Haczedilemeyen tutar; devir
(1) Borçlunun haciz korumalı hesabındaki bakiye haczedilirse, borçlu, her takvim ayı sonuna kadar, § 850c fıkra 1 ile bağlantılı olarak fıkra 4 uyarınca aylık muafiyet tutarının bir üst 10 Euro'luk tutara yuvarlanmasından doğan tutar kadar bakiye üzerinde tasarrufta bulunabilir; bu ölçüde bakiye haciz kapsamına girmez. Borçlunun bir ödeme hesabındaki bakiyesi haczedilmiş olup da bu hesap, üçüncü borçluya ödeme emrinin tebliğinden itibaren bir ay geçmeden bir haciz korumalı hesaba dönüştürülürse, birinci cümle kıyasen uygulanır. § 900 fıkra 2 saklıdır.
(2) Borçlu, ilgili takvim ayında fıkra 1 uyarınca haczedilemeyen tutarın tamamı kadar bakiye üzerinde tasarrufta bulunmamışsa, bu kullanılmayan bakiye, izleyen üç takvim ayında, fıkra 1 uyarınca korunan bakiyeye ek olarak haciz kapsamına girmez. Tasarruflar, her defasında haciz korumalı hesaba önce alacak kaydedilen bakiye ile mahsup edilir.
(3) Borçlu, haczedilemeyen tutarın miktarına ilişkin itirazlarını, ilgili haczedilemeyen tutarın hesaplanmasını izleyen altıncı takvim ayının sonuna kadar kredi kuruluşuna bildirmek zorundadır. Bu sürenin geçmesinden sonra borçlu, ancak gecikmeli ileri sürülmesinden sorumlu tutulamayacağı itirazları ileri sürebilir.
Özgün metin (Almanca)
Pfändungsfreier Betrag; Übertragung
(1) Wird Guthaben auf dem Pfändungsschutzkonto des Schuldners gepfändet, kann der Schuldner jeweils bis zum Ende des Kalendermonats aus dem Guthaben über einen Betrag verfügen, dessen Höhe sich nach Aufrundung des monatlichen Freibetrages nach § 850c Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 4 auf den nächsten vollen 10-Euro-Betrag ergibt; insoweit wird das Guthaben nicht von der Pfändung erfasst. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Guthaben auf einem Zahlungskonto des Schuldners gepfändet ist, das vor Ablauf von einem Monat seit der Zustellung des Überweisungsbeschlusses an den Drittschuldner in ein Pfändungsschutzkonto umgewandelt wird. § 900 Absatz 2 bleibt unberührt.
(2) Hat der Schuldner in dem jeweiligen Kalendermonat nicht über Guthaben in Höhe des gesamten nach Absatz 1 pfändungsfreien Betrages verfügt, wird dieses nicht verbrauchte Guthaben in den drei nachfolgenden Kalendermonaten zusätzlich zu dem nach Absatz 1 geschützten Guthaben nicht von der Pfändung erfasst. Verfügungen sind jeweils mit dem Guthaben zu verrechnen, das zuerst dem Pfändungsschutzkonto gutgeschrieben wurde.
(3) Einwendungen gegen die Höhe eines pfändungsfreien Betrages hat der Schuldner dem Kreditinstitut spätestens bis zum Ablauf des sechsten auf die Berechnung des jeweiligen pfändungsfreien Betrages folgenden Kalendermonats mitzuteilen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Schuldner nur Einwendungen geltend machen, deren verspätete Geltendmachung er nicht zu vertreten hat.