[başlık yok]
Cezai suçlar, ağırlıklarına göre, cinayet, cürüm ve kabahat olarak sınıflandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les infractions pénales sont classées, suivant leur gravité, en crimes, délits et contraventions.
Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Yasama KısmıPartie législative
Birinci Kitap: Genel HükümlerLivre Ier : Dispositions générales
Birinci Kısım: Ceza kanunu hakkındaTitre Ier : De la loi pénale
Birinci Bölüm: Genel İlkeler HakkındaChapitre Ier : Des principes généraux
[başlık yok]
Cezai suçlar, ağırlıklarına göre, cinayet, cürüm ve kabahat olarak sınıflandırılır.
Les infractions pénales sont classées, suivant leur gravité, en crimes, délits et contraventions.
Kanun, cinayetleri ve cürümleri belirler ve bunların faillerine uygulanacak cezaları saptar. Tüzük, kabahatleri belirler ve kanunun koyduğu sınırlar ve ayrımlar dahilinde, kabahat işleyenlere uygulanacak cezaları saptar.
La loi détermine les crimes et délits et fixe les peines applicables à leurs auteurs. Le règlement détermine les contraventions et fixe, dans les limites et selon les distinctions établies par la loi, les peines applicables aux contrevenants.
Unsurları kanunla tanımlanmamış bir cinayet veya cürüm nedeniyle, ya da unsurları tüzükle tanımlanmamış bir kabahat nedeniyle hiç kimse cezalandırılamaz. Suç bir cinayet veya cürüm ise kanunda, bir kabahat ise tüzükte öngörülmemiş bir ceza ile hiç kimse cezalandırılamaz.
Nul ne peut être puni pour un crime ou pour un délit dont les éléments ne sont pas définis par la loi, ou pour une contravention dont les éléments ne sont pas définis par le règlement. Nul ne peut être puni d'une peine qui n'est pas prévue par la loi, si l'infraction est un crime ou un délit, ou par le règlement, si l'infraction est une contravention.
Ceza kanunu dar yorumlanır.
La loi pénale est d'interprétation stricte.
Ceza mahkemeleri, kendilerine sunulan ceza davasının çözümü bu incelemeye bağlı olduğunda, idari, düzenleyici veya bireysel işlemleri yorumlamaya ve bunların hukuka uygunluğunu değerlendirmeye yetkilidir.
Les juridictions pénales sont compétentes pour interpréter les actes administratifs, réglementaires ou individuels et pour en apprécier la légalité lorsque, de cet examen, dépend la solution du procès pénal qui leur est soumis.
İkinci Bölüm : Ceza kanununun zaman bakımından uygulanmasıChapitre II : De l'application de la loi pénale dans le temps
Yalnızca işlendikleri tarihte bir suç oluşturan fiiller cezalandırılabilir. Yalnızca aynı tarihte kanunen uygulanabilir olan cezalar hükmedilebilir. Bununla birlikte, yeni hükümler, eski hükümlerden daha az ağır olmaları halinde, yürürlüğe girmelerinden önce işlenmiş ve kesinleşmiş bir mahkûmiyete konu olmamış suçlara uygulanır.
Sont seuls punissables les faits constitutifs d'une infraction à la date à laquelle ils ont été commis. Peuvent seules être prononcées les peines légalement applicables à la même date. Toutefois, les dispositions nouvelles s'appliquent aux infractions commises avant leur entrée en vigueur et n'ayant pas donné lieu à une condamnation passée en force de chose jugée lorsqu'elles sont moins sévères que les dispositions anciennes.
Yürürlüğe girmelerinden önce işlenmiş suçların cezalandırılmasına derhal uygulanabilir olanlar şunlardır: 1° İlk derece mahkemesinde esasa ilişkin bir hüküm verilmediği sürece, yetki ve yargı örgütüne ilişkin kanunlar; 2° Kovuşturma usullerini ve muhakeme şekillerini düzenleyen kanunlar; 3° Cezaların infaz ve uygulanması rejimine ilişkin kanunlar; bununla birlikte, bu kanunların mahkûmiyet kararıyla hükmedilen cezaları daha ağır hale getirmesi sonucunu doğurması halinde, bunlar ancak yürürlüğe girmelerinden sonra işlenen fiiller için verilen mahkûmiyetlere uygulanır; 4° Zamanaşımı henüz gerçekleşmemişse, kamu davasının zamanaşımına ve cezaların zamanaşımına ilişkin kanunlar.
Sont applicables immédiatement à la répression des infractions commises avant leur entrée en vigueur : 1° Les lois de compétence et d'organisation judiciaire, tant qu'un jugement au fond n'a pas été rendu en première instance ; 2° Les lois fixant les modalités des poursuites et les formes de la procédure ; 3° Les lois relatives au régime d'exécution et d'application des peines ; toutefois, ces lois, lorsqu'elles auraient pour résultat de rendre plus sévères les peines prononcées par la décision de condamnation, ne sont applicables qu'aux condamnations prononcées pour des faits commis postérieurement à leur entrée en vigueur ; 4° Lorsque les prescriptions ne sont pas acquises, les lois relatives à la prescription de l'action publique et à la prescription des peines.
Kanun yollarının niteliğine ve başvuru sebeplerine, bunların kullanılması gereken sürelere ve başvuruda bulunmaya ehil kişilerin niteliğine ilişkin kanunlar, yürürlüğe girmelerinden sonra verilen kararlara karşı yapılan başvurulara uygulanır. Başvurular, yapıldıkları gün yürürlükte bulunan şekil kurallarına tabidir.
Les lois relatives à la nature et aux cas d'ouverture des voies de recours ainsi qu'aux délais dans lesquels elles doivent être exercées et à la qualité des personnes admises à se pourvoir sont applicables aux recours formés contre les décisions prononcées après leur entrée en vigueur. Les recours sont soumis aux règles de forme en vigueur au jour où ils sont exercés.
Yeni kanunun derhal uygulanması, eski kanuna uygun olarak yapılmış işlemlerin geçerliliğini etkilemez. Bununla birlikte, hükümden sonraki bir kanun gereğince artık cezai bir suç niteliği taşımayan bir fiil için verilmiş olan ceza, infaz edilmeye devam olunmaz.
L'application immédiate de la loi nouvelle est sans effet sur la validité des actes accomplis conformément à la loi ancienne. Toutefois, la peine cesse de recevoir exécution quand elle a été prononcée pour un fait qui, en vertu d'une loi postérieure au jugement, n'a plus le caractère d'une infraction pénale.
Üçüncü Bölüm : Ceza kanununun yer bakımından uygulanmasıChapitre III : De l'application de la loi pénale dans l'espace
Bu bölümün uygulanmasında, Cumhuriyet ülkesi kendisine bağlı deniz ve hava sahalarını da kapsar.
Pour l'application du présent chapitre, le territoire de la République inclut les espaces maritime et aérien qui lui sont liés.
Birinci Bölüm: Cumhuriyet topraklarında işlenen veya işlenmiş sayılan suçlar hakkındaSection 1 : Des infractions commises ou réputées commises sur le territoire de la République
Fransız ceza kanunu, Cumhuriyet ülkesinde işlenen suçlara uygulanır. Kurucu unsurlarından biri bu ülke üzerinde gerçekleşmiş olan suç, Cumhuriyet ülkesinde işlenmiş sayılır.
La loi pénale française est applicable aux infractions commises sur le territoire de la République. L'infraction est réputée commise sur le territoire de la République dès lors qu'un de ses faits constitutifs a eu lieu sur ce territoire.
Bir elektronik iletişim ağı vasıtasıyla gerçekleştirilen ve Cumhuriyet ülkesinde ikamet eden bir gerçek kişi ya da merkezi Cumhuriyet ülkesinde bulunan bir tüzel kişi aleyhine teşebbüs edilmiş veya işlenmiş her cürüm veya cinayet, Cumhuriyet ülkesinde işlenmiş sayılır.
Tout crime ou tout délit réalisé au moyen d'un réseau de communication électronique, lorsqu'il est tenté ou commis au préjudice d'une personne physique résidant sur le territoire de la République ou d'une personne morale dont le siège se situe sur le territoire de la République, est réputé commis sur le territoire de la République.
Fransız ceza kanunu, Fransız bayrağı taşıyan gemilerde işlenen suçlara veya bu gemilere ya da gemide bulunan kişilere karşı işlenen suçlara, bulundukları yer ne olursa olsun uygulanır. Bu kanun, deniz kuvvetlerine ait gemilerde işlenen suçlara veya bu gemilere ya da gemide bulunan kişilere karşı işlenen suçlara, bulundukları yer ne olursa olsun münhasıran uygulanır.
La loi pénale française est applicable aux infractions commises à bord des navires battant un pavillon français, ou à l'encontre de tels navires ou des personnes se trouvant à bord, en quelque lieu qu'ils se trouvent. Elle est seule applicable aux infractions commises à bord des navires de la marine nationale, ou à l'encontre de tels navires ou des personnes se trouvant à bord, en quelque lieu qu'ils se trouvent.
Fransız ceza kanunu, Fransa'da tescilli hava taşıtları içinde işlenen suçlara veya bu tür hava taşıtlarına ya da içinde bulunan kişilere karşı, bulundukları yer ne olursa olsun işlenen suçlara uygulanır. Fransız askerî hava taşıtları içinde işlenen suçlara veya bu tür hava taşıtlarına ya da içinde bulunan kişilere karşı, bulundukları yer ne olursa olsun işlenen suçlara ise yalnız Fransız ceza kanunu uygulanır.
La loi pénale française est applicable aux infractions commises à bord des aéronefs immatriculés en France, ou à l'encontre de tels aéronefs ou des personnes se trouvant à bord, en quelque lieu qu'ils se trouvent. Elle est seule applicable aux infractions commises à bord des aéronefs militaires français, ou à l'encontre de tels aéronefs ou des personnes se trouvant à bord, en quelque lieu qu'ils se trouvent.
Fransız ceza kanunu, yurtdışında işlenen bir ağır cürüm veya cürüme, hem Fransız kanunu hem de yabancı kanun tarafından ceza öngörülmüş olması ve yabancı yargı merciinin kesinleşmiş bir kararıyla tespit edilmiş bulunması koşuluyla, Cumhuriyet ülkesi üzerinde suç ortaklığı yapmış olan herkese uygulanır.
Bu kanun, ayrıca, 121-7. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen ve Cumhuriyet ülkesi üzerinde işlenen suç ortaklığı fiillerine, bunların yurtdışında işlenmesi hâlinde İkinci Kitap'ta öngörülen ağır cürümlerle ilgili olmaları koşuluyla uygulanır.
La loi pénale française est applicable à quiconque s'est rendu coupable sur le territoire de la République, comme complice, d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger si le crime ou le délit est puni à la fois par la loi française et par la loi étrangère et s'il a été constaté par une décision définitive de la juridiction étrangère.
Elle est également applicable aux actes de complicité prévus au second alinéa de l'article 121-7 commis sur le territoire de la République et concernant, lorsqu'ils sont commis à l'étranger, les crimes prévus au livre II.
İkinci Bölüm : Cumhuriyet Topraklarının Dışında İşlenen SuçlarSection 2 : Des infractions commises hors du territoire de la République
Fransız ceza kanunu, bir Fransız tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen her ağır cürüme uygulanır.
Bu kanun, Fransızlar tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen cürümlere, fiillerin işlendiği ülkenin mevzuatınca da cezalandırılmaları koşuluyla uygulanır.
Bu kanun, karayolu taşımacılığı alanında bazı sosyal mevzuat hükümlerinin uyumlaştırılmasına ilişkin 15 Mart 2006 tarihli ve 561/2006 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü hükümlerine aykırılık teşkil eden ve Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde işlenip Fransa'da tespit edilen fiillere, ceza usul kanununun 692. maddesi hükümleri saklı kalmak veya infaz edilmiş ya da artık infaz edilemeyecek olan bir idari yaptırımın kanıtlanması koşuluyla uygulanır.
İşbu madde, sanığın kendisine isnat edilen fiilden sonra Fransız vatandaşlığını kazanmış olması hâlinde de uygulanır.
La loi pénale française est applicable à tout crime commis par un Français hors du territoire de la République.
Elle est applicable aux délits commis par des Français hors du territoire de la République si les faits sont punis par la législation du pays où ils ont été commis.
Elle est applicable aux infractions aux dispositions du règlement (CE) n° 561/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, commises dans un autre Etat membre de l'Union européenne et constatées en France, sous réserve des dispositions de l'article 692 du code de procédure pénale ou de la justification d'une sanction administrative qui a été exécutée ou ne peut plus être mise à exécution.
Il est fait application du présent article lors même que le prévenu aurait acquis la nationalité française postérieurement au fait qui lui est imputé.
Fransız ceza kanunu, mağdurun suçun işlendiği anda Fransız uyruklu olması hâlinde, bir Fransız veya bir yabancı tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen her ağır cürüme ve hapis cezasıyla cezalandırılan her cürüme uygulanır.
La loi pénale française est applicable à tout crime, ainsi qu'à tout délit puni d'emprisonnement, commis par un Français ou par un étranger hors du territoire de la République lorsque la victime est de nationalité française au moment de l'infraction.
113-6 ve 113-7. maddelerde öngörülen hâllerde, cürümlerin kovuşturulması ancak Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine yapılabilir. Bu kovuşturmadan önce mağdurun veya haleflerinin şikâyeti ya da fiilin işlendiği ülke makamının resmî ihbarı bulunmalıdır.
Dans les cas prévus aux articles 113-6 et 113-7, la poursuite des délits ne peut être exercée qu'à la requête du ministère public. Elle doit être précédée d'une plainte de la victime ou de ses ayants droit ou d'une dénonciation officielle par l'autorité du pays où le fait a été commis.
113-8. maddede belirtilen şikâyet veya ihbar, kovuşturmanın, ceza usul kanunu hükümleri uyarınca birden fazla adliye mahkemesinin yargı çevresini veya bütün ülke topraklarını kapsayan uzmanlaşmış ve müşterek yer bakımından yetkiye sahip bir ceza mahkemesi önünde yapılması hâlinde gerekli değildir.
La plainte ou la dénonciation mentionnées à l'article 113-8 ne sont pas nécessaires lorsque la poursuite est exercée devant une juridiction pénale disposant, en application des dispositions du code de procédure pénale, d'une compétence territoriale concurrente et spécialisée s'étendant sur le ressort de plusieurs tribunaux judiciaires ou sur l'ensemble du territoire.
113-6 ila 113-8 inci maddelerin uygulanmasına halel gelmeksizin, Fransız ceza kanunu, Cumhuriyet ülkesi dışında bir yabancı tarafından işlenen ve en az beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılan her ağır cürüme veya cürüme de uygulanır; bu yabancının iadesi veya teslimi, Fransız makamlarınca talep eden Devlete, iadesi istenen fiilin Fransız kamu düzenine aykırı bir ceza veya güvenlik tedbiriyle cezalandırılması, ya da talep edilen kişinin söz konusu Devlette savunma haklarının korunmasına ve usule ilişkin temel güvenceleri sağlamayan bir mahkeme tarafından yargılanacak olması, ya da söz konusu fiilin siyasi suç niteliği taşıması, ya da iadenin veya teslimin, özellikle yaşı veya sağlık durumu nedeniyle, talep edilen kişi bakımından istisnai ağırlıkta sonuçlar doğurabilecek olması gerekçeleriyle reddedilmiş olması hâlinde uygulanır.
Birinci fıkrada belirtilen suçlar hakkında kovuşturma ancak Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine yapılabilir.
Sans préjudice de l'application des articles 113-6 à 113-8, la loi pénale française est également applicable à tout crime ou à tout délit puni d'au moins cinq ans d'emprisonnement commis hors du territoire de la République par un étranger dont l'extradition ou la remise a été refusée à l'Etat requérant par les autorités françaises aux motifs, soit que le fait à raison duquel l'extradition avait été demandée est puni d'une peine ou d'une mesure de sûreté contraire à l'ordre public français, soit que la personne réclamée aurait été jugée dans ledit Etat par un tribunal n'assurant pas les garanties fondamentales de procédure et de protection des droits de la défense, soit que le fait considéré revêt le caractère d'infraction politique, soit que l'extradition ou la remise serait susceptible d'avoir, pour la personne réclamée, des conséquences d'une gravité exceptionnelle en raison, notamment, de son âge ou de son état de santé.
La poursuite des infractions mentionnées au premier alinéa ne peut être exercée qu'à la requête du ministère public.
113-6 ve 113-7. maddelerde öngörülen hâllerde, aynı fiiller nedeniyle yurtdışında kesin olarak yargılanmış olduğunu ve mahkûmiyet hâlinde cezanın infaz edilmiş veya zamanaşımına uğramış olduğunu kanıtlayan kişi aleyhine hiçbir kovuşturma yapılamaz.
Dans les cas prévus aux articles 113-6 et 113-7, aucune poursuite ne peut être exercée contre une personne justifiant qu'elle a été jugée définitivement à l'étranger pour les mêmes faits et, en cas de condamnation, que la peine a été subie ou prescrite.
Fransız ceza kanunu, milletin temel çıkarlarına saldırı olarak nitelendirilen ve dördüncü kitabın birinci başlığında cezalandırılan cürüm ve kabahatlere, 442-1, 442-2, 442-5, 442-15, 443-1 ve 444-1 inci maddelerde cezalandırılan Devlet mührünün, madeni paraların, banknotların veya kamu senetlerinin sahtecilik ve taklidine ve Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen, Fransız diplomatik veya konsolosluk görevlileri ya da mahallerine karşı işlenen her türlü cürüm veya kabahate uygulanır.
La loi pénale française s'applique aux crimes et délits qualifiés d'atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation et réprimés par le titre Ier du livre IV, à la falsification et à la contrefaçon du sceau de l'Etat, de pièces de monnaie, de billets de banque ou d'effets publics réprimées par les articles 442-1, 442-2, 442-5, 442-15, 443-1 et 444-1 et à tout crime ou délit contre les agents ou les locaux diplomatiques ou consulaires français, commis hors du territoire de la République.
113-9 uncu madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, Fransız ceza kanunu, Fransa'da tescilli olmayan hava araçlarında veya bunlara karşı ya da bu araçlarda bulunan kişilere karşı işlenen cürüm ve kabahatlere aşağıdaki hâllerde uygulanır:
1° Failin veya mağdurun Fransız vatandaşı olması hâlinde;
2° Aracın, cürüm veya kabahatten sonra Fransa'ya inmesi hâlinde;
3° Hava aracının, işletmesinin esas merkezi veya, bu bulunmadığı takdirde, sürekli ikametgâhı Cumhuriyet ülkesinde bulunan bir kişiye mürettebatsız olarak kiraya verilmiş olması hâlinde.
1° de öngörülen hâlde, suçun failinin veya mağdurunun vatandaşlığı, 113-6 ncı maddenin son fıkrası ve 113-7 nci madde hükümlerine göre değerlendirilir.
Sous réserve des dispositions de l'article 113-9, la loi pénale française est applicable aux crimes et délits commis à bord ou à l'encontre des aéronefs non immatriculés en France ou des personnes se trouvant à bord :
1° Lorsque l'auteur ou la victime est de nationalité française ;
2° Lorsque l'appareil atterrit en France après le crime ou le délit ;
3° Lorsque l'aéronef a été donné en location sans équipage à une personne qui a le siège principal de son exploitation ou, à défaut, sa résidence permanente sur le territoire de la République.
Dans le cas prévu au 1°, la nationalité de l'auteur ou de la victime de l'infraction est appréciée conformément aux articles 113-6, dernier alinéa, et 113-7.
Uluslararası sözleşmelerin ve kanunun öngörmesi hâlinde, Fransız ceza kanunu karasularının ötesinde işlenen suçlara uygulanır.
La loi pénale française est applicable aux infractions commises au-delà de la mer territoriale, dès lors que les conventions internationales et la loi le prévoient.
Fransız ceza kanunu, dördüncü kitabın ikinci başlığında cezalandırılan terör eylemi olarak nitelendirilen cürüm ve kabahatlere, bunların yurt dışında bir Fransız tarafından veya Fransız ülkesinde mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde uygulanır.
La loi pénale française s'applique aux crimes et délits qualifiés d'actes de terrorisme et réprimés par le titre II du livre IV commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français.
113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak, Fransız ceza kanunu, aşağıdaki suçlar Avrupa Birliği bütçesine, Avrupa Birliği kurum, organ ve kuruluşlarının bütçelerine veya bunlar tarafından doğrudan yönetilen ve denetlenen bütçelere ait tahsil edilen gelirlere, yapılan giderlere veya varlıklara zarar verdiğinde, bunların yurt dışında bir Fransız tarafından veya Fransız ülkesinde mutat olarak ikamet eden ya da ekonomik faaliyetinin tamamını veya bir kısmını Fransız ülkesinde sürdüren bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, her koşulda uygulanır ve 113-8 inci maddenin ikinci cümlesi uygulanmaz: 1° Üçüncü kitabın birinci başlığının üçüncü bölümünün birinci kısmında öngörülen dolandırıcılık cürümleri; 2° Üçüncü kitabın birinci başlığının dördüncü bölümünün birinci kısmında öngörülen güveni kötüye kullanma cürümleri; 3° 432-15 ve 433-4 üncü maddelerde öngörülen malın kaçırılması, zimmete geçirilmesi veya yok edilmesi cürümleri; 4° 432-11 ve 433-1 inci maddelerde ve 435-11-2 nci madde saklı kalmak kaydıyla 435-1 ve 435-3 üncü maddelerde öngörülen irtikap ve rüşvet cürümleri; 5° Gümrük Kanunu'nun 414-2 nci maddesinde öngörülen kaçakçılık, hileli ithalat veya ihracat cürümleri; 6° İşbu maddede belirtilen cürümlere ilişkin üçüncü kitabın ikinci başlığının dördüncü bölümünün birinci kısmında öngörülen aklama cürümleri. Fransız ülkesi dışında işlenen ve bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen Avrupa Birliği'nin mali çıkarlarına zarar veren 1° ilâ 6° maddelerde öngörülen bir suça Fransız ülkesinde suç ortağı olarak katılan kişinin kovuşturulması için, 113-5 inci maddede öngörülen koşullar uygulanmaz.
Par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6, la loi pénale française est applicable en toutes circonstances, et la seconde phrase de l'article 113-8 n'est pas applicable, aux infractions suivantes commises à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement ou exerçant tout ou partie de son activité économique sur le territoire français, lorsqu'elles portent atteinte aux recettes perçues, aux dépenses exposées ou aux avoirs qui relèvent du budget de l'Union européenne, des budgets des institutions, organes et organismes de l'Union européenne ou des budgets gérés et contrôlés directement par eux : 1° Délits d'escroquerie prévus à la section 1ère du chapitre III du titre Ier du livre III ; 2° Délits d'abus de confiance prévus à la section 1ère du chapitre IV du titre Ier du livre III ; 3° Délits de soustraction, détournement ou destruction de biens prévus aux articles 432-15 et 433-4 ; 4° Délits de corruption prévus aux articles 432-11 et 433-1, ainsi que, sans préjudice de l'article 435-11-2, aux articles 435-1 et 435-3 ; 5° Délits de contrebande, d'importation ou d'exportation frauduleuse prévus à l'article 414-2 du code des douanes ; 6° Délits de blanchiment prévus à la section 1ère du chapitre IV du titre II du livre III des délits mentionnés au présent article. Pour la poursuite de la personne qui s'est rendue coupable sur le territoire français, comme complice, d'une infraction prévue aux 1° à 6° commise à l'étranger et portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne mentionnés au premier alinéa du présent article, les conditions prévues à l'article 113-5 ne sont pas applicables.
İkinci Kısım: Cezai sorumluluk hakkındaTitre II : De la responsabilité pénale
Birinci Bölüm: Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales
Hiç kimse, ancak kendi fiilinden dolayı cezai sorumluluk taşır.
Nul n'est responsable pénalement que de son propre fait.
Devlet hariç olmak üzere tüzel kişiler, 121-4 ilâ 121-7 nci maddelerdeki ayrımlara göre, organları veya temsilcileri tarafından kendi hesaplarına işlenen suçlardan dolayı cezai sorumluluk taşırlar. Bununla birlikte, yerel yönetimler ve bunların birlikleri, ancak kamu hizmeti devri sözleşmelerine konu olabilecek faaliyetlerin icrası sırasında işlenen suçlardan dolayı cezai sorumluluk taşırlar. Tüzel kişilerin cezai sorumluluğu, 121-3 üncü maddenin dördüncü fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, aynı fiillerin faili veya suç ortağı olan gerçek kişilerin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.
Les personnes morales, à l'exclusion de l'Etat, sont responsables pénalement, selon les distinctions des articles 121-4 à 121-7, des infractions commises, pour leur compte, par leurs organes ou représentants. Toutefois, les collectivités territoriales et leurs groupements ne sont responsables pénalement que des infractions commises dans l'exercice d'activités susceptibles de faire l'objet de conventions de délégation de service public. La responsabilité pénale des personnes morales n'exclut pas celle des personnes physiques auteurs ou complices des mêmes faits, sous réserve des dispositions du quatrième alinéa de l'article 121-3.
İşlemek kastı olmaksızın cürüm veya kabahat yoktur. Bununla birlikte, kanunun öngördüğü hâllerde, başkasının kişiliğinin bilerek tehlikeye atılması hâlinde cürüm oluşur. Kanunun öngördüğü hâllerde, failin, gerektiğinde görevlerinin veya işlevlerinin niteliğini, yeterliliklerini ve sahip olduğu yetki ile araçları göz önünde bulundurarak, normal özeni göstermediğinin saptanması kaydıyla, tedbirsizlik, dikkatsizlik veya kanun ya da tüzükte öngörülen bir tedbir ya da güvenlik yükümlülüğüne aykırılık kusuru hâlinde de cürüm oluşur. Yukarıdaki fıkrada öngörülen hâlde, zararı doğrudan doğruya vermemiş, ancak zararın gerçekleşmesine imkân veren durumun oluşmasına neden olan veya bu duruma katkıda bulunan ya da zararı önleyecek tedbirleri almamış olan gerçek kişiler, kanun veya tüzükte öngörülen özel bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğünü açıkça ve bilerek ihlal ettiklerinin ya da başkalarını, göz ardı edemeyecekleri özel ağırlıkta bir tehlikeye maruz bırakan nitelikli bir kusur işlediklerinin saptanması hâlinde cezai sorumluluk taşırlar. Mücbir sebep hâlinde kabahat oluşmaz.
Il n'y a point de crime ou de délit sans intention de le commettre. Toutefois, lorsque la loi le prévoit, il y a délit en cas de mise en danger délibérée de la personne d'autrui. Il y a également délit, lorsque la loi le prévoit, en cas de faute d'imprudence, de négligence ou de manquement à une obligation de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement, s'il est établi que l'auteur des faits n'a pas accompli les diligences normales compte tenu, le cas échéant, de la nature de ses missions ou de ses fonctions, de ses compétences ainsi que du pouvoir et des moyens dont il disposait. Dans le cas prévu par l'alinéa qui précède, les personnes physiques qui n'ont pas causé directement le dommage, mais qui ont créé ou contribué à créer la situation qui a permis la réalisation du dommage ou qui n'ont pas pris les mesures permettant de l'éviter, sont responsables pénalement s'il est établi qu'elles ont, soit violé de façon manifestement délibérée une obligation particulière de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou le règlement, soit commis une faute caractérisée et qui exposait autrui à un risque d'une particulière gravité qu'elles ne pouvaient ignorer. Il n'y a point de contravention en cas de force majeure.
Aşağıdaki kişiler suçun faili sayılır: 1° Fiilen suç oluşturan eylemleri gerçekleştiren kişi; 2° Bir cinayeti veya kanunun öngördüğü hâllerde bir cürümü işlemeye teşebbüs eden kişi.
Est auteur de l'infraction la personne qui : 1° Commet les faits incriminés ; 2° Tente de commettre un crime ou, dans les cas prévus par la loi, un délit.
Teşebbüs, icra hareketlerine başlanmakla belirginleşmiş olup da, failin iradesi dışındaki nedenlerle sonlanmış veya etkisiz kalmış olması hâlinde gerçekleşmiş sayılır.
La tentative est constituée dès lors que, manifestée par un commencement d'exécution, elle n'a été suspendue ou n'a manqué son effet qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.
121-7 nci madde anlamında suça iştirak eden kişi, fail gibi cezalandırılır.
Sera puni comme auteur le complice de l'infraction, au sens de l'article 121-7.
Bir cinayet veya cürümün hazırlanmasını ya da işlenmesini bilerek, yardım veya destek suretiyle kolaylaştıran kişi, o suça iştirak etmiş sayılır. Bağış, vaat, tehdit, emir, yetki veya güç kötüye kullanımı yoluyla bir suçun işlenmesini tahrik eden veya bunu işlemek için talimat veren kişi de iştirak eden sayılır.
