hypothek, einer Grundschuld oder einer Rentenschuld belasteten Grundstücks in einer nach § 794 Abs. 1 Nr. 5 aufgenommenen Urkunde der sofortigen Zwangsvollstreckung unterworfen und ist dem Rechtsnachfolger des Gläubigers eine vollstreckbare Ausfertigung erteilt, so ist die Zustellung der die Rechtsnachfolge nachweisenden öffentlichen oder öffentlich beglaubigten Urkunde nicht erforderlich, wenn der Rechtsnachfolger als Gläubiger im Grundbuch eingetragen ist.

Madde 799a

Halefiyette tazminat yükümlülüğü

Bir taşınmazın maliki, taşınmaz rehni veya taşınmaz yükü bakımından § 794 fıkra 1 bent 5 uyarınca düzenlenmiş bir belgede taşınmaza ilişkin derhal cebri icraya tabi olmayı kabul etmiş ve belgede belirtilen alacaklıdan başka biri icrayı takip etmişse, belgeden icranın caiz olmadığına karar verildiği ölçüde, bu kişi, borçluya, belgeden yapılan icra nedeniyle veya icrayı önlemek için yapılan bir ifa nedeniyle borçluda meydana gelen zararı tazminle yükümlüdür. Birinci cümle, borçlunun, taşınmaz rehninin teminat altına aldığı alacaklar veya aynı amaca hizmet eden bir borç ikrarından doğan alacak bakımından malvarlığına yönelik derhal cebri icraya tabi olmayı kabul etmiş olması halinde de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatzpflicht bei der

Hat sich der Eigentümer eines Grundstücks in Ansehung einer Hypothek oder Grundschuld in einer Urkunde nach § 794 Abs. 1 Nr. 5 der sofortigen Zwangsvollstreckung in das Grundstück unterworfen und betreibt ein anderer als der in der Urkunde bezeichnete Gläubiger die Vollstreckung, so ist dieser, soweit die Vollstreckung aus der Urkunde für unzulässig erklärt wird, dem Schuldner zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der diesem durch die Vollstreckung aus der Urkunde oder durch eine zur Abwendung der Vollstreckung erbrachte Leistung entsteht. Satz 1 gilt entsprechend, wenn sich der Schuldner wegen der Forderungen, zu deren Sicherung das Grundpfandrecht bestellt worden ist, oder wegen der Forderung aus einem demselben Zweck dienenden Schuldanerkenntnis der sofortigen Vollstreckung in sein Vermögen unterworfen hat.

Madde 800

Her zamanki taşınmaz malikine karşı icraya konulabilir belge

(1) Malik, § 794 fıkra 1 bent 5 uyarınca düzenlenmiş bir belgede, taşınmaz rehni, taşınmaz yükü veya irat rehni bakımından, belgeden yapılacak cebri icranın taşınmazın her zamanki malikine karşı caiz olacağı şekilde derhal cebri icraya tabi olmayı kabul edebilir. Bu halde kabulün tapu siciline tescili gerekir.

(2) Tapu siciline tescil edilmiş sonraki bir malike karşı yapılan cebri icrada, mülkiyetin iktisabını kanıtlayan resmi veya resmi onaylı belgenin tebliğine gerek yoktur.

(3) Her zamanki malike karşı derhal cebri icranın caiz olması halinde, § 797 fıkra 5'te belirtilen davalar için, taşınmazın bulunduğu yer mahkemesi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Urkunde gegen den jeweiligen Grundstückseigentümer

(1) Der Eigentümer kann sich in einer nach § 794 Abs. 1 Nr. 5 aufgenommenen Urkunde in Ansehung einer Hypothek, einer Grundschuld oder einer Rentenschuld der sofortigen Zwangsvollstreckung in der Weise unterwerfen, dass die Zwangsvollstreckung aus der Urkunde gegen den jeweiligen Eigentümer des Grundstücks zulässig sein soll. Die Unterwerfung bedarf in diesem Fall der Eintragung in das Grundbuch.

(2) Bei der Zwangsvollstreckung gegen einen späteren Eigentümer, der im Grundbuch eingetragen ist, bedarf es nicht der Zustellung der den Erwerb des Eigentums nachweisenden öffentlichen oder öffentlich beglaubigten Urkunde.

(3) Ist die sofortige Zwangsvollstreckung gegen den jeweiligen Eigentümer zulässig, so ist für die im § 797 Abs. 5 bezeichneten Klagen das Gericht zuständig, in dessen Bezirk das Grundstück belegen ist.

Madde 800a

Gemi taşınmaz rehninde icraya konulabilir belge

(1) §§ 799, 800 hükümleri, gemi taşınmaz rehni ile yükümlü tescilli gemiler ve gemi inşa eserleri hakkında kıyasen uygulanır.

(2) Her zamanki malike karşı derhal cebri icranın caiz olması halinde, § 797 fıkra 5'te belirtilen davalar için, gemi veya gemi inşa eserine ilişkin sicilin tutulduğu yer mahkemesi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckbare Urkunde bei Schiffshypothek

(1) Die Vorschriften der §§ 799, 800 gelten für eingetragene Schiffe und Schiffsbauwerke, die mit einer Schiffshypothek belastet sind, entsprechend.

(2) Ist die sofortige Zwangsvollstreckung gegen den jeweiligen Eigentümer zulässig, so ist für die im § 797 Abs. 5 bezeichneten Klagen das Gericht zuständig, in dessen Bezirk das Register für das Schiff oder das Schiffsbauwerk geführt wird.

Madde 801

Eyalet hukukuna göre icra unvanları

(1) Eyalet kanun koyucusu, §§ 704, 794'te belirtilenlerden başka borç unvanları esas alınarak adli cebri icraya izin vermekten ve bu ölçüde cebri icraya ilişkin bu kanundan farklı hükümler koymaktan alıkonulmamıştır.

(2) Fıkra 1 anlamındaki eyalet hukukuna göre borç unvanlarından, federal ülke genelinde icra yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Landesrechtliche Vollstreckungstitel

(1) Die Landesgesetzgebung ist nicht gehindert, auf Grund anderer als der in den §§ 704, 794 bezeichneten Schuldtitel die gerichtliche Zwangsvollstreckung zuzulassen und insoweit von diesem Gesetz abweichende Vorschriften über die Zwangsvollstreckung zu treffen.

(2) Aus landesrechtlichen Schuldtiteln im Sinne des Absatzes 1 kann im gesamten Bundesgebiet vollstreckt werden.

Madde 802

Yetkili mahkemelerin münhasırlığı

Bu Kitapta öngörülen yetkili mahkemeler münhasır yetkili mahkemelerdir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließlichkeit der Gerichtsstände

Die in diesem Buch angeordneten Gerichtsstände sind ausschließliche.

İkinci Bölüm Para Alacakları Nedeniyle Cebri İcraAbschnitt 2 Zwangsvollstreckung wegen Geldforderungen

Birinci Kısım Genel HükümlerTitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 802a

İcranın ilkeleri; icra memurunun olağan yetkileri

(1) İcra memuru, para alacaklarının hızlı, eksiksiz ve masraf tasarrufu sağlayacak şekilde tahsiline çalışır.

(2) İcra memuru, buna ilişkin bir icra talebi ile birlikte, ya icraya elverişli suretin kendisine verilmesi ya da § 754a hükümlerine göre icraya elverişli suretin elektronik belge olarak kendisine iletilmesi yoluyla —kendisine iletilen elektronik belgeyi § 754a fıkra 4 cümle 2 uyarınca icra talebinin yerine getirilmesine hâlâ esas alabilmesi şartıyla— diğer yetkilerine halel gelmeksizin şunları yapmaya yetkilidir:

1. işin dostane bir şekilde çözümlenmesini denemek (§ 802b),

2. borçludan bir mal varlığı beyanı almak (§ 802c),

3. üçüncü kişilerden borçlunun mal varlığına ilişkin bilgi almak (§ 802l),

4. taşınır malların haczini ve paraya çevrilmesini yürütmek,

5. bir ön haciz (§ 845) gerçekleştirmek; bunun için icraya elverişli suretin önceden verilmesine ve takip konusu belgenin tebliğine gerek yoktur.

Bu önlemler icra talebinde belirtilir; ancak cümle 1 bent 1'deki önlem, yalnızca talep buna münhasır kalmışsa belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Grundsätze der Vollstreckung; Regelbefugnisse des Gerichtsvollziehers

(1) Der Gerichtsvollzieher wirkt auf eine zügige, vollständige und Kosten sparende Beitreibung von Geldforderungen hin.

(2) Der Gerichtsvollzieher ist auf Grund eines entsprechenden Vollstreckungsauftrags und entweder auf Grund der Übergabe der vollstreckbaren Ausfertigung oder der Übermittlung der vollstreckbaren Ausfertigung als elektronisches Dokument nach Maßgabe des § 754a, sofern er das ihm übermittelte elektronische Dokument der Ausführung seines Vollstreckungsauftrags nach § 754a Absatz 4 Satz 2 noch zugrunde legen darf, unbeschadet weiterer Zuständigkeiten befugt,

1. eine gütliche Erledigung der Sache (§ 802b) zu versuchen,

2. eine Vermögensauskunft des Schuldners (§ 802c) einzuholen,

3. Auskünfte Dritter über das Vermögen des Schuldners (§ 802l) einzuholen,

4. die Pfändung und Verwertung körperlicher Sachen zu betreiben,

5. eine Vorpfändung (§ 845) durchzuführen; hierfür bedarf es nicht der vorherigen Erteilung einer vollstreckbaren Ausfertigung und der Zustellung des Schuldtitels.

Die Maßnahmen sind in dem Vollstreckungsauftrag zu bezeichnen, die Maßnahme nach Satz 1 Nr. 1 jedoch nur dann, wenn sich der Auftrag hierauf beschränkt.

Madde 802b

Sulh yoluyla çözüm; ödeme anlaşmasında icranın ertelenmesi

(1) İcra memuru, işlemin her aşamasında sulh yoluyla çözüme özen göstermelidir.

(2) Alacaklı bir ödeme anlaşmasını dışlamamışsa, borçlu, miktar ve zaman itibarıyla belirlenecek ödemeleri yapabileceğini inandırıcı biçimde ortaya koyduğu takdirde, icra memuru borçluya bir ödeme süresi tanıyabilir veya kısmi edimlerle (taksitle ödeme) borcun tasfiyesine izin verebilir. Birinci cümle uyarınca bir ödeme planı belirlendiği ölçüde, icra ertelenir. Tasfiye on iki ay içinde tamamlanmalıdır.

(3) İcra memuru, alacaklıyı fıkra 2 uyarınca belirlenen ödeme planı ve icranın ertelenmesi hakkında gecikmeksizin bilgilendirir. Alacaklının gecikmeksizin itiraz etmesi halinde, ödeme planı borçlunun bilgilendirilmesiyle birlikte geçersiz hale gelir; aynı zamanda icranın ertelenmesi sona erer. Borçlunun belirlenen bir ödemede iki haftadan uzun süreyle tamamen veya kısmen temerrüde düşmesi halinde de aynı sonuçlar doğar.

Özgün metin (Almanca)

Gütliche Erledigung; Vollstreckungsaufschub bei Zahlungsvereinbarung

(1) Der Gerichtsvollzieher soll in jeder Lage des Verfahrens auf eine gütliche Erledigung bedacht sein.

(2) Hat der Gläubiger eine Zahlungsvereinbarung nicht ausgeschlossen, so kann der Gerichtsvollzieher dem Schuldner eine Zahlungsfrist einräumen oder eine Tilgung durch Teilleistungen (Ratenzahlung) gestatten, sofern der Schuldner glaubhaft darlegt, die nach Höhe und Zeitpunkt festzusetzenden Zahlungen erbringen zu können. Soweit ein Zahlungsplan nach Satz 1 festgesetzt wird, ist die Vollstreckung aufgeschoben. Die Tilgung soll binnen zwölf Monaten abgeschlossen sein.

(3) Der Gerichtsvollzieher unterrichtet den Gläubiger unverzüglich über den gemäß Absatz 2 festgesetzten Zahlungsplan und den Vollstreckungsaufschub. Widerspricht der Gläubiger unverzüglich, so wird der Zahlungsplan mit der Unterrichtung des Schuldners hinfällig; zugleich endet der Vollstreckungsaufschub. Dieselben Wirkungen treten ein, wenn der Schuldner mit einer festgesetzten Zahlung ganz oder teilweise länger als zwei Wochen in Rückstand gerät.

Madde 802c

Borçlunun mal varlığı beyanı

(1) Borçlu, bir para alacağının icrası amacıyla, icra memurunun talebi üzerine aşağıdaki hükümler uyarınca mal varlığı hakkında bilgi vermekle ve doğum adını, doğum tarihini ve doğum yerini bildirmekle yükümlüdür. İcra borçlusu bir tüzel kişi veya bir kişi topluluğu ise, unvanını, ticaret sicilindeki sicil kaydı numarasını ve merkezini bildirmesi gerekir.

