İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 4. hâli

Alman Medeni Usul Kanunu (Alman HMK)

Kabul tarihi
30.01.1877
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
1078

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Sekizinci Kitap Cebri İcraBuch 8 Zwangsvollstreckung

İkinci Bölüm Para Alacakları Nedeniyle Cebri İcraAbschnitt 2 Zwangsvollstreckung wegen Geldforderungen

İkinci Kısım Taşınır Mallar Üzerinde Cebri İcraTitel 2 Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen

Üçüncü Ayırım Alacaklar ve Diğer Mal Varlığı Hakları Üzerinde Cebri İcraUntertitel 3 Zwangsvollstreckung in Forderungen und andere Vermögensrechte

Madde 829

Bir para alacağının haczi; yönetmelik çıkarma yetkisi

1 Bir para alacağının haczedilmesi gerekiyorsa, mahkeme üçüncü borçluya, borçluya ödeme yapmasını yasaklar. Mahkeme aynı zamanda borçluya, alacak üzerinde her türlü tasarruftan, özellikle onu tahsil etmekten kaçınması yönünde emir verir. Değişik üçüncü borçlulara karşı birden fazla para alacağının haczi, icra amaçları bakımından gerekli görünmesi ve üçüncü borçluların korunmaya değer menfaatlerinin buna engel olduğuna ilişkin bir sebep bulunmaması kaydıyla, alacaklının talebi üzerine tek bir kararla hükme bağlanır.

2 Alacaklı, kararın üçüncü borçluya tebliğ edilmesini sağlar. İcra memuru, ilanen tebligat gerekmediği sürece, kararı tebligat belgesiyle birlikte derhal borçluya tebliğ eder. Borçluya yurt dışında yapılması gereken tebligat yerine, tebligatın Avrupa Birliğinin doğrudan uygulanabilir düzenlemelerine göre yapılması gerekmediği sürece, tebligat postaya verilmek suretiyle gerçekleştirilir.

3 Kararın üçüncü borçluya tebliği ile haciz gerçekleşmiş sayılır.

4 Federal Adalet ve Tüketiciyi Koruma Bakanlığı, Bundesrat'ın onayıyla çıkaracağı bir yönetmelikle, haciz ve devir kararının verilmesi talebine ilişkin formlar getirmeye yetkilidir. Yönetmelik, bu formlar için iletime ve işlenmeye elverişliliğe dair özel teknik çerçeve koşulları belirleyebilir. Birinci cümle uyarınca formlar getirilmiş olduğu sürece, talepte bulunan kişi bunları kullanmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung einer Geldforderung; Verordnungsermächtigung

(1) Soll eine Geldforderung gepfändet werden, so hat das Gericht dem Drittschuldner zu verbieten, an den Schuldner zu zahlen. Zugleich hat das Gericht an den Schuldner das Gebot zu erlassen, sich jeder Verfügung über die Forderung, insbesondere ihrer Einziehung, zu enthalten. Die Pfändung mehrerer Geldforderungen gegen verschiedene Drittschuldner soll auf Antrag des Gläubigers durch einheitlichen Beschluss ausgesprochen werden, soweit dies für Zwecke der Vollstreckung geboten erscheint und kein Grund zu der Annahme besteht, dass schutzwürdige Interessen der Drittschuldner entgegenstehen.

(2) Der Gläubiger hat den Beschluss dem Drittschuldner zustellen zu lassen. Der Gerichtsvollzieher hat dem Schuldner den Beschluss mit dem Zustellungsnachweis sofort zuzustellen, sofern nicht eine öffentliche Zustellung erforderlich ist. An Stelle einer an den Schuldner im Ausland zu bewirkenden Zustellung erfolgt die Zustellung durch Aufgabe zur Post, sofern die Zustellung nicht nach unmittelbar anwendbaren Regelungen der Europäischen Union zu bewirken ist.

(3) Mit der Zustellung des Beschlusses an den Drittschuldner ist die Pfändung als bewirkt anzusehen.

(4) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Formulare für den Antrag auf Erlass eines Pfändungs- und Überweisungsbeschlusses einzuführen. Die Rechtsverordnung kann für diese Formulare besondere technische Rahmenbedingungen für die Übermittlung und die Eignung zur Bearbeitung bestimmen. Soweit nach Satz 1 Formulare eingeführt sind, muss sich der Antragsteller ihrer bedienen.

Madde 829a

Haciz ve devir kararının verilmesine ilişkin elektronik talep

1 Bir para alacağının haczi talebinde (madde 829), bir para alacağının haczi ve devri talebinde (madde 829, 835) veya bir para alacağının devri talebinde (madde 835)

1. icra edilebilir nüshanın,

2. icra edilebilirlik şerhinin veya

3. icra şartlarının ispatına yarayan diğer belgelerin

teslimi veya ibrazı gerekiyorsa, elektronik bir icra talebinde, belgelerin elektronik belgelere aktarılması ve bunların mahkemeye iletilmesi yeterlidir. 130d madde birinci cümle, birinci cümlenin 1 ila 3 numaralı bentlerinde sayılan belgelere uygulanmaz. Cebri icra giderlerinin de tahsil edilmesi isteniyorsa, icra talebine ayrıca giderlerin denetlenebilir bir dökümü ile buna ilişkin belgeler elektronik belge olarak eklenir.

2 Mahkeme, iletilen elektronik belgeler esas alınarak cebri icra şartlarının var olduğunu şüpheye yer bırakmayacak şekilde tespit edemiyorsa, bunu talepte bulunan kişiye bildirir ve şüpheye yer bırakmayan tespit için gerekli belgeleri elektronik belge veya fiziki belge olarak talep eder.

3 Talepte bulunan kişi, birinci fıkra birinci cümlenin 1 ila 3 numaralı bentlerinde sayılan belgeleri elektronik belge olarak iletirse, mahkemeye

1. iletilen elektronik belgelerin görsel ve içerik bakımından ilgili belgelerle uyuştuğunu ve

2. alacağın icra talebindeki miktar kadar hâlâ mevcut olduğunu

temin eder.

4 Birinci fıkra birinci cümlenin 1 ila 3 numaralı bentlerinde sayılan belgeler elektronik belge olarak iletildikten sonra artık mevcut değilse veya bunlarda değişiklikler meydana gelirse, talepte bulunan kişi

1. bu durumu mahkemeye gecikmeksizin bildirir ve

2. değişen belgeleri elektronik belgelere aktararak bunları mahkemeye iletir.

Birinci cümlenin 1 numaralı bendi uyarınca bildirim yapıldıktan sonra, mahkeme icra talebi hakkındaki kararını artık ilk iletilen elektronik belgelere dayandıramaz.

Özgün metin (Almanca)

Elektronischer Antrag auf Erlass eines Pfändungs- und Überweisungsbeschlusses

(1) Sofern bei einem Antrag auf Pfändung einer Geldforderung (§ 829), auf Pfändung und Überweisung einer Geldforderung (§§ 829, 835) oder auf Überweisung einer Geldforderung (§ 835) die Übergabe oder Vorlage

1. der Ausfertigung des Vollstreckungstitels,

2. der Vollstreckungsklausel oder

3. weiterer Urkunden zum Nachweis der Vollstreckungsvoraussetzungen

erforderlich ist, genügt es bei einem elektronischen Vollstreckungsantrag, die Schriftstücke in elektronische Dokumente zu übertragen und diese dem Gericht zu übermitteln. § 130d Satz 1 ist auf die in Satz 1 Nummer 1 bis 3 genannten Dokumente nicht anzuwenden. Sollen Kosten der Zwangsvollstreckung vollstreckt werden, sind dem Vollstreckungsantrag zusätzlich eine nachprüfbare Aufstellung der Kosten und entsprechende Belege als elektronische Dokumente beizufügen.

(2) Kann das Gericht anhand der übermittelten elektronischen Dokumente nicht zweifelsfrei feststellen, dass die Voraussetzungen der Zwangsvollstreckung vorliegen, teilt es dies dem Antragsteller mit und fordert die für die zweifelsfreie Feststellung erforderlichen Dokumente als elektronische Dokumente oder als Schriftstücke an.

(3) Übermittelt der Antragsteller Schriftstücke nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 als elektronische Dokumente, so hat er dem Gericht zu versichern, dass

1. die übermittelten elektronischen Dokumente jeweils bildlich und inhaltlich mit den Schriftstücken übereinstimmen und

2. die Forderung in Höhe des Vollstreckungsantrags noch besteht.

(4) Bestehen die in Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 genannten Schriftstücke nicht mehr oder treten Änderungen an ihnen auf, nachdem sie als elektronische Dokumente übermittelt worden sind, hat der Antragsteller

1. das Gericht hierüber unverzüglich zu informieren und

2. die geänderten Schriftstücke in elektronische Dokumente zu übertragen und diese dem Gericht zu übermitteln.

Das Gericht darf die ursprünglich übermittelten elektronischen Dokumente der Entscheidung über den Vollstreckungsantrag nicht mehr zugrunde legen, nachdem die Information nach Satz 1 Nummer 1 erfolgt ist.

Madde 830

Bir ipotek alacağının haczi

(1) Kendisi için ipotek bulunan bir alacağın haczi için, haciz kararına ek olarak ipotek belgesinin alacaklıya teslimi gereklidir. Teslim, cebri icra yoluyla sağlanırsa, icra memurunun belgeyi alacaklıya teslim etmek amacıyla ele geçirmesiyle gerçekleşmiş sayılır. İpotek belgesinin düzenlenmesi hariç tutulmuşsa, haczin tapu siciline tescili gereklidir; tescil, haciz kararına dayanılarak yapılır.

(2) Haciz kararı, ipotek belgesinin tesliminden veya haczin tescilinden önce üçüncü borçluya tebliğ edilirse, haciz onun bakımından tebligatla gerçekleşmiş sayılır.

(3) Bu hükümler, Alman Medeni Kanunu'nun 1159. maddesinde belirtilen edimlere ilişkin taleplerin haczi söz konusu olduğu ölçüde uygulanmaz. Aynı husus, 1187. madde kapsamındaki bir teminat ipoteğinde, asıl alacağın haczi bakımından da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung einer Hypothekenforderung

(1) Zur Pfändung einer Forderung, für die eine Hypothek besteht, ist außer dem Pfändungsbeschluss die Übergabe des Hypothekenbriefes an den Gläubiger erforderlich. Wird die Übergabe im Wege der Zwangsvollstreckung erwirkt, so gilt sie als erfolgt, wenn der Gerichtsvollzieher den Brief zum Zwecke der Ablieferung an den Gläubiger wegnimmt. Ist die Erteilung des Hypothekenbriefes ausgeschlossen, so ist die Eintragung der Pfändung in das Grundbuch erforderlich; die Eintragung erfolgt auf Grund des Pfändungsbeschlusses.

(2) Wird der Pfändungsbeschluss vor der Übergabe des Hypothekenbriefes oder der Eintragung der Pfändung dem Drittschuldner zugestellt, so gilt die Pfändung diesem gegenüber mit der Zustellung als bewirkt.

(3) Diese Vorschriften sind nicht anzuwenden, soweit es sich um die Pfändung der Ansprüche auf die im § 1159 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Leistungen handelt. Das Gleiche gilt bei einer Sicherungshypothek im Falle des § 1187 des Bürgerlichen Gesetzbuchs von der Pfändung der Hauptforderung.

Madde 830a

Bir gemi ipoteği alacağının haczi

(1) Kendisi için gemi ipoteği bulunan bir alacağın haczi için, haczin gemi siciline veya gemi inşa siciline tescili gereklidir; tescil, haciz kararına dayanılarak yapılır.

(2) Haciz kararı, haczin tescilinden önce üçüncü borçluya tebliğ edilirse, haciz onun bakımından tebligatla gerçekleşmiş sayılır.

(3) Bu hükümler, 15 Kasım 1940 tarihli Tescilli Gemiler ve Gemi İnşaatları Üzerindeki Haklara İlişkin Kanun'un (RGBl. I S. 1499) 53. maddesinde belirtilen edimlere ilişkin taleplerin haczi söz konusu olduğu ölçüde uygulanmaz. Aynı husus, bir gemi ipoteğinde, hamiline yazılı bir borç senedinden, bir poliçeden veya ciro yoluyla devredilebilen başka bir kıymetli evraktan doğan alacak için asıl alacağın haczedilmesi halinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung einer Schiffshypothekenforderung

(1) Zur Pfändung einer Forderung, für die eine Schiffshypothek besteht, ist die Eintragung der Pfändung in das Schiffsregister oder in das Schiffsbauregister erforderlich; die Eintragung erfolgt auf Grund des Pfändungsbeschlusses.

(2) Wird der Pfändungsbeschluss vor der Eintragung der Pfändung dem Drittschuldner zugestellt, so gilt die Pfändung diesem gegenüber mit der Zustellung als bewirkt.

(3) Diese Vorschriften sind nicht anzuwenden, soweit es sich um die Pfändung der Ansprüche auf die im § 53 des Gesetzes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken vom 15. November 1940 (RGBl. I S. 1499) bezeichneten Leistungen handelt. Das Gleiche gilt, wenn bei einer Schiffshypothek für eine Forderung aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber, aus einem Wechsel oder aus einem anderen durch Indossament übertragbaren Papier die Hauptforderung gepfändet wird.

Madde 831

Ciro edilebilir kıymetli evrakın haczi

Poliçelerden ve ciro yoluyla devredilebilen diğer kıymetli evraktan doğan alacakların haczi, icra memurunun bu belgeleri zilyetliğine almasıyla gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung indossabler Papiere

Die Pfändung von Forderungen aus Wechseln und anderen Papieren, die durch Indossament übertragen werden können, wird dadurch bewirkt, dass der Gerichtsvollzieher diese Papiere in Besitz nimmt.

Madde 832

Sürekli gelirlerde haczin kapsamı

Bir maaş alacağının veya sürekli gelirlerden oluşan buna benzer bir alacağın haczi yoluyla kazanılan rehin hakkı, haciz sonrasında muaccel olan tutarları da kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsumfang bei fortlaufenden Bezügen

Das Pfandrecht, das durch die Pfändung einer Gehaltsforderung oder einer ähnlichen in fortlaufenden Bezügen bestehenden Forderung erworben wird, erstreckt sich auch auf die nach der Pfändung fällig werdenden Beträge.

Madde 833

İş ve hizmet gelirlerinde haczin kapsamı

(1) Bir hizmet gelirinin haczi, borçlunun başka bir göreve atanması, kendisine yeni bir görev verilmesi veya maaş artışı nedeniyle almaya hak kazandığı geliri de etkiler. Bu hüküm, işveren değişikliği halinde uygulanmaz.

(2) İş veya hizmet ilişkisi sona erer ve borçlu ile üçüncü borçlu dokuz ay içinde yeni bir iş veya hizmet ilişkisi kurarlarsa, haciz yeni iş veya hizmet ilişkisinden doğan alacağı da kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsumfang bei Arbeits- und Diensteinkommen

(1) Durch die Pfändung eines Diensteinkommens wird auch das Einkommen betroffen, das der Schuldner infolge der Versetzung in ein anderes Amt, der Übertragung eines neuen Amtes oder einer Gehaltserhöhung zu beziehen hat. Diese Vorschrift ist auf den Fall der Änderung des Dienstherrn nicht anzuwenden.

(2) Endet das Arbeits- oder Dienstverhältnis und begründen Schuldner und Drittschuldner innerhalb von neun Monaten ein solches neu, so erstreckt sich die Pfändung auf die Forderung aus dem neuen Arbeits- oder Dienstverhältnis.

Madde 833a

Hesap bakiyesinde haczin kapsamı

Bir kredi kuruluşu nezdindeki bir hesabın bakiyesinin haczi, haciz kararının kredi kuruluşuna tebliğ edildiği gün mevcut olan bakiyeyi ve haczi izleyen günlerin günlük bakiyelerini kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsumfang bei Kontoguthaben

Die Pfändung des Guthabens eines Kontos bei einem Kreditinstitut umfasst das am Tag der Zustellung des Pfändungsbeschlusses bei dem Kreditinstitut bestehende Guthaben sowie die Tagesguthaben der auf die Pfändung folgenden Tage.

Madde 834

Borçlunun dinlenmemesi

Haciz işleminden önce borçlu, haciz talebi hakkında dinlenmez.

Özgün metin (Almanca)

Keine Anhörung des Schuldners

Vor der Pfändung ist der Schuldner über das Pfändungsgesuch nicht zu hören.

Madde 835

Bir para alacağının devri

(1) Haczedilen para alacağı, alacaklının tercihine göre, tahsil amacıyla veya ödeme yerine geçmek üzere itibari değeri üzerinden alacaklıya devredilir.

(2) İkinci halde alacak, alacaklıya, alacağın var olduğu ölçüde, borçluya karşı alacağı bakımından tatmin edilmiş sayılması sonucunu doğuracak şekilde geçer.

(3) § 829 fıkra 2 ve 3 hükümleri devre kıyasen uygulanır. Gerçek kişi olan bir borçlunun bir kredi kuruluşu nezdindeki haczedilmiş bakiyesi alacaklıya devredildiğinde, devir kararının üçüncü borçluya tebliğinden itibaren bir ay geçmedikçe bakiyeden alacaklıya ödeme yapılamaz veya tutar tevdi edilemez; ileride doğacak bakiyenin haczedilmiş olması halinde icra mahkemesi, talep üzerine ayrıca, gelen ödemelerin alacak kaydından itibaren bir ay geçmedikçe alacaklıya ödeme yapılamayacağını veya tutarın tevdi edilemeyeceğini emreder.

(4) Gerçek kişi olan bir borçlunun bizzat ifa ettiği iş veya hizmetler karşılığı düzenli olarak ödenmeyen ücretleri veya çalışma geliri olmayan diğer gelirleri alacaklıya devredildiğinde, üçüncü borçlu, devir kararının alacaklıya tebliğinden itibaren bir ay geçmedikçe ödeme yapamaz veya tutarı tevdi edemez.

Özgün metin (Almanca)

Überweisung einer Geldforderung

(1) Die gepfändete Geldforderung ist dem Gläubiger nach seiner Wahl zur Einziehung oder an Zahlungs statt zum Nennwert zu überweisen.

(2) Im letzteren Fall geht die Forderung auf den Gläubiger mit der Wirkung über, dass er, soweit die Forderung besteht, wegen seiner Forderung an den Schuldner als befriedigt anzusehen ist.

(3) Die Vorschriften des § 829 Abs. 2, 3 sind auf die Überweisung entsprechend anzuwenden. Wird ein bei einem Kreditinstitut gepfändetes Guthaben eines Schuldners, der eine natürliche Person ist, dem Gläubiger überwiesen, so darf erst einen Monat nach der Zustellung des Überweisungsbeschlusses an den Drittschuldner aus dem Guthaben an den Gläubiger geleistet oder der Betrag hinterlegt werden; ist künftiges Guthaben gepfändet worden, ordnet das Vollstreckungsgericht auf Antrag zusätzlich an, dass erst einen Monat nach der Gutschrift von eingehenden Zahlungen an den Gläubiger geleistet oder der Betrag hinterlegt werden darf.

(4) Wenn nicht wiederkehrend zahlbare Vergütungen eines Schuldners, der eine natürliche Person ist, für persönlich geleistete Arbeiten oder Dienste oder sonstige Einkünfte, die kein Arbeitseinkommen sind, dem Gläubiger überwiesen werden, so darf der Drittschuldner erst einen Monat nach der Zustellung des Überweisungsbeschlusses an den Gläubiger leisten oder den Betrag hinterlegen.

Madde 836

Devrin hükmü

(1) Devir, medeni hukuk hükümlerine göre alacağın tahsiline yetkili kılınmanın bağlı olduğu borçlunun usuli beyanlarının yerini alır.

(2) Devir kararı, haksız olarak verilmiş olsa dahi, kaldırılıncaya ve kaldırılma üçüncü borçlunun bilgisine ulaşıncaya kadar, üçüncü borçlu lehine borçluya karşı geçerli sayılır.

(3) Borçlu, alacaklıya alacağın ileri sürülmesi için gerekli bilgiyi vermek ve alacağa ilişkin elindeki belgeleri teslim etmekle yükümlüdür. Borçlu bilgiyi vermezse, alacaklının talebi üzerine, bunu tutanağa geçirmek ve beyanlarını yemin yerine geçen bir beyanla teyit etmekle yükümlüdür. § 802e uyarınca yetkili icra memuru, borçluyu bilgi verme ve yemin yerine geçen beyanda bulunmaya davet eder. § 802f fıkra 6 ile §§ 802g ila 802i, § 802j fıkra 1 ve 2 hükümleri kıyasen uygulanır. Belgelerin teslimi, alacaklı tarafından cebri icra yoluyla sağlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Überweisung

(1) Die Überweisung ersetzt die förmlichen Erklärungen des Schuldners, von denen nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechts die Berechtigung zur Einziehung der Forderung abhängig ist.

(2) Der Überweisungsbeschluss gilt, auch wenn er mit Unrecht erlassen ist, zugunsten des Drittschuldners dem Schuldner gegenüber so lange als rechtsbeständig, bis er aufgehoben wird und die Aufhebung zur Kenntnis des Drittschuldners gelangt.

(3) Der Schuldner ist verpflichtet, dem Gläubiger die zur Geltendmachung der Forderung nötige Auskunft zu erteilen und ihm die über die Forderung vorhandenen Urkunden herauszugeben. Erteilt der Schuldner die Auskunft nicht, so ist er auf Antrag des Gläubigers verpflichtet, sie zu Protokoll zu geben und seine Angaben an Eides statt zu versichern. Der gemäß § 802e zuständige Gerichtsvollzieher lädt den Schuldner zur Abgabe der Auskunft und eidesstattlichen Versicherung. Die Vorschriften des § 802f Absatz 6 und der §§ 802g bis 802i, 802j Abs. 1 und 2 gelten entsprechend. Die Herausgabe der Urkunden kann von dem Gläubiger im Wege der Zwangsvollstreckung erwirkt werden.

Madde 837

Bir ipotek alacağının devri

(1) Lehine ipotek bulunan haczedilmiş bir alacağın devri için, devir kararının alacaklıya teslimi yeterlidir. İpotek senedinin düzenlenmesi hariç tutulmuşsa, ödeme yerine geçmek üzere devir için devrin tapu siciline tescili gerekir; tescil, devir kararı esas alınarak yapılır.

(2) Bu hükümler, Medeni Kanunun 1159. maddesinde belirtilen edimlere ilişkin taleplerin devri söz konusu olduğu ölçüde uygulanmaz. Aynı durum, 1187. madde kapsamında bir teminat ipoteğinde asıl alacağın devri bakımından da geçerlidir.

(3) Medeni Kanunun 1190. maddesinde belirtilen türden bir teminat ipoteğinde, alacaklı alacağın ipotek olmaksızın ödeme yerine geçmek üzere devrini talep ederse, asıl alacak genel hükümlere göre haczedilebilir ve devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Überweisung einer Hypothekenforderung

(1) Zur Überweisung einer gepfändeten Forderung, für die eine Hypothek besteht, genügt die Aushändigung des Überweisungsbeschlusses an den Gläubiger. Ist die Erteilung des Hypothekenbriefes ausgeschlossen, so ist zur Überweisung an Zahlungs statt die Eintragung der Überweisung in das Grundbuch erforderlich; die Eintragung erfolgt auf Grund des Überweisungsbeschlusses.

(2) Diese Vorschriften sind nicht anzuwenden, soweit es sich um die Überweisung der Ansprüche auf die im § 1159 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Leistungen handelt. Das Gleiche gilt bei einer Sicherungshypothek im Falle des § 1187 des Bürgerlichen Gesetzbuchs von der Überweisung der Hauptforderung.

(3) Bei einer Sicherungshypothek der im § 1190 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Art kann die Hauptforderung nach den allgemeinen Vorschriften gepfändet und überwiesen werden, wenn der Gläubiger die Überweisung der Forderung ohne die Hypothek an Zahlungs statt beantragt.

Madde 837a

Bir gemi ipoteği alacağının devri

(1) Lehine gemi ipoteği bulunan haczedilmiş bir alacağın tahsil amacıyla devri için, devir kararının alacaklıya teslimi yeterlidir. Ödeme yerine geçmek üzere devir için devrin gemi siciline veya gemi inşa siciline tescili gerekir; tescil, devir kararı esas alınarak yapılır.

(2) Bu hükümler, 15 Kasım 1940 tarihli Tescilli Gemiler ve Gemi İnşaatları Üzerindeki Haklar Hakkında Kanunun (RGBl. I S. 1499) 53. maddesinde belirtilen edimlere ilişkin taleplerin devri söz konusu olduğu ölçüde uygulanmaz. Aynı durum, hamiline yazılı bir borç senedinden, bir poliçeden veya ciro ile devredilebilen başka bir kıymetli evraktan doğan bir alacak için gemi ipoteği söz konusu olduğunda, asıl alacağın devrinde de geçerlidir.

(3) Azami tutar için bir gemi ipoteğinde (yukarıda anılan Kanunun 75. maddesi) § 837 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Überweisung einer Schiffshypothekenforderung

(1) Zur Überweisung einer gepfändeten Forderung, für die eine Schiffshypothek besteht, genügt, wenn die Forderung zur Einziehung überwiesen wird, die Aushändigung des Überweisungsbeschlusses an den Gläubiger. Zur Überweisung an Zahlungs statt ist die Eintragung der Überweisung in das Schiffsregister oder in das Schiffsbauregister erforderlich; die Eintragung erfolgt auf Grund des Überweisungsbeschlusses.

