İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Kanunu (Fransız CK)

Kabul tarihi
22.07.1992
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
26.08.2026
Madde sayısı
1143

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Yasama KısmıPartie législative

Mükerrer Dördüncü Kitap: Savaş Ağır Suçları ve Cürümleri HakkındaLivre IV bis : Des crimes et des délits de guerre

Birinci Bölüm : Çeşitli savaş suçları ve cürümleriChapitre Ier : Des différents crimes et délits de guerre

Birinci Bölüm: Savaş suçları ve cürümlerinin tanımı hakkındaSection 1 : De la définition des crimes et délits de guerre

Madde 461 ila 1

Bir uluslararası veya uluslararası nitelikte olmayan silahlı çatışma sırasında ve bu çatışmayla bağlantılı olarak, savaşın hukuk ve teamüllerine veya silahlı çatışmalara uygulanabilir uluslararası sözleşmelere aykırı biçimde, 461-2 ila 461-31. maddelerde belirtilen kişilere veya mallara karşı işlenen ve bu Kitapta tanımlanan suçlar, savaş ağır cürümlerini veya savaş cürümlerini oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Constituent des crimes ou des délits de guerre les infractions définies par le présent livre commises, lors d'un conflit armé international ou non international et en relation avec ce conflit, en violation des lois et coutumes de la guerre ou des conventions internationales applicables aux conflits armés, à l'encontre des personnes ou des biens visés aux articles 461-2 à 461-31.

İkinci Bölüm : Uluslararası ve Uluslararası Nitelikte Olmayan Silahlı Çatışmalara Ortak Savaş Suçları ve CürümleriSection 2 : Des crimes et délits de guerre communs aux conflits armés internationaux et non internationaux

Birinci Ayırım: Uluslararası veya Uluslararası Nitelikte Olmayan Bir Silahlı Çatışma Sırasında İnsan Şahsına Karşı İşlenen Saldırılar HakkındaSous-section 1 : Des atteintes à la personne humaine perpétrées lors d'un conflit armé international ou non international

Birinci Paragraf: Yaşama ve Bedensel veya Ruhsal Bütünlüğe Karşı Saldırılar HakkındaParagraphe 1 : Des atteintes à la vie et à l'intégrité physique ou psychique

Madde 461 ila 2

Savaş hukuku ve teamülleri ile uluslararası insancıl hukuk uyarınca uluslararası silahlı çatışmalar hukuku tarafından korunan bir kişiye karşı işlenen ve işbu kanunun ikinci kitabında tanımlanan kasten yaşama karşı saldırılar, kişinin bedensel veya ruhsal bütünlüğüne karşı kasten işlenen saldırılar ile kaçırma ve alıkoyma fiilleri, 462-1 inci maddede öngörülen ceza artırımlarına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Sont passibles des aggravations de peines prévues à l'article 462-1 les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l'intégrité physique ou psychique de la personne ainsi que l'enlèvement et la séquestration, définis par le livre II du présent code et commis à l'encontre d'une personne protégée par le droit international des conflits armés en vertu des lois et coutumes de guerre et du droit international humanitaire.

Madde 461 ila 3

Karşı tarafa mensup kişileri, tedavi amacıyla haklı gösterilemeyen ve bu kişilerin menfaatine yapılmayan, ölümlerine yol açan veya sağlıklarına ya da bedensel veya ruhsal bütünlüklerine ağır zarar veren sakatlamalara veya tıbbi ya da bilimsel deneylere tabi tutmak fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de soumettre des personnes d'une partie adverse à des mutilations ou à des expériences médicales ou scientifiques qui ne sont ni justifiées par des raisons thérapeutiques, ni pratiquées dans l'intérêt de ces personnes et qui entraînent leur mort ou portent gravement atteinte à leur santé ou à leur intégrité physique ou psychique est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 4

Uluslararası silahlı çatışmalar hukuku tarafından korunan bir kişiyi fuhşa zorlamak, istenmeyen bir hamileliğe icbar etmek, iradesine aykırı olarak kısırlaştırmak veya buna karşı benzer ağırlıkta başka herhangi bir cinsel şiddet türü uygulamak fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de forcer une personne protégée par le droit international des conflits armés à se prostituer, de la contraindre à une grossesse non désirée, de la stériliser contre sa volonté ou d'exercer à son encontre toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 5

Karşı taraf mensubu kişilere, bedensel veya ruhsal bütünlüklerine ağır zarar veren aşağılayıcı ve onur kırıcı muamelelerde bulunmak fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de se livrer à des traitements humiliants et dégradants sur des personnes de la partie adverse et qui portent gravement atteinte à leur intégrité physique ou psychique est puni de quinze ans de réclusion criminelle.

İkinci Ayırım : Kişi özgürlüğüne karşı saldırılarParagraphe 2 : Des atteintes à la liberté individuelle

Madde 461 ila 6

432-4 üncü maddede tanımlanan ve uluslararası silahlı çatışmalar hukuku tarafından korunan bir kişiye karşı, uluslararası sözleşmelerin kabul ettiği hallerin dışında işlenen kişi özgürlüğüne karşı saldırılar, 462-1 inci maddede öngörülen ceza artırımlarına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Sont passibles des aggravations de peines prévues à l'article 462-1 les atteintes à la liberté individuelle définies à l'article 432-4 et commises à l'encontre d'une personne protégée par le droit international des conflits armés, en dehors des cas admis par les conventions internationales.

Üçüncü Ayırım : Silahlı çatışmalarda küçüklerin haklarına karşı saldırılarParagraphe 3 : Des atteintes aux droits des mineurs dans les conflits armés

Madde 461 ila 7

On sekiz yaşından küçüklerin silahlı kuvvetlere veya silahlı gruplara zorunlu askerlik yoluyla veya gönüllü olarak alınması ya da bunların düşmanlıklara etkin biçimde katılmalarının sağlanması fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Bu hükümler, on beş yaşından büyük küçüklerin gönüllü olarak askere alınmasına engel teşkil etmez.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement de mineurs de dix-huit ans dans les forces armées ou dans des groupes armés, ou de les faire participer activement à des hostilités est puni de vingt ans de réclusion criminelle. Ces dispositions ne font pas obstacle à l'enrôlement volontaire des mineurs de plus de quinze ans.

İkinci Ayırım: Çatışmaların Yürütülmesine İlişkin Savaş Suçları ve Cürümleri HakkındaSous-section 2 : Des crimes et délits de guerre liés à la conduite des hostilités

Birinci Paragraf: Yasaklanmış Savaş Araç ve Yöntemleri HakkındaParagraphe 1 : Des moyens et des méthodes de combat prohibés

Madde 461 ila 8

Sağ kalan bırakılmamasını emretmek veya karşı tarafı bununla tehdit etmek fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'ordonner qu'il n'y ait pas de survivants ou d'en menacer l'adversaire est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 9

Bizzat sivil nüfusa veya düşmanlıklara doğrudan katılmayan sivil kişilere karşı kasıtlı saldırılar düzenlemek fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de lancer des attaques délibérées contre la population civile en tant que telle ou contre des personnes civiles qui ne prennent pas part directement aux hostilités est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 10

Silahlarını bırakmış veya kendini savunacak imkânı kalmamış olarak teslim olan karşı taraf muharibine, bedensel bütünlüğüne ağır şekilde zarar veren yaralanmalara sebep olmak fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Yaralanmaların, mağdurun sakat kalmasına veya sürekli bir güçsüzlüğe ya da kastı olmaksızın ölümüne yol açması hâlinde ceza otuz yıl ağır hapse çıkarılır.

Birinci fıkrada belirtilen hâllerde kasten öldürme fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de causer des blessures ayant porté gravement atteinte à son intégrité physique à un combattant de la partie adverse qui, ayant déposé les armes ou n'ayant plus de moyens de se défendre, s'est rendu est puni de vingt ans de réclusion criminelle.

La peine est portée à trente ans de réclusion criminelle si les blessures ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ou la mort de la victime sans intention de la donner.

Le fait de lui donner volontairement la mort dans les circonstances définies au premier alinéa est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 11

Ulusa veya düşman ordusuna mensup bir kişiye ya da karşı taraf muharibine, hile yoluyla, bedensel bütünlüğüne ağır şekilde zarar veren yaralanmalara sebep olmak fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Yaralanmaların, mağdurun sakat kalmasına veya sürekli bir güçsüzlüğe ya da kastı olmaksızın ölümüne yol açması hâlinde ceza otuz yıl ağır hapse çıkarılır.

Birinci fıkrada belirtilen hâllerde kasten öldürme fiili, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de causer, par traîtrise, à un individu appartenant à la Nation ou à l'armée adverse ou à un combattant de la partie adverse des blessures ayant porté gravement atteinte à son intégrité physique est puni de vingt ans de réclusion criminelle.

La peine est portée à trente ans de réclusion criminelle si les blessures ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ou la mort de la victime sans intention de la donner.

Le fait de lui donner volontairement la mort dans les circonstances définies au premier alinéa est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 12

Aşağıdaki fiiller yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:

1° 12 Ağustos 1949 tarihli Cenevre sözleşmeleri veya bunların ek protokolleri uyarınca uluslararası hukuka göre öngörülen ayırt edici işaretleri taşıyan sağlık personeline, binalarına, malzemesine, birimlerine ve ulaşım araçlarına karşı kasıtlı saldırılar düzenlemek;

2° Birleşmiş Milletler Yasası uyarınca yürütülen bir insani yardım veya barışı koruma görevi çerçevesinde istihdam edilen personele, tesislere, malzemeye, birimlere veya araçlara karşı, bunların uluslararası silahlı çatışmalar hukukunun sivillere ve sivil nitelikli mallara tanıdığı korumadan yararlanma hakkına sahip olmaları koşuluyla, kasıtlı saldırılar düzenlemek.

1° ve 2° bentlerinde tanımlanan suçların yukarıda anılan personele sakat kalmalarına veya sürekli bir güçsüzlüğe yol açan yaralanmalara sebep olması hâlinde ceza otuz yıl ağır hapse çıkarılır.

Aynı suçların söz konusu personelin ölümüyle sonuçlanması hâlinde ceza müebbet ağır hapse çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de vingt ans de réclusion criminelle le fait :

1° De lancer des attaques délibérées contre le personnel, les bâtiments, le matériel, les unités et les moyens de transport sanitaires portant, conformément au droit international, les signes distinctifs prévus par les conventions de Genève du 12 août 1949 ou leurs protocoles additionnels ;

2° De lancer des attaques délibérées contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations unies, pour autant qu'ils aient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils et aux biens de caractère civil.

Lorsque les infractions décrites aux 1° et 2° ont causé aux personnels susmentionnés des blessures ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente, la peine est portée à trente ans de réclusion criminelle.

Lorsque ces mêmes infractions ont eu pour conséquence la mort des personnels considérés, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 13

Dine, öğretime, sanata, bilime veya hayır işlerine tahsis edilmiş binalara, tarihi anıtlara, hastanelere ve hastaların veya yaralıların toplandığı yerlere, bu binaların askerî amaçlarla kullanılmaması koşuluyla, kasıtlı saldırılar düzenlemek fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de lancer des attaques délibérées contre des bâtiments consacrés à la religion, à l'enseignement, à l'art, à la science ou à l'action caritative, des monuments historiques, des hôpitaux et des lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, pour autant que ces bâtiments ne soient pas alors utilisés à des fins militaires, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.

Madde 461 ila 14

Askerî hedef teşkil etmeyen sivil nitelikli mallara karşı kasıtlı saldırılar düzenlemek fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de lancer des attaques délibérées contre des biens de caractère civil qui ne sont pas des objectifs militaires est puni de quinze ans de réclusion criminelle.

İkinci Ayırım : Silahlı çatışmalarda mallara karşı saldırılarParagraphe 2 : Des atteintes aux biens dans les conflits armés

Madde 461 ila 15

Zorla ele geçirilmiş olsa dahi bir şehrin veya bir yerleşim yerinin, silahla veya cebren yağmalanmasına girişmek fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de se livrer, avec des armes ou à force ouverte, au pillage d'une ville ou d'une localité, même prise d'assaut, est puni de quinze ans de réclusion criminelle.

Madde 461 ila 16

Askerî zorunluluklarla haklı kılınmadıkça, silahlı çatışmalara ilişkin uluslararası hukuk tarafından korunan bir kişiye karşı işlenen aşağıdaki suçlar da savaş suçu veya savaş cürümü oluşturur ve 462-1 inci maddede öngörülen ceza artırımlarına tabidir: 1° İşbu Kanunun Üçüncü Kitabında tanımlanan hırsızlıklar, şantajlar ile mallara yönelik yıkma, tahrip ve bozma fiilleri; 2° Bu maddenin 1° bendinde öngörülen suçlardan birinin ürününün suç eşyasını satın alma, kabul etme fiili.

Özgün metin (Fransızca)

A moins qu'elles ne soient justifiées par des nécessités militaires, constituent également des crimes ou des délits de guerre et sont passibles des aggravations de peines prévues à l'article 462-1 les infractions suivantes commises à l'encontre d'une personne protégée par le droit international des conflits armés : 1° Les vols, les extorsions ainsi que les destructions, dégradations et détériorations de biens définis par le livre III du présent code ; 2° Le recel du produit de l'une des infractions prévues au 1° du présent article.

Madde 461 ila 17

461-16 ncı maddenin 1° bendinde öngörülen cürümlere teşebbüs de aynı ceza artırım sebeplerine tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus au 1° de l'article 461-16 est passible des mêmes causes d'aggravation des peines.

Üçüncü Ayırım: Savaş Suçları veya Cürümlerini Hazırlamak Amacıyla Kurulan Gruplar veya Anlaşmalar HakkındaSous-section 3 : Des groupements formés ou des ententes établies en vue de préparer des crimes ou des délits de guerre

Madde 461 ila 18

İşbu bölümde tanımlanan ağır cürüm veya savaş cürümlerinden birinin, bir veya birden fazla maddi olguyla nitelenen hazırlanması amacıyla oluşturulmuş bir gruplaşmaya veya kurulmuş bir anlaşmaya katılma fiili, on yıl hapis ve 225.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de participer à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de l'un des crimes ou des délits de guerre définis au présent chapitre est puni de dix ans d'emprisonnement et de 225 000 € d'amende.

Üçüncü Bölüm : Uluslararası Silahlı Çatışmalara Özgü Savaş Suçları ve CürümleriSection 3 : Des crimes et délits de guerre propres aux conflits armés internationaux

Birinci Ayırım: Uluslararası Silahlı Çatışmalarda Kişilerin Özgürlüğüne ve Haklarına Karşı Saldırılar HakkındaSous-section 1 : Des atteintes à la liberté et aux droits des personnes dans les conflits armés internationaux

Madde 461 ila 19

Silahlı çatışmalara ilişkin uluslararası hukuk tarafından korunan bir kişiyi, belirli noktaların, bölgelerin veya askerî kuvvetlerin askerî harekâtların hedefi olmasını önlemek amacıyla kullanma fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'employer une personne protégée par le droit international des conflits armés pour éviter que certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible d'opérations militaires est puni de vingt ans de réclusion criminelle.

Madde 461 ila 20

Bir savaşan devlet adına aşağıdaki fiilleri işlemek yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:

1° Silahlı çatışmalara ilişkin uluslararası hukuk tarafından korunan bir kişiyi kendi silahlı kuvvetlerinde hizmete zorlamak;

2° Karşı tarafın uyruklarını, savaştan önce savaşan devletin hizmetinde olsalar bile, kendi ülkelerine karşı yürütülen savaş harekâtlarına katılmaya zorlamak.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de vingt ans de réclusion criminelle le fait, pour le compte d'une puissance belligérante :

1° De contraindre une personne protégée par le droit international des conflits armés à servir dans ses forces armées ;

2° De contraindre les nationaux de la partie adverse à prendre part aux opérations de guerre dirigées contre leur pays, même s'ils étaient au service de la puissance belligérante avant le commencement de la guerre.