(2) Beyan verirken borçlu, kendisine ait tüm mal varlığı unsurlarını bildirmekle yükümlüdür. Alacaklarda sebep ve delil bildirilmelidir. Ayrıca şunlar bildirilmelidir:

1. Borçlunun, § 802f fıkra 2 uyarınca yapılan celseden önceki son iki yıl içinde ve mal varlığı beyanının verilmesine kadar, kendisine yakın bir kişiye (İflas Kanunu § 138) yaptığı bedelli devirler;

2. Borçlunun, § 802f fıkra 2 uyarınca yapılan celseden önceki son dört yıl içinde ve mal varlığı beyanının verilmesine kadar yaptığı bedelsiz edimler, bunlar mutat, önemsiz değerdeki fırsat hediyelerine ilişkin olmadıkça.

§ 811 fıkra 1 bent 1 alt bent a ve bent 2 uyarınca açıkça haczedilemeyecek eşyaların bildirilmesi gerekmez; meğer ki bir ikame haciz söz konusu olsun.

(3) Borçlu, fıkra 1 ve 2 uyarınca yaptığı bildirimlerin bilgisi ve vicdanı dahilinde doğru ve eksiksiz olduğunu yeminli olarak zapta geçirmekle yükümlüdür. §§ 478 ila 480, 483 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensauskunft des Schuldners

(1) Der Schuldner ist verpflichtet, zum Zwecke der Vollstreckung einer Geldforderung auf Verlangen des Gerichtsvollziehers Auskunft über sein Vermögen nach Maßgabe der folgenden Vorschriften zu erteilen sowie seinen Geburtsnamen, sein Geburtsdatum und seinen Geburtsort anzugeben. Handelt es sich bei dem Vollstreckungsschuldner um eine juristische Person oder um eine Personenvereinigung, so hat er seine Firma, die Nummer des Registerblatts im Handelsregister und seinen Sitz anzugeben.

(2) Zur Auskunftserteilung hat der Schuldner alle ihm gehörenden Vermögensgegenstände anzugeben. Bei Forderungen sind Grund und Beweismittel zu bezeichnen. Ferner sind anzugeben:

1. die entgeltlichen Veräußerungen des Schuldners an eine nahestehende Person (§ 138 der Insolvenzordnung), die dieser in den letzten zwei Jahren vor dem Termin nach § 802f Absatz 2 und bis zur Abgabe der Vermögensauskunft vorgenommen hat;

2. die unentgeltlichen Leistungen des Schuldners, die dieser in den letzten vier Jahren vor dem Termin nach § 802f Absatz 2 und bis zur Abgabe der Vermögensauskunft vorgenommen hat, sofern sie sich nicht auf gebräuchliche Gelegenheitsgeschenke geringen Wertes richteten.

Sachen, die nach § 811 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a und Nummer 2 der Pfändung offensichtlich nicht unterworfen sind, brauchen nicht angegeben zu werden, es sei denn, dass eine Austauschpfändung in Betracht kommt.

(3) Der Schuldner hat zu Protokoll an Eides statt zu versichern, dass er die Angaben nach den Absätzen 1 und 2 nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig gemacht habe. Die Vorschriften der §§ 478 bis 480, 483 gelten entsprechend.

Madde 802d

Yeni mal varlığı beyanı

(1) Borçlu, § 802c veya Vergi Usul Kanunu § 284 uyarınca mal varlığı beyanının verilmesinden itibaren iki yıl içinde, bir alacaklının borçlunun mal varlığı durumunda esaslı bir değişikliği düşündüren olguları inandırıcı kılması hâli dışında, yeniden bir mal varlığı beyanı vermekle yükümlü değildir. Cümle 1 uyarınca bir mal varlığı beyanı verme yükümlülüğü bulunmadığında, icra memuru alacaklıya en son verilmiş olan mal varlığı dökümünün bir çıktısını iletir; alacaklının bu iletimden feragat etmesi dikkate alınmaz. Alacaklı, elde ettiği verileri yalnızca icra amaçlarıyla işleyebilir ve amacın gerçekleşmesinden sonra bu verileri silmek zorundadır; bu husus kendisine icra memuru tarafından bildirilir. İcra memuru, cümle 2 uyarınca bir çıktının iletilmesinden borçluyu haberdar eder ve ona borçlular siciline (§ 882c) kayıt olasılığı hakkında bilgi verir.

(2) Bir çıktının iletilmesi yerine, mal varlığı dökümü alacaklıya elektronik belge olarak iletilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Vermögensauskunft

(1) Der Schuldner ist innerhalb von zwei Jahren nach Abgabe der Vermögensauskunft nach § 802c oder nach § 284 der Abgabenordnung nicht verpflichtet, eine weitere Vermögensauskunft abzugeben, es sei denn, ein Gläubiger macht Tatsachen glaubhaft, die auf eine wesentliche Veränderung der Vermögensverhältnisse des Schuldners schließen lassen. Besteht keine Pflicht zur Abgabe einer Vermögensauskunft nach Satz 1, leitet der Gerichtsvollzieher dem Gläubiger einen Ausdruck des letzten abgegebenen Vermögensverzeichnisses zu; ein Verzicht des Gläubigers auf die Zuleitung ist unbeachtlich. Der Gläubiger darf die erlangten Daten nur zu Vollstreckungszwecken verarbeiten und hat die Daten nach Zweckerreichung zu löschen; hierauf ist er vom Gerichtsvollzieher hinzuweisen. Von der Zuleitung eines Ausdrucks nach Satz 2 setzt der Gerichtsvollzieher den Schuldner in Kenntnis und belehrt ihn über die Möglichkeit der Eintragung in das Schuldnerverzeichnis (§ 882c).

(2) Anstelle der Zuleitung eines Ausdrucks kann dem Gläubiger das Vermögensverzeichnis als elektronisches Dokument übermittelt werden.

Madde 802e

Yetki

(1) Malvarlığı bilgisinin ve yeminli beyanın alınması bakımından, borçlunun görevlendirme tarihinde yerleşim yerinin veya böyle bir yer bulunmadığı takdirde bulunduğu yerin ilçesinde yer alan Sulh Hukuk Mahkemesi nezdindeki icra memuru yetkilidir.

(2) Başvurulan icra memuru yetkili değilse, alacaklının talebi üzerine işi yetkili icra memuruna havale eder.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit

(1) Für die Abnahme der Vermögensauskunft und der eidesstattlichen Versicherung ist der Gerichtsvollzieher bei dem Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk der Schuldner im Zeitpunkt der Auftragserteilung seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines solchen seinen Aufenthaltsort hat.

(2) Ist der angegangene Gerichtsvollzieher nicht zuständig, so leitet er die Sache auf Antrag des Gläubigers an den zuständigen Gerichtsvollzieher weiter.

Madde 802f

Mal varlığı beyanının alınması

(1) Mal varlığı beyanının alınması ancak şu hallerde caizdir:

1. İcra memurunun daha önce borçluyu ödemeye davet etmiş olması,

2. Bent 1 uyarınca yapılan ödeme davetinden itibaren en az iki hafta geçmiş olması ve

3. Alacağın tamamen ödenmemiş olması.

(2) İcra memuru, mal varlığı beyanının alınması için bir celse tayin eder ve borçluyu bu celseye çağırır. Celse, fıkra 1 bent 2'deki sürenin dolmasından hemen sonra yapılır. Borçlunun celseye çağrılması en erken fıkra 1 bent 1 uyarınca yapılan ödeme daveti ile birlikte yapılabilir. İcra memuru, celsenin

1. kendi iş yerinde,

2. borçlunun konutunda,

3. bent 1 ve 2'de belirtilmeyen uygun bir yerde veya

4. görüntülü ve sesli iletişim yoluyla

yapılacağını belirler.

(3) Fıkra 2 cümle 4 bent 4 uyarınca görüntülü ve sesli iletişim yoluyla yapılan bir celsede, iletişim kaydedilmez. İcra memuru celsenin başında tüm katılımcıları kayıt yasağı konusunda bilgilendirir.

(4) İcra memurunun celsenin fıkra 2 cümle 4 bent 2, 3 veya 4 uyarınca yapılacağını belirlemesi halinde, borçlu bu belirlemeye icra memuruna karşı bir hafta içinde itiraz edebilir. Borçlu, mal varlığı beyanının alınması için gerekli belgeleri celsede ibraz etmekle yükümlüdür. Mal varlığı beyanının celsede verilmemesi, ancak şu hallerde yükümlülüğe aykırılık teşkil etmez:

1. Borçlu, bu celsede mal varlığı beyanının verilmemesinden sorumlu tutulamayacağını ispatlarsa,

2. Borçlu, celsenin fıkra 2 cümle 4 bent 2 ila 4 uyarınca belirlenmesine cümle 1'deki süre içinde itiraz etmişse veya

3. Borçlu, celsenin fıkra 2 cümle 4 bent 4 uyarınca belirlenmesi halinde, mal varlığı beyanının verilmemesinin teknik sorunlardan kaynaklandığını ortaya koyarsa.

(5) Celseye çağrı ile birlikte borçluya şu hususlarda bilgi verilir:

1. § 802c fıkra 1 ve 2 uyarınca gerekli bildirimler,

2. Celsenin fıkra 2 cümle 4 bent 2 ila 4 uyarınca belirlenmesi halinde, fıkra 4 cümle 1 uyarınca itiraz hakkı,

3. Celsenin fıkra 2 cümle 4 bent 4 uyarınca belirlenmesi halinde, fıkra 3 cümle 1'deki kayıt yasağı,

4. Fıkra 4 cümle 2 uyarınca gerekli belgeleri ibraz etme yükümlülüğü,

5. Mal varlığı beyanının yükümlülüğe aykırı biçimde verilmemesinin sonuçları,

6. § 802l uyarınca üçüncü kişilerden bilgi alınması imkânı ve

7. Mal varlığı beyanının verilmesi halinde § 882c uyarınca borçlular siciline kayıt.

(6) Fıkra 1 ila 5 uyarınca yapılan ödeme davetleri, çağrılar, belirlemeler ve bilgilendirmeler, borçlu bir dava vekili tayin etmiş olsa dahi kendisine tebliğ edilir; dava vekiline ayrıca bildirim yapılmasına gerek yoktur. Alacaklıya celsenin belirlenmesi § 357 fıkra 2 uyarınca bildirilir, keza celsenin fıkra 2 cümle 4 bent 4 uyarınca belirlenmesi halinde kayıt yasağı hakkında bir bilgilendirme yapılır.

(7) İcra memuru, elektronik bir belgede § 802c fıkra 1 ve 2 uyarınca gerekli bildirimleri içeren bir liste düzenler (mal varlığı listesi). Bu bildirimler, § 802c fıkra 3 uyarınca yemin verilmeden önce borçluya okunmalı veya ekranda incelemesine sunulmalıdır. Borçluya talebi üzerine bir çıktı verilir; § 802d fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(8) İcra memuru, mal varlığı listesini § 802k fıkra 1 uyarınca merkezi icra mahkemesi nezdinde tevdi eder. Alacaklıya gecikmeksizin bir çıktı gönderir; § 802d fıkra 2 kıyasen uygulanır. Çıktı ve elektronik belge, mal varlığı listesinin içeriğiyle uyumlu olduğuna dair bir şerh içermelidir. § 802d fıkra 1 cümle 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abnahme der Vermögensauskunft

(1) Die Abnahme der Vermögensauskunft ist nur zulässig, wenn

1. der Gerichtsvollzieher zuvor den Schuldner zur Zahlung aufgefordert hat,

2. seit der Zahlungsaufforderung nach Nummer 1 mindestens zwei Wochen vergangen sind und

3. die Forderung nicht vollständig beglichen worden ist.

(2) Der Gerichtsvollzieher bestimmt einen Termin zur Abnahme der Vermögensauskunft und lädt den Schuldner zu diesem Termin. Der Termin findet alsbald nach Ablauf der Frist nach Absatz 1 Nummer 2 statt. Die Ladung des Schuldners zu dem Termin darf frühestens mit der Zahlungsaufforderung nach Absatz 1 Nummer 1 erfolgen. Der Gerichtsvollzieher bestimmt, ob der Termin

1. in seinen Geschäftsräumen,

2. in der Wohnung des Schuldners,

3. an einem nicht in den Nummern 1 und 2 genannten geeigneten Ort oder

4. per Bild- und Tonübertragung

stattfindet.

(3) Bei einem Termin per Bild- und Tonübertragung nach Absatz 2 Satz 4 Nummer 4 wird die Übertragung nicht aufgezeichnet. Der Gerichtsvollzieher weist zu Beginn des Termins alle Teilnehmer auf das Aufzeichnungsverbot hin.

(4) Bestimmt der Gerichtsvollzieher, dass der Termin nach Absatz 2 Satz 4 Nummer 2, 3 oder 4 stattfindet, kann der Schuldner dieser Bestimmung innerhalb einer Woche gegenüber dem Gerichtsvollzieher widersprechen. Der Schuldner hat die zur Abnahme der Vermögensauskunft erforderlichen Unterlagen in dem Termin beizubringen. Wird die Vermögensauskunft in dem Termin nicht abgegeben, so ist dies nur dann nicht pflichtwidrig, wenn

1. der Schuldner nachweist, dass er die Nichtabgabe der Vermögensauskunft in diesem Termin nicht zu vertreten hat,

2. der Schuldner einer Bestimmung des Termins nach Absatz 2 Satz 4 Nummer 2 bis 4 innerhalb der Frist des Satzes 1 widersprochen hat oder

3. der Schuldner im Fall einer Bestimmung des Termins nach Absatz 2 Satz 4 Nummer 4 darlegt, dass die Nichtabgabe der Vermögensauskunft auf technischen Problemen beruht hat.

