İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Kanunu (Fransız CK)

Kabul tarihi
22.07.1992
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
26.08.2026
Madde sayısı
1143

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Yasama KısmıPartie législative

Birinci Kitap: Genel HükümlerLivre Ier : Dispositions générales

Üçüncü Kısım: Cezalar hakkındaTitre III : Des peines

İkinci Bölüm : Cezaların rejimiChapitre II : Du régime des peines

İkinci Bölüm : Cezaların Bireyselleştirilme UsulleriSection 2 : Des modes de personnalisation des peines

Dördüncü Ayırım: Denetimli Erteleme HakkındaSous-section 4 : Du sursis probatoire

İkinci Ayırım : Denetimli serbestlik rejimiParagraphe 2 : Du régime de la probation

Madde 132 ila 43

Denetim süresi boyunca mahkûm, 132-44. maddede öngörülen kontrol tedbirlerine ve kendisine özel olarak yüklenen 132-45. maddede öngörülen özel yükümlülüklere uymak zorundadır. Ayrıca mahkûm, toplumsal yeniden uyumunu kolaylaştırmaya yönelik yardım tedbirlerinden yararlanabilir.

Bu tedbir ve özel yükümlülükler, aynı maddede öngörülen iletişim kurma veya görünme yasakları hariç olmak üzere, mahkûmun tutuklu bulunduğu süre boyunca uygulanmaz ve denetim süresi askıya alınır. Denetim süresi, mahkûmun ulusal hizmet yükümlülüklerini yerine getirdiği süre boyunca da askıya alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours du délai de probation, le condamné doit satisfaire aux mesures de contrôle qui sont prévues par l'article 132-44 et à celles des obligations particulières prévues par l'article 132-45 qui lui sont spécialement imposées. En outre, le condamné peut bénéficier de mesures d'aide destinées à favoriser son reclassement social.

Ces mesures et obligations particulières, à l'exception des interdictions de contact ou de paraître prévues au même article 132-45, cessent de s'appliquer et le délai de probation est suspendu pendant le temps où le condamné est incarcéré. Le délai de probation est également suspendu pendant le temps où le condamné accomplit les obligations du service national.

Madde 132 ila 44

Mahkûmun tabi olması gereken kontrol tedbirleri şunlardır:

1° İnfaz hâkiminin veya belirlenen ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisinin çağrılarına icabet etmek;

2° Ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisinin ziyaretlerini kabul etmek ve geçim kaynaklarının ve yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin kontrolüne imkân verecek bilgi veya belgeleri kendisine iletmek;

3° İş değişikliklerini ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisine bildirmek;

4° İkametgâh değişikliklerini veya süresi on beş günü aşacak her türlü seyahatini ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik servisine bildirmek ve dönüşünü haber vermek;

5° Yükümlülüklerinin yerine getirilmesine engel olabilecek nitelikte olduğunda, her türlü iş veya ikametgâh değişikliği için infaz hâkiminden önceden izin almak;

6° Yurt dışına her türlü seyahatini önceden infaz hâkimine bildirmek.

Özgün metin (Fransızca)

Les mesures de contrôle auxquelles le condamné doit se soumettre sont les suivantes :

1° Répondre aux convocations du juge de l'application des peines ou du service pénitentiaire d'insertion et de probation désigné ;

2° Recevoir les visites du service pénitentiaire d'insertion et de probation et lui communiquer les renseignements ou documents de nature à permettre le contrôle de ses moyens d'existence et de l'exécution de ses obligations ;

3° Prévenir le service pénitentiaire d'insertion et de probation de ses changements d'emploi ;

4° Prévenir le service pénitentiaire d'insertion et de probation de ses changements de résidence ou de tout déplacement dont la durée excéderait quinze jours et rendre compte de son retour ;

5° Obtenir l'autorisation préalable du juge de l'application des peines pour tout changement d'emploi ou de résidence, lorsque ce changement est de nature à mettre obstacle à l'exécution de ses obligations ;

6° Informer préalablement le juge de l'application des peines de tout déplacement à l'étranger.

Madde 132 ila 45

Mahkûmiyet mahkemesi veya infaz hâkimi, mahkûma aşağıdaki yükümlülüklerden birine veya birkaçına özel olarak uymasını emredebilir:

1° Mesleki bir faaliyette bulunmak veya bir öğrenim ya da mesleki eğitim görmek;

2° İkametgâhını belirli bir yerde kurmak;

3° Hastaneye yatırılma rejimi altında dahi olsa tıbbi muayene, tedavi veya bakım tedbirlerine tabi olmak. Mahkûmun uyuşturucu madde kullandığının veya alışkanlık haline getirilmiş ve aşırı alkollü içki tükettiğinin anlaşılması halinde, bu tedbirler Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3413-1 ila L. 3413-4. maddelerinde öngörülen tedavi amaçlı ihtarat şeklinde olabilir. Bu tedbirleri emreden kararın bir örneği infaz hâkimi tarafından mahkûmu takip edecek hekime veya psikoloğa gönderilir. Kovuşturma sırasında yapılan bilirkişi incelemelerine ilişkin raporlar, talepleri üzerine veya infaz hâkiminin girişimiyle hekime veya psikoloğa gönderilir. İnfaz hâkimi ayrıca dosyaya ilişkin her türlü yararlı belgeyi de kendilerine gönderebilir;

4° Aile giderlerine katkıda bulunduğunu veya borçlusu olduğu nafakaları düzenli olarak ödediğini kanıtlamak;

5° Katkı gücüne göre, medeni hukuk davasında karar bulunmasa dahi, suçun neden olduğu zararları tamamen veya kısmen tazmin etmek;

6° Katkı gücüne göre, mahkûmiyet sonucunda Hazine'ye borçlu olduğu meblağları ödediğini kanıtlamak;

7° Karayolları Kanunu'nda öngörülen ehliyet sınıflarıyla belirlenen belirli araçları kullanmaktan veya onaylı bir profesyonel tarafından ya da imalat sırasında elektronik alkolmetreli çalıştırma engelleme cihazı takılmamış bir aracı kullanmaktan kaçınmak;

7° mükerrer Rızası saklı kalmak kaydıyla, gerektiğinde sürüş dersleri aldıktan sonra, ehliyet sınavlarına kaydolmak ve girmek;

8° Suçun işlendiği faaliyeti veya bu faaliyetin icrası vesilesiyle işlendiği faaliyeti sürdürmemek ya da küçüklerle olağan temas gerektiren bir faaliyette bulunmamak;

9° Özel olarak belirlenen her türlü yerde, her türlü yer kategorisinde veya her türlü bölgede bulunmaktan kaçınmak;

10° Özellikle ortak bahis kuruluşlarında olmak üzere bahse girmemek ve para ve şans oyunlarına katılmamak;

11° İçki satılan yerlere gitmemek;

12° Belirli mahkûmlarla, özellikle suçun failleri veya suç ortaklarıyla görüşmemek;

13° Mağdur dahil belirli kişilerle veya belirli kişi kategorileriyle, özellikle küçüklerle, mahkemenin belirlediği kişiler saklı kalmak kaydıyla, ilişki kurmaktan kaçınmak;

13° mükerrer Kişinin, 21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Sayısal Ekonomiye Güven Yasası'nın 6. maddesinin I fıkrasının 4. bendinde tanımlanan çevrimiçi platform hizmetlerine erişim hesaplarının suçun işlenmesinde kullanılmış olması ve kişinin işbu Kanun'un 131-35-1. maddesinin II fıkrasında belirtilen bir suçtan mahkûm edilmiş olması halinde, bu hesapları en fazla altı ay süreyle kullanmaktan kaçınmak;

14° Silah bulundurmamak veya taşımamak;

15° İşbu Kanun'un 131-5-1. maddesinde öngörülen stajlardan birini kendi masrafıyla tamamlamak;

16° Yazarı veya ortak yazarı olacağı, kısmen veya tamamen işlenen suça ilişkin herhangi bir eser veya görsel-işitsel yapıtı yayımlamaktan ve bu suça ilişkin her türlü kamuoyu açıklamasından kaçınmak; bu fıkra hükümleri yalnızca kasten yaşama karşı saldırı, cinsel saldırı veya cinsel tecavüz cürümlerinden mahkûmiyet hallerinde uygulanır;

17° Çocuklarını, velayeti mahkeme kararıyla kendilerine verilmiş olanların elinde bırakmak;

18° Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerine karşı ya da eşinin, birlikte yaşadığı kişinin veya partnerinin çocuklarına karşı işlenen bir suç söz konusu olduğunda, çiftin ikametgâhı veya konutu dışında ikamet etmek ve gerektiğinde bu ikametgâhta veya konutta ya da onun yakın çevresinde görünmekten kaçınmak, ayrıca gerektiğinde sağlık, sosyal veya psikolojik bir bakıma tabi olmak; işbu 19° hükümleri, suçun mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı eski kişi ya da medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu eski kişi tarafından işlenmesi halinde de uygulanır, bu durumda söz konusu konut mağdurun konutudur. İşbu 19° hükmünün uygulanmasında, mağdurun görüşü, mahkûma çiftin konutu dışında ikamet etme yükümlülüğü getirilmesinin uygun olup olmadığı konusunda, en kısa sürede ve her türlü yolla alınır. Özel durumlar hariç, bu tedbir, tekrarlanması muhtemel şiddet olaylarının söz konusu olması ve mağdurun bunu talep etmesi halinde alınır. Mahkeme, bu konuta ilişkin masrafların üstlenilmesine ilişkin usulleri belirleyebilir;

18° mükerrer İşbu Kanun'un 132-45-1. maddesinde öngörülen ve mobil elektronik yakınlaşma önleme cihazıyla kontrol edilen, çift içinde işlenen şiddet mağduruna yaklaşmama yasağına uymak;

19° Yurt dışına her türlü seyahat için infaz hâkiminden önceden izin almak;

20° Toplumsal yeniden uyumunu ve vatandaşlık değerlerinin edinilmesini sağlamaya yönelik sağlık, sosyal, eğitsel veya psikolojik bir bakımın koşullarına uymak; bu bakım, gerektiğinde, mahkûmun ikamet etmekle yükümlü olduğu uygun bir kabul kurumu bünyesinde gerçekleştirilebilir;

21° 131-8. maddede öngörülen usullere göre kamu yararına çalışma yükümlülüğü;

22° Kişinin, sosyal-adli takibin öngörüldüğü bir suçtan mahkûm edilmiş olması ve bir tıbbi bilirkişi incelemesinin kişinin tedaviye tabi tutulabileceği sonucuna varmış olması halinde, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3711-1 ila L. 3711-5. maddelerinde öngörülen koşullarda tedavi ihtarı;

23° Müsaderesine karar verilmiş bir malın teslim edildiğini kanıtlama yükümlülüğü;

24° Vergilerin düzenli olarak ödendiğini kanıtlama yükümlülüğü;

25° Bir yeminli mali müşavir tarafından onaylanmış düzenli bir muhasebe tutulduğunu kanıtlama yükümlülüğü.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction de condamnation ou le juge de l'application des peines peut imposer spécialement au condamné l'observation de l'une ou de plusieurs des obligations suivantes :

1° Exercer une activité professionnelle ou suivre un enseignement ou une formation professionnelle ;

2° Etablir sa résidence en un lieu déterminé ;

3° Se soumettre à des mesures d'examen médical, de traitement ou de soins, même sous le régime de l'hospitalisation. Ces mesures peuvent consister en l'injonction thérapeutique prévue par les articles L. 3413-1 à L. 3413-4 du code de la santé publique, lorsqu'il apparaît que le condamné fait usage de stupéfiants ou fait une consommation habituelle et excessive de boissons alcooliques. Une copie de la décision ordonnant ces mesures est adressée par le juge de l'application des peines au médecin ou au psychologue qui doit suivre la personne condamnée. Les rapports des expertises réalisées pendant la procédure sont adressés au médecin ou au psychologue, à leur demande ou à l'initiative du juge de l'application des peines. Celui-ci peut également leur adresser toute autre pièce utile du dossier ;

4° Justifier qu'il contribue aux charges familiales ou acquitte régulièrement les pensions alimentaires dont il est débiteur ;

5° Réparer en tout ou partie, en fonction de ses facultés contributives, les dommages causés par l'infraction, même en l'absence de décision sur l'action civile ;

6° Justifier qu'il acquitte en fonction de ses facultés contributives les sommes dues au Trésor public à la suite de la condamnation ;

7° S'abstenir de conduire certains véhicules déterminés par les catégories de permis prévues par le code de la route ou de conduire un véhicule qui ne soit pas équipé, par un professionnel agréé ou par construction, d'un dispositif homologué d'antidémarrage par éthylotest électronique ;

7° bis Sous réserve de son accord, s'inscrire et se présenter aux épreuves du permis de conduire, le cas échéant après avoir suivi des leçons de conduite ;

8° Ne pas se livrer à l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ou ne pas exercer une activité impliquant un contact habituel avec des mineurs ;

9° S'abstenir de paraître en tout lieu, toute catégorie de lieux ou toute zone spécialement désignés ;

10° Ne pas engager de paris, notamment dans les organismes de paris mutuels, et ne pas prendre part à des jeux d'argent et de hasard ;

11° Ne pas fréquenter les débits de boissons ;

12° Ne pas fréquenter certains condamnés, notamment les auteurs ou complices de l'infraction ;

13° S'abstenir d'entrer en relation avec certaines personnes, dont la victime, ou certaines catégories de personnes, et notamment des mineurs, à l'exception, le cas échéant, de ceux désignés par la juridiction ;

13° bis S'abstenir, pour une durée maximale de six mois, d'utiliser les comptes d'accès à des services de plateforme en ligne définis au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique ayant été utilisés pour commettre l'infraction, si la personne a été condamnée pour une infraction mentionnée au II de l'article 131-35-1 du présent code ;

14° Ne pas détenir ou porter une arme ;

15° Accomplir à ses frais un des stages prévus à l'article 131-5-1 du présent code ;

16° S'abstenir de diffuser tout ouvrage ou oeuvre audiovisuelle dont il serait l'auteur ou le coauteur et qui porterait, en tout ou partie, sur l'infraction commise et s'abstenir de toute intervention publique relative à cette infraction ; les dispositions du présent alinéa ne sont applicables qu'en cas de condamnation pour crimes ou délits d'atteintes volontaires à la vie, d'agressions sexuelles ou d'atteintes sexuelles ;

17° Remettre ses enfants entre les mains de ceux auxquels la garde a été confiée par décision de justice ;

18° En cas d'infraction commise soit contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité, soit contre ses enfants ou ceux de son conjoint, concubin ou partenaire, résider hors du domicile ou de la résidence du couple et, le cas échéant, s'abstenir de paraître dans ce domicile ou cette résidence ou aux abords immédiats de celui-ci, ainsi que, si nécessaire, faire l'objet d'une prise en charge sanitaire, sociale ou psychologique ; les dispositions du présent 19° sont également applicables lorsque l'infraction est commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime, ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, le domicile concerné étant alors celui de la victime. Pour l'application du présent 19°, l'avis de la victime est recueilli, dans les meilleurs délais et par tous moyens, sur l'opportunité d'imposer au condamné de résider hors du logement du couple. Sauf circonstances particulières, cette mesure est prise lorsque sont en cause des faits de violences susceptibles d'être renouvelés et que la victime la sollicite. La juridiction peut préciser les modalités de prise en charge des frais afférents à ce logement ;

18° bis Respecter l'interdiction de se rapprocher d'une victime de violences commises au sein du couple prévue à l'article 132-45-1 du présent code contrôlée par un dispositif électronique mobile anti-rapprochement ;

19° Obtenir l'autorisation préalable du juge de l'application des peines pour tout déplacement à l'étranger ;

20° Respecter les conditions d'une prise en charge sanitaire, sociale, éducative ou psychologique, destinée à permettre sa réinsertion et l'acquisition des valeurs de la citoyenneté ; cette prise en charge peut, le cas échéant, intervenir au sein d'un établissement d'accueil adapté dans lequel le condamné est tenu de résider ;

21° L'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général, selon les modalités prévues à l'article 131-8 ;

22° L'injonction de soins, dans les conditions prévues aux articles L. 3711-1 à L. 3711-5 du code de la santé publique, si la personne a été condamnée pour un délit pour lequel le suivi socio-judiciaire est encouru et qu'une expertise médicale a conclu qu'elle était susceptible de faire l'objet d'un traitement ;

23° L'obligation de justifier de la remise d'un bien dont la confiscation a été ordonnée ;

24° L'obligation de justifier du paiement régulier des impôts ;

25° L'obligation de justifier de la tenue d'une comptabilité régulière certifiée par un commissaire aux comptes.

Madde 132 ila 45 ila 1

Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerine karşı, birlikte yaşamıyor olsalar dahi, ya da mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı bulunmuş kişi tarafından işlenen ve en az üç yıl hapis cezasıyla cezalandırılan bir suç halinde, mahkeme, mağdurun talebi üzerine veya her türlü yolla alınabilecek açık rızasıyla:

1° Mahkûma, kararla belirlenen belirli bir mesafeden daha fazla yaklaşmamak üzere mağdura yaklaşmayı yasaklayabilir;

2° Ve bu yasağa uyulmasını sağlamak amacıyla, mahkûmu, tedbirin tüm süresi boyunca, ulusal topraklar üzerindeki konumunun her an uzaktan belirlenmesini sağlayan ve kendisine de uzaktan konum belirlemeyi sağlayan bir elektronik cihaz verilmiş olan mağdura yaklaşıp yaklaşmadığının tespit edilmesini sağlayan bir verici içeren bilezik takmaya mecbur tutabilir.

Mahkûma, bileziğin takılmasının rızası olmaksızın gerçekleştirilemeyeceği ancak bunu reddetmenin kendisine yüklenen yükümlülüklerin ihlali anlamına geleceği ve tedbirin kaldırılmasına yol açabileceği bildirilir. Bu cihaz Adalet Bakanı tarafından onaylanır. Uygulanması, kişinin onuruna, bütünlüğüne ve özel hayatına saygıyı güvence altına almalı ve toplumsal uyumunu engellememelidir. Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, bu maddenin uygulama usullerini belirler. Bilgi İşlem ve Özgürlükler Ulusal Komisyonu'nun görüşü alınarak çıkarılan bu kararname, mahkûmun ve mağdurun konumunun uzaktan kontrolünü sağlayan otomatik bir kişisel veri işlemenin uygulanmasına izin verir; bu kararname, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 763-13. maddesinde öngörülen işlemenin amaçlarını genişletebilir. Uzaktan kontrole katkıda bulunan ve mahkûmun belirli yerlerde bulunmasını zorunlu kılamayacak kişiler, bu kararnamede öngörülen koşullarda yetkilendirilmiş özel kişiler olabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'infraction punie d'au moins trois ans d'emprisonnement commise contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité, y compris lorsqu'ils ne cohabitent pas, ou commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, la juridiction peut, à la demande ou avec le consentement exprès de la victime, qui peut être recueilli par tout moyen : 1° Interdire au condamné de se rapprocher de la victime à moins d'une certaine distance fixée par la décision ; 2° Et, afin d'assurer le respect de cette interdiction, astreindre le condamné au port, pendant toute la durée de la mesure, d'un bracelet intégrant un émetteur permettant à tout moment de déterminer à distance sa localisation sur l'ensemble du territoire national et permettant de déterminer s'il s'approche de la victime à qui a été attribué un dispositif électronique permettant également de déterminer sa localisation. Le condamné est avisé que la pose du bracelet ne peut être effectuée sans son consentement mais que le fait de la refuser constitue une violation des obligations qui lui incombent et peut donner lieu à la révocation de la mesure. Ce dispositif est homologué par le ministre de la justice. Sa mise en œuvre doit garantir le respect de la dignité, de l'intégrité et de la vie privée de la personne et ne doit pas entraver son insertion sociale. Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article. Ce décret en Conseil d'Etat, pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés, autorise la mise en œuvre d'un traitement automatisé de données à caractère personnel assurant le contrôle à distance de la localisation du condamné et de la victime ; ce décret peut étendre les finalités du traitement prévu à l'article 763-13 du code de procédure pénale. Les personnes contribuant au contrôle à distance, qui ne peut conduire à imposer la présence du condamné dans certains lieux, peuvent être des personnes privées habilitées dans des conditions prévues par ce décret.

Madde 132 ila 46

Yardım tedbirleri, hükümlünün toplumsal yeniden uyumunu sağlamaya yönelik çabalarına destek olmayı amaçlar.

Sosyal nitelikte bir yardım biçiminde ve gerekiyorsa maddi yardım biçiminde uygulanan bu tedbirler, gerektiğinde her türlü kamu ve özel kuruluşun katılımıyla, ceza infaz ve topluma kazandırma hizmeti tarafından hayata geçirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les mesures d'aide ont pour objet de seconder les efforts du condamné en vue de son reclassement social.

Ces mesures, qui s'exercent sous forme d'une aide à caractère social et, s'il y a lieu, d'une aide matérielle, sont mises en oeuvre par le service pénitentiaire d'insertion et de probation avec la participation, le cas échéant, de tous organismes publics et privés.

Üçüncü Ayırım : Yeni bir suç işlenmesi halinde denetimli serbestlikle ertelemenin geri alınmasıParagraphe 3 : De la révocation du sursis probatoire en cas de nouvelle infraction

Madde 132 ila 47

Denetimli erteleme, 132-48 inci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde hüküm mahkemesi tarafından geri alınabilir.

Hükümlünün kendisine yüklenen denetim tedbirlerine ve özel yükümlülüklere uymaması hâlinde, ceza muhakemesi kanununda öngörülen usullere göre infaz hâkimi tarafından da geri alınabilir. Denetim yürürlüğe girdikten sonra bu tedbir ve yükümlülüklere yönelik her türlü aykırılık, ertelemenin geri alınmasını haklı kılabilir. Bu geri alma, mahkûmiyet henüz kesinleşmeden emredilmişse ve söz konusu mahkûmiyet sonradan bozulur veya iptal edilirse, geri alma kararı geçersiz hâle gelir.

Özgün metin (Fransızca)

Le sursis probatoire peut être révoqué par la juridiction de jugement dans les conditions prévues par l'article 132-48.

