Görev
Karşılığı:HMK m. 1Mahkemelerin görevi, yargı örgütüne ilişkin kanun ile belirlenir.
Özgün metin (Almanca)
Sachliche Zuständigkeit
Die sachliche Zuständigkeit der Gerichte wird durch das Gesetz über die Gerichtsverfassung bestimmt.
Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Birinci Kitap Genel HükümlerBuch 1 Allgemeine Vorschriften
Birinci Bölüm MahkemelerAbschnitt 1 Gerichte
Birinci Kısım Mahkemelerin Görevi ve Değer HükümleriTitel 1 Sachliche Zuständigkeit der Gerichte und Wertvorschriften
Mahkemelerin görevi, yargı örgütüne ilişkin kanun ile belirlenir.
Sachliche Zuständigkeit
Die sachliche Zuständigkeit der Gerichte wird durch das Gesetz über die Gerichtsverfassung bestimmt.
Bu Kanun'un veya Mahkemeler Teşkilatı Kanunu'nun hükümlerine göre dava konusunun değeri, kanun yolu konusunun değeri, hukuki yararın değeri veya mahkumiyetin değeri esas alınıyorsa, aşağıdaki hükümler uygulanır.
Bedeutung des Wertes
Kommt es nach den Vorschriften dieses Gesetzes oder des Gerichtsverfassungsgesetzes auf den Wert des Streitgegenstandes, des Beschwerdegegenstandes, der Beschwer oder der Verurteilung an, so gelten die nachfolgenden Vorschriften.
Değer, mahkeme tarafından serbest takdire göre belirlenir; mahkeme, talep edilen bir delil ikamesini emredebileceği gibi, resen keşif yapılmasını ve bilirkişi incelemesi yaptırılmasını da emredebilir.
Wertfestsetzung nach freiem Ermessen
Der Wert wird von dem Gericht nach freiem Ermessen festgesetzt; es kann eine beantragte Beweisaufnahme sowie von Amts wegen die Einnahme des Augenscheins und die Begutachtung durch Sachverständige anordnen.
(1) Değer hesabı için, davanın açıldığı an; kanun yolu aşamasında kanun yoluna başvurulduğu an; mahkumiyet halinde ise hükmün dayandığı sözlü yargılamanın kapandığı an esas alınır; semereler, kullanım bedelleri, faizler ve masraflar, feri talep olarak ileri sürüldükleri takdirde hesaba katılmaz.
(2) Kambiyo Senetleri Kanunu anlamındaki poliçelerden doğan taleplerde, poliçe bedeli dışında talep edilen faizler, masraflar ve komisyon, feri talep sayılır.
Wertberechnung; Nebenforderungen
(1) Für die Wertberechnung ist der Zeitpunkt der Einreichung der Klage, in der Rechtsmittelinstanz der Zeitpunkt der Einlegung des Rechtsmittels, bei der Verurteilung der Zeitpunkt des Schlusses der mündlichen Verhandlung, auf die das Urteil ergeht, entscheidend; Früchte, Nutzungen, Zinsen und Kosten bleiben unberücksichtigt, wenn sie als Nebenforderungen geltend gemacht werden.
(2) Bei Ansprüchen aus Wechseln im Sinne des Wechselgesetzes sind Zinsen, Kosten und Provision, die außer der Wechselsumme gefordert werden, als Nebenforderungen anzusehen.
Bir davada ileri sürülen birden çok talep birbirine eklenir; bu kural, dava konusu ile karşı dava konusu bakımından uygulanmaz.
Mehrere Ansprüche
Mehrere in einer Klage geltend gemachte Ansprüche werden zusammengerechnet; dies gilt nicht für den Gegenstand der Klage und der Widerklage.
Değer; bir şeyin zilyetliği söz konusu olduğunda o şeyin değeriyle, bir alacağın teminat altına alınması veya üzerinde rehin hakkı bulunması söz konusu olduğunda ise o alacağın tutarıyla belirlenir. Rehin hakkının konusu daha düşük bir değere sahipse, bu değer esas alınır.
Besitz; Sicherstellung; Pfandrecht
Der Wert wird bestimmt: durch den Wert einer Sache, wenn es auf deren Besitz, und durch den Betrag einer Forderung, wenn es auf deren Sicherstellung oder ein Pfandrecht ankommt. Hat der Gegenstand des Pfandrechts einen geringeren Wert, so ist dieser maßgebend.
Bir taşınmaz irtifak hakkının değeri, bu hakkın yararlanan taşınmaz için taşıdığı değerle; şayet yükümlü taşınmazın değerinin irtifak hakkı nedeniyle azaldığı miktar daha büyükse, bu miktarla belirlenir.
Grunddienstbarkeit
Der Wert einer Grunddienstbarkeit wird durch den Wert, den sie für das herrschende Grundstück hat, und wenn der Betrag, um den sich der Wert des dienenden Grundstücks durch die Dienstbarkeit mindert, größer ist, durch diesen Betrag bestimmt.
Bir ürün kirası veya kira ilişkisinin var olup olmadığı ya da süresi çekişmeli ise, değerin hesaplanmasında, çekişmeli sürenin tamamına isabet eden ürün kirası veya kira tutarı, yıllık bedelin yirmi beş katının bu tutardan daha düşük olması hâlinde ise bu tutar esas alınır.
Pacht- oder Mietverhältnis
Ist das Bestehen oder die Dauer eines Pacht- oder Mietverhältnisses streitig, so ist der Betrag der auf die gesamte streitige Zeit entfallenden Pacht oder Miete und, wenn der 25fache Betrag des einjährigen Entgelts geringer ist, dieser Betrag für die Wertberechnung entscheidend.
Süreklilik arz eden kullanımlar veya edimler üzerindeki hakkın değeri, bir yıllık edimin değerinin üç buçuk katı esas alınarak hesaplanır. Yararlanma hakkının süresi belirli ise ve gelecekteki edimlerin toplam tutarı daha düşükse, bu tutar esas alınır.
Wiederkehrende Nutzungen oder Leistungen
Der Wert des Rechts auf wiederkehrende Nutzungen oder Leistungen wird nach dem dreieinhalbfachen Wert des einjährigen Bezuges berechnet. Bei bestimmter Dauer des Bezugsrechts ist der Gesamtbetrag der künftigen Bezüge maßgebend, wenn er der geringere ist.
(mülga)
(weggefallen)
Bir mahkemenin, mahkemelerin görevine ilişkin hükümler uyarınca görevsiz olduğuna kesin hükümle karar verilmişse, bu karar, davanın daha sonra açıldığı mahkeme için bağlayıcıdır.
Bindende Entscheidung über Unzuständigkeit
Ist die Unzuständigkeit eines Gerichts auf Grund der Vorschriften über die sachliche Zuständigkeit der Gerichte rechtskräftig ausgesprochen, so ist diese Entscheidung für das Gericht bindend, bei dem die Sache später anhängig wird.
İkinci Kısım YetkiTitel 2 Gerichtsstand
Bir kişinin genel yetkili mahkemesinin bulunduğu mahkeme, kendisine karşı açılacak tüm davalar için yetkilidir; meğerki bir dava için kesin yetkili bir mahkeme öngörülmüş olsun.
Allgemeiner Gerichtsstand; Begriff
Das Gericht, bei dem eine Person ihren allgemeinen Gerichtsstand hat, ist für alle gegen sie zu erhebenden Klagen zuständig, sofern nicht für eine Klage ein ausschließlicher Gerichtsstand begründet ist.
Bir kişinin genel yetkili mahkemesi, yerleşim yerine göre belirlenir.
Allgemeiner Gerichtsstand des Wohnsitzes
Der allgemeine Gerichtsstand einer Person wird durch den Wohnsitz bestimmt.
(mülga)
(weggefallen)
(1) Ülke dışı yargı bağışıklığından yararlanan Almanlar ile yurt dışında görev yapan Alman kamu görevlileri, yurt içindeki son yerleşim yerlerinin yetkili mahkemesini muhafaza ederler. Böyle bir yerleşim yerleri bulunmamışsa, genel yetkili mahkemeleri Berlin'deki Schöneberg Sulh Hukuk Mahkemesi'dir.
(2) Bu hüküm fahri konsoloslara uygulanmaz.
Allgemeiner Gerichtsstand für exterritoriale Deutsche
(1) Deutsche, die das Recht der Exterritorialität genießen, sowie die im Ausland beschäftigten deutschen Angehörigen des öffentlichen Dienstes behalten den Gerichtsstand ihres letzten inländischen Wohnsitzes. Wenn sie einen solchen Wohnsitz nicht hatten, haben sie ihren allgemeinen Gerichtsstand beim Amtsgericht Schöneberg in Berlin.
(2) Auf Honorarkonsuln ist diese Vorschrift nicht anzuwenden.
Yerleşim yeri bulunmayan bir kişinin genel yetkili mahkemesi, yurt içindeki oturma yerine ve böyle bir yer bilinmiyorsa son yerleşim yerine göre belirlenir.
Allgemeiner Gerichtsstand wohnsitzloser Personen
Der allgemeine Gerichtsstand einer Person, die keinen Wohnsitz hat, wird durch den Aufenthaltsort im Inland und, wenn ein solcher nicht bekannt ist, durch den letzten Wohnsitz bestimmt.
(1) Belediyelerin, kamu kurumu niteliğindeki birliklerin, kendileri aleyhine dava açılabilen şirketlerin, kooperatiflerin veya diğer derneklerin ve vakıfların, kurumların ve mal topluluklarının genel yetkili mahkemesi, merkezlerine göre belirlenir. Aksi anlaşılmadıkça merkez olarak, yönetimin yürütüldüğü yer kabul edilir.
(2) Madencilik ortaklıklarının genel yetkili mahkemesi, madenin bulunduğu yargı çevresindeki mahkemedir; kendileri aleyhine dava açılabilen idarelerin genel yetkili mahkemesi ise resmi merkezlerinin bulunduğu yerdeki mahkemedir.
(3) Bu maddenin hükümlerine göre belirlenen yetkili mahkeme yanında, statü ile veya başka bir şekilde özel olarak düzenlenmiş bir yetkili mahkeme de caizdir.
Allgemeiner Gerichtsstand juristischer Personen
(1) Der allgemeine Gerichtsstand der Gemeinden, der Korporationen sowie derjenigen Gesellschaften, Genossenschaften oder anderen Vereine und derjenigen Stiftungen, Anstalten und Vermögensmassen, die als solche verklagt werden können, wird durch ihren Sitz bestimmt. Als Sitz gilt, wenn sich nichts anderes ergibt, der Ort, wo die Verwaltung geführt wird.
(2) Gewerkschaften haben den allgemeinen Gerichtsstand bei dem Gericht, in dessen Bezirk das Bergwerk liegt, Behörden, wenn sie als solche verklagt werden können, bei dem Gericht ihres Amtssitzes.
(3) Neben dem durch die Vorschriften dieses Paragraphen bestimmten Gerichtsstand ist ein durch Statut oder in anderer Weise besonders geregelter Gerichtsstand zulässig.
Hazinenin genel yetkili mahkemesi, hukuki uyuşmazlıkta Hazine'yi temsile yetkili idarenin merkezine göre belirlenir.
Allgemeiner Gerichtsstand des Fiskus
Der allgemeine Gerichtsstand des Fiskus wird durch den Sitz der Behörde bestimmt, die berufen ist, den Fiskus in dem Rechtsstreit zu vertreten.
İdarenin merkezinin bulunduğu yer birden çok mahkeme çevresine bölünmüşse, §§ 17, 18 anlamında idarenin merkezi sayılan çevre, federal idareler bakımından Federal Adalet ve Tüketicinin Korunması Bakanlığı tarafından, diğer hallerde ise eyalet adalet idaresi tarafından genel bir düzenleme ile belirlenir.
Mehrere Gerichtsbezirke am Behördensitz
Ist der Ort, an dem eine Behörde ihren Sitz hat, in mehrere Gerichtsbezirke geteilt, so wird der Bezirk, der im Sinne der §§ 17, 18 als Sitz der Behörde gilt, für die Bundesbehörden von dem Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, im Übrigen von der Landesjustizverwaltung durch allgemeine Anordnung bestimmt.
İflas masasına ilişkin davalar bakımından iflas idaresinin genel yetkisi, iflas mahkemesinin merkezine göre belirlenir.
Allgemeiner Gerichtsstand des Insolvenzverwalters
Der allgemeine Gerichtsstand eines Insolvenzverwalters für Klagen, die sich auf die Insolvenzmasse beziehen, wird durch den Sitz des Insolvenzgerichts bestimmt.
(1) İşletmelerin İstikrara Kavuşturulması ve Yeniden Yapılandırılması Kanunu uyarınca yeniden yapılandırma işlerine ilişkin davalarda, yeniden yapılandırma işi bakımından yetkili yeniden yapılandırma mahkemesinin merkezinin bulunduğu yer mahkemesi kesin olarak yetkilidir.
(2) Eyalet hükümetleri, işin esasına hizmet etmesi veya daha hızlı sonuçlandırılmasına yararlı olması kaydıyla, birinci fıkrada belirtilen davaları, birden çok yüksek eyalet mahkemesi çevresi için bir eyalet mahkemesine tevdi etmek üzere yönetmelik çıkarmaya yetkilidir. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi yönetmelik yoluyla eyalet adalet idarelerine devredebilir.
Ausschließlicher Gerichtsstand bei restrukturierungsbezogenen Klagen; Verordnungsermächtigung
(1) Für Klagen, die sich auf Restrukturierungssachen nach dem Unternehmensstabilisierungs- und -restrukturierungsgesetz beziehen, ist ausschließlich das Gericht zuständig, in dessen Bezirk das für die Restrukturierungssache zuständige Restrukturierungsgericht seinen Sitz hat.
(2) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung die in Absatz 1 genannten Klagen einem Landgericht für die Bezirke mehrerer Oberlandesgerichte zuzuweisen, sofern dies der sachlichen Förderung oder schnelleren Erledigung der Verfahren dienlich ist. Die Landesregierungen können diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
Bir kimse, niteliği itibarıyla daha uzun süreli bir ikameti gösteren koşullar altında bir yerde bulunuyorsa —özellikle ev hizmetlisi, işçi, esnaf yardımcısı, öğrenci veya çırak olarak— bu kişiler aleyhine mal varlığına ilişkin taleplerden dolayı açılacak tüm davalar için ikamet yeri mahkemesi yetkilidir.
Besonderer Gerichtsstand des Aufenthaltsorts
Wenn Personen an einem Ort unter Verhältnissen, die ihrer Natur nach auf einen Aufenthalt von längerer Dauer hinweisen, insbesondere als Hausgehilfen, Arbeiter, Gewerbegehilfen, Studierende, Schüler oder Lehrlinge sich aufhalten, so ist das Gericht des Aufenthaltsortes für alle Klagen zuständig, die gegen diese Personen wegen vermögensrechtlicher Ansprüche erhoben werden.
(1) Bir kimsenin bir fabrikanın, bir ticarethanenin veya başka bir işletmenin işletilmesi amacıyla, doğrudan doğruya işlemlerin yapıldığı bir şubesi bulunuyorsa, şubenin işletme faaliyetine ilişkin bütün davalar, şubenin bulunduğu yer mahkemesinde açılabilir.
(2) Şubenin yetkili mahkemesi, konut ve işletme binalarını içeren bir malı malik, intifa hakkı sahibi veya kiracı sıfatıyla işleten kişilere karşı açılan davalar bakımından da, bu davalar malın işletilmesine ilişkin hukuki ilişkileri konu aldığı ölçüde geçerlidir.
Besonderer Gerichtsstand der Niederlassung
(1) Hat jemand zum Betrieb einer Fabrik, einer Handlung oder eines anderen Gewerbes eine Niederlassung, von der aus unmittelbar Geschäfte geschlossen werden, so können gegen ihn alle Klagen, die auf den Geschäftsbetrieb der Niederlassung Bezug haben, bei dem Gericht des Ortes erhoben werden, wo die Niederlassung sich befindet.
(2) Der Gerichtsstand der Niederlassung ist auch für Klagen gegen Personen begründet, die ein mit Wohn- und Wirtschaftsgebäuden versehenes Gut als Eigentümer, Nutznießer oder Pächter bewirtschaften, soweit diese Klagen die auf die Bewirtschaftung des Gutes sich beziehenden Rechtsverhältnisse betreffen.
Belediyelerin, kurumların, şirketlerin, kooperatiflerin veya diğer derneklerin genel yetkiye sahip olduğu mahkeme, bunlar veya iflas idaresi tarafından üyeler aleyhine üye sıfatıyla veya üyeler tarafından bu sıfatla birbirlerine karşı açılan davalar için yetkilidir.
Besonderer Gerichtsstand der Mitgliedschaft
Das Gericht, bei dem Gemeinden, Korporationen, Gesellschaften, Genossenschaften oder andere Vereine den allgemeinen Gerichtsstand haben, ist für die Klagen zuständig, die von ihnen oder von dem Insolvenzverwalter gegen die Mitglieder als solche oder von den Mitgliedern in dieser Eigenschaft gegeneinander erhoben werden.
Yurt içinde yerleşim yeri bulunmayan bir kişi aleyhine mal varlığına ilişkin taleplerden dolayı açılacak davalar için, bu kişinin mal varlığının veya dava ile talep edilen şeyin bulunduğu yer mahkemesi yetkilidir. Alacaklarda, mal varlığının bulunduğu yer olarak borçlunun yerleşim yeri, alacak için bir şeyin teminat teşkil etmesi halinde ise ayrıca o şeyin bulunduğu yer de kabul edilir.
Besonderer Gerichtsstand des Vermögens und des Gegenstands
Für Klagen wegen vermögensrechtlicher Ansprüche gegen eine Person, die im Inland keinen Wohnsitz hat, ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich Vermögen derselben oder der mit der Klage in Anspruch genommene Gegenstand befindet. Bei Forderungen gilt als der Ort, wo das Vermögen sich befindet, der Wohnsitz des Schuldners und, wenn für die Forderungen eine Sache zur Sicherheit haftet, auch der Ort, wo die Sache sich befindet.
(1) Mülkiyetin, aynî bir yükümlülüğün veya bundan ari olma durumunun ileri sürüldüğü davalar ile sınır belirleme, paylaştırma ve zilyetlik davalarında, taşınmaz söz konusu olduğu takdirde, şeyin bulunduğu yer mahkemesi kesin olarak yetkilidir.
(2) Bir taşınmaz lehine irtifak hakkına, taşınmaz yüküne veya önalım hakkına ilişkin davalarda, hizmet eden veya yük altındaki taşınmazın bulunduğu yer esas alınır.
Ausschließlicher dinglicher Gerichtsstand
(1) Für Klagen, durch die das Eigentum, eine dingliche Belastung oder die Freiheit von einer solchen geltend gemacht wird, für Grenzscheidungs-, Teilungs- und Besitzklagen ist, sofern es sich um unbewegliche Sachen handelt, das Gericht ausschließlich zuständig, in dessen Bezirk die Sache belegen ist.
(2) Bei den eine Grunddienstbarkeit, eine Reallast oder ein Vorkaufsrecht betreffenden Klagen ist die Lage des dienenden oder belasteten Grundstücks entscheidend.
Ayni yetkiye sahip mahkemede, bir ipotek, taşınmaz rehni veya irat borcundan doğan dava ile birlikte borç davası; bir ipotek, taşınmaz rehni veya irat borcunun devri veya terkinine ilişkin dava ile birlikte şahsi borçtan kurtulma davası; bir irtifak niteliğindeki yükün tanınmasına ilişkin dava ile birlikte geri kalmış edimlerin ifasına ilişkin dava, birleştirilen davaların aynı davalıya karşı yöneltilmiş olması koşuluyla açılabilir.
Dinglicher Gerichtsstand des Sachzusammenhanges
In dem dinglichen Gerichtsstand kann mit der Klage aus einer Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld die Schuldklage, mit der Klage auf Umschreibung oder Löschung einer Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld die Klage auf Befreiung von der persönlichen Verbindlichkeit, mit der Klage auf Anerkennung einer Reallast die Klage auf rückständige Leistungen erhoben werden, wenn die verbundenen Klagen gegen denselben Beklagten gerichtet sind.
Ayni yetkiye sahip mahkemede, bir taşınmazın maliki veya zilyedi sıfatıyla kendisine karşı açılan şahsi davalar ile bir taşınmazın zarara uğratılmasından veya bir taşınmazın kamulaştırılması nedeniyle tazminata ilişkin davalar açılabilir.
Dinglicher Gerichtsstand für persönliche Klagen
In dem dinglichen Gerichtsstand können persönliche Klagen, die gegen den Eigentümer oder Besitzer einer unbeweglichen Sache als solche gerichtet werden, sowie Klagen wegen Beschädigung eines Grundstücks oder hinsichtlich der Entschädigung wegen Enteignung eines Grundstücks erhoben werden.
(1) Mirasçılık sıfatının tespitini, mirasçının tereke zilyedine karşı taleplerini, vasiyetlerden veya diğer ölüme bağlı tasarruflardan doğan talepleri, saklı pay taleplerini veya terekenin paylaşılmasını konu edinen davalar, miras bırakanın ölümü anında genel yetkiye sahip olduğu mahkemede açılabilir.
(2) Miras bırakan bir Alman vatandaşı ise ve ölümü anında yurt içinde genel yetkiye sahip bir mahkemesi bulunmuyorsa, birinci fıkrada belirtilen davalar, miras bırakanın son yurt içi yerleşim yerinin bulunduğu yerdeki mahkemede açılabilir; böyle bir yerleşim yeri yoksa, § 15 birinci fıkra ikinci cümle hükmü kıyasen uygulanır.
Besonderer Gerichtsstand der Erbschaft
(1) Klagen, welche die Feststellung des Erbrechts, Ansprüche des Erben gegen einen Erbschaftsbesitzer, Ansprüche aus Vermächtnissen oder sonstigen Verfügungen von Todes wegen, Pflichtteilsansprüche oder die Teilung der Erbschaft zum Gegenstand haben, können vor dem Gericht erhoben werden, bei dem der Erblasser zur Zeit seines Todes den allgemeinen Gerichtsstand gehabt hat.
(2) Ist der Erblasser ein Deutscher und hatte er zur Zeit seines Todes im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand, so können die im Absatz 1 bezeichneten Klagen vor dem Gericht erhoben werden, in dessen Bezirk der Erblasser seinen letzten inländischen Wohnsitz hatte; wenn er einen solchen Wohnsitz nicht hatte, so gilt die Vorschrift des § 15 Abs. 1 Satz 2 entsprechend.
Terekeye ilişkin yetkili mahkemede, tereke kısmen veya tamamen mahkemenin yargı çevresinde bulunduğu sürece veya mevcut birden fazla mirasçı müteselsil borçlu olarak sorumlu olduğu sürece, diğer tereke borçlarından doğan davalar da açılabilir.
Erweiterter Gerichtsstand der Erbschaft
In dem Gerichtsstand der Erbschaft können auch Klagen wegen anderer Nachlassverbindlichkeiten erhoben werden, solange sich der Nachlass noch ganz oder teilweise im Bezirk des Gerichts befindet oder die vorhandenen mehreren Erben noch als Gesamtschuldner haften.
(1) Bir sözleşme ilişkisinden doğan uyuşmazlıklar ile bu ilişkinin varlığına dair uyuşmazlıklar için, tartışmalı borcun ifa edilmesi gereken yerdeki mahkeme yetkilidir.
