Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

İsviçre Borçlar Kanunu (İsviçre BK)

Kabul tarihi: 30.03.1911
Metnin dili: Almanca
Metnin tarihi: 01.10.2026
Madde sayısı: 1607

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Ayırım: Tek tek sözleşme ilişkileriZweite Abteilung: Die einzelnen Vertragsverhältnisse

Onuncu Kısım: Hizmet sözleşmesiZehnter Titel: Der Arbeitsvertrag

İkinci Bölüm: Özel tek tek hizmet sözleşmeleriZweiter Abschnitt: Besondere Einzelarbeitsverträge

B Seyyar Satış SözleşmesiB Der Handelsreisendenvertrag

Madde 349c

III. İşverenin özel borçları / 2. Ücret / c. Seyahat faaliyetinin engellenmesi hâlinde

Karşılığı:TBK m. 456

1 Pazarlamacı, kendi kusuru olmaksızın seyahat faaliyetini yerine getirmekten alıkonulmuş ve kanun veya sözleşme gereği kendisine yine de ücret ödenmesi gerekiyorsa, bu ücret sabit maaş ile komisyon kaybı için uygun bir tazminattan oluşur.

2 Komisyon, ücretin beşte birinden azsa, pazarlamacının kendi kusuru olmaksızın seyahat faaliyetini yerine getirmekten alıkonulması hâlinde kaybolan komisyon için tazminat ödenmeyeceği yazılı olarak kararlaştırılabilir.

3 Pazarlamacı, kendi kusuru olmaksızın seyahat faaliyetinden alıkonulmasına rağmen tam ücretini alıyorsa, bunu yapabilecek durumda olması ve kendisinden beklenebilmesi koşuluyla, işverenin talebi üzerine, işverenin işletmesinde çalışma yapmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

III Besondere Pflichten des Arbeitgebers / 2 Lohn / c bei Verhinderung an der Reisetätigkeit

1 Ist der Handelsreisende ohne sein Verschulden an der Ausübung der Reisetätigkeit verhindert und ist ihm auf Grund des Gesetzes oder des Vertrages der Lohn gleichwohl zu entrichten, so bestimmt sich dieser nach dem festen Gehalt und einer angemessenen Entschädigung für den Ausfall der Provision.

2 Beträgt die Provision weniger als einen Fünftel des Lohnes, so kann schriftlich verabredet werden, dass bei unverschuldeter Verhinderung des Handelsreisenden an der Ausübung der Reisetätigkeit eine Entschädigung für die ausfallende Provision nicht zu entrichten ist.

3 Erhält der Handelsreisende bei unverschuldeter Verhinderung an der Reisetätigkeit gleichwohl den vollen Lohn, so hat er auf Verlangen des Arbeitgebers Arbeit in dessen Betrieb zu leisten, sofern er sie zu leisten vermag und sie ihm zugemutet werden kann.

Madde 349d

III. İşverenin özel borçları / 3. Giderler

Karşılığı:TBK m. 457

1 Pazarlamacı aynı anda birden çok işveren için çalışıyorsa ve gider karşılığının paylaştırılması yazılı bir anlaşmayla düzenlenmemişse, her işveren eşit bir gider payı ödemekle yükümlüdür.

2 Gider karşılığının tamamen veya kısmen sabit maaşa veya komisyona dahil edileceğine ilişkin anlaşmalar kesin hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

III Besondere Pflichten des Arbeitgebers / 3 Auslagen

1 Ist der Handelsreisende für mehrere Arbeitgeber gleichzeitig tätig und ist die Verteilung des Auslagenersatzes nicht durch schriftliche Abrede geregelt, so hat jeder Arbeitgeber einen gleichen Kostenanteil zu vergüten.

2 Abreden, dass der Auslagenersatz ganz oder teilweise im festen Gehalt oder in der Provision eingeschlossen sein soll, sind nichtig.

Madde 349e

III. İşverenin özel borçları / 4. Hapis hakkı

Karşılığı:TBK m. 458

1 Hizmet sözleşmesinden doğan muaccel alacakların, işverenin ödeme güçsüzlüğü hâlinde ise muaccel olmayan alacakların da güvence altına alınması için, pazarlamacıya, taşınırlar ve kıymetli evrak üzerinde ve tahsil yetkisine dayanarak müşterilerden aldığı ödemeler üzerinde hapis hakkı tanınır.

2 Yol biletleri, fiyat tarifeleri, müşteri listeleri ve diğer belgeler üzerinde hapis hakkı kullanılamaz.

Özgün metin (Almanca)

III Besondere Pflichten des Arbeitgebers / 4 Retentionsrecht

1 Zur Sicherung der fälligen Forderungen aus dem Arbeitsverhältnis, bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers auch der nicht fälligen Forderungen, steht dem Handelsreisenden das Retentionsrecht an beweglichen Sachen und Wertpapieren sowie an Zahlungen von Kunden zu, die er auf Grund einer Inkassovollmacht entgegengenommen hat.

2 An Fahrausweisen, Preistarifen, Kundenverzeichnissen und andern Unterlagen kann das Retentionsrecht nicht ausgeübt werden.

Madde 350

IV. Sona erme / 1. Özel fesih

Karşılığı:TBK m. 459

1 Komisyon ücretin en az beşte birini oluşturuyor ve mevsimsel olarak önemli dalgalanmalara tabi bulunuyorsa, işveren, son mevsimin bitiminden beri kendisi için çalışmış olan pazarlamacıya, mevsim içinde ancak fesih bildirimini izleyen ikinci ayın sonu için fesih bildiriminde bulunabilir.

2 Aynı koşullar altında pazarlamacı, kendisini mevsim sonuna kadar çalıştırmış olan işverene, bir sonraki mevsimin başlangıcına kadar ancak fesih bildirimini izleyen ikinci ayın sonu için fesih bildiriminde bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

IV Beendigung / 1 Besondere Kündigung

1 Beträgt die Provision mindestens einen Fünftel des Lohnes und unterliegt sie erheblichen saisonmässigen Schwankungen, so darf der Arbeitgeber dem Handelsreisenden, der seit Abschluss der letzten Saison bei ihm gearbeitet hat, während der Saison nur auf das Ende des zweiten der Kündigung folgenden Monats kündigen.

2 Unter den gleichen Voraussetzungen darf der Handelsreisende dem Arbeitgeber, der ihn bis zum Abschluss der Saison beschäftigt hat, bis zum Beginn der nächsten nur auf das Ende des zweiten der Kündigung folgenden Monats kündigen.

Madde 350a

IV. Sona erme / 2. Özel sonuçlar

Karşılığı:TBK m. 460

1 Hizmet sözleşmesinin sona ermesi hâlinde, pazarlamacıya, kabul ve ifa edilme zamanına bakılmaksızın, kendisinin akdettiği veya aracılık ettiği tüm işler ile sona ermeye kadar işverene ulaşan tüm siparişler üzerinden komisyon ödenir.

2 Pazarlamacı, hizmet sözleşmesinin sona erdiği tarihte, seyahat faaliyeti için kendisine tahsis edilmiş numuneleri ve modelleri, fiyat tarifelerini, müşteri listelerini ve diğer belgeleri geri vermekle yükümlüdür; hapis hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

IV Beendigung / 2 Besondere Folgen

1 Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses ist dem Handelsreisenden die Provision auf allen Geschäften auszurichten, die er abgeschlossen oder vermittelt hat, sowie auf allen Bestellungen, die bis zur Beendigung dem Arbeitgeber zugehen, ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt ihrer Annahme und ihrer Ausführung.

2 Auf den Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsverhältnisses hat der Handelsreisende die ihm für die Reisetätigkeit zur Verfügung gestellten Muster und Modelle, Preistarife, Kundenverzeichnisse und andern Unterlagen zurückzugeben; das Retentionsrecht bleibt vorbehalten.

C Evde Hizmet SözleşmesiC Der Heimarbeitsvertrag

Madde 351

I. Tanım ve kuruluş / 1. Tanım

Karşılığı:TBK m. 461

Evde iş görme sözleşmesiyle, evde çalışan işçi^[224], kendi konutunda veya kendisinin belirlediği başka bir çalışma yerinde, tek başına veya aile bireyleriyle birlikte, işveren için ücret karşılığında işler görmeyi üstlenir.

Özgün metin (Almanca)

I Begriff und Entstehung / 1 Begriff

Durch den Heimarbeitsvertrag verpflichtet sich der Heimarbeitnehmer^[224], in seiner Wohnung oder in einem andern, von ihm bestimmten Arbeitsraum allein oder mit Familienangehörigen Arbeiten im Lohn für den Arbeitgeber auszuführen.

Madde 351a

I. Tanım ve kuruluş / 2. Çalışma koşullarının bildirilmesi

Karşılığı:TBK m. 462

1 İşveren, her iş verilişinden önce, evde çalışan işçiye, işin yapılması için önemli olan koşulları, özellikle genel geçerli çalışma koşullarıyla düzenlenmemiş olduğu ölçüde işin ayrıntılarını bildirmekle yükümlüdür; işveren, evde çalışan işçi tarafından temin edilecek malzemeyi ve bunun için ödenecek tazminatı ile ücreti yazılı olarak belirtmelidir.

2 Ücrete ve evde çalışan işçi tarafından temin edilecek malzeme için ödenecek tazminata ilişkin bilgiler, işin verilmesinden önce yazılı olarak bildirilmezse, bunlar için mutat çalışma koşulları uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

I Begriff und Entstehung / 2 Bekanntgabe der Arbeitsbedingungen

1 Vor jeder Ausgabe von Arbeit hat der Arbeitgeber dem Heimarbeitnehmer die für deren Ausführung erheblichen Bedingungen bekanntzugeben, namentlich die Einzelheiten der Arbeit, soweit sie nicht durch allgemein geltende Arbeitsbedingungen geregelt sind; er hat das vom Heimarbeitnehmer zu beschaffende Material und schriftlich die dafür zu leistende Entschädigung sowie den Lohn anzugeben.

2 Werden die Angaben über den Lohn und über die Entschädigung für das vom Heimarbeitnehmer zu beschaffende Material nicht vor der Ausgabe der Arbeit schriftlich bekannt gegeben, so gelten dafür die üblichen Arbeitsbedingungen.

Madde 352

II. İşçinin özel borçları / 1. İşin görülmesi

Karşılığı:TBK m. 463

1 Evde çalışan işçi, üstlendiği işe zamanında başlamak, kararlaştırılan süreye kadar tamamlamak ve iş ürününü işverene teslim etmekle yükümlüdür.

2 İş, evde çalışan işçinin kusuruyla kusurlu bir şekilde ifa edilirse, iş ürününün kusurları bu yolla giderilebildiği ölçüde, işçi iş ürününü ücretsiz olarak düzeltmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

II Besondere Pflichten des Arbeitnehmers / 1 Ausführung der Arbeit

1 Der Heimarbeitnehmer hat mit der übernommenen Arbeit rechtzeitig zu beginnen, sie bis zum verabredeten Termin fertigzustellen und das Arbeitserzeugnis dem Arbeitgeber zu übergeben.

2 Wird aus Verschulden des Heimarbeitnehmers die Arbeit mangelhaft ausgeführt, so ist er zur unentgeltlichen Verbesserung des Arbeitserzeugnisses verpflichtet, soweit dadurch dessen Mängel behoben werden können.

Madde 352a

II. Çalışanın Özel Borçları / 2. Malzeme ve iş araçları

Karşılığı:TBK m. 464

1 Evde çalışan işçi, işveren tarafından kendisine teslim edilen malzeme ve araçları büyük bir özenle kullanmak, bunların kullanımı hakkında hesap vermek ve işte kullanılmayan malzeme artığı ile aldığı araçları geri vermekle yükümlüdür.

2 Evde çalışan işçi, işin ifası sırasında teslim edilen malzemede veya aldığı araçlarda eksiklik saptarsa, derhal işvereni bilgilendirmek ve işin ifasına devam etmeden önce onun talimatlarını beklemekle yükümlüdür.

3 Evde çalışan işçi, kendisine teslim edilen malzemeyi veya araçları kusuruyla bozmuşsa, işverene karşı en fazla maliyet bedelinin tazmininden sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

II Besondere Pflichten des Arbeitnehmers / 2 Material und Arbeitsgeräte

1 Der Heimarbeitnehmer ist verpflichtet, Material und Geräte, die ihm vom Arbeitgeber übergeben werden, mit aller Sorgfalt zu behandeln, über deren Verwendung Rechenschaft abzulegen und den zur Arbeit nicht verwendeten Rest des Materials sowie die erhaltenen Geräte zurückzugeben.

2 Stellt der Heimarbeitnehmer bei der Ausführung der Arbeit Mängel an dem übergebenen Material oder an den erhaltenen Geräten fest, so hat er den Arbeitgeber sofort zu benachrichtigen und dessen Weisungen abzuwarten, bevor er die Ausführung der Arbeit fortsetzt.

3 Hat der Heimarbeitnehmer Material oder Geräte, die ihm übergeben wurden, schuldhaft verdorben, so haftet er dem Arbeitgeber höchstens für den Ersatz der Selbstkosten.

Madde 353

III. İşverenin Özel Borçları / 1. İş ürününün kabulü

Karşılığı:TBK m. 465

1 İşveren, teslim edilen iş ürününü teslim alındıktan sonra incelemek ve eksiklikleri en geç bir hafta içinde evde çalışan işçiye bildirmekle yükümlüdür.

2 İşveren, eksiklikleri zamanında bildirmezse, iş kabul edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

III Besondere Pflichten des Arbeitgebers / 1 Abnahme des Arbeitserzeugnisses

1 Der Arbeitgeber hat das Arbeitserzeugnis nach Ablieferung zu prüfen und Mängel spätestens innert einer Woche dem Heimarbeitnehmer bekanntzugeben.

2 Unterlässt der Arbeitgeber die rechtzeitige Bekanntgabe der Mängel, so gilt die Arbeit als abgenommen.

Madde 353a

III. İşverenin Özel Borçları / 2. Ücret / a. Ücretin ödenmesi

Karşılığı:TBK m. 466

1 Evde çalışan işçi, işverenin hizmetinde aralıksız çalışıyorsa, yapılan iş için ücret her ayın ortasında ve sonunda veya evde çalışan işçinin onayıyla her ayın sonunda; diğer hallerde ise iş ürününün her teslim edilişinde ödenir.

2 Her ücret ödemesinde, evde çalışan işçiye, ücretten yapılan kesintilerin nedeninin belirtildiği yazılı bir hesap bildirimi verilir.

Özgün metin (Almanca)

III Besondere Pflichten des Arbeitgebers / 2 Lohn / a Ausrichtung des Lohnes

1 Steht der Heimarbeitnehmer ununterbrochen im Dienst des Arbeitgebers, so ist der Lohn für die geleistete Arbeit halbmonatlich oder mit Zustimmung des Heimarbeitnehmers am Ende jedes Monats, in den anderen Fällen jeweils bei Ablieferung des Arbeitserzeugnisses auszurichten.

2 Bei jeder Lohnzahlung ist dem Heimarbeitnehmer eine schriftliche Abrechnung zu übergeben, in der für Lohnabzüge der Grund anzugeben ist.

Madde 353b

III. İşverenin Özel Borçları / 2. Ücret / b. İşin ifasının engellenmesi halinde ücret

Karşılığı:TBK m. 467

1 Evde çalışan işçi, işverenin hizmetinde aralıksız çalışıyorsa, işveren, işin kabulünde temerrüde düşerse veya evde çalışan işçi, kendi şahsından kaynaklanan nedenlerle, kusuru olmaksızın işin ifasından alıkonulursa, işveren 324 ve 324a maddeleri uyarınca ücreti ödemekle yükümlüdür.

2 Diğer hallerde işveren, 324 ve 324a maddeleri uyarınca ücreti ödemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

III Besondere Pflichten des Arbeitgebers / 2 Lohn / b Lohn bei Verhinderung an der Arbeitsleistung

1 Steht der Heimarbeitnehmer ununterbrochen im Dienst des Arbeitgebers, so ist dieser nach Massgabe der Artikel 324 und 324a zur Ausrichtung des Lohnes verpflichtet, wenn er mit der Annahme der Arbeitsleistung in Verzug kommt oder wenn der Heimarbeitnehmer aus Gründen, die in seiner Person liegen, ohne sein Verschulden an der Arbeitsleistung verhindert ist.

2 In den anderen Fällen ist der Arbeitgeber zur Ausrichtung des Lohnes nach Massgabe der Artikel 324 und 324a nicht verpflichtet.

Madde 354

IV. Sona erme

Karşılığı:TBK m. 468

1 Evde çalışan işçiye bir deneme işi verilmişse, aksi kararlaştırılmadıkça, iş ilişkisi belirli süreli olarak deneme amacıyla kurulmuş sayılır.

2 Evde çalışan işçi, işverenin hizmetinde aralıksız çalışıyorsa, aksi kararlaştırılmadıkça iş ilişkisi belirsiz süreli; diğer hallerde ise belirli süreli olarak kurulmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

IV Beendigung

1 Wird dem Heimarbeitnehmer eine Probearbeit übergeben, so gilt das Arbeitsverhältnis zur Probe auf bestimmte Zeit eingegangen, sofern nichts anderes verabredet ist.

2 Steht der Heimarbeitnehmer ununterbrochen im Dienst des Arbeitgebers, so gilt das Arbeitsverhältnis als auf unbestimmte Zeit, in den anderen Fällen als auf bestimmte Zeit eingegangen, sofern nichts anderes verabredet ist.

D Genel Hükümlerin UygulanabilirliğiD Anwendbarkeit der allgemeinen Vorschriften

Madde 355Karşılığı:TBK m. 469

Çıraklık sözleşmesine, ticari temsilcilik sözleşmesine ve evde iş sözleşmesine, hizmet (iş) sözleşmesine ilişkin genel hükümler tamamlayıcı olarak uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auf den Lehrvertrag, den Handelsreisendenvertrag und den Heimarbeitsvertrag sind die allgemeinen Vorschriften über den Einzelarbeitsvertrag ergänzend anwendbar.

Üçüncü Bölüm: Toplu İş Sözleşmesi ve Tip İş SözleşmesiDritter Abschnitt: Gesamtarbeitsvertrag und Normalarbeitsvertrag

A Toplu İş SözleşmesiA Gesamtarbeitsvertrag

Madde 356

I. Tanım, İçerik, Şekil ve Süre / 1. Tanım ve içerik

1 Toplu iş sözleşmesi ile işverenler veya bunların birlikleri ve işçi birlikleri, taraf olan işverenlerin ve işçilerin tek tek iş ilişkilerinin kurulmasına, içeriğine ve sona ermesine ilişkin hükümleri birlikte belirlerler.

2 Toplu iş sözleşmesi, işverenler ile işçiler arasındaki ilişkiyi ilgilendirdiği ölçüde başka hükümler de içerebilir veya yalnızca bu tür hükümlerin belirlenmesiyle sınırlı olabilir.

3 Toplu iş sözleşmesi ayrıca, sözleşme taraflarının kendi aralarındaki hak ve borçlarını, keza yukarıdaki fıkralarda anılan hükümlerin denetimini ve uygulanmasını da düzenleyebilir.

4 Bir toplu iş sözleşmesine işveren tarafında veya işçi tarafında, başlangıçtan itibaren veya sözleşme taraflarının onayıyla sonradan bir birliğin katılması sonucunda birden çok birlik taraf oluyorsa, bunlar birbirlerine karşı eşit hak ve borçlar ilişkisi içindedir; buna aykırı anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

I Begriff, Inhalt, Form und Dauer / 1 Begriff und Inhalt

1 Durch den Gesamtarbeitsvertrag stellen Arbeitgeber oder deren Verbände und Arbeitnehmerverbände gemeinsam Bestimmungen über Abschluss, Inhalt und Beendigung der einzelnen Arbeitsverhältnisse der beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf.

2 Der Gesamtarbeitsvertrag kann auch andere Bestimmungen enthalten, soweit sie das Verhältnis zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern betreffen, oder sich auf die Aufstellung solcher Bestimmungen beschränken.

3 Der Gesamtarbeitsvertrag kann ferner die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien unter sich sowie die Kontrolle und Durchsetzung der in den vorstehenden Absätzen genannten Bestimmungen regeln.

4 Sind an einem Gesamtarbeitsvertrag auf Arbeitgeber- oder Arbeitnehmerseite von Anfang an oder auf Grund des nachträglichen Beitritts eines Verbandes mit Zustimmung der Vertragsparteien mehrere Verbände beteiligt, so stehen diese im Verhältnis gleicher Rechte und Pflichten zueinander; abweichende Vereinbarungen sind nichtig.

Madde 356a

I. Tanım, İçerik, Şekil ve Süre / 2. Örgütlenme ve meslek icrası özgürlüğü

1 İşverenlerin veya işçilerin sözleşme yapan bir birliğe girmeye zorlanmasını amaçlayan toplu iş sözleşmesi hükümleri ve sözleşme tarafları arasındaki anlaşmalar geçersizdir.

2 İşçilerin belirli bir meslekten veya belirli bir faaliyetten ya da bunun için gerekli bir eğitimden dışlanmasını veya bu konuda kısıtlanmasını amaçlayan toplu iş sözleşmesi hükümleri ve sözleşme tarafları arasındaki anlaşmalar geçersizdir.

3 Yukarıdaki fıkra anlamındaki hükümler ve anlaşmalar, üstün korunmaya değer menfaatler, özellikle kişilerin güvenliğinin ve sağlığının veya işin kalitesinin korunması ile haklı gösterilmeleri halinde istisnaen geçerlidir; ancak yeni meslek mensuplarını uzak tutma menfaati, korunmaya değer sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

I Begriff, Inhalt, Form und Dauer / 2 Freiheit der Organisation und der Berufsausübung

1 Bestimmungen eines Gesamtarbeitsvertrages und Abreden zwischen den Vertragsparteien, durch die Arbeitgeber oder Arbeitnehmer zum Eintritt in einen vertragschliessenden Verband gezwungen werden sollen, sind nichtig.

2 Bestimmungen eines Gesamtarbeitsvertrages und Abreden zwischen den Vertragsparteien, durch die Arbeitnehmer von einem bestimmten Beruf oder einer bestimmten Tätigkeit oder von einer hiefür erforderlichen Ausbildung ausgeschlossen oder darin beschränkt werden, sind nichtig.

3 Bestimmungen und Abreden im Sinne des vorstehenden Absatzes sind ausnahmsweise gültig, wenn sie durch überwiegende schutzwürdige Interessen, namentlich zum Schutz der Sicherheit und Gesundheit von Personen oder der Qualität der Arbeit gerechtfertigt sind; jedoch gilt nicht als schutzwürdig das Interesse, neue Berufsangehörige fernzuhalten.

Madde 356b

I. Kavram, içerik, şekil ve süre / 3. Katılma

1 Tek tek işverenler ve hizmetinde bulundukları işveren toplu iş sözleşmesine taraf olan işçiler, sözleşme taraflarının onayı ile toplu iş sözleşmesine katılabilirler ve bu takdirde taraf işveren ve işçi sayılırlar.

2 Toplu iş sözleşmesi katılmayı ayrıntılı olarak düzenleyebilir. Katılmaya ilişkin uygun olmayan koşullar, özellikle uygun olmayan katılma paylarına dair hükümler, hâkim tarafından geçersiz sayılabilir veya izin verilen ölçüye indirilebilir; buna karşılık, tek bir sözleşme tarafının yararına katılma payları öngören hükümler veya anlaşmalar kesin olarak geçersizdir.

3 Bir toplu iş sözleşmesinin hükümleri ve sözleşme tarafları arasındaki anlaşmalar, dernek üyelerini katılmaya zorlamayı amaçlıyorsa ve bu derneklerin toplu iş sözleşmesine katılma veya anlamca aynı bir sözleşme yapma olanağı yoksa, kesin olarak geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

I Begriff, Inhalt, Form und Dauer / 3 Anschluss

1 Einzelne Arbeitgeber und einzelne im Dienst beteiligter Arbeitgeber stehende Arbeitnehmer können sich mit Zustimmung der Vertragsparteien dem Gesamtarbeitsvertrag anschliessen und gelten als beteiligte Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

2 Der Gesamtarbeitsvertrag kann den Anschluss näher regeln. Unangemessene Bedingungen des Anschlusses, insbesondere Bestimmungen über unangemessene Beiträge, können vom Richter nichtig erklärt oder auf das zulässige Mass beschränkt werden; jedoch sind Bestimmungen oder Abreden über Beiträge zugunsten einer einzelnen Vertragspartei nichtig.

3 Bestimmungen eines Gesamtarbeitsvertrages und Abreden zwischen den Vertragsparteien, durch die Mitglieder von Verbänden zum Anschluss gezwungen werden sollen, sind nichtig, wenn diesen Verbänden die Beteiligung am Gesamtarbeitsvertrag oder der Abschluss eines sinngemäss gleichen Vertrages nicht offensteht.

Madde 356c

I. Kavram, içerik, şekil ve süre / 4. Şekil ve süre

1 Toplu iş sözleşmesinin kurulması, karşılıklı anlaşma yoluyla değiştirilmesi ve ortadan kaldırılması, yeni bir tarafın sözleşmeye katılması ve feshi, geçerlilik kazanabilmek için yazılı şekle bağlıdır; aynı şekilde tek tek işverenlerin ve işçilerin katılma beyanı ile Art. 356b fıkra 1 uyarınca sözleşme taraflarının onayı ve katılmanın feshi de yazılı şekle tabidir.

2 Toplu iş sözleşmesi belirli bir süre için yapılmamışsa ve başka türlü bir düzenleme öngörmüyorsa, her sözleşme tarafı, bir yılın geçmesinden sonra, diğer tüm taraflar için de geçerli olmak üzere, her zaman altı aylık fesih süresiyle sözleşmeyi feshedebilir. Bu hüküm katılma bakımından da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

I Begriff, Inhalt, Form und Dauer / 4 Form und Dauer

1 Der Abschluss des Gesamtarbeitsvertrages, dessen Änderung und Aufhebung durch gegenseitige Übereinkunft, der Beitritt einer neuen Vertragspartei sowie die Kündigung bedürfen zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Form, ebenso die Anschlusserklärung einzelner Arbeitgeber und Arbeitnehmer und die Zustimmung der Vertragsparteien gemäss Artikel 356b Absatz 1 sowie die Kündigung des Anschlusses.

2 Ist der Gesamtarbeitsvertrag nicht auf bestimmte Zeit abgeschlossen und sieht er nichts anderes vor, so kann er von jeder Vertragspartei mit Wirkung für alle anderen Parteien nach Ablauf eines Jahres jederzeit auf sechs Monate gekündigt werden. Diese Bestimmung gilt sinngemäss auch für den Anschluss.

Madde 357

II. Etkileri / 1. Taraf işveren ve işçiler bakımından

1 Toplu iş sözleşmesinin, tek tek iş ilişkilerinin kurulması, içeriği ve sona ermesine ilişkin hükümleri, sözleşme süresi boyunca taraf işveren ve işçiler bakımından doğrudan doğruya uygulanır ve toplu iş sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe bertaraf edilemez.

2 Taraf işveren ve işçiler arasında, bertaraf edilemeyen hükümlere aykırı olarak yapılan anlaşmalar kesin olarak geçersizdir ve yerlerine toplu iş sözleşmesinin hükümleri geçer; bununla birlikte, işçilerin yararına olan farklı anlaşmalar yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

II Wirkungen / 1 auf die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer

1 Die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages über Abschluss, Inhalt und Beendigung der einzelnen Arbeitsverhältnisse gelten während der Dauer des Vertrages unmittelbar für die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer und können nicht wegbedungen werden, sofern der Gesamtarbeitsvertrag nichts anderes bestimmt.

2 Abreden zwischen beteiligten Arbeitgebern und Arbeitnehmern, die gegen die unabdingbaren Bestimmungen verstossen, sind nichtig und werden durch die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages ersetzt; jedoch können abweichende Abreden zugunsten der Arbeitnehmer getroffen werden.

Madde 357a

II. Etkileri / 2. Sözleşme tarafları arasında

1 Sözleşme tarafları, toplu iş sözleşmesine uyulmasını sağlamakla yükümlüdür; bu amaçla dernekler, üyeleri üzerinde etkide bulunmalı ve gerektiğinde tüzüksel ve kanuni araçlara başvurmalıdır.

2 Her sözleşme tarafı, iş barışını korumakla ve özellikle toplu iş sözleşmesinde düzenlenmiş konular söz konusu olduğunda her türlü mücadele önleminden kaçınmakla yükümlüdür; barış yükümlülüğü, ancak açıkça öngörülmüşse sınırsız olarak geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

II Wirkungen / 2 unter den Vertragsparteien

1 Die Vertragsparteien sind verpflichtet, für die Einhaltung des Gesamtarbeitsvertrages zu sorgen; zu diesem Zweck haben Verbände auf ihre Mitglieder einzuwirken und nötigenfalls die statutarischen und gesetzlichen Mittel einzusetzen.

