İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Kanunu (Fransız CK)

Kabul tarihi
22.07.1992
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
26.08.2026
Madde sayısı
1143

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Yasama KısmıPartie législative

İkinci Kitap: Kişilere Karşı İşlenen Ağır Suçlar ve Cürümler HakkındaLivre II : Des crimes et délits contre les personnes

İkinci Kısım: İnsan şahsına karşı saldırılar hakkındaTitre II : Des atteintes à la personne humaine

İkinci Bölüm : Kişinin bedensel veya ruhsal bütünlüğüne saldırılarChapitre II : Des atteintes à l'intégrité physique ou psychique de la personne

Birinci Bölüm: Kişinin vücut bütünlüğüne karşı kasten işlenen saldırılar hakkındaSection 1 : Des atteintes volontaires à l'intégrité de la personne

İkinci Ayırım : ŞiddetParagraphe 2 : Des violences

Madde 222 ila 16

Başkalarının huzurunu bozmak amacıyla tekrarlanan kötü niyetli telefon aramaları, elektronik haberleşme yoluyla tekrarlanan kötü niyetli mesaj gönderimleri veya sesli saldırılar, bir yıl hapis ve 15.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Bu fiillerin, mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağı tarafından işlenmesi hâlinde, üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les appels téléphoniques malveillants réitérés, les envois réitérés de messages malveillants émis par la voie des communications électroniques ou les agressions sonores en vue de troubler la tranquillité d'autrui sont punis d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Lorsqu'ils sont commis par le conjoint ou le concubin ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, ces faits sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 222 ila 16 ila 1

121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde işbu paragrafta tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilir.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle ilgili olduğu faaliyete ilişkindir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent paragraphe encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 222 ila 16 ila 2

222-8, 222-10 veya 222-12. maddelerde öngörülen cürüm ve suçların, Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden reşit olmayan bir mağdura karşı yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-7. maddenin hükümlerine istisna olarak Fransız kanunu uygulanır. Söz konusu fiilin bir cürüm olması hâlinde, 113-8. maddenin ikinci cümlesinin hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où les crimes et délits prévus par les articles 222-8, 222-10 ou 222-12 sont commis à l'étranger sur une victime mineure résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation aux dispositions de l'article 113-7. S'il s'agit d'un délit, les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.

Madde 222 ila 16 ila 3

222-8, 222-10, 222-12 ve 222-13. maddelerin 6° bis bendinde öngörülen suçların, Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişiye karşı yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-7. maddenin hükümlerine istisna olarak Fransız kanunu uygulanır. Söz konusu fiilin bir cürüm olması hâlinde, 113-8. maddenin ikinci cümlesinin hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où les infractions prévues par le 6° bis des articles 222-8, 222-10, 222-12 et 222-13 sont commises à l'étranger à l'encontre d'une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation aux dispositions de l'article 113-7. S'il s'agit d'un délit, les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.

Üçüncü Ayırım : TehditlerParagraphe 3 : Des menaces

Madde 222 ila 17

Teşebbüsü cezalandırılabilir nitelikte olan, kişilere karşı bir ağır cürüm veya cürüm işleme tehdidi, tekrarlanmış olması veya bir yazı, resim ya da başka bir nesneyle somutlaşmış olması hâlinde, altı ay hapis ve 7.500 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Ölüm tehdidi söz konusu olduğunda ceza üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

La menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes dont la tentative est punissable est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende lorsqu'elle est, soit réitérée, soit matérialisée par un écrit, une image ou tout autre objet.

La peine est portée à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de mort.

Madde 222 ila 18

Hangi araçla olursa olsun, kişilere karşı bir ağır cürüm veya cürüm işleme tehdidi, bir şartın yerine getirilmesi emrini de içeriyorsa, üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Ölüm tehdidi söz konusu olduğunda ceza beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

La menace, par quelque moyen que ce soit, de commettre un crime ou un délit contre les personnes, est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende, lorsqu'elle est faite avec l'ordre de remplir une condition.

La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de mort.

Madde 222 ila 18 ila 2

121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde bu paragrafta tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak aşağıdaki yaptırımları da alırlar:

1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° 131-39. maddenin 2° ilâ 9° bentlerinde belirtilen cezalar;

3° 222-17. maddenin (ikinci fıkra) ve 222-18. maddenin tanımladığı suçlar için 131-39. maddenin 1° bendinde belirtilen ceza.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies au présent paragraphe encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :

1° (Abrogé) ;

2° Les peines mentionnées aux 2° à 9° de l'article 131-39 ;

3° La peine mentionnée au 1° de l'article 131-39 pour les infractions définies par les articles 222-17 (deuxième alinéa) et 222-18.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 222 ila 18 ila 3

222-17. maddenin birinci fıkrasında öngörülen tehditler, mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağı tarafından işlendiğinde üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezasıyla, aynı maddenin ikinci fıkrasında ve 222-18. maddenin birinci fıkrasında öngörülenler beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla, 222-18. maddenin ikinci fıkrasında öngörülenler ise yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'elles sont commises par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, les menaces prévues au premier alinéa de l'article 222-17 sont punies de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende, celles prévues au second alinéa du même article et au premier alinéa de l'article 222-18 sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende et celles prévues au second alinéa de l'article 222-18 sont punies de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.

Bölüm 1 bis: Kasıtlı zehirlenmeden kaynaklanan kişinin vücut bütünlüğüne karşı saldırı hakkındaSection 1 bis : De l'atteinte à l'intégrité de la personne résultant d'une intoxication volontaire

Madde 222 ila 18 ila 4

Bir kişinin, bu tüketimin kendisini kasten başkalarını tehlikeye atmaya sürükleyebileceğini bilerek, kanuna aykırı veya açıkça aşırı biçimde psikoaktif maddeler kullanması ve bu kullanımın, 122-1. maddenin birinci fıkrası uyarınca cezai sorumluluğu bulunmadığı beyan edilen işkence, barbarca fiiller veya şiddet eylemlerini işlediği sırada geçici bir psişik veya nöropsişik bozukluğa yol açması, aşağıdaki cezalarla cezalandırılır: 1° İşkence, barbarca fiiller veya şiddet eylemleri ölüme yol açmışsa, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezası; 2° İşkence, barbarca fiiller veya şiddet eylemleri bir sakatlanmaya veya sürekli bir maluliyete yol açmışsa, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezası; 3° İşkence, barbarca fiiller veya şiddet eylemleri sekiz günü aşan tam iş göremezliğe yol açmışsa, iki yıl hapis ve 30.000 Euro adli para cezası. İşbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen suç, daha önce, aynı iradi psikoaktif madde kullanımının yol açtığı geçici bir psişik veya nöropsişik bozukluk sonucu ayırt etme gücünün veya davranışlarını denetleme yeteneğinin ortadan kalkması nedeniyle 122-1. maddenin birinci fıkrası uyarınca kasten adam öldürme suçundan cezai sorumluluğu bulunmadığı daha önce beyan edilmiş bir kişi tarafından işlenmişse, cezalar, işbu maddenin 1°'inde öngörülen halde on yıl hapis ve 150.000 Euro adli para cezasına, 2°'sinde öngörülen halde yedi yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasına ve 3°'ünde öngörülen halde üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezasına çıkarılır. İşbu fıkrada öngörülen hallerde, 132-8 ve 132-9. maddeler uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni des peines suivantes le fait pour une personne d'avoir consommé volontairement, de façon illicite ou manifestement excessive, des substances psychoactives en ayant connaissance du fait que cette consommation est susceptible de la conduire à mettre délibérément autrui en danger, lorsque cette consommation a entraîné un trouble psychique ou neuropsychique temporaire sous l'empire duquel elle a commis des tortures, actes de barbarie ou violences dont elle est déclarée pénalement irresponsable en application du premier alinéa de l'article 122-1 : 1° Sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende, si les tortures, actes de barbarie ou violences ont entraîné la mort ; 2° Cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende, si les tortures, actes de barbarie ou violences ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ; 3° Deux ans d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende, si les tortures, actes de barbarie ou violences ont entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours. Si l'infraction prévue au premier alinéa du présent article a été commise par une personne qui a été précédemment déclarée pénalement irresponsable d'un homicide volontaire en application du premier alinéa de l'article 122-1 en raison d'une abolition de son discernement ou du contrôle de ses actes résultant d'un trouble psychique ou neuropsychique temporaire provoqué par la même consommation volontaire de substances psychoactives, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende dans le cas prévu au 1° du présent article, à sept ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende dans le cas prévu au 2° et à trois ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende dans le cas prévu au 3°. Dans les cas prévus au présent alinéa, les articles 132-8 et 132-9 ne sont pas applicables.

İkinci Bölüm : Kişinin Bütünlüğüne Karşı Taksirle İşlenen SaldırılarSection 2 : Des atteintes involontaires à l'intégrité de la personne

Madde 222 ila 19

Basit yaralama, 121-3 üncü maddede öngörülen koşullar ve ayrımlar çerçevesinde, beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanun ya da tüzükle yüklenen bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılık sonucu başkasına üç aydan fazla süreyle tam iş göremezlik hâli meydana getirilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Kanun veya tüzükle yüklenen özel bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı olarak ihlali hâlinde, öngörülen cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de causer à autrui, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, une incapacité totale de travail pendant plus de trois mois est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

En cas de violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, les peines encourues sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende.

Madde 222 ila 19 ila 1

222-19 uncu maddede öngörülen beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanuni ya da tüzüki bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılığın, kara motorlu taşıt sürücüsü tarafından işlenmesi hâlinde, kişinin bütünlüğüne karşı taksirli saldırının üç aydan fazla süreyle tam iş göremezlikle sonuçlanması, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la maladresse, l'imprudence, l'inattention, la négligence ou le manquement à une obligation législative ou réglementaire de prudence ou de sécurité prévu par l'article 222-19 est commis par le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de trois mois est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 222 ila 19 ila 2

I.-222-19 uncu maddede öngörülen, üç aydan fazla süreyle tam iş göremezlikle sonuçlanan kişinin bütünlüğüne karşı taksirli saldırının bir köpeğin saldırısından kaynaklanması hâlinde, olay anında köpeğin maliki olan veya köpeği elinde bulunduran kişi üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Aşağıdaki hâllerde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır:

1° Köpeğin mülkiyeti veya zilyetliğinin, kanuni veya tüzüki hükümler ya da adli veya idari bir karar uyarınca hukuka aykırı olması;

2° Köpeğin maliki veya zilyedinin olay anında açıkça sarhoş hâlde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunması;

3° Köpeğin maliki veya zilyedinin, hayvanın oluşturduğu tehlikeyi önlemek amacıyla belediye başkanı tarafından, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11 inci maddesi uyarınca emredilen tedbirleri yerine getirmemiş olması;

4° Köpeğin maliki veya zilyedinin, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-14 üncü maddesinde öngörülen bulundurma iznine sahip olmaması;

5° Köpeğin maliki veya zilyedinin, zorunlu olduğu hâllerde hayvanının geçerlilik süresi devam eden kuduz aşısını belgeleyememesi;

6° Söz konusu köpeğin, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-12 nci maddesinde öngörülen birinci veya ikinci kategoriden bir köpek olup, aynı Kanunun L. 211-16 ncı maddesinin II numaralı fıkrasında öngörülen hükümlere uygun olarak ergin bir kişi tarafından ağızlık takılı veya tasmalı tutulmamış olması;

7° Söz konusu köpeğin, maliki veya zilyedi tarafından kötü muameleye maruz bırakılmış bir köpek olması.

Kişinin bütünlüğüne karşı taksirli saldırının, bu maddenin 1° ve devamı bentlerinde belirtilen koşullardan ikisi veya daha fazlasıyla birlikte işlenmesi hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

II.-Hayvanın olay anında bir sürüyü koruma faaliyetinde bulunması ve kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 212-10 uncu maddesi uyarınca kimliklendirilmiş olması hâlinde, beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanun ya da tüzükle yüklenen bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılığın bulunmadığı karine olarak kabul edilir.

Bu II numaralı fıkranın birinci fıkrasında öngörülen karine, ancak, gereken hâllerde kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11 inci maddesinin I numaralı fıkrasının birinci fıkrasında, aynı Kanunun L. 211-14-1 inci maddesinin birinci fıkrasında, anılan Kanunun L. 211-14-2 nci maddesinin ilk üç fıkrasında ve genel yerel yönetimler kanununun L. 2212-2 nci maddesinin 1°, 2° ve 7° bentlerinde ve L. 2215-1 inci maddesinde öngörülen tedbirlere uymuş olan köpeğin maliki veya zilyedi bakımından uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Lorsque l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne ayant entraîné une incapacité totale de travail de plus de trois mois prévue par l'article 222-19 résulte de l'agression commise par un chien, le propriétaire ou celui qui détient le chien au moment des faits est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque :

1° La propriété ou la détention du chien est illicite en application de dispositions législatives ou réglementaires ou d'une décision judiciaire ou administrative ;

2° Le propriétaire ou le détenteur du chien se trouvait en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;

3° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'avait pas exécuté les mesures prescrites par le maire, conformément à l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, pour prévenir le danger présenté par l'animal ;

4° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'était pas titulaire du permis de détention prévu à l'article L. 211-14 du code rural et de la pêche maritime ;

5° Le propriétaire ou le détenteur du chien ne justifie pas d'une vaccination antirabique de son animal en cours de validité lorsqu'elle est obligatoire ;

6° Il s'agissait d'un chien de la première ou de la deuxième catégorie prévues à l'article L. 211-12 du code rural et de la pêche maritime qui n'était pas muselé ou tenu en laisse par une personne majeure conformément aux dispositions prévues au II de l'article L. 211-16 du même code ;

7° Il s'agissait d'un chien ayant fait l'objet de mauvais traitements de la part de son propriétaire ou de son détenteur.

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende lorsque l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne a été commise avec deux ou plusieurs des circonstances mentionnées aux 1° et suivants du présent article.

II.-L'absence de maladresse, d'imprudence, d'inattention, de négligence ou de manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement est présumée lorsque l'animal est, au moment des faits, en action de protection d'un troupeau et a été identifié en application de l'article L. 212-10 du code rural et de la pêche maritime.

La présomption prévue au premier alinéa du présent II n'est applicable qu'au propriétaire ou au détenteur du chien qui s'est conformé, le cas échéant, aux mesures prévues au premier alinéa du I de l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, au premier alinéa de l'article L. 211-14-1 du même code, aux trois premiers alinéas de l'article L. 211-14-2 dudit code ainsi qu'aux 1°, 2° et 7° de l'article L. 2212-2 et à l'article L. 2215-1 du code général des collectivités territoriales.

Madde 222 ila 20

Kanun veya tüzükle yüklenen özel bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı olarak ihlali suretiyle başkasına üç ayı aşmayan süreyle tam iş göremezlik hâlinin meydana getirilmesi, bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de causer à autrui, par la violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement, une incapacité totale de travail d'une durée inférieure ou égale à trois mois, est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Madde 222 ila 20 ila 1

222-19 uncu maddede öngörülen beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanuni ya da tüzüki bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılığın, kara motorlu taşıt sürücüsü tarafından işlenmesi hâlinde, kişinin bütünlüğüne karşı taksirli saldırının üç ayı aşmayan süreyle tam iş göremezlikle sonuçlanması, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la maladresse, l'imprudence, l'inattention, la négligence ou le manquement à une obligation législative ou réglementaire de prudence ou de sécurité prévu par l'article 222-19 est commis par le conducteur d'un véhicule terrestre à moteur, l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne ayant entraîné une incapacité totale de travail d'une durée inférieure ou égale à trois mois est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 222 ila 20 ila 2

I.-222-20 nci maddede öngörülen, üç aydan az süreyle tam iş göremezlikle sonuçlanan kişinin bütünlüğüne karşı taksirli saldırının bir köpeğin saldırısından kaynaklanması hâlinde, olay anında köpeğin maliki olan veya köpeği elinde bulunduran kişi iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Aşağıdaki hâllerde cezalar üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasına çıkarılır:

1° Köpeğin mülkiyeti veya zilyetliğinin, kanuni veya tüzüki hükümler ya da adli veya idari bir karar uyarınca hukuka aykırı olması;

2° Köpeğin maliki veya zilyedinin olay anında açıkça sarhoş hâlde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında bulunması;

3° Köpeğin maliki veya zilyedinin, hayvanın oluşturduğu tehlikeyi önlemek amacıyla belediye başkanı tarafından, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11 inci maddesi uyarınca emredilen tedbirleri yerine getirmemiş olması;

4° Köpeğin maliki veya zilyedinin, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-14 üncü maddesinde öngörülen bulundurma iznine sahip olmaması;

5° Köpeğin maliki veya zilyedinin, zorunlu olduğu hâllerde hayvanının geçerlilik süresi devam eden kuduz aşısını belgeleyememesi;

6° Söz konusu köpeğin, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-12 nci maddesinde öngörülen birinci veya ikinci kategoriden bir köpek olup, aynı Kanunun L. 211-16 ncı maddesinin II numaralı fıkrasında öngörülen hükümlere uygun olarak ergin bir kişi tarafından ağızlık takılı veya tasmalı tutulmamış olması;

7° Söz konusu köpeğin, maliki veya zilyedi tarafından kötü muameleye maruz bırakılmış bir köpek olması.

Kişinin bütünlüğüne karşı taksirli saldırının, bu maddenin 1° ve devamı bentlerinde belirtilen koşullardan ikisi veya daha fazlasıyla birlikte işlenmesi hâlinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

II.-Hayvanın olay anında bir sürüyü koruma faaliyetinde bulunması ve kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 212-10 uncu maddesi uyarınca kimliklendirilmiş olması hâlinde, beceriksizlik, tedbirsizlik, dikkatsizlik, ihmal veya kanun ya da tüzükle yüklenen bir tedbir veya güvenlik yükümlülüğüne aykırılığın bulunmadığı karine olarak kabul edilir.

Bu II numaralı fıkranın birinci fıkrasında öngörülen karine:

1° Ancak, gereken hâllerde kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11 inci maddesinin I numaralı fıkrasının birinci fıkrasında, aynı Kanunun L. 211-14-1 inci maddesinin birinci fıkrasında, anılan Kanunun L. 211-14-2 nci maddesinin ilk üç fıkrasında ve genel yerel yönetimler kanununun L. 2212-2 nci maddesinin 1°, 2° ve 7° bentlerinde ve L. 2215-1 inci maddesinde öngörülen tedbirlere uymuş olan köpeğin maliki veya zilyedi bakımından uygulanır;

2° Ayrıca, olayların meydana geldiği belde belediye başkanı, hakkında suçlama bulunan köpeğin maliki veya zilyedinden kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11 inci maddesinde öngörülen tedbirlerin uygulanmasını veya aynı Kanunun L. 211-14-1 inci maddesinde öngörülen köpeğin davranışsal değerlendirmesinin yaptırılmasını talep etmiş ise, bu belediye başkanı bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Lorsque l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne ayant entraîné une incapacité totale de travail de moins de trois mois prévue par l'article 222-20 résulte de l'agression commise par un chien, le propriétaire ou celui qui détient le chien au moment des faits est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende lorsque :

1° La propriété ou la détention du chien est illicite en application de dispositions législatives ou réglementaires ou d'une décision judiciaire ou administrative ;

2° Le propriétaire ou le détenteur du chien se trouvait en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;

3° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'avait pas exécuté les mesures prescrites par le maire, conformément à l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, pour prévenir le danger présenté par l'animal ;

4° Le propriétaire ou le détenteur du chien n'était pas titulaire du permis de détention prévu à l'article L. 211-14 du code rural et de la pêche maritime ;

5° Le propriétaire ou le détenteur du chien ne justifie pas d'une vaccination antirabique de son animal en cours de validité lorsqu'elle est obligatoire ;

6° Il s'agissait d'un chien de la première ou de la deuxième catégorie prévues à l'article L. 211-12 du code rural et de la pêche maritime qui n'était pas muselé ou tenu en laisse par une personne majeure conformément aux dispositions prévues au II de l'article L. 211-16 du même code ;

7° Il s'agissait d'un chien ayant fait l'objet de mauvais traitements de la part de son propriétaire ou de son détenteur.

Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque l'atteinte involontaire à l'intégrité de la personne a été commise avec deux ou plusieurs des circonstances mentionnées aux 1° et suivants du présent article.

II.-L'absence de maladresse, d'imprudence, d'inattention, de négligence ou de manquement à une obligation de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement est présumée lorsque l'animal est, au moment des faits, en action de protection d'un troupeau et a été identifié en application de l'article L. 212-10 du code rural et de la pêche maritime.

La présomption prévue au premier alinéa du présent II n'est applicable :

1° Qu'au propriétaire ou au détenteur du chien qui s'est conformé, le cas échéant, aux mesures prévues au premier alinéa du I de l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime, au premier alinéa de l'article L. 211-14-1 du même code, aux trois premiers alinéas de l'article L. 211-14-2 dudit code ainsi qu'aux 1°, 2° et 7° de l'article L. 2212-2 et à l'article L. 2215-1 du code général des collectivités territoriales ;

2° Qu'au maire de la commune sur le territoire de laquelle les faits se sont produits s'il a demandé au propriétaire ou au détenteur du chien incriminé la mise en œuvre de mesures prévues à l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime ou la réalisation d'une évaluation comportementale du chien prévue à l'article L. 211-14-1 du même code.

Madde 222 ila 21

Bu Bölümde tanımlanan suçlardan 121-2 nci madde uyarınca cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre adli para cezasına ek olarak, 131-39 uncu maddenin 2°, 3°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilirler.

131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle bulunulan faaliyeti kapsar.

222-19 uncu maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hâllerde ayrıca 131-39 uncu maddenin 4° bendinde belirtilen ceza da uygulanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies par la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2°, 3°, 8° et 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Dans les cas visés au deuxième alinéa de l'article 222-19 est en outre encourue la peine mentionnée au 4° de l'article 131-39.

Üçüncü Bölüm : Irza geçme, fücur ve diğer cinsel saldırılar hakkındaSection 3 : Du viol, de l'inceste et des autres agressions sexuelles

Madde 222 ila 22

Başkasının şahsına veya failin kendi şahsına ya da kanunda öngörülen hâllerde bir ergin tarafından bir küçüğe karşı işlenen, rıza dışı her türlü cinsel nitelikteki fiil cinsel saldırıyı oluşturur.

Bu Bölüm anlamında rıza, serbest ve bilinçli, özgülenmiş, önceden verilmiş ve geri alınabilir nitelikte olmalıdır. Rıza, koşullar dikkate alınarak değerlendirilir. Rıza, mağdurun yalnızca sessiz kalmasından veya yalnızca tepki göstermemesinden çıkarılamaz.

Cinsel nitelikteki fiil, ne tür olursa olsun cebir, tehdit, baskı veya şaşırtma yoluyla işlenmişse rıza yoktur.

Irza geçme ve diğer cinsel saldırılar, saldırgan ile mağdur arasındaki ilişkinin niteliği ne olursa olsun -evlilik bağıyla birbirine bağlı olsalar dahi- bu Bölümde öngörülen koşullar çerçevesinde mağdura dayatıldıklarında oluşurlar.

Cinsel saldırıların yurt dışında bir Fransız vatandaşı veya Fransa'da mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8 inci maddenin ikinci cümlesindeki hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue une agression sexuelle tout acte sexuel non consenti commis sur la personne d'autrui ou sur la personne de l'auteur ou, dans les cas prévus par la loi, commis sur un mineur par un majeur.

Au sens de la présente section, le consentement est libre et éclairé, spécifique, préalable et révocable. Il est apprécié au regard des circonstances. Il ne peut être déduit du seul silence ou de la seule absence de réaction de la victime.

Il n'y a pas de consentement si l'acte à caractère sexuel est commis avec violence, contrainte, menace ou surprise, quelle que soit leur nature.

Le viol et les autres agressions sexuelles sont constitués lorsqu'ils ont été imposés à la victime dans les conditions prévues par la présente section, quelle que soit la nature des relations existant entre l'agresseur et sa victime, y compris s'ils sont unis par les liens du mariage.

Lorsque les agressions sexuelles sont commises à l'étranger contre un mineur par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.

Madde 222 ila 22 ila 1

222-22 nci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen baskı, fiziksel veya manevi olabilir.

Fiillerin bir küçüğün şahsına karşı işlenmesi hâlinde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen manevi baskı veya 222-22 nci maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen gafil avlama, mağdur ile failin yaşı arasındaki farktan ve failin mağdur üzerindeki hukuki veya fiili otoritesinden kaynaklanabilir; bu fiili otorite, küçük mağdur ile reşit fail arasındaki belirgin yaş farkıyla da nitelendirilebilir. Fiillerin on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde, manevi baskı veya gafil avlama, bu eylemler için gerekli ayırt etme gücüne sahip olmayan mağdurun savunmasızlığının istismar edilmesiyle nitelendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

La contrainte prévue au troisième alinéa de l'article 222-22 peut être physique ou morale.