Est complice d'un crime ou d'un délit la personne qui sciemment, par aide ou assistance, en a facilité la préparation ou la consommation. Est également complice la personne qui par don, promesse, menace, ordre, abus d'autorité ou de pouvoir aura provoqué à une infraction ou donné des instructions pour la commettre.
İkinci Bölüm : Sorumsuzluk veya sorumluluğun hafifletilmesi sebepleriChapitre II : Des causes d'irresponsabilité ou d'atténuation de la responsabilité
Fiilin işlendiği sırada, ayırt etme gücünü veya davranışlarını denetleme yetisini ortadan kaldıran psişik veya nöropsişik bir bozukluğa tutulmuş olan kişi, cezai bakımdan sorumlu değildir.
Fiilin işlendiği sırada, ayırt etme gücünü zayıflatan veya davranışlarını denetleme yetisini engelleyen psişik veya nöropsişik bir bozukluğa tutulmuş olan kişi, cezalandırılabilir olma niteliğini korur. Bununla birlikte, mahkeme cezayı belirlerken ve infaz rejimini saptarken bu hususu dikkate alır. Özgürlüğü bağlayıcı bir ceza söz konusu ise, bu ceza üçte bir oranında indirilir veya ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasını gerektiren bir cinayet hâlinde otuz yıla indirilir. Mahkeme, cürüm bakımından özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, bu ceza indirimini uygulamamaya karar verebilir. Mahkeme, tıbbi görüş aldıktan sonra, bozukluğun niteliğinin bunu gerektirdiği kanaatine varırsa, verilen cezanın mahkûmun durumuna uygun bir tedaviye tabi tutulmasına imkân sağlamasını güvence altına alır.
N'est pas pénalement responsable la personne qui était atteinte, au moment des faits, d'un trouble psychique ou neuropsychique ayant aboli son discernement ou le contrôle de ses actes.
La personne qui était atteinte, au moment des faits, d'un trouble psychique ou neuropsychique ayant altéré son discernement ou entravé le contrôle de ses actes demeure punissable. Toutefois, la juridiction tient compte de cette circonstance lorsqu'elle détermine la peine et en fixe le régime. Si est encourue une peine privative de liberté, celle-ci est réduite du tiers ou, en cas de crime puni de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle à perpétuité, est ramenée à trente ans. La juridiction peut toutefois, par une décision spécialement motivée en matière correctionnelle, décider de ne pas appliquer cette diminution de peine. Lorsque, après avis médical, la juridiction considère que la nature du trouble le justifie, elle s'assure que la peine prononcée permette que le condamné fasse l'objet de soins adaptés à son état.
Kişinin ayırt etme gücünün veya davranışlarını denetleme yetisinin bir cinayet veya cürümün işlendiği sırada geçici olarak ortadan kalkması, failin eylem zamanına çok yakın bir zamanda, bu suçu veya aynı nitelikte bir başka suçu işlemek amacıyla ya da bunun işlenmesini kolaylaştırmak amacıyla iradi olarak psikoaktif maddeler tüketmesinden kaynaklanmışsa, 122-1 inci maddenin birinci fıkrası uygulanmaz.
Le premier alinéa de l'article 122-1 n'est pas applicable si l'abolition temporaire du discernement de la personne ou du contrôle de ses actes au moment de la commission d'un crime ou d'un délit résulte de ce que, dans un temps très voisin de l'action, la personne a volontairement consommé des substances psychoactives dans le dessein de commettre l'infraction ou une infraction de même nature ou d'en faciliter la commission.
Kişinin ayırt etme gücünün veya davranışlarını denetleme yetisinin bir cinayet veya cürümün işlendiği sırada geçici olarak zayıflaması, hukuka aykırı biçimde veya açıkça aşırı ölçüde iradi olarak psikoaktif madde tüketiminden kaynaklanıyorsa, 122-1 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen ceza indirimi uygulanmaz.
La diminution de peine prévue au second alinéa de l'article 122-1 n'est pas applicable en cas d'altération temporaire du discernement de la personne ou du contrôle de ses actes au moment de la commission d'un crime ou d'un délit lorsque cette altération résulte d'une consommation volontaire, de façon illicite ou manifestement excessive, de substances psychoactives.
Karşı koyamayacağı bir güç veya cebrin etkisi altında hareket eden kişi, cezai bakımdan sorumlu değildir.
N'est pas pénalement responsable la personne qui a agi sous l'empire d'une force ou d'une contrainte à laquelle elle n'a pu résister.
Hukuka ilişkin, kaçınamayacağı bir hataya dayanarak fiili hukuka uygun olarak gerçekleştirebileceğine inandığını ispat eden kişi cezai sorumluluk taşımaz.
N'est pas pénalement responsable la personne qui justifie avoir cru, par une erreur sur le droit qu'elle n'était pas en mesure d'éviter, pouvoir légitimement accomplir l'acte.
Yasal veya idari düzenleyici hükümlerin buyurduğu veya izin verdiği bir fiili gerçekleştiren kişi cezai sorumluluk taşımaz. Meşru bir makam tarafından verilen bir emri yerine getiren kişi, bu fiil açıkça hukuka aykırı olmadıkça, cezai sorumluluk taşımaz.
N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou réglementaires. N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte commandé par l'autorité légitime, sauf si cet acte est manifestement illégal.
Kendisine veya bir başkasına yönelik haksız bir saldırı karşısında, kendisinin veya bir başkasının meşru savunmasının zorunlu kıldığı bir fiili aynı anda gerçekleştiren kişi, kullanılan savunma araçları ile saldırının ağırlığı arasında orantısızlık bulunmadıkça, cezai sorumluluk taşımaz. Bir malvarlığına karşı işlenen bir cürümün veya kabahatin icrasını durdurmak amacıyla, kasten adam öldürme dışında bir savunma fiilini, güdülen amaç için kesin olarak zorunlu olduğu ve kullanılan araçlar suçun ağırlığı ile orantılı olduğu ölçüde gerçekleştiren kişi cezai sorumluluk taşımaz.
N'est pas pénalement responsable la personne qui, devant une atteinte injustifiée envers elle-même ou autrui, accomplit, dans le même temps, un acte commandé par la nécessité de la légitime défense d'elle-même ou d'autrui, sauf s'il y a disproportion entre les moyens de défense employés et la gravité de l'atteinte. N'est pas pénalement responsable la personne qui, pour interrompre l'exécution d'un crime ou d'un délit contre un bien, accomplit un acte de défense, autre qu'un homicide volontaire, lorsque cet acte est strictement nécessaire au but poursuivi dès lors que les moyens employés sont proportionnés à la gravité de l'infraction.
Aşağıdaki fiili gerçekleştiren kişinin meşru savunma hâlinde hareket ettiği karine olarak kabul edilir:
1° Geceleyin, oturulan bir yere hırsızlık suretiyle, cebir veya hile ile girilmesini engellemek için;
2° Cebirle işlenen hırsızlık veya yağma fiillerinin failine karşı kendisini savunmak için.
Est présumé avoir agi en état de légitime défense celui qui accomplit l'acte : 1° Pour repousser, de nuit, l'entrée par effraction, violence ou ruse dans un lieu habité ; 2° Pour se défendre contre les auteurs de vols ou de pillages exécutés avec violence.
Kendisini, bir başkasını veya bir malvarlığını tehdit eden mevcut veya yakın bir tehlike karşısında, kişinin veya malın korunması için zorunlu bir fiili gerçekleştiren kişi, kullanılan araçlar ile tehlikenin ağırlığı arasında orantısızlık bulunmadıkça, cezai sorumluluk taşımaz.
N'est pas pénalement responsable la personne qui, face à un danger actuel ou imminent qui menace elle-même, autrui ou un bien, accomplit un acte nécessaire à la sauvegarde de la personne ou du bien, sauf s'il y a disproportion entre les moyens employés et la gravité de la menace.
Ayırt etme gücüne sahip küçükler, kusurlu bulundukları ağır cürümlerden, cürümlerden veya kabahatlerden, yaşları nedeniyle yararlandıkları sorumluluk hafifletici hâller dikkate alınarak, Çocuklara İlişkin Ceza Adaleti Kanunu'nda belirlenen koşullar çerçevesinde cezai sorumluluk taşırlar.
Les mineurs capables de discernement sont pénalement responsables des crimes, délits ou contraventions dont ils ont été reconnus coupables, en tenant compte de l'atténuation de responsabilité dont ils bénéficient en raison de leur âge, dans des conditions fixées par le code de la justice pénale des mineurs.
Kanunla korunan bir sırrı ifşa eden kişi, bu ifşanın söz konusu menfaatlerin korunması için gerekli ve orantılı olması, kanunda belirlenen bildirim koşullarına uyularak yapılması ve kişinin 9 Aralık 2016 tarih ve 2016-1691 sayılı Şeffaflık, Yolsuzlukla Mücadele ve Ekonomik Hayatın Modernizasyonuna İlişkin Kanun'un 6. maddesinde öngörülen ihbarcı tanımına ilişkin ölçütleri karşılaması hâlinde cezai sorumluluk taşımaz. Meşru bir şekilde bilgi sahibi olduğu belgeleri veya bu bilgileri içeren her türlü diğer taşıyıcıyı çalan, kaçıran veya gizleyen ve bunları bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen koşullar çerçevesinde bildiren veya ifşa eden ihbarcı da cezai sorumluluk taşımaz. Bu madde, bu suçların suç ortağına da uygulanır.
N'est pas pénalement responsable la personne qui porte atteinte à un secret protégé par la loi, dès lors que cette divulgation est nécessaire et proportionnée à la sauvegarde des intérêts en cause, qu'elle intervient dans le respect des conditions de signalement définies par la loi et que la personne répond aux critères de définition du lanceur d'alerte prévus à l'article 6 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique. N'est pas non plus pénalement responsable le lanceur d'alerte qui soustrait, détourne ou recèle les documents ou tout autre support contenant les informations dont il a eu connaissance de manière licite et qu'il signale ou divulgue dans les conditions mentionnées au premier alinéa du présent article. Le présent article est également applicable au complice de ces infractions.
Üçüncü Kısım: Cezalar hakkındaTitre III : Des peines
Mağdurun menfaatlerine riayet edilerek toplumun korunmasını, yeni suçların işlenmesinin önlenmesini ve toplumsal dengenin yeniden kurulmasını sağlamak amacıyla, ceza şu işlevleri görür:
1° Suçun failini yaptırıma bağlamak;
2° Failin ıslahını, topluma kazandırılmasını veya yeniden uyumunu kolaylaştırmak.
Afin d'assurer la protection de la société, de prévenir la commission de nouvelles infractions et de restaurer l'équilibre social, dans le respect des intérêts de la victime, la peine a pour fonctions :
1° De sanctionner l'auteur de l'infraction ;
2° De favoriser son amendement, son insertion ou sa réinsertion.
Birinci Bölüm : Cezaların niteliğiChapitre Ier : De la nature des peines
Birinci Bölüm: Gerçek kişilere uygulanabilecek cezalar hakkındaSection 1 : Des peines applicables aux personnes physiques
Birinci Ayırım: Ağır Cezalar HakkındaSous-section 1 : Des peines criminelles
Gerçek kişiler bakımından öngörülen ağır ceza mahkemesi cezaları şunlardır: 1° Müebbet ağır hapis veya müebbet ağır hapis cezası; 2° Otuz yılı geçmemek üzere ağır hapis veya ağır hapis cezası; 3° Yirmi yılı geçmemek üzere ağır hapis veya ağır hapis cezası; 4° On beş yılı geçmemek üzere ağır hapis veya ağır hapis cezası. Süreli ağır hapis veya ağır hapis cezasının süresi en az on yıldır.
Les peines criminelles encourues par les personnes physiques sont : 1° La réclusion criminelle ou la détention criminelle à perpétuité ; 2° La réclusion criminelle ou la détention criminelle de trente ans au plus ; 3° La réclusion criminelle ou la détention criminelle de vingt ans au plus ; 4° La réclusion criminelle ou la détention criminelle de quinze ans au plus. La durée de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle à temps est de dix ans au moins.
Ağır hapis veya ağır hapis cezaları, bir para cezasının ve 131-10. maddede öngörülen bir veya birden fazla ek cezanın birlikte hükmedilmesine engel değildir.
Les peines de réclusion criminelle ou de détention criminelle ne sont pas exclusives d'une peine d'amende et d'une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues à l'article 131-10.
İkinci Ayırım: Cürüm Cezaları HakkındaSous-section 2 : Des peines correctionnelles
Gerçek kişiler bakımından öngörülen cürüm cezaları şunlardır:
1° Hapis; bu hapis cezası, işbu Kısmın II nci Bölümü hükümlerine göre erteleme, denetimli erteleme veya infaz düzenlemesine konu olabilir;
2° Elektronik izleme altında ev hapsi;
3° Kamu yararına çalışma;
4° Adli para cezası;
5° Gün-para cezası;
6° Eğitim programı cezaları;
7° 131-6 ncı maddede öngörülen hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalar;
8° Onarım-yaptırım.
Bu cezalar, 131-10 uncu maddede öngörülen ek cezaların uygulanmasına engel değildir.
Les peines correctionnelles encourues par les personnes physiques sont :
1° L'emprisonnement ; cet emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, d'un sursis probatoire ou d'un aménagement conformément aux dispositions du chapitre II du présent titre ;
2° La détention à domicile sous surveillance électronique ;
3° Le travail d'intérêt général ;
4° L'amende ;
5° Le jour-amende ;
6° Les peines de stage ;
7° Les peines privatives ou restrictives de droits prévues à l'article 131-6 ;
8° La sanction-réparation.
Ces peines ne sont pas exclusives des peines complémentaires prévues à l'article 131-10.
Hapis cezalarının derecelendirilmesi şöyledir: 1° En çok on yıl; 2° En çok yedi yıl; 3° En çok beş yıl; 4° En çok üç yıl; 5° En çok iki yıl; 6° En çok bir yıl; 7° En çok altı ay; 8° En çok iki ay.
L'échelle des peines d'emprisonnement est la suivante : 1° Dix ans au plus ; 2° Sept ans au plus ; 3° Cinq ans au plus ; 4° Trois ans au plus ; 5° Deux ans au plus ; 6° Un an au plus ; 7° Six mois au plus ; 8° Deux mois au plus.
Bir cürümün hapis cezasıyla cezalandırılması hâlinde, mahkeme, hapis cezası yerine, öngörülen hapis cezasının süresini aşmamak kaydıyla, on beş gün ile altı ay arasında değişen bir süreyle elektronik izleme altında ev hapsi cezasına hükmedebilir. Bu ceza, hükümlü için, konutunda veya mahkeme ya da infaz hâkimi tarafından belirlenen başka bir yerde kalma yükümlülüğünü ve bu yükümlülüğe uyulup uyulmadığının denetlenmesini sağlayan bir verici içeren cihazın takılmasını gerektirir. Hükümlü, konutundan yalnızca mahkeme veya infaz hâkimi tarafından belirlenen dönemlerde ve mesleki faaliyette bulunmak, öğrenim, staj, eğitim veya tıbbi tedavi görmek, iş aramak, aile hayatına katılmak veya herhangi bir toplumsal uyum veya yeniden uyum projesine katılmak için gerekli süreyle ayrılabilir. Mahkeme, hükümlünün toplumsal yeniden uyum çabalarını destekleyecek yardım tedbirlerinden yararlanmasına karar verebilir. Hükümlünün yükümlülüklerine uymaması hâlinde, infaz hâkimi, ceza muhakemesi kanununda belirtilen usullere göre, ya izinlerini sınırlandırabilir ya da cezanın kalan kısmının hapis olarak infazına karar verebilir.
Mahkeme ayrıca hükümlüyü 132-44 ve 132-45 inci maddelerde öngörülen yükümlülük veya yasaklardan bir veya birkaçına tabi tutabilir.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut, à la place de l'emprisonnement, prononcer la peine de détention à domicile sous surveillance électronique pendant une durée comprise entre quinze jours et six mois, sans pouvoir excéder la durée de l'emprisonnement encouru. Cette peine emporte pour le condamné l'obligation de demeurer dans son domicile ou tout autre lieu désigné par la juridiction ou le juge de l'application des peines et du port d'un dispositif intégrant un émetteur permettant de vérifier le respect de cette première obligation. Le condamné n'est autorisé à s'absenter de son domicile pendant des périodes déterminées par la juridiction ou le juge de l'application des peines que pour le temps nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle, au suivi d'un enseignement, d'un stage, d'une formation ou d'un traitement médical, à la recherche d'un emploi, à la participation à la vie de famille ou à tout projet d'insertion ou de réinsertion. La juridiction peut décider que le condamné bénéficiera de mesures d'aide ayant pour objet de seconder ses efforts en vue de son reclassement social. En cas de non-respect par le condamné de ses obligations, le juge de l'application des peines peut, selon des modalités précisées par le code de procédure pénale, soit limiter ses autorisations d'absence, soit ordonner son emprisonnement pour la durée de la peine restant à exécuter.
La juridiction peut également soumettre le condamné à une ou plusieurs des obligations ou interdictions prévues aux articles 132-44 et 132-45.
Bir cürümün hapis cezasıyla cezalandırılması hâlinde, mahkeme, hükümlünün Hazineye, hâkim tarafından belirli bir gün sayısı boyunca günlük bir katkı payının tayini suretiyle oluşan toplam bir tutarı ödemesinden ibaret olan gün-para cezasına hükmedebilir. Her bir gün-para cezasının tutarı, sanığın gelir ve giderleri dikkate alınarak belirlenir; 1.000 Euroyu aşamaz. Gün-para cezasının gün sayısı, suçun işlenme koşulları dikkate alınarak belirlenir; üç yüz altmışı aşamaz.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer une peine de jours-amende consistant pour le condamné à verser au Trésor une somme dont le montant global résulte de la fixation par le juge d'une contribution quotidienne pendant un certain nombre de jours. Le montant de chaque jour-amende est déterminé en tenant compte des ressources et des charges du prévenu ; il ne peut excéder 1 000 euros. Le nombre de jours-amende est déterminé en tenant compte des circonstances de l'infraction ; il ne peut excéder trois cent soixante.
Bir cürümün hapis cezasıyla cezalandırılması hâlinde, mahkeme, hapis cezası yerine veya onunla birlikte, hükümlünün, suçun niteliği ve işlenme koşulları göz önünde bulundurularak niteliğini, usulünü ve içeriğini kendisinin belirlediği ve bir ayı aşamayacak süreli bir eğitim programına katılmasını emredebilir. Mahkemenin aksine karar vermesi hâli hariç, maliyeti üçüncü sınıf kabahatlere ilişkin adli para cezalarının tutarını aşamayan eğitim programı, hükümlünün masrafları karşılanarak yerine getirilir. Eğitim programı, hükümlünün davranışından veya durumundan kaynaklanan bir imkânsızlık bulunmadıkça, mahkûmiyetin kesinleştiği tarihten itibaren altı ay içinde yerine getirilir. Mahkemenin hükmedebileceği eğitim programları şunlardır: 1° Cumhuriyetin değerlerinin ve vatandaşlık ödevlerinin öğrenilmesine yönelik yurttaşlık eğitim programı; 2° Karayolu güvenliğine duyarlılık kazandırma eğitim programı; 3° Uyuşturucu madde kullanımının tehlikelerine ve psikoaktif etki elde etmek amacıyla günlük tüketim ürünlerinin amaç dışı kullanımına duyarlılık kazandırma eğitim programı; 4° Çift içi şiddet ile cinsiyetçi şiddetin önlenmesi ve bunlarla mücadeleye yönelik sorumluluk kazandırma eğitim programı; 5° Cinsel hizmet satın alınmasıyla mücadeleye duyarlılık kazandırma eğitim programı; 6° Ebeveynlik sorumluluğu kazandırma eğitim programı; 7° Cinsiyetçilikle mücadele ve kadın-erkek eşitliğine duyarlılık kazandırma eğitim programı; 8° Hayvanlara kötü muamelenin önlenmesi ve bununla mücadeleye duyarlılık kazandırma eğitim programı; 9° Dijital ortamda kişilere saygı gösterilmesine ve siber zorbalık dâhil çevrim içi işlenen suçların önlenmesine duyarlılık kazandırma eğitim programı.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut, à la place ou en même temps que l'emprisonnement, prescrire que le condamné devra accomplir, pendant une durée ne pouvant excéder un mois, un stage dont elle précise la nature, les modalités et le contenu eu égard à la nature du délit et aux circonstances dans lesquelles il a été commis. Sauf décision contraire de la juridiction, le stage, dont le coût ne peut excéder celui des amendes contraventionnelles de la 3e classe, est effectué aux frais du condamné. Le stage est exécuté dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la condamnation est définitive, sauf impossibilité résultant du comportement ou de la situation du condamné. Les stages que peut prononcer la juridiction sont : 1° Le stage de citoyenneté, tendant à l'apprentissage des valeurs de la République et des devoirs du citoyen ; 2° Le stage de sensibilisation à la sécurité routière ; 3° Le stage de sensibilisation aux dangers de l'usage de produits stupéfiants et de l'usage détourné de produits de consommation courante pour en obtenir des effets psychoactifs ; 4° Le stage de responsabilisation pour la prévention et la lutte contre les violences au sein du couple et sexistes ; 5° Le stage de sensibilisation à la lutte contre l'achat d'actes sexuels ; 6° Le stage de responsabilité parentale ; 7° Le stage de lutte contre le sexisme et de sensibilisation à l'égalité entre les femmes et les hommes ; 8° Le stage de sensibilisation à la prévention et à la lutte contre la maltraitance animale ; 9° Le stage de sensibilisation au respect des personnes dans l'espace numérique et à la prévention des infractions commises en ligne, dont le cyberharcèlement.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, hapis cezası yerine, aşağıdaki hürriyeti bağlayıcı veya kısıtlayıcı cezalardan bir veya birkaçını hükmedebilir:
1° En çok beş yıl süreyle sürücü belgesinin geri alınması; bu geri alma, Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre, mesleki faaliyet dışında araç kullanımıyla sınırlandırılabilir; ancak tamamlayıcı ceza olarak öngörülen sürücü belgesi geri alınması mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlandırılamayan bir cürüm söz konusu olduğunda bu sınırlandırma mümkün değildir;
2° En çok beş yıl süreyle belirli araçları kullanma yasağı;
3° En çok beş yıl süreyle yeni sürücü belgesi talep etme yasağı ile birlikte sürücü belgesinin iptali;
4° Mahkûma ait bir veya birden çok aracın müsaderesi;
5° Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre, mahkûma ait bir veya birden çok aracın en çok bir yıl süreyle hareketsiz bırakılması;
5° bis Onaylı bir profesyonel tarafından veya imalat sırasında elektronik alkolmetreli çalışmaya başlamayı önleyen onaylı bir cihazla donatılmamış bir aracı en çok beş yıl süreyle kullanma yasağı. Bu yasak, sürücü belgesinin iptali veya geri alınması cezasıyla birlikte hükmedildiğinde, bu cezanın infazının bitiminden itibaren, mahkemenin belirlediği süre boyunca uygulanır;
6° En çok beş yıl süreyle izne tabi bir silahı bulundurma veya taşıma yasağı;
7° Mahkûmun sahip olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden çok silahın müsaderesi;
8° En çok beş yıl süreyle yeni av ruhsatı talep etme yasağı ile birlikte av ruhsatının geri alınması;
9° En çok beş yıl süreyle, keşidecinin muhatap nezdinde fon çekmesine imkân veren veya teyitli olan çekler dışındaki çekleri düzenleme ve ödeme kartlarını kullanma yasağı;
10° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere hazırlanan eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi. Ancak, bu müsadere basın cürümleri bakımından hükmedilemez;
11° Bu faaliyetin sağladığı kolaylıkların suçu hazırlamak veya işlemek için bilerek kullanılmış olması hâlinde, en çok beş yıl süreyle mesleki veya sosyal bir faaliyeti icra etme yasağı. Ancak bu yasak, seçimle gelinen bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz. Bu yasak basın cürümleri bakımından da uygulanmaz;
12° En çok üç yıl süreyle, mahkemenin belirlediği ve suçun işlendiği belirli yerlerde veya yer kategorilerinde bulunma yasağı;
12° bis 21 Haziran 2004 tarih ve 2004-575 sayılı Sayısal Ekonomiye Güven Kanunu'nun 6. maddesinin I fıkrasının 4. bendinde tanımlanan çevrimiçi platform hizmetlerine erişim hesaplarının suçun işlenmesinde kullanılmış olması hâlinde ve kişinin bu Kanunun 131-35-1. maddesinin II fıkrasında belirtilen bir suçtan mahkûm edilmesi durumunda, en çok altı ay süreyle bu hesapları kullanma yasağı;
13° En çok üç yıl süreyle, mahkemenin özel olarak belirlediği, özellikle suçun failleri veya suç ortakları olan belirli mahkûmlarla görüşme yasağı;
14° En çok üç yıl süreyle, mahkemenin özel olarak belirlediği, özellikle suçun mağduru olan belirli kişilerle ilişkiye girme yasağı;
15° En çok beş yıl süreyle, ticari veya sınai bir mesleği icra etme, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yasağı.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, hapis cezası yerine veya hapis cezasıyla birlikte, 6°, 7°, 10°, 12°, 12° bis, 13° ve 14° bentlerinde öngörülen hürriyeti bağlayıcı veya kısıtlayıcı cezalardan bir veya birkaçını hükmedebilir.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer, à la place de l'emprisonnement, une ou plusieurs des peines privatives ou restrictives de liberté suivantes :
1° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée, selon des modalités déterminées par décret en Conseil d'Etat, à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; cette limitation n'est toutefois pas possible en cas de délit pour lequel la suspension du permis de conduire, encourue à titre de peine complémentaire, ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;
2° L'interdiction de conduire certains véhicules pendant une durée de cinq ans au plus ;
3° L'annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
4° La confiscation d'un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné ;
5° L'immobilisation, pour une durée d'un an au plus, d'un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné, selon des modalités déterminées par décret en Conseil d'Etat ;
5° bis L'interdiction, pendant une durée de cinq ans au plus, de conduire un véhicule qui ne soit pas équipé, par un professionnel agréé ou par construction, d'un dispositif homologué d'anti-démarrage par éthylotest électronique. Lorsque cette interdiction est prononcée en même temps que la peine d'annulation ou de suspension du permis de conduire, elle s'applique, pour la durée fixée par la juridiction, à l'issue de l'exécution de cette peine ;
6° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
7° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
8° Le retrait du permis de chasser avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
9° L'interdiction pour une durée de cinq ans au plus d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et d'utiliser des cartes de paiement ;
10° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit. Toutefois, cette confiscation ne peut pas être prononcée en matière de délit de presse ;
11° L'interdiction pour une durée de cinq ans au plus d'exercer une activité professionnelle ou sociale dès lors que les facilités que procure cette activité ont été sciemment utilisées pour préparer ou commettre l'infraction. Cette interdiction n'est toutefois pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales. Elle n'est pas non plus applicable en matière de délit de presse ;
12° L'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de paraître dans certains lieux ou catégories de lieux déterminés par la juridiction et dans lesquels l'infraction a été commise ;
12° bis L'interdiction, pour une durée maximale de six mois, d'utiliser les comptes d'accès à des services de plateforme en ligne définis au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique ayant été utilisés pour commettre l'infraction, si la personne a été condamnée pour une infraction mentionnée au II de l'article 131-35-1 du présent code ;
13° L'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de fréquenter certains condamnés spécialement désignés par la juridiction, notamment les auteurs ou complices de l'infraction ;
14° L'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, d'entrer en relation avec certaines personnes spécialement désignées par la juridiction, notamment la victime de l'infraction ;
15° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer, à la place de ou en même temps que la peine d'emprisonnement, une ou plusieurs des peines privatives ou restrictives de liberté prévues aux 6°, 7°, 10°, 12°, 12° bis, 13° et 14°.
6'da sayılan hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalar, yalnızca para cezasıyla cezalandırılan cürümlerde para cezası yerine de hükmolunabilir.
Les peines privatives ou restrictives de droits énumérées à l'article 131-6 peuvent également être prononcées, à la place de l'amende, pour les délits qui sont punis seulement d'une peine d'amende.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, hapis cezası yerine, mahkûmun, ister bir kamu hukuku tüzel kişisi, ister bir kamu hizmeti göreviyle yükümlü kılınmış bir özel hukuk tüzel kişisi ya da kamu yararına çalışmaların yürütülmesine yetkili kılınmış bir dernek yararına, yirmi ilâ dört yüz saat süreyle ücretsiz kamu yararına çalışma yapmasına hükmedebilir. Bu çalışma, ayrıca, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullar altında, 31 Temmuz 2014 tarih ve 2014-856 sayılı Sosyal ve Dayanışmacı Ekonomiye İlişkin Kanun'un 1. maddesinde belirtilen koşulları taşıyan, aynı Kanunun 2. maddesi anlamında sosyal fayda güden ve kamu yararına çalışmaların yürütülmesine yetkili kılınmış bir özel hukuk tüzel kişisi yararına da gerçekleştirilebilir.