Madde 461 ila 21

Silahlı çatışmalara ilişkin uluslararası hukuk tarafından korunan bir kişinin, uygulanabilir uluslararası sözleşmelerin öngördüğü kurallara uygun olarak, usulünce ve tarafsız bir şekilde yargılanma hakkına engel olma fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Suçun, hakkında verilen mahkûmiyet kararının infazı sonucu kişinin idam edilmesine yol açması hâlinde, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de faire obstacle au droit d'une personne protégée par le droit international des conflits armés d'être jugée régulièrement et impartialement, selon les prescriptions des conventions internationales applicables, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.

Lorsque l'infraction a conduit à l'exécution de la personne qui a fait l'objet de la condamnation prononcée, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 22

Karşı tarafın uyruklarının dava ve haklarını, talep sahiplerinin uyrukluğu sebebiyle kabul edilemez, zamanaşımına uğramış veya askıya alınmış ilan etme fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de déclarer les droits et actions des nationaux de la partie adverse irrecevables en justice, forclos ou suspendus, en raison de la nationalité des requérants, est puni de quinze ans de réclusion criminelle.

İkinci Ayırım: Uluslararası Silahlı Çatışmada Yasak Savaş Araç ve Yöntemleri HakkındaSous-section 2 : Des moyens et méthodes de combat prohibés dans un conflit armé international

Madde 461 ila 23

Aşağıdaki fiiller ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır:

1° Zehir veya zehirli silah kullanmak;

2° Boğucu, zehirli veya benzeri gazlar ile bunlara benzer her türlü sıvı, madde veya usul kullanmak;

3° İnsan vücudunda kolayca deforme olan mermi kullanmak;

4° Genel bir yasaklamaya konu olmuş ve Fransa tarafından kabul edilen Uluslararası Ceza Mahkemesi Statüsü'nün bir ekinde yer almış silah, mühimmat, malzeme veya savaş yöntemlerini kullanmak.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de la réclusion criminelle à perpétuité le fait :

1° D'utiliser du poison ou des armes empoisonnées ;

2° D'utiliser des gaz asphyxiants, toxiques ou assimilés et tous liquides, matières ou procédés analogues ;

3° D'utiliser des balles qui se déforment facilement dans le corps humain ;

4° D'employer des armes, des projectiles, des matériels ou des méthodes de combat ayant fait l'objet d'une interdiction générale et ayant été inscrits dans une annexe au statut de la Cour pénale internationale acceptée par la France.

Madde 461 ila 24

Savunulmayan ve askerî hedef teşkil etmeyen şehirlere, köylere, konutlara veya binalara herhangi bir yolla saldırma veya bunları bombalama fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'attaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, villages, habitations ou bâtiments, qui ne sont pas défendus et qui ne sont pas des objectifs militaires, est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 25

Sivil kişileri, 12 Ağustos 1949 tarihli Cenevre sözleşmeleri ve bunların ek protokollerinde öngörülen yardımların gönderilmesini kasten engellemek de dâhil olmak üzere, hayatta kalmaları için zorunlu olan mallardan kasten mahrum bırakmak suretiyle bir savaş yöntemi olarak açlığa mahkûm etme fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'affamer des personnes civiles, comme méthode de guerre, en les privant délibérément de biens indispensables à leur survie, y compris en empêchant intentionnellement l'envoi des secours prévus par les conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels, est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 26

Bir işgal gücünün, kendi sivil nüfusunun bir kısmını doğrudan veya dolaylı olarak işgal ettiği topraklara nakletmesine veya işgal edilen toprağın tamamının ya da bir kısmının sivil nüfusunun bu toprağın içinde veya dışında sürgün edilmesine ya da nakledilmesine katılma fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de participer soit au transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante, d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, soit à la déportation ou au transfert à l'intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d'une partie de la population civile de ce territoire, est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 27

Saldırının bütününden beklenen somut ve doğrudan askerî yarara açıkça orantısız olacak şekilde, sivil nüfus arasında ölüme veya bu nüfus arasında yaralanmalara arızi olarak yol açacağını bilerek kasıtlı bir saldırı başlatma fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de lancer une attaque délibérée en sachant qu'elle causera incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile ou des blessures parmi cette population, qui seraient manifestement disproportionnées par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'ensemble de l'attaque, est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 28

Aşağıdakilere arızi olarak yol açacağını bilerek kasıtlı bir saldırı başlatma fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:

1° Saldırının bütününden beklenen somut ve doğrudan askerî yarara açıkça orantısız olacak sivil nitelikli mallara verilen zararlara;

2° Saldırının bütününden beklenen somut ve doğrudan askerî yarara açıkça orantısız olacak, doğal çevreye verilen yaygın, kalıcı ve ağır zararlara.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de vingt ans de réclusion criminelle le fait de lancer une attaque délibérée en sachant qu'elle causera incidemment :

1° Des dommages aux biens de caractère civil, qui seraient manifestement disproportionnés par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'ensemble de l'attaque ;

2° Des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel, qui seraient manifestement disproportionnés par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'ensemble de l'attaque.

Madde 461 ila 29

Parlamenter bayrağını, düşmanın veya Birleşmiş Milletler Örgütünün bayrağını, askerî işaretlerini ve üniformasını, ayrıca 12 Ağustos 1949 tarihli Cenevre sözleşmeleri ve bunların ek protokollerinde öngörülen ayırt edici işaretleri usulsüz olarak kullanma ve bu şekilde hareket ederek karşı tarafın bir muharibine fiziksel bütünlüğüne ağır zarar veren yaralanmalara sebebiyet verme fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Birinci fıkrada tanımlanan suçun, söz konusu muharipte sakatlanma veya sürekli sakatlığa yol açan yaralanmalara sebep olması hâlinde, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır.

Suçun mağdurun ölümüyle sonuçlanması hâlinde, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'employer indûment le pavillon parlementaire, le drapeau ou les insignes militaires et l'uniforme de l'ennemi ou de l'Organisation des Nations unies, ainsi que les signes distinctifs prévus par les conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels et, ce faisant, de causer à un combattant de la partie adverse des blessures ayant porté gravement atteinte à son intégrité physique, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.

Lorsque l'infraction définie au premier alinéa a eu pour effet de causer audit combattant des blessures ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente, la peine est portée à trente ans de réclusion criminelle.

Lorsque l'infraction a eu pour conséquence la mort de la victime, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité.

Dördüncü Bölüm : Uluslararası nitelikte olmayan silahlı çatışmalara özgü savaş suçları hakkındaSection 4 : Des crimes et délits de guerre propres aux conflits armés non internationaux

Madde 461 ila 30

Sivil kişilerin güvenliği veya askerî zorunluluklar bunu gerektirmedikçe, çatışmayla ilgili nedenlerle sivil nüfusun yerinden edilmesini emretme fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

A moins que la sécurité des personnes civiles ou des impératifs militaires ne l'exigent, le fait d'ordonner le déplacement de la population civile pour des raisons ayant trait au conflit est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

Madde 461 ila 31

12 Ağustos 1949 tarihli Cenevre sözleşmeleri ve bunların ek protokollerinde öngörülen yargısal güvencelerle donatılmış, usulüne uygun olarak kurulmuş bir mahkeme tarafından verilmiş önceden bir yargı kararı olmaksızın mahkûmiyet kararı verme ve cezaları infaz etme fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Birinci fıkrada tanımlanan suçun, mahkûm edilen kişinin infaz edilmesine yol açması hâlinde, ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de prononcer des condamnations et d'exécuter des peines sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires prévues par les conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.

Lorsque l'infraction définie au premier alinéa a conduit à l'exécution de la personne qui a été condamnée, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité.

İkinci Bölüm : Özel hükümlerChapitre II : Dispositions particulières

Madde 462 ila 1

461-2, 461-6, 461-16 ve 461-17. maddelerde belirtilen suçlar için öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın azami haddi, bu suçların ağır cürüm veya savaş cürümü oluşturması hâlinde aşağıdaki şekilde artırılır:

1° Suçun otuz yıl ağır hapisle cezalandırıldığı hâllerde bu had ömür boyu ağır hapse çıkarılır;

2° Suçun yirmi yıl ağır hapisle cezalandırıldığı hâllerde bu had otuz yıl ağır hapse çıkarılır;

3° Suçun on beş yıl ağır hapisle cezalandırıldığı hâllerde bu had yirmi yıl ağır hapse çıkarılır;

4° Suçun on yıl hapisle cezalandırıldığı hâllerde bu had on beş yıl ağır hapse çıkarılır;

5° Suçun yedi yıl hapisle cezalandırıldığı hâllerde bu had on yıl hapse çıkarılır;

6° Suçun beş yıl hapisle cezalandırıldığı hâllerde bu had yedi yıl hapse çıkarılır;

7° Suçun en fazla üç yıl ile cezalandırıldığı hâllerde bu had iki katına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le maximum de la peine privative de liberté encourue pour les infractions mentionnées aux articles 461-2, 461-6, 461-16 et 461-17 est relevé ainsi qu'il suit lorsque ces infractions constituent des crimes ou des délits de guerre :

1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;

2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;

3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;

4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;

5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;

6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;

7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans au plus.

Madde 462 ila 2

132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, işbu Kitapta öngörülen ağır cürümlere ve on yıl hapisle cezalandırılan cürümlere uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes, ainsi qu'aux délits punis de dix ans d'emprisonnement, prévus par le présent livre.

Madde 462 ila 3

İşbu Kitapta öngörülen suçlardan birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılabilirler:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma. Bununla birlikte bu yoksun bırakılmanın azami süresi ağır cürüm hâlinde on beş yıla, cürüm hâlinde on yıla çıkarılır;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevinin veya mesleki ya da sosyal faaliyetin yürütülmesinin yasaklanması. Bununla birlikte geçici yasağın azami süresi on yıla çıkarılır;

3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı. Bununla birlikte bu yasağın azami süresi ağır cürüm hâlinde on beş yıla, cürüm hâlinde on yıla çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par le présent livre encourent également les peines suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction temporaire est porté à dix ans ;

3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit.

Madde 462 ila 5

121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde işbu Kitapta tanımlanan ağır cürüm veya savaş cürümlerinden cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, para cezasının yanı sıra, 131-38. maddede öngörülen usullere göre, 131-39. maddede belirtilen cezalara çarptırılabilirler.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasak, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines encourues par les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des crimes ou des délits de guerre définis au présent livre sont, outre l'amende, suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines mentionnées à l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 462 ila 6

İşbu Kitapta öngörülen bir ağır cürüm veya savaş cürümünden suçlu bulunan gerçek kişiler veya tüzel kişiler ayrıca, kendilerine ait olan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf ettikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi ek cezasına da çarptırılabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques ou les personnes morales reconnues coupables d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition.

Madde 462 ila 7

121-7. madde hükümlerinin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, fiilî otoritesi ve denetimi altındaki astları tarafından işlenen ve işbu Kitapta belirtilen bir ağır cürüm veya savaş cürümünü, bu astların işlemekte olduğunu veya işleyeceğini bildiği ya da koşullar itibarıyla bilmesi gerektiği hâlde, bunun icrasını önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma yapılması amacıyla yetkili makamlara bildirmek için elindeki gerekli ve makul tüm tedbirleri almamış olan askerî komutan veya bu görevi fiilen yürüten kişi, bu suçun suç ortağı sayılır.

121-7. madde hükümlerinin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, askerî komutan sıfatını taşımayan üst amir de, fiilî otoritesi ve denetimi altındaki astları tarafından işlenen böyle bir suçun işlenmekte olduğunu veya işleneceğini bildiği ya da bunu açıkça gösteren bilgileri kasten göz ardı ettiği ve suç, kendi sorumluluğu veya fiilî denetimi altındaki faaliyetlerle bağlantılı olduğu hâlde, bunun icrasını önlemek veya bastırmak ya da soruşturma ve kovuşturma yapılması amacıyla yetkili makamlara bildirmek için elindeki gerekli ve makul tüm tedbirleri almamışsa, aynı şekilde suç ortağı sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 121-7, est considéré comme complice d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le chef militaire ou la personne qui en faisait fonction qui savait ou, en raison des circonstances, aurait dû savoir que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre ce crime ou ce délit et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.

Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 121-7, est également considéré comme complice d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre et commis par des subordonnés placés sous son autorité et son contrôle effectifs le supérieur hiérarchique, n'exerçant pas la fonction de chef militaire, qui savait que ces subordonnés commettaient ou allaient commettre une telle infraction ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui l'indiquaient clairement et qui n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites, alors que le crime ou le délit était lié à des activités relevant de sa responsabilité ou de son contrôle effectifs.

Madde 462 ila 8

İşbu Kitapta belirtilen bir ağır cürüm veya savaş cürümünün faili veya suç ortağı, yalnızca yasal veya düzenleyici hükümlerce öngörülen veya izin verilen bir fiili ya da meşru bir otorite tarafından emredilen bir fiili gerçekleştirmiş olması nedeniyle cezai sorumluluktan muaf tutulamaz. Bununla birlikte mahkeme, cezayı belirlerken ve miktarını tayin ederken bu durumu göz önünde bulundurur.

Ayrıca fail veya suç ortağı, meşru otoritenin emrinin hukuka aykırı olduğunu bilmediği ve bu emrin açıkça hukuka aykırı olmadığı hâllerde cezai olarak sorumlu tutulmaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'auteur ou le complice d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre ne peut être exonéré de sa responsabilité pénale du seul fait qu'il a accompli un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires ou un acte commandé par l'autorité légitime. Toutefois, la juridiction tient compte de cette circonstance lorsqu'elle détermine la peine et en fixe le montant.

En outre, l'auteur ou le complice n'est pas pénalement responsable dans le cas où il ne savait pas que l'ordre de l'autorité légitime était illégal et où cet ordre n'était pas manifestement illégal.

Madde 462 ila 9

İşbu Kitapta öngörülen bir savaş ağır cürümünü veya savaş cürümünü, kendisinin veya başkasının hayatta kalması için ya da bir askeri görevin yerine getirilmesi için zorunlu malları, yakın ve hukuka aykırı bir güç kullanımına karşı, makul biçimde korumak için işleyen kişi, kullanılan savunma vasıtaları ile maruz kalınan tehlikenin ağırlığı arasında orantısızlık bulunmadıkça, cezai bakımdan sorumlu değildir.

Özgün metin (Fransızca)

N'est pas pénalement responsable d'un crime ou d'un délit de guerre visé par le présent livre la personne qui a agi raisonnablement pour sauvegarder des biens essentiels à sa survie ou à celle d'autrui ou essentiels à l'accomplissement d'une mission militaire contre un recours imminent et illicite à la force, sauf s'il y a disproportion entre les moyens de défense employés et la gravité du danger couru.

Madde 462 ila 11

Fransa'nın meşru müdafaa hakkını kullanması için gerekli bir işlemi yerine getirmek amacıyla, nükleer silahın veya Fransa'nın taraf olduğu bir uluslararası sözleşmeyle kullanımı yasaklanmamış herhangi bir başka silahın kullanılması, işbu Kitapta öngörülen bir suçu oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

N'est pas constitutif d'une infraction visée par le présent livre le fait, pour accomplir un acte nécessaire à l'exercice par la France de son droit de légitime défense, d'user de l'arme nucléaire ou de toute autre arme dont l'utilisation n'est pas prohibée par une convention internationale à laquelle la France est partie.