Il peut également l'être par le juge de l'application des peines, selon les modalités prévues par le code de procédure pénale, lorsque le condamné n'a pas satisfait aux mesures de contrôle et aux obligations particulières qui lui étaient imposées. Tout manquement à ces mesures et obligations commis après que la probation est devenue exécutoire peut justifier la révocation du sursis. Si cette révocation est ordonnée alors que la condamnation n'avait pas encore acquis un caractère définitif, elle devient caduque dans le cas où cette condamnation serait ultérieurement infirmée ou annulée.

Madde 132 ila 48

Hükümlünün denetim süresi içinde, özgürlüğü bağlayıcı ertelenmemiş bir cezaya mahkûmiyetle sonuçlanan genel hukuka ilişkin bir cürüm veya ağır suç işlemesi hâlinde, hüküm mahkemesi, infaz hâkiminin görüşü alındıktan sonra, daha önce tanınmış ertelemenin veya ertelemelerin tamamen veya kısmen geri alınmasına karar verebilir. Bu geri alma, ertelemeli mahkûmiyet kesinleşmeden önce işlenen suçlar için emredilemez.

Fransa ülkesinden sınır dışı etme tedbiri, bu maddede öngörülen koşullarda denetimli ertelemenin tamamen geri alınması hâlinde kendiliğinden icra edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le condamné commet, au cours du délai de probation, un crime ou un délit de droit commun suivi d'une condamnation à une peine privative de liberté sans sursis, la juridiction de jugement peut, après avis du juge de l'application des peines, ordonner la révocation en totalité ou en partie du ou des sursis antérieurement accordés. Cette révocation ne peut être ordonnée pour des infractions commises avant que la condamnation assortie du sursis ait acquis un caractère définitif.

La mesure d'interdiction du territoire français est exécutoire de plein droit en cas de révocation totale du sursis probatoire dans les conditions prévues au présent article.

Madde 132 ila 49

Ertelemenin kısmen geri alınmasına ilişkin karar, denetim rejimini sona erdirmez ve mahkûmiyete ertelemesiz bir mahkûmiyetin sonuçlarını bağlamaz.

Özgün metin (Fransızca)

La décision ordonnant la révocation partielle du sursis ne met pas fin au régime de la probation et n'attache pas à la condamnation les effets d'une condamnation sans sursis.

Madde 132 ila 50

Mahkeme, hapis cezasının tamamının infazına karar verirse ve deneme süreli erteleme, aynı imkândan yararlanılarak daha önce verilmiş ilk bir mahkûmiyetten sonra tanınmışsa, özel bir kararla ilk cezanın da infaz edilmesine karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la juridiction ordonne l'exécution de la totalité de l'emprisonnement et si le sursis probatoire a été accordé après une première condamnation déjà prononcée sous le même bénéfice, elle peut, par décision spéciale, ordonner que la première peine sera également exécutée.

Madde 132 ila 51

Mahkeme ertelemenin tamamen veya kısmen geri alınmasına karar verdiğinde, gerekçeli özel bir kararla, geçici olarak icra edilebilir nitelikte, hükümlünün tutuklanmasına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la juridiction ordonne la révocation du sursis en totalité ou en partie, elle peut, par décision spéciale et motivée, exécutoire par provision, faire incarcérer le condamné.

Dördüncü Ayırım : Denetimli serbestlikle ertelemenin etkileriParagraphe 4 : Des effets du sursis probatoire

Madde 132 ila 52

Deneme süreli erteleme kararına bağlı mahkûmiyet, mahkûm hakkında hapis cezasının tamamının infazına karar verilmemişse, hiç verilmemiş sayılır.

Deneme süreli erteleme imkânının hapis cezasının yalnızca bir bölümüne tanınmış olması halinde, ertelemenin iptaline önceki fıkrada öngörülen koşullarda karar verilmemişse mahkûmiyet tüm unsurlarıyla hiç verilmemiş sayılır.

Mahkûmiyetin hiç verilmemiş sayılması, ihlalin veya suçun deneme süresi sona ermeden önce işlenmiş olması halinde, deneme süreli ertelemenin uzatılmasına veya tamamen ya da kısmen iptaline engel teşkil etmez.

Özgün metin (Fransızca)

La condamnation assortie du sursis probatoire est réputée non avenue lorsque le condamné n'a pas fait l'objet d'une décision ordonnant l'exécution de la totalité de l'emprisonnement.

Lorsque le bénéfice du sursis probatoire n'a été accordé que pour une partie de l'emprisonnement, la condamnation est réputée non avenue dans tous ses éléments si la révocation du sursis n'a pas été prononcée dans les conditions prévues par l'alinéa précédent.

Le caractère non avenu de la condamnation ne fait pas obstacle à la prolongation ou à la révocation totale ou partielle du sursis probatoire dès lors que le manquement ou l'infraction ont été commis avant l'expiration du délai de probation.

Madde 132 ila 53

Denetimli erteleme, aynı avantajdan yararlanılarak daha önce verilmiş bir ilk mahkûmiyetten sonra tanınmışsa, ikinci mahkûmiyetin yukarıdaki 132-52 nci maddenin birinci fıkrasında veya ceza muhakemesi kanununun 744 üncü maddesinde öngörülen koşul ve sürelerde hiç verilmemiş sayılması veya böyle addedilmesi hâlinde, bu ilk mahkûmiyet de hiç verilmemiş sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Si le sursis probatoire a été accordé après une première condamnation déjà prononcée sous le même bénéfice, cette première condamnation est réputée non avenue si la seconde vient elle-même à être déclarée ou réputée non avenue dans les conditions et les délais prévus par le premier alinéa de l'article 132-52 ci-dessus ou par l'article 744 du code de procédure pénale.

Altıncı Ayırım: Cezadan Muafiyet ve Erteleme HakkındaSous-section 6 : De la dispense de peine et de l'ajournement

Madde 132 ila 58

Cürüm konusunda veya, 132-63 ila 132-65 inci maddelerde öngörülen haller dışında, kabahat konusunda mahkeme, sanığı suçlu ilan ettikten ve gerekiyorsa tehlikeli veya zararlı eşyanın müsaderesi hakkında karar verdikten sonra, ya sanığı diğer her türlü cezadan bağışık tutabilir ya da aşağıdaki maddelerde öngörülen hal ve şartlarda cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Mahkeme, sanığın suçluluğu hakkında karar verirken, gerekiyorsa aynı zamanda hukuk davası hakkında da karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

En matière correctionnelle ou, sauf dans les cas prévus aux articles 132-63 à 132-65, en matière contraventionnelle, la juridiction peut, après avoir déclaré le prévenu coupable et statué, s'il y a lieu, sur la confiscation des objets dangereux ou nuisibles, soit dispenser le prévenu de toute autre peine, soit ajourner le prononcé de celle-ci dans les cas et conditions prévus aux articles ci-après. En même temps qu'elle se prononce sur la culpabilité du prévenu, la juridiction statue, s'il y a lieu, sur l'action civile.

Birinci Paragraf: Cezadan Muafiyet HakkındaParagraphe 1 : De la dispense de la peine

Madde 132 ila 59

Failin yeniden topluma kazandırılmasının sağlandığı, verilen zararın giderildiği ve suçtan doğan huzursuzluğun sona erdiği anlaşıldığında ceza bağışıklığı tanınabilir. Ceza bağışıklığına hükmeden mahkeme, kararının adli sicile işlenmemesine karar verebilir. Ceza bağışıklığı, yargılama giderlerinin ödenmesini kapsamaz.

Özgün metin (Fransızca)

La dispense de peine peut être accordée lorsqu'il apparaît que le reclassement du coupable est acquis, que le dommage causé est réparé et que le trouble résultant de l'infraction a cessé. La juridiction qui prononce une dispense de peine peut décider que sa décision ne sera pas mentionnée au casier judiciaire. La dispense de peine ne s'étend pas au paiement des frais du procès.

İkinci Ayırım : Basit ertelemeParagraphe 2 : De l'ajournement simple

Madde 132 ila 60

Failin yeniden topluma kazandırılmasının sağlanmak üzere olduğu, verilen zararın giderilmek üzere olduğu ve suçtan doğan huzursuzluğun sona ermek üzere olduğu anlaşıldığında mahkeme, cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Bu halde mahkeme, kararında ceza hakkında karar verileceği tarihi belirler. Erteleme, ancak gerçek kişi sanığın veya tüzel kişi sanığın temsilcisinin duruşmada hazır bulunması halinde emredilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction peut ajourner le prononcé de la peine lorsqu'il apparaît que le reclassement du coupable est en voie d'être acquis, que le dommage causé est en voie d'être réparé et que le trouble résultant de l'infraction va cesser. Dans ce cas, elle fixe dans sa décision la date à laquelle il sera statué sur la peine. L'ajournement ne peut être ordonné que si la personne physique prévenue ou le représentant de la personne morale prévenue est présent à l'audience.

Madde 132 ila 61

Yeniden görülecek duruşmada mahkeme, ya sanığı ceza bağışıklığından yararlandırabilir, ya kanunda öngörülen cezayı verebilir ya da 132-60 ıncı maddede öngörülen hal ve usullere göre cezanın açıklanmasını bir kez daha erteleyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'audience de renvoi, la juridiction peut soit dispenser le prévenu de peine, soit prononcer la peine prévue par la loi, soit ajourner une nouvelle fois le prononcé de la peine dans les conditions et selon les modalités prévues à l'article 132-60.

Madde 132 ila 62

Ceza hakkındaki karar, ilk erteleme kararından itibaren en geç bir yıl içinde verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision sur la peine intervient au plus tard un an après la première décision d'ajournement.

Üçüncü Ayırım : Denetimli serbestlikle ertelemeParagraphe 3 : De l'ajournement avec probation

Madde 132 ila 63

Gerçek kişi olan sanık duruşmada hazır bulunuyorsa mahkeme, ilgiliyi bir yılı geçemeyecek bir süre için denetimli serbestlik rejimine tabi tutarak, 132-60 ıncı maddede öngörülen hal ve usullere göre cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Kararı geçici olarak icra edilebilir niteliktedir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le prévenu, personne physique, est présent à l'audience, la juridiction peut ajourner le prononcé de la peine dans les conditions et selon les modalités définies à l'article 132-60 en plaçant l'intéressé sous le régime de la probation pendant un délai qui ne peut être supérieur à un an. Sa décision est exécutoire par provision.

Madde 132 ila 64

132-43 ila 132-46 ncı maddelerden doğan denetimli serbestlik rejimi, denetimli serbestlikle erteleme hakkında uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le régime de la probation, tel qu'il résulte des articles 132-43 à 132-46, est applicable à l'ajournement avec probation.

Madde 132 ila 65

Yeniden görülecek duruşmada mahkeme, failin denetimli serbestlik süresi içindeki tutumunu göz önünde bulundurarak, ya onu ceza bağışıklığından yararlandırabilir, ya kanunda öngörülen cezayı verebilir ya da 132-63 üncü maddede öngörülen hal ve usullere göre cezanın açıklanmasını bir kez daha erteleyebilir. Cumhuriyet savcısının muvafakatiyle, ceza infaz hâkimi, yeniden görülecek duruşmadan otuz gün önce, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6 ncı maddesi hükümlerine uygun olarak yapılan çelişmeli bir görüşmenin sonunda, ceza bağışıklığına bizzat karar verebilir.

Ceza hakkındaki karar, ilk erteleme kararından itibaren en geç bir yıl içinde verilir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'audience de renvoi, la juridiction peut, en tenant compte de la conduite du coupable au cours du délai de probation, soit le dispenser de peine, soit prononcer la peine prévue par la loi, soit ajourner une nouvelle fois le prononcé de la peine dans les conditions et selon les modalités prévues à l'article 132-63. Avec l'accord du procureur de la République, le juge de l'application des peines peut, trente jours avant l'audience de renvoi, prononcer lui-même la dispense de peine, à l'issue d'un débat contradictoire tenu conformément aux dispositions de l'article 712-6 du code de procédure pénale.

La décision sur la peine intervient au plus tard un an après la première décision d'ajournement.

Dördüncü Ayırım : Emir ile ertelemeParagraphe 4 : De l'ajournement avec injonction

Madde 132 ila 66

Belirli borçlara aykırılıkları cezalandıran kanun veya yönetmeliklerde öngörülen hâllerde, cezanın açıklanmasını erteleyen mahkeme, suçlu bulunan gerçek kişiye veya tüzel kişiye, bu kanun veya yönetmeliklerde öngörülen kural veya kurallardan birine ya da birkaçına uymasını emredebilir. Mahkeme, bu kuralların yerine getirilmesi için bir süre belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus par les lois ou les règlements qui répriment des manquements à des obligations déterminées, la juridiction qui ajourne le prononcé de la peine peut enjoindre à la personne physique ou à la personne morale déclarée coupable de se conformer à une ou plusieurs des prescriptions prévues par ces lois ou règlements. La juridiction impartit un délai pour l'exécution de ces prescriptions.

Madde 132 ila 67

Kanun veya yönetmelikte öngörülmüş olması hâlinde, mahkeme emri bir cebri para cezasına bağlayabilir; bu takdirde, kanun veya yönetmelikte öngörülen sınırlar içinde, cebri para cezasının miktarını ve uygulanacağı azami süreyi belirler. Cebri para cezası, emirde sayılan kuralların yerine getirildiği gün işlemekten kesilir.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction peut assortir l'injonction d'une astreinte lorsque celle-ci est prévue par la loi ou le règlement ; dans ce cas, elle fixe, dans les limites prévues par la loi ou le règlement, le taux de l'astreinte et la durée maximale pendant laquelle celle-ci sera applicable. L'astreinte cesse de courir le jour où les prescriptions énumérées par l'injonction ont été exécutées.

Madde 132 ila 68

Emirle birlikte erteleme ancak bir defa yapılabilir; sanık gerçek kişi veya sanık tüzel kişinin temsilcisi hazır bulunmasa dahi emredilebilir. Her hâlde, karara geçici icra niteliği verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'ajournement avec injonction ne peut intervenir qu'une fois ; il peut être ordonné même si la personne physique prévenue ou le représentant de la personne morale prévenue n'est pas présent. Dans tous les cas, la décision peut être assortie de l'exécution provisoire.

Madde 132 ila 69

Yeniden inceleme duruşmasında, emirde sayılan kurallar belirlenen süre içinde yerine getirilmiş ise, mahkeme ya suçluyu cezadan bağışık tutabilir ya da kanun veya yönetmelikte öngörülen cezaları hükmedebilir. Kuralların gecikmeyle yerine getirilmiş olması hâlinde, mahkeme, varsa cebri para cezasını tasfiye eder ve kanun veya yönetmelikte öngörülen cezaları hükmeder. Kuralların yerine getirilmemesi hâlinde, mahkeme varsa cebri para cezasını tasfiye eder, cezaları hükmeder ve ayrıca, kanun veya yönetmelikte öngörülen hâllerde ve koşullarda, bu kuralların yerine getirilmesinin mahkûmun masrafına re'sen sürdürülmesine karar verebilir. Aksi yönde hükümler saklı kalmak kaydıyla, ceza hakkındaki karar, erteleme kararından en geç bir yıl sonra verilir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'audience de renvoi, lorsque les prescriptions énumérées par l'injonction ont été exécutées dans le délai fixé, la juridiction peut soit dispenser le coupable de peine, soit prononcer les peines prévues par la loi ou le règlement. Lorsque les prescriptions ont été exécutées avec retard, la juridiction liquide, s'il y a lieu, l'astreinte et prononce les peines prévues par la loi ou le règlement. Lorsqu'il y a inexécution des prescriptions, la juridiction liquide s'il y a lieu l'astreinte, prononce les peines et peut en outre, dans les cas et selon les conditions prévues par la loi ou le règlement, ordonner que l'exécution de ces prescriptions sera poursuivie d'office aux frais du condamné. Sauf dispositions contraires, la décision sur la peine intervient au plus tard un an après la décision d'ajournement.

Madde 132 ila 70

Erteleme kararıyla belirlenmiş olan cebri para cezası miktarı değiştirilemez. Cebri para cezasının tasfiyesi için mahkeme, kurallara uyulmamasını veya bunların yerine getirilmesindeki gecikmeyi, gerekiyorsa suçluya yüklenemeyecek olayların meydana gelmesini de dikkate alarak değerlendirir. Cebri para cezası, adli cebre yol açmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le taux de l'astreinte, tel qu'il a été fixé par la décision d'ajournement, ne peut être modifié. Pour la liquidation de l'astreinte, la juridiction apprécie l'inexécution ou le retard dans l'exécution des prescriptions en tenant compte, s'il y a lieu, de la survenance d'événements qui ne sont pas imputables au coupable. L'astreinte ne donne pas lieu à contrainte judiciaire.

Beşinci Ayırım : Kişilik veya maddi, ailevi ve sosyal duruma ilişkin araştırma amacıyla ertelemeParagraphe 5 : De l'ajournement aux fins d'investigations sur la personnalité ou la situation matérielle, familiale et sociale

Madde 132 ila 70 ila 1

Mahkeme, uygun bir cezanın hükmedilmesini sağlayacak nitelikte kişiliği veya maddi, ailevi ve sosyal durumu hakkında, gerektiğinde tamamlayıcı nitelikte, soruşturma yapılmasının uygun görülmesi hâlinde, bir gerçek kişi hakkında cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Bu araştırmalar, ceza infaz kurumu içi denetimli serbestlik hizmetine veya yetkilendirilmiş bir tüzel kişiye verilebilir. Bu takdirde mahkeme, kararında ceza hakkında karar verileceği tarihi belirler ve gerekiyorsa, kişinin bu tarihe kadar adli kontrol altına alınmasına, elektronik izlemeli ev hapsi tedbirine tabi tutulmasına veya kişinin tutuklu olarak duruşmaya çıkması ya da hemen duruşma usulüne göre yargılanması hâlinde tutuklanmasına karar verir.

Ceza hakkındaki karar, erteleme kararından en geç dört ay sonra verilir; ancak kişinin tutuklu bulunması hâlinde Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 397-3. maddesinin son fıkrasında öngörülen daha kısa süreler saklıdır. Bu süre, en fazla dört aylık yeni bir süre için uzatılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction peut ajourner le prononcé de la peine à l'égard d'une personne physique lorsqu'il apparaît opportun d'ordonner à son égard des investigations, le cas échéant complémentaires, sur sa personnalité ou sa situation matérielle, familiale et sociale de nature à permettre le prononcé d'une peine adaptée. Ces investigations peuvent être confiées au service pénitentiaire d'insertion et de probation ou à une personne morale habilitée. Dans ce cas, la juridiction fixe dans sa décision la date à laquelle il sera statué sur la peine et ordonne, s'il y a lieu, le placement de la personne jusqu'à cette date sous contrôle judiciaire, sous assignation à résidence avec surveillance électronique ou, si celle-ci comparait détenue ou selon la procédure de comparution immédiate, en détention provisoire.

La décision sur la peine intervient au plus tard dans un délai de quatre mois après la décision d'ajournement, sous réserve des délais plus courts prévus au dernier alinéa de l'article 397-3 du code de procédure pénale quand la personne est placée en détention provisoire. Ce délai peut être prolongé pour une nouvelle durée maximale de quatre mois.

Madde 132 ila 70 ila 2

Mahkeme, cezanın açıklanmasını ertelediğinde, mağdura hemen ya geçici ya da kesin nitelikte tazminat verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la juridiction ajourne le prononcé de la peine, elle peut octroyer immédiatement à la victime des dommages et intérêts soit à titre provisionnel, soit à titre définitif.

Altıncı Ayırım : Bir miktar paranın tevdi edilmesi amacıyla ertelemeParagraphe 6 : De l'ajournement aux fins de consignation d'une somme d'argent

Madde 132 ila 70 ila 3

Mahkeme, olası bir para cezasının ödenmesini güvence altına almak amacıyla bir miktar paranın tevdi edilmesi yükümlülüğüne tabi tutmak suretiyle bir kişi hakkında cezanın açıklanmasını erteleyebilir. Bu tevdiatın miktarını ve bir yılı geçemeyecek şekilde yazı işleri müdürlüğüne yatırılması gereken süreyi belirler. Bu tevdiatın, belirleyeceği bir ödeme planına göre birden fazla taksitte yapılmasını öngörebilir.

Kararında, ceza hakkında karar verileceği tarihi belirler.

Ceza hakkındaki karar, erteleme kararından en geç bir yıl sonra verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction peut ajourner le prononcé de la peine à l'égard d'une personne en la soumettant à l'obligation de consigner une somme d'argent en vue de garantir le paiement d'une éventuelle peine d'amende. Elle détermine le montant de cette consignation et le délai dans lequel celle-ci doit être déposée au greffe, qui ne saurait être supérieur à un an. Elle peut prévoir que cette consignation est effectuée en plusieurs versements, selon un échéancier qu'elle détermine.

Elle fixe dans sa décision la date à laquelle il sera statué sur la peine.

La décision sur la peine intervient au plus tard dans un délai d'un an après la décision d'ajournement.

Üçüncü Bölüm : Cezaların Ağırlaştırılmasını, Hafifletilmesini veya Kaldırılmasını Gerektiren Bazı Hâllerin TanımıSection 3 : De la définition de certaines circonstances entraînant l'aggravation, la diminution ou l'exemption des peines

Madde 132 ila 71

Bir veya birden fazla maddi olayla nitelendirilen bir veya birden fazla suçun hazırlanması amacıyla oluşturulan her türlü grup veya kurulan her türlü anlaşma, kanun anlamında örgütlenmiş çete oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue une bande organisée au sens de la loi tout groupement formé ou toute entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'une ou de plusieurs infractions.

Madde 132 ila 71 ila 1

Pusu, bir veya birden fazla kişiye karşı bir veya birden fazla suç işlemek amacıyla, belirli bir yerde belirli bir süre boyunca bu kişi veya kişilerin beklenmesinden ibarettir.

Özgün metin (Fransızca)

Le guet-apens consiste dans le fait d'attendre un certain temps une ou plusieurs personnes dans un lieu déterminé pour commettre à leur encontre une ou plusieurs infractions.

Madde 132 ila 72

Tasarlama, eylemden önce belirli bir cürüm veya kabahati işleme yönünde oluşturulan tasavvurdur.

Özgün metin (Fransızca)

La préméditation est le dessein formé avant l'action de commettre un crime ou un délit déterminé.