(2) İfa yeri hakkındaki bir anlaşma, ancak sözleşme taraflarının tacir, kamu hukuku tüzel kişisi veya kamu hukukuna tabi özel malvarlığı olmaları halinde yetki doğurur.
Besonderer Gerichtsstand des Erfüllungsorts
(1) Für Streitigkeiten aus einem Vertragsverhältnis und über dessen Bestehen ist das Gericht des Ortes zuständig, an dem die streitige Verpflichtung zu erfüllen ist.
(2) Eine Vereinbarung über den Erfüllungsort begründet die Zuständigkeit nur, wenn die Vertragsparteien Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen sind.
(1) Mekânlara ilişkin kira veya ürün kirası ilişkilerinden doğan taleplere veya bu ilişkilerin varlığına dair uyuşmazlıklarda, mekânların bulunduğu yerdeki mahkeme kesin olarak yetkilidir.
(2) Birinci fıkra, Alman Medeni Kanunu'nun § 549 ikinci fıkra 1 ila 3 numaralı bentlerinde belirtilen türden konut niteliğindeki mekânlar söz konusu olduğunda uygulanmaz.
Ausschließlicher Gerichtsstand bei Miet- oder Pachträumen
(1) Für Streitigkeiten über Ansprüche aus Miet- oder Pachtverhältnissen über Räume oder über das Bestehen solcher Verhältnisse ist das Gericht ausschließlich zuständig, in dessen Bezirk sich die Räume befinden.
(2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn es sich um Wohnraum der in § 549 Abs. 2 Nr. 1 bis 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs genannten Art handelt.
-
(weggefallen)
-
(1) İşyeri dışında akdedilen sözleşmelerden (Alman Medeni Kanunu § 312b) doğan davalar için, tüketicinin dava açıldığı sırada yerleşim yerinin, böyle bir yer bulunmadığı takdirde mutat meskeninin bulunduğu yerdeki mahkeme yetkilidir. Tüketiciye karşı açılacak davalar için bu mahkeme kesin olarak yetkilidir.
(2) Tüketici, talebin kazanılması veya hukuki ilişkinin kurulması sırasında ticari veya bağımsız mesleki faaliyeti çerçevesinde ağırlıklı olarak hareket etmeyen her gerçek kişidir.
(3) § 33 ikinci fıkra, diğer sözleşme tarafının karşı davalarına uygulanmaz.
(4) Tüketicinin sözleşmenin kurulmasından sonra yerleşim yerini veya mutat meskenini bu Kanun'un uygulama alanı dışına taşıması veya dava açıldığı sırada yerleşim yeri ya da mutat meskeninin bilinmemesi halinde, birinci fıkradan farklı bir anlaşma yapılması caizdir.
Besonderer Gerichtsstand für Haustürgeschäfte
(1) Für Klagen aus außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen (§ 312b des Bürgerlichen Gesetzbuchs) ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Verbraucher zur Zeit der Klageerhebung seinen Wohnsitz, in Ermangelung eines solchen seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Für Klagen gegen den Verbraucher ist dieses Gericht ausschließlich zuständig.
(2) Verbraucher ist jede natürliche Person, die bei dem Erwerb des Anspruchs oder der Begründung des Rechtsverhältnisses nicht überwiegend im Rahmen ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
(3) § 33 Abs. 2 findet auf Widerklagen der anderen Vertragspartei keine Anwendung.
(4) Eine von Absatz 1 abweichende Vereinbarung ist zulässig für den Fall, dass der Verbraucher nach Vertragsschluss seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt aus dem Geltungsbereich dieses Gesetzes verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
(1) Bir eşya taşımasından doğan hukuki uyuşmazlıklar için, eşyanın teslim alındığı yerin veya eşyanın teslim edilmesi öngörülen yerin bulunduğu yer mahkemesi de yetkilidir. Fiilen taşımayı yapan taşıyıcıya veya fiilen taşımayı yapan navlun taşıyıcısına karşı açılacak dava, taşıyıcının veya navlun taşıyıcısının yetkili mahkemesinde de açılabilir. Taşıyıcıya veya navlun taşıyıcısına karşı açılacak dava, fiilen taşımayı yapan taşıyıcının veya fiilen taşımayı yapan navlun taşıyıcısının yetkili mahkemesinde de açılabilir.
(2) Gemilerde yolcu ve bunların bagajının taşınmasından doğan hukuki uyuşmazlıklar için, taşıma sözleşmesinde belirlenen kalkış veya varış yerinin bulunduğu yer mahkemesi de yetkilidir. Yolcunun ölümüne veya bedensel zarar görmesine ya da bagajın kaybına, hasarına veya geç teslimine neden olan olayın gerçekleşmesinden önce yapılan ve birinci cümleden farklı bir anlaşma geçersizdir.
Gerichtsstand bei Beförderungen
(1) Für Rechtsstreitigkeiten aus einer Güterbeförderung ist auch das Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Ort der Übernahme des Gutes oder der für die Ablieferung des Gutes vorgesehene Ort liegt. Eine Klage gegen den ausführenden Frachtführer oder ausführenden Verfrachter kann auch in dem Gerichtsstand des Frachtführers oder Verfrachters erhoben werden. Eine Klage gegen den Frachtführer oder Verfrachter kann auch in dem Gerichtsstand des ausführenden Frachtführers oder ausführenden Verfrachters erhoben werden.
(2) Für Rechtsstreitigkeiten wegen einer Beförderung von Fahrgästen und ihrem Gepäck auf Schiffen ist auch das Gericht zuständig, in dessen Bezirk sich der im Beförderungsvertrag bestimmte Abgangs- oder Bestimmungsort befindet. Eine von Satz 1 abweichende Vereinbarung ist unwirksam, wenn sie vor Eintritt des Ereignisses getroffen wird, das den Tod oder die Körperverletzung des Fahrgasts oder den Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Aushändigung des Gepäcks verursacht hat.
Bir su kütlesinde gemilerin veya diğer mal varlığı değerlerinin kurtarılmasından doğan alacaklar nedeniyle, yurt içinde yetkili mahkemesi bulunmayan bir kişiye karşı açılacak davalarda, davacının yurt içindeki genel yetkili mahkemesi yetkilidir.
Gerichtsstand bei Bergungsansprüchen
Für Klagen wegen Ansprüchen aus Bergung von Schiffen oder sonstigen Vermögensgegenständen in einem Gewässer gegen eine Person, die im Inland keinen Gerichtsstand hat, ist das Gericht zuständig, bei dem der Kläger im Inland seinen allgemeinen Gerichtsstand hat.
İş sahibinin yönetici aleyhine veya yöneticinin iş sahibi aleyhine bir mal varlığının yönetiminden doğan davalar için, yönetimin yürütüldüğü yer mahkemesi yetkilidir.
Besonderer Gerichtsstand der Vermögensverwaltung
Für Klagen, die aus einer Vermögensverwaltung von dem Geschäftsherrn gegen den Verwalter oder von dem Verwalter gegen den Geschäftsherrn erhoben werden, ist das Gericht des Ortes zuständig, wo die Verwaltung geführt ist.
Haksız fiillerden doğan davalar için, fiilin işlendiği yer mahkemesi yetkilidir.
Besonderer Gerichtsstand der unerlaubten Handlung
Für Klagen aus unerlaubten Handlungen ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk die Handlung begangen ist.
Çevresel Sorumluluk Kanunu'nun 1 sayılı ekinde belirtilen bir tesisin sahibine karşı, bir çevresel etkinin neden olduğu zararın tazmini talep edilen davalarda, çevresel etkinin tesisten kaynaklandığı yer mahkemesi kesin olarak yetkilidir. Tesisin yurt dışında bulunması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.
Ausschließlicher Gerichtsstand der Umwelteinwirkung
Für Klagen gegen den Inhaber einer im Anhang 1 des Umwelthaftungsgesetzes genannten Anlage, mit denen der Ersatz eines durch eine Umwelteinwirkung verursachten Schadens geltend gemacht wird, ist das Gericht ausschließlich zuständig, in dessen Bezirk die Umwelteinwirkung von der Anlage ausgegangen ist. Dies gilt nicht, wenn die Anlage im Ausland belegen ist.
(1) Sermaye Piyasası Yatırımcıları İçin Örnek Dava Usulü Kanununun 1. maddesinin 1. fıkrasında belirtilen bir talebin ileri sürüldüğü davalarda, aşağıdaki mahkeme münhasıran yetkilidir:
1. Sermaye Piyasası Yatırımcıları İçin Örnek Dava Usulü Kanununun 1. maddesinin 1. fıkrasının 1. ve 2. bentlerindeki hâllerde, ilgili ihraççının veya diğer sermaye yatırım araçları arz edenin yurt içindeki merkezinin bulunduğu yer mahkemesi,
2. Sermaye Piyasası Yatırımcıları İçin Örnek Dava Usulü Kanununun 1. maddesinin 1. fıkrasının 3. bendindeki hâllerde, hedef şirketin yurt içindeki merkezinin bulunduğu yer mahkemesi ve
3. Sermaye Piyasası Yatırımcıları İçin Örnek Dava Usulü Kanununun 1. maddesinin 1. fıkrasının 4. bendindeki hâllerde, ilgili kripto varlık hizmeti sunucusunun yurt içindeki merkezinin bulunduğu yer mahkemesi.
(2) Eyalet hükümetleri, işlerin esasa ilişkin olarak desteklenmesine veya daha hızlı sonuçlandırılmasına hizmet ettiği ölçüde, çıkaracakları bir tüzükle 1. fıkrada belirtilen davaları birden fazla eyalet mahkemesi yargı çevresi için tek bir eyalet mahkemesine verebilir. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi eyalet adalet idarelerine devredebilir.
Ausschließlicher Gerichtsstand bei musterverfahrensfähigen Ansprüchen
(1) Für Klagen, in denen ein in § 1 Absatz 1 des Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetzes genannter Anspruch geltend gemacht wird, ist das folgende Gericht ausschließlich zuständig:
1. in den Fällen des § 1 Absatz 1 Nummer 1 und 2 des Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetzes das Gericht am inländischen Sitz des betroffenen Emittenten oder des betroffenen Anbieters von sonstigen Vermögensanlagen,
2. in den Fällen des § 1 Absatz 1 Nummer 3 des Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetzes das Gericht am inländischen Sitz der Zielgesellschaft und
3. in den Fällen des § 1 Absatz 1 Nummer 4 des Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetzes das Gericht am inländischen Sitz des betroffenen Anbieters von Kryptowerte-Dienstleistungen.
(2) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung die in Absatz 1 genannten Klagen einem Landgericht für die Bezirke mehrerer Landgerichte zuzuweisen, sofern dies der sachlichen Förderung oder schnelleren Erledigung der Verfahren dienlich ist. Die Landesregierungen können diese Ermächtigung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.
(1) Karşı alacağın, davada ileri sürülen alacakla veya buna karşı ileri sürülen savunma araçlarıyla bağlantılı olması hâlinde, davanın görüldüğü mahkemede karşı dava açılabilir.
(2) Karşı alacak nedeniyle açılacak bir dava için 40. maddenin 2. fıkrasına göre mahkeme yetkisinin kararlaştırılması caiz değilse, bu hüküm uygulanmaz.
Besonderer Gerichtsstand der Widerklage
(1) Bei dem Gericht der Klage kann eine Widerklage erhoben werden, wenn der Gegenanspruch mit dem in der Klage geltend gemachten Anspruch oder mit den gegen ihn vorgebrachten Verteidigungsmitteln in Zusammenhang steht.
(2) Dies gilt nicht, wenn für eine Klage wegen des Gegenanspruchs die Vereinbarung der Zuständigkeit des Gerichts nach § 40 Abs. 2 unzulässig ist.
Dava vekillerinin, yardımcıların, tebligat vekillerinin ve icra memurlarının ücret ve masraflarından doğan davaları için, esas davanın görüldüğü mahkeme yetkilidir.
Besonderer Gerichtsstand des Hauptprozesses
Für Klagen der Prozessbevollmächtigten, der Beistände, der Zustellungsbevollmächtigten und der Gerichtsvollzieher wegen Gebühren und Auslagen ist das Gericht des Hauptprozesses zuständig.
Birden çok yetkili mahkeme arasında seçim davacıya aittir.
Wahl unter mehreren Gerichtsständen
Unter mehreren zuständigen Gerichten hat der Kläger die Wahl.
(1) Yetkili mahkeme, kanun yolu bakımından bir üst derece mahkeme tarafından şu hâllerde belirlenir:
1. asıl yetkili mahkeme, tekil bir olayda hâkimlik görevini hukuken veya fiilen yerine getirmekten alıkonulmuşsa;
2. farklı yargı çevrelerinin sınırları göz önünde bulundurulduğunda, uyuşmazlık bakımından hangi mahkemenin yetkili olduğu belirsizse;
3. genel yetkili mahkemeleri farklı olan birden çok kişi, dava arkadaşı olarak genel yetkili mahkemede dava edilecekse ve uyuşmazlık bakımından ortak bir özel yetki kurulmamışsa;
4. dava, ayni yetkili mahkemede açılacak ve şey, farklı mahkemelerin yargı çevrelerinde bulunuyorsa;
5. bir uyuşmazlıkta farklı mahkemeler kesin hükümle kendilerini yetkili ilan etmişse;
6. uyuşmazlık bakımından biri yetkili olan farklı mahkemeler, kesin hükümle kendilerini yetkisiz ilan etmişse.
(2) Ortak üst derece mahkeme Federal Yüksek Mahkeme ise, yetkili mahkeme, davayla ilk önce ilgilenen mahkemenin bağlı bulunduğu Eyalet Yüksek Mahkemesi tarafından belirlenir.
(3) Eyalet Yüksek Mahkemesi, yetkili mahkemeyi belirlerken bir hukuki sorunda başka bir Eyalet Yüksek Mahkemesinin veya Federal Yüksek Mahkemenin kararından ayrılmak isterse, hukuki görüşünü gerekçelendirerek davayı Federal Yüksek Mahkemeye havale eder. Bu durumda Federal Yüksek Mahkeme karar verir.
Gerichtliche Bestimmung der Zuständigkeit
(1) Das zuständige Gericht wird durch das im Rechtszug zunächst höhere Gericht bestimmt:
1. wenn das an sich zuständige Gericht in einem einzelnen Fall an der Ausübung des Richteramtes rechtlich oder tatsächlich verhindert ist;
2. wenn es mit Rücksicht auf die Grenzen verschiedener Gerichtsbezirke ungewiss ist, welches Gericht für den Rechtsstreit zuständig sei;
3. wenn mehrere Personen, die bei verschiedenen Gerichten ihren allgemeinen Gerichtsstand haben, als Streitgenossen im allgemeinen Gerichtsstand verklagt werden sollen und für den Rechtsstreit ein gemeinschaftlicher besonderer Gerichtsstand nicht begründet ist;
4. wenn die Klage in dem dinglichen Gerichtsstand erhoben werden soll und die Sache in den Bezirken verschiedener Gerichte belegen ist;
5. wenn in einem Rechtsstreit verschiedene Gerichte sich rechtskräftig für zuständig erklärt haben;
6. wenn verschiedene Gerichte, von denen eines für den Rechtsstreit zuständig ist, sich rechtskräftig für unzuständig erklärt haben.
(2) Ist das zunächst höhere gemeinschaftliche Gericht der Bundesgerichtshof, so wird das zuständige Gericht durch das Oberlandesgericht bestimmt, zu dessen Bezirk das zuerst mit der Sache befasste Gericht gehört.
(3) Will das Oberlandesgericht bei der Bestimmung des zuständigen Gerichts in einer Rechtsfrage von der Entscheidung eines anderen Oberlandesgerichts oder des Bundesgerichtshofs abweichen, so hat es die Sache unter Begründung seiner Rechtsauffassung dem Bundesgerichtshof vorzulegen. In diesem Fall entscheidet der Bundesgerichtshof.
(1) Yetkili mahkemenin belirlenmesi talebi hakkındaki karar, kararname yoluyla verilir.
(2) Yetkili mahkemeyi belirleyen karar aleyhine kanun yoluna başvurulamaz.
Verfahren bei gerichtlicher Bestimmung
(1) Die Entscheidung über das Gesuch um Bestimmung des zuständigen Gerichts ergeht durch Beschluss.
(2) Der Beschluss, der das zuständige Gericht bestimmt, ist nicht anfechtbar.
Üçüncü Kısım Mahkemelerin Yetkisine İlişkin AnlaşmaTitel 3 Vereinbarung über die Zuständigkeit der Gerichte
(1) Taraflar tacir, kamu hukuku tüzel kişisi veya kamu hukukuna tabi özel malvarlığı iseler, ilk derece mahkemesinin kendiliğinden yetkili olmadığı hâllerde, tarafların açık veya örtülü anlaşmasıyla o mahkeme yetkili hâle gelir.
(2) Sözleşme taraflarından en az birinin ülke içinde genel yetkili mahkemesi bulunmaması hâlinde, ilk derece mahkemesinin yetkisi ayrıca kararlaştırılabilir. Anlaşma yazılı olarak yapılmalı veya sözlü yapılmışsa yazılı olarak doğrulanmalıdır. Taraflardan birinin ülke içinde genel yetkili mahkemesi bulunması hâlinde, ülke içi için ancak bu tarafın genel yetkili mahkemesinin bulunduğu veya özel bir yetki sebebinin gerçekleştiği bir mahkeme seçilebilir.
(3) Bunun dışında bir yetki sözleşmesi ancak açık ve yazılı olarak
1. uyuşmazlık doğduktan sonra veya
2. dava yoluyla talep edilecek tarafın, sözleşmenin kurulmasından sonra yerleşim yerini veya mutat meskenini bu Kanunun uygulama alanı dışına taşıması ya da dava açıldığı sırada yerleşim yerinin veya mutat meskeninin bilinmemesi hâli için
yapılmışsa geçerlidir.
Zugelassene Gerichtsstandsvereinbarung
(1) Ein an sich unzuständiges Gericht des ersten Rechtszuges wird durch ausdrückliche oder stillschweigende Vereinbarung der Parteien zuständig, wenn die Vertragsparteien Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen sind.
(2) Die Zuständigkeit eines Gerichts des ersten Rechtszuges kann ferner vereinbart werden, wenn mindestens eine der Vertragsparteien keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat. Die Vereinbarung muss schriftlich abgeschlossen oder, falls sie mündlich getroffen wird, schriftlich bestätigt werden. Hat eine der Parteien einen inländischen allgemeinen Gerichtsstand, so kann für das Inland nur ein Gericht gewählt werden, bei dem diese Partei ihren allgemeinen Gerichtsstand hat oder ein besonderer Gerichtsstand begründet ist.
(3) Im Übrigen ist eine Gerichtsstandsvereinbarung nur zulässig, wenn sie ausdrücklich und schriftlich
1. nach dem Entstehen der Streitigkeit oder
2. für den Fall geschlossen wird, dass die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei nach Vertragsschluss ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich dieses Gesetzes verlegt oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
Davalının yetkisizliği ileri sürmeksizin esas hakkında sözlü olarak yargılamaya girişmesi, ilk derece mahkemesinin yetkisini de doğurur. Bu, § 504 uyarınca gerekli bilgilendirmenin yapılmamış olması hâlinde uygulanmaz.
Zuständigkeit infolge rügeloser Verhandlung
Die Zuständigkeit eines Gerichts des ersten Rechtszuges wird ferner dadurch begründet, dass der Beklagte, ohne die Unzuständigkeit geltend zu machen, zur Hauptsache mündlich verhandelt. Dies gilt nicht, wenn die Belehrung nach § 504 unterblieben ist.
(1) Sözleşme, belirli bir hukuki ilişkiye ve bu ilişkiden doğan uyuşmazlıklara ilişkin olmadıkça hukuki sonuç doğurmaz.
(2) Bir sözleşme aşağıdaki hâllerde caiz değildir:
1. Uyuşmazlık, dava konusunun değerine bakılmaksızın sulh hukuk mahkemelerine tevdi edilmiş mal varlığına ilişkin olmayan taleplere ilişkinse veya
2. Dava için kesin/münhasır bir yetki öngörülmüşse.
Bu hâllerde, esasa cevap verilirken yetki itirazının ileri sürülmemesi de bir mahkemenin yetkisini doğurmaz.
Unwirksame und unzulässige Gerichtsstandsvereinbarung
(1) Die Vereinbarung hat keine rechtliche Wirkung, wenn sie nicht auf ein bestimmtes Rechtsverhältnis und die aus ihm entspringenden Rechtsstreitigkeiten sich bezieht.
(2) Eine Vereinbarung ist unzulässig, wenn
1. der Rechtsstreit nichtvermögensrechtliche Ansprüche betrifft, die den Amtsgerichten ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstandes zugewiesen sind, oder
2. für die Klage ein ausschließlicher Gerichtsstand begründet ist.
In diesen Fällen wird die Zuständigkeit eines Gerichts auch nicht durch rügeloses Verhandeln zur Hauptsache begründet.
Dördüncü Kısım Yargı Mercii Mensuplarının Hariç Tutulması ve ReddiTitel 4 Ausschließung und Ablehnung der Gerichtspersonen
Bir hâkim, aşağıdaki hâllerde kanun gereği hâkimlik görevini yerine getirmekten yasaklıdır:
1. Kendisinin taraf olduğu veya bir tarafla birlikte hak sahibi, birlikte borçlu ya da rücu borçlusu ilişkisi içinde bulunduğu işlerde;
2. Evliliği artık sona ermiş olsa dahi, eşinin işlerinde;
2a. Hayat ortaklığı artık sona ermiş olsa dahi, hayat ortağının işlerinde;
3. Üstsoy-altsoy hattında akraba veya sıhri hısım olduğu ya da olmuş bulunduğu, yansoy hattında ise üçüncü dereceye kadar akraba veya ikinci dereceye kadar sıhri hısım olduğu bir kişinin işlerinde;
4. Bir tarafın davavekili veya yardımcısı olarak atanmış ya da bir tarafın kanuni temsilcisi olarak hareket etmeye yetkili olduğu veya olmuş bulunduğu işlerde;
5. Tanık veya bilirkişi olarak dinlenmiş olduğu işlerde;
6. Görevlendirilen veya istinabe olunan hâkim sıfatıyla yapılan işlemler hariç olmak üzere, önceki bir derecede veya tahkim yargılamasında, itiraz edilen kararın verilmesine katılmış olduğu işlerde;
7. Aşırı uzun süren yargılamalar nedeniyle açılan davalarda, tazminat talebinin dayandığı sürecin bir derecesinde, şikâyet konusu yargılamaya katılmış olduğu işlerde;
8. Bir arabuluculuk sürecine veya mahkeme dışı uyuşmazlık çözümüne ilişkin başka bir sürece katılmış olduğu işlerde.
Ausschluss von der Ausübung des Richteramtes
Ein Richter ist von der Ausübung des Richteramtes kraft Gesetzes ausgeschlossen:
1. in Sachen, in denen er selbst Partei ist oder bei denen er zu einer Partei in dem Verhältnis eines Mitberechtigten, Mitverpflichteten oder Regresspflichtigen steht;
2. in Sachen seines Ehegatten, auch wenn die Ehe nicht mehr besteht;
2a. in Sachen seines Lebenspartners, auch wenn die Lebenspartnerschaft nicht mehr besteht;
3. in Sachen einer Person, mit der er in gerader Linie verwandt oder verschwägert, in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt oder bis zum zweiten Grad verschwägert ist oder war;
4. in Sachen, in denen er als Prozessbevollmächtigter oder Beistand einer Partei bestellt oder als gesetzlicher Vertreter einer Partei aufzutreten berechtigt ist oder gewesen ist;
5. in Sachen, in denen er als Zeuge oder Sachverständiger vernommen ist;
6. in Sachen, in denen er in einem früheren Rechtszug oder im schiedsrichterlichen Verfahren bei dem Erlass der angefochtenen Entscheidung mitgewirkt hat, sofern es sich nicht um die Tätigkeit eines beauftragten oder ersuchten Richters handelt;
7. in Sachen wegen überlanger Gerichtsverfahren, wenn er in dem beanstandeten Verfahren in einem Rechtszug mitgewirkt hat, auf dessen Dauer der Entschädigungsanspruch gestützt wird;
8. in Sachen, in denen er an einem Mediationsverfahren oder einem anderen Verfahren der außergerichtlichen Konfliktbeilegung mitgewirkt hat.
