İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 4. hâli

Alman Medeni Usul Kanunu (Alman HMK)

Kabul tarihi
30.01.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
1078

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Sekizinci Kitap Cebri İcraBuch 8 Zwangsvollstreckung

Dördüncü Bölüm Haczedilmezlik Korumalı Hesabın EtkileriAbschnitt 4 Wirkungen des Pfändungsschutzkontos

Madde 899

Haczedilemeyen tutar; devir

(1) Borçlunun haciz korumalı hesabındaki bakiye haczedilirse, borçlu, her takvim ayı sonuna kadar, § 850c fıkra 1 ile bağlantılı olarak fıkra 4 uyarınca aylık muafiyet tutarının bir üst 10 Euro'luk tutara yuvarlanmasından doğan tutar kadar bakiye üzerinde tasarrufta bulunabilir; bu ölçüde bakiye haciz kapsamına girmez. Borçlunun bir ödeme hesabındaki bakiyesi haczedilmiş olup da bu hesap, üçüncü borçluya ödeme emrinin tebliğinden itibaren bir ay geçmeden bir haciz korumalı hesaba dönüştürülürse, birinci cümle kıyasen uygulanır. § 900 fıkra 2 saklıdır.

(2) Borçlu, ilgili takvim ayında fıkra 1 uyarınca haczedilemeyen tutarın tamamı kadar bakiye üzerinde tasarrufta bulunmamışsa, bu kullanılmayan bakiye, izleyen üç takvim ayında, fıkra 1 uyarınca korunan bakiyeye ek olarak haciz kapsamına girmez. Tasarruflar, her defasında haciz korumalı hesaba önce alacak kaydedilen bakiye ile mahsup edilir.

(3) Borçlu, haczedilemeyen tutarın miktarına ilişkin itirazlarını, ilgili haczedilemeyen tutarın hesaplanmasını izleyen altıncı takvim ayının sonuna kadar kredi kuruluşuna bildirmek zorundadır. Bu sürenin geçmesinden sonra borçlu, ancak gecikmeli ileri sürülmesinden sorumlu tutulamayacağı itirazları ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsfreier Betrag; Übertragung

(1) Wird Guthaben auf dem Pfändungsschutzkonto des Schuldners gepfändet, kann der Schuldner jeweils bis zum Ende des Kalendermonats aus dem Guthaben über einen Betrag verfügen, dessen Höhe sich nach Aufrundung des monatlichen Freibetrages nach § 850c Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 4 auf den nächsten vollen 10-Euro-Betrag ergibt; insoweit wird das Guthaben nicht von der Pfändung erfasst. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Guthaben auf einem Zahlungskonto des Schuldners gepfändet ist, das vor Ablauf von einem Monat seit der Zustellung des Überweisungsbeschlusses an den Drittschuldner in ein Pfändungsschutzkonto umgewandelt wird. § 900 Absatz 2 bleibt unberührt.

(2) Hat der Schuldner in dem jeweiligen Kalendermonat nicht über Guthaben in Höhe des gesamten nach Absatz 1 pfändungsfreien Betrages verfügt, wird dieses nicht verbrauchte Guthaben in den drei nachfolgenden Kalendermonaten zusätzlich zu dem nach Absatz 1 geschützten Guthaben nicht von der Pfändung erfasst. Verfügungen sind jeweils mit dem Guthaben zu verrechnen, das zuerst dem Pfändungsschutzkonto gutgeschrieben wurde.

(3) Einwendungen gegen die Höhe eines pfändungsfreien Betrages hat der Schuldner dem Kreditinstitut spätestens bis zum Ablauf des sechsten auf die Berechnung des jeweiligen pfändungsfreien Betrages folgenden Kalendermonats mitzuteilen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Schuldner nur Einwendungen geltend machen, deren verspätete Geltendmachung er nicht zu vertreten hat.

Madde 900

Alacaklıya devirde erteleme

(1) Bir haciz korumalı hesaptaki gelecekteki bakiye haczedilip alacaklıya devredilmişse, üçüncü borçlu ancak ilgili alacak kaydını izleyen takvim ayının sona ermesinden sonra alacaklıya ifada bulunabilir veya tutarı tevdi edebilir; bu suretle § 899 fıkra 2'de belirtilen sürenin uzaması söz konusu olmaz. Alacaklının talebi üzerine icra mahkemesi, borçlunun korunma ihtiyacı gözetildiğinde alacaklı bakımından katlanılamaz bir zorluk doğacaksa, birinci cümlenin ilk yarı cümlesinden farklı bir düzenleme yapabilir.

(2) Fıkra 1'deki sürenin sona ermesine kadar kendisinden alacaklıya ifada bulunulamayan veya bu zamana kadar tevdi edilemeyen bakiye, alacak kaydını izleyen takvim ayında § 899 fıkra 1 cümle 1 anlamında bakiye sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Moratorium bei Überweisung an den Gläubiger

(1) Wird künftiges Guthaben auf einem Pfändungsschutzkonto gepfändet und dem Gläubiger überwiesen, darf der Drittschuldner erst nach Ablauf des Kalendermonats, der auf die jeweilige Gutschrift folgt, an den Gläubiger leisten oder den Betrag hinterlegen; eine Verlängerung des in § 899 Absatz 2 bezeichneten Zeitraums erfolgt dadurch nicht. Auf Antrag des Gläubigers kann das Vollstreckungsgericht eine von Satz 1 erster Halbsatz abweichende Anordnung treffen, wenn sonst unter Würdigung des Schutzbedürfnisses des Schuldners für den Gläubiger eine unzumutbare Härte entstünde.

(2) Guthaben, aus dem bis zum Ablauf der Frist des Absatzes 1 nicht an den Gläubiger geleistet oder das bis zu diesem Zeitpunkt nicht hinterlegt werden darf, ist in dem auf die Gutschrift folgenden Kalendermonat Guthaben im Sinne des § 899 Absatz 1 Satz 1.

Madde 901

Takas ve mahsup yasağı

(1) Gerçek bir kişi, kredi kuruluşundan, kendisi adına yürütülen ve negatif bakiye gösteren bir ödeme hesabının haciz korumalı hesap olarak yürütülmesini talep ederse, kredi kuruluşu bu talep anından itibaren, ödeme hesabındaki alacak kaydının bir haciz korumalı hesaptaki bakiye olarak haciz kapsamına girmeyeceği ölçüde, alacaklarını hesap sahibinin alacaklarıyla takas edemez veya hesap sahibi lehine mevcut bir bakiyeyi kredi kuruluşu lehine mevcut bir bakiye ile mahsup edemez.

(2) Fıkra 1 uyarınca takas ve mahsup yasağı, üzerinde haciz bulunan bir ödeme hesabı bakımından, kredi kuruluşunun haczi öğrendiği andan itibaren geçerlidir. Ancak borçlu, § 899 fıkra 1 cümle 2 uyarınca ödeme hesabının haciz korumalı hesap olarak yürütülmesini talep etmezse, takas veya mahsup yasağı ortadan kalkar.

(3) Fıkra 1 veya 2 uyarınca takas ve mahsup yasağına tabi olan ödeme hesabındaki alacak kayıtları, haciz korumalı hesaba bakiye olarak devredilir. Ancak fıkra 2 hâlinde devir, ancak borçlu § 899 fıkra 1 cümle 2 uyarınca ödeme hesabının haciz korumalı hesap olarak yürütülmesini talep ederse gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Aufrechnung und Verrechnung

(1) Verlangt eine natürliche Person von dem Kreditinstitut, dass ein von ihr dort geführtes Zahlungskonto, das einen negativen Saldo aufweist, als Pfändungsschutzkonto geführt wird, darf das Kreditinstitut ab dem Verlangen nicht mit seinen Forderungen gegen Forderungen des Kontoinhabers aufrechnen oder einen zugunsten des Kontoinhabers bestehenden Saldo mit einem zugunsten des Kreditinstituts bestehenden Saldo verrechnen, soweit die Gutschrift auf dem Zahlungskonto als Guthaben auf einem Pfändungsschutzkonto nicht von der Pfändung erfasst sein würde.

(2) Das Verbot der Aufrechnung und Verrechnung nach Absatz 1 gilt für ein Zahlungskonto, auf das sich eine Pfändung erstreckt, bereits ab dem Zeitpunkt der Kenntnis des Kreditinstituts von der Pfändung. Das Verbot der Aufrechnung oder Verrechnung entfällt jedoch, wenn der Schuldner nicht gemäß § 899 Absatz 1 Satz 2 verlangt, dass das Zahlungskonto als Pfändungsschutzkonto geführt wird.

(3) Gutschriften auf dem Zahlungskonto, die nach Absatz 1 oder 2 dem Verbot der Aufrechnung und Verrechnung unterliegen, sind als Guthaben auf das Pfändungsschutzkonto zu übertragen. Im Fall des Absatzes 2 erfolgt die Übertragung jedoch nur, wenn der Schuldner gemäß § 899 Absatz 1 Satz 2 verlangt, dass das Zahlungskonto als Pfändungsschutzkonto geführt wird.

Madde 902

Artırım tutarları

§ 899 fıkra 1 cümle 1 uyarınca haczedilemeyen tutarın yanı sıra, aşağıdaki artırım tutarları da bir haciz koruma hesabındaki alacağın haczine tabi tutulmaz:

1. borçlunun aşağıdaki hâllerde § 850c fıkra 2, fıkra 4 ile bağlantılı olarak öngörülen haczedilemeyen tutarlar:

a) kanuni bir yükümlülük gereği bir veya birden fazla kişiye nafaka sağlıyorsa;

b) Sosyal Kanunlar Kitabı İkinci veya Onikinci Kitabı uyarınca, Sosyal Kanunlar Kitabı İkinci Kitabı § 7 fıkra 3 anlamında kendisiyle bir ihtiyaç topluluğu içinde yaşayan veya Sosyal Kanunlar Kitabı Onikinci Kitabı §§ 19, 20, 27, 39 cümle 1 veya § 43 anlamında bir topluluk içinde yaşayan ve kendisinin kanuni hükümler gereği nafaka yükümlüsü olmadığı kişiler için para edimleri alıyorsa;

c) Sığınmacılara Sağlanan Edimler Kanunu uyarınca, kendisiyle ortak bir hanede yaşayan ve kendisinin kanuni hükümler gereği nafaka yükümlüsü olmadığı kişiler için para edimleri alıyorsa;

2. Sosyal Kanunlar Kitabı Birinci Kitabı § 54 fıkra 2 veya fıkra 3 bent 3 anlamındaki para edimleri;

3. "Ana ve Çocuk – Doğmamış Hayatın Korunması" Vakfının Kurulmasına Dair Kanun'un 5. maddesi fıkra 1 uyarınca para edimleri;

4. Sosyal Kanunlar Kitabı İkinci veya Onikinci Kitabı ya da Sığınmacılara Sağlanan Edimler Kanunu uyarınca borçlunun bizzat kendisine sağlanan para edimleri, bunların § 899 fıkra 1 cümle 1 uyarınca haczedilemeyen tutarı aştığı ölçüde;

5. Gelir Vergisi Kanunu uyarınca çocuk parası ve çocuklar için diğer kanuni para edimleri, meğerki edimlerin sağlandığı veya dikkate alındığı çocuğun nafaka alacağı sebebiyle haciz yapılmış olsun;

6. bent 1 ilâ 5'te sayılanlar dışında eyalet hukuku veya diğer federal hukuk hükümleri uyarınca borçluya sağlanan ve bu hükümlerde haczedilemezliği öngörülen para edimleri.

Cümle 1 uyarınca artırım tutarları için § 899 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erhöhungsbeträge

Neben dem pfändungsfreien Betrag nach § 899 Absatz 1 Satz 1 werden folgende Erhöhungsbeträge nicht von der Pfändung des Guthabens auf einem Pfändungsschutzkonto erfasst:

1.

die pfändungsfreien Beträge nach § 850c Absatz 2 in Verbindung mit Absatz 4, wenn der Schuldner

a) einer Person oder mehreren Personen auf Grund gesetzlicher Verpflichtung Unterhalt gewährt;

b) Geldleistungen nach dem Zweiten oder Zwölften Buch Sozialgesetzbuch für Personen entgegennimmt, die mit ihm in einer Bedarfsgemeinschaft im Sinne des § 7 Absatz 3 des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch oder in einer Gemeinschaft nach den §§ 19, 20, 27, 39 Satz 1 oder § 43 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch leben und denen er nicht auf Grund gesetzlicher Vorschriften zum Unterhalt verpflichtet ist;

c) Geldleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz für Personen entgegennimmt, mit denen er in einem gemeinsamen Haushalt zusammenlebt und denen er nicht auf Grund gesetzlicher Vorschriften zum Unterhalt verpflichtet ist;

2. Geldleistungen im Sinne des § 54 Absatz 2 oder Absatz 3 Nummer 3 des Ersten Buches Sozialgesetzbuch;

3. Geldleistungen gemäß § 5 Absatz 1 des Gesetzes zur Errichtung einer Stiftung „Mutter und Kind – Schutz des ungeborenen Lebens“;

4. Geldleistungen, die dem Schuldner selbst nach dem Zweiten oder Zwölften Buch Sozialgesetzbuch oder dem Asylbewerberleistungsgesetz gewährt werden, in dem Umfang, in dem diese den pfändungsfreien Betrag nach § 899 Absatz 1 Satz 1 übersteigen;

5. das Kindergeld nach dem Einkommensteuergesetz und andere gesetzliche Geldleistungen für Kinder, es sei denn, dass wegen einer Unterhaltsforderung des Kindes, für das die Leistungen gewährt oder bei dem sie berücksichtigt werden, gepfändet wird;

6. Geldleistungen, die dem Schuldner nach landesrechtlichen oder anderen als in den Nummern 1 bis 5 genannten bundesrechtlichen Rechtsvorschriften gewährt werden, in welchen die Unpfändbarkeit der Geldleistung festgelegt wird.

Für die Erhöhungsbeträge nach Satz 1 gilt § 899 Absatz 2 entsprechend.

Madde 903

Artırım tutarlarına ilişkin belgeler

(1) Kredi kuruluşu, alacağın § 902 uyarınca haczin kapsamına girmediğini borçlu kendisine ispat edinceye kadar, artırım tutarı olarak haczedilemeyen alacaktan, borçluya karşı ibra edici etkiyle alacaklıya ödeme yapabilir. İspat, şu belgelerden birinin ibrazıyla yapılır:

1. aile kasasının, sosyal edim kurumunun veya § 902 cümle 1 anlamında para edimlerinin sağlanmasıyla uğraşan bir kurumun,

2. işverenin veya

3. İflas Kanunu § 305 fıkra 1 bent 1 anlamında uygun bir kişi veya makamın düzenlediği belge.

(2) Kredi kuruluşu, fıkra 1 cümle 2 uyarınca düzenlenen belgeleri, düzenlendikleri süre boyunca dikkate almakla yükümlüdür. Süresiz belgeleri kredi kuruluşu iki yıl süreyle dikkate almakla yükümlüdür. Cümle 2'de belirtilen sürenin sona ermesinden sonra, kredi kuruluşu, fıkra 1 cümle 2 uyarınca belge ibraz etmiş olan hesap sahibinden yeni bir belge ibrazını isteyebilir. Cümle 2'de belirtilen sürenin sona ermesinden önce de, belgede yer alan bilgilerin yanlış olduğu veya artık geçerli olmadığı yönünde fiili emareler mevcutsa kredi kuruluşu yeni bir belge isteyebilir.

(3) Fıkra 1 cümle 2 bent 1'de sayılan yerlerden her biri, § 902 cümle 1 bent 1 harf b ve c ile bent 2 ilâ 6 anlamındaki edimleri borçlunun bir ödeme hesabına havale yoluyla sağlıyorsa, borçlunun talebi üzerine kendi edimleri hakkında fıkra 1 cümle 2 uyarınca bir belge düzenlemekle yükümlüdür. Belgede şu bilgiler yer almalıdır:

1. edimin tutarı,

2. edimin § 902 cümle 1 bent 1 harf b ve c ile bent 2 ilâ 6'da sayılan edim türlerinden hangisine ait olduğu,

3. edimin hangi süre için sağlandığı.

Bunun ötesinde, fıkra 1 cümle 2 bent 1'de sayılan yer, bilgisi dahilinde olduğu ölçüde şunları da belgelemekle yükümlüdür:

1. borçlunun kanuni bir yükümlülük gereği nafaka sağladığı kişi sayısını,

2. reşit olmayan nafaka alacaklısı kişilerin doğum tarihini.

(4) Kredi kuruluşu, fıkra 1 cümle 2 uyarınca belgede yer alan bilgileri, belgenin ibraz edildiği günü izleyen ikinci iş gününden itibaren dikkate almakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Nachweise über Erhöhungsbeträge

(1) Das Kreditinstitut kann aus Guthaben, soweit es als Erhöhungsbetrag unpfändbar ist, mit befreiender Wirkung gegenüber dem Schuldner an den Gläubiger leisten, bis der Schuldner dem Kreditinstitut nachweist, dass es sich um Guthaben handelt, das nach § 902 nicht von der Pfändung erfasst wird. Der Nachweis ist zu führen durch Vorlage einer Bescheinigung

1. der Familienkasse, des Sozialleistungsträgers oder einer mit der Gewährung von Geldleistungen im Sinne des § 902 Satz 1 befassten Einrichtung,

2. des Arbeitgebers oder

3. einer geeigneten Person oder Stelle im Sinne des § 305 Absatz 1 Nummer 1 der Insolvenzordnung.

(2) Das Kreditinstitut hat Bescheinigungen nach Absatz 1 Satz 2 für die Dauer zu beachten, für die sie ausgestellt sind. Unbefristete Bescheinigungen hat das Kreditinstitut für die Dauer von zwei Jahren zu beachten. Nach Ablauf des in Satz 2 genannten Zeitraums kann das Kreditinstitut von dem Kontoinhaber, der eine Bescheinigung nach Absatz 1 Satz 2 vorgelegt hat, die Vorlage einer neuen Bescheinigung verlangen. Vor Ablauf des in Satz 2 genannten Zeitraums kann das Kreditinstitut eine neue Bescheinigung verlangen, wenn tatsächliche Anhaltspunkte bestehen, die die Annahme rechtfertigen, dass die Angaben in der Bescheinigung unrichtig sind oder nicht mehr zutreffen.

(3) Jede der in Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 genannten Stellen, die Leistungen im Sinne des § 902 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b und c sowie Nummer 2 bis 6 durch Überweisung auf ein Zahlungskonto des Schuldners erbringt, ist verpflichtet, auf Antrag des Schuldners eine Bescheinigung nach Absatz 1 Satz 2 über ihre Leistungen auszustellen. Die Bescheinigung muss folgende Angaben enthalten:

1. die Höhe der Leistung,

2. in welcher Höhe die Leistung zu welcher der in § 902 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b und c sowie Nummer 2 bis 6 genannten Leistungsarten gehört,

3. für welchen Zeitraum die Leistung gewährt wird.

Darüber hinaus ist die in Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 genannte Stelle verpflichtet, soweit sie Kenntnis hiervon hat, Folgendes zu bescheinigen:

1. die Anzahl der Personen, denen der Schuldner auf Grund gesetzlicher Verpflichtung Unterhalt gewährt,

2. das Geburtsdatum der minderjährigen unterhaltsberechtigten Personen.

(4) Das Kreditinstitut hat die Angaben in der Bescheinigung nach Absatz 1 Satz 2 ab dem zweiten auf die Vorlage der Bescheinigung folgenden Geschäftstag zu beachten.

Madde 904

Edimlerin sonradan ödenmesi

(1) Süreklilik arz eden para edimleri, ilişkin oldukları aydan sonraki bir tarihte ödenirse, bunların § 902 cümle 1 bent 1 (b) veya (c) ya da bent 4 ila 6'da öngörülen para edimlerinden olması halinde haciz koruma hesabındaki bakiyenin haczi kapsamına girmez.

(2) Fıkra 1'de sayılmayan Sosyal Güvenlik Kanunu uyarınca süreklilik arz eden para edimleri ile § 850 fıkra 2 ve 3 uyarınca çalışma geliri, sonradan ödenen tutar 500 avroyu aşmadığı takdirde haciz koruma hesabındaki bakiyenin haczi kapsamına girmez.

(3) Sonradan ödenen tutarı 500 avroyu aşan, fıkra 2'deki süreklilik arz eden para edimleri, ilgili ay için sonradan ödenen tutarın, ilişkin olduğu ayda ödenmiş olması halinde haczedilebilir bir bakiyeye yol açmayacak olması ölçüsünde haciz koruma hesabındaki bakiyenin haczi kapsamına girmez. Sonradan ödeme, bir aydan uzun bir tahsis dönemi için toplu olarak yapılırsa, ödenen toplam tutar ilgili aylara eşit olarak bölüştürülür.

(4) Fıkra 1 ve 2'deki edimlerin sonradan ödenmesi halinde § 903 fıkra 1, fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 4 kıyasen uygulanır.

(5) Fıkra 3'teki hallerde haczedilemeyen tutarın miktarının belirlenmesinde icra mahkemesi yetkilidir. Cümle 1 uyarınca kararlar, borçlunun talebi üzerine karar biçiminde verilir. Cümle 2'deki karar, § 903 fıkra 1 cümle 2 anlamında bir belge sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Nachzahlung von Leistungen

(1) Werden laufende Geldleistungen zu einem späteren Zeitpunkt als dem Monat, auf den sich die Leistungen beziehen, ausbezahlt, so werden sie von der Pfändung des Guthabens auf dem Pfändungsschutzkonto nicht erfasst, wenn es sich um Geldleistungen gemäß § 902 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b oder c oder Nummer 4 bis 6 handelt.

(2) Laufende Geldleistungen nach dem Sozialgesetzbuch, die nicht in Absatz 1 genannt sind, sowie Arbeitseinkommen nach § 850 Absatz 2 und 3 werden von der Pfändung des Guthabens auf dem Pfändungsschutzkonto nicht erfasst, wenn der nachgezahlte Betrag 500 Euro nicht übersteigt.

(3) Laufende Geldleistungen nach Absatz 2, bei denen der nachgezahlte Betrag 500 Euro übersteigt, werden von der Pfändung des Guthabens auf dem Pfändungsschutzkonto nicht erfasst, soweit der für den jeweiligen Monat nachgezahlte Betrag in dem Monat, auf den er sich bezieht, nicht zu einem pfändbaren Guthaben geführt hätte. Wird die Nachzahlung pauschal und für einen Bewilligungszeitraum gewährt, der länger als ein Monat ist, ist die Nachzahlungssumme zu gleichen Teilen auf die Zahl der betroffenen Monate aufzuteilen.

(4) Für Nachzahlungen von Leistungen nach den Absätzen 1 und 2 gilt § 903 Absatz 1, 3 Satz 1 und Absatz 4 entsprechend.

(5) Für die Festsetzung der Höhe des pfändungsfreien Betrages in den Fällen des Absatzes 3 ist das Vollstreckungsgericht zuständig. Entscheidungen nach Satz 1 ergehen auf Antrag des Schuldners durch Beschluss. Der Beschluss nach Satz 2 gilt als Bescheinigung im Sinne des § 903 Absatz 1 Satz 2.