Madde 132 ila 73

Kırma, her türlü kapatma tertibatının veya her çeşit çevirmenin zorlanması, bozulması veya tahrip edilmesinden ibarettir. Sahte anahtarların, haksız yere elde edilmiş anahtarların veya bir kapatma tertibatını zorlamadan ya da bozmadan işletmek için hileli biçimde kullanılabilecek her türlü aletin kullanılması kırma ile eş tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

L'effraction consiste dans le forcement, la dégradation ou la destruction de tout dispositif de fermeture ou de toute espèce de clôture. Est assimilé à l'effraction l'usage de fausses clefs, de clefs indûment obtenues ou de tout instrument pouvant être frauduleusement employé pour actionner un dispositif de fermeture sans le forcer ni le dégrader.

Madde 132 ila 74

Tırmanma, giriş olarak kullanılmaya elverişli olmayan herhangi bir açıklıktan veya bir çevirme unsurunun üzerinden geçilerek herhangi bir yere girilmesidir.

Özgün metin (Fransızca)

L'escalade est le fait de s'introduire dans un lieu quelconque, soit par-dessus un élément de clôture, soit par toute ouverture non destinée à servir d'entrée.

Madde 132 ila 75

Öldürmek veya yaralamak için tasarlanmış her nesne silah sayılır. Kişiler için tehlike arz edebilecek her türlü diğer nesne, öldürmek, yaralamak veya tehdit etmek için kullanıldığı ya da onu taşıyan kişi tarafından öldürmek, yaralamak veya tehdit etmek amacıyla bulundurulduğu takdirde silah ile eş tutulur. Birinci fıkrada tanımlanan silahla karıştırılmaya yol açacak nitelikte benzerlik taşıyan ve öldürmek veya yaralamakla tehdit etmek için kullanılan ya da onu taşıyan kişi tarafından öldürmek veya yaralamakla tehdit etmek amacıyla bulundurulan her nesne silah ile eş tutulur. Öldürmek, yaralamak veya tehdit etmek için bir hayvanın kullanılması, silah kullanımı ile eş tutulur. Hayvan sahibinin mahkûm edilmesi hâlinde veya sahibinin bilinmemesi durumunda, mahkeme, hayvanın kamu yararına tanınmış veya bildirimde bulunulmuş bir hayvan koruma kuruluşuna teslim edilmesine karar verebilir; bu kuruluş hayvan üzerinde serbestçe tasarrufta bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Est une arme tout objet conçu pour tuer ou blesser. Tout autre objet susceptible de présenter un danger pour les personnes est assimilé à une arme dès lors qu'il est utilisé pour tuer, blesser ou menacer ou qu'il est destiné, par celui qui en est porteur, à tuer, blesser ou menacer. Est assimilé à une arme tout objet qui, présentant avec l'arme définie au premier alinéa une ressemblance de nature à créer une confusion, est utilisé pour menacer de tuer ou de blesser ou est destiné, par celui qui en est porteur, à menacer de tuer ou de blesser. L'utilisation d'un animal pour tuer, blesser ou menacer est assimilée à l'usage d'une arme. En cas de condamnation du propriétaire de l'animal ou si le propriétaire est inconnu, le tribunal peut décider de remettre l'animal à une oeuvre de protection animale reconnue d'utilité publique ou déclarée, laquelle pourra librement en disposer.

Madde 132 ila 76

Bir ağır cürüm veya cürüm, mağdurun gerçek veya varsayılan bir ırka, etnik kökene, ulusa veya belirli bir dine mensubiyeti ya da mensup olmaması nedeniyle onurunu veya itibarını zedeleyen ya da mağdurun dahil olduğu bir grubun onurunu veya itibarını zedeleyen sözler, yazılar, görüntüler, nesneler veya her türden fiillerle önce, birlikte veya sonra gerçekleştirilmişse ya da fiillerin mağdura karşı bu nedenlerden biri sebebiyle işlendiğini ortaya koyuyorsa, öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın azami miktarı aşağıdaki şekilde artırılır:

1° Suç otuz yıl ağır hapisle cezalandırılıyorsa ceza müebbet ağır hapse çıkarılır;

2° Suç yirmi yıl ağır hapisle cezalandırılıyorsa ceza otuz yıl ağır hapse çıkarılır;

3° Suç on beş yıl ağır hapisle cezalandırılıyorsa ceza yirmi yıl ağır hapse çıkarılır;

4° Suç on yıl hapisle cezalandırılıyorsa ceza on beş yıl ağır hapse çıkarılır;

5° Suç yedi yıl hapisle cezalandırılıyorsa ceza on yıl hapse çıkarılır;

6° Suç beş yıl hapisle cezalandırılıyorsa ceza yedi yıl hapse çıkarılır;

7° Suç en çok üç yıl hapisle cezalandırılıyorsa ceza iki katına çıkarılır.

Bu madde, işbu Kanun'un 222-13, 225-1 ve 432-7. maddelerinde öngörülen suçlara veya 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 24. maddesinin yedinci fıkrasına, 32. maddesinin ikinci fıkrasına ve 33. maddesinin üçüncü fıkrasına uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un crime ou un délit est précédé, accompagné ou suivi de propos, écrits, images, objets ou actes de toute nature qui soit portent atteinte à l'honneur ou à la considération de la victime ou d'un groupe de personnes dont fait partie la victime à raison de son appartenance ou de sa non-appartenance, vraie ou supposée, à une prétendue race, une ethnie, une nation ou une religion déterminée, soit établissent que les faits ont été commis contre la victime pour l'une de ces raisons, le maximum de la peine privative de liberté encourue est relevé ainsi qu'il suit :

1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;

2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;

3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;

4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;

5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;

6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;

7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement au plus.

Le présent article n'est pas applicable aux infractions prévues aux articles 222-13,225-1 et 432-7 du présent code, ou au septième alinéa de l'article 24, au deuxième alinéa de l'article 32 et au troisième alinéa de l'article 33 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse.

Madde 132 ila 77

Bir ağır cürüm veya cürüm, mağdurun gerçek veya varsayılan cinsiyeti, cinsel yönelimi veya cinsiyet kimliği nedeniyle onurunu veya itibarını zedeleyen ya da mağdurun dahil olduğu bir grubun onurunu veya itibarını zedeleyen sözler, yazılar, görüntüler, nesneler veya her türden fiillerle önce, birlikte veya sonra gerçekleştirilmişse ya da fiillerin mağdura karşı bu nedenlerden biri sebebiyle işlendiğini ortaya koyuyorsa, öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın azami miktarı aşağıdaki şekilde artırılır:

1° Suç otuz yıl ağır hapisle cezalandırılıyorsa ceza müebbet ağır hapse çıkarılır;

2° Suç yirmi yıl ağır hapisle cezalandırılıyorsa ceza otuz yıl ağır hapse çıkarılır;

3° Suç on beş yıl ağır hapisle cezalandırılıyorsa ceza yirmi yıl ağır hapse çıkarılır;

4° Suç on yıl hapisle cezalandırılıyorsa ceza on beş yıl ağır hapse çıkarılır;

5° Suç yedi yıl hapisle cezalandırılıyorsa ceza on yıl hapse çıkarılır;

6° Suç beş yıl hapisle cezalandırılıyorsa ceza yedi yıl hapse çıkarılır;

7° Suç en çok üç yıl hapisle cezalandırılıyorsa ceza iki katına çıkarılır.

Bu madde, işbu Kanun'un 222-13, 222-33, 225-1, 225-4-13 ve 432-7. maddelerinde öngörülen suçlara veya 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 24. maddesinin sekizinci fıkrasına, 32. maddesinin üçüncü fıkrasına ve 33. maddesinin dördüncü fıkrasına uygulanmaz; ayrıca suçun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından işlenmesi nedeniyle ya da bir kişiyi bir evlilik veya birlikteliği kabul etmeye zorlamak amacıyla veya bu evliliği ya da birlikteliği reddetmesi nedeniyle işlenmesi sebebiyle zaten ağırlaştırılmış olduğu hallerde de uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un crime ou un délit est précédé, accompagné ou suivi de propos, écrits, images, objets ou actes de toute nature qui soit portent atteinte à l'honneur ou à la considération de la victime ou d'un groupe de personnes dont fait partie la victime à raison de son sexe, son orientation sexuelle ou identité de genre vraie ou supposée, soit établissent que les faits ont été commis contre la victime pour l'une de ces raisons, le maximum de la peine privative de liberté encourue est relevé ainsi qu'il suit :

1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;

2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;

3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;

4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;

5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;

6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;

7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement au plus.

Le présent article n'est pas applicable aux infractions prévues aux articles 222-13,222-33,225-1,225-4-13 et 432-7 du présent code, ou au huitième alinéa de l'article 24, au troisième alinéa de l'article 32 et au quatrième alinéa de l'article 33 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, ni lorsque l'infraction est déjà aggravée soit parce qu'elle est commise par le conjoint, le concubin de la victime ou le partenaire lié à celle-ci par un pacte civil de solidarité, soit parce qu'elle est commise contre une personne afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ou en raison de son refus de contracter ce mariage ou cette union

Madde 132 ila 78

Suç işlemeye teşebbüs eden kimse, kanunun öngördüğü hâllerde, idari veya adli makamı haberdar etmiş ve bu suretle suçun gerçekleşmesinin önlenmesini sağlamış ise cezadan muaf tutulur.

Kanunun öngördüğü hâllerde, bir cürüm veya kabahat işlemiş olan kişinin karşı karşıya bulunduğu özgürlüğü bağlayıcı cezanın süresi, idari veya adli makamı haberdar etmiş ve bu suretle suçun sona ermesini sağlamış, suçun bir zarar doğurmasını önlemiş ya da diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis etmiş olması hâlinde indirilir.

Bir önceki fıkra hükümleri, kişinin, hakkında takibat yapılan cürüm veya kabahat ile aynı nitelikte bağlantılı bir suçun gerçekleşmesini önlemesini yahut böyle bir suçun sona ermesini sağlamasını, bu suçun bir zarar doğurmasını önlemesini veya faillerini ya da suç ortaklarını teşhis etmesini sağladığı hâllerde de uygulanır.

Hiçbir mahkûmiyet, işbu maddede öngörülen hükümlerden yararlanmış kişilerin beyanlarına dayalı olarak tek başına hükmedilemez.

Özgün metin (Fransızca)

La personne qui a tenté de commettre un crime ou un délit est, dans les cas prévus par la loi, exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.

Dans les cas prévus par la loi, la durée de la peine privative de liberté encourue par une personne ayant commis un crime ou un délit est réduite si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis de faire cesser l'infraction, d'éviter que l'infraction ne produise un dommage ou d'identifier les autres auteurs ou complices.

Les dispositions de l'alinéa précédent sont également applicables lorsque la personne a permis soit d'éviter la réalisation d'une infraction connexe de même nature que le crime ou le délit pour lequel elle était poursuivie, soit de faire cesser une telle infraction, d'éviter qu'elle ne produise un dommage ou d'en identifier les auteurs ou complices.

Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement de déclarations émanant de personnes ayant fait l'objet des dispositions du présent article.

Madde 132 ila 78 ila 1

Kişinin 132-78 inci maddede belirtilen ceza muafiyetinden veya cezanın indirilmesinden yararlanmış olması hâlinde, mahkûmiyet kararı, cürüm nedeniyle mahkûmiyet durumunda on yıllık, ağır cürüm nedeniyle mahkûmiyet durumunda yirmi yıllık bir süre içinde beyanların yalan veya kasten eksik olduğunu ortaya çıkaran yeni unsurların ortaya çıkması ya da hükümlünün yeni bir ağır cürüm veya cürüm işlemesi hâlinde uygulanacak azami hapis cezasının süresini de belirler. Katlanılacak hapis cezasının süresi, hükmedilen hapis cezasıyla birlikte, aynı 132-78 inci maddede belirtilen ceza muafiyeti veya cezanın indirilmesi bulunmasaydı uygulanacak yasal azami sınırı aşamaz. İnfaz mahkemesinin hapis cezasının tamamının veya bir kısmının infazına karar verebileceği koşullar Ceza Muhakemesi Kanunu'nda belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne a bénéficié de l'exemption ou de la réduction de peine mentionnée à l'article 132-78, la décision de condamnation fixe également la durée maximale de l'emprisonnement encouru par le condamné si, au cours d'une durée de dix ans en cas de condamnation pour délit ou de vingt ans en cas de condamnation pour crime, surviennent des éléments nouveaux faisant apparaître le caractère mensonger ou volontairement incomplet des déclarations ou s'il commet un nouveau crime ou délit. La durée de l'emprisonnement encouru, cumulée à la peine d'emprisonnement prononcée, ne peut excéder le maximum légal en l'absence de l'exemption ou de la réduction de peine mentionnée au même article 132-78. Les conditions dans lesquelles le tribunal de l'application des peines peut décider de l'exécution de tout ou partie de la peine d'emprisonnement sont fixées par le code de procédure pénale.

Madde 132 ila 79

21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Dijital Ekonomiye Güven Kanunu'nun 29 uncu maddesi anlamında bir kriptoloji aracının, bir ağır cürümü veya cürümü hazırlamak veya işlemek ya da bunların hazırlanmasını veya işlenmesini kolaylaştırmak amacıyla kullanılmış olması hâlinde, katlanılacak özgürlüğü bağlayıcı cezanın azami sınırı aşağıdaki şekilde artırılır:

1° Suç otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır;

2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;

3° Suç on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;

4° Suç on yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;

5° Suç yedi yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on yıl hapis cezasına çıkarılır;

6° Suç beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yedi yıl hapis cezasına çıkarılır;

7° Suç en çok üç yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza iki katına çıkarılır.

Bununla birlikte, işlenen suçun faili veya suç ortağının, adli veya idari makamların talebi üzerine, şifreli mesajların açık metin hâlini ve şifre çözümü için gerekli gizli anlaşmaları bu makamlara teslim etmesi hâlinde, bu madde hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un moyen de cryptologie au sens de l'article 29 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique a été utilisé pour préparer ou commettre un crime ou un délit, ou pour en faciliter la préparation ou la commission, le maximum de la peine privative de liberté encourue est relevé ainsi qu'il suit : 1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ; 2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ; 3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ; 4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ; 5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ; 6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ; 7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement au plus. Les dispositions du présent article ne sont toutefois pas applicables à l'auteur ou au complice de l'infraction qui, à la demande des autorités judiciaires ou administratives, leur a remis la version en clair des messages chiffrés ainsi que les conventions secrètes nécessaires au déchiffrement.

Madde 132 ila 80

Kanunda veya yönetmelikte öngörülen hâllerde, bir cürüm, kabahat veya kabahat için karşı karşıya bulunulan cezalar, suçun eş, birlikte yaşayan kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle mağdura bağlı olan taraf tarafından işlenmesi hâlinde, birlikte yaşamıyor olsalar dahi, ağırlaştırılır.

Birinci fıkrada öngörülen ağırlaştırıcı sebep, fiillerin mağdurun eski eşi, eski birlikte yaşadığı kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle mağdura bağlı olmuş eski taraf tarafından işlenmesi hâlinde de oluşur. İşbu fıkra hükümleri, suçun failiyle mağdur arasında var olmuş ilişkiler nedeniyle işlenmesi hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas respectivement prévus par la loi ou le règlement, les peines encourues pour un crime, un délit ou une contravention sont aggravées lorsque l'infraction est commise par le conjoint, le concubin ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, y compris lorsqu'ils ne cohabitent pas.

La circonstance aggravante prévue au premier alinéa est également constituée lorsque les faits sont commis par l'ancien conjoint, l'ancien concubin ou l'ancien partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité. Les dispositions du présent alinéa sont applicables dès lors que l'infraction est commise en raison des relations ayant existé entre l'auteur des faits et la victime.

Üçüncü Bölüm : Cezaların sona ermesi ve mahkûmiyetlerin silinmesiChapitre III : De l'extinction des peines et de l'effacement des condamnations

Madde 133 ila 1

Mahkûmun ölümü veya tüzel kişinin sona ermesi -ceza mahkemesince hükmedilen sona erme hâli hariç-, af ve genel af, cezanın infazını engeller veya durdurur. Bununla birlikte, para cezasının ve yargılama giderlerinin tahsiline ve müsaderenin infazına, mahkûmun ölümünden veya tüzel kişinin sona ermesinden sonra, tasfiye işlemlerinin sonuçlanmasına kadar devam edilebilir. Cezanın zamanaşımı, onun infazını engeller. İtibarın iadesi mahkûmiyeti ortadan kaldırır.

Özgün metin (Fransızca)

Le décès du condamné ou la dissolution de la personne morale, sauf dans le cas où la dissolution est prononcée par la juridiction pénale, la grâce et l'amnistie, empêchent ou arrêtent l'exécution de la peine. Toutefois, il peut être procédé au recouvrement de l'amende et des frais de justice ainsi qu'à l'exécution de la confiscation après le décès du condamné ou après la dissolution de la personne morale jusqu'à la clôture des opérations de liquidation. La prescription de la peine empêche l'exécution de celle-ci. La réhabilitation efface la condamnation.

Birinci Bölüm: Zamanaşımı hakkındaSection 1 : De la prescription

Madde 133 ila 2

Bir cürüm için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam yirmi yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

Birinci fıkradan farklı olarak, işbu Kanun'un 214-1 ila 214-4 ve 221-12 nci maddelerinde ve Dördüncü Kitap Mükerrer'de belirtilen cürümler ile Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-16, 706-26 ve 706-167 nci maddelerinde belirtilen cürümler için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam otuz yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

İşbu maddenin birinci fıkrasından farklı olarak, işbu Kanun'un 211-1 ila 212-3 üncü maddelerinde belirtilen cürümler için hükmedilen cezalar zamanaşımına tabi değildir.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines prononcées pour un crime se prescrivent par vingt années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.

Par dérogation au premier alinéa, les peines prononcées pour les crimes mentionnés aux articles 214-1 à 214-4 et 221-12 et au livre IV bis du présent code ainsi qu'aux articles 706-16, 706-26 et 706-167 du code de procédure pénale se prescrivent par trente années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.

Par dérogation au premier alinéa du présent article, les peines prononcées pour les crimes mentionnés aux articles 211-1 à 212-3 du présent code sont imprescriptibles.

Madde 133 ila 3

Cürümler için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam altı yılda zamanaşımına uğrar.

Bu Kanun'un dördüncü mükerrer kitabında, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-16 ve 706-26 ncı maddelerinde belirtilen ve aynı Kanun'un 706-167 nci maddesinde belirtilen, on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan cürümler için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam yirmi yılda zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines prononcées pour un délit se prescrivent par six années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.

Les peines prononcées pour les délits mentionnés au livre IV bis du présent code, aux articles 706-16 et 706-26 du code de procédure pénale et, lorsqu'ils sont punis de dix ans d'emprisonnement, à l'article 706-167 du même code se prescrivent par vingt années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.

Madde 133 ila 4

Bir kabahat için hükmedilen cezalar, mahkûmiyet kararının kesinleştiği tarihten itibaren tam üç yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines prononcées pour une contravention se prescrivent par trois années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.

Madde 133 ila 4 ila 1

Cezaların zamanaşımı süresi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 707-1. maddesinin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen şartlarda kesilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai de prescription des peines est interrompu dans les conditions prévues à l'avant-dernier alinéa de l'article 707-1 du code de procédure pénale.

Madde 133 ila 5

Cezası zamanaşımına uğramış olan gıyabında mahkûm edilenler, gıyabi hükmü ortadan kaldırma imkânından yararlanamazlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les condamnés par contumace dont la peine est prescrite ne sont pas admis à purger la contumace.

Madde 133 ila 6

Kesinleşmiş bir ceza kararından doğan medeni nitelikteki borçlar, Medeni Kanun hükümlerine göre zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Fransızca)

Les obligations de nature civile résultant d'une décision pénale devenue définitive se prescrivent d'après les règles du code civil.

İkinci Bölüm: Af HakkındaSection 2 : De la grâce

Madde 133 ila 7

Af, yalnızca cezanın infazından muafiyet sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

La grâce emporte seulement dispense d'exécuter la peine.

Madde 133 ila 8

Af, mağdurun suçtan doğan zararının tazminini isteme hakkına engel oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La grâce ne fait pas obstacle au droit, pour la victime, d'obtenir réparation du préjudice causé par l'infraction.

Üçüncü Bölüm : Genel AfSection 3 : De l'amnistie

Madde 133 ila 9

Genel af, verilmiş mahkûmiyet kararlarını ortadan kaldırır. Genel af, iade talebine yol açmaksızın, tüm cezaların kaldırılmasını sağlar. Genel af, suçun faili veya suç ortağını, önceki bir mahkûmiyette kendisine tanınmış olabilecek erteleme imkânından yeniden yararlandırır.

Özgün metin (Fransızca)

L'amnistie efface les condamnations prononcées. Elle entraîne, sans qu'elle puisse donner lieu à restitution, la remise de toutes les peines. Elle rétablit l'auteur ou le complice de l'infraction dans le bénéfice du sursis qui avait pu lui être accordé lors d'une condamnation antérieure.

Madde 133 ila 10

Genel af, üçüncü kişilerin haklarına zarar vermez.

Özgün metin (Fransızca)

L'amnistie ne préjudicie pas aux tiers.

Madde 133 ila 11

Görevi gereği, genel af ile ortadan kalkmış ceza mahkûmiyetlerini, disiplin veya mesleki yaptırımları ya da yasaklamaları, hak yoksunluklarını ve ehliyetsizlikleri öğrenmiş olan herkesin, bunların varlığını herhangi bir şekilde hatırlatması veya herhangi bir belgede bunlara ilişkin kaydın varlığını sürdürmesi yasaktır. Bununla birlikte, hüküm, karar ve kararların asılları bu yasağın dışındadır. Ayrıca genel af, tazminat olarak hükmedilmiş ilan kararının infazına engel oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Il est interdit à toute personne qui, dans l'exercice de ses fonctions, a connaissance de condamnations pénales, de sanctions disciplinaires ou professionnelles ou d'interdictions, déchéances et incapacités effacées par l'amnistie, d'en rappeler l'existence sous quelque forme que ce soit ou d'en laisser subsister la mention dans un document quelconque. Toutefois, les minutes des jugements, arrêts et décisions échappent à cette interdiction. En outre, l'amnistie ne met pas obstacle à l'exécution de la publication ordonnée à titre de réparation.