(1) Bir hâkim, hem kanun gereği hâkimlik görevini ifadan yasaklı olduğu hâllerde hem de tarafsızlığından endişe duyulması sebebiyle reddedilebilir.
(2) Tarafsızlığından endişe duyulması sebebiyle ret, bir hâkimin tarafsızlığına karşı güvensizliği haklı kılmaya elverişli bir sebebin bulunması hâlinde söz konusu olur.
(3) Ret hakkı her hâlde her iki tarafa da aittir.
Ablehnung eines Richters
(1) Ein Richter kann sowohl in den Fällen, in denen er von der Ausübung des Richteramts kraft Gesetzes ausgeschlossen ist, als auch wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden.
(2) Wegen Besorgnis der Befangenheit findet die Ablehnung statt, wenn ein Grund vorliegt, der geeignet ist, Misstrauen gegen die Unparteilichkeit eines Richters zu rechtfertigen.
(3) Das Ablehnungsrecht steht in jedem Fall beiden Parteien zu.
Bir taraf, bildiği ret sebebini ileri sürmeksizin bir hâkim önünde duruşmaya girmiş veya talepte bulunmuşsa, artık o hâkimi tarafsızlığından endişe duyulması sebebiyle reddedemez.
Verlust des Ablehnungsrechts
Eine Partei kann einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit nicht mehr ablehnen, wenn sie sich bei ihm, ohne den ihr bekannten Ablehnungsgrund geltend zu machen, in eine Verhandlung eingelassen oder Anträge gestellt hat.
(1) Ret talebi, hâkimin mensup olduğu mahkemeye yöneltilir; bu talep, yazı işleri müdürlüğü önünde tutanağa geçirilmek suretiyle de bildirilebilir.
(2) Ret sebebi inandırıcı kılınmalıdır; tarafın yemin yerine geçen beyanda bulunmasına izin verilmez. İnandırıcı kılma amacıyla reddedilen hâkimin tanıklığına başvurulabilir.
(3) Reddedilen hâkim, ret sebebi hakkında hizmet gereği açıklamada bulunmak zorundadır.
(4) Tarafın önünde duruşmaya girdiği veya talepte bulunduğu bir hâkim, tarafsızlığından endişe duyulması sebebiyle reddedilirse, ret sebebinin ancak sonradan ortaya çıktığı veya tarafça sonradan öğrenildiği inandırıcı kılınmalıdır. Ret talebi gecikmeksizin ileri sürülür.
Ablehnungsgesuch
(1) Das Ablehnungsgesuch ist bei dem Gericht, dem der Richter angehört, anzubringen; es kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden.
(2) Der Ablehnungsgrund ist glaubhaft zu machen; zur Versicherung an Eides statt darf die Partei nicht zugelassen werden. Zur Glaubhaftmachung kann auf das Zeugnis des abgelehnten Richters Bezug genommen werden.
(3) Der abgelehnte Richter hat sich über den Ablehnungsgrund dienstlich zu äußern.
(4) Wird ein Richter, bei dem die Partei sich in eine Verhandlung eingelassen oder Anträge gestellt hat, wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt, so ist glaubhaft zu machen, dass der Ablehnungsgrund erst später entstanden oder der Partei bekannt geworden sei. Das Ablehnungsgesuch ist unverzüglich anzubringen.
(1) Ret talebi hakkında, reddedilen hâkimin mensup olduğu mahkeme, onun katılımı olmaksızın karar verir.
(2) Sulh mahkemesinde bir hâkimin reddi hâlinde, talep hakkında o mahkemenin başka bir hâkimi karar verir. Reddedilen hâkim talebi haklı görürse, ayrıca bir karara gerek yoktur.
(3) Karar vermekle görevli mahkeme, reddedilen üyenin ayrılması nedeniyle karar yeter sayısını sağlayamaz duruma gelirse, bir üst dereceli mahkeme karar verir.
Entscheidung über das Ablehnungsgesuch
(1) Über das Ablehnungsgesuch entscheidet das Gericht, dem der Abgelehnte angehört, ohne dessen Mitwirkung.
(2) Wird ein Richter beim Amtsgericht abgelehnt, so entscheidet ein anderer Richter des Amtsgerichts über das Gesuch. Einer Entscheidung bedarf es nicht, wenn der abgelehnte Richter das Ablehnungsgesuch für begründet hält.
(3) Wird das zur Entscheidung berufene Gericht durch Ausscheiden des abgelehnten Mitglieds beschlussunfähig, so entscheidet das im Rechtszug zunächst höhere Gericht.
(1) Ret talebi hakkındaki karar, bir kararla (Beschluss) verilir.
(2) Talebin haklı bulunduğuna ilişkin karara karşı kanun yoluna başvurulamaz; talebin haklı bulunmadığına ilişkin karara karşı ivedi şikâyet yoluna başvurulabilir.
Entscheidung und Rechtsmittel
(1) Die Entscheidung über das Ablehnungsgesuch ergeht durch Beschluss.
(2) Gegen den Beschluss, durch den das Gesuch für begründet erklärt wird, findet kein Rechtsmittel, gegen den Beschluss, durch den das Gesuch für unbegründet erklärt wird, findet sofortige Beschwerde statt.
(1) Reddedilen bir hâkim, ret talebi hakkında karar verilinceye kadar yalnızca ertelenmesi mümkün olmayan işlemleri yapabilir.
(2) Bir hâkim duruşma sırasında reddedilir ve ret hakkındaki kararın verilmesi duruşmanın ertelenmesini gerektirirse, oturum reddedilen hâkimin katılımıyla sürdürülebilir. Ret talebi haklı bulunursa, ret talebinin ileri sürülmesinden sonraki duruşma kısmı yeniden yapılır.
Unaufschiebbare Amtshandlungen
(1) Ein abgelehnter Richter hat vor Erledigung des Ablehnungsgesuchs nur solche Handlungen vorzunehmen, die keinen Aufschub gestatten.
(2) Wird ein Richter während der Verhandlung abgelehnt und würde die Entscheidung über die Ablehnung eine Vertagung der Verhandlung erfordern, so kann der Termin unter Mitwirkung des abgelehnten Richters fortgesetzt werden. Wird die Ablehnung für begründet erklärt, so ist der nach Anbringung des Ablehnungsgesuchs liegende Teil der Verhandlung zu wiederholen.
Ret talebi ileri sürülmemiş olsa dahi, bir hâkim kendisinin reddini haklı kılabilecek bir durumu bildirirse veya başka bir sebeple bir hâkimin kanun gereği görevden yasaklı olup olmadığı konusunda kuşku doğarsa, ret talebini karara bağlamakla görevli mahkeme yine de karar vermek zorundadır.
Selbstablehnung; Ablehnung von Amts wegen
Das für die Erledigung eines Ablehnungsgesuchs zuständige Gericht hat auch dann zu entscheiden, wenn ein solches Gesuch nicht angebracht ist, ein Richter aber von einem Verhältnis Anzeige macht, das seine Ablehnung rechtfertigen könnte, oder wenn aus anderer Veranlassung Zweifel darüber entstehen, ob ein Richter kraft Gesetzes ausgeschlossen sei.
Bu Kısmın hükümleri, yazı işleri müdürlüğü kâtibi hakkında kıyasen uygulanır; karar, kâtibin görevli olduğu mahkeme tarafından verilir.
Urkundsbeamte
Die Vorschriften dieses Titels sind auf den Urkundsbeamten der Geschäftsstelle entsprechend anzuwenden; die Entscheidung ergeht durch das Gericht, bei dem er angestellt ist.
İkinci Bölüm TaraflarAbschnitt 2 Parteien
Birinci Kısım Taraf Ehliyeti; Dava EhliyetiTitel 1 Parteifähigkeit; Prozessfähigkeit
Hak ehliyetine sahip olan, taraf ehliyetine de sahiptir.
Parteifähigkeit
Parteifähig ist, wer rechtsfähig ist.
(1) Bir tarafın mahkemede taraf olabilme ehliyeti, dava ehliyeti bulunmayan tarafların başka kişiler (kanuni temsilciler) tarafından temsili ve davanın yürütülmesi için özel bir yetkilendirmenin gerekliliği, aşağıdaki paragraflarda farklı hükümler öngörülmediği sürece, medeni hukuk hükümlerine göre belirlenir.
(2) Bir kanuni temsilcinin kusuru, tarafın kusuru ile eş tutulur.
(3) Reşit bir gerçek kişi olan ve dava ehliyeti bulunmayan bir taraf, kendisini mahkemede temsil etmek üzere başka bir gerçek kişiye yazılı olarak geçerli biçimde vekalet vermişse, bu vekaletin Alman Medeni Kanunu'nun 1814. paragrafının 3. fıkrasının 2. cümlesinin 1. bendi uyarınca bir vesayet gerekliliğini ortadan kaldırmaya elverişli olması hâlinde, bu kişi kanuni temsilci ile eş tutulur.
Prozessfähigkeit; gesetzliche Vertretung; Prozessführung
(1) Die Fähigkeit einer Partei, vor Gericht zu stehen, die Vertretung nicht prozessfähiger Parteien durch andere Personen (gesetzliche Vertreter) und die Notwendigkeit einer besonderen Ermächtigung zur Prozessführung bestimmt sich nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts, soweit nicht die nachfolgenden Paragraphen abweichende Vorschriften enthalten.
(2) Das Verschulden eines gesetzlichen Vertreters steht dem Verschulden der Partei gleich.
(3) Hat eine nicht prozessfähige Partei, die eine volljährige natürliche Person ist, wirksam eine andere natürliche Person schriftlich mit ihrer gerichtlichen Vertretung bevollmächtigt, so steht diese Person einem gesetzlichen Vertreter gleich, wenn die Bevollmächtigung geeignet ist, gemäß § 1814 Absatz 3 Satz 2 Nummer 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs die Erforderlichkeit einer Betreuung entfallen zu lassen.
Bir kişi, sözleşmelerle kendini borç altına sokabildiği ölçüde dava ehliyetine sahiptir.
Umfang der Prozessfähigkeit
Eine Person ist insoweit prozessfähig, als sie sich durch Verträge verpflichten kann.
(1) Kendisine bir yasal danışman atanmış kişilerde dava ehliyeti, genel hükümlere göre belirlenir.
(2) Yasal danışmanlık altındaki bir kişi bir davada bir yasal danışman tarafından temsil edilirse, yasal danışman, yargılamanın her aşamasında dava mahkemesine yazılı olarak veya yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmek suretiyle davanın bundan böyle münhasıran kendisi tarafından yürütüleceğini beyan edebilir (münhasırlık beyanı). Münhasırlık beyanının ulaşmasıyla birlikte, yasal danışmanlık altındaki kişi, davanın devamı bakımından dava ehliyeti bulunmayan bir kişi ile eş tutulur. Yasal danışman, münhasırlık beyanını her zaman ileriye etkili olmak üzere geri alabilir.
Prozessfähigkeit bei rechtlicher Betreuung
(1) Bei Personen, für die ein Betreuer bestellt ist, richtet sich die Prozessfähigkeit nach den allgemeinen Vorschriften.
(2) Wird ein Betreuter in einem Rechtsstreit durch einen Betreuer vertreten, kann der Betreuer in jeder Lage des Verfahrens gegenüber dem Prozessgericht schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle erklären, dass der Rechtsstreit fortan ausschließlich durch ihn geführt wird (Ausschließlichkeitserklärung). Mit Eingang der Ausschließlichkeitserklärung steht der Betreute für den weiteren Rechtsstreit einer nicht prozessfähigen Person gleich. Der Betreuer kann die Ausschließlichkeitserklärung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zurücknehmen.
Medeni hukuk hükümlerine göre özel bir yetkilendirme gerektiren tek tek dava işlemleri, davanın yürütülmesi için genel olarak yetki verilmişse veya böyle bir yetkilendirme olmaksızın da davanın genel olarak yürütülmesi caiz ise, bu yetkilendirme olmaksızın da geçerlidir.
Besondere Ermächtigung zu Prozesshandlungen
Einzelne Prozesshandlungen, zu denen nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts eine besondere Ermächtigung erforderlich ist, sind ohne sie gültig, wenn die Ermächtigung zur Prozessführung im Allgemeinen erteilt oder die Prozessführung auch ohne eine solche Ermächtigung im Allgemeinen statthaft ist.
Kendi ülkesinin hukukuna göre dava ehliyetinden yoksun bulunan bir yabancı, dava mahkemesinin hukukuna göre dava ehliyetine sahip olması hâlinde dava ehliyetine sahip sayılır.
Prozessfähigkeit von Ausländern
Ein Ausländer, dem nach dem Recht seines Landes die Prozessfähigkeit mangelt, gilt als prozessfähig, wenn ihm nach dem Recht des Prozessgerichts die Prozessfähigkeit zusteht.
(1) Mahkeme, taraf ehliyetindeki, dava ehliyetindeki, bir kanuni temsilcinin yetkisindeki ve davanın yürütülmesi için gerekli yetkilendirmedeki eksikliği re'sen dikkate almak zorundadır.
(2) Gecikmede taraf için tehlike bulunması hâlinde, taraf veya onun kanuni temsilcisi, eksikliğin giderilmesi kaydıyla davayı yürütmek üzere kabul edilebilir. Kesin hüküm ancak eksikliğin giderilmesi için belirlenecek sürenin geçmesinden sonra verilebilir.
Prüfung von Amts wegen
(1) Das Gericht hat den Mangel der Parteifähigkeit, der Prozessfähigkeit, der Legitimation eines gesetzlichen Vertreters und der erforderlichen Ermächtigung zur Prozessführung von Amts wegen zu berücksichtigen.
(2) Die Partei oder deren gesetzlicher Vertreter kann zur Prozessführung mit Vorbehalt der Beseitigung des Mangels zugelassen werden, wenn mit dem Verzug Gefahr für die Partei verbunden ist. Das Endurteil darf erst erlassen werden, nachdem die für die Beseitigung des Mangels zu bestimmende Frist abgelaufen ist.
(1) Kanuni temsilcisi bulunmayan, dava ehliyetinden yoksun bir tarafa karşı dava açılacaksa, gecikmede tehlike bulunması hâlinde dava mahkemesinin başkanı, talep üzerine, kanuni temsilcinin göreve başlamasına kadar özel bir temsilci atamak zorundadır.
(2) Başkan, 20. paragraf hâllerinde dava ehliyetinden yoksun bir kişiye karşı bulunduğu yer mahkemesinde dava açılacaksa da böyle bir temsilci atayabilir.
Prozesspfleger
(1) Soll eine nicht prozessfähige Partei verklagt werden, die ohne gesetzlichen Vertreter ist, so hat ihr der Vorsitzende des Prozessgerichts, falls mit dem Verzug Gefahr verbunden ist, auf Antrag bis zu dem Eintritt des gesetzlichen Vertreters einen besonderen Vertreter zu bestellen.
(2) Der Vorsitzende kann einen solchen Vertreter auch bestellen, wenn in den Fällen des § 20 eine nicht prozessfähige Person bei dem Gericht ihres Aufenthaltsortes verklagt werden soll.
(1) Önceki malik tarafından Alman Medeni Kanunu'nun 928. paragrafı uyarınca terk edilmiş ve iktisap hakkı sahibi tarafından henüz iktisap edilmemiş bir taşınmaz üzerindeki bir hakkın dava yoluyla ileri sürülmesi gerektiğinde, dava mahkemesinin başkanı, talep üzerine, yeni bir malikin tesciline kadar mülkiyetten doğan hak ve yükümlülüklerin davada gözetilmesiyle görevli bir temsilci atamak zorundadır.
(2) Önceki malik tarafından 15 Kasım 1940 tarihli Tescilli Gemiler ve Gemi İnşaatları Üzerindeki Haklara İlişkin Kanun'un (RGBl. I S. 1499) 7. paragrafı uyarınca terk edilmiş ve iktisap hakkı sahibi tarafından henüz iktisap edilmemiş, tescilli bir gemi veya gemi inşaatı üzerindeki bir hakkın dava yoluyla ileri sürülmesi gerektiğinde, 1. fıkra kıyasen uygulanır.
Prozesspfleger bei herrenlosem Grundstück oder Schiff
(1) Soll ein Recht an einem Grundstück, das von dem bisherigen Eigentümer nach § 928 des Bürgerlichen Gesetzbuchs aufgegeben und von dem Aneignungsberechtigten noch nicht erworben worden ist, im Wege der Klage geltend gemacht werden, so hat der Vorsitzende des Prozessgerichts auf Antrag einen Vertreter zu bestellen, dem bis zur Eintragung eines neuen Eigentümers die Wahrnehmung der sich aus dem Eigentum ergebenden Rechte und Verpflichtungen im Rechtsstreit obliegt.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend, wenn im Wege der Klage ein Recht an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk geltend gemacht werden soll, das von dem bisherigen Eigentümer nach § 7 des Gesetzes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken vom 15. November 1940 (RGBl. I S. 1499) aufgegeben und von dem Aneignungsberechtigten noch nicht erworben worden ist.
İkinci Kısım Dava ArkadaşlığıTitel 2 Streitgenossenschaft
Birden fazla kişi, dava konusu bakımından hukuki bir birlik içinde bulunuyorlarsa veya aynı fiilî ve hukuki sebepten dolayı hak sahibi ya da yükümlü iseler, dava arkadaşı olarak birlikte dava açabilir veya haklarında birlikte dava açılabilir.
Streitgenossenschaft bei Rechtsgemeinschaft oder Identität des Grundes
Mehrere Personen können als Streitgenossen gemeinschaftlich klagen oder verklagt werden, wenn sie hinsichtlich des Streitgegenstandes in Rechtsgemeinschaft stehen oder wenn sie aus demselben tatsächlichen und rechtlichen Grund berechtigt oder verpflichtet sind.
Birden fazla kişi, dava konusunu oluşturan talepler veya yükümlülükler türdeş nitelikte olup esas itibarıyla türdeş bir fiilî ve hukuki sebebe dayandığı takdirde de dava arkadaşı olarak birlikte dava açabilir veya haklarında birlikte dava açılabilir.
Streitgenossenschaft bei Gleichartigkeit der Ansprüche
Mehrere Personen können auch dann als Streitgenossen gemeinschaftlich klagen oder verklagt werden, wenn gleichartige und auf einem im Wesentlichen gleichartigen tatsächlichen und rechtlichen Grund beruhende Ansprüche oder Verpflichtungen den Gegenstand des Rechtsstreits bilden.
Dava arkadaşları, medeni hukuk hükümlerinden veya bu Kanun hükümlerinden aksi anlaşılmadıkça, karşı tarafa karşı birbirlerinden bağımsız kişiler olarak muhatap olurlar; öyle ki, dava arkadaşlarından birinin işlemleri diğerinin ne lehine ne de aleyhine sonuç doğurur.
Wirkung der Streitgenossenschaft
Streitgenossen stehen, soweit nicht aus den Vorschriften des bürgerlichen Rechts oder dieses Gesetzes sich ein anderes ergibt, dem Gegner dergestalt als Einzelne gegenüber, dass die Handlungen des einen Streitgenossen dem anderen weder zum Vorteil noch zum Nachteil gereichen.
(1) Uyuşmazlık konusu hukuki ilişkinin bütün dava arkadaşları bakımından ancak birlikte ve tek biçimde tespit edilebilmesi gerekiyorsa veya dava arkadaşlığı başka bir sebeple zorunlu nitelikte ise, bir duruşma veya süre yalnızca bazı dava arkadaşları tarafından kaçırıldığında, kaçıran dava arkadaşları, kaçırmayanlar tarafından temsil edilmiş sayılır.
(2) Kaçıran dava arkadaşları sonraki yargılamaya da dahil edilir.
Notwendige Streitgenossenschaft
(1) Kann das streitige Rechtsverhältnis allen Streitgenossen gegenüber nur einheitlich festgestellt werden oder ist die Streitgenossenschaft aus einem sonstigen Grund eine notwendige, so werden, wenn ein Termin oder eine Frist nur von einzelnen Streitgenossen versäumt wird, die säumigen Streitgenossen als durch die nicht säumigen vertreten angesehen.
(2) Die säumigen Streitgenossen sind auch in dem späteren Verfahren zuzuziehen.
Davayı yürütme hakkı her dava arkadaşına aittir; bütün duruşmalara dava arkadaşlarının tamamı davet edilir.
Prozessbetrieb; Ladungen
Das Recht zur Betreibung des Prozesses steht jedem Streitgenossen zu; zu allen Terminen sind sämtliche Streitgenossen zu laden.
Üçüncü Kısım Üçüncü Kişilerin Davaya KatılımıTitel 3 Beteiligung Dritter am Rechtsstreit
Başkaları arasında derdest olan bir davaya konu olan şey veya hak üzerinde, tamamen veya kısmen kendisi için hak iddia eden kişi, bu davanın kesin hükümle sonuçlanmasına kadar, davanın ilk derecede görülmekte olduğu mahkemede her iki tarafa yönelik bir dava açmak suretiyle talebini ileri sürmeye yetkilidir.
Hauptintervention
Wer die Sache oder das Recht, worüber zwischen anderen Personen ein Rechtsstreit anhängig geworden ist, ganz oder teilweise für sich in Anspruch nimmt, ist bis zur rechtskräftigen Entscheidung dieses Rechtsstreits berechtigt, seinen Anspruch durch eine gegen beide Parteien gerichtete Klage bei dem Gericht geltend zu machen, vor dem der Rechtsstreit im ersten Rechtszug anhängig wurde.
Asıl dava, taraflardan birinin talebi üzerine, asli müdahale hakkında kesin hükümle karar verilinceye kadar ertelenebilir.
Aussetzung des Hauptprozesses
Der Hauptprozess kann auf Antrag einer Partei bis zur rechtskräftigen Entscheidung über die Hauptintervention ausgesetzt werden.
(1) Başkaları arasında derdest olan bir davada taraflardan birinin haklı çıkmasında hukuki yararı bulunan kişi, o tarafı desteklemek amacıyla davaya katılabilir.
(2) Fer'i müdahale, davanın her aşamasında, kesin hükme kadar, bir kanun yoluna başvuruyla bağlantılı olarak da olmak üzere gerçekleştirilebilir.