Madde 905

Artırım tutarlarının icra mahkemesince belirlenmesi

Borçlu, § 903 fıkra 1 cümle 2 anlamında bir belgenin düzenlenmesini

1. önce kendisinden bir edim aldığı, § 903 fıkra 1 cümle 2 bent 1'de sayılan bir yerden ve akabinde

2. belgeyi düzenlemeye yetkili başka bir yerden

talep etmiş olmasına rağmen, bu yerlerden makul biçimde elde edemediğini inandırıcı biçimde ortaya koyarsa, icra mahkemesi, talep üzerine kararında § 902 uyarınca artırım tutarlarını belirlemek ve § 903 fıkra 3 cümle 2 uyarınca bilgileri saptamak zorundadır. Bu sırada icra mahkemesi, borçlunun beyanı ve ibraz ettiği belgeler dikkate alındığında § 907 fıkra 1 cümle 1'in şartlarının gerçekleşmiş olabileceği anlaşılıyorsa, borçluyu bu hükme göre talepte bulunma imkânı hakkında bilgilendirir. İcra mahkemesinin cümle 1 uyarınca kararı, § 903 fıkra 1 cümle 2 anlamında bir belge sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Festsetzung der Erhöhungsbeträge durch das Vollstreckungsgericht

Macht der Schuldner glaubhaft, dass er eine Bescheinigung im Sinne des § 903 Absatz 1 Satz 2, um deren Erteilung er

1. zunächst bei einer in § 903 Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 genannten Stelle, von der er eine Leistung bezieht, und nachfolgend

2. bei einer weiteren Stelle, die zur Erteilung der Bescheinigung berechtigt ist,

nachgesucht hat, nicht in zumutbarer Weise von diesen Stellen erlangen konnte, hat das Vollstreckungsgericht in dem Beschluss auf Antrag die Erhöhungsbeträge nach § 902 festzusetzen und die Angaben nach § 903 Absatz 3 Satz 2 zu bestimmen. Dabei hat das Vollstreckungsgericht den Schuldner auf die Möglichkeit der Stellung eines Antrags nach § 907 Absatz 1 Satz 1 hinzuweisen, wenn nach dem Vorbringen des Schuldners unter Beachtung der von ihm vorgelegten Unterlagen die Voraussetzungen dieser Vorschrift erfüllt sein könnten. Der Beschluss des Vollstreckungsgerichts nach Satz 1 gilt als Bescheinigung im Sinne des § 903 Absatz 1 Satz 2.

Madde 906

İcra mahkemesince farklı bir haczedilemeyen tutarın belirlenmesi

(1) Alacak, § 850d veya § 850f fıkra 2'de belirtilen alacaklardan biri sebebiyle haczedilirse, § 899 fıkra 1 ve § 902 cümle 1 uyarınca haczedilemeyen tutarların yerine, icra mahkemesinin haciz kararında bıraktığı tutar geçer. § 850d fıkra 1 ve 2 hâllerinde icra mahkemesi, talep üzerine cümle 1'den farklı bir haczedilemeyen tutar belirleyebilir.

(2) Federal veya eyalet hukukunun bir hükmünden böyle bir farklılığın doğması hâlinde, icra mahkemesi, talep üzerine § 899 fıkra 1 ve § 902 cümle 1'den farklı bir haczedilemeyen tutar belirler.

(3) Fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 hâllerinde

1. tutar kural olarak rakamsal olarak belirtilmelidir,

2. icra mahkemesi, § 732 fıkra 2'de belirtilen düzenlemelerden birinin verilip verilmeyeceğini incelemekle yükümlüdür ve

3. § 905 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(4) Fıkra 1 veya 2 uyarınca belirlenen tutarlar için § 899 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Festsetzung eines abweichenden pfändungsfreien Betrages durch das Vollstreckungsgericht

(1) Wird Guthaben wegen einer der in § 850d oder § 850f Absatz 2 bezeichneten Forderungen gepfändet, tritt an die Stelle der nach § 899 Absatz 1 und § 902 Satz 1 pfändungsfreien Beträge der vom Vollstreckungsgericht im Pfändungsbeschluss belassene Betrag. In den Fällen des § 850d Absatz 1 und 2 kann das Vollstreckungsgericht auf Antrag einen von Satz 1 abweichenden pfändungsfreien Betrag festlegen.

(2) Das Vollstreckungsgericht setzt auf Antrag einen von § 899 Absatz 1 und § 902 Satz 1 abweichenden pfändungsfreien Betrag fest, wenn sich aus einer bundes- oder landesrechtlichen Vorschrift eine solche Abweichung ergibt.

(3) In den Fällen des Absatzes 1 Satz 2 und des Absatzes 2

1. ist der Betrag in der Regel zu beziffern,

2. hat das Vollstreckungsgericht zu prüfen, ob eine der in § 732 Absatz 2 bezeichneten Anordnungen zu erlassen ist, und

3. gilt § 905 Satz 2 entsprechend.

(4) Für Beträge, die nach den Absätzen 1 oder 2 festgesetzt sind, gilt § 899 Absatz 2 entsprechend.

Madde 907

Haciz koruma hesabındaki alacağın haczedilemezliğinin belirlenmesi

(1) Borçlunun talebi üzerine icra mahkemesi, borçlu

1. hesabına, talepten önceki son altı ay içinde büyük ölçüde yalnızca haczedilemeyen tutarların yatırıldığını ispat eder ve

2. önümüzdeki altı ay içinde de büyük ölçüde yalnızca haczedilemeyen tutarların yatırılmasının beklendiğini inandırıcı biçimde ortaya koyarsa,

haciz koruma hesabındaki alacağın on iki aya kadar haczin dışında tutulmasına karar verebilir. Alacaklının üstün menfaatleri bu karara engel oluşturuyorsa, karar reddedilir.

(2) Her alacaklının talebi üzerine, haczedilemezlik kararının şartları artık mevcut değilse veya karar, talepte bulunan alacaklının üstün menfaatlerine engel oluşturuyorsa, karar kaldırılır. Borçlu, malvarlığı durumundaki önemli bir değişikliği alacaklılara gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Festsetzung der Unpfändbarkeit von Kontoguthaben auf dem Pfändungsschutzkonto

(1) Auf Antrag des Schuldners kann das Vollstreckungsgericht festsetzen, dass das Guthaben auf dem Pfändungsschutzkonto für die Dauer von bis zu zwölf Monaten der Pfändung nicht unterworfen ist, wenn der Schuldner

1. nachweist, dass dem Konto in den letzten sechs Monaten vor Antragstellung ganz überwiegend nur unpfändbare Beträge gutgeschrieben worden sind, und

2. glaubhaft macht, dass auch innerhalb der nächsten sechs Monate ganz überwiegend nur die Gutschrift unpfändbarer Beträge zu erwarten ist.

Die Festsetzung ist abzulehnen, wenn ihr überwiegende Belange des Gläubigers entgegenstehen.

(2) Auf Antrag jedes Gläubigers ist die Festsetzung der Unpfändbarkeit aufzuheben, wenn deren Voraussetzungen nicht mehr vorliegen oder die Festsetzung den überwiegenden Belangen des den Antrag stellenden Gläubigers entgegensteht. Der Schuldner hat die Gläubiger auf eine wesentliche Veränderung seiner Vermögensverhältnisse unverzüglich hinzuweisen.

Madde 908

Kredi kuruluşunun görevleri

(1) Kredi kuruluşu, haczin kapsamadığı bakiyeden, sözleşmeyle kararlaştırılan çerçevede borçluya edimde bulunmakla yükümlüdür.

(2) Kredi kuruluşu, borçluyu kendisi için uygun ve makul olan bir şekilde

1. cari takvim ayında henüz kullanılabilir olan, haczin kapsamadığı bakiye ve

2. cari takvim ayının sonunda artık haciz yasağı kapsamında olmayacak tutar

hakkında bilgilendirir.

(3) Kredi kuruluşu, § 903 fıkra 2 cümle 3 uyarınca yeni bir belge talep etme niyetini, elindeki belgeyi artık dikkate almayacağı zamandan en az iki ay önce hesap sahibine bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgaben des Kreditinstituts

(1) Das Kreditinstitut ist dem Schuldner zur Leistung aus dem nicht von der Pfändung erfassten Guthaben im Rahmen des vertraglich Vereinbarten verpflichtet.

(2) Das Kreditinstitut informiert den Schuldner in einer für diesen geeigneten und zumutbaren Weise über

1. das im laufenden Kalendermonat noch verfügbare von der Pfändung nicht erfasste Guthaben und

2. den Betrag, der mit Ablauf des laufenden Kalendermonats nicht mehr pfändungsfrei ist.

(3) Das Kreditinstitut hat dem Kontoinhaber die Absicht, eine neue Bescheinigung nach § 903 Absatz 2 Satz 3 zu verlangen, mindestens zwei Monate vor dem Zeitpunkt, ab dem es die ihm vorliegende Bescheinigung nicht mehr berücksichtigen will, mitzuteilen.

Madde 909

Veri aktarımı; silme yükümlülüğü

(1) Kredi kuruluşu, § 850k fıkra 3 cümle 2 uyarınca beyanın doğruluğunun denetlenmesi amacıyla, hesap sahibi için bir haciz koruma hesabı işlettiğini kredi referans kuruluşlarına bildirebilir. Kredi referans kuruluşları bu bilgiyi ancak bu amaçla işleyebilir ve yalnızca başka kredi kuruluşlarının talebi üzerine onlara iletebilir. Hesap sahibinin rızası olsa dahi bu bilginin başka bir amaçla işlenmesi caiz değildir.

(2) Haciz koruma hesabı hesap sahibi için artık işletilmiyorsa, kredi kuruluşu, fıkra 1 cümle 1 uyarınca bildirim almış olan kredi referans kuruluşlarını gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür. Kredi referans kuruluşları, bu bilgilendirmeyi aldıktan sonra haciz koruma hesabının işletildiğine ilişkin bilgiyi gecikmeksizin silmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Datenweitergabe; Löschungspflicht

(1) Das Kreditinstitut darf zum Zwecke der Überprüfung der Richtigkeit der Versicherung nach § 850k Absatz 3 Satz 2 Auskunfteien mitteilen, dass es für den Kontoinhaber ein Pfändungsschutzkonto führt. Nur zu diesem Zweck dürfen die Auskunfteien diese Angabe verarbeiten und sie nur auf Anfrage anderer Kreditinstitute an diese übermitteln. Die Verarbeitung zu einem anderen Zweck ist auch mit Einwilligung des Kontoinhabers unzulässig.

(2) Wird das Pfändungsschutzkonto für den Kontoinhaber nicht mehr geführt, hat das Kreditinstitut die Auskunfteien, die nach Absatz 1 Satz 1 eine Mitteilung erhalten haben, unverzüglich zu unterrichten. Die Auskunfteien haben nach Erhalt dieser Unterrichtung die Angabe über die Führung des Pfändungsschutzkontos unverzüglich zu löschen.

Madde 910

İdari icra

850k ve 850l maddeleri ile bu Bölümün hükümleri, federal hukuka göre idari icra yoluyla tahsil edilen alacaklar nedeniyle hesap bakiyelerinin haczedilmesinde de uygulanır. 850k maddesi 4. fıkra 1. cümle, 904. madde 5. fıkra ve 907. madde hâlleri hariç olmak üzere, icra dairesinin yerine idari icra makamı geçer.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltungsvollstreckung

Die §§ 850k und 850l sowie die Regelungen dieses Abschnitts gelten auch bei einer Pfändung von Kontoguthaben wegen Forderungen, die im Wege der Verwaltungsvollstreckung nach Bundesrecht beigetrieben werden. Mit Ausnahme der Fälle des § 850k Absatz 4 Satz 1, des § 904 Absatz 5 und des § 907 tritt die Vollstreckungsbehörde an die Stelle des Vollstreckungsgerichts.

Beşinci Bölüm İhtiyati Haciz ve İhtiyati TedbirAbschnitt 5 Arrest und einstweilige Verfügung

Madde 916

İhtiyati haciz talebi

(1) İhtiyati haciz, bir para alacağı veya para alacağına dönüşebilecek bir talep sebebiyle, taşınır veya taşınmaz mal varlığı üzerine cebri icranın güvence altına alınması amacıyla uygulanır.

(2) Talebin vadeye veya şarta bağlı olması, ihtiyati haczin caiz olmasını engellemez; meğerki şarta bağlı talep, şartın gerçekleşmesinin uzak bir ihtimal olması sebebiyle güncel bir mal varlığı değeri taşımasın.

Özgün metin (Almanca)

Arrestanspruch

(1) Der Arrest findet zur Sicherung der Zwangsvollstreckung in das bewegliche oder unbewegliche Vermögen wegen einer Geldforderung oder wegen eines Anspruchs statt, der in eine Geldforderung übergehen kann.

(2) Die Zulässigkeit des Arrestes wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Anspruch betagt oder bedingt ist, es sei denn, dass der bedingte Anspruch wegen der entfernten Möglichkeit des Eintritts der Bedingung einen gegenwärtigen Vermögenswert nicht hat.

Madde 917

Aynî ihtiyati hacizde ihtiyati haciz sebebi

(1) Aynî ihtiyati haciz, uygulanmaması hâlinde hükmün cebri icrasının engelleneceği veya önemli ölçüde zorlaştırılacağı endişesi bulunduğunda uygulanır.

(2) Hükmün yurt dışında icra edilmesinin gerekmesi ve karşılıklılığın güvence altına alınmamış olması, yeterli bir ihtiyati haciz sebebi olarak kabul edilir. İhtiyati haciz yalnızca bir geminin cebri icrasının güvence altına alınması amacıyla uygulanacaksa, bir ihtiyati haciz sebebine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Arrestgrund bei dinglichem Arrest

(1) Der dingliche Arrest findet statt, wenn zu besorgen ist, dass ohne dessen Verhängung die Vollstreckung des Urteils vereitelt oder wesentlich erschwert werden würde.

(2) Als ein zureichender Arrestgrund ist es anzusehen, wenn das Urteil im Ausland vollstreckt werden müsste und die Gegenseitigkeit nicht verbürgt ist. Eines Arrestgrundes bedarf es nicht, wenn der Arrest nur zur Sicherung der Zwangsvollstreckung in ein Schiff stattfindet.

Madde 918

Şahsi ihtiyati hacizde ihtiyati haciz sebebi

Şahsi güvence haczi, ancak borçlunun mal varlığına yönelik tehlikeye düşen cebri icranın güvence altına alınması için gerekli olması hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Arrestgrund bei persönlichem Arrest

Der persönliche Sicherheitsarrest findet nur statt, wenn er erforderlich ist, um die gefährdete Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Schuldners zu sichern.

Madde 919

İhtiyati haciz mahkemesi

İhtiyati hacze karar vermek için hem esas hakkındaki dava mahkemesi hem de ihtiyati hacze konu malın veya kişisel özgürlüğü kısıtlanacak kişinin bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Arrestgericht

Für die Anordnung des Arrestes ist sowohl das Gericht der Hauptsache als das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk der mit Arrest zu belegende Gegenstand oder die in ihrer persönlichen Freiheit zu beschränkende Person sich befindet.

Madde 920

İhtiyati haciz dilekçesi

(1) Dilekçe, para tutarı veya para değeri belirtilerek talebin tanımını ve ihtiyati haciz sebebinin tanımını içermelidir.

(2) Talep ve ihtiyati haciz sebebi inandırıcı kılınmalıdır.

(3) Dilekçe, yazı işleri müdürlüğü önünde tutanağa geçirilerek de beyan edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Arrestgesuch

(1) Das Gesuch soll die Bezeichnung des Anspruchs unter Angabe des Geldbetrages oder des Geldwertes sowie die Bezeichnung des Arrestgrundes enthalten.

(2) Der Anspruch und der Arrestgrund sind glaubhaft zu machen.

(3) Das Gesuch kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden.

Madde 921

İhtiyati haciz talebi hakkında karar

Mahkeme, talep veya ihtiyati haciz sebebi inandırıcı kılınmamış olsa dahi, karşı tarafa doğabilecek zararlar sebebiyle teminat gösterilmesi koşuluyla ihtiyati hacze karar verebilir. Talep ve ihtiyati haciz sebebi inandırıcı kılınmış olsa dahi, mahkeme ihtiyati haczin uygulanmasını bir teminat gösterilmesine bağlı kılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über das Arrestgesuch

Das Gericht kann, auch wenn der Anspruch oder der Arrestgrund nicht glaubhaft gemacht ist, den Arrest anordnen, sofern wegen der dem Gegner drohenden Nachteile Sicherheit geleistet wird. Es kann die Anordnung des Arrestes von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, selbst wenn der Anspruch und der Arrestgrund glaubhaft gemacht sind.

Madde 922

İhtiyati haciz hükmü ve ihtiyati haciz kararı

(1) Talep hakkındaki karar, sözlü yargılama yapılması hâlinde nihai hüküm ile, aksi takdirde bir kararla verilir. İhtiyati haczin yurt dışında ileri sürülmesi gerekiyorsa, ihtiyati hacze hükmeden karar gerekçelendirilmelidir.

(2) İhtiyati haczi elde eden taraf, ihtiyati hacze hükmeden kararın tebliğ edilmesini sağlamakla yükümlüdür.

(3) İhtiyati haciz talebinin reddedildiği veya önceden teminat gösterilmesinin gerekli görüldüğü karar, karşı tarafa tebliğ edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Arresturteil und Arrestbeschluss

(1) Die Entscheidung über das Gesuch ergeht im Falle einer mündlichen Verhandlung durch Endurteil, andernfalls durch Beschluss. Die Entscheidung, durch die der Arrest angeordnet wird, ist zu begründen, wenn sie im Ausland geltend gemacht werden soll.

(2) Den Beschluss, durch den ein Arrest angeordnet wird, hat die Partei, die den Arrest erwirkt hat, zustellen zu lassen.

(3) Der Beschluss, durch den das Arrestgesuch zurückgewiesen oder vorherige Sicherheitsleistung für erforderlich erklärt wird, ist dem Gegner nicht mitzuteilen.

Madde 923

Önleme yetkisi

İhtiyati haciz kararında, tevdi edilmesi hâlinde ihtiyati haczin infazının durdurulmasını ve borçluya infaz edilmiş ihtiyati haczin kaldırılmasını talep etme yetkisini sağlayacak bir para tutarı belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Abwendungsbefugnis

In dem Arrestbefehl ist ein Geldbetrag festzustellen, durch dessen Hinterlegung die Vollziehung des Arrestes gehemmt und der Schuldner zu dem Antrag auf Aufhebung des vollzogenen Arrestes berechtigt wird.

Madde 924

İtiraz

Karşılığı:HMK m. 394

(1) İhtiyati haczin karara bağlandığı kararın aleyhine itiraz yoluna başvurulabilir.

(2) İtiraz eden taraf, itirazında ihtiyati haczin kaldırılması için ileri süreceği sebepleri açıklamak zorundadır. Mahkeme, sözlü yargılama için re'sen bir duruşma günü belirler. İhtiyati haciz mahkemesi bir asliye hukuk mahkemesi ise, itiraz, ihtiyati haczin kaldırılması için ileri sürülecek sebepler belirtilmek suretiyle yazılı olarak veya yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmek suretiyle yapılır.

(3) İtirazın yapılması, ihtiyati haczin infazını durdurmaz. Ancak mahkeme, § 707 uyarınca geçici bir düzenleme yapabilir; § 707 fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Widerspruch

(1) Gegen den Beschluss, durch den ein Arrest angeordnet wird, findet Widerspruch statt.

(2) Die widersprechende Partei hat in dem Widerspruch die Gründe darzulegen, die sie für die Aufhebung des Arrestes geltend machen will. Das Gericht hat Termin zur mündlichen Verhandlung von Amts wegen zu bestimmen. Ist das Arrestgericht ein Amtsgericht, so ist der Widerspruch unter Angabe der Gründe, die für die Aufhebung des Arrestes geltend gemacht werden sollen, schriftlich oder zum Protokoll der Geschäftsstelle zu erheben.

(3) Durch Erhebung des Widerspruchs wird die Vollziehung des Arrestes nicht gehemmt. Das Gericht kann aber eine einstweilige Anordnung nach § 707 treffen; § 707 Abs. 1 Satz 2 ist nicht anzuwenden.

Madde 925

İtiraz üzerine karar

(1) İtiraz edilmesi hâlinde, ihtiyati haczin hukuka uygunluğu hakkında nihai hükümle karar verilir.

(2) Mahkeme, ihtiyati haczi tamamen veya kısmen onaylayabilir, değiştirebilir ya da kaldırabilir; onama, değiştirme veya kaldırmayı bir teminat gösterilmesine bağlı tutabilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung nach Widerspruch

(1) Wird Widerspruch erhoben, so ist über die Rechtmäßigkeit des Arrestes durch Endurteil zu entscheiden.

(2) Das Gericht kann den Arrest ganz oder teilweise bestätigen, abändern oder aufheben, auch die Bestätigung, Abänderung oder Aufhebung von einer Sicherheitsleistung abhängig machen.

Madde 926

Dava açılmasının emredilmesi

Karşılığı:HMK m. 397

(1) Esas dava henüz açılmamışsa, ihtiyati haciz mahkemesi, talep üzerine ve sözlü yargılama yapmaksızın, ihtiyati haciz kararını almış olan tarafın belirlenecek bir süre içinde dava açmasını emreder.

(2) Bu emre uyulmaması hâlinde, talep üzerine ihtiyati haczin kaldırılmasına nihai hükümle karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung der Klageerhebung

(1) Ist die Hauptsache nicht anhängig, so hat das Arrestgericht auf Antrag ohne mündliche Verhandlung anzuordnen, dass die Partei, die den Arrestbefehl erwirkt hat, binnen einer zu bestimmenden Frist Klage zu erheben habe.

(2) Wird dieser Anordnung nicht Folge geleistet, so ist auf Antrag die Aufhebung des Arrestes durch Endurteil auszusprechen.

Madde 927

Değişen koşullar nedeniyle kaldırma

(1) İhtiyati haczin onaylanmasından sonra da, değişen koşullar nedeniyle, özellikle ihtiyati haciz sebebinin ortadan kalkması veya teminat gösterilmesi teklifine dayanılarak ihtiyati haczin kaldırılması talep edilebilir.

(2) Karar, nihai hükümle verilir; bu karar, ihtiyati haczi emretmiş olan mahkeme tarafından, esas dava açılmış ise esas davaya bakan mahkeme tarafından verilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung wegen veränderter Umstände

(1) Auch nach der Bestätigung des Arrestes kann wegen veränderter Umstände, insbesondere wegen Erledigung des Arrestgrundes oder auf Grund des Erbietens zur Sicherheitsleistung die Aufhebung des Arrestes beantragt werden.

(2) Die Entscheidung ist durch Endurteil zu erlassen; sie ergeht durch das Gericht, das den Arrest angeordnet hat, und wenn die Hauptsache anhängig ist, durch das Gericht der Hauptsache.

Madde 928

İhtiyati haczin infazı

İhtiyati haczin infazına, aşağıdaki maddelerde aksi öngörülmedikçe, cebri icraya ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vollziehung des Arrestes

Auf die Vollziehung des Arrestes sind die Vorschriften über die Zwangsvollstreckung entsprechend anzuwenden, soweit nicht die nachfolgenden Paragraphen abweichende Vorschriften enthalten.

Madde 929

İcra kaydı; infaz süresi

Karşılığı:HMK m. 393

(1) İhtiyati haciz kararları, ancak infazın kararda belirtilenden başka bir alacaklı lehine veya kararda belirtilenden başka bir borçlu aleyhine yapılması hâlinde icra kaydına ihtiyaç gösterir.

(2) İhtiyati haciz kararının infazı, kararın tefhim edildiği veya kararın verilmesini talep etmiş olan tarafa tebliğ edildiği günden itibaren bir ay geçmişse caiz değildir. Yabancı bir güvence tedbiri kararı, yurt içinde önceden icra edilebilirliğine karar verilmeksizin infaz edilebiliyorsa, birinci cümledeki süre iki ay olarak uygulanır.

(3) İnfaz, ihtiyati haciz kararının borçluya tebliğinden önce de yapılabilir. Ancak infazdan itibaren bir hafta içinde ve bir önceki fıkrada infaz için belirlenen süre dolmadan önce tebligat yapılmazsa, infaz hükümsüz kalır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungsklausel; Vollziehungsfrist

(1) Arrestbefehle bedürfen der Vollstreckungsklausel nur, wenn die Vollziehung für einen anderen als den in dem Befehl bezeichneten Gläubiger oder gegen einen anderen als den in dem Befehl bezeichneten Schuldner erfolgen soll.

