İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 4. hâli

Alman Medeni Usul Kanunu (Alman HMK)

Kabul tarihi
30.01.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
1078

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kitap İlk Derece YargılamasıBuch 2 Verfahren im ersten Rechtszug

Birinci Bölüm Bölge Mahkemeleri Önündeki UsulAbschnitt 1 Verfahren vor den Landgerichten

İkinci Kısım HükümTitel 2 Urteil

Madde 313b

Yokluk, kabul ve feragat hükmü

(1) Yokluk hükmü, kabul hükmü veya feragat hükmü şeklinde karar verilmesi hâlinde, vakıalar ve gerekçeye gerek yoktur. Hüküm, yokluk, kabul veya feragat hükmü olarak nitelendirilir.

(2) 1. fıkra uyarınca kısaltılmış biçimdeki hüküm, dava dosyasında bulunan dava dilekçesinin aslı veya bir örneği üzerine ya da bununla birleştirilecek bir kâğıt üzerine yazılabilir. Hükmün, hâkimlerin adlarını içermesi gerekmez. Tarafların, kanuni temsilcilerinin ve dava vekillerinin gösterilmesi, ancak dava dilekçesindeki bilgilerden ayrılık bulunduğu ölçüde hükme dahil edilir. Davacının talebi doğrultusunda karar verilmesi hâlinde, hüküm fıkrasında dava dilekçesine atıfta bulunulabilir. Hükmün, dava dilekçesiyle birleştirilecek bir kâğıda yazılması hâlinde, birleştirme yerinin mahkeme mührüyle donatılması veya birleştirmenin ip ve mühürle sağlanması gerekir.

(3) Yokluk hükmünün veya kabul hükmünün yurt dışında ileri sürülmesinin öngörülmesi hâlinde, 1. fıkra uygulanmaz.

(4) Dava dosyalarının elektronik olarak tutulması hâlinde, 2. fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Versäumnis-, Anerkenntnis- und Verzichtsurteil

(1) Wird durch Versäumnisurteil, Anerkenntnisurteil oder Verzichtsurteil erkannt, so bedarf es nicht des Tatbestandes und der Entscheidungsgründe. Das Urteil ist als Versäumnis-, Anerkenntnis- oder Verzichtsurteil zu bezeichnen.

(2) Das Urteil kann in abgekürzter Form nach Absatz 1 auf die bei den Akten befindliche Urschrift oder Abschrift der Klage oder auf ein damit zu verbindendes Blatt gesetzt werden. Die Namen der Richter braucht das Urteil nicht zu enthalten. Die Bezeichnung der Parteien, ihrer gesetzlichen Vertreter und der Prozessbevollmächtigten sind in das Urteil nur aufzunehmen, soweit von den Angaben der Klageschrift abgewichen wird. Wird nach dem Antrag des Klägers erkannt, so kann in der Urteilsformel auf die Klageschrift Bezug genommen werden. Wird das Urteil auf ein Blatt gesetzt, das mit der Klageschrift verbunden wird, so soll die Verbindungsstelle mit dem Gerichtssiegel versehen oder die Verbindung mit Schnur und Siegel bewirkt werden.

(3) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn zu erwarten ist, dass das Versäumnisurteil oder das Anerkenntnisurteil im Ausland geltend gemacht werden soll.

(4) Absatz 2 ist nicht anzuwenden, wenn die Prozessakten elektronisch geführt werden.

Madde 314

Vakıalar kısmının ispat gücü

Hükmün vakıalar kısmı, tarafların sözlü beyanlarına ilişkin ispat teşkil eder. Bu ispat, ancak duruşma tutanağıyla çürütülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft des Tatbestandes

Der Tatbestand des Urteils liefert Beweis für das mündliche Parteivorbringen. Der Beweis kann nur durch das Sitzungsprotokoll entkräftet werden.

Madde 315

Hâkimlerin imzası

Karşılığı:HMK m. 299

(1) Hüküm, kararın verilmesine katılan hâkimler tarafından imzalanır. Bir hâkimin imzasını eklemekten alıkonulması hâlinde, bu durum, engel sebebi belirtilmek suretiyle başkan tarafından ve başkanın engeli bulunması hâlinde en kıdemli üye hâkim tarafından hükmün altına şerh düşülür.

(2) Sözlü yargılamanın kapatıldığı duruşmada tefhim edilen hüküm, tefhim gününden itibaren hesaplanacak üç haftalık sürenin dolmasından önce tam olarak düzenlenmiş şekilde yazı işleri müdürlüğüne iletilir. Bunun istisnai olarak yapılamaması hâlinde, bu süre içinde hâkimler tarafından imzalanmış hüküm, vakıalar ve gerekçe olmaksızın yazı işleri müdürlüğüne iletilir. Bu durumda vakıalar ve gerekçe, gecikmeksizin sonradan hazırlanır, hâkimler tarafından ayrıca imzalanır ve yazı işleri müdürlüğüne iletilir.

(3) Yazı işleri müdürü, hüküm üzerine tefhim gününü veya 310. maddenin 3. fıkrası uyarınca yapılan tebligat gününü şerh düşer ve bu şerhi imzalar. Dava dosyalarının elektronik olarak tutulması hâlinde, yazı işleri müdürü şerhi ayrı bir belgede tespit eder. Bu belge, hükümle ayrılmaz biçimde birleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterschrift der Richter

(1) Das Urteil ist von den Richtern, die bei der Entscheidung mitgewirkt haben, zu unterschreiben. Ist ein Richter verhindert, seine Unterschrift beizufügen, so wird dies unter Angabe des Verhinderungsgrundes von dem Vorsitzenden und bei dessen Verhinderung von dem ältesten beisitzenden Richter unter dem Urteil vermerkt.

(2) Ein Urteil, das in dem Termin, in dem die mündliche Verhandlung geschlossen wird, verkündet wird, ist vor Ablauf von drei Wochen, vom Tage der Verkündung an gerechnet, vollständig abgefasst der Geschäftsstelle zu übermitteln. Kann dies ausnahmsweise nicht geschehen, so ist innerhalb dieser Frist das von den Richtern unterschriebene Urteil ohne Tatbestand und Entscheidungsgründe der Geschäftsstelle zu übermitteln. In diesem Fall sind Tatbestand und Entscheidungsgründe alsbald nachträglich anzufertigen, von den Richtern besonders zu unterschreiben und der Geschäftsstelle zu übermitteln.

(3) Der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle hat auf dem Urteil den Tag der Verkündung oder der Zustellung nach § 310 Abs. 3 zu vermerken und diesen Vermerk zu unterschreiben. Werden die Prozessakten elektronisch geführt, hat der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle den Vermerk in einem gesonderten Dokument festzuhalten. Das Dokument ist mit dem Urteil untrennbar zu verbinden.

Madde 316

(mülga)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 317

Hükmün tebliği ve örneğinin verilmesi

Karşılığı:HMK m. 301

(1) Hükümler taraflara, tefhim edilen yokluk hükümleri ise yalnızca aleyhine karar verilen tarafa örnek olarak tebliğ edilir. 310. maddenin 3. fıkrası uyarınca yapılan bir tebligat yeterlidir. Tarafların uyuşan talebi üzerine başkan, tefhim edilen hükümlerin tebliğini, tefhimden itibaren beş aylık sürenin dolmasına kadar erteleyebilir.

(2) Örnekler yalnızca talep üzerine ve yalnızca kâğıt biçiminde verilir. Hüküm tefhim edilip imzalanmadığı sürece, bundan örnek, özet ve suret verilemez. Bir tarafça talep edilen hükmün örneği, vakıalar ve gerekçe olmaksızın verilir; ancak tarafın tam bir örnek talep etmesi hâlinde bu geçerli değildir.

(3) Elektronik belge (130b madde) olarak mevcut bir hükmün örneği, özetleri ve suretleri, hükmün çıktısından verilebilir.

(4) Hükmün örneği ve özetleri, yazı işleri müdürü tarafından imzalanır ve mahkeme mührüyle donatılır.

(5) Hükmün 313b maddesinin 2. fıkrası uyarınca kısaltılmış biçimde düzenlenmiş olması hâlinde, örnek de aynı şekilde dava dilekçesinin onaylı bir suretinin kullanılması yoluyla veya hükmün, 313. maddenin 1. fıkrasının 1. ila 4. bentlerinde belirtilen bilgilerin eklenmesi suretiyle tamamlanması yoluyla verilir. Dava dilekçesinin sureti, yazı işleri müdürü veya davacının avukatı tarafından onaylanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Urteilszustellung und -ausfertigung

(1) Die Urteile werden den Parteien, verkündete Versäumnisurteile nur der unterliegenden Partei in Abschrift zugestellt. Eine Zustellung nach § 310 Abs. 3 genügt. Auf übereinstimmenden Antrag der Parteien kann der Vorsitzende die Zustellung verkündeter Urteile bis zum Ablauf von fünf Monaten nach der Verkündung hinausschieben.

(2) Ausfertigungen werden nur auf Antrag und nur in Papierform erteilt. Solange das Urteil nicht verkündet und nicht unterschrieben ist, dürfen von ihm Ausfertigungen, Auszüge und Abschriften nicht erteilt werden. Die von einer Partei beantragte Ausfertigung eines Urteils erfolgt ohne Tatbestand und Entscheidungsgründe; dies gilt nicht, wenn die Partei eine vollständige Ausfertigung beantragt.

(3) Ausfertigungen, Auszüge und Abschriften eines als elektronisches Dokument (§ 130b) vorliegenden Urteils können von einem Urteilsausdruck erteilt werden.

(4) Die Ausfertigung und Auszüge der Urteile sind von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zu unterschreiben und mit dem Gerichtssiegel zu versehen.

(5) Ist das Urteil nach § 313b Abs. 2 in abgekürzter Form hergestellt, so erfolgt die Ausfertigung in gleicher Weise unter Benutzung einer beglaubigten Abschrift der Klageschrift oder in der Weise, dass das Urteil durch Aufnahme der in § 313 Abs. 1 Nr. 1 bis 4 bezeichneten Angaben vervollständigt wird. Die Abschrift der Klageschrift kann durch den Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder durch den Rechtsanwalt des Klägers beglaubigt werden.

Madde 318

Mahkemenin bağlılığı

Mahkeme, kendisi tarafından verilen nihai ve ara hükümlerde yer alan karara bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bindung des Gerichts

Das Gericht ist an die Entscheidung, die in den von ihm erlassenen End- und Zwischenurteilen enthalten ist, gebunden.

Madde 319

Hükmün düzeltilmesi

Karşılığı:HMK m. 304

(1) Hükümde yer alan yazım hataları, hesap hataları ve benzeri açık yanlışlıklar, mahkeme tarafından her zaman, re'sen de olmak üzere düzeltilir.

(2) Düzeltmeye ilişkin karar, hüküm üzerine ve suretlere şerh edilir. Düzeltme kararı § 130b hükmüne göre verildiğinde, ayrı bir elektronik belgede tespit edilir. Bu belge, hükümle ayrılmaz biçimde birleştirilir.

(3) Düzeltme talebinin reddine ilişkin karara karşı hiçbir kanun yolu, düzeltmeye hükmeden karara karşı ise derhal şikâyet kanun yolu açıktır.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung des Urteils

(1) Schreibfehler, Rechnungsfehler und ähnliche offenbare Unrichtigkeiten, die in dem Urteil vorkommen, sind jederzeit von dem Gericht auch von Amts wegen zu berichtigen.

(2) Der Beschluss, der eine Berichtigung ausspricht, wird auf dem Urteil und den Ausfertigungen vermerkt. Erfolgt der Berichtigungsbeschluss in der Form des § 130b, ist er in einem gesonderten elektronischen Dokument festzuhalten. Das Dokument ist mit dem Urteil untrennbar zu verbinden.

(3) Gegen den Beschluss, durch den der Antrag auf Berichtigung zurückgewiesen wird, findet kein Rechtsmittel, gegen den Beschluss, der eine Berichtigung ausspricht, findet sofortige Beschwerde statt.

Madde 320

Vakıa bölümünün düzeltilmesi

(1) Hükmün vakıa bölümü, önceki paragraf hükümleri kapsamına girmeyen yanlışlıklar, eksiklikler, belirsizlikler veya çelişkiler içeriyorsa, düzeltme, iki haftalık süre içinde bir dilekçe verilmek suretiyle talep edilebilir.

(2) Süre, tam metin halinde düzenlenmiş hükmün tebliği ile başlar. Talep, sürenin başlamasından önce de yapılabilir. Vakıa bölümünün düzeltilmesi, hükmün tefhiminden itibaren üç ay içinde talep edilmemesi halinde artık mümkün değildir.

(3) Mahkeme, delil ikamesine gerek olmaksızın karar verir. Kararda yalnızca hükme katılmış olan hâkimler görev alır. Bir hâkimin engelli olması halinde, oyların eşitliği durumunda başkanın oyu, başkanın engelli olması halinde ise en kıdemli hâkimin oyu belirleyici olur. Bu karara karşı herhangi bir itiraz yolu yoktur. Düzeltmeye hükmeden karar, hüküm üzerine ve suretlere şerh edilir. Düzeltme kararı § 130b hükmüne göre verildiğinde, ayrı bir elektronik belgede tespit edilir. Bu belge, hükümle ayrılmaz biçimde birleştirilir.

(4) Vakıa bölümünün düzeltilmesi, hükmün diğer kısımlarında değişikliğe yol açmaz.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung des Tatbestandes

(1) Enthält der Tatbestand des Urteils Unrichtigkeiten, die nicht unter die Vorschriften des vorstehenden Paragraphen fallen, Auslassungen, Dunkelheiten oder Widersprüche, so kann die Berichtigung binnen einer zweiwöchigen Frist durch Einreichung eines Schriftsatzes beantragt werden.

(2) Die Frist beginnt mit der Zustellung des in vollständiger Form abgefassten Urteils. Der Antrag kann schon vor dem Beginn der Frist gestellt werden. Die Berichtigung des Tatbestandes ist ausgeschlossen, wenn sie nicht binnen drei Monaten seit der Verkündung des Urteils beantragt wird.

(3) Das Gericht entscheidet ohne Beweisaufnahme. Bei der Entscheidung wirken nur diejenigen Richter mit, die bei dem Urteil mitgewirkt haben. Ist ein Richter verhindert, so gibt bei Stimmengleichheit die Stimme des Vorsitzenden und bei dessen Verhinderung die Stimme des ältesten Richters den Ausschlag. Eine Anfechtung des Beschlusses findet nicht statt. Der Beschluss, der eine Berichtigung ausspricht, wird auf dem Urteil und den Ausfertigungen vermerkt. Erfolgt der Berichtigungsbeschluss in der Form des § 130b, ist er in einem gesonderten elektronischen Dokument festzuhalten. Das Dokument ist mit dem Urteil untrennbar zu verbinden.

(4) Die Berichtigung des Tatbestandes hat eine Änderung des übrigen Teils des Urteils nicht zur Folge.

Madde 321

Hükmün tamamlanması

(1) Başlangıçta tespit edilmiş veya sonradan düzeltilmiş vakıa bölümüne göre bir tarafça ileri sürülen asıl veya fer'i bir talep ya da yargılama giderlerine ilişkin husus, nihai kararda kısmen veya tamamen göz ardı edilmişse, talep üzerine hüküm, sonradan verilecek bir kararla tamamlanır.

(2) Sonradan verilecek karar, hükmün tebliğinden itibaren işlemeye başlayan iki haftalık süre içinde bir dilekçe verilmek suretiyle talep edilmelidir.

(3) Hükmün bir asıl talep ile tamamlanmasına ilişkin bir talep üzerine, sözlü yargılama için duruşma günü belirlenir. Talep eden tarafın karşı tarafına, bu duruşmaya davet ile birlikte talebi içeren dilekçe tebliğ edilir. Hükmün bir fer'i talep veya yargılama giderleri hususuyla tamamlanmasına ilişkin bir talep hakkında, işin önemi sözlü yargılamayı gerektirmiyorsa, sözlü yargılama yapılmaksızın karar verilebilir; § 128 fıkra 2 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(4) Sözlü yargılama, yalnızca uyuşmazlığın sonuçlanmamış kısmını konu alır.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzung des Urteils

(1) Wenn ein nach dem ursprünglich festgestellten oder nachträglich berichtigten Tatbestand von einer Partei geltend gemachter Haupt- oder Nebenanspruch oder wenn der Kostenpunkt bei der Endentscheidung ganz oder teilweise übergangen ist, so ist auf Antrag das Urteil durch nachträgliche Entscheidung zu ergänzen.

(2) Die nachträgliche Entscheidung muss binnen einer zweiwöchigen Frist, die mit der Zustellung des Urteils beginnt, durch Einreichung eines Schriftsatzes beantragt werden.

(3) Auf einen Antrag, der die Ergänzung des Urteils um einen Hauptanspruch zum Gegenstand hat, ist ein Termin zur mündlichen Verhandlung anzuberaumen. Dem Gegner des Antragstellers ist mit der Ladung zu diesem Termin der den Antrag enthaltende Schriftsatz zuzustellen. Über einen Antrag, der die Ergänzung des Urteils um einen Nebenanspruch oder den Kostenpunkt zum Gegenstand hat, kann ohne mündliche Verhandlung entschieden werden, wenn die Bedeutung der Sache keine mündliche Verhandlung erfordert; § 128 Absatz 2 Satz 2 gilt entsprechend.

(4) Eine mündliche Verhandlung hat nur den nicht erledigten Teil des Rechtsstreits zum Gegenstand.

Madde 321a

Hukuki dinlenilme hakkının ihlali hâlinde düzeltme

(1) Karardan zarar gören tarafın itirazı üzerine, aşağıdaki şartlarla yargılamaya devam edilir:

1. karara karşı bir kanun yolu veya başka bir başvuru yolu bulunmuyorsa ve

2. mahkeme bu tarafın hukuki dinlenilme hakkını, karara etkili bir biçimde ihlal etmişse.

Nihai karardan önce verilen bir karara karşı itiraz mümkün değildir.

(2) İtiraz, hukuki dinlenilme hakkının ihlalinin öğrenilmesinden itibaren iki haftalık kesin süre içinde ileri sürülmelidir; öğrenme anı kredibilite ile ortaya konmalıdır. İtiraz konusu kararın tebliğinden itibaren bir yıl geçtikten sonra itiraz artık ileri sürülemez. Şekle bağlı olmaksızın bildirilen kararlar, postaya verilmesinden sonraki dördüncü günde bildirilmiş sayılır. İtiraz, kararı veren mahkemeye yazılı olarak yöneltilir. İtirazda, itiraz konusu karar belirtilmeli ve fıkra 1 cümle 1 bent 2'de sayılan şartların varlığı ortaya konmalıdır.

(3) Karşı tarafa, gerekli olduğu ölçüde beyanda bulunma imkânı tanınır.

(4) Mahkeme, itirazın esasen kabul edilebilir olup olmadığını ve kanuni şekil ve süre içinde ileri sürülüp sürülmediğini re'sen inceler. Bu şartlardan birinin eksik olması hâlinde itiraz usulden reddedilir. İtiraz esastan yoksunsa, mahkeme onu reddeder. Karar, temyiz edilemez bir kararla verilir. Karar kısaca gerekçelendirilmelidir.

(5) İtiraz esastan yerindeyse, mahkeme, itiraz gerektirdiği ölçüde yargılamaya devam ederek düzeltmeyi sağlar. Yargılama, sözlü yargılamanın kapatılmasından önceki durumuna geri döndürülür. Madde 343 kıyasen uygulanır. Yazılı usullerde, sözlü yargılamanın kapatılması yerine, dilekçelerin sunulabileceği son ana kadar olan zaman esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Abhilfe bei Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör

(1) Auf die Rüge der durch die Entscheidung beschwerten Partei ist das Verfahren fortzuführen, wenn

1. ein Rechtsmittel oder ein anderer Rechtsbehelf gegen die Entscheidung nicht gegeben ist und

2. das Gericht den Anspruch dieser Partei auf rechtliches Gehör in entscheidungserheblicher Weise verletzt hat.

Gegen eine der Endentscheidung vorausgehende Entscheidung findet die Rüge nicht statt.

(2) Die Rüge ist innerhalb einer Notfrist von zwei Wochen nach Kenntnis von der Verletzung des rechtlichen Gehörs zu erheben; der Zeitpunkt der Kenntniserlangung ist glaubhaft zu machen. Nach Ablauf eines Jahres seit Bekanntgabe der angegriffenen Entscheidung kann die Rüge nicht mehr erhoben werden. Formlos mitgeteilte Entscheidungen gelten mit dem vierten Tag nach Aufgabe zur Post als bekannt gegeben. Die Rüge ist schriftlich bei dem Gericht zu erheben, dessen Entscheidung angegriffen wird. Die Rüge muss die angegriffene Entscheidung bezeichnen und das Vorliegen der in Absatz 1 Satz 1 Nr. 2 genannten Voraussetzungen darlegen.

(3) Dem Gegner ist, soweit erforderlich, Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.

(4) Das Gericht hat von Amts wegen zu prüfen, ob die Rüge an sich statthaft und ob sie in der gesetzlichen Form und Frist erhoben ist. Mangelt es an einem dieser Erfordernisse, so ist die Rüge als unzulässig zu verwerfen. Ist die Rüge unbegründet, weist das Gericht sie zurück. Die Entscheidung ergeht durch unanfechtbaren Beschluss. Der Beschluss soll kurz begründet werden.

(5) Ist die Rüge begründet, so hilft ihr das Gericht ab, indem es das Verfahren fortführt, soweit dies auf Grund der Rüge geboten ist. Das Verfahren wird in die Lage zurückversetzt, in der es sich vor dem Schluss der mündlichen Verhandlung befand. § 343 gilt entsprechend. In schriftlichen Verfahren tritt an die Stelle des Schlusses der mündlichen Verhandlung der Zeitpunkt, bis zu dem Schriftsätze eingereicht werden können.

Madde 322

Maddi kesin hüküm

(1) Hükümler, yalnızca dava veya karşı dava ile ileri sürülen talep hakkında karar verilmiş olduğu ölçüde kesin hüküm teşkil eder.

(2) Davalı, bir karşı alacağın takasını ileri sürmüşse, takas için ileri sürülen tutara kadar, karşı alacağın mevcut olmadığına ilişkin karar kesin hüküm teşkil eder.

Özgün metin (Almanca)

Materielle Rechtskraft

(1) Urteile sind der Rechtskraft nur insoweit fähig, als über den durch die Klage oder durch die Widerklage erhobenen Anspruch entschieden ist.

(2) Hat der Beklagte die Aufrechnung einer Gegenforderung geltend gemacht, so ist die Entscheidung, dass die Gegenforderung nicht besteht, bis zur Höhe des Betrages, für den die Aufrechnung geltend gemacht worden ist, der Rechtskraft fähig.

Madde 323

Hükümlerin değiştirilmesi

(1) Bir hüküm, gelecekte muaccel olacak yinelenen edimlere ilişkin bir yükümlülük içeriyorsa, her iki taraf da değişiklik talep edebilir. Dava, ancak davacının, kararın dayandığı fiili veya hukuki durumlarda esaslı bir değişikliği ortaya koyan vakıaları ileri sürmesi halinde kabul edilebilir.

(2) Dava, ancak önceki yargılamanın vakıalara ilişkin duruşmasının sona ermesinden sonra ortaya çıkan ve itiraz yoluyla ileri sürülmesi mümkün olmayan veya olmamış sebeplere dayandırılabilir.

(3) Değişiklik, davanın açıldığı andan itibaren geçerli olacak şekilde yapılabilir.

(4) Fiili veya hukuki durumlarda esaslı bir değişiklik mevcutsa, karar, temelleri korunarak buna uyarlanır.

Özgün metin (Almanca)

Abänderung von Urteilen

(1) Enthält ein Urteil eine Verpflichtung zu künftig fällig werdenden wiederkehrenden Leistungen, kann jeder Teil die Abänderung beantragen. Die Klage ist nur zulässig, wenn der Kläger Tatsachen vorträgt, aus denen sich eine wesentliche Veränderung der der Entscheidung zugrunde liegenden tatsächlichen oder rechtlichen Verhältnisse ergibt.

(2) Die Klage kann nur auf Gründe gestützt werden, die nach Schluss der Tatsachenverhandlung des vorausgegangenen Verfahrens entstanden sind und deren Geltendmachung durch Einspruch nicht möglich ist oder war.

(3) Die Abänderung ist zulässig für die Zeit ab Rechtshängigkeit der Klage.

(4) Liegt eine wesentliche Veränderung der tatsächlichen oder rechtlichen Verhältnisse vor, ist die Entscheidung unter Wahrung ihrer Grundlagen anzupassen.

Madde 323a

Sulhların ve senetlerin değiştirilmesi

(1) § 794 fıkra 1 bent 1 uyarınca yapılan bir sulh veya icraya elverişli bir senet, ileride muaccel olacak yinelenen edimlere ilişkin bir yükümlülük içeriyorsa, taraflardan her biri icra unvanının değiştirilmesi için dava açabilir. Dava, ancak davacının değiştirmeyi haklı kılan olguları ileri sürmesi hâlinde kabul edilir.

(2) Değiştirmenin diğer koşulları ve kapsamı, medeni hukuk hükümlerine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Abänderung von Vergleichen und Urkunden

(1) Enthält ein Vergleich nach § 794 Abs. 1 Nr. 1 oder eine vollstreckbare Urkunde eine Verpflichtung zu künftig fällig werdenden wiederkehrenden Leistungen, kann jeder Teil auf Abänderung des Titels klagen. Die Klage ist nur zulässig, wenn der Kläger Tatsachen vorträgt, die die Abänderung rechtfertigen.

(2) Die weiteren Voraussetzungen und der Umfang der Abänderung richten sich nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts.

Madde 323b

Ağırlaştırılmış sorumluluk

İndirime yönelik bir değişiklik davasının dava açılmış hale gelmesi, Alman Medeni Kanunu'nun § 818 fıkra 4 hükmünün uygulanmasında, ödenmiş tutarların geri ödenmesine ilişkin bir davanın açılmış hale gelmesiyle aynı sonucu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Verschärfte Haftung

Die Rechtshängigkeit einer auf Herabsetzung gerichteten Abänderungsklage steht bei der Anwendung des § 818 Abs. 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs der Rechtshängigkeit einer Klage auf Rückzahlung der geleisteten Beträge gleich.

Madde 324

Güvence gösterilmesine ilişkin ek talep davası

Alman Medeni Kanunu'nun 843 ila 845. maddeleri veya 1569 ila 1586b. maddeleri uyarınca bir para rantının ödenmesine mahkûmiyet kararında güvence gösterilmesine hükmedilmemiş olsa dahi, borçlunun malvarlığı durumunda önemli bir kötüleşme meydana gelmişse, hak sahibi yine de güvence gösterilmesini talep edebilir; aynı koşul altında, kararda belirlenen güvencenin artırılmasını da talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachforderungsklage zur Sicherheitsleistung

Ist bei einer nach den §§ 843 bis 845 oder §§ 1569 bis 1586b des Bürgerlichen Gesetzbuchs erfolgten Verurteilung zur Entrichtung einer Geldrente nicht auf Sicherheitsleistung erkannt, so kann der Berechtigte gleichwohl Sicherheitsleistung verlangen, wenn sich die Vermögensverhältnisse des Verpflichteten erheblich verschlechtert haben; unter der gleichen Voraussetzung kann er eine Erhöhung der in dem Urteil bestimmten Sicherheit verlangen.

