Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın
platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir.
Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Yasama KısmıPartie législative
Dördüncü Kitap: Millete, Devlete ve Kamu Barışına Karşı İşlenen Ağır Suçlar ve Cürümler HakkındaLivre IV : Des crimes et délits contre la nation, l'Etat et la paix publique
Üçüncü Kısım: Devletin otoritesine karşı saldırılar hakkındaTitre III : Des atteintes à l'autorité de l'Etat
Üçüncü Bölüm : Özel kişiler tarafından kamu yönetimine karşı işlenen saldırılarChapitre III : Des atteintes à l'administration publique commises par les particuliers
Onuncu Bölüm: Sıfatın usulsüz kullanılması hakkındaSection 10 : De l'usage irrégulier de qualité
Kâr amacı güden bir işletmenin kurucusu ya da hukuki veya fiili yöneticisi tarafından, kurmayı düşündüğü veya yönettiği işletmenin menfaatine yapılan bir reklamda aşağıdakilerin yer almasını sağlamak veya yer almasına göz yummak altı ay hapis ve 7.500 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Hükûmetin, Parlamentonun, Avrupa Parlamentosunun, bir bölgesel yönetim biriminin karar organının, Anayasa Konseyinin, Danıştayın, Ekonomik, Sosyal ve Çevresel Konseyin, Yüksek Hâkimler Kurulunun, Yargıtayın, Sayıştayın, Fransa Enstitüsünün, Fransa Bankası yönetim kurulunun veya kanunla denetim ya da danışma görevi verilmiş kolektif bir organın bir üyesinin veya eski üyesinin, sıfatı belirtilerek, adı;
2° Bir hâkimin veya eski hâkimin, bir memurun veya eski memurun ya da bir kamu görevlisinin veya yardımcı memurun, görevi belirtilerek, adı;
3° Kendisine verilmiş, kamu makamınca düzenlenmiş bir nişan belirtilerek bir kişinin adı.
Bir bankacı veya bir tellal tarafından yukarıdaki fıkrada belirtilen reklamın kullanılması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, par le fondateur ou le dirigeant de droit ou de fait d'une entreprise qui poursuit un but lucratif, de faire figurer ou de laisser figurer, dans une publicité réalisée dans l'intérêt de l'entreprise qu'il se propose de fonder ou qu'il dirige :
1° Le nom, avec mention de sa qualité, d'un membre ou d'un ancien membre du Gouvernement, du Parlement, du Parlement européen, d'une assemblée délibérante d'une collectivité territoriale, du Conseil constitutionnel, du Conseil d'Etat, du Conseil économique, social et environnemental, du Conseil supérieur de la magistrature, de la Cour de cassation, de la Cour des comptes, de l'Institut de France, du conseil de direction de la Banque de France ou d'un organisme collégial investi par la loi d'une mission de contrôle ou de conseil ;
2° Le nom, avec mention de sa fonction, d'un magistrat ou d'un ancien magistrat, d'un fonctionnaire ou d'un ancien fonctionnaire ou d'un officier public ou ministériel ;
3° Le nom d'une personne avec mention de la décoration réglementée par l'autorité publique qui lui a été décernée.
Est puni des mêmes peines le fait, par un banquier ou un démarcheur, de faire usage de la publicité visée à l'alinéa qui précède.
On Birinci Bölüm: Kişilerin medeni haline karşı işlenen saldırılar hakkındaSection 11 : Des atteintes à l'état civil des personnes
Bir doğuma yardım eden kişi tarafından, Medeni Kanunun 56 ncı maddesinde öngörülen beyanın, aynı Kanunun 55 inci maddesinde belirlenen sürelerde yapılmaması altı ay hapis ve 3.750 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour une personne ayant assisté à un accouchement, de ne pas faire la déclaration prescrite par l'article 56 du code civil dans les délais fixés par l'article 55 du même code est puni de six mois d'emprisonnement et de 3 750 euros d'amende.
Yürürlükteki mevzuatın bu işlem veya belgelerin ödünç alınmış bir kimlikle düzenlenmesine izin verdiği hâller dışında, resmi veya adli bir işlemde ya da kamu makamına yönelik bir idari belgede aşağıdaki fiillerin işlenmesi altı ay hapis ve 7.500 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Nüfus kaydınca verilenden başka bir ad veya ada ek bir unsur kullanmak;
2° Nüfus kaydınca verilen adı veya ada ek unsuru değiştirmek, tahrif etmek veya değişikliğe uğratmak.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, dans un acte public ou authentique ou dans un document administratif destiné à l'autorité publique et hors les cas où la réglementation en vigueur autorise à souscrire ces actes ou documents sous un état civil d'emprunt :
1° De prendre un nom ou un accessoire du nom autre que celui assigné par l'état civil ;
2° De changer, altérer ou modifier le nom ou l'accessoire du nom assigné par l'état civil.
Evli bir kimsenin, önceki evlilik sona ermeden yeniden evlenmesi fiili, bir yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Önceki evliliğin varlığını bilerek bu evliliği kıyan memur da aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour une personne engagée dans les liens du mariage, d'en contracter un autre avant la dissolution du précédent, est puni d'un an d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines l'officier public ayant célébré ce mariage en connaissant l'existence du précédent.
Kendisine, nüfus memurlarınca önceden düzenlenmiş evlenme aktinin ibraz edilmemiş olmasına rağmen, mutat olarak dinî evlenme törenlerini icra eden her din görevlisi, bir yıl hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Tout ministre d'un culte qui procédera, de manière habituelle, aux cérémonies religieuses de mariage sans que ne lui ait été justifié l'acte de mariage préalablement reçu par les officiers de l'état civil sera puni d'un an d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Ölenin iradesine veya bir yargı kararına aykırı olduğunu bildiği hâlde cenaze törenine bu iradeye veya karara aykırı bir nitelik veren kimse, altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne qui donne aux funérailles un caractère contraire à la volonté du défunt ou à une décision judiciaire, volonté ou décision dont elle a connaissance, sera punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
On İkinci Bölüm: Tamamlayıcı cezalar ve tüzel kişilerin sorumluluğuSection 12 : Peines complémentaires et responsabilité des personnes morales
İşbu Bölümde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler hakkında ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalar da uygulanabilir:
1° 131-26 maddesinde öngörülen usullere göre, yurttaşlık haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 maddesinde öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevinin veya mesleki ya da sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması -süreli yasaklamanın azami süresi on yıla çıkarılmak üzere-, ya da 433-1, 433-2 ve 433-4 maddelerinde öngörülen suçlar bakımından, ticari veya sınai bir meslek icra etmenin, kendi adına veya başkası adına, doğrudan veya dolaylı olarak, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-35 maddesinde öngörülen usullere göre, verilen kararın ilanı veya yayınlanması.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, le maximum de la durée de l'interdiction temporaire étant porté à dix ans, soit, pour les infractions prévues par les articles 433-1, 433-2 et 433-4, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour leur propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
1'de öngörülen hallerde, iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, mahkûmun malvarlığının tamamının veya bir kısmının ya da mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği, niteliği ne olursa olsun -taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit- malların müsaderesine de hükmedilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans les cas prévus à l'article 433-1, peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, des biens dont le condamné a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
1, 433-2 ve 433-4'te öngörülen hallerde, iade edilebilir eşyalar hariç olmak üzere, suçun failinin usulsüz olarak elde ettiği para veya eşyaların müsaderesine de hükmedilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans les cas prévus aux articles 433-1, 433-2 et 433-4, peut être également prononcée la confiscation des sommes ou objets irrégulièrement reçus par l'auteur de l'infraction, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
8'de öngörülen suçlardan mahkûmiyet halinde, aşağıdaki tamamlayıcı cezaların hükmedilmesi zorunludur:
1° Ruhsata tabi bir silahı en fazla on yıl süreyle bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
2° Mahkûmun sahibi olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
3° Avlanma ruhsatının geri alınması ve en fazla üç yıl süreyle yeni bir ruhsat talep etme yasağı.
Bununla birlikte, mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaları hükmetmemeye karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
En cas de condamnation pour les infractions prévues à l'article 433-8, le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :
1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de dix ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
3° Le retrait du permis de chasser avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant trois ans au plus.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
121-2 maddesinde öngörülen koşullarda, işbu Bölümün 1, 6, 7, 9 ve 10. Ayırımlarında tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulundukları belirlenen tüzel kişiler hakkında, 131-38 maddesinde öngörülen usullere göre verilecek adli para cezasından başka aşağıdaki cezalar da uygulanabilir:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39 maddesinin 2°, 3°, 4°, 5°, 6° ve 7°. bentlerinde belirtilen cezalar, en çok beş yıl süreyle;
3° 131-21 maddesinde öngörülen müsadere;
4° 131-35 maddesinde öngörülen usullere göre, verilen kararın ilanı veya yayınlanması.
131-39 maddesinin 2°. bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux sections 1,6,7,9 et 10 du présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Pour une durée de cinq ans au plus, les peines mentionnées aux 2°, 3°, 4°, 5°, 6° et 7° de l'article 131-39 ;
3° La confiscation prévue à l'article 131-21 ;
4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde cezai sorumluluğu kabul edilen tüzel kişiler, 433-1 ve 433-2. maddelerde öngörülen suçlar bakımından ayrıca 131-39-2. maddede öngörülen cezayı da çekerler.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales reconnues pénalement responsables dans les conditions prévues à l'article 121-2 des infractions prévues aux articles 433-1 et 433-2 encourent également la peine prévue à l'article 131-39-2.
Dördüncü Bölüm : Adaletin işleyişine saldırılarChapitre IV : Des atteintes à l'action de justice
Birinci Bölüm: Adalete başvurmanın engellenmesi hakkındaSection 1 : Des entraves à la saisine de la justice
Etkilerini önlemenin veya sınırlamanın hâlâ mümkün olduğu bir ağır cürümden veya failleri önlenebilecek yeni ağır cürümler işleyebilecek durumda olan bir ağır cürümden haberdar olan herkesin, bunu adli veya idari makamlara bildirmemesi fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki hükümlerden, küçüklere karşı işlenen ağır cürümler hariç olmak üzere, aşağıdakiler istisna edilmiştir:
1° Ağır cürümün faili veya suç ortağının üstsoy ve altsoyundaki akrabaları ile bunların eşleri, ayrıca kardeşleri ve kardeşlerinin eşleri;
2° Ağır cürümün faili veya suç ortağının eşi veya onunla resmen evli olmaksızın birlikte yaşadığı bilinen kişi.
226-13 maddesinde öngörülen koşullarda sırrı saklama yükümlülüğü altında bulunan kişiler de birinci fıkra hükümlerinden istisna edilmiştir.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour quiconque ayant connaissance d'un crime dont il est encore possible de prévenir ou de limiter les effets, ou dont les auteurs sont susceptibles de commettre de nouveaux crimes qui pourraient être empêchés, de ne pas en informer les autorités judiciaires ou administratives est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Sont exceptés des dispositions qui précèdent, sauf en ce qui concerne les crimes commis sur les mineurs :
1° Les parents en ligne directe et leurs conjoints, ainsi que les frères et soeurs et leurs conjoints, de l'auteur ou du complice du crime ;
2° Le conjoint de l'auteur ou du complice du crime, ou la personne qui vit notoirement en situation maritale avec lui.
Sont également exceptées des dispositions du premier alinéa les personnes astreintes au secret dans les conditions prévues par l'article 226-13.
434-1 maddesinin birinci fıkrasında belirtilen ağır cürüm, işbu Kitabın Birinci Kısmında öngörülen ulusun temel çıkarlarına karşı bir saldırı veya işbu Kitabın İkinci Kısmında öngörülen bir terör eylemi teşkil ettiğinde, ceza beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır. 434-1 maddesinin ikinci, üçüncü ve sondan bir önceki fıkraları uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le crime visé au premier alinéa de l'article 434-1 constitue une atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation prévue par le titre Ier du présent livre ou un acte de terrorisme prévu par le titre II du présent livre, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende. Les deuxième, troisième et avant-dernier alinéas de l'article 434-1 ne sont pas applicables.
Bir küçüğe veya yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle kendini koruyacak durumda olmayan bir kişiye karşı işlenen yoksun bırakma, kötü muamele veya cinsel saldırı veya tacizlerden haberdar olan herkesin, bunu adli veya idari makamlara bildirmemesi veya bu suçlar sona ermediği sürece bu makamları bilgilendirmemeye devam etmesi fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Bildirmeme, on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenen birinci fıkrada belirtilen bir suça ilişkin olduğunda, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Kanunda aksi öngörülmedikçe, 226-13 maddesinde öngörülen koşullarda sırrı saklama yükümlülüğü altında bulunan kişiler yukarıdaki hükümlerden istisna edilmiştir.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour quiconque ayant connaissance de privations, de mauvais traitements ou d'agressions ou atteintes sexuelles infligés à un mineur ou à une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge, d'une maladie, d'une infirmité, d'une déficience physique ou psychique ou d'un état de grossesse, de ne pas en informer les autorités judiciaires ou administratives ou de continuer à ne pas informer ces autorités tant que ces infractions n'ont pas cessé est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque le défaut d'information concerne une infraction mentionnée au premier alinéa commise sur un mineur de quinze ans, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende.
Sauf lorsque la loi en dispose autrement, sont exceptées des dispositions qui précèdent les personnes astreintes au secret dans les conditions prévues par l'article 226-13.
1° Bir ağır cürüm veya cürümün işlendiği yerin durumunu, izlerin veya delillerin bozulması, tahrif edilmesi ya da silinmesi yoluyla veya herhangi bir eşyanın oraya konması, yerinin değiştirilmesi ya da ortadan kaldırılması yoluyla değiştirmek;
2° Bir ağır cürüm veya cürümün keşfini, delillerin araştırılmasını ya da suçluların mahkûmiyetini kolaylaştırmaya elverişli bir kamu veya özel belgeyi ya da bir eşyayı yok etmek, saklamak, gizlemek veya tahrif etmek,
fiilleri üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen fiiller, görevi gereği gerçeğin ortaya çıkmasına katkıda bulunmakla yükümlü bir kişi tarafından işlendiğinde, ceza beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, en vue de faire obstacle à la manifestation de la vérité :
1° De modifier l'état des lieux d'un crime ou d'un délit soit par l'altération, la falsification ou l'effacement des traces ou indices, soit par l'apport, le déplacement ou la suppression d'objets quelconques ;
2° De détruire, soustraire, receler ou altérer un document public ou privé ou un objet de nature à faciliter la découverte d'un crime ou d'un délit, la recherche des preuves ou la condamnation des coupables.
Lorsque les faits prévus au présent article sont commis par une personne qui, par ses fonctions, est appelée à concourir à la manifestation de la vérité, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
On beş yaşından küçük bir çocuğun kaybolduğunu bilen bir kişinin, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 74-1 inci maddesinde öngörülen arama usullerinin uygulanmasını engellemek veya geciktirmek amacıyla, bu durumu adli veya idari makamlara bildirmemesi fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait pour une personne ayant connaissance de la disparition d'un mineur de quinze ans de ne pas en informer les autorités judiciaires ou administratives, en vue d'empêcher ou de retarder la mise en oeuvre des procédures de recherche prévues par l'article 74-1 du code de procédure pénale, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Bir ağır cürüm veya cürüm mağdurunu şikâyette bulunmaktan vazgeçirmek veya şikâyetinden vazgeçmesini sağlamak amacıyla, herhangi bir kişiye karşı işlenen her türlü tehdit veya diğer her türlü gözdağı verme fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Toute menace ou tout autre acte d'intimidation à l'égard de quiconque, commis en vue de déterminer la victime d'un crime ou d'un délit à ne pas porter plainte ou à se rétracter, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
En az on yıl hapis cezasını gerektiren bir ağır cürümün veya terör eyleminin faili ya da suç ortağı olan kişiye, aramalardan ya da yakalanmaktan kaçmasını sağlamak amacıyla bir konut, sığınacak bir yer, geçim kaynağı, yaşam imkânı veya başkaca herhangi bir imkân sağlama fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır. Suçun mutat olarak işlenmesi hâlinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Yukarıdaki hükümlerden şu kişiler istisna tutulur:
1° Ağır cürüm veya terör eyleminin faili veya suç ortağının üst ve alt soyundan akrabaları ile bunların eşleri, ayrıca kardeşleri ve bunların eşleri;
2° Ağır cürüm veya terör eyleminin faili veya suç ortağının eşi ya da onunla açıkça birlikte yaşayan kişi.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de fournir à la personne auteur ou complice d'un crime ou d'un acte de terrorisme puni d'au moins dix ans d'emprisonnement un logement, un lieu de retraite, des subsides, des moyens d'existence ou tout autre moyen de la soustraire aux recherches ou à l'arrestation est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende. Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque l'infraction est commise de manière habituelle.