(5) Mit der Terminsladung ist der Schuldner über Folgendes zu belehren:

1. die nach § 802c Absatz 1 und 2 erforderlichen Angaben,

2. im Fall der Terminsbestimmung nach Absatz 2 Satz 4 Nummer 2 bis 4 sein Recht, der Terminsbestimmung nach Absatz 4 Satz 1 zu widersprechen,

3. im Fall der Terminsbestimmung nach Absatz 2 Satz 4 Nummer 4 das Aufzeichnungsverbot des Absatzes 3 Satz 1,

4. die Pflicht nach Absatz 4 Satz 2, die erforderlichen Unterlagen beizubringen,

5. die Folgen einer pflichtwidrigen Nichtabgabe der Vermögensauskunft,

6. die Möglichkeit der Einholung von Auskünften Dritter nach § 802l und

7. die Eintragung in das Schuldnerverzeichnis nach § 882c bei Abgabe der Vermögensauskunft.

(6) Zahlungsaufforderungen, Ladungen, Bestimmungen und Belehrungen nach den Absätzen 1 bis 5 sind dem Schuldner zuzustellen, auch wenn dieser einen Prozessbevollmächtigten bestellt hat; einer Mitteilung an den Prozessbevollmächtigten bedarf es nicht. Dem Gläubiger ist die Terminsbestimmung nach Maßgabe des § 357 Absatz 2 mitzuteilen sowie im Fall der Terminsbestimmung nach Absatz 2 Satz 4 Nummer 4 ein Hinweis auf das Aufzeichnungsverbot zu geben.

(7) Der Gerichtsvollzieher errichtet in einem elektronischen Dokument eine Aufstellung mit den nach § 802c Absatz 1 und 2 erforderlichen Angaben (Vermögensverzeichnis). Diese Angaben sind dem Schuldner vor Abgabe der Versicherung nach § 802c Absatz 3 vorzulesen oder zur Durchsicht auf einem Bildschirm anzuzeigen. Dem Schuldner ist auf Verlangen ein Ausdruck zu erteilen; § 802d Absatz 2 gilt entsprechend.

(8) Der Gerichtsvollzieher hinterlegt das Vermögensverzeichnis bei dem zentralen Vollstreckungsgericht nach § 802k Absatz 1. Er leitet dem Gläubiger unverzüglich einen Ausdruck zu; § 802d Absatz 2 gilt entsprechend. Der Ausdruck und das elektronische Dokument müssen den Vermerk enthalten, dass sie mit dem Inhalt des Vermögensverzeichnisses übereinstimmen. § 802d Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend.

Madde 802g

Zorlama hapsi

(1) Mahkeme, mal varlığı beyanının verilmesi için belirlenen duruşmaya mazeretsiz katılmayan veya § 802c uyarınca mal varlığı beyanını haklı bir sebep olmaksızın vermeyi reddeden borçluya karşı, alacaklının talebi üzerine, beyanın verilmesini zorlamak amacıyla bir tutuklama müzekkeresi çıkarır. Tutuklama müzekkeresinde alacaklı, borçlu ve tutuklama sebebi belirtilir. Müzekkerenin icrasından önce tebliğine gerek yoktur. Mahkeme, alacaklının talebi üzerine, tutuklama müzekkeresini ve onun onaylı bir suretini yetkili icra memuruna gönderir.

(2) Borçlunun tutuklanması bir icra memuru eliyle gerçekleştirilir. İcra memuru, tutuklama sırasında borçluya resen tutuklama müzekkeresinin onaylı bir suretini teslim eder.

Özgün metin (Almanca)

Erzwingungshaft

(1) Auf Antrag des Gläubigers erlässt das Gericht gegen den Schuldner, der dem Termin zur Abgabe der Vermögensauskunft unentschuldigt fernbleibt oder die Abgabe der Vermögensauskunft gemäß § 802c ohne Grund verweigert, zur Erzwingung der Abgabe einen Haftbefehl. In dem Haftbefehl sind der Gläubiger, der Schuldner und der Grund der Verhaftung zu bezeichnen. Einer Zustellung des Haftbefehls vor seiner Vollziehung bedarf es nicht. Auf Antrag des Gläubigers übersendet das Gericht den Haftbefehl und eine beglaubigte Abschrift davon an den zuständigen Gerichtsvollzieher.

(2) Die Verhaftung des Schuldners erfolgt durch einen Gerichtsvollzieher. Der Gerichtsvollzieher händigt dem Schuldner von Amts wegen bei der Verhaftung eine beglaubigte Abschrift des Haftbefehls aus.

Madde 802h

Hapis infazının caiz olmaması

(1) Tutuklama kararının verildiği günden itibaren iki yıl geçmişse, bu kararın infazı caiz değildir.

(2) Hapis cezasının infazı sağlığını yakın ve önemli bir tehlikeye maruz bırakacak olan borçlu hakkında, bu durum devam ettiği sürece hapis infaz edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Unzulässigkeit der Haftvollstreckung

(1) Die Vollziehung des Haftbefehls ist unstatthaft, wenn seit dem Tag, an dem der Haftbefehl erlassen wurde, zwei Jahre vergangen sind.

(2) Gegen einen Schuldner, dessen Gesundheit durch die Vollstreckung der Haft einer nahen und erheblichen Gefahr ausgesetzt würde, darf, solange dieser Zustand dauert, die Haft nicht vollstreckt werden.

Madde 802i

Tutuklanan borçlunun malvarlığı bilgisi vermesi

(1) Tutuklanan borçlu, her zaman tutuklama yerinin bulunduğu Sulh Hukuk Mahkemesi'nin icra memurundan kendisine malvarlığı bilgisinin alınmasını talep edebilir. Bu talep gecikmeksizin yerine getirilir; § 802f fıkra 7 kıyasen uygulanır. Alacaklı, bunu talep etmişse ve katılımı bilginin alınmasında bir gecikmeye yol açmıyorsa, katılımına imkân tanınır.

(2) Malvarlığı bilgisinin verilmesinden sonra borçlu tutukluluktan salıverilir. § 802f fıkra 7 ve 8 kıyasen uygulanır.

(3) Borçlu, gerekli belgeleri yanında bulundurmadığı için eksiksiz bildirimde bulunamıyorsa, icra memuru yeni bir duruşma günü belirleyebilir ve tutuklama kararının infazını bu duruşmaya kadar erteleyebilir. § 802f kıyasen uygulanır; bir ödeme süresi belirlenmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensauskunft des verhafteten Schuldners

(1) Der verhaftete Schuldner kann zu jeder Zeit bei dem Gerichtsvollzieher des Amtsgerichts des Haftortes verlangen, ihm die Vermögensauskunft abzunehmen. Dem Verlangen ist unverzüglich stattzugeben; § 802f Absatz 7 gilt entsprechend. Dem Gläubiger wird die Teilnahme ermöglicht, wenn er dies beantragt hat und seine Teilnahme nicht zu einer Verzögerung der Abnahme führt.

(2) Nach Abgabe der Vermögensauskunft wird der Schuldner aus der Haft entlassen. § 802f Absatz 7 und 8 gilt entsprechend.

(3) Kann der Schuldner vollständige Angaben nicht machen, weil er die erforderlichen Unterlagen nicht bei sich hat, so kann der Gerichtsvollzieher einen neuen Termin bestimmen und die Vollziehung des Haftbefehls bis zu diesem Termin aussetzen. § 802f gilt entsprechend; der Setzung einer Zahlungsfrist bedarf es nicht.

Madde 802j

Hapsin süresi; yeniden hapis

(1) Hapis altı ayı aşamaz. Altı ayın bitiminde borçlu re'sen tutukluluktan salıverilir.

(2) Alacaklının talebi üzerine kendi kusuru olmaksızın tutukluluktan salıverilen borçlu hakkında, aynı alacaklının talebi üzerine yeniden hapis uygulanmaz.

(3) Malvarlığı bilgisini vermeyi reddetmesi nedeniyle hakkında altı aylık hapis infaz edilmiş olan bir borçlu, izleyen iki yıl içinde başka bir alacaklının talebi üzerine dahi ancak § 802d'deki koşullar altında yeniden böyle bir malvarlığı bilgisini vermeye hapis yoluyla zorlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Dauer der Haft; erneute Haft

(1) Die Haft darf die Dauer von sechs Monaten nicht übersteigen. Nach Ablauf der sechs Monate wird der Schuldner von Amts wegen aus der Haft entlassen.

(2) Gegen den Schuldner, der ohne sein Zutun auf Antrag des Gläubigers aus der Haft entlassen ist, findet auf Antrag desselben Gläubigers eine Erneuerung der Haft nicht statt.

(3) Ein Schuldner, gegen den wegen Verweigerung der Abgabe der Vermögensauskunft eine Haft von sechs Monaten vollstreckt ist, kann innerhalb der folgenden zwei Jahre auch auf Antrag eines anderen Gläubigers nur unter den Voraussetzungen des § 802d von neuem zur Abgabe einer solchen Vermögensauskunft durch Haft angehalten werden.

Madde 802k

Mal varlığı listelerinin merkezi yönetimi

(1) Bu Kanunun § 802f fıkra 8'i veya Vergi Usul Kanunu § 284 fıkra 7 cümle 4 uyarınca tevdi edilmesi gereken mal varlığı listeleri, eyalet çapında merkezi bir icra mahkemesince elektronik biçimde yönetilir. Mal varlığı listeleri, internet üzerinden merkezi ve eyaletler arası bir sorgulama yoluyla incelenebilir ve erişilebilir. Aynı husus, Vergi Usul Kanunu § 284 fıkra 1 ila 7'ye denk bir federal veya eyalet kanunu düzenlemesi uyarınca oluşturulan mal varlığı listeleri için de geçerlidir, bu düzenleme tevdi edilmesini öngördüğü ölçüde. Cümle 1 veya cümle 2 uyarınca bir mal varlığı listesi, beyanın verilmesinden itibaren iki yıl geçmesiyle veya yeni bir mal varlığı listesinin girişiyle silinir.

(2) İcra memurları, fıkra 1 uyarınca merkezi icra mahkemelerince yönetilen mal varlığı listelerine icra amaçlarıyla erişebilir. İcra memurlarına şu icra makamları eşit tutulur:

1. Vergi Usul Kanunu § 284 uyarınca mal varlığı beyanı talep edebilenler,

2. Federal kanun veya eyalet kanunu ile borçludan mal varlığı hakkında bilgi talep etmeye yetkili kılınmış olanlar, bu yetki fıkra 1 uyarınca tevdi edilmesi gereken bir mal varlığı listesinin oluşturulmasıyla dışlanmışsa veya

3. Federal kanun veya eyalet kanunu ile borçludan § 802c uyarınca icra memuruna karşı bir mal varlığı beyanı verilmesini talep etmeye yetkili kılınmış olanlar.

Ayrıca incelemeye yetkili olanlar, kendilerine düşen görevlerin ifası için gerekli olduğu ölçüde, icra mahkemeleri, iflas mahkemeleri ve sicil mahkemeleri ile ceza kovuşturma makamlarıdır.

(3) Eyalet hükümetleri, tüzükle, fıkra 1 uyarınca merkezi icra mahkemesi görevlerini hangi mahkemenin yerine getireceğini belirler. Bu yetkiyi eyalet adalet idarelerine devredebilirler. Fıkra 1 uyarınca merkezi icra mahkemesi, veri işleme ile başka merciileri görevlendirebilir; sipariş üzerine kişisel verilerin işlenmesine ilişkin veri koruma hükümlerine uyulmalıdır.

(4) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Konseyin onayıyla çıkarılacak bir tüzükle, bu Kanunun § 802f fıkra 7'sindeki ve Vergi Usul Kanunu § 284 fıkra 7'sindeki veya fıkra 1 cümle 2 anlamındaki denk düzenlemelerdeki mal varlığı listelerinin içeriğinin, biçiminin, alınmasının, iletilmesinin, yönetiminin ve silinmesinin ayrıntılarını, keza özellikle otomatik bir sorgulama usulü yoluyla incelenmesini düzenlemeye yetkilidir. Tüzük, veri korumasının ve veri güvenliğinin sağlanması için uygun düzenlemeler öngörmelidir. Özellikle şu hususlar sağlanmalıdır: Mal varlığı listelerinin

1. fıkra 1 uyarınca merkezi icra mahkemesine iletilmesinde ve fıkra 3 cümle 3 uyarınca diğer merciilere aktarılmasında yetkisiz öğrenmeye karşı korunması,

2. bozulmadan ve eksiksiz olarak yeniden verilmesi,

3. her zaman kaynağına göre eşleştirilebilmesi ve

4. yalnızca kayıtlı kullanıcılarca erişilebilmesi ve her erişim işleminin kayda geçirilmesi.

