Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın
platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir.
Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Yasama KısmıPartie législative
Üçüncü Kitap: Mallara Karşı İşlenen Ağır Suçlar ve Cürümler HakkındaLivre III : Des crimes et délits contre les biens
İkinci Kısım: Mallara karşı diğer saldırılar hakkındaTitre II : Des autres atteintes aux biens
Birinci Bölüm: Suç Eşyasının Kabulü ve Benzer veya Yakın Suçlar HakkındaChapitre Ier : Du recel et des infractions assimilées ou voisines
İkinci Bölüm : Suç Eşyasının Satın Alınmasına Benzetilen veya Ona Yakın SuçlarSection 2 : Des infractions assimilées au recel ou voisines de celui-ci
Mesleki faaliyeti, kendisi imal etmeyen veya bunların ticaretini yapmayan kişilerden satın alınan kullanılmış taşınır eşyaların satışını içeren bir kişinin, Danıştay kararnamesinde öngörülen koşullarda, eşyanın niteliğini, özelliklerini, kaynağını, ödeme şeklini gösteren ve satın alınan veya satış ya da takas amacıyla elde bulundurulan eşyaların tanımlanmasını ve bunları satan veya takasa getiren kişilerin kimliklendirilmesini sağlayan bir kaydı, ihmal yoluyla da olsa, günü gününe tutmayı ihmal etmesi, altı ay hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Kamu görevlisi memurlar ve noterler hariç olmak üzere, bir önceki fıkrada belirtilen eşyaların satışı veya takası amacıyla kamuya açık veya kamuya ait bir yerde bir etkinlik düzenleyen kişinin, Danıştay kararnamesinde öngörülen koşullarda, satıcıların kimliklendirilmesini sağlayan bir kaydı, ihmal yoluyla da olsa, günü gününe tutmayı ihmal etmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.
Birinci fıkrada tanımlanan mesleki faaliyetin bir tüzel kişi tarafından yürütülmesi veya ikinci fıkrada öngörülen etkinliğin düzenleyicisinin bir tüzel kişi olması hâlinde, kaydı tutma yükümlülüğü bu tüzel kişinin yöneticilerine aittir.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait, par une personne dont l'activité professionnelle comporte la vente d'objets mobiliers usagés ou acquis à des personnes autres que celles qui les fabriquent ou en font le commerce, d'omettre, y compris par négligence, de tenir jour par jour, dans des conditions prévues par décret en Conseil d'Etat, un registre indiquant la nature, les caractéristiques, la provenance, le mode de règlement de l'objet et contenant une description des objets acquis ou détenus en vue de la vente ou de l'échange et permettant l'identification de ces objets ainsi que celle des personnes qui les ont vendus ou apportés à l'échange.
Est puni des mêmes peines le fait, par une personne, à l'exception des officiers publics ou ministériels, qui organise, dans un lieu public ou ouvert au public, une manifestation en vue de la vente ou de l'échange d'objets visés à l'alinéa précédent, d'omettre, y compris par négligence, de tenir jour par jour, dans des conditions prévues par décret en Conseil d'Etat, un registre permettant l'identification des vendeurs.
Lorsque l'activité professionnelle définie au premier alinéa est exercée par une personne morale, ou que l'organisateur de la manifestation prévue au deuxième alinéa est une personne morale, l'obligation de tenir le registre incombe aux dirigeants de cette personne morale.
Bir önceki maddede belirtilen kişinin, bu maddede öngörülen kayda gerçeğe aykırı kayıtlar düşmesi, altı ay hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu kişinin, söz konusu kaydı yetkili makama sunmaktan kaçınması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende le fait, par une personne visée à l'article précédent, d'apposer sur le registre prévu par cet article des mentions inexactes.
Est puni des mêmes peines le fait, par cette personne, de refuser de présenter ce registre à l'autorité compétente.
Üçüncü Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalar ve tüzel kişilerin sorumluluğuSection 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité de personnes morales
Bu Bölümde öngörülen suçları işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler hakkında ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalar uygulanır:
1° Madde 131-26'da öngörülen usullere göre, medeni haklardan, medeni ve ailevi haklardan yoksun bırakılma;
2° Madde 131-27'de öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya vesilesiyle icra edilen bir kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti yürütme yasağı — bu yasak, 321-2 ve 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde kesin veya geçici olarak, 321-1, 321-6, 321-7 ve 321-8. maddelerde öngörülen hâllerde ise beş yılı aşmayan bir süre için uygulanır — veya bir ticari ya da sınai mesleği icra etme, doğrudan veya dolaylı olarak kendi hesabına ya da başkası hesabına herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetme, idare etme, sevk ve idare etme veya denetleme yasağı. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° Kovuşturmaya konu fiillerin işlenmesinde kullanılan işletmeye ait işyerlerinin veya işyerlerinden birinin veya birkaçının kapatılması — bu kapatma, 321-2 ve 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde kesin veya geçici olarak, 321-1, 321-6, 321-7 ve 321-8. maddelerde öngörülen hâllerde ise beş yılı aşmayan bir süre için uygulanır;
4° 321-2 ve 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde kesin, 321-1, 321-6, 321-7 ve 321-8. maddelerde öngörülen hâllerde beş yılı aşmayan bir süre için kamu ihalelerinden yoksun bırakılma;
5° Beş yılı aşmayan bir süre için, keşidecinin muhatap nezdinde para çekmesine imkân veren çekler veya teyitli çekler dışındaki çekleri düzenleme yasağı;
6° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi; iadesi mümkün eşya bunun dışındadır;
7° Hükümlünün malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
8° 321-1 ilâ 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde, madde 131-31'de öngörülen usullere göre ikamet yasağı;
9° Madde 131-35'te öngörülen şartlarda verilen kararın ilan edilmesi veya yayımlanması.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 321-2 et 321-4 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 321-1,321-6, 321-7 et 321-8, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La fermeture des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés, cette fermeture étant définitive ou temporaire dans les cas prévus aux articles 321-2 et 321-4 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 321-1,321-6,321-7 et 321-8 ;
4° L'exclusion des marchés publics à titre définitif ou temporaire dans les cas prévus aux articles 321-2 et 321-4 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 321-1,321-6,321-7 et 321-8 ;
5° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ;
6° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
7° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
8° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31, dans les cas prévus aux articles 321-1 à 321-4 ;
9° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
321-1 ilâ 321-4. maddelerde öngörülen hâllerde, gizlenen malın kaynaklandığı suç veya cürümler için öngörülen diğer tamamlayıcı cezalara da hükmedilebilir.
Bu suç veya cürümler için öngörülen tamamlayıcı cezalar zorunlu nitelikte olduğunda, bunlara, suç eşyasını gizlemekten mahkûm edilen kişi hakkında da zorunlu olarak hükmedilmesi gerekir; ancak ceza mahkemesi söz konusu olduğunda, mahkeme, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bunun dışında karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans les cas prévus aux articles 321-1 à 321-4, peuvent être également prononcées les autres peines complémentaires encourues pour les crimes ou les délits dont provient le bien recélé.
Lorsque les peines complémentaires prévues pour ces crimes ou délits sont obligatoires, elles doivent également être obligatoirement prononcées contre la personne condamnée pour recel, sauf décision spécialement motivée de la juridiction, s'il s'agit d'une juridiction correctionnelle, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Gerçek kişiler, 321-6 ve 321-6-1. maddelerde öngörülen cürümlerden suçlu bulundukları takdirde, ayrıca kaynağını haklı gösteremedikleri mallarının, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müşa nitelikte olmasına bakılmaksızın, tamamının veya bir kısmının müsaderesi ek cezasına da mahkûm edilirler. Failin olağan ilişki içinde bulunduğu kişi veya kişiler tarafından işlenen cinayet veya cürümler için öngörülen ek cezalar da hükmedilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des délits prévus aux articles 321-6 et 321-6-1 encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie de leurs biens, quelle qu'en soit la nature, meuble ou immeuble, divis ou indivis, dont elles n'ont pu justifier l'origine. Peuvent également être prononcées les peines complémentaires encourues pour les crimes ou les délits commis par la ou les personnes avec lesquelles l'auteur des faits était en relations habituelles.
121-2. maddede öngörülen şartlar dâhilinde 321-1 ila 321-4, 321-7 ve 321-8. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra:
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 321-1 à 321-4, 321-7 et 321-8 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :
1° (Abrogé) ;
2° Dans les cas prévus par les articles 321-1 à 321-4, les peines mentionnées à l'article 131-39 ;
3° Dans les cas prévus par les articles 321-7 et 321-8, les peines mentionnées aux 2°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° et 9° de l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise.
İkinci Bölüm : Yıkımlar, tahribatlar ve zarar vermeChapitre II : Des destructions, dégradations et détériorations
Birinci Bölüm: Kişiler için tehlike arz etmeyen yıkma, bozma ve zarar verme fiilleri hakkındaSection 1 : Des destructions, dégradations et détériorations ne présentant pas de danger pour les personnes
I. - Başkasına ait bir eşyanın yıkılması, bozulması veya tahrip edilmesi, yalnızca hafif bir zarar doğması hâli hariç olmak üzere, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
II. - Önceden izin almaksızın, cephelere, araçlara, kamuya açık yollara veya kentsel donatı eşyasına yazı, işaret veya resim çizme fiili, yalnızca hafif bir zarar doğması hâlinde 3.750 avro para cezası ve bir kamu yararına çalışma cezası ile cezalandırılır.
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 ilâ 495-25. maddelerinde öngörülen şartlarda, tekerrür hâlinde dahi, 200 avro tutarında maktu para cezasının ödenmesi suretiyle kamu davası sona erdirilebilir. İndirimli maktu para cezasının tutarı 150 avro, artırımlı maktu para cezasının tutarı ise 450 avrodur. Aynı Kanun'un 495-20 ve 495-21. maddelerinin maktu para cezasına itiraz için önceden teminat yatırılmasını öngören hükümleri uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
I. - La destruction, la dégradation ou la détérioration d'un bien appartenant à autrui est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende, sauf s'il n'en est résulté qu'un dommage léger.
II. - Le fait de tracer des inscriptions, des signes ou des dessins, sans autorisation préalable, sur les façades, les véhicules, les voies publiques ou le mobilier urbain est puni de 3 750 euros d'amende et d'une peine de travail d'intérêt général lorsqu'il n'en est résulté qu'un dommage léger.
L'action publique peut être éteinte, y compris en cas de récidive, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 200 euros. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 150 euros et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 450 euros. Les dispositions des articles 495-20 et 495-21 du même code relatives à l'exigence d'une consignation préalable à la contestation de l'amende forfaitaire ne sont pas applicables.
1'in I fıkrasında tanımlanan suç üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile, aynı maddenin II fıkrasının birinci fıkrasında tanımlanan suç ise 7.500 avro para cezası ve bir kamu yararına çalışma cezası ile cezalandırılır; yıkılan, bozulan veya tahrip edilen eşyanın:
1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
2° Kamu makamına ait bir sicil, asıl belge veya orijinal bir işlem olması hâlinde.
Özgün metin (Fransızca)
L'infraction définie au I de l'article 322-1 est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende et celle définie au premier alinéa du II du même article 322-1 de 7 500 euros d'amende et d'une peine de travail d'intérêt général, lorsque le bien détruit, dégradé ou détérioré est :
1° (Abrogé) ;
2° Un registre, une minute ou un acte original de l'autorité publique.
322-1 inci maddenin I numaralı fıkrasında tanımlanan suç beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile ve aynı maddenin II numaralı fıkrasında tanımlanan suç 15.000 avro para cezası ve kamu yararına çalışma cezası ile cezalandırılır:
1° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden çok kişi tarafından işlenmesi hâlinde;
2° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, fiziksel veya ruhsal bir yetersizliği ya da gebe olması nedeniyle özel bir savunmasızlık hâlinde bulunan ve bu durumu failce açık veya bilinir olan bir kişinin bu hâlinden yararlanılarak kolaylaştırılması hâlinde;
3° Bir hâkim veya savcının, bir jüri üyesinin, bir avukatın, bir kamu görevlisinin veya noterin, bir jandarma askerî personelinin, ulusal polis, gümrük, ceza infaz idaresi memurunun veya kamu otoritesini haiz ya da kamu hizmeti görevi ile yükümlü diğer herhangi bir kişinin, görevinin veya misyonunun ifasındaki davranışını etkilemek amacıyla, zararına işlenmesi hâlinde;
3° bis 3° bentinde belirtilen kişilerin eşi, üstsoyu veya alt soyundan biri ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişi zararına, bu kişilerin görevi veya sıfatı nedeniyle işlenmesi hâlinde;
4° Bir tanık, bir mağdur veya bir müdahil taraf zararına, ya olayı ihbar etmesini, şikâyette bulunmasını veya adalet önünde ifade vermesini engellemek amacıyla ya da ihbarı, şikâyeti veya ifadesi nedeniyle işlenmesi hâlinde;
5° Bir konut yerinde veya para, kıymetli evrak, mal veya malzeme depolamak için kullanılan veya bu amaca özgülenen bir yerde, hileyle, kırma yoluyla veya tırmanarak girilmek suretiyle işlenmesi hâlinde;
6° Millî savunma sırrı bakımından gizlilik dereceli bir yere karşı işlenmesi hâlinde;
7° Kimliğinin tespit edilmemesi amacıyla yüzünü kısmen veya tamamen kasten gizleyen bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;
8° Tahrip edilen, bozulan veya hasara uğratılan malın kamu yararına veya kamu süslemesine özgülenmiş olması ve bir kamu tüzel kişisine veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişiye ait olması hâlinde;
9° İlk yardım hizmeti sunmaya özgülenmiş malzemeye ilişkin olması hâlinde;
10° Tahrip edilen, bozulan veya hasara uğratılan malın aşılamaya özgülenmiş olması hâlinde;
11° Aşağıdaki hâllerde işlenmesi:
a) Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 311-1 inci maddesi anlamında tarımsal faaliyetin icra edildiği bir yerde veya tarımsal faaliyete özgü ve bir tarım işletmesine tahsis edilmiş malzeme üzerinde;
b) Aynı L. 311-1 inci madde anlamında bir tarımsal faaliyetle doğrudan bağlantılı araştırma ve geliştirme, üretim, işleme, depolama veya ticaret faaliyetlerine tahsis edilmiş mallar üzerinde;
c) Et ve benzeri ürünlerin kesimi, parçalanması ve hazırlanması, deniz ve nehir balıkçılığı, su ürünleri yetiştiriciliği veya ormancılık ile ilgili bir yerde veya bu faaliyetlere tahsis edilmiş malların depolandığı bir yerde.
Bir tarımsal faaliyetin ihtiyaçları için, kısmen dahi olsa, kullanılan su rezervleri ile su depolama, iletim veya dağıtım altyapıları bu faaliyete tahsis edilmiş mal sayılır.
Bu Kanunun 322-1 inci maddesinin I numaralı fıkrasında tanımlanan suçun bir eğitim, öğretim veya eğlence kurumuna karşı ya da çocuk taşıyan bir araca karşı işlenmesi hâlinde, öngörülen cezalar da beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
322-1 inci maddenin I numaralı fıkrasında tanımlanan suçun bu maddenin 1° ve devamı bentlerinde öngörülen hâllerden ikisinde işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
L'infraction définie au I de l'article 322-1 est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende et celle définie au II du même article de 15 000 euros d'amende et d'une peine de travail d'intérêt général :
1° Lorsqu'elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;
2° Lorsqu'elle est facilitée par l'état d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3° Lorsqu'elle est commise au préjudice d'un magistrat, d'un juré, d'un avocat, d'un officier public ou ministériel, d'un militaire de la gendarmerie, d'un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, en vue d'influencer son comportement dans l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
3° bis Lorsqu'elle est commise au préjudice du conjoint, d'un ascendant ou d'un descendant en ligne directe ou de toute autre personne vivant habituellement au domicile des personnes mentionnées au 3°, en raison des fonctions ou de la qualité de ces personnes ;
4° Lorsqu'elle est commise au préjudice d'un temoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer le fait, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition ;
5° Lorsqu'elle est commise dans un local d'habitation ou dans un lieu utilisé ou destiné à l'entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels, en pénétrant dans les lieux par ruse, effraction ou escalade ;
6° Lorsqu'elle est commise à l'encontre d'un lieu classifié au titre du secret de la défense nationale ;
7° Lorsqu'elle est commise par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée ;
8° Lorsque le bien détruit, dégradé ou détérioré est destiné à l'utilité ou à la décoration publique et appartient à une personne publique ou chargée d'une mission de service public ;
9° Lorsqu'elle porte sur du matériel destiné à prodiguer des soins de premiers secours ;
10° Lorsque le bien détruit, dégradé ou détérioré est destiné à la vaccination ;
11° Lorsqu'elle est commise :
a) Dans un lieu dans lequel est exercée une activité agricole au sens de l'article L. 311-1 du code rural et de la pêche maritime ou sur du matériel propre à l'activité agricole et affecté à une exploitation agricole ;
b) Sur des biens affectés à des activités de recherche et développement, de production, de transformation, de stockage ou de négoce directement liés à une activité agricole, au sens du même article L. 311-1 ;
c) Dans un lieu d'abattage, de découpe et de préparation des viandes et des produits assimilés, de pêche maritime et fluviale, d'aquaculture ou de sylviculture ou dans lequel sont entreposés des biens affectés à ces activités.
Les retenues d'eau et les infrastructures de stockage, de transfert ou de distribution d'eau utilisées, même partiellement, pour les besoins d'une activité agricole sont assimilées à des biens affectés à cette activité.
Lorsque l'infraction définie au I de l'article 322-1 du présent code est commise à l'encontre d'un établissement scolaire, éducatif ou de loisirs ou d'un véhicule transportant des enfants, les peines encourues sont également portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 € d'amende lorsque l'infraction définie au I de l'article 322-1 est commise dans deux des circonstances prévues aux 1° et suivants du présent article.
Yıkma, bozma veya tahrip etme fiili, aşağıdakiler üzerinde işlenmesi hâlinde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Kültürel Miras Kanunu hükümleri uyarınca tescilli veya kayıtlı bir taşınmaz ya da taşınır eşya veya aynı Kanun hükümleri uyarınca tescilli bir özel arşiv belgesi;
2° Kültürel Miras Kanunu'nun L. 510-1. maddesi anlamında arkeolojik miras;
3° Kamu taşınır malları alanına giren veya geçici olarak dahi olsa bir Fransa müzesinde, kütüphanede, medyatekte ya da bir arşiv hizmetinde, kamu tüzel kişisine veya kamu yararına bir görev yürüten özel bir kişiye bağlı bir yerde ya da ibadete özgülenmiş bir yapıda teşhir edilen, muhafaza edilen veya emanet edilen bir kültürel varlık;
4° İbadete özgülenmiş bir yapı.
Bu maddede öngörülen suçun 322-3. maddenin 1° bendinde öngörülen hâlle işlenmesi durumunda cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Bu maddede belirtilen para cezaları, yıkılan, bozulan veya tahrip edilen eşyanın değerinin yarısına kadar artırılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
La destruction, la dégradation ou la détérioration est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende lorsqu'elle porte sur :
1° Un immeuble ou objet mobilier classé ou inscrit en application des dispositions du code du patrimoine ou un document d'archives privées classé en application des dispositions du même code ;
2° Le patrimoine archéologique, au sens de l'article L. 510-1 du code du patrimoine ;
3° Un bien culturel qui relève du domaine public mobilier ou qui est exposé, conservé ou déposé, même de façon temporaire, soit dans un musée de France, une bibliothèque, une médiathèque ou un service d'archives, soit dans un lieu dépendant d'une personne publique ou d'une personne privée assurant une mission d'intérêt général, soit dans un édifice affecté au culte ;
4° Un édifice affecté au culte.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 € d'amende lorsque l'infraction prévue au présent article est commise avec la circonstance prévue au 1° de l'article 322-3.
Les peines d'amende mentionnées au présent article peuvent être élevées jusqu'à la moitié de la valeur du bien détruit, dégradé ou détérioré.
Arkeolojik, sanatsal, tarihsel veya bilimsel açıdan önem taşıyan bir kültürel varlığın, soyutlanma anında terör gruplarının operasyon sahası olan bir bölgeden çıkarıldığını bilerek ithal etmek, ihraç etmek, transit geçirmek, taşımak, elinde bulundurmak, satmak, satın almak veya değiştirmek ve bu eşyanın meşru kökenini kanıtlayamamak fiili yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suçun madde 322-3'ün 1° bendinde belirtilen hâlle işlenmesi durumunda cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende le fait d'importer, d'exporter, de faire transiter, de transporter, de détenir, de vendre, d'acquérir ou d'échanger un bien culturel présentant un intérêt archéologique, artistique, historique ou scientifique en sachant que ce bien a été soustrait d'un territoire qui constituait, au moment de la soustraction, un théâtre d'opérations de groupements terroristes et sans pouvoir justifier la licéité de l'origine de ce bien.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende lorsque l'infraction prévue au présent article est commise avec la circonstance mentionnée au 1° de l'article 322-3.
5 Temmuz 2000 tarih ve 2000-614 sayılı, göçebe yaşam süren kişilerin kabulü ve barındırılmasına ilişkin Kanun'un 1. maddesinde öngörülen il düzeyindeki plana uygun davranan veya bu plana dahil olmayan bir belediyeye ya da belediye dışındaki herhangi bir malike ait bir arazi üzerinde, bu arazinin malikinin veya kullanım hakkı sahibinin izni bulunduğunu kanıtlayabilecek durumda olmaksızın, geçici olsa dahi orada ikamet etmek amacıyla toplu olarak yerleşme fiili bir yıl hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17. maddesinde öngörülen şartlarda, 1.000 avro tutarında maktu para cezasının ödenmesi suretiyle kamu davası sona erdirilebilir. İndirimli maktu para cezasının tutarı 750 avro, artırımlı maktu para cezasının tutarı ise 1.500 avrodur.
Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen fiillerin tarımsal faaliyete özgülenmiş bir arazi üzerinde işlenmesi hâlinde cezalar iki yıl hapis ve 15.000 avro para cezasına çıkarılır.
Yerleşimin motorlu taşıtlar vasıtasıyla gerçekleştirilmiş olması hâlinde, ceza mahkemesince müsadere edilmek üzere, ikamet amaçlı araçlar hariç olmak üzere, bu araçlara el konulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de s'installer en réunion, en vue d'y établir une habitation, même temporaire, sur un terrain appartenant soit à une commune qui s'est conformée aux obligations lui incombant en vertu du schéma départemental prévu à l'article 1er de la loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage ou qui n'est pas inscrite à ce schéma, soit à tout autre propriétaire autre qu'une commune, sans être en mesure de justifier de son autorisation ou de celle du titulaire du droit d'usage du terrain, est puni d'un an d'emprisonnement et de 7 500 € d'amende.