Lorsque les faits sont commis sur la personne d'un mineur, la contrainte morale mentionnée au premier alinéa du présent article ou la surprise mentionnée au troisième alinéa de l'article 222-22 peuvent résulter de la différence d'âge existant entre la victime et l'auteur des faits et de l'autorité de droit ou de fait que celui-ci a sur la victime, cette autorité de fait pouvant être caractérisée par une différence d'âge significative entre la victime mineure et l'auteur majeur. Lorsque les faits sont commis sur la personne d'un mineur de quinze ans, la contrainte morale ou la surprise sont caractérisées par l'abus de la vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour ces actes.

Madde 222 ila 22 ila 2

Bir kişiye, cebir, baskı, tehdit veya gafil avlama yoluyla, bir üçüncü kişi tarafından cinsel bir dokunulmazlık ihlaline maruz kalmasının veya kendi kendine böyle bir ihlali gerçekleştirmesinin dayatılması da cinsel saldırı oluşturur.

Bu fiiller, maruz kalınan ihlalin niteliğine ve aynı maddelerde belirtilen koşullara göre 222-23 ilâ 222-30 uncu maddelerde öngörülen cezalarla cezalandırılır.

Bu maddede öngörülen cürümün teşebbüs hâli de aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue également une agression sexuelle le fait d'imposer à une personne, par violence, contrainte, menace ou surprise, le fait de subir une atteinte sexuelle de la part d'un tiers ou de procéder sur elle-même à une telle atteinte.

Ces faits sont punis des peines prévues aux articles 222-23 à 222-30 selon la nature de l'atteinte subie et selon les circonstances mentionnées à ces mêmes articles.

La tentative du délit prévu au présent article est punie des mêmes peines.

Madde 222 ila 22 ila 3

Irza geçme ve cinsel saldırılar, aşağıdakiler tarafından işlenmeleri hâlinde ensest nitelikli sayılır: 1° Bir üstsoy; 2° Bir erkek kardeş, kız kardeş, amca, dayı, hala, teyze, büyük amca, büyük dayı, büyük hala, büyük teyze, yeğen; 3° 1° ve 2° bentlerinde belirtilen kişilerden birinin eşi, birlikte yaşadığı kişi veya aynı bentlerde belirtilen kişilerden biriyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri, mağdur üzerinde hukuki veya fiili bir otoriteye sahip olması kaydıyla.

Özgün metin (Fransızca)

Les viols et les agressions sexuelles sont qualifiés d'incestueux lorsqu'ils sont commis par : 1° Un ascendant ; 2° Un frère, une sœur, un oncle, une tante, un grand-oncle, une grand-tante, un neveu ou une nièce ; 3° Le conjoint, le concubin d'une des personnes mentionnées aux 1° et 2° ou le partenaire lié par un pacte civil de solidarité à l'une des personnes mentionnées aux mêmes 1° et 2°, s'il a sur la victime une autorité de droit ou de fait.

Birinci Ayırım : Tecavüz ve ensest tecavüzParagraphe 1 : Du viol et du viol incestueux

Madde 222 ila 23

Başkasının bedeni üzerinde veya failin bedeni üzerinde, ne türden olursa olsun, cebir, tehdit, zorlama veya şaşırtma yoluyla gerçekleştirilen her türlü cinsel nüfuz etme fiili veya ağız-cinsel organ ya da ağız-anüs teması içeren her türlü fiil ırza geçmedir.

Irza geçme fiili on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, ou tout acte bucco-génital ou bucco-anal commis sur la personne d'autrui ou sur la personne de l'auteur par violence, contrainte, menace ou surprise est un viol.

Le viol est puni de quinze ans de réclusion criminelle.

Madde 222 ila 23 ila 1

222-23. maddede öngörülen hal dışında, on beş yaşından küçük bir çocuk üzerinde ergin bir kişi tarafından işlenen veya çocuk tarafından failin bedeni üzerinde işlenen, ne türden olursa olsun, her türlü cinsel nüfuz etme fiili ya da ağız-cinsel organ veya ağız-anüs teması içeren her türlü fiil, ergin kişi ile çocuk arasındaki yaş farkının en az beş yıl olması hâlinde, aynı şekilde ırza geçme sayılır. Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen yaş farkı koşulu, fiillerin bir ücret, ücret vaadi, ayni bir menfaat sağlanması veya böyle bir menfaat vaadi karşılığında işlenmesi hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Hors le cas prévu à l'article 222-23, constitue également un viol tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, ou tout acte bucco-génital ou bucco-anal commis par un majeur sur la personne d'un mineur de quinze ans ou commis sur l'auteur par le mineur, lorsque la différence d'âge entre le majeur et le mineur est d'au moins cinq ans. La condition de différence d'âge prévue au premier alinéa du présent article n'est pas applicable si les faits sont commis en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage.

Madde 222 ila 23 ila 2

222-23. maddede öngörülen hal dışında, ergin bir kişi tarafından bir çocuk üzerinde işlenen veya çocuk tarafından failin bedeni üzerinde işlenen, ne türden olursa olsun, her türlü cinsel nüfuz etme fiili ya da ağız-cinsel organ veya ağız-anüs teması içeren her türlü fiil, ergin kişinin çocuğun üstsoyundan biri olması veya 222-22-3. maddede belirtilen ve çocuk üzerinde hukuki ya da fiili bir otoriteye sahip diğer kişilerden biri olması hâlinde, akrabalık ilişkisinden kaynaklanan ırza geçme oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Hors le cas prévu à l'article 222-23, constitue un viol incestueux tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, ou tout acte bucco-génital ou bucco-anal commis par un majeur sur la personne d'un mineur ou commis sur l'auteur par le mineur, lorsque le majeur est un ascendant ou toute autre personne mentionnée à l'article 222-22-3 ayant sur le mineur une autorité de droit ou de fait.

Madde 222 ila 23 ila 3

222-23-1 ve 222-23-2. maddelerde tanımlanan ırza geçme fiilleri yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les viols définis aux articles 222-23-1 et 222-23-2 sont punis de vingt ans de réclusion criminelle.

Madde 222 ila 24

222-23. maddede tanımlanan ırza geçme fiili, aşağıdaki hâllerde yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır:

1° Sakatlanmaya veya sürekli bir engelliliğe sebebiyet vermesi hâlinde;

2° On beş yaşından küçük bir çocuk üzerinde işlenmesi hâlinde;

3° Yaşı, bir hastalığı, bir engelliliği, fiziksel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özel bir korunmasızlık içinde bulunan ve bu durumu failce görünür veya bilinir olan bir kişi üzerinde işlenmesi hâlinde;

3° bis Ekonomik veya sosyal durumunun güvencesizliğinden kaynaklanan özel bir korunmasızlık veya bağımlılık içinde bulunan ve bu durumu failce görünür veya bilinir olan bir kişi üzerinde işlenmesi hâlinde;

4° Mağdur üzerinde hukuki veya fiili bir otoriteye sahip bir üstsoy veya diğer herhangi bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

5° Görevinin kendisine tanıdığı otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

6° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

7° Bir silahın kullanılması veya kullanılması tehdidiyle işlenmesi hâlinde;

8° Mağdurun, belirsiz bir kamuya yönelik mesaj yayımı için bir elektronik iletişim ağının kullanılması sayesinde fail ile temasa geçirilmiş olması hâlinde;

9° (kaldırılmıştır);

10° Diğer mağdurlar üzerinde işlenmiş bir veya birden fazla başka ırza geçme fiiliyle bileşik olarak işlenmesi hâlinde;

11° Mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan ortağı tarafından işlenmesi hâlinde;

12° Failin belirgin bir sarhoşluk hâlinde veya uyuşturucu maddelerin belirgin etkisi altında hareket etmesi hâlinde;

13° Fahişelik yapan, arizi olarak da olsa, bir kişi üzerinde bu faaliyetin ifası sırasında işlenmesi hâlinde;

14° Fiiller sırasında bir çocuğun hazır bulunması ve bu fiillere şahit olması hâlinde;

15° Mağdurun ayırt etme gücünü veya eylemlerine hâkimiyetini bozmak amacıyla, bilgisi dışında kendisine bir madde verilmiş olması hâlinde;

16° Yolcuların toplu taşınmasına ayrılmış bir taşıma aracında veya böyle bir araca erişime ayrılmış bir yerde işlenmesi hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

Le viol défini à l'article 222-23 est puni de vingt ans de réclusion criminelle :

1° Lorsqu'il a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ;

2° Lorsqu'il est commis sur un mineur de quinze ans ;

3° Lorsqu'il est commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de l'auteur ;

3° bis Lorsqu'il est commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité ou dépendance résultant de la précarité de sa situation économique ou sociale est apparente ou connue de l'auteur ;

4° Lorsqu'il est commis par un ascendant ou par toute autre personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;

5° Lorsqu'il est commis par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

6° Lorsqu'il est commis par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

7° Lorsqu'il est commis avec usage ou menace d'une arme ;

8° Lorsque la victime a été mise en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique ;

9° (abrogé)

10° Lorsqu'il est commis en concours avec un ou plusieurs autres viols commis sur d'autres victimes ;

11° Lorsqu'il est commis par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;

12° Lorsqu'il est commis par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;

13° Lorsqu'il est commis, dans l'exercice de cette activité, sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle ;

14° Lorsqu'un mineur était présent au moment des faits et y a assisté ;

15° Lorsqu'une substance a été administrée à la victime, à son insu, afin d'altérer son discernement ou le contrôle de ses actes ;

16° Lorsqu'il est commis dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.

Madde 222 ila 25

222-23, 222-23-1 ve 222-23-2. maddelerde tanımlanan ırza geçme fiili, mağdurun ölümüne sebebiyet vermesi hâlinde otuz yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.

132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le viol défini aux articles 222-23,222-23-1 et 222-23-2 est puni de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'il a entraîné la mort de la victime.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 222 ila 26

222-23, 222-23-1 ve 222-23-2. maddelerde tanımlanan ırza geçme fiili, işkence veya barbarlık fiillerinin öncesinde, eşliğinde veya sonrasında işlenmesi hâlinde ömür boyu ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.

132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le viol défini aux articles 222-23,222-23-1 et 222-23-2 est puni de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'il est précédé, accompagné ou suivi de tortures ou d'actes de barbarie.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 222 ila 26 ila 1

Bir kimseye, ulusal ülke dışında olsa bile, tecavüz suçunu işlemesi için teklif veya vaatte bulunmak ya da bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek fiili, bu ağır cürüm ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmişse, on yıl hapis ve 150.000 € para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette un viol, y compris hors du territoire national, est puni, lorsque ce crime n'a été ni commis, ni tenté, de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.

Madde 222 ila 26 ila 2

Bir kimsenin, hukuka aykırı biçimde veya açıkça aşırı ölçüde psikoaktif madde kullanımının, kendisini kasten başkasını tehlikeye atmaya sürükleyebileceğini bilmesine rağmen bu maddeleri isteyerek tüketmesi ve bu tüketimin, 122-1 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca cezai sorumsuzluğuna karar verilen bir tecavüz suçunu işlediği sırada içinde bulunduğu geçici ruhsal veya nöropsişik bir bozukluğa yol açması hâlinde, fail aşağıdaki cezalarla cezalandırılır:

1° Tecavüz işkence veya barbarca eylemlerle işlenmişse ya da ölüme sebep olmuşsa, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezası;

2° Diğer hâllerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası.

Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen suç, önceden aynı isteyerek psikoaktif madde tüketiminden kaynaklanan ruhsal veya nöropsişik bir bozukluk nedeniyle ayırt etme gücünün veya fiillerini kontrol yeteneğinin ortadan kalkması sebebiyle 122-1 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca kasten adam öldürme suçundan önceden cezai sorumsuzluğuna karar verilmiş bir kişi tarafından işlenmişse, bu maddenin 1° bendinde öngörülen ceza on beş yıl ağır hapse, 2° bendinde öngörülen ceza ise on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu fıkrada öngörülen hâllerde 132-8 ve 132-9 uncu maddeler uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni des peines suivantes le fait pour une personne d'avoir consommé volontairement, de façon illicite ou manifestement excessive, des substances psychoactives en ayant connaissance du fait que cette consommation est susceptible de la conduire à mettre délibérément autrui en danger, lorsque cette consommation a entraîné un trouble psychique ou neuropsychique temporaire sous l'empire duquel elle a commis un viol dont elle est déclarée pénalement irresponsable en application du premier alinéa de l'article 122-1 : 1° Dix ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende, si le viol a été commis avec des tortures ou des actes de barbarie ou s'il a entraîné la mort ; 2° Sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende dans les autres cas. Si l'infraction mentionnée au premier alinéa du présent article a été commise par une personne qui a été précédemment déclarée pénalement irresponsable d'un homicide volontaire en application du premier alinéa de l'article 122-1 en raison d'une abolition de son discernement ou du contrôle de ses actes résultant d'un trouble psychique ou neuropsychique provoqué par la même consommation volontaire de substances psychoactives, la peine prévue au 1° du présent article est portée à quinze ans de réclusion criminelle et celle prévue au 2° est portée à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende. Dans les cas prévus au présent alinéa, les articles 132-8 et 132-9 ne sont pas applicables.

İkinci Ayırım : Diğer cinsel saldırılarParagraphe 2 : Des autres agressions sexuelles

Madde 222 ila 27

Tecavüz dışındaki cinsel saldırılar beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les agressions sexuelles autres que le viol sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Madde 222 ila 28

222-27 nci maddede tanımlanan suç, aşağıdaki hâllerde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır:

1° Yaralanma, bedensel zarar veya sekiz günü aşan tam iş göremezliğe yol açmışsa;

2° Bir üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde hukuken ya da fiilen otorite sahibi başka herhangi bir kişi tarafından işlenmişse;

3° Görevinin kendisine tanıdığı otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmişse;

3° bis Bir sağlık meslek mensubuna, mesleki faaliyeti sırasında işlenmişse;

4° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden çok kişi tarafından işlenmişse;

5° Bir silah kullanılarak veya silah tehdidiyle işlenmişse;

6° Mağdur, belirli olmayan bir kamuya yönelik mesajların yayılması amacıyla bir elektronik haberleşme ağının kullanılması sayesinde faille temasa geçirilmişse;

7° Mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya kendisine medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağı tarafından işlenmişse;

8° Açık bir sarhoşluk hâlinde veya açık bir uyuşturucu madde etkisi altında bulunan bir kişi tarafından işlenmişse;

9° Ara sıra da olsa fuhuşla iştigal eden bir kişiye, bu faaliyetin icrası sırasında işlenmişse;

10° Olay sırasında bir küçük hazır bulunmuş ve bu duruma tanık olmuşsa;

11° Mağdura, ayırt etme gücünü veya fiillerini kontrol yeteneğini bozmak amacıyla, bilgisi dışında bir madde verilmişse;

12° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişim için kullanılan bir yerde işlenmişse.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-27 est punie de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende :

1° Lorsqu'elle a entraîné une blessure, une lésion ou une incapacité totale de travail supérieure à huit jours ;

2° Lorsqu'elle est commise par un ascendant ou par toute autre personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;

3° Lorsqu'elle est commise par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

3° bis Lorsqu'elle est commise sur un professionnel de santé durant l'exercice de son activité ;

4° Lorsqu'elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

5° Lorsqu'elle est commise avec usage ou menace d'une arme ;

6° Lorsque la victime a été mise en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique ;

7° Lorsqu'elle est commise par le conjoint ou le concubin de la victime ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ;

8° Lorsqu'elle est commise par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;

9° Lorsqu'elle est commise, dans l'exercice de cette activité, sur une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle ;

10° Lorsqu'un mineur était présent au moment des faits et y a assisté ;

11° Lorsqu'une substance a été administrée à la victime, à son insu, afin d'altérer son discernement ou le contrôle de ses actes ;

12° Lorsqu'elle est commise dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.

Madde 222 ila 29

Tecavüz dışındaki cinsel saldırılar, yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle veya ekonomik ya da sosyal durumunun güvencesizliğinden kaynaklanan özel bir savunmasızlığı failce açıkça görülür veya bilinir olan bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les agressions sexuelles autres que le viol sont punies de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsqu'elles sont imposées à une personne dont la particulière vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse ou résultant de la précarité de sa situation économique ou sociale est apparente ou connue de son auteur.

Madde 222 ila 29 ila 1

Tecavüz dışındaki cinsel saldırılar, on beş yaşından küçük bir kişiye cebir, tehdit, hile veya şaşırtma yoluyla dayatılmışsa on yıl hapis ve 150.000 € para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les agressions sexuelles autres que le viol sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende lorsqu'elles sont imposées à un mineur de quinze ans par violence, contrainte, menace ou surprise.

Madde 222 ila 29 ila 2

222-29-1 inci maddede öngörülen hâl dışında, bir reşidin on beş yaşından küçük bir küçük üzerinde işlediği tecavüz dışındaki her türlü cinsel dokunulmazlık ihlali de, reşit ile küçük arasındaki yaş farkının en az beş yıl olması hâlinde, bir cinsel saldırı oluşturur ve on yıl hapis ve 150.000 € para cezası ile cezalandırılır. Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen yaş farkı koşulu, fiillerin bir ücret veya ücret vaadi ya da bir ayni menfaatin sağlanması veya böyle bir menfaat vaadi karşılığında işlenmiş olması hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Hors le cas prévu à l'article 222-29-1, constitue également une agression sexuelle punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende toute atteinte sexuelle autre qu'un viol commise par un majeur sur la personne d'un mineur de quinze ans, lorsque la différence d'âge entre le majeur et le mineur est d'au moins cinq ans. La condition de différence d'âge prévue au premier alinéa du présent article n'est pas applicable si les faits ont été commis en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage.

Madde 222 ila 29 ila 3

222-29-1 inci maddede öngörülen hâl dışında, bir reşidin bir küçük üzerinde işlediği tecavüz dışındaki her türlü cinsel dokunulmazlık ihlali, reşidin bir üstsoy olması veya 222-22-3 üncü maddede belirtilen ve küçük üzerinde hukuken ya da fiilen otorite sahibi diğer kişilerden biri olması hâlinde ensest niteliğinde bir cinsel saldırı oluşturur ve on yıl hapis ve 150.000 € para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Hors le cas prévu à l'article 222-29-1, constitue une agression sexuelle incestueuse punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende toute atteinte sexuelle autre qu'un viol commise par un majeur sur la personne d'un mineur, lorsque le majeur est un ascendant ou toute autre personne mentionnée à l'article 222-22-3 ayant sur le mineur une autorité de droit ou de fait.

Madde 222 ila 30

222-29 uncu maddede tanımlanan suç, on yıl hapis ve 150 000 euro para cezası ile cezalandırılır:

1° Bir yaralanma veya zedelenmeye yol açmışsa;

2° Bir üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde hukuken ya da fiilen bir otoriteye sahip olan başka herhangi bir kişi tarafından işlenmişse;

3° Görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmişse;

4° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmişse;

5° Bir silah kullanılarak veya silah tehdidiyle işlenmişse;

6° (yürürlükten kaldırılmıştır)

7° Açıkça sarhoşluk halinde veya açıkça uyuşturucu madde etkisi altında hareket eden bir kişi tarafından işlenmişse;

8° Mağdura, idrakini veya eylemlerinin kontrolünü bozmak amacıyla, bilgisi olmaksızın bir madde verilmişse;

9° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişime tahsis edilmiş bir yerde işlenmişse.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 222-29 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende :

1° Lorsqu'elle a entraîné une blessure ou une lésion ;

2° Lorsqu'elle est commise par un ascendant ou par toute autre personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;

3° Lorsqu'elle est commise par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

4° Lorsqu'elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

5° Lorsqu'elle est commise avec usage ou menace d'une arme ;

6° (abrogé)

7° Lorsqu'elle est commise par une personne agissant en état d'ivresse manifeste ou sous l'emprise manifeste de produits stupéfiants ;

8° Lorsqu'une substance a été administrée à la victime, à son insu, afin d'altérer son discernement ou le contrôle de ses actes ;

9° Lorsqu'elle est commise dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.

Madde 222 ila 30 ila 1

Bir kişiye, bilgisi olmaksızın, kendisine karşı bir tecavüz veya cinsel saldırı işlemek amacıyla, idrakini veya eylemlerinin kontrolünü bozacak nitelikte bir madde vermek, beş yıl hapis ve 75 000 € para cezası ile cezalandırılır. Fiillerin on beş yaşından küçük bir küçüğe veya özellikle savunmasız bir kişiye karşı işlenmesi halinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100 000 € para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'administrer à une personne, à son insu, une substance de nature à altérer son discernement ou le contrôle de ses actes afin de commettre à son égard un viol ou une agression sexuelle est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende. Lorsque les faits sont commis sur un mineur de quinze ans ou une personne particulièrement vulnérable, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende.

Madde 222 ila 30 ila 2

Ulusal sınırlar dışında olsa dahi, bir kişinin cinsel saldırı işlemesini sağlamak amacıyla ona teklif veya vaatlerde bulunmak ya da ona bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek fiili, bu saldırının ne işlenmiş ne de teşebbüs edilmiş olması halinde, beş yıl hapis ve 75 000 € para cezası ile cezalandırılır. Cinsel saldırının bir küçüğe karşı işlenmesinin öngörülmüş olması halinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100 000 € para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses ou de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques afin qu'elle commette une agression sexuelle, y compris hors du territoire national, est puni, lorsque cette agression n'a été ni commise, ni tentée, de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende. Lorsque l'agression sexuelle devait être commise sur un mineur, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende.

Madde 222 ila 31

222-27 ila 222-30-1 inci maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus par les articles 222-27 à 222-30-1 est punie des mêmes peines.

Dördüncü Ayırım : Teşhircilik ve cinsel tacizParagraphe 4 : De l'exhibition sexuelle et du harcèlement sexuel

Madde 222 ila 32

Herkesin görebileceği bir yerde, başkalarının görüşüne dayatılan cinsel teşhircilik, bir yıl hapis ve 15 000 euro para cezası ile cezalandırılır.

Vücudun çıplak bir bölümünün gösterilmesi olmasa dahi, herkesin görebileceği bir yerde, gerçek veya taklit edilmiş açık bir cinsel eylemin icrasının başkalarının görüşüne dayatılması halinde de cinsel teşhircilik oluşur.

Fiillerin on beş yaşından küçük bir küçüğün zararına işlenmesi halinde, cezalar iki yıl hapis ve 30 000 euro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'exhibition sexuelle imposée à la vue d'autrui dans un lieu accessible aux regards du public est punie d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Même en l'absence d'exposition d'une partie dénudée du corps, l'exhibition sexuelle est constituée si est imposée à la vue d'autrui, dans un lieu accessible aux regards du public, la commission explicite d'un acte sexuel, réel ou simulé.

Lorsque les faits sont commis au préjudice d'un mineur de quinze ans, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 30 000 euros d'amende.

Madde 222 ila 33

I. - Cinsel taciz, bir kişiye, tekrarlanan biçimde, ya küçültücü veya aşağılayıcı niteliği nedeniyle onurunu zedeleyen ya da onun aleyhine gözdağı verici, düşmanca veya rahatsız edici bir ortam yaratan cinsel içerikli veya cinsiyetçi söz veya davranışların dayatılmasıdır.

Suç ayrıca şu hallerde de oluşur: 1° Bu söz veya davranışlar, bunlardan her birinin tekrarlanan biçimde hareket etmemiş olmasına rağmen, aynı mağdura birden fazla kişi tarafından, aralarında anlaşarak veya bunlardan birinin kışkırtmasıyla dayatıldığında; 2° Bu söz veya davranışlar, aralarında bir anlaşma olmasa dahi, bu söz veya davranışların bir tekrar niteliği taşıdığını bilen birden fazla kişi tarafından, ardışık olarak aynı mağdura dayatıldığında.

II. - Cinsel nitelikli bir eylemi, failin kendisi veya bir üçüncü kişi yararına elde etmek amacıyla, gerçek veya görünürde ağır bir baskı biçiminin kullanılması, tekrarlanmamış olsa dahi, cinsel tacize benzetilir.