(5) İlgili bir kişinin, Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 27 Nisan 2016 tarihli, gerçek kişilerin kişisel verilerin işlenmesi bakımından korunması ve bu verilerin serbest dolaşımı hakkında (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğü (Genel Veri Koruma Tüzüğü) (AB Resmi Gazetesi L 119, 4.5.2016, s. 1; L 314, 22.11.2016, s. 72; L 127, 23.5.2018, s. 2) madde 15 fıkra 1 uyarınca bilgi edinme hakkını, fıkra 1 uyarınca merkezi icra mahkemelerince yönetilen mal varlığı listelerinde bulunan kişisel veriler bakımından kullanması halinde, ilgili kişiye, kişisel verilerin ifşa edildiği veya edilecek olduğu alıcılar bakımından yalnızca yetkili alıcı kategorileri bildirilir. (AB) 2016/679 sayılı Tüzük madde 21 uyarınca itiraz hakkı, fıkra 1 uyarınca merkezi icra mahkemelerince yönetilen mal varlığı listelerinde bulunan kişisel veriler bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zentrale Verwaltung der Vermögensverzeichnisse

(1) Nach § 802f Absatz 8 dieses Gesetzes oder nach § 284 Abs. 7 Satz 4 der Abgabenordnung zu hinterlegende Vermögensverzeichnisse werden landesweit von einem zentralen Vollstreckungsgericht in elektronischer Form verwaltet. Die Vermögensverzeichnisse können über eine zentrale und länderübergreifende Abfrage im Internet eingesehen und abgerufen werden. Gleiches gilt für Vermögensverzeichnisse, die auf Grund einer § 284 Abs. 1 bis 7 der Abgabenordnung gleichwertigen bundesgesetzlichen oder landesgesetzlichen Regelung errichtet wurden, soweit diese Regelung die Hinterlegung anordnet. Ein Vermögensverzeichnis nach Satz 1 oder Satz 2 ist nach Ablauf von zwei Jahren seit Abgabe der Auskunft oder bei Eingang eines neuen Vermögensverzeichnisses zu löschen.

(2) Die Gerichtsvollzieher können die von den zentralen Vollstreckungsgerichten nach Absatz 1 verwalteten Vermögensverzeichnisse zu Vollstreckungszwecken abrufen. Den Gerichtsvollziehern stehen Vollstreckungsbehörden gleich, die

1. Vermögensauskünfte nach § 284 der Abgabenordnung verlangen können,

2. durch Bundesgesetz oder durch Landesgesetz dazu befugt sind, vom Schuldner Auskunft über sein Vermögen zu verlangen, wenn diese Auskunftsbefugnis durch die Errichtung eines nach Absatz 1 zu hinterlegenden Vermögensverzeichnisses ausgeschlossen wird, oder

3. durch Bundesgesetz oder durch Landesgesetz dazu befugt sind, vom Schuldner die Abgabe einer Vermögensauskunft nach § 802c gegenüber dem Gerichtsvollzieher zu verlangen.

Zur Einsicht befugt sind ferner Vollstreckungsgerichte, Insolvenzgerichte und Registergerichte sowie Strafverfolgungsbehörden, soweit dies zur Erfüllung der ihnen obliegenden Aufgaben erforderlich ist.

(3) Die Landesregierungen bestimmen durch Rechtsverordnung, welches Gericht die Aufgaben des zentralen Vollstreckungsgerichts nach Absatz 1 wahrzunehmen hat. Sie können diese Befugnis auf die Landesjustizverwaltungen übertragen. Das zentrale Vollstreckungsgericht nach Absatz 1 kann andere Stellen mit der Datenverarbeitung beauftragen; die datenschutzrechtlichen Vorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag sind zu beachten.

(4) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die Einzelheiten des Inhalts, der Form, Aufnahme, Übermittlung, Verwaltung und Löschung der Vermögensverzeichnisse nach § 802f Absatz 7 dieses Gesetzes und nach § 284 Abs. 7 der Abgabenordnung oder gleichwertigen Regelungen im Sinne von Absatz 1 Satz 2 sowie der Einsichtnahme, insbesondere durch ein automatisiertes Abrufverfahren, zu regeln. Die Rechtsverordnung hat geeignete Regelungen zur Sicherung des Datenschutzes und der Datensicherheit vorzusehen. Insbesondere ist sicherzustellen, dass die Vermögensverzeichnisse

1. bei der Übermittlung an das zentrale Vollstreckungsgericht nach Absatz 1 sowie bei der Weitergabe an die anderen Stellen nach Absatz 3 Satz 3 gegen unbefugte Kenntnisnahme geschützt sind,

2. unversehrt und vollständig wiedergegeben werden,

3. jederzeit ihrem Ursprung nach zugeordnet werden können und

4. nur von registrierten Nutzern abgerufen werden können und jeder Abrufvorgang protokolliert wird.

(5) Macht eine betroffene Person das Auskunftsrecht nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (ABl. L 119 vom 4.5.2016, S. 1; L 314 vom 22.11.2016, S. 72; L 127 vom 23.5.2018, S. 2) in Bezug auf personenbezogene Daten geltend, die in den von den zentralen Vollstreckungsgerichten nach Absatz 1 verwalteten Vermögensverzeichnissen enthalten sind, so sind der betroffenen Person im Hinblick auf die Empfänger, denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, nur die Kategorien berechtigter Empfänger mitzuteilen. Das Widerspruchsrecht gemäß Artikel 21 der Verordnung (EU) 2016/679 findet in Bezug auf die personenbezogenen Daten, die in den von den zentralen Vollstreckungsgerichten nach Absatz 1 verwalteten Vermögensverzeichnissen enthalten sind, keine Anwendung.

Madde 802l

İcra memurunun bilgi alma hakları

(1) İcra memuru, cümle 2 ve 3 saklı kalmak kaydıyla, icra için gerekli olduğu ölçüde şu tedbirleri yürütebilir:

1. Borçlunun mevcut işverenlerinin adı ve soyadının veya unvanının ve adresinin, yasal emeklilik sigortası kurumlarından ve Sosyal Kanunun Altıncı Kitabı § 6 fıkra 1 cümle 1 bent 1 anlamındaki mesleki bir sosyal güvenlik kurumundan sorulması;

2. Federal Merkezi Vergi Dairesine, kredi kuruluşlarından Vergi Usul Kanunu § 93b fıkra 1 ve 1a'da belirtilen verileri, Vergi Usul Kanunu § 139b'deki kimlik numarası hariç olmak üzere, sorgulaması için başvuruda bulunması (Vergi Usul Kanunu § 93 fıkra 8);

3. Karayolları Trafik Kanunu § 33 fıkra 1 uyarınca, borçlunun sahibi olarak kayıtlı olduğu bir aracın araç ve sahip bilgilerinin Federal Motorlu Taşıtlar Dairesinden sorulması.

Cümle 1 uyarınca tedbirler ancak şu hallerde caizdir:

1.

Mal varlığı beyanının alınması için yapılan celseye çağrının borçluya tebliğ edilememesi ve

a) tebligatın yapılmak istendiği adresin, § 755 fıkra 1 ve 2'de sayılan mercilerden birinin tebligat girişiminden önceki veya sonraki üç ay içinde bildirdiği adresle örtüşmesi veya

b) nüfus kayıt makamının tebligat girişiminden sonra, borçlunun mevcut bir adresinin kendisine bilinmediğini bildirmesi veya

c) nüfus kayıt makamının, icra talebinin verilmesinden önceki üç ay içinde, borçlunun mevcut bir adresinin kendisine bilinmediğini bildirmiş olması;

2. Borçlunun, cümle 1 uyarınca tedbirin dayandığı icra takibinde mal varlığı beyanı verme yükümlülüğüne uymaması veya

3. Mal varlığı beyanında gösterilen mal varlığı unsurlarına icra yapılmasında alacaklının tam olarak tatmin edilmesinin beklenmemesi.

Cümle 1 bent 1'deki sorgulamanın mesleki bir sosyal güvenlik kurumundan yapılması, cümle 2'deki şartlara ek olarak, alacaklının bu mesleki sosyal güvenlik kurumunu belirtmesi ve borçlunun bu mesleki sosyal güvenlik kurumunun üyesi olduğunu düşündüren somut ipuçları bildirmesi halinde caizdir.

(2) İcra amaçları için gerekli olmayan veriler, icra memurunca gecikmeksizin silinir veya işlenmesi sınırlandırılır. Silme işlemi kayda geçirilir.

(3) İcra memuru, fıkra 1 uyarınca yapılan bir sorgulamanın veya başvurunun sonucu hakkında, fıkra 2'ye uyarak alacaklıyı gecikmeksizin ve borçluyu alındıktan sonra dört hafta içinde bilgilendirir. § 802d fıkra 1 cümle 3 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(4) İcra memuru, fıkra 1 cümle 1 uyarınca elde ettiği ve son üç ay içinde kendisine ulaşmış verileri, veri elde edilmesi şartlarının bu alacaklı bakımından da mevcut olması halinde başka bir alacaklıya da iletebilir. İcra memuru, başka alacaklıya, verilerin başka bir takipte elde edildiğini ve kendisine ulaştığı zamanı bildirir. Fıkra 1 cümle 1 uyarınca bilgi alınan mal varlığı durumunda, bu bilginin ulaşmasından bu yana bir değişiklik meydana geldiğine dair ipuçları varsa, diğer alacaklının talebi üzerine yeniden bilgi alınır.

(5) İcra memuru fıkra 4 cümle 1 uyarınca verileri başka bir alacaklıya iletirse, borçluyu bu iletiden itibaren dört hafta içinde bu husustan haberdar eder; § 802d fıkra 1 cümle 3 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftsrechte des Gerichtsvollziehers

(1) Der Gerichtsvollzieher darf vorbehaltlich der Sätze 2 und 3 folgende Maßnahmen durchführen, soweit sie zur Vollstreckung erforderlich sind:

1. Erhebung des Namens und der Vornamen oder der Firma sowie der Anschrift der derzeitigen Arbeitgeber des Schuldners bei den Trägern der gesetzlichen Rentenversicherung und bei einer berufsständischen Versorgungseinrichtung im Sinne des § 6 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 des Sechsten Buches Sozialgesetzbuch;

2. Ersuchen an das Bundeszentralamt für Steuern, bei den Kreditinstituten die in § 93b Absatz 1 und 1a der Abgabenordnung bezeichneten Daten, ausgenommen die Identifikationsnummer nach § 139b der Abgabenordnung, abzurufen (§ 93 Absatz 8 der Abgabenordnung);

3. Erhebung der Fahrzeug- und Halterdaten nach § 33 Absatz 1 des Straßenverkehrsgesetzes beim Kraftfahrt-Bundesamt zu einem Fahrzeug, als dessen Halter der Schuldner eingetragen ist.

Maßnahmen nach Satz 1 sind nur zulässig, wenn

1.

die Ladung zu dem Termin zur Abgabe der Vermögensauskunft an den Schuldner nicht zustellbar ist und

a) die Anschrift, unter der die Zustellung ausgeführt werden sollte, mit der Anschrift übereinstimmt, die von einer der in § 755 Absatz 1 und 2 genannten Stellen innerhalb von drei Monaten vor oder nach dem Zustellungsversuch mitgeteilt wurde, oder

b) die Meldebehörde nach dem Zustellungsversuch die Auskunft erteilt, dass ihr keine derzeitige Anschrift des Schuldners bekannt ist, oder

c) die Meldebehörde innerhalb von drei Monaten vor Erteilung des Vollstreckungsauftrags die Auskunft erteilt hat, dass ihr keine derzeitige Anschrift des Schuldners bekannt ist;

2. der Schuldner seiner Pflicht zur Abgabe der Vermögensauskunft in dem der Maßnahme nach Satz 1 zugrundeliegenden Vollstreckungsverfahren nicht nachkommt oder

3. bei einer Vollstreckung in die in der Vermögensauskunft aufgeführten Vermögensgegenstände eine vollständige Befriedigung des Gläubigers nicht zu erwarten ist.

Die Erhebung nach Satz 1 Nummer 1 bei einer berufsständischen Versorgungseinrichtung ist zusätzlich zu den Voraussetzungen des Satzes 2 nur zulässig, wenn der Gläubiger die berufsständische Versorgungseinrichtung bezeichnet und tatsächliche Anhaltspunkte nennt, die nahelegen, dass der Schuldner Mitglied dieser berufsständischen Versorgungseinrichtung ist.

(2) Daten, die für die Zwecke der Vollstreckung nicht erforderlich sind, hat der Gerichtsvollzieher unverzüglich zu löschen oder deren Verarbeitung einzuschränken. Die Löschung ist zu protokollieren.

(3) Über das Ergebnis einer Erhebung oder eines Ersuchens nach Absatz 1 setzt der Gerichtsvollzieher den Gläubiger unter Beachtung des Absatzes 2 unverzüglich und den Schuldner innerhalb von vier Wochen nach Erhalt in Kenntnis. § 802d Absatz 1 Satz 3 und Absatz 2 gilt entsprechend.