Madde 325

Kesin hükmün kişiler bakımından etkisi

Karşılığı:HMK m. 303

(1) Kesinleşmiş hüküm, taraflar lehine ve aleyhine olduğu gibi, davanın açılmasından sonra tarafların halefi olan veya ihtilaf konusu şeyin zilyetliğini, taraflardan birinin ya da onun halefinin dolaylı zilyet haline gelmesini sağlayacak şekilde kazanan kişiler bakımından da hüküm ifade eder.

(2) Yetkisiz kişiden hak devralanlar lehine öngörülen medeni hukuk hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Hüküm, tescilli bir irat borcundan, ipotekten, taşınmaz rehninden veya rant rehninden doğan bir talebe ilişkin ise, yükümlü taşınmazın devri halinde, taşınmaz bakımından, halefin davanın açıldığını bilmemesi durumunda dahi halef aleyhine hüküm ifade eder. Cebri icra yoluyla satılan bir taşınmazın alıcısı aleyhine hüküm, ancak davanın açıldığının en geç ihale duruşmasında, teklif çağrısından önce bildirilmiş olması halinde hüküm ifade eder.

(4) Hüküm, tescilli bir gemi ipoteğinden doğan bir talebe ilişkin ise, üçüncü fıkranın birinci cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Subjektive Rechtskraftwirkung

(1) Das rechtskräftige Urteil wirkt für und gegen die Parteien und die Personen, die nach dem Eintritt der Rechtshängigkeit Rechtsnachfolger der Parteien geworden sind oder den Besitz der in Streit befangenen Sache in solcher Weise erlangt haben, dass eine der Parteien oder ihr Rechtsnachfolger mittelbarer Besitzer geworden ist.

(2) Die Vorschriften des bürgerlichen Rechts zugunsten derjenigen, die Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, gelten entsprechend.

(3) Betrifft das Urteil einen Anspruch aus einer eingetragenen Reallast, Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld, so wirkt es im Falle einer Veräußerung des belasteten Grundstücks in Ansehung des Grundstücks gegen den Rechtsnachfolger auch dann, wenn dieser die Rechtshängigkeit nicht gekannt hat. Gegen den Ersteher eines im Wege der Zwangsversteigerung veräußerten Grundstücks wirkt das Urteil nur dann, wenn die Rechtshängigkeit spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten angemeldet worden ist.

(4) Betrifft das Urteil einen Anspruch aus einer eingetragenen Schiffshypothek, so gilt Absatz 3 Satz 1 entsprechend.

Madde 325a

Örnek kararın tespit edici etkisi *)

Örnek kararın diğer etkileri bakımından Yatırımcıların Örnek Dava Usulü Kanunu hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Feststellungswirkung des Musterentscheids *)

Für die weitergehenden Wirkungen des Musterentscheids gelten die Vorschriften des Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetzes.

Madde 326

Sonra gelen mirasçılık halinde kesin hüküm

(1) Önce gelen mirasçı ile üçüncü bir kişi arasında, önce gelen mirasçıya karşı mirasçı sıfatıyla ileri sürülen bir talebe veya sonra gelen mirasçılığa tabi bir konuya ilişkin olarak verilen hüküm, sonra gelen mirasçılığın gerçekleşmesinden önce kesinleşmişse, sonra gelen mirasçı bakımından da hüküm ifade eder.

(2) Önce gelen mirasçı ile üçüncü bir kişi arasında, sonra gelen mirasçılığa tabi bir konuya ilişkin olarak verilen hüküm, önce gelen mirasçının sonra gelen mirasçının onayı olmaksızın o konu üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkili olması halinde, sonra gelen mirasçı aleyhine de hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Rechtskraft bei Nacherbfolge

(1) Ein Urteil, das zwischen einem Vorerben und einem Dritten über einen gegen den Vorerben als Erben gerichteten Anspruch oder über einen der Nacherbfolge unterliegenden Gegenstand ergeht, wirkt, sofern es vor dem Eintritt der Nacherbfolge rechtskräftig wird, für den Nacherben.

(2) Ein Urteil, das zwischen einem Vorerben und einem Dritten über einen der Nacherbfolge unterliegenden Gegenstand ergeht, wirkt auch gegen den Nacherben, sofern der Vorerbe befugt ist, ohne Zustimmung des Nacherben über den Gegenstand zu verfügen.

Madde 327

Vasiyetnamenin infazı halinde kesin hüküm

(1) Vasiyetnamenin infaz memuru ile üçüncü bir kişi arasında, infaz memurunun yönetimine tabi bir hakka ilişkin olarak verilen hüküm, mirasçı lehine ve aleyhine hüküm ifade eder.

(2) İnfaz memurunun dava açma yetkisi bulunması halinde, infaz memuru ile üçüncü bir kişi arasında terekeye karşı ileri sürülen bir talebe ilişkin olarak verilen hüküm hakkında da aynı hüküm geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtskraft bei Testamentsvollstreckung

(1) Ein Urteil, das zwischen einem Testamentsvollstrecker und einem Dritten über ein der Verwaltung des Testamentsvollstreckers unterliegendes Recht ergeht, wirkt für und gegen den Erben.

(2) Das Gleiche gilt von einem Urteil, das zwischen einem Testamentsvollstrecker und einem Dritten über einen gegen den Nachlass gerichteten Anspruch ergeht, wenn der Testamentsvollstrecker zur Führung des Rechtsstreits berechtigt ist.

Madde 328

Yabancı hükümlerin tanınması

(1) Yabancı bir mahkemenin hükmünün tanınması aşağıdaki hâllerde mümkün değildir:

1. yabancı mahkemenin bağlı olduğu devletin mahkemeleri, Alman kanunlarına göre yetkili değilse;

2. yargılamaya katılmamış olan ve buna dayanan davalıya, yargılamayı başlatan belge usulüne uygun olarak veya savunmasını yapabilecek şekilde zamanında tebliğ edilmemişse;

3. hüküm, burada verilmiş veya tanınması gereken önceki bir yabancı hükümle ya da bu hükme dayanak olan yargılama, burada daha önce derdest olan bir yargılamayla bağdaşmıyorsa;

4. hükmün tanınması, Alman hukukunun esaslı ilkeleriyle açıkça bağdaşmayan bir sonuca yol açıyorsa, özellikle tanınma temel haklarla bağdaşmıyorsa;

5. karşılıklılık güvence altına alınmamışsa.

(2) Hüküm, mal varlığına ilişkin olmayan bir talebi konu alıyorsa ve Alman kanunlarına göre yurt içinde bir yargı yeri bulunmuyorsa, 5 numaralı bendin hükmü, hükmün tanınmasına engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Anerkennung ausländischer Urteile

(1) Die Anerkennung des Urteils eines ausländischen Gerichts ist ausgeschlossen:

1. wenn die Gerichte des Staates, dem das ausländische Gericht angehört, nach den deutschen Gesetzen nicht zuständig sind;

2. wenn dem Beklagten, der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat und sich hierauf beruft, das verfahrenseinleitende Dokument nicht ordnungsmäßig oder nicht so rechtzeitig zugestellt worden ist, dass er sich verteidigen konnte;

3. wenn das Urteil mit einem hier erlassenen oder einem anzuerkennenden früheren ausländischen Urteil oder wenn das ihm zugrunde liegende Verfahren mit einem früher hier rechtshängig gewordenen Verfahren unvereinbar ist;

4. wenn die Anerkennung des Urteils zu einem Ergebnis führt, das mit wesentlichen Grundsätzen des deutschen Rechts offensichtlich unvereinbar ist, insbesondere wenn die Anerkennung mit den Grundrechten unvereinbar ist;

5. wenn die Gegenseitigkeit nicht verbürgt ist.

(2) Die Vorschrift der Nummer 5 steht der Anerkennung des Urteils nicht entgegen, wenn das Urteil einen nichtvermögensrechtlichen Anspruch betrifft und nach den deutschen Gesetzen ein Gerichtsstand im Inland nicht begründet war.

Madde 329

Kararlar ve tasarruflar

(1) Sözlü yargılamaya dayanarak verilen mahkeme kararları tefhim edilmelidir. 309, 310. maddenin 1. fıkrası ile 311. maddenin 4. fıkrasının hükümleri mahkeme kararlarına, 312. madde ile 317. maddenin 2. fıkrasının 1. ve 2. cümlesi, 3. ve 4. fıkrasının hükümleri ise mahkeme kararlarına ve başkanın veya görevlendirilmiş ya da istinabe olunan hâkimin tasarruflarına kıyasen uygulanır.

(2) Tefhim edilmemiş mahkeme kararları ile başkanın veya görevlendirilmiş ya da istinabe olunan hâkimin tefhim edilmemiş tasarrufları taraflara şekle bağlı olmaksızın bildirilir. Karar bir duruşma tarihi belirliyor veya bir süreyi işletmeye başlatıyorsa, tebliğ edilmesi gerekir.

(3) Bir icra takip belgesi oluşturan veya 573. maddenin 1. fıkrası uyarınca ivedi şikâyete ya da itiraza tabi olan kararlar tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschlüsse und Verfügungen

(1) Die auf Grund einer mündlichen Verhandlung ergehenden Beschlüsse des Gerichts müssen verkündet werden. Die Vorschriften der §§ 309, 310 Abs. 1 und des § 311 Abs. 4 sind auf Beschlüsse des Gerichts, die Vorschriften des § 312 und des § 317 Abs. 2 Satz 1, 2, Absatz 3 und 4 auf Beschlüsse des Gerichts und auf Verfügungen des Vorsitzenden sowie eines beauftragten oder ersuchten Richters entsprechend anzuwenden.

(2) Nicht verkündete Beschlüsse des Gerichts und nicht verkündete Verfügungen des Vorsitzenden oder eines beauftragten oder ersuchten Richters sind den Parteien formlos mitzuteilen. Enthält die Entscheidung eine Terminsbestimmung oder setzt sie eine Frist in Lauf, so ist sie zuzustellen.

(3) Entscheidungen, die einen Vollstreckungstitel bilden oder die der sofortigen Beschwerde oder der Erinnerung nach § 573 Abs. 1 unterliegen, sind zuzustellen.

Üçüncü Kısım Gıyap KararıTitel 3 Versäumnisurteil

Madde 330

Davacı aleyhine gıyap kararı

Davacı, sözlü yargılama duruşmasında hazır bulunmazsa, talep üzerine davacının davasının reddine karar verilecek şekilde gıyap kararı verilir.

Özgün metin (Almanca)

Versäumnisurteil gegen den Kläger

Erscheint der Kläger im Termin zur mündlichen Verhandlung nicht, so ist auf Antrag das Versäumnisurteil dahin zu erlassen, dass der Kläger mit der Klage abzuweisen sei.

Madde 331

Davalı aleyhine gıyap kararı

(1) Davacı, duruşmaya gelmeyen davalı aleyhine gıyap kararı verilmesini talep ederse, davacının fiili sözlü beyanları ikrar edilmiş sayılır. Bu hüküm, § 29 fıkra 2, § 38 uyarınca mahkemenin yetkisine ilişkin beyanlar ile Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun § 184a fıkra 3'ü uyarınca mahkeme diline ilişkin beyanlar bakımından uygulanmaz.

(2) Dava talebini haklı kıldığı ölçüde, talep doğrultusunda karar verilir; bu durum söz konusu değilse, dava reddedilir.

(3) Davalı, § 276 fıkra 1 cümle 1, fıkra 2 hükmüne aykırı olarak davaya karşı savunma yapmak istediğini süresinde bildirmemişse, mahkeme davacının talebi üzerine duruşma yapmaksızın karar verir; ancak hâkimler tarafından imzalanan kararın yazı işleri müdürlüğüne iletilmesinden önce davalının beyanının ulaşması hâlinde bu hüküm uygulanmaz. Bu talep dava dilekçesinde de ileri sürülebilir. Davacının beyanı, dava talebini bir fer'i talep bakımından haklı kılmıyorsa da, davacıya karardan önce bu ihtimal hakkında bilgi verilmiş olması kaydıyla duruşmasız karar verilmesi caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Versäumnisurteil gegen den Beklagten

(1) Beantragt der Kläger gegen den im Termin zur mündlichen Verhandlung nicht erschienenen Beklagten das Versäumnisurteil, so ist das tatsächliche mündliche Vorbringen des Klägers als zugestanden anzunehmen. Dies gilt nicht für Vorbringen zur Zuständigkeit des Gerichts nach § 29 Abs. 2, § 38 sowie für Vorbringen zur Sprache des Gerichts nach § 184a Absatz 3 des Gerichtsverfassungsgesetzes.

(2) Soweit es den Klageantrag rechtfertigt, ist nach dem Antrag zu erkennen; soweit dies nicht der Fall, ist die Klage abzuweisen.

(3) Hat der Beklagte entgegen § 276 Abs. 1 Satz 1, Abs. 2 nicht rechtzeitig angezeigt, dass er sich gegen die Klage verteidigen wolle, so trifft auf Antrag des Klägers das Gericht die Entscheidung ohne mündliche Verhandlung; dies gilt nicht, wenn die Erklärung des Beklagten noch eingeht, bevor das von den Richtern unterschriebene Urteil der Geschäftsstelle übermittelt ist. Der Antrag kann schon in der Klageschrift gestellt werden. Eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung ist auch insoweit zulässig, als das Vorbringen des Klägers den Klageantrag in einer Nebenforderung nicht rechtfertigt, sofern der Kläger vor der Entscheidung auf diese Möglichkeit hingewiesen worden ist.

Madde 331a

Dosya üzerinden karar

Duruşmaya taraflardan birinin gelmemesi hâlinde, karşı taraf gıyap kararı yerine dosya üzerinden karar verilmesini talep edebilir; olayın bu tür bir karar için yeterince aydınlanmış görünmesi hâlinde bu talebe uyulur. § 251a fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung nach Aktenlage

Beim Ausbleiben einer Partei im Termin zur mündlichen Verhandlung kann der Gegner statt eines Versäumnisurteils eine Entscheidung nach Lage der Akten beantragen; dem Antrag ist zu entsprechen, wenn der Sachverhalt für eine derartige Entscheidung hinreichend geklärt erscheint. § 251a Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 332

Duruşma tarihi kavramı

Yukarıdaki hükümler anlamında duruşma tarihi olarak, sözlü yargılamanın ertelendiği tarihler veya bir delil kararının verilmesinden önce ya da sonra yargılamanın devamı için belirlenen tarihler de sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Begriff des Verhandlungstermins

Als Verhandlungstermine im Sinne der vorstehenden Paragraphen sind auch diejenigen Termine anzusehen, auf welche die mündliche Verhandlung vertagt ist oder die zu ihrer Fortsetzung vor oder nach dem Erlass eines Beweisbeschlusses bestimmt sind.

Madde 333

Gelen tarafın yargılamayı sürdürmemesi

Duruşmaya gelen ancak yargılamayı sürdürmeyen taraf da gelmemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Nichtverhandeln der erschienenen Partei

Als nicht erschienen ist auch die Partei anzusehen, die in dem Termin zwar erscheint, aber nicht verhandelt.

Madde 334

Eksik yargılama

Bir taraf duruşmada yargılamaya katılır, ancak olgular, belgeler veya taraf dinlenmesi taleplerine ilişkin beyanda bulunmazsa, bu Kısım hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unvollständiges Verhandeln

Wenn eine Partei in dem Termin verhandelt, sich jedoch über Tatsachen, Urkunden oder Anträge auf Parteivernehmung nicht erklärt, so sind die Vorschriften dieses Titels nicht anzuwenden.

Madde 335

Gıyap kararının caiz olmaması

(1) Gıyap kararı veya dosya üzerinden karar verilmesi talebi aşağıdaki hâllerde reddedilir:

1. hazır bulunan tarafın, mahkemece resen dikkate alınması gereken bir husus nedeniyle istenen ispatı sağlayamaması hâlinde;

2. hazır bulunmayan tarafın usulüne uygun, özellikle süresi içinde davet edilmemiş olması hâlinde;

3. hazır bulunmayan tarafa, fiilî sözlü bir beyanın veya bir talebin dilekçe yoluyla süresi içinde bildirilmemiş olması hâlinde;

4. § 331 üçüncü fıkrasındaki hâlde davalıya § 276 birinci fıkra birinci cümlesindeki sürenin bildirilmemiş olması veya kendisine § 276 ikinci fıkrasına göre gerekli ihtarın yapılmamış olması hâlinde;

5. § 79 üçüncü fıkrasındaki hâllerde vekilin reddi veya temsile devamının yasaklanmasının ancak duruşmada gerçekleşmiş olması veya hazır bulunmayan tarafa süresi içinde bildirilmemiş olması hâlinde.

(2) Duruşmanın ertelenmesi hâlinde, hazır bulunmayan taraf yeni duruşmaya davet edilir.

Özgün metin (Almanca)

Unzulässigkeit einer Versäumnisentscheidung

(1) Der Antrag auf Erlass eines Versäumnisurteils oder einer Entscheidung nach Lage der Akten ist zurückzuweisen:

1. wenn die erschienene Partei die vom Gericht wegen eines von Amts wegen zu berücksichtigenden Umstandes erforderte Nachweisung nicht zu beschaffen vermag;

2. wenn die nicht erschienene Partei nicht ordnungsmäßig, insbesondere nicht rechtzeitig geladen war;

3. wenn der nicht erschienenen Partei ein tatsächliches mündliches Vorbringen oder ein Antrag nicht rechtzeitig mittels Schriftsatzes mitgeteilt war;

4. wenn im Falle des § 331 Abs. 3 dem Beklagten die Frist des § 276 Abs. 1 Satz 1 nicht mitgeteilt oder er nicht gemäß § 276 Abs. 2 belehrt worden ist;

5. wenn in den Fällen des § 79 Abs. 3 die Zurückweisung des Bevollmächtigten oder die Untersagung der weiteren Vertretung erst in dem Termin erfolgt oder der nicht erschienenen Partei nicht rechtzeitig mitgeteilt worden ist.

(2) Wird die Verhandlung vertagt, so ist die nicht erschienene Partei zu dem neuen Termin zu laden.

Madde 336

Reddi hâlinde kanun yolu

(1) Gıyap kararı verilmesi talebinin reddine ilişkin karara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir. Kararın kaldırılması hâlinde, gelmeyen taraf yeni duruşma tarihine davet edilmez.

(2) Dosya üzerinden karar verilmesi talebinin reddi kararına karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel bei Zurückweisung

(1) Gegen den Beschluss, durch den der Antrag auf Erlass des Versäumnisurteils zurückgewiesen wird, findet sofortige Beschwerde statt. Wird der Beschluss aufgehoben, so ist die nicht erschienene Partei zu dem neuen Termin nicht zu laden.

(2) Die Ablehnung eines Antrages auf Entscheidung nach Lage der Akten ist unanfechtbar.

Madde 337

Re'sen erteleme

Mahkeme, hâkimin belirlediği savunma veya davet süresinin kısa tutulduğu ya da tarafın kusuru olmaksızın duruşmaya gelmekten alıkonulduğu kanaatine varırsa, gıyap kararı veya dosya üzerinden karar verilmesi talebi hakkındaki yargılamayı erteler. Gelmeyen taraf yeni duruşma tarihine davet edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertagung von Amts wegen

Das Gericht vertagt die Verhandlung über den Antrag auf Erlass des Versäumnisurteils oder einer Entscheidung nach Lage der Akten, wenn es dafür hält, dass die von dem Vorsitzenden bestimmte Einlassungs- oder Ladungsfrist zu kurz bemessen oder dass die Partei ohne ihr Verschulden am Erscheinen verhindert ist. Die nicht erschienene Partei ist zu dem neuen Termin zu laden.

Madde 338

İtiraz

Hakkında gıyap kararı verilmiş olan taraf, bu karara karşı itiraz edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einspruch

Der Partei, gegen die ein Versäumnisurteil erlassen ist, steht gegen das Urteil der Einspruch zu.

Madde 339

İtiraz süresi

(1) İtiraz süresi iki haftadır; bu süre kesin bir süre olup gıyap kararının tebliği ile işlemeye başlar.

(2) Tebligatın yurt dışında yapılması gerekiyorsa, itiraz süresi bir aydır. Mahkeme, gıyap kararında daha uzun bir süre de belirleyebilir.

(3) Tebligatın ilan yoluyla yapılması gerekiyorsa, mahkeme itiraz süresini gıyap kararında veya sonradan özel bir kararla belirlemek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Einspruchsfrist

(1) Die Einspruchsfrist beträgt zwei Wochen; sie ist eine Notfrist und beginnt mit der Zustellung des Versäumnisurteils.

(2) Muss die Zustellung im Ausland erfolgen, so beträgt die Einspruchsfrist einen Monat. Das Gericht kann im Versäumnisurteil auch eine längere Frist bestimmen.

(3) Muss die Zustellung durch öffentliche Bekanntmachung erfolgen, so hat das Gericht die Einspruchsfrist im Versäumnisurteil oder nachträglich durch besonderen Beschluss zu bestimmen.

Madde 340

İtiraz dilekçesi

(1) İtiraz, itiraz dilekçesinin dava mahkemesine verilmesi suretiyle yapılır.

(2) İtiraz dilekçesi şunları içermelidir:

1. itiraz edilen hükmün gösterilmesi;

2. bu hükme karşı itiraz edildiğine ilişkin beyan.

Hükmün yalnızca bir kısmına itiraz edilmek isteniyorsa, itirazın kapsamı belirtilir.

(3) Taraf, itiraz dilekçesinde, davanın durumuna göre özenli ve usulün ilerletilmesini gözeten bir dava yürütümüne uygun düştüğü ölçüde saldırı ve savunma vasıtalarını ve davanın kabul edilebilirliğine ilişkin itirazlarını ileri sürmek zorundadır. Talep üzerine mahkeme başkanı, davanın uzatma nedeniyle geciktirilmeyeceğine serbestçe kanaat getirirse veya taraf önemli nedenler ileri sürerse, gerekçe için süreyi uzatabilir. § 296 birinci, üçüncü ve dördüncü fıkraları kıyasen uygulanır. Gıyap kararının tebliğinde, süreye uyulmamasının sonuçlarına dikkat çekilir.

Özgün metin (Almanca)

Einspruchsschrift

(1) Der Einspruch wird durch Einreichung der Einspruchsschrift bei dem Prozessgericht eingelegt.

(2) Die Einspruchsschrift muss enthalten:

1. die Bezeichnung des Urteils, gegen das der Einspruch gerichtet wird;

2. die Erklärung, dass gegen dieses Urteil Einspruch eingelegt werde.

Soll das Urteil nur zum Teil angefochten werden, so ist der Umfang der Anfechtung zu bezeichnen.

(3) In der Einspruchsschrift hat die Partei ihre Angriffs- und Verteidigungsmittel, soweit es nach der Prozesslage einer sorgfältigen und auf Förderung des Verfahrens bedachten Prozessführung entspricht, sowie Rügen, die die Zulässigkeit der Klage betreffen, vorzubringen. Auf Antrag kann der Vorsitzende für die Begründung die Frist verlängern, wenn nach seiner freien Überzeugung der Rechtsstreit durch die Verlängerung nicht verzögert wird oder wenn die Partei erhebliche Gründe darlegt. § 296 Abs. 1, 3, 4 ist entsprechend anzuwenden. Auf die Folgen einer Fristversäumung ist bei der Zustellung des Versäumnisurteils hinzuweisen.

Madde 340a

İtiraz dilekçesinin tebliği

İtiraz dilekçesi karşı tarafa tebliğ edilir. Bu sırada, gıyap kararının ne zaman tebliğ edildiği ve itirazın ne zaman yapıldığı bildirilir. Gerekli sayıda örnek, taraf tarafından itiraz dilekçesiyle birlikte sunulmalıdır. İtiraz dilekçesinin elektronik belge olarak gönderilmesi halinde bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung der Einspruchsschrift

Die Einspruchsschrift ist der Gegenpartei zuzustellen. Dabei ist mitzuteilen, wann das Versäumnisurteil zugestellt und Einspruch eingelegt worden ist. Die erforderliche Zahl von Abschriften soll die Partei mit der Einspruchsschrift einreichen. Dies gilt nicht, wenn die Einspruchsschrift als elektronisches Dokument übermittelt wird.

Madde 341

İtirazın incelenmesi

(1) Mahkeme, itirazın esasen caiz olup olmadığını ve kanunda öngörülen şekil ve süre içinde yapılıp yapılmadığını re'sen incelemek zorundadır. Bu şartlardan birinin eksik olması halinde, itiraz caiz olmadığı gerekçesiyle reddedilir.

(2) Karar, duruşma yapılmaksızın da verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einspruchsprüfung

(1) Das Gericht hat von Amts wegen zu prüfen, ob der Einspruch an sich statthaft und ob er in der gesetzlichen Form und Frist eingelegt ist. Fehlt es an einem dieser Erfordernisse, so ist der Einspruch als unzulässig zu verwerfen.

(2) Das Urteil kann ohne mündliche Verhandlung ergehen.

Madde 341a

İtiraz duruşması

İtiraz, caiz olmadığı gerekçesiyle reddedilmemişse, itiraz ve esas hakkında duruşma günü belirlenir ve taraflara bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Einspruchstermin

Wird der Einspruch nicht als unzulässig verworfen, so ist der Termin zur mündlichen Verhandlung über den Einspruch und die Hauptsache zu bestimmen und den Parteien bekannt zu machen.

Madde 342

Caiz itirazın etkisi

İtirazın caiz olması halinde, itirazın kapsadığı ölçüde dava, gıyabın gerçekleşmesinden önceki durumuna geri döner.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des zulässigen Einspruchs

Ist der Einspruch zulässig, so wird der Prozess, soweit der Einspruch reicht, in die Lage zurückversetzt, in der er sich vor Eintritt der Versäumnis befand.

Madde 343

İtiraz sonrası karar

Yeni yapılan duruşma sonucunda verilecek kararın, gıyap kararında yer alan hükümle örtüşmesi halinde, bu hükmün muhafaza edildiği belirtilir. Bu şart gerçekleşmediği ölçüde, gıyap kararı yeni kararla kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung nach Einspruch

Insoweit die Entscheidung, die auf Grund der neuen Verhandlung zu erlassen ist, mit der in dem Versäumnisurteil enthaltenen Entscheidung übereinstimmt, ist auszusprechen, dass diese Entscheidung aufrechtzuerhalten sei. Insoweit diese Voraussetzung nicht zutrifft, wird das Versäumnisurteil in dem neuen Urteil aufgehoben.