III. - I ve II'de belirtilen fiiller iki yıl hapis ve 30 000 € para cezası ile cezalandırılır.

Fiillerin şu hallerde işlenmesi durumunda bu cezalar üç yıl hapis ve 45 000 € para cezasına çıkarılır:

1° Görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmişse;

2° On beş yaşından küçük bir küçüğe karşı işlenmişse;

3° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, fiziksel veya psişik bir yetersizliği ya da gebelik hali nedeniyle özel savunmasızlığı failce bilinen veya açık olan bir kişiye karşı işlenmişse;

4° Ekonomik veya sosyal durumunun güvencesizliğinden kaynaklanan özel savunmasızlığı veya bağımlılığı failce bilinen veya açık olan bir kişiye karşı işlenmişse;

5° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmişse;

6° Bir çevrimiçi iletişim hizmetinin kullanılması yoluyla veya dijital ya da elektronik bir araç vasıtasıyla işlenmişse;

7° Bir küçük hazır bulunup buna tanık olduğunda işlenmişse;

8° Bir üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde hukuken ya da fiilen bir otoriteye sahip olan başka herhangi bir kişi tarafından işlenmişse;

9° Toplu yolcu taşıma aracında veya toplu yolcu taşıma aracına erişime tahsis edilmiş bir yerde işlenmişse.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Le harcèlement sexuel est le fait d'imposer à une personne, de façon répétée, des propos ou comportements à connotation sexuelle ou sexiste qui soit portent atteinte à sa dignité en raison de leur caractère dégradant ou humiliant, soit créent à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante.

L'infraction est également constituée : 1° Lorsque ces propos ou comportements sont imposés à une même victime par plusieurs personnes, de manière concertée ou à l'instigation de l'une d'elles, alors même que chacune de ces personnes n'a pas agi de façon répétée ; 2° Lorsque ces propos ou comportements sont imposés à une même victime, successivement, par plusieurs personnes qui, même en l'absence de concertation, savent que ces propos ou comportements caractérisent une répétition.

II. - Est assimilé au harcèlement sexuel le fait, même non répété, d'user de toute forme de pression grave dans le but réel ou apparent d'obtenir un acte de nature sexuelle, que celui-ci soit recherché au profit de l'auteur des faits ou au profit d'un tiers.

III. - Les faits mentionnés aux I et II sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.

Ces peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et 45 000 € d'amende lorsque les faits sont commis :

1° Par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

2° Sur un mineur de quinze ans ;

3° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ;

4° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité ou dépendance résultant de la précarité de sa situation économique ou sociale est apparente ou connue de leur auteur ;

5° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

6° Par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique ;

7° Alors qu'un mineur était présent et y a assisté ;

8° Par un ascendant ou par toute autre personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;

9° Dans un moyen de transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs.

Beşinci Ayırım : Tüzel kişilerin cezai sorumluluğuParagraphe 5 : Responsabilité pénale des personnes morales

Madde 222 ila 33 ila 1

121-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 222-22 ila 222-31 inci maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları tespit edilen tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara çarptırılabilirler.

131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya suçun işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 222-22 à 222-31 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Dördüncü Bölüm : Cinsiyetçi ve cinsel hakaret hakkındaSection 4 : De l'outrage sexiste et sexuel

Madde 222 ila 33 ila 1 ila 1

I.-222-13, 222-32, 222-33, 222-33-2-2 ve 222-33-2-3 üncü maddelerde öngörülen haller dışında, bir kişiye, ya küçültücü veya aşağılayıcı niteliği nedeniyle onurunu zedeleyen ya da onun aleyhine gözdağı verici, düşmanca veya rahatsız edici bir ortam yaratan her türlü cinsel içerikli veya cinsiyetçi söz veya davranışın dayatılması fiili, aşağıdaki hallerde işlendiğinde iki ay hapis ve 3 750 euro para cezası ile cezalandırılır:

1° Görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmişse;

2° Bir küçüğe karşı işlenmişse;

3° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, fiziksel veya psişik bir yetersizliği ya da gebelik hali nedeniyle özel savunmasızlığı failce bilinen veya açık olan bir kişiye karşı işlenmişse;

4° Ekonomik veya sosyal durumunun güvencesizliğinden kaynaklanan özel savunmasızlığı veya bağımlılığı failce bilinen veya açık olan bir kişiye karşı işlenmişse;

5° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmişse;

6° Toplu yolcu taşımaya veya özel toplu taşımaya tahsis edilmiş bir araçta ya da toplu yolcu taşıma aracına erişime tahsis edilmiş bir yerde işlenmişse;

7° Mağdurun gerçek veya varsayılan cinsel yönelimi veya toplumsal cinsiyet kimliği nedeniyle işlenmişse;

8° Cinsiyetçi ve cinsel taşkınlık kabahatinden önceden mahkûm olmuş ve 132-11 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen koşullarda tekerrür halinde bulunarak aynı suçu işleyen bir kişi tarafından işlenmişse.

II.-Bu maddenin I bendinde öngörülen cürüm için, tekerrür halinde dahi, kamu davası, Ceza Muhakemesi Kanununun 495-17 ilâ 495-25 inci maddelerinde öngörülen koşullarda, 300 euro tutarında götürü bir para cezasının ödenmesiyle sona erdirilebilir. İndirimli götürü para cezasının tutarı 250 euro, artırımlı götürü para cezasının tutarı ise 600 eurodur.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Est puni de deux mois d'emprisonnement et de 3 750 euros d'amende le fait, hors les cas prévus aux articles 222-13, 222-32, 222-33, 222-33-2-2 et 222-33-2-3, d'imposer à une personne tout propos ou tout comportement à connotation sexuelle ou sexiste qui soit porte atteinte à sa dignité en raison de son caractère dégradant ou humiliant, soit crée à son encontre une situation intimidante, hostile ou offensante, lorsque ce fait est commis :

1° Par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

2° Sur un mineur ;

3° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse est apparente ou connue de son auteur ;

4° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité ou dépendance résultant de la précarité de sa situation économique ou sociale est apparente ou connue de son auteur ;

5° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice ;

6° Dans un véhicule affecté au transport collectif de voyageurs ou au transport public particulier ou dans un lieu destiné à l'accès à un moyen de transport collectif de voyageurs ;

7° En raison de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre, vraie ou supposée, de la victime ;

8° Par une personne déjà condamnée pour la contravention d'outrage sexiste et sexuel et qui commet la même infraction en étant en état de récidive dans les conditions prévues au second alinéa de l'article 132-11.

II.-Pour le délit prévu au I du présent article, y compris en cas de récidive, l'action publique peut être éteinte, dans les conditions prévues aux articles 495-17 à 495-25 du code de procédure pénale, par le versement d'une amende forfaitaire d'un montant de 300 euros. Le montant de l'amende forfaitaire minorée est de 250 euros et le montant de l'amende forfaitaire majorée est de 600 euros.

Beşinci Bölüm : Manevi taciz hakkındaSection 5 : Du harcèlement moral

Madde 222 ila 33 ila 2

Başkasını, hak ve onuruna zarar verebilecek, fiziksel veya ruhsal sağlığını bozabilecek ya da mesleki geleceğini tehlikeye düşürebilecek şekilde çalışma koşullarının bozulmasını amaç veya sonuç olarak doğuran tekrarlanan söz veya davranışlarla taciz etmek, iki yıl hapis ve 30 000 € para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de harceler autrui par des propos ou comportements répétés ayant pour objet ou pour effet une dégradation des conditions de travail susceptible de porter atteinte à ses droits et à sa dignité, d'altérer sa santé physique ou mentale ou de compromettre son avenir professionnel, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.

Madde 222 ila 33 ila 2 ila 1

Eşini, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağını veya birlikte yaşadığı kişiyi, fiziksel veya ruhsal sağlığında bir bozulmayla sonuçlanan yaşam koşullarının bozulmasını amaç veya sonuç olarak doğuran tekrarlanan söz veya davranışlarla taciz etmek fiili, bu fiillerin sekiz günü aşmayan tam iş göremezliğe yol açmış veya hiçbir iş göremezliğe yol açmamış olması halinde üç yıl hapis ve 45 000 € para cezası ile, sekiz günü aşan tam iş göremezliğe yol açmış olması veya bir küçüğün hazır bulunup buna tanık olduğu sırada işlenmiş olması halinde ise beş yıl hapis ve 75 000 € para cezası ile cezalandırılır.

Bu suçun mağdurun eski eşi, eski birlikte yaşadığı kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle daha önce bu kişiye bağlı olan eski ortağı tarafından işlenmesi halinde de aynı cezalar uygulanır.

Tacizin mağduru intihara sürüklemesi veya intihara teşebbüse yol açması halinde, cezalar on yıl hapis ve 150 000 € para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de harceler son conjoint, son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin par des propos ou comportements répétés ayant pour objet ou pour effet une dégradation de ses conditions de vie se traduisant par une altération de sa santé physique ou mentale est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende lorsque ces faits ont causé une incapacité totale de travail inférieure ou égale à huit jours ou n'ont entraîné aucune incapacité de travail et de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende lorsqu'ils ont causé une incapacité totale de travail supérieure à huit jours ou ont été commis alors qu'un mineur était présent et y a assisté.

Les mêmes peines sont encourues lorsque cette infraction est commise par un ancien conjoint ou un ancien concubin de la victime, ou un ancien partenaire lié à cette dernière par un pacte civil de solidarité.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende lorsque le harcèlement a conduit la victime à se suicider ou à tenter de se suicider.

Madde 222 ila 33 ila 2 ila 2

Bir kimseyi, hayat şartlarında bir bozulmaya yol açması amacını taşıyan veya bu sonucu doğuran tekrarlanan söz veya davranışlarla, fiziksel veya ruhsal sağlığında bir bozulmaya sebep olacak şekilde taciz etmek, bu fiillerin sekiz günü aşmayan bir tam iş göremezliğe yol açması veya hiçbir iş göremezliğe yol açmaması hâlinde bir yıl hapis ve 15.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.

Suç ayrıca şu hâllerde de oluşur: a) Bu söz veya davranışların aynı mağdura, aralarında anlaşma hâlinde veya bunlardan birinin kışkırtmasıyla, birden fazla kişi tarafından dayatılması, her ne kadar bu kişilerden her biri tekrarlanan bir şekilde hareket etmemiş olsa dahi; b) Bu söz veya davranışların aynı mağdura, ardışık olarak, aralarında anlaşma bulunmasa dahi bu söz veya davranışların bir tekrar oluşturduğunu bilen birden fazla kişi tarafından dayatılması.

Birinci ile dördüncü fıkralarda belirtilen fiiller şu hâllerde iki yıl hapis ve 30.000 Avro para cezası ile cezalandırılır:

1° Sekiz günü aşan bir tam iş göremezliğe yol açmışlarsa;

2° Bir küçüğe karşı işlenmişlerse;

3° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, fiziksel veya ruhsal bir eksikliği veya gebelik hâli nedeniyle özel savunmasızlığı görünür olan veya failince bilinen bir kişiye karşı işlenmişlerse;

4° Kamuya açık bir çevrim içi iletişim hizmetinin kullanılması yoluyla veya dijital ya da elektronik bir araç vasıtasıyla işlenmişlerse;

4° bis. Seçimle gelinen bir görevin sahibine karşı işlenmişlerse;

5° Bir küçüğün hazır bulunduğu ve buna tanık olduğu hâllerde.

Birinci ile dördüncü fıkralarda belirtilen fiiller, 1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen hâllerden ikisi birlikte gerçekleştiğinde üç yıl hapis ve 45.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de harceler une personne par des propos ou comportements répétés ayant pour objet ou pour effet une dégradation de ses conditions de vie se traduisant par une altération de sa santé physique ou mentale est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende lorsque ces faits ont causé une incapacité totale de travail inférieure ou égale à huit jours ou n'ont entraîné aucune incapacité de travail.

L'infraction est également constituée : a) Lorsque ces propos ou comportements sont imposés à une même victime par plusieurs personnes, de manière concertée ou à l'instigation de l'une d'elles, alors même que chacune de ces personnes n'a pas agi de façon répétée ; b) Lorsque ces propos ou comportements sont imposés à une même victime, successivement, par plusieurs personnes qui, même en l'absence de concertation, savent que ces propos ou comportements caractérisent une répétition.

Les faits mentionnés aux premier à quatrième alinéas sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende :

1° Lorsqu'ils ont causé une incapacité totale de travail supérieure à huit jours ;

2° Lorsqu'ils ont été commis sur un mineur ;

3° Lorsqu'ils ont été commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ;

4° Lorsqu'ils ont été commis par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique ;

4° bis Lorsqu'ils ont été commis sur le titulaire d'un mandat électif ;

5° Lorsqu'un mineur était présent et y a assisté.

Les faits mentionnés aux premier à quatrième alinéas sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende lorsqu'ils sont commis dans deux des circonstances mentionnées aux 1° à 5°.

Madde 222 ila 33 ila 2 ila 3

222-33-2-2 nci maddenin ilk dört fıkrasında tanımlanan manevi taciz fiillerinin, aynı öğretim kurumunda öğrenim gören veya mesleki faaliyet icra eden herhangi bir kişi tarafından bir öğrenciye karşı işlenmesi, okulda manevi yıldırmayı oluşturur. Okulda manevi yıldırma, sekiz günü aşmayan bir tam iş göremezliğe yol açması veya hiçbir iş göremezliğe yol açmaması hâlinde üç yıl hapis ve 45.000 Avro para cezası ile cezalandırılır. Fiillerin sekiz günü aşan bir tam iş göremezliğe yol açması hâlinde cezalar beş yıl hapis ve 75.000 Avro para cezasına çıkarılır. Fiillerin mağduru intihara sürüklemesi veya intihara teşebbüs etmesine yol açması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 Avro para cezasına çıkarılır. İşbu madde, birinci fıkrada belirtilen fiillerin işlenmesinin, fail veya mağdurun artık kurumda öğrenim görmemesi veya faaliyet icra etmemesine rağmen devam etmesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Constituent un harcèlement scolaire les faits de harcèlement moral définis aux quatre premiers alinéas de l'article 222-33-2-2 lorsqu'ils sont commis à l'encontre d'un élève par toute personne étudiant ou exerçant une activité professionnelle au sein du même établissement d'enseignement. Le harcèlement scolaire est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende lorsqu'il a causé une incapacité totale de travail inférieure ou égale à huit jours ou n'a entraîné aucune incapacité de travail. Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 € d'amende lorsque les faits ont causé une incapacité totale de travail supérieure à huit jours. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende lorsque les faits ont conduit la victime à se suicider ou à tenter de se suicider. Le présent article est également applicable lorsque la commission des faits mentionnés au premier alinéa du présent article se poursuit alors que l'auteur ou la victime n'étudie plus ou n'exerce plus au sein de l'établissement.

Altıncı Bölüm : Şiddet görüntülerinin kaydedilmesi ve yayılması hakkındaSection 6 : De l'enregistrement et de la diffusion d'images de violence

Madde 222 ila 33 ila 3

222-1 ilâ 222-14-1 ile 222-23 ilâ 222-31 ve 222-33 üncü maddelerde öngörülen kişinin bütünlüğüne kasten yönelik saldırıların işlenmesine ilişkin görüntüleri, hangi araçla olursa olsun, hangi ortam üzerinde olursa olsun, bilerek kaydetmek, bu suçlara iştirak fiili teşkil eder ve bu maddelerde öngörülen cezalarla cezalandırılır.

Bu tür görüntülerin kaydının yayılması, beş yıl hapis ve 75.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.

İşbu madde, kaydın veya yayının kamuyu bilgilendirmeyi konu edinen bir mesleğin olağan icrasından kaynaklanması veya adalette delil olarak kullanılmak üzere gerçekleştirilmesi hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Est constitutif d'un acte de complicité des atteintes volontaires à l'intégrité de la personne prévues par les articles 222-1 à 222-14-1 et 222-23 à 222-31 et 222-33 et est puni des peines prévues par ces articles le fait d'enregistrer sciemment, par quelque moyen que ce soit, sur tout support que ce soit, des images relatives à la commission de ces infractions.

Le fait de diffuser l'enregistrement de telles images est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Le présent article n'est pas applicable lorsque l'enregistrement ou la diffusion résulte de l'exercice normal d'une profession ayant pour objet d'informer le public ou est réalisé afin de servir de preuve en justice.

Yedinci Bölüm: Uyuşturucu Madde Ticareti HakkındaSection 7 : Du trafic de stupéfiants

Madde 222 ila 34

Uyuşturucu maddelerin hukuka aykırı üretimi, imali, ithali, ihracı, taşınması, bulundurulması, sunulması, devri, edinilmesi veya kullanılmasını konu edinen bir grubu yönetmek veya örgütlemek fiili, müebbet ağır hapis ve 7.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de diriger ou d'organiser un groupement ayant pour objet la production, la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport, la détention, l'offre, la cession, l'acquisition ou l'emploi illicites de stupéfiants est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 7 500 000 euros d'amende.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 222 ila 35

Uyuşturucu maddelerin hukuka aykırı üretimi veya imali yirmi yıl ağır hapis ve 7.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Bu fiillerin örgütlü bir şekilde işlenmesi hâlinde otuz yıl ağır hapis ve 7.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

132-23. maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La production ou la fabrication illicites de stupéfiants sont punies de vingt ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende.

Ces faits sont punis de trente ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende lorsqu'ils sont commis en bande organisée.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 222 ila 36

Uyuşturucu maddelerin yasa dışı ithalatı veya ihracatı, on yıl hapis ve 7.500.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.

Bu fiiller, örgüt hâlinde işlendiklerinde otuz yıl ağır hapis ve 7.500.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

İşbu bölümde öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler, ayrıca şu tamamlayıcı cezaya da tabi tutulurlar: İş Kanunu'nun L. 6313-1 maddesi anlamında sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.

Özgün metin (Fransızca)

L'importation ou l'exportation illicites de stupéfiants sont punies de dix ans d'emprisonnement et de 7 500 000 euros d'amende.

Ces faits sont punis de trente ans de réclusion criminelle et de 7 500 000 euros d'amende lorsqu'ils sont commis en bande organisée.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.

Madde 222 ila 37

Uyuşturucu maddelerin yasa dışı nakli, bulundurulması, arz edilmesi, devri, edinilmesi veya kullanılması, on yıl hapis ve 7.500.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.

Herhangi bir araçla uyuşturucu maddelerin yasa dışı kullanımını kolaylaştırmak, sahte veya rıza gösterilerek düzenlenmiş reçeteler yoluyla kendisine uyuşturucu madde verdirmek veya bu tür reçetelerin sahte veya rıza gösterilerek düzenlendiğini bilerek bu reçetelere dayanarak uyuşturucu madde vermek, aynı cezalarla cezalandırılır.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le transport, la détention, l'offre, la cession, l'acquisition ou l'emploi illicites de stupéfiants sont punis de dix ans d'emprisonnement et de 7 500 000 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait de faciliter, par quelque moyen que ce soit, l'usage illicite de stupéfiants, de se faire délivrer des stupéfiants au moyen d'ordonnances fictives ou de complaisance, ou de délivrer des stupéfiants sur la présentation de telles ordonnances en connaissant leur caractère fictif ou complaisant.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 222 ila 37 ila 1

222-35 ilâ 222-37 nci maddelerde öngörülen suçların, bir reşidin, uyuşturucu maddelerin nakli, bulundurulması, arz edilmesi, devri, edinilmesi veya satışı için bir küçüğün doğrudan veya dolaylı yardımı veya desteğiyle hareket ederek işlenmesi hâlinde, öngörülen özgürlüğü bağlayıcı cezalar şu şekilde artırılır:

1° Suç on yıl hapisle cezalandırılıyorsa, on beş yıl ağır hapis;

2° Suç yirmi yıl ağır hapisle cezalandırılıyorsa, otuz yıl ağır hapis;

3° Suç otuz yıl ağır hapisle cezalandırılıyorsa, ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis.

Bir küçüğün yardımı veya desteği, bu katılım gönüllü veya zorlama yoluyla olsun, bir küçüğü bir uyuşturucu madde ticareti ağına dahil etme etkisini doğuran her türlü teşvik, kışkırtma veya organize etme fiili ile ortaya konabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les infractions prévues aux articles 222-35 à 222-37 sont commises par un majeur agissant avec l'aide ou l'assistance, directe ou indirecte, d'un mineur pour le transport, la détention, l'offre, la cession, l'acquisition ou la vente de stupéfiants, les peines privatives de liberté encourues sont portées à :

1° Quinze ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de dix ans d'emprisonnement ;

2° Trente ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;

3° La réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle.

L'aide ou l'assistance d'un mineur peut être caractérisée par tout acte de sollicitation, d'incitation ou d'organisation ayant pour effet d'intégrer un mineur dans un réseau de trafic de stupéfiants, que cette participation soit volontaire ou contrainte.

Madde 222 ila 38

222-34 ilâ 222-37 nci maddelerde belirtilen suçlardan birinin failinin mal varlığının veya gelirlerinin kaynağının yalan yere gerekçelendirilmesini herhangi bir araçla kolaylaştırmak veya bu suçlardan birinin ürününün yerleştirilmesi, gizlenmesi veya dönüştürülmesi işlemine katkıda bulunmak, on yıl hapis ve 750.000 Avro para cezası ile cezalandırılır. Para cezası, aklama işlemlerine konu olan mal varlığının veya fonların tüm değerine kadar artırılabilir.

Suçun, 222-34, 222-35 ve 222-36 ncı maddenin ikinci fıkrasında belirtilen ağır cürümlerden birinden kaynaklanan mal varlığı veya fonlar üzerinde işlenmesi hâlinde, faili bilgi sahibi olduğu ağır cürümler için öngörülen cezalarla cezalandırılır.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, işbu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 750 000 euros d'amende le fait de faciliter, par tout moyen, la justification mensongère de l'origine des biens ou des revenus de l'auteur de l'une des infractions mentionnées aux articles 222-34 à 222-37 ou d'apporter son concours à une opération de placement, de dissimulation ou de conversion du produit de l'une de ces infractions. La peine d'amende peut être élevée jusqu'à la totalité de la valeur des biens ou des fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment.

Lorsque l'infraction a porté sur des biens ou des fonds provenant de l'un des crimes mentionnés aux articles 222-34, 222-35 et 222-36, deuxième alinéa, son auteur est puni des peines prévues pour les crimes dont il a eu connaissance.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatifs à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 222 ila 39

Uyuşturucu maddelerin, kişisel tüketimi amacıyla bir kişiye yasa dışı devri veya arzı, beş yıl hapis ve 75.000 Avro para cezası ile cezalandırılır.

Uyuşturucu maddelerin, önceki fıkrada belirtilen koşullarda, küçüklere veya öğretim ya da eğitim kurumlarında ya da idare binalarında, öğrenci veya halkın giriş ya da çıkışları sırasında ya da bunlara çok yakın bir zamanda, bu kurumların veya binaların çevresinde arz edilmesi veya devredilmesi hâlinde, hapis cezası on yıla çıkarılır.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, önceki fıkrada öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La cession ou l'offre illicites de stupéfiants à une personne en vue de sa consommation personnelle sont punies de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

La peine d'emprisonnement est portée à dix ans lorsque les stupéfiants sont offerts ou cédés, dans les conditions définies à l'alinéa précédent, à des mineurs ou dans des établissements d'enseignement ou d'éducation ou dans les locaux de l'administration, ainsi que, lors des entrées ou sorties des élèves ou du public ou dans un temps très voisin de celles-ci, aux abords de ces établissements ou locaux.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par l'alinéa précédent.

Madde 222 ila 40

36 (birinci fıkra) ila 222-39'da öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus par les articles 222-36 (premier alinéa) à 222-39 est punie des mêmes peines.

Madde 222 ila 41

Bu Ayırım hükümleri bakımından uyuşturucu madde, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 5132-7 maddesi uyarınca uyuşturucu madde olarak sınıflandırılan maddeler veya bitkilerdir.

Özgün metin (Fransızca)

Constituent des stupéfiants au sens des dispositions de la présente section les substances ou plantes classées comme stupéfiants en application de l'article L. 5132-7 du code de la santé publique.

Madde 222 ila 42

2'de öngörülen koşullar çerçevesinde madde 222-34 ila 222-39'da tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, madde 131-38'de öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, madde 131-39'da öngörülen cezalara da çarptırılabilirler.

Madde 131-39'un 2°'sinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 222-34 à 222-39 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 222 ila 43

35 ila 222-39'da öngörülen suçların faili veya suç ortağının, idari veya adli makamları uyararak, işlenen fiillerin sona ermesini veya duruma göre diğer suçluların kimliklerinin tespit edilmesini sağlaması hâlinde, hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir. Madde 222-34'te öngörülen hâlde, müebbet ağır hapis cezası yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice des infractions prévues par les articles 222-35 à 222-39 est réduite des deux tiers si, ayant averti les autorités administratives ou judiciaires, il a permis de faire cesser les agissements incriminés ou d'identifier, le cas échéant, les autres coupables. Dans le cas prévu à l'article 222-34, la peine de la réclusion criminelle à perpétuité est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.