Sanık duruşmada hazır bulunduğunda, kamu yararına çalışma cezası, bunu reddetmesi hâlinde hükmedilemez. Mahkeme başkanı, hükmün açıklanmasından önce, sanığı kamu yararına çalışmayı yerine getirmeyi reddetme hakkı konusunda bilgilendirir ve cevabını alır. Sanık duruşmada hazır bulunmayıp avukatı tarafından temsil edildiğinde, yazılı olarak muvafakatini bildirmiş olması kaydıyla bu ceza hükmedilebilir. Sanık duruşmada hazır bulunmadığında ve muvafakatini bildirmediğinde, bu ceza ancak mahkemenin 131-9. maddenin ikinci fıkrası hükümlerini uygulaması hâlinde hükmedilebilir. Bu durumda, kamu yararına çalışma cezasının infazına geçilmeden önce, infaz hâkimi mahkûma bir çalışmayı yerine getirmeyi reddetme hakkı konusunda bilgi verir ve cevabını alır. Reddetme hâlinde, mahkemece belirlenen hapis veya para cezasının tamamı veya bir kısmı, gerektiğinde düzenleme veya çevirme imkânları saklı kalmak kaydıyla, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen koşullarda infaz edilebilir.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prescrire, à la place de l'emprisonnement, que le condamné accomplira, pour une durée de vingt à quatre cents heures, un travail d'intérêt général non rémunéré au profit soit d'une personne morale de droit public, soit d'une personne morale de droit privé chargée d'une mission de service public ou d'une association habilitées à mettre en oeuvre des travaux d'intérêt général. Ce travail peut également être réalisé au profit d'une personne morale de droit privé remplissant les conditions définies à l'article 1er de la loi n° 2014-856 du 31 juillet 2014 relative à l'économie sociale et solidaire, poursuivant une utilité sociale au sens de l'article 2 de la même loi et habilitée à mettre en œuvre des travaux d'intérêt général, dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.
Lorsque le prévenu est présent à l'audience, la peine de travail d'intérêt général ne peut être prononcée si celui-ci la refuse. Le président du tribunal, avant le prononcé du jugement, informe le prévenu de son droit de refuser l'accomplissement d'un travail d'intérêt général et reçoit sa réponse. Lorsque le prévenu n'est pas présent à l'audience mais y est représenté par son avocat, cette peine peut être prononcée s'il a fait connaître par écrit son accord. Lorsque le prévenu n'est pas présent à l'audience et n'a pas fait connaître son accord, cette peine ne peut être prononcée que si le tribunal fait application des dispositions du deuxième alinéa de l'article 131-9. Dans ce cas, avant la mise à exécution de la peine de travail d'intérêt général, le juge de l'application des peines informe le condamné de son droit de refuser l'accomplissement d'un travail et reçoit sa réponse. En cas de refus, tout ou partie de l'emprisonnement ou de l'amende fixée par la juridiction peut être mis à exécution, dans les conditions prévues à l'article 712-6 du code de procédure pénale, sous réserve, s'il y a lieu, des possibilités d'aménagement ou de conversion.
Bir cürüm hapis cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, hapis cezası yerine veya onunla birlikte, giderim-yaptırım cezasına hükmedebilir. Bir cürümün asli ceza olarak yalnızca bir para cezasıyla cezalandırılması hâlinde de aynı şekilde hükmedilebilir.
Giderim-yaptırım, mahkemenin belirlediği süre ve usullere göre, mahkûmun mağdurun zararını tazmin etmesi yükümlülüğünden ibarettir.
Mağdurun ve sanığın muvafakatiyle, giderim aynen ifa edilebilir. Bu durumda giderim, suçun işlenmesi sırasında zarar görmüş bir malın eski hâline getirilmesinden ibaret olabilir; bu eski hâle getirme, mahkûmun kendisi tarafından veya seçtiği ve müdahalesi için ücret ödediği bir uzman tarafından gerçekleştirilir.
Giderimin ifası, Cumhuriyet savcısı veya vekili tarafından tespit edilir.
Giderim-yaptırım cezasına hükmettiğinde, mahkeme, mahkûmun giderim yükümlülüğüne uymaması hâlinde infaz hâkiminin Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen koşullarda tamamının veya bir kısmının infazına karar verebileceği, altı ayı geçemeyen azami hapis süresini veya 15.000 avroyu geçemeyen azami para cezası miktarını belirler. Cürümün yalnızca bir para cezasıyla cezalandırılması hâlinde, mahkeme yalnızca infaz edilebilecek, 15.000 avroyu geçemeyen para cezası miktarını belirler. Mahkeme başkanı, hükmün açıklanmasından sonra mahkûmu bu husustan haberdar eder.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer, à la place ou en même temps que la peine d'emprisonnement, la peine de sanction-réparation. Il en est de même lorsqu'un délit est puni à titre de peine principale d'une seule peine d'amende.
La sanction-réparation consiste dans l'obligation pour le condamné de procéder, dans le délai et selon les modalités fixés par la juridiction, à l'indemnisation du préjudice de la victime.
Avec l'accord de la victime et du prévenu, la réparation peut être exécutée en nature. Elle peut alors consister dans la remise en état d'un bien endommagé à l'occasion de la commission de l'infraction ; cette remise en état est réalisée par le condamné lui-même ou par un professionnel qu'il choisit et dont il rémunère l'intervention.
L'exécution de la réparation est constatée par le procureur de la République ou son délégué.
Lorsqu'elle prononce la peine de sanction-réparation, la juridiction fixe la durée maximum de l'emprisonnement, qui ne peut excéder six mois, ou le montant maximum de l'amende, qui ne peut excéder 15 000 euros, dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie dans les conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale si le condamné ne respecte pas l'obligation de réparation. Si le délit n'est puni que d'une peine d'amende, la juridiction ne fixe que le montant de l'amende, qui ne peut excéder 15 000 euros, qui pourra être mis à exécution. Le président de la juridiction en avertit le condamné après le prononcé de la décision.
Hapis cezası, 131-6. maddenin 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 5° bis, 8°, 9°, 11° ve 15° bentlerinde öngörülen hürriyeti bağlayıcı veya kısıtlayıcı cezalardan biriyle ya da kamu yararına çalışma cezasıyla birlikte hükmedilemez.
Mahkeme, 131-8. maddede öngörülen kamu yararına çalışma cezasına hükmettiğinde, mahkûmun hükmedilen ceza veya cezalardan doğan yükümlülüklere veya yasaklara uymaması hâlinde infaz hâkiminin Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen koşullarda tamamının veya bir kısmının infazına karar verebileceği azami hapis süresini veya azami para cezası miktarını belirler. Mahkeme başkanı, hükmün açıklanmasından sonra mahkûmu bu husustan haberdar eder. Mahkemenin belirlediği hapis cezası veya para cezası, mahkûmiyet kararının verildiği cürüm için öngörülen cezaları ya da bu Kanunun 434-41. maddesinde öngörülen cezaları aşamaz. Bu fıkra hükümlerinin uygulanması hâlinde, 434-41. madde hükümleri uygulanmaz. Mahkeme, 131-5-1 ve 131-6. maddelerde öngörülen bir veya birkaç cezaya hükmettiğinde, hüküm mahkemesi aynı koşullar altında işbu fıkra hükümlerini uygulayabilir.
Gün-para cezası, para cezasıyla birlikte hükmedilemez.
L'emprisonnement ne peut être prononcé cumulativement avec une des peines privatives ou restrictives de droits prévues aux 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 5° bis, 8°, 9°, 11° et 15° de l'article 131-6 ni avec la peine de travail d'intérêt général.
Lorsqu'elle prononce une peine de travail d'intérêt général prévue à l'article 131-8, la juridiction fixe la durée maximum de l'emprisonnement ou le montant maximum de l'amende dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie, dans des conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale, si le condamné ne respecte pas les obligations ou interdictions résultant de la ou des peines prononcées. Le président de la juridiction en avertit le condamné après le prononcé de la décision. L'emprisonnement ou l'amende que fixe la juridiction ne peuvent excéder les peines encourues pour le délit pour lequel la condamnation est prononcée ni celles prévues par l'article 434-41 du présent code. Lorsqu'il est fait application des dispositions du présent alinéa, les dispositions de l'article 434-41 ne sont alors pas applicables. Lorsqu'elle prononce une ou plusieurs des peines prévues aux articles 131-5-1 et 131-6, la juridiction de jugement peut, dans les mêmes conditions, faire application du présent alinéa. ;
La peine de jours-amende ne peut être prononcée cumulativement avec la peine d'amende.
Üçüncü Ayırım: Bazı Ağır Suçlar veya Cürümler İçin Öngörülen Tamamlayıcı Cezalar HakkındaSous-section 3 : Des peines complémentaires encourues pour certains crimes ou délits
Kanunun öngördüğü hallerde, bir cürüm veya kabahat, gerçek kişiler açısından bir hakkın yasaklanmasını, düşürülmesini, ehliyetsizliğini veya geri alınmasını, tedavi ihtarını veya bir şeyi yapma borcunu, bir eşyanın el altına alınmasını veya müsaderesini, bir hayvanın müsaderesini, bir işletmenin kapatılmasını veya hükmün ilanını yahut yazılı basın ya da elektronik yolla kamuya iletişim aracılığıyla yayımlanmasını içeren bir veya birkaç tamamlayıcı cezayla cezalandırılabilir.
Lorsque la loi le prévoit, un crime ou un délit peut être sanctionné d'une ou de plusieurs peines complémentaires qui, frappant les personnes physiques, emportent interdiction, déchéance, incapacité ou retrait d'un droit, injonction de soins ou obligation de faire, immobilisation ou confiscation d'un objet, confiscation d'un animal, fermeture d'un établissement ou affichage de la décision prononcée ou diffusion de celle-ci soit par la presse écrite, soit par tout moyen de communication au public par voie électronique.
Bir cürüm, 131-10. maddede belirtilen tamamlayıcı cezalardan bir veya birkaçıyla cezalandırıldığında, mahkeme, yalnızca tamamlayıcı ceza veya asli ceza olarak öngörülen tamamlayıcı cezalardan bir veya birkaçına hükmedebilir. Mahkeme bu durumda, mahkûmun işbu madde hükümleri uyarınca hükmedilen cezalardan doğan yükümlülükleri veya yasakları ihlal etmesi hâlinde infaz hâkiminin Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen koşullarda tamamının veya bir kısmının infazına karar verebileceği azami hapis süresini veya azami para cezası miktarını belirleyebilir. Mahkeme başkanı, hükmün açıklanmasından sonra mahkûmu bu husustan haberdar eder. Mahkemenin belirlediği hapis cezası veya para cezası, mahkûmiyet kararının verildiği cürüm için öngörülen cezaları ya da bu Kanunun 434-41. maddesinde öngörülen cezaları aşamaz. Bu fıkra hükümlerinin uygulanması hâlinde, 434-41. madde hükümleri uygulanmaz.
Lorsqu'un délit est puni d'une ou de plusieurs des peines complémentaires mentionnées à l'article 131-10, la juridiction peut ne prononcer que la peine complémentaire ou l'une ou plusieurs des peines complémentaires encourues à titre de peine principale. La juridiction peut alors fixer la durée maximum de l'emprisonnement ou le montant maximum de l'amende dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie, dans des conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale, en cas de violation par le condamné des obligations ou interdictions résultant des peines prononcées en application des dispositions du présent article. Le président de la juridiction en avertit le condamné après le prononcé de la décision. L'emprisonnement ou l'amende que fixe la juridiction ne peuvent excéder les peines encourues pour le délit pour lequel la condamnation est prononcée, ni celles prévues par l'article 434-41 du présent code. Lorsqu'il est fait application des dispositions du présent alinéa, les dispositions de l'article 434-41 ne sont pas applicables.
Dördüncü Ayırım: Kabahat Cezaları HakkındaSous-section 4 : Des peines contraventionnelles
Gerçek kişiler açısından kabahatler için öngörülen cezalar şunlardır:
1° Para cezası;
2° 131-14. maddede öngörülen hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalar;
3° 131-15-1. maddede öngörülen tazmin-onarım cezası.
Bu cezalar, 131-16 ve 131-17. maddelerde öngörülen bir veya birkaç tamamlayıcı cezanın uygulanmasını engellemez.
Les peines contraventionnelles encourues par les personnes physiques sont :
1° L'amende ;
2° Les peines privatives ou restrictives de droits prévues à l'article 131-14 ;
3° La peine de sanction-réparation prévue par l'article 131-15-1.
Ces peines ne sont pas exclusives d'une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues aux articles 131-16 et 131-17.
Kanunun 3.000 avroyu geçmeyen bir para cezasıyla cezalandırdığı suçlar kabahat oluşturur. Para cezasının miktarı şu şekildedir: 1° 1. sınıf kabahatler için en fazla 38 avro; 2° 2. sınıf kabahatler için en fazla 150 avro; 3° 3. sınıf kabahatler için en fazla 450 avro; 4° 4. sınıf kabahatler için en fazla 750 avro; 5° 5. sınıf kabahatler için en fazla 1.500 avro, tekerrür halinde tüzüğün öngörmesi durumunda bu miktar 3.000 avroya çıkarılabilir, meğerki kanun kabahatin tekerrürünün bir cürüm oluşturduğunu öngörmüş olsun.
Constituent des contraventions les infractions que la loi punit d'une amende n'excédant pas 3 000 euros. Le montant de l'amende est le suivant : 1° 38 euros au plus pour les contraventions de la 1re classe ; 2° 150 euros au plus pour les contraventions de la 2e classe ; 3° 450 euros au plus pour les contraventions de la 3e classe ; 4° 750 euros au plus pour les contraventions de la 4e classe ; 5° 1 500 euros au plus pour les contraventions de la 5e classe, montant qui peut être porté à 3 000 euros en cas de récidive lorsque le règlement le prévoit, hors les cas où la loi prévoit que la récidive de la contravention constitue un délit.
5. sınıf kabahatlerin tamamı için, hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki aşağıdaki cezalardan bir veya birden fazlası hükmolunabilir: 1° Sürücü belgesinin en fazla bir yıl süreyle geri alınması; bu geri alma, mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulabilir; ancak sürücü belgesinin ek ceza olarak öngörüldüğü ve geri alınmasının mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulamayacağı kabahatlerde bu sınırlama mümkün değildir; 2° Mahkûma ait bir veya birden fazla aracın en fazla altı ay süreyle trafikten men edilmesi; 3° Mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi; 4° Avcılık belgesinin geri alınması ile birlikte, en fazla bir yıl süreyle yeni bir belge verilmesinin talep edilmesinin yasaklanması; 5° En fazla bir yıl süreyle, keşideciye muhataptan nakit çekilmesine imkân verenler veya teyit edilmiş çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin ve ödeme kartlarının kullanılmasının yasaklanması; 6° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi. Bununla birlikte, bu müsadereye basın yoluyla işlenen cürümler bakımından hükmolunamaz.
Pour toutes les contraventions de la 5e classe, une ou plusieurs des peines privatives ou restrictives de droits suivantes peuvent être prononcées : 1° La suspension, pour une durée d'un an au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; cette limitation n'est toutefois pas possible en cas de contravention pour laquelle la suspension du permis de conduire, encourue à titre de peine complémentaire, ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; 2° L'immobilisation, pour une durée de six mois au plus, d'un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné ; 3° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ; 4° Le retrait du permis de chasser, avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant un an au plus ; 5° L'interdiction, pour une durée d'un an au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et d'utiliser des cartes de paiement ; 6° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit. Toutefois, cette confiscation ne peut pas être prononcée en matière de délit de presse.
Adli para cezası, 131-14. maddede sayılan hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalardan biriyle birlikte hükmolunamaz. Bu maddede sayılan hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalar birlikte hükmolunabilir.
La peine d'amende ne peut être prononcée cumulativement avec une des peines privatives ou restrictives de droits énumérées à l'article 131-14. Les peines privatives ou restrictives de droits énumérées à cet article peuvent être prononcées cumulativement.
5. sınıf kabahatlerin tamamı için mahkeme, adli para cezası yerine veya onunla birlikte, 131-8-1. maddede öngörülen usullere göre onarım-yaptırım cezasına hükmedebilir.
Bu durumda mahkeme, azami tutarı 1.500 avroyu aşamayacak olan ve mahkûmun onarım yükümlülüğüne uymaması hâlinde infaz hâkiminin Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde tamamının veya bir kısmının infazına karar verebileceği adli para cezası tutarını belirler.
Pour toutes les contraventions de la 5e classe, la juridiction peut prononcer à la place ou en même temps que la peine d'amende la peine de sanction-réparation selon les modalités prévues par l'article 131-8-1.
Dans ce cas, la juridiction fixe le montant maximum de l'amende, qui ne peut excéder 1 500 euros, dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie dans les conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale si le condamné ne respecte pas l'obligation de réparation.
Bir kabahati cezalandıran tüzük, faili gerçek kişi olduğunda, aşağıdaki ek cezalardan bir veya birden fazlasını öngörebilir:
1° Sürücü belgesinin en fazla üç yıl süreyle geri alınması; bu geri alma, tüzüğün bu sınırlamayı açıkça hariç tutmadığı hallerde, mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulabilir;
2° İzne tabi bir silahı en fazla üç yıl süreyle bulundurma veya taşımanın yasaklanması;
3° Mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi;
4° Avcılık belgesinin geri alınması ile birlikte, en fazla üç yıl süreyle yeni bir belge verilmesinin talep edilmesinin yasaklanması;
5° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi;
6° Sürücü belgesi aranmayanlar da dahil olmak üzere belirli kara motorlu taşıtlarının en fazla üç yıl süreyle kullanılmasının yasaklanması;
7° 131-5-1. maddede öngörülen eğitim cezaları;
8° Suçun işlenmesinde kullanılan veya suçun kendisine karşı işlendiği hayvanın müsaderesi;
9° En fazla üç yıl süreyle hayvan bulundurmanın yasaklanması;
10° Gezinti amaçlı motorlu deniz taşıtlarının denizde kullanım belgelerinin en fazla bir yıl süreyle geri alınması ve yabancı bayraklı bir gemide bulunan her kişi bakımından, Fransız karasuları veya iç deniz sularında en fazla bir yıl süreyle seyrüsefer yapmanın yasaklanması.
Le règlement qui réprime une contravention peut prévoir, lorsque le coupable est une personne physique, une ou plusieurs des peines complémentaires suivantes :
1° La suspension, pour une durée de trois ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle sauf si le règlement exclut expressément cette limitation ;
2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de trois ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
4° Le retrait du permis de chasser, avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant trois ans au plus ;
5° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ;
6° L'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de trois ans au plus ;
7° Les peines de stage prévues à l'article 131-5-1 ;
8° La confiscation de l'animal ayant été utilisé pour commettre l'infraction ou à l'encontre duquel l'infraction a été commise ;
9° L'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de détenir un animal ;
10° Le retrait pour une durée d'un an au plus des titres de conduite en mer des navires de plaisance à moteur et, à l'encontre de toute personne embarquée sur un navire étranger, l'interdiction pour un an au plus de pratiquer la navigation dans les eaux territoriales ou les eaux intérieures maritimes françaises.
5. sınıf bir kabahati cezalandıran tüzük, ayrıca, en fazla üç yıl süreyle, keşideciye muhataptan nakit çekilmesine imkân verenler veya teyit edilmiş çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin yasaklanması şeklindeki ek cezayı öngörebilir.
5. sınıf bir kabahati cezalandıran tüzük, ayrıca ek ceza olarak, yirmi ila yüz yirmi saat süreyle kamu yararına çalışma cezasını öngörebilir.
Le règlement qui réprime une contravention de la 5e classe peut en outre prévoir la peine complémentaire d'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés.
Le règlement qui réprime une contravention de la 5e classe peut également prévoir, à titre de peine complémentaire, la peine de travail d'intérêt général pour une durée de vingt à cent vingt heures.
Bir kabahatin, 131-16 ve 131-17. maddelerde belirtilen ek cezalardan bir veya birden fazlasıyla cezalandırılması hâlinde mahkeme, öngörülen ek cezalardan yalnızca birine veya bir kısmına ya da tamamına hükmedebilir.
Lorsqu'une contravention est punie d'une ou de plusieurs des peines complémentaires mentionnées aux articles 131-16 et 131-17, la juridiction peut ne prononcer que la peine complémentaire ou l'une ou plusieurs des peines complémentaires encourues.
Beşinci Ayırım: Bazı Cezaların İçeriği ve Uygulanma Usulleri HakkındaSous-section 5 : Du contenu et des modalités d'application de certaines peines
Çek düzenlemenin yasaklanması, mahkûma, elinde ve temsilcilerinin elinde bulunan çek formlarını kendisine bunları vermiş olan bankacıya iade etme yükümlülüğünü yükler. Bu yasağın bir cinayet veya cürüm için ek ceza olarak öngörülmesi hâlinde, süresi beş yılı aşamaz.
L'interdiction d'émettre des chèques emporte pour le condamné injonction d'avoir à restituer au banquier qui les avait délivrées les formules en sa possession et en celle de ses mandataires. Lorsque cette interdiction est encourue à titre de peine complémentaire pour un crime ou un délit, elle ne peut excéder une durée de cinq ans.
Ödeme kartı kullanmanın yasaklanması, mahkûma, elinde ve temsilcilerinin elinde bulunan kartları kendisine bunları vermiş olan bankacıya iade etme yükümlülüğünü yükler. Bu yasağın bir cinayet veya cürüm için ek ceza olarak öngörülmesi hâlinde, süresi beş yılı aşamaz.
L'interdiction d'utiliser des cartes de paiement comporte pour le condamné injonction d'avoir à restituer au banquier qui les avait délivrées les cartes en sa possession et en celle de ses mandataires. Lorsque cette interdiction est encourue à titre de peine complémentaire pour un crime ou un délit, elle ne peut excéder une durée de cinq ans.
Müsadere tamamlayıcı cezası, kanunda veya tüzükte öngörülen hâllerde uygulanır. Bu ceza, ayrıca, basın cürümleri hariç olmak üzere, ağır cürümler ve bir yıldan fazla süreli hapis cezasıyla cezalandırılan cürümler için kendiliğinden uygulanır.
On üçüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, müsadere, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere hazırlanan ve mahkûmun mülkiyetinde bulunan ya da iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği, niteliği ne olursa olsun, bölünebilir veya bölünemez, taşınır veya taşınmaz tüm mallar üzerinde uygulanır. Müsadere cezası gerektiren bir suçun, kamuya açık bir çevrimiçi iletişim hizmeti kullanılarak işlenmiş olması hâlinde, bu hizmete erişim için kullanılan araç, suçun işlenmesinde kullanılan bir taşınır mal sayılır ve müsadere edilebilir. Soruşturma veya kovuşturma sırasında, bu araç Ceza Muhakemesi Kanunu'nda öngörülen koşullarda el konulabilir.
On üçüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, müsadere, mağdura iade edilebilecek mallar hariç olmak üzere, suçun konusu olan veya doğrudan ya da dolaylı olarak ürünü olan tüm mallar üzerinde de uygulanır. Suçun ürünü, meşru kaynaklı fonlarla karışarak bir veya birden çok malın edinilmesinde kullanılmışsa, müsadere bu mallar üzerinde ancak bu ürünün tahmini değeri kadar uygulanabilir.
Aynı çekinceler ve iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, işlem sırasında el konulmuş malların müsaderesi, bunların suçun işlenmesinde kullanılmış olması, suçun işlenmesi için hazırlanmış olması ya da suçun konusu veya doğrudan veya dolaylı ürünü olması hâlinde zorunludur. Bu müsadere gerekçelendirilmesi gerekmeyen bir müsaderedir. Bununla birlikte mahkeme, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, suçun koşullarını ve failinin kişiliğini göz önünde tutarak, işbu fıkrada belirtilen malların tamamının veya bir kısmının müsaderesine hükmetmemeye karar verebilir.
Aynı çekinceler saklı kalmak kaydıyla, müsadere, ayrıca, suçu cezalandıran kanun veya tüzükte tanımlanan her türlü taşınır veya taşınmaz mal üzerinde de uygulanabilir.
Aynı çekinceler saklı kalmak kaydıyla, en az beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılan ve doğrudan veya dolaylı bir kazanç sağlamış olan bir ağır cürüm veya cürüm söz konusu olduğunda, müsadere, ne mahkûmun ne de malikin, müsaderesi öngörülen mallar hakkında açıklama yapma imkânı verildiği hâlde bunların kaynağını gösterememesi durumunda, mahkûmun mülkiyetinde bulunan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği, niteliği ne olursa olsun, bölünebilir veya bölünemez, taşınır veya taşınmaz mallar üzerinde de uygulanır.
On üçüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, ağır cürümü veya cürümü cezalandıran kanunun bunu öngörmesi hâlinde, müsadere, mahkûmun mülkiyetinde bulunan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği, niteliği ne olursa olsun, bölünebilir veya bölünemez, taşınır veya taşınmaz malların tamamı veya bir kısmı üzerinde de uygulanabilir.
Kanun veya tüzük tarafından tehlikeli veya zararlı sayılan ya da bulundurulması yasa dışı olan eşyanın müsaderesi, bu malların mahkûmun mülkiyetinde bulunup bulunmadığına bakılmaksızın zorunludur.
On üçüncü fıkra saklı kalmak kaydıyla, müsadere tamamlayıcı cezası, niteliği ne olursa olsun, bölünebilir veya bölünemez, tüm gayri maddi haklara aynı koşullar altında uygulanır.
Aynı çekinceler saklı kalmak kaydıyla, müsadere, değer üzerinden hükmedilebilir. Değer üzerinden müsadere, mahkûmun mülkiyetinde bulunan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği, niteliği ne olursa olsun, tüm mallar üzerinde infaz edilebilir. Müsadere edilen şeyin değerini temsil eden meblağın tahsili için, kamu alacaklarına ilişkin cebri icraya dair hükümler uygulanır.
Müsadere edilen şey, imhasını veya tahsisini öngören özel bir hüküm bulunmadıkça, Devlete intikal eder; ancak bu şey, değeri kadar, üçüncü kişiler lehine meşru olarak kurulmuş ayni haklarla yüklü kalmaya devam eder.
Müsadere edilen şeyin, işlem sırasında el konulmamış veya trafikten men edilmemiş bir araç olması hâlinde, mahkûm, Cumhuriyet savcılığınca kendisine bu yönde yapılan bildirim üzerine, bu aracı imha veya elden çıkarma ile görevli servise veya kuruma teslim etmekle yükümlüdür.
Sekizinci fıkrada belirtilen hâl dışında, müsadere cezasının, mahkûmdan başka herhangi bir kişinin mülkiyet hakkına sahip olduğu mallar üzerinde uygulanması söz konusu olduğunda, unvanı bilinen veya işlem sırasında bu sıfatı ileri sürmüş bulunan bu kişinin, özellikle ileri sürdüğü hakkı ve iyiniyetini savunabilmek amacıyla, hüküm mahkemesince öngörülen müsadere tedbiri hakkında görüşlerini sunma imkânı tanınmadıkça, hükmedilemez.
Müsadere kararları, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-159. maddesinde belirtilen El Konulan ve Müsadere Edilen Değerlerin Yönetimi ve Tahsili Ajansına her türlü araçla bildirilir.
Bir taşınmazın müsaderesine ilişkin kesinleşmiş karar, mahkûm ve onun adına hareket eden her türlü işgalci aleyhine tahliye belgesi niteliğindedir. Müsadere edilen taşınmazın tamamı veya bir kısmı üzerinde bedel karşılığında bir işgal veya eser sözleşmesi hakkına sahip iyiniyetli kişi, mahkûm adına hareket eden işgalci sayılmaz, [Anayasa Konseyi'nin 20 Haziran 2024 tarih ve 2024-869 DC sayılı kararıyla Anayasaya aykırı bulunan hükümler].
La peine complémentaire de confiscation est encourue dans les cas prévus par la loi ou le règlement. Elle est également encourue de plein droit pour les crimes et pour les délits punis d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an, à l'exception des délits de presse.
Sous réserve du treizième alinéa, la confiscation porte sur tous les biens meubles ou immeubles, quelle qu'en soit la nature, divis ou indivis, ayant servi à commettre l'infraction ou qui étaient destinés à la commettre, et dont le condamné est propriétaire ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition. Lorsqu'une infraction pour laquelle la peine de confiscation est encourue a été commise en utilisant un service de communication au public en ligne, l'instrument utilisé pour avoir accès à ce service est considéré comme un bien meuble ayant servi à commettre l'infraction et peut être confisqué. Au cours de l'enquête ou de l'instruction, il peut être saisi dans les conditions prévues au code de procédure pénale.