(2) Die Vollziehung des Arrestbefehls ist unstatthaft, wenn seit dem Tag, an dem der Befehl verkündet oder der Partei, auf deren Gesuch er erging, zugestellt ist, ein Monat verstrichen ist. Kann ein ausländischer Sicherungstitel im Inland ohne vorherige Vollstreckbarerklärung vollzogen werden, so beträgt die Frist nach Satz 1 zwei Monate.

(3) Die Vollziehung ist vor der Zustellung des Arrestbefehls an den Schuldner zulässig. Sie ist jedoch ohne Wirkung, wenn die Zustellung nicht innerhalb einer Woche nach der Vollziehung und vor Ablauf der für diese im vorhergehenden Absatz bestimmten Frist erfolgt.

Madde 930

Taşınır mal varlığı ve alacaklar üzerinde infaz

(1) İhtiyati haczin taşınır mal varlığı üzerinde infazı, haciz konulmak suretiyle gerçekleştirilir. Haciz, diğer her hacizde uygulanan aynı esaslara göre yapılır ve § 804'te belirlenen etkilere sahip bir rehin hakkı doğurur. Bir alacağın haczi bakımından icra mahkemesi olarak ihtiyati haciz mahkemesi yetkilidir.

(2) Haczedilen para ile paylaştırma usulünde alacaklıya isabet eden satış bedeli tutarı tevdi edilir.

(3) İcra mahkemesi, talep üzerine, önemli bir değer kaybı tehlikesine maruz kalan veya muhafazası orantısız masraflara yol açacak olan taşınır maddi bir malın satılmasına ve satış bedelinin tevdi edilmesine karar verebilir.

(4) Tescil edilmemiş bir deniz gemisinin, seyir hâlinde bulunması ve bir limanda demirli olmaması durumunda, üzerine ihtiyati haciz infazı caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vollziehung in bewegliches Vermögen und Forderungen

(1) Die Vollziehung des Arrestes in bewegliches Vermögen wird durch Pfändung bewirkt. Die Pfändung erfolgt nach denselben Grundsätzen wie jede andere Pfändung und begründet ein Pfandrecht mit den im § 804 bestimmten Wirkungen. Für die Pfändung einer Forderung ist das Arrestgericht als Vollstreckungsgericht zuständig.

(2) Gepfändetes Geld und ein im Verteilungsverfahren auf den Gläubiger fallender Betrag des Erlöses werden hinterlegt.

(3) Das Vollstreckungsgericht kann auf Antrag anordnen, dass eine bewegliche körperliche Sache, wenn sie der Gefahr einer beträchtlichen Wertverringerung ausgesetzt ist oder wenn ihre Aufbewahrung unverhältnismäßige Kosten verursachen würde, versteigert und der Erlös hinterlegt werde.

(4) Die Vollziehung des Arrestes in ein nicht eingetragenes Seeschiff ist unzulässig, wenn sich das Schiff auf der Reise befindet und nicht in einem Hafen liegt.

Madde 931

Kayıtlı gemi veya gemi inşa eserine icra edilmesi

(1) Haczin kayıtlı bir gemiye veya gemi inşa eserine icrası, taşınır eşyanın haczine ilişkin hükümlere göre, aşağıdaki farklılıklarla, haciz yoluyla gerçekleştirilir.

(2) Haciz, haczedilen gemi veya gemi inşa eseri üzerinde bir rehin hakkı doğurur; bu rehin hakkı, diğer haklara nazaran alacaklıya bir gemi ipoteği ile aynı hakları sağlar.

(3) Haciz, alacaklının talebi üzerine icra mahkemesi sıfatıyla ihtiyati haciz mahkemesi tarafından emredilir; mahkeme aynı zamanda, ihtiyati haciz rehin hakkının güvence altına alınması için gemi siciline veya gemi inşa siciline bir şerh verilmesini sicil mahkemesinden talep eder; ihtiyati haczin icrası caiz olmaktan çıkarsa şerh düşer.

(4) İcra memuru, haczi gerçekleştirirken gemiyi veya gemi inşa eserini gözetim ve muhafaza altına almakla yükümlüdür.

(5) İhtiyati haczin icrası sırasında geminin veya gemi inşa eserinin cebri icra yoluyla satışı başlatılmış ise, bu usulde gerçekleşen gemi veya gemi inşa eserinin haczi, § 826 anlamında ilk haciz sayılır; haciz tutanağının bir örneği icra mahkemesine sunulur.

(6) İhtiyati haciz rehin hakkı, alacaklının talebi üzerine gemi siciline veya gemi inşa siciline tescil edilir; § 923 uyarınca tespit edilen para tutarı, geminin veya gemi inşa eserinin sorumlu olduğu azami tutar olarak gösterilir. Bunun dışında, yukarıda aksi belirtilmedikçe, § 867 fıkra 1 ve 2 ile § 870a fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(7) Kayıtlı bir deniz gemisine ihtiyati haczin icrası, gemi seyir halinde olup bir limanda bulunmuyorsa caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vollziehung in eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk

(1) Die Vollziehung des Arrestes in ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk wird durch Pfändung nach den Vorschriften über die Pfändung beweglicher Sachen mit folgenden Abweichungen bewirkt.

(2) Die Pfändung begründet ein Pfandrecht an dem gepfändeten Schiff oder Schiffsbauwerk; das Pfandrecht gewährt dem Gläubiger im Verhältnis zu anderen Rechten dieselben Rechte wie eine Schiffshypothek.

(3) Die Pfändung wird auf Antrag des Gläubigers vom Arrestgericht als Vollstreckungsgericht angeordnet; das Gericht hat zugleich das Registergericht um die Eintragung einer Vormerkung zur Sicherung des Arrestpfandrechts in das Schiffsregister oder Schiffsbauregister zu ersuchen; die Vormerkung erlischt, wenn die Vollziehung des Arrestes unstatthaft wird.

(4) Der Gerichtsvollzieher hat bei der Vornahme der Pfändung das Schiff oder Schiffsbauwerk in Bewachung und Verwahrung zu nehmen.

(5) Ist zur Zeit der Arrestvollziehung die Zwangsversteigerung des Schiffes oder Schiffsbauwerks eingeleitet, so gilt die in diesem Verfahren erfolgte Beschlagnahme des Schiffes oder Schiffsbauwerks als erste Pfändung im Sinne des § 826; die Abschrift des Pfändungsprotokolls ist dem Vollstreckungsgericht einzureichen.

(6) Das Arrestpfandrecht wird auf Antrag des Gläubigers in das Schiffsregister oder Schiffsbauregister eingetragen; der nach § 923 festgestellte Geldbetrag ist als der Höchstbetrag zu bezeichnen, für den das Schiff oder Schiffsbauwerk haftet. Im Übrigen gelten der § 867 Abs. 1 und 2 und der § 870a Abs. 3 entsprechend, soweit nicht vorstehend etwas anderes bestimmt ist.

(7) Die Vollziehung des Arrestes in ein eingetragenes Seeschiff ist unzulässig, wenn sich das Schiff auf der Reise befindet und nicht in einem Hafen liegt.

Madde 932

İhtiyati haciz ipoteği

(1) Bir taşınmaza veya taşınmazlara ilişkin hükümlerin uygulandığı bir hakka ihtiyati haczin icrası, alacak için bir teminat ipoteğinin tescili yoluyla gerçekleştirilir; § 923 uyarınca tespit edilen para tutarı, taşınmazın veya hakkın sorumlu olduğu azami tutar olarak gösterilir. Alacaklıya veya teminat ipoteğinin tapu siciline kayıtlı alacaklısına, Alman Medeni Kanunu'nun § 1179a veya § 1179b'sine göre bir talep hakkı tanınmaz.

(2) Bunun dışında § 866 fıkra 3 cümle 1, § 867 fıkra 1 ve 2 ile § 868 hükümleri uygulanır.

(3) İpoteğin tescili talebi, § 929 fıkra 2, 3 anlamında ihtiyati haciz kararının icrası sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Arresthypothek

(1) Die Vollziehung des Arrestes in ein Grundstück oder in eine Berechtigung, für welche die sich auf Grundstücke beziehenden Vorschriften gelten, erfolgt durch Eintragung einer Sicherungshypothek für die Forderung; der nach § 923 festgestellte Geldbetrag ist als der Höchstbetrag zu bezeichnen, für den das Grundstück oder die Berechtigung haftet. Ein Anspruch nach § 1179a oder § 1179b des Bürgerlichen Gesetzbuchs steht dem Gläubiger oder im Grundbuch eingetragenen Gläubiger der Sicherungshypothek nicht zu.

(2) Im Übrigen gelten die Vorschriften des § 866 Abs. 3 Satz 1, des § 867 Abs. 1 und 2 und des § 868.

(3) Der Antrag auf Eintragung der Hypothek gilt im Sinne des § 929 Abs. 2, 3 als Vollziehung des Arrestbefehls.

Madde 933

Şahsi ihtiyati haczin icrası

Şahsi güvence ihtiyati haczinin icrası, hapis yoluyla gerçekleştiriliyorsa §§ 802g, 802h ve 802j fıkra 1 ve 2 hükümlerine, kişisel özgürlüğün başka türlü kısıtlanması yoluyla gerçekleştiriliyorsa, hapsin sınırlarının esas alınarak ihtiyati haciz mahkemesince verilecek özel emirlere tabidir. Tutuklama kararına § 923 uyarınca tespit edilen para tutarı dahil edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vollziehung des persönlichen Arrestes

Die Vollziehung des persönlichen Sicherheitsarrestes richtet sich, wenn sie durch Haft erfolgt, nach den Vorschriften der §§ 802g, 802h und 802j Abs. 1 und 2 und, wenn sie durch sonstige Beschränkung der persönlichen Freiheit erfolgt, nach den vom Arrestgericht zu treffenden besonderen Anordnungen, für welche die Beschränkungen der Haft maßgebend sind. In den Haftbefehl ist der nach § 923 festgestellte Geldbetrag aufzunehmen.

Madde 934

İhtiyati haciz icrasının kaldırılması

(1) İhtiyati haciz kararında tespit edilen para tutarı tevdi edilirse, icra edilmiş olan ihtiyati haciz icra mahkemesince kaldırılır.

(2) İcra mahkemesi, devamı özel masraflar gerektiriyorsa ve ihtiyati haczin kendi talebi üzerine konulduğu taraf gerekli para tutarını avans olarak yatırmıyorsa, ihtiyati haczin kaldırılmasını da emredebilir.

(3) Bu paragrafta anılan kararlar bir hükümle (karar) verilir.

(4) İhtiyati haczin kaldırıldığı karara karşı derhal şikâyet yoluna gidilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Arrestvollziehung

(1) Wird der in dem Arrestbefehl festgestellte Geldbetrag hinterlegt, so wird der vollzogene Arrest von dem Vollstreckungsgericht aufgehoben.

(2) Das Vollstreckungsgericht kann die Aufhebung des Arrestes auch anordnen, wenn die Fortdauer besondere Aufwendungen erfordert und die Partei, auf deren Gesuch der Arrest verhängt wurde, den nötigen Geldbetrag nicht vorschießt.

(3) Die in diesem Paragraphen erwähnten Entscheidungen ergehen durch Beschluss.

(4) Gegen den Beschluss, durch den der Arrest aufgehoben wird, findet sofortige Beschwerde statt.

Madde 935

Dava konusuna ilişkin geçici tedbir

Karşılığı:HMK m. 389

Mevcut durumun değişmesi suretiyle bir tarafın hakkının gerçekleşmesinin engellenmesinden veya önemli ölçüde güçleştirilmesinden endişe edilmesi halinde, dava konusuna ilişkin geçici tedbirler caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Verfügung bezüglich Streitgegenstand

Einstweilige Verfügungen in Bezug auf den Streitgegenstand sind zulässig, wenn zu besorgen ist, dass durch eine Veränderung des bestehenden Zustandes die Verwirklichung des Rechts einer Partei vereitelt oder wesentlich erschwert werden könnte.

Madde 936

İhtiyati haciz hükümlerinin uygulanması

Geçici tedbirlerin emredilmesine ve sonraki usule, aşağıdaki paragraflarda aksine hükümler bulunmadıkça, ihtiyati haczin emredilmesine ve ihtiyati haciz usulüne ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der Arrestvorschriften

Auf die Anordnung einstweiliger Verfügungen und das weitere Verfahren sind die Vorschriften über die Anordnung von Arresten und über das Arrestverfahren entsprechend anzuwenden, soweit nicht die nachfolgenden Paragraphen abweichende Vorschriften enthalten.

Madde 937

Yetkili mahkeme

Karşılığı:HMK m. 390

(1) Geçici tedbirlerin verilmesinde esas dava mahkemesi yetkilidir.

(2) Karar, acele hallerde ve geçici tedbir talebinin reddi gerektiği durumlarda, sözlü yargılama yapılmaksızın verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständiges Gericht

(1) Für den Erlass einstweiliger Verfügungen ist das Gericht der Hauptsache zuständig.

(2) Die Entscheidung kann in dringenden Fällen sowie dann, wenn der Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung zurückzuweisen ist, ohne mündliche Verhandlung ergehen.

Madde 938

Geçici tedbirin içeriği

(1) Mahkeme, amacın gerçekleştirilmesi için hangi tedbirlerin gerekli olduğunu serbest takdirine göre belirler.

(2) Geçici tedbir, bir yediemin tayininde bulunabileceği gibi, karşı tarafa bir eylemin yapılmasının emredilmesinde veya yasaklanmasında, özellikle bir taşınmazın veya kayıtlı bir geminin ya da gemi inşa eserinin devrinin, üzerinde ayni bir hak tesisinin veya rehnedilmesinin yasaklanmasında da bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der einstweiligen Verfügung

(1) Das Gericht bestimmt nach freiem Ermessen, welche Anordnungen zur Erreichung des Zweckes erforderlich sind.

(2) Die einstweilige Verfügung kann auch in einer Sequestration sowie darin bestehen, dass dem Gegner eine Handlung geboten oder verboten, insbesondere die Veräußerung, Belastung oder Verpfändung eines Grundstücks oder eines eingetragenen Schiffes oder Schiffsbauwerks untersagt wird.

Madde 939

Teminat karşılığında kaldırma

Bir ihtiyati tedbirin teminat gösterilmesi karşılığında kaldırılmasına ancak özel hâllerde izin verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung gegen Sicherheitsleistung

Nur unter besonderen Umständen kann die Aufhebung einer einstweiligen Verfügung gegen Sicherheitsleistung gestattet werden.

Madde 940

Çekişmeli bir hukuki ilişkiye ilişkin geçici bir durumun düzenlenmesi amacıyla ihtiyati tedbir

İhtiyati tedbirler, çekişmeli bir hukuki ilişkiye ilişkin geçici bir durumun düzenlenmesi amacıyla da, bu düzenlemenin özellikle sürekli hukuki ilişkilerde önemli zararların önlenmesi veya yaklaşan bir zorlamanın engellenmesi ya da başka nedenlerle gerekli görünmesi hâlinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Verfügung zur Regelung eines einstweiligen Zustandes

Einstweilige Verfügungen sind auch zum Zwecke der Regelung eines einstweiligen Zustandes in Bezug auf ein streitiges Rechtsverhältnis zulässig, sofern diese Regelung, insbesondere bei dauernden Rechtsverhältnissen zur Abwendung wesentlicher Nachteile oder zur Verhinderung drohender Gewalt oder aus anderen Gründen nötig erscheint.

Madde 940a

Konut olarak kullanılan yerin tahliyesi

(1) Konut olarak kullanılan bir yerin tahliyesine ihtiyati tedbir yoluyla ancak yasak özgüç kullanımı nedeniyle veya beden ya da yaşam bakımından somut bir tehlike bulunması hâlinde karar verilebilir.

(2) Konut olarak kullanılan bir yerin tahliyesine, kiracı hakkında icra edilebilir bir tahliye ilamı bulunması ve kiraya verenin, üçüncü kişinin zilyetlik kazanmasından ancak sözlü yargılamanın kapanmasından sonra haberdar olması hâlinde, kira konusunun zilyetliğinde bulunan üçüncü bir kişiye karşı da ihtiyati tedbir yoluyla karar verilebilir.

(3) Ödemede temerrüt nedeniyle tahliye davası açılmışsa, davalının esas hakkındaki yargılamada bir güvence kararına (madde 283a) uymaması hâlinde de konut olarak kullanılan yerin tahliyesine ihtiyati tedbir yoluyla karar verilebilir.

(4) İkinci ve üçüncü fıkralarda öngörülen hâllerde mahkeme, tahliyeye ilişkin bir ihtiyati tedbir kararı vermeden önce karşı tarafı dinler.

Özgün metin (Almanca)

Räumung von Wohnraum

(1) Die Räumung von Wohnraum darf durch einstweilige Verfügung nur wegen verbotener Eigenmacht oder bei einer konkreten Gefahr für Leib oder Leben angeordnet werden.

(2) Die Räumung von Wohnraum darf durch einstweilige Verfügung auch gegen einen Dritten angeordnet werden, der im Besitz der Mietsache ist, wenn gegen den Mieter ein vollstreckbarer Räumungstitel vorliegt und der Vermieter vom Besitzerwerb des Dritten erst nach dem Schluss der mündlichen Verhandlung Kenntnis erlangt hat.

(3) Ist Räumungsklage wegen Zahlungsverzugs erhoben, darf die Räumung von Wohnraum durch einstweilige Verfügung auch angeordnet werden, wenn der Beklagte einer Sicherungsanordnung (§ 283a) im Hauptsacheverfahren nicht Folge leistet.

(4) In den Fällen der Absätze 2 und 3 hat das Gericht den Gegner vor Erlass einer Räumungsverfügung anzuhören.

Madde 941

Tapu sicili vb. yerlerde tescil için istinabe

İhtiyati tedbir uyarınca tapu siciline, gemi siciline veya gemi inşa siciline bir tescil yapılması gerekiyorsa, mahkeme, tapu dairesinden veya sicil makamından bu tescili yapmasını istemeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Ersuchen um Eintragungen im Grundbuch usw.

Hat auf Grund der einstweiligen Verfügung eine Eintragung in das Grundbuch, das Schiffsregister oder das Schiffsbauregister zu erfolgen, so ist das Gericht befugt, das Grundbuchamt oder die Registerbehörde um die Eintragung zu ersuchen.

Madde 942

Malın bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesinin yetkisi

(1) Acele hâllerde, çekişme konusunun bulunduğu yerdeki sulh hukuk mahkemesi, karşı tarafın ihtiyati tedbirin hukuka uygunluğu hakkında sözlü yargılama için esas hakkındaki mahkemeye çağrılmasının talep edilmesi gereken bir süre belirleyerek ihtiyati tedbir kararı verebilir.

(2) Tapu siciline, gemi siciline veya gemi inşa siciline bir şerh ya da tapu sicilinin, gemi sicilinin veya gemi inşa sicilinin doğruluğuna itirazın tescil edilmesini gerektiren ihtiyati tedbir, olay acele sayılmasa dahi, taşınmazın bulunduğu veya geminin bağlama limanının ya da bağlama yerinin ya da gemi inşa eserinin yapım yerinin bulunduğu yerdeki sulh hukuk mahkemesi tarafından verilebilir; geminin bağlama limanı yurt içinde değilse, ihtiyati tedbir Hamburg Sulh Hukuk Mahkemesi tarafından verilebilir. Birinci fıkrada belirtilen sürenin tayini ancak karşı tarafın talebi üzerine yapılır.

(3) Sürenin sonuçsuz geçmesi üzerine sulh hukuk mahkemesi, talep üzerine verilen tedbiri kaldırır.

(4) Bu paragrafta anılan sulh hukuk mahkemesi kararları, ara karar biçiminde verilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit des Amtsgerichts der belegenen Sache

(1) In dringenden Fällen kann das Amtsgericht, in dessen Bezirk sich der Streitgegenstand befindet, eine einstweilige Verfügung erlassen unter Bestimmung einer Frist, innerhalb der die Ladung des Gegners zur mündlichen Verhandlung über die Rechtmäßigkeit der einstweiligen Verfügung bei dem Gericht der Hauptsache zu beantragen ist.

(2) Die einstweilige Verfügung, auf Grund deren eine Vormerkung oder ein Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs, des Schiffsregisters oder des Schiffsbauregisters eingetragen werden soll, kann von dem Amtsgericht erlassen werden, in dessen Bezirk das Grundstück belegen ist oder der Heimathafen oder der Heimatort des Schiffes oder der Bauort des Schiffsbauwerks sich befindet, auch wenn der Fall nicht für dringlich erachtet wird; liegt der Heimathafen des Schiffes nicht im Inland, so kann die einstweilige Verfügung vom Amtsgericht in Hamburg erlassen werden. Die Bestimmung der im Absatz 1 bezeichneten Frist hat nur auf Antrag des Gegners zu erfolgen.

(3) Nach fruchtlosem Ablauf der Frist hat das Amtsgericht auf Antrag die erlassene Verfügung aufzuheben.

(4) Die in diesem Paragraphen erwähnten Entscheidungen des Amtsgerichts ergehen durch Beschluss.

Madde 943

Esas hakkındaki mahkeme

(1) Bu Bölüm hükümleri anlamında esas hakkındaki mahkeme olarak, birinci derece mahkemesi ve esas dava istinaf aşamasında ise istinaf mahkemesi kabul edilir.

(2) Esas dava görülmekte ise veya görülmüş ise, 109. madde uyarınca verilecek kararlar bakımından esas hakkındaki mahkeme münhasıran yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Gericht der Hauptsache

(1) Als Gericht der Hauptsache im Sinne der Vorschriften dieses Abschnitts ist das Gericht des ersten Rechtszuges und, wenn die Hauptsache in der Berufungsinstanz anhängig ist, das Berufungsgericht anzusehen.

(2) Das Gericht der Hauptsache ist für die nach § 109 zu treffenden Anordnungen ausschließlich zuständig, wenn die Hauptsache anhängig ist oder anhängig gewesen ist.

Madde 944

Aciliyet hâlinde başkanın kararı

Acele hâllerde, bu Bölümde anılan taleplere ilişkin olarak, sonuçlandırılmaları sözlü yargılamayı gerektirmediği takdirde, mahkeme yerine başkan karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung des Vorsitzenden bei Dringlichkeit

In dringenden Fällen kann der Vorsitzende über die in diesem Abschnitt erwähnten Gesuche, sofern deren Erledigung eine mündliche Verhandlung nicht erfordert, anstatt des Gerichts entscheiden.

Madde 945

Tazminat sorumluluğu

Karşılığı:HMK m. 399

Bir ihtiyati haciz veya ihtiyati tedbir kararının başından itibaren haksız olduğu ortaya çıkarsa ya da alınan tedbir madde 926 fıkra 2 veya madde 942 fıkra 3 uyarınca kaldırılırsa, kararı elde eden taraf, karşı tarafa, alınan tedbirin uygulanmasından veya bu uygulamayı önlemek ya da tedbirin kaldırılmasını sağlamak amacıyla teminat göstermiş olmasından doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatzpflicht

Erweist sich die Anordnung eines Arrestes oder einer einstweiligen Verfügung als von Anfang an ungerechtfertigt oder wird die angeordnete Maßregel auf Grund des § 926 Abs. 2 oder des § 942 Abs. 3 aufgehoben, so ist die Partei, welche die Anordnung erwirkt hat, verpflichtet, dem Gegner den Schaden zu ersetzen, der ihm aus der Vollziehung der angeordneten Maßregel oder dadurch entsteht, dass er Sicherheit leistet, um die Vollziehung abzuwenden oder die Aufhebung der Maßregel zu erwirken.

Madde 945a

Koruma yazılarının verilmesi

(1) Hessen Eyalet Adalet İdaresi, eyaletler için koruma yazılarına ilişkin merkezi, eyaletler üstü elektronik bir sicil (Koruma Yazıları Sicili) yürütür. Koruma yazıları, ihtiyati haciz veya ihtiyati tedbir taleplerine karşı önleyici nitelikte savunma dilekçeleridir.

(2) Bir koruma yazısı, Koruma Yazıları Siciline kaydedildiği anda eyaletlerin tüm adli yargı mahkemelerine verilmiş sayılır. Koruma yazıları, kayıttan altı ay sonra silinir.