(2) Diese Vorschriften sind nicht anzuwenden, soweit es sich um die Überweisung der Ansprüche auf die im § 53 des Gesetzes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken vom 15. November 1940 (RGBl. I S. 1499) bezeichneten Leistungen handelt. Das Gleiche gilt, wenn bei einer Schiffshypothek für eine Forderung aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber, aus einem Wechsel oder aus einem anderen durch Indossament übertragbaren Papier die Hauptforderung überwiesen wird.

(3) Bei einer Schiffshypothek für einen Höchstbetrag (§ 75 des im Absatz 2 genannten Gesetzes) gilt § 837 Abs. 3 entsprechend.

Madde 838

Elde bulundurulan rehinde borçlunun def'i

Taşınır bir eşya üzerindeki rehin hakkıyla güvence altına alınmış bir alacak devredildiğinde, borçlu, rehin verene karşı alacaklının üzerine düşen yükümlülüklerin ihlalinden doğabilecek sorumluluk için kendisine güvence verilinceye kadar, rehnin alacaklıya teslimini reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einrede des Schuldners bei Faustpfand

Wird eine durch ein Pfandrecht an einer beweglichen Sache gesicherte Forderung überwiesen, so kann der Schuldner die Herausgabe des Pfandes an den Gläubiger verweigern, bis ihm Sicherheit für die Haftung geleistet wird, die für ihn aus einer Verletzung der dem Gläubiger dem Verpfänder gegenüber obliegenden Verpflichtungen entstehen kann.

Madde 839

Önleme yetkisi bulunan hallerde devir

Borçlu, § 711 cümle 1, § 712 fıkra 1 cümle 1 uyarınca cebri icrayı teminat göstererek veya tevdi ederek önleyebiliyorsa, haczedilmiş para alacaklarının devri yalnızca tahsil amacıyla ve yalnızca üçüncü borçlunun borç tutarını tevdi etmesi sonucunu doğuracak şekilde gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Überweisung bei Abwendungsbefugnis

Darf der Schuldner nach § 711 Satz 1, § 712 Abs. 1 Satz 1 die Vollstreckung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung abwenden, so findet die Überweisung gepfändeter Geldforderungen nur zur Einziehung und nur mit der Wirkung statt, dass der Drittschuldner den Schuldbetrag zu hinterlegen hat.

Madde 840

Üçüncü borçlunun beyanda bulunma yükümlülüğü

(1) Alacaklının talebi üzerine üçüncü borçlu, haciz kararının tebliğinden itibaren iki hafta içinde alacaklıya şu hususları bildirmekle yükümlüdür:

1. alacağı haklı sayıp saymadığını ve hangi ölçüde saydığını, ödeme yapmaya hazır olup olmadığını;

2. başka kişilerin alacak üzerinde hak ileri sürüp sürmediğini ve hangi hakları ileri sürdüğünü;

3. alacağın başka alacaklılar lehine ve hangi alacaklar nedeniyle önceden haczedilmiş olup olmadığını;

4. bakiyesi haczedilmiş olan hesap bakımından, son on iki ay içinde 907. paragraf uyarınca bakiyenin haczedilemezliğinin tespit edilip edilmediğini ve

5. bakiyesi haczedilmiş olan hesabın, 850k paragrafı anlamında bir haciz korumalı hesap veya 850l paragrafı anlamında bir müşterek hesap olup olmadığını; bir müşterek hesap söz konusu ise, borçlunun tasarruf yetkisinin yalnızca bir veya birden fazla başka kişiyle birlikte kullanılabilir olup olmadığının da belirtilmesi gerekir.

(2) Bu beyanların verilmesine ilişkin çağrı, haciz kararıyla birlikte iletilmelidir. Üçüncü borçlu, yükümlülüğünü yerine getirmemesinden doğan zarardan alacaklıya karşı sorumludur.

(3) Üçüncü borçlunun beyanları, 1. fıkrada öngörülen süre içinde icra memuruna karşı da yapılabilir. Beyanlar, haciz kararının 193. paragraf uyarınca tebliği sırasında yapılırsa, tebligat belgesine geçirilir ve üçüncü borçlu tarafından imzalanır.

Özgün metin (Almanca)

Erklärungspflicht des Drittschuldners

(1) Auf Verlangen des Gläubigers hat der Drittschuldner binnen zwei Wochen, von der Zustellung des Pfändungsbeschlusses an gerechnet, dem Gläubiger zu erklären:

1. ob und inwieweit er die Forderung als begründet anerkenne und Zahlung zu leisten bereit sei;

2. ob und welche Ansprüche andere Personen an die Forderung machen;

3. ob und wegen welcher Ansprüche die Forderung bereits für andere Gläubiger gepfändet sei;

4. ob innerhalb der letzten zwölf Monate im Hinblick auf das Konto, dessen Guthaben gepfändet worden ist, nach § 907 die Unpfändbarkeit des Guthabens festgesetzt worden ist, und

5. ob es sich bei dem Konto, dessen Guthaben gepfändet worden ist, um ein Pfändungsschutzkonto im Sinne des § 850k oder ein Gemeinschaftskonto im Sinne des § 850l handelt; bei einem Gemeinschaftskonto ist zugleich anzugeben, ob der Schuldner nur gemeinsam mit einer oder mehreren anderen Personen verfügungsbefugt ist.

(2) Die Aufforderung zur Abgabe dieser Erklärungen muss zusammen mit dem Pfändungsbeschluss übermittelt werden. Der Drittschuldner haftet dem Gläubiger für den aus der Nichterfüllung seiner Verpflichtung entstehenden Schaden.

(3) Die Erklärungen des Drittschuldners können innerhalb der in Absatz 1 bestimmten Frist auch gegenüber dem Gerichtsvollzieher abgegeben werden. Werden die Erklärungen bei einer Zustellung des Pfändungsbeschlusses nach § 193 abgegeben, so sind sie in die Zustellungsurkunde aufzunehmen und von dem Drittschuldner zu unterschreiben.

Madde 841

Davayı ihbar yükümlülüğü

Alacağı dava yoluyla takip eden alacaklı, yurt dışında tebligat veya ilanen tebligat gerekmedikçe, davayı borçluya mahkeme aracılığıyla ihbar etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Streitverkündung

Der Gläubiger, der die Forderung einklagt, ist verpflichtet, dem Schuldner gerichtlich den Streit zu verkünden, sofern nicht eine Zustellung im Ausland oder eine öffentliche Zustellung erforderlich wird.

Madde 842

Tahsilde gecikme halinde tazminat

Kendisine tahsil için devredilen bir alacağın tahsilini geciktiren alacaklı, bundan doğan zarardan borçluya karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Schadenersatz bei verzögerter Beitreibung

Der Gläubiger, der die Beitreibung einer ihm zur Einziehung überwiesenen Forderung verzögert, haftet dem Schuldner für den daraus entstehenden Schaden.

Madde 843

Rehin alacaklısının feragati

Alacaklı, haczedilen ve tahsil amacıyla kendisine devredilen alacak üzerindeki hakkından, kendi alacağına halel gelmeksizin feragat edebilir. Feragat, borçluya tebliğ edilecek bir beyanla yapılır. Bu beyan üçüncü kişi borçluya da tebliğ edilir.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht des Pfandgläubigers

Der Gläubiger kann auf die durch Pfändung und Überweisung zur Einziehung erworbenen Rechte unbeschadet seines Anspruchs verzichten. Die Verzichtleistung erfolgt durch eine dem Schuldner zuzustellende Erklärung. Die Erklärung ist auch dem Drittschuldner zuzustellen.

Madde 844

Diğer paraya çevirme şekli

(1) Haczedilen alacak şarta veya vadeye bağlı ise ya da bir karşı edaya bağlılığı veya başka nedenlerle tahsili güçlükler taşıyorsa, mahkeme talep üzerine, devir yerine başka bir paraya çevirme şeklini emredebilir.

(2) Talebin kabulüne ilişkin karardan önce, yurt dışında tebligat veya ilanen tebligat gerekmedikçe, karşı taraf dinlenir.

Özgün metin (Almanca)

Andere Verwertungsart

(1) Ist die gepfändete Forderung bedingt oder betagt oder ist ihre Einziehung wegen der Abhängigkeit von einer Gegenleistung oder aus anderen Gründen mit Schwierigkeiten verbunden, so kann das Gericht auf Antrag an Stelle der Überweisung eine andere Art der Verwertung anordnen.

(2) Vor dem Beschluss, durch welchen dem Antrag stattgegeben wird, ist der Gegner zu hören, sofern nicht eine Zustellung im Ausland oder eine öffentliche Zustellung erforderlich wird.

Madde 845

Ön haciz

(1) Alacaklı, haciz gerçekleşmeden önce dahi, icraya konu edilebilir bir borç senedine dayanarak icra memuru vasıtasıyla üçüncü kişi borçluya ve borçluya haczin yakında gerçekleşeceğine ilişkin bildirimi, üçüncü kişi borçludan borçluya ödeme yapmamasını ve borçludan alacak üzerinde her türlü tasarruftan, özellikle onu tahsil etmekten kaçınmasını isteyerek tebliğ ettirebilir. İcra memuru, alacaklı tarafından bu hususta açıkça görevlendirilmişse, bildirimi ve istemleri bizzat düzenlemekle yükümlüdür. Yurt dışında borçluya yapılacak tebligat yerine, Avrupa Birliği'nin doğrudan uygulanabilir düzenlemelerine göre tebligat yapılması gerekmedikçe, tebligat postaya verilmek suretiyle yapılır.

(2) Alacağın haczi bir ay içinde gerçekleştirilirse, üçüncü kişi borçluya yapılan bildirim ihtiyati haciz (§ 930) hükmündedir. Süre, bildirimin tebliğ edildiği günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Vorpfändung

(1) Schon vor der Pfändung kann der Gläubiger auf Grund eines vollstreckbaren Schuldtitels durch den Gerichtsvollzieher dem Drittschuldner und dem Schuldner die Benachrichtigung, dass die Pfändung bevorstehe, zustellen lassen mit der Aufforderung an den Drittschuldner, nicht an den Schuldner zu zahlen, und mit der Aufforderung an den Schuldner, sich jeder Verfügung über die Forderung, insbesondere ihrer Einziehung, zu enthalten. Der Gerichtsvollzieher hat die Benachrichtigung mit den Aufforderungen selbst anzufertigen, wenn er von dem Gläubiger hierzu ausdrücklich beauftragt worden ist. An Stelle einer an den Schuldner im Ausland zu bewirkenden Zustellung erfolgt die Zustellung durch Aufgabe zur Post, sofern die Zustellung nicht nach unmittelbar anwendbaren Regelungen der Europäischen Union zu bewirken ist.

(2) Die Benachrichtigung an den Drittschuldner hat die Wirkung eines Arrestes (§ 930), sofern die Pfändung der Forderung innerhalb eines Monats bewirkt wird. Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Benachrichtigung zugestellt ist.

Madde 846

Teslim taleplerine yönelik cebri icra

Maddi şeylerin teslimini veya ifasını konu alan taleplere yönelik cebri icra, aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla §§ 829 ila 845 hükümlerine göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung in Herausgabeansprüche

Die Zwangsvollstreckung in Ansprüche, welche die Herausgabe oder Leistung körperlicher Sachen zum Gegenstand haben, erfolgt nach den §§ 829 bis 845 unter Berücksichtigung der nachstehenden Vorschriften.

Madde 847

Taşınır bir şeye ilişkin teslim talebi

(1) Taşınır maddi bir şeye ilişkin bir talebin haczinde, şeyin alacaklı tarafından görevlendirilecek bir icra memuruna teslim edilmesi emredilir.

(2) Şeyin paraya çevrilmesinde, haczedilen şeylerin paraya çevrilmesine ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabeanspruch auf eine bewegliche Sache

(1) Bei der Pfändung eines Anspruchs, der eine bewegliche körperliche Sache betrifft, ist anzuordnen, dass die Sache an einen vom Gläubiger zu beauftragenden Gerichtsvollzieher herauszugeben sei.

(2) Auf die Verwertung der Sache sind die Vorschriften über die Verwertung gepfändeter Sachen anzuwenden.

Madde 847a

Bir gemiye ilişkin teslim talebi

(1) Tescilli bir gemiye ilişkin bir talebin haczinde, geminin icra mahkemesince atanacak bir güvene dayalı temsilciye (mutemet) teslim edilmesi emredilir.

(2) Talep, mülkiyetin devrine yönelikse, mutemet mülkiyetin devrinde borçluyu temsil eder. Mülkiyetin borçluya geçmesiyle birlikte alacaklı, alacağı için bir gemi ipoteği kazanır. Mutemet, gemi ipoteğinin gemi siciline tescilini onaylamakla yükümlüdür.

(3) Gemiye yönelik cebri icra, taşınmazlara yönelik cebri icraya ilişkin hükümlere göre yürütülür.

(4) Yukarıdaki hükümler, talebin gemi inşa siciline tescilli olan veya bu sicile tescil edilebilecek bir gemi inşa eserine ilişkin olması halinde de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabeanspruch auf ein Schiff

(1) Bei der Pfändung eines Anspruchs, der ein eingetragenes Schiff betrifft, ist anzuordnen, dass das Schiff an einen vom Vollstreckungsgericht zu bestellenden Treuhänder herauszugeben ist.

(2) Ist der Anspruch auf Übertragung des Eigentums gerichtet, so vertritt der Treuhänder den Schuldner bei der Übertragung des Eigentums. Mit dem Übergang des Eigentums auf den Schuldner erlangt der Gläubiger eine Schiffshypothek für seine Forderung. Der Treuhänder hat die Eintragung der Schiffshypothek in das Schiffsregister zu bewilligen.

(3) Die Zwangsvollstreckung in das Schiff wird nach den für die Zwangsvollstreckung in unbewegliche Sachen geltenden Vorschriften bewirkt.

(4) Die vorstehenden Vorschriften gelten entsprechend, wenn der Anspruch ein Schiffsbauwerk betrifft, das im Schiffsbauregister eingetragen ist oder in dieses Register eingetragen werden kann.

Madde 848

Taşınmaz bir şeyin teslimi talebi

(1) Taşınmaz bir şeye ilişkin bir talebin haczinde, şeyin, alacaklının talebi üzerine şeyin bulunduğu yer icra mahkemesince atanacak bir kayyıma teslim edilmesine karar verilir.

(2) Talep, mülkiyetin devrine yönelikse, tescile kayyıma, borçlunun temsilcisi sıfatıyla, tescil yapılır. Mülkiyetin borçluya geçmesiyle birlikte alacaklı, alacağı için bir teminat ipoteği kazanır. Kayyım, teminat ipoteğinin tesciline muvafakat etmekle yükümlüdür.

(3) Teslim edilen şey üzerindeki cebri icra, taşınmaz şeyler üzerindeki cebri icraya ilişkin hükümlere göre yürütülür.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabeanspruch auf eine unbewegliche Sache

(1) Bei Pfändung eines Anspruchs, der eine unbewegliche Sache betrifft, ist anzuordnen, dass die Sache an einen auf Antrag des Gläubigers vom Amtsgericht der belegenen Sache zu bestellenden Sequester herauszugeben sei.

(2) Ist der Anspruch auf Übertragung des Eigentums gerichtet, so hat die Auflassung an den Sequester als Vertreter des Schuldners zu erfolgen. Mit dem Übergang des Eigentums auf den Schuldner erlangt der Gläubiger eine Sicherungshypothek für seine Forderung. Der Sequester hat die Eintragung der Sicherungshypothek zu bewilligen.

(3) Die Zwangsvollstreckung in die herausgegebene Sache wird nach den für die Zwangsvollstreckung in unbewegliche Sachen geltenden Vorschriften bewirkt.

Madde 849

Ödeme yerine devrin caiz olmaması

846. maddede belirtilen taleplerin ödeme yerine devri caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Überweisung an Zahlungs statt

Eine Überweisung der im § 846 bezeichneten Ansprüche an Zahlungs statt ist unzulässig.

Madde 850

İş gelirine ilişkin haciz koruması

(1) Para olarak ödenebilir iş geliri ancak §§ 850a ila 850i hükümlerine göre haczedilebilir.

(2) Bu hüküm anlamında iş geliri, memurların hizmet ve emeklilik aylıkları, iş ve hizmet ücretleri, emekli aylıkları ve hizmet veya iş ilişkisinden geçici veya sürekli olarak ayrılma üzerine sağlanan benzer nitelikteki sürekli gelirler, ayrıca dul ve yetim aylıkları ile borçlunun kazanç faaliyetini tamamen veya önemli ölçüde meşgul eden her türlü hizmet edimi karşılığı diğer ücretlerdir.

(3) Aşağıdaki gelirler de para olarak ödenebildiği ölçüde iş geliri sayılır:

a) Bir işçinin, hizmet ilişkisinin sona ermesinden sonraki dönem için rekabet kısıtlamalarının karşılığında talep edebileceği ücretler;

b) Sigorta sözleşmelerine dayanılarak sağlanan rantlar, bu sözleşmelerin sigorta ettirenin veya onun nafaka hakkına sahip yakınlarının bakımını sağlamak amacıyla akdedilmiş olması halinde.

(4) Para olarak ödenebilir iş gelirinin haczi, adlandırılmasına veya hesaplanma biçimine bakılmaksızın, borçluya iş veya hizmet ediminden dolayı tanınan tüm ücretleri kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsschutz für Arbeitseinkommen

(1) Arbeitseinkommen, das in Geld zahlbar ist, kann nur nach Maßgabe der §§ 850a bis 850i gepfändet werden.

(2) Arbeitseinkommen im Sinne dieser Vorschrift sind die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten, Arbeits- und Dienstlöhne, Ruhegelder und ähnliche nach dem einstweiligen oder dauernden Ausscheiden aus dem Dienst- oder Arbeitsverhältnis gewährte fortlaufende Einkünfte, ferner Hinterbliebenenbezüge sowie sonstige Vergütungen für Dienstleistungen aller Art, die die Erwerbstätigkeit des Schuldners vollständig oder zu einem wesentlichen Teil in Anspruch nehmen.

(3) Arbeitseinkommen sind auch die folgenden Bezüge, soweit sie in Geld zahlbar sind:

a) Bezüge, die ein Arbeitnehmer zum Ausgleich für Wettbewerbsbeschränkungen für die Zeit nach Beendigung seines Dienstverhältnisses beanspruchen kann;

b) Renten, die auf Grund von Versicherungsverträgen gewährt werden, wenn diese Verträge zur Versorgung des Versicherungsnehmers oder seiner unterhaltsberechtigten Angehörigen eingegangen sind.

(4) Die Pfändung des in Geld zahlbaren Arbeitseinkommens erfasst alle Vergütungen, die dem Schuldner aus der Arbeits- oder Dienstleistung zustehen, ohne Rücksicht auf ihre Benennung oder Berechnungsart.

Madde 850a

Haczedilemeyen ücretler

Aşağıdakiler haczedilemez:

1. Fazla mesai saatleri karşılığında ödenen iş geliri kısımlarının yarısı;

2. Bir tatilin süresi için iş gelirine ek olarak sağlanan ücretler, özel bir işletme olayı vesilesiyle yapılan bağışlar ve sadakat ödemeleri, bunların olağan çerçeveyi aşmaması koşuluyla;

3. Yurt dışı görevler için giderim tazminatları, harcırahlar ve diğer sosyal yardımlar, kendi getirdiği iş malzemesi için ücret, tehlike ödenekleri ile kirlilik ve güçlük ödenekleri, bu ücretlerin olağan çerçeveyi aşmaması koşuluyla;

4. § 850c fıkra 1 ile bağlantılı olarak fıkra 4'e göre aylık muafiyet tutarının bir üst 10 Euro'luk tutara yuvarlanmasıyla ortaya çıkan tutarın yarısına kadar Noel ikramiyeleri;

5. Vollstreckungun, doğum, evlenme veya yaşam ortaklığı kurulması dışındaki nedenlerden doğan taleplerden dolayı yürütülmesi koşuluyla, doğum yardımları ile evlenme veya yaşam ortaklığı kurulması vesilesiyle sağlanan yardımlar;

6. Eğitim yardımları, öğrenim bursları ve benzeri ücretler;

7. İş veya hizmet ilişkilerinden doğan ölüm ve inayet ödenekleri;

8. Körlük ödenekleri.

Özgün metin (Almanca)

Unpfändbare Bezüge

Unpfändbar sind

1. zur Hälfte die für die Leistung von Mehrarbeitsstunden gezahlten Teile des Arbeitseinkommens;

2. die für die Dauer eines Urlaubs über das Arbeitseinkommen hinaus gewährten Bezüge, Zuwendungen aus Anlass eines besonderen Betriebsereignisses und Treugelder, soweit sie den Rahmen des Üblichen nicht übersteigen;

3. Aufwandsentschädigungen, Auslösungsgelder und sonstige soziale Zulagen für auswärtige Beschäftigungen, das Entgelt für selbstgestelltes Arbeitsmaterial, Gefahrenzulagen sowie Schmutz- und Erschwerniszulagen, soweit diese Bezüge den Rahmen des Üblichen nicht übersteigen;

4. Weihnachtsvergütungen bis zu der Hälfte des Betrages, dessen Höhe sich nach Aufrundung des monatlichen Freibetrages nach § 850c Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 4 auf den nächsten vollen 10-Euro-Betrag ergibt;

5. Geburtsbeihilfen sowie Beihilfen aus Anlass der Eingehung einer Ehe oder Begründung einer Lebenspartnerschaft, sofern die Vollstreckung wegen anderer als der aus Anlass der Geburt, der Eingehung einer Ehe oder der Begründung einer Lebenspartnerschaft entstandenen Ansprüche betrieben wird;

6. Erziehungsgelder, Studienbeihilfen und ähnliche Bezüge;

7. Sterbe- und Gnadenbezüge aus Arbeits- oder Dienstverhältnissen;

8. Blindenzulagen.

Madde 850b

Koşullu haczedilebilir ücretler

(1) Ayrıca aşağıdakiler haczedilemez:

1. Bedensel veya sağlık zararı nedeniyle ödenmesi gereken rantlar;

2. Yasal bir hükme dayanan nafaka rantları ile böyle bir alacağın ortadan kaldırılması nedeniyle ödenmesi gereken rantlar;

3. Borçlunun vakıflardan veya başka bir şekilde bir üçüncü kişinin himaye ve cömertliğine dayanarak yahut bir ihtiyarlık veya intikal sözleşmesine dayanarak elde ettiği sürekli gelirler;

4. Münhasıran veya önemli bir kısmıyla destek amacıyla sağlanan dul, yetim, yardım ve hastalık sandıklarından elde edilen ücretler, ayrıca yalnızca sigorta ettirenin ölümü üzerine akdedilmiş hayat sigortalarından doğan haklar, sigorta bedelinin 5.400 Euro'yu aşmaması koşuluyla.

(2) Borçlunun diğer taşınır malvarlığına yönelik cebri icranın alacaklının tam tatminini sağlamamış olması veya sağlamayacağının öngörülmesi halinde ve olayın koşullarına, özellikle takip edilen alacağın niteliğine ve ücretlerin miktarına göre haczin hakkaniyete uygun olması durumunda, bu ücretler iş geliri için geçerli hükümlere göre haczedilebilir.

(3) İcra mahkemesi, kararından önce ilgilileri dinlemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Bedingt pfändbare Bezüge

(1) Unpfändbar sind ferner

1. Renten, die wegen einer Verletzung des Körpers oder der Gesundheit zu entrichten sind;

2. Unterhaltsrenten, die auf gesetzlicher Vorschrift beruhen, sowie die wegen Entziehung einer solchen Forderung zu entrichtenden Renten;

3. fortlaufende Einkünfte, die ein Schuldner aus Stiftungen oder sonst auf Grund der Fürsorge und Freigebigkeit eines Dritten oder auf Grund eines Altenteils oder Auszugsvertrags bezieht;

4. Bezüge aus Witwen-, Waisen-, Hilfs- und Krankenkassen, die ausschließlich oder zu einem wesentlichen Teil zu Unterstützungszwecken gewährt werden, ferner Ansprüche aus Lebensversicherungen, die nur auf den Todesfall des Versicherungsnehmers abgeschlossen sind, wenn die Versicherungssumme 5 400 Euro nicht übersteigt.

(2) Diese Bezüge können nach den für Arbeitseinkommen geltenden Vorschriften gepfändet werden, wenn die Vollstreckung in das sonstige bewegliche Vermögen des Schuldners zu einer vollständigen Befriedigung des Gläubigers nicht geführt hat oder voraussichtlich nicht führen wird und wenn nach den Umständen des Falles, insbesondere nach der Art des beizutreibenden Anspruchs und der Höhe der Bezüge, die Pfändung der Billigkeit entspricht.

(3) Das Vollstreckungsgericht soll vor seiner Entscheidung die Beteiligten hören.

Madde 850c

Çalışma gelirine ilişkin haciz sınırları

(1) Çalışma geliri, ödendiği zaman dilimine göre,

1. aylık 1.178,59 Euro'yu,

2. haftalık 271,24 Euro'yu veya

3. günlük 54,25 Euro'yu

aşmadığı takdirde haczedilemez.

(2) Borçlu, kanuni bir yükümlülük gereği eşine, boşandığı eşine, hayat arkadaşına, eski hayat arkadaşına, bir hısımına veya Alman Medeni Kanunu'nun 1615l ve 1615n maddeleri uyarınca bir ana veya babaya nafaka verirse, birinci fıkraya göre belirlenen tutar, nafaka verilen ilk kişi için

1. aylık 443,57 Euro,

2. haftalık 102,08 Euro veya

3. günlük 20,42 Euro

artırılır. Nafaka verilen ikinci ilâ beşinci kişi için birinci fıkraya göre belirlenen tutar her biri için

1. aylık 247,12 Euro,

2. haftalık 56,87 Euro veya

3. günlük 11,37 Euro

artırılır.