Beşinci Kitap: Diğer Ağır Suçlar ve Cürümler HakkındaLivre V : Des autres crimes et délits

Birinci Kısım: Kamu sağlığı alanındaki suçlar hakkındaTitre Ier : Des infractions en matière de santé publique

Birinci Bölüm: Biyomedikal Etik Alanındaki Suçlar HakkındaChapitre Ier : Des infractions en matière d'éthique biomédicale

Birinci Bölüm: İnsan türünün korunması hakkındaSection 1 : De la protection de l'espèce humaine

Madde 511 ila 1

Yaşayan veya ölmüş başka bir kişiyle genetik olarak özdeş bir çocuğun doğmasını sağlamak amacıyla, hücre veya gamet alınmasına razı olma fiili, on yıl hapis ve 150.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait de se prêter à un prélèvement de cellules ou de gamètes, dans le but de faire naître un enfant génétiquement identique à une autre personne, vivante ou décédée.

Madde 511 ila 1 ila 1

511-1 inci maddede öngörülen cürmün yurt dışında bir Fransız vatandaşı veya Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8 inci maddenin ikinci cümlesi hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où le délit prévu à l'article 511-1 est commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.

Madde 511 ila 1 ila 2

Yaşayan veya ölmüş başka bir kişiyle genetik olarak özdeş bir çocuğun doğmasını sağlamak amacıyla, bağış, vaat, tehdit, emir, yetki veya güç istismarı yoluyla başkasını hücre veya gamet alınmasına razı olmaya kışkırtma fiili, üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Öjeni veya üreme amaçlı klonlama lehine, hangi araçla yapılırsa yapılsın, propaganda veya reklam yapılması aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, par don, promesse, menace, ordre, abus d'autorité ou de pouvoir, de provoquer autrui à se prêter à un prélèvement de cellules ou de gamètes, dans le but de faire naître un enfant génétiquement identique à une autre personne vivante ou décédée.

Est punie des mêmes peines la propagande ou la publicité, quel qu'en soit le mode, en faveur de l'eugénisme ou du clonage reproductif.

İkinci Bölüm: İnsan Bedeninin Korunması HakkındaSection 2 : De la protection du corps humain

Madde 511 ila 2

Bir kişiden, ne şekilde olursa olsun bir ödeme karşılığında organlarından birini elde etme fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Bir organın ödeme karşılığında elde edilmesini kolaylaştırmak amacıyla aracılık etme veya başkasının bedeninden alınmış böyle bir organı bedel karşılığında devretme fiili aynı cezalarla cezalandırılır.

Birinci fıkrada öngörülen koşullar altında elde edilen organın yabancı bir ülkeden gelmesi halinde de aynı cezalar uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'obtenir d'une personne l'un de ses organes contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines, le fait d'apporter son entremise pour favoriser l'obtention d'un organe contre le paiement de celui-ci, ou de céder à titre onéreux un tel organe du corps d'autrui.

Les mêmes peines sont applicables dans le cas où l'organe obtenu dans les conditions prévues au premier alinéa provient d'un pays étranger.

Madde 511 ila 3

Sağlık Kanunu'nun L. 1231-1 maddesinin III numaralı fıkrasında öngörülen koşullar altında rızası alınmaksızın veya aynı L. 1231-1 maddesinin I numaralı fıkrasının ikinci cümlesinde ve IV numaralı fıkrasının ikinci fıkrasında öngörülen izin verilmeksizin, ergin ve yaşayan bir kişi üzerinde, tedavi amacı gütse dahi, organ alınması fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Sağlık Kanunu'nun L. 1241-3 ve L. 1241-4 maddelerinde öngörülen haller dışında, ergin olmayan yaşayan bir kişi veya kişiye ilişkin temsille korunan bir hukuki koruma tedbirine tabi ergin ve yaşayan bir kişi üzerinde bağış amacıyla organ, doku veya hücre alınması ya da ürün toplanması fiili aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de prélever un organe sur une personne vivante majeure, y compris dans une finalité thérapeutique, sans que le consentement de celle-ci ait été recueilli dans les conditions prévues au III de l'article L. 1231-1 du code de la santé publique ou sans que l'autorisation prévue au second alinéa du I et au deuxième alinéa du IV du même article L. 1231-1 ait été délivrée est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait de prélever un organe, un tissu ou des cellules ou de collecter un produit en vue de don sur une personne vivante mineure ou sur une personne vivante majeure faisant l'objet d'une mesure de protection juridique avec représentation relative à la personne, hormis les cas prévus aux articles L. 1241-3 et L. 1241-4 du code de la santé publique.

Madde 511 ila 4

Bir kişiden, ne şekilde olursa olsun bir ödeme karşılığında bedeninin doku, hücre veya ürünlerinin alınmasını elde etme fiili, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

İnsan doku, hücre veya ürünlerinin, ne şekilde olursa olsun bir ödeme karşılığında elde edilmesini kolaylaştırmak amacıyla aracılık etme veya başkasının bedeninden alınmış doku, hücre veya ürünleri bedel karşılığında devretme fiili aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'obtenir d'une personne le prélèvement de tissus, de cellules ou de produits de son corps contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait d'apporter son entremise pour favoriser l'obtention de tissus, de cellules ou de produits humains contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, ou de céder à titre onéreux des tissus, des cellules ou des produits du corps d'autrui.

Madde 511 ila 5

Sağlık Kanunu'nun L. 1241-1 maddesinin son üç fıkrasında öngörülen koşullar altında rızasını açıklamamış olan ergin ve yaşayan bir kişi üzerinde doku veya hücre alınması ya da ürün toplanması fiili, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Duruma göre Sağlık Kanunu'nun L. 1241-3 veya L. 1241-4 maddelerinde öngörülen koşullara uyulmaksızın, ergin olmayan yaşayan bir kişi veya kişiye ilişkin temsille korunan bir hukuki koruma tedbirine tabi ergin ve yaşayan bir kişi üzerinde, kemik iliğinden elde edilen hematopoetik hücrelerin, kemik yoluyla veya periferik kandan toplanması şeklinde olsun, alınması fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de prélever un tissu ou des cellules ou de collecter un produit sur une personne vivante majeure sans qu'elle ait exprimé son consentement dans les conditions prévues aux trois derniers alinéas de l'article L. 1241-1 du code de la santé publique est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Le fait de prélever sur une personne vivante mineure ou sur une personne vivante majeure faisant l'objet d'une mesure de protection juridique avec représentation à la personne des cellules hématopoïétiques issues de la moelle osseuse, qu'elles soient recueillies par prélèvement osseux ou dans le sang périphérique, sans avoir respecté les conditions prévues, selon le cas, aux articles L. 1241-3 ou L. 1241-4 du code de la santé publique est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 5 ila 1

Ölmüş bir kişi üzerinde, Sağlık Kanunu'nun L. 1232-3 maddesinde öngörülen protokolü göndermeksizin bilimsel amaçlarla numune alınması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Araştırmadan sorumlu bakan tarafından askıya alınmış veya yasaklanmış bir protokolün uygulanması aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à des prélèvements à des fins scientifiques sur une personne décédée sans avoir transmis le protocole prévu à l'article L. 1232-3 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait de mettre en oeuvre un protocole suspendu ou interdit par le ministre chargé de la recherche.

Madde 511 ila 5 ila 2

I. – Aşağıdaki hâllerde, organların, dokuların, hücrelerin veya kanın, bunların bileşenlerinin ve türevlerinin, genetik araştırma amaçları dahil bilimsel amaçlarla saklanması ve işlenmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır:

1° Sağlık Kanunu'nun L. 1243-3 maddesinde öngörülen önceden bildirimde bulunmaksızın;

2° Araştırmadan sorumlu bakanın bu faaliyetlerin yürütülmesine itiraz etmesi veya bunları askıya alması ya da yasaklaması hâlinde.

II. – Organların, dokuların, hücrelerin veya kanın, bunların bileşenlerinin ve türevlerinin, genetik araştırma amaçları dahil bilimsel bir kullanım için devredilmesi amacıyla saklanması ve işlenmesi, Sağlık Kanunu'nun L. 1243-4 maddesinde öngörülen izin önceden alınmaksızın veya bu izin askıya alınmış ya da geri alınmış olduğu hâlde yapılırsa, aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait de conserver et transformer à des fins scientifiques, y compris à des fins de recherche génétique, des organes, des tissus, des cellules ou du sang, ses composants et ses produits dérivés :

1° Sans en avoir fait la déclaration préalable prévue à l'article L. 1243-3 du code de la santé publique ;

2° Alors que le ministre chargé de la recherche s'est opposé à l'exercice de ces activités ou les a suspendues ou interdites.

II. – Est puni des mêmes peines le fait de conserver et transformer, en vue de leur cession pour un usage scientifique, y compris à des fins de recherche génétique, des organes, des tissus, des cellules ou du sang, ses composants et ses produits dérivés, sans avoir préalablement obtenu l'autorisation prévue à l'article L. 1243-4 du code de la santé publique ou alors que cette autorisation est suspendue ou retirée.

Madde 511 ila 6

Yaşayan bir kişi üzerinden, yazılı rızası olmaksızın gamet toplanması veya alınması, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de recueillir ou de prélever des gamètes sur une personne vivante sans son consentement écrit est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 7

Sağlık Kanunu'nun L. 1233-1, L. 1234-2, L. 1242-1, L. 1243-2 veya L. 1243-6 maddelerinde öngörülen izni almamış bir kuruluşta veya bu iznin geri alınmasından ya da askıya alınmasından sonra, organ alınması veya organ naklinin yapılması, doku veya hücre alınması, doku naklinin yapılması veya hücresel tedavi müstahzarlarının uygulanması, doku veya hücresel tedavi müstahzarlarının saklanması veya işlenmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à des prélèvements d'organes ou des greffes d'organes, à des prélèvements de tissus ou de cellules, à des greffes de tissus ou à des administrations de préparations de thérapie cellulaire, à la conservation ou à la transformation de tissus ou de préparations de thérapie cellulaire dans un établissement n'ayant pas obtenu l'autorisation prévue par les articles L. 1233-1, L. 1234-2, L. 1242-1, L. 1243-2 ou L. 1243-6 du code de la santé publique, ou après le retrait ou la suspension de cette autorisation, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 8

Sağlık Kanunu'nun L. 1211-6 maddesi uygulanarak öngörülen sağlık güvenliği kurallarına uyulmaksızın, organların, dokuların, terapötik amaçlı hücresel ürünlerin veya bağış amaçlı insan ürünlerinin dağıtılması veya devredilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à la distribution ou à la cession d'organes, de tissus, de produits cellulaires à finalité thérapeutique ou de produits humains en vue d'un don sans qu'aient été respectées les règles de sécurité sanitaire exigées en application des dispositions de l'article L. 1211-6 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 8 ila 1

Sağlık Kanunu'nun L. 1243-2 maddesi hükümlerine aykırı olarak, tedavi amaçlı kullanım için dokuların veya hücresel tedavi müstahzarlarının dağıtılması veya devredilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à la distribution ou à la cession en vue d'un usage thérapeutique de tissus ou de préparations de thérapie cellulaire en violation des dispositions de l'article L. 1243-2 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 8 ila 2

Sağlık Kanunu'nun L. 1235-1, L. 1245-5 ve L. 1245-5-1 maddelerinin uygulanması için alınan hükümlere aykırı olarak, insan bedeninden elde edilen organların, dokuların, bunların türevlerinin, hücrelerin ve hücresel tedavi müstahzarlarının, Avrupa Birliği'ne üye veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf bir devletten temin edilmesi veya bu devlete sağlanması ya da ithal veya ihraç edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de se procurer auprès d'un Etat membre de l'Union européenne ou partie à l'accord sur l'Espace économique européen ou de lui fournir ou d'importer ou d'exporter des organes, des tissus, leurs dérivés, des cellules issus du corps humain et des préparations de thérapie cellulaires, en violation des dispositions prises pour l'application des articles L. 1235-1, L. 1245-5 et L. 1245-5-1 du code de la santé publique, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 9

Bu gametlerin hazırlanması ve saklanmasını sağlayan kuruluşlarca verilen hizmetlerin ödenmesi hariç olmak üzere, herhangi bir şekilde ödeme karşılığında gamet elde edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Herhangi bir şekilde ödeme karşılığında gamet elde edilmesini kolaylaştırmak amacıyla aracılık edilmesi veya bağıştan elde edilen gametlerin bedel karşılığında üçüncü kişilere teslim edilmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'obtenir des gamètes contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, à l'exception du paiement des prestations assurées par les établissements effectuant la préparation et la conservation de ces gamètes, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait d'apporter son entremise pour favoriser l'obtention de gamètes contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, ou de remettre à des tiers, à titre onéreux des gamètes provenant de dons.

Madde 511 ila 10

Medeni Kanunun 16-8-1 inci maddesinde öngörülen hâl saklı kalmak kaydıyla, gamet bağışında bulunan bir kişinin veya çiftin kimliğinin ve bunları alan çiftin ya da evli olmayan kadının kimliğinin aynı anda belirlenmesine imkân veren bir bilginin ifşa edilmesi fiili, iki yıl hapis ve 30.000 Euro ağır para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sauf dans le cas prévu à l'article 16-8-1 du code civil, le fait de divulguer une information permettant à la fois d'identifier une personne ou un couple qui a fait don de gamètes et le couple ou la femme non mariée qui les a reçus est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 11

Halk sağlığı kanununun L. 1211-6 ncı maddesi uyarınca zorunlu kılınan bulaşıcı hastalık tarama testleri yapılmaksızın, tıbben yardımcı üreme amacıyla yaşayan bir kişiden gamet toplanması veya alınması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 Euro ağır para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de recueillir ou de prélever des gamètes sur une personne vivante en vue d'une assistance médicale à la procréation sans procéder aux tests de dépistage des maladies transmissibles exigés en application de l'article L. 1211-6 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 12

Halk sağlığı kanununun L. 1244-3 üncü maddesine aykırı olarak, bağıştan elde edilen taze sperm veya sperm karışımı kullanılarak yapay döllenme yapılması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 Euro ağır para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à une insémination artificielle par sperme frais ou mélange de sperme provenant de dons en violation de l'article L. 1244-3 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 13

Halk sağlığı kanununun L. 1244-7 nci maddesine aykırı olarak, gamet bağışından yararlanmanın, alıcı çift tarafından üçüncü bir çift lehine gönüllü olarak bu tür bir bağışta bulunmayı kabul etmiş bir kişinin gösterilmesi şartına bağlanması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 Euro ağır para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de subordonner le bénéfice d'un don de gamètes à la désignation par le couple receveur d'une personne ayant volontairement accepté de procéder à un tel don en faveur d'un couple tiers en violation de l'article L. 1244-7 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Üçüncü Bölüm : İnsan Embriyosunun KorunmasıSection 3 : De la protection de l'embryon humain

Madde 511 ila 15

Her ne şekilde olursa olsun bir ödeme karşılığında insan embriyosu elde edilmesi fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro ağır para cezası ile cezalandırılır.

Her ne şekilde olursa olsun bir ödeme karşılığında insan embriyosu elde edilmesini kolaylaştırmak amacıyla aracılık edilmesi veya bir bedel karşılığında insan embriyosunun üçüncü kişilere teslim edilmesi fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'obtenir des embryons humains contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait d'apporter son entremise pour favoriser l'obtention d'embryons humains contre un paiement, quelle qu'en soit la forme, ou de remettre à des tiers, à titre onéreux, des embryons humains.