Nebenintervention
(1) Wer ein rechtliches Interesse daran hat, dass in einem zwischen anderen Personen anhängigen Rechtsstreit die eine Partei obsiege, kann dieser Partei zum Zwecke ihrer Unterstützung beitreten.
(2) Die Nebenintervention kann in jeder Lage des Rechtsstreits bis zur rechtskräftigen Entscheidung, auch in Verbindung mit der Einlegung eines Rechtsmittels, erfolgen.
Fer'i müdahil, davayı katılımı sırasında bulunduğu aşamada kabul etmek zorundadır; beyan ve işlemleri asıl tarafın beyan ve işlemleriyle çelişmediği ölçüde, saldırı ve savunma vasıtalarını ileri sürmeye ve tüm usul işlemlerini geçerli olarak yapmaya yetkilidir. Onun hakkında 141. ve 278. maddenin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.
Rechtsstellung des Nebenintervenienten
Der Nebenintervenient muss den Rechtsstreit in der Lage annehmen, in der er sich zur Zeit seines Beitritts befindet; er ist berechtigt, Angriffs- und Verteidigungsmittel geltend zu machen und alle Prozesshandlungen wirksam vorzunehmen, insoweit nicht seine Erklärungen und Handlungen mit Erklärungen und Handlungen der Hauptpartei in Widerspruch stehen. Für ihn gelten die §§ 141 und 278 Absatz 3 entsprechend.
Fer'i müdahil, asıl tarafla ilişkisinde, hâkime sunulduğu şekliyle davanın hatalı karara bağlandığı iddiasıyla dinlenmez; asıl tarafın davayı kusurlu şekilde yürüttüğü iddiasıyla ise ancak, katılımı sırasındaki dava durumu veya asıl tarafın beyan ve işlemleri nedeniyle saldırı veya savunma vasıtalarını ileri sürmekten alıkonulmuş olması ya da kendisine bilinmeyen saldırı veya savunma vasıtalarının asıl taraf tarafından kasten veya ağır kusurla ileri sürülmemiş olması ölçüsünde dinlenir.
Wirkung der Nebenintervention
Der Nebenintervenient wird im Verhältnis zu der Hauptpartei mit der Behauptung nicht gehört, dass der Rechtsstreit, wie er dem Richter vorgelegen habe, unrichtig entschieden sei; er wird mit der Behauptung, dass die Hauptpartei den Rechtsstreit mangelhaft geführt habe, nur insoweit gehört, als er durch die Lage des Rechtsstreits zur Zeit seines Beitritts oder durch Erklärungen und Handlungen der Hauptpartei verhindert worden ist, Angriffs- oder Verteidigungsmittel geltend zu machen, oder als Angriffs- oder Verteidigungsmittel, die ihm unbekannt waren, von der Hauptpartei absichtlich oder durch grobes Verschulden nicht geltend gemacht sind.
Asıl davada verilen kararın kesin hükmünün, medeni hukuk hükümlerine göre fer'i müdahilin karşı taraf ile olan hukuki ilişkisi bakımından etkili olması ölçüsünde, fer'i müdahil 61. madde anlamında asıl tarafın dava arkadaşı sayılır.
Streitgenössische Nebenintervention
Insofern nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts die Rechtskraft der in dem Hauptprozess erlassenen Entscheidung auf das Rechtsverhältnis des Nebenintervenienten zu dem Gegner von Wirksamkeit ist, gilt der Nebenintervenient im Sinne des § 61 als Streitgenosse der Hauptpartei.
(1) Fer'i müdahilin davaya katılması, davanın görüldüğü mahkemeye, kanun yoluna başvuru ile birleştirilmesi hâlinde ise kanun yolu mahkemesine bir dilekçe verilmesi suretiyle gerçekleşir. Dilekçe her iki tarafa da tebliğ edilir ve şunları içermelidir:
1. Tarafların ve uyuşmazlığın belirtilmesi;
2. Fer'i müdahilin sahip olduğu menfaatin somut biçimde gösterilmesi;
3. Davaya katılma beyanı.
(2) Ayrıca, hazırlayıcı dilekçelere ilişkin genel hükümler uygulanır.
Beitritt des Nebenintervenienten
(1) Der Beitritt des Nebenintervenienten erfolgt durch Einreichung eines Schriftsatzes bei dem Prozessgericht und, wenn er mit der Einlegung eines Rechtsmittels verbunden wird, durch Einreichung eines Schriftsatzes bei dem Rechtsmittelgericht. Der Schriftsatz ist beiden Parteien zuzustellen und muss enthalten:
1. die Bezeichnung der Parteien und des Rechtsstreits;
2. die bestimmte Angabe des Interesses, das der Nebenintervenient hat;
3. die Erklärung des Beitritts.
(2) Außerdem gelten die allgemeinen Vorschriften über die vorbereitenden Schriftsätze.
(1) Fer'i müdahalenin reddi talebi hakkında, taraflar ve fer'i müdahil arasında sözlü yargılama yapıldıktan sonra karar verilir. Fer'i müdahil, menfaatini muhtemel kılması hâlinde davaya kabul edilir.
(2) Ara karara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir.
(3) Müdahalenin caiz olmadığı kesin olarak hükme bağlanmadıkça, müdahil asıl yargılamaya dahil edilir.
Zwischenstreit über Nebenintervention
(1) Über den Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention wird nach mündlicher Verhandlung unter den Parteien und dem Nebenintervenienten entschieden. Der Nebenintervenient ist zuzulassen, wenn er sein Interesse glaubhaft macht.
(2) Gegen das Zwischenurteil findet sofortige Beschwerde statt.
(3) Solange nicht die Unzulässigkeit der Intervention rechtskräftig ausgesprochen ist, wird der Intervenient im Hauptverfahren zugezogen.
(1) Davanın kendisi aleyhine sonuçlanması hâlinde bir üçüncü kişiye karşı tekeffül veya zarar giderimi talebinde bulunabileceğine inanan veya bir üçüncü kişinin talebiyle karşılaşmaktan çekinen taraf, davanın kesin hükümle sonuçlanmasına kadar üçüncü kişiye mahkeme yoluyla ihbarda bulunabilir.
(2) Mahkeme ve mahkemece atanan bilirkişi bu hüküm anlamında üçüncü kişi sayılmaz. 73. maddenin 2. cümlesi uygulanmaz.
(3) Üçüncü kişi ileri bir ihbarda bulunmaya yetkilidir.
Zulässigkeit der Streitverkündung
(1) Eine Partei, die für den Fall des ihr ungünstigen Ausganges des Rechtsstreits einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben zu können glaubt oder den Anspruch eines Dritten besorgt, kann bis zur rechtskräftigen Entscheidung des Rechtsstreits dem Dritten gerichtlich den Streit verkünden.
(2) Das Gericht und ein vom Gericht ernannter Sachverständiger sind nicht Dritter im Sinne dieser Vorschrift. § 73 Satz 2 ist nicht anzuwenden.
(3) Der Dritte ist zu einer weiteren Streitverkündung berechtigt.
İhbar amacıyla taraf, ihbar sebebinin ve davanın bulunduğu aşamanın belirtildiği bir dilekçe vermek zorundadır. Dilekçe üçüncü kişiye tebliğ edilir ve ihbar edenin karşı tarafına bir örneği bildirilir. İhbar, ancak üçüncü kişiye tebliğ ile geçerlilik kazanır.
Form der Streitverkündung
Zum Zwecke der Streitverkündung hat die Partei einen Schriftsatz einzureichen, in dem der Grund der Streitverkündung und die Lage des Rechtsstreits anzugeben ist. Der Schriftsatz ist dem Dritten zuzustellen und dem Gegner des Streitverkünders in Abschrift mitzuteilen. Die Streitverkündung wird erst mit der Zustellung an den Dritten wirksam.
(1) Üçüncü kişi ihbar edene katılırsa, onun taraflarla ilişkisi fer'i müdahaleye ilişkin ilkelere göre belirlenir.
(2) Üçüncü kişi katılımı reddeder veya beyanda bulunmazsa, dava ona bakılmaksızın devam ettirilir.
(3) Bu maddenin tüm hâllerinde, üçüncü kişi hakkında 68. madde hükümleri, katılım anı yerine ihbar nedeniyle katılımın mümkün olduğu anın esas alınması kaydıyla uygulanır.
Wirkung der Streitverkündung
(1) Wenn der Dritte dem Streitverkünder beitritt, so bestimmt sich sein Verhältnis zu den Parteien nach den Grundsätzen über die Nebenintervention.
(2) Lehnt der Dritte den Beitritt ab oder erklärt er sich nicht, so wird der Rechtsstreit ohne Rücksicht auf ihn fortgesetzt.
(3) In allen Fällen dieses Paragraphen sind gegen den Dritten die Vorschriften des § 68 mit der Abweichung anzuwenden, dass statt der Zeit des Beitritts die Zeit entscheidet, zu welcher der Beitritt infolge der Streitverkündung möglich war.
Davalı borçlu tarafından, ileri sürülen alacağı kendisi için talep eden bir üçüncü kişiye dava ihbar edilir ve üçüncü kişi davaya katılırsa, davalı, alacak tutarını, geri alma hakkından feragat ederek uyuşmazlık halindeki alacaklılar lehine tevdi ettiği takdirde, talebi üzerine, haksız itirazının sebep olduğu masraflara mahkûm edilerek davadan çıkarılır ve alacak üzerindeki hak sahipliğine ilişkin dava, uyuşmazlık halindeki alacaklılar arasında yalnız başına sürdürülür. Tevdi edilen tutar davayı kazanana hükmedilir ve davayı kaybeden, davalıya doğan, davalının haksız itirazından kaynaklanmayan masrafların, tevdi masrafları da dahil olmak üzere, iadesine de mahkûm edilir.
Gläubigerstreit
Wird von dem verklagten Schuldner einem Dritten, der die geltend gemachte Forderung für sich in Anspruch nimmt, der Streit verkündet und tritt der Dritte in den Streit ein, so ist der Beklagte, wenn er den Betrag der Forderung zugunsten der streitenden Gläubiger unter Verzicht auf das Recht zur Rücknahme hinterlegt, auf seinen Antrag aus dem Rechtsstreit unter Verurteilung in die durch seinen unbegründeten Widerspruch veranlassten Kosten zu entlassen und der Rechtsstreit über die Berechtigung an der Forderung zwischen den streitenden Gläubigern allein fortzusetzen. Dem Obsiegenden ist der hinterlegte Betrag zuzusprechen und der Unterliegende auch zur Erstattung der dem Beklagten entstandenen, nicht durch dessen unbegründeten Widerspruch veranlassten Kosten, einschließlich der Kosten der Hinterlegung, zu verurteilen.
(1) Alman Medeni Kanunu'nun 868. paragrafında belirtilen türde bir hukuki ilişki gereğince zilyet olduğunu iddia eden ve bu sıfatla dava edilen kişi, esasa ilişkin duruşmadan önce, dolaylı zilyedi bildiren bir dilekçe ile bir dava ihbarnamesi sunarak dolaylı zilyedin beyanda bulunmak üzere davete çağrılmasını talep edebilir. Bu beyana veya bildirilen kişinin beyanda bulunması gereken duruşmanın kapanışına kadar davalı, esasa ilişkin duruşmayı yapmayı reddedebilir.
(2) Bildirilen kişi davalının iddiasını inkâr ederse veya beyanda bulunmazsa, davalı dava talebini yerine getirmeye yetkilidir.
(3) Davalının iddiası bildirilen kişi tarafından doğru olarak kabul edilirse, bu kişi, davalının rızasıyla davalının yerine davayı devralmaya yetkilidir. Davacının rızası, ancak davalının 1. fıkrada belirtilen türde bir hukuki ilişki gereğince zilyet olmasından bağımsız talepler ileri sürdüğü ölçüde gereklidir.
(4) Bildirilen kişi davayı devralmışsa, davalı talebi üzerine davadan ibra edilir. Karar, esas bakımından davalıya karşı da geçerli ve icra edilebilirdir.
Urheberbenennung bei Besitz
(1) Wer als Besitzer einer Sache verklagt ist, die er auf Grund eines Rechtsverhältnisses der im § 868 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art zu besitzen behauptet, kann vor der Verhandlung zur Hauptsache unter Einreichung eines Schriftsatzes, in dem er den mittelbaren Besitzer benennt, und einer Streitverkündungsschrift die Ladung des mittelbaren Besitzers zur Erklärung beantragen. Bis zu dieser Erklärung oder bis zum Schluss des Termins, in dem sich der Benannte zu erklären hat, kann der Beklagte die Verhandlung zur Hauptsache verweigern.
(2) Bestreitet der Benannte die Behauptung des Beklagten oder erklärt er sich nicht, so ist der Beklagte berechtigt, dem Klageantrage zu genügen.
(3) Wird die Behauptung des Beklagten von dem Benannten als richtig anerkannt, so ist dieser berechtigt, mit Zustimmung des Beklagten an dessen Stelle den Prozess zu übernehmen. Die Zustimmung des Klägers ist nur insoweit erforderlich, als er Ansprüche geltend macht, die unabhängig davon sind, dass der Beklagte auf Grund eines Rechtsverhältnisses der im Absatz 1 bezeichneten Art besitzt.
(4) Hat der Benannte den Prozess übernommen, so ist der Beklagte auf seinen Antrag von der Klage zu entbinden. Die Entscheidung ist in Ansehung der Sache selbst auch gegen den Beklagten wirksam und vollstreckbar.
Bir şeyin maliki veya bir şey üzerinde bir hakka sahip olan kişi tarafından, mülkiyetin veya hakkının ihlali nedeniyle ihlalin giderilmesi veya ileride yapılacak ihlallerin önlenmesi davası açılmışsa, davalının ihlali bir üçüncü kişinin hakkını kullanarak gerçekleştirdiğini iddia etmesi halinde, § 76 hükümleri kıyasen uygulanır.
Urheberbenennung bei Eigentumsbeeinträchtigung
Ist von dem Eigentümer einer Sache oder von demjenigen, dem ein Recht an einer Sache zusteht, wegen einer Beeinträchtigung des Eigentums oder seines Rechts Klage auf Beseitigung der Beeinträchtigung oder auf Unterlassung weiterer Beeinträchtigungen erhoben, so sind die Vorschriften des § 76 entsprechend anzuwenden, sofern der Beklagte die Beeinträchtigung in Ausübung des Rechtes eines Dritten vorgenommen zu haben behauptet.
Dördüncü Kısım Dava Vekilleri ve YardımcılarıTitel 4 Prozessbevollmächtigte und Beistände
(1) Taraflar, eyalet mahkemeleri ve eyalet üst mahkemeleri önünde bir avukat tarafından temsil edilmek zorundadır. Mahkeme Teşkilatı Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 8. paragrafı uyarınca bir eyalette bir eyalet yüksek mahkemesi kurulmuşsa, taraflar bu mahkeme önünde de bir avukat tarafından temsil edilmek zorundadır. Federal Mahkeme önünde taraflar, Federal Mahkeme nezdinde ruhsatlı bir avukat tarafından temsil edilmek zorundadır.
(2) İdareler ve kamu hukuku tüzel kişileri, bunların kamusal görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler de dahil olmak üzere, izin verilmeyen temyiz başvurusunda taraf sıfatıyla, hâkimlik mesleğine ehliyeti bulunan kendi çalışanları veya başka idarelerin ya da kamu hukuku tüzel kişilerinin, bunların kamusal görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler de dahil olmak üzere, hâkimlik mesleğine ehliyeti bulunan çalışanları tarafından temsil edilebilir.
(3) Bu hükümler, görevlendirilmiş veya istinabe olunan hâkim önündeki usule ve yazı işleri müdürü önünde yapılabilecek dava işlemlerine uygulanmaz.
(4) 1. ve 2. fıkralar uyarınca temsile yetkili bir avukat, kendisini bizzat temsil edebilir.
Anwaltsprozess
(1) Vor den Landgerichten und Oberlandesgerichten müssen sich die Parteien durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen. Ist in einem Land auf Grund des § 8 des Einführungsgesetzes zum Gerichtsverfassungsgesetz ein oberstes Landesgericht errichtet, so müssen sich die Parteien vor diesem ebenfalls durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen. Vor dem Bundesgerichtshof müssen sich die Parteien durch einen bei dem Bundesgerichtshof zugelassenen Rechtsanwalt vertreten lassen.
(2) Behörden und juristische Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse können sich als Beteiligte für die Nichtzulassungsbeschwerde durch eigene Beschäftigte mit Befähigung zum Richteramt oder durch Beschäftigte mit Befähigung zum Richteramt anderer Behörden oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse vertreten lassen.
(3) Diese Vorschriften sind auf das Verfahren vor einem beauftragten oder ersuchten Richter sowie auf Prozesshandlungen, die vor dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle vorgenommen werden können, nicht anzuwenden.
(4) Ein Rechtsanwalt, der nach Maßgabe der Absätze 1 und 2 zur Vertretung berechtigt ist, kann sich selbst vertreten.
(kaldırılmıştır)
(weggefallen)
(1) Avukat tarafından temsilin zorunlu olduğu durumlarda, dava mahkemesi, bir tarafın talebi üzerine, kararla, bu taraf kendisini temsile hazır bir avukat bulamıyorsa ve hak arama veya savunma kötüniyetli ya da sonuçsuz görünmüyorsa, o taraf için haklarını korumak üzere ilgili yargılama derecesi bakımından bir avukat görevlendirir.
(2) Bir avukatın görevlendirilmesinin reddedildiği karara karşı acele şikâyet yoluna başvurulabilir.
Notanwalt
(1) Insoweit eine Vertretung durch Anwälte geboten ist, hat das Prozessgericht einer Partei auf ihren Antrag durch Beschluss für den Rechtszug einen Rechtsanwalt zur Wahrnehmung ihrer Rechte beizuordnen, wenn sie einen zu ihrer Vertretung bereiten Rechtsanwalt nicht findet und die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung nicht mutwillig oder aussichtslos erscheint.
(2) Gegen den Beschluss, durch den die Beiordnung eines Rechtsanwalts abgelehnt wird, findet die sofortige Beschwerde statt.
(1) § 78b uyarınca görevlendirilecek avukat, mahkeme başkanı tarafından dava mahkemesinin yargı çevresinde yerleşik avukatlar arasından seçilir.
(2) Görevlendirilen avukat, temsili üstlenmeyi, tarafın kendisine Avukatlık Ücret Kanunu'na göre belirlenecek bir avans ödemesi şartına bağlayabilir.
(3) 1. fıkra uyarınca alınan bir işleme karşı taraf ve avukat, acele şikâyet hakkına sahiptir. Mahkeme başkanının, görevlendirmenin kaldırılması talebini (Federal Avukatlık Kanunu'nun 48. paragrafının 2. fıkrası) reddetmesi halinde de avukat acele şikâyet hakkına sahiptir.
Auswahl des Rechtsanwalts
(1) Der nach § 78b beizuordnende Rechtsanwalt wird durch den Vorsitzenden des Gerichts aus der Zahl der in dem Bezirk des Prozessgerichts niedergelassenen Rechtsanwälte ausgewählt.
(2) Der beigeordnete Rechtsanwalt kann die Übernahme der Vertretung davon abhängig machen, dass die Partei ihm einen Vorschuss zahlt, der nach dem Rechtsanwaltsvergütungsgesetz zu bemessen ist.
(3) Gegen eine Verfügung, die nach Absatz 1 getroffen wird, steht der Partei und dem Rechtsanwalt die sofortige Beschwerde zu. Dem Rechtsanwalt steht die sofortige Beschwerde auch zu, wenn der Vorsitzende des Gerichts den Antrag, die Beiordnung aufzuheben (§ 48 Abs. 2 der Bundesrechtsanwaltsordnung), ablehnt.
(1) Avukat tarafından temsilin zorunlu olmadığı hâllerde, taraflar davayı bizzat yürütebilirler. Başkasına ait veya tahsil amacıyla kendilerine başkası hesabına devredilmiş bir para alacağını ileri süren taraflar, 2. fıkra uyarınca alacaklıyı temsile yetkili olmadıkları veya asıl alacaklısı bulundukları bir alacağı tahsil etmedikleri sürece, vekil olarak bir avukat tarafından temsil edilmek zorundadırlar.
(2) Taraflar, vekil olarak bir avukat tarafından temsil edilebilirler. Bunun ötesinde, temsile yetkili vekiller yalnızca şunlardır:
1. Tarafın veya onunla bağlantılı bir işletmenin (Anonim Şirketler Kanunu § 15) çalışanları; makamlar ve kamu hukuku tüzel kişileri, kamu görevlerini yerine getirmek üzere oluşturdukları birlikler dahil, kamu görevlerini yerine getirmek üzere oluşturulan birlikler dahil başka makamların veya kamu hukuku tüzel kişilerinin çalışanları tarafından da temsil edilebilirler,
2. Reşit aile bireyleri (Vergi Usul Kanunu § 15, Hayat Ortaklığı Kanunu § 11), hâkimlik mesleğine ehliyeti bulunan kişiler ve dava arkadaşları, temsilin ücretli bir faaliyetle bağlantılı olmaması koşuluyla,
3. Tüketici merkezleri ve kamu kaynaklarıyla desteklenen diğer tüketici birlikleri, görev alanları çerçevesinde tüketicilerin alacaklarının tahsilinde,
4. Tahsilat hizmeti sunan kişiler (Hukuki Hizmetler Kanunu § 10 fıkra 1 cümle 1 bent 1 uyarınca kayıtlı kişiler) ve Kredi İkincil Piyasası Kanunu § 10 fıkra 1 uyarınca izinli kredi hizmet kuruluşları; icra emri usulünde uyuşmazlık mahkemesine tevdi edilinceye kadar ve para alacaklarına ilişkin taşınır mal varlığı üzerindeki cebri icra usulünde, çekişmeli bir yargılamayı başlatan veya çekişmeli bir yargılama içinde yapılması gereken işlemler hariç olmak üzere.
Gerçek kişi olmayan vekiller, organları ve dava temsili ile görevlendirilmiş temsilcileri aracılığıyla hareket ederler.
(3) Mahkeme, 2. fıkra uyarınca temsile yetkili olmayan vekilleri, kesin olan bir kararla geri çevirir. Temsile yetkili olmayan bir vekilin dava işlemleri ile bu vekile yapılan tebligat ve bildirimler, geri çevrilinceye kadar geçerlidir. Mahkeme, 2. fıkra cümle 2 bent 1 ilâ 3'te belirtilen vekillerin, olay ve uyuşmazlık ilişkisini usulüne uygun biçimde ortaya koyamamaları hâlinde, kesin olan bir kararla bunların ileride temsilde bulunmalarını yasaklayabilir.
(4) Hâkimler, mensup oldukları bir mahkeme önünde vekil olarak görev yapamazlar. Fahri hâkimler, 2. fıkra cümle 2 bent 1'deki hâller dışında, mensup oldukları bir yargılama kurulu önünde görev yapamazlar. 3. fıkra cümle 1 ve 2 kıyasen uygulanır.
Parteiprozess
(1) Soweit eine Vertretung durch Rechtsanwälte nicht geboten ist, können die Parteien den Rechtsstreit selbst führen. Parteien, die eine fremde oder ihnen zum Zweck der Einziehung auf fremde Rechnung abgetretene Geldforderung geltend machen, müssen sich durch einen Rechtsanwalt als Bevollmächtigten vertreten lassen, soweit sie nicht nach Maßgabe des Absatzes 2 zur Vertretung des Gläubigers befugt wären oder eine Forderung einziehen, deren ursprünglicher Gläubiger sie sind.