(3) Çalışma geliri birinci fıkrada belirtilen tutarı aşarsa, aşan kısmın onda üçü haczedilemez. Borçlu ikinci fıkra uyarınca nafaka veriyorsa, birinci kişi için ayrıca onda iki, ikinci ilâ beşinci kişi için her biri için ayrıca onda bir haczedilemez. Çalışma gelirinin

1. aylık 3.613,08 Euro'yu,

2. haftalık 831,50 Euro'yu veya

3. günlük 166,30 Euro'yu

aşan kısmı, haczedilemeyen tutarın hesabında dikkate alınmaz.

(4) Federal Adalet ve Tüketicinin Korunması Bakanlığı, aşağıdaki hususları Federal Resmî Gazete'de ilan eder (Haciz Muafiyeti Sınırları Tebliği):

1. birinci fıkraya göre haczedilemeyen çalışma gelirinin tutarı,

2. ikinci fıkraya göre artış tutarları,

3. üçüncü fıkranın üçüncü cümlesinde belirtilen azami tutarlar.

Bu tutarlar, her yıl 1 Temmuz tarihinde, Gelir Vergisi Kanunu'nun 32a maddesi birinci fıkrasının ikinci cümlesinin birinci bendine göre belirlenen asgari muafiyet tutarının bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla gösterdiği yüzdesel gelişmeye uygun olarak güncellenir; hesaplamada, ilgili yılın 1 Ocak tarihinde yürürlükte bulunan Gelir Vergisi Kanunu'nun 32a maddesi birinci fıkrasının ikinci cümlesinin birinci bendinin metni esas alınır.

(5) Üçüncü fıkraya göre haczedilebilir çalışma gelir kısmının hesaplanması amacıyla, çalışma geliri, gerektiğinde üçüncü fıkranın üçüncü cümlesine göre haczedilebilir tutar düşüldükten sonra,

1. aylık ödemelerde 10'a bölündüğünde tam bir sayı,

2. haftalık ödemelerde 2,5'a bölündüğünde tam bir sayı,

3. günlük ödemelerde 0,5'e bölündüğünde tam bir sayı

verecek şekilde aşağı yuvarlanır. Birinci cümleye göre yapılan hesaplamadan çıkan tutarlar, Haciz Muafiyeti Sınırları Tebliği'nde bir tablo olarak yer alır. Haciz kararında bu tabloya atıfta bulunulması yeterlidir.

(6) Borçlunun kanuni bir yükümlülük gereği nafaka verdiği kişinin kendi geliri varsa, icra mahkemesi, alacaklının talebi üzerine hakkaniyete uygun takdir yetkisiyle, bu kişinin haczedilemeyen çalışma geliri kısmının hesabında tamamen veya kısmen dikkate alınmamasına karar verebilir; kişinin yalnızca kısmen dikkate alınması öngörülüyorsa, beşinci fıkranın üçüncü cümlesi uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsgrenzen für Arbeitseinkommen

(1) Arbeitseinkommen ist unpfändbar, wenn es, je nach dem Zeitraum, für den es gezahlt wird, nicht mehr als

1. 1 178,59 Euro monatlich,

2. 271,24 Euro wöchentlich oder

3. 54,25 Euro täglich

beträgt.

(2) Gewährt der Schuldner auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung seinem Ehegatten, einem früheren Ehegatten, seinem Lebenspartner, einem früheren Lebenspartner, einem Verwandten oder nach den §§ 1615l und 1615n des Bürgerlichen Gesetzbuchs einem Elternteil Unterhalt, so erhöht sich der Betrag nach Absatz 1 für die erste Person, der Unterhalt gewährt wird, und zwar um

1. 443,57 Euro monatlich,

2. 102,08 Euro wöchentlich oder

3. 20,42 Euro täglich.

Für die zweite bis fünfte Person, der Unterhalt gewährt wird, erhöht sich der Betrag nach Absatz 1 um je

1. 247,12 Euro monatlich,

2. 56,87 Euro wöchentlich oder

3. 11,37 Euro täglich.

(3) Übersteigt das Arbeitseinkommen den Betrag nach Absatz 1, so ist es hinsichtlich des überschießenden Teils in Höhe von drei Zehnteln unpfändbar. Gewährt der Schuldner nach Absatz 2 Unterhalt, so sind für die erste Person weitere zwei Zehntel und für die zweite bis fünfte Person jeweils ein weiteres Zehntel unpfändbar. Der Teil des Arbeitseinkommens, der

1. 3 613,08 Euro monatlich,

2. 831,50 Euro wöchentlich oder

3. 166,30 Euro täglich

übersteigt, bleibt bei der Berechnung des unpfändbaren Betrages unberücksichtigt.

(4) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz macht im Bundesgesetzblatt Folgendes bekannt (Pfändungsfreigrenzenbekanntmachung):

1. die Höhe des unpfändbaren Arbeitseinkommens nach Absatz 1,

2. die Höhe der Erhöhungsbeträge nach Absatz 2,

3. die Höhe der in Absatz 3 Satz 3 genannten Höchstbeträge.

Die Beträge werden jeweils zum 1. Juli eines Jahres entsprechend der im Vergleich zum jeweiligen Vorjahreszeitraum sich ergebenden prozentualen Entwicklung des Grundfreibetrages nach § 32a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 des Einkommensteuergesetzes angepasst; der Berechnung ist die am 1. Januar des jeweiligen Jahres geltende Fassung des § 32a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 des Einkommensteuergesetzes zugrunde zu legen.

(5) Um den nach Absatz 3 pfändbaren Teil des Arbeitseinkommens zu berechnen, ist das Arbeitseinkommen, gegebenenfalls nach Abzug des nach Absatz 3 Satz 3 pfändbaren Betrages, auf eine Zahl abzurunden, die bei einer Auszahlung für

1. Monate bei einer Teilung durch 10 eine natürliche Zahl ergibt,

2. Wochen bei einer Teilung durch 2,5 eine natürliche Zahl ergibt,

3. Tage bei einer Teilung durch 0,5 eine natürliche Zahl ergibt.

Die sich aus der Berechnung nach Satz 1 ergebenden Beträge sind in der Pfändungsfreigrenzenbekanntmachung als Tabelle enthalten. Im Pfändungsbeschluss genügt die Bezugnahme auf die Tabelle.

(6) Hat eine Person, welcher der Schuldner auf Grund gesetzlicher Verpflichtung Unterhalt gewährt, eigene Einkünfte, so kann das Vollstreckungsgericht auf Antrag des Gläubigers nach billigem Ermessen bestimmen, dass diese Person bei der Berechnung des unpfändbaren Teils des Arbeitseinkommens ganz oder teilweise unberücksichtigt bleibt; soll die Person nur teilweise berücksichtigt werden, so ist Absatz 5 Satz 3 nicht anzuwenden.

Madde 850d

Nafaka alacaklarında haczedilebilirlik

(1) Kanunen bir hısıma, eşe, önceki eşe, hayat ortağına, önceki hayat ortağına veya Medeni Kanunun 1615l, 1615n maddeleri uyarınca bir ana-babaya ait olan nafaka alacakları bakımından, iş geliri ve 850a maddesinin 1, 2 ve 4 sayılı bentlerinde belirtilen ücretler, 850c maddesinde öngörülen sınırlamalar olmaksızın haczedilebilir. Ancak borçluya, zorunlu geçimi için ve alacaklıdan önce gelen hak sahiplerine karşı devam eden kanuni nafaka yükümlülüklerini yerine getirmek için veya alacaklıyla eşit sırada bulunan hak sahiplerinin eşit oranda tatmini için gereken tutar bırakılmalıdır; 850a maddesinin 1, 2 ve 4 sayılı bentlerinde belirtilen ücretlerden ona, 850a maddesi uyarınca haczedilemeyen tutarın en az yarısı bırakılmalıdır. Borçluya bu şekilde kalan iş geliri bölümü, 850c maddesi hükümleri uyarınca imtiyazlı olmayan alacaklılara karşı kendisine bırakılması gereken tutarı aşamaz. Haciz kararının verilmesi talebinden önce bir yıldan uzun süredir muaccel olmuş birikmiş alacaklar bakımından haciz için, borçlunun ödeme yükümlülüğünden kasıtlı olarak kaçındığının koşullara göre kabul edilmemesi ölçüsünde, bu fıkra hükümleri uygulanmaz.

(2) 1. fıkra uyarınca hak sahibi birden fazla kişi bulunuyorsa, alacakları, Medeni Kanunun 1609. maddesi ve Hayat Ortaklığı Kanununun 16. maddesi uyarınca sıraya konularak dikkate alınır; birbirine eşit derecede yakın hak sahipleri arasında aynı sıra geçerlidir.

(3) 1. fıkrada belirtilen alacaklar ile bedensel veya sağlık zararı nedeniyle ödenmesi gereken rantlar dolayısıyla yapılan cebri icrada, muaccel olmuş alacaklar için haciz ile birlikte, ileride muaccel olacak iş geliri de, o zaman muaccel olacak alacaklar için haczedilip devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändbarkeit bei Unterhaltsansprüchen

(1) Wegen der Unterhaltsansprüche, die kraft Gesetzes einem Verwandten, dem Ehegatten, einem früheren Ehegatten, dem Lebenspartner, einem früheren Lebenspartner oder nach §§ 1615l, 1615n des Bürgerlichen Gesetzbuchs einem Elternteil zustehen, sind das Arbeitseinkommen und die in § 850a Nr. 1, 2 und 4 genannten Bezüge ohne die in § 850c bezeichneten Beschränkungen pfändbar. Dem Schuldner ist jedoch so viel zu belassen, als er für seinen notwendigen Unterhalt und zur Erfüllung seiner laufenden gesetzlichen Unterhaltspflichten gegenüber den dem Gläubiger vorgehenden Berechtigten oder zur gleichmäßigen Befriedigung der dem Gläubiger gleichstehenden Berechtigten bedarf; von den in § 850a Nr. 1, 2 und 4 genannten Bezügen hat ihm mindestens die Hälfte des nach § 850a unpfändbaren Betrages zu verbleiben. Der dem Schuldner hiernach verbleibende Teil seines Arbeitseinkommens darf den Betrag nicht übersteigen, der ihm nach den Vorschriften des § 850c gegenüber nicht bevorrechtigten Gläubigern zu verbleiben hätte. Für die Pfändung wegen der Rückstände, die länger als ein Jahr vor dem Antrag auf Erlass des Pfändungsbeschlusses fällig geworden sind, gelten die Vorschriften dieses Absatzes insoweit nicht, als nach Lage der Verhältnisse nicht anzunehmen ist, dass der Schuldner sich seiner Zahlungspflicht absichtlich entzogen hat.

(2) Mehrere nach Absatz 1 Berechtigte sind mit ihren Ansprüchen in der Reihenfolge nach § 1609 des Bürgerlichen Gesetzbuchs und § 16 des Lebenspartnerschaftsgesetzes zu berücksichtigen, wobei mehrere gleich nahe Berechtigte untereinander den gleichen Rang haben.

(3) Bei der Vollstreckung wegen der in Absatz 1 bezeichneten Ansprüche sowie wegen der aus Anlass einer Verletzung des Körpers oder der Gesundheit zu zahlenden Renten kann zugleich mit der Pfändung wegen fälliger Ansprüche auch künftig fällig werdendes Arbeitseinkommen wegen der dann jeweils fällig werdenden Ansprüche gepfändet und überwiesen werden.

Madde 850e

Haczedilebilir çalışma gelirinin hesaplanması

Haczedilebilir çalışma gelirinin hesaplanmasında aşağıdaki hükümler uygulanır:

1.

850a maddesi uyarınca haczedilemez kılınan gelirler ile borçlunun vergi hukuku veya sosyal hukuk mevzuatı uyarınca kanuni yükümlülüklerini yerine getirmek için doğrudan ödemesi gereken tutarlar hesaba katılmaz. Bu tutarlarla eş tutulan, borçlunun ödeme dönemine isabet eden ve

a) sosyal sigorta kanunları uyarınca devam eden sigortalılık için ödediği veya

b) mutat kapsamı aşmamak kaydıyla bir yerine geçen sandığa veya özel sağlık sigortası şirketine ödediği

tutarlardır.

2. Birden fazla çalışma geliri, talep üzerine icra mahkemesince haciz açısından birleştirilir. Haczedilemeyen taban tutar öncelikle, borçlunun geçim kaynağının esas dayanağını oluşturan çalışma gelirinden karşılanır.

2a. Talep üzerine çalışma geliriyle, Sosyal Kanunlar Kitabı'na göre haczedilebilir olduğu ölçüde, düzenli para edimlerine ilişkin talepler de birleştirilir. Haczedilemeyen taban tutar, haciz kanuni nafaka alacakları sebebiyle yapılmıyorsa, öncelikle Sosyal Kanunlar Kitabı'na göre düzenli para edimlerinden karşılanır. Çocuklar için para edimlerine ilişkin talepler, ancak Gelir Vergisi Kanunu'nun 76. maddesi veya Sosyal Kanunlar Kitabı Birinci Kitap'ın 54. maddesinin beşinci fıkrasına göre haczedilebildikleri ölçüde çalışma geliriyle birleştirilebilir.

3. Borçlu, para olarak ödenen gelirinin yanında ayni edimler de alıyorsa, para ve ayni edimler birleştirilir. Bu durumda, 850c maddesine göre toplam gelirin haczedilemeyen kısmı, borçluda kalan ayni edimlerin değeriyle karşılandığı ölçüde, para olarak ödenecek tutar haczedilebilir.

4. 850d maddesinde belirtilen alacaklardan biri sebebiyle yapılan haciz, temlik veya diğer bir tasarruf, başka bir alacak sebebiyle yapılan hacizle çakışırsa, nafaka alacaklarına öncelikle 850d maddesi uyarınca genişletilmiş kapsamda haczedilebilen çalışma geliri kısımları mahsup edilir. Mahsubu, ilgililerden birinin talebi üzerine icra mahkemesi yapar. Üçüncü borçlu, icra mahkemesinin bir kararı kendisine tebliğ edilmediği sürece, bildiği haciz kararları, temlikler ve diğer tasarruflar içeriğine göre ödeme yaparak borcundan kurtulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Berechnung des pfändbaren Arbeitseinkommens

Für die Berechnung des pfändbaren Arbeitseinkommens gilt Folgendes:

1.

Nicht mitzurechnen sind die nach § 850a der Pfändung entzogenen Bezüge, ferner Beträge, die unmittelbar auf Grund steuerrechtlicher oder sozialrechtlicher Vorschriften zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen des Schuldners abzuführen sind. Diesen Beträgen stehen gleich die auf den Auszahlungszeitraum entfallenden Beträge, die der Schuldner

a) nach den Vorschriften der Sozialversicherungsgesetze zur Weiterversicherung entrichtet oder

b) an eine Ersatzkasse oder an ein Unternehmen der privaten Krankenversicherung leistet, soweit sie den Rahmen des Üblichen nicht übersteigen.

2. Mehrere Arbeitseinkommen sind auf Antrag vom Vollstreckungsgericht bei der Pfändung zusammenzurechnen. Der unpfändbare Grundbetrag ist in erster Linie dem Arbeitseinkommen zu entnehmen, das die wesentliche Grundlage der Lebenshaltung des Schuldners bildet.

2a. Mit Arbeitseinkommen sind auf Antrag auch Ansprüche auf laufende Geldleistungen nach dem Sozialgesetzbuch zusammenzurechnen, soweit diese der Pfändung unterworfen sind. Der unpfändbare Grundbetrag ist, soweit die Pfändung nicht wegen gesetzlicher Unterhaltsansprüche erfolgt, in erster Linie den laufenden Geldleistungen nach dem Sozialgesetzbuch zu entnehmen. Ansprüche auf Geldleistungen für Kinder dürfen mit Arbeitseinkommen nur zusammengerechnet werden, soweit sie nach § 76 des Einkommensteuergesetzes oder nach § 54 Abs. 5 des Ersten Buches Sozialgesetzbuch gepfändet werden können.

3. Erhält der Schuldner neben seinem in Geld zahlbaren Einkommen auch Naturalleistungen, so sind Geld- und Naturalleistungen zusammenzurechnen. In diesem Fall ist der in Geld zahlbare Betrag insoweit pfändbar, als der nach § 850c unpfändbare Teil des Gesamteinkommens durch den Wert der dem Schuldner verbleibenden Naturalleistungen gedeckt ist.

4. Trifft eine Pfändung, eine Abtretung oder eine sonstige Verfügung wegen eines der in § 850d bezeichneten Ansprüche mit einer Pfändung wegen eines sonstigen Anspruchs zusammen, so sind auf die Unterhaltsansprüche zunächst die gemäß § 850d der Pfändung in erweitertem Umfang unterliegenden Teile des Arbeitseinkommens zu verrechnen. Die Verrechnung nimmt auf Antrag eines Beteiligten das Vollstreckungsgericht vor. Der Drittschuldner kann, solange ihm eine Entscheidung des Vollstreckungsgerichts nicht zugestellt ist, nach dem Inhalt der ihm bekannten Pfändungsbeschlüsse, Abtretungen und sonstigen Verfügungen mit befreiender Wirkung leisten.

Madde 850f

Haczedilemeyen tutarın değiştirilmesi

(1) İcra mahkemesi, borçlunun talebi üzerine, 850c, 850d ve 850i maddeleri hükümlerine göre haczedilebilir çalışma geliri kısmından borçluya bir miktar bırakabilir, şayet

1. borçlu, 850c maddesine göre haciz muafiyeti sınırları uygulandığında, Sosyal Kanunlar Kitabı Onikinci Kitap'ın Üçüncü ve Dördüncü Bölümleri anlamında veya Sosyal Kanunlar Kitabı İkinci Kitap'ın 3. Bölüm 2. Kesimi anlamında kendisi ve kanunen nafaka yükümlüsü olduğu kişiler için zorunlu geçim ihtiyacının karşılanamadığını ispat ederse,

2. borçlunun kişisel veya mesleki sebeplerden kaynaklanan özel ihtiyaçları veya

3. borçlunun kanuni nafaka yükümlülüklerinin özel kapsamı, özellikle nafaka alacaklısı sayısı bunu gerektiriyorsa

ve alacaklının üstün menfaatleri buna engel değilse.

(2) Kasten işlenmiş bir haksız fiilden doğan bir alacak sebebiyle cebri icra yapılıyorsa, icra mahkemesi, alacaklının talebi üzerine, 850c maddesinde öngörülen sınırlamaları dikkate almaksızın çalışma gelirinin haczedilebilir kısmını belirleyebilir; ancak borçluya, zorunlu geçimi ve cari kanuni nafaka yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekli olan tutar bırakılmalıdır.

(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Änderung des unpfändbaren Betrages

(1) Das Vollstreckungsgericht kann dem Schuldner auf Antrag von dem nach den Bestimmungen der §§ 850c, 850d und 850i pfändbaren Teil seines Arbeitseinkommens einen Teil belassen, wenn

1. der Schuldner nachweist, dass bei Anwendung der Pfändungsfreigrenzen entsprechend § 850c der notwendige Lebensunterhalt im Sinne des Dritten und Vierten Kapitels des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch oder nach Kapitel 3 Abschnitt 2 des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch für sich und für die Personen, denen er gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet ist, nicht gedeckt ist,

2. besondere Bedürfnisse des Schuldners aus persönlichen oder beruflichen Gründen oder

3. der besondere Umfang der gesetzlichen Unterhaltspflichten des Schuldners, insbesondere die Zahl der Unterhaltsberechtigten, dies erfordern

und überwiegende Belange des Gläubigers nicht entgegenstehen.

(2) Wird die Zwangsvollstreckung wegen einer Forderung aus einer vorsätzlich begangenen unerlaubten Handlung betrieben, so kann das Vollstreckungsgericht auf Antrag des Gläubigers den pfändbaren Teil des Arbeitseinkommens ohne Rücksicht auf die in § 850c vorgesehenen Beschränkungen bestimmen; dem Schuldner ist jedoch so viel zu belassen, wie er für seinen notwendigen Unterhalt und zur Erfüllung seiner laufenden gesetzlichen Unterhaltspflichten bedarf.

(3) (weggefallen)

Madde 850g

Haczedilemezlik koşullarının değişmesi

İş gelirinin haczedilemeyen kısmının belirlenmesine ilişkin koşullar değişirse, icra mahkemesi borçlunun veya alacaklının talebi üzerine haciz kararını buna uygun şekilde değiştirmek zorundadır. Borçlunun kanunen nafaka vermekle yükümlü olduğu bir üçüncü kişi de talepte bulunmaya yetkilidir. Üçüncü borçlu, değişiklik kararı kendisine tebliğ edilinceye kadar önceki haciz kararının içeriğine göre borçtan kurtulucu şekilde ifada bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

Änderung der Unpfändbarkeitsvoraussetzungen

Ändern sich die Voraussetzungen für die Bemessung des unpfändbaren Teils des Arbeitseinkommens, so hat das Vollstreckungsgericht auf Antrag des Schuldners oder des Gläubigers den Pfändungsbeschluss entsprechend zu ändern. Antragsberechtigt ist auch ein Dritter, dem der Schuldner kraft Gesetzes Unterhalt zu gewähren hat. Der Drittschuldner kann nach dem Inhalt des früheren Pfändungsbeschlusses mit befreiender Wirkung leisten, bis ihm der Änderungsbeschluss zugestellt wird.

Madde 850h

Gizlenmiş iş geliri

(1) Borçlu tarafından ifa edilen çalışma veya hizmetlerin karşılığını alan kişi, duruma göre tamamen veya kısmen borçlunun edimi için bir karşılık teşkil eden edimleri bir üçüncü kişiye yerine getirmeyi taahhüt etmişse, üçüncü kişinin alacağı, sanki bu alacak borçluya aitmiş gibi, borçluya karşı düzenlenen icra belgesine dayanılarak bu ölçüde haczedilebilir. Borçlunun karşılık alacağının haczi, üçüncü kişinin alacağını kendiliğinden kapsar. Haciz kararı, borçluya olduğu gibi üçüncü kişiye de tebliğ edilir.

(2) Borçlu, sürekli bir ilişki içinde bir üçüncü kişiye, tür ve kapsam itibarıyla mutat olarak karşılık ödenen çalışma veya hizmetleri karşılıksız veya orantısız derecede düşük bir karşılık ile ifa ederse, alacaklı ile çalışma ve hizmetleri alan kişi arasındaki ilişkide uygun bir karşılığın borçlanılmış olduğu kabul edilir. Bu koşulların gerçekleşip gerçekleşmediğinin incelenmesinde ve karşılığın belirlenmesinde, somut olayın tüm koşulları, özellikle çalışma ve hizmetin türü, hizmet alan ile hizmeti veren arasındaki akrabalık veya diğer ilişkiler ve hizmet alanın ekonomik performans gücü dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

Verschleiertes Arbeitseinkommen

(1) Hat sich der Empfänger der vom Schuldner geleisteten Arbeiten oder Dienste verpflichtet, Leistungen an einen Dritten zu bewirken, die nach Lage der Verhältnisse ganz oder teilweise eine Vergütung für die Leistung des Schuldners darstellen, so kann der Anspruch des Drittberechtigten insoweit auf Grund des Schuldtitels gegen den Schuldner gepfändet werden, wie wenn der Anspruch dem Schuldner zustände. Die Pfändung des Vergütungsanspruchs des Schuldners umfasst ohne weiteres den Anspruch des Drittberechtigten. Der Pfändungsbeschluss ist dem Drittberechtigten ebenso wie dem Schuldner zuzustellen.

(2) Leistet der Schuldner einem Dritten in einem ständigen Verhältnis Arbeiten oder Dienste, die nach Art und Umfang üblicherweise vergütet werden, unentgeltlich oder gegen eine unverhältnismäßig geringe Vergütung, so gilt im Verhältnis des Gläubigers zu dem Empfänger der Arbeits- und Dienstleistungen eine angemessene Vergütung als geschuldet. Bei der Prüfung, ob diese Voraussetzungen vorliegen, sowie bei der Bemessung der Vergütung ist auf alle Umstände des Einzelfalles, insbesondere die Art der Arbeits- und Dienstleistung, die verwandtschaftlichen oder sonstigen Beziehungen zwischen dem Dienstberechtigten und dem Dienstverpflichteten und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Dienstberechtigten Rücksicht zu nehmen.

Madde 850i

Diğer gelirler için haciz koruması

(1) Kişisel olarak ifa edilen çalışma veya hizmetler karşılığında düzenli olarak ödenmeyen karşılıklar veya iş geliri niteliğinde olmayan diğer gelirler haczedilirse, mahkeme borçlunun talebi üzerine, uygun bir süre boyunca, gelirinin cari çalışma veya hizmet ücretinden oluşması halinde mahkemenin serbest takdirine göre kendisine kalacak olan miktarı borçluya bırakmak zorundadır. Karar verilirken borçlunun ekonomik durumu, özellikle diğer kazanç imkânları serbestçe değerlendirilir. Borçlunun talebi, alacaklının üstün menfaatlerinin buna engel olduğu ölçüde reddedilir.

(2) 14 Mart 1951 tarihli Ev İşleri Kanununun (BGBl. I S. 191) § 27 hükümleri saklıdır.

(3) Belirli türdeki alacakların haczine ilişkin sigorta, sosyal güvenlik ve diğer kanuni hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsschutz für sonstige Einkünfte

(1) Werden nicht wiederkehrend zahlbare Vergütungen für persönlich geleistete Arbeiten oder Dienste oder sonstige Einkünfte, die kein Arbeitseinkommen sind, gepfändet, so hat das Gericht dem Schuldner auf Antrag während eines angemessenen Zeitraums so viel zu belassen, als ihm nach freier Schätzung des Gerichts verbleiben würde, wenn sein Einkommen aus laufendem Arbeits- oder Dienstlohn bestünde. Bei der Entscheidung sind die wirtschaftlichen Verhältnisse des Schuldners, insbesondere seine sonstigen Verdienstmöglichkeiten, frei zu würdigen. Der Antrag des Schuldners ist insoweit abzulehnen, als überwiegende Belange des Gläubigers entgegenstehen.