Dördüncü Bölüm : İtibarın iadesi hakkındaSection 4 : De la réhabilitation

Madde 133 ila 12

Ağır cürüm, cürüm veya kabahat cezasına çarptırılmış olan her kişi, bu Ayırım'da öngörülen koşullarda kendiliğinden gerçekleşen itibarın iadesinden veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nda öngörülen koşullarda verilen yargısal itibarın iadesinden yararlanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne frappée d'une peine criminelle, correctionnelle ou contraventionnelle peut bénéficier, soit d'une réhabilitation de plein droit dans les conditions prévues à la présente section, soit d'une réhabilitation judiciaire accordée dans les conditions prévues par le code de procédure pénale.

Madde 133 ila 13

Aşağıda belirtilen sürelerde herhangi bir ağır cürüm veya cürüm cezasına yeniden mahkûm olmamış gerçek kişi hükümlü hakkında itibarın iadesi kendiliğinden gerçekleşir:

1° Para cezasına veya gün-para cezasına mahkûmiyet hâlinde, para cezasının veya gün-para cezasının toplam tutarının ödendiği, adli cebir icrasının sona erdiği veya 131-25 inci maddede öngörülen hapsedilmenin süresinin dolduğu ya da zamanaşımının gerçekleştiği tarihten itibaren üç yıllık bir süre sonunda;

2° Bir yılı aşmayan hapis cezasına veya ağır hapis cezası, hapis cezası, para cezası ya da gün-para cezası dışındaki bir cezaya tek başına mahkûmiyet hâlinde, cezanın infaz edildiği veya zamanaşımının gerçekleştiği tarihten itibaren beş yıllık bir süre sonunda;

3° On yılı aşmayan hapis cezasına tek başına mahkûmiyet hâlinde veya toplamı beş yılı geçmeyen birden fazla hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde, çekilen cezanın sona erdiği veya zamanaşımının gerçekleştiği tarihten itibaren on yıllık bir süre sonunda.

Kişinin yasal tekerrür hâlinde işlenen fiiller nedeniyle mahkûm edilmiş olması hâlinde, bu maddede öngörülen süreler iki katına çıkarılır.

Mahkûmiyetlerin tamamen veya kısmen erteleme, gözetimli erteleme veya kamu yararına çalışma yükümlülüğüyle erteleme ile birlikte hükmedilmiş olması hâlinde, itibarın iadesi süreleri, her bir mahkûmiyet için ve birden fazla mahkûmiyet hâlinde de dâhil olmak üzere, mahkûmiyetin vaki olmamış sayıldığı tarihten itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Fransızca)

La réhabilitation est acquise de plein droit à la personne physique condamnée qui n'a, dans les délais ci-après déterminés, subi aucune condamnation nouvelle à une peine criminelle ou correctionnelle :

1° Pour la condamnation à l'amende ou à la peine de jours-amende après un délai de trois ans à compter du jour du paiement de l'amende ou du montant global des jours-amende, de l'expiration de la contrainte judiciaire ou du délai de l'incarcération prévue par l'article 131-25 ou de la prescription accomplie ;

2° Pour la condamnation unique soit à un emprisonnement n'excédant pas un an, soit à une peine autre que la réclusion criminelle, la détention criminelle, l'emprisonnement, l'amende ou le jour-amende, après un délai de cinq ans à compter soit de l'exécution de la peine, soit de la prescription accomplie ;

3° Pour la condamnation unique à un emprisonnement n'excédant pas dix ans ou pour les condamnations multiples à l'emprisonnement dont l'ensemble ne dépasse pas cinq ans, après un délai de dix ans à compter soit de l'expiration de la peine subie, soit de la prescription accomplie.

Les délais prévus au présent article sont doublés lorsque la personne a été condamnée pour des faits commis en état de récidive légale.

Lorsqu'il s'agit de condamnations assorties en tout ou partie du sursis, du sursis probatoire ou du sursis avec obligation d'accomplir un travail d'intérêt général, les délais de réhabilitation courent, pour chacune de ces condamnations et y compris en cas de condamnations multiples, à compter de la date à laquelle la condamnation est non avenue.

Madde 133 ila 14

Aşağıda belirlenen sürelerde herhangi bir ağır hapis cezası veya cürüm cezasına yeni bir mahkûmiyet almamış olan mahkûm tüzel kişinin itibarı kendiliğinden iade edilir: 1° Adli para cezasına mahkûmiyette, adli para cezasının ödendiği günden veya zamanaşımının gerçekleştiği tarihten itibaren beş yıllık bir sürenin geçmesiyle; 2° Adli para cezası veya feshedilme dışında bir cezaya mahkûmiyette, ya cezanın infaz edilmesinden ya da zamanaşımının gerçekleşmesinden itibaren beş yıllık bir sürenin geçmesiyle. İşbu maddede öngörülen süreler, kişinin yasal tekerrür hâlinde işlenmiş fiillerden dolayı mahkûm edilmiş olması durumunda iki katına çıkarılır. Ertelemeli bir mahkûmiyet söz konusu olduğunda, itibarın iadesi süreleri, mahkûmiyetin vaki olmamış sayıldığı tarihten itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Fransızca)

La réhabilitation est acquise de plein droit à la personne morale condamnée qui n'a, dans les délais ci-après déterminés, subi aucune condamnation nouvelle à une peine criminelle ou correctionnelle : 1° Pour la condamnation à l'amende, après un délai de cinq ans à compter du jour du paiement de l'amende ou de la prescription accomplie ; 2° Pour la condamnation à une peine autre que l'amende ou la dissolution, après un délai de cinq ans à compter soit de l'exécution de la peine, soit de la prescription accomplie. Les délais prévus au présent article sont doublés lorsque la personne a été condamnée pour des faits commis en état de récidive légale. Lorsqu'il s'agit d'une condamnation assortie du sursis, les délais de réhabilitation courent à compter de la date à laquelle la condamnation est non avenue.

Madde 133 ila 15

Birleştirilmesine karar verilen cezalar, 133-13 ve 133-14. maddeler hükümlerinin uygulanması bakımından tek bir ceza oluşturuyormuş gibi kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines dont la confusion a été accordée sont considérées comme constituant une peine unique pour l'application des dispositions des articles 133-13 et 133-14.

Madde 133 ila 16

İtibarın iadesi, 133-10 ve 133-11. maddelerde öngörülenlerle aynı sonuçları doğurur. Mahkûmiyetten kaynaklanan bütün ehliyetsizlikleri ve hak yoksunluklarını ortadan kaldırır.

Bununla birlikte, kişi 131-36-1. maddede öngörülen sosyo-adli takibe veya küçüklerle olağan temas gerektiren mesleki ya da gönüllü bir faaliyeti icra etme yasağı cezasına mahkûm edilmişse, itibarın iadesi ancak tedbirin sona ermesiyle sonuçlarını doğurur. Ayrıca, ek ceza olarak nihai nitelikte bir yasak, ehliyetsizlik veya hak yoksunluğuna hükmedilmişse, itibarın iadesi ancak kırk yıllık bir sürenin sonunda sonuçlarını doğurur.

İtibarın iadesi, yeni bir kovuşturma hâlinde, yalnızca adli makamlarca, yasal tekerrüre ilişkin kuralların uygulanması bakımından mahkûmiyetin dikkate alınmasına engel değildir.

Özgün metin (Fransızca)

La réhabilitation produit les mêmes effets que ceux qui sont prévus par les articles 133-10 et 133-11. Elle efface toutes les incapacités et déchéances qui résultent de la condamnation.

Toutefois, lorsque la personne a été condamnée au suivi socio-judiciaire prévu à l'article 131-36-1 ou à la peine d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs, la réhabilitation ne produit ses effets qu'à la fin de la mesure. Par ailleurs, la réhabilitation ne produit ses effets qu'à l'issue d'un délai de quarante ans lorsqu'a été prononcée, comme peine complémentaire, une interdiction, incapacité ou déchéance à titre définitif.

La réhabilitation n'interdit pas la prise en compte de la condamnation, par les seules autorités judiciaires, en cas de nouvelles poursuites, pour l'application des règles sur la récidive légale.

Madde 133 ila 16 ila 1

Kişinin bir Avrupa Birliği üyesi devletin ceza mahkemesi tarafından aşağıdaki cezalardan birine mahkûm edilmiş olması hâlinde, itibarın iadesi, önceki Fransız mahkûmiyetleri üzerinde ancak aşağıda belirlenen sürelerin sonunda etkilerini doğurabilir:

1° Hükmedilen ceza parasal bir yaptırım ise, bu mahkûmiyetin silinmesinden itibaren veya hükmedildiği tarihten itibaren üç yıllık bir sürenin geçmesinden itibaren;

2° Hükmedilen ceza bir yılı aşan süreli bir hapis cezası ise, bu mahkûmiyetin silinmesinden itibaren veya hükmedildiği tarihten itibaren on yıllık bir sürenin geçmesinden itibaren;

3° Hükmedilen ceza on yılı aşan süreli bir hapis cezası ise, bu mahkûmiyetin silinmesinden itibaren veya hükmedildiği tarihten itibaren kırk yıllık bir sürenin geçmesinden itibaren;

4° Kişi 1° ilâ 3° bentlerinde tanımlananlar dışında bir cezaya mahkûm edilmiş ise, bu mahkûmiyetin silinmesinden itibaren veya hükmedildiği tarihten itibaren beş yıllık bir sürenin geçmesinden itibaren.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne a été condamnée par une juridiction pénale d'un Etat membre de l'Union européenne à une des peines suivantes, la réhabilitation n'est susceptible de produire ses effets sur les condamnations françaises antérieures qu'à l'issue des délais ci-après déterminés :

1° Lorsque la peine prononcée est une sanction pécuniaire, qu'à partir de l'effacement de cette condamnation ou de l'écoulement d'un délai de trois ans à compter de son prononcé ;

2° Lorsque la peine prononcée est une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an, qu'à partir de l'effacement de cette condamnation ou de l'écoulement d'un délai de dix ans à compter de son prononcé ;

3° Lorsque la peine prononcée est une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à dix ans, qu'à partir de l'effacement de cette condamnation ou de l'écoulement d'un délai de quarante ans à compter de son prononcé ;

4° Lorsque la personne a été condamnée à une peine autre que celles définies aux 1° à 3°, qu'à partir de l'effacement de cette condamnation ou de l'écoulement d'un délai de cinq ans à compter de son prononcé.

Madde 133 ila 17

İtibarın iadesine ilişkin kuralların uygulanmasında, bir cezanın lütuf yoluyla bağışlanması, o cezanın infaz edilmesiyle eş değer sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des règles sur la réhabilitation, la remise gracieuse d'une peine équivaut à son exécution.

İkinci Kitap: Kişilere Karşı İşlenen Ağır Suçlar ve Cürümler HakkındaLivre II : Des crimes et délits contre les personnes

Birinci Kısım: İnsanlığa ve insan türüne karşı suçlar hakkındaTitre Ier : Des crimes contre l'humanité et contre l'espèce humaine

Birinci Alt Kısım: İnsanlığa karşı suçlar hakkındaSous-titre Ier : Des crimes contre l'humanité

Birinci Bölüm: Soykırım HakkındaChapitre Ier : Du génocide

Madde 211 ila 1

Bir millî, etnik, ırkî veya dinî grubun ya da her ne türden olursa olsun keyfi bir ölçüte göre belirlenmiş bir grubun tamamen veya kısmen yok edilmesine yönelik ortak bir plan çerçevesinde, bu gruba mensup kişilere karşı aşağıdaki fiillerden birini işlemek veya işlettirmek soykırımı oluşturur:

– yaşama kastî saldırıda bulunmak;

– bedensel veya ruhsal bütünlüğe ağır saldırıda bulunmak;

– grubun tamamen veya kısmen yok olmasına yol açacak nitelikte yaşam koşullarına tabi tutmak;

– doğumları engellemeye yönelik önlemler almak;

– çocukları zorla nakletmek.

Soykırım, ömür boyu ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, işbu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue un génocide le fait, en exécution d'un plan concerté tendant à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ou d'un groupe déterminé à partir de tout autre critère arbitraire, de commettre ou de faire commettre, à l'encontre de membres de ce groupe, l'un des actes suivants :

– atteinte volontaire à la vie ;

– atteinte grave à l'intégrité physique ou psychique ;

– soumission à des conditions d'existence de nature à entraîner la destruction totale ou partielle du groupe ;

– mesures visant à entraver les naissances ;

– transfert forcé d'enfants.

Le génocide est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables au crime prévu par le présent article.

Madde 211 ila 2

Her ne suretle olursa olsun, bir soykırım işlenmesine yönelik açık ve doğrudan tahrik, bu tahrikin etkili olması hâlinde ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.

Tahrikin etkili olmaması hâlinde, fiil yedi yıl hapis cezası ve 100.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La provocation publique et directe, par tous moyens, à commettre un génocide est punie de la réclusion criminelle à perpétuité si cette provocation a été suivie d'effet.

Si la provocation n'a pas été suivie d'effet, les faits sont punis de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.

İkinci Bölüm : İnsanlığa karşı diğer suçlarChapitre II : Des autres crimes contre l'humanité

Madde 212 ila 1

Genelleştirilmiş veya sistematik bir saldırı çerçevesinde bir sivil nüfus grubuna karşı önceden hazırlanmış bir plana uygun olarak işlenen aşağıdaki fiillerden her biri de insanlığa karşı suç oluşturur ve ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasıyla cezalandırılır:

1° Yaşama karşı kasten gerçekleştirilen saldırı;

2° İtlaf;

3° Köleleştirme;

4° Nüfusun sürgün edilmesi veya zorla nakli;

5° Uluslararası hukukun temel hükümlerine aykırı olarak hapsetme veya fiziksel özgürlükten ağır surette yoksun bırakmanın diğer herhangi bir biçimi;

6° İşkence;

7° Tecavüz, zorla fuhuş, zorla gebe bırakma, zorla kısırlaştırma veya benzer ağırlıkta cinsel şiddetin diğer herhangi bir biçimi;

8° Siyasi, ırki, ulusal, etnik, kültürel, dinî veya cinsiyetçi gerekçelerle ya da uluslararası hukukça kabul edilemez sayılan diğer ölçütlere göre belirlenebilir herhangi bir grup veya topluluğa yönelik zulüm;

9° Zorla kaybettirme;

10° Bir ırksal grubun diğer bir ırksal grup veya diğer ırksal gruplar üzerinde kurumsallaşmış sistematik baskı ve tahakküm rejimi çerçevesinde ve bu rejimi sürdürme kastıyla işlenen ayrımcılık fiilleri;

11° Kasten büyük acılara veya bedensel ya da ruhsal bütünlüğe ağır zarara yol açan benzer nitelikteki diğer insanlık dışı fiiller.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen ağır cürümlere uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue également un crime contre l'humanité et est puni de la réclusion criminelle à perpétuité l'un des actes ci-après commis en exécution d'un plan concerté à l'encontre d'un groupe de population civile dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique :

1° L'atteinte volontaire à la vie ;

2° L'extermination ;

3° La réduction en esclavage ;

4° La déportation ou le transfert forcé de population ;

5° L'emprisonnement ou toute autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international ;

6° La torture ;

7° Le viol, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable ;

8° La persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste ou en fonction d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international ;

9° La disparition forcée ;

10° Les actes de ségrégation commis dans le cadre d'un régime institutionnalisé d'oppression systématique et de domination d'un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans l'intention de maintenir ce régime ;

11° Les autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou psychique.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes prévus par le présent article.

Madde 212 ila 2

211-1. maddede belirtilen fiiller, insanlığa karşı suçların işlendiği ideolojik sisteme karşı savaşanlara karşı, savaş zamanında önceden tasarlanmış bir plan uyarınca işlendiğinde, ağır hapis cezasını gerektirir. 132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'ils sont commis en temps de guerre en exécution d'un plan concerté contre ceux qui combattent le système idéologique au nom duquel sont perpétrés des crimes contre l'humanité, les actes visés à l'article 212-1 sont punis de la réclusion criminelle à perpétuité. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes prévus par le présent article.

Madde 212 ila 3

211-1, 212-1 ve 212-2. maddelerde tanımlanan suçlardan birinin hazırlanması amacıyla, bir veya birden fazla maddi olguyla nitelenen bir grup oluşturmaya veya bir anlaşmaya katılmak, ağır hapis cezasını gerektirir.

132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La participation à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de l'un des crimes définis par les articles 211-1, 212-1 et 212-2 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables au crime prévu au présent article.

Üçüncü Bölüm : Ortak hükümlerChapitre III : Dispositions communes

Madde 213 ila 1

Bu alt başlıkta öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılır:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma. Ancak, yoksun bırakmanın azami süresi on beş yıla çıkarılır;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma. Ancak, geçici yasaklamanın azami süresi on yıla çıkarılır;

3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı. Ancak, yasağın azami süresi on beş yıla çıkarılır;

4° Kendilerine ait malların veya, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, serbestçe tasarruf edebildikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi;

5° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmekten ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, işletmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu yasaklamalar birlikte hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues par le présent sous-titre encourent également les peines suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues par l'article 131-26. Toutefois, le maximum de l'interdiction est porté à quinze ans ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise. Toutefois, le maximum de l'interdiction temporaire est porté à dix ans ;

3° L'interdiction de séjour, selon les modalités prévues par l'article 131-31. Toutefois, le maximum de l'interdiction est porté à quinze ans ;

4° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition ;

5° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.

Madde 213 ila 3

121-2. maddede öngörülen koşullar altında insanlığa karşı suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak şu cezalara da çarptırılır:

1° 131-39. maddede belirtilen cezalar;

2° Kendilerine ait malların veya, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, serbestçe tasarruf edebildikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, de crimes contre l'humanité encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :

1° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;

2° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition.

Madde 213 ila 4

Bu alt başlıkta belirtilen bir suçun faili veya suç ortağı, sadece yasal veya düzenleyici hükümlerce öngörülen ya da izin verilen bir fiili veya meşru bir makam tarafından emredilen bir fiili yerine getirmiş olması nedeniyle sorumluluktan kurtulamaz. Bununla birlikte, mahkeme cezayı belirlerken ve miktarını saptarken bu durumu göz önünde bulundurur.

Özgün metin (Fransızca)

L'auteur ou le complice d'un crime visé par le présent sous-titre ne peut être exonéré de sa responsabilité du seul fait qu'il a accompli un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires ou un acte commandé par l'autorité légitime. Toutefois, la juridiction tient compte de cette circonstance lorsqu'elle détermine la peine et en fixe le montant.

Madde 213 ila 4 ila 1

121-7. maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, fiilî otoritesi ve denetimi altındaki astları tarafından işlenen ve bu alt başlıkta belirtilen bir suçu bilen veya durum ve koşullar gereği bilmesi gereken, buna rağmen bu suçun işlenmesini önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma yapılması için yetkili makamlara bildirmek amacıyla elindeki gerekli ve makul tüm tedbirleri almayan askerî komutan veya bu görevi fiilen yürüten kişi, bu suçun suç ortağı sayılır.

121-7. maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, askerî komutan sıfatını taşımayan, fiilî otoritesi ve denetimi altındaki astları tarafından işlenen ve sorumluluğu ile fiilî denetimi kapsamındaki faaliyetlerle bağlantılı olan bir suçu bilen veya bunu açıkça gösteren bilgileri kasten göz ardı eden ve bu suçun işlenmesini önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma yapılması için yetkili makamlara bildirmek amacıyla elindeki gerekli ve makul tüm tedbirleri almayan üst hiyerarşik amir de aynı şekilde bu suçun suç ortağı sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 121-7, est considéré comme complice d'un crime visé par le présent sous-titre commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le chef militaire ou la personne qui en faisait fonction, qui savait ou, en raison des circonstances, aurait dû savoir que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre ce crime et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.

Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 121-7, est également considéré comme complice d'un crime visé par le présent sous-titre commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le supérieur hiérarchique, n'exerçant pas la fonction de chef militaire, qui savait que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre ce crime ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui l'indiquaient clairement et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites, alors que ce crime était lié à des activités relevant de sa responsabilité et de son contrôle effectifs.

İkinci Alt Kısım: İnsan Türüne Karşı Suçlar HakkındaSous-titre II : Des crimes contre l'espèce humaine

Birinci Bölüm : Öjenik ve üreme amaçlı klonlama suçlarıChapitre Ier : Des crimes d'eugénisme et de clonage reproductif

Madde 214 ila 1

İnsanların seçilmesinin örgütlenmesine yönelik bir öjenik uygulamayı hayata geçirme fiili, otuz yıl ağır hapis ve 7.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de mettre en oeuvre une pratique eugénique tendant à l'organisation de la sélection des personnes est puni de trente ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende.

Madde 214 ila 2

Yaşayan veya ölmüş başka bir kişiyle genetik olarak özdeş bir çocuğun doğmasını sağlamayı amaçlayan bir müdahalede bulunma fiili, otuz yıl ağır hapis ve 7.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à une intervention ayant pour but de faire naître un enfant génétiquement identique à une autre personne vivante ou décédée est puni de trente ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende.

Madde 214 ila 3

214-1 ve 214-2. maddelerde öngörülen suçlar, örgüt hâlinde işlendiğinde ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 7.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les infractions prévues par les articles 214-1 et 214-2 sont punies de la réclusion criminelle à perpétuité et de 7 500 000 euros d'amende lorsqu'elles sont commises en bande organisée.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 214 ila 4

214-1 ve 214-2. maddelerde tanımlanan suçlardan birinin hazırlanması amacıyla, bir veya birden fazla maddi olguyla belirginleşen bir grubun oluşturulmasına veya bir anlaşmanın kurulmasına katılma, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 7.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La participation à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de l'un des crimes définis par les articles 214-1 et 214-2 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité et de 7 500 000 euros d'amende.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

İkinci Bölüm : Ortak hükümlerChapitre II : Dispositions communes

Madde 215 ila 1

İşbu alt başlıkta öngörülen suçlardan sorumlu tutulan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezaları da göze alırlar:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, kamu görevi icra etme yasağı;

3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı;

4° Kendilerine ait olan veya, iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, serbestçe tasarruf ettikleri, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi;

5° Suçun işlenmesinde kullanılan araç ve gerecin müsaderesi;

6° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya kamu görevi icra etme yasağı ile İş Kanunu'nun L. 6313-1. maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması ya da suçun işlenmesi sırasında veya vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya da ticari veya sınai bir mesleğin icra edilmesinin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues par le présent sous-titre encourent également les peines suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues à l'article 131-26 ;

2° L'interdiction d'exercer une fonction publique, selon les modalités prévues par l'article 131-27 ;

3° L'interdiction de séjour, selon les modalités prévues par l'article 131-31 ;

4° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, meubles ou immeubles, divis ou indivis ;

5° La confiscation du matériel qui a servi à commettre l'infraction ;

6° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ainsi que l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans, ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.