Madde 511 ila 16

Halk sağlığı kanununun L. 2141-5 ve L. 2141-6 ncı maddelerinde öngörülen şartlara uyulmaksızın insan embriyosu elde edilmesi fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro ağır para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'obtenir des embryons humains sans respecter les conditions prévues aux articles L. 2141-5 et L. 2141-6 du code de la santé publique est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 17

Sınai veya ticari amaçlarla insan embriyolarının in vitro döllenme yoluyla oluşturulması veya klonlama yoluyla meydana getirilmesi fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro ağır para cezası ile cezalandırılır.

İnsan embriyolarının sınai veya ticari amaçlarla kullanılması fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à la conception in vitro ou à la constitution par clonage d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait d'utiliser des embryons humains à des fins industrielles ou commerciales.

Madde 511 ila 18

Araştırma amaçlarıyla insan embriyolarının in vitro döllenme yoluyla oluşturulması veya klonlama yoluyla meydana getirilmesi fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro ağır para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à la conception in vitro ou à la constitution par clonage d'embryons humains à des fins de recherche est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 18 ila 1

İnsan embriyolarının tedavi amacıyla klonlama yoluyla oluşturulması, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à la constitution par clonage d'embryons humains à des fins thérapeutiques est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 19

I. – İnsan embriyosu üzerinde bir etüt veya araştırma yapılması:

1° Sağlık Kanununun L. 2151-5 maddesinde öngörülen yazılı rızanın ve iznin önceden alınmamış olması ya da bu iznin geri alınmış, askıya alınmış veya bu rızanın geri çekilmiş olması hâlinde;

2° Yasal ve düzenleyici hükümlere veya bu izinle belirlenen koşullara uyulmaması hâlinde,

yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

II. – Embriyonik kök hücreler üzerinde araştırma yapılması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır: 1° Sağlık Kanununun L. 2151-6 maddesine uygun olarak Biyotıp Ajansına önceden bir protokol bildiriminde bulunulmamış olması ya da Biyotıp Ajansı genel müdürünün aynı L. 2151-6 maddesi uyarınca bu araştırmaya itiraz etmiş, onu askıya almış veya yasaklamış olması hâlinde; 2° Yasal ve düzenleyici hükümlere uyulmaması hâlinde.

III. – İnsan pluripotent uyarılmış kök hücreleri üzerinde araştırma yapılması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır: 1° Sağlık Kanununun L. 2151-7 maddesine uygun olarak Biyotıp Ajansına önceden bir protokol bildiriminde bulunulmamış olması ya da Biyotıp Ajansı genel müdürünün aynı L. 2151-7 maddesi uyarınca bu araştırmaya itiraz etmiş, onu askıya almış veya yasaklamış olması hâlinde; 2° Yasal ve düzenleyici hükümlere uyulmaması hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Le fait de procéder à une étude ou une recherche sur l'embryon humain :

1° Sans avoir préalablement obtenu le consentement écrit et l'autorisation visés à l'article L. 2151-5 du code de la santé publique, ou alors que cette autorisation est retirée, suspendue, ou que le consentement est révoqué ;

2° Sans se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires ou à celles fixées par cette autorisation,

est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

II.-Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait de procéder à une recherche sur des cellules souches embryonnaires : 1° Sans avoir préalablement déclaré un protocole auprès de l'Agence de la biomédecine conformément à l'article L. 2151-6 du code de la santé publique, ou alors que le directeur général de l'Agence de la biomédecine s'est opposé à cette recherche, l'a suspendue ou l'a interdite en application du même article L. 2151-6 ; 2° Sans se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires.

III.-Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait de procéder à une recherche sur des cellules souches pluripotentes induites humaines : 1° Sans avoir préalablement déclaré un protocole auprès de l'Agence de la biomédecine conformément à l'article L. 2151-7 du code de la santé publique, ou alors que le directeur général de l'Agence de la biomédecine s'est opposé à cette recherche, l'a suspendue ou l'a interdite en application du même article L. 2151-7 ; 2° Sans se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires.

Madde 511 ila 19 ila 1

Bir gebeliğin sona erdirilmesi sonucunda, Sağlık Kanununun L. 1241-5 maddesinin birinci, ikinci ve dördüncü fıkralarında öngörülen koşullara uygun olmayan biçimde veya tanı, tedavi ya da bilimsel amaçlar dışındaki amaçlarla embriyonik veya fetal doku ya da hücrelerin alınması, saklanması veya kullanılması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, à l'issue d'une interruption de grossesse, de prélever, conserver ou utiliser des tissus ou cellules embryonnaires ou fœtaux dans des conditions non conformes à celles prévues par les premier, deuxième et quatrième alinéas de l'article L. 1241-5 du code de la santé publique ou pour des finalités autres que diagnostiques, thérapeutiques ou scientifiques est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 19 ila 2

Aşağıdaki fiiller iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır: 1° Sağlık Kanununun L. 2151-9 maddesinde belirtilen izinlerden birinin alınmamış veya bildirimlerden birinin yapılmamış olması ya da bu iznin geri alınmış veya askıya alınmış olması ya da Biyotıp Ajansı genel müdürünün aynı L. 2151-9 maddesinin sondan bir önceki fıkrası uyarınca saklamayı askıya almış veya yasaklamış olması hâlinde, embriyoların veya embriyonik kök hücrelerin saklanması; 2° Anılan L. 2151-9 maddesinin üçüncü veya sondan bir önceki fıkralarında belirtilen kurallara uyulmaksızın embriyoların veya embriyonik kök hücrelerin saklanması; 3° Araştırma projelerini Sağlık Kanununun L. 2151-6 maddesine uygun olarak Biyotıp Ajansına bildirmemiş olan veya anılan Kanunun L. 2151-5 ya da L. 2151-9 maddeleri uyarınca verilen izne sahip olmayan ya da embriyonik kök hücre saklama faaliyetlerini aynı maddenin sondan bir önceki fıkrasına uygun olarak bildirmemiş olan kuruluşlara embriyoların veya embriyonik kök hücrelerin devredilmesi; 4° Biyotıp Ajansına önceden bilgi verilmeksizin embriyoların veya embriyonik kök hücrelerin devredilmiş olması.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende : 1° Le fait de conserver des embryons ou des cellules souches embryonnaires sans avoir obtenu l'une des autorisations ou sans avoir effectué l'une des déclarations mentionnées à l'article L. 2151-9 du code de la santé publique ou alors que cette autorisation est retirée ou suspendue ou que le directeur général de l'Agence de la biomédecine a suspendu ou interdit la conservation en application de l'avant-dernier alinéa du même article L. 2151-9 ; 2° Le fait de conserver des embryons ou des cellules souches embryonnaires sans se conformer aux règles mentionnées aux troisième ou avant-dernier alinéas dudit article L. 2151-9 ; 3° Le fait de céder des embryons ou des cellules souches embryonnaires à des organismes n'ayant pas déclaré leur projet de recherche auprès de l'Agence de la biomédecine conformément à l'article L. 2151-6 du même code ou n'étant pas titulaires de l'autorisation délivrée en application des articles L. 2151-5 ou L. 2151-9 dudit code ou n'ayant pas déclaré leurs activités de conservation de cellules souches embryonnaires conformément à l'avant-dernier alinéa du même article L. 2151-9 ; 4° Le fait d'avoir cédé des embryons ou des cellules souches embryonnaires sans en avoir informé préalablement l'Agence de la biomédecine.

Madde 511 ila 19 ila 3

Sağlık Kanununun L. 2151-8 maddesinde öngörülen iznin alınmaksızın, araştırma amacıyla embriyonik kök hücrelerin ithal veya ihraç edilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait d'importer ou d'exporter, à des fins de recherche, des cellules souches embryonnaires sans avoir obtenu l'autorisation mentionnée à l'article L. 2151-8 du code de la santé publique.

Madde 511 ila 20

Sağlık Kanununun L. 2131-1 maddesinde belirtilen iznin alınmaksızın doğum öncesi tanının yapılması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder au diagnostic prénatal sans avoir reçu l'autorisation mentionnée à l'article L. 2131-1 du code de la santé publique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 21

İmplantasyon öncesi tanıya ilişkin L. 2131-4 ve L. 2131-4-1 maddeleri hükümlerine aykırı davranılması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de méconnaître les dispositions des articles L. 2131-4 et L. 2131-4-1 relatifs au diagnostic préimplantatoire est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 22

Sağlık Kanununun L. 2142-1 maddesinin dördüncü fıkrasında öngörülen izin alınmaksızın veya bu izinde belirtilen koşullara uyulmaksızın üremeye yardımcı tıbbi yöntemlere ilişkin faaliyetlerin yürütülmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de mettre en oeuvre des activités d'assistance médicale à la procréation sans avoir recueilli l'autorisation prévue par le quatrième alinéa de l'article L. 2142-1 du code de la santé publique ou sans se conformer aux prescriptions de cette dernière est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 23

Sağlık Kanunu'nun uygulandığı ülke topraklarına insan embriyosu sokulması veya bu topraklardan insan embriyosu çıkarılması fiili, Sağlık Kanunu'nun L. 2141-9 maddesinde öngörülen izin alınmaksızın gerçekleştirildiğinde üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'introduire des embryons humains sur le territoire où s'applique le code de la santé publique ou de les sortir de ce territoire sans l'autorisation prévue à l'article L. 2141-9 du code de la santé publique est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 24

Sağlık Kanunu'nun L. 2141-2 maddesinde tanımlanan amaçlar dışında üremeye tıbbi yardım faaliyetlerinde bulunulması fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à des activités d'assistance médicale à la procréation à des fins autres que celles définies à l'article L. 2141-2 du code de la santé publique est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Madde 511 ila 25

I. – Sağlık Kanunu'nun L. 2141-6 maddesinde belirlenen koşullarda insan embriyosunun kabulüne yönelik faaliyetlerin icrası fiili:

1° Aynı maddenin altıncı fıkrasında öngörülen bulaşıcı hastalık tarama testlerinin sonuçları bilinmeksizin;

2° Veya aynı maddenin yedinci fıkrası hükümlerine uygun olarak izinli bulunmayan bir kurum dışında,

gerçekleştirildiğinde iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

II. – Embriyodan vazgeçen çift ile embriyoyu kabul eden çiftin her ikisinin de kimliğinin belirlenmesine imkân veren kişisel bir bilginin ifşa edilmesi fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Le fait d'exercer les activités nécessaires à l'accueil d'un embryon humain dans des conditions fixées à l'article L. 2141-6 du code de la santé publique :

1° Sans avoir pris connaissance des résultats des tests de dépistage des maladies infectieuses exigés au sixième alinéa du même article ;

2° Ou en dehors d'un établissement autorisé conformément aux dispositions du septième alinéa du même article,

est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

II. – Est puni des mêmes peines le fait de divulguer une information nominative permettant d'identifier à la fois le couple qui a renoncé à l'embryon et le couple qui l'a accueilli.

Madde 511 ila 25 ila 1

Aşağıdaki fiiller iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır:

1° Sağlık Kanunu'nun L. 2141-11-1 maddesinde öngörülen izin alınmaksızın üreme hücrelerinin veya üreme dokularının ithal veya ihraç edilmesi;

2° Üreme hücrelerinin veya üreme dokularının, Sağlık Kanunu'nun L. 2141-11-1 maddesinde belirtilen izinde öngörülenlerden başka amaçlarla ithal veya ihraç edilmesi.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende :

1° Le fait d'importer ou d'exporter des gamètes ou des tissus germinaux sans avoir recueilli l'autorisation prévue à l'article L. 2141-11-1 du code de la santé publique ;

2° Le fait d'importer ou d'exporter des gamètes ou des tissus germinaux pour des finalités autres que celles prévues dans l'autorisation mentionnée à l'article L. 2141-11-1 du code de la santé publique.

Dördüncü Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir diğer hükümler ve tamamlayıcı cezalar ile tüzel kişilerin sorumluluğuSection 4 : Autres dispositions et peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales

Madde 511 ila 26

511-2, 511-3, 511-4, 511-5, 511-5-1, 511-5-2, 511-6, 511-9, 511-15, 511-16 ve 511-19. maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus par les articles 511-2, 511-3, 511-4, 511-5, 511-5-1, 511-5-2, 511-6, 511-9, 511-15, 511-16 et 511-19 est punie des mêmes peines.

Madde 511 ila 27

İşbu Bölümde öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler hakkında, ayrıca, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin en çok on yıl süreyle icrasının yasaklanması ek cezası uygulanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également la peine complémentaire d'interdiction pour une durée de dix ans au plus, d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice de laquelle ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 511 ila 28

121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde işbu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler hakkında, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalar da uygulanır.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyete ilişkindir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

İkinci Kısım: Diğer hükümlerTitre II : Autres dispositions

Birinci Bölüm: Hayvanlara Karşı Ağır Kötü Muamele veya Zalimce Davranışlar HakkındaChapitre Ier : Des sévices graves ou actes de cruauté envers les animaux

Madde 521 ila 1

Evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvana karşı, alenen veya gizlice, ağır kötü muamele uygulanması veya zalimane bir fiil işlenmesi üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Birinci fıkrada belirtilen cürmün, kamu hizmeti görevleri kapsamında görevliler tarafından muhafaza edilen bir hayvana karşı işlenmesi ağırlaştırıcı sebep olarak kabul edilir.

İşbu maddede öngörülen evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvana karşı ağır kötü muamele veya zalimane fiiller hâlinde, failin hayvanın maliki veya bakıcısı olması ağırlaştırıcı sebep olarak kabul edilir.

Fiillerin hayvanın ölümüyle sonuçlanması hâlinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.

Birinci fıkrada belirtilen cürmün bir küçüğün huzurunda işlenmesi ağırlaştırıcı sebep olarak kabul edilir.

Hayvanın malikinin mahkûm edilmesi hâlinde veya malikin bilinmemesi hâlinde, mahkeme, adli işlemler sırasında yerleştirilmiş olsun ya da olmasın, hayvanın akıbeti hakkında karar verir. Mahkeme hayvana el konulmasına ve serbestçe tasarrufta bulunabilecek olan, kamu yararına tanınmış veya beyan edilmiş bir hayvan koruma vakfına ya da derneğine teslim edilmesine hükmedebilir.

İşbu Bölümde öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler hakkında ayrıca, süresiz veya süreli olarak hayvan bulundurmanın yasaklanması ve bu faaliyetin sağladığı kolaylıkların suçun hazırlanması veya işlenmesi için bilerek kullanılmış olması koşuluyla, süresiz veya süreli olarak – bu ikinci hâlde beş yılı aşmayacak şekilde – mesleki veya sosyal bir faaliyetin icrasının yasaklanması ek cezaları uygulanabilir. Bununla birlikte bu yasak, seçimle gelinen bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz.

Ceza Kanunu'nun 121-2. maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler hakkında aşağıdaki cezalar uygulanır:

-Ceza Kanunu'nun 131-38. maddesinde öngörülen usullere göre para cezası;

-Ceza Kanunu'nun 131-39. maddesinin 2°, 4°, 7°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalar.

İşbu madde hükümleri, kesintisiz bir yerel geleneğin ileri sürülebildiği boğa güreşlerine uygulanmaz. Bu hükümler, kesintisiz bir geleneğin kanıtlanabildiği yerlerde horoz dövüşlerine de uygulanmaz.

Yeni bir horoz dövüşü arenası kurulması işbu maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır.

Yeniden çoğaltma amacına tahsis edilen hayvanlar hariç olmak üzere, evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvanın terk edilmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.