2 Jede Vertragspartei ist verpflichtet, den Arbeitsfrieden zu wahren und sich insbesondere jeder Kampfmassnahme zu enthalten, soweit es sich um Gegenstände handelt, die im Gesamtarbeitsvertrag geregelt sind; die Friedenspflicht gilt nur unbeschränkt, wenn dies ausdrücklich bestimmt ist.

Madde 357b

II. Etkileri / 3. Ortak uygulama

1 Dernekler arasında yapılan bir toplu iş sözleşmesinde, sözleşme tarafları, aşağıdaki konularda taraf işveren ve işçilere karşı sözleşmeye uyulmasını birlikte talep etme hakkına sahip olduklarını kararlaştırabilirler:

a. iş ilişkisinin kurulması, içeriği ve sona ermesi, ancak bu durumda talep yalnızca tespite yönelik olabilir;

b. denkleştirme sandıklarına ve iş ilişkisiyle ilgili diğer kurumlara yapılan katılma payları, işletmelerde işçi temsilciliği ve iş barışının korunması;

c. (a) ve (b) bentlerinde belirtilen hükümlere ilişkin denetim, teminat ve cezai şart.

2 Yukarıdaki fıkra anlamındaki anlaşmalar, sözleşme tarafları tüzükleri veya en üst dernek organının kararı ile buna açıkça yetkili kılınmışsa yapılabilir.

3 Toplu iş sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe, sözleşme taraflarının kendi aralarındaki ilişkiye adi ortaklığa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

II Wirkungen / 3 gemeinsame Durchführung

1 In einem zwischen Verbänden abgeschlossenen Gesamtarbeitsvertrag können die Vertragsparteien vereinbaren, dass ihnen gemeinsam ein Anspruch auf Einhaltung des Vertrages gegenüber den beteiligten Arbeitgebern und Arbeitnehmern zusteht, soweit es sich um folgende Gegenstände handelt:a. Abschluss, Inhalt und Beendigung des Arbeitsverhältnisses, wobei der Anspruch nur auf Feststellung geht;b. Beiträge an Ausgleichskassen und andere das Arbeitsverhältnis betreffende Einrichtungen, Vertretung der Arbeitnehmer in den Betrieben und Wahrung des Arbeitsfriedens;c. Kontrolle, Kautionen und Konventionalstrafen in Bezug auf Bestimmungen gemäss Buchstaben a und b.

2 Vereinbarungen im Sinne des vorstehenden Absatzes können getroffen werden, wenn die Vertragsparteien durch die Statuten oder einen Beschluss des obersten Verbandsorgans ausdrücklich hiezu ermächtigt sind.

3 Auf das Verhältnis der Vertragsparteien unter sich sind die Vorschriften über die einfache Gesellschaft sinngemäss anwendbar, wenn der Gesamtarbeitsvertrag nichts anderes bestimmt.

Madde 358

III. Emredici hukukla ilişkisi

Federal ve kantonların emredici hukuku, toplu iş sözleşmesinin hükümlerine üstün gelir; ancak emredici hukuktan aksi anlaşılmadıkça, işçilerin yararına farklı hükümler öngörülebilir.

Özgün metin (Almanca)

III Verhältnis zum zwingenden Recht

Das zwingende Recht des Bundes und der Kantone geht den Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages vor, jedoch können zugunsten der Arbeitnehmer abweichende Bestimmungen aufgestellt werden, wenn sich aus dem zwingenden Recht nichts anderes ergibt.

B Tip İş SözleşmesiB Normalarbeitsvertrag

Madde 359

I. Kavram ve içerik

1 Tip iş sözleşmesi ile, belirli iş ilişkisi türleri için bunların kurulması, içeriği ve sona ermesine ilişkin hükümler konulur.

2 Kantonlar, tarım işçilerinin ve ev hizmetlerinde çalışan işçilerin iş ilişkisi için, özellikle çalışma ve dinlenme sürelerini düzenleyen ve kadın ile genç işçilerin çalışma koşullarını belirleyen tip iş sözleşmeleri çıkarmakla yükümlüdür.

3 Art. 358, tip iş sözleşmesine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

I Begriff und Inhalt

1 Durch den Normalarbeitsvertrag werden für einzelne Arten von Arbeitsverhältnissen Bestimmungen über deren Abschluss, Inhalt und Beendigung aufgestellt.

2 Für das Arbeitsverhältnis der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer und der Arbeitnehmer im Hausdienst haben die Kantone Normalarbeitsverträge zu erlassen, die namentlich die Arbeits- und Ruhezeit ordnen und die Arbeitsbedingungen der weiblichen und jugendlichen Arbeitnehmer regeln.

3 Artikel 358 ist auf den Normalarbeitsvertrag sinngemäss anwendbar.

Madde 359a

II. Yetki ve usul

1 Tip iş sözleşmesinin uygulama alanı birden çok kantonun ülkesine yayılıyorsa, çıkarılmasına Federal Konsey; aksi hâlde ilgili kanton yetkilidir.

2 Çıkarılmadan önce, tip iş sözleşmesi uygun bir şekilde ilan edilmeli ve bir menfaati bulunduğunu inandırıcı biçimde ortaya koyan herkesin yazılı olarak görüş bildirebileceği bir süre tanınmalıdır; ayrıca menfaati bulunan meslek dernekleri veya kamu yararına çalışan birlikler dinlenmelidir.

3 Tip iş sözleşmesi, resmî ilanlara ilişkin hükümlere göre duyurulduktan sonra yürürlüğe girer.

4 Bir tip iş sözleşmesinin ortadan kaldırılması ve değiştirilmesi için de aynı usul geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

II Zuständigkeit und Verfahren

1 Erstreckt sich der Geltungsbereich des Normalarbeitsvertrages auf das Gebiet mehrerer Kantone, so ist für den Erlass der Bundesrat, andernfalls der Kanton zuständig.

2 Vor dem Erlass ist der Normalarbeitsvertrag angemessen zu veröffentlichen und eine Frist anzusetzen, innert deren jedermann, der ein Interesse glaubhaft macht, schriftlich dazu Stellung nehmen kann; ausserdem sind Berufsverbände oder gemeinnützige Vereinigungen, die ein Interesse haben, anzuhören.

3 Der Normalarbeitsvertrag tritt in Kraft, wenn er nach den für die amtlichen Veröffentlichungen geltenden Vorschriften bekanntgemacht worden ist.

4 Für die Aufhebung und Abänderung eines Normalarbeitsvertrages gilt das gleiche Verfahren.

Madde 360

III. Etkileri

1 Normal iş sözleşmesinin hükümleri, aksi kararlaştırılmadıkça, tabi olduğu iş ilişkileri için doğrudan uygulanır.

2 Normal iş sözleşmesi, kendi hükümlerinden bazılarından sapan anlaşmaların geçerliliğinin yazılı şekle bağlı olduğunu öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

III Wirkungen

1 Die Bestimmungen des Normalarbeitsvertrages gelten unmittelbar für die ihm unterstellten Arbeitsverhältnisse, soweit nichts anderes verabredet wird.

2 Der Normalarbeitsvertrag kann vorsehen, dass Abreden, die von einzelnen seiner Bestimmungen abweichen, zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Form bedürfen.

Madde 360a

IV. Asgari ücretler / 1. Koşullar

1 Bir sektör veya meslek içinde, yöre, meslek veya sektör bakımından mutat olan ücretlerin kötüye kullanılır biçimde tekrar tekrar altında kalınması hâlinde ve genel bağlayıcı kılınabilecek asgari ücretlere ilişkin hükümler içeren bir toplu iş sözleşmesi mevcut değilse, yetkili makam, kötüye kullanmaları önlemek veya bunlarla mücadele etmek amacıyla, Madde 360b uyarınca kurulan üçlü komisyonun talebi üzerine, bölgelere ve gerektiğinde yerlere göre farklılaştırılmış asgari ücretler öngören süreli bir normal iş sözleşmesi çıkarabilir.

2 Asgari ücretler, ne genel çıkara aykırı düşebilir ne de diğer sektörlerin veya nüfus kesimlerinin haklı çıkarlarına zarar verebilir. Bu ücretler, ilgili sektör veya mesleklerin bölgesel veya işletmesel farklılıklara dayanan azınlık çıkarlarını gereği gibi gözetmelidir.

3 1. fıkra uyarınca çıkarılan bir normal iş sözleşmesindeki asgari ücrete ilişkin hükümlere tekrar tekrar aykırı davranılması hâlinde veya normal iş sözleşmesinin yürürlükten kalkmasının 1. fıkra anlamında yeniden kötüye kullanmalara yol açabileceğine dair belirtiler bulunması hâlinde, yetkili makam, üçlü komisyonun talebi üzerine normal iş sözleşmesini süreli olarak uzatabilir.^[226]

Özgün metin (Almanca)

IV Mindestlöhne / 1 Voraussetzungen

1 Werden innerhalb einer Branche oder einem Beruf die orts‑, berufs- oder branchenüblichen Löhne wiederholt in missbräuchlicher Weise unterboten und liegt kein Gesamtarbeitsvertrag mit Bestimmungen über Mindestlöhne vor, der allgemein verbindlich erklärt werden kann, so kann die zuständige Behörde zur Bekämpfung oder Verhinderung von Missbräuchen auf Antrag der tripartiten Kommission nach Artikel 360b einen befristeten Normalarbeitsvertrag erlassen, der nach Regionen und gegebenenfalls Orten differenzierte Mindestlöhne vorsieht.

2 Die Mindestlöhne dürfen weder dem Gesamtinteresse zuwiderlaufen noch die berechtigten Interessen anderer Branchen oder Bevölkerungskreise beeinträchtigen. Sie müssen den auf regionalen oder betrieblichen Verschiedenheiten beruhenden Minderheitsinteressen der betroffenen Branchen oder Berufe angemessen Rechnung tragen.

3 Wird wiederholt gegen die Bestimmungen über den Mindestlohn in einem Normalarbeitsvertrag nach Absatz 1 verstossen oder liegen Hinweise vor, dass der Wegfall des Normalarbeitsvertrages zu erneuten Missbräuchen nach Absatz 1 führen kann, so kann die zuständige Behörde den Normalarbeitsvertrag auf Antrag der tripartiten Kommission befristet verlängern.^[226]

Madde 360b

IV. Asgari ücretler / 2. Üçlü komisyonlar

1 Federasyon ve her bir kanton, işveren ve işçi temsilcileri ile devlet temsilcilerinin eşit sayıda yer aldığı bir üçlü komisyon kurar.

2 1. fıkra uyarınca temsilcilerinin seçimi bakımından, işveren ve işçi birliklerine öneri hakkı tanınır.

3 Komisyonlar, iş piyasasını gözlemler. Madde 360a fıkra 1 anlamında kötüye kullanmalar tespit ettiklerinde, kural olarak ilgili işverenlerle doğrudan anlaşma arayışına girerler. Bu anlaşma iki ay içinde sağlanamazsa, komisyonlar yetkili makamdan, ilgili sektör veya meslekler için asgari ücretler öngören bir normal iş sözleşmesinin çıkarılmasını talep eder.

4 İlgili sektörlerdeki iş piyasası durumunun değişmesi hâlinde, üçlü komisyon yetkili makamdan normal iş sözleşmesinin değiştirilmesini veya kaldırılmasını talep eder.

5 Kendilerine verilen görevleri yerine getirmek için üçlü komisyonların, işletmelerde bilgi alma ve incelemenin yürütülmesi için gerekli tüm belgeleri inceleme hakkı vardır. Uyuşmazlık hâlinde, Federasyon veya kanton tarafından bu amaçla belirlenen makam karar verir.

6 Üçlü komisyonlar, talep üzerine, işletme toplu iş sözleşmelerinde yer alan ve incelemeleri için gerekli olan kişisel verileri Federal İstatistik Dairesi'nden temin edebilir.^[228]

Özgün metin (Almanca)

IV Mindestlöhne / 2 Tripartite Kommissionen

1 Der Bund und jeder Kanton setzen eine tripartite Kommission ein, die sich aus einer gleichen Zahl von Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretern sowie Vertretern des Staates zusammensetzt.

2 Bezüglich der Wahl ihrer Vertreter nach Absatz 1 steht den Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden ein Vorschlagsrecht zu.

3 Die Kommissionen beobachten den Arbeitsmarkt. Stellen sie Missbräuche im Sinne von Artikel 360a Absatz 1 fest, so suchen sie in der Regel eine direkte Verständigung mit den betroffenen Arbeitgebern. Gelingt dies innert zwei Monaten nicht, so beantragen sie der zuständigen Behörde den Erlass eines Normalarbeitsvertrages, der für die betroffenen Branchen oder Berufe Mindestlöhne vorsieht.

4 Ändert sich die Arbeitsmarktsituation in den betroffenen Branchen, so beantragt die tripartite Kommission der zuständigen Behörde die Änderung oder die Aufhebung des Normalarbeitsvertrags.

5 Um die ihnen übertragenen Aufgaben wahrzunehmen, haben die tripartiten Kommissionen in den Betrieben das Recht auf Auskunft und Einsichtnahme in alle Dokumente, die für die Durchführung der Untersuchung notwendig sind. Im Streitfall entscheidet eine hierfür vom Bund beziehungsweise vom Kanton bezeichnete Behörde.

6 Die tripartiten Kommissionen können beim Bundesamt für Statistik auf Gesuch die für ihre Abklärungen notwendigen Personendaten beziehen, die in Firmen-Gesamtarbeitsverträgen enthalten sind.^[228]

Madde 360c

IV. Asgari ücretler / 3. Görev sırrı

1 Üçlü komisyonların üyeleri görev sırrına tabidir; özellikle bu sıfatla öğrendikleri işletmeye ve kişilere ait özel hususlar bakımından üçüncü kişilere karşı sükût etme yükümlülüğü altındadırlar.

2 Sükût etme yükümlülüğü, üçlü komisyondan ayrılmadan sonra da devam eder.

Özgün metin (Almanca)

IV Mindestlöhne / 3 Amtsgeheimnis

1 Die Mitglieder der tripartiten Kommissionen unterstehen dem Amtsgeheimnis; sie sind insbesondere über betriebliche und private Angelegenheiten, die ihnen in dieser Eigenschaft zur Kenntnis gelangen, zur Verschwiegenheit gegenüber Drittpersonen verpflichtet.

2 Die Pflicht zur Verschwiegenheit bleibt auch nach dem Ausscheiden aus der tripartiten Kommission bestehen.

Madde 360d

IV. Asgari ücretler / 4. Etkileri

1 Madde 360a uyarınca çıkarılan normal iş sözleşmesi, onun yer bakımından uygulama alanında yalnızca geçici olarak çalışan işçiler için de, ödünç verilmiş işçiler için de geçerlidir.

2 Madde 360a uyarınca çıkarılan normal iş sözleşmesinden, işçinin aleyhine olacak şekilde anlaşmayla sapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

IV Mindestlöhne / 4 Wirkungen

1 Der Normalarbeitsvertrag nach Artikel 360a gilt auch für Arbeitnehmer, die nur vorübergehend in seinem örtlichen Geltungsbereich tätig sind, sowie für verliehene Arbeitnehmer.

2 Durch Abrede darf vom Normalarbeitsvertrag nach Artikel 360a nicht zu Ungunsten des Arbeitnehmers abgewichen werden.

Madde 360e

IV. Asgari ücretler / 5. Birliklerin dava hakkı

İşveren ve işçi birlikleri, bir işverenin Madde 360a uyarınca çıkarılan normal iş sözleşmesine uyup uymadığının mahkemece tespitini talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

IV Mindestlöhne / 5 Klagerecht der Verbände

Den Arbeitgeber- und den Arbeitnehmerverbänden steht ein Anspruch auf gerichtliche Feststellung zu, ob ein Arbeitgeber den Normalarbeitsvertrag nach Artikel 360a einhält.

Madde 360f

IV. Asgari ücretler / 6. Bildirim

Bir kanton, Madde 360a uygulamasında bir normal iş sözleşmesi çıkarırsa, bundan bir nüshayı yetkili federal daireye^[233] gönderir.

Özgün metin (Almanca)

IV Mindestlöhne / 6 Meldung

Erlässt ein Kanton in Anwendung von Artikel 360a einen Normalarbeitsvertrag, so stellt er dem zuständigen Bundesamt^[233] ein Exemplar zu.

Dördüncü Bölüm: Emredici HükümlerVierter Abschnitt: Zwingende Vorschriften

Madde 361

A. İşveren ve işçi aleyhine değiştirilemezlik

1 Aşağıdaki hükümlerden, ne işverenin ne de işçinin aleyhine olacak şekilde, anlaşmayla, normal iş sözleşmesiyle veya toplu iş sözleşmesiyle sapılamaz:Madde 321c: fıkra 1 (fazla çalışma)Madde 323: fıkra 4 (avans)Madde 323b: fıkra 2 (karşı alacaklarla takas)Madde 325: fıkra 2 (ücret alacaklarının temliki ve rehni)Madde 326: fıkra 2 (iş verilmesi)Madde 329d: fıkra 2 ve 3 (izin ücreti)Madde 331: fıkra 1 ve 2 (personel refahına yönelik tahsisler)Madde 331b: (yardım edimlerine ilişkin alacakların temliki ve rehni)^[234]…^[235]Madde 334: fıkra 3 (uzun süreli iş ilişkisinde fesih)Madde 335: (iş ilişkisinin feshi)Madde 335k: (iflas veya konkordato yargılaması sırasında sosyal plan)^[236]Madde 336: fıkra 1 (fesih hakkının kötüye kullanılması)Madde 336a: (fesih hakkının kötüye kullanılması hâlinde tazminat)Madde 336b: (tazminatın ileri sürülmesi)Madde 336d: (işçi tarafından uygunsuz zamanda fesih)Madde 337: fıkra 1 ve 2 (haklı sebeplerle derhâl feshi)Madde 337b: fıkra 1 (haklı fesih hâlinde sonuçlar)Madde 337d: (işe haksız olarak başlamama veya işi terk etmenin sonuçları)Madde 339: fıkra 1 (alacakların muaccel olması)Madde 339a: (geri verme yükümlülükleri)Madde 340b: fıkra 1 ve 2 (rekabet yasağının ihlalinin sonuçları)Madde 342: fıkra 2 (kamu hukukunun özel hukuk bakımından etkileri)…^[237]Madde 346: (çıraklık sözleşmesinin süresinden önce feshi)Madde 349c: fıkra 3 (seyahat faaliyetinden alıkonulma)Madde 350: (özel fesih)Madde 350a: fıkra 2 (geri verme yükümlülükleri).^[238]

2 Yukarıda belirtilen hükümlerden işveren veya işçi aleyhine sapan anlaşmalar ile normal iş sözleşmesi ve toplu iş sözleşmesi hükümleri kesin hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

A Unabänderlichkeit zuungunsten des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers

1 Durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag darf von den folgenden Vorschriften weder zuungunsten des Arbeitgebers noch des Arbeitnehmers abgewichen werden:Artikel 321c: Absatz 1 (Überstundenarbeit)Artikel 323: Absatz 4 (Vorschuss)Artikel 323b: Absatz 2 (Verrechnung mit Gegenforderungen)Artikel 325: Absatz 2 (Abtretung und Verpfändung von Lohnforderungen)Artikel 326: Absatz 2 (Zuweisung von Arbeit)Artikel 329d: Absätze 2 und 3 (Ferienlohn)Artikel 331: Absätze 1 und 2 (Zuwendungen für die Personalfürsorge)Artikel 331b: (Abtretung und Verpfändung von Forderungen auf Vorsorgeleistungen)^[234]…^[235]Artikel 334: Absatz 3 (Kündigung beim langjährigen Arbeitsverhältnis)Artikel 335: (Kündigung des Arbeitsverhältnisses)Artikel 335k: (Sozialplan während eines Konkurs- oder eines Nachlassverfahrens)^[236]Artikel 336: Absatz 1 (Missbräuchliche Kündigung)Artikel 336a: (Entschädigung bei missbräuchlicher Kündigung)Artikel 336b: (Geltendmachung der Entschädigung)Artikel 336d: (Kündigung zur Unzeit durch den Arbeitnehmer)Artikel 337: Absätze 1 und 2 (Fristlose Auflösung aus wichtigen Gründen)Artikel 337b: Absatz 1 (Folgen bei gerechtfertigter Auflösung)Artikel 337d: (Folgen bei ungerechtfertigtem Nichtantritt oder Verlassen der Arbeitsstelle)Artikel 339: Absatz 1 (Fälligkeit der Forderungen)Artikel 339a: (Rückgabepflichten)Artikel 340b: Absätze 1 und 2 (Folgen der Übertretung des Konkurrenzverbotes)Artikel 342: Absatz 2 (Zivilrechtliche Wirkungen des öffentlichen Rechts)…^[237]Artikel 346: (Vorzeitige Auflösung des Lehrvertrages)Artikel 349c: Absatz 3 (Verhinderung an der Reisetätigkeit)Artikel 350: (Besondere Kündigung)Artikel 350a: Absatz 2 (Rückgabepflichten).^[238]

2 Abreden sowie Bestimmungen von Normalarbeitsverträgen und Gesamtarbeitsverträgen, die von den vorstehend angeführten Vorschriften zuungunsten des Arbeitgebers oder des Arbeitnehmers abweichen, sind nichtig.

Madde 362

B. Hükümlerin işçi aleyhine değiştirilemezliği

1 Aşağıdaki hükümlerden, anlaşma, tip iş sözleşmesi veya toplu iş sözleşmesi yoluyla işçi aleyhine sapılamaz:^[239]Madde 321e: (İşçinin sorumluluğu)Madde 322a: fıkra 2 ve 3 (İşletme sonucundan pay)Madde 322b: fıkra 1 ve 2 (Komisyon alacağının doğması)Madde 322c: (Komisyon hesabı)Madde 323b: fıkra 1 ikinci cümle (Ücret hesabı)Madde 324: (İşverenin temerrüdü halinde ücret)Madde 324a: fıkra 1 ve 3 (İşçinin engel olması halinde ücret)Madde 324b: fıkra (İşçinin zorunlu sigortalı olması halinde ücret)Madde 326: fıkra 1, 3 ve 4 (Parça başı ücretli çalışma)Madde 326a: (Parça başı ücret)Madde 327a: fıkra 1 (Genel olarak masrafların karşılanması)Madde 327b: fıkra 1 (Motorlu taşıt masraflarının karşılanması)Madde 327c: fıkra 2 (Masraflar için avans)Madde 328: (İşçinin kişiliğinin genel olarak korunması)Madde 328a: (Ev ortak yaşamında kişiliğin korunması)Madde 328b: (Kişisel verilerin işlenmesinde kişiliğin korunması)^[240]Madde 329: fıkra 1, 2 ve 3 (Serbest zaman)Madde 329a: fıkra 1 ve 3 (Tatilin süresi)Madde 329b: fıkra 2 ve 3 (Tatilin kısaltılması)Madde 329c: (Tatilin bütünlüğü ve zamanı)Madde 329d: fıkra 1 (Tatil ücreti)Madde 329e: fıkra 1 ve 3 (Gençlik izni)^[241]Madde 329f: (Analık izni)^[242]Madde 329g: (Diğer ebeveynin izni)^[243]Madde 329gbis: (Annenin ölümü halinde izin)^[244]Madde 329h: (Yakınların bakımı için izin)^[245]Madde 329i: (Hastalık veya kaza nedeniyle sağlığı ağır biçimde etkilenen çocuğun bakımı için izin)^[246]Madde 329j: (Evlat edinme izni)^[247]Madde 330: fıkra 1, 3 ve 4 (Teminat)Madde 330a: (Hizmet belgesi)Madde 331: fıkra 3 ve 4 (Personel yardım kurumuna katkı ödemesi ve bilgi verme yükümlülüğü)Madde 331a: (Sosyal güvence korumasının başlangıcı ve sonu)^[248]…^[249] Madde 332: fıkra 4 (Buluşlar için ücret)Madde 333: fıkra 3 (İş ilişkisinin devrinde sorumluluk)Madde 335c: fıkra 3 (Fesih süreleri)^[250]Madde 335i: (Sosyal plan yapılması amacıyla müzakere yükümlülüğü)^[251]Madde 335j: (Sosyal planın bir hakem mahkemesi tarafından hazırlanması)^[252]Madde 336: fıkra 2 (İşveren tarafından yapılan haksız fesih)Madde 336c: (İşveren tarafından uygunsuz zamanda yapılan fesih)Madde 337a: (Ücretin tehlikeye düşmesi nedeniyle derhal fesih)Madde 337c: fıkra 1 (Haksız işten çıkarmanın sonuçları)Madde 338: (İşçinin ölümü)Madde 338a: (İşverenin ölümü)Madde 339b: (Kıdem tazminatının koşulları)Madde 339d: (Yerine geçen edimler)Madde 340: fıkra 1 (Rekabet yasağının koşulları)Madde 340a: fıkra 1 (Rekabet yasağının sınırlandırılması)Madde 340c: (Rekabet yasağının sona ermesi)Madde 341: fıkra 1 (Vazgeçilmezlik)Madde 345a: (Usta öğreticinin yükümlülükleri^[253])Madde 346a: (Çıraklık belgesi)Madde 349a: fıkra 1 (Seyyar satıcının ücreti)Madde 349b: fıkra 3 (Komisyonun ödenmesi)Madde 349c: fıkra 1 (Seyahat faaliyetine engel olunması halinde ücret)Madde 349e: fıkra 1 (Seyyar satıcının hapis hakkı)Madde 350a: fıkra 1 (İş ilişkisinin sona ermesinde komisyon)Madde 352a: fıkra 3 (Evde çalışan işçinin sorumluluğu)Madde 353: (İş ürününün kabulü)Madde 353a: (Ücretin ödenmesi)Madde 353b: fıkra 1 (İş edimine engel olunması halinde ücret).^[254]

2 Yukarıda belirtilen hükümlerden işçi aleyhine sapan anlaşmalar ile tip iş sözleşmesi ve toplu iş sözleşmesi hükümleri kesin hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

B Unabänderlichkeit zuungunsten des Arbeitnehmers

1 Durch Abrede, Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag darf von den folgenden Vorschriften nicht zuungunsten der Arbeitnehmerin oder des Arbeitnehmers abgewichen werden:^[239]Artikel 321e: (Haftung des Arbeitnehmers)Artikel 322a: Absätze 2 und 3 (Anteil am Geschäftsergebnis)Artikel 322b: Absätze 1 und 2 (Entstehung des Provisionsanspruchs)Artikel 322c: (Provisionsabrechnung)Artikel 323b: Absatz 1 zweiter Satz (Lohnabrechnung)Artikel 324: (Lohn bei Annahmeverzug des Arbeitgebers)Artikel 324a: Absätze 1 und 3 (Lohn bei Verhinderung des Arbeitnehmers)Artikel 324b: (Lohn bei obligatorischer Versicherung des Arbeitnehmers)Artikel 326: Absätze 1, 3 und 4 (Akkordlohnarbeit)Artikel 326a: (Akkordlohn)Artikel 327a: Absatz 1 (Auslagenersatz im Allgemeinen)Artikel 327b: Absatz 1 (Auslagenersatz bei Motorfahrzeug)Artikel 327c: Absatz 2 (Vorschuss für Auslagen)Artikel 328: (Schutz der Persönlichkeit des Arbeitnehmers im Allgemeinen)Artikel 328a: (Schutz der Persönlichkeit bei Hausgemeinschaft)Artikel 328b: (Schutz der Persönlichkeit bei der Bearbeitung von Personendaten)^[240]Artikel 329: Absätze 1, 2 und 3 (Freizeit)Artikel 329a: Absätze 1 und 3 (Dauer der Ferien)Artikel 329b: Absätze 2 und 3 (Kürzung der Ferien)Artikel 329c: (Zusammenhang und Zeitpunkt der Ferien)Artikel 329d: Absatz 1 (Ferienlohn)Artikel 329e: Absätze 1 und 3 (Jugendurlaub)^[241]Artikel 329f: (Mutterschaftsurlaub)^[242]Artikel 329g: (Urlaub des andern Elternteils)^[243]Artikel 329gbis: (Urlaub im Falle des Todes der Mutter)^[244]Artikel 329h: (Urlaub für die Betreuung von Angehörigen)^[245]Artikel 329i: (Urlaub für die Betreuung eines wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindes)^[246]Artikel 329j: (Adoptionsurlaub)^[247]Artikel 330: Absätze 1, 3 und 4 (Kaution)Artikel 330a: (Zeugnis)Artikel 331: Absätze 3 und 4 (Beitragsleistung und Auskunftspflicht bei Personalfürsorge)Artikel 331a: (Beginn und Ende des Vorsorgeschutzes)^[248]…^[249] Artikel 332: Absatz 4 (Vergütung bei Erfindungen)Artikel 333: Absatz 3 (Haftung bei Übergang des Arbeitsverhältnisses)Artikel 335c: Absatz 3 (Kündigungsfristen)^[250]Artikel 335i: (Verhandlungspflicht zwecks Abschlusses eines Sozialplans)^[251]Artikel 335j: (Aufstellung des Sozialplans durch ein Schiedsgericht)^[252]Artikel 336: Absatz 2 (Missbräuchliche Kündigung durch den Arbeitgeber)Artikel 336c: (Kündigung zur Unzeit durch den Arbeitgeber)Artikel 337a: (Fristlose Auflösung wegen Lohngefährdung)Artikel 337c: Absatz 1 (Folgen bei ungerechtfertigter Entlassung)Artikel 338: (Tod des Arbeitnehmers)Artikel 338a: (Tod des Arbeitgebers)Artikel 339b: (Voraussetzungen der Abgangsentschädigung)Artikel 339d: (Ersatzleistungen)Artikel 340: Absatz 1 (Voraussetzungen des Konkurrenzverbotes)Artikel 340a: Absatz 1 (Beschränkung des Konkurrenzverbotes)Artikel 340c: (Wegfall des Konkurrenzverbotes)Artikel 341: Absatz 1 (Unverzichtbarkeit)Artikel 345a: (Pflichten des Lehrmeisters^[253])Artikel 346a: (Lehrzeugnis)Artikel 349a: Absatz 1 (Lohn des Handelsreisenden)Artikel 349b: Absatz 3 (Ausrichtung der Provision)Artikel 349c: Absatz 1 (Lohn bei Verhinderung an der Reisetätigkeit)Artikel 349e: Absatz 1 (Retentionsrecht des Handelsreisenden)Artikel 350a: Absatz 1 (Provision bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses)Artikel 352a: Absatz 3 (Haftung des Heimarbeitnehmers)Artikel 353: (Abnahme des Arbeitserzeugnisses)Artikel 353a: (Ausrichtung des Lohnes)Artikel 353b: Absatz 1 (Lohn bei Verhinderung an der Arbeitsleistung).^[254]

2 Abreden sowie Bestimmungen von Normalarbeitsverträgen und Gesamtarbeitsverträgen, die von den vorstehend angeführten Vorschriften zuungunsten des Arbeitnehmers abweichen, sind nichtig.