Dans les conditions prévues à l'article 495-17 du code de procédure pénale, l'action publique peut être éteinte par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 1 000 €. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 750 € et le montant de l'amende forfaitaire majorée de 1 500 €.
Lorsque les faits mentionnés au premier alinéa du présent article sont commis sur un terrain affecté à une activité agricole, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 15 000 euros d'amende.
Lorsque l'installation s'est faite au moyen de véhicules automobiles, il peut être procédé à leur saisie, à l'exception des véhicules destinés à l'habitation, en vue de leur confiscation par la juridiction pénale.
323-4-1 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen cezalar, aynı fıkrada öngörülen suçun aşağıdaki hâllerden biriyle birlikte, öncesinde veya sonrasında işlenmesi durumunda beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına çıkarılır:
1° Başkasına ait bir malın yıkılması, bozulması veya tahrip edilmesi, bundan yalnızca hafif bir zarar doğmuş olması hâli hariç;
2° Çevre Kanunu'nun L. 332-25 inci maddesinin 2° bendi anlamında, doğal koruma alanı olarak tescil edilmek üzere bulunan bir yerin durumunun veya görünümünün değiştirilmesi;
3° Aynı L. 332-25 inci maddenin 3° bendi anlamında, doğal koruma alanı olarak tescil edilmiş bir bölgenin tahrip edilmesi veya durumunda ya da görünümünde değişiklik yapılması;
4° Aynı Kanun'un L. 341-19 uncu maddesinin III üncü fıkrasının 2° bendi anlamında, doğal bir anıtın veya tescilli bir alanın tahrip edilmesi ya da durumunun veya görünümünün değiştirilmesi;
5° Anılan Kanun'un L. 415-3 üncü maddesinin 1° bendi anlamında, evcil olmayan hayvan türlerinin, kültüre alınmamış bitki türlerinin veya doğal habitatların korunmasına zarar verilmesi.
Özgün metin (Fransızca)
Les peines prévues au premier alinéa de l'article 322-4-1 sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque l'infraction prévue au même premier alinéa est précédée, accompagnée ou suivie :
1° D'un acte de destruction, de dégradation ou de détérioration d'un bien appartenant à autrui, sauf s'il n'en est résulté qu'un dommage léger ;
2° De la modification de l'état ou de l'aspect d'un lieu en instance de classement en réserve naturelle, au sens du 2° de l'article L. 332-25 du code de l'environnement ;
3° De la destruction ou de la modification dans son état ou dans son aspect d'un territoire classé en réserve naturelle, au sens du 3° du même article L. 332-25 ;
4° De la destruction ou de la modification de l'état ou de l'aspect d'un monument naturel ou d'un site classé, au sens du 2° du III de l'article L. 341-19 du même code ;
5° D'une atteinte à la conservation d'espèces animales non domestiques, d'espèces végétales non cultivées ou d'habitats naturels, au sens du 1° de l'article L. 415-3 dudit code.
İkinci Bölüm : Kişiler İçin Tehlikeli Yıkım, Bozma ve Tahrip EtmeSection 2 : Des destructions, dégradations et détériorations dangereuses pour les personnes
Kanun veya yönetmelikle yüklenen bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğünün ihlali sonucu meydana gelen bir patlama veya yangın etkisiyle başkasına ait bir malın taksirle yıkılması, bozulması veya tahrip edilmesi, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Kanun veya yönetmelikte öngörülen özel bir ihtiyat veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı biçimde ihlal edilmesi hâlinde, öngörülen cezalar iki yıl hapis ve 30.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Başkasına ait orman, koru, funda arazisi, makilik, dikili alan veya ağaçlandırılmış alanların yakılması söz konusu olduğunda, cezalar, birinci fıkrada öngörülen hâlde iki yıl hapis ve 30.000 Euro para cezasına, ikinci fıkrada öngörülen hâlde ise üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Bu yangının kişileri bedensel bir zarara maruz bırakacak veya çevreye geri döndürülemez bir zarar verecek nitelikte koşullarda meydana gelmesi hâlinde, cezalar, birinci fıkrada öngörülen hâlde üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezasına, ikinci fıkrada öngörülen hâlde ise beş yıl hapis ve 100.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Yangının başkası için en az sekiz gün süreyle tam iş göremezliğe yol açması hâlinde, cezalar, birinci fıkrada öngörülen hâlde beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına, ikinci fıkrada öngörülen hâlde ise yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Bir veya birden çok kişinin ölümüne yol açmışsa, cezalar, birinci fıkrada öngörülen hâlde yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezasına, ikinci fıkrada öngörülen hâlde ise on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
La destruction, la dégradation ou la détérioration involontaire d'un bien appartenant à autrui par l'effet d'une explosion ou d'un incendie provoqués par manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
En cas de violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement, les peines encourues sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende dans le cas prévu par le premier alinéa, et à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende dans le cas prévu par le deuxième alinéa.
Si cet incendie est intervenu dans des conditions de nature à exposer les personnes à un dommage corporel ou à créer un dommage irréversible à l'environnement, les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende dans le cas prévu par le premier alinéa, et à cinq ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende dans le cas prévu par le deuxième alinéa.
Si l'incendie a provoqué pour autrui une incapacité totale de travail pendant au moins huit jours, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende dans le cas prévu par le premier alinéa, et à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende dans le cas prévu par le deuxième alinéa.
S'il a provoqué la mort d'une ou plusieurs personnes, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende dans le cas prévu par le premier alinéa, et à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende dans le cas prévu par le deuxième alinéa.
Başkasına ait bir malın patlayıcı bir madde, yangın veya kişiler için tehlike oluşturacak nitelikte başka herhangi bir araç etkisiyle yıkılması, bozulması veya tahrip edilmesi, on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Başkasına ait orman, koru, funda arazisi, makilik, dikili alan veya ağaçlandırılmış alanların, kişileri bedensel bir zarara maruz bırakacak veya çevreye geri döndürülemez bir zarar verecek nitelikte koşullarda yakılması söz konusu olduğunda, cezalar on beş yıl ağır hapis ve 150.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
La destruction, la dégradation ou la détérioration d'un bien appartenant à autrui par l'effet d'une substance explosive, d'un incendie ou de tout autre moyen de nature à créer un danger pour les personnes est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui intervenu dans des conditions de nature à exposer les personnes à un dommage corporel ou à créer un dommage irréversible à l'environnement, les peines sont portées à quinze ans de réclusion criminelle et à 150 000 euros d'amende.
Meslek erbabına yönelik olanlar hariç olmak üzere, barut veya patlayıcı maddelerden, nükleer, biyolojik veya kimyasal maddelerden ya da ev, sanayi veya tarım kullanımına yönelik başka herhangi bir üründen imal edilen tahrip araçlarının yapımına imkân veren yöntemlerin herhangi bir yolla yayılması, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bu yöntemlerin yayılması için belirlenmemiş bir kamuya yönelik elektronik haberleşme ağının kullanılması hâlinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de diffuser par tout moyen, sauf à destination des professionnels, des procédés permettant la fabrication d'engins de destruction élaborés à partir de poudre ou de substances explosives, de matières nucléaires, biologiques ou chimiques, ou à partir de tout autre produit destiné à l'usage domestique, industriel ou agricole, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsqu'il a été utilisé, pour la diffusion des procédés, un réseau de communication électronique à destination d'un public non déterminé.
322-6 ncı maddede tanımlanan suç, başkası için en fazla sekiz gün süren tam iş göremezliğe yol açmışsa on beş yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Başkasına ait ormanların, kırların, funda alanlarının, fundalıkların, bitki dikili alanların veya ağaçlandırma alanlarının yakılması söz konusu olduğunda, cezalar yirmi yıl ağır hapis ve 200.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
L'infraction définie à l'article 322-6 est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle a entraîné pour autrui une incapacité totale de travail pendant huit jours au plus.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui, les peines sont portées à vingt ans de réclusion criminelle et à 200 000 euros d'amende.
322-6 ncı maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde yirmi yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Örgüt hâlinde işlenmesi;
2° Başkası için sekiz günden fazla süren tam iş göremezliğe yol açmış olması;
3° Malın maliki veya kullanıcısı olan kişinin, hâkim, jandarma askeri personeli, ulusal polis, gümrük veya ceza infaz kurumu memuru veya kamu otoritesini haiz ya da bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü herhangi bir başka kişi ya da itfaiyeci veya deniz itfaiyecisi sıfatı nedeniyle işlenmesi.
Başkasına ait ormanların, kırların, funda alanlarının, fundalıkların, bitki dikili alanların veya ağaçlandırma alanlarının yakılması söz konusu olduğunda, cezalar otuz yıl ağır hapis ve 200.000 avro para cezasına çıkarılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
L'infraction définie à l'article 322-6 est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende :
1° Lorsqu'elle est commise en bande organisée ;
2° Lorsqu'elle a entraîné pour autrui une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours ;
3° Lorsqu'elle est commise en raison de la qualité de magistrat, de militaire de la gendarmerie nationale, de fonctionnaire de la police nationale, des douanes ou de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, ou de sapeur-pompier ou de marin-pompier, de la personne propriétaire ou utilisatrice du bien.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui, les peines sont portées à trente ans de réclusion criminelle et à 200 000 euros d'amende.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.
322-6 ncı maddede tanımlanan suç, başkası için sakatlığa veya kalıcı bir engelliliğe yol açmışsa otuz yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Başkasına ait ormanların, kırların, funda alanlarının, fundalıkların, bitki dikili alanların veya ağaçlandırma alanlarının yakılması söz konusu olduğunda, cezalar ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 200.000 avro para cezasına çıkarılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
L'infraction définie à l'article 322-6 est punie de trente ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle a entraîné pour autrui une mutilation ou un infirmité permanente.
Lorsqu'il s'agit de l'incendie de bois, forêts, landes, maquis, plantations ou reboisements d'autrui, les peines sont portées à la réclusion criminelle à perpétuité et à 200 000 euros d'amende.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
322-6 maddesinde tanımlanan suç, başkasının ölümüne sebebiyet vermişse müebbet ağır hapis cezası ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
L'infraction définie à l'article 322-6 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle a entraîné la mort d'autrui.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.
322-6 ncı maddede tanımlanan suçların ya da kişilere yönelik saldırıların hazırlanması amacıyla, bir veya birden çok maddi eylemle nitelendirilmiş olarak, yakıcı veya patlayıcı madde ya da ürün ile yakıcı veya patlayıcı ürün veya araçların bileşimine girmesi amaçlanan unsur veya maddelerin bulundurulması ya da taşınması, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bu fiillerin örgüt hâlinde işlenmesi durumunda cezalar on yıl hapis ve 500.000 Euro para cezasına çıkarılır.
İlk iki fıkrada öngörülen hâller dışında, meşru bir sebep olmaksızın:
1° 322-6 ncı maddede tanımlanan suçların işlenmesine imkân veren, bulundurulması veya taşınması özel bir rejime tâbi olmayan patlayıcı madde veya ürünlerin;
2° 322-6 ncı maddede tanımlanan suçların işlenmesine imkân veren yakıcı madde veya ürünler ile yakıcı veya patlayıcı ürün veya araçların bileşimine girmesi amaçlanan unsur veya maddelerin, bulundurulmasının veya taşınmasının, kamu düzenine yönelik acil durum veya bozulma riski nedeniyle il valisi kararnamesiyle yasaklanmış olması hâlinde,
bulundurulması veya taşınması üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La détention ou le transport de substances ou produits incendiaires ou explosifs ainsi que d'éléments ou substances destinés à entrer dans la composition de produits ou engins incendiaires ou explosifs en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, des infractions définies à l'article 322-6 ou d'atteintes aux personnes est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 euros d'amende lorsque ces faits sont commis en bande organisée.
Hors les cas prévus aux deux premiers alinéas, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende la détention ou le transport sans motif légitime :
1° De substances ou produits explosifs permettant de commettre les infractions définies à l'article 322-6, lorsque ces substances ou produits ne sont pas soumis, pour la détention ou le transport, à un régime particulier ;
2° De substances ou produits incendiaires permettant de commettre les infractions définies à l'article 322-6 ainsi que d'éléments ou substances destinés à entrer dans la composition de produits ou engins incendiaires ou explosifs, lorsque leur détention ou leur transport ont été interdit par arrêté préfectoral en raison de l'urgence ou du risque de trouble à l'ordre public.
Üçüncü Bölüm : Yıkma, tahrip etme veya hasar verme tehditleri ve asılsız ihbarlar hakkındaSection 3 : Des menaces de destruction, de dégradation ou de détérioration et des fausses alertes
Kişiler için tehlikeli bir yıkma, bozma veya tahrip etme fiilini işleme tehdidi, bu tehdidin ya tekrarlanması ya da bir yazı, resim veya başka herhangi bir nesneyle somutlaştırılması hâlinde altı ay hapis ve 7.500 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La menace de commettre une destruction, une dégradation ou une détérioration dangereuses pour les personnes est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende lorsqu'elle est soit réitérée, soit matérialisée par un écrit, une image ou tout autre objet.
Herhangi bir yolla, bir koşulun yerine getirilmesi emriyle birlikte bir yıkma, bozma veya tahrip etme fiilini işleme tehdidinde bulunulması, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Kişiler için tehlikeli bir yıkma, bozma veya tahrip etme tehdidi söz konusu olduğunda ceza üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
La menace, par quelque moyen que ce soit, de commettre une destruction, une dégradation ou une détérioration est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende lorsqu'elle est faite avec l'ordre de remplir une condition.
La peine est portée à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de destruction, de dégradation ou de détérioration dangereuses pour les personnes.
Kişiler için tehlikeli bir yıkma, bozma veya tahrip etme fiilinin gerçekleştirileceğine veya gerçekleştirilmiş olduğuna inandırmak amacıyla yanlış bir bilginin iletilmesi veya yayılması, iki yıl hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Bir felakete inandıracak ve yardım kuvvetlerinin gereksiz yere müdahalesine yol açacak nitelikte yanlış bir bilginin iletilmesi veya yayılması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de communiquer ou de divulguer une fausse information dans le but de faire croire qu'une destruction, une dégradation ou une détérioration dangereuse pour les personnes va être ou a été commise est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de communiquer ou de divulguer une fausse information faisant croire à un sinistre et de nature à provoquer l'intervention inutile des secours.
Dördüncü Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalar ve tüzel kişilerin sorumluluğuSection 4 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales
I.-İşbu bölümde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilirler:
1° 131-26 nci maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevini yürütme veya suçun işlendiği ya da işlenmesi vesilesiyle işlendiği mesleki veya toplumsal faaliyeti icra etme yasağı -bu yasak 322-6 ila 322-10 uncu maddelerde öngörülen hâllerde kesin veya geçici, 322-1, 322-2, 322-3, 322-3-1, 322-5, 322-12, 322-13 ve 322-14 üncü maddelerde öngörülen hâllerde ise en çok beş yıl süreyle uygulanır- ya da 322-6 ncı maddenin ikinci fıkrasında ve 322-7, 322-8, 322-9 ve 322-10 uncu maddelerde öngörülen ağır cürümler bakımından, ticari veya sınai bir meslek icra etme, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yasağı. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° En çok beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşıma yasağı;
4° 322-7 ila 322-10 uncu maddelerde öngörülen hâllerde, 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikametten yasaklama.
5° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
6° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
7° 322-1 inci maddenin I numaralı fıkrası ile 322-2, 322-3 ve 322-6 ila 322-10 uncu maddelerle cezalandırılan fiillerin kamuya açık yerlerde yapılan gösteriler sırasında işlenmesi hâlinde, 131-32-1 inci maddede öngörülen şartlarda, kamuya açık yerlerde yapılan gösterilere katılma yasağı.
II.-322-6 ila 322-11-1 inci maddelerde öngörülen ağır cürümler veya cürümler nedeniyle mahkûmiyet hâlinde, işbu maddenin I numaralı fıkrasının 3° bendinde öngörülen tamamlayıcı cezaya hükmedilmesi zorunludur.
Bununla birlikte, mahkûmiyet bir ceza mahkemesi tarafından hükmedildiğinde, mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
I.-Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 322-6 à 322-10 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 322-1, 322-2,322-3,322-3-1,322-5,322-12,322-13 et 322-14, soit, pour les crimes prévus au second alinéa de l'article 322-6 ainsi qu'aux articles 322-7,322-8,322-9 et 322-10, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31, dans les cas prévus par les articles 322-7 à 322-10.
5° (Abrogé) ;
6° (Abrogé) ;
7° L'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, dans les conditions prévues à l'article 131-32-1, lorsque les faits punis par le I de l'article 322-1 et les articles 322-2,322-3 et 322-6 à 322-10 sont commis lors du déroulement de manifestations sur la voie publique.
II.-En cas de condamnation pour les crimes ou délits prévus aux articles 322-6 à 322-11-1, le prononcé de la peine complémentaire prévue au 3° du I du présent article est obligatoire.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
322-4-1 inci maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler aşağıdaki ek cezalara çarptırılabilir: 1° Sürücü belgesinin en çok üç yıl süreyle geri alınması; 2° Suçun işlenmesinde kullanılan motorlu taşıt veya taşıtların, ikametgâh olarak kullanılan taşıtlar hariç olmak üzere, müsaderesi.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables de l'infraction prévue à l'article 322-4-1 encourent les peines complémentaires suivantes : 1° La suspension, pour une durée de trois ans au plus, du permis de conduire ; 2° La confiscation du ou des véhicules automobiles utilisés pour commettre l'infraction, à l'exception des véhicules destinés à l'habitation.
121-2 nci maddede öngörülen şartlarda, işbu bölümde tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 322-1, 322-3, 322-5, 322-12, 322-13 ve 322-14 üncü maddelerde öngörülen hâllerde en çok beş yıl süreyle ve 322-6 ila 322-10 uncu maddelerde öngörülen hâllerde süresiz olarak, 131-39 uncu maddenin 2° bendinde öngörülen cezaya çarptırılabilirler.
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, la peine prévue par le 2° de l'article 131-39, pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus par les articles 322-1,322-3,322-5,322-12,322-13 et 322-14 et sans limitation de durée dans les cas prévus par les articles 322-6 à 322-10.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
322-6 ila 322-11. maddelerde tanımlanan suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, 131-36-1 ila 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre ayrıca sosyal-adli takip cezasına da çarptırılabilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des infractions définies aux articles 322-6 à 322-11 peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.
Üçüncü Bölüm : Bilgi işlem sistemlerine saldırılarChapitre III : Des atteintes aux systèmes de traitement automatisé de données
Bir bilgi işleme sisteminin tamamına veya bir kısmına hileli surette girmek veya orada kalmak, üç yıl hapis ve 100.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu fiilden sistemde bulunan verilerin silinmesi veya değiştirilmesi ya da sistemin işleyişinde bir bozulma meydana gelmiş ise, ceza beş yıl hapis ve 150.000 Avro para cezasıdır.
İlk iki fıkrada öngörülen suçların Devlet tarafından işletilen kişisel verilere ilişkin bir bilgi işleme sistemine karşı işlenmesi hâlinde, ceza yedi yıl hapis ve 300.000 Avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'accéder ou de se maintenir, frauduleusement, dans tout ou partie d'un système de traitement automatisé de données est puni de trois ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.
Lorsqu'il en est résulté soit la suppression ou la modification de données contenues dans le système, soit une altération du fonctionnement de ce système, la peine est de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Lorsque les infractions prévues aux deux premiers alinéas ont été commises à l'encontre d'un système de traitement automatisé de données à caractère personnel mis en œuvre par l'Etat, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
Bir bilgi işleme sisteminin işleyişine engel olmak veya onu bozmak, beş yıl hapis ve 150.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu suçun Devlet tarafından işletilen kişisel verilere ilişkin bir bilgi işleme sistemine karşı işlenmesi hâlinde, ceza yedi yıl hapis ve 300.000 Avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'entraver ou de fausser le fonctionnement d'un système de traitement automatisé de données est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Lorsque cette infraction a été commise à l'encontre d'un système de traitement automatisé de données à caractère personnel mis en œuvre par l'Etat, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
Bir bilgi işleme sistemine hileli surette veri sokmak, sistemde bulunan verileri hileli surette çıkarmak, elde tutmak, çoğaltmak, iletmek, silmek veya değiştirmek, beş yıl hapis ve 150.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu suçun Devlet tarafından işletilen kişisel verilere ilişkin bir bilgi işleme sistemine karşı işlenmesi hâlinde, ceza yedi yıl hapis ve 300.000 Avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'introduire frauduleusement des données dans un système de traitement automatisé, d'extraire, de détenir, de reproduire, de transmettre, de supprimer ou de modifier frauduleusement les données qu'il contient est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Lorsque cette infraction a été commise à l'encontre d'un système de traitement automatisé de données à caractère personnel mis en œuvre par l'Etat, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
Meşru bir sebep, özellikle araştırma veya bilişim güvenliği amacı bulunmaksızın, 323-1 ila 323-3. maddelerde öngörülen suçlardan birinin veya birkaçının işlenmesi için tasarlanmış veya özel olarak uyarlanmış bir cihazı, aleti, bilgisayar programını veya herhangi bir veriyi ithal etme, elde tutma, sunma, devretme veya kullanıma sunma fiili, sırasıyla suçun kendisi için veya en ağır cezayı gerektiren suç için öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, sans motif légitime, notamment de recherche ou de sécurité informatique, d'importer, de détenir, d'offrir, de céder ou de mettre à disposition un équipement, un instrument, un programme informatique ou toute donnée conçus ou spécialement adaptés pour commettre une ou plusieurs des infractions prévues par les articles 323-1 à 323-3 est puni des peines prévues respectivement pour l'infraction elle-même ou pour l'infraction la plus sévèrement réprimée.
I.-Dijital ekonomiye güven hakkında 21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Kanunun 6 ncı maddesinin I numaralı fıkrasının 4 numaralı bendinde belirtilen bir çevrimiçi platform hizmeti sunmayı faaliyet konusu edinen ve bu hizmete erişimi bağlantıları anonimleştirme tekniklerini kullanan kişiler bakımından kısıtlayan veya aynı maddenin V numaralı fıkrasında belirtilen yükümlülüklere ya da 19 Ekim 2022 tarihli ve dijital hizmetler tek pazarına ilişkin ve 2000/31/AT sayılı Direktifi değiştiren (AB) 2022/2065 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğünün (Dijital Hizmetler Tüzüğü) 15, 16 ve 18 inci maddelerinde belirtilen yükümlülüklere uymayan bir kişinin, devri, teklifi, edinimi veya bulundurulması açıkça hukuka aykırı olan ürünlerin, içeriklerin veya hizmetlerin devrine bilerek imkân sağlaması, yedi yıl hapis ve 500.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.