Sous réserve du treizième alinéa, la confiscation porte également sur tous les biens qui sont l'objet ou le produit direct ou indirect de l'infraction, à l'exception des biens susceptibles de restitution à la victime. Si le produit de l'infraction a été mêlé à des fonds d'origine licite pour l'acquisition d'un ou plusieurs biens, la confiscation peut ne porter sur ces biens qu'à concurrence de la valeur estimée de ce produit.
Sous les mêmes réserves et sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, la confiscation des biens ayant été saisis au cours de la procédure est obligatoire lorsqu'ils ont servi à commettre l'infraction, lorsqu'ils étaient destinés à la commettre ou lorsqu'ils sont l'objet ou le produit direct ou indirect de l'infraction. Cette confiscation n'a pas à être motivée. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer la confiscation de tout ou partie des biens mentionnés au présent alinéa, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Sous les mêmes réserves, la confiscation peut en outre porter sur tout bien meuble ou immeuble défini par la loi ou le règlement qui réprime l'infraction.
Sous les mêmes réserves, s'il s'agit d'un crime ou d'un délit puni d'au moins cinq ans d'emprisonnement et ayant procuré un profit direct ou indirect, la confiscation porte également sur les biens meubles ou immeubles, quelle qu'en soit la nature, divis ou indivis, appartenant au condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, lorsque ni le condamné, ni le propriétaire, mis en mesure de s'expliquer sur les biens dont la confiscation est envisagée, n'ont pu en justifier l'origine.
Sous réserve du treizième alinéa, lorsque la loi qui réprime le crime ou le délit le prévoit, la confiscation peut aussi porter sur tout ou partie des biens appartenant au condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.
La confiscation est obligatoire pour les objets qualifiés de dangereux ou nuisibles par la loi ou le règlement, ou dont la détention est illicite, que ces biens soient ou non la propriété du condamné.
Sous réserve du treizième alinéa, la peine complémentaire de confiscation s'applique dans les mêmes conditions à tous les droits incorporels, quelle qu'en soit la nature, divis ou indivis.
Sous les mêmes réserves, la confiscation peut être ordonnée en valeur. La confiscation en valeur peut être exécutée sur tous biens, quelle qu'en soit la nature, appartenant au condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition. Pour le recouvrement de la somme représentative de la valeur de la chose confisquée, les dispositions relatives à la contrainte judiciaire sont applicables.
La chose confisquée est, sauf disposition particulière prévoyant sa destruction ou son attribution, dévolue à l'Etat, mais elle demeure grevée, à concurrence de sa valeur, des droits réels licitement constitués au profit de tiers.
Lorsque la chose confisquée est un véhicule qui n'a pas été saisi ou mis en fourrière au cours de la procédure, le condamné doit, sur l'injonction qui lui en est faite par le ministère public, remettre ce véhicule au service ou à l'organisme chargé de sa destruction ou de son aliénation.
Hors le cas mentionné au huitième alinéa, lorsque la peine de confiscation porte sur des biens sur lesquels toute personne autre que le condamné dispose d'un droit de propriété, elle ne peut être prononcée si cette personne dont le titre est connu ou qui a réclamé cette qualité au cours de la procédure n'a pas été mise en mesure de présenter ses observations sur la mesure de confiscation envisagée par la juridiction de jugement aux fins, notamment, de faire valoir le droit qu'elle revendique et sa bonne foi.
Les décisions de confiscation sont communiquées par tout moyen à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués mentionnée à l'article 706-159 du code de procédure pénale.
La décision définitive de confiscation d'un bien immobilier constitue un titre d'expulsion à l'encontre de la personne condamnée et de tout occupant de son chef. N'est pas considérée comme occupant du chef du condamné la personne de bonne foi titulaire d'une convention d'occupation ou de louage d'ouvrage à titre onéreux portant sur tout ou partie du bien confisqué, [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2024-869 DC du 20 juin 2024].
Ek ceza olarak öngörüldüğünde, bir hayvanın veya bir hayvan kategorisinin müsaderesi, suçu işlemek veya işlemeye teşebbüs etmek için kullanılan veya kendisine karşı suç işlenen hayvanı kapsar.
Bu müsadere, ayrıca, mahkûmun malik olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği hayvanları da kapsar; şu kadar ki bu hayvanların suçu işlemek için kullanılabilecek nitelikte olması veya suçun bunlara karşı işlenebilecek nitelikte olması gerekir.
Hayvanın müsaderesine hükmeden mahkeme, hayvanın, kamu yararına tanınmış veya beyan edilmiş bir hayvan koruma vakfına veya derneğine teslim edilmesini ve bu kurumun hayvan üzerinde serbestçe tasarruf edebilmesini öngörür.
Hayvan, yargılama sırasında el konulmamışsa, mahkûm, Cumhuriyet savcılığınca kendisine yapılan ihtar üzerine, hayvanı bir önceki fıkrada belirtilen kuruma teslim etmek zorundadır. 131-21 inci maddenin beşinci fıkrası hükümleri de uygulanır.
Hayvana yargılama sırasında el konulmuş olması hâlinde, müsaderesine hükmeden mahkeme, el koyma masraflarının mahkûma yükletilmesine karar verebilir.
Tehlikeli bir hayvan söz konusu olduğunda, mahkeme, gerektiğinde mahkûmun masrafına olmak üzere, hayvanın ötanazi yoluyla itlaf edilmesine karar verebilir.
Lorsqu'elle est encourue comme peine complémentaire, la confiscation d'un animal ou d'une catégorie d'animal concerne l'animal qui a été utilisé pour commettre ou tenter de commettre l'infraction ou à l'encontre duquel l'infraction a été commise.
Elle concerne également les animaux dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition, si ces animaux étaient susceptibles d'être utilisés pour commettre l'infraction ou si l'infraction aurait pu être commise à leur encontre.
La juridiction qui prononce la confiscation de l'animal prévoit qu'il sera remis à une fondation ou à une association de protection animale reconnue d'utilité publique ou déclarée, qui pourra librement en disposer.
Si l'animal n'a pas été placé en cours de procédure, le condamné doit, sur injonction qui lui est faite par le ministère public, le remettre à l'organisme visé à l'alinéa précédent. Les dispositions du cinquième alinéa de l'article 131-21 sont également applicables.
Lorsque l'animal a été placé en cours de procédure, la juridiction qui ordonne sa confiscation peut mettre les frais de placement à la charge du condamné.
Lorsqu'il s'agit d'un animal dangereux, la juridiction peut ordonner qu'il soit procédé à son euthanasie, le cas échéant aux frais du condamné.
Ek ceza olarak öngörüldüğünde, hayvan bulundurma yasağı belirli hayvanlar veya belirli hayvan kategorileriyle sınırlı tutulabilir. Bu yasak bir cürüm veya suç için öngörüldüğünde, ya süresiz ya da geçicidir; bu ikinci durumda, süresi beş yılı aşamaz.
Lorsqu'elle est encourue à titre de peine complémentaire, l'interdiction de détenir un animal peut être limitée à certains animaux ou certaines catégories d'animaux. Lorsqu'elle est encourue pour un crime ou un délit, cette interdiction est soit définitive, soit temporaire ; dans ce dernier cas, elle ne peut excéder une durée de cinq ans.
Kamu yararına çalışma cezasını hükmeden mahkeme, kamu yararına çalışmanın yerine getirilmesi gereken süreyi on sekiz ayı geçmemek üzere belirler. Bu süre, kamu yararına çalışmanın bütünüyle yerine getirilmesiyle sona erer; tıbbi, ailevi, mesleki veya sosyal ağır bir nedenle geçici olarak durdurulabilir. Bu süre, hükümlünün elektronik gözetimli konutta tutulma tedbiri altında bulunduğu, tutuklu bulunduğu, hürriyeti bağlayıcı bir cezayı çektiği veya millî hizmet yükümlülüklerini yerine getirdiği zaman boyunca durur. Bununla birlikte, kamu yararına çalışma, elektronik gözetimli konutta tutulma tedbiri, dış yerleştirme, yarı hürriyet veya elektronik gözetim altına yerleştirme ile birlikte yerine getirilebilir.
Birinci fıkrada öngörülen sürenin durdurulmasına, hükümlünün olağan ikametgâhının bulunduğu yerdeki infaz hâkimi tarafından; hükümlünün Fransa'da olağan ikametgâhı yoksa, ilk derecede hüküm veren mahkemenin infaz hâkimi tarafından karar verilir; kamu yararına çalışma yükümlülüğünün ifa şekillerine ilişkin olarak da aynı şekilde, önceki fıkrada öngörülen sürenin durdurulmasına ilişkin karar bu infaz hâkimince verilir.
Ceza infaz kurumu topluma uyum ve denetimli serbestlik dairesi müdürü veya onun temsilcisi, kamu yararına çalışma yükümlülüğünün ifa şekillerine karar vermekle görevlidir; infaz hâkiminin bu yetkiyi kendisi kullanmaya karar vermesi hâli hariçtir. Ceza infaz kurumu topluma uyum ve denetimli serbestlik dairesi müdürü, temsilcisi veya infaz hâkimi tarafından seçilen çalışma yeri, hükümlünün durumuna uygun olmalı ve onun toplumsal ve mesleki yeniden uyumunu kolaylaştırıcı nitelikte olmalıdır.
Kişinin, Karayolları Kanunu'nda öngörülen bir cürümden veya 221-6-1, 221-18, 221-19, 221-20, 222-19-1, 222-20-1 ve 434-10. maddeler temelinde mahkûm edilmesi hâlinde, kamu yararına çalışma cezasını tercihen trafik kazası yaralılarının kabulünde uzmanlaşmış kuruluşlardan birinde yerine getirir.
Bu maddede öngörülen süre boyunca hükümlü, 132-44. maddede belirlenen denetim tedbirlerine uymak zorundadır.
La juridiction qui prononce la peine de travail d'intérêt général fixe le délai pendant lequel le travail d'intérêt général doit être accompli dans la limite de dix-huit mois. Le délai prend fin dès l'accomplissement de la totalité du travail d'intérêt général ; il peut être suspendu provisoirement pour motif grave d'ordre médical, familial, professionnel ou social. Ce délai est suspendu pendant le temps où le condamné est assigné à résidence avec surveillance électronique, est placé en détention provisoire, exécute une peine privative de liberté ou accomplit les obligations du service national. Toutefois, le travail d'intérêt général peut être exécuté en même temps qu'une assignation à résidence avec surveillance électronique, qu'un placement à l'extérieur, qu'une semi-liberté ou qu'un placement sous surveillance électronique.
La suspension du délai prévu au premier alinéa est décidée par le juge de l'application des peines dans les modalités d'exécution de l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général et la suspension du délai prévu à l'alinéa précédent sont décidées par le juge de l'application des peines dans le ressort duquel le condamné a sa résidence habituelle ou, s'il n'a pas en France sa résidence habituelle, par le juge de l'application des peines du tribunal qui a statué en première instance.
Le directeur du service pénitentiaire d'insertion et de probation ou son représentant est compétent pour décider des modalités d'exécution de l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général, sauf si le juge de l'application des peines décide d'exercer cette compétence. Le poste de travail choisi par le directeur du service pénitentiaire d'insertion et de probation, son représentant ou le juge de l'application des peines doit être adapté à la situation de la personne condamnée et de nature à favoriser sa réinsertion sociale et professionnelle.
Lorsque la personne a été condamnée pour un délit prévu par le code de la route ou sur le fondement des articles 221-6-1,221-18,221-19,221-20,222-19-1,222-20-1 et 434-10, elle accomplit de préférence la peine de travail d'intérêt général dans un des établissements spécialisés dans l'accueil des blessés de la route.
Au cours du délai prévu par le présent article, le condamné doit satisfaire aux mesures de contrôle déterminées à l'article 132-44.
Kamu yararına çalışma, gece çalışması, hijyen, güvenlik ile kadınların ve genç işçilerin çalışmasına ilişkin yasal ve düzenleyici hükümlere tabidir. Kamu yararına çalışma, mesleki faaliyetin icrasıyla birlikte yürütülebilir.
Le travail d'intérêt général est soumis aux prescriptions législatives et réglementaires relatives au travail de nuit, à l'hygiène, à la sécurité ainsi qu'au travail des femmes et des jeunes travailleurs. Le travail d'intérêt général peut se cumuler avec l'exercice de l'activité professionnelle.
Bir mahkûm tarafından başkasına verilen ve kamu yararına bir çalışmayı yerine getirme yükümlülüğünü içeren bir kararın uygulanmasından doğrudan doğan zarardan veya zararın bir kısmından Devlet sorumludur. Devlet, mağdurun haklarına kendiliğinden halef olur. Sorumluluk davası ve rücu davası adli mahkemeler önüne getirilir.
L'Etat répond du dommage ou de la part du dommage qui est causé à autrui par un condamné et qui résulte directement de l'application d'une décision comportant l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général. L'Etat est subrogé de plein droit dans les droits de la victime. L'action en responsabilité et l'action récursoire sont portées devant les tribunaux de l'ordre judiciaire.
Gün-para cezasına mahkûmiyet hâlinde, toplam meblağ, hükmedilen gün-para cezası sayısına karşılık gelen sürenin bitiminde muaccel olur.
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 747-1-1. maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bu meblağın tamamının veya bir kısmının ödenmemesi, mahkûmun, ödenmeyen gün-para cezası sayısına karşılık gelen süre kadar hapsedilmesini gerektirir. Kamu alacaklarına ilişkin cebri icra usulüne göre işlem yapılır. Bu şekilde çekilen tutukluluk hâli, hapis cezaları rejimine tabidir.
En cas de condamnation à une peine de jours-amende, le montant global est exigible à l'expiration du délai correspondant au nombre de jours-amende prononcés.
Sous réserve des dispositions de l'article 747-1-1 du code de procédure pénale, le défaut total ou partiel du paiement de ce montant entraîne l'incarcération du condamné pour une durée correspondant au nombre de jours-amende impayés. Il est procédé comme en matière de contrainte judiciaire. La détention ainsi subie est soumise au régime des peines d'emprisonnement.
Medeni haklar, siyasi haklar ve aile haklarından yoksun bırakma şunlara ilişkindir: 1° Oy hakkı; 2° Seçilme ehliyeti; 3° Bir yargı görevi icra etme veya bir mahkeme önünde bilirkişilik yapma, adalet önünde bir tarafı temsil veya ona müzaheret etme hakkı; 4° Adalet önünde sadece basit beyanlarda bulunmak dışında tanıklık etme hakkı; 5° Vasi veya kayyım olma hakkı; bu yoksunluk, vesayet hâkiminin uygun görüşü alınmak ve aile meclisi dinlenmek kaydıyla, kişinin kendi çocuklarına vasi veya kayyım olma hakkını dışlamaz. Medeni haklar, siyasi haklar ve aile haklarından yoksun bırakma, ağır suç mahkûmiyeti hâlinde on yıllık, cürüm mahkûmiyeti hâlinde beş yıllık süreyi aşamaz. Mahkeme, bu hakların tamamından veya bir kısmından yoksun bırakma kararı verebilir. İşbu madde uyarınca verilen oy hakkından yoksun bırakma veya seçilme ehliyetsizliği kararı, bir kamu görevi icra etme hususunda yoksunluk veya ehliyetsizliği de beraberinde getirir.
L'interdiction des droits civiques, civils et de famille porte sur : 1° Le droit de vote ; 2° L'éligibilité ; 3° Le droit d'exercer une fonction juridictionnelle ou d'être expert devant une juridiction, de représenter ou d'assister une partie devant la justice ; 4° Le droit de témoigner en justice autrement que pour y faire de simples déclarations ; 5° Le droit d'être tuteur ou curateur ; cette interdiction n'exclut pas le droit, après avis conforme du juge des tutelles, le conseil de famille entendu, d'être tuteur ou curateur de ses propres enfants. L'interdiction des droits civiques, civils et de famille ne peut excéder une durée de dix ans en cas de condamnation pour crime et une durée de cinq ans en cas de condamnation pour délit. La juridiction peut prononcer l'interdiction de tout ou partie de ces droits. L'interdiction du droit de vote ou l'inéligibilité prononcées en application du présent article emportent interdiction ou incapacité d'exercer une fonction publique.
Kanunda öngörülen hâllerde ve 131-26 ncı maddenin yedinci fıkrasına istisna olarak, aynı maddenin 2° bendinde belirtilen seçilme ehliyetinden yoksun bırakılma cezası, fiillerin işlendiği sırada Hükûmet üyeliği görevini veya kamusal bir seçimle gelinen görevi ifa eden bir kişi hakkında en çok on yıl süreyle hükmolunabilir.
Dans les cas prévus par la loi et par dérogation au septième alinéa de l'article 131-26, la peine d'inéligibilité mentionnée au 2° du même article peut être prononcée pour une durée de dix ans au plus à l'encontre d'une personne exerçant une fonction de membre du Gouvernement ou un mandat électif public au moment des faits.
I. – 131-26 ncı maddenin 2° bendinde ve 131-26-1 inci maddede belirtilen seçilme ehliyetinden yoksun bırakılma ek cezasının hükmolunması, işbu maddenin II numaralı fıkrasında belirtilen bir cürümden veya bir suçtan (crime) suçlu bulunan her kişi hakkında zorunludur.
Bu mahkûmiyet, seçilme ehliyetinden yoksun bırakılma süresinin tamamı boyunca, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 775 inci maddesinde öngörülen adli sicilin 2 numaralı belgesinde belirtilir.
II. – Seçilme ehliyetinden yoksun bırakılmanın zorunlu olarak hükmolunduğu cürümler şunlardır:
1° İşbu Kanun'un 222-9, 222-11, 222-12, 222-14, 222-14-1, 222-14-4, 222-14-5, 222-15, 222-15-1 ve 222-27 ilâ 222-33-2-2 nci maddelerinde öngörülen cürümler;
2° 225-1 ilâ 225-2 nci maddelerde öngörülen cürümler;
3° 313-1, 313-2 ve 314-1 ilâ 314-3 üncü maddelerde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
4° Dördüncü Kitap'ın İkinci Kısmı'nın Birinci Bölümü'nde öngörülen cürümler;
5° 432-10 ilâ 432-15, 433-1 ve 433-2, 434-9, 434-9-1, 434-43-1, 435-1 ilâ 435-10 ve 445-1 ilâ 445-2-1 inci maddelerde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
6° 441-2 ilâ 441-6 ncı maddelerde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
7° Seçim Kanunu'nun L. 86 ilâ L. 88-1, L. 91 ilâ L. 104, L. 106 ilâ L. 109, L. 111, L. 113 ve L. 116 ncı maddelerinde öngörülen cürümler;
8° Örgüt hâlinde işlendiklerinde veya Vergi Usul Kanunu'nun L. 228 inci maddesinin II numaralı fıkrasının 1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen davranışlardan birinden kaynaklandıklarında, Genel Vergi Kanunu'nun 1741 ve 1743 üncü maddelerinde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
9° Parasal ve Malî Kanun'un L. 465-1 ilâ L. 465-3-3 üncü maddelerinde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
10° Ticaret Kanunu'nun L. 241-3 ve L. 242-6 ncı maddelerinde öngörülen cürümler ile bunların suç eşyasının satın alınması veya aklanması suçları;
11° Seçim Kanunu'nun L. 113-1 inci maddesinde ve siyasi hayatta malî şeffaflığa ilişkin 11 Mart 1988 tarihli ve 88-227 sayılı Kanun'un 11-5 inci maddesinde öngörülen cürümler;
12° Seçim Kanunu'nun LO 135-1 inci maddesinin I numaralı fıkrasında ve kamu hayatında şeffaflığa ilişkin 11 Ekim 2013 tarihli ve 2013-907 sayılı Kanun'un 26 ncı maddesinde öngörülen cürümler;
[8 Eylül 2017 tarihli ve 2017-752 DC sayılı karar ile Anayasa'ya aykırı bulunarak iptal edilen hükümler.]
14° İşbu Kanun'un 450-1 inci maddesinde öngörülen suç işlemek amacıyla örgüt kurma cürümü ile 450-1-1 inci maddesinde öngörülen suç örgütüne yardım cürümü, suç işlemek amacıyla kurulan örgütün veya suç örgütünün işbu II numaralı fıkranın 1° ilâ 13° bentlerinde belirtilen bir suçun (crime) veya cürümün hazırlanmasını amaçlaması hâlinde.
III. – Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş şeklini ve failin kişiliğini gözönünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, işbu maddede öngörülen cezayı hükmetmemeye karar verebilir.
I. – Le prononcé de la peine complémentaire d'inéligibilité mentionnée au 2° de l'article 131-26 et à l'article 131-26-1 est obligatoire à l'encontre de toute personne coupable d'un délit mentionné au II du présent article ou d'un crime.
Cette condamnation est mentionnée au bulletin n° 2 du casier judiciaire prévu à l'article 775 du code de procédure pénale pendant toute la durée de l'inéligibilité.
II. – Les délits pour lesquels l'inéligibilité est obligatoirement prononcée sont les suivants :
1° Les délits prévus aux articles 222-9,222-11,222-12,222-14,222-14-1,222-14-4,222-14-5,222-15,222-15-1 et 222-27 à 222-33-2-2 du présent code ;
2° Les délits prévus aux articles 225-1 à 225-2 ;
3° Les délits prévus aux articles 313-1,313-2 et 314-1 à 314-3, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
4° Les délits prévus au chapitre Ier du titre II du livre IV ;
5° Les délits prévus aux articles 432-10 à 432-15,433-1 et 433-2,434-9,434-9-1,434-43-1,435-1 à 435-10 et 445-1 à 445-2-1, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
6° Les délits prévus aux articles 441-2 à 441-6, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
7° Les délits prévus aux articles L. 86 à L. 88-1, L. 91 à L. 104, L. 106 à L. 109, L. 111, L. 113 et L. 116 du code électoral ;
8° Les délits prévus aux articles 1741 et 1743 du code général des impôts, lorsqu'ils sont commis en bande organisée ou lorsqu'ils résultent de l'un des comportements mentionnés aux 1° à 5° du II de l'article L. 228 du livre des procédures fiscales, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
9° Les délits prévus aux articles L. 465-1 à L. 465-3-3 du code monétaire et financier, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
10° Les délits prévus aux articles L. 241-3 et L. 242-6 du code de commerce, ainsi que leur recel ou leur blanchiment ;
11° Les délits prévus à l'article L. 113-1 du code électoral et à l'article 11-5 de la loi n° 88-227 du 11 mars 1988 relative à la transparence financière de la vie politique ;
12° Les délits prévus au I de l'article LO 135-1 du code électoral et à l'article 26 de la loi n° 2013-907 du 11 octobre 2013 relative à la transparence de la vie publique ;
[Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision n° 2017-752 DC du 8 septembre 2017.]
14° Le délit de participation à une association de malfaiteurs prévu à l'article 450-1 du présent code ainsi que le délit de concours à une organisation criminelle prévu à l'article 450-1-1, lorsque l'association de malfaiteurs ou l'organisation criminelle a pour objet la préparation d'un crime ou d'un délit mentionné aux 1° à 13° du présent II.
III. – Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer la peine prévue par le présent article, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Bir suç (crime) veya cürüm için ek ceza olarak öngörüldüğünde, kamu görevi ifa etmenin veya bir mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmenin yasaklanması, ya süreklidir ya da geçicidir; bu sonuncu hâlde beş yılı aşamaz.
Ticari veya sınai bir mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da ticari bir şirketi yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması ya süreklidir ya da geçicidir; bu sonuncu hâlde on beş yılı aşamaz.
Bu yasak, seçimle gelinen bir görevin veya sendikal sorumlulukların icrasına uygulanmaz. Ayrıca basın suçları bakımından da uygulanmaz.
Lorsqu'elle est encourue à titre de peine complémentaire pour un crime ou un délit, l'interdiction d'exercer une fonction publique ou d'exercer une activité professionnelle ou sociale est soit définitive, soit temporaire ; dans ce dernier cas, elle ne peut excéder une durée de cinq ans.
L'interdiction d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale est soit définitive, soit temporaire ; dans ce dernier cas, elle ne peut excéder une durée de quinze ans.
Cette interdiction n'est pas applicable à l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales. Elle n'est pas non plus applicable en matière de délit de presse.
Bir mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyete, ya da suçu cezalandıran kanunda tanımlanan başka herhangi bir mesleki veya sosyal faaliyete ilişkin olabilir.
L'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou sociale peut porter soit sur l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice de laquelle ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise, soit sur toute autre activité professionnelle ou sociale définie par la loi qui réprime l'infraction.
131-26 ncı maddede sayılan hakların tamamını veya bir kısmını kullanmaktan yoksun bırakma yasağının veya kamu görevi ya da mesleki veya sosyal faaliyet icra etme yasağının, ertelenmemiş bir hürriyeti bağlayıcı cezaya eşlik etmesi hâlinde, bu yasak söz konusu cezanın başlangıcından itibaren uygulanır ve icrası, mahkûmiyet kararında belirlenen süre boyunca, hürriyetten yoksun bırakmanın sona erdiği günden itibaren devam eder.
Lorsque l'interdiction d'exercer tout ou partie des droits énumérés à l'article 131-26, ou l'interdiction d'exercer une fonction publique ou une activité professionnelle ou sociale, accompagne une peine privative de liberté sans sursis, elle s'applique dès le commencement de cette peine et son exécution se poursuit, pour la durée fixée par la décision de condamnation, à compter du jour où la privation de liberté a pris fin.
Fransız topraklarından çıkarma cezası, ağır cürümden, üç yıl veya daha fazla süreli hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürümden ya da kanunla Fransız topraklarından çıkarma cezasının öngörüldüğü bir cürümden suçlu bulunan her yabancı hakkında, kesin olarak veya en çok on yıl süreyle hükmedilebilir. 131-30-2. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, mahkeme, Fransız topraklarından çıkarmaya hükmedip hükmetmeyeceğine karar vermek için yabancının Fransız topraklarında bulunma süresini ve Fransa ile bağlarının niteliğini, eskiliğini ve yoğunluğunu göz önünde tutar.
Topraklardan çıkarma, gerektiğinde, mahkûmun hapis veya ağır hapis cezasının bitiminde kendiliğinden sınıra kadar götürülmesini gerektirir.
Topraklardan çıkarma, ertelenmemiş bir hürriyeti bağlayıcı cezayla birlikte hükmedildiğinde, uygulaması cezanın infaz süresi boyunca askıya alınır. Bu uygulama, hürriyetten yoksun bırakmanın sona erdiği günden itibaren yeniden başlar.
Fransız topraklarından çıkarma cezası, mahkûmiyet kararında belirlenen sürenin bitiminde etkisini yitirir. Bu süre, mahkûmun Fransız topraklarını terk ettiği, Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre tespit edilen tarihten itibaren işlemeye başlar.
Bir hapis cezasıyla birlikte hükmedilen Fransız topraklarından çıkarma, eski hâle getirme talebinin hazırlanması amacıyla, bu cezanın yarı özgürlük, dışarıda yerleştirme, elektronik izlemeli ev hapsi veya izinli çıkma tedbirlerine konu edilmesine engel teşkil etmez.
La peine d'interdiction du territoire français peut être prononcée, à titre définitif ou pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable d'un crime, d'un délit puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure ou égale à trois ans ou d'un délit pour lequel la peine d'interdiction du territoire français est prévue par la loi. Sans préjudice de l'article 131-30-2, la juridiction tient compte de la durée de la présence de l'étranger sur le territoire français ainsi que de la nature, de l'ancienneté et de l'intensité de ses liens avec la France pour décider de prononcer l'interdiction du territoire français.
L'interdiction du territoire entraîne de plein droit la reconduite du condamné à la frontière, le cas échéant, à l'expiration de sa peine d'emprisonnement ou de réclusion.
Lorsque l'interdiction du territoire accompagne une peine privative de liberté sans sursis, son application est suspendue pendant le délai d'exécution de la peine. Elle reprend à compter du jour où la privation de liberté a pris fin.
La peine d'interdiction du territoire français cesse ses effets à l'expiration de la durée fixée par la décision de condamnation. Cette durée court à compter de la date à laquelle le condamné a quitté le territoire français, constatée selon des modalités déterminées par décret en Conseil d'Etat.
L'interdiction du territoire français prononcée en même temps qu'une peine d'emprisonnement ne fait pas obstacle à ce que cette peine fasse l'objet, aux fins de préparation d'une demande en relèvement, de mesures de semi-liberté, de placement à l'extérieur, de détention à domicile sous surveillance électronique ou de permissions de sortir.