Onbirinci Kısım: İstisna SözleşmesiElfter Titel: Der Werkvertrag

Madde 363

A. Tanım

Karşılığı:TBK m. 470

Eser sözleşmesiyle yüklenici bir eser meydana getirmeyi, iş sahibi ise bir bedel ödemeyi üstlenir.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

Durch den Werkvertrag verpflichtet sich der Unternehmer zur Herstellung eines Werkes und der Besteller zur Leistung einer Vergütung.

Madde 364

B. Hükümler / I. Yüklenicinin borçları / 1. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 471

1 Yüklenici, genel olarak iş ilişkisindeki işçi ile aynı özenden sorumludur.^[255]

2 Yüklenici, işin niteliği gereği kendi kişisel niteliklerinin önem taşımadığı hâller dışında, eseri bizzat yapmak veya kendi kişisel yönetimi altında yaptırmakla yükümlüdür.

3 Aksine bir anlaşma veya teamül bulunmadıkça, eserin yapımı için gerekli yardımcı araçları, aletleri ve gereçleri kendi giderleriyle sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Pflichten des Unternehmers / 1 Im Allgemeinen

1 Der Unternehmer haftet im Allgemeinen für die gleiche Sorgfalt wie der Arbeitnehmer im Arbeitsverhältnis.^[255]

2 Er ist verpflichtet, das Werk persönlich auszuführen oder unter seiner persönlichen Leitung ausführen zu lassen, mit Ausnahme der Fälle, in denen es nach der Natur des Geschäftes auf persönliche Eigenschaften des Unternehmers nicht ankommt.

3 Er hat in Ermangelung anderweitiger Verabredung oder Übung für die zur Ausführung des Werkes nötigen Hilfsmittel, Werkzeuge und Gerätschaften auf seine Kosten zu sorgen.

Madde 365

B. Hükümler / I. Yüklenicinin borçları / 2. Malzemeye ilişkin

Karşılığı:TBK m. 472

1 Malzemenin sağlanmasını üstlenen yüklenici, malzemenin niteliğinden iş sahibine karşı sorumludur ve bir satıcı gibi ayıba karşı tekeffülle yükümlüdür.

2 Yüklenici, iş sahibi tarafından sağlanan malzemeyi büyük bir özenle kullanmak, kullanımı hakkında hesap vermek ve varsa artan kısmı iş sahibine geri vermekle yükümlüdür.

3 Eserin yapımı sırasında iş sahibi tarafından sağlanan malzemede veya gösterilen arsada kusurlar ortaya çıkar ya da eserin gereği gibi veya zamanında yapılmasını tehlikeye düşüren başka durumlar oluşursa, yüklenici bunu gecikmeksizin iş sahibine bildirmekle yükümlüdür; aksi hâlde ortaya çıkacak zararlı sonuçlardan kendisi sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Pflichten des Unternehmers / 2 Betreffend den Stoff

1 Soweit der Unternehmer die Lieferung des Stoffes übernommen hat, haftet er dem Besteller für die Güte desselben und hat Gewähr zu leisten wie ein Verkäufer.

2 Den vom Besteller gelieferten Stoff hat der Unternehmer mit aller Sorgfalt zu behandeln, über dessen Verwendung Rechenschaft abzulegen und einen allfälligen Rest dem Besteller zurückzugeben.

3 Zeigen sich bei der Ausführung des Werkes Mängel an dem vom Besteller gelieferten Stoffe oder an dem angewiesenen Baugrunde, oder ergeben sich sonst Verhältnisse, die eine gehörige oder rechtzeitige Ausführung des Werkes gefährden, so hat der Unternehmer dem Besteller ohne Verzug davon Anzeige zu machen, widrigenfalls die nachteiligen Folgen ihm selbst zur Last fallen.

Madde 366

B. Hükümler / I. Yüklenicinin borçları / 3. İşin zamanında ve sözleşmeye uygun olarak yapılması

Karşılığı:TBK m. 473

1 Yüklenici eseri zamanında yapmaya başlamaz veya yapımı sözleşmeye aykırı biçimde geciktirir ya da iş sahibinin kusuru olmaksızın işin zamanında tamamlanacağı öngörülemeyecek derecede gecikmiş bulunursa, iş sahibi teslim süresini beklemeksizin sözleşmeden dönebilir.

2 Eserin yapımı sırasında, yüklenicinin kusuru nedeniyle eserin ayıplı veya sözleşmeye aykırı biçimde yapılacağı kesin olarak öngörülebiliyorsa, iş sahibi yükleniciye, gerekli düzeltmenin yapılması için uygun bir süre verebilir veya verdirebilir; bu süre içinde düzeltme yapılmazsa, eserin düzeltilmesi veya tamamlanmasının yüklenicinin tehlike ve giderleriyle bir üçüncü kişiye devredileceğini ihtar edebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Pflichten des Unternehmers / 3 Rechtzeitige Vornahme und vertragsgemässe Ausführung der Arbeit

1 Beginnt der Unternehmer das Werk nicht rechtzeitig oder verzögert er die Ausführung in vertragswidriger Weise oder ist er damit ohne Schuld des Bestellers so sehr im Rückstande, dass die rechtzeitige Vollendung nicht mehr vorauszusehen ist, so kann der Besteller, ohne den Lieferungstermin abzuwarten, vom Vertrage zurücktreten.

2 Lässt sich während der Ausführung des Werkes eine mangelhafte oder sonst vertragswidrige Erstellung durch Verschulden des Unternehmers bestimmt voraussehen, so kann ihm der Besteller eine angemessene Frist zur Abhilfe ansetzen oder ansetzen lassen mit der Androhung, dass im Unterlassungsfalle die Verbesserung oder die Fortführung des Werkes auf Gefahr und Kosten des Unternehmers einem Dritten übertragen werde.

Madde 367

B. Hükümler / I. Yüklenicinin borçları / 4. Ayıptan sorumluluk / a. Ayıpların belirlenmesi

Karşılığı:TBK m. 474

1 İş sahibi, eserin tesliminden sonra, işlerin olağan akışına göre imkân bulur bulmaz eserin durumunu incelemek ve varsa ayıpları yükleniciye bildirmekle yükümlüdür.

1bis Taşınmaz bir eserde ayıp bildirim süresi 60 gündür. Daha kısa bir sürenin kararlaştırılması geçersizdir. Aynı kural, taşınmaz eserin ayıplı olmasına neden olan aşağıdaki eser ayıpları için de geçerlidir:a. Amacına uygun olarak taşınmaz esere entegre edilmiş taşınır bir eserin ayıpları;b. Bir mimar veya mühendis tarafından yapılan ve taşınmaz eserin yapımı için temel olarak amacına uygun biçimde kullanılan bir eserin ayıpları.^[256]

2 Her iki taraf da, kendi giderleriyle eserin uzman kişilerce incelenmesini ve tespit sonucunun tutanağa geçirilmesini isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Pflichten des Unternehmers / 4 Haftung für Mängel / a Feststellung der Mängel

1 Nach Ablieferung des Werkes hat der Besteller, sobald es nach dem üblichen Geschäftsgange tunlich ist, dessen Beschaffenheit zu prüfen und den Unternehmer von allfälligen Mängeln in Kenntnis zu setzen.

1bis Die Frist für die Mängelrüge beträgt bei einem unbeweglichen Werk 60 Tage. Die Vereinbarung einer kürzeren Frist ist unwirksam. Dasselbe gilt für die folgenden Mängel eines Werks, die die Mangelhaftigkeit eines unbeweglichen Werks verursacht haben:a. Mängel eines beweglichen Werks, das bestimmungsgemäss in das unbewegliche Werk integriert worden ist;b. Mängel eines Werks, das von einem Architekten oder Ingenieur erstellt und bestimmungsgemäss als Grundlage für die Erstellung des unbeweglichen Werks verwendet worden ist.^[256]

2 Jeder Teil ist berechtigt, auf seine Kosten eine Prüfung des Werkes durch Sachverständige und die Beurkundung des Befundes zu verlangen.

Madde 368

B. Hükümler / I. Yüklenicinin borçları / 4. Ayıptan sorumluluk / b. İş sahibinin ayıp hâlindeki hakları

Karşılığı:TBK m. 475

1 Eser, iş sahibi için kullanılamayacak derecede önemli ayıplar taşıyor veya sözleşmeden bu ölçüde sapıyorsa ya da eserin kabulü hakkaniyete göre iş sahibinden beklenemiyorsa, iş sahibi kabulü reddedebilir ve yüklenicinin kusuru varsa tazminat isteyebilir.

2 Ayıplar veya sözleşmeden sapmalar daha az önemli ise, iş sahibi eserin değer eksikliğine karşılık gelen bir indirim yapabilir ya da yükleniciye aşırı gider yüklemediği takdirde eserin bedelsiz olarak düzeltilmesini ve kusur varsa tazminat isteyebilir. Bedelsiz düzeltme hâlinde 366. maddenin 2. fıkrası kıyasen uygulanır.^[257]

2bis Ayıbın bir yapıya ilişkin olması durumunda, bedelsiz düzeltme talebini önceden sınırlandıran veya ortadan kaldıran bir anlaşma geçersizdir.^[258]

3 İş sahibinin arsası üzerinde yapılmış ve niteliği gereği ancak orantısız zararlarla kaldırılabilecek eserlerde, iş sahibine yalnızca bu maddenin ikinci fıkrasında belirtilen haklar tanınır.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Pflichten des Unternehmers / 4 Haftung für Mängel / b Recht des Bestellers bei Mängeln

1 Leidet das Werk an so erheblichen Mängeln oder weicht es sonst so sehr vom Vertrage ab, dass es für den Besteller unbrauchbar ist oder dass ihm die Annahme billigerweise nicht zugemutet werden kann, so darf er diese verweigern und bei Verschulden des Unternehmers Schadenersatz fordern.

2 Sind die Mängel oder die Abweichungen vom Vertrage minder erheblich, so kann der Besteller einen dem Minderwerte des Werkes entsprechenden Abzug am Lohne machen oder auch, sofern dieses dem Unternehmer nicht übermässige Kosten verursacht, die unentgeltliche Verbesserung des Werkes und bei Verschulden Schadenersatz verlangen. Im Falle der unentgeltlichen Verbesserung gilt Artikel 366 Absatz 2 sinngemäss.^[257]

2bis Eine zum Voraus getroffene Verabredung, wonach der Anspruch auf unentgeltliche Verbesserung eingeschränkt oder ausgeschlossen wird, ist ungültig, wenn der Mangel eine Baute betrifft.^[258]

3 Bei Werken, die auf dem Grund und Boden des Bestellers errichtet sind und ihrer Natur nach nur mit unverhältnismässigen Nachteilen entfernt werden können, stehen dem Besteller nur die im zweiten Absatz dieses Artikels genannten Rechte zu.

Madde 369

B. Hükümler / I. Yüklenicinin borçları / 4. Ayıptan sorumluluk / c. İş sahibinin sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 476

İş sahibi, yüklenicinin açık uyarılarına aykırı olarak yapım hakkında verdiği talimatlarla veya başka bir biçimde ayıba bizzat neden olmuşsa, eserin ayıplı olması durumunda kendisine tanınan haklar ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Pflichten des Unternehmers / 4 Haftung für Mängel / c Verantwortlichkeit des Bestellers

Die dem Besteller bei Mangelhaftigkeit des Werkes gegebenen Rechte fallen dahin, wenn er durch Weisungen, die er entgegen den ausdrücklichen Abmahnungen des Unternehmers über die Ausführung erteilte, oder auf andere Weise die Mängel selbst verschuldet hat.

Madde 370

B. Hükümleri / I. Yüklenicinin borçları / 4. Ayıplardan sorumluluk / d. Eserin kabulü

Karşılığı:TBK m. 477

1 Teslim edilen eser, iş sahibi tarafından açık veya örtülü olarak kabul edilirse, yüklenici, kabul sırasında ve usulüne uygun muayenede fark edilemeyen veya yüklenici tarafından bilerek gizlenen ayıplar dışında, sorumluluktan kurtulur.

2 İş sahibi, kanunda öngörülen muayeneyi ve bildirimi yapmazsa, örtülü kabul var sayılır.

3 Ayıplar daha sonra ortaya çıkarsa, bildirim keşiften hemen sonra yapılmalıdır; aksi takdirde eser, bu ayıplar bakımından da kabul edilmiş sayılır.

4 Kabul sırasında ve usulüne uygun muayenede fark edilemeyen taşınmaz bir eserin ayıpları, keşfedilmelerinden itibaren 60 gün içinde bildirilmelidir. Daha kısa sürelerin kararlaştırılması geçersizdir. Taşınmaz bir eserin ayıplı olmasına neden olan aşağıdaki ayıplar için de aynı kural geçerlidir:a. Amacına uygun olarak taşınmaz esere dahil edilen taşınır bir eserin ayıpları;b. Bir mimar veya mühendis tarafından hazırlanan ve amacına uygun olarak taşınmaz eserin oluşturulmasında temel olarak kullanılan bir eserin ayıpları.^[259]

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Pflichten des Unternehmers / 4 Haftung für Mängel / d Genehmigung des Werkes

1 Wird das abgelieferte Werk vom Besteller ausdrücklich oder stillschweigend genehmigt, so ist der Unternehmer von seiner Haftpflicht befreit, soweit es sich nicht um Mängel handelt, die bei der Abnahme und ordnungsmässigen Prüfung nicht erkennbar waren oder vom Unternehmer absichtlich verschwiegen wurden.

2 Stillschweigende Genehmigung wird angenommen, wenn der Besteller die gesetzlich vorgesehene Prüfung und Anzeige unterlässt.

3 Treten die Mängel erst später zu Tage, so muss die Anzeige sofort nach der Entdeckung erfolgen, widrigenfalls das Werk auch rücksichtlich dieser Mängel als genehmigt gilt.

4 Mängel eines unbeweglichen Werks, die bei der Abnahme und ordnungsmässigen Prüfung nicht erkennbar waren, sind innert 60 Tagen nach ihrer Entdeckung anzuzeigen. Die Vereinbarung kürzerer Fristen ist unwirksam. Dasselbe gilt für die folgenden Mängel eines Werks, die die Mangelhaftigkeit eines unbeweglichen Werks verursacht haben:a. Mängel eines beweglichen Werks, das bestimmungsgemäss in das unbewegliche Werk integriert worden ist;b. Mängel eines Werks, das von einem Architekten oder Ingenieur erstellt und bestimmungsgemäss als Grundlage für die Erstellung des unbeweglichen Werks verwendet worden ist.^[259]

Madde 371

B. Hükümleri / I. Yüklenicinin borçları / 4. Ayıplardan sorumluluk / e. Zamanaşımı

Karşılığı:TBK m. 478

1 İş sahibinin eserin ayıpları nedeniyle sahip olduğu haklar, eserin kabulünden itibaren iki yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Ancak, amacına uygun olarak taşınmaz bir esere dahil edilen taşınır bir eserin ayıplarının, eserin ayıplı olmasına neden olması halinde, zamanaşımı süresi beş yıldır.

2 Taşınmaz bir eserin iş sahibinin, eserin olası ayıpları nedeniyle sahip olduğu haklar; yükleniciye karşı olduğu kadar, eserin oluşturulması amacıyla hizmet ifa eden mimar veya mühendise karşı da, eserin kabulünden itibaren beş yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

3 Beş yıllık zamanaşımı süresi, iş sahibi aleyhine değiştirilemez. Bunun dışında, alıcının ilgili haklarının zamanaşımına ilişkin kurallar kıyas yoluyla uygulanır.^[261]

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Pflichten des Unternehmers / 4 Haftung für Mängel / e Verjährung

1 Die Ansprüche des Bestellers wegen Mängel des Werkes verjähren mit Ablauf von zwei Jahren nach der Abnahme des Werkes. Soweit jedoch Mängel eines beweglichen Werkes, das bestimmungsgemäss in ein unbewegliches Werk integriert worden ist, die Mangelhaftigkeit des Werkes verursacht haben, beträgt die Verjährungsfrist fünf Jahre.

2 Die Ansprüche des Bestellers eines unbeweglichen Werkes wegen allfälliger Mängel des Werkes verjähren gegen den Unternehmer sowie gegen den Architekten oder den Ingenieur, die zum Zwecke der Erstellung Dienste geleistet haben, mit Ablauf von fünf Jahren seit der Abnahme des Werkes.

3 Die Verjährungsfrist von fünf Jahren kann nicht zu Lasten des Bestellers abgeändert werden. Im Übrigen kommen die Regeln für die Verjährung der entsprechenden Ansprüche des Käufers sinngemäss zur Anwendung.^[261]

Madde 372

B. Hükümleri / II. İş sahibinin borçları / 1. Ücretin muacceliyeti

Karşılığı:TBK m. 479

1 İş sahibi, ücreti eserin tesliminde ödemekle yükümlüdür.

2 Eserin kısımlar halinde teslim edilmesi ve ücretin kısımlara göre belirlenmiş olması halinde, ödeme her kısmın tesliminde yapılır.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Pflichten des Bestellers / 1 Fälligkeit der Vergütung

1 Der Besteller hat die Vergütung bei der Ablieferung des Werkes zu zahlen.

2 Ist das Werk in Teilen zu liefern und die Vergütung nach Teilen bestimmt, so hat Zahlung für jeden Teil bei dessen Ablieferung zu erfolgen.

Madde 373

B. Hükümleri / II. İş sahibinin borçları / 2. Ücretin miktarı / a. Kesin fiyat üzerinden üstlenme

Karşılığı:TBK m. 480

1 Ücret önceden kesin olarak belirlenmişse, yüklenici eseri bu bedel karşılığında tamamlamakla yükümlüdür ve öngörülenden daha fazla emek harcamış veya daha büyük giderlere katlanmış olsa dahi, bir artış talep edemez.

2 Ancak, önceden görülemeyen veya iki tarafın kabul ettiği varsayımlara göre öngörülmesi mümkün olmayan olağanüstü durumlar, tamamlamayı engeller veya aşırı derecede güçleştirirse, hâkim, takdirine göre fiyatın artırılmasına veya sözleşmenin feshine karar verebilir.

3 Eserin tamamlanması, öngörülenden daha az emek gerektirmiş olsa dahi, iş sahibi tam bedeli ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Pflichten des Bestellers / 2 Höhe der Vergütung / a Feste Übernahme

1 Wurde die Vergütung zum voraus genau bestimmt, so ist der Unternehmer verpflichtet, das Werk um diese Summe fertigzustellen, und darf keine Erhöhung fordern, selbst wenn er mehr Arbeit oder grössere Auslagen gehabt hat, als vorgesehen war.

2 Falls jedoch ausserordentliche Umstände, die nicht vorausgesehen werden konnten oder die nach den von beiden Beteiligten angenommenen Voraussetzungen ausgeschlossen waren, die Fertigstellung hindern oder übermässig erschweren, so kann der Richter nach seinem Ermessen eine Erhöhung des Preises oder die Auflösung des Vertrages bewilligen.

3 Der Besteller hat auch dann den vollen Preis zu bezahlen, wenn die Fertigstellung des Werkes weniger Arbeit verursacht, als vorgesehen war.

Madde 374

B. Hükümleri / II. İş sahibinin borçları / 2. Ücretin miktarı / b. Emeğin değerine göre belirlenmesi

Karşılığı:TBK m. 481

Bedel önceden ya hiç belirlenmemiş ya da yalnızca yaklaşık olarak belirlenmişse, bedel, emeğin değerine ve yüklenicinin yaptığı giderlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Pflichten des Bestellers / 2 Höhe der Vergütung / b Festsetzung nach dem Wert der Arbeit

Ist der Preis zum voraus entweder gar nicht oder nur ungefähr bestimmt worden, so wird er nach Massgabe des Wertes der Arbeit und der Aufwendungen des Unternehmers festgesetzt.

Madde 375

C. Sona ermesi / I. Maliyet tahmininin aşılması nedeniyle sözleşmeden dönme

Karşılığı:TBK m. 482

1 Yüklenici ile kararlaştırılan yaklaşık tahmin, iş sahibinin bir kusuru olmaksızın orantısız biçimde aşılırsa, iş sahibi, eserin yapımı sırasında olduğu kadar tamamlanmasından sonra da sözleşmeden dönme hakkına sahiptir.

2 İş sahibinin arazisi üzerinde inşa edilen yapılarda, iş sahibi ücretin uygun ölçüde indirilmesini isteyebilir veya yapı henüz tamamlanmamışsa, o zamana kadar yapılmış işlerin hakkaniyete uygun bedelini ödeyerek yükleniciden yapımı devam ettirme yetkisini geri alabilir ve sözleşmeden dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung / I Rücktritt wegen Überschreitung des Kostenansatzes

1 Wird ein mit dem Unternehmer verabredeter ungefährer Ansatz ohne Zutun des Bestellers unverhältnismässig überschritten, so hat dieser sowohl während als nach der Ausführung des Werkes das Recht, vom Vertrag zurückzutreten.

2 Bei Bauten, die auf Grund und Boden des Bestellers errichtet werden, kann dieser eine angemessene Herabsetzung des Lohnes verlangen oder, wenn die Baute noch nicht vollendet ist, gegen billigen Ersatz der bereits ausgeführten Arbeiten dem Unternehmer die Fortführung entziehen und vom Vertrage zurücktreten.

Madde 376

C. Sona ermesi / II. Eserin telef olması

Karşılığı:TBK m. 483

1 Eser, tesliminden önce kaza sonucu telef olursa, iş sahibi kabulde temerrüde düşmüş olmadıkça, yüklenici ne emeği için ücret ne de giderlerinin karşılanmasını talep edebilir.

2 Bu durumda telef olan malzemenin zararı, onu sağlamış olan tarafa aittir.

3 Eser, iş sahibi tarafından sağlanan malzemedeki bir ayıp veya gösterilen arsa nedeniyle ya da onun öngördüğü uygulama biçimi sonucunda telef olmuşsa; yüklenici, bu tehlikeler konusunda iş sahibini zamanında uyarmış olması koşuluyla, o zamana kadar yapılmış işin ve ücrete dahil olmayan giderlerinin karşılanmasını ve iş sahibine bir kusur isnat edilebiliyorsa ayrıca tazminat talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung / II Untergang des Werkes

1 Geht das Werk vor seiner Übergabe durch Zufall zugrunde, so kann der Unternehmer weder Lohn für seine Arbeit noch Vergütung seiner Auslagen verlangen, ausser wenn der Besteller sich mit der Annahme im Verzug befindet.

2 Der Verlust des zugrunde gegangenen Stoffes trifft in diesem Falle den Teil, der ihn geliefert hat.

3 Ist das Werk wegen eines Mangels des vom Besteller gelieferten Stoffes oder des angewiesenen Baugrundes oder infolge der von ihm vorgeschriebenen Art der Ausführung zugrunde gegangen, so kann der Unternehmer, wenn er den Besteller auf diese Gefahren rechtzeitig aufmerksam gemacht hat, die Vergütung der bereits geleisteten Arbeit und der im Lohne nicht eingeschlossenen Auslagen und, falls den Besteller ein Verschulden trifft, überdies Schadenersatz verlangen.

Madde 377

C. Sona ermesi / III. Tazminat karşılığında iş sahibinin sözleşmeden dönmesi

Karşılığı:TBK m. 484

Eser tamamlanmadığı sürece, iş sahibi, o zamana kadar yapılmış işin bedelini ödeyerek ve yükleniciye tam tazminat vererek, her zaman sözleşmeden dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung / III Rücktritt des Bestellers gegen Schadloshaltung

Solange das Werk unvollendet ist, kann der Besteller gegen Vergütung der bereits geleisteten Arbeit und gegen volle Schadloshaltung des Unternehmers jederzeit vom Vertrag zurücktreten.

Madde 378

C. Sona erme / IV. İfanın işsahibinin durumundan kaynaklanan imkânsızlığı

Karşılığı:TBK m. 485

1 Eserin tamamlanması, işsahibinde meydana gelen bir kaza sonucu imkânsız hale gelirse, yüklenici yapmış olduğu işin ve bedele dahil olmayan giderlerin ödenmesini isteyebilir.

2 İfanın imkânsızlığına işsahibi kusuruyla sebep olmuşsa, yüklenici ayrıca tazminat isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung / IV Unmöglichkeit der Erfüllung aus Verhältnissen des Bestellers

1 Wird die Vollendung des Werkes durch einen beim Besteller eingetretenen Zufall unmöglich, so hat der Unternehmer Anspruch auf Vergütung der geleisteten Arbeit und der im Preise nicht inbegriffenen Auslagen.

2 Hat der Besteller die Unmöglichkeit der Ausführung verschuldet, so kann der Unternehmer überdies Schadenersatz fordern.

Madde 379

C. Sona erme / V. Yüklenicinin ölümü ve yeteneksizliği

Karşılığı:TBK m. 486

1 Yüklenici ölür veya kendi kusuru olmaksızın eseri tamamlama yeteneğini yitirirse, sözleşme yüklenicinin kişisel niteliklerine dayanılarak yapılmışsa, eser sözleşmesi sona erer.

2 İşsahibi, eserin şimdiye kadar tamamlanmış olan kısmını, kendisi için kullanılabilir olduğu ölçüde, teslim almak ve bedelini ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung / V Tod und Unfähigkeit des Unternehmers

1 Stirbt der Unternehmer oder wird er ohne seine Schuld zur Vollendung des Werkes unfähig, so erlischt der Werkvertrag, wenn er mit Rücksicht auf die persönlichen Eigenschaften des Unternehmers eingegangen war.

2 Der Besteller ist verpflichtet, den bereits ausgeführten Teil des Werkes, soweit dieser für ihn brauchbar ist, anzunehmen und zu bezahlen.

On İkinci Kısım: Yayın sözleşmesiZwölfter Titel: Der Verlagsvertrag

Madde 380

A. Tanım

Karşılığı:TBK m. 487

Yayım sözleşmesiyle, bir edebiyat veya sanat eserinin sahibi ya da onun halefleri (eser sahibi), eseri yayımlanmak üzere bir yayıncıya vermeyi; yayıncı ise, eseri çoğaltmayı ve satışa sunmayı üstlenir.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

Durch den Verlagsvertrag verpflichten sich der Urheber eines literarischen oder künstlerischen Werkes oder seine Rechtsnachfolger (Verlaggeber), das Werk einem Verleger zum Zwecke der Herausgabe zu überlassen, der Verleger dagegen, das Werk zu vervielfältigen und in Vertrieb zu setzen.

Madde 381

B. Hükümler / I. Telif hakkının devri ve tekeffül

Karşılığı:TBK m. 489

1 Eser sahibinin hakları, sözleşmenin ifası için gerekli olduğu ölçüde ve gerektiği süre boyunca yayıncıya devredilir.

2 Eseri veren, sözleşmenin kurulduğu sırada eseri yayıma verme hakkına sahip olduğunu ve eser koruma altında ise, telif hakkının kendisine ait olduğunu yayıncıya karşı tekeffül eder.