(4) Nach Absatz 1 Satz 1 erhobene Daten, die innerhalb der letzten drei Monate bei dem Gerichtsvollzieher eingegangen sind, darf dieser auch einem weiteren Gläubiger übermitteln, wenn die Voraussetzungen für die Datenerhebung auch bei diesem Gläubiger vorliegen. Der Gerichtsvollzieher hat dem weiteren Gläubiger die Tatsache, dass die Daten in einem anderen Verfahren erhoben wurden, und den Zeitpunkt ihres Eingangs bei ihm mitzuteilen. Eine erneute Auskunft ist auf Antrag des weiteren Gläubigers einzuholen, wenn Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass seit dem Eingang der Auskunft eine Änderung der Vermögensverhältnisse, über die nach Absatz 1 Satz 1 Auskunft eingeholt wurde, eingetreten ist.

(5) Übermittelt der Gerichtsvollzieher Daten nach Absatz 4 Satz 1 an einen weiteren Gläubiger, so hat er den Schuldner davon innerhalb von vier Wochen nach der Übermittlung in Kenntnis zu setzen; § 802d Absatz 1 Satz 3 und Absatz 2 gilt entsprechend.

İkinci Kısım Taşınır Mallar Üzerinde Cebri İcraTitel 2 Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen

Birinci Ayırım Genel HükümlerUntertitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 803

Haciz

(1) Taşınır mallara yönelik cebri icra, haciz yoluyla gerçekleştirilir. Haciz, alacaklının tatmini ve cebri icra masraflarının karşılanması için gerekli olduğundan daha geniş kapsamda yapılamaz.

(2) Haczedilecek malların paraya çevrilmesinden cebri icra masraflarını aşan bir bakiye beklenmiyorsa, haciz yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung

(1) Die Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen erfolgt durch Pfändung. Sie darf nicht weiter ausgedehnt werden, als es zur Befriedigung des Gläubigers und zur Deckung der Kosten der Zwangsvollstreckung erforderlich ist.

(2) Die Pfändung hat zu unterbleiben, wenn sich von der Verwertung der zu pfändenden Gegenstände ein Überschuss über die Kosten der Zwangsvollstreckung nicht erwarten lässt.

Madde 804

Haciz rehin hakkı

(1) Alacaklı, haciz yoluyla haczedilen mal üzerinde bir rehin hakkı kazanır.

(2) Bu rehin hakkı, alacaklıya diğer alacaklılara karşı ilişkide sözleşmeyle kurulmuş bir teslim şartlı rehin hakkının sağladığı hakların aynısını verir; iflas halinde teslim şartlı rehin haklarıyla eşit tutulmayan rehin ve rüçhan haklarına önceliklidir.

(3) Önceki bir haciz ile kurulan rehin hakkı, sonraki bir haciz ile kurulan rehin hakkına önceliklidir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungspfandrecht

(1) Durch die Pfändung erwirbt der Gläubiger ein Pfandrecht an dem gepfändeten Gegenstande.

(2) Das Pfandrecht gewährt dem Gläubiger im Verhältnis zu anderen Gläubigern dieselben Rechte wie ein durch Vertrag erworbenes Faustpfandrecht; es geht Pfand- und Vorzugsrechten vor, die für den Fall eines Insolvenzverfahrens den Faustpfandrechten nicht gleichgestellt sind.

(3) Das durch eine frühere Pfändung begründete Pfandrecht geht demjenigen vor, das durch eine spätere Pfändung begründet wird.

Madde 805

Rüçhanlı tatmin davası

(1) Zilyetliğinde bulunmayan bir malın haczine, üçüncü bir kişi bir rehin veya rüçhan hakkına dayanarak itiraz edemez; ancak alacağının muaccel olup olmadığına bakılmaksızın, satış bedelinden öncelikli olarak tatmin edilme talebini dava yoluyla ileri sürebilir.

(2) Dava, icra mahkemesinde ve uyuşmazlık konusu asliye mahkemelerinin görevine girmiyorsa, icra mahkemesinin bulunduğu yerdeki bölge mahkemesinde açılır.

(3) Dava alacaklıya ve borçluya karşı yöneltilirse, bunlar birlikte dava arkadaşı sayılır.

(4) Talep muhtemel kılınırsa, mahkeme satış bedelinin tevdiine karar verir. Bu hususta 769 ve 770. madde hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

(1) Der Pfändung einer Sache kann ein Dritter, der sich nicht im Besitz der Sache befindet, auf Grund eines Pfand- oder Vorzugsrechts nicht widersprechen; er kann jedoch seinen Anspruch auf vorzugsweise Befriedigung aus dem Erlös im Wege der Klage geltend machen, ohne Rücksicht darauf, ob seine Forderung fällig ist oder nicht.

(2) Die Klage ist bei dem Vollstreckungsgericht und, wenn der Streitgegenstand zur Zuständigkeit der Amtsgerichte nicht gehört, bei dem Landgericht zu erheben, in dessen Bezirk das Vollstreckungsgericht seinen Sitz hat.

(3) Wird die Klage gegen den Gläubiger und den Schuldner gerichtet, so sind diese als Streitgenossen anzusehen.

(4) Wird der Anspruch glaubhaft gemacht, so hat das Gericht die Hinterlegung des Erlöses anzuordnen. Die Vorschriften der §§ 769, 770 sind hierbei entsprechend anzuwenden.

Madde 806

Rehin satışında ayıptan sorumluluğun bulunmaması

Haciz nedeniyle satılan bir mal bakımından edinene, hukuki ayıp veya satılan malın maddi ayıbı nedeniyle bir ayıptan sorumluluk talebi tanınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Keine Gewährleistung bei Pfandveräußerung

Wird ein Gegenstand auf Grund der Pfändung veräußert, so steht dem Erwerber wegen eines Mangels im Recht oder wegen eines Mangels der veräußerten Sache ein Anspruch auf Gewährleistung nicht zu.

Madde 806a

İcra memuru tarafından yapılan bildirimler ve sorgulama

(1) İcra memuru, cebri icra sırasında borçluyu sorgulayarak veya belgeleri inceleyerek borçlunun üçüncü kişilerden olan para alacaklarını öğrenir ve haciz gerçekleştirilemezse veya gerçekleştirilen haciz alacaklının tam olarak tatminine muhtemelen yetmeyecekse, üçüncü kişi borçluların ad ve adreslerini, alacakların sebebini ve bunlara ilişkin mevcut teminatları alacaklıya bildirir.

(2) İcra memuru, borçluyu konutunda bulamaz ve haciz gerçekleştirilemezse veya gerçekleştirilen haciz alacaklının tam olarak tatminine muhtemelen yetmeyecekse, borçlunun hane halkına mensup yetişkin kişileri borçlunun işvereni hakkında sorgulayabilir. Bu kişiler bilgi vermekle yükümlü değildir ve icra memuru tarafından beyanlarının gönüllülük esasına dayandığı hususunda uyarılır. İcra memuru edindiği bilgileri alacaklıya bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungen und Befragung durch den Gerichtsvollzieher

(1) Erhält der Gerichtsvollzieher anlässlich der Zwangsvollstreckung durch Befragung des Schuldners oder durch Einsicht in Dokumente Kenntnis von Geldforderungen des Schuldners gegen Dritte und konnte eine Pfändung nicht bewirkt werden oder wird eine bewirkte Pfändung voraussichtlich nicht zur vollständigen Befriedigung des Gläubigers führen, so teilt er Namen und Anschriften der Drittschuldner sowie den Grund der Forderungen und für diese bestehende Sicherheiten dem Gläubiger mit.

(2) Trifft der Gerichtsvollzieher den Schuldner in der Wohnung nicht an und konnte eine Pfändung nicht bewirkt werden oder wird eine bewirkte Pfändung voraussichtlich nicht zur vollständigen Befriedigung des Gläubigers führen, so kann der Gerichtsvollzieher die zum Hausstand des Schuldners gehörenden erwachsenen Personen nach dem Arbeitgeber des Schuldners befragen. Diese sind zu einer Auskunft nicht verpflichtet und vom Gerichtsvollzieher auf die Freiwilligkeit ihrer Angaben hinzuweisen. Seine Erkenntnisse teilt der Gerichtsvollzieher dem Gläubiger mit.

Madde 807

Haciz girişiminden sonra mal varlığı beyanının alınması

(1) Alacaklının borçlu nezdinde haczin yapılmasını talep etmiş olması ve

1. borçlunun aramaya (§ 758) izin vermemiş olması veya

2. haciz girişiminin, haczin muhtemelen alacaklının tam tatminine yol açmayacağını ortaya koyması

halinde, icra memuru, § 802f'den farklı olarak, alacaklının talebi üzerine borçlunun mal varlığı beyanını derhal alabilir. § 802f fıkra 7 ve 8 uygulanır.

(2) Borçlu, derhal alınmasına itiraz edebilir. Bu durumda icra memuru § 802f uyarınca işlem yapar; ödeme süresi tayinine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Abnahme der Vermögensauskunft nach Pfändungsversuch

(1) Hat der Gläubiger die Vornahme der Pfändung beim Schuldner beantragt und

1. hat der Schuldner die Durchsuchung (§ 758) verweigert oder

2. ergibt der Pfändungsversuch, dass eine Pfändung voraussichtlich nicht zu einer vollständigen Befriedigung des Gläubigers führen wird,

so kann der Gerichtsvollzieher dem Schuldner die Vermögensauskunft auf Antrag des Gläubigers abweichend von § 802f sofort abnehmen. § 802f Absatz 7 und 8 findet Anwendung.

(2) Der Schuldner kann einer sofortigen Abnahme widersprechen. In diesem Fall verfährt der Gerichtsvollzieher nach § 802f; der Setzung einer Zahlungsfrist bedarf es nicht.

İkinci Ayırım Maddi Eşyalar Üzerinde Cebri İcraUntertitel 2 Zwangsvollstreckung in körperliche Sachen

Madde 808

Borçlu nezdinde haciz

(1) Borçlunun zilyetliğinde bulunan maddi eşyaların haczi, icra memurunun bunlara el koyması suretiyle gerçekleştirilir.

(2) Para, kıymetli eşya ve kıymetli evraktan başka eşyalar, alacaklının tatmini bu suretle tehlikeye düşürülmedikçe, borçlunun zilyetliğinde bırakılır. Eşyaların borçlunun zilyetliğinde bırakılması hâlinde, haczin geçerliliği, mühür konulması veya başka bir şekilde haczin belli edilmesi şartına bağlıdır.

(3) İcra memuru, borçluyu yapılan haciz hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung beim Schuldner

(1) Die Pfändung der im Gewahrsam des Schuldners befindlichen körperlichen Sachen wird dadurch bewirkt, dass der Gerichtsvollzieher sie in Besitz nimmt.

(2) Andere Sachen als Geld, Kostbarkeiten und Wertpapiere sind im Gewahrsam des Schuldners zu belassen, sofern nicht hierdurch die Befriedigung des Gläubigers gefährdet wird. Werden die Sachen im Gewahrsam des Schuldners belassen, so ist die Wirksamkeit der Pfändung dadurch bedingt, dass durch Anlegung von Siegeln oder auf sonstige Weise die Pfändung ersichtlich gemacht ist.

(3) Der Gerichtsvollzieher hat den Schuldner von der erfolgten Pfändung in Kenntnis zu setzen.

Madde 809

Alacaklı veya üçüncü kişiler nezdinde haciz

Yukarıdaki hükümler, alacaklının veya teslime hazır bir üçüncü kişinin zilyetliğinde bulunan eşyaların haczine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung beim Gläubiger oder bei Dritten

Die vorstehenden Vorschriften sind auf die Pfändung von Sachen, die sich im Gewahrsam des Gläubigers oder eines zur Herausgabe bereiten Dritten befinden, entsprechend anzuwenden.

Madde 810

Ayrılmamış ürünlerin haczi

(1) Toprağa henüz bağlı bulunan ürünler, taşınmaz mala cebri icra yoluyla el konulmadığı sürece haczedilebilir. Haciz, olağan olgunlaşma zamanından bir ay önceden daha erken yapılamaz.

(2) Taşınmaz maldan tatmin edilme hakkına sahip bir alacaklı, taşınmaza cebri icra hâlinde önceliği olan bir alacak için haciz yapılmamışsa, § 771 hükümlerine göre hacze itiraz edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung ungetrennter Früchte

(1) Früchte, die von dem Boden noch nicht getrennt sind, können gepfändet werden, solange nicht ihre Beschlagnahme im Wege der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen erfolgt ist. Die Pfändung darf nicht früher als einen Monat vor der gewöhnlichen Zeit der Reife erfolgen.

(2) Ein Gläubiger, der ein Recht auf Befriedigung aus dem Grundstück hat, kann der Pfändung nach Maßgabe des § 771 widersprechen, sofern nicht die Pfändung für einen im Falle der Zwangsvollstreckung in das Grundstück vorgehenden Anspruch erfolgt ist.

Madde 811

Haczedilemeyen eşya ve hayvanlar

(1) Aşağıdakiler haciz konusu edilemez:

1.