II.-Bir çevrimiçi platform sağlayıcısı aracılığıyla veya bu platformların imkân sağladığı işlemlere destek olarak, tek veya asıl amacı aynı I numaralı fıkrada belirtilen işlemleri gerçekleştirmek, gizlemek veya kolaylaştırmak olan aracılık veya emanet hizmetleri sunmak, işbu maddenin I numaralı fıkrasında öngörülen cezalarla cezalandırılır.
III.-I ve II numaralı fıkralarda öngörülen suçların örgüt hâlinde işlenmesi durumunda, ceza on yıl hapis ve bir milyon Avro para cezasına çıkarılır.
IV.-I, II ve III numaralı fıkralarda öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
I.-Le fait, pour une personne dont l'activité consiste à fournir un service de plateforme en ligne mentionné au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique qui restreint l'accès à ce service aux personnes utilisant des techniques d'anonymisation des connexions ou qui ne respecte pas les obligations mentionnées au V du même article 6 ou celles mentionnées aux articles 15,16 et 18 du règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du Conseil du 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des services numériques et modifiant la directive 2000/31/ CE (règlement sur les services numériques), de permettre sciemment la cession de produits, de contenus ou de services dont la cession, l'offre, l'acquisition ou la détention sont manifestement illicites est puni de sept ans d'emprisonnement et de 500 000 euros d'amende.
II.-Est puni des peines prévues au I du présent article le fait de proposer, par l'intermédiaire d'un fournisseur de plateformes en ligne ou au soutien de transactions qu'elles permettent, des prestations d'intermédiation ou de séquestre qui ont pour objet unique ou principal de mettre en œuvre, de dissimuler ou de faciliter les opérations mentionnées au même I.
III.-Les infractions prévues aux I et II sont punies de dix ans d'emprisonnement et de un million d'euros d'amende lorsqu'elles sont commises en bande organisée.
IV.-La tentative des infractions prévues aux I, II et III est punie des mêmes peines.
323-1 ila 323-3-1. maddelerde öngörülen suçlardan bir veya birkaçının hazırlanması amacıyla, bir veya birden fazla maddi fiille belirginleşen bir grup oluşturma veya anlaşma kurma fiiline katılma, suçun kendisi için veya en ağır cezayı gerektiren suç için öngörülen cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La participation à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'une ou de plusieurs des infractions prévues par les articles 323-1 à 323-3-1 est punie des peines prévues pour l'infraction elle-même ou pour l'infraction la plus sévèrement réprimée.
323-1 ila 323-3-1 inci maddelerde öngörülen suçların örgüt hâlinde işlenmesi durumunda, ceza on yıl hapis ve 300.000 Avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les infractions prévues aux articles 323-1 à 323-3-1 ont été commises en bande organisée, la peine est portée à dix ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
323-1 ila 323-3-1 inci maddelerde öngörülen suçların, başkalarını ölüm veya bir sakatlığa ya da sürekli bir engelliliğe yol açabilecek nitelikte yaralanma tehlikesine yakın ve dolaysız biçimde maruz bırakması ya da bir kimseyi yakın bir tehlikeden kurtarmaya veya kişilerin güvenliği bakımından tehlike arz eden bir felaketle mücadeleye yönelik yardım faaliyetlerine engel olması hâlinde, ceza on yıl hapis ve 300.000 Avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les infractions prévues aux articles 323-1 à 323-3-1 ont pour effet d'exposer autrui à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner une mutilation ou une infirmité permanente ou de faire obstacle aux secours destinés à faire échapper une personne à un péril imminent ou à combattre un sinistre présentant un danger pour la sécurité des personnes, la peine est portée à dix ans d'emprisonnement et à 300 000 € d'amende.
Bu bölümde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılabilirler: 1° 131-26. maddede belirtilen usullere göre, en çok beş yıl süreyle vatandaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma; 2° En çok beş yıl süreyle bir kamu görevi icra etmekten veya suçun işlenmesinde kullanılan ya da suçun işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyeti yürütmekten yasaklanma; 3° İadesi mümkün eşyalar hariç olmak üzere, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere hazırlanan eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi; 4° Suç oluşturan fiillerin işlenmesinde kullanılan işletmeye ait müessese veya müesseselerden birinin ya da birkaçının en çok beş yıl süreyle kapatılması; 5° En çok beş yıl süreyle kamu ihalelerine katılmaktan yasaklanma; 6° En çok beş yıl süreyle, keşidecinin muhataptan nakit çekmesine imkân veren çekler veya karşılığı bankaca doğrulanmış çekler dışında çek düzenlemekten yasaklanma; 7° 131-35. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, verilen kararın ilanı veya yayımlanması.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des délits prévus au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités de l'article 131-26 ; 2° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice de laquelle ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise ; 3° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ; 4° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ; 5° L'exclusion, pour une durée de cinq ans au plus, des marchés publics ; 6° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ; 7° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde bu bölümde tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilirler.
131-39. maddenin 2°'sinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesinde kullanılan veya suçun işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Bu bölüm, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 811-2. maddesinde belirtilen uzman istihbarat servisleri arasından Başbakan kararnamesiyle belirlenen, Devletin yetkili görevlileri tarafından, ulusal topraklar dışında aynı Kanun'un L. 811-3. maddesinde belirtilen Ulusun temel çıkarlarının korunmasını sağlamak amacıyla uygulanan tedbirlere uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Le présent chapitre n'est pas applicable aux mesures mises en œuvre, par les agents habilités des services de l'Etat désignés par arrêté du Premier ministre parmi les services spécialisés de renseignement mentionnés à l'article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure, pour assurer hors du territoire national la protection des intérêts fondamentaux de la Nation mentionnés à l'article L. 811-3 du même code.
Dördüncü Bölüm : Kara para aklamaChapitre IV : Du blanchiment
Birinci Bölüm: Basit ve nitelikli kara para aklama hakkındaSection 1 : Du blanchiment simple et du blanchiment aggravé
Aklama, bir ağır cürüm veya cürümün faili lehine doğrudan veya dolaylı bir kazanç sağlamış olan malların veya gelirlerin kaynağının, herhangi bir yolla, yalan beyanla haklı gösterilmesinin kolaylaştırılmasıdır. Bunu oluşturan maddi olgular ne olursa olsun, aklama, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 9-1. maddesi anlamında gizli işlenmiş sayılır.
Bir ağır cürüm veya cürümün doğrudan veya dolaylı ürününün yerleştirilmesi, gizlenmesi veya dönüştürülmesi işlemine katkıda bulunmak da aklama oluşturur.
Aklama, beş yıl hapis ve 375.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le blanchiment est le fait de faciliter, par tout moyen, la justification mensongère de l'origine des biens ou des revenus de l'auteur d'un crime ou d'un délit ayant procuré à celui-ci un profit direct ou indirect. Quels que soient les faits matériels qui le caractérisent, il est réputé occulte au sens de l'article 9-1 du code de procédure pénale.
Constitue également un blanchiment le fait d'apporter un concours à une opération de placement, de dissimulation ou de conversion du produit direct ou indirect d'un crime ou d'un délit.
Le blanchiment est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.
324-1. maddenin uygulanması bakımından, yerleştirme, gizleme veya dönüştürme işleminin maddi, hukuki veya malî koşulları, bu mal varlığı değerlerinin veya gelirlerin kaynağını ya da gerçek hak sahibini gizlemekten başka bir açıklamaya sahip olamıyorsa, bu mal varlığı değerlerinin veya gelirlerin bir cürüm veya kabahatin doğrudan veya dolaylı ürünü olduğu karine olarak kabul edilir.
Bu karine, bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen koşullar çerçevesinde, bütünleşik bir anonimleştirme işlevine sahip bir kripto-varlık aracılığıyla veya kripto-varlıklara ilişkin işlemlerin anonimleştirilmesine ya da opaklaştırılmasına imkân veren her türlü hesap ya da teknik aracılığıyla gerçekleştirilen her işleme uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Pour l'application de l'article 324-1, les biens ou les revenus sont présumés être le produit direct ou indirect d'un crime ou d'un délit dès lors que les conditions matérielles, juridiques ou financières de l'opération de placement, de dissimulation ou de conversion ne peuvent avoir d'autre justification que de dissimuler l'origine ou le bénéficiaire effectif de ces biens ou revenus.
Cette présomption s'applique à toute opération effectuée, dans les conditions prévues au premier alinéa du présent article, au moyen d'un crypto-actif comportant une fonction d'anonymisation intégrée ou au moyen de tout type de compte ou de technique permettant l'anonymisation ou l'opacification des opérations en crypto-actifs.
324-1 ve 324-2 nci maddelerde belirtilen adli para cezaları, aklama işlemlerine konu olan malların veya paraların değerinin yarısına kadar artırılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les peines d'amende mentionnées aux articles 324-1 et 324-2 peuvent être élevées jusqu'à la moitié de la valeur des biens ou des fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment.
Aklama işlemlerine konu olan mal ve fonların kaynaklandığı ağır cürüm veya cürüm, 324-1 veya 324-2. maddeler uyarınca öngörülen hapis cezasından daha uzun süreli bir özgürlüğü bağlayıcı ceza ile cezalandırılıyorsa, aklama, failinin bilgisi dahilinde olan suça bağlı cezalarla ve bu suç ağırlaştırıcı nedenlerle birlikte işlenmişse, yalnızca failin bilgisi dahilinde olan ağırlaştırıcı nedenlere bağlı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le crime ou le délit dont proviennent les biens et les fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment est puni d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à celle de l'emprisonnement encouru en application des articles 324-1 ou 324-2, le blanchiment est puni des peines attachées à l'infraction dont son auteur a eu connaissance et, si cette infraction est accompagnée de circonstances aggravantes, des peines attachées aux seules circonstances dont il a eu connaissance.
Bu Bölümde öngörülen suçları işlemeye teşebbüs eden herhangi bir kişi, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesini sağlamışsa cezadan muaf tutulur.
Bu Bölümde öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini sağlamış veya gerektiğinde diğer failleri ya da suç ortaklarını tespit ettirmişse, katlanacağı özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues à la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
İkinci Bölüm : Gerçek Kişilere Uygulanabilecek Tamamlayıcı Cezalar ve Tüzel Kişilerin Cezai SorumluluğuSection 2 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité pénale des personnes morales
324-1 ve 324-2 nci maddelerde tanımlanan suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin yasaklanması -bu yasak, 324-2 nci maddede öngörülen hâlde kesin veya geçici, 324-1 nci maddede öngörülen hâlde ise en fazla beş yıl süreli olur- ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir;
2° En fazla beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
3° En fazla beş yıl süreyle, keşideci tarafından muhatap nezdinde para çekilmesine imkân veren çekler veya karşılığı bloke edilmiş çekler dışındaki çekleri düzenlemenin ve ödeme kartlarını kullanmanın yasaklanması;
4° En fazla beş yıl süreyle sürücü belgesinin geri alınması -bu geri alma, mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulabilir-;
5° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte en fazla beş yıl süreyle yeni bir sürücü belgesi talep etmenin yasaklanması;
6° Mahkûma ait bir veya birden fazla aracın müsaderesi;
7° Mahkûmun maliki bulunduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
8° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere hazırlanan eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi; iadesi mümkün olan eşya hariç ve 131-21 inci maddenin on üçüncü fıkrası saklı kalmak kaydıyla;
9° 131-26 ve 131-26-1 inci maddelerde öngörülen usullere göre, medeni haklar, sivil haklar ve aile haklarının yasaklanması;
10° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı;
11° En fazla beş yıl süreyle Cumhuriyet topraklarını terk etmenin yasaklanması;
12° Mahkûmun mallarının tamamının veya bir kısmının ya da -iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla- serbestçe tasarruf edebildiği, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, her türden mallarının müsaderesi.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des infractions définies aux articles 324-1 et 324-2 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans le cas prévu à l'article 324-2 et pour une durée de cinq ans au plus dans le cas prévu à l'article 324-1, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et d'utiliser les cartes de paiement ;
4° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;
5° L'annulation du permis de conduire avec l'interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
6° La confiscation d'un ou plusieurs véhicules appartenant au condamné ;
7° La confiscation d'une ou plusieurs armes dont le condamné est le propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
8° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution et sous réserve du treizième alinéa de l'article 131-21 ;
9° L'interdiction, suivant les modalités prévues aux articles 131-26 et 131-26-1, des droits civiques, civils et de famille ;
10° L'interdiction de séjour suivant les modalités prévues par l'article 131-31 ;
11° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République ;
12° La confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
121-2 nci maddede öngörülen şartlar dâhilinde 324-1 ve 324-2 nci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu olduğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara ve -iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla- mallarının tamamının veya bir kısmının ya da serbestçe tasarruf edebildikleri, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, her türden malların müsaderesine çarptırılabilir.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 324-1 et 324-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39 ainsi que la confiscation de tout ou partie de leurs biens ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, de ceux dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Dördüncü Kitap: Millete, Devlete ve Kamu Barışına Karşı İşlenen Ağır Suçlar ve Cürümler HakkındaLivre IV : Des crimes et délits contre la nation, l'Etat et la paix publique
Birinci Kısım: Milletin temel menfaatlerine karşı saldırılar hakkındaTitre Ier : Des atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation
Bu Kısım anlamında ulusun temel çıkarları; bağımsızlığı, ülke bütünlüğü, güvenliği, kurumlarının cumhuriyetçi biçimi, savunma ve diplomasi araçları, Fransa'da ve yurt dışında bulunan nüfusunun korunması, doğal ortamının ve çevresinin dengesi ile bilimsel ve ekonomik potansiyelinin, özellikle tarımsal potansiyelinin, temel unsurları ve kültürel mirası anlamına gelir.
Özgün metin (Fransızca)
Les intérêts fondamentaux de la nation s'entendent au sens du présent titre de son indépendance, de l'intégrité de son territoire, de sa sécurité, de la forme républicaine de ses institutions, des moyens de sa défense et de sa diplomatie, de la sauvegarde de sa population en France et à l'étranger, de l'équilibre de son milieu naturel et de son environnement et des éléments essentiels de son potentiel scientifique et économique, notamment agricole, et de son patrimoine culturel.
Birinci Bölüm : Vatana ihanet ve casuslukChapitre Ier : De la trahison et de l'espionnage
411-2 ilâ 411-11. maddelerde tanımlanan fiiller, bir Fransız veya Fransa hizmetinde bulunan bir askeri personel tarafından işlendiğinde vatana ihaneti; bunun dışındaki herhangi bir kişi tarafından işlendiğinde ise casusluğu oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
Les faits définis par les articles 411-2 à 411-11 constituent la trahison lorsqu'ils sont commis par un Français ou un militaire au service de la France et l'espionnage lorsqu'ils sont commis par toute autre personne.
Birinci Bölüm: Ulusal topraklarının tamamının veya bir kısmının, silahlı kuvvetlerin veya malzemenin yabancı bir devlete teslimi hakkındaSection 1 : De la livraison de tout ou partie du territoire national, de forces armées ou de matériel à une puissance étrangère
Fransız silahlı kuvvetlerine ait birlikleri veya millî toprağın tamamını ya da bir kısmını yabancı bir devlete, yabancı bir örgüte ya da yabancı denetimindeki bir örgüte veya bunların temsilcilerine teslim etme fiili, müebbet ağır hapis cezası ve 750.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de livrer à une puissance étrangère, à une organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents soit des troupes appartenant aux forces armées françaises, soit tout ou partie du territoire national est puni de la détention criminelle à perpétuité et de 750 000 euros d'amende.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables au crime prévu par le présent article.
Millî savunmaya tahsis edilmiş malzeme, yapı, teçhizat, tesis ve cihazları yabancı bir devlete, yabancı bir teşebbüs veya örgüte ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgüte veya bunların temsilcilerine teslim etme fiili, otuz yıl ağır hapis cezası ve 450.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de livrer à une puissance étrangère, à une entreprise ou une organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents des matériels, constructions, équipements, installations, appareils affectés à la défense nationale est puni de trente ans de détention criminelle et de 450 000 euros d'amende.
İkinci Bölüm : Yabancı Bir Devletle Gizli İlişkilerSection 2 : Des intelligences avec une puissance étrangère
Fransa'ya karşı düşmanlık veya saldırı fiillerini kışkırtmak amacıyla yabancı bir devletle, yabancı bir teşebbüs veya örgütle ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgütle veya bunların temsilcileriyle ilişki içinde bulunma fiili, otuz yıl ağır hapis cezası ve 450.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Fransa'ya karşı düşmanlığa girişme veya saldırı fiillerini gerçekleştirme araçlarını yabancı bir devlete, yabancı bir teşebbüs veya örgüte ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgüte veya bunların temsilcilerine sağlama fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'entretenir des intelligences avec une puissance étrangère, avec une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou avec leurs agents, en vue de susciter des hostilités ou des actes d'agression contre la France, est puni de trente ans de détention criminelle et de 450 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait de fournir à une puissance étrangère, à une entreprise ou une organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents les moyens d'entreprendre des hostilités ou d'accomplir des actes d'agression contre la France.
Ulusun temel çıkarlarına zarar verici nitelikte olduğunda, yabancı bir devletle, yabancı veya yabancı denetimindeki bir teşebbüs ya da örgütle yahut bunların ajanlarıyla ilişki kurulması, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'entretenir des intelligences avec une puissance étrangère, avec une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou avec leurs agents, lorsqu'il est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation, est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Üçüncü Bölüm : Yabancı Bir Devlete Bilgi VerilmesiSection 3 : De la livraison d'informations à une puissance étrangère
İşletilmesi, ifşa edilmesi veya bir araya getirilmesi milletin temel çıkarlarına zarar verebilecek nitelikte olan bilgi, yöntem, eşya, belge, bilgisayar verisi veya dosyaları yabancı bir devlete, yabancı bir teşebbüs veya örgüte ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgüte veya bunların temsilcilerine teslim etme veya erişilebilir kılma fiili, on beş yıl ağır hapis cezası ve 225.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de livrer ou de rendre accessibles à une puissance étrangère, à une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents des renseignements, procédés, objets, documents, données informatisées ou fichiers dont l'exploitation, la divulgation ou la réunion est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation est puni de quinze ans de détention criminelle et de 225 000 euros d'amende.
Sömürülmesi, açıklanması veya bir araya getirilmesi ulusun temel çıkarlarına zarar verici nitelikte olan istihbarat, yöntem, eşya, belge, bilgisayar verisi veya dosyaların, yabancı bir devlete, yabancı veya yabancı denetimindeki bir teşebbüs ya da örgüte yahut bunların ajanlarına teslim edilmek üzere toplanması veya bir araya getirilmesi, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de recueillir ou de rassembler, en vue de les livrer à une puissance étrangère, à une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou à leurs agents, des renseignements, procédés, objets, documents, données informatisées ou fichiers dont l'exploitation, la divulgation ou la réunion est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Sömürülmesi, açıklanması veya bir araya getirilmesi ulusun temel çıkarlarına zarar verici nitelikte olan tertibat, istihbarat, yöntem, eşya, belge, bilgisayar verisi veya dosyaların elde edilmesini veya teslim edilmesini amaçlayan bir faaliyetin, yabancı bir devlet, yabancı veya yabancı denetimindeki bir teşebbüs ya da örgüt yahut bunların ajanları hesabına icra edilmesi, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'exercer, pour le compte d'une puissance étrangère, d'une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou de leurs agents, une activité ayant pour but l'obtention ou la livraison de dispositifs, renseignements, procédés, objets, documents, données informatisées ou fichiers dont l'exploitation, la divulgation ou la réunion est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Dördüncü Bölüm : Sabotaj hakkındaSection 4 : Du sabotage
Ulusun temel çıkarlarına zarar verebilecek nitelikte olması hâlinde, herhangi bir belge, malzeme, yapı, teçhizat, tesisat, cihaz, teknik araç veya otomatik bilgi işleme sistemini yok etmek, tahrip etmek veya amacı dışında kullanmak yahut bunlarda kusurlu yapım gerçekleştirmek fiili, on beş yıl ağır hapis ve 225.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Bu fiil, yabancı bir devletin, yabancı ya da yabancı denetimi altında bulunan bir teşebbüs veya kuruluşun çıkarlarına hizmet etmek amacıyla işlendiğinde, yirmi yıl ağır hapis ve 300.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de détruire, détériorer ou détourner tout document, matériel, construction, équipement, installation, appareil, dispositif technique ou système de traitement automatisé d'informations ou d'y apporter des malfaçons, lorsque ce fait est de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation, est puni de quinze ans de détention criminelle et de 225 000 euros d'amende.
Lorsqu'il est commis dans le but de servir les intérêts d'une puissance étrangère, d'une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger, le même fait est puni de vingt ans de détention criminelle et de 300 000 euros d'amende.
Beşinci Bölüm : Yanlış bilgi verilmesi hakkındaSection 5 : De la fourniture de fausses informations
Yabancı bir devletin, yabancı veya yabancı denetimindeki bir teşebbüs ya da örgütün çıkarlarına hizmet etmek amacıyla, Fransa'nın sivil veya askerî makamlarına, onları yanıltıcı ve ulusun temel çıkarlarına zarar verici nitelikte gerçeğe aykırı bilgiler sağlanması, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de fournir, en vue de servir les intérêts d'une puissance étrangère, d'une entreprise ou organisation étrangère ou sous contrôle étranger, aux autorités civiles ou militaires de la France des informations fausses de nature à les induire en erreur et à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Altıncı Bölüm : Bu bölümde öngörülen suçlara kışkırtma hakkındaSection 6 : De la provocation aux crimes prévus au présent chapitre
Vaatler, teklifler, baskılar, tehditler veya cebir yoluyla, işbu Bölümde öngörülen ağır cürümlerden birinin işlenmesine doğrudan tahrikte bulunulması ve bu tahrikin, faalinin iradesi dışındaki sebeplerle sonuçsuz kalması, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par promesses, offres, pressions, menaces ou voies de fait, de provoquer directement à commettre l'un des crimes prévus au présent chapitre, lorsque la provocation n'est pas suivie d'effet en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Yedinci Bölüm: Yabancı Bir Devlet Hesabına İşlenen Mala ve Kişilere Karşı Saldırılar HakkındaSection 7 : Des atteintes aux biens et aux personnes commises pour le compte d'une puissance étrangère
İkinci Kitabın İkinci Kısmında veya Üçüncü Kitabın Birinci Kısmı ile İkinci Kısmının İkinci ve Üçüncü Bölümlerinde öngörülen bir ağır cürüm veya cürümün, yabancı bir devletin veya yabancı ya da yabancı denetimindeki bir teşebbüs veya örgütün çıkarlarına hizmet etmek amacıyla işlenmesi hâlinde, özgürlüğü bağlayıcı cezanın azami haddi aşağıdaki şekilde artırılır:
1° Suç otuz yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza ömür boyu ağır hapis cezasına çıkarılır;
2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
3° Suç on beş yıl ağır hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
4° Suç on yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
5° Suç yedi yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza on yıl hapis cezasına çıkarılır;
6° Suç beş yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza yedi yıl hapis cezasına çıkarılır;
7° Suç en çok üç yıl hapis cezasını gerektiriyorsa, ceza iki katına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'un crime ou un délit prévu au titre II du livre II ou au titre Ier et aux chapitres II et III du titre II du livre III est commis dans le but de servir les intérêts d'une puissance étrangère ou d'une entreprise ou d'une organisation étrangère ou sous contrôle étranger, le maximum de la peine privative de liberté est relevé ainsi qu'il suit :
1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;
2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;
4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;
5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;
6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;
7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement au plus.