Ağırlaştırıcı sebeple işlenmeleri hâlinde, hayvanın ölümüyle sonuçlanan fiiller hariç olmak üzere, işbu maddede belirtilen cürümler dört yıl hapis ve 60.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Terk fiilinin, evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan hayvan için ani veya yakın bir ölüm riski taşıyan koşullarda ve bilerek işlenmesi ağırlaştırıcı sebep olarak kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, publiquement ou non, d'exercer des sévices graves ou de commettre un acte de cruauté envers un animal domestique, ou apprivoisé, ou tenu en captivité, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Est considéré comme circonstance aggravante du délit mentionné au premier alinéa le fait de le commettre sur un animal détenu par des agents dans l'exercice de missions de service public.

En cas de sévices graves ou d'actes de cruauté sur un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité prévus au présent article, est considéré comme circonstance aggravante le fait d'être le propriétaire ou le gardien de l'animal.

Lorsque les faits ont entraîné la mort de l'animal, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.

Est considéré comme circonstance aggravante du délit mentionné au premier alinéa le fait de le commettre en présence d'un mineur.

En cas de condamnation du propriétaire de l'animal ou si le propriétaire est inconnu, le tribunal statue sur le sort de l'animal, qu'il ait été ou non placé au cours de la procédure judiciaire. Le tribunal peut prononcer la confiscation de l'animal et prévoir qu'il sera remis à une fondation ou à une association de protection animale reconnue d'utilité publique ou déclarée, qui pourra librement en disposer.

Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires d'interdiction, à titre définitif ou non, de détenir un animal et d'exercer, soit définitivement, soit temporairement, dans ce dernier cas pour une durée qui ne peut excéder cinq ans, une activité professionnelle ou sociale dès lors que les facilités que procure cette activité ont été sciemment utilisées pour préparer ou commettre l'infraction. Cette interdiction n'est toutefois pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales.

Les personnes morales, déclarées pénalement responsables dans les conditions prévues à l'article 121-2 du code pénal, encourent les peines suivantes :

-l'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38 du code pénal ;

-les peines prévues aux 2°, 4°, 7°, 8° et 9° de l'article 131-39 du code pénal.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux courses de taureaux lorsqu'une tradition locale ininterrompue peut être invoquée. Elles ne sont pas non plus applicables aux combats de coqs dans les localités où une tradition ininterrompue peut être établie.

Est punie des peines prévues au présent article toute création d'un nouveau gallodrome.

Est également puni des mêmes peines l'abandon d'un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, à l'exception des animaux destinés au repeuplement.

Lorsqu'ils sont commis avec circonstance aggravante, sauf lorsque les faits ont entraîné la mort de l'animal, les délits mentionnés au présent article sont punis de quatre ans d'emprisonnement et de 60 000 euros d'amende.

Est considéré comme circonstance aggravante de l'acte d'abandon le fait de le perpétrer, en connaissance de cause, dans des conditions présentant un risque de mort immédiat ou imminent pour l'animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité.

Madde 521 ila 1 ila 1

Evcil, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvana karşı cinsel saldırılar üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Gerekli tıbbi ve hijyenik bakımlar ile suni tohumlama için gerekli işlemler cinsel saldırı olarak kabul edilemez. Fiillerin, birden fazla kişi tarafından, bir küçüğün huzurunda veya hayvanın maliki ya da bakıcısı tarafından işlenmesi hâlinde bu cezalar dört yıl hapis ve 60.000 avro para cezasına çıkarılır. Hayvanın malikinin mahkûm edilmesi hâlinde veya malikin bilinmemesi hâlinde, mahkeme, adli işlemler sırasında yerleştirilmiş olsun ya da olmasın, hayvanın akıbeti hakkında karar verir. Mahkeme hayvana el konulmasına ve serbestçe tasarrufta bulunabilecek olan, kamu yararına tanınmış veya beyan edilmiş bir hayvan koruma vakfına ya da derneğine teslim edilmesine hükmedebilir. İşbu maddede öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler hakkında ayrıca, süresiz olarak hayvan bulundurmanın yasaklanması ve bu faaliyetin sağladığı kolaylıkların suçun hazırlanması veya işlenmesi için bilerek kullanılmış olması koşuluyla, süresiz olarak mesleki veya sosyal bir faaliyetin icrasının yasaklanması ek cezaları uygulanabilir. Bununla birlikte bu yasak, seçimle gelinen bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz. 121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler hakkında aşağıdaki cezalar uygulanır: 1° 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezası; 2° 131-39. maddenin 2°, 4°, 7°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalar.

Özgün metin (Fransızca)

Les atteintes sexuelles sur un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende. Les soins médicaux et d'hygiène nécessaires ainsi que les actes nécessaires à l'insémination artificielle ne peuvent être considérés comme des atteintes sexuelles. Ces peines sont portées à quatre ans d'emprisonnement et à 60 000 euros d'amende lorsque les faits sont commis en réunion, en présence d'un mineur ou par le propriétaire ou le gardien de l'animal. En cas de condamnation du propriétaire de l'animal ou si le propriétaire est inconnu, le tribunal statue sur le sort de l'animal, qu'il ait été ou non placé au cours de la procédure judiciaire. Le tribunal peut prononcer la confiscation de l'animal et prévoir qu'il sera remis à une fondation ou à une association de protection animale reconnue d'utilité publique ou déclarée, qui pourra librement en disposer. Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent article encourent également les peines complémentaires d'interdiction, à titre définitif, de détenir un animal et d'exercer une activité professionnelle ou sociale dès lors que les facilités que procure cette activité ont été sciemment utilisées pour préparer ou commettre l'infraction. Cette interdiction n'est toutefois pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales. Les personnes morales déclarées pénalement responsables dans les conditions prévues à l'article 121-2 encourent les peines suivantes : 1° L'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38 ; 2° Les peines prévues aux 2°, 4°, 7°, 8° et 9° de l'article 131-39.

Madde 521 ila 1 ila 2

Birinci fıkrada belirtilen ve 521-1 ile 521-1-1 inci maddelerin birinci fıkralarında öngörülen, evcilleştirilmiş, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvana karşı işlenen ağır kötü muamele, zalimane davranış veya cinsel saldırı suçlarına suç ortaklığı teşkil eder ve aynı 521-1 ve 521-1-1 inci maddelerde öngörülen cezalarla cezalandırılır; işbu fıkrada belirtilen suçların işlenmesine ilişkin görüntüleri, bilerek, her ne suretle olursa olsun ve her türlü araca kaydeden kimse hakkında bu ceza uygulanır. Bir hayvana karşı kötü muamele suçuna suç ortaklığı teşkil eder ve dördüncü sınıf kabahatler için öngörülen para cezasıyla cezalandırılır; yukarıda belirtilen kötü muamele suçunun işlenmesine ilişkin görüntüleri, bilerek, her ne suretle olursa olsun ve her türlü araca kaydeden kimse hakkında bu ceza uygulanır. Bu tür görüntülerin kaydının internette yayılması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Bu görüntülerin kaydedilmesi, elde tutulması, yayılması veya izlenmesi, genel yarara ilişkin bir kamusal tartışmaya katkı sağlamayı veya adalet önünde delil olarak kullanılmayı amaçlıyorsa, işbu madde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Est constitutif d'un acte de complicité des sévices graves, actes de cruauté ou atteintes sexuelles sur un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, prévus au premier alinéa des articles 521-1 et 521-1-1, et est puni des peines prévues aux mêmes articles 521-1 et 521-1-1 le fait d'enregistrer sciemment, par quelque moyen que ce soit et sur quelque support que ce soit, des images relatives à la commission des infractions mentionnées au présent alinéa. Est constitutif d'un acte de complicité de mauvais traitements sur un animal et est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la quatrième classe le fait d'enregistrer sciemment, par quelque moyen que ce soit et sur quelque support que ce soit, des images relatives à la commission de l'infraction de mauvais traitements précitée. Le fait de diffuser sur internet l'enregistrement de telles images est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. Le présent article n'est pas applicable lorsque l'enregistrement, la détention, la diffusion ou la consultation de ces images vise à apporter une contribution à un débat public d'intérêt général ou à servir de preuve en justice.

Madde 521 ila 1 ila 3

521-1-1 inci maddede tanımlanan, bir hayvana karşı cinsel saldırı teşkil eden fiillerin, her ne suretle olursa olsun, önerilmesi veya talep edilmesi, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de proposer ou de solliciter des actes constitutifs d'atteintes sexuelles sur un animal définies à l'article 521-1-1, par quelque moyen que ce soit, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Madde 521 ila 2

Danıştay kararnamesiyle belirlenen kurallara uyulmaksızın hayvanlar üzerinde bilimsel veya deneysel araştırma ya da deney yapılması, 521-1 inci maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de pratiquer des expériences ou recherches scientifiques ou expérimentales sur les animaux sans se conformer aux prescriptions fixées par décret en Conseil d'Etat est puni des peines prévues à l'article 521-1.

İkinci Bölüm : Bir hayvanın yaşamına kasten saldırılarChapitre II : Des atteintes volontaires à la vie d'un animal

Madde 522 ila 1

Herhangi bir zorunluluk bulunmaksızın, alenen veya alenen olmaksızın, hukuka uygun faaliyetler çerçevesi dışında, evcilleştirilmiş, ehlileştirilmiş veya esaret altında tutulan bir hayvanı bilerek öldürmek, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır. İşbu madde, kesintisiz bir yerel geleneğin ileri sürülebildiği boğa güreşlerine uygulanmaz. Aynı şekilde, kesintisiz bir geleneğin ortaya konulabildiği yerlerde horoz dövüşlerine de uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, sans nécessité, publiquement ou non, de donner volontairement la mort à un animal domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, hors du cadre d'activités légales, est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende. Le présent article n'est pas applicable aux courses de taureaux lorsqu'une tradition locale ininterrompue peut être invoquée. Il n'est pas non plus applicable aux combats de coqs dans les localités où une tradition ininterrompue peut être établie.

Madde 522 ila 2

522-1 inci maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, süresiz veya süreli olarak hayvan bulundurma yasağı ile, bu faaliyetin sağladığı kolaylıkların suçu hazırlamak veya işlemek amacıyla bilerek kullanılmış olması hâlinde, en çok beş yıl süreyle mesleki veya sosyal bir faaliyeti icra etme yasağı ek cezalarına da tabidir. Ancak bu yasak, seçilmiş bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'infraction prévue à l'article 522-1 encourent également les peines complémentaires d'interdiction, à titre définitif ou non, de détenir un animal et d'exercer, pour une durée de cinq ans au plus, une activité professionnelle ou sociale dès lors que les facilités que procure cette activité ont été sciemment utilisées pour préparer ou commettre l'infraction. Cette interdiction n'est toutefois pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales.

Altıncı Kitap: Kabahatler HakkındaLivre VI : Des contraventions

Birinci Kısım: Fuhşa başvurma hakkındaTitre Ier : Du recours à la prostitution

Madde 611 ila 1

Fuhuşla, ârızi olarak dahi olsa, iştigal eden bir kişiden, bir ücret, bir ücret vaadi, aynî bir menfaat sağlanması veya böyle bir menfaatin vaat edilmesi karşılığında cinsel nitelikte ilişki talep etmek, kabul etmek veya elde etmek, beşinci sınıf kabahatler için öngörülen adli para cezası ile cezalandırılır.

Bu maddede öngörülen kabahatten suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, 131-16 ncı maddede ve 131-17 nci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen ek cezalardan bir veya birkaçına da tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de solliciter, d'accepter ou d'obtenir des relations de nature sexuelle d'une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la 5e classe.

Les personnes physiques coupables de la contravention prévue au présent article encourent également une ou plusieurs des peines complémentaires mentionnées à l'article 131-16 et au second alinéa de l'article 131-17.

Yedinci Kitap: Denizaşırı Bölgelere İlişkin HükümlerLivre VII : Dispositions relatives à l'outre-mer

Birinci Kısım: Denizaşırı topluluklarda ve Yeni Kaledonya'da uygulanabilir hükümlerTitre Ier : Dispositions applicables dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie

Birinci Bölüm: Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 711 ila 1

İşbu Kısımda öngörülen uyarlamalar saklı kalmak kaydıyla, işbu Kanunun I ilâ V inci Kitapları, ergin olmayanları sosyal ağların kullanımının maruz bıraktığı risklerden korumaya ilişkin 24 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-813 sayılı Kanun'dan doğan haliyle, Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis ve Futuna Adaları'nda uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des adaptations prévues au présent titre, les livres Ier à V du présent code sont applicables, dans leur rédaction résultant de la loi n° 2026-813 du 24 août 2026 visant à protéger les mineurs des risques auxquels les expose l'utilisation des réseaux sociaux, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna.

Madde 711 ila 2

İşbu Kanunun I'den V'e kadar olan kitapları Fransız Güney ve Antarktika Toprakları'nda uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les livres Ier à V du présent code sont applicables dans les Terres australes et antarctiques françaises.

Madde 711 ila 3

Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis ve Futuna adalarında, işbu Kanun uyarınca öngörülen malî yaptırımlar, euro'nun bu para birimi karşısındaki karşılık değeri gözetilerek yerel para birimi üzerinden hükmedilir.

Özgün metin (Fransızca)

En Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna, les sanctions pécuniaires encourues en vertu du présent code sont prononcées en monnaie locale, compte tenu de la contre-valeur dans cette monnaie de l'euro.

Madde 711 ila 4

İşbu Kanunun denizaşırı topluluklarda ve Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından:

1° Departmana yapılan atıflar, topluluğa yapılan atıf olarak değiştirilir;

2° Vali ve vali yardımcısına yapılan atıflar, Devletin ilgili toplulukta temsilcisine yapılan atıf olarak değiştirilir.

Bir uyarlama bulunmaması hâlinde, denizaşırı topluluklarda ve Yeni Kaledonya'da uygulanan işbu Kanun hükümlerinin, orada uygulanmayan hükümlere yaptığı atıflar, yerel olarak uygulanan ve aynı konuya ilişkin hükümlere yapılan atıflar olarak değiştirilir.

İşbu Kanunun Saint-Pierre-et-Miquelon'da, Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis-et-Futuna'da uygulanması bakımından, büyük yetkili mahkemeye (tribunal de grande instance) yapılan atıflar, ilk derece mahkemesine (tribunal de première instance) yapılan atıf olarak değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent code dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie :

1° Les références au département sont remplacées par la référence à la collectivité ;

2° Les références au préfet et au sous-préfet sont remplacées par la référence au représentant de l'Etat dans la collectivité.

En l'absence d'adaptation, les références faites, par des dispositions du présent code applicables dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie, à des dispositions qui n'y sont pas applicables sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet applicables localement.

Pour l'application du présent code à Saint-Pierre-et-Miquelon, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna, les références au tribunal de grande instance sont remplacées par la référence au tribunal de première instance.

İkinci Bölüm : Birinci kitabın uyarlanmasıChapitre II : Adaptation du livre Ier

Madde 712 ila 1 A

İşbu maddenin Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından, 131-8. madde şu şekilde tamamlanır: "Kamu yararına çalışma önlemlerini uygulamaya yetkili kılınabilecek olanlar arasında, listesi düzenleyici işlemle belirlenen örf ve âdet hukuku kurumları da bulunabilir."

Özgün metin (Fransızca)

Pour son application en Nouvelle-Calédonie, l'article 131-8 est complété par un alinéa ainsi rédigé : “ Peuvent également être habilitées à mettre en œuvre des travaux d'intérêt général les institutions de droit coutumier dont la liste est fixée par voie réglementaire. ”

Madde 712 ila 1

131-35. maddenin son fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:

"Kararın duyurulması, Fransa Cumhuriyeti Resmî Gazetesi, ülke Resmî Gazetesi, bir veya birden fazla diğer basın yayını veya bir veya birden fazla görsel-işitsel iletişim hizmeti aracılığıyla yapılır. Bu duyurudan sorumlu yayınlar veya görsel-işitsel iletişim hizmetleri, yargı mercii tarafından belirlenir. Bunlar bu duyuruya itiraz edemezler."