(2) Die Parteien können sich durch einen Rechtsanwalt als Bevollmächtigten vertreten lassen. Darüber hinaus sind als Bevollmächtigte vertretungsbefugt nur
1. Beschäftigte der Partei oder eines mit ihr verbundenen Unternehmens (§ 15 des Aktiengesetzes); Behörden und juristische Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse können sich auch durch Beschäftigte anderer Behörden oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts einschließlich der von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse vertreten lassen,
2. volljährige Familienangehörige (§ 15 der Abgabenordnung, § 11 des Lebenspartnerschaftsgesetzes), Personen mit Befähigung zum Richteramt und Streitgenossen, wenn die Vertretung nicht im Zusammenhang mit einer entgeltlichen Tätigkeit steht,
3. Verbraucherzentralen und andere mit öffentlichen Mitteln geförderte Verbraucherverbände bei der Einziehung von Forderungen von Verbrauchern im Rahmen ihres Aufgabenbereichs,
4. Personen, die Inkassodienstleistungen erbringen (registrierte Personen nach § 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 des Rechtsdienstleistungsgesetzes), und Kreditdienstleistungsinstitute mit einer Erlaubnis nach § 10 Absatz 1 des Kreditzweitmarktgesetzes im Mahnverfahren bis zur Abgabe an das Streitgericht und im Verfahren der Zwangsvollstreckung wegen Geldforderungen in das bewegliche Vermögen mit Ausnahme von Handlungen, die ein streitiges Verfahren einleiten oder innerhalb eines streitigen Verfahrens vorzunehmen sind.
Bevollmächtigte, die keine natürlichen Personen sind, handeln durch ihre Organe und mit der Prozessvertretung beauftragten Vertreter.
(3) Das Gericht weist Bevollmächtigte, die nicht nach Maßgabe des Absatzes 2 vertretungsbefugt sind, durch unanfechtbaren Beschluss zurück. Prozesshandlungen eines nicht vertretungsbefugten Bevollmächtigten und Zustellungen oder Mitteilungen an diesen Bevollmächtigten sind bis zu seiner Zurückweisung wirksam. Das Gericht kann den in Absatz 2 Satz 2 Nr. 1 bis 3 bezeichneten Bevollmächtigten durch unanfechtbaren Beschluss die weitere Vertretung untersagen, wenn sie nicht in der Lage sind, das Sach- und Streitverhältnis sachgerecht darzustellen.
(4) Richter dürfen nicht als Bevollmächtigte vor einem Gericht auftreten, dem sie angehören. Ehrenamtliche Richter dürfen, außer in den Fällen des Absatzes 2 Satz 2 Nr. 1, nicht vor einem Spruchkörper auftreten, dem sie angehören. Absatz 3 Satz 1 und 2 gilt entsprechend.
Vekaletname, yazılı olarak mahkeme dosyasına sunulmalıdır. Sonradan da ibraz edilebilir; bunun için mahkeme bir süre belirleyebilir.
Prozessvollmacht
Die Vollmacht ist schriftlich zu den Gerichtsakten einzureichen. Sie kann nachgereicht werden; hierfür kann das Gericht eine Frist bestimmen.
Dava vekaletnamesi, karşı dava, yargılamanın yenilenmesi, § 321a uyarınca yapılan itiraz ve cebri icra nedeniyle gerekli olanlar dahil olmak üzere, uyuşmazlığa ilişkin tüm usul işlemlerini yapmaya; bir temsilci ile üst derece mahkemeleri için bir vekil tayin etmeye; sulh yoluyla, dava konusundan feragat yoluyla veya karşı tarafça ileri sürülen talebin kabulü yoluyla uyuşmazlığı sona erdirmeye; karşı taraftan veya devlet hazinesinden ödenmesi gereken yargılama giderlerini almaya yetki verir.
Umfang der Prozessvollmacht
Die Prozessvollmacht ermächtigt zu allen den Rechtsstreit betreffenden Prozesshandlungen, einschließlich derjenigen, die durch eine Widerklage, eine Wiederaufnahme des Verfahrens, eine Rüge nach § 321a und die Zwangsvollstreckung veranlasst werden; zur Bestellung eines Vertreters sowie eines Bevollmächtigten für die höheren Instanzen; zur Beseitigung des Rechtsstreits durch Vergleich, Verzichtleistung auf den Streitgegenstand oder Anerkennung des von dem Gegner geltend gemachten Anspruchs; zur Empfangnahme der von dem Gegner oder aus der Staatskasse zu erstattenden Kosten.
Asıl dava için verilen vekaletname, asli müdahaleye, ihtiyati hacze veya ihtiyati tedbire ilişkin yargılamayı da kapsar.
Geltung für Nebenverfahren
Die Vollmacht für den Hauptprozess umfasst die Vollmacht für das eine Hauptintervention, einen Arrest oder eine einstweilige Verfügung betreffende Verfahren.
(1) Vekaletnamenin kanuni kapsamının sınırlandırılması, karşı taraf bakımından ancak bu sınırlandırmanın sulh yoluyla, dava konusundan feragat yoluyla veya karşı tarafça ileri sürülen talebin kabulü yoluyla uyuşmazlığın sona erdirilmesine ilişkin olması halinde hukuki sonuç doğurur.
(2) Avukat tarafından temsilin zorunlu olmadığı hallerde, tek tek usul işlemleri için de vekaletname verilebilir.
Beschränkung der Prozessvollmacht
(1) Eine Beschränkung des gesetzlichen Umfanges der Vollmacht hat dem Gegner gegenüber nur insoweit rechtliche Wirkung, als diese Beschränkung die Beseitigung des Rechtsstreits durch Vergleich, Verzichtleistung auf den Streitgegenstand oder Anerkennung des von dem Gegner geltend gemachten Anspruchs betrifft.
(2) Insoweit eine Vertretung durch Anwälte nicht geboten ist, kann eine Vollmacht für einzelne Prozesshandlungen erteilt werden.
Birden fazla vekil, tarafı gerek birlikte gerek ayrı ayrı temsile yetkilidir. Vekaletnamede buna aykırı bir düzenleme yapılması, karşı taraf bakımından hukuki sonuç doğurmaz.
Mehrere Prozessbevollmächtigte
Mehrere Bevollmächtigte sind berechtigt, sowohl gemeinschaftlich als einzeln die Partei zu vertreten. Eine abweichende Bestimmung der Vollmacht hat dem Gegner gegenüber keine rechtliche Wirkung.
(1) Vekil tarafından yapılan usul işlemleri, sanki bizzat taraf tarafından yapılmış gibi taraf için bağlayıcıdır. Bu kural, ikrarlar ve diğer maddi olaya ilişkin beyanlar bakımından da, birlikte hazır bulunan taraf tarafından derhal geri alınmadığı veya düzeltilmediği sürece geçerlidir.
(2) Vekilin kusuru, tarafın kusuru ile eş değerdedir.
Wirkung der Prozessvollmacht
(1) Die von dem Bevollmächtigten vorgenommenen Prozesshandlungen sind für die Partei in gleicher Art verpflichtend, als wenn sie von der Partei selbst vorgenommen wären. Dies gilt von Geständnissen und anderen tatsächlichen Erklärungen, insoweit sie nicht von der miterschienenen Partei sofort widerrufen oder berichtigt werden.
(2) Das Verschulden des Bevollmächtigten steht dem Verschulden der Partei gleich.
Vekaletname, vekalet verenin ölümü veya onun dava ehliyetinde ya da kanuni temsilinde meydana gelen bir değişiklik ile ortadan kalkmaz; ancak vekil, yargılamanın ertelenmesinden sonra dava konusundaki halef için hareket edecekse, onun vekaletnamesini ibraz etmekle yükümlüdür.
Fortbestand der Prozessvollmacht
Die Vollmacht wird weder durch den Tod des Vollmachtgebers noch durch eine Veränderung in seiner Prozessfähigkeit oder seiner gesetzlichen Vertretung aufgehoben; der Bevollmächtigte hat jedoch, wenn er nach Aussetzung des Rechtsstreits für den Nachfolger im Rechtsstreit auftritt, dessen Vollmacht beizubringen.
(1) Vekalet sözleşmesinin feshi, karşı taraf bakımından ancak vekaletnamenin sona erdiğinin bildirilmesiyle, avukat aracılığıyla yürütülen davalarda ise başka bir avukatın tayin edildiğinin bildirilmesiyle hukuki geçerlilik kazanır.
(2) Vekil, kendi tarafından yapılan fesih nedeniyle, vekalet veren haklarının korunması için başka bir şekilde tedbir alıncaya kadar onun adına hareket etmekten alıkonulmaz.
Erlöschen der Vollmacht
(1) Dem Gegner gegenüber erlangt die Kündigung des Vollmachtvertrags erst durch die Anzeige des Erlöschens der Vollmacht, in Anwaltsprozessen erst durch die Anzeige der Bestellung eines anderen Anwalts rechtliche Wirksamkeit.
(2) Der Bevollmächtigte wird durch die von seiner Seite erfolgte Kündigung nicht gehindert, für den Vollmachtgeber so lange zu handeln, bis dieser für Wahrnehmung seiner Rechte in anderer Weise gesorgt hat.
(1) Vekâletnamenin eksikliği, karşı taraf tarafından davanın her aşamasında ileri sürülebilir.
(2) Vekil olarak bir avukat hareket etmiyorsa, mahkeme vekâletnamedeki eksikliği re'sen dikkate almak zorundadır.
Mangel der Vollmacht
(1) Der Mangel der Vollmacht kann von dem Gegner in jeder Lage des Rechtsstreits gerügt werden.
(2) Das Gericht hat den Mangel der Vollmacht von Amts wegen zu berücksichtigen, wenn nicht als Bevollmächtigter ein Rechtsanwalt auftritt.
(1) Bir kimse bir taraf için vekâletsiz iş görme yoluyla veya vekâletname ibraz etmeksizin vekil sıfatıyla hareket ederse, teminat gösterilerek veya gösterilmeksizin, giderler ve zararlar bakımından geçici olarak davayı yürütmeye kabul edilebilir. Onayın ibrazı için belirlenecek sürenin sona ermesinden önce esasa ilişkin nihai karar verilemez. Nihai kararın verildiği tarihte onay ibraz edilmemişse, geçici olarak davayı yürütmeye kabul edilen kişi, bu kabul nedeniyle karşı tarafın uğradığı giderlerin tazminine mahkûm edilir; ayrıca karşı tarafın bu kabul nedeniyle uğradığı zararları da tazmin etmekle yükümlüdür.
(2) Taraf, sözlü olarak dahi vekâlet vermişse veya davanın yürütülmesini açıkça ya da zımnen onaylamışsa, bu davanın yürütülmesini kendisine karşı geçerli saymak zorundadır.
Vollmachtloser Vertreter
(1) Handelt jemand für eine Partei als Geschäftsführer ohne Auftrag oder als Bevollmächtigter ohne Beibringung einer Vollmacht, so kann er gegen oder ohne Sicherheitsleistung für Kosten und Schäden zur Prozessführung einstweilen zugelassen werden. Das Endurteil darf erst erlassen werden, nachdem die für die Beibringung der Genehmigung zu bestimmende Frist abgelaufen ist. Ist zu der Zeit, zu der das Endurteil erlassen wird, die Genehmigung nicht beigebracht, so ist der einstweilen zur Prozessführung Zugelassene zum Ersatz der dem Gegner infolge der Zulassung erwachsenen Kosten zu verurteilen; auch hat er dem Gegner die infolge der Zulassung entstandenen Schäden zu ersetzen.
(2) Die Partei muss die Prozessführung gegen sich gelten lassen, wenn sie auch nur mündlich Vollmacht erteilt oder wenn sie die Prozessführung ausdrücklich oder stillschweigend genehmigt hat.
(1) Taraflar duruşmaya yardımcı kişilerle birlikte gelebilirler. Tarafın davayı bizzat yürütebileceği usullerde duruşmada temsile vekil sıfatıyla yetkili olan kimse yardımcı kişi olabilir. Mahkeme, somut olayın koşullarına göre buna gerek bulunması ve bunun amaca uygun olması hâlinde başka kişileri de yardımcı kişi olarak kabul edebilir. § 79 fıkra 3 cümle 1 ve 3 ile fıkra 4 kıyasen uygulanır.
(2) Yardımcı kişi tarafından ileri sürülenler, taraf tarafından derhâl geri alınmadıkça veya düzeltilmedikçe, taraf tarafından ileri sürülmüş sayılır.
Beistand
(1) In der Verhandlung können die Parteien mit Beiständen erscheinen. Beistand kann sein, wer in Verfahren, in denen die Partei den Rechtsstreit selbst führen kann, als Bevollmächtigter zur Vertretung in der Verhandlung befugt ist. Das Gericht kann andere Personen als Beistand zulassen, wenn dies sachdienlich ist und hierfür nach den Umständen des Einzelfalls ein Bedürfnis besteht. § 79 Abs. 3 Satz 1 und 3 und Abs. 4 gilt entsprechend.
(2) Das von dem Beistand Vorgetragene gilt als von der Partei vorgebracht, insoweit es nicht von dieser sofort widerrufen oder berichtigt wird.
Beşinci Kısım Dava MasraflarıTitel 5 Prozesskosten
(1) Davayı kaybeden taraf, yargılama giderlerini yüklenmek, özellikle karşı tarafa ait giderleri, bunlar amaca uygun bir dava takibi veya savunması için zorunlu olduğu ölçüde, ödemek zorundadır. Giderlerin tazmini, zorunlu seyahatler veya duruşmalara zorunlu katılım nedeniyle karşı tarafın uğradığı zaman kaybının tazminini de kapsar; tanıkların tazminine ilişkin hükümler bu konuda kıyasen uygulanır.
(2) Davayı kazanan tarafın avukatının yasal ücret ve giderleri her davada tazmin edilir; ancak dava mahkemesinin yargı çevresinde yerleşik olmayan ve dava mahkemesinin bulunduğu yerde de ikamet etmeyen bir avukatın seyahat giderleri, ancak bu avukatın görevlendirilmesinin amaca uygun bir dava takibi veya savunması için zorunlu olduğu ölçüde tazmin edilir. Birden fazla avukatın giderleri, ancak bir avukatın giderlerini aşmadığı ölçüde veya avukatın şahsında bir değişiklik zorunlu olduğu ölçüde tazmin edilir. Kendi davasını takip eden avukata, vekil olarak görevlendirilen bir avukatın ücret ve giderleri olarak talep edebileceği ücret ve giderler tazmin edilir.
(3) Fıkra 1 ve 2 anlamında yargılama giderlerine, eyalet adalet idaresi tarafından kurulmuş veya tanınmış bir uzlaştırma merciinde yürütülen uzlaştırma usulünden doğan ücretler de dahildir; ancak uzlaştırma usulünün sona ermesi ile davanın açılması arasında bir yıldan fazla süre geçmişse, bu hüküm uygulanmaz.
(4) Fıkra 1 anlamında yargılama giderlerine, davayı kazanan tarafın dava süresince davayı kaybeden tarafa ödediği giderler de dahildir.
(5) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca bir alacak hakkında bir davada karar verilmişse, bu alacağın zamanaşımı, karar kesinleşinceye veya dava başka bir şekilde sona erinceye kadar durur.
Grundsatz und Umfang der Kostenpflicht
(1) Die unterliegende Partei hat die Kosten des Rechtsstreits zu tragen, insbesondere die dem Gegner erwachsenen Kosten zu erstatten, soweit sie zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung notwendig waren. Die Kostenerstattung umfasst auch die Entschädigung des Gegners für die durch notwendige Reisen oder durch die notwendige Wahrnehmung von Terminen entstandene Zeitversäumnis; die für die Entschädigung von Zeugen geltenden Vorschriften sind entsprechend anzuwenden.
(2) Die gesetzlichen Gebühren und Auslagen des Rechtsanwalts der obsiegenden Partei sind in allen Prozessen zu erstatten, Reisekosten eines Rechtsanwalts, der nicht in dem Bezirk des Prozessgerichts niedergelassen ist und am Ort des Prozessgerichts auch nicht wohnt, jedoch nur insoweit, als die Zuziehung zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung notwendig war. Die Kosten mehrerer Rechtsanwälte sind nur insoweit zu erstatten, als sie die Kosten eines Rechtsanwalts nicht übersteigen oder als in der Person des Rechtsanwalts ein Wechsel eintreten musste. In eigener Sache sind dem Rechtsanwalt die Gebühren und Auslagen zu erstatten, die er als Gebühren und Auslagen eines bevollmächtigten Rechtsanwalts erstattet verlangen könnte.
(3) Zu den Kosten des Rechtsstreits im Sinne der Absätze 1, 2 gehören auch die Gebühren, die durch ein Güteverfahren vor einer durch die Landesjustizverwaltung eingerichteten oder anerkannten Gütestelle entstanden sind; dies gilt nicht, wenn zwischen der Beendigung des Güteverfahrens und der Klageerhebung mehr als ein Jahr verstrichen ist.
(4) Zu den Kosten des Rechtsstreits im Sinne von Absatz 1 gehören auch Kosten, die die obsiegende Partei der unterlegenen Partei im Verlaufe des Rechtsstreits gezahlt hat.
(5) Wurde in einem Rechtsstreit über einen Anspruch nach Absatz 1 Satz 1 entschieden, so ist die Verjährung des Anspruchs gehemmt, bis die Entscheidung rechtskräftig geworden ist oder der Rechtsstreit auf andere Weise beendet wird.
(1) Taraflar, duruşmada veya bir dilekçe ibrazı yoluyla ya da yazı işleri müdürlüğü tutanağına geçirilmek suretiyle davayı esastan giderilmiş sayarlarsa, mahkeme, o ana kadarki maddi durumu ve uyuşmazlığın seyrini dikkate alarak hakkaniyete uygun takdir yetkisiyle yargılama giderleri hakkında karar verir. Davalıya bu sonucun önceden bildirilmiş olması kaydıyla, davalının, dilekçenin tebliğinden itibaren iki haftalık kesin süre içinde davacının giderilme beyanına itiraz etmemesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
(2) Bu karara karşı derhâl şikâyet yoluna gidilebilir. Esasın dava değeri § 511'de belirtilen tutarı aşmıyorsa bu hüküm uygulanmaz. Şikâyet hakkında karar verilmeden önce karşı taraf dinlenir.
Kosten bei Erledigung der Hauptsache
(1) Haben die Parteien in der mündlichen Verhandlung oder durch Einreichung eines Schriftsatzes oder zu Protokoll der Geschäftsstelle den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt erklärt, so entscheidet das Gericht über die Kosten unter Berücksichtigung des bisherigen Sach- und Streitstandes nach billigem Ermessen durch Beschluss. Dasselbe gilt, wenn der Beklagte der Erledigungserklärung des Klägers nicht innerhalb einer Notfrist von zwei Wochen seit der Zustellung des Schriftsatzes widerspricht, wenn der Beklagte zuvor auf diese Folge hingewiesen worden ist.
(2) Gegen die Entscheidung findet die sofortige Beschwerde statt. Dies gilt nicht, wenn der Streitwert der Hauptsache den in § 511 genannten Betrag nicht übersteigt. Vor der Entscheidung über die Beschwerde ist der Gegner zu hören.
(1) Her iki taraf da kısmen haklı, kısmen haksız çıkarsa, yargılama giderleri taraflar arasında birbirine mahsup edilir veya oranlı biçimde paylaştırılır. Giderler birbirine mahsup edilmişse, mahkeme masrafları her tarafa yarı yarıya yüklenir.
(2) Mahkeme, aşağıdaki hâllerde tüm yargılama giderlerini bir tarafa yükleyebilir:
1. Diğer tarafın fazla talebi oransal olarak önemsiz ise ve hiç veya yalnızca önemsiz ölçüde daha yüksek giderlere neden olmuşsa veya
2. Diğer tarafın alacağının miktarı, hâkimin takdirine, bilirkişi incelemesine veya karşılıklı bir hesaplamaya bağlı olmuşsa.
Kosten bei teilweisem Obsiegen
(1) Wenn jede Partei teils obsiegt, teils unterliegt, so sind die Kosten gegeneinander aufzuheben oder verhältnismäßig zu teilen. Sind die Kosten gegeneinander aufgehoben, so fallen die Gerichtskosten jeder Partei zur Hälfte zur Last.
(2) Das Gericht kann der einen Partei die gesamten Prozesskosten auferlegen, wenn
1. die Zuvielforderung der anderen Partei verhältnismäßig geringfügig war und keine oder nur geringfügig höhere Kosten veranlasst hat oder
2. der Betrag der Forderung der anderen Partei von der Festsetzung durch richterliches Ermessen, von der Ermittlung durch Sachverständige oder von einer gegenseitigen Berechnung abhängig war.
Davalı, davranışıyla davanın açılmasına sebebiyet vermemişse ve talebi derhâl kabul ederse, yargılama giderleri davacıya yüklenir.
Kosten bei sofortigem Anerkenntnis
Hat der Beklagte nicht durch sein Verhalten zur Erhebung der Klage Veranlassung gegeben, so fallen dem Kläger die Prozesskosten zur Last, wenn der Beklagte den Anspruch sofort anerkennt.
-
(weggefallen)
-
(1) Bir konut alanının tahliyesine ilişkin davanın, davalının Alman Medeni Kanunu'nun 574 ila 574b maddeleri uyarınca kira ilişkisinin devamını talep etmesinin, davacının haklı menfaatleri karşısında haklı görülmemesi sebebiyle kabul edilmesi hâlinde; davalı gerekçelerini belirterek kira ilişkisinin devamını talep etmiş ve davacı ancak sonradan ortaya çıkan sebeplerle davayı kazanmışsa (Alman Medeni Kanunu m. 574 f. 3), mahkeme yargılama giderlerinin tamamını veya bir kısmını davacıya yükleyebilir. Bu hüküm, kira ilişkisinin devamına ilişkin bir uyuşmazlıkta davanın reddi hâlinde de kıyasen uygulanır.
(2) Bir konut alanının tahliyesine ilişkin davanın, davalının talebi üzerine Alman Medeni Kanunu'nun 574 ila 574b maddeleri uyarınca kira ilişkisinin devamına karar verilmesi sebebiyle reddedilmesi hâlinde; davalı, davacının talebi üzerine itiraz sebepleri hakkında gecikmeksizin bilgi vermemişse, mahkeme yargılama giderlerinin tamamını veya bir kısmını davalıya yükleyebilir. Bu hüküm, kira ilişkisinin devamına ilişkin bir uyuşmazlıkta davanın kabulü hâlinde de kıyasen uygulanır.
(3) Davalının, konut alanının tahliyesine ilişkin talebi derhal kabul etmesine rağmen kendisine bir tahliye süresi tanınması hâlinde; davalı, davanın açılmasından önce gerekçelerini belirterek davacıdan kira ilişkisinin devamını veya hâl ve şartlara göre uygun bir tahliye süresi tanınmasını boşuna talep etmişse, mahkeme yargılama giderlerinin tamamını veya bir kısmını davacıya yükleyebilir.