3 Eser daha önce tamamen veya kısmen bir üçüncü kişiye yayım için verilmiş veya kendi bilgisi dahilinde başka şekilde yayımlanmışsa, eseri veren, bu durumu sözleşmenin kurulmasından önce yayıncıya bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Übertragung des Urheberrechts und Gewährleistung

1 Die Rechte des Urhebers werden insoweit und auf so lange dem Verleger übertragen, als es für die Ausführung des Vertrages erforderlich ist.

2 Der Verlaggeber hat dem Verleger dafür einzustehen, dass er zur Zeit des Vertragsabschlusses zu der Verlagsgabe berechtigt war, und wenn das Werk schutzfähig ist, dass er das Urheberrecht daran hatte.

3 Er hat, wenn das Werk vorher ganz oder teilweise einem Dritten in Verlag gegeben oder sonst mit seinem Wissen veröffentlicht war, dem Verleger vor dem Vertragsabschlusse hievon Kenntnis zu geben.

Madde 382

B. Hükümler / II. Eseri verenin tasarrufu

Karşılığı:TBK m. 490

1 Yayıncının hak sahibi olduğu baskılar tükenmedikçe, eseri veren, eserin tamamı hakkında olduğu kadar tek tek bölümleri hakkında da yayıncının zararına olacak şekilde başka bir tasarrufta bulunamaz.

2 Eseri veren, gazete makalelerini ve dergilerdeki küçük çaplı yazıları her zaman yeniden yayımlayabilir.

3 Eseri veren, derleme eserlere yapılan katkıları veya dergilerdeki büyük çaplı katkıları, katkının tamamının yayımlanmasından itibaren üç ay geçmedikçe yeniden yayımlayamaz.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Verfügung des Verlaggebers

1 Solange die Auflagen des Werkes, zu denen der Verleger berechtigt ist, nicht vergriffen sind, darf der Verlaggeber weder über das Werk im Ganzen noch über dessen einzelne Teile zum Nachteile des Verlegers anderweitig verfügen.

2 Zeitungsartikel und einzelne kleinere Aufsätze in Zeitschriften darf der Verlaggeber jederzeit weiter veröffentlichen.

3 Beiträge an Sammelwerke oder grössere Beiträge an Zeitschriften darf der Verlaggeber nicht vor Ablauf von drei Monaten nach dem vollständigen Erscheinen des Beitrages weiter veröffentlichen.

Madde 383

B. Hükümler / III. Baskı sayısının belirlenmesi

Karşılığı:TBK m. 491

1 Baskı sayısı hakkında bir şey kararlaştırılmamışsa, yayıncı yalnızca bir baskı yapmaya yetkilidir.

2 Baskının miktarı, bu konuda bir anlaşma yapılmamışsa, yayıncı tarafından belirlenir; ancak yayıncı, eseri verenin talebi üzerine, gereği gibi bir satış için gerekli olan en az sayıda nüsha bastırmak zorundadır ve ilk baskının tamamlanmasından sonra yeni baskılar yaptıramaz.

3 Yayım hakkı birden fazla baskı veya bütün baskılar için devredilmiş olup, son baskı tükendikten sonra yayıncı yeni bir baskı yapmayı ihmal ederse, eseri veren, yeni bir baskının hazırlanması için yargı yoluyla yayıncıya bir süre belirletebilir; bu sürenin sonuçsuz geçmesi halinde yayıncı hakkını yitirir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / III Bestimmung der Auflagen

1 Wurde über die Anzahl der Auflagen nichts bestimmt, so ist der Verleger nur zu einer Auflage berechtigt.

2 Die Stärke der Auflage wird, wenn darüber nichts vereinbart wurde, vom Verleger festgesetzt, er hat aber auf Verlangen des Verlaggebers wenigstens so viele Exemplare drucken zu lassen, als zu einem gehörigen Umsatz erforderlich sind, und darf nach Vollendung des ersten Druckes keine neuen Abdrücke veranstalten.

3 Wurde das Verlagsrecht für mehrere Auflagen oder für alle Auflagen übertragen und versäumt es der Verleger, eine neue Auflage zu veranstalten, nachdem die letzte vergriffen ist, so kann ihm der Verlaggeber gerichtlich eine Frist zur Herstellung einer neuen Auflage ansetzen lassen, nach deren fruchtlosem Ablauf der Verleger sein Recht verwirkt.

Madde 384

B Etkileri / IV Çoğaltma ve dağıtım

Karşılığı:TBK m. 492

1 Yayımcı, eseri kısaltmadan, eklemeler ve değişiklikler yapmadan, uygun bir donanımla çoğaltmak, gereği gibi tanıtılmasını sağlamak ve satış için mutat araçları kullanmakla yükümlüdür.

2 Fiyatın belirlenmesi yayımcının takdirine bağlıdır; ancak yayımcı, aşırı fiyat talep ederek satışı güçleştiremez.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / IV Vervielfältigung und Vertrieb

1 Der Verleger ist verpflichtet, das Werk ohne Kürzungen, ohne Zusätze und ohne Abänderungen in angemessener Ausstattung zu vervielfältigen, für gehörige Bekanntmachung zu sorgen und die üblichen Mittel für den Absatz zu verwenden.

2 Die Preisbestimmung hängt von dem Ermessen des Verlegers ab, doch darf er nicht durch übermässige Preisforderung den Absatz erschweren.

Madde 385

B. Hükümler / V. Düzeltmeler ve iyileştirmeler

Karşılığı:TBK m. 493

1 Eser sahibi, yayım menfaatlerine zarar vermedikçe veya yayıncının sorumluluğunu artırmadıkça, düzeltme ve iyileştirmeler yapma hakkını saklı tutar; ancak bunlardan kaynaklanan öngörülmemiş giderleri tazmin etmekle yükümlüdür.

2 Yayıncı, eser sahibine iyileştirmeler yapma imkânı vermeden yeni bir basım veya baskı yapamaz ve yeni bir baskı gerçekleştiremez.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / V Verbesserungen und Berichtigungen

1 Der Urheber behält das Recht, Berichtigungen und Verbesserungen vorzunehmen, wenn sie nicht die Verlagsinteressen verletzen oder die Verantwortlichkeit des Verlegers steigern, ist aber für unvorhergesehene Kosten, die dadurch verursacht werden, Ersatz schuldig.

2 Der Verleger darf keine neue Ausgabe oder Auflage machen und keinen neuen Abdruck vornehmen, ohne zuvor dem Urheber Gelegenheit zu geben, Verbesserungen anzubringen.

Madde 386

B. Hükümleri / VI. Toplu baskılar ve tek baskılar

Karşılığı:TBK m. 494

1 Aynı yazarın birden fazla tek eserinin özel baskısı yayım için devredilmiş ise, bu durum yayımcıya bu eserlerin toplu baskısını yapma hakkını da vermez.

2 Aynı şekilde, aynı yazarın bütün eserlerinin veya bir eser türünün tamamının toplu baskısı kendisine devredilmiş olan yayımcının, tek tek eserlerin özel baskılarını yapma hakkı yoktur.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / VI Gesamtausgaben und Einzelausgaben

1 Ist die besondere Ausgabe mehrerer einzelner Werke desselben Urhebers zum Verlag überlassen worden, so gibt dieses dem Verleger nicht auch das Recht, eine Gesamtausgabe dieser Werke zu veranstalten.

2 Ebenso wenig hat der Verleger, dem eine Gesamtausgabe sämtlicher Werke oder einer ganzen Gattung von Werken desselben Urhebers überlassen worden ist, das Recht, von den einzelnen Werken besondere Ausgaben zu veranstalten.

Madde 387

B. Hükümleri / VII. Çeviri hakkı

Karşılığı:TBK m. 495

Yayımcı ile aksi kararlaştırılmadıkça, eserin çevirisini yaptırma hakkı münhasıran eser sahibinde kalır.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / VII Übersetzungsrecht

Das Recht, eine Übersetzung des Werkes zu veranstalten, bleibt, wenn nichts anderes mit dem Verleger vereinbart ist, ausschliesslich dem Verlaggeber vorbehalten.

Madde 388

B. Hükümleri / VIII. Eser sahibinin telif ücreti / 1. Telif ücretinin miktarı

Karşılığı:TBK m. 496

1 Hâl ve şartlara göre eserin ancak bir telif ücreti karşılığında devredileceği anlaşılıyorsa, eser sahibine bir telif ücreti ödenmesi kararlaştırılmış sayılır.

2 Bu ücretin miktarını hâkim, bilirkişi görüşü üzerine belirler.

3 Yayımcının birden fazla baskı yapma hakkı bulunuyorsa, kendisi tarafından yapılan her sonraki baskı için, birinci baskı ile aynı telif ücreti ve diğer sözleşme koşullarının geçerli olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / VIII Honorar des Verlaggebers / 1 Höhe des Honorars

1 Ein Honorar an den Verlaggeber gilt als vereinbart, wenn nach den Umständen die Überlassung des Werkes nur gegen ein Honorar zu erwarten war.

2 Die Grösse desselben bestimmt der Richter auf das Gutachten von Sachverständigen.

3 Hat der Verleger das Recht zu mehreren Auflagen, so wird vermutet, dass für jede folgende von ihm veranstaltete Auflage dieselben Honorar- und übrigen Vertragsbedingungen gelten, wie für die erste Auflage.

Madde 389

B. Hükümleri / VIII. Eser sahibinin telif ücreti / 2. Muacceliyet, hesap verme ve ücretsiz nüshalar

Karşılığı:TBK m. 497

1 Telif ücreti, eserin tamamı basıldığında veya eser bölümler (ciltler, fasiküller, forma) hâlinde yayımlanıyorsa, ilgili bölüm basılıp dağıtılabilir hâle geldiğinde muaccel olur.

2 Telif ücretinin tamamının veya bir kısmının beklenen satışa bağlı kılınmış olması hâlinde, yayımcı, teamüle uygun şekilde hesap vermek ve satışı belgelemekle yükümlüdür.

3 Aksi kararlaştırılmadıkça, eser sahibi mutat sayıda ücretsiz nüsha talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / VIII Honorar des Verlaggebers / 2 FälligkeitAbrechnung und Freiexemplare

1 Das Honorar wird fällig, sobald das ganze Werk oder, wenn es in Abteilungen (Bänden, Heften, Blättern) erscheint, sobald die Abteilung gedruckt ist und ausgegeben werden kann.

2 Wird das Honorar ganz oder teilweise von dem erwarteten Absatze abhängig gemacht, so ist der Verleger zu übungsgemässer Abrechnung und Nachweisung des Absatzes verpflichtet.

3 Der Verlaggeber hat mangels einer andern Abrede Anspruch auf die übliche Zahl von Freiexemplaren.

Madde 390

C. Sona ermesi / I. Eserin telef olması

Karşılığı:TBK m. 498

1 Eser, yayımcıya teslim edildikten sonra kazara telef olursa, yayımcı yine de telif ücretini ödemekle yükümlüdür.

2 Eser sahibi, telef olan eserin bir başka nüshasına daha sahipse, bunu yayımcıya devretmekle yükümlüdür; aksi takdirde, kendisi için az bir çaba ile mümkün olması hâlinde, eseri yeniden meydana getirmekle yükümlüdür.

3 Her iki durumda da eser sahibi uygun bir tazminat talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung / I Untergang des Werkes

1 Geht das Werk nach seiner Ablieferung an den Verleger durch Zufall unter, so ist der Verleger gleichwohl zur Zahlung des Honorars verpflichtet.

2 Besitzt der Urheber noch ein zweites Exemplar des untergegangenen Werkes, so hat er es dem Verleger zu überlassen, andernfalls ist er verpflichtet, das Werk wieder herzustellen, wenn ihm dies mit geringer Mühe möglich ist.

3 In beiden Fällen hat er Anspruch auf eine angemessene Entschädigung.

Madde 391

C. Sona ermesi / II. Baskının telef olması

Karşılığı:TBK m. 499

1 Yayımcı tarafından hâlihazırda hazırlanmış olan baskı, dağıtılmadan önce kazara tamamen veya kısmen telef olursa, yayımcı, telef olan nüshaları kendi masrafıyla yeniden bastırma hakkına sahiptir; bunun için eser sahibi ayrıca bir telif ücreti talep edemez.

2 Yayımcı, orantısız derecede yüksek masraf yapılmaksızın mümkün olması hâlinde, telef olan nüshaları yeniden bastırmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung / II Untergang der Auflage

1 Geht die vom Verleger bereits hergestellte Auflage des Werkes durch Zufall ganz oder zum Teile unter, bevor sie vertrieben worden ist, so ist der Verleger berechtigt, die untergegangenen Exemplare auf seine Kosten neu herzustellen, ohne dass der Verlaggeber ein neues Honorar dafür fordern kann.

2 Der Verleger ist zur Wiederherstellung der untergegangenen Exemplare verpflichtet, wenn dies ohne unverhältnismässig hohe Kosten geschehen kann.

Madde 392

C. Sona ermesi / III. Eser sahibinin ve yayımcının şahsına ilişkin sona erme sebepleri

Karşılığı:TBK m. 500

1 Eser sahibi, eseri tamamlamadan önce ölür veya eseri tamamlamaya kendi kusuru olmaksızın muktedir olamaz ya da engellenirse, yayım sözleşmesi sona erer.

2 İstisnaen hâkim, sözleşme ilişkisinin tamamen veya kısmen sürdürülmesinin mümkün ve hakkaniyete uygun görünmesi hâlinde, buna izin verebilir ve gerekli düzenlemeleri yapabilir.

3 Yayımcının iflasına karar verilirse, iflasın açıldığı sırada henüz muaccel olmamış yayım borçlarının ifası için kendisine güvence verilmediği takdirde, eser sahibi eseri başka bir yayımcıya devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung / III Endigungsgründe in der Person des Urhebers und des Verlegers

1 Der Verlagsvertrag erlischt, wenn der Urheber vor der Vollendung des Werkes stirbt oder unfähig oder ohne sein Verschulden verhindert wird, es zu vollenden.

2 Ausnahmsweise kann der Richter, wenn die ganze oder teilweise Fortsetzung des Vertragsverhältnisses möglich und billig erscheint, sie bewilligen und das Nötige anordnen.

3 Gerät der Verleger in Konkurs, so kann der Verlaggeber das Werk einem anderen Verleger übertragen, wenn ihm nicht für Erfüllung der zur Zeit der Konkurseröffnung noch nicht verfallenen Verlagsverbindlichkeiten Sicherheit geleistet wird.

Madde 393

D. Bir eserin yayımcının planına göre işlenmesi

Karşılığı:TBK m. 501

1 Bir veya birden fazla yazar, yayımcı tarafından kendilerine sunulan bir plana göre bir eserin işlenmesini üstlenirlerse, yalnızca kararlaştırılan telif ücretini talep etme hakkına sahiptirler.

2 Eser üzerindeki telif hakkı yayımcıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

D Bearbeitung eines Werkes nach Plan des Verlegers

1 Wenn einer oder mehrere Verfasser nach einem ihnen vom Verleger vorgelegten Plane die Bearbeitung eines Werkes übernehmen, so haben sie nur auf das bedungene Honorar Anspruch.

2 Das Urheberrecht am Werke steht dem Verleger zu.

On Üçüncü Kısım: VekaletDreizehnter Titel: Der Auftrag

Birinci Bölüm: Basit VekâletErster Abschnitt: Der einfache Auftrag

Madde 394

A. Tanım

Karşılığı:TBK m. 502

1 Vekâletin kabulüyle vekil, kendisine havale edilen işleri veya hizmetleri sözleşmeye uygun olarak görmekle yükümlü olur.

2 Bu kanunun özel bir sözleşme türüne tâbi kılmadığı iş görme sözleşmeleri, vekâlete ilişkin hükümlere tâbidir.

3 Ücret, kararlaştırılmış veya teamül hâlinde olduğu ölçüde ödenir.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

1 Durch die Annahme eines Auftrages verpflichtet sich der Beauftragte, die ihm übertragenen Geschäfte oder Dienste vertragsgemäss zu besorgen.

2 Verträge über Arbeitsleistung, die keiner besondern Vertragsart dieses Gesetzes unterstellt sind, stehen unter den Vorschriften über den Auftrag.

3 Eine Vergütung ist zu leisten, wenn sie verabredet oder üblich ist.

Madde 395

B. Kuruluşu

Karşılığı:TBK m. 503

Vekil tarafından kamu görevi olarak veya meslek olarak icra edilen ya da kendisini kamuya bu iş görme için önerdiği işlere ilişkin bir vekâlet, hemen reddedilmediği takdirde kabul edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

B Entstehung

Als angenommen gilt ein nicht sofort abgelehnter Auftrag, wenn er sich auf die Besorgung solcher Geschäfte bezieht, die der Beauftragte kraft obrigkeitlicher Bestellung oder gewerbsmässig betreibt oder zu deren Besorgung er sich öffentlich empfohlen hat.

Madde 396

C. Hükümleri / I. Vekâletin kapsamı

Karşılığı:TBK m. 504

1 Vekâletin kapsamı açıkça belirtilmemişse, görülecek işin niteliğine göre belirlenir.

2 Vekâlette, özellikle bu işin ifasına dahil olan hukuki işlemleri yapma yetkisi de bulunur.

3 Vekil; sulh yapmak, hakem mahkemesini kabul etmek, kambiyo hukukundan doğan borçlar altına girmek, taşınmazları devretmek veya bunlar üzerinde sınırlı bir hak tesis etmek ya da bağışta bulunmak söz konusu olduğunda özel bir yetkiye ihtiyaç duyar.^[262]

Özgün metin (Almanca)

C Wirkungen / I Umfang des Auftrages

1 Ist der Umfang des Auftrages nicht ausdrücklich bezeichnet worden, so bestimmt er sich nach der Natur des zu besorgenden Geschäftes.

2 Insbesondere ist in dem Auftrage auch die Ermächtigung zu den Rechtshandlungen enthalten, die zu dessen Ausführung gehören.

3 Einer besonderen Ermächtigung bedarf der Beauftragte, wenn es sich darum handelt, einen Vergleich abzuschliessen, ein Schiedsgericht anzunehmen, wechselrechtliche Verbindlichkeiten einzugehen, Grundstücke zu veräussern oder zu belasten oder Schenkungen zu machen.^[262]

Madde 397

C. Hükümleri / II. Vekilin yükümlülükleri / 1. Talimata uygun ifa

Karşılığı:TBK m. 505

1 Vekâlet veren, kendisine havale edilen işin görülmesi hakkında bir talimat vermişse, vekil bundan ancak durumun gereklerine göre izin almanın mümkün olmadığı ve ayrıca vekâlet verenin, durumu bilseydi izin vereceğinin kabul edilebileceği hâllerde ayrılabilir.

2 Vekil, bu şartlar gerçekleşmediği halde vekâlet verenin zararına olarak onun talimatlarından ayrılmışsa, vekâlet ancak vekilin bundan doğan zararı üstlenmesi hâlinde ifa edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkungen / II Verpflichtungen des Beauftragten / 1 Vorschriftsgemässe Ausführung

1 Hat der Auftraggeber für die Besorgung des übertragenen Geschäftes eine Vorschrift gegeben, so darf der Beauftragte nur insofern davon abweichen, als nach den Umständen die Einholung einer Erlaubnis nicht tunlich und überdies anzunehmen ist, der Auftraggeber würde sie bei Kenntnis der Sachlage erteilt haben.

2 Ist der Beauftragte, ohne dass diese Voraussetzungen zutreffen, zum Nachteil des Auftraggebers von dessen Vorschriften abgewichen, so gilt der Auftrag nur dann als erfüllt, wenn der Beauftragte den daraus erwachsenen Nachteil auf sich nimmt.

Madde 397a

C. Hükümleri / II. Vekilin yükümlülükleri / 1bis. Bildirim yükümlülüğü

Vekâlet verenin ileride sürekli olarak fiil ehliyetini kaybedeceği öngörülüyorsa, vekil, menfaatlerin korunması amacıyla böyle bir bildirim uygun görüldüğü takdirde, vekâlet verenin yerleşim yerindeki yetişkinleri koruma makamına haber vermelidir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkungen / II Verpflichtungen des Beauftragten / 1bis Meldepflicht

Wird der Auftraggeber voraussichtlich dauernd urteilsunfähig, so muss der Beauftragte die Erwachsenenschutzbehörde am Wohnsitz des Auftraggebers benachrichtigen, wenn eine solche Meldung zur Interessenwahrung angezeigt erscheint.

Madde 398

C. Hükümleri / II. Vekilin yükümlülükleri / 2. Sadakatle ifadan sorumluluk / a. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 506

1 Vekil, genel olarak hizmet ilişkisindeki işçi ile aynı özenden sorumludur.^[264]

2 Vekil, kendisine havale edilen işin sadakatle ve özenle ifasından vekâlet verene karşı sorumludur.

3 Vekil, işi bizzat görmekle yükümlüdür; ancak bir üçüncü kişiye devretmeye yetkili kılınmış olması, durumun buna zorlaması veya temsilin teamülen kabul edilebilir görülmesi hâlleri bunun dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkungen / II Verpflichtungen des Beauftragten / 2 Haftung für getreue Ausführung / a Im Allgemeinen

1 Der Beauftragte haftet im Allgemeinen für die gleiche Sorgfalt wie der Arbeitnehmer im Arbeitsverhältnis.^[264]

2 Er haftet dem Auftraggeber für getreue und sorgfältige Ausführung des ihm übertragenen Geschäftes.

3 Er hat das Geschäft persönlich zu besorgen, ausgenommen, wenn er zur Übertragung an einen Dritten ermächtigt oder durch die Umstände genötigt ist, oder wenn eine Vertretung übungsgemäss als zulässig betrachtet wird.

Madde 399

C. Hükümleri / II. Vekilin yükümlülükleri / 2. Sadakatle ifadan sorumluluk / b. İşin görülmesinin bir üçüncü kişiye devredilmesi hâlinde

Karşılığı:TBK m. 507

1 Vekil, işin görülmesini yetkisi olmaksızın bir üçüncü kişiye devretmişse, bu kişinin işlemlerinden, sanki kendi işlemleriymiş gibi sorumlu olur.

2 Devretmeye yetkili idiyse, yalnızca üçüncü kişinin seçiminde ve ona verdiği talimatlarda gereken özeni göstermekten sorumludur.

3 Her iki durumda da vekâlet veren, vekilin üçüncü kişiye karşı sahip olduğu hakları doğrudan bu kişiye karşı ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkungen / II Verpflichtungen des Beauftragten / 2 Haftung für getreue Ausführung / b Bei Übertragung der Besorgung auf einen Dritten

1 Hat der Beauftragte die Besorgung des Geschäftes unbefugterweise einem Dritten übertragen, so haftet er für dessen Handlungen, wie wenn es seine eigenen wären.

2 War er zur Übertragung befugt, so haftet er nur für gehörige Sorgfalt bei der Wahl und Instruktion des Dritten.

3 In beiden Fällen kann der Auftraggeber die Ansprüche, die dem Beauftragten gegen den Dritten zustehen, unmittelbar gegen diesen geltend machen.

Madde 400

C. Hükümleri / II. Vekilin yükümlülükleri / 3. Hesap verme

Karşılığı:TBK m. 508 TTK m. 224

1 Vekil, talep üzerine her zaman yürütmüş olduğu işler hakkında hesap vermek ve bu işler nedeniyle herhangi bir sebeple kendisine ulaşmış olan her şeyi vekâlet verene teslim etmekle yükümlüdür.

2 Vekil, teslimi geciktirdiği parayı faize tâbi tutmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkungen / II Verpflichtungen des Beauftragten / 3 Rechenschaftsablegung

1 Der Beauftragte ist schuldig, auf Verlangen jederzeit über seine Geschäftsführung Rechenschaft abzulegen und alles, was ihm infolge derselben aus irgendeinem Grunde zugekommen ist, zu erstatten.

2 Gelder, mit deren Ablieferung er sich im Rückstande befindet, hat er zu verzinsen.

Madde 401

C. Hükümleri / II. Vekilin borçları / 4. Kazanılan hakların geçmesi

Karşılığı:TBK m. 509

1 Vekil, vekâlet verenin hesabına kendi adına üçüncü kişilere karşı alacak hakları kazanmışsa, bu haklar, vekâlet veren vekâlet ilişkisinden doğan tüm borçlarını yerine getirdiği anda kendisine geçer.

2 Bu hüküm, vekilin iflas etmesi hâlinde iflas masasına karşı da uygulanır.

3 Aynı şekilde vekâlet veren, vekilin iflası hâlinde, onun hapis haklarını saklı tutmak kaydıyla, vekilin kendi adına fakat vekâlet verenin hesabına mülkiyetini kazandığı taşınırların iadesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkungen / II Verpflichtungen des Beauftragten / 4 Übergang der erworbenen Rechte

1 Hat der Beauftragte für Rechnung des Auftraggebers in eigenem Namen Forderungsrechte gegen Dritte erworben, so gehen sie auf den Auftraggeber über, sobald dieser seinerseits allen Verbindlichkeiten aus dem Auftragsverhältnisse nachgekommen ist.

2 Dieses gilt auch gegenüber der Masse, wenn der Beauftragte in Konkurs gefallen ist.

3 Ebenso kann der Auftraggeber im Konkurse des Beauftragten, unter Vorbehalt der Retentionsrechte desselben, die beweglichen Sachen herausverlangen, die dieser in eigenem Namen, aber für Rechnung des Auftraggebers zu Eigentum erworben hat.

Madde 402

C. Hükümleri / III. Vekâlet verenin borçları

Karşılığı:TBK m. 510

1 Vekâlet veren, vekilin vekâleti gereği gibi yerine getirirken yaptığı giderleri ve harcamaları, faizleriyle birlikte ödemek ve onu üstlendiği borçlardan kurtarmakla yükümlüdür.

2 Vekâlet veren, kusuru olmaksızın zararın meydana geldiğini ispat edemediği sürece, vekâletten doğan zarardan vekile karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkungen / III Verpflichtungen des Auftraggebers

1 Der Auftraggeber ist schuldig, dem Beauftragten die Auslagen und Verwendungen, die dieser in richtiger Ausführung des Auftrages gemacht hat, samt Zinsen zu ersetzen und ihn von den eingegangenen Verbindlichkeiten zu befreien.

2 Er haftet dem Beauftragten für den aus dem Auftrage erwachsenen Schaden, soweit er nicht zu beweisen vermag, dass der Schaden ohne sein Verschulden entstanden ist.

Madde 403

C. Hükümleri / IV. Birden çok kişinin sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 511

1 Birden çok kişi birlikte vekâlet vermişse, vekile karşı müteselsilen sorumlu olurlar.

2 Birden çok kişi bir vekâleti birlikte üstlenmişse, müteselsilen sorumlu olurlar ve işin görülmesini bir üçüncü kişiye devretmeye yetkili kılınmadıkça, vekâlet vereni ancak birlikte hareket ederek borç altına sokabilirler.

Özgün metin (Almanca)

C Wirkungen / IV Haftung mehrerer

1 Haben mehrere Personen gemeinsam einen Auftrag gegeben, so haften sie dem Beauftragten solidarisch.

2 Haben mehrere Personen einen Auftrag gemeinschaftlich übernommen, so haften sie solidarisch und können den Auftraggeber, soweit sie nicht zur Übertragung der Besorgung an einen Dritten ermächtigt sind, nur durch gemeinschaftliches Handeln verpflichten.

Madde 404

D. Sona ermesi / I. Sebepleri / 1. Geri alma, fesih

Karşılığı:TBK m. 512

1 Vekâlet, taraflardan her biri tarafından her zaman geri alınabilir veya feshedilebilir.

2 Ancak bu, uygun olmayan bir zamanda yapılırsa, geri dönen taraf, diğerine verdiği zararı gidermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung / I Gründe / 1 Widerruf, Kündigung

1 Der Auftrag kann von jedem Teile jederzeit widerrufen oder gekündigt werden.

2 Erfolgt dies jedoch zur Unzeit, so ist der zurücktretende Teil zum Ersatze des dem anderen verursachten Schadens verpflichtet.

Madde 405

D. Sona ermesi / I. Sebepleri / 2. Ölüm, fiil ehliyetinin kaybı, iflas

Karşılığı:TBK m. 513

1 Aksi kararlaştırılmadıkça veya işin niteliğinden anlaşılmadıkça, vekâlet, vekâlet verenin veya vekilin ilgili fiil ehliyetini kaybetmesi, iflası, ölümü veya gaipliğine karar verilmesi ile sona erer.^[265]

2 Ancak vekâletin sona ermesi vekâlet verenin menfaatlerini tehlikeye düşürecekse, vekil, onun mirasçısı veya temsilcisi, vekâlet veren, mirasçısı veya temsilcisi işi bizzat yürütebilecek duruma gelinceye kadar işin sürdürülmesini sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung / I Gründe / 2 Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

1 Der Auftrag erlischt, sofern nicht das Gegenteil vereinbart ist oder aus der Natur des Geschäfts hervorgeht, mit dem Verlust der entsprechenden Handlungsfähigkeit, dem Konkurs, dem Tod oder der Verschollenerklärung des Auftraggebers oder des Beauftragten.^[265]

2 Falls jedoch das Erlöschen des Auftrages die Interessen des Auftraggebers gefährdet, so ist der Beauftragte, sein Erbe oder sein Vertreter verpflichtet, für die Fortführung des Geschäftes zu sorgen, bis der Auftraggeber, sein Erbe oder sein Vertreter in der Lage ist, es selbst zu tun.