Fransız ülkesinden sınır dışı etme cezası, aşağıdaki hâllerde verilemez:
1° En geç on üç yaşından itibaren Fransa'da mutat olarak ikamet ettiğini her türlü delille ispat eden bir yabancı söz konusu ise;
2° Fransa'da yirmi yıldan fazla süredir usulüne uygun olarak ikamet eden bir yabancı söz konusu ise;
3° Fransa'da on yıldan fazla süredir usulüne uygun olarak ikamet eden ve çok eşlilik hâlinde yaşamayan, Fransız vatandaşlığını muhafaza etmiş bir Fransız vatandaşıyla en az dört yıldır evli olan bir yabancı söz konusu ise; bu evliliğin, mahkûmiyete neden olan fiillerden önce gerçekleşmiş olması ve evlilik birliği içindeki yaşam ortaklığının evlilikten bu yana kesintiye uğramamış olması şartıyla; aynı şartlarla, 1° bendi kapsamına giren yabancı bir vatandaşla evli olması hâlinde de aynı sonuç geçerlidir;
4° Fransa'da on yıldan fazla süredir usulüne uygun olarak ikamet eden ve çok eşlilik hâlinde yaşamayan, Fransa'da ikamet eden reşit olmayan bir Fransız çocuğunun anası veya babası olan bir yabancı söz konusu ise; bu kişinin, çocuğun doğumundan itibaren veya en az bir yıldan beri Medeni Kanun'un 371-2. maddesinde öngörülen şartlarda çocuğun bakım ve eğitimine fiilen katkıda bulunduğunu ispat etmesi kaydıyla;
5° Yabancıların Fransa'ya Girişi ve İkameti ile İltica Hakkı Kanunu'nun L. 425-9. maddesinde öngörülen ikamet izni kapsamında Fransa'da ikamet eden bir yabancı söz konusu ise.
Bu maddenin 1° ilâ 5° bentlerinde öngörülen hükümler, mahkûmiyete konu fiillerin yabancının eşine, üstsoyuna veya çocuklarına ya da velayeti altında bulunan herhangi bir çocuğa karşı işlenmiş olması hâlinde uygulanmaz.
Bu madde hükümleri; Dördüncü Kitap'ın Birinci Kısmı'nın Birinci, İkinci ve Dördüncü Bölümlerinde ve 413-1 ilâ 413-4, 413-10 ve 413-11. maddelerinde öngörülen millî menfaatlere yönelik saldırılara, Dördüncü Kitap'ın İkinci Kısmı'nda öngörülen terör eylemlerine, 431-14 ilâ 431-17. maddelerde öngörülen dağıtılmış çete ve hareketlere ilişkin suçlara, 442-1 ilâ 442-4. maddelerde öngörülen sahte para konusundaki suçlara, 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 24. maddesinin yedinci ve sekizinci fıkralarında öngörülen belirli bir kişiye veya kişi topluluğuna karşı ayrımcılığa, nefrete veya şiddete tahrik cürümlerine, ağır cürümlere, en az beş yıl hapis cezasını gerektiren cürümlere ve tekerrür hâlinde işlenip en az üç yıl hapis cezasını gerektiren cürümlere uygulanmaz.
Bu hâllerde karar, suçun ağırlığı ve yabancının kişisel ve ailevi durumu bakımından özel olarak gerekçelendirilir.
La peine d'interdiction du territoire français ne peut être prononcée lorsqu'est en cause :
1° Un étranger qui justifie par tous moyens résider en France habituellement depuis qu'il a atteint au plus l'âge de treize ans ;
2° Un étranger qui réside régulièrement en France depuis plus de vingt ans ;
3° Un étranger qui réside régulièrement en France depuis plus de dix ans et qui, ne vivant pas en état de polygamie, est marié depuis au moins quatre ans avec un ressortissant français ayant conservé la nationalité française, à condition que ce mariage soit antérieur aux faits ayant entraîné sa condamnation et que la communauté de vie n'ait pas cessé depuis le mariage ou, sous les mêmes conditions, avec un ressortissant étranger relevant du 1° ;
4° Un étranger qui réside régulièrement en France depuis plus de dix ans et qui, ne vivant pas en état de polygamie, est père ou mère d'un enfant français mineur résidant en France, à condition qu'il établisse contribuer effectivement à l'entretien et à l'éducation de l'enfant dans les conditions prévues par l'article 371-2 du code civil depuis la naissance de celui-ci ou depuis au moins un an ;
5° Un étranger qui réside en France sous couvert du titre de séjour prévu à l'article L. 425-9 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile.
Les dispositions prévues aux 1° à 5° du présent article ne sont toutefois pas applicables lorsque les faits à l'origine de la condamnation ont été commis à l'encontre du conjoint, d'un ascendant ou des enfants de l'étranger ou de tout enfant sur lequel il exerce l'autorité parentale.
Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux atteintes aux intérêts fondamentaux de la nation prévus par les chapitres Ier, II et IV du titre Ier du livre IV et par les articles 413-1 à 413-4,413-10 et 413-11, ni aux actes de terrorisme prévus par le titre II du livre IV, ni aux infractions en matière de groupes de combat et de mouvements dissous prévues par les articles 431-14 à 431-17, ni aux infractions en matière de fausse monnaie prévues aux articles 442-1 à 442-4, ni aux délits de provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne déterminée ou un groupe de personnes prévus aux septième et huitième alinéas de l'article 24 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, ni aux crimes, ni aux délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement, ni aux délits commis en réitération et punis d'au moins trois ans d'emprisonnement.
La décision est spécialement motivée au regard de la gravité de l'infraction et de la situation personnelle et familiale de l'étranger dans ces cas.
131-30-2 nci maddeye halel gelmeksizin, Fransız topraklarına girmekten yasaklanma cezası, 222-34 ilâ 222-38 inci maddelerde tanımlanan suçlardan birinden suçlu bulunan her yabancı hakkında, 131-30 uncu maddede öngörülen koşullarda, yargılama mercii tarafından ya sürekli olarak ya da en çok on yıl süreyle hükmolunur.
Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş şeklini ve failin kişiliğini gözönünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.
Sans préjudice de l'article 131-30-2, l'interdiction du territoire français est prononcée par la juridiction de jugement dans les conditions prévues à l'article 131-30, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, à l'encontre de tout étranger coupable de l'une des infractions définies aux articles 222-34 à 222-38.
Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.
Yerleşim yasağı cezası, mahkemenin belirlediği bazı yerlerde bulunma yasağını içerir. Ayrıca gözetim ve yardım tedbirlerini de kapsar. Yasaklanan yerlerin listesi ile gözetim ve yardım tedbirleri, ceza muhakemesi kanununda öngörülen koşullarda infaz hâkimi tarafından değiştirilebilir. Yerleşim yasağı, cürüm için verilen mahkûmiyette on yılı, kabahat için verilen mahkûmiyette beş yılı aşamaz.
La peine d'interdiction de séjour emporte défense de paraître dans certains lieux déterminés par la juridiction. Elle comporte, en outre, des mesures de surveillance et d'assistance. La liste des lieux interdits ainsi que les mesures de surveillance et d'assistance peuvent être modifiées par le juge de l'application des peines, dans les conditions fixées par le code de procédure pénale. L'interdiction de séjour ne peut excéder une durée de dix ans en cas de condamnation pour crime et une durée de cinq ans en cas de condamnation pour délit.
Yerleşim yasağı, ertelenmemiş bir hürriyeti bağlayıcı cezaya eklendiğinde, bu cezanın başlamasıyla birlikte uygulanır ve infazı, hürriyetten yoksun bırakmanın sona erdiği günden itibaren, mahkûmiyet kararında belirlenen süre boyunca devam eder. Yerleşim yasağı süresi içinde gerçekleşen her türlü tutukluluk, bu sürenin hesabına mahsup edilir. Ceza muhakemesi kanununun 763 üncü maddesinin uygulanması saklı kalmak üzere, yerleşim yasağı, hükümlünün altmış beş yaşına ulaşmasıyla kendiliğinden sona erer.
Lorsque l'interdiction de séjour accompagne une peine privative de liberté sans sursis, elle s'applique dès le commencement de cette peine et son exécution se poursuit, pour la durée fixée par la décision de condamnation, à compter du jour où la privation de liberté a pris fin. Toute détention intervenue au cours de l'interdiction de séjour s'impute sur la durée de celle-ci. Sous réserve de l'application de l'article 763 du code de procédure pénale, l'interdiction de séjour cesse de plein droit lorsque le condamné atteint l'âge de soixante-cinq ans.
Süresi üç yılı aşamayan kamuya açık alanlarda gösteriye katılma yasağı cezası, mahkemenin belirlediği bazı yerlerde kamuya açık alanda gösteri yapma yasağını içerir. Kamuya açık alanlarda gösteriye katılma yasağı cezası, ertelenmemiş bir hürriyeti bağlayıcı cezaya eklendiğinde, hürriyetten yoksun bırakmanın sona erdiği günden itibaren uygulanır.
La peine d'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, qui ne peut excéder une durée de trois ans, emporte défense de manifester sur la voie publique dans certains lieux déterminés par la juridiction. Si la peine d'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique accompagne une peine privative de liberté sans sursis, elle s'applique à compter du jour où la privation de liberté a pris fin.
Bir işletmenin kapatılması cezası, suçun işlenmesine vesile olan faaliyetin o işletmede icra edilmesi yasağını içerir.
La peine de fermeture d'un établissement emporte l'interdiction d'exercer dans celui-ci l'activité à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise.
Kamu ihalelerinden yasaklanma cezası, Devlet ve onun kamu kuruluşları, mahalli idareler, bunların birlikleri ve kamu kuruluşları ile Devlet veya mahalli idareler ya da bunların birlikleri tarafından imtiyaz verilen veya denetlenen işletmeler tarafından akdedilen her türlü ihaleye doğrudan veya dolaylı olarak katılma yasağını içerir.
La peine d'exclusion des marchés publics emporte l'interdiction de participer, directement ou indirectement, à tout marché conclu par l'Etat et ses établissements publics, les collectivités territoriales, leurs groupements et leurs établissements publics, ainsi que par les entreprises concédées ou contrôlées par l'Etat ou par les collectivités territoriales ou leurs groupements.
Verilen kararın ilanı veya yayımlanması cezasının giderleri hükümlüye aittir. Bununla birlikte, hükümlüden tahsil edilecek ilan veya yayım giderleri, öngörülen para cezasının azami miktarını aşamaz.
Mahkeme, kararın tamamının veya bir kısmının ya da kamuoyunu kararın gerekçeleri ve hükmü hakkında bilgilendiren bir tebliğin ilan edilmesine veya yayımlanmasına karar verebilir. Mahkeme, gerektiğinde, ilan veya yayım konusu olacak kararın kısımlarını ve tebliğin ifadelerini belirler.
Kararın veya tebliğin ilanı ya da yayımlanması, ancak mağdurun ya da onun kanuni temsilcisinin veya haleflerinin rızasıyla mağdurun kimliğini içerebilir.
İlan cezası, mahkemenin belirttiği yerlerde ve sürede infaz edilir; suçu cezalandıran kanunda aksi öngörülmedikçe, ilan iki ayı aşamaz. Asılan ilanların kaldırılması, gizlenmesi veya yırtılması hâlinde, bu fiillerden suçlu bulunan kişinin masrafları karşılanmak üzere ilana yeniden başlanır.
Kararın yayımlanması, Fransız Cumhuriyeti Resmî Gazetesi aracılığıyla, bir veya birden fazla başka basın yayını ile ya da elektronik yolla kamuya iletişim hizmeti veren bir veya birden fazla servis aracılığıyla yapılır. Bu yayımdan sorumlu yayınlar veya elektronik yolla kamuya iletişim hizmeti veren servisler mahkeme tarafından belirlenir. Bunlar bu yayıma karşı çıkamazlar.
La peine d'affichage de la décision prononcée ou de diffusion de celle-ci est à la charge du condamné. Les frais d'affichage ou de diffusion recouvrés contre ce dernier ne peuvent toutefois excéder le maximum de l'amende encourue.
La juridiction peut ordonner l'affichage ou la diffusion de l'intégralité ou d'une partie de la décision, ou d'un communiqué informant le public des motifs et du dispositif de celle-ci. Elle détermine, le cas échéant, les extraits de la décision et les termes du communiqué qui devront être affichés ou diffusés.
L'affichage ou la diffusion de la décision ou du communiqué ne peut comporter l'identité de la victime qu'avec son accord ou celui de son représentant légal ou de ses ayants droit.
La peine d'affichage s'exécute dans les lieux et pour la durée indiqués par la juridiction ; sauf disposition contraire de la loi qui réprime l'infraction, l'affichage ne peut excéder deux mois. En cas de suppression, dissimulation ou lacération des affiches apposées, il est de nouveau procédé à l'affichage aux frais de la personne reconnue coupable de ces faits.
La diffusion de la décision est faite par le Journal officiel de la République française, par une ou plusieurs autres publications de presse, ou par un ou plusieurs services de communication au public par voie électronique. Les publications ou les services de communication au public par voie électronique chargés de cette diffusion sont désignés par la juridiction. Ils ne peuvent s'opposer à cette diffusion.
I. - II sayılı fıkrada belirtilen cürümler için mahkeme, tamamlayıcı ceza olarak, suçun işlenmesinde kullanılan çevrimiçi hizmetlere erişim hesaplarının askıya alınmasına karar verebilir. Bu fıkra, 21 Haziran 2004 tarih ve 2004-575 sayılı Sayısal Ekonomiye Güven Kanunu'nun 6 ncı maddesinin I fıkrasının 4 üncü bendinde tanımlanan çevrimiçi platform hizmetlerine erişim hesaplarına uygulanır.
Askıya alma, azami altı ay süreyle hükmedilir; kişinin yasal tekerrür hâlinde bulunması durumunda bu süre bir yıla çıkarılır.
Cezanın infazı süresince, hükümlünün, askıya alınan çevrimiçi platform hizmetlerine erişim hesaplarını kullanması ile bu hizmetlere yeni erişim hesapları oluşturması yasaktır.
Bu I fıkrasının birinci bendinde belirtilen mahkûmiyet kararı, ilgili hizmet sağlayıcılarına tebliğ edilir. Bu tebliğ tarihinden itibaren ve tamamlayıcı cezanın infazı süresince, sağlayıcılar, askıya alınan hesapların erişimini engellerler ve 6 Ocak 1978 tarih ve 78-17 sayılı Bilişim, Dosyalar ve Özgürlükler Kanunu'na uygun olarak, hükümlünün bu hizmete ait sahip olabileceği diğer erişim hesaplarının engellenmesini ve aynı kişi tarafından yeni hesap oluşturulmasının önlenmesini sağlamaya yönelik kesinlikle gerekli ve orantılı tedbirleri uygulayabilirler.
Sağlayıcının, askıya alınan hesapların erişimini engellememesi, 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.
Bu I fıkrasının birinci bendinde belirtilen tamamlayıcı cezanın infazı bakımından ve ceza muhakemesi kanununun 702-1 inci maddesinin üçüncü fıkrasının aksine, hükümlü, bu cezanın kaldırılmasına ilişkin ilk talebini, ilk mahkûmiyet kararından itibaren üç aylık bir sürenin bitiminde yetkili mahkemeye sunabilir.
II. - Bu maddenin I fıkrasında belirtilen tamamlayıcı cezanın öngörüldüğü cürümler şunlardır:
1° 222-33, 222-33-2, 222-33-2-1, 222-33-2-2 ve 222-33-2-3 üncü maddeler ile 222-33-3 üncü maddenin ikinci fıkrasında öngörülen cürümler;
2° 225-4-13, 225-5 ve 225-6 ncı maddelerde öngörülen cürümler;
3° 226-1 ilâ 226-2-1, 226-4-1, 226-8 ve 226-8-1 inci maddelerde öngörülen cürümler;
4° 227-22 ilâ 227-24 üncü maddelerde öngörülen cürümler;
5° 223-1-1 inci maddede öngörülen cürüm;
6° 211-2, 223-13, 223-14, 227-18 ilâ 227-21 ve 412-8 inci maddeler ile 431-6 ncı maddenin ikinci fıkrasında öngörülen kışkırtma cürümleri;
7° 413-13 ve 413-14 üncü maddelerde öngörülen cürümler;
8° 421-2-5 inci maddede öngörülen cürüm;
9° 431-1, 433-3 ve 433-3-1 inci maddelerde öngörülen cürümler;
10° 223-15-2 nci maddede öngörülen cürüm;
11° 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 24 ve 24 bis inci maddeleri ile 32 nci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarında ve 33 üncü maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkralarında öngörülen cürümler;
12° Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 2223-2 nci maddesinde öngörülen cürüm.
I. - Pour les délits mentionnés au II, le tribunal peut ordonner à titre de peine complémentaire la suspension des comptes d'accès à des services en ligne ayant été utilisés pour commettre l'infraction. Le présent alinéa s'applique aux comptes d'accès aux services de plateforme en ligne définis au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique.
La suspension est prononcée pour une durée maximale de six mois ; cette durée est portée à un an lorsque la personne est en état de récidive légale.
Pendant l'exécution de la peine, il est interdit à la personne condamnée d'utiliser les comptes d'accès aux services de plateforme en ligne ayant fait l'objet de la suspension ainsi que de créer de nouveaux comptes d'accès à ces mêmes services.
La décision de condamnation mentionnée au premier alinéa du présent I est signifiée aux fournisseurs de services concernés. A compter de cette signification et pour la durée d'exécution de la peine complémentaire, ces derniers procèdent au blocage des comptes faisant l'objet d'une suspension et peuvent mettre en œuvre, dans le respect de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, des mesures strictement nécessaires et proportionnées permettant de procéder au blocage des autres comptes d'accès à leur service éventuellement détenus par la personne condamnée et d'empêcher la création de nouveaux comptes par la même personne.
Le fait, pour le fournisseur, de ne pas procéder au blocage des comptes faisant l'objet d'une suspension est puni de 75 000 euros d'amende.
Pour l'exécution de la peine complémentaire mentionnée au premier alinéa du présent I et par dérogation au troisième alinéa de l'article 702-1 du code de procédure pénale, la première demande de relèvement de cette peine peut être portée par la personne condamnée devant la juridiction compétente à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la décision initiale de condamnation.
II. - Les délits pour lesquels la peine complémentaire mentionnée au I du présent article est encourue sont :
1° Les délits prévus aux articles 222-33, 222-33-2, 222-33-2-1, 222-33-2-2 et 222-33-2-3 et au deuxième alinéa de l'article 222-33-3 ;
2° Les délits prévus aux articles 225-4-13, 225-5 et 225-6 ;
3° Les délits prévus aux articles 226-1 à 226-2-1, 226-4-1, 226-8 et 226-8-1 ;
4° Les délits prévus aux articles 227-22 à 227-24 ;
5° Le délit prévu à l'article 223-1-1 ;
6° Les délits de provocation prévus aux articles 211-2, 223-13, 223-14, 227-18 à 227-21 et 412-8 et au deuxième alinéa de l'article 431-6 ;
7° Les délits prévus aux articles 413-13 et 413-14 ;
8° Le délit prévu à l'article 421-2-5 ;
9° Les délits prévus aux articles 431-1, 433-3 et 433-3-1 ;
10° Le délit prévu à l'article 223-15-2 ;
11° Les délits prévus aux articles 24 et 24 bis, aux deuxième et troisième alinéas de l'article 32 et aux troisième et quatrième alinéas de l'article 33 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse ;
12° Le délit prévu à l'article L. 2223-2 du code de la santé publique.
Bir Danıştay kararnamesi, bu Ayırım hükümlerinin uygulanma usullerini belirler.
Bu kararname ayrıca, kamu yararına çalışma cezasına mahkûm edilenlerin faaliyetinin hangi şartlarda yerine getirileceğini ve önerilen işlerin niteliğini, bunun yanı sıra özellikle mahkûmun durumu veya önerilen işlerin niteliği bakımından önceden tıbbi muayenenin zorunlu olduğu hâlleri belirler.
Ayrıca bu kararname şu hususların hangi şartlarda gerçekleştirileceğini belirler:
1° Ceza infaz kurumu içtimai yeniden uyum ve denetim servisi müdürü, Cumhuriyet savcılığının ve kabul yapısının bulunduğu yargı çevresindeki infaz hâkiminin görüşü alındıktan ve suç önleme konusunda yetkili her kamu kuruluşuna danışıldıktan sonra, ilde yerine getirilebilecek kamu yararına çalışmaların listesini düzenler;
2° Kamu yararına çalışma, ücretli mahkûmlar bakımından, kanuni çalışma süresiyle birleştirilebilir;
3° Kamu hizmeti göreviyle yükümlü kılınmış özel hukuk tüzel kişileri ile 131-8. maddenin birinci fıkrasında anılan dernekler yetkilendirilir;
4° 131-5-1. maddede anılan stajların uygulanmasına katılmakla görevli gerçek veya tüzel kişiler belirlenir.
Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application des dispositions de la présente sous-section.
Ce décret détermine également les conditions dans lesquelles s'exécutera l'activité des condamnés à la peine de travail d'intérêt général ainsi que la nature des travaux proposés, de même que les cas dans lesquels un examen médical préalable est obligatoire, au regard notamment de la situation du condamné ou de la nature des travaux proposés.
Il détermine en outre les conditions dans lesquelles :
1° Le directeur du service pénitentiaire d'insertion et de probation établit, après avis du ministère public et du juge de l'application des peines dans le ressort duquel se situe la structure d'accueil et après consultation de tout organisme public compétent en matière de prévention de la délinquance, la liste des travaux d'intérêt général susceptibles d'être accomplis dans le département ;
2° Le travail d'intérêt général peut, pour les condamnés salariés, se cumuler avec la durée légale du travail ;
3° Sont habilitées les personnes morales de droit privé chargées d'une mission de service public et les associations mentionnées au premier alinéa de l'article 131-8 ;
4° Sont désignées les personnes physiques ou morales chargées de participer à la mise en oeuvre des stages mentionnés à l'article 131-5-1.
Altıncı Ayırım: Sosyal-Adli Takip HakkındaSous-section 6 : Du suivi socio-judiciaire
Kanunda öngörülen hâllerde, yargılama mercii toplumsal-adli takip kararı verebilir. Toplumsal-adli takip, mahkûm için, infaz hâkiminin denetimi altında ve yargılama merciince belirlenen bir süre boyunca, tekerrürü önlemeye yönelik gözetim ve yardım tedbirlerine tabi olma yükümlülüğünü doğurur. Toplumsal-adli takibin süresi, cürüm nedeniyle mahkûmiyette on yılı, ağır cürüm nedeniyle mahkûmiyette yirmi yılı geçemez. Bununla birlikte, cürüm konularında bu süre, yargılama merciinin özel olarak gerekçelendirilmiş kararıyla yirmi yıla çıkarılabilir; otuz yıl ağır hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm söz konusu olduğunda bu süre otuz yıldır; müebbet ağır hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm söz konusu olduğunda, ağır ceza mahkemesi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-7. maddesinde öngörülen usullere göre infaz mahkemesinin otuz yıllık bir sürenin sonunda tedbire son verme imkânı saklı kalmak kaydıyla, toplumsal-adli takibin süresiz olarak uygulanacağına karar verebilir. Mahkûmiyet kararı, ayrıca, kendisine yüklenen yükümlülüklere uyulmaması hâlinde mahkûmun karşılaşacağı azami hapis cezası süresini de belirler. Bu hapis cezası, cürüm nedeniyle mahkûmiyette üç yılı, ağır cürüm nedeniyle mahkûmiyette yedi yılı geçemez. İnfaz hâkiminin bu hapis cezasının tamamının veya bir kısmının infazına karar verebileceği şartlar Ceza Muhakemesi Kanunu'nda düzenlenir. Yargılama mercii başkanı, kararın verilmesinden sonra, mahkûmu bundan doğan yükümlülükler ve bunlara uyulmamasının doğuracağı sonuçlar konusunda uyarır.
Dans les cas prévus par la loi, la juridiction de jugement peut ordonner un suivi socio-judiciaire. Le suivi socio-judiciaire emporte, pour le condamné, l'obligation de se soumettre, sous le contrôle du juge de l'application des peines et pendant une durée déterminée par la juridiction de jugement, à des mesures de surveillance et d'assistance destinées à prévenir la récidive. La durée du suivi socio-judiciaire ne peut excéder dix ans en cas de condamnation pour délit ou vingt ans en cas de condamnation pour crime. Toutefois, en matière correctionnelle, cette durée peut être portée à vingt ans par décision spécialement motivée de la juridiction de jugement ; lorsqu'il s'agit d'un crime puni de trente ans de réclusion criminelle, cette durée est de trente ans ; lorsqu'il s'agit d'un crime puni de la réclusion criminelle à perpétuité, la cour d'assises peut décider que le suivi socio-judiciaire s'appliquera sans limitation de durée, sous réserve de la possibilité pour le tribunal de l'application des peines de mettre fin à la mesure à l'issue d'un délai de trente ans, selon les modalités prévues par l'article 712-7 du code de procédure pénale. La décision de condamnation fixe également la durée maximum de l'emprisonnement encouru par le condamné en cas d'inobservation des obligations qui lui sont imposées. Cet emprisonnement ne peut excéder trois ans en cas de condamnation pour délit et sept ans en cas de condamnation pour crime. Les conditions dans lesquelles le juge de l'application des peines peut ordonner, en tout ou partie, l'exécution de l'emprisonnement sont fixées par le code de procédure pénale. Le président de la juridiction, après le prononcé de la décision, avertit le condamné des obligations qui en résultent et des conséquences qu'entraînerait leur inobservation.
Sosyo-adli takibe mahkûm edilen kişiye uygulanabilecek gözetim tedbirleri, 132-44. maddede öngörülenlerdir.
Hükümlü, mahkûmiyet kararıyla veya infaz hâkimi tarafından, 132-45. maddede öngörülen yükümlülüklere de tabi tutulabilir.
Les mesures de surveillance applicables à la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire sont celles prévues à l'article 132-44.
Le condamné peut aussi être soumis par la décision de condamnation ou par le juge de l'application des peines aux obligations prévues à l'article 132-45.
Sosyo-adli takibe mahkûm edilen kişinin tabi olduğu yardım tedbirleri, onun toplumsal yeniden uyum çabalarına destek olmayı amaçlar.
Les mesures d'assistance auxquelles est soumise la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire ont pour objet de seconder ses efforts en vue de sa réinsertion sociale.
Yargılama mercii aksine karar vermedikçe, toplumsal-adli takibe mahkûm edilen kişi, Ceza Muhakemesi Kanunu uyarınca emredilen bir tıbbi bilirkişi incelemesi sonucunda tedavi görebileceği tespit edilirse, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3711-1 ve devamı maddelerinde öngörülen şartlarda tedavi emrine tabi tutulur. Başkan, bu durumda mahkûma, rızası olmaksızın hiçbir tedaviye başlanamayacağını, ancak kendisine önerilen tedaviyi reddetmesi hâlinde 131-36-1. maddenin üçüncü fıkrası uyarınca hükmedilen hapis cezasının infaz edilebileceğini bildirir. Yargılama mercii bir tedavi emri verdiğinde ve kişi ayrıca ertelenmemiş bir özgürlüğü bağlayıcı cezaya da mahkûm edilmişse, başkan mahkûma bu cezanın infazı sırasında tedaviye başlama imkânına sahip olacağını bildirir.
Sauf décision contraire de la juridiction, la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire est soumise à une injonction de soins dans les conditions prévues aux articles L. 3711-1 et suivants du code de la santé publique, s'il est établi qu'elle est susceptible de faire l'objet d'un traitement, après une expertise médicale ordonnée conformément aux dispositions du code de procédure pénale. Le président avertit alors le condamné qu'aucun traitement ne pourra être entrepris sans son consentement, mais que, s'il refuse les soins qui lui seront proposés, l'emprisonnement prononcé en application du troisième alinéa de l'article 131-36-1 pourra être mis à exécution. Lorsque la juridiction de jugement prononce une injonction de soins et que la personne a été également condamnée à une peine privative de liberté non assortie du sursis, le président informe le condamné qu'il aura la possibilité de commencer un traitement pendant l'exécution de cette peine.
Toplumsal-adli takip, ertelenmemiş bir özgürlüğü bağlayıcı cezaya eşlik ettiğinde, mahkûmiyet kararında belirlenen süre boyunca, özgürlükten yoksun bırakılmanın sona erdiği günden itibaren uygulanır. Toplumsal-adli takip, infazı sırasında gerçekleşen her türlü tutukluluk veya hükümlülük hâlinde askıya alınır. Toplumsal-adli takipten doğan yükümlülüklere uyulmaması nedeniyle hükmedilen hapis cezası, tedbirin infazı sırasında işlenen suçlar için verilen özgürlüğü bağlayıcı cezalarla, birleştirme imkânı olmaksızın, toplanarak infaz edilir.
Lorsque le suivi socio-judiciaire accompagne une peine privative de liberté sans sursis, il s'applique, pour la durée fixée par la décision de condamnation, à compter du jour où la privation de liberté a pris fin. Le suivi socio-judiciaire est suspendu par toute détention intervenue au cours de son exécution. L'emprisonnement ordonné en raison de l'inobservation des obligations résultant du suivi socio-judiciaire se cumule, sans possibilité de confusion, avec les peines privatives de liberté prononcées pour des infractions commises pendant l'exécution de la mesure.
Toplumsal-adli takip, kısmen veya tamamen deneme süreli ertelemeye tabi tutulmuş bir hapis cezasıyla birlikte hükmedilemez.