(2) Die Vorschriften des § 27 des Heimarbeitsgesetzes vom 14. März 1951 (BGBl. I S. 191) bleiben unberührt.

(3) Die Bestimmungen der Versicherungs-, Versorgungs- und sonstigen gesetzlichen Vorschriften über die Pfändung von Ansprüchen bestimmter Art bleiben unberührt.

Madde 850k

Haciz korumalı hesabın açılması ve sona ermesi

(1) Gerçek bir kişi, herhangi bir zamanda, kendisinde bulunan bir ödeme hesabının haciz korumalı hesap olarak yürütülmesini kredi kuruluşundan talep edebilir. Talep anında ödeme hesabının bakiyesi negatif olsa dahi birinci cümle uygulanır. Ancak bir haciz korumalı hesap yalnızca alacaklı bakiye esasına göre yürütülebilir.

(2) Ödeme hesabındaki bakiye daha önce haczedilmişse, borçlu bu hesabın haciz korumalı hesap olarak yürütülmesini, talebini izleyen dördüncü iş gününün başlangıcından itibaren talep edebilir. Hesap sahibi ile kredi kuruluşu arasındaki sözleşme ilişkisi bunun dışında etkilenmez.

(3) Her kişi yalnızca bir haciz korumalı hesap sürdürebilir. Birinci fıkraya göre talepte bulunurken müşteri, kredi kuruluşuna karşı başka bir haciz korumalı hesap sürdürmediğini beyan etmek zorundadır.

(4) Bir borçlu, üçüncü fıkranın birinci cümlesine aykırı olarak birden fazla ödeme hesabını haciz korumalı hesap olarak sürdürüyorsa, icra mahkemesi alacaklının talebi üzerine, yalnızca alacaklının talebinde belirttiği ödeme hesabının borçluya haciz korumalı hesap olarak kalmasına karar verir. Alacaklı, borçlunun birinci cümleye aykırı olarak birden fazla ödeme hesabını haciz korumalı hesap olarak sürdürdüğü hususunu, üçüncü borçluların buna ilişkin beyanlarını sunarak inandırıcı kılmak zorundadır. İcra mahkemesi tarafından borçlunun dinlenmesi yapılmaz. Birinci cümleye göre verilen karar tüm üçüncü borçlulara tebliğ edilir. Ödeme hesapları haciz korumalı hesap olarak belirlenmemiş kredi kuruluşlarına kararın tebliği ile birlikte bu haciz korumalı hesapların etkileri ortadan kalkar.

(5) Hesap sahibi, ay sonuna kadar en az dört iş günü önceden bildirimde bulunarak, kendisinde yürütülen haciz korumalı hesabın haciz koruması olmaksızın bir ödeme hesabı olarak yürütülmesini kredi kuruluşundan talep edebilir. İkinci fıkranın ikinci cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einrichtung und Beendigung des Pfändungsschutzkontos

(1) Eine natürliche Person kann jederzeit von dem Kreditinstitut verlangen, dass ein von ihr dort geführtes Zahlungskonto als Pfändungsschutzkonto geführt wird. Satz 1 gilt auch, wenn das Zahlungskonto zum Zeitpunkt des Verlangens einen negativen Saldo aufweist. Ein Pfändungsschutzkonto darf jedoch ausschließlich auf Guthabenbasis geführt werden.

(2) Ist Guthaben auf dem Zahlungskonto bereits gepfändet worden, kann der Schuldner die Führung dieses Kontos als Pfändungsschutzkonto zum Beginn des vierten auf sein Verlangen folgenden Geschäftstages fordern. Das Vertragsverhältnis zwischen dem Kontoinhaber und dem Kreditinstitut bleibt im Übrigen unberührt.

(3) Jede Person darf nur ein Pfändungsschutzkonto unterhalten. Bei dem Verlangen nach Absatz 1 hat der Kunde gegenüber dem Kreditinstitut zu versichern, dass er kein weiteres Pfändungsschutzkonto unterhält.

(4) Unterhält ein Schuldner entgegen Absatz 3 Satz 1 mehrere Zahlungskonten als Pfändungsschutzkonten, ordnet das Vollstreckungsgericht auf Antrag des Gläubigers an, dass nur das von dem Gläubiger in seinem Antrag bezeichnete Zahlungskonto dem Schuldner als Pfändungsschutzkonto verbleibt. Der Gläubiger hat den Umstand, dass ein Schuldner entgegen Satz 1 mehrere Zahlungskonten als Pfändungsschutzkonten unterhält, durch Vorlage entsprechender Erklärungen der Drittschuldner glaubhaft zu machen. Eine Anhörung des Schuldners durch das Vollstreckungsgericht unterbleibt. Die Anordnung nach Satz 1 ist allen Drittschuldnern zuzustellen. Mit der Zustellung der Anordnung an diejenigen Kreditinstitute, deren Zahlungskonten nicht zum Pfändungsschutzkonto bestimmt sind, entfallen die Wirkungen dieser Pfändungsschutzkonten.

(5) Der Kontoinhaber kann mit einer Frist von mindestens vier Geschäftstagen zum Monatsende von dem Kreditinstitut verlangen, dass das dort geführte Pfändungsschutzkonto als Zahlungskonto ohne Pfändungsschutz geführt wird. Absatz 2 Satz 2 gilt entsprechend.

Madde 850l

Müşterek hesabın haczi

(1) Gerçek kişi olan borçlu, başka bir gerçek veya tüzel kişiyle ya da birden fazla kişiyle müşterek bir hesap işlettiği ve bu hesaptaki alacak haczedildiği takdirde, kredi kurumu, havale kararının tebliğinden itibaren bir aylık sürenin geçmesinden önce alacaktan alacaklıya ödeme yapamaz veya tutarı tevdi edemez. Birinci cümle, ileride doğacak alacak bakımından da uygulanır.

(2) Borçlunun gerçek kişi olması hâlinde, borçlu, 1 inci fıkranın 1 inci cümlesindeki süre içinde kredi kurumundan, müşterek hesaptaki mevcut veya ileride doğacak alacağın, kredi kurumu nezdinde yalnızca kendi adına açılmış bir ödeme hesabına aktarılmasını isteyebilir. Birinci cümle uyarınca alacak aktarıldığında ve borçlu 1 inci fıkranın 1 inci cümlesindeki süre içinde ödeme hesabının haciz koruma hesabı olarak işletilmesini istediğinde, haciz koruma hesabının kurulmasına 850k maddesi ve aktarılan alacağa Kitap 8 Bölüm 4 hükümleri uygulanır. Birinci cümle uyarınca aktarım için diğer hesap sahiplerinin veya alacaklının katılımı gerekli değildir. Aktarım tutarı, borçlunun alacaktaki eşit payına eşittir. Bütün hesap sahipleri ve alacaklı, aktarım tutarının 4 üncü cümleden farklı şekilde paylaştırılması konusunda anlaşabilir; bu anlaşma kredi kurumuna yazılı şekle uygun olarak bildirilir.

(3) 2 nci fıkranın 1 inci ve 3 ila 5 inci cümleleri, borçlunun müşterek hesabı birlikte işlettiği gerçek kişiler bakımından kıyasen uygulanır.

(4) Müşterek hesaptaki alacağa ilişkin haciz ve havalenin etkileri, 2 nci fıkranın 1 inci cümlesi uyarınca borçlunun bireysel hesabına aktarılan alacak üzerinde devam eder; bu etkiler, 3 üncü fıkra uyarınca aktarılan alacak üzerinde devam etmez.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung des Gemeinschaftskontos

(1) Unterhält der Schuldner, der eine natürliche Person ist, mit einer anderen natürlichen oder mit einer juristischen Person oder mit einer Mehrheit von Personen ein Gemeinschaftskonto und wird Guthaben auf diesem Konto gepfändet, so darf das Kreditinstitut erst nach Ablauf von einem Monat nach Zustellung des Überweisungsbeschlusses aus dem Guthaben an den Gläubiger leisten oder den Betrag hinterlegen. Satz 1 gilt auch für künftiges Guthaben.

(2) Ist der Schuldner eine natürliche Person, kann er innerhalb des Zeitraums nach Absatz 1 Satz 1 von dem Kreditinstitut verlangen, bestehendes oder künftiges Guthaben von dem Gemeinschaftskonto auf ein bei dem Kreditinstitut allein auf seinen Namen lautendes Zahlungskonto zu übertragen. Wird Guthaben nach Satz 1 übertragen und verlangt der Schuldner innerhalb des Zeitraums nach Absatz 1 Satz 1, dass das Zahlungskonto als Pfändungsschutzkonto geführt wird, so gelten für die Einrichtung des Pfändungsschutzkontos § 850k und für das übertragene Guthaben die Regelungen des Buches 8 Abschnitt 4. Für die Übertragung nach Satz 1 ist eine Mitwirkung anderer Kontoinhaber oder des Gläubigers nicht erforderlich. Der Übertragungsbetrag beläuft sich auf den Kopfteil des Schuldners an dem Guthaben. Sämtliche Kontoinhaber und der Gläubiger können sich auf eine von Satz 4 abweichende Aufteilung des Übertragungsbetrages einigen; die Vereinbarung ist dem Kreditinstitut in Textform mitzuteilen.

(3) Absatz 2 Satz 1 und 3 bis 5 ist auf natürliche Personen, mit denen der Schuldner das Gemeinschaftskonto unterhält, entsprechend anzuwenden.

(4) Die Wirkungen von Pfändung und Überweisung von Guthaben auf dem Gemeinschaftskonto setzen sich an dem nach Absatz 2 Satz 1 auf ein Einzelkonto des Schuldners übertragenen Guthaben fort; sie setzen sich nicht an dem Guthaben fort, das nach Absatz 3 übertragen wird.

Madde 851

Devredilemeyen alacaklar

(1) Özel hükümlerin bulunmaması halinde bir alacak, ancak devredilebilir olduğu ölçüde hacze tabidir.

(2) Alman Medeni Kanununun § 399 hükmüne göre devredilemeyen bir alacak, borçlanılan konunun haciz kapsamına girdiği ölçüde haczedilebilir ve tahsil amacıyla devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nicht übertragbare Forderungen

(1) Eine Forderung ist in Ermangelung besonderer Vorschriften der Pfändung nur insoweit unterworfen, als sie übertragbar ist.

(2) Eine nach § 399 des Bürgerlichen Gesetzbuchs nicht übertragbare Forderung kann insoweit gepfändet und zur Einziehung überwiesen werden, als der geschuldete Gegenstand der Pfändung unterworfen ist.

Madde 851a

Çiftçiler için haciz koruması

(1) Tarım işletmeciliği yapan bir borçluya, tarımsal ürünlerin satışından doğan alacakların haczi, borçlunun talebi üzerine, gelirlerin borçlunun, ailesinin ve çalışanlarının geçimi için veya düzenli bir işletme yürütülmesinin sürdürülmesi için vazgeçilmez olduğu ölçüde icra mahkemesi tarafından kaldırılır.

(2) Birinci fıkraya göre cebri icranın kaldırılması koşullarının gerçekleştiği açıkça belli ise, haciz işlemi yapılmamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsschutz für Landwirte

(1) Die Pfändung von Forderungen, die einem die Landwirtschaft betreibenden Schuldner aus dem Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen zustehen, ist auf seinen Antrag vom Vollstreckungsgericht insoweit aufzuheben, als die Einkünfte zum Unterhalt des Schuldners, seiner Familie und seiner Arbeitnehmer oder zur Aufrechterhaltung einer geordneten Wirtschaftsführung unentbehrlich sind.

(2) Die Pfändung soll unterbleiben, wenn offenkundig ist, dass die Voraussetzungen für die Aufhebung der Zwangsvollstreckung nach Absatz 1 vorliegen.

Madde 851b

Kira ve ürün kirası bedellerinde haciz koruması

(1) Kira ve ürün kirası bedellerinin haczi, borçlunun talebi üzerine icra mahkemesince, bu gelirlerin borçlu için taşınmazın olağan bakımı, gerekli onarım işlerinin yapılması ve taşınmaz üzerinde cebri icra yapılması hâlinde İcra ve İflas Kanunu madde 10 uyarınca alacaklının talebinden önce gelecek olan alacakların karşılanması bakımından zorunlu olduğu ölçüde kaldırılır. Aynı husus, kira veya ürün kirası ödemelerinden kaynaklanan ve 1 inci cümlede belirtilen amaçlar için zorunlu olan nakit ve alacakların haczi bakımından da geçerlidir.

(2) Talep iki haftalık süre içinde yapılmazsa ve icra mahkemesi, borçlunun talebi oyalama amacıyla veya ağır ihmal nedeniyle daha önce yapmadığı kanısına varırsa, talep esasa girilmeksizin reddedilir. Süre haciz ile başlar.

(3) 1 inci fıkra uyarınca kararlar birden fazla kez verilebilir ve durumun gerektirdiği ölçüde talep üzerine kaldırılabilir veya değiştirilebilir.

(4) 1 inci ve 3 üncü fıkralarda belirtilen kararlardan önce, önemli bir gecikmeye yol açmadan mümkün olduğu ölçüde alacaklı dinlenir. Karar için esaslı olan fiili durumlar inandırıcı kılınır. 1 inci fıkra uyarınca cebri icranın kaldırılması koşullarının açıkça mevcut olduğu durumlarda haciz yapılmamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsschutz bei Miet- und Pachtzinsen

(1) Die Pfändung von Miete und Pacht ist auf Antrag des Schuldners vom Vollstreckungsgericht insoweit aufzuheben, als diese Einkünfte für den Schuldner zur laufenden Unterhaltung des Grundstücks, zur Vornahme notwendiger Instandsetzungsarbeiten und zur Befriedigung von Ansprüchen unentbehrlich sind, die bei einer Zwangsvollstreckung in das Grundstück dem Anspruch des Gläubigers nach § 10 des Gesetzes über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung vorgehen würden. Das Gleiche gilt von der Pfändung von Barmitteln und Guthaben, die aus Miet- oder Pachtzahlungen herrühren und zu den in Satz 1 bezeichneten Zwecken unentbehrlich sind.

(2) Wird der Antrag nicht binnen einer Frist von zwei Wochen gestellt, so ist er ohne sachliche Prüfung zurückzuweisen, wenn das Vollstreckungsgericht der Überzeugung ist, dass der Schuldner den Antrag in der Absicht der Verschleppung oder aus grober Nachlässigkeit nicht früher gestellt hat. Die Frist beginnt mit der Pfändung.

(3) Anordnungen nach Absatz 1 können mehrmals ergehen und, soweit es nach Lage der Verhältnisse geboten ist, auf Antrag aufgehoben oder abgeändert werden.

(4) Vor den in den Absätzen 1 und 3 bezeichneten Entscheidungen ist, soweit dies ohne erhebliche Verzögerung möglich ist, der Gläubiger zu hören. Die für die Entscheidung wesentlichen tatsächlichen Verhältnisse sind glaubhaft zu machen. Die Pfändung soll unterbleiben, wenn offenkundig ist, dass die Voraussetzungen für die Aufhebung der Zwangsvollstreckung nach Absatz 1 vorliegen.

Madde 851c

Yaşlılık aylıklarında haczin önlenmesi

(1) Sözleşmelere dayanılarak sağlanan edimlere ilişkin talepler, ancak aşağıdaki koşulların bulunması hâlinde çalışma geliri gibi haczedilebilir:

1. edimin düzenli zaman aralıklarıyla, ömür boyu ve 60 yaşın doldurulmasından önce olmamak kaydıyla veya yalnızca meslekî yeti yitiminin gerçekleşmesi hâlinde sağlanması,

2. sözleşmeden doğan taleplerin tasarrufa konu edilemiyor olması,

3. geride kalanlar dışında üçüncü kişilerin hak sahibi olarak belirlenmesinin dışlanmış olması ve

4. ölüm hâli için yapılacak ödeme hariç olmak üzere, bir sermaye edimi ödenmesinin kararlaştırılmamış olması.

(2) Borçlunun, birinci fıkra uyarınca bir sözleşmenin ifası çerçevesinde yeterli bir yaşlılık güvencesi oluşturmak amacıyla biriktirdiği tutarlar, aşağıdaki sınırlar içinde kaldığı sürece hacze konu olmaz:

1.

yıllık olarak

a) 18 ila 27 yaşını tamamlamış borçlularda 6.000 Euro'yu ve

b) 28 ila 67 yaşını tamamlamış borçlularda 7.000 Euro'yu aşmaması ve

2. toplam 340.000 Euro tutarını geçmemesi.

Birinci cümlede belirtilen tutarlar, sermaye piyasasındaki gelişmeye, ölüm riskine ve haciz muafiyet sınırının miktarına göre, her beşinci yılın 1 Temmuz tarihinde, ilk kez 1 Temmuz 2027 tarihinde olmak üzere, yeniden uyarlanır ve uyarlanan tutarlar, Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı tarafından § 850c fıkra 4 cümle 1 anlamındaki haciz muafiyet sınırı duyurusunda ilan edilir. Yaşlılık güvencesinin geri satın alma değeri, haczedilemeyen tutarı aşıyorsa, aşan tutarın onda üçü haczedilemez. Üçüncü cümle, geri satın alma değerinin, birinci cümlenin 2 numaralı bendinde belirtilen tutarın üç katını aşan kısmı için uygulanmaz.

(3) § 850e Nr. 2 ve 2a hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsschutz bei Altersrenten

(1) Ansprüche auf Leistungen, die auf Grund von Verträgen gewährt werden, dürfen nur wie Arbeitseinkommen gepfändet werden, wenn

1. die Leistung in regelmäßigen Zeitabständen lebenslang und nicht vor Vollendung des 60. Lebensjahres oder nur bei Eintritt der Berufsunfähigkeit gewährt wird,

2. über die Ansprüche aus dem Vertrag nicht verfügt werden darf,

3. die Bestimmung von Dritten mit Ausnahme von Hinterbliebenen als Berechtigte ausgeschlossen ist und

4. die Zahlung einer Kapitalleistung, ausgenommen eine Zahlung für den Todesfall, nicht vereinbart wurde.

(2) Beträge, die der Schuldner anspart, um in Erfüllung eines Vertrages nach Absatz 1 eine angemessene Alterssicherung aufzubauen, unterliegen nicht der Pfändung, soweit sie

1.

jährlich nicht mehr betragen als

a) 6 000 Euro bei einem Schuldner vom 18. bis zum vollendeten 27. Lebensjahr und

b) 7 000 Euro bei einem Schuldner vom 28. bis zum vollendeten 67. Lebensjahr und

2. einen Gesamtbetrag von 340 000 Euro nicht übersteigen.

Die in Satz 1 genannten Beträge werden jeweils zum 1. Juli eines jeden fünften Jahres, erstmals zum 1. Juli 2027, entsprechend der Entwicklung auf dem Kapitalmarkt, dem Sterblichkeitsrisiko und der Höhe der Pfändungsfreigrenze angepasst und die angepassten Beträge werden vom Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz in der Pfändungsfreigrenzenbekanntmachung im Sinne des § 850c Absatz 4 Satz 1 bekannt gemacht. Übersteigt der Rückkaufwert der Alterssicherung den unpfändbaren Betrag, sind drei Zehntel des überschießenden Betrags unpfändbar. Satz 3 gilt nicht für den Teil des Rückkaufwerts, der den dreifachen Wert des in Satz 1 Nummer 2 genannten Betrags übersteigt.

(3) § 850e Nr. 2 und 2a gilt entsprechend.

Madde 851d

Vergisel olarak teşvik edilen yaşlılık birikimi varlıklarında haciz koruması

Yaşlılık Birikimi Sözleşmeleri Sertifikasyon Kanunu'nun 1. maddesi 1. fıkrası 1. cümlesinin 4. bendine göre vergisel olarak teşvik edilen yaşlılık birikimi varlığından kaynaklanan, ömür boyu bir aylık veya bir ödeme planı çerçevesinde aylık taksit ödemeleri şeklindeki edimler, işçi geliri gibi haczedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsschutz bei steuerlich gefördertem Altersvorsorgevermögen

Monatliche Leistungen in Form einer lebenslangen Rente oder monatlicher Ratenzahlungen im Rahmen eines Auszahlungsplans nach § 1 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 des Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetzes aus steuerlich gefördertem Altersvorsorgevermögen sind wie Arbeitseinkommen pfändbar.

Madde 852

Sınırlı olarak haczedilebilen alacaklar

(1) Saklı pay talebi, ancak sözleşmeyle tanınmış veya dava konusu edilmiş olması hâlinde haciz konusu olabilir.

(2) Aynı husus, Medeni Kanun'un 528. maddesi uyarınca bağışlayana ait bağışın geri verilmesi talebi ile bir eşin veya hayat ortağının edinilmiş mallara katılma alacağı talebi bakımından da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkt pfändbare Forderungen

(1) Der Pflichtteilsanspruch ist der Pfändung nur unterworfen, wenn er durch Vertrag anerkannt oder rechtshängig geworden ist.

(2) Das Gleiche gilt für den nach § 528 des Bürgerlichen Gesetzbuchs dem Schenker zustehenden Anspruch auf Herausgabe des Geschenkes sowie für den Anspruch eines Ehegatten oder Lebenspartners auf den Ausgleich des Zugewinns.

Madde 853

Bir para alacağının birden fazla kez haczi

Bir para alacağı birden fazla alacaklı için haczedilmişse, üçüncü borçlu, durumu bildirmek ve kendisine tebliğ edilen kararları teslim etmek suretiyle, alacağın kendisine devredildiği bir alacaklının talebi üzerine, borç tutarını, kararı kendisine ilk tebliğ edilen sulh hukuk mahkemesine tevdi etmeye yetkili ve talep hâlinde yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Mehrfache Pfändung einer Geldforderung

Ist eine Geldforderung für mehrere Gläubiger gepfändet, so ist der Drittschuldner berechtigt und auf Verlangen eines Gläubigers, dem die Forderung überwiesen wurde, verpflichtet, unter Anzeige der Sachlage und unter Aushändigung der ihm zugestellten Beschlüsse an das Amtsgericht, dessen Beschluss ihm zuerst zugestellt ist, den Schuldbetrag zu hinterlegen.

Madde 854

Taşınır eşyalara ilişkin bir talebin birden fazla kez haczi

(1) Taşınır maddi bir eşyaya ilişkin bir talep birden fazla alacaklı için haczedilmişse, üçüncü borçlu, durumu bildirmek ve kendisine tebliğ edilen kararları teslim etmek suretiyle, alacağın kendisine devredildiği bir alacaklının talebi üzerine, eşyayı, kendisine ilk tebliğ edilen kararla eşyayı teslim almaya yetkili kılınan icra memuruna teslim etmeye yetkili ve yükümlüdür. Alacaklı böyle bir icra memuru belirtmemişse, bu memur, üçüncü borçlunun talebi üzerine, eşyanın teslim edileceği yerin sulh hukuk mahkemesince atanır.

(2) Satış bedeli alacakları karşılamaya yetmezse ve ikinci veya sonraki hacze konu olan alacaklı, diğer ilgili alacaklıların rızası olmaksızın hacizlerin sırasına göre yapılan dağıtımdan farklı bir dağıtım talep ederse, icra memuru durumu, satış bedelini tevdi ederek, kararı üçüncü borçluya ilk tebliğ edilen sulh hukuk mahkemesine bildirir. Bu bildirime, sürece ilişkin belgeler eklenir.

(3) Haciz birden fazla alacaklı için aynı anda gerçekleştirilmişse de aynı şekilde işlem yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrfache Pfändung eines Anspruchs auf bewegliche Sachen

(1) Ist ein Anspruch, der eine bewegliche körperliche Sache betrifft, für mehrere Gläubiger gepfändet, so ist der Drittschuldner berechtigt und auf Verlangen eines Gläubigers, dem der Anspruch überwiesen wurde, verpflichtet, die Sache unter Anzeige der Sachlage und unter Aushändigung der ihm zugestellten Beschlüsse dem Gerichtsvollzieher herauszugeben, der nach dem ihm zuerst zugestellten Beschluss zur Empfangnahme der Sache ermächtigt ist. Hat der Gläubiger einen solchen Gerichtsvollzieher nicht bezeichnet, so wird dieser auf Antrag des Drittschuldners von dem Amtsgericht des Ortes ernannt, wo die Sache herauszugeben ist.

(2) Ist der Erlös zur Deckung der Forderungen nicht ausreichend und verlangt der Gläubiger, für den die zweite oder eine spätere Pfändung erfolgt ist, ohne Zustimmung der übrigen beteiligten Gläubiger eine andere Verteilung als nach der Reihenfolge der Pfändungen, so hat der Gerichtsvollzieher die Sachlage unter Hinterlegung des Erlöses dem Amtsgericht anzuzeigen, dessen Beschluss dem Drittschuldner zuerst zugestellt ist. Dieser Anzeige sind die Dokumente beizufügen, die sich auf das Verfahren beziehen.

(3) In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn die Pfändung für mehrere Gläubiger gleichzeitig bewirkt ist.