Madde 222 ila 43 ila 1

Bu Ayırımda öngörülen suçları işlemeye teşebbüs eden kişi, idari veya adli makamı bilgilendirerek suçun gerçekleşmesini önlemesini ve varsa diğer failler veya suç ortaklarının kimliğinin belirlenmesini sağlamışsa cezadan muaf tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction et d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.

Sekizinci Bölüm: Gerçek Kişilere Uygulanabilecek Tamamlayıcı CezalarSection 8 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques

Madde 222 ila 44

I.-Bu Bölümün 4. Ayırımı hariç olmak üzere 1 ila 7. Ayırımlarında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılır:

1° 131-27. madde uyarınca öngörülen usullere göre, ya suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle bulunulan kamu görevini veya mesleki ya da sosyal faaliyeti icra etmekten yasaklanma, ya da 222-1 ila 222-6, 222-7, 222-8, 222-10 maddeleri, 222-14. maddenin 1° ve 2° bentleri, 222-14-1. maddenin 1° ila 3° bentleri, 222-15, 222-23 ila 222-26, 222-34, 222-35, 222-36, 222-37, 222-38 ve 222-39. maddelerinde öngörülen suçlar bakımından, ticari veya sınai bir meslek icra etmekten, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da bir ticaret şirketini yönetmekten, idare etmekten veya denetlemekten yasaklanma. Bu yasaklar birlikte hükmedilebilir;

2° Beş yılı aşmamak üzere, izne tabi bir silahı bulundurma veya taşımaktan yasaklanma;

3° Beş yılı aşmamak üzere sürücü belgesinin geri alınması, bu geri alma mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulabilir; bu Bölümün 1. Ayırımında öngörülen hâllerde, bu geri alma süresi on yılı aşamaz; 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen hâllerde, geri alma kısmen dahi olsa ertelemeye bağlanamaz ve mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlı tutulamaz;

4° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte beş yılı aşmamak üzere yeni bir sürücü belgesi talep etmekten yasaklanma; bu Bölümün 1. Ayırımında öngörülen hâllerde, bu yasağın süresi on yılı aşamaz;

5° Hükümlüye ait bir veya birden çok aracın müsaderesi;

6° Hükümlünün maliki olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden çok silahın müsaderesi;

7° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi;

8° 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen hâllerde, sürücü belgesi gerektirmeyenler dahil olmak üzere belirli motorlu kara taşıtlarını kullanmaktan, beş yılı aşmamak üzere yasaklanma;

9° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

9° mükerrer (Yürürlükten kaldırılmıştır);

10° 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen hâllerde, hükümlünün maliki olması kaydıyla, suçun işlenmesinde kullandığı aracın bir yılı aşmamak üzere trafikten men edilmesi;

11° Suçun işlenmesinde kullanılan hayvanın müsaderesi;

12° Süresiz veya geçici olarak bir hayvan bulundurmaktan yasaklanma;

13° 222-19-1 ve 222-20-1. maddelerde öngörülen hâllerde, hükümlünün maliki olması kaydıyla, suçun işlenmesinde kullandığı aracın müsaderesi.

II.-Bu Bölümün 1, 3, 6 ve 7. Ayırımlarında öngörülen, bir silahla işlenen ağır cürümler veya cürümler nedeniyle mahkûmiyet hâlinde, I sayılı fıkranın 2° ve 6° bentlerinde öngörülen tamamlayıcı cezalara hükmedilmesi zorunludur. I sayılı fıkranın 2° bendinde öngörülen cezanın süresi on beş yıla kadar çıkarılır.

Bununla birlikte, mahkûmiyetin bir ceza mahkemesince hükmedilmesi hâlinde, mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux sections 1 à 7, à l'exception de la section 4 du présent chapitre encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les infractions prévues par les articles 222-1 à 222-6,222-7,222-8,222-10, les 1° et 2° de l'article 222-14, les 1° à 3° de l'article 222-14-1, les articles 222-15,222-23 à 222-26,222-34, 222-35,222-36,222-37,222-38 et 222-39, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;

2° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;

3° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; dans les cas prévus à la section 1 du présent chapitre, la durée de cette suspension est de dix ans au plus ; dans les cas prévus par les articles 222-19-1 et 222-20-1, la suspension ne peut pas être assortie du sursis, même partiellement, et ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;

4° L'annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ; dans les cas prévus à la section 1 du présent chapitre, la durée de l'interdiction est de dix ans au plus ;

5° La confiscation d'un ou plusieurs véhicules appartenant au condamné ;

6° La confiscation d'une ou plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;

7° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ;

8° Dans les cas prévus par les articles 222-19-1 et 222-20-1, l'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de cinq ans au plus ;

9° (Abrogé) ;

9° bis (Abrogé) ;

10° Dans les cas prévus par les articles 222-19-1 et 222-20-1, l'immobilisation, pendant une durée d'un an au plus, du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ;

11° La confiscation de l'animal ayant été utilisé pour commettre l'infraction ;

12° L'interdiction, à titre définitif ou temporaire, de détenir un animal ;

13° Dans les cas prévus par les articles 222-19-1 et 222-20-1, la confiscation du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire.

II.-En cas de condamnation pour les crimes ou pour les délits commis avec une arme prévus aux sections 1,3, 6 et 7 du présent chapitre, le prononcé des peines complémentaires prévues aux 2° et 6° du I est obligatoire. La durée de la peine prévue au 2° du I est portée à quinze ans au plus.

Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 222 ila 44 ila 1

222-10, 222-12 ve 222-13. maddelerin 6°'sında veya 222-14. maddenin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca, Aile ve Sosyal Hizmetler Kanunu'nun L. 214-9 maddesi uyarınca mağdura ödenen borç para tutarının, 5.000 avroyu aşmamak üzere, geri ödenmesi yükümlülüğüne ilişkin ek cezaya çarptırılırlar. Bu ek cezanın hükmedilmesi, işbu Kanunun 222-10 ve 222-12. maddelerinin 6°'sında ve 222-14. maddesinin sondan bir önceki fıkrasında cezalandırılan ağır suçlar veya cürümlerden biri için verilen mahkûmiyet halinde zorunludur. Bununla birlikte mahkeme, ceza mahkemesince verilen mahkûmiyetlerde, suçun koşulları ve failin kişiliği dikkate alınarak, özel ve gerekçeli bir kararla bu cezayı hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues au 6° des articles 222-10, 222-12 et 222-13 ou à l'avant-dernier alinéa de l'article 222-14 encourent également la peine complémentaire d'obligation de remboursement du prêt versé à la victime en application de l'article L. 214-9 du code de l'action sociale et des familles, sans que ce remboursement puisse excéder 5 000 euros. Le prononcé de cette peine complémentaire est obligatoire en cas de condamnation pour l'un des crimes ou délits punis au 6° des articles 222-10 et 222-12 et à l'avant-dernier alinéa de l'article 222-14 du présent code. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spéciale et motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 222 ila 44 ila 2

222-34 ila 222-40. maddelerde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılır: 1° Suçun ticari bir sefer yapan bir hava aracında veya bir deniz taşıtında işlenmiş olması hâlinde, üç yılı aşmamak üzere, mahkemece belirlenecek liste kapsamındaki havaalanları ve limanlardan kalkan ve bunlara varan ticari seferler yapan her türlü hava aracına ve her türlü deniz taşıtına binmekten yasaklanma; 2° Suçun bir havaalanında veya bir limanda işlenmiş olması hâlinde, üç yılı aşmamak üzere, mahkemece belirlenecek liste kapsamındaki havaalanlarında ve limanlarda görünmekten yasaklanma. Bu maddenin 1° ve 2° bentlerinde öngörülen yasaklar, Ceza Muhakemesi Kanunu'nda belirlenen koşullarda infaz hâkimi tarafından değiştirilebilir. Hükümlü tarafından bu maddenin 1° ve 2° bentlerinde öngörülen yasakların ihlal edilmesi, iki yıl hapis ve 30.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux articles 222-34 à 222-40 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° Lorsque l'infraction a été commise dans un aéronef réalisant un vol commercial ou dans une embarcation maritime, l'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de prendre place dans tout aéronef réalisant un vol commercial et dans toute embarcation maritime au départ et à destination d'aéroports et de ports dont la liste est fixée par la juridiction ; 2° Lorsque l'infraction a été commise dans un aéroport ou dans un port, l'interdiction, pour une durée de trois ans au plus, de paraître dans les aéroports et dans les ports dont la liste est fixée par la juridiction. Les interdictions prévues aux 1° et 2° du présent article peuvent être modifiées par le juge de l'application des peines, dans les conditions fixées par le code de procédure pénale. Est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende la violation par le condamné des interdictions prévues aux 1° et 2° du présent article.

Madde 222 ila 45

1, 1 bis, 3 ve 7. kısımlarda öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılırlar:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre, medeni haklar, kişisel haklar ve aile haklarının yasaklanması;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, kamu görevi icra etmenin yasaklanması;

3° Küçüklerle olağan temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir faaliyeti, kesin olarak veya on yılı aşmamak üzere icra etmenin yasaklanması.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues par les sections 1, 1 bis, 3 et 7 encourent également les peines suivantes :

1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-26, des droits civiques, civils et de famille ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ;

3° L'interdiction d'exercer, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.

Madde 222 ila 46

Bu Bölümün 2. Ayırımında öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca 131-35. maddede öngörülen kararın ilanı veya yayınlanması tamamlayıcı cezasına da çarptırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues par la section 2 du présent chapitre encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.

Madde 222 ila 47

222-1 ila 222-15, 222-23 ila 222-30 ve 222-34 ila 222-40. maddelerde öngörülen hallerde, 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikametgâh yasağı ek ceza olarak hükmedilebilir.

222-7 ila 222-13, 222-14-2 ve 222-14-5. maddelerde öngörülen hallerde, fiillerin kamuya açık yerde düzenlenen gösteriler sırasında işlenmiş olması halinde, 131-32-1. maddede öngörülen koşullarda, kamuya açık yerde gösterilere katılma yasağı ek ceza olarak hükmedilebilir.

222-23 ila 222-30. maddelerde öngörülen ve küçükler üzerinde işlenen hallerde, 222-3, 222-8, 222-10, 222-12 ve 222-13. maddelerin 6° bis'inde, 222-14-4. maddede ve 222-34 ila 222-40. maddelerde öngörülen hallerde, ayrıca beş yılı aşmamak üzere Cumhuriyet ülkesinden ayrılma yasağı da hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus par les articles 222-1 à 222-15, 222-23 à 222-30 et 222-34 à 222-40, peut être prononcée à titre de peine complémentaire l'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31.

Dans les cas prévus aux articles 222-7 à 222-13, 222-14-2 et 222-14-5, lorsque les faits sont commis lors du déroulement de manifestations sur la voie publique, peut être prononcée la peine complémentaire d'interdiction de participer à des manifestations sur la voie publique, dans les conditions prévues à l'article 131-32-1.

Dans les cas prévus par les articles 222-23 à 222-30, lorsqu'ils sont commis sur des mineurs, par le 6° bis des articles 222-3, 222-8, 222-10, 222-12 et 222-13, par l'article 222-14-4 et par les articles 222-34 à 222-40, peut être également prononcée l'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République.

Madde 222 ila 48 ila 1

İşkence veya insanlık dışı muamele fiillerinden ya da 222-18-4 ve 222-23 ila 222-32. maddelerde tanımlanan suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca 131-36-1 ila 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyal-adli takip tedbirine de çarptırılabilir.

222-8, 222-10, 222-12, 222-13, 222-14 ve 222-18-3. maddelerde tanımlanan suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler, suçun mağdurun eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri tarafından, veya mağdurun eski eşi, eski birlikte yaşadığı kişi ya da kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu eski partneri tarafından işlenmesi hâlinde, ya da on beş yaşından küçük bir küçüğe karşı, meşru, doğal veya evlatlık üstsoyu tarafından ya da mağdur üzerinde otorite sahibi başka herhangi bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde, 131-36-1 ila 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyal-adli takip tedbirine de çarptırılabilir.

Önceki fıkrada öngörülen ve on beş yaşından küçük bir küçüğe karşı meşru, doğal veya evlatlık üstsoyu ya da mağdur üzerinde otorite sahibi başka herhangi bir kişi tarafından işlenen suçlar bakımından, alışkanlık hâline gelmiş şiddet söz konusu olduğunda, ceza mahkemesi bakımından sosyal-adli takip tedbirine hükmedilmesi zorunludur; ancak denetimli serbestlikle ertelenen bir hapis cezasına mahkûmiyet hâli veya ceza mahkemesinin özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu tedbire hükmetmeye yer olmadığını değerlendirmesi hâli hariçtir; ağır ceza mahkemesi bakımından ise, ağır ceza mahkemesi sosyal-adli takip tedbirine hükmedilmesi hususunda özel olarak müzakere eder.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de tortures ou d'actes de barbarie ou des infractions définies aux articles 222-18-4 et 222-23 à 222-32 peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.

Les personnes physiques coupables des infractions définies aux articles 222-8, 222-10, 222-12, 222-13, 222-14 et 222-18-3 peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire, selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13, lorsque l'infraction est commise soit par le conjoint ou le concubin de la victime ou par le partenaire lié à celle-ci par un pacte civil de solidarité, ou par son ancien conjoint, son ancien concubin ou l'ancien partenaire lié à elle par un pacte civil de solidarité, soit, sur un mineur de quinze ans, par un ascendant légitime, naturel ou adoptif, ou par toute autre personne ayant autorité sur la victime.

Pour les infractions prévues par l'alinéa précédent qui sont commises sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif, ou par toute autre personne ayant autorité sur la victime, le suivi socio-judiciaire est obligatoire en matière correctionnelle lorsqu'il s'agit de violences habituelles, sauf en cas de condamnation à une peine d'emprisonnement assortie du sursis probatoire ou si le tribunal correctionnel considère, par décision spécialement motivée, qu'il n'y a pas lieu de prononcer cette mesure ; en matière criminelle, la cour d'assises délibère de façon spécifique sur le prononcé d'un suivi socio-judiciaire.

Madde 222 ila 48 ila 3

Bu Bölümün 1. ve 3. Ayırımlarının 1 ve 2. Paragraflarında öngörülen suçlardan, sigortalı eşlerine karşı işlenmiş olmaları hâlinde, suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca, Sosyal Güvenlik Kanunu veya Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu hükümleri uyarınca sağ kalan veya boşanmış eşe ödenmesi gereken emekli aylığını almaktan yasaklanma tamamlayıcı cezasına da çarptırılır. Bu cezaya hükmedilmesi zorunludur. Bununla birlikte, mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux paragraphes 1 et 2 des sections 1 et 3 du présent chapitre, lorsque celles-ci ont été commises à l'encontre de leur époux assuré, encourent également la peine complémentaire d'interdiction de percevoir la pension due au conjoint survivant ou divorcé en application des dispositions du code de la sécurité sociale ou du code rural et de la pêche maritime. Le prononcé de cette peine est obligatoire. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 222 ila 48 ila 4

Bu Bölümün 3. Ayırımında öngörülen ve bir küçüğe karşı işlenen bir suç nedeniyle mahkûmiyet hâlinde, 222-45. maddenin 3° bendinde öngörülen, küçüklerle olağan temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir faaliyeti icra etmekten yasaklanma tamamlayıcı cezasına süresiz olarak hükmedilir. Mahkeme, suçun koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezaya hükmetmemeye ya da on yılı aşmamak üzere bir süreyle hükmetmeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de condamnation pour une infraction prévue à la section 3 du présent chapitre commise sur un mineur, la peine complémentaire d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs prévue au 3° de l'article 222-45 est prononcée à titre définitif. La juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer cette peine en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur ou de la prononcer pour une durée de dix ans au plus.

Madde 222 ila 48 ila 5

33-1-1'de öngörülen cürümden suçlu bulunan kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezaları da müstahak olurlar: 1° Madde 131-5-1'in 1°, 4°, 5° veya 7°'sinde öngörülen eğitim cezası; 2° Yirmi ilâ yüz elli saat süreyle kamu yararına çalışma cezası.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes coupables du délit prévu à l'article 222-33-1-1 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° La peine de stage prévue aux 1°, 4°, 5° ou 7° de l'article 131-5-1 ; 2° La peine de travail d'intérêt général pour une durée de vingt à cent cinquante heures.

Dokuzuncu Bölüm: Gerçek ve Tüzel Kişiler İçin Ortak HükümlerSection 9 : Dispositions communes aux personnes physiques et aux personnes morales

Madde 222 ila 49

34, 222-35, 222-36, 222-37 ve 222-38'de öngörülen hallerde, iyiniyetli malikin haklarına halel gelmemek kaydıyla, mahkûmun serbestçe tasarruf edebildiği taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, her türlü malının tamamının veya bir kısmının müsaderesine de hükmolunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus par les articles 222-34, 222-35, 222-36, 222-37 et 222-38, peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.

Madde 222 ila 50

34 ilâ 222-40'ta öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca aşağıdaki ek cezaları da müstahak olurlar: 1° İçki satış ruhsatının veya lokanta ruhsatının kesin olarak geri alınması; 2° İşletmeci tarafından veya onun suç ortaklığıyla bu maddelerde tanımlanan suçların işlendiği, halka açık veya halk tarafından kullanılan her türlü işletmenin kesin olarak veya en fazla beş yıl süreyle kapatılması.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques ou morales coupables de l'une des infractions prévues par les articles 222-34 à 222-40 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° Le retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant ; 2° La fermeture, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de tout établissement ouvert au public ou utilisé par le public dans lequel ont été commises, par l'exploitant ou avec la complicité de celui-ci, les infractions définies par ces articles.

Madde 222 ila 50 ila 1

33 ve 222-33-2'de öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca madde 131-35'te öngörülen kararın ilânı veya yayımlanması ek cezasını da müstahak olurlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques ou morales coupables de l'une des infractions prévues par les articles 222-33 et 222-33-2 encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.

Madde 222 ila 51

50'de öngörülen geçici kapatma, içki satış ruhsatının veya lokanta ruhsatının aynı süreyle askıya alınması sonucunu doğurur. Bu ruhsatın hükümsüzlük süresi, kapatma süresince durur. Madde 222-50'de öngörülen kesin kapatma, içki satış ruhsatının veya lokanta ruhsatının kesin olarak geri alınması sonucunu doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

La fermeture temporaire prévue par l'article 222-50 emporte suspension de la licence de débit de boissons ou de restaurant pour la même durée. Le délai de péremption de celle-ci est suspendu pendant la durée de la fermeture. La fermeture définitive prévue par l'article 222-50 emporte retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant.

Onuncu Bölüm: Silah kaçakçılığı hakkındaSection 10 : Du trafic d'armes

Madde 222 ila 52

A veya B kategorisine giren savaş malzemelerinin, silahların, silah parçalarının veya mühimmatın, savunma kanununun L. 2332-1 maddesinin I numaralı fıkrasında öngörülen izin olmaksızın, iç güvenlik kanununun L. 312-1'den L. 312-4'e kadar olan maddelerine, L. 312-4-3, L. 314-2 ve L. 314-3 maddelerine aykırı olarak edinilmesi, elde bulundurulması veya devredilmesi fiili, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Fiili işleyen kişi, ceza muhakemesi kanununun 706-73 ve 706-73-1 maddelerinde belirtilen suçlardan biri veya birkaçı nedeniyle daha önce bir yıl veya daha fazla süreli koşulsuz hapis cezasına mahkûm edilmişse, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Suç, fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden en az iki kişi tarafından işlendiğinde cezalar on yıl hapis ve 500.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'acquérir, de détenir ou de céder des matériels de guerre, armes, éléments d'armes ou munitions relevant des catégories A ou B, sans l'autorisation prévue au I de l'article L. 2332-1 du code de la défense, en violation des articles L. 312-1 à L. 312-4, L. 312-4-3, L. 314-2 et L. 314-3 du code de la sécurité intérieure, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende si l'auteur des faits a été antérieurement condamné pour une ou plusieurs infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale à une peine égale ou supérieure à un an d'emprisonnement ferme.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende lorsque l'infraction est commise par au moins deux personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice.

Madde 222 ila 53

A veya B kategorisindeki silah veya mühimmat deposunu elde bulundurma fiili, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Fiili işleyen kişi, ceza muhakemesi kanununun 706-73 ve 706-73-1 maddelerinde belirtilen suçlardan biri veya birkaçı nedeniyle daha önce bir yıl veya daha fazla süreli koşulsuz hapis cezasına mahkûm edilmişse, cezalar on yıl hapis ve 500.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Suç, fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden en az iki kişi tarafından işlendiğinde de aynı cezalar uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de détenir un dépôt d'armes ou de munitions des catégories A ou B est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende si l'auteur des faits a été antérieurement condamné pour une ou plusieurs infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale à une peine égale ou supérieure à un an d'emprisonnement ferme.

Les mêmes peines sont applicables lorsque l'infraction est commise par au moins deux personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice.

Madde 222 ila 54

İkametgâhı dışında, meşru bir sebep olmaksızın ve iç güvenlik kanununun L. 315-1 ve L. 315-2 maddelerinden doğan istisnalar saklı kalmak kaydıyla, A veya B kategorisine giren savaş malzemelerinin, silahların, silah parçalarının veya mühimmatın, bunları usulüne uygun olarak elde bulunduran kişi tarafından dahi olsa, taşınması veya nakledilmesi fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Fiili işleyen kişi, ceza muhakemesi kanununun 706-73 ve 706-73-1 maddelerinde belirtilen suçlardan biri veya birkaçı nedeniyle daha önce bir yıl veya daha fazla süreli koşulsuz hapis cezasına mahkûm edilmişse, cezalar on yıl hapis ve 500.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

En az iki kişinin birlikte savaş malzemesi, silah, silah parçası veya mühimmat taşırken bulunması ya da naklin en az iki kişi tarafından gerçekleştirilmesi hâlinde de aynı cezalar uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de porter ou de transporter, hors de son domicile, sans motif légitime, et sous réserve des exceptions résultant des articles L. 315-1 et L. 315-2 du code de la sécurité intérieure, des matériels de guerre, armes, éléments d'armes ou munitions relevant des catégories A ou B, même en en étant régulièrement détenteur, est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende si l'auteur des faits a été antérieurement condamné pour une ou plusieurs infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale à une peine égale ou supérieure à un an d'emprisonnement ferme.

Les mêmes peines sont applicables si deux personnes au moins sont trouvées ensemble porteuses de matériels de guerre, armes, éléments d'armes ou munitions ou si le transport est effectué par au moins deux personnes.

Madde 222 ila 55

Bir eğitim kurumuna girmeye veya orada bulunmaya yetkili veya izinli olan bir kişinin, meşru bir sebep olmaksızın silah taşıyarak böyle bir kuruma girmesi veya orada kalması fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait pour une personne habilitée ou autorisée à pénétrer dans un établissement scolaire de pénétrer ou de se maintenir dans un tel établissement en étant porteuse d'une arme sans motif légitime est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 € d'amende.

Madde 222 ila 56

İç güvenlik kanununun L. 311-2 maddesinde belirtilen malzemeler, silahlar veya bunların esaslı parçaları üzerine, kesin şekilde teşhis edilmelerini sağlamak amacıyla, Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnamede belirlenen usullere göre iliştirilmiş veya bütünleştirilmiş işaretlerin, damgaların, seri numaralarının, amblemlerin veya her türlü işaretin hileli biçimde kaldırılması, gizlenmesi, bozulması veya herhangi bir şekilde değiştirilmesi fiili, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de frauduleusement supprimer, masquer, altérer ou modifier de façon quelconque les marquages, poinçons, numéros de série, emblèmes ou signes de toute nature apposés ou intégrés sur des matériels mentionnés à l'article L. 311-2 du code de la sécurité intérieure, des armes ou leurs éléments essentiels afin de garantir leur identification de manière certaine suivant les modalités fixées par un décret en Conseil d'Etat est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.