Madde 215 ila 3

121-2. maddede öngörülen koşullar altında işbu alt başlıkta tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak aşağıdaki cezaları da göze alırlar:

1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° 131-39. maddede belirtilen cezalar;

3° Kendilerine ait olan veya, iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, serbestçe tasarruf ettikleri, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi;

4° İş Kanunu'nun L. 6313-1. maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent sous-titre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :

1° (Abrogé) ;

2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;

3° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, meubles ou immeubles, divis ou indivis ;

4° L'interdiction d'exercer une fonction de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.

İkinci Kısım: İnsan şahsına karşı saldırılar hakkındaTitre II : Des atteintes à la personne humaine

Birinci Bölüm : Kişinin yaşamına saldırılarChapitre Ier : Des atteintes à la vie de la personne

Birinci Bölüm: Yaşama karşı kasten işlenen saldırılar hakkındaSection 1 : Des atteintes volontaires à la vie

Madde 221 ila 1

Bir başkasının hayatına kasten son verme fiili adam öldürme suçunu oluşturur. Bu suç otuz yıl ağır hapis ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de donner volontairement la mort à autrui constitue un meurtre. Il est puni de trente ans de réclusion criminelle.

Madde 221 ila 2

Başka bir cürmü önceleyen, ona eşlik eden veya onu izleyen adam öldürme, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ile cezalandırılır. Bir cürmün hazırlanmasını veya kolaylaştırılmasını ya da failin veya suç ortağının kaçmasını veya cezasız kalmasını sağlamayı amaçlayan adam öldürme, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le meurtre qui précède, accompagne ou suit un autre crime est puni de la réclusion criminelle à perpétuité. Le meurtre qui a pour objet soit de préparer ou de faciliter un délit, soit de favoriser la fuite ou d'assurer l'impunité de l'auteur ou du complice d'un délit est puni de la réclusion criminelle à perpétuité. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 221 ila 3

Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenen adam öldürme, azmettirilmiş öldürme suçunu oluşturur. Ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suça uygulanır. Bununla birlikte, mağdurun on beş yaşından küçük olması ve azmettirilmiş öldürmeye tecavüz, işkence veya insanlık dışı muamelenin eşlik etmesi ya da azmettirilmiş öldürmenin bir yargı mensubuna, ulusal polis teşkilatı memuruna, jandarma askerine, ceza infaz kurumu personeline veya kamu gücünü temsil eden başka bir kişiye görevi dolayısıyla veya görevi sırasında işlenmesi hâlinde, ağır ceza mahkemesi özel bir kararla güvenlik süresini otuz yıla kadar çıkarabilir veya ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına hükmetmesi durumunda, hükümlü hakkında 132-23. maddede sayılan tedbirlerden hiçbirinin uygulanmayacağına karar verebilir; cezanın hafifletilmesi hâlinde, af kararnamesinde aksi belirtilmedikçe, güvenlik süresi af tedbirinden doğan cezanın süresine eşit olur.

Özgün metin (Fransızca)

Le meurtre commis avec préméditation ou guet-apens constitue un assassinat. Il est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article. Toutefois, lorsque la victime est un mineur de quinze ans et que l'assassinat est précédé ou accompagné d'un viol, de tortures ou d'actes de barbarie ou lorsque l'assassinat a été commis sur un magistrat, un fonctionnaire de la police nationale, un militaire de la gendarmerie, un membre du personnel de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, à l'occasion de l'exercice ou en raison de ses fonctions, la cour d'assises peut, par décision spéciale, soit porter la période de sûreté jusqu'à trente ans, soit, si elle prononce la réclusion criminelle à perpétuité, décider qu'aucune des mesures énumérées à l'article 132-23 ne pourra être accordée au condamné ; en cas de commutation de la peine, et sauf si le décret de grâce en dispose autrement, la période de sûreté est alors égale à la durée de la peine résultant de la mesure de grâce.

Madde 221 ila 4

Adam öldürme, aşağıdaki hâllerde işlenmişse ilelebet ağır hapis cezasıyla cezalandırılır:

1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmişse;

2° Meşru veya tabii bir üst soy veya evlat edinen ana ya da babaya karşı işlenmişse;

3° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu açıkça belli olan veya fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

3° bis 223-15-3 üncü madde anlamında ruhsal veya bedensel bir bağımlılık hâli içinde bulunan ve bu durumu fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

4° Bir hâkim veya savcı, bir jüri üyesi, bir avukat, bir kamu görevlisi veya noter, bir jandarma askeri, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz kurumu memuru ya da kamu otoritesini temsil eden diğer bir kişi, bir itfaiyeci veya deniz itfaiyecisi, yeminli bir bina veya bina toplulukları bekçisi ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir görevliye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis Bir öğretmene veya okul eğitim kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir yolcu taşıma ağı işletmecisinin görevlisine veya kamu hizmeti görevi üstlenmiş herhangi bir kişiye, keza bir sağlık meslek mensubuna karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° ter 4° ve 4° bis'te belirtilen kişilerin eşine, üst soyuna veya alt soyuna ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye karşı, anılan kişilerin ifa ettiği görevler nedeniyle işlenmişse;

5° Bir tanığa, bir mağdura veya bir müdahil tarafa karşı, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı, şikâyeti veya ifadesi nedeniyle işlenmişse;

6° ve 7° (yürürlükten kaldırılmıştır)

8° Örgütlü bir çete hâlinde hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmişse;

9° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından işlenmişse;

10° Bir kişiye karşı, evlenmeyi veya bir birlikteliğe girmeyi reddetmesi nedeniyle işlenmişse;

11° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmişse.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suçlara uygulanır. Bununla birlikte, mağdurun on beş yaşından küçük bir çocuk olması ve adam öldürmenin bir ırza geçme, işkence veya barbarca fiillerle birlikte veya öncesinde işlenmiş olması ya da adam öldürmenin bir hâkim veya savcıya, ulusal polis memuruna, jandarma askerine, ceza infaz kurumu personelinden birine veya kamu otoritesini temsil eden diğer herhangi bir kişiye görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle karşı işlenmiş olması hâlinde, ağır ceza mahkemesi, özel bir kararla, ya güvenlik süresini otuz yıla kadar çıkarabilir ya da ilelebet ağır hapis cezasına hükmettiğinde, 132-23 üncü maddede sayılan tedbirlerden hiçbirinin mahkûma tanınamayacağına karar verebilir; cezanın hafifletilmesi hâlinde, af kararnamesi aksini öngörmedikçe, güvenlik süresi af tedbiri sonucunda ortaya çıkan cezanın süresine eşit olur.

Özgün metin (Fransızca)

Le meurtre est puni de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'il est commis :

1° Sur un mineur de quinze ans ;

2° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;

3° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

3° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;

4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un militaire de la gendarmerie nationale, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, un sapeur-pompier ou un marin-pompier, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou toute personne chargée d'une mission de service public, ainsi que sur un professionnel de santé, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4° et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;

5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition ;

6° et 7° (abrogés)

8° Par plusieurs personnes agissant en bande organisée ;

9° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;

10° Contre une personne en raison de son refus de contracter un mariage ou de conclure une union ;

11° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article. Toutefois, lorsque la victime est un mineur de quinze ans et que le meurtre est précédé ou accompagné d'un viol, de tortures ou d'actes de barbarie ou lorsque le meurtre a été commis sur un magistrat, un fonctionnaire de la police nationale, un militaire de la gendarmerie, un membre du personnel de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, à l'occasion de l'exercice ou en raison de ses fonctions, la cour d'assises peut, par décision spéciale, soit porter la période de sûreté jusqu'à trente ans, soit, si elle prononce la réclusion criminelle à perpétuité, décider qu'aucune des mesures énumérées à l'article 132-23 ne pourra être accordée au condamné ; en cas de commutation de la peine, et sauf si le décret de grâce en dispose autrement, la période de sûreté est alors égale à la durée de la peine résultant de la mesure de grâce.

Madde 221 ila 5

Ölüme yol açabilecek nitelikteki maddelerin kullanılması veya verilmesi suretiyle başkasının hayatına kastedilmesi zehirleme suçunu oluşturur.

Zehirleme suçu otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Bu suçun 221-2, 221-3 ve 221-4. maddelerde öngörülen hâllerden birinde işlenmesi durumunda, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası verilir.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'attenter à la vie d'autrui par l'emploi ou l'administration de substances de nature à entraîner la mort constitue un empoisonnement.

L'empoisonnement est puni de trente ans de réclusion criminelle.

Il est puni de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'il est commis dans l'une des circonstances prévues aux articles 221-2, 221-3 et 221-4.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 221 ila 5 ila 1

Bir kişiye, ulusal ülke dışında olsa dahi, bir cana kıyma veya zehirleme suçunu işlemesi için teklifte veya vaatte bulunmak ya da bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek fiili, bu ağır cürüm ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş olsa dahi, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette, y compris hors du territoire national, un assassinat ou un empoisonnement est puni, lorsque ce crime n'a été ni commis ni tenté, de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.

Madde 221 ila 5 ila 2

121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulduğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezaları da alırlar.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyete ilişkindir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 221 ila 5 ila 3

Öldürme veya zehirleme suçlarına teşebbüs eden herhangi bir kişi, idari veya adli makamı uyararak mağdurun ölümünün önlenmesini sağlamışsa cezadan bağışık tutulur.

Kasten öldürme suçunun faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis etmeyi ya da suçun tekrarlanmasını önlemeyi sağlamışsa, hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın üçte ikisi indirilir. Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde, bu ceza on beş yıl ağır hapis cezasına indirilir.

Zehirleme suçunun faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak mağdurun ölümünün önlenmesini veya gerektiğinde diğer failleri ya da suç ortaklarını teşhis etmeyi sağlamışsa, hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın üçte ikisi indirilir. Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde, bu ceza on beş yıl ağır hapis cezasına indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre les crimes de meurtre ou d'empoisonnement est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la mort de la victime.

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice du crime de meurtre est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis d'identifier les autres auteurs ou complices ou d'éviter la répétition de l'infraction. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, elle est ramenée à quinze ans de réclusion criminelle.

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un empoisonnement est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis d'éviter la mort de la victime ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, elle est ramenée à quinze ans de réclusion criminelle.

Madde 221 ila 5 ila 4

221-4. maddenin 10° bendinde öngörülen suçun, Fransa'da mutaden ikamet eden bir kişiye karşı yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-7. madde hükümlerine bakılmaksızın Fransız hukuku uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où le crime prévu par le 10° de l'article 221-4 est commis à l'étranger à l'encontre d'une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation aux dispositions de l'article 113-7.

Bölüm 1 bis: Kasıtlı zehirlenmeden kaynaklanan yaşama karşı saldırı hakkındaSection 1 bis : De l'atteinte à la vie résultant d'une intoxication volontaire

Madde 221 ila 5 ila 6

Bir kişinin, bu tüketimin kendisini kasten başkalarını tehlikeye atmaya sürükleyebileceğini bilerek, hukuka aykırı veya açıkça aşırı biçimde iradi olarak ruhsal etkiye yol açan maddeler tüketmiş olması ve bu tüketimin, 122-1. maddenin birinci fıkrası uyarınca cezai sorumluluğu kaldırılan bir kasten adam öldürme suçunu işlediği geçici bir ruhsal veya nöropsişik bozukluk hâlini doğurmuş olması hâlinde, bu fiil on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen suçun, daha önce aynı iradi ruhsal etkiye yol açan madde tüketiminden kaynaklanan geçici bir ruhsal veya nöropsişik bozukluk nedeniyle ayırt etme gücünün veya hareketlerini kontrol etme yeteneğinin ortadan kalkması sebebiyle 122-1. maddenin birinci fıkrası uyarınca bir kasten adam öldürme suçundan önceden cezai sorumluluğu kaldırılmış olan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, ceza on beş yıl ağır hapse çıkarılır. Bu fıkrada öngörülen hâllerde, 132-8 ve 132-9. maddeler uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait pour une personne d'avoir consommé volontairement, de façon illicite ou manifestement excessive, des substances psychoactives en ayant connaissance du fait que cette consommation est susceptible de la conduire à mettre délibérément autrui en danger, lorsque cette consommation a entraîné un trouble psychique ou neuropsychique temporaire sous l'empire duquel elle a commis un homicide volontaire dont elle est déclarée pénalement irresponsable en application du premier alinéa de l'article 122-1. Si l'infraction prévue au premier alinéa du présent article a été commise par une personne qui a été précédemment déclarée pénalement irresponsable d'un homicide volontaire en application du premier alinéa de l'article 122-1 en raison d'une abolition de son discernement ou du contrôle de ses actes résultant d'un trouble psychique ou neuropsychique temporaire provoqué par la même consommation volontaire de substances psychoactives, la peine est portée à quinze ans de réclusion criminelle. Dans les cas prévus au présent alinéa, les articles 132-8 et 132-9 ne sont pas applicables.

İkinci Bölüm : Yaşama Karşı Taksirle İşlenen SaldırılarSection 2 : Des atteintes involontaires à la vie

Madde 221 ila 6

121-3. maddede öngörülen koşullara ve ayrımlara göre, beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanun ya da düzenleme ile getirilen bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılık nedeniyle başkasının ölümüne sebebiyet vermek, taksirle adam öldürme suçunu oluşturur ve üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Kanun veya düzenleme ile getirilen özel bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasten ihlali hâlinde, öngörülen cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de causer, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, la mort d'autrui constitue un homicide involontaire puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

En cas de violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, les peines encourues sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.

Madde 221 ila 6 ila 1

221-6. maddede öngörülen kanuni veya düzenleyici bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğüne ilişkin beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya aykırılığın bir kara motorlu taşıt sürücüsü tarafından işlenmesi hâlinde, taksirle adam öldürme suçu beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la maladresse, l'imprudence, l'inattention, la négligence ou le manquement à une obligation législative ou réglementaire de prudence ou de sécurité prévu par l'article 221-6 est commis par le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, l'homicide involontaire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Madde 221 ila 6 ila 2

221-6. maddede öngörülen taksirle adam öldürme suçunun bir köpeğin saldırısından kaynaklanması hâlinde, olay anında köpeğin maliki veya köpeği elinde bulunduran kişi beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Aşağıdaki hâllerde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır:

1° Köpeğin mülkiyetinin veya elde bulundurulmasının kanuni veya düzenleyici hükümler ya da bir yargı veya idari kararı uyarınca hukuka aykırı olması;

2° Köpeğin maliki veya onu elinde bulunduranın olay anında açıkça sarhoş hâlde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunması;

3° Köpeğin maliki veya onu elinde bulunduranın, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11. maddesine uygun olarak, hayvanın oluşturduğu tehlikeyi önlemek amacıyla belediye başkanı tarafından öngörülen tedbirleri uygulamamış olması;

4° Köpeğin maliki veya onu elinde bulunduranın, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-14. maddesinde öngörülen elde bulundurma iznine sahip olmaması;

5° Köpeğin maliki veya onu elinde bulunduranın, zorunlu olduğu hâllerde hayvanının geçerlilik süresi devam eden bir kuduz aşısını belgeleyememesi;

6° Söz konusu köpeğin, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-12. maddesinde öngörülen birinci veya ikinci kategoriye giren bir köpek olup, aynı kanunun L. 211-16. maddesinin II bendinde öngörülen hükümlere uygun olarak reşit bir kişi tarafından ağızlıklı tutulmaması veya tasmalı olarak yürütülmemesi;

7° Söz konusu köpeğin, maliki veya onu elinde bulunduran kişi tarafından kötü muameleye maruz bırakılmış olması.

Taksirle adam öldürme suçunun bu maddenin 1° ve devamı bentlerinde belirtilen hâllerden ikisi veya daha fazlasıyla birlikte işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'homicide involontaire prévu par l'article 221-6 résulte de l'agression commise par un chien, le propriétaire ou celui qui détient le chien au moment des faits est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque :

1° La propriété ou la détention du chien est illicite en application de dispositions législatives ou réglementaires ou d'une décision judiciaire ou administrative ;

2° Le propriétaire ou le détenteur du chien se trouvait en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;

3° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'avait pas exécuté les mesures prescrites par le maire, conformément à l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, pour prévenir le danger présenté par l'animal ;

4° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'était pas titulaire du permis de détention prévu à l'article L. 211-14 du code rural et de la pêche maritime ;

5° Le propriétaire ou le détenteur du chien ne justifie pas d'une vaccination antirabique de son animal en cours de validité lorsqu'elle est obligatoire ;

6° Il s'agissait d'un chien de la première ou de la deuxième catégorie prévues à l'article L. 211-12 du code rural et de la pêche maritime qui n'était pas muselé ou tenu en laisse par une personne majeure conformément aux dispositions prévues au II de l'article L. 211-16 du même code ;

7° Il s'agissait d'un chien ayant fait l'objet de mauvais traitements de la part de son propriétaire ou de son détenteur.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque l'homicide involontaire a été commis avec deux ou plusieurs des circonstances mentionnées aux 1° et suivants du présent article.

Madde 221 ila 7

121-2 nci maddede öngörülen şartlar dairesinde 221-6 ncı maddede tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 2°, 3°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara da çarptırılabilirler.

131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

221-6 ncı maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hallerde, ayrıca 131-39 uncu maddenin 4° bendinde belirtilen ceza da uygulanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à l'article 221-6 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2°, 3°, 8° et 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Dans les cas visés au second alinéa de l'article 221-6, est en outre encourue la peine mentionnée au 4° de l'article 131-39.

Üçüncü Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalarSection 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques

Madde 221 ila 8

I. – Bu Bölümde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezaları da alırlar:

1° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen bir kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etme yasağı, ya da 221-1, 221-2, 221-3, 221-4 ve 221-5. maddelerde öngörülen ağır cürümler bakımından, ticari veya sınai bir meslek icra etme, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi veya ticaret şirketini yönetme, idare etme, çekip çevirme veya denetleme yasağı. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;

2° En çok beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı elde bulundurma veya taşıma yasağı;

3° En çok beş yıl süreyle sürücü belgesinin geri alınması, bu geri alma mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulabilir; 221-6-1. maddede öngörülen hâllerde, geri alma kısmen dahi ertelenemez ve mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulamaz;

4° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte en çok beş yıl süreyle yeni bir sürücü belgesi talep etme yasağı;

4° bis (yürürlükten kaldırılmıştır)

5° Mahkûmun maliki olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;

6° Avlanma belgesinin geri alınması ile birlikte en çok beş yıl süreyle yeni bir belge talep etme yasağı;

7° 221-6-1. maddede öngörülen hâllerde, sürücü belgesinin gerekmediği araçlar dâhil olmak üzere belirli kara motorlu taşıtlarını kullanma yasağı, en çok beş yıl süreyle;

8° (yürürlükten kaldırılmıştır)

9° 221-6-1. maddede öngörülen hâllerde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki olduğu aracın en çok bir yıl süreyle trafikten men edilmesi;

10° 221-6-1. maddede öngörülen hâllerde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki olduğu aracın müsaderesi;

II. – Bu Bölümün 1. Ayırımında öngörülen suçlardan mahkûmiyet hâlinde, I bendinin 2°, 5° ve 6° bentlerinde öngörülen tamamlayıcı cezalara hükmedilmesi zorunludur. I bendinin 2° ve 6° bentlerinde öngörülen cezaların süresi en çok on beş yıla çıkarılır.

Bununla birlikte, mahkeme, mahkûmiyet bir ceza mahkemesi tarafından hükmedildiğinde, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les crimes prévus par les articles 221-1,221-2,221-3,221-4 et 221-5, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;

2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;

3° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; dans les cas prévus par l'article 221-6-1, la suspension ne peut pas être assortie du sursis, même partiellement, et ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;

4° L'annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;

4° bis (abrogé)

5° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;

6° Le retrait du permis de chasser avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;

7° Dans les cas prévus par l'article 221-6-1, l'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de cinq ans au plus ;

8° (abrogé)

9° Dans les cas prévus par l'article 221-6-1, l'immobilisation, pendant une durée d'un an au plus, du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ;

10° Dans les cas prévus par l'article 221-6-1, la confiscation du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ;

II. – En cas de condamnation pour les infractions prévues à la section 1 du présent chapitre, le prononcé des peines complémentaires prévues aux 2°, 5° et 6° du I est obligatoire. La durée des peines prévues aux 2° et 6° du I est portée à quinze ans au plus.

Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 221 ila 9

Bu Bölümün 1. ve 1. mükerrer Ayırımlarında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezaları da alırlar:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, vatandaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, bir kamu görevini icra etme yasağı;

3° 131-21. maddede öngörülen müsadere;

4° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux sections 1 et 1 bis du présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'interdiction d'exercer une fonction publique, selon les modalités prévues par l'article 131-27 ;

3° La confiscation prévue par l'article 131-21 ;

4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.

Madde 221 ila 9 ila 1

Bu Bölümün 1 ve 1 mükerrer Ayırımlarında öngörülen ağır cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler, 131-36-1 ilâ 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyal-adli takip yaptırımına da tabidirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des crimes prévus aux sections 1 et 1 bis du présent chapitre encourent également le suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.

