İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Kanunu (Fransız CK)

Kabul tarihi
22.07.1992
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
26.08.2026
Madde sayısı
1143

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Yasama KısmıPartie législative

İkinci Kitap: Kişilere Karşı İşlenen Ağır Suçlar ve Cürümler HakkındaLivre II : Des crimes et délits contre les personnes

İkinci Kısım: İnsan şahsına karşı saldırılar hakkındaTitre II : Des atteintes à la personne humaine

Beşinci Bölüm: Kişinin Onuruna Karşı Saldırılar HakkındaChapitre V : Des atteintes à la dignité de la personne

İkinci Mükerrer İkinci Bölüm : Dilencilikten YararlanmaSection 2 ter : De l'exploitation de la mendicité

Madde 225 ila 12 ila 6

Dilenciliğin sömürülmesi, aşağıdaki hâllerde işlendiğinde beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır:

1° Bir küçüğe karşı işlenmiş olması;

2° Yaşı, bir hastalık, bir sakatlık, fiziksel veya ruhsal bir yetersizlik ya da gebelik hâli nedeniyle görünür veya failince bilinen özel bir kırılganlık içinde bulunan bir kişiye karşı işlenmiş olması;

3° Birden çok kişiye karşı işlenmiş olması;

4° Cumhuriyet ülkesi dışında veya Cumhuriyet ülkesine varışında dilenciliğe teşvik edilmiş bir kişiye karşı işlenmiş olması;

5° Dilenen kişinin meşru, tabii veya evlat edinme yoluyla üstsoyu tarafından ya da onun üzerinde otorite sahibi olan veya görevinin kendisine tanıdığı yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmiş olması;

6° Dilencilik yapan kişi, ailesi veya bu kişiyle mutat olarak ilişki içinde bulunan bir kişi üzerinde cebir, şiddet veya hileli manevralar kullanılarak işlenmiş olması;

7° Bir örgütlü çete oluşturmaksızın, birden çok kişinin fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket ederek işlemiş olması.

Özgün metin (Fransızca)

L'exploitation de la mendicité est punie de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 75 000 euros lorsqu'elle est commise :

1° A l'égard d'un mineur ;

2° A l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

3° A l'égard de plusieurs personnes ;

4° A l'égard d'une personne qui a été incitée à se livrer à la mendicité soit hors du territoire de la République, soit à son arrivée sur le territoire de la République ;

5° Par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la personne qui mendie ou par une personne qui a autorité sur elle ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

6° Avec l'emploi de la contrainte, de violences ou de manoeuvres dolosives sur la personne se livrant à la mendicité, sur sa famille ou sur une personne étant en relation habituelle avec elle ;

7° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteurs ou de complices, sans qu'elles constituent une bande organisée.

Madde 225 ila 12 ila 7

Başkasının dilenciliğinin sömürülmesi, örgütlü bir çete hâlinde işlendiğinde on yıl hapis ve 1.500.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'exploitation de la mendicité d'autrui est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise en bande organisée.

Üçüncü Mükerrer İkinci Bölüm : Seyyar Satışın SömürülmesiSection 2 quater : De l'exploitation de la vente à la sauvette

Madde 225 ila 12 ila 8

Kaçak satışın sömürülmesi, herhangi bir kimse tarafından, herhangi bir biçimde kazanç sağlamak amacıyla, bir kişiyi 446-1 inci maddede belirtilen suçlardan birini işlemeye teşvik etmek amacıyla işe almak, yönlendirmek veya baştan çıkarmak yahut bu suçlardan birini işlemesi veya işlemeye devam etmesi için üzerinde baskı uygulamak fiilinden oluşur.

Aynı 446-1 inci maddede belirtilen suçlardan birini mutat olarak işleyen bir kişiden yardım almak, kaçak satışın sömürülmesine eşdeğer sayılır.

Yaşam tarzına uygun gelir kaynaklarını gösteremeyen kimsenin, aynı zamanda anılan 446-1 inci maddede belirtilen suçlardan birini mutat olarak işleyen bir veya birden çok kişi üzerinde, sürekli olsun olmasın, fiilen bir etki icra etmesi veya bu kişi ya da kişilerle mutat olarak ilişki içinde bulunması da kaçak satışın sömürülmesine eşdeğer sayılır.

Kaçak satışın sömürülmesi üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'exploitation de la vente à la sauvette est le fait par quiconque d'embaucher, d'entraîner ou de détourner une personne en vue de l'inciter à commettre l'une des infractions mentionnées à l'article 446-1, ou d'exercer sur elle une pression pour qu'elle commette l'une de ces infractions ou continue de le faire, afin d'en tirer profit de quelque manière que ce soit.

Est assimilé à l'exploitation de la vente à la sauvette le fait de recevoir des subsides d'une personne commettant habituellement l'une des infractions mentionnées au même article 446-1.

Est également assimilé à l'exploitation de la vente à la sauvette le fait de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie tout en exerçant une influence de fait, permanente ou non, sur une ou plusieurs personnes commettant habituellement l'une des infractions mentionnées audit article 446-1 ou en étant en relation habituelle avec cette ou ces dernières.

L'exploitation de la vente à la sauvette est punie de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 45 000 €.

Madde 225 ila 12 ila 9

Seyyar satıcılığın işletilmesi, aşağıdaki hallerde işlendiğinde beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:

1° Bir küçüğe karşı işlenmesi;

2° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu failin bilebileceği veya bildiği bir kişiye karşı işlenmesi;

3° Birden fazla kişiye karşı işlenmesi;

4° 446-1 inci maddede belirtilen suçlardan birini işlemeye, Cumhuriyet toprakları dışında veya Cumhuriyet topraklarına varışında teşvik edilmiş bir kişiye karşı işlenmesi;

5° 446-1 inci maddede belirtilen suçlardan birini işleyen kişinin meşru, tabii veya evlatlık üstsoyu tarafından ya da bu kişi üzerinde otorite sahibi olan veya görevinin kendisine tanıdığı otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi;

6° 446-1 inci maddede belirtilen suçlardan birini işleyen kişi, onun ailesi veya onunla mutat ilişki içinde bulunan bir kişi üzerinde cebir, şiddet veya hileli araçlar kullanılarak işlenmesi;

7° Örgütlü çete oluşturmaksızın, fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi.

Özgün metin (Fransızca)

L'exploitation de la vente à la sauvette est punie de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 75 000 € lorsqu'elle est commise :

1° A l'égard d'un mineur ;

2° A l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse est apparente ou connue de son auteur ;

3° A l'égard de plusieurs personnes ;

4° A l'égard d'une personne qui a été incitée à commettre l'une des infractions mentionnées à l'article 446-1 soit hors du territoire de la République, soit à son arrivée sur le territoire de la République ;

5° Par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la personne qui commet l'une des infractions mentionnées à l'article 446-1 ou par une personne qui a autorité sur elle ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

6° Avec l'emploi de la contrainte, de violences ou de manœuvres dolosives sur la personne commettant l'une des infractions mentionnées à l'article 446-1, sur sa famille ou sur une personne étant en relation habituelle avec elle ;

7° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteurs ou de complices, sans qu'elles constituent une bande organisée.

Madde 225 ila 12 ila 10

Seyyar satıcılığın işletilmesi, örgütlü çete halinde işlendiğinde on yıl hapis ve 1.500.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'exploitation de la vente à la sauvette est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 € d'amende lorsqu'elle est commise en bande organisée.

Üçüncü Bölüm : İnsan Onuruna Aykırı Çalışma ve Barınma Koşulları, Zorla Çalıştırma ve Kölelik Altına AlmaSection 3 : Des conditions de travail et d'hébergement contraires à la dignité de la personne, du travail forcé et de la réduction en servitude

Madde 225 ila 13

Korunmasızlığı veya bağımlılık hâli açık olan ya da failce bilinen bir kişiden, karşılıksız veya yapılan işin önemiyle açıkça orantısız bir karşılık ile hizmet edinme, beş yıl hapis ve 150.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Bu Bölümde öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca şu tamamlayıcı cezayı da hak ederler: İş Kanunu'nun L. 6313-1 inci maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı olarak faaliyette bulunmanın beş yıl süreyle yasaklanması.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'obtenir d'une personne, dont la vulnérabilité ou l'état de dépendance sont apparents ou connus de l'auteur, la fourniture de services non rétribués ou en échange d'une rétribution manifestement sans rapport avec l'importance du travail accompli est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.

Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.

Madde 225 ila 14

Korunmasızlığı veya bağımlılık hâli açık olan ya da failce bilinen bir kişiyi, insan onuruyla bağdaşmayan çalışma veya barınma koşullarına tabi tutma, yedi yıl hapis ve 200.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de soumettre une personne, dont la vulnérabilité ou l'état de dépendance sont apparents ou connus de l'auteur, à des conditions de travail ou d'hébergement incompatibles avec la dignité humaine est puni de sept ans d'emprisonnement et de 200 000 euros d'amende.

Madde 225 ila 14 ila 1

Zorla çalıştırma, bir kişiyi şiddet veya tehditle, karşılıksız veya yapılan işin önemiyle açıkça orantısız bir karşılık ile bir iş yapmaya zorlamaktır. Bu fiil yedi yıl hapis ve 200.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le travail forcé est le fait, par la violence ou la menace, de contraindre une personne à effectuer un travail sans rétribution ou en échange d'une rétribution manifestement sans rapport avec l'importance du travail accompli. Il est puni de sept ans d'emprisonnement et de 200 000 € d'amende.

Madde 225 ila 14 ila 2

Kölece bağımlılık altına alma, korunmasızlığı veya bağımlılık hâli açık olan ya da failce bilinen bir kişiyi, 225-14-1 inci maddede öngörülen suça mutat olarak maruz bırakmaktır. Bu fiil on yıl hapis ve 300.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La réduction en servitude est le fait de faire subir, de manière habituelle, l'infraction prévue à l'article 225-14-1 à une personne dont la vulnérabilité ou l'état de dépendance sont apparents ou connus de l'auteur. Elle est punie de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende.

Madde 225 ila 15

I. – Birden fazla kişiye karşı işlendiğinde:

1° 225-13 üncü maddede tanımlanan suç yedi yıl hapis ve 200.000 avro para cezasıyla cezalandırılır;

2° 225-14 ve 225-14-1 inci maddelerde tanımlanan suçlar on yıl hapis ve 300.000 avro para cezasıyla cezalandırılır;

3° 225-14-2 nci maddede tanımlanan suç on beş yıl ağır hapis ve 400.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

II. – Bir küçüğe karşı işlendiğinde:

1° 225-13 üncü maddede tanımlanan suç yedi yıl hapis ve 200.000 avro para cezasıyla cezalandırılır;

2° 225-14 ve 225-14-1 inci maddelerde tanımlanan suçlar on yıl hapis ve 300.000 avro para cezasıyla cezalandırılır;

3° 225-14-2 nci maddede tanımlanan suç on beş yıl ağır hapis ve 400.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

III. – Aralarında bir veya birden fazla küçüğün de bulunduğu birden fazla kişiye karşı işlendiğinde:

1° 225-13 üncü maddede tanımlanan suç on yıl hapis ve 300.000 avro para cezasıyla cezalandırılır;

2° 225-14 ve 225-14-1 inci maddelerde tanımlanan suçlar on beş yıl ağır hapis ve 400.000 avro para cezasıyla cezalandırılır;

3° 225-14-2 nci maddede tanımlanan suç yirmi yıl ağır hapis ve 500.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Lorsqu'elles sont commises à l'égard de plusieurs personnes :

1° L'infraction définie à l'article 225-13 est punie de sept ans d'emprisonnement et de 200 000 € d'amende ;

2° Les infractions définies aux articles 225-14 et 225-14-1 sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende ;

3° L'infraction définie à l'article 225-14-2 est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 400 000 € d'amende.

II. – Lorsqu'elles sont commises à l'égard d'un mineur :

1° L'infraction définie à l'article 225-13 est punie de sept ans d'emprisonnement et de 200 000 € d'amende ;

2° Les infractions définies aux articles 225-14 et 225-14-1 sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende ;

3° L'infraction définie à l'article 225-14-2 est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 400 000 € d'amende.

III. – Lorsqu'elles sont commises à l'égard de plusieurs personnes parmi lesquelles figurent un ou plusieurs mineurs :

1° L'infraction définie à l'article 225-13 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende ;

2° Les infractions définies aux articles 225-14 et 225-14-1 sont punies de quinze ans de réclusion criminelle et de 400 000 € d'amende ;

3° L'infraction définie à l'article 225-14-2 est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 500 000 € d'amende.

Madde 225 ila 15 ila 1

13 ila 225-14-2'nin uygulanmasında, bu maddelerde tanımlanan fiillerin Fransız topraklarına varışlarında mağduru olan küçükler veya kişiler, hassas durumda olan veya bağımlılık durumundaki kişiler sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des articles 225-13 à 225-14-2, les mineurs ou les personnes qui ont été victimes des faits décrits par ces articles à leur arrivée sur le territoire français sont considérés comme des personnes vulnérables ou en situation de dépendance.

Madde 225 ila 16

121-2 nci maddede öngörülen şartlarda, 225-13 ila 225-15 inci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra aşağıdaki cezalara da çarptırılabilirler:

1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° 131-39 uncu maddede belirtilen cezalar;

3° Kişilerin barındırılmasına tahsis edilmiş ve 225-14 üncü maddede öngörülen suçun işlenmesinde kullanılmış ticari işletmenin müsaderesi.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 225-13 à 225-15 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :

1° (Abrogé) ;

2° Les peines mentionnées à l'article 131-39 ;

3° La confiscation du fonds de commerce destiné à l'hébergement de personnes et ayant servi à commettre l'infraction prévue à l'article 225-14.

Mükerrer Üçüncü Bölüm : Sıkı disiplin (bizutage) hakkındaSection 3 bis : Du bizutage

Madde 225 ila 16 ila 1

Şiddet, tehdit veya cinsel saldırı halleri hariç olmak üzere, bir kişinin başka bir kişiyi, rızası olsun veya olmasın, okul, spor ve sosyo-eğitim ortamlarına ilişkin gösteri veya toplantılar sırasında aşağılayıcı veya küçük düşürücü eylemlere maruz bırakması veya bunları işlemeye ya da aşırı miktarda alkol tüketmeye sevk etmesi, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Hors les cas de violences, de menaces ou d'atteintes sexuelles, le fait pour une personne d'amener autrui, contre son gré ou non, à subir ou à commettre des actes humiliants ou dégradants ou à consommer de l'alcool de manière excessive, lors de manifestations ou de réunions liées aux milieux scolaire, sportif et socio-éducatif est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.

Madde 225 ila 16 ila 2

225-16-1 inci maddede tanımlanan suç, mağdurun yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle bulunduğu özel korunmasızlığın failin gözle görülür biçimde bilebileceği veya bildiği bir mağdura karşı işlenmesi hâlinde bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 225-16-1 est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur.

Madde 225 ila 16 ila 3

121-2 nci maddede öngörülen şartlarda, 225-16-1 ve 225-16-2 nci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 4° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara da çarptırılabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 225-16-1 et 225-16-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 4° et 9° de l'article 131-39.

Dördüncü Bölüm : Ölülere saygı yükümlülüğüne aykırılıklar hakkındaSection 4 : Des atteintes au respect dû aux morts

Madde 225 ila 17

Cesedin bütünlüğüne, ne şekilde olursa olsun, verilen her türlü zarar bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Mezarların, gömü yerlerinin, ölü küllerinin konulduğu kapların veya ölülerin anısına dikilen abidelerin, ne şekilde olursa olsun, ihlal edilmesi veya kutsallığına aykırı davranılması bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Yukarıdaki fıkrada tanımlanan suçların cesedin bütünlüğüne zarar verilmesi ile birlikte işlenmesi hâlinde ceza iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute atteinte à l'intégrité du cadavre, par quelque moyen que ce soit, est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

La violation ou la profanation, par quelque moyen que ce soit, de tombeaux, de sépultures, d'urnes cinéraires ou de monuments édifiés à la mémoire des morts est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

La peine est portée à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende lorsque les infractions définies à l'alinéa précédent ont été accompagnées d'atteinte à l'intégrité du cadavre.

Madde 225 ila 18 ila 1

121-2 nci maddede öngörülen şartlarda, 225-17 nci maddede tanımlanan suçtan cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddenin 1° ila 9° bentlerinde belirtilen cezalara da çarptırılabilirler.

131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues à l'article 121-2, de l'infraction définie à l'article 225-17 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38, les peines mentionnées aux 1° à 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Beşinci Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalarSection 5 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques

Madde 225 ila 19

Bu Bölümün 1 ve 3 üncü Ayırımlarında öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler hakkında ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalar uygulanabilir:

1° 131-26 ncı maddenin 2° ve 3° bentlerinde öngörülen hakların en çok beş yıl süreyle yasaklanması;

2° 131-35 inci maddede öngörülen koşullarla verilen kararın ilan edilmesi veya yayınlanması;

3° Mahkûm olan kişiye ait işletmenin bir, birkaç veya tüm kuruluşlarının en çok beş yıl süreyle veya sürekli olarak kapatılması;

4° Sürekli olarak veya en çok beş yıl süreyle kamu ihalelerinden yasaklanma;

4° mükerrer (Yürürlükten kaldırılmıştır);

5° 225-13 ilâ 225-14-2 nci maddelerde öngörülen suçların işlenmesinde kullanılan, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit her türlü mala ait mülkiyet hakkının, niteliği ne olursa olsun, tamamının veya bir kısmının müsaderesi;

5° mükerrer (Yürürlükten kaldırılmıştır);

6° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

7° 225-13 ilâ 225-15 inci maddelerde öngörülen suçlar bakımından, 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle bulunulan kamu görevinin ya da mesleki veya sosyal etkinliğin icrasının yasaklanması, ya da doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir mesleğin icrasının, bir ticari veya sınai işletmenin ya da ticaret şirketinin herhangi bir sıfatla yönetilmesinin, idare edilmesinin, işletilmesinin veya denetlenmesinin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues par les sections 1 et 3 du présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits prévus aux 2° et 3° de l'article 131-26 pour une durée de cinq ans au plus ;

2° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35 ;

3° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus ou à titre définitif, de l'un, de plusieurs ou de l'ensemble des établissements de l'entreprise appartenant à la personne condamnée ;

4° L'exclusion des marchés publics à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus ;

4° bis (Abrogé) ;

5° La confiscation de tout ou partie de leurs biens, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis, ayant servi à commettre les infractions prévues aux articles 225-13 à 225-14-2 ;

5° bis (Abrogé) ;

6° (Abrogé) ;

7° Pour les infractions prévues aux articles 225-13 à 225-15, l'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.

Madde 225 ila 20

I. – Bu Bölümün 1 mükerrer, 2, 2 mükerrer, 2 üçüncü mükerrer ve 2 dördüncü mükerrer Ayırımlarında öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek kişiler hakkında ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalar uygulanabilir:

1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre, medeni, siyasi ve aile haklarının yasaklanması;

2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle bulunulan kamu görevinin ya da mesleki veya sosyal etkinliğin icrasının yasaklanması, ya da 225-4-3, 225-4-4, 225-5, 225-6, 225-7, 225-7-1, 225-8, 225-9, 225-10, 225-12-1 ve 225-12-2 nci maddelerde öngörülen suçlar bakımından, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, ticari veya sınai bir mesleğin icrasının, bir ticari veya sınai işletmenin ya da ticaret şirketinin herhangi bir sıfatla yönetilmesinin, idare edilmesinin, işletilmesinin veya denetlenmesinin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;

3° İkamet yasağı;

4° Mahkûmiyet kararında sayılan, halka açık veya halkın kullanımına sunulan kuruluşların doğrudan veya dolaylı olarak işletilmesinin, buralarda herhangi bir sıfatla çalıştırılmanın ve buralarda herhangi bir mali katılım payı edinilmesinin veya sürdürülmesinin yasaklanması;

5° En çok beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurmanın veya taşımanın yasaklanması;

6° En çok beş yıl süreyle, Cumhuriyet topraklarını terk etmenin yasaklanması;

7° Sürekli olarak veya en çok on yıl süreyle, küçüklerle olağan temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir etkinliğin icrasının yasaklanması.

II. – Bu Bölümün 1 mükerrer, 2 ve 2 üçüncü mükerrer Ayırımlarında öngörülen suçlar dolayısıyla mahkûmiyet hâlinde, I sayılı fıkranın 5° bendinde öngörülen tamamlayıcı cezaya hükmedilmesi zorunludur ve yasaklama süresi en çok on yıla çıkarılır.

Bununla birlikte, mahkeme, ceza mahkemesince verilen mahkûmiyet kararlarında, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde tutarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Les personnes physiques coupables des infractions prévues par les sections 1 bis, 2, 2 bis, 2 ter et 2 quater du présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les infractions prévues par les articles 225-4-3 , 225-4-4, 225-5, 225-6, 225-7, 225-7-1, 225-8, 225-9, 225-10, 225-12-1 et 225-12-2, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;

3° L'interdiction de séjour ;

4° L'interdiction d'exploiter, directement ou indirectement, les établissements ouverts au public ou utilisés par le public énumérés dans la décision de condamnation, d'y être employé à quelque titre que ce soit et d'y prendre ou d'y conserver une quelconque participation financière ;

5° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation ;

6° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République ;

7° L'interdiction d'exercer, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.

II. – En cas de condamnation pour les infractions prévues aux sections 1 bis, 2 et 2 ter du présent chapitre, le prononcé de la peine complémentaire prévue au 5° du I est obligatoire et la durée de l'interdiction est portée à dix ans au plus.

Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Altıncı Bölüm : Gerçek kişiler ve tüzel kişiler için ortak hükümlerSection 6 : Dispositions communes aux personnes physiques et aux personnes morales

Madde 225 ila 22

10'da öngörülen suçlardan birinden sorumlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılır: 1° İçki satış veya lokanta işletme ruhsatının kesin olarak geri alınması; 2° İşletmenin tamamının veya fuhuş amacıyla kullanılan kısımlarının, ya kesin olarak ya da en fazla beş yıl süreyle kapatılması; 3° Ticari işletmenin müsaderesi.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques ou morales coupables de l'une des infractions prévues par l'article 225-10 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° Le retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant ; 2° La fermeture, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de la totalité de l'établissement ou des parties de l'établissement utilisées en vue de la prostitution ; 3° La confiscation du fonds de commerce.

Madde 225 ila 23

22'nin üçüncü fıkrasında (2°) öngörülen geçici kapatma, içki satış veya lokanta işletme ruhsatının aynı süre için askıya alınmasını sonuçlar. Bu ruhsatın hükümsüz kalma süresi, kapatma süresince askıya alınır. Madde 225-22'de öngörülen kesin kapatma, içki satış veya lokanta işletme ruhsatının kesin olarak geri alınmasını sonuçlar.

Özgün metin (Fransızca)

La fermeture temporaire prévue par le troisième alinéa (2°) de l'article 225-22 emporte suspension de la licence de débit de boissons ou de restaurant pour la même durée. Le délai de péremption de celle-ci est suspendu pendant la durée de la fermeture. La fermeture définitive prévue à l'article 225-22 emporte retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant.

Madde 225 ila 24

4-1'den 225-4-9'a ve 225-5'ten 225-10'a kadar öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca:

1° Suçun işlenmesine doğrudan veya dolaylı olarak hizmet eden, bölünebilir veya bölünemez taşınır veya taşınmaz malların ve insan ticareti mağduru veya fuhşa sürüklenen kişinin dışındaki bir kişi tarafından elde tutulan suç ürünlerinin müsaderesine;

2° Mağdur veya mağdurların geri gönderilme masraflarının geri ödenmesine çarptırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques ou morales coupables de l'une des infractions prévues par les articles 225-4-1 à 225-4-9 et 225-5 à 225-10 encourent également :

1° La confiscation des biens meubles ou immeubles, divis ou indivis ayant servi directement ou indirectement à commettre l'infraction ainsi que les produits de l'infraction détenus par une personne autre que la personne victime de la traite des êtres humains ou se livrant à la prostitution elle-même ;

2° Le remboursement des frais de rapatriement de la ou des victimes.