Sont exceptés des dispositions qui précèdent :
1° Les parents en ligne directe et leurs conjoints, ainsi que les frères et soeurs et leurs conjoints, de l'auteur ou complice du crime ou de l'acte de terrorisme ;
2° Le conjoint de l'auteur ou du complice du crime ou de l'acte de terrorisme, ou la personne qui vit notoirement en situation maritale avec lui.
Bir öldürme suçu mağduru olan veya şiddet eylemleri sonucu ölen bir kişinin cesedini saklama veya gizleme fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de receler ou de cacher le cadavre d'une personne victime d'un homicide ou décédée des suites de violences est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
İkinci Bölüm : Adaletin İşleyişinin EngellenmesiSection 2 : Des entraves à l'exercice de la justice
Bir hâkim, bir yargı kurulunda görev yapan başka bir kişi veya herhangi bir idari makamın, kendisinden talep edildikten sonra adaleti yerine getirmeyi reddetmesi ve üstlerinin uyarısı veya emrinden sonra bu ret hâlinde ısrar etmesi, 7.500 avro para cezası ve beş yıldan yirmi yıla kadar kamu görevlerinden yasaklama cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par un magistrat, toute autre personne siégeant dans une formation juridictionnelle ou toute autorité administrative, de dénier de rendre la justice après en avoir été requis et de persévérer dans son déni après avertissement ou injonction de ses supérieurs est puni de 7 500 euros d'amende et de l'interdiction de l'exercice des fonctions publiques pour une durée de cinq à vingt ans.
Şüpheli veya sanık sıfatını taşıyan kişinin savunma hakları veya mağdurların hakları saklı kalmak kaydıyla, görevi gereği, Ceza Muhakemesi Kanunu uyarınca devam eden bir soruşturma veya kovuşturmaya ilişkin bir ağır cürüm ya da cürümle ilgili bilgilere sahip olan kişinin bu bilgileri bilerek üçüncü kişilere ifşa etmesi fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır. Şüpheli veya sanık sıfatını taşıyan kişinin savunma hakları veya mağdurların hakları saklı kalmak kaydıyla, birinci fıkrada belirtilen kişi tarafından yapılan ifşanın, bu suçların işlenişinde fail, birlikte fail, suç ortağı veya suç eşyasını kabul eden kişi olarak yer alabileceğini bildiği kişilere yönelik olması ve bu ifşanın soruşturmaların yürütülmesini veya gerçeğin ortaya çıkmasını engelleme amacıyla gerçekleştirilmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır. Bu maddenin ikinci fıkrasında öngörülen durumda, soruşturma veya kovuşturmanın, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-73 üncü maddesi kapsamına giren ve on yıl hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürümle ilgili olması hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Sans préjudice des droits de la défense reconnus à la personne suspectée ou poursuivie ou des droits des victimes, le fait pour toute personne qui, en raison de ses fonctions, a connaissance, en application du code de procédure pénale, d'informations issues d'une enquête ou d'une instruction en cours concernant un crime ou un délit de révéler sciemment ces informations à des tiers est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende. Sans préjudice des droits de la défense reconnus à la personne suspectée ou poursuivie ou des droits des victimes, lorsque la révélation par une personne mentionnée au premier alinéa est faite à des personnes qu'elle sait susceptibles d'être impliquées comme auteurs, coauteurs, complices ou receleurs dans la commission de ces infractions, et que cette révélation est réalisée dans le dessein d'entraver le déroulement des investigations ou la manifestation de la vérité, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende. Dans le cas prévu au deuxième alinéa du présent article, lorsque l'enquête ou l'instruction concerne un crime ou un délit puni de dix ans d'emprisonnement relevant de l'article 706-73 du code de procédure pénale, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.
Bir hâkim veya savcıya, bir jüri üyesine veya bir yargılama heyetinde görev yapan diğer herhangi bir kişiye, bir hakeme, bir tercümana, bir bilirkişiye veya bir tarafın avukatına, görevinin ifasındaki davranışını etkilemek amacıyla yöneltilen her türlü tehdit veya gözdağı verme fiili üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Toute menace ou tout acte d'intimidation commis envers un magistrat, un juré ou toute autre personne siégeant dans une formation juridictionnelle, un arbitre, un interprète, un expert ou l'avocat d'une partie en vue d'influencer son comportement dans l'exercice de ses fonctions est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
1° Bir hâkim veya savcının, bir jüri üyesinin veya bir yargılama heyetinde görev yapan diğer herhangi bir kişinin;
2° Bir yargı merciinin zabıt kâtibi olan memurun;
3° İster bir yargı merciince ister taraflarca atanmış bir bilirkişinin;
4° Adli makam veya bir idari yargı mercii tarafından bir uzlaştırma veya arabuluculuk misyonu ile görevlendirilmiş bir kişinin;
5° Görevini ulusal tahkim hukuku çerçevesinde icra eden bir hakemin,
kendisi veya başkası için, görevine ilişkin veya görevi tarafından kolaylaştırılan bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak karşılığında, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, haksız yere teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat istemesi veya kabul etmesi, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 1.000.000 € para cezası ile cezalandırılır.
1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen bir kişinin isteklerine boyun eğmek veya bu kişiye, kendisi veya başkası için, görevine ilişkin veya görevi tarafından kolaylaştırılan bir işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması için ya da bu işlemi yapmış veya bundan kaçınmış olması nedeniyle, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, haksız yere teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par :
1° Un magistrat, un juré ou toute autre personne siégeant dans une formation juridictionnelle ;
2° Un fonctionnaire au greffe d'une juridiction ;
3° Un expert nommé, soit par une juridiction, soit par les parties ;
4° Une personne chargée par l'autorité judiciaire ou par une juridiction administrative d'une mission de conciliation ou de médiation ;
5° Un arbitre exerçant sa mission sous l'empire du droit national sur l'arbitrage,
de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenu d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction.
Le fait de céder aux sollicitations d'une personne mentionnée aux 1° à 5° ou de lui proposer sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction est puni des mêmes peines.
Herhangi bir kişinin, kendisi veya başkası için, 434-9. maddede belirtilen kişilerden lehte bir karar veya görüş elde ettirmek amacıyla, gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanmak ya da kullanmış olmak karşılığında, her ne zaman olursa olsun, doğrudan veya dolaylı olarak teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat talep etmesi veya kabul etmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Herhangi bir kişinin, birinci fıkrada öngörülen taleplere boyun eğmesi veya bir kimseye, gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanması için ya da kullanmış olması nedeniyle, 434-9. maddede belirtilen kişilerden lehte bir karar veya görüş elde ettirmek amacıyla, kendisi veya başkası için, her ne zaman olursa olsun, hukuka aykırı biçimde doğrudan veya dolaylı olarak teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat teklif etmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de solliciter ou d'agréer, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une des personnes visées à l'article 434-9 toute décision ou tout avis favorable.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, à tout moment, de céder aux sollicitations prévues au premier alinéa ou de proposer, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle abuse ou parce qu'elle a abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une des personnes visées à l'article 434-9 une décision ou un avis favorable.
9 ve 434-9-1'de öngörülen suçların faili veya suç ortağının maruz kaldığı hürriyeti bağlayıcı ceza, idari veya yargı makamını uyarmış olması ve bu sayede suçun sona ermesini veya gerektiğinde diğer fail ya da suç ortaklarının tespit edilmesini sağlamış olması hâlinde yarı yarıya indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues aux articles 434-9 et 434-9-1 est réduite de moitié si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
Bir kara, akarsu veya deniz taşıtı veya aracının sürücüsünün, bir kaza meydana getirdiğini veya buna sebep olduğunu bilerek durmaması ve böylece maruz kalabileceği cezai veya hukuki sorumluluktan kaçmaya çalışması, üç yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
221-6 ve 222-19. maddelerin uygulanmasını gerektiren hallerde, 221-6-1, 221-18, 221-19, 221-20, 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen haller dışında, bu maddelerde öngörülen cezalar iki katına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour tout conducteur d'un véhicule ou engin terrestre, fluvial ou maritime, sachant qu'il vient de causer ou d'occasionner un accident, de ne pas s'arrêter et de tenter ainsi d'échapper à la responsabilité pénale ou civile qu'il peut avoir encourue, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Lorsqu'il y a lieu à l'application des articles 221-6 et 222-19, les peines prévues par ces articles sont portées au double hors les cas prévus par les articles 221-6-1,221-18,221-19,221-20,222-19-1 et 222-20-1.
Bir ağır cürüm veya cürüm nedeniyle tutuklu bulunan veya yargılanan bir kişinin masumiyetinin kanıtını bilen herhangi bir kişinin, bunu derhal adli veya idari makamlara bildirmekten isteyerek kaçınması, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bununla birlikte, tanıklığını geç fakat kendiliğinden yapan kişi cezadan muaftır.
Birinci fıkra hükümlerinden aşağıdakiler istisna tutulur:
1° Kovuşturmaya konu olan suçun faili veya suç ortağı, bunların üstsoy ve altsoyu ile bunların eşleri, ayrıca kardeşleri ve bunların eşleri;
2° Kovuşturmaya konu olan suçun faili veya suç ortağının eşi ya da onunla fiilen evlilik birliği içinde yaşadığı herkesçe bilinen kişi.
226-13. maddede öngörülen koşullarda sır saklamakla yükümlü kişiler de birinci fıkra hükümlerinden istisna tutulur.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour quiconque connaissant la preuve de l'innocence d'une personne détenue provisoirement ou jugée pour crime ou délit, de s'abstenir volontairement d'en apporter aussitôt le témoignage aux autorités judiciaires ou administratives est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Toutefois, est exempt de peine celui qui apportera son témoignage tardivement, mais spontanément.
Sont exceptés des dispositions du premier alinéa :
1° L'auteur ou le complice de l'infraction qui motivait la poursuite, ses parents en ligne directe et leurs conjoints, ainsi que ses frères et soeurs et leurs conjoints ;
2° Le conjoint de l'auteur ou du complice de l'infraction qui motivait la poursuite, ou la personne qui vit notoirement en situation maritale avec lui.
Sont également exceptées des dispositions du premier alinéa les personnes astreintes au secret dans les conditions prévues par l'article 226-13.
Bir ağır cürüm veya cürümün faillerini bildiğini alenen beyan etmiş olan herhangi bir kişinin, bu konuda bir hâkim tarafından kendisine yöneltilen sorulara cevap vermeyi reddetmesi, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour toute personne ayant déclaré publiquement connaître les auteurs d'un crime ou d'un délit, de refuser de répondre aux questions qui lui sont posées à cet égard par un juge est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Herhangi bir mahkeme önünde veya bir istinabe müzekkeresini yerine getirmekte olan bir adli kolluk memuru önünde yemin altında yapılan yalan tanıklık, beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bununla birlikte, yalan tanık, soruşturma organı veya yargılama mercii tarafından yargılamaya son verilen kararın verilmesinden önce tanıklığını kendiliğinden geri alırsa cezadan muaftır.
Özgün metin (Fransızca)
Le témoignage mensonger fait sous serment devant toute juridiction ou devant un officier de police judiciaire agissant en exécution d'une commission rogatoire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Toutefois, le faux témoin est exempt de peine s'il a rétracté spontanément son témoignage avant la décision mettant fin à la procédure rendue par la juridiction d'instruction ou par la juridiction de jugement.
Bir yargılama sırasında veya bir dava açılması ya da savunma yapılması amacıyla, başkasını yalan bir ifade, beyan veya tasdikname vermeye ya da düzenlemeye veya bir ifade, beyan ya da tasdikname vermekten ya da düzenlemekten kaçınmaya yöneltmek için vaat, teklif, hediye, baskı, tehdit, fiili saldırı, hile veya düzenbazlık kullanılması, iğfal sonuç doğurmasa dahi, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'user de promesses, offres, présents, pressions, menaces, voies de fait, manoeuvres ou artifices au cours d'une procédure ou en vue d'une demande ou défense en justice afin de déterminer autrui soit à faire ou délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation mensongère, soit à s'abstenir de faire ou délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende, même si la subornation n'est pas suivie d'effet.
Sorgu hâkimi veya istinabe talimatı üzerine hareket eden bir adli kolluk memuru tarafından tanık olarak dinlenmek üzere çağrılan bir kişinin, mazeretsiz veya haklı bir sebep olmaksızın hazır bulunmaması, yemin etmemesi veya ifade vermemesi, 3.750 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de ne pas comparaître, de ne pas prêter serment ou de ne pas déposer, sans excuse ni justification, devant le juge d'instruction ou devant un officier de police judiciaire agissant sur commission rogatoire par une personne qui a été citée par lui pour y être entendue comme témoin est puni de 3 750 euros d'amende.
Bir ağır cürüm veya cürümün hazırlanması, kolaylaştırılması veya işlenmesi için kullanılmış olabilecek bir kriptoloji aracının şifre çözme yöntemine ilişkin gizli anlaşmayı bilen herhangi bir kişinin, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun Birinci Kitabının II. ve III. Kısımları uyarınca adli makamlarca yapılan taleplere rağmen, söz konusu anlaşmayı bu makamlara vermeyi veya uygulamayı reddetmesi, üç yıl hapis ve 270.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Anlaşmanın verilmesi veya uygulanması bir ağır cürüm veya cürümün işlenmesinin önlenmesini veya etkilerinin sınırlandırılmasını sağlayacak nitelikteyken ret gösterilmişse, ceza beş yıl hapis ve 450.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 270 000 € d'amende le fait, pour quiconque ayant connaissance de la convention secrète de déchiffrement d'un moyen de cryptologie susceptible d'avoir été utilisé pour préparer, faciliter ou commettre un crime ou un délit, de refuser de remettre ladite convention aux autorités judiciaires ou de la mettre en oeuvre, sur les réquisitions de ces autorités délivrées en application des titres II et III du livre Ier du code de procédure pénale.
Si le refus est opposé alors que la remise ou la mise en oeuvre de la convention aurait permis d'éviter la commission d'un crime ou d'un délit ou d'en limiter les effets, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 450 000 € d'amende.
Kesin yargı kararı verilmeden önce, tanıkların beyanlarını veya soruşturma ya da hüküm mahkemelerinin kararını etkilemek amacıyla baskı yapmaya yönelik yorumların yayımlanması altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Suçun yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, bu alanları düzenleyen kanunların sorumlu kişilerin belirlenmesine ilişkin özel hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La publication, avant l'intervention de la décision juridictionnelle définitive, de commentaires tendant à exercer des pressions en vue d'influencer les déclarations des témoins ou la décision des juridictions d'instruction ou de jugement est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Lorsque l'infraction est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Bir tercümanın, her türlü davada, çevirdiği sözlerin veya belgelerin özünü tahrif etmesi, 434-13 ve 434-14 üncü maddelerdeki ayrıma göre beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası veya yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par un interprète, en toute matière, de dénaturer la substance des paroles ou documents traduits est puni, selon les distinctions des articles 434-13 et 434-14, de cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende ou de sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende.