İkinci Bölüm : Cumhuriyetin kurumlarına veya ulusal toprak bütünlüğüne karşı diğer saldırılarChapitre II : Des autres atteintes aux institutions de la République ou à l'intégrité du territoire national
Birinci Bölüm : Suikast ve komploSection 1 : De l'attentat et du complot
Cumhuriyet'in kurumlarını tehlikeye düşürebilecek veya ulusal toprağın bütünlüğüne zarar verebilecek nitelikte bir veya birden fazla şiddet eylemi işlemek, suikast oluşturur.
Suikast, otuz yıl ağır hapis ve 450.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.
Suikastin kamu görevini yürüten bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde cezalar, müebbet ağır hapis ve 750.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, işbu maddede öngörülen suça uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue un attentat le fait de commettre un ou plusieurs actes de violence de nature à mettre en péril les institutions de la République ou à porter atteinte à l'intégrité du territoire national.
L'attentat est puni de trente ans de détention criminelle et de 450 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à la détention criminelle à perpétuité et à 750 000 euros d'amende lorsque l'attentat est commis par une personne dépositaire de l'autorité publique.
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue au présent article.
Birden fazla kişi arasında bir saldırı eylemi işlemeye ilişkin kararın alınması ve bu kararın bir veya birden fazla maddi eylemle somutlaşması komplo oluşturur.
Komplo, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Suçun kamu görevlisi bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde cezalar yirmi yıl ağır hapis cezasına ve 300.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue un complot la résolution arrêtée entre plusieurs personnes de commettre un attentat lorsque cette résolution est concrétisée par un ou plusieurs actes matériels.
Le complot est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Les peines sont portées à vingt ans de détention criminelle et à 300 000 euros d'amende lorsque l'infraction est commise par une personne dépositaire de l'autorité publique.
İkinci Bölüm : Ayaklanma HareketiSection 2 : Du mouvement insurrectionnel
Cumhuriyet'in kurumlarını tehlikeye düşürebilecek veya ulusal toprağın bütünlüğüne zarar verebilecek nitelikteki her türlü toplu şiddet, isyan hareketi oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue un mouvement insurrectionnel toute violence collective de nature à mettre en péril les institutions de la République ou à porter atteinte à l'intégrité du territoire national.
Bir ayaklanma hareketine katılmak, yirmi yıl ağır hapis ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° İster cebir veya tehdit yoluyla, ister yağma yoluyla, ister kamu gücünü silahsızlandırmak suretiyle olsun, silah, cephane, patlayıcı veya tehlikeli maddeler ya da her türden malzemeyi ele geçirmek suretiyle;
2° Ayaklanmacılara silah, cephane veya patlayıcı ya da tehlikeli maddeler tedarik etmek suretiyle.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de vingt ans de détention criminelle et de 300 000 euros d'amende le fait de participer à un mouvement insurrectionnel :
1° En s'emparant d'armes, de munitions, de substances explosives ou dangereuses ou de matériels de toute espèce soit à l'aide de violences ou de menaces, soit par le pillage, soit en désarmant la force publique ;
2° En procurant aux insurgés des armes, des munitions ou des substances explosives ou dangereuses.
Bir ayaklanma hareketini yönetmek veya örgütlemek, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 750.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de diriger ou d'organiser un mouvement insurrectionnel est puni de la détention criminelle à perpétuité et de 750 000 euros d'amende.
Üçüncü Bölüm : Komuta Gaspı, Silahlı Kuvvetlerin Kanunsuz Toplanması ve Kanuna Aykırı Silahlanmaya KışkırtmaSection 3 : De l'usurpation de commandement, de la levée de forces armées et de la provocation à s'armer illégalement
Devletin otoritesine veya halkın bir bölümüne karşı silahlanmaya kışkırtma fiili beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Kışkırtmanın etkili olması hâlinde cezalar otuz yıl ağır hapis ve 450.000 avro para cezasına çıkarılır.
Kışkırtmanın yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de provoquer à s'armer contre l'autorité de l'Etat ou contre une partie de la population est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Lorsque la provocation est suivie d'effet, les peines sont portées à trente ans de détention criminelle et à 450 000 euros d'amende.
Lorsque la provocation est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Üçüncü Bölüm : Ulusal savunmaya karşı diğer saldırılarChapitre III : Des autres atteintes à la défense nationale
Birinci Bölüm: Silahlı kuvvetlerin güvenliğine ve millî savunmayla ilgili korunan bölgelere karşı işlenen saldırılar hakkındaSection 1 : Des atteintes à la sécurité des forces armées et aux zones protégées intéressant la défense nationale
Millî savunmaya zarar vermek amacıyla, Fransız silahlı kuvvetlerine mensup askerleri yabancı bir devletin hizmetine geçmeye kışkırtma fiili on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, en vue de nuire à la défense nationale, de provoquer des militaires appartenant aux forces armées françaises à passer au service d'une puissance étrangère est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
Millî savunmaya zarar vermek amacıyla, askerî malzemenin normal işleyişini engelleme fiili beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Millî savunmaya zarar vermek amacıyla, askerî personel veya malzemenin hareketini engelleme fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, en vue de nuire à la défense nationale, d'entraver le fonctionnement normal du matériel militaire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait, en vue de nuire à la défense nationale, d'entraver le mouvement de personnel ou de matériel militaire.
Millî savunmaya zarar vermek amacıyla, her ne suretle olursa olsun, milli hizmetin herhangi bir türüne tahsis edilmiş askerleri veya yükümlüleri itaatsizliğe kışkırtma fiili beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Kışkırtmanın yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, en vue de nuire à la défense nationale, de provoquer à la désobéissance par quelque moyen que ce soit des militaires ou des assujettis affectés à toute forme du service national est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Lorsque la provocation est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Millî savunmaya zarar vermek amacıyla, ordunun moralini bozmaya yönelik bir girişime katılma fiili beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Suçun yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de participer à une entreprise de démoralisation de l'armée en vue de nuire à la défense nationale est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Lorsque l'infraction est commise par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Yetkili makamların izni olmaksızın, askerî makama tahsis edilmiş veya onun denetimi altında bulunan bir arazi, liman, yapı veya herhangi bir araç ya da cihaza hileli biçimde girme fiili bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Ulaştırma Kanunu'nun L. 6211-4 maddesi saklı kalmak kaydıyla, birinci fıkrada belirtilen tesislerin herhangi bir hava aracı tarafından izin alınmaksızın, düzenleyici işlemle belirlenen yükseklikten daha alçak bir yükseklikte üzerinden uçulması da aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, sans autorisation des autorités compétentes, de s'introduire frauduleusement sur un terrain, dans un port, dans une construction ou dans un engin ou appareil quelconque affecté à l'autorité militaire ou placé sous son contrôle est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Sous réserve de l'article L. 6211-4 du code des transports, est passible des mêmes peines le survol sans autorisation par tout aéronef des installations mentionnées au premier alinéa du présent article à une hauteur inférieure à celle fixée par voie réglementaire.
Millî savunmayla ilgili kamuya veya özel kişilere ait hizmetlerin, kurumların veya işletmelerin normal işleyişini, millî savunmaya zarar vermek amacıyla engelleme fiili üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, en vue de nuire à la défense nationale, d'entraver le fonctionnement normal des services, établissements ou entreprises, publics ou privés, intéressant la défense nationale, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Millî savunmayla ilgili kamuya veya özel kişilere ait hizmetlerde, kurumlarda veya işletmelerde, tesislerin, malzemenin veya araştırma, etüt ya da imalatın gizliliğinin korunmasını sağlamak amacıyla sınırları belirlenmiş ve içinde serbest dolaşımın yasaklandığı kapalı bina ve arazilere izinsiz olarak girme fiili altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, bir yandan önceki fıkrada belirtilen bina ve arazilerin sınırlarının belirlenme koşullarını, diğer yandan bu yerlere girmek için izin verilme koşullarını belirler.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, dans les services, établissements ou entreprises, publics ou privés, intéressant la défense nationale, de s'introduire, sans autorisation, à l'intérieur des locaux et terrains clos dans lesquels la libre circulation est interdite et qui sont délimités pour assurer la protection des installations, du matériel ou du secret des recherches, études ou fabrications.
Un décret en Conseil d'Etat détermine, d'une part, les conditions dans lesquelles il est procédé à la délimitation des locaux et terrains visés à l'alinéa précédent et, d'autre part, les conditions dans lesquelles les autorisations d'y pénétrer peuvent être délivrées.
Bu Ayırım anlamında millî savunma sırrı niteliğini taşıyan şey, yayılmasını veya bunlara erişimi kısıtlamaya yönelik sınıflandırma tedbirlerine konu edilmiş olan, millî savunmayı ilgilendiren usuller, eşyalar, belgeler, bilgiler, bilişim ağları, bilgisayar verileri veya dosyalardır.
Açıklanması veya erişilmesi millî savunmaya zarar verebilecek nitelikte olan veya bir millî savunma sırrının ortaya çıkarılmasına yol açabilecek usuller, eşyalar, belgeler, bilgiler, bilişim ağları, bilgisayar verileri veya dosyalar bu tür tedbirlere konu olabilir.
Millî savunma sırrı niteliğini taşıyan usul, eşya, belge, bilgi, bilişim ağı, bilgisayar verisi veya dosyaların sınıflandırma düzeyleri ile bunların korunmasının düzenlenme usullerini belirlemekle görevli makamlar, Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir.
Özgün metin (Fransızca)
Présentent un caractère de secret de la défense nationale au sens de la présente section les procédés, objets, documents, informations, réseaux informatiques, données informatisées ou fichiers intéressant la défense nationale qui ont fait l'objet de mesures de classification destinées à restreindre leur diffusion ou leur accès.
Peuvent faire l'objet de telles mesures les procédés, objets, documents, informations, réseaux informatiques, données informatisées ou fichiers dont la divulgation ou auxquels l'accès est de nature à nuire à la défense nationale ou pourrait conduire à la découverte d'un secret de la défense nationale.
Les niveaux de classification des procédés, objets, documents, informations, réseaux informatiques, données informatisées ou fichiers présentant un caractère de secret de la défense nationale et les autorités chargées de définir les modalités selon lesquelles est organisée leur protection sont déterminés par décret en Conseil d'Etat.
Görevi, mesleği veya geçici ya da sürekli bir işlevi ya da görevi nedeniyle millî savunma sırrı niteliğini taşıyan bir usul, eşya, belge, bilgi, bilişim ağı, bilgisayar verisi veya dosyanın emanetçisi olan herkesin, bunu yok etmesi, kötüye kullanması, çalması veya çoğaltması ya da yetkisiz bir kişiye erişimini sağlaması veya kamuoyuna ya da yetkisiz bir kişiye bildirmesi, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Emanetçinin, önceki fıkrada belirtilen usul, eşya, belge, bilgi, bilişim ağı, bilgisayar verisi veya dosyaya erişilmesine, yok edilmesine, kötüye kullanılmasına, çalınmasına, çoğaltılmasına veya ifşa edilmesine göz yumması aynı cezalarla cezalandırılır.
Emanetçinin tedbirsizlik veya ihmal ile hareket etmesi hâlinde, suç üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende le fait, par toute personne dépositaire, soit par état ou profession, soit en raison d'une fonction ou d'une mission temporaire ou permanente, d'un procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier qui a un caractère de secret de la défense nationale, soit de le détruire, détourner, soustraire ou de le reproduire, soit d'en donner l'accès à une personne non qualifiée ou de le porter à la connaissance du public ou d'une personne non qualifiée.
Est puni des mêmes peines le fait, par la personne dépositaire, d'avoir laissé accéder à, détruire, détourner, soustraire, reproduire ou divulguer le procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier visé à l'alinéa précédent.
Lorsque la personne dépositaire a agi par imprudence ou négligence, l'infraction est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
413-10 uncu maddede belirtilmeyen herkesin aşağıdaki fiilleri işlemesi beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Millî savunma sırrı niteliğini taşıyan bir usul, eşya, belge, bilgi, bilişim ağı, bilgisayar verisi veya dosyanın zilyetliğini elde etmek, bunlara erişmek veya bunları öğrenmek;
2° Böyle bir usul, eşya, belge, bilgi, bilişim ağı, bilgisayar verisi veya dosyayı ne şekilde olursa olsun yok etmek, çalmak veya çoğaltmak;
3° Böyle bir usul, eşya, belge, bilgi, bilişim ağı, bilgisayar verisi veya dosyayı kamuoyuna veya yetkisiz bir kişiye bildirmek.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait, par toute personne non visée à l'article 413-10 de :
1° S'assurer la possession, accéder à, ou prendre connaissance d'un procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier qui présente le caractère d'un secret de la défense nationale ;
2° Détruire, soustraire ou reproduire, de quelque manière que ce soit, un tel procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier ;
3° Porter à la connaissance du public ou d'une personne non qualifiée un tel procédé, objet, document, information, réseau informatique, donnée informatisée ou fichier.
Birinci fıkrada öngörülen cürümlerin teşebbüsü ile 413-10. maddenin birinci fıkrasında ve 413-11. maddede öngörülen cürümlerin teşebbüsü aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La tentative des délits prévus au premier alinéa de l'article 413-10 et à l'article 413-11 est punie des mêmes peines.
Üçüncü Bölüm : Belirli Uzman Hizmet veya Birimlere Karşı SaldırılarSection 3 : Des atteintes à certains services ou unités spécialisés
İç Güvenlik Kanunu'nun L. 861-2 maddesi uyarınca kullanılan geçici bir kimliğin veya sahte bir sıfatın kullanımının, aynı Kanun'un L. 811-2 maddesinde belirtilen bir servisin veya aynı Kanun'un L. 811-4 maddesinde öngörülen Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan kararname ile belirlenen bir servisin bir görevlisinin gerçek kimliğinin veya bu servislerden birine mensup olduğunun, doğrudan veya dolaylı olarak ortaya çıkarılmasına yol açabilecek her türlü bilginin ifşa edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu ifşanın, bu kişilere veya bunların eşine ya da pacte civil de solidarité ile bağlı hayat arkadaşına ya da alt veya üst soy hısımlarına karşı beden veya ruh bütünlüğüne zarar vermesi hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Bu ifşanın, bu kişilerin veya bunların eşinin ya da pacte civil de solidarité ile bağlı hayat arkadaşının ya da alt veya üst soy hısımlarının ölümüne sebep olması hâlinde, cezalar, gerektiğinde Kitap II'nin Kısım II'sinin Bölüm I'inin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.
Birinci fıkrada belirtilen bilginin, görevi, mesleği veya geçici ya da sürekli bir işlevi ya da görevi nedeniyle emanetçi olan bir kişi tarafından tedbirsizlik veya ihmal ile ifşa edilmesi, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu madde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen bir servisin kaynağı veya iş birlikçisi olarak bir kişinin gerçek veya varsayılan kimliğinin doğrudan veya dolaylı olarak ortaya çıkarılmasına yol açabilecek her türlü bilginin ifşasına da uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La révélation de toute information qui pourrait conduire, directement ou indirectement, à la découverte de l'usage, en application de l'article L. 861-2 du code de la sécurité intérieure, d'une identité d'emprunt ou d'une fausse qualité, de l'identité réelle d'un agent d'un service mentionné à l'article L. 811-2 du même code ou d'un service désigné par le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article L. 811-4 dudit code ou de son appartenance à l'un de ces services est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Lorsque cette révélation a causé une atteinte à l'intégrité physique ou psychique à l'encontre de ces personnes ou de leur conjoint ou partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou de leurs descendants ou ascendants directs, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende.
Lorsque cette révélation a causé la mort de ces personnes ou de leur conjoint ou partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou de leurs descendants ou ascendants directs, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende, sans préjudice, le cas échéant, de l'application du chapitre Ier du titre II du livre II.
La révélation, commise par imprudence ou par négligence, par une personne dépositaire soit par état ou profession, soit en raison d'une fonction ou d'une mission temporaire ou permanente, de l'information mentionnée au premier alinéa est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
Le présent article est applicable à la révélation de toute information qui pourrait conduire, directement ou indirectement, à l'identification réelle ou supposée d'une personne comme source ou collaborateur d'un service mentionné au premier alinéa du présent article.
Savunma Bakanı'nın kararıyla belirlenen özel kuvvet birliklerinin veya İçişleri Bakanı'nın kararıyla belirlenen terörle mücadelede uzmanlaşmış müdahale birliklerinin bir mensubu olarak bir kişinin, doğrudan veya dolaylı olarak kimliğinin tespitine yol açabilecek her türlü bilginin, hangi yolla olursa olsun ifşa edilmesi veya yayılması, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
413-13 üncü maddenin ikinci ilâ sondan bir önceki fıkraları bu ifşaya veya yayılmaya uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La révélation ou la divulgation, par quelque moyen que ce soit, de toute information qui pourrait conduire, directement ou indirectement, à l'identification d'une personne comme membre des unités des forces spéciales désignées par arrêté du ministre de la défense ou des unités d'intervention spécialisées dans la lutte contre le terrorisme désignées par arrêté du ministre de l'intérieur est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Les deuxième à avant-dernier alinéas de l'article 413-13 sont applicables à cette révélation ou à cette divulgation.
Dördüncü Bölüm : Özel hükümlerChapitre IV : Dispositions particulières
Sıkıyönetim veya olağanüstü hâl ilan edilmesi ya da Hükûmet tarafından genel seferberlik veya ihtiyat çağrısı kararlaştırılması hâlinde, 413-1 ilâ 413-3 üncü maddelerde öngörülen suçlar otuz yıl ağır hapis ve 450.000 avro para cezası ile ve 413-6 ncı maddede öngörülen suç yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen hâllerde, millî savunmaya zarar verme amacıyla, 413-2 nci maddede öngörülen suçların işlenmesine tahrik etmek on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile ve 413-6 ncı maddede öngörülen suça tahrik beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
En cas d'état de siège ou d'urgence déclaré, ou en cas de mobilisation générale ou de mise en garde décidée par le Gouvernement, les infractions prévues par les articles 413-1 à 413-3 sont punies de trente ans de détention criminelle et de 450 000 euros d'amende et l'infraction prévue par l'article 413-6 est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Dans les cas visés à l'alinéa qui précède, le fait, en vue de nuire à la défense nationale, de provoquer à commettre les infractions prévues par l'article 413-2 est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende et l'infraction prévue par l'article 413-6 de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
411-2, 411-3, 411-6, 411-9 ve 412-1. maddelerde öngörülen suçlardan birini işlemeye teşebbüs etmiş olan her kişi, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesi ve gerektiğinde diğer suç ortaklarının tespit edilmesini sağlaması hâlinde cezadan bağışık tutulur.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne qui a tenté de commettre l'une des infractions prévues par les articles 411-2, 411-3, 411-6, 411-9 et 412-1 sera exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter que l'infraction ne se réalise et d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
412-2. maddede tanımlanan komploya katılmış olan her kişi, her türlü kovuşturmadan önce komployu yetkili makamlara ifşa etmiş ve diğer katılımcıların tespit edilmesini sağlamış olması hâlinde cezadan bağışık tutulur.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne ayant participé au complot défini par l'article 412-2 sera exempte de peine si elle a, avant toute poursuite, révélé le complot aux autorités compétentes et permis l'identification des autres participants.
411-4, 411-5, 411-7, 411-8 ve 412-6. maddelerde öngörülen suçların faili veya suç ortağının maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza, idari veya adli makamları uyararak suç oluşturan fiillerin sona ermesini sağlamış veya suçun ölüme ya da sürekli sakatlığa yol açmasını önlemiş ya da gerektiğinde diğer suç ortaklarının tespit edilmesini sağlamış olması hâlinde üçte iki oranında indirilir.
Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice des infractions prévues par les articles 411-4, 411-5, 411-7, 411-8 et 412-6 est réduite de deux tiers si, ayant averti les autorités administratives ou judiciaires, il a permis de faire cesser les agissements incriminés ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
Lorsque la peine encourue est la détention criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de détention criminelle.
Bu Kısımda öngörülen ağır cürümlerden ve cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da tabi tutulur:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevi icra etmenin veya suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmenin yasaklanması, ya da 411-2, 411-3, 411-4, 411-6, 411-9, 412-1 inci maddelerde, 412-2 nci maddenin son fıkrasında, 412-4, 412-5, 412-6, 412-7 nci maddelerde, 412-8 inci maddenin ikinci fıkrasında ve 414-1 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen ağır cürümler için, ticari veya sınai bir meslek icra etmenin ya da doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir işletmeyi veya bir ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetmenin, idare etmenin, tasarruf etmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın, iadesi mümkün olan eşya hariç olmak üzere, müsaderesi;
4° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des crimes et des délits prévus au présent titre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les crimes prévus par les articles 411-2, 411-3, 411-4, 411-6, 411-9, 412-1, le dernier alinéa de l'article 412-2, les articles 412-4, 412-5, 412-6, 412-7, le deuxième alinéa de l'article 412-8 et le premier alinéa de l'article 414-1, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, bu Kısımda tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara da tabi tutulur.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyete ilişkindir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent titre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
411-1'den 411-11'e kadar ve 413-1'den 413-12'ye kadar olan maddelerin hükümleri, bu hükümlerde belirtilen ve şunların zararına işlenecek fiillere uygulanır: 1° Kuzey Atlantik Antlaşmasını imzalayan devletler; 2° Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions des articles 411-1 à 411-11 et 413-1 à 413-12 sont applicables aux actes mentionnés par ces dispositions qui seraient commis au préjudice : 1° Des puissances signataires du traité de l'Atlantique Nord ; 2° De l'organisation du traité de l'Atlantique Nord.