Madde 344

Temerrüt masrafları

Gıyap kararı kanuna uygun şekilde verilmişse, temerrüt nedeniyle doğan masraflar -karşı tarafın haksız itirazından kaynaklanmadıkça- itiraz sonucunda değiştirici bir karar verilse dahi temerrüde düşen tarafa yükletilir.

Özgün metin (Almanca)

Versäumniskosten

Ist das Versäumnisurteil in gesetzlicher Weise ergangen, so sind die durch die Versäumnis veranlassten Kosten, soweit sie nicht durch einen unbegründeten Widerspruch des Gegners entstanden sind, der säumigen Partei auch dann aufzuerlegen, wenn infolge des Einspruchs eine abändernde Entscheidung erlassen wird.

Madde 345

İkinci gıyap kararı

İtiraz eden ancak sözlü yargılama için belirlenen oturumda veya yargılamanın ertelendiği oturumda hazır bulunmayan ya da esas hakkında yargılamaya katılmayan tarafın, itirazın reddine ilişkin gıyap kararına karşı yeniden itiraz hakkı yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Zweites Versäumnisurteil

Einer Partei, die den Einspruch eingelegt hat, aber in der zur mündlichen Verhandlung bestimmten Sitzung oder in derjenigen Sitzung, auf welche die Verhandlung vertagt ist, nicht erscheint oder nicht zur Hauptsache verhandelt, steht gegen das Versäumnisurteil, durch das der Einspruch verworfen wird, ein weiterer Einspruch nicht zu.

Madde 346

İtirazdan feragat ve itirazın geri alınması

İtirazdan feragat ve itirazın geri alınması hakkında istinaftan feragat ve istinafın geri alınmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht und Zurücknahme des Einspruchs

Für den Verzicht auf den Einspruch und seine Zurücknahme gelten die Vorschriften über den Verzicht auf die Berufung und über ihre Zurücknahme entsprechend.

Madde 347

Karşı dava ve ara uyuşmazlıkta usul

(1) Bu Kısım hükümleri, konusu karşı dava veya esası bakımından zaten tespit edilmiş bir talebin tutarının belirlenmesi olan usule kıyasen uygulanır.

(2) Bir duruşma yalnızca bir ara uyuşmazlığın görüşülmesi için belirlenmişse, temerrüt usulü ve gıyap kararı bu ara uyuşmazlığın sonuçlandırılmasıyla sınırlıdır. Bu Kısım hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Widerklage und Zwischenstreit

(1) Die Vorschriften dieses Titels gelten für das Verfahren, das eine Widerklage oder die Bestimmung des Betrages eines dem Grunde nach bereits festgestellten Anspruchs zum Gegenstand hat, entsprechend.

(2) War ein Termin lediglich zur Verhandlung über einen Zwischenstreit bestimmt, so beschränkt sich das Versäumnisverfahren und das Versäumnisurteil auf die Erledigung dieses Zwischenstreits. Die Vorschriften dieses Titels gelten entsprechend.

Dördüncü Kısım Tek Hâkim Önündeki UsulTitel 4 Verfahren vor dem Einzelrichter

Madde 348

Asli tek hâkim yetkisi

(1) Hukuk dairesi, üyelerinden biri tek hâkim olarak karar verir. Bu, aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:

1. üyenin deneme süresindeki hâkim olması ve iş bölümü planına göre henüz bir yıl süreyle medeni hukuk uyuşmazlıklarında yargılama görevi ifa etmemiş olması veya

2. dairenin yetkisinin, Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 72a maddesinin birinci ve ikinci fıkralarına göre veya mahkemenin iş bölümü planına göre uyuşmazlığın aşağıdaki konu alanlarından birine tahsis edilmiş olması nedeniyle doğması:

a) (yürürlükten kaldırılmıştır)

b) banka ve mali işlemlerden doğan uyuşmazlıklar;

c) yapım ve mimarlık sözleşmelerinden, yapım işleriyle bağlantılı olduğu ölçüde mühendislik sözleşmelerinden doğan uyuşmazlıklar;

d) avukatların, patent vekillerinin, noterlerin, vergi danışmanlarının, vergi yetkililerinin, yeminli mali müşavirlerin ve yeminli denetçilerin mesleki faaliyetlerinden doğan uyuşmazlıklar;

e) (yürürlükten kaldırılmıştır)

f) Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun 95. maddesi anlamında ticari işlerden doğan uyuşmazlıklar;

g) taşıma, nakliyecilik ve depoculuk sözleşmelerinden doğan alacaklara ilişkin uyuşmazlıklar;

h) sigorta sözleşmesi ilişkilerinden doğan uyuşmazlıklar;

i) fikir ve yayın hukuku alanlarından doğan uyuşmazlıklar;

j) iletişim ve bilgi teknolojisi alanlarından doğan uyuşmazlıklar;

k) dava değerine bakılmaksızın eyalet mahkemesine tahsis edilen uyuşmazlıklar.

(2) Birinci fıkradaki şartların varlığı konusunda tereddüt bulunması hâlinde, daire temyiz edilemez bir kararla karar verir.

(3) Tek hâkim, aşağıdaki hâllerde uyuşmazlığı devralınması hakkında karar vermek üzere hukuk dairesine sunar:

1. dava fiilî veya hukuki bakımdan özel güçlükler taşıyorsa,

2. dava temel nitelikte önem taşıyorsa veya

3. taraflar müştereken bunu talep ederse.

Daire, birinci cümlenin 1 veya 2 numaralı bendindeki şartlar mevcutsa uyuşmazlığı devralır. Bu husus hakkında kararla karar verilir. Tek hâkime yeniden devir mümkün değildir.

(4) Yapılmış veya yapılmamış bir sunum veya devralma üzerine kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Originärer Einzelrichter

(1) Die Zivilkammer entscheidet durch eines ihrer Mitglieder als Einzelrichter. Dies gilt nicht, wenn

1. das Mitglied Richter auf Probe ist und noch nicht über einen Zeitraum von einem Jahr geschäftsverteilungsplanmäßig Rechtsprechungsaufgaben in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrzunehmen hatte oder

2.

die Zuständigkeit der Kammer nach § 72a Absatz 1 und 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes oder nach dem Geschäftsverteilungsplan des Gerichts wegen der Zuordnung des Rechtsstreits zu den nachfolgenden Sachgebieten begründet ist:

a) (weggefallen)

b) Streitigkeiten aus Bank- und Finanzgeschäften;

c) Streitigkeiten aus Bau- und Architektenverträgen sowie aus Ingenieurverträgen, soweit sie im Zusammenhang mit Bauleistungen stehen;

d) Streitigkeiten aus der Berufstätigkeit der Rechtsanwälte, Patentanwälte, Notare, Steuerberater, Steuerbevollmächtigten, Wirtschaftsprüfer und vereidigten Buchprüfer;

e) (weggefallen)

f) Streitigkeiten aus Handelssachen im Sinne des § 95 des Gerichtsverfassungsgesetzes;

g) Streitigkeiten über Ansprüche aus Fracht-, Speditions- und Lagergeschäften;

h) Streitigkeiten aus Versicherungsvertragsverhältnissen;

i) Streitigkeiten aus den Bereichen des Urheber- und Verlagsrechts;

j) Streitigkeiten aus den Bereichen der Kommunikations- und Informationstechnologie;

k) Streitigkeiten, die dem Landgericht ohne Rücksicht auf den Streitwert zugewiesen sind.

(2) Bei Zweifeln über das Vorliegen der Voraussetzungen des Absatzes 1 entscheidet die Kammer durch unanfechtbaren Beschluss.

(3) Der Einzelrichter legt den Rechtsstreit der Zivilkammer zur Entscheidung über eine Übernahme vor, wenn

1. die Sache besondere Schwierigkeiten tatsächlicher oder rechtlicher Art aufweist,

2. die Rechtssache grundsätzliche Bedeutung hat oder

3. die Parteien dies übereinstimmend beantragen.

Die Kammer übernimmt den Rechtsstreit, wenn die Voraussetzungen nach Satz 1 Nr. 1 oder 2 vorliegen. Sie entscheidet hierüber durch Beschluss. Eine Zurückübertragung auf den Einzelrichter ist ausgeschlossen.

(4) Auf eine erfolgte oder unterlassene Vorlage oder Übernahme kann ein Rechtsmittel nicht gestützt werden.

Madde 348a

Zorunlu tek hâkim

(1) § 348 birinci fıkraya göre asli tek hâkim yetkisi doğmamışsa, hukuk dairesi, aşağıdaki hâllerde davayı bir üyesine tek hâkim olarak karara bağlaması için bir kararla devreder:

1. dava fiilî veya hukuki bakımdan özel güçlükler taşımıyorsa,

2. dava temel nitelikte önem taşımıyorsa ve

3. hukuk dairesi önünde esas hakkında ana duruşmada henüz görüşülmemişse; bu arada bir ihtirazi kayıtlı hüküm, kısmi hüküm veya ara hüküm verilmiş olması hâli hariç.

(2) Tek hâkim, aşağıdaki hâllerde uyuşmazlığı devralınması hakkında karar vermek üzere hukuk dairesine sunar:

1. davanın durumundaki esaslı bir değişiklikten davanın özel fiilî veya hukuki güçlükleri veya davanın temel nitelikte önemi ortaya çıkarsa veya

2. taraflar müştereken bunu talep ederse.

Daire, birinci cümlenin 1 numaralı bendindeki şartlar mevcutsa uyuşmazlığı devralır. Bu husus hakkında, tarafların dinlenmesinden sonra kararla karar verilir. Tek hâkime yeniden devir mümkün değildir.

(3) Yapılmış veya yapılmamış bir devir, sunum veya devralma üzerine kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Obligatorischer Einzelrichter

(1) Ist eine originäre Einzelrichterzuständigkeit nach § 348 Abs. 1 nicht begründet, überträgt die Zivilkammer die Sache durch Beschluss einem ihrer Mitglieder als Einzelrichter zur Entscheidung, wenn

1. die Sache keine besonderen Schwierigkeiten tatsächlicher oder rechtlicher Art aufweist,

2. die Rechtssache keine grundsätzliche Bedeutung hat und

3. nicht bereits im Haupttermin vor der Zivilkammer zur Hauptsache verhandelt worden ist, es sei denn, dass inzwischen ein Vorbehalts-, Teil- oder Zwischenurteil ergangen ist.

(2) Der Einzelrichter legt den Rechtsstreit der Zivilkammer zur Entscheidung über eine Übernahme vor, wenn

1. sich aus einer wesentlichen Änderung der Prozesslage besondere tatsächliche oder rechtliche Schwierigkeiten der Sache oder die grundsätzliche Bedeutung der Rechtssache ergeben oder

2. die Parteien dies übereinstimmend beantragen.

Die Kammer übernimmt den Rechtsstreit, wenn die Voraussetzungen nach Satz 1 Nr. 1 vorliegen. Sie entscheidet hierüber nach Anhörung der Parteien durch Beschluss. Eine erneute Übertragung auf den Einzelrichter ist ausgeschlossen.

(3) Auf eine erfolgte oder unterlassene Übertragung, Vorlage oder Übernahme kann ein Rechtsmittel nicht gestützt werden.

Madde 349

Ticaret dairesi başkanı

(1) Ticaret dairesinde başkan, dava, daire önünde yapılacak bir sözlü duruşmada sonuçlandırılabilecek şekilde ilerletilmesini sağlamakla yükümlüdür. Delil ikamesini ancak, delil ikamesi için fahri hâkimlerin özel uzmanlığının önem taşımadığının kabul edilebileceği ve dairenin delil sonucunu delil ikamesinin seyrinden doğrudan izlenim edinmeksizin de usulüne uygun değerlendirebileceği ölçüde yapabilir.

(2) Başkan aşağıdaki hususlarda karar verir:

1. davanın yönlendirilmesi hakkında;

2. ayrıca görüşülmesi hâlinde, davanın kabul edilebilirliğine ilişkin itirazlar hakkında;

3. yargılamanın ertelenmesi hakkında;

4. davanın geri alınması, ileri sürülen hakkın feragati veya hakkın kabulü hâllerinde;

5. bir tarafın veya her iki tarafın duruşmaya gelmemesi hâllerinde;

6. § 91a'ya göre dava masrafları hakkında;

7. adli yardımın kabul edilmesi usulünde;

8. kambiyo ve çek davalarında;

9. emredilen teminatın türü hakkında;

10. cebri icranın geçici olarak durdurulması hakkında;

11. dava konusunun değeri hakkında;

12. masraflar, harçlar ve giderler hakkında.

(2) Tarafların rızası ile başkan, bunun dışında da daire yerine karar verebilir.

(4) § 348 ve § 348a uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vorsitzender der Kammer für Handelssachen

(1) In der Kammer für Handelssachen hat der Vorsitzende die Sache so weit zu fördern, dass sie in einer mündlichen Verhandlung vor der Kammer erledigt werden kann. Beweise darf er nur insoweit erheben, als anzunehmen ist, dass es für die Beweiserhebung auf die besondere Sachkunde der ehrenamtlichen Richter nicht ankommt und die Kammer das Beweisergebnis auch ohne unmittelbaren Eindruck von dem Verlauf der Beweisaufnahme sachgemäß zu würdigen vermag.

(2) Der Vorsitzende entscheidet

1. über die Verweisung des Rechtsstreits;

2. über Rügen, die die Zulässigkeit der Klage betreffen, soweit über sie abgesondert verhandelt wird;

3. über die Aussetzung des Verfahrens;

4. bei Zurücknahme der Klage, Verzicht auf den geltend gemachten Anspruch oder Anerkenntnis des Anspruchs;

5. bei Säumnis einer Partei oder beider Parteien;

6. über die Kosten des Rechtsstreits nach § 91a;

7. im Verfahren über die Bewilligung der Prozesskostenhilfe;

8. in Wechsel- und Scheckprozessen;

9. über die Art einer angeordneten Sicherheitsleistung;

10. über die einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung;

11. über den Wert des Streitgegenstandes;

12. über Kosten, Gebühren und Auslagen.

(3) Im Einverständnis der Parteien kann der Vorsitzende auch im Übrigen an Stelle der Kammer entscheiden.

(4) Die §§ 348 und 348a sind nicht anzuwenden.

Madde 350

Kanun yolu

Tek hâkimin (348., 348a. maddeler) ve ticaret dairesi başkanının (349. madde) kararlarına karşı kanun yoluna başvuru bakımından, dairenin karşılık gelen kararlarına karşı kanun yoluna başvuruya ilişkin hükümler aynen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel

Für die Anfechtung der Entscheidungen des Einzelrichters (§§ 348, 348a) und des Vorsitzenden der Kammer für Handelssachen (§ 349) gelten dieselben Vorschriften wie für die Anfechtung entsprechender Entscheidungen der Kammer.

Beşinci Kısım Delil İkamesine İlişkin Genel HükümlerTitel 5 Allgemeine Vorschriften über die Beweisaufnahme

Madde 355

Delillerin doğrudan doğruyayla toplanması

Karşılığı:HMK m. 197

(1) Delillerin toplanması, yargılamayı yürüten mahkeme önünde gerçekleşir. Bu husus, ancak bu Kanunda belirlenen hallerde yargılamayı yürüten mahkemenin bir üyesine veya başka bir mahkemeye devredilebilir.

(2) Delil toplanmasının bu şekillerden biri veya diğeri olarak düzenlenmesine ilişkin kararın temyizi mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme

(1) Die Beweisaufnahme erfolgt vor dem Prozessgericht. Sie ist nur in den durch dieses Gesetz bestimmten Fällen einem Mitglied des Prozessgerichts oder einem anderen Gericht zu übertragen.

(2) Eine Anfechtung des Beschlusses, durch den die eine oder die andere Art der Beweisaufnahme angeordnet wird, findet nicht statt.

Madde 356

Delil ibraz süresi

Delilin toplanmasına süresi belirsiz bir engel varsa, kararla bir süre belirlenir; bu süre sonuçsuz geçtiğinde, delilin kullanılması ancak mahkemenin serbest kanaatine göre bunun yargılamayı geciktirmeyeceği kabul edilirse mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

Beibringungsfrist

Steht der Aufnahme des Beweises ein Hindernis von ungewisser Dauer entgegen, so ist durch Beschluss eine Frist zu bestimmen, nach deren fruchtlosem Ablauf das Beweismittel nur benutzt werden kann, wenn nach der freien Überzeugung des Gerichts dadurch das Verfahren nicht verzögert wird.

Madde 357

Tarafların hazır bulunma hakkı

(1) Taraflara, delil toplanmasında hazır bulunma izni verilir.

(2) Delil toplanmasının yargılamayı yürüten mahkemenin bir üyesine veya başka bir mahkemeye devredilmesi halinde, mahkemenin tebligata karar vermesi hariç, duruşma tarihi taraflara özel bir şekle bağlı olmaksızın bildirilir. Posta yoluyla gönderilmesi halinde, tarafın bildirimin kendisine hiç ulaşmadığını veya daha sonra ulaştığını inandırıcı biçimde ortaya koymadığı sürece, bildirim postaya verilmesinden sonraki dördüncü günde yapılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Parteiöffentlichkeit

(1) Den Parteien ist gestattet, der Beweisaufnahme beizuwohnen.

(2) Wird die Beweisaufnahme einem Mitglied des Prozessgerichts oder einem anderen Gericht übertragen, so ist die Terminsbestimmung den Parteien ohne besondere Form mitzuteilen, sofern nicht das Gericht die Zustellung anordnet. Bei Übersendung durch die Post gilt die Mitteilung am vierten Tag nach der Aufgabe zur Post als bewirkt, sofern nicht die Partei glaubhaft macht, dass ihr die Mitteilung nicht oder erst in einem späteren Zeitpunkt zugegangen ist.

Madde 357a

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 358

Delil kararı gerekliliği

Delil toplanması özel bir usul gerektiriyorsa, bu husus delil kararıyla düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

Notwendigkeit eines Beweisbeschlusses

Erfordert die Beweisaufnahme ein besonderes Verfahren, so ist es durch Beweisbeschluss anzuordnen.

Madde 358a

Sözlü duruşmadan önce delil kararı ve delil ikamesi

Mahkeme, sözlü duruşmadan önce dahi bir delil kararı verebilir. Karar, aşağıdakileri emrettiği ölçüde sözlü duruşmadan önce icra edilebilir:

1. görevlendirilen veya istinabe edilen hâkim önünde delil ikamesi,

2. resmi bilgi alınması,

3. § 377 üçüncü fıkraya göre delil sorusunun yazılı olarak cevaplandırılması,

4. bilirkişi tarafından inceleme yapılması,

5. keşif icrası.

Özgün metin (Almanca)

Beweisbeschluss und Beweisaufnahme vor mündlicher Verhandlung

Das Gericht kann schon vor der mündlichen Verhandlung einen Beweisbeschluss erlassen. Der Beschluss kann vor der mündlichen Verhandlung ausgeführt werden, soweit er anordnet

1. eine Beweisaufnahme vor dem beauftragten oder ersuchten Richter,

2. die Einholung amtlicher Auskünfte,

3. eine schriftliche Beantwortung der Beweisfrage nach § 377 Abs. 3,

4. die Begutachtung durch Sachverständige,

5. die Einnahme eines Augenscheins.

Madde 359

Delil kararının içeriği

Delil kararı şunları içerir:

1. hakkında delil ikame edilecek çekişmeli vakıaların gösterilmesi;

2. dinlenecek tanık ve bilirkişilerin veya dinlenecek tarafın adının belirtilmesi suretiyle delil vasıtalarının gösterilmesi;

3. delil vasıtasına dayanan tarafın gösterilmesi.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Beweisbeschlusses

Der Beweisbeschluss enthält:

1. die Bezeichnung der streitigen Tatsachen, über die der Beweis zu erheben ist;

2. die Bezeichnung der Beweismittel unter Benennung der zu vernehmenden Zeugen und Sachverständigen oder der zu vernehmenden Partei;

3. die Bezeichnung der Partei, die sich auf das Beweismittel berufen hat.

Madde 360

Delil kararının değiştirilmesi

Delil kararı yerine getirilmeden önce hiçbir taraf, önceki oturumlara dayanarak bu kararın değiştirilmesini talep edemez. Bununla birlikte mahkeme, bir tarafın talebi üzerine veya kendiliğinden, karşı taraf muvafakat ettiği ya da yalnızca kararda gösterilen ispat konusu vakıaların düzeltilmesi veya tamamlanması ya da kararda gösterilenlerden başka tanık veya bilirkişilerin dinlenmesi söz konusu olduğu ölçüde, yeniden sözlü yargılama yapılmaksızın da delil kararını değiştirebilir. Görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim de aynı yetkiye sahiptir. Taraflar, mümkün olduğunca önceden dinlenir ve her halde değişiklikten gecikmeksizin haberdar edilir.

Özgün metin (Almanca)

Änderung des Beweisbeschlusses

Vor der Erledigung des Beweisbeschlusses kann keine Partei dessen Änderung auf Grund der früheren Verhandlungen verlangen. Das Gericht kann jedoch auf Antrag einer Partei oder von Amts wegen den Beweisbeschluss auch ohne erneute mündliche Verhandlung insoweit ändern, als der Gegner zustimmt oder es sich nur um die Berichtigung oder Ergänzung der im Beschluss angegebenen Beweistatsachen oder um die Vernehmung anderer als der im Beschluss angegebenen Zeugen oder Sachverständigen handelt. Die gleiche Befugnis hat der beauftragte oder ersuchte Richter. Die Parteien sind tunlichst vorher zu hören und in jedem Fall von der Änderung unverzüglich zu benachrichtigen.

Madde 361

Görevlendirilmiş hâkim tarafından delil toplanması

(1) Delil toplanmasının dava mahkemesinin bir üyesi tarafından yapılması gerekiyorsa, delil kararının tefhimi sırasında başkan tarafından görevlendirilmiş hâkim belirlenir ve delil toplama duruşması tayin edilir.

(2) Duruşma tayini yapılmamışsa, bu husus görevlendirilmiş hâkim tarafından yerine getirilir; görevlendirilmiş hâkimin görevi yerine getirmesine engel bir durum varsa, başkan başka bir üyeyi görevlendirir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme durch beauftragten Richter

(1) Soll die Beweisaufnahme durch ein Mitglied des Prozessgerichts erfolgen, so wird bei der Verkündung des Beweisbeschlusses durch den Vorsitzenden der beauftragte Richter bezeichnet und der Termin zur Beweisaufnahme bestimmt.

(2) Ist die Terminsbestimmung unterblieben, so erfolgt sie durch den beauftragten Richter, wird er verhindert, den Auftrag zu vollziehen, so ernennt der Vorsitzende ein anderes Mitglied.

Madde 362

İstinabe olunan hâkim tarafından delil toplanması

(1) Delil toplanmasının başka bir mahkeme tarafından yapılması gerekiyorsa, istinabe yazısı başkan tarafından çıkarılır.

(2) İstinabe olunan hâkim, delil toplanmasına ilişkin tutanakları asıllarıyla dava mahkemesinin yazı işleri müdürlüğüne gönderir; yazı işleri müdürlüğü tarafların bunların geldiğini bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme durch ersuchten Richter

(1) Soll die Beweisaufnahme durch ein anderes Gericht erfolgen, so ist das Ersuchungsschreiben von dem Vorsitzenden zu erlassen.

(2) Die auf die Beweisaufnahme sich beziehenden Verhandlungen übermittelt der ersuchte Richter der Geschäftsstelle des Prozessgerichts in Urschrift; die Geschäftsstelle benachrichtigt die Parteien von dem Eingang.

Madde 363

Yurt dışında delil toplanması

(1) Hukuki veya ticari konularda delil toplanması alanında üye devlet mahkemeleri arasında işbirliğine ilişkin 25 Kasım 2020 tarihli ve (AB) 2020/1783 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (delil toplanması) (ABl. L 405, 2.12.2020, s. 1) yürürlükte bulunan şekliyle uygulanması bakımından §§ 1072 ve 1073 hükümleri uygulanır. (AB) 2020/1783 sayılı Tüzüğün yurt dışında delil toplanması bakımından esas alınamadığı hâllerde, 2. ve 3. fıkra hükümleri uygulanır.

(2) Yurt dışında delil toplanması, ilgili devletle olan ilişkide geçerli bulunan milletlerarası anlaşmalara göre yapılır. Yurt dışında delil toplanmasının gerçekleştirilmesine ilişkin talep, dava mahkemesi başkanı tarafından yapılır. Bir milletlerarası anlaşmanın delil toplanması için birden fazla yol öngörmesi hâlinde, delil toplanmasının bir Alman konsolosluk memuru tarafından yapılması, ancak yabancı devlet makamları tarafından yerine getirilmesinin beklenmediği veya makul bir süre içinde beklenmediği ya da başka haklı bir istisnai hâlin bulunduğu durumlarda öngörülür.

(3) Yurt dışında delil toplanmasına ilişkin milletlerarası anlaşmaların bulunmadığı hâllerde, dava mahkemesi başkanı yabancı devlet makamlarından delilin toplanmasını talep eder. Bu makamlar tarafından delil toplanmasının beklenmediği veya makul bir süre içinde beklenmediği ya da başka haklı bir istisnai hâlin bulunduğu durumlarda, dava mahkemesi başkanı Alman konsolosluk memurlarından delilin toplanmasını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme im Ausland

(1) Für die Durchführung der Verordnung (EU) 2020/1783 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2020 über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen (Beweisaufnahme) (ABl. L 405 vom 2.12.2020, S. 1) in ihrer jeweils geltenden Fassung gelten die §§ 1072 und 1073. Soweit die Verordnung (EU) 2020/1783 für die Beweisaufnahme im Ausland nicht maßgeblich ist, gelten hierfür die Absätze 2 und 3.

(2) Die Beweisaufnahme im Ausland ist nach denjenigen völkerrechtlichen Vereinbarungen vorzunehmen, die im Verhältnis zu dem jeweiligen Staat gelten. Das Ersuchen zur Durchführung der Beweisaufnahme im Ausland ist von dem Vorsitzenden des Prozessgerichts zu stellen. Sieht eine völkerrechtliche Vereinbarung mehrere Wege zur Aufnahme von Beweisen vor, soll die Beweisaufnahme nur dann durch einen deutschen Konsularbeamten erfolgen, wenn ihre Erledigung durch die Behörden des ausländischen Staates nicht oder nicht innerhalb einer angemessenen Zeit zu erwarten ist oder ein sonstiger begründeter Ausnahmefall vorliegt.

(3) Bestehen keine völkerrechtlichen Vereinbarungen zur Beweisaufnahme im Ausland, ersucht der Vorsitzende des Prozessgerichts die Behörden des ausländischen Staates um Aufnahme des Beweises. Ist eine Beweisaufnahme durch diese nicht oder nicht innerhalb einer angemessenen Zeit zu erwarten oder liegt sonst ein begründeter Ausnahmefall vor, so kann der Vorsitzende des Prozessgerichts deutsche Konsularbeamte um Aufnahme des Beweises ersuchen.