Bir bilirkişinin, her türlü davada, yazılı raporlarında veya sözlü beyanlarında bilirkişi incelemesine ait verileri veya sonuçları tahrif etmesi, 434-13 ve 434-14 üncü maddelerdeki ayrıma göre beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası veya yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par un expert, en toute matière, de falsifier, dans ses rapports écrits ou ses exposés oraux, les données ou les résultats de l'expertise est puni, selon les distinctions des articles 434-13 et 434-14, de cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende ou de sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende.
Kamu makamı tarafından konulan mühürlerin bozulması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Mühür bozmaya teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Mühür altına veya adli el koyma altına alınmış bir eşyanın her türlü şekilde başka amaçla kullanılması aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le bris de scellés apposés par l'autorité publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. La tentative de bris de scellés est punie des mêmes peines.
Est puni des mêmes peines tout détournement d'objet placé sous scellés ou sous main de justice.
Bir üçüncü kişi aleyhine ceza kovuşturmasına yol açmış veya yol açabilecek nitelikteki koşullarda o kişinin adını kullanmak, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
132-2 ilâ 132-5 inci madde hükümlerine bakılmaksızın, bu cürüm için verilen cezalar, adının kullanılmasına vesile olan suç dolayısıyla verilmiş olan cezalarla birleştirilmeksizin içtima ettirilir.
Bir üçüncü kişi aleyhine ceza kovuşturmasına yol açmış veya yol açabilecek nitelikteki, bir kişinin kimliğine ilişkin yalan beyan, birinci fıkrada öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de prendre le nom d'un tiers, dans des circonstances qui ont déterminé ou auraient pu déterminer contre celui-ci des poursuites pénales, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Nonobstant les dispositions des articles 132-2 à 132-5, les peines prononcées pour ce délit se cumulent, sans possibilité de confusion, avec celles qui auront été prononcées pour l'infraction à l'occasion de laquelle l'usurpation a été commise.
Est punie des peines prévues par le premier alinéa la fausse déclaration relative à l'état civil d'une personne, qui a déterminé ou aurait pu déterminer des poursuites pénales contre un tiers.
Bir hâkim veya savcıya, bir jüri üyesine veya bir yargılama heyetinde görev yapan herhangi bir kişiye, görevinin ifası sırasında veya bu görev vesilesiyle yöneltilen ve onun onurunu veya haiz olduğu göreve gösterilmesi gereken saygıyı zedelemeye yönelik olan, sözlerle, hareketlerle veya tehditlerle, kamuya açıklanmamış her türlü yazı veya görüntüyle ya da herhangi bir eşyanın gönderilmesi yoluyla işlenen hakaret bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Hakaretin bir mahkemenin, bir yargı merciinin veya bir yargılama heyetinin duruşmasında vuku bulması hâlinde ceza iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
L'outrage par paroles, gestes ou menaces, par écrits ou images de toute nature non rendus publics ou par l'envoi d'objets quelconques adressé à un magistrat, un juré ou toute personne siégeant dans une formation juridictionnelle dans l'exercice de ses fonctions ou à l'occasion de cet exercice et tendant à porter atteinte à sa dignité ou au respect dû à la fonction dont il est investi est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Si l'outrage a lieu à l'audience d'une cour, d'un tribunal ou d'une formation juridictionnelle, la peine est portée à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende.
Adaletin otoritesine veya bağımsızlığına zarar verecek nitelikte koşullarda, kamuya açık biçimde eylemlerle, sözlerle, yazılarla veya her türlü görüntüyle bir işlem veya yargı kararı hakkında itibarsızlaştırmaya çalışmak, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Önceki fıkra hükümleri, teknik yorumlara ve bir kararın bozulmasına, temyizine veya yargılamanın yenilenmesine yönelik eylemlere, sözlere, yazılara veya her türlü görüntüye uygulanmaz.
Suçun yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, bu alanları düzenleyen kanunların sorumlu kişilerin belirlenmesine ilişkin özel hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de chercher à jeter le discrédit, publiquement par actes, paroles, écrits ou images de toute nature, sur un acte ou une décision juridictionnelle, dans des conditions de nature à porter atteinte à l'autorité de la justice ou à son indépendance est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent pas aux commentaires techniques ni aux actes, paroles, écrits ou images de toute nature tendant à la réformation, la cassation ou la révision d'une décision.
Lorsque l'infraction est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Adli veya idari makamlara, adli makamları gereksiz araştırmalara sevk eden bir ağır cürüm veya cürüm oluşturacak nitelikte olguları yalan yere ihbar etmek, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de dénoncer mensongèrement à l'autorité judiciaire ou administrative des faits constitutifs d'un crime ou d'un délit qui ont exposé les autorités judiciaires à d'inutiles recherches est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Bir tutuklu veya hükümlünün tabi olduğu gözetimden kaçması, cezalandırılabilir bir firar oluşturur.
Firar, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Firar, cebir, zorla girme veya yolsuzluk yoluyla gerçekleştirildiğinde, bunlar tutuklu veya hükümlü ile birlikte hareket eden bir üçüncü kişi tarafından işlenmiş olsa dahi, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue une évasion punissable le fait, par un détenu, de se soustraire à la garde à laquelle il est soumis.
L'évasion est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque l'évasion est réalisée par violence, effraction ou corruption, lors même que celles-ci auraient été commises, de concert avec le détenu, par un tiers, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Bu alt kısmın uygulanması bakımından, aşağıdaki kişiler tutuklu veya hükümlü sayılır: 1° Gözaltına alınmış olan kişi; 2° Gözaltı sonucunda veya bir getirme ya da yakalama müzekkeresinin icrası sonucunda adli makam huzuruna çıkarılmayı bekleyen veya çıkarılmakta olan kişi; 3° Kendisine tutuklama müzekkeresi veya etkisini sürdüren bir yakalama müzekkeresi tebliğ edilmiş olan kişi; 4° Özgürlüğü bağlayıcı bir cezayı çekmekte olan veya bu cezayı çektirmek üzere yakalanmış olan kişi; 5° Sınır dışı etme amacıyla tutuklanmış olan kişi.
Özgün metin (Fransızca)
Pour l'application du présent paragraphe, est regardée comme détenue toute personne : 1° Qui est placée en garde à vue ; 2° Qui se trouve en instance ou en cours de présentation à l'autorité judiciaire à l'issue d'une garde à vue ou en exécution d'un mandat d'amener ou d'arrêt ; 3° Qui s'est vu notifier un mandat de dépôt ou un mandat d'arrêt continuant de produire effet ; 4° Qui exécute une peine privative de liberté ou qui a été arrêtée pour exécuter cette peine ; 5° Qui est placée sous écrou extraditionnel.
Aynı cezalarla cezalandırılan bir firar, ayrıca şu hallerde de oluşur: 1° Bir sağlık veya hastane kurumuna yerleştirilmiş bir tutuklu veya hükümlünün, tabi olduğu gözetimden kaçması; 2° Herhangi bir hükümlünün, bir ceza infaz kurumu dışına yerleştirme, elektronik izleme altında ev hapsi kararına tabi olduğu veya yarı özgürlük rejiminden ya da bir izinden yararlandığı halde, tabi olduğu denetimden kaçması; 3° Herhangi bir hükümlünün, hapis cezasının ertelenmesi veya parçalara bölünmesi, kurum dışına yerleştirme, yarı özgürlük veya izin tedbirinin sona ermesi üzerine ceza infaz kurumuna geri dönmemesi; 4° Elektronik izleme altına alınmış herhangi bir hükümlünün, infaz hâkimi tarafından belirlenen yerdeki varlığının veya yokluğunun uzaktan tespitini sağlayan usulü, ne şekilde olursa olsun etkisiz hale getirmesi.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue également une évasion punie des mêmes peines le fait : 1° Par un détenu placé dans un établissement sanitaire ou hospitalier, de se soustraire à la surveillance à laquelle il est soumis ; 2° Par tout condamné, de se soustraire au contrôle auquel il est soumis alors qu'il a fait l'objet d'une décision soit de placement à l'extérieur d'un établissement pénitentiaire, soit de détention à domicile sous surveillance électronique ou qu'il bénéficie soit du régime de la semi-liberté, soit d'une permission de sortir ; 3° Par tout condamné, de ne pas réintégrer l'établissement pénitentiaire à l'issue d'une mesure de suspension ou de fractionnement de l'emprisonnement, de placement à l'extérieur, de semi-liberté ou de permission de sortir ; 4° Par tout condamné placé sous surveillance électronique, de neutraliser par quelque moyen que ce soit le procédé permettant de détecter à distance sa présence ou son absence dans le lieu désigné par le juge de l'application des peines.
434-27. maddede ve 434-29. maddenin 1° bendinde öngörülen suçlar, bir silah veya patlayıcı, yangına yol açıcı ya da zehirleyici bir madde tehdidiyle işlenmişse yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bir silah veya patlayıcı, yangına yol açıcı ya da zehirleyici bir madde kullanılmışsa ya da fiiller, üyeleri tutuklu veya hükümlü olsun ya da olmasın, örgütlü bir çete halinde işlenmişse, cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les infractions prévues à l'article 434-27 et au 1° de l'article 434-29 sont punies de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsqu'elles ont été commises sous la menace d'une arme ou d'une substance explosive, incendiaire ou toxique.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsqu'il a été fait usage d'une arme ou d'une substance explosive, incendiaire ou toxique ou lorsque les faits sont commis en bande organisée, que les membres de cette bande soient ou non des détenus.
2'den 132-5'e kadar olan hükümlere bakılmaksızın, firar cürmü için hükmedilen cezalar, herhangi bir içtima imkânı olmaksızın, firar edenin çekmekte olduğu cezalarla veya tutuklu bulunduğu suç nedeniyle hükmedilen cezalarla birlikte içtima ettirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Nonobstant les dispositions des articles 132-2 à 132-5, les peines prononcées pour le délit d'évasion se cumulent, sans possibilité de confusion, avec celles que l'évadé subissait ou celles prononcées pour l'infraction à raison de laquelle il était détenu.
Herhangi bir kişi tarafından, bir tutuklu veya hükümlüye, tabi olduğu gözetimden kaçmasını sağlayacak herhangi bir aracı temin etmek, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu şekilde sağlanan yardım cebir, zorla girme veya yolsuzlukla birlikte işlenmişse, suç beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu yardım bir silahın veya patlayıcı, yangına yol açıcı ya da zehirleyici bir maddenin temini veya kullanımından ibaretse, suç yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, par toute personne, de procurer à un détenu tout moyen de se soustraire à la garde à laquelle il était soumis.
Si le concours ainsi apporté s'accompagne de violence, d'effraction ou de corruption, l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Si ce concours consiste en la fourniture ou l'usage d'une arme ou d'une substance explosive, incendiaire ou toxique, l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Gözetiminden sorumlu olan herhangi bir kişi tarafından, gönüllü kaçınma yoluyla dahi olsa, bir tutuklu veya hükümlünün firarını kolaylaştırmak veya hazırlamak, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu hükümler, görevi gereği bir ceza infaz kurumuna girmeye yetkili olan veya herhangi bir sıfatla tutuklu ya da hükümlülere yaklaşma yetkisine sahip olan herhangi bir kişiye de uygulanır.
Bu maddede öngörülen hallerde, sağlanan yardım bir silahın veya patlayıcı, yangına yol açıcı ya da zehirleyici bir maddenin temini veya kullanımından ibaretse, suç on beş yıl ağır hapis ve 225.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait, par toute personne chargée de sa surveillance, de faciliter ou de préparer, même par abstention volontaire, l'évasion d'un détenu.
Ces dispositions sont également applicables à toute personne habilitée par ses fonctions à pénétrer dans un établissement pénitentiaire ou à approcher, à quelque titre que ce soit, des détenus.
Dans les cas prévus par le présent article, si le concours apporté consiste en la fourniture ou l'usage d'une arme ou d'une substance explosive, incendiaire ou toxique, l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 225 000 euros d'amende.
32 ve 434-33'te belirtilen kişiler, mağdurun, tutuklu veya hükümlünün tutulmasına neden olan suç dolayısıyla hukuk davası yoluyla ondan elde etme hakkına sahip olacağı tazminata müteselsilen mahkûm edilebilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes visées aux articles 434-32 et 434-33 peuvent être condamnées solidairement aux dommages-intérêts que la victime aurait eu le droit d'obtenir du détenu par l'exercice de l'action civile en raison de l'infraction qui motivait la détention de celui-ci.
Nerede gerçekleşirse gerçekleşsin, düzenlemelerin izin verdiği haller dışında, bir tutuklu veya hükümlüye para, mektup, eşya ya da herhangi bir madde vermek veya ulaştırmak ya da ondan bunları alıp iletmek, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bir ceza infaz kurumu veya tutuklu ya da hükümlü kabul etmeye yetkili bir sağlık kurumu dışında bulunan bir kişinin, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 145-4. maddesi veya Ceza İnfaz Kanunu'nun L. 345-1 ila L. 345-6. maddeleri uyarınca izin verilen ve ceza infaz idaresince izin verilen araçlarla gerçekleştirilen haller dışında, bu kurumlardan birinin içinde bulunan tutuklu veya hükümlü ile, elektronik iletişim yoluyla da olsa, iletişim kurması aynı cezalarla cezalandırılır.
Fail, tutuklu veya hükümlülerin gözetiminden sorumluysa ya da görevi gereği bir ceza infaz kurumuna girmeye yetkili ise veya herhangi bir sıfatla tutuklu ya da hükümlülere yaklaşma yetkisine sahipse, ceza üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.
Bu maddenin ikinci fıkrası, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 145-4. maddesi veya Ceza İnfaz Kanunu'nun L. 345-1 ila L. 345-6. maddeleri uyarınca izin verilen ve ceza infaz idaresince izin verilen araçlarla gerçekleştirilen haller dışında, kurum dışında bulunan bir kişiyle iletişim kuran tutuklu veya hükümlülere de uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait, en quelque lieu qu'il se produise, de remettre ou de faire parvenir à un détenu, ou de recevoir de lui et de transmettre des sommes d'argent, correspondances, objets ou substances quelconques en dehors des cas autorisés par les règlements.
Est puni des mêmes peines le fait, pour une personne se trouvant à l'extérieur d'un établissement pénitentiaire ou d'un établissement de santé habilité à recevoir des détenus, de communiquer avec une personne détenue à l'intérieur de l'un de ces établissements, y compris par la voie des communications électroniques, hors les cas où cette communication est autorisée en application de l'article 145-4 du code de procédure pénale ou des dispositions des articles L. 345-1 à L. 345-6 du code pénitentiaire et réalisée par les moyens autorisés par l'administration pénitentiaire.
La peine est portée à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende si le coupable est chargé de la surveillance de détenus ou s'il est habilité par ses fonctions à pénétrer dans un établissement pénitentiaire ou à approcher, à quelque titre que ce soit, des détenus.
Le deuxième alinéa du présent article est applicable aux personnes détenues qui communiquent avec une personne située à l'extérieur de l'établissement, hors les cas où cette communication est autorisée en application de l'article 145-4 du code de procédure pénale ou des articles L. 345-1 à L. 345-6 du code pénitentiaire et est réalisée par les moyens autorisés par l'administration pénitentiaire.
Meşru bir sebep olmaksızın, bir ceza infaz kurumuna tahsis edilmiş, maddi olarak sınırları belirlenmiş alana girmek veya girmeye teşebbüs etmek, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Aynı koşullarda, bir ceza infaz kurumuna girmek veya çevre duvarını aşmak, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait de s'introduire ou de tenter de s'introduire, sans motif légitime, dans le domaine matériellement délimité affecté à un établissement pénitentiaire.