411-6'dan 411-11'e kadar ve 413-9'dan 413-12'ye kadar olan maddelerin hükümleri şunlara uygulanır: 1° Fransa ile bir veya birden fazla yabancı devlet veya uluslararası bir örgüt arasında akdedilen, usulüne uygun olarak onaylanmış ve yayımlanmış, gizlilik dereceli bilgilerin korunmasına ilişkin bir güvenlik anlaşması gereğince değiş tokuş edilen bilgiler; 2° Fransa ile Avrupa Birliği kurum veya organı arasında değiş tokuş edilen ve bunların güvenlik düzenlemeleri gereğince gizlilik derecesi verilmiş olup Avrupa Birliği Resmî Gazetesi'nde yayımlanmış bulunan bilgiler.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions des articles 411-6 à 411-11 et 413-9 à 413-12 sont applicables : 1° Aux informations échangées en vertu d'un accord de sécurité relatif à la protection des informations classifiées conclu entre la France et un ou des Etats étrangers ou une organisation internationale, régulièrement approuvé et publié ; 2° Aux informations échangées entre la France et une institution ou un organe de l'Union européenne et classifiées en vertu des règlements de sécurité de ces derniers qui ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
İkinci Kısım: Terörizm hakkındaTitre II : Du terrorisme
Birinci Bölüm : Terör eylemleriChapitre Ier : Des actes de terrorisme
Kasten, kamu düzenini ciddi biçimde bozmayı amaçlayan bireysel veya kolektif bir girişimle bağlantılı olarak işlendiğinde, aşağıdaki suçlar terör eylemi oluşturur:
1° İşbu kanunun İkinci Kitabında tanımlanan, kişinin hayatına kasten yapılan saldırılar, kişinin bütünlüğüne kasten yapılan saldırılar, kaçırma ve alıkoyma ile hava aracı, deniz aracı veya diğer herhangi bir ulaşım aracının kaçırılması;
2° İşbu kanunun Üçüncü Kitabında tanımlanan hırsızlıklar, gasplar, yıkım, tahribat ve hasar verme fiilleri ile bilişim alanındaki suçlar;
3° 431-13'ten 431-17'ye kadar olan maddelerde tanımlanan savaşan gruplar ve feshedilmiş hareketler alanındaki suçlar ile 434-6 ve 441-2'den 441-5'e kadar olan maddelerde tanımlanan suçlar;
4° İşbu kanunun 222-52'den 222-54'e, 322-6-1 ve 322-11-1. maddelerinde, Savunma Kanunu'nun L. 1333-9 maddesinin I bendinde, L. 1333-11 ve L. 1333-13-2. maddelerinde, L. 1333-13-3 ve L. 1333-13-4. maddelerinin II bendinde, L. 1333-13-6, L. 2339-2, L. 2339-14, L. 2339-16, L. 2341-1, L. 2341-4, L. 2341-5, L. 2342-57'den L. 2342-62'ye, L. 2353-4, L. 2353-5 maddesinin 1° bendi ve L. 2353-13 maddesinde tanımlanan silahlar, patlayıcı maddeler veya nükleer maddeler alanındaki suçlar, ayrıca İç Güvenlik Kanunu'nun L. 317-7 ve L. 317-8 maddeleri, Danıştay kararnamesiyle tanımlanan D kategorisi silahlar hariç olmak üzere;
5° Yukarıdaki 1° ilâ 4° bentlerde öngörülen suçlardan birinin ürününün suç eşyasını satın alma, kabul etme veya bulundurma fiili;
6° İşbu kanunun Üçüncü Kitabının İkinci Başlığının Dördüncü Bölümünde öngörülen aklama suçları;
7° Parasal ve Malî Kanunu'nun L. 465-1'den L. 465-3'e kadar olan maddelerinde öngörülen içeriden öğrenenlerin ticareti suçları.
Özgün metin (Fransızca)
Constituent des actes de terrorisme, lorsqu'elles sont intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, les infractions suivantes :
1° Les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l'intégrité de la personne, l'enlèvement et la séquestration ainsi que le détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport, définis par le livre II du présent code ;
2° Les vols, les extorsions, les destructions, dégradations et détériorations, ainsi que les infractions en matière informatique définis par le livre III du présent code ;
3° Les infractions en matière de groupes de combat et de mouvements dissous définies par les articles 431-13 à 431-17 et les infractions définies par les articles 434-6 et 441-2 à 441-5 ;
4° Les infractions en matière d'armes, de produits explosifs ou de matières nucléaires définies par les articles 222-52 à 222-54,322-6-1 et 322-11-1 du présent code, le I de l'article L. 1333-9, les articles L. 1333-11 et L. 1333-13-2, le II des articles L. 1333-13-3 et L. 1333-13-4, les articles L. 1333-13-6, L. 2339-2, L. 2339-14, L. 2339-16, L. 2341-1, L. 2341-4, L. 2341-5, L. 2342-57 à L. 2342-62, L. 2353-4, le 1° de l'article L. 2353-5 et l'article L. 2353-13 du code de la défense, ainsi que les articles L. 317-7 et L. 317-8 à l'exception des armes de la catégorie D définies par décret en Conseil d'Etat, du code de la sécurité intérieure ;
5° Le recel du produit de l'une des infractions prévues aux 1° à 4° ci-dessus ;
6° Les infractions de blanchiment prévues au chapitre IV du titre II du livre III du présent code ;
7° Les délits d'initié prévus aux articles L. 465-1 à L. 465-3 du code monétaire et financier.
Kasten, kamu düzenini ciddi biçimde bozmayı amaçlayan bireysel veya kolektif bir girişimle bağlantılı olarak, atmosfere, toprağa, toprak altına, gıda maddelerine veya gıda bileşenlerine ya da karasuları dahil olmak üzere sulara, insan veya hayvan sağlığını yahut doğal çevreyi tehlikeye düşürebilecek nitelikte bir madde sokulması da terör eylemi oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue également un acte de terrorisme, lorsqu'il est intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, le fait d'introduire dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol, dans les aliments ou les composants alimentaires ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel.
Yukarıdaki maddelerde belirtilen terör eylemlerinden birinin hazırlanması amacıyla, bir veya birden fazla maddi olayla nitelendirilen, oluşturulmuş bir gruba veya kurulmuş bir anlaşmaya katılma fiili de terör eylemi oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue également un acte de terrorisme le fait de participer à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'un des actes de terrorisme mentionnés aux articles précédents.
Bir terör örgütüne, bu amaçla fon, değer veya herhangi bir malvarlığı sağlamak, toplamak veya yönetmek ya da bu yönde tavsiyelerde bulunmak suretiyle, bu fon, değer veya malların işbu Bölümde öngörülen terör eylemlerinden herhangi birinin işlenmesi amacıyla, tamamen veya kısmen kullanılmasını isteyerek ya da kullanılacağını bilerek finansman sağlamak da, böyle bir eylemin gerçekleşip gerçekleşmediğine bakılmaksızın, bir terör eylemi oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue également un acte de terrorisme le fait de financer une entreprise terroriste en fournissant, en réunissant ou en gérant des fonds, des valeurs ou des biens quelconques ou en donnant des conseils à cette fin, dans l'intention de voir ces fonds, valeurs ou biens utilisés ou en sachant qu'ils sont destinés à être utilisés, en tout ou partie, en vue de commettre l'un quelconque des actes de terrorisme prévus au présent chapitre, indépendamment de la survenance éventuelle d'un tel acte.
421-1 ilâ 421-2-2. maddelerde belirtilen eylemlerden birini veya birkaçını işleyen bir veya birden fazla kişiyle mutat ilişkiler içinde bulunmakla birlikte, yaşam düzeyine uygun kaynakları belgeleyemeyen kişi, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie, tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant à l'un ou plusieurs des actes visés aux articles 421-1 à 421-2-2, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Bir kişiye teklifte veya vaatte bulunmak, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek, kendisini tehdit etmek veya üzerinde baskı uygulamak suretiyle, bu kişinin 421-2-1. maddede öngörülen bir gruplaşmaya veya anlaşmaya katılmasını ya da 421-1 ve 421-2. maddelerde belirtilen terör eylemlerinden birini işlemesini sağlamaya çalışmak fiili, sonuç doğurmamış olsa dahi, on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'adresser à une personne des offres ou des promesses, de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques, de la menacer ou d'exercer sur elle des pressions afin qu'elle participe à un groupement ou une entente prévu à l'article 421-2-1 ou qu'elle commette un des actes de terrorisme mentionnés aux articles 421-1 et 421-2 est puni, même lorsqu'il n'a pas été suivi d'effet, de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Bir küçük üzerinde otorite sahibi bir kişinin, bu küçüğü, 421-1 ve 421-2 nci maddelerde belirtilen terör eylemlerinden birinin, bir veya birden çok maddi olguyla nitelenen hazırlığının amaçlandığı bir grup oluşumuna veya kurulan bir anlaşmaya katılmasını sağlaması fiili on beş yıl ağır hapis ve 225.000 € para cezası ile cezalandırılır.
Fiilin küçük üzerinde velayet hakkını haiz bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, hüküm mahkemesi, Medeni Kanun'un 378 ve 379-1 inci maddeleri uyarınca velayetin tamamen veya kısmen kaldırılması veya bu velayetin kullanılmasının kaldırılması hakkında karar verir. Mahkeme bu durumda, bu kişinin diğer küçük çocuklarını da ilgilendirmek üzere velayetin veya bu velayetin kullanılmasının kaldırılması hakkında karar verebilir. Kovuşturma ağır ceza mahkemesi önünde yürütülüyorsa, bu mahkeme bu konuda jüri üyelerinin katılımı olmaksızın karar verir.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne ayant autorité sur un mineur, de faire participer ce mineur à un groupement formé ou à une entente établie en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, d'un des actes de terrorisme mentionnés aux articles 421-1 et 421-2 est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 225 000 € d'amende.
Lorsque le fait est commis par une personne titulaire de l'autorité parentale sur le mineur, la juridiction de jugement se prononce sur le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou sur le retrait de l'exercice de cette autorité en application des articles 378 et 379-1 du code civil. Elle peut alors statuer sur le retrait de l'autorité parentale ou de l'exercice de cette autorité en ce qu'elle concerne les autres enfants mineurs de cette personne. Si les poursuites ont lieu devant la cour d'assises, celle-ci statue sur cette question sans l'assistance des jurés.
Terör eylemlerine doğrudan tahrikte bulunmak veya bu eylemlerin alenen övülmesini yapmak fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Fiillerin bir çevrimiçi kamuya açık iletişim hizmeti kullanılarak işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Fiillerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla ya da çevrimiçi kamuya açık iletişim yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de provoquer directement à des actes de terrorisme ou de faire publiquement l'apologie de ces actes est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende lorsque les faits ont été commis en utilisant un service de communication au public en ligne.
Lorsque les faits sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle ou de la communication au public en ligne, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
21 Haziran 2004 tarih ve 2004-575 sayılı Dijital Ekonomiye Güven Kanunu'nun 6-1. maddesinde veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-23. maddesinde öngörülen usullerin etkinliğini, bilerek engellemek amacıyla, terör eylemlerini alenen öven veya bu eylemlere doğrudan tahrik eden verileri kasten çıkarmak, çoğaltmak ve iletmek fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'extraire, de reproduire et de transmettre intentionnellement des données faisant l'apologie publique d'actes de terrorisme ou provoquant directement à ces actes afin d'entraver, en connaissance de cause, l'efficacité des procédures prévues à l'article 6-1 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique ou à l'article 706-23 du code de procédure pénale est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.
I. – II'de belirtilen suçlardan birinin işlenmesinin hazırlanması fiili, bu suçun hazırlanmasının, kamu düzenini korkutma veya terör yoluyla ağır biçimde bozmayı amaçlayan bireysel bir teşebbüsle kasten bağlantılı olması ve aşağıdakilerle belirginleşmiş bulunması hâlinde terör eylemi oluşturur:
1° Başkaları için tehlike yaratabilecek nitelikte eşya veya maddeleri elinde bulundurmak, temin etmek, temin etmeye teşebbüs etmek veya imal etmek;
2° Ve aşağıdaki diğer maddi olgulardan birinin gerçekleşmesi:
a) Bir eylemin bu yerlerde gerçekleştirilmesine veya bu kişilere zarar verilmesine imkân sağlayacak şekilde yerler veya kişiler hakkında bilgi toplamak ya da bu yerler veya kişiler üzerinde gözetim uygulamak;
b) Silah kullanımı veya her türlü çarpışma biçimi konusunda, patlayıcı, yanıcı, nükleer, radyolojik, biyolojik veya kimyasal maddelerin imali veya kullanımı konusunda ya da hava taşıtı kullanımı veya deniz taşıtı sevk ve idaresi konusunda eğitim almak veya kendini yetiştirmek;
c) Terör eylemlerinin işlenmesine doğrudan tahrikte bulunan veya bu eylemleri öven bir veya birden fazla çevrimiçi kamuya açık iletişim hizmetini alışkanlık hâlinde takip etmek ya da bu nitelikte belgeler elinde bulundurmak;
d) Terör gruplarının faaliyet gösterdiği bir operasyon alanında yurt dışında bulunmuş olmak.
II. – I, aşağıdaki suçların işlenmesinin hazırlanmasına uygulanır:
2° Aynı 421-1 inci maddenin 2° bendinde belirtilen terör eylemlerinden biri, hazırlanan eylemin, bir veya birden fazla kişinin bedensel bütünlüğüne zarar verilmesine yol açabilecek zaman veya yer koşullarında gerçekleştirilmesi gereken patlayıcı veya yanıcı maddelerle yıkım, tahribat veya hasar verme fiillerinden oluşması hâlinde;
3° 421-2 nci maddede belirtilen terör eylemlerinden biri, hazırlanan eylemin bir veya birden fazla kişinin bedensel bütünlüğüne zarar verebilecek nitelikte olması hâlinde.
Özgün metin (Fransızca)
I. – Constitue un acte de terrorisme le fait de préparer la commission d'une des infractions mentionnées au II, dès lors que la préparation de ladite infraction est intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur et qu'elle est caractérisée par :
1° Le fait de détenir, de se procurer, de tenter de se procurer ou de fabriquer des objets ou des substances de nature à créer un danger pour autrui ;
2° Et l'un des autres faits matériels suivants :
a) Recueillir des renseignements sur des lieux ou des personnes permettant de mener une action dans ces lieux ou de porter atteinte à ces personnes ou exercer une surveillance sur ces lieux ou ces personnes ;
b) S'entraîner ou se former au maniement des armes ou à toute forme de combat, à la fabrication ou à l'utilisation de substances explosives, incendiaires, nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques ou au pilotage d'aéronefs ou à la conduite de navires ;
c) Consulter habituellement un ou plusieurs services de communication au public en ligne ou détenir des documents provoquant directement à la commission d'actes de terrorisme ou en faisant l'apologie ;
d) Avoir séjourné à l'étranger sur un théâtre d'opérations de groupements terroristes.
II. – Le I s'applique à la préparation de la commission des infractions suivantes :
1° Soit un des actes de terrorisme mentionnés au 1° de l'article 421-1 ;
2° Soit un des actes de terrorisme mentionnés au 2° du même article 421-1, lorsque l'acte préparé consiste en des destructions, dégradations ou détériorations par substances explosives ou incendiaires devant être réalisées dans des circonstances de temps ou de lieu susceptibles d'entraîner des atteintes à l'intégrité physique d'une ou plusieurs personnes ;
3° Soit un des actes de terrorisme mentionnés à l'article 421-2, lorsque l'acte préparé est susceptible d'entraîner des atteintes à l'intégrité physique d'une ou plusieurs personnes.
421-1. maddede belirtilen suçlar için öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezanın azami süresi, bu suçların terör eylemi oluşturması hâlinde aşağıdaki şekilde artırılır:
1° Suç otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza ömür boyu ağır hapis cezasına çıkarılır;
2° Suç yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
3° Suç on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
4° Suç on yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on beş yıl ağır hapis cezasına çıkarılır;
5° Suç yedi yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza on yıl hapis cezasına çıkarılır;
6° Suç beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza yedi yıl hapis cezasına çıkarılır;
7° Suç en çok üç yıl hapis cezasıyla cezalandırılıyorsa, ceza iki katına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le maximum de la peine privative de liberté encourue pour les infractions mentionnées à l'article 421-1 est relevé ainsi qu'il suit lorsque ces infractions constituent des actes de terrorisme :
1° Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;
2° Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;
4° Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;
5° Il est porté à dix ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de sept ans d'emprisonnement ;
6° Il est porté à sept ans d'emprisonnement lorsque l'infraction est punie de cinq ans d'emprisonnement ;
7° Il est porté au double lorsque l'infraction est punie d'un emprisonnement de trois ans au plus.
421-2-1 ve 421-2-2. maddelerde tanımlanan terör eylemleri, on yıl hapis ve 225.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
421-2-1. maddede tanımlanan gruplaşma veya anlaşmayı yönetmek veya örgütlemek fiili, otuz yıl ağır hapis ve 500.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
421-2-2. maddede tanımlanan cürümün teşebbüsü de aynı cezalarla cezalandırılır.
421-2-6. maddede tanımlanan terör eylemi, on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les actes de terrorisme définis aux articles 421-2-1 et 421-2-2 sont punis de dix ans d'emprisonnement et de 225 000 euros d'amende.
Le fait de diriger ou d'organiser le groupement ou l'entente défini à l'article 421-2-1 est puni de trente ans de réclusion criminelle et de 500 000 euros d'amende.
La tentative du délit défini à l'article 421-2-2 est punie des mêmes peines.
L'acte de terrorisme défini à l'article 421-2-6 est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.
Fiiller, 421-2-1 inci maddede tanımlanan topluluk veya anlaşmanın konusu:
1° 421-1 inci maddenin 1°'inde belirtilen kişilere karşı işlenen bir veya birden fazla cinayetin hazırlanması ise ya;
2° 421-1 inci maddenin 2°'sinde belirtilen ve bir veya birden fazla kişinin ölümüne yol açabilecek zaman veya yer koşulları içinde gerçekleştirilecek olan patlayıcı veya yakıcı maddelerle bir veya birden fazla yıkım eyleminin hazırlanması ise ya;
3° Bir veya birden fazla kişinin ölümüne yol açabilecek nitelikte olduğunda 421-2 nci maddede tanımlanan terör eyleminin hazırlanması ise,
otuz yıl ağır hapis cezasına ve 450.000 avro adli para cezasına çıkarılır.
Böyle bir topluluğu veya anlaşmayı yönetmek veya organize etmek fiili, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası ve 500.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les peines sont portées à trente ans de réclusion criminelle et 450 000 euros d'amende lorsque le groupement ou l'entente définie à l'article 421-2-1 a pour objet la préparation :
1° Soit d'un ou plusieurs crimes d'atteintes aux personnes visés au 1° de l'article 421-1 ;
2° Soit d'une ou plusieurs destructions par substances explosives ou incendiaires visées au 2° de l'article 421-1 et devant être réalisées dans des circonstances de temps ou de lieu susceptibles d'entraîner la mort d'une ou plusieurs personnes ;
3° Soit de l'acte de terrorisme défini à l'article 421-2 lorsqu'il est susceptible d'entraîner la mort d'une ou plusieurs personnes.
Le fait de diriger ou d'organiser un tel groupement ou une telle entente est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 500 000 euros d'amende.
Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, işbu Bölümde öngörülen ağır cürümlere ve on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan cürümlere uygulanır. Bununla birlikte, işbu Bölümde öngörülen ağır cürümün ömür boyu ağır hapis cezasıyla cezalandırılması hâlinde, ağır ceza mahkemesi, özel bir kararla, güvenlik süresini otuz yıla kadar çıkarabilir veya ömür boyu ağır hapis cezasına hükmetmesi hâlinde, aynı 132-23. maddede sayılan tedbirlerden hiçbirinin hükümlüye tanınamayacağına karar verebilir. Cezanın hafifletilmesi hâlinde, af kararnamesinde aksi öngörülmedikçe, güvenlik süresi, hafifletme tedbirinden doğan cezanın süresine eşittir.
Özgün metin (Fransızca)
Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes ainsi qu'aux délits punis de dix ans d'emprisonnement prévus au présent chapitre. Toutefois, lorsque le crime prévu au présent chapitre est puni de la réclusion criminelle à perpétuité, la cour d'assises peut, par décision spéciale, soit porter la période de sûreté jusqu'à trente ans, soit, si elle prononce la réclusion criminelle à perpétuité, décider qu'aucune des mesures énumérées au même article 132-23 ne pourra être accordée au condamné. En cas de commutation de la peine, et sauf si le décret de grâce en dispose autrement, la période de sûreté est égale à la durée de la peine résultant de la mesure de grâce.
421-1 ilâ 421-6 ncı maddelerde tanımlanan suçlardan suçlu bulunan kişiler, 131-36-1 ilâ 131-36-13 üncü maddelerde öngörülen usullere göre sosyal-adli takip cezasına mahkûm edilirler.
Bununla birlikte, yargı mercii, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezayı vermemeye karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes coupables des infractions définies aux articles 421-1 à 421-6 sont condamnées à un suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues aux articles 131-36-1 à 131-36-13.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
İkinci Bölüm : Özel hükümlerChapitre II : Dispositions particulières
Bir terör eylemini işlemeye teşebbüs etmiş olan her kişi, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesini ve gerektiğinde diğer suçluların kimliğinin tespitini sağlamış olması hâlinde cezadan muaf tutulur.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne qui a tenté de commettre un acte de terrorisme est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction et d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
Bir terör eyleminin faili veya suç ortağının maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza, idari veya adli makamları uyararak fail olduğu eylemlerin sona ermesini sağlamış veya suçun ölüm veya sürekli sakatlığa yol açmasını önlemiş ya da gerektiğinde diğer suçluların kimliğinin tespitini sağlamış olması hâlinde üçte iki oranında indirilir. Öngörülen ceza ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olduğunda, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un acte de terrorisme est réduite des deux tiers si, ayant averti les autorités administratives ou judiciaires, il a permis de faire cesser les agissements incriminés ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres coupables. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.