Le suivi socio-judiciaire ne peut être ordonné en même temps qu'une peine d'emprisonnement assorti, en tout ou partie, du sursis probatoire.
Cünha alanında, sosyo-adli takip asıl ceza olarak hükmedilebilir.
En matière correctionnelle, le suivi socio-judiciaire peut être ordonné comme peine principale.
Sosyo-adli takibin infaz usulleri, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun beşinci kitabının VII bis başlıklı bölümünde belirlenir.
Les modalités d'exécution du suivi socio-judiciaire sont fixées par le titre VII bis du livre V du code de procédure pénale.
Yedinci Ayırım: Güvenlik Tedbiri Olarak Mobil Elektronik Gözetim Altına Alınma HakkındaSous-section 7 : Du placement sous surveillance électronique mobile à titre de mesure de sûreté
Toplumsal-adli takip, bir güvenlik tedbiri olarak, bu Ayırım hükümlerine uygun şekilde, mobil elektronik izleme altına yerleştirmeyi de kapsayabilir.
Le suivi socio-judiciaire peut également comprendre, à titre de mesure de sûreté, le placement sous surveillance électronique mobile, conformément aux dispositions de la présente sous-section.
Seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim altına alınma tedbiri, ancak yedi yıl veya daha fazla süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş olan veya kişinin yasal tekerrür halinde yeniden işlediği bir cürüm veya suç nedeniyle beş yıl veya daha fazla süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş olan ve tehlikeliliği bir tıbbi bilirkişi raporu ile saptanmış bulunan reşit bir kişi hakkında, bu tedbirin özgürlükten yoksun bırakılmanın sona erdiği tarihten itibaren tekerrürü önlemek için kaçınılmaz görülmesi halinde emredilebilir.
Le placement sous surveillance électronique mobile ne peut être ordonné qu'à l'encontre d'une personne majeure condamnée à une peine privative de liberté d'une durée égale ou supérieure à sept ans ou, lorsque la personne a été condamnée pour un crime ou un délit commis une nouvelle fois en état de récidive légale, d'une durée égale ou supérieure à cinq ans, et dont une expertise médicale a constaté la dangerosité, lorsque cette mesure apparaît indispensable pour prévenir la récidive à compter du jour où la privation de liberté prend fin.
Mahkeme, seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim tedbirini, ancak bu tedbirin teknik olarak uygulanabilirliğini ve kullanılacak teknik cihazın mevcudiyetini denetlettirdikten sonra emredebilir.
La juridiction ne peut ordonner le placement sous surveillance électronique mobile qu'après avoir fait vérifier la faisabilité technique de la mesure et la disponibilité du dispositif technique devant être utilisé.
Mobil elektronik izleme altına yerleştirme, mahkûm için, ulusal ülke genelinde her an uzaktan konumunun belirlenmesini sağlayan bir verici cihazı; cürüm konularında bir kez, ağır cürüm konularında iki kez yenilenebilen iki yıllık bir süre boyunca taşıma yükümlülüğünü doğurur. Yargılama mercii başkanı, mahkûma, mobil elektronik izleme altına yerleştirmenin rızası olmaksızın uygulanamayacağını, ancak bu rızanın bulunmaması veya yükümlülüklerine uyulmaması hâlinde 131-36-1. maddenin üçüncü fıkrası uyarınca hükmedilen hapis cezasının infaz edilebileceğini bildirir.
Le placement sous surveillance électronique mobile emporte pour le condamné l'obligation de porter pour une durée de deux ans, renouvelable une fois en matière délictuelle et deux fois en matière criminelle, un émetteur permettant à tout moment de déterminer à distance sa localisation sur l'ensemble du territoire national. Le président de la juridiction avertit le condamné que le placement sous surveillance électronique mobile ne pourra être mis en oeuvre sans son consentement, mais que, à défaut ou s'il manque à ses obligations, l'emprisonnement prononcé en application du troisième alinéa de l'article 131-36-1 pourra être mis à exécution.
131-36-10 uncu maddenin hükümlerinden ayrık olarak, tehlikeliliği bir tıbbi bilirkişi incelemesiyle tespit edilmiş, en az beş yıl hapis cezasını gerektiren şiddet veya tehdit fiillerinden dolayı iki yıl veya daha fazla süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş reşit bir kişi hakkında, aşağıdaki hâllerde işlenmiş olması koşuluyla, mobil elektronik izleme altına alınma tedbiri, 131-36-10 uncu maddede öngörülen esaslardan ayrık olarak emredilebilir:
1° Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağına karşı işlenmişse;
2° Çocuklarına veya eşinin, birlikte yaşadığı kişinin ya da ortağının çocuklarına karşı işlenmişse.
İşbu madde, şiddetin mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı eski kişi ya da kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı bulunmuş eski ortağı tarafından işlenmiş olması hâlinde de uygulanır; bu durumda söz konusu ikametgâh mağdurun ikametgâhıdır.
Par dérogation aux dispositions de l'article 131-36-10, le placement sous surveillance électronique mobile peut être ordonné à l'encontre d'une personne majeure, dont une expertise médicale a constaté la dangerosité, condamnée à une peine privative de liberté d'une durée égale ou supérieure à deux ans pour des violences ou des menaces punies d'au moins cinq ans d'emprisonnement et commises :
1° Soit contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ;
2° Soit contre ses enfants ou ceux de son conjoint, concubin ou partenaire.
Le présent article est également applicable lorsque les violences ont été commises par l'ancien conjoint ou concubin de la victime, ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, le domicile concerné étant alors celui de la victime.
Seyyar elektronik izleme cihazı ile denetim tedbirinin infaz usulleri, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun beşinci kitabının VII ter. başlığında belirlenir.
Les modalités d'exécution du placement sous surveillance électronique mobile sont fixées par le titre VII ter du livre V du code de procédure pénale.
İkinci Bölüm : Tüzel Kişilere Uygulanabilecek CezalarSection 2 : Des peines applicables aux personnes morales
Birinci Ayırım: Ağır Cezalar ve Cürüm Cezaları HakkındaSous-section 1 : Des peines criminelles et correctionnelles
Tüzel kişilerin işlediği cinayet veya cürümler için öngörülen cezalar şunlardır:
1° Para cezası;
2° Kanunda öngörülen hallerde, 131-39. maddede sayılan cezalar ile 131-39-2. maddede öngörülen ceza.
Cürüm hallerinde, tüzel kişiler ayrıca 131-39-1. maddede öngörülen yaptırım-tazmin cezasına da tabidir.
Les peines criminelles ou correctionnelles encourues par les personnes morales sont :
1° L'amende ;
2° Dans les cas prévus par la loi, les peines énumérées à l'article 131-39 et la peine prévue à l'article 131-39-2.
En matière correctionnelle, les personnes morales encourent également la peine de sanction-réparation prévue par l'article 131-39-1.
Tüzel kişilere uygulanabilecek para cezasının azami miktarı, suçu cezalandıran kanunun gerçek kişiler için öngördüğü miktarın beş katına eşittir.
Gerçek kişiler için hiçbir para cezasının öngörülmediği bir cinayet söz konusu olduğunda, tüzel kişilerin tabi olduğu para cezası 1.000.000 euro'dur.
Le taux maximum de l'amende applicable aux personnes morales est égal au quintuple de celui prévu pour les personnes physiques par la loi qui réprime l'infraction.
Lorsqu'il s'agit d'un crime pour lequel aucune peine d'amende n'est prévue à l'encontre des personnes physiques, l'amende encourue par les personnes morales est de 1 000 000 euros.
Kanunun bir tüzel kişi hakkında öngörmesi hâlinde, bir ağır cürüm veya cürüm, aşağıdaki cezalardan bir veya birkaçıyla cezalandırılabilir:
1° Tüzel kişinin, isnat edilen fiilleri işlemek amacıyla kurulmuş olması veya gerçek kişiler bakımından üç yıl ya da daha fazla süreli hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüm söz konusu olduğunda amacından saptırılmış olması hâlinde, feshi;
2° Doğrudan veya dolaylı olarak bir veya birden çok mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmenin, temelli olarak veya en çok beş yıl süreyle yasaklanması;
3° En çok beş yıl süreyle kadı gözetimi altına alınma;
4° İsnat edilen fiillerin işlenmesinde kullanılmış olan işletmenin kuruluşlarının veya bir ya da birkaç kuruluşunun temelli olarak veya en çok beş yıl süreyle kapatılması;
5° Kamu ihalelerinden temelli olarak veya en çok beş yıl süreyle dışlanma;
6° Finansal araçların halka arzının yapılmasının veya finansal araçlarının düzenlenmiş bir piyasada işlem görmesinin sağlanmasının, temelli olarak veya en çok beş yıl süreyle yasaklanması;
7° Çekenin muhataptan nakit çekmesine imkân tanıyan veya karşılığı bloke edilmiş çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin ya da ödeme kartlarının kullanılmasının en çok beş yıl süreyle yasaklanması;
8° 131-21 inci maddede öngörülen koşullar ve usuller çerçevesinde müsadere cezası;
9° Verilen kararın ilanı veya bunun yazılı basın yoluyla ya da elektronik yoldan kamuya iletişim aracılığıyla herhangi bir yolla duyurulması;
10° Suçun işlenmesinde kullanılmış olan veya suçun kendisine karşı işlendiği hayvanın müsaderesi;
11° Bir hayvan bulundurmanın temelli olarak veya en çok beş yıl süreyle yasaklanması;
12° Devlet, bölgesel kamu tüzel kişileri, bunların kuruluşları veya birlikleri tarafından tahsis edilen her türlü kamu yardımının yahut bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir özel kişi tarafından ödenen her türlü mali yardımın en çok beş yıl süreyle alınmasının yasaklanması.
Müsadere ek cezası ayrıca, basın suçları hariç olmak üzere, bir yıldan fazla süreli hapis cezasını gerektiren ağır cürümler ve cürümler için kendiliğinden uygulanır.
Yukarıda 1° ve 3° bentlerinde tanımlanan cezalar, cezai sorumluluğu doğabilecek kamu hukuku tüzel kişilerine uygulanmaz. Bu cezalar siyasi partilere veya topluluklarına ya da mesleki sendikalara da uygulanmaz. 1° bentte tanımlanan ceza, personeli temsil eden kurumlara uygulanmaz.
Lorsque la loi le prévoit à l'encontre d'une personne morale, un crime ou un délit peut être sanctionné d'une ou de plusieurs des peines suivantes :
1° La dissolution, lorsque la personne morale a été créée ou, lorsqu'il s'agit d'un crime ou d'un délit puni en ce qui concerne les personnes physiques d'une peine d'emprisonnement supérieure ou égale à trois ans, détournée de son objet pour commettre les faits incriminés ;
2° L'interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer directement ou indirectement une ou plusieurs activités professionnelles ou sociales ;
3° Le placement, pour une durée de cinq ans au plus, sous surveillance judiciaire ;
4° La fermeture définitive ou pour une durée de cinq ans au plus des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;
5° L'exclusion des marchés publics à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus ;
6° L'interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de procéder à une offre au public de titres financiers ou de faire admettre ses titres financiers aux négociations sur un marché réglementé ;
7° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ou d'utiliser des cartes de paiement ;
8° La peine de confiscation, dans les conditions et selon les modalités prévues à l'article 131-21 ;
9° L'affichage de la décision prononcée ou la diffusion de celle-ci soit par la presse écrite, soit par tout moyen de communication au public par voie électronique ;
10° La confiscation de l'animal ayant été utilisé pour commettre l'infraction ou à l'encontre duquel l'infraction a été commise ;
11° L'interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de détenir un animal ;
12° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus de percevoir toute aide publique attribuée par l'Etat, les collectivités territoriales, leurs établissements ou leurs groupements ainsi que toute aide financière versée par une personne privée chargée d'une mission de service public.
La peine complémentaire de confiscation est également encourue de plein droit pour les crimes et pour les délits punis d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an, à l'exception des délits de presse.
Les peines définies aux 1° et 3° ci-dessus ne sont pas applicables aux personnes morales de droit public dont la responsabilité pénale est susceptible d'être engagée. Elles ne sont pas non plus applicables aux partis ou groupements politiques ni aux syndicats professionnels. La peine définie au 1° n'est pas applicable aux institutions représentatives du personnel.
Cürüm konusunda, mahkeme, tüzel kişinin maruz kaldığı para cezası yerine veya onunla birlikte, 131-8-1. maddede öngörülen usuller çerçevesinde onarım-yaptırım cezasını hükmedebilir.
Bu durumda mahkeme, 75.000 avroyu ve söz konusu cürüm için tüzel kişinin maruz kaldığı para cezasını aşamayacak olan azami para cezası miktarını belirler; mahkûmun onarım yükümlülüğüne uymaması hâlinde, infaz hâkimi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6. maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde bu cezanın tamamen veya kısmen infazına karar verebilir.
En matière délictuelle, la juridiction peut prononcer à la place ou en même temps que l'amende encourue par la personne morale la peine de sanction-réparation selon les modalités prévues par l'article 131-8-1.
Dans ce cas, la juridiction fixe le montant maximum de l'amende, qui ne peut excéder ni 75 000 euros ni l'amende encourue par la personne morale pour le délit considéré, dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie dans les conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale si le condamné ne respecte pas l'obligation de réparation.
I. – Kanunun bir tüzel kişi hakkında öngördüğü hâllerde, bir cürüm, Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansı'nın denetimi altında, en fazla beş yıl süreyle, tüzel kişi bünyesinde II. fıkrada tanımlanan tedbir ve usullerin varlığını ve uygulanmasını güvence altına almaya yönelik bir uyum programına tabi olma yükümlülüğü ile cezalandırılabilir.
II. – I. fıkrada öngörülen ceza, aşağıdaki tedbir ve usullerin uygulanması yükümlülüğünü içerir:
1° Rüşvet veya nüfuz ticareti fiillerini oluşturabilecek nitelikteki yasaklanmış davranış türlerini tanımlayan ve örnekleyen bir davranış kuralları rehberi;
2° Çalışanlardan gelen ve tüzel kişinin davranış kuralları rehberine aykırı davranış veya durumların varlığına ilişkin bildirimlerin toplanmasını sağlamaya yönelik bir iç uyarı düzeni;
3° Özellikle tüzel kişinin faaliyet gösterdiği sektörler ve coğrafi bölgeler dikkate alınarak, tüzel kişinin rüşvet amaçlı dış talep risklerine maruz kalma durumunu belirlemeye, analiz etmeye ve önceliklendirmeye yönelik, düzenli olarak güncellenen belgeler biçiminde bir risk haritası;
4° Müşterilerin, birinci sıradaki tedarikçilerin ve aracıların risk haritası ışığında değerlendirilmesine yönelik usuller;
5° Defterlerin, kayıtların ve hesapların rüşvet veya nüfuz ticareti fiillerini gizlemek amacıyla kullanılmadığından emin olmayı sağlayan, iç veya dış muhasebe denetim usulleri. Bu denetimler, tüzel kişinin kendi mali ve muhasebe denetim hizmetleri tarafından veya Ticaret Kanunu'nun L. 821-53. maddesinde öngörülen hesap onaylama denetimleri vesilesiyle dış bir denetçiye başvurularak gerçekleştirilebilir;
6° Rüşvet ve nüfuz ticareti risklerine en fazla maruz kalan yönetici ve personele yönelik bir eğitim düzeni;
7° Tüzel kişinin davranış kuralları rehberinin ihlali hâlinde tüzel kişi çalışanlarının cezalandırılmasını sağlayan bir disiplin düzeni.
III. – Mahkeme bu maddenin I. fıkrasında öngörülen cezayı hükmettiğinde, Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansı'nın hukuki, mali, vergisel ve muhasebeye ilişkin analizlerin gerçekleştirilmesinde kendisine yardımcı olmak üzere uzmanlara veya nitelikli kişi ya da makamlara başvurması sonucunda doğan masraflar, bu ceza kapsamında öngörülen cürüm için maruz kalınan para cezası miktarını aşamamak kaydıyla, mahkûm edilen tüzel kişi tarafından karşılanır.
Danıştay kararnamesi, bu uzmanlara ve nitelikli kişi veya makamlara uygulanacak meslek ahlakı kurallarını belirler.
I. – Lorsque la loi le prévoit à l'encontre d'une personne morale, un délit peut être sanctionné par l'obligation de se soumettre, sous le contrôle de l'Agence française anticorruption, pour une durée maximale de cinq ans, à un programme de mise en conformité destiné à s'assurer de l'existence et de la mise en œuvre en son sein des mesures et procédures définies au II.
II. – La peine prévue au I comporte l'obligation de mettre en œuvre les mesures et procédures suivantes :
1° Un code de conduite définissant et illustrant les différents types de comportements à proscrire comme étant susceptibles de caractériser des faits de corruption ou de trafic d'influence ;
2° Un dispositif d'alerte interne destiné à permettre le recueil des signalements émanant d'employés et relatifs à l'existence de conduites ou de situations contraires au code de conduite de la personne morale ;
3° Une cartographie des risques prenant la forme d'une documentation régulièrement actualisée et destinée à identifier, analyser et hiérarchiser les risques d'exposition de la personne morale à des sollicitations externes aux fins de corruption, en fonction notamment des secteurs d'activités et des zones géographiques dans lesquels la personne morale exerce son activité ;
4° Des procédures d'évaluation de la situation des clients, fournisseurs de premier rang et intermédiaires au regard de la cartographie des risques ;
5° Des procédures de contrôles comptables, internes ou externes, destinées à s'assurer que les livres, registres et comptes ne sont pas utilisés pour masquer des faits de corruption ou de trafic d'influence. Ces contrôles peuvent être réalisés soit par les services de contrôle comptable et financier propres à la personne morale, soit en ayant recours à un auditeur externe à l'occasion de l'accomplissement des audits de certification de comptes prévus à l'article L. 821-53 du code de commerce ;
6° Un dispositif de formation destiné aux cadres et aux personnels les plus exposés aux risques de corruption et de trafic d'influence ;
7° Un régime disciplinaire permettant de sanctionner les salariés de la personne morale en cas de violation du code de conduite de la personne morale.
III. – Lorsque le tribunal prononce la peine prévue au I du présent article, les frais occasionnés par le recours par l'Agence française anticorruption à des experts ou à des personnes ou autorités qualifiées pour l'assister dans la réalisation d'analyses juridiques, financières, fiscales et comptables sont supportés par la personne morale condamnée, sans que le montant de ces frais ne puisse excéder le montant de l'amende encourue pour le délit au titre duquel cette peine est prononcée.
Un décret en Conseil d'Etat précise les règles déontologiques applicables à ces experts et à ces personnes ou autorités qualifiées.
İkinci Ayırım: Kabahat Cezaları HakkındaSous-section 2 : Des peines contraventionnelles
Tüzel kişilerin maruz kaldığı kabahat cezaları şunlardır: 1° Para cezası; 2° 131-42. maddede öngörülen hak yoksunluğu veya kısıtlayıcı cezalar; 3° 131-44-1. maddede öngörülen onarım-yaptırım cezası. Bu cezalar, 131-43. maddede öngörülen ek cezalardan bir veya birkaçının uygulanmasına engel değildir.
Les peines contraventionnelles encourues par les personnes morales sont : 1° L'amende ; 2° Les peines privatives ou restrictives de droits prévues à l'article 131-42 ; 3° La peine de sanction-réparation prévue par l'article 131-44-1. Ces peines ne sont pas exclusives d'une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues à l'article 131-43.
Tüzel kişilere uygulanabilecek azami para cezası miktarı, suçu cezalandıran düzenlemenin gerçek kişiler için öngördüğü miktarın beş katına eşittir.
Le taux maximum de l'amende applicable aux personnes morales est égal au quintuple de celui prévu pour les personnes physiques par le règlement qui réprime l'infraction.
5. sınıf kabahatlerin tamamı için, para cezası aşağıdaki hak yoksunluğu veya kısıtlayıcı cezalardan bir veya birkaçı ile değiştirilebilir:
1° Keşideci tarafından muhataptan fon çekilmesini sağlayan veya teyitli çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin ya da ödeme kartlarının kullanılmasının en fazla bir yıl süreyle yasaklanması;
2° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılması amaçlanan ya da suçun ürünü olan şeyin müsaderesi.
Pour toutes les contraventions de la 5e classe, la peine d'amende peut être remplacée par une ou plusieurs des peines privatives ou restrictives de droits suivantes :
1° L'interdiction, pour une durée d'un an au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ou d'utiliser des cartes de paiement ;
2° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit.
Bir kabahati cezalandıran düzenleme, faili tüzel kişi olduğunda, 131-16. maddenin 5°, 8° ve 9° bentlerinde belirtilen ek cezaları öngörebilir. 5. sınıf kabahatler için, düzenleme, ayrıca, 131-17. maddenin birinci fıkrasında belirtilen ek cezayı da öngörebilir.
Le règlement qui réprime une contravention peut prévoir, lorsque le coupable est une personne morale, les peines complémentaires mentionnées aux 5°, 8° et 9° de l'article 131-16. Pour les contraventions de la 5e classe, le règlement peut, en outre, prévoir la peine complémentaire mentionnée au premier alinéa de l'article 131-17.
Bir kabahat, 131-43. maddede öngörülen ek cezalardan bir veya birkaçı ile cezalandırıldığında, mahkeme yalnızca maruz kalınan ek cezayı veya ek cezalardan bir ya da birkaçını hükmedebilir.
Lorsqu'une contravention est punie d'une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues à l'article 131-43, la juridiction peut ne prononcer que la peine complémentaire ou l'une ou plusieurs des peines complémentaires encourues.
5. sınıf kabahatler bakımından, mahkeme, tüzel kişinin maruz kaldığı para cezası yerine veya onunla birlikte, 131-8-1 inci maddede öngörülen usullere göre onarım-yaptırım cezasına hükmedebilir.
Bu durumda mahkeme, 7.500 avroyu aşamayacak azami para cezası tutarını belirler; mahkûmun onarım yükümlülüğüne uymaması hâlinde, ceza infaz hâkimi Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 712-6 ncı maddesinde öngörülen koşullarda bu tutarın tamamının veya bir kısmının infazına karar verebilir.
Pour les contraventions de la 5e classe, la juridiction peut prononcer à la place ou en même temps que l'amende encourue par la personne morale la peine de sanction-réparation selon les modalités prévues par l'article 131-8-1.
Dans ce cas, la juridiction fixe le montant maximum de l'amende, qui ne peut excéder 7 500 euros, dont le juge de l'application des peines pourra ordonner la mise à exécution en tout ou partie dans les conditions prévues par l'article 712-6 du code de procédure pénale si le condamné ne respecte pas l'obligation de réparation.
Üçüncü Ayırım: Bazı Cezaların İçeriği ve Uygulanma Usulleri HakkındaSous-section 3 : Du contenu et des modalités d'application de certaines peines
Tüzel kişinin feshine hükmeden karar, tasfiye işlemlerini yürütmeye yetkili mahkemeye gönderilmesini de içerir.
La décision prononçant la dissolution de la personne morale comporte le renvoi de celle-ci devant le tribunal compétent pour procéder à la liquidation.
Tüzel kişinin adli gözetim altına alınmasına ilişkin karar, mahkemenin görevini belirlediği bir adli vekilin atanmasını da içerir. Bu görev, ancak suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle gerçekleştirilen faaliyetle sınırlı olabilir. Adli vekil, en az altı ayda bir, görevinin ifasına ilişkin olarak ceza infaz hâkimine hesap verir. Bu hesap verme üzerine ceza infaz hâkimi, adli gözetim altına alma kararını vermiş olan mahkemeyi ihbar edebilir. Bu mahkeme, ya yeni bir cezaya hükmedebilir ya da tüzel kişiyi bu tedbirden muaf tutabilir.
La décision de placement sous surveillance judiciaire de la personne morale comporte la désignation d'un mandataire de justice dont la juridiction précise la mission. Cette mission ne peut porter que sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise. Tous les six mois, au moins, le mandataire de justice rend compte au juge de l'application des peines de l'accomplissement de sa mission. Au vu de ce compte rendu, le juge de l'application des peines peut saisir la juridiction qui a prononcé le placement sous surveillance judiciaire. Celle-ci peut alors soit prononcer une nouvelle peine, soit relever la personne morale de la mesure de placement.
Finansal araçların halka arzına girişilmesi veya finansal araçların düzenlenmiş bir piyasada işlem görmeye kabulünün sağlanması yasağı, ne türden olursa olsun araçların yerleştirilmesi bakımından kredi kuruluşlarına, mali kuruluşlara veya borsa şirketlerine başvurulmasını da, her türlü reklam yöntemine başvurulmasını da yasaklar.
L'interdiction de procéder à une offre au public de titres financiers ou de faire admettre ses titres financiers aux négociations sur un marché réglementé emporte prohibition, pour le placement de titres quels qu'ils soient, d'avoir recours tant à des établissements de crédit, établissements financiers ou sociétés de bourse qu'à des procédés quelconques de publicité.
Bir veya birden fazla mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması cezası, 131-28 inci maddede öngörülen sonuçları doğurur. Bir veya birden fazla işletmenin kapatılması cezası, 131-33 üncü maddede öngörülen sonuçları doğurur. Kamu ihalelerinden yasaklanma cezası, 131-34 üncü maddede öngörülen sonuçları doğurur. Çek düzenleme yasağı cezası, 131-19 uncu maddenin birinci fıkrasında öngörülen sonuçları doğurur. Eşyanın müsaderesi cezasına, 131-21 inci maddede öngörülen koşullarda hükmedilir. Kararın ilanı veya yayımlanması cezasına, 131-35 inci maddede öngörülen koşullarda hükmedilir.
La peine d'interdiction d'exercer une ou plusieurs activités professionnelles ou sociales emporte les conséquences prévues à l'article 131-28. La peine de fermeture d'un ou de plusieurs établissements emporte les conséquences prévues à l'article 131-33. La peine d'exclusion des marchés publics emporte les conséquences prévues à l'article 131-34. La peine d'interdiction d'émettre des chèques emporte les conséquences prévues au premier alinéa de l'article 131-19. La peine de confiscation de la chose est prononcée dans les conditions prévues à l'article 131-21. La peine d'affichage de la décision ou de diffusion de celle-ci est prononcée dans les conditions prévues à l'article 131-35.
Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir tüzük, 131-45 ilâ 131-47 nci madde hükümlerinin uygulanma usullerini belirler ve personel temsilcilerinin duruşma tarihinden haberdar edilme koşullarını tespit eder.
Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application des dispositions des articles 131-45 à 131-47 et fixe les conditions dans lesquelles les représentants du personnel sont avisés de la date d'audience.
İkinci Bölüm : Cezaların rejimiChapitre II : Du régime des peines
Kanun veya tüzük bir suçu cezalandırdığında, verilebilecek cezaların rejimi, aksine kanuni hükümler bulunmadıkça, işbu Bölümün kurallarına tabidir.
Mahkeme tarafından hükmedilen her ceza bireyselleştirilmelidir.
Mahkeme, kanunla belirlenen sınırlar içinde, hükmedilen cezaların niteliğini, miktarını ve rejimini, suçun koşullarına ve failin kişiliğine ve ayrıca maddi, ailevi ve sosyal durumuna göre, 130-1 inci maddede belirtilen cezanın amaç ve işlevlerine uygun olarak belirler.
Lorsque la loi ou le règlement réprime une infraction, le régime des peines qui peuvent être prononcées obéit, sauf dispositions législatives contraires, aux règles du présent chapitre.
Toute peine prononcée par la juridiction doit être individualisée.
Dans les limites fixées par la loi, la juridiction détermine la nature, le quantum et le régime des peines prononcées en fonction des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur ainsi que de sa situation matérielle, familiale et sociale, conformément aux finalités et fonctions de la peine énoncées à l'article 130-1.
Birinci Bölüm: Genel hükümlerSection 1 : Dispositions générales
Birinci Ayırım: Suçların İçtimaı Halinde Uygulanabilecek Cezalar HakkındaSous-section 1 : Des peines applicables en cas de concours d'infractions
Bir kişi, başka bir suçtan dolayı kesin olarak mahkûm edilmeden önce bir suç işlemişse, suçların içtimaı söz konusu olur.
Il y a concours d'infractions lorsqu'une infraction est commise par une personne avant que celle-ci ait été définitivement condamnée pour une autre infraction.
Aynı davada, kovuşturulan kişinin içtima halindeki birden çok suçtan suçlu bulunması hâlinde, öngörülen cezaların her biri hükmolunabilir. Ancak, aynı nitelikte birden çok ceza öngörülmüş olduğunda, bu nitelikteki cezalardan yalnızca biri, en yüksek kanuni azami sınır içinde hükmolunabilir. Hükmolunan her ceza, içtima halindeki suçların her birine uygulanabilecek kanuni azami sınır içinde, bu suçların tümü için ortak sayılır.