(3) Mahkemeler, sicile otomatik bir sorgulama usulü ile erişim sağlar. Verilerin kullanımı, kanuni görevlerin ifası için gerekli olanla sınırlı tutulur. Sorgulama işlemleri kayıt altına alınır.

Özgün metin (Almanca)

Einreichung von Schutzschriften

(1) Die Landesjustizverwaltung Hessen führt für die Länder ein zentrales, länderübergreifendes elektronisches Register für Schutzschriften (Schutzschriftenregister). Schutzschriften sind vorbeugende Verteidigungsschriftsätze gegen erwartete Anträge auf Arrest oder einstweilige Verfügung.

(2) Eine Schutzschrift gilt als bei allen ordentlichen Gerichten der Länder eingereicht, sobald sie in das Schutzschriftenregister eingestellt ist. Schutzschriften sind sechs Monate nach ihrer Einstellung zu löschen.

(3) Die Gerichte erhalten Zugriff auf das Register über ein automatisiertes Abrufverfahren. Die Verwendung der Daten ist auf das für die Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben Erforderliche zu beschränken. Abrufvorgänge sind zu protokollieren.

Madde 945b

Tüzük çıkarma yetkisi

Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı, Federal Konsey'in onayı ile çıkaracağı bir tüzükle, sicilin kurulması ve yürütülmesine, koruma yazılarının sicile verilmesine, sicilden koruma yazılarının sorgulanmasına, veri aktarımı ve saklanmasının ayrıntılarına, veri güvenliğine ve erişilebilirliğe ilişkin ayrıntılı düzenlemeleri yapar.

Özgün metin (Almanca)

Verordnungsermächtigung

Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz hat durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die näheren Bestimmungen über die Einrichtung und Führung des Registers, über die Einreichung von Schutzschriften zum Register, über den Abruf von Schutzschriften aus dem Register sowie über die Einzelheiten der Datenübermittlung und -speicherung sowie der Datensicherheit und der Barrierefreiheit zu treffen.

Altıncı Bölüm Sınır Ötesi İhtiyati Hesap HacziAbschnitt 6 Grenzüberschreitende vorläufige Kontenpfändung

Birinci Kısım İhtiyati Hesap Haczi Kararının VerilmesiTitel 1 Erlass des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung

Madde 946

Yetki

(1) Sınır ötesi alacakların hukuki ve ticari konularda tahsilinin kolaylaştırılması amacıyla Avrupa İhtiyati Hesap Haczi Kararına ilişkin bir usul ihdas eden 15 Mayıs 2014 tarihli ve (AB) 655/2014 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (AB Resmî Gazetesi L 189, 27.6.2014, s. 59) uyarınca ihtiyati hesap haczi kararının verilmesinde esas dava mahkemesi yetkilidir. 943 ve 944. maddeler kıyasen uygulanır.

(2) Alacaklı, borçlunun alacağı ifa ile yükümlü kılındığı bir resmî senedi ((AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesinin 10. bendi) çoktan elde etmişse, senedin düzenlendiği yer mahkemesi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit

(1) Für den Erlass des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung nach der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 zur Einführung eines Verfahrens für einen Europäischen Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung im Hinblick auf die Erleichterung der grenzüberschreitenden Eintreibung von Forderungen in Zivil- und Handelssachen (ABl. L 189 vom 27.6.2014, S. 59) ist das Gericht der Hauptsache zuständig. Die §§ 943 und 944 gelten entsprechend.

(2) Hat der Gläubiger bereits eine öffentliche Urkunde (Artikel 4 Nummer 10 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014) erwirkt, in der der Schuldner verpflichtet wird, die Forderung zu erfüllen, ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk die Urkunde errichtet worden ist.

Madde 947

Usul

(1) Alacaklı, ihtiyati hesap haczi kararının verilmesine ilişkin usulde her türlü delilden ve yeminli beyandan yararlanabilir. Yalnızca derhal yapılabilecek bir delil incelemesi caizdir.

(2) Mahkeme, kendisine (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 14. maddesinin 6. fıkrası uyarınca iletilen hesap bilgilerini, ilgili ihtiyati hesap haczi kararının verilmesi usulünün amaçları doğrultusunda saklayabilir, iletebilir ve kullanabilir. İletilen hesap bilgileri ihtiyati hesap haczi kararının verilmesi için gerekli değilse, gecikmeksizin silinir veya bunların işlenmesi sınırlandırılır. Silme işlemi kayıt altına alınır. 802d maddesinin 1. fıkrasının 3. cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren

(1) Der Gläubiger kann sich in dem Verfahren auf Erlass des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung aller Beweismittel sowie der Versicherung an Eides statt bedienen. Nur eine Beweisaufnahme, die sofort erfolgen kann, ist statthaft.

(2) Das Gericht darf die ihm nach Artikel 14 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 übermittelten Kontoinformationen für die Zwecke des jeweiligen Verfahrens auf Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung speichern, übermitteln und nutzen. Soweit übermittelte Kontoinformationen für den Erlass des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung nicht erforderlich sind, sind sie unverzüglich zu löschen oder ist deren Verarbeitung einzuschränken. Die Löschung ist zu protokollieren. § 802d Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend.

Madde 948

Hesap bilgilerinin alınması talebi

(1) (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 14. maddesi uyarınca hesap bilgilerinin alınmasında yetkili bilgi makamı, Federal Adalet Dairesi'dir.

(2) (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 14. maddesi uyarınca hesap bilgilerinin alınması amacıyla, Federal Adalet Dairesi, Federal Vergi Merkez Dairesi'nden kredi kurumları nezdinde Vergi Usul Kanunu'nun 93b maddesinin 1. fıkrasında belirtilen verileri sorgulamasını talep edebilir (Vergi Usul Kanunu madde 93 fıkra 8).

(3) Federal Adalet Dairesi, (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 14. maddesi uyarınca gelen hesap bilgisi alınması taleplerini kayıt altına alır. Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinin talep eden makamının adı, Vergi Usul Kanunu'nun 93b maddesinin 1. fıkrasında belirtilen verilerin sorgulanması ve bu verilerin giriş zamanı ile giren verilerin talep eden makama iletilmesi de kayıt altına alınır. Federal Adalet Dairesi, alınan hesap bilgilerinin içeriğini talep eden makama iletildikten hemen sonra siler; silme işlemi kayıt altına alınır.

Özgün metin (Almanca)

Ersuchen um Einholung von Kontoinformationen

(1) Zuständige Auskunftsbehörde gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 für die Einholung von Kontoinformationen ist das Bundesamt für Justiz.

(2) Zum Zweck der Einholung von Kontoinformationen nach Artikel 14 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 darf das Bundesamt für Justiz das Bundeszentralamt für Steuern ersuchen, bei den Kreditinstituten die in § 93b Absatz 1 der Abgabenordnung bezeichneten Daten abzurufen (§ 93 Absatz 8 der Abgabenordnung).

(3) Das Bundesamt für Justiz protokolliert die eingehenden Ersuchen um Einholung von Kontoinformationen gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014. Zu protokollieren sind ebenfalls die Bezeichnung der ersuchenden Stelle eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union, der Abruf der in § 93b Absatz 1 der Abgabenordnung bezeichneten Daten und der Zeitpunkt des Eingangs dieser Daten sowie die Weiterleitung der eingegangenen Daten an die ersuchende Stelle. Das Bundesamt für Justiz löscht den Inhalt der eingeholten Kontoinformationen unverzüglich nach deren Übermittlung an die ersuchende Stelle; die Löschung ist zu protokollieren.

Madde 949

Esas hakkındaki davanın zamanında açılmaması

(1) Yurt içinde verilmiş bir ihtiyati hesap haczi kararı, (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 10. maddesinin 2. fıkrasının 1. alt fıkrası uyarınca bir kararla geri alınır.

(2) (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 10. maddesinin 2. fıkrasının 3. alt fıkrası uyarınca geri alma formunun gönderileceği yetkili makam, icra işleminin gerçekleştirileceği veya gerçekleştirilmiş olduğu yer sulh hukuk mahkemesidir. Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde verilmiş bir ihtiyati hesap haczi kararının yurt içinde infaz edilmesi gerekiyorsa, 1. cümle uyarınca yetkili sulh hukuk mahkemesi, mahkemenin ihtiyati hesap haczi kararını geri aldığı kararı, (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 4. maddesinin 2. bendi anlamındaki bankaya tebliğ ettirir.

Özgün metin (Almanca)

Nicht rechtzeitige Einleitung des Hauptsacheverfahrens

(1) Ein im Inland erlassener Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung wird nach Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 durch Beschluss widerrufen.

(2) Zuständige Stelle, an die gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 das Widerrufsformblatt zu übermitteln ist, ist das Amtsgericht, in dessen Bezirk das Vollstreckungsverfahren stattfinden soll oder stattgefunden hat. Ist ein in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union erlassener Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung im Inland zu vollziehen, hat das Amtsgericht nach Satz 1 den Beschluss, durch den das Gericht den Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung widerrufen hat, der Bank im Sinne des Artikels 4 Nummer 2 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 zuzustellen.

İkinci Kısım İhtiyati Hesap Haczi Kararının İnfazıTitel 2 Vollziehung des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung

Madde 950

Uygulanacak hükümler

İhtiyati hesap haczi kararının infazına, (AB) 655/2014 sayılı Tüzük ile 951 ila 957. maddelerin aksini öngörmediği ölçüde, Sekizinci Kitap'ın cebri icraya ilişkin hükümleri ile 930. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbare Vorschriften

Auf die Vollziehung des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung sind die Vorschriften des Achten Buchs über die Zwangsvollstreckung sowie § 930 Absatz 1 Satz 2 entsprechend anzuwenden, soweit die Verordnung (EU) Nr. 655/2014 und die §§ 951 bis 957 keine abweichenden Vorschriften enthalten.

Madde 951

Yurt içinde verilen kararların infazı

(1) Yurt içinde verilmiş bir ihtiyati hesap haczi kararının yurt içinde infaz edilmesi gerekiyorsa, ikametgâhı Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde bulunan alacaklı, kararı bankaya tebliğ ettirir. Karar, Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde infaz edilecekse, alacaklı, (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 23. maddesinin 3. fıkrasının 1. alt fıkrası uyarınca bankaya tebligatın yapılmasını sağlar.

(2) Kararı vermiş olan mahkeme, kararı (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 28. maddesi uyarınca borçluya tebliğ ettirir; bu tebligat, alacaklının talebi üzerine yapılan tebligat sayılır (191. madde). (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 28. maddesinin 5. fıkrası ile 49. maddesinin 1. fıkrası uyarınca gerekli olan çeviri veya harf çevirisini alacaklı sağlar.

Özgün metin (Almanca)

Vollziehung von im Inland erlassenen Beschlüssen

(1) Ist ein im Inland erlassener Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung im Inland zu vollziehen, hat der Gläubiger, der seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union hat, den Beschluss der Bank zustellen zu lassen. Ist der Beschluss in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union zu vollziehen, hat der Gläubiger die Zustellung gemäß Artikel 23 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 an die Bank zu veranlassen.

(2) Das Gericht, das den Beschluss erlassen hat, lässt dem Schuldner den Beschluss nach Artikel 28 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 zustellen; diese Zustellung gilt als Zustellung auf Betreiben des Gläubigers (§ 191). Eine Übersetzung oder Transliteration, die nach Artikel 28 Absatz 5 in Verbindung mit Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 erforderlich ist, hat der Gläubiger bereitzustellen.

Madde 952

Diğer bir üye devlette verilen kararların uygulanması

(1) Yetkili makam

1. Tüzük (AB) No 655/2014'ün 23. maddesinin 3, 5 ve 6. fıkralarında, 25. maddesinin 3. fıkrasında ve 27. maddesinin 2. fıkrasında belirtilen hallerde, icra işleminin yapılacağı veya yapılmış olduğu yer sulh hukuk mahkemesidir,

2. Tüzük (AB) No 655/2014'ün 28. maddesinin 3. fıkrasında belirtilen hallerde, borçlunun yerleşim yerinin bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesidir.

(2) Fıkra 1 bent 1 uyarınca yetkili sulh hukuk mahkemesi

1. Tüzük (AB) No 655/2014'ün 23. maddesinin 3. fıkrasında belirtilen hallerde, geçici hesap haczi kararını bankaya tebliğ eder,

2. Tüzük (AB) No 655/2014'ün 27. maddesinin 2. fıkrasında belirtilen hallerde, alacaklının serbest bırakma beyanını bankaya tebliğ eder.

Özgün metin (Almanca)

Vollziehung von in einem anderen Mitgliedstaat erlassenen Beschlüssen

(1) Zuständige Stelle ist

1. in den in Artikel 23 Absatz 3, 5 und 6, Artikel 25 Absatz 3 und Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 bezeichneten Fällen das Amtsgericht, in dessen Bezirk das Vollstreckungsverfahren stattfinden soll oder stattgefunden hat,

2. in den in Artikel 28 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 bezeichneten Fällen das Amtsgericht, in dessen Bezirk der Schuldner seinen Wohnsitz hat.

(2) Das nach Absatz 1 Nummer 1 zuständige Amtsgericht hat

1. in den in Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 bezeichneten Fällen der Bank den Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung zuzustellen,

2. in den in Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 bezeichneten Fällen der Bank die Freigabeerklärung des Gläubigers zuzustellen.

Üçüncü Kısım Kanun YollarıTitel 3 Rechtsbehelfe

Madde 953

Alacaklının başvuru yolları

(1) Geçici hesap haczi kararının verilmesine ilişkin talebin reddine ve geçici hesap haczi kararının geri alınmasına (§ 949 fıkra 1) karşı, bunlar ilk derece mahkemesi tarafından yapılmış olması kaydıyla, ivedi şikâyet yoluna başvurulabilir.

(2) (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 21. maddesinin 2. fıkrasının 1. cümlesinde belirtilen otuz günlük başvuru yolu süresi, kararın alacaklıya tebliği ile başlar. Bu, § 321a fıkra 2 hâllerinde istinaf mahkemesi tarafından kararın verilmesine ilişkin talebin reddi bakımından da geçerlidir.

(3) Geçici hesap haczi kararının geri alınmasına karşı ivedi şikâyet, tebliğ tarihinden itibaren bir aylık kesin süre içinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsbehelfe des Gläubigers

(1) Gegen die Ablehnung des Antrags auf Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung und gegen den Widerruf des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung (§ 949 Absatz 1), soweit sie durch das Gericht des ersten Rechtszuges erfolgt sind, findet die sofortige Beschwerde statt.

(2) Die in Artikel 21 Absatz 2 Satz 1 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 bezeichnete Frist von 30 Tagen für die Einlegung des Rechtsbehelfs beginnt mit der Zustellung der Entscheidung an den Gläubiger. Dies gilt auch in den Fällen des § 321a Absatz 2 für die Ablehnung des Antrags auf Erlass des Beschlusses durch das Berufungsgericht.

(3) Die sofortige Beschwerde gegen den Widerruf des Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung ist innerhalb einer Notfrist von einem Monat ab Zustellung einzulegen.

Madde 954

(AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 33 ila 35. maddelerine göre başvuru yolları

(1) Borçlunun, ülke içinde verilmiş bir geçici hesap haczi kararına karşı (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 33. maddesinin 1. fıkrasına göre yaptığı başvuru yolu (itiraz) hakkında, kararı veren mahkeme karar verir. Karar, bir hükümle verilir. 1. ve 2. cümleler, borçlunun (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 33. maddesinin 2. fıkrası uyarınca Tüzüğün 12. maddesine göre verilen karara karşı yaptığı itiraz bakımından da kıyasen uygulanır.

(2) Borçlunun, ülke içinde bir geçici hesap haczi kararının icrasına karşı (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 34. maddesine göre ileri sürdüğü itirazlar sebebiyle yaptığı başvuru yolu hakkında icra mahkemesi (§ 764 fıkra 2) karar verir. (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 34. maddesinin 1. fıkrasının a bendine göre yapılan talep bakımından § 906 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2 ve § 907 kıyasen uygulanır.

(3) (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 35. maddesinin 3 ve 4. fıkraları uyarınca icra üye devletinde yapılan başvuru yolları hakkında da yine icra mahkemesi karar verir. (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 35. maddesine göre geçici hesap haczi kararını vermiş olan mahkemenin yetkili olması hâlinde, karar bir hükümle verilir.

(4) (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 36. maddesinin 5. fıkrasının 2. alt fıkrasında belirtilen hâllerde yetkili merci, icra işleminin gerçekleştirileceği veya gerçekleştirildiği yer sulh hukuk mahkemesidir. Bu mahkeme, kararı bankaya tebliğ etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsbehelfe nach den Artikeln 33 bis 35 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014

(1) Über den Rechtsbehelf des Schuldners gegen einen im Inland erlassenen Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung nach Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 (Widerspruch) entscheidet das Gericht, das den Beschluss erlassen hat. Die Entscheidung ergeht durch Beschluss. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für den Widerspruch des Schuldners gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 gegen die Entscheidung nach Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014.

(2) Über den Rechtsbehelf des Schuldners wegen Einwendungen gegen die Vollziehung eines Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung im Inland nach Artikel 34 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 entscheidet das Vollstreckungsgericht (§ 764 Absatz 2). Für den Antrag nach Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 gelten § 906 Absatz 1 Satz 2, Absatz 2 und § 907 entsprechend.

(3) Über Rechtsbehelfe, die nach Artikel 35 Absatz 3 und 4 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 im Vollstreckungsmitgliedstaat eingelegt werden, entscheidet ebenfalls das Vollstreckungsgericht. Sofern nach Artikel 35 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 das Gericht zuständig ist, das den Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung erlassen hat, ergeht die Entscheidung durch Beschluss.

(4) Zuständige Stelle ist in den Fällen des Artikels 36 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 das Amtsgericht, in dessen Bezirk das Vollstreckungsverfahren stattfinden soll oder stattgefunden hat. Dieses hat den Beschluss der Bank zuzustellen.

Madde 955

(AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 38. maddesine göre teminat gösterilmesi

Borçlunun, (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 38. maddesinin 1. fıkrasının b bendine göre gösterilen teminat sebebiyle icranın sona erdirilmesine ilişkin taleplerine ilişkin kararı vermeye icra mahkemesi yetkilidir. (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 38. maddesinin 1. fıkrasına göre verilecek karar bir hükümle verilir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsleistung nach Artikel 38 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014

Für die Entscheidung über Anträge des Schuldners auf Beendigung der Vollstreckung wegen erbrachter Sicherheitsleistung nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 ist das Vollstreckungsgericht zuständig. Die Entscheidung nach Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 ergeht durch Beschluss.

Madde 956

§ 954 fıkra 1 ila 3 ve § 955'e göre verilen kararlara karşı kanun yolları

(1) İcra mahkemesinin § 954 fıkra 2 ve 3 cümle 1 ile § 955 cümle 1 uyarınca verdiği kararlara karşı ivedi şikâyet yoluna başvurulabilir. Bu, § 954 fıkra 1 ve 3 cümle 2 ile § 955 cümle 2 hâllerinde ilk derece mahkemesinin verdiği kararlar bakımından da geçerlidir.

(2) İvedi şikâyet, kararın tebliğinden itibaren bir aylık kesin süre içinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel gegen die Entscheidungen nach § 954 Absatz 1 bis 3 und § 955

(1) Gegen die Entscheidungen des Vollstreckungsgerichts nach § 954 Absatz 2 und 3 Satz 1 sowie nach § 955 Satz 1 findet die sofortige Beschwerde statt. Dies gilt auch für Entscheidungen des Gerichts des ersten Rechtszugs in den Fällen des § 954 Absatz 1 und 3 Satz 2 sowie des § 955 Satz 2.

(2) Die sofortige Beschwerde ist innerhalb einer Notfrist von einem Monat ab Zustellung der Entscheidung einzulegen.

Madde 957

Temyiz yolunun kapalı olması

(AB) 655/2014 sayılı Tüzüğe göre yürütülen sınır ötesi geçici hesap haczi işlemlerinde temyiz yoluna başvurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Rechtsbeschwerde

In Verfahren zur grenzüberschreitenden vorläufigen Kontenpfändung nach der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 findet die Rechtsbeschwerde nicht statt.

Dördüncü Kısım Tazminat; Yönetmelik Çıkarma YetkisiTitel 4 Schadensersatz; Verordnungsermächtigung

Madde 958

Tazminat

Ülke içinde icra edilmiş bir geçici hesap haczi kararının, başlangıçtan itibaren haksız olduğu ortaya çıkarsa, alacaklı; borçluya, kararın icrasından veya geçici olarak haczedilen paraların serbest bırakılmasını ya da icranın sona erdirilmesini sağlamak amacıyla teminat göstermesinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Bunun dışında, alacaklının borçluya karşı sorumluluğu, (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 13. maddesinin 1 ve 2. fıkralarına göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz

Erweist sich die Anordnung eines Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung, der im Inland vollzogen worden ist, als von Anfang an ungerechtfertigt, so ist der Gläubiger verpflichtet, dem Schuldner den Schaden zu ersetzen, der ihm aus der Vollziehung des Beschlusses oder dadurch entsteht, dass er Sicherheit leistet, um die Freigabe der vorläufig gepfändeten Gelder oder die Beendigung der Vollstreckung zu erwirken. Im Übrigen richtet sich die Haftung des Gläubigers gegenüber dem Schuldner nach Artikel 13 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014.

Madde 959

Tüzük çıkarma yetkisi

(1) Eyalet hükümetleri, (AB) 655/2014 sayılı Tüzüğün 10. maddesinin 2. fıkrası, 23. maddesinin 3, 5 ve 6. fıkraları, 25. maddesinin 3. fıkrası, 27. maddesinin 2. fıkrası, 28. maddesinin 3. fıkrası ile 36. maddesinin 5. fıkrasının 2 ve 3. alt fıkralarına göre yapılacak işlemleri, bir tüzük ile birden fazla sulh hukuk mahkemesi yargı çevresi için tek bir sulh hukuk mahkemesine tevdi edebilirler.

(2) Eyalet hükümetleri, birinci fıkrada belirtilen yetkiyi bir tüzük ile bir eyalet üst makamına devredebilirler.

Özgün metin (Almanca)

Verordnungsermächtigung

(1) Die Landesregierungen können die Aufgaben nach Artikel 10 Absatz 2, Artikel 23 Absatz 3, 5 und 6, Artikel 25 Absatz 3, Artikel 27 Absatz 2, Artikel 28 Absatz 3 sowie Artikel 36 Absatz 5 Unterabsatz 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 655/2014 einem Amtsgericht für die Bezirke mehrerer Amtsgerichte durch Rechtsverordnung zuweisen.

(2) Die Landesregierungen können die Ermächtigung nach Absatz 1 durch Rechtsverordnung einer obersten Landesbehörde übertragen.

Onuncu Kitap Tahkim YargılamasıBuch 10 Schiedsrichterliches Verfahren

Birinci Bölüm Genel HükümlerAbschnitt 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1025

Uygulama alanı

Karşılığı:HMK m. 407

(1) Bu Kitabın hükümleri, tahkim yargılamasının 1043. madde 1. fıkra anlamındaki yerinin Almanya'da bulunması hâlinde uygulanır.

(2) 1032, 1033 ve 1050. madde hükümleri, tahkim yargılamasının yeri yurt dışında bulunsa veya henüz belirlenmemiş olsa dahi uygulanır.

(3) Tahkim yargılamasının yeri henüz belirlenmemiş olduğu sürece, davalı veya davacının yerleşim yeri ya da mutad meskeni Almanya'da bulunuyorsa, 1034, 1035, 1037 ve 1038. maddelerde belirtilen yargısal görevlerin yerine getirilmesi bakımından Alman mahkemeleri yetkilidir.

(4) Yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizi bakımından 1061 ilâ 1065. maddeler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

(1) Die Vorschriften dieses Buches sind anzuwenden, wenn der Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens im Sinne des § 1043 Abs. 1 in Deutschland liegt.