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait, dans les mêmes conditions, de pénétrer dans un établissement pénitentiaire ou d'en escalader l'enceinte.
Fail veya suç ortağı sıfatıyla, bu alt bölümde öngörülen suçlardan birini işlemeye teşebbüs etmiş olan kişi, adli makamı veya ceza infaz idaresini uyarmak suretiyle firarın gerçekleşmesini önlemiş olması hâlinde cezadan muaf tutulur.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne qui a tenté de commettre, en qualité d'auteur ou de complice, l'une des infractions prévues au présent paragraphe, sera exempte de peine si, ayant averti l'autorité judiciaire ou l'administration pénitentiaire, elle a permis d'éviter que l'évasion ne se réalise.
Üçüncü Ayırım : Ceza adaleti otoritesine karşı diğer saldırılarParagraphe 3 : Des autres atteintes à l'autorité de la justice pénale
Kamuya açık yerlerde yapılan gösterilere katılma yasağı cezasına mahkûm edilmiş bir kimsenin, bu yasağa aykırı olarak bir gösteriye katılması, bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour une personne condamnée à une peine d'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, de participer à une manifestation en méconnaissance de cette interdiction est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
Bir mahkeme kararında, ceza olarak, mahkûmiyet kararının ilanı emredilmiş olduğu hallerde, asılan ilanların tamamen veya kısmen kaldırılması, gizlenmesi veya yırtılması, altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Mahkeme, ilanın mahkûmun masrafları ile yeniden yapılmasını emreder.
Özgün metin (Fransızca)
Dans le cas où un jugement a ordonné, à titre de peine, l'affichage de la décision de condamnation, le fait de supprimer, dissimuler ou lacérer totalement ou partiellement des affiches apposées est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Le jugement ordonnera à nouveau l'exécution de l'affichage aux frais du condamné.
131-27 nci maddenin birinci fıkrasında ve 131-28 ile 131-29 uncu maddelerde öngörülen, mesleki veya sosyal bir faaliyeti ya da bir kamu görevini icra etme yasağı ceza olarak hükmedilmiş olduğunda, bu yasağın her türlü ihlali iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'a été prononcée, à titre de peine, l'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou sociale ou une fonction publique prévue au premier alinéa de l'article 131-27 et aux articles 131-28 et 131-29, toute violation de cette interdiction est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.
131-27 nci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen, ticari veya sınai bir meslek icra etme, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yasağı ceza olarak hükmedilmiş olduğunda, bu yasağın her türlü ihlali iki yıl hapis ve 375.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'a été prononcée, à titre de peine, l'interdiction d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale prévue au deuxième alinéa de l'article 131-27, toute violation de cette interdiction est punie de deux ans d'emprisonnement et de 375 000 € d'amende.
Mahkûm kimsenin, 131-5-1, 131-6, 131-10, 131-14, 131-16 veya 131-17 nci maddeler uyarınca hükmedilen sürücü belgesinin geri alınması veya iptali, belirli kara motorlu taşıtları kullanma yasağı, belirli yerlerde bulunma veya belirli kişilerle görüşme yasağı, bir eğitime katılma yükümlülüğü, silah bulundurma veya taşıma yasağı, av belgesinin geri alınması, hayvan bulundurma yasağı, çek düzenleme veya ödeme kartı kullanma yasağı, işyerinin kapatılması veya kamu ihalelerinden dışlanma cezalarından, fikri mülkiyet kanununun L. 335-7 nci maddesinde cürüm bakımından öngörülen tamamlayıcı ceza sonucunda doğan çevrimiçi bir kamuya iletişim hizmetine yeni bir abonelik sözleşmesi akdetme yasağından, işbu kanunun 225-26 ncı maddesinin I fıkrasının 2 nci bendinde, inşaat ve konut kanununun L. 511-22 nci maddesinin IV fıkrasının 3 üncü bendinde öngörülen tamamlayıcı ceza sonucunda doğan, tamamen veya kısmen konaklama amacıyla kullanılan, halka açık bir tesisin gayrimenkulünü veya ticari işletmesini satın alma yasağından, ya da işbu kanunun 131-35-1 inci maddesinde öngörülen tamamlayıcı ceza sonucunda doğan erişim hesaplarını kullanma yasağından doğan yükümlülük veya yasakları ihlal etmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
131-6, 131-10, 131-14, 131-16, 131-21 veya 131-39 uncu maddeler uyarınca el konulmuş, hareketsiz bırakılmış bir taşıtı, bir silahı, maddi veya gayri maddi başka bir malı veya bir hayvanı yok etme, kaçırma veya yok etmeye veya kaçırmaya teşebbüs etme fiili aynı cezalarla cezalandırılır.
Yukarıda anılan maddeler uyarınca, kendisi hakkında sürücü belgesinin geri alınması veya iptali, av belgesinin geri alınması ya da bir taşıtın, bir silahın, maddi veya gayri maddi başka bir malın ya da bir hayvanın müsaderesine ilişkin bir kararın tebliğ edildiği bir kimsenin, bu kararın icrasından sorumlu makam görevlisine, geri alınan veya iptal edilen sürücü belgesini, müsadere edilen av belgesini, malı veya hayvanı teslim etmeyi reddetmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende la violation, par le condamné, des obligations ou interdictions résultant des peines de suspension ou d'annulation du permis de conduire, d'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, d'interdiction de paraître dans certains lieux ou de rencontrer certaines personnes, d'obligation d'accomplir un stage, d'interdiction de détenir ou de porter une arme, de retrait du permis de chasser, d'interdiction de détenir un animal, d'interdiction d'émettre des chèques ou d'utiliser des cartes de paiement, de fermeture d'établissement ou d'exclusion des marchés publics prononcées en application des articles 131-5-1,131-6, 131-10, 131-14,131-16 ou 131-17, d'interdiction de souscrire un nouveau contrat d'abonnement à un service de communication au public en ligne résultant de la peine complémentaire prévue en matière délictuelle par l'article L. 335-7 du code de la propriété intellectuelle, d'interdiction d'acheter un bien immobilier ou un fonds de commerce d'un établissement recevant du public à usage total ou partiel d'hébergement résultant de la peine complémentaire prévue au 2° du I de l'article 225-26 du présent code, au 3° du IV de l'article L. 511-22 du code de la construction et de l'habitation ou d'interdiction d'utiliser les comptes d'accès résultant de la peine complémentaire prévue à l'article 131-35-1 du présent code.
Est puni des mêmes peines le fait de détruire, détourner ou tenter de détruire ou de détourner un véhicule immobilisé ou un véhicule, une arme, tout autre bien, corporel ou incorporel, ou un animal confisqués en application des articles 131-6,131-10,131-14,131-16,131-21 ou 131-39.
Est également puni des mêmes peines le fait, par une personne recevant la notification d'une décision prononçant à son égard, en application des articles précités, la suspension ou l'annulation du permis de conduire, le retrait du permis de chasser ou la confiscation d'un véhicule, d'une arme, de tout autre bien corporel ou incorporel ou d'un animal, de refuser de remettre le permis suspendu, annulé ou retiré, le bien ou l'animal confisqué à l'agent de l'autorité chargé de l'exécution de cette décision.
Asıl ceza veya tamamlayıcı ceza olarak hükmedilen kamu yararına çalışma cezasından doğan yükümlülüklerin mahkûm tarafından ihlal edilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La violation, par le condamné, des obligations résultant de la peine de travail d'intérêt général prononcée à titre de peine principale ou de peine complémentaire est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Ceza muhakemesi kanununun 696-102 nci maddesi uyarınca alınan bir Avrupa koruma kararına uygun olarak özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin bir kararı ile kendisine bir veya birden fazla yükümlülük veya yasak yüklenmiş bulunan bir kimsenin, bu yükümlülük veya yasaklardan birine uymaması, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour une personne faisant l'objet d'une ou plusieurs obligations ou interdictions imposées par une ordonnance du juge des libertés et de la détention prise en application d'une décision de protection européenne conformément à l'article 696-102 du code de procédure pénale, de ne pas se conformer à l'une de ces obligations ou interdictions, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.
Bir tüzel kişi hakkında madde 131-39'da öngörülen cezalardan biri hükmedildiğinde, gerçek bir kişinin bundan doğan yükümlülükleri ihlal etmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Madde 131-39'un 1. bendi hükümleri uyarınca feshine karar verilen bir tüzel kişinin açık veya gizli biçimde devam ettirilmesine veya yeniden kurulmasına herhangi bir gerçek kişi tarafından katılınması, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Fesih, tekerrür hâlinde işlenmiş bir suç nedeniyle veya bir önceki fıkrada öngörülen suç nedeniyle hükmedilmişse, ceza beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'a été prononcée contre une personne morale l'une des peines prévues à l'article 131-39, la violation par une personne physique des obligations qui en découlent est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Le fait, pour toute personne physique, de participer au maintien ou à la reconstitution, ouverte ou déguisée, d'une personne morale dont la dissolution a été prononcée en application des dispositions du 1° de l'article 131-39 est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque la dissolution a été prononcée pour une infraction commise en récidive, ou pour l'infraction prévue à l'alinéa précédent, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende.
39-2'de öngörülen cezaya mahkûm edilmiş bir tüzel kişinin organlarının veya temsilcilerinin, bundan doğan yükümlülüklerin gereği gibi yerine getirilmesi için gerekli önlemleri almaktan kaçınmaları veya bu yükümlülüklerin gereği gibi yerine getirilmesine engel olmaları, iki yıl hapis ve 50.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen cürümden cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler hakkında hükmedilecek para cezasının miktarı, mahkûm edildikleri ve madde 131-39-2'de öngörülen cezanın hükmedilmesine yol açan cürüm dolayısıyla öngörülen para cezası miktarına kadar çıkarılabilir. Cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, ayrıca, mahkûm edildikleri ve bu cezanın hükmedilmesine yol açan cürüm dolayısıyla öngörülen diğer tüm cezalara da maruz kalırlar. Cezai sorumlulukları tespit edilen gerçek kişiler ve tüzel kişiler, ayrıca, madde 131-35'te öngörülen koşullarda verilen kararın ilan edilmesi veya yayılması ek cezasına da maruz kalırlar.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour les organes ou représentants d'une personne morale condamnée à la peine prévue à l'article 131-39-2, de s'abstenir de prendre les mesures nécessaires ou de faire obstacle à la bonne exécution des obligations qui en découlent est puni de deux ans d'emprisonnement et de 50 000 € d'amende. Le montant de l'amende prononcée à l'encontre des personnes morales déclarées responsables pénalement pour le délit prévu au premier alinéa du présent article peut être porté au montant de l'amende encourue au titre du délit pour lequel elles ont été condamnées et qui a donné lieu au prononcé de la peine prévue à l'article 131-39-2. Les personnes morales déclarées responsables pénalement encourent également l'ensemble des autres peines encourues au titre du délit pour lequel elles ont été condamnées et qui a donné lieu au prononcé de cette peine. Les personnes physiques et les personnes morales déclarées responsables pénalement encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues à l'article 131-35.
Dördüncü Bölüm : Tamamlayıcı cezalar ve tüzel kişilerin sorumluluğuSection 4 : Peines complémentaires et responsabilité des personnes morales
4 ila 434-9-1, 434-11, 434-13 ila 434-15, 434-17 ila 434-23, 434-27, 434-29, 434-30, 434-32, 434-33, 434-35, 434-36 ve 434-40 ila 434-43'te öngörülen cürümlerden birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, madde 131-26'da öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarının yasaklanmasına da maruz kalırlar.
Madde 434-9, 434-9-1, 434-16 ve 434-25'te öngörülen hâllerde, madde 131-35'te öngörülen koşullarda verilen kararın ilan edilmesine veya yayılmasına da hükmedilebilir.
Madde 434-9'un üçüncü fıkrasında, madde 434-33'te ve madde 434-35'in üçüncü fıkrasında öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, madde 131-27'de öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin, ya da yalnızca madde 434-9 ve 434-33'ün son fıkrasında öngörülen suçlar bakımından, ticari veya sınai bir mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına bir ticari veya sınai işletmeyi ya da ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması ek cezasına da maruz kalırlar. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir.
Bu Bölümde öngörülen tüm hâllerde, ayrıca, iade edilebilir eşya hariç olmak üzere, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılmış olan eşyanın müsaderesine de hükmedilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 434-4 à 434-9-1,434-11,434-13 à 434-15,434-17 à 434-23,434-27,434-29,434-30,434-32,434-33,434-35,434-36 et 434-40 à 434-43 encourent également l'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26.
Dans les cas prévus aux articles 434-9,434-9-1,434-16 et 434-25, peuvent être également ordonnés l'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au troisième alinéa de l'article 434-9, à l'article 434-33 et au troisième alinéa de l'article 434-35 encourent également la peine complémentaire d'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les seules infractions prévues au dernier alinéa des articles 434-9 et 434-33, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour leur propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.
Dans tous les cas prévus au présent chapitre, est en outre encourue la confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
434-10. maddede öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, en çok beş yıl süreyle sürücü belgesinin geri alınmasına tabidir; bu geri alma, mesleki etkinlik dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables du délit prévu par l'article 434-10 encourent également la suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension ne pouvant pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle.
121-2. maddede öngörülen şartlara uygun olarak, 434-9. maddenin sekizinci fıkrasında, 434-9-1. maddenin ikinci fıkrasında ve 434-39 ile 434-43. maddelerde öngörülen suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, aşağıdaki cezalara tabidir: 1° 131-38. maddede öngörülen şartlara uygun olarak para cezası; 2° En çok beş yıl süreyle, 131-39. maddenin 2°, 3°, 4°, 5°, 6° ve 7° bentlerinde belirtilen cezalar; 3° 131-21. maddede öngörülen müsadere; 4° 131-35. maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilan edilmesi veya yayınlanması; 5° 434-43. maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen suçlar için, 131-39. maddenin 1° bendinde belirtilen fesih cezası. 131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi dolayısıyla icra edilen etkinliğe ilişkindir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales reconnues pénalement responsables, dans les conditions prévues à l'article 121-2, des infractions prévues au huitième alinéa de l'article 434-9, au deuxième alinéa de l'article 434-9-1 et aux articles 434-39 et 434-43 encourent les peines suivantes : 1° L'amende, suivant les modalités prévues par l'article 131-38 ; 2° Pour une durée de cinq ans au plus, les peines mentionnées aux 2°, 3°, 4°, 5°, 6° et 7° de l'article 131-39 ; 3° La confiscation prévue à l'article 131-21 ; 4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35 ; 5° Pour les infractions prévues aux deuxième et troisième alinéas de l'article 434-43, la peine de dissolution mentionnée au 1° de l'article 131-39. L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
121-2. maddede öngörülen şartlara uygun olarak, 434-9. maddenin sondan önceki fıkrasında ve 434-9-1. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, ayrıca, 131-39-2. maddede öngörülen cezaya tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales reconnues pénalement responsables dans les conditions prévues à l'article 121-2 des infractions prévues à l'avant-dernier alinéa de l'article 434-9 et au second alinéa de l'article 434-9-1 encourent également la peine prévue à l'article 131-39-2.