Madde 222 ila 57

İç güvenlik kanununun L. 311-2 maddesinde belirtilen malzemelerin, silahların ve bunların esaslı parçalarının, bu kanunun 222-56. maddesinde öngörülen Danıştay kararnamesinde belirlenen usullere göre kesin şekilde teşhis edilmelerini sağlamak için gerekli olan, malzemeler, silahlar veya bunların esaslı parçaları üzerine iliştirilmiş veya bütünleştirilmiş işaretlerden, damgalardan, seri numaralarından, amblemlerden veya her türlü işaretten yoksun olarak ya da bu işaretleri, damgaları, seri numaraları, amblemleri veya işaretleri kaldırılmış, gizlenmiş, bozulmuş veya değiştirilmiş olarak edinilmesi, satılması, teslim edilmesi veya nakledilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Suç, örgüt hâlinde işlendiğinde cezalar on yıl hapis ve 500.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'acquisition, la vente, la livraison ou le transport de matériels, d'armes et de leurs éléments essentiels mentionnés à l'article L. 311-2 du code de la sécurité intérieure dépourvus des marquages, poinçons, numéros de série, emblèmes ou signes de toute nature apposés ou intégrés sur les matériels, les armes ou leurs éléments essentiels, nécessaires à leur identification de manière certaine suivant les modalités fixées par le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article 222-56 du présent code, ou dont les marquages, poinçons, numéros de série, emblèmes ou signes de toute nature ont été supprimés, masqués, altérés ou modifiés, est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende lorsque l'infraction est commise en bande organisée.

Madde 222 ila 58

Bir ayar damgasının taklit edilmesi veya taklit damgaların hileli biçimde kullanılması fiili, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de contrefaire un poinçon d'épreuve ou d'utiliser frauduleusement des poinçons contrefaits est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.

Madde 222 ila 59

Bir silahın oluşturulması veya yeniden oluşturulması fiili, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Bir silahın değiştirilerek iç güvenlik kanununun L. 311-2 maddesi anlamında kategorisinin bu şekilde değiştirilmesi veya bu kanunun 222-56. maddesinde belirtilen bir değişikliğe uğramış olduğunu bilerek bir silahın elde bulundurulması fiili de aynı cezalarla cezalandırılır.

Fiili işleyen kişi, ceza muhakemesi kanununun 706-73 ve 706-73-1 maddelerinde belirtilen suçlardan biri veya birkaçı nedeniyle daha önce bir yıl veya daha fazla süreli koşulsuz hapis cezasına mahkûm edilmişse, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Suç, örgüt hâlinde işlendiğinde cezalar on yıl hapis ve 500.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de constituer ou de reconstituer une arme est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.

Est puni des mêmes peines le fait de modifier une arme et d'en changer ainsi la catégorie au sens de l'article L. 311-2 du code de la sécurité intérieure ou de détenir en connaissance de cause une arme ayant fait l'objet d'une modification mentionnée à l'article 222-56 du présent code.

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende si l'auteur des faits a été antérieurement condamné pour une ou plusieurs infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale à une peine égale ou supérieure à un an d'emprisonnement ferme.

Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 500 000 € d'amende lorsque l'infraction est commise en bande organisée.

Madde 222 ila 60

222-52 ve 222-56 ila 222-58. maddelerde öngörülen cürümlere teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus aux articles 222-52 et 222-56 à 222-58 est punie des mêmes peines.

Madde 222 ila 61

Fiil ehliyeti bulunan tüzel kişilerin, 121-2. maddede öngörülen koşullarla, bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumluluğu tespit edildiğinde, bu tüzel kişiler hakkında, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalar da uygulanır.

Aynı 131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues à l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues à l'article 131-38, les peines prévues à l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° du même article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Madde 222 ila 62

I. – Bu Bölümde öngörülen suçlardan suçlu bulunan gerçek kişiler hakkında ayrıca aşağıdaki tamamlayıcı cezalar uygulanır:

1° İzne tabi bir silahı en fazla on beş yıl süreyle bulundurma veya taşıma yasağı;

2° Hükümlünün maliki olduğu veya serbestçe tasarruf edebildiği bir veya birden fazla silahın müsaderesi.

II. – Bu Bölümde öngörülen suçlardan mahkûmiyet halinde, tamamlayıcı cezaların hükmedilmesi zorunludur. Bununla birlikte mahkeme, suçun işleniş koşullarını ve failin kişiliğini göz önünde bulundurarak, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu cezalara hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Les personnes physiques coupables des infractions prévues à la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée maximale de quinze ans, une arme soumise à autorisation ;

2° La confiscation d'une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition.

II. – En cas de condamnation pour les infractions prévues à la présente section, le prononcé des peines complémentaires est obligatoire. Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée, décider de ne pas prononcer ces peines, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 222 ila 63

Bu Bölümde öngörülen suçlar bakımından, 131-31. maddede öngörülen usullere göre, tamamlayıcı ceza olarak ikamet yasağına hükmolunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour les infractions prévues à la présente section, peut être prononcée à titre de peine complémentaire l'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues à l'article 131-31.

Madde 222 ila 65

Bu Bölümde öngörülen bir suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca 131-36-1 ila 131-36-13. maddelerde öngörülen usullere göre sosyal-adli takibe de mahkûm edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables d'une infraction prévue à la présente section peuvent également être condamnées à un suivi socio-judiciaire, selon les modalités prévues aux articles 131-36-1 à 131-36-13.

Madde 222 ila 66

Bu Bölümde öngörülen hallerde, gerçek kişiler ve tüzel kişiler hakkında; kime ait olursa olsun ve nerede bulunursa bulunsun, maliki bunların menşeini veya hileli kullanımını bilmiyor olamayacak olmak kaydıyla, suçun işlenmesinde doğrudan veya dolaylı olarak kullanılan tesislerin, malzemelerin ve her türlü malın ve bundan elde edilen her türlü ürünün müsaderesine hükmedilmesi zorunludur.

Ayrıca, hükümlünün, iyi niyetli malikin hakları saklı kalmak kaydıyla, taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil, her türlü maldan oluşan mal varlığının tamamının veya bir kısmının müsaderesine de hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus à la présente section, doit être prononcée, à l'encontre des personnes physiques et des personnes morales, la confiscation des installations, des matériels et de tout bien ayant servi, directement ou indirectement, à la commission de l'infraction, ainsi que de tout produit provenant de celle-ci, à quelque personne qu'ils appartiennent et en quelque lieu qu'ils se trouvent, dès lors que leur propriétaire ne pouvait en ignorer l'origine ou l'utilisation frauduleuse.

Peut également être prononcée la confiscation de tout ou partie des biens du condamné ou, sous réserve des droits du propriétaire de bonne foi, dont il a la libre disposition, quelle qu'en soit la nature, meubles ou immeubles, divis ou indivis.

Madde 222 ila 67

İç Güvenlik Kanunu'nun L. 317-1. maddesi bu Bölüm bakımından uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'article L. 317-1 du code de la sécurité intérieure est applicable à la présente section.

Madde 222 ila 67 ila 1

Bu Bölümde öngörülen suçları işlemeye teşebbüs eden ve idari veya adli makamı haberdar ederek bunların gerçekleşmesini önlemiş olan kimse cezadan muaftır. Bu Bölümde öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı haberdar ederek suçun gerçekleşmesinin durmasını sağlamış veya gerektiğinde diğer failleri veya suç ortaklarını teşhis etmiş ise, kendisi hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues à la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter leur réalisation. La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice de l'une des infractions prévues à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser la réalisation de l'infraction ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices.

Üçüncü Bölüm : Kişinin tehlikeye maruz bırakılmasıChapitre III : De la mise en danger de la personne

Birinci Bölüm: Başkalarının tehlikeye maruz bırakılması hakkındaSection 1 : Des risques causés à autrui

Madde 223 ila 1

Kanun veya yönetmelikle öngörülen özel bir basiret veya güvenlik yükümlülüğünün açıkça kasıtlı biçimde ihlali suretiyle başkasını doğrudan ölüm veya sakatlanmaya ya da sürekli bir engelliliğe yol açabilecek nitelikte yaralanma tehlikesine maruz bırakma fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'exposer directement autrui à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner une mutilation ou une infirmité permanente par la violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de prudence ou de sécurité imposée par la loi ou le règlement est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Madde 223 ila 1 ila 1

Bir kişinin özel, ailevi veya mesleki yaşamına ilişkin olarak, onu belirlemeye veya yerini tespit etmeye elverişli bilgileri, faili bilmezlikten gelemeyeceği şekilde kendisini veya aile üyelerini kişilere veya mallara yönelik doğrudan bir saldırı riskine maruz bırakmak amacıyla, herhangi bir araçla açıklamak, yaymak veya iletmek fiili, üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Fiillerin, kamu gücü kullanan bir kişiye, bir kamu hizmeti görevi ile görevlendirilmiş bir kişiye veya seçimle gelinen bir kamu görevi sahibine, seçim kampanyası süresince seçimle gelinen bir kamu görevine aday olan bir kişiye ya da 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 2. maddesinin ikinci fıkrası anlamında bir gazeteciye karşı işlenmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasına çıkarılır. Aynı cezalar, fiillerin aynı koşullarda, bu fıkrada belirtilen kişinin eşine, üstsoyundan veya altsoyundan birine ya da bu kişinin ifa ettiği görevler nedeniyle bu kişinin ikametgâhında mutat olarak yaşayan diğer herhangi bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde de uygulanır.

Fiillerin bir küçüğün zararına işlenmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Fiillerin, yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hâli nedeniyle özellikle savunmasız olduğu açıkça belli olan veya failinin bildiği bir kişinin zararına işlenmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Fiillerin yazılı veya görsel-işitsel basın ya da çevrimiçi kamuya iletişim yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de révéler, de diffuser ou de transmettre, par quelque moyen que ce soit, des informations relatives à la vie privée, familiale ou professionnelle d'une personne permettant de l'identifier ou de la localiser aux fins de l'exposer ou d'exposer les membres de sa famille à un risque direct d'atteinte à la personne ou aux biens que l'auteur ne pouvait ignorer est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Lorsque les faits sont commis au préjudice d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou titulaire d'un mandat électif public, d'un candidat à un mandat électif public pendant la durée de la campagne électorale ou d'un journaliste, au sens du deuxième alinéa de l'article 2 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende. Les mêmes peines sont applicables lorsque les faits sont commis dans les mêmes conditions à l'encontre du conjoint, d'un ascendant ou d'un descendant en ligne directe ou de toute autre personne vivant habituellement au domicile de la personne mentionnée au présent alinéa, en raison des fonctions exercées par cette dernière.

Lorsque les faits sont commis au préjudice d'une personne mineure, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.

Lorsque les faits sont commis au préjudice d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.

Lorsque les faits sont commis par voie de presse écrite ou audiovisuelle ou de communication au public en ligne, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.

Madde 223 ila 1 ila 2

Bir patoloji taşıyan herhangi bir kişiyi, tekrarlanan baskılar veya manevralar yoluyla, tıbbi bir tedaviyi veya profilaktik bir tedaviyi terk etmeye ya da izlemekten kaçınmaya kışkırtmak, bu terk veya kaçınma, ilgili kişinin sağlığı için yararlı olarak sunulduğunda, tıbbi bilgilerin ulaştığı düzeyde, taşıdığı patoloji göz önünde bulundurulduğunda, sağlığı için özellikle ciddi sonuçlar doğurmaya açıkça elverişli olması hâlinde, bir yıl hapis ve 30.000 Euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Tıbbi bilgilerin ulaştığı düzeyde bu uygulamaların ölüm veya sakat kalmaya ya da sürekli bir eksikliğe yol açabilecek yaralanma riskine maruz bıraktığı açıkça belli olduğu hâlde, terapötik veya profilaktik bir amaç taşıdığı ileri sürülen uygulamaların benimsenmesine kışkırtmak da aynı cezalarla cezalandırılır.

İlk iki fıkrada öngörülen kışkırtmanın sonuç doğurmuş olması hâlinde, cezalar üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Birinci fıkrada tanımlanan kışkırtmanın işlendiği koşullar, özellikle sağlık üzerindeki sonuçlar bakımından açık ve eksiksiz bir bilgilendirme yapılmış olması da dâhil olmak üzere, kişinin özgür ve aydınlatılmış iradesini ortaya koymaya elverişli olduğunda, işbu maddede öngörülen cürümler oluşmaz; meğer ki kişinin 223-15-3. madde anlamında ruhsal veya bedensel bir bağımlılık hâlinde tutulduğu veya bu hâlde bırakıldığı sabit olsun.

9 Aralık 2016 tarihli ve 2016-1691 sayılı Şeffaflık, Yolsuzlukla Mücadele ve Ekonomik Yaşamın Modernleştirilmesine İlişkin Kanun'un 6. maddesinde öngörülen koşullarda bir bilgi verenin (ihbarcının) bir bilgiyi ihbar etmesi veya açıklaması, işbu madde anlamında bir kışkırtma oluşturmaz.

İşbu maddede öngörülen cürümlerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Est punie d'un an d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende la provocation, au moyen de pressions ou de manœuvres réitérées, de toute personne atteinte d'une pathologie à abandonner ou à s'abstenir de suivre un traitement médical thérapeutique ou prophylactique, lorsque cet abandon ou cette abstention est présenté comme bénéfique pour la santé de la personne concernée alors qu'il est, en l'état des connaissances médicales, manifestement susceptible d'entraîner pour elle, compte tenu de la pathologie dont elle est atteinte, des conséquences particulièrement graves pour sa santé physique ou psychique.

Est punie des mêmes peines la provocation à adopter des pratiques présentées comme ayant une finalité thérapeutique ou prophylactique alors qu'il est manifeste, en l'état des connaissances médicales, que ces pratiques exposent à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner une mutilation ou une infirmité permanente.

Les peines sont portées à trois ans d'emprisonnement et à 45 000 euros d'amende lorsque la provocation prévue aux deux premiers alinéas a été suivie d'effet.

Lorsque les circonstances dans lesquelles a été commise la provocation définie au premier alinéa permettent d'établir la volonté libre et éclairée de la personne, eu égard notamment à la délivrance d'une information claire et complète quant aux conséquences pour la santé, les délits prévus au présent article ne sont pas constitués, sauf s'il est établi que la personne était placée ou maintenue dans un état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3.

Le signalement ou la divulgation d'une information par un lanceur d'alerte dans les conditions prévues à l'article 6 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique ne constitue pas une provocation au sens du présent article.

Lorsque les délits prévus au présent article sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.

Madde 223 ila 2

121-2. madde uyarınca öngörülen koşullarda, 223-1. maddede tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 2°, 3°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edildiği faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à l'article 223-1 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2°, 3°, 8° et 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

İkinci Bölüm : Kendini Koruyamayacak Durumda Olan Bir Kişinin Terk EdilmesiSection 2 : Du délaissement d'une personne hors d'état de se protéger

Madde 223 ila 3Karşılığı:TCK m. 97

Yaşı veya bedensel ya da ruhsal durumu nedeniyle kendini koruyacak durumda olmayan bir kişinin herhangi bir yerde terk edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délaissement, en un lieu quelconque, d'une personne qui n'est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son état physique ou psychique est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Madde 223 ila 4

Sakatlanmaya veya sürekli malûliyete yol açan terk etme, on beş yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır. Ölüme yol açan terk etme, yirmi yıl ağır hapis cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délaissement qui a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente est puni de quinze ans de réclusion criminelle. Le délaissement qui a provoqué la mort est puni de vingt ans de réclusion criminelle.

Üçüncü Bölüm : Yardım Tedbirlerinin Engellenmesi ve Yardımdan KaçınmaSection 3 : De l'entrave aux mesures d'assistance et de l'omission de porter secours

Madde 223 ila 5

Kişilerin güvenliği için tehlike oluşturan bir yakın tehlikeden kurtarmaya veya bir afetle mücadele etmeye yönelik yardımın gelişini kasten engelleme fiili, yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait d'entraver volontairement l'arrivée de secours destinés à faire échapper une personne à un péril imminent ou à combattre un sinistre présentant un danger pour la sécurité des personnes est puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende.

Madde 223 ila 6

Kendisi veya üçüncü kişiler için herhangi bir tehlike olmaksızın, derhal müdahalesiyle ya bir ağır cürümü ya da kişinin bedensel bütünlüğüne karşı bir cürümü önleyebilecek olan herkes, bunu yapmaktan kasten kaçınırsa, beş yıl hapis ve 75.000 Euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Kendisi veya üçüncü kişiler için herhangi bir tehlike olmaksızın, ya bizzat hareketiyle ya da bir yardım sağlayarak, tehlike içinde bulunan bir kişiye verebileceği yardımı kasten sağlamaktan kaçınan herkes de aynı cezalarla cezalandırılır.

Birinci fıkrada belirtilen kişinin bedensel bütünlüğüne karşı işlenen ağır cürüm veya cürümün on beş yaşından küçük bir kişi üzerinde işlenmesi ya da ikinci fıkrada belirtilen tehlike içindeki kişinin on beş yaşından küçük olması hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 Euro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Quiconque pouvant empêcher par son action immédiate, sans risque pour lui ou pour les tiers, soit un crime, soit un délit contre l'intégrité corporelle de la personne s'abstient volontairement de le faire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Sera puni des mêmes peines quiconque s'abstient volontairement de porter à une personne en péril l'assistance que, sans risque pour lui ou pour les tiers, il pouvait lui prêter soit par son action personnelle, soit en provoquant un secours.

Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende lorsque le crime ou le délit contre l'intégrité corporelle de la personne mentionnée au premier alinéa est commis sur un mineur de quinze ans ou lorsque la personne en péril mentionnée au deuxième alinéa est un mineur de quinze ans.

Madde 223 ila 7

Kendisi veya üçüncü kişiler için herhangi bir tehlike olmaksızın, kişilerin güvenliği için tehlike oluşturabilecek nitelikteki bir afetle mücadele etmeyi sağlayan önlemleri almaktan veya aldırmaktan kasten kaçınan kişi, iki yıl hapis ve 30.000 Euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Quiconque s'abstient volontairement de prendre ou de provoquer les mesures permettant, sans risque pour lui ou pour les tiers, de combattre un sinistre de nature à créer un danger pour la sécurité des personnes est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 223 ila 7 ila 1

121-2. maddede öngörülen koşullarda işbu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai olarak sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra aşağıdaki cezalara da çarptırılabilir:

1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° 131-39. maddenin 2° ilâ 9° bentlerinde belirtilen cezalar;

3° 223-5 ve 223-6. maddelerde öngörülen suçlar için 131-39. maddenin 1° bendinde belirtilen ceza.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :

1° (Abrogé) ;

2° Les peines mentionnées aux 2° à 9° de l'article 131-39 ;

3° La peine mentionnée au 1° de l'article 131-39 pour les infractions prévues aux articles 223-5 et 223-6.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Dördüncü Bölüm : İnsan üzerinde deney yapılması hakkındaSection 4 : De l'expérimentation sur la personne humaine

Madde 223 ila 8

L. 1121-1. maddenin 1° veya 2° bentlerinde belirtilen bir araştırmayı ya da Sağlık Kanunu'nun L. 1124-1. maddesinde belirtilen bir klinik denemeyi, Sağlık Kanunu'nda veya 16 Nisan 2014 tarihli ve 536/2014 sayılı, beşeri tıbbi ürünlere ilişkin klinik denemeler hakkındaki Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün 28 ilâ 31. maddelerinde öngörülen hâllerde, ilgilinin, velayet hakkı sahiplerinin ya da vasinin veya araştırmaya rıza göstermek ya da onu izin vermek üzere belirlenmiş diğer kişilerin, makamların ya da organların özgür, aydınlatılmış ve gerektiğinde yazılı rızasını almaksızın bir kişi üzerinde uygulamak veya uygulattırmak fiili, üç yıl hapis ve 45.000 Euro adli para cezası ile cezalandırılır.

Rızanın geri alınmış olmasına rağmen müdahaleli bir araştırmanın uygulanması hâlinde de aynı cezalar uygulanır.

Kişinin buna karşı çıkmasına rağmen müdahalesiz bir araştırmanın uygulanması hâlinde de aynı cezalar uygulanır.

İşbu madde hükümleri, bilimsel araştırma amacıyla yapılan, bir kişinin genetik özelliklerinin incelenmesine veya genetik parmak izleriyle kimliğinin belirlenmesine uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de pratiquer ou de faire pratiquer sur une personne une recherche mentionnée aux 1° ou 2° de l'article L. 1121-1 ou sur un essai clinique mentionné à l'article L. 1124-1 du code de la santé publique sans avoir recueilli le consentement libre, éclairé et, le cas échéant, écrit de l'intéressé, des titulaires de l'autorité parentale ou du tuteur ou d'autres personnes, autorités ou organes désignés pour consentir à la recherche ou pour l'autoriser, dans les cas prévus par le code de la santé publique ou par les articles 28 à 31 du règlement (UE) n° 536/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux essais cliniques de médicaments, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.

Les mêmes peines sont applicables lorsque la recherche interventionnelle est pratiquée alors que le consentement a été retiré.

Les mêmes peines sont applicables lorsqu'une recherche non interventionnelle est pratiquée alors que la personne s'y est opposée.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne ou à son identification par ses empreintes génétiques effectués à des fins de recherche scientifique.

Madde 223 ila 9

121-2. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde 223-8. maddede tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilir.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği veya işlenmesi vesilesiyle icra edildiği faaliyete ilişkindir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à l'article 223-8 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Beşinci Bölüm : Hukuka aykırı gebelik sonlandırma hakkındaSection 5 : De l'interruption illégale de la grossesse

Madde 223 ila 10

İlgilinin rızası olmaksızın gebeliğin sonlandırılması beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'interruption de la grossesse sans le consentement de l'intéressée est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Madde 223 ila 11

223-10. maddede öngörülen cürümün teşebbüsü aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative du délit prévu à l'article 223-10 est punie des mêmes peines.

Altıncı Bölüm : İntihara kışkırtma hakkındaSection 6 : De la provocation au suicide

Madde 223 ila 13

Başkasının intiharına kışkırtma, kışkırtmanın intihar veya intihar teşebbüsüyle sonuçlanmış olması hâlinde üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Önceki fıkrada tanımlanan suçun mağduru on beş yaşından küçük ise cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

Bu bölümde öngörülen cürümden suçlu bulunan gerçek veya tüzel kişiler ayrıca şu ek cezaya çarptırılır: İş Kanunu'nun L. 6313-1 maddesi anlamındaki sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin beş yıl süreyle yasaklanması.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de provoquer au suicide d'autrui est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsque la provocation a été suivie du suicide ou d'une tentative de suicide.

Les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsque la victime de l'infraction définie à l'alinéa précédent est un mineur de quinze ans.

Les personnes physiques ou morales coupables du délit prévu à la présente section encourent également la peine complémentaire suivante : interdiction de l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail pour une durée de cinq ans.

Madde 223 ila 14

Kendine ölümü verme aracı olarak önerilen ürün, nesne veya yöntemler lehine, hangi araçla olursa olsun yapılan propaganda veya reklam, üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La propagande ou la publicité, quel qu'en soit le mode, en faveur de produits, d'objets ou de méthodes préconisés comme moyens de se donner la mort est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 223 ila 15

223-13 ve 223-14. maddelerde öngörülen cürümlerin yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlenmesi hâlinde, sorumlu kişilerin belirlenmesi bakımından bu alanları düzenleyen kanunların özel hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les délits prévus par les articles 223-13 et 223-14 sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.

Madde 223 ila 15 ila 1

121-2. maddede öngörülen koşullarda bu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra şu cezalara da çarptırılır:

1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° 131-39. maddenin 2° ilâ 9° bentlerinde belirtilen cezalar;

3° 223-13. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen suç için 131-39. maddenin 1° bendinde belirtilen ceza.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasak, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 :

1° (Abrogé) ;

2° Les peines mentionnées aux 2° à 9° de l'article 131-39 ;

3° La peine mentionnée au 1° de l'article 131-39 pour l'infraction prévue au deuxième alinéa de l'article 223-13.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Mükerrer Altıncı Bölüm : Bilgisizlik veya zayıflık halinin hileli şekilde kötüye kullanılması ile ruhsal veya bedensel bağımlılığın istismarı hakkındaSection 6 bis : De l'abus frauduleux de l'état d'ignorance ou de faiblesse et de la sujétion psychologique ou physique

Madde 223 ila 15 ila 2

Bir küçüğün veya yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel ya da ruhsal bir yetersizliği veya gebelik hâli nedeniyle özel savunmasızlığı fail tarafından açıkça görülür veya bilinir olan bir kişinin, bu küçüğü veya bu kişiyi kendisine ağır zarar verecek bir eylemde bulunmaya veya bir eylemden kaçınmaya yöneltmek amacıyla, bilgisizliğinden veya zayıflık durumundan hileli biçimde yararlanılması üç yıl hapis ve 375.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Suç, kamuya açık bir çevrim içi iletişim hizmeti kullanılarak veya dijital ya da elektronik bir araç vasıtasıyla işlendiğinde cezalar beş yıl hapis ve 750.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

Suç örgüt hâlinde işlendiğinde cezalar yedi yıl hapis ve bir milyon avro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende l'abus frauduleux de l'état d'ignorance ou de la situation de faiblesse soit d'un mineur, soit d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur, pour conduire ce mineur ou cette personne à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables.