Kosten bei Räumungsklagen
(1) Wird einer Klage auf Räumung von Wohnraum mit Rücksicht darauf stattgegeben, dass ein Verlangen des Beklagten auf Fortsetzung des Mietverhältnisses auf Grund der §§ 574 bis 574b des Bürgerlichen Gesetzbuchs wegen der berechtigten Interessen des Klägers nicht gerechtfertigt ist, so kann das Gericht die Kosten ganz oder teilweise dem Kläger auferlegen, wenn der Beklagte die Fortsetzung des Mietverhältnisses unter Angabe von Gründen verlangt hatte und der Kläger aus Gründen obsiegt, die erst nachträglich entstanden sind (§ 574 Abs. 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). Dies gilt in einem Rechtsstreit wegen Fortsetzung des Mietverhältnisses bei Abweisung der Klage entsprechend.
(2) Wird eine Klage auf Räumung von Wohnraum mit Rücksicht darauf abgewiesen, dass auf Verlangen des Beklagten die Fortsetzung des Mietverhältnisses auf Grund der §§ 574 bis 574b des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmt wird, so kann das Gericht die Kosten ganz oder teilweise dem Beklagten auferlegen, wenn er auf Verlangen des Klägers nicht unverzüglich über die Gründe des Widerspruchs Auskunft erteilt hat. Dies gilt in einem Rechtsstreit wegen Fortsetzung des Mietverhältnisses entsprechend, wenn der Klage stattgegeben wird.
(3) Erkennt der Beklagte den Anspruch auf Räumung von Wohnraum sofort an, wird ihm jedoch eine Räumungsfrist bewilligt, so kann das Gericht die Kosten ganz oder teilweise dem Kläger auferlegen, wenn der Beklagte bereits vor Erhebung der Klage unter Angabe von Gründen die Fortsetzung des Mietverhältnisses oder eine den Umständen nach angemessene Räumungsfrist vom Kläger vergeblich begehrt hatte.
Davacının, dava açılmadan önce alacağın kendisine devredildiğini davalıya bildirmemiş ve talep hâlinde bunu ispat etmemiş olmasına rağmen, kendisine devredilmiş bir alacağı ileri sürmesi hâlinde; davalının, bu bildirim veya ispatın yapılmamış olması nedeniyle alacağa itiraz etmek durumunda kalmasından doğan yargılama giderleri, davacıya yüklenir.
Kosten bei übergegangenem Anspruch
Macht der Kläger einen auf ihn übergangenen Anspruch geltend, ohne dass er vor der Erhebung der Klage dem Beklagten den Übergang mitgeteilt und auf Verlangen nachgewiesen hat, so fallen ihm die Prozesskosten insoweit zur Last, als sie dadurch entstanden sind, dass der Beklagte durch die Unterlassung der Mitteilung oder des Nachweises veranlasst worden ist, den Anspruch zu bestreiten.
Bir duruşmayı veya süreyi kaçıran ya da kusuruyla bir duruşmanın ertelenmesine, bir oturumun tehirine, duruşmanın devamı için yeni bir oturum belirlenmesine veya bir sürenin uzatılmasına sebep olan taraf, bundan doğan giderleri öder.
Kosten bei Säumnis oder Verschulden
Die Partei, die einen Termin oder eine Frist versäumt oder die Verlegung eines Termins, die Vertagung einer Verhandlung, die Anberaumung eines Termins zur Fortsetzung der Verhandlung oder die Verlängerung einer Frist durch ihr Verschulden veranlasst, hat die dadurch verursachten Kosten zu tragen.
Esas hakkında haklı çıkan taraf dahi olsa, sonuçsuz kalan bir saldırı veya savunma vasıtasının giderleri, bunu ileri süren tarafa yükletilebilir.
Kosten erfolgloser Angriffs- oder Verteidigungsmittel
Die Kosten eines ohne Erfolg gebliebenen Angriffs- oder Verteidigungsmittels können der Partei auferlegt werden, die es geltend gemacht hat, auch wenn sie in der Hauptsache obsiegt.
(1) Başarısız kalan bir kanun yoluna başvurunun giderleri, buna başvuran tarafa aittir.
(2) Kanun yolu aşamasında haklı çıkan tarafın, önceki derecede ileri sürmeye muktedir olduğu yeni bir vakıaya dayanarak haklı çıkması hâlinde, kanun yolu aşamasının giderleri bu tarafa tamamen veya kısmen yükletilir.
(3) (kaldırılmıştır)
Rechtsmittelkosten
(1) Die Kosten eines ohne Erfolg eingelegten Rechtsmittels fallen der Partei zur Last, die es eingelegt hat.
(2) Die Kosten des Rechtsmittelverfahrens sind der obsiegenden Partei ganz oder teilweise aufzuerlegen, wenn sie auf Grund eines neuen Vorbringens obsiegt, das sie in einem früheren Rechtszug geltend zu machen imstande war.
(3) (weggefallen)
Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, akdedilen bir sulhun giderleri, karşılıklı olarak birbirine karşı hükümsüz sayılmış kabul edilir. Sulh yoluyla sona eren uyuşmazlığın giderleri hakkında da, henüz kesin hükümle karar verilmemiş olduğu ölçüde, aynı hüküm uygulanır.
Vergleichskosten
Die Kosten eines abgeschlossenen Vergleichs sind als gegeneinander aufgehoben anzusehen, wenn nicht die Parteien ein anderes vereinbart haben. Das Gleiche gilt von den Kosten des durch Vergleich erledigten Rechtsstreits, soweit nicht über sie bereits rechtskräftig erkannt ist.
(1) Esas hakkındaki karara karşı bir kanun yoluna başvurulmadıkça, yargılama giderlerine ilişkin kararın temyizi caiz değildir.
(2) Esas hakkında, bir kabul beyanına dayanılarak verilen mahkûmiyet kararıyla uyuşmazlığın sona ermesi hâlinde, yargılama giderlerine ilişkin karara karşı ivedi şikâyet yoluna başvurulabilir. Esasa ilişkin uyuşmazlık konusunun değeri, 511. maddede belirtilen tutarı aşmıyorsa bu hüküm uygulanmaz. Şikâyet hakkında karar verilmeden önce karşı taraf dinlenir.
Anfechtung von Kostenentscheidungen
(1) Die Anfechtung der Kostenentscheidung ist unzulässig, wenn nicht gegen die Entscheidung in der Hauptsache ein Rechtsmittel eingelegt wird.
(2) Ist die Hauptsache durch eine auf Grund eines Anerkenntnisses ausgesprochene Verurteilung erledigt, so findet gegen die Kostenentscheidung die sofortige Beschwerde statt. Dies gilt nicht, wenn der Streitwert der Hauptsache den in § 511 genannten Betrag nicht übersteigt. Vor der Entscheidung über die Beschwerde ist der Gegner zu hören.
(1) Davayı kaybeden tarafın birden fazla kişiden oluşması hâlinde, bunlar yargılama giderlerinin karşılanmasından eşit paylarla sorumludur.
(2) Uyuşmazlığa katılım bakımından önemli bir farklılık bulunması hâlinde, mahkeme takdirine göre katılım oranı esas alınabilir.
(3) Dava arkadaşlarından birinin özel bir saldırı veya savunma vasıtası ileri sürmüş olması hâlinde, diğer dava arkadaşları bundan doğan giderlerden sorumlu tutulmaz.
(4) Birden fazla davalının müteselsil borçlu olarak mahkûm edilmesi hâlinde, üçüncü fıkra hükmü saklı kalmak kaydıyla, bunlar yargılama giderlerinin karşılanmasından da müteselsilen sorumludur. Bu sorumluluğun üçüncü fıkrada belirtilen giderlere de yayılmasına ilişkin medeni hukuk hükümleri saklıdır.
Kosten bei Streitgenossen
(1) Besteht der unterliegende Teil aus mehreren Personen, so haften sie für die Kostenerstattung nach Kopfteilen.
(2) Bei einer erheblichen Verschiedenheit der Beteiligung am Rechtsstreit kann nach dem Ermessen des Gerichts die Beteiligung zum Maßstab genommen werden.
(3) Hat ein Streitgenosse ein besonderes Angriffs- oder Verteidigungsmittel geltend gemacht, so haften die übrigen Streitgenossen nicht für die dadurch veranlassten Kosten.
(4) Werden mehrere Beklagte als Gesamtschuldner verurteilt, so haften sie auch für die Kostenerstattung, unbeschadet der Vorschrift des Absatzes 3, als Gesamtschuldner. Die Vorschriften des bürgerlichen Rechts, nach denen sich diese Haftung auf die im Absatz 3 bezeichneten Kosten erstreckt, bleiben unberührt.
(1) Fer'i müdahale nedeniyle doğan giderler, §§ 91 ila 98 hükümlerine göre dava giderlerini yüklenmesi gereken ölçüde asıl tarafın karşı tarafına yükletilir; bunun söz konusu olmadığı ölçüde giderler fer'i müdahale edene yükletilir.
(2) Fer'i müdahale eden, asıl tarafın dava arkadaşı sayılıyorsa (§ 69), § 100 hükümleri esas alınır.
Kosten einer Nebenintervention
(1) Die durch eine Nebenintervention verursachten Kosten sind dem Gegner der Hauptpartei aufzuerlegen, soweit er nach den Vorschriften der §§ 91 bis 98 die Kosten des Rechtsstreits zu tragen hat; soweit dies nicht der Fall ist, sind sie dem Nebenintervenienten aufzuerlegen.
(2) Gilt der Nebenintervenient als Streitgenosse der Hauptpartei (§ 69), so sind die Vorschriften des § 100 maßgebend.
(1) Mahkeme harçlarına esas değer tespiti:
1. Mahkeme Harçları Kanunu § 63 fıkra 3 uyarınca,
2. Aile Hukuku Davalarında Mahkeme Harçları Kanunu § 55 fıkra 3 uyarınca,
3. Mahkeme Harçları Kanunu § 68 uyarınca dava değerinin tespitine karşı yapılan itiraz sonucunda veya
4. Aile Hukuku Davalarında Mahkeme Harçları Kanunu § 59 uyarınca yargılama değerinin tespitine karşı yapılan itiraz sonucunda
değiştirilirse, mahkeme kendiliğinden vermiş olduğu yargılama giderleri kararını resen değiştirebilir. Cümle 1 uyarınca yargılama giderleri kararı değiştirildiğinde, daha önce yapılmış olan giderlerin tespiti de resen değiştirilir.
(2) 1. fıkra cümle 1 uyarınca verilecek karar için § 319 fıkra 2 kıyasen uygulanır. Karardan önce taraflar dinlenir. Yargılama giderleri kararının değiştirilmesi, ancak değer tespitinin değiştirilmesinin kesinleşmesinden itibaren altı ay içinde caizdir. Yargılama giderleri kararının değiştirilmesi, hükmün veya kararın diğer kısımlarının değişmesi sonucunu doğurmaz.
(3) 1. fıkra cümle 1 uyarınca verilen kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz. 1. fıkra cümle 2 uyarınca verilen kararlara § 104 fıkra 3 uygulanır.
Änderung der Kostenentscheidung
(1) Wird die Wertfestsetzung für die Gerichtsgebühren
1. nach § 63 Absatz 3 des Gerichtskostengesetzes,
2. nach § 55 Absatz 3 des Gesetzes über Gerichtskosten in Familiensachen,
3. infolge einer Beschwerde gegen die Festsetzung des Streitwerts nach § 68 des Gerichtskostengesetzes oder
4. infolge einer Beschwerde gegen die Festsetzung des Verfahrenswerts nach § 59 des Gesetzes über Gerichtskosten in Familiensachen
geändert, so kann das Gericht seine getroffene Kostenentscheidung von Amts wegen ändern. Wird die Kostenentscheidung nach Satz 1 geändert, ist auch eine bereits erfolgte Kostenfestsetzung von Amts wegen zu ändern.
(2) Für die Entscheidung nach Absatz 1 Satz 1 gilt § 319 Absatz 2 entsprechend. Vor der Entscheidung sind die Parteien zu hören. Die Änderung der Kostenentscheidung ist nur innerhalb von sechs Monaten zulässig, nachdem die Änderung der Wertfestsetzung Rechtskraft erlangt hat. Die Änderung der Kostenentscheidung hat keine Änderung der übrigen Teile des Urteils oder des Beschlusses zur Folge.
(3) Entscheidungen nach Absatz 1 Satz 1 sind unanfechtbar. Auf Entscheidungen nach Absatz 1 Satz 2 ist § 104 Absatz 3 anzuwenden.
(1) Dava giderlerinin tazmini talebi, ancak cebri icraya elverişli bir icra takibi belgesine dayanılarak ileri sürülebilir.
(2) Tazmin edilecek tutarın tespiti talebi, birinci derece mahkemesine yapılır. Gider hesabı, karşı tarafa bildirilmek üzere hazırlanan sureti ve tek tek kalemlerin doğrulanmasına yarayan belgeler talebe eklenir.
Kostenfestsetzungsgrundlage; Kostenfestsetzungsantrag
(1) Der Anspruch auf Erstattung der Prozesskosten kann nur auf Grund eines zur Zwangsvollstreckung geeigneten Titels geltend gemacht werden.
(2) Der Antrag auf Festsetzung des zu erstattenden Betrages ist bei dem Gericht des ersten Rechtszuges anzubringen. Die Kostenberechnung, ihre zur Mitteilung an den Gegner bestimmte Abschrift und die zur Rechtfertigung der einzelnen Ansätze dienenden Belege sind beizufügen.
(1) Tespit talebi hakkında birinci derece mahkemesi karar verir. Talep üzerine, tespit edilen giderlerin, tespit talebinin mahkemeye ulaştığı tarihten itibaren, § 105 fıkra 3 hâlinde ise hükmün tefhim edildiği tarihten itibaren, Alman Medeni Kanunu'nun § 247'sinde öngörülen taban faiz oranının beş puan üzerinde faize tabi tutulmasına karar verilir. Talep tamamen veya kısmen kabul edildiği takdirde, karar, gider hesabının bir sureti eklenerek talep edenin karşı tarafına re'sen tebliğ edilir. Talep eden tarafa karar ancak talebin tamamen veya kısmen reddedilmesi hâlinde re'sen tebliğ edilir; aksi hâlde bildirim şekle bağlı olmaksızın yapılır.
(2) Bir kalemin dikkate alınması için onun ikna edici kılınması yeterlidir. Bir avukatın posta ve telekomünikasyon hizmetlerine ilişkin masrafları bakımından, bu masrafların doğduğuna dair avukatın beyanı yeterlidir. Katma değer vergisi tutarlarının dikkate alınması için, talep edenin bu tutarları peşin vergi olarak indiremediğine dair beyanı yeterlidir.
(3) Karara karşı derhal şikâyet yoluna başvurulabilir. Şikâyet mahkemesi, tespit talebinin dayandığı kararın kesinleşmesine kadar yargılamayı erteleyebilir.
Kostenfestsetzungsverfahren
(1) Über den Festsetzungsantrag entscheidet das Gericht des ersten Rechtszuges. Auf Antrag ist auszusprechen, dass die festgesetzten Kosten vom Eingang des Festsetzungsantrags, im Falle des § 105 Abs. 3 von der Verkündung des Urteils ab mit fünf Prozentpunkten über dem Basiszinssatz nach § 247 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu verzinsen sind. Die Entscheidung ist, sofern dem Antrag ganz oder teilweise entsprochen wird, dem Gegner des Antragstellers unter Beifügung einer Abschrift der Kostenrechnung von Amts wegen zuzustellen. Dem Antragsteller ist die Entscheidung nur dann von Amts wegen zuzustellen, wenn der Antrag ganz oder teilweise zurückgewiesen wird; im Übrigen ergeht die Mitteilung formlos.
(2) Zur Berücksichtigung eines Ansatzes genügt, dass er glaubhaft gemacht ist. Hinsichtlich der einem Rechtsanwalt erwachsenden Auslagen für Post- und Telekommunikationsdienstleistungen genügt die Versicherung des Rechtsanwalts, dass diese Auslagen entstanden sind. Zur Berücksichtigung von Umsatzsteuerbeträgen genügt die Erklärung des Antragstellers, dass er die Beträge nicht als Vorsteuer abziehen kann.
(3) Gegen die Entscheidung findet sofortige Beschwerde statt. Das Beschwerdegericht kann das Verfahren aussetzen, bis die Entscheidung, auf die der Festsetzungsantrag gestützt wird, rechtskräftig ist.
(1) Talebin mahkemeye ulaştığı sırada hükmün bir sureti henüz verilmemişse ve suretin gecikmesine yol açmayacaksa, tespit kararı hükmün ve suretlerinin üzerine yazılabilir. Tespit kararı § 130b şeklinde verildiğinde, ayrı bir elektronik belgede tespit edilir. Bu belge hükümle ayrılamaz biçimde bağlanır.
(2) Fıkra 1 hâllerinde tespit kararının ayrıca sureti çıkarılmaz ve tebliğ edilmez. Tespit edilen tutar taraflara bildirilir; talep edenin karşı tarafına gider hesabının sureti eklenerek bildirilir. Tespit talebine kısmen dahi uyulmadığı takdirde, tespit kararının hükümle birleştirilmesinden kaçınılmalıdır.
(3) Taraf, hükmün tefhiminden önce giderlerinin hesabını sunmuşsa, tespit talebine gerek yoktur; bu durumda karşı tarafa bildirilecek gider hesabının sureti re'sen düzenlenir.
Vereinfachter Kostenfestsetzungsbeschluss
(1) Der Festsetzungsbeschluss kann auf das Urteil und die Ausfertigungen gesetzt werden, sofern bei Eingang des Antrags eine Ausfertigung des Urteils noch nicht erteilt ist und eine Verzögerung der Ausfertigung nicht eintritt. Erfolgt der Festsetzungsbeschluss in der Form des § 130b, ist er in einem gesonderten elektronischen Dokument festzuhalten. Das Dokument ist mit dem Urteil untrennbar zu verbinden.
(2) Eine besondere Ausfertigung und Zustellung des Festsetzungsbeschlusses findet in den Fällen des Absatzes 1 nicht statt. Den Parteien ist der festgesetzte Betrag mitzuteilen, dem Gegner des Antragstellers unter Beifügung der Abschrift der Kostenberechnung. Die Verbindung des Festsetzungsbeschlusses mit dem Urteil soll unterbleiben, sofern dem Festsetzungsantrag auch nur teilweise nicht entsprochen wird.
(3) Eines Festsetzungsantrags bedarf es nicht, wenn die Partei vor der Verkündung des Urteils die Berechnung ihrer Kosten eingereicht hat; in diesem Fall ist die dem Gegner mitzuteilende Abschrift der Kostenberechnung von Amts wegen anzufertigen.
(1) Dava giderleri tamamen veya kısmen oranlara göre dağıtıldığında, mahkeme, tespit talebinin ulaşmasından sonra, karşı tarafı bir hafta içinde giderlerinin hesabını mahkemeye sunmaya davet eder. § 105 hükümleri uygulanmaz.
(2) Bir haftalık sürenin sonuçsuz geçmesi hâlinde, karşı tarafın giderleri dikkate alınmaksızın karar verilir; bu, söz konusu tarafın tazmin talebini sonradan ileri sürme hakkını etkilemez. Karşı taraf, sonraki usul nedeniyle doğan ek giderlerden sorumludur.
Verteilung nach Quoten
(1) Sind die Prozesskosten ganz oder teilweise nach Quoten verteilt, so hat nach Eingang des Festsetzungsantrags das Gericht den Gegner aufzufordern, die Berechnung seiner Kosten binnen einer Woche bei Gericht einzureichen. Die Vorschriften des § 105 sind nicht anzuwenden.
(2) Nach fruchtlosem Ablauf der einwöchigen Frist ergeht die Entscheidung ohne Rücksicht auf die Kosten des Gegners, unbeschadet des Rechts des letzteren, den Anspruch auf Erstattung nachträglich geltend zu machen. Der Gegner haftet für die Mehrkosten, die durch das nachträgliche Verfahren entstehen.
(1) Gider tespitinden sonra, dava konusunun değerini tespit eden bir karar verilir ve bu karar gider tespitine esas alınan değer hesabından farklıysa, talep üzerine gider tespiti buna uygun olarak değiştirilir. Bu talep hakkında birinci derece mahkemesi karar verir.
(2) Talep, bir aylık süre içinde yazı işleri müdürlüğüne yapılır. Süre, dava konusunun değerini tespit eden kararın tebliğinden, tebliğe gerek olmadığı hâllerde ise tefhiminden itibaren işlemeye başlar.
(3) § 104 fıkra 3 hükümleri uygulanır.
Änderung nach Streitwertfestsetzung
(1) Ergeht nach der Kostenfestsetzung eine Entscheidung, durch die der Wert des Streitgegenstandes festgesetzt wird, so ist, falls diese Entscheidung von der Wertberechnung abweicht, die der Kostenfestsetzung zugrunde liegt, auf Antrag die Kostenfestsetzung entsprechend abzuändern. Über den Antrag entscheidet das Gericht des ersten Rechtszuges.
(2) Der Antrag ist binnen der Frist von einem Monat bei der Geschäftsstelle anzubringen. Die Frist beginnt mit der Zustellung und, wenn es einer solchen nicht bedarf, mit der Verkündung des den Wert des Streitgegenstandes festsetzenden Beschlusses.
(3) Die Vorschriften des § 104 Abs. 3 sind anzuwenden.
Altıncı Kısım Teminat GösterilmesiTitel 6 Sicherheitsleistung
(1) Usule ilişkin teminat gösterilmesi gereken hâllerde, mahkeme teminatın hangi tür ve miktarda gösterileceğini serbest takdirine göre belirleyebilir. Mahkeme bir belirleme yapmamışsa ve taraflar da başka türlü anlaşmamışsa, teminat, yurt içinde iş yapmaya yetkili bir kredi kuruluşunun yazılı, geri alınamaz, koşulsuz ve süresiz kefaleti yoluyla veya Alman Medeni Kanunu'nun § 234 fıkra 1 ve 3'üne göre teminat olarak elverişli para ya da kıymetli evrakın tevdi edilmesi yoluyla gösterilir.
(2) Alman Medeni Kanunu'nun § 234 fıkra 2 ve § 235 hükümleri kıyasen uygulanır.
Art und Höhe der Sicherheit
(1) In den Fällen der Bestellung einer prozessualen Sicherheit kann das Gericht nach freiem Ermessen bestimmen, in welcher Art und Höhe die Sicherheit zu leisten ist. Soweit das Gericht eine Bestimmung nicht getroffen hat und die Parteien ein anderes nicht vereinbart haben, ist die Sicherheitsleistung durch die schriftliche, unwiderrufliche, unbedingte und unbefristete Bürgschaft eines im Inland zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts oder durch Hinterlegung von Geld oder solchen Wertpapieren zu bewirken, die nach § 234 Abs. 1 und 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zur Sicherheitsleistung geeignet sind.
(2) Die Vorschriften des § 234 Abs. 2 und des § 235 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind entsprechend anzuwenden.
(1) Bir teminat gösterilmesini gerektiren sebep ortadan kalkmışsa, teminatın gösterilmesine karar vermiş veya bunu kabul etmiş olan mahkeme, talep üzerine, lehine teminat gösterilmiş olan tarafın, teminatın geri verilmesine muvafakat ettiğini beyan etmesi veya alacaklarına ilişkin davanın açıldığını ispat etmesi için bir süre belirler.