(2) Die Bestimmungen der §§ 1032, 1033 und 1050 sind auch dann anzuwenden, wenn der Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens im Ausland liegt oder noch nicht bestimmt ist.

(3) Solange der Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens noch nicht bestimmt ist, sind die deutschen Gerichte für die Ausübung der in den §§ 1034, 1035, 1037 und 1038 bezeichneten gerichtlichen Aufgaben zuständig, wenn der Beklagte oder der Kläger seinen Sitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland hat.

(4) Für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche gelten die §§ 1061 bis 1065.

Madde 1026

Yargısal faaliyetin kapsamı

Bir mahkeme, 1025 ilâ 1061. maddelerde düzenlenen işlerde ancak bu Kitabın öngördüğü ölçüde faaliyette bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

Umfang gerichtlicher Tätigkeit

Ein Gericht darf in den in den §§ 1025 bis 1061 geregelten Angelegenheiten nur tätig werden, soweit dieses Buch es vorsieht.

Madde 1027

İtiraz hakkının kaybı

Karşılığı:HMK m. 409

Tarafların aralarında farklı düzenleme yapabilecekleri bu Kitap hükümlerinden birine ya da kararlaştırılmış bir tahkim yargılaması şartına uyulmamışsa, bu eksikliği gecikmeksizin veya bunun için öngörülen süre içinde ileri sürmeyen taraf, bunu daha sonra artık ileri süremez. Eksikliğin tarafça bilinmemesi hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verlust des Rügerechts

Ist einer Bestimmung dieses Buches, von der die Parteien abweichen können, oder einem vereinbarten Erfordernis des schiedsrichterlichen Verfahrens nicht entsprochen worden, so kann eine Partei, die den Mangel nicht unverzüglich oder innerhalb einer dafür vorgesehenen Frist rügt, diesen später nicht mehr geltend machen. Dies gilt nicht, wenn der Partei der Mangel nicht bekannt war.

Madde 1028

Meskeni bilinmeyen hâllerde yazılı bildirimlerin alınması

(1) Bir tarafın veya bildirimi almaya yetkili bir kişinin meskeni bilinmiyorsa, taraflar aksini kararlaştırmadıkça, yazılı bildirimler, usulüne uygun olarak iadeli taahhütlü mektupla veya muhatabın son bilinen posta adresine, işyerine ya da mutad meskenine ulaştığını kanıtlayan başka bir şekilde gönderilmiş olması hâlinde alınabilecekleri gün alınmış sayılır.

(2) Fıkra 1, mahkeme usullerindeki bildirimlere uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Empfang schriftlicher Mitteilungen bei unbekanntem Aufenthalt

(1) Ist der Aufenthalt einer Partei oder einer zur Entgegennahme berechtigten Person unbekannt, gelten, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, schriftliche Mitteilungen an dem Tag als empfangen, an dem sie bei ordnungsgemäßer Übermittlung durch Einschreiben gegen Rückschein oder auf eine andere Weise, welche den Zugang an der letztbekannten Postanschrift oder Niederlassung oder dem letztbekannten gewöhnlichen Aufenthalt des Adressaten belegt, dort hätten empfangen werden können.

(2) Absatz 1 ist auf Mitteilungen in gerichtlichen Verfahren nicht anzuwenden.

İkinci Bölüm Tahkim AnlaşmasıAbschnitt 2 Schiedsvereinbarung

Madde 1029

Tanım

Karşılığı:HMK m. 412

(1) Tahkim sözleşmesi, tarafların, aralarında belirli bir sözleşmesel veya sözleşme dışı hukuki ilişkiye ilişkin olarak doğmuş veya ileride doğacak tüm veya bazı uyuşmazlıkları bir hakem mahkemesinin kararına tabi kılmalarına ilişkin bir anlaşmadır.

(2) Tahkim sözleşmesi, bağımsız bir anlaşma (tahkim anlaşması) biçiminde veya bir sözleşmedeki bir kayıt (tahkim şartı) biçiminde akdedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Begriffsbestimmung

(1) Schiedsvereinbarung ist eine Vereinbarung der Parteien, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen in Bezug auf ein bestimmtes Rechtsverhältnis vertraglicher oder nichtvertraglicher Art entstanden sind oder künftig entstehen, der Entscheidung durch ein Schiedsgericht zu unterwerfen.

(2) Eine Schiedsvereinbarung kann in Form einer selbständigen Vereinbarung (Schiedsabrede) oder in Form einer Klausel in einem Vertrag (Schiedsklausel) geschlossen werden.

Madde 1030

Tahkime elverişlilik

Karşılığı:HMK m. 408

(1) Malvarlığına ilişkin her talep tahkim anlaşmasının konusu olabilir. Malvarlığına ilişkin olmayan taleplere dair bir tahkim anlaşması, tarafların uyuşmazlık konusu hakkında sulh yapmaya yetkili olduğu ölçüde hukuki sonuç doğurur.

(2) Yurt içinde bulunan konut kirası ilişkisinin varlığına ilişkin uyuşmazlıklar hakkındaki bir tahkim anlaşması geçersizdir. Bu hüküm, Medeni Kanun 549. madde 2. fıkra 1 ilâ 3 numaralı bentlerde belirtilen türden konutlar söz konusu olduğu ölçüde uygulanmaz.

(3) Bu Kitap dışında yer alıp, uyuşmazlıkların tahkim yargılamasına tabi tutulamayacağını veya ancak belirli koşullar altında tabi tutulabileceğini öngören kanun hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Schiedsfähigkeit

(1) Jeder vermögensrechtliche Anspruch kann Gegenstand einer Schiedsvereinbarung sein. Eine Schiedsvereinbarung über nichtvermögensrechtliche Ansprüche hat insoweit rechtliche Wirkung, als die Parteien berechtigt sind, über den Gegenstand des Streites einen Vergleich zu schließen.

(2) Eine Schiedsvereinbarung über Rechtsstreitigkeiten, die den Bestand eines Mietverhältnisses über Wohnraum im Inland betreffen, ist unwirksam. Dies gilt nicht, soweit es sich um Wohnraum der in § 549 Abs. 2 Nr. 1 bis 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmten Art handelt.

(3) Gesetzliche Vorschriften außerhalb dieses Buches, nach denen Streitigkeiten einem schiedsrichterlichen Verfahren nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen unterworfen werden dürfen, bleiben unberührt.

Madde 1031

Tahkim sözleşmesinin şekli

(1) Tahkim sözleşmesi, ya taraflarca imzalanmış bir belgede ya da taraflar arasında değişilen mektup, faks, telgraf veya anlaşmanın kanıtını sağlayan diğer haberleşme biçimlerinde yer almalıdır.

(2) Bir tarafın diğer tarafa veya bir üçüncü kişinin her iki tarafa ilettiği bir belgede tahkim sözleşmesinin yer alması ve zamanında itiraz edilmemesi hâlinde belgenin içeriğinin ticari teamüle göre sözleşme içeriği sayılması durumunda da fıkra 1'deki şekil şartı yerine getirilmiş sayılır.

(3) Fıkra 1 veya 2'deki şekil şartlarına uygun bir sözleşme, tahkim şartı içeren bir belgeye atıfta bulunuyorsa, bu atıf, söz konusu şartı sözleşmenin bir parçası hâline getirecek nitelikteyse bir tahkim sözleşmesi meydana getirir.

(4) (yürürlükten kaldırılmıştır)

(5) Bir tüketicinin taraf olduğu tahkim sözleşmeleri, taraflarca bizzat imzalanmış bir belgede yer almalıdır. Birinci cümledeki yazılı şekil, Alman Medeni Kanunu'nun § 126a hükmüne göre elektronik şekille değiştirilebilir. Belge veya elektronik belge, tahkim usulüne ilişkin olanlar dışında başka anlaşmalar içeremez; noterlik senedi düzenlenmesi hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(6) Şekil eksikliği, esasa ilişkin hakem yargılamasına icabetle giderilir.

Özgün metin (Almanca)

Form der Schiedsvereinbarung

(1) Die Schiedsvereinbarung muss entweder in einem von den Parteien unterzeichneten Dokument oder in zwischen ihnen gewechselten Schreiben, Fernkopien, Telegrammen oder anderen Formen der Nachrichtenübermittlung, die einen Nachweis der Vereinbarung sicherstellen, enthalten sein.

(2) Die Form des Absatzes 1 gilt auch dann als erfüllt, wenn die Schiedsvereinbarung in einem von der einen Partei der anderen Partei oder von einem Dritten beiden Parteien übermittelten Dokument enthalten ist und der Inhalt des Dokuments im Falle eines nicht rechtzeitig erfolgten Widerspruchs nach der Verkehrssitte als Vertragsinhalt angesehen wird.

(3) Nimmt ein den Formerfordernissen des Absatzes 1 oder 2 entsprechender Vertrag auf ein Dokument Bezug, das eine Schiedsklausel enthält, so begründet dies eine Schiedsvereinbarung, wenn die Bezugnahme dergestalt ist, dass sie diese Klausel zu einem Bestandteil des Vertrages macht.

(4) (weggefallen)

(5) Schiedsvereinbarungen, an denen ein Verbraucher beteiligt ist, müssen in einer von den Parteien eigenhändig unterzeichneten Urkunde enthalten sein. Die schriftliche Form nach Satz 1 kann durch die elektronische Form nach § 126a des Bürgerlichen Gesetzbuchs ersetzt werden. Andere Vereinbarungen als solche, die sich auf das schiedsrichterliche Verfahren beziehen, darf die Urkunde oder das elektronische Dokument nicht enthalten; dies gilt nicht bei notarieller Beurkundung.

(6) Der Mangel der Form wird durch die Einlassung auf die schiedsgerichtliche Verhandlung zur Hauptsache geheilt.

Madde 1032

Tahkim sözleşmesi ve mahkemede dava açılması

Karşılığı:HMK m. 413

(1) Bir tahkim sözleşmesinin konusunu oluşturan bir hususta mahkemede dava açılması hâlinde, davalının esasa ilişkin sözlü yargılamanın başlamasından önce itiraz etmesi kaydıyla, mahkeme tahkim sözleşmesinin geçersiz, hükümsüz veya uygulanamaz olduğunu tespit etmedikçe davayı usulden reddeder.

(2) Hakem mahkemesi oluşturuluncaya kadar, mahkemede bir tahkim usulünün caiz olup olmadığının tespiti talep edilebilir.

(3) Fıkra 1 veya 2 anlamında bir usul derdest olsa dahi, bir tahkim usulü yine de başlatılabilir veya sürdürülebilir ve bir hakem kararı verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Schiedsvereinbarung und Klage vor Gericht

(1) Wird vor einem Gericht Klage in einer Angelegenheit erhoben, die Gegenstand einer Schiedsvereinbarung ist, so hat das Gericht die Klage als unzulässig abzuweisen, sofern der Beklagte dies vor Beginn der mündlichen Verhandlung zur Hauptsache rügt, es sei denn, das Gericht stellt fest, dass die Schiedsvereinbarung nichtig, unwirksam oder undurchführbar ist.

(2) Bei Gericht kann bis zur Bildung des Schiedsgerichts Antrag auf Feststellung der Zulässigkeit oder Unzulässigkeit eines schiedsrichterlichen Verfahrens gestellt werden.

(3) Ist ein Verfahren im Sinne des Absatzes 1 oder 2 anhängig, kann ein schiedsrichterliches Verfahren gleichwohl eingeleitet oder fortgesetzt werden und ein Schiedsspruch ergehen.

Madde 1033

Tahkim anlaşması ve geçici hukuki koruma önlemleri

Bir tahkim anlaşması, tahkim yargılamasının başlamasından önce veya sonra bir tarafın talebi üzerine mahkemenin, tahkim yargılamasının konusuna ilişkin geçici veya koruyucu bir önlem kararı vermesini engellemez.

Özgün metin (Almanca)

Schiedsvereinbarung und einstweilige gerichtliche Maßnahmen

Eine Schiedsvereinbarung schließt nicht aus, dass ein Gericht vor oder nach Beginn des schiedsrichterlichen Verfahrens auf Antrag einer Partei eine vorläufige oder sichernde Maßnahme in Bezug auf den Streitgegenstand des schiedsrichterlichen Verfahrens anordnet.

Üçüncü Bölüm Tahkim Mahkemesinin OluşturulmasıAbschnitt 3 Bildung des Schiedsgerichts

Madde 1034

Hakem mahkemesinin oluşumu

Karşılığı:HMK m. 415

(1) Taraflar hakem sayısını kararlaştırabilirler. Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde hakem sayısı üçtür.

(2) Tahkim anlaşması, hakem mahkemesinin oluşumu bakımından bir tarafa diğer tarafı zarara uğratacak şekilde bir üstünlük tanıyorsa, bu taraf mahkemeden, yapılmış olan tayinden veya kararlaştırılmış tayin usulünden farklı olarak hakem veya hakemlerin belirlenmesini talep edebilir. Bu talep, hakem mahkemesinin oluşumunun ilgili tarafça öğrenilmesinden itibaren en geç iki hafta içinde ileri sürülmelidir. § 1032 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zusammensetzung des Schiedsgerichts

(1) Die Parteien können die Anzahl der Schiedsrichter vereinbaren. Fehlt eine solche Vereinbarung, so ist die Zahl der Schiedsrichter drei.

(2) Gibt die Schiedsvereinbarung einer Partei bei der Zusammensetzung des Schiedsgerichts ein Übergewicht, das die andere Partei benachteiligt, so kann diese Partei bei Gericht beantragen, den oder die Schiedsrichter abweichend von der erfolgten Ernennung oder der vereinbarten Ernennungsregelung zu bestellen. Der Antrag ist spätestens bis zum Ablauf von zwei Wochen, nachdem der Partei die Zusammensetzung des Schiedsgerichts bekannt geworden ist, zu stellen. § 1032 Abs. 3 gilt entsprechend.

Madde 1035

Hakemlerin tayini

Karşılığı:HMK m. 416

(1) Taraflar, hakem veya hakemlerin tayin usulünü kararlaştırabilirler.

(2) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, bir taraf, kendisi tarafından yapılan hakem tayinini, diğer taraf bu tayine ilişkin bildirimi aldığı andan itibaren bağlayıcı sayar.

(3) Hakemlerin tayinine ilişkin bir taraf anlaşması bulunmadığı takdirde, taraflar tek hakemin tayini konusunda anlaşamazlarsa, hakem, bir tarafın talebi üzerine mahkeme tarafından tayin edilir. Üç hakemli tahkim yargılamalarında her taraf bir hakem tayin eder; bu iki hakem, hakem mahkemesinin başkanı olarak görev yapacak üçüncü hakemi tayin eder. Bir taraf, diğer tarafın buna ilişkin çağrısını aldıktan sonra bir ay içinde hakemini tayin etmezse veya iki hakem tayinlerinden itibaren bir ay içinde üçüncü hakem konusunda anlaşamazlarsa, hakem, bir tarafın talebi üzerine mahkeme tarafından tayin edilir.

(4) Taraflar tayin için bir usul kararlaştırmış olup da bir taraf bu usule uygun davranmazsa veya taraflar ya da iki hakem bu usule göre bir anlaşmaya varamazsa ya da bu usul çerçevesinde kendisine bir görev verilen üçüncü bir kişi bu görevi yerine getirmezse, kararlaştırılan tayin usulü tayinin güvence altına alınması bakımından başka bir düzenleme öngörmedikçe, her taraf mahkemeden gerekli önlemlerin alınmasını talep edebilir.

(5) Mahkeme, bir hakemi tayin ederken, taraf anlaşmasında hakem için öngörülen tüm koşulları dikkate alır ve bağımsız ve tarafsız bir hakemin tayinini sağlayacak tüm hususları göz önünde bulundurur. Tek hakemin veya üçüncü hakemin tayininde mahkeme, taraflardan farklı bir vatandaşlığa sahip bir hakemin tayin edilmesinin uygunluğunu da göz önünde tutar.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung der Schiedsrichter

(1) Die Parteien können das Verfahren zur Bestellung des Schiedsrichters oder der Schiedsrichter vereinbaren.

(2) Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, ist eine Partei an die durch sie erfolgte Bestellung eines Schiedsrichters gebunden, sobald die andere Partei die Mitteilung über die Bestellung empfangen hat.

(3) Fehlt eine Vereinbarung der Parteien über die Bestellung der Schiedsrichter, wird ein Einzelschiedsrichter, wenn die Parteien sich über seine Bestellung nicht einigen können, auf Antrag einer Partei durch das Gericht bestellt. In schiedsrichterlichen Verfahren mit drei Schiedsrichtern bestellt jede Partei einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter bestellen den dritten Schiedsrichter, der als Vorsitzender des Schiedsgerichts tätig wird. Hat eine Partei den Schiedsrichter nicht innerhalb eines Monats nach Empfang einer entsprechenden Aufforderung durch die andere Partei bestellt oder können sich die beiden Schiedsrichter nicht binnen eines Monats nach ihrer Bestellung über den dritten Schiedsrichter einigen, so ist der Schiedsrichter auf Antrag einer Partei durch das Gericht zu bestellen.

(4) Haben die Parteien ein Verfahren für die Bestellung vereinbart und handelt eine Partei nicht entsprechend diesem Verfahren oder können die Parteien oder die beiden Schiedsrichter eine Einigung entsprechend diesem Verfahren nicht erzielen oder erfüllt ein Dritter eine ihm nach diesem Verfahren übertragene Aufgabe nicht, so kann jede Partei bei Gericht die Anordnung der erforderlichen Maßnahmen beantragen, sofern das vereinbarte Bestellungsverfahren zur Sicherung der Bestellung nichts anderes vorsieht.

(5) Das Gericht hat bei der Bestellung eines Schiedsrichters alle nach der Parteivereinbarung für den Schiedsrichter vorgeschriebenen Voraussetzungen zu berücksichtigen und allen Gesichtspunkten Rechnung zu tragen, die die Bestellung eines unabhängigen und unparteiischen Schiedsrichters sicherstellen. Bei der Bestellung eines Einzelschiedsrichters oder eines dritten Schiedsrichters hat das Gericht auch die Zweckmäßigkeit der Bestellung eines Schiedsrichters mit einer anderen Staatsangehörigkeit als derjenigen der Parteien in Erwägung zu ziehen.

Madde 1036

Bir hakemin reddi

Karşılığı:HMK m. 417

(1) Kendisine hakemlik görevi teklif edilen bir kişi, tarafsızlığına veya bağımsızlığına ilişkin şüphe uyandırabilecek tüm durumları açıklamakla yükümlüdür. Bir hakem, tayinden sonra da tahkim yargılaması sona erinceye kadar, daha önce taraflara bildirmediği bu tür durumları gecikmeksizin taraflara açıklamakla yükümlüdür.

(2) Bir hakem, ancak tarafsızlığına veya bağımsızlığına ilişkin haklı şüpheler uyandıran durumların bulunması halinde veya taraflarca kararlaştırılan koşulları taşımaması halinde reddedilebilir. Bir taraf, kendisinin tayin ettiği veya tayinine katkıda bulunduğu bir hakemi ancak tayinden sonra öğrendiği sebeplerle reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnung eines Schiedsrichters

(1) Eine Person, der ein Schiedsrichteramt angetragen wird, hat alle Umstände offen zu legen, die Zweifel an ihrer Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit wecken können. Ein Schiedsrichter ist auch nach seiner Bestellung bis zum Ende des schiedsrichterlichen Verfahrens verpflichtet, solche Umstände den Parteien unverzüglich offen zu legen, wenn er sie ihnen nicht schon vorher mitgeteilt hat.

(2) Ein Schiedsrichter kann nur abgelehnt werden, wenn Umstände vorliegen, die berechtigte Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit aufkommen lassen, oder wenn er die zwischen den Parteien vereinbarten Voraussetzungen nicht erfüllt. Eine Partei kann einen Schiedsrichter, den sie bestellt oder an dessen Bestellung sie mitgewirkt hat, nur aus Gründen ablehnen, die ihr erst nach der Bestellung bekannt geworden sind.

Madde 1037

Ret usulü

Karşılığı:HMK m. 418

(1) Taraflar, fıkra 3 saklı kalmak kaydıyla, bir hakemin reddine ilişkin bir usul kararlaştırabilirler.

(2) Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde, bir hakemi reddetmek isteyen taraf, hakem mahkemesinin oluşumunu veya § 1036 fıkra 2 anlamında bir durumu öğrendiği andan itibaren iki hafta içinde ret sebeplerini hakem mahkemesine yazılı olarak bildirir. Reddedilen hakem görevinden çekilmez veya diğer taraf ret talebini kabul etmezse, ret hakkında hakem mahkemesi karar verir.

(3) Taraflarca kararlaştırılan usule göre veya fıkra 2'de öngörülen usule göre ret talebi sonuçsuz kalırsa, reddi talep eden taraf, ret talebinin reddedildiğine ilişkin kararı öğrendiği andan itibaren bir ay içinde mahkemeden bu konuda karar verilmesini talep edebilir; taraflar başka bir süre kararlaştırabilirler. Böyle bir talep derdest iken, reddedilen hakem de dahil olmak üzere hakem mahkemesi tahkim yargılamasına devam edebilir ve hakem kararı verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnungsverfahren

(1) Die Parteien können vorbehaltlich des Absatzes 3 ein Verfahren für die Ablehnung eines Schiedsrichters vereinbaren.

(2) Fehlt eine solche Vereinbarung, so hat die Partei, die einen Schiedsrichter ablehnen will, innerhalb von zwei Wochen, nachdem ihr die Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder ein Umstand im Sinne des § 1036 Abs. 2 bekannt geworden ist, dem Schiedsgericht schriftlich die Ablehnungsgründe darzulegen. Tritt der abgelehnte Schiedsrichter von seinem Amt nicht zurück oder stimmt die andere Partei der Ablehnung nicht zu, so entscheidet das Schiedsgericht über die Ablehnung.

(3) Bleibt die Ablehnung nach dem von den Parteien vereinbarten Verfahren oder nach dem in Absatz 2 vorgesehenen Verfahren erfolglos, so kann die ablehnende Partei innerhalb eines Monats, nachdem sie von der Entscheidung, mit der die Ablehnung verweigert wurde, Kenntnis erlangt hat, bei Gericht eine Entscheidung über die Ablehnung beantragen; die Parteien können eine andere Frist vereinbaren. Während ein solcher Antrag anhängig ist, kann das Schiedsgericht einschließlich des abgelehnten Schiedsrichters das schiedsrichterliche Verfahren fortsetzen und einen Schiedsspruch erlassen.

Madde 1038

Görevin ifasında atıllık veya imkânsızlık

Karşılığı:HMK m. 420

(1) Bir hakem, hukuken veya fiilen görevlerini yerine getiremeyecek durumda ise ya da başka sebeplerle görevlerini makul bir süre içinde yerine getirmiyorsa, görevden çekilmesi veya tarafların görevin sona ermesi konusunda anlaşmaları halinde görevi sona erer. Hakem görevden çekilmez veya taraflar görevin sona ermesi konusunda anlaşamazlarsa, her taraf mahkemeden görevin sona erdirilmesine ilişkin bir karar verilmesini talep edebilir.

(2) Fıkra 1 veya § 1037 fıkra 2 kapsamındaki durumlarda bir hakemin görevden çekilmesi veya bir tarafın hakemin görevinin sona ermesine muvafakat etmesi, fıkra 1 veya § 1036 fıkra 2'de belirtilen çekilme sebeplerinin kabul edildiği anlamına gelmez.

Özgün metin (Almanca)

Untätigkeit oder Unmöglichkeit der Aufgabenerfüllung

(1) Ist ein Schiedsrichter rechtlich oder tatsächlich außerstande, seine Aufgaben zu erfüllen, oder kommt er aus anderen Gründen seinen Aufgaben in angemessener Frist nicht nach, so endet sein Amt, wenn er zurücktritt oder wenn die Parteien die Beendigung seines Amtes vereinbaren. Tritt der Schiedsrichter von seinem Amt nicht zurück oder können sich die Parteien über dessen Beendigung nicht einigen, kann jede Partei bei Gericht eine Entscheidung über die Beendigung des Amtes beantragen.