Bu Kısımda öngörülen suçlardan birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılır:
1° 131-26 nci maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve ailevi haklardan yoksun bırakılma. Bununla birlikte, yoksun bırakılmanın süresi, ağır cürüm hâlinde on beş yıla, cürüm hâlinde on yıla kadar çıkarılabilir;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini yahut mesleki veya sosyal faaliyeti yürütmekten yoksun bırakılma; bu takdirde geçici yoksun bırakılmanın azami süresi on yıla çıkarılır; ya da, 421-3 üncü maddenin 1° ilâ 4° bentlerinde, 421-4 üncü maddede, 421-5 inci maddenin ikinci fıkrasında ve 421-6 ncı maddede öngörülen ağır cürümler bakımından, ticari veya sınai bir meslek icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla, ticari veya sınai bir işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, çekip çevirmekten veya denetlemekten yoksun bırakılma. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir;
3° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı. Bununla birlikte, yasağın süresi, ağır cürüm hâlinde on beş yıla, cürüm hâlinde on yıla kadar çıkarılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par le présent titre encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, le maximum de la durée de l'interdiction temporaire étant porté à dix ans, soit, pour les crimes prévus par les 1° à 4° de l'article 421-3, l'article 421-4, le deuxième alinéa de l'article 421-5 et l'article 421-6, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31. Toutefois, le maximum de la durée de l'interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit.
Fransız topraklarına giriş yasağı, 131-30 uncu maddede öngörülen koşullarda, işbu Kısımda tanımlanan suçlardan birini işlemekten suçlu bulunan her yabancı hakkında, hüküm mahkemesi tarafından ya kesin olarak ya da en çok on yıl süreyle hükmolunur.
Bununla birlikte mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
L'interdiction du territoire français est prononcée par la juridiction de jugement dans les conditions prévues à l'article 131-30, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable de l'une des infractions définies au présent titre.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
121-2 nci maddede öngörülen koşullarda, işbu Kısımda tanımlanan suçlardan dolayı cezai sorumlu bulunan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.
131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasak, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent titre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Gerçek veya tüzel kişiler, terör eylemlerinden suçlu bulunmaları halinde ayrıca, kendilerine ait olan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf edebildikleri, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, mahiyeti ne olursa olsun malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi ek cezasına çarptırılırlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques ou morales reconnues coupables d'actes de terrorisme encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Terör eylemlerinden suçlu bulunan kişiler hakkında hükmedilen mali veya malvarlığına ilişkin yaptırımların hasılatı, terör eylemleri ve diğer suçların mağdurlarına yönelik güvence fonuna tahsis edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le produit des sanctions financières ou patrimoniales prononcées à l'encontre des personnes reconnues coupables d'actes de terrorisme est affecté au fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions.
Üçüncü Kısım: Devletin otoritesine karşı saldırılar hakkındaTitre III : Des atteintes à l'autorité de l'Etat
Birinci Bölüm : Kamu barışına saldırılarChapitre Ier : Des atteintes à la paix publique
Birinci Bölüm: İfade, çalışma, örgütlenme, toplanma veya gösteri özgürlüklerinin kullanılmasının engellenmesi hakkındaSection 1 : Des entraves à l'exercice des libertés d'expression, du travail, d'association, de réunion ou de manifestation
İfade, çalışma, dernek kurma, toplanma veya gösteri yürüyüşü özgürlüğünün kullanılmasını, anlaşarak ve tehdit yoluyla engelleme veya bir parlamento meclisinin yahut bir yerel yönetim biriminin müzakere organının görüşmelerinin yürütülmesini engelleme fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Sanatsal yaratım özgürlüğünün veya sanatsal yaratımın yayılması özgürlüğünün kullanılmasını, anlaşarak ve tehdit yoluyla engelleme fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Öğretmenlik görevinin icrasını, anlaşarak ve tehdit yoluyla engelleme fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkralarda belirtilen özgürlüklerden birinin kullanılmasını, anlaşarak ve işbu Kanun anlamında darp, şiddet, fiili saldırı, yıkım veya tahribat yoluyla engelleme fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'entraver, d'une manière concertée et à l'aide de menaces, l'exercice de la liberté d'expression, du travail, d'association, de réunion ou de manifestation ou d'entraver le déroulement des débats d'une assemblée parlementaire ou d'un organe délibérant d'une collectivité territoriale est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Le fait d'entraver, d'une manière concertée et à l'aide de menaces, l'exercice de la liberté de création artistique ou de la liberté de la diffusion de la création artistique est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Le fait d'entraver, d'une manière concertée et à l'aide de menaces, l'exercice de la fonction d'enseignant est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Le fait d'entraver, d'une manière concertée et à l'aide de coups, violences, voies de fait, destructions ou dégradations au sens du présent code, l'exercice d'une des libertés visées aux alinéas précédents est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
431-1. maddede öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılırlar: 1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, yurttaşlık haklarının, medeni haklarının ve aile haklarının yasaklanması; 2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, bir kamu görevinin veya suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması; 3° İzne tabi bir silahı en fazla beş yıl süreyle bulundurma veya taşımanın yasaklanması.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par l'article 431-1 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ; 2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ; 3° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation.
İkinci Bölüm: Toplu Halde İşlenen Suça İştirak HakkındaSection 2 : De la participation délictueuse à un attroupement
Silah taşımayan bir kimsenin, ihtarlardan sonra bir toplumsal gösteriye (attroupement) katılmaya isteyerek devam etmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Failin, teşhis edilmemek amacıyla yüzünü kısmen veya tamamen isteyerek gizlemesi hâlinde, birinci fıkrada tanımlanan suç, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, pour celui qui n'est pas porteur d'une arme, de continuer volontairement à participer à un attroupement après les sommations est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.
L'infraction définie au premier alinéa est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende lorsque son auteur dissimule volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifié.
Silahlı olarak bir toplumsal gösteriye katılma fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Silahlı kişinin, ihtarlardan sonra toplumsal gösteriye katılmaya isteyerek devam etmesi hâlinde, ceza beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Silahlı kişinin, teşhis edilmemek amacıyla yüzünü kısmen veya tamamen isteyerek gizlemesi hâlinde de ceza beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de participer à un attroupement en étant porteur d'une arme est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.
Si la personne armée a continué volontairement à participer à un attroupement après les sommations, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 € d'amende.
Si la personne armée dissimule volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée, la peine est également portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 € d'amende.
Silahlı bir toplumsal gösteriye doğrudan tahrik, ister kamuya açık bağırışlar veya söylevlerle, ister asılan veya dağıtılan yazılarla, isterse yazının, sözün veya görüntünün iletilmesine ilişkin her türlü başka araçla gerçekleştirilmiş olsun, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Tahrikin sonuç doğurması hâlinde ceza, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
La provocation directe à un attroupement armé, manifestée soit par des cris ou discours publics, soit par des écrits affichés ou distribués, soit par tout autre moyen de transmission de l'écrit, de la parole ou de l'image, est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Lorsque la provocation est suivie d'effet, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.
I. - 431-5 ve 431-6 nci maddelerde öngörülen suçlardan birinden dolayı suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre, medeni, siyasi ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° ve 3° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
4° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre, ikamet yasağı.
II. - 431-5 ve 431-6 ncı maddelerde öngörülen suçlardan biri nedeniyle mahkûmiyet halinde, aşağıdaki tamamlayıcı cezaların hükmedilmesi zorunludur:
1° En fazla beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
2° Hükümlünün maliki olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi.
Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
I. - Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par les articles 431-5 et 431-6 encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° et 3° (Abrogés) ;
4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
II. - En cas de condamnation pour l'une des infractions prévues par les articles 431-5 et 431-6, le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :
1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 393 ilâ 397-7 nci ve 495-7 ilâ 495-15-1 inci maddeleri, işbu Bölümde öngörülen cürümlere uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Les articles 393 à 397-7 et 495-7 à 495-15-1 du code de procédure pénale sont applicables aux délits prévus à la présente section.
Üçüncü Bölüm : Yasadışı gösteriler ve bir gösteriye veya kamuya açık toplantıya suç oluşturacak şekilde katılma hakkındaSection 3 : Des manifestations illicites et de la participation délictueuse à une manifestation ou à une réunion publique
Aşağıdaki fiiller altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Kamuya açık yerde, kanunda öngörülen koşullar dahilinde önceden bildirimde bulunulmamış bir gösteri düzenlemek;
2° Kamuya açık yerde, kanunda öngörülen koşullar dahilinde yasaklanmış bir gösteri düzenlemek;
3° Tasarlanan gösterinin amacı veya koşulları hakkında yanıltıcı nitelikte eksik veya gerçeğe aykırı bir bildirimde bulunmak.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait :
1° D'avoir organisé une manifestation sur la voie publique n'ayant pas fait l'objet d'une déclaration préalable dans les conditions fixées par la loi ;
2° D'avoir organisé une manifestation sur la voie publique ayant été interdite dans les conditions fixées par la loi ;
3° D'avoir établi une déclaration incomplète ou inexacte de nature à tromper sur l'objet ou les conditions de la manifestation projetée.
Kamuya açık yerde yapılan ve sırasında veya sonunda kamu düzenini bozan olayların işlendiği veya işlenme riski taşıdığı bir gösteri esnasında veya yakın çevresinde, meşru bir sebep olmaksızın yüzünün tamamını veya bir kısmını kasten gizleyen kişi, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende le fait pour une personne, au sein ou aux abords immédiats d'une manifestation sur la voie publique, au cours ou à l'issue de laquelle des troubles à l'ordre public sont commis ou risquent d'être commis, de dissimuler volontairement tout ou partie de son visage sans motif légitime.
Silah taşıyarak bir gösteriye veya kamuya açık bir toplantıya katılmak, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de participer à une manifestation ou à une réunion publique en étant porteur d'une arme est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
I.-Bu Bölümde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26 nci maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarının kullanılmasının yasaklanması;
2° 131-32-1 inci maddede öngörülen koşullarda kamuya açık yerlerde yapılan gösterilere katılmanın yasaklanması;
3° (Yürürlükten kaldırılmıştır);
4° 131-31 inci maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
II.-Bu Bölümde öngörülen suçlardan mahkûmiyet halinde, aşağıdaki tamamlayıcı cezaların hükmedilmesi zorunludur:
1° İzne tabi bir silahı en fazla beş yıl süreyle bulundurma veya taşıma yasağı;
2° Mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi.
Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşullarını ve failinin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
I.-Les personnes physiques coupables des infractions prévues à la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, dans les conditions prévues à l'article 131-32-1 ;
3° (Abrogé) ;
4° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
II.-En cas de condamnation pour les infractions prévues à la présente section, le prononcé des peines complémentaires suivantes est obligatoire :
1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Dördüncü Bölüm : Dağıtılmış muharebe grupları ve hareketleri hakkındaSection 4 : Des groupes de combat et des mouvements dissous
Kanunun öngördüğü haller dışında, silah bulunduran veya silaha erişimi olan, hiyerarşik bir yapıya sahip ve kamu düzenini bozma niteliği taşıyan her kişi topluluğu muharip grubu oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue un groupe de combat, en dehors des cas prévus par la loi, tout groupement de personnes détenant ou ayant accès à des armes, doté d'une organisation hiérarchisée et susceptible de troubler l'ordre public.
İç Güvenlik Kanunu'nun L. 212-1 inci maddesi uyarınca dağıtılmış bir dernek veya topluluğun açık veya gizli biçimde devamının sağlanmasına veya yeniden kurulmasına katılmak, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Devamı sağlanan veya yeniden kurulan dernek veya topluluğun, bu Kanunun 431-14 üncü maddesi anlamında bir çatışma grubu olması halinde, ceza beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de participer au maintien ou à la reconstitution, ouverte ou déguisée, d'une association ou d'un groupement dissous en application de l'article L. 212-1 du code de la sécurité intérieure est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Lorsque l'association ou le groupement maintenu ou reconstitué est un groupe de combat au sens de l'article 431-14 du présent code, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.
Yukarıda anılan 10 Ocak 1936 tarihli kanun uyarınca dağıtılmış bir çatışma grubunun açık veya gizli biçimde devamının sağlanmasını veya yeniden kurulmasını organize etmek, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait d'organiser le maintien ou la reconstitution, ouverte ou déguisée, d'un groupe de combat dissous en application de la loi du 10 janvier 1936 précitée est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Bu Ayırımda öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
1° mükerrer. Mahkûmiyetin kesinleştiği tarihten itibaren üç yıl süreyle bir derneği yönetme veya idare etme yasağı;
2° 221-10. maddede öngörülen koşullarla, kararın veya kararın gerekçeleri ile hükmünü kamuya duyuran bir bildirinin tamamının veya bir kısmının yayımlanması;
3° 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques coupables des infractions prévues par la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
1° bis L'interdiction de diriger ou administrer une association pendant une durée de trois ans à compter de la date à laquelle la condamnation est devenue définitive ;
2° La diffusion intégrale ou partielle de la décision ou d'un communiqué informant le public des motifs et du dispositif de celle-ci, dans les conditions prévues par l'article 221-10 ;
3° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
121-2. maddede öngörülen koşullarla bu Bölümde tanımlanan suçlardan dolayı cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.
131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasak, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.
L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
Bu Bölümde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılır: 1° Muhafaza edilen veya yeniden kurulan silahlı topluluğa, derneğe veya gruba ait olan ya da bunlar tarafından kullanılan taşınır ve taşınmaz malların müsaderesi; 2° Muhafaza edilen veya yeniden kurulan silahlı topluluk, dernek veya grup tarafından kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan üniformaların, işaretlerin, amblemlerin, silahların ve her türlü malzemenin müsaderesi.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes physiques ou morales coupables des infractions prévues par la présente section encourent également les peines suivantes : 1° La confiscation des biens mobiliers et immobiliers appartenant à ou utilisés par le groupe de combat ou l'association ou le groupement maintenu ou reconstitué ; 2° La confiscation des uniformes, insignes, emblèmes, armes et tous matériels utilisés ou destinés à être utilisés par le groupe de combat ou par l'association ou le groupement maintenu ou reconstitué.
Beşinci Bölüm : Bir eğitim kurumuna izinsiz girme hakkındaSection 5 : De l'intrusion dans un établissement d'enseignement scolaire
Bir eğitim kurumunun huzurunu veya düzenini bozmak amacıyla, yasal veya idari düzenlemeler gereğince yetkili olmaksızın ya da yetkili makamlardan izin almaksızın bir öğretim kurumunun sınırları içine girmek veya orada kalmak, bir yıl hapis ve 7.500 Euro para cezasıyla cezalandırılır.
Kamu davası, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 ila 495-25. maddelerinde öngörülen koşullarla, 500 Euro tutarında götürü para cezasının ödenmesiyle sona erdirilebilir. İndirimli götürü para cezasının tutarı 400 Euro, artırımlı götürü para cezasının tutarı ise 1.000 Euro'dur. Aynı Kanun'un 495-20 ve 495-21. maddelerinde öngörülen, götürü para cezasına itiraz edilmeden önce bir teminat yatırılması zorunluluğuna ilişkin hükümler uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de pénétrer ou de se maintenir dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement scolaire sans y être habilité en vertu de dispositions législatives ou réglementaires ou y avoir été autorisé par les autorités compétentes, dans le but de troubler la tranquillité ou le bon ordre de l'établissement, est puni d'un an d'emprisonnement et de 7 500 € d'amende.
L'action publique peut être éteinte, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 500 €. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 400 € et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 1 000 €. Les dispositions des articles 495-20 et 495-21 du même code relatives à l'exigence d'une consignation préalable à la contestation de l'amende forfaitaire ne sont pas applicables.
431-22. maddede öngörülen cürüm silah taşıyan bir kişi tarafından işlendiğinde, cezalar üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le délit prévu à l'article 431-22 est commis par une personne porteuse d'une arme, les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et 45 000 € d'amende.
431-22. maddede öngörülen cürüm, silah taşıyan bir kişi tarafından toplu olarak işlendiğinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le délit prévu à l'article 431-22 est commis en réunion par une personne porteuse d'une arme, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 € d'amende.
I. - Bu Bölümde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılabilir:
1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° İzin alınması gereken bir silahı en çok beş yıl süreyle bulundurma veya taşıma yasağı;
3° Kamu yararına çalışma cezası;
4° Mahkûmun mülkiyetinde olan veya serbestçe tasarrufunda bulunan bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
5° 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.
II. - 431-24 ve 431-25. maddelerde öngörülen cürümlerden dolayı mahkûmiyet hâlinde, I bendinin 2° ve 4° bentlerinde öngörülen ek cezanın hükmedilmesi zorunludur ve yasağın süresi en çok on yıla çıkarılır.
Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
I. - Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :
1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;
2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3° Une peine de travail d'intérêt général ;
4° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
5° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.
II. - En cas de condamnation pour les délits prévus aux articles 431-24 et 431-25, le prononcé de la peine complémentaire prévue aux 2° et 4° du I est obligatoire et la durée de l'interdiction est portée à dix ans au plus.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Yedinci Bölüm: Kamuya Açık Yerlerde Reklam Amaçlı Para Dağıtılması HakkındaSection 7 : De la distribution d'argent à des fins publicitaires sur la voie publique
Kamuya açık yerde, reklam amacıyla, kanuni tedavülde bulunan madenî para veya banknot dağıtılması altı ay hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Herhangi bir araçla, kamuya açık yerde, reklam amacıyla kanuni tedavülde bulunan madenî para veya banknot dağıtımına gidileceğinin kamuya duyurulması üç ay hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada öngörülen halde, para cezası dağıtılmış olan meblağın iki katına kadar çıkarılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
La distribution sur la voie publique, à des fins publicitaires, de pièces de monnaie ou de billets de banque ayant cours légal est puni de six mois d'emprisonnement et 30 000 € d'amende.
Le fait d'annoncer publiquement, par tout moyen, qu'il sera procédé sur la voie publique, à des fins publicitaires, à la distribution de pièces de monnaie ou de billets de banque ayant cours légal est puni de trois mois d'emprisonnement et 15 000 € d'amende.
Dans le cas prévu par le premier alinéa, la peine d'amende peut être portée au double des sommes ayant été distribuées.
121-2 nci maddede öngörülen koşullar altında bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler hakkında, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, verilen kararın ilan edilmesi ya da yazılı basın veya kamuya elektronik yolla iletişim sağlayan herhangi bir araçla yayımlanması cezası uygulanabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, la peine d'affichage de la décision prononcée ou de diffusion de celle-ci soit par la presse écrite, soit par tout moyen de communication au public par voie électronique.
İkinci Bölüm : Kamu görevi icra eden kişiler tarafından kamu yönetimine karşı işlenen saldırılarChapitre II : Des atteintes à l'administration publique commises par des personnes exerçant une fonction publique
Birinci Bölüm: İdareye karşı işlenen yetki kötüye kullanımları hakkındaSection 1 : Des abus d'autorité dirigés contre l'administration
Kamu gücünü kullanmakla görevli bir kişinin, görevini icra ederken, kanunun uygulanmasına engel olacak tedbirler alması beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, agissant dans l'exercice de ses fonctions, de prendre des mesures destinées à faire échec à l'exécution de la loi est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
Kamu gücünü kullanmakla görevli bir kişinin veya kamu hizmeti görevi verilmiş bir kişinin ya da seçilmiş bir kamu görevi ile donatılmış bir kişinin, görevine son verilmesine ilişkin karar veya durum kendisine resmen bildirilmiş olmasına rağmen görevini sürdürmesi iki yıl hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou par une personne investie d'un mandat électif public, ayant été officiellement informée de la décision ou de la circonstance mettant fin à ses fonctions, de continuer à les exercer, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
İkinci Bölüm: Kişilere Karşı İşlenen Görevi Kötüye Kullanma Suçları HakkındaSection 2 : Des abus d'autorité commis contre les particuliers
Birinci Paragraf: Kişi Özgürlüğüne Karşı Saldırılar HakkındaParagraphe 1 : Des atteintes à la liberté individuelle
Kamu gücünü kullanmakla görevli bir kişinin veya kamu hizmeti görevi verilmiş bir kişinin, görevinin veya görevlendirilmesinin ifası sırasında ya da bu vesileyle, kişi özgürlüğüne saldırı teşkil eden bir işlemi keyfî olarak emretmesi veya gerçekleştirmesi yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Saldırı teşkil eden işlemin yedi günden fazla süren bir alıkoyma veya gözaltında tutma niteliğinde olması halinde ceza otuz yıl ağır hapis ve 450.000 Euro para cezasına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, agissant dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, d'ordonner ou d'accomplir arbitrairement un acte attentatoire à la liberté individuelle est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
Lorsque l'acte attentatoire consiste en une détention ou une rétention d'une durée de plus de sept jours, la peine est portée à trente ans de réclusion criminelle et à 450 000 euros d'amende.
Kamu gücünü kullanmakla görevli bir kişinin veya kamu hizmeti görevi verilmiş bir kişinin, görevinin veya görevlendirilmesinin ifası sırasında ya da bu vesileyle hukuka aykırı bir özgürlükten yoksun bırakma durumundan haberdar olmasına rağmen, buna son verme yetkisine sahipse bunu yapmaktan, aksi halde yetkili bir makamın müdahalesini sağlamaktan bilerek kaçınması üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen kişinin, görevinin veya görevlendirilmesinin ifası sırasında ya da bu vesileyle, hukuka aykırılığı ileri sürülen bir özgürlükten yoksun bırakma durumundan haberdar olmasına rağmen, gerekli araştırmaları yapmaktan, buna yetkisi yoksa şikâyeti yetkili bir makama iletmekten bilerek kaçınması, hukuka aykırılığı tespit edilen özgürlükten yoksun bırakmanın devam etmiş olması halinde bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ayant eu connaissance, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, d'une privation de liberté illégale, de s'abstenir volontairement soit d'y mettre fin si elle en a le pouvoir, soit, dans le cas contraire, de provoquer l'intervention d'une autorité compétente, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Le fait, par une personne visée à l'alinéa précédent ayant eu connaissance, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, d'une privation de liberté dont l'illégalité est alléguée, de s'abstenir volontairement soit de procéder aux vérifications nécessaires si elle en a le pouvoir, soit, dans le cas contraire, de transmettre la réclamation à une autorité compétente, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende lorsque la privation de liberté, reconnue illégale, s'est poursuivie.
Bir ceza infaz kurumu görevlisinin, kanuna uygun olarak düzenlenmiş bir tutuklama müzekkeresi, hüküm veya infaz emri bulunmaksızın bir kişiyi kabul etmesi veya alıkoyması ya da bir tutukluluk süresini haksız yere uzatması iki yıl hapis ve 30.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par un agent de l'administration pénitentiaire, de recevoir ou retenir une personne sans mandat, jugement ou ordre d'écrou établi conformément à la loi, ou de prolonger indûment la durée d'une détention, est puni de deux ans d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende.