Madde 406

D. Sona ermesi / II. Sona ermenin hükmü

Karşılığı:TBK m. 514

Vekil, vekâletin sona erdiğini öğrenmeden önce yürüttüğü işlerden dolayı, vekâlet veren veya onun mirasçısı, sanki vekâlet hâlâ devam ediyormuş gibi borç altına girer.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung / II Wirkung des Erlöschens

Aus den Geschäften, die der Beauftragte führt, bevor er von dem Erlöschen des Auftrages Kenntnis erhalten hat, wird der Auftraggeber oder dessen Erbe verpflichtet, wie wenn der Auftrag noch bestanden hätte.

Birinci Bölümbis: Evlilik veya Ortaklık Aracılığı SözleşmesiErster Abschnittbis: Auftrag zur Ehe- oder zur Partnerschaftsvermittlung

Madde 406a

A. Tanım ve uygulanacak hukuk

1 Evlilik veya birliktelik aracılığı için vekâlet üstlenen kimse, vekâlet verene karşı bir ücret karşılığında evlilik veya sürekli bir birliktelik için kişiler bulmayı taahhüt eder.

2 Evlilik veya birliktelik aracılığına, adi vekâlete ilişkin hükümler tamamlayıcı olarak uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff und anwendbares Recht

1 Wer einen Auftrag zur Ehe- oder zur Partnerschaftsvermittlung annimmt, verpflichtet sich, dem Auftraggeber gegen eine Vergütung Personen für die Ehe oder für eine feste Partnerschaft zu vermitteln.

2 Auf die Ehe- oder die Partnerschaftsvermittlung sind die Vorschriften über den einfachen Auftrag ergänzend anwendbar.

Madde 406b

B. Yurt dışından veya yurt dışına kişilerin aracılık edilmesi / I. Geri dönüş masrafları

1 Aracılık edilecek kişi yurt dışından girer veya yurt dışına çıkarsa, vekil, girişten itibaren altı ay içinde gerçekleşmesi hâlinde, geri dönüş masraflarını bu kişiye ödemekle yükümlüdür.

2 Aracılık edilecek kişinin vekile karşı olan alacağı, geri dönüş masraflarını üstlenen kamu tüzel kişisine, tüm haklarıyla birlikte geçer.

3 Vekil, geri dönüş masraflarının karşılanmasını vekâlet verenden ancak sözleşmede öngörülen azami tutar çerçevesinde isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Vermittlung von oder an Personen aus dem Ausland / I Kosten der Rückreise

1 Reist die zu vermittelnde Person aus dem Ausland ein oder reist sie ins Ausland aus, so hat ihr der Beauftragte die Kosten der Rückreise zu vergüten, wenn diese innert sechs Monaten seit der Einreise erfolgt.

2 Der Anspruch der zu vermittelnden Person gegen den Beauftragten geht mit allen Rechten auf das Gemeinwesen über, wenn dieses für die Rückreisekosten aufgekommen ist.

3 Der Beauftragte kann vom Auftraggeber nur im Rahmen des im Vertrag vorgesehenen Höchstbetrags Ersatz für die Rückreisekosten verlangen.

Madde 406c

B. Yurt dışından veya yurt dışına kişilerin aracılığı / II. İzin zorunluluğu

1 Yurt dışından kişilerin veya yurt dışına kişilerin meslek olarak evlilik veya kayıtlı ortaklık aracılığı, kantonlar hukuku tarafından belirlenen bir makamın iznine bağlıdır ve bu makamın denetimine tabidir.

2 Federal Konsey uygulama hükümlerini çıkarır ve özellikle şunları düzenler:a. iznin koşulları ve süresi;b. vekile karşı, kurallara aykırılık hâlinde uygulanacak yaptırımlar;c. vekilin, aracılık edilecek kişilerin geri dönüş masraflarını güvence altına alma yükümlülüğü.

Özgün metin (Almanca)

B Vermittlung von oder an Personen aus dem Ausland / II Bewilligungspflicht

1 Die berufsmässige Ehe- oder Partnerschaftsvermittlung von Personen oder an Personen aus dem Ausland bedarf der Bewilligung einer vom kantonalen Recht bezeichneten Stelle und untersteht deren Aufsicht.

2 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsvorschriften und regelt namentlich:a. die Voraussetzungen und die Dauer der Bewilligung;b. die Sanktionen, die bei Zuwiderhandlungen gegen den Beauftragten verhängt werden;c. die Pflicht des Beauftragten, die Kosten für die Rückreise der zu vermittelnden Personen sicherzustellen.

Madde 406d

C. Şekil ve içerik

Sözleşmenin geçerliliği için yazılı şekilde yapılması gerekir ve sözleşmede şu hususların yer alması gerekir:1. tarafların ad ve yerleşim yeri;2. vekilin taahhüt ettiği edimlerin sayısı ve türü ile her bir edimle bağlantılı ücret ve masrafların, özellikle kayıt ücretinin, tutarı;3. vekilin, yurt dışından veya yurt dışına aracılık sırasında geri dönüş masraflarını üstlenmiş olması hâlinde (Art. 406b), müvekkilin vekile borçlu olacağı tazminatın azami tutarı;4. ödeme koşulları;5.^[267] müvekkilin, sözleşme yapma önerisini veya kabul beyanını 14 gün içinde yazılı olarak ve tazminatsız şekilde geri alma hakkı;6.^[268] vekile, 14 günlük sürenin dolmasından önce herhangi bir ödeme kabul etme yasağı;7. müvekkilin, vaktinden önce fesih nedeniyle tazminat ödeme yükümlülüğü saklı kalmak kaydıyla, sözleşmeyi her zaman tazminatsız feshetme hakkı.

Özgün metin (Almanca)

C Form und Inhalt

Der Vertrag bedarf zu seiner Gültigkeit der schriftlichen Form und hat folgende Angaben zu enthalten:1. den Namen und Wohnsitz der Parteien;2. die Anzahl und die Art der Leistungen, zu denen sich der Beauftragte verpflichtet, sowie die Höhe der Vergütung und der Kosten, die mit jeder Leistung verbunden sind, namentlich die Einschreibegebühr;3. den Höchstbetrag der Entschädigung, die der Auftraggeber dem Beauftragten schuldet, wenn dieser bei der Vermittlung von oder an Personen aus dem Ausland die Kosten für die Rückreise getragen hat (Art. 406b);4. die Zahlungsbedingungen;5.^[267] das Recht des Auftraggebers, schriftlich und entschädigungslos innerhalb von 14 Tagen seinen Antrag zum Vertragsabschluss oder seine Annahmeerklärung zu widerrufen;6.^[268] das Verbot für den Beauftragten, vor Ablauf der Frist von 14 Tagen eine Zahlung entgegenzunehmen;7. das Recht des Auftraggebers, den Vertrag jederzeit entschädigungslos zu kündigen, unter Vorbehalt der Schadenersatzpflicht wegen Kündigung zur Unzeit.

Madde 406e

D. Yürürlüğe girme, geri alma, fesih

1 Sözleşme, müvekkil bakımından ancak her iki tarafça imzalanmış bir sözleşme nüshasının alınmasından 14 gün sonra yürürlüğe girer. Bu sürenin dolmasından önce vekil, müvekkilden herhangi bir ödeme kabul edemez.

2 Birinci fıkrada öngörülen süre içinde müvekkil, sözleşme yapma önerisini veya kabul beyanını yazılı olarak geri alabilir. Bu haktan önceden feragat edilmesi bağlayıcı değildir. Bunun dışında, geri almanın sonuçlarına ilişkin hükümler (Art. 40f) kıyasen uygulanır.

3 Fesih yazılı şekle tabidir.

Özgün metin (Almanca)

D Inkrafttreten, Widerruf, Kündigung

1 Der Vertrag tritt für den Auftraggeber erst 14 Tage nach Erhalt eines beidseitig unterzeichneten Vertragsdoppels in Kraft. Vor Ablauf dieser Frist darf der Beauftragte vom Auftraggeber keine Zahlung entgegennehmen.

2 Innerhalb der Frist nach Absatz 1 kann der Auftraggeber seinen Antrag zum Vertragsabschluss oder seine Annahmeerklärung schriftlich widerrufen. Ein im Voraus erklärter Verzicht auf dieses Recht ist unverbindlich. Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Widerrufsfolgen (Art. 40f) sinngemäss anwendbar.

3 Die Kündigung bedarf der Schriftform.

Madde 406g

F. Bilgilendirme ve veri koruması

1 Vekil, müvekkili sözleşmenin imzalanmasından önce ve sözleşme süresi boyunca, müvekkilin kişisel durumu bakımından vekâletin ifasında ortaya çıkabilecek özel güçlükler hakkında bilgilendirir.

2 Vekil, müvekkilin kişisel verilerini işlerken sır saklama yükümlülüğü altındadır; 25 Eylül 2020 tarihli Veri Koruma Kanunu^[271] hükümleri saklıdır.^[272]

Özgün metin (Almanca)

F Information und Datenschutz

1 Der Beauftragte informiert den Auftraggeber vor der Vertragsunterzeichnung und während der Vertragsdauer über besondere Schwierigkeiten, die im Hinblick auf die persönlichen Verhältnisse des Auftraggebers bei der Auftragserfüllung auftreten können.

2 Bei der Bearbeitung der Personendaten des Auftraggebers ist der Beauftragte zur Geheimhaltung verpflichtet; die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020^[271] bleiben vorbehalten.^[272]

Madde 406h

G. İndirim

Ölçüsüz derecede yüksek ücretler veya masraflar kararlaştırılmışsa, mahkeme müvekkilin talebi üzerine bunları uygun bir tutara indirebilir.

Özgün metin (Almanca)

G Herabsetzung

Sind unverhältnismässig hohe Vergütungen oder Kosten vereinbart worden, so kann sie das Gericht auf Antrag des Auftraggebers auf einen angemessenen Betrag herabsetzen.

İkinci Bölüm: Kredi mektubu ve kredi emriZweiter Abschnitt: Der Kreditbrief und der Kreditauftrag

Madde 407

A. Kredi mektubu

Karşılığı:TBK m. 515

1 Gönderenin, gönderilene, bir azami tutar belirtilerek veya belirtilmeksizin, belirli bir kişiye istenen tutarları ödemesi talimatını verdiği kredi mektupları, vekâlet ve havale hükümlerine göre değerlendirilir.

2 Azami bir tutar belirtilmemişse, gönderilen, ilgili kişilerin durumlarına açıkça uygun düşmeyen taleplerde gönderene bildirimde bulunmak ve onun talimatını alıncaya kadar ödemeyi reddetmek zorundadır.

3 Kredi mektubunda yer alan talimat, ancak belirli bir tutar bakımından kabul beyanında bulunulmuşsa kabul edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Kreditbrief

1 Kreditbriefe, durch die der Adressant den Adressaten mit oder ohne Angabe eines Höchstbetrages beauftragt, einer bestimmten Person die verlangten Beträge auszubezahlen, werden nach den Vorschriften über den Auftrag und die Anweisung beurteilt.

2 Wenn kein Höchstbetrag angegeben ist, so hat der Adressat bei Anforderungen, die den Verhältnissen der beteiligten Personen offenbar nicht entsprechen, den Adressanten zu benachrichtigen und bis zum Empfange einer Weisung desselben die Zahlung zu verweigern.

3 Der im Kreditbriefe enthaltene Auftrag gilt nur dann als angenommen, wenn die Annahme bezüglich eines bestimmten Betrages erklärt worden ist.

Madde 408

B. Kredi vekâleti / I. Tanım ve şekil

Karşılığı:TBK m. 516

1 Bir kimse, kendi adına ve kendi hesabına, ancak müvekkilin sorumluluğu altında, bir üçüncü kişiye kredi açma veya bu kredi yenileme vekâletini almış ve kabul etmişse, vekil kredi vekâletinin sınırlarını aşmadığı sürece müvekkil kefil gibi sorumlu olur.

2 Bu borç için müvekkilin yazılı beyanı gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

B Kreditauftrag / I Begriff und Form

1 Hat jemand den Auftrag erhalten und angenommen, in eigenem Namen und auf eigene Rechnung, jedoch unter Verantwortlichkeit des Auftraggebers, einem Dritten Kredit zu eröffnen oder zu erneuern, so haftet der Auftraggeber wie ein Bürge, sofern der Beauftragte die Grenzen des Kreditauftrages nicht überschritten hat.

2 Für diese Verbindlichkeit bedarf es der schriftlichen Erklärung des Auftraggebers.

Madde 409

B. Kredi vekâleti / II. Üçüncü kişinin sözleşme ehliyetsizliği

Karşılığı:TBK m. 517

Müvekkil, vekile karşı, üçüncü kişinin borç altına girmeye kişisel olarak ehliyetsiz olduğu def'ini ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

B Kreditauftrag / II Vertragsunfähigkeit des Dritten

Der Auftraggeber kann dem Beauftragten nicht die Einrede entgegensetzen, der Dritte sei zur Eingehung der Schuld persönlich unfähig gewesen.

Madde 410

B. Kredi emri / III. Yetkisiz vade uzatımı

Karşılığı:TBK m. 518

Vekilin, üçüncü kişiye yetkisiz olarak vade uzatımı tanıması veya vekaleti verenin talimatları doğrultusunda ona karşı harekete geçmeyi ihmal etmesi hâlinde, vekaleti verenin sorumluluğu sona erer.

Özgün metin (Almanca)

B Kreditauftrag / III Eigenmächtige Stundung

Die Haftpflicht des Auftraggebers erlischt, wenn der Beauftragte dem Dritten eigenmächtig Stundung gewährt oder es versäumt hat, gemäss den Weisungen des Auftraggebers gegen ihn vorzugehen.

Madde 411

B. Kredi emri / IV. Kredi alan ile vekaleti veren

Karşılığı:TBK m. 519

Vekaleti verenin, kendisine kredi açılan üçüncü kişiyle olan hukuki ilişkisi, kefil ile asıl borçlu arasındaki hukuki ilişkiye ilişkin hükümlere göre değerlendirilir.

Özgün metin (Almanca)

B Kreditauftrag / IV Kreditnehmer und Auftraggeber

Das Rechtsverhältnis des Auftraggebers zu dem Dritten, dem ein Kredit eröffnet worden ist, wird nach den Bestimmungen über das Rechtsverhältnis zwischen dem Bürgen und dem Hauptschuldner beurteilt.

Üçüncü Bölüm: Simsarlık SözleşmesiDritter Abschnitt: Der Mäklervertrag

Madde 412

A. Tanım ve şekil

Karşılığı:TBK m. 520

1 Tellallık sözleşmesiyle tellal, bir ücret karşılığında bir sözleşmenin kurulması için fırsat göstermeyi veya bir sözleşmenin kurulmasında aracılık etmeyi üstlenir.

2 Tellallık sözleşmesi, genel olarak basit vekalete ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff und Form

1 Durch den Mäklervertrag erhält der Mäkler den Auftrag, gegen eine Vergütung, Gelegenheit zum Abschlusse eines Vertrages nachzuweisen oder den Abschluss eines Vertrages zu vermitteln.

2 Der Mäklervertrag steht im Allgemeinen unter den Vorschriften über den einfachen Auftrag.

Madde 413

B. Tellallık ücreti / I. Doğumu

Karşılığı:TBK m. 521

1 Tellallık ücreti, sözleşme tellalın gösterdiği fırsat veya aracılığı sonucunda kurulur kurulmaz kazanılmış olur.

2 Sözleşme geciktirici bir koşula bağlı olarak kurulmuşsa, tellallık ücreti ancak koşulun gerçekleşmesi hâlinde istenebilir.

3 Sözleşmede tellala yaptığı giderlerin karşılanacağı güvence altına alınmışsa, işlem gerçekleşmese de tellal bu giderlerin karşılanmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Mäklerlohn / I Begründung

1 Der Mäklerlohn ist verdient, sobald der Vertrag infolge des Nachweises oder infolge der Vermittlung des Mäklers zustande gekommen ist.

2 Wird der Vertrag unter einer aufschiebenden Bedingung geschlossen, so kann der Mäklerlohn erst verlangt werden, wenn die Bedingung eingetreten ist.

3 Soweit dem Mäkler im Vertrage für Aufwendungen Ersatz zugesichert ist, kann er diesen auch dann verlangen, wenn das Geschäft nicht zustande kommt.

Madde 414

B. Tellallık ücreti / II. Belirlenmesi

Karşılığı:TBK m. 522

Ücret miktarı belirlenmemişse, bir tarife varsa bu tarife, tarife yoksa örf ve âdete göre geçerli ücret kararlaştırılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

B Mäklerlohn / II Festsetzung

Wird der Betrag der Vergütung nicht festgesetzt, so gilt, wo eine Taxe besteht, diese und in Ermangelung einer solchen der übliche Lohn als vereinbart.

Madde 415

B. Tellallık ücreti / III. Hak düşümü

Karşılığı:TBK m. 523

Tellal, sözleşmeye aykırı bir biçimde karşı taraf için de faaliyette bulunmuşsa veya dürüstlük kuralına aykırı olan bir durumda karşı taraftan da ücret vaadi almışsa, vekaleti verenden ne ücret ne de gider karşılığı isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Mäklerlohn / III Verwirkung

Ist der Mäkler in einer Weise, die dem Vertrage widerspricht, für den andern tätig gewesen, oder hat er sich in einem Falle, wo es wider Treu und Glauben geht, auch von diesem Lohn versprechen lassen, so kann er von seinem Auftraggeber weder Lohn noch Ersatz für Aufwendungen beanspruchen.

Madde 417

B. Tellallık ücreti / V. İndirilmesi

Karşılığı:TBK m. 525

Bir hizmet sözleşmesinin veya bir taşınmaz satışının kurulması için fırsat gösterilmesi veya bunlara aracılık edilmesi karşılığında aşırı yüksek bir tellallık ücreti kararlaştırılmışsa, hâkim borçlunun talebi üzerine bu ücreti uygun bir miktara indirebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Mäklerlohn / V Herabsetzung

Ist für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss oder für die Vermittlung eines Einzelarbeitsvertrages oder eines Grundstückkaufes ein unverhältnismässig hoher Mäklerlohn vereinbart worden, so kann ihn der Richter auf Antrag des Schuldners auf einen angemessenen Betrag herabsetzen.

Madde 418

C. Kanton hukukuna ilişkin çekince

Borsa tellalları, simsarlar ve iş bulma aracılarının faaliyetlerine ilişkin özel hükümler koymak kantonlara bırakılmıştır.

Özgün metin (Almanca)

C Vorbehalt kantonalen Rechtes

Es bleibt den Kantonen vorbehalten, über die Verrichtungen der Börsenmäkler, Sensale und Stellenvermittler besondere Vorschriften aufzustellen.

Dördüncü Bölüm: Acentelik SözleşmesiVierter Abschnitt: Der Agenturvertrag

Madde 418a

A Genel hükümler / I Tanım

1 Acente, bir işveren veya birden çok işveren için sürekli olarak işlem aracılığı yapmayı veya bunların adına ve hesabına işlem yapmayı, işverenlerle bir hizmet ilişkisi içinde bulunmaksızın üstlenen kişidir.^[276]

2 Acentelik faaliyetini yalnızca yan meslek olarak yürüten acentelere, taraflar yazılı olarak başka türlü kararlaştırmadıkça, bu Bölümün hükümleri uygulanır. Ducroir taahhüdüne, rekabet yasağına ve sözleşmenin haklı sebeplerle sona erdirilmesine ilişkin hükümlerden acentenin aleyhine olacak şekilde ayrılınamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeines / I Begriff

1 Agent ist, wer die Verpflichtung übernimmt, dauernd für einen oder mehrere Auftraggeber Geschäfte zu vermitteln oder in ihrem Namen und für ihre Rechnung abzuschliessen, ohne zu den Auftraggebern in einem Arbeitsverhältnis zu stehen.^[276]

2 Auf Agenten, die als solche bloss im Nebenberuf tätig sind, finden die Vorschriften dieses Abschnittes insoweit Anwendung, als die Parteien nicht schriftlich etwas anderes vereinbart haben. Die Vorschriften über das Delcredere, das Konkurrenzverbot und die Auflösung des Vertrages aus wichtigen Gründen dürfen nicht zum Nachteil des Agenten wegbedungen werden.

Madde 418b

A. Genel hükümler / II. Uygulanacak hukuk

1 Tavassut acentesi hakkında tamamlayıcı olarak simsarlık sözleşmesine, akit acentesi hakkında ise komisyona ilişkin hükümler uygulanır.

2 …^[277]

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeines / II Anwendbares Recht

1 Auf den Vermittlungsagenten sind die Vorschriften über den Mäklervertrag, auf den Abschlussagenten diejenigen über die Kommission ergänzend anwendbar.

2 …^[277]

Madde 418c

B. Acentenin borçları / I. Genel kural ve delkredere

1 Acente, müvekkilinin menfaatlerini basiretli bir tacir özeniyle korumakla yükümlüdür.

2 Aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, acente başka müvekkiller için de faaliyette bulunabilir.

3 Acente, müşterinin borçlarının ödenmesini veya başka türlü ifasını üstlenmeyi ya da alacakların tahsili giderlerinin tamamını veya bir kısmını taşımayı ancak yazılı şekilde üstlenebilir. Bu durumda acente, uygun özel bir ücrete ilişkin vazgeçilemez bir hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

B Pflichten des Agenten / I Allgemeines und Delcredere

1 Der Agent hat die Interessen des Auftraggebers mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes zu wahren.

2 Er darf, falls es nicht schriftlich anders vereinbart ist, auch für andere Auftraggeber tätig sein.

3 Eine Verpflichtung, für die Zahlung oder anderweitige Erfüllung der Verbindlichkeiten des Kunden einzustehen oder die Kosten der Einbringung von Forderungen ganz oder teilweise zu tragen, kann er nur in schriftlicher Form übernehmen. Der Agent erhält dadurch einen unabdingbaren Anspruch auf ein angemessenes besonderes Entgelt.

Madde 418d

B. Acentenin borçları / II. Sır saklama borcu ve rekabet yasağı

1 Acente, kendisine emanet edilen veya acentelik ilişkisi nedeniyle öğrendiği müvekkilinin ticari sırlarını, sözleşmenin sona ermesinden sonra dahi kullanamaz veya başkalarına açıklayamaz.

2 Sözleşmesel rekabet yasağı hakkında hizmet sözleşmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Rekabet yasağı kararlaştırılmışsa, sözleşmenin sona ermesi halinde acente, uygun özel bir ücrete ilişkin vazgeçilemez bir hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

B Pflichten des Agenten / II Geheimhaltungspflicht und Konkurrenzverbot

1 Der Agent darf Geschäftsgeheimnisse des Auftraggebers, die ihm anvertraut oder auf Grund des Agenturverhältnisses bekannt geworden sind, auch nach Beendigung des Vertrages nicht verwerten oder anderen mitteilen.

2 Auf ein vertragliches Konkurrenzverbot sind die Bestimmungen über den Dienstvertrag entsprechend anwendbar. Ist ein Konkurrenzverbot vereinbart, so hat der Agent bei Auflösung des Vertrages einen unabdingbaren Anspruch auf ein angemessenes besonderes Entgelt.

Madde 418e

C. Temsil yetkisi

1 Acente, yalnızca işlemlere tavassut etmeye, müşterinin müvekkilin ifasındaki ayıptan doğan hakkını ileri sürdüğü veya saklı tuttuğu ayıp bildirimlerini ve diğer beyanları teslim almaya ve müvekkile ait delil tespiti haklarını ileri sürmeye yetkili sayılır.

2 Buna karşılık, ödemeleri kabul etmeye, ödeme süreleri tanımaya veya müşterilerle sözleşmede başkaca değişiklikler kararlaştırmaya yetkili sayılmaz.

3 2 Nisan 1908 tarihli Sigorta Sözleşmesi Hakkında Federal Kanunun^[278] 34. maddesi ile 44. maddesinin 3. fıkrası saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Vertretungsbefugnis

1 Der Agent gilt nur als ermächtigt, Geschäfte zu vermitteln, Mängelrügen und andere Erklärungen, durch die der Kunde sein Recht aus mangelhafter Leistung des Auftraggebers geltend macht oder sich vorbehält, entgegenzunehmen und die dem Auftraggeber zustehenden Rechte auf Sicherstellung des Beweises geltend zu machen.

2 Dagegen gilt er nicht als ermächtigt, Zahlungen entgegenzunehmen, Zahlungsfristen zu gewähren oder sonstige Änderungen des Vertrages mit den Kunden zu vereinbaren.

3 Die Artikel 34 und 44 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 2. April 1908^[278] über den Versicherungsvertrag bleiben vorbehalten.

Madde 418f

D. Müvekkilin borçları / I. Genel olarak

1 Müvekkil, acenteye başarılı bir faaliyet yürütme imkânı sağlamak için gerekli her şeyi yapmakla yükümlüdür. Özellikle gerekli belgeleri acenteye tahsis etmelidir.

2 Müvekkil, kararlaştırılandan veya duruma göre beklenenden önemli ölçüde daha az sayıda işlem yapılabileceğini veya yapılması gerektiğini öngörmesi halinde, acenteyi gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.

3 Acenteye belirli bir bölge veya belirli bir müşteri çevresi tahsis edilmişse, yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, acente diğer kişilerin dışlanması suretiyle görevlendirilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

D Pflichten des Auftraggebers / I Im Allgemeinen

1 Der Auftraggeber hat alles zu tun, um dem Agenten die Ausübung einer erfolgreichen Tätigkeit zu ermöglichen. Er hat ihm insbesondere die nötigen Unterlagen zur Verfügung zu stellen.

2 Er hat den Agenten unverzüglich zu benachrichtigen, wenn er voraussieht, dass Geschäfte nur in erheblich geringerem Umfange, als vereinbart oder nach den Umständen zu erwarten ist, abgeschlossen werden können oder sollen.

3 Ist dem Agenten ein bestimmtes Gebiet oder ein bestimmter Kundenkreis zugewiesen, so ist er, soweit nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, unter Ausschluss anderer Personen beauftragt.

Madde 418g

D. Müvekkilin borçları / II. Ücret / 1. Tavassut ve akit ücreti / a. Kapsamı ve doğumu

1 Acente, acentelik ilişkisi süresince tavassut ettiği veya akdettiği tüm işlemler için kararlaştırılan veya mutat tavassut ya da akit ücretine hak kazanır; aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, acentelik ilişkisi süresince kendi katkısı olmaksızın müvekkil tarafından akdedilen işlemler için de, üçüncü kişiyi bu tür işlemler için müşteri olarak kazandırmış olması koşuluyla, aynı şekilde hak kazanır.

2 Kendisine belirli bir bölge veya belirli bir müşteri çevresi münhasıran tahsis edilmiş olan acente, acentelik ilişkisi süresince bu bölge veya müşteri çevresindeki müşterilerle akdedilen tüm işlemler için kararlaştırılan veya, anlaşma yoksa, mutat ücrete hak kazanır.

3 Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, ücret alacağı, müşteriyle işlemin geçerli olarak akdedilmesiyle doğar.

Özgün metin (Almanca)

D Pflichten des Auftraggebers / II Provision / 1 Vermittlungs- und Abschlussprovision / a Umfang und Entstehung

1 Der Agent hat Anspruch auf die vereinbarte oder übliche Vermittlungs- oder Abschlussprovision für alle Geschäfte, die er während des Agenturverhältnisses vermittelt oder abgeschlossen hat, sowie, mangels gegenteiliger schriftlicher Abrede, für solche Geschäfte, die während des Agenturverhältnisses ohne seine Mitwirkung vom Auftraggeber abgeschlossen werden, sofern er den Dritten als Kunden für Geschäfte dieser Art geworben hat.

2 Der Agent, dem ein bestimmtes Gebiet oder ein bestimmter Kundenkreis ausschliesslich zugewiesen ist, hat Anspruch auf die vereinbarte oder, mangels Abrede, auf die übliche Provision für alle Geschäfte, die mit Kunden dieses Gebietes oder Kundenkreises während des Agenturverhältnisses abgeschlossen werden.

3 Soweit es nicht anders schriftlich vereinbart ist, entsteht der Anspruch auf die Provision, sobald das Geschäft mit dem Kunden rechtsgültig abgeschlossen ist.

Madde 418h

D. Müvekkilin borçları / II. Ücret / 1. Tavassut ve akit ücreti / b. Sona ermesi

1 Akdedilmiş bir işlemin ifasının, müvekkile yüklenemeyecek bir sebeple gerçekleşmemesi ölçüsünde, acentenin ücret alacağı sonradan ortadan kalkar.