(2) Sürenin geçmesinden sonra, bu süre içinde davanın açıldığı ispat edilmemişse, mahkeme talep üzerine teminatın geri verilmesine karar verir; teminat bir kefaletle sağlanmışsa, mahkeme kefaletin sona ermesine karar verir. Bu karar ancak kesinleşmesiyle hüküm ve sonuç doğurur.
(3) Talepler ve teminatın geri verilmesine ilişkin muvafakat, yazı işleri müdürlüğü nezdinde tutanağa geçirilerek beyan edilebilir. Kararlar ara karar biçiminde verilir.
(4) Birinci fıkrada öngörülen talebin reddine ilişkin karara karşı talep sahibi, ikinci fıkrada belirtilen karara karşı ise her iki taraf derhal şikâyet yoluna başvurabilir.
Rückgabe der Sicherheit
(1) Ist die Veranlassung für eine Sicherheitsleistung weggefallen, so hat auf Antrag das Gericht, das die Bestellung der Sicherheit angeordnet oder zugelassen hat, eine Frist zu bestimmen, binnen der ihm die Partei, zu deren Gunsten die Sicherheit geleistet ist, die Einwilligung in die Rückgabe der Sicherheit zu erklären oder die Erhebung der Klage wegen ihrer Ansprüche nachzuweisen hat.
(2) Nach Ablauf der Frist hat das Gericht auf Antrag die Rückgabe der Sicherheit anzuordnen, wenn nicht inzwischen die Erhebung der Klage nachgewiesen ist; ist die Sicherheit durch eine Bürgschaft bewirkt worden, so ordnet das Gericht das Erlöschen der Bürgschaft an. Die Anordnung wird erst mit der Rechtskraft wirksam.
(3) Die Anträge und die Einwilligung in die Rückgabe der Sicherheit können vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden. Die Entscheidungen ergehen durch Beschluss.
(4) Gegen den Beschluss, durch den der im Absatz 1 vorgesehene Antrag abgelehnt wird, steht dem Antragsteller, gegen die im Absatz 2 bezeichnete Entscheidung steht beiden Teilen die sofortige Beschwerde zu.
(1) Mutad meskeni bir Avrupa Birliği üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf bir devlette bulunmayan davacılar, davalının talebi üzerine yargılama giderleri için teminat gösterirler.
(2) Bu yükümlülük aşağıdaki hâllerde doğmaz:
1. Uluslararası antlaşmalar uyarınca teminat istenemiyorsa;
2. Davalıya yargılama giderlerinin iadesine ilişkin karar, uluslararası antlaşmalar uyarınca icra edilecekse;
3. Davacının yurt içinde yargılama giderlerini karşılamaya yeterli taşınmaz mal varlığı veya ayni teminatla güvence altına alınmış alacakları varsa;
4. Karşı davalarda;
5. Kamuya yapılan bir çağrı üzerine açılan davalarda.
Prozesskostensicherheit
(1) Kläger, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt nicht in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum haben, leisten auf Verlangen des Beklagten wegen der Prozesskosten Sicherheit.
(2) Diese Verpflichtung tritt nicht ein:
1. wenn auf Grund völkerrechtlicher Verträge keine Sicherheit verlangt werden kann;
2. wenn die Entscheidung über die Erstattung der Prozesskosten an den Beklagten auf Grund völkerrechtlicher Verträge vollstreckt würde;
3. wenn der Kläger im Inland ein zur Deckung der Prozesskosten hinreichendes Grundvermögen oder dinglich gesicherte Forderungen besitzt;
4. bei Widerklagen;
5. bei Klagen, die auf Grund einer öffentlichen Aufforderung erhoben werden.
Teminat gösterme yükümlülüğünün şartları dava sırasında sonradan gerçekleşir ve ileri sürülen talebin yeterli bir kısmı çekişmesiz kalmazsa, davalı yine de teminat isteyebilir.
Nachträgliche Prozesskostensicherheit
Der Beklagte kann auch dann Sicherheit verlangen, wenn die Voraussetzungen für die Verpflichtung zur Sicherheitsleistung erst im Laufe des Rechtsstreits eintreten und nicht ein zur Deckung ausreichender Teil des erhobenen Anspruchs unbestritten ist.
(1) Gösterilecek teminatın miktarı mahkeme tarafından serbest takdir yetkisiyle belirlenir.
(2) Belirlemede, davalının muhtemelen yapacağı yargılama giderleri tutarı esas alınır. Davalının bir karşı dava sebebiyle katlanacağı giderler bu hesaba dâhil edilmez.
(3) Dava sırasında gösterilen teminatın yeterli olmadığı anlaşılırsa, ileri sürülen talebin yeterli bir kısmı çekişmesiz olmadıkça, davalı ek teminat gösterilmesini isteyebilir.
Höhe der Prozesskostensicherheit
(1) Die Höhe der zu leistenden Sicherheit wird von dem Gericht nach freiem Ermessen festgesetzt.
(2) Bei der Festsetzung ist derjenige Betrag der Prozesskosten zugrunde zu legen, den der Beklagte wahrscheinlich aufzuwenden haben wird. Die dem Beklagten durch eine Widerklage erwachsenden Kosten sind hierbei nicht zu berücksichtigen.
(3) Ergibt sich im Laufe des Rechtsstreits, dass die geleistete Sicherheit nicht hinreicht, so kann der Beklagte die Leistung einer weiteren Sicherheit verlangen, sofern nicht ein zur Deckung ausreichender Teil des erhobenen Anspruchs unbestritten ist.
Mahkeme, teminat gösterilmesine karar verirken davacıya, teminatın gösterilmesi için bir süre belirler. Süre geçtikten sonra, karar verilinceye kadar teminat gösterilmemişse, davalının talebi üzerine dava geri alınmış sayılır veya davacının bir kanun yoluna başvurusu üzerine karar verilecekse, bu başvuru reddedilir.
Fristbestimmung für Prozesskostensicherheit
Das Gericht hat dem Kläger bei Anordnung der Sicherheitsleistung eine Frist zu bestimmen, binnen der die Sicherheit zu leisten ist. Nach Ablauf der Frist ist auf Antrag des Beklagten, wenn die Sicherheit bis zur Entscheidung nicht geleistet ist, die Klage für zurückgenommen zu erklären oder, wenn über ein Rechtsmittel des Klägers zu verhandeln ist, dieses zu verwerfen.
Yedinci Kısım Adli Yardım ve Dava Masrafları AvansıTitel 7 Prozesskostenhilfe und Prozesskostenvorschuss
(1) Kişisel ve ekonomik durumu itibarıyla dava giderlerini hiç karşılayamayan, ancak kısmen veya taksitle karşılayabilen taraf, amaçlanan hak arama veya savunmanın yeterli başarı şansı taşıması ve kötüniyetli görünmemesi hâlinde, talebi üzerine adli yardımdan yararlandırılır. Avrupa Birliği içindeki sınır aşan adli yardım bakımından ayrıca 1076 ila 1078 inci paragraflar uygulanır.
(2) Adli yardım talep etmeyen bir tarafın, tüm koşulları makul biçimde değerlendirdiğinde, yeterli başarı şansı bulunmasına rağmen hak arama veya savunmadan vazgeçeceği durumlarda, hak arama veya savunma kötüniyetli sayılır.
Voraussetzungen
(1) Eine Partei, die nach ihren persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen die Kosten der Prozessführung nicht, nur zum Teil oder nur in Raten aufbringen kann, erhält auf Antrag Prozesskostenhilfe, wenn die beabsichtigte Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und nicht mutwillig erscheint. Für die grenzüberschreitende Prozesskostenhilfe innerhalb der Europäischen Union gelten ergänzend die §§ 1076 bis 1078.
(2) Mutwillig ist die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung, wenn eine Partei, die keine Prozesskostenhilfe beansprucht, bei verständiger Würdigung aller Umstände von der Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung absehen würde, obwohl eine hinreichende Aussicht auf Erfolg besteht.
(1) Taraf, gelirini kullanmak zorundadır. Gelire, para veya para değerindeki her türlü kazanç dahildir. Bundan aşağıdakiler indirilir:
1.
a) Sosyal Kanunlar On İkinci Kitabının 82. maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen tutarlar;
b) çalışma faaliyetinden gelir elde eden taraflar bakımından, Sosyal Kanunlar On İkinci Kitabının 28. maddesine ilişkin ekte yer alan Standart İhtiyaç Kademesi 1 uyarınca yalnız yaşayan veya tek başına çocuk yetiştiren hak sahibi için Federal Devletçe belirlenmiş veya güncellenmiş standart oranın yüzde ellisi tutarında bir miktar;
2.
a) taraf ile eşi veya yaşam ortağı için ayrı ayrı, Sosyal Kanunlar On İkinci Kitabının 28. maddesine ilişkin ekte yer alan Standart İhtiyaç Kademesi 1 uyarınca yalnız yaşayan veya tek başına çocuk yetiştiren hak sahibi için Federal Devletçe belirlenmiş veya güncellenmiş, yüzde on artırılmış standart oran tutarında bir miktar;
b) yasal nafaka yükümlülüğüne dayanan ek nafaka ödemelerinde, nafaka hakkı bulunan her kişi için ayrı ayrı, Sosyal Kanunlar On İkinci Kitabının 28. maddesine ilişkin ekte yer alan Standart İhtiyaç Kademeleri 3 ila 6 uyarınca o kişinin yaşına uygun olarak Federal Devletçe belirlenmiş veya güncellenmiş, yüzde on artırılmış standart oran tutarında bir miktar;
3. tarafın yaşam koşullarıyla göze çarpıcı bir orantısızlık içinde bulunmadığı ölçüde konut ve ısınma giderleri;
4. Sosyal Kanunlar İkinci Kitabının 21. maddesi ile Sosyal Kanunlar On İkinci Kitabının 30. maddesi uyarınca ek ihtiyaçlar;
5. özel yükümlülükler dikkate alındığında uygun düştüğü ölçüde diğer tutarlar; Medeni Kanunun 1610a maddesi kıyasen uygulanır.
Adli yardımın bağışlandığı tarihte geçerli olan tutarlar esas alınır. Tarafın ikametgâhında, Sosyal Kanunlar On İkinci Kitabının 29. maddesinin ikinci ila dördüncü fıkraları uyarınca yeniden belirleme veya güncelleme sonucunda daha yüksek standart oranlar geçerliyse, bunlar esas alınır. Federal Adalet ve Tüketicinin Korunması Bakanlığı, her yeniden belirleme veya güncelleme sırasında, üçüncü cümlenin 1. bendinin b alt bendi ve 2. bendi ile beşinci cümle uyarınca esas alınacak tutarları Federal Resmî Gazetede ilan eder. Bu tutarlar, tam avroya denk gelmediği takdirde, 0,49 avroya kadar aşağı, 0,50 avrodan itibaren yukarı yuvarlanır. Üçüncü cümlenin 2. bendi uyarınca öngörülen nafaka muafiyet tutarları, nafaka hakkı bulunan kişinin kendi geliri kadar azaltılır. Bir para rantı ödeniyorsa, uygun düştüğü ölçüde bu, muafiyet tutarı yerine indirilir.
(2) İndirimlerden sonra kalan aylık gelir kısmından (kullanılacak gelir), kullanılacak gelirin yarısı tutarında aylık taksitler belirlenir; aylık taksitler tam avroya kadar aşağı yuvarlanır. Bir aylık taksitin tutarı 10 avronun altında ise, aylık taksit belirlenmesinden vazgeçilir. Kullanılacak gelir 600 avroyu aştığında, aylık taksit 300 avro artı kullanılacak gelirin 600 avroyu aşan kısmıdır. Yargılama derecelerinin sayısından bağımsız olarak, en çok 48 aylık taksit ödenir.
(3) Taraf, kendisinden beklenebildiği ölçüde malvarlığını kullanmak zorundadır. Sosyal Kanunlar On İkinci Kitabının 90. maddesi kıyasen uygulanır.
(4) Yargılama giderlerinin tarafa dört aylık taksit ve malvarlığından karşılanacak kısmî tutarları muhtemelen aşmaması hâlinde adli yardım bağışlanmaz.
Einsatz von Einkommen und Vermögen
(1) Die Partei hat ihr Einkommen einzusetzen. Zum Einkommen gehören alle Einkünfte in Geld oder Geldeswert. Von ihm sind abzusetzen:
1.
a) die in § 82 Abs. 2 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch bezeichneten Beträge;
b) bei Parteien, die ein Einkommen aus Erwerbstätigkeit erzielen, ein Betrag in Höhe von 50 vom Hundert des Regelsatzes, der für den alleinstehenden oder alleinerziehenden Leistungsberechtigten vom Bund gemäß der Regelbedarfsstufe 1 nach der Anlage zu § 28 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch festgesetzt oder fortgeschrieben worden ist;
2.
a) für die Partei und ihren Ehegatten oder ihren Lebenspartner jeweils ein Betrag in Höhe des um 10 vom Hundert erhöhten Regelsatzes, der für den alleinstehenden oder alleinerziehenden Leistungsberechtigten vom Bund gemäß der Regelbedarfsstufe 1 nach der Anlage zu § 28 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch festgesetzt oder fortgeschrieben worden ist;
b) bei weiteren Unterhaltsleistungen auf Grund gesetzlicher Unterhaltspflicht für jede unterhaltsberechtigte Person jeweils ein Betrag in Höhe des um 10 vom Hundert erhöhten Regelsatzes, der für eine Person ihres Alters vom Bund gemäß den Regelbedarfsstufen 3 bis 6 nach der Anlage zu § 28 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch festgesetzt oder fortgeschrieben worden ist;
3. die Kosten der Unterkunft und Heizung, soweit sie nicht in einem auffälligen Missverhältnis zu den Lebensverhältnissen der Partei stehen;
4. Mehrbedarfe nach § 21 des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch und nach § 30 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch;
5. weitere Beträge, soweit dies mit Rücksicht auf besondere Belastungen angemessen ist; § 1610a des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
Maßgeblich sind die Beträge, die zum Zeitpunkt der Bewilligung der Prozesskostenhilfe gelten. Soweit am Wohnsitz der Partei aufgrund einer Neufestsetzung oder Fortschreibung nach § 29 Absatz 2 bis 4 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch höhere Regelsätze gelten, sind diese heranzuziehen. Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz gibt bei jeder Neufestsetzung oder jeder Fortschreibung die maßgebenden Beträge nach Satz 3 Nummer 1 Buchstabe b und Nummer 2 und nach Satz 5 im Bundesgesetzblatt bekannt. Diese Beträge sind, soweit sie nicht volle Euro ergeben, bis zu 0,49 Euro abzurunden und von 0,50 Euro an aufzurunden. Die Unterhaltsfreibeträge nach Satz 3 Nr. 2 vermindern sich um eigenes Einkommen der unterhaltsberechtigten Person. Wird eine Geldrente gezahlt, so ist sie an Stelle des Freibetrages abzusetzen, soweit dies angemessen ist.
(2) Von dem nach den Abzügen verbleibenden Teil des monatlichen Einkommens (einzusetzendes Einkommen) sind Monatsraten in Höhe der Hälfte des einzusetzenden Einkommens festzusetzen; die Monatsraten sind auf volle Euro abzurunden. Beträgt die Höhe einer Monatsrate weniger als 10 Euro, ist von der Festsetzung von Monatsraten abzusehen. Bei einem einzusetzenden Einkommen von mehr als 600 Euro beträgt die Monatsrate 300 Euro zuzüglich des Teils des einzusetzenden Einkommens, der 600 Euro übersteigt. Unabhängig von der Zahl der Rechtszüge sind höchstens 48 Monatsraten aufzubringen.
(3) Die Partei hat ihr Vermögen einzusetzen, soweit dies zumutbar ist. § 90 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch gilt entsprechend.
(4) Prozesskostenhilfe wird nicht bewilligt, wenn die Kosten der Prozessführung der Partei vier Monatsraten und die aus dem Vermögen aufzubringenden Teilbeträge voraussichtlich nicht übersteigen.
Adli yardımdan talep üzerine şu kişiler yararlanır:
1. Yönetilen malvarlığından giderler karşılanamıyorsa ve dava konusuyla ekonomik olarak ilgili olanlardan giderlerin karşılanmasının beklenemeyeceği hâllerde, görevi gereği taraf olan kişi;
2. Ülke içinde, Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasının başka bir taraf devletinde kurulmuş ve orada yerleşik olan bir tüzel kişi veya taraf ehliyetine sahip birlik, giderler ne kendisi ne de dava konusuyla ekonomik olarak ilgili olanlar tarafından karşılanabiliyorsa ve hak arama veya savunmadan kaçınılması genel menfaatlere aykırı düşecekse.
§ 114 fıkra 1 cümle 1 son yarı cümlesi ve fıkra 2 uygulanır. Giderler ancak kısmen veya kısmi tutarlarla karşılanabiliyorsa, buna karşılık gelen tutarlar ödenir.
Partei kraft Amtes; juristische Person; parteifähige Vereinigung
Prozesskostenhilfe erhalten auf Antrag
1. eine Partei kraft Amtes, wenn die Kosten aus der verwalteten Vermögensmasse nicht aufgebracht werden können und den am Gegenstand des Rechtsstreits wirtschaftlich Beteiligten nicht zuzumuten ist, die Kosten aufzubringen;
2. eine juristische Person oder parteifähige Vereinigung, die im Inland, in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gegründet und dort ansässig ist, wenn die Kosten weder von ihr noch von den am Gegenstand des Rechtsstreits wirtschaftlich Beteiligten aufgebracht werden können und wenn die Unterlassung der Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung allgemeinen Interessen zuwiderlaufen würde.
§ 114 Absatz 1 Satz 1 letzter Halbsatz und Absatz 2 ist anzuwenden. Können die Kosten nur zum Teil oder nur in Teilbeträgen aufgebracht werden, so sind die entsprechenden Beträge zu zahlen.
(1) Adli yardım bahşedilmesi talebi, davanın görüldüğü mahkemeye yapılır; bu talep yazı işleri müdürlüğü önünde tutanağa geçirilerek de beyan edilebilir. Talepte, uyuşmazlık ilişkisi delilleri de belirtilmek suretiyle ortaya konulur. Cebri icraya ilişkin adli yardım bahşedilmesi talebi, cebri icra için yetkili mahkemeye yapılır.
(2) Talebe, tarafın kişisel ve ekonomik durumuna (aile durumu, mesleği, malvarlığı, geliri ve yükümlülükleri) ilişkin bir beyanı ile buna ait belgeler eklenir. Bu beyan ve belgeler, karşı tarafa ancak ilgili tarafın rızasıyla erişilebilir kılınabilir; meğerki karşı tarafın, medeni hukuk hükümlerine göre talep sahibinin gelir ve malvarlığı hakkında bilgi alma hakkı bulunsun. Talep sahibine, beyanının karşı tarafa iletilmesinden önce görüş bildirme fırsatı tanınır. Talep sahibi, beyanının iletilmesi hakkında bilgilendirilir.
(3) Federal Adalet Bakanlığı, usulü basitleştirmek ve tekdüze hale getirmek amacıyla, Federal Konsey'in onayıyla çıkaracağı bir yönetmelikle beyan için formlar getirmeye yetkilidir. Bu formlar, § 120a fıkra 2 cümle 4 uyarınca gerekli bilgilendirmeyi içerir.
(4) Fıkra 2 uyarınca beyan için formlar getirilmiş olduğu takdirde, taraf bunları kullanmak zorundadır. Uygun hallerde yazı işleri müdürlüğü beyanı tutanağa da geçirebilir.
Antrag; Verordnungsermächtigung
(1) Der Antrag auf Bewilligung der Prozesskostenhilfe ist bei dem Prozessgericht zu stellen; er kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden. In dem Antrag ist das Streitverhältnis unter Angabe der Beweismittel darzustellen. Der Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe für die Zwangsvollstreckung ist bei dem für die Zwangsvollstreckung zuständigen Gericht zu stellen.
(2) Dem Antrag sind eine Erklärung der Partei über ihre persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse (Familienverhältnisse, Beruf, Vermögen, Einkommen und Lasten) sowie entsprechende Belege beizufügen. Die Erklärung und die Belege dürfen dem Gegner nur mit Zustimmung der Partei zugänglich gemacht werden; es sei denn, der Gegner hat gegen den Antragsteller nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts einen Anspruch auf Auskunft über Einkünfte und Vermögen des Antragstellers. Dem Antragsteller ist vor der Übermittlung seiner Erklärung an den Gegner Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben. Er ist über die Übermittlung seiner Erklärung zu unterrichten.
(3) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, zur Vereinfachung und Vereinheitlichung des Verfahrens durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Formulare für die Erklärung einzuführen. Die Formulare enthalten die nach § 120a Absatz 2 Satz 4 erforderliche Belehrung.
(4) Soweit Formulare für die Erklärung nach Absatz 2 eingeführt sind, muss sich die Partei ihrer bedienen. In geeigneten Fällen kann die Geschäftsstelle die Erklärung auch zu Protokoll aufnehmen.
(1) Özel nedenlerle uygunsuz görünmediği sürece, karşı tarafa, adli yardım bahşedilmesi koşullarının gerçekleştiğini kabul edip etmediği hakkında görüş bildirme fırsatı tanınır. Bu görüş, yazı işleri müdürlüğü önünde tutanağa geçirilerek de beyan edilebilir. Mahkeme, bir anlaşmaya varılması beklendiğinde tarafları sözlü görüşme için davet edebilir; yapılan bir sulh, mahkeme tutanağına geçirilir. Karşı tarafa doğan giderler tazmin edilmez. Fıkra 2 cümle 3 uyarınca tanık ve bilirkişi dinlenmesinden doğan masraflar, yargılama giderlerinin yükletildiği tarafça mahkeme gideri olarak karşılanır. Cümle 3'te öngörülen görüşme oturumu bakımından § 128a kıyasen uygulanır.
(2) Mahkeme, talep sahibinden maddi vakıalarını inandırıcı kılmasını isteyebilir; özellikle yemin yerine geçen bir beyanın verilmesini de talep edebilir. Mahkeme, araştırma yapabilir; özellikle belgelerin ibrazına karar verebilir ve bilgi alabilir. Hak arama veya savunmanın yeterli başarı umudu taşıyıp taşımadığı ve keyfi görünüp görünmediğinin başka türlü aydınlatılamaması hali dışında, tanık ve bilirkişi dinlenmez; bu halde yemin verilmez. Talep sahibi, mahkemenin belirlediği süre içinde kişisel ve ekonomik durumuna ilişkin bilgileri inandırıcı kılamamış veya belirli soruları yanıtlamamış ya da yetersiz yanıtlamışsa, mahkeme bu ölçüde adli yardım bahşedilmesini reddeder.
(3) Fıkra 1 ve 2'de belirtilen tedbirler, başkan veya onun görevlendirdiği mahkeme üyesi tarafından yerine getirilir.