Madde 225 ila 25

Bu Bölümün 1 mükerrer ve 2 nci Ayırımlarında öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek ve tüzel kişiler hakkında ayrıca, iyi niyetli malikin hakları ve 131-21 inci maddenin on üçüncü fıkrası saklı kalmak kaydıyla, kendilerine ait olan veya serbestçe tasarruf edebildikleri, niteliği ne olursa olsun, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya münferit malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi tamamlayıcı cezası uygulanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques et morales reconnues coupables des infractions prévues aux sections 1 bis et 2 du présent chapitre encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi et du treizième alinéa de l'article 131-21, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.

Madde 225 ila 26

I.-Madde 225-14'te öngörülen insan onuruyla bağdaşmayan barındırma koşullarına tabi kılma suçundan sorumlu bulunan gerçek ve tüzel kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezalara da çarptırılır:

1° Suçun işlenmesine hizmet eden, niteliği ne olursa olsun, bölünebilir veya bölünemez taşınır veya taşınmaz mallarının tamamının veya bir kısmının müsaderesi. Mahkûm kişiye suçun işlendiği tarihte ait olan taşınmaz mallar kamu yararı gerekçesiyle kamulaştırmaya konu olmuşsa, madde 131-21'in onuncu fıkrasında öngörülen değer üzerinden müsadere miktarı, kamulaştırma tazminatı miktarına eşittir;

2° En fazla on beş yıl süreyle, mesken olarak kullanılan bir taşınmazı veya kamuya açık, tamamen veya kısmen barındırma amacıyla kullanılan bir işletmenin ticari işletmesini satın almanın veya bu türden bir malın veya ticari işletmenin intifa hakkı sahibi olmanın yasaklanması. Bu yasak, malın veya ticari işletmenin edinilmesini veya intifa hakkını, ister kişisel sıfatla, ister edinen veya intifa hakkı sahibi olan gayrimenkul medeni şirketinin veya kolektif şirketin ortağı veya şirket temsilcisi sıfatıyla, ister gayrimenkul payları biçiminde olsun kapsar; bununla birlikte bu yasak, kişisel olarak oturma amacıyla mesken niteliğindeki bir taşınmazın edinilmesini veya intifa hakkını kapsamaz;

3° İyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, kendilerine ait olan veya serbestçe tasarruf ettikleri, niteliği ne olursa olsun, taşınır veya taşınmaz, bölünebilir veya bölünemez malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi.

II.-İşbu maddenin I'inin 1° ve 2°'sinde belirtilen ek cezaların hükmolunması zorunludur. Bununla birlikte, mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini dikkate alarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaları hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Les personnes physiques et morales coupables de l'infraction de soumission à des conditions d'hébergement incompatibles avec la dignité humaine prévue à l'article 225-14 encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° La confiscation de tout ou partie de leurs biens, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis, ayant servi à commettre l'infraction. Lorsque les biens immeubles qui appartenaient à la personne condamnée au moment de la commission de l'infraction ont fait l'objet d'une expropriation pour cause d'utilité publique, le montant de la confiscation en valeur prévue au dixième alinéa de l'article 131-21 est égal à celui de l'indemnité d'expropriation ;

2° L'interdiction pour une durée de quinze ans au plus d'acheter un bien immobilier à usage d'habitation ou un fonds de commerce d'un établissement recevant du public à usage total ou partiel d'hébergement ou d'être usufruitier d'un tel bien ou fonds de commerce. Cette interdiction porte sur l'acquisition ou l'usufruit d'un bien ou d'un fonds de commerce soit à titre personnel, soit en tant qu'associé ou mandataire social de la société civile immobilière ou en nom collectif se portant acquéreur ou usufruitier, soit sous forme de parts immobilières ; cette interdiction ne porte toutefois pas sur l'acquisition ou l'usufruit d'un bien immobilier à usage d'habitation à des fins d'occupation à titre personnel ;

3° La confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.

II.-Le prononcé des peines complémentaires mentionnées aux 1° et 2° du I du présent article est obligatoire. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Altıncı Bölüm: Kişiliğe Karşı Saldırılar HakkındaChapitre VI : Des atteintes à la personnalité

Birinci Bölüm : Özel hayata karşı saldırıSection 1 : De l'atteinte à la vie privée

Madde 226 ila 1

Herhangi bir araçla, kasten başkasının özel yaşamının gizliliğine aşağıdaki şekillerde zarar vermek bir yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır:

1° Söyleyenin rızası olmaksızın, özel veya gizli nitelikte söylenmiş sözlerin kaydedilmesi, saklanması veya iletilmesi;

2° Kişinin rızası olmaksızın, özel bir yerde bulunan bir kişinin görüntüsünün tespit edilmesi, kaydedilmesi veya iletilmesi.

3° Herhangi bir araçla, bir kişinin rızası olmaksızın gerçek zamanlı veya sonradan konum bilgisinin tespit edilmesi, kaydedilmesi veya iletilmesi.

Bu maddenin 1° ve 2° bentlerinde belirtilen fiillerin, ilgililerin bilgisi ve gözü önünde, buna engel olabilecekleri hâlde itiraz etmeksizin gerçekleştirilmesi durumunda, bunların rızası var sayılır.

Bu maddede belirtilen fiillerin bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde, rıza, Medeni Kanunun 372-1 inci maddesine uygun olarak ana-baba yetkisini kullananlardan gelmelidir.

Fiillerin mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu kişi tarafından işlenmesi hâlinde, cezalar iki yıl hapis ve 60.000 avro para cezasına çıkarılır.

Fiillerin kamu görevi ifa eden, kamu hizmeti görevlendirmesi bulunan, seçilmiş kamu görevi sahibi veya böyle bir göreve aday olan bir kişiye ya da bunlardan birinin ailesinden bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde de cezalar iki yıl hapis ve 60.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni d'un an d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende le fait, au moyen d'un procédé quelconque, volontairement de porter atteinte à l'intimité de la vie privée d'autrui :

1° En captant, enregistrant ou transmettant, sans le consentement de leur auteur, des paroles prononcées à titre privé ou confidentiel ;

2° En fixant, enregistrant ou transmettant, sans le consentement de celle-ci, l'image d'une personne se trouvant dans un lieu privé.

3° En captant, enregistrant ou transmettant, par quelque moyen que ce soit, la localisation en temps réel ou en différé d'une personne sans le consentement de celle-ci.

Lorsque les actes mentionnés aux 1° et 2° du présent article ont été accomplis au vu et au su des intéressés sans qu'ils s'y soient opposés, alors qu'ils étaient en mesure de le faire, le consentement de ceux-ci est présumé.

Lorsque les actes mentionnés au présent article ont été accomplis sur la personne d'un mineur, le consentement doit émaner des titulaires de l'autorité parentale, dans le respect de l'article 372-1 du code civil.

Lorsque les faits sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 60 000 euros d'amende.

Lorsque les faits sont commis au préjudice d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public, titulaire d'un mandat électif public ou candidate à un tel mandat ou d'un membre de sa famille, les peines sont également portées à deux ans d'emprisonnement et à 60 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 2

1'de öngörülen fiillerden biri yardımıyla elde edilen her türlü kaydı veya belgeyi muhafaza etme, taşıma veya kamunun veya bir üçüncü kişinin bilgisine sunma veya herhangi bir şekilde kullanma fiili de aynı cezalarla cezalandırılır. Önceki fıkrada öngörülen cürüm yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmişse, sorumlu kişilerin belirlenmesi hususunda bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni des mêmes peines le fait de conserver, porter ou laisser porter à la connaissance du public ou d'un tiers ou d'utiliser de quelque manière que ce soit tout enregistrement ou document obtenu à l'aide de l'un des actes prévus par l'article 226-1. Lorsque le délit prévu par l'alinéa précédent est commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.

Madde 226 ila 2 ila 1

226-1 ve 226-2 nci maddelerde öngörülen suçların, kamuya açık veya özel bir yerde çekilmiş cinsel nitelikli sözlere veya görüntülere ilişkin olması hâlinde, cezalar iki yıl hapis ve 60.000 avro para cezasına çıkarılır.

Kişinin yayılmasına rıza göstermediği, cinsel nitelikli sözlere veya görüntülere ilişkin her türlü kaydın veya belgenin, kişinin açık veya var sayılan rızasıyla ya da bizzat kendisi tarafından, 226-1 inci maddede öngörülen fiillerden biri yoluyla elde edilmiş olmasına rağmen, kamuoyuna veya bir üçüncü kişiye duyurulması aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les délits prévus aux articles 226-1 et 226-2 portent sur des paroles ou des images présentant un caractère sexuel prises dans un lieu public ou privé, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 60 000 € d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait, en l'absence d'accord de la personne pour la diffusion, de porter à la connaissance du public ou d'un tiers tout enregistrement ou tout document portant sur des paroles ou des images présentant un caractère sexuel, obtenu, avec le consentement exprès ou présumé de la personne ou par elle-même, à l'aide de l'un des actes prévus à l'article 226-1.

Madde 226 ila 3

Aşağıdakiler beş yıl hapis ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır:

1° 226-15 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suçu oluşturabilecek işlemlerin gerçekleştirilmesine imkân verebilecek nitelikte olan veya konuşmaların uzaktan tespit edilmesine yönelik tasarlanmış olup 226-1 inci maddede öngörülen suçun işlenmesine imkân veren ya da Ceza Muhakemesi Kanununun 706-102-1 inci maddesi ile İç Güvenlik Kanununun L. 853-2 nci maddesinde öngörülen bilişim verilerinin ele geçirilmesini konu alan ve Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnameyle belirlenen koşullar içinde düzenlenmiş bir listede yer alan cihaz veya teknik düzeneklerin, aynı kararnamede belirlenen koşullarla verilen bakanlık izni bulunmaksızın ya da bu izinde belirlenen koşullara uyulmaksızın, ihmal yoluyla dahi olsa, üretilmesi, ithal edilmesi, bulundurulması, teşhir edilmesi, önerilmesi, kiralanması veya satılması;

2° 226-1 inci madde ve 226-15 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suçların işlenmesine imkân verebilecek bir cihaz veya teknik düzenek lehine, bu suçun işlenmesine teşvik niteliği taşıyan bir reklam yapılması ya da Ceza Muhakemesi Kanununun 706-102-1 inci maddesi ile İç Güvenlik Kanununun L. 853-2 nci maddesinde öngörülen bilişim verilerinin ele geçirilmesini konu alan ve bu reklamın hileli bir kullanıma teşvik niteliği taşıdığı hâller.

Bu madde, Savunma Kanununun L. 1332-1 inci maddesinde belirtilen ve kamuya açık bir elektronik haberleşme ağı işleten işletmeci sıfatıyla bu şekilde tayin edilen işletmecilerin, Posta ve Elektronik Haberleşme Kanununun İkinci Kitabının Birinci Kısmının İkinci Bölümünün 7 nci Ayırımı uyarınca Başbakanın iznine tabi cihazları bulundurması veya edinmesi hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende :

1° La fabrication, l'importation, la détention, l'exposition, l'offre, la location ou la vente d'appareils ou de dispositifs techniques de nature à permettre la réalisation d'opérations pouvant constituer l'infraction prévue par le deuxième alinéa de l'article 226-15 ou qui, conçus pour la détection à distance des conversations, permettent de réaliser l'infraction prévue par l'article 226-1 ou ayant pour objet la captation de données informatiques prévue aux articles 706-102-1 du code de procédure pénale et L. 853-2 du code de la sécurité intérieure et figurant sur une liste dressée dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat, lorsque ces faits sont commis, y compris par négligence, en l'absence d'autorisation ministérielle dont les conditions d'octroi sont fixées par ce même décret ou sans respecter les conditions fixées par cette autorisation ;

2° Le fait de réaliser une publicité en faveur d'un appareil ou d'un dispositif technique susceptible de permettre la réalisation des infractions prévues par l'article 226-1 et le deuxième alinéa de l'article 226-15 lorsque cette publicité constitue une incitation à commettre cette infraction ou ayant pour objet la captation de données informatiques prévue aux articles 706-102-1 du code de procédure pénale et L. 853-2 du code de la sécurité intérieure lorsque cette publicité constitue une incitation à en faire un usage frauduleux.

Le présent article n'est pas applicable à la détention ou à l'acquisition par les opérateurs mentionnés à l'article L. 1332-1 du code de la défense, ainsi désignés en vertu de leur activité d'exploitant d'un réseau de communications électroniques ouvert au public, des appareils soumis à une autorisation du Premier ministre en application de la section 7 du chapitre II du titre Ier du livre II du code des postes et des communications électroniques.

Madde 226 ila 3 ila 1

Kişinin, giyim tarzı veya kapalı bir yerde bulunması sebebiyle üçüncü kişilerin görüşünden gizlediği mahrem yerlerini görebilmek amacıyla herhangi bir araç kullanılması fiili, kişinin bilgisi veya rızası dışında işlendiği takdirde bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Birinci fıkrada belirtilen fiiller aşağıdaki hâllerde iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır: 1° Failin görevinin kendisine sağladığı yetkiyi kötüye kullanması suretiyle işlenmesi hâlinde; 2° Bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde; 3° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu failce açıkça görülen veya bilinen bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde; 4° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi hâlinde; 5° Toplu yolcu taşımacılığına tahsis edilmiş bir araçta veya toplu yolcu taşıma vasıtasına erişim için ayrılmış bir yerde işlenmesi hâlinde; 6° Görüntülerin tespit edilmiş, kaydedilmiş veya iletilmiş olması hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'user de tout moyen afin d'apercevoir les parties intimes d'une personne que celle-ci, du fait de son habillement ou de sa présence dans un lieu clos, a caché à la vue des tiers, lorsqu'il est commis à l'insu ou sans le consentement de la personne, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende. Les faits mentionnés au premier alinéa sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende : 1° Lorsqu'ils sont commis par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ; 2° Lorsqu'ils sont commis sur un mineur ; 3° Lorsqu'ils sont commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ; 4° Lorsqu'ils sont commis par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ; 5° Lorsqu'ils sont commis dans un véhicule affecté au transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ; 6° Lorsque des images ont été fixées, enregistrées ou transmises.

Madde 226 ila 4

Kanunun izin verdiği hâller dışında, hile, tehdit, cebir veya baskı kullanılarak başkasının konutuna girilmesi fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Kanunun izin verdiği hâller dışında, birinci fıkrada belirtilen şekilde konuta girildikten sonra orada kalınmaya devam edilmesi fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.

İşbu madde anlamında bir kişinin konutu, kişinin orada oturup oturmadığına ve bu yerin esas ikametgâhı olup olmadığına bakılmaksızın, kendisine ait taşınır malları içeren her türlü mesken olarak nitelendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'introduction dans le domicile d'autrui à l'aide de manoeuvres, menaces, voies de fait ou contrainte, hors les cas où la loi le permet, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Le maintien dans le domicile d'autrui à la suite de l'introduction mentionnée au premier alinéa, hors les cas où la loi le permet, est puni des mêmes peines.

Constitue notamment le domicile d'une personne, au sens du présent article, tout local d'habitation contenant des biens meubles lui appartenant, que cette personne y habite ou non et qu'il s'agisse de sa résidence principale ou non.

Madde 226 ila 4 ila 1

Bir üçüncü kişinin huzurunu veya başkalarının huzurunu bozmak ya da onun onuruna veya saygınlığına zarar vermek amacıyla, bir üçüncü kişinin kimliğini gasp etmek veya onu tanımlamaya elverişli her türden bir ya da birden fazla veriyi kullanmak, bir yıl hapis cezası ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Bu suç, bir çevrimiçi kamuya açık iletişim ağı üzerinden işlendiğinde de aynı cezalarla cezalandırılır.

Bu fiiller mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri tarafından işlendiğinde, iki yıl hapis cezası ve 30.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'usurper l'identité d'un tiers ou de faire usage d'une ou plusieurs données de toute nature permettant de l'identifier en vue de troubler sa tranquillité ou celle d'autrui, ou de porter atteinte à son honneur ou à sa considération, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

Cette infraction est punie des mêmes peines lorsqu'elle est commise sur un réseau de communication au public en ligne.

Lorsqu'ils sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou par le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, ces faits sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 4 ila 2

İcra ve İflas Usulü Kanunu'nun L. 153-1 maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde Devletin yardımını almaksızın, hile, tehdit, cebir veya baskı kullanılarak bir üçüncü kişiyi oturmakta olduğu yeri terk etmeye zorlamak, üç yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de forcer un tiers à quitter le lieu qu'il habite sans avoir obtenu le concours de l'Etat dans les conditions prévues à l'article L. 153-1 du code des procédures civiles d'exécution, à l'aide de manœuvres, menaces, voies de fait ou contraintes, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.

Madde 226 ila 4 ila 2 ila 1

226-4 ve 315-1 inci maddelerde öngörülen cürümlerin işlenmesini kolaylaştırmayı veya bu cürümlerin işlenmesine teşvik etmeyi amaçlayan yöntemler lehine, hangi araçla yapılmış olursa olsun, propaganda veya reklam yapılması 3.750 avro para cezası ile cezalandırılır. Suçun yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La propagande ou la publicité, quel qu'en soit le mode, en faveur de méthodes visant à faciliter ou à inciter à la commission des délits prévus aux articles 226-4 et 315-1 est punie de 3 750 euros d'amende. Lorsque le délit est commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.

Madde 226 ila 4 ila 3

226-4 üncü maddenin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, yerin özel niteliğinin fiziksel olarak belirginleştirildiği hâllerde, kanunun izin verdiği hâller dışında, başkasına ait özel kırsal veya ormanlık bir taşınmaza izinsiz girmek, 4. sınıf kabahat oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application de l'article 226-4, dans le cas où le caractère privé du lieu est matérialisé physiquement, pénétrer sans autorisation dans la propriété privée rurale ou forestière d'autrui, sauf les cas où la loi le permet, constitue une contravention de la 4e classe.

Madde 226 ila 5

İşbu Bölümde öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des infractions prévues par la présente section est punie des mêmes peines.

Madde 226 ila 6

226-1 ilâ 226-2-1 inci maddelerde öngörülen hâllerde, kamu davası ancak mağdurun, yasal temsilcisinin veya hak sahiplerinin şikâyeti üzerine açılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus par les articles 226-1 à 226-2-1, l'action publique ne peut être exercée que sur plainte de la victime, de son représentant légal ou de ses ayants droit.

Madde 226 ila 7

121-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde işbu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre uygulanacak para cezasının yanı sıra aşağıdaki yaptırımlara da tabi tutulur:

1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° Suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin, doğrudan veya dolaylı olarak, sürekli olarak ya da beş yılı aşmamak üzere belirli bir süreyle icrasının yasaklanması;

3° 131-35 inci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, verilen kararın ilan edilmesi veya yayımlanması.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :

1° (Abrogé) ;

2° L'interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer directement ou indirectement l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;

3° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.

İkinci BölümSection 2 : De l'atteinte à la représentation de la personne

Madde 226 ila 8

Bir kişinin sözleri veya görüntüsüyle gerçekleştirilen ve montaj olduğu açıkça anlaşılmayan veya açıkça montaj olduğu belirtilmeyen bir düzenlemeyi, rızası olmaksızın, her ne suretle olursa olsun kamuya veya bir üçüncü kişiye duyurmak, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Bir kişinin görüntüsünü veya sözlerini temsil eden ve algoritmik bir işlemle üretilmiş görsel veya işitsel bir içeriğin, algoritmik olarak üretildiği açıkça anlaşılmayan veya bu husus açıkça belirtilmeyen hâlde, rızası olmaksızın, her ne suretle olursa olsun kamuya veya bir üçüncü kişiye duyurulması fiili, işbu fıkrada belirtilen suça denk sayılır ve aynı cezalarla cezalandırılır.

İşbu maddede öngörülen suçların çevrim içi kamuya açık bir iletişim hizmeti kullanılarak işlenmesi hâlinde bu cezalar iki yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.

İşbu maddede öngörülen suçların yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le fait de porter à la connaissance du public ou d'un tiers, par quelque voie que ce soit, le montage réalisé avec les paroles ou l'image d'une personne sans son consentement, s'il n'apparaît pas à l'évidence qu'il s'agit d'un montage ou s'il n'en est pas expressément fait mention. Est assimilé à l'infraction mentionnée au présent alinéa et puni des mêmes peines le fait de porter à la connaissance du public ou d'un tiers, par quelque voie que ce soit, un contenu visuel ou sonore généré par un traitement algorithmique et représentant l'image ou les paroles d'une personne, sans son consentement, s'il n'apparaît pas à l'évidence qu'il s'agit d'un contenu généré algorithmiquement ou s'il n'en est pas expressément fait mention.

Ces peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende lorsque les délits prévus au présent article ont été réalisés en utilisant un service de communication au public en ligne.

Lorsque les délits prévus au présent article sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.

Madde 226 ila 8 ila 1

Bir kişinin sözleri veya görüntüsüyle, rızası olmaksızın gerçekleştirilen cinsel nitelikli bir montajı, her ne suretle olursa olsun kamuya veya bir üçüncü kişiye duyurmak, iki yıl hapis ve 60.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Bir kişinin görüntüsünü veya sözlerini yeniden üreten ve algoritmik bir işlemle üretilmiş cinsel nitelikli görsel veya işitsel bir içeriğin, rızası olmaksızın, her ne suretle olursa olsun kamuya veya bir üçüncü kişiye duyurulması fiili, birinci fıkrada belirtilen suça denk sayılır ve aynı cezalarla cezalandırılır.

Birinci fıkrada öngörülen suçun yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.

Montajın veya algoritmik işlemle üretilmiş içeriğin yayımlanmasının çevrim içi kamuya açık bir iletişim hizmeti kullanılarak gerçekleştirilmiş olması hâlinde, aynı birinci fıkrada öngörülen cezalar üç yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de deux ans d'emprisonnement et de 60 000 euros d'amende le fait de porter à la connaissance du public ou d'un tiers, par quelque voie que ce soit, un montage à caractère sexuel réalisé avec les paroles ou l'image d'une personne, sans son consentement. Est assimilé à l'infraction mentionnée au présent alinéa et puni des mêmes peines le fait de porter à la connaissance du public ou d'un tiers, par quelque voie que ce soit, un contenu visuel ou sonore à caractère sexuel généré par un traitement algorithmique et reproduisant l'image ou les paroles d'une personne, sans son consentement.

Lorsque le délit prévu au premier alinéa est commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.

Les peines prévues au même premier alinéa sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque la publication du montage ou du contenu généré par un traitement algorithmique a été réalisée en utilisant un service de communication au public en ligne.

Madde 226 ila 9

5 ve 226-7 hükümleri bu Bölüme uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 226-5 et 226-7 sont applicables à la présente section.

Üçüncü Bölüm : İftiraSection 3 : De la dénonciation calomnieuse

Madde 226 ila 10

Yargısal, idari veya disiplin yaptırımlarına yol açabilecek nitelikte olup tamamen veya kısmen gerçeğe aykırı olduğu bilinen bir fiilin, herhangi bir yolla ve belirli bir kişiye yönelik olarak; bir idari veya adli kolluk görevlisine veya yargı görevlisine, ya da harekete geçme yetkisine sahip veya yetkili makama havale yetkisi bulunan bir makama, ya da ihbar edilen kişinin hiyerarşik amirlerine veya işverenine bildirilmesi, beş yıl hapis ve 45.000 euro para cezası ile cezalandırılır.