2 Buna karşılık, müvekkilin zaten yerine getirdiği edimlerin karşı edimi tamamen veya müvekkilden ücret ödemesinin beklenemeyeceği kadar büyük bir oranda gerçekleşmezse, ücret alacağı tamamen ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

D Pflichten des Auftraggebers / II Provision / 1 Vermittlungs- und Abschlussprovision / b Dahinfallen

1 Der Anspruch des Agenten auf Provision fällt nachträglich insoweit dahin, als die Ausführung eines abgeschlossenen Geschäftes aus einem vom Auftraggeber nicht zu vertretenden Grunde unterbleibt.

2 Er fällt hingegen gänzlich dahin, wenn die Gegenleistung für die vom Auftraggeber bereits erbrachten Leistungen ganz oder zu einem so grossen Teil unterbleibt, dass dem Auftraggeber die Bezahlung einer Provision nicht zugemutet werden kann.

Madde 418i

D. Müvekkilin borçları / II. Ücret / 1. Aracılık ve akit ücreti / c. Muacceliyet

Aksi kararlaştırılmış veya örf ve âdet olmadıkça, ücret, işlemin bağlandığı takvim yarıyılının sonunda; sigorta işlerinde ise ilk yıllık primin ödenmesine göre muaccel olur.

Özgün metin (Almanca)

D Pflichten des Auftraggebers / II Provision / 1 Vermittlungs- und Abschlussprovision / c Fälligkeit

Soweit nicht etwas anderes vereinbart oder üblich ist, wird die Provision auf das Ende des Kalenderhalbjahres, in dem das Geschäft abgeschlossen wurde, im Versicherungsgeschäft jedoch nach Massgabe der Bezahlung der ersten Jahresprämie fällig.

Madde 418k

D. Müvekkilin borçları / II. Ücret / 1. Aracılık ve akit ücreti / d. Hesap verme

1 Acente, yazılı bir anlaşma ile ücret hesabı düzenlemekle yükümlü kılınmamışsa, müvekkil her muacceliyet tarihinde ona, ücrete tabi işlemleri gösteren yazılı bir hesap vermek zorundadır.

2 İstem üzerine, acenteye, hesap için gerekli defter ve belgeleri inceleme hakkı tanınır. Acente bu haktan önceden vazgeçemez.

Özgün metin (Almanca)

D Pflichten des Auftraggebers / II Provision / 1 Vermittlungs- und Abschlussprovision / d Abrechnung

1 Ist der Agent nicht durch schriftliche Abrede zur Aufstellung einer Provisionsabrechnung verpflichtet, so hat ihm der Auftraggeber auf jeden Fälligkeitstermin eine schriftliche Abrechnung unter Angabe der provisionspflichtigen Geschäfte zu übergeben.

2 Auf Verlangen ist dem Agenten Einsicht in die für die Abrechnung massgebenden Bücher und Belege zu gewähren. Auf dieses Recht kann der Agent nicht zum voraus verzichten.

Madde 418l

D. Müvekkilin borçları / II. Ücret / 2. Tahsilat ücreti

1 Aksi kararlaştırılmış veya örf ve âdet olmadıkça, acente, sözleşme gereğince tahsil edip teslim ettiği tutarlar için bir tahsilat ücreti isteme hakkına sahiptir.

2 Acentelik ilişkisinin sona ermesiyle, acentenin tahsilat yetkisi ve daha ileri tahsilat ücretlerine ilişkin hakkı düşer.

Özgün metin (Almanca)

D Pflichten des Auftraggebers / II Provision / 2 Inkassoprovision

1 Soweit nicht etwas anderes vereinbart oder üblich ist, hat der Agent Anspruch auf eine Inkassoprovision für die von ihm auftragsgemäss eingezogenen und abgelieferten Beträge.

2 Mit Beendigung des Agenturverhältnisses fallen die Inkassoberechtigung des Agenten und sein Anspruch auf weitere Inkassoprovisionen dahin.

Madde 418m

D. Müvekkilin borçları / III. Çalışmanın engellenmesi

1 Müvekkil, kanuni veya sözleşmeden doğan borçlarını ihlal ederek acentenin kararlaştırılan veya duruma göre beklenen ölçüde ücret kazanmasını kusuruyla engellerse, ona uygun bir tazminat ödemek zorundadır. Buna aykırı bir anlaşma geçersizdir.

2 Aynı zamanda başka bir müvekkil için çalışamayan bir acente, kusuru olmaksızın hastalık, İsviçre'de zorunlu askerlik hizmeti veya benzeri sebeplerle çalışmaktan engellenirse, acentelik ilişkisi en az bir yıl sürmüş olması koşuluyla, orantılı olarak kısa bir süre için, ortaya çıkan kazanç kaybı ölçüsünde uygun bir tazminat isteme hakkına sahiptir. Acente bu haktan önceden vazgeçemez.

Özgün metin (Almanca)

D Pflichten des Auftraggebers / III Verhinderung an der Tätigkeit

1 Der Auftraggeber hat dem Agenten eine angemessene Entschädigung zu bezahlen, wenn er ihn durch Verletzung seiner gesetzlichen oder vertraglichen Pflichten schuldhaft daran verhindert, die Provision in dem vereinbarten oder nach den Umständen zu erwartenden Umfange zu verdienen. Eine gegenteilige Abrede ist ungültig.

2 Wird ein Agent, der für keinen andern Auftraggeber gleichzeitig tätig sein darf, durch Krankheit, schweizerischen obligatorischen Militärdienst oder ähnliche Gründe ohne sein Verschulden an seiner Tätigkeit verhindert, so hat er für verhältnismässig kurze Zeit Anspruch auf eine angemessene Entschädigung nach Massgabe des eingetretenen Verdienstausfalles, sofern das Agenturverhältnis mindestens ein Jahr gedauert hat. Auf dieses Recht kann der Agent nicht zum voraus verzichten.

Madde 418n

D. Müvekkilin borçları / IV. Giderler ve masraflar

1 Aksi kararlaştırılmış veya örf ve âdet olmadıkça, acente, işletmesinin olağan işleyişinden doğan giderler ve masraflar için karşılık isteme hakkına sahip değildir; ancak müvekkilin özel talimatı üzerine veya onun vekaletsiz iş görücüsü olarak üstlendiği, navlun ve gümrük giderleri gibi masraflar için bu hakka sahiptir.

2 Karşılık borcu, hukuki işlemin gerçekleşip gerçekleşmemesinden bağımsızdır.

Özgün metin (Almanca)

D Pflichten des Auftraggebers / IV Kosten und Auslagen

1 Soweit nicht etwas anderes vereinbart oder üblich ist, hat der Agent keinen Anspruch auf Ersatz für die im regelmässigen Betrieb seines Geschäftes entstandenen Kosten und Auslagen, wohl aber für solche, die er auf besondere Weisung des Auftraggebers oder als dessen Geschäftsführer ohne Auftrag auf sich genommen hat, wie Auslagen für Frachten und Zölle.

2 Die Ersatzpflicht ist vom Zustandekommen des Rechtsgeschäftes unabhängig.

Madde 418o

D. Müvekkilin borçları / V. Hapis hakkı

1 Acentelik ilişkisinden doğan muaccel alacakların, müvekkilin ödeme güçsüzlüğü halinde ise muaccel olmayan alacakların da güvence altına alınması için acente, acentelik ilişkisi gereğince zilyet olduğu taşınır mallar ve kıymetli evrak üzerinde, keza bir tahsilat vekaletnamesi gücüyle kabul ettiği üçüncü kişi ödemeleri üzerinde, önceden vazgeçemeyeceği bir hapis hakkına sahiptir.

2 Fiyat tarifeleri ve müşteri listeleri üzerinde hapis hakkı kullanılamaz.

Özgün metin (Almanca)

D Pflichten des Auftraggebers / V Retentionsrecht

1 Zur Sicherung der fälligen Ansprüche aus dem Agenturverhältnis, bei Zahlungsunfähigkeit des Auftraggebers auch der nicht fälligen Ansprüche, hat der Agent an den beweglichen Sachen und Wertpapieren, die er auf Grund des Agenturverhältnisses besitzt, sowie an den kraft einer Inkassovollmacht entgegengenommenen Zahlungen Dritter ein Retentionsrecht, auf das er nicht zum voraus verzichten kann.

2 An Preistarifen und Kundenverzeichnissen kann das Retentionsrecht nicht ausgeübt werden.

Madde 418p

E. Sona erme / I. Sürenin dolması

1 Acentelik sözleşmesi belirli bir süre için akdedilmişse veya böyle bir süre amacından anlaşılıyorsa, sözleşme fesih bildirimine gerek olmaksızın bu sürenin dolmasıyla sona erer.

2 Belirli bir süre için akdedilmiş bir acentelik ilişkisi, bu sürenin dolmasından sonra her iki taraf için de zımnen sürdürülürse, sözleşme, en çok bir yıl olmak üzere aynı süre için yenilenmiş sayılır.

3 Sözleşmenin sona ermesinden önce bir fesih bildiriminin yapılması gerekiyorsa, her iki tarafın da bunu yapmaması sözleşmenin yenilenmesi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

E Beendigung / I Zeitablauf

1 Ist der Agenturvertrag auf eine bestimmte Zeit abgeschlossen, oder geht eine solche aus seinem Zweck hervor, so endigt er ohne Kündigung mit dem Ablauf dieser Zeit.

2 Wird ein auf eine bestimmte Zeit abgeschlossenes Agenturverhältnis nach Ablauf dieser Zeit für beide Teile stillschweigend fortgesetzt, so gilt der Vertrag als für die gleiche Zeit erneuert, jedoch höchstens für ein Jahr.

3 Hat der Auflösung des Vertrages eine Kündigung vorauszugehen, so gilt ihre beiderseitige Unterlassung als Erneuerung des Vertrages.

Madde 418q

E. Sona erme / II. Fesih bildirimi / 1. Genel olarak

1 Bir acentelik sözleşmesi belirli bir süre için akdedilmemişse ve böyle bir süre amacından da anlaşılmıyorsa, sözleşme, sözleşme süresinin ilk yılında her iki tarafça, fesih bildirimini izleyen takvim ayının sonu için feshedilebilir. Daha kısa bir fesih süresinin kararlaştırılması yazılı şekle bağlıdır.

2 Sözleşme ilişkisi en az bir yıl sürmüşse, iki aylık bir fesih süresiyle bir takvim çeyreğinin sonu için feshedilebilir. Ancak daha uzun bir fesih süresi veya başka bir sona erme tarihi kararlaştırılabilir.

3 Müvekkil ile acente için farklı fesih süreleri kararlaştırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

E Beendigung / II Kündigung / 1 Im Allgemeinen

1 Ist ein Agenturvertrag nicht auf bestimmte Zeit abgeschlossen, und geht eine solche auch nicht aus seinem Zwecke hervor, so kann er im ersten Jahr der Vertragsdauer beiderseits auf das Ende des der Kündigung folgenden Kalendermonates gekündigt werden. Die Vereinbarung einer kürzeren Kündigungsfrist bedarf der schriftlichen Form.

2 Wenn das Vertragsverhältnis mindestens ein Jahr gedauert hat, kann es mit einer Kündigungsfrist von zwei Monaten auf das Ende eines Kalendervierteljahres gekündigt werden. Es kann jedoch eine längere Kündigungsfrist oder ein anderer Endtermin vereinbart werden.

3 Für Auftraggeber und Agenten dürfen keine verschiedenen Kündigungsfristen vereinbart werden.

Madde 418r

E. Sona erme / II. Fesih / 2. Haklı sebeplerle

1 Hem müvekkil hem de acente, haklı sebeplerin varlığı hâlinde, sözleşmeyi her zaman derhal feshedebilir.

2 Hizmet sözleşmesine ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Beendigung / II Kündigung / 2 Aus wichtigen Gründen

1 Aus wichtigen Gründen kann sowohl der Auftraggeber als auch der Agent jederzeit den Vertrag sofort auflösen.

2 Die Bestimmungen über den Dienstvertrag sind entsprechend anwendbar.

Madde 418s

E. Sona erme / III. Ölüm, fiil ehliyetsizliği, iflas

1 Acentelik ilişkisi, acentenin ölümü ve fiil ehliyetini kaybetmesi ile müvekkilin iflası hâlinde sona erer.

2 Vekâlet, esas itibarıyla müvekkilin kişiliği dikkate alınarak verilmişse, müvekkilin ölümü hâlinde acentelik ilişkisi sona erer.

Özgün metin (Almanca)

E Beendigung / III Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

1 Das Agenturverhältnis erlischt durch den Tod und durch den Eintritt der Handlungsunfähigkeit des Agenten sowie durch den Konkurs des Auftraggebers.

2 Durch den Tod des Auftraggebers erlischt das Agenturverhältnis, wenn der Auftrag wesentlich mit Rücksicht auf dessen Person eingegangen worden ist.

Madde 418t

E. Sona erme / IV. Acentenin hakları / 1. Ücret

1 Aksi kararlaştırılmış veya teamül hâlinde bulunmadıkça, acentenin acentelik ilişkisi sırasında kazandırdığı bir müşterinin yeniden verdiği siparişler için ücret talep hakkı, ancak bu siparişlerin acentelik sözleşmesinin sona ermesinden önce ulaşmış olması hâlinde mevcuttur.

2 Acentelik ilişkisinin sona ermesiyle, acentenin ücret veya gider karşılığına ilişkin tüm alacakları muaccel olur.

3 Tamamen veya kısmen ancak acentelik ilişkisinin sona ermesinden sonra ifa edilecek işler için, ücret alacağının daha sonraki bir tarihte muaccel olacağı yazılı olarak kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Beendigung / IV Ansprüche des Agenten / 1 Provision

1 Für Nachbestellungen eines vom Agenten während des Agenturverhältnisses geworbenen Kunden besteht, falls nicht etwas anderes vereinbart oder üblich ist, ein Anspruch auf Provision nur, wenn die Bestellungen vor Beendigung des Agenturvertrages eingelaufen sind.

2 Mit der Beendigung des Agenturverhältnisses werden sämtliche Ansprüche des Agenten auf Provision oder Ersatz fällig.

3 Für Geschäfte, die ganz oder teilweise erst nach Beendigung des Agenturverhältnisses zu erfüllen sind, kann eine spätere Fälligkeit des Provisionsanspruches schriftlich vereinbart werden.

Madde 418u

E. Sona erme / IV. Acentenin hakları / 2. Müşteri tazminatı

1 Acente, faaliyeti ile müvekkilin müşteri çevresini önemli ölçüde genişletmişse ve acentelik ilişkisinin sona ermesinden sonra dahi müvekkile veya onun halefine, kazandırılan müşterilerle olan iş ilişkisinden önemli menfaatler sağlanmaya devam ediyorsa; acente veya mirasçıları, hakkaniyete aykırı olmadığı ölçüde, uygun bir tazminat talep etme hususunda vazgeçilemez bir hakka sahiptir.

2 Bu tazminat, son beş yılın ortalamasına göre veya ilişki bu kadar uzun sürmemişse sözleşmenin tüm süresinin ortalamasına göre hesaplanan, bu sözleşme ilişkisinden elde edilen bir yıllık net kazancı aşamaz.

3 Acentelik ilişkisi, acentenin sorumlu tutulabileceği bir sebeple sona erdirilmişse, böyle bir hak doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

E Beendigung / IV Ansprüche des Agenten / 2 Entschädigung für die Kundschaft

1 Hat der Agent durch seine Tätigkeit den Kundenkreis des Auftraggebers wesentlich erweitert, und erwachsen diesem oder seinem Rechtsnachfolger aus der Geschäftsverbindung mit der geworbenen Kundschaft auch nach Auflösung des Agenturverhältnisses erhebliche Vorteile, so haben der Agent oder seine Erben, soweit es nicht unbillig ist, einen unabdingbaren Anspruch auf eine angemessene Entschädigung.

2 Dieser Anspruch beträgt höchstens einen Nettojahresverdienst aus diesem Vertragsverhältnis, berechnet nach dem Durchschnitt der letzten fünf Jahre oder, wenn das Verhältnis nicht so lange gedauert hat, nach demjenigen der ganzen Vertragsdauer.

3 Kein Anspruch besteht, wenn das Agenturverhältnis aus einem Grund aufgelöst worden ist, den der Agent zu vertreten hat.

Madde 418v

E. Sona erme / V. İade yükümlülükleri

Her sözleşme tarafı, acentelik ilişkisinin sona erdiği tarih itibarıyla, sözleşme süresi boyunca diğer taraftan veya onun hesabına üçüncü kişilerden almış olduğu her şeyi diğer tarafa iade etmekle yükümlüdür. Sözleşme taraflarının hapis hakları saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

E Beendigung / V Rückgabepflichten

Jede Vertragspartei hat auf den Zeitpunkt der Beendigung des Agenturverhältnisses der andern alles herauszugeben, was sie von ihr für die Dauer des Vertrages oder von Dritten für ihre Rechnung erhalten hat. Vorbehalten bleiben die Retentionsrechte der Vertragsparteien.

On Dördüncü Kısım: Vekaletsiz İş GörmeVierzehnter Titel: Die Geschäftsführung ohne Auftrag

Madde 419

A. İş görenin konumu / I. İfa şekli

Karşılığı:TBK m. 526

Yetkilendirilmeksizin başkası için bir iş gören kimse, üstlendiği işi, o kimsenin yararına ve muhtemel iradesine uygun şekilde yürütmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Stellung des Geschäftsführers / I Art der Ausführung

Wer für einen anderen ein Geschäft besorgt, ohne von ihm beauftragt zu sein, ist verpflichtet, das unternommene Geschäft so zu führen, wie es dem Vorteile und der mutmasslichen Absicht des anderen entspricht.

Madde 420

A. İş görenin konumu / II. İş görenin genel sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 527

1 İş gören, her türlü kusurundan sorumludur.

2 Ancak, iş sahibini tehdit eden bir zararı önlemek amacıyla hareket etmişse, sorumluluğu daha hafif ölçütlere göre değerlendirilir.

3 İş gören, işi, iş sahibinin açıklanmış veya başka türlü belli olan iradesine aykırı olarak üstlenmiş ve bu yasak ahlaka veya hukuka aykırı olmamışsa, müdahalesi olmasaydı da zararın meydana geleceğini ispat edemediği takdirde, kazadan da sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

A Stellung des Geschäftsführers / II Haftung des Geschäftsführers im Allgemeinen

1 Der Geschäftsführer haftet für jede Fahrlässigkeit.

2 Seine Haftpflicht ist jedoch milder zu beurteilen, wenn er gehandelt hat, um einen dem Geschäftsherrn drohenden Schaden abzuwenden.

3 Hat er die Geschäftsführung entgegen dem ausgesprochenen oder sonst erkennbaren Willen des Geschäftsherrn unternommen und war dessen Verbot nicht unsittlich oder rechtswidrig, so haftet er auch für den Zufall, sofern er nicht beweist, dass dieser auch ohne seine Einmischung eingetreten wäre.

Madde 421

A. İş görenin konumu / III. Sözleşme ehliyeti bulunmayan iş görenin sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 528

1 İş gören, sözleşmelerle kendini borç altına sokma ehliyetinden yoksun ise, iş görmeden doğan sorumluluğu, ancak zenginleştiği ölçüde veya bu zenginleşmeden kötüniyetli olarak feragat ettiği ölçüde söz konusu olur.

2 Haksız fiillerden doğan daha geniş kapsamlı sorumluluk saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Stellung des Geschäftsführers / III Haftung des vertragsunfähigen Geschäftsführers

1 War der Geschäftsführer unfähig, sich durch Verträge zu verpflichten, so haftet er aus der Geschäftsführung nur, soweit er bereichert ist oder auf böswillige Weise sich der Bereicherung entäussert hat.

2 Vorbehalten bleibt eine weitergehende Haftung aus unerlaubten Handlungen.

Madde 422

B. İşsahibinin durumu / I. İşsahibinin menfaatine yönelik işgörme

Karşılığı:TBK m. 529

1 Bir işin görülmesinin üstlenilmesi işsahibinin menfaati gerektiriyorsa, işsahibi, işgörene gerekli veya yararlı olan ve durumun gereklerine uygun düşen bütün masrafları faiziyle birlikte ödemek ve işgöreni üstlendiği borçlardan aynı ölçüde kurtarmak, ayrıca hâkimin takdirine göre uğradığı diğer zararı da tazmin etmekle yükümlüdür.

2 İşgören, gereken özeni göstererek hareket etmişse, amaçlanan sonuç gerçekleşmemiş olsa bile bu hakka sahiptir.

3 Yapılan masrafların işgörene ödenmemesi durumunda, işgören haksız zenginleşmeye ilişkin hükümler uyarınca söktürme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Stellung des Geschäftsherrn / I Geschäftsführung im Interesse des Geschäftsherrn

1 Wenn die Übernahme einer Geschäftsbesorgung durch das Interesse des Geschäftsherrn geboten war, so ist dieser verpflichtet, dem Geschäftsführer alle Verwendungen, die notwendig oder nützlich und den Verhältnissen angemessen waren, samt Zinsen zu ersetzen und ihn in demselben Masse von den übernommenen Verbindlichkeiten zu befreien sowie für andern Schaden ihm nach Ermessen des Richters Ersatz zu leisten.

2 Diesen Anspruch hat der Geschäftsführer, wenn er mit der gehörigen Sorgfalt handelte, auch in dem Falle, wo der beabsichtigte Erfolg nicht eintritt.

3 Sind die Verwendungen dem Geschäftsführer nicht zu ersetzen, so hat er das Recht der Wegnahme nach den Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung.

Madde 423

B. İşsahibinin durumu / II. İşgörenin menfaatine yönelik işgörme

Karşılığı:TBK m. 530

1 İşgörme, işsahibinin menfaati gözetilerek üstlenilmemişse, işsahibi yine de işlerinin görülmesinden doğan yararları kendisine mal etmeye yetkilidir.

2 İşsahibi, işgörene ödeme yapmak ve onu borçtan kurtarmakla ancak zenginleştiği ölçüde yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Stellung des Geschäftsherrn / II Geschäftsführung im Interesse des Geschäftsführers

1 Wenn die Geschäftsführung nicht mit Rücksicht auf das Interesse des Geschäftsherrn unternommen wurde, so ist dieser gleichwohl berechtigt, die aus der Führung seiner Geschäfte entspringenden Vorteile sich anzueignen.

2 Zur Ersatzleistung an den Geschäftsführer und zu dessen Entlastung ist der Geschäftsherr nur so weit verpflichtet, als er bereichert ist.

Madde 424

B. İşsahibinin durumu / III. İşgörmenin onanması

Karşılığı:TBK m. 531

İşin görülmesi sonradan işsahibi tarafından onanırsa, vekâlete ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Stellung des Geschäftsherrn / III Genehmigung der Geschäftsführung

Wenn die Geschäftsbesorgung nachträglich vom Geschäftsherrn gebilligt wird, so kommen die Vorschriften über den Auftrag zur Anwendung.

Onbeşinci Kısım: KomisyonFünfzehnter Titel: Die Kommission

Madde 425

A Alım ve satım komisyonculuğu / I Tanım

Karşılığı:TBK m. 532

1 Alım veya satım komisyoncusu, bir komisyon ücreti (prim) karşılığında kendi adına, başkası (müvekkil) hesabına taşınır eşya veya kıymetli evrakın alımını veya satımını yürütmeyi üstlenen kişidir.

2 Komisyon ilişkisine, bu Kısmın hükümlerinde aksi öngörülmedikçe, vekâlete ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / I Begriff

1 Einkaufs- oder Verkaufskommissionär ist, wer gegen eine Kommissionsgebühr (Provision) in eigenem Namen für Rechnung eines anderen (des Kommittenten) den Einkauf oder Verkauf von beweglichen Sachen oder Wertpapieren zu besorgen übernimmt.

2 Für das Kommissionsverhältnis kommen die Vorschriften über den Auftrag zur Anwendung, soweit nicht die Bestimmungen dieses Titels etwas anderes enthalten.

Madde 426

A. Alım ve satım komisyonculuğu / II. Komisyoncunun yükümlülükleri / 1. Bildirim yükümlülüğü, sigorta

Karşılığı:TBK m. 533

1 Komisyoncu, müvekkiline gerekli bilgileri vermek ve özellikle işin yerine getirilmesini derhâl bildirmekle yükümlüdür.

2 Komisyoncu, komisyon konusu malı ancak müvekkilinden bu yönde talimat almışsa sigorta ettirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / II Pflichten des Kommissionärs / 1 Anzeigepflicht, Versicherung

1 Der Kommissionär hat dem Kommittenten die erforderlichen Nachrichten zu geben und insbesondere von der Ausführung des Auftrages sofort Anzeige zu machen.

2 Er ist zur Versicherung des Kommissionsgutes nur verpflichtet, wenn er vom Kommittenten Auftrag dazu erhalten hat.

Madde 427

A. Alım ve satım komisyonculuğu / II. Komisyoncunun yükümlülükleri / 2. Komisyon konusu malın işlem görmesi

Karşılığı:TBK m. 534

1 Satılmak üzere gönderilen komisyon konusu mal açıkça ayıplı bir durumda ise, komisyoncu taşıyıcıya karşı hakları korumak, ayıplı durumun ispatını sağlamak ve olanaklar ölçüsünde malın korunmasına özen göstermek ve müvekkiline gecikmeksizin bilgi vermekle yükümlüdür.

2 Komisyoncu bu yükümlülükleri yerine getirmezse, bundan doğan zarardan sorumlu olur.

3 Satılmak üzere gönderilen komisyon konusu malın hızla bozulma tehlikesi gösterdiği hâllerde, komisyoncu, malın bulunduğu yerin yetkili resmî makamının katılımıyla malı sattırmaya yetkilidir ve müvekkilin menfaatlerinin gerektirdiği ölçüde bununla da yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / II Pflichten des Kommissionärs / 2 Behandlung des Kommissionsgutes

1 Wenn das zum Verkaufe zugesandte Kommissionsgut sich in einem erkennbar mangelhaften Zustande befindet, so hat der Kommissionär die Rechte gegen den Frachtführer zu wahren, für den Beweis des mangelhaften Zustandes und soweit möglich für Erhaltung des Gutes zu sorgen und dem Kommittenten ohne Verzug Nachricht zu geben.

2 Versäumt der Kommissionär diese Pflichten, so ist er für den aus der Versäumnis entstandenen Schaden haftbar.

3 Zeigt sich Gefahr, dass das zum Verkaufe zugesandte Kommissionsgut schnell in Verderbnis gerate, so ist der Kommissionär berechtigt und, soweit die Interessen des Kommittenten es erfordern, auch verpflichtet, die Sache unter Mitwirkung der zuständigen Amtsstelle des Ortes, wo sie sich befindet, verkaufen zu lassen.

Madde 428

A. Alım ve satım komisyonculuğu / II. Komisyoncunun yükümlülükleri / 3. Müvekkilin belirlediği fiyat

Karşılığı:TBK m. 535

1 Satım komisyoncusu, kendisine belirlenen asgari tutarın altında satış yaparsa, satış yoluyla müvekkilden bir zararın önlendiğini ve müvekkile danışmanın artık mümkün olmadığını ispatlamadıkça, fiyat farkını müvekkiline ödemekle yükümlüdür.

2 Bundan başka, kusuru varsa, sözleşmeye aykırılıktan doğan diğer bütün zararı da tazmin etmekle yükümlüdür.

3 Komisyoncu, müvekkilin öngördüğünden daha ucuza almış veya kendisine verilen talimattan daha pahalıya satmışsa, elde ettiği kazancı kendisine alıkoyamaz; bunu müvekkiline hesaba geçirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / II Pflichten des Kommissionärs / 3 Preisansatz des Kommittenten

1 Hat der Verkaufskommissionär unter dem ihm gesetzten Mindestbetrag verkauft, so muss er dem Kommittenten den Preisunterschied vergüten, sofern er nicht beweist, dass durch den Verkauf von dem Kommittenten Schaden abgewendet worden ist und eine Anfrage bei dem Kommittenten nicht mehr tunlich war.

2 Ausserdem hat er ihm im Falle seines Verschuldens allen weitern aus der Vertragsverletzung entstehenden Schaden zu ersetzen.

3 Hat der Kommissionär wohlfeiler gekauft, als der Kommittent vorausgesetzt, oder teurer verkauft, als er ihm vorgeschrieben hatte, so darf er den Gewinn nicht für sich behalten, sondern muss ihn dem Kommittenten anrechnen.

Madde 429

A. Alım ve satım komisyonculuğu / II. Komisyoncunun yükümlülükleri / 4. Üçüncü kişilere avans veya kredi verilmesi

Karşılığı:TBK m. 536

1 Müvekkilin izni olmaksızın bir üçüncü kişiye avans veren veya kredi tanıyan komisyoncu, bunu kendi tehlikesine yapmış olur.

2 Bununla birlikte, işin yapıldığı yerdeki ticari teamül satış bedelinin kredilendirilmesini gerektiriyorsa, müvekkilin aksine bir talimatı bulunmadıkça komisyoncu da buna yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / II Pflichten des Kommissionärs / 4 Vorschuss- und Kreditgewährung an Dritte

1 Der Kommissionär, der ohne Einwilligung des Kommittenten einem Dritten Vorschüsse macht oder Kredit gewährt, tut dieses auf eigene Gefahr.