Madde 364

Yurt dışında delil toplanmasında tarafların katılımı

(1) Yabancı bir makamdan delili toplaması talep edildiğinde, mahkeme, ispat yükü altındaki tarafın istinabe yazısını temin etmesini ve talebin yerine getirilmesini takip etmesini emredebilir.

(2) Mahkeme, ispat yükü altındaki tarafın, yabancı devletin kanunlarına uygun bir resmi senet ile delil toplanmasını belgelendirmesini emretmekle yetinebilir.

(3) Her iki hâlde de delil kararında, senedin ispat yükü altındaki taraf tarafından yazı işleri müdürlüğüne tevdi edileceği bir süre belirlenir. Bu sürenin sonuçsuz geçmesinden sonra senet, ancak bu durumun usulü geciktirmemesi hâlinde kullanılabilir.

(4) İspat yükü altındaki taraf, mümkünse karşı tarafı, haklarını uygun bir şekilde koruyabilecek şekilde, delil toplanmasının yeri ve zamanı hakkında zamanında bilgilendirmekle yükümlüdür. Bu bildirimin yapılmamış olması hâlinde, mahkeme, ispat yükü altındaki tarafın delil toplama tutanağını hangi ölçüde kullanmaya hakkı olduğunu takdir eder.

Özgün metin (Almanca)

Parteimitwirkung bei Beweisaufnahme im Ausland

(1) Wird eine ausländische Behörde ersucht, den Beweis aufzunehmen, so kann das Gericht anordnen, dass der Beweisführer das Ersuchungsschreiben zu besorgen und die Erledigung des Ersuchens zu betreiben habe.

(2) Das Gericht kann sich auf die Anordnung beschränken, dass der Beweisführer eine den Gesetzen des fremden Staates entsprechende öffentliche Urkunde über die Beweisaufnahme beizubringen habe.

(3) In beiden Fällen ist in dem Beweisbeschluss eine Frist zu bestimmen, binnen der von dem Beweisführer die Urkunde auf der Geschäftsstelle niederzulegen ist. Nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist kann die Urkunde nur benutzt werden, wenn dadurch das Verfahren nicht verzögert wird.

(4) Der Beweisführer hat den Gegner, wenn möglich, von dem Ort und der Zeit der Beweisaufnahme so zeitig in Kenntnis zu setzen, dass dieser seine Rechte in geeigneter Weise wahrzunehmen vermag. Ist die Benachrichtigung unterblieben, so hat das Gericht zu ermessen, ob und inwieweit der Beweisführer zur Benutzung der Beweisverhandlung berechtigt ist.

Madde 365

Görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim tarafından devir

Görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim, sonradan ortaya çıkan sebeplerin delil toplanmasının başka bir mahkeme tarafından yapılmasını uygun kılması hâlinde, bu mahkemeden delilin toplanmasını talep etmeye yetkilidir. Taraflar bu tasarruf hakkında bilgilendirilir.

Özgün metin (Almanca)

Abgabe durch beauftragten oder ersuchten Richter

Der beauftragte oder ersuchte Richter ist ermächtigt, falls sich später Gründe ergeben, welche die Beweisaufnahme durch ein anderes Gericht sachgemäß erscheinen lassen, dieses Gericht um die Aufnahme des Beweises zu ersuchen. Die Parteien sind von dieser Verfügung in Kenntnis zu setzen.

Madde 366

Ara uyuşmazlık

(1) Görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim önünde delil toplanması sırasında, çözümlenmesine delil toplanmasının devamı bağlı olan ve hâkimin karar vermeye yetkili olmadığı bir uyuşmazlık çıkarsa, bu husus dava mahkemesi tarafından çözümlenir.

(2) Ara uyuşmazlık hakkındaki sözlü duruşma günü resen tayin edilir ve taraflara bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Zwischenstreit

(1) Erhebt sich bei der Beweisaufnahme vor einem beauftragten oder ersuchten Richter ein Streit, von dessen Erledigung die Fortsetzung der Beweisaufnahme abhängig und zu dessen Entscheidung der Richter nicht berechtigt ist, so erfolgt die Erledigung durch das Prozessgericht.

(2) Der Termin zur mündlichen Verhandlung über den Zwischenstreit ist von Amts wegen zu bestimmen und den Parteien bekannt zu machen.

Madde 367

Tarafın duruşmaya gelmemesi

(1) Delil toplama duruşmasına taraflardan biri veya her ikisi de gelmezse, delil toplanması, işin durumuna göre mümkün olduğu ölçüde yine de gerçekleştirilir.

(2) Bu durumun usulü geciktirmemesi hâlinde veya tarafın, kusuru olmaksızın önceki duruşmaya gelemediğini ve tamamlama talebi hâlinde, gelmemesi nedeniyle delil toplanmasında esaslı bir eksiklik meydana geldiğini muhtemel kılması hâlinde, talep üzerine, hükmün verileceği sözlü duruşmanın sona ermesine kadar, sonradan delil toplanmasına veya delil toplanmasının tamamlanmasına karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausbleiben der Partei

(1) Erscheint eine Partei oder erscheinen beide Parteien in dem Termin zur Beweisaufnahme nicht, so ist die Beweisaufnahme gleichwohl insoweit zu bewirken, als dies nach Lage der Sache geschehen kann.

(2) Eine nachträgliche Beweisaufnahme oder eine Vervollständigung der Beweisaufnahme ist bis zum Schluss derjenigen mündlichen Verhandlung, auf die das Urteil ergeht, auf Antrag anzuordnen, wenn das Verfahren dadurch nicht verzögert wird oder wenn die Partei glaubhaft macht, dass sie ohne ihr Verschulden außerstande gewesen sei, in dem früheren Termin zu erscheinen, und im Falle des Antrags auf Vervollständigung, dass durch ihr Nichterscheinen eine wesentliche Unvollständigkeit der Beweisaufnahme veranlasst sei.

Madde 368

Yeni delil toplama duruşması

Delil toplanması veya devamı için yeni bir duruşma gerekli olursa, ispat yükü altındaki taraf veya her iki taraf önceki duruşmaya gelmemiş olsa dahi, bu duruşma resen tayin edilir.

Özgün metin (Almanca)

Neuer Beweistermin

Wird ein neuer Termin zur Beweisaufnahme oder zu ihrer Fortsetzung erforderlich, so ist dieser Termin, auch wenn der Beweisführer oder beide Parteien in dem früheren Termin nicht erschienen waren, von Amts wegen zu bestimmen.

Madde 369

Yabancı delil toplama işlemi

Yabancı bir makam tarafından yapılan delil toplama işlemi, dava mahkemesi için geçerli kanunlara uygun ise, bu işlemin yabancı kanunlara göre eksik olmasından herhangi bir itiraz çıkarılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausländische Beweisaufnahme

Entspricht die von einer ausländischen Behörde vorgenommene Beweisaufnahme den für das Prozessgericht geltenden Gesetzen, so kann daraus, dass sie nach den ausländischen Gesetzen mangelhaft ist, kein Einwand entnommen werden.

Madde 370

Sözlü yargılamanın devamı

(1) Delil toplama işlemi dava mahkemesi huzurunda gerçekleşirse, delil toplama işleminin yapıldığı duruşma aynı zamanda sözlü yargılamanın devamı için belirlenmiş sayılır.

(2) Delil toplama işleminin görevlendirilmiş veya istinabe olunan bir hâkim huzurunda yapılmasını emreden delil kararında, dava mahkemesi huzurunda sözlü yargılamanın devamı için duruşma aynı zamanda belirlenebilir. Bu yapılmamışsa, delil toplama işleminin sona ermesinden sonra bu duruşma re'sen belirlenir ve taraflara bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung der mündlichen Verhandlung

(1) Erfolgt die Beweisaufnahme vor dem Prozessgericht, so ist der Termin, in dem die Beweisaufnahme stattfindet, zugleich zur Fortsetzung der mündlichen Verhandlung bestimmt.

(2) In dem Beweisbeschluss, der anordnet, dass die Beweisaufnahme vor einem beauftragten oder ersuchten Richter erfolgen solle, kann zugleich der Termin zur Fortsetzung der mündlichen Verhandlung vor dem Prozessgericht bestimmt werden. Ist dies nicht geschehen, so wird nach Beendigung der Beweisaufnahme dieser Termin von Amts wegen bestimmt und den Parteien bekannt gemacht.

Altıncı Kısım Keşif Yoluyla DelilTitel 6 Beweis durch Augenschein

Madde 371

Keşif yoluyla ispat

(1) Keşif yoluyla ispat, keşif konusunun belirtilmesi ve ispatı istenen olguların gösterilmesi suretiyle önerilir. Bir elektronik belge keşfin konusunu oluşturuyorsa, ispat, dosyanın ibrazı veya iletilmesi suretiyle önerilir.

(2) İspat edenin beyanına göre konu onun zilyetliğinde bulunmuyorsa, ispat ayrıca konunun getirtilmesi için süre verilmesi veya § 144 uyarınca bir tedbir alınması talebiyle önerilir. § 422 ila 432 kıyasen uygulanır.

(3) Bir taraf kendisinden beklenebilecek keşfin yapılmasını engellerse, karşı tarafın konunun niteliğine ilişkin iddiaları ispatlanmış sayılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweis durch Augenschein

(1) Der Beweis durch Augenschein wird durch Bezeichnung des Gegenstandes des Augenscheins und durch die Angabe der zu beweisenden Tatsachen angetreten. Ist ein elektronisches Dokument Gegenstand des Beweises, wird der Beweis durch Vorlegung oder Übermittlung der Datei angetreten.

(2) Befindet sich der Gegenstand nach der Behauptung des Beweisführers nicht in seinem Besitz, so wird der Beweis außerdem durch den Antrag angetreten, zur Herbeischaffung des Gegenstandes eine Frist zu setzen oder eine Anordnung nach § 144 zu erlassen. Die §§ 422 bis 432 gelten entsprechend.

(3) Vereitelt eine Partei die ihr zumutbare Einnahme des Augenscheins, so können die Behauptungen des Gegners über die Beschaffenheit des Gegenstandes als bewiesen angesehen werden.

Madde 371a

Elektronik belgelerin ispat gücü

(1) Özel belgelerin ispat gücüne ilişkin hükümler, aşağıdakilerle donatılmış özel elektronik belgeler hakkında kıyasen uygulanır:

1. nitelikli elektronik imza veya

2. noterce onaylanmış elektronik imza veya noterce onaylanmış elektronik el işareti.

Elektronik biçimde bulunan bir beyanın gerçekliğine ilişkin, 23 Temmuz 2014 tarihli, iç pazarda elektronik işlemler için elektronik kimlik tespiti ve güven hizmetleri hakkındaki ve 1999/93/EC sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin (AB) 910/2014 sayılı Tüzüğü'nün 32. maddesine göre nitelikli elektronik imzanın incelenmesi sonucunda ortaya çıkan görünüm karinesi, ancak beyanın bundan sorumlu kişi tarafından yapılmış olduğuna ciddi şüphe doğuran vakıalarla sarsılabilir.

(2) Gerçek bir kişinin, yalnızca kendisine tahsis edilmiş bir De-Mail hesabında güvenli şekilde oturum açmış olması hâlinde (De-Mail Kanunu § 4 birinci fıkra ikinci cümle), bu De-Mail hesabından gönderilen elektronik bir mesaj bakımından, De-Mail Kanunu § 5 beşinci fıkrasına göre gönderen doğrulamasının incelenmesinden doğan gerçeklik görünümü, ancak mesajın bu içerikle bu kişi tarafından gönderildiğine ciddi şüphe doğuran vakıalarla sarsılabilir.

(3) Bir makam tarafından resmi yetkileri sınırları içinde veya kamu güvenine sahip bir kişi tarafından kendisine tanınan iş çevresi içinde öngörülen şekilde düzenlenmiş elektronik belgeler (resmi elektronik belgeler) hakkında, resmi belgelerin ispat gücüne ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Belge, makam tarafından nitelikli elektronik imza veya nitelikli elektronik mühürle veya kamu güvenine sahip kişi tarafından nitelikli elektronik imzayla donatılmışsa, § 437 kıyasen uygulanır. Belge, makam veya kamu güvenine sahip kişinin talimatıyla, akredite bir hizmet sağlayıcı tarafından De-Mail Kanunu § 5 beşinci fıkrasına göre kendi nitelikli elektronik imzasıyla donatılmışsa ve gönderen doğrulaması makamı veya kamu güvenine sahip kişiyi De-Mail hesabının kullanıcısı olarak gösteriyorsa, aynı husus geçerlidir. Yabancı resmi elektronik belgeler hakkında § 438 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft elektronischer Dokumente

(1) Die Vorschriften über die Beweiskraft privater Urkunden sind entsprechend anzuwenden auf private elektronische Dokumente, die versehen sind mit

1. einer qualifizierten elektronischen Signatur oder

2. einer notariell beglaubigten elektronischen Unterschrift oder einem notariell beglaubigten elektronischen Handzeichen.

Der Anschein der Echtheit einer in elektronischer Form vorliegenden Erklärung, der sich auf Grund der Prüfung der qualifizierten elektronischen Signatur nach Artikel 32 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG (ABl. L 257 vom 28.8.2014, S. 73) ergibt, kann nur durch Tatsachen erschüttert werden, die ernstliche Zweifel daran begründen, dass die Erklärung von der verantwortenden Person abgegeben worden ist.

(2) Hat sich eine natürliche Person bei einem ihr allein zugeordneten De-Mail-Konto sicher angemeldet (§ 4 Absatz 1 Satz 2 des De-Mail-Gesetzes), so kann für eine von diesem De-Mail-Konto versandte elektronische Nachricht der Anschein der Echtheit, der sich aus der Überprüfung der Absenderbestätigung gemäß § 5 Absatz 5 des De-Mail-Gesetzes ergibt, nur durch Tatsachen erschüttert werden, die ernstliche Zweifel daran begründen, dass die Nachricht von dieser Person mit diesem Inhalt versandt wurde.

(3) Auf elektronische Dokumente, die von einer Behörde innerhalb der Grenzen ihrer Amtsbefugnisse oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person innerhalb des ihr zugewiesenen Geschäftskreises in der vorgeschriebenen Form erstellt worden sind (öffentliche elektronische Dokumente), finden die Vorschriften über die Beweiskraft öffentlicher Urkunden entsprechende Anwendung. Ist das Dokument von der Behörde mit einer qualifizierten elektronischen Signatur oder einem qualifizierten elektronischen Siegel oder von der mit öffentlichem Glauben versehenen Person mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen, so gilt § 437 entsprechend. Das Gleiche gilt, wenn das Dokument im Auftrag der Behörde oder der mit öffentlichem Glauben versehenen Person durch einen akkreditierten Diensteanbieter mit seiner qualifizierten elektronischen Signatur gemäß § 5 Absatz 5 des De-Mail-Gesetzes versehen ist und die Absenderbestätigung die Behörde oder die mit öffentlichem Glauben versehene Person als Nutzer des De-Mail-Kontos ausweist. Auf ausländische öffentliche elektronische Dokumente ist § 438 entsprechend anzuwenden.

Madde 371b

Taranmış resmî belgelerin ispat gücü

Bir resmî belge, teknik gelişmelere uygun olarak bir makam veya kamu güvenine sahip bir kişi tarafından elektronik bir belgeye aktarılır ve elektronik belgenin aslıyla görsel ve içerik bakımından örtüştüğüne dair teyit mevcutsa, elektronik belgeye resmî belgelerin ispat gücüne ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Belge ve teyit, makam tarafından nitelikli elektronik imza veya nitelikli elektronik mühürle ya da kamu güvenine sahip kişi tarafından nitelikli elektronik imzayla donatılmışsa, § 437 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft gescannter öffentlicher Urkunden

Wird eine öffentliche Urkunde nach dem Stand der Technik von einer Behörde oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person in ein elektronisches Dokument übertragen und liegt die Bestätigung vor, dass das elektronische Dokument mit der Urschrift bildlich und inhaltlich übereinstimmt, finden auf das elektronische Dokument die Vorschriften über die Beweiskraft öffentlicher Urkunden entsprechende Anwendung. Sind das Dokument und die Bestätigung von der Behörde mit einer qualifizierten elektronischen Signatur oder einem qualifizierten elektronischen Siegel oder von der mit öffentlichem Glauben versehenen Person mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen, so gilt § 437 entsprechend.

Madde 372

Delil toplama işlemi

(1) Dava mahkemesi, keşif yapılırken bir veya birden fazla bilirkişinin hazır bulundurulmasına karar verebilir.

(2) Mahkeme, keşfin yapılmasını dava mahkemesinin bir üyesine veya başka bir mahkemeye devredebilir, ayrıca hazır bulundurulacak bilirkişilerin atanmasını da bırakabilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme

(1) Das Prozessgericht kann anordnen, dass bei der Einnahme des Augenscheins ein oder mehrere Sachverständige zuzuziehen seien.

(2) Es kann einem Mitglied des Prozessgerichts oder einem anderen Gericht die Einnahme des Augenscheins übertragen, auch die Ernennung der zuzuziehenden Sachverständigen überlassen.

Madde 372a

Soybağının tespitine yönelik incelemeler

Karşılığı:HMK m. 292

(1) Soybağının tespiti için gerekli olduğu ölçüde, her kişi incelemelere, özellikle kan örneği alınmasına katlanmakla yükümlüdür; meğerki inceleme, incelenecek kişiden beklenemeyecek nitelikte olsun.

(2) § 386 ila 390 kıyasen uygulanır. İncelemenin tekrarlanan biçimde haksız yere reddedilmesi hâlinde, doğrudan zorlayıcı tedbir de uygulanabilir, özellikle zorla incelemeye getirilme kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Untersuchungen zur Feststellung der Abstammung

(1) Soweit es zur Feststellung der Abstammung erforderlich ist, hat jede Person Untersuchungen, insbesondere die Entnahme von Blutproben, zu dulden, es sei denn, dass die Untersuchung dem zu Untersuchenden nicht zugemutet werden kann.

(2) Die §§ 386 bis 390 gelten entsprechend. Bei wiederholter unberechtigter Verweigerung der Untersuchung kann auch unmittelbarer Zwang angewendet, insbesondere die zwangsweise Vorführung zur Untersuchung angeordnet werden.

Yedinci Kısım Tanık DeliliTitel 7 Zeugenbeweis

Madde 373

İspat önerisi

Tanık delili, tanıkların bildirilmesi ve tanıkların dinlenmesinin hangi olgular hakkında yapılacağının belirtilmesi suretiyle önerilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisantritt

Der Zeugenbeweis wird durch die Benennung der Zeugen und die Bezeichnung der Tatsachen, über welche die Vernehmung der Zeugen stattfinden soll, angetreten.

Madde 374

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 375

Görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim tarafından delil ikamesi

Karşılığı:HMK m. 259

(1) Tanık delilinin ikamesi, ancak davayı gören mahkemenin, delil ikamesinin seyrinden doğrudan doğruya bir izlenim edinmeksizin de delil sonucunu usulüne uygun biçimde değerlendirebileceği baştan itibaren kabul edilebiliyorsa ve

1. gerçeğin ortaya çıkarılması bakımından tanığın olay yerinde dinlenmesi yararlı görünüyorsa veya kanuni bir hüküm gereğince tanığın mahkeme yerinde değil, başka bir yerde dinlenmesi gerekiyorsa;

2. tanık, davayı gören mahkeme önünde hazır bulunmaktan alıkonulmuşsa ve § 284 fıkra 2 ve 3 uyarınca bir tanık dinlenmesi yapılmıyorsa;

3. tanığın ifadesinin önemi dikkate alındığında, büyük uzaklık sebebiyle davayı gören mahkeme önünde hazır bulunması kendisinden beklenemiyorsa ve § 284 fıkra 2 ve 3 uyarınca bir tanık dinlenmesi yapılmıyorsa,

davayı gören mahkemenin bir üyesine veya başka bir mahkemeye devredilebilir.

(1a) Davayı gören mahkeme önündeki duruşmanın basitleştirilmesi bakımından yararlı görünüyorsa ve davayı gören mahkemenin delil sonucunu, delil ikamesinin seyrinden doğrudan doğruya bir izlenim edinmeksizin de usulüne uygun biçimde değerlendirebileceği baştan itibaren kabul edilebiliyorsa, tanık delilinin ikamesi davayı gören mahkemenin bir üyesine de devredilebilir.

(2) Federal Cumhurbaşkanı ikametgâhında dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme durch beauftragten oder ersuchten Richter

(1) Die Aufnahme des Zeugenbeweises darf einem Mitglied des Prozessgerichts oder einem anderen Gericht nur übertragen werden, wenn von vornherein anzunehmen ist, dass das Prozessgericht das Beweisergebnis auch ohne unmittelbaren Eindruck von dem Verlauf der Beweisaufnahme sachgemäß zu würdigen vermag, und

1. wenn zur Ausmittlung der Wahrheit die Vernehmung des Zeugen an Ort und Stelle dienlich erscheint oder nach gesetzlicher Vorschrift der Zeuge nicht an der Gerichtsstelle, sondern an einem anderen Ort zu vernehmen ist;

2. wenn der Zeuge verhindert ist, vor dem Prozessgericht zu erscheinen und eine Zeugenvernehmung nach § 284 Absatz 2 und 3 nicht stattfindet;

3. wenn dem Zeugen das Erscheinen vor dem Prozessgericht wegen großer Entfernung unter Berücksichtigung der Bedeutung seiner Aussage nicht zugemutet werden kann und eine Zeugenvernehmung nach § 284 Absatz 2 und 3 nicht stattfindet.

(1a) Einem Mitglied des Prozessgerichts darf die Aufnahme des Zeugenbeweises auch dann übertragen werden, wenn dies zur Vereinfachung der Verhandlung vor dem Prozessgericht zweckmäßig erscheint und wenn von vornherein anzunehmen ist, dass das Prozessgericht das Beweisergebnis auch ohne unmittelbaren Eindruck von dem Verlauf der Beweisaufnahme sachgemäß zu würdigen vermag.

(2) Der Bundespräsident ist in seiner Wohnung zu vernehmen.

Madde 376

Görev sırrı hâlinde dinlenme

Karşılığı:HMK m. 242

(1) Hâkimlerin, memurların ve kamu hizmetinde bulunan diğer kişilerin, görev sırrını saklama yükümlülüklerinin kapsadığı hususlar hakkında tanık olarak dinlenmelerine ve ifade vermeye izin verilmesine ilişkin olarak özel memur hukuku hükümleri uygulanır.

(2) Federal Meclis, bir eyalet meclisi, Federal Hükümet veya bir eyalet hükümeti üyeleri ile Federal Meclisin veya bir eyalet meclisinin bir grubunun çalışanları bakımından, kendileri için geçerli olan özel hükümler uygulanır.

(3) Fıkra 1 ve 2'deki hâllerde izin, yargılama mahkemesi tarafından alınır ve tanığa bildirilir.

(4) Federal Cumhurbaşkanı, ifadenin verilmesi Federasyonun veya bir Alman eyaletinin yararına zarar verecekse tanıklıktan kaçınabilir.

(5) Bu hükümler, yukarıda anılan kişilerin artık kamu hizmetinde bulunmamaları veya bir grubun çalışanı olmamaları ya da görev sürelerinin sona ermiş olması hâlinde de, hizmet, çalışma veya görev süreleri içinde gerçekleşen veya bu süre içinde kendilerine bilgi olarak ulaşan olgular söz konusu olduğu ölçüde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung bei Amtsverschwiegenheit

(1) Für die Vernehmung von Richtern, Beamten und anderen Personen des öffentlichen Dienstes als Zeugen über Umstände, auf die sich ihre Pflicht zur Amtsverschwiegenheit bezieht, und für die Genehmigung zur Aussage gelten die besonderen beamtenrechtlichen Vorschriften.

(2) Für die Mitglieder des Bundestages, eines Landtages, der Bundes- oder einer Landesregierung sowie für die Angestellten einer Fraktion des Bundestages oder eines Landtages gelten die für sie maßgebenden besonderen Vorschriften.

(3) Eine Genehmigung in den Fällen der Absätze 1, 2 ist durch das Prozessgericht einzuholen und dem Zeugen bekannt zu machen.

(4) Der Bundespräsident kann das Zeugnis verweigern, wenn die Ablegung des Zeugnisses dem Wohl des Bundes oder eines deutschen Landes Nachteile bereiten würde.

(5) Diese Vorschriften gelten auch, wenn die vorgenannten Personen nicht mehr im öffentlichen Dienst oder Angestellte einer Fraktion sind oder ihre Mandate beendet sind, soweit es sich um Tatsachen handelt, die sich während ihrer Dienst-, Beschäftigungs- oder Mandatszeit ereignet haben oder ihnen während ihrer Dienst-, Beschäftigungs- oder Mandatszeit zur Kenntnis gelangt sind.

Madde 377

Tanığın davete çağrılması

Karşılığı:HMK m. 246

(1) Tanıkların davete çağrılması, yazı işleri müdürlüğünce delil kararına atıfla düzenlenir ve resen tebliğ edilir. Mahkeme tebligat yapılmasına karar vermedikçe, çağrı şekle bağlı olmaksızın iletilir.

(2) Çağrıda şunlar yer almalıdır:

1. tarafların gösterilmesi;

2. dinlemenin konusu;

3. kanunda öngörülen zorlayıcı tedbirlerin uygulanması ihtarıyla, zaman ve yer itibarıyla belirlenecek olan duruşmada tanıklık yapmak üzere hazır bulunma talimatı;

4. § 284 fıkra 2 hâlinde, tanıklığın ifası için görüntülü ve sesli aktarımın sağlanması talimatı;

5. § 284 fıkra 3 hâlinde, tanıklığın ifası için belirtilecek mahkeme yerinde hazır bulunma talimatı.

(3) Mahkeme, delil sorusunun içeriği ve tanığın kişiliği bakımından yeterli görürse, delil sorusunun yazılı olarak cevaplandırılmasına karar verebilir. Tanığa, dinlemeye çağrılabileceği hususu bildirilir. Mahkeme, delil sorusunun daha ileri düzeyde açıklığa kavuşturulması için gerekli görürse tanığın davete çağrılmasına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Zeugenladung

(1) Die Ladung der Zeugen ist von der Geschäftsstelle unter Bezugnahme auf den Beweisbeschluss auszufertigen und von Amts wegen mitzuteilen. Sie wird, sofern nicht das Gericht die Zustellung anordnet, formlos übermittelt.

(2) Die Ladung muss enthalten:

1. die Bezeichnung der Parteien;

2. den Gegenstand der Vernehmung;

3. die Anweisung, zur Ablegung des Zeugnisses bei Vermeidung der durch das Gesetz angedrohten Ordnungsmittel in dem nach Zeit und Ort zu bezeichnenden Termin zu erscheinen;

4. im Fall des § 284 Absatz 2 die Anweisung, zur Ablegung des Zeugnisses die Bild- und Tonübertragung sicherzustellen;

5. im Fall des § 284 Absatz 3 die Anweisung, zur Ablegung des Zeugnisses an der zu bezeichnenden Gerichtsstelle zu erscheinen.