Borçlunun veya onunla aynı hanede birlikte yaşayan bir kişinin

a) mütevazı bir yaşam ve hane düzeninin sürdürülmesi için,

b) bir kazanç faaliyetinin icrası veya bununla bağlantılı bir eğitim veya mesleki gelişim için,

c) sağlık nedenleriyle,

d) dini veya felsefi inancın icrası için ya da dini veya felsefi saygının konusu olarak, değeri 500 Euro'yu aşmadığı takdirde,

gereksinim duyduğu eşya;

2. Borçlunun veya ailesinin sürekli barınak olarak kullandığı ve taşınır mal üzerindeki cebri icraya tabi olan bahçe evleri, yazlık kulübeler ve benzeri tesisler;

3.

Nakit para

a) gerçek kişi olan borçlu için beşte bir oranında,

b) borçluyla aynı hanede birlikte yaşayan her bir kişi için onda bir oranında,

haczin gerçekleştirildiği ayın sonuna kadar haczin yapıldığı andan itibaren her takvim günü için § 850c fıkra 1 bent 3 ile bağlantılı olarak fıkra 4 bent 1'e göre günlük muafiyet tutarı esas alınarak hesaplanır; icra memuru, somut olayda hakkaniyete uygun takdir yetkisiyle farklı bir tutar belirleyebilir;

4. Yasal olarak saklanma yükümlülüğü bulunan veya borçlunun ya da onunla aynı hanede birlikte yaşayan bir kişinin defter tutma veya belgeleme amaçları için gereksinim duyduğu belgeler;

5. Değerlendirilmesi kişilik haklarına müdahale teşkil edecek özel kayıtlar;

6. Borçlunun, ailesinin veya onunla aynı hanede birlikte yaşayan bir kişinin ispat amaçları için gereksinim duyduğu resmi belgeler;

7. Nikah yüzükleri, nişanlar ve şeref madalyaları;

8.

Borçlunun veya onunla aynı hanede birlikte yaşayan bir kişinin

a) kazanç amacıyla beslemediği veya

b) bir kazanç faaliyetinin icrası için gereksinim duyduğu

hayvanlar ile bu hayvanlar için gerekli yem ve altlık.

(2) Fıkra 1 bent 1 (a) ve (b) ile bent 2'de belirtilen bir eşya veya fıkra 1 bent 8 (b)'de belirtilen bir hayvan, satıcının mülkiyeti muhafaza kaydıyla güvence altına alınmış bir para alacağı dolayısıyla eşyanın veya hayvanın satışından kaynaklanan cebri icrayı yürütmesi halinde, fıkra 1'den farklı olarak haczedilebilir. Mülkiyeti muhafaza kaydının kararlaştırıldığı bir belgeyle ispat edilmesi gerekir.

(3) Alacaklının talebi üzerine, icra mahkemesi, fıkra 1 bent 8 (a)'da belirtilen bir hayvanın yüksek değere sahip olması ve haczedilemezliğin, hayvan koruma menfaatleri ile borçlunun meşru menfaatleri gözetilerek dahi alacaklı bakımından haklı gösterilemeyecek bir güçlüğe yol açması halinde, bu hayvanın haczine izin verir.

(4) Borçlunun mütevazı sayılamayacak bir yaşam ve hane düzeni için gereksinim duyduğu eşya, değerlendirilmesi halinde ancak edinim değeriyle hiçbir orantısı bulunmayan bir hasılat elde edileceği açıkça belli olduğu takdirde haczedilmemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Unpfändbare Sachen und Tiere

(1) Nicht der Pfändung unterliegen

1.

Sachen, die der Schuldner oder eine Person, mit der er in einem gemeinsamen Haushalt zusammenlebt, benötigt

a) für eine bescheidene Lebens- und Haushaltsführung;

b) für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit oder eine damit in Zusammenhang stehende Aus- oder Fortbildung;

c) aus gesundheitlichen Gründen;

d) zur Ausübung von Religion oder Weltanschauung oder als Gegenstand religiöser oder weltanschaulicher Verehrung, wenn ihr Wert 500 Euro nicht übersteigt;

2. Gartenhäuser, Wohnlauben und ähnliche Einrichtungen, die der Schuldner oder dessen Familie als ständige Unterkunft nutzt und die der Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen unterliegen;

3.

Bargeld

a) für den Schuldner, der eine natürliche Person ist, in Höhe von einem Fünftel,

b) für jede weitere Person, mit der der Schuldner in einem gemeinsamen Haushalt zusammenlebt, in Höhe von einem Zehntel

des täglichen Freibetrages nach § 850c Absatz 1 Nummer 3 in Verbindung mit Absatz 4 Nummer 1 für jeden Kalendertag ab dem Zeitpunkt der Pfändung bis zu dem Ende des Monats, in dem die Pfändung bewirkt wird; der Gerichtsvollzieher kann im Einzelfall nach pflichtgemäßem Ermessen einen abweichenden Betrag festsetzen;

4. Unterlagen, zu deren Aufbewahrung eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder die der Schuldner oder eine Person, mit der er in einem gemeinsamen Haushalt zusammenlebt, zu Buchführungs- oder Dokumentationszwecken benötigt;

5. private Aufzeichnungen, durch deren Verwertung in Persönlichkeitsrechte eingegriffen wird;

6. öffentliche Urkunden, die der Schuldner, dessen Familie oder eine Person, mit der er in einem gemeinsamen Haushalt zusammenlebt, für Beweisführungszwecke benötigt;

7. Trauringe, Orden und Ehrenzeichen;

8.

Tiere, die der Schuldner oder eine Person, mit der er in einem gemeinsamen Haushalt zusammenlebt,

a) nicht zu Erwerbszwecken hält oder

b) für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit benötigt,

sowie das für diese Tiere erforderliche Futter und die erforderliche Streu.

(2) Eine in Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a und b sowie Nummer 2 bezeichnete Sache oder ein in Absatz 1 Nummer 8 Buchstabe b bezeichnetes Tier kann abweichend von Absatz 1 gepfändet werden, wenn der Verkäufer wegen einer durch Eigentumsvorbehalt gesicherten Geldforderung aus dem Verkauf der Sache oder des Tieres vollstreckt. Die Vereinbarung des Eigentumsvorbehaltes ist durch eine Urkunde nachzuweisen.

(3) Auf Antrag des Gläubigers lässt das Vollstreckungsgericht die Pfändung eines in Absatz 1 Nummer 8 Buchstabe a bezeichneten Tieres zu, wenn dieses einen hohen Wert hat und die Unpfändbarkeit für den Gläubiger eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der Belange des Tierschutzes und der berechtigten Interessen des Schuldners nicht zu rechtfertigen ist.

(4) Sachen, die der Schuldner für eine Lebens- und Haushaltsführung benötigt, die nicht als bescheiden angesehen werden kann, sollen nicht gepfändet werden, wenn offensichtlich ist, dass durch ihre Verwertung nur ein Erlös erzielt würde, der in keinem Verhältnis zum Anschaffungswert steht.

Madde 811a

Değiştirme yoluyla haciz

(1) § 811 fıkra 1 bent 1 (a) ve (b) ile bent 2 uyarınca haczedilemeyen bir eşyanın haczine, alacaklının, eşyanın alınmasından önce borçluya korunan kullanım amacına uygun bir yedek parça veya böyle bir yedek parçanın temini için gerekli para tutarını sunması hâlinde izin verilebilir; alacaklı için zamanında yedek temini mümkün veya makul değilse, haciz, borçluya yedek temini için gerekli para tutarının cebri icra hasılatından bırakılması şartıyla izin verilebilir (değiştirme yoluyla haciz).

(2) Değiştirme yoluyla haczin caiz olup olmadığına icra mahkemesi, alacaklının talebi üzerine kararla hükmeder. Mahkeme, değiştirme yoluyla hacze ancak durumların gerektirdiği ölçüde uygun olması hâlinde, özellikle cebri icra hasılatının yedek parçanın değerini önemli ölçüde aşmasının beklenmesi hâlinde izin vermelidir. Mahkeme, alacaklı tarafından sunulan bir yedek parçanın değerini veya yedek temini için gerekli tutarı belirler. Fıkra 1 birinci cümle uyarınca değiştirme yoluyla haciz hâlinde, belirlenen tutar alacaklıya cebri icra hasılatından iade edilir; bu tutar cebri icra masraflarına dahildir.

(3) Borçluya bırakılan para tutarı haczedilemez.

(4) Fıkra 1 ikinci cümle uyarınca değiştirme yoluyla haciz hâlinde, haczedilen eşyanın alınması ancak izin kararının kesinleşmesinden sonra caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Austauschpfändung

(1) Die Pfändung einer nach § 811 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a und b und Nummer 2 unpfändbaren Sache kann zugelassen werden, wenn der Gläubiger dem Schuldner vor der Wegnahme der Sache ein Ersatzstück, das dem geschützten Verwendungszweck genügt, oder den zur Beschaffung eines solchen Ersatzstückes erforderlichen Geldbetrag überlässt; ist dem Gläubiger die rechtzeitige Ersatzbeschaffung nicht möglich oder nicht zuzumuten, so kann die Pfändung mit der Maßgabe zugelassen werden, dass dem Schuldner der zur Ersatzbeschaffung erforderliche Geldbetrag aus dem Vollstreckungserlös überlassen wird (Austauschpfändung).

(2) Über die Zulässigkeit der Austauschpfändung entscheidet das Vollstreckungsgericht auf Antrag des Gläubigers durch Beschluss. Das Gericht soll die Austauschpfändung nur zulassen, wenn sie nach Lage der Verhältnisse angemessen ist, insbesondere wenn zu erwarten ist, dass der Vollstreckungserlös den Wert des Ersatzstückes erheblich übersteigen werde. Das Gericht setzt den Wert eines vom Gläubiger angebotenen Ersatzstückes oder den zur Ersatzbeschaffung erforderlichen Betrag fest. Bei der Austauschpfändung nach Absatz 1 Halbsatz 1 ist der festgesetzte Betrag dem Gläubiger aus dem Vollstreckungserlös zu erstatten; er gehört zu den Kosten der Zwangsvollstreckung.

(3) Der dem Schuldner überlassene Geldbetrag ist unpfändbar.

(4) Bei der Austauschpfändung nach Absatz 1 Halbsatz 2 ist die Wegnahme der gepfändeten Sache erst nach Rechtskraft des Zulassungsbeschlusses zulässig.

Madde 811b

Geçici değiştirme yoluyla haciz

(1) Mahkemenin önceden karar vermesi olmaksızın, mahkeme tarafından izin verilmesi beklendiği takdirde geçici değiştirme yoluyla haciz caizdir. İcra memuru, değiştirme yoluyla hacze ancak cebri icra hasılatının yedek parçanın değerini önemli ölçüde aşacağının beklenmesi hâlinde başvurmalıdır.

(2) Alacaklı, haczin bildirilmesinden itibaren iki haftalık süre içinde icra mahkemesine § 811a fıkra 2 uyarınca bir talepte bulunmamışsa veya böyle bir talep kesin olarak reddedilmişse, haciz kaldırılır.

(3) Bildirim sırasında, talep süresi ve buna uyulmamasının sonuçları hakkında bilgi verilerek, haczin değiştirme yoluyla haciz olarak yapıldığı alacaklıya bildirilir.

(4) Yedek parçanın veya bunun temini için gerekli para tutarının borçluya teslimi ve cebri icranın devamı, ancak § 811a fıkra 2 uyarınca kararın verilmesinden sonra alacaklının talimatı üzerine gerçekleşir. § 811a fıkra 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorläufige Austauschpfändung

(1) Ohne vorgängige Entscheidung des Gerichts ist eine vorläufige Austauschpfändung zulässig, wenn eine Zulassung durch das Gericht zu erwarten ist. Der Gerichtsvollzieher soll die Austauschpfändung nur vornehmen, wenn zu erwarten ist, dass der Vollstreckungserlös den Wert des Ersatzstückes erheblich übersteigen wird.

(2) Die Pfändung ist aufzuheben, wenn der Gläubiger nicht binnen einer Frist von zwei Wochen nach Benachrichtigung von der Pfändung einen Antrag nach § 811a Abs. 2 bei dem Vollstreckungsgericht gestellt hat oder wenn ein solcher Antrag rechtskräftig zurückgewiesen ist.

(3) Bei der Benachrichtigung ist dem Gläubiger unter Hinweis auf die Antragsfrist und die Folgen ihrer Versäumung mitzuteilen, dass die Pfändung als Austauschpfändung erfolgt ist.

(4) Die Übergabe des Ersatzstückes oder des zu seiner Beschaffung erforderlichen Geldbetrages an den Schuldner und die Fortsetzung der Zwangsvollstreckung erfolgen erst nach Erlass des Beschlusses gemäß § 811a Abs. 2 auf Anweisung des Gläubigers. § 811a Abs. 4 gilt entsprechend.

Madde 811c

Önceden haciz

(1) Bir eşyanın yakında haczedilebilir hâle geleceği beklenmekteyse, bu eşya haczedilebilir, ancak borçlunun zilyetliğinde bırakılır. Cebri icraya ancak eşya haczedilebilir hâle geldiğinde devam edilebilir.