(2) Tritt ein Schiedsrichter in den Fällen des Absatzes 1 oder des § 1037 Abs. 2 zurück oder stimmt eine Partei der Beendigung des Schiedsrichteramtes zu, so bedeutet dies nicht die Anerkennung der in Absatz 1 oder § 1036 Abs. 2 genannten Rücktrittsgründe.

Madde 1039

Yedek hakemin tayini

Karşılığı:HMK m. 421

(1) Bir hakemin görevi §§ 1037, 1038 uyarınca veya başka bir sebeple görevden çekilmesi nedeniyle ya da tarafların anlaşmasıyla görevinin sona erdirilmesi nedeniyle sona ererse, bir yedek hakem tayin edilir. Bu tayin, yerine geçilen hakemin tayinine uygulanan kurallara göre yapılır.

(2) Taraflar farklı bir anlaşma yapabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines Ersatzschiedsrichters

(1) Endet das Amt eines Schiedsrichters nach den §§ 1037, 1038 oder wegen seines Rücktritts vom Amt aus einem anderen Grund oder wegen der Aufhebung seines Amtes durch Vereinbarung der Parteien, so ist ein Ersatzschiedsrichter zu bestellen. Die Bestellung erfolgt nach den Regeln, die auf die Bestellung des zu ersetzenden Schiedsrichters anzuwenden waren.

(2) Die Parteien können eine abweichende Vereinbarung treffen.

Dördüncü Bölüm Tahkim Mahkemesinin YetkisiAbschnitt 4 Zuständigkeit des Schiedsgerichts

Madde 1040

Hakem mahkemesinin kendi yetkisi hakkında karar verme yetkisi

Karşılığı:HMK m. 422

(1) Hakem mahkemesi, kendi yetkisi hakkında ve bununla bağlantılı olarak tahkim anlaşmasının varlığı veya geçerliliği hakkında karar verebilir. Bu bağlamda bir tahkim şartı, sözleşmenin diğer hükümlerinden bağımsız bir anlaşma olarak değerlendirilir.

(2) Hakem mahkemesinin yetkisizliğine ilişkin itiraz en geç davaya cevap dilekçesiyle birlikte ileri sürülmelidir. Bir tarafın bir hakem tayin etmiş veya hakem tayinine katkıda bulunmuş olması, bu tarafın söz konusu itirazı ileri sürmesini engellemez. Hakem mahkemesinin yetkisini aştığına ilişkin itiraz, bu iddianın konusu olan hususun tahkim yargılamasında ele alınmaya başlandığı anda ileri sürülmelidir. Hakem mahkemesi, taraf gecikmeyi yeterince mazur gösterirse her iki halde de daha sonraki bir itirazı kabul edebilir.

(3) Hakem mahkemesi kendisini yetkili görürse, fıkra 2 kapsamındaki bir itiraz hakkında kural olarak ara karar ile karar verir. Bu durumda her taraf, kararın yazılı olarak tebliğinden itibaren bir ay içinde mahkemeden bir karar verilmesini talep edebilir. Böyle bir talep derdest iken hakem mahkemesi tahkim yargılamasına devam edebilir ve hakem kararı verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Befugnis des Schiedsgerichts zur Entscheidung über die eigene Zuständigkeit

(1) Das Schiedsgericht kann über die eigene Zuständigkeit und im Zusammenhang hiermit über das Bestehen oder die Gültigkeit der Schiedsvereinbarung entscheiden. Hierbei ist eine Schiedsklausel als eine von den übrigen Vertragsbestimmungen unabhängige Vereinbarung zu behandeln.

(2) Die Rüge der Unzuständigkeit des Schiedsgerichts ist spätestens mit der Klagebeantwortung vorzubringen. Von der Erhebung einer solchen Rüge ist eine Partei nicht dadurch ausgeschlossen, dass sie einen Schiedsrichter bestellt oder an der Bestellung eines Schiedsrichters mitgewirkt hat. Die Rüge, das Schiedsgericht überschreite seine Befugnisse, ist zu erheben, sobald die Angelegenheit, von der dies behauptet wird, im schiedsrichterlichen Verfahren zur Erörterung kommt. Das Schiedsgericht kann in beiden Fällen eine spätere Rüge zulassen, wenn die Partei die Verspätung genügend entschuldigt.

(3) Hält das Schiedsgericht sich für zuständig, so entscheidet es über eine Rüge nach Absatz 2 in der Regel durch Zwischenentscheid. In diesem Fall kann jede Partei innerhalb eines Monats nach schriftlicher Mitteilung des Entscheids eine gerichtliche Entscheidung beantragen. Während ein solcher Antrag anhängig ist, kann das Schiedsgericht das schiedsrichterliche Verfahren fortsetzen und einen Schiedsspruch erlassen.

Madde 1041

Geçici hukuki korumaya ilişkin önlemler

(1) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi, bir tarafın talebi üzerine, uyuşmazlık konusu bakımından gerekli gördüğü geçici veya güvence sağlayıcı önlemleri emredebilir. Hakem mahkemesi, böyle bir önlemle bağlantılı olarak her iki taraftan da uygun bir güvence isteyebilir.

(2) Mahkeme, bir tarafın talebi üzerine, birinci fıkraya göre alınan bir önlemin icrasına izin verebilir; meğerki bir mahkemede buna denk bir geçici hukuki koruma önlemi zaten talep edilmiş olsun. Mahkeme, önlemin icrası için gerekli olması hâlinde, kararı farklı biçimde düzenleyebilir.

(3) Mahkeme, talep üzerine, ikinci fıkraya göre verdiği kararı kaldırabilir veya değiştirebilir.

(4) Birinci fıkraya göre emredilen bir önlemin başlangıçtan itibaren haksız olduğu ortaya çıkarsa, icrasını sağlayan taraf, karşı tarafa, önlemin icrasından veya icrayı önlemek için güvence göstermesinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Bu talep, derdest olan hakemlik yargılamasında ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes

(1) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht auf Antrag einer Partei vorläufige oder sichernde Maßnahmen anordnen, die es in Bezug auf den Streitgegenstand für erforderlich hält. Das Schiedsgericht kann von jeder Partei im Zusammenhang mit einer solchen Maßnahme angemessene Sicherheit verlangen.

(2) Das Gericht kann auf Antrag einer Partei die Vollziehung einer Maßnahme nach Absatz 1 zulassen, sofern nicht schon eine entsprechende Maßnahme des einstweiligen Rechtsschutzes bei einem Gericht beantragt worden ist. Es kann die Anordnung abweichend fassen, wenn dies zur Vollziehung der Maßnahme notwendig ist.

(3) Auf Antrag kann das Gericht den Beschluss nach Absatz 2 aufheben oder ändern.

(4) Erweist sich die Anordnung einer Maßnahme nach Absatz 1 als von Anfang an ungerechtfertigt, so ist die Partei, welche ihre Vollziehung erwirkt hat, verpflichtet, dem Gegner den Schaden zu ersetzen, der ihm aus der Vollziehung der Maßnahme oder dadurch entsteht, dass er Sicherheit leistet, um die Vollziehung abzuwenden. Der Anspruch kann im anhängigen schiedsrichterlichen Verfahren geltend gemacht werden.

Beşinci Bölüm Tahkim Yargılamasının YürütülmesiAbschnitt 5 Durchführung des schiedsrichterlichen Verfahrens

Madde 1042

Genel yargılama kuralları

Karşılığı:HMK m. 423

(1) Taraflara eşit muamele edilir. Her tarafa hukuki dinlenilme hakkı tanınır.

(2) Avukatlar, vekil olarak yargılamadan dışlanamaz.

(3) Bunun dışında taraflar, bu Kitabın emredici hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yargılamayı bizzat veya bir tahkim yargılama kurallarına atıfta bulunmak suretiyle düzenleyebilirler.

(4) Taraflar arasında bir anlaşma bulunmadığı ve bu Kitapta bir düzenleme yer almadığı ölçüde, yargılama kuralları hakem mahkemesi tarafından serbest takdirle belirlenir. Hakem mahkemesi, bir delilin toplanmasının caiz olup olmadığına karar vermeye, bu delili toplamaya ve sonucunu serbestçe değerlendirmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Verfahrensregeln

(1) Die Parteien sind gleich zu behandeln. Jeder Partei ist rechtliches Gehör zu gewähren.

(2) Rechtsanwälte dürfen als Bevollmächtigte nicht ausgeschlossen werden.

(3) Im Übrigen können die Parteien vorbehaltlich der zwingenden Vorschriften dieses Buches das Verfahren selbst oder durch Bezugnahme auf eine schiedsrichterliche Verfahrensordnung regeln.

(4) Soweit eine Vereinbarung der Parteien nicht vorliegt und dieses Buch keine Regelung enthält, werden die Verfahrensregeln vom Schiedsgericht nach freiem Ermessen bestimmt. Das Schiedsgericht ist berechtigt, über die Zulässigkeit einer Beweiserhebung zu entscheiden, diese durchzuführen und das Ergebnis frei zu würdigen.

Madde 1043

Hakemlik yargılamasının yeri

Karşılığı:HMK m. 425

(1) Taraflar, hakemlik yargılamasının yeri hakkında anlaşma yapabilirler. Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde, hakemlik yargılamasının yeri hakem mahkemesince belirlenir. Bu belirlemede, tarafların bakımından yerin elverişliliği de dâhil olmak üzere olayın koşulları göz önünde bulundurulur.

(2) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi, birinci fıkraya bakılmaksızın, sözlü yargılama yapmak, tanıkları, bilirkişileri veya tarafları dinlemek, üyeleri arasında müzakerede bulunmak, eşyayı incelemek veya belgeleri tetkik etmek üzere uygun gördüğü herhangi bir yerde toplanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens

(1) Die Parteien können eine Vereinbarung über den Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens treffen. Fehlt eine solche Vereinbarung, so wird der Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens vom Schiedsgericht bestimmt. Dabei sind die Umstände des Falles einschließlich der Eignung des Ortes für die Parteien zu berücksichtigen.

(2) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht ungeachtet des Absatzes 1 an jedem ihm geeignet erscheinenden Ort zu einer mündlichen Verhandlung, zur Vernehmung von Zeugen, Sachverständigen oder der Parteien, zur Beratung zwischen seinen Mitgliedern, zur Besichtigung von Sachen oder zur Einsichtnahme in Dokumente zusammentreten.

Madde 1044

Hakemlik yargılamasının başlaması

Karşılığı:HMK m. 426

Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, belirli bir uyuşmazlığa ilişkin hakemlik yargılaması, uyuşmazlığın bir hakem mahkemesine sunulmasına dair talebin davalı tarafından alındığı günde başlar. Bu talepte tarafların kimliği, uyuşmazlık konusunun belirtilmesi ve hakemlik anlaşmasına yapılan atıf yer almalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Beginn des schiedsrichterlichen Verfahrens

Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so beginnt das schiedsrichterliche Verfahren über eine bestimmte Streitigkeit mit dem Tag, an dem der Beklagte den Antrag, die Streitigkeit einem Schiedsgericht vorzulegen, empfangen hat. Der Antrag muss die Bezeichnung der Parteien, die Angabe des Streitgegenstandes und einen Hinweis auf die Schiedsvereinbarung enthalten.

Madde 1045

Yargılama dili

(1) Taraflar, hakemlik yargılamasında kullanılacak dili veya dilleri kararlaştırabilirler. Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde, bu konuda hakem mahkemesi karar verir. Aksi öngörülmedikçe, tarafların anlaşması veya hakem mahkemesinin belirlemesi; bir tarafın yazılı beyanları, sözlü yargılamalar, hakem kararları, diğer kararlar ve hakem mahkemesinin diğer bildirimleri bakımından esas alınır.

(2) Hakem mahkemesi, yazılı delillerin, taraflar arasında kararlaştırılan veya hakem mahkemesince belirlenen dile veya dillere çevirisiyle birlikte sunulmasını emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahrenssprache

(1) Die Parteien können die Sprache oder die Sprachen, die im schiedsrichterlichen Verfahren zu verwenden sind, vereinbaren. Fehlt eine solche Vereinbarung, so bestimmt hierüber das Schiedsgericht. Die Vereinbarung der Parteien oder die Bestimmung des Schiedsgerichts ist, sofern darin nichts anderes vorgesehen wird, für schriftliche Erklärungen einer Partei, mündliche Verhandlungen, Schiedssprüche, sonstige Entscheidungen und andere Mitteilungen des Schiedsgerichts maßgebend.

(2) Das Schiedsgericht kann anordnen, dass schriftliche Beweismittel mit einer Übersetzung in die Sprache oder die Sprachen versehen sein müssen, die zwischen den Parteien vereinbart oder vom Schiedsgericht bestimmt worden sind.

Madde 1046

Dava ve cevap dilekçesi

Karşılığı:HMK m. 428

(1) Taraflarca kararlaştırılan veya hakem mahkemesince belirlenen süre içinde, davacı talebini ve bu talebin dayandığı olguları ortaya koymalı, davalı da buna karşı beyanda bulunmalıdır. Taraflar bu bağlamda kendilerine önemli görünen tüm belgeleri sunabilir veya dayanmak istedikleri diğer delilleri belirtebilirler.

(2) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, her taraf, hakemlik yargılaması sürerken davasını veya saldırı ve savunma vasıtalarını değiştirebilir ya da tamamlayabilir; ancak hakem mahkemesi, yeterince mazur gösterilmeyen gecikme nedeniyle buna izin vermeyebilir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar karşı dava bakımından da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Klage und Klagebeantwortung

(1) Innerhalb der von den Parteien vereinbarten oder vom Schiedsgericht bestimmten Frist hat der Kläger seinen Anspruch und die Tatsachen, auf die sich dieser Anspruch stützt, darzulegen und der Beklagte hierzu Stellung zu nehmen. Die Parteien können dabei alle ihnen erheblich erscheinenden Dokumente vorlegen oder andere Beweismittel bezeichnen, derer sie sich bedienen wollen.

(2) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann jede Partei im Laufe des schiedsrichterlichen Verfahrens ihre Klage oder ihre Angriffs- und Verteidigungsmittel ändern oder ergänzen, es sei denn, das Schiedsgericht lässt dies wegen Verspätung, die nicht genügend entschuldigt wird, nicht zu.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten für die Widerklage entsprechend.

Madde 1047

Sözlü yargılama ve yazılı usul

Karşılığı:HMK m. 429

(1) Tarafların anlaşması saklı kalmak kaydıyla, hakem mahkemesi, sözlü yargılama yapılıp yapılmayacağına veya yargılamanın belgeler ve diğer yazılı materyaller esas alınarak yürütülüp yürütülmeyeceğine karar verir. Taraflar sözlü yargılamayı dışlamamışsa, bir tarafın talebi hâlinde hakem mahkemesi, yargılamanın uygun bir aşamasında böyle bir duruşma yapmak zorundadır.

(2) Taraflar, her duruşmadan ve hakem mahkemesinin delil toplama amacıyla yapacağı her toplantıdan zamanında haberdar edilir.

(3) Bir tarafça hakem mahkemesine sunulan tüm dilekçeler, belgeler ve diğer bildirimler diğer tarafa; hakem mahkemesinin kararında dayanabileceği bilirkişi raporları ve diğer yazılı deliller ise her iki tarafa da bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Mündliche Verhandlung und schriftliches Verfahren

(1) Vorbehaltlich einer Vereinbarung der Parteien entscheidet das Schiedsgericht, ob mündlich verhandelt werden soll oder ob das Verfahren auf der Grundlage von Dokumenten und anderen Unterlagen durchzuführen ist. Haben die Parteien die mündliche Verhandlung nicht ausgeschlossen, hat das Schiedsgericht eine solche Verhandlung in einem geeigneten Abschnitt des Verfahrens durchzuführen, wenn eine Partei es beantragt.

(2) Die Parteien sind von jeder Verhandlung und jedem Zusammentreffen des Schiedsgerichts zu Zwecken der Beweisaufnahme rechtzeitig in Kenntnis zu setzen.

(3) Alle Schriftsätze, Dokumente und sonstigen Mitteilungen, die dem Schiedsgericht von einer Partei vorgelegt werden, sind der anderen Partei, Gutachten und andere schriftliche Beweismittel, auf die sich das Schiedsgericht bei seiner Entscheidung stützen kann, sind beiden Parteien zur Kenntnis zu bringen.

Madde 1048

Bir tarafın yargılamaya katılmaması

Karşılığı:HMK m. 430

(1) Davacının, davasını 1046 § 1'e göre sunmayı ihmal etmesi hâlinde, hakem mahkemesi yargılamayı sona erdirir.

(2) Davalının, 1046 § 1'e göre davaya cevap vermeyi ihmal etmesi hâlinde, hakem mahkemesi, bu ihmali davacının iddialarının kabulü olarak nitelendirmeksizin yargılamayı sürdürür.

(3) Bir tarafın, sözlü bir duruşmaya katılmayı veya belirlenen süre içinde delil olarak bir belge sunmayı ihmal etmesi hâlinde, hakem mahkemesi yargılamayı sürdürebilir ve mevcut bulgulara göre hakem kararını verebilir.

(4) İhmalin, hakem mahkemesinin kanaatine göre yeterince mazur görülmesi hâlinde, bu ihmal dikkate alınmaz. Bunun dışında taraflar, ihmalin sonuçları hakkında farklı bir düzenleme kararlaştırabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Säumnis einer Partei

(1) Versäumt es der Kläger, seine Klage nach § 1046 Abs. 1 einzureichen, so beendet das Schiedsgericht das Verfahren.

(2) Versäumt es der Beklagte, die Klage nach § 1046 Abs. 1 zu beantworten, so setzt das Schiedsgericht das Verfahren fort, ohne die Säumnis als solche als Zugeständnis der Behauptungen des Klägers zu behandeln.

(3) Versäumt es eine Partei, zu einer mündlichen Verhandlung zu erscheinen oder innerhalb einer festgelegten Frist ein Dokument zum Beweis vorzulegen, so kann das Schiedsgericht das Verfahren fortsetzen und den Schiedsspruch nach den vorliegenden Erkenntnissen erlassen.

(4) Wird die Säumnis nach Überzeugung des Schiedsgerichts genügend entschuldigt, bleibt sie außer Betracht. Im Übrigen können die Parteien über die Folgen der Säumnis etwas anderes vereinbaren.

Madde 1049

Hakem mahkemesince atanan bilirkişi

Karşılığı:HMK m. 431

(1) Taraflar aksini kararlaştırmamışsa, hakem mahkemesi, hakem mahkemesince belirlenecek belirli konular hakkında görüş bildirmek üzere bir veya birden fazla bilirkişi atayabilir. Hakem mahkemesi ayrıca bir tarafı, bilirkişiye her türlü yararlı bilgiyi vermeye veya yargılama bakımından önem taşıyan tüm belge ya da eşyaları incelenmek üzere ibraz etmeye veya erişilebilir kılmaya davet edebilir.

(2) Taraflar aksini kararlaştırmamışsa, bilirkişi, bir tarafın talep etmesi veya hakem mahkemesinin gerekli görmesi hâlinde, yazılı veya sözlü görüşünü sunduktan sonra bir duruşmaya katılmakla yükümlüdür. Duruşmada taraflar bilirkişiye sorular yöneltebilir ve çekişmeli konularda kendi bilirkişilerinin görüşünü açıklamasını sağlayabilir.

(3) Hakem mahkemesince atanan bilirkişi hakkında § 1036, § 1037 fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vom Schiedsgericht bestellter Sachverständiger

(1) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht einen oder mehrere Sachverständige zur Erstattung eines Gutachtens über bestimmte vom Schiedsgericht festzulegende Fragen bestellen. Es kann ferner eine Partei auffordern, dem Sachverständigen jede sachdienliche Auskunft zu erteilen oder alle für das Verfahren erheblichen Dokumente oder Sachen zur Besichtigung vorzulegen oder zugänglich zu machen.

(2) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so hat der Sachverständige, wenn eine Partei dies beantragt oder das Schiedsgericht es für erforderlich hält, nach Erstattung seines schriftlichen oder mündlichen Gutachtens an einer mündlichen Verhandlung teilzunehmen. Bei der Verhandlung können die Parteien dem Sachverständigen Fragen stellen und eigene Sachverständige zu den streitigen Fragen aussagen lassen.

(3) Auf den vom Schiedsgericht bestellten Sachverständigen sind die §§ 1036, 1037 Abs. 1 und 2 entsprechend anzuwenden.

Madde 1050

Delil toplanmasında mahkeme yardımı ve diğer yargısal işlemler

Karşılığı:HMK m. 432

Hakem mahkemesi veya hakem mahkemesinin onayıyla bir taraf, delil toplanmasında yardım edilmesini veya hakem mahkemesinin yetkili olmadığı diğer yargısal işlemlerin yapılmasını mahkemeden talep edebilir. Mahkeme, talebi caiz görmediği hâller dışında, delil toplanması veya diğer yargısal işlem bakımından kendi usul hükümlerine göre sonuçlandırır. Hakemler, mahkemece yapılan delil toplama işlemine katılmaya ve soru sormaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Unterstützung bei der Beweisaufnahme und sonstige richterliche Handlungen

Das Schiedsgericht oder eine Partei mit Zustimmung des Schiedsgerichts kann bei Gericht Unterstützung bei der Beweisaufnahme oder die Vornahme sonstiger richterlicher Handlungen, zu denen das Schiedsgericht nicht befugt ist, beantragen. Das Gericht erledigt den Antrag, sofern es ihn nicht für unzulässig hält, nach seinen für die Beweisaufnahme oder die sonstige richterliche Handlung geltenden Verfahrensvorschriften. Die Schiedsrichter sind berechtigt, an einer gerichtlichen Beweisaufnahme teilzunehmen und Fragen zu stellen.

Altıncı Bölüm Hakem Kararı ve Yargılamanın Sona ErmesiAbschnitt 6 Schiedsspruch und Beendigung des Verfahrens

Madde 1051

Uygulanacak hukuk

(1) Hakem mahkemesi, uyuşmazlığı, tarafların uyuşmazlığın esasına uygulanabilir olarak belirledikleri hukuk kurallarına göre karara bağlar. Belirli bir devletin hukukunun veya hukuk düzeninin belirtilmesi, taraflar açıkça aksini kararlaştırmadıkça, o devletin maddi hükümlerine doğrudan yollama olarak anlaşılır, kanunlar ihtilafı kurallarına yollama olarak değil.

(2) Taraflar uygulanacak hukuk kurallarını belirlememişse, hakem mahkemesi, yargılama konusunun en sıkı bağlantı içinde bulunduğu devletin hukukunu uygular.

(3) Hakem mahkemesi, ancak taraflarca açıkça bu yönde yetkilendirilmişse hakkaniyete göre karar verir. Bu yetki, hakem mahkemesinin kararına kadar verilebilir.

(4) Hakem mahkemesi her hâlde sözleşme hükümlerine uygun olarak karar vermek ve mevcut ticari teamülleri gözönünde bulundurmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbares Recht

(1) Das Schiedsgericht hat die Streitigkeit in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften zu entscheiden, die von den Parteien als auf den Inhalt des Rechtsstreits anwendbar bezeichnet worden sind. Die Bezeichnung des Rechts oder der Rechtsordnung eines bestimmten Staates ist, sofern die Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben, als unmittelbare Verweisung auf die Sachvorschriften dieses Staates und nicht auf sein Kollisionsrecht zu verstehen.

(2) Haben die Parteien die anzuwendenden Rechtsvorschriften nicht bestimmt, so hat das Schiedsgericht das Recht des Staates anzuwenden, mit dem der Gegenstand des Verfahrens die engsten Verbindungen aufweist.

(3) Das Schiedsgericht hat nur dann nach Billigkeit zu entscheiden, wenn die Parteien es ausdrücklich dazu ermächtigt haben. Die Ermächtigung kann bis zur Entscheidung des Schiedsgerichts erteilt werden.

(4) In allen Fällen hat das Schiedsgericht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrages zu entscheiden und dabei bestehende Handelsbräuche zu berücksichtigen.