2 Soweit jedoch der Handelsgebrauch am Orte des Geschäftes das Kreditieren des Kaufpreises mit sich bringt, ist in Ermangelung einer anderen Bestimmung des Kommittenten auch der Kommissionär dazu berechtigt.

Madde 430

A. Alım ve satım komisyonu / II. Komisyoncunun borçları / 5. Delkredere üstlenme

Karşılığı:TBK m. 537

1 Komisyoncunun yetkisiz olarak kredi açtığı hâl dışında, komisyoncu, borçlunun edimini ödeme veya başka biçimde ifa etmesinden ancak bunu üstlenmiş olması veya bunun kendi işyerinin bulunduğu yerde ticari teamül olması hâlinde sorumlu olur.

2 Borçlu için sorumluluk üstlenen komisyoncu, bir ücrete (delkredere komisyonu) hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / II Pflichten des Kommissionärs / 5 Delcredere-Stehen

1 Abgesehen von dem Falle, wo der Kommissionär unbefugterweise Kredit gewährt, hat er für die Zahlung oder anderweitige Erfüllung der Verbindlichkeiten des Schuldners nur dann einzustehen, wenn er sich hiezu verpflichtet hat, oder wenn das am Orte seiner Niederlassung Handelsgebrauch ist.

2 Der Kommissionär, der für den Schuldner einsteht, ist zu einer Vergütung (Delcredere-Provision) berechtigt.

Madde 431

A. Alım ve satım komisyonu / III. Komisyoncunun hakları / 1. Avans ve giderlerin karşılanması

Karşılığı:TBK m. 538

1 Komisyoncu, komisyon verenin menfaatine yaptığı bütün avanslar, giderler ve diğer harcamalar için karşılık istemeye ve bu tutarlar üzerinden faiz hesaplamaya yetkilidir.

2 Komisyoncu, kullanılan depo yerleri ve taşıma araçları için de ücret hesaba katabilir; ancak çalışanlarının ücretini hesaba katamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / III Rechte des Kommissionärs / 1 Ersatz für Vorschüsse und Auslagen

1 Der Kommissionär ist berechtigt, für alle im Interesse des Kommittenten gemachten Vorschüsse, Auslagen und andere Verwendungen Ersatz zu fordern und von diesen Beträgen Zinse zu berechnen.

2 Er kann auch die Vergütung für die benutzten Lagerräume und Transportmittel, nicht aber den Lohn seiner Angestellten in Rechnung bringen.

Madde 432

A. Alım ve satım komisyonu / III. Komisyoncunun hakları / 2. Komisyon ücreti / a. Talep hakkı

Karşılığı:TBK m. 539

1 Komisyoncu, işlem yerine getirilmişse veya komisyon verenin şahsından kaynaklanan bir nedenle yerine getirilmemişse, komisyon ücretini talep etmeye yetkilidir.

2 Başka bir nedenle yerine getirilmemiş olan işlemler için komisyoncu, yalnızca gösterdiği çaba karşılığında yerel teamüle uygun bir ücrete hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / III Rechte des Kommissionärs / 2 Provision / a Anspruch

1 Der Kommissionär ist zur Forderung der Provision berechtigt, wenn das Geschäft zur Ausführung gekommen oder aus einem in der Person des Kommittenten liegenden Grunde nicht ausgeführt worden ist.

2 Für Geschäfte, die aus einem andern Grunde nicht zur Ausführung gekommen sind, hat der Kommissionär nur den ortsüblichen Anspruch auf Vergütung für seine Bemühungen.

Madde 433

A. Alım ve satım komisyonu / III. Komisyoncunun hakları / 2. Komisyon ücreti / b. Hakkın düşmesi ve kendi hesabına işleme dönüşme

Karşılığı:TBK m. 540

1 Komisyoncu, komisyon verene karşı dürüstlüğe aykırı davranmışsa, özellikle çok yüksek bir alım fiyatı veya çok düşük bir satım fiyatı hesaba geçirmişse, komisyon ücretine ilişkin talep hakkı düşer.

2 Bundan başka, son belirtilen her iki hâlde komisyon veren, komisyoncuyu bizzat alıcı veya satıcı olarak sorumlu tutma yetkisine sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / III Rechte des Kommissionärs / 2 Provision / b Verwirkung und Umwandlung in Eigengeschäft

1 Der Anspruch auf die Provision fällt dahin, wenn sich der Kommissionär einer unredlichen Handlungsweise gegenüber dem Kommittenten schuldig gemacht, insbesondere wenn er einen zu hohen Einkaufs oder einen zu niedrigen Verkaufspreis in Rechnung gebracht hat.

2 Überdies steht dem Kommittenten in den beiden letzterwähnten Fällen die Befugnis zu, den Kommissionär selbst als Verkäufer oder als Käufer in Anspruch zu nehmen.

Madde 434

A. Alım ve satım komisyonu / III. Komisyoncunun hakları / 3. Hapis hakkı

Karşılığı:TBK m. 541

Komisyoncu, komisyon malı üzerinde olduğu gibi satış bedeli üzerinde de hapis hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / III Rechte des Kommissionärs / 3 Retentionsrecht

Der Kommissionär hat an dem Kommissionsgute sowie an dem Verkaufserlöse ein Retentionsrecht.

Madde 435

A. Alım ve satım komisyonu / III. Komisyoncunun hakları / 4. Komisyon malının açık artırma yoluyla satılması

Karşılığı:TBK m. 542

1 Komisyon malının satılamaması veya siparişin geri alınması hâlinde, komisyon veren malı geri almakta veya onun hakkında tasarrufta bulunmakta gereksiz biçimde gecikirse, komisyoncu, malın bulunduğu yerin yetkili resmi makamı nezdinde açık artırma yapılmasını istemeye yetkilidir.

2 Malın bulunduğu yerde ne komisyon veren ne de onun bir temsilcisi hazır bulunuyorsa, açık artırma karşı tarafın dinlenmesi gerekmeksizin düzenlenebilir.

3 Ancak, mal hızlı bir değer kaybına maruz kalmadıkça, açık artırmadan önce komisyon verene resmi bir bildirim yapılması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / III Rechte des Kommissionärs / 4 Versteigerung des Kommissionsgutes

1 Wenn bei Unverkäuflichkeit des Kommissionsgutes oder bei Widerruf des Auftrages der Kommittent mit der Zurücknahme des Gutes oder mit der Verfügung darüber ungebührlich zögert, so ist der Kommissionär berechtigt, bei der zuständigen Amtsstelle des Ortes, wo die Sache sich befindet, die Versteigerung zu verlangen.

2 Die Versteigerung kann, wenn am Orte der gelegenen Sache weder der Kommittent noch ein Stellvertreter desselben anwesend ist, ohne Anhören der Gegenpartei angeordnet werden.

3 Der Versteigerung muss aber eine amtliche Mitteilung an den Kommittenten vorausgehen, sofern das Gut nicht einer schnellen Entwertung ausgesetzt ist.

Madde 436

A. Alım ve satım komisyonu / III. Komisyoncunun hakları / 5. Kendi hesabına alıcı ya da satıcı olarak işleme girme / a. Fiyat hesabı ve komisyon ücreti

Karşılığı:TBK m. 543

1 Borsa fiyatı veya piyasa fiyatı bulunan mal, poliçe ve diğer kıymetli evrakın alım veya satımına ilişkin komisyonlarda, komisyon veren aksini belirlememişse, komisyoncu, satın alması gereken malı bizzat satıcı sıfatıyla teslim etmeye veya satması gereken malı bizzat alıcı sıfatıyla kendisinde alıkoymaya yetkilidir.

2 Bu hâllerde komisyoncu, siparişin yerine getirildiği sırada geçerli olan borsa veya piyasa fiyatını hesaba katmakla yükümlüdür ve hem olağan komisyon ücretini hem de komisyon işlemlerinde başkaca düzenli olarak ortaya çıkan giderleri hesaplayabilir.

3 Bunun dışında işlem, satım sözleşmesi olarak ele alınır.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / III Rechte des Kommissionärs / 5 Eintritt als Eigenhändler / a Preisberechnung und Provision

1 Bei Kommissionen zum Einkauf oder zum Verkauf von Waren, Wechseln und anderen Wertpapieren, die einen Börsenpreis oder Marktpreis haben, ist der Kommissionär, wenn der Kommittent nicht etwas anderes bestimmt hat, befugt, das Gut, das er einkaufen soll, als Verkäufer selbst zu liefern, oder das Gut, das er zu verkaufen beauftragt ist, als Käufer für sich zu behalten.

2 In diesen Fällen ist der Kommissionär verpflichtet, den zur Zeit der Ausführung des Auftrages geltenden Börsen- oder Marktpreis in Rechnung zu bringen und kann sowohl die gewöhnliche Provision als die bei Kommissionsgeschäften sonst regelmässig vorkommenden Unkosten berechnen.

3 Im Übrigen ist das Geschäft als Kaufvertrag zu behandeln.

Madde 437

A. Alım ve satım komisyonu / III. Komisyoncunun hakları / 5. Kendi hesabına alıcı ya da satıcı olarak işleme girme / b. İşleme girmenin varsayılması

Karşılığı:TBK m. 544

Kendi hesabına alıcı veya satıcı olarak işleme girmenin tanındığı hâllerde, komisyoncu, siparişin yerine getirildiğini bildirirken alıcı veya satıcı olarak başka bir kişiyi belirtmezse, kendisinin alıcı veya satıcı yükümlülüğünü üstlenmiş olduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / III Rechte des Kommissionärs / 5 Eintritt als Eigenhändler / b Vermutung des Eintrittes

Meldet der Kommissionär in den Fällen, wo der Eintritt als Eigenhändler zugestanden ist, die Ausführung des Auftrages, ohne eine andere Person als Käufer oder Verkäufer namhaft zu machen, so ist anzunehmen, dass er selbst die Verpflichtung eines Käufers oder Verkäufers auf sich genommen habe.

Madde 438

A. Alım ve satım komisyonculuğu / III. Komisyoncunun hakları / 5. Kendi hesabına alıcı veya satıcı olarak taraf olma hakkı / c. Bu hakkın düşmesi

Karşılığı:TBK m. 545

Komisyon veren, verdiği talimatı geri alır ve bu geri alma, komisyoncu ifa bildirimini göndermeden önce komisyoncuya ulaşırsa, komisyoncu artık kendisi alıcı veya satıcı olarak işleme taraf olma yetkisine sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

A Einkaufs- und Verkaufskommission / III Rechte des Kommissionärs / 5 Eintritt als Eigenhändler / c Wegfall des Eintrittsrechtes

Wenn der Kommittent den Auftrag widerruft und der Widerruf bei dem Kommissionär eintrifft, bevor dieser die Anzeige der Ausführung abgesandt hat, so ist der Kommissionär nicht mehr befugt, selbst als Käufer oder Verkäufer einzutreten.

Madde 439

B. Nakliye sözleşmesi

Ücret karşılığında, malların gönderenin hesabına, fakat kendi adına gönderilmesini veya ileri gönderilmesini üstlenen kimse (nakliyeci), komisyoncu sayılır; ancak malların taşınmasına ilişkin olarak taşıma sözleşmesi hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

B Speditionsvertrag

Wer gegen Vergütung die Versendung oder Weitersendung von Gütern für Rechnung des Versenders, aber in eigenem Namen, zu besorgen übernimmt (Spediteur), ist als Kommissionär zu betrachten, steht aber in Bezug auf den Transport der Güter unter den Bestimmungen über den Frachtvertrag.

On Altıncı Kısım: Taşıma SözleşmesiSechzehnter Titel: Der Frachtvertrag

Madde 440

A Tanım

1 Taşıyıcı, bir ücret (navlun) karşılığında eşyanın taşınmasını yürütmeyi üstlenen kişidir.

2 Taşıma sözleşmesine, bu Kısmın hükümlerinde aksi öngörülmedikçe, vekâlete ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

1 Frachtführer ist, wer gegen Vergütung (Frachtlohn) den Transport von Sachen auszuführen übernimmt.

2 Für den Frachtvertrag kommen die Vorschriften über den Auftrag zur Anwendung, soweit nicht die Bestimmungen dieses Titels etwas anderes enthalten.

Madde 441

B. Etkileri / I. Gönderenin durumu / 1. Gerekli bilgiler

1 Gönderen, taşıyıcıya alıcının adresini ve teslim yerini, gönderilen parçaların sayısını, ambalajını, içeriğini ve ağırlığını, teslim süresini ve taşıma güzergâhını, değerli eşyalarda ise ayrıca bunların değerini tam olarak belirtmekle yükümlüdür.

2 Bu bilgilerin verilmemesinden veya eksik verilmesinden doğan zararlar gönderene aittir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Stellung des Absenders / 1 Notwendige Angaben

1 Der Absender hat dem Frachtführer die Adresse des Empfängers und den Ort der Ablieferung, die Anzahl, die Verpackung, den Inhalt und das Gewicht der Frachtstücke, die Lieferungszeit und den Transportweg sowie bei wertvollen Gegenständen auch deren Wert genau zu bezeichnen.

2 Die aus Unterlassung oder Ungenauigkeit einer solchen Angabe entstehenden Nachteile fallen zu Lasten des Absenders.

Madde 442

B. Etkileri / I. Gönderenin durumu / 2. Ambalajlama

1 Malın gerektiği gibi ambalajlanmasını sağlamak gönderene aittir.

2 Gönderen, dışarıdan fark edilemeyen ambalaj kusurlarının sonuçlarından sorumludur.

3 Buna karşılık taşıyıcı, dışarıdan fark edilebilir nitelikteki ambalaj kusurlarının sonuçlarını, malı herhangi bir çekince koymaksızın teslim almışsa, üstlenir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Stellung des Absenders / 2 Verpackung

1 Für gehörige Verpackung des Gutes hat der Absender zu sorgen.

2 Er haftet für die Folgen von äusserlich nicht erkennbaren Mängeln der Verpackung.

3 Dagegen trägt der Frachtführer die Folgen solcher Mängel, die äusserlich erkennbar waren, wenn er das Gut ohne Vorbehalt angenommen hat.

Madde 443

B. Etkileri / I. Gönderenin durumu / 3. Yolda bulunan mal üzerinde tasarruf

1 Taşınan mal henüz taşıyıcının elinde bulunduğu sürece, gönderen, taşıyıcının masrafları veya geri çekmeden doğan zararları tazmin etmesi karşılığında malı geri alma hakkına sahiptir; ancak şu durumlar hariçtir:1. gönderen tarafından bir taşıma senedi düzenlenmiş ve bu senet taşıyıcı tarafından alıcıya verilmiş ise;2. gönderen taşıyıcıdan bir alındı belgesi almış ve bunu geri veremiyorsa;3. taşıyıcı, malın alınmak üzere vardığına ilişkin yazılı bildirimi alıcıya göndermiş ise;4. alıcı, malın varış yerine ulaşmasından sonra teslimini talep etmiş ise.

2 Bu hallerde taşıyıcı, yalnızca alıcının talimatlarına uymakla yükümlüdür; ancak gönderen kendisine bir alındı belgesi aldırmış ve mal henüz varış yerine ulaşmamışsa, taşıyıcı bu yükümlülüğü ancak söz konusu alındı belgesi alıcıya teslim edilmişse yerine getirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Stellung des Absenders / 3 Verfügung über das reisende Gut

1 Solange das Frachtgut noch in Händen des Frachtführers ist, hat der Absender das Recht, dasselbe gegen Entschädigung des Frachtführers für Auslagen oder für Nachteile, die aus der Rückziehung erwachsen, zurückzunehmen, ausgenommen:1. wenn ein Frachtbrief vom Absender ausgestellt und vom Frachtführer an den Empfänger übergeben worden ist;2. wenn der Absender sich vom Frachtführer einen Empfangsschein hat geben lassen und diesen nicht zurückgeben kann;3. wenn der Frachtführer an den Empfänger eine schriftliche Anzeige von der Ankunft des Gutes zum Zwecke der Abholung abgesandt hat;4. wenn der Empfänger nach Ankunft des Gutes am Bestimmungsorte die Ablieferung verlangt hat.

2 In diesen Fällen hat der Frachtführer ausschliesslich die Anweisungen des Empfängers zu befolgen, ist jedoch hiezu, falls sich der Absender einen Empfangsschein hat geben lassen und das Gut noch nicht am Bestimmungsorte angekommen ist, nur dann verpflichtet, wenn dem Empfänger dieser Empfangsschein zugestellt worden ist.

Madde 444

B. Etkileri / II. Taşıyıcının durumu / 1. Taşınan malın işlemi / a. Teslim engelleri halinde izlenecek usul

1 Taşınan mal kabul edilmez veya üzerinde yüklü bulunan alacaklar ödenmezse ya da alıcı tespit edilemezse, taşıyıcı bu durumu gönderene bildirmek ve bu arada malı gönderenin tehlike ve masrafına saklamak veya bir üçüncü kişiye tevdi etmekle yükümlüdür.

2 Koşullara uygun bir süre içinde ne gönderen ne de alıcı mal hakkında tasarrufta bulunmazsa, taşıyıcı, malın bulunduğu yerdeki yetkili makamın katılımıyla, hak sahibi lehine, bir komisyoncu gibi malı sattırabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 1 Behandlung des Frachtgutes / a Verfahren bei Ablieferungshindernissen

1 Wenn das Frachtgut nicht angenommen oder die Zahlung der auf demselben haftenden Forderungen nicht geleistet wird oder wenn der Empfänger nicht ermittelt werden kann, so hat der Frachtführer den Absender hievon zu benachrichtigen und inzwischen das Frachtgut auf Gefahr und Kosten des Absenders aufzubewahren oder bei einem Dritten zu hinterlegen.

2 Wird in einer den Umständen angemessenen Zeit weder vom Absender noch vom Empfänger über das Frachtgut verfügt, so kann der Frachtführer unter Mitwirkung der am Orte der gelegenen Sache zuständigen Amtsstelle das Frachtgut zugunsten des Berechtigten wie ein Kommissionär verkaufen lassen.

Madde 445

B. Etkileri / II. Taşıyıcının durumu / 1. Taşınan malın işlemi / b. Satış

1 Taşınan mallar çabuk bozulmaya müsait ise veya muhtemel değerleri üzerlerinde yüklü bulunan masrafları karşılamıyorsa, taşıyıcı durumu gecikmeksizin resmî makama tespit ettirmek ve malı, teslim engelleri halindeki usule göre sattırabilir.

2 Satış kararı, mümkün olduğu ölçüde ilgililere bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 1 Behandlung des Frachtgutes / b Verkauf

1 Sind Frachtgüter schnellem Verderben ausgesetzt, oder deckt ihr vermutlicher Wert nicht die darauf haftenden Kosten, so hat der Frachtführer den Tatbestand ohne Verzug amtlich feststellen zu lassen und kann das Frachtgut in gleicher Weise wie bei Ablieferungshindernissen verkaufen lassen.

2 Von der Anordnung des Verkaufes sind, soweit möglich, die Beteiligten zu benachrichtigen.

Madde 446

B. Hükümler / II. Taşıyıcının hukuki durumu / 1. Malın işlenmesi / c. Sorumluluk

Taşıyıcı, taşınan malın işlenmesine ilişkin kendisine tanınan yetkileri kullanırken malın sahibinin menfaatlerini olabildiğince en iyi şekilde korumakla yükümlüdür ve kusuru halinde tazminatla sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 1 Behandlung des Frachtgutes / c Verantwortlichkeit

Der Frachtführer hat bei Ausübung der ihm in Bezug auf die Behandlung des Frachtgutes eingeräumten Befugnisse die Interessen des Eigentümers bestmöglich zu wahren und haftet bei Verschulden für Schadenersatz.

Madde 447

B. Hükümler / II. Taşıyıcının hukuki durumu / 2. Taşıyıcının sorumluluğu / a. Malın kaybı ve yok olması

1 Taşınan mal kaybolmuş veya yok olmuşsa, taşıyıcı malın tam değerini tazmin etmekle yükümlüdür; meğerki kaybın veya yok olmanın malın doğal niteliğinden ya da gönderenin veya alıcının bir kusurundan veya talimatından kaynaklandığını yahut olağan bir taşıyıcının özeniyle önlenemeyecek durumlara dayandığını ispat etsin.

2 Gönderenin, taşınan malın özellikle yüksek değerinden taşıyıcıyı haberdar etmemiş olması, gönderenin kusuru olarak kabul edilir.

3 Tam değeri aşan bir menfaatin veya tam değerden daha azının tazmin edileceğine ilişkin anlaşmalar saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 2 Haftung des Frachtführers / a Verlust und Untergang des Gutes

1 Wenn ein Frachtgut verloren oder zugrunde gegangen ist, so hat der Frachtführer den vollen Wert zu ersetzen, sofern er nicht beweist, dass der Verlust oder Untergang durch die natürliche Beschaffenheit des Gutes oder durch ein Verschulden oder eine Anweisung des Absenders oder des Empfängers verursacht sei oder auf Umständen beruhe, die durch die Sorgfalt eines ordentlichen Frachtführers nicht abgewendet werden konnten.

2 Als ein Verschulden des Absenders ist zu betrachten, wenn er den Frachtführer von dem besonders hohen Wert des Frachtgutes nicht unterrichtet hat.

3 Verabredungen, wonach ein den vollen Wert übersteigendes Interesse oder weniger als der volle Wert zu ersetzen ist, bleiben vorbehalten.

Madde 448

B. Hükümler / II. Taşıyıcının hukuki durumu / 2. Taşıyıcının sorumluluğu / b. Gecikme, hasar, kısmi yok olma

1 Malın kaybında geçerli olan aynı koşullar ve saklı tutulan hükümler çerçevesinde, taşıyıcı, teslimdeki gecikmeden ya da malın hasar görmesinden veya kısmen yok olmasından kaynaklanan her türlü zarardan sorumludur.

2 Özel bir anlaşma olmadıkça, tam kayıp halinde ödenecek olandan daha yüksek bir tazminat istenemez.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 2 Haftung des Frachtführers / b Verspätung, Beschädigung, teilweiser Untergang

1 Unter den gleichen Voraussetzungen und Vorbehalten wie beim Verlust des Gutes haftet der Frachtführer für allen Schaden, der aus Verspätung in der Ablieferung oder aus Beschädigung oder aus teilweisem Untergange des Gutes entstanden ist.

2 Ohne besondere Verabredung kann ein höherer Schadenersatz als für gänzlichen Verlust nicht begehrt werden.

Madde 449

B. Hükümler / II. Taşıyıcının hukuki durumu / 2. Taşıyıcının sorumluluğu / c. Ara taşıyıcılar için sorumluluk

Taşıyıcı, üstlendiği taşımada meydana gelen bütün kaza ve hatalardan, taşımayı sonuna kadar kendisi yürütmüş olsun ya da başka bir taşıyıcıya yaptırmış olsun, sorumludur; malı teslim ettiği taşıyıcıya karşı rücu hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 2 Haftung des Frachtführers / c Haftung für Zwischenfrachtführer

Der Frachtführer haftet für alle Unfälle und Fehler, die auf dem übernommenen Transporte vorkommen, gleichviel, ob er den Transport bis zu Ende selbst besorgt oder durch einen anderen Frachtführer ausführen lässt, unter Vorbehalt des Rückgriffes gegen den Frachtführer, dem er das Gut übergeben hat.

Madde 450

B. Hükümler / II. Taşıyıcının hukuki durumu / 3. Bildirim yükümlülüğü

Taşıyıcı, malın varışından hemen sonra alıcıya bildirimde bulunmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 3 Anzeigepflicht

Der Frachtführer hat sofort nach Ankunft des Gutes dem Empfänger Anzeige zu machen.

Madde 451

B. Hükümler / II. Taşıyıcının hukuki durumu / 4. Hapis hakkı

1 Alıcı, taşınan mal üzerinde yüklü olan alacağı ihtilaflı kılarsa, teslimi ancak ihtilaflı tutarı resmi olarak tevdi etmek suretiyle isteyebilir.

2 Bu tutar, taşıyıcının hapis hakkı açısından taşınan malın yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 4 Retentionsrecht

1 Bestreitet der Empfänger die auf dem Frachtgut haftende Forderung, so kann er die Ablieferung nur verlangen, wenn er den streitigen Betrag amtlich hinterlegt.

2 Dieser Betrag tritt in Bezug auf das Retentionsrecht des Frachtführers an die Stelle des Frachtgutes.

Madde 452

B. Hükümler / II. Taşıyıcının hukuki durumu / 5. Sorumluluk taleplerinin düşmesi

1 Malın ihtirazi kayıt konulmadan kabul edilmesi ve navlunun ödenmesiyle, taşıyıcıya karşı ileri sürülebilecek bütün talepler düşer; kasıtlı hile ve ağır kusur halleri bundan istisnadır.

2 Bunun dışında taşıyıcı, dışarıdan fark edilemeyen zarar için, alıcının bu zararı, hal ve şartlara göre incelemenin kendisi için mümkün veya beklenebilir olduğu süre içinde keşfetmesi ve keşiften hemen sonra taşıyıcıyı bundan haberdar etmesi kaydıyla sorumlu kalır.

3 Ancak bu bildirim en geç teslimden sekiz gün içinde yapılmış olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 5 Verwirkung der Haftungsansprüche

1 Durch vorbehaltlose Annahme des Gutes und Bezahlung der Fracht erlöschen alle Ansprüche gegen den Frachtführer, die Fälle von absichtlicher Täuschung und grober Fahrlässigkeit ausgenommen.

2 Ausserdem bleibt der Frachtführer haftbar für äusserlich nicht erkennbaren Schaden, falls der Empfänger solchen innerhalb der Zeit, in der ihm nach den Umständen die Prüfung möglich oder zuzumuten war, entdeckt und den Frachtführer sofort nach der Entdeckung davon benachrichtigt hat.

3 Diese Benachrichtigung muss jedoch spätestens acht Tage nach der Ablieferung stattgefunden haben.

Madde 453

B. Hükümler / II. Taşıyıcının hukuki durumu / 6. Usul

1 Bütün ihtilaflı hallerde, taraflardan birinin talebi üzerine, malın bulunduğu yerde yetkili idari makam, taşınan malın üçüncü bir kişiye tevdi edilmesini veya gerekiyorsa durumun tespitinden sonra satılmasını emredebilir.

2 Satış, mal üzerinde yüklü olduğu iddia edilen bütün alacakların tutarının ödenmesi veya tevdi edilmesiyle önlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 6 Verfahren

1 In allen Streitfällen kann die am Orte der gelegenen Sache zuständige Amtsstelle auf Begehren eines der beiden Teile Hinterlegung des Frachtgutes in dritte Hand oder nötigenfalls nach Feststellung des Zustandes den Verkauf anordnen.

2 Der Verkauf kann durch Bezahlung oder Hinterlegung des Betrages aller angeblich auf dem Gute haftenden Forderungen abgewendet werden.

Madde 454

B. Hükümleri / II. Taşıyıcının hukuki durumu / 7. Tazminat davalarının zamanaşımı

1 Taşıyıcılara karşı açılacak tazminat davaları, telef, kayıp veya gecikme hâllerinde eşyanın teslim edilmesi gereken günden, hasar hâllerinde ise eşyanın gönderilene teslim edildiği günden itibaren bir yıllık sürenin geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

2 Gönderilen veya gönderen, bir yıllık süre içinde itirazda bulunmuş olmaları ve alacak hakkı eşyanın kabulü nedeniyle düşmemiş olması kaydıyla, alacaklarını her zaman def'i yoluyla ileri sürebilirler.

3 Taşıyıcının kasten veya ağır ihmalle hareket ettiği hâller saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Stellung des Frachtführers / 7 Verjährung der Ersatzklagen

1 Die Ersatzklagen gegen Frachtführer verjähren mit Ablauf eines Jahres, und zwar im Falle des Unterganges, des Verlustes oder der Verspätung von dem Tage hinweg, an dem die Ablieferung hätte geschehen sollen, im Falle der Beschädigung von dem Tage an, wo das Gut dem Adressaten übergeben worden ist.

2 Im Wege der Einrede können der Empfänger oder der Absender ihre Ansprüche immer geltend machen, sofern sie innerhalb Jahresfrist reklamiert haben und der Anspruch nicht infolge Annahme des Gutes verwirkt ist.

3 Vorbehalten bleiben die Fälle von Arglist und grober Fahrlässigkeit des Frachtführers.

Madde 455

C Devlet izniyle çalışan ve devlete ait taşıma işletmeleri

1 İşletilmesi için devlet iznine ihtiyaç duyulan taşıma işletmeleri, taşıyıcının sorumluluğuna ilişkin kanun hükümlerinin uygulanmasını kendi yararlarına olacak şekilde önceden özel bir anlaşmayla veya tüzüklerle bertaraf etmeye veya sınırlamaya yetkili değildir.