(3) Das Gericht kann eine schriftliche Beantwortung der Beweisfrage anordnen, wenn es dies im Hinblick auf den Inhalt der Beweisfrage und die Person des Zeugen für ausreichend erachtet. Der Zeuge ist darauf hinzuweisen, dass er zur Vernehmung geladen werden kann. Das Gericht ordnet die Ladung des Zeugen an, wenn es dies zur weiteren Klärung der Beweisfrage für notwendig erachtet.

Madde 378

İfadeyi kolaylaştıran belgeler

(1) Tanık, algılarına ilişkin ifadesini kolaylaştırdığı ölçüde, kendisine izin verildiği ve bu kendisinden beklenebildiği takdirde, kayıtları ve diğer belgeleri incelemek ve duruşmaya getirmek zorundadır. § 142 ve § 429 hükümleri saklıdır.

(2) Tanık, mahkemenin belirli bir emrine rağmen fıkra 1'deki yükümlülüğü yerine getirmezse, mahkeme § 390'da belirtilen tedbirleri alabilir; tanığa bu husus önceden bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Aussageerleichternde Unterlagen

(1) Soweit es die Aussage über seine Wahrnehmungen erleichtert, hat der Zeuge Aufzeichnungen und andere Unterlagen einzusehen und zu dem Termin mitzubringen, wenn ihm dies gestattet und zumutbar ist. Die §§ 142 und 429 bleiben unberührt.

(2) Kommt der Zeuge auf eine bestimmte Anordnung des Gerichts der Verpflichtung nach Absatz 1 nicht nach, so kann das Gericht die in § 390 bezeichneten Maßnahmen treffen; hierauf ist der Zeuge vorher hinzuweisen.

Madde 379

Masraf avansı

Mahkeme, tanığın davet edilmesini, delil ikame edenin, tanığın dinlenmesinden devlet hazinesine doğacak masrafları karşılamaya yeterli bir avans ödemesi koşuluna bağlayabilir. Avans belirlenen süre içinde ödenmezse, mahkemenin serbest kanaatine göre yargılamanın bu nedenle geciktirilmemesini sağlayacak şekilde zamanında tamamlanmadıkça, davet yapılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Auslagenvorschuss

Das Gericht kann die Ladung des Zeugen davon abhängig machen, dass der Beweisführer einen hinreichenden Vorschuss zur Deckung der Auslagen zahlt, die der Staatskasse durch die Vernehmung des Zeugen erwachsen. Wird der Vorschuss nicht innerhalb der bestimmten Frist gezahlt, so unterbleibt die Ladung, wenn die Zahlung nicht so zeitig nachgeholt wird, dass die Vernehmung durchgeführt werden kann, ohne dass dadurch nach der freien Überzeugung des Gerichts das Verfahren verzögert wird.

Madde 380

Tanığın gelmemesinin sonuçları

Karşılığı:HMK m. 245

(1) Usulüne uygun şekilde davet edilmiş olup da gelmeyen bir tanığa, herhangi bir talep aranmaksızın, gelmemesinin sebep olduğu masraflar yükletilir. Aynı zamanda kendisine bir disiplin para cezası ve bunun tahsil edilememesi hâlinde disiplin hapsi verilir.

(2) Tekrar gelmeme hâlinde, disiplin tedbiri bir kez daha uygulanır; ayrıca tanığın zorla getirilmesine de karar verilebilir.

(3) Bu kararlara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Folgen des Ausbleibens des Zeugen

(1) Einem ordnungsgemäß geladenen Zeugen, der nicht erscheint, werden, ohne dass es eines Antrages bedarf, die durch das Ausbleiben verursachten Kosten auferlegt. Zugleich wird gegen ihn ein Ordnungsgeld und für den Fall, dass dieses nicht beigetrieben werden kann, Ordnungshaft festgesetzt.

(2) Im Falle wiederholten Ausbleibens wird das Ordnungsmittel noch einmal festgesetzt; auch kann die zwangsweise Vorführung des Zeugen angeordnet werden.

(3) Gegen diese Beschlüsse findet die sofortige Beschwerde statt.

Madde 381

Gelmemenin yeterli mazereti

(1) Tanığın gelmemesi zamanında yeterli şekilde mazur gösterilirse, masrafların yükletilmesi ve bir disiplin tedbirinin uygulanması yapılmaz. Mazeretin cümle 1 uyarınca zamanında bildirilmemesi hâlinde, masrafların yükletilmesi ve disiplin tedbirinin uygulanması ancak, tanığın mazeretin gecikmesinde kusuru bulunmadığının inandırıcı kılınması hâlinde yapılmaz. Yeterli mazeretin veya inandırıcı kılmanın sonradan gerçekleşmesi hâlinde, cümle 2'deki koşullar altında alınmış olan tedbirler kaldırılır.

(2) Tanığın bildirimleri ve talepleri yazılı olarak veya yazı işleri müdürlüğü tutanağına ya da dinlenme için belirlenen yeni duruşmada sözlü olarak yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Genügende Entschuldigung des Ausbleibens

(1) Die Auferlegung der Kosten und die Festsetzung eines Ordnungsmittels unterbleiben, wenn das Ausbleiben des Zeugen rechtzeitig genügend entschuldigt wird. Erfolgt die Entschuldigung nach Satz 1 nicht rechtzeitig, so unterbleiben die Auferlegung der Kosten und die Festsetzung eines Ordnungsmittels nur dann, wenn glaubhaft gemacht wird, dass den Zeugen an der Verspätung der Entschuldigung kein Verschulden trifft. Erfolgt die genügende Entschuldigung oder die Glaubhaftmachung nachträglich, so werden die getroffenen Anordnungen unter den Voraussetzungen des Satzes 2 aufgehoben.

(2) Die Anzeigen und Gesuche des Zeugen können schriftlich oder zum Protokoll der Geschäftsstelle oder mündlich in dem zur Vernehmung bestimmten neuen Termin angebracht werden.

Madde 382

Belirli yerlerde dinleme

(1) Federal Hükümet veya bir eyalet hükümeti üyeleri, resmî ikametgâhlarında veya resmî ikametgâhları dışında bulunuyorlarsa, bulundukları yerde dinlenirler.

(2) Federal Meclis, Federal Konsey, bir eyalet meclisi veya bir ikinci meclis üyeleri, meclisin toplandığı yerde bulundukları süre içinde orada dinlenirler.

(3) Yukarıdaki hükümlerden ayrılabilmek için:

Federal Hükümet üyeleri bakımından Federal Hükümetin izni,eyalet hükümeti üyeleri bakımından eyalet hükümetinin izni,fıkra 2'de sayılan meclislerden birinin üyeleri bakımından ilgili meclisin izni,

gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung an bestimmten Orten

(1) Die Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung sind an ihrem Amtssitz oder, wenn sie sich außerhalb ihres Amtssitzes aufhalten, an ihrem Aufenthaltsort zu vernehmen.

(2) Die Mitglieder des Bundestages, des Bundesrates, eines Landtages oder einer zweiten Kammer sind während ihres Aufenthaltes am Sitz der Versammlung dort zu vernehmen.

(3) Zu einer Abweichung von den vorstehenden Vorschriften bedarf es:

für die Mitglieder der Bundesregierung der Genehmigung der Bundesregierung,für die Mitglieder einer Landesregierung der Genehmigung der Landesregierung,für die Mitglieder einer der im Absatz 2 genannten Versammlungen der Genehmigung dieser Versammlung.

Madde 383

Kişisel nedenlerle tanıklıktan çekinme

Karşılığı:HMK m. 248

(1) Aşağıdaki kişiler tanıklıktan çekinmeye yetkilidir:

1. bir tarafın nişanlısı;

2. bir tarafın eşi, evlilik artık mevcut olmasa dahi;

2a. bir tarafın hayat ortağı, hayat ortaklığı artık mevcut olmasa dahi;

3. bir taraf ile usul hısımlığı bulunanlar veya sıhri hısımlığı bulunanlar, yansoy hısımlığında üçüncü dereceye kadar hısım olanlar veya ikinci dereceye kadar sıhri hısım olanlar veya olmuş olanlar;

4. din görevlileri, ruhani danışmanlık faaliyetinin ifası sırasında kendilerine emanet edilen hususlar bakımından;

5. süreli basılı eserlerin veya radyo yayınlarının hazırlanması, meydana getirilmesi veya yayılması işiyle meslek olarak uğraşan veya uğraşmış olan kişiler; katkıların ve belgelerin yazarı, gönderen kişi veya kaynak kişi hakkında ve kendilerine faaliyetleri dolayısıyla yapılan bildirimler hakkında, bunlar yayın kurulu kısmına ait katkı, belge ve bildirimler olduğu ölçüde;

6. mesleği, konumu veya sanatı gereği kendilerine, niteliği gereği veya kanuni bir hüküm gereğince gizli tutulması gereken hususlar emanet edilmiş olan kişiler; sükût yükümlülüğünün ilişkin bulunduğu hususlar bakımından.

(2) 1 ilâ 3 numaralarda belirtilen kişilere, dinlenmeden önce tanıklıktan çekinme haklarının bulunduğu bildirilir.

(3) 4 ilâ 6 numaralarda belirtilen kişilerin dinlenmesi, tanıklık yapmaktan çekinilmemiş olsa dahi, sükût yükümlülüğü ihlal edilmeksizin tanıklık yapılamayacağı anlaşılan hususlara yöneltilemez.

Özgün metin (Almanca)

Zeugnisverweigerung aus persönlichen Gründen

(1) Zur Verweigerung des Zeugnisses sind berechtigt:

1. der Verlobte einer Partei;

2. der Ehegatte einer Partei, auch wenn die Ehe nicht mehr besteht;

2a. der Lebenspartner einer Partei, auch wenn die Lebenspartnerschaft nicht mehr besteht;

3. diejenigen, die mit einer Partei in gerader Linie verwandt oder verschwägert, in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt oder bis zum zweiten Grad verschwägert sind oder waren;

4. Geistliche in Ansehung desjenigen, was ihnen bei der Ausübung der Seelsorge anvertraut ist;

5. Personen, die bei der Vorbereitung, Herstellung oder Verbreitung von periodischen Druckwerken oder Rundfunksendungen berufsmäßig mitwirken oder mitgewirkt haben, über die Person des Verfassers, Einsenders oder Gewährsmanns von Beiträgen und Unterlagen sowie über die ihnen im Hinblick auf ihre Tätigkeit gemachten Mitteilungen, soweit es sich um Beiträge, Unterlagen und Mitteilungen für den redaktionellen Teil handelt;

6. Personen, denen kraft ihres Amtes, Standes oder Gewerbes Tatsachen anvertraut sind, deren Geheimhaltung durch ihre Natur oder durch gesetzliche Vorschrift geboten ist, in Betreff der Tatsachen, auf welche die Verpflichtung zur Verschwiegenheit sich bezieht.

(2) Die unter Nummern 1 bis 3 bezeichneten Personen sind vor der Vernehmung über ihr Recht zur Verweigerung des Zeugnisses zu belehren.

(3) Die Vernehmung der unter Nummern 4 bis 6 bezeichneten Personen ist, auch wenn das Zeugnis nicht verweigert wird, auf Tatsachen nicht zu richten, in Ansehung welcher erhellt, dass ohne Verletzung der Verpflichtung zur Verschwiegenheit ein Zeugnis nicht abgelegt werden kann.

Madde 384

Maddi nedenlerle tanıklıktan çekinme

Karşılığı:HMK m. 250

Aşağıdaki hâllerde tanıklıktan çekinilebilir:

1. cevaplandırılması, tanığa veya § 383 Nr. 1 ilâ 3'te belirtilen ilişkilerden birinde bulunduğu bir kişiye doğrudan doğruya bir mal varlığı zararı verecek sorular hakkında;

2. cevaplandırılması, tanığın veya § 383 Nr. 1 ilâ 3'te belirtilen yakınlarından birinin onurunu zedeleyecek veya bir suç ya da kabahat dolayısıyla kovuşturulma tehlikesine düşürecek sorular hakkında;

3. tanığın, bir sanat veya meslek sırrını açığa vurmaksızın cevaplandıramayacağı sorular hakkında.

Özgün metin (Almanca)

Zeugnisverweigerung aus sachlichen Gründen

Das Zeugnis kann verweigert werden:

1. über Fragen, deren Beantwortung dem Zeugen oder einer Person, zu der er in einem der im § 383 Nr. 1 bis 3 bezeichneten Verhältnisse steht, einen unmittelbaren vermögensrechtlichen Schaden verursachen würde;

2. über Fragen, deren Beantwortung dem Zeugen oder einem seiner im § 383 Nr. 1 bis 3 bezeichneten Angehörigen zur Unehre gereichen oder die Gefahr zuziehen würde, wegen einer Straftat oder einer Ordnungswidrigkeit verfolgt zu werden;

3. über Fragen, die der Zeuge nicht würde beantworten können, ohne ein Kunst- oder Gewerbegeheimnis zu offenbaren.

Madde 385

Tanıklıktan çekinme hakkının istisnaları

Karşılığı:HMK m. 251

(1) § 383 Nr. 1 ilâ 3 ve § 384 Nr. 1 hâllerinde tanık aşağıdaki hususlarda tanıklıktan çekinemez:

1. kendisinin tanık olarak katıldığı bir hukuki işlemin kurulması ve içeriği hakkında;

2. aile üyelerinin doğumları, evlenmeleri veya ölümleri hakkında;

3. aile ilişkisinden kaynaklanan mal varlığı işlerine ilişkin hususlar hakkında;

4. uyuşmazlık konusu hukuki ilişkiye ilişkin olarak bizzat kendisinin bir tarafın selefi veya temsilcisi sıfatıyla yapmış olduğu ileri sürülen işlemler hakkında.

(2) § 383 Nr. 4, 6'da belirtilen kişiler, sükût yükümlülüğünden azade kılınmışlarsa tanıklıktan çekinemezler.

Özgün metin (Almanca)

Ausnahmen vom Zeugnisverweigerungsrecht

(1) In den Fällen des § 383 Nr. 1 bis 3 und des § 384 Nr. 1 darf der Zeuge das Zeugnis nicht verweigern:

1. über die Errichtung und den Inhalt eines Rechtsgeschäfts, bei dessen Errichtung er als Zeuge zugezogen war;

2. über Geburten, Verheiratungen oder Sterbefälle von Familienmitgliedern;

3. über Tatsachen, welche die durch das Familienverhältnis bedingten Vermögensangelegenheiten betreffen;

4. über die auf das streitige Rechtsverhältnis sich beziehenden Handlungen, die von ihm selbst als Rechtsvorgänger oder Vertreter einer Partei vorgenommen sein sollen.

(2) Die im § 383 Nr. 4, 6 bezeichneten Personen dürfen das Zeugnis nicht verweigern, wenn sie von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit entbunden sind.

Madde 386

Tanıklıktan çekinme beyanı

Karşılığı:HMK m. 252

(1) Tanıklıktan çekinen tanık, dinlenmesi için belirlenen duruşmadan önce yazılı olarak veya yazı işleri müdürlüğü tutanağına ya da bu duruşmada, çekinmeyi dayandırdığı olguları bildirmek ve bunları inandırıcı kılmak zorundadır.

(2) İnandırıcı kılma bakımından § 383 numara 4, 6 hallerinde, edilmiş bir hizmet yeminine dayanılarak verilen güvence yeterlidir.

(3) Tanık çekinmesini yazılı olarak veya yazı işleri müdürlüğü tutanağına beyan etmişse, dinlenmesi için belirlenen duruşmaya gelmekle yükümlü değildir.

(4) Yazı işleri müdürlüğü, tanığın bir beyanının gelmesinden veya böyle bir beyanın tutanağa alınmasından tarafları haberdar eder.

Özgün metin (Almanca)

Erklärung der Zeugnisverweigerung

(1) Der Zeuge, der das Zeugnis verweigert, hat vor dem zu seiner Vernehmung bestimmten Termin schriftlich oder zum Protokoll der Geschäftsstelle oder in diesem Termin die Tatsachen, auf die er die Weigerung gründet, anzugeben und glaubhaft zu machen.

(2) Zur Glaubhaftmachung genügt in den Fällen des § 383 Nr. 4, 6 die mit Berufung auf einen geleisteten Diensteid abgegebene Versicherung.

(3) Hat der Zeuge seine Weigerung schriftlich oder zum Protokoll der Geschäftsstelle erklärt, so ist er nicht verpflichtet, in dem zu seiner Vernehmung bestimmten Termin zu erscheinen.

(4) Von dem Eingang einer Erklärung des Zeugen oder von der Aufnahme einer solchen zum Protokoll hat die Geschäftsstelle die Parteien zu benachrichtigen.

Madde 387

Tanıklıktan çekinme hakkında ara uyuşmazlık

(1) Çekinmenin hukuka uygunluğu hakkında, taraflar dinlendikten sonra dava mahkemesi tarafından karar verilir.

(2) Tanık, bir avukat tarafından temsil edilmekle yükümlü değildir.

(3) Ara karara karşı hemen itiraz yolu açıktır.

Özgün metin (Almanca)

Zwischenstreit über Zeugnisverweigerung

(1) Über die Rechtmäßigkeit der Weigerung wird von dem Prozessgericht nach Anhörung der Parteien entschieden.

(2) Der Zeuge ist nicht verpflichtet, sich durch einen Anwalt vertreten zu lassen.

(3) Gegen das Zwischenurteil findet sofortige Beschwerde statt.

Madde 388

Yazılı tanıklıktan çekinme hakkında ara uyuşmazlık

Tanık çekinmesini yazılı olarak veya yazı işleri müdürlüğü tutanağına beyan etmiş ve duruşmaya gelmemişse, dava mahkemesi üyelerinden biri, tanığın beyanlarına dayanarak rapor sunar.

Özgün metin (Almanca)

Zwischenstreit über schriftliche Zeugnisverweigerung

Hat der Zeuge seine Weigerung schriftlich oder zum Protokoll der Geschäftsstelle erklärt und ist er in dem Termin nicht erschienen, so hat auf Grund seiner Erklärungen ein Mitglied des Prozessgerichts Bericht zu erstatten.

Madde 389

Görevlendirilmiş veya istinabe edilen hâkim önünde tanıklıktan çekinme

(1) Çekinme, görevlendirilmiş veya istinabe edilen bir hâkim önünde gerçekleşirse, tanığın beyanları, yazılı olarak veya yazı işleri müdürlüğü tutanağına verilmemişse, tarafların beyanlarıyla birlikte tutanağa geçirilir.

(2) Dava mahkemesi önündeki sözlü duruşmaya tanık ve taraflar resen çağrılır.

(3) Dava mahkemesi üyelerinden biri, tanık ve taraflarca verilen beyanlara dayanarak rapor sunar. Raportörün sunumundan sonra tanık ve taraflar, taleplerini gerekçelendirmek için söz alabilir; yeni olgular veya delil araçları ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Zeugnisverweigerung vor beauftragtem oder ersuchtem Richter

(1) Erfolgt die Weigerung vor einem beauftragten oder ersuchten Richter, so sind die Erklärungen des Zeugen, wenn sie nicht schriftlich oder zum Protokoll der Geschäftsstelle abgegeben sind, nebst den Erklärungen der Parteien in das Protokoll aufzunehmen.

(2) Zur mündlichen Verhandlung vor dem Prozessgericht werden der Zeuge und die Parteien von Amts wegen geladen.

(3) Auf Grund der von dem Zeugen und den Parteien abgegebenen Erklärungen hat ein Mitglied des Prozessgerichts Bericht zu erstatten. Nach dem Vortrag des Berichterstatters können der Zeuge und die Parteien zur Begründung ihrer Anträge das Wort nehmen; neue Tatsachen oder Beweismittel dürfen nicht geltend gemacht werden.

Madde 390

Tanıklıktan kaçınmanın sonuçları

Karşılığı:HMK m. 253

(1) Tanıklık veya yemin etme, bir sebep gösterilmeksizin ya da kesin hükümle önemsiz olduğu belirlenmiş bir sebepten dolayı reddedilirse, herhangi bir talep aranmaksızın, kaçınmadan doğan giderler tanığa yükletilir. Bununla birlikte tanık hakkında bir düzen parası ve bunun tahsil edilememesi halinde uygulanmak üzere düzen hapsi kararlaştırılır.

(2) Tekrarlanan kaçınma halinde, talep üzerine tanıklığın zorla sağlanması amacıyla hapis kararı verilir; ancak bu hapis, davanın ilgili derecedeki sona erme anını aşamaz. Cebri icra usulündeki hapse ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(3) Bu kararlara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Folgen der Zeugnisverweigerung

(1) Wird das Zeugnis oder die Eidesleistung ohne Angabe eines Grundes oder aus einem rechtskräftig für unerheblich erklärten Grund verweigert, so werden dem Zeugen, ohne dass es eines Antrages bedarf, die durch die Weigerung verursachten Kosten auferlegt. Zugleich wird gegen ihn ein Ordnungsgeld und für den Fall, dass dieses nicht beigetrieben werden kann, Ordnungshaft festgesetzt.

(2) Im Falle wiederholter Weigerung ist auf Antrag zur Erzwingung des Zeugnisses die Haft anzuordnen, jedoch nicht über den Zeitpunkt der Beendigung des Prozesses in dem Rechtszug hinaus. Die Vorschriften über die Haft im Zwangsvollstreckungsverfahren gelten entsprechend.

(3) Gegen die Beschlüsse findet die sofortige Beschwerde statt.

Madde 391

Tanığın yemin ettirilmesi

Bir tanık, § 393'ten doğan istisnalar saklı kalmak üzere, mahkemenin ifadenin önemi bakımından veya gerçeğe uygun bir ifade elde etmek amacıyla bunu gerekli görmesi ve tarafların yemine ilişkin haklarından vazgeçmemiş olmaları halinde yemin ettirilir.

Özgün metin (Almanca)

Zeugenbeeidigung

Ein Zeuge ist, vorbehaltlich der sich aus § 393 ergebenden Ausnahmen, zu beeidigen, wenn das Gericht dies mit Rücksicht auf die Bedeutung der Aussage oder zur Herbeiführung einer wahrheitsgemäßen Aussage für geboten erachtet und die Parteien auf die Beeidigung nicht verzichten.

Madde 392

Sonradan yemin; yemin metni

Yemin ettirme, dinlemeden sonra gerçekleşir. Birden çok tanık aynı anda yemin ettirilebilir. Yemin metni, tanığın en iyi bilgisine göre yalnızca gerçeği söylediğini ve hiçbir şeyi gizlemediğini içerir.

Özgün metin (Almanca)

Nacheid; Eidesnorm

Die Beeidigung erfolgt nach der Vernehmung. Mehrere Zeugen können gleichzeitig beeidigt werden. Die Eidesnorm geht dahin, dass der Zeuge nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe.

Madde 393

Yeminsiz dinleme

Karşılığı:HMK m. 257

Dinlenme anında henüz 16 yaşını doldurmamış olan veya anlayış olgunluğunun yetersizliği ya da anlayış zayıflığı nedeniyle yeminin niteliği ve önemi hakkında yeterli fikri bulunmayan kişiler yeminsiz olarak dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

Uneidliche Vernehmung

Personen, die zur Zeit der Vernehmung das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet oder wegen mangelnder Verstandesreife oder wegen Verstandesschwäche von dem Wesen und der Bedeutung des Eides keine genügende Vorstellung haben, sind unbeeidigt zu vernehmen.

Madde 394

Ayrı ayrı dinleme

(1) Her tanık, henüz dinlenmemiş diğer tanıkların yokluğunda ayrı ayrı dinlenir.

(2) İfadeleri birbiriyle çelişen tanıklar birbirleriyle yüzleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einzelvernehmung

(1) Jeder Zeuge ist einzeln und in Abwesenheit der später abzuhörenden Zeugen zu vernehmen.

(2) Zeugen, deren Aussagen sich widersprechen, können einander gegenübergestellt werden.

Madde 395

Doğruluk uyarısı; kimliğe ilişkin dinleme

Karşılığı:HMK m. 254

(1) Dinlemeden önce tanık doğruyu söylemesi konusunda uyarılır ve kanunda öngörülen hallerde ifadesini gerektiğinde yemin ederek vermesi gerekebileceği kendisine bildirilir.

(2) Dinleme, tanığın adı ve soyadı, yaşı, mesleği veya sanatı ve ikametgâhı hakkında sorguya çekilmesiyle başlar. Gerektiğinde, tanığın güvenilirliğini ilgili olayda etkileyen hususlar, özellikle taraflarla olan ilişkileri hakkında kendisine sorular yöneltilir.

Özgün metin (Almanca)

Wahrheitsermahnung; Vernehmung zur Person

(1) Vor der Vernehmung wird der Zeuge zur Wahrheit ermahnt und darauf hingewiesen, dass er in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen unter Umständen seine Aussage zu beeidigen habe.

(2) Die Vernehmung beginnt damit, dass der Zeuge über Vornamen und Zunamen, Alter, Stand oder Gewerbe und Wohnort befragt wird. Erforderlichenfalls sind ihm Fragen über solche Umstände, die seine Glaubwürdigkeit in der vorliegenden Sache betreffen, insbesondere über seine Beziehungen zu den Parteien vorzulegen.

Madde 396

Esasa ilişkin dinleme

(1) Tanık, dinlenme konusuna ilişkin olarak bildiği hususları bağlantılı bir şekilde anlatmaya sevk edilir.

(2) İfadenin aydınlatılması ve tamamlanması ile tanığın bilgisinin dayandığı sebebin araştırılması için gerektiğinde ek sorular yöneltilir.

(3) Başkan, mahkemenin her üyesine, talep etmesi halinde soru sorma izni vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung zur Sache

(1) Der Zeuge ist zu veranlassen, dasjenige, was ihm von dem Gegenstand seiner Vernehmung bekannt ist, im Zusammenhang anzugeben.

(2) Zur Aufklärung und zur Vervollständigung der Aussage sowie zur Erforschung des Grundes, auf dem die Wissenschaft des Zeugen beruht, sind nötigenfalls weitere Fragen zu stellen.

(3) Der Vorsitzende hat jedem Mitglied des Gerichts auf Verlangen zu gestatten, Fragen zu stellen.

Madde 397

Tarafların soru sorma hakkı

Karşılığı:HMK m. 152

(1) Taraflar, olayın veya tanığın durumunun aydınlatılmasına yarayacağını düşündükleri soruları tanığa yöneltilmesini isteme hakkına sahiptir.

(2) Başkan, taraflara bu izni verebilir ve avukatlarının talebi üzerine tanığa doğrudan soru yöneltmelerine izin vermek zorundadır.

(3) Bir sorunun caiz olup olmadığına ilişkin tereddütleri mahkeme çözer.

Özgün metin (Almanca)

Fragerecht der Parteien

(1) Die Parteien sind berechtigt, dem Zeugen diejenigen Fragen vorlegen zu lassen, die sie zur Aufklärung der Sache oder der Verhältnisse des Zeugen für dienlich erachten.