Madde 855

Taşınmaz bir eşyaya ilişkin bir talebin birden fazla kez haczi

Talep taşınmaz bir eşyaya ilişkinse, üçüncü borçlu, durumu bildirmek ve kendisine tebliğ edilen kararları teslim etmek suretiyle, alacağın kendisine devredildiği bir alacaklının talebi üzerine, eşyayı, eşyanın bulunduğu yerin sulh hukuk mahkemesince atanan veya kendi talebi üzerine atanacak olan kayyıma teslim etmeye yetkili ve yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Mehrfache Pfändung eines Anspruchs auf eine unbewegliche Sache

Betrifft der Anspruch eine unbewegliche Sache, so ist der Drittschuldner berechtigt und auf Verlangen eines Gläubigers, dem der Anspruch überwiesen wurde, verpflichtet, die Sache unter Anzeige der Sachlage und unter Aushändigung der ihm zugestellten Beschlüsse an den von dem Amtsgericht der belegenen Sache ernannten oder auf seinen Antrag zu ernennenden Sequester herauszugeben.

Madde 855a

Bir gemiye ilişkin bir talebin birden fazla kez haczi

(1) Talep tescilli bir gemiye ilişkinse, üçüncü borçlu, durumu bildirmek ve kararları teslim etmek suretiyle, alacağın kendisine devredildiği bir alacaklının talebi üzerine, gemiyi, kendisine ilk tebliğ edilen kararda atanmış olan güvene dayalı yöneticiye (mütevelli) teslim etmeye yetkili ve yükümlüdür.

(2) Birinci fıkra, talep gemi inşa siciline tescil edilmiş veya bu sicile tescil edilebilecek bir gemi inşa eserine ilişkinse kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrfache Pfändung eines Anspruchs auf ein Schiff

(1) Betrifft der Anspruch ein eingetragenes Schiff, so ist der Drittschuldner berechtigt und auf Verlangen eines Gläubigers, dem der Anspruch überwiesen wurde, verpflichtet, das Schiff unter Anzeige der Sachlage und unter Aushändigung der Beschlüsse dem Treuhänder herauszugeben, der in dem ihm zuerst zugestellten Beschluss bestellt ist.

(2) Absatz 1 gilt sinngemäß, wenn der Anspruch ein Schiffsbauwerk betrifft, das im Schiffsbauregister eingetragen ist oder in dieses Register eingetragen werden kann.

Madde 856

Birden fazla haczetmede dava

(1) Alacağın kendisine devredildiği her alacaklı, üçüncü kişi borçluya karşı, §§ 853 ila 855 hükümleri uyarınca kendisine düşen yükümlülüklerin ifası için dava açmaya yetkilidir.

(2) Alacak kendisi için haczedilmiş olan her alacaklı, davanın her aşamasında davacıya dava arkadaşı sıfatıyla katılabilir.

(3) Üçüncü kişi borçlu, davayı açmamış ve davacıya katılmamış olan alacaklıların sözlü yargılama duruşmasına çağrılmasını, yargılamayı yürüten mahkemeden talep etmek zorundadır.

(4) Davada ileri sürülen alacağa ilişkin olarak verilen karar, bütün alacaklılar lehine ve aleyhine hüküm ifade eder.

(5) Üçüncü kişi borçlu, sözlü yargılama duruşmasına çağrılmamış olan bir alacaklıya karşı, kendisi lehine olan karara dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Klage bei mehrfacher Pfändung

(1) Jeder Gläubiger, dem der Anspruch überwiesen wurde, ist berechtigt, gegen den Drittschuldner Klage auf Erfüllung der nach den Vorschriften der §§ 853 bis 855 diesem obliegenden Verpflichtungen zu erheben.

(2) Jeder Gläubiger, für den der Anspruch gepfändet ist, kann sich dem Kläger in jeder Lage des Rechtsstreits als Streitgenosse anschließen.

(3) Der Drittschuldner hat bei dem Prozessgericht zu beantragen, dass die Gläubiger, welche die Klage nicht erhoben und dem Kläger sich nicht angeschlossen haben, zum Termin zur mündlichen Verhandlung geladen werden.

(4) Die Entscheidung, die in dem Rechtsstreit über den in der Klage erhobenen Anspruch erlassen wird, ist für und gegen sämtliche Gläubiger wirksam.

(5) Der Drittschuldner kann sich gegenüber einem Gläubiger auf die ihm günstige Entscheidung nicht berufen, wenn der Gläubiger zum Termin zur mündlichen Verhandlung nicht geladen worden ist.

Madde 857

Diğer malvarlığı haklarına ilişkin cebri icra

(1) Taşınmaz malvarlığına yönelik cebri icranın konusu olmayan diğer malvarlığı haklarına ilişkin cebri icrada, yukarıdaki hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Bir üçüncü kişi borçlu bulunmadığı takdirde, haciz, borçluya hak üzerinde her türlü tasarruftan kaçınması yönündeki emrin tebliğ edildiği anda gerçekleşmiş sayılır.

(3) Devredilemeyen bir hak, özel hükümler bulunmadıkça, kullanımının bir başkasına bırakılabildiği ölçüde hacze tabidir.

(4) Mahkeme, kullanımı bir başkasına bırakılabilen devredilemeyen haklara ilişkin cebri icrada özel düzenlemeler yapabilir. Mahkeme özellikle intifa haklarına ilişkin cebri icrada bir yönetim tesisine karar verebilir; bu durumda haciz, kararın tebliği ile önceden gerçekleşmiş olmadıkça, kullanılacak şeyin yöneticiye teslimiyle gerçekleşir.

(5) Hakkın kendisinin devri caiz ise, bu devre de mahkemece karar verilebilir.

(6) Bir taşınmaz yükü, taşınmaz rehni borcu veya irat borcuna ilişkin cebri icrada, üzerinde taşınmaz rehni bulunan bir alacağa ilişkin cebri icra hükümleri kıyasen uygulanır.

(7) § 845 fıkra 1 cümle 2 hükmü uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung in andere Vermögensrechte

(1) Für die Zwangsvollstreckung in andere Vermögensrechte, die nicht Gegenstand der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen sind, gelten die vorstehenden Vorschriften entsprechend.

(2) Ist ein Drittschuldner nicht vorhanden, so ist die Pfändung mit dem Zeitpunkt als bewirkt anzusehen, in welchem dem Schuldner das Gebot, sich jeder Verfügung über das Recht zu enthalten, zugestellt ist.

(3) Ein unveräußerliches Recht ist in Ermangelung besonderer Vorschriften der Pfändung insoweit unterworfen, als die Ausübung einem anderen überlassen werden kann.

(4) Das Gericht kann bei der Zwangsvollstreckung in unveräußerliche Rechte, deren Ausübung einem anderen überlassen werden kann, besondere Anordnungen erlassen. Es kann insbesondere bei der Zwangsvollstreckung in Nutzungsrechte eine Verwaltung anordnen; in diesem Fall wird die Pfändung durch Übergabe der zu benutzenden Sache an den Verwalter bewirkt, sofern sie nicht durch Zustellung des Beschlusses bereits vorher bewirkt ist.

(5) Ist die Veräußerung des Rechts selbst zulässig, so kann auch diese Veräußerung von dem Gericht angeordnet werden.

(6) Auf die Zwangsvollstreckung in eine Reallast, eine Grundschuld oder eine Rentenschuld sind die Vorschriften über die Zwangsvollstreckung in eine Forderung, für die eine Hypothek besteht, entsprechend anzuwenden.

(7) Die Vorschrift des § 845 Abs. 1 Satz 2 ist nicht anzuwenden.

Madde 858

Gemi payına ilişkin cebri icra

(1) Gemi payına (Ticaret Kanunu §§ 489 vd.) ilişkin cebri icrada, § 857 aşağıdaki farklılıklarla uygulanır.

(2) İcra mahkemesi olarak, geminin siciline bakan Sulh Hukuk Mahkemesi yetkilidir.

(3) Haciz, gemi siciline tescili gerektirir; tescil, haciz kararına dayanılarak yapılır. Haciz kararı, gemi acentesine tebliğ edilmelidir; karar tescilden önce acenteye tebliğ edildiği takdirde, haciz ona karşı tebliğ anında gerçekleşmiş sayılır.

(4) Haczedilen gemi payı, satış yoluyla paraya çevrilir. Satışın emrine ilişkin talebe, gemiye ve gemi payına ilişkin tüm tescilleri içeren bir gemi sicili özeti eklenmelidir; bu özet bir haftadan eski olmamalıdır.

(5) Gemi sicili özetinden, gemi payının, takip eden alacaklıdan başka birine ait bir rehin hakkıyla yüklü olduğu anlaşılırsa, satış bedelinin tevdi edilmesine karar verilir. Bu durumda satış bedeli, §§ 873 ila 882 hükümlerine göre paylaştırılır; gemi payı üzerinde rehin hakkı tescil edilmiş olan alacaklar, gemi sicilinin içeriğine göre paylaştırma planına dahil edilir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung in Schiffspart

(1) Für die Zwangsvollstreckung in die Schiffspart (§§ 489 ff. des Handelsgesetzbuchs) gilt § 857 mit folgenden Abweichungen.

(2) Als Vollstreckungsgericht ist das Amtsgericht zuständig, bei dem das Register für das Schiff geführt wird.

(3) Die Pfändung bedarf der Eintragung in das Schiffsregister; die Eintragung erfolgt auf Grund des Pfändungsbeschlusses. Der Pfändungsbeschluss soll dem Korrespondentreeder zugestellt werden; wird der Beschluss diesem vor der Eintragung zugestellt, so gilt die Pfändung ihm gegenüber mit der Zustellung als bewirkt.

(4) Verwertet wird die gepfändete Schiffspart im Wege der Veräußerung. Dem Antrag auf Anordnung der Veräußerung ist ein Auszug aus dem Schiffsregister beizufügen, der alle das Schiff und die Schiffspart betreffenden Eintragungen enthält; der Auszug darf nicht älter als eine Woche sein.

(5) Ergibt der Auszug aus dem Schiffsregister, dass die Schiffspart mit einem Pfandrecht belastet ist, das einem anderen als dem betreibenden Gläubiger zusteht, so ist die Hinterlegung des Erlöses anzuordnen. Der Erlös wird in diesem Fall nach den Vorschriften der §§ 873 bis 882 verteilt; Forderungen, für die ein Pfandrecht an der Schiffspart eingetragen ist, sind nach dem Inhalt des Schiffsregisters in den Teilungsplan aufzunehmen.

Madde 859

Elbirliği paylarının haczi

Bir mirasçının terekedeki payı hacze tabidir. Mirasçının münferit tereke unsurlarındaki payı hacze tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung von Gesamthandsanteilen

Der Anteil eines Miterben an dem Nachlass ist der Pfändung unterworfen. Der Anteil des Miterben an den einzelnen Nachlassgegenständen ist der Pfändung nicht unterworfen.

Madde 860

Ortaklık malı paylarının haczi

(1) Mal ortaklığı rejiminde, eşlerden veya hayat arkadaşlarından birinin ortaklık malındaki ve buna dahil münferit unsurlardaki payı hacze tabi değildir. Aynı husus, devam eden mal ortaklığında sağ kalan eşin veya hayat arkadaşının ve altsoyun payları bakımından da geçerlidir.

(2) Ortaklığın sona ermesinden sonra, ortaklık malındaki pay, pay sahibinin alacaklıları lehine hacze tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung von Gesamtgutanteilen

(1) Bei dem Güterstand der Gütergemeinschaft ist der Anteil eines Ehegatten oder Lebenspartners an dem Gesamtgut und an den einzelnen dazu gehörenden Gegenständen der Pfändung nicht unterworfen. Das Gleiche gilt bei der fortgesetzten Gütergemeinschaft von den Anteilen des überlebenden Ehegatten oder Lebenspartners und der Abkömmlinge.

(2) Nach der Beendigung der Gemeinschaft ist der Anteil an dem Gesamtgut zugunsten der Gläubiger des Anteilsberechtigten der Pfändung unterworfen.

Madde 863

Tereke intifalarında haciz sınırlamaları

(1) Borçlu, Alman Medeni Kanunu § 2338 uyarınca bir ard mirasçı atanması suretiyle mirasçı olarak sınırlandırılmışsa, terekenin gelirleri, borçlunun eşine, eski eşine, hayat arkadaşına, eski hayat arkadaşına veya hısımlarına karşı kanunen yüklü olduğu nafaka yükümlülüğünün yerine getirilmesi ve borçlunun statüsüne uygun geçiminin sağlanması için gerekli olduğu ölçüde hacze tabi değildir. Borçlu, Alman Medeni Kanunu § 2338 uyarınca bir vasiyeti yerine getirme görevlisi atanması suretiyle sınırlandırılmışsa, aynı husus, borçlunun yıllık net gelir üzerindeki hakkı bakımından da geçerlidir.

(2) Bir tereke alacaklısının alacağı veya ard mirasçıya ya da vasiyeti yerine getirme görevlisine karşı da geçerli olan bir hak ileri sürüldüğünde, haciz sınırsız olarak caizdir.

(3) Bir altsoyun, devam eden mal ortaklığının ortaklık malındaki payı, Alman Medeni Kanunu § 1513 fıkra 2 uyarınca fıkra 1'de belirtilen türden bir sınırlamaya tabi olduğunda, bu hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pfändungsbeschränkungen bei Erbschaftsnutzungen

(1) Ist der Schuldner als Erbe nach § 2338 des Bürgerlichen Gesetzbuchs durch die Einsetzung eines Nacherben beschränkt, so sind die Nutzungen der Erbschaft der Pfändung nicht unterworfen, soweit sie zur Erfüllung der dem Schuldner seinem Ehegatten, seinem früheren Ehegatten, seinem Lebenspartner, einem früheren Lebenspartner oder seinen Verwandten gegenüber gesetzlich obliegenden Unterhaltspflicht und zur Bestreitung seines standesmäßigen Unterhalts erforderlich sind. Das Gleiche gilt, wenn der Schuldner nach § 2338 des Bürgerlichen Gesetzbuchs durch die Ernennung eines Testamentsvollstreckers beschränkt ist, für seinen Anspruch auf den jährlichen Reinertrag.

(2) Die Pfändung ist unbeschränkt zulässig, wenn der Anspruch eines Nachlassgläubigers oder ein auch dem Nacherben oder dem Testamentsvollstrecker gegenüber wirksames Recht geltend gemacht wird.

(3) Diese Vorschriften gelten entsprechend, wenn der Anteil eines Abkömmlings an dem Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft nach § 1513 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs einer Beschränkung der im Absatz 1 bezeichneten Art unterliegt.

Üçüncü Kısım Taşınmaz Mallar Üzerinde Cebri İcraTitel 3 Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen

Madde 864

Taşınmaz icrasının konusu

(1) Taşınmaz malvarlığına ilişkin cebri icraya, taşınmazların yanı sıra, taşınmazlara ilişkin hükümlerin uygulandığı haklar, gemi siciline tescil edilmiş gemiler ve gemi inşa siciline tescil edilmiş veya bu sicile tescil edilebilecek gemi inşa eserleri de tabidir.

(2) Bir taşınmazın, fıkra 1'de belirtilen türden bir hakkın veya bir geminin ya da gemi inşa eserinin bir payına ilişkin cebri icra, ancak bu pay bir paydaşın payından ibaret olduğunda veya alacaklının alacağı, payın kendisi üzerinde yüklü olan bir hakka dayandığında caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Gegenstand der Immobiliarvollstreckung

(1) Der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen unterliegen außer den Grundstücken die Berechtigungen, für welche die sich auf Grundstücke beziehenden Vorschriften gelten, die im Schiffsregister eingetragenen Schiffe und die Schiffsbauwerke, die im Schiffsbauregister eingetragen sind oder in dieses Register eingetragen werden können.

(2) Die Zwangsvollstreckung in den Bruchteil eines Grundstücks, einer Berechtigung der im Absatz 1 bezeichneten Art oder eines Schiffes oder Schiffsbauwerks ist nur zulässig, wenn der Bruchteil in dem Anteil eines Miteigentümers besteht oder wenn sich der Anspruch des Gläubigers auf ein Recht gründet, mit dem der Bruchteil als solcher belastet ist.

Madde 865

Taşınır icrası ile ilişki

(1) Taşınmaz malvarlığına ilişkin cebri icra, taşınmazlarda ve haklarda taşınmaz rehninin, gemilerde veya gemi inşa eserlerinde gemi rehninin kapsadığı unsurları da içerir.

(2) Bu unsurlar, eklenti niteliğinde oldukları ölçüde haczedilemez. Bunun dışında, taşınmaz malvarlığına ilişkin cebri icra yoluyla el konulmadıkça, taşınır malvarlığına ilişkin cebri icraya tabidirler.

Özgün metin (Almanca)

Verhältnis zur Mobiliarvollstreckung

(1) Die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen umfasst auch die Gegenstände, auf die sich bei Grundstücken und Berechtigungen die Hypothek, bei Schiffen oder Schiffsbauwerken die Schiffshypothek erstreckt.

(2) Diese Gegenstände können, soweit sie Zubehör sind, nicht gepfändet werden. Im Übrigen unterliegen sie der Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen, solange nicht ihre Beschlagnahme im Wege der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen erfolgt ist.

Madde 866

İcra türleri

(1) Bir taşınmaz üzerindeki cebri icra, alacak için bir teminat ipoteğinin tesciliyle, cebri icra yoluyla satışla ve cebri yönetimle gerçekleştirilir.

(2) Alacaklı, bu tedbirlerden birinin tek başına veya diğerleriyle birlikte uygulanmasını talep edebilir.

(3) Bir teminat ipoteği (fıkra 1) ancak 750 Euro'yu aşan bir tutar için tescil edilebilir; faizler, fer'i alacak olarak talep edilmiş olması ölçüsünde bu tutara dahil edilmez. Aynı alacaklıya ait birden çok icra edilebilir belge esas alınarak birleşik bir teminat ipoteği tescil edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Arten der Vollstreckung

(1) Die Zwangsvollstreckung in ein Grundstück erfolgt durch Eintragung einer Sicherungshypothek für die Forderung, durch Zwangsversteigerung und durch Zwangsverwaltung.

(2) Der Gläubiger kann verlangen, dass eine dieser Maßregeln allein oder neben den übrigen ausgeführt werde.

(3) Eine Sicherungshypothek (Absatz 1) darf nur für einen Betrag von mehr als 750 Euro eingetragen werden; Zinsen bleiben dabei unberücksichtigt, soweit sie als Nebenforderung geltend gemacht sind. Auf Grund mehrerer demselben Gläubiger zustehender Schuldtitel kann eine einheitliche Sicherungshypothek eingetragen werden.

Madde 867

Cebri ipotek

(1) Teminat ipoteği, alacaklının talebi üzerine tapu siciline tescil edilir; tescil, icra edilebilir belge üzerine şerh edilir. İpotek, tescille birlikte doğar. Taşınmaz, borçluya düşen tescil giderleri için de sorumludur.

(2) Borçlunun birden çok taşınmazının ipotekle yükümlü kılınması gerekiyorsa, alacak tutarı bu taşınmazlara paylaştırılır. Payların büyüklüğünü alacaklı belirler; paylar bakımından § 866 fıkra 3 cümle 1 kıyasen uygulanır.

(3) Taşınmazdan cebri icra yoluyla satış suretiyle tatmin için, üzerine tescil şerhi düşülmüş icra edilebilir belge yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangshypothek

(1) Die Sicherungshypothek wird auf Antrag des Gläubigers in das Grundbuch eingetragen; die Eintragung ist auf dem vollstreckbaren Titel zu vermerken. Mit der Eintragung entsteht die Hypothek. Das Grundstück haftet auch für die dem Schuldner zur Last fallenden Kosten der Eintragung.

(2) Sollen mehrere Grundstücke des Schuldners mit der Hypothek belastet werden, so ist der Betrag der Forderung auf die einzelnen Grundstücke zu verteilen. Die Größe der Teile bestimmt der Gläubiger; für die Teile gilt § 866 Abs. 3 Satz 1 entsprechend.

(3) Zur Befriedigung aus dem Grundstück durch Zwangsversteigerung genügt der vollstreckbare Titel, auf dem die Eintragung vermerkt ist.

Madde 868

Cebri ipoteğin malik tarafından iktisabı

(1) İcra edilebilir bir kararla, icraya konu kararın veya onun geçici icra edilebilirliğinin kaldırılması ya da cebri icranın caiz olmadığına veya durdurulmasına karar verilmesi halinde, taşınmazın maliki ipoteği iktisap eder.

(2) Bir mahkeme kararıyla icranın geçici olarak durdurulmasına ve aynı zamanda yapılmış olan icra tedbirlerinin kaldırılmasına karar verilmesi veya icrayı önlemek üzere kabul edilen teminatın verilmesi ya da tevdi işleminin gerçekleşmesi halinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb der Zwangshypothek durch den Eigentümer

(1) Wird durch eine vollstreckbare Entscheidung die zu vollstreckende Entscheidung oder ihre vorläufige Vollstreckbarkeit aufgehoben oder die Zwangsvollstreckung für unzulässig erklärt oder deren Einstellung angeordnet, so erwirbt der Eigentümer des Grundstücks die Hypothek.

(2) Das Gleiche gilt, wenn durch eine gerichtliche Entscheidung die einstweilige Einstellung der Vollstreckung und zugleich die Aufhebung der erfolgten Vollstreckungsmaßregeln angeordnet wird oder wenn die zur Abwendung der Vollstreckung nachgelassene Sicherheitsleistung oder Hinterlegung erfolgt.

Madde 869

Cebri icra yoluyla satış ve cebri yönetim

Cebri icra yoluyla satış ve cebri yönetim, özel bir kanunla düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung

Die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung werden durch ein besonderes Gesetz geregelt.

Madde 870

Taşınmaza benzer haklar

Taşınmazlara ilişkin hükümlerin uygulandığı bir hak üzerindeki cebri icrada, taşınmazlara ilişkin cebri icra hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Grundstücksgleiche Rechte

Auf die Zwangsvollstreckung in eine Berechtigung, für welche die sich auf Grundstücke beziehenden Vorschriften gelten, sind die Vorschriften über die Zwangsvollstreckung in Grundstücke entsprechend anzuwenden.

Madde 870a

Bir gemi veya gemi inşa eserine karşı cebri icra

(1) Tescilli bir gemiye veya gemi inşa siciline tescil edilmiş ya da bu sicile tescil edilebilecek bir gemi inşa eserine karşı cebri icra, alacak için bir gemi ipoteğinin tesciliyle veya cebri icra yoluyla satışla gerçekleştirilir. Bir deniz gemisinin cebri icra yoluyla satışına karar verilmesi, gemi seyir halinde olup bir limanda bulunmuyorsa caiz değildir.

(2) § 866 fıkra 2, 3 ve § 867 kıyasen uygulanır.

(3) İcra edilebilir bir kararla, icraya konu kararın veya onun geçici icra edilebilirliğinin kaldırılması ya da cebri icranın caiz olmadığına veya durdurulmasına karar verilmesi halinde, gemi ipoteği sona erer; 15 Kasım 1940 tarihli Tescilli Gemiler ve Gemi İnşa Eserleri Üzerindeki Haklara İlişkin Kanunun (RGBl. I S. 1499) § 57 fıkra 3 hükmü uygulanır. Bir mahkeme kararıyla cebri icranın geçici olarak durdurulmasına ve aynı zamanda yapılmış olan icra tedbirlerinin kaldırılmasına karar verilmesi veya icrayı önlemek üzere kabul edilen teminatın verilmesi ya da tevdi işleminin gerçekleşmesi halinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung in ein Schiff oder Schiffsbauwerk

(1) Die Zwangsvollstreckung in ein eingetragenes Schiff oder in ein Schiffsbauwerk, das im Schiffsbauregister eingetragen ist oder in dieses Register eingetragen werden kann, erfolgt durch Eintragung einer Schiffshypothek für die Forderung oder durch Zwangsversteigerung. Die Anordnung einer Zwangsversteigerung eines Seeschiffs ist unzulässig, wenn sich das Schiff auf der Reise befindet und nicht in einem Hafen liegt.

(2) § 866 Abs. 2, 3, § 867 gelten entsprechend.

(3) Wird durch eine vollstreckbare Entscheidung die zu vollstreckende Entscheidung oder ihre vorläufige Vollstreckbarkeit aufgehoben oder die Zwangsvollstreckung für unzulässig erklärt oder deren Einstellung angeordnet, so erlischt die Schiffshypothek; § 57 Abs. 3 des Gesetzes über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken vom 15. November 1940 (RGBl. I S. 1499) ist anzuwenden. Das Gleiche gilt, wenn durch eine gerichtliche Entscheidung die einstweilige Einstellung der Zwangsvollstreckung und zugleich die Aufhebung der erfolgten Vollstreckungsmaßregeln angeordnet wird oder wenn die zur Abwendung der Vollstreckung nachgelassene Sicherheitsleistung oder Hinterlegung erfolgt.

Madde 871

Demiryollarında eyalet hukukuna ilişkin saklı tutma

Bir demiryolu veya küçük hat işletmesinin, malikinden başka bir kişi tarafından kendi kullanım hakkına dayanarak işletilmesi halinde, kullanım hakkının ve işletmeye tahsis edilmiş belirli malların cebri icra bakımından taşınmaz mala dahil sayıldığı ve cebri icranın federal hukuk hükümlerinden farklı şekilde düzenlendiği eyalet kanunu hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Landesrechtlicher Vorbehalt bei Eisenbahnen

Unberührt bleiben die landesgesetzlichen Vorschriften, nach denen, wenn ein anderer als der Eigentümer einer Eisenbahn oder Kleinbahn den Betrieb der Bahn kraft eigenen Nutzungsrechts ausübt, das Nutzungsrecht und gewisse dem Betriebe gewidmete Gegenstände in Ansehung der Zwangsvollstreckung zum unbeweglichen Vermögen gehören und die Zwangsvollstreckung abweichend von den Vorschriften des Bundesrechts geregelt ist.