İhbar edilen fiilin gerçeğe aykırılığı, fiilin işlenmediğini veya ihbar edilen kişiye yüklenemeyeceğini beyan eden ve kesinleşmiş beraat, mahkûmiyetsizlik veya kovuşturmaya yer olmadığına dair kararla zorunlu olarak sabit olur.

Diğer tüm hâllerde, ihbar eden kişi hakkındaki kovuşturmaya bakan mahkeme, bu kişinin ileri sürdüğü suçlamaların yerindeliğini takdir eder.

Özgün metin (Fransızca)

La dénonciation, effectuée par tout moyen et dirigée contre une personne déterminée, d'un fait qui est de nature à entraîner des sanctions judiciaires, administratives ou disciplinaires et que l'on sait totalement ou partiellement inexact, lorsqu'elle est adressée soit à un officier de justice ou de police administrative ou judiciaire, soit à une autorité ayant le pouvoir d'y donner suite ou de saisir l'autorité compétente, soit aux supérieurs hiérarchiques ou à l'employeur de la personne dénoncée est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

La fausseté du fait dénoncé résulte nécessairement de la décision, devenue définitive, d'acquittement, de relaxe ou de non-lieu, déclarant que le fait n'a pas été commis ou que celui-ci n'est pas imputable à la personne dénoncée.

En tout autre cas, le tribunal saisi des poursuites contre le dénonciateur apprécie la pertinence des accusations portées par celui-ci.

Madde 226 ila 11

İhbar edilen olgu hakkında ceza kovuşturması açılmışsa, ihbar edilen olguya ilişkin usule kesin olarak son veren karar verilmedikçe, ihbarı yapan kişi aleyhine yürütülen kovuşturma hakkında hüküm kurulamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le fait dénoncé a donné lieu à des poursuites pénales, il ne peut être statué sur les poursuites exercées contre l'auteur de la dénonciation qu'après la décision mettant définitivement fin à la procédure concernant le fait dénoncé.

Madde 226 ila 12

Fıkra 121-2 maddesinde öngörülen şartlarla 226-10 maddesinde tanımlanan suçtan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 maddesinde öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak aşağıdaki cezalara maruz kalır:

1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° Suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal bir faaliyeti doğrudan veya dolaylı olarak icra etmenin süresiz olarak veya beş yılı aşmamak üzere yasaklanması;

3° 131-35 maddesinde öngörülen şartlarla verilen kararın ilanı veya yayımlanması.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, de l'infraction définie à l'article 226-10 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :

1° (Abrogé) ;

2° L'interdiction à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus d'exercer directement ou indirectement une activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;

3° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.

Dördüncü Bölüm : Sırra tecavüz hakkındaSection 4 : De l'atteinte au secret

Birinci Paragraf: Mesleki Sırrın İhlali HakkındaParagraphe 1 : De l'atteinte au secret professionnel

Madde 226 ila 13

Sıfatı veya mesleği gereği ya da geçici bir görev veya misyon nedeniyle gizli nitelikte bir bilginin emanetçisi olan kişi tarafından bu bilginin açıklanması, bir yıl hapis ve 15.000 euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La révélation d'une information à caractère secret par une personne qui en est dépositaire soit par état ou par profession, soit en raison d'une fonction ou d'une mission temporaire, est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 14

226-13 maddesi, kanunun sırrın ifşasını zorunlu kıldığı veya buna izin verdiği hallerde uygulanmaz. Ayrıca aşağıdaki hallerde de uygulanmaz:

1° Bir küçüğe veya yaşı yahut fiziksel veya psikolojik yetersizliği nedeniyle kendisini koruyamayacak durumda olan bir kişiye uygulanan, cinsel saldırı veya sakatlama halleri dahil olmak üzere, kötü muamele, yoksun bırakma veya kötü davranışlar hakkında bilgi sahibi olan ve bunları adli, tıbbi veya idari makamlara bildiren kişi;

2° Mağdurun rızasıyla, Cumhuriyet savcılığına veya sosyal yardım ve aile kanunu'nun L. 226-3 maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen, tehlikede olan veya tehlikeye maruz kalma riski taşıyan küçüklere ilişkin endişe verici bilgilerin toplanması, işlenmesi ve değerlendirilmesi biriminin bilgisine, mesleğinin icrası sırasında fiziksel veya psikolojik olarak tespit ettiği ve her türlü fiziksel, cinsel veya psikolojik şiddetin işlendiğini varsaymasına imkân veren kötü davranışları, kötü muameleleri veya yoksunlukları sunan hekim veya diğer sağlık meslek mensubu ya da aynı kanunun L. 119-2 maddesinde belirtilen birimin bilgisine bu hususları sunan hekim veya diğer sağlık meslek mensubu. Mağdurun küçük olması veya yaşı yahut fiziksel veya psikolojik yetersizliği nedeniyle kendisini koruyamayacak durumda olan bir kişi olması halinde, rızası gerekli değildir;

2° mükerrer Mağdurun rızasıyla, işbu Kanun'un 223-15-3 maddesi anlamında bir kişiyi psikolojik veya fiziksel bir bağımlılık durumuna yerleştirme, bu durumda tutma veya bu durumdan hileli biçimde yararlanma fiillerine ilişkin bilgileri, bu bağımlılığın kişinin fiziksel veya ruhsal sağlığında ciddi bir bozulmaya yol açtığını veya bu kişiyi kendisi için ciddi derecede zararlı bir eylem veya ihmale sürüklediğini vicdanen değerlendirdiğinde Cumhuriyet savcılığının bilgisine sunan hekim veya diğer sağlık meslek mensubu. Mağdurun küçük olması veya yaşı yahut fiziksel veya psikolojik yetersizliği nedeniyle kendisini koruyamayacak durumda olan bir kişi olması halinde, rızası gerekli değildir. Mağdurun rızasının alınmasının mümkün olmaması halinde, hekim veya sağlık meslek mensubu, Cumhuriyet savcılığına yapılan bildirim hakkında mağduru bilgilendirmelidir;

3° İşbu Kanun'un 132-80 maddesi kapsamına giren, çift içinde işlenen şiddet eylemlerine ilişkin bir bilgiyi, bu şiddetin reşit mağdurun hayatını ani bir tehlikeye soktuğunu ve mağdurun, failin uyguladığı baskıdan kaynaklanan manevi cebir nedeniyle kendisini koruyamayacak durumda olduğunu vicdanen değerlendirdiğinde Cumhuriyet savcılığının bilgisine sunan hekim veya diğer sağlık meslek mensubu. Hekim veya sağlık meslek mensubu, reşit mağdurun rızasını almaya gayret etmelidir; bu rızanın alınmasının mümkün olmaması halinde, Cumhuriyet savcılığına yapılan bildirim hakkında mağduru bilgilendirmelidir;

4° Kendilerine danışan kişilerin kendileri veya başkaları için tehlikeli olduğunu ve bu kişilerin bir silaha sahip olduğunu veya bir silah edinme niyetini açıkladıklarını bildikleri hallerde, valiye ve Paris'te emniyet valisine bu hususu bildiren sağlık veya sosyal hizmet meslek mensupları;

5° Mesleki icrası sırasında tespit ettiği, 521-1 ve 521-1-1 maddelerinde belirtilen bir hayvana yönelik ağır kötü muamele, zalimane bir eylem veya cinsel saldırıya ilişkin her türlü bilgiyi ve bir hayvana yönelik kötü muameleye ilişkin her türlü bilgiyi Cumhuriyet savcılığının bilgisine sunan veteriner hekim. Bu bildirim, kırsal ve deniz balıkçılığı kanunu'nun L. 203-6 maddesinde öngörülen sağlık veteriner hekiminin yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

İşbu maddede öngörülen şartlarla yetkili makamlara yapılan bildirim, iyi niyetle hareket edilmediği sabit olmadıkça, bunu yapanın hukuki, cezai veya disiplin sorumluluğunu doğurmaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'article 226-13 n'est pas applicable dans les cas où la loi impose ou autorise la révélation du secret. En outre, il n'est pas applicable :

1° A celui qui informe les autorités judiciaires, médicales ou administratives de maltraitances, de privations ou de sévices, y compris lorsqu'il s'agit d'atteintes ou mutilations sexuelles, dont il a eu connaissance et qui ont été infligées à un mineur ou à une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son incapacité physique ou psychique ;

2° Au médecin ou à tout autre professionnel de santé qui, avec l'accord de la victime, porte à la connaissance du procureur de la République ou de la cellule de recueil, de traitement et d'évaluation des informations préoccupantes relatives aux mineurs en danger ou qui risquent de l'être, mentionnée au deuxième alinéa de l'article L. 226-3 du code de l'action sociale et des familles, ou qui porte à la connaissance de la cellule mentionnée à l'article L. 119-2 du même code les sévices, maltraitances ou privations qu'il a constatés, sur le plan physique ou psychique, dans l'exercice de sa profession et qui lui permettent de présumer que des violences physiques, sexuelles ou psychiques de toute nature ont été commises. Lorsque la victime est un mineur ou une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son incapacité physique ou psychique, son accord n'est pas nécessaire ;

2° bis Au médecin ou à tout autre professionnel de santé qui, avec l'accord de la victime, porte à la connaissance du procureur de la République des informations relatives à des faits de placement, de maintien ou d'abus frauduleux d'une personne dans un état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3 du présent code, lorsqu'il estime en conscience que cette sujétion a pour effet de causer une altération grave de sa santé physique ou mentale ou de conduire cette personne à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables. Lorsque la victime est un mineur ou une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son incapacité physique ou psychique, son accord n'est pas nécessaire. En cas d'impossibilité d'obtenir l'accord de la victime, le médecin ou le professionnel de santé doit l'informer du signalement fait au procureur de la République ;

3° Au médecin ou à tout autre professionnel de santé qui porte à la connaissance du procureur de la République une information relative à des violences exercées au sein du couple relevant de l'article 132-80 du présent code, lorsqu'il estime en conscience que ces violences mettent la vie de la victime majeure en danger immédiat et que celle-ci n'est pas en mesure de se protéger en raison de la contrainte morale résultant de l'emprise exercée par l'auteur des violences. Le médecin ou le professionnel de santé doit s'efforcer d'obtenir l'accord de la victime majeure ; en cas d'impossibilité d'obtenir cet accord, il doit l'informer du signalement fait au procureur de la République ;

4° Aux professionnels de la santé ou de l'action sociale qui informent le préfet et, à Paris, le préfet de police du caractère dangereux pour elles-mêmes ou pour autrui des personnes qui les consultent et dont ils savent qu'elles détiennent une arme ou qu'elles ont manifesté leur intention d'en acquérir une ;

5° Au vétérinaire qui porte à la connaissance du procureur de la République toute information relative à des sévices graves, à un acte de cruauté ou à une atteinte sexuelle sur un animal mentionnés aux articles 521-1 et 521-1-1 et toute information relative à des mauvais traitements sur un animal, constatés dans le cadre de son exercice professionnel. Cette information ne lève pas l'obligation du vétérinaire sanitaire prévue à l'article L. 203-6 du code rural et de la pêche maritime.

Le signalement aux autorités compétentes effectué dans les conditions prévues au présent article ne peut engager la responsabilité civile, pénale ou disciplinaire de son auteur, sauf s'il est établi qu'il n'a pas agi de bonne foi.

İkinci Ayırım : Haberleşmenin gizliliğinin ihlaliParagraphe 2 : De l'atteinte au secret des correspondances

Madde 226 ila 15

Üçüncü kişilere gönderilmiş, hedefine ulaşmış veya ulaşmamış yazışmaların kötüniyetle açılması, ortadan kaldırılması, geciktirilmesi veya başka bir yöne çevrilmesi ya da bunların kötüniyetle hukuka aykırı olarak öğrenilmesi, bir yıl hapis ve 45.000 euro para cezası ile cezalandırılır.

Elektronik yolla gönderilen, iletilen veya alınan yazışmaların kötüniyetle ele geçirilmesi, başka bir yöne çevrilmesi, kullanılması veya ifşa edilmesi ya da bu tür ele geçirmelerin gerçekleştirilmesine imkân verecek nitelikte cihazların kurulmasına girişilmesi de aynı cezalarla cezalandırılır.

Bu fiillerin mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle mağdura bağlı olan partneri tarafından işlenmesi hâlinde, iki yıl hapis ve 60.000 euro para cezası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, commis de mauvaise foi, d'ouvrir, de supprimer, de retarder ou de détourner des correspondances arrivées ou non à destination et adressées à des tiers, ou d'en prendre frauduleusement connaissance, est puni d'un an d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait, commis de mauvaise foi, d'intercepter, de détourner, d'utiliser ou de divulguer des correspondances émises, transmises ou reçues par la voie électronique ou de procéder à l'installation d'appareils de nature à permettre la réalisation de telles interceptions.

Lorsqu'ils sont commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, ces faits sont punis d'une peine de deux ans d'emprisonnement et de 60 000 euros d'amende.

Beşinci Bölüm : Bilgisayar kayıtları veya işlemlerinden doğan kişilik haklarına aykırılıklar hakkındaSection 5 : Des atteintes aux droits de la personne résultant des fichiers ou des traitements informatiques.

Madde 226 ila 16

İhmal yoluyla olsa dahi, kişisel verilerin işlenmesine ilişkin olarak kanunda öngörülen, işleme faaliyetine başlanmadan önce yerine getirilmesi gereken usul işlemlerine uyulmaksızın kişisel veri işleme faaliyetinde bulunulması veya bulundurulması, beş yıl hapis ve 300.000 euro para cezası ile cezalandırılır.

İhmal yoluyla olsa dahi, 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Bilişim, Dosyalar ve Özgürlükler Kanunu'nun 20. maddesinin IV numaralı fıkrasının 3. bendinde öngörülen tedbirlerden birine konu olmuş bir işlemenin yapılması veya yaptırılması da aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, y compris par négligence, de procéder ou de faire procéder à des traitements de données à caractère personnel sans qu'aient été respectées les formalités préalables à leur mise en oeuvre prévues par la loi est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait, y compris par négligence, de procéder ou de faire procéder à un traitement qui a fait l'objet de l'une des mesures prévues au 3° du IV de l'article 20 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.

Madde 226 ila 16 ila 1

Yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanun'da öngörülen şartlar dahilinde işlemenin izin verilmiş olduğu hâller dışında, işlemin kapsadığı veriler arasında gerçek kişilerin ulusal kimlik kaydı sicilindeki kayıt numarasını içeren bir kişisel veri işlemesinin yapılması veya yaptırılması, beş yıl hapis ve 300.000 euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, hors les cas où le traitement a été autorisé dans les conditions prévues par la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée, de procéder ou faire procéder à un traitement de données à caractère personnel incluant parmi les données sur lesquelles il porte le numéro d'inscription des personnes au répertoire national d'identification des personnes physiques est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 16 ila 2

Gerçek kişilerin kişisel verilerinin işlenmesi ve bu verilerin serbest dolaşımı konusunda 27 Nisan 2016 tarihli ve (AB) 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nde (Genel Veri Koruma Tüzüğü) ve yukarıda anılan 78-17 sayılı Kanun'da öngörülen amaçlar dışında, memurlara veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü kişilere ait kişisel verilerin, sıfatları sebebiyle işlenmesine yönelik işlemenin yapılması veya yaptırılması, beş yıl hapis ve 300.000 euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder ou de faire procéder à un traitement de données à caractère personnel relatives à des fonctionnaires ou à des personnes chargées d'une mission de service public en raison de leur qualité hors des finalités prévues par le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/ CE (règlement général sur la protection des données) et par la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 17

Yukarıda anılan 27 Nisan 2016 tarihli ve (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 24, 25, 30 ve 32. maddelerinde veya yukarıda anılan 78-17 sayılı Kanun'un 4. maddesinin 6. bendinde ve 99 ila 101. maddelerinde öngörülen tedbirleri uygulamaksızın kişisel veri işleme faaliyetinde bulunulması veya bulundurulması, beş yıl hapis ve 300.000 euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder ou de faire procéder à un traitement de données à caractère personnel sans mettre en oeuvre les mesures prescrites aux articles 24,25,30 et 32 du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 précité ou au 6° de l'article 4 et aux articles 99 à 101 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 17 ila 1

Elektronik iletişim hizmeti sağlayıcısının veya veri işlemeden sorumlu kişinin, yukarıda anılan 27 Nisan 2016 tarihli ve 2016/679 sayılı (AB) Tüzüğü'nün 33 ve 34. maddelerine veya 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanun'un 83. maddesinin II numaralı fıkrasına ve 102. maddesine aykırı olarak, bir kişisel veri ihlalini Bilişim ve Özgürlükler Ulusal Kurulu'na veya ilgili kişiye bildirmemesi fiili, beş yıl hapis ve 300.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Bir alt yüklenicinin, yukarıda anılan 27 Nisan 2016 tarihli ve 2016/679 sayılı (AB) Tüzüğü'nün 33. maddesine veya yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanun'un 102. maddesine aykırı olarak, bu ihlali veri işlemeden sorumlu kişiye bildirmemesi fiili aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait pour un fournisseur de services de communications électroniques ou pour un responsable de traitement de ne pas procéder à la notification d'une violation de données à caractère personnel à la Commission nationale de l'informatique et des libertés ou à l'intéressé, en méconnaissance des articles 33 et 34 du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 précité ou des dispositions du II de l'article 83 et de l'article 102 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 € d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait pour un sous-traitant de ne pas notifier cette violation au responsable de traitement en méconnaissance de l'article 33 du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 précité ou de l'article 102 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée.

Madde 226 ila 18

Kişisel verileri hileli, dürüstlük kuralına aykırı veya hukuka aykırı bir yolla toplama fiili, beş yıl hapis ve 300.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de collecter des données à caractère personnel par un moyen frauduleux, déloyal ou illicite est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 18 ila 1

Bir gerçek kişiye ilişkin kişisel verilerin, bu kişinin itirazına rağmen, söz konusu işlemenin özellikle ticari olmak üzere pazarlama amaçlarına hizmet ettiği veya bu itirazın meşru sebeplere dayandığı hâllerde işlenmesi fiili, beş yıl hapis ve 300.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder à un traitement de données à caractère personnel concernant une personne physique malgré l'opposition de cette personne, lorsque ce traitement répond à des fins de prospection, notamment commerciale, ou lorsque cette opposition est fondée sur des motifs légitimes, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 19

Kanunda öngörülen hâller dışında, doğrudan veya dolaylı olarak kişilerin ırksal veya etnik kökenlerini, siyasi, felsefi veya dinî görüşlerini ya da sendikal aidiyetlerini ortaya çıkaran veya bunların sağlığına ya da cinsel yönelimine ya da cinsiyet kimliğine ilişkin olan kişisel verileri, ilgilinin açık rızası olmaksızın bilgisayar ortamında kaydetme veya saklama fiili, beş yıl hapis ve 300.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Kanunda öngörülen hâller dışında, suçlara, mahkûmiyetlere veya güvenlik tedbirlerine ilişkin kişisel verileri bilgisayar ortamında kaydetme veya saklama fiili aynı cezalarla cezalandırılır.

Bu madde hükümleri, uygulanması yalnızca kişisel nitelikteki faaliyetlerin icrasıyla sınırlı olmayan otomatik olmayan kişisel veri işlemelerine de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, hors les cas prévus par la loi, de mettre ou de conserver en mémoire informatisée, sans le consentement exprès de l'intéressé, des données à caractère personnel qui, directement ou indirectement, font apparaître les origines raciales ou ethniques, les opinions politiques, philosophiques ou religieuses, ou les appartenances syndicales des personnes, ou qui sont relatives à la santé ou à l'orientation sexuelle ou à l'identité de genre de celles-ci, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait, hors les cas prévus par la loi, de mettre ou de conserver en mémoire informatisée des données à caractère personnel concernant des infractions, des condamnations ou des mesures de sûreté.

Les dispositions du présent article sont applicables aux traitements non automatisés de données à caractère personnel dont la mise en œuvre ne se limite pas à l'exercice d'activités exclusivement personnelles.

Madde 226 ila 19 ila 1

Sağlık alanındaki araştırmayı amaçlayan bir kişisel veri işlemesi hâlinde, aşağıdaki fiiller beş yıl hapis ve 300.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır:

1° Kendileri hakkında kişisel veri toplanan veya aktarılan kişileri, erişim, düzeltme ve itiraz haklarından, aktarılan verilerin niteliğinden ve bu verilerin alıcılarından önceden ve bireysel olarak haberdar etmeksizin işleme yapmak;

2° İlgili kişinin itirazına rağmen veya kanunda öngörülmüş olduğu hâllerde, kişinin aydınlatılmış ve açık rızası bulunmaksızın ya da ölmüş bir kişi söz konusuysa, o kişinin sağlığında bu yönde ifade ettiği ret beyanına rağmen işleme yapmak.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de traitement de données à caractère personnel ayant pour fin la recherche dans le domaine de la santé, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende le fait de procéder à un traitement :

1° Sans avoir préalablement informé individuellement les personnes sur le compte desquelles des données à caractère personnel sont recueillies ou transmises de leur droit d'accès, de rectification et d'opposition, de la nature des données transmises et des destinataires de celles-ci ;

2° Malgré l'opposition de la personne concernée ou, lorsqu'il est prévu par la loi, en l'absence du consentement éclairé et exprès de la personne, ou s'il s'agit d'une personne décédée, malgré le refus exprimé par celle-ci de son vivant.

Madde 226 ila 20

Kişisel verileri, kanun veya yönetmelikte, izin veya görüş talebinde ya da Bilişim ve Özgürlükler Ulusal Kurulu'na yapılan ön bildirimde öngörülen süreyi aşacak biçimde saklama fiili, bu saklamanın kanunda öngörülen koşullarda tarihsel, istatistiksel veya bilimsel amaçlarla yapılması hâli dışında, beş yıl hapis ve 300.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Kanunda öngörülen hâller dışında, birinci fıkrada belirtilen süreyi aşacak biçimde saklanan kişisel verileri tarihsel, istatistiksel veya bilimsel amaçlar dışında bir amaçla işleme fiili aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de conserver des données à caractère personnel au-delà de la durée prévue par la loi ou le règlement, par la demande d'autorisation ou d'avis, ou par la déclaration préalable adressée à la Commission nationale de l'informatique et des libertés, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende, sauf si cette conservation est effectuée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques dans les conditions prévues par la loi.

Est puni des mêmes peines le fait, hors les cas prévus par la loi, de traiter à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques des données à caractère personnel conservées au-delà de la durée mentionnée au premier alinéa.

Madde 226 ila 21

Kişisel verileri kaydetme, sınıflandırma, aktarma veya başka herhangi bir işleme biçimi vesilesiyle elinde bulunduran herhangi bir kişinin, bu bilgileri, otomatik işlemeye izin veren yasal hükümde, düzenleyici işlemde veya Bilişim ve Özgürlükler Ulusal Kurulu kararında ya da bu işlemenin uygulanmasından önceki ön bildirimlerde belirlenen amacından saptırması fiili, beş yıl hapis ve 300.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par toute personne détentrice de données à caractère personnel à l'occasion de leur enregistrement, de leur classement, de leur transmission ou de toute autre forme de traitement, de détourner ces informations de leur finalité telle que définie par la disposition législative, l'acte réglementaire ou la décision de la Commission nationale de l'informatique et des libertés autorisant le traitement automatisé, ou par les déclarations préalables à la mise en oeuvre de ce traitement, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 22

Kaydedilmesi, sınıflandırılması, aktarılması veya başka herhangi bir işleme biçimi vesilesiyle, açıklanması ilgilinin itibarına veya özel hayatının gizliliğine zarar verecek nitelikte kişisel verileri toplamış olan herhangi bir kişinin, ilgilinin izni olmaksızın, bu verileri onları almaya yetkisi olmayan bir üçüncü kişinin bilgisine sunması fiili, beş yıl hapis ve 300.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Bir önceki fıkrada öngörülen açıklama, tedbirsizlik veya ihmal sonucu işlenmişse üç yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Önceki iki fıkrada öngörülen hâllerde kovuşturma ancak mağdurun, kanuni temsilcisinin veya hak sahiplerinin şikâyeti üzerine yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par toute personne qui a recueilli, à l'occasion de leur enregistrement, de leur classement, de leur transmission ou d'une autre forme de traitement, des données à caractère personnel dont la divulgation aurait pour effet de porter atteinte à la considération de l'intéressé ou à l'intimité de sa vie privée, de porter, sans autorisation de l'intéressé, ces données à la connaissance d'un tiers qui n'a pas qualité pour les recevoir est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

La divulgation prévue à l'alinéa précédent est punie de trois ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsqu'elle a été commise par imprudence ou négligence.