Özgün metin (Fransızca)

Le dernier alinéa de l'article 131-35 est ainsi rédigé :

" La diffusion de la décision est faite par le Journal officiel de la République française, par le Journal officiel du territoire, par une ou plusieurs autres publications de presse, ou par un ou plusieurs services de communication audiovisuelle. Les publications ou les services de communication audiovisuelle chargés de cette diffusion sont désignés par la juridiction. Ils ne peuvent s'opposer à cette diffusion. "

Madde 712 ila 2

132-45. maddenin 7° bendi şu şekilde düzenlenmiştir: "7° Sürücü belgesi gerektiren bazı kara taşıtlarını kullanmaktan veya yetkili bir profesyonel tarafından ya da imalat aşamasında elektronik alkolmetreli çalışmayı önleyici onaylı bir düzenekle donatılmamış bir taşıtı kullanmaktan kaçınmak."

Özgün metin (Fransızca)

Le 7° de l'article 132-45 est ainsi rédigé : " 7° S'abstenir de conduire certains véhicules terrestres pour la conduite desquels un permis est nécessaire ou de conduire un véhicule qui ne soit pas équipé, par un professionnel agréé ou par construction, d'un dispositif homologué d'antidémarrage par éthylotest électronique. "

Üçüncü Bölüm : İkinci kitabın uyarlanmasıChapitre III : Adaptation du livre II

Madde 713 ila 3

225-3. maddenin 2° ve 3° bentleri şu şekilde düzenlenmiştir:

"2° İşe alma reddi veya iş sağlığı hekimliğine ya da yerel olarak uygulanan kamu görevine ilişkin hükümler çerçevesinde tıbbi olarak saptanan iş görmezliğe dayanan işten çıkarma şeklinde gerçekleşmesi hâlinde, sağlık durumu veya engellilik temelli ayrımcılıklara;

"3° İşe alma bakımından, yerel olarak uygulanan iş hukuku veya kamu görevi hukuku hükümlerine uygun olarak, bir cinsiyete veya diğerine ait olmanın bir işin veya mesleki faaliyetin icrasının belirleyici koşulunu oluşturduğu hâllerde, cinsiyet temelli ayrımcılıklara; ".

Özgün metin (Fransızca)

Les 2° et 3° de l'article 225-3 sont rédigés comme suit :

" 2° Aux discriminations fondées sur l'état de santé ou le handicap, lorsqu'elles consistent en un refus d'embauche ou un licenciement fondé sur l'inaptitude médicalement constatée dans le cadre des dispositions relatives à la médecine du travail ou à la fonction publique applicables localement ;

" 3° Aux discriminations fondées, en matière d'embauche, sur le sexe lorsque l'appartenance à l'un ou l'autre sexe constitue, conformément aux dispositions applicables localement en matière de droit du travail ou de droit de la fonction publique, la condition déterminante de l'exercice d'un emploi ou d'une activité professionnelle ; ".

Madde 713 ila 3 ila 1

226-14. maddenin uygulanması bakımından:

1° 2° bendinde, "veya tehlikede olan ya da tehlikeye girme riski taşıyan reşit olmayanlara ilişkin kaygı verici bilgilerin toplanması, işlenmesi ve değerlendirilmesi hücresi, ailelere ve topluma yardım kanunu L. 226-3. maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen," ibaresi kaldırılır;

2° Son fıkrada, "hukuki," sözcüğü ve "veya disiplin" ibaresi kaldırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 226-14 :

1° Au 2°, les mots : " ou de la cellule de recueil, de traitement et d'évaluation des informations préoccupantes relatives aux mineurs en danger ou qui risquent de l'être, mentionnée au deuxième alinéa de l'article L. 226-3 du code de l'action sociale et des familles, " sont supprimés ;

2° Au dernier alinéa, le mot : " civile, " et les mots : " ou disciplinaire " sont supprimés.

Madde 713 ila 4

Fransız Polinezyası'nda ve Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından, 226-28 inci madde aşağıdaki şekilde düzenlenir:

" Md. 226-28.- Medeni Kanun'un 16-11 inci maddesinde öngörülen haller dışında, bir kişinin genetik izlerine dayanarak kimliğinin araştırılması, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Bir kişinin genetik izlerine dayanarak kimliğinin tespitine ilişkin bilgilerin yayılması veya yerel olarak uygulanabilir mevzuatta öngörülen izin belgesine sahip olmaksızın bir kişinin genetik izlerine dayanarak kimliğinin tespitine girişilmesi de aynı cezalarla cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

Pour son application en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie, l'article 226-28 est ainsi rédigé :

" Art. 226-28.-Le fait de rechercher l'identification par ses empreintes génétiques d'une personne en dehors des cas prévus à l'article 16-11 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait de divulguer des informations relatives à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ou de procéder à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques sans être titulaire de l'agrément prévu par la réglementation localement applicable. "

Madde 713 ila 5

Wallis ve Futuna'da ve Fransız Güney ve Antarktika Topraklarında uygulanması bakımından, 226-28 inci madde aşağıdaki şekilde düzenlenir:

" Md. 226-28.- Medeni Kanun'un 16-11 inci maddesinde öngörülen haller dışında, bir kişinin genetik izlerine dayanarak kimliğinin araştırılması, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Bir kişinin genetik izlerine dayanarak kimliğinin tespitine ilişkin bilgilerin yayılması veya Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 1131-3 üncü maddesinde öngörülen izin belgesine sahip olmaksızın bir kişinin genetik izlerine dayanarak kimliğinin tespitine girişilmesi de aynı cezalarla cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

Pour son application à Wallis-et-Futuna et dans les Terres australes et antarctiques françaises, l'article 226-28 est ainsi rédigé :

" Art. 226-28.-Le fait de rechercher l'identification par ses empreintes génétiques d'une personne en dehors des cas prévus à l'article 16-11 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait de divulguer des informations relatives à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ou de procéder à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques sans être titulaire de l'agrément prévu à l'article L. 1131-3 du code de la santé publique. "

Dördüncü Bölüm : Üçüncü kitabın uyarlanmasıChapitre IV : Adaptation du livre III

Madde 714 ila 1

322-3-1 inci maddenin ilk dört fıkrası, aşağıdaki şekilde tek bir fıkra ile değiştirilir:

" Yıkım, tahrip veya bozma fiili; yerel olarak uygulanabilir mevzuat uyarınca tescilli, kayıtlı veya korunan bir taşınmaz veya taşınır eşyaya, kazı sırasında veya tesadüfen yapılan bir arkeolojik keşfe, arkeolojik kalıntılar içeren bir araziye ya da bir kamu kişisine, bir kamu hizmetiyle görevlendirilmiş veya kamu yararına tanınmış bir kuruluşa ait müze, kütüphane veya arşivlerde saklanan veya tevdi edilen bir esere ilişkin olduğunda, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

Les quatre premiers alinéas de l'article 322-3-1 sont remplacés par un alinéa ainsi rédigé :

" La destruction, la dégradation ou la détérioration est punie d'une peine de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende lorsqu'elle porte sur un immeuble ou un objet mobilier classé, inscrit ou protégé en vertu de la réglementation applicable localement, une découverte archéologique faite au cours de fouilles ou fortuitement, un terrain contenant des vestiges archéologiques ou un objet conservé ou déposé dans des musées, bibliothèques ou archives appartenant à une personne publique, chargée d'un service public ou reconnue d'utilité publique. "

Beşinci Bölüm: Dördüncü Kitabın UyarlanmasıChapitre V : Adaptation du livre IV

Madde 715 ila 1

421-1 inci maddenin 3 üncü bendi şu şekilde düzenlenmiştir:

"3° Savaş silahlarının imalatına ilişkin 4 Eylül 1870 tarihli kararnameyi ilga eden 19 Haziran 1871 tarihli kanunun 3 üncü maddesinde tanımlanan öldürücü makine, araç veya patlayıcıların imali veya bulundurulması:

"– yerel olarak uygulanabilir mevzuata aykırı olarak patlayıcı maddelerin üretimi, satışı, ithali veya ihracı;

"– yerel olarak uygulanabilir mevzuata aykırı olarak patlayıcı maddelerin veya bu maddeler kullanılarak imal edilmiş araçların hukuka aykırı şekilde edinilmesi, bulundurulması, taşınması veya nakli;

"– yerel olarak uygulanabilir mevzuata aykırı olarak silah ve mühimmatın bulundurulması, taşınması veya nakli;

"– Savunma Kanunu'nun L. 2341-1 ve L. 2341-4 üncü maddelerinde tanımlanan suçlar."

Özgün metin (Fransızca)

Le 3° de l'article 421-1 est rédigé comme suit :

" 3° La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs définies à l'article 3 de la loi du 19 juin 1871 qui abroge le décret du 4 septembre 1870 sur la fabrication des armes de guerre :

" – la production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosives en infraction à la réglementation applicable localement ;

" – l'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitimes de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances en infraction à la réglementation applicable localement ;

" – la détention, le port ou le transport d'armes et de munitions en infraction à la réglementation applicable localement ;

" – les infractions définies aux articles L. 2341-1 et L. 2341-4 du code de la défense. "

Madde 715 ila 2

432-9 uncu maddenin ikinci fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir: "Görevini icra ederken, bir önceki fıkrada belirtilen kişi veya posta ve telekomünikasyon alanında yerel olarak uygulanabilir mevzuat uyarınca yetkilendirilmiş bir telekomünikasyon şebekesi işletmecisinin ya da telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısının bir görevlisi tarafından, kanunda öngörülen haller dışında, telekomünikasyon yoluyla gönderilen, iletilen veya alınan yazışmaların ele geçirilmesini veya saptırılmasını, bunların içeriğinin kullanılmasını veya ifşa edilmesini emretmek, işlemek veya bunlara kolaylık sağlamak fiili de aynı cezalarla cezalandırılır."

Özgün metin (Fransızca)

Le deuxième alinéa de l'article 432-9 est rédigé comme suit : " Est puni des mêmes peines le fait, par une personne visée à l'alinéa précédent ou un agent d'un exploitant de réseau de télécommunications autorisé en vertu de la réglementation applicable localement en matière de postes et télécommunications ou d'un fournisseur de services de télécommunications, agissant dans l'exercice de ses fonctions, d'ordonner, de commettre ou de faciliter, hors les cas prévus par la loi, l'interception ou le détournement des correspondances émises, transmises ou reçues par la voie des télécommunications, l'utilisation ou la divulgation de leur contenu. "

Madde 715 ila 3

Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından, 432-12 nci maddenin son fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:

"Yukarıdaki üç fıkranın uygulanması bakımından, belediye, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 122-12 nci maddesinde öngörülen şartlarda temsil edilir ve belediye başkanı, yardımcısı veya ilgili belediye meclisi üyesi, sözleşmenin akdi veya onayına ilişkin belediye meclisi müzakeresine katılmaktan çekinmelidir. Ayrıca, Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu'nun L. 121-15 inci maddesinin ikinci fıkrasına istisna olarak, belediye meclisi kapalı oturumda toplanmaya karar veremez."

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application en Nouvelle-Calédonie, le dernier alinéa de l'article 432-12 est rédigé comme suit :

"Pour l'application des trois alinéas qui précèdent, la commune est représentée dans les conditions prévues par l'article L. 122-12 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie et le maire, l'adjoint ou le conseiller municipal intéressé doit s'abstenir de participer à la délibération du conseil municipal relative à la conclusion ou à l'approbation du contrat. En outre, par dérogation au deuxième alinéa de l'article L. 121-15 du code des communes de la Nouvelle-Calédonie, le conseil municipal ne peut décider de se réunir à huis clos."

Madde 715 ila 4

432-13 üncü maddenin dördüncü fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:

"Bu hükümler, kamu kuruluşlarının, millileştirilmiş teşebbüslerin, Devletin veya kamu tüzel kişilerinin doğrudan veya dolaylı olarak sermayesinin %50'sinden fazlasına sahip olduğu karma ekonomili şirketlerin ve posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin işleyişinde görev alan kamu işletmecilerinin görevlilerine de uygulanır."

Özgün metin (Fransızca)

Le quatrième alinéa de l'article 432-13 est rédigé comme suit :

" Ces dispositions sont applicables aux agents des établissements publics, des entreprises nationalisées, des sociétés d'économie mixte dans lesquelles l'Etat ou les collectivités publiques détiennent directement ou indirectement plus de 50 % du capital et des exploitants publics intervenant dans le fonctionnement du service public de la poste et des télécommunications. "

Madde 715 ila 5

443-3 üncü madde aşağıdaki şekilde düzenlenir:

" Md. 443-3.- Devlet, mahalli idareler, kamu kurumları veya posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin işleyişinde görev alan kamu işletmecileri tarafından çıkarılan senetler veya diğer itibarî değerli kâğıtlarla, taklit edilen değerlerin yerine geçecek şekilde kabulünü kolaylaştırmaya elverişli bir benzerlik taşıyan her türlü eşyanın, matbu evrakın veya formların imali, satışı, taşınması veya dağıtılması, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 443-3 est rédigé comme suit :

" Art. 443-3.-Sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende, la fabrication, la vente, le transport ou la distribution de tous objets, imprimés ou formules qui présentent, avec les titres ou autres valeurs fiduciaires émises par l'Etat, les collectivités locales, les établissements publics ou les exploitants publics intervenant dans le fonctionnement du service public de la poste et des télécommunications, une ressemblance de nature à faciliter l'acceptation desdits objets, imprimés ou formules au lieu et place des valeurs imitées. "

Altıncı Bölüm: Beşinci Kitabın UyarlanmasıChapitre VI : Adaptation du livre V

Madde 716 ila 16

521-2. madde şu şekilde düzenlenmiştir: "Madde 521-2.- Yerel olarak uygulanabilir kurallara uymaksızın hayvanlar üzerinde bilimsel veya deneysel deneyler veya araştırmalar yapmak, 521-1. maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 521-2 est ainsi rédigé : " Art. 521-2.-Le fait de pratiquer des expériences ou recherches scientifiques ou expérimentales sur les animaux sans se conformer aux prescriptions applicables localement est puni des peines prévues à l'article 521-1. "

Yedinci Bölüm: Çeşitli HükümlerChapitre VII : Dispositions diverses

Madde 717 ila 2

Herhangi bir yolla yalan veya iftira niteliğinde bilgiler yayarak, piyasayı bozmaya yönelik teklifler veya satıcıların istediği fiyatın üzerinde teklifler piyasaya sürerek ya da başka her türlü hileli araç kullanarak, mal veya hizmetlerin ya da kamu veya özel değerlerin fiyatında suni yükselme veya düşme sağlamak ya da buna teşebbüs etmek fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Fiyatlardaki suni yükselme veya düşme gıda ürünlerine ilişkin olduğunda, ceza üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.

Bu maddede öngörülen suçlardan sorumlu gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° 131-35. maddede öngörülen koşullarla verilen kararın ilanı veya yayımı.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, en diffusant, par quelque moyen que ce soit, des informations mensongères ou calomnieuses, en jetant sur le marché des offres destinées à troubler les cours ou des sur-offres faites au prix demandé par les vendeurs, ou en utilisant tout autre moyen frauduleux, d'opérer ou de tenter d'opérer la hausse ou la baisse artificielle du prix de biens ou de services ou d'effets publics ou privés est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Lorsque la hausse ou la baisse arificielle des prix concerne des produits alimentaires, la peine est portée à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende.

Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent article encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.

Madde 717 ila 3

121-2. maddede öngörülen şartlarda, 717-2. maddenin ilk iki fıkrasında tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunduğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 2° ilâ 6° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi sırasında icra edilen faaliyete ilişkindir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux deux premiers alinéas de l'article 717-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 6° et 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

İkinci Kısım: Mayotte Departman-Bölgesine özgü hükümlerTitre II : Dispositions particulières au Département-Région de Mayotte

Birinci Bölüm: Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 721 ila 1

Bu Kanunun I ila V. Kitaplarının Mayotte Bölge-Departmanında uygulanmasında, bu Kısımda öngörülen uyarlamalar dikkate alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des livres Ier à V du présent code dans le Département-Région de Mayotte, il est tenu compte des adaptations prévues par le présent titre.

Madde 721 ila 2

İşbu kanunun Mayotte Bölge-Departmanında uygulanması için, orada uygulanabilir olmayan hükümlere yapılan atıflar, aynı konuya ilişkin olarak yerel olarak uygulanabilir hükümlere yapılan atıflarla değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent code dans le Département-Région de Mayotte, les références à des dispositions qui n'y sont pas applicables sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet applicables localement.

İkinci Bölüm : Birinci kitabın uyarlanmasıChapitre II : Adaptation du livre Ier.

Madde 722 ila 1

132-45. maddenin 7° bendi şu şekilde düzenlenmiştir: "7° Kullanılması için ruhsat gerekli olan belirli kara taşıtlarını kullanmaktan kaçınmak."

Özgün metin (Fransızca)

Le 7° de l'article 132-45 est ainsi rédigé : " 7° S'abstenir de conduire certains véhicules terrestres pour la conduite desquels un permis est nécessaire. "

Üçüncü Bölüm : İkinci kitabın uyarlanmasıChapitre III : Adaptation du livre II

Madde 723 ila 1

223-8. maddenin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Bir kişi üzerinde, insan üzerinde araştırma niteliği taşıyan bir araştırmayı, ilgilinin, velayet hakkı sahiplerinin veya vasinin özgür, aydınlatılmış ve açık rızasını almadan yapmak veya yaptırmak fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

Le premier alinéa de l'article 223-8 est rédigé comme suit :

" Le fait de pratiquer ou de faire pratiquer sur une personne une recherche impliquant la personne humaine sans avoir recueilli le consentement libre, éclairé et exprès de l'intéressé, des titulaires de l'autorité parentale ou du tuteur est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende. "

Madde 723 ila 3

225-3. maddenin 2° ve 3° bentleri şu şekilde düzenlenmiştir:

"2° İş sağlığı hekimliğine veya yerel olarak uygulanabilir kamu görevine ilişkin hükümler çerçevesinde tıbbi olarak tespit edilen çalışamazlık haline dayanan işe alım reddi veya işten çıkarma şeklinde ortaya çıktığında, sağlık durumuna veya engelliliğe dayalı ayrımcılıklara;

"3° İşe alım konusunda, yerel olarak uygulanabilir iş hukuku veya kamu görevi hukuku hükümlerine uygun olarak, bir cinsiyete veya diğerine ait olmanın bir işin veya mesleki faaliyetin icrasının belirleyici koşulunu oluşturduğu hallerde, cinsiyete dayalı ayrımcılıklara; ".

Özgün metin (Fransızca)

Les 2° et 3° de l'article 225-3 sont rédigés comme suit :

" 2° Aux discriminations fondées sur l'état de santé ou le handicap, lorsqu'elles consistent en un refus d'embauche ou un licenciement fondé sur l'inaptitude médicalement constatée dans le cadre des dispositions relatives à la médecine du travail ou à la fonction publique applicables localement ;

" 3° Aux discriminations fondées, en matière d'embauche, sur le sexe lorsque l'appartenance à l'un ou l'autre sexe constitue, conformément aux dispositions applicables localement en matière de droit du travail ou de droit de la fonction publique, la condition déterminante de l'exercice d'un emploi ou d'une activité professionnelle ; ".

Madde 723 ila 4

226-25. madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Madde 226-25.-I.-Bir kişinin genetik özelliklerinin tıbbi amaçlarla incelenmesine, önceden yazılı rızasını almadan girişilmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

" Önceki fıkra hükümleri şu hâllerde uygulanmaz:

" 1° İncelemenin adli bir usul çerçevesinde yapılması hâlinde;

" 2° Ya da istisnai olarak, kişinin menfaati ve kişiye duyulan güvenin korunması gereği, rızasının alınmaması hâlinde. "

" II.-Bir kişinin genetik özelliklerinin, dopingle mücadele amacıyla, kendisine önceden bilgi verilmeksizin incelenmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 226-25 est rédigé comme suit :

" Art. 226-25.-I.-Le fait de procéder à l'étude des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins médicales sans avoir préalablement recueilli son consentement par écrit est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

" Les dispositions de l'alinéa précédent ne sont pas applicables :

" 1° Lorsque l'étude est réalisée dans le cadre d'une procédure judiciaire ;

" 2° Ou lorsque, à titre exceptionnel, dans l'intérêt de la personne et le respect de sa confiance, le consentement de celle-ci n'est pas recueilli. "

“ II.-Le fait de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins de lutte contre le dopage sans l'en avoir préalablement informée est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.”

Madde 723 ila 5

226-27. madde şu şekilde düzenlenmiştir:

" Madde 226-27.-Medeni Kanunun 16-11. maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde kişinin rızası alınmaksızın, tıbbi veya bilimsel araştırma amacıyla kişinin genetik izleriyle kimliğinin belirlenmesine ya da aynı maddenin 3° bendinde belirtilen bir kişinin genetik izleriyle kimliğinin tespiti amacıyla üstsoy, altsoy veya yansoy sıfatıyla biyolojik izlerinin alınmasına girişilmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Önceki fıkra şu hâllerde uygulanmaz:

1° İncelemenin adli bir usul çerçevesinde yapılması hâlinde;

2° Ya da istisnai olarak, kişinin menfaati ve kişiye duyulan güvenin korunması gereği, rızasının alınmaması hâlinde. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 226-27 est ainsi rédigé :

" Art. 226-27.-Le fait de procéder, sans avoir recueilli le consentement de la personne dans les conditions prévues par l'article 16-11 du code civil, à son identification par ses empreintes génétiques à des fins médicales ou de recherche scientifique ou au prélèvement de ses traces biologiques à titre d'ascendant, descendant ou collatéral aux fins de l'établissement, par ses empreintes génétiques, de l'identité d'une personne mentionnée au 3° du même article, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

L'alinéa précédent n'est pas applicable :

1° Lorsque l'étude est réalisée dans le cadre d'une procédure judiciaire ;

2° Ou lorsque, à titre exceptionnel, dans l'intérêt de la personne et le respect de sa confiance, le consentement de celle-ci n'est pas recueilli. "

Madde 723 ila 6

226-28. madde şu şekilde düzenlenmiştir:

" Madde 226-28.-Medeni Kanunun 16-11. maddesinde öngörülen hâller dışında bir kişinin genetik izleriyle kimliğinin belirlenmesini araştırmak fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Bir kişinin genetik izleriyle kimliğinin belirlenmesine ilişkin bilgileri açıklamak veya Sağlık Kanununun L. 1131-3. maddesinde öngörülen izne sahip olmaksızın bir kişinin genetik izleriyle kimliğinin belirlenmesine girişmek fiili de aynı cezalarla cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 226-28 est ainsi rédigé :

" Art. 226-28.-Le fait de rechercher l'identification par ses empreintes génétiques d'une personne en dehors des cas prévus à l'article 16-11 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait de divulguer des informations relatives à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ou de procéder à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques sans être titulaire de l'agrément prévu à l'article L. 1131-3 du code de la santé publique. "

Dördüncü Bölüm : Üçüncü kitabın uyarlanmasıChapitre IV : Adaptation du livre III

Madde 724 ila 1

322-3-1. maddenin ilk dört fıkrası şu şekilde değiştirilmiştir:

" Yıkım, tahrip veya bozma fiili; yerel olarak uygulanabilir mevzuat uyarınca sınıflandırılmış, tescil edilmiş veya korunan bir taşınmaza ya da taşınır bir nesneye, kazı sırasında veya rastlantı sonucu yapılan bir arkeolojik keşfe, arkeolojik kalıntılar içeren bir araziye ya da bir kamu tüzel kişisine, kamu hizmetiyle görevli bir kuruluşa veya kamu yararına tanınmış bir kuruluşa ait müzelerde, kütüphanelerde veya arşivlerde muhafaza edilen veya emanet bırakılan bir nesneye ilişkin olduğunda, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

Les quatre premiers alinéas de l'article 322-3-1 sont remplacés par un alinéa ainsi rédigé :

" La destruction, la dégradation ou la détérioration est punie d'une peine de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende lorsqu'elle porte sur un immeuble ou un objet mobilier classé, inscrit ou protégé en vertu de la réglementation applicable localement, une découverte archéologique faite au cours de fouilles ou fortuitement, un terrain contenant des vestiges archéologiques ou un objet conservé ou déposé dans des musées, bibliothèques ou archives appartenant à une personne publique, chargée d'un service public ou reconnue d'utilité publique. "

Beşinci Bölüm: Dördüncü Kitabın UyarlanmasıChapitre V : Adaptation du livre IV

Madde 725 ila 1

421-1. maddenin 3. bendi aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" 3° Savaş silahlarının imalatına ilişkin 4 Eylül 1870 tarihli kararnameyi yürürlükten kaldıran 19 Haziran 1871 tarihli Kanun'un 3. maddesinde tanımlanan öldürücü makinelerin, aletlerin veya patlayıcıların imali veya elde bulundurulması:

" – yerel olarak uygulanan mevzuata aykırı olarak patlayıcı maddelerin üretimi, satışı, ithali veya ihracı;

" – yerel olarak uygulanan mevzuata aykırı olarak patlayıcı maddelerin veya bu maddeler kullanılarak imal edilen aletlerin meşru olmayan şekilde edinilmesi, elde bulundurulması, taşınması veya nakledilmesi;

" – yerel olarak uygulanan mevzuata aykırı olarak silah ve mühimmatın elde bulundurulması, taşınması veya nakledilmesi;

" – Savunma Kanunu'nun L. 2341-1 ve L. 2341-4. maddelerinde tanımlanan suçlar; ".

Özgün metin (Fransızca)

Le 3° de l'article 421-1 est rédigé comme suit :

" 3° La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs définies à l'article 3 de la loi du 19 juin 1871 qui abroge le décret du 4 septembre 1870 sur la fabrication des armes de guerre :

" – la production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosives en infraction à la réglementation applicable localement ;

" – l'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitimes de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances en infraction à la réglementation applicable localement ;

" – la détention, le port ou le transport d'armes et de munitions en infraction à la réglementation applicable localement ;

" – les infractions définies aux articles L. 2341-1 et L. 2341-4 du code de la défense ; ".

Madde 725 ila 2

432-9. maddenin ikinci fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir: " Önceki fıkrada belirtilen bir kişi veya posta ve telekomünikasyon alanında yerel olarak uygulanan mevzuat gereğince yetkilendirilmiş bir telekomünikasyon şebekesi işletmecisinin veya bir telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısının bir görevlisi tarafından, görevini icra ederken, kanunda öngörülen haller dışında, telekomünikasyon yoluyla gönderilen, iletilen veya alınan yazışmaların dinlenmesini veya ele geçirilmesini, içeriklerinin kullanılmasını veya ifşa edilmesini emretme, işleme veya kolaylaştırma fiili de aynı cezalarla cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

Le deuxième alinéa de l'article 432-9 est rédigé comme suit : " Est puni des mêmes peines le fait, par une personne visée à l'alinéa précédent ou un agent d'un exploitant de réseau de télécommunications autorisé en vertu de la réglementation applicable localement en matière de postes et télécommunications ou d'un fournisseur de services de télécommunications, agissant dans l'exercice de ses fonctions, d'ordonner, de commettre ou de faciliter, hors les cas prévus par la loi, l'interception ou le détournement des correspondances émises, transmises ou reçues par la voie des télécommunications, l'utilisation ou la divulgation de leur contenu. "

Madde 725 ila 3

432-12. maddenin son fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir: " Önceki üç fıkranın uygulanması amacıyla, belediye, yerel olarak uygulanır kılınmış olan Belediyeler Kanunu'nun L. 122-12. maddesinde öngörülen şartlarda temsil edilir ve ilgili belediye başkanı, başkan yardımcısı veya belediye meclisi üyesi, sözleşmenin akdine veya onayına ilişkin belediye meclisi müzakeresine katılmaktan çekinmek zorundadır. Ayrıca, yerel olarak uygulanır kılınmış olan Belediyeler Kanunu'nun L. 121-15. maddesinin ikinci fıkrasından ayrık olarak, belediye meclisi kapalı oturumda toplanmaya karar veremez. "

Özgün metin (Fransızca)

Le dernier alinéa de l'article 432-12 est rédigé comme suit : " Pour l'application des trois alinéas qui précèdent, la commune est représentée dans les conditions prévues à l'article L. 122-12 du code des communes tel qu'il a été rendu applicable localement et le maire, l'adjoint ou le conseiller municipal intéressé doit s'abstenir de participer à la délibération du conseil municipal relative à la conclusion ou à l'approbation du contrat. En outre, par dérogation au deuxième alinéa de l'article L. 121-15 du code des communes tel qu'il a été rendu applicable localement, le conseil municipal ne peut décider de se réunir à huis clos. "

Madde 725 ila 4

432-13. maddenin dördüncü fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Bu hükümler, kamu kurumlarının, kamulaştırılmış işletmelerin, Devletin veya kamu kuruluşlarının doğrudan veya dolaylı olarak sermayesinin % 50'sinden fazlasına sahip olduğu karma ekonomili şirketlerin ve posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin işleyişinde görev yapan kamu işletmecilerinin görevlilerine uygulanır. "

Özgün metin (Fransızca)

Le quatrième alinéa de l'article 432-13 est rédigé comme suit :

" Ces dispositions sont applicables aux agents des établissements publics, des entreprises nationalisées, des sociétés d'économie mixte dans lesquelles l'Etat ou les collectivités publiques détiennent directement ou indirectement plus de 50 % du capital et des exploitants publics intervenant dans le fonctionnement du service public de la poste et des télécommunications. "

Madde 725 ila 6

443-3. madde şu şekilde düzenlenmiştir:

" Madde 443-3.-Devlet, yerel yönetimler, kamu kuruluşları veya posta ve telekomünikasyon kamu hizmetinin işleyişinde görev alan kamu işletmecileri tarafından çıkarılan senetler veya diğer itibari değerlerle, söz konusu değerlerin yerine geçirilmesini kolaylaştıracak nitelikte benzerlik taşıyan her türlü nesnenin, basılı evrakın veya formülün imal edilmesi, satılması, taşınması veya dağıtılması, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 443-3 est rédigé comme suit :

" Art. 443-3.-Sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende, la fabrication, la vente, le transport ou la distribution de tous objets, imprimés ou formules qui présentent, avec les titres ou autres valeurs fiduciaires émises par l'Etat, les collectivités locales, les établissements publics ou les exploitants publics intervenant dans le fonctionnement du service public de la poste et des télécommunications, une ressemblance de nature à faciliter l'acceptation desdits objets, imprimés ou formules au lieu et place des valeurs imitées. "

Altıncı Bölüm: Beşinci Kitabın UyarlanmasıChapitre VI : Adaptation du livre V

Madde 726 ila 1

511-3 inci madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

"Art. 511-3.- Rıza alınmaksızın veya işlemin risk ve sonuçları hakkında önceden aydınlatma yapılmaksızın, ergin ve hayatta olan bir kişiden organ alınması fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

"Küçük olan bir yaşayan vericiden veya yasal koruma tedbiri altında bulunan ergin bir yaşayan vericiden organ alınması fiili de aynı cezalarla cezalandırılır. Bununla birlikte, bir küçükten kardeşi yararına kemik iliği alınması, yerel olarak uygulanabilir mevzuatın belirlediği koşullarda oluşturulmuş bir tıbbi kurul tarafından, velayet hakkını haiz kişilerin her birinin veya küçüğün yasal temsilcisinin rızası saklı kalmak kaydıyla, izne bağlanabilir.