(2) Der Vorsitzende kann den Parteien gestatten und hat ihren Anwälten auf Verlangen zu gestatten, an den Zeugen unmittelbar Fragen zu richten.

(3) Zweifel über die Zulässigkeit einer Frage entscheidet das Gericht.

Madde 398

Tekrarlanan ve sonradan yapılan dinleme

(1) Dava mahkemesi takdirine göre bir tanığın tekrar dinlenmesine karar verebilir.

(2) Görevlendirilmiş veya istinabe edilmiş hâkim, dinleme sırasında bir tarafın önerdiği sorunun yöneltilmesini reddetmişse, dava mahkemesi tanığın bu soru hakkında sonradan dinlenmesine karar verebilir.

(3) Tekrarlanan veya sonradan yapılan dinlemede hâkim, tanığın yeminini yenilemesi yerine, tanığa daha önce ettiği yemine dayanarak ifadesinin doğruluğunu teyit ettirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Wiederholte und nachträgliche Vernehmung

(1) Das Prozessgericht kann nach seinem Ermessen die wiederholte Vernehmung eines Zeugen anordnen.

(2) Hat ein beauftragter oder ersuchter Richter bei der Vernehmung die Stellung der von einer Partei angeregten Frage verweigert, so kann das Prozessgericht die nachträgliche Vernehmung des Zeugen über diese Frage anordnen.

(3) Bei der wiederholten oder der nachträglichen Vernehmung kann der Richter statt der nochmaligen Beeidigung den Zeugen die Richtigkeit seiner Aussage unter Berufung auf den früher geleisteten Eid versichern lassen.

Madde 399

Tanıktan feragat

Taraf, önerdiği bir tanıktan feragat edebilir; ancak karşı taraf, hazır bulunan tanığın dinlenmesini ve dinleme başlamışsa devam ettirilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht auf Zeugen

Die Partei kann auf einen Zeugen, den sie vorgeschlagen hat, verzichten; der Gegner kann aber verlangen, dass der erschienene Zeuge vernommen und, wenn die Vernehmung bereits begonnen hat, dass sie fortgesetzt werde.

Madde 400

Delil toplamakla görevli hâkimin yetkileri

Delil toplamakla görevli hâkim, tanığın gelmemesi veya tanıklıktan çekinmesi hâlinde kanuni tasarrufları yapmaya, bunları –bu genel olarak caiz olduğu ölçüde– görevin tamamlanmasından sonra dahi yeniden kaldırmaya, tanığa yöneltilen bir sorunun caiz olup olmadığı hakkında geçici olarak karar vermeye ve bir tanığın tekrar dinlenmesini yapmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Befugnisse des mit der Beweisaufnahme betrauten Richters

Der mit der Beweisaufnahme betraute Richter ist ermächtigt, im Falle des Nichterscheinens oder der Zeugnisverweigerung die gesetzlichen Verfügungen zu treffen, auch sie, soweit dies überhaupt zulässig ist, selbst nach Erledigung des Auftrages wieder aufzuheben, über die Zulässigkeit einer dem Zeugen vorgelegten Frage vorläufig zu entscheiden und die nochmalige Vernehmung eines Zeugen vorzunehmen.

Madde 401

Tanık tazminatı

Karşılığı:HMK m. 265

Tanığa, Adli Tazminat ve Ücret Kanunu uyarınca tazminat ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Zeugenentschädigung

Der Zeuge wird nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz entschädigt.

Sekizinci Kısım Bilirkişi DeliliTitel 8 Beweis durch Sachverständige

Madde 402

Tanıklara ilişkin hükümlerin uygulanabilirliği

Bilirkişi yoluyla ispat bakımından, aşağıdaki paragraflarda aksine hükümler bulunmadığı sürece, tanık yoluyla ispata ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbarkeit der Vorschriften für Zeugen

Für den Beweis durch Sachverständige gelten die Vorschriften über den Beweis durch Zeugen entsprechend, insoweit nicht in den nachfolgenden Paragraphen abweichende Vorschriften enthalten sind.

Madde 403

Delilin ikamesi

Delil, incelenecek hususların belirtilmesiyle ikame edilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisantritt

Der Beweis wird durch die Bezeichnung der zu begutachtenden Punkte angetreten.

Madde 404

Bilirkişi seçimi

(1) Görevlendirilecek bilirkişilerin seçimi ve sayılarının belirlenmesi dava mahkemesince yapılır. Mahkeme, tek bir bilirkişi atamakla yetinebilir. İlk atanan bilirkişiler yerine başkalarını atayabilir.

(2) Atamadan önce taraflar, bilirkişinin kişiliği hakkında dinlenebilir.

(3) Belirli türde raporlar için resmen atanmış bilirkişiler mevcutsa, başka kişiler ancak özel durumların gerektirmesi hâlinde seçilmelidir.

(4) Mahkeme, taraflardan bilirkişi olarak dinlenmeye elverişli kişileri bildirmelerini isteyebilir.

(5) Taraflar belirli kişilerin bilirkişi olması konusunda anlaşırlarsa, mahkeme bu anlaşmaya uymak zorundadır; ancak mahkeme, tarafların seçimini belirli bir sayı ile sınırlandırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Sachverständigenauswahl

(1) Die Auswahl der zuzuziehenden Sachverständigen und die Bestimmung ihrer Anzahl erfolgt durch das Prozessgericht. Es kann sich auf die Ernennung eines einzigen Sachverständigen beschränken. An Stelle der zuerst ernannten Sachverständigen kann es andere ernennen.

(2) Vor der Ernennung können die Parteien zur Person des Sachverständigen gehört werden.

(3) Sind für gewisse Arten von Gutachten Sachverständige öffentlich bestellt, so sollen andere Personen nur dann gewählt werden, wenn besondere Umstände es erfordern.

(4) Das Gericht kann die Parteien auffordern, Personen zu bezeichnen, die geeignet sind, als Sachverständige vernommen zu werden.

(5) Einigen sich die Parteien über bestimmte Personen als Sachverständige, so hat das Gericht dieser Einigung Folge zu geben; das Gericht kann jedoch die Wahl der Parteien auf eine bestimmte Anzahl beschränken.

Madde 404a

Bilirkişinin faaliyetinin yönetilmesi

Karşılığı:HMK m. 278

(1) Mahkeme, bilirkişinin faaliyetini yönetmekle yükümlüdür ve ona faaliyetinin türü ve kapsamı hakkında talimat verebilir.

(2) Olayın özelliği gerektirdiği ölçüde, mahkeme delil sorusunu kaleme almadan önce bilirkişiyi dinlemeli, onu görevi konusunda bilgilendirmeli ve talep üzerine görevlendirmeyi açıklamalıdır.

(3) Olayların çekişmeli olması hâlinde mahkeme, bilirkişinin incelemesine hangi vakıaları esas alacağını belirler.

(4) Gerektiği ölçüde mahkeme, bilirkişinin delil sorusunu aydınlatmak için ne kapsamda yetkili olduğunu, taraflarla ne ölçüde ilişki kurabileceğini ve onlara araştırmalarına katılma izni ne zaman vereceğini belirler.

(5) Bilirkişiye verilen talimatlar taraflara bildirilir. Bilirkişinin bilgilendirilmesi için özel bir duruşma yapılırsa, taraflara katılma izni verilir.

Özgün metin (Almanca)

Leitung der Tätigkeit des Sachverständigen

(1) Das Gericht hat die Tätigkeit des Sachverständigen zu leiten und kann ihm für Art und Umfang seiner Tätigkeit Weisungen erteilen.

(2) Soweit es die Besonderheit des Falles erfordert, soll das Gericht den Sachverständigen vor Abfassung der Beweisfrage hören, ihn in seine Aufgabe einweisen und ihm auf Verlangen den Auftrag erläutern.

(3) Bei streitigem Sachverhalt bestimmt das Gericht, welche Tatsachen der Sachverständige der Begutachtung zugrunde legen soll.

(4) Soweit es erforderlich ist, bestimmt das Gericht, in welchem Umfang der Sachverständige zur Aufklärung der Beweisfrage befugt ist, inwieweit er mit den Parteien in Verbindung treten darf und wann er ihnen die Teilnahme an seinen Ermittlungen zu gestatten hat.

(5) Weisungen an den Sachverständigen sind den Parteien mitzuteilen. Findet ein besonderer Termin zur Einweisung des Sachverständigen statt, so ist den Parteien die Teilnahme zu gestatten.

Madde 405

Delil toplamakla görevli hâkim tarafından seçim

Dava mahkemesi, delil toplamakla görevli hâkimi bilirkişilerin atanması hususunda yetkili kılabilir. Bu takdirde hâkim, § 404 ve § 404a uyarınca dava mahkemesine tanınan yetki ve yükümlülüklere sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Auswahl durch den mit der Beweisaufnahme betrauten Richter

Das Prozessgericht kann den mit der Beweisaufnahme betrauten Richter zur Ernennung der Sachverständigen ermächtigen. Er hat in diesem Falle die Befugnisse und Pflichten des Prozessgerichts nach den §§ 404, 404a.

Madde 406

Bilirkişinin reddi

Karşılığı:HMK m. 272

(1) Bir bilirkişi, hâkimin reddini gerektiren sebeplerin aynısıyla reddedilebilir. Ancak bilirkişinin tanık olarak dinlenmiş olması, bir ret sebebi teşkil etmez.

(2) Ret talebi, bilirkişiyi atayan mahkeme veya hâkime, bilirkişi dinlenmeden önce; en geç ise atamaya ilişkin kararın tefhim veya tebliğinden itibaren iki hafta içinde yöneltilmelidir. Daha sonraki bir zamanda ret ancak, talep sahibinin ret sebebini kendi kusuru olmaksızın daha önce ileri süremediğini muhtemel kılması hâlinde caizdir. Talep, yazı işleri müdürlüğü huzurunda tutanağa geçirilmek suretiyle de beyan edilebilir.

(3) Ret sebebi muhtemel kılınmalıdır; taraf, yemin yerine geçen beyanda bulunmaya kabul edilemez.

(4) Karar, ikinci fıkrada belirtilen mahkeme veya hâkim tarafından bir kararla verilir.

(5) Reddin haklı bulunduğuna ilişkin karara karşı kanun yoluna başvurulamaz; reddin haksız bulunduğuna ilişkin karara karşı ise derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnung eines Sachverständigen

(1) Ein Sachverständiger kann aus denselben Gründen, die zur Ablehnung eines Richters berechtigen, abgelehnt werden. Ein Ablehnungsgrund kann jedoch nicht daraus entnommen werden, dass der Sachverständige als Zeuge vernommen worden ist.

(2) Der Ablehnungsantrag ist bei dem Gericht oder Richter, von dem der Sachverständige ernannt ist, vor seiner Vernehmung zu stellen, spätestens jedoch binnen zwei Wochen nach Verkündung oder Zustellung des Beschlusses über die Ernennung. Zu einem späteren Zeitpunkt ist die Ablehnung nur zulässig, wenn der Antragsteller glaubhaft macht, dass er ohne sein Verschulden verhindert war, den Ablehnungsgrund früher geltend zu machen. Der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden.

(3) Der Ablehnungsgrund ist glaubhaft zu machen; zur Versicherung an Eides statt darf die Partei nicht zugelassen werden.

(4) Die Entscheidung ergeht von dem im zweiten Absatz bezeichneten Gericht oder Richter durch Beschluss.

(5) Gegen den Beschluss, durch den die Ablehnung für begründet erklärt wird, findet kein Rechtsmittel, gegen den Beschluss, durch den sie für unbegründet erklärt wird, findet sofortige Beschwerde statt.

Madde 407

Görüş bildirme yükümlülüğü

Karşılığı:HMK m. 270

(1) Bilirkişi olarak atanan kişi, istenen türden görüş bildirmek üzere resmî olarak görevlendirilmişse veya görüş bildirilmesinin ön koşulu olan bilgiyi gerektiren bilim, sanat ya da mesleği kamuya açık biçimde icra ediyorsa yahut bunları icra etmek üzere resmî olarak görevlendirilmiş veya yetkilendirilmişse, atamaya uymakla yükümlüdür.

(2) Görüş bildirmeye, bunu mahkeme huzurunda kabul etmiş olan kişi de yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Erstattung des Gutachtens

(1) Der zum Sachverständigen Ernannte hat der Ernennung Folge zu leisten, wenn er zur Erstattung von Gutachten der erforderten Art öffentlich bestellt ist oder wenn er die Wissenschaft, die Kunst oder das Gewerbe, deren Kenntnis Voraussetzung der Begutachtung ist, öffentlich zum Erwerb ausübt oder wenn er zur Ausübung derselben öffentlich bestellt oder ermächtigt ist.

(2) Zur Erstattung des Gutachtens ist auch derjenige verpflichtet, der sich hierzu vor Gericht bereit erklärt hat.

Madde 407a

Bilirkişinin diğer yükümlülükleri

Karşılığı:HMK m. 275

(1) Bilirkişi, görevin kendi uzmanlık alanına girip girmediğini ve başka bilirkişilerin katılımına gerek olmaksızın ve mahkemenin belirlediği süre içinde tamamlanıp tamamlanamayacağını gecikmeksizin incelemekle yükümlüdür. Bu mümkün değilse, bilirkişi mahkemeyi gecikmeksizin bilgilendirmelidir.

(2) Bilirkişi, tarafsızlığına karşı güvensizliği haklı kılmaya elverişli bir sebep bulunup bulunmadığını gecikmeksizin incelemekle yükümlüdür. Bilirkişi, bu tür sebepleri mahkemeye gecikmeksizin bildirmelidir. Bunu ihmal ederse, kendisine düzen para cezası verilebilir.

(3) Bilirkişi, görevi başkasına devretmeye yetkili değildir. Başka bir kişinin yardımından yararlandığı ölçüde, bu kişiyi adıyla belirtmeli ve önem taşımayan yardımcı hizmetler söz konusu olmadıkça, faaliyetinin kapsamını bildirmelidir.

(4) Bilirkişinin görevin içeriği ve kapsamı hakkında tereddütleri varsa, gecikmeksizin mahkemeden açıklık sağlamalıdır. Dava konusunun değeriyle açıkça orantısız veya talep edilen avansı önemli ölçüde aşan masrafların doğması muhtemelse, bilirkişi buna zamanında dikkat çekmelidir.

(5) Bilirkişi, mahkemenin talebi üzerine dosyaları ve görüş bildirme için temin edilen diğer belgeleri ile inceleme sonuçlarını gecikmeksizin iade etmek veya bildirmekle yükümlüdür. Bu yükümlülüğü yerine getirmezse, mahkeme iadeyi emreder.

(6) Mahkeme, bilirkişiye yükümlülükleri hakkında bilgi vermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Pflichten des Sachverständigen

(1) Der Sachverständige hat unverzüglich zu prüfen, ob der Auftrag in sein Fachgebiet fällt und ohne die Hinzuziehung weiterer Sachverständiger sowie innerhalb der vom Gericht gesetzten Frist erledigt werden kann. Ist das nicht der Fall, so hat der Sachverständige das Gericht unverzüglich zu verständigen.

(2) Der Sachverständige hat unverzüglich zu prüfen, ob ein Grund vorliegt, der geeignet ist, Misstrauen gegen seine Unparteilichkeit zu rechtfertigen. Der Sachverständige hat dem Gericht solche Gründe unverzüglich mitzuteilen. Unterlässt er dies, kann gegen ihn ein Ordnungsgeld festgesetzt werden.

(3) Der Sachverständige ist nicht befugt, den Auftrag auf einen anderen zu übertragen. Soweit er sich der Mitarbeit einer anderen Person bedient, hat er diese namhaft zu machen und den Umfang ihrer Tätigkeit anzugeben, falls es sich nicht um Hilfsdienste von untergeordneter Bedeutung handelt.

(4) Hat der Sachverständige Zweifel an Inhalt und Umfang des Auftrages, so hat er unverzüglich eine Klärung durch das Gericht herbeizuführen. Erwachsen voraussichtlich Kosten, die erkennbar außer Verhältnis zum Wert des Streitgegenstandes stehen oder einen angeforderten Kostenvorschuss erheblich übersteigen, so hat der Sachverständige rechtzeitig hierauf hinzuweisen.

(5) Der Sachverständige hat auf Verlangen des Gerichts die Akten und sonstige für die Begutachtung beigezogene Unterlagen sowie Untersuchungsergebnisse unverzüglich herauszugeben oder mitzuteilen. Kommt er dieser Pflicht nicht nach, so ordnet das Gericht die Herausgabe an.

(6) Das Gericht soll den Sachverständigen auf seine Pflichten hinweisen.

Madde 408

Görüş bildirmeden kaçınma hakkı

(1) Bir tanığa tanıklıktan kaçınma hakkı veren sebeplerin aynısı, bilirkişiye de görüş bildirmekten kaçınma hakkı verir. Mahkeme, başka sebeplerle de bir bilirkişiyi görüş bildirme yükümlülüğünden muaf tutabilir.

(2) Bir hâkimin, memurun veya kamu hizmetinde bulunan başka bir kişinin bilirkişi olarak dinlenmesinde, özel memurluk hukuku hükümleri uygulanır. Federal veya eyalet hükümeti üyeleri için kendilerine ilişkin özel hükümler uygulanır.

(3) Bir yargısal kararın verilmesine katılmış olan kişi, kararın konusunu oluşturan hususlarda bilirkişi olarak dinlenmemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Gutachtenverweigerungsrecht

(1) Dieselben Gründe, die einen Zeugen berechtigen, das Zeugnis zu verweigern, berechtigen einen Sachverständigen zur Verweigerung des Gutachtens. Das Gericht kann auch aus anderen Gründen einen Sachverständigen von der Verpflichtung zur Erstattung des Gutachtens entbinden.

(2) Für die Vernehmung eines Richters, Beamten oder einer anderen Person des öffentlichen Dienstes als Sachverständigen gelten die besonderen beamtenrechtlichen Vorschriften. Für die Mitglieder der Bundes- oder einer Landesregierung gelten die für sie maßgebenden besonderen Vorschriften.

(3) Wer bei einer richterlichen Entscheidung mitgewirkt hat, soll über Fragen, die den Gegenstand der Entscheidung gebildet haben, nicht als Sachverständiger vernommen werden.

Madde 409

Gelmemenin veya görüş bildirmekten kaçınmanın sonuçları

(1) Bir bilirkişi, yükümlü olmasına rağmen gelmez veya görüş bildirmeyi reddederse yahut dosyaları ya da diğer belgeleri elinde tutarsa, bundan doğan masraflar kendisine yükletilir. Aynı zamanda kendisine düzen para cezası verilir. Kaçınmanın tekrarlanması hâlinde düzen para cezası bir kez daha verilebilir.

(2) Karara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Folgen des Ausbleibens oder der Gutachtenverweigerung

(1) Wenn ein Sachverständiger nicht erscheint oder sich weigert, ein Gutachten zu erstatten, obgleich er dazu verpflichtet ist, oder wenn er Akten oder sonstige Unterlagen zurückbehält, werden ihm die dadurch verursachten Kosten auferlegt. Zugleich wird gegen ihn ein Ordnungsgeld festgesetzt. Im Falle wiederholten Ungehorsams kann das Ordnungsgeld noch einmal festgesetzt werden.

(2) Gegen den Beschluss findet sofortige Beschwerde statt.

Madde 410

Bilirkişinin yemin ettirilmesi

Karşılığı:HMK m. 271

(1) Bilirkişi, görüşünü bildirmeden önce veya sonra yemin ettirilir. Yemin metni, bilirkişinin kendisinden istenen görüşü tarafsız olarak ve en iyi bilgi ve vicdanına göre bildireceği veya bildirmiş olduğu yönündedir.

(2) Bilirkişi, ilgili türden görüş bildirmek üzere genel olarak yemin etmişse, edilen yemine atıfta bulunması yeterlidir; bu atıf yazılı bir görüşte de beyan edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sachverständigenbeeidigung

(1) Der Sachverständige wird vor oder nach Erstattung des Gutachtens beeidigt. Die Eidesnorm geht dahin, dass der Sachverständige das von ihm erforderte Gutachten unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen erstatten werde oder erstattet habe.

(2) Ist der Sachverständige für die Erstattung von Gutachten der betreffenden Art im Allgemeinen beeidigt, so genügt die Berufung auf den geleisteten Eid; sie kann auch in einem schriftlichen Gutachten erklärt werden.

Madde 411

Yazılı görüş

(1) Yazılı görüş bildirilmesine karar verilirse, mahkeme bilirkişiye, imzaladığı görüşü ileteceği bir süre belirler.

(2) Görüş bildirmekle yükümlü bir bilirkişi süreyi kaçırırsa, kendisine düzen para cezası verilmelidir. Düzen para cezası önceden, ek bir süre tanınarak tehdit edilmelidir. Sürenin tekrar kaçırılması hâlinde düzen para cezası aynı şekilde bir kez daha verilebilir. Tek bir düzen para cezası 3.000 Euro'yu aşamaz. § 409 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(3) Mahkeme, yazılı görüşün açıklanması için bilirkişinin gelmesini, yazılı bir açıklama yapılmasını veya görüşün tamamlanmasını emredebilir. Gelme, § 128a uyarınca görüntü ve ses aktarımı yoluyla katılım şeklinde de izin verilebilir veya emredilebilir.

(4) Taraflar, göriişe ilişkin itirazlarını, görüş bildirilmesine ilişkin taleplerini ve yazılı görüşe dair tamamlayıcı sorularını mahkemeye makul bir süre içinde bildirmelidir. Mahkeme bunun için kendilerine bir süre belirleyebilir; § 296 fıkra 1, 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schriftliches Gutachten

(1) Wird schriftliche Begutachtung angeordnet, setzt das Gericht dem Sachverständigen eine Frist, innerhalb derer er das von ihm unterschriebene Gutachten zu übermitteln hat.

(2) Versäumt ein zur Erstattung des Gutachtens verpflichteter Sachverständiger die Frist, so soll gegen ihn ein Ordnungsgeld festgesetzt werden. Das Ordnungsgeld muss vorher unter Setzung einer Nachfrist angedroht werden. Im Falle wiederholter Fristversäumnis kann das Ordnungsgeld in der gleichen Weise noch einmal festgesetzt werden. Das einzelne Ordnungsgeld darf 3 000 Euro nicht übersteigen. § 409 Abs. 2 gilt entsprechend.

(3) Das Gericht kann das Erscheinen des Sachverständigen zur Erläuterung des schriftlichen Gutachtens, eine schriftliche Erläuterung oder eine Ergänzung des Gutachtens anordnen. Das Erscheinen kann auch als Teilnahme per Bild- und Tonübertragung nach § 128a gestattet oder angeordnet werden.

(4) Die Parteien haben dem Gericht innerhalb eines angemessenen Zeitraums ihre Einwendungen gegen das Gutachten, die Begutachtung betreffende Anträge und Ergänzungsfragen zu dem schriftlichen Gutachten mitzuteilen. Das Gericht kann ihnen hierfür eine Frist setzen; § 296 Abs. 1, 4 gilt entsprechend.

Madde 411a

Diğer usullerden elde edilen bilirkişi mütalaalarının değerlendirilmesi

Yazılı bilirkişi incelemesinin yerine, başka bir usulde mahkeme veya savcılık tarafından temin edilmiş bir bilirkişi mütalaasının değerlendirilmesi geçirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verwertung von Sachverständigengutachten aus anderen Verfahren

Die schriftliche Begutachtung kann durch die Verwertung eines gerichtlich oder staatsanwaltschaftlich eingeholten Sachverständigengutachtens aus einem anderen Verfahren ersetzt werden.

Madde 412

Yeni mütalaa

(1) Mahkeme, mütalaayı yetersiz görürse, aynı bilirkişiler veya başka bilirkişiler tarafından yeniden bir inceleme yapılmasına karar verebilir.

(2) Bir bilirkişi, mütalaasını verdikten sonra ret talebi kabul edilirse, mahkeme incelemenin başka bir bilirkişi tarafından yapılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Neues Gutachten

(1) Das Gericht kann eine neue Begutachtung durch dieselben oder durch andere Sachverständige anordnen, wenn es das Gutachten für ungenügend erachtet.

(2) Das Gericht kann die Begutachtung durch einen anderen Sachverständigen anordnen, wenn ein Sachverständiger nach Erstattung des Gutachtens mit Erfolg abgelehnt ist.

Madde 413

Bilirkişi ücreti

Karşılığı:HMK m. 283

Bilirkişi, Adli Ücretlendirme ve Tazminat Kanunu uyarınca bir ücret alır.

Özgün metin (Almanca)

Sachverständigenvergütung

Der Sachverständige erhält eine Vergütung nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz.

Madde 414

Bilirkişi tanıklar

Geçmişte gerçekleşmiş olgular veya durumların, algılanması özel bir uzmanlık gerektirmiş olması hâlinde, bu hususlarda dinlenecek uzman kişiler bakımından tanık delili hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sachverständige Zeugen

Insoweit zum Beweis vergangener Tatsachen oder Zustände, zu deren Wahrnehmung eine besondere Sachkunde erforderlich war, sachkundige Personen zu vernehmen sind, kommen die Vorschriften über den Zeugenbeweis zur Anwendung.

Dokuzuncu Kısım Belge DeliliTitel 9 Beweis durch Urkunden

Madde 415

Beyanlara ilişkin resmî senetlerin ispat gücü

(1) Bir kamu makamı tarafından yetki sınırları içinde veya kamu güvenine sahip bir kişi tarafından kendisine tanınan görev alanı içinde öngörülen şekilde düzenlenmiş senetler (resmî senetler), makam veya senet düzenleyen kişi önünde yapılmış bir beyana ilişkin olarak düzenlenmişse, makam veya senet düzenleyen kişi tarafından tespit edilen işlem hakkında tam ispat oluşturur.

(2) İşlemin yanlış tespit edildiğine ilişkin karşı ispat caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft öffentlicher Urkunden über Erklärungen

(1) Urkunden, die von einer öffentlichen Behörde innerhalb der Grenzen ihrer Amtsbefugnisse oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person innerhalb des ihr zugewiesenen Geschäftskreises in der vorgeschriebenen Form aufgenommen sind (öffentliche Urkunden), begründen, wenn sie über eine vor der Behörde oder der Urkundsperson abgegebene Erklärung errichtet sind, vollen Beweis des durch die Behörde oder die Urkundsperson beurkundeten Vorganges.

(2) Der Beweis, dass der Vorgang unrichtig beurkundet sei, ist zulässig.

Madde 416

Adi senetlerin ispat gücü

Karşılığı:HMK m. 205

Adi senetler, düzenleyenleri tarafından imzalanmış veya noterce onaylı el işareti ile imzalanmış olmaları koşuluyla, içerdikleri beyanların düzenleyenleri tarafından yapılmış olduğuna tam ispat oluşturur.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft von Privaturkunden

Privaturkunden begründen, sofern sie von den Ausstellern unterschrieben oder mittels notariell beglaubigten Handzeichens unterzeichnet sind, vollen Beweis dafür, dass die in ihnen enthaltenen Erklärungen von den Ausstellern abgegeben sind.