Dans les cas prévus aux deux alinéas précédents, la poursuite ne peut être exercée que sur plainte de la victime, de son représentant légal ou de ses ayants droit.

Madde 226 ila 22 ila 1

Kişisel verilerin, Avrupa Birliği'ne üye olmayan bir devlete veya bir uluslararası kuruluşa, işleme konusu olan veya olması amaçlanan verilerin aktarılması işlemini, gerçek kişilerin kişisel verilerin işlenmesi bakımından korunmasına ve bu verilerin serbest dolaşımına ilişkin ve 95/46/AT sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran 27 Nisan 2016 tarihli ve 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün V. Bölümü'ne veya yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 112 ila 114 üncü maddelerine aykırı olarak yapmak veya yaptırmak fiili, beş yıl hapis ve 300.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder ou de faire procéder à un transfert de données à caractère personnel faisant l'objet ou destinées à faire l'objet d'un traitement vers un Etat n'appartenant pas à l'Union européenne ou à une organisation internationale en violation du chapitre V du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/ CE, ou des articles 112 à 114 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 22 ila 2

Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonu'nun faaliyetini aşağıdaki şekillerde engelleme fiili, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır: 1° Ziyaretin hâkim tarafından izin verildiği hallerde, yukarıda anılan 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 10 uncu maddesinin son fıkrası uyarınca üyelerine veya yetkilendirilmiş görevlilerine tevdi edilen görevlerin ifasına engel olmak suretiyle; 2° Aynı Kanunun 10 uncu maddesinin son fıkrası uyarınca yetkilendirilmiş üyelerine veya görevlilerine, ya da yukarıda anılan 27 Nisan 2016 tarihli ve 2016/679 sayılı Tüzüğün 62 nci maddesi uyarınca bir Avrupa Birliği üyesi devletin denetim makamının görevlilerine, görevlerinin ifasına yarayan bilgi ve belgeleri iletmeyi reddetmek, söz konusu belge veya bilgileri gizlemek ya da ortadan kaldırmak suretiyle; 3° Talebin yapıldığı andaki kayıtların içeriğine uygun olmayan bilgileri iletmek veya bu içeriği doğrudan erişilebilir bir biçimde sunmamak suretiyle.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende le fait d'entraver l'action de la Commission nationale de l'informatique et des libertés : 1° Soit en s'opposant à l'exercice des missions confiées à ses membres ou aux agents habilités en application du dernier alinéa de l'article 10 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 précitée lorsque la visite a été autorisée par le juge ; 2° Soit en refusant de communiquer à ses membres ou aux agents habilités en application du dernier alinéa de l'article 10 de la même loi, ou aux agents d'une autorité de contrôle d'un Etat membre de l'Union européenne en application de l'article 62 du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 précité, les renseignements et documents utiles à leur mission, ou en dissimulant lesdits documents ou renseignements, ou en les faisant disparaître ; 3° Soit en communiquant des informations qui ne sont pas conformes au contenu des enregistrements tel qu'il était au moment où la demande a été formulée ou qui ne présentent pas ce contenu sous une forme directement accessible.

Madde 226 ila 23

226-16 ila 226-22-2. maddelerde öngörülen hâllerde, suça konu işlemeye tabi tutulan kişisel verilerin tamamının veya bir kısmının silinmesine karar verilebilir. Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonu'nun üyeleri ve görevlileri, bu verilerin silindiğini tespit etmeye yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus aux articles 226-16 à 226-22-2, l'effacement de tout ou partie des données à caractère personnel faisant l'objet du traitement ayant donné lieu à l'infraction peut être ordonné. Les membres et les agents de la Commission nationale de l'informatique et des libertés sont habilités à constater l'effacement de ces données.

Madde 226 ila 24

121-2 nci maddede öngörülen şartlar dahilinde cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, bu Bölümde tanımlanan suçlar bakımından, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39 uncu maddenin 2° ila 5° ve 7° ila 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.

131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 5° et 7° à 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Altıncı Bölüm : Kişinin genetik özelliklerinin incelenmesinden veya genetik parmak izleriyle kimlik tespitinden doğan kişiye aykırılıklar hakkındaSection 6 : Des atteintes à la personne résultant de l'examen de ses caractéristiques génétiques ou de l'identification par ses empreintes génétiques

Madde 226 ila 25

I.-Bir kişinin genetik özelliklerinin, tıbbi amaçlar, bilimsel araştırma amaçları veya dopingle mücadele amaçları dışında incelenmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır. II.-Bir kişinin genetik özelliklerinin, Medeni Kanunun 16-10 uncu maddesinde öngörülen şartlar dahilinde önceden rızası alınmaksızın tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amacıyla incelenmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır. III.-Bir kişinin genetik özelliklerinin, Spor Kanunu'nun L. 232-12-2 nci maddesinde öngörülen şartlar dahilinde kendisine önceden bilgi verilmeksizin dopingle mücadele amacıyla incelenmesi fiili, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Le fait de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins autres que médicales, de recherche scientifique ou de lutte contre le dopage est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende. II.-Le fait de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins médicales ou de recherche scientifique sans avoir recueilli préalablement son consentement dans les conditions prévues à l'article 16-10 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende. III.-Le fait de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne à des fins de lutte contre le dopage sans l'en avoir préalablement informée dans les conditions prévues à l'article L. 232-12-2 du code du sport est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 26

Bir kişi hakkında genetik özelliklerinin incelenmesi yoluyla elde edilen bilgilerin tıbbi veya bilimsel araştırma amaçları dışında kullanılması fiili, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de détourner de leurs finalités médicales ou de recherche scientifique les informations recueillies sur une personne au moyen de l'examen de ses caractéristiques génétiques est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Madde 226 ila 27

Medeni Kanunun 16-11 inci maddesinde öngörülen şartlar dahilinde kişinin rızası alınmaksızın, genetik izleri yoluyla tıbbi veya bilimsel araştırma amaçlarıyla kimliğinin tespit edilmesi ya da aynı maddenin 3° bendinde belirtilen bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin tespiti amacıyla üstsoy, altsoy veya yansoy sıfatıyla biyolojik izlerinin alınması fiili, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de procéder, sans avoir recueilli le consentement de la personne dans les conditions prévues par l'article 16-11 du code civil, à son identification par ses empreintes génétiques à des fins médicales ou de recherche scientifique ou au prélèvement de ses traces biologiques à titre d'ascendant, descendant ou collatéral aux fins de l'établissement, par ses empreintes génétiques, de l'identité d'une personne mentionnée au 3° du même article, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

Madde 226 ila 28

Medeni Kanunun 16-11 inci maddesinde öngörülen haller dışında bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin tespit edilmesinin araştırılması fiili, bir yıl hapis veya 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Bir kişinin genetik izleri yoluyla kimliğinin tespitine ilişkin bilgilerin ifşa edilmesi ya da Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 1131-3 üncü maddesinde öngörülen ruhsata ve aynı Kanunun L. 1131-2-1 inci maddesinde öngörülen izne sahip olmaksızın bir kişinin genetik özelliklerinin incelenmesi veya genetik izleri yoluyla kimliğinin tespit edilmesi fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de rechercher l'identification par ses empreintes génétiques d'une personne en dehors des cas prévus à l'article 16-11 du code civil est puni d'un an d'emprisonnement ou de 15 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait de divulguer des informations relatives à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ou de procéder à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne ou à l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques sans être titulaire de l'agrément prévu à l'article L. 1131-3 du code de la santé publique et de l'autorisation prévue à l'article L. 1131-2-1 du même code.

Madde 226 ila 28 ila 1

Bir kimsenin, kendisine veya bir üçüncü kişiye ait genetik özelliklerin incelenmesini veya bir kişinin genetik parmak izleriyle kimliğinin belirlenmesini kanunda öngörülen şartlar dışında talep etmesi, 3.750 Euro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, pour une personne, de solliciter l'examen de ses caractéristiques génétiques ou de celles d'un tiers ou l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques en dehors des conditions prévues par la loi est puni de 3 750 € d'amende.

Madde 226 ila 29

226-25, 226-26, 226-27 ve 226-28 inci maddelerde öngörülen suçlara teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des infractions prévues aux articles 226-25,226-26,226-27 et 226-28 est punie des mêmes peines.

Madde 226 ila 30

121-2 nci maddede öngörülen şartlar dahilinde cezai sorumluluğu tespit edilen tüzel kişiler, bu Bölümde tanımlanan suçlar bakımından, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39 uncu maddenin 2° ila 5° ve 7° ila 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.

131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 5° et 7° à 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Yedinci Bölüm: Gerçek Kişilere Uygulanabilecek Tamamlayıcı CezalarSection 7 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques

Madde 226 ila 31

Bu Bölümde öngörülen suçlardan birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:

1° Madde 131-26'da öngörülen usullere göre, medeni haklardan, yurttaşlık haklarından ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° Madde 131-27'de öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin yasaklanması;

3° En çok beş yıl süreyle, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşımanın yasaklanması;

4° Madde 131-35'te öngörülen koşullarda, verilen kararın ilanı veya yayımlanması.

5° Madde 226-1 ilâ 226-3, 226-8, 226-15 ve 226-28'de öngörülen hâllerde, suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın müsaderesi. Madde 226-3'te belirtilen cihazların müsaderesi zorunludur.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par le présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'interdiction d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, suivant les modalités prévues par l'article 131-27 ;

3° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation ;

4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.

5° Dans le cas prévu par les articles 226-1 à 226-3, 226-8, 226-15 et 226-28, la confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit. La confiscation des appareils visés à l'article 226-3 est obligatoire.

Madde 226 ila 32

226-28 inci maddede öngörülen suçlardan ve bu suçlara teşebbüsten suçlu bulunan ve adli bilirkişi sıfatını taşıyan gerçek kişiler, ayrıca kayıtlı bulundukları listeden silinme cezasına da çarptırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues à l'article 226-28 et de la tentative de ces infractions ayant la qualité d'expert judiciaire encourent également la radiation de la liste sur laquelle elles sont inscrites.

Yedinci Bölüm: Küçüklere ve Aileye Karşı Saldırılar HakkındaChapitre VII : Des atteintes aux mineurs et à la famille

Birinci Bölüm: Küçüğün terk edilmesi hakkındaSection 1 : Du délaissement de mineur

Madde 227 ila 1

On beş yaşından küçük bir çocuğun herhangi bir yerde terk edilmesi, terk koşulları çocuğun sağlığının ve güvenliğinin korunmasını sağlamış olmadıkça, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délaissement d'un mineur de quinze ans en un lieu quelconque est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende, sauf si les circonstances du délaissement ont permis d'assurer la santé et la sécurité de celui-ci.

Madde 227 ila 2

On beş yaşından küçük bir çocuğun sakatlanmasına veya sürekli bir engelli hale gelmesine sebep olan terk edilmesi, yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır. On beş yaşından küçük bir çocuğun terk edilmesinin ölümle sonuçlanması, otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délaissement d'un mineur de quinze ans qui a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente de celui-ci est puni de vingt ans de réclusion criminelle. Le délaissement d'un mineur de quinze ans suivi de la mort de celui-ci est puni de trente ans de réclusion criminelle.

İkinci Bölüm: Ailenin terki hakkındaSection 2 : De l'abandon de famille

Madde 227 ila 3

Bir kimsenin, Medeni Kanunun 373-2-2 nci maddesinin I. fıkrasının 2° ilâ 6° bentlerinde belirtilen belgelerden birinin veya bir mahkeme kararının kendisine yüklediği, reşit olmayan bir çocuk, bir altsoy, bir üstsoy ya da eş lehine, Medeni Kanunda öngörülen aile yükümlülüklerinden biri nedeniyle ödenmesi gereken bir nafakayı, katkı payını, yardımı veya her türlü edimi, iki aydan fazla süreyle tamamen ödemeksizin bırakması, iki yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Nafakaların mali aracılığı, Medeni Kanunun 373-2-2 nci maddesinin II ilâ IV numaralı fıkraları ve Sosyal Güvenlik Kanununun L. 582-1 inci maddesi hükümleri uyarınca uygulamaya konulmuş olduğunda, borçlu ebeveynin, aracılığı sağlayan aile yardımları borçlusu kuruluşa iki aydan fazla süreyle borçlu olduğu meblağları tamamen ödemeksizin bırakması aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire ou l'un des titres mentionnés aux 2° à 6° du I de l'article 373-2-2 du code civil lui imposant de verser au profit d'un enfant mineur, d'un descendant, d'un ascendant ou du conjoint une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature dues en raison de l'une des obligations familiales prévues par le code civil, en demeurant plus de deux mois sans s'acquitter intégralement de cette obligation, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Lorsque l'intermédiation financière des pensions alimentaires est mise en œuvre dans les conditions prévues aux II à IV de l'article 373-2-2 du code civil et à l'article L. 582-1 du code de la sécurité sociale, le fait pour le parent débiteur de demeurer plus de deux mois sans s'acquitter intégralement des sommes dues entre les mains de l'organisme débiteur des prestations familiales assurant l'intermédiation est puni des mêmes peines.

Madde 227 ila 4

3'te öngörülen koşullar altında bir nafaka, katkı payı, yardım veya her türlü edimi ödemekle yükümlü kılınan bir kimsenin: 1° İkametgâh değişikliğini, bu değişiklikten itibaren bir ay içinde alacaklıya veya, nafakanın ödenmesi Medeni Kanunun 373-2-2 nci maddesinin II ve III numaralı fıkraları ve Sosyal Güvenlik Kanununun L. 582-1 inci maddesi uyarınca mali aracılığa tabi kılınmış ise aile yardımları borçlusu kuruluşa, bildirmemesi; 2° Nafakanın ödenmesi Medeni Kanunun 373-2-2 nci maddesinin II ve III numaralı fıkraları ve Sosyal Güvenlik Kanununun L. 582-1 inci maddesi uyarınca mali aracılığa tabi kılınmış olduğunda, mali aracılığın incelenmesi ve uygulanması için gerekli bilgileri aile yardımları borçlusu kuruluşuna iletmekten kaçınması ve bu uygulamayı etkileyecek her türlü durum değişikliği hakkında bu kuruluşu bilgilendirmekten kaçınması, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, par une personne tenue, dans les conditions prévues à l'article 227-3, à l'obligation de verser une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature : 1° De ne pas notifier son changement de domicile au créancier ou, lorsque le versement de la pension fait l'objet d'une intermédiation financière dans les conditions prévues aux II et III de l'article 373-2-2 du code civil et à l'article L. 582-1 du code de la sécurité sociale, à l'organisme débiteur des prestations familiales, dans un délai d'un mois à compter de ce changement ; 2° Lorsque le versement de la pension fait l'objet d'une intermédiation financière dans les conditions prévues aux II et III de l'article 373-2-2 du code civil et à l'article L. 582-1 du code de la sécurité sociale, de s'abstenir de transmettre à l'organisme débiteur des prestations familiales les informations nécessaires à l'instruction et à la mise en œuvre de l'intermédiation financière et de s'abstenir d'informer cet organisme de tout changement de situation ayant des conséquences sur cette mise en œuvre.

Madde 227 ila 4 ila 1

2'de öngörülen koşullar altında bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, Madde 131-38'de öngörülen usullere göre verilecek para cezasının yanı sıra, Madde 131-39'un 2° ilâ 9° bentlerinde öngörülen cezalara da çarptırılabilir.

Madde 131-39'un 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Mükerrer İkinci Bölüm : Aile İşlerine Bakan Hâkim Tarafından Şiddet Hâllerinde Verilen Kararların İhlaliSection 2 bis : De la violation des ordonnances prises par le juge aux affaires familiales en cas de violences

Madde 227 ila 4 ila 2

Medeni Kanunun 515-9 veya 515-13 üncü maddeleri uyarınca verilen bir koruma kararında veya aynı Kanunun 515-13-1 inci maddesi uyarınca verilen geçici acil koruma kararında yer alan bir veya birden fazla yükümlülüğe veya yasağa tabi olan bir kimsenin bunlara uymaması, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Aynı cezalar, Avrupa Birliğinin başka bir üye devletinde hukuk alanında verilmiş ve 12 Haziran 2013 tarihli ve hukuk alanındaki koruma tedbirlerinin karşılıklı tanınmasına ilişkin (AB) 606/2013 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü uyarınca Fransa'da tanınmış ve icra edilebilir hâle gelmiş bir koruma tedbirinin ihlali hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, pour une personne faisant l'objet d'une ou de plusieurs obligations ou interdictions imposées dans une ordonnance de protection rendue en application des articles 515-9 ou 515-13 du code civil ou dans une ordonnance provisoire de protection immédiate rendue en application de l'article 515-13-1 du même code, de ne pas s'y conformer est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.

Les mêmes peines sont applicables à la violation d'une mesure de protection en matière civile ordonnée dans un autre Etat membre de l'Union européenne reconnue et ayant force exécutoire en France en application du règlement (UE) n° 606/2013 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 2013 relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile.

Madde 227 ila 4 ila 3

Medeni Kanunun 515-9 uncu maddesi uyarınca verilen koruma kararı gereğince bir katkı payı veya yardım ödemekle yükümlü kılınan bir kimsenin, ikametgâh değişikliğini bu değişiklikten itibaren bir ay içinde alacaklıya bildirmemesi, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, pour une personne tenue de verser une contribution ou des subsides au titre de l'ordonnance de protection rendue en application de l'article 515-9 du code civil, de ne pas notifier son changement de domicile au créancier dans un délai d'un mois à compter de ce changement est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 € d'amende.

Üçüncü Bölüm : Velayet Hakkının Kullanılmasına Karşı SaldırılarSection 3 : Des atteintes à l'exercice de l'autorité parentale

Madde 227 ila 5

Reşit olmayan bir çocuğu, onu talep etme hakkına sahip olan kişiye haksız yere teslim etmeyi reddetmek, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de refuser indûment de représenter un enfant mineur à la personne qui a le droit de le réclamer est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 6

Çocukları kendisiyle birlikte ikamet eden bir kimsenin ikametgâhını başka bir yere naklederken, bu değişikliği, mahkeme kararına, yargısal onaylanmış bir anlaşmaya veya Medeni Kanunun 229-1. maddesinde öngörülen bir anlaşmaya dayanarak çocuklarla ilgili ziyaret veya barındırma hakkını kullanabilecek kimselere değişiklik tarihinden itibaren bir aylık süre içinde bildirmemesi, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, pour une personne qui transfère son domicile en un autre lieu, alors que ses enfants résident habituellement chez elle, de ne pas notifier son changement de domicile, dans un délai d'un mois à compter de ce changement, à ceux qui peuvent exercer à l'égard des enfants un droit de visite ou d'hébergement en vertu d'un jugement, d'une convention judiciairement homologuée ou d'une convention prévue à l'article 229-1 du code civil, est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.

Madde 227 ila 7

Herhangi bir üstsoyun, velayeti kullananların veya çocuğun kendisine emanet edildiği ya da mutat meskeninin bulunduğu kimselerin elinden reşit olmayan bir çocuğu kaçırması, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par tout ascendant, de soustraire un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l'autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 8

227-7. maddede belirtilenlerden başka bir kimsenin, hile veya cebir kullanmaksızın, velayeti kullananların veya çocuğun kendisine emanet edildiği ya da mutat meskeninin bulunduğu kimselerin elinden reşit olmayan bir çocuğu kaçırması, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par une personne autre que celles mentionnées à l'article 227-7 de soustraire, sans fraude ni violence, un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l'autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 9

227-5 ve 227-7. maddelerde tanımlanan fiiller, aşağıdaki hâllerde üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır:

1° Reşit olmayan çocuğun, kendisinin gösterilmesini isteme hakkına sahip olanların nerede bulunduğunu bilmeksizin beş günü aşan bir süre alıkonulması hâlinde;

2° Reşit olmayan çocuğun Cumhuriyet topraklarının dışında haksız olarak alıkonulması hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

Les faits définis par les articles 227-5 et 227-7 sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende :

1° Si l'enfant mineur est retenu au-delà de cinq jours sans que ceux qui ont le droit de réclamer qu'il leur soit représenté sachent où il se trouve ;

2° Si l'enfant mineur est retenu indûment hors du territoire de la République.

Madde 227 ila 10

227-5 ve 227-7. maddelerde tanımlanan fiillerden suçlu bulunan kimse velayetten yoksun bırakılmış veya bu yetkinin kullanımının geri alınmasına ilişkin bir karara konu olmuşsa, bu fiiller üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne coupable des faits définis par les articles 227-5 et 227-7 a été déchue de l'autorité parentale ou a fait l'objet d'une décision de retrait de l'exercice de cette autorité, ces faits sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 11

227-7 ve 227-8 nci maddelerde öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des infractions prévues aux articles 227-7 et 227-8 est punie des mêmes peines.

Dördüncü Bölüm : Soybağına aykırılıklar hakkındaSection 4 : Des atteintes à la filiation

Madde 227 ila 12

Doğmuş veya doğacak bir çocuğun ana babasını veya bunlardan birini, kazanç amacıyla ya da bağış, vaat, tehdit veya yetki kötüye kullanımı yoluyla çocuğu terk etmeye kışkırtmak, altı ay hapis ve 7.500 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Evlat edinmek isteyen bir kimse ile doğmuş veya doğacak çocuğunu terk etmek isteyen bir ana baba arasında kazanç amacıyla aracılık etmek, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Bir çocuğu evlerine almak isteyen bir kimse veya çift ile bu çocuğu kendilerine teslim etmek üzere karnında taşımayı kabul eden bir kadın arasında aracılık etmek de ikinci fıkrada öngörülen cezalarla cezalandırılır. Bu fiillerin alışkanlık hâlinde veya kazanç amacıyla işlenmesi durumunda cezalar iki katına çıkarılır.

Bu maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de provoquer soit dans un but lucratif, soit par don, promesse, menace ou abus d'autorité, les parents ou l'un d'entre eux à abandonner un enfant né ou à naître est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.

Le fait, dans un but lucratif, de s'entremettre entre une personne désireuse d'adopter un enfant et un parent désireux d'abandonner son enfant né ou à naître est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Est puni des peines prévues au deuxième alinéa le fait de s'entremettre entre une personne ou un couple désireux d'accueillir un enfant et une femme acceptant de porter en elle cet enfant en vue de le leur remettre. Lorsque ces faits ont été commis à titre habituel ou dans un but lucratif, les peines sont portées au double.

La tentative des infractions prévues par les deuxième et troisième alinéas du présent article est punie des mêmes peines.

Madde 227 ila 13

Bir çocuğun nüfus kaydına zarar veren iradi ikame, gizleme veya kimlik değiştirme, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La substitution volontaire, la simulation ou dissimulation ayant entraîné une atteinte à l'état civil d'un enfant est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

La tentative est punie des mêmes peines.

Madde 227 ila 14

121-2. maddede öngörülen koşullar altında bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddenin 1° ilâ 3°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara da çarptırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 1° à 3°, 8° et 9° de l'article 131-39.