İkinci Ayırım : AyrımcılıkParagraphe 2 : Des discriminations
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevlisi sıfatını taşıyan bir kişi tarafından, görevinin ifası sırasında veya görevi vesilesiyle, bir gerçek veya tüzel kişiye karşı 225-1 ve 225-1-1 inci maddelerde tanımlanan ayrımcılığın işlenmesi, aşağıdaki hallerde beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır:
1° Kanunun tanıdığı bir hakkın kullanılmasından yararlanmayı reddetmek;
2° Herhangi bir ekonomik faaliyetin olağan işleyişine engel olmak.
Özgün metin (Fransızca)
La discrimination définie aux articles 225-1 et 225-1-1, commise à l'égard d'une personne physique ou morale par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsqu'elle consiste :
1° A refuser le bénéfice d'un droit accordé par la loi ;
2° A entraver l'exercice normal d'une activité économique quelconque.
Üçüncü Ayırım : Konut dokunulmazlığının ihlaliParagraphe 3 : Des atteintes à l'inviolabilité du domicile
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevlisi sıfatını taşıyan bir kişinin, görevinin ifası sırasında veya görevi vesilesiyle hareket ederek, kanunun öngördüğü haller dışında, başkasının konutuna rızası hilafına girmesi veya girmeye teşebbüs etmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, agissant dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, de s'introduire ou de tenter de s'introduire dans le domicile d'autrui contre le gré de celui-ci hors les cas prévus par la loi est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Dördüncü Ayırım : Haberleşmenin gizliliğinin ihlaliParagraphe 4 : Des atteintes au secret des correspondances
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevlisi sıfatını taşıyan bir kişinin, görevinin ifası sırasında veya görevi vesilesiyle hareket ederek, kanunun öngördüğü haller dışında, yazışmaların yolundan saptırılmasını, ortadan kaldırılmasını veya açılmasını ya da bu yazışmaların içeriğinin ifşa edilmesini emretmesi, işlemesi veya kolaylaştırması üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada belirtilen kişi veya kamuya açık elektronik haberleşme şebekesi işletmecisinin ya da telekomünikasyon hizmet sağlayıcısının, görevinin ifası sırasında hareket eden bir görevlisinin, kanunun öngördüğü haller dışında, telekomünikasyon yoluyla gönderilen, iletilen veya alınan yazışmaların dinlenmesini veya yolundan saptırılmasını, içeriğinin kullanılmasını veya ifşa edilmesini emretmesi, işlemesi veya kolaylaştırması aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, agissant dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, d'ordonner, de commettre ou de faciliter, hors les cas prévus par la loi, le détournement, la suppression ou l'ouverture de correspondances ou la révélation du contenu de ces correspondances, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
Est puni des mêmes peines le fait, par une personne visée à l'alinéa précédent ou un agent d'un exploitant de réseaux ouverts au public de communications électroniques ou d'un fournisseur de services de télécommunications, agissant dans l'exercice de ses fonctions, d'ordonner, de commettre ou de faciliter, hors les cas prévus par la loi, l'interception ou le détournement des correspondances émises, transmises ou reçues par la voie des télécommunications, l'utilisation ou la divulgation de leur contenu.
Üçüncü Bölüm : Dürüstlük yükümlülüğüne aykırılıklar hakkındaSection 3 : Des manquements au devoir de probité
Birinci Paragraf: İrtikap HakkındaParagraphe 1 : De la concussion
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevlisi sıfatını taşıyan bir kişinin, borçlu olmadığını bildiği bir meblağı ya da borçlu olunan miktarı aşan bir meblağı, kamusal hak veya katkı, vergi ya da resim adı altında tahsil etmesi, talep etmesi veya tahsil edilmesini emretmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen menfaatin iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Aynı kişiler tarafından, hangi biçimde ve hangi gerekçeyle olursa olsun, yasal veya idari düzenlemelere aykırı olarak kamusal hak, katkı, vergi veya resimlerden muafiyet ya da indirim tanınması aynı cezalarla cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, de recevoir, exiger ou ordonner de percevoir à titre de droits ou contributions, impôts ou taxes publics, une somme qu'elle sait ne pas être due, ou excéder ce qui est dû, est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction.
Est puni des mêmes peines le fait, par les mêmes personnes, d'accorder sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit une exonération ou franchise des droits, contributions, impôts ou taxes publics en violation des textes légaux ou réglementaires.
La tentative des délits prévus au présent article est punie des mêmes peines.
İkinci Ayırım : Kamu görevi icra eden kişiler tarafından işlenen pasif rüşvet ve nüfuz ticaretiParagraphe 2 : De la corruption passive et du trafic d'influence commis par des personnes exerçant une fonction publique
Kamu gücünü kullanmakla görevli, kamu hizmeti görevlisi sıfatını taşıyan veya seçimle kamu görevi almış olan bir kişinin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya başkası için haksız yere teklif, vaat, bağış, hediye veya her türlü menfaati talep etmesi veya kabul etmesi;
1° Görevinin, misyonunun veya görevlendirilmesinin gerektirdiği ya da bunlarla kolaylaştırılan bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, yapmamak veya yapmamış olmak amacıyla;
2° Bir kamu makamı veya idaresinden ayrıcalıklar, görevler, ihaleler veya başka her türlü lehte kararlar elde edilmesini sağlamak amacıyla gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanmak veya kullanmış olmak amacıyla,
on yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen menfaatin iki katına kadar çıkarılabilecek 1.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suçların örgüt hâlinde işlenmesi hâlinde para cezası 2.000.000 avroya veya bu tutarı aşması durumunda suçtan elde edilen menfaatin iki katına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour elle-même ou pour autrui :
1° Soit pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ;
2° Soit pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque les infractions prévues au présent article sont commises en bande organisée.
432-11 maddesinde öngörülen suçun failinin veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini veya duruma göre diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis etmeyi mümkün kılması hâlinde, bu kişinin maruz kaldığı hürriyeti bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice de l'infraction prévue à l'article 432-11 est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
Üçüncü Ayırım : Yasa dışı menfaat sağlamaParagraphe 3 : De la prise illégale d'intérêts
Kamu gücünü kullanmakla görevli, kamu hizmeti görevlisi sıfatını taşıyan veya seçimle kamu görevi almış olan bir kişinin, işlem anında, gözetim, yönetim, tasfiye veya ödeme yükümlülüğünü kısmen veya tamamen üstlendiği bir işletmede veya bir işlemde, bilerek, doğrudan veya dolaylı olarak, tarafsızlığını, bağımsızlığını veya nesnelliğini zedeleyen bir menfaat elde etmesi, almış olması veya muhafaza etmesi, beş yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen menfaatin iki katına kadar çıkarılabilecek 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu madde anlamında bir kamusal menfaat veya kanunun dikkate alınmasını hariç tuttuğu herhangi bir menfaat, menfaat teşkil etmez. Birinci fıkrada belirtilen kişinin, zorunlu bir kamu yararı gerekçesiyle başka türlü hareket edemediği hallerde bu maddede tanımlanan suç oluşmaz.
Bununla birlikte, nüfusu en çok 3.500 olan belediyelerde, belediye başkanları, yardımcıları veya belediye başkanı adına yetkilendirilmiş ya da onun yerine hareket eden belediye meclisi üyeleri, seçildikleri belediye ile taşınır veya taşınmaz malların devri veya hizmet sunumu konusunda, yıllık 16.000 avro sınırı içinde kalmak koşuluyla, işlem yapabilirler.
Ayrıca bu belediyelerde, belediye başkanları, yardımcıları veya belediye başkanı adına yetkilendirilmiş ya da onun yerine hareket eden belediye meclisi üyeleri, kendi konutlarını inşa etmek üzere bir belediye parselasyonundan pay edinebilir veya kendi konutları için belediye ile kira sözleşmeleri yapabilirler. Bu işlemler, ilgili malların emlak idaresince değerlendirilmesinden sonra, belediye meclisinin gerekçeli bir kararıyla izne bağlanmalıdır.
Aynı belediyelerde, aynı seçilmiş kişiler, mesleki faaliyetlerinin kurulması veya geliştirilmesi amacıyla belediyeye ait bir malı edinebilirler. Bedel, emlak idaresinin değerlendirmesinden düşük olamaz. İşlem, ilgili malların değeri ne olursa olsun, belediye meclisinin gerekçeli bir kararıyla izne bağlanmalıdır.
Yukarıdaki üç fıkranın uygulanmasında, belediye, genel yerel yönetimler kanununun L. 2122-26 maddesinde öngörülen koşullarda temsil edilir ve ilgili belediye başkanı, yardımcısı veya belediye meclisi üyesi, sözleşmenin akdi veya onaylanmasına ilişkin belediye meclisi müzakeresine katılmaktan kaçınmalıdır. Ayrıca, genel yerel yönetimler kanununun L. 2121-18 maddesinin ikinci fıkrasına istisna olarak, belediye meclisi kapalı oturum yapılmasına karar veremez.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou par une personne investie d'un mandat électif public, de prendre, recevoir ou conserver, en connaissance de cause, directement ou indirectement, un intérêt altérant son impartialité, son indépendance ou son objectivité dans une entreprise ou dans une opération dont elle a, au moment de l'acte, en tout ou partie, la charge d'assurer la surveillance, l'administration, la liquidation ou le paiement, est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction.
Ne peut constituer un intérêt, au sens du présent article, un intérêt public ou tout intérêt dont la prise en compte est exclue par la loi. L'infraction définie au présent article n'est pas constituée lorsque la personne mentionnée au premier alinéa ne pouvait agir autrement en vue de répondre à un motif impérieux d'intérêt général.
Toutefois, dans les communes comptant 3 500 habitants au plus, les maires, adjoints ou conseillers municipaux délégués ou agissant en remplacement du maire peuvent chacun traiter avec la commune dont ils sont élus pour le transfert de biens mobiliers ou immobiliers ou la fourniture de services dans la limite d'un montant annuel fixé à 16 000 euros.
En outre, dans ces communes, les maires, adjoints ou conseillers municipaux délégués ou agissant en remplacement du maire peuvent acquérir une parcelle d'un lotissement communal pour y édifier leur habitation personnelle ou conclure des baux d'habitation avec la commune pour leur propre logement. Ces actes doivent être autorisés, après estimation des biens concernés par le service des domaines, par une délibération motivée du conseil municipal.
Dans les mêmes communes, les mêmes élus peuvent acquérir un bien appartenant à la commune pour la création ou le développement de leur activité professionnelle. Le prix ne peut être inférieur à l'évaluation du service des domaines. L'acte doit être autorisé, quelle que soit la valeur des biens concernés, par une délibération motivée du conseil municipal.
Pour l'application des trois alinéas qui précèdent, la commune est représentée dans les conditions prévues par l'article L. 2122-26 du code général des collectivités territoriales et le maire, l'adjoint ou le conseiller municipal intéressé doit s'abstenir de participer à la délibération du conseil municipal relative à la conclusion ou à l'approbation du contrat. En outre, par dérogation au deuxième alinéa de l'article L. 2121-18 du code général des collectivités territoriales, le conseil municipal ne peut décider de se réunir à huis clos.
Bir hâkim veya yargı işlevini icra eden herhangi bir kişinin, doğrudan veya dolaylı olarak, yargısal veya yargısal nitelikte bir karar vermekle yükümlü olduğu bir teşebbüste veya bir işlemde, kamu yararına ilişkin olmayan ve kararının verildiği anda görevinin bağımsız, tarafsız ve nesnel biçimde icrasını bozan bir menfaat elde etmesi, kabul etmesi veya muhafaza etmesi, 432-12. maddede öngörülen cezalarla cezalandırılan yolsuz menfaat sağlama suçunu oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue une prise illégale d'intérêts punie des peines prévues à l'article 432-12 le fait, par un magistrat ou toute personne exerçant des fonctions juridictionnelles, de prendre, recevoir ou conserver, directement ou indirectement, dans une entreprise ou dans une opération à l'égard de laquelle elle a la charge de prendre une décision judiciaire ou juridictionnelle, un intérêt, qui n'est pas un intérêt public, altérant, au moment de sa décision, l'exercice indépendant, impartial et objectif de sa fonction.
Hükûmet üyesi, bağımsız idari otorite veya bağımsız kamu otoritesi üyesi, yerel yürütme görevi sahibi, memur, asker veya bir kamu idaresinin görevlisi sıfatıyla, fiilen icra etmiş olduğu görevler çerçevesinde, özel bir işletmenin gözetim veya denetimini sağlamak, özel bir işletmeyle her türden sözleşme akdetmek veya bu tür sözleşmeler hakkında görüş bildirmek, özel bir işletme tarafından gerçekleştirilen işlemlere ilişkin kararları doğrudan yetkili makama önermek veya bu tür kararlar hakkında görüş bildirmekle görevlendirilmiş bir kişinin, bu görevlerin sona ermesinden itibaren üç yıllık süre dolmadan, bu işletmelerden birinde çalışma, danışmanlık veya sermaye yoluyla pay almış olması veya alması, üç yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen menfaatin iki katına kadar çıkarılabilecek 200.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada belirtilen işletmelerden biriyle en az %30 oranında ortak sermayeye sahip veya hukuken ya da fiilen münhasırlık içeren bir sözleşme akdetmiş olan bir özel işletmede çalışma, danışmanlık veya sermaye yoluyla her türlü katılım aynı cezalarla cezalandırılır.
İlk iki fıkranın uygulanmasında, rekabetçi bir sektörde faaliyet gösteren ve özel hukuk kurallarına uygun olarak işleyen her kamu işletmesi, özel işletme olarak kabul edilir.
Bu hükümler, kamu kuruluşlarının, kamu işletmelerinin, Devletin veya kamu tüzel kişilerinin doğrudan veya dolaylı olarak sermayesinin %50'sinden fazlasına sahip olduğu karma ekonomili şirketlerin ve posta hizmetinin kamu hizmeti örgütlenmesi ile France Télécom'a ilişkin 2 Temmuz 1990 tarih ve 90-568 sayılı Kanunda öngörülen kamu işletmecilerinin görevlileri hakkında da uygulanır.
Suç, yalnızca borsada işlem gören şirketlerin sermayesine katılım hâlinde veya sermayenin miras yoluyla intikal etmesi hâlinde oluşmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par une personne ayant été chargée, en tant que membre du Gouvernement, membre d'une autorité administrative indépendante ou d'une autorité publique indépendante, titulaire d'une fonction exécutive locale, fonctionnaire, militaire ou agent d'une administration publique, dans le cadre des fonctions qu'elle a effectivement exercées, soit d'assurer la surveillance ou le contrôle d'une entreprise privée, soit de conclure des contrats de toute nature avec une entreprise privée ou de formuler un avis sur de tels contrats, soit de proposer directement à l'autorité compétente des décisions relatives à des opérations réalisées par une entreprise privée ou de formuler un avis sur de telles décisions, de prendre ou de recevoir une participation par travail, conseil ou capitaux dans l'une de ces entreprises avant l'expiration d'un délai de trois ans suivant la cessation de ces fonctions.
Est punie des mêmes peines toute participation par travail, conseil ou capitaux dans une entreprise privée qui possède au moins 30 % de capital commun ou a conclu un contrat comportant une exclusivité de droit ou de fait avec l'une des entreprises mentionnées au premier alinéa.
Pour l'application des deux premiers alinéas, est assimilée à une entreprise privée toute entreprise publique exerçant son activité dans un secteur concurrentiel et conformément aux règles du droit privé.
Ces dispositions sont applicables aux agents des établissements publics, des entreprises publiques, des sociétés d'économie mixte dans lesquelles l'Etat ou les collectivités publiques détiennent directement ou indirectement plus de 50 % du capital et des exploitants publics prévus par la loi n° 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de la poste et à France Télécom.
L'infraction n'est pas constituée par la seule participation au capital de sociétés cotées en bourse ou lorsque les capitaux sont reçus par dévolution successorale.
Dördüncü Ayırım : Kamu ihalelerinde ve imtiyaz sözleşmelerinde erişim özgürlüğüne ve adaylar arasında eşitliğe karşı saldırılarParagraphe 4 : Des atteintes à la liberté d'accès et à l'égalité des candidats dans les marchés publics et les contrats de concession
Kamu gücünü kullanmakla görevli veya kamu hizmeti görevlisi sıfatını taşıyan ya da seçimle kamu görevi almış olan veya Devletin, yerel yönetimlerin, kamu kuruluşlarının, kamu hizmeti ile görevli ulusal düzeyde önem taşıyan karma ekonomili şirketlerin ve yerel karma ekonomili şirketlerin temsilcisi, yöneticisi veya görevlisi sıfatıyla hareket eden ya da yukarıda anılanlardan biri hesabına hareket eden herhangi bir kişinin, kamu ihalelerinde ve imtiyaz sözleşmelerinde adayların serbest erişimini ve eşitliğini güvence altına almayı amaçlayan yasal veya idari düzenleme hükümlerine aykırı bir işlemle başkasına haksız bir menfaat sağlaması veya sağlamaya teşebbüs etmesi, iki yıl hapis ve tutarı suçtan elde edilen menfaatin iki katına kadar çıkarılabilecek 200.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public ou exerçant les fonctions de représentant, administrateur ou agent de l'Etat, des collectivités territoriales, des établissements publics, des sociétés d'économie mixte d'intérêt national chargées d'une mission de service public et des sociétés d'économie mixte locales ou par toute personne agissant pour le compte de l'une de celles susmentionnées de procurer ou de tenter de procurer à autrui un avantage injustifié par un acte contraire aux dispositions législatives ou réglementaires ayant pour objet de garantir la liberté d'accès et l'égalité des candidats dans les marchés publics et les contrats de concession.
Beşinci Ayırım : Malların çalınması ve kötüye kullanılmasıParagraphe 5 : De la soustraction et du détournement de biens
Kamu görevini üstlenen veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kimsenin, bir kamu muhasebecisinin, kamu tevdi memurunun veya bunların astlarından birinin, göreve veya görevlendirilme nedeniyle kendisine teslim edilmiş olan bir belge veya senedi ya da kamu veya özel fonları yahut bunların yerine geçen kıymetli evrak, belge veya senetleri veya başkaca herhangi bir eşyayı yok etmesi, kötüye kullanması veya kaçırması, on yıl hapis ve 1.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır; bu tutar, suçun sağladığı menfaatin iki katına kadar çıkarılabilir.
Suçun örgüt hâlinde işlenmesi durumunda para cezası 2.000.000 avroya veya bu tutarı aşması hâlinde suçun sağladığı menfaatin iki katına çıkarılır.
Yukarıdaki fıkralarda öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, un comptable public, un dépositaire public ou l'un de ses subordonnés, de détruire, détourner ou soustraire un acte ou un titre, ou des fonds publics ou privés, ou effets, pièces ou titres en tenant lieu, ou tout autre objet qui lui a été remis en raison de ses fonctions ou de sa mission, est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit de l'infraction.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque l'infraction est commise en bande organisée.
La tentative des délits prévus aux alinéas qui précèdent est punie des mêmes peines.
432-15 inci maddede belirtilen malların bir üçüncü kişi tarafından yok edilmesi, kötüye kullanılması veya kaçırılması, kamu görevini üstlenen veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kimsenin, bir kamu muhasebecisinin veya kamu tevdi memurunun ihmalinden kaynaklanıyorsa, bu kimse bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la destruction, le détournement ou la soustraction par un tiers des biens visés à l'article 432-15 résulte de la négligence d'une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, d'un comptable public ou d'un dépositaire public, celle-ci est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Dördüncü Bölüm : Tamamlayıcı cezalarSection 4 : Peines complémentaires
Bu Bölümde öngörülen hâllerde, ek ceza olarak aşağıdaki cezalar hükmedilebilir:
1° 131-26 ve 131-26-1 inci maddelerde öngörülen usullere göre medeni haklardan, kamusal haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma;
2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen bir kamu görevini yahut mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmekten yoksun bırakılma, ya da 432-4 üncü maddenin ikinci fıkrasında ve 432-11, 432-15 ve 432-16 ncı maddelerde öngörülen suçlar bakımından, ticari veya sınai bir meslek icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi yahut bir ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, işletmekten veya denetlemekten yoksun bırakılma. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;
3° 131-21 inci maddede öngörülen usullere göre, iade edilebilir eşyalar hariç olmak üzere, suç failinin usulsüz olarak elde ettiği para veya eşyalara el konulması;
4° 432-7, 432-10, 432-11 ve 432-12'den 432-16'ya kadar olan maddelerde öngörülen hâllerde, 131-35 inci maddede öngörülen koşullarda verilen kararın ilanı veya yayınlanması.
Özgün metin (Fransızca)
Dans les cas prévus par le présent chapitre, peuvent être prononcées, à titre complémentaire, les peines suivantes :
1° L'interdiction des droits civils, civiques et de famille, suivant les modalités prévues aux articles 131-26 et 131-26-1 ;
2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les infractions prévues par le second alinéa de l'article 432-4 et les articles 432-11, 432-15 et 432-16, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;
3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, des sommes ou objets irrégulièrement reçus par l'auteur de l'infraction, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;
4° Dans les cas prévus aux articles 432-7, 432-10, 432-11 et 432-12 à 432-16, l'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.
432-11 inci maddede öngörülen hâllerde, ayrıca, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, mahkûmun mallarının veya serbestçe tasarruf edebildiği malların, menkul veya gayrimenkul, müstakil veya müşterek olmasına bakılmaksızın, tamamının veya bir kısmının müsaderesine hükmolunabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans les cas prévus à l'article 432-11, peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, des biens dont le condamné a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
Üçüncü Bölüm : Özel kişiler tarafından kamu yönetimine karşı işlenen saldırılarChapitre III : Des atteintes à l'administration publique commises par les particuliers
Birinci Bölüm : Özel kişiler tarafından işlenen aktif rüşvet ve nüfuz ticaretiSection 1 : De la corruption active et du trafic d'influence commis par les particuliers
Herhangi bir kimsenin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kamu görevini üstlenen, kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan veya seçimle gelinen bir kamu görevine sahip bulunan bir kimseye, kendisi veya başkası için, hukuka aykırı olarak teklifler, vaatler, bağışlar, hediyeler veya herhangi bir menfaat önermesi:
1° Kendi görevi, misyonu veya mandası kapsamında veya bunlar vesilesiyle kolaylaştırılan bir işlemi yapması veya yapmaktan kaçınması için ya da yapmış veya yapmaktan kaçınmış olması nedeniyle; veya
2° Bir makam veya kamu idaresinden imtiyazlar, görevler, ihaleler veya başka herhangi bir lehte karar elde edilmesini sağlamak amacıyla, gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanması için ya da kullanmış olması nedeniyle,
on yıl hapis ve 1.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır; bu tutar suçun sağladığı menfaatin iki katına kadar çıkarılabilir.