Bewilligungsverfahren
(1) Dem Gegner ist Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben, ob er die Voraussetzungen für die Bewilligung von Prozesskostenhilfe für gegeben hält, soweit dies aus besonderen Gründen nicht unzweckmäßig erscheint. Die Stellungnahme kann vor der Geschäftsstelle zu Protokoll erklärt werden. Das Gericht kann die Parteien zur mündlichen Erörterung laden, wenn eine Einigung zu erwarten ist; ein Vergleich ist zu gerichtlichem Protokoll zu nehmen. Dem Gegner entstandene Kosten werden nicht erstattet. Die durch die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen nach Absatz 2 Satz 3 entstandenen Auslagen sind als Gerichtskosten von der Partei zu tragen, der die Kosten des Rechtsstreits auferlegt sind. § 128a gilt für den Erörterungstermin nach Satz 3 entsprechend.
(2) Das Gericht kann verlangen, dass der Antragsteller seine tatsächlichen Angaben glaubhaft macht, es kann insbesondere auch die Abgabe einer Versicherung an Eides statt fordern. Es kann Erhebungen anstellen, insbesondere die Vorlegung von Urkunden anordnen und Auskünfte einholen. Zeugen und Sachverständige werden nicht vernommen, es sei denn, dass auf andere Weise nicht geklärt werden kann, ob die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und nicht mutwillig erscheint; eine Beeidigung findet nicht statt. Hat der Antragsteller innerhalb einer von dem Gericht gesetzten Frist Angaben über seine persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse nicht glaubhaft gemacht oder bestimmte Fragen nicht oder ungenügend beantwortet, so lehnt das Gericht die Bewilligung von Prozesskostenhilfe insoweit ab.
(3) Die in Absatz 1, 2 bezeichneten Maßnahmen werden von dem Vorsitzenden oder einem von ihm beauftragten Mitglied des Gerichts durchgeführt.
(1) Adli yardım her yargılama derecesi için ayrı ayrı bahşedilir. Üst yargılama derecesinde, karşı tarafın kanun yoluna başvurmuş olması halinde, hak arama veya savunmanın yeterli başarı umudu taşıyıp taşımadığı veya keyfi görünüp görünmediği incelenmez.
(2) Menkul mallar üzerindeki cebri icraya ilişkin adli yardım bahşedilmesi, icra mahkemesinin yargı çevresindeki mal beyanı verilmesi ve yeminli beyan usulü dahil tüm icra işlemlerini kapsar.
Bewilligung
(1) Die Bewilligung der Prozesskostenhilfe erfolgt für jeden Rechtszug besonders. In einem höheren Rechtszug ist nicht zu prüfen, ob die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet oder mutwillig erscheint, wenn der Gegner das Rechtsmittel eingelegt hat.
(2) Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe für die Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen umfasst alle Vollstreckungshandlungen im Bezirk des Vollstreckungsgerichts einschließlich des Verfahrens auf Abgabe der Vermögensauskunft und der eidesstattlichen Versicherung.
(1) Mahkeme, adli yardımın kabulüyle birlikte ödenmesi gereken aylık taksitleri ve malvarlığından ödenmesi gereken tutarları belirler. Mahkeme, § 115 fıkra 1 cümle 3 bent 5 uyarınca özel yükler dikkate alınarak gelirden tutarlar indiriyorsa ve bu yüklerin dört yıl içinde tamamen veya kısmen sona ereceği anlaşılıyorsa, mahkeme aynı zamanda bu yüklerin hiç veya azaltılmış ölçüde dikkate alınması hâlinde ortaya çıkacak ödemeleri de belirler ve bunların hangi tarihten itibaren yapılması gerektiğini tespit eder.
(2) Ödemeler, önceki bir derecede adli yardım kabul edilmemişse, eyalet hazinesine, Federal Mahkeme önündeki yargılamada federal hazineye yapılır.
(3) Mahkeme, aşağıdaki hâllerde ödemelerin geçici olarak durdurulmasına karar vermelidir:
1. Tarafın ödemeleri, muhtemelen doğacak giderleri karşılıyorsa;
2. Taraf, kendisine atanan avukat veya federal ya da eyalet hazinesi, giderleri yargılamaya katılan başka bir kişiden talep edebiliyorsa.
(4) (mülga)
Festsetzung von Zahlungen
(1) Mit der Bewilligung der Prozesskostenhilfe setzt das Gericht zu zahlende Monatsraten und aus dem Vermögen zu zahlende Beträge fest. Setzt das Gericht nach § 115 Absatz 1 Satz 3 Nummer 5 mit Rücksicht auf besondere Belastungen von dem Einkommen Beträge ab und ist anzunehmen, dass die Belastungen bis zum Ablauf von vier Jahren ganz oder teilweise entfallen werden, so setzt das Gericht zugleich diejenigen Zahlungen fest, die sich ergeben, wenn die Belastungen nicht oder nur in verringertem Umfang berücksichtigt werden, und bestimmt den Zeitpunkt, von dem an sie zu erbringen sind.
(2) Die Zahlungen sind an die Landeskasse zu leisten, im Verfahren vor dem Bundesgerichtshof an die Bundeskasse, wenn Prozesskostenhilfe in einem vorherigen Rechtszug nicht bewilligt worden ist.
(3) Das Gericht soll die vorläufige Einstellung der Zahlungen bestimmen,
1. wenn die Zahlungen der Partei die voraussichtlich entstehenden Kosten decken;
2. wenn die Partei, ein ihr beigeordneter Rechtsanwalt oder die Bundes- oder Landeskasse die Kosten gegen einen anderen am Verfahren Beteiligten geltend machen kann.
(4) (weggefallen)
(1) Adli yardım bakımından esas alınan kişisel veya ekonomik durumda esaslı bir değişiklik olması halinde, mahkeme yapılacak ödemelere ilişkin kararını değiştirmelidir. § 115 fıkra 1 cümle 3 bent 1 harf b ve bent 2 uyarınca esas alınan tutarlardaki bir değişiklik, ancak talep üzerine ve yalnızca hiç aylık taksit ödenmemesi sonucunu doğurduğu takdirde dikkate alınır. Taraf, mahkemenin istemi üzerine her zaman durumunda bir değişiklik olup olmadığını beyan etmek zorundadır. Kesinleşmiş karardan veya yargılamanın diğer türlü sona ermesinden itibaren dört yıl geçmişse, tarafın aleyhine bir değişiklik yapılamaz.
(2) Fıkra 1 cümle 4'te belirtilen tarihten önce tarafın ekonomik durumunun esaslı ölçüde iyileşmesi veya adresinin değişmesi halinde, taraf bunu gecikmeksizin mahkemeye bildirir. Taraf düzenli aylık gelir elde ediyorsa, gelirdeki bir iyileşme, önceden esas alınan brüt gelirle arasındaki farkın yalnızca bir kereye mahsus olmaksızın 100 avroyu aşması halinde esaslı sayılır. İndirilebilir yükümlülüklerin ortadan kalkması halinde cümle 2 kıyasen uygulanır. Taraf, talebini sunarken bu husus ve bir ihlalin sonuçları hakkında bilgilendirilir.
(3) Ekonomik durumdaki esaslı iyileşme, özellikle tarafın hak arama veya savunma yoluyla bir şey elde etmesi suretiyle gerçekleşebilir. Mahkeme, kesinleşmiş karardan veya yargılamanın diğer türlü sona ermesinden sonra, hak arama veya savunma yoluyla elde edilen şey dikkate alınarak yapılacak ödemelere ilişkin kararın değiştirilmesinin gerekip gerekmediğini incelemelidir. Tarafın, hak arama veya savunma yoluyla elde ettiği şeyi zamanında ifa etmiş olması halinde taksitsiz adli yardım alacak olması durumunda, kararın değiştirilmesi bu ölçüde yapılamaz.
(4) Taraf, fıkra 1 cümle 3 uyarınca kişisel veya ekonomik durumdaki değişikliğe ilişkin beyanı için § 117 fıkra 3 uyarınca getirilen formu kullanmak zorundadır. Kişisel ve ekonomik durumun incelenmesi bakımından § 118 fıkra 2 kıyasen uygulanır.
Änderung der Bewilligung
(1) Das Gericht soll die Entscheidung über die zu leistenden Zahlungen ändern, wenn sich die für die Prozesskostenhilfe maßgebenden persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse wesentlich verändert haben. Eine Änderung der nach § 115 Absatz 1 Satz 3 Nummer 1 Buchstabe b und Nummer 2 maßgebenden Beträge ist nur auf Antrag und nur dann zu berücksichtigen, wenn sie dazu führt, dass keine Monatsrate zu zahlen ist. Auf Verlangen des Gerichts muss die Partei jederzeit erklären, ob eine Veränderung der Verhältnisse eingetreten ist. Eine Änderung zum Nachteil der Partei ist ausgeschlossen, wenn seit der rechtskräftigen Entscheidung oder der sonstigen Beendigung des Verfahrens vier Jahre vergangen sind.
(2) Verbessern sich vor dem in Absatz 1 Satz 4 genannten Zeitpunkt die wirtschaftlichen Verhältnisse der Partei wesentlich oder ändert sich ihre Anschrift, hat sie dies dem Gericht unverzüglich mitzuteilen. Bezieht die Partei ein laufendes monatliches Einkommen, ist eine Einkommensverbesserung nur wesentlich, wenn die Differenz zu dem bisher zu Grunde gelegten Bruttoeinkommen nicht nur einmalig 100 Euro übersteigt. Satz 2 gilt entsprechend, soweit abzugsfähige Belastungen entfallen. Hierüber und über die Folgen eines Verstoßes ist die Partei bei der Antragstellung zu belehren.
(3) Eine wesentliche Verbesserung der wirtschaftlichen Verhältnisse kann insbesondere dadurch eintreten, dass die Partei durch die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung etwas erlangt. Das Gericht soll nach der rechtskräftigen Entscheidung oder der sonstigen Beendigung des Verfahrens prüfen, ob eine Änderung der Entscheidung über die zu leistenden Zahlungen mit Rücksicht auf das durch die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung Erlangte geboten ist. Eine Änderung der Entscheidung ist ausgeschlossen, soweit die Partei bei rechtzeitiger Leistung des durch die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung Erlangten ratenfreie Prozesskostenhilfe erhalten hätte.
(4) Für die Erklärung über die Änderung der persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse nach Absatz 1 Satz 3 muss die Partei das gemäß § 117 Absatz 3 eingeführte Formular benutzen. Für die Überprüfung der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse gilt § 118 Absatz 2 entsprechend.
(1) Avukatla temsil zorunlu olduğu hallerde, tarafa, kendi seçtiği ve temsile hazır bir avukat tayin edilir.
(2) Avukatla temsil zorunlu olmadığı hallerde, tarafın talebi üzerine, bir avukat tarafından temsilin gerekli görünmesi veya karşı tarafın bir avukat tarafından temsil edilmesi halinde, tarafa kendi seçtiği ve temsile hazır bir avukat tayin edilir.
(3) Davanın görüldüğü mahkemenin yargı çevresinde yerleşik olmayan bir avukat, ancak bu suretle ek gider doğmaması halinde tayin edilebilir.
(4) Özel durumların gerektirmesi halinde, tarafın talebi üzerine, istinabe olunan hakim önünde yapılacak delil toplama oturumuna katılmak veya dava vekiliyle irtibatı sağlamak üzere, kendi seçtiği ve buna hazır bir avukat tayin edilebilir.
(5) Taraf, temsile hazır bir avukat bulamazsa, başkan talep üzerine tarafa bir avukat tayin eder.
Beiordnung eines Rechtsanwalts
(1) Ist eine Vertretung durch Anwälte vorgeschrieben, wird der Partei ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt ihrer Wahl beigeordnet.
(2) Ist eine Vertretung durch Anwälte nicht vorgeschrieben, wird der Partei auf ihren Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt ihrer Wahl beigeordnet, wenn die Vertretung durch einen Rechtsanwalt erforderlich erscheint oder der Gegner durch einen Rechtsanwalt vertreten ist.
(3) Ein nicht in dem Bezirk des Prozessgerichts niedergelassener Rechtsanwalt kann nur beigeordnet werden, wenn dadurch weitere Kosten nicht entstehen.
(4) Wenn besondere Umstände dies erfordern, kann der Partei auf ihren Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt ihrer Wahl zur Wahrnehmung eines Termins zur Beweisaufnahme vor dem ersuchten Richter oder zur Vermittlung des Verkehrs mit dem Prozessbevollmächtigten beigeordnet werden.
(5) Findet die Partei keinen zur Vertretung bereiten Anwalt, ordnet der Vorsitzende ihr auf Antrag einen Rechtsanwalt bei.
(1) Adli yardımın kabulü şu sonuçları doğurur:
1. Federal veya eyalet hazinesi
a) tahakkuk etmiş ve doğacak mahkeme giderlerini ve icra memuru giderlerini,
b) kendisine atanan avukatların tarafa karşı olan ve hazineye geçen alacaklarını
ancak mahkemenin belirlediği hükümler uyarınca tarafa karşı talep edebilir,
2. Taraf, dava giderleri için teminat gösterme yükümlülüğünden muaftır,
3. Kendisine atanan avukatlar, ücret alacaklarını tarafa karşı talep edemez.
(2) Davacıya, istinaf davacısına veya temyiz davacısına adli yardım kabul edilmiş ve federal ya da eyalet hazinesine ödeme yapılması gerektiği belirlenmemişse, bu durum karşı taraf için fıkra 1 bent 1 harf a'da belirtilen giderlerden geçici olarak muafiyet sonucunu doğurur.
Wirkung der Prozesskostenhilfe
(1) Die Bewilligung der Prozesskostenhilfe bewirkt, dass
1.
die Bundes- oder Landeskasse
a) die rückständigen und die entstehenden Gerichtskosten und Gerichtsvollzieherkosten,
b) die auf sie übergegangenen Ansprüche der beigeordneten Rechtsanwälte gegen die Partei
nur nach den Bestimmungen, die das Gericht trifft, gegen die Partei geltend machen kann,
2. die Partei von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung für die Prozesskosten befreit ist,
3. die beigeordneten Rechtsanwälte Ansprüche auf Vergütung gegen die Partei nicht geltend machen können.
(2) Ist dem Kläger, dem Berufungskläger oder dem Revisionskläger Prozesskostenhilfe bewilligt und ist nicht bestimmt worden, dass Zahlungen an die Bundes- oder Landeskasse zu leisten sind, so hat dies für den Gegner die einstweilige Befreiung von den in Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe a bezeichneten Kosten zur Folge.
Adli yardımın bahşedilmesi, karşı tarafa doğan giderlerin tazmin edilmesi yükümlülüğünü etkilemez.
Kostenerstattung
Die Bewilligung der Prozesskostenhilfe hat auf die Verpflichtung, die dem Gegner entstandenen Kosten zu erstatten, keinen Einfluss.
(1) Mahkeme, aşağıdaki hâllerde adli yardımın kabulüne ilişkin kararı kaldırmalıdır:
1. Taraf, uyuşmazlık ilişkisini yanlış tasvir ederek adli yardımın kabulü için belirleyici olan koşulları var gibi göstermişse;
2. Taraf, kasten veya ağır ihmal sonucu kişisel veya ekonomik durumu hakkında yanlış bilgi vermişse ya da § 120a fıkra 1 cümle 3 uyarınca bir beyanı hiç vermemiş veya yetersiz vermişse;
3. Adli yardım için gerekli kişisel veya ekonomik koşullar mevcut değilse; bu hâlde, kesinleşmiş karardan veya yargılamanın diğer şekillerde sona ermesinden itibaren dört yıl geçmişse kaldırma mümkün değildir;
4. Taraf, § 120a fıkra 2 cümle 1 ila 3'e aykırı olarak, gelir ve malvarlığı durumundaki önemli iyileşmeleri veya adresindeki değişiklikleri mahkemeye kasten veya ağır ihmal sonucu yanlış bildirmiş veya gecikmeksizin bildirmemişse;
5. Taraf, bir aylık taksidin veya diğer bir tutarın ödenmesinde üç aydan uzun süre gecikmişse.
(2) Mahkeme, tarafın talep ettiği delil toplanmasının, adli yardımın kabulü sırasında henüz dikkate alınamayan durumlar sebebiyle yeterli başarı umudu taşımadığı veya delil ikamesinin kötüniyetli göründüğü ölçüde, adli yardımın kabulüne ilişkin kararı kaldırabilir.
Aufhebung der Bewilligung
(1) Das Gericht soll die Bewilligung der Prozesskostenhilfe aufheben, wenn
1. die Partei durch unrichtige Darstellung des Streitverhältnisses die für die Bewilligung der Prozesskostenhilfe maßgebenden Voraussetzungen vorgetäuscht hat;
2. die Partei absichtlich oder aus grober Nachlässigkeit unrichtige Angaben über die persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse gemacht oder eine Erklärung nach § 120a Absatz 1 Satz 3 nicht oder ungenügend abgegeben hat;
3. die persönlichen oder wirtschaftlichen Voraussetzungen für die Prozesskostenhilfe nicht vorgelegen haben; in diesem Fall ist die Aufhebung ausgeschlossen, wenn seit der rechtskräftigen Entscheidung oder sonstigen Beendigung des Verfahrens vier Jahre vergangen sind;
4. die Partei entgegen § 120a Absatz 2 Satz 1 bis 3 dem Gericht wesentliche Verbesserungen ihrer Einkommens- und Vermögensverhältnisse oder Änderungen ihrer Anschrift absichtlich oder aus grober Nachlässigkeit unrichtig oder nicht unverzüglich mitgeteilt hat;
5. die Partei länger als drei Monate mit der Zahlung einer Monatsrate oder mit der Zahlung eines sonstigen Betrages im Rückstand ist.
(2) Das Gericht kann die Bewilligung der Prozesskostenhilfe aufheben, soweit die von der Partei beantragte Beweiserhebung auf Grund von Umständen, die im Zeitpunkt der Bewilligung der Prozesskostenhilfe noch nicht berücksichtigt werden konnten, keine hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet oder der Beweisantritt mutwillig erscheint.
(1) Mahkeme masrafları ve icra memuru masrafları, karşı taraf hakkında dava masraflarına kesinleşmiş olarak mahkûmiyet kararı verilmedikçe kendisinden tahsil edilemez.
(2) Karşı tarafın geçici olarak ödemesinden muaf tutulduğu mahkeme masrafları, karşı tarafın dava masraflarına kesinleşmiş olarak mahkûm edilmesi veya davanın masraflara ilişkin bir karar verilmeksizin sona ermesi hâlinde kendisinden tahsil edilir.
Einziehung der Kosten
(1) Die Gerichtskosten und die Gerichtsvollzieherkosten können von dem Gegner erst eingezogen werden, wenn er rechtskräftig in die Prozesskosten verurteilt ist.
(2) Die Gerichtskosten, von deren Zahlung der Gegner einstweilen befreit ist, sind von ihm einzuziehen, soweit er rechtskräftig in die Prozesskosten verurteilt oder der Rechtsstreit ohne Urteil über die Kosten beendet ist.
(1) Taraf için atanan avukatlar, ücretlerini ve masraflarını, dava masraflarına mahkûm edilen karşı taraftan kendi adlarına tahsil etmeye yetkilidirler.
(2) Tarafın şahsına ilişkin bir def'i ileri sürülemez. Karşı taraf, aynı uyuşmazlıkta masraflara ilişkin verilen kararla tarafça kendisine ödenmesi gereken masraflarla takas yapabilir.
Beitreibung der Rechtsanwaltskosten
(1) Die für die Partei bestellten Rechtsanwälte sind berechtigt, ihre Gebühren und Auslagen von dem in die Prozesskosten verurteilten Gegner im eigenen Namen beizutreiben.
(2) Eine Einrede aus der Person der Partei ist nicht zulässig. Der Gegner kann mit Kosten aufrechnen, die nach der in demselben Rechtsstreit über die Kosten erlassenen Entscheidung von der Partei zu erstatten sind.
(1) Adli yardım usulündeki kararlar duruşma yapılmaksızın verilir. Yetkili mahkeme, ilk derece mahkemesidir; işin üst derecede görülmesi hâlinde, o derecedeki mahkeme yetkilidir. Kararın gerekçesi, tarafın kişisel ve ekonomik durumuna ilişkin bilgiler içerdiği ölçüde, ancak tarafın rızasıyla karşı tarafa ulaştırılabilir.
(2) Adli yardımın verilmesine ilişkin karara ancak fıkra 3 hükümleri çerçevesinde itiraz edilebilir. Bunun dışında derhal şikayet yoluna başvurulabilir; şu kadar ki, esas uyuşmazlığın değeri § 511'de belirtilen tutarı aşmıyorsa bu geçerli değildir, meğerki mahkeme münhasıran adli yardım için gerekli kişisel veya ekonomik koşulların bulunmadığına karar vermiş olsun. Kesin süre bir aydır.
(3) Adli yardımın verilmesine karşı, ne aylık taksitler ne de mal varlığından ödenecek tutarlar belirlenmemişse, devlet hazinesi derhal şikayet yoluna başvurabilir. Şikayet, ancak tarafın § 115 fıkra 1 ila 3 uyarınca kişisel ve ekonomik durumuna göre ödeme yapması gerektiği veya § 116 cümle 3 uyarınca tutar ödemesi gerektiği gerekçesine dayandırılabilir. Kesin süre bir aydır ve kararın tebliğ edilmesiyle başlar. Kararın tefhiminden itibaren üç ay geçtikten sonra şikayet caiz değildir. Karar tefhim edilmemişse, tefhim yerine imzalı kararın yazı işleri müdürlüğüne iletildiği an esas alınır. Karar, devlet hazinesine resen bildirilmez.
(4) Şikayet usulünün masrafları iade edilmez.
Entscheidungen
(1) Entscheidungen im Verfahren über die Prozesskostenhilfe ergehen ohne mündliche Verhandlung. Zuständig ist das Gericht des ersten Rechtszuges; ist das Verfahren in einem höheren Rechtszug anhängig, so ist das Gericht dieses Rechtszuges zuständig. Soweit die Gründe der Entscheidung Angaben über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Partei enthalten, dürfen sie dem Gegner nur mit Zustimmung der Partei zugänglich gemacht werden.
(2) Die Bewilligung der Prozesskostenhilfe kann nur nach Maßgabe des Absatzes 3 angefochten werden. Im Übrigen findet die sofortige Beschwerde statt; dies gilt nicht, wenn der Streitwert der Hauptsache den in § 511 genannten Betrag nicht übersteigt, es sei denn, das Gericht hat ausschließlich die persönlichen oder wirtschaftlichen Voraussetzungen für die Prozesskostenhilfe verneint. Die Notfrist beträgt einen Monat.
(3) Gegen die Bewilligung der Prozesskostenhilfe findet die sofortige Beschwerde der Staatskasse statt, wenn weder Monatsraten noch aus dem Vermögen zu zahlende Beträge festgesetzt worden sind. Die Beschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass die Partei gemäß § 115 Absatz 1 bis 3 nach ihren persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen Zahlungen zu leisten oder gemäß § 116 Satz 3 Beträge zu zahlen hat. Die Notfrist beträgt einen Monat und beginnt mit der Bekanntgabe des Beschlusses. Nach Ablauf von drei Monaten seit der Verkündung der Entscheidung ist die Beschwerde unstatthaft. Wird die Entscheidung nicht verkündet, so tritt an die Stelle der Verkündung der Zeitpunkt, in dem die unterschriebene Entscheidung der Geschäftsstelle übermittelt wird. Die Entscheidung wird der Staatskasse nicht von Amts wegen mitgeteilt.
(4) Die Kosten des Beschwerdeverfahrens werden nicht erstattet.