Madde 1052

Hakem kurulunca karar verilmesi

Karşılığı:HMK m. 433

(1) Taraflar aksini kararlaştırmamışsa, birden fazla hakemli hakem yargılamalarında hakem mahkemesinin her kararı, tüm üyelerin oy çokluğuyla alınır.

(2) Bir hakemin oylamaya katılmayı reddetmesi hâlinde, taraflar aksini kararlaştırmamışsa, diğer hakemler onsuz karar verebilir. Reddeden hakem olmaksızın hakem kararı hakkında oylama yapılacağı hususu taraflara önceden bildirilir. Diğer kararlarda taraflara oylamaya katılmama durumu sonradan bildirilir.

(3) Belirli usul sorunları hakkında, taraflar veya hakem mahkemesinin diğer üyeleri kendisini bu konuda yetkilendirmişse, başkan hakem tek başına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung durch ein Schiedsrichterkollegium

(1) Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so ist in schiedsrichterlichen Verfahren mit mehr als einem Schiedsrichter jede Entscheidung des Schiedsgerichts mit Mehrheit der Stimmen aller Mitglieder zu treffen.

(2) Verweigert ein Schiedsrichter die Teilnahme an einer Abstimmung, können die übrigen Schiedsrichter ohne ihn entscheiden, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben. Die Absicht, ohne den verweigernden Schiedsrichter über den Schiedsspruch abzustimmen, ist den Parteien vorher mitzuteilen. Bei anderen Entscheidungen sind die Parteien von der Abstimmungsverweigerung nachträglich in Kenntnis zu setzen.

(3) Über einzelne Verfahrensfragen kann der vorsitzende Schiedsrichter allein entscheiden, wenn die Parteien oder die anderen Mitglieder des Schiedsgerichts ihn dazu ermächtigt haben.

Madde 1053

Sulh

Karşılığı:HMK m. 434

(1) Taraflar hakem yargılaması sırasında uyuşmazlık hakkında sulh olurlarsa, hakem mahkemesi yargılamayı sona erdirir. Tarafların talebi üzerine, sulhün içeriği kamu düzenine (ordre public) aykırı olmadıkça, hakem mahkemesi sulhü, üzerinde anlaşılan metin şeklinde bir hakem kararı olarak tespit eder.

(2) Üzerinde anlaşılan metinle hakem kararı, § 1054 uyarınca verilir ve bunun bir hakem kararı olduğunu belirtmelidir. Bu türden bir hakem kararı, esasa ilişkin diğer her hakem kararı gibi aynı etkiye sahiptir.

(3) Beyanların geçerliliğinin noterlik onayını gerektirdiği ölçüde, üzerinde anlaşılan metinle verilen bir hakem kararında bu onay, tarafların beyanlarının hakem kararına alınmasıyla yerine getirilmiş sayılır.

(4) Tarafların onayıyla, üzerinde anlaşılan metinle verilen bir hakem kararı, § 1062 fıkra 1, 2 uyarınca icra edilebilirliğine karar vermeye yetkili mahkemenin yargı çevresinde resmi görev yerine sahip bir noter tarafından da icra edilebilir kılınabilir. Noter, fıkra 1 cümle 2'deki şartlar gerçekleşmemişse icra edilebilirliğe karar vermeyi reddeder.

Özgün metin (Almanca)

Vergleich

(1) Vergleichen sich die Parteien während des schiedsrichterlichen Verfahrens über die Streitigkeit, so beendet das Schiedsgericht das Verfahren. Auf Antrag der Parteien hält es den Vergleich in der Form eines Schiedsspruchs mit vereinbartem Wortlaut fest, sofern der Inhalt des Vergleichs nicht gegen die öffentliche Ordnung (ordre public) verstößt.

(2) Ein Schiedsspruch mit vereinbartem Wortlaut ist gemäß § 1054 zu erlassen und muss angeben, dass es sich um einen Schiedsspruch handelt. Ein solcher Schiedsspruch hat dieselbe Wirkung wie jeder andere Schiedsspruch zur Sache.

(3) Soweit die Wirksamkeit von Erklärungen eine notarielle Beurkundung erfordert, wird diese bei einem Schiedsspruch mit vereinbartem Wortlaut durch die Aufnahme der Erklärungen der Parteien in den Schiedsspruch ersetzt.

(4) Mit Zustimmung der Parteien kann ein Schiedsspruch mit vereinbartem Wortlaut auch von einem Notar, der seinen Amtssitz im Bezirk des nach § 1062 Abs. 1, 2 für die Vollstreckbarerklärung zuständigen Gerichts hat, für vollstreckbar erklärt werden. Der Notar lehnt die Vollstreckbarerklärung ab, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 2 nicht vorliegen.

Madde 1054

Hakem kararının şekli ve içeriği

Karşılığı:HMK m. 436

(1) Hakem kararı yazılı olarak verilir ve hakem veya hakemler tarafından imzalanır. Birden fazla hakemli hakem yargılamalarında, imza eksikliğinin nedeni belirtilmek kaydıyla, hakem mahkemesinin tüm üyelerinin çoğunluğunun imzası yeterlidir.

(2) Taraflar gerekçe verilmemesini kararlaştırmadıkça veya § 1053 anlamında üzerinde anlaşılan metinle bir hakem kararı söz konusu olmadıkça, hakem kararı gerekçelendirilir.

(3) Hakem kararında, kararın verildiği gün ile § 1043 fıkra 1 uyarınca belirlenen hakem yargılaması yeri belirtilir. Hakem kararı, bu gün ve bu yerde verilmiş sayılır.

(4) Hakemlerce imzalanmış bir hakem kararı her tarafa iletilir.

Özgün metin (Almanca)

Form und Inhalt des Schiedsspruchs

(1) Der Schiedsspruch ist schriftlich zu erlassen und durch den Schiedsrichter oder die Schiedsrichter zu unterschreiben. In schiedsrichterlichen Verfahren mit mehr als einem Schiedsrichter genügen die Unterschriften der Mehrheit aller Mitglieder des Schiedsgerichts, sofern der Grund für eine fehlende Unterschrift angegeben wird.

(2) Der Schiedsspruch ist zu begründen, es sei denn, die Parteien haben vereinbart, dass keine Begründung gegeben werden muss, oder es handelt sich um einen Schiedsspruch mit vereinbartem Wortlaut im Sinne des § 1053.

(3) Im Schiedsspruch sind der Tag, an dem er erlassen wurde, und der nach § 1043 Abs. 1 bestimmte Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens anzugeben. Der Schiedsspruch gilt als an diesem Tag und diesem Ort erlassen.

(4) Jeder Partei ist ein von den Schiedsrichtern unterschriebener Schiedsspruch zu übermitteln.

Madde 1055

Hakem kararının etkileri

Hakem kararı, taraflar arasında kesinleşmiş bir mahkeme kararının etkilerine sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen des Schiedsspruchs

Der Schiedsspruch hat unter den Parteien die Wirkungen eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils.

Madde 1056

Tahkim yargılamasının sona ermesi

Karşılığı:HMK m. 435

(1) Tahkim yargılaması, kesin hakem kararıyla veya Tahkim Mahkemesinin fıkra 2 uyarınca vereceği bir kararla sona erer.

(2) Tahkim Mahkemesi, tahkim yargılamasının sona erdiğini bir kararla tespit eder, eğer

1.

davacı

a) § 1046 fıkra 1 uyarınca davasını sunmayı ihmal ederse ve § 1048 fıkra 4 hükmü uygulanmıyorsa, veya

b) davasını geri alırsa; meğerki davalı buna itiraz etsin ve Tahkim Mahkemesi davalının uyuşmazlığın kesin olarak çözümlenmesinde meşru bir menfaati bulunduğunu kabul etsin; veya

2. taraflar yargılamanın sona erdirilmesi konusunda anlaşırlarsa; veya

3. taraflar, Tahkim Mahkemesinin çağrısına rağmen tahkim yargılamasını sürdürmezlerse veya yargılamanın devamı başka bir nedenden ötürü imkânsız hale gelmişse.

(3) § 1057 fıkra 2 ile §§ 1058, 1059 fıkra 4 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, Tahkim Mahkemesinin görevi tahkim yargılamasının sona ermesiyle birlikte sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung des schiedsrichterlichen Verfahrens

(1) Das schiedsrichterliche Verfahren wird mit dem endgültigen Schiedsspruch oder mit einem Beschluss des Schiedsgerichts nach Absatz 2 beendet.

(2) Das Schiedsgericht stellt durch Beschluss die Beendigung des schiedsrichterlichen Verfahrens fest, wenn

1.

der Kläger

a) es versäumt, seine Klage nach § 1046 Abs. 1 einzureichen und kein Fall des § 1048 Abs. 4 vorliegt, oder

b) seine Klage zurücknimmt, es sei denn, dass der Beklagte dem widerspricht und das Schiedsgericht ein berechtigtes Interesse des Beklagten an der endgültigen Beilegung der Streitigkeit anerkennt; oder

2. die Parteien die Beendigung des Verfahrens vereinbaren; oder

3. die Parteien das schiedsrichterliche Verfahren trotz Aufforderung des Schiedsgerichts nicht weiter betreiben oder die Fortsetzung des Verfahrens aus einem anderen Grund unmöglich geworden ist.

(3) Vorbehaltlich des § 1057 Abs. 2 und der §§ 1058, 1059 Abs. 4 endet das Amt des Schiedsgerichts mit der Beendigung des schiedsrichterlichen Verfahrens.

Madde 1057

Giderler hakkında karar

Karşılığı:HMK m. 441

(1) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, hakem mahkemesi bir hakem kararında, tahkim yargılamasının giderlerinin -taraflara doğan ve amaca uygun hukuki takip için gerekli giderler dahil- taraflarca hangi oranda karşılanacağına karar vermek zorundadır. Bu hususta hakem mahkemesi, somut olayın koşullarını, özellikle yargılamanın sonucunu dikkate alarak hakkaniyete uygun takdir yetkisiyle karar verir.

(2) Tahkim yargılaması giderleri belirlendiği ölçüde, hakem mahkemesi bunların taraflarca hangi tutarda karşılanacağına da karar vermek zorundadır. Giderlerin belirlenmesi yapılmamışsa veya ancak tahkim yargılamasının sona ermesinden sonra mümkün olabiliyorsa, bu husus ayrı bir hakem kararıyla karara bağlanır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung über die Kosten

(1) Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, hat das Schiedsgericht in einem Schiedsspruch darüber zu entscheiden, zu welchem Anteil die Parteien die Kosten des schiedsrichterlichen Verfahrens einschließlich der den Parteien erwachsenen und zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung notwendigen Kosten zu tragen haben. Hierbei entscheidet das Schiedsgericht nach pflichtgemäßem Ermessen unter Berücksichtigung der Umstände des Einzelfalles, insbesondere des Ausgangs des Verfahrens.

(2) Soweit die Kosten des schiedsrichterlichen Verfahrens feststehen, hat das Schiedsgericht auch darüber zu entscheiden, in welcher Höhe die Parteien diese zu tragen haben. Ist die Festsetzung der Kosten unterblieben oder erst nach Beendigung des schiedsrichterlichen Verfahrens möglich, wird hierüber in einem gesonderten Schiedsspruch entschieden.

Madde 1058

Hakem kararının düzeltilmesi, yorumlanması ve tamamlanması

Karşılığı:HMK m. 437

(1) Her taraf, Tahkim Mahkemesinden

1. hakem kararındaki hesap, yazım ve baskı hatalarının veya benzer nitelikteki hataların düzeltilmesini;

2. hakem kararının belirli bölümlerinin yorumlanmasını;

3. tahkim yargılamasında ileri sürülmüş olmakla birlikte hakem kararında ele alınmamış olan talepler hakkında tamamlayıcı bir hakem kararı verilmesini

talep edebilir.

(2) Taraflar başka bir süre kararlaştırmamışsa, talep, hakem kararının tebellüğ edilmesinden itibaren bir ay içinde yapılmalıdır.

(3) Tahkim Mahkemesi, hakem kararının düzeltilmesi veya yorumlanması hakkında bir ay içinde, tamamlanması hakkında ise iki ay içinde karar vermelidir.

(4) Tahkim Mahkemesi, hakem kararında bir düzeltmeyi talep olmaksızın da yapabilir.

(5) § 1054, hakem kararının düzeltilmesine, yorumlanmasına veya tamamlanmasına uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung, Auslegung und Ergänzung des Schiedsspruchs

(1) Jede Partei kann beim Schiedsgericht beantragen,

1. Rechen-, Schreib- und Druckfehler oder Fehler ähnlicher Art im Schiedsspruch zu berichtigen;

2. bestimmte Teile des Schiedsspruchs auszulegen;

3. einen ergänzenden Schiedsspruch über solche Ansprüche zu erlassen, die im schiedsrichterlichen Verfahren zwar geltend gemacht, im Schiedsspruch aber nicht behandelt worden sind.

(2) Sofern die Parteien keine andere Frist vereinbart haben, ist der Antrag innerhalb eines Monats nach Empfang des Schiedsspruchs zu stellen.

(3) Das Schiedsgericht soll über die Berichtigung oder Auslegung des Schiedsspruchs innerhalb eines Monats und über die Ergänzung des Schiedsspruchs innerhalb von zwei Monaten entscheiden.

(4) Eine Berichtigung des Schiedsspruchs kann das Schiedsgericht auch ohne Antrag vornehmen.

(5) § 1054 ist auf die Berichtigung, Auslegung oder Ergänzung des Schiedsspruchs anzuwenden.

Yedinci Bölüm Hakem Kararına Karşı Kanun YoluAbschnitt 7 Rechtsbehelf gegen den Schiedsspruch

Madde 1059

İptal talebi

Karşılığı:HMK m. 439

(1) Bir hakem kararına karşı ancak 2 ve 3. fıkralar uyarınca mahkemeden iptal talebinde bulunulabilir.

(2) Bir hakem kararı ancak şu hallerde iptal edilebilir:

1. Talep eden taraf gerekçeli olarak şunu ileri sürerse:

a) §§ 1029, 1031 uyarınca hakem sözleşmesi akdetmiş taraflardan birinin, kendisi hakkında geçerli olan hukuka göre bu konuda ehliyetsiz olduğunu veya hakem sözleşmesinin, tarafların tabi kıldığı hukuka göre yahut taraflarca bu konuda bir belirleme yapılmamışsa Alman hukukuna göre geçersiz olduğunu veya

b) bir hakemin atanmasından veya hakem yargılamasından usulüne uygun şekilde haberdar edilmediğini veya başka bir nedenle saldırı veya savunma araçlarını ileri süremediğini veya

c) hakem kararının, hakem sözleşmesinde anılmayan veya hakem şartının hükümleri kapsamına girmeyen bir uyuşmazlığı konu aldığını yahut hakem sözleşmesinin sınırlarını aşan kararlar içerdiğini; ancak hakem kararının hakem yargılamasına tabi kılınmış uyuşmazlık noktalarına ilişkin bölümü, buna tabi kılınmamış uyuşmazlık noktalarına ilişkin bölümden ayrılabiliyorsa, yalnızca son belirtilen bölüm iptal edilebilir; veya

d) hakem mahkemesinin oluşumunun veya hakem yargılamasının bu Kitabın bir hükmüne yahut tarafların caiz bir anlaşmasına uygun olmadığını ve bunun hakem kararını etkilemiş olduğunun kabul edilmesi gerektiğini; veya

2. Mahkeme şunu tespit ederse:

a) uyuşmazlık konusunun Alman hukukuna göre hakeme elverişli olmadığını veya

b) hakem kararının tanınmasının veya icrasının kamu düzenine (ordre public) aykırı bir sonuca yol açtığını.

(3) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, iptal talebi mahkemeye üç aylık süre içinde sunulmalıdır. Süre, talep edenin hakem kararını aldığı günden itibaren işlemeye başlar. § 1058 uyarınca bir talepte bulunulmuşsa, süre bu talebe ilişkin kararın alınmasından itibaren en çok bir ay uzar. Hakem kararı bir Alman mahkemesince icra edilebilir kılınmışsa, hakem kararının iptali talebinde artık bulunulamaz.

(4) İptal talep edilmişse, mahkeme uygun hallerde bir tarafın talebi üzerine hakem kararını iptal ederek işi hakem mahkemesine geri gönderebilir.

(5) Hakem kararının iptali, tereddüt halinde, uyuşmazlık konusu bakımından hakem sözleşmesinin yeniden yürürlüğe girmesi sonucunu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebungsantrag

(1) Gegen einen Schiedsspruch kann nur der Antrag auf gerichtliche Aufhebung nach den Absätzen 2 und 3 gestellt werden.

(2) Ein Schiedsspruch kann nur aufgehoben werden,

1.

wenn der Antragsteller begründet geltend macht, dass

a) eine der Parteien, die eine Schiedsvereinbarung nach den §§ 1029, 1031 geschlossen haben, nach dem Recht, das für sie persönlich maßgebend ist, hierzu nicht fähig war, oder dass die Schiedsvereinbarung nach dem Recht, dem die Parteien sie unterstellt haben oder, falls die Parteien hierüber nichts bestimmt haben, nach deutschem Recht ungültig ist oder

b) er von der Bestellung eines Schiedsrichters oder von dem schiedsrichterlichen Verfahren nicht gehörig in Kenntnis gesetzt worden ist oder dass er aus einem anderen Grund seine Angriffs- oder Verteidigungsmittel nicht hat geltend machen können oder

c) der Schiedsspruch eine Streitigkeit betrifft, die in der Schiedsabrede nicht erwähnt ist oder nicht unter die Bestimmungen der Schiedsklausel fällt, oder dass er Entscheidungen enthält, welche die Grenzen der Schiedsvereinbarung überschreiten; kann jedoch der Teil des Schiedsspruchs, der sich auf Streitpunkte bezieht, die dem schiedsrichterlichen Verfahren unterworfen waren, von dem Teil, der Streitpunkte betrifft, die ihm nicht unterworfen waren, getrennt werden, so kann nur der letztgenannte Teil des Schiedsspruchs aufgehoben werden; oder

d) die Bildung des Schiedsgerichts oder das schiedsrichterliche Verfahren einer Bestimmung dieses Buches oder einer zulässigen Vereinbarung der Parteien nicht entsprochen hat und anzunehmen ist, dass sich dies auf den Schiedsspruch ausgewirkt hat; oder

2.

wenn das Gericht feststellt, dass

a) der Gegenstand des Streites nach deutschem Recht nicht schiedsfähig ist oder

b) die Anerkennung oder Vollstreckung des Schiedsspruchs zu einem Ergebnis führt, das der öffentlichen Ordnung (ordre public) widerspricht.

(3) Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, muss der Aufhebungsantrag innerhalb einer Frist von drei Monaten bei Gericht eingereicht werden. Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem der Antragsteller den Schiedsspruch empfangen hat. Ist ein Antrag nach § 1058 gestellt worden, verlängert sich die Frist um höchstens einen Monat nach Empfang der Entscheidung über diesen Antrag. Der Antrag auf Aufhebung des Schiedsspruchs kann nicht mehr gestellt werden, wenn der Schiedsspruch von einem deutschen Gericht für vollstreckbar erklärt worden ist.

(4) Ist die Aufhebung beantragt worden, so kann das Gericht in geeigneten Fällen auf Antrag einer Partei unter Aufhebung des Schiedsspruchs die Sache an das Schiedsgericht zurückverweisen.

(5) Die Aufhebung des Schiedsspruchs hat im Zweifel zur Folge, dass wegen des Streitgegenstandes die Schiedsvereinbarung wiederauflebt.

Sekizinci Bölüm Hakem Kararlarının Tanınması ve Tenfizinin ŞartlarıAbschnitt 8 Voraussetzungen der Anerkennung und Vollstreckung von Schiedssprüchen

Madde 1060

Yurt içi hakem kararları

(1) Cebri icra, hakem kararının icra edilebilir kılınmış olması halinde yapılır.

(2) İcra edilebilirlik kararı talebi, § 1059 fıkra 2'de belirtilen iptal nedenlerinden biri mevcutsa, hakem kararının iptali suretiyle reddedilir. İcra edilebilirlik kararı talebinin tebliği anında, bu nedenlere dayanan bir iptal talebi kesin hükümle reddedilmiş ise, iptal nedenleri dikkate alınmaz. § 1059 fıkra 2 bent 1'e göre iptal nedenleri, § 1059 fıkra 3'te belirlenen süreler, karşı taraf hakem kararının iptali talebinde bulunmaksızın sona ermişse de dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Inländische Schiedssprüche

(1) Die Zwangsvollstreckung findet statt, wenn der Schiedsspruch für vollstreckbar erklärt ist.

(2) Der Antrag auf Vollstreckbarerklärung ist unter Aufhebung des Schiedsspruchs abzulehnen, wenn einer der in § 1059 Abs. 2 bezeichneten Aufhebungsgründe vorliegt. Aufhebungsgründe sind nicht zu berücksichtigen, soweit im Zeitpunkt der Zustellung des Antrags auf Vollstreckbarerklärung ein auf sie gestützter Aufhebungsantrag rechtskräftig abgewiesen ist. Aufhebungsgründe nach § 1059 Abs. 2 Nr. 1 sind auch dann nicht zu berücksichtigen, wenn die in § 1059 Abs. 3 bestimmten Fristen abgelaufen sind, ohne dass der Antragsgegner einen Antrag auf Aufhebung des Schiedsspruchs gestellt hat.

Madde 1061

Yabancı hakem kararları

(1) Yabancı hakem kararlarının tanınması ve icrası, 10 Haziran 1958 tarihli Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve İcrası Hakkında Sözleşme'ye (BGBl. 1961 II S. 121) tabidir. Diğer devletlerarası antlaşmalardaki hakem kararlarının tanınması ve icrasına ilişkin hükümler saklıdır.

(2) İcra edilebilirlik kararının reddedilmesi gerekiyorsa, mahkeme hakem kararının yurt içinde tanınamayacağını tespit eder.

(3) Hakem kararı icra edilebilir kılındıktan sonra yurt dışında iptal edilirse, icra edilebilirlik kararının kaldırılması talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausländische Schiedssprüche

(1) Die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche richtet sich nach dem Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (BGBl. 1961 II S. 121). Die Vorschriften in anderen Staatsverträgen über die Anerkennung und Vollstreckung von Schiedssprüchen bleiben unberührt.

(2) Ist die Vollstreckbarerklärung abzulehnen, stellt das Gericht fest, dass der Schiedsspruch im Inland nicht anzuerkennen ist.

(3) Wird der Schiedsspruch, nachdem er für vollstreckbar erklärt worden ist, im Ausland aufgehoben, so kann die Aufhebung der Vollstreckbarerklärung beantragt werden.

Dokuzuncu Bölüm Adli UsulAbschnitt 9 Gerichtliches Verfahren

Madde 1062

Yetki

(1) Tahkim anlaşmasında belirtilen, böyle bir belirleme yoksa tahkim yargılamasının yapıldığı yerin bulunduğu bölge yüksek eyalet mahkemesi, şu konulardaki taleplere ilişkin kararlar için yetkilidir:

1. bir hakemin atanması (§§ 1034, 1035), bir hakemin reddi (§ 1037) veya hakemlik görevinin sona ermesi (§ 1038);

2. bir tahkim yargılamasının caiz olup olmadığının tespiti (§ 1032) veya bir Tahkim Mahkemesinin ara kararında kendi yetkisini kabul ettiği kararı (§ 1040);

3. Tahkim Mahkemesinin geçici veya ihtiyati tedbir kararlarının uygulanması, kaldırılması veya değiştirilmesi (§ 1041);

4. hakem kararının iptali (§ 1059) veya icra edilebilir kılınması (§§ 1060 vd.) ya da icra edilebilirlik kararının kaldırılması (§ 1061).

(2) Fıkra 1 bent 2'nin birinci seçeneği, bent 3 veya bent 4 hallerinde Almanya'da bir tahkim yeri bulunmuyorsa, kararlar için, davalının merkezinin veya mutat meskeninin bulunduğu ya da davalıya ait malvarlığının veya tahkim davasına konu edilen ya da tedbirden etkilenen şeyin bulunduğu bölge yüksek eyalet mahkemesi, bu da yoksa Kammergericht yetkilidir.