(2) Eşya bir yıl içinde haczedilebilir hâle gelmemişse, haciz kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorwegpfändung

(1) Ist zu erwarten, dass eine Sache demnächst pfändbar wird, so kann sie gepfändet werden, ist aber im Gewahrsam des Schuldners zu belassen. Die Vollstreckung darf erst fortgesetzt werden, wenn die Sache pfändbar geworden ist.

(2) Die Pfändung ist aufzuheben, wenn die Sache nicht binnen eines Jahres pfändbar geworden ist.

Madde 813

Değer takdiri

(1) Haczedilen eşya, haciz sırasında olağan satış değeri üzerinden takdir edilmelidir. Değerli eşyanın değer takdiri bir bilirkişiye bırakılmalıdır. Diğer hallerde icra mahkemesi, alacaklının veya borçlunun talebi üzerine bir bilirkişi tarafından değer takdiri yapılmasına karar verebilir.

(2) Haciz sırasında değer takdirinin yapılması mümkün olmazsa, bu takdir gecikmeksizin tamamlanmalı ve sonucu sonradan haciz tutanağına işlenmelidir. İcra memurunun dosyaları elektronik olarak tutulduğu takdirde, takdirin sonucu ayrı bir elektronik belgeye işlenir. Bu belge haciz tutanağıyla ayrılmaz biçimde birleştirilir.

(3) Tarım işiyle uğraşan kişilerde

1. henüz topraktan ayrılmamış ürünlerin,

2. § 811 fıkra 1 bent 1 (b)'de belirtilen eşyanın,

3. § 811 fıkra 1 bent 8 (b)'de belirtilen hayvanların veya

4. tarımsal ürünlerin

haczedilmesi öngörülüyorsa, bu eşya ve hayvanların toplam değerinin 2.000 Euro'yu aşacağı varsayılıyorsa, tarımsal bir bilirkişiye başvurulmalıdır.

(4) Eyalet adalet idaresi, diğer hallerde de bir bilirkişinin görevlendirilmesi gerektiğini belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Schätzung

(1) Die gepfändeten Sachen sollen bei der Pfändung auf ihren gewöhnlichen Verkaufswert geschätzt werden. Die Schätzung des Wertes von Kostbarkeiten soll einem Sachverständigen übertragen werden. In anderen Fällen kann das Vollstreckungsgericht auf Antrag des Gläubigers oder des Schuldners die Schätzung durch einen Sachverständigen anordnen.

(2) Ist die Schätzung des Wertes bei der Pfändung nicht möglich, so soll sie unverzüglich nachgeholt und ihr Ergebnis nachträglich in dem Pfändungsprotokoll vermerkt werden. Werden die Akten des Gerichtsvollziehers elektronisch geführt, so ist das Ergebnis der Schätzung in einem gesonderten elektronischen Dokument zu vermerken. Das Dokument ist mit dem Pfändungsprotokoll untrennbar zu verbinden.

(3) Sollen bei Personen, die Landwirtschaft betreiben,

1. Früchte, die vom Boden noch nicht getrennt sind,

2. Sachen nach § 811 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe b,

3. Tiere nach § 811 Absatz 1 Nummer 8 Buchstabe b oder

4. landwirtschaftliche Erzeugnisse

gepfändet werden, so soll ein landwirtschaftlicher Sachverständiger herangezogen werden, sofern anzunehmen ist, dass der Wert dieser Sachen und Tiere insgesamt den Betrag von 2 000 Euro übersteigt.

(4) Die Landesjustizverwaltung kann bestimmen, dass auch in anderen Fällen ein Sachverständiger zugezogen werden soll.

Madde 814

Açık artırma

(1) Haczedilen eşya icra memuru tarafından açık artırmayla satılır; değerli eşya açık artırmadan önce bir bilirkişi tarafından takdir edilir.*)

(2) Açık artırma, icra memurunun seçimine göre

1. yerinde yapılan bir artırma olarak veya

2. bir artırma platformu üzerinden internette herkesin erişimine açık bir artırma olarak

gerçekleştirilebilir.

(3) Eyalet hükümetleri, fıkra 2 bent 2'de öngörülen internet üzerinden artırma için tüzükle

1. artırmanın yapılabileceği andan itibaren geçerli olacak zamanı,

2. artırma platformunu,

3. artırmaya katılım için yetkilendirmeyi ve artırmaya katılımdan dışlanmayı; katılım için yetkilendirmenin veya bir artırmadan dışlanmanın gerçek kişilerin kimlik doğrulamasını öngördüğü ölçüde, en geç 1 Ocak 2013 tarihinden itibaren bu amaçla elektronik kimlik doğrulamasının da (Kimlik Kartı Kanunu § 18, eID Kartı Kanunu § 12 veya İkamet Kanunu § 78 fıkra 5) kullanılabilir kılınmasını,

4. artırmanın başlangıcını, sonunu ve iptalini,

5. artırma şartlarını ve § 806'ya göre ayıptan sorumluluğun dışlanması konusunda katılımcıların bilgilendirilmesi dahil artırmanın diğer hukuki sonuçlarını,

6. borçluya ilişkin kişisel bilgilerin yayımlanmadan önce anonimleştirilmesini ve teklif verenlerin verilerinin anonimleştirilmesi imkânını,

7. dikkate alınması gereken diğer özel usulü,

belirler. Bu yetkiyi tüzükle eyalet adalet idarelerine devredebilirler.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Versteigerung

(1) Die gepfändeten Sachen sind von dem Gerichtsvollzieher öffentlich zu versteigern; Kostbarkeiten sind vor der Versteigerung durch einen Sachverständigen abzuschätzen.*)

(2) Eine öffentliche Versteigerung kann nach Wahl des Gerichtsvollziehers

1. als Versteigerung vor Ort oder

2. als allgemein zugängliche Versteigerung im Internet über eine Versteigerungsplattform

erfolgen.

(3) Die Landesregierungen bestimmen für die Versteigerung im Internet nach Absatz 2 Nummer 2 durch Rechtsverordnung

1. den Zeitpunkt, von dem an die Versteigerung zugelassen ist,

2. die Versteigerungsplattform,

3. die Zulassung zur und den Ausschluss von der Teilnahme an der Versteigerung; soweit die Zulassung zur Teilnahme oder der Ausschluss von einer Versteigerung einen Identitätsnachweis natürlicher Personen vorsieht, ist spätestens ab dem 1. Januar 2013 auch die Nutzung des elektronischen Identitätsnachweises (§ 18 des Personalausweisgesetzes, § 12 des eID-Karte-Gesetzes oder § 78 Absatz 5 des Aufenthaltsgesetzes) zu diesem Zweck zu ermöglichen,

4. Beginn, Ende und Abbruch der Versteigerung,

5. die Versteigerungsbedingungen und die sonstigen rechtlichen Folgen der Versteigerung einschließlich der Belehrung der Teilnehmer über den Gewährleistungsausschluss nach § 806,

6. die Anonymisierung der Angaben zur Person des Schuldners vor ihrer Veröffentlichung und die Möglichkeit der Anonymisierung der Daten der Bieter,

7. das sonstige zu beachtende besondere Verfahren.

Sie können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.

Madde 815

Haczedilen para

(1) Haczedilen para alacaklıya teslim edilir.

(2) İcra memuruna, haczedilen para üzerinde satışa engel olan bir üçüncü kişi hakkının bulunduğu inandırıcı bir şekilde ortaya konulursa, para tevdi edilir. Haciz tarihinden itibaren iki haftalık süre içinde § 771 fıkra 1 uyarınca yetkili mahkemenin cebri icranın durdurulmasına ilişkin bir kararı ibraz edilmezse, cebri icraya devam olunur.

(3) İcra memuru tarafından paranın alınması, § 720 uyarınca veya 2. fıkra uyarınca tevdi edilmesi gerekmediği sürece, borçlu tarafından yapılan bir ödeme sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Gepfändetes Geld

(1) Gepfändetes Geld ist dem Gläubiger abzuliefern.

(2) Wird dem Gerichtsvollzieher glaubhaft gemacht, dass an gepfändetem Geld ein die Veräußerung hinderndes Recht eines Dritten bestehe, so ist das Geld zu hinterlegen. Die Zwangsvollstreckung ist fortzusetzen, wenn nicht binnen einer Frist von zwei Wochen seit dem Tag der Pfändung eine Entscheidung des nach § 771 Abs. 1 zuständigen Gerichts über die Einstellung der Zwangsvollstreckung beigebracht wird.

(3) Die Wegnahme des Geldes durch den Gerichtsvollzieher gilt als Zahlung von Seiten des Schuldners, sofern nicht nach Absatz 2 oder nach § 720 die Hinterlegung zu erfolgen hat.

Madde 816

Artırmanın zamanı ve yeri

(1) Haczedilen eşyanın açık artırması, alacaklı ile borçlunun daha erken bir artırma hususunda anlaşmaları veya satılacak eşyanın değerinde önemli bir azalma tehlikesini önlemek ya da daha uzun süreli muhafazanın orantısız masraflarından kaçınmak için bu gerekli olmadıkça, haciz tarihinden itibaren bir haftalık süre geçmeden yapılamaz.

(2) Artırma, alacaklı ile borçlunun üçüncü bir yer hususunda anlaşmaları söz konusu olmadıkça, haczin yapıldığı belediye sınırları içinde veya icra mahkemesinin yargı çevresindeki başka bir yerde gerçekleştirilir.

(3) Artırmanın zamanı ve yeri, satılacak eşyanın genel olarak tanımlanmasıyla birlikte kamuya duyurulur.

(4) Artırmada Alman Medeni Kanunu § 1239 fıkra 1 cümle 1 hükmü kıyasen uygulanır; yerinde yapılan artırmada Alman Medeni Kanunu § 1239 fıkra 2 hükmü de kıyasen uygulanır.

(5) İnternet üzerinden yapılan artırmada 2. ve 3. fıkralar uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zeit und Ort der Versteigerung

(1) Die Versteigerung der gepfändeten Sachen darf nicht vor Ablauf einer Woche seit dem Tag der Pfändung geschehen, sofern nicht der Gläubiger und der Schuldner über eine frühere Versteigerung sich einigen oder diese erforderlich ist, um die Gefahr einer beträchtlichen Wertverringerung der zu versteigernden Sache abzuwenden oder um unverhältnismäßige Kosten einer längeren Aufbewahrung zu vermeiden.

(2) Die Versteigerung erfolgt in der Gemeinde, in der die Pfändung geschehen ist, oder an einem anderen Ort im Bezirk des Vollstreckungsgerichts, sofern nicht der Gläubiger und der Schuldner über einen dritten Ort sich einigen.

(3) Zeit und Ort der Versteigerung sind unter allgemeiner Bezeichnung der zu versteigernden Sachen öffentlich bekannt zu machen.

(4) Bei der Versteigerung gilt die Vorschrift des § 1239 Absatz 1 Satz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechend; bei der Versteigerung vor Ort ist auch § 1239 Absatz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechend anzuwenden.

(5) Die Absätze 2 und 3 gelten nicht bei einer Versteigerung im Internet.

Madde 817

İhale ve teslim

(1) Yerinde yapılan artırmada en yüksek teklifi verene ihaleden önce üç kez çağrı yapılması gerekir. İnternet üzerinden yapılan artırmada ihale, artırma sonunda en yüksek, en azından § 817a fıkra 1 cümle 1 uyarınca ulaşılması gereken asgari teklifi vermiş olan kişiye verilmiş sayılır; bu kişiye ihale hakkında bilgi verilir. Alman Medeni Kanunu § 156 hükmü kıyasen uygulanır.

(2) İhale edilen eşya, ancak satış bedeli ödenmişse veya teslim sırasında ödeniyorsa teslim edilebilir.

(3) En yüksek teklifi veren, artırma şartlarında belirlenen zamanda veya böyle bir belirleme yoksa artırma oturumunun sonundan önce satış bedelinin ödenmesi karşılığında teslim talep etmemişse, eşya yeniden artırmaya çıkarılır. En yüksek teklifi veren, yeni bir teklif için kabul edilmez; zarardan sorumludur, fazla bedel üzerinde ise hak talep edemez.

(4) İhale alacaklıya yapılırsa, borçluya teminat gösterme veya tevdi yoluyla icrayı önleme imkânı tanınmadıkça, alacaklı, bedelin cebri icra masrafları düşüldükten sonra kendisinin tatminine kullanılacak kısmı ölçüsünde nakden ödeme yükümlülüğünden kurtulur. Alacaklının nakden ödeme yükümlülüğünden kurtulduğu ölçüde, bu tutar borçlu tarafından alacaklıya ödenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zuschlag und Ablieferung

(1) Bei der Versteigerung vor Ort soll dem Zuschlag an den Meistbietenden ein dreimaliger Aufruf vorausgehen. Bei einer Versteigerung im Internet ist der Zuschlag der Person erteilt, die am Ende der Versteigerung das höchste, wenigstens das nach § 817a Absatz 1 Satz 1 zu erreichende Mindestgebot abgegeben hat; sie ist von dem Zuschlag zu benachrichtigen. § 156 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.