Beşinci Bölüm : Küçüklerin tehlikeye atılması hakkındaSection 5 : De la mise en péril des mineurs

Birinci Paragraf: Küçüklerin Sağlığının ve Ahlakının Tehlikeye Atılması HakkındaParagraphe 1 : De la mise en péril de la santé et de la moralité des mineurs

Madde 227 ila 15

Bir üstsoyun veya bir küçüğe karşı velayeti kullanan ya da on beş yaşından küçük bir çocuk üzerinde otoriteye sahip olan herhangi bir kişinin, o çocuğu sağlığını tehlikeye düşürecek ölçüde yiyecekten veya bakımdan yoksun bırakması yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Altı yaşından küçük bir çocuğun, geçenlerin merhametinden yararlanma amacıyla, kamuya açık bir yolda veya toplu yolcu taşımacılığına ayrılmış bir alanda tutulması, özellikle bakımdan yoksun bırakma oluşturur.

Birinci fıkrada belirtilen kişi aynı küçüğe karşı 433-18-1. maddede öngörülen cürümden dolayı suçlu bulunmuşsa, cezalar on yıl hapis ve 300.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par un ascendant ou toute autre personne exerçant à son égard l'autorité parentale ou ayant autorité sur un mineur de quinze ans, de priver celui-ci d'aliments ou de soins au point de compromettre sa santé est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Constitue notamment une privation de soins le fait de maintenir un enfant de moins de six ans sur la voie publique ou dans un espace affecté au transport collectif de voyageurs, dans le but de solliciter la générosité des passants.

Lorsque la personne mentionnée au premier alinéa s'est rendue coupable sur le même mineur du délit prévu à l'article 433-18-1, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 300 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 16

Önceki maddede tanımlanan suç, mağdurun ölümüne yol açmışsa, otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article précédent est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elle a entraîné la mort de la victime.

Madde 227 ila 17

Ana veya babanın, meşru bir sebep olmaksızın, yasal yükümlülüklerinden kaçınarak küçük çocuğunun sağlığını, güvenliğini, ahlakını veya eğitimini tehlikeye düşürmesi iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Bu kaçınma, küçüğün en az bir ağır cürüm veya kesinleşmiş bir mahkûmiyete konu olan birden fazla cürüm işlemesine doğrudan yol açmışsa, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Birinci fıkrada belirtilen kişi aynı küçüğe karşı veya onun zararına 227-3, 227-4, 227-4-3, 227-5 ila 227-7, 227-17-1 ve 433-18-1. maddelerde öngörülen cürümlerden dolayı suçlu bulunmuşsa, cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par le père ou la mère, de se soustraire, sans motif légitime, à ses obligations légales au point de compromettre la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation de son enfant mineur est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Lorsque cette soustraction a directement conduit à la commission, par le mineur, d'au moins un crime ou de plusieurs délits ayant donné lieu à une condamnation définitive, elle est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Lorsque la personne mentionnée au premier alinéa s'est rendue coupable sur le même mineur ou au détriment de ce dernier des délits prévus aux articles 227-3, 227-4, 227-4-3, 227-5 à 227-7, 227-17-1 et 433-18-1, les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 17 ila 1

Bir çocuğun ana babasının veya çocuğa karşı velayeti ya da sürekli biçimde fiilî bir otoriteyi kullanan herhangi bir kişinin, eğitim konusunda yetkili Devlet makamının ihtarına rağmen, geçerli bir mazeret olmaksızın çocuğu bir öğretim kurumuna kaydettirmemesi altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.

Sözleşmesiz sınıflar barındıran özel bir kurumun müdürünün veya onun yasal temsilcisinin, yetkili Devlet makamlarının ihtarına rağmen, saptanan aksaklıkları gidermek için gerekli önlemleri almamış olması bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Ayrıca, mahkeme bu müdür veya yasal temsilcisi hakkında yöneticilik veya öğretmenlik yapmaktan yasaklanma ek cezasını verebilir. Eğitim Kanunu'nun L. 442-2. maddesinin IV veya V bendi ya da L. 441-3-1. maddesi uyarınca verilen kapatma tedbirine konu olan sınıfların veya kurumun kapatılmasını sağlamamak ya da böyle bir tedbirin uygulanmasına engel olmak bir yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par les parents d'un enfant ou toute personne exerçant à son égard l'autorité parentale ou une autorité de fait de façon continue, de ne pas l'inscrire dans un établissement d'enseignement, sans excuse valable, en dépit d'une mise en demeure de l'autorité de l'Etat compétente en matière d'éducation, est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.

Le fait, pour un directeur d'établissement privé accueillant des classes hors contrat ou son représentant légal, de n'avoir pas pris, malgré la mise en demeure des autorités compétentes de l'Etat, les dispositions nécessaires pour remédier aux manquements relevés est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende. En outre, le tribunal peut prononcer à l'encontre de ce directeur ou de son représentant légal la peine complémentaire d'interdiction de diriger ou d'enseigner. Le fait de ne pas procéder à la fermeture des classes ou de l'établissement faisant l'objet d'une mesure de fermeture prononcée en application des IV ou V de l'article L. 442-2 ou de l'article L. 441-3-1 du code de l'éducation ou de faire obstacle à l'exécution d'une telle mesure est puni d'un an d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 17 ila 2

121-2 nci maddede öngörülen şartlar dahilinde 227-15 ilâ 227-17-1 inci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 227-15 à 227-17-1 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

Madde 227 ila 18

Bir küçüğü doğrudan doğruya yasadışı uyuşturucu madde kullanmaya kışkırtmak beş yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Söz konusu küçüğün on beş yaşından küçük olması veya fiillerin öğretim ya da eğitim kurumlarında veya idare binalarında ya da öğrencilerin veya halkın giriş veya çıkışları sırasında veya bunlara çok yakın bir zaman diliminde bu kurumların veya binaların çevresinde işlenmesi hâlinde, bu maddede tanımlanan suç yedi yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de provoquer directement un mineur à faire un usage illicite de stupéfiants est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans ou que les faits sont commis dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux, l'infraction définie par le présent article est punie de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 18 ila 1

Bir küçüğü doğrudan doğruya uyuşturucu madde taşımaya, bulundurmaya, sunmaya veya devretmeye ya da bu fiillere iştirak etmeye kışkırtmak yedi yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Söz konusu küçüğün on beş yaşından küçük olması veya fiillerin öğretim ya da eğitim kurumlarında veya idare binalarında ya da öğrencilerin veya halkın giriş veya çıkışları sırasında veya bunlara çok yakın bir zaman diliminde bu kurumların veya binaların çevresinde işlenmesi hâlinde, bu maddede tanımlanan suç on yıl hapis ve 300.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de provoquer directement un mineur à transporter, détenir, offrir ou céder des stupéfiants ou à se rendre complice de tels actes est puni de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.

Lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans ou que les faits sont commis dans des établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sortie des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux, l'infraction définie par le présent article est punie de dix ans d'emprisonnement et de 300 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 18 ila 2

21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Sayısal Ekonomiye Güven Kanunu'nun 6. maddesinin I bendinin 4 ve 5 numaralı fıkralarında tanımlanan bir çevrimiçi platformda veya çevrimiçi bir sosyal ağ hizmetinde, küçüklerin erişimine açık olarak, kullanıcılara uyuşturucu madde taşımayı, bulundurmayı, sunmayı veya devretmeyi ya da bu fiillere iştirak etmeyi teklif eden bir içerik yayımlamak yedi yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de publier, sur une plateforme en ligne ou sur un service de réseaux sociaux en ligne, définis respectivement aux 4 et 5 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique, un contenu accessible aux mineurs proposant aux utilisateurs de transporter, de détenir, d'offrir ou de céder des stupéfiants ou de se rendre complice de tels actes est puni de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.

Madde 227 ila 19

Bir küçüğü doğrudan doğruya aşırı alkol tüketimine kışkırtmak bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Bir küçüğü doğrudan doğruya alışkanlık hâlinde alkol tüketimine kışkırtmak iki yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Söz konusu küçüğün on beş yaşından küçük olması veya fiillerin öğretim ya da eğitim kurumlarında veya idare binalarında ya da öğrencilerin veya halkın giriş veya çıkışları sırasında veya bunlara çok yakın bir zaman diliminde bu kurumların veya binaların çevresinde işlenmesi hâlinde, bu maddede tanımlanan suçlardan birinden suçlu bulunmak, öngörülen cezaların üst sınırını iki katına çıkarır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de provoquer directement un mineur à la consommation excessive d'alcool est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

Le fait de provoquer directement un mineur à la consommation habituelle d'alcool est puni de deux ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.

Lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans ou que les faits sont commis dans des établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux le fait de se rendre coupable de l'une des infractions définies au présent article porte au double le maximum des peines encourues.

Madde 227 ila 21

Bir küçüğü doğrudan doğruya bir ağır cürüm veya cürüm işlemeye kışkırtmak beş yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Söz konusu küçüğün on beş yaşından küçük olması, küçüğün alışkanlık hâlinde ağır cürüm veya cürüm işlemeye kışkırtılması veya fiillerin öğretim ya da eğitim kurumlarında veya idare binalarında ya da öğrencilerin veya halkın giriş veya çıkışları sırasında veya bunlara çok yakın bir zaman diliminde bu kurumların veya binaların çevresinde işlenmesi hâlinde, bu maddede tanımlanan suç yedi yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de provoquer directement un mineur à commettre un crime ou un délit est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.

Lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans, que le mineur est provoqué à commettre habituellement des crimes ou des délits ou que les faits sont commis dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux, l'infraction définie par le présent article est punie de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.

İkinci Ayırım : Küçüklere karşı işlenen cinsel suçlarParagraphe 2 : Des infractions sexuelles commises contre les mineurs

Madde 227 ila 21 ila 1

Reşit olmayanlara karşı işlenebilecek cinsel nitelikteki suçlar, mağdurları reşit olmayan kişiler olduğunda da işlenebilen tecavüz, cinsel saldırı, ensest, cinsel teşhir ve cinsel taciz suçlarını cezalandıran işbu Kısmın 2. Bölümünün 3. Ayırımı hükümleri saklı kalmak kaydıyla, işbu Paragrafta öngörülmüştür.

Özgün metin (Fransızca)

Les infractions de nature sexuelle pouvant être commises sur des mineurs sont prévues au présent paragraphe, sans préjudice des dispositions de la section 3 du chapitre II du présent titre réprimant les viols, les agressions sexuelles, l'inceste, l'exhibition sexuelle et le harcèlement sexuel, qui peuvent être également commis au préjudice de victimes mineures.

Madde 227 ila 22

Bir reşit olmayanın ahlaki yozlaşmasını kolaylaştırma ya da kolaylaştırmaya teşebbüs etme fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Reşit olmayan kişinin, belirsiz bir kamuoyuna yönelik mesaj yayımı amacıyla bir elektronik haberleşme ağının kullanılması sayesinde faille temasa geçirilmiş olması veya fiillerin öğretim ya da eğitim kurumlarında ya da idari binalarda, öğrencilerin veya halkın giriş çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zaman diliminde, bu kurumların veya binaların yakın çevresinde işlenmiş olması hâlinde, bu cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.

Aynı cezalar, özellikle, bir reşit tarafından, bir reşit olmayanın hazır bulunduğu ya da katıldığı, teşhir veya cinsel ilişki içeren toplantılar düzenlenmesi ya da bu tür toplantılara bilerek katılım gösterilmesi fiiline de uygulanır.

Fiillerin on beş yaşından küçük bir reşit olmayana karşı işlenmiş olması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır. Fiillerin örgüt hâlinde işlenmiş olması hâlinde ise on yıl hapis ve bir milyon avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de favoriser ou de tenter de favoriser la corruption d'un mineur est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. Ces peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende lorsque le mineur a été mis en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communications électroniques ou que les faits sont commis dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux.

Les mêmes peines sont notamment applicables au fait, commis par un majeur, d'organiser des réunions comportant des exhibitions ou des relations sexuelles auxquelles un mineur assiste ou participe ou d'assister en connaissance de cause à de telles réunions.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque les faits ont été commis à l'encontre d'un mineur de quinze ans. Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende lorsque les faits ont été commis en bande organisée.

Madde 227 ila 22 ila 1

Bir reşidin, bir elektronik haberleşme aracı kullanarak, on beş yaşından küçük bir reşit olmayana veya kendisini böyle biri olarak tanıtan bir kişiye cinsel içerikli tekliflerde bulunması fiili, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Tekliflerin bir buluşma ile sonuçlanmış olması hâlinde bu cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait pour un majeur de faire des propositions sexuelles à un mineur de quinze ans ou à une personne se présentant comme telle en utilisant un moyen de communication électronique est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Ces peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende lorsque les propositions ont été suivies d'une rencontre.

Madde 227 ila 22 ila 2

Tecavüz veya cinsel saldırı hâlleri dışında, bir reşidin, bir elektronik haberleşme aracı yoluyla, bir reşit olmayanı, bu kışkırtma sonuçsuz kalmış olsa dahi, kendi üzerinde veya bir üçüncü kişi üzerinde ya da bir üçüncü kişi ile birlikte cinsel nitelikte herhangi bir eylemde bulunmaya kışkırtması fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Fiillerin on beş yaşından küçük bir reşit olmayana karşı işlenmiş olması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır. Fiillerin örgüt hâlinde işlenmiş olması hâlinde ise on yıl hapis ve bir milyon avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Hors les cas de viol ou d'agression sexuelle, le fait pour un majeur d'inciter un mineur, par un moyen de communication électronique, à commettre tout acte de nature sexuelle, soit sur lui-même, soit sur ou avec un tiers, y compris si cette incitation n'est pas suivie d'effet, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque les faits ont été commis à l'encontre d'un mineur de quinze ans. Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende si les faits ont été commis en bande organisée.

Madde 227 ila 23

Bir reşit olmayanın görüntüsünün veya tasvirinin, pornografik nitelik taşıması hâlinde, yayılması amacıyla sabitlenmesi, kaydedilmesi veya iletilmesi fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Görüntü veya tasvirin on beş yaşından küçük bir reşit olmayana ilişkin olması hâlinde, bu fiiller, görüntü veya tasvirin yayılması amacıyla işlenmemiş olsa dahi cezalandırılır.

Böyle bir görüntü veya tasvirin, herhangi bir araçla, sunulması, erişilebilir kılınması veya yayılması, ithal edilmesi veya ihraç edilmesi, ithal ettirilmesi veya ihraç ettirilmesi fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.

Reşit olmayanın görüntüsünün veya tasvirinin, belirsiz bir kamuoyuna yönelik olarak yayılması amacıyla bir elektronik haberleşme ağının kullanılmış olması hâlinde bu cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.

Böyle bir görüntü veya tasvirin sunulduğu bir çevrim içi kamu iletişim hizmetinin düzenli olarak veya bir bedel karşılığında izlenmesi, böyle bir görüntü veya tasvirin herhangi bir araçla edinilmesi veya elde bulundurulması fiili, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

İşbu maddede öngörülen suçlar, örgüt hâlinde işlendiklerinde on yıl hapis ve 500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

İşbu maddede öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

İşbu madde hükümleri, fiziksel görünümü bir reşit olmayanınki gibi olan bir kişinin pornografik görüntülerine de uygulanır; meğer ki bu kişinin, görüntüsünün sabitlendiği veya kaydedildiği gün on sekiz yaşını doldurmuş olduğu ispatlanmış olsun.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, en vue de sa diffusion, de fixer, d'enregistrer ou de transmettre l'image ou la représentation d'un mineur lorsque cette image ou cette représentation présente un caractère pornographique est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. Lorsque l'image ou la représentation concerne un mineur de quinze ans, ces faits sont punis même s'ils n'ont pas été commis en vue de la diffusion de cette image ou représentation.

Le fait d'offrir, de rendre disponible ou de diffuser une telle image ou représentation, par quelque moyen que ce soit, de l'importer ou de l'exporter, de la faire importer ou de la faire exporter, est puni des mêmes peines.

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsqu'il a été utilisé, pour la diffusion de l'image ou de la représentation du mineur à destination d'un public non déterminé, un réseau de communications électroniques.

Le fait de consulter habituellement ou en contrepartie d'un paiement un service de communication au public en ligne mettant à disposition une telle image ou représentation, d'acquérir ou de détenir une telle image ou représentation par quelque moyen que ce soit est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Les infractions prévues au présent article sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 500 000 euros d'amende lorsqu'elles sont commises en bande organisée.

La tentative des délits prévus au présent article est punie des mêmes peines.

Les dispositions du présent article sont également applicables aux images pornographiques d'une personne dont l'aspect physique est celui d'un mineur, sauf s'il est établi que cette personne était âgée de dix-huit ans au jour de la fixation ou de l'enregistrement de son image.

Madde 227 ila 23 ila 1

Bir reşidin, bir reşit olmayandan, söz konusu reşit olmayana ait pornografik nitelikte görüntü, video veya tasvirlerin yayılmasını ya da iletilmesini talep etmesi fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Fiillerin on beş yaşından küçük bir reşit olmayana karşı işlenmiş olması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır. Fiillerin örgüt hâlinde işlenmiş olması hâlinde ise on yıl hapis ve bir milyon avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait pour un majeur de solliciter auprès d'un mineur la diffusion ou la transmission d'images, vidéos ou représentations à caractère pornographique dudit mineur est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque les faits ont été commis à l'encontre d'un mineur de quinze ans. Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende lorsque les faits ont été commis en bande organisée.

Madde 227 ila 24

Şiddet içeren, terörizme teşvik eden, pornografik nitelikte -bir veya birden fazla hayvanın dâhil olduğu pornografik görüntüler de dâhil olmak üzere- veya insan onuruna ağır şekilde aykırı ya da reşit olmayanları kendilerini fiziksel tehlikeye sokan oyunlara girişmeye kışkırtır nitelikte bir mesajın, herhangi bir araçla ve herhangi bir ortamda olursa olsun imal edilmesi, taşınması, yayılması ya da böyle bir mesajın ticaretinin yapılması fiili, söz konusu mesajın bir reşit olmayan tarafından görülebilir veya algılanabilir nitelikte olması hâlinde, üç yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

İşbu maddede öngörülen suçların yazılı veya görsel-işitsel basın ya da çevrim içi kamu iletişimi yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.

İşbu maddede öngörülen suçlar, bir reşit olmayanın birinci fıkrada belirtilen mesajlara erişiminin, kendisinin en az on sekiz yaşında olduğuna dair basit bir beyanından kaynaklanması hâlinde de oluşur.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait soit de fabriquer, de transporter, de diffuser par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support un message à caractère violent, incitant au terrorisme, pornographique, y compris des images pornographiques impliquant un ou plusieurs animaux, ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine ou à inciter des mineurs à se livrer à des jeux les mettant physiquement en danger, soit de faire commerce d'un tel message, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende lorsque ce message est susceptible d'être vu ou perçu par un mineur.

Lorsque les infractions prévues au présent article sont soumises par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle ou de la communication au public en ligne, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.

Les infractions prévues au présent article sont constituées y compris si l'accès d'un mineur aux messages mentionnés au premier alinéa résulte d'une simple déclaration de celui-ci indiquant qu'il est âgé d'au moins dix-huit ans.

Madde 227 ila 24 ila 1

Bir reşit olmayana, bir cinsel organ sakatlamasına razı olması için teklifler veya vaatlerde bulunulması ya da bağış, hediye ya da herhangi bir menfaat önerilmesi veya kendisine karşı her türden baskı ya da cebir kullanılması fiili, bu sakatlama gerçekleştirilmemiş olduğunda, yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Birinci fıkrada belirtilen araçlardan biriyle, bir reşit olmayan şahsının üzerinde bir cinsel organ sakatlaması işlenmesi için başka birinin doğrudan kışkırtılması fiili de, bu sakatlama gerçekleştirilmemiş olduğunda, aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de faire à un mineur des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques, ou d'user contre lui de pressions ou de contraintes de toute nature, afin qu'il se soumette à une mutilation sexuelle est puni, lorsque cette mutilation n'a pas été réalisée, de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait d'inciter directement autrui, par l'un des moyens énoncés au premier alinéa, à commettre une mutilation sexuelle sur la personne d'un mineur, lorsque cette mutilation n'a pas été réalisée.

Madde 227 ila 25

Bu Kısmın İkinci Bölümünün Üçüncü Ayırımında öngörülen ırza geçme veya cinsel saldırı hâlleri dışında, bir yetişkinin on beş yaşından küçük bir reşit olmayan üzerinde cinsel dokunulmazlığa karşı fiil icra etmesi yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Hors les cas de viol ou d'agression sexuelle prévus à la section 3 du chapitre II du présent titre, le fait, pour un majeur, d'exercer une atteinte sexuelle sur un mineur de quinze ans est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.

Madde 227 ila 26

227-25 inci maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezası ile cezalandırılır:

1° Mağdur üzerinde hukuki veya fiili bir yetkiye sahip bir yetişkin tarafından işlenmesi hâlinde;

2° Görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

3° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

4° Reşit olmayanın, belirli olmayan bir kamuoyuna yönelik ileti yayımı amacıyla bir elektronik iletişim ağının kullanılması suretiyle faille temasa geçirilmiş olması hâlinde;

5° Açıkça sarhoşluk hâlinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında hareket eden bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

6° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişim için belirlenmiş bir yerde işlenmesi hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 227-25 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende :

1° Lorsqu'elle est commise par une personne majeure ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;

2° Lorsqu'elle est commise par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

3° Lorsqu'elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

4° Lorsque le mineur a été mis en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique ;

5° Lorsqu'elle est commise par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ,

6° Lorsqu'elle est commise dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.

Madde 227 ila 27

Bu Kısmın İkinci Bölümünün Üçüncü Ayırımında öngörülen ırza geçme veya cinsel saldırı hâlleri dışında, on beş yaşından büyük bir reşit olmayan üzerindeki cinsel dokunulmazlığa karşı fiiller, aşağıdaki hâllerde beş yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır:

1° Mağdur üzerinde hukuki veya fiili bir yetkiye sahip herhangi bir yetişkin tarafından işlenmesi hâlinde;

2° Görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir yetişkin tarafından işlenmesi hâlinde;

3° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişim için belirlenmiş bir yerde işlenmesi hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

Hors les cas de viol ou d'agression sexuelle prévus à la section 3 du chapitre II du présent titre, les atteintes sexuelles sur un mineur âgé de plus de quinze ans sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende :

1° Lorsqu'elles sont commises par toute personne majeure ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;

2° Lorsqu'elles sont commises par une personne majeure qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

3° Lorsqu'elles sont commises dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.

Madde 227 ila 27 ila 1

227-22, 227-23 veya 227-25 ilâ 227-27. maddelerde öngörülen suçların yurt dışında bir Fransız vatandaşı veya Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından işlenmesi halinde, 113-6. maddenin ikinci fıkrasına aykırı olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8. maddenin ikinci cümlesinin hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où les infractions prévues par les articles 227-22,227-23 ou 227-25 à 227-27 sont commises à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.

Madde 227 ila 27 ila 2

227-25, 227-26 ve 227-27. maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus aux articles 227-25,227-26 et 227-27 est punie des mêmes peines.

Madde 227 ila 27 ila 2 ila 1

227-25 ilâ 227-27. maddelerde tanımlanan suçlar, bir çocuğa karşı aşağıdaki kişiler tarafından işlenmesi halinde ensest nitelikli sayılır:

1° Bir üstsoy;

2° Bir erkek kardeş, kız kardeş, amca, dayı, hala, teyze, büyük amca, büyük dayı, büyük hala, büyük teyze, yeğen (erkek) veya yeğen (kız);

3° 1° ve 2° bentlerinde belirtilen kişilerden birinin eşi, birlikte yaşadığı kişi veya aynı bentlerde belirtilen kişilerden biriyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan ortağı, çocuk üzerinde hukuki veya fiili bir otoriteye sahip olması kaydıyla.