"Önceki fıkralarda öngörülen rızalar, ilk derece mahkemesi başkanı veya onun görevlendirdiği hâkim huzurunda beyan edilir. Bu rızalar her zaman şekle bağlı olmaksızın geri alınabilir.

"Acil hâllerde rıza, Cumhuriyet savcısı tarafından her türlü araçla alınır.

"Tıbbi kurul, küçüğün, iradesini beyan edebilecek durumda olması hâlinde, planlanan alım hakkında bilgilendirilmiş olmasını sağlar. Küçüğün ret beyanı, alınmasına engel oluşturur."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-3 est ainsi rédigé :

" Art. 511-3.-Le fait de prélever un organe sur une personne vivante majeure sans avoir recueilli son consentement ou sans l'avoir préalablement éclairée sur les risques et les conséquences de l'acte est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

" Est puni des mêmes peines le fait de prélever un organe sur un donneur vivant mineur ou sur un donneur vivant majeur faisant l'objet d'une mesure de protection légale. Toutefois, un prélèvement de moelle osseuse sur un mineur au profit de son frère ou de sa soeur peut être autorisé par un comité médical constitué dans les conditions fixées par la réglementation applicable localement, sous réserve du consentement de chacun des titulaires de l'autorité parentale ou du représentant légal du mineur.

" Les consentements prévus aux alinéas précédents sont exprimés devant le président du tribunal judiciaire ou le magistrat désigné par lui. Ils peuvent être révoqués sans forme à tout moment.

" En cas d'urgence, le consentement est recueilli par tout moyen par le procureur de la République.

" Le comité médical s'assure que le mineur a été informé du prélèvement envisagé en vue d'exprimer sa volonté, si celui-ci y est apte. Le refus du mineur fait obstacle au prélèvement. "

Madde 726 ila 2

5'in ikinci fıkrası aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır: " Art. 511-5.- Ergin olmayan sağ bir kişiden veya yasal koruma tedbiri altında bulunan ergin sağ bir kişiden doku veya hücre alınması ya da ürün toplanması da aynı cezalarla cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

Le deuxième alinéa de l'article 511-5 est ainsi rédigé : " Art. 511-5.-Est puni des mêmes peines le fait de prélever un tissu ou des cellules ou de collecter un produit sur une personne vivante mineure ou sur une personne vivante majeure faisant l'objet d'une mesure de protection légale. "

Madde 726 ila 3

511-7 nci madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

"Art. 511-7.- Bu amaçla yetkilendirilmiş bir kurum dışında organ alınması veya organ nakli, doku alınması veya doku aşılanması, dokuların saklanması veya işlenmesi ya da hücre naklinde bulunulması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-7 est ainsi rédigé :

" Art. 511-7.-Le fait de procéder à des prélèvements d'organes ou des transplantations d'organes, à des prélèvements ou des greffes de tissus, à la conservation ou à la transformation de tissus ou à la greffe de cellules hors d'un établissement autorisé à cet effet est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "

Madde 726 ila 4

511-8 inci madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

"Art. 511-8.- Yerel olarak uygulanabilir hükümlerin gerektirdiği sağlık güvenliği kurallarına uyulmaksızın, bağış amacıyla organ, doku, hücre ve insan kaynaklı ürünlerin dağıtımının veya devrinin yapılması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-8 est ainsi rédigé :

" Art. 511-8.-Le fait de procéder à la distribution ou à la cession d'organes, de tissus, de cellules et produits humains en vue d'un don sans qu'aient été respectées les règles de sécurité sanitaires exigées par les dispositions applicables localement est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "

Madde 726 ila 5

511-11 inci madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

"Art. 511-11.- Üremeye yardımcı tıbbi yöntemler amacıyla yaşayan bir kişiden gamet toplanması veya alınması, yerel mevzuat gereğince zorunlu tutulan bulaşıcı hastalık tarama testleri yapılmaksızın gerçekleştirilirse, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-11 est ainsi rédigé :

" Art. 511-11.-Le fait de recueillir ou de prélever des gamètes sur une personne vivante en vue d'une assistance médicale à la procréation sans procéder aux tests de dépistage des maladies transmissibles exigés en vertu de la réglementation applicable localement est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "

Madde 726 ila 6

511-12 nci madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

"Art. 511-12.- Taze sperm veya bağışlardan elde edilen sperm karışımı ile suni döllenme yapılması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-12 est ainsi rédigé :

" Art. 511-12.-Le fait de procéder à une insémination artificielle par sperme frais ou mélange de sperme provenant de dons est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "

Madde 726 ila 7

511-13 üncü madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

"Art. 511-13.- Gamet bağışından yararlanmayı, alıcı çiftin, üçüncü bir çift yararına anonim olarak bağışta bulunmayı gönüllü olarak kabul etmiş bir kişiyi göstermesi şartına bağlı kılmak fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-13 est ainsi rédigé :

" Art. 511-13.-Le fait de subordonner le bénéfice d'un don de gamètes à la désignation par le couple receveur d'une personne ayant volontairement accepté de procéder à un tel don en faveur d'un couple tiers anonyme est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "

Madde 726 ila 8

511-14 üncü madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

"Art. 511-14.- Bu amaçla yetkilendirilmiş kâr amacı gütmeyen bir kurum veya kuruluş dışında, bağışlardan elde edilen gametlerin toplanması, işlenmesi, saklanması ve devri faaliyetlerinde bulunulması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-14 et ainsi rédigé :

" Art. 511-14.-Le fait de procéder à des activités de recueil, de traitement, de conservation et de cession de gamètes provenant de dons hors d'un établissement ou organisme à but non lucratif autorisé à cet effet est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "

Madde 726 ila 9

511-16 ncı madde aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

"Art. 511-16.- Adli makamın önceden verdiği izin olmaksızın insan embriyosu elde edilmesi fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır. Adli makam, ancak istisnai olarak, döllenmenin gerçekleştiği çiftin yazılı rızası üzerine veya çiftin bir üyesinin ölmüş olması hâlinde sağ kalan üyenin yazılı rızası üzerine ve fiilin 511-24 üncü madde hükümleri kapsamına girmediğini ve alıcı çiftin doğacak çocuğa yeterli kabul güvenceleri sunduğunu doğruladıktan sonra böyle bir izin verebilir.

"Aşağıdaki hâllerde de bir insan embriyosunun elde edilmesi fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır:

"– embriyoyu kabul eden çift ile ondan vazgeçen çift arasındaki anonimliğe uyulmaması hâlinde;

"– veya embriyoyu kabul eden çiftin, üçüncü bir vericiye başvurulmaksızın üremeye yardımcı tıbbi yöntemlerin sonuç veremeyeceği bir durumda bulunmaması hâlinde."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-16 est ainsi rédigé :

" Art. 511-16.-Le fait d'obtenir des embryons humains sans autorisation préalable de l'autorité judiciaire est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende. L'autorité judiciaire ne peut délivrer une telle autorisation qu'à titre exceptionnel, au vu du consentement écrit du couple à l'origine de la conception ou, si l'un des membres du couple est décédé, du membre survivant, et après avoir vérifié que l'acte ne tombe pas sous le coup des dispositions de l'article 511-24 et que le couple receveur offre des garanties d'accueil satisfaisantes à l'enfant à naître.

" Est également puni d'une peine de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende le fait d'obtenir un embryon humain :

" – si l'anonymat entre le couple accueillant l'embryon et celui y ayant renoncé n'est pas respecté ;

" – ou si le couple accueillant l'embryon ne se trouve pas dans une situation où l'assistance médicale à la procréation sans recours à un tiers donneur ne peut aboutir. "

Madde 726 ila 10

19 aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Art. 511-19.- Embriyo üzerinde bir araştırma veya deney yapılması eylemi, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

" Önceki fıkra, istisnai olarak, embriyoya zarar vermemesi ve rızasını yazılı olarak vermiş bulunan bir çiftten elde edilen embriyoya ilişkin olması ve Danıştay'ın (Conseil d'Etat) kararnamesiyle belirlenen şartlarda kurulmuş bir komisyonun uygun görüşünün alınması koşuluyla, tıbbi amaçlarla gerçekleştirilen bir araştırmaya uygulanmaz. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-19 est ainsi rédigé :

" Art. 511-19.-Est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende le fait de procéder à une étude ou à une expérimentation sur l'embryon.

" L'alinéa précédent n'est pas applicable à une étude réalisée, à titre exceptionnel, à des fins médicales à condition qu'elle ne porte pas atteinte à l'embryon et qu'elle concerne l'embryon issu d'un couple ayant donné son consentement par écrit, après avis conforme d'une commission constituée dans les conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. "

Madde 726 ila 11

20 aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Art. 511-20.- Doğum öncesi tanının bu amaçla yetkilendirilmiş bir kurum dışında yapılması eylemi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-20 est ainsi rédigé :

" Art. 511-20.-Le fait de procéder au diagnostic prénatal hors d'un établissement autorisé à cet effet est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "

Madde 726 ila 12

21 aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Art. 511-21.- Çiftin, tanı anında tedavisi mümkün olmadığı kabul edilen özellikle ağır bir genetik hastalığa sahip bir çocuk dünyaya getirme ihtimalinin yüksek olduğunun, madde 511-20'de belirtilen bir kurumda görev yapan bir hekim tarafından tespit edilmemiş olmasına rağmen implantasyon öncesi tanı yapılması eylemi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

" Aşağıdaki hallerde implantasyon öncesi tanı yapılması eylemi de aynı cezalarla cezalandırılır:

" 1° Çiftin her iki üyesinin yazılı rızasının alınmamış olması;

" 2° Ya da hastalığın araştırılması, önlenmesi ve tedavi edilmesi dışında başka amaçlarla yapılması;

" 3° Ya da bu amaçla yetkilendirilmiş bir kurum dışında yapılması. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-21 est ainsi rédigé :

" Art. 511-21.-Le fait de procéder à un diagnostic préimplantatoire sans que soit attestée, par un médecin exerçant son activité dans un établissement mentionné à l'article 511-20, la forte probabilité, pour le couple, de donner naissance à un enfant atteint d'une maladie génétique d'une particulière gravité reconnue comme incurable au moment du diagnostic est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

" Est puni des mêmes peines le fait de procéder à un diagnostic préimplantatoire :

" 1° Sans avoir recueilli par écrit le consentement des deux membres du couple ;

" 2° Ou à d'autres fins que de rechercher l'affection, de la prévenir et de la traiter ;

" 3° Ou hors d'un établissement autorisé à cet effet. "

Madde 726 ila 13

22 aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Art. 511-22.- Üremeye yardımcı tıbbi müdahale faaliyetlerinin bu amaçla yetkilendirilmiş bir kurum dışında yapılması eylemi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-22 est ainsi rédigé :

" Art. 511-22.-Le fait de procéder à des activités d'assistance médicale à la procréation hors d'un établissement autorisé à cet effet est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "

Madde 726 ila 14

24 aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Art. 511-24.- Üremeye yardımcı tıbbi müdahale faaliyetlerinin bir çiftin ebeveynlik talebine karşılık gelmemesi halinde ya da yararlanıcı çiftin, üreme çağında, evli ya da en az iki yıllık ortak yaşamı kanıtlayabilecek durumda bulunan ve embriyo transferine ya da suni döllenmeye önceden rıza göstermiş bir erkek ve bir kadından oluşmaması halinde, bu faaliyetlerin yapılması eylemi beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

" Üremeye yardımcı tıbbi müdahale faaliyetlerinin, tıbben teşhis edilmiş patolojik nitelikte bir kısırlığın giderilmesi ya da bir çocuğa özellikle ağır bir hastalığın bulaşmasının önlenmesi dışında başka bir amaçla yapılması eylemi de aynı cezalarla cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-24 est ainsi rédigé :

" Art. 511-24.-Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait de procéder à des activités d'assistance médicale à la procréation lorsque celles-ci ne répondent pas à la demande parentale d'un couple ou lorsque le couple bénéficiaire n'est pas composé d'un homme et d'une femme vivants, en âge de procréer, mariés ou en mesure d'apporter la preuve d'une vie commune d'au moins deux ans et ayant préalablement consenti au transfert des embryons ou à l'insémination artificielle.

" Est puni des mêmes peines le fait de procéder à des activités d'assistance médicale à la procréation en vue d'un objet autre que de remédier à une infertilité dont le caractère pathologique a été médicalement diagnostiqué ou d'éviter la transmission à un enfant d'une maladie d'une particulière gravité. "

Madde 726 ila 15

25 aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Art. 511-25.- Yürürlükte bulunan hükümler uyarınca gerekli görülen bulaşıcı hastalık taraması testlerinin sonuçları bilinmeksizin bir embriyonun transfer edilmesi eylemi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 511-25 est ainsi rédigé :

" Art. 511-25.-Le fait de procéder au transfert d'un embryon sans avoir pris connaissance des résultats des tests de dépistage de maladies infectieuses exigés en application des dispositions en vigueur localement est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. "

Yedinci Bölüm: Çeşitli HükümlerChapitre VII : Dispositions diverses

Madde 727 ila 2

Ne şekilde olursa olsun yalan ya da iftira niteliğinde bilgiler yayarak, satıcıların istedikleri fiyatları bozmaya yönelik teklifler ya da bu fiyatlar üzerinde aşırı teklifler piyasaya sürerek ya da başka herhangi bir hileli araç kullanarak, malların, hizmetlerin ya da kamu veya özel değerli kâğıtların fiyatının yapay şekilde yükselmesini ya da düşmesini sağlamak veya sağlamaya teşebbüs etmek eylemi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Fiyatların yapay şekilde yükselmesi ya da düşmesi gıda ürünlerine ilişkin olduğunda, ceza üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

Bu maddede öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılabilir:

1° Madde 131-26'da öngörülen usullere göre vatandaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° Madde 131-35'te öngörülen şartlarla verilen kararın ilan edilmesi ya da yayınlanması.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, en diffusant, par quelque moyen que ce soit, des informations mensongères ou calomnieuses, en jetant sur le marché des offres destinées à troubler les cours ou des sur-offres faites aux prix demandés par les vendeurs, ou en utilisant tout autre moyen frauduleux, d'opérer ou de tenter d'opérer la hausse ou la baisse artificielle du prix de biens ou de services ou d'effets publics ou privés, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Lorsque la hausse ou la baisse artificielle des prix concerne des produits alimentaires, la peine est portée à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende.

Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent article encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues à l'article 131-35.

Madde 727 ila 3

121-2 nci maddede öngörülen şartlarda, 727-2 nci maddenin ilk iki fıkrasında tanımlanan suçlardan cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 2° ilâ 6° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara da çarptırılabilir.

131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle gerçekleştirildiği faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux deux premiers alinéas de l'article 727-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 6° et 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.