Dördüncü Kısım Paylaştırma UsulüTitel 4 Verteilungsverfahren

Madde 872

Koşullar

Taşınır mal varlığına karşı cebri icrada, tevdi edilen para tutarının katılan alacaklıların tatminine yetmemesi halinde, paylaştırma usulüne başvurulur.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen

Das Verteilungsverfahren tritt ein, wenn bei der Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen ein Geldbetrag hinterlegt ist, der zur Befriedigung der beteiligten Gläubiger nicht hinreicht.

Madde 873

Dağıtım mahkemesinin çağrısı

Yetkili sulh hukuk mahkemesi (§§ 827, 853, 854), duruma ilişkin bildirimin ulaşmasından sonra, ilgili alacaklıların her birine, iki hafta içinde ana para, faiz, masraflar ve diğer fer'i alacaklara ilişkin bir hesap sunmaları için çağrıda bulunur.

Özgün metin (Almanca)

Aufforderung des Verteilungsgerichts

Das zuständige Amtsgericht (§§ 827, 853, 854) hat nach Eingang der Anzeige über die Sachlage an jeden der beteiligten Gläubiger die Aufforderung zu erlassen, binnen zwei Wochen eine Berechnung der Forderung an Kapital, Zinsen, Kosten und sonstigen Nebenforderungen einzureichen.

Madde 874

Paylaştırma tasarısı

(1) İki haftalık sürelerin geçmesinden sonra mahkemece bir paylaştırma tasarısı hazırlanır.

(2) Yargılama giderlerinin tutarı, kütlenin mevcudundan önceden düşülür.

(3) Paylaştırma tasarısının hazırlanmasına kadar kendisine yapılan çağrıya uymayan bir alacaklının alacağı, bildirim ve buna ilişkin belgelere göre hesaplanır. Sonradan alacağın tamamlanması söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Teilungsplan

(1) Nach Ablauf der zweiwöchigen Fristen wird von dem Gericht ein Teilungsplan angefertigt.

(2) Der Betrag der Kosten des Verfahrens ist von dem Bestand der Masse vorweg in Abzug zu bringen.

(3) Die Forderung eines Gläubigers, der bis zur Anfertigung des Teilungsplanes der an ihn gerichteten Aufforderung nicht nachgekommen ist, wird nach der Anzeige und deren Unterlagen berechnet. Eine nachträgliche Ergänzung der Forderung findet nicht statt.

Madde 875

Duruşma gününün belirlenmesi

(1) Mahkeme, paylaştırma planı hakkında beyanda bulunulması ve dağıtımın gerçekleştirilmesi için bir duruşma günü belirler. Paylaştırma planı, duruşmadan en geç üç gün önce, ilgililerin incelemesine sunulmak üzere yazı işleri müdürlüğünde bırakılmalıdır.

(2) Borçlunun duruşmaya çağrılması, bu çağrının yurt dışında tebligat yoluyla veya ilan yoluyla tebligat yoluyla yapılması gerekecek olması hâlinde aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Terminsbestimmung

(1) Das Gericht hat zur Erklärung über den Teilungsplan sowie zur Ausführung der Verteilung einen Termin zu bestimmen. Der Teilungsplan muss spätestens drei Tage vor dem Termin auf der Geschäftsstelle zur Einsicht der Beteiligten niedergelegt werden.

(2) Die Ladung des Schuldners zu dem Termin ist nicht erforderlich, wenn sie durch Zustellung im Ausland oder durch öffentliche Zustellung erfolgen müsste.

Madde 876

Beyan ve gerçekleştirme duruşması

Duruşmada plana itiraz edilmezse, plan yerine getirilir. İtiraz edilmesi hâlinde, buna dahil olan her alacaklı derhal beyanda bulunmak zorundadır. İtirazın ilgililerce haklı görülmesi veya başka bir şekilde uzlaşmaya varılması hâlinde, plan buna göre düzeltilir. İtirazın çözümlenememesi hâlinde, plan, itirazdan etkilenmeyen kısımlarda yerine getirilir.

Özgün metin (Almanca)

Termin zur Erklärung und Ausführung

Wird in dem Termin ein Widerspruch gegen den Plan nicht erhoben, so ist dieser zur Ausführung zu bringen. Erfolgt ein Widerspruch, so hat sich jeder dabei beteiligte Gläubiger sofort zu erklären. Wird der Widerspruch von den Beteiligten als begründet anerkannt oder kommt anderweit eine Einigung zustande, so ist der Plan demgemäß zu berichtigen. Wenn ein Widerspruch sich nicht erledigt, so wird der Plan insoweit ausgeführt, als er durch den Widerspruch nicht betroffen wird.

Madde 877

Duruşmaya katılmamanın sonuçları

(1) Duruşmada hazır bulunmayan ve duruşmadan önce mahkemeye itiraz etmemiş olan bir alacaklının, planın uygulanmasını kabul ettiği varsayılır.

(2) Duruşmada hazır bulunmayan bir alacaklının, başka bir alacaklının yaptığı itiraza dahil olması hâlinde, bu alacaklının söz konusu itirazı haklı görmediği varsayılır.

Özgün metin (Almanca)

Säumnisfolgen

(1) Gegen einen Gläubiger, der in dem Termin weder erschienen ist noch vor dem Termin bei dem Gericht Widerspruch erhoben hat, wird angenommen, dass er mit der Ausführung des Planes einverstanden sei.

(2) Ist ein in dem Termin nicht erschienener Gläubiger bei dem Widerspruch beteiligt, den ein anderer Gläubiger erhoben hat, so wird angenommen, dass er diesen Widerspruch nicht als begründet anerkenne.

Madde 878

İtiraz davası

(1) İtiraz eden alacaklı, önceden bir çağrı yapılmaksızın, duruşma gününden itibaren işlemeye başlayan bir aylık süre içinde, ilgili alacaklılara karşı dava açtığını mahkemeye ispat etmelidir. Bu sürenin sonuçsuz geçmesi hâlinde, planın uygulanmasına itiraz dikkate alınmaksızın karar verilir.

(2) Plana itiraz eden alacaklının, plan uyarınca bir para tutarı almış olan alacaklıya karşı daha üstün bir hakkı dava yoluyla ileri sürme yetkisi, sürenin kaçırılmış olması ve planın uygulanmış olması nedeniyle ortadan kalkmaz.

Özgün metin (Almanca)

Widerspruchsklage

(1) Der widersprechende Gläubiger muss ohne vorherige Aufforderung binnen einer Frist von einem Monat, die mit dem Terminstag beginnt, dem Gericht nachweisen, dass er gegen die beteiligten Gläubiger Klage erhoben habe. Nach fruchtlosem Ablauf dieser Frist wird die Ausführung des Planes ohne Rücksicht auf den Widerspruch angeordnet.

(2) Die Befugnis des Gläubigers, der dem Plan widersprochen hat, ein besseres Recht gegen den Gläubiger, der einen Geldbetrag nach dem Plan erhalten hat, im Wege der Klage geltend zu machen, wird durch die Versäumung der Frist und durch die Ausführung des Planes nicht ausgeschlossen.

Madde 879

İtiraz davasında yetki

(1) Dava, dağıtım mahkemesinde ve eğer uyuşmazlık konusu sulh hukuk mahkemelerinin yetkisine girmiyorsa, dağıtım mahkemesinin bulunduğu yerdeki asliye hukuk mahkemesinde açılır.

(2) Asliye hukuk mahkemesi, duruşmada çözümlenemeyen ve yapılan itirazların içeriğine göre en az bir dava bakımından yetkisi doğmuşsa, tüm davalar için yetkilidir; meğerki bütün ilgili alacaklılar, tüm itirazlar hakkında dağıtım mahkemesinin karar vermesi konusunda anlaşmış olsunlar.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit für die Widerspruchsklage

(1) Die Klage ist bei dem Verteilungsgericht und, wenn der Streitgegenstand zur Zuständigkeit der Amtsgerichte nicht gehört, bei dem Landgericht zu erheben, in dessen Bezirk das Verteilungsgericht seinen Sitz hat.

(2) Das Landgericht ist für sämtliche Klagen zuständig, wenn seine Zuständigkeit nach dem Inhalt der erhobenen und in dem Termin nicht zur Erledigung gelangten Widersprüche auch nur bei einer Klage begründet ist, sofern nicht die sämtlichen beteiligten Gläubiger vereinbaren, dass das Verteilungsgericht über alle Widersprüche entscheiden solle.

Madde 880

Hükmün içeriği

Yapılan bir itiraz hakkında karar verilen hükümde, aynı zamanda, mevcudun ihtilaflı kısmının hangi alacaklılara ve hangi tutarlarda ödeneceği belirlenir. Bunun uygun görülmemesi hâlinde, hükümde yeni bir plan düzenlenmesi ve yeniden bir dağıtım işlemi yapılması emredilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Urteils

In dem Urteil, durch das über einen erhobenen Widerspruch entschieden wird, ist zugleich zu bestimmen, an welche Gläubiger und in welchen Beträgen der streitige Teil der Masse auszuzahlen sei. Wird dies nicht für angemessen erachtet, so ist die Anfertigung eines neuen Planes und ein anderweites Verteilungsverfahren in dem Urteil anzuordnen.

Madde 881

Gıyabî hüküm

İtiraz eden alacaklıya karşı verilecek gıyabî hükümde, itirazın geri alınmış sayılması esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Versäumnisurteil

Das Versäumnisurteil gegen einen widersprechenden Gläubiger ist dahin zu erlassen, dass der Widerspruch als zurückgenommen anzusehen sei.

Madde 882

Hükümden sonraki usul

Verilen hüküm uyarınca, ödemenin veya başkaca bir paylaştırma işleminin yapılması paylaştırma mahkemesince emredilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren nach dem Urteil

Auf Grund des erlassenen Urteils wird die Auszahlung oder das anderweite Verteilungsverfahren von dem Verteilungsgericht angeordnet.

Beşinci Kısım Kamu Görevlerinin İfasına Hizmet Eden Şeyler Hakkında Cebri İcraTitel 5 Zwangsvollstreckung in Sachen, die der Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen

Madde 882a

Bir para alacağı sebebiyle cebri icra

(1) Federal Devlete veya bir eyalete karşı bir para alacağı sebebiyle cebri icra, aynî haklar takip edilmiyorsa, ancak alacaklının cebri icra yapma niyetini, borçluyu temsile yetkili makama ve cebri icranın başka bir makam tarafından yönetilen bir malvarlığına yönelik olması hâlinde yetkili Maliye Bakanlığı'na bildirdiği tarihten dört hafta sonra başlayabilir. Alacaklıya, talebi üzerine bildirimin alındığı tasdik edilir. Bu gibi hâllerde cebri icranın icra memuru tarafından yürütülmesi gerektiği ölçüde, icra memuru, alacaklının talebi üzerine icra mahkemesince belirlenir.

(2) Birinci fıkranın birinci cümlesinde belirtilen bir borçlunun kamu görevlerinin ifası bakımından vazgeçilmez olan veya devrine kamu yararı engel olan eşyalar üzerinde cebri icra caiz değildir. Birinci cümledeki koşulların bulunup bulunmadığı hakkında uyuşmazlık hâlinde 766. madde uyarınca karar verilir. Karardan önce yetkili bakanlığın görüşü alınır.

(3) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, birinci fıkra anlamındaki makam yerine kanuni temsilcilerin geçmesi kaydıyla, kamu hukuku tüzel kişiliğine sahip diğer kurumlar, kurullar ve vakıflara karşı cebri icraya da uygulanır. Kamu hukuku niteliğindeki banka ve kredi kurumları için birinci ve ikinci fıkralardaki sınırlamalar geçerli değildir.

(4) Kamu görevlerinin ifası bakımından vazgeçilmez olup üçüncü bir kişinin mülkiyetinde bulunan bir eşya üzerine icra yapılmak istenirse, icra mahkemesi, talep üzerine, 766. madde uyarınca bir para alacağı sebebiyle cebri icrayı caiz olmayan ilan edebilir. Talep etmeye yetkili olanlar:

1. borçlu ve

2. Federal Devlet, eyalet, kamu hukuku niteliğindeki kurum, kurul veya vakıf.

İkinci cümlenin 2 numaralı bendine göre talep etme yetkisinin şartı, eşyanın ikinci cümlenin 2 numaralı bendinde belirtilen talep hakkı sahiplerinin ilgili kamu görevlerinin ifasına hizmet etmesidir. Karardan önce yetkili bakanlığın görüşü alınır.

(5) Bir ihtiyati tedbirin infazı söz konusuysa, cebri icranın önceden bildirilmesine ve birinci ve üçüncü fıkralar uyarınca bir bekleme süresine uyulmasına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung wegen einer Geldforderung

(1) Die Zwangsvollstreckung gegen den Bund oder ein Land wegen einer Geldforderung darf, soweit nicht dingliche Rechte verfolgt werden, erst vier Wochen nach dem Zeitpunkt beginnen, in dem der Gläubiger seine Absicht, die Zwangsvollstreckung zu betreiben, der zur Vertretung des Schuldners berufenen Behörde und, sofern die Zwangsvollstreckung in ein von einer anderen Behörde verwaltetes Vermögen erfolgen soll, auch dem zuständigen Ministerium der Finanzen angezeigt hat. Dem Gläubiger ist auf Verlangen der Empfang der Anzeige zu bescheinigen. Soweit in solchen Fällen die Zwangsvollstreckung durch den Gerichtsvollzieher zu erfolgen hat, ist der Gerichtsvollzieher auf Antrag des Gläubigers vom Vollstreckungsgericht zu bestimmen.

(2) Die Zwangsvollstreckung ist unzulässig in Sachen, die für die Erfüllung öffentlicher Aufgaben eines in Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Schuldners unentbehrlich sind oder deren Veräußerung ein öffentliches Interesse entgegensteht. Darüber, ob die Voraussetzungen des Satzes 1 vorliegen, ist im Streitfall nach § 766 zu entscheiden. Vor der Entscheidung ist das zuständige Ministerium zu hören.

(3) Die Vorschriften der Absätze 1 und 2 sind auf die Zwangsvollstreckung gegen sonstige Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechtes mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der Behörde im Sinne des Absatzes 1 die gesetzlichen Vertreter treten. Für öffentlich-rechtliche Bank- und Kreditanstalten gelten die Beschränkungen der Absätze 1 und 2 nicht.

(4) Soll in eine für die Erfüllung öffentlicher Aufgaben unentbehrliche Sache vollstreckt werden, die im Eigentum eines Dritten steht, kann das Vollstreckungsgericht auf Antrag die Zwangsvollstreckung wegen einer Geldforderung gemäß § 766 für unzulässig erklären. Antragsberechtigt sind

1. der Schuldner und

2. der Bund, das Land, die Körperschaft, Anstalt oder Stiftung des öffentlichen Rechts.

Voraussetzung für die Antragsberechtigung nach Satz 2 Nummer 2 ist, dass die Sache zur Erfüllung der jeweiligen öffentlichen Aufgaben der in Satz 2 Nummer 2 genannten Antragsberechtigten dient. Vor der Entscheidung ist das zuständige Ministerium zu hören.

(5) Der Ankündigung der Zwangsvollstreckung und der Einhaltung einer Wartefrist nach Maßgabe der Absätze 1 und 3 bedarf es nicht, wenn es sich um den Vollzug einer einstweiligen Verfügung handelt.

Altıncı Kısım Borçlular SiciliTitel 6 Schuldnerverzeichnis

Madde 882b

Borçlular sicilinin içeriği

(1) 882h maddesinin birinci fıkrasında belirtilen merkezi icra mahkemesi, aşağıdaki kişilerin bir sicilini (borçlular sicili) tutar:

1. icra memurunun 882c maddesi uyarınca sicile kaydını emrettiği kişiler;

2. vergi dairesinin Vergi Usul Kanunu'nun 284. maddesinin dokuzuncu fıkrası uyarınca sicile kaydını emrettiği kişiler; Vergi Usul Kanunu'nun 284. maddesinin dokuzuncu fıkrasına göre verilen bir kayıt emrine, federal kanun veya eyalet kanunuyla getirilen eşdeğer bir düzenlemeye dayanılarak bir icra makamınca verilen borçlular siciline kayıt emri de eşdeğer sayılır;

3. iflas mahkemesinin, İflas Kanunu'nun 26. maddesinin ikinci fıkrası veya 303a maddesi uyarınca sicile kaydını emrettiği kişiler.

(2) Borçlular sicilinde şunlar belirtilir:

1. borçlunun adı, soyadı ve doğum adı ile ticaret unvanı ve ticaret siciline kayıtlı sicil sayfası numarası,

2. borçlunun doğum tarihi ve doğum yeri,

3. borçlunun ikametgâhları veya merkezi,

farklı kişisel veriler dâhil olmak üzere.

(3) Borçlular sicilinde ayrıca şunlar belirtilir:

1. icra dosyasının veya iflas işleminin esas numarası ve mahkemesi veya icra makamı,

2. birinci fıkranın 1 numaralı bendindeki hâlde, kayıt emrinin tarihi ve 882c maddesine göre kayda yol açan sebep,

3. birinci fıkranın 2 numaralı bendindeki hâlde, kayıt emrinin tarihi ve Vergi Usul Kanunu'nun 284. maddesinin dokuzuncu fıkrasına veya birinci fıkranın 2 numaralı bendinin ikinci yarı cümlesi anlamında eşdeğer bir düzenlemeye göre kayda yol açan sebep,

4. birinci fıkranın 3 numaralı bendindeki hâlde, kayıt emrinin tarihi ile borçlunun malvarlığı üzerine iflas işlemi açılması talebinin İflas Kanunu'nun 26. maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesi uyarınca masa yetersizliği sebebiyle reddedildiğinin tespiti veya İflas Kanunu'nun 303a maddesine göre yapılan bir kayıtta, kayda yol açan sebep ve iflas mahkemesi kararının tarihi.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Schuldnerverzeichnisses

(1) Das zentrale Vollstreckungsgericht nach § 882h Abs. 1 führt ein Verzeichnis (Schuldnerverzeichnis) derjenigen Personen,

1. deren Eintragung der Gerichtsvollzieher nach Maßgabe des § 882c angeordnet hat;

2. deren Eintragung die Vollstreckungsbehörde nach Maßgabe des § 284 Abs. 9 der Abgabenordnung angeordnet hat; einer Eintragungsanordnung nach § 284 Abs. 9 der Abgabenordnung steht die Anordnung der Eintragung in das Schuldnerverzeichnis durch eine Vollstreckungsbehörde gleich, die auf Grund einer gleichwertigen Regelung durch Bundesgesetz oder durch Landesgesetz ergangen ist;

3. deren Eintragung das Insolvenzgericht nach Maßgabe des § 26 Absatz 2 oder des § 303a der Insolvenzordnung angeordnet hat.

(2) Im Schuldnerverzeichnis werden angegeben:

1. Name, Vorname und Geburtsname des Schuldners sowie die Firma und deren Nummer des Registerblatts im Handelsregister,

2. Geburtsdatum und Geburtsort des Schuldners,

3. Wohnsitze des Schuldners oder Sitz des Schuldners,

einschließlich abweichender Personendaten.

(3) Im Schuldnerverzeichnis werden weiter angegeben:

1. Aktenzeichen und Gericht oder Vollstreckungsbehörde der Vollstreckungssache oder des Insolvenzverfahrens,

2. im Fall des Absatzes 1 Nr. 1 das Datum der Eintragungsanordnung und der gemäß § 882c zur Eintragung führende Grund,

3. im Fall des Absatzes 1 Nr. 2 das Datum der Eintragungsanordnung und der gemäß § 284 Abs. 9 der Abgabenordnung oder einer gleichwertigen Regelung im Sinne von Absatz 1 Nr. 2 Halbsatz 2 zur Eintragung führende Grund,

4. im Fall des Absatzes 1 Nummer 3 das Datum der Eintragungsanordnung sowie die Feststellung, dass ein Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Schuldners mangels Masse gemäß § 26 Absatz 1 Satz 1 der Insolvenzordnung abgewiesen wurde, oder bei einer Eintragung gemäß § 303a der Insolvenzordnung der zur Eintragung führende Grund und das Datum der Entscheidung des Insolvenzgerichts.

Madde 882c

Kayıt emri

(1) Yetkili icra memuru, aşağıdaki hâllerde borçlunun borçlular siciline kaydını re'sen emreder:

1. borçlu, malvarlığı beyanında bulunma yükümlülüğünü yerine getirmemişse;

2. malvarlığı beyanının içeriğine göre bir icra işleminin, talebi üzerine malvarlığı beyanı verilmiş veya kendisine verilen beyan iletilmiş olan alacaklının tam tatminini sağlamaya açıkça elverişli olmayacağı anlaşılıyorsa veya

3. borçlu, malvarlığı beyanının verilmesinden veya 802d maddesinin birinci fıkrasının ikinci cümlesi uyarınca iletimin bildirilmesinden itibaren bir ay içinde, talebi üzerine malvarlığı beyanı verilmiş veya kendisine beyan iletilmiş olan alacaklının tam olarak tatmin edildiğini icra memuruna ispat etmemişse. 802b maddesi uyarınca bir ödeme planı belirlenmiş ve geçersiz kalmamışsa bu bent uygulanmaz.

Borçlunun borçlular siciline kaydına ilişkin emir, icra işleminin bir parçasıdır.

(2) Kayıt emri kısaca gerekçelendirilir. İcra memuru, emri, borçluya sözlü olarak bildirilip tutanağa geçirilmediği sürece (763. madde birinci fıkra), re'sen tebliğ eder. İlanen tebligata izin verilmesine, 186. maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesinden farklı olarak, icra memuru karar verir.

(3) Kayıt emri, 882b maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarında belirtilen verileri içermelidir. İcra memuru, 882b maddesinin ikinci fıkrasının 1 ilâ 3 numaralı bentlerine göre borçlular siciline işlenmesi gereken verileri bilmiyorsa, gerekli verileri elde etmek için 755. maddenin birinci fıkrası ve ikinci fıkrasının birinci cümlesinin 1 numaralı bendinde belirtilen kurumlardan bilgi talep eder. İcra memurunun, borçlu lehine Federal Nüfus Kayıt Kanunu'nun 51. maddesi uyarınca bir bilgi verme yasağının kaydedildiğine veya 52. maddesi uyarınca şartlı bir gizlilik şerhi konulduğuna dair emareler bulunması hâlinde, icra memuru borçluyu 882f maddesinin ikinci fıkrası uyarınca bir yol izleme imkânı hakkında bilgilendirir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragungsanordnung

(1) Der zuständige Gerichtsvollzieher ordnet von Amts wegen die Eintragung des Schuldners in das Schuldnerverzeichnis an, wenn

1. der Schuldner seiner Pflicht zur Abgabe der Vermögensauskunft nicht nachgekommen ist;

2. eine Vollstreckung nach dem Inhalt des Vermögensverzeichnisses offensichtlich nicht geeignet wäre, zu einer vollständigen Befriedigung des Gläubigers zu führen, auf dessen Antrag die Vermögensauskunft erteilt oder dem die erteilte Auskunft zugeleitet wurde, oder

3. der Schuldner dem Gerichtsvollzieher nicht innerhalb eines Monats nach Abgabe der Vermögensauskunft oder Bekanntgabe der Zuleitung nach § 802d Abs. 1 Satz 2 die vollständige Befriedigung des Gläubigers nachweist, auf dessen Antrag die Vermögensauskunft erteilt oder dem die erteilte Auskunft zugeleitet wurde. Dies gilt nicht, solange ein Zahlungsplan nach § 802b festgesetzt und nicht hinfällig ist.

Die Anordnung der Eintragung des Schuldners in das Schuldnerverzeichnis ist Teil des Vollstreckungsverfahrens.

(2) Die Eintragungsanordnung soll kurz begründet werden. Der Gerichtsvollzieher stellt sie dem Schuldner von Amts wegen zu, soweit sie ihm nicht mündlich bekannt gegeben und in das Protokoll aufgenommen wird (§ 763 Absatz 1). Über die Bewilligung der öffentlichen Zustellung entscheidet abweichend von § 186 Absatz 1 Satz 1 der Gerichtsvollzieher.

(3) Die Eintragungsanordnung hat die in § 882b Abs. 2 und 3 genannten Daten zu enthalten. Sind dem Gerichtsvollzieher die nach § 882b Abs. 2 Nr. 1 bis 3 im Schuldnerverzeichnis anzugebenden Daten nicht bekannt, holt er Auskünfte bei den in § 755 Abs. 1 und 2 Satz 1 Nr. 1 genannten Stellen ein, um die erforderlichen Daten zu beschaffen. Hat der Gerichtsvollzieher Anhaltspunkte dafür, dass zugunsten des Schuldners eine Auskunftssperre gemäß § 51 des Bundesmeldegesetzes eingetragen oder ein bedingter Sperrvermerk gemäß § 52 des Bundesmeldegesetzes eingerichtet wurde, hat der Gerichtsvollzieher den Schuldner auf die Möglichkeit eines Vorgehens nach § 882f Absatz 2 hinzuweisen.

Madde 882d

Kayıt emrinin infazı

(1) Borçlu, § 882c uyarınca verilen kayıt emrine karşı, tebliğden itibaren iki hafta içinde yetkili icra mahkemesine itiraz edebilir. İtiraz, infazı durdurmaz. Cümle 1'deki sürenin geçmesinden sonra icra memuru, emri gecikmeksizin elektronik olarak § 882h fıkra 1'deki merkezi icra mahkemesine iletir. Bu mahkeme, borçlunun kaydedilmesini sağlar. İcra memuruna, cümle 3 uyarınca emrin iletilmesinden önce kayıt şartlarının bulunmadığı veya artık bulunmadığı bilgisi ulaşırsa, emri kaldırır ve bu hususta borçluyu bilgilendirir.