(3) § 1025 fıkra 3 hallerinde, davacının veya davalının merkezinin ya da mutat meskeninin bulunduğu bölge yüksek eyalet mahkemesi karar için yetkilidir.

(4) Delil toplanmasında yardım ve diğer yargısal işlemler için (§ 1050), yargısal işlemin yapılacağı yerin bulunduğu sulh hukuk mahkemesi yetkilidir.

(5) Bir eyalette birden fazla bölge yüksek eyalet mahkemesi kurulmuşsa, yetki, eyalet hükümeti tarafından bir tüzükle bir bölge yüksek eyalet mahkemesine veya eyaletin en yüksek mahkemesine devredilebilir; eyalet hükümeti bu yetkiyi bir tüzükle eyalet adalet idaresine devredebilir. Birden fazla eyalet, bir bölge yüksek eyalet mahkemesinin yetkisini eyalet sınırlarını aşacak şekilde kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit

(1) Das Oberlandesgericht, das in der Schiedsvereinbarung bezeichnet ist oder, wenn eine solche Bezeichnung fehlt, in dessen Bezirk der Ort des schiedsrichterlichen Verfahrens liegt, ist zuständig für Entscheidungen über Anträge betreffend

1. die Bestellung eines Schiedsrichters (§§ 1034, 1035), die Ablehnung eines Schiedsrichters (§ 1037) oder die Beendigung des Schiedsrichteramtes (§ 1038);

2. die Feststellung der Zulässigkeit oder Unzulässigkeit eines schiedsrichterlichen Verfahrens (§ 1032) oder die Entscheidung eines Schiedsgerichts, in der dieses seine Zuständigkeit in einem Zwischenentscheid bejaht hat (§ 1040);

3. die Vollziehung, Aufhebung oder Änderung der Anordnung vorläufiger oder sichernder Maßnahmen des Schiedsgerichts (§ 1041);

4. die Aufhebung (§ 1059) oder die Vollstreckbarerklärung des Schiedsspruchs (§§ 1060 ff.) oder die Aufhebung der Vollstreckbarerklärung (§ 1061).

(2) Besteht in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 2 erste Alternative, Nr. 3 oder Nr. 4 kein deutscher Schiedsort, so ist für die Entscheidungen das Oberlandesgericht zuständig, in dessen Bezirk der Antragsgegner seinen Sitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat oder sich Vermögen des Antragsgegners oder der mit der Schiedsklage in Anspruch genommene oder von der Maßnahme betroffene Gegenstand befindet, hilfsweise das Kammergericht.

(3) In den Fällen des § 1025 Abs. 3 ist für die Entscheidung das Oberlandesgericht zuständig, in dessen Bezirk der Kläger oder der Beklagte seinen Sitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

(4) Für die Unterstützung bei der Beweisaufnahme und sonstige richterliche Handlungen (§ 1050) ist das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk die richterliche Handlung vorzunehmen ist.

(5) Sind in einem Land mehrere Oberlandesgerichte errichtet, so kann die Zuständigkeit von der Landesregierung durch Rechtsverordnung einem Oberlandesgericht oder dem obersten Landesgericht übertragen werden; die Landesregierung kann die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen. Mehrere Länder können die Zuständigkeit eines Oberlandesgerichts über die Ländergrenzen hinaus vereinbaren.

Madde 1063

Genel hükümler

(1) Mahkeme, karar yoluyla hüküm verir. Karardan önce karşı taraf dinlenir.

(2) Mahkeme, hakem kararının iptali talep edildiğinde veya hakem kararının tanınması ya da icra edilebilir kılınması talebinde § 1059 fıkra 2 uyarınca iptal nedenleri söz konusu olduğunda, sözlü yargılama yapılmasına karar vermek zorundadır.

(3) Hukuk dairesi başkanı, karşı tarafı önceden dinlemeksizin, talep hakkında karar verilinceye kadar talep edenin hakem kararına dayanarak cebri icra yapmasına veya hakem mahkemesinin § 1041 uyarınca geçici veya koruyucu tedbirini uygulamasına izin verebilir. Hakem kararına dayanan cebri icra, güvence altına alma tedbirlerini aşamaz. Karşı taraf, talep edenin icra edebileceği tutarda teminat göstererek cebri icrayı önlemeye yetkilidir.

(4) Sözlü yargılamaya karar verilmediği sürece, kalem tutanağına talepte bulunulabilir ve beyanda bulunulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Vorschriften

(1) Das Gericht entscheidet durch Beschluss. Vor der Entscheidung ist der Gegner zu hören.

(2) Das Gericht hat die mündliche Verhandlung anzuordnen, wenn die Aufhebung des Schiedsspruchs beantragt wird oder wenn bei einem Antrag auf Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung des Schiedsspruchs Aufhebungsgründe nach § 1059 Abs. 2 in Betracht kommen.

(3) Der Vorsitzende des Zivilsenats kann ohne vorherige Anhörung des Gegners anordnen, dass der Antragsteller bis zur Entscheidung über den Antrag die Zwangsvollstreckung aus dem Schiedsspruch betreiben oder die vorläufige oder sichernde Maßnahme des Schiedsgerichts nach § 1041 vollziehen darf. Die Zwangsvollstreckung aus dem Schiedsspruch darf nicht über Maßnahmen zur Sicherung hinausgehen. Der Antragsgegner ist befugt, die Zwangsvollstreckung durch Leistung einer Sicherheit in Höhe des Betrages, wegen dessen der Antragsteller vollstrecken kann, abzuwenden.

(4) Solange eine mündliche Verhandlung nicht angeordnet ist, können zu Protokoll der Geschäftsstelle Anträge gestellt und Erklärungen abgegeben werden.

Madde 1064

Hakem kararlarının icra edilebilir kılınmasında özellikler

(1) Bir hakem kararının icra edilebilir kılınması talebiyle birlikte, hakem kararı veya hakem kararının onaylı bir örneği sunulmalıdır. Onaylama, yargısal usul için vekâlet verilmiş avukat tarafından da yapılabilir.

(2) Bir hakem kararının icra edilebilir kılındığı karar, geçici olarak icra edilebilir kılınmalıdır.

(3) Yabancı hakem kararlarına, devletlerarası antlaşmalar aksini öngörmedikçe, 1. ve 2. fıkralar uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Besonderheiten bei der Vollstreckbarerklärung von Schiedssprüchen

(1) Mit dem Antrag auf Vollstreckbarerklärung eines Schiedsspruchs ist der Schiedsspruch oder eine beglaubigte Abschrift des Schiedsspruchs vorzulegen. Die Beglaubigung kann auch von dem für das gerichtliche Verfahren bevollmächtigten Rechtsanwalt vorgenommen werden.

(2) Der Beschluss, durch den ein Schiedsspruch für vollstreckbar erklärt wird, ist für vorläufig vollstreckbar zu erklären.

(3) Auf ausländische Schiedssprüche sind die Absätze 1 und 2 anzuwenden, soweit Staatsverträge nicht ein anderes bestimmen.

Madde 1065

Kanun yolları

(1) 1062. paragrafın 1. fıkrasının 2. ve 4. bentlerinde belirtilen kararlara karşı hukuki şikâyet yoluna başvurulabilir. Bunun dışında, 1062. paragrafın 1. fıkrasında belirtilen usullerdeki kararlar temyiz edilemez.

(2) Hukuki şikâyet, kararın bir devletlerarası antlaşmanın ihlaline dayandığı gerekçesine de dayandırılabilir. 707 ve 717. paragraflar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmittel

(1) Gegen die in § 1062 Abs. 1 Nr. 2 und 4 genannten Entscheidungen findet die Rechtsbeschwerde statt. Im Übrigen sind die Entscheidungen in den in § 1062 Abs. 1 bezeichneten Verfahren unanfechtbar.

(2) Die Rechtsbeschwerde kann auch darauf gestützt werden, dass die Entscheidung auf einer Verletzung eines Staatsvertrages beruht. Die §§ 707, 717 sind entsprechend anzuwenden.

Onuncu Bölüm Akit Dışı Tahkim MahkemeleriAbschnitt 10 Außervertragliche Schiedsgerichte

Madde 1066

10. Kitap hükümlerinin kıyasen uygulanması

Kanunen caiz bir şekilde ölüme bağlı tasarruflarla veya anlaşmaya dayanmayan diğer tasarruflarla kurulan hakem mahkemeleri hakkında bu Kitabın hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entsprechende Anwendung der Vorschriften des Buches 10

Für Schiedsgerichte, die in gesetzlich statthafter Weise durch letztwillige oder andere nicht auf Vereinbarung beruhende Verfügungen angeordnet werden, gelten die Vorschriften dieses Buches entsprechend.

On Birinci Kitap Avrupa Birliği'nde Adli İşbirliğiBuch 11 Justizielle Zusammenarbeit in der Europäischen Union

Birinci Bölüm (AB) 2020/1784 Sayılı Tüzük Uyarınca TebligatAbschnitt 1 Zustellung nach der Verordnung (EU) 2020/1784

Madde 1067

Yurtdışı temsilcilikler aracılığıyla tebligat

(1) (AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün 17. maddesi uyarınca yetkili Alman yurtdışı temsilciliği tarafından yapılacak tebligat, ancak haklı istisnai hallerde yapılmalıdır. Alman vatandaşı olmayan bir muhataba birinci cümle uyarınca yapılacak tebligat, ancak tebligatın yapılacağı üye devletin bunu (AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün 33. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca yapacağı bir beyanla hariç tutmamış olması hâlinde caizdir.

(2) Federal Almanya Cumhuriyeti'nde gerçekleştirilecek olan (AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün 17. maddesi uyarınca yapılacak tebligat, ancak tebliğ edilecek belgenin muhatabının gönderen devletin vatandaşı olması hâlinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung durch Auslandsvertretungen

(1) Eine Zustellung nach Artikel 17 der Verordnung (EU) 2020/1784 durch die zuständige deutsche Auslandsvertretung soll nur im begründeten Ausnahmefall erfolgen. Eine Zustellung nach Satz 1 an einen Adressaten, der nicht deutscher Staatsangehöriger ist, ist nur zulässig, sofern der Mitgliedstaat, in dem die Zustellung erfolgen soll, dies nicht durch eine Erklärung nach Artikel 33 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung (EU) 2020/1784 ausgeschlossen hat.

(2) Eine Zustellung nach Artikel 17 der Verordnung (EU) 2020/1784, die in der Bundesrepublik Deutschland bewirkt werden soll, ist nur zulässig, wenn der Adressat des zuzustellenden Schriftstücks Staatsangehöriger des Übermittlungsstaats ist.

Madde 1068

Elektronik tebligat

Federal Almanya Cumhuriyeti'ndeki muhataplara mahkeme belgelerinin elektronik yolla tebliği, ancak (AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün 19. maddesinin 1. fıkrasının a bendi uyarınca yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Elektronische Zustellung

An Adressaten in der Bundesrepublik Deutschland dürfen gerichtliche elektronische Schriftstücke nur nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2020/1784 elektronisch zugestellt werden.

Madde 1069

(AB) 2020/1784 sayılı Tüzük uyarınca yetkiler; tüzük çıkarma yetkileri

(1) Yurt dışında yapılacak tebligatlar için, (AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün 3. maddesinin 1. fıkrası anlamında Alman gönderen makamı olarak şunlar yetkilidir:

1. yargısal belgeler için, tebligatı yürüten mahkeme ve

2. yargı dışı belgeler için, tebligatı yürüten kişinin yerleşim yerinin veya mutat meskeninin bulunduğu sulh hukuk mahkemesi; noterlik belgelerinde ayrıca belgeyi düzenleyen noterin görev merkezinin bulunduğu sulh hukuk mahkemesi de yetkilidir; tüzel kişilerde yerleşim yeri veya mutat mesken yerine merkez esas alınır; eyalet hükümetleri, gönderen makam görevlerini bir tüzükle birden çok sulh hukuk mahkemesi bölgesi için tek bir sulh hukuk mahkemesine devredebilir.

(2) Federal Almanya Cumhuriyeti içinde yapılacak tebligatlar için, (AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün 3. maddesinin 2. fıkrası anlamında Alman alan makamı olarak, belgenin tebliğ edileceği yerin bulunduğu sulh hukuk mahkemesinin yazı işleri müdürlüğü yetkilidir. Eyalet hükümetleri, alan makamı görevlerini bir tüzükle birden çok sulh hukuk mahkemesi bölgesi için tek bir sulh hukuk mahkemesine devredebilir.

(3) Eyalet hükümetleri, ilgili eyalette (AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün 4. maddesi uyarınca Alman merkezi makamı olarak yetkili olan mercii bir tüzükle belirler. Merkezi makam görevleri her eyalette yalnızca bir mercie devredilebilir.

(4) (AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün 4. maddesi anlamında Federal merkezi makamı, Federal Adalet Dairesidir. Bu daire, gerektiğinde eyaletlerin yetkili makamlarına destek sağlar.

(5) Eyalet hükümetleri, fıkra 1 bent 2, fıkra 2 cümle 2 ve fıkra 3 cümle 1 uyarınca tüzük çıkarma yetkisini bir üst eyalet makamına devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeiten nach der Verordnung (EU) 2020/1784; Verordnungsermächtigungen

(1) Für Zustellungen im Ausland sind als deutsche Übermittlungsstelle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2020/1784 zuständig:

1. für gerichtliche Schriftstücke das die Zustellung betreibende Gericht und

2. für außergerichtliche Schriftstücke dasjenige Amtsgericht, in dessen Bezirk die Person, welche die Zustellung betreibt, ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat; bei notariellen Urkunden auch dasjenige Amtsgericht, in dessen Bezirk der beurkundende Notar seinen Amtssitz hat; bei juristischen Personen tritt an die Stelle des Wohnsitzes oder des gewöhnlichen Aufenthalts der Sitz; die Landesregierungen können die Aufgaben der Übermittlungsstelle einem Amtsgericht für die Bezirke mehrerer Amtsgerichte durch Rechtsverordnung zuweisen.

(2) Für Zustellungen in der Bundesrepublik Deutschland ist als deutsche Empfangsstelle im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2020/1784 die Geschäftsstelle desjenigen Amtsgerichts zuständig, in dessen Bezirk das Schriftstück zugestellt werden soll. Die Landesregierungen können die Aufgaben der Empfangsstelle einem Amtsgericht für die Bezirke mehrerer Amtsgerichte durch Rechtsverordnung zuweisen.

(3) Die Landesregierungen bestimmen durch Rechtsverordnung die Stelle, die in dem jeweiligen Land als deutsche Zentralstelle nach Artikel 4 der Verordnung (EU) 2020/1784 zuständig ist. Die Aufgaben der Zentralstelle können in jedem Land nur einer Stelle zugewiesen werden.

(4) Zentralstelle des Bundes nach Artikel 4 der Verordnung (EU) 2020/1784 ist das Bundesamt für Justiz. Es unterstützt bei Bedarf die zuständigen Behörden der Länder.

(5) Die Landesregierungen können die Befugnis zum Erlass einer Rechtsverordnung nach Absatz 1 Nr. 2, Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Satz 1 einer obersten Landesbehörde übertragen.

Madde 1070

Gelen taleplerin, belgelerin ve bildirimlerin dili

Yurtdışından gelen tebligat talepleri, tebligata ilişkin belgeler ile (AB) 2020/1784 sayılı Tüzük uyarınca yapılan diğer bildirimler Almanca veya İngilizce dilinde düzenlenmiş olmalı ya da Almanca veya İngilizce diline çevirisiyle birlikte gönderilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Sprache eingehender Anträge, Bescheinigungen und Mitteilungen

Aus dem Ausland eingehende Zustellungsanträge, Bescheinigungen über die Zustellung sowie sonstige Mitteilungen nach der Verordnung (EU) 2020/1784 müssen in deutscher oder in englischer Sprache abgefasst oder von einer Übersetzung in die deutsche oder englische Sprache begleitet sein.

Madde 1071

Avrupa Topluluğu ile Danimarka Krallığı Arasında Hukuki ve Ticari Konularda Adli ve Adli Olmayan Belgelerin Tebliğine İlişkin 19 Ekim 2005 Tarihli Anlaşma Uyarınca Tebligat

(AB) 2020/1784 sayılı Tüzüğün, Avrupa Topluluğu ile Danimarka Krallığı Arasında Hukuki ve Ticari Konularda Adli ve Adli Olmayan Belgelerin Tebliğine İlişkin 19 Ekim 2005 tarihli Anlaşmanın 2. maddesinin 1. fıkrası gereğince Danimarka ile ilişkilerde uygulanması hâlinde, 1067 ilâ 1070. paragrafların hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zustellung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark vom 19. Oktober 2005 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen

Wenn die Verordnung (EU) 2020/1784 im Verhältnis zu Dänemark auf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark vom 19. Oktober 2005 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen anwendbar ist, gelten die Vorschriften der §§ 1067 bis 1070 entsprechend.

İkinci Bölüm (AB) 2020/1783 Sayılı Tüzük Uyarınca Delil ToplanmasıAbschnitt 2 Beweisaufnahme nach der Verordnung (EU) 2020/1783

Madde 1072

Avrupa Birliği üyesi devletlerde delil toplanması

Delil toplanmasının (AB) 2020/1783 sayılı Tüzük uyarınca yapılması gerekiyorsa, Alman mahkemesi

1. (AB) 2020/1783 sayılı Tüzüğün 12 ila 18. maddeleri uyarınca, başka bir üye devletin yetkili mahkemesinden delilin toplanmasını talep edebilir,

2. (AB) 2020/1783 sayılı Tüzüğün 19 ve 20. maddelerindeki koşullar altında, başka bir üye devlette doğrudan delil toplanmasını talep edebilir veya

3. (AB) 2020/1783 sayılı Tüzüğün 21. maddesindeki koşullar altında ve yalnızca gerekçeli bir istisnai halde, bir Alman konsolosluk memurundan, başka bir üye devlette bulunan bir Alman vatandaşının dinlenmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweisaufnahme in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Soll die Beweisaufnahme nach der Verordnung (EU) 2020/1783 erfolgen, so kann das deutsche Gericht

1. nach den Artikeln 12 bis 18 der Verordnung (EU) 2020/1783 das zuständige Gericht eines anderen Mitgliedstaats um Aufnahme des Beweises ersuchen,

2. unter den Voraussetzungen der Artikel 19 und 20 der Verordnung (EU) 2020/1783 eine unmittelbare Beweisaufnahme in einem anderen Mitgliedstaat beantragen oder

3. unter den Voraussetzungen des Artikels 21 der Verordnung (EU) 2020/1783 und nur in einem begründeten Ausnahmefall einen deutschen Konsularbeamten um Vernehmung eines deutschen Staatsangehörigen in einem anderen Mitgliedstaat ersuchen.

Madde 1073

Katılım hakları

(1) Talepte bulunan Alman mahkemesi veya bu mahkeme tarafından görevlendirilen bir üye, (AB) 2020/1783 sayılı Tüzüğün uygulama alanı içinde, kendisine başvurulan yabancı mahkeme veya Alman konsolosluk memuru tarafından delil toplama talebinin yerine getirilmesi sırasında hazır bulunabilir ve buna katılabilir. Taraflar, bunların temsilcileri ile bilirkişiler, ilgili usulde yurt içindeki bir delil toplama işlemine katılmalarına izin verilen ölçüde bu işleme katılabilirler.

(2) (AB) 2020/1783 sayılı Tüzüğün 19. maddesinin 3. fıkrası uyarınca yurt dışında yapılacak doğrudan delil toplama işlemini, mahkeme üyeleri ile bu mahkeme tarafından görevlendirilen bilirkişiler gerçekleştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Teilnahmerechte

(1) Das ersuchende deutsche Gericht oder ein von diesem beauftragtes Mitglied darf im Geltungsbereich der Verordnung (EU) 2020/1783 bei der Erledigung des Ersuchens auf Beweisaufnahme durch das ersuchte ausländische Gericht oder durch den deutschen Konsularbeamten anwesend und beteiligt sein. Parteien, deren Vertreter sowie Sachverständige können sich hierbei in dem Umfang beteiligen, in dem sie in dem betreffenden Verfahren an einer inländischen Beweisaufnahme beteiligt werden dürfen.

(2) Eine unmittelbare Beweisaufnahme im Ausland nach Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2020/1783 dürfen Mitglieder des Gerichts sowie von diesem beauftragte Sachverständige durchführen.

Madde 1074

Kanun (EU) 2020/1783 uyarınca yetkiler; tüzük çıkarma yetkisi

(1) Federal Almanya Cumhuriyeti'nde delil toplama işlemleri bakımından, Kanun (EU) 2020/1783'ün 3. maddesinin 1. fıkrası anlamında kendisinden istinabe talep edilen mahkeme olarak, usul işleminin gerçekleştirileceği yerin bulunduğu bölgedeki sulh hukuk mahkemesi yetkilidir.

(2) Eyalet hükümetleri, kendisinden istinabe talep edilen mahkemenin görevlerini, tüzükle, birden fazla sulh hukuk mahkemesinin bölgesi için tek bir sulh hukuk mahkemesine devredebilir.

(3) Eyalet hükümetleri, tüzükle, ilgili eyalette

1. Kanun (EU) 2020/1783'ün 4. maddesi uyarınca Alman merkez makamı olarak yetkili olan,

2. Kanun (EU) 2020/1783'ün 19. maddesinin 1. fıkrası uyarınca doğrudan delil toplanmasına ilişkin taleplere karar veren,

makamı belirler. 1. ve 2. bentlerdeki görevler her eyalette ancak birer makama devredilebilir.

(4) Kanun (EU) 2020/1783'ün 4. maddesi uyarınca federal merkez makamı, Federal Adalet Dairesi'dir. Bu daire, ihtiyaç halinde eyaletlerin yetkili makamlarına destek sağlar.

(5) Eyalet hükümetleri, 2. fıkra ve 3. fıkranın 1. cümlesi uyarınca tüzük çıkarma yetkisini bir eyalet üst makamına devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeiten nach der Verordnung (EU) 2020/1783; Verordnungsermächtigung

(1) Für Beweisaufnahmen in der Bundesrepublik Deutschland ist als ersuchtes Gericht im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2020/1783 dasjenige Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk die Verfahrenshandlung durchgeführt werden soll.

(2) Die Landesregierungen können die Aufgaben des ersuchten Gerichts einem Amtsgericht für die Bezirke mehrerer Amtsgerichte durch Rechtsverordnung zuweisen.

(3) Die Landesregierungen bestimmen durch Rechtsverordnung die Stelle, die in dem jeweiligen Land

1. als deutsche Zentralstelle nach Artikel 4 der Verordnung (EU) 2020/1783 zuständig ist,

2. als zuständige Stelle über Ersuchen um unmittelbare Beweisaufnahme nach Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2020/1783 entscheidet.

Die Aufgaben nach den Nummern 1 und 2 können in jedem Land nur jeweils einer Stelle zugewiesen werden.

(4) Zentralstelle des Bundes nach Artikel 4 der Verordnung (EU) 2020/1783 ist das Bundesamt für Justiz. Es unterstützt bei Bedarf die zuständigen Behörden der Länder.

(5) Die Landesregierungen können die Befugnis zum Erlass einer Rechtsverordnung nach den Absätzen 2 und 3 Satz 1 einer obersten Landesbehörde übertragen.

Madde 1075

Gelen taleplerin dili

Yurt dışından gelen delil toplama talepleri ile (AB) 2020/1783 sayılı Tüzük uyarınca yapılan bildirimler, Almanca olarak düzenlenmiş olmalı veya Almanca çevirisi eklenmiş olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Sprache eingehender Ersuchen

Aus dem Ausland eingehende Ersuchen auf Beweisaufnahme sowie Mitteilungen nach der Verordnung (EU) 2020/1783 müssen in deutscher Sprache abgefasst oder von einer Übersetzung in die deutsche Sprache begleitet sein.