Özgün metin (Fransızca)

Les infractions définies aux articles 227-25 à 227-27 sont qualifiées d'incestueuses lorsqu'elles sont commises sur la personne d'un mineur par :

1° Un ascendant ;

2° Un frère, une sœur, un oncle, une tante, un grand-oncle, une grand-tante, un neveu ou une nièce ;

3° Le conjoint, le concubin d'une des personnes mentionnées aux 1° et 2° ou le partenaire lié par un pacte civil de solidarité avec l'une des personnes mentionnées aux mêmes 1° et 2°, s'il a sur le mineur une autorité de droit ou de fait.

Madde 227 ila 28

227-18 ilâ 227-21 ve 227-23. maddelerde öngörülen cürümlerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi halinde, bu alanları düzenleyen kanunların sorumlu kişilerin belirlenmesine ilişkin özel hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les délits prévus aux articles 227-18 à 227-21 et 227-23 sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.

Madde 227 ila 28 ila 1

121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 227-18 ilâ 227-26. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 2° ilâ 5° ve 7° ilâ 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilirler.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya suçun işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 227-18 à 227-26 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 5° et 7° à 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 227 ila 28 ila 3

Bir kişiye, reşit olmayan bir kimseye karşı 225-5 ilâ 225-11, 227-22, 227-23 ve 227-25 ilâ 227-28 inci maddelerde belirtilen ağır cürüm veya cürümlerden birini işlemesi için teklifte veya vaatte bulunmak ya da bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek fiili, bu suçun ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş olması hâlinde, söz konusu suç bir cürüm teşkil ediyorsa üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası, bir ağır cürüm teşkil ediyorsa yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette à l'encontre d'un mineur l'un des crimes ou délits visés aux articles 225-5 à 225-11, 227-22, 227-23 et 227-25 à 227-28 est puni, lorsque cette infraction n'a été ni commise ni tentée, de trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende si cette infraction constitue un délit, et de sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende si elle constitue un crime.

Altıncı Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalarSection 6 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques

Madde 227 ila 29

Bu Bölümde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilirler:

1° 131-26 ncı maddede belirlenen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° En çok beş yıl süreyle sürücü belgesinin geri alınması; bu geri alma, mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlandırılabilir;

3° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte en çok beş yıl süreyle yeni bir belge verilmesinin talep edilmesinin yasaklanması;

4° En çok beş yıl süreyle Cumhuriyet topraklarından ayrılma yasağı;

5° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilmiş olan ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi;

6° Ya sürekli olarak ya da en çok on yıl süreyle, reşit olmayanlarla mutat temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir faaliyetin icrasının yasaklanması;

7° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

8° 227-2 ve 227-16 ncı maddelerde öngörülen ağır cürümler için, 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevinin veya mesleki ya da sosyal faaliyetin icrasının, ya da doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, bir ticari veya sınai meslek icrasının, bir ticari veya sınai işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya herhangi bir sıfatla denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités définies à l'article 131-26 ;

2° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;

3° L'annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;

4° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République ;

5° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ;

6° L'interdiction, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs ;

7° (Abrogé) ;

8° Pour les crimes prévus par les articles 227-2 et 227-16, l'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.

Madde 227 ila 30

Bu Bölümün Dördüncü Ayırımında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca 131-35 inci maddede öngörülen kararın ilanı veya yayımlanması tamamlayıcı cezasına da çarptırılırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues par la section 4 du présent chapitre encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.

Madde 227 ila 31

227-22 ilâ 227-27. maddelerde tanımlanan suçlardan sorumlu bulunanlar, ayrıca 131-36-1 ilâ 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyo-adli takip cezasına da çarptırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes coupables des infractions définies aux articles 227-22 à 227-27 peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.

Madde 227 ila 31 ila 1

227-22 ilâ 227-27, 227-27-2 veya 227-28-3. maddelerde öngörülen bir suçtan mahkûmiyet halinde, 227-29. maddenin 6°'sında öngörülen, küçüklerle alışılagelmiş bir ilişki içeren mesleki veya gönüllü bir faaliyetin icrasının yasaklanması şeklindeki tamamlayıcı ceza kesin olarak hükmolunur. Yargı mercii, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, suçun koşullarını ve faaliyetinin şahsiyetini göz önünde bulundurarak bu cezayı hükmetmemeye veya on yılı aşmamak üzere hükmetmeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de condamnation pour une infraction prévue aux articles 227-22 à 227-27,227-27-2 ou 227-28-3, la peine complémentaire d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs prévue au 6° de l'article 227-29 est prononcée à titre définitif. La juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur ou de la prononcer pour une durée de dix ans au plus.

Yedinci Bölüm: Gerçek ve Tüzel Kişiler İçin Ortak Tamamlayıcı CezaSection 7 : Peine complémentaire commune aux personnes physiques et aux personnes morales

Madde 227 ila 33

227-22. maddenin üçüncü fıkrasında ve 227-23. maddenin altıncı fıkrasında öngörülen suçlardan sorumlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca kendilerine ait olan veya iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla serbestçe tasarruf edebildikleri, taşınır veya taşınmaz, bölünmüş veya bölünmemiş, her türden mal varlıklarının tamamının veya bir kısmının müsaderesi şeklindeki tamamlayıcı cezaya da çarptırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques ou morales coupables des infractions prévues au troisième alinéa de l'article 227-22 et au sixième alinéa de l'article 227-23 encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.

Sekizinci Bölüm: Velayetin Tamamen veya Kısmen Kaldırılması ve Velayetin Kullanılmasının Kaldırılması HakkındaChapitre VIII : Du retrait total ou partiel de l'autorité parentale et du retrait de l'exercice de l'autorité parentale

Madde 228 ila 1

I. - Bir ana babanın, bu Kısımda öngörülen bir ağır cürümün ya da çocuğu üzerinde işlenen ensest nitelikli bir cinsel saldırının veya bu Kısımda öngörülen ve diğer ana baba üzerinde işlenen bir ağır cürümün faili, birlikte faili ya da suç ortağı sıfatıyla mahkûm edilmesi hâlinde, hüküm mahkemesi, özel olarak gerekçelendirilmiş aksi yönde bir karar vermedikçe, velayetin tamamen kaldırılmasına hükmeder. Mahkeme velayetin tamamen kaldırılmasına karar vermezse, özel olarak gerekçelendirilmiş aksi yönde bir karar vermedikçe, velayetin kısmen kaldırılmasına veya velayetin kullanılmasının kaldırılmasına hükmeder.

Bir ana babanın, bu Kısımda öngörülen ve çocuğu üzerinde işlenen, ensest nitelikli cinsel saldırı dışındaki bir cürümün faili, birlikte faili ya da suç ortağı sıfatıyla mahkûm edilmesi hâlinde, hüküm mahkemesi, velayetin tamamen ya da kısmen kaldırılması ya da bu velayetin kullanılmasının kaldırılması konusunda karar verir.

Bir ana babanın, bu Kısımda öngörülen ve diğer ana baba üzerinde işlenen bir cürümün faili, birlikte faili ya da suç ortağı sıfatıyla ya da çocuğu tarafından işlenen bir ağır cürüm veya cürümün birlikte faili ya da suç ortağı sıfatıyla mahkûm edilmesi hâlinde, hüküm mahkemesi, velayetin tamamen ya da kısmen kaldırılmasına ya da bu velayetin kullanılmasının kaldırılmasına hükmedebilir.

II. - Hüküm mahkemesinin kararı, kendiliğinden geçici olarak icra edilebilir niteliktedir.

Hüküm mahkemesi, mahkûm edilen ana babanın diğer çocukları bakımından da bu velayetin ya da bu velayetin kullanılmasının kaldırılması konusunda karar verebilir.

Kovuşturmanın ağır ceza mahkemesi önünde yapılması hâlinde, bu mahkeme bu konuda jüri üyelerinin katılımı olmaksızın karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

I. - En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice soit d'un crime prévu au présent titre ou d'une agression sexuelle incestueuse commis sur la personne de son enfant, soit d'un crime prévu au présent titre commis sur la personne de l'autre parent, la juridiction de jugement ordonne le retrait total de l'autorité parentale, sauf décision contraire spécialement motivée. Si elle ne décide pas le retrait total de l'autorité parentale, la juridiction ordonne le retrait partiel de l'autorité parentale ou le retrait de l'exercice de l'autorité parentale, sauf décision contraire spécialement motivée.

En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un délit prévu au présent titre commis sur la personne de son enfant, autre qu'une agression sexuelle incestueuse, la juridiction de jugement se prononce sur le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou sur le retrait de l'exercice de cette autorité.

En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un délit commis prévu au présent titre sur la personne de l'autre parent ou comme coauteur ou complice d'un crime ou d'un délit commis par son enfant, la juridiction de jugement peut ordonner le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou le retrait de l'exercice de cette autorité.

II. - La décision de la juridiction de jugement est assortie de plein droit de l'exécution provisoire.

La juridiction de jugement peut aussi se prononcer sur le retrait de cette autorité ou de l'exercice de cette autorité à l'égard des autres enfants du parent condamné.

Si les poursuites ont lieu devant la cour d'assises, celle-ci statue sur cette question sans l'assistance des jurés.

Üçüncü Kitap: Mallara Karşı İşlenen Ağır Suçlar ve Cürümler HakkındaLivre III : Des crimes et délits contre les biens

Birinci Kısım: Hileli mal edinmeler hakkındaTitre Ier : Des appropriations frauduleuses

Birinci Bölüm: Hırsızlık HakkındaChapitre Ier : Du vol

Birinci Bölüm: Basit ve nitelikli hırsızlık hakkındaSection 1 : Du vol simple et des vols aggravés

Madde 311 ila 1

Hırsızlık, başkasına ait bir şeyin hile ile alınmasıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est la soustraction frauduleuse de la chose d'autrui.

Madde 311 ila 2

Başkasının zararına enerjinin hileli biçimde ele geçirilmesi hırsızlığa eşit sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

La soustraction frauduleuse d'énergie au préjudice d'autrui est assimilée au vol.

Madde 311 ila 3

Hırsızlık üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 311 ila 3 ila 1

311-3 üncü maddede öngörülen hırsızlığın değeri 300 avroyu geçmeyen bir eşyaya ilişkin olması ve suçun tespiti sırasında bu eşyanın mağdura iade edilmiş olduğunun veya mağdurun zararının tazmin edilmiş olduğunun anlaşılması hâlinde, tekerrür hâlinde dahi, kamu davası, Ceza Muhakemesi Kanununun 495-17 ilâ 495-25 inci maddelerinde öngörülen koşullarla, 300 avro tutarında maktu bir para cezasının ödenmesiyle sona erdirilebilir. İndirimli maktu para cezasının tutarı 250 avro, artırımlı maktu para cezasının tutarı ise 600 avrodur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le vol prévu à l'article 311-3 porte sur une chose dont la valeur est inférieure ou égale à 300 euros et qu'il apparaît au moment de la constatation de l'infraction que cette chose a été restituée à la victime ou que celle-ci a été indemnisée de son préjudice, l'action publique peut être éteinte, y compris en cas de récidive, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 300 euros. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 250 euros et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 600 euros.

Madde 311 ila 4

Hırsızlık beş yıl hapis ve 75.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır:

1° Birden fazla kişi tarafından, fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket edilerek işlenmiş olması, ancak bunların örgütlü çete oluşturmaması hâlinde;

2° Kamu görevi icra eden veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan bir kişi tarafından, görevinin veya görevi vesilesiyle icrası sırasında işlenmiş olması hâlinde;

3° Kamu görevi icra eden veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan bir kişinin sıfatını haksız yere takınan bir kişi tarafından işlenmiş olması hâlinde;

4° Başkasına karşı, tam iş göremezliğe yol açmayan şiddet fiillerinin önce, birlikte veya sonra gerçekleştirilmesi hâlinde;

5° Tıbbi veya paramedikal malzemeye ilişkin olması ya da bir sağlık kuruluşunda veya bir sağlık meslek mensubuna karşı görevinin icrası sırasında veya görevi nedeniyle işlenmiş olması hâlinde;

6° Bir konut mahallinde veya para, kıymetli evrak, mal ya da malzemenin depolanması için kullanılan veya bu amaca tahsis edilmiş bir yerde işlenmiş olması hâlinde;

7° Yolcuların toplu taşınmasına tahsis edilmiş bir araçta veya toplu taşıma aracına erişime tahsis edilmiş bir yerde işlenmiş olması hâlinde;

8° Yıkım, bozma veya tahrip fiilinin önce, birlikte veya sonra gerçekleştirilmesi hâlinde;

9° Kırsal ve deniz balıkçılığı Kanunu'nun L. 311-1 veya L. 911-1 maddeleri anlamında tarımsal faaliyet, deniz balıkçılığı veya su ürünleri yetiştiriciliği faaliyetinin yürütüldüğü bir yerde işlenmiş olması hâlinde;

10° Kimliğinin tespit edilmemesi için yüzünü kısmen veya tamamen bilerek gizleyen bir kişi tarafından işlenmiş olması hâlinde;

11° Öğretim veya eğitim kurumlarında ya da öğrencilerin giriş çıkışları sırasında veya bunlara çok yakın bir zamanda bu kurumların çevresinde işlenmiş olması hâlinde;

12° Yasa dışı hayvan ticaretini beslemeye yönelik olması hâlinde.

Hırsızlığın bu maddede öngörülen hâllerden ikisi ile birlikte işlenmesi durumunda cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 euro adli para cezasına çıkarılır. Bu hâllerden üçü ile birlikte işlenmesi durumunda cezalar on yıl hapis ve 150.000 euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende :

1° Lorsqu'il est commis par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice, sans qu'elles constituent une bande organisée ;

2° Lorsqu'il est commis par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

3° Lorsqu'il est commis par une personne qui prend indûment la qualité d'une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ;

4° Lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violences sur autrui n'ayant pas entraîné une incapacité totale de travail ;

5° Lorsqu'il porte sur du matériel médical ou paramédical ou lorsqu'il est commis dans un établissement de santé ou au préjudice d'un professionnel de santé à l'occasion de l'exercice ou en raison de ses fonctions ;

6° Lorsqu'il est commis dans un local d'habitation ou dans un lieu utilisé ou destiné à l'entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels ;

7° Lorsqu'il est commis dans un véhicule affecté au transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ;

8° Lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi d'un acte de destruction, dégradation ou détérioration ;

9° Lorsqu'il est commis dans un lieu dans lequel est exercée une activité agricole, de pêche maritime ou d'aquaculture, au sens des articles L. 311-1 ou L. 911-1 du code rural et de la pêche maritime ;

10° Lorsqu'il est commis par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée ;

11° Lorsqu'il est commis dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ;

12° Lorsqu'il est destiné à alimenter le commerce illégal d'animaux.

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque le vol est commis dans deux des circonstances prévues par le présent article. Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque le vol est commis dans trois de ces circonstances.

Madde 311 ila 4 ila 1

Hırsızlığın bir yetişkin tarafından, fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden bir veya birden fazla küçüğün yardımıyla işlenmesi hâlinde yedi yıl hapis ve 100.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Yetişkinin on üç yaşından küçük bir veya birden fazla küçüğün yardımını alması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsqu'il est commis par un majeur avec l'aide d'un ou plusieurs mineurs, agissant comme auteurs ou complices.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende lorsque le majeur est aidé d'un ou plusieurs mineurs âgés de moins de treize ans.

Madde 311 ila 4 ila 2

Hırsızlığın aşağıdakilere ilişkin olması hâlinde yedi yıl hapis ve 100.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır:

1° Kültürel Miras Kanunu hükümleri uyarınca sınıflandırılmış veya tescil edilmiş bir taşınır eşya ya da aynı Kanun hükümleri uyarınca sınıflandırılmış bir özel arşiv belgesi;

2° Kazılar sırasında veya tesadüfen yapılan bir arkeolojik keşif;

3° Kamu taşınır mallarına dâhil olan veya bir Fransa müzesinde, bir kütüphanede, bir medyatekte ya da bir arşiv hizmetinde, ya da bir kamu tüzel kişisine veya kamu yararına bir görev ifa eden bir özel kişiye bağlı bir yerde, ya da ibadete tahsis edilmiş bir binada, geçici olarak dahi olsa, sergilenen, muhafaza edilen veya tevdi edilen bir kültürel varlık.

Bu maddede öngörülen suçun 311-4. maddede öngörülen hâllerden biriyle birlikte işlenmesi hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 euro adli para cezasına çıkarılır.

Bu maddede belirtilen adli para cezaları, çalınan malın değerinin yarısına kadar artırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende lorsqu'il porte sur :

1° Un objet mobilier classé ou inscrit en application des dispositions du code du patrimoine ou un document d'archives privées classé en application des dispositions du même code ;

2° Une découverte archéologique faite au cours de fouilles ou fortuitement ;

3° Un bien culturel qui relève du domaine public mobilier ou qui est exposé, conservé ou déposé, même de façon temporaire, soit dans un musée de France, une bibliothèque, une médiathèque ou un service d'archives, soit dans un lieu dépendant d'une personne publique ou d'une personne privée assurant une mission d'intérêt général, soit dans un édifice affecté au culte.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 € d'amende lorsque l'infraction prévue au présent article est commise avec l'une des circonstances prévues à l'article 311-4.

Les peines d'amende mentionnées au présent article peuvent être élevées jusqu'à la moitié de la valeur du bien volé.

Madde 311 ila 5

Hırsızlık yedi yıl hapis ve 100.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır:

1° Başkasına karşı, sekiz güne kadar tam iş göremezliğe yol açan şiddet fiillerinin önce, birlikte veya sonra gerçekleştirilmesi hâlinde;

2° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir savunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu açık olan veya failce bilinen bir kişinin bu hâlinden yararlanılarak kolaylaştırılması hâlinde;

3° Bir konut mahallinde veya para, kıymetli evrak, mal ya da malzemenin depolanması için kullanılan veya bu amaca tahsis edilmiş bir yerde, hile, kırma veya tırmanma yoluyla girilerek işlenmiş olması hâlinde.

Hırsızlığın bu maddede öngörülen hâllerden ikisi ile birlikte işlenmesi ya da bu maddede öngörülen hırsızlığın 311-4. maddede öngörülen hâllerden biriyle birlikte de işlenmesi durumunda cezalar on yıl hapis ve 150.000 euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende :

1° Lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violence sur autrui ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant huit jours au plus ;

2° Lorsqu'il est facilité par l'état d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

3° Lorsqu'il est commis dans un local d'habitation ou dans un lieu utilisé ou destiné à l'entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels, en pénétrant dans les lieux par ruse, effraction ou escalade.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende lorsque le vol est commis dans deux des circonstances prévues par le présent article ou lorsque le vol prévu au présent article est également commis dans l'une des circonstances prévues par l'article 311-4.

Madde 311 ila 6

Hırsızlığın, başkasına karşı sekiz günü aşan tam iş göremezliğe yol açan şiddet fiillerinin önce, birlikte veya sonra gerçekleştirilmesiyle işlenmesi hâlinde on yıl hapis ve 150.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est puni de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violences sur autrui ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 311 ila 7

Hırsızlık, mağdur üzerinde sakatlanmaya veya sürekli bir malûliyete yol açan şiddet eylemlerinin öncesinde, esnasında veya sonrasında işlenmiş ise on beş yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violences sur autrui ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 311 ila 8

Hırsızlık, ya bir silahın kullanılması veya kullanılacağının tehdit edilmesi suretiyle ya da izne tabi bir silahı taşıyan veya taşınması yasak olan bir silahı taşıyan bir kişi tarafından işlenmiş ise yirmi yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est commis soit avec usage ou menace d'une arme, soit par une personne porteuse d'une arme soumise à autorisation ou dont le port est prohibé.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 311 ila 9

Örgüt hâlinde işlenen hırsızlık on beş yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Mağdur üzerinde şiddet eylemlerinin öncesinde, esnasında veya sonrasında işlenmiş ise yirmi yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Ya bir silahın kullanılması veya kullanılacağının tehdit edilmesi suretiyle ya da izne tabi bir silahı taşıyan veya taşınması yasak olan bir silahı taşıyan bir kişi tarafından işlenmiş ise otuz yıl ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol en bande organisée est puni de quinze ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende.

Il est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de violences sur autrui.

Il est puni de trente ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est commis soit avec usage ou menace d'une arme, soit par une personne porteuse d'une arme soumise à autorisation ou dont le port est prohibé.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 311 ila 9 ila 1

311-9. maddede öngörülen örgüt hâlinde hırsızlık suçunu işlemeye teşebbüs eden kişi, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesini önlemesini sağlamışsa cezadan muaf tutulur.

Örgüt hâlinde işlenen hırsızlık suçunun faili veya suç ortağının, idari veya adli makamı uyararak devam etmekte olan suçun sona ermesini sağlamış veya suçun ölüme ya da sürekli malûliyete yol açmasını önlemiş ya da gerektiğinde diğer failleri veya suç ortaklarını tespit ettirmiş olması hâlinde, bu kişinin maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre un vol en bande organisée prévu par l'article 311-9 est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un vol en bande organisée est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction en cours ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.

Madde 311 ila 10

Hırsızlık, ölüme yol açan şiddet eylemleri veya işkence ya da barbarlık fiillerinin öncesinde, esnasında veya sonrasında işlenmiş ise müebbet ağır hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le vol est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 150 000 euros d'amende lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi soit de violences ayant entraîné la mort, soit de tortures ou d'actes de barbarie.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 311 ila 11

311-4, 311-5, 311-6, 311-7, 311-9 ve 311-10. maddeler anlamında, bir failin veya suç ortağının kaçmasını kolaylaştırmak veya cezasız kalmasını sağlamak amacıyla şiddet eylemlerinin işlendiği hırsızlık, şiddet eylemleriyle takip edilen hırsızlık teşkil eder.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue, au sens des articles 311-4,311-5,311-6,311-7,311-9 et 311-10, un vol suivi de violences le vol à la suite duquel des violences ont été commises pour favoriser la fuite ou assurer l'impunité d'un auteur ou d'un complice.

İkinci Bölüm : Genel HükümlerSection 2 : Dispositions générales

Madde 311 ila 12

Bir kişi tarafından işlenen aşağıdaki hırsızlıklar hakkında ceza kovuşturması yapılamaz:

1° Üstsoyu veya altsoyu zararına işlenen hırsızlık;

2° Eşler ayrı yaşama izni almış veya bedensel ayrılık kararı verilmiş olmadıkça, eşi zararına işlenen hırsızlık.

Bu madde aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:

a) Hırsızlığın, mağdurun günlük yaşamı için vazgeçilmez nitelikte eşyalara veya kimlik belgeleri, bir yabancının oturma veya ikamet iznine ilişkin belgeler ya da ödeme veya haberleşme araçları gibi belgelere ilişkin olması hâlinde;

b) Failin, mağdurun vasisi, kayyımı, koruma altına alma çerçevesinde atanmış özel temsilcisi, ailevi yetkilendirme çerçevesinde yetkilendirilmiş kişisi veya ileriye dönük koruma yetkisini yürüten temsilcisi olması hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

Ne peut donner lieu à des poursuites pénales le vol commis par une personne :

1° Au préjudice de son ascendant ou de son descendant ;

2° Au préjudice de son conjoint, sauf lorsque les époux sont séparés de corps ou autorisés à résider séparément.

Le présent article n'est pas applicable :

a) Lorsque le vol porte sur des objets ou des documents indispensables à la vie quotidienne de la victime, tels que des documents d'identité, relatifs au titre de séjour ou de résidence d'un étranger, ou des moyens de paiement ou de télécommunication ;

b) Lorsque l'auteur des faits est le tuteur, le curateur, le mandataire spécial désigné dans le cadre d'une sauvegarde de justice, la personne habilitée dans le cadre d'une habilitation familiale ou le mandataire exécutant un mandat de protection future de la victime.