2 Ancak bu Kısımda caiz sayılan farklı sözleşme hükümleri saklıdır.

3 Posta hizmeti sunanların, demiryollarının ve vapurların taşıma sözleşmelerine ilişkin özel hükümler saklıdır.^[279]

Özgün metin (Almanca)

C Staatlich genehmigte und staatliche Transportanstalten

1 Transportanstalten, zu deren Betrieb es einer staatlichen Genehmigung bedarf, sind nicht befugt, die Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen über die Verantwortlichkeit des Frachtführers zu ihrem Vorteile durch besondere Übereinkunft oder durch Reglemente im voraus auszuschliessen oder zu beschränken.

2 Jedoch bleiben abweichende Vertragsbestimmungen, die in diesem Titel als zulässig vorgesehen sind, vorbehalten.

3 Die besonderen Vorschriften für die Frachtverträge der Anbieterinnen von Postdiensten, der Eisenbahnen und Dampfschiffe bleiben vorbehalten.^[279]

Madde 456

D. Bir kamu taşıma kurumunun katılımı

1 Üstlendiği taşımanın yürütülmesi için bir kamu taşıma kurumundan yararlanan veya böyle bir kurumun üstlendiği taşımanın yürütülmesine katılan taşıyıcı veya nakliyeci, bu kurum için geçerli olan taşıma trafiğine ilişkin özel hükümlere tabidir.

2 Ancak taşıyıcı veya nakliyeci ile yükleten arasında yapılan aykırı anlaşmalar saklıdır.

3 Bu madde kamyoncular hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

D Mitwirkung einer öffentlichen Transportanstalt

1 Ein Frachtführer oder Spediteur, der sich zur Ausführung des von ihm übernommenen Transportes einer öffentlichen Transportanstalt bedient oder zur Ausführung des von einer solchen übernommenen Transportes mitwirkt, unterliegt den für diese geltenden besonderen Bestimmungen über den Frachtverkehr.

2 Abweichende Vereinbarungen zwischen dem Frachtführer oder Spediteur und dem Auftraggeber bleiben jedoch vorbehalten.

3 Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Camionneure.

Madde 457

E. Nakliyecinin sorumluluğu

Sözleşmenin ifası için bir kamu taşıma kurumundan yararlanan nakliyeci, rücu hakkının kaybı kendi kusurundan kaynaklanmışsa, rücu imkânının bulunmadığı gerekçesiyle sorumluluğunu reddedemez.

Özgün metin (Almanca)

E Haftung des Spediteurs

Der Spediteur, der sich zur Ausführung des Vertrages einer öffentlichen Transportanstalt bedient, kann seine Verantwortlichkeit nicht wegen mangelnden Rückgriffes ablehnen, wenn er selbst den Verlust des Rückgriffes verschuldet hat.

On Yedinci Kısım: Ticari Vekalet ve Diğer Ticari Temsil YetkileriSiebzehnter Titel: Die Prokura und andere Handlungsvollmachten

Madde 458

A. Ticari temsil / I. Tanım ve tayin

Karşılığı:TBK m. 547

1 Bir ticaret, imalat veya kaimen ticari usulde yürütülen diğer bir işletmenin sahibi tarafından, işletmeyi onun adına yürütmeye ve "per procura" kaydıyla ticaret unvanını imzalamaya açık veya örtülü olarak yetkili kılınan kimse ticari mümessildir.

2 İşletme sahibi, ticari temsil yetkisinin verilmesini ticaret siciline tescil ettirmekle yükümlüdür; ancak tescilden önce dahi ticari mümessilin işlemleriyle borç altına girer.

3 Diğer işletme veya işlerin yürütülmesi için bir ticari mümessil ancak ticaret siciline tescil yoluyla tayin edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Prokura / I Begriff und Bestellung

1 Wer von dem Inhaber eines Handels-, Fabrikations- oder eines anderen nach kaufmännischer Art geführten Gewerbes ausdrücklich oder stillschweigend ermächtigt ist, für ihn das Gewerbe zu betreiben und «per procura» die Firma zu zeichnen, ist Prokurist.

2 Der Geschäftsherr hat die Erteilung der Prokura zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden, wird jedoch schon vor der Eintragung durch die Handlungen des Prokuristen verpflichtet.

3 Zur Betreibung anderer Gewerbe oder Geschäfte kann ein Prokurist nur durch Eintragung in das Handelsregister bestellt werden.

Madde 459

A. Ticari temsil / II. Yetkinin kapsamı

Karşılığı:TBK m. 548

1 Ticari mümessil, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı, işletme sahibini kambiyo senedi düzenlemek suretiyle borç altına sokmaya ve onun adına, işletme sahibinin işletmesinin veya işinin amacının gerektirebileceği her türlü hukuki işlemi yapmaya yetkili sayılır.

2 Ticari mümessil, taşınmazların devri ve bunlar üzerinde takyidat kurulması hususunda ancak bu yetki kendisine açıkça verilmişse yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

A Prokura / II Umfang der Vollmacht

1 Der Prokurist gilt gutgläubigen Dritten gegenüber als ermächtigt, den Geschäftsherrn durch Wechsel-Zeichnungen zu verpflichten und in dessen Namen alle Arten von Rechtshandlungen vorzunehmen, die der Zweck des Gewerbes oder Geschäftes des Geschäftsherrn mit sich bringen kann.

2 Zur Veräusserung und Belastung von Grundstücken ist der Prokurist nur ermächtigt, wenn ihm diese Befugnis ausdrücklich erteilt worden ist.

Madde 460

A. Ticari temsil / III. Sınırlandırılabilirlik

Karşılığı:TBK m. 549

1 Ticari temsil yetkisi, bir şubenin iş çevresiyle sınırlandırılabilir.

2 Bu yetki, birden çok kişiye birlikte imza atmak üzere verilebilir (müşterek ticari temsil); bu durumda, tek başına imza, diğerlerinin öngörülen katılımı olmaksızın bağlayıcı değildir.

3 Ticari temsil yetkisine ilişkin diğer sınırlamaların iyiniyetli üçüncü kişilere karşı hukuki bir etkisi yoktur.

Özgün metin (Almanca)

A Prokura / III Beschränkbarkeit

1 Die Prokura kann auf den Geschäftskreis einer Zweigniederlassung beschränkt werden.

2 Sie kann mehreren Personen zu gemeinsamer Unterschrift erteilt werden (Kollektiv-Prokura), mit der Wirkung, dass die Unterschrift des Einzelnen ohne die vorgeschriebene Mitwirkung der übrigen nicht verbindlich ist.

3 Andere Beschränkungen der Prokura haben gegenüber gutgläubigen Dritten keine rechtliche Wirkung.

Madde 461

A. Ticari temsil / IV. Ticari temsil yetkisinin silinmesi

Karşılığı:TBK m. 550

1 Ticari temsil yetkisinin verilmesinde tescil yapılmamış olsa dahi, bu yetkinin sona ermesi ticaret siciline tescil edilir.

2 Silinme işlemi gerçekleşip ilan edilmedikçe, ticari temsil yetkisi iyiniyetli üçüncü kişilere karşı yürürlükte kalır.

Özgün metin (Almanca)

A Prokura / IV Löschung der Prokura

1 Das Erlöschen der Prokura ist in das Handelsregister einzutragen, auch wenn bei der Erteilung die Eintragung nicht stattgefunden hat.

2 Solange die Löschung nicht erfolgt und bekannt gemacht worden ist, bleibt die Prokura gegenüber gutgläubigen Dritten in Kraft.

Madde 462

B. Diğer temsil yetkileri

Karşılığı:TBK m. 551

1 Bir ticaret, imalat veya diğer türden ticari usulde işletilen bir işletmenin sahibi, prokura vermeksizin bir kimseyi, işletmenin tamamının işletilmesi için veya işletmesindeki belirli işlemler için temsilci olarak atarsa, temsil yetkisi, bu tür bir işletmenin işletilmesinin veya bu tür işlemlerin ifasının olağan olarak beraberinde getirdiği bütün hukuki işlemlere yayılır.

2 Bununla birlikte temsil yetkisine sahip kişi, kambiyo taahhütlerine girişmeye, ödünç almaya ve dava açmaya ancak kendisine bu yönde açıkça yetki verilmiş olması hâlinde yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

B Andere Handlungsvollmachten

1 Wenn der Inhaber eines Handels-, Fabrikations- oder eines andern nach kaufmännischer Art geführten Gewerbes jemanden ohne Erteilung der Prokura, sei es zum Betriebe des ganzen Gewerbes, sei es zu bestimmten Geschäften in seinem Gewerbe als Vertreter bestellt, so erstreckt sich die Vollmacht auf alle Rechtshandlungen, die der Betrieb eines derartigen Gewerbes oder die Ausführung derartiger Geschäfte gewöhnlich mit sich bringt.

2 Jedoch ist der Handlungsbevollmächtigte zum Eingehen von Wechselverbindlichkeiten, zur Aufnahme von Darlehen und zur Prozessführung nur ermächtigt, wenn ihm eine solche Befugnis ausdrücklich erteilt worden ist.

Madde 464

D. Rekabet yasağı

Karşılığı:TBK m. 553

1 Prokuracı ile işletmenin tamamının işletilmesi için atanmış olan veya işletme sahibiyle bir hizmet ilişkisi içinde bulunan temsil yetkisine sahip kişi, işletme sahibinin onayı olmaksızın ne kendi hesabına ne de bir üçüncü kişi hesabına, işletme sahibinin iş kollarına giren işlemler yapamaz.^[281]

2 Bu hükmün ihlali hâlinde işletme sahibi, uğradığı zararın giderilmesini isteyebilir ve söz konusu işlemleri kendi hesabına devralabilir.

Özgün metin (Almanca)

D Konkurrenzverbot

1 Der Prokurist, sowie der Handlungsbevollmächtigte, der zum Betrieb des ganzen Gewerbes bestellt ist oder in einem Arbeitsverhältnis zum Inhaber des Gewerbes steht, darf ohne Einwilligung des Geschäftsherrn weder für eigene Rechnung noch für Rechnung eines Dritten Geschäfte machen, die zu den Geschäftszweigen des Geschäftsherrn gehören.^[281]

2 Bei Übertretung dieser Vorschrift kann der Geschäftsherr Ersatz des verursachten Schadens fordern und die betreffenden Geschäfte auf eigene Rechnung übernehmen.

Madde 465

E. Prokuranın ve diğer temsil yetkilerinin sona ermesi

Karşılığı:TBK m. 554

1 Prokura ve temsil yetkisi, ilgililer arasında var olan bireysel hizmet sözleşmesi, ortaklık sözleşmesi, vekâlet sözleşmesi veya benzerlerinden doğabilecek haklara halel gelmeksizin, her zaman geri alınabilir.^[282]

2 İşletme sahibinin ölümü veya fiil ehliyetini kaybetmesi, prokuranın veya temsil yetkisinin sona ermesi sonucunu doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

E Erlöschen der Prokura und der andern Handlungsvollmachten

1 Die Prokura und die Handlungsvollmacht sind jederzeit widerruflich, unbeschadet der Rechte, die sich aus einem unter den Beteiligten bestehenden Einzelarbeitsvertrag, Gesellschaftsvertrag, Auftrag od. dgl. ergeben können.^[282]

2 Der Tod des Geschäftsherrn oder der Eintritt seiner Handlungsunfähigkeit hat das Erlöschen der Prokura oder Handlungsvollmacht nicht zur Folge.

Dipnotlar

[1]BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845
[2]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[3]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[4]SR 943.03
[5]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[6]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[7]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[8]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[9]SR 950.1
[10]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
[11]SR 221.229.1
[12]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
[13]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[14]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[15]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[16]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[17]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[18]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[19]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[20]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[21]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[22]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[23]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[24]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[25]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[26]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[27]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[28]Aufgehoben durch Art. 21 Abs. 1 des BG vom 30. Sept. 1943 über den unlauteren Wettbewerb, mit Wirkung seit 1. März 1945 (BS 2 951).
[29]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[30]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[31]Aufgehoben durch Art. 27 Ziff. 3 des Jagdgesetzes vom 20. Juni 1986, mit Wirkung seit 1. April 1988 (AS 1988 506; BBl 1983 II 1197).
[32]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[33]SR 943.03
[34]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[35]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[38]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[39]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[40]Hinsichtlich der gesetzlichen Frist des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[41]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Dez. 1999 über die Währung und die Zahlungsmittel, in Kraft seit 1. Mai 2000 (AS 2000 1144; BBl 1999 7258).
[42]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[43]SR 281.1
[44]SR 272
[45]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[46]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 3 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (am Schluss des OR. Schl- und UeB des X. Tit.).
[47]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 4 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[49]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[50]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[51]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[52]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 5 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[53]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[54]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[55]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[56]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[57]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[58]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[59]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[60]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[61]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[62]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[63]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[64]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[65]Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[66]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[67]SR 221.301
[68]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[69]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[70]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[71]SR 272
[72]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 2 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[73]SR 444.1
[74]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[75]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
[76]SR 444.1
[77]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[78]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[79]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[80]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[81]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[82]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[83]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[84]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 2 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[85]SR 211.412.11
[86]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[87]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), mit Wirkung seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[88]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[89]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
[90]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[91]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, mit Wirkung seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
[92]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[93]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[94]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, in Kraft seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[95]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
[96]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
[97]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
[98]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[99]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[100]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[101]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
[102]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[103]SR 272
[104]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[105]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[106]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
[107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
[108]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[109]SR 272
[110]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[111]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[113]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
[115]SR 221.213.2
[116]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[117]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[118]SR 272
[119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch Art. 7 Schl- und UeB des X. Tit. am Schluss des OR.
[120]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[121]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[122]Eingefügt durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
[123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
[124]SR 281.1
[125]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, mit Wirkung seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
[126]Zweiter Satz eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
[127]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[128]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
[129]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
[130]SR 235.1
[131]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[132]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[134]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, mit Wirkung seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[135]Fassung gemäss Art. 117 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 2184, 1983 1204; BBl 1980 III 489).
[136]Fassung gemäss Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[137]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[138]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[139]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[140]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[141]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[142]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[143]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[144]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
[145]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[146]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[148]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[149]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[150]SR 834.1
[151]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[152]SR 834.1
[153]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
[154]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[155]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 1677 1700; BBl 2000 2637).
[157]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[158]Eingefügt durch Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
[159]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[162]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
[163]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[164]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[165]SR 831.40
[166]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[167]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
[168]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[169]SR 210
[170]SR 272
[171]SR 831.42
[172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[173]SR 831.40
[174]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[175]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
[176]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, in Kraft seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
[177]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, mit Wirkung seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
[178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[179]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[180]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[181]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[182]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[185]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[186]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[187]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[188]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 27. Sept. 2019 (AS 2020 4689; BBl 2019 3405 3851). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[189]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[191]Fassung gemäss Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[192]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[193]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[194]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[195]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[196]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[197]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[199]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
[200]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[201]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[203]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[204]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[206]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
[207]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[208]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
[209]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[210]Ursprünglich: Bst. cbis, dann cter. Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[211]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[214]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[215]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551). Im Gegensatz zum Entwurf des BR wurde von der BVers ein mit der ursprünglichen Fassung völlig identischer Text angenommen.
[216]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[217]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[218]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[219]Fassung gemäss Ziff. 2 des Anhangs zum BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1985 (AS 1983 797 827 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 I 149).
[220]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
[221]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[222]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4557; BBl 2000 5686).
[223]SR 221.229.1
[224]Ausdruck gemäss Art. 21 Ziff. 1 des Heimarbeitsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. April 1983 (AS 1983 108; BBl 1980 II 282). Diese Änd. ist in den Art. 351–354 und 362 Abs. 1 berücksichtigt.
[225]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[226]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. April 2017 (AS 2017 2077; BBl 2015 5845).
[227]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[228]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
[229]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[230]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[231]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[232]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[233]Gegenwärtig Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO).
[234]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[235]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[236]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[237]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[238]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[239]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[240]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
[241]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[242]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[243]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[244]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[245]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[246]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[247]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[248]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[249]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[250]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[251]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[252]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[253]Heute: des Arbeitgebers.
[254]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[255]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 6 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[256]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[257]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[259]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[260]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
[261]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[262]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[263]Eingefügt durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[264]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 7 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[265]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[266]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[267]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[268]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[269]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[270]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[271]SR 235.1
[272]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[273]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[274]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[275]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (vierter Abschn. des XIII. Tit.) am Schluss des OR.
[276]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[277]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. b des Anhangs zum BG vom 18. Dez. 1987 über das Internationale Privatrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
[278]SR 221.229.1
[279]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Postgesetzes 17. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Okt. 2012 (AS 2012 4993; BBl 2009 5181).
[280]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[281]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 10 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[282]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 11 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[283]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2009 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[284]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841). Die UeB zu diesem Tit. siehe am Schluss des OR.
[285]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2005 (Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten), mit Wirkung seit 1. Dez. 2005 (AS 2005 5097; BBl 2004 4955 4965).
[286]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[287]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 12 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[288]Eingefügt durch Anhang Ziff. 5 des Spielbankengesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. April 2000 (AS 2000 677; BBl 1997 III 145).
[289]Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[290]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[291]SR 221.229.1
[292]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[293]Ausdruck gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[294]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[295]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[296]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[297]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[298]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[299]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[300]SR 281.1
[301]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[302]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[304]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[305]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[306]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[307]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[308]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[309]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[310]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[311]Siehe auch die SchlB. zu diesem Tit. am Ende des OR.
[312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[313]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[314]SR 957.1
[315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[316]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke (AS 2019 3161; BBl 2019 279). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[317]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[318]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[319]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[320]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[322]Ausdruck gemäss Ziff. II 1 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[323]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[324]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[325]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[326]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[327]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[328]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[329]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[330]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[331]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[332]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[333]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[334]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[335]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[336]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[337]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[339]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[340]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[342]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[343]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[344]SR 952.0
[345]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[346]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733: BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[347]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[348]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[350]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[351]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[352]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[353]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[354]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[355]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[356]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[357]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[358]Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[360]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[361]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[362]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[363]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[364]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[365]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[368]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[369]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[370]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[371]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[372]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[373]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[374]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[375]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[377]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[378]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[379]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[380]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[381]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[382]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[383]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[384]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[386]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[387]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[390]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[391]SR 952.0
[392]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[393]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[395]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[396]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[398]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[399]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[400]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[402]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[403]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[404]SR 952.0
[405]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[406]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[407]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[408]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[410]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[411]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[412]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[413]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[414]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[415]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[416]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[417]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[418]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[419]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[420]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[421]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[422]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[423]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[424]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[426]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[427]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[428]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[429]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[430]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[431]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[432]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[433]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[435]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[436]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[437]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[438]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[439]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[440]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[441]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[442]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[443]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[444]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[445]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[446]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[448]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[449]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[450]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[451]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[452]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[453]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 2005 (Transparenz betreffend Vergütungen an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung) (AS 2006 2629; BBl 2004 4471). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[454]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[455]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[456]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[457]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[458]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[459]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[460]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[461]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[462]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[463]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[464]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[465]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[466]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[467]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[468]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[469]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[470]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[471]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[472]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[473]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[474]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[475]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[476]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[477]Aufgehoben durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[478]Ausdruck gemäss Ziff. II 3 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[479]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[480]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[481]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[482]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[483]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[484]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[485]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[486]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[487]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[488]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[489]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[490]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[491]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[492]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[493]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[494]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[495]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[496]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[498]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[499]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[500]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[501]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[502]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[503]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[504]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[505]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[506]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[507]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[508]SR 952.0
[509]SR 954.1
[510]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[511]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[512]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[513]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[514]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[518]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[519]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[520]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[522]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[523]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[524]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[525]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[526]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[527]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[528]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[530]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[531]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[532]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[533]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[534]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[535]SR 272
[536]SR 291
[537]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[538]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[539]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[540]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[541]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[542]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[543]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[544]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[545]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[546]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[547]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[548]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[549]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[550]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[551]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[552]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[553]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[554]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[555]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[556]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[557]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[558]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[559]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[560]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[561]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[563]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[564]SR 952.0
[565]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[566]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[567]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[569]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[571]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[572]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[573]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[574]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[575]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[576]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[577]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[578]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[579]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[580]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[581]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[582]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[583]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[584]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[585]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[586]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[587]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[588]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[589]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[590]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[591]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[592]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[593]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[594]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[595]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[596]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers [Art. 33 GVG – AS 1974 1051].
[597]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[598]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[599]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[601]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[604]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[605]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[606]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745).
[607]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[608]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[610]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[611]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[612]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[613]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[614]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[616]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[617]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[618]SR 281.1
[619]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[620]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[621]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[622]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Revisionsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5863; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. hiernach.
[623]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[624]Zweiter Satze eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[625]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[626]SR 221.302
[627]SR 221.302
[628]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[629]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[630]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[631]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[632]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[633]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[634]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Jan. 2021, Ziff. 4 in Kraft seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161, 2020 957; BBl 2019 279).
[635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[636]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[637]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023, Art. 734f in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[638]Siehe auch Art. 4 der UeB Änd. 19.06.2020 am Schluss des Textes.
[639]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[640]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[641]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[642]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[644]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[645]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[646]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[647]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[648]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[649]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[650]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[651]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[652]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[653]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[654]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[655]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[656]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[657]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[658]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[659]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[660]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[661]SR 281.1
[662]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[663]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[664]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[665]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[666]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[667]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[668]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[669]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[670]Ausdruck gemäss Ziff. II 2 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[671]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[672]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[673]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[674]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[675]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[676]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[677]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[678]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[679]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[680]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[681]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[682]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht) (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[683]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[684]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[685]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[686]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[687]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[688]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[689]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[691]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[692]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[693]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[694]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[695]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[696]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[697]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[698]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[700]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[701]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[702]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[703]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[704]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[705]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[706]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[707]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[708]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[709]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[710]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[711]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[712]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[713]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[714]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[715]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[716]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[717]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[718]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[720]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[721]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[722]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[723]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[724]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[725]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[726]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[727]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[728]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[729]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[730]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[731]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[732]SR 221.229.1
[733]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[734]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[735]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[736]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[737]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[738]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[739]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dez. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5269; BBl 2003 3789).
[740]Aufgehoben durch Ziff. I Buchst. b des BG vom 21. März 1958, mit Wirkung seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825).
[741]SR 281.1
[742]Fassung gemäss Ziff. II 10 des BG vom 20. März 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).
[743]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[744]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[745]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[746]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[747]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[748]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[749]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[750]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[751]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[752]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[753]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[754]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[755]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[756]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[757]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[758]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[759]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[760]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[761]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[762]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[763]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[764]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[765]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[766]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[767]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[768]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[769]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[770]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[771]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[772]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[773]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[774]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[775]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[776]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[777]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[778]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[779]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021, Art. 928b und 928c in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[780]SR 311.0
[781]SR 321.0
[782]SR 311.1
[783]SR 330
[784]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[785]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[788]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[789]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[790]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[791]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[792]SR 431.03
[793]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[794]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[795]SR 951.31
[796]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[797]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[798]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[799]Heute: Firma.
[800]Heute: Firma.
[801]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[802]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[803]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[804]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[805]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[806]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[807]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[808]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
[809]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
[810]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[811]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399).
[812]SR 210
[813]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[814]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[815]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[816]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[817]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[818]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[819]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[820]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[821]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[822]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[823]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[824]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[825]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[826]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[827]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[828]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[829]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 1999, mit Wirkung seit 1. Juni 2002 (AS 2002 949; BBl 1999 5149).
[830]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[831]SR 221.302
[832]Ursprünglich: Sechster Abschnitt und Art. 964a–964f. Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; BBl 2017 399). Siehe auch Art. 7 der UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[833]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[834]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[835]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[836]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[837]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[838]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[839]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[840]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[841]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[842]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[843]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[844]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[845]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[846]SR 210
[847]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[848]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[849]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[850]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[851]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[852]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[853]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
[854]Im französischen und italienischen Text besteht dieser Artikel aus einem einzigen Absatz.
[855]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[856]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[857]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[858]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
[859]SR 952.0
[860]SR 952.0
[861]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[862]SR 281.1
[863]SR 281.1
[864]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[865]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[866]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[867]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (zweiter Abschn. des XXXIV. Tit.) am Schluss des OR.
[868]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[869]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[870]SR 281.1
[871]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[872]SR 281.1
[873]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 17. Dez. 2021 (Insolvenz und Einlagensicherung), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).
[874]SR 210.
[875]Die Änderungen können unter AS 27 317 konsultiert werden.
[876][BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3; 1978 712 Art. 89 Bst. b]
[877]AS 1962 1047; BBl 1960 I 523
[878]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
[879]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
[880]Diese Art. sind heute aufgehoben.
[881]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
[882]AS 53 185
[883]AS 53 185
[884]AS 2011 5863; BBl 2008 1589
[885]AS 2012 6679; BBl 2008 1589
[886]SR 210
[887]AS 2015 1389; BBl 2014 605
[888]SR 210
[889]AS 2016 1507; BBl 2014 9305
[890]SR 210
[891]AS 2020 957; BBl 2015 3617
[892]SR 210
[893]AS 2019 3161; BBl 2019 279
[894]SR 210
[895]AS 2020 4005; 2021 846 Ziff. III 1; 2022 109; BBl 2017 399
[896]SR 210
[897]AS 2021 846; BBl 2017 399
[898]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389).
[899][AS 1972 1502; 1977 1269; 1982 1234; 1987 1189]
[900]Die Änderungen können unter AS 1990 802 konsultiert werden.
[901]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[902]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[903]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[904]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[905]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[906]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[907][BS 8 281; AS 1959 858; 1964 965 Ziff. I-III, 1968 64; 1977 2249 Ziff. I 611; 1978 1836 Anhang Ziff. 4; 1982 196, 1676 Anhang Ziff. 1, 2184 Art. 114; 1990 1091; 1991 362 Ziff. II 412; 1992 288 Anhang Ziff. 37, 2350; 1995 511. AS 1995 1328 Anhang Ziff. 1]
[908]SR 821.41
[909][BS 8 229; AS 1951 1231 Art. 14 Abs. 2; 1966 57 Art. 68. AS 1983 108 Art. 21 Ziff. 3]
[910][BS 2 776; AS 1966 57 Art. 69]
[911][AS 1949 II 1293]
[912][AS 1953 1073; 1954 1364 Art. 1; 1958 659; 1959 588; 1960 1279; 1962 203, 1144 Art. 14, 1412; 1967 722; 1968 92; 1974 763; 1975 1088; 1977 2249 Ziff. I, 921, 942, 931; 1979 2058; 1982 1676 Anhang Ziff. 6; 1988 640; 1989 504 Art. 33 Bst. c; 1991 362 Ziff. II 51; 857 Anhang Ziff. 25; 2611; 1992 1860 Art. 75 Ziff. 5, 1986 Art. 36 Abs. 1; 1993 1410 Art. 92 Ziff. 4, 1571, 2080 Anhang Ziff. 11; 1994 28; 1995 1469 Art. 59 Ziff. 3, 1837, 3517 Ziff. I 2; 1996 2588 Anhang Ziff. 2, 2783; 1997 1187, 1190; 1998 1822. AS 1998 3033 Anhang Bst. c]
[913]SR 834.1. Heute: BG über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG).
[914]SR 221.215.311
[915][AS 1962 1089; 1964 487 Art. 22 Abs. 2 Bst. b;1968 1025 Art. 35; 1969 310 Ziff. III; 1971 751; 1978 50, 570; 1985 1649; 1990 1882 Anhang Ziff. 7; 1992 288 Anhang Ziff. 22; 1993 2043 Anhang Ziff. 3; 1994 2626 Art. 71]
[916][AS 1965 321, 428; 1968 86; 1972 1681; 1975 1078 Ziff. III; 1977 2249 Ziff. I 331. AS 1979 1687 Art. 75]
[917]Dieser Art. ist heute aufgehoben.
[918]SR 822.11
[919]1. Jan. 1972
[920]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1977 (AS 1976 1972 1974; BBl 1976 I 1269).
[921]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661).
[922]Die Änderungen können unter AS 1949 I 802 konsultiert werden.
[923]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841).
[924]SR 631.0
[925]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Zollgesetzes vom 18. März 2005, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1411; BBl 2004 567).
[926]Eingefügt durch das BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).
[927]SR 210
[928]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
[929]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
[930]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[931]Gegenstandslos.
[932]AS 27 317
[933][AS 34 231; 35 297; 36 623 893]
[934][AS 51 673; 53 454; 57 1514; 58 934; 62 1088; 63 1342]
[935]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. c des Anhangs zum IPRG vom 18. Dez. 1987, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
[936]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
[937]SR 952.0
[938]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
[939][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1. BS 2 3 SchlT Art. 60 Abs. 2]
[940]Dieser Abschnitt ist in der Fassung des BG vom 1. April 1949 in Kraft gesetzt worden. Für den Text in der ursprünglichen Fassung siehe AS 53 185.
[941]Eingefügt durch Ziff. III des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[942]SR 210
[943]Siehe hiervor.
[944]Die Änderungen können unter AS 1992 733 konsultiert werden.
[945]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869).
[946]Die Änderungen können unter AS 1949 I 791 konsultiert werden.
[947][AS 34 231, 35 297, 36 623 893]