(2) Die zugeschlagene Sache darf nur abgeliefert werden, wenn das Kaufgeld gezahlt worden ist oder bei Ablieferung gezahlt wird.

(3) Hat der Meistbietende nicht zu der in den Versteigerungsbedingungen bestimmten Zeit oder in Ermangelung einer solchen Bestimmung nicht vor dem Schluss des Versteigerungstermins die Ablieferung gegen Zahlung des Kaufgeldes verlangt, so wird die Sache anderweit versteigert. Der Meistbietende wird zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen; er haftet für den Ausfall, auf den Mehrerlös hat er keinen Anspruch.

(4) Wird der Zuschlag dem Gläubiger erteilt, so ist dieser von der Verpflichtung zur baren Zahlung so weit befreit, als der Erlös nach Abzug der Kosten der Zwangsvollstreckung zu seiner Befriedigung zu verwenden ist, sofern nicht dem Schuldner nachgelassen ist, durch Sicherheitsleistung oder durch Hinterlegung die Vollstreckung abzuwenden. Soweit der Gläubiger von der Verpflichtung zur baren Zahlung befreit ist, gilt der Betrag als von dem Schuldner an den Gläubiger gezahlt.

Madde 817a

Asgari teklif

(1) İhale, ancak eşyanın olağan satış değerinin en az yarısına ulaşan bir teklif (asgari teklif) üzerine yapılabilir. Olağan satış değeri ve asgari teklif, ihaleye çıkarma sırasında açıklanmalıdır.

(2) Asgari teklife ulaşan bir teklif verilmediği için ihale yapılamazsa, alacaklının rehin hakkı devam eder. Alacaklı her zaman yeni bir artırma oturumunun belirlenmesini veya haczedilen eşyanın § 825 uyarınca başka türlü paraya çevrilmesinin emredilmesini talep edebilir. Başka türlü paraya çevrilme emredilirse, 1. fıkra kıyasen uygulanır.

(3) Altın ve gümüş eşya da altın veya gümüş değerinin altında ihale edilemez. İhaleye izin veren bir teklif verilmezse, icra memuru, altın veya gümüş değerine ulaşan, ancak olağan satış değerinin yarısından az olmayan bir bedelle serbest satış yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Mindestgebot

(1) Der Zuschlag darf nur auf ein Gebot erteilt werden, das mindestens die Hälfte des gewöhnlichen Verkaufswertes der Sache erreicht (Mindestgebot). Der gewöhnliche Verkaufswert und das Mindestgebot sollen bei dem Ausbieten bekannt gegeben werden.

(2) Wird der Zuschlag nicht erteilt, weil ein das Mindestgebot erreichendes Gebot nicht abgegeben ist, so bleibt das Pfandrecht des Gläubigers bestehen. Er kann jederzeit die Anberaumung eines neuen Versteigerungstermins oder die Anordnung anderweitiger Verwertung der gepfändeten Sache nach § 825 beantragen. Wird die anderweitige Verwertung angeordnet, so gilt Absatz 1 entsprechend.

(3) Gold- und Silbersachen dürfen auch nicht unter ihrem Gold- oder Silberwert zugeschlagen werden. Wird ein den Zuschlag gestattendes Gebot nicht abgegeben, so kann der Gerichtsvollzieher den Verkauf aus freier Hand zu dem Preise bewirken, der den Gold- oder Silberwert erreicht, jedoch nicht unter der Hälfte des gewöhnlichen Verkaufswertes.

Madde 818

Artırmanın durdurulması

Bedel, alacaklının tatminine ve cebri icra masraflarının karşılanmasına yeterli olur olmaz artırma durdurulur.

Özgün metin (Almanca)

Einstellung der Versteigerung

Die Versteigerung wird eingestellt, sobald der Erlös zur Befriedigung des Gläubigers und zur Deckung der Kosten der Zwangsvollstreckung hinreicht.

Madde 819

Bedelin tahsilinin etkisi

İcra memuru tarafından bedelin tahsil edilmesi, borçluya teminat gösterme veya tevdi yoluyla icrayı önleme imkânı tanınmadıkça, borçlu tarafından yapılan bir ödeme sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Erlösempfanges

Die Empfangnahme des Erlöses durch den Gerichtsvollzieher gilt als Zahlung von Seiten des Schuldners, sofern nicht dem Schuldner nachgelassen ist, durch Sicherheitsleistung oder durch Hinterlegung die Vollstreckung abzuwenden.

Madde 820

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 821

Kıymetli evrakın paraya çevrilmesi

Haczedilen kıymetli evrak, borsa veya piyasa fiyatı varsa icra memuru tarafından günlük kur üzerinden serbestçe satılır; böyle bir fiyatı yoksa genel hükümlere göre açık artırma yoluyla satılır.

Özgün metin (Almanca)

Verwertung von Wertpapieren

Gepfändete Wertpapiere sind, wenn sie einen Börsen- oder Marktpreis haben, von dem Gerichtsvollzieher aus freier Hand zum Tageskurs zu verkaufen und, wenn sie einen solchen Preis nicht haben, nach den allgemeinen Bestimmungen zu versteigern.

Madde 822

Nama yazılı senetlerin devri

Bir kıymetli evrak nama yazılı ise, icra memuru icra mahkemesi tarafından, senedin alıcı adına kaydını sağlamaya ve bunun için gerekli beyanları borçlu yerine vermeye yetkili kılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Umschreibung von Namenspapieren

Lautet ein Wertpapier auf Namen, so kann der Gerichtsvollzieher durch das Vollstreckungsgericht ermächtigt werden, die Umschreibung auf den Namen des Käufers zu erwirken und die hierzu erforderlichen Erklärungen an Stelle des Schuldners abzugeben.

Madde 823

Tedavülden kaldırılmış hamiline yazılı senetler

Hamiline yazılı bir senet, nama kayıt yoluyla veya başka bir şekilde tedavülden kaldırılmışsa, icra memuru icra mahkemesi tarafından, senedin yeniden tedavüle konulmasını sağlamaya ve bunun için gerekli beyanları borçlu yerine vermeye yetkili kılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Außer Kurs gesetzte Inhaberpapiere

Ist ein Inhaberpapier durch Einschreibung auf den Namen oder in anderer Weise außer Kurs gesetzt, so kann der Gerichtsvollzieher durch das Vollstreckungsgericht ermächtigt werden, die Wiederinkurssetzung zu erwirken und die hierzu erforderlichen Erklärungen an Stelle des Schuldners abzugeben.

Madde 824

Henüz toplanmamış ürünlerin paraya çevrilmesi

Haczedilen, henüz topraktan ayrılmamış ürünlerin açık artırma yoluyla satışı ancak olgunlaşmadan sonra caizdir. Satış, ürünlerin ayrılmasından önce veya sonra yapılabilir; ikinci halde icra memuru hasadın yapılmasını sağlar.

Özgün metin (Almanca)

Verwertung ungetrennter Früchte

Die Versteigerung gepfändeter, von dem Boden noch nicht getrennter Früchte ist erst nach der Reife zulässig. Sie kann vor oder nach der Trennung der Früchte erfolgen; im letzteren Fall hat der Gerichtsvollzieher die Aberntung bewirken zu lassen.

Madde 825

Diğer paraya çevirme şekli

(1) Alacaklının veya borçlunun talebi üzerine icra memuru, haczedilen bir malı, yukarıdaki maddelerde belirtilenden farklı bir şekilde veya farklı bir yerde paraya çevirebilir. İcra memuru, tasarlanan paraya çevirme işlemi hakkında karşı tarafı bilgilendirmekle yükümlüdür. Karşı tarafın rızası olmaksızın, bilgilendirmenin tebliğinden itibaren iki hafta geçmeden malı paraya çeviremez.

(2) Haczedilen bir malın icra memurundan başka bir kişi tarafından açık artırma yoluyla satılmasına, alacaklının veya borçlunun talebi üzerine icra mahkemesi karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Andere Verwertungsart

(1) Auf Antrag des Gläubigers oder des Schuldners kann der Gerichtsvollzieher eine gepfändete Sache in anderer Weise oder an einem anderen Ort verwerten, als in den vorstehenden Paragraphen bestimmt ist. Über die beabsichtigte Verwertung hat der Gerichtsvollzieher den Antragsgegner zu unterrichten. Ohne Zustimmung des Antragsgegners darf er die Sache nicht vor Ablauf von zwei Wochen nach Zustellung der Unterrichtung verwerten.

(2) Die Versteigerung einer gepfändeten Sache durch eine andere Person als den Gerichtsvollzieher kann das Vollstreckungsgericht auf Antrag des Gläubigers oder des Schuldners anordnen.

Madde 826

Katılma haczi

(1) Daha önce haczedilmiş malların haczi için, icra memurunun bu malları müvekkili adına haczettiğine ilişkin, tutanağa geçirilecek beyanı yeterlidir.

(2) İlk haciz başka bir icra memuru tarafından yapılmışsa, ona tutanağın bir örneği tebliğ edilir.

(3) Borçluya, sonraki hacizler hakkında bilgi verilir.

Özgün metin (Almanca)

Anschlusspfändung

(1) Zur Pfändung bereits gepfändeter Sachen genügt die in das Protokoll aufzunehmende Erklärung des Gerichtsvollziehers, dass er die Sachen für seinen Auftraggeber pfände.

(2) Ist die erste Pfändung durch einen anderen Gerichtsvollzieher bewirkt, so ist diesem eine Abschrift des Protokolls zuzustellen.

(3) Der Schuldner ist von den weiteren Pfändungen in Kenntnis zu setzen.

Madde 827

Birden fazla haciz halinde usul

(1) İkinci alacaklının talimatı, ilk haczi yapan icra memuruna kanun gereği geçer; meğerki icra mahkemesi, ilgili bir alacaklının veya borçlunun talebi üzerine, o icra memurunun işlemlerinin başka bir icra memuru tarafından devralınmasına karar vermiş olsun. Açık artırma, ilgili tüm alacaklılar için yapılır.

(2) Satış bedeli alacakları karşılamaya yetmez ve ikinci veya sonraki haczi yaptıran alacaklı, diğer ilgili alacaklıların rızası olmaksızın haciz sırasından farklı bir dağıtım talep ederse, icra memuru durumu, satış bedelini tevdi ederek icra mahkemesine bildirir. Bu bildirime, işleme ilişkin belgeler eklenir.

(3) Haciz birden fazla alacaklı için aynı anda yapılmışsa, aynı şekilde işlem yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei mehrfacher Pfändung

(1) Auf den Gerichtsvollzieher, von dem die erste Pfändung bewirkt ist, geht der Auftrag des zweiten Gläubigers kraft Gesetzes über, sofern nicht das Vollstreckungsgericht auf Antrag eines beteiligten Gläubigers oder des Schuldners anordnet, dass die Verrichtungen jenes Gerichtsvollziehers von einem anderen zu übernehmen seien. Die Versteigerung erfolgt für alle beteiligten Gläubiger.

(2) Ist der Erlös zur Deckung der Forderungen nicht ausreichend und verlangt der Gläubiger, für den die zweite oder eine spätere Pfändung erfolgt ist, ohne Zustimmung der übrigen beteiligten Gläubiger eine andere Verteilung als nach der Reihenfolge der Pfändungen, so hat der Gerichtsvollzieher die Sachlage unter Hinterlegung des Erlöses dem Vollstreckungsgericht anzuzeigen. Dieser Anzeige sind die auf das Verfahren sich beziehenden Dokumente beizufügen.

(3) In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn die Pfändung für mehrere Gläubiger gleichzeitig bewirkt ist.

Üçüncü Ayırım Alacaklar ve Diğer Mal Varlığı Hakları Üzerinde Cebri İcraUntertitel 3 Zwangsvollstreckung in Forderungen und andere Vermögensrechte

Madde 828

İcra mahkemesinin yetkisi

(1) Alacakların ve diğer mal varlığı haklarının cebri icrasını konu alan mahkeme işlemleri icra mahkemesi tarafından yapılır.

(2) İcra mahkemesi olarak, borçlunun yurt içinde genel yetkili mahkemesinin bulunduğu sulh hukuk mahkemesi ve bunun dışında, borçluya karşı § 23 uyarınca dava açılabilecek sulh hukuk mahkemesi yetkilidir.

(3) Başvurulan mahkeme yetkili değilse, alacaklının talebi üzerine dosyayı yetkili mahkemeye gönderir. Bu gönderme bağlayıcı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit des Vollstreckungsgerichts

(1) Die gerichtlichen Handlungen, welche die Zwangsvollstreckung in Forderungen und andere Vermögensrechte zum Gegenstand haben, erfolgen durch das Vollstreckungsgericht.

(2) Als Vollstreckungsgericht ist das Amtsgericht, bei dem der Schuldner im Inland seinen allgemeinen Gerichtsstand hat, und sonst das Amtsgericht zuständig, bei dem nach § 23 gegen den Schuldner Klage erhoben werden kann.

(3) Ist das angegangene Gericht nicht zuständig, gibt es die Sache auf Antrag des Gläubigers an das zuständige Gericht ab. Die Abgabe ist nicht bindend.