Madde 311 ila 13

Bu Bölümde öngörülen cürümlerin teşebbüs hâlinde işlenmesi aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus au présent chapitre est punie des mêmes peines.

Üçüncü Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalar ve tüzel kişilerin sorumluluğuSection 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales

Madde 311 ila 14

I.- Bu Bölümde öngörülen suçlardan birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da tabidir:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarının, medeni haklarının ve aile haklarının kullanımından yoksun bırakılma;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya suçun icrası sırasında veya icrası vesilesiyle yürütülen bir kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etme yasağı, ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etme, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetme, idare etme, işletme veya denetleme yasağı; bu yasak, 311-6 ila 311-10. maddelerde öngörülen hâllerde kesin veya geçici olarak, 311-3 ila 311-5. maddelerde öngörülen hâllerde ise en çok beş yıl süreyle uygulanır. Bu icra yasakları birlikte uygulanabilir;

3° Ruhsata tabi bir silahı en çok beş yıl süreyle bulundurma veya taşıma yasağı;

4° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere hazırlanan şeyin ya da suçun ürünü olan şeyin, iade edilebilir eşya hariç olmak üzere, müsaderesi;

5° 311-5 ila 311-10. maddelerde öngörülen hâllerde, 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı.

II.- Şiddet kullanılarak işlenen hırsızlık veya ağır hapis cezasını gerektiren hırsızlık nedeniyle mahkûmiyet hâlinde, I. fıkranın 3° bendinde öngörülen tamamlayıcı cezanın hükmedilmesi zorunludur.

Bununla birlikte, mahkeme, mahkûmiyetin bir ceza mahkemesince verilmesi hâlinde, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 311-6 à 311-10 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 311-3 à 311-5. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;

3° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;

4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;

5° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31, dans les cas prévus par les articles 311-5 à 311-10.

II.-En cas de condamnation pour vol commis avec violence ou pour vol puni d'une peine criminelle, le prononcé de la peine complémentaire prévue au 3° du I est obligatoire.

Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 311 ila 16

121-2. madde uyarınca öngörülen koşullarda bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra aşağıdakilere de tabidir:

1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° 131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen ceza; 311-6 ila 311-10. maddelerde öngörülen hâllerde kesin, 311-3 ila 311-5. maddelerde öngörülen hâllerde ise en çok beş yıl süreyle;

3° 131-39. maddenin 8° bendinde belirtilen ceza.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasak, suçun icrası sırasında veya icrası vesilesiyle yürütülen faaliyete ilişkindir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :

1° (Abrogé) ;

2° La peine mentionnée au 2° de l'article 131-39, à titre définitif ou provisoire dans les cas prévus aux articles 311-6 à 311-10 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 311-3 à 311-5 ;

3° La peine mentionnée au 8° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

İkinci Bölüm : GaspChapitre II : De l'extorsion

Birinci Bölüm : GaspSection 1 : De l'extorsion

Madde 312 ila 1

Nitelikli gasp, cebir, cebir tehdidi veya baskı yoluyla bir imza, bir taahhüt veya bir feragat elde etmek ya da bir sırrın açıklanmasını veya para, kıymetli evrak yahut herhangi bir malın tesliminin sağlanmasıdır.

Nitelikli gasp, yedi yıl hapis ve 100 000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'extorsion est le fait d'obtenir par violence, menace de violences ou contrainte soit une signature, un engagement ou une renonciation, soit la révélation d'un secret, soit la remise de fonds, de valeurs ou d'un bien quelconque.

L'extorsion est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Madde 312 ila 2

Nitelikli gasp aşağıdaki hâllerde on yıl hapis ve 150 000 avro para cezası ile cezalandırılır:

1° Başkasına karşı, sekiz günü aşmayan tam iş göremezliğe yol açan bir cebir eyleminin önce, birlikte veya sonra işlenmesi hâlinde;

2° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da hamileliği nedeniyle özel bir korunmasızlık hâlinde bulunan ve bu durumu failce görünür veya bilinir olan bir kişi aleyhine işlenmesi hâlinde;

3° (yürürlükten kaldırılmıştır);

4° Kimliğinin belirlenmemesi amacıyla yüzünü kısmen veya tamamen bilerek gizleyen bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

5° Öğretim veya eğitim kurumlarında yahut öğrencilerin girişleri veya çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zamanda, bu kurumların yakın çevresinde işlenmesi hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

L'extorsion est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende :

1° Lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie de violences sur autrui ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant huit jours au plus ;

2° Lorsqu'elle est commise au préjudice d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

3° (abrogé)

4° Lorsqu'elle est commise par une personne dissimulant volontairement en tout ou partie son visage afin de ne pas être identifiée ;

5° Lorsqu'elle est commise dans les établissements d'enseignement ou d'éducation ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements.

Madde 312 ila 3

Gasp, başkasına karşı, sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe neden olan cebrin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde, on beş yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'extorsion est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie de violences sur autrui ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 312 ila 4

Gasp, başkasına karşı, bir sakatlığa veya sürekli bir malûliyete neden olan cebrin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde, yirmi yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'extorsion est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie de violences sur autrui ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 312 ila 5

Gasp, bir silahın kullanılması veya kullanılması tehdidi ile ya da izne tabi bir silahı taşıyan veya taşınması yasaklanmış bir silahı taşıyan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, otuz yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'extorsion est punie de trente ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise soit avec usage ou menace d'une arme, soit par une personne porteuse d'une arme soumise à autorisation ou dont le port est prohibé.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 312 ila 6

Örgüt hâlinde işlenen gasp, yirmi yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Başkasına karşı bir sakatlığa veya sürekli bir malûliyete neden olan cebrin önce, birlikte veya sonra uygulanması hâlinde, otuz yıl ağır hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Bir silahın kullanılması veya kullanılması tehdidi ile ya da izne tabi bir silahı taşıyan veya taşınması yasaklanmış bir silahı taşıyan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'extorsion en bande organisée est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende.

Elle est punie de trente ans de réclusion criminelle et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie de violences sur autrui ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente.

Elle est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle est commise soit avec usage ou menace d'une arme, soit par une personne porteuse d'une arme soumise à autorisation ou dont le port est prohibé.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 312 ila 6 ila 1

Örgüt hâlinde işlenen gasp suçunu işlemeye teşebbüs eden kimse, idari veya adli makamı haberdar etmiş ve bu suretle suçun gerçekleşmesinin önlenmesini sağlamış ise cezadan muaftır.

Örgüt hâlinde işlenen gaspın faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı haberdar etmiş ve bu suretle suçun sona ermesini sağlamış veya suçun bir kimsenin ölümüne veya sürekli sakatlığına yol açmasının önlenmesini sağlamış ya da gerektiği takdirde diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis edilebilir kılmış ise, işlediği fiil için öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir. Öngörülen cezanın müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde, bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre une extorsion en bande organisée prévue par l'article 312-6 est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une extorsion en bande organisée est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.

Madde 312 ila 7

Gasp; ölüme sebebiyet veren cebir veya işkence ya da barbarlık fiillerinin öncesinde, sırasında veya sonrasında işlenmiş ise müebbet ağır hapis cezası ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23 inci maddenin ilk iki fıkrası bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'extorsion est punie de la réclusion criminelle à perpétuité et de 150 000 euros d'amende lorsqu'elle est précédée, accompagnée ou suivie soit de violences ayant entraîné la mort, soit de tortures ou d'actes de barbarie.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 312 ila 8

312-2, 312-3, 312-4, 312-6 ve 312-7 nci maddeler bakımından, failin veya suç ortağının kaçmasını kolaylaştırmak ya da cezasızlığını sağlamak amacıyla cebir uygulanan gasp, cebir ile birlikte işlenmiş gasp teşkil eder.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue, au sens des articles 312-2,312-3,312-4,312-6 et 312-7, une extorsion suivie de violences l'extorsion à la suite de laquelle des violences ont été commises pour favoriser la fuite ou assurer l'impunité d'un auteur ou d'un complice.

Madde 312 ila 9

Bu Bölümde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır. 311-12. madde hükümleri bu Bölümde öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus par la présente section est punie des mêmes peines. Les dispositions de l'article 311-12 sont applicables aux infractions prévues par la présente section.

İkinci Bölüm : ŞantajSection 2 : Du chantage

Madde 312 ila 10

Şantaj, şeref veya itibara zarar verici nitelikte olguların açıklanmasıyla veya isnat edilmesiyle tehdit ederek bir imza, bir taahhüt veya bir feragat elde etmek ya da bir sırrın açıklanmasını veya para, kıymetli evrak yahut herhangi bir malın tesliminin sağlanmasıdır.

Şantaj, beş yıl hapis ve 75 000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Şantajın çevrim içi bir toplumla iletişim hizmeti aracılığıyla: 1° Cinsel içerikli görüntüler veya videolar kullanılarak; 2° Cinsel içerikli görüntüler veya videolar elde etmek amacıyla; işlenmesi hâlinde hapis cezası yedi yıla ve para cezası 100 000 avroya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le chantage est le fait d'obtenir, en menaçant de révéler ou d'imputer des faits de nature à porter atteinte à l'honneur ou à la considération, soit une signature, un engagement ou une renonciation, soit la révélation d'un secret, soit la remise de fonds, de valeurs ou d'un bien quelconque.

Le chantage est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

La peine d'emprisonnement est portée à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque le chantage est exercé par un service de communication au public en ligne : 1° Au moyen d'images ou de vidéos à caractère sexuel ; 2° En vue d'obtenir des images ou des vidéos à caractère sexuel.

Madde 312 ila 11

Şantajı işleyen kişinin tehdidini yerine getirmiş olması hâlinde ceza, yedi yıl hapis ve 100 000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'auteur du chantage a mis sa menace à exécution, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.

Madde 312 ila 12

Bu Bölümde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır. 311-12. madde hükümleri bu Bölümde öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus par la présente section est punie des mêmes peines. Les dispositions de l'article 311-12 sont applicables aux infractions prévues par la présente section.

Mükerrer İkinci Bölüm : Zorlama Yoluyla Para TalebiSection 2 bis : De la demande de fonds sous contrainte

Madde 312 ila 12 ila 1

Kamuya açık yolda, toplu hâlde ve saldırgan bir şekilde veya tehlikeli bir hayvanla tehdit ederek para, kıymetli evrak yahut bir malın teslimini talep etmek fiili, altı ay hapis ve 3 750 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, en réunion et de manière agressive, ou sous la menace d'un animal dangereux, de solliciter, sur la voie publique, la remise de fonds, de valeurs ou d'un bien est puni de six mois d'emprisonnement et de 3 750 euros d'amende.

Üçüncü Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalar ve tüzel kişilerin sorumluluğuSection 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales

Madde 312 ila 13

I. – Bu Bölümde öngörülen suçlardan birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da tabi tutulur:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle bir kamu görevinin ya da mesleki veya sosyal faaliyetin icrasının yasaklanması -bu yasaklama 312-3 ila 312-7. maddelerde öngörülen hâllerde kesin veya geçici, 312-1, 312-2 ve 312-10. maddelerde öngörülen hâllerde ise en fazla beş yıl süreli olur- ya da ticari veya sınai bir mesleğin icrasının, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;

3° (yürürlükten kaldırılmıştır);

4° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın, iadesi mümkün olan nesneler hariç olmak üzere, müsaderesi;

5° 131-31. maddede öngörülen usullere göre belirli yerlere girmenin yasaklanması.

II. – Bu Bölümde öngörülen suçlardan dolayı mahkûmiyet hâlinde, izin verilmesi gereken bir silahı en fazla beş yıl süreyle bulundurma veya taşıma yasağına ilişkin tamamlayıcı cezanın hükmedilmesi zorunludur.

Bununla birlikte, mahkûmiyet bir ceza mahkemesi tarafından hükmolunduğunda, mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezayı hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues au présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 312-3 à 312-7 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 312-1,312-2 et 312-10, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;

3° (Abrogé) ;

4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;

5° L'interdiction de séjour suivant les modalités prévues par l'article 131-31.

II. – En cas de condamnation pour les infractions prévues au présent chapitre, le prononcé de la peine complémentaire d'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation est obligatoire.

Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 312 ila 15

121-2. maddede öngörülen şartlarda bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilir.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent chapitre encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Üçüncü Bölüm : Dolandırıcılık ve benzer suçlarChapitre III : De l'escroquerie et des infractions voisines

Birinci Bölüm : DolandırıcılıkSection 1 : De l'escroquerie

Madde 313 ila 1

Dolandırıcılık; sahte bir ad veya sıfat kullanarak yahut gerçek bir sıfatı kötüye kullanarak ya da hileli davranışlara başvurarak bir gerçek veya tüzel kişiyi aldatmak ve bu suretle onu kendisinin veya bir üçüncü kişinin zararına, para, değer veya herhangi bir malı teslim etmeye, bir hizmeti sağlamaya ya da bir borç doğuran veya borçtan ibra eden bir işleme razı olmaya sevk etmektir.

Dolandırıcılık, beş yıl hapis ve 375.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'escroquerie est le fait, soit par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, soit par l'abus d'une qualité vraie, soit par l'emploi de manoeuvres frauduleuses, de tromper une personne physique ou morale et de la déterminer ainsi, à son préjudice ou au préjudice d'un tiers, à remettre des fonds, des valeurs ou un bien quelconque, à fournir un service ou à consentir un acte opérant obligation ou décharge.

L'escroquerie est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.

Madde 313 ila 2

Aşağıdaki hâllerde işlenen dolandırıcılıkta ceza, yedi yıl hapis ve 750.000 Euro para cezasına çıkarılır:

1° Görevinin veya görevi vesilesiyle yetkisinin kullanılması sırasında, kamu gücünü kullanmakla görevli veya bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişi tarafından;

2° Kamu gücünü kullanmakla görevli veya bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişinin sıfatını haksız yere üstlenen bir kişi tarafından;

3° Menkul kıymet ihracı veya insani ya da sosyal yardım amacıyla fon toplanması amacıyla halka çağrıda bulunan bir kişi tarafından;

4° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da hamilelik hâli nedeniyle özellikle savunmasız olduğu, faili tarafından açıkça görülen veya bilinen bir kişinin zararına;

4° bis 223-15-3. madde anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık hâli faili tarafından bilinen bir kişinin zararına;

5° Bir kamu tüzel kişisinin, bir sosyal güvenlik kuruluşunun veya bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kuruluşun zararına, haksız bir yardım, edim, ödeme veya menfaat elde etmek amacıyla.

313-1. maddede ve bu maddenin 1° ilâ 4° bis bentlerinde belirtilen dolandırıcılıklar örgüt hâlinde işlendiğinde ceza, on yıl hapis ve 1.000.000 Euro para cezasına çıkarılır.

5° bentte belirtilen dolandırıcılık örgüt hâlinde işlendiğinde ceza, on beş yıl ağır hapis ve bir milyon Euro para cezasına çıkarılır. 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddenin sondan bir önceki fıkrasında belirtilen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 750 000 euros d'amende lorsque l'escroquerie est réalisée :

1° Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission ;

2° Par une personne qui prend indûment la qualité d'une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public ;

3° Par une personne qui fait appel au public en vue de l'émission de titres ou en vue de la collecte de fonds à des fins d'entraide humanitaire ou sociale ;

4° Au préjudice d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

4° bis Au préjudice d'une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de son auteur ;

5° Au préjudice d'une personne publique, d'un organisme de protection sociale ou d'un organisme chargé d'une mission de service public, pour l'obtention d'une allocation, d'une prestation, d'un paiement ou d'un avantage indu.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 1 000 000 euros d'amende lorsque les escroqueries mentionnées à l'article 313-1 et aux 1° à 4° bis du présent article sont commises en bande organisée.

Les peines sont portées à quinze ans de réclusion criminelle et à un million d'euros d'amende lorsque l'escroquerie mentionnée au 5° est commise en bande organisée. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 sont applicables à l'infraction mentionnée à l'avant-dernier alinéa du présent article.

Madde 313 ila 3

Bu Bölümde öngörülen suçlara teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır. 311-12. madde hükümleri, dolandırıcılık cürmüne uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des infractions prévues par la présente section est punie des mêmes peines. Les dispositions de l'article 311-12 sont applicables au délit d'escroquerie.

İkinci Bölüm : Dolandırıcılığa Yakın SuçlarSection 2 : Des infractions voisines de l'escroquerie

Madde 313 ila 5

Bedavacılık; ödeme imkânsızlığı içinde bulunduğunu bilen veya ödememeye karar vermiş olan bir kişinin:

1° İçecek veya yiyecek satan bir işletmede kendisine içecek veya yiyecek servis ettirmesi;

2° Oda kiralayan bir işletmede, işgal on günü aşmamak kaydıyla, bir veya birden fazla oda tahsis ettirip fiilen bunları işgal etmesi;

3° Dağıtım işiyle uğraşan meslek erbabına, bir taşıtın deposunun tamamını veya bir kısmını doldurtarak yakıt veya yağlayıcı madde servis ettirmesi;

4° Taksi veya kiralık araçla taşınması,

fiillerinden ibarettir.

Bedavacılık, altı ay hapis ve 7.500 Euro para cezasıyla cezalandırılır.

Kamu davası, tekerrür hâlinde dahi, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 495-17 ilâ 495-25. maddelerinde öngörülen şartlarda, 300 Euro tutarında götürü bir para cezasının ödenmesiyle sona erdirilebilir. İndirimli götürü para cezasının tutarı 250 Euro, artırımlı götürü para cezasının tutarı ise 600 Euro'dur. Aynı Kanun'un 495-20 ve 495-21. maddelerinde yer alan, götürü para cezasına itiraz edilmeden önce bir teminat yatırılması zorunluluğuna ilişkin hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La filouterie est le fait par une personne qui sait être dans l'impossibilité absolue de payer ou qui est déterminée à ne pas payer :

1° De se faire servir des boissons ou des aliments dans un établissement vendant des boissons ou des aliments ;

2° De se faire attribuer et d'occuper effectivement une ou plusieurs chambres dans un établissement louant des chambres, lorsque l'occupation n'a pas excédé dix jours ;

3° De se faire servir des carburants ou lubrifiants dont elle fait remplir tout ou partie des réservoirs d'un véhicule par des professionnels de la distribution ;

4° De se faire transporter en taxi ou en voiture de place.

La filouterie est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende.

L'action publique peut être éteinte, y compris en cas de récidive, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 300 euros. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 250 euros et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 600 euros. Les dispositions des articles 495-20 et 495-21 du même code relatives à l'exigence d'une consignation préalable à la contestation de l'amende forfaitaire ne sont pas applicables.

Madde 313 ila 6

Bir açık artırmada, bağış, vaat, anlaşma veya başka herhangi bir hileli araçla bir teklif sahibini uzaklaştırmak veya artırımları ya da teklifleri sınırlamak fiili, altı ay hapis ve 22.500 Euro para cezasıyla cezalandırılır. Bu tür bağış veya vaatleri kabul etmek de aynı cezalarla cezalandırılır.

Aşağıdaki fiiller de aynı cezalarla cezalandırılır:

1° Bir açık artırmada, şiddet, zorlama veya tehdit yoluyla artırım veya tekliflerin serbestliğine engel olmak veya bunu bozmak;

2° Bir açık artırmadan sonra, yetkili resmî memurun veya yeminli emtia simsarının ya da beyan edilmiş bir gönüllü menkul mal açık artırma işletmecisinin katılımı olmaksızın yeniden açık artırmaya çıkarma işlemine girişmek veya bu işleme katılmak.

Bu maddede öngörülen suçlara teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, dans une adjudication publique, par dons, promesses, ententes ou tout autre moyen frauduleux, d'écarter un enchérisseur ou de limiter les enchères ou les soumissions, est puni de six mois d'emprisonnement et de 22 500 euros d'amende. Est puni des mêmes peines le fait d'accepter de tels dons ou promesses.

Est puni des mêmes peines :

1° Le fait, dans une adjudication publique, d'entraver ou de troubler la liberté des enchères ou des soumissions, par violences, voies de fait ou menaces ;

2° Le fait de procéder ou de participer, après une adjudication publique, à une remise aux enchères sans le concours de l'officier ministériel ou du courtier de marchandises assermenté compétent ou d'un opérateur de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques déclaré.

La tentative des infractions prévues au présent article est punie des mêmes peines.

Madde 313 ila 6 ila 1

Bir malikin izni veya bu malın kullanım hakkı sahibinin izninin bulunduğunu kanıtlayacak durumda olmaksızın, başkasına ait bir taşınmazı, bir bedel ödenmesi veya herhangi bir ayni menfaat sağlanması karşılığında, bir üçüncü kişinin orada ikametgâh edinmesi amacıyla onun kullanımına sunmak fiili, üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de mettre à disposition d'un tiers, en vue qu'il y établisse son habitation moyennant le versement d'une contribution ou la fourniture de tout avantage en nature, un bien immobilier appartenant à autrui, sans être en mesure de justifier de l'autorisation du propriétaire ou de celle du titulaire du droit d'usage de ce bien, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 313 ila 6 ila 2

Bir spor, kültür veya ticaret gösterisine ya da canlı bir gösteriye giriş belgelerini, mutat olarak ve bu gösterinin veya bu temsilin yapımcısının, düzenleyicisinin ya da işletme haklarının sahibinin izni olmaksızın satmak, satışa arz etmek, satış veya devir amacıyla teşhir etmek ya da satış veya devir için araç sağlamak fiili, 15.000 € para cezasıyla cezalandırılır. Tekerrür hâlinde bu ceza 30.000 € para cezasına çıkarılır.

Birinci fıkranın uygulanması bakımından, biçimi ve taşıyıcısı ne olursa olsun, gösteriye veya temsile katılma hakkının yapımcı, düzenleyici veya işletme hakları sahibinden elde edildiğini kanıtlayan her türlü bilet, belge, mesaj veya kod, giriş belgesi sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de vendre, d'offrir à la vente ou d'exposer en vue de la vente ou de la cession ou de fournir les moyens en vue de la vente ou de la cession des titres d'accès à une manifestation sportive, culturelle ou commerciale ou à un spectacle vivant, de manière habituelle et sans l'autorisation du producteur, de l'organisateur ou du propriétaire des droits d'exploitation de cette manifestation ou de ce spectacle, est puni de 15 000 € d'amende. Cette peine est portée à 30 000 € d'amende en cas de récidive.

Pour l'application du premier alinéa, est considéré comme titre d'accès tout billet, document, message ou code, quels qu'en soient la forme et le support, attestant de l'obtention auprès du producteur, de l'organisateur ou du propriétaire des droits d'exploitation du droit d'assister à la manifestation ou au spectacle.

Üçüncü Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalar ve tüzel kişilerin sorumluluğuSection 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales

Madde 313 ila 7

313-1, 313-2, 313-6 ve 313-6-1. maddelerde öngörülen cürümlerden herhangi birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık haklarından, medeni haklardan ve aile haklarından yoksun bırakma;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevini ya da suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen mesleki veya sosyal faaliyeti icra etmenin, ya da bir ticari veya sınai mesleği icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte de hükmolunabilir;

3° İsnat edilen fiillerin işlenmesinde kullanılmış olan işletmenin kuruluşlarının veya bunlardan bir ya da birkaçının, beş yılı aşmamak üzere kapatılması;

4° 131-21. maddenin on üçüncü fıkrası saklı kalmak ve iade edilebilir eşya hariç olmak kaydıyla, suçun işlenmesinde kullanılmış veya kullanılmak üzere ayrılmış eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi;

5° 131-31. maddede öngörülen usullere göre belirli bir yerde ikamet etme yasağı;

6° Beş yılı aşmamak üzere, keşidecinin muhataptan para çekmesine imkân veren çekler veya teyitli çekler dışındaki çeklerin düzenlenmesinin yasaklanması;

7° 131-35. maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilanı veya yayımlanması.