Lorsque l'infraction est commise par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 750 000 euros d'amende.

Lorsque l'infraction est commise en bande organisée, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende.

Madde 223 ila 15 ila 3

I.- Ağır veya tekrarlanan baskılar uygulanması ya da bir kişinin muhakemesini bozmaya elverişli tekniklerin kullanılması sonucunda o kişiyi psikolojik veya fiziksel bir bağımlılık durumuna sokmak veya bu durumda tutmak ve bunun sonucunda kişinin bedensel veya ruhsal sağlığında ağır bir bozulmaya yol açmak ya da kişiyi kendisine ağır zarar verecek bir eylemde bulunmaya veya bir eylemden kaçınmaya yöneltmek üç yıl hapis ve 375.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

İşbu I numaralı fıkranın birinci fıkrasında belirtilen baskı veya tekniklerin uygulanmasından kaynaklanan bir kişinin psikolojik veya fiziksel bağımlılık durumundan, o kişiyi kendisine ağır zarar verecek bir eylemde bulunmaya veya bir eylemden kaçınmaya yöneltmek amacıyla hileli biçimde yararlanılması da aynı cezalarla cezalandırılır.

II.- I numaralı fıkrada öngörülen eylemler:

1° Bir küçüğe karşı işlenmişse;

2° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel ya da ruhsal bir yetersizliği veya gebelik hâli nedeniyle özel savunmasızlığı failtarafından açıkça görülür veya bilinir olan bir kişiye karşı işlenmişse;

3° Suç, bu faaliyetlere katılan kişilerin psikolojik veya fiziksel bağımlılığını yaratmayı, sürdürmeyi veya bundan yararlanmayı amaçlayan veya bu sonucu doğuran faaliyetler yürüten bir topluluğun fiilen veya hukuken yöneticisi tarafından işlenmişse;

4° Suç, kamuya açık bir çevrim içi iletişim hizmeti kullanılarak veya dijital ya da elektronik bir araç vasıtasıyla işlenmişse,

beş yıl hapis ve 750.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

III.- Cezalar:

1° Eylemler, II numaralı fıkrada belirtilen hâllerden en az ikisinde işlenmişse;

2° Suç, bu faaliyetlere katılan kişilerin psikolojik veya fiziksel bağımlılığını yaratmayı, sürdürmeyi veya bundan yararlanmayı amaçlayan veya bu sonucu doğuran faaliyetler yürüten bir topluluğun üyeleri tarafından örgüt hâlinde işlenmişse,

yedi yıl hapis ve bir milyon avro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 375 000 euros d'amende le fait de placer ou de maintenir une personne dans un état de sujétion psychologique ou physique résultant de l'exercice de pressions graves ou réitérées ou de techniques propres à altérer son jugement et ayant pour effet de causer une altération grave de sa santé physique ou mentale ou de conduire cette personne à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables.

Est puni des mêmes peines le fait d'abuser frauduleusement de l'état de sujétion psychologique ou physique d'une personne résultant de l'exercice des pressions ou des techniques mentionnées au premier alinéa du présent I pour la conduire à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables.

II.-Les faits prévus au I sont punis de cinq ans d'emprisonnement et de 750 000 euros d'amende :

1° Lorsqu'ils ont été commis sur un mineur ;

2° Lorsqu'ils ont été commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ;

3° Lorsque l'infraction est commise par le dirigeant de fait ou de droit d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités ;

4° Lorsque l'infraction est commise par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique.

III.-Les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à un million d'euros d'amende lorsque :

1° Les faits sont commis dans au moins deux des circonstances mentionnées au II ;

2° L'infraction est commise en bande organisée par les membres d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités.

Madde 223 ila 15 ila 4

Bu bölümde öngörülen cürümlerden suçlu bulunan gerçek kişiler ayrıca şu ek cezalara da çarptırılır:

1° 131-26. maddede öngörülen usullere göre yurttaşlık, medeni ve aile haklarının yasaklanması;

2° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen bir kamu görevinin ya da mesleki veya sosyal faaliyetin icra edilmesinin en fazla beş yıl süreyle yasaklanması; aynı süreyle İş Kanunu'nun L. 6313-1 maddesi anlamındaki sürekli mesleki eğitim sağlayıcısı faaliyetinin yasaklanması dahil;

3° Suç konusu eylemlerin işlenmesinde kullanılan işletmenin işyerlerinden birinin, birkaçının veya tamamının en fazla beş yıl süreyle kapatılması;

4° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılmış eşyanın ya da suçtan elde edilen eşyanın müsaderesi; iadesi mümkün olan eşya hariç;

5° 131-31. maddede öngörülen usullere göre ikamet yasağı;

6° Çekilene keşide edenin doğrudan muhataptan para çekmesine imkân veren veya teyitli çekler dışındaki çeklerin en fazla beş yıl süreyle keşide edilmesinin yasaklanması;

7° 131-35. maddede öngörülen koşullarda verilen kararın ilanı veya yayımlanması.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des délits prévus à la présente section encourent également les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26 ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, pour une durée de cinq ans au plus, ainsi que l'activité de prestataire de formation professionnelle continue au sens de l'article L. 6313-1 du code du travail, pour la même durée ;

3° La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l'un ou de plusieurs des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;

4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ;

5° L'interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l'article 131-31 ;

6° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ;

7° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l'article 131-35.

Madde 223 ila 15 ila 5

121-2. maddede öngörülen koşullarda bu bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu bulunan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılır.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasak, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle yürütülen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Yedinci Bölüm: Gerçek Kişilere Uygulanabilecek Tamamlayıcı CezalarSection 7 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques

Madde 223 ila 16

223-3'ten 223-8'e kadar ve 223-10'dan 223-14'e kadar olan maddelerde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca 131-26. maddede öngörülen usullere göre medeni haklardan, sivil haklardan ve aile haklarından yoksun bırakılma cezasına da çarptırılırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par les articles 223-3 à 223-8, 223-10 à 223-14 encourent également l'interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l'article 131-26.

Madde 223 ila 17

223-3, 223-4, 223-8 ile 223-10'dan 223-14'e kadar olan maddelerde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılırlar:

1° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, ya suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen kamu görevini ya da mesleki veya sosyal faaliyeti yürütmenin, ya da 223-4. maddede öngörülen suç bakımından, doğrudan ya da dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına ticari ya da sınai bir meslek icra etmenin, bir ticari ya da sınai işletmeyi ya da ticaret şirketini herhangi bir sıfatla yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte de hükmedilebilir;

2° 131-21. maddede tanımlanan müsadere; 223-13 ve 223-14. maddelerde öngörülen hâllerde, suçun işlenmesinde kullanılan yazılı, görsel veya işitsel belgeler el konulabilir veya müsadere edilebilir; ayrıca mahkeme bu belgelerin tamamının veya bir kısmının imha edilmesine de hükmedebilir;

3° Suçun işlenmesinde kullanılan işletmeye ait kuruluşlardan bir veya birkaçının ya da tamamının kesin olarak veya en çok beş yıl süreyle kapatılması.

223-8. maddede öngörülen hâlde, ayrıca kamu ihalelerinden kesin olarak veya en çok beş yıl süreyle dışlanmaya da hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues aux articles 223-3, 223-4, 223-8, 223-10 à 223-14 encourent également les peines suivantes :

1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour le crime prévu par l'article 223-4, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement ;

2° La confiscation définie à l'article 131-21 ; dans les cas prévus aux articles 223-13 et 223-14, peuvent être saisis ou confisqués les documents écrits, visuels ou sonores ayant servi à réaliser l'infraction ; la juridiction peut en outre ordonner la destruction, en tout ou partie, de ces documents ;

3° La fermeture définitive ou pour une durée de cinq ans au plus de l'un, de plusieurs ou de l'ensemble des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre l'infraction.

Dans le cas prévu par l'article 223-8, peut être également prononcée l'exclusion des marchés publics à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus.

Madde 223 ila 18

223-1. maddede öngörülen suçtan suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca aşağıdaki cezalara da çarptırılırlar:

1° 131-27. maddede öngörülen usullere göre, suçun işlenmesi sırasında ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyetin yasaklanması;

2° İzne tabi bir silahı en çok beş yıl süreyle bulundurmanın veya taşımanın yasaklanması;

3° Sürücü belgesinin en çok beş yıl süreyle geri alınması; bu geri alma, mesleki faaliyet dışındaki sürüşle sınırlandırılabilir; cürümün bir kara motorlu taşıtının sürülmesi vesilesiyle işlenmiş olması hâlinde, geri alma kısmen dahi olsa ertelemeye tabi tutulamaz ve mesleki faaliyet dışındaki sürüşle sınırlandırılamaz;

4° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte, en çok beş yıl süreyle yeni bir sürücü belgesi talep etmenin yasaklanması;

4° mükerrer (Yürürlükten kaldırılmıştır);

4° üçüncü mükerrer (Yürürlükten kaldırılmıştır);

5° Suçun bir kara motorlu taşıtının sürülmesi vesilesiyle işlenmiş olması hâlinde, sürücü belgesi gerektirmeyenler dâhil olmak üzere, belirli kara motorlu taşıtlarının sürülmesinin en çok beş yıl süreyle yasaklanması;

6° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

7° Suçun bir kara motorlu taşıtının sürülmesi vesilesiyle işlenmiş olması hâlinde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki bulunduğu taşıtın en çok bir yıl süreyle trafikten men edilmesi;

8° Suçun bir kara motorlu taşıtının sürülmesi vesilesiyle işlenmiş olması hâlinde, mahkûmun suçu işlemek için kullandığı ve maliki bulunduğu taşıtın müsaderesi.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'infraction prévue à l'article 223-1 encourent également les peines suivantes :

1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ;

2° L'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation ;

3° La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ; si le délit a été commis à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur, la suspension ne peut pas être assortie du sursis, même partiellement, et ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle ;

4° L'annulation du permis de conduire, avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;

4° bis (Abrogé) ;

4° ter (Abrogé) ;

5° Lorsque l'infraction a été commise à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur, l'interdiction de conduire certains véhicules terrestres à moteur, y compris ceux pour la conduite desquels le permis de conduire n'est pas exigé, pour une durée de cinq ans au plus ;

6° (Abrogé) ;

7° Lorsque l'infraction a été commise à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur, l'immobilisation, pendant une durée d'un an au plus, du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire ;

8° Lorsque l'infraction a été commise à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur, la confiscation du véhicule dont le condamné s'est servi pour commettre l'infraction, s'il en est le propriétaire.

Madde 223 ila 19

223-10 ve 223-11. maddelerde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, bu maddelerde belirtilen cezaların yanı sıra, tıbbi veya yardımcı tıbbi nitelikte bir faaliyeti en çok beş yıl süreyle icra etmekten yasaklanma cezasına da çarptırılırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par les articles 223-10 et 223-11 encourent, outre les peines mentionnées par ces articles, l'interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d'exercer une activité de nature médicale ou para-médicale.

Madde 223 ila 20

[başlık yok]

223-1 ve 223-8. maddelerde öngörülen suçlardan birinden suçlu bulunan gerçek kişiler, ayrıca 131-35. maddede öngörülen kararın ilanı veya yayınlanması ek cezasına da çarptırılırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables de l'une des infractions prévues par les articles 223-1 et 223-8 encourent également la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prévue par l'article 131-35.

Dördüncü Bölüm : Kişi özgürlüklerine saldırılarChapitre IV : Des atteintes aux libertés de la personne

Birinci Bölüm: Köleleştirme ve köleleştirilen kişilerin sömürülmesi hakkındaSection 1 : De la réduction en esclavage et de l'exploitation de personnes réduites en esclavage

Madde 224 ila 1 A

[başlık yok]

Köleleştirme, bir kimseye karşı mülkiyet hakkının unsurlarından birini kullanmaktır.

Bir kimseyi köleleştirmek yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La réduction en esclavage est le fait d'exercer à l'encontre d'une personne l'un des attributs du droit de propriété.

La réduction en esclavage d'une personne est punie de vingt années de réclusion criminelle.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue au présent article.

Madde 224 ila 1 B

[başlık yok]

Köleleştirilmiş bir kimseyi sömürme, köleleştirilmiş olması failin gözünde açık veya bilinen bir kişiye karşı cinsel saldırı işlemek, onu alıkoymak veya onu zorla çalıştırmaya ya da zorla hizmet ettirmeye tabi tutmaktır.

Köleleştirilmiş bir kimseyi sömürme, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'exploitation d'une personne réduite en esclavage est le fait de commettre à l'encontre d'une personne dont la réduction en esclavage est apparente ou connue de l'auteur une agression sexuelle, de la séquestrer ou de la soumettre à du travail forcé ou du service forcé.

L'exploitation d'une personne réduite en esclavage est punie de vingt années de réclusion criminelle.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue au présent article.

Madde 224 ila 1 C

[başlık yok]

224-1 A maddesinde tanımlanan köleleştirme cürmü ile 224-1 B maddesinde tanımlanan köleleştirilmiş bir kimseyi sömürme cürmü, aşağıdaki hallerde işlenmişse otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır:

1° Bir küçüğe karşı işlenmişse;

2° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebelik hali nedeniyle savunmasızlığı failin gözünde açık veya bilinen bir kişiye karşı işlenmişse;

3° Meşru, doğal veya evlat edinme yoluyla oluşan bir üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde otoritesi bulunan ya da görevlerinin kendisine verdiği otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmişse;

4° Görevi gereği köleliğe karşı mücadeleye veya kamu düzeninin korunmasına katılmakla görevli bir kişi tarafından işlenmişse;

5° Cürüm, işkence veya barbarlık eylemleriyle birlikte ya da öncesinde işlenmişse.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le crime de réduction en esclavage défini à l'article 224-1 A et le crime d'exploitation d'une personne réduite en esclavage définis à l'article 224-1 B sont punis de trente années de réclusion criminelle lorsqu'ils sont commis :

1° A l'égard d'un mineur ;

2° A l'égard d'une personne dont la vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse est apparente ou connue de l'auteur ;

3° Par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par une personne qui a autorité sur la victime ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

4° Par une personne appelée à participer, par ses fonctions, à la lutte contre l'esclavage ou au maintien de l'ordre public ;

5° Lorsque le crime est précédé ou accompagné de tortures ou d'actes de barbarie.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues au présent article.

Bölüm 1 bis: Kaçırma ve alıkoyma hakkındaSection 1 bis : De l'enlèvement et de la séquestration

Madde 224 ila 1

Kurulu makamların emri olmaksızın ve kanunun öngördüğü haller dışında bir kişiyi yakalamak, kaçırmak, alıkoymak veya hürriyetinden yoksun bırakmak fiili yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu suça uygulanır.

Bununla birlikte, alıkonulan veya hürriyetinden yoksun bırakılan kişi, yakalandığı günden itibaren tamamlanmış yedinci günden önce kendiliğinden serbest bırakılırsa, ceza, 224-2 nci maddede öngörülen hâller dışında, beş yıl hapis ve 75.000 euro para cezasıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait, sans ordre des autorités constituées et hors les cas prévus par la loi, d'arrêter, d'enlever, de détenir ou de séquestrer une personne, est puni de vingt ans de réclusion criminelle.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction.

Toutefois, si la personne détenue ou séquestrée est libérée volontairement avant le septième jour accompli depuis celui de son appréhension, la peine est de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende, sauf dans les cas prévus par l'article 224-2.

Madde 224 ila 2

[başlık yok]

224-1. maddede öngörülen suç, mağdurun kasten sebep olunan veya alıkonulma koşullarından ya da yiyecek yahut bakımdan yoksun bırakılmadan kaynaklanan bir sakatlık veya sürekli bir engellilik yaşaması halinde otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Suç, işkence veya barbarlık eylemleriyle birlikte ya da öncesinde işlenmişse veya mağdurun ölümüyle sonuçlanmışsa, müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction prévue à l'article 224-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsque la victime a subi une mutilation ou une infirmité permanente provoquée volontairement ou résultant soit des conditions de détention, soit d'une privation d'aliments ou de soins. Elle est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle est précédée ou accompagnée de tortures ou d'actes de barbarie ou lorsqu'elle est suivie de la mort de la victime. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 224 ila 3

224-1 inci maddede öngörülen suç, birden fazla kişiye karşı işlendiğinde otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu suça uygulanır. Bununla birlikte, alıkonulan veya hürriyetinden yoksun bırakılan kişi ya da alıkonulan veya hürriyetinden yoksun bırakılan bütün kişiler, 224-1 inci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen süre içinde kendiliğinden serbest bırakılırsa, mağdur veya mağdurlardan biri 224-2 nci maddede belirtilen bedensel bütünlüğe yönelik saldırılardan birine maruz kalmadıkça, ceza on yıl hapistir.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction prévue par l'article 224-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise à l'égard de plusieurs personnes. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction. Toutefois, si la personne détenue ou séquestrée ou toutes les personnes détenues ou séquestrées sont libérées volontairement dans le délai prévu par le troisième alinéa de l'article 224-1, la peine est de dix ans d'emprisonnement, sauf si la victime ou l'une des victimes a subi l'une des atteintes à son intégrité physique mentionnées à l'article 224-2.

Madde 224 ila 4

Yakalanan, kaçırılan, alıkonulan veya hürriyetinden yoksun bırakılan kişi, bir ağır cürüm veya cürümün hazırlanmasını veya işlenmesini kolaylaştırmak amacıyla ya da bir ağır cürüm veya cürümün faili veya suç ortağının kaçmasını sağlamak veya cezasız kalmasını temin etmek amacıyla ya da bir emrin yerine getirilmesini veya bir koşulun, özellikle bir fidye ödenmesinin sağlanması amacıyla rehin olarak tutulmuşsa, 224-1 inci maddede öngörülen suç otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu suça uygulanır. 224-2 nci maddede öngörülen hâller dışında, birinci fıkrada belirtilen koşullarda rehin alınan kişi, emir veya koşul yerine getirilmeksizin, yakalandığı günden itibaren tamamlanmış yedinci günden önce kendiliğinden serbest bırakılırsa, ceza on yıl hapistir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne arrêtée, enlevée, détenue ou séquestrée l'a été comme otage soit pour préparer ou faciliter la commission d'un crime ou d'un délit, soit pour favoriser la fuite ou assurer l'impunité de l'auteur ou du complice d'un crime ou d'un délit, soit pour obtenir l'exécution d'un ordre ou d'une condition, notamment le versement d'une rançon, l'infraction prévue par l'article 224-1 est punie de trente ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction. Sauf dans les cas prévus à l'article 224-2, la peine est de dix ans d'emprisonnement si la personne prise en otage dans les conditions définies au premier alinéa est libérée volontairement avant le septième jour accompli depuis celui de son appréhension, sans que l'ordre ou la condition ait été exécuté.

Madde 224 ila 5

224-1 ila 224-4 üncü maddelerde öngörülen suçlardan birinin mağduru on beş yaşından küçük bir çocuk ise, suç otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa ceza müebbet ağır hapis cezasına, suç yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen hâllerde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la victime de l'un des crimes prévus aux articles 224-1 à 224-4 est un mineur de quinze ans, la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité si l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle et à trente ans de réclusion criminelle si l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables dans les cas prévus par le présent article.

Madde 224 ila 5 ila 1

İşbu Bölümde öngörülen ağır cürümleri işlemeye teşebbüs eden herkes, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesinin önlenmesini sağlamışsa cezadan muaftır.

İşbu Bölümde öngörülen ağır cürümlerden birinin faili veya suç ortağının maruz kaldığı hürriyeti bağlayıcı ceza, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini sağlamış ya da suçun ölüme veya sürekli sakatlığa yol açmasını önlemiş veya gerektiğinde diğer failleri ya da suç ortaklarını tespit ettirmiş olması hâlinde üçte iki oranında indirilir. Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre les crimes prévus par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un des crimes prévus à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.

Madde 224 ila 5 ila 2

224-1 inci maddenin birinci fıkrasında ve 224-2 ila 224-5 inci maddelerde öngörülen suçlar örgüt hâlinde işlendiğinde, cezalar 1.000.000 avro para cezasına ve:

1° Suç yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa otuz yıl ağır hapis cezasına;

2° Suç otuz yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılıyorsa müebbet ağır hapis cezasına çıkarılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası, 1° ve 2° de öngörülen hâllerde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les infractions prévues par le premier alinéa de l'article 224-1 et par les articles 224-2 à 224-5 sont commises en bande organisée, les peines sont portées à 1 000 000 euros d'amende et à :

1° Trente ans de réclusion criminelle si l'infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;

2° La réclusion criminelle à perpétuité si l'infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables dans les cas prévus aux 1° et 2°.

İkinci Bölüm : Hava Aracının, Geminin veya Diğer Herhangi Bir Ulaşım Aracının KaçırılmasıSection 2 : Du détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport

Madde 224 ila 6

İçinde kişilerin bulunduğu bir hava aracının, gemi veya her türlü diğer ulaşım aracının ya da kıta sahanlığında bulunan sabit bir platformun cebir veya cebir tehdidiyle ele geçirilmesi veya kontrolünün ele alınması fiili, yirmi yıl ağır hapis cezası ile cezalandırılır. Güvenlik süresine ilişkin 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de s'emparer ou de prendre le contrôle par violence ou menace de violence d'un aéronef, d'un navire ou de tout autre moyen de transport à bord desquels des personnes ont pris place, ainsi que d'une plate-forme fixe située sur le plateau continental, est puni de vingt ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à cette infraction.

Madde 224 ila 6 ila 1

224-6 ıncı maddede öngörülen suç örgüt hâlinde işlendiğinde, ceza otuz yıl ağır hapis cezasına çıkarılır. 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'infraction prévue à l'article 224-6 est commise en bande organisée, la peine est portée à trente ans de réclusion criminelle. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 sont applicables à cette infraction.

Madde 224 ila 7

224-6 ıncı maddede tanımlanan suç, işkence veya barbarca fiillerle birlikte işlendiğinde ya da bir veya birden fazla kişinin ölümüyle sonuçlandığında müebbet ağır hapis cezası ile cezalandırılır. 132-23 üncü maddenin ilk iki fıkrası bu suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction définie à l'article 224-6 est punie de la réclusion criminelle à perpétuité lorsqu'elle est accompagnée de tortures ou d'actes de barbarie ou s'il en est résulté la mort d'une ou de plusieurs personnes. Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 sont applicables à cette infraction.

Madde 224 ila 8

Yanlış bir bilgi vererek, bir hava aracının uçuş hâlinde veya bir geminin güvenliğini bilerek tehlikeye düşürmek, herkes tarafından işlenebilen bir fiil olarak beş yıl hapis ve 75.000 euro para cezası ile cezalandırılır.

Bu maddede öngörülen suça teşebbüs aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait par quiconque, en communiquant une fausse information, de compromettre sciemment la sécurité d'un aéronef en vol ou d'un navire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

La tentative de l'infraction prévue au présent article est punie des mêmes peines.

Madde 224 ila 8 ila 1

İşbu Bölümde öngörülen ağır cürümleri işlemeye teşebbüs eden herkes, idari veya adli makamı uyararak suçun gerçekleşmesinin önlenmesini sağlamışsa cezadan muaftır.

İşbu Bölümde öngörülen ağır cürümlerden birinin faili veya suç ortağının maruz kaldığı hürriyeti bağlayıcı ceza, idari veya adli makamı uyararak suçun sona ermesini sağlamış ya da suçun ölüme veya sürekli sakatlığa yol açmasını önlemiş veya gerektiğinde diğer failleri ya da suç ortaklarını tespit ettirmiş olması hâlinde üçte iki oranında indirilir. Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre les crimes prévus par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'un des crimes prévus à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.

Üçüncü Bölüm : Gerçek kişilere uygulanabilir tamamlayıcı cezalarSection 3 : Peines complémentaires applicables aux personnes physiques

Madde 224 ila 9

I. - İşbu Bölümde öngörülen suçlardan sorumlu gerçek kişiler aşağıdaki tamamlayıcı cezalara da çarptırılabilir:

1° 131-26 ncı maddede öngörülen usullere göre, medeni haklar, yurttaşlık hakları ve aile haklarından yoksun bırakılma;

2° 131-27 nci maddede öngörülen usullere göre, ya bir kamu görevini icra etmenin veya suçun işlendiği ya da işlenmesi vesilesiyle icra edilen mesleki veya sosyal faaliyeti yürütmenin yasaklanması ya da, 224-1 inci maddenin birinci fıkrasında, 224-2 nci maddede, 224-3 ve 224-4 üncü maddelerin birinci fıkrasında ve 224-5, 224-5-2, 224-6 ve 224-7 nci maddelerde öngörülen ağır cürümler bakımından, ticari veya sınai bir meslek icra etmenin, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya bir başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi ya da ticaret şirketini yönetmenin, idare etmenin, işletmenin veya denetlemenin yasaklanması. Bu icra yasakları birlikte hükmedilebilir.