Madde 416a

Resmî elektronik belgenin çıktısının ispat gücü

371a fıkra 3 uyarınca bir kamu makamının yetki sınırları içinde veya kamu güvenine sahip bir kişinin kendisine tanınan görev alanı içinde öngörülen şekilde oluşturduğu, onay şerhi taşıyan resmî elektronik belge çıktısı ile 298 fıkra 3 uyarınca yetkili mahkemenin şerhini içeren adli elektronik belge çıktısı, onaylı suret hâlindeki resmî senetle eşdeğer sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft des Ausdrucks eines öffentlichen elektronischen Dokuments

Der mit einem Beglaubigungsvermerk versehene Ausdruck eines öffentlichen elektronischen Dokuments gemäß § 371a Absatz 3, den eine öffentliche Behörde innerhalb der Grenzen ihrer Amtsbefugnisse oder eine mit öffentlichem Glauben versehene Person innerhalb des ihr zugewiesenen Geschäftskreises in der vorgeschriebenen Form erstellt hat, sowie der Ausdruck eines gerichtlichen elektronischen Dokuments, der einen Vermerk des zuständigen Gerichts gemäß § 298 Absatz 3 enthält, stehen einer öffentlichen Urkunde in beglaubigter Abschrift gleich.

Madde 417

Resmî idari işlem, tasarruf veya kararlara ilişkin resmî senetlerin ispat gücü

Bir makam tarafından düzenlenen ve resmî bir işlem, tasarruf veya kararı içeren resmî senetler, içerikleri bakımından tam ispat oluşturur.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft öffentlicher Urkunden über amtliche Anordnung, Verfügung oder Entscheidung

Die von einer Behörde ausgestellten, eine amtliche Anordnung, Verfügung oder Entscheidung enthaltenden öffentlichen Urkunden begründen vollen Beweis ihres Inhalts.

Madde 418

§§ 415, 417'de belirtilenden başka içeriğe sahip resmi senetlerin ispat gücü

(1) §§ 415, 417'de belirtilenden başka bir içeriğe sahip resmi senetler, içerdikleri olguların tam ispatını oluşturur.

(2) Tasdik edilen olguların doğru olmadığının ispatına, eyalet kanunları bu ispatı hariç tutmadıkça veya sınırlamadıkça, izin verilir.

(3) Tasdik, makamın veya senet düzenleyen kişinin bizzat algılamasına dayanmıyorsa, birinci fıkra hükmü ancak eyalet kanunlarından tasdikin ispat gücünün bizzat algılamadan bağımsız olduğu anlaşılıyorsa uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft öffentlicher Urkunden mit anderem Inhalt

(1) Öffentliche Urkunden, die einen anderen als den in den §§ 415, 417 bezeichneten Inhalt haben, begründen vollen Beweis der darin bezeugten Tatsachen.

(2) Der Beweis der Unrichtigkeit der bezeugten Tatsachen ist zulässig, sofern nicht die Landesgesetze diesen Beweis ausschließen oder beschränken.

(3) Beruht das Zeugnis nicht auf eigener Wahrnehmung der Behörde oder der Urkundsperson, so ist die Vorschrift des ersten Absatzes nur dann anzuwenden, wenn sich aus den Landesgesetzen ergibt, dass die Beweiskraft des Zeugnisses von der eigenen Wahrnehmung unabhängig ist.

Madde 419

Eksiklik taşıyan senetlerin ispat gücü

Karşılığı:HMK m. 207

Üzeri çizmelerin, kazımaların, araya eklemelerin veya diğer dış eksikliklerin bir senedin ispat gücünü tamamen veya kısmen ortadan kaldırıp kaldırmadığına veya azaltıp azaltmadığına mahkeme serbest kanaatine göre karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Beweiskraft mangelbehafteter Urkunden

Inwiefern Durchstreichungen, Radierungen, Einschaltungen oder sonstige äußere Mängel die Beweiskraft einer Urkunde ganz oder teilweise aufheben oder mindern, entscheidet das Gericht nach freier Überzeugung.

Madde 420

İspat yükümlüsü tarafından ibraz; delil gösterme

Delil, senedin ibraz edilmesiyle gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung durch Beweisführer; Beweisantritt

Der Beweis wird durch die Vorlegung der Urkunde angetreten.

Madde 421

Karşı taraf tarafından ibraz; delil gösterme

Senedin, ispat yükümlüsünün iddiasına göre karşı tarafın elinde bulunması hâlinde, delil, karşı tarafa senedin ibrazının emredilmesi talebiyle gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung durch den Gegner; Beweisantritt

Befindet sich die Urkunde nach der Behauptung des Beweisführers in den Händen des Gegners, so wird der Beweis durch den Antrag angetreten, dem Gegner die Vorlegung der Urkunde aufzugeben.

Madde 422

Karşı tarafın medeni hukuka göre ibraz yükümlülüğü

İspat yükümlüsü, medeni hukuk hükümlerine göre senedin iadesini veya ibrazını talep edebiliyorsa, karşı taraf senedi ibraz etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegungspflicht des Gegners nach bürgerlichem Recht

Der Gegner ist zur Vorlegung der Urkunde verpflichtet, wenn der Beweisführer nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts die Herausgabe oder die Vorlegung der Urkunde verlangen kann.

Madde 423

Atıf hâlinde karşı tarafın ibraz yükümlülüğü

Karşı taraf, davada ispat amacıyla atıfta bulunduğu, elinde bulunan senetleri ibraz etmekle de yükümlüdür; bu, atfın yalnızca bir hazırlayıcı dilekçede yapılmış olması hâlinde dahi geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegungspflicht des Gegners bei Bezugnahme

Der Gegner ist auch zur Vorlegung der in seinen Händen befindlichen Urkunden verpflichtet, auf die er im Prozess zur Beweisführung Bezug genommen hat, selbst wenn es nur in einem vorbereitenden Schriftsatz geschehen ist.

Madde 424

Karşı taraf tarafından ibrazda talep

Talepte şunlar bulunmalıdır:

1. belgenin gösterilmesi;

2. belge ile ispatlanmak istenen olguların gösterilmesi;

3. belgenin içeriğinin mümkün olduğunca eksiksiz biçimde gösterilmesi;

4. belgenin karşı tarafın zilyetliğinde bulunduğu iddiasının dayandığı hâl ve şartların belirtilmesi;

5. belgenin ibrazı yükümlülüğünü doğuran sebebin gösterilmesi. Bu sebep, kuvvetle muhtemel gösterilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Antrag bei Vorlegung durch Gegner

Der Antrag soll enthalten:

1. die Bezeichnung der Urkunde;

2. die Bezeichnung der Tatsachen, die durch die Urkunde bewiesen werden sollen;

3. die möglichst vollständige Bezeichnung des Inhalts der Urkunde;

4. die Angabe der Umstände, auf welche die Behauptung sich stützt, dass die Urkunde sich in dem Besitz des Gegners befindet;

5. die Bezeichnung des Grundes, der die Verpflichtung zur Vorlegung der Urkunde ergibt. Der Grund ist glaubhaft zu machen.

Madde 425

Karşı taraf tarafından ibrazın emredilmesi

Mahkeme, senetle ispatlanmak istenen olguyu önemli ve talebi haklı görürse, karşı taraf senedin kendi elinde bulunduğunu kabul ediyorsa veya karşı taraf talep hakkında açıklama yapmıyorsa, senedin ibrazına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung der Vorlegung durch Gegner

Erachtet das Gericht die Tatsache, die durch die Urkunde bewiesen werden soll, für erheblich und den Antrag für begründet, so ordnet es, wenn der Gegner zugesteht, dass die Urkunde sich in seinen Händen befinde, oder wenn der Gegner sich über den Antrag nicht erklärt, die Vorlegung der Urkunde an.

Madde 426

Belgenin akıbeti hakkında karşı tarafın dinlenmesi

Karşı taraf, belgenin kendi zilyetliğinde bulunduğunu inkâr ederse, belgenin akıbeti hakkında dinlenir. Dinlenme oturumuna davette, belgenin akıbetini özenle araştırması kendisine yükletilir. Bunun dışında §§ 449 ilâ 454 hükümleri kıyas yoluyla uygulanır. Mahkeme, belgenin karşı tarafın zilyetliğinde bulunduğu kanaatine varırsa, ibrazına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung des Gegners über den Verbleib

Bestreitet der Gegner, dass die Urkunde sich in seinem Besitz befinde, so ist er über ihren Verbleib zu vernehmen. In der Ladung zum Vernehmungstermin ist ihm aufzugeben, nach dem Verbleib der Urkunde sorgfältig zu forschen. Im Übrigen gelten die Vorschriften der §§ 449 bis 454 entsprechend. Gelangt das Gericht zu der Überzeugung, dass sich die Urkunde im Besitz des Gegners befindet, so ordnet es die Vorlegung an.

Madde 427

Karşı tarafın ibraz etmemesinin sonuçları

Karşılığı:HMK m. 220

Karşı taraf, belgenin ibrazına ilişkin karara uymazsa veya mahkeme § 426 hâlinde onun belgenin akıbetini özenle araştırmadığı kanaatine varırsa, ispat yükü taşıyan tarafça sunulan belge sureti doğru kabul edilebilir. Belgenin bir sureti sunulmamışsa, ispat yükü taşıyan tarafın belgenin niteliği ve içeriği hakkındaki iddiaları ispatlanmış sayılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Folgen der Nichtvorlegung durch Gegner

Kommt der Gegner der Anordnung, die Urkunde vorzulegen, nicht nach oder gelangt das Gericht im Falle des § 426 zu der Überzeugung, dass er nach dem Verbleib der Urkunde nicht sorgfältig geforscht habe, so kann eine vom Beweisführer beigebrachte Abschrift der Urkunde als richtig angesehen werden. Ist eine Abschrift der Urkunde nicht beigebracht, so können die Behauptungen des Beweisführers über die Beschaffenheit und den Inhalt der Urkunde als bewiesen angenommen werden.

Madde 428

Üçüncü kişi tarafından ibraz; delil ikamesi

Belgenin, ispat yükü taşıyan tarafın iddiasına göre bir üçüncü kişinin zilyetliğinde bulunması hâlinde, delil, belgenin getirtilmesi için bir süre belirlenmesi veya § 142 uyarınca bir karar verilmesi talebiyle ikame edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung durch Dritte; Beweisantritt

Befindet sich die Urkunde nach der Behauptung des Beweisführers im Besitz eines Dritten, so wird der Beweis durch den Antrag angetreten, zur Herbeischaffung der Urkunde eine Frist zu bestimmen oder eine Anordnung nach § 142 zu erlassen.

Madde 429

Üçüncü kişilerin ibraz yükümlülüğü

Üçüncü kişi, ispat yükü taşıyan tarafın karşı tarafıyla aynı sebeplerden dolayı bir belgeyi ibraz etmekle yükümlüdür; ibrazına ancak dava yoluyla zorlanabilir. § 142 hükmü saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegungspflicht Dritter

Der Dritte ist aus denselben Gründen wie der Gegner des Beweisführers zur Vorlegung einer Urkunde verpflichtet; er kann zur Vorlegung nur im Wege der Klage genötigt werden. § 142 bleibt unberührt.

Madde 430

Üçüncü kişi tarafından ibrazda talep

§ 428 uyarınca yapılacak talebin gerekçelendirilmesinde, ispat yükü taşıyan taraf § 424 Nr. 1 ilâ 3, 5 hükümlerindeki gereklere uymalı ve ayrıca belgenin üçüncü kişinin elinde bulunduğunu inandırıcı biçimde ortaya koymalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Antrag bei Vorlegung durch Dritte

Zur Begründung des nach § 428 zu stellenden Antrages hat der Beweisführer den Erfordernissen des § 424 Nr. 1 bis 3, 5 zu genügen und außerdem glaubhaft zu machen, dass die Urkunde sich in den Händen des Dritten befinde.

Madde 431

Üçüncü kişi tarafından ibrazda süre

(1) Belge ile ispatlanmak istenen olgu önem taşıyor ve talep bir önceki paragrafın hükümlerine uygun ise, mahkeme bir kararla belgenin ibrazı için bir süre belirler.

(2) Üçüncü kişiye karşı açılan dava sonuçlanmışsa veya ispat yükü taşıyan taraf davanın açılmasını ya da davanın veya cebri icranın takibini geciktiriyorsa, karşı taraf sürenin dolmasından önce yargılamanın devamını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegungsfrist bei Vorlegung durch Dritte

(1) Ist die Tatsache, die durch die Urkunde bewiesen werden soll, erheblich und entspricht der Antrag den Vorschriften des vorstehenden Paragraphen, so hat das Gericht durch Beschluss eine Frist zur Vorlegung der Urkunde zu bestimmen.

(2) Der Gegner kann die Fortsetzung des Verfahrens vor dem Ablauf der Frist beantragen, wenn die Klage gegen den Dritten erledigt ist oder wenn der Beweisführer die Erhebung der Klage oder die Betreibung des Prozesses oder der Zwangsvollstreckung verzögert.

Madde 432

Makamlar veya memurlar tarafından ibraz; delil ikamesi

(1) Belgenin, ispat yükü taşıyan tarafın iddiasına göre bir kamu makamının veya bir kamu memurunun elinde bulunması hâlinde, delil, makamdan veya memurdan belgenin bildirilmesinin istenmesi talebiyle ikame edilir.

(2) Bu hüküm, tarafların kanuni hükümler uyarınca mahkemenin katılımı olmaksızın temin edebileceği belgeler bakımından uygulanmaz.

(3) İbraz yükümlülüğünün § 422'ye dayandırıldığı hâllerde, makam veya memur belgenin bildirilmesini reddederse, §§ 428 ilâ 431 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung durch Behörden oder Beamte; Beweisantritt

(1) Befindet sich die Urkunde nach der Behauptung des Beweisführers in den Händen einer öffentlichen Behörde oder eines öffentlichen Beamten, so wird der Beweis durch den Antrag angetreten, die Behörde oder den Beamten um die Mitteilung der Urkunde zu ersuchen.

(2) Diese Vorschrift ist auf Urkunden, welche die Parteien nach den gesetzlichen Vorschriften ohne Mitwirkung des Gerichts zu beschaffen imstande sind, nicht anzuwenden.

(3) Verweigert die Behörde oder der Beamte die Mitteilung der Urkunde in Fällen, in denen eine Verpflichtung zur Vorlegung auf § 422 gestützt wird, so gelten die Vorschriften der §§ 428 bis 431.

Madde 433

(mülga)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 434

Görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim önünde ibraz

Bir belgenin, önemli engeller nedeniyle sözlü yargılamada ibraz edilememesi durumunda veya önemi ile kaybolma yahut zarar görme endişesi nedeniyle ibrazının sakıncalı görünmesi hâlinde, davayı gören mahkeme, belgenin kendi üyelerinden biri önünde veya başka bir mahkeme önünde ibraz edilmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung vor beauftragtem oder ersuchtem Richter

Wenn eine Urkunde bei der mündlichen Verhandlung wegen erheblicher Hindernisse nicht vorgelegt werden kann oder wenn es bedenklich erscheint, sie wegen ihrer Wichtigkeit und der Besorgnis ihres Verlustes oder ihrer Beschädigung vorzulegen, so kann das Prozessgericht anordnen, dass sie vor einem seiner Mitglieder oder vor einem anderen Gericht vorgelegt werde.

Madde 435

Resmî belgelerin aslının veya onaylı suretinin ibrazı

Bir resmî belge, aslı hâlinde veya onaylanma bakımından resmî bir belgenin gerektirdiği şartları üzerinde taşıyan onaylı bir suret hâlinde ibraz edilebilir; ancak mahkeme, ispat yükünü taşıyan tarafın aslını ibraz etmesine veya kendisini aslın ibrazından alıkoyan olguları belirtip bunları inandırıcı kılmasına karar verebilir. Bu karar sonuçsuz kalırsa, mahkeme onaylı surete ne ölçüde ispat gücü tanınacağına serbest kanaatine göre karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung öffentlicher Urkunden in Urschrift oder beglaubigter Abschrift

Eine öffentliche Urkunde kann in Urschrift oder in einer beglaubigten Abschrift, die hinsichtlich der Beglaubigung die Erfordernisse einer öffentlichen Urkunde an sich trägt, vorgelegt werden; das Gericht kann jedoch anordnen, dass der Beweisführer die Urschrift vorlege oder die Tatsachen angebe und glaubhaft mache, die ihn an der Vorlegung der Urschrift verhindern. Bleibt die Anordnung erfolglos, so entscheidet das Gericht nach freier Überzeugung, welche Beweiskraft der beglaubigten Abschrift beizulegen sei.

Madde 436

İbrazdan sonra vazgeçme

Karşılığı:HMK m. 196

İspat yükünü taşıyan taraf, bir belgeyi ibraz ettikten sonra bu delilden ancak karşı tarafın rızasıyla vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht nach Vorlegung

Der Beweisführer kann nach der Vorlegung einer Urkunde nur mit Zustimmung des Gegners auf dieses Beweismittel verzichten.

Madde 437

Yurt içi resmî belgelerin gerçekliği

(1) Şekil ve içerik itibarıyla bir kamu makamı veya kamu güvenine sahip bir kişi tarafından düzenlenmiş görünen belgeler, gerçeklik karinesinden yararlanır.

(2) Mahkeme, gerçekliği şüpheli görürse, belgeyi düzenlemiş olduğu ileri sürülen makamı veya kişiyi, gerçeklik hakkında açıklama yapmaya, re'sen de olsa, davet edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Echtheit inländischer öffentlicher Urkunden

(1) Urkunden, die nach Form und Inhalt als von einer öffentlichen Behörde oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person errichtet sich darstellen, haben die Vermutung der Echtheit für sich.

(2) Das Gericht kann, wenn es die Echtheit für zweifelhaft hält, auch von Amts wegen die Behörde oder die Person, von der die Urkunde errichtet sein soll, zu einer Erklärung über die Echtheit veranlassen.

Madde 438

Yabancı resmî belgelerin gerçekliği

Karşılığı:HMK m. 224

(1) Yabancı bir makam veya yabancı bir kamu güvenine sahip kişi tarafından düzenlenmiş görünen bir belgenin, ayrıca bir ispata gerek olmaksızın gerçek sayılıp sayılamayacağını mahkeme, olayın koşullarına göre takdir eder.

(2) Böyle bir belgenin gerçekliğinin ispatı için, bir Federal konsolos veya elçi tarafından yapılan tasdik yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Echtheit ausländischer öffentlicher Urkunden

(1) Ob eine Urkunde, die als von einer ausländischen Behörde oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person des Auslandes errichtet sich darstellt, ohne näheren Nachweis als echt anzusehen sei, hat das Gericht nach den Umständen des Falles zu ermessen.

(2) Zum Beweis der Echtheit einer solchen Urkunde genügt die Legalisation durch einen Konsul oder Gesandten des Bundes.

Madde 439

Özel belgelerin gerçekliği hakkında beyan

(1) Bir özel belgenin gerçekliği hakkında, ispat yükünü taşıyan tarafın karşı tarafı, § 138 hükmü uyarınca beyanda bulunmak zorundadır.

(2) Belgenin altında bir imza bulunuyorsa, beyan imzanın gerçekliğine ilişkin olmalıdır.

(3) Beyanda bulunulmaması hâlinde, tarafın diğer beyanlarından gerçekliği çekişme iradesi anlaşılmadıkça, belge kabul edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Erklärung über Echtheit von Privaturkunden

(1) Über die Echtheit einer Privaturkunde hat sich der Gegner des Beweisführers nach der Vorschrift des § 138 zu erklären.

(2) Befindet sich unter der Urkunde eine Namensunterschrift, so ist die Erklärung auf die Echtheit der Unterschrift zu richten.

(3) Wird die Erklärung nicht abgegeben, so ist die Urkunde als anerkannt anzusehen, wenn nicht die Absicht, die Echtheit bestreiten zu wollen, aus den übrigen Erklärungen der Partei hervorgeht.

Madde 440

Özel belgelerin gerçekliğinin ispatı

(1) Kabul edilmemiş bir özel belgenin gerçekliği ispatlanmalıdır.

(2) İmzanın gerçekliği sabitse veya bir belgenin altındaki el işareti noterlikçe tasdik edilmişse, imzanın veya el işaretinin üzerinde bulunan yazı gerçeklik karinesinden yararlanır.

Özgün metin (Almanca)

Beweis der Echtheit von Privaturkunden

(1) Die Echtheit einer nicht anerkannten Privaturkunde ist zu beweisen.

(2) Steht die Echtheit der Namensunterschrift fest oder ist das unter einer Urkunde befindliche Handzeichen notariell beglaubigt, so hat die über der Unterschrift oder dem Handzeichen stehende Schrift die Vermutung der Echtheit für sich.

Madde 441

Yazı karşılaştırması

(1) Bir belgenin gerçek veya sahte olduğunun ispatı, yazı karşılaştırması yoluyla da yapılabilir.

(2) Bu durumda ispat yükünü taşıyan taraf, karşılaştırmaya elverişli yazıları ibraz etmeli veya bunların § 432 hükmü uyarınca kendisine bildirilmesini talep etmeli ve gerektiğinde bunların gerçekliğinin ispatını sunmalıdır.

(3) Karşılaştırmaya elverişli yazılar karşı tarafın elinde bulunuyorsa, ispat yükünü taşıyan tarafın talebi üzerine karşı taraf bunları ibraz etmekle yükümlüdür. §§ 421 ilâ 426 hükümleri kıyasen uygulanır. Karşı taraf, karşılaştırmaya elverişli yazıları ibraz etme kararına uymazsa veya mahkeme § 426 hâlinde karşı tarafın yazıların akıbeti hakkında özenli araştırma yapmadığı kanaatine varırsa, belge gerçek sayılabilir.

(4) İspat yükünü taşıyan taraf, elverişli karşılaştırma yazılarının bir üçüncü kişinin elinde bulunduğunu ve bunların ibrazını dava yoluyla sağlayabileceğini inandırıcı kılarsa, § 431 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schriftvergleichung

(1) Der Beweis der Echtheit oder Unechtheit einer Urkunde kann auch durch Schriftvergleichung geführt werden.

(2) In diesem Fall hat der Beweisführer zur Vergleichung geeignete Schriften vorzulegen oder ihre Mitteilung nach der Vorschrift des § 432 zu beantragen und erforderlichenfalls den Beweis ihrer Echtheit anzutreten.

(3) Befinden sich zur Vergleichung geeignete Schriften in den Händen des Gegners, so ist dieser auf Antrag des Beweisführers zur Vorlegung verpflichtet. Die Vorschriften der §§ 421 bis 426 gelten entsprechend. Kommt der Gegner der Anordnung, die zur Vergleichung geeigneten Schriften vorzulegen, nicht nach oder gelangt das Gericht im Falle des § 426 zu der Überzeugung, dass der Gegner nach dem Verbleib der Schriften nicht sorgfältig geforscht habe, so kann die Urkunde als echt angesehen werden.

(4) Macht der Beweisführer glaubhaft, dass in den Händen eines Dritten geeignete Vergleichungsschriften sich befinden, deren Vorlegung er im Wege der Klage zu erwirken imstande sei, so gelten die Vorschriften des § 431 entsprechend.

Madde 442

Yazı karşılaştırmasının değerlendirilmesi

Mahkeme, yazı karşılaştırmasının sonucu hakkında, gerektiğinde bilirkişilerin dinlenmesinden sonra, serbest kanaatine göre karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Würdigung der Schriftvergleichung

Über das Ergebnis der Schriftvergleichung hat das Gericht nach freier Überzeugung, geeignetenfalls nach Anhörung von Sachverständigen, zu entscheiden.

Madde 443

Şüpheli belgelerin muhafazası

Gerçekliği çekişmeli olan veya içeriği değiştirilmiş olduğu ileri sürülen belgeler, kamu düzeni yararına başka bir makama tesliminin gerekli olmadığı sürece, hukuki uyuşmazlığın sonuçlanmasına kadar yazı işleri müdürlüğünde muhafaza edilir.

Özgün metin (Almanca)

Verwahrung verdächtiger Urkunden

Urkunden, deren Echtheit bestritten ist oder deren Inhalt verändert sein soll, werden bis zur Erledigung des Rechtsstreits auf der Geschäftsstelle verwahrt, sofern nicht ihre Auslieferung an eine andere Behörde im Interesse der öffentlichen Ordnung erforderlich ist.

Madde 444

Bir belgenin ortadan kaldırılmasının sonuçları

Bir belge, taraflardan biri tarafından karşı tarafın ondan yararlanmasını engelleme amacıyla ortadan kaldırılmış veya kullanılamaz hâle getirilmişse, karşı tarafın belgenin niteliği ve içeriği hakkındaki iddiaları ispatlanmış sayılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Folgen der Beseitigung einer Urkunde

Ist eine Urkunde von einer Partei in der Absicht, ihre Benutzung dem Gegner zu entziehen, beseitigt oder zur Benutzung untauglich gemacht, so können die Behauptungen des Gegners über die Beschaffenheit und den Inhalt der Urkunde als bewiesen angesehen werden.

Onuncu Kısım Tarafların Beyanı Yoluyla İspatTitel 10 Beweis durch Parteivernehmung

Madde 445

Karşı tarafın dinlenmesi; delil gösterme

1 Kendisine düşen ispatı diğer delillerle tam olarak sağlayamamış veya başka deliller ileri sürmemiş olan taraf, karşı tarafın ispatlanacak vakıalar hakkında dinlenmesini talep ederek delil gösterebilir.

2 Mahkemenin aksini ispatlanmış saydığı vakıalara ilişkin talep dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung des Gegners; Beweisantritt

(1) Eine Partei, die den ihr obliegenden Beweis mit anderen Beweismitteln nicht vollständig geführt oder andere Beweismittel nicht vorgebracht hat, kann den Beweis dadurch antreten, dass sie beantragt, den Gegner über die zu beweisenden Tatsachen zu vernehmen.

(2) Der Antrag ist nicht zu berücksichtigen, wenn er Tatsachen betrifft, deren Gegenteil das Gericht für erwiesen erachtet.

Madde 446

Karşı tarafın kaçınması

Karşı taraf dinlenmeyi reddederse veya mahkemenin talebi üzerine açıklama yapmazsa, mahkeme, tüm dava durumunu, özellikle kaçınma için ileri sürülen gerekçeleri göz önünde bulundurarak, iddia edilen vakıayı ispatlanmış sayıp saymayacağına serbest kanaatine göre karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Weigerung des Gegners

Lehnt der Gegner ab, sich vernehmen zu lassen, oder gibt er auf Verlangen des Gerichts keine Erklärung ab, so hat das Gericht unter Berücksichtigung der gesamten Sachlage, insbesondere der für die Weigerung vorgebrachten Gründe, nach freier Überzeugung zu entscheiden, ob es die behauptete Tatsache als erwiesen ansehen will.