Madde 221 ila 9 ila 2

Bu Bölümün 1. Ayırımında öngörülen ağır cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler, bu ağır cürümlerin sigortalı eşlerine karşı işlenmiş olması hâlinde, Sosyal Güvenlik Kanunu veya Kırsal Kesim ve Deniz Balıkçılığı Kanunu hükümleri uyarınca sağ kalan veya boşanmış eşe ödenmesi gereken emekli aylığını almaktan yoksun bırakılma tamamlayıcı cezasına da tabidirler. Bu cezanın hükmedilmesi zorunludur. Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşullarını ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des crimes prévus à la section 1 du présent chapitre, lorsque ces crimes ont été commis à l'encontre de leur époux assuré, encourent également la peine complémentaire d'interdiction de percevoir la pension due au conjoint survivant ou divorcé en application des dispositions du code de la sécurité sociale ou du code rural et de la pêche maritime. Le prononcé de cette peine est obligatoire. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 221 ila 10

Bu Bölümün 2. Ayırımında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, 131-35. maddede öngörülen kararın ilanı veya yayımlanması tamamlayıcı cezasına da tabidirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues par la section 2 du présent chapitre encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.

Madde 221 ila 11 ila 1

221-4. maddenin 10. bendinde öngörülen halde, ayrıca en çok on yıl süreyle Cumhuriyet ülkesinden ayrılma yasağı da hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas prévu au 10° de l'article 221-4, peut être également prononcée l'interdiction, pour une durée de dix ans au plus, de quitter le territoire de la République.

Mükerrer Birinci Bölüm: Zorla Kaybetme Yoluyla Kişiye Karşı İşlenen Saldırılar HakkındaChapitre Ier bis : Des atteintes à la personne constituées par les disparitions forcées

Madde 221 ila 12

Bir Devlet görevlisi veya birden fazla Devlet görevlisi tarafından ya da Devlet makamlarının izni, desteği veya rızası ile hareket eden bir kişi veya kişi grubu tarafından, bir kimsenin kanunun korumasından yoksun bırakılması koşullarında yakalanması, alıkonulması, kaçırılması veya özgürlüğünün herhangi başka bir biçimde kısıtlanması, bu eylemlerin kişinin kaybolmasıyla sonuçlanması ve özgürlükten yoksun bırakılmanın kabul edilmemesi veya kişinin akıbetinin ya da bulunduğu yerin gizlenmesi ile birlikte gerçekleşmesi, zorla kaybetme suçunu oluşturur.

Zorla kaybetme, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue une disparition forcée l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté d'une personne, dans des conditions la soustrayant à la protection de la loi, par un ou plusieurs agents de l'Etat ou par une personne ou un groupe de personnes agissant avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement des autorités de l'Etat, lorsque ces agissements sont suivis de sa disparition et accompagnés soit du déni de la reconnaissance de la privation de liberté, soit de la dissimulation du sort qui lui a été réservé ou de l'endroit où elle se trouve.

La disparition forcée est punie de la réclusion criminelle à perpétuité.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23, relatifs à la période de sûreté, sont applicables au crime prévu par le présent article.

Madde 221 ila 13

121-7. maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, kendi otoritesi ve fiilî denetimi altındaki astları tarafından işlenen 221-12. maddede belirtilen zorla kaybetme suçunun, astlarının bu suçu işlediğini veya işlemek üzere olduğunu açıkça gösteren bilgileri bilen veya kasten dikkate almayan ve bu suçun işlenmesini önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma amacıyla yetkili makamlara bildirmek için elinde bulunan gerekli ve makul tüm tedbirleri almayan üst, bu suç kendi sorumluluğu ve fiilî denetimi altındaki faaliyetlerle bağlantılı olduğu takdirde, o suça iştirak etmiş sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application de l'article 121-7, est considéré comme complice d'un crime de disparition forcée mentionné à l'article 221-12 commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le supérieur qui savait, ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui indiquaient clairement que ses subordonnés commettaient ou allaient commettre un crime de disparition forcée et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites, alors que ce crime était lié à des activités relevant de sa responsabilité et de son contrôle effectifs.

Madde 221 ila 14

I. – 221-12. maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılırlar:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti yürütme yasağı, ya da doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, bir ticari veya sınai mesleği icra etme, bir ticari veya sınai işletmeyi ya da ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yasağı. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;

3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı;

4° 131-21. maddede öngörülen müsadere.

II. – 221-12. maddede öngörülen suçtan mahkûmiyet halinde, aşağıdaki ek cezaların hükmedilmesi zorunludur:

1° En çok on beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşıma yasağı;

2° Mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi.

Bununla birlikte, ağır ceza mahkemesi, suçun işleniş koşullarını ve failinin kişiliğini gözeterek bu cezaları hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Les personnes physiques coupables du crime prévu à l'article 221-12 encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues à l'article 131-26 ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues à l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;

3° L'interdiction de séjour, selon les modalités prévues à l'article 131-31 ;

4° La confiscation prévue à l'article 131-21.

II. – En cas de condamnation pour le crime prévu à l'article 221-12, le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :

1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de quinze ans au plus, une arme soumise à autorisation ;

2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition.

Toutefois, la cour d'assises peut décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 221 ila 15

221-12. maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca 131-36-1 ilâ 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyo-adli takip tedbirine de tabi tutulurlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables du crime prévu à l'article 221-12 encourent également le suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues aux articles 131-36-1 à 131-36-13.

Madde 221 ila 17

121-2. maddede öngörülen koşullar altında 221-12. maddede tanımlanan suçtan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede belirtilen cezalara da çarptırılırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues à l'article 121-2, du crime défini à l'article 221-12 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38, les peines mentionnées à l'article 131-39.

İkinci Mükerrer Birinci Bölüm: Trafik Kaynaklı Öldürme ve Yaralamalar HakkındaChapitre Ier ter : Des homicides et blessures routiers

Madde 221 ila 18

Kara motorlu taşıt sürücüsünün, 121-3. maddede öngörülen koşullar ve ayrımlar çerçevesinde, öldürme kastı olmaksızın başkasının ölümüne sebep olması, aşağıdaki hâllerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılan trafikte adam öldürme suçunu oluşturur:

1° Sürücünün, bu maddenin 2° ilâ 10° bentlerinde belirtilenler dışında, kanun veya yönetmelikte öngörülen özel bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğünü açıkça kasten ihlal etmiş olması;

2° Sürücünün açıkça sarhoşluk hâlinde bulunması, Karayolları Kanunu anlamında alkollü hâlde olması veya alkollü hâlde bulunduğunun tespitine yönelik anılan Kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;

3° Kan veya tükürük tahlilinden sürücünün uyuşturucu madde veya bitki olarak sınıflandırılan maddeleri kullandığının anlaşılması veya sürücünün, uyuşturucu madde kullanarak araç kullanıp kullanmadığının tespitine yönelik anılan Kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;

4° Sürücünün, Danıştay kararnamesiyle belirlenecek koşullarda düzenlenen bir listede yer alan bir veya birden çok psikoaktif maddeyi, kötüye kullanım yoluyla veya açıkça aşırı biçimde iradi olarak tüketmiş olması;

5° Sürücünün ehliyet sahibi olmaması veya ehliyetinin iptal edilmiş, geçersiz kılınmış, askıya alınmış ya da alıkonulmuş olması;

6° Sürücünün, izin verilen azami hızı saatte 30 kilometre veya daha fazla aşmış olması;

7° Sürücünün, bir kazaya sebep olduğunu veya kazaya yol açtığını bildiği hâlde durmayarak bu suretle maruz kalabileceği cezai veya hukuki sorumluluktan kaçmaya çalışmış olması veya tehlikede bulunan bir kişiye yardım etmemiş ya da destek sağlamamış olması;

8° Sürücünün, elde tutularak kullanılan cep telefonu veya ses yayabilen bir cihazın kulağa takılmasını düzenleyen Karayolları Kanunu hükümlerine aykırı davranmış olması;

9° Sürücünün, suçları tespit etmekle görevli ve sıfatını gösteren dış ve görünür işaretleri taşıyan bir memur veya görevlinin durma ihtarına uymamış olması;

10° Sürücünün, Karayolları Kanunu'nun L. 236-1 maddesine aykırı davranmış olması.

Trafikte adam öldürme suçunun, bu maddenin 1° ilâ 10° bentlerinde belirtilen hâllerden ikisi veya daha fazlasıyla birlikte işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, pour le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, de causer, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, la mort d'autrui sans intention de la donner constitue un homicide routier puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsque : 1° Le conducteur a commis une violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement autre que celles mentionnées aux 2° à 10° du présent article ; 2° Le conducteur se trouvait en état d'ivresse manifeste, était sous l'empire d'un état alcoolique au sens du code de la route ou a refusé de se soumettre aux vérifications prévues au même code destinées à établir l'existence d'un état alcoolique ; 3° Il résulte d'une analyse sanguine ou salivaire que le conducteur avait fait usage de substances ou de plantes classées comme stupéfiants ou il a refusé de se soumettre aux vérifications prévues par ledit code destinées à établir s'il conduisait en ayant fait usage de stupéfiants ; 4° Le conducteur a volontairement consommé, de façon détournée ou manifestement excessive, une ou plusieurs substances psychoactives figurant sur une liste dressée dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat ; 5° Le conducteur n'était pas titulaire du permis de conduire ou son permis avait été annulé, invalidé, suspendu ou retenu ; 6° Le conducteur a commis un dépassement de la vitesse maximale autorisée égal ou supérieur à 30 kilomètres à l'heure ; 7° Le conducteur, sachant qu'il vient de causer ou d'occasionner un accident, ne s'est pas arrêté et a tenté ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut encourir ou n'a pas porté secours ou prêté assistance à une personne en danger ; 8° Le conducteur a contrevenu aux dispositions du code de la route réglementant l'usage du téléphone portable tenu en main ou le port à l'oreille d'un dispositif susceptible d'émettre du son ; 9° Le conducteur a omis d'obtempérer à une sommation de s'arrêter émanant d'un fonctionnaire ou d'un agent chargé de constater les infractions et muni des insignes extérieurs et apparents de sa qualité ;

10° Le conducteur a contrevenu à l'article L. 236-1 du code de la route. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque l'homicide routier a été commis avec deux ou plus des circonstances mentionnées aux 1° à 10° du présent article.

Madde 221 ila 19

Kara motorlu taşıt sürücüsünün, 121-3. maddede öngörülen koşullar ve ayrımlar çerçevesinde, zarar verme kastı olmaksızın başkasına üç aydan fazla süreyle tam iş göremezliğe sebep olması, aşağıdaki hâllerde beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılan, üç aydan fazla süreli tam iş göremezliğe sebep olan trafikte yaralama suçunu oluşturur:

1° Sürücünün, bu maddenin 2° ilâ 10° bentlerinde belirtilenler dışında, kanun veya yönetmelikte öngörülen özel bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğünü açıkça kasten ihlal etmiş olması;

2° Sürücünün açıkça sarhoşluk hâlinde bulunması, Karayolları Kanunu anlamında alkollü hâlde olması veya alkollü hâlde bulunduğunun tespitine yönelik anılan Kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;

3° Kan veya tükürük tahlilinden sürücünün uyuşturucu madde veya bitki olarak sınıflandırılan maddeleri kullandığının anlaşılması veya sürücünün, uyuşturucu madde kullanarak araç kullanıp kullanmadığının tespitine yönelik anılan Kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;

4° Sürücünün, Danıştay kararnamesiyle belirlenecek koşullarda düzenlenen bir listede yer alan bir veya birden çok psikoaktif maddeyi, kötüye kullanım yoluyla veya açıkça aşırı biçimde iradi olarak tüketmiş olması;

5° Sürücünün ehliyet sahibi olmaması veya ehliyetinin iptal edilmiş, geçersiz kılınmış, askıya alınmış ya da alıkonulmuş olması;

6° Sürücünün, izin verilen azami hızı saatte 30 kilometre veya daha fazla aşmış olması;

7° Sürücünün, bir kazaya sebep olduğunu veya kazaya yol açtığını bildiği hâlde durmayarak bu suretle maruz kalabileceği cezai veya hukuki sorumluluktan kaçmaya çalışmış olması veya tehlikede bulunan bir kişiye yardım etmemiş ya da destek sağlamamış olması;

8° Sürücünün, elde tutularak kullanılan cep telefonu veya ses yayabilen bir cihazın kulağa takılmasını düzenleyen Karayolları Kanunu hükümlerine aykırı davranmış olması;

9° Sürücünün, suçları tespit etmekle görevli ve sıfatını gösteren dış ve görünür işaretleri taşıyan bir memur veya görevlinin durma ihtarına uymamış olması;

10° Sürücünün, Karayolları Kanunu'nun L. 236-1 maddesine aykırı davranmış olması.

Trafikte yaralama suçunun, bu maddenin 1° ilâ 10° bentlerinde belirtilen hâllerden ikisi veya daha fazlasıyla birlikte işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, pour le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, de causer à autrui, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, sans intention de nuire, une incapacité totale de travail pendant plus de trois mois, constitue des blessures routières ayant entraîné une incapacité totale de travail supérieure à trois mois punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsque :

1° Le conducteur a commis une violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement autre que celles mentionnées aux 2° à 10° du présent article ;

2° Le conducteur se trouvait en état d'ivresse manifeste, était sous l'empire d'un état alcoolique au sens du code de la route ou a refusé de se soumettre aux vérifications prévues au même code et destinées à établir l'existence d'un état alcoolique ;

3° Il résulte d'une analyse sanguine ou salivaire que le conducteur avait fait usage de substances ou de plantes classées comme stupéfiants ou il a refusé de se soumettre aux vérifications prévues par ledit code destinées à établir s'il conduisait en ayant fait usage de stupéfiants ;

4° Le conducteur a volontairement consommé, de façon détournée ou manifestement excessive, une ou plusieurs substances psychoactives figurant sur une liste dressée dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat ;

5° Le conducteur n'était pas titulaire du permis de conduire ou son permis avait été annulé, invalidé, suspendu ou retenu ;

6° Le conducteur a commis un dépassement de la vitesse maximale autorisée égal ou supérieur à 30 kilomètres à l'heure ;

7° Le conducteur, sachant qu'il vient de causer ou d'occasionner un accident, ne s'est pas arrêté et a tenté ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut encourir ou n'a pas porté secours ou prêté assistance à une personne en danger ;

8° Le conducteur a contrevenu aux dispositions du code de la route réglementant l'usage du téléphone portable tenu en main ou le port à l'oreille d'un dispositif susceptible d'émettre du son ;

9° Le conducteur a omis d'obtempérer à une sommation de s'arrêter émanant d'un fonctionnaire ou d'un agent chargé de constater les infractions et muni des insignes extérieurs et apparents de sa qualité ;

10° Le conducteur a contrevenu à l'article L. 236-1 du code de la route.

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque les blessures routières ont été commises avec deux ou plus des circonstances mentionnées aux 1° à 10° du présent article.

Madde 221 ila 20

Kara motorlu taşıt sürücüsünün, 121-3. maddede öngörülen koşullar ve ayrımlar çerçevesinde, zarar verme kastı olmaksızın başkasına üç aya eşit veya daha az süreyle tam iş göremezliğe sebep olması, aşağıdaki hâllerde üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılan, üç aya eşit veya daha az süreli tam iş göremezliğe sebep olan trafikte yaralama suçunu oluşturur:

1° Sürücünün, bu maddenin 2° ilâ 9° bentlerinde belirtilenler dışında, kanun veya yönetmelikte öngörülen özel bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğünü açıkça kasten ihlal etmiş olması;

2° Sürücünün açıkça sarhoşluk hâlinde bulunması, Karayolları Kanunu anlamında alkollü hâlde olması veya alkollü hâlde bulunduğunun tespitine yönelik anılan Kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;

3° Kan veya tükürük tahlilinden sürücünün uyuşturucu madde veya bitki olarak sınıflandırılan maddeleri kullandığının anlaşılması veya sürücünün, uyuşturucu madde kullanarak araç kullanıp kullanmadığının tespitine yönelik anılan Kanunda öngörülen kontrollere uymayı reddetmiş olması;

4° Sürücünün, Danıştay kararnamesiyle belirlenecek koşullarda düzenlenen bir listede yer alan bir veya birden çok psikoaktif maddeyi, kötüye kullanım yoluyla veya açıkça aşırı biçimde iradi olarak tüketmiş olması;

5° Sürücünün ehliyet sahibi olmaması veya ehliyetinin iptal edilmiş, geçersiz kılınmış, askıya alınmış ya da alıkonulmuş olması;

6° Sürücünün, izin verilen azami hızı saatte 30 kilometre veya daha fazla aşmış olması;

7° Sürücünün, bir kazaya sebep olduğunu veya kazaya yol açtığını bildiği hâlde durmayarak bu suretle maruz kalabileceği cezai veya hukuki sorumluluktan kaçmaya çalışmış olması veya tehlikede bulunan bir kişiye yardım etmemiş ya da destek sağlamamış olması;

8° Sürücünün, elde tutularak kullanılan cep telefonu veya ses yayabilen bir cihazın kulağa takılmasını düzenleyen Karayolları Kanunu hükümlerine aykırı davranmış olması;

9° Sürücünün, Karayolları Kanunu'nun L. 236-1 maddesine aykırı davranmış olması.

Trafikte yaralama suçunun, bu maddenin 1° ilâ 9° bentlerinde belirtilen hâllerden ikisi veya daha fazlasıyla birlikte işlenmesi hâlinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, pour le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, de causer à autrui, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, sans intention de nuire, une incapacité totale de travail pendant une durée inférieure ou égale à trois mois constitue des blessures routières ayant entraîné une incapacité totale de travail inférieure ou égale à trois mois punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsque :

1° Le conducteur a commis une violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement autre que celles mentionnées aux 2° à 9° du présent article ;

2° Le conducteur se trouvait en état d'ivresse manifeste, était sous l'empire d'un état alcoolique au sens du code de la route ou a refusé de se soumettre aux vérifications prévues au même code destinées à établir l'existence d'un état alcoolique ;

3° Il résulte d'une analyse sanguine ou salivaire que le conducteur avait fait usage de substances ou de plantes classées comme stupéfiants ou il a refusé de se soumettre aux vérifications prévues par ledit code destinées à établir s'il conduisait en ayant fait usage de stupéfiants ;

4° Le conducteur a volontairement consommé, de façon détournée ou manifestement excessive, une ou plusieurs substances psychoactives figurant sur une liste dressée dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat ;

5° Le conducteur n'était pas titulaire du permis de conduire ou son permis avait été annulé, invalidé, suspendu ou retenu ;

6° Le conducteur a commis un dépassement de la vitesse maximale autorisée égal ou supérieur à 30 kilomètres à l'heure ;

7° Le conducteur, sachant qu'il vient de causer ou d'occasionner un accident, ne s'est pas arrêté et a tenté ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut encourir ou n'a pas porté secours ou prêté assistance à une personne en danger ;

8° Le conducteur a contrevenu aux dispositions du code de la route réglementant l'usage du téléphone portable tenu en main ou le port à l'oreille d'un dispositif susceptible d'émettre du son ;

9° Le conducteur a contrevenu à l'article L. 236-1 du code de la route.

Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque les blessures routières ont été commises avec deux ou plus des circonstances mentionnées aux 1° à 9° du présent article.

Madde 221 ila 21

I.- Bu Bölümde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da tabidirler:

1° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin yasaklanması;

2° En çok on yıl süreyle sürücü belgesinin askıya alınması;

3° En çok on yıl süreyle yeni bir sürücü belgesi talep etme yasağıyla birlikte sürücü belgesinin iptali;

4° En çok beş yıl süreyle, sürücü belgesi gerektirmeyenler dâhil olmak üzere belirli kara motorlu taşıtlarını kullanma yasağı;

5° En çok beş yıl süreyle, Karayolları Kanunu'nun L. 234-17 maddesinde öngörülen koşullarda onaylanmış, yetkili bir uzman tarafından veya imalat sırasında elektronik alkolmetreli çalışmayı önleme cihazı takılmamış bir aracı kullanma yasağı. Bu yasağın sürücü belgesinin iptali veya askıya alınması cezasıyla birlikte hükmedilmesi hâlinde, bu yasak, mahkemece belirlenen süre boyunca söz konusu cezanın infazının tamamlanmasından sonra uygulanır;

6° Mahkûmun mülkiyetinde bulunması veya aracın maliki tarafından, mahkûmun aşağıdaki durumlardan birinde bulunduğunu bilerek onun kullanımına bırakılmış olması hâlinde, suçun işlenmesinde kullanılan aracın müsaderesi:

a) Açıkça sarhoşluk hâlinde bulunması;

b) Uyuşturucu madde veya bitki olarak sınıflandırılan maddeleri kullanmış olması;

c) Danıştay kararnamesiyle belirlenecek koşullarda düzenlenen bir listede yer alan bir veya birden çok psikoaktif maddeyi, kötüye kullanım yoluyla veya açıkça aşırı biçimde iradi olarak tüketmiş olması;

d) Kanun veya yönetmelikçe aranan sürücü belgesine sahip olmaması veya belgesinin iptal edilmiş, geçersiz kılınmış, askıya alınmış ya da alıkonulmuş olması;

7° Mahkûma ait bir veya birden çok aracın müsaderesi;

8° İşbu I fıkrasının 6° bendinde öngörülen koşullarda, suçun işlenmesinde kullanılan ve mahkûmun mülkiyetinde bulunan veya serbestçe kullanımına bırakılmış aracın en çok bir yıl süreyle hareketsiz bırakılması;

9° En çok beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşıma yasağı;

10° Mahkûmun mülkiyetinde bulunan veya serbestçe kullanımında olan bir veya birden çok silahın müsaderesi;

11° En çok beş yıl süreyle yeni bir avcılık belgesi talep etme yasağıyla birlikte avcılık belgesinin geri alınması;

12° 131-35. maddede öngörülen kararın ilanı veya yayımlanması tamamlayıcı cezası.

II.- 221-18 ve 221-19. maddelerde öngörülen cürümlerden dolayı her mahkûmiyet, beş ilâ on yıl arasında bir süreyle yeni bir sürücü belgesi talep etme yasağıyla birlikte sürücü belgesinin iptalini kendiliğinden sonuçlar. Tekerrür hâlinde, yasağın süresi kendiliğinden on yıla çıkarılır ve mahkeme, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu yasağın kesin olmasını öngörebilir.