Beşinci Bölüm: Avrupa Toplulukları, Avrupa Birliği Üyesi Devletler, Diğer Yabancı Devletler ve Diğer Uluslararası Kamu Kuruluşlarının Kamu Yönetimine ve Adalet Faaliyetine Karşı Saldırılar HakkındaChapitre V : Des atteintes à l'administration publique et à l'action de la justice des Communautés européennes, des Etats membres de l'Union européenne, des autres Etats étrangers et des autres organisations internationales publiques
Birinci Bölüm: Kamu idaresine karşı işlenen saldırılar hakkındaSection 1 : Des atteintes à l'administration publique
Birinci Ayırım: Pasif Rüşvet ve Nüfuz Ticareti HakkındaSous-section 1 : De la corruption et du trafic d'influence passifs
Kamu otoritesi görevlisi, kamu hizmeti göreviyle yükümlü kişi veya yabancı bir Devlette ya da bir kamu uluslararası kuruluşu bünyesinde seçimle gelinen kamu görevine sahip kişi sıfatıyla hareket eden bir kişinin, görevine, misyonuna veya görevlendirmesine ilişkin bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, ya da yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak amacıyla, ya da görevi, misyonu veya görevlendirmesi vesilesiyle kolaylaştırılan bir işlem için, kendisi veya başkası adına, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat talep etmesi veya kabul etmesi, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 1.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suçların örgüt hâlinde işlenmesi durumunda para cezası, 2.000.000 avroya veya bu tutarı aşması hâlinde suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque les infractions prévues au présent article sont commises en bande organisée.
Herhangi bir kişinin, yabancı bir Devlette veya bir kamu uluslararası kuruluşu bünyesinde kamu otoritesi görevlisi, kamu hizmeti göreviyle yükümlü kişi veya seçimle gelinen kamu görevine sahip kişi sıfatıyla hareket eden bir kişiden gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanarak veya kullanmış olarak nişan, iş, ihale veya başka herhangi bir lehte kararı elde ettirmek amacıyla, kendisi veya başkası adına, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat talep etmesi veya kabul etmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de solliciter ou d'agréer, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique.
İkinci Ayırım: Aktif Rüşvet ve Nüfuz Ticareti HakkındaSous-section 2 : De la corruption et du trafic d'influence actifs
Herhangi bir kişinin, yabancı bir Devlette veya bir kamu uluslararası kuruluşu bünyesinde kamu otoritesi görevlisi, kamu hizmeti göreviyle yükümlü kişi veya seçimle gelinen kamu görevine sahip kişi sıfatıyla hareket eden bir kişiye, görevine, misyonuna veya görevlendirmesine ilişkin bir işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması için ya da görevine, misyonuna veya görevlendirmesine ilişkin bir işlemi yapmış veya bundan kaçınmış olması nedeniyle, ya da görevi, misyonu veya görevlendirmesi vesilesiyle kolaylaştırılan bir işlem için, kendisi veya başkası adına, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat teklif etmesi, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 1.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Herhangi bir kişinin, birinci fıkrada belirtilen ve herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın kendisi veya başkası adına, o fıkrada belirtilen bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, ya da yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak amacıyla teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat talep eden kişiye bunu vermesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suçların örgüt hâlinde işlenmesi durumunda para cezası, 2.000.000 avroya veya bu tutarı aşması hâlinde suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, à une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat, ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à une personne visée au premier alinéa qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte visé audit alinéa.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque les infractions prévues au présent article sont commises en bande organisée.
Herhangi bir kişinin, yabancı bir Devlette veya bir kamu uluslararası kuruluşu bünyesinde kamu otoritesi görevlisi, kamu hizmeti göreviyle yükümlü kişi veya seçimle gelinen kamu görevine sahip kişi sıfatıyla hareket eden bir kişiden gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanması veya kullanmış olması için, nişan, iş, ihale veya başka herhangi bir lehte kararı elde ettirmek amacıyla, herhangi bir kişiye, kendisi veya başkası adına, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, hakkı olmaksızın teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat teklif etmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Herhangi bir kişinin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya başkası adına, birinci fıkrada belirtilen bir kişiden gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanarak veya kullanmış olarak nişan, iş, ihale veya başka herhangi bir lehte kararı elde ettirmek amacıyla teklif, vaat, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat talep eden herhangi bir kişiye bunu vermesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle abuse ou parce qu'elle a abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à toute personne qui sollicite, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable d'une personne visée au premier alinéa.
Üçüncü Ayırım: Ortak HükümlerSous-section 3 : Dispositions communes
Avrupa Birliği Antlaşması uygulanarak kurulan kuruluşlar, bu Bölüm hükümlerinin uygulanması bakımından kamu uluslararası kuruluşları olarak kabul edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les organismes créés en application du traité sur l'Union européenne sont considérés comme des organisations internationales publiques pour l'application des dispositions de la présente section.
435-1 ilâ 435-4 üncü maddelerde öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini sağlaması veya duruma göre diğer failleri ya da suç ortaklarını belirlenmesini mümkün kılması hâlinde, hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues aux articles 435-1 à 435-4 est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
435-1 ilâ 435-4 üncü maddelerde öngörülen suçların bir Fransız vatandaşı veya Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden yahut ekonomik faaliyetinin tamamını veya bir kısmını Fransa ülkesinde sürdüren bir kişi tarafından yurt dışında işlenmesi hâlinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu her koşulda uygulanır ve 113-8 inci madde uygulanmaz. Fransa ülkesinde, yurt dışında işlenen 435-1 ilâ 435-4 üncü maddelerde öngörülen bir suça suç ortağı sıfatıyla katılmış bulunan kişinin kovuşturulması bakımından, 113-5 inci maddede öngörülen suçun yabancı mahkemenin kesinleşmiş bir kararıyla tespit edilmiş olması şartı aranmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Dans le cas où les infractions prévues aux articles 435-1 à 435-4 sont commises à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement ou exerçant tout ou partie de son activité économique sur le territoire français, la loi française est applicable en toutes circonstances, par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6, et l'article 113-8 n'est pas applicable. Pour la poursuite de la personne qui s'est rendue coupable sur le territoire français, comme complice, d'une infraction prévue aux articles 435-1 à 435-4 commise à l'étranger, la condition de constatation de l'infraction par une décision définitive de la juridiction étrangère prévue à l'article 113-5 n'est pas applicable.
İkinci Bölüm : Adaletin İşleyişine Karşı SaldırılarSection 2 : Des atteintes à l'action de la justice
Birinci Ayırım: Pasif Rüşvet ve Nüfuz Ticareti HakkındaSous-section 1 : De la corruption et du trafic d'influence passifs
Aşağıda sayılan kişilerin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya bir başkası için, görevine ilişkin veya görevi dolayısıyla kolaylaştırılmış bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak karşılığında, herhangi bir hak olmaksızın teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat istemesi veya kabul etmesi, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 1.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Yabancı bir devlette veya bir uluslararası mahkeme bünyesinde ya da nezdinde yargısal görevler ifa eden herhangi bir kişi;
2° Yabancı bir mahkemenin veya bir uluslararası mahkemenin zabıt kâtipliğinde görevli herhangi bir memur;
3° Böyle bir mahkeme veya böyle bir uluslararası mahkeme ya da taraflarca atanan herhangi bir bilirkişi;
4° Böyle bir mahkeme veya böyle bir uluslararası mahkeme tarafından uzlaştırma veya arabuluculuk görevi ile görevlendirilen herhangi bir kişi;
5° Tahkim konusunda yabancı bir devletin hukuku çerçevesinde görevini ifa eden herhangi bir hakem.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par :
1° Toute personne exerçant des fonctions juridictionnelles dans un Etat étranger ou au sein ou auprès d'une cour internationale ;
2° Tout fonctionnaire au greffe d'une juridiction étrangère ou d'une cour internationale ;
3° Tout expert nommé par une telle juridiction ou une telle cour ou par les parties ;
4° Toute personne chargée d'une mission de conciliation ou de médiation par une telle juridiction ou par une telle cour ;
5° Tout arbitre exerçant sa mission sous l'empire du droit d'un Etat étranger sur l'arbitrage,
de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenu d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction.
Herkesin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya bir başkası için, 435-7 nci maddede belirtilen ve bir uluslararası mahkeme bünyesinde veya nezdinde görevini ifa eden ya da böyle bir mahkeme tarafından atanan bir kişiden lehte bir karar veya görüş elde ettirmek amacıyla gerçek veya var sayılan nüfuzunu kötüye kullanmak veya kullanmış olmak karşılığında teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat istemesi veya kabul etmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de solliciter ou d'agréer, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir toute décision ou tout avis favorable d'une personne visée à l'article 435-7, lorsqu'elle exerce ses fonctions au sein ou auprès d'une cour internationale ou lorsqu'elle est nommée par une telle cour.
İkinci Ayırım: Aktif Rüşvet ve Nüfuz Ticareti HakkındaSous-section 2 : De la corruption et du trafic d'influence actifs
Herkesin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, aşağıda sayılan kişilere, kendisi veya bir başkası için, görevine ilişkin veya görevi dolayısıyla kolaylaştırılmış bir işlemi yapması veya yapmaması ya da yapmış olması veya yapmaktan kaçınmış olması karşılığında, herhangi bir hak olmaksızın teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat teklif etmesi, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 1.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Yabancı bir devlette veya bir uluslararası mahkeme bünyesinde ya da nezdinde yargısal görevler ifa eden herhangi bir kişi;
2° Yabancı bir mahkemenin veya bir uluslararası mahkemenin zabıt kâtipliğinde görevli herhangi bir memur;
3° Böyle bir mahkeme veya böyle bir uluslararası mahkeme ya da taraflarca atanan herhangi bir bilirkişi;
4° Böyle bir mahkeme veya böyle bir uluslararası mahkeme tarafından uzlaştırma veya arabuluculuk görevi ile görevlendirilen herhangi bir kişi;
5° Tahkim konusunda yabancı bir devletin hukuku çerçevesinde görevini ifa eden herhangi bir hakem.
Herkesin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, 1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen ve herhangi bir hak olmaksızın, kendisi veya bir başkası için, görevine ilişkin veya görevi dolayısıyla kolaylaştırılmış bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak karşılığında teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat isteyen kişiye bunları vermesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, à :
1° Toute personne exerçant des fonctions juridictionnelles dans un Etat étranger ou au sein ou auprès d'une cour internationale ;
2° Tout fonctionnaire au greffe d'une juridiction étrangère ou d'une cour internationale ;
3° Tout expert nommé par une telle juridiction ou une telle cour ou par les parties ;
4° Toute personne chargée d'une mission de conciliation ou de médiation par une telle juridiction ou une telle cour ;
5° Tout arbitre exerçant sa mission sous l'empire du droit d'un Etat étranger sur l'arbitrage,
pour lui-même ou pour autrui, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour que cette personne accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à une personne mentionnée aux 1° à 5° qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte de sa fonction ou facilité par sa fonction.
Herkesin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, 435-9 uncu maddede belirtilen ve bir uluslararası mahkeme bünyesinde veya nezdinde görevini ifa eden ya da böyle bir mahkeme tarafından atanan bir kişiden lehte bir karar veya görüş elde ettirmek amacıyla gerçek veya var sayılan nüfuzunu kötüye kullanması veya kullanmış olması karşılığında bir kişiye, kendisi veya bir başkası için, teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat teklif etmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Herkesin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, birinci fıkrada belirtilen bir kişiden lehte bir karar veya görüş elde ettirmek amacıyla gerçek veya var sayılan nüfuzunu kötüye kullanmak veya kullanmış olmak karşılığında, kendisi veya bir başkası için teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaat isteyen kişiye bunları vermesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle abuse ou parce qu'elle a abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir toute décision ou avis favorable d'une personne visée à l'article 435-9, lorsqu'elle exerce ses fonctions au sein ou auprès d'une cour internationale ou lorsqu'elle est nommée par une telle cour.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à toute personne qui sollicite, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons ou des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une personne visée au premier alinéa toute décision ou tout avis favorable.
Üçüncü Ayırım: Ortak HükümlerSous-section 3 : Dispositions communes
435-7 ilâ 435-10 uncu maddelerde öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini veya gerektiğinde diğer failler ya da suç ortaklarının kimliğinin tespit edilmesini sağlaması hâlinde, hakkında uygulanacak hürriyeti bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues aux articles 435-7 à 435-10 est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
435-7 ilâ 435-10 uncu maddelerde öngörülen suçların bir Fransız vatandaşı veya Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden ya da ekonomik faaliyetinin tamamını veya bir kısmını Fransa ülkesinde sürdüren bir kişi tarafından yurt dışında işlenmesi hâlinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak, Fransız kanunu her koşulda uygulanır ve 113-8 inci madde uygulanmaz. Fransa ülkesinde, yurt dışında işlenmiş 435-7 ilâ 435-10 uncu maddelerde öngörülen bir suça suç ortağı sıfatıyla iştirak etmiş kişinin kovuşturulması bakımından, 113-5 inci maddede öngörülen, suçun yabancı mahkeme tarafından kesinleşmiş bir kararla tespit edilmiş olması şartı uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Dans le cas où les infractions prévues aux articles 435-7 à 435-10 sont commises à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement ou exerçant tout ou partie de son activité économique sur le territoire français, la loi française est applicable en toutes circonstances, par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6, et l'article 113-8 n'est pas applicable. Pour la poursuite de la personne qui s'est rendue coupable sur le territoire français, comme complice, d'une infraction prévue aux articles 435-7 à 435-10 commise à l'étranger, la condition de constatation de l'infraction par une décision définitive de la juridiction étrangère prévue à l'article 113-5 n'est pas applicable.
Dördüncü Ayırım: Adaletin İşleyişine Karşı Diğer Engellemeler HakkındaSous-section 4 : Des autres entraves à l'exercice de la justice
Herkesin, yabancı bir devlette veya bir uluslararası mahkeme önünde bir usul dolayısıyla ya da bir dava veya savunma amacıyla, başkasını yalan beyan, yalan bildirim veya yalan tanıklık vermeye ya da beyan, bildirim veya tanıklık vermekten kaçınmaya sevk etmek için vaat, teklif, hediye, baskı, tehdit, cebir, hile veya düzenbazlık kullanması, azmettirmenin sonuç vermemiş olması hâlinde dahi, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, par quiconque, d'user de promesses, offres, présents, pressions, menaces, voies de fait, manoeuvres ou artifices à l'occasion d'une procédure ou en vue d'une demande ou défense en justice, dans un Etat étranger ou devant une cour internationale, afin de déterminer autrui soit à fournir une déposition, une déclaration ou une attestation mensongère, soit à s'abstenir de fournir une déposition, une déclaration ou une attestation, même si la subornation n'est pas suivie d'effet.
Herhangi bir kişi tarafından, bir hâkim veya savcıdan, bir jüri üyesinden, bir yargılama heyetinde görev yapan veya adalet hizmetinin görülmesine katılan herhangi bir kişiden ya da yabancı bir devlette veya uluslararası bir mahkemede suçların tespiti veya bastırılması hizmetlerinde görevli bir kişiden, görevine ilişkin veya görevi ya da misyonu tarafından kolaylaştırılan bir işlemi yapmasını veya yapmaktan kaçınmasını elde etmek için tehdit, şiddet kullanma veya başka herhangi bir gözdağı verme fiilinde bulunmak on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait, par quiconque, d'user de menaces, de violences ou de commettre tout autre acte d'intimidation pour obtenir d'un magistrat, d'un juré, de toute personne siégeant dans une formation juridictionnelle ou participant au service public de la justice, ou d'un agent des services de détection ou de répression des infractions dans un Etat étranger ou dans une cour internationale, qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou facilité par sa fonction ou sa mission.
Üçüncü Bölüm : Tamamlayıcı cezalar ve tüzel kişilerin sorumluluğuSection 3 : Peines complémentaires et responsabilité des personnes morales
Bu Bölümde öngörülen suçlardan biriyle mahkûm edilen gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılırlar:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° Suçun işlendiği veya işlenmesi dolayısıyla kolaylaştırıldığı bir kamu görevini ya da mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmenin en fazla beş yıl süreyle yasaklanması;
3° 131-35 inci maddede öngörülen koşullarla verilen kararın ilanı veya yayımlanması;
4° 131-21 inci maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;
3° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35 ;
4° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit.