Bu Bölümde öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca şu tamamlayıcı cezaya da çarptırılabilir: İş Kanunu'nun L. 6313-1. maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.

Bu Kanun'un 313-2. maddesinde öngörülen ağır cürüm ve cürümlerden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca, iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, mahiyeti ne olursa olsun, menkul veya gayrimenkul, müşterek veya müstakil, kendilerine ait olan veya serbestçe tasarruf edebildikleri malların tamamının veya bir kısmının müsaderesi cezasına da çarptırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 313-1, 313-2, 313-6 et 313-6-1 encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;

3° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;

4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution et sous réserve du treizième alinéa de l'article 131-21 ;

5° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31 ;

6° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ;

7° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.

Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.

Les personnes physiques ou morales coupables des crimes et délits prévus à l'article 313-2 du présent code encourent également la peine complémentaire de confiscation de tout ou partie des biens leur appartenant ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont elles ont la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.

Madde 313 ila 8

1, 313-2, 313-6 ve 313-6-1'de öngörülen cürümlerden birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca en fazla beş yıl süreyle kamu ihalelerinden dışlanmaya da çarptırılırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 313-1,313-2,313-6 et 313-6-1 encourent également l'exclusion des marchés publics pour une durée de cinq ans au plus.

Madde 313 ila 9

2'de öngörülen şartlarda madde 313-1 ilâ 313-3 ile madde 313-6-1 ve 313-6-2'de tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunan tüzel kişiler, madde 131-38'de öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, madde 131-39'da öngörülen cezalara da çarptırılırlar.

Madde 131-39'un 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edildiği faaliyete ilişkindir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 313-1 à 313-3 et aux articles 313-6-1 et 313-6-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Dördüncü Bölüm : Zimmete geçirmelerChapitre IV : Des détournements

Birinci Bölüm : Güveni kötüye kullanmaSection 1 : De l'abus de confiance

Madde 314 ila 1

Güveni kötüye kullanma, bir kimsenin, kendisine belirli bir amaçla iade etmek, temsil etmek veya belirli bir şekilde kullanmak üzere teslim edilmiş ve teslim aldığı parayı, değerleri veya herhangi bir malı, başkasının zararına olacak şekilde kendi amacından saptırmasıdır.

Güveni kötüye kullanma, beş yıl hapis ve 375.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'abus de confiance est le fait par une personne de détourner, au préjudice d'autrui, des fonds, des valeurs ou un bien quelconque qui lui ont été remis et qu'elle a acceptés à charge de les rendre, de les représenter ou d'en faire un usage déterminé.

L'abus de confiance est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.

Madde 314 ila 1 ila 1

Suçun örgüt hâlinde işlenmesi durumunda, 314-1. maddede öngörülen cezalar yedi yıl hapis ve 750.000 euro adli para cezasına çıkarılır. Bu Bölümde öngörülen suçlara teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines prévues à l'article 314-1 sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 750 000 € d'amende lorsque l'infraction est commise en bande organisée. La tentative des infractions prévues à la présente section est punie des mêmes peines.

Madde 314 ila 2

Güveni kötüye kullanmanın aşağıdaki hâllerde işlenmesi durumunda cezalar yedi yıl hapis ve 750.000 euro adli para cezasına çıkarılır:

1° Kendi hesabına veya bir sınai ya da ticari işletmenin hukuken ya da fiilen yöneticisi ya da çalışanı sıfatıyla, para veya değerlerin teslim edilmesini sağlamak amacıyla halka çağrıda bulunan bir kimse tarafından;

2° Alışkanlık hâlinde, üçüncü kişilere ait mallar üzerinde, bunlar hesabına para veya değer tahsil ettiği işlemlere katılan veya bu işlemlere yardımcı olan, tali nitelikte dahi olsa, herhangi bir kimse tarafından;

3° İnsani veya sosyal yardım amacıyla para toplanması için halka çağrıda bulunan bir derneğin zararına;

4° Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özellikle savunmasız olan ve bu durumu faili tarafından açık olarak görülen veya bilinen bir kimsenin zararına.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 750 000 euros d'amende lorsque l'abus de confiance est réalisé :

1° Par une personne qui fait appel au public afin d'obtenir la remise de fonds ou de valeurs soit pour son propre compte, soit comme dirigeant ou préposé de droit ou de fait d'une entreprise industrielle ou commerciale ;

2° Par toute autre personne qui, de manière habituelle, se livre ou prête son concours, même à titre accessoire, à des opérations portant sur les biens des tiers pour le compte desquels elle recouvre des fonds ou des valeurs ;

3° Au préjudice d'une association qui fait appel au public en vue de la collecte de fonds à des fins d'entraide humanitaire ou sociale ;

4° Au préjudice d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur.

Madde 314 ila 3

Güveni kötüye kullanmanın bir yargı görevlisi ya da bir kamu görevlisi veya memur tarafından, görevinin ifası sırasında veya ifası dolayısıyla ya da sıfatı nedeniyle işlenmesi durumunda, on yıl hapis ve 1.500.000 euro adli para cezası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 1 500 000 euros d'amende lorsque l'abus de confiance est réalisé par un mandataire de justice ou par un officier public ou ministériel soit dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, soit en raison de sa qualité.

Madde 314 ila 4

311-12 nci maddenin hükümleri güveni kötüye kullanma cürmüne uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article 311-12 sont applicables au délit d'abus de confiance.

İkinci Bölüm : Rehin veya Haczedilen Eşyanın Kötüye KullanılmasıSection 2 : Du détournement de gage ou d'objet saisi

Madde 314 ila 5

Bir borçlunun, ödünç alanın veya rehin veren üçüncü kişinin, rehin olarak verilmiş bir malı yok etmesi veya amacından saptırması, üç yıl hapis ve 375.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Bu maddede öngörülen suça teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par un débiteur, un emprunteur ou un tiers donneur de gage, de détruire ou de détourner l'objet constitué en gage est puni de trois ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.

La tentative de l'infraction prévue au présent article est punie des mêmes peines.

Madde 314 ila 6

Haczedilenin, bir alacaklının haklarını güvence altına almak üzere elinde haczedilmiş ve muhafazası kendisine veya bir üçüncü kişiye bırakılmış bir malı yok etmesi veya amacından saptırması, üç yıl hapis ve 375.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Bu maddede öngörülen suça teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par le saisi, de détruire ou de détourner un objet saisi entre ses mains en garantie des droits d'un créancier et confié à sa garde ou à celle d'un tiers est puni de trois ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.

La tentative de l'infraction prévue au présent article est punie des mêmes peines.

Üçüncü Bölüm : Aczin Hileli Şekilde DüzenlenmesiSection 3 : De l'organisation frauduleuse de l'insolvabilité

Madde 314 ila 7

Bir borçlunun, mal varlığının pasifini artırarak veya aktifini azaltarak, gelirlerinin tamamını veya bir kısmını azaltarak veya gizleyerek ya da bazı mallarını gizleyerek, bir ceza mahkemesince verilmiş mal varlığına ilişkin bir mahkûmiyet kararının veya haksız fiil, kusura dayanan haksız fiil ya da nafaka konusunda bir hukuk mahkemesince verilmiş bir kararın icrasından kaçınmak amacıyla, bu kararın verilmesinden önce dahi olsa, aczini organize etmesi veya ağırlaştırması, üç yıl hapis ve 45.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Bir tüzel kişinin hukuken veya fiilen yöneticisinin, bu tüzel kişinin ceza, haksız fiil veya kusura dayanan haksız fiil alanında verilmiş bir mahkûmiyet kararından doğan parasal borçlardan kurtarılması amacıyla, yukarıdaki fıkrada belirtilen koşullarla bu tüzel kişinin aczini organize etmesi veya ağırlaştırması aynı cürmü oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, par un débiteur, même avant la décision judiciaire constatant sa dette, d'organiser ou d'aggraver son insolvabilité soit en augmentant le passif ou en diminuant l'actif de son patrimoine, soit en diminuant ou en dissimulant tout ou partie de ses revenus, soit en dissimulant certains de ses biens, en vue de se soustraire à l'exécution d'une condamnation de nature patrimoniale prononcée par une juridiction répressive ou, en matière délictuelle, quasi délictuelle ou d'aliments, prononcée par une juridiction civile, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Commet le même délit le dirigeant de droit ou de fait d'une personne morale qui organise ou aggrave l'insolvabilité de celle-ci dans les conditions définies à l'alinéa précédent en vue de la soustraire aux obligations pécuniaires résultant d'une condamnation prononcée en matière pénale, délictuelle ou quasi délictuelle.

Madde 314 ila 8

Mahkeme, 314-7 nci maddede tanımlanan suça iştirakten dolayı mahkûm edilen kişinin, karşılıksız veya ivazlı olarak edindiği fonların veya malların rayiç değeri sınırında, suç failinin kaçınmak istediği mahkûmiyetten doğan parasal yükümlülüklerden müteselsilen sorumlu tutulmasına karar verebilir. Malvarlığına ilişkin mahkûmiyet bir ceza mahkemesince verilmiş ise, mahkeme, vereceği cezanın daha önce verilmiş olan cezayla içtima etmemesine karar verebilir. Kamu davası zamanaşımı ancak borçlunun icrasından kaçınmak istediği mahkûmiyet tarihinden itibaren işlemeye başlar; bununla birlikte, borçlunun acziyetini düzenlemeyi veya ağırlaştırmayı amaçlayan son fiil bu mahkûmiyetten sonra gerçekleşmişse, zamanaşımı ancak bu son fiilden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction peut décider que la personne condamnée comme complice de l'infraction définie à l'article 314-7 est tenue solidairement, dans la limite des fonds ou de la valeur vénale des biens reçus à titre gratuit ou onéreux, aux obligations pécuniaires résultant de la condamnation à l'exécution de laquelle l'auteur de l'infraction a voulu se soustraire. Lorsque la condamnation de nature patrimoniale a été prononcée par une juridiction répressive, le tribunal peut décider que la peine qu'il prononce ne se confondra pas avec celle qui a été précédemment prononcée. La prescription de l'action publique ne court qu'à compter de la condamnation à l'exécution de laquelle le débiteur a voulu se soustraire ; toutefois, elle ne court qu'à compter du dernier agissement ayant pour objet d'organiser ou d'aggraver l'insolvabilité du débiteur lorsque le dernier agissement est postérieur à cette condamnation.

Madde 314 ila 9

314-7 nci maddenin uygulanmasında, evlilik giderlerine katılma yükümlülüğü, yardım veya nafaka ödenmesini öngören yargı kararları ve mahkemece onaylanmış sözleşmeler, nafaka ödenmesine ilişkin mahkûmiyetlere kıyaslanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 314-7, les décisions judiciaires et les conventions judiciairement homologuées portant obligation de verser des prestations, subsides ou contributions aux charges du mariage sont assimilées aux condamnations au paiement d'aliments.

Dördüncü Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalar ve tüzel kişilerin sorumluluğuSection 4 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques et responsabilité des personnes morales

Madde 314 ila 10

314-1, 314-2 ve 314-3 üncü maddelerde öngörülen cürümlerden birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezaları da müstahak olurlar:

1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma, ya da ticari veya sınai bir mesleği icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla ticari veya sınai bir işletmeyi veya ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten, tasarruf etmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir;

3° Suça konu fiillerin işlenmesinde kullanılan işletmenin kuruluşlarından veya kuruluşlardan bir veya birkaçının en fazla beş yıl süreyle kapatılması;

4° En fazla beş yıl süreyle kamu ihalelerinden yasaklanma;

5° En fazla beş yıl süreyle, keşidecinin muhataptan para çekmesini sağlayan çekler veya teyitli çekler dışındaki çekleri düzenlemekten yasaklanma;

6° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın, iadesi mümkün olan nesneler hariç olmak üzere, müsaderesi;

7° 131-35 inci maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilanı veya yayımı.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 314-1,314-2 et 314-3 encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;

3° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;

4° L'exclusion des marchés publics pour une durée de cinq ans au plus ;

5° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ;

6° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;

7° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.

Madde 314 ila 11

314-5, 314-6 ve 314-7 nci maddelerde öngörülen cürümlerden birini işlemekten suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezaları da müstahak olurlar: 1° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen eşyanın ya da suçun ürünü olan eşyanın, iadesi mümkün olan nesneler hariç olmak üzere, müsaderesi; 2° 131-35 inci maddede öngörülen şartlarda verilen kararın ilanı veya yayımı.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'un des délits prévus aux articles 314-5,314-6 et 314-7 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ; 2° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.

Madde 314 ila 12

2'de öngörülen şartlarda 314-1 ve 314-2. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddede öngörülen cezaları da hak ederler.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 314-1 et 314-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 314 ila 13

2'de öngörülen şartlarda 314-5, 314-6 ve 314-7. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezaları da hak ederler.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 314-5,314-6 et 314-7 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 8° et 9° de l'article 131-39.

Beşinci Bölüm: Konut veya Ticari, Tarımsal ya da Mesleki Amaçlı Kullanılan Bir Yerin Hileli Şekilde İşgali HakkındaChapitre V : De l'occupation frauduleuse d'un local à usage d'habitation ou à usage commercial, agricole ou professionnel

Madde 315 ila 1

Kanunun izin verdiği hâller dışında, hile, tehdit, cebir veya zorlama kullanılarak konut, ticari, tarımsal veya mesleki amaçla kullanılan bir yere girilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 euro adli para cezası ile cezalandırılır. Kanunun izin verdiği hâller dışında, birinci fıkrada belirtilen şekilde girildikten sonra bu yerde kalınmaya devam edilmesi aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'introduction dans un local à usage d'habitation ou à usage commercial, agricole ou professionnel à l'aide de manœuvres, de menaces, de voies de fait ou de contrainte, hors les cas où la loi le permet, est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. Le maintien dans le local à la suite de l'introduction mentionnée au premier alinéa, hors les cas où la loi le permet, est puni des mêmes peines.

Madde 315 ila 1 ila 1

315-1 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen suç, söz konusu yerde hayvan yetiştirme, kesim veya et ve benzeri ürünlerin parçalanması ve hazırlanması faaliyetlerinin yürütülmesi hâlinde iki yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction prévue au premier alinéa de l'article 315-1 est punie de deux ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsque sont exercées, dans le local concerné, des activités d'élevage, d'abattage ou de découpe et de préparation des viandes et des produits assimilés.

Madde 315 ila 2

Yerinden ayrılmaya ilişkin usulüne uygun bir ihtarnameye konu olmuş, kesinleşmiş ve icra edilebilir bir yargı kararına aykırı olarak, konut olarak kullanılan bir yerde iki aydan fazla süreyle haksız yere ve hukuki bir dayanak olmaksızın kalmaya devam edilmesi 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır. İşbu madde, işgalcinin İcra Usul Kanunu'nun L. 412-6. maddesi hükümlerinden yararlanması hâlinde, aynı Kanunun L. 412-3. maddesi uyarınca icra hâkimine başvurulmuş olup talebi reddeden karara kadar veya hâkimin işgalciye tanıdığı sürelerin sona ermesine kadar, ya da konutun bir sosyal konut kiraya vereni veya bir kamu hukuku tüzel kişisine ait olması hâllerinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le maintien sans droit ni titre dans un local à usage d'habitation en violation d'une décision de justice définitive et exécutoire ayant donné lieu à un commandement régulier de quitter les lieux depuis plus de deux mois est puni de 7 500 euros d'amende. Le présent article n'est pas applicable lorsque l'occupant bénéficie des dispositions de l'article L. 412-6 du code des procédures civiles d'exécution, lorsque le juge de l'exécution est saisi sur le fondement de l'article L. 412-3 du même code, jusqu'à la décision rejetant la demande ou jusqu'à l'expiration des délais accordés par le juge à l'occupant, ou lorsque le logement appartient à un bailleur social ou à une personne morale de droit public.

İkinci Kısım: Mallara karşı diğer saldırılar hakkındaTitre II : Des autres atteintes aux biens

Birinci Bölüm: Suç Eşyasının Kabulü ve Benzer veya Yakın Suçlar HakkındaChapitre Ier : Du recel et des infractions assimilées ou voisines

Birinci Bölüm: Suç eşyasının saklanması hakkındaSection 1 : Du recel

Madde 321 ila 1

Suç eşyasını satın alma, bir şeyin ağır cürüm veya cürümden elde edildiğini bilerek onu gizlemek, elde bulundurmak veya devretmek yahut onu devretmek amacıyla aracılık etmektir.

Bir ağır cürüm veya cürümün ürününden, bunu bilerek, her ne suretle olursa olsun yararlanmak da suç eşyasını satın alma suçunu oluşturur.

Suç eşyasını satın alma, beş yıl hapis ve 375.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le recel est le fait de dissimuler, de détenir ou de transmettre une chose, ou de faire office d'intermédiaire afin de la transmettre, en sachant que cette chose provient d'un crime ou d'un délit.

Constitue également un recel le fait, en connaissance de cause, de bénéficier, par tout moyen, du produit d'un crime ou d'un délit.

Le recel est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende.

Madde 321 ila 2

Suç eşyasını satın alma:

1° Alışkanlık hâlinde veya bir mesleki faaliyetin icrasının sağladığı kolaylıklardan yararlanılarak işlenmişse,

2° Örgüt hâlinde işlenmişse,

on yıl hapis ve 750.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le recel est puni de dix ans d'emprisonnement et de 750 000 euros d'amende :

1° Lorsqu'il est commis de façon habituelle ou en utilisant les facilités que procure l'exercice d'une activité professionnelle ;

2° Lorsqu'il est commis en bande organisée.

Madde 321 ila 3

321-1 ve 321-2. maddelerde öngörülen para cezaları, 375.000 avronun ötesinde, satın alınan suç eşyasının değerinin yarısına kadar artırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines d'amende prévues par les articles 321-1 et 321-2 peuvent être élevées au-delà de 375 000 euros jusqu'à la moitié de la valeur des biens recelés.

Madde 321 ila 4

Satın alınan eşyanın kaynaklandığı suçun, 321-1 inci veya 321-2 nci madde uyarınca uygulanacak hapis cezasından daha ağır bir özgürlüğü bağlayıcı ceza ile cezalandırılması hâlinde, suç eşyasını satın alan kişi, bilgisi dâhilinde olan suça bağlı cezalarla ve bu suçun ağırlaştırıcı nedenler eşliğinde işlenmiş olması hâlinde yalnızca bilgisi dâhilinde olan ağırlaştırıcı nedenlere bağlı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'infraction dont provient le bien recelé est punie d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à celle de l'emprisonnement encouru en application des articles 321-1 ou 321-2, le receleur est puni des peines attachées à l'infraction dont il a eu connaissance et, si cette infraction est accompagnée de circonstances aggravantes, des peines attachées aux seules circonstances dont il a eu connaissance.

Madde 321 ila 5

Suç eşyasını gizleme fiili, tekerrür açısından, gizlenen malın kaynaklandığı suçla aynı sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le recel est assimilé, au regard de la récidive, à l'infraction dont provient le bien recelé.

İkinci Bölüm : Suç Eşyasının Satın Alınmasına Benzetilen veya Ona Yakın SuçlarSection 2 : Des infractions assimilées au recel ou voisines de celui-ci

Madde 321 ila 6

Yaşam tarzına uygun gelirlerini belgeleyemeyen veya elinde bulundurduğu bir malın kaynağını belgeleyemeyen kişinin, aynı zamanda, en az beş yıl hapis cezasını gerektiren ağır cürüm veya cürümleri işleyerek kendisine doğrudan veya dolaylı kazanç sağlayan yahut bu suçlardan birinin mağduru olan bir veya birden fazla kişiyle olağan ilişkiler içinde bulunması, üç yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

En az beş yıl hapis cezasını gerektiren ağır cürüm veya cürümleri işleyerek kendilerine doğrudan veya dolaylı kazanç sağlayan kişiler için hayali gelirlerin belgelenmesini kolaylaştırmak da aynı cezalarla cezalandırılır.

131-21 inci maddenin on üçüncü fıkrası ve iyiniyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, maliki kaynağını belgeleyemediği ve bu nedenle işbu madde uyarınca mahkûm edildiği el konulan malların müsaderesi zorunludur. Bu müsadere gerekçelendirilmek zorunda değildir. Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşulları ile failin kişiliğini gözeterek, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, işbu fıkrada belirtilen malların tamamının veya bir kısmının müsaderesine hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de ne pas pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie ou de ne pas pouvoir justifier de l'origine d'un bien détenu, tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes qui soit se livrent à la commission de crimes ou de délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement et procurant à celles-ci un profit direct ou indirect, soit sont les victimes d'une de ces infractions, est puni d'une peine de trois ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait de faciliter la justification de ressources fictives pour des personnes se livrant à la commission de crimes ou de délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement et procurant à celles-ci un profit direct ou indirect.

Sous réserve du treizième alinéa de l'article 131-21 et des droits du propriétaire de bonne foi, la confiscation des biens saisis dont le propriétaire ne peut justifier de l'origine et qui, pour ce motif, a été condamné en application du présent article est obligatoire. Cette confiscation n'a pas à être motivée. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer la confiscation de tout ou partie des biens mentionnés au présent alinéa, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 321 ila 6 ila 1

321-6 ncı maddede öngörülen cezalar, gelirlerini belgeleyemeyen kişinin velayeti altında bulunan bir küçük tarafından işlenen ağır cürüm ve cürümler söz konusu olduğunda beş yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.

İşlenen suçların insan ticareti, cebir yoluyla mal edinme veya suç işlemek amacıyla örgüt kurma ağır cürüm veya cürümlerini yahut Ceza Kanunu'nun 222-52 ve 222-53 üncü maddeleri, Savunma Kanunu'nun L. 2339-2, L. 2339-3, L. 2339-10, L. 2341-4, L. 2353-4 ve L. 2353-5 inci maddeleri ile İç Güvenlik Kanunu'nun L. 317-2 ve L. 317-7 nci maddelerinde öngörülen silah ve patlayıcı madde cürüm ve ağır cürümlerini oluşturması hâlinde bu cezalar yedi yıl hapis ve 200.000 avro para cezasına çıkarılır. Uyuşturucu madde kaçakçılığı ağır cürüm veya cürümlerini oluşturması hâlinde de, uyuşturucu madde kullanan bir veya birden fazla kişiyle olağan ilişkiler söz konusu olsa dahi, aynı hüküm uygulanır.

Bir önceki fıkrada belirtilen suçun bir veya birden fazla küçük tarafından işlenmesi hâlinde bu cezalar on yıl hapis ve 300.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines prévues par l'article 321-6 sont portées à cinq ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende lorsque les crimes et délits sont commis par un mineur sur lequel la personne ne pouvant justifier ses ressources a autorité.

Elles sont portées à sept ans d'emprisonnement et 200 000 euros d'amende lorsque les infractions commises constituent les crimes ou délits de traite des êtres humains, d'extorsion ou d'association de malfaiteurs ou les délits et crimes en matière d'armes et de produits explosifs prévus par les articles 222-52 et 222-53 du code pénal, par les articles L. 2339-2, L. 2339-3, L. 2339-10, L. 2341-4, L. 2353-4 et L. 2353-5 du code de la défense ainsi que par les articles L. 317-2 et L. 317-7 du code de la sécurité intérieure. Il en est de même lorsqu'elles constituent les crimes ou délits de trafic de stupéfiants, y compris en cas de relations habituelles avec une ou plusieurs personnes faisant usage de stupéfiants.

Elles sont portées à dix ans d'emprisonnement et 300 000 euros d'amende lorsqu'il s'agit d'une infraction mentionnée à l'alinéa précédent commise par un ou plusieurs mineurs.