III.- Aşağıdaki tamamlayıcı cezalara hükmedilmesi zorunludur:

1° 221-18, 221-19 ve 221-20. maddelerin 5° bendinde ve son fıkrasında öngörülen hâllerde, işbu maddenin I fıkrasının 6° ve 7° bentlerinde öngörülen tamamlayıcı cezalar;

2° 221-18, 221-19 ve 221-20. maddelerin 2° bendinde öngörülen hâllerde, işbu maddenin I fıkrasının 5° bendinde öngörülen tamamlayıcı ceza;

3° 221-18, 221-19 ve 221-20. maddelerin 2°, 3° ve 6° bentlerinde öngörülen hâllerde, tekerrür hâlinde veya kişinin Karayolları Kanunu'nun L. 221-2, L. 224-16, L. 234-1, L. 234-8, L. 235-1, L. 235-3 veya L. 413-1 maddelerinde öngörülen cürümlerden birinden ya da aynı L. 413-1 maddesinde belirtilen kabahatten daha önce kesin olarak mahkûm edilmiş olması hâlinde, işbu maddenin I fıkrasının 6° ve 7° bentlerinde öngörülen tamamlayıcı cezalar.

Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşullarını ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Les personnes physiques coupables des délits prévus au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction, suivant les modalités prévues à l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;

2° La suspension, pour une durée de dix ans au plus, du permis de conduire ;

3° L'annulation du permis de conduire, avec l'interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant dix ans au plus ;

4° L'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de cinq ans au plus ;

5° L'interdiction, pendant une durée de cinq ans au plus, de conduire un véhicule qui ne soit pas équipé, par un professionnel agréé ou par construction, d'un dispositif d'anti-démarrage par éthylotest électronique, homologué dans les conditions prévues à l'article L. 234-17 du code de la route. Lorsque cette interdiction est prononcée en même temps que la peine d'annulation ou de suspension du permis de conduire, elle s'applique, pour la durée fixée par la juridiction, à l'issue de l'exécution de cette peine ;

6° La confiscation du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ou si le propriétaire du véhicule l'a laissé à la disposition du condamné en ayant connaissance du fait que ce dernier :

a) Se trouvait en état d'ivresse manifeste ;

b) Avait fait usage de substances ou de plantes classées comme stupéfiants ;

c) Avait volontairement consommé, de façon détournée ou manifestement excessive, une ou plusieurs substances psychoactives figurant sur une liste dressée dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat ;

d) N'était pas titulaire du permis de conduire exigé par la loi ou le règlement ou avait vu son permis être annulé, invalidé, suspendu ou retenu ;

7° La confiscation d'un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné ;

8° L'immobilisation, pendant une durée d'un an au plus, du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ou si le véhicule a été laissé à sa libre disposition dans les conditions prévues au 6° du présent I ;

9° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;

10° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;

11° Le retrait du permis de chasser, avec l'interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;

12° La peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue à l'article 131-35.

II.-Toute condamnation pour les délits prévus aux articles 221-18 et 221-19 donne lieu de plein droit à l'annulation du permis de conduire, avec l'interdiction de solliciter un nouveau permis pendant une durée comprise entre cinq et dix ans. En cas de récidive, la durée de l'interdiction est portée de plein droit à dix ans et le tribunal peut, par décision spécialement motivée, prévoir que cette interdiction est définitive.

III.-Le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :

1° Dans les cas prévus au 5° et au dernier alinéa des articles 221-18,221-19 et 221-20, les peines complémentaires prévues aux 6° et 7° du I du présent article ;

2° Dans les cas prévus au 2° des articles 221-18,221-19 et 221-20, la peine complémentaire prévue au 5° du I du présent article ;

3° Dans les cas prévus aux 2°, 3° et 6° des articles 221-18,221-19 et 221-20, en cas de récidive ou si la personne a déjà été définitivement condamnée pour un des délits prévus aux articles L. 221-2, L. 224-16, L. 234-1, L. 234-8, L. 235-1, L. 235-3 ou L. 413-1 du code de la route ou pour la contravention mentionnée au même article L. 413-1, les peines complémentaires prévues aux 6° et 7° du I du présent article.

Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

İkinci Bölüm : Kişinin bedensel veya ruhsal bütünlüğüne saldırılarChapitre II : Des atteintes à l'intégrité physique ou psychique de la personne

Birinci Bölüm: Kişinin vücut bütünlüğüne karşı kasten işlenen saldırılar hakkındaSection 1 : Des atteintes volontaires à l'intégrité de la personne

Birinci Paragraf: İşkence ve Barbarlık Eylemleri HakkındaParagraphe 1 : Des tortures et actes de barbarie

Madde 222 ila 1

Bir kişiyi işkenceye veya barbarlık fiillerine tabi tutma fiili on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie est puni de quinze ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 222 ila 2

222-1. maddede tanımlanan suç, kasten adam öldürme veya cinsel saldırı dışında bir suçtan önce, onunla birlikte veya sonra işlendiğinde müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle précède, accompagne ou suit un crime autre que le meurtre ou le viol. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 222 ila 3

222-1 inci maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlenmişse yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır:

1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmişse;

2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu açıkça belli olan veya fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

2° bis 223-15-3 üncü madde anlamında ruhsal veya bedensel bir bağımlılık hâli içinde bulunan ve bu durumu fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

3° Meşru veya tabii bir üst soy veya evlat edinen ana ya da babaya karşı işlenmişse;

4° Bir hâkim veya savcı, bir jüri üyesi, bir avukat, bir kamu görevlisi veya noter, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bir üyesi veya görevlisi, bir jandarma askeri, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz kurumu memuru ya da kamu otoritesini temsil eden diğer bir kişi, bir itfaiyeci veya deniz itfaiyecisi, yeminli bir bina veya bina toplulukları bekçisi ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir görevliye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis Bir öğretmene veya okul eğitim kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir yolcu taşıma ağı işletmecisinin görevlisine veya kamu hizmeti görevi üstlenmiş herhangi bir kişiye, keza bir sağlık meslek mensubuna karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° ter 4° ve 4° bis'te belirtilen kişilerin eşine, üst soyuna veya alt soyuna ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye karşı, anılan kişilerin ifa ettiği görevler nedeniyle işlenmişse;

5° Bir tanığa, bir mağdura veya bir müdahil tarafa karşı, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti nedeniyle veya bir ulusal yargı mercii ya da Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde verdiği ifade nedeniyle işlenmişse;

5° bis ve 5° ter (yürürlükten kaldırılmıştır)

5° quater Fuhuş yapan, ara sıra dahi olsa bu faaliyeti icra eden bir kişiye karşı, fiiller bu faaliyetin icrası sırasında işlenmişse;

6° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından işlenmişse;

6° bis Bir kişiye karşı, onu bir evliliğe veya bir birlikteliğe zorlamak amacıyla ya da böyle bir evlilik veya birlikteliği reddetmesi nedeniyle işlenmişse;

7° Kamu otoritesini temsil eden veya kamu hizmeti görevi üstlenmiş bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da ifası vesilesiyle işlenmişse;

8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmişse;

9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmişse;

10° Bir silah kullanılarak veya silah tehdidiyle işlenmişse;

11° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmişse.

222-1 inci maddede tanımlanan suç, ırza geçme dışında cinsel saldırılarla birlikte işlendiğinde de yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.

222-1 inci maddede tanımlanan suç, on beş yaşından küçük bir çocuğa karşı bir meşru, tabii veya evlat edinen üst soy ya da çocuk üzerinde otorite sahibi diğer herhangi bir kişi tarafından işlendiğinde, öngörülen ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise :

1° Sur un mineur de quinze ans ;

2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;

3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;

4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, un militaire de la gendarmerie nationale, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, un sapeur-pompier ou un marin-pompier, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou toute personne chargée d'une mission de service public, ainsi que sur un professionnel de santé, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4° et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;

5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;

5° bis et 5° ter (abrogés)

5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;

6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;

6° bis Contre une personne afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ou en raison de son refus de contracter ce mariage ou cette union ;

7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;

10° Avec usage ou menace d'une arme ;

11° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants.

L'infraction définie à l'article 222-1 est également punie de vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est accompagnée d'agressions sexuelles autres que le viol.

La peine encourue est portée à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction définie à l'article 222-1 est commise sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 222 ila 4

222-1. maddede tanımlanan suç, örgüt halinde veya alışkanlık haline getirilerek, on beş yaşından küçük bir kişiye ya da yaşı, bir hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hali sebebiyle özel bir güçsüzlük içinde bulunduğu failce görülür veya bilinir olan bir kişiye ya da 223-15-3. madde anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık durumunda bulunduğu failce bilinen bir kişiye karşı işlendiğinde otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise en bande organisée ou de manière habituelle sur un mineur de quinze ans ou sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ou sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 222 ila 5

222-1. maddede tanımlanan suç, kalıcı bir sakatlığa veya uzuv eksikliğine sebep olduğunda otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elle a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 222 ila 6

Mağdurun ölmesini kastetmeksizin ölümüne sebebiyet verildiği hâllerde, 222-1 inci maddede tanımlanan suç, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle a entraîné la mort de la victime sans intention de la donner. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 222 ila 6 ila 1

121-2 nci maddede öngörülen şartlar dahilinde bu paragrafta tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara çarptırılır.

131-39 uncu maddenin 2 numaralı bendinde belirtilen yasaklama, suçun icrası sırasında veya icrası dolayısıyla yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent paragraphe encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 222 ila 6 ila 2

Bu paragrafta öngörülen suçlardan birini işlemeye teşebbüs eden kişi, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesinin önüne geçmişse cezadan muaf tutulur.

Bu paragrafta öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini veya suçun bir kimsenin ölümüne ya da sürekli sakatlığına yol açmasının önlenmesini sağlamışsa ya da gereğinde diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis etmesine imkân vermişse, bu kişinin katlanacağı özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir. Öngörülen ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ise, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre les crimes prévus par le présent paragraphe est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un des crimes prévus au présent paragraphe est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.

Madde 222 ila 6 ila 3

222-3 üncü maddenin 6 bis bendinde öngörülen suçun, Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişiye karşı yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-7 nci madde hükümlerine istisna olarak Fransız kanunu uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où le crime prévu par le 6° bis de l'article 222-3 est commis à l'étranger à l'encontre d'une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation aux dispositions de l'article 113-7.

Madde 222 ila 6 ila 4

İşbu Paragrafta öngörülen ağır cürümlerden birinin, ulusal ülke dışında işlenmesi dâhil olmak üzere, işlenmesi için bir kişiye teklifte veya vaatte bulunmak ya da ona herhangi bir bağış, hediye veya menfaat önermek, bu ağır cürümün ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş olması hâlinde, on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette, y compris hors du territoire national, un des crimes prévus par le présent paragraphe est puni, lorsque ce crime n'a été ni commis, ni tenté, de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.

İkinci Ayırım : ŞiddetParagraphe 2 : Des violences

Madde 222 ila 7

Ölüm kastı olmaksızın ölüme sebebiyet veren müessir fiiller, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner sont punies de quinze ans de réclusion criminelle.

Madde 222 ila 8

222-7 nci maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlenmişse yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır:

1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmişse;

2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu açıkça belli olan veya fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

2° bis 223-15-3 üncü madde anlamında ruhsal veya bedensel bir bağımlılık hâli içinde bulunan ve bu durumu fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

3° Meşru veya tabii bir üst soy veya evlat edinen ana ya da babaya karşı işlenmişse;

4° Bir hâkim veya savcı, bir jüri üyesi, bir avukat, bir kamu görevlisi veya noter, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bir üyesi veya görevlisi, bir jandarma askeri, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz kurumu memuru ya da kamu otoritesini temsil eden diğer bir kişi, bir itfaiyeci veya deniz itfaiyecisi, yeminli bir bina veya bina toplulukları bekçisi ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir görevliye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis A İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişiye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis Bir öğretmene veya okul eğitim kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir yolcu taşıma ağı işletmecisinin görevlisine veya kamu hizmeti görevi üstlenmiş herhangi bir kişiye, keza bir sağlık meslek mensubuna veya bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, serbest sağlık mesleği icra edilen muayenehane, eczane, evde sağlık hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, bir sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmet bünyesinde çalışan bir kişiye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° ter 4°, 4° bis A ve 4° bis'te belirtilen kişilerin eşine, üst soyuna veya alt soyuna ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye karşı, anılan kişilerin ifa ettiği görevler nedeniyle işlenmişse;

5° Bir tanığa, bir mağdura veya bir müdahil tarafa karşı, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti nedeniyle veya bir ulusal yargı mercii ya da Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde verdiği ifade nedeniyle işlenmişse;

5° bis ve 5° ter (yürürlükten kaldırılmıştır)

5° quater Fuhuş yapan, ara sıra dahi olsa bu faaliyeti icra eden bir kişiye karşı, fiiller bu faaliyetin icrası sırasında işlenmişse;

6° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından işlenmişse;

6° bis Bir kişiye karşı, onu bir evliliğe veya bir birlikteliğe zorlamak amacıyla ya da böyle bir evlilik veya birlikteliği reddetmesi nedeniyle işlenmişse;

7° Kamu otoritesini temsil eden veya kamu hizmeti görevi üstlenmiş bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da ifası vesilesiyle işlenmişse;

7° bis İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da ifası vesilesiyle işlenmişse;

8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmişse;

9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmişse;

10° Bir silah kullanılarak veya silah tehdidiyle işlenmişse;

11° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmişse.

222-7 nci maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlendiğinde, öngörülen ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır:

a) On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı, bir meşru, tabii veya evlat edinen üst soy ya da çocuk üzerinde otorite sahibi diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmişse;

b) Bir küçük olayları izlerken ve fiiller mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından veya, mağdur küçükse, bir meşru, tabii veya evlat edinen üst soy ya da küçük mağdur üzerinde otorite sahibi diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmişse.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-7 est punie de vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise :

1° Sur un mineur de quinze ans ;

2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;

3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;

4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, un militaire de la gendarmerie nationale, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, un sapeur-pompier ou un marin-pompier, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis A Sur une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou toute personne chargée d'une mission de service public, ainsi que sur un professionnel de santé ou une personne exerçant au sein d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4°, 4° bis A et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;

5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;

5° bis et 5° ter (abrogés)

5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;

6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;

6° bis Contre une personne afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ou en raison de son refus de contracter ce mariage ou cette union ;

7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

7° bis Par une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;

10° Avec usage ou menace d'une arme ;

11° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants.

La peine encourue est portée à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction définie à l'article 222-7 est commise :

a) Sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur ;

b) Alors qu'un mineur assiste aux faits et que ceux-ci sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ou, si la victime est mineure, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur victime.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 222 ila 9

On yıl hapis ve 150 000 euro para cezasına çarptırılır uzuv kaybına veya sürekli sakatlığa yol açan kasten yaralama.

Özgün metin (Fransızca)

Les violences ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.

Madde 222 ila 10

222-9 uncu maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlenmişse on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır:

1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmişse;

2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu açıkça belli olan veya fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

2° bis 223-15-3 üncü madde anlamında ruhsal veya bedensel bir bağımlılık hâli içinde bulunan ve bu durumu fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

3° Meşru veya tabii bir üst soy veya evlat edinen ana ya da babaya karşı işlenmişse;

4° Bir hâkim veya savcı, bir jüri üyesi, bir avukat, bir kamu görevlisi veya noter, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bir üyesi veya görevlisi, bir jandarma askeri, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz kurumu memuru ya da kamu otoritesini temsil eden diğer bir kişi, bir itfaiyeci veya deniz itfaiyecisi, yeminli bir bina veya bina toplulukları bekçisi ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir görevliye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis A İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişiye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis Bir öğretmene veya okul eğitim kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir yolcu taşıma ağı işletmecisinin görevlisine veya kamu hizmeti görevi üstlenmiş herhangi bir kişiye, keza bir sağlık meslek mensubuna veya bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, serbest sağlık mesleği icra edilen muayenehane, eczane, evde sağlık hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, bir sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmet bünyesinde çalışan bir kişiye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° ter 4°, 4° bis A ve 4° bis'te belirtilen kişilerin eşine, üst soyuna veya alt soyuna ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye karşı, anılan kişilerin ifa ettiği görevler nedeniyle işlenmişse;

5° Bir tanığa, bir mağdura veya bir müdahil tarafa karşı, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti nedeniyle veya bir ulusal yargı mercii ya da Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde verdiği ifade nedeniyle işlenmişse;

5° bis ve 5° ter (yürürlükten kaldırılmıştır)

5° quater Fuhuş yapan, ara sıra dahi olsa bu faaliyeti icra eden bir kişiye karşı, fiiller bu faaliyetin icrası sırasında işlenmişse;

6° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından işlenmişse;

6° bis Bir kişiye karşı, onu bir evliliğe veya bir birlikteliğe zorlamak amacıyla ya da böyle bir evlilik veya birlikteliği reddetmesi nedeniyle işlenmişse;

7° Kamu otoritesini temsil eden veya kamu hizmeti görevi üstlenmiş bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da ifası vesilesiyle işlenmişse;

7° bis İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da ifası vesilesiyle işlenmişse;

8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmişse;

9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmişse;

10° Bir silah kullanılarak veya silah tehdidiyle işlenmişse;

11° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmişse.

222-9 uncu maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlendiğinde, öngörülen ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır:

a) On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı, bir meşru, tabii veya evlat edinen üst soy ya da çocuk üzerinde otorite sahibi diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmişse;

b) Bir küçük olayları izlerken ve fiiller mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından veya, mağdur küçükse, bir meşru, tabii veya evlat edinen üst soy ya da küçük mağdur üzerinde otorite sahibi diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmişse.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-9 est punie de quinze ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise :

1° Sur un mineur de quinze ans ;

2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;

3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;

4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, un militaire de la gendarmerie nationale, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, un sapeur-pompier ou un marin-pompier, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis A Sur une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou toute personne chargée d'une mission de service public, ainsi que sur un professionnel de santé ou une personne exerçant au sein d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4°, 4° bis A et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;

5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;

5° bis et 5° ter (abrogés)

5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;

6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;

6° bis Contre une personne afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ou en raison de son refus de contracter ce mariage ou cette union ;

7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

7° bis Par une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;

10° Avec usage ou menace d'une arme ;

11° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants.

La peine encourue est portée à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction définie à l'article 222-9 est commise :

a) Sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur ;

b) Alors qu'un mineur assiste aux faits et que ceux-ci sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ou, si la victime est mineure, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur victime.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 222 ila 11

Sekiz günü aşan çalışamazlık haline yol açan kasten yaralama fiili üç yıl hapis ve 45 000 euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les violences ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 222 ila 12

222-11 inci maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlenmişse beş yıl hapis cezası ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:

1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmişse;

2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu açıkça belli olan veya fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

2° bis 223-15-3 üncü madde anlamında ruhsal veya bedensel bir bağımlılık hâli içinde bulunan ve bu durumu fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

3° Meşru veya tabii bir üst soy veya evlat edinen ana ya da babaya karşı işlenmişse;

4° Bir hâkim veya savcı, bir jüri üyesi, bir avukat, bir kamu görevlisi veya noter, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bir üyesi veya görevlisi, 222-14-5 inci maddede belirtilenler dışında kamu otoritesini temsil eden bir kişi, yeminli bir bina veya bina toplulukları bekçisi ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir görevliye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis A İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişiye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis Bir öğretmene veya okul eğitim kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir yolcu taşıma ağı işletmecisinin görevlisine veya işbu Kanunun 222-14-5 inci maddesinde belirtilenler dışında kamu hizmeti görevi üstlenmiş bir kişiye, keza bir sağlık meslek mensubuna veya bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, serbest sağlık mesleği icra edilen muayenehane, eczane, evde sağlık hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, bir sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmet bünyesinde çalışan bir kişiye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° ter 4°, 4° bis A ve 4° bis'te belirtilen kişilerin eşine, üst soyuna veya alt soyuna ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye karşı, anılan kişilerin ifa ettiği görevler nedeniyle işlenmişse;

5° Bir tanığa, bir mağdura veya bir müdahil tarafa karşı, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti nedeniyle veya bir ulusal yargı mercii ya da Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde verdiği ifade nedeniyle işlenmişse;

5° bis ve 5° ter (yürürlükten kaldırılmıştır)

5° quater Fuhuş yapan, ara sıra dahi olsa bu faaliyeti icra eden bir kişiye karşı, fiiller bu faaliyetin icrası sırasında işlenmişse;

6° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından işlenmişse;

6° bis Bir kişiye karşı, onu evlenmeyi veya bir birlikteliğe girmeyi reddetmesi nedeniyle ya da bir evliliğe veya bir birlikteliğe zorlamak amacıyla işlenmişse;

7° Kamu otoritesini temsil eden veya kamu hizmeti görevi üstlenmiş bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da ifası vesilesiyle işlenmişse;

7° bis İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da ifası vesilesiyle işlenmişse;

8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmişse;

9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmişse;

10° Bir silah kullanılarak veya silah tehdidiyle işlenmişse;

11° Eğitim veya öğretim kurumlarında ya da idari binalarda, keza öğrencilerin veya halkın giriş çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zamanda bu kurumların veya binaların çevresinde işlenmişse;

11° bis Bir sağlık kuruluşunda, sağlık merkezinde, sağlık evinde, doğum evinde, serbest sağlık mesleği icra edilen bir muayenehanede, bir eczanede, bir tıbbi biyoloji laboratuvarında, bir sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmette işlenmişse;

12° Bir küçüğün yardımı veya desteğiyle hareket eden bir yetişkin tarafından işlenmişse;

13° Toplu yolcu taşıma aracında ya da toplu yolcu taşıma aracına erişim için tahsis edilmiş bir yerde işlenmişse;

14° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmişse;

15° Kimliğinin belirlenmemesi için yüzünü kısmen veya tamamen bilerek gizleyen bir kişi tarafından işlenmişse.

222-11 inci maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlendiğinde öngörülen cezalar on yıl hapis cezası ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır:

a) On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı, bir meşru, tabii veya evlat edinen üst soy ya da çocuk üzerinde otorite sahibi diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmişse;

b) Bir küçük olayları izlerken ve fiiller mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından veya, mağdur küçükse, bir meşru, tabii veya evlat edinen üst soy ya da küçük mağdur üzerinde otorite sahibi diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmişse.