121-2 nci maddede öngörülen koşullarla, 435-3, 435-4, 435-9 ve 435-10 uncu maddelerde öngörülen suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler aşağıdaki cezalara çarptırılır:
1° 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezası;
2° Beş yılı aşmamak üzere, 131-39 uncu maddenin 2° ilâ 7° bentlerinde öngörülen cezalar;
3° 131-21 inci maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen ya da suçtan elde edilen şeyin müsaderesi;
4° 131-35 inci maddede öngörülen koşullarla verilen kararın ilanı veya yayımlanması;
5° 131-39-2 nci maddede öngörülen ceza.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales reconnues pénalement responsables, dans les conditions prévues à l'article 121-2, des infractions prévues aux articles 435-3, 435-4, 435-9 et 435-10 encourent les peines suivantes :
1° L'amende, suivant les modalités prévues par l'article 131-38 ;
2° Pour une durée de cinq ans au plus, les peines prévues aux 2° à 7° de l'article 131-39 ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ;
4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35 ;
435-1, 435-3, 435-7 ve 435-9 uncu maddelerde öngörülen hâllerde, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, mahkûmun mallarının tamamının veya bir kısmının ya da mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil nitelikte olmasına bakılmaksızın malların müsaderesine de hükmedilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans les cas prévus aux articles 435-1,435-3,435-7 et 435-9, peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, des biens dont le condamné a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Altıncı Bölüm: Paralı Askerlik Faaliyetine Katılma HakkındaChapitre VI : De la participation à une activité mercenaire
Aşağıdaki fiiller beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Silahlı bir çatışmada savaşmak üzere özel olarak istihdam edilen ve bu silahlı çatışmaya taraf olan hiçbir devletin vatandaşı olmayan, bu devletin silahlı kuvvetlerinin mensubu bulunmayan ve söz konusu devletin silahlı kuvvetleri mensubu sıfatıyla çatışmaya taraf devletlerden başka bir devlet tarafından görevle gönderilmemiş olan herhangi bir kişinin, çatışmaya taraf olan ve kendisi adına savaşacağı tarafın silahlı kuvvetlerinde benzer rütbe ve görevdeki savaşçılara ödenen veya vaat edilenden belirgin biçimde yüksek kişisel bir menfaat veya ücret elde etmek amacıyla düşmanlıklara doğrudan katılması veya katılmaya teşebbüs etmesi;
2° Bir devletin kurumlarını devirmeye veya toprak bütünlüğüne zarar vermeye yönelik müşterek bir şiddet eylemine katılmak üzere özel olarak istihdam edilen ve bu eylemin yöneltildiği devletin vatandaşı olmayan, bu devletin silahlı kuvvetlerinin mensubu bulunmayan ve bir devlet tarafından görevle gönderilmemiş olan herhangi bir kişinin, önemli bir kişisel menfaat veya ücret elde etmek amacıyla böyle bir eyleme katılması veya katılmaya teşebbüs etmesi.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait :
1° Par toute personne, spécialement recrutée pour combattre dans un conflit armé et qui n'est ni ressortissante d'un Etat partie audit conflit armé, ni membre des forces armées de cet Etat, ni n'a été envoyée en mission par un Etat autre que l'un de ceux parties au conflit en tant que membre des forces armées dudit Etat, de prendre ou tenter de prendre une part directe aux hostilités en vue d'obtenir un avantage personnel ou une rémunération nettement supérieure à celle qui est payée ou promise à des combattants ayant un rang et des fonctions analogues dans les forces armées de la partie pour laquelle elle doit combattre ;
2° Par toute personne, spécialement recrutée pour prendre part à un acte concerté de violence visant à renverser les institutions ou porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un Etat et qui n'est ni ressortissante de l'Etat contre lequel cet acte est dirigé, ni membre des forces armées dudit Etat, ni n'a été envoyée en mission par un Etat, de prendre ou tenter de prendre part à un tel acte en vue d'obtenir un avantage personnel ou une rémunération importants.
1'de tanımlanan bir kişinin işe alınmasını, istihdamını, ücretlendirilmesini, teçhizatlandırılmasını veya askerî eğitimini konu edinen bir topluluğu yönetmek veya örgütlemek fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de diriger ou d'organiser un groupement ayant pour objet le recrutement, l'emploi, la rémunération, l'équipement ou l'instruction militaire d'une personne définie à l'article 436-1 est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Bu Bölümde belirtilen fiillerin yurt dışında bir Fransız tarafından veya Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, madde 113-6'nın ikinci fıkrasına aykırı olarak Fransız kanunu uygulanır ve madde 113-8'in ikinci cümlesi hükümleri uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les faits mentionnés au présent chapitre sont commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.
Bu Bölümde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir: 1° Madde 131-26'da öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma; 2° Madde 131-35'te öngörülen koşullarda kararın veya bir tebliğin tamamının ya da bir bölümünün, kararın gerekçelerini ve hükmünü kamuya duyurmak amacıyla yayımlanması; 3° Madde 131-31'de öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par le présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ; 2° La diffusion intégrale ou partielle de la décision ou d'un communiqué informant le public des motifs et du dispositif de celle-ci dans les conditions prévues par l'article 131-35 ; 3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 436-2. maddede tanımlanan suçtan cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılırlar.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, de l'infraction définie à l'article 436-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Dördüncü Kısım: Kamu güvenine karşı saldırılar hakkındaTitre IV : Des atteintes à la confiance publique
Sahtecilik, bir zarara yol açabilecek nitelikte olan ve hangi araçla olursa olsun, bir hakkın veya hukuki sonuçlar doğuran bir olgunun ispatını sağlamayı konu edinen ya da bu sonucu doğurabilecek nitelikte bir yazıda veya düşünceyi ifade eden herhangi bir başka araçta gerçekleştirilen, hileli biçimde gerçeğin çarpıtılmasından ibarettir.
Sahtecilik ve sahte belgeyi kullanma, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue un faux toute altération frauduleuse de la vérité, de nature à causer un préjudice et accomplie par quelque moyen que ce soit, dans un écrit ou tout autre support d'expression de la pensée qui a pour objet ou qui peut avoir pour effet d'établir la preuve d'un droit ou d'un fait ayant des conséquences juridiques.
Le faux et l'usage de faux sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Bir hakkı, bir kimliği veya bir sıfatı belirlemek ya da bir izin vermek amacıyla bir kamu idaresi tarafından düzenlenen bir belgede işlenen sahtecilik, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen sahte belgeyi kullanma da aynı cezalarla cezalandırılır.
Sahtecilik veya sahte belgeyi kullanma fiilinin;
1° Görevlerini yerine getirirken kamu gücünü kullanmakla görevli veya bir kamu hizmeti yürütmekle görevli bir kişi tarafından işlenmesi,
2° Alışkanlık hâline getirilmiş olarak işlenmesi,
3° Bir ağır cürümün işlenmesini kolaylaştırmak veya failine cezasızlık sağlamak amacıyla işlenmesi,
hâllerinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le faux commis dans un document délivré par une administration publique aux fins de constater un droit, une identité ou une qualité ou d'accorder une autorisation est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
L'usage du faux mentionné à l'alinéa précédent est puni des mêmes peines.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque le faux ou l'usage de faux est commis :
1° Soit par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public agissant dans l'exercice de ses fonctions ;
2° Soit de manière habituelle ;
3° Soit dans le dessein de faciliter la commission d'un crime ou de procurer l'impunité à son auteur.
Bir resmî veya noterlik senedinde ya da kamu makamınca emredilen bir kayıtta işlenen sahtecilik, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen sahte belgeyi kullanma da aynı cezalarla cezalandırılır.
Sahtecilik veya sahte belgeyi kullanma fiilinin, görevlerini veya görevlendirmesini yerine getirirken kamu gücünü kullanmakla görevli veya bir kamu hizmeti yürütmekle görevli bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde cezalar on beş yıl ağır hapis ve 225.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le faux commis dans une écriture publique ou authentique ou dans un enregistrement ordonné par l'autorité publique est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
L'usage du faux mentionné à l'alinéa qui précède est puni des mêmes peines.
Les peines sont portées à quinze ans de réclusion criminelle et à 225 000 euros d'amende lorsque le faux ou l'usage de faux est commis par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public agissant dans l'exercice de ses fonctions ou de sa mission.
Bir hakkı, bir kimliği veya bir sıfatı belirlemek ya da bir izin vermek amacıyla bir kamu idaresi tarafından düzenlenen bir belgeyi başkasına hileli biçimde sağlama fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Suçun;
1° Görevlerini yerine getirirken kamu gücünü kullanmakla görevli veya bir kamu hizmeti yürütmekle görevli bir kişi tarafından işlenmesi,
2° Alışkanlık hâline getirilmiş olarak işlenmesi,
3° Bir ağır cürümün işlenmesini kolaylaştırmak veya failine cezasızlık sağlamak amacıyla işlenmesi,
hâllerinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de procurer frauduleusement à autrui un document délivré par une administration publique aux fins de constater un droit, une identité ou une qualité ou d'accorder une autorisation est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque l'infraction est commise :
1° Soit par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public agissant dans l'exercice de ses fonctions ;
2° Soit de manière habituelle ;
3° Soit dans le dessein de faciliter la commission d'un crime ou de procurer l'impunité à son auteur.
Bir kamu idaresinden veya kamu hizmeti görevi yüklenmiş bir kuruluştan, hileli herhangi bir yolla, bir hakkı, bir kimliği veya bir sıfatı belgelemeye ya da bir izin vermeye yönelik bir belgeyi haksız yere aldırmak fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Bir kamu tüzel kişisinden, bir sosyal güvenlik kuruluşundan veya kamu hizmeti görevi yüklenmiş bir kuruluştan haksız bir yardım, edim, ödeme veya menfaat elde etmek veya elde etmeye teşebbüs etmek ya da başkasına elde ettirmek veya elde ettirmeye teşebbüs etmek amacıyla bilerek yanlış veya eksik beyanda bulunma fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de se faire délivrer indûment par une administration publique ou par un organisme chargé d'une mission de service public, par quelque moyen frauduleux que ce soit, un document destiné à constater un droit, une identité ou une qualité ou à accorder une autorisation est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de fournir sciemment une fausse déclaration ou une déclaration incomplète en vue d'obtenir ou de tenter d'obtenir, de faire obtenir ou de tenter de faire obtenir d'une personne publique, d'un organisme de protection sociale ou d'un organisme chargé d'une mission de service public une allocation, une prestation, un paiement ou un avantage indu.
Bu Bölümde öngörülen hâllerden bağımsız olarak, aşağıdaki fiiller bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır:
1° Maddi bakımdan gerçeğe aykırı olguları içeren bir tasdikname veya belge düzenlemek;
2° Aslında doğru olan bir tasdiknameyi veya belgeyi tahrif etmek;
3° Gerçeğe aykırı veya tahrif edilmiş bir tasdiknameyi veya belgeyi kullanmak.
Suç, Hazineye veya başkasının malvarlığına zarar vermek amacıyla ya da bir oturma izni veya sınır dışı edilmeye karşı korumadan yararlanma amacıyla işlendiğinde, cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Indépendamment des cas prévus au présent chapitre, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait :
1° D'établir une attestation ou un certificat faisant état de faits matériellement inexacts ;
2° De falsifier une attestation ou un certificat originairement sincère ;
3° De faire usage d'une attestation ou d'un certificat inexact ou falsifié.
Les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende lorsque l'infraction est commise soit en vue de porter préjudice au Trésor public ou au patrimoine d'autrui, soit en vue d'obtenir un titre de séjour ou le bénéfice d'une protection contre l'éloignement.
Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkı Kanunu'nun L. 431-3 maddesinde belirtilen bir kimlik veya seyahat belgesini, bir oturma iznini veya herhangi bir geçici belgeyi, başkasına ait olmak üzere, onun rızası olsun ya da olmasın, Fransız topraklarına girmek, orada dolaşmak veya kalmak ya da haksız yere bir unvan, sıfat, statü veya menfaat elde etmek amacıyla kullanmak fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Kimlik veya seyahat belgesinin, oturma izninin veya aynı L. 431-3 maddesinde belirtilen geçici belgenin sahibinin, birinci fıkrada belirtilen suçun işlenmesini bilerek kolaylaştırmış olması fiili de aynı cezayla cezalandırılır.
Bu suçların müteselsil biçimde işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'utiliser un document d'identité ou de voyage, un titre de séjour ou tout document provisoire mentionné à l'article L. 431-3 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile appartenant à un tiers, avec ou sans son consentement, aux fins d'entrer, de circuler ou de se maintenir sur le territoire français ou d'obtenir indûment un titre, une qualité, un statut ou un avantage est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Le fait pour le titulaire du document d'identité ou de voyage, du titre de séjour ou du document provisoire mentionné au même article L. 431-3 d'avoir sciemment facilité la commission de l'infraction mentionnée au premier alinéa est puni de la même peine.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende lorsque ces infractions sont commises de manière habituelle.
Bu Bölümde öngörülen ağır cürüm ve cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılır:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevini yahut suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma, ya da doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir meslek icra etmekten, ticari veya sınai bir işletmeyi veya ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetmekten, idare etmekten, işletmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir;
3° Kamu ihalelerinden yasaklanma;
4° Suçun işlenmesinde kullanılan veya işlenmesine tahsis edilen eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi; iadesi mümkün olan eşya bu hükmün dışındadır.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des crimes et délits prévus au présent chapitre encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'exclusion des marchés publics ;
4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
441-3 ve 441-6 maddelerinde tanımlanan suçlardan birinden suçlu bulunan her yabancı hakkında, 131-30. maddede öngörülen koşullarda, ya sürekli olarak ya da en fazla on yıl süreyle Fransız topraklarından sınır dışı etme cezasına hükmedilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
L'interdiction du territoire français peut être prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-30, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable de l'une des infractions définies aux articles 441-3 et 441-6.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar altında bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasına ek olarak, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyete ilişkin olur.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
İkinci Bölüm : Sahte paraChapitre II : De la fausse monnaie
Fransa'da tedavülde bulunan veya bu amaçla yetkili kılınmış yabancı ya da uluslararası kurumlarca çıkarılan madenî paraların veya banknotların sahtecilik veya taklit edilmesi otuz yıl ağır hapis ve 450.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bir önceki fıkrada belirtilen madenî paraların ve banknotların, bu amaca tahsis edilmiş yetkili tesisler veya malzemeler kullanılarak imalatı, söz konusu para birimlerini çıkarmaya yetkili kurumlarca belirlenen koşullara aykırı olarak ve bu kurumların rızası olmaksızın gerçekleştirildiğinde aynı cezalarla cezalandırılır.
132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La contrefaçon ou la falsification des pièces de monnaie ou des billets de banque ayant cours légal en France ou émis par les institutions étrangères ou internationales habilitées à cette fin est punie de trente ans de réclusion criminelle et de 450 000 euros d'amende.
Est punie des mêmes peines la fabrication des pièces de monnaie et des billets de banque mentionnés à l'alinéa précédent réalisée à l'aide d'installations ou de matériels autorisés destinés à cette fin, lorsqu'elle est effectuée en violation des conditions fixées par les institutions habilitées à émettre ces signes monétaires et sans l'accord de ces institutions.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
442-1 inci maddenin birinci fıkrasında belirtilen sahte veya taklit para işaretlerinin ya da bu maddenin ikinci fıkrasında belirtilen usulsüz olarak imal edilmiş para işaretlerinin nakli, tedavüle çıkarılması veya tedavüle çıkarılmak üzere bulundurulması, on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. Yukarıdaki fıkrada öngörülen suçlar, örgütlü olarak işlendiğinde otuz yıl ağır hapis ve 450.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, bu maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suçlara uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le transport, la mise en circulation ou la détention en vue de la mise en circulation des signes monétaires contrefaisants ou falsifiés mentionnés au premier alinéa de l'article 442-1 ou des signes monétaires irrégulièrement fabriqués mentionnés au deuxième alinéa de cet article sont punis de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende. Les infractions prévues au précédent alinéa sont punies de trente ans de réclusion criminelle et de 450 000 euros d'amende lorsqu'elles sont commises en bande organisée. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues au deuxième alinéa du présent article.