II. - İşbu Bölümde öngörülen suçlardan mahkûmiyet hâlinde, izne tabi bir silahı en çok on yıl süreyle bulundurma veya taşımanın yasaklanmasına ilişkin tamamlayıcı cezaya hükmedilmesi zorunludur.

Bununla birlikte, mahkeme, ceza mahkemesince verilen bir mahkûmiyet söz konusu olduğunda, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, suçun koşullarını ve failin kişiliğini dikkate alarak bu cezaya hükmetmemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Les personnes physiques coupables des infractions prévues au présent chapitre encourent les peines complémentaires suivantes :

1° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-26, des droits civiques, civils et de famille ;

2° L'interdiction, suivant les modalités prévues par l'article 131-27, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activité professionnelle ou sociale dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, soit, pour les crimes prévus par le premier alinéa de l'article 224-1, l'article 224-2, le premier alinéa des articles 224-3 et 224-4 et les articles 224-5, 224-5-2, 224-6 et 224-7, d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent être prononcées cumulativement.

II. - En cas de condamnation pour les infractions prévues au présent chapitre, le prononcé de la peine complémentaire d'interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de dix ans au plus, une arme soumise à autorisation est obligatoire.

Toutefois, la juridiction peut, par une décision spécialement motivée lorsque la condamnation est prononcée par une juridiction correctionnelle, décider de ne pas prononcer cette peine, en considération des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur.

Madde 224 ila 10

İşbu Bölümün 1 inci ve 1 mükerrer Ayırımlarında öngörülen ağır cürümlerden sorumlu gerçek kişiler, ayrıca 131-36-1 ilâ 131-36-13 üncü maddelerde öngörülen usullere göre sosyo-adli takibe de tabi tutulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes physiques coupables des crimes prévus par les sections 1 et 1 bis du présent chapitre encourent également le suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-13.

Beşinci Bölüm: Kişinin Onuruna Karşı Saldırılar HakkındaChapitre V : Des atteintes à la dignité de la personne

Birinci Bölüm: Ayrımcılık hakkındaSection 1 : Des discriminations

Madde 225 ila 1

Kişiler arasında; kökenlerine, cinsiyetlerine, aile durumlarına, gebeliklerine, fiziksel görünümlerine, failince bilinen veya görünür olan ekonomik durumlarından kaynaklanan özel kırılganlıklarına, soyadlarına, ikametgâhlarına, sağlık durumlarına, özerkliklerinin yitirilmiş olmasına, engellerine, genetik özelliklerine, ahlaki eğilimlerine, cinsel yönelimlerine, cinsiyet kimliklerine, yaşlarına, siyasi görüşlerine, sendikal faaliyetlerine, 9 Aralık 2016 tarih ve 2016-1691 sayılı Kanunun 6 ncı maddesinin I fıkrası ve 6-1 inci maddesinin 1° ve 2° bentleri anlamında ihbarcı, kolaylaştırıcı veya bir ihbarcıyla bağlantılı kişi sıfatına, Fransızca dışında bir dilde ifade edebilme yetilerine, gerçek veya varsayılan bir etnik gruba, bir ulusa, sözde bir ırka veya belirli bir dine mensup olup olmamalarına dayanılarak yapılan her türlü ayrım, ayrımcılık oluşturur.

Tüzel kişiler arasında da; bu tüzel kişilerin üyelerinin veya bazı üyelerinin kökeni, cinsiyeti, aile durumu, gebeliği, fiziksel görünümü, failince bilinen veya görünür olan ekonomik durumundan kaynaklanan özel kırılganlığı, soyadı, ikametgâhı, sağlık durumu, özerkliğinin yitirilmiş olması, engeli, genetik özellikleri, ahlaki eğilimleri, cinsel yönelimi, cinsiyet kimliği, yaşı, siyasi görüşleri, sendikal faaliyetleri, yukarıda anılan 9 Aralık 2016 tarih ve 2016-1691 sayılı Kanunun 6 ncı maddesinin I fıkrası ve 6-1 inci maddesinin 1° ve 2° bentleri anlamında ihbarcı, kolaylaştırıcı veya bir ihbarcıyla bağlantılı kişi sıfatı, Fransızca dışında bir dilde ifade edebilme yetisi, gerçek veya varsayılan bir etnik gruba, bir ulusa, sözde bir ırka veya belirli bir dine mensup olup olmaması esasına dayanılarak yapılan her türlü ayrım da ayrımcılık oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes physiques sur le fondement de leur origine, de leur sexe, de leur situation de famille, de leur grossesse, de leur apparence physique, de la particulière vulnérabilité résultant de leur situation économique, apparente ou connue de son auteur, de leur patronyme, de leur lieu de résidence, de leur état de santé, de leur perte d'autonomie, de leur handicap, de leurs caractéristiques génétiques, de leurs mœurs, de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre, de leur âge, de leurs opinions politiques, de leurs activités syndicales, de leur qualité de lanceur d'alerte, de facilitateur ou de personne en lien avec un lanceur d'alerte au sens, respectivement, du I de l'article 6 et des 1° et 2° de l'article 6-1 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique, de leur capacité à s'exprimer dans une langue autre que le français, de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une Nation, une prétendue race ou une religion déterminée.

Constitue également une discrimination toute distinction opérée entre les personnes morales sur le fondement de l'origine, du sexe, de la situation de famille, de la grossesse, de l'apparence physique, de la particulière vulnérabilité résultant de la situation économique, apparente ou connue de son auteur, du patronyme, du lieu de résidence, de l'état de santé, de la perte d'autonomie, du handicap, des caractéristiques génétiques, des mœurs, de l'orientation sexuelle, de l'identité de genre, de l'âge, des opinions politiques, des activités syndicales, de la qualité de lanceur d'alerte, de facilitateur ou de personne en lien avec un lanceur d'alerte, au sens, respectivement, du I de l'article 6 et des 1° et 2° de l'article 6-1 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 précitée, de la capacité à s'exprimer dans une langue autre que le français, de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une Nation, une prétendue race ou une religion déterminée des membres ou de certains membres de ces personnes morales.

Madde 225 ila 1 ila 1

Kişiler arasında; 222-33 üncü maddede tanımlanan cinsel taciz fiillerine maruz kalmış veya bunlara boyun eğmeyi reddetmiş olmaları ya da bu fiillere tanıklık etmiş olmaları nedeniyle, aynı maddenin I fıkrasında öngörülen hâlde söz konusu söz veya davranışlar tekrarlanmamış olsa dahi, yapılan her türlü ayrım ayrımcılık oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes parce qu'elles ont subi ou refusé de subir des faits de harcèlement sexuel tels que définis à l'article 222-33 ou témoigné de tels faits, y compris, dans le cas mentionné au I du même article, si les propos ou comportements n'ont pas été répétés.

Madde 225 ila 1 ila 2

Kişiler arasında; 225-16-1 inci maddede tanımlanan fiziksel eziyet fiillerine maruz kalmış veya bunlara boyun eğmeyi reddetmiş olmaları ya da bu fiillere tanıklık etmiş olmaları nedeniyle yapılan her türlü ayrım ayrımcılık oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes parce qu'elles ont subi ou refusé de subir des faits de bizutage définis à l'article 225-16-1 ou témoigné de tels faits.

Madde 225 ila 2

225-1'den 225-1-2'ye kadar olan maddelerde tanımlanan ayrımcılık, bir gerçek veya tüzel kişiye karşı işlendiğinde, aşağıdaki hâllerde üç yıl hapis ve 45.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır:

1° Bir mal veya hizmet sunumunu reddetmekten ibaret olması;

2° Herhangi bir ekonomik faaliyetin normal biçimde yürütülmesine engel olmaktan ibaret olması;

3° Bir kişiyi işe almayı reddetmek, cezalandırmak veya işten çıkarmaktan ibaret olması;

4° Bir mal veya hizmet sunumunu, 225-1 maddesinde belirtilen veya 225-1-1 ya da 225-1-2 maddelerinde öngörülen unsurlardan birine dayalı bir koşula bağlamaktan ibaret olması;

5° Bir iş teklifini, staj talebini veya işletmede yapılacak bir eğitim dönemini, 225-1 maddesinde belirtilen veya 225-1-1 ya da 225-1-2 maddelerinde öngörülen unsurlardan birine dayalı bir koşula bağlamaktan ibaret olması;

6° Sosyal Güvenlik Kanunu'nun L. 412-8 maddesinin 2° bendinde belirtilen stajlardan birine bir kişiyi kabul etmeyi reddetmekten ibaret olması.

1°'de öngörülen ayrımcı reddin, halka açık bir yerde veya oraya girişi yasaklamak amacıyla işlenmesi hâlinde, cezalar beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

La discrimination définie aux articles 225-1 à 225-1-2, commise à l'égard d'une personne physique ou morale, est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsqu'elle consiste :

1° A refuser la fourniture d'un bien ou d'un service ;

2° A entraver l'exercice normal d'une activité économique quelconque ;

3° A refuser d'embaucher, à sanctionner ou à licencier une personne ;

4° A subordonner la fourniture d'un bien ou d'un service à une condition fondée sur l'un des éléments visés à l'article 225-1 ou prévue aux articles 225-1-1 ou 225-1-2 ;

5° A subordonner une offre d'emploi, une demande de stage ou une période de formation en entreprise à une condition fondée sur l'un des éléments visés à l'article 225-1 ou prévue aux articles 225-1-1 ou 225-1-2 ;

6° A refuser d'accepter une personne à l'un des stages visés par le 2° de l'article L. 412-8 du code de la sécurité sociale.

Lorsque le refus discriminatoire prévu au 1° est commis dans un lieu accueillant du public ou aux fins d'en interdire l'accès, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende.

Madde 225 ila 3

Önceki maddenin hükümleri şu hâllere uygulanmaz:

1° Ölüm riskinin, kişinin bedensel bütünlüğüne zarar veren risklerin veya çalışamama ya da malûllük risklerinin önlenmesini ve karşılanmasını konu alan işlemlerden ibaret olduklarında, sağlık durumuna dayalı ayrımcılıklara. Bununla birlikte, bu ayrımcılıklar, henüz ortaya çıkmamış bir hastalığı veya bir hastalığa genetik yatkınlığı konu alan öngörücü genetik testlerin dikkate alınmasına ya da Sağlık Kanunu'nun L. 1231-1 inci maddesinde tanımlanan bir organ naklinin sağlık durumu üzerindeki sonuçlarının veya beyin görüntüleme tekniklerinden elde edilen verilerin dikkate alınmasına dayandığında, önceki maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır;

2° İş Kanunu'nun II. Kitabının IV. Başlığı çerçevesinde veya kamu hizmetine ilişkin statüye dair hükümler öngören kanunlar çerçevesinde, tıbben tespit edilmiş yetersizliğe dayalı bir işe alma reddi veya işten çıkarmadan ibaret olduklarında, sağlık durumuna veya engele dayalı ayrımcılıklara;

3° İşe alma konusunda, bu Kanunun 225-1 inci maddesinde belirtilen bir sebebe dayalı olduklarında, bu sebep esaslı ve belirleyici bir mesleki gereklilik oluşturduğu ve amacın meşru, gerekliliğin orantılı olduğu ölçüde, ayrımcılıklara;

4° Mal ve hizmetlere erişim konusunda, cinsiyete dayalı olduklarında, bu ayrımcılık cinsel nitelikli şiddet mağdurlarının korunması, özel hayata saygı ve edep ile ilgili düşünceler, cinsiyet eşitliğinin veya erkeklerin ya da kadınların menfaatlerinin geliştirilmesi, dernek kurma özgürlüğü veya sportif faaliyetlerin düzenlenmesiyle haklı kılındığında;

5° Kamu hizmetine ilişkin statüye dair hükümlerin uygulanmasından kaynaklandığında, uyruğa dayalı işe alma retlerine;

6° Bir mal veya hizmetin sağlanmasından sorumlu kişi açık bir tehlike durumunda bulunduğunda, ikametgâha bağlı ayrımcılıklara.

Belirli coğrafi bölgelerde ikamet eden kişiler lehine alınan ve eşit muameleyi teşvik etmeyi amaçlayan tedbirler ayrımcılık oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article précédent ne sont pas applicables :

1° Aux discriminations fondées sur l'état de santé, lorsqu'elles consistent en des opérations ayant pour objet la prévention et la couverture du risque décès, des risques portant atteinte à l'intégrité physique de la personne ou des risques d'incapacité de travail ou d'invalidité. Toutefois, ces discriminations sont punies des peines prévues à l'article précédent lorsqu'elles se fondent sur la prise en compte de tests génétiques prédictifs ayant pour objet une maladie qui n'est pas encore déclarée ou une prédisposition génétique à une maladie ou qu'elles se fondent sur la prise en compte des conséquences sur l'état de santé d'un prélèvement d'organe tel que défini à l'article L. 1231-1 du code de la santé publique ou de données issues de techniques d'imagerie cérébrale ;

2° Aux discriminations fondées sur l'état de santé ou le handicap, lorsqu'elles consistent en un refus d'embauche ou un licenciement fondé sur l'inaptitude médicalement constatée soit dans le cadre du titre IV du livre II du code du travail, soit dans le cadre des lois portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique ;

3° Aux discriminations fondées, en matière d'embauche, sur un motif mentionné à l'article 225-1 du présent code, lorsqu'un tel motif constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante et pour autant que l'objectif soit légitime et l'exigence proportionnée ;

4° Aux discriminations fondées, en matière d'accès aux biens et services, sur le sexe lorsque cette discrimination est justifiée par la protection des victimes de violences à caractère sexuel, des considérations liées au respect de la vie privée et de la décence, la promotion de l'égalité des sexes ou des intérêts des hommes ou des femmes, la liberté d'association ou l'organisation d'activités sportives ;

5° Aux refus d'embauche fondés sur la nationalité lorsqu'ils résultent de l'application des dispositions statutaires relatives à la fonction publique ;

6° Aux discriminations liées au lieu de résidence lorsque la personne chargée de la fourniture d'un bien ou service se trouve en situation de danger manifeste.

Les mesures prises en faveur des personnes résidant dans certaines zones géographiques et visant à favoriser l'égalité de traitement ne constituent pas une discrimination.

Madde 225 ila 3 ila 1

Bu Bölümde öngörülen cürümler, ayrımcı davranışın varlığı ispatlanmak kaydıyla, 225-2 maddesinde belirtilen mal, işlem, hizmet veya sözleşmelerden birini bu ayrımcı davranışın varlığını ortaya koymak amacıyla talep etmiş olan bir veya birden fazla kişiye karşı işlenmiş olsalar dahi oluşur.

Özgün metin (Fransızca)

Les délits prévus par la présente section sont constitués même s'ils sont commis à l'encontre d'une ou plusieurs personnes ayant sollicité l'un des biens, actes, services ou contrats mentionnés à l'article 225-2 dans le but de démontrer l'existence du comportement discriminatoire, dès lors que la preuve de ce comportement est établie.

Madde 225 ila 4

2'de öngörülen koşullar çerçevesinde, 225-2. maddede tanımlanan suçlardan cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak, 131-39. maddenin 2° ilâ 5°, 8° ve 9° bentlerinde öngörülen cezalara çarptırılabilir.

131-39. maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à l'article 225-2 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par les 2° à 5°, 8° et 9° de l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Bölüm 1 bis: İnsan ticareti hakkındaSection 1 bis : De la traite des êtres humains

Madde 225 ila 4 ila 1

I. - İnsan ticareti, bir kişiyi, aşağıdaki koşullardan birinde sömürü amacıyla temin etmek, nakletmek, aktarmak, barındırmak veya kabul etmektir:

1° Mağdura, ailesine veya mağdurla olağan ilişki içinde bulunan bir kişiye yönelik tehdit, cebir, şiddet veya hileli bir manevra kullanılarak;

2° Bu kişinin meşru, tabii veya evlatlık üstsoyu tarafından ya da bu kişi üzerinde otorite sahibi olan veya görevinin kendisine tanıdığı otoriteyi kötüye kullanan bir kişi tarafından;

3° Failinin bildiği veya görünür olan yaş, hastalık, sakatlık, bedensel veya ruhsal eksiklik ya da gebelik hâlinden doğan bir kırılganlık durumunun kötüye kullanılması suretiyle;

4° Bir ücret veya her türlü başka bir menfaat karşılığında ya da bunların verilmesi veya vaadi suretiyle.

Bu I sayılı fıkranın birinci fıkrasında belirtilen sömürü, mağdurun kendisine karşı fuhşa aracılık, cinsel saldırı veya cinsel tacizlerin, köleleştirmenin, zorla çalıştırma veya zorla hizmete tabi tutmanın, kölelik benzeri boyunduruğa sokmanın, organlarından birinin alınmasının, dilenciliğin sömürülmesinin ya da insan onuruna aykırı çalışma veya barınma koşullarının işlenmesine imkân sağlamak amacıyla veya mağduru herhangi bir ağır cürüm veya cürüm işlemeye zorlamak amacıyla, kimliği belirlenmiş olsun olmasın, mağduru kendi tasarrufuna veya bir üçüncü kişinin tasarrufuna sunmaktır.

İnsan ticareti yedi yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

II. - Bir küçüğe karşı işlenen insan ticareti, I sayılı fıkranın 1° ilâ 4° bentlerinde öngörülen koşullardan hiçbirinde işlenmemiş olsa dahi oluşur.

Bu hâlde fiil on yıl hapis ve 1.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

I. - La traite des êtres humains est le fait de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir à des fins d'exploitation dans l'une des circonstances suivantes :

1° Soit avec l'emploi de menace, de contrainte, de violence ou de manœuvre dolosive visant la victime, sa famille ou une personne en relation habituelle avec la victime ;

2° Soit par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de cette personne ou par une personne qui a autorité sur elle ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

3° Soit par abus d'une situation de vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, apparente ou connue de son auteur ;

4° Soit en échange ou par l'octroi d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage.

L'exploitation mentionnée au premier alinéa du présent I est le fait de mettre la victime à sa disposition ou à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre la victime des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, de réduction en esclavage, de soumission à du travail ou à des services forcés, de réduction en servitude, de prélèvement de l'un de ses organes, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre la victime à commettre tout crime ou délit.

La traite des êtres humains est punie de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 € d'amende.

II. - La traite des êtres humains à l'égard d'un mineur est constituée même si elle n'est commise dans aucune des circonstances prévues aux 1° à 4° du I.

Elle est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 € d'amende.

Madde 225 ila 4 ila 2

I.- 225-4-1 maddesinin I sayılı fıkrasında öngörülen suç, aynı fıkranın 1° ilâ 4° bentlerinde belirtilen koşullardan ikisi içinde ya da aşağıdaki ek koşullardan biriyle işlendiğinde on yıl hapis ve 1.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır:

1° Birden fazla kişiye karşı işlenmesi;

2° Cumhuriyet ülkesi dışında bulunan veya Cumhuriyet ülkesine varışı sırasında bir kişiye karşı işlenmesi;

3° Kişinin, belirsiz bir kamuoyuna yönelik mesajların yayılması amacıyla kullanılan bir elektronik iletişim ağı sayesinde fiilin faili ile temasa geçirilmiş olması;

4° Fiilin işlendiği kişiyi doğrudan ölüm ya da sakatlanma veya kalıcı sakatlık doğurabilecek nitelikte yaralanma riskine maruz bırakan koşullarda işlenmesi;

5° Mağdurda sekiz günden fazla süreyle tam iş göremezliğe yol açan şiddet kullanılarak işlenmesi;

6° Görevleri gereği insan ticaretiyle mücadeleye veya kamu düzeninin korunmasına katılmakla görevli bir kişi tarafından işlenmesi;

7° Suçun mağduru ağır bir maddi veya psikolojik duruma sokmuş olması.

II.- 225-4-1 maddesinin II sayılı fıkrasında öngörülen suç, aynı maddenin I sayılı fıkrasının 1° ilâ 4° bentlerinde belirtilen koşullardan biri içinde ya da bu maddenin I sayılı fıkrasının 1° ilâ 7° bentlerinde belirtilen koşullardan biri içinde işlendiğinde on beş yıl ağır hapis ve 1.500.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-L'infraction prévue au I de l'article 225-4-1 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 € d'amende lorsqu'elle est commise dans deux des circonstances mentionnées aux 1° à 4° du même I ou avec l'une des circonstances supplémentaires suivantes :

1° A l'égard de plusieurs personnes ;

2° A l'égard d'une personne qui se trouvait hors du territoire de la République ou lors de son arrivée sur le territoire de la République ;

3° Lorsque la personne a été mise en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique ;

4° Dans des circonstances qui exposent directement la personne à l'égard de laquelle l'infraction est commise à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner une mutilation ou une infirmité permanente ;

5° Avec l'emploi de violences qui ont causé à la victime une incapacité totale de travail de plus de huit jours ;

6° Par une personne appelée à participer, par ses fonctions, à la lutte contre la traite ou au maintien de l'ordre public ;

7° Lorsque l'infraction a placé la victime dans une situation matérielle ou psychologique grave.

II.-L'infraction prévue au II de l'article 225-4-1 est punie de quinze ans de réclusion criminelle et de 1 500 000 € d'amende lorsqu'elle a été commise dans l'une des circonstances mentionnées aux 1° à 4° du I du même article 225-4-1 ou dans l'une des circonstances mentionnées aux 1° à 7° du I du présent article.

Madde 225 ila 4 ila 3

225-4-1. maddede öngörülen suç, örgüt hâlinde işlendiğinde yirmi yıl ağır hapis ve 3.000.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction prévue à l'article 225-4-1 est punie de vingt ans de réclusion criminelle et de 3 000 000 euros d'amende lorsqu'elle est commise en bande organisée.

Madde 225 ila 4 ila 4

225-4-1. maddede öngörülen suçun işkence veya barbarlık fiillerine başvurularak işlenmesi hâlinde, fail ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis ve 4.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'infraction prévue à l'article 225-4-1 commise en recourant à des tortures ou à des actes de barbarie est punie de la réclusion criminelle à perpétuité et de 4 500 000 euros d'amende.

Madde 225 ila 4 ila 5

İnsan ticareti suçunun mağduru olan kişiye karşı işlenmiş olan veya işlenmesi tasarlanmış olan ağır cürüm veya cürümün, 225-4-1'den 225-4-3'e kadar olan maddeler uyarınca öngörülen hapis cezasından daha uzun süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezayla cezalandırılması hâlinde, insan ticareti suçu, failin bilgisi dahilinde olan ağır cürüm veya cürümlere bağlı cezalarla ve bu ağır cürüm veya cürüme ağırlaştırıcı nedenler eşlik ediyorsa, failin yalnızca bilgisi dahilinde olan ağırlaştırıcı nedenlere bağlı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le crime ou le délit qui a été commis ou qui devait être commis contre la personne victime de l'infraction de traite des êtres humains est puni d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à celle de l'emprisonnement encouru en application des articles 225-4-1 à 225-4-3, l'infraction de traite des êtres humains est punie des peines attachées aux crimes ou aux délits dont son auteur a eu connaissance et, si ce crime ou délit est accompagné de circonstances aggravantes, des peines attachées aux seules circonstances aggravantes dont il a eu connaissance.

Madde 225 ila 4 ila 6

121-2 maddesinde öngörülen koşullar dâhilinde bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai sorumlulukları saptanan tüzel kişiler, 131-38 maddesinde öngörülen usullere göre adli para cezasının yanı sıra, 131-39 maddesinde öngörülen cezalara da tabi tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

Madde 225 ila 4 ila 7

Bu Bölümde öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus à la présente section est punie des mêmes peines.

Madde 225 ila 4 ila 8

225-4-1 ve 225-4-2 nci maddelerde öngörülen suçların bir Fransız tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında işlenmesi halinde, 113-6 ncı maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8 inci maddenin ikinci cümlesi uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les infractions prévues aux articles 225-4-1 et 225-4-2 sont commises hors du territoire de la République par un Français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et la seconde phrase de l'article 113-8 n'est pas applicable.

Madde 225 ila 4 ila 9

Bu Bölümde öngörülen suçları işlemeye teşebbüs eden herhangi bir kişi, idari veya adli makamı uyarmış ve bu sayede suçun işlenmesinin önlenmesini sağlamış ise cezadan muaf tutulur.