Lorsque, à l'occasion d'une même procédure, la personne poursuivie est reconnue coupable de plusieurs infractions en concours, chacune des peines encourues peut être prononcée. Toutefois, lorsque plusieurs peines de même nature sont encourues, il ne peut être prononcé qu'une seule peine de cette nature dans la limite du maximum légal le plus élevé. Chaque peine prononcée est réputée commune aux infractions en concours dans la limite du maximum légal applicable à chacune d'entre elles.
Ayrı davalarda, kovuşturulan kişinin içtima halindeki birden çok suçtan suçlu bulunması hâlinde, hükmolunan cezalar, en yüksek kanuni azami sınır içinde birlikte infaz edilir. Ancak, aynı nitelikteki cezaların tamamının veya bir kısmının içtimaına, ya son hükmü veren mahkeme tarafından ya da Ceza Muhakemesi Kanununda öngörülen şartlarda karar verilebilir.
Lorsque, à l'occasion de procédures séparées, la personne poursuivie a été reconnue coupable de plusieurs infractions en concours, les peines prononcées s'exécutent cumulativement dans la limite du maximum légal le plus élevé. Toutefois, la confusion totale ou partielle des peines de même nature peut être ordonnée soit par la dernière juridiction appelée à statuer, soit dans les conditions prévues par le code de procédure pénale.
132-3 ve 132-4 üncü maddelerin uygulanmasında, özgürlüğü bağlayıcı cezalar aynı nitelikte sayılır ve her özgürlüğü bağlayıcı ceza, müebbet bir cezayla içtima ettirilir. Gerektiğinde tekerrür hâli dikkate alınır. İçtima halindeki suçlardan biri veya birden fazlası için öngörülen müebbet ağır hapis cezasına hükmedilmemiş olması hâlinde, kanuni azami sınır otuz yıl ağır hapis cezası olarak belirlenir. Gün para cezasının miktar ve süresine ilişkin kanuni azami sınır ile kamu yararına çalışma cezasına ilişkin kanuni azami sınır, sırasıyla 131-5 ve 131-8 inci maddelerde belirlenir. İçtima halindeki suçlar için hükmolunan cezalardan birine tamamen veya kısmen bağlanan ertelemeden yararlanılması, ertelemeye bağlanmamış aynı nitelikteki cezaların infazına engel oluşturmaz.
Pour l'application des articles 132-3 et 132-4, les peines privatives de liberté sont de même nature et toute peine privative de liberté est confondue avec une peine perpétuelle. Il est tenu compte, s'il y a lieu, de l'état de récidive. Lorsque la réclusion criminelle à perpétuité, encourue pour l'une ou plusieurs des infractions en concours, n'a pas été prononcée, le maximum légal est fixé à trente ans de réclusion criminelle. Le maximum légal du montant et de la durée de la peine de jours-amende et celui de la peine de travail d'intérêt général sont fixés respectivement par les articles 131-5 et 131-8. Le bénéfice du sursis attaché en tout ou partie à l'une des peines prononcées pour des infractions en concours ne met pas obstacle à l'exécution des peines de même nature non assorties du sursis.
Bir cezanın af veya hafifletme konusu olması hâlinde, içtima uygulamasında, bu tedbir veya karardan doğan ceza dikkate alınır. İçtimadan sonra gerçekleşen hafifletme, içtima sonucu ortaya çıkan cezaya uygulanır. Ceza indiriminin süresi, gerektiğinde içtimadan sonra çekilecek cezanın süresinden mahsup edilir.
Lorsqu'une peine a fait l'objet d'une grâce ou d'un relèvement, il est tenu compte, pour l'application de la confusion, de la peine résultant de la mesure ou de la décision. Le relèvement intervenu après la confusion s'applique à la peine résultant de la confusion. La durée de la réduction de peine s'impute sur celle de la peine à subir, le cas échéant, après confusion.
132-2 ilâ 132-5 inci maddelerden farklı olarak, failin, Ceza Muhakemesi Kanununun 706-73 ve 706-73-1 inci maddelerinde belirtilen bir suçu tutuklu veya hükümlü bulunduğu sırada işlemesi hâlinde, bu suç için hükmolunan cezalar, içtima imkânı bulunmaksızın, tutuklu veya hükümlü bulunmasına sebep olan suç için hükmolunan cezalarla birlikte infaz edilir. İçtima halinde işlenen suçlardan birine ilişkin olarak karar vermeye yetkili son mahkeme, gerekçesi özel olarak belirtilmiş bir kararla, işbu maddeyi uygulamamaya karar verebilir.
Par dérogation aux articles 132-2 à 132-5, lorsque l'auteur a commis une infraction mentionnée aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale alors qu'il était détenu, les peines prononcées pour cette infraction se cumulent, sans possibilité de confusion, avec celles prononcées pour l'infraction en raison de laquelle il était détenu. La dernière juridiction appelée à statuer sur l'une des infractions commises en concours peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas faire application du présent article.
Yukarıdaki hükümlerden farklı olarak, kabahatler için öngörülen para cezaları hem kendi aralarında hem de içtima halindeki cinayet veya cürümler için öngörülen veya hükmolunan cezalarla birlikte infaz edilir.
Par dérogation aux dispositions qui précèdent, les peines d'amende pour contraventions se cumulent entre elles et avec celles encourues ou prononcées pour des crimes ou délits en concours.
İkinci Ayırım: Tekerrür Halinde Uygulanabilecek Cezalar HakkındaSous-section 2 : Des peines applicables en cas de récidive
Birinci Ayırım : Gerçek kişilerParagraphe 1 : Personnes physiques
Kanunla on yıl hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürümden dolayı daha önce kesin olarak mahkûm edilmiş bir gerçek kişi, bir ağır cürüm işlediğinde, bu ağır cürüm için kanunla belirlenen azami ceza yirmi veya otuz yıl ise, ağır hapis veya ağır özgürlüğü bağlayıcı cezanın azami miktarı ömür boyudur. Ağır cürümün on beş yıl ile cezalandırılması hâlinde, cezanın azami miktarı otuz yıl ağır hapis veya ağır özgürlüğü bağlayıcı cezaya çıkarılır.
Lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni de dix ans d'emprisonnement par la loi, commet un crime, le maximum de la peine de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle est la perpétuité si le maximum fixé par la loi pour ce crime est de vingt ou trente ans. Le maximum de la peine est porté à trente ans de réclusion criminelle ou de détention criminelle si le crime est puni de quinze ans.
Kanunla on yıl hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürümden dolayı daha önce kesin olarak mahkûm edilmiş bir gerçek kişi, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren on yıllık süre içinde aynı cezayı gerektiren bir cürüm işlerse, öngörülen hapis ve para cezalarının azami miktarı iki katına çıkarılır. Kanunla on yıl hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürümden dolayı daha önce kesin olarak mahkûm edilmiş bir gerçek kişi, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıllık süre içinde, bir yıldan fazla ve on yıldan az süreli hapis cezasını gerektiren bir cürüm işlerse, öngörülen hapis ve para cezalarının azami miktarı iki katına çıkarılır.
Lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni de dix ans d'emprisonnement par la loi, commet, dans le délai de dix ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, un délit puni de la même peine, le maximum des peines d'emprisonnement et d'amende encourues est doublé. Lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni de dix ans d'emprisonnement par la loi, commet, dans le délai de cinq ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, un délit puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an et inférieure à dix ans, le maximum des peines d'emprisonnement et d'amende encourues est doublé.
Bir cürümden dolayı daha önce kesin olarak mahkûm edilmiş bir gerçek kişi, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıllık süre içinde, ya aynı cürümü ya da tekerrür kuralları bakımından ona benzetilen bir cürümü işlerse, öngörülen hapis ve para cezalarının azami miktarı iki katına çıkarılır.
Lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour un délit, commet, dans le délai de cinq ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, soit le même délit, soit un délit qui lui est assimilé au regard des règles de la récidive, le maximum des peines d'emprisonnement et d'amende encourues est doublé.
Tüzüğün öngördüğü hâllerde, gerçek bir kişi, daha önce 5. sınıf bir kabahatten dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren bir yıllık süre içinde aynı kabahati işlerse, öngörülen para cezasının azami miktarı 3.000 euroya çıkarılır.
Kanunun, 5. sınıf bir kabahatin tekerrürünün cürüm oluşturacağını öngördüğü hâllerde, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren üç yıllık süre içinde fiillerin işlenmesi hâlinde tekerrür oluşur.
Dans les cas où le règlement le prévoit, lorsqu'une personne physique, déjà condamnée définitivement pour une contravention de la 5e classe, commet, dans le délai d'un an à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, la même contravention, le maximum de la peine d'amende encourue est porté à 3 000 euros.
Dans les cas où la loi prévoit que la récidive d'une contravention de la 5e classe constitue un délit, la récidive est constituée si les faits sont commis dans le délai de trois ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine.
İkinci Ayırım : Tüzel kişilerParagraphe 2 : Personnes morales
Bir tüzel kişi, daha önce bir cinayetten veya kanunun gerçek kişiler bakımından 100.000 euro para cezasıyla cezalandırdığı bir cürümden dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, bir cinayet işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, tüzel kişiler için uygulanabilecek azami para cezası oranı iki katına çıkarılır. Bu durumda tüzel kişi, ayrıca, bu maddenin son fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, 131-39. maddede belirtilen cezalara da çarptırılır.
Lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni par la loi en ce qui concerne les personnes physiques de 100 000 euros d'amende, engage sa responsabilité pénale par un crime, le taux maximum de l'amende applicable pour les personnes morales est doublé. Dans ce cas, la personne morale encourt, en outre, les peines mentionnées à l'article 131-39, sous réserve des dispositions du dernier alinéa de cet article.
Bir tüzel kişi, daha önce bir cinayetten veya kanunun gerçek kişiler bakımından 100.000 euro para cezasıyla cezalandırdığı bir cürümden dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren on yıllık süre içinde, aynı cezayla cezalandırılan bir cürüm işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, tüzel kişiler için uygulanabilecek azami para cezası oranı iki katına çıkarılır.
Bir tüzel kişi, daha önce bir cinayetten veya kanunun gerçek kişiler bakımından 100.000 euro para cezasıyla cezalandırdığı bir cürümden dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıllık süre içinde, kanunun gerçek kişiler bakımından 15.000 eurodan fazla bir para cezasıyla cezalandırdığı bir cürüm işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, tüzel kişiler için uygulanabilecek azami para cezası oranı iki katına çıkarılır.
Yukarıdaki iki fıkrada öngörülen hâllerde, tüzel kişi, ayrıca, bu maddenin son fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, 131-39. maddede belirtilen cezalara da çarptırılır.
Lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni par la loi en ce qui concerne les personnes physiques de 100 000 euros d'amende, engage sa responsabilité pénale, dans le délai de dix ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, par un délit puni de la même peine, le taux maximum de l'amende applicable pour les personnes morales est doublé.
Lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour un crime ou pour un délit puni par la loi en ce qui concerne les personnes physiques de 100 000 euros d'amende, engage sa responsabilité pénale, dans le délai de cinq ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, par un délit puni par la loi en ce qui concerne les personnes physiques d'une peine d'amende supérieure à 15 000 euros, le taux maximum de l'amende applicable pour les personnes morales est doublé.
Dans les cas prévus par les deux alinéas précédents, la personne morale encourt, en outre, les peines mentionnées à l'article 131-39, sous réserve des dispositions du dernier alinéa de cet article.
Bir tüzel kişi, daha önce bir cürümden dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıllık süre içinde, aynı cürümü veya tekerrür kurallarına göre bu cürümle özdeş sayılan bir cürümü işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, tüzel kişilere uygulanabilecek azami para cezası oranı iki katına çıkarılır.
Lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour un délit, engage sa responsabilité pénale, dans un délai de cinq ans à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, soit par le même délit, soit par un délit qui lui est assimilé au regard des règles de la récidive, le taux maximum de l'amende applicable aux personnes morales est doublé.
Tüzüğün öngördüğü hâllerde, bir tüzel kişi, daha önce 5. sınıf bir kabahatten dolayı kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış olup da, önceki cezanın infazının sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren bir yıllık süre içinde aynı kabahati işlemesi sebebiyle cezai sorumluluğu doğarsa, uygulanabilecek azami para cezası oranı, bu kabahati gerçek kişiler bakımından cezalandıran tüzükte öngörülen oranın on katına eşittir.
Dans les cas où le règlement le prévoit, lorsqu'une personne morale, déjà condamnée définitivement pour une contravention de la 5e classe, engage sa responsabilité pénale, dans le délai d'un an à compter de l'expiration ou de la prescription de la précédente peine, par la même contravention, le taux maximum de l'amende applicable est égal à dix fois celui qui est prévu par le règlement qui réprime cette contravention en ce qui concerne les personnes physiques.
Üçüncü Ayırım : Genel hükümlerParagraphe 3 : Dispositions générales
Hırsızlık, gasp, şantaj, dolandırıcılık ve güveni kötüye kullanma, tekerrür bakımından aynı suç sayılır.
Le vol, l'extorsion, le chantage, l'escroquerie et l'abus de confiance sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Cinsel saldırı ve cinsel saldırı niteliğindeki fiillere ilişkin cürümler, tekerrür bakımından aynı suç sayılır.
Les délits d'agressions sexuelles et d'atteintes sexuelles sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Kara taşıtı aracı kullanılması sırasında işlenen ve 221-6-1, 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen taksirle öldürme veya kişinin bütünlüğüne karşı taksirle saldırı cürümleri ile 221-18, 221-19 ve 221-20. maddelerde öngörülen trafikte öldürme veya trafikte yaralama cürümleri, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir.
Karayolları kanununun L. 221-2, L. 223-5, L. 224-16, L. 224-17, L. 233-1, L. 233-1-1, L. 234-1, L. 234-8, L. 234-16, L. 235-1, L. 235-3 ve L. 413-1. maddelerinde ve bu Kanunun 434-41. maddesinde öngörülen cürümler, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir. Bu cürümler, tekerrürün ikinci unsurunu oluşturdukları takdirde, önceki fıkrada belirtilen cürümlere de eşit sayılır.
Les délits d'homicide involontaire ou d'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne commis à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur prévus par les articles 221-6-1,222-19-1 et 222-20-1 et les délits d'homicide routier ou de blessures routières prévus aux articles 221-18,221-19 et 221-20 sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Les délits prévus aux articles L. 221-2, L. 223-5, L. 224-16, L. 224-17, L. 233-1, L. 233-1-1, L. 234-1, L. 234-8, L. 234-16, L. 235-1, L. 235-3 et L. 413-1 du code de la route ainsi qu'à l'article 434-41 du présent code sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction. Ils sont également assimilés aux délits mentionnés à l'alinéa précédent lorsqu'ils constituent le second terme de la récidive.
225-4-1, 225-4-2, 225-4-8, 225-5 ile 225-7 ve 225-10. maddelerde öngörülen insan ticareti ve fuhşa aracılık cürümleri, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir.
Les délits de traite des êtres humains et de proxénétisme prévus par les articles 225-4-1, 225-4-2, 225-4-8, 225-5 à 225-7 et 225-10 sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Kişilere karşı kasten işlenen şiddet cürümleri ile şiddet ağırlaştırıcı unsuruyla işlenen her cürüm, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir.
Les délits de violences volontaires aux personnes ainsi que tout délit commis avec la circonstance aggravante de violences sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
222-52 ile 222-67. maddelerde öngörülen silah ticaretine ilişkin cürümler, tekerrür açısından aynı suç olarak kabul edilir.
Les délits relatifs au trafic d'armes prévus aux articles 222-52 à 222-67 sont considérés, au regard de la récidive, comme une même infraction.
Yasal tekerrür hâli, kovuşturma işleminde belirtilmemiş olsa bile, duruşma sırasında hakkında kovuşturma yapılan kişinin bu konuda bilgilendirilmiş olması ve bir avukat yardımından yararlanma ve görüşlerini ileri sürme imkânının kendisine sağlanmış olması koşuluyla, yargılama mahkemesi tarafından resen dikkate alınabilir.
L'état de récidive légale peut être relevé d'office par la juridiction de jugement même lorsqu'il n'est pas mentionné dans l'acte de poursuites, dès lors qu'au cours de l'audience la personne poursuivie en a été informée et qu'elle a été mise en mesure d'être assistée d'un avocat et de faire valoir ses observations.
Üçüncü Ayırım: Suçların Tekrarlanması Halinde Uygulanabilecek Cezalar HakkındaSous-section 3 : Des peines applicables en cas de réitération d'infractions
Bir kişinin daha önce bir cinayet veya cürümden kesinleşmiş olarak mahkûm edilmiş olması ve yasal tekerrür koşullarını karşılamayan yeni bir suç işlemesi hâlinde, cezaların tekrarı söz konusudur. Tekrar hâlinde işlenen suç için hükmedilen cezalar, herhangi bir miktar sınırlaması olmaksızın ve önceki mahkûmiyette kesinleşmiş cezalarla birleştirilme imkânı bulunmaksızın toplanır.
Il y a réitération d'infractions pénales lorsqu'une personne a déjà été condamnée définitivement pour un crime ou un délit et commet une nouvelle infraction qui ne répond pas aux conditions de la récidive légale. Les peines prononcées pour l'infraction commise en réitération se cumulent sans limitation de quantum et sans possibilité de confusion avec les peines définitivement prononcées lors de la condamnation précédente.
Dördüncü Ayırım: Cezaların Hükmedilmesi HakkındaSous-section 4 : Du prononcé des peines
Mahkeme tarafından açıkça hükmedilmedikçe hiçbir ceza uygulanamaz. Mahkeme, kendisine intikal eden suç için öngörülen cezalardan yalnızca birine hükmedebilir.
Aucune peine ne peut être appliquée si la juridiction ne l'a expressément prononcée. La juridiction peut ne prononcer que l'une des peines encourues pour l'infraction dont elle est saisie.
Bir suçun ömür boyu ağır hapis veya ağır özgürlüğü bağlayıcı ceza ile cezalandırılması hâlinde, mahkeme süreli ağır hapis veya ağır özgürlüğü bağlayıcı ceza ya da iki yıldan az olamayacak bir hapis cezası verebilir. Bir suçun süreli ağır hapis veya ağır özgürlüğü bağlayıcı ceza ile cezalandırılması hâlinde, mahkeme öngörülen süreden daha az süreli ağır hapis veya ağır özgürlüğü bağlayıcı ceza ya da bir yıldan az olamayacak bir hapis cezası verebilir.
Lorsqu'une infraction est punie de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle à perpétuité, la juridiction peut prononcer une peine de réclusion criminelle ou de détention criminelle à temps, ou une peine d'emprisonnement qui ne peut être inférieure à deux ans. Lorsqu'une infraction est punie de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle à temps, la juridiction peut prononcer une peine de réclusion criminelle ou de détention criminelle pour une durée inférieure à celle qui est encourue, ou une peine d'emprisonnement qui ne peut être inférieure à un an.
Bir cürümün hapis cezası ile cezalandırılması hâlinde, mahkeme öngörülen süreden daha az süreli, kısmen veya tamamen ertelenmiş ya da ertelenmemiş bir hapis cezası verebilir. Bununla birlikte, mahkeme bir aydan az veya bir aya eşit süreli ertelenmemiş bir hapis cezasına hükmedemez. Ertelenmemiş her hapis cezasına, ancak suçun ağırlığı ve failin kişiliği bu cezayı zorunlu kılıyorsa ve başka her türlü yaptırım açıkça yetersiz kalıyorsa, son çare olarak hükmedilebilir. Bu durumda, ceza altı ay veya daha az süreli ise, mahkûmun kişiliğinden veya durumundan kaynaklanan bir imkânsızlık bulunmadıkça, 132-25 inci maddede öngörülen düzenleme tedbirlerinden birine konu olmalıdır. Aynı 132-25 inci maddede öngörülen diğer hâllerde de, mahkûmun kişiliği ve durumu buna imkân verdiği ve maddi bir imkânsızlık bulunmadığı takdirde, ceza yine düzenlenmelidir. Mahkeme, ceza muhakemesi kanununun 464-2 nci maddesi hükümlerine uygun olarak, olayın somut vakıalarını ve failinin kişiliğini ve ayrıca maddi, ailevi ve sosyal durumunu gözeterek kararını özel olarak gerekçelendirmelidir.
Lorsqu'un délit est puni d'une peine d'emprisonnement, la juridiction peut prononcer une peine d'emprisonnement ferme ou assortie en partie ou en totalité du sursis pour une durée inférieure à celle qui est encourue. Elle ne peut toutefois prononcer une peine d'emprisonnement ferme d'une durée inférieure ou égale à un mois. Toute peine d'emprisonnement sans sursis ne peut être prononcée qu'en dernier recours si la gravité de l'infraction et la personnalité de son auteur rendent cette peine indispensable et si toute autre sanction est manifestement inadéquate. Dans ce cas, si la peine est inférieure ou égale à six mois, elle doit, sauf impossibilité résultant de la personnalité ou de la situation du condamné, faire l'objet d'une des mesures d'aménagement prévues à l'article 132-25. Dans les autres cas prévus au même article 132-25, elle doit également être aménagée si la personnalité et la situation du condamné le permettent, et sauf impossibilité matérielle. Le tribunal doit spécialement motiver sa décision, au regard des faits de l'espèce et de la personnalité de leur auteur ainsi que de sa situation matérielle, familiale et sociale conformément aux dispositions de l'article 464-2 du code de procédure pénale.
Bir suç para cezasıyla cezalandırıldığında, mahkeme, öngörülen tutardan daha az tutarda bir para cezası verebilir.
Para cezasının tutarı, suç failinin gelirleri ve yükümlülükleri dikkate alınarak belirlenir.
Kabahat, cürüm ve ağır suç alanında verilen para cezaları, götürü para cezaları hariç olmak üzere, tahsilleri sırasında alınmak üzere tutarlarının yüzde onunu geçmeyecek şekilde bir artırıma tabi tutulabilir. Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 707-6. maddesinde öngörülen koşullarda uygulanan bu artırım, mağdurlara yardım fonunu finanse etmeye yöneliktir.
Lorsqu'une infraction est punie d'une peine d'amende, la juridiction peut prononcer une amende d'un montant inférieur à celle qui est encourue.
Le montant de l'amende est déterminé en tenant compte des ressources et des charges de l'auteur de l'infraction.
Les amendes prononcées en matière contraventionnelle, correctionnelle et criminelle, à l'exception des amendes forfaitaires, peuvent faire l'objet d'une majoration, dans la limite de 10 % de leur montant, perçue lors de leur recouvrement. Cette majoration, prononcée dans les conditions prévues à l'article 707-6 du code de procédure pénale, est destinée à financer l'aide aux victimes.
Suçun koşulları veya failin kişiliği bunu haklı kıldığında, mahkeme başkanı, cezanın açıklanması sırasında hükümlüyü yeni bir suç işlemesi hâlinde doğacak sonuçlar konusunda uyarır.
Lorsque les circonstances de l'infraction ou la personnalité de l'auteur le justifient, le président de la juridiction avertit, lors du prononcé de la peine, le condamné des conséquences qu'entraînerait une condamnation pour une nouvelle infraction.
131-26. maddede belirtilen medeni, sivil ve aile haklarının tamamının veya bir kısmının yasaklanması, aksine her türlü hükme rağmen, bir ceza mahkûmiyetinden kendiliğinden doğamaz. Özel hükümler uyarınca bir ceza mahkûmiyetinden kendiliğinden doğan herhangi bir yasaklama, hak yoksunluğu veya ehliyetsizlikle karşı karşıya kalan her kişi, mahkûmiyet kararıyla veya sonraki bir kararla, Ceza Muhakemesi Kanunu'nda belirlenen koşullar dahilinde, bu yasaklama, hak yoksunluğu veya ehliyetsizlikten, süresi dahil olmak üzere, tamamen veya kısmen muaf tutulabilir.
L'interdiction de tout ou partie des droits civiques, civils et de famille mentionnés à l'article 131-26 ne peut, nonobstant toute disposition contraire, résulter de plein droit d'une condamnation pénale. Toute personne frappée d'une interdiction, déchéance ou incapacité quelconque qui résulte de plein droit, en application de dispositions particulières, d'une condamnation pénale, peut, par le jugement de condamnation ou par jugement ultérieur, être relevée en tout ou partie, y compris en ce qui concerne la durée, de cette interdiction, déchéance ou incapacité, dans les conditions fixées par le code de procédure pénale.
Cumhuriyet savcılığı, sorgu hâkimi veya davayı gören mahkeme, taraflardan, her türlü idareden, her türlü mali kuruluştan veya sanığa ait fonları elinde bulunduran her kişiden, mali ve mali nitelikte olmayan yararlı bilgilerin bildirilmesini, sır saklama yükümlülüğü ileri sürülemeksizin elde edebilir.
Le procureur de la République, le juge d'instruction ou le tribunal saisi peuvent obtenir des parties, de toute administration, de tout établissement financier, ou de toute personne détenant des fonds du prévenu, la communication des renseignements utiles de nature financière ou fiscale, sans que puisse être opposée l'obligation au secret.
Beşinci Ayırım: Güvenlik Süresi HakkındaSous-section 5 : De la période de sûreté
Kanunla özel olarak öngörülen suçlar için verilen, on yıla eşit veya daha uzun süreli, ertelenmemiş özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûmiyet hâlinde, hükümlü, bir güvenlik süresi boyunca, cezanın askıya alınması veya bölünmesi, dışarıda çalıştırma, izin, yarı özgürlük ve şartlı salıverilmeye ilişkin hükümlerden yararlanamaz. Güvenlik süresi, cezanın yarısı kadardır; ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde ise on sekiz yıldır. Ağır ceza mahkemesi veya mahkeme, özel bir kararla, bu süreleri cezanın üçte ikisine kadar veya ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde yirmi iki yıla kadar artırabilir veya bu süreleri azaltmaya karar verebilir. Diğer hâllerde, mahkeme, beş yıldan uzun süreli, ertelenmemiş özgürlüğü bağlayıcı bir ceza verdiğinde, hükümlünün birinci fıkrada belirtilen infaz usullerinden hiçbirinden yararlanamayacağı bir güvenlik süresi belirleyebilir. Bu güvenlik süresi, verilen cezanın üçte ikisini veya ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde yirmi iki yılı aşamaz. Güvenlik süresi boyunca verilen ceza indirimleri, yalnızca bu süreyi aşan ceza kısmına mahsup edilir.
En cas de condamnation à une peine privative de liberté, non assortie du sursis, dont la durée est égale ou supérieure à dix ans, prononcée pour les infractions spécialement prévues par la loi, le condamné ne peut bénéficier, pendant une période de sûreté, des dispositions concernant la suspension ou le fractionnement de la peine, le placement à l'extérieur, les permissions de sortir, la semi-liberté et la libération conditionnelle. La durée de la période de sûreté est de la moitié de la peine ou, s'il s'agit d'une condamnation à la réclusion criminelle à perpétuité, de dix-huit ans. La cour d'assises ou le tribunal peut toutefois, par décision spéciale, soit porter ces durées jusqu'aux deux tiers de la peine ou, s'il s'agit d'une condamnation à la réclusion criminelle à perpétuité, jusqu'à vingt-deux ans, soit décider de réduire ces durées. Dans les autres cas, lorsqu'elle prononce une peine privative de liberté d'une durée supérieure à cinq ans, non assortie du sursis, la juridiction peut fixer une période de sûreté pendant laquelle le condamné ne peut bénéficier d'aucune des modalités d'exécution de la peine mentionnée au premier alinéa. La durée de cette période de sûreté ne peut excéder les deux tiers de la peine prononcée ou vingt-deux ans en cas de condamnation à la réclusion criminelle à perpétuité. Les réductions de peines accordées pendant la période de sûreté ne seront imputées que sur la partie de la peine excédant cette durée.
Altıncı Ayırım: Avrupa Birliği Üyesi Bir Devletin Ceza Mahkemelerince Verilen Mahkûmiyet Kararlarının Sonuçları HakkındaSous-section 6 : Des effets des condamnations prononcées par les juridictions pénales d'un Etat membre de l'Union européenne
Bu Kanun'un ve Ceza Muhakemesi Kanunu'nun uygulanması bakımından, bir Avrupa Birliği üyesi devletin ceza mahkemeleri tarafından verilen mahkûmiyet kararları, Fransız ceza mahkemeleri tarafından verilen mahkûmiyet kararlarıyla aynı koşullarda dikkate alınır ve bu mahkûmiyet kararlarıyla aynı hukuki sonuçları doğurur.
Pour l'application du présent code et du code de procédure pénale, les condamnations prononcées par les juridictions pénales d'un Etat membre de l'Union européenne sont prises en compte dans les mêmes conditions que les condamnations prononcées par les juridictions pénales françaises et produisent les mêmes effets juridiques que ces condamnations.