Kamu görevini üstlenen, kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan veya seçimle gelinen bir kamu görevine sahip bulunan ve herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya başkası için hukuka aykırı olarak teklifler, vaatler, bağışlar, hediyeler veya herhangi bir menfaat talep eden kimseye, 1° bendinde belirtilen bir işlemi yapmak veya yapmış olmak, yapmaktan kaçınmak veya kaçınmış olmak ya da 2° bendinde belirtilen koşullarda nüfuzunu kötüye kullanmak veya kullanmış olmak karşılığında bu talebe icabet edilmesi aynı cezalarla cezalandırılır.
Bu maddede öngörülen suçların örgüt hâlinde işlenmesi durumunda para cezası 2.000.000 avroya veya bu tutarı aşması hâlinde suçun sağladığı menfaatin iki katına çıkarılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de proposer sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public, pour elle-même ou pour autrui :
1° Soit pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, ou parce qu'elle a accompli ou s'est abstenue d'accomplir, un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat, ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ;
2° Soit pour qu'elle abuse, ou parce qu'elle a abusé, de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
Est puni des mêmes peines le fait de céder à une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public qui sollicite sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour autrui, pour accomplir ou avoir accompli, pour s'abstenir ou s'être abstenue d'accomplir un acte mentionné au 1° ou pour abuser ou avoir abusé de son influence dans les conditions mentionnées au 2°.
La peine d'amende est portée à 2 000 000 € ou, s'il excède ce montant, au double du produit de l'infraction, lorsque les infractions prévues au présent article sont commises en bande organisée.
Herhangi bir kimsenin, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya başkası için, bir makam veya kamu idaresinden imtiyazlar, görevler, ihaleler veya başka herhangi bir lehte karar elde edilmesini sağlamak amacıyla gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanmak veya kullanmış olmak karşılığında teklifler, vaatler, bağışlar, hediyeler veya herhangi bir menfaat talep etmesi veya kabul etmesi, beş yıl hapis ve 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır; bu tutar suçun sağladığı menfaatin iki katına kadar çıkarılabilir.
Birinci fıkrada belirtilen taleplere icabet edilmesi veya herhangi bir kimseye, herhangi bir zamanda, doğrudan veya dolaylı olarak, kendisi veya başkası için, bir makam veya kamu idaresinden imtiyazlar, görevler, ihaleler veya başka herhangi bir lehte karar elde edilmesini sağlamak amacıyla gerçek veya varsayılan nüfuzunu kötüye kullanması için ya da kullanmış olması nedeniyle hukuka aykırı olarak teklifler, vaatler, bağışlar, hediyeler veya herhangi bir menfaat önerilmesi aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 500 000 €, dont le montant peut être porté au double du produit tiré de l'infraction, le fait, par quiconque, de solliciter ou d'agréer, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour autrui, pour abuser ou avoir abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
Est puni des mêmes peines le fait de céder aux sollicitations prévues au premier alinéa ou de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques à une personne, pour elle-même ou pour autrui, pour qu'elle abuse ou parce qu'elle a abusé de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
Bu Ayırımda öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini sağlamış veya gerektiğinde diğer failleri veya suç ortaklarını belirlemeye imkân vermişse, kendisine uygulanacak özgürlüğü bağlayıcı ceza yarı oranında indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues à la présente section est réduite de moitié si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.
İkinci Bölüm : Kamu Görevi İfa Eden Kişilere Karşı Tehdit ve Yıldırma EylemleriSection 2 : Des menaces et actes d'intimidation commis contre les personnes exerçant une fonction publique
Kamusal bir seçilmiş görevi haiz bir kişiye, bir hâkim veya savcıya, bir jüri üyesine, bir avukata, bir kamu görevlisine veya noterine, ulusal jandarma askerî personeline, ulusal polis, gümrük, iş teftişi, ceza infaz idaresi memuruna veya kamu otoritesini haiz diğer herhangi bir kişiye, bir itfaiyeciye veya deniz itfaiyecisine, taşınmazların veya taşınmaz gruplarının yeminli bekçisine ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 271-1 inci maddesi uyarınca kiraya veren hesabına konut amaçlı taşınmazların bekçilik veya gözetim görevlerini yürüten bir görevliye, sıfatı failce açık veya bilinir olduğu takdirde, görevinin ifası sırasında veya bu görevi nedeniyle, kişilere veya mallara karşı bir ağır cürüm veya cürüm işleneceğine dair yöneltilen tehdit üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Sıfatı failce açık veya bilinir olduğu takdirde, bir toplu taşıma işletmecisinin görevlisine, bir öğretmene veya eğitim kurumlarında çalışan personelden herhangi birine ya da kamu hizmeti görevi ile yükümlü diğer herhangi bir kişiye ve ayrıca bir sağlık meslek mensubuna, görevinin ifası sırasında, kişilere veya mallara karşı bir ağır cürüm veya cürüm işleneceğine dair yöneltilen tehdit aynı cezalarla cezalandırılır.
Sıfatı failce açık veya bilinir olduğu takdirde, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 611-1 veya L. 621-1 inci maddelerinde belirtilen bir özel güvenlik faaliyetini icra eden bir kişiye, görevinin ifası sırasında, kişilere veya mallara karşı bir ağır cürüm veya cürüm işleneceğine dair yöneltilen tehdit aynı cezalarla cezalandırılır.
Aynı cezalar, ilk üç fıkrada belirtilen kişilerin eşine, üstsoyuna veya alt soyundan olanlarına ya da bu kişilerin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye, bu kişilerin icra ettiği görevler nedeniyle yöneltilen tehditler bakımından da uygulanır.
Söz konusu tehdidin bir ölüm tehdidi veya kişiler açısından tehlikeli bir mala zarar verme tehdidi olması hâlinde ceza beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.
İlk üç fıkrada belirtilen bir kişiden, görevine, misyonuna veya mandasına ilişkin bir işlemi yapmasını veya yapmaktan kaçınmasını ya da görevi, misyonu veya mandası tarafından kolaylaştırılan bir işlemi yapmasını veya yapmaktan kaçınmasını, ya da bu kişinin gerçek veya varsayılan otoritesini kötüye kullanarak bir kamu otoritesinden veya idaresinden ayrıcalık, iş, ihale veya lehe olan başka bir karar elde etmesini sağlamak amacıyla, tehdit, şiddet kullanma veya başka herhangi bir gözdağı verme fiilinde bulunmak on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Bu fıkra, 433-3-1 inci maddede belirtilen fiillere uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende la menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes ou les biens proférée à l'encontre d'une personne investie d'un mandat électif public, d'un magistrat, d'un juré, d'un avocat, d'un officier public ou ministériel, d'un militaire de la gendarmerie nationale, d'un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l'inspection du travail, de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique, d'un sapeur-pompier ou d'un marin-pompier, d'un gardien assermenté d'immeubles ou de groupes d'immeubles ou d'un agent exerçant pour le compte d'un bailleur des fonctions de gardiennage ou de surveillance des immeubles à usage d'habitation en application de l'article L. 271-1 du code de la sécurité intérieure, dans l'exercice ou du fait de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur.
Est punie des mêmes peines la menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes ou les biens proférée à l'encontre d'un agent d'un exploitant de réseau de transport public de voyageurs, d'un enseignant ou de tout membre des personnels travaillant dans les établissements d'enseignement scolaire ou de toute autre personne chargée d'une mission de service public ainsi que d'un professionnel de santé, dans l'exercice de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur.
Est punie des mêmes peines la menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes ou les biens proférée à l'encontre d'une personne exerçant une activité privée de sécurité mentionnée aux articles L. 611-1 ou L. 621-1 du code de la sécurité intérieure dans l'exercice de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur.
Les mêmes peines sont applicables en cas de menace proférée à l'encontre du conjoint, des ascendants ou des descendants en ligne directe des personnes mentionnées aux trois premiers alinéas ou de toute autre personne vivant habituellement à leur domicile, en raison des fonctions exercées par ces personnes.
La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende lorsqu'il s'agit d'une menace de mort ou d'une menace d'atteinte aux biens dangereuse pour les personnes.
Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait d'user de menaces, de violences ou de commettre tout autre acte d'intimidation pour obtenir d'une personne mentionnée aux trois premiers alinéas soit qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat, ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat, soit qu'elle abuse de son autorité vraie ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable. Le présent alinéa ne s'applique pas aux faits mentionnés à l'article 433-3-1.
Bir kamu hizmeti görevinin ifasına katılan herhangi bir kimseye karşı, kendisi veya başkası için, söz konusu hizmetin işleyişini düzenleyen kurallardan tam veya kısmi bir muafiyet ya da bu kuralların farklılaştırılmış bir biçimde uygulanmasını elde etmek amacıyla tehdit veya şiddet kullanılması yahut başkaca herhangi bir gözdağı işlemi yapılması, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada öngörülen suçu oluşturabilecek nitelikte fiillerden haberdar olan idarenin veya kamu hizmeti görevinin kendisine verildiği kamu hukuku veya özel hukuk kişisinin temsilcisi, şikâyette bulunur.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende le fait d'user de menaces ou de violences ou de commettre tout autre acte d'intimidation à l'égard de toute personne participant à l'exécution d'une mission de service public, afin d'obtenir pour soi-même ou pour autrui une exemption totale ou partielle ou une application différenciée des règles qui régissent le fonctionnement dudit service. Lorsqu'il a connaissance de faits susceptibles de constituer l'infraction prévue au premier alinéa, le représentant de l'administration ou de la personne de droit public ou de droit privé à laquelle a été confiée la mission de service public dépose plainte.
Üçüncü Bölüm : Kamu Emanetinde Bulunan Malların Zimmete Geçirilmesi ve Kötüye KullanılmasıSection 3 : De la soustraction et du détournement de biens contenus dans un dépôt public
Kamu görevi ifa eden veya kamu hizmeti görevlendirmesi altında bulunan bir kişiye, bir kamu muhasebecisine, bir kamu mevdî görevlisine veya bunların bir alt görevlisine, görevi nedeniyle teslim edilmiş bir belge veya senedi, kamuya veya özel kişilere ait para ya da bunların yerine geçen değerli kâğıt, senet ya da her türlü diğer eşyayı yok etmek, başka amaçla kullanmak veya zimmetine geçirmek fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkrada öngörülen suçun örgüt hâlinde işlenmesi durumunda, adli para cezası 750.000 avroya çıkarılır.
Yukarıdaki fıkralarda öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de détruire, détourner ou soustraire un acte ou un titre, ou des fonds publics ou privés, ou des effets, pièces ou titres en tenant lieu ou tout autre objet, qui ont été remis, en raison de ses fonctions, à une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, à un comptable public, à un dépositaire public ou à l'un de ses subordonnés, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.
La peine d'amende est portée à 750 000 €, lorsque l'infraction prévue au premier alinéa est commise en bande organisée.
La tentative des délits prévus aux alinéas qui précèdent est punie des mêmes peines.
Dördüncü Bölüm : Hakaret hakkındaSection 4 : De l'outrage
Kamu hizmeti görevlendirmesi altında bulunan bir kişiye, bir sağlık meslek mensubuna, bir veteriner hekime veya bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, bir sağlık mesleğinin serbest icra edildiği muayenehane, bir veteriner hekim ya da veteriner hekimler şirketi muayenehanesi, bir eczane, evde sağlık hizmeti sağlayıcısı, tıbbi biyoloji laboratuvarı, sosyal veya tıbbi-sosyal bir kuruluş ya da hizmet personelinden birine, görevinin ifası sırasında veya bu vesileyle yöneltilen ve kamuya duyurulmamış sözler, hareketler veya tehditler, her türlü yazı veya görüntüler ya da her türlü nesnenin gönderilmesi, bu kişinin onurunu veya kendisine tevdi edilen göreve gösterilmesi gereken saygıyı zedeler nitelikte ise, 7.500 avro adli para cezası ve 131-8 inci maddede tanımlanan kamu yararına çalışma cezası ile cezalandırılan bir hakaret oluşturur.
Hakaretin, kamu görevi ifa eden bir kişiye, bir itfaiyeciye veya bir deniz itfaiyecisine, görevlerinin ifası sırasında veya bu vesileyle yöneltilmesi hâlinde, hakaret bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Hakaretin, kamu hizmeti görevlendirmesi altında bulunan bir kişiye yöneltilmesi ve fiillerin bir sağlık kuruluşu, sağlık merkezi, sağlık evi, doğum evi, bir sağlık mesleğinin serbest icra edildiği muayenehane, veteriner hekimlik mesleğinin icra edildiği mesleki yer veya hayvan barındırma yeri, bir eczane, tıbbi biyoloji laboratuvarı, sosyal veya tıbbi-sosyal bir kuruluş ya da hizmet, hastanın konutu veya bir okul ya da eğitim kurumunun içinde ya da öğrencilerin giriş çıkışları sırasında böyle bir kurumun yakın çevresinde işlenmesi hâlinde, hakaret altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Hakaretin birlikte işlenmesi hâlinde, birinci fıkrada öngörülen hakaret altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile, ikinci fıkrada öngörülen hakaret ise iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Constituent un outrage puni de 7 500 euros d'amende et d'une peine de travail d'intérêt général définie à l'article 131-8 les paroles, gestes ou menaces, les écrits ou images de toute nature non rendus publics ou l'envoi d'objets quelconques adressés à une personne chargée d'une mission de service public, à un professionnel de santé, à un vétérinaire ou à un membre du personnel d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'un vétérinaire ou d'une société de vétérinaires, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de sa mission, et de nature à porter atteinte à sa dignité ou au respect dû à la fonction dont elle est investie.
Lorsqu'il est adressé à une personne dépositaire de l'autorité publique, à un sapeur-pompier ou à un marin-pompier dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses missions, l'outrage est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Lorsqu'il est adressé à une personne chargée d'une mission de service public et que les faits ont été commis à l'intérieur d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, du local professionnel ou du lieu de détention d'animaux où s'exerce la profession de vétérinaire, d'une officine de pharmacie, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, du domicile du patient ou d'un établissement scolaire ou éducatif, ou, à l'occasion des entrées ou sorties des élèves, aux abords d'un tel établissement, l'outrage est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Lorsqu'il est commis en réunion, l'outrage prévu au premier alinéa est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende, et l'outrage prévu au deuxième alinéa est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.
Kamu makamları tarafından düzenlenen veya düzenlemeye tabi tutulan bir gösteri sırasında, millî marşı veya üç renkli bayrağı alenen tahkir etmek fiili, 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır. Bu tahkirin birlikte işlenmesi hâlinde, altı ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait, au cours d'une manifestation organisée ou réglementée par les autorités publiques, d'outrager publiquement l'hymne national ou le drapeau tricolore est puni de 7 500 euros d'amende. Lorsqu'il est commis en réunion, cet outrage est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Beşinci Bölüm : Direnme hakkındaSection 5 : De la rébellion
Kamu görevi ifa eden veya bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan bir kişiye, görevini yerine getirirken kanunların, kamu makamı emirlerinin, adli kararların veya adli tebliğ ve celp kâğıtlarının icrası için hareket ederken şiddet içeren bir mukavemet göstermek fiili isyan suçunu oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
Constitue une rébellion le fait d'opposer une résistance violente à une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public agissant, dans l'exercice de ses fonctions, pour l'exécution des lois, des ordres de l'autorité publique, des décisions ou mandats de justice.
İsyan fiilinin işleyenin tutuklu veya hükümlü olması halinde, isyan cürmü için hükmolunan cezalar, 132-2 ile 132-5 maddelerine istisna olarak, içtima imkânı bulunmaksızın, ilgilinin çekmekte olduğu cezalarla veya tutuklu ya da hükümlü bulunmasına sebep olan suç için hükmolunan cezalarla birleştirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque l'auteur de la rébellion est détenu, les peines prononcées pour le délit de rébellion se cumulent, par dérogation aux articles 132-2 à 132-5, sans possibilité de confusion, avec celles que l'intéressé subissait ou celles prononcées pour l'infraction à raison de laquelle il était détenu.
İster çığlıklar veya kamuya açık söylevler yoluyla, ister asılan veya dağıtılan yazılar yoluyla, ister yazının, sözün veya görüntünün iletilmesine yarayan başka herhangi bir araçla olsun, isyana doğrudan tahrik etmek, iki ay hapis ve 7.500 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Yukarıdaki fıkrada öngörülen cürmün yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La provocation directe à la rébellion, manifestée soit par des cris ou des discours publics, soit par des écrits affichés ou distribués, soit par tout autre moyen de transmission de l'écrit, de la parole ou de l'image, est punie de deux mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.
Lorsque le délit prévu à l'alinéa précédent est commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.
Altıncı Bölüm : Kamu çalışmalarının yürütülmesine engel olma hakkındaSection 6 : De l'opposition à l'exécution de travaux publics
Cebir veya şiddet yoluyla, kamu işlerinin veya kamu yararına yapılan işlerin icrasına karşı koymak fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le fait de s'opposer, par voies de fait ou violences, à l'exécution de travaux publics ou d'utilité publique est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Yedinci Bölüm : Görev gaspı hakkındaSection 7 : De l'usurpation de fonctions
Yetkisi olmaksızın hareket eden herhangi bir kişinin, bir kamu görevinin sahibine mahsus işlemlerden birini yerine getirerek bu göreve müdahale etmesi fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, par toute personne agissant sans titre, de s'immiscer dans l'exercice d'une fonction publique en accomplissant l'un des actes réservés au titulaire de cette fonction.
Aşağıdaki fiiller bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Bir kamu görevi icrasıyla veya kamu görevlilerine ya da yardımcı memurlara özgü bir faaliyetle kamuoyu nezdinde karışıklığa yol açacak nitelikte koşullar altında bir faaliyette bulunmak;
2° Adli veya adli olmayan işlemlerle ya da idari belgelerle kamuoyu nezdinde yanılgıya yol açacak nitelikte benzerlik taşıyan belge veya yazıları kullanmak.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait par toute personne :
1° D'exercer une activité dans des conditions de nature à créer dans l'esprit du public une confusion avec l'exercice d'une fonction publique ou d'une activité réservée aux officiers publics ou ministériels ;
2° D'user de documents ou d'écrits présentant, avec des actes judiciaires ou extrajudiciaires ou avec des documents administratifs, une ressemblance de nature à provoquer une méprise dans l'esprit du public.
Sekizinci Bölüm: Kamu Otoritesine Ait İşaretlerin Gasp Edilmesi HakkındaSection 8 : De l'usurpation de signes réservés à l'autorité publique
Herhangi bir kimse tarafından, hak sahibi olmaksızın ve alenen aşağıdaki fiillerin işlenmesi bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:
1° Kamu makamınca düzenlenmiş bir kıyafeti, üniformayı veya nişanı taşımak;
2° Kamu makamınca düzenlenmiş bir mesleki sıfatı kanıtlayan belgeyi veya rozeti kullanmak;
3° Dış işaretleri milli polis memurları veya askeri personel tarafından kullanılanlarla aynı olan bir aracı kullanmak;
4° 12 Ağustos 1949 tarihinde Cenevre'de imzalanan sözleşmelerde ve bunların ek protokollerinde tanımlanan ayırt edici işaretlerden birinin amblemini veya adlandırmasını kullanmak.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait, par toute personne, publiquement et sans droit :
1° De porter un costume, un uniforme ou une décoration réglementés par l'autorité publique ;
2° D'user d'un document justificatif d'une qualité professionnelle ou d'un insigne réglementés par l'autorité publique ;
3° D'utiliser un véhicule dont les signes extérieurs sont identiques à ceux utilisés par les fonctionnaires de la police nationale ou les militaires ;
4° D'user de l'emblème ou de la dénomination de l'un des signes distinctifs définis par les conventions signées à Genève le 12 août 1949 et leurs protocoles additionnels.
Herhangi bir kimse tarafından, alenen, milli polis memurlarına veya askeri personele özgü kıyafet, üniforma, araç, rozet veya belgelerle kamuoyu nezdinde yanılgıya yol açacak nitelikte benzerlik taşıyan bir kıyafetin veya üniformanın giyilmesi, bir aracın kullanılması ya da bir rozetin veya belgenin kullanılması altı ay hapis ve 7.500 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Aynı cezalar, herhangi bir kimse tarafından, 12 Ağustos 1949 tarihinde Cenevre'de imzalanan sözleşmelerin ve bunların ek protokollerinin ayırt edici işaretlerinden biriyle kamuoyu nezdinde yanılgıya yol açacak nitelikte benzerlik taşıyan bir amblemin veya adlandırmanın alenen kullanılması fiiline de uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, par toute personne, publiquement, de porter un costume ou un uniforme, d'utiliser un véhicule, ou de faire usage d'un insigne ou d'un document présentant, avec les costumes, uniformes, véhicules, insignes ou documents distinctifs réservés aux fonctionnaires de la police nationale ou aux militaires, une ressemblance de nature à causer une méprise dans l'esprit du public.
Les mêmes peines sont applicables au fait, par toute personne, de faire publiquement usage d'un emblème ou d'une dénomination présentant avec l'un des signes distinctifs des conventions signées à Genève le 12 août 1949 et de leurs protocoles additionnels une ressemblance de nature à causer une méprise dans l'esprit du public.
433-14 ve 433-15 inci maddelerde tanımlanan suçlar, bir ağır cürümün veya cürümün işlenmesini hazırlamak veya kolaylaştırmak amacını taşıdıklarında, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les infractions définies par les articles 433-14 et 433-15 sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsqu'elles ont pour objet de préparer ou de faciliter la commission d'un crime ou d'un délit.
Dokuzuncu Bölüm: Unvanların Gasp Edilmesi HakkındaSection 9 : De l'usurpation de titres
Kamu makamınca düzenlenmiş bir meslekle bağlantılı bir unvanın ya da resmi bir diplomanın veya verilme koşulları kamu makamınca belirlenmiş bir sıfatın hak sahibi olmaksızın kullanılması bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.
İşbu Ayırımda öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca şu tamamlayıcı cezaya da çarptırılır: iş kanununun L. 6313-1 inci maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.
Özgün metin (Fransızca)
L'usage, sans droit, d'un titre attaché à une profession réglementée par l'autorité publique ou d'un diplôme officiel ou d'une qualité dont les conditions d'attribution sont fixées par l'autorité publique est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.