Artık yasal geçerliliği bulunmayan veya kullanımı izin verilmeyen Fransız veya yabancı madeni paraların ya da banknotların taklit edilmesi veya tahrif edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La contrefaçon ou la falsification de pièces de monnaie ou de billets de banque français ou étrangers n'ayant plus cours légal ou n'étant plus autorisés est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Fransa'da yasal geçerliliği olan madeni paraların veya banknotların yerine geçmek amacıyla izin verilmeyen herhangi bir para işaretinin tedavüle çıkarılması, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La mise en circulation de tout signe monétaire non autorisé ayant pour objet de remplacer les pièces de monnaie ou les billets de banque ayant cours légal en France est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Banknotların veya madenî paraların taklit edilmesine veya sahtelendirilmesine özel olarak ayrılmış maddelerin, araçların, bilgisayar programlarının veya diğer her türlü unsurun yahut bunlara karşı korunmaya özgülenmiş unsurların izinsiz imali, kullanılması veya bulundurulması, iki yıl hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La fabrication, l'emploi ou la détention sans autorisation des matières, instruments, programmes informatiques ou de tout autre élément spécialement destinés à la fabrication ou à la protection contre la contrefaçon ou la falsification des billets de banque ou des pièces de monnaie sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
442-1 inci maddede belirtilen para değerindeki işaretlerle, taklit edilen değerler yerine kabul edilmelerini kolaylaştıracak nitelikte benzerlik taşıyan her türlü nesnenin, basılı belgenin veya formülün imali, satılması, dağıtılması, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende la fabrication, la vente, la distribution de tous objets, imprimés ou formules qui présentent avec les signes monétaires visés à l'article 442-1 une ressemblance de nature à faciliter l'acceptation desdits objets, imprimés ou formules au lieu et place des valeurs imitées.
442-1. maddede belirtilen sahte veya taklit para birimlerini gerçek sanarak teslim alan kişinin, bunların kusurlarını keşfettikten sonra bunları yeniden tedavüle sürmesi 7.500 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour celui qui a reçu les signes monétaires contrefaisants ou falsifiés visés à l'article 442-1 en les tenant pour bons, de les remettre en circulation après en avoir découvert les vices est puni de 7 500 euros d'amende.
İşbu Bölümde öngörülen suçlardan birini işlemeye teşebbüs eden kimse, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesinin önlenmesini ve varsa diğer failin ya da faillerin belirlenmesini sağlamışsa cezadan muaf tutulur.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne qui a tenté de commettre l'une des infractions prévues au présent chapitre sera exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter que l'infraction ne se réalise et d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
442-1 ila 442-4 maddelerinde öngörülen suçların faili veya suç ortağı, idari veya adli makamları haberdar ederek suç oluşturan fiillerin sona erdirilmesini veya gerektiğinde diğer faillerin tespit edilmesini sağlamışsa, üstlendiği özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice des infractions prévues par les articles 442-1 à 442-4 est réduite des deux tiers si, ayant averti les autorités administratives ou judiciaires, il a permis de faire cesser les agissements incriminés ou d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
442-1 ila 442-6 maddelerinde öngörülen suç ve cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki cezalara da maruz kalırlar:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya kamu görevi icrasının veya suçun işlendiği ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin yasaklanması, ya da ticari veya sınai bir meslek icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des crimes et délits prévus aux articles 442-1 à 442-6 encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
İşbu Bölümde öngörülen tüm hallerde, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılmış olan eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesine, iadesi mümkün olan nesneler hariç olmak üzere, ayrıca hükmedilebilir. Taklit edilmiş veya sahtelendirilmiş madenî paraların ve banknotların, bunların imalinde kullanılmaya özgülenmiş madde ve araçların müsaderesi zorunludur. Taklit veya sahtelendirmenin madenî paralara ya da banknotlara ilişkin olmasına göre, taklit edilmiş veya sahtelendirilmiş para değerindeki işaretler, olası imha edilmeleri amacıyla Paris Darphanesine veya Fransa Bankasına teslim edilir. Bu kurumların belirleyeceği müsadere edilmiş malzeme ve araçlar da aynı amaçla kendilerine teslim edilir. 442-6 ncı maddede belirtilen nesnelerin, basılı belgelerin veya formüllerin müsaderesi de zorunludur. Bu müsadere, müsadere edilen eşyanın, önceki fıkrada öngörülen ayrıma göre, olası imha edilmesi amacıyla Paris Darphanesine veya Fransa Bankasına teslimini gerektirir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans tous les cas prévus au présent chapitre, peut être également prononcée la confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution. La confiscation des pièces de monnaie et des billets de banque contrefaisants ou falsifiés ainsi que des matières et instruments destinés à servir à leur fabrication est obligatoire. Selon que la contrefaçon ou la falsification a porté sur des pièces de monnaie ou des billets de banque, les signes monétaires contrefaisants ou falsifiés sont remis à la Monnaie de Paris ou à la Banque de France, aux fins de destruction éventuelle. Leur sont également remis, aux mêmes fins, ceux des matériels et instruments confisqués qu'elles désignent. La confiscation des objets, imprimés ou formules visés à l'article 442-6 est également obligatoire. Elle entraîne remise de la chose confisquée à la Monnaie de Paris ou à la Banque de France, selon la distinction prévue à l'alinéa précédent, aux fins de destruction éventuelle.
121-2 nci maddede öngörülen şartlarla, işbu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulduğu belirlenen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39 uncu maddede belirtilen cezalara;
3° 442-13 üncü maddede öngörülen usullere göre müsadereye;
tabi tutulabilirler.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 442-13.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
442-1, 442-2 ve 442-5 ila 442-14. madde hükümleri, tedavüle çıkarılmaya tahsis edilmiş olmakla birlikte bu amaçla yetkili kurumlarca henüz ihraç edilmemiş ve henüz yasal geçerliliği bulunmayan banknotlar ve madeni paralar söz konusu olduğunda da uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions des articles 442-1,442-2 et 442-5 à 442-14 sont applicables lorsque sont en cause les billets de banque et pièces de monnaie qui, bien que destinés à être mis en circulation, n'ont pas été encore émis par les institutions habilitées à cette fin et n'ont pas encore cours légal.
442-1 ila 442-3 maddelerinde öngörülen suç ve cürümlerden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, kendilerine ait olan veya iyiniyetli malikin haklarının saklı kalması kaydıyla serbestçe tasarruf edebildikleri, mahiyeti ne olursa olsun, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit tüm veya bir kısım malların müsaderesi şeklindeki ek cezaya da maruz kalırlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques ou morales coupables des crimes et délits prévus aux articles 442-1 à 442-3 encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Üçüncü Bölüm : Kamu makamınca çıkarılan senetlerin veya diğer itibari değerlerin sahteciliğiChapitre III : De la falsification des titres ou autres valeurs fiduciaires émises par l'autorité publique
Hazine tarafından kendi mühür veya işareti ile çıkarılmış senetlerin ya da yabancı devletler tarafından kendi mühür veya işaretleri ile çıkarılmış senetlerin taklit edilmesi veya sahtelendirilmesi, bunun yanı sıra bu taklit veya sahtelendirilmiş senetlerin kullanılması veya taşınması, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La contrefaçon ou la falsification des effets émis par le Trésor public avec son timbre ou sa marque ou des effets émis par les Etats étrangers avec leur timbre ou leur marque, ainsi que l'usage ou le transport de ces effets contrefaisants ou falsifiés sont punis de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Posta pullarının veya diğer güvenli posta değerlerinin, bunun yanı sıra maliye idaresi tarafından çıkarılan pulların taklit edilmesi veya sahtelendirilmesi, bu taklit veya sahtelendirilmiş pulların ya da değerlerin satılması, taşınması, dağıtılması veya kullanılması, beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Sont punis de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende la contrefaçon ou la falsification des timbres-poste ou autres valeurs fiduciaires postales, ainsi que des timbres émis par l'administration des finances, la vente, le transport, la distribution ou l'usage de ces timbres ou valeurs contrefaisants ou falsifiés.
2 Temmuz 1990 tarihli ve 90-568 sayılı posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin örgütlenmesine ilişkin kanunda öngörülen Devlet, yerel yönetimler, kamu kurumları veya kamu işletmecileri tarafından çıkarılan senetlerle veya diğer güvenli değerlerle, taklit edilen değerler yerine kabul edilmelerini kolaylaştıracak nitelikte benzerlik taşıyan her türlü nesnenin, basılı belgenin veya formülün imali, satılması, taşınması veya dağıtılması, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende, la fabrication, la vente, le transport ou la distribution de tous objets, imprimés ou formules qui présentent, avec les titres ou autres valeurs fiduciaires émises par l'Etat, les collectivités locales, les établissements publics ou les exploitants publics prévus par la loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et des télécommunications, une ressemblance de nature à faciliter l'acceptation desdits objets, imprimés ou formules au lieu et place des valeurs imitées.
Yabancı bir ülkenin posta idaresince çıkarılan yabancı posta pullarının veya diğer posta değerlerinin taklit veya tağyir edilmesi ile bu şekilde taklit veya tağyir edilmiş pul veya değerlerin satışı, taşınması, dağıtılması veya kullanılması altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Sont punis de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende la contrefaçon ou la falsification des timbres-poste étrangers ou autres valeurs postales émises par le service des postes d'un pays étranger, ainsi que la vente, le transport, la distribution ou l'usage de ces timbres ou valeurs contrefaisants ou falsifiés.
Bu Bölümde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılır:
1° 131-26 nci maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevi yapmaktan veya suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle yürütülen mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma, ya da ticari veya sınai bir meslek icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, yürütmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi; iadesi mümkün olan eşya bunun dışındadır.
Her halde suç konusu eşyanın müsaderesi zorunludur. Bu müsadere, müsadere edilen eşyanın, muhtemel imhası amacıyla idareye teslimini gerektirir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des délits prévus au présent chapitre encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
Dans tous les cas, la confiscation du corps du délit est obligatoire. Elle entraîne remise à l'administration de la chose confisquée aux fins de destruction éventuelle.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulundukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak aşağıdaki cezalara da çarptırılır:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39 uncu maddede belirtilen cezalar;
3° 443-6 ncı maddede öngörülen usullere göre müsadere.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° La confiscation suivant les modalités prévues par l'article 443-6.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Dördüncü Bölüm : Kamu makamı mühürlerinin sahteciliğiChapitre IV : De la falsification des marques de l'autorité
Devlet mührünün, ulusal damgaların veya altın, gümüş ya da platin madenlerini damgalamaya yarayan ayarlama damgalarının taklit veya tağyir edilmesi ya da bu şekilde taklit veya tağyir edilmiş mühür, damga veya ayarlama damgalarının kullanılması, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La contrefaçon ou la falsification soit du sceau de l'Etat, soit des timbres nationaux, soit des poinçons servant à marquer les matières d'or, d'argent ou de platine, ou l'usage de ces sceaux, timbres ou poinçons, contrefaisants ou falsifiés, est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Devlet mührünün, ulusal damgaların veya altın, gümüş ya da platin madenlerini damgalamaya yarayan ayarlama damgalarının hileli olarak kullanılması yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
L'usage frauduleux du sceau de l'Etat, des timbres nationaux ou des poinçons servant à marquer des matières d'or, d'argent ou de platine est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Aşağıdakiler beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Bir kamu makamının mühür, damga veya markalarının taklit veya tağyir edilmesi ya da bu şekilde taklit veya tağyir edilmiş mühür, damga veya markaların kullanılması;
2° Anayasa ile kurulan meclislerde, kamu idarelerinde veya yargı mercilerinde kullanılan antetli kağıtların veya resmi matbu evrakın taklit veya tağyir edilmesi, bu şekilde taklit veya tağyir edilmiş kağıt veya matbu evrakın satılması, dağıtılması ile bunların kullanılması;
3° Fransa'nın veya yabancı bir ülkenin denetim veya sağlık gözetim hizmetlerinin müdahalesini gösteren damga ve markaların taklit veya tağyir edilmesi.
Özgün metin (Fransızca)
Sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende :
1° La contrefaçon ou la falsification des sceaux, timbres ou marques d'une autorité publique, ou l'usage de ces sceaux, timbres ou marques, contrefaisants ou falsifiés ;
2° La contrefaçon ou la falsification des papiers à en-tête ou imprimés officiels utilisés dans les assemblées instituées par la Constitution, les administrations publiques ou les juridictions, la vente, la distribution ainsi que l'usage de ces papiers ou imprimés ainsi contrefaisants ou falsifiés ;
3° La contrefaçon ou la falsification d'estampilles et de marques attestant l'intervention des services d'inspection ou de surveillance sanitaire de la France ou d'un pays étranger.
444-3 üncü maddede belirtilen mühür, marka, damga, kağıt, matbu evrak ile denetim veya sağlık gözetim hizmetlerinin müdahalesini gösteren damga ve markaların hileli olarak kullanılması üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
L'usage frauduleux des sceaux, marques, timbres, papiers, imprimés ou estampilles et marques attestant l'intervention des services d'inspection ou de surveillance sanitaire visés à l'article 444-3 est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Anayasa tarafından kurulan meclislerde, kamu idarelerinde veya yargı mercilerinde kullanılan antetli kâğıtlar veya resmî basılı evrakla, kamuoyu nezdinde yanılgıya yol açabilecek nitelikte benzerlik taşıyan basılı evrakın imal edilmesi, satılması, dağıtılması veya kullanılması, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Sont punies d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende la fabrication, la vente, la distribution ou l'utilisation d'imprimés qui présentent avec les papiers à en-tête ou imprimés officiels en usage dans les assemblées instituées par la Constitution, les administrations publiques ou les juridictions une ressemblance de nature à causer une méprise dans l'esprit du public.
Bu Bölümde öngörülen ağır cürümleri ve cürümleri işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılabilirler:
1° 131-26 nci maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarının, medeni haklarının ve aile haklarının kullanılmasının yasaklanması;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya suçun işlenmesi vesilesiyle icra edilmekte olan bir kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin, ya da bir ticari veya sınai mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu yasaklar birlikte hükmedilebilir;
3° Kamu ihalelerinden yasaklanma;
4° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçtan elde edilen ürün niteliğindeki eşyanın müsaderesi; iadesi mümkün olan eşya bu hükmün dışındadır.
Her hâlde, suç konusu eşyanın müsaderesi zorunludur. Bu müsadere, müsadere edilen eşyanın olası imhası amacıyla idareye teslimini gerektirir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des crimes et délits prévus au présent chapitre encourent également les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'exclusion des marchés publics ;
4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution.
Dans tous les cas, la confiscation du corps du délit est obligatoire. Elle entraîne remise à l'administration de la chose confisquée aux fins de destruction éventuelle.