Bu Bölümde öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyarmış ve bu sayede suçun sona erdirilmesini veya suçun ölüme ya da kalıcı sakatlığa yol açmasının önlenmesini sağlamış ya da gerektiğinde diğer failleri veya suç ortaklarını belirlemeye imkân vermiş ise, kendisi hakkında öngörülen özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir. Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.

Bölüm 1 ter: Yüzün zorla gizlenmesi hakkındaSection 1 ter : De la dissimulation forcée du visage

Madde 225 ila 4 ila 10

Herhangi bir kimsenin, bir veya birden fazla kişiyi, cinsiyetleri nedeniyle, tehdit, cebir, baskı, yetki suistimali veya güç suistimali yoluyla yüzlerini gizlemeye zorlaması, bir yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Fiilin bir küçüğün zararına işlenmesi hâlinde, cezalar iki yıl hapis ve 60.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait pour toute personne d'imposer à une ou plusieurs autres personnes de dissimuler leur visage par menace, violence, contrainte, abus d'autorité ou abus de pouvoir, en raison de leur sexe, est puni d'un an d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.

Lorsque le fait est commis au préjudice d'un mineur, les peines sont portées à deux ans d'emprisonnement et à 60 000 € d'amende.

Birinci Bölüm quater: Bekâretin tespitine yönelik muayeneler hakkındaSection 1 quater : Des examens en vue d'attester la virginité

Madde 225 ila 4 ila 11

Bir kişiye, bekaretini tespit etmeye yönelik bir muayeneye tabi olması için teklif veya vaatte bulunmak, bağış, hediye veya herhangi bir menfaat önermek ya da ona karşı her türlü baskı veya cebir kullanmak, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Kişinin küçük olması hâlinde, cezalar bir yıl hapis ve 30.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait de faire à une personne des offres ou des promesses, de lui proposer des dons, présents ou avantages quelconques ou d'user contre elle de pressions ou de contraintes de toute nature afin qu'elle se soumette à un examen visant à attester sa virginité est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende. Lorsque la personne est mineure, les peines sont portées à un an d'emprisonnement et à 30 000 € d'amende.

Madde 225 ila 4 ila 12

Bu fiillerin ırza geçme, cinsel saldırı veya cinsel istismar oluşturduğu haller saklı kalmak kaydıyla, bir kişinin bekaretini tespit etmeye yönelik bir muayene yapmak, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Kişinin küçük olması hâlinde, cezalar bir yıl hapis ve 30.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice des cas dans lesquels ces faits constituent un viol, une agression sexuelle ou une atteinte sexuelle, le fait de procéder à un examen visant à attester la virginité d'une personne est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende. Lorsque la personne est mineure, les peines sont portées à un an d'emprisonnement et 30 000 € d'amende.

Birinci Bölüm quinquies: Cinsel yönelimi veya cinsiyet kimliğini değiştirmeye yönelik uygulamalar hakkındaSection 1 quinquies : Des pratiques visant à modifier l'orientation sexuelle ou l'identité de genre

Madde 225 ila 4 ila 13

Bir kişinin gerçek veya varsayılan cinsel yönelimini ya da cinsiyet kimliğini değiştirmeyi veya bastırmayı amaçlayan ve fiziksel veya ruhsal sağlığında bozulmaya yol açan tekrarlanan uygulamalar, davranışlar veya sözler, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Birinci fıkrada belirtilen fiiller, aşağıdaki hâllerde üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır:

1° Bir küçüğün zararına işlenmesi veya fiillerin işlendiği sırada bir küçüğün hazır bulunup buna tanık olması hâlinde;

2° Bir üstsoy tarafından veya mağdur üzerinde hukuken ya da fiilen otorite sahibi herhangi bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

3° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği, gebe olması ya da ekonomik veya sosyal durumunun güvencesizliği nedeniyle özel bir kırılganlığı veya bağımlılığı failce görülen veya bilinen bir kişi üzerinde işlenmesi hâlinde;

3° bis Failce bilinen, 223-15-3 üncü madde anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık durumunda bulunan bir kişi üzerinde işlenmesi hâlinde;

4° Fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

5° Bir çevrim içi iletişim hizmetinin kullanılması veya dijital ya da elektronik bir araç yoluyla işlenmesi hâlinde;

6° Bu faaliyetlere katılan kişilerin ruhsal veya bedensel bağımlılığını yaratmayı, sürdürmeyi veya bundan yararlanmayı amaç veya sonuç olarak güden bir topluluğun fiilen veya hukuken yöneticisi tarafından işlenmesi hâlinde.

Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen fiillerin, bu faaliyetlere katılan kişilerin ruhsal veya bedensel bağımlılığını yaratmayı, sürdürmeyi veya bundan yararlanmayı amaç veya sonuç olarak güden bir topluluğun üyeleri tarafından örgüt hâlinde işlenmesi hâlinde, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Tekrarlanan sözlerin, özellikle küçük yaşı dikkate alınarak, cinsiyet kimliği konusunda sorgulama içinde olan ve cinsiyet değişikliğine yönelik bir tıbbi süreç düşünen kişiye yalnızca ihtiyat ve düşünmeye davette bulunması hâlinde, birinci fıkrada öngörülen suç oluşmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les pratiques, les comportements ou les propos répétés visant à modifier ou à réprimer l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, vraie ou supposée, d'une personne et ayant pour effet une altération de sa santé physique ou mentale sont punis de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Les faits mentionnés au premier alinéa sont punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsqu'ils sont commis :

1° Au préjudice d'un mineur ou lorsqu'un mineur était présent au moment des faits et y a assisté ;

2° Par un ascendant ou toute personne ayant sur la victime une autorité de droit ou de fait ;

3° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité ou dépendance, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique, à un état de grossesse ou à la précarité de sa situation économique ou sociale, est apparente ou connue de leur auteur ;

3° bis Sur une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3, est connu de leur auteur ;

4° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteurs ou de complices ;

5° Par l'utilisation d'un service de communication au public en ligne ou par le biais d'un support numérique ou électronique ;

6° Par le dirigeant de fait ou de droit d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités.

Lorsque les faits mentionnés au premier alinéa du présent article sont commis en bande organisée par les membres d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités, ils sont punis de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

L'infraction prévue au premier alinéa n'est pas constituée lorsque les propos répétés invitent seulement à la prudence et à la réflexion, eu égard notamment à son jeune âge, la personne qui s'interroge sur son identité de genre et qui envisage un parcours médical tendant au changement de sexe.

İkinci Bölüm : Fuhşa Aracılık ve Bundan Doğan SuçlarSection 2 : Du proxénétisme et des infractions qui en résultent

Madde 225 ila 5

Pezevenklik, herhangi bir kimse tarafından, ne şekilde olursa olsun:

1° Başkasının fuhşuna yardım etmek, iştirak etmek veya bu fuhşu korumak;

2° Başkasının fuhşundan menfaat sağlamak, bunun kazancını paylaşmak veya fuhşu meslek edinen bir kişiden yardım almak;

3° Bir kişiyi fuhşa sevk etmek amacıyla işe almak, ayartmak veya yoldan çıkarmak ya da fuhuş yapması veya buna devam etmesi için üzerinde baskı uygulamaktır.

Pezevenklik, yedi yıl hapis ve 150.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le proxénétisme est le fait, par quiconque, de quelque manière que ce soit :

1° D'aider, d'assister ou de protéger la prostitution d'autrui ;

2° De tirer profit de la prostitution d'autrui, d'en partager les produits ou de recevoir des subsides d'une personne se livrant habituellement à la prostitution ;

3° D'embaucher, d'entraîner ou de détourner une personne en vue de la prostitution ou d'exercer sur elle une pression pour qu'elle se prostitue ou continue à le faire.

Le proxénétisme est puni de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.

Madde 225 ila 6

Herkes tarafından, ne şekilde olursa olsun aşağıdaki fiillerin işlenmesi fuhuşa aracılığa denk sayılır ve 225-5 inci maddede öngörülen cezalarla cezalandırılır: 1° Birinin fuhuş yaptığı ve diğerinin başkasının fuhşunu istismar ettiği veya bundan ücret aldığı iki kişi arasında aracılık yapma; 2° Bir fuhuş aracısına hayali kaynakların gerekçelendirilmesinde kolaylık sağlama; 3° Alışılmış olarak fuhuş yapan bir kişiyle birlikte yaşarken veya fuhuş yapan bir ya da birden fazla kişiyle alışılmış ilişkiler içinde bulunurken, yaşam düzeyine uygun kaynakları gerekçelendirememe; 4° Fuhuş tehlikesi altında bulunan veya fuhuş yapan kişilere yönelik olarak yetkili kuruluşlar tarafından üstlenilen önleme, denetim, yardım veya yeniden eğitim faaliyetini engelleme.

Özgün metin (Fransızca)

Est assimilé au proxénétisme et puni des peines prévues par l'article 225-5 le fait, par quiconque, de quelque manière que ce soit : 1° De faire office d'intermédiaire entre deux personnes dont l'une se livre à la prostitution et l'autre exploite ou rémunère la prostitution d'autrui ; 2° De faciliter à un proxénète la justification de ressources fictives ; 3° De ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie tout en vivant avec une personne qui se livre habituellement à la prostitution ou tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant à la prostitution ; 4° D'entraver l'action de prévention, de contrôle, d'assistance ou de rééducation entreprise par les organismes qualifiés à l'égard de personnes en danger de prostitution ou se livrant à la prostitution.

Madde 225 ila 7

Pezevenklik, aşağıdaki hâllerde on yıl hapis ve 1.500.000 avro para cezası ile cezalandırılır:

1° Bir küçük üzerinde işlenmesi hâlinde;

2° Yaşı, bir hastalığı, bir sakatlığı, bedensel veya ruhsal bir eksikliği ya da gebe olması nedeniyle özel bir kırılganlığı failce görülen veya bilinen bir kişi üzerinde işlenmesi hâlinde;

3° Birden fazla kişi üzerinde işlenmesi hâlinde;

4° Ya Cumhuriyet ülkesi dışında ya da Cumhuriyet ülkesine varışında fuhşa sevk edilmiş bir kişi üzerinde işlenmesi hâlinde;

5° Fuhuş yapan kişinin meşru, tabii veya evlatlık üstsoyu tarafından ya da bu kişi üzerinde otorite sahibi olan veya görevinin kendisine verdiği yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

6° Görevi gereği fuhuşla mücadeleye, sağlığın korunmasına veya kamu düzeninin sağlanmasına katılmakla yükümlü bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

7° Silah taşıyan bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

8° Cebir, şiddet veya hileli davranışlar kullanılarak işlenmesi hâlinde;

9° Örgüt oluşturmamakla birlikte, fail veya suç ortağı sıfatıyla hareket eden birden fazla kişi tarafından işlenmesi hâlinde;

10° Belirli olmayan bir kitleye yönelik mesajların yayılması için bir elektronik iletişim ağının kullanılması sayesinde işlenmesi hâlinde.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le proxénétisme est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 euros d'amende lorsqu'il est commis :

1° A l'égard d'un mineur ;

2° A l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;

3° A l'égard de plusieurs personnes ;

4° A l'égard d'une personne qui a été incitée à se livrer à la prostitution soit hors du territoire de la République, soit à son arrivée sur le territoire de la République ;

5° Par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la personne qui se prostitue ou par une personne qui a autorité sur elle ou abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

6° Par une personne appelée à participer, de par ses fonctions, à la lutte contre la prostitution, à la protection de la santé ou au maintien de l'ordre public ;

7° Par une personne porteuse d'une arme ;

8° Avec l'emploi de la contrainte, de violences ou de manoeuvres dolosives ;

9° Par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteur ou de complice, sans qu'elles constituent une bande organisée ;

10° Grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication électronique.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

Madde 225 ila 7 ila 1

Fuhşa aracılık, on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlendiğinde yirmi yıl ağır hapis ve 3.000.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le proxénétisme est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de 3 000 000 euros d'amende lorsqu'il est commis à l'égard d'un mineur de quinze ans.

Madde 225 ila 8

225-7. maddede öngörülen fuhşa aracılık, örgütlü suç hâlinde işlendiğinde yirmi yıl ağır hapis ve 3.000.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le proxénétisme prévu à l'article 225-7 est puni de vingt ans de réclusion criminelle et de 3 000 000 euros d'amende lorsqu'il est commis en bande organisée.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue par le présent article.

Madde 225 ila 9

İşkence veya barbarca fiillere başvurularak işlenen fuhşa aracılık, müebbet ağır hapis ve 4.500.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Güvenlik süresine ilişkin 132-23. maddenin ilk iki fıkrası, bu maddede öngörülen suça uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le proxénétisme commis en recourant à des tortures ou des actes de barbarie est puni de la réclusion criminelle à perpétuité et de 4 500 000 euros d'amende.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables à l'infraction prévue au présent article.

Madde 225 ila 10

Doğrudan veya bir aracı kişi vasıtasıyla hareket eden herhangi bir kimsenin aşağıdaki fiilleri işlemesi, on yıl hapis ve 750.000 avro para cezası ile cezalandırılır:

1° Bir fuhuş müessesesine sahip olmak, onu yönetmek, işletmek, yönlendirmek, faaliyete geçirmek, finanse etmek veya finansına katkıda bulunmak;

2° Halka açık veya halkın kullanımına sunulan herhangi bir müesseseye sahip olan, onu yöneten, işleten, yönlendiren, faaliyete geçiren, finanse eden veya finansına katkıda bulunan kişinin, bir veya birden fazla kişinin bu müessese içinde veya eklentilerinde fuhuş yapmasına ya da orada fuhuş amacıyla müşteri aramasına alışkanlık hâlinde göz yummak veya izin vermek;

3° Halkın kullanımına açık olmayan yerleri veya alanları, orada fuhuş yapılacağını bilerek bir veya birden fazla kişiye satmak veya tasarrufuna bırakmak;

4° Her ne şekilde olursa olsun, orada fuhuş yapılacağını bilerek her türden aracı bir veya birden fazla kişiye satmak, kiralamak veya tasarrufuna bırakmak.

132-23 üncü maddenin güvenlik süresine ilişkin ilk iki fıkrası, bu maddenin 1° ve 2° bentlerinde öngörülen suçlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni de dix ans d'emprisonnement et de 750 000 euros d'amende le fait, par quiconque, agissant directement ou par personne interposée :

1° De détenir, gérer, exploiter, diriger, faire fonctionner, financer ou contribuer à financer un établissement de prostitution ;

2° Détenant, gérant, exploitant, dirigeant, faisant fonctionner, finançant ou contribuant à financer un établissement quelconque ouvert au public ou utilisé par le public, d'accepter ou de tolérer habituellement qu'une ou plusieurs personnes se livrent à la prostitution à l'intérieur de l'établissement ou de ses annexes ou y recherchent des clients en vue de la prostitution ;

3° De vendre ou de tenir à la disposition d'une ou de plusieurs personnes des locaux ou emplacements non utilisés par le public, en sachant qu'elles s'y livreront à la prostitution ;

4° De vendre, de louer ou de tenir à la disposition, de quelque manière que ce soit, d'une ou plusieurs personnes, des véhicules de toute nature en sachant qu'elles s'y livreront à la prostitution.

Les deux premiers alinéas de l'article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par les 1° et 2° du présent article.

Madde 225 ila 11

Bu bölümde öngörülen cürümlere teşebbüs, aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La tentative des délits prévus par la présente section est punie des mêmes peines.

Madde 225 ila 11 ila 1

Bu Bölümde öngörülen suçları işlemeye teşebbüs etmiş olan herkes, idari veya adli makamı uyarmış olup suçun gerçekleşmesini önlemiş ise cezadan bağışık tutulur.

Bu Bölümde öngörülen suçlardan birinin faili veya suç ortağı, idari veya adli makamı uyarmış olup suçun sona ermesini sağlamış veya suçun bir kimsenin ölümüne ya da sürekli sakatlığına yol açmasını önlemiş yahut gerektiğinde diğer failleri veya suç ortaklarını tespit ettirmiş ise, işlediği fiil dolayısıyla maruz kaldığı özgürlüğü bağlayıcı ceza üçte iki oranında indirilir. Öngörülen cezanın ağırlaştırılmış müebbet ağır hapis cezası olması hâlinde bu ceza yirmi yıl ağır hapis cezasına indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui a tenté de commettre les infractions prévues par la présente section est exempte de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction.

La peine privative de liberté encourue par l'auteur ou le complice d'une des infractions prévues à la présente section est réduite des deux tiers si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, il a permis de faire cesser l'infraction ou d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme ou infirmité permanente ou d'identifier, le cas échéant, les autres auteurs ou complices. Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à vingt ans de réclusion criminelle.

Madde 225 ila 11 ila 2

225-7. maddenin 1° bendinde öngörülen cürümün bir Fransız tarafından veya Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından yabancı ülkede işlenmesi hâlinde, 113-6. maddenin ikinci fıkrasına aykırı olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8. maddenin ikinci cümlesi hükümleri uygulanmaz.

225-7-1, 225-8 veya 225-9. maddelerde belirtilen suçlardan birinin, Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden bir yabancı tarafından Cumhuriyet ülkesi dışında bir küçüğe karşı işlenmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où le délit prévu par le 1° de l'article 225-7 est commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.

Il en est de même dans le cas où l'un des crimes mentionnés aux articles 225-7-1, 225-8 ou 225-9 a été commis sur un mineur hors du territoire de la République par un étranger résidant habituellement sur le territoire français.

Madde 225 ila 12

121-2. maddede öngörülen şartlar dahilinde, 225-5 ila 225-10. maddelerde tanımlanan suçlardan cezai sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38. maddede öngörülen usullere göre para cezasının yanı sıra, 131-39. maddede öngörülen cezalara da çarptırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies aux articles 225-5 à 225-10 encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

Mükerrer İkinci Bölüm : Fuhuştan YararlanmaSection 2 bis : Du recours à la prostitution

Madde 225 ila 12 ila 1

132-11 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen koşullarda tekerrür hâlinde işlenmiş olması durumunda, arizi olarak dahi olsa fuhuş yapan bir kişiden, bir ücret, bir ücret vaadi, ayni bir menfaat sağlanması veya böyle bir menfaatin vaadi karşılığında cinsel nitelikte ilişkiler talep etmek, kabul etmek veya elde etmek fiili 3.750 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Arizi olarak dahi olsa fuhuş yapan bir kişiden, bu kişinin küçük olması veya bir hastalık, bir sakatlık, bir engellilik ya da gebelik hâli nedeniyle görünür yahut failince bilinen özel bir kırılganlık içinde bulunması durumunda, bir ücret, bir ücret vaadi, ayni bir menfaat sağlanması veya böyle bir menfaatin vaadi karşılığında cinsel nitelikte ilişkiler talep etmek, kabul etmek veya elde etmek fiili beş yıl hapis ve 75.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il est commis en récidive dans les conditions prévues au second alinéa de l'article 132-11, le fait de solliciter, d'accepter ou d'obtenir des relations de nature sexuelle d'une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage est puni de 3 750 € d'amende.

Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende le fait de solliciter, d'accepter ou d'obtenir, en échange d'une rémunération, d'une promesse de rémunération, de la fourniture d'un avantage en nature ou de la promesse d'un tel avantage, des relations de nature sexuelle de la part d'une personne qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle, lorsque cette personne est mineure ou présente une particulière vulnérabilité, apparente ou connue de son auteur, due à une maladie, à une infirmité, à un handicap ou à un état de grossesse.

Madde 225 ila 12 ila 2

225-12-1 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen cezalar aşağıdaki hâllerde yedi yıl hapis ve 100.000 Euro para cezasına çıkarılır:

1° Suçun mutat olarak veya birden çok kişiye karşı işlenmiş olması;

2° Kişinin, belirli olmayan bir kamuya yönelik mesajların yayılması amacıyla bir iletişim ağının kullanılması sayesinde fail ile temasa geçirilmiş olması;

3° Fiillerin, görevinin kendisine tanıdığı yetkiyi kötüye kullanan bir kişi tarafından işlenmiş olması;

4° Failin, kişinin hayatını kasten veya taksirle tehlikeye atmış olması ya da kişiye karşı şiddet uygulamış olması.

Bu fiillerin ırza geçme veya cinsel saldırı oluşturduğu hâller hariç olmak üzere, aynı 225-12-1 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen cezalar, söz konusu kişinin on beş yaşından küçük olması hâlinde on yıl hapis ve 150.000 Euro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines prévues au second alinéa de l'article 225-12-1 sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende :

1° Lorsque l'infraction est commise de façon habituelle ou à l'égard de plusieurs personnes ;

2° Lorsque la personne a été mise en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation, pour la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé, d'un réseau de communication ;

3° Lorsque les faits sont commis par une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ;

4° Lorsque l'auteur des faits a délibérément ou par imprudence mis la vie de la personne en danger ou a commis contre elle des violences.

Hors les cas dans lesquels ces faits constituent un viol ou une agression sexuelle, les peines prévues au second alinéa de l'article 225-12-1 sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsqu'il s'agit d'un mineur de quinze ans.

Madde 225 ila 12 ila 3

225-12-1. maddenin ikinci fıkrasında ve 225-12-2. maddede öngörülen cürümlerin bir Fransız tarafından veya Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden bir kişi tarafından yabancı ülkede işlenmesi halinde, 113-6. maddenin ikinci fıkrasına istisna olarak Fransız kanunu uygulanır ve 113-8. maddenin ikinci cümlesi hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où les délits prévus au second alinéa de l'article 225-12-1 et à l'article 225-12-2 sont commis à l'étranger par un Français ou par une personne résidant habituellement sur le territoire français, la loi française est applicable par dérogation au deuxième alinéa de l'article 113-6 et les dispositions de la seconde phrase de l'article 113-8 ne sont pas applicables.

Madde 225 ila 12 ila 4

121-2 nci maddede öngörülen koşullarda bu Bölümde tanımlanan suçlardan cezai bakımdan sorumlu tutulan tüzel kişiler, 131-38 inci maddede öngörülen usullere göre para cezasına ek olarak 131-39 uncu maddede öngörülen cezalara çarptırılabilir.

131-39 uncu maddenin 2° bendinde belirtilen yasaklama, suçun işlendiği faaliyet dalı veya bu faaliyetin icrası vesilesiyle uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes morales déclarées responsables pénalement, dans les conditions prévues par l'article 121-2, des infractions définies à la présente section encourent, outre l'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38, les peines prévues par l'article 131-39.

L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

İkinci Mükerrer İkinci Bölüm : Dilencilikten YararlanmaSection 2 ter : De l'exploitation de la mendicité

Madde 225 ila 12 ila 5

Dilenciliğin sömürülmesi, herhangi bir kimse tarafından herhangi bir şekilde:

1° Başkasının dilenciliğini bundan kazanç sağlamak amacıyla organize etmek;

2° Başkasının dilenciliğinden kazanç sağlamak, bunun kârını paylaşmak veya mutat olarak dilenciliğe başvuran bir kişiden yardım almak;

3° Bir kişiyi dilenciliğe sevk etmek amacıyla işe almak, yönlendirmek veya baştan çıkarmak yahut dilenmesi veya dilenmeye devam etmesi için üzerinde baskı uygulamak;

4° Kişisel zenginleşme amacıyla, kamuya açık bir yerde bir bağış karşılığında bir hizmet ifasına sevk etmek amacıyla bir kişiyi işe almak, yönlendirmek veya baştan çıkarmak, fiillerinden oluşur.

Yaşam tarzına uygun gelir kaynaklarını gösteremeyen kimsenin, aynı zamanda dilencilik yapan bir veya birden çok kişi üzerinde, sürekli olsun olmasın, fiilen bir etki icra etmesi veya bu kişi ya da kişilerle mutat olarak ilişki içinde bulunması, dilenciliğin sömürülmesine eşdeğer sayılır.

Dilenciliğin sömürülmesi üç yıl hapis ve 45.000 Euro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'exploitation de la mendicité est le fait par quiconque de quelque manière que ce soit :

1° D'organiser la mendicité d'autrui en vue d'en tirer profit ;

2° De tirer profit de la mendicité d'autrui, d'en partager les bénéfices ou de recevoir des subsides d'une personne se livrant habituellement à la mendicité ;

3° D'embaucher, d'entraîner ou de détourner une personne en vue de la livrer à la mendicité, ou d'exercer sur elle une pression pour qu'elle mendie ou continue de le faire ;

4° D'embaucher, d'entraîner ou de détourner à des fins d'enrichissement personnel une personne en vue de la livrer à l'exercice d'un service moyennant un don sur la voie publique.

Est assimilé à l'exploitation de la mendicité le fait de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie tout en exerçant une influence de fait, permanente ou non, sur une ou plusieurs personnes se livrant à la mendicité ou en étant en relation habituelle avec cette ou ces dernières.

L'exploitation de la mendicité est punie de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 45 000 euros.