Madde 447

İspat yükü altındaki tarafın talep üzerine dinlenmesi

Bir taraf talep eder ve diğer taraf bunu kabul ederse, mahkeme çekişmeli bir vakıa hakkında ispat yükü altındaki tarafı da dinleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung der beweispflichtigen Partei auf Antrag

Das Gericht kann über eine streitige Tatsache auch die beweispflichtige Partei vernehmen, wenn eine Partei es beantragt und die andere damit einverstanden ist.

Madde 448

Resen dinlenme

Yargılamaların ve varsa yapılan delil incelemesinin sonucu, ispatlanması gereken bir vakıanın doğruluğu veya yanlışlığı hakkında mahkemenin kanaatini oluşturmaya yeterli olmadığında, mahkeme, tarafların talebi olmaksızın ve ispat yükünü dikkate almaksızın, bir tarafın veya her iki tarafın o vakıa hakkında dinlenmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung von Amts wegen

Auch ohne Antrag einer Partei und ohne Rücksicht auf die Beweislast kann das Gericht, wenn das Ergebnis der Verhandlungen und einer etwaigen Beweisaufnahme nicht ausreicht, um seine Überzeugung von der Wahrheit oder Unwahrheit einer zu erweisenden Tatsache zu begründen, die Vernehmung einer Partei oder beider Parteien über die Tatsache anordnen.

Madde 449

Dava arkadaşlarının dinlenmesi

Dinlenecek taraf birden çok dava arkadaşından oluşuyorsa, mahkeme, olayın durumuna göre dava arkadaşlarının tümünün mü yoksa yalnızca bazılarının mı dinleneceğini belirler.

Özgün metin (Almanca)

Vernehmung von Streitgenossen

Besteht die zu vernehmende Partei aus mehreren Streitgenossen, so bestimmt das Gericht nach Lage des Falles, ob alle oder nur einzelne Streitgenossen zu vernehmen sind.

Madde 450

Delil kararı

(1) Bir tarafın dinlenmesi delil kararıyla emredilir. Taraf, kararın açıklanması sırasında bizzat hazır değilse, delil kararı kendisine bildirilmek suretiyle resen dinlenmeye çağrılır. Çağrı, taraf bir dava vekili tayin etmiş olsa dahi bizzat tarafın kendisine bildirilir; çağrının tebliğ edilmesine gerek yoktur.

(2) Kararın uygulanması, kararın verilmesinden sonra ispatı gereken vakıa hakkında yeni delil ikame edilmesi halinde ertelenebilir. Yeni delillerin toplanmasından sonra, mahkeme delil konusunun aydınlandığı kanaatine varırsa taraf dinlenmesinden vazgeçilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisbeschluss

(1) Die Vernehmung einer Partei wird durch Beweisbeschluss angeordnet. Die Partei ist, wenn sie bei der Verkündung des Beschlusses nicht persönlich anwesend ist, zu der Vernehmung unter Mitteilung des Beweisbeschlusses von Amts wegen zu laden. Die Ladung ist der Partei selbst mitzuteilen, auch wenn sie einen Prozessbevollmächtigten bestellt hat; der Zustellung bedarf die Ladung nicht.

(2) Die Ausführung des Beschlusses kann ausgesetzt werden, wenn nach seinem Erlass über die zu beweisende Tatsache neue Beweismittel vorgebracht werden. Nach Erhebung der neuen Beweise ist von der Parteivernehmung abzusehen, wenn das Gericht die Beweisfrage für geklärt erachtet.

Madde 451

Dinlemenin yapılması

Bir tarafın dinlenmesi hakkında § 375, § 376, § 395 fıkra 1, fıkra 2 cümle 1 ile § 396, § 397, § 398 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausführung der Vernehmung

Für die Vernehmung einer Partei gelten die Vorschriften der §§ 375, 376, 395 Abs. 1, Abs. 2 Satz 1 und der §§ 396, 397, 398 entsprechend.

Madde 452

Tarafa yemin ettirilmesi

(1) Bir tarafın yeminsiz beyanının sonucu, mahkemeyi ispatı gereken vakıanın doğruluğu veya yanlışlığı konusunda ikna etmeye yetmezse, mahkeme tarafın beyanına yemin etmesini emredebilir. Her iki taraf da dinlenmişse, aynı vakıalar hakkındaki beyana yemin edilmesi ancak bir taraftan istenebilir.

(2) Yemin formülü, tarafın en iyi bilgisine göre yalnızca gerçeği söylediği ve hiçbir şeyi gizlemediği yönündedir.

(3) Karşı taraf yeminden feragat edebilir.

(4) Yemin yükümlülüğünü bilerek ihlal ettiği için kesin hükümle mahkûm edilmiş bir tarafın yemin etmesi caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Beeidigung der Partei

(1) Reicht das Ergebnis der unbeeidigten Aussage einer Partei nicht aus, um das Gericht von der Wahrheit oder Unwahrheit der zu erweisenden Tatsache zu überzeugen, so kann es anordnen, dass die Partei ihre Aussage zu beeidigen habe. Waren beide Parteien vernommen, so kann die Beeidigung der Aussage über dieselben Tatsachen nur von einer Partei gefordert werden.

(2) Die Eidesnorm geht dahin, dass die Partei nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe.

(3) Der Gegner kann auf die Beeidigung verzichten.

(4) Die Beeidigung einer Partei, die wegen wissentlicher Verletzung der Eidespflicht rechtskräftig verurteilt ist, ist unzulässig.

Madde 453

Taraf dinlenmesinde delillerin değerlendirilmesi

(1) Mahkeme, tarafın beyanını § 286 uyarınca serbestçe değerlendirir.

(2) Taraf beyanda bulunmayı veya yemin etmeyi reddederse, § 446 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beweiswürdigung bei Parteivernehmung

(1) Das Gericht hat die Aussage der Partei nach § 286 frei zu würdigen.

(2) Verweigert die Partei die Aussage oder den Eid, so gilt § 446 entsprechend.

Madde 454

Tarafın gelmemesi

(1) Taraf, dinlenmesi veya yemin ettirilmesi için belirlenen duruşmaya gelmezse, mahkeme, tüm hâl ve şartları, özellikle tarafın gelmemesi için ileri sürdüğü sebepleri de dikkate alarak, beyanın reddedilmiş sayılıp sayılmayacağına serbest takdir yetkisiyle karar verir.

(2) Tarafın dinlenmesi veya yemin ettirilmesi için duruşma davayı gören mahkeme önünde belirlenmişse, tarafın gelmemesi halinde, mahkeme yeni bir dinleme duruşması belirlenmesini gerekli görmedikçe, esas hakkında duruşma yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Ausbleiben der Partei

(1) Bleibt die Partei in dem zu ihrer Vernehmung oder Beeidigung bestimmten Termin aus, so entscheidet das Gericht unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere auch etwaiger von der Partei für ihr Ausbleiben angegebener Gründe, nach freiem Ermessen, ob die Aussage als verweigert anzusehen ist.

(2) War der Termin zur Vernehmung oder Beeidigung der Partei vor dem Prozessgericht bestimmt, so ist im Falle ihres Ausbleibens, wenn nicht das Gericht die Anberaumung eines neuen Vernehmungstermins für geboten erachtet, zur Hauptsache zu verhandeln.

Madde 455

Dava ehliyeti bulunmayanlar

(1) Bir taraf dava ehliyetine sahip değilse, ikinci fıkradaki hüküm saklı kalmak üzere, kanuni temsilcisi dinlenir. Birden fazla kanuni temsilci varsa, § 449 kıyasen uygulanır.

(2) On altı yaşını doldurmuş küçükler, kendi fiillerinden ibaret olan veya kendi algılarına konu olan vakıalar hakkında, mahkeme olayın koşullarına göre bunu uygun görürse, dinlenebilir ve ayrıca § 452 uyarınca yemin de ettirilebilir. Aynı husus, uyuşmazlıkta bir yasal danışman veya kayyım tarafından temsil edilen dava ehliyetine sahip bir kişi hakkında da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Prozessunfähige

(1) Ist eine Partei nicht prozessfähig, so ist vorbehaltlich der Vorschrift im Absatz 2 ihr gesetzlicher Vertreter zu vernehmen. Sind mehrere gesetzliche Vertreter vorhanden, so gilt § 449 entsprechend.

(2) Minderjährige, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, können über Tatsachen, die in ihren eigenen Handlungen bestehen oder Gegenstand ihrer Wahrnehmung gewesen sind, vernommen und auch nach § 452 beeidigt werden, wenn das Gericht dies nach den Umständen des Falles für angemessen erachtet. Das Gleiche gilt von einer prozessfähigen Person, die in dem Rechtsstreit durch einen Betreuer oder Pfleger vertreten wird.

On Birinci Kısım Yemin ve Teyidin İcrasıTitel 11 Abnahme von Eiden und Bekräftigungen

Madde 478

Yeminin bizzat edası

Yemin, yemin etmekle yükümlü kişi tarafından bizzat edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Eidesleistung in Person

Der Eid muss von dem Schwurpflichtigen in Person geleistet werden.

Madde 479

Görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim önünde yemin edası

Karşılığı:HMK m. 236

(1) Yemin yükümlüsü, davayı gören mahkeme önünde hazır bulunmaktan alıkonulmuşsa veya bu mahkemenin bulunduğu yerden uzak bir mesafede ikamet ediyorsa ve § 284 fıkra 2 ve 3 uyarınca yeminin edası mümkün değilse, davayı gören mahkeme, yeminin kendi üyelerinden biri önünde veya başka bir mahkeme önünde edasına karar verebilir.

(2) Cumhurbaşkanı, yeminini konutunda, davayı gören mahkemenin bir üyesi önünde veya başka bir mahkeme önünde eder.

Özgün metin (Almanca)

Eidesleistung vor beauftragtem oder ersuchtem Richter

(1) Das Prozessgericht kann anordnen, dass der Eid vor einem seiner Mitglieder oder vor einem anderen Gericht geleistet werde, wenn der Schwurpflichtige am Erscheinen vor dem Prozessgericht verhindert ist oder sich in großer Entfernung von dessen Sitz aufhält und die Leistung des Eides nach § 284 Absatz 2 und 3 nicht stattfindet.

(2) Der Bundespräsident leistet den Eid in seiner Wohnung vor einem Mitglied des Prozessgerichts oder vor einem anderen Gericht.

Madde 480

Yemin konusunda aydınlatma

Karşılığı:HMK m. 237

Yemin edilmeden önce hâkim, yemin etmekle yükümlü olan kişiyi yeminin anlamı hakkında ve yemini dinî bir teyit ile veya dinî bir teyit olmaksızın edebileceği hususunda uygun bir şekilde aydınlatır.

Özgün metin (Almanca)

Eidesbelehrung

Vor der Leistung des Eides hat der Richter den Schwurpflichtigen in angemessener Weise über die Bedeutung des Eides sowie darüber zu belehren, dass er den Eid mit religiöser oder ohne religiöse Beteuerung leisten kann.

Madde 481

Yeminin edilmesi; yemin formülü

Karşılığı:HMK m. 233

(1) Dinî teyit ile yemin, hâkimin yemin normunu "Yüce ve her şeyi bilen Tanrı adına yemin ediyorsunuz" giriş formülüyle önceden okuması ve yemin etmekle yükümlü olan kişinin bunun üzerine şu sözleri söylemesi (yemin formülü) suretiyle edilir: "Yemin ederim, Tanrı yardımcım olsun."

(2) Dinî teyit olmaksızın yemin, hâkimin yemin normunu "Yemin ediyorsunuz" giriş formülüyle önceden okuması ve yemin etmekle yükümlü olan kişinin bunun üzerine şu sözleri söylemesi (yemin formülü) suretiyle edilir: "Yemin ederim."

(3) Yemin etmekle yükümlü olan kişi, bir din veya inanç topluluğunun mensubu olarak bu topluluğa ait bir teyit formülünü kullanmak istediğini bildirirse, bunu yeminine ekleyebilir.

(4) Yemin eden kişi, yemini ederken sağ elini kaldırmalıdır.

(5) Birden fazla kişinin aynı anda yemin etmesi gerekiyorsa, yemin formülü her yemin etmekle yükümlü olan kişi tarafından ayrı ayrı söylenir.

Özgün metin (Almanca)

Eidesleistung; Eidesformel

(1) Der Eid mit religiöser Beteuerung wird in der Weise geleistet, dass der Richter die Eidesnorm mit der Eingangsformel: "Sie schwören bei Gott dem Allmächtigen und Allwissenden" vorspricht und der Schwurpflichtige darauf die Worte spricht (Eidesformel): "Ich schwöre es, so wahr mir Gott helfe."

(2) Der Eid ohne religiöse Beteuerung wird in der Weise geleistet, dass der Richter die Eidesnorm mit der Eingangsformel: "Sie schwören" vorspricht und der Schwurpflichtige darauf die Worte spricht (Eidesformel): "Ich schwöre es."

(3) Gibt der Schwurpflichtige an, dass er als Mitglied einer Religions- oder Bekenntnisgemeinschaft eine Beteuerungsformel dieser Gemeinschaft verwenden wolle, so kann er diese dem Eid anfügen.

(4) Der Schwörende soll bei der Eidesleistung die rechte Hand erheben.

(5) Sollen mehrere Personen gleichzeitig einen Eid leisten, so wird die Eidesformel von jedem Schwurpflichtigen einzeln gesprochen.

Madde 482

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 483

İşitme veya konuşma engelli kişilerin yemin etmesi

Karşılığı:HMK m. 234

(1) İşitme veya konuşma engelli bir kişi yeminini, kendi tercihine göre yemin formülünü tekrarlamak, yemin formülünü yazıya geçirip imzalamak veya mahkeme tarafından hazır bulundurulması gereken, anlaşmayı sağlayan bir kişinin yardımıyla eder. Mahkeme uygun teknik yardımcı araçları hazır bulundurmalıdır. İşitme veya konuşma engelli kişiye seçim hakkı bulunduğu hususunda bilgi verilir.

(2) İşitme veya konuşma engelli kişi 1. fıkradaki seçim hakkını kullanmamışsa veya 1. fıkrada seçilen şekilde yemin edilmesi mümkün değilse ya da ancak orantısız bir çaba ile mümkünse, mahkeme yazılı bir yemin edilmesini talep edebilir veya anlaşmayı sağlayan bir kişinin hazır bulundurulmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Eidesleistung sprach- oder hörbehinderter Personen

(1) Eine hör- oder sprachbehinderte Person leistet den Eid nach ihrer Wahl mittels Nachsprechens der Eidesformel, mittels Abschreibens und Unterschreibens der Eidesformel oder mit Hilfe einer die Verständigung ermöglichenden Person, die vom Gericht hinzuzuziehen ist. Das Gericht hat die geeigneten technischen Hilfsmittel bereitzustellen. Die hör- oder sprachbehinderte Person ist auf ihr Wahlrecht hinzuweisen.

(2) Das Gericht kann eine schriftliche Eidesleistung verlangen oder die Hinzuziehung einer die Verständigung ermöglichenden Person anordnen, wenn die hör- oder sprachbehinderte Person von ihrem Wahlrecht nach Absatz 1 keinen Gebrauch gemacht hat oder eine Eidesleistung in der nach Absatz 1 gewählten Form nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand möglich ist.

Madde 484

Yemine denk teyit

(1) Yemin etmekle yükümlü olan kişi, inanç veya vicdan nedenleriyle yemin etmek istemediğini bildirirse, bir teyit beyanında bulunur. Bu teyit beyanı yemine denktir; yükümlü kişiye bu husus hakkında bilgi verilir.

(2) Teyit beyanı, hâkimin yemin normunu teyit normu olarak "Mahkeme huzurundaki sorumluluğunuzun bilinciyle teyit ediyorsunuz" giriş formülüyle önceden okuması ve yükümlü kişinin bunun üzerine "Evet" demesi suretiyle yapılır.

(3) § 481 3. ve 5. fıkraları ile § 483 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eidesgleiche Bekräftigung

(1) Gibt der Schwurpflichtige an, dass er aus Glaubens- oder Gewissensgründen keinen Eid leisten wolle, so hat er eine Bekräftigung abzugeben. Diese Bekräftigung steht dem Eid gleich; hierauf ist der Verpflichtete hinzuweisen.

(2) Die Bekräftigung wird in der Weise abgegeben, dass der Richter die Eidesnorm als Bekräftigungsnorm mit der Eingangsformel: "Sie bekräftigen im Bewusstsein Ihrer Verantwortung vor Gericht" vorspricht und der Verpflichtete darauf spricht: "Ja".

(3) § 481 Abs. 3, 5, § 483 gelten entsprechend.

On İkinci Kısım Bağımsız Delil Tespiti UsulüTitel 12 Selbständiges Beweisverfahren

Madde 485

Caiz olma

Karşılığı:HMK m. 400

(1) Bir dava sırasında veya dışında, taraflardan birinin talebi üzerine, karşı taraf rıza gösterirse veya delilin kaybolacağından ya da kullanımının güçleşeceğinden endişe edilirse, keşif yapılması, tanıkların dinlenmesi veya bilirkişi tarafından inceleme yaptırılması kararlaştırılabilir.

(2) Henüz bir dava derdest değilse, bir taraf, hukuki yararı bulunması hâlinde, bilirkişi tarafından yazılı olarak inceleme yapılmasını talep edebilir; şu hususların tespiti bakımından:

1. bir kişinin durumu veya bir şeyin durumu ya da değeri,

2. bir kişi zararının, mal zararının veya ayıbın sebebi,

3. bir kişi zararının, mal zararının veya ayıbın giderilmesi için gerekli masraf.

Tespitin bir hukuki uyuşmazlığın önlenmesine hizmet edebilecek olması hâlinde hukuki yarar var sayılır.

(3) Bir inceleme daha önce mahkemece emredilmiş ise, yeniden inceleme ancak § 412'nin şartları gerçekleşmişse yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit

(1) Während oder außerhalb eines Streitverfahrens kann auf Antrag einer Partei die Einnahme des Augenscheins, die Vernehmung von Zeugen oder die Begutachtung durch einen Sachverständigen angeordnet werden, wenn der Gegner zustimmt oder zu besorgen ist, dass das Beweismittel verloren geht oder seine Benutzung erschwert wird.

(2) Ist ein Rechtsstreit noch nicht anhängig, kann eine Partei die schriftliche Begutachtung durch einen Sachverständigen beantragen, wenn sie ein rechtliches Interesse daran hat, dass

1. der Zustand einer Person oder der Zustand oder Wert einer Sache,

2. die Ursache eines Personenschadens, Sachschadens oder Sachmangels,

3. der Aufwand für die Beseitigung eines Personenschadens, Sachschadens oder Sachmangels

festgestellt wird. Ein rechtliches Interesse ist anzunehmen, wenn die Feststellung der Vermeidung eines Rechtsstreits dienen kann.

(3) Soweit eine Begutachtung bereits gerichtlich angeordnet worden ist, findet eine neue Begutachtung nur statt, wenn die Voraussetzungen des § 412 erfüllt sind.

Madde 486

Yetkili mahkeme

Karşılığı:HMK m. 401

(1) Bir dava açılmışsa, talep davaya bakan mahkemeye yöneltilir.

(2) Henüz bir dava açılmamışsa, talep, talep edenin beyanına göre esas hakkında karar vermeye yetkili olacak mahkemeye yöneltilir. Sonraki davada talep eden, mahkemenin yetkisizliğine dayanamaz.

(3) Acil tehlike hâllerinde talep, dinlenecek veya incelenecek kişinin bulunduğu ya da keşfe veya incelemeye konu şeyin bulunduğu yerdeki sulh hukuk mahkemesine de yöneltilebilir.

(4) Talep, yazı işleri müdürlüğü önünde tutanağa geçirilerek de bildirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständiges Gericht

(1) Ist ein Rechtsstreit anhängig, so ist der Antrag bei dem Prozessgericht zu stellen.

(2) Ist ein Rechtsstreit noch nicht anhängig, so ist der Antrag bei dem Gericht zu stellen, das nach dem Vortrag des Antragstellers zur Entscheidung in der Hauptsache berufen wäre. In dem nachfolgenden Streitverfahren kann sich der Antragsteller auf die Unzuständigkeit des Gerichts nicht berufen.

(3) In Fällen dringender Gefahr kann der Antrag auch bei dem Amtsgericht gestellt werden, in dessen Bezirk die zu vernehmende oder zu begutachtende Person sich aufhält oder die in Augenschein zu nehmende oder zu begutachtende Sache sich befindet.

(4) Der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden.

Madde 487

Talebin içeriği

Talep aşağıdakileri içermelidir:

1. karşı tarafın gösterilmesi;

2. hakkında delil ikame edilecek olguların gösterilmesi;

3. tanıkların isimlerinin veya § 485 uyarınca caiz olan diğer delil araçlarının gösterilmesi;

4. bağımsız delil tespiti usulünün caiz olduğunu ve mahkemenin yetkisini temellendirecek olguların ikna edici kılınması (yaklaşık ispatı).

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Antrages

Der Antrag muss enthalten:

1. die Bezeichnung des Gegners;

2. die Bezeichnung der Tatsachen, über die Beweis erhoben werden soll;

3. die Benennung der Zeugen oder die Bezeichnung der übrigen nach § 485 zulässigen Beweismittel;

4. die Glaubhaftmachung der Tatsachen, die die Zulässigkeit des selbständigen Beweisverfahrens und die Zuständigkeit des Gerichts begründen sollen.

Madde 490

Talep hakkında karar

Karşılığı:HMK m. 402

(1) Talep hakkında mahkeme kararla hükmeder.

(2) Talebin kabulüne ilişkin kararda, hakkında delil ikame edilecek olgular ile deliller, dinlenecek tanıklar ve bilirkişiler belirtilmek suretiyle gösterilir. Karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über den Antrag

(1) Über den Antrag entscheidet das Gericht durch Beschluss.

(2) In dem Beschluss, durch welchen dem Antrag stattgegeben wird, sind die Tatsachen, über die der Beweis zu erheben ist, und die Beweismittel unter Benennung der zu vernehmenden Zeugen und Sachverständigen zu bezeichnen. Der Beschluss ist nicht anfechtbar.

Madde 491

Karşı tarafın davete çağrılması

(1) Karşı taraf, olayın koşullarına göre mümkün olduğu ölçüde, kararın ve talebin bir örneğinin tebliği ile birlikte, delil ikamesi için belirlenen duruşmaya, o duruşmada haklarını kullanabilecek şekilde zamanında davet edilir.

(2) Bu hükme uyulmaması delil ikamesine engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Ladung des Gegners

(1) Der Gegner ist, sofern es nach den Umständen des Falles geschehen kann, unter Zustellung des Beschlusses und einer Abschrift des Antrags zu dem für die Beweisaufnahme bestimmten Termin so zeitig zu laden, dass er in diesem Termin seine Rechte wahrzunehmen vermag.

(2) Die Nichtbefolgung dieser Vorschrift steht der Beweisaufnahme nicht entgegen.

Madde 492

Delil ikamesi

(1) Delil ikamesi, ilgili delil türünün ikamesine ilişkin genel olarak geçerli hükümlere göre yapılır.

(2) Delil ikamesine ilişkin tutanak, bu ikameye karar vermiş olan mahkemede saklanır.

(3) Mahkeme, bir anlaşmanın beklenmesi hâlinde tarafları sözlü görüşmeye davet edebilir; bir sulh, mahkeme tutanağına geçirilir. Görüşme duruşması hakkında § 128a kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme

(1) Die Beweisaufnahme erfolgt nach den für die Aufnahme des betreffenden Beweismittels überhaupt geltenden Vorschriften.

(2) Das Protokoll über die Beweisaufnahme ist bei dem Gericht, das sie angeordnet hat, aufzubewahren.

(3) Das Gericht kann die Parteien zur mündlichen Erörterung laden, wenn eine Einigung zu erwarten ist; ein Vergleich ist zu gerichtlichem Protokoll zu nehmen. Für den Erörterungstermin gilt § 128a entsprechend.

Madde 493

Davada kullanılması

(1) Bir taraf, davada, bağımsız olarak delil ikame edilmiş olan olgulara dayanırsa, bu bağımsız delil ikamesi, dava mahkemesi önünde yapılan bir delil ikamesiyle eş değerdedir.

(2) Karşı taraf, bağımsız delil tespiti usulündeki bir duruşmaya gelmemişse, sonucun kullanılabilmesi ancak karşı tarafın zamanında davet edilmiş olması hâlinde mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

Benutzung im Prozess

(1) Beruft sich eine Partei im Prozess auf Tatsachen, über die selbständig Beweis erhoben worden ist, so steht die selbständige Beweiserhebung einer Beweisaufnahme vor dem Prozessgericht gleich.

(2) War der Gegner in einem Termin im selbständigen Beweisverfahren nicht erschienen, so kann das Ergebnis nur benutzt werden, wenn der Gegner rechtzeitig geladen war.

Madde 494

Bilinmeyen karşı taraf

(1) Delil ikame eden tarafça bir karşı taraf gösterilmezse, talep ancak delil ikame edenin, kusuru olmaksızın karşı tarafı gösteremeyecek durumda olduğunu inandırıcı biçimde ortaya koyması hâlinde kabul edilebilir.

(2) Talebin kabulü hâlinde mahkeme, bilinmeyen karşı tarafın delil ikamesi sırasında haklarını kullanabilmesi için ona bir temsilci atayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Unbekannter Gegner

(1) Wird von dem Beweisführer ein Gegner nicht bezeichnet, so ist der Antrag nur dann zulässig, wenn der Beweisführer glaubhaft macht, dass er ohne sein Verschulden außerstande sei, den Gegner zu bezeichnen.

(2) Wird dem Antrag stattgegeben, so kann das Gericht dem unbekannten Gegner zur Wahrnehmung seiner Rechte bei der Beweisaufnahme einen Vertreter bestellen.

Madde 494a

Dava açma süresi

(1) Bir dava henüz derdest değilse, mahkeme, delil ikamesinin tamamlanmasından sonra, talep üzerine, sözlü yargılama yapılmaksızın, talep edenin belirlenecek bir süre içinde dava açmasına karar verir.

(2) Talep eden bu karara uymazsa, mahkeme, talep üzerine, kararla, karşı tarafa doğan giderleri onun karşılaması gerektiğine hükmeder. Bu karara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Frist zur Klageerhebung

(1) Ist ein Rechtsstreit nicht anhängig, hat das Gericht nach Beendigung der Beweiserhebung auf Antrag ohne mündliche Verhandlung anzuordnen, dass der Antragsteller binnen einer zu bestimmenden Frist Klage zu erheben hat.

(2) Kommt der Antragsteller dieser Anordnung nicht nach, hat das Gericht auf Antrag durch Beschluss auszusprechen, dass er die dem Gegner entstandenen Kosten zu tragen hat. Die Entscheidung unterliegt der sofortigen Beschwerde.