Bu suç, işbu maddenin 1° ve müteakip bentlerinde öngörülen hâllerden ikisi altında işlendiğinde cezalar yedi yıl hapis cezası ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu hâllerden üçü altında işlendiğinde cezalar on yıl hapis cezası ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, işbu maddede öngörülen ve on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-11 est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise :

1° Sur un mineur de quinze ans ;

2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;

3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;

4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, une personne dépositaire de l'autorité publique autre que celles mentionnées à l'article 222-14-5, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis A Sur une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou une personne chargée d'une mission de service public autre que celles mentionnées à l'article 222-14-5 du présent code ainsi que sur un professionnel de santé ou une personne exerçant au sein d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4°, 4° bis A et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;

5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;

5° bis et 5° ter (abrogés)

5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;

6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;

6° bis Contre une personne, en raison de son refus de contracter un mariage ou de conclure une union ou afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ;

7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

7° bis Par une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;

10° Avec usage ou menace d'une arme ;

11° Dans des établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux ;

11° bis Dans un établissement de santé, un centre de santé, une maison de santé, une maison de naissance, un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, une officine de pharmacie, un laboratoire de biologie médicale, un établissement ou un service social ou médico-social ;

12° Par un majeur agissant avec l'aide ou l'assistance d'un mineur ;

13° Dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ;

14° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;

15° Par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée.

Les peines encourues sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque l'infraction définie à l'article 222-11 est commise :

a) Sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur ;

b) Alors qu'un mineur assiste aux faits et que ceux-ci sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ou, si la victime est mineure, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur victime.

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende lorsque cette infraction est commise dans deux des circonstances prévues aux 1° et suivants du présent article. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise dans trois de ces circonstances.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues au présent article lorsqu'elles sont punies de dix ans d'emprisonnement.

Madde 222 ila 13

Sekiz günü geçmeyen iş göremezliğe neden olan veya hiçbir iş göremezliğe neden olmayan kasten yaralamalar, aşağıdaki hâllerde işlenmişse üç yıl hapis cezası ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:

1° On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmişse;

2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu açıkça belli olan veya fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

2° bis 223-15-3 üncü madde anlamında ruhsal veya bedensel bir bağımlılık hâli içinde bulunan ve bu durumu fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

3° Meşru veya tabii bir üst soy veya evlat edinen ana ya da babaya karşı işlenmişse;

4° Bir hâkim veya savcı, bir jüri üyesi, bir avukat, bir kamu görevlisi veya noter, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bir üyesi veya görevlisi, 222-14-5 inci maddede belirtilenler dışında kamu otoritesini temsil eden bir kişi, yeminli bir bina veya bina toplulukları bekçisi ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 maddesi uyarınca bir kiraya veren hesabına konut amaçlı binaların bekçilik veya gözetim görevini yürüten bir görevliye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis A İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişiye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° bis Bir öğretmene veya okul eğitim kurumlarında çalışan personelden herhangi birine, bir yolcu taşıma ağı işletmecisinin görevlisine veya işbu Kanunun 222-14-5 inci maddesinde belirtilenler dışında kamu hizmeti görevi üstlenmiş bir kişiye, keza bir sağlık meslek mensubuna veya bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, serbest sağlık mesleği icra edilen muayenehane, eczane, evde sağlık hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, bir sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmet bünyesinde çalışan bir kişiye karşı, görevinin ifası sırasında veya görevi nedeniyle ve mağdurun bu sıfatı açıkça belli olduğunda veya fail tarafından bilindiğinde işlenmişse;

4° ter 4°, 4° bis A ve 4° bis'te belirtilen kişilerin eşine, üst soyuna veya alt soyuna ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye karşı, anılan kişilerin ifa ettiği görevler nedeniyle işlenmişse;

5° Bir tanığa, bir mağdura veya bir müdahil tarafa karşı, olayları ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı veya şikâyeti nedeniyle veya bir ulusal yargı mercii ya da Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde verdiği ifade nedeniyle işlenmişse;

5° bis Mağdurun gerçek veya varsayılan bir etnik kökene, ulusa, sözde ırka veya belirli bir dine mensup olması veya olmaması nedeniyle işlenmişse;

5° ter Mağdurun gerçek veya varsayılan cinsiyeti, cinsel yönelimi veya cinsiyet kimliği nedeniyle işlenmişse;

5° quater Fuhuş yapan, ara sıra dahi olsa bu faaliyeti icra eden bir kişiye karşı, fiiller bu faaliyetin icrası sırasında işlenmişse;

6° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından işlenmişse;

6° bis Bir kişiye karşı, onu evlenmeyi veya bir birlikteliğe girmeyi reddetmesi nedeniyle ya da bir evliliğe veya bir birlikteliğe zorlamak amacıyla işlenmişse;

7° Kamu otoritesini temsil eden veya kamu hizmeti görevi üstlenmiş bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da ifası vesilesiyle işlenmişse;

7° bis İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen özel güvenlik faaliyetini yürüten bir kişi tarafından, görevinin veya misyonunun ifası sırasında ya da ifası vesilesiyle işlenmişse;

8° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmişse;

9° Tasarlayarak veya pusu kurarak işlenmişse;

10° Bir silah kullanılarak veya silah tehdidiyle işlenmişse;

11° Eğitim veya öğretim kurumlarında ya da idari binalarda, keza öğrencilerin veya halkın giriş çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zamanda bu kurumların veya binaların çevresinde işlenmişse;

11° bis Bir sağlık kuruluşunda, sağlık merkezinde, sağlık evinde, doğum evinde, serbest sağlık mesleği icra edilen bir muayenehanede, bir eczanede, bir tıbbi biyoloji laboratuvarında, bir sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmette işlenmişse;

12° Bir küçüğün yardımı veya desteğiyle hareket eden bir yetişkin tarafından işlenmişse;

13° Toplu yolcu taşıma aracında ya da toplu yolcu taşıma aracına erişim için tahsis edilmiş bir yerde işlenmişse;

14° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmişse;

15° Kimliğinin belirlenmemesi için yüzünü kısmen veya tamamen bilerek gizleyen bir kişi tarafından işlenmişse.

İşbu maddenin birinci fıkrasında tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde işlendiğinde öngörülen cezalar beş yıl hapis cezası ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır:

a) On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı, bir meşru, tabii veya evlat edinen üst soy ya da çocuk üzerinde otorite sahibi diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmişse;

b) Bir küçük olayları izlerken ve fiiller mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından veya, mağdur küçükse, bir meşru, tabii veya evlat edinen üst soy ya da küçük mağdur üzerinde otorite sahibi diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmişse.

Bu suç, sekiz günü geçmeyen tam iş göremezliğe neden olmuş olup işbu maddenin 1° ve müteakip bentlerinde öngörülen hâllerden ikisi altında işlendiğinde de cezalar beş yıl hapis cezası ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu hâllerden üçü altında işlendiğinde cezalar yedi yıl hapis cezası ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les violences ayant entraîné une incapacité de travail inférieure ou égale à huit jours ou n'ayant entraîné aucune incapacité de travail sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsqu'elles sont commises :

1° Sur un mineur de quinze ans ;

2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ;

2° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de leur auteur ;

3° Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;

4° Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un membre ou un agent de la Cour pénale internationale, une personne dépositaire de l'autorité publique autre que celles mentionnées à l'article 222-14-5, un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis A Sur une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° bis Sur un enseignant ou tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire, sur un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs ou une personne chargée d'une mission de service public autre que celles mentionnées à l'article 222-14-5 du présent code ainsi que sur un professionnel de santé ou une personne exerçant au sein d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur ;

4° ter Sur le conjoint, les ascendants ou les descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées aux 4°, 4° bis A et 4° bis, en raison des fonctions exercées par ces dernières ;

5° Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation ou de sa plainte, soit à cause de sa déposition devant une juridiction nationale ou devant la Cour pénale internationale ;

5° bis A raison de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, de la victime à une ethnie, une nation, une prétendue race ou une religion déterminée ;

5° ter A raison du sexe, de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre vraie ou supposée de la victime ;

5° quater Sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, si les faits sont commis dans l'exercice de cette activité ;

6° Par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;

6° bis Contre une personne, en raison de son refus de contracter un mariage ou de conclure une union ou afin de la contraindre à contracter un mariage ou à conclure une union ;

7° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

7° bis Par une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

8° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

9° Avec préméditation ou avec guet-apens ;

10° Avec usage ou menace d'une arme ;

11° Dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux ;

11° bis Dans un établissement de santé, un centre de santé, une maison de santé, une maison de naissance, un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, une officine de pharmacie, un laboratoire de biologie médicale, un établissement ou un service social ou médico-social ;

12° Par un majeur agissant avec l'aide ou l'assistance d'un mineur ;

13° Dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ;

14° Par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;

15° Par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée.

Les peines encourues sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque l'infraction définie au premier alinéa du présent article est commise :

a) Sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur ;

b) Alors qu'un mineur assiste aux faits et que ceux-ci sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ou, si la victime est mineure, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur victime.

Les peines sont également portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende lorsque cette infraction, ayant entraîné une incapacité totale de travail inférieure ou égale à huit jours, est commise dans deux des circonstances prévues aux 1° et suivants du présent article. Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise dans trois de ces circonstances.

Madde 222 ila 14

On beş yaşından küçük bir çocuğa karşı ya da yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir yetersizliği veya gebelik hali nedeniyle özellikle savunmasız olduğu failce bilinen veya açıkça görülen bir kişiye karşı, yahut 223-15-3. madde anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık hali failce bilinen bir kişiye karşı işlenen mutat kasten yaralama fiilleri şu şekilde cezalandırılır:

1° Mağdurun ölümüne yol açtığında otuz yıl ağır hapis;

2° Uzuv kaybına veya sürekli sakatlığa yol açtığında yirmi yıl ağır hapis;

3° Sekiz günü aşan bir çalışamazlık haline yol açtığında on yıl hapis ve 150 000 euro para cezası;

4° Sekiz günü aşan bir çalışamazlık haline yol açmadığında beş yıl hapis ve 75 000 euro para cezası.

Bu maddede öngörülen cezalar, mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortağı tarafından işlenen mutat kasten yaralama fiillerine de uygulanır. 132-80. maddenin ikinci fıkrası hükümleri bu fıkraya uygulanır.

132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddenin 1° ve 2° bentlerinde öngörülen hallerde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les violences habituelles sur un mineur de quinze ans ou sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ou sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de leur auteur sont punies :

1° De trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné la mort de la victime ;

2° De vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ;

3° De dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elles ont entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours ;

4° De cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsqu'elles n'ont pas entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.

Les peines prévues par le présent article sont également applicables aux violences habituelles commises par le conjoint ou le concubin de la victime ou par le partenaire lié à celle-ci par un pacte civil de solidarité. Les dispositions du second alinéa de l'article 132-80 sont applicables au présent alinéa.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux cas prévus aux 1° et 2° du présent article.

Madde 222 ila 14 ila 1

Bir silah kullanarak veya bir silahla tehdit ederek, örgütlü çete halinde veya pusu kurularak bir ulusal polis memuruna, bir jandarma askerine, ceza infaz kurumu personelinden bir kişiye veya kamu gücünü elinde bulunduran diğer herhangi bir kişiye, ya da bir sivil veya asker itfaiyeciye veya bir toplu yolcu taşıma ağı işletmecisinin bir görevlisine karşı, görevinin ifası sırasında, bu vesileyle veya görevi ya da misyonu nedeniyle işlenen kasten yaralama fiilleri şu şekilde cezalandırılır:

1° Mağdurun ölümüne yol açtığında otuz yıl ağır hapis;

2° Uzuv kaybına veya sürekli sakatlığa yol açtığında yirmi yıl ağır hapis;

3° Sekiz günü aşan bir çalışamazlık haline yol açtığında on beş yıl ağır hapis;

4° Sekiz günü aşan bir çalışamazlık haline yol açmadığında on yıl hapis ve 150 000 euro para cezası.

Aynı koşullar altında, birinci fıkrada belirtilen bir kişinin eşine, üstsoyuna veya alt soyundan doğrudan doğruya gelenlere ya da bu kişiyle birlikte olağan olarak aynı konutta yaşayan diğer herhangi bir kişiye, bu kişinin görevleri nedeniyle işlenen kasten yaralama fiillerine de aynı cezalar uygulanır.

132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Çalışamazlık hali, mağdurun veya kovuşturulan kişinin talebi üzerine, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 157. ve devamı maddelerinde öngörülen usullere göre bir bilirkişi hekim tarafından tespit edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'elles sont commises en bande organisée ou avec guet-apens, les violences commises avec usage ou menace d'une arme sur un fonctionnaire de la police nationale, un militaire de la gendarmerie, un membre du personnel de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, ou sur un sapeur-pompier civil ou militaire ou un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs dans l'exercice, à l'occasion de l'exercice ou en raison de ses fonctions ou de sa mission, sont punies :

1° De trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné la mort de la victime ;

2° De vingt ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ;

3° De quinze ans de réclusion criminelle lorsqu'elles ont entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours ;

4° De dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elles n'ont pas entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.

Les mêmes peines sont applicables en cas de violences commises dans les mêmes conditions à l'encontre du conjoint, d'un ascendant ou d'un descendant en ligne directe ou de toute autre personne vivant habituellement au domicile d'une personne mentionnée au premier alinéa, en raison des fonctions exercées par cette dernière.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

L'incapacité totale de travail est, à la demande de la victime ou de la personne poursuivie, constatée par un médecin expert selon les modalités prévues par les articles 157 et suivants du code de procédure pénale.

Madde 222 ila 14 ila 2

Bir veya birden fazla maddi olayla nitelenen, kişilere karşı kasten yaralama fiillerinin ya da malların yıkımı veya tahribinin hazırlanması amacıyla, geçici olarak dahi kurulmuş bir gruplaşmaya bile bile katılma fiili, bir yıl hapis ve 15 000 euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait pour une personne de participer sciemment à un groupement, même formé de façon temporaire, en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de violences volontaires contre les personnes ou de destructions ou dégradations de biens est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

Madde 222 ila 14 ila 3

Bu Bölümün hükümlerinde öngörülen kasten yaralama fiilleri, nitelikleri ne olursa olsun, ruhsal nitelikte kasten yaralama fiilleri dahil olmak üzere, cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les violences prévues par les dispositions de la présente section sont réprimées quelle que soit leur nature, y compris s'il s'agit de violences psychologiques.

Madde 222 ila 14 ila 4

Bir kimseyi bir evlilik yapmaya veya yurtdışında bir birlikteliğe girmeye zorlamak amacıyla, onu Cumhuriyet ülkesinden ayrılmaya sevk etmek için hileli hareketlerde bulunmak, üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, dans le but de contraindre une personne à contracter un mariage ou à conclure une union à l'étranger, d'user à son égard de manœuvres dolosives afin de la déterminer à quitter le territoire de la République est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.

Madde 222 ila 14 ila 5

I.- Bu fiiller, bir jandarma askeri personeline, savunma kanununun L. 1321-1. maddesinde öngörülen talep usulleri çerçevesinde ulusal ülke üzerinde görevlendirilmiş bir askere, ulusal polis memuruna, belediye zabıta görevlisine, kır bekçisine, gümrük görevlisine, meslekten veya gönüllü itfaiyeciye, ceza infaz kurumu görevlisine, seçimle gelinen kamu görevi sahibine veya –görev süresinin sona ermesinden itibaren altı yılı geçmemek kaydıyla– eski seçimle gelinen kamu görevi sahibine, mevcut veya geçmiş görevlerinin ifası sırasında veya bu görevleri sebebiyle işlendiğinde ve mağdurun bu sıfatı görünür veya failce bilinir nitelikte olduğunda, işbu Bölümde öngörülen şiddet eylemleri şu şekilde cezalandırılır:

1° Sekiz günü aşan tam iş göremezliğe yol açmışsa, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezası;

2° Sekiz günü aşmayan iş göremezliğe yol açmışsa veya hiç iş göremezliğe yol açmamışsa, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezası.

Fiillerin, 222-12. maddenin 8° ilâ 15° bentlerinde öngörülen ağırlaştırıcı hâllerden biriyle birlikte işlenmesi durumunda, işbu I fıkrasının 1°'inde öngörülen cezalar on yıl hapis ve 150.000 Euro adli para cezasına, 2°'sinde öngörülenler ise yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Fiillerin, 222-12. maddenin 8° ilâ 15° bentlerinde öngörülen ağırlaştırıcı hâllerden en az ikisiyle birlikte işlenmesi durumunda, işbu I fıkrasının 2°'sinde öngörülen cezalar on yıl hapis ve 150.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

II.- I fıkrasının son dört fıkrasında öngörülen cezalar, aşağıdaki şiddet eylemleri hakkında da uygulanır:

1° Aynı I fıkrasının birinci fıkrasında belirtilen kişilerin ifa ettikleri görevler sebebiyle, bu kişilerin eşine, üstsoyuna veya alt soyundan doğrudan hısımlarına ya da onlarla birlikte mutat olarak aynı hanede yaşayan diğer kişilere karşı işlenen şiddet;

2° Aynı I fıkrasının birinci fıkrasında belirtilen kişilerin emri altında görev yaparken veya görevi sebebiyle, ulusal polis veya jandarma, belediye zabıtası ya da ceza infaz idaresi hizmetlerinde görevlendirilmiş ve sıfatı görünür veya failce bilinir nitelikte olan bir kişiye karşı işlenen şiddet.

III.- Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, öngörülen cezanın on yıl hapis veya daha ağır olduğu durumlarda işbu maddede öngörülen suçlar hakkında uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Lorsqu'elles sont commises sur un militaire de la gendarmerie nationale, un militaire déployé sur le territoire national dans le cadre des réquisitions prévues à l'article L. 1321-1 du code de la défense, un fonctionnaire de la police nationale, un agent de police municipale, un garde champêtre, un agent des douanes, un sapeur-pompier professionnel ou volontaire, un agent de l'administration pénitentiaire, le titulaire d'un mandat électif public ou, dans la limite de six ans à compter de l'expiration du mandat, l'ancien titulaire d'un mandat électif public dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, actuelles ou passées, et lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur, les violences prévues à la présente section sont punies :

1° De sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende, si elles ont entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours ;

2° De cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende, si elles ont entraîné une incapacité de travail inférieure ou égale à huit jours ou si elles n'ont pas entraîné d'incapacité de travail.

Lorsque les faits sont accompagnés d'une des circonstances aggravantes prévues aux 8° à 15° de l'article 222-12, les peines prévues au 1° du présent I sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende et celles prévues au 2° sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.

Lorsque les faits sont accompagnés d'au moins deux des circonstances aggravantes prévues aux 8° à 15° de l'article 222-12, les peines prévues au 2° du présent I sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende.

II.-Sont également punies des peines prévues aux quatre derniers alinéas du I les violences commises :

1° En raison des fonctions exercées par les personnes mentionnées au premier alinéa du même I, sur leur conjoint, sur leurs ascendants ou leurs descendants en ligne directe ou sur toute autre personne vivant habituellement à leur domicile ;

2° Dans l'exercice ou du fait de ses fonctions sous l'autorité des personnes mentionnées au premier alinéa dudit I, sur une personne affectée dans les services de police nationale ou de gendarmerie nationale, de police municipale ou de l'administration pénitentiaire et dont la qualité est apparente ou connue de l'auteur.

III.-Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues au présent article lorsque la peine encourue est égale ou supérieure à dix ans d'emprisonnement.

Madde 222 ila 15

Başkasının bedensel veya ruhsal bütünlüğüne zarar veren zararlı maddelerin uygulanması, 222-7 ilâ 222-14-1. maddelerde öngörülen ayrımlara göre bu maddelerde belirtilen cezalarla cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddelerde öngörülen aynı hâllerde bu suça da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'administration de substances nuisibles ayant porté atteinte à l'intégrité physique ou psychique d'autrui est punie des peines mentionnées aux articles 222-7 à 222-14-1 suivant les distinctions prévues par ces articles. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction dans les mêmes cas que ceux prévus par ces articles.

Madde 222 ila 15 ila 1

Ulusal polis memurunu, jandarma askeri personelini, ceza infaz idaresi personelinden bir kişiyi veya kamu otoritesini haiz diğer herhangi bir kişiyi, sivil veya asker bir itfaiyeciyi ya da bir toplu yolcu taşıma işletmecisinin görevlisini, görevinin veya misyonunun ifası sırasında veya failin bildiği ya da bilmemesinin mümkün olmadığı bir sıfatı sebebiyle, kendisine karşı bir silah kullanılarak veya bir silah kullanma tehdidiyle şiddet uygulamak amacıyla, bir veya birden fazla maddi fiille belirginleşen bir şekilde, belirli bir yerde ve belirli bir süre beklemek pusu kurma teşkil eder.

Aynı koşullarla, birinci fıkrada belirtilen bir kişinin eşini, üstsoyunu veya alt soyundan doğrudan hısımlarını ya da onunla birlikte mutat olarak aynı hanede yaşayan diğer herhangi bir kişiyi, bu kişinin ifa ettiği görevler sebebiyle, kendisine karşı bir silah kullanılarak veya bir silah kullanma tehdidiyle şiddet uygulamak amacıyla, bir veya birden fazla maddi fiille belirginleşen bir şekilde beklemek de pusu kurma teşkil eder.

Pusu kurma, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Fiillerin toplu olarak işlenmesi durumunda, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue une embuscade le fait d'attendre un certain temps et dans un lieu déterminé un fonctionnaire de la police nationale, un militaire de la gendarmerie, un membre du personnel de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, ainsi qu'un sapeur-pompier civil ou militaire ou un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs, dans le but, caractérisé par un ou plusieurs faits matériels, de commettre à son encontre, soit à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, soit en raison de sa qualité, que l'auteur connaissait ou ne pouvait ignorer, des violences avec usage ou menace d'une arme.

Constitue également une embuscade le fait d'attendre, dans les mêmes conditions, le conjoint, un ascendant ou un descendant en ligne directe ou toute autre personne vivant habituellement au domicile d'une personne mentionnée au premier alinéa dans le but, caractérisé par un ou plusieurs faits matériels, de commettre à son encontre, en raison des fonctions exercées par cette dernière, des violences avec usage ou menace d'une arme.

L'embuscade est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Lorsque les faits sont commis en réunion, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.