(2) Borçlunun talebi üzerine icra mahkemesi, kaydın geçici olarak ertelenmesine karar verebilir. § 882h fıkra 1'deki merkezi icra mahkemesi, kendisine kayıt emrinin geçici olarak ertelendiğini gösteren icra edilebilir bir kararın onaylı örneği sunulursa, kayıttan vazgeçer.

(3) Borçluya, kayıt emrinin tebliği ile birlikte fıkra 1 ve 2'deki kanun yollarına ilişkin bilgi verilir. Kanun yolları hakkında karar veren mahkeme, kararını § 882h fıkra 1'deki merkezi icra mahkemesine elektronik olarak iletir.

Özgün metin (Almanca)

Vollziehung der Eintragungsanordnung

(1) Gegen die Eintragungsanordnung nach § 882c kann der Schuldner binnen zwei Wochen seit Bekanntgabe Widerspruch beim zuständigen Vollstreckungsgericht einlegen. Der Widerspruch hemmt nicht die Vollziehung. Nach Ablauf der Frist des Satzes 1 übermittelt der Gerichtsvollzieher die Anordnung unverzüglich elektronisch dem zentralen Vollstreckungsgericht nach § 882h Abs. 1. Dieses veranlasst die Eintragung des Schuldners. Wird dem Gerichtsvollzieher vor der Übermittlung der Anordnung nach Satz 3 bekannt, dass die Voraussetzungen für die Eintragung nicht oder nicht mehr vorliegen, hebt er die Anordnung auf und unterrichtet den Schuldner hierüber.

(2) Auf Antrag des Schuldners kann das Vollstreckungsgericht anordnen, dass die Eintragung einstweilen ausgesetzt wird. Das zentrale Vollstreckungsgericht nach § 882h Abs. 1 hat von einer Eintragung abzusehen, wenn ihm die Ausfertigung einer vollstreckbaren Entscheidung vorgelegt wird, aus der sich ergibt, dass die Eintragungsanordnung einstweilen ausgesetzt ist.

(3) Über die Rechtsbehelfe nach den Absätzen 1 und 2 ist der Schuldner mit der Bekanntgabe der Eintragungsanordnung zu belehren. Das Gericht, das über die Rechtsbehelfe entschieden hat, übermittelt seine Entscheidung dem zentralen Vollstreckungsgericht nach § 882h Abs. 1 elektronisch.

Madde 882e

Silinme

(1) Borçlular siciline yapılan bir kayıt, kayıt emrinin verildiği tarihten itibaren üç yıl geçtikten sonra, 882h maddesinin birinci fıkrasında belirtilen merkezi icra mahkemesi tarafından silinir.

(2) Birinci fıkraya göre silinmeye veya silinmenin reddine ilişkin itirazlar hakkında yazı işleri müdürü karar verir. Kararına karşı 573. madde uyarınca şikâyet yoluna gidilebilir.

(3) Birinci fıkradan farklı olarak, bir kayıt, 882h maddesinin birinci fıkrasında belirtilen merkezi icra mahkemesinin emriyle silinir; şayet bu mahkemeye

1. alacaklının tam olarak tatmin edildiği ispat edilmişse;

2. kayıt sebebinin bulunmadığı veya ortadan kalktığı bildirilmişse veya

3. kayıt emrinin kaldırıldığını veya geçici olarak askıya alındığını gösteren icra edilebilir bir kararın örneği sunulmuşsa.

(4) 882h maddesinin birinci fıkrasında belirtilen merkezi icra mahkemesine, bir kaydın içeriğinin başlangıçtan itibaren hatalı olduğu bildirilirse, kayıt yazı işleri müdürü tarafından değiştirilir. Borçlu veya bir üçüncü kişi kaydın değiştirilmesinden zarar görürse, 573. madde uyarınca şikâyet yoluna gidilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Löschung

(1) Eine Eintragung im Schuldnerverzeichnis wird nach Ablauf von drei Jahren seit dem Tag der Eintragungsanordnung von dem zentralen Vollstreckungsgericht nach § 882h Abs. 1 gelöscht.

(2) Über Einwendungen gegen die Löschung nach Absatz 1 oder ihre Versagung entscheidet der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle. Gegen seine Entscheidung findet die Erinnerung nach § 573 statt.

(3) Abweichend von Absatz 1 wird eine Eintragung auf Anordnung des zentralen Vollstreckungsgerichts nach § 882h Abs. 1 gelöscht, wenn diesem

1. die vollständige Befriedigung des Gläubigers nachgewiesen worden ist;

2. das Fehlen oder der Wegfall des Eintragungsgrundes bekannt geworden ist oder

3. die Ausfertigung einer vollstreckbaren Entscheidung vorgelegt wird, aus der sich ergibt, dass die Eintragungsanordnung aufgehoben oder einstweilen ausgesetzt ist.

(4) Wird dem zentralen Vollstreckungsgericht nach § 882h Abs. 1 bekannt, dass der Inhalt einer Eintragung von Beginn an fehlerhaft war, wird die Eintragung durch den Urkundsbeamten der Geschäftsstelle geändert. Wird der Schuldner oder ein Dritter durch die Änderung der Eintragung beschwert, findet die Erinnerung nach § 573 statt.

Madde 882f

Borçlular sicilinin incelenmesi

(1) Borçlular siciline inceleme yapılması, § 882b uyarınca kendisine ilişkin bilgilere ihtiyaç duyduğunu aşağıdaki amaçlarla ortaya koyan herkese tanınır:

1. cebri icra amaçları için;

2. ekonomik güvenilirliğin denetlenmesine ilişkin kanuni yükümlülükleri yerine getirmek için;

3. kamusal edimlerin sağlanması için gereken şartların incelenmesi için;

4. borçluların ödeme yükümlülüklerini yerine getirmemesinden doğabilecek ekonomik zararların önlenmesi için;

5. ceza kovuşturması ve ceza infazı amaçları için;

6. kendisiyle ilgili kayıtlar hakkında bilgi edinmek için;

7. borçlular siciliyle uğraşan adalet görevlilerinin hizmet denetimi amaçları için.

Bilgiler yalnızca kendisine gönderildikleri amaç için işlenebilir; amacın gerçekleşmesinden sonra silinmeleri gerekir. Özel hukuk kişilerine bu husus bilgi verilirken ayrıca bildirilir.

(2) Üçüncü kişilerin inceleme hakkı, borçlu lehine Federal Nüfus Kayıt Kanunu'nun 51. maddesi uyarınca bir bilgi verme yasağı kaydedilmiş veya aynı Kanun'un 52. maddesi uyarınca şartlı bir gizlilik notu düşülmüş olduğu inandırıcı biçimde ortaya konursa, § 882b fıkra 2 bent 3 uyarınca bilgilere şamil olmaz. Borçlu, böyle bir bilgi verme yasağının veya gizlilik notunun varlığını icra memuruna karşı inandırıcı biçimde ortaya koymakla yükümlüdür. İkinci cümle, kayıt emrinin § 882d fıkra 1 cümle 3 uyarınca merkezi icra mahkemesine gönderilmiş olması hâlinde, bu mahkemeye karşı da kıyasen uygulanır. Birinci cümle, mahkemelerin ve idari makamların fıkra 1 cümle 1 bent 2 ve 5'te belirtilen amaçlarla borçlular sicilini incelemesinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Einsicht in das Schuldnerverzeichnis

(1) Die Einsicht in das Schuldnerverzeichnis ist jedem gestattet, der darlegt, Angaben nach § 882b zu benötigen:

1. für Zwecke der Zwangsvollstreckung;

2. um gesetzliche Pflichten zur Prüfung der wirtschaftlichen Zuverlässigkeit zu erfüllen;

3. um Voraussetzungen für die Gewährung von öffentlichen Leistungen zu prüfen;

4. um wirtschaftliche Nachteile abzuwenden, die daraus entstehen können, dass Schuldner ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen;

5. für Zwecke der Strafverfolgung und der Strafvollstreckung;

6. zur Auskunft über ihn selbst betreffende Eintragungen;

7. für Zwecke der Dienstaufsicht über Justizbedienstete, die mit dem Schuldnerverzeichnis befasst sind.

Die Informationen dürfen nur für den Zweck verarbeitet werden, für den sie übermittelt worden sind; sie sind nach Zweckerreichung zu löschen. Nichtöffentliche Stellen sind darauf bei der Übermittlung hinzuweisen.

(2) Das Recht auf Einsichtnahme durch Dritte erstreckt sich nicht auf Angaben nach § 882b Absatz 2 Nummer 3, wenn glaubhaft gemacht wird, dass zugunsten des Schuldners eine Auskunftssperre gemäß § 51 des Bundesmeldegesetzes eingetragen oder ein bedingter Sperrvermerk gemäß § 52 des Bundesmeldegesetzes eingerichtet wurde. Der Schuldner hat das Bestehen einer solchen Auskunftssperre oder eines solchen Sperrvermerks gegenüber dem Gerichtsvollzieher glaubhaft zu machen. Satz 2 gilt entsprechend gegenüber dem zentralen Vollstreckungsgericht, wenn die Eintragungsanordnung an dieses gemäß § 882d Absatz 1 Satz 3 übermittelt worden ist. Satz 1 ist nicht anzuwenden auf die Einsichtnahme in das Schuldnerverzeichnis durch Gerichte und Behörden für die in Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 und 5 bezeichneten Zwecke.

Madde 882g

Suretlerin verilmesi

(1) Borçlular sicilinden, talep üzerine, sürekli tedarik amacıyla suretler verilebilir; bu, yalnızca makineyle okunabilir bir biçimde iletim yoluyla da yapılabilir. Yalnızca makineyle okunabilir biçimde iletimde, eyalet adalet idaresi tarafından belirlenen veri aktarım kuralları uygulanır. § 882f fıkra 2'nin şartları mevcutsa, bu ölçüde suretler verilemez.

(2) Suretler şunlara verilir:

1. sanayi ve ticaret odalarına ve bir meslek mensuplarının kanun gereği bir araya geldiği kamu hukuku tüzel kişilerine (odalar),

2. suretleri özel hukuka tabi merkezi borçlular sicillerinin kurulması ve tutulması için kullanan başvuranlara, veya

3. haklı menfaati, eyalet borçlular sicillerine tek başına inceleme yoluyla veya fıkra 5 uyarınca liste tedariki yoluyla yeterince karşılanamayan başvuranlara.

(3) Suretler gizli tutulmalı ve üçüncü kişilerin erişimine açılmamalıdır. Sürekli tedarikin sona ermesinden sonra suretler gecikmeksizin yok edilir; artık bilgi verilemez.

(4) Odalar, üyelerine veya başka bir odanın üyelerine bilgi verebilir. Suretlerin diğer alıcıları, bu, kendi usulüne uygun faaliyetlerine dahil olduğu ölçüde bilgi verebilir. Fıkra 3 kıyasen uygulanır. Bilgiler, ilgili kişilerin korunmaya değer menfaatleri ve sorgulama yetkisine sahip yerlerin iş amaçları dikkate alındığında bu yöntem uygun olduğu ölçüde, otomatik sorgulama usulüyle de verilebilir.

(5) Odalar, suretleri listelerde toplayabilir veya bununla üçüncü kişileri görevlendirebilir; görevin ifasında bunları denetlemekle yükümlüdürler. Listeler, oda üyelerine talep üzerine sürekli tedarik için verilebilir. Listelerin tedariki için fıkra 2 bent 3 ve fıkra 3 kıyasen uygulanır. Listelerin alıcıları, bilgiyi ancak kanun veya sözleşme gereği menfaatlerini gözetmekle yükümlü oldukları kişilere verebilir.

(6) Suretlere, listelere ve suretlerin veya listelerin işlenmesine veya borçlular sicilindeki kayıtlar hakkında bilgilere dayanan borçlular sicili kaydına ilişkin kayıtlara § 882e fıkra 1 kıyasen uygulanır. Erken silmeler (§ 882e fıkra 3) hakkında suret alıcıları bir ay içinde bilgilendirilir. Bunlar, liste alıcılarını (fıkra 5 cümle 2) gecikmeksizin bilgilendirir. Suretler ve listeler esas alınarak oluşturulan kayıtlarda, kayıtlar gecikmeksizin silinir. Listeler de, yenileriyle değiştirildikleri ölçüde gecikmeksizin yok edilir.

(7) Fıkra 2 bent 2 ve 3 ile fıkra 5'teki hâllerde, özel hukuk kişileri bakımından Federal Veri Koruma Kanunu'nun 40. maddesi, denetim makamının bu kişisel verilerin dosyalarda veya dosyalardan işlenmesini de denetlemesi kaydıyla uygulanır. Fıkra 2'de sayılan yerlerden bilgi almış olan özel hukuk kişileri için de aynısı uygulanır.

(8) Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, Federal Konsey'in onayıyla çıkaracağı bir tüzükle

1. fıkra 1 ve 2 uyarınca suretlerin tedariki ve izin usulü ile fıkra 5 uyarınca listelerin tedariki hakkında hükümler koymaya;

2. fıkra 4 cümle 4 uyarınca otomatik sorgulama usullerinin kurulması ve düzenlenmesinin ayrıntılarını, özellikle veri koruma denetimi amacıyla sorgulamaların kaydının tutulmasını düzenlemeye;

3. bildirimlerin usulüne uygun işlenmesini, yetkisiz kullanıma karşı korunmayı ve kayıtların zamanında silinmesini sağlamak amacıyla, borçlular sicilinden suret verilmesi ve saklanmasını, listelerin düzenlenmesini, kullanılmasını ve iletilmesini, silmelerin bildirilmesini ve infazını, suret ve liste tedarikinden dışlanmayı daha ayrıntılı düzenlemeye;

4. iznin geri alınması hâlinde yok etme ve silme yükümlülüklerinin cebren yerine getirilmesi için zorlayıcı para cezaları öngörmeye yetkilidir; tek başına zorlayıcı para cezası 25 000 Avro'yu aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Erteilung von Abdrucken

(1) Aus dem Schuldnerverzeichnis können auf Antrag Abdrucke zum laufenden Bezug erteilt werden, auch durch Übermittlung in einer nur maschinell lesbaren Form. Bei der Übermittlung in einer nur maschinell lesbaren Form gelten die von der Landesjustizverwaltung festgelegten Datenübertragungsregeln. Liegen die Voraussetzungen des § 882f Absatz 2 vor, dürfen Abdrucke insoweit nicht erteilt werden.

(2) Abdrucke erhalten:

1. Industrie- und Handelskammern sowie Körperschaften des öffentlichen Rechts, in denen Angehörige eines Berufes kraft Gesetzes zusammengeschlossen sind (Kammern),

2. Antragsteller, die Abdrucke zur Errichtung und Führung nichtöffentlicher zentraler Schuldnerverzeichnisse verwenden, oder

3. Antragsteller, deren berechtigtem Interesse durch Einzeleinsicht in die Länderschuldnerverzeichnisse oder durch den Bezug von Listen nach Absatz 5 nicht hinreichend Rechnung getragen werden kann.

(3) Die Abdrucke sind vertraulich zu behandeln und dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Nach der Beendigung des laufenden Bezugs sind die Abdrucke unverzüglich zu vernichten; Auskünfte dürfen nicht mehr erteilt werden.

(4) Die Kammern dürfen ihren Mitgliedern oder den Mitgliedern einer anderen Kammer Auskünfte erteilen. Andere Bezieher von Abdrucken dürfen Auskünfte erteilen, soweit dies zu ihrer ordnungsgemäßen Tätigkeit gehört. Absatz 3 gilt entsprechend. Die Auskünfte dürfen auch im automatisierten Abrufverfahren erteilt werden, soweit dieses Verfahren unter Berücksichtigung der schutzwürdigen Interessen der Betroffenen und der Geschäftszwecke der zum Abruf berechtigten Stellen angemessen ist.

(5) Die Kammern dürfen die Abdrucke in Listen zusammenfassen oder hiermit Dritte beauftragen; sie haben diese bei der Durchführung des Auftrags zu beaufsichtigen. Die Listen dürfen den Mitgliedern von Kammern auf Antrag zum laufenden Bezug überlassen werden. Für den Bezug der Listen gelten Absatz 2 Nr. 3 und Absatz 3 entsprechend. Die Bezieher der Listen dürfen Auskünfte nur jemandem erteilen, dessen Belange sie kraft Gesetzes oder Vertrages wahrzunehmen haben.

(6) Für Abdrucke, Listen und Aufzeichnungen über eine Eintragung im Schuldnerverzeichnis, die auf der Verarbeitung von Abdrucken oder Listen oder auf Auskünften über Eintragungen im Schuldnerverzeichnis beruhen, gilt § 882e Abs. 1 entsprechend. Über vorzeitige Löschungen (§ 882e Abs. 3) sind die Bezieher von Abdrucken innerhalb eines Monats zu unterrichten. Sie unterrichten unverzüglich die Bezieher von Listen (Absatz 5 Satz 2). In den auf Grund der Abdrucke und Listen erstellten Aufzeichnungen sind die Eintragungen unverzüglich zu löschen. Listen sind auch unverzüglich zu vernichten, soweit sie durch neue ersetzt werden.

(7) In den Fällen des Absatzes 2 Nr. 2 und 3 sowie des Absatzes 5 gilt für nichtöffentliche Stellen § 40 des Bundesdatenschutzgesetzes mit der Maßgabe, dass die Aufsichtsbehörde auch die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten in oder aus Akten überwacht. Entsprechendes gilt für nichtöffentliche Stellen, die von den in Absatz 2 genannten Stellen Auskünfte erhalten haben.

(8) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates

1. Vorschriften über den Bezug von Abdrucken nach den Absätzen 1 und 2 und das Bewilligungsverfahren sowie den Bezug von Listen nach Absatz 5 zu erlassen;

2. Einzelheiten der Einrichtung und Ausgestaltung automatisierter Abrufverfahren nach Absatz 4 Satz 4, insbesondere der Protokollierung der Abrufe für Zwecke der Datenschutzkontrolle, zu regeln;

3. die Erteilung und Aufbewahrung von Abdrucken aus dem Schuldnerverzeichnis, die Anfertigung, Verwendung und Weitergabe von Listen, die Mitteilung und den Vollzug von Löschungen und den Ausschluss vom Bezug von Abdrucken und Listen näher zu regeln, um die ordnungsgemäße Behandlung der Mitteilungen, den Schutz vor unbefugter Verwendung und die rechtzeitige Löschung von Eintragungen sicherzustellen;

4. zur Durchsetzung der Vernichtungs- und Löschungspflichten im Fall des Widerrufs der Bewilligung die Verhängung von Zwangsgeldern vorzusehen; das einzelne Zwangsgeld darf den Betrag von 25 000 Euro nicht übersteigen.

Madde 882h

Yetki; borçlular sicilinin düzenlenmesi

(1) Borçlular sicili her eyalet için bir merkezi icra mahkemesi tarafından tutulur. Borçlular sicilinin içeriği, İnternet üzerinden merkezi ve eyaletler arası bir sorgulama yoluyla incelenebilir. Eyaletler, cümle 2 uyarınca sorgulamaya ilişkin harçların tahsili ve dağıtımı ile bununla bağlantılı diğer işleyiş görevlerini bir eyaletin yetkili yerine devredebilir.

(2) Eyalet hükümetleri, fıkra 1 uyarınca merkezi icra mahkemesinin görevlerini hangi mahkemenin üstleneceğini bir tüzükle belirler. § 802k fıkra 3 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Borçlular sicilinin tutulması bir adalet idaresi işidir.

(3) Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, Federal Konsey'in onayıyla çıkaracağı bir tüzükle, § 882b fıkra 1 uyarınca kayıt emirlerinin ve § 882d fıkra 3 cümle 2 ile Vergi Usul Kanunu'nun 284. maddesi fıkra 10 cümle 2 uyarınca veya bu Kanun'un § 882b fıkra 1 bent 2 yarı cümle 2 anlamında eşdeğer düzenlemeler uyarınca kararların şekli ve iletimine ilişkin ayrıntıları, ayrıca borçlular sicilinin içeriğini ve özellikle otomatik sorgulama usulü yoluyla incelemenin düzenlenmesini belirlemeye yetkilidir. Tüzük, veri korumasının ve veri güvenliğinin sağlanması için uygun düzenlemeler öngörmelidir. Özellikle şu hususlar sağlanmalıdır:

1. fıkra 1 uyarınca merkezi icra mahkemesine elektronik iletimde ve fıkra 2 cümle 2 uyarınca başka bir yere iletiminde, verilerin yetkisiz öğrenilmeye karşı korunması,

2. verilerin bozulmadan ve eksiksiz olarak yansıtılması,

3. verilerin her zaman kaynağına atfedilebilir olması ve

4. verilerin yalnızca kayıtlı kullanıcılar tarafından kullanım amacının belirtilmesiyle sorgulanabilmesi, her sorgulama işleminin kaydedilmesi ve kötüye kullanım niteliğinde veri sorgulaması veya veri işlenmesi hâlinde kullanıcıların incelemeden dışlanabilmesi.

Kullanıcıların verileri yalnızca cümle 3 bent 4'te belirtilen amaçlar için işlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit; Ausgestaltung des Schuldnerverzeichnisses

(1) Das Schuldnerverzeichnis wird für jedes Land von einem zentralen Vollstreckungsgericht geführt. Der Inhalt des Schuldnerverzeichnisses kann über eine zentrale und länderübergreifende Abfrage im Internet eingesehen werden. Die Länder können Einzug und Verteilung der Gebühren sowie weitere Abwicklungsaufgaben im Zusammenhang mit der Abfrage nach Satz 2 auf die zuständige Stelle eines Landes übertragen.

(2) Die Landesregierungen bestimmen durch Rechtsverordnung, welches Gericht die Aufgaben des zentralen Vollstreckungsgerichts nach Absatz 1 wahrzunehmen hat. § 802k Abs. 3 Satz 2 und 3 gilt entsprechend. Die Führung des Schuldnerverzeichnisses stellt eine Angelegenheit der Justizverwaltung dar.

(3) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates die Einzelheiten zu Form und Übermittlung der Eintragungsanordnungen nach § 882b Abs. 1 und der Entscheidungen nach § 882d Abs. 3 Satz 2 dieses Gesetzes und § 284 Abs. 10 Satz 2 der Abgabenordnung oder gleichwertigen Regelungen im Sinne von § 882b Abs. 1 Nr. 2 Halbsatz 2 dieses Gesetzes sowie zum Inhalt des Schuldnerverzeichnisses und zur Ausgestaltung der Einsicht insbesondere durch ein automatisiertes Abrufverfahren zu regeln. Die Rechtsverordnung hat geeignete Regelungen zur Sicherung des Datenschutzes und der Datensicherheit vorzusehen. Insbesondere ist sicherzustellen, dass die Daten

1. bei der elektronischen Übermittlung an das zentrale Vollstreckungsgericht nach Absatz 1 sowie bei der Weitergabe an eine andere Stelle nach Absatz 2 Satz 2 gegen unbefugte Kenntnisnahme geschützt sind,

2. unversehrt und vollständig wiedergegeben werden,

3. jederzeit ihrem Ursprung nach zugeordnet werden können und

4. nur von registrierten Nutzern nach Angabe des Verwendungszwecks abgerufen werden können, jeder Abrufvorgang protokolliert wird und Nutzer im Fall des missbräuchlichen Datenabrufs oder einer missbräuchlichen Datenverarbeitung von der Einsichtnahme ausgeschlossen werden können.

Die Daten der Nutzer dürfen nur für die in Satz 3 Nr. 4 genannten Zwecke verarbeitet werden.

Madde 882i

İlgililerin hakları

(1) (AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ün 15. maddesi fıkra 1 uyarınca bilgi alma hakkı ve 15. madde fıkra 3 uyarınca bir suret elde etme hakkı, borçlular sicilinde ve merkezi icra mahkemesine iletilen borçlular siciline kayıt emirlerinde yer alan kişisel veriler bakımından, ilgili kişinin § 882h fıkra 1 cümle 2 uyarınca internet üzerinden merkezi ve eyaletler üstü sorgulama yoluyla borçlular sicilini inceleyebilmesi suretiyle sağlanır. İlgili kişiye, cümle 1'de belirtilen kişisel verilerin açıklandığı somut alıcılar hakkında bilgi verilmesi, ancak bu alıcılara ilişkin verilerin veri koruma denetimi amaçları için saklanması gereken düzenlemeler uyarınca kayıtlı olması ölçüsünde gerçekleşir.

(2) Borçlular sicilinde yer alan kişisel veriler bakımından, (AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ün 16. maddesi uyarınca düzeltme hakkı, ancak § 882e'de kayıtların silinmesi veya hatalı kayıtların değiştirilmesi için öngörülen şartlar altında kullanılabilir.

(3) (AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ün 21. maddesi uyarınca itiraz hakkı, borçlular sicilinde ve merkezi icra mahkemesine iletilen borçlular siciline kayıt emirlerinde yer alan kişisel veriler bakımından geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte der Betroffenen

(1) Das Auskunftsrecht nach Artikel 15 Absatz 1 und das Recht auf Erhalt einer Kopie nach Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/679 wird in Bezug auf die personenbezogenen Daten, die im Schuldnerverzeichnis und in den an das zentrale Vollstreckungsgericht übermittelten Anordnungen der Eintragung in das Schuldnerverzeichnis enthalten sind, dadurch gewährt, dass die betroffene Person Einsicht in das Schuldnerverzeichnis über die zentrale und länderübergreifende Abfrage im Internet nach § 882h Absatz 1 Satz 2 nehmen kann. Eine Information der betroffenen Person über konkrete Empfänger, gegenüber denen die in Satz 1 genannten personenbezogenen Daten offengelegt werden, erfolgt nur insoweit, als Daten zu diesen Empfängern nach den Vorschriften für Zwecke der Datenschutzkontrolle zu speichern sind.