Bir Avrupa Birliği üyesi devletin ceza mahkemeleri tarafından verilen mahkûmiyet kararlarının hukuki sonuçlarının değerlendirilmesi bakımından, olayların nitelendirilmesi Fransız kanununda tanımlanan suç tiplerine göre belirlenir ve Fransız kanununda öngörülen cezalara denk düşen cezalar dikkate alınır.
Pour l'appréciation des effets juridiques des condamnations prononcées par les juridictions pénales d'un Etat membre de l'Union européenne, la qualification des faits est déterminée par rapport aux incriminations définies par la loi française et sont prises en compte les peines équivalentes aux peines prévues par la loi française.
İkinci Bölüm : Cezaların Bireyselleştirilme UsulleriSection 2 : Des modes de personnalisation des peines
Cezalar, işbu Bölümde öngörülen usullere göre kişiselleştirilebilir.
Les peines peuvent être personnalisées selon les modalités prévues à la présente section.
Birinci Ayırım: Elektronik Gözetim Altında Ev Hapsi, Yarı Özgürlük ve Dış Yerleştirme HakkındaSous-section 1 : De la détention à domicile sous surveillance électronique, de la semi-liberté et du placement à l'extérieur
Hüküm mahkemesi, altı ay veya daha az süreli hapis cezası verdiğinde, kısmen ertelenmiş veya kısmen denetimli serbestlik tedbiriyle ertelenmiş hapis cezası verdiğinde ve infaz edilecek cezanın kesinleşmiş kısmının altı ay veya daha az olması hâlinde, ya da tutuklulukta geçen sürenin mahsubu sonrasında infazı gereken hapis süresinin altı ay veya daha az olduğu bir ceza verdiğinde; hükümlünün kişiliğinden veya durumundan kaynaklanan bir imkânsızlık bulunmadıkça, cezanın tamamının elektronik izleme yoluyla ev hapsi, yarı özgürlük veya dışarıda çalıştırma rejimi altında infaz edilmesine karar vermek zorundadır. Verilen ceza veya cezanın kesinleşmiş kısmı altı aydan fazla ve bir yıl veya daha az süreli hapis cezası ise, hükümlünün kişiliği ve durumu buna elverdiği takdirde mahkeme, cezanın tamamının veya bir kısmının elektronik izleme yoluyla ev hapsi, yarı özgürlük veya dışarıda çalıştırma rejimi altında infaz edilmesine karar vermek zorundadır.
İlk iki fıkrada öngörülen hâllerde, hüküm mahkemesi kararını geçici icraya bağlamışsa, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 397-4 ve 465-1. maddelerinde öngörülen koşullarda hükümlünün tutuklu bulundurulmasına veya tutukluluğunun devamına karar verebilir. İnfaz hâkimi, aynı Kanunun 723-7-1. maddesinde öngörülen koşullarda, beş iş günü içinde tedbirin infaz usullerini belirler.
Lorsque la juridiction de jugement prononce une peine inférieure ou égale à six mois d'emprisonnement, un emprisonnement partiellement assorti du sursis ou du sursis probatoire et lorsque la partie ferme de la peine est inférieure ou égale à six mois, ou lorsque la juridiction prononce une peine pour laquelle la durée de l'emprisonnement restant à exécuter à la suite d'une détention provisoire est inférieure ou égale à six mois, elle doit, sauf impossibilité résultant de la personnalité ou de la situation du condamné, ordonner que la peine sera exécutée en totalité sous le régime de la détention à domicile sous surveillance électronique, de la semi-liberté ou du placement à l'extérieur. Si la peine prononcée ou la partie ferme de la peine prononcée est supérieure à six mois et inférieure ou égale à un an d'emprisonnement, elle doit décider, si la personnalité et la situation du condamné le permettent, que la peine sera exécutée en tout ou partie sous le régime de la détention à domicile sous surveillance électronique, de la semi-liberté ou du placement à l'extérieur.
Dans les cas prévus aux deux premiers alinéas, la juridiction de jugement peut ordonner le placement ou le maintien en détention du condamné dans les conditions prévues aux articles 397-4 et 465-1 du code de procédure pénale dès lors qu'elle assortit sa décision de l'exécution provisoire. Le juge de l'application des peines fixe les modalités d'exécution de la mesure dans un délai de cinq jours ouvrables, dans les conditions prévues à l'article 723-7-1 du même code.
Elektronik izleme yoluyla ev hapsine tabi tutulan mahkum, 131-4-1 inci maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen yükümlülüklere tabidir. Yarı özgürlükten yararlanan mahkum, infaz hâkimi tarafından belirlenen dönemlerde ceza infaz kurumuna dönmekle yükümlüdür. Bu dönemler, özellikle mahkumun bir mesleki faaliyette bulunabilmesi, bir öğrenim, staj, eğitim veya tedaviye devam edebilmesi, iş arayabilmesi veya aile hayatına ya da her türlü topluma kazandırma veya yeniden kazandırma projesine katılabilmesi için gerekli süre dikkate alınarak belirlenir. Dış yerleştirmeden yararlanan mahkum, idarenin denetimi altında, ceza infaz kurumu dışında faaliyetler yürütmekle veya sağlık bakımı almakla yükümlüdür. Elektronik izleme yoluyla ev hapsi, yarı özgürlük ve dış yerleştirme, mahkum için ayrıca infaz hâkimi tarafından belirlenen herhangi bir kamu makamının çağrılarına uymak yükümlülüğünü de doğurur. Hüküm mahkemesi, mahkumu ayrıca 132-43 ilâ 132-46 ncı maddelerde öngörülen tedbirlere de tabi tutabilir.
Le condamné placé sous détention à domicile sous surveillance électronique est soumis aux obligations prévues aux deuxième et troisième alinéas de l'article 131-4-1. Le condamné admis au bénéfice de la semi-liberté est astreint à rejoindre l'établissement pénitentiaire pendant les périodes déterminées par le juge de l'application des peines. Ces périodes sont notamment déterminées en fonction du temps nécessaire pour que le condamné puisse exercer une activité professionnelle, suivre un enseignement, un stage, une formation ou un traitement, rechercher un emploi ou participer à la vie de famille ou à tout projet d'insertion ou de réinsertion. Le condamné admis au bénéfice du placement à l'extérieur est astreint, sous le contrôle de l'administration, à effectuer des activités ou à faire l'objet d'une prise en charge sanitaire en dehors de l'établissement pénitentiaire. La détention à domicile sous surveillance électronique, la semi-liberté et le placement à l'extérieur emportent également pour le condamné l'obligation de répondre aux convocations de toute autorité publique désignée par le juge de l'application des peines. La juridiction de jugement peut également soumettre le condamné aux mesures prévues aux articles 132-43 à 132-46.
İkinci Ayırım: Cezaların Bölünmesi HakkındaSous-section 2 : Du fractionnement des peines
Cürüm konusunda mahkeme, tıbbi, ailevi, mesleki veya sosyal bir gerekçeyle, iki yıl süreyle veya kişi yasal tekerrür hâlindeyse bir yılı geçmemek üzere verilen hapis cezasının, dört yılı aşmayan bir süre içinde bölümler hâlinde infaz edilmesine karar verebilir; bu bölümlerden hiçbiri iki günden az olamaz.
En matière correctionnelle, la juridiction peut, pour motif d'ordre médical, familial, professionnel ou social, décider que l'emprisonnement prononcé pour une durée de deux ans, ou, si la personne est en état de récidive légale, égale ou inférieure à un an au plus sera, pendant une période n'excédant pas quatre ans, exécuté par fractions, aucune d'entre elles ne pouvant être inférieure à deux jours.
Cürüm veya kabahat hâllerinde, mahkeme, ağır tıbbi, ailevi, mesleki veya sosyal nedenlerle, para cezasının, üç yılı geçmeyen bir süre boyunca kısımlar hâlinde infaz edilmesine karar verebilir. Gün-para cezasına veya sürücü belgesinin geri alınması cezasına mahkûm edilen gerçek kişiler bakımından da aynı hüküm uygulanır; ancak kanun veya tüzüğün, sürücü belgesinin geri alınması cezasının mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulamayacağını öngördüğü cürüm veya kabahatlerde, bu cezanın kısımlara ayrılması mümkün değildir.
En matière correctionnelle ou contraventionnelle, la juridiction peut, pour motif grave d'ordre médical, familial, professionnel ou social, décider que la peine d'amende sera, pendant une période n'excédant pas trois ans, exécutée par fractions. Il en est de même pour les personnes physiques condamnées à la peine de jours-amende ou à la peine de suspension du permis de conduire ; le fractionnement de la peine de suspension de permis de conduire n'est toutefois pas possible en cas de délits ou de contraventions pour lesquels la loi ou le règlement prévoit que cette peine ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle.
Üçüncü Ayırım: Basit Erteleme HakkındaSous-section 3 : Du sursis simple
Bir cezaya hükmeden mahkeme, aşağıda öngörülen hâllerde ve koşullar dahilinde, cezanın infazının ertelenmesine karar verebilir.
Mahkeme başkanı, basit erteleme ile birlikte cezaya hükmedilmesinden sonra, mahkumun hazır bulunması hâlinde, kendisine, 132-35 ve 132-37 nci maddelerde öngörülen süreler içinde işlenecek yeni bir suçtan dolayı mahkûmiyet hâlinde ertelemenin mahkeme tarafından geri alınabileceği hususunda ihtarda bulunur.
La juridiction qui prononce une peine peut, dans les cas et selon les conditions prévus ci-après, ordonner qu'il sera sursis à son exécution.
Le président de la juridiction, après le prononcé de la peine assortie du sursis simple, avertit le condamné, lorsqu'il est présent, qu'en cas de condamnation pour une nouvelle infraction qui serait commise dans les délais prévus aux articles 132-35 et 132-37, le sursis pourra être révoqué par la juridiction.
Birinci Paragraf: Basit Ertelemenin Verilme Koşulları HakkındaParagraphe 1 : Des conditions d'octroi du sursis simple
Ağır cürüm veya cürüm konusunda, basit erteleme, gerçek kişi bakımından ancak sanığın, olaydan önceki beş yıl içinde genel hukuktan bir ağır cürüm veya cürümden dolayı ağır hapis veya hapis cezasına mahkûm edilmemiş olması hâlinde uygulanabilir.
Erteleme, tüzel kişi bakımından ancak bu kişinin aynı süre içinde genel hukuktan bir ağır cürüm veya cürümden dolayı 60.000 avrodan fazla tutarda bir para cezasına mahkûm edilmemiş olması hâlinde uygulanabilir.
En matière criminelle ou correctionnelle, le sursis simple ne peut être ordonné à l'égard d'une personne physique que lorsque le prévenu n'a pas été condamné, au cours des cinq années précédant les faits, pour crime ou délit de droit commun, à une peine de réclusion ou d'emprisonnement.
Le sursis ne peut être ordonné à l'égard d'une personne morale que lorsque celle-ci n'a pas été condamnée, dans le même délai, pour un crime ou un délit de droit commun, à une amende d'un montant supérieur à 60 000 euros.
Basit erteleme, gerçek kişiler bakımından, beş yıla kadar süreli hapis cezalarına ilişkin mahkûmiyetlere, para cezasına veya gün-para cezasına, 131-6. maddede belirtilen hak yoksunluğu veya kısıtlayıcı cezalara -müsadere hariç- ve 131-10. maddede belirtilen tamamlayıcı cezalara -müsadere, işyerinin kapatılması ve ilan hariç- uygulanabilir. Sanık, 132-30. maddede öngörülen süre içinde ağır hapis veya hapis dışında bir cezaya mahkûm edilmişse, basit erteleme yalnızca hapis cezası için verilebilir. Mahkeme, ertelemenin hapis cezasının yalnızca kendisince belirlenecek ve beş yılı aşmayacak bir kısmının infazına uygulanmasına karar verebilir.
Le sursis simple est applicable, en ce qui concerne les personnes physiques, aux condamnations à l'emprisonnement prononcées pour une durée de cinq ans au plus, à l'amende ou à la peine de jours-amende, aux peines privatives ou restrictives de droits mentionnées à l'article 131-6, à l'exception de la confiscation, et aux peines complémentaires mentionnées à l'article 131-10, à l'exception de la confiscation, de la fermeture d'établissement et de l'affichage. Le sursis simple ne peut être ordonné que pour l'emprisonnement lorsque le prévenu a été condamné dans le délai prévu à l'article 132-30 à une peine autre que la réclusion ou l'emprisonnement. La juridiction peut décider que le sursis ne s'appliquera à l'exécution de l'emprisonnement que pour une partie dont elle détermine la durée dans la limite de cinq ans.
Adi erteleme, tüzel kişiler bakımından, para cezasına ilişkin mahkûmiyetlere ve 131-39. maddenin 2°, 5°, 6° ve 7° bentlerinde belirtilen cezalara uygulanır.
Le sursis simple est applicable, en ce qui concerne les personnes morales, aux condamnations à l'amende et aux peines mentionnées aux 2°, 5°, 6° et 7° de l'article 131-39.
Kabahat konusunda, basit erteleme, gerçek kişi bakımından ancak sanığın, olaydan önceki beş yıl içinde genel hukuktan bir ağır cürüm veya cürümden dolayı ağır hapis veya hapis cezasına mahkûm edilmemiş olması hâlinde uygulanabilir.
Basit erteleme, tüzel kişi bakımından ancak bu kişinin aynı süre içinde genel hukuktan bir ağır cürüm veya cürümden dolayı 15.000 avrodan fazla tutarda bir para cezasına mahkûm edilmemiş olması hâlinde uygulanabilir.
En matière contraventionnelle, le sursis simple ne peut être ordonné à l'égard d'une personne physique que lorsque le prévenu n'a pas été condamné, au cours des cinq années précédant les faits, pour crime ou délit de droit commun, à une peine de réclusion ou d'emprisonnement.
Le sursis simple ne peut être ordonné à l'égard d'une personne morale que lorsque celle-ci n'a pas été condamnée, dans le même délai, pour crime ou délit de droit commun, à une amende d'un montant supérieur à 15 000 euros.
Adi erteleme, gerçek kişiler bakımından, 131-14. maddede belirtilen hak yoksunluğu veya kısıtlaması niteliğindeki cezalara -müsadere hariç olmak üzere-, 131-16. maddenin 1°, 2° ve 4° bentlerinde öngörülen fer'i cezalara ve 131-17. maddenin birinci fıkrasında öngörülen fer'i cezaya uygulanır. Aynı şekilde, beşinci sınıf kabahatler için hükmedilen para cezasına da uygulanır. Tüzel kişiler bakımından ise adi erteleme, 131-42 ve 131-43. maddelerde öngörülen çek düzenleme veya ödeme kartı kullanma yasağı cezasına uygulanır. Aynı şekilde, beşinci sınıf kabahatler için hükmedilen para cezasına da uygulanır.
Le sursis simple est applicable, en ce qui concerne les personnes physiques, aux condamnations aux peines privatives ou restrictives de droits mentionnées à l'article 131-14, à l'exception de la confiscation, aux peines complémentaires prévues par les 1°, 2° et 4° de l'article 131-16 ainsi qu'à la peine complémentaire prévue au premier alinéa de l'article 131-17. Il est également applicable à l'amende prononcée pour les contraventions de la 5e classe. En ce qui concerne les personnes morales, le sursis simple est applicable à la peine d'interdiction d'émettre des chèques ou d'utiliser des cartes de paiement prévue par les articles 131-42 et 131-43. Il est également applicable à l'amende prononcée pour les contraventions de la 5e classe.
İkinci Ayırım : Basit ertelemenin etkileriParagraphe 2 : Des effets du sursis simple
Adi ertelemeli bir suç veya cürüm mahkûmiyeti, bundan yararlanan mahkûmun, mahkûmiyet tarihinden itibaren beş yıllık süre içinde, ertelemenin 132-36. maddede belirlenen koşullar çerçevesinde tam olarak geri alınmasını sağlayan yeni bir mahkûmiyetle sonuçlanan genel hukuk kapsamında bir suç veya cürüm işlememiş olması hâlinde vaki olmamış sayılır; mahkûmiyetin vaki olmamış sayılması, beş yıllık süre içinde işlenen bir suç hâlinde ertelemenin tamamen veya kısmen geri alınmasına engel teşkil etmez.
La condamnation pour crime ou délit assortie du sursis simple est réputée non avenue si le condamné qui en bénéficie n'a pas commis, dans le délai de cinq ans à compter de celle-ci, un crime ou un délit de droit commun suivi d'une nouvelle condamnation ayant ordonné la révocation totale du sursis dans les conditions définies à l'article 132-36 ; le caractère non avenu de la condamnation ne fait pas obstacle à la révocation totale ou partielle du sursis en cas d'infraction commise dans le délai de cinq ans.
Mahkeme, özel bir kararla, daha önce hangi cezayla birlikte verilmiş olursa olsun, erteleme kararını, belirleyeceği bir süre veya tutar için tamamen veya kısmen kaldırabilir; şu şartla ki, ertelemesiz bir ağır hapis veya hapis cezasına ilişkin yeni bir mahkûmiyet kararı vermiş olsun.
Mahkeme, ağır hapis veya hapis dışında herhangi bir ceza ile birlikte verilmiş olan erteleme kararını, gerçek veya tüzel kişinin ertelemesiz olarak ağır hapis veya hapis dışında yeni bir cezaya mahkûm edilmesi hâlinde, özel bir kararla, belirleyeceği bir süre veya tutar için tamamen veya kısmen kaldırabilir.
Mahkeme, ertelemenin tamamen veya kısmen kaldırılmasına karar verdiğinde, özel ve gerekçeli bir kararla, geçici olarak icra edilebilir şekilde, hükümlünün tutuklanmasına karar verebilir.
La juridiction peut, par décision spéciale, révoquer totalement ou partiellement, pour une durée ou un montant qu'elle détermine, le sursis antérieurement accordé, quelle que soit la peine qu'il accompagne, lorsqu'elle prononce une nouvelle condamnation à une peine de réclusion ou à une peine d'emprisonnement sans sursis.
La juridiction peut, par décision spéciale, révoquer totalement ou partiellement, pour une durée ou un montant qu'elle détermine, le sursis antérieurement accordé qui accompagne une peine quelconque autre que la réclusion ou l'emprisonnement lorsqu'elle prononce une nouvelle condamnation d'une personne physique ou morale à une peine autre que la réclusion ou l'emprisonnement sans sursis.
Lorsque la juridiction ordonne la révocation du sursis en totalité ou en partie, elle peut, par décision spéciale et motivée, exécutoire par provision, faire incarcérer le condamné.
Adi ertelemeli bir kabahat mahkûmiyeti, bundan yararlanan mahkûmun, mahkûmiyet tarihinden itibaren iki yıllık süre içinde, ertelemenin 132-36. maddede belirlenen koşullar çerçevesinde geri alınmasını sağlayan yeni bir mahkûmiyetle sonuçlanan genel hukuk kapsamında bir suç veya cürüm ya da beşinci sınıf bir kabahat işlememiş olması hâlinde vaki olmamış sayılır.
La condamnation pour contravention assortie du sursis simple est réputée non avenue si le condamné qui en bénéficie n'a pas commis, pendant le délai de deux ans à compter de celle-ci, un crime ou un délit de droit commun ou une contravention de la 5e classe suivie d'une nouvelle condamnation ayant ordonné la révocation du sursis dans les conditions définies à l'article 132-36.
Mahkeme tarafından adi ertelemenin geri alınmasına karar verilmesi hâlinde, ilk ceza, ikincisiyle birleştirilmeksizin infaz edilir.
En cas de révocation du sursis simple ordonnée par la juridiction, la première peine est exécutée sans qu'elle puisse se confondre avec la seconde.
Adi erteleme faydasının cezanın yalnızca bir kısmı için tanınmış olması hâlinde, 132-36. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde ertelemenin tamamen geri alınmasına karar verilmemişse, mahkûmiyet bütün unsurlarıyla vaki olmamış sayılır; erteleme kapsamına girmeyen gün-para cezası veya para cezası ya da para cezasının bir kısmı ise borç olarak kalır.
Lorsque le bénéfice du sursis simple n'a été accordé que pour une partie de la peine, la condamnation est réputée non avenue dans tous ses éléments si la révocation totale du sursis n'a pas été prononcée dans les conditions prévues à l'article 132-36, la peine de jours-amende ou l'amende ou la partie de l'amende non assortie du sursis restant due.
Dördüncü Ayırım: Denetimli Erteleme HakkındaSous-section 4 : Du sursis probatoire
Birinci Paragraf: Denetimli Ertelemenin Verilme Koşulları HakkındaParagraphe 1 : Des conditions d'octroi du sursis probatoire
Hapis cezası veren mahkeme, aşağıda öngörülen koşullarda, mahkûm edilen gerçek kişinin denetimli serbestlik rejimine tabi tutulması suretiyle cezanın infazının ertelenmesine karar verebilir.
Denetimli serbestlik tedbiriyle ertelenmiş hapis cezasının verilmesinden sonra, mahkeme başkanı, hükümlü hazır bulunuyorsa, deneme süresi boyunca uyulması gereken yükümlülükleri kendisine bildirir ve bu süre içinde işlenecek yeni bir suçtan dolayı mahkûmiyetin veya kendisine yüklenen denetim tedbirlerine ve özel yükümlülüklere uyulmamasının doğuracağı sonuçlar konusunda kendisini uyarır. Doyurucu bir davranış sergilemesi hâlinde mahkûmiyetinin vaki olmamış sayılabileceği imkânı konusunda kendisini bilgilendirir.
Mahkeme, tamamlayıcı ceza olarak, Fransız topraklarından on yıla kadar süreyle çıkarma cezası verdiğinde, bu cezanın infazı, birinci fıkrada öngörülen deneme süresi boyunca ertelenir.
La juridiction qui prononce un emprisonnement peut, dans les conditions prévues ci-après, ordonner qu'il sera sursis à son exécution, la personne physique condamnée étant placée sous le régime de la probation.
Après le prononcé de l'emprisonnement assorti du sursis probatoire, le président de la juridiction notifie au condamné, lorsqu'il est présent, les obligations à respecter durant le délai de probation et l'avertit des conséquences qu'entraînerait une condamnation pour une nouvelle infraction commise au cours de ce délai ou un manquement aux mesures de contrôle et aux obligations particulières qui lui sont imposées. Il l'informe de la possibilité qu'il aura de voir déclarer sa condamnation non avenue s'il observe une conduite satisfaisante.
Lorsque la juridiction prononce, à titre de peine complémentaire, la peine d'interdiction du territoire français pour une durée de dix ans au plus, il est sursis à son exécution durant le temps de la probation prévue au premier alinéa.
Deneme süreli erteleme, adli suç veya cürüm nedeniyle beş yıla kadar verilen hapis cezası mahkûmiyetlerine uygulanır. Kişinin yasal tekerrür halinde bulunması durumunda, bu erteleme on yıla kadar verilen hapis cezası mahkûmiyetlerine uygulanır.
Mahkeme hükmün geçici olarak icra edilmesine karar vermediği her durumda, denetimli serbestlik ancak mahkûmiyetin Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 708. maddesinin ikinci fıkrası hükümlerine göre icra edilebilir hale geldiği günden itibaren uygulanır.
Ceza mahkemesi, 132-16 ila 132-16-4. maddeler anlamında aynı veya benzer sayılan cürümler nedeniyle deneme süreli ertelemeli iki mahkûmiyete daha önce muhatap olmuş ve yasal tekerrür halinde bulunan bir kişi hakkında deneme süreli erteleme kararı veremez. Ağır cürüm, kasten yaralama cürümü, cinsel saldırı veya cinsel dokunulmazlığa karşı işlenen suçlar cürümü veya cebir ağırlaştırıcı nedeniyle işlenen bir cürüm söz konusu olduğunda, mahkeme, aynı veya benzer sayılan suçlar nedeniyle deneme süreli ertelemeli bir mahkûmiyete daha önce muhatap olmuş ve yasal tekerrür halinde bulunan bir kişi hakkında deneme süreli erteleme kararı veremez. Bununla birlikte, bu hükümler, deneme süreli ertelemenin 132-42. maddenin son fıkrası hükümleri uyarınca verilen hapis cezasının yalnızca bir bölümüne ilişkin olması halinde uygulanmaz.
Le sursis probatoire est applicable aux condamnations à l'emprisonnement prononcées pour une durée de cinq ans au plus, en raison d'un crime ou d'un délit de droit commun. Lorsque la personne est en état de récidive légale, il est applicable aux condamnations à l'emprisonnement prononcées pour une durée de dix ans au plus.
Toutes les fois que la juridiction n'a pas prononcé l'exécution provisoire, la probation n'est applicable qu'à compter du jour où la condamnation devient exécutoire selon les dispositions du deuxième alinéa de l'article 708 du code de procédure pénale.
La juridiction pénale ne peut prononcer le sursis probatoire à l'encontre d'une personne ayant déjà fait l'objet de deux condamnations assorties du sursis probatoire pour des délits identiques ou assimilés au sens des articles 132-16 à 132-16-4 et se trouvant en état de récidive légale. Lorsqu'il s'agit soit d'un crime, soit d'un délit de violences volontaires, d'un délit d'agressions ou d'atteintes sexuelles ou d'un délit commis avec la circonstance aggravante de violences, la juridiction ne peut prononcer le sursis probatoire à l'encontre d'une personne ayant déjà fait l'objet d'une condamnation assortie du sursis probatoire pour des infractions identiques ou assimilées et se trouvant en état de récidive légale. Toutefois, ces dispositions ne sont pas applicables lorsque le sursis probatoire ne porte que sur une partie de la peine d'emprisonnement prononcée en application des dispositions du dernier alinéa de l'article 132-42.
Hapis cezasıyla cezalandırılan bir ağır cürüm veya cürümün failinin kişiliği ile maddi, ailevi ve sosyal durumu ve olayın özellikleri, kişiselleştirilmiş ve yoğun bir sosyo-eğitsel destek gerektiriyorsa, mahkeme, deneme süreli ertelemenin, kişinin toplum içinde uyumunu veya yeniden uyumunu kolaylaştırarak tekerrürü önlemek amacıyla, ceza infaz kurumu denetimli serbestlik hizmeti tarafından düzenli olarak değerlendirilen, çok disiplinli ve gelişime açık, güçlendirilmiş bir takip şeklinde uygulanmasına karar verebilir. Bu durumda, 132-41. maddenin son fıkrası uygulanmaz. Mahkeme, mahkûmun kişiliği ve maddi, ailevi ve sosyal durumu hakkında yeterli bilgi unsurlarına sahipse, kendisine uygulanacak özel yükümlülük ve yasakları belirleyebilir. Aksi takdirde, bu yükümlülük ve yasaklar, ceza infaz kurumu denetimli serbestlik hizmeti tarafından mahkûmun kişiliği ile maddi, ailevi ve sosyal durumunun değerlendirilmesinden sonra, Ceza Muhakemesi Kanunu'nda belirtilen koşul ve usullere göre infaz hâkimi tarafından belirlenir.
Lorsque la personnalité et la situation matérielle, familiale et sociale de l'auteur d'un crime ou délit puni d'une peine d'emprisonnement et les faits de l'espèce justifient un accompagnement socio-éducatif individualisé et soutenu, la juridiction peut décider que le sursis probatoire consistera en un suivi renforcé, pluridisciplinaire et évolutif, faisant l'objet d'évaluations régulières par le service pénitentiaire d'insertion et de probation, afin de prévenir la récidive en favorisant l'insertion ou la réinsertion de la personne au sein de la société. Dans ce cas, le dernier alinéa de l'article 132-41 n'est pas applicable. Si elle dispose d'éléments d'information suffisants sur la personnalité du condamné et sur sa situation matérielle, familiale et sociale, la juridiction peut alors définir les obligations et interdictions particulières auxquelles celui-ci est astreint. Dans le cas contraire, ces obligations et interdictions sont déterminées par le juge de l'application des peines dans des conditions et selon des modalités précisées par le code de procédure pénale, après évaluation de la personnalité et de la situation matérielle, familiale et sociale du condamné par le service pénitentiaire d'insertion et de probation.
Ceza mahkemesi, on iki aydan az ve üç yıldan fazla olamayacak şekilde deneme süresini belirler. Kişinin yasal tekerrür halinde bulunması durumunda, bu süre beş yıla çıkarılabilir. Kişinin yeniden yasal tekerrür halinde bulunması durumunda, bu süre yedi yıla çıkarılabilir.
Mahkeme, ertelemenin hapis cezasının yalnızca süresini belirlediği bir bölümüne uygulanmasına karar verebilir. Ancak bu bölüm beş yıl hapis cezasını aşamaz.
La juridiction pénale fixe le délai de probation qui ne peut être inférieur à douze mois ni supérieur à trois ans. Lorsque la personne est en état de récidive légale, ce délai peut être porté à cinq ans. Ce délai peut être porté à sept ans lorsque la personne se trouve à nouveau en état de récidive légale.
Elle peut décider que le sursis ne s'appliquera à l'exécution de l'emprisonnement que pour une partie dont elle détermine la durée. Cette partie ne peut toutefois excéder cinq ans d'emprisonnement.