444-5 inci maddede tanımlanan suçlardan birinden suçlu bulunan her yabancı hakkında, 131-30 uncu maddede öngörülen koşullarda, ya kesin olarak ya da en çok on yıl süreyle Fransız ülkesinden sınır dışı etme cezasına hükmedilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
L'interdiction du territoire français peut être prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-30, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable de l'une des infractions définies à l'article 444-5.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar altında, bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre hükmedilecek para cezasından ayrı olarak, aşağıdaki cezalara da çarptırılırlar:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39 uncu maddede belirtilen cezalar;
3° 444-7 nci maddede öngörülen usullere göre müsadere.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya suçun işlenmesi vesilesiyle icra edilmekte olan faaliyete ilişkindir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 444-7.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Beşinci Bölüm: Kamu Görevi Yürütmeyen Kişilerin Rüşveti HakkındaChapitre V : De la corruption des personnes n'exerçant pas une fonction publique
Birinci Bölüm : Kamu görevi icra etmeyen kişilerin pasif ve aktif rüşvetleriSection 1 : De la corruption passive et active des personnes n'exerçant pas une fonction publique
Kamu otoritesini temsil etmeyen, bir kamu hizmeti görevi ile görevlendirilmemiş ve bir kamusal seçimli görevle donatılmamış olup, mesleki veya sosyal bir faaliyet çerçevesinde, bir gerçek veya tüzel kişi ya da herhangi bir kuruluş için bir yönetim işlevi veya bir iş gören kişiye, herhangi bir kimse tarafından, hak sahibi olmaksızın, her zaman, doğrudan veya dolaylı olarak, o kişinin, kendisi veya başkası için, yasal, sözleşmesel veya mesleki yükümlülüklerine aykırı biçimde, faaliyetine veya görevine ilişkin ya da faaliyeti veya görevi vasıtasıyla kolaylaşan bir işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması için ya da böyle bir işlemi yapmış veya yapmaktan kaçınmış olması nedeniyle, teklif, vaat, hediye, armağan veya her türlü menfaat sunulması, beş yıl hapis ve suçtan elde edilen ürünün iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen kişinin, hak sahibi olmaksızın, her zaman, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya başkası için, yasal, sözleşmesel veya mesleki yükümlülüklerine aykırı biçimde, anılan fıkrada belirtilen bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, ya da yapmaktan kaçınmak veya yapmaktan kaçınmış olmak için istediği teklif, vaat, hediye, armağan veya her türlü menfaatin, herhangi bir kimse tarafından o kişiye verilmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, à une personne qui, sans être dépositaire de l'autorité publique, ni chargée d'une mission de service public, ni investie d'un mandat électif public exerce, dans le cadre d'une activité professionnelle ou sociale, une fonction de direction ou un travail pour une personne physique ou morale ou pour un organisme quelconque, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir un acte de son activité ou de sa fonction ou facilité par son activité ou sa fonction, en violation de ses obligations légales, contractuelles ou professionnelles.
Est puni des mêmes peines le fait, par quiconque, de céder à une personne visée au premier alinéa qui sollicite, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte visé audit alinéa, en violation de ses obligations légales, contractuelles ou professionnelles.
Herhangi bir kimse tarafından, hak sahibi olmaksızın, her zaman, doğrudan veya dolaylı olarak, bahis konusu olan bir spor müsabakasının veya at yarışının bir aktörüne, bu aktörün, bir eylem veya ihmal yoluyla, söz konusu müsabakanın veya yarışın normal ve adil seyrini değiştirmesi için ya da bu aktörün, bir eylem veya ihmal yoluyla, söz konusu müsabakanın veya yarışın normal ve adil seyrini değiştirmiş olması nedeniyle, kendisi veya başkası için teklif, vaat, hediye, armağan veya her türlü menfaat sunulması, beş yıl hapis ve suçtan elde edilen ürünün iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, à un acteur d'une manifestation sportive ou d'une course hippique donnant lieu à des paris, des offres, des promesses, des présents, des dons ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour que cet acteur, par un acte ou une abstention, modifie le déroulement normal et équitable de cette manifestation ou de cette course ou parce que cet acteur, par un acte ou une abstention, a modifié le déroulement normal et équitable de cette manifestation ou de cette course.
Kamu otoritesini temsil etmeyen, bir kamu hizmeti görevi ile görevlendirilmemiş ve bir kamusal seçimli görevle donatılmamış olup, mesleki veya sosyal bir faaliyet çerçevesinde, bir gerçek veya tüzel kişi ya da herhangi bir kuruluş için bir yönetim işlevi veya bir iş gören kişi tarafından, hak sahibi olmaksızın, her zaman, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya başkası için, yasal, sözleşmesel veya mesleki yükümlülüklerine aykırı biçimde, faaliyetine veya görevine ilişkin ya da faaliyeti veya görevi vasıtasıyla kolaylaşan bir işlemi yapmak veya yapmış olmak ya da yapmaktan kaçınmak veya yapmaktan kaçınmış olmak için teklif, vaat, hediye, armağan veya her türlü menfaatin istenmesi veya kabul edilmesi, beş yıl hapis ve suçtan elde edilen ürünün iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par une personne qui, sans être dépositaire de l'autorité publique, ni chargée d'une mission de service public, ni investie d'un mandat électif public exerce, dans le cadre d'une activité professionnelle ou sociale, une fonction de direction ou un travail pour une personne physique ou morale ou pour un organisme quelconque, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte de son activité ou de sa fonction ou facilité par son activité ou sa fonction, en violation de ses obligations légales, contractuelles ou professionnelles.
Bahis konusu olan bir spor müsabakasının veya at yarışının bir aktörü tarafından, herhangi bir kimseden, hak sahibi olmaksızın, her zaman, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya başkası için, bir eylem veya ihmal yoluyla, söz konusu müsabakanın veya yarışın normal ve adil seyrini değiştirmek veya değiştirmiş olmak için teklif, vaat, hediye, armağan veya her türlü menfaatin istenmesi veya kabul edilmesi, beş yıl hapis ve suçtan elde edilen ürünün iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par un acteur d'une manifestation sportive ou d'une course hippique donnant lieu à des paris, de solliciter ou d'agréer de quiconque, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des présents, des dons ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour modifier ou pour avoir modifié, par un acte ou une abstention, le déroulement normal et équitable de cette manifestation ou de cette course.
Bu Ayırımda öngörülen suçların örgütlenmiş çete halinde işlenmesi durumunda ceza, on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen kazancın iki katına çıkarılabilen bir milyon avro para cezasıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'elles sont commises en bande organisée, les infractions prévues à la présente section sont punies de dix ans d'emprisonnement et d'une amende d'un million d'euros, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction.
İkinci Bölüm : Gerçek Kişilere Uygulanabilecek Tamamlayıcı Cezalar ve Tüzel Kişilerin Cezai SorumluluğuSection 2 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité pénale des personnes morales
445-1, 445-1-1, 445-2 ve 445-2-1. maddelerde tanımlanan suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da tabidir:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklardan, kişisel haklardan ve aile haklarından yasaklanma;
2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevi icra etmekten ya da suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma, ya da ticari veya sınai bir meslek icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak kendi hesabına veya başkası hesabına herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, işletmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-21. maddede öngörülen usullere göre, iadesi mümkün olan eşya hariç, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın veya suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi;
4° 131-35. maddede öngörülen koşullarda verilen kararın ilanı veya yayımlanması.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des infractions définies aux articles 445-1,445-1-1,445-2 et 445-2-1 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-26, des droits civiques, civils et de famille ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
121-2. maddede öngörülen koşullarda 445-1, 445-1-1, 445-2 ve 445-2-1. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° 131-39. maddenin 2°, 3°, 4°, 5°, 6° ve 7° bentlerinde belirtilen cezalara en fazla beş yıl süreyle tabi tutulur.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar;
3° 131-21. maddede öngörülen usullere göre, iadesi mümkün olan eşya hariç, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın veya suçun ürünü olan eşyanın müsaderesine;
4° 131-35. maddede öngörülen koşullarda verilen kararın ilanına veya yayımlanmasına;
5° 131-39-2. maddede öngörülen cezaya tabi tutulur.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 445-1,445-1-1,445-2 et 445-2-1 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Pour une durée de cinq ans au plus, les peines mentionnées aux 2°, 3°, 4°, 5°, 6° et 7° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35 ;
5° La peine prévue à l'article 131-39-2.
Altıncı Bölüm: Kamuya Açık Yerlerde İcra Edilen Mesleklere İlişkin Düzenleyici Hükümlerin İhlali HakkındaChapitre VI : De la violation des dispositions réglementant les professions exercées dans les lieux publics
Seyyar satıcılık, izin veya usulüne uygun bir bildirim olmaksızın, malları satışa arz etmek, satışa çıkarmak veya satış amacıyla sergilemek ya da bu yerlerin düzenine ilişkin mevzuat hükümlerine aykırı olarak kamuya açık yerlerde başka herhangi bir meslek icra etmektir.
Seyyar satıcılık altı ay hapis ve 3.750 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen cürüm için, tekerrür hâlinde dahi, kamu davası, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 ila 495-25. maddelerinde öngörülen koşullarda, 300 avro tutarında maktu bir para cezasının ödenmesiyle ortadan kaldırılabilir. İndirimli maktu para cezasının tutarı 250 avro, artırımlı maktu para cezasının tutarı ise 600 avrodur.
Bu suçun faili ayrıca bu Kanunun 446-3. maddesinde tanımlanan tamamlayıcı cezalara da maruz kalır.
Özgün metin (Fransızca)
La vente à la sauvette est le fait, sans autorisation ou déclaration régulière, d'offrir, de mettre en vente ou d'exposer en vue de la vente des biens ou d'exercer toute autre profession dans les lieux publics en violation des dispositions réglementaires sur la police de ces lieux.
La vente à la sauvette est punie de six mois d'emprisonnement et de 3 750 € d'amende.
Pour le délit prévu au premier alinéa du présent article, y compris en cas de récidive, l'action publique peut être éteinte, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 300 €. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 250 € et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 600 €.
L'auteur de cette infraction encourt également les peines complémentaires définies à l'article 446-3 du présent code.
Seyyar satıcılığın fiili şiddet veya tehditle birlikte işlenmesi ya da müştereken işlenmesi hâlinde, ceza bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasına çıkarılır.
Kamu davası, tekerrür hâlinde dahi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 ila 495-25. maddelerinde öngörülen koşullarda, 500 avro tutarında maktu bir para cezasının ödenmesiyle ortadan kaldırılabilir. İndirimli maktu para cezasının tutarı 400 avro, artırımlı maktu para cezasının tutarı ise 1.000 avrodur.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la vente à la sauvette est accompagnée de voies de fait ou de menaces ou lorsqu'elle est commise en réunion, la peine est portée à un an d'emprisonnement et à 15 000 € d'amende.
L'action publique peut être éteinte, y compris en cas de récidive, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 500 €. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 400 € et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 1 000 €.
121-2. maddede öngörülen koşullarda, bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da maruz kalırlar.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Beşinci Kısım: Suç işlemek için örgüt kurmaya katılma ve suç örgütüne yardım hakkındaTitre V : De la participation à une association de malfaiteurs et du concours à une organisation criminelle
Bir veya birden fazla ağır cürümün ya da en az beş yıl hapis cezasını gerektiren bir veya birden fazla cürümün hazırlanmasına yönelik olarak, bir veya birden fazla maddi eylemle nitelendirilen bir topluluk oluşturulması veya anlaşma yapılması, suç işlemek için örgütlenmeyi oluşturur.
Hazırlanan suçun, kanunun ömür boyu ağır hapis cezası öngördüğü veya örgütlenmiş çete halinde işlenmesi durumunda cezanın ağırlaştırılmasını öngördüğü bir ağır cürüm olması hâlinde, suç işlemek için örgütlenmeye katılma on beş yıl ağır hapis ve 225.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Hazırlanan suçların ikinci fıkrada belirtilenler dışındaki ağır cürümler ya da on yıl hapis cezasını gerektiren cürümler olması hâlinde, suç işlemek için örgütlenmeye katılma on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Hazırlanan suçların en az beş yıl hapis cezasını gerektiren cürümler olması hâlinde, suç işlemek için örgütlenmeye katılma beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue une association de malfaiteurs tout groupement formé ou entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'un ou plusieurs crimes ou d'un ou plusieurs délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
Lorsque l'infraction préparée est un crime pour lequel la loi prévoit une peine de réclusion criminelle à perpétuité ou une répression aggravée en cas de commission en bande organisée, la participation à une association de malfaiteurs est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 225 000 euros d'amende.
Lorsque les infractions préparées sont des crimes autres que ceux mentionnés au deuxième alinéa ou des délits punis de dix ans d'emprisonnement, la participation à une association de malfaiteurs est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Lorsque les infractions préparées sont des délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement, la participation à une association de malfaiteurs est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Üyeleri arasında yapılandırılmış bir örgüt biçimini alan ve bir veya birden fazla ağır cürümün ve gerektiğinde Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-73. maddesinin 1° ila 10°, 12° ila 14° ve 17° bentlerinde belirtilen bir veya birden fazla cürümün hazırlanmasına yönelik olan her türlü suç işlemek için örgütlenme, suç örgütünü oluşturur.
Belirli bir suçun hazırlanmasından bağımsız olarak, bir suç örgütünün kuruluşuna veya işleyişine bilerek ve sık sık ya da önemli ölçüde katkıda bulunma fiili, üç yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue une organisation criminelle toute association de malfaiteurs prenant la forme d'une organisation structurée entre ses membres et préparant un ou plusieurs crimes et, le cas échéant, un ou plusieurs délits mentionnés aux 1° à 10°, 12° à 14° et 17° de l'article 706-73 du code de procédure pénale.
Le fait de concourir sciemment et de façon fréquente ou importante à l'organisation ou au fonctionnement d'une organisation criminelle, indépendamment de la préparation d'une infraction particulière, est puni de trois ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende.
450-1 inci maddede tanımlanan grup veya anlaşmaya katılmış olan ya da 450-1-1 inci maddede öngörülen suçu işlemiş olan herkes, her türlü kovuşturmadan önce bu grubu veya anlaşmayı yetkili makamlara açıklamış ve diğer katılımcıların kimliklerinin belirlenmesini sağlamış ise cezadan muaf tutulur.
450-1 ve 450-1-1 inci maddelerde öngörülen suçların faili veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyarmak suretiyle, suçun sona ermesini sağlaması, grup veya anlaşma tarafından hazırlanan bir suçun işlenmesini önlemesi ya da hazırlanan suçun diğer failleri veya suç ortaklarının kimliklerinin belirlenmesini sağlaması hâlinde, öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne ayant participé au groupement ou à l'entente définis par l'article 450-1 ou ayant commis l'infraction prévue à l'article 450-1-1 est exempte de peine si elle a, avant toute poursuite, révélé le groupement ou l'entente aux autorités compétentes et permis l'identification des autres participants.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice des infractions prévues aux articles 450-1 et 450-1-1 est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction, d'éviter la commission d'une infraction préparée par le groupement ou l'entente ou d'identifier les autres auteurs ou complices de l'infraction préparée.
450-1 ve 450-1-1 inci maddelerde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen kamu görevi ya da mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya da ticari veya sınai bir mesleğin icrasının, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yetkisinin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikametten men.
Bu kişilere ayrıca, grubun veya anlaşmanın hazırlamayı amaçladığı ağır suçlar ve cürümler için öngörülen diğer tamamlayıcı cezalar da hükmedilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux articles 450-1 et 450-1-1 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
Peuvent être également prononcées à l'encontre de ces personnes les autres peines complémentaires encourues pour les crimes et les délits que le groupement ou l'entente avait pour objet de préparer.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 450-1 ve 450-1-1 inci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre uygulanacak adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 450-1 et 450-1-1 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
İkinci fıkrasında ve 450-1 inci maddenin üçüncü fıkrasında ile 321-6-1 inci maddede öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek ve tüzel kişiler, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit olsun, niteliği ne olursa olsun kendilerine ait olan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf edebildikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi şeklindeki ek cezaya da çarptırılabilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques et morales reconnues coupables des infractions prévues aux deuxième et troisième alinéas de l'article 450-1 et à l'article 321-6-1 encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.