(2) Hinsichtlich der im Schuldnerverzeichnis enthaltenen personenbezogenen Daten kann das Recht auf Berichtigung nach Artikel 16 der Verordnung (EU) 2016/679 nur unter den Voraussetzungen ausgeübt werden, die in § 882e für Löschungen von Eintragungen oder die Änderung fehlerhafter Eintragungen vorgesehen sind.

(3) Das Widerspruchsrecht gemäß Artikel 21 der Verordnung (EU) 2016/679 gilt nicht in Bezug auf die personenbezogenen Daten, die im Schuldnerverzeichnis und in den an das zentrale Vollstreckungsgericht übermittelten Anordnungen der Eintragung in das Schuldnerverzeichnis enthalten sind.

Üçüncü Bölüm Eşyaların Teslimi ile Bir Fiilin Yapılması veya Yapılmamasının Sağlanmasına Yönelik Cebri İcraAbschnitt 3 Zwangsvollstreckung zur Erwirkung der Herausgabe von Sachen und zur Erwirkung von Handlungen oder Unterlassungen

Madde 883

Belirli taşınır eşyaların teslimi

(1) Borçlu, bir taşınır eşyayı veya belirli taşınır eşyalardan oluşan bir miktarı teslim etmekle yükümlü ise, bunlar icra memuru tarafından borçludan alınarak alacaklıya teslim edilir.

(2) Teslim edilmesi gereken eşya bulunamazsa, borçlu, alacaklının talebi üzerine, eşyayı zilyetliğinde bulundurmadığını ve eşyanın nerede olduğunu da bilmediğini tutanağa yeminli beyan olarak bildirmekle yükümlüdür. § 802e uyarınca yetkili icra memuru, borçluyu yeminli beyanda bulunmaya davet eder. § 478 ila 480, 483, § 802f fıkra 6, § 802g ila 802i ve § 802j fıkra 1 ve 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Mahkeme, duruma uygun bir yeminli beyan değişikliğine karar verebilir.

(4) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe bestimmter beweglicher Sachen

(1) Hat der Schuldner eine bewegliche Sache oder eine Menge bestimmter beweglicher Sachen herauszugeben, so sind sie von dem Gerichtsvollzieher ihm wegzunehmen und dem Gläubiger zu übergeben.

(2) Wird die herauszugebende Sache nicht vorgefunden, so ist der Schuldner verpflichtet, auf Antrag des Gläubigers zu Protokoll an Eides statt zu versichern, dass er die Sache nicht besitze, auch nicht wisse, wo die Sache sich befinde. Der gemäß § 802e zuständige Gerichtsvollzieher lädt den Schuldner zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung. Die Vorschriften der §§ 478 bis 480, 483, § 802f Absatz 6, §§ 802g bis 802i und 802j Abs. 1 und 2 gelten entsprechend.

(3) Das Gericht kann eine der Sachlage entsprechende Änderung der eidesstattlichen Versicherung beschließen.

(4) (weggefallen)

Madde 884

Belirli bir miktar misli eşyanın ifası

Borçlu, belirli bir miktar misli eşyayı veya kıymetli evrakı ifa etmekle yükümlü ise, § 883 fıkra 1 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Leistung einer bestimmten Menge vertretbarer Sachen

Hat der Schuldner eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder Wertpapiere zu leisten, so gilt die Vorschrift des § 883 Abs. 1 entsprechend.

Madde 885

Taşınmazların veya gemilerin teslimi

(1) Borçlu, bir taşınmazı veya tescilli bir gemiyi ya da gemi inşa eserini teslim etmek, devretmek veya tahliye etmekle yükümlü ise, icra memuru borçluyu zilyetlikten çıkarır ve alacaklıyı zilyetliğe geçirir. İcra memuru, borçludan tebligat amacıyla bir adres bildirmesini veya bir tebligat vekili tayin etmesini talep eder.

(2) Cebri icranın konusu olmayan taşınır eşyalar, icra memuru tarafından kaldırılır ve borçluya veya borçlu yoksa borçlunun bir vekiline, yetişkin bir aile bireyine, ailede çalışan bir kişiye veya yetişkin bir daimi ev arkadaşına teslim edilir ya da tasarrufuna bırakılır.

(3) Ne borçlu ne de belirtilen kişilerden biri hazır değilse veya teslim alma reddedilirse, icra memuru fıkra 2'de belirtilen eşyaları borçlunun masrafına rehin dairesine kaldırır veya başka bir şekilde muhafaza altına alır. Muhafazasında açıkça hiçbir menfaat bulunmayan taşınır eşyalar gecikmeksizin imha edilmelidir.

(4) Borçlu, tahliyeden sonra bir ay içinde eşyaları geri istemezse, icra memuru eşyaları satar ve bedelini tevdi eder. Borçlu eşyaları bir ay içinde geri isteyip de tahliyeden sonra iki ay içinde masrafları ödemezse, icra memuru eşyaları yine satar ve bedelini tevdi eder. § 806, 814 ve 817 kıyasen uygulanır. Değerlendirilemeyen eşyalar imha edilmelidir.

(5) Haczedilemeyen eşyalar ile değerlendirmeden bir bedel elde edilmesi beklenmeyen eşyalar, borçlunun talebi üzerine her zaman herhangi bir şart aranmaksızın teslim edilir.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe von Grundstücken oder Schiffen

(1) Hat der Schuldner eine unbewegliche Sache oder ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk herauszugeben, zu überlassen oder zu räumen, so hat der Gerichtsvollzieher den Schuldner aus dem Besitz zu setzen und den Gläubiger in den Besitz einzuweisen. Der Gerichtsvollzieher hat den Schuldner aufzufordern, eine Anschrift zum Zweck von Zustellungen oder einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen.

(2) Bewegliche Sachen, die nicht Gegenstand der Zwangsvollstreckung sind, werden von dem Gerichtsvollzieher weggeschafft und dem Schuldner oder, wenn dieser abwesend ist, einem Bevollmächtigten des Schuldners, einem erwachsenen Familienangehörigen, einer in der Familie beschäftigten Person oder einem erwachsenen ständigen Mitbewohner übergeben oder zur Verfügung gestellt.

(3) Ist weder der Schuldner noch eine der bezeichneten Personen anwesend oder wird die Entgegennahme verweigert, hat der Gerichtsvollzieher die in Absatz 2 bezeichneten Sachen auf Kosten des Schuldners in die Pfandkammer zu schaffen oder anderweitig in Verwahrung zu bringen. Bewegliche Sachen, an deren Aufbewahrung offensichtlich kein Interesse besteht, sollen unverzüglich vernichtet werden.

(4) Fordert der Schuldner die Sachen nicht binnen einer Frist von einem Monat nach der Räumung ab, veräußert der Gerichtsvollzieher die Sachen und hinterlegt den Erlös. Der Gerichtsvollzieher veräußert die Sachen und hinterlegt den Erlös auch dann, wenn der Schuldner die Sachen binnen einer Frist von einem Monat abfordert, ohne binnen einer Frist von zwei Monaten nach der Räumung die Kosten zu zahlen. Die §§ 806, 814 und 817 sind entsprechend anzuwenden. Sachen, die nicht verwertet werden können, sollen vernichtet werden.

(5) Unpfändbare Sachen und solche Sachen, bei denen ein Verwertungserlös nicht zu erwarten ist, sind auf Verlangen des Schuldners jederzeit ohne Weiteres herauszugeben.

Madde 885a

Sınırlı icra talimatı

(1) İcra talimatı, § 885 fıkra 1'deki tedbirlerle sınırlandırılabilir.

(2) İcra memuru, icra işlemini yaparken karşılaştığı ve serbestçe görülebilen taşınır eşyaları tutanakta (§ 762) belgelemekle yükümlüdür. Belgeleme sırasında elektronik ortamda görüntü kaydı yapabilir.

(3) Alacaklı, cebri icranın konusu olmayan taşınır eşyaları her zaman kaldırabilir ve muhafaza etmekle yükümlüdür. Muhafazasında açıkça hiçbir menfaat bulunmayan taşınır eşyaları her zaman imha edebilir. Alacaklı, cümle 1 ve 2'deki tedbirler bakımından yalnızca kast ve ağır ihmalden sorumludur.

(4) Borçlu, alacaklının zilyetliğe geçirilmesinden sonra bir ay içinde eşyaları alacaklıdan geri istemezse, alacaklı eşyaları değerlendirebilir. Alman Medeni Kanunu'nun § 372 ila 380, 382, 383 ve 385 hükümleri kıyasen uygulanır. Açık artırmanın önceden bildirilmesi söz konusu değildir. Değerlendirilemeyen eşyalar imha edilebilir.

(5) Haczedilemeyen eşyalar ile değerlendirmeden bir bedel elde edilmesi beklenmeyen eşyalar, borçlunun talebi üzerine her zaman herhangi bir şart aranmaksızın teslim edilir.

(6) İcra memuru, tahliye tarihinin bildirimiyle birlikte alacaklıya ve borçluya fıkra 2 ila 5 hükümlerini hatırlatır.

(7) Fıkra 3 ve 4 uyarınca masraflar, cebri icra masrafları sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkter Vollstreckungsauftrag

(1) Der Vollstreckungsauftrag kann auf die Maßnahmen nach § 885 Absatz 1 beschränkt werden.

(2) Der Gerichtsvollzieher hat in dem Protokoll (§ 762) die frei ersichtlichen beweglichen Sachen zu dokumentieren, die er bei der Vornahme der Vollstreckungshandlung vorfindet. Er kann bei der Dokumentation Bildaufnahmen in elektronischer Form herstellen.

(3) Der Gläubiger kann bewegliche Sachen, die nicht Gegenstand der Zwangsvollstreckung sind, jederzeit wegschaffen und hat sie zu verwahren. Bewegliche Sachen, an deren Aufbewahrung offensichtlich kein Interesse besteht, kann er jederzeit vernichten. Der Gläubiger hat hinsichtlich der Maßnahmen nach den Sätzen 1 und 2 nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.

(4) Fordert der Schuldner die Sachen beim Gläubiger nicht binnen einer Frist von einem Monat nach der Einweisung des Gläubigers in den Besitz ab, kann der Gläubiger die Sachen verwerten. Die §§ 372 bis 380, 382, 383 und 385 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sind entsprechend anzuwenden. Eine Androhung der Versteigerung findet nicht statt. Sachen, die nicht verwertet werden können, können vernichtet werden.

(5) Unpfändbare Sachen und solche Sachen, bei denen ein Verwertungserlös nicht zu erwarten ist, sind auf Verlangen des Schuldners jederzeit ohne Weiteres herauszugeben.

(6) Mit der Mitteilung des Räumungstermins weist der Gerichtsvollzieher den Gläubiger und den Schuldner auf die Bestimmungen der Absätze 2 bis 5 hin.

(7) Die Kosten nach den Absätzen 3 und 4 gelten als Kosten der Zwangsvollstreckung.

Madde 886

Üçüncü kişinin zilyetliğinde bulunma halinde teslim

Teslim edilmesi gereken bir eşya üçüncü bir kişinin zilyetliğinde bulunuyorsa, alacaklının talebi üzerine, borçlunun eşyanın teslimine ilişkin talep hakkı, bir para alacağının haczi ve devrine ilişkin hükümlere göre alacaklıya devredilir.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe bei Gewahrsam eines Dritten

Befindet sich eine herauszugebende Sache im Gewahrsam eines Dritten, so ist dem Gläubiger auf dessen Antrag der Anspruch des Schuldners auf Herausgabe der Sache nach den Vorschriften zu überweisen, welche die Pfändung und Überweisung einer Geldforderung betreffen.

Madde 887

Yerine getirilebilir fiiller

(1) Borçlu, bir üçüncü kişi tarafından yerine getirilebilecek bir fiili yapma yükümlülüğünü yerine getirmezse, alacaklıya, talebi üzerine, birinci derece dava mahkemesince, borçlunun giderleriyle fiilin yaptırılması hususunda yetki verilir.

(2) Alacaklı, aynı zamanda, fiilin yerine getirilmesinden doğacak giderlerin peşin ödenmesine borçlunun mahkûm edilmesini de talep edebilir; fiilin yerine getirilmesi daha fazla gidere yol açarsa, ek talepte bulunma hakkı saklıdır.

(3) Şeylerin teslimine veya ifasına yönelik cebri icrada yukarıdaki hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vertretbare Handlungen

(1) Erfüllt der Schuldner die Verpflichtung nicht, eine Handlung vorzunehmen, deren Vornahme durch einen Dritten erfolgen kann, so ist der Gläubiger von dem Prozessgericht des ersten Rechtszuges auf Antrag zu ermächtigen, auf Kosten des Schuldners die Handlung vornehmen zu lassen.

(2) Der Gläubiger kann zugleich beantragen, den Schuldner zur Vorauszahlung der Kosten zu verurteilen, die durch die Vornahme der Handlung entstehen werden, unbeschadet des Rechts auf eine Nachforderung, wenn die Vornahme der Handlung einen größeren Kostenaufwand verursacht.

(3) Auf die Zwangsvollstreckung zur Erwirkung der Herausgabe oder Leistung von Sachen sind die vorstehenden Vorschriften nicht anzuwenden.

Madde 888

Yerine getirilemez fiiller

(1) Bir fiil, üçüncü bir kişi tarafından yerine getirilemiyorsa ve münhasıran borçlunun iradesine bağlıysa, talep üzerine, birinci derece dava mahkemesince, borçlunun bu fiili yerine getirmeye zorlama parası ile ve bunun tahsil edilememesi halinde zorlama hapsi ile veya zorlama hapsi ile zorlanmasına karar verilir. Tek bir zorlama parası 25.000 Euro’yu aşamaz. Zorlama hapsi hakkında İkinci Kısmın hapis hakkındaki hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Zorlama araçlarının önceden ihtarı yapılmaz.

(3) Bir hizmet sözleşmesinden doğan hizmetlerin ifasına mahkûmiyet halinde bu hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Nicht vertretbare Handlungen

(1) Kann eine Handlung durch einen Dritten nicht vorgenommen werden, so ist, wenn sie ausschließlich von dem Willen des Schuldners abhängt, auf Antrag von dem Prozessgericht des ersten Rechtszuges zu erkennen, dass der Schuldner zur Vornahme der Handlung durch Zwangsgeld und für den Fall, dass dieses nicht beigetrieben werden kann, durch Zwangshaft oder durch Zwangshaft anzuhalten sei. Das einzelne Zwangsgeld darf den Betrag von 25 000 Euro nicht übersteigen. Für die Zwangshaft gelten die Vorschriften des Zweiten Abschnitts über die Haft entsprechend.

(2) Eine Androhung der Zwangsmittel findet nicht statt.

(3) Diese Vorschriften kommen im Falle der Verurteilung zur Leistung von Diensten aus einem Dienstvertrag nicht zur Anwendung.

Madde 888a

Tazminat yükümlülüğü halinde fiil icrasının bulunmaması

§ 510b hükmündeki halde davalı bir tazminat ödemeye mahkûm edilmişse, §§ 887, 888 hükümlerine dayanan cebri icra hariç tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Keine Handlungsvollstreckung bei Entschädigungspflicht

Ist im Falle des § 510b der Beklagte zur Zahlung einer Entschädigung verurteilt, so ist die Zwangsvollstreckung auf Grund der Vorschriften der §§ 887, 888 ausgeschlossen.

Madde 889

Medeni hukuka göre yeminli beyan

(1) Borçlu, medeni hukuk hükümlerine dayanılarak yeminli bir beyanda bulunmaya mahkûm edilmişse, bu beyan, borçlunun yurt içinde yerleşim yerinin, böyle bir yer yoksa oturduğu yerin bulunduğu icra mahkemesi sıfatıyla sulh hukuk mahkemesi önünde; aksi halde, birinci derece dava mahkemesinin bulunduğu yerdeki icra mahkemesi sıfatıyla sulh hukuk mahkemesi önünde yapılır. §§ 478 ilâ 480, 483 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Borçlu, yeminli beyanın yapılması için belirlenen duruşmaya gelmez veya beyanda bulunmayı reddederse, icra mahkemesi § 888 hükmüne göre işlem yapar.

Özgün metin (Almanca)

Eidesstattliche Versicherung nach bürgerlichem Recht

(1) Ist der Schuldner auf Grund der Vorschriften des bürgerlichen Rechts zur Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung verurteilt, so wird die Versicherung vor dem Amtsgericht als Vollstreckungsgericht abgegeben, in dessen Bezirk der Schuldner im Inland seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines solchen seinen Aufenthaltsort hat, sonst vor dem Amtsgericht als Vollstreckungsgericht, in dessen Bezirk das Prozessgericht des ersten Rechtszuges seinen Sitz hat. Die Vorschriften der §§ 478 bis 480, 483 gelten entsprechend.

(2) Erscheint der Schuldner in dem zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung bestimmten Termin nicht oder verweigert er die Abgabe der eidesstattlichen Versicherung, so verfährt das Vollstreckungsgericht nach § 888.

Madde 890

Yapmama ve katlanma yükümlülüklerinin zorla yerine getirilmesi

(1) Borçlu, bir fiili yapmama veya bir fiilin yapılmasına katlanma yükümlülüğüne aykırı davranırsa, her aykırı davranış nedeniyle, alacaklının talebi üzerine, birinci derece dava mahkemesince bir düzen parasına ve bunun tahsil edilememesi halinde altı aya kadar düzen hapsine mahkûm edilir. Tek bir düzen parası 250.000 Euro’yu, düzen hapsi toplamda iki yılı aşamaz.

(2) Mahkûmiyetten önce buna ilişkin bir ihtarda bulunulmalıdır; bu ihtar, yükümlülüğü belirten hükümde yer almıyorsa, talep üzerine birinci derece dava mahkemesince verilir.

(3) Borçlu, alacaklının talebi üzerine, ileride meydana gelebilecek aykırı davranışlardan doğacak zarar için belirli bir süre için teminat göstermeye de mahkûm edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erzwingung von Unterlassungen und Duldungen

(1) Handelt der Schuldner der Verpflichtung zuwider, eine Handlung zu unterlassen oder die Vornahme einer Handlung zu dulden, so ist er wegen einer jeden Zuwiderhandlung auf Antrag des Gläubigers von dem Prozessgericht des ersten Rechtszuges zu einem Ordnungsgeld und für den Fall, dass dieses nicht beigetrieben werden kann, zur Ordnungshaft oder zur Ordnungshaft bis zu sechs Monaten zu verurteilen. Das einzelne Ordnungsgeld darf den Betrag von 250.000 Euro, die Ordnungshaft insgesamt zwei Jahre nicht übersteigen.

(2) Der Verurteilung muss eine entsprechende Androhung vorausgehen, die, wenn sie in dem die Verpflichtung aussprechenden Urteil nicht enthalten ist, auf Antrag von dem Prozessgericht des ersten Rechtszuges erlassen wird.

(3) Auch kann der Schuldner auf Antrag des Gläubigers zur Bestellung einer Sicherheit für den durch fernere Zuwiderhandlungen entstehenden Schaden auf bestimmte Zeit verurteilt werden.

Madde 891

Usul; borçlunun dinlenmesi; giderlere ilişkin karar

§§ 887 ilâ 890 uyarınca verilecek kararlar kararla (Beschluss) verilir. Karardan önce borçlu dinlenir. Giderlere ilişkin karar hakkında §§ 91 ilâ 93, 95 ilâ 100, 106, 107 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren; Anhörung des Schuldners; Kostenentscheidung

Die nach den §§ 887 bis 890 zu erlassenden Entscheidungen ergehen durch Beschluss. Vor der Entscheidung ist der Schuldner zu hören. Für die Kostenentscheidung gelten die §§ 91 bis 93, 95 bis 100, 106, 107 entsprechend.

Madde 892

Borçlunun direnmesi

Borçlu, §§ 887, 890 hükümlerine göre katlanmakla yükümlü olduğu bir fiilin yapılmasına direnirse, alacaklı, bu direnişi ortadan kaldırmak için bir icra memuru görevlendirebilir; icra memuru § 758 fıkra 3 ve § 759 hükümlerine göre işlem yapar.

Özgün metin (Almanca)

Widerstand des Schuldners

Leistet der Schuldner Widerstand gegen die Vornahme einer Handlung, die er nach den Vorschriften der §§ 887, 890 zu dulden hat, so kann der Gläubiger zur Beseitigung des Widerstandes einen Gerichtsvollzieher zuziehen, der nach den Vorschriften des § 758 Abs. 3 und des § 759 zu verfahren hat.

Madde 893

Menfaatin ifasına ilişkin dava

(1) Bu Bölümün hükümleri, alacaklının menfaatin ifasını talep etme hakkını etkilemez.

(2) Alacaklı, menfaatin ifasına ilişkin talebini, ilk derece yargılamasının görüldüğü mahkemede dava yoluyla ileri sürer.

Özgün metin (Almanca)

Klage auf Leistung des Interesses

(1) Durch die Vorschriften dieses Abschnitts wird das Recht des Gläubigers nicht berührt, die Leistung des Interesses zu verlangen.

(2) Den Anspruch auf Leistung des Interesses hat der Gläubiger im Wege der Klage bei dem Prozessgericht des ersten Rechtszuges geltend zu machen.

Madde 894

İrade beyanının yapılmış sayılması

Borçlu bir irade beyanında bulunmaya mahkûm edilmişse, hüküm kesinleştiği anda beyan yapılmış sayılır. İrade beyanı bir karşı edime bağlanmışsa, bu sonuç, §§ 726, 730 hükümlerine göre kesinleşmiş hükmün icraya konulabilir bir örneğinin verilmesiyle birlikte doğar.

Özgün metin (Almanca)

Fiktion der Abgabe einer Willenserklärung

Ist der Schuldner zur Abgabe einer Willenserklärung verurteilt, so gilt die Erklärung als abgegeben, sobald das Urteil die Rechtskraft erlangt hat. Ist die Willenserklärung von einer Gegenleistung abhängig gemacht, so tritt diese Wirkung ein, sobald nach den Vorschriften der §§ 726, 730 eine vollstreckbare Ausfertigung des rechtskräftigen Urteils erteilt ist.

Madde 895

Geçici olarak icra edilebilir hükümde tescil amacıyla irade beyanı

Borçlu, geçici olarak icra edilebilir bir hükümle, dayanağında tapu siciline, gemi siciline veya yapı halindeki gemi siciline bir tescil yapılması gereken bir irade beyanında bulunmaya mahkûm edilmişse, bir şerhin veya bir itirazın tescili izin verilmiş sayılır. Hüküm, icra edilebilir bir kararla ortadan kaldırılırsa, şerh veya itiraz sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Willenserklärung zwecks Eintragung bei vorläufig vollstreckbarem Urteil

Ist durch ein vorläufig vollstreckbares Urteil der Schuldner zur Abgabe einer Willenserklärung verurteilt, auf Grund deren eine Eintragung in das Grundbuch, das Schiffsregister oder das Schiffsbauregister erfolgen soll, so gilt die Eintragung einer Vormerkung oder eines Widerspruchs als bewilligt. Die Vormerkung oder der Widerspruch erlischt, wenn das Urteil durch eine vollstreckbare Entscheidung aufgehoben wird.

Madde 896

Alacaklıya belge verilmesi

Borçlunun irade beyanının yerine geçen bir hükme dayanılarak kamusal bir sicile veya kütüğe tescil yapılacaksa, alacaklı, tescilin gerçekleştirilmesi için bu belgelere ihtiyaç duyduğu ölçüde, borçlu yerine § 792'de belirtilen belgelerin verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erteilung von Urkunden an Gläubiger

Soll auf Grund eines Urteils, das eine Willenserklärung des Schuldners ersetzt, eine Eintragung in ein öffentliches Buch oder Register vorgenommen werden, so kann der Gläubiger an Stelle des Schuldners die Erteilung der im § 792 bezeichneten Urkunden verlangen, soweit er dieser Urkunden zur Herbeiführung der Eintragung bedarf.

Madde 897

Mülkiyetin devri; taşınmaz rehni haklarının sağlanması

(1) Borçlu, taşınır bir eşya üzerinde mülkiyetin devrine veya bir hakkın kurulmasına mahkûm edilmişse, icra memurunun eşyayı alacaklıya teslim etmek amacıyla elinden alması hâlinde, eşyanın teslimi gerçekleşmiş sayılır.

(2) Borçlu, bir ipoteğin, taşınmaz yükünün veya irat borcunun kurulmasına ya da bir ipotek alacağının, taşınmaz yükünün veya irat borcunun devrine ya da bunlar üzerinde bir yük kurulmasına mahkûm edilmişse, ipotek, taşınmaz yükü veya irat borcu senedinin teslimi bakımından da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übereignung; Verschaffung von Grundpfandrechten

(1) Ist der Schuldner zur Übertragung des Eigentums oder zur Bestellung eines Rechts an einer beweglichen Sache verurteilt, so gilt die Übergabe der Sache als erfolgt, wenn der Gerichtsvollzieher die Sache zum Zwecke der Ablieferung an den Gläubiger wegnimmt.

(2) Das Gleiche gilt, wenn der Schuldner zur Bestellung einer Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld oder zur Abtretung oder Belastung einer Hypothekenforderung, Grundschuld oder Rentenschuld verurteilt ist, für die Übergabe des Hypotheken-, Grundschuld- oder Rentenschuldbriefs.

Madde 898

İyiniyetle kazanma

§§ 894, 897 hükümlerine göre gerçekleşen bir kazanma bakımından, haklarını yetkisiz bir kişiden türeten kimseler lehine medeni hukuk hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gutgläubiger Erwerb

Auf einen Erwerb, der sich nach den §§ 894, 897 vollzieht, sind die Vorschriften des bürgerlichen Rechts zugunsten derjenigen